SOMMER 2014 - Kiruna

kirunalapland.se

SOMMER 2014 - Kiruna

SOMMER

2014

www.kirunalapland.se 1


Bewohner immer noch prägt.

8 www.kirunalapland.se

Foto: Maria Sirviö/ICEHOTEL

Foto: A neli Wide l

Riksgränsen Björkliden

Abisko

Kungsl eden

E10

Kebnekaise

Ni kaluokta

Bewundern Sie

die Kunst im Rathaus

„We n ich in Kiruna mal eine Stunde zur

Verfügung habe, gehe ich ins Rathaus und sehe

mir die fantastische Kunst an. We n ich einen

ganzen Tag Zeit habe, möchte ich in den Bergregionen

Islandpony reiten. Ich buch einen von

Ofelas Reitausflügen und erlebe die Bergwelt vom

Pferderücken aus.”

Åsa Lar son,

Krimiautorin aus Kiruna

Treriksröset

Råstojaure

Kiruna

Övre Soppero

Ju kasjärvi Esrange

20 w.kirunalapland.se

E10

Karesuando

E45

Lannav ara

Lainio

Sva pav ara Vi tangi

Masugnsbyn

Junosuando

Pajala

1 E

Kangos

Kirche von Kiruna

Gebäude gekürt.

Hjalmar Lundbohmsgården

geführten Touren teilnehmen.

Rathaus von Kiruna

bego nen.

Camp Ripan

B E 1 5

Hotel Bishops Arms

1

Hote l City

E 1

1 E

1 E

Föreningsgatan 6, Kiruna.

Samegården

ICEHOTEL

Campingvägen 5, Kiruna.

+46 (0)980-63 0, w.ripan.se

Bergmästaregatan 7, Kiruna.

+46 (0)980- 6 5, w.hotellcity.se

Hote l E-10

Lastvägen 9, Kiruna.

+46 (0)980-84 00, w.e-10.se

Hote l Kebne

Frühstück ist berühmt.

Konduktörsgatan 7, Kiruna.

Hote l Samegården

1

Hote l Vinterpalatset

kostenloser Parkplatz.

Brytaregatan 14, Kiruna.

und We lnessbereich mit Sauna.

Järnvägsgatan 18, Kiruna.

Kirche von Jukkasjärvi

Kunsthandwerkers Lars Levi Su na.

Sámi S ida Besucherzentrum

3 6 E

1 F

E 3

Foto: A neli Wide l

Foto: Maria Sirviö

E 1

w.kirunalapland.se 9

Tommy’s House

werden (50 SEK Zuschlag).

Ye low House

2

Wild and Fr e Lodge

der Zimmer.

Bergmästaregatan 7, Kiruna.

2

Scandic Fe rum

Sie sind am Stadtrand von Kiruna direkt neben einem

Schli tenhundezwinger in 2-4-Be t-Zimmern untergebracht.

Sauna, We lne sbereich und separate Küche mit Kochmöglichkeit

vorhanden.

Tornedals gleich um die Ecke.

Karhuniemi.

+46 (0)70-555 93 03, www.sle dog.se

Foto: Markus Alatalo

2 E

E 1 2 4 5

Camp Alta

5 6

Camp Ku ra

5 6

Da vi Da lú

5 6

Abisko Fjä lturer

Björkliden. +46 (0)980-641 0,

www.bjorkliden.com

für Wärme und Gemütlichkeit .

Björkliden. +46 (0)980-410 84,

w.vandrarhembjorkliden.com

3 4

Ka terjåkk Turiststation

2 4

La peasuando Lodge

E 1 6

Ni kaluokta Sa ri

C D E 4 5

und Wildmarkscamp.

Lappeasuando. +46 (0)970-501 70,

ww.la peasuando.com

Ni kaluokta. +46 (0)980-550 15,

w w.ni kaluokta.com

5 6

So perogården

5 6

Riksgränsen. +46 (0)980-641 0,

www.riksgransen.se

2

STF Abisko Turiststation

1 2 4 5

w.kirunalapland.se 2 1

Übernachtungsmöglichkeiten

finden

Sie unter

www.kirunalapland.se

Von Kirunas Stadtzentrum haben Sie

einen tollen Blick auf die höchsten

Berggipfel Schwedens, einschließlich

des Kebnekaise.

Kiruna

– EIN KONTRASTREICHES ERLEBNIS

Fast ganz am Ende von Schweden, 200 km nördlich des Polarkreises,

liegt Kiruna. Eine besondere Gemeinde und ganz besondere Stadt,

die von der umliegenden Natur, von der Mitternachtssonne und den

Polarlichtern, vom größten unterirdischen Eisenerzbergwerk der Welt

und den Menschen, die hier in der Region leben, geprägt werden. Die

Stadt Kiruna hat eine verhältnismäßig kurze Geschichte, da die Stadt,

die jetzt tatsächlich an einen anderen Standort umzieht, erst vor gut

100 Jahren angelegt wurde. Das steht im Kontrast zu unserer kulturell

geprägten Gegend und zu unserer Natur, in der die Ureinwohner schon

seit Tausenden von Jahren zu Hause sind.

Es gibt viele Gründe für einen Besuch in Kiruna und wir hoffen, dass

dieser Reiseführer Sie dazu inspiriert, mal hierherzufahren.

SCHAUEN SIE SICH

IN DER STADT UM

Die Stadt Kiruna wurde vom ersten Bergwerksdirektor und Gründer der Stadt, Hjalmar Lundbohm,

gestaltet. Er ha te die Aufgabe übernommen, eine Musterstadt zu erscha fen und hat dabei den

Schwerpunkt auf gute Wohnungen, Architektur und Kultur gelegt, was unsere Stadt und auch uns

In der Gemeinde Kiruna gibt es mehrere preisgekrönte und architektonisch intere sante

Gebäude, z.B. unser Rathaus, das 1964 mit dem Kasper-Salin-Preis als „Schwedens schönstes

ö fentliches Gebäude” ausgezeichnet wurde.

Die Entwicklung der Stadt Kiruna zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde gründlich dokumentiert,

vor a lem vom Fotografen Borg Mesch. Ein großer Teil seiner Fotos ist im Hjalmar

Lundbohmsgården zu sehen, das im Übrigen zu den ältesten Gebäuden Kirunas gehört und das

Wohnhaus des Bergwerksdirektors Hjalmar Lundbohm war.

Versäumen Sie auch nicht, einige von Kirunas Highlights wie LKAB Visitor Center, die Kirche

von Kiruna, das Dorf Ju kasjärvi mit La plands ältester Holzkirche, das Besucherzentrum von

Sámi Siida und das ICEHOTEL zu besuchen.

Foto: Sandra Erik son, Human Spectra

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Gustav Wickman war der Architekt, der diese von einer sog. Lappkåta

(Samenzelt) inspirierte Holzkirch entworfen hat. Die Kirche

wurde 1912 ferti geste lt. Das Altargemälde stammt von Prinz

Eugen un die Kirche wurde 2001 zu Schwedens beliebtestem

Wohnhaus des ersten Direktors von LKAB. Eins der ältesten

Gebäude Kirunas, Museum und Café. Hier kö nen Sie auch an

Die selbstverständliche Wahl für a le, di etwas ganz

Besondere suchen. Hier sind Sie bequem untergebracht

und können gut speisen – mit allen möglichen Freizeitaktivitäten

das ganze Jahr über in der Nähe.

Hier kö nen Si eine bequeme Unterkunft genießen, die

sowohl zum Arbeiten als auch zur Erholun g eignet ist.

Unsere 37 ganz neuen und gepflegten Zimmer haben

einen gemütlichen, britisch inspirierten Stil.

+46 (0)980-1 5 0, www.bishopsarms.com

Neueres Hotel in der Stadt Kiruna in der Nähe von

Einkaufsmöglichkeiten und Vergnügungen. Mit den

absolut besten Preisen in der Gegend.

Zweistöckiges Hotel mit stilvoll eingerichteten und gepflegten

Zimmern. Unser Geschäftskonzept lautet,

unseren Gästen den günstigsten Hotelaufenthalt in

Kiruna zu bieten, ohne auf guten Standard zu verzichten.

Gepflegtes und gemütliches Hotel mit neu eingerichteten

Zimmern. Wir legen den Schwerpunkt in erster Linie

darauf, was für unsere Gäste vorteilhaft ist. Unser gutes

+46 (0)980-681 80, www.hote lkebne.com

Ruhiges Hotel mit heimischer Atmosphäre und

Frühstücksangebot Montag bis Freitag. Selbstversorgermöglichkeit,

WLAN-Internet, Digital-TV und

Unser bekanntes Rathaus wurde vom Architekten Arthur von

Schmalens entworfen. Unser großer Kunstschatz ist hier zu finden

und oft werden in der Rathausha le verschiedene Au ste lungen

gezeigt. Die Zeit des Rathauses neigt sich jedoch aufgrund

der Ausbreitung des Bergwerks ihrem End entgegen. Es wird

eins der ersten Gebäude sein, die von der Stadtumwandlung

betro fen sind. Mit dem Bau des neuen Rathauses wird 2014

Samegården ist ein samisches Kulturzentrum und Museum. Hier

kö nen Sie auch ganzjährig übernachten.

UNTERKUNFT Weitere

In Ju kasjärvi können Sie auch im Sommer das ICEHOTEL erleben

und von der Sommerwärme direkt in die Kälte kriechen, in einen

120 m2 großen Raum mit Kunstsuiten und einer Bar aus Eis. Hier

kö nen Sie probieren, Eisskulpturen zu meißeln.

La plands älteste Holzkirche aus dem Jahre 1608. Berühmtes Altargemälde

von Bror Hjort und fantastische Orgel des beka nten

Hier können Sie mehr über die Geschichte der Samen und ihren

nomadischen Lebenssti lernen. Beobachten Sie die zahmen Rentiere

im Gehege und besuchen Sie das Kunsthandwerksgeschäft.

8 w.kirunalapland.se w.kirunalapland.se 9

Symbolerläuterung: ❶ Hotel ❷ Jugendherberge ❸ Pension/Ferienwohnung/Zimmer ❹ Berganlage ❺ Ferienhäuser ❻ Wildmarkscamp A TourQuality B Das Beste der Natur C Sápmi Experience D ISO 14 01 E Buchung über die Touristeninformation F Svanen

+46 (0)980-170 29, w.hote lsamegarden.se

Kleines Hotel in Privatbesitz in zentraler Lage in einem

der ältesten Gebäude Kirunas. Helle, individuell

eingerichtete Zimmer, kostenloser Breitbandanschluss

+46 (0)980-6 70, ww.vinterpalatset.se

ICEHOTEL & STF Ju kasjärvi

Wohnen Sie im So mer im ICEHOTEL! Mit Ferienhäusern,

Hotelzi mern, einer Jugendherberge und Wildmarksferienhäusern

bieten wir Übernachtungsmöglichkeiten für jeden

Bedarf i naturnaher Umgebung und mit der Geschichte

Ju kasjärvi. +46 (0)980- 68 0, w.icehotel.com

Kiruna Rumservice (Zimmerservice Kiruna)

Zentral gelegene Ferienwohnungen, 5 min Fußweg ins

Stadtzentrum. Vollständig ausgesta tete Küche mit Heimstandard,

1-6-Be t-Zimmer sowie kostenloses WLAN-

Internet.

Hjalmar Lundbohmsvägen 53, Kiruna.

+46 (0)70-59 4 93, w.kirunarum.se

Zentral gelegene Jugendherberge mit hohem Standard,

Internet und Frühstücksangebot. Restaurant im Haus

vorhanden.

SVIF-Jugendherberge Kiruna

+46 (0)980-171 95, w.kirunavandrarhem.se

Das Hotel verfügt gegenwärtig über 171 Zimmer, die in

skandinavischem Stil eingerichtet sind. Wir bieten kostenloses

Internet, eine Sauna und ein Fitne studio. Für die

Kinder gibt es im Hotel außerdem ein eigenes Spielzimmer.

Lars Jan sonsgatan 15, Kiruna.

+46 (0)980-39 86 0, w.scandichotels.com/fe rum

Kleine gemütliche Jugendherberge mit 10 Be ten, verteilt

auf drei Zimmer. Küche, TV-Raum, WC und Badezimmer.

250 m bis ins Stadtzentrum. Hund ka n mitgebracht

Lars Jan sonsgatan 2, Kiruna.

E 2

+46 (0)70-691 35 61, w.tommyshouse.se

Zentral gelegene, gemütliche und preiswerte Jugendherberge.

He le behagliche Zimmer mit 1-4 Betten und TV

in a len Zimmern. Dusche, Toile te und Saun außerhalb

Hantverkaregatan 25, Kiruna.

+46(0)980-137 50, w.yellowhouse.nu

In diesem Reiseführer erhalten

Sie Tipps zu Touren, die gebucht

werden können, zu Unterkünften

und Restaurants. Außerdem

möchten wir Sie etwas inspirieren,

bevor Sie Kiruna besuchen.

Weitere Informationen finden Sie

unter www.kirunalapland.se

SO FINDEN SIE SICH

IM REISEFÜHRER

ZURECHT

Laut Lonely Planet „a backpacker’s delight”– es gibt nicht

viele, die anderer Meinung sind. Preiswerte Unterkunft in

Zwei- und Mehrbe t-Zimmern. Sauna. Für a le, die sich in

der Ferne zu Hause fühlen.

Björkliden Fjä lby liegt oben in den Bergen und bietet einen

fantastischen Blick auf das Tal La porten. Wohnen Sie im

Hotelzimmer oder im eigenen Ferienhaus mit Sauna.

Abisko. +46 (0)980-401 03, w.abisko.net

Bergdorf Björkliden Fjä lby

Unterkunft in ruhiger und friedvo ler Lage am S e Altajärvi,

15 km von Kiruna entfernt. Wir haben Ferienhäuser

für Selbstversorger mit jeweils 3-9 Schlafgelegenheiten

und Saunamöglichkeit. Preis ab 150 SEK/Person.

Gemütlicher geht’s nicht – wohnen Sie in der Wildmarkssuite

unseres Camps am Flu s Torneälv. Dusche, Toile te

und eigene Sauna im Ferienhaus. Ein Topfsteinkamin sorgt

Altajärvi. +46 (0)70-652 93 74, w w.campalta.net

Ku rav ara.

+46 (0)980-8 10, w.kirunaguidetur.com

In den Bergen gelegene Jugendherberge mit Blick auf

das Tal Lapporten. Wanderwege in der Nähe. Zimmer

mit 1-6 Schlafgelegenheiten. WC auf den Zimmern

und Dusche auf dem Flur. Gemeinschaftsküche.

Moderne 2- und 4-Be t-Ferienwohnungen mit Küche

und Badezimmer. Freier Zugang zur Sauna sowie WiFi.

Restaurant und Lebensmi telgeschäft im gleichen

Gebäude. Mit dem Auto, Zug und Bus e reichbar.

Ferienwohnungen Katterjå k

Ka terjo k. +46 (0)980-430 60, w.ka terjo k.nu

Ka terjo k Turiststation hat eine schöne Lage am Fuß

von Schwedens vie leicht hübschester Bergregion.

Gute Unterkunft mit dem Abenteuer direkt vor der

Haustür.

Ka terjå k. +46 (0)980-431 08, w.ka terjokk.se

La pis Lodge befindet sich an der E10 zwischen Kiruna und

Gä livare mit Blick auf den Flu s Kalixälv. Gemütliche Zimmer

mit Frühstück, Mi tage sen, Abende sen, Saunahaus

Bequeme Unterkunft in unseren gemütlichen Ferienhäusern

und Ferienwohnungen. Wir haben auch

Campingmöglichkeiten für Zelte und Wohnwagen.

Rostujávri Vildmarkscamp

Schwedens nördlichstes Wildmarkscamp in hübscher

Lage am Bergs e Rostujávri. Entspa ntes Ambiente

mit Angelmöglichkeit in der Nähe. Unterkunft in

2-4-Be t-Ferienhäusern für Selbstversorger und

„ausreichend” Komfort.

Rostujávri. +46 (0)981-2 10, w.rostujavri.com

Einfache und preiswerte Unterkunft. Wohnen Sie in unserer

unterirdischen Kleinstadt mit einer etwas anderen Einrichtung

oder in unseren ebenerdi gelegenen Hotelzimmern.

Im Jugendherbergsbereic haben die Zimmer ein WC, aber

die Dusche befindet sich auf dem Flur.

Övre So pero. +46 (0)981-301 53, w.so perogarden.com

Zimmer mit 1-4 Be ten und mit TV, Dusche und WC in allen

Zimmern. Große und gut ausgesta tete Küche für Selbstversorger.

WLAN-Internetanschlu s im Preis inbegriffen.

STF Vandrarhem Riksgränsen

Mi ten im Nationalpark Abisko – ein perfekter Ort, um

die Mi ternacht so ne zu bestaunen. Die STF Abisko

Turiststation bietet Unterkunft im Hauptgebäude, in der

Jugendherberge und in Ferienhäusern. Probieren Sie auch

gerne die frisch renovierten Hotelzimmer aus.

Abisko. +46 (0)980-402 0,

www.svenskaturistforeningen.se/abisko

Entdecken Sie die Kontraste Kirunas – wir erwarten Sie!

Touristeninformation

Kiruna Lappland Turistbyrå

Folkets Hus, Lars Janssonsgatan 17, Kiruna

+46 (0) 980-188 80 • info@kirunalapland.se

www.kirunalapland.se

Lesen Sie hier über folgende Themen:

Inspirationen aus den Bergen....4-5

Sagen Sie dem

König der Wälder Hallo ................6-7

Schauen Sie

sich in der Stadt um ......................8-9

Stadtumwandlung .......................... 10

Mitternachtssonne ........................ 11

Shopping und Kunsthandwerk.... 12

Geführte Touren........................ 16-17

Essen und Trinken .................... 18-19

Unterkunft................................. 20-21

Wissenswertes ......................... 22-23

Facebook:

www.facebook.com/kirunalapland

Instagram:

@kirunalapland

Twitter:

@kirunalapland

Kommentare auf Facebook:

„Absolutely beautiful” „Der Herbst ist oben in der Bergwelt magisch ” „Love Kiruna… ”

Produktion: Kiruna Lappland in Zusammenarbeit mit Krauz&Co

Umschlagsbild: Tomas utsi | Übersetzung: Gothia Translations | Druck: GTC Print AB

2 www.kirunalapland.se

Foto: Tomas Utsi

www.kirunalapland.se 3


TOURENTIPPS

Trollsjön (Rissajaure)

Schwedens klarster See.

Länge: 6 km einfache Strecke

Karte: BD6

Startpunkt: Haltestelle Låktatjåkka

Transport: Bus 91, Zug

Ladtjojaure

Besuchen Sie den Gletschersee mit

Blick auf Schwedens höchsten Berg.

Länge: 5,5 km einfache Strecke

Karte: BD6

Startpunkt: Nikkaluokta

Transport: Bus 92

Treriksröset

Besuchen Sie Schweden, Norwegen

und Finnland gleichzeitig.

Länge: 11 km einfache Strecke

(Boottransport 9 km)

Karte: BD1

Startpunkt: Kilpisjärvi

Transport: Bus 50, Wechsel erfolgt

unterwegs auf der finnischen Seite

Björkliden-Låktatjåkko

Schwedens am höchsten gelegene

Bergstation, 1.228 m ü.d.M.

Länge: 9 km einfache Strecke

Karte: BD6

Startpunkt: Björkliden

Transport: Bus 91, Zug

Nikkaluokta-Kebnekaise

Wanderung zum Fuß des höchsten

Bergs Schwedens.

Länge: 19 km einfache Strecke

(Boottransport 6 km)

Karte: BD6, Kungsleden Abisko-Nikkaluokta

Startpunkt: Nikkaluokta

Transport: Bus 92

Kungsleden (Abisko-Nikkaluokta)

Erleben Sie ein Stück von Schwedens

längstem Wanderweg.

Länge: 110 km einfache Strecke

Karte: BD6, Kungsleden Abisko-Nikkaluokta

Startpunkt: Abisko oder Nikkaluokta

Transport: Bus 91, Zug (Abisko),

Bus 92 (Nikkaluokta)

Foto: Peter Rosén

Börjes Kiruna

„Oben in Björkliden ist es einfach fantastisch.

Sie können dort die Natur in den Bergen erleben

und gleichzeitig bequem untergebracht sein und gut

essen. Der Silberfall ist einen Besuch wert und in der

Gegend gibt es viele tolle Tagestouren mit Blick auf

das Tal Lapporten und den See Torneträsk. Das ist

für alle ein fantastisches Erlebnis! Jukkasjärvi muss

natürlich auch von allen besucht werden, die in Kiruna

sind. In dem Dorf steht eine schöne alte Holzkirche

und essen kann man dort auch gut.”

Börje Salming,

Eishockey-Legende,

in Kiruna geboren

Foto: Bruno Ehrs

Dieser Berg heißt Tuolpagorni und es

ist der Gipfel, der Ihnen am meisten ins

Auge fallen wird, wenn Sie in das Tal

Ladtjovagge kommen.

HIER IST FÜR

ALLE PLATZ

In unserer ausgedehnten Bergwelt ist für alle etwas dabei. Hier

können Sie kurze oder lange Touren mit mehr oder weniger großen

Herausforderungen unternehmen. Wer will, hat die Möglichkeit, an geführten

Touren teilzunehmen – eine tolle und schlaue Art, wenn man nicht alleine wandern

will oder mehr über die Gegend und unsere Natur lernen möchte. Falls Sie

eine kleine Dosis Abenteuer hinzufügen wollen, schlagen wir vor,

dass Sie einen Kletterkurs buchen, Kanutouren unternehmen

oder mit auf Gletscherwanderung gehen. Das gibt Ihrem

Erlebnis eine zusätzliche Dimension.

Mein Gebirgstipp

„Ein guter Tipp ist, die Eishöhle zu besuchen

– das ist ein 200 Meter langer Gletschertunnel im

Tarfalatal. Die Höhle liegt in geeigneter Entfernung für

eine Tagestour von der Bergstation Kebnekaise. Die

Tour dauert ca. 6 Stunden und gilt als mittelschwer. Um

den Weg hierher zu finden, sollte man sich vielleicht

einen Tourführer nehmen.”

Johan Johansson,

Tourführer & Aktivitätsleiter

bei STF Kebnekaise

Foto: Johan Johansson

Im Gebirge werden Sie das Gefühl haben, dass Ihr Alltag sehr

weit weg ist. Die Begegnung mit der Natur und mit sich selbst

inmitten dieser großartigen Ausblicke gibt

Kraft und Inspiration.

Riksgränsen Björkliden

Abisko

E10

Kungsl eden

Kebnekaise

Nikkaluokta

Kiruna

Treriksröset

Råstojaure

Jukkasjärvi

Övre Soppero

Esrange

Svappavaara

E10

Karesuando

E45

Vittangi

Masugnsbyn

Lannavaara

Lainio

Kangos

Junosuando

Pajala

Foto: Tomas Utsi

4 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 5

4 www.kirunalapland.se www.kirunalapland.se 5


Der Elch ist die größte Hirschart der

Welt. Er kann mehr als 2 m groß werden

und ein Gewicht von etwa 600-700 kg

erreichen. Dieser Elch heißt Moses und

lebt im Elchpark in Vittangi.

Erleben Sie die Stille

„Es ist schwierig, unter unglaublich vielen

schönen Plätzen und Dörfern entlang unserer

Flusstäler einen ganz speziellen Favoriten zu

nennen. Aber Kristallen in Lannavaara und Tystnaden

in Lainio sind zwei Orte, die ich wärmstens

empfehlen kann.”

Carina Henriksson, Opernsängerin,

Künstlerische Leiterin des Tornedalstheaters

und der Oper Vildmark.

FREIZEITAKTIVITÄTEN

Lappeasuando

Lappeasuando liegt an der Mündung der Flüsse Kalixälv

und Kaitumälv. Die beiden Gewässer gehören zu den

letzten unberührten Flüssen in Schweden. Ein toller

Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten auf dem Wasser.

Hier gibt es ein Wildmarkscamp mit Unterkunft und

Aktivitäten wie Wildwasserfahrten, Angeln und geführte

Touren durch das Gelände.

Foto: Kerry Raftis/Tokio

Lannavaara

Lannavaara ist als Ort bekannt, in dem Gold gewaschen

wird. Hier leben ca. 100 fest ansässige Bewohner

und der Ort ist stolz darauf, dass es hier eine Hochschulausbildung

in Gemmologie, Edelsteintechnik und

Steinschleifen gibt. Im Sommer können Sie selbst mal in

der Gegend ausprobieren, Gold zu waschen.

Karesuando

Karesuando liegt 180 km von Kiruna entfernt, direkt

an der Grenze zu Finnland. Hier lebte und wirkte in der

ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Gründer des

Laestadianismus, Lars Levi Laestadius. Sein Rauchstubenhaus

ist im Dorf erhalten und für Besucher geöffnet.

Foto: Fredrik Broman, Human Spectra

Vittangi

Vittangi ist ein Dorf, dessen Geschichte bis ins 18.

Jahrhundert zurückreicht und das im 19. Jahrhundert

das Verwaltungszentrum der Gemeinde war. Hier gibt

es u.a. ein Heimatmuseum, eine Holzkirche aus dem

19. Jahrhundert und einen Elchpark, wo Sie dem König

der Wälder richtig nahe kommen können und sogar die

Chance haben, ihn zu streicheln.

SAGEN SIE DEM KÖNIG

DER WÄLDER HALLO

Die Gemeinde Kiruna hat auf ihrer fast 20.000 m2 großen Fläche eine abwechslungsreiche

Landschaft zu bieten. Hier gibt es eine Menge zu entdecken – sowohl bei rasanten Abenteuern

als auch in ruhigen Oasen. Sie können Ihr eigener Pfadfinder werden und fast unberührtes Terrain

betreten oder aufregende Geländefahrten in Schwedens erstem Landrover Offroad Arctic 4×4

Driving Centre testen.

Die großen Weiten bringen uns Menschen einander näher und draußen zwischen unseren

Dörfern finden Sie Gegenden mit alter Kultur und einer langen und aufregenden Geschichte.

Hier können Sie mehr über unsere Ureinwohner, die Geschichte der Samen, den Bergbau im 17.

Jahrhundert und die religiöse Bewegung des Laestadianismus im 19. Jahrhundert erfahren. Und

man kann hier natürlich noch eine ganze Menge anderen Spaß haben – z.B. auf Goldsuche gehen

und Elche streicheln.

Riksgränsen Björkliden

Abisko

E10

Kungsl eden

Treriksröset

Råstojaure

Foto: Sandra Eriksson, Human Spectra

Karesuando

E45

Masugnsbyn mit Schlucht

Ehemalige Eisenhüttengegend mit Hochofenruinen und

Hüttengelände. In Masugnsbyn gibt es auch eine 2,5

Kilometer lange Schlucht mit sehr spezieller Vegetation,

u.a. gibt es zwei Meter hohes Farnkraut. Die Schlucht ist

im Sommer über eine Treppe mit 227 Stufen erreichbar.

Kangos

In Kangos gibt es Anbieter von Freizeitaktivitäten, die

auch eine Unterkunft bereitstellen. Bei mehreren Anbietern

stehen Ziehhunde im Mittelpunkt. Kommen Sie mit

auf lustige Husky-Touren durch schönes Terrain. Falls

Sie abenteuerlustig sind, können Sie in Kangos auch

Geländefahrten ausprobieren – das ist etwas für alle, die

rasante Erlebnisse mögen.

Övre Soppero

Junosuando

Lannavaara

Das Dorf Junosuando befindet sich am Fluss Torneälv,

Kebnekaise

Jukkasjärvi Esrange

120 km südlich von Kiruna. Hier finden Sie u.a. Unterkünfte

und Freizeitaktivitäten, bei denen das Naturnahe

Nikkaluokta

Lainio

Kiruna

in kleinem Rahmen im Mittelpunkt steht. Ein perfekter

Svappavaara Vittangi

Ort, um sich zu erholen und mithilfe der Natur neue

E10

Kangos

Energie zu tanken.

Masugnsbyn

Junosuando

6 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 7

6 www.kirunalapland.se www.kirunalapland.se 7

Pajala


SCHAUEN SIE SICH

IN DER STADT UM

Die Stadt Kiruna wurde vom ersten Bergwerksdirektor und Gründer der Stadt, Hjalmar Lundbohm,

gestaltet. Er hatte die Aufgabe übernommen, eine Musterstadt zu erschaffen und hat dabei den

Schwerpunkt auf gute Wohnungen, Architektur und Kultur gelegt, was unsere Stadt und auch uns

Bewohner immer noch prägt.

In der Gemeinde Kiruna gibt es mehrere preisgekrönte und architektonisch interessante

Gebäude, z.B. unser Rathaus, das 1964 mit dem Kasper-Salin-Preis als „Schwedens schönstes

öffentliches Gebäude” ausgezeichnet wurde.

Die Entwicklung der Stadt Kiruna zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde gründlich dokumentiert,

vor allem vom Fotografen Borg Mesch. Ein großer Teil seiner Fotos ist im Hjalmar

Lundbohmsgården zu sehen, das im Übrigen zu den ältesten Gebäuden Kirunas gehört und das

Wohnhaus des Bergwerksdirektors Hjalmar Lundbohm war.

Versäumen Sie auch nicht, einige von Kirunas Highlights wie LKAB Visitor Center, die Kirche

von Kiruna, das Dorf Jukkasjärvi mit Lapplands ältester Holzkirche, das Besucherzentrum von

Sámi Siida und das ICEHOTEL zu besuchen.

Foto: Sandra Eriksson, Human Spectra

Bewundern Sie

die Kunst im Rathaus

„Wenn ich in Kiruna mal eine Stunde zur

Verfügung habe, gehe ich ins Rathaus und sehe

mir die fantastische Kunst an. Wenn ich einen

ganzen Tag Zeit habe, möchte ich in den Bergregionen

Islandpony reiten. Ich buche einen von

Ofelas Reitausflügen und erlebe die Bergwelt vom

Pferderücken aus.”

Åsa Larsson,

Krimiautorin aus Kiruna

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Kirche von Kiruna

Gustav Wickman war der Architekt, der diese von einer sog. Lappkåta

(Samenzelt) inspirierte Holzkirche entworfen hat. Die Kirche

wurde 1912 fertiggestellt. Das Altargemälde stammt von Prinz

Eugen und die Kirche wurde 2001 zu Schwedens beliebtestem

Gebäude gekürt.

Hjalmar Lundbohmsgården

Wohnhaus des ersten Direktors von LKAB. Eins der ältesten

Gebäude Kirunas, Museum und Café. Hier können Sie auch an

geführten Touren teilnehmen.

Rathaus von Kiruna

Unser bekanntes Rathaus wurde vom Architekten Arthur von

Schmalensee entworfen. Unser großer Kunstschatz ist hier zu finden

und oft werden in der Rathaushalle verschiedene Ausstellungen

gezeigt. Die Zeit des Rathauses neigt sich jedoch aufgrund

der Ausbreitung des Bergwerks ihrem Ende entgegen. Es wird

eins der ersten Gebäude sein, die von der Stadtumwandlung

betroffen sind. Mit dem Bau des neuen Rathauses wird 2014

begonnen.

Foto: Anneli Widell

Samegården

Samegården ist ein samisches Kulturzentrum und Museum. Hier

können Sie auch ganzjährig übernachten.

Treriksröset

Foto: Maria Sirviö/ICEHOTEL

Foto: Anneli Widell

Riksgränsen Björkliden

Abisko

E10

Kungsl eden

Kebnekaise

Nikkaluokta

Råstojaure

Karesuando

E45

Övre Soppero

Lannavaara

Jukkasjärvi Esrange

Lainio

Kiruna

Svappavaara Vittangi

E10

Kangos

Masugnsbyn

Junosuando

Pajala

ICEHOTEL

In Jukkasjärvi können Sie auch im Sommer das ICEHOTEL erleben

und von der Sommerwärme direkt in die Kälte kriechen, in einen

120 m2 großen Raum mit Kunstsuiten und einer Bar aus Eis. Hier

können Sie probieren, Eisskulpturen zu meißeln.

Kirche von Jukkasjärvi

Lapplands älteste Holzkirche aus dem Jahre 1608. Berühmtes Altargemälde

von Bror Hjort und fantastische Orgel des bekannten

Kunsthandwerkers Lars Levi Sunna.

Sámi Siida Besucherzentrum

Hier können Sie mehr über die Geschichte der Samen und ihren

nomadischen Lebensstil lernen. Beobachten Sie die zahmen Rentiere

im Gehege und besuchen Sie das Kunsthandwerksgeschäft.

8 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 9


Wie können Sie in dieser

Zeit des Jahres schlafen?

Foto: Jonas Sundberg

Die meisten Hotels, Wohngebäude und

Ferienhäuser sind mit guten Verdunkelungseinrichtungen

ausgestattet. Sie

werden also während Ihres Aufenthaltes

selig schlummern können.

In Kiruna passiert etwas, das

die Welt noch nie erlebt hat

In einigen Jahren werden große Teile des heutigen Stadtzentrums von

Kiruna nur noch Erinnerung sein. Etwa drei Kilometer östlich des gegenwärtigen

Zentrums entsteht ein neuer Stadtkern. Im Infocenter des Rathauses

von Kiruna haben interessierte Besucher die Möglichkeit, sich über

die Stadtumwandlung anhand von Zeitungen und Broschüren umfassend

zu informieren.

Kiruna steht vor Veränderungen, die weder

Schweden noch der übrige Teil der demokratischen

Welt jemals erlebt hat. Die Umweltdeformationen

aufgrund des Bergbaus kommen

dem heutigen Stadtzentrum immer näher.

Unter anderem befinden sich das Rathaus

und die Kirche innerhalb der Deformationszone.

Deshalb errichten wir jetzt nordöstlich

Lesen Sie mehr über die Stadtumwandlung unter:

www.kiruna.se/stadsomvandling

vom gegenwärtigen Zentrum ein neues

Stadtzentrum. Wir von der Gemeinde Kiruna

arbeiten daran, dass die Bewohner von Kiruna

mit dieser Umgestaltung eine moderne attraktive

neue Stadt bekommen, die noch

mehr Besucher und auch neue Einwohner

anzieht.

WICHTIGE JAHRESZAHLEN DER

STADTUMWANDLUNG:

2013

Entscheidung im Architektenwettbewerb

für das neue Rathaus im Herbst.

2014-15

Abriss des Stadtviertels Ullspiran.

2015-16

Fertigstellung der neuen Abschnitte der

E10 und der Straße Nikkaluoktavägen

2016

Einweihung des neuen Rathauses im

Bereich des neuen Stadtzentrums.

2017

Fertigstellung des neuen Bahnhofs.

2017-18

Fertigstellung des neuen Stadtkerns.

2023

Fertigstellung des neuen Krankenhauses.

HIER SCHEINT DIE

SONNE TAG UND NACHT

Von Ende Mai bis Mitte Juli scheint bei uns in Kiruna die Mitternachtssonne.

Dann verschwindet die Sonnenscheibe nie hinter dem Horizont und es ist Tag

und Nacht hell. Sich mitten in der Nacht draußen in der Natur aufzuhalten

oder durch die Stadt zu spazieren, ist in diesen hellen Nächten ein echter

Genuss.

Als guter Ausgangspunkt, um sich die Mitternachtssonne etwas genauer

anzusehen, bieten sich etwas höher gelegene Gegenden an. In Kiruna gibt es

den stadtnahen Berg Luossavaara mit einem schönen Wanderweg, der passenderweise

Mitternachtssonnenpfad heißt. Eine gute Idee ist auch, mit dem

Lift auf den Berg Nuolja in Abisko und zur Aurora Sky Station hinaufzufahren.

Dort haben Sie im Schein der Mitternachtssonne einen tollen Blick auf das

Tal Lapporten und den See Torneträsk.

Midnattssolsstigen

(Mitternachtssonnenpfad)

Schöner Wanderweg mit mittleren

körperlichen Anforderungen.

Länge: 4,3 km

Max. Höhe: 724 m ü.d.M.

Höhenunterschied: 210 m

Zeitaufwand: 1,5 - 2,5 Stunden

Startpunkt: Camp Ripan

10 www.kirunalapland.se www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 11


Kunsthandwerk

In Kiruna gibt es eine große Auswahl an Geschäften

mit Kunsthandwerk, Freizeitartikeln und Bekleidung.

Den Zuhausegebliebenen ein Souvenir oder ein Geschenk

mitzubringen, ist für viele ein sowohl schöner

als auch wichtiger Teil der Reise. Wer Kunsthandwerk

kaufen möchte, findet hier sowohl traditionelles

samisches Kunsthandwerk als auch Modernes von

lokalen Kunsthandwerkern.

Wer sich für lokal produzierte Lebensmittel interessiert,

kann hier u.a. Produkte aus Rentierfleisch und

Wildbret in mehreren Geschäften kaufen, die innerhalb

weniger Stunden den Transport gut verpackt zu

ihrem eigenen Kühlschrank übernehmen.

Falls Sie Ausrüstungsgegenstände für Freizeitaktivitäten

irgendeiner Art benötigen, finden Sie in Kiruna

eine gut sortierte Auswahl. Es gibt Jagd- und Angelgeschäfte

als auch mehrere Geschäfte mit Sport- und

Freizeitartikeln. Im Stadtzentrum bekommen Sie auch

Schuhe, Bekleidung, Parfüm und Kosmetikartikel,

Spielsachen, Blumen, Lebensmittel, Getränke u.a.m.

Foto: Ateljé Nord

Hotel cabin Conference

Restaurant Adventure

SOMMER IM CAMP RIPAN

Ferienhäuser mit Hotelstandard

Campingplatz

Restaurant mit Freiluftbereich

Beheizter Pool • 18-Loch-Minigolfbahn

+46 (0)980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se

www.logimaklaren.se

HOTELL

CITY

Neueres, zentral gelegenes

Hotel in Kiruna. Kostenloses

WLAN-Internet im gesamten

Hotel, Sauna, Frühstück,

Restaurant und

Selbstversorgermöglichkeit.

Bester Preis!

Bergmästaregatan 7

Tel.: +46 (0)980-666 55

Jugendherberge mitten in der City

von Kiruna. Einzelzimmer, Doppel- &

Mehrbettzimmer. Frühstück, Selbstversorgermöglichkeit,

Sauna, Restaurant

und kostenloses WLAN-Internet

in der gesamten Jugendherberge.

Bergmästaregatan 7

Tel.: +46 (0)980-171 95

Zweistöckiges Hotel mit neuen, stilvoll

eingerichteten Zimmern. Unser Geschäftskonzept

lautet, unseren Gästen den

günstigsten Hotelaufenthalt in Kiruna zu bieten,

ohne auf guten Standard zu verzichten.

Lastvägen 9, Kiruna

Tel.: +46 (0)980-840 00,

info@e-10.se, www.e-10.se

www.logimaklaren.se

Mit der App Kiruna

ist alles ganz

einfach zu finden!

– Unterkunft

– Shopping

– Kunst & Kunsthandwerk

– Essen & Trinken

– Sehenswürdigkeiten & Unternehmungen

i

Lokales Kunsthandwerk im

Stadtzentrum von Kiruna.

Schauen Sie gerne mal vorbei!

Kostenloses

Herunterladen über

App Store oder

Google Play

Lars Janssong. 23, Kiruna Tel.: +46(0)980-179 08 www.ateljenord.com

Samisches Handwerk

Traditionelles und modernes samisches

Kunsthandwerk steht zum Verkauf.

Naturmaterialien wie Geweih und Leder

werden dabei viel von den samischen

Handwerkern verwendet.

Tel.: +46(0)980-213 29

Jukkasjärvi

SÁMI SIIDA

www.nutti.se

Rentiere

Kommen Sie Rentieren richtig nah!

Treffen und füttem Sie unsere

Rentiere. Erfahren Sie in unserem

Besucherzentrum Wissenwertes

über das Urvolk der Sámi.

Café Sápmi

Lassen Sie sich nieder am Feuer

in unserem großen Lávvu-Zelt.

Probieren Sie die samische Küche

zur Mittagszeit und genießen Sie

es, bei uns Gast zu sein!

E-Mail: info@nutti.se

Sápmi

Gastropub und

Hotel in einem

Rustikaler Gastropub und gemütliches Hotel in einem – klingt das

zu gut, um wahr zu sein? Nein! Hotel Bishop’s Arms finden Sie im

Stadtzentrum von Kiruna in der Föreningsgatan 6.

Bestellungen und weitere Infos unter Tel.: +46 (0)980-155 00

Genießen Sie ein Wochenende mit

Shopping, gutem Essen und einem

Saunabesuch in Kiruna. In unserem

Restaurant werden lokale Spezialitäten wie

Elch, Rentier und Saibling angeboten. Falls

Sie etwas einfachere Speisen bevorzugen,

steht Ihnen unser Bistro mit guten Tapas zur

Verfügung.

Scandic Ferrum hat gegenwärtig 171

Zimmer, die in skandinavischem Stil

eingerichtet sind. Das Hotel befindet sich

mitten im Stadtzentrum von Kiruna. Wir

bieten kostenloses Internet, eine Sauna und

ein Fitnessstudio an. Für Kinder gibt es im

Hotel außerdem ein eigenes Speilzimmer.

Buchung und weitere Information unter der Nr.:

+46 (0)980 39 86 00

Oder schicken Sie eine E-Mail an:

ferrum@scandichotels.com

www.scandichotels.com/ferrum

12 12 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 13 13


naturum

Abisko

- Besucherzentrum im Nationalpark Abisko

- Information, Ausstellungen, Dia-Shows

katterjokk

turiststation / ein Teil von friluftsfrämjandet

turiststation / ein Teil von friluftsfrämjandet

www.katterjokk.se

www.katterjokk.se

Erleben Sie die einzigartigen Möglichkeiten für Aktivitäten in Katterjokk

Mit minimaler

oder

maximaler

Herzfrequenz

WILDMARKSCAMP

SKIBOTN

ROSTUJAVRI

KARESUANDO

KIRUNA

KAUTOKEINO

HETTA

MUONIO

ROSTUJÁVRI

Ferienhäuser – Sauna – Kiosk – Angelscheine – Konferenzmöglichkeit

Selbstversorgermöglichkeit – genügend Komfort - An Wanderweg & Scooterstrecke

ca. 110 km nördlich von Kiruna – Angeln in Gelände ohne Straßen

Tel.: +46 (0)981 211 10

E-Mail: bokning@rostujavri.com www.rostujavri.com

Sie finden uns in Abisko,

an der Abisko Turiststation.

Geöffnet 2014:

15/2-1/5 und 16/6-26/9.

Willkommen in Nikkaluokta!

KATTERJOKK.NU

Ferienwohnungen ab

350 SEK/Person/Nacht

(im 2-Bett-Zimmer)

Tel.:+46(0)980-430 60

KATTERJOKK

www.naturumabisko.se

010-225 52 81

Facebook/naturum Abisko

Feriendorf ~ Restaurant ~ Geschäft ~ Galerie ~ Boottransport in Vistasdalen

Samisches Familienunternehmen

www.nikkaluokta.com • +46 980-550 15 • info@nikkaluokta.com

NARVIK

KIRUNA

Hier beginnt Ihr richtiges Bergerlebnis.

www.bjorkliden.com












MITGLIED VON LAPLAND RESORTS



14 www.kirunalapland.se www.kirunalapland.se 15


GEFÜHRTE TOUREN

Foto: Peter Rosén

Kommen Sie mit auf geführte Touren, stellen Sie sich neuen Herausforderungen und holen Sie

sich unvergessliche Erlebnisse. Im Sommer haben Sie außerdem doppelt so viel Zeit, um Spaß

zu haben, da die Sonne von Ende Mai bis Mitte Juli die ganze Nacht hindurch scheint. Auf diesen

Seiten bekommen Sie Tipps für Freizeitaktivitäten und geführte Touren, die gebucht werden

können. Auf unserer Website finden Sie weitere Vorschläge: www.kirunalapland.se.

Buchung durch die

Touristeninformation

Aktivitäten die mit gekennzeichnet sind,

können direkt in der Touristeninformation

gebucht werden.

Eine Stadt in Bewegung

- Stadtführung

Kiruna verwandelt sich auf vielfältige Art, wenn sich

das Bergbaugebiet ausdehnt. Die älteste Bebauung verschwindet,

Umgebungen und Häuser müssen umgesetzt

oder abgerissen werden. Das hat Einfluss auf die Menschen

und Unternehmen. Unsere Stadtführung beginnt

an der Touristeninformation Kiruna. Wir führen Sie

durch die Bereiche, die zuerst betroffen sind und geben

Ihnen einen Einblick in die gegenwärtige Umgestaltung

des Ortes. Maßgeschneiderte Pakete gibt es auf Anfrage.

Preise: Erwachsener SEK 450, Student SEK 350,

Jugendlicher 12 -16 Jahre SEK 250, Kind unter 12 Jahren

SEK 50 für Snack. Im Preis inbegriffen: Diashow,

Kaffee/Tee, belegtes Brot sowie Führung. Zeit: Ganzjährig

Montag – Freitag 14.30 – 17.00 Uhr. Juni – September

auch 09.30 – 12.00 Uhr. Übrige Zeiten auf Anfrage.

Treffpunkt: Touristeninformation

Hjalmar Lundbohmsgården

+46 (0)980-701 10, +46 (0)70-578 04 98

www.hjalmarsgard.se

Touristeninformation

Buchung durch die

ICEHOTEL Challenge Park

Lieben Sie Herausforderungen? Mit sowohl einer

Niedrig- als auch einer Hochparcoursstrecke verfügt

Challenge Park über etwas, das für alle geeignet ist.

Für richtig Abenteuerlustige gibt es als Sahnestück

obendrauf eine Seilbahn, die in 18 Metern Höhe

beginnt. Das Waldgebiet hat eine hübsche Lage mit

Feuerstelle am Wasser. Zum Abschluss ein Saunabesuch

im ICEHOTEL. Preise: Erwachsener SEK 595 (bitte

beachten: Mindestgröße 155 cm). Im Preis inbegriffen:

Hin- und Rücktransport ICEHOTEL – Challenge Park,

Tourführer und Sauna. Wir übernehmen den Transfer

Kiruna-Jukkasjärvi bei Vorbuchung. Zeit: Täglich auf

Anfrage (Mindestteilnehmerzahl: 4). Treffpunkt:

ICEHOTEL, Jukkasjärvi.

ICEHOTEL

+46 (0)980-668 00,

www.icehotel.com

Touristeninformation

Buchung durch die

Führung durch das ICEHOTEL

Herzlich willkommen in der Kälte! Folgen Sie uns ins

Eislager, wo schon das Hotel des nächsten Winters in

Form von Tausenden Eisblöcken auf seine Bestimmung

wartet. Vom Tourführer erfahren Sie, wie der Bau

abläuft, welche aufregenden Eisprojekte es in aller Welt

gibt und natürlich, was für das Hotel in diesem Winter

geplant ist.

Preise: Erwachsener SEK 150, Student/Senior SEK 100

und Kind 7-12 Jahre SEK 75. Paketangebot: Kombinieren

Sie die Führung durch das ICEHOTEL mit „Das historische

Jukkasjärvi”: Erwachsener SEK 495, Student/Senior

SEK 445, Kind 7-12 Jahre SEK 50. Im Preis inbegriffen:

Führung durch das ICEHOTEL mit Tourführer.

Wir übernehmen den Transfer Kiruna-Jukkasjärvi bei

Vorbuchung. Zeit: Täglich 10, 12, 14, 16 Uhr.

Treffpunkt: ICEHOTEL, Jukkasjärvi.

ICEHOTEL

+46 (0)980-668 00,

www.icehotel.com

Buchung durch die

Touristeninformation

Angeln mit Übernachtung im

Ferienhaus

Luspen ist als eins der an Äsche und Lachsforelle

reichsten Gewässer der Welt bekannt und unser Angelführer

zeigt Ihnen die besten Angelplätze. Hübsch

und bequem auf einer Anhöhe oberhalb des Wassers

befindet sich das Ferienhaus, wo wir den Tag mit einem

Saunabesuch und Abendessen beenden, um uns dann

zur wohlverdienten Nachtruhe zurückzuziehen.

Preise: SEK 2.195 pro Person (Mindestteilnehmerzahl:

2). Im Preis inbegriffen: Hin- und Rücktransport per

Boot Jukkasjärvi-Luspen, Übernachtung, Angelausrüstung,

Abendessen, Frühstück. Hin- und Rücktransport Kiruna-

Jukkasjärvi bei Vorbuchung. Zeit: 16.00 – 12.00 Uhr

(nächster Tag). Treffpunkt: ICEHOTEL, Jukkasjärvi.

ICEHOTEL

+46 (0)980-668 00,

www.icehotel.com

Buchung durch die

Touristeninformation

Das historische Jukkasjärvi –

Führung durch den Ort mit Bootstour

auf dem Fluss

Wir verlassen das ICEHOTEL mit dem traditionellen

Flussboot, um eine kurze Fahrt flussabwärts auf dem

Torneälv zum Heimatmuseum aus dem 18. Jahrhundert

zu unternehmen. Der Reiseführer berichtet von der

400-jährigen Geschichte des Ortes und zeigt Ihnen die

Sammlungen des Heimatmuseums mit Objekten der

Samen und aus Tornedal. Preise: Erwachsener SEK 395,

Kind 0-12 Jahre kostenlos. Paketangebot: Kombinieren

Sie die Tour mit der „Führung durch das ICEHOTEL”:

Erwachsener SEK 495, Student/Senior SEK 445, Kind

7-12 Jahre SEK 50. Im Preis inbegriffen: 2,5-stündige

Führung durch den Ort Jukkasjärvi mit seiner Geschichte,

Transport ICEHOTEL-Heimatmuseum mit dem traditionellen

Flussboot, Führung durch das Heimatmuseum und

zum Abschluss Kaffee im ICEHOTEL. Wir übernehmen

den Transfer Kiruna-Jukkasjärvi bei Vorbuchung. Zeit:

Täglich auf Anfrage (Mindestteilnehmerzahl 4). Treffpunkt:

ICEHOTEL, Jukkasjärvi.

ICEHOTEL

+46 (0)980-668 00,

Touristeninformation

www.icehotel.com

Buchung durch die

Aktivitätstag mit Möglichkeit zur

Übernachtung

3 aufregende Aktivitäten an ein und demselben Tag:

Schlittenhundefahrt mit reinrassigen Siberian Huskys,

Tour im Quad, Überlebenstraining/Wildniskurs.

Gesamte Ausrüstung inbegriffen. Übernachtung in

Ferienhäusern/Zelthütten mit Sauna ist möglich. Möglichkeit

zum Angeln und Mieten von Kanus bei den

Übernachtungstouren. Preise: Erwachsener SEK 995,

Student SEK 895, Kinder bis 12 Jahre SEK 495. Im Preis

inbegriffen: Transfer, Mittagessen & Ausrüstung. Zeit:

Juni - September, Täglich 9.00-15.00 Uhr. Treffpunkt:

Touristeninformation.

Jukkasjärvi Vildmarksturer

+46 (0)70-674 12 07,

www.jvt.se

Buchung durch die

Touristeninformation

Lernen Sie unsere Alaskan Huskys

kennen

Herzlich willkommen zu einer Führung über unsere

Huskyfarm auf einer kleinen Insel mitten im Fluss

Torneälv. Sie haben Gelegenheit, unsere freundlichen

Schlittenhunde mit ihren Welpen kennenzulernen. Wir

führen Sie über unsere Anlage, präsentieren Ihnen eine

Diashow und laden Sie zum Kaffee in unsere Grillkåta

ein. Gegen einen Aufpreis von SEK 150 können Sie in

unserer mit Holz befeuerten Sauna mit erfrischendem

Bad im Torneälv entspannen. Preise: Erwachsener SEK

300, Student SEK 225 und Kinder bis 15 jahren SEK 150.

Im Preis inbegriffen: Transfer, Tourführer, Sandwich,

Kaffee/Tee & Kuchen. Zeit: 1. Juni – 1. August, täglich

10.00 & 13.00 Uhr. Die Tour dauert ca. 3 Stunden.

Treffpunkt: Ihre Unterkunft.

Jukkasjärvi Mining

& Event

+46 (0)73-049 32 76,

Touristeninformation

www.jukkasjarvievent.se

Buchung durch die

Folgen Sie uns unter Tage!

Folgen Sie uns in das größte unterirdische Eisenerzbergwerk

der Welt. Mit dem Bus fahren wir von der

Touristeninformation direkt in den Berg und hinab in

das Vorführbergwerk mit dem LKAB Visitor Center in

540 Metern Tiefe. Hier in Kiruna dreht sich vieles um

den Bergwerksbetrieb. Vom Tourführer erfahren Sie etwas

über den modernen Bergbau und wie er eine ganze

Stadt dazu bringt, an einen anderen Standort umzuziehen.

Preise: Erwachsener ab SEK 345, Student ab SEK

245, Kind 6-15 Jahre kostenlos (1 Kind pro zahlendem

Erwachsenem). Mindestalter 6 Jahre und Mindestgröße

110 cm. Im Preis inbegriffen: Transfer, Tourführer,

Kaffee/Tee & Kuchen. Zeit: Juni - August 2013, tägliche

Abfahrten. Treffpunkt: Touristeninformation.

Touristeninformation

Kiruna Lappland Turistbyrå

Touristeninformation

+46 (0)980-188 80,

www.kirunalapland.se

Buchung durch die

Treffen Sie unsere Huskys

Herzlich willkommen zu einer Tour in den Außenbezirken

von Kiruna, wo Sie Gelegenheit haben,

unsere Schlittenhunde mit ihren kleinen Welpen im

Hundezwinger kennenzulernen und einen Spaziergang

zu machen. Mats oder einer der Tourführer erzählt von

Europas längstem Schlittenhundewettbewerb, der 1.000

km durch Europas letzte Wildmark führt und an der er

schon mehrfach teilgenommen hat. Wir zeigen Ihnen

eine Diashow und servieren Kaffee am offenen Feuer in

unserer Grillkåta (Samenzelt). Sie werden ausreichend

Gelegenheit haben, Fotos zu schießen und mit den Welpen

zu spielen. Preise: Erwachsener SEK 300, Kind unter

12 Jahren SEK 150 (Mindestteilnehmerzahl: 4). Zuschlag

von SEK 300 für eine Tour mit dem Hundegespann auf

Rädern. Im Preis inbegriffen: Transfer, Tourführer,

Besuch im Hundezwinger, Diashow, Bekleidung (bei der

Hundegespanntour). Zeit: Täglich 10.00-11.30/12.30

Uhr, je nachdem, ob mit oder ohne Hundegespanntour.

Treffpunkt: Ihr Hotel.

Kiruna Sleddog Tours

+46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se.se

Touristeninformation

Buchung durch die

Besuch im Hundezwinger &

Kurztour mit Wagen

Besuchen Sie unseren Hundegespannzwinger von Weltklasse

in Kauppinen. Hier können Sie unsere Hunde

mit ihren Welpen kennenlernen, während der Tourführer

über ihr Leben berichtet – vom Training über die

Fütterung bis zu Wettbewerben. Anschließend gehen

wir mit Ihnen und den Hunden auf eine kurze Trainingstour.

Sie können auch Mittagessen dazubuchen.

Preise: Erwachsener SEK 500, Kind 0-12 Jahre SEK

200. Im Preis inbegriffen: Transfer, Tourführer, Kaffee/

Tee & Kuchen. Zeit: Mai – Okt. täglich 10.00-12.00 &

18.00-20.00 Uhr. Treffpunkt: Ihre Unterkunft oder die

Touristeninformation.

Lapland Wilderness Tours

+46 (0)70-205 90 24,

Touristeninformation

www.laplandwildernesstours.com

Buchung durch die

Mitternachtssonnen-Abendessen in

der STF Aurora Sky Station

Genießen Sie ein ausgesuchtes Drei-Gänge-Abendessen

mit Inspirationen aus der lappländischen Küche und

genießen Sie den Sommer in der STF Aurora Sky Station.

Das Mitternachtssonnen-Abendessen beginnt mit einer

spektakulären Fahrt mit dem Sessellift. Oben gibt es

ein gemütliches Café, einen Souvenirshop und einen

Aussichtsturm. Während Sie essen, können Sie den

großartigen Panoramablick genießen und zusehen, wie

die Abendsonne zur Mitternachtssonne wird. Preise:

595 SEK/STF-Mitglied. Im Preis inbegriffen: Hinund

Rückfahrt mit der Seilbahn, Drei-Gänge-Abendessen.

Getränke extra. Zeit: (21.06.-12.07.) dienstags, donnerstags,

samstags. Abendessen um 19.30 Uhr. Treffpunkt: Talstation

der Seilbahn (muss im Voraus gebucht werden, da wir nur eine

begrenzte Anzahl Plätze haben).

STF Abisko Turiststation

+46 (0)980-402 00,

www.auroraskystation.com

www.svenskaturistforeningen.se/abisko

Touristeninformation

Pauschalreisen

Buchung durch die

Pauschalreise zur Mitternachtssonne

Erleben Sie die Bergwelt mit dem Kebnekaise und

Abisko, samische Kultur, unberührte Flusstäler, Icehotel

Production, das größte unterirdische Eisenerzbergwerk

der Welt und die Mitternachtssonne. Wir bieten Ihnen

das Beste aus Kirunas fantastischer Natur und einzigartiger

Kultur bei hohem Serviceniveau, hoher Qualität

und niedrigen Preisen. Preise: Erwachsener SEK 6.875

im Doppelzimmer, Kind bis 12 Jahre SEK 5.875. Im Preis

inbegriffen: Flug von Stockholm/Arlanda oder Zugfahrt,

Transfer, drei Übernachtungen im Hotel, geführte Tour

im LKAB Visitor Centre, geführte Tour im Nationalpark

Abisko, Schiffsausflug auf dem Fluss Torneälv mit Abendessen,

Besuch des Samendorfes, Kirche von Jukkasjärvi sowie

Mitternachtssonnentour auf den Gipfel des Luossavaara.

Kiruna Guidetur

+46 (0)980-811 10, +46 (0)70-555 50 38,

www.kirunaguidetur.com

Mit Vorbehalt für Änderungen.

16 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 17


ESSEN & TRINKEN

Foto: Magdalena Lindholm

Ein schönes kulinarisches Erlebnis ist für viele ein Vergnügen, wenn sie auf

Reisen sind. Hier in Kiruna holen wir unsere Zutaten in Form von Wild, Fisch,

Pilzen und Beeren gerne aus der Natur und veredeln sie dann zu lokalen

Spezialitäten und Delikatessen. Guten Appetit!

❶ ❷ ❸ ❹ ❺

Foto: Jörgen Medman

Arctic Thai & Grill

Bei uns werden echte thailändische Speisen

und herrliche Grillgerichte in tollem Ambiente

serviert. Hier wird jede Portion zubereitet,

während Sie warten – frisch gekochtes Essen,

schnell und gut.

Föraregatan 18, Kiruna.

+46 (0)980-681 58, www.arcticthai.se

Bishops Arms

Hier können Sie sich das größte Sortiment an

Bier und Whisky in der Stadt munden lassen

und einen guten Happen von unserer À-lacarte-Speisekarte

bestellen.

Föreningsgatan 6, Kiruna.

+46 (0)980-155 00, www.bishopsarms.com

Café Hjalmar

Bei uns wird Ihnen ein entspannendes und

einzigartiges historisches Ambiente geboten.

Tischbedienung mit Hausgebackenem, Waffeln

und Sandwiches. Buchung von Mittagessen/Abendessen

für Gruppen.

Ingenjörsgatan 2, Kiruna.

+46 (0)980-701 10, www.hjalmarsgard.se

Café Oscar

Café mitten in der Stadt mit 70 Sitzplätzen.

Gebäck, Sandwiches, Torten und Kuchen

aus der eigenen Bäckerei & Konditorei. Vorbeischauen

und wohlfühlen – hier ist immer

Platz für Sie!

Föreningsgatan 15 A, Kiruna.

+46 (0)980-614 10

1

3

2

Café Sápmi

Zur Mittagszeit werden samische Speisen am

offenen Feuer in unserer riesigen Kåta (Samenzelt)

serviert. Samisches Besucherzentrum mit

Rentieren, Ausstellungen und Kunsthandwerksgeschäft

neben der Kåta.

Neben der Kirche von Jukkasjärvi.

+46 (0)980-213 29, www.nutti.se

Ebbes kök, Katterjokk

An der E10 zwischen Kiruna und Narvik

inmitten der fantastischsten Bergwelt. Wir

servieren gut zubereitete Speisen in entspanntem

Ambiente. Tagesgericht, à la carte,

Sandwiches und Kuchen.

Katterjokk.

+46 (0)980-430 60, katterjokk.nu

Hotell E-10

Modernes Restaurant mit großer Auswahl

und Platz für bis zu 80 Personen. Wir servieren

sowohl Leckereien aus der Region als auch

normale schwedische Hausmannskost.

Lastvägen 9, Kiruna.

+46 (0)980-840 00, www.e-10.se

ICEHOTEL Restaurant

Im Gasthof wird Mittagsbüfett und Abendessen

à la carte inklusive eines Probiermenüs

auf Tellern aus Eis serviert. An den Wochenenden

bieten wir Grillspeisen im TRAC

Riverside Barbecue mit Blick auf den Fluss.

Jukkasjärvi.

+46 (0)980-668 00, www.icehotel.com

Foto: Jenny Engström

4

5

Lappeasuando Lodge

Auf halber Strecke zwischen Kiruna und Gällivare

befindet sich mitten in der Natur das

Restaurant Lappeasuando. Gute Speisen und

richtig gemütliche Atmosphäre.

Lappeasuando.

+46 (0)970-501 70,

www.lappeasuando.com

Låktatjåkko

Besuchen Sie Schwedens am höchsten gelegenes

Restaurant & Bar in der Bergstation Låktatjåkko

Fjällstation. Genießen Sie das gesamte

Angebot - von unseren berühmten Waffeln bis

zum Drei-Gänge-Abendessen.

Björkliden.

+46 (0)980-641 00, www.lakktatjakko.com

Mommas Steakhouse

Mommas ist ein Restaurant und Pub mit

gemütlicher Atmosphäre, in dem norrländische,

schwedische und auch internationale Gerichte

angeboten werden.

(Scandic Ferrum) Lars Janssonsgatan 15, Kiruna.

+46 (0)980-39 86 00,

www.scandichotels.com/ferrum

Nikkaluokta Sarri

In unserem für sein Sápmi-Slowfood ausgezeichneten

Restaurant wird Frühstück, Mittagessen

und Abendessen serviert. Wir verwenden

Zutaten aus der Bergregion – Rentier, Elch,

Fisch und Beeren.

Nikkaluokta.

+46 (0)980-550 15, www.nikkaluokta.com

2

3

Restaurang Pizzeria Palladium

Wir haben à la carte, Salate, Pizzarollen,

Texmex sowie Mittagessen. Vollständige

Ausschankrechte. Zweiter Platz bei den Landesmeisterschaften

im Pizzabacken 2012 sowie

Teilnahme an der EM in London 2013 und an

der WM 2013. Meschplan 5, Kiruna.

+46 (0)980-632 00, +46 (0)980-139 55

STF Abisko Turiststation

In unserem Restaurant mit Öko-Zertifikat,

das auch im Restaurantführer White Guide

erwähnt wurde, können Sie von der lappländischen

Küche inspiriertes Frühstück, Mittagessen

und Abendessen sowie schwedische

Hausmannskost genießen.

Abisko Turiststation. +46 (0)980-402 00,

www.svenskaturistforeningen.se/abisko

Weitere Restaurants finden Sie unter www.kirunalapland.se

„Testen Sie in diesem

Sommer gerne Camp Ripans

mit Birkenholz geräuchertes

Wildbret. Birke wird bei uns sowohl

für Einrichtungsgegenstände

als auch bei der Speisenzubereitung

verwendet.”

Marcus Jönsson Åberg

F&B Manager

Camp Ripan

Foto: Björn Wanhatalo

1

2

Restaurant Camp Ripan

In der Küche von Camp Ripan werden die

fantastischen Zutaten aus der Region zu delikaten

Gerichten veredelt und im Weinkeller

lagern Weine, die am besten zu den Geschmacksrichtungen

auf der Speisekarte munden.

Campingvägen 5, Kiruna.

+46 (0)980-630 00, www.ripan.se

Kafé Rost

Genießen Sie lappländische Gerichte, Salate,

Bier und Wein, Sandwiches und Eis – sowohl im

Innenbereich als auch auf unserer tollen Veranda.

Sie finden uns direkt im Stadtzentrum (im gleichen

Gebäude wie die Touristeninformation)

Lars Janssonsgatan 17, Kiruna.

+46 (0)980-166 05

Restaurant Lapporten

Genießen Sie die schönste Aussicht in den

Bergen im Restaurant Lapporten. Hier werden

norrländische Gerichte mit Inspirationen aus

allen Ecken der Welt serviert.

Björkliden.

+46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com

Foto: Björn Wanhatalo

18 www.kirunalapland.se www.kirunalapland.se 19


UNTERKUNFT

Weitere

Übernachtungsmöglichkeiten

finden

Sie unter

www.kirunalapland.se

Symbolerläuterung: ❶ Hotel ❷ Jugendherberge ❸ Pension/Ferienwohnung/Zimmer ❹ Berganlage ❺ Ferienhäuser ❻ Wildmarkscamp A TourQuality B Das Beste der Natur C Sápmi Experience D ISO 14001 E Buchung über die Touristeninformation F Svanen

B E 1 5

Camp Ripan

Die selbstverständliche Wahl für alle, die etwas ganz

Besonderes suchen. Hier sind Sie bequem untergebracht

und können gut speisen – mit allen möglichen Freizeitaktivitäten

das ganze Jahr über in der Nähe.

Campingvägen 5, Kiruna.

+46 (0)980-630 00, www.ripan.se

Foto: Maria Sirviö

E

1

ICEHOTEL & STF Jukkasjärvi

Wohnen Sie im Sommer im ICEHOTEL! Mit Ferienhäusern,

Hotelzimmern, einer Jugendherberge und Wildmarksferienhäusern

bieten wir Übernachtungsmöglichkeiten für jeden

Bedarf in naturnaher Umgebung und mit der Geschichte

Tornedals gleich um die Ecke.

Jukkasjärvi. +46 (0)980-668 00, www.icehotel.com

E

2

Abisko Fjällturer

Laut Lonely Planet „a backpacker’s delight”– es gibt nicht

viele, die anderer Meinung sind. Preiswerte Unterkunft in

Zwei- und Mehrbett-Zimmern. Sauna. Für alle, die sich in

der Ferne zu Hause fühlen.

Abisko. +46 (0)980-401 03, www.abisko.net

E 1 6

Lappeasuando Lodge

Lappis Lodge befindet sich an der E10 zwischen Kiruna und

Gällivare mit Blick auf den Fluss Kalixälv. Gemütliche Zimmer

mit Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Saunahaus

und Wildmarkscamp.

Lappeasuando. +46 (0)970-501 70,

www.lappeasuando.com

1

Hotel Bishops Arms

Hier können Sie eine bequeme Unterkunft genießen, die

sowohl zum Arbeiten als auch zur Erholung geeignet ist.

Unsere 37 ganz neuen und gepflegten Zimmer haben

einen gemütlichen, britisch inspirierten Stil.

Föreningsgatan 6, Kiruna.

+46 (0)980-155 00, www.bishopsarms.com

E

3

Kiruna Rumservice (Zimmerservice Kiruna)

Zentral gelegene Ferienwohnungen, 5 min Fußweg ins

Stadtzentrum. Vollständig ausgestattete Küche mit Heimstandard,

1-6-Bett-Zimmer sowie kostenloses WLAN-

Internet.

Hjalmar Lundbohmsvägen 53, Kiruna.

+46 (0)70-594 49 93, www.kirunarum.se

Foto: Markus Alatalo

E 1 2 4 5

Bergdorf Björkliden Fjällby

Björkliden Fjällby liegt oben in den Bergen und bietet einen

fantastischen Blick auf das Tal Lapporten. Wohnen Sie im

Hotelzimmer oder im eigenen Ferienhaus mit Sauna.

Björkliden. +46 (0)980-641 00,

www.bjorkliden.com

C

D E 4 5

Nikkaluokta Sarri

Bequeme Unterkunft in unseren gemütlichen Ferienhäusern

und Ferienwohnungen. Wir haben auch

Campingmöglichkeiten für Zelte und Wohnwagen.

Nikkaluokta. +46 (0)980-550 15,

www.nikkaluokta.com

E

1

Hotell City

Neueres Hotel in der Stadt Kiruna in der Nähe von

Einkaufsmöglichkeiten und Vergnügungen. Mit den

absolut besten Preisen in der Gegend.

Bergmästaregatan 7, Kiruna.

+46 (0)980-666 55, www.hotellcity.se

2

SVIF-Jugendherberge Kiruna

Zentral gelegene Jugendherberge mit hohem Standard,

Internet und Frühstücksangebot. Restaurant im Haus

vorhanden.

Bergmästaregatan 7, Kiruna.

+46 (0)980-171 95, www.kirunavandrarhem.se

5

6

Camp Alta

Unterkunft in ruhiger und friedvoller Lage am See Altajärvi,

15 km von Kiruna entfernt. Wir haben Ferienhäuser

für Selbstversorger mit jeweils 3-9 Schlafgelegenheiten

und Saunamöglichkeit. Preis ab 150 SEK/Person.

Altajärvi. +46 (0)70-652 93 74, www.campalta.net

5 6

Rostujávri Vildmarkscamp

Schwedens nördlichstes Wildmarkscamp in hübscher

Lage am Bergsee Rostujávri. Entspanntes Ambiente

mit Angelmöglichkeit in der Nähe. Unterkunft in

2-4-Bett-Ferienhäusern für Selbstversorger und

„ausreichend” Komfort.

Rostujávri. +46 (0)981-211 10, www.rostujavri.com

E

1

Hotell E-10

Zweistöckiges Hotel mit stilvoll eingerichteten und gepflegten

Zimmern. Unser Geschäftskonzept lautet,

unseren Gästen den günstigsten Hotelaufenthalt in

Kiruna zu bieten, ohne auf guten Standard zu verzichten.

Lastvägen 9, Kiruna.

+46 (0)980-840 00, www.e-10.se

F

1

Scandic Ferrum

Das Hotel verfügt gegenwärtig über 171 Zimmer, die in

skandinavischem Stil eingerichtet sind. Wir bieten kostenloses

Internet, eine Sauna und ein Fitnessstudio. Für die

Kinder gibt es im Hotel außerdem ein eigenes Spielzimmer.

Lars Janssonsgatan 15, Kiruna.

+46 (0)980-39 86 00, www.scandichotels.com/ferrum

5 6

Camp Kurra

Gemütlicher geht’s nicht – wohnen Sie in der Wildmarkssuite

unseres Camps am Fluss Torneälv. Dusche, Toilette

und eigene Sauna im Ferienhaus. Ein Topfsteinkamin sorgt

für Wärme und Gemütlichkeit..

Kurravaara.

+46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com

5 6

Sopperogården

Einfache und preiswerte Unterkunft. Wohnen Sie in unserer

unterirdischen Kleinstadt mit einer etwas anderen Einrichtung

oder in unseren ebenerdig gelegenen Hotelzimmern.

Im Jugendherbergsbereich haben die Zimmer ein WC, aber

die Dusche befindet sich auf dem Flur.

Övre Soppero. +46 (0)981-301 53, www.sopperogarden.com

E

1

Hotell Kebne

Gepflegtes und gemütliches Hotel mit neu eingerichteten

Zimmern. Wir legen den Schwerpunkt in erster Linie

darauf, was für unsere Gäste vorteilhaft ist. Unser gutes

Frühstück ist berühmt.

Konduktörsgatan 7, Kiruna.

+46 (0)980-681 80, www.hotellkebne.com

E

2

Tommy’s House

Kleine gemütliche Jugendherberge mit 10 Betten, verteilt

auf drei Zimmer. Küche, TV-Raum, WC und Badezimmer.

250 m bis ins Stadtzentrum. Hund kann mitgebracht

werden (50 SEK Zuschlag).

Lars Janssonsgatan 2, Kiruna.

+46 (0)70-691 35 61, www.tommyshouse.se

5 6

Davvi Dallú

In den Bergen gelegene Jugendherberge mit Blick auf

das Tal Lapporten. Wanderwege in der Nähe. Zimmer

mit 1-6 Schlafgelegenheiten. WC auf den Zimmern

und Dusche auf dem Flur. Gemeinschaftsküche.

Björkliden. +46 (0)980-410 84,

www.vandrarhembjorkliden.com

E

1 2 4 5

STF Abisko Turiststation

Mitten im Nationalpark Abisko – ein perfekter Ort, um die

Mitternachtssonne zu bestaunen. Die STF Abisko Turiststation

bietet Unterkunft im Hauptgebäude, in der Jugendherberge und

in Ferienhäusern. Probieren Sie auch gerne die frisch renovierten

Hotelzimmer aus. Abisko. +46 (0)980-402 00,

www.svenskaturistforeningen.se/abisko

1

Hotell Samegården

Ruhiges Hotel mit heimischer Atmosphäre und

Frühstücksangebot Montag bis Freitag. Selbstversorgermöglichkeit,

WLAN-Internet, Digital-TV und

kostenloser Parkplatz.

Brytaregatan 14, Kiruna.

+46 (0)980-170 29, www.hotellsamegarden.se

E

3 6

Wild and Free Lodge

Sie sind am Stadtrand von Kiruna direkt neben einem

Schlittenhundezwinger in 2-4-Bett-Zimmern untergebracht.

Sauna, Wellnessbereich und separate Küche mit Kochmöglichkeit

vorhanden.

Karhuniemi.

+46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se

E

3 4

Ferienwohnungen Katterjåkk

Moderne 2- und 4-Bett-Ferienwohnungen mit Küche

und Badezimmer. Freier Zugang zur Sauna sowie WiFi.

Restaurant und Lebensmittelgeschäft im gleichen

Gebäude. Mit dem Auto, Zug und Bus erreichbar.

Katterjokk. +46 (0)980-430 60, www.katterjokk.nu

E

2

STF Vandrarhem Riksgränsen

Zimmer mit 1-4 Betten und mit TV, Dusche und WC in allen

Zimmern. Große und gut ausgestattete Küche für Selbstversorger.

WLAN-Internetanschluss im Preis inbegriffen.

Riksgränsen. +46 (0)980-641 00,

www.riksgransen.se

E

1

Hotell Vinterpalatset

Kleines Hotel in Privatbesitz in zentraler Lage in einem

der ältesten Gebäude Kirunas. Helle, individuell

eingerichtete Zimmer, kostenloser Breitbandanschluss

und Wellnessbereich mit Sauna.

Järnvägsgatan 18, Kiruna.

+46 (0)980-677 70, www.vinterpalatset.se

2

Yellow House

Zentral gelegene, gemütliche und preiswerte Jugendherberge.

Helle behagliche Zimmer mit 1-4 Betten und TV

in allen Zimmern. Dusche, Toilette und Sauna außerhalb

der Zimmer.

Hantverkaregatan 25, Kiruna.

+46 (0)980-137 50, www.yellowhouse.nu

E

2 4

Katterjåkk Turiststation

Katterjokk Turiststation hat eine schöne Lage am Fuß

von Schwedens vielleicht hübschester Bergregion.

Gute Unterkunft mit dem Abenteuer direkt vor der

Haustür.

Katterjåkk. +46 (0)980-431 08, www.katterjokk.se

20 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 21


Treriksröset

Nordkap

CHECKLISTE VOR

DER ABREISE

- UNTERKUNFT GEBUCHT ?

- FREIZEITAKTIVITÄTEN

GEBUCHT ?

- FAHRKARTEN NOCH

EINMAL ÜBERPRÜFEN

- BLUMEN GIESSEN

- SONNENBRILLE

EInPACKEN

- REGENSCHIRM EINPACKEN

- UM GOTTES WILLEN NICHT

DIE KAMERA VERGESSEN!

Samendörfer

Ein Samendorf ist kein Dorf im üblichen

Sinne. Ein Samendorf ist sowohl

eine wirtschaftliche Kooperationsform

als auch ein bestimmtes Gebiet. Innerhalb

dieses geografischen Gebiets

dürfen die Bewohner bzw. Mitglieder

des Samendorfes Rentierzucht betreiben,

auf die Jagd gehen und Fischfang

betreiben. Im Besucherzentrum Sámi

Siida in Jukkasjärvi erfahren Sie mehr

darüber.

Wollen Sie mehr wissen?

www.samer.se

Achtung:

Vergessen Sie nicht,

die Bergwerkstour

zu buchen:

www.kirunalapland.se

Wettervorhersage:

www.yr.no

www.smhi.se

Riksgränsen Björkliden

Abisko

Kungsl eden

E10

Kebnekaise

Nikkaluokta

Kiruna

Råstojaure

Jukkasjärvi

E45

Övre Soppero

Esrange

Karesuando

Lannavaara

Lainio

Kiruna

Arctic Circle

Qualität in Kiruna

Viele Unternehmen in Kiruna arbeiten mit

Qualitätssicherungskonzepten der verschiedensten

Art, um gute Erlebnisse auf sichere,

umweltgerechte und/oder ökologische Art zu

gewährleisten. Hier einige Beispiele:

www.tourquality.se

www.svanen.nu

www.krav.se

www.visitsapmi.com

www.naturensbasta.se

www.whiteguide.nu

www.sp.se

Kirunafestivalen

Verpassen Sie nicht das alljährliche

Festival am letzten

Juniwochenende!

Gepäckaufbewahrung

Gepäck kann in der Touristeninformation

gegen eine Gebühr

von 20 SEK pro Gepäckstück und

Tag aufbewahrt werden.

Parken in Kiruna

Parken Sie in Kiruna kostenlos mit

der Parkscheibe! Eine Parkscheibe

bekommen Sie in der Touristeninformation.

Aber es ist auch kein

Problem, Ihre Ankunftzeit auf einen

Zettel zu schreiben und gut sichtbar

hinter der Frontscheibe anzubringen.

Denken Sie daran, dass bei größeren

Ereignissen wie z.B. dem Kirunafestival

der Parkplatz von Folkets

Hus geschlossen ist.

Transport

Flug

SAS: +46 (0)770-727 727, www.sas.se

Norwegian +46 (0)770-45 77 00,

www.norwegian.com

Flughafenzubringer

Der Flugplatz liegt 10 km vom Stadtzentrum

von Kiruna entfernt. Die Busse verkehren nur

in der Hauptsaison. Für weitere Infos wenden

Sie sich bitte an die Touristeninformation,

Tel.: +46 (0)980-188 80.

Zug

SJ: +46 (0)771-75 75 75, www.sj.se

Svappavaara Vittangi

E10

Masugnsbyn

Oslo

Kangos

Junosuando

Pajala

Stockholm

Helsingfors

BESTER ZEITRAUM FÜR :

MITTERNACHTSSONNE:

30. MAI – 14. JULI

WANDERUNGEN:

19. JUNI – SEPTEMBER

ANGELN:

16. JUNI – 31. AUGUST

PS: POLARLICHTER KANN

MAN SCHON AB SEPTEMBER

BEOBACHTEN.

Mieten Sie ein Auto bei

uns!

Vom kleinsten Cityflitzer bis zum grossen Kombi und Kleinbus. An Feiertagen und

Wochenenden bieten wir Ihnen besonders vorteilhafte Preise.

Herzlich willkommen bei Europcar

Forvägen 33, telefon 0980-666 00.

europcar.se

Taxi

Taxi Kiruna: +46 (0)980-120 20.

Bus

Öffentlicher Nahverkehr:

Lokaltrafiken Kiruna, Hörvalls Buss,

+46 (0)980-170 44

Regionaler Verkehrsverbund: Länstrafiken,

+46 (0)771-100 110, www.ltnbd.se

Charterbus

Kiruna Buss AB: +46 (0)980-124 00

Hörvalls Buss +46 (0)980-813 11

Autovermietung

Europcar: +46 (0)980-666 00,

www.europcar.se

Helikopter

Kallax Flyg AB: +46 (0)980-202 50,

www.kallaxflyg.se

Entfernungstabelle

Entfernung von/nach Kiruna:

Abisko............................ 93 km

Björkliden.................... 103 km

Gällivare....................... 127 km

Jokkmokk..................... 217 km

Jukkasjärvi...................... 17 km

Kilpisjärvi (Finlannd).... 689 km

Luleå............................. 341 km

Narvik........................... 180 km

Nikkaluokta.................... 66 km

Nordkap (via Finnland). 639 km

Riksgränsen................... 130 km

Stockholm................... 1240 km

22 22 www.kirunalapland.se

www.kirunalapland.se 23


26 – 29.6

2014

2014

Wir feiern

15!

Jahre

22-26 Januar | www.snofestivalen.com

www.kirunafestivalen.nu

Wir begleiten

Sie unter Tage

Das hier sind unsere Tourführer, die Sie hinunter ins LKAB Visitor Center bringen, das sich in 540 Metern Tiefe im größten

unterirdischen Eisenerzbergwerk der Welt befindet. Die Touren beginnen den ganzen Sommer hindurch (Juni-August)

täglich an der Touristeninformation Kiruna Lappland Turistbyrå. Buchungen unter www.kirunalapland.se. Aufgrund unserer

Sicherheitsvorschriften können Kinder unter 6 Jahren (Mindestgröße 110 cm) leider nicht teilnehmen. www.lkab.com

24 www.kirunalapland.se

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine