AUDIO Geteilter AMP, doppelter Spaß! (Vorschau)

4 / 2012 www.audio.de Deutschland 5,50 € 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

Alte Stärken, neue Kraft: 

Springsteens „Wrecking Ball“ 

POWER 

AB WERK 

Vollaktive 

Standlautsprecher: 

ADAM, T+A, Linn, 

Backes&Müller 

HIGH END 

BEZAHLBAR 

Canton, Dynaudio, Heco, 

KEF: So musikalisch klingen 

die neuen 1500-Euro-Boxen 

D/A-WANDLER MIT 

PEGEL-REGELUNG 

Hochwertig, erschwinglich, 

intelligent: Multitalente von 

Leema, Audiolab, Cambridge 

GETEILTER AMP, 

DOPPELTER SPASS! 

Zukunftssichere Verstärkerkombis: Vorstufen mit Top-Phono und Digital-Inputs, 

Endstufen in Analog-, Digital- und Röhrenhybrid-Technik 

RATGEBER: VINYL DIGITALISIEREN 

So bekommen Sie Ihre LP-Schätze in bester 

Qualität auf die Festplatte 

Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11 

Spanien € 7,45 - BeNelux € 6,50 

Griechenland € 7,70 - Italien € 7,45 

Finnland € 8,10 - Slowenien € 7,45

Reference 

HiFi 

Home Cinema 

Pro House 

Flexidelity 

Musik ist 

die Erotik 

der Ohren. 

HiFi-Lautsprecher 

Stones oder Beatles? Beethoven oder Brahms? Disco oder Dylan? Morgens 

oder abends, laut oder leise, nebenbei oder konzentriert oder am liebsten alles 

gleichzeitig? Es gibt unzählige Arten, Musik zu hören. Und es gibt einen Weg, 

das genau so zu tun, wie Sie es möchten. Entdecken Sie unsere Welt des Klangs. 

Informieren Sie sich über unsere Chrono SL Serie im autorisierten Fachhandel und 

unter www.canton.de

Meinung › EDITORIAL 

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

BITTE ALLE EINSTEIGEN! 

Wenn Sie zu den 25000 Lesern gehören, die ihre Stimmen bei der Wahl der Geräte 

des Jahres abegegeben haben – vielen Dank dafür! Vielleicht hat sich die Teilnahme 

für Sie ja besonders gelohnt, und Sie gehören zu den Gewinnern eines 

unserer vielen attraktiven Preise. Aber auch für all jene, die ihre Anlage mit eigenem, 

hart verdientem Geld finanzieren müssen, halten wir in diesem Heft interessante 

Neuigkeiten bereit. Sie können natürlich nach wie vor einfach das Beste, 

Teuerste kaufen, aber besonders spannend sind die neuen, intelligenten Wege, die 

sich Neu- oder Quereinsteigern bieten: D/A-Wandler etwa, die dank eingebauter 

Lautstärkeregelung gleich die Funktion der Vorstufe mit übernehmen. Sie passen 

hervorragend zu den neuen, teilweise richtig erschwinglichen Aktivboxen – als 

Quelle langt ein PC oder ein kleiner Netzwerkspieler, und schon steht eine Kette 

mit einem Minimum an Platzverbrauch, aber einem Maximum an medialer Vielfalt, 

vom absolut erwachsenen Klang ganz abgesehen. 

Wer noch analoge Schallplatten in ansehnlicher Zahl besitzt und vorhat, diese in 

eine digitale Zukuft hinüberzuretten, wird sich freuen, dass es USB-Plattenspieler 

nicht nur in erbärmlicher Alibi-Qualität gibt, sondern auch mit so erstaunlichem 

Klang, dass man möglicherweise wieder anfängt, neues Vinyl nachzukaufen. Dem 

Kollegen Alexandros Mitropoulos ging es so, als er für seinen Ratgeber-Artikel ein 

paar Tage mit dem Pro-Ject Essential Premium / Phono USB experimentierte: In 

seiner Basisversion schon ein sehr ordentlicher Spieler, schwingt sich das tschechisch-österreichische 

Laufwerk dank eines perfekt passenden, extrem verzerrungsarmen 

Ortofon-Tonabnehmers in geradezu high-endige Höhen auf und kostet 

komplett trotzdem gerade mal 400 Euro. 

Einen anderen Preis-Leistungs-Sieger, der experimentierfreudigen Audio-Novizen 

große Hilfe leisten kann, haben wir dieses Jahr mit dem AUDIO-Innovationspreis 

bedacht: Bekanntlich sind es nicht immer die stärksten, universellsten Verstärker, 

die den größten musikalischen Reiz besitzen. Kleine Röhren, zarte Transistor-Mimosen 

– das ist der Stoff, aus dem oft die spannendsten Budget-Ketten gemacht sind. 

Die Dynavox Impulse-Boxenserie (Heft 11/11 und 2/12), haben wir ausgezeichnet, 

weil sie zu erschwinglichen Preisen extrem verstärkerfreundlich ausgelegt wurde 

– und damit puristischen Kleinverstärkern beliebiger Hersteller das Leben erleichtert. 

So wird der Übergang vom reinen Nutzwert-HiFi zum High-End-Abenteuer auch für 

etwas schlankere Geldbeutel ungemein erleichtert. 

Auf dass unserem schönen Hobby nie der Nachwuchs ausgehe! 

Viel Spaß beim Lesen dieses Hefts wünscht 

Tiefbasswunder 

im 

Miniformat 

Made in Germany 

nuLine32 

Stereo-Set mit 

Aktivem Tuning Modul (ATM) 

■Kompaktbox nuLine 32 

•Testsieger bei Audio 3/10 und bei SFT 3/11 

•hochwertige Konstruktion erlaubt Tuning mit ATM 

■Aktives Tuning Modul ATM-32 

„Im Blindtest könnte man glauben, vor einer ausgewachsenen 

Standbox zu sitzen“ AV-Magazin.de 10/07 

•aufwändige Elektronik zur präzisen und optimalen 

Abstimmung von Verstärker und nuLine 32 

•Leistungsreserven der Box werden aktiviert 

•echter „Bass-Turbo“: deutliche Erweiterung des Klangspektrums 

in den Tiefbasskeller um ca. eine Oktave auf 42 Hertz (-3dB) 

•perfekte Klangregelung und Raumanpassung 

■1 Paar nuLine 32 mit ATM-32 Modul: € 819,- inkl.19%MwSt.+ Versand 

Aktive Tuning Module gibt es maßgeschneidert 

für fast alle Nubert Lautsprechermodelle! 

Machen Sie Ihren 

nuLine 32/ATM Klangtest! 

www.audio.de ›04 /2012 

3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › AUDIO 04/2012 

Gewusst wie: 

VINYL DIGITALISIEREN 

LEICHT GEMACHT 

148 

VIELE 

WEGE 

... führen zum erhofften Traum- 

Klang. Einen davon beschreiten 

die 2,5-Wege-Standboxen von 

Canton, Dynaudio, Heco und 

KEF. Dabei verwöhnen sie HiFi- 

Fans mit audiophilsten Klängen 

und einem exzellenten Preis-/ 

Leistungsverhältnis. 

136 

Kleine Klangwunder: 

ONE-BOX-WONDER 

VON RAUMFELD, LOEWE, 

CANTON & TEUFEL 

MAGAZIN 

6 News McIntosh und Audio-Technica 

werden 50 – und feiern mit Neuheiten und 

Jubiläumsprodukten, Onkyo launcht einen 

Netzwerk-Tuner mit Airplay und Sonus 

Faber bringt die Super-Box Aida. 

8 Kopfhörer-Vorstufe 

Luxus-Vorverstärker von Auralic 

8 Vorstufe Neulich einer der Stars auf der 

CES, jetzt endlich im Anflug: die PA8 von 

AVM: Plus: elegante Tonmöbel von 

Spectral. 

12 Szene Umfrage: Händler und ihre 

Vorführ-Favoriten, Termine. 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

85 Markt 

154 Bestenliste 

168 Leserbriefe 

168 Impressum 

170 Vorschau 

40 

LAUTSPRECHER 

16 Test und Technik: 

Vier Aktivlautsprecher 

Wenn so unterschiedliche Firmen wie 

ADAM, T+A und Backes & Müller neue 

Aktivboxen vorstellen, sagt das einiges aus: 

Aktive liegen derzeit voll im Trend – und 

das aus gutem Grund. 

40 Test und Technik: 

Audiophile 2,5-Wege-Standboxen 

Vier knallhart kalkulierte Standboxen 

schicken sich an, audiophile Klangkultur in 

der 1500-Euro-Klasse neu zu definieren. 

Dabei gibt es vier Gewinner – und einen 

Sieger. 

144 Test: 

Kompaktbox mit Hochton-Horn 

Edel, bezahlbar, röhrenfreundlich: die 

Comete Anniversary der französischen 

Firma Triangle macht Träume wahr. 

146 Test: 

Bassreflex-Subwoofer 

Der Klipsch SW-115 vereint Membranfläche 

und immense Kraft mit einem ganz 

besonderen Clou: einer Drahtlos-Option. 

AKTION 

58 Das Goldene Ohr: Die große 

Leserwahl 

Favoritensiege, Überraschungstriumphe 

– das sind die Geräte des Jahres 2012. 

4 www.audio.de ›04 /2012

Inhalt › AUDIO 04/2012 

ALLESKÖNNER 

KOMPLETT-ANLAGEN 

136 Test: One-Box-Systeme 

Wer noch Aversionen gegen One-Box- 

Systeme pflegt, sollte mal die Neuen von 

Canton, Loewe, Teufel und Raumfeld hören. 

Vier Systeme, die das Zeug dazu haben, 

Vorurteile ins Wanken zu bringen. 

REPORT 

50 

DACs mit Lautstärkeregelung und 

USB-Input sind die ideale Lösung, um 

aktive Lautsprecher mit Musik (auch) 

vom Computer zu füttern. Mit dabei: 

Audiolab, Cambridge und Leema. 

66 Serie: Tontechnik 

Ohne Mikro geht schon mal gar nichts 

– deshalb erklärt Teil 3 der AUDIO-Serie die 

wichtigsten Mikrofontypen und die 

spannendsten Aufstellungstricks in 

Theorie und Praxis. 

148 Ratgeber: LP-Digitalisierung 

Ihre Vinylschätze schlummern im 

Plattenschrank vor sich hin? Her damit: 

AUDIO erklärt in einer neuen Serie, 

wie man Analog-LPs ins gewünschte 

Digitalformat transferiert. 

73 

BRUCE SPRINGSTEEN 

Drei Jahre sind vergangen seit „Working On A 

Dream“, dem letzten Album vom „Boss“ – 

drei Jahre, in denen sich die Welt gehörig 

veränderte. Dass und wie Bruce Springsteen 

darauf reagiert hat, macht das neue Werk 

„Wrecking Ball“ zum Ereignis. 

KLANG-DUOS 

Wenn es mehr als ein Vollverstärker sein soll: Vier Vor-End-Kombis 

für HiFi-Fans, die nach dem Maximum an Klang streben. 

VERSTÄRKER 

28 Test: Vor-End-Kombinationen 

2000 bis 7000 Euro kosten die Vor-End- 

Duos von AVM, Croft, Moon und Rotel. Als 

Gegenwert dafür bekommt der HiFiist 

bestechende Klangkonzepte – und viele 

so sinnvolle wie komfortable Features. 

DIGITAL-QUELLEN 

28 

50 Test: D/A-Wandler: 

Eingebaute Lautstärkeregler, teils sogar 

mit Fernbedienung ausgestattet: Drei neue 

D/A-Wandler mit USB-Anschluss bieten 

jede Menge praktische Ausstattungsdetails 

– und exzellenten Klang sowieso. 

IM TEST 

ENDSTUFEN 

AVM MA-3.2, Croft Series 7R, 

Moon 330 A, Rotel RB-1552................28 

D/A-WANDLER 

Audiolab M-Dac, Cambridge DAC 

Magic plus, Leema Elements DAC ....50 

KOMPAKTBOXEN 

Triangle Comete Anniversary ..........144 

ONE-BOX-SYSTEME 

Canton YourSolo, Loewe Sound Vision, 

Raumfeld by Teufel One, 

Teufel iTeufel Air ................................136 

SUBWOOFER (AKTIV) 

Klipsch SW-115 ............................... 146 

STANDBOXEN (AKTIV) 

ADAM Artist 6, Backes & Müller 

BMPrime6, Linn Majik 1400, 

T+A KS active ................................ 16 

STANDBOXEN 

Canton Chrono SL 570.2, 

Dynaudio DM 3/7, Heco Celan GT 502, 

KEF Q700 ..................................... 40 

VORVERSTÄRKER 

AVM PA-3.2, Croft Mikro 25R, 

Moon 350 P, Rotel RC-1580 ................28 

DIE BESTENLISTE 

Alle Tests im Überblick .....................154 

MUSIK 

73 Pop-CDs 

Katie Melua, Ringo Starr, Tindersticks, Air, 

Lambchop, The Ting Tings, Van Halen ... 

74 Die Audiophile 

Jeff Cascaro, Katja Maria Werker: Soul, 

Folk und Blues für anspruchsvolle Ohren 

76 Geheimtipp 

Cloud Nothings: Post-Indie-Rock ohne 

Kompromisse – aber mit Raffinesse 

78 Musik Blu-ray, DVD 

Styx, Rush, PJ Harvey, Al Di Meola ... 

80 Oldie-CDs 

The Doors, Cheap Trick, Joy Division ... 

81 Jazz-CDs 

Bugge Wesseltoft: große Jazz-Standards 

in raffiniert-intensiven Bearbeitungen 

83 Klassik-CDs 

Vorhang auf für zwei atemberaubende 

Geheimtipps: Nuria Rial spielt Werke der 

Haydn-Schülerin Marianna Martines 

Bilder: Titel: Archiv, MPS, H. Härle, Danny Clinch / Sony Music; Inhalt: Archiv, MPS, Danny Clinch / Sony Music 


5

Magazin › NEWS 

APRIL 2012 

BLUE EYES 

McIntosh launcht anlässlich seines 50. Geburtstags gleich mehrere Nobelgeräte. Als potentes Schmuckstück, in der Produktrange 

der highendigen Amerikaner unterhalb der MC207AC angesiedelt, will die Siebenkanal-Endstufe MC8207AC Heimkino-Kost 

packend in Szene setzen. Neue LED-Leistungsanzeigen sollen optisch becircen, und für echte Home-Cinema-Kraftakte verteilt 

die MC8207AC satte 1400 Watt auf sieben Kanäle – dank lastadaptivem „Dynamic Power Manager“ an vier oder acht Ohm 

gleichermaßen. Der Preis des 44 Kilogramm schweren, blau glimmenden Power-Pakets: rund 7.500 Euro. Ebenfalls neu: die streamingfähige 

Surroundvorstufe MX121AC mit AirPlay und Audyssey (7.500 Euro), der Multiformat-Player MVP891AC (DVD-Audio- 

Mehrkanal, DVD, Blu-ray; um 6.900 Euro) sowie das auf 275 Exemplare limitierte Jubiläumsmodell des Röhren-Amps MC275. 

Glückwunsch, McIntosh! www.mcintoshlabs.com cd 

BRIT-ROCK 

Quad steht seit Dekaden für audiophile, britisch dezent gestylte 

Geräte. Legendär ist die Stereoendstufe 909 mit der von Gründer 

Peter Walker in den 70ern vorgestellten „Current Dumping“-Schaltung, 

die auf genial-einfache Weise Übergangsverzerrungen minimiert, 

ohne dass dabei der Wirkungsgrad leidet. Auch in der neuen Endstufe 

QSP findet sich diese Technik. Wie die 909 versteht sich die QSP 

auch mit sehr kritischen Boxen und komplexen Lasten. Der Preis: 

1580 Euro. www.quad-hifi.co.uk cd 

6 

www.audio.de ›04 /2012


ALLESKÖNNER 

Als Mitglied der „Reference Series“ von 

Onkyo unterstützt der Netzwerk-Tuner 

T-4070 nun auch Apples AirPlay. Überdies 

kann er via Netzwerk von Computer oder 

Medienserver (DLNA 1.5) auf die heimische 

Musikbibliothek zugreifen, supportet Musikdienste 

wie AUPEO!, Spotify oder Last. 

fm und hält einen USB-Anschluss parat. 

Überdies geht er mit UKW-Tuner und DAB+ 

auf Sendersuche. An Formaten beherrscht 

er WMA, WMA Lossless, WAV, FLAC, 

AAC, Ogg Vorbis und MP3. Und für den 

guten Ton thronen auf dem schwingungsgedämpften 

Chassis zwei edle Wolfson- 

192kHz/24Bit-Wandler. Preis: rund 800 

Euro. www.de.onkyo.com/de cd 

TOP FIFTY 

Audio-Technica feiert 50-jährigen Geburtstag: Gründer Hideo Matsushita 

beschritt 1962 zunächst neue, patentierte Wege bei Tonabnehmern. Später 

etablierte sich die Marke ebenso mit hochwertigen Mikrofonen und Kopfhörern 

sowie professionellen Drahtlossystemen und Studiotechnik. Zum Wiegenfest 

legt Audio-Technica Jubiläumsprodukte mit limitierter Stückzahl auf – etwa den 

MC-Tonabnehmer AT50ANV mit nicht-magnetischer Schwingspule in einem 

Gehäuse aus Titan und einem Nadelträger aus Bor (2640 Euro). Kopfhörer-Fans 

dürfen sich auf den ATH-W3000ANV freuen. Der dynamisch-geschlossene 

Lauscher beeindruckt optisch mit seinen Hörmuscheln aus lackiertem 

Hokkaido-Asada-Kirschhartholz (1440 Euro). www.audio-technica.de cd 

LUXUSPRINZESSIN 

Fotos: Archiv, cherry blossom girl – Shutterstock.com 

Als verschleppte Prinzessin erlangte Aida in 

Giuseppe Verdis Oper musikalische Berühmtheit. 

Dank der Baukunst der italienischen 

Traditionsmarke Sonus Faber hat auch deren 

Aida einen technisch und optisch spektakulären 

Auftritt auf der High-End-Bühne. Pate für 

einige Aida-Features stand der Referenzlautsprecher 

„The Sonus Faber“ – „Zero Vibration 

Transmission“ soll zum Beispiel die akustische 

Abkopplung vom Boden perfektionieren. 

Die 3,5-Wege-Schönheit besticht durch ihre 

Lyra-Form, die eine grazile Eleganz mit hoher 

Strukturfestigkeit verbindet. Zehn übereinander 

angeordnete Blätter aus gekrümmtem 

Okoumé-Holz umhüllen die Aida, die auf 

einem Sockel aus eloxiertem Avional-Alu fußt. 

Innovativ wirkt das hybride Federbügel-Dämpfungssystem. 

Und in die Frequenzweiche 

flossen hochwertigste Bauteile wie Mundorf 

Supreme-Kondensatoren und Jantzen-Spulen 

ein. Der Paarpreis? Ebenfalls recht königlich – 

rund 90.000 Euro. www.sonusfaber.com cd 

www.audio.de ›04 /2012 7


KRAFT FÜRS KÖPFCHEN 

Seit ihrem Treffen 2008 in Berlin verbindet die 

beiden Gründer von Auralic, Xuanqian Wang und 

Yuan Wang, eine audiophile Leidenschaft. Nach 

dem D/A-Konverter ARK MX+ lässt das Duo nun 

mit einem High-End-Kopfhörerverstärker aufhorchen. 

Sein Class-A-Ausgangsmodul liefert eine 

große Flexibilität von 1000mW (600 Ohm) bis 

4500mW (32 Ohm), in Sachen Dynamikbereich 

liegt die Werksangabe bei 130dB. Damit dürfte 

es der Taurus (der auch als normaler Vorverstärker 

verwendet werden kann) mit sehr vielen 

Kopfhörermodellen aufnehmen. Praktisch: Sein 

XLR-Eingang lässt sich per Knopfdruck einschalten. 

Der Preis: 1700 Euro. www.auralic.com cd 

HOCH IM NORDEN 

À LA CARTE 

Nachdem die neue Vorstufe der High-Ender von AVM auf 

der CES eine „Best of Show“-Trophäe holte, steht die modular 

aufgebaute PA8 nun ab Ende März bei den Händlern. 

Die Grundversion (6.500 Euro) kann mit acht Eingangsmodulen, 

zum Beispiel Phono, Line-XLR oder Digital und 

drei Ausgangsmodulen gegen Aufpreis al gusto aufgerüstet 

werden. Optional gibt es ein 25-Kilo-Netzteil, inklusive 

ist eine Alu-Fernbedienung. www.avm-audio.com cd 

Klar wie ein skandinavischer Wintertag ist die Aura, 

in die die A-cappella-Gruppe Nordic Voices Lasse 

Thoresens preisgekröntes „Opus 42“ hüllt. Der 

norwegische Neu-Töner inszeniert auf dem dazugehörigen 

Werk „Himmelkvad“ (Vertrieb: Naxos) ein 

stilübergreifendes Folk-Menü, das den Bogen von 

nordischer Musik bis hin zu indischen Einflüssen 

spannt. Zu den studierten Musikern gesellte sich bei den Aufnahmen 

in der Osloer Sofienberg-Kirche Folk-Sängerin Berit Opheim Versto. 

Original mit 352.8kHz/24Bit eingespielt, glänzt das Werk in der Zwei- 

Disc-Version mit einer Hybrid-SACD (Stereo, Surround) sowie einer 

Blu-ray-DTS-Spur mit 192kHz/24Bit/5.0. Zudem gibt es „mShuttle“- 

Dateien (FLAC 96kHz). www.pureaudio-bluray.com cd 

SCHÖN ANGEDOCKT 

Die Ton- und Wohnmöbelspezialisten von 

Spectral erweitern ihre Linie Scala mit 

Einsteck-Docks für Apples iPhone und iPod (im 

Bild rechts das Lowboard SC1650). Die schicken 

Edelmöbel gibt es mit Längen zwischen 

110 bis 165 Zentimetern. Für den Rundum- 

Klanggenuss lassen sich einige Modelle 

überdies auf Wunsch mit integrierten Soundsystemen 

ordern. Die Linie Cocoon nimmt 

außerdem sogar iPads auf. Die Preise variieren 

je nach Ausführung, Länge und Bestückung; 

los geht’s bei 1570 Euro. www.spectral.eu cd 


Sie haben entschieden: Teufel 17xprämiert 

Die Leser von stereoplay, Audio und Video-Homevision sprechen eine 

klare Sprache. Bei der Leserwahl zu den Geräten des Jahres 2012 

belegen Teufel-Produkte 8erste, 3 zweite und 6dritte Plätze. 

Ein klarer Ansporn für uns, besser zu bleiben. 

1. Platz System 10 THX®Ultra 2 

Das mächtigste Heimkino- 

Lautsprecher-Set mit THX®Ultra 2-Zertifikat. 

1. Platz LT®5 

Audiophiler Surround-Sound in 

vollendetem Design. 

2. Platz Impaq®3100 

2. Platz Impaq®310 

1. Platz Concept B20 

Top-Klang für alle: die preiswertesten 

PC-Stereo-Boxen von Teufel. 

1. Platz Raumfeld Speaker M 

WLAN-fähiger Aktiv-Lautsprecher im 

Teufel-HiFi-Sound. 

3. Platz S 8000 SW 

3. Platz Concept C 300 3. Platz Ultima 20 3. Platz Ultima 40 3. Platz Raumfeld Speaker M 

www.teufel.de 

...macht glücklich

Magazin › VORSERIEN-CHECK 

KLANG UND OPTIK – 

VIELVERSPRECHEND: 

Der M51 tönte auffallend kraftvoll 

– wenig überrschend angesichts 

seines „Mini-Schaltendstufen“- 

Wandler konzepts. 

SNEAK 

PREVIEW 

NAD MASTERS SERIE: HIGHEND DIGITAL 

Fotos: Archiv, MPS, cherry blossom girl – Shutterstock.com 

In letzter Minute vor Redaktionsschluss 

erreichte AUDIO ein hochinteressantes 

Paket aus Hamburg: Der deutsche NAD- 

Vertrieb hatte es sich nicht nehmen lassen, 

ein allererstes Serienexemplar des 

D/A-Wandler-Topmodells M51 vorbeizuschicken. 

Bis der DAC bei den Läden 

steht, dauert es noch einige Wochen – in 

erster Linie bedingt durch den Seetransport, 

der der per Luftfracht eingeschwebten 

Vorhut naturgemäß etwas hinterher 

ist. Der Begriff „D/A-Wandler“ greift bei 

dem voraussichtlich 1600 Euro kostenden 

NAD etwas zu kurz – sowohl eingangs- 

als auch ausgangsseitig hat der 

M51 deutlich mehr zu bieten. 

So lässt sich der Wandler dank vollwertiger 

Lautstärkeregelung und überaus 

wuchtiger Ausgangsstufen wie eine Vorstufe 

direkt an einem Leistungsverstärker 

betreiben. Ein Blick unter die Haube 

offenbarte hochinteressante Details: Als 

Konverterchip dient kein gewöhnlicher 

DAC, sondern ein „Direct Digital Feedback 

Amplifier“ (DDFA) des Herstellers 

Zetex, der in erster Linie als Modulatorchip 

für digitale Leistungsverstärker gedacht 

ist. Auch im M51 treibt dieser Chip 

eine Digitalendstufe – nur eben auf Hochpegel-Spannungsverhältnisse 

herunterskaliert 

– mit einem pulsweitenmodulierten 

Signal bei 844kHz Samplingrate. 

Neben den konventionellen S/PDIF- und 

USB-Eingängen (letztere selbstverständlich 

asynchron und HD-tauglich) überraschen 

am Heck des M51 zwei HDMI- 

Inputs den Betrachter. Ähnlich wie am 

Linn Akurate DSM (2/12) verstehen sie 

ausschließlich PCM-Stereosignale und 

leiten Bildanteile unverändert weiter. 

Die spannendste Quelle für den M51 

dürfte aber nicht irgendein Blu-ray-Spieler 

werden, sondern der hauseigene 

Edel-Netzwerkplayer M50, quasi ein 

„Netzwerk-Laufwerk“, das Studiomaster- 

Streaming und CD-Wiedergabe kombiniert. 

Selbst an einen passenden, hoch 

komfortablen Server hat NAD gedacht – 

den M52. Sobald verfügbar, wird das 

fürstliche Streaming-Gedeck ausführlich 

getestet – exklusiv bei AUDIO. 

10 


Ehrliche Lautsprecher 

DANKESCHÖN 

...für Ihre Stimmen bei der Leserwahl 2012. 

Wir freuen uns über 

7 erste und 4 zweite Plätze sowie 1 dritten Platz. 

Herzlichen Dank! 

DANKESCHÖN 

Gleich doppelt 

auf Platz 1 – 

das 3. Jahr 

in Folge! 

Ihr Günther Nubert 

und das Nubert Team 

…das 4. Jahr 

in Folge Platz 1! 

nuBox 381 

Kompaktbox 

des Jahres 

(bis 400 Euro) 

„Pegel und Bass 

wie eine Standbox“ 

Audio Kauftipp 10/08 

200/140 Watt 

ab 189,-/Box 

nuVero11 

nuVero11 

2x Standlautsprecher des Jahres 

(bis 3000 Euro) 

„Dürfte so schnell kaum „Sprengt förmlich die 

zu toppen sein“ Grenzen der Physik“ 

Stereoplay-Highlight 4/09 Audio Kauftipp 2/09 

520/360 Watt 1345,-/Box 

nuVero 10 

Stereo-Standbox 

des Jahres 

„Absoluter Hammer“ 

Audio 1/11 

370/280 Watt 

1225,-/Box 

nuPro A-20 

PC- Boxensets/ 

Nahfeldmonitore 

des Jahres 

Einer der 

„100 besten Lautsprecher 

der Welt“ 

Stereoplay- 

Sonderheft 1/12 

285,-/Box 

nuPro A-10 

Der Platz-1- 

Stereolautsprecher 

zu Flatscreens 

Vollaktiv, mit 

modernster DSP-, 

Verstärker und 

Chassistechnologie 

235,-/Box 

AW-1300 DSP 

Subwoofer 

des Jahres 

Sensationelle 

Bass-Präzision! 

440-Watt-Endstufe, 

umfassende Steuerung 

mit Funkfernbedienung 

1185,- 

Unsere weiteren Leserwahl-Erfoge: 

2. Platz – bei Audio: nuPro A-20 (HiFi Aktivboxen) · nuVero AW-13 (Subwoofer) 

– bei Stereoplay: nuVero 3 (Kompaktboxen) 

– bei VideoHomevision: nuBox 101 Set (Sub/Sat und Surround) 

3. Platz – bei Stereoplay: nuPro A-20 (Aktivlautsprecher) 

Willkommen zum Nubert Klangtest! 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ·4Wochen Rückgaberecht 

Onlineshop www.nubert.de · Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Magazin › SZENE 

HIFI-TERMINE 

2. 3. - 30. 3. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig 

über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine: 2. März: 

Preiswerte HiFi-Technik – woran erkennt man gute Geräte? PhonoPhono 

zeigt, wie bestechend Einsteiger-Anlagen klingen können – und wie man 

unterschiedliche Geräte sinnvoll kombiniert. 9. 3.: Platten waschen & 

reinigen – alles über LP-Waschmaschinen, Spezialreiniger und weitere 

Vinyl-Entstauber. 16. 3.: Tonabnehmer – klingen teure Abtaster wirklich 

besser? Welcher Tonabnehmer passt zu welchem Plattenspieler? Und 

was bewirken unterschiedliche Nadelschliffe? 23. 3.: keine Veranstaltung. 

24. 3.: Berliner Analogtag – PhonoPhono feiert den 60. Geburtstag 

der Vinylschallplatte in Deutschland mit einer großen Analog-Gala. So 

werden von 12-18 Uhr die schönsten und besten Plattenspieler des 

Hauses präsentiert – zum Beispiel von Rega und Avid. Ebenfalls 

sehenswert: eine Ausstellung mit Platten-Covern aus einem halben 

Jahrhundert Vinylgeschichte; zusammengestellt von Wolf Zube vom 

Schallplattencafé Horenstein. Und drum herum gibt es eine Reihe von 

spannenden Vorträgen und Workshops – es referiert neben Wolf Zube 

auch der bekannte Autor und Vinyl-Experte Frank Wonneberg. 

30. 3.: Plattenspieler für Kenner und Genießer – edle Plattenspieler 

namhafter Hersteller im direkten Vergleich. www.phonophono.de 

3. 3. / 31. 3 Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

hebt am 3. März den Vorhang für Canton– und begrüßt mit einer Eröffnungsgala 

die hessische Lautsprechermanufaktur als Neuzugang in 

seinem Portfolio. Präsentiert werden die Highlights der neuen Vento- 

Serie und die Chrono-Linie, dazu gibt’s einen interessanten Direktvergleich: 

Unter dem Motto „Schleswig Holstein gegen Hessen“ kreuzen 

Canton-Boxen wie die Vento 870.2DC / 890.2DC die Klingen mit vergleichbaren 

Wandlern der Holsteiner Firma Phonar (Veritas P5 / P7). Die 

Elektronik kommt von Audiolab und Vincent. Für „Standing Ovations“ 

wollen dann am 31. 3. neue Standlautsprecher zwischen 1500 und 2000 

Euro sorgen. Es treten an: die neue Jade-Serie von Wharfedale, die 

Phonar Veritas P4 – und von Canton die Chrono SL 570.2 sowie nochmals 

die Vento 870.2 DC. www.luna-audio.de. 

10. 3. Zehner Audio- und Akustikberatungen, CH-Basel 

Der Schweizer Akustikplaner Markus Zehner veranstaltet ein Seminar 

unter dem Titel „Raumakustik – Grundlagen und Praxisanwendung“. Von 

9 bis zirka 19.30 Uhr im Fokus: die Akustik kleiner Räume wie Tonstudios 

oder Heimkino- und Musikzimmer. Neben theoretischem Basiswissen will 

Zehner auch Tipps, Tricks und Kniffe für die Optimierung von Hörräumen 

vermitteln. Angesprochen sind HiFi-, Highend- und Home-Cinema-Fans, 

aber auch Tonstudioinhaber, Händler oder Architekten. Teilnahmegebühr: 

270 Euro. Infos und Anmeldung via www.zehner.ch. 

10. 3. / 24. 3.: Projekt Akustik, 23611 Bad Schwartau 

lockt am 10. 3. mit einem Heimkino-Event – und baut vom 2.1- bis zum 

9.1-Set so ziemlich alle denkbaren Home-Cinema-Konfigurationen auf 

(natürlich inklusive adäquater 3D-TV-Geräte). Am 24. 3. steht im 

Tremskamp 51-51a dann das Thema Streaming auf dem Programm: 

Vorgestellt werden aktuelle Streamer von AVM, Linn , Musical Fidelity und 

Naim. www.projekt-akustik.de 

16./17. 3. AkustikTune, A-2722 Winzendorf (nahe Wien) 

veranstaltet (jeweils ab 12 Uhr) ein digital-analoges Studio-Event: Für 

Digital-Freunde zeigt Andreas Milkovits von AMI HiFi eine Reihe cooler 

Streaming-Produkte und Music-Clients aus der Purist-Serie und 

beantwortet jede, aber auch jede Detailfrage zum Thema Streaming. 

Plattenspieler-Papst Heinz Lichtenegger präsentiert dann quasi als 

Vertreter der Analog-Fraktion etliche Highlights seiner analogen 

Traummarken EAT und Pro-Ject sowie Lautsprecher-Stars wie die große 

Aida von Sonus Faber, die Triangle Magellan Grand Concert V2 und 

Elektronik von Audio Research. Des weiteren werden Digital- & 

Streaming-Konzepte von WideaLab, Micromega, Sonus, PSAudio, 

Musical Fidelity und Cambridge Audio vorgestellt. Anmeldung erbeten 

– ein Online-Anmeldeformular gibt es auf www.akustiktune.at 

16./17. 3. HiFi Studio B15 / Illumino Audio 

84061 Ergoldsbach 

setzt am Freitag (14-22 Uhr) und Samstag (10-22 Uhr) edle Plattendreher 

von Pluto Audio, Bergmann und Funk Firm unter Strom. Spannend: 

die Lautsprecher-Begleitung – es treten auf die Standbox C 3.1 der 

dänischen Geheimtipp-Marke Raidho und das 32er-Horn von Odeon. 

Um Voranmeldung wird gebeten – Telefon: 08771 / 40 96 080; email: 

info@illuminoaudio.de. www.illuminoaudio.de 

17. 3. Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling 

ist wieder mit Lautsprechern der Aktivspezialisten Backes & Müller 

auf Tournee durch die Republik. Die nächste Show gibt’s am 17. März 

in Dresden. Es treten auf: die Modelle BM Prime 3, Prime 6, Prime 8 

und Prime 14 sowie aus der Line-Serie die BM Line 15, Line 25 und 

Line 35. Anmeldung und Infos unter Telefon 02236 / 848 445. Dort 

erfährt man auch den genauen Veranstaltungsort. 

www.aktiv-backesmueller24.de 

17. 3. SG Akustik, 76133 Karlsruhe 

Duell der Formate in der Amalienstraße 45: Unter dem Motto „Analog 

gegen HD-Streaming“ bittet SG Akustik die beiden für Klanggourmets 

einzig wahren High-End-Tonformate zum Soundvergleich – Analogplattenspieler 

in verschiedenen Ausbaustufen treten gegen hochauflösendes 

Festplattenmaterial an. Mit von der Partie bei diesem interessanten 

Versuchsaufbau: der HiFi-Experte Matthias Böde. Die Anzahl der Plätze 

ist begrenzt – daher bitte vorher anmelden. Telefon: 0721 / 941 45 80; 

e-Mail: info@sg-akustik.www.sg-akustik.de 

23.-25. 3. High-End Studios, 60327 Frankfurt/Main 

widmet sich ein langes Wochenende den Lautsprechern von ATC. 

Vorgeführt werden die Aktivspeaker SCM-100A sowie diverse Passiv- 

Modelle in Kombination mit Elektronik von Electrocompaniet, Gamut und 

Restek. Werner Strehl vom ATC-Vertrieb wird anwesend sein und freut 

sich auf’s Fachsimpeln. Tel:. 069 / 739 146 95. www.highendstudios.de 

24. 3. HiFi Concept, 81667 München 

bittet zum deutsch-schweizerischen High-End-Gipfeltreffen: Die 

eidgenössische Lautsprechermanufaktur Piega schickt eine ganze 

Staffel ihrer klanglich aufregenden und technisch spannenden 

Edel-Lautsprecher (Stichwort Koaxial-Bändchen-Chassis!) in die 

12 


Wörthstr. 45+38; und die deutsche Aufsteigermarke AVM aus dem 

badischen Malsch steuert die passenden Verstärker und CD-Player bei. 

Mitarbeiter beider Hersteller sind vor Ort und freuen sich auf’s Fachsimpeln. 

www.hificoncept.de 

25. 3. KlangSTUBE, 49586 Neuenkirchen 

vertreibt ab sofort die Produkte von Pluto Audio in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz. Präsentiert wird das Pluto-Portfolio bei einer 

großen Gala am 25. 3., an dem auch verschiedene Digital- und Analog- 

Medien verglichen werden. www.klangSTUBE.de 

Sie haben entschieden: 

Teufel 17 x prämiert 

Die Leser von stereoplay, Audio und 

Video-Homevision sprechen eine klare 

Sprache. Bei der Leserwahl zu den 

Geräten des Jahres 2012 belegen 

Teufel-Produkte 8erste, 3 zweite und 

6 dritte Plätze. 

Ein klarer Ansporn für uns, besser zu 

bleiben. 

So sehen Sieger aus! 

1. Platz für: 

Fotos: Archiv, dowiliukas / angelo sarnacchiaro / Sergey Kandakov / cherry blossom girl – Shutterstock.com 

30. 3. Radio Ferner, 38100 Braunschweig 

lädt jeden letzten Freitag im Monat (18-20 Uhr) zu einer „Kleinen Hörprobe“ 

– und informiert am 30. 3. auch HiFi-Fans im Norden über den Aufstieg 

von AVM zum big player in der deutschen High-End-Szene. Ein besonderes 

Augenmerk gilt dabei der neuen Evolution-Serie. Um Anmeldung wird 

gebeten – Telefon: 0531 / 49487. email: verkauf@radio-ferner.com. www. 

radio-ferner.com 

5. 4. Boxen Gross, 10999 Berlin 

veranstaltet jeden ersten Donnerstag im 

Monat (18-20 Uhr) einen HiFi-Workshop. 

Am 5. 4. steht unter dem Motto 

„High End für Geniesser“ eine große 

Linn-Gala auf dem Spielplan. Es tritt 

auf: die Klimax-Reihe der Schotten 

mit dem Plattenspieler Klimax Sondek 

LP12 und die Vorverstärker-/ 

Streamingplayer-Kombi Klimax 

Kontrol / Klimax DS/1 und Klimax 

DSM. Als Lautsprecher am Start: die 

6-Wege-Aktivbox Klimax 350A. www. 

boxengross.de 

System 10 THX®Ultra 2 

Raumfeld Speaker M 

NETZWERKPLAYER / 

KLASSIK-CD DES MONATS 

Beim Netzwerkplayer-Test in AUDIO 3/2012 hatten sich ein paar kleine Fehler 

eingeschlichen: Der Ayon S3 (Bild) hat natürlich nicht 103 Punkte (wie in der 

Klangurteil-Zeile der Tabelle), sondern 132 Punke als Netzwerkplayer und 120 

Punkte als Vorverstärker, wie es drei Zeilen höher auch korrekt steht. In den 

Tabellen der Player von Cambridge und Pioneer ist zudem Gapless als „vorhanden“ 

gekennzeichnet – richtig ist, dass diese Player Gapless nicht beherrschen. 

LT®5 

Und die Klassik-Disc des Monats (Beet hoven- 

Klaviersonaten, Alexander Gorlatch) ist keine 

SACD, sondern eine CD und erscheint nicht bei 

Challenge, sondern auf dem Label BR Klassik 

(Vertrieb: Naxos; web: www.br-klassik.de. 

Concept B20 

www.teufel.de 

...macht glücklich


BEIM HANDEL HINGEHÖRT 

AUDIO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten 

sind für Einsteiger empfehlenswert? Und welche Tonträger benutzen sie für Vorführungen? 

UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL: 

1 Wie viel Geld muss man aus Ihrer 

Sicht für den Einstieg in seriöse 

HiFi-Qualität zirka investieren? Und 

welche Gerätekombination würden 

Sie zu diesem Preis empfehlen? 

2 Was sind Ihre Lieblings- 

Vorführ-CDs bzw. -LPs bzw. -DVDs 

bzw. -Blu-rays – und warum? 

3 Welche neue Marke bzw. welches 

herausragende Produkt haben Sie 

zuletzt in Ihr Portfolio aufgenommen 

– und warum? 

MEDIENGALERIE 

Gebhard Riedle 

Burgelitz 3 

88239 Wangen 

1 Es gibt zwar schon für 500 bis 800 

Euro gut klingende Komponenten, 

jedoch nicht ohne manche Abstriche 

oder Kompromisse. 

Besser, 

man investiert 

etwas mehr – 

etwa in die 

Kompaktbox 

Vienna Acoustics 

Haydn (1300 €) sowie in das je 1150 

Euro teure Musical-Fidelity-Duo M3i 

(Verstärker) / M3 

CD (CD-Player; 

siehe Bild; gemeinsam 

getestet 

in AUDIO 2/11) 

und füge für zirka 

€ 300-400 € eine 

vernünftige Netzleiste sowie gute LSund 

RCA-Kabel hinzu. Fertig ist eine 

High-End-Anlage für unter 4000 € – unbedingt 

anhören! 

2 Die Hybrid-SACD „Puttin´ It Down” 

von Terry Evans (Audioquest): Profis 

unter sich in Top-Aufnahmequalität. 

Die Musik-Blu-ray „Hit Man“ von David 

Foster & Friends: ein all-star-Gipfeltreffen, 

akustisch und bildtechnisch 

klasse gemacht. Die Blu-ray „Avatar“ 

in 3-D (über den Panasonic-Beamer 

PT-AT 5000E für 3200 €): Hier gibt’s bis 

dato unerreichte 3-D-Qualität fürs 

Geld. 

3 Neu führen wir die Komponenten 

der Firma Lindemann – meiner Meinung 

nach messtechnisch wie auch 

klanglich mit das Ehrlichste, was der 

High-End-Markt momentan zu bieten 

hat. Räumlich durchsichtige, sauber 

konturierte Klangbilder, frei von Kratz 

oder Kreisch, Leistung satt, gut ablesbare 

Displays, Traumverarbeitung bis 

hin zur CD-Lade und der Fernbedienung 

... einfach kompromisslos gute 

Produkte. 

1 Im Einstiegsbereich bewegt man sich 

ab zirka 1200 Euro in die Liga der guten 

Anlagen. Als klanglich hervorragend ist 

besonders der Audiolab 8200 CDQ (CD- 

Player mit Vorverstärker; Test: 5/11) 

hervorzuheben. Über die XLR-Ausgänge 

dann noch zwei Aktivlautsprecher 

von ADAM (z. B. die Artist 5; 9/08) daran 

angeschlossen, hat man eine puristische 

Anlage mit hochauflösenden 

Boxen und elegantem Design – das 

Ganze für rund 2000 Euro. 

2 Bei den Audio-CDs führe ich derzeit 

gern Nils Lofgren vor („Acoustic Live, 

vor allem den Titel „Keith Don't Go“): 

akustische Live-Gitarrenmusik mit so- 

norem 

Gesang. 

Aber auch Steve 

Strauss 

über- 

zeugt nach wie 

vor mit seiner 

tiefen Männer- 

stimme bei der 

Hy brid-SACD „Just Like Love“ (Stockfisch). 

Bei den Blu-rays nehme ich gern 

das Konzert von Adele „Live At The Royal 

Albert Hall“ (XL / Beggars Group). 

3 Seit Januar haben wir die Elektronikmarke 

Electrocompaniet im Programm 

– und dies auch gleich als Referenzhändler. 

Seit 1973 beweisen die Norweger, 

dass auch Transistorverstärker nicht 

SPREEAUDIO 

HIFI-TECHNIK 

Uwe Keursgen 

Zittauer Str. 123b 

12355 Berlin 

hart klingen müssen und dazu noch 

sehr musikalisch sind. Als neuester 

Sproß ist der Blu-ray-Player EMP-2 zum 

Sortiment dazugekommen, der auf Basis 

des Oppo plus Analogtechnik von 

Electrocompaniet exzellente Audioeigenschaften 

besitzt; besonders über 

die symmetrischen XLR-Ausgänge. 

14 www.audio.de ›04/2012


MUSIK IM HANDEL 

Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und 

kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft 

Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record 

shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine 

Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de 

BUCHHANDLUNG GRAFF 

Volkmar Helgenberger 

Sack 15 

38100 Braunschweig 

Tel.: 0531 / 480 89-0 

www.graff.de 

infos@graff.de 

AUDIO: Welche (Wieder-)Veröffentlichung 

können Sie aus klanglicher Sicht derzeit 

besonders empfehlen? 

Helgenberger: Ein audiophiler Orchester- 

Klangrausch: „Yellow Stars“ von Isaac 

Schwartz (Capriccio C 71027, im Vertrieb von 

Naxos). Der Komponist Isaac Schwartz ist hierzulande 

nahezu unbekannt. Sein symphonisches 

Werk „Yellow Stars“ vereint jedoch alles, was 

Musik so unverzichtbar macht: Feierlichkeit, Ernst 

und Ausgelassenheit. 

bei jeder Anfrage, das richtige zu finden. Vom Mittelalter 

bis zur Gegenwart, von der Klaviersonate bis zur Symphonie 

– auf über 6000 CDs und DVDs sind alle wichtigen 

Solisten vertreten, alle wichtigen Werke in den 

besten Einspielungen, darunter auch viele Raritä- 

ten und musikalische Überraschungen. Auch 

Chansons, Fado und Volkslieder findet man hier, 

ebenso wie eine umfangreiche Jazz-Abteilung. Ein 

Anhör- und Bestellservice, bei dem selbst 

vergriffene Aufnahmen oft noch antiquarisch 

besorgt werden können, rundet das Angebot ab. 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor? 

!: Die 15 Streichquartette von Dimitri Schostakowitsch gehören 

zweifellos zu der bedeutendsten Musik des 20. Jahrhunderts. 

Deren nun komplett erschienene Neuaufnahme durch das 

Mandelring-Quartett (Audite1021411 ADT; Vertrieb Edel) klingt so 

authentisch, als hätten sie sich mit dem Komponisten abgesprochen. 

Der Laden 

Klassik ist ein weites Feld voller Überraschungen – ein kompetenter 

Plattenhändler ist da Gold wert. So wie die Buchhandlung 

Graff in Braunschweig, die seit über zehn Jahren Musikfreunde 

in allen Fragen rund um klassische Musik berät. Die persönliche 

Leidenschaft des Teams um Volkmar Helgenberger für Klaviersonaten, 

Streichquartette, Messen, Requien und Symphonien hilft 

_06XKV_Reichmann_Audio_12_11_RZ.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);24. Oct 2011 11:37:59 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4xCinch, 1xXLR, 1xUSB; Ausgänge: 

1xLautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.450,-€ 

MEHR PRODUKTEUND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28-1064·WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Lautsprecher › AKTIVBOXEN 

STAND DER DINGE 

Vorurteile gegen Aktivboxen gibt es viele: zu teuer, nur fürs Studio, nicht als Standbox erhältlich... 

Doch die Welt wandelt sich: Immer mehr renommierte Highend-Hersteller wenden sich der vollaktiven 

Technik zu. So werden auch aktive Standboxen immer preiswerter. Und immer audiophiler. 

■ Text: Malte Ruhnke, Bernhard Rietschel (Linn) 

TEST 

Vollaktive und aktivierbare 

High-End-Standlautsprecher 

ADAM ARTIST 6 1400 € 

BACKES&MÜLLER BMPRIME6 8000 € 

LINN MAJIK 1400 (OHNE AMP) 2400 € 

T+A KS ACTIVE 4400 € 



Im HiFi-Bereich fristen Aktivboxen 

nach wie vor ein Nischendasein. Im 

Studio, auf dem Schreibtisch oder als 

Zweitanlage im Nebenraum haben sich 

die Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern 

zwar längst durchgesetzt, weil 

sie sich unkompliziert und praktisch an 

PC, Mischpult oder Netzwerkplayer 

anschließen lassen. Unter Highendern, 

die eine große, wohlbedacht zusammengestellte 

Anlage als Zentrum ihres Wohnzimmer 

oder Hörraumes pflegen, haben 

die Aktiven aber eine noch eher kleine 

(dafür jedoch hochüberzeugte) Fangemeinde. 

Denn beim Vollaktiv-Konzept 

geht es nicht nur darum, den Verstärker 

in die Box zu bauen, sondern die Frequenzen 

schon vor der Endstufe zu trennen 

und jedem Chassis, zumindest aber 

jedem Weg eine eigene Endstufe zur 

Verfügung zu stellen. Aktivboxen klängen 

deshalb kontrollierter, schneller und 

präziser als Passive, ist ein oft gehörtes 

Argument, und zweifellos sind auch die 

in vielen Lautsprechern eingebauten 

Ortsentzerrungen und Filter für viele 

Hörer Gold wert. Doch warum gibt es 

eigentlich kaum bezahlbare aktive Standboxen 

am Markt? Das mag im Falle der 

Studio- oder PC-Hersteller verständlich 

sein, denn dort gelten Boxenformate für 

den Betrieb auf dem Ständer/Tisch/ 

Mischpult oder zum Wandeinbau einfach 

als praktischer. 

TIEFER BASS, MEHR KONTROLLE 

Aber es gibt auch technische Gründe: 

Mit der in Aktivboxen möglichen Bassentzerrung 

kann man auch aus kleinen 

Gehäusen sehr tiefen Bass zaubern. Der 

eigentliche Grund, große Standboxen zu 

bauen, erschien damit vielen Herstellern 

obsolet. Wer es dennoch tat, setzte die 

großen Gehäuse meist in pegelstarken 

Superboxen ein, die den Preisrahmen 

einer normalen Highend-Anlage weit 

sprengten. Doch das Umdenken hat begonnen: 

Auf die ADAM Artist 6, mit 1400 

Euro zur Zeit eine der günstigsten aktiven 

Standboxen, wartete die Redaktion 

schon länger. Die Ankündigung des deutschen 

Vorzeigeherstellers T+A, seine 

K-Serie um eine Vollaktivbox zu erweitern, 

machte uns erst recht neugierig darauf, 

was die High-End-Hersteller mit der 

Technik so zu zaubern imstande sind. 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer 


17


T+A KS ACTIVE UM 4400 EURO 

Die Liaison von T+A-Vordenker 

Siegfried Amft mit der Aktivtechnik 

reicht bis zurück in die 

frühen Gründerjahre: Die erste Superbox 

des Hauses in den 1980ern, die Solitaire 

OEC 2000, war eine Aktivbox, ebenso 

später das legendäre Modell A2D, eine 

der ersten digitalen Aktiv boxen der Geschichte. 

Endlich bringt T+A jetzt auch im bezahlbaren 

Bereich eine vollwertige Aktive 

auf den Markt. Sie hört schlicht auf den 

Namen KS active und bietet für 4400 

Euro Paarpreis alles, was den Aktivfan 

glücklich macht: eine vollaktive 3-Wege- 

Weiche, vier analoge Endstufen (für jedes 

Chassis eine), symmetrische XLR- 

Eingänge sowie schaltbare Höhen- und 

Bassfilter für die Ortsentzerrung. Angesichts 

der prallen Technik sieht das Design 

der KS minimalistisch aus und folgt 

mit den schwarz eloxierten, massiven 

Alu-Wänden den besten Traditionen des 

Bauhaus-Designs. Dabei ist das Aluminium 

mehr als ein optischer Gag: Es erlaubt 

einerseits hohe Festigkeit bei minimalen 

Wandstärken, dient zum anderen 

als riesiger Kühlkörper für die analogen 

Endstufen, die innen an der Rückwand 

der Box montiert sind. Die Auftrennung 

des Musiksignales erfolgt bei 370 und 

2500 Hz – ein klassisches 3-Wege-Konzept. 

Die beiden hubstarken Bässe im 

15-Zentimeter-Format spielen parallel 

bis in den Grundton hinaus, der Spezial- 

Mitteltöner kann sich vollständig auf die 

Feinarbeit konzentrieren. Seine frontseitig 

beschichtete Pappmembran ist durch 

großzügige, schräg verlaufende Prägungen 

unterbrochen, die Partialschwingungen 

auf der Membran zuverlässig den 

Garaus machen und somit eine klarere 

Mittenwiedergabe ermöglichen sollen. 

Die höheren Frequenzen werden von 

einem Ringstrahler wiedergegeben, 

dessen brutto 35 Millimeter durchmessende, 

hauchfeine Gewebemembran 

lediglich rund um die 25 Millimeter große 

Schwingspule herum wirklich schwingt 

– der äußere Ring und die Mitte stehen 

still, was Partialschwingungen und Resonanzen 

auf der Membran zuverlässig 

unterdrückt und zugleich einen linearen 

Übertragungsbereich bis weit über die 

menschliche Hörschwelle hinaus ermöglicht. 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

15-20 Grad am Hörer vorbei, 

genau anwinkeln, auf 

Hochtönerhöhe hören. 

Wandnah Bass auf -6dB. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 154. 

DER SPEZIALIST: Der obere 15-Zentimeter-Konus ist ein reiner Mitteltöner, zu erkennen an 

den geprägten Membranversteifungen. Die Zentrierung ist großzügig hinterlüftet. 

18 



SPIEL-PARTNER 

Die Alu-Außenhaut erinnert an den Caruso 

von T+A – kein Zufall, kann doch der 

kleine Multiplayer seine internen Lautsprecher 

deaktivieren und als Zuspieler 

für die KS Active dienen. Noch eleganter 

geht das mit dem Music Player Balanced 

– dieses Multitalent aus CD-Player, Tuner 

und Netzwerkspieler bietet variable XLR- 

Ausgänge und damit eine bestmögliche 

Ansteuerung der KS Active ohne weitere 

Vorverstärker. Damit entsteht eine im 

Design bestens harmonierende, ideal 

aufeinander abgestimmte Anlage. 

Optimal abgestimmt war die KS auch im 

AUDIO-Hörraum an der für Tests üblichen 

Referenz-Vorstufe von Ayre: Mit 

Leichtigkeit und völlig unaufdringlicher 

Präzision servierte sie das Vorspiel zu 

Wagners „Lohengrin“ (Bychkov). Die 

vielschichtigen Bewegungen in den geteilten 

Streicherstimmen konnte man 

ebenso mühelos mitverfolgen wie die 

dynamische Spannungskurve hin zum 

großen Tutti-Einsatz. Dabei wies die T+A 

dem Zuhörer einen akustischen Platz in 

der begehrten Königsloge: bester Raum, 

weites Erlebnis, aber auch ein wenig distanziert 

und nicht ganz so nah am Bühnengeschehen. 

Ihre Klangfarbenschattierungen 

waren opulent, die Stimmen 

strahlten mit innerer Schönheit. 

Dieser Charakter führte bei Jimmi Scotts 

„Holding Back The Years“ zu einer richtigen 

Wohlfühl-Atmosphäre, ohne dass 

die Box dem Hörer etwas an Darstellung 

der Musik schuldig geblieben wäre. Bei 

Queens „Was It All Worth It?“ überraschte 

die KS mit einem unglaublich 

dichten und satten Klangbild, dem man 

eher einer ausgewachsenen Beschallungsanlage 

als einer so schmalen Edelbox 

zugetraut hätte. Rhythmische Feinheiten 

gab sie ebenso sauber wieder wie 

die dynamischen und erwies sich damit 

als echter Rocker. Einzig bei sehr hohen 

Pegeln hätte ihr Tiefstbass etwas mehr 

Schub vertragen können – der allerdings 

für alle Lebenslagen außer Rockkonzert 

und Actionkino zweifellos genügt. Bei 

aller Begeisterung blieb die T+A immer 

eine Box für den reiferen Rock-Fan: der 

auch mal auf einem Sitzplatz mit guter 

Sicht und gutem Sound Vorlieb nimmt 

und nicht im dichten Gedränge stehen 

muss. 

STECKBRIEF 

T+A 

KS ACTIVE 

Vertrieb 

T+A 

052 21 / 76 76-0 

www. 

taelektroakustik.de 

Listenpreis 

4.400 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Maße B x H x T 

19 x 95 x 27 cm 

Gewicht 

26 kg 

Furnier/Folie/Lack – / – / – 

Farben 

Aluminium schwarz 

Arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex, vollaktiv, 

Ringstrahler 

Raumanpassung Bass- und Höhenregler 

Besonderheiten 

symmetrischer Eingang 

AUDIOGRAMM 

ÅAusgewogene, dynamische 

und agile Aktivbox, 

bei allen Pegeln souverän, 

unaufdringlich detailreich. 

Í Tiefbass nicht so kraftvoll, 

könnte manchmal etwas 

direkter und härter spielen. 

Neutralität (2x) 95 

Detailtreue (2x) 100 

Ortbarkeit 80 

Räumlichkeit 100 

Feindynamik 100 

Maximalpegel 75 

Bassqualität 95 

Basstiefe 85 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

93 PUNKTE 

SEHR GUT 

PRAXISGERECHT: Die Pegelsteller lassen sich in sinnvollen 

Rasterungen schalten. Eingang wahlweise XLR oder Cinch. 

HERR DER RINGE: Nur der Membranteil um die ringförmige 

Schwingspule herum erzeugt wirklich Schwingungen. 


19


B+M BMPRIME 6 UM 8000 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K 

Akustik 

T 

D 

M 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

20-25 Grad am Hörer vorbei, 

genau anwinkeln. Hörabstand 

ab 2,5 m. Geht auch frei, dann 

aber leicht schlanker Tiefbass. 



F 

Backes und Müller, die wohl 

dienstälteste reine Aktivschmiede, 

war auch vom 

Preisschild her schon immer etwas 

besonderes. Auf der letzten HIGH 

END in München stellten die Saarländer 

sogar den Prototypen eines 

Super-Aktivlautsprechers vor, die in 

schwindelnd machende Preisregionen 

von über 200.000 Euro vordringen 

soll. 

Doch zum Glück denkt B&M auch an 

jene, die für den Aktiveinstieg keine 

solchen Fabelsummen investieren 

können: Die kleinste Standbox im 

Programm, die BMPrime 6, bietet für 

7500 Euro Paarpreis schon die klassischen 

B&M-Technologien und -Stärken. 

Etwa die hauseigene Membran- 

Sensorregelung DMC, durch die der 

Hersteller in den 1970er Jahren bekannt 

wurde. Die beiden Tiefmitteltöner 

werden, wie bei Aktivboxen üblich, 

von einer eigenen, 170 Watt Sinus 

starken Endstufe direkt angetrieben, 

die Bewegung der Mem branen dabei 

durch einen kapazitiven Sensor überwacht. 

Weichen Soll- und Istwerte ab, 

korrigiert eine Elektronik praktisch verzögerungsfrei 

das Eingangssignal zur 

Endstufe und zwingt die Membranen 

zu den gewünschten Schwingungen. 

Kompression und Nachschwingen, aber 

auch Verzerrungen lassen sich so wirkungsvoll 

unterdrücken, auch wenn die 

beiden Konustöner schon größere Hübe 

vollführen – was sie im geschlossenen 

Gehäuse im Vergleich zu einem Reflex 

sicherlich müssen. Die beiden Töner 

im 17-Zentimeter-Format sind mit 

Membranen aus Kohlefaser ausgestattet, 

deren gewobene Struktur durch Verbacken 

zur endgültigen Steifheit gebracht 

wird. Entgegen der üblichen Beschaltung, 

Boxen mit zwei so großen 

Tiefmitteltönern als 2,5-Wege-System 

laufen zu lassen, ist die BMPrime ein 

echtes 2-Wege-Konzept, die Tieftöner 

laufen also parallel. Um dennoch ein harmonisches 

Abstrahlverhalten zu erreichen 

und Interferenzen zu minimieren, 

wurde gemäß dem Theorem von 

d’Apollito die Trennfrequenz zum Hochtöner 

sehr niedrig gewählt. Das geht 

dank aktiver Filter und zusätz licher 

Schutzschaltungen hier leicht. Der Hochtöner 

ist eine klassische Einzoll-Seidenkalotte, 

die in einer organisch mit der 

Schallwand eingelassenen Schallführung 

verbaut ist. Diese ist leicht angeschrägt, 

um die Abstrahlachse nach 

oben verlaufen zu lassen und dem Hörer 

damit auch eine erhöhte Sitzposition im 

idealen Sweet-Spot zu ermöglichen. Die 

Seitenzargen des Gehäuses werden auf 

Wunsch furniert – natürlich mit der B&Mtypischen 

außergewöhnlicher Sorgfalt. 

NO HISTORY REPEATING 

Die erste B&M-Box mit der Zahl 6 im Namen, 

die BM 6, polarisierte Anfang der 

1980er die HiFi-Gemeinde und begründete 

den zweifelhafte Ruf der Aktivboxen, 

lupenähnliche, gnadenlose Instrumente 

zu sein. Nichts davon merkt man dem 

heutigen Prime-Modell noch an, mit 

Ausnahme des fabelhaft auf den Punkt 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 



BACKES&MÜLLER 

BMPRIME 6 

Backes und Müller 

0681 / 7616 809 

backesmueller.de 

8.000 Euro 

4 Jahre 

24 x 96,5 x 37 cm 

31 kg 

• / – / • 

weiß, diverse Furniere 

2-Wege geschlossen, vollaktiv, 

d’Apollito 

3 Regler Bässe/Höhen 

sensorgeregelte Membranen, 

Digitaleingang 

ÅAusgewogen-stimmige, 

sanfte und ungemein feinfühlige 

Box mit ultrapräzisem, 

doch musikalischem Bass. 

Í Abbildung manchmal 

etwas distanziert. 



Ortbarkeit 85 





Basstiefe 90 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


98 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

20 



spielenden, ultratrockenen und in allen 

Lagen dennoch durchsetzungskräftigen 

Bass, der bei „Thunder“ von Marcus Miller 

& Stanley Clarke swingte und zugleich 

durch alle Tonlagen hindurch punktgenau, 

ausgewogen und sauber blieb. 

NUR XLR: Analoge wie digitale Signale 

akzeptiert die B&M symmetrisch. Die drei 

unteren Regler sind für die EQ-Filter. 

Obenrum blieb die Prime auf der ausgewogen-homogenen, 

mitunter gar auf der 

sanften Seite. Sie vermochte den Hörer 

mit ihrer nicht allzu ausladenden, aber 

sehr genau projizierten und stimmigen 

Bühne zu begeistern, stellte Details in 

Brahms 1. Klaviertrio (Storioni Trio) wunderbar 

seidig und selbstverständlich dar, 

ohne sie dem Hörer aufzudrängen. Dazu 

entwickelte sie gerade in den unteren 

Lagen des Cellos und des Klaviers eine 

ungeahnt sonore und zugleich völlig sauber-natürliche 

Timbrierung. Diesem Charakter 

blieb sie auch bei großen Klangkörpern 

treu: Donizettis „Lucia di Lammermoor“ 

(Gergiev) erreichte als großes 

Psychodrama eine ungekannte klangliche 

Vielschichtigkeit. Mit opulent weitem 

Raum und einer plastisch-transparenten 

Darstellung aller Akteure empfahl 

sich die B&M als Aktivbox auch für ganz 

lange, genussvolle Musikabende. 

_07QOI_Bose_Soundlink_Wireless_Audio_14_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);13. Feb 2012 16:01:42 

DOPPELANSCHLUSS: Ein Kabel leitet das 

Signal zur Schwingspule, das andere dient der 

Sensorregelung. Unten: der Hochtöner-Waveguide. 

Speichern Sie Ihre Lieblingsmusik auch 

in Ihrem Handy? Jetzt können SieIhre 

Songs immer und überall genießen, 

gemeinsam mit anderen und in jeder 

Lautstärke. Das Bose ® SoundLink ® ist 

ein kabelloses Lautsprechersystem, das 

mit Ihrem Smartphone, Ihrem Tablet- 

PC oder anderen Bluetooth ® -fähigen 

Geräten kompatibel ist. Genießen 

Sie Spitzenklang – dank einzigartiger 

Technologien, die Ihnen nur Bose bietet. 

Erleben Sie den SoundLink ® Speaker 

selbst und hören Sie, wie es klingt, wenn 

Sie die Musik auf Ihrem Mobiltelefon 

zu neuem Leben erwecken. 

Kennziffer 

12ALAUD009 

m.bose.de 

www.bose.de 

m.bose.eu/slm_de 

NEU! SoundLink ® Wireless Mobile Speaker 

©2012 Bose Corporation. Die Bluetooth ® -Wortmarke 

und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der 

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die 

Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.


ADAM ARTIST 6 UM 1400 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

Etwa zum Hörer richten, 

Abstand bis 2,5m. Im Nahfeld 

auch für hallige Räume. Mit 

Filter sehr flexibel aufstellbar. 



F 

Adam-Chef und Vordenker Klaus 

Heinz tanzt gern auf mehreren 

Hochzeiten. Das gilt einerseits für 

die Märkte, in denen seine Firme vertreten 

ist – vom kleinen Schnittplatz monitor 

bis zur Gigant-Anlage für über 200.000 

Euro ist alles dabei. Aber auch bei der 

Frage „Aktiv oder Passiv?“ bezog man 

bei ADAM nie eindeutig Position, sondern 

versuchte, die Modelle sogar parallel 

in einer Serie anzubieten. Wobei Heinz 

aus seiner klanglichen Vorliebe für die 

Aktiven nie einen Hehl gemacht hat. 

Die jüngste Einsteigerserie ARTIST 

erscheint da konsequenter: Hier ist alles 

aktiv. Die Tiefgangregionen, die man besonders 

mit den schmaleren Modellen 

anpeilen will, dürften mit herkömm lichen 

Chassis passiv auch gar nicht zu erreichen 

sein. Die erste Standbox ARTIST 6 könnte 

vielleicht einmal als Begründung eines 

neues Boxentypus in die Geschichte eingehen: 

die der aktiven Mini-Standbox. 

Um die im schicken iPod-Weiss oder 

hochglänzendem Schwarz gehaltenen 

Säulen hinreichend schmal zu bekommen, 

setzte ADAM zwei Tiefmitteltöner 

im ungewöhnlichen 12-Zentimeter-Format 

ein. Das bringt nebenbei den akustischen 

Vorteil einer erst spät einsetzenden 

Bündelung – so kann die Box im 

d’Apollito-Konzept betrieben werden, 

was besonders im Nahfeld zu einer 

homogeneren Abbildung führt, weil das 

menschliche Gehör auch die Mitteltonanteile 

genau auf der virtuellen Höhe des 

mittig platzierten Hochtöners ortet. Hier 

kam wieder der bekannte ADAM-Spezialist 

zum Einsatz, ein etwa 3x5 Zentimter 

großer X-ART-Töner, dessen mehrfach 

gefaltete Membran nach dem Air-Motion 

-Transformer-Prinzip arbeitet. Eine leichte 

Schallführung sorgt dafür, dass der Übergang 

im Abstrahlverhalten zwischen 

dem Tiefmittel- und dem Hochtöner 

sanft und homogen verläuft. 

Der Elektronik-Einschub auf der Rückseite 

der Box trägt neben den drei jeweils 

35 Watt Sinus starken Endstufen 

(jeder Töner bekommt für optimale Kontrolle 

einen eigenen Antrieb) die umfangreiche 

Aktiv weichenelektronik und zahl- 

reiche Filterbänke. Für den Anwender 

besonders nützlich dürfte die Tieftonentzerrung 

sein, die als Ortsfilter für 

wandnahe oder gar ecknahe Position 

eingreifen darf. Mit den beiden Reglern 

für den Hochtöner lässt sich wahlweise 

die Energie im echten Hochtonbereich 

oder zugleich im Brillanzbereich kontrollieren. 

Doch nicht nur das – neben den 

vom User zu beherrschenden Filter hat 

KLEIN, ABER STARK: Der Korb ist nur 

zwölf Zentimeter breit, aber dank Guss sehr 

stabil. Die Membran ist relativ steil geformt. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 



ADAM 

ARTIST 6 

ADAM Audio 

030 / 86 30 097-0 

adam-audio.de 

1.400 Euro 

5 Jahre 

13,5 x 86,5 x 18,5 cm 

9,2 kg 

– / – / • 

Hochglanz Schwarz, Weiß 

2-Wege Bassreflex, Vollaktiv, 

AMT-Hochtöner 

Bassregler, 2 Hochtonregler 

XLR+Cinch-Eingang 

ÅFabelhaft natürlich spielende, 

sehr transparente und 

stimmige Aktivbox mit sehr 

guter Raumanpassung. 

Í In großen Räumen Bass 

nicht so mächtig. 



Ortbarkeit 90 





Basstiefe 70 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


83 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

22 



VIEL DRAN: Neben Cinch- und XLR-Eingang sitzen 

die Regler für Lautstärke und Ortsanpassung. 

Bassreflexrohre besitzt die ARTIST gleich zwei Stück. 

die ARTIST-Elektronik auch 

noch mehrere interne, die 

bei der Endabstimmung 

Streuungen der Chassis ausgleichen 

und damit die Paargleichheit 

deutlich verbessern 

können. 

KLEIN, ABER OHO 

Genau das machte sich 

auch im Hörtest durch 

eine unglaublich stabile 

Bühnenabbildung bemerkbar: Das von 

der ADAM skizzierte Nationaltheater bei 

Bruckners 4. Sinfonie (Nagano) wuchs 

zwar nicht opulent in Breite und Höhe, 

war dafür aber sensationell genau dargestellt 

und ermöglichte ein völlig müheloses 

Verfolgen des musikalischen Geschehens. 

Die Klangfarbenschattierungen 

innerhalb des Werkes schälte die 

Artist mit ungeahnter Natürlichkeit und 

Leichtkeit heraus. Entgegen 

des optischen Eindrucks 

klang sie alles andere 

als dünn, sondern 

wusste das Orchester 

mit einem stämmigen, 

klar konturierten Fundament 

zu untermalen. 

Bei Tori Amos’ 

„Little Earthquakes“ 

addierte sie einen nicht 

unendlich kraftvollen, 

aber satten und klar konturierten 

Tiefton hinzu und zeigte sich besonders 

in oberen Regionen als Stimmtalent: 

Die zarte, immer wieder angehauchte 

Frauenstimme schillerte in 

prächtigen Klangfacetten, blieb dabei 

doch stets auf der seidigen und unaufdringlichen 

Seite. Diese audiophile Stimmigkeit 

verlor sich bei Grönemeyers 

„Stand der Dinge“ etwas, wenn man der 

_07R0N_Oehlbach_Audio_04.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);14. Feb 2012 11:03:20 

Adam zu große Hörabstände zumutete. 

Zwar klingt sie auch dann noch groß, audiophil 

und stimmig wie manch teure 

Box, doch ihr intimer, in leisen Passagen 

sogar zarter und absolut stressfreier 

Grundcharakter weist sie im Innersten 

als Nahfeldmonitor im besten Sinne aus. 

STARKE GITTER: Hinter den Streben sitzen 

Neodym-Magneten; die eigentliche Membran ist im 

Zickzack gefaltet. Die Umfassung dient als Waveguide. 

Wir danken Ihnen dafür und gewähren 30 Jahre Garantie auf alle OEHLBACH-Kabel. 

High End Lautsprecherkabel mit konsequent 

getrennten Signalwegen. 

Hochwertiges USB-Kabel: USB auf Mini-USB 

OEHLBACH ® Kabel GmbH 

Lise-Meitner-Straße 9 | D-50259 Pulheim 

Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20 | infoline@oehlbach.de


LINN MAJIK 140 UM 2400 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

D 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

Parallel zur Wand oder minimal 

einwinkeln, eher breit 

aufstellen, aberauch zur 

Seitenwand Abstand halten 



F 

Nanu, die Linn ist doch eine Passivbox 

– das wird der aufmerksame 

HiFiist schon beim Anblick 

des Terminals bemerken. Dass sie 

dennoch im Reigen der Aktiven mitspielt, 

hat aber sehr wohl seinen Grund: 

Die Majik 140 lässt sich, wie fast alle 

Linn-Lautsprecher, wahlweise aktiv, teilaktiv 

oder passiv betreiben. 

Und aktiv meint hier nicht nur „Bi-Amping“, 

bei dem die passiven Frequenzweichen 

nicht umgangen werden, sondern 

echten Vollaktivbetrieb: Die passiven 

Filter werden per Spezialstecker auf 

der Weichenplatine komplett umgangen, 

dafür müssen vor der Endstufe entsprechende 

aktive Weichenplatinen vorgesehen 

werden (Umbau siehe rechts). 

Der Aufwand lässt sich dabei kräftig in 

die Höhe treiben, denn die Majik 140 ist 

eine 4-Wege-Box. Statt einer Kalotte 

hat sie deren zwei, einen 38-mm-Hochtöner 

und einen 19er-Superhochtöner. 

Beide sitzen auf einer organisch geformten, 

von Linn 2K-Array genannten Schallbrücke, 

die das Abstrahl- und Impulsverhalten 

optimieren und zugleich Kantenreflexionen 

an der Seite der Box verringern 

soll. Der Trick dabei: Das Doppelarray 

nimmt vor der ebenfalls sehr organisch 

geformten Reflexöffnung Platz. 

Die Luft darin wird von der oberen 

Kammer der Box angetrieben, Die beiden 

Konustöner sehen zwar ähnlich aus, 

haben auch beide mit 17 Zentimetern 

dasselbe Maß, spielen jedoch in unterschiedlichen 

Frequenzbereichen auf getrennte 

Volumina. Der untere, reine Bass 

bearbeitet das auf der Rückseite der Box 

befindliche Reflexrohr. Die Töner sind so 

leicht wie stabil und mit ihrer Sandwich- 

Membran sowohl für Tief- wie auch für 

Mittelton prädestiniert. Die Liebe zum 

Detail scheint bei Linn auch bei einer 

verhältnismäßig preiswerten Box stark: 

Die Kantenverarbeitung ist superb, das 

Gehäuse ist wie für die Ewigkeit gemacht, 

das Furnier wirkt, als sei die Box 

aus dem vollen Holzblock gehauen. 

Entsprechend wuchtig war dann auch 

der akustische Auftritt der schottischen 

Lautsprecher: Ein sehr kräftiger, aber zu- 

gleich auch pegelfest und sauber definiert 

spielender Bass lieferte die Grundlage 

und verlieh dem Klang auch bei 

niedrigen Abhörpegeln raumgreifendes 

Format. Da dabei möglichst keine angrenzenden 

Wände zusätzliche Verstärkung 

liefern sollten, eignet sich die Majik 

vor allem für voluminöse Musikzimmer. 

In solchen Räumen lässt sich auch eine 

weitere Bedingung besser erfüllen: Die 

140 sollte relativ breit stehen und am 

Hörer deutlich vorbeistrahlen, weil sich 

dann der tonal neutralste Eindruck ergab. 

Wie schon frühere Linn-Boxen schien 

die Majik großen Detailreichtum und 

ausladende Räumlichkeit mit einer eher 

dunklen Klangfarbe zu verbinden, die nur 

bei besonders kritischen Stimmaufnahmen 

– etwa Cat Powers Coverversion 

des Billie-Holiday-Klassikers „Don’t 

Explain“ ein wenig ins Überprägnante 

kippen konnte. Von der Aktivierung profitierten 

vor allem die Feindynamik und 

wiederum die Detailtreue: Enorm kontrolliert 

und lebendig, schien die Schottin 

bedeuten zu wollen: „Aktiv ist zwar 

nicht billig, aber es lohnt sich“. 

STECKBRIEF 

LINN 

MAJIK 140 

Vertrieb 

Linn 

0 40 / 890 660 0 

www. 

linn.co.uk 

Listenpreis 

2.400 Euro (Passivversion) 

Garantiezeit 

5 Jahre 


25 x 97,5 x 33,5 cm 

Gewicht 

21,5 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, Ahorn, Esche 

schwarz, Weiß 

Arbeitsprinzipien 4-Wege Bassreflex, optional 

teil/vollaktivbetrieb 

Raumanpassung Bassabsenkung -2dB 


Quadro-Wiring 


ÅUnten wuchtig, oben fein 

und lebendig. 

Í Nicht perfekt neutral. 



Ortbarkeit 85 





Basstiefe 85 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


85 PUNKTE (PASSIV) 

GUT 

24 



LINN MAJIK 140 UM 2400 EURO 

4 VOLLE WEGE: Das Terminal lässt sich 

vom Single-Wiring auf Quadro-Wiring bis hin 

8 KANÄLE: Die 4-Kanal-Endstufe Majik 4100 lässt sich mit den passenden Weichen- 

Steckkarten für den Vollaktivbetrieb umrüsten. Zwei Endstufen treiben ein Paar Majik 

140, jeder der jeweils vier Kanäle treibt dann ein einzelnes Chassis. Die passive 

zum 4-Wege-Vollaktivbetrieb umrüsten. 

Frequenzweiche muss vorher per Steckbrücke boxenintern umgangen werden. 

_07R0R_Magnat_Audio_Jubelanzeige_04.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);14. Feb 2012 11:04:00 

„Ausgezeichnete“ Produkte haben einen würdigen Nachfolger verdient! 

Wir bedanken uns für die Auszeichnungen bei der Leserwahl 2012 und versprechen, auch 

in diesem Jahr wieder mit großer Leidenschaft und technischer Kompetenz attraktive und 

innovative Audio-Produkte zu entwickeln! 

www.magnat.de 

RV 2 Quantum 1003 Quantum 800


FAZIT 

Malte Ruhnke 

AUDIO-Redakteur 

Ich bin seit über zehn Jahren eingefleischter 

Aktiv-Fan und habe mit 

Wehmut gesehen, dass sich dieses 

Konzept im HiFi-Kern bereich nie so 

recht durchsetzen konnte. Mit umso 

mehr Freude bemerke ich, dass 

jetzt auch immer mehr klassische 

HiFi-Firmen auf die Technik setzen. 

Die Gründe mögen oft praktische 

sein: Aktivboxen lassen sich an den 

Computer ebenso einfach anschließen 

wie an einen Netzwerkspieler 

mit regelbarem Ausgang. Mit Minimalaufwand 

eine kleine, fein spie- 

lende Anlage aufbauen: Die ADAM 

Artist ist mein persönlicher Liebling 

dieses Testfeldes und spielt 

selbst am iPod wirklich toll! Wer 

höher hinaus und auch audiophile 

Tugenden wie ultimative Präzision 

erkunden will, findet im Regal von 

Backes & Müller eine Traumbox. 

Klar, für Highender, die statt Vollverstärker 

schon Vorstufe mit 

Monoblöcken nutzen und gern mit 

Kabeln experimentieren, ist eine 

solche „All-in-one-Box“ nichts. 

Schön, dass es Linn gelingt, die 

aktiven Klang vorteile und die passive 

Experimentierlust zu verbinden. 

Die Majik 140 mag tonal nicht 

jedermanns Sache sein, aber sie ist 

ein tolles Konzept für den klassischen 

Highender. 

ORTSFILTER 

Viele Aktivboxen bieten Ortsfilter. Bei 

wandnaher Aufstellung sollte der Bass 

breitbandig um 2-4 (bzw. ca. 6 dB in der 

Ecke) reduziert werden. Eine leichte Höhenanhebung 

ist bei trockenen Räumen 

mit dumpfer Hallcharakteristik sinnvoll. 

MESSLABOR 

Durch die besonders flexiblen und quasi verlustfreien Aktivfilter lassen 

sich tiefer Bass und linearer Frequenzgang auch aus kleinen 

Gehäusen erreichen. Die vollaktiven Konzepte liefern hier sehr gute, 

wenn auch nicht rekordverdächtige Ergebnisse: 44 Hz (Adam) sind 

angesichts der Größe dennoch beeindruckend, wie auch die 36 Hz 

der T+A. Die B&M erreicht rechnerisch „nur“ 38 Hz; da ihr Bassabfall 

aber durch das geschlossene Konzept deutlich weniger steil 

ist, klingt sie subjektiv am tiefsten. Dafür entlasten keine Reflexrohre 

die Töner im tiefsten Bereich, und der Hub limitiert den Maximalpegel 

im Oberbass rechnerisch bei 102 Dezibel. Da es im Tiefbass 

aber lauter geht und der Bass durch die Regelung subjektiv zudem 

völlig sauber bleibt, kann die B&M dennoch beeindruckend laut spielen. 

Bei der T+A ist die Energieverteilung genau anders herum: Oberhalb 

80 Hertz erreicht sie beeindruckende 105,5 Dezibel, unter 50 

Hz ist der Pegel jedoch elektronisch limitiert. Erstaunlich laut spielt 

die ADAM mit ihren rechnerischen 100 Dezibel aus minimalem 

Gehäusevolumen. 

Die Linn bildet im Testfeld die Ausnahme, weil sie als passives Konzept 

abgestimmt worden ist, das sich lediglich optional teil- und 

vollaktiv betreiben lässt. Trotzdem haben die Ingenieure hier gerade 

in punkto Tiefbass - 31 Hz - saubere Arbeit geleistet. Auch die 104 

Dezibel Maximalpegel können sich sehen und hören lassen. Falls sie 

zunächst klassisch passiv betrieben wird, sollte man bei der Verstärkerwahl 

allerdings auf Stabilität achten, denn die Minimalimpedanz 

erreicht im Grundtonbereich 2,4 Ohm und stellt auch von der Phase 

her höhere Anforderungen an den Verstärker. 

ADAM ARTist 6 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

Backes & Mueller BM Prime 6 Frequenzgang 

100 dB 


T+A KS ACTIVE 

Frequenzgang 

100 dB 


Linn Majik 140 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


ADAM ARTist 6 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Backes & Mueller BM Prime 6Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

T+A KS ACTIVE 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Linn Majik 140 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


ADAM ARTIST 6 

Perfekt neutral und recht tief, 

gutes Rundstrahlverhalten mit 

gleichmäßigem Pegelabfall 

oberhalb der Achse. Klirr im 

Mittelhochton gut, im Oberbass 

etwas hoch. Bis 100dB ohne 

Kompression. 

BACKES BMPRIME 6 

Tiefreichend, ausgewogen mit 

leichter Präsenzsenke, breiter 

Sweet-Spot. Durchweg niedriger 

Klirr, auch im Bass trotz 

geschlossenes Gehäuses nur 

wenig steigend. 

AK: a 

T+A KS ACTIVE 

Neutral mit unkritischen Welligkeiten 

im Brillanzbereich, tief 

mit kräftigem Bass. Oberhalb 

70 Hz vorbildlich geringer Klirr, 

im Tiefbass allerdings rasch ansteigend. 

AK: a 

LINN MAJIK 140 

Recht wellig, im Mittelhochton 

30 Grad seitlich deutlich ausgewogener, 

aber kräftige Oberbassbetonung. 

Sehr niedriger 

Klirr, auch im Bassbereich nur 

langsam steigend. 

AK: 64 

3 Ohm 

26 


BOXEN 

SYMMETRISCH 

ANSTEUERN 

1 VORSTUFE 

Die meisten Aktivboxen lassen sich durch eine Vorstufe 

analog ansteuern, die einst inkompatiblen Pegelnormen 

für Studio (+4dBu) und HiFi (-10dBu) sind heute dank 

weiter Regelbereiche kein Problem mehr. Boxen, die ausschließlich 

XLR-Eingänge bieten, können über einen 

Adapter auch von Cinch-Ausgängen aus beliefert werden. 

Übertragungssicherer ist jedoch eine Vorstufe mit echt 

symmetrischer Signalverarbeitung wie die Ayre K5xe. 

2 D/A-WANDLER 

Im Studiobereich sind D/A-Wandler mit symmetrischen 

Ausgängen Standard, und viele davon haben auch einen 

regelbaren Ausgang, der den direkten Anschluss an Aktivboxen 

ermöglicht. Ein guter Einstieg zum Aufbau einer 

denkbar puristischen Anlage ist – neben den DACs von 

Seite 50 – der Asus Xonar Essence 

One für 400 Euro. Per USB- 

Input setzt er auch hochaufgelöste 

Musikdateien 

vom PC in fein klingende 

Musik um. 

3 NETZWERKSPIELER 

High End Streaming Clients mit regelbarem XLR-Ausgang 

sind in der bezahlbaren Klasse rar gesät. Im AUDIO - 

Hörraum haben sich die Modelle von Linn mit einer hochwertigen 

digitalen Pegelregelung bewährt. Der Akurate 

DS etwa passt bestens zu hochwertigen Aktivboxen à la 

Backes & Müller. Wer den Netzwerkspieler zugleich zum 

Herz einer größeren Anlage machen will, kann die Version 

Akurate DSM mit eingebautem D/A-Wandler und Analog- 

Eingängen wählen. 

DIE ERLEBNISMESSE FÜR EXZELLENTE 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

03.-06. MAI 2012 IM MOC MÜNCHEN 

TÄGLICH VON 10-18 UHR 

FACHBESUCHERTAG 03.05.2012 

WWW.HIGHEND2012.DE

Verstärker › VOR-/ENDSTUFEN 

HAUSHOCH 

Wenn Vollverstärker nicht mehr stark, vielseitig 

oder klangstark genug sind, greift man zu getrennten 

Vor- und Endstufen – AUDIO hat vier 

Kombis zwischen 2000 und 6000 Euro getestet. 

■ Text: Bernhard Rietschel, Fritz I. Schwertfeger 

TEST 

Stereo-Vorverstärker und -Endstufen 

CROFT MICRO 25 R 1700 € 

CROFT SERIES 7 R 1700 € 

MOON 350P 2500 € 

MOON 330A 3000 € 

AVM PA 3.2 2700 € 

AVM MA 3.2 4500 € 

ROTEL RC-1580 1200 € 

ROTEL RB-1552 850 € 



Nur zum Lautstärke-Anpassen 

sind die Vorverstärker in diesem 

Test eigentlich zu schade. Zumal 

diese Funktion aus Sicht einer angeschlossenen 

Hochpegelquelle gar nichts 

mit Verstärkung zu tun hat: „Abschwächer“ 

wäre die treffendere Bezeichnung 

für den Vorverstärker, wenn es darum 

geht, mit normalempfindlichen Endstufen 

oder Aktivboxen bei HiFi-Lautstärke 

zu hören – die notwendige Schrumpfung 

der Signalamplitude würde man 

notfalls auch mit einem passiven Potentiometer 

hinbekommen. 

Die Vorstufen in unserem Test besitzen 

neben Quellenwahl und Lautstärkeregelung 

aber noch Zusatztalente: Teils 

serien mäßig, teils gegen moderaten 

Aufpreis verfügen alle vier über erstklassige 

Phonoeingänge, die in vielen Fällen 

die Anschaffung eines separaten Phono-Preamps 

erübrigen. Zudem übernehmen 

zwei der Kandidaten dank moderner 

Digitaleingangs-Optionen die Rolle der 

Quelle gleich mit. 

Ohnehin nicht rechtfertigen müssen 

sich die Endstufen: Wer keine Aktivboxen 

betreibt, braucht einen Leistungsverstärker 

– und am besten klingt der in 

einem separaten Gehäuse. 

Fotos: Archiv, MPS, H. Härle 


29


AVM PA-3.2 AB 2700 EURO 

Wer sich einem AVM-Gerät 

nähert, spürt trotz des mondänen 

Designs immer noch 

einen Hauch Laboratmosphäre – die 

„Audio Video Messtechnik“ hat ihren 

dritten Namensbestandteil zwar mittlerweile 

in „Manufaktur“ geändert, fertigt 

aber nach wie vor in Profiqualität. Der 

kantig-präzise Charme badischer Metallverarbeitung 

ziert auch die neuen Geräte 

der Evolution-Serie: Die PA-3.2 ist eine 

dank modularer Architektur flexibel ausbaubare 

Vorstufe, die AUDIO gleich mit 

einem Phonoboard und einer D/A-Wandlerkarte 

bestellte (je 500 Euro). Auch ein 

Tunermodul hätte noch reingepasst – an 

weiteren Funktionen arbeitet Entwickler 

Günter Mania bereits. 

Sieht man einmal von den außergewöhnlich 

umfangreichen, menügeführten 

Einstellmöglichkeiten ab, ist die 

PA-3.2 ein klassischer Vorverstärker, der 

symmetrische wie unsymmetrische Signale 

mit einer Mischung aus hochwertigen 

ICs und Einzeltransistoren zur Endstufe 

weiterreicht. Unkonventionell zumindest 

in High-End-Kreisen sind dagegen 

die Monoblöcke MA-3.2, die mit 

digitalen Leistungsmodulen des Zulieferers 

Hypex arbeiten, diese aber nicht mit 

dem offiziell dafür vorgesehenen Schaltnetzteil 

ernähren, sondern mit einem 

opulent dimensionierten, klassisch aufgebauten 

Netzteil aus Ringkerntrafo, 

Gleichrichtern und hochwertigen, besonders 

langlebigen Sieb-Elkos. 

DREI WÜNSCHE FREI: Drei Modulschächte (rechts oben) nehmen Erweiterungsplatinen 

auf; zwei davon sind am Testgerät mit Phono- und Digitalboard belegt. 

SAUBERES DESIGN: Gehäuseschrauben sind an der Evolution-Serie, zu der die PA-3.2 

gehört, nur hinten sichtbar – löst man die obere Reihe, lässt sich der Deckel hochklappen. 

Da diese Endstufen mühelos und dauerhaft 

über 400 Watt (an vier Ohm) mobilisieren 

können und dabei auch bockigste 

Impedanzbiester locker unterwerfen, 

muss man sich über die harmonische 

Kombination mit dem Lautsprecher 

eigentlich keine Gedanken machen. 

Klingt’s nachher trotzdem – und aus welchen 

Gründen auch immer – zu brillant 

oder gar verschnupft, erlaubt ein rückseitiger 

Kippschalter eine subtile Anpassung 

des Klangcharakters: „Clear“ wirkt 

etwas heller und fällt auch messtechnisch 

durch einen – allerdings nur in 

homöopathischem Ausmaß – zurückgenommenen 

Tiefbass auf; „smooth“ 

hinterlässt zumindest im Frequenzgang 

keine Spuren, wirkt aber, vermutlich 

über ein geändertes Klirrverhalten, wärmer 

und bedeckter; „medium“ klang im 

AUDIO-Hörraum am natürlichsten. 

In der ersten Hörrunde an den anspuchsvollen 

Großlautsprechern von KEF 

schaffte es das AVM-Dreigestirn mühelos 

auf einen zweiten Platz hinter der 

STECKBRIEF 

AVM 

PA-3.2 

Vertrieb 

AVM 

0 72 46 / 42 85 

www. 

avm-audio.com 

Listenpreis 

3700 Euro (incl. DAC & 

Phono) 

Garantiezeit 

3 Jahre 


43 x 10 x 31,5 cm 

Gewicht 

6 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

• / • 

Hochpegel Cinch / XLR 5 / 1 

Festpegel Eingang 

• (frei zuweisbar) 

TapeOut 1 

Pre Out Cinch / XLR 1 / 1 

Kopfhörer 

• 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter • 

Klangregler/ abschaltbar • 

Loudness 

• 


Modular erweiterbar, Digitaleingang 

(USB, Cinch, 

opt.) und Phono MM/MC 

am Testgerät montiert. 


ÅFeiner, präziser Klang, 

hohe Flexibilität. 

Í–. 

Phono MM/MC 105/105 

Klang Cinch / XLR 105/105 

Ausstattung 

überragend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


105 PUNKTE 

SEHR GUT 

30 



AVM MA-3.2 UM 4500 EURO 

Moon-Kombi, bei grundsätzlich gar nicht 

unähnlichem Charakter: Als Gespann 

wirkten die deutschen Amps warm, sehr 

druckvoll im Bass und auffallend großformatig 

in der Raumdarstellung. Leise 

Aufnahmen mit akustischen Instrumenten 

hatten die Hörer von den Kanadiern 

indes farbenreicher und feindynamisch 

bewegter in Erinnerung. Bei einem 

Direktvergleich der Einzelkomponenten 

ließ sich diese Neigung zum gravitätisch-machtvollen 

Auftritt zu den Monos 

zurückverfolgen – da passt es gut, dass 

die Vorstufe diese Tendenz, die übrigens 

unabhängig von der Stellung der Feinanpassungs-Schalters 

war, durch besonders 

lebendiges, wunderbar fein auflösendes 

Spiel teilweise kompensierte. 

Hervorragend, sprich neutral, dynamisch 

und stabil, klang der Digitaleingang 

der PA-3.2. Bit-Gourmets werden 

womöglich dennoch auf die neue, noch 

höherwertige und mit asynchronem 

USB-Eingang gesegnete DAC-Platine 

warten. Beim Phonoeingang dagegen 

ist Geduld nicht vonnöten – wie man 

MM- und MC-Systeme richtig entzerrt 

und rauscharm auf Hochpegelniveau 

bringt, das ist eine Kunst, die sich nicht 

mehr täglich weiterentwickelt, und die 

Günter Mania seit Jahrzehnten aus dem 

Effeff beherrscht. So auch beim PA-3.2, 

der mit dem Hörraum-Spieler (Transrotor 

Rondino mit Tonarm SME IV und 

MC-System Transrotor Merlo Reference) 

knackig-druckvoll und absolut 

sauber klang. Die Vorstufe überzeugt 

also auch außerhalb eines reinen AVM- 

Umfelds voll und ganz. 

FAZIT 



Gegenüber den klassischen AVM- 

Monos klingen die neuen MA-3 

kräftiger, aber auch nicht ganz so 

feinsinnig. Die Vorstufe PA-3 ist 

dagegen ein klarer Fortschritt und 

bietet sich auch etwa für die aktiven 

Backes & Müller von Seite 16 

als harmonischer Partner an. 

STECKBRIEF 

AVM 

MA-3 

Vertrieb 

AVM 

0 72 46 / 42 85 

www. 

avm-audio.com 

Listenpreis (Paar) 4500 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


je 21 x 10 x 38 cm 

Gewicht 

je 12 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 1 / 1 

Pegelsteller – 

Kanäle 1 

Ferneinschaltung per 12V-Trigger oder signalabhängig 

Leistungsanzeige – 

Besonderheiten – 

HYBRID-MONO: Für den MA-3.2 kombiniert AVM ein mächtiges Linearnetzteil mit einem 

zugekauften Schaltverstärker-Modul, das sich im Bild weitgehend unter der Eingangs- und 

Standby-Platine versteckt hält. Kühlkörper sind wegen der geringen Abwärme überflüssig. 


Klang Cinch / XLR 100 / 100 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


ÅKraftvolle, universell für 

praktisch jeden Lautsprecher 

geeignete Endstufe. 

Í– 

100 PUNKTE 

GUT 

MESSLABOR 

Mit Frequenzgängen, die sich linear bis etwa 50kHz erstrecken 

(bei Phono mit festem Subsonicfilter), misst sich 

die PA-3 unauffällig. Der Rauschabstand ist mit 100dB 

gut und bei XLR und Cinch nahezu identisch. Nicht so der 

Ausgangswiderstand, der am Cinchausgang deutlich niedriger 

ist (48Ω) als am symmetrischen (329Ω). Die Endstufe 

MA-3.2 liefert 240/430W Sinusleistung an 8/4Ω (AK=76) 

und ist sehr laststabil (1). Die leistungsabhängige Klirranalyse 

sieht nicht ganz optimal aus – es dominiert ungeradzahliger 

k3, und vor allem k2 zeigt einen unruhigen Verlauf. 


31


CROFT MICRO 25 R 1700 EURO 

Da können andere lange von Fertigungstiefe 

und Handwerkstugend 

schwadronieren – kaum 

eine andere Marke wird einen Chef wie 

Glenn Croft vorweisen können, der seine 

Geräte tatsächlich noch weitestgehend 

von Hand lötet. Wer sich mit der britischen 

Manufaktur einlässt, erwartet 

eine gesunde Portion Exzentrik und bekommt 

sie auch. Kein Croft-Fan würde 

es wagen, sich etwa über die kanalgetrennten 

Lautstärkepotis aufzuregen, 

die das Thema Kanalgleichlauf auf ihre 

Weise obsolet machen, und von denen 

der Meister schon deshalb nicht lassen 

will, weil Stereoexemplare mit den korrekten 

Werten schwer verfügbar und/ 

oder teuer sind. 

Angesichts des Aufbaus und der sonstigen 

Bestückung seiner Verstärker muss 

Croft trotzdem keine Angst haben, falscher 

Sparsamkeit bezichtigt zu werden. 

Seine Schaltungen haben jahrzehntelange 

Verfeinerung hinter sich, bestehen 

aus wenigen, dafür höchstwertigen Bauteilen, 

die der Chef in penibler Freiverdrahtung 

zu dreidimensionalen Elektronik-Kunstwerken 

kombiniert. Als aktive 

Bauelemente dienen in der Vorstufe 

Micro 25R überwiegend Röhren – „über- 

wiegend“ deshalb, weil den Ausgangs- 

Doppeltrioden ein Paar einzelner Leistungs-MOSFETs 

zur Seite steht, die laut 

Croft aber nur unterstützende Wirkung 

haben sollen. Noch mehr Röhren, diesmal 

ganz ohne Transistorhilfe, finden 

sich im rauscharmen MM-Phonoteil, 

und auch in der Stromversorgung schuftet 

ein Vakuumkolben – er zeichnet für 

das R („regulated“) im Modellnamen 

und noch präziseren Klang verantwortlich, 

indem er die Röhren-Hochspannung 

stabilisiert. 

Die Endstufe Series 7 R trägt den Buchstaben 

aus dem gleichen Grund, und 

auch hier finden wir eine Hybrid-Konfiguration 

aus Röhren und MOSFETs im 

Ausgang. Dass letztere ohne klirrmindernde 

Gegenkopplungs-Schleife auskommen 

muss, entspricht alter Firmenüberzeugung, 

erhöht jedoch neben dem 

Verzerrungsniveau auch den Ausgangswiderstand 

der Endstufe. Wir bewegen 

uns mit der Croft also bewusst weg von 

maximaler Kompatibilität und sind für 

optimale Performance auf Boxen angewiesen, 

die der Elektronik ewas entgegen 

kommen. 

In der Praxis bedeutet das: je höher Wirkungsgrad 

und Impedanz des Lautspre- 

chers, desto besser kann die Series 7 R 

ihr Potenzial ausspielen. Die Tester 

staunten daher umso mehr, als die englische 

Vor-End selbst die eher kapriziösen 

KEF-Riesenboxen 207/2 zu druckvollem, 

lebendigem Klang animierte. 

Ideal war die Kombination trotzdem 

nicht – im Präsenzbereich wirkte sie 

etwas vorlaut, im Bass eine Spur aufgedunsen. 

Ein viel stimmigeres Bild ergab 

sich mit der Triangle Comete ES von Seite 

144. Wobei „stimmig“ nicht das wichtigste 

Attribut der resultierenden Kette 

war. „Intensiv“ oder „suggestiv“ trafen 

ihren besonderen Reiz schon besser. 

Kaum dass die ersten Takte von Ben 

Weavers „Stories Under Nails“ spielten, 

schienen die Triangles plastische Klang- 

Bilder vor den Hörplatz zu projizieren – 

deren Farben in diesem Fall allerdings 

nicht leuchteten, weil die Songs eher in 

Tönungen zwischen Rost, Staub und 

Ruß gehalten sind. Und deren genaue 

Instrumentierung nur dann im Unklaren 

blieb, wenn einfach kein bekanntes Ins- 

STECKBRIEF 

CROFT 

MICRO 25 R 

Vertrieb 

input Audio 

043 46 / 600 601 

www. 

inputaudio.de 

Listenpreis 

1700 Euro 

Garantiezeit 

3 Jahre 


40,5 x 7 x 27 cm 

Gewicht 

7 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC • / – 

Hochpegel Cinch / XLR 3 / – 

Festpegel Eingang – 

TapeOut 1 

Pre Out Cinch / XLR 1 

Kopfhörer – 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter – 

Klangregler/ abschaltbar – 

Loudness – 


SCHWERER UND BESSER: Die Micro 25 R ist wegen des größeren Trafos doppelt so 

schwer wie die Basisversion, und trägt doppelt so viele Röhren (inclusive einer 

85A2-Stabilisatorröhre, die sich unter des ganz linken ECC83 versteckt). 


ÅFein, fließend und 

transparent musizierender 

Vorverstärker, gutes 

Phonoteil... 

Í...letzteres aber leicht 

bassbetont. Sehr wenig 

Komfort. 

Phono MM/MC 105 / – 

Klang Cinch / XLR 105 / – 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

befriedigend 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


105 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

32 



CROFT SERIES 7 R 1700 EURO 

trument so recht zu den gehörten Klängen 

passen wollte. Woher kommt das 

perkussiv-hohle „Pock“, das sich immer 

wieder in beunruhigenden Synkopen 

vorbeischleppt? Woher das metallische 

Schrabbeln hier, das blecherne Wummern 

da? Klar einordnen lässt sich so 

etwas nicht, aber das englisch-französische 

Gespann aus Croft und Triangle 

befeuerte immerhin die Fantasie: Holzbeine, 

leere Särge, verrostete Auspuffe, 

mit Wellblech abgedeckte tiefe Brunnenschächte 

– all das materialisierte 

deutlicher und zwingender im Hörraum 

als über vielfach teurere Ketten. Die vielleicht 

lauter, noch breitbandiger und 

neutraler spielen konnten, aber sei's 

drum: Den Crofts spricht man zu, damit 

Musik wieder ihre alten, elementaren 

Reize bekommt. Man braucht sie wegen 

ihrer Kraft, Bilder und Stimmungen heraufzubeschwören, 

die das Gegenteil jener 

dekadenten Distanz sind, die HiFi 

mitunter zum Selbstzweck degradiert. 

Das ganze geht in dieser Preisklasse wie 

erwähnt nicht ohne Kompromisse bei 

Leistung und Lastverhalten ab, die sich 

aber durch umsichtige Boxenwahl – siehe 

Triangle – relativieren lassen. Die Einschränkungen 

liegen ohnehin praktisch 

ausschließlich auf Seiten der Endstufe, 

während der Vorverstärker abgesehen 

von seiner röhrentypisch etwas hohen 

Ausgangsimpedanz – was kurze, niederkapazitive 

Kabel ratsam erscheinen lässt 

– ein ausgesprochen umgänglicher Geselle 

ist. Der magische Moment, wenn 

Musik nicht reproduziert wirkt, sondern 

einfach so von selbst zu entstehen 

scheint, lässt sich jedoch am besten mit 

der kompletten Kombi erreichen. 

FAZIT 



Irgendwie muss Glenn Croft die 

Nachfrage nach seinen Amps beherrschbar 

halten. Statt prohibitiver 

Preise reichen ihm offenbar 

technischer Eigensinn und ein 

eklatanter Mangel an Komfort – 

allemal der sympathischere Weg. 

STECKBRIEF 

CROFT 

SERIES 7 R 

Vertrieb 

input Audio 

043 46 / 600 601 

www. 

inputaudio.de 


Garantiezeit 

3 Jahre 


40,5 x 7 x 27 cm 

Gewicht 

5 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 1P. / – 


Kanäle 2 

Ferneinschaltung – 


Besonderheiten Röhrenhybrid, freiverdrahtet 

TRÜGERISCHE EINFACHHEIT: Minimalistische, nicht gegengekoppelte Amps werden 

nur durch viel Erfahrung und akribischen Aufbau so zuverlässig wie der Series 7. 


ÅTraumhaft lebendig, 

musikalisch spontan und 

ungehemmt. 

ÍBoxenkritisch. 


Ausstattung 

ausreichend 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


100 PUNKTE 

SEHR GUT 

MESSLABOR 

Über Hochpegel misst sich die Micro 25 R perfekt ausgewogen 

und breitbandig (-4dB bei 100kHz), Phono zeigt 

einen minimalen, bei 100Hz beginnenden Bass anstieg bis 

+2dB bei 10Hz (o. Abb.). Der Rauschabstand für Phono ist 

sehr gut, mit Hochpegel eher durchschnittlich (76/88dB). 

Der Ausgangswiderstand ist mit 2920Ω etwas hoch. Die 

Series 7 zeigt einen leicht lastabhängigen Frequenzgang 

(2dB zwischen 8 und 2Ω), bietet mit 2x50/68W (8/4Ω, 

AK=46) ausreichend Leistung (1) und einen grundsätzlich 

schönen, aber leicht nervös verlaufenden Klirr (2). 


33


MOON 350 P UM 2500 EURO 

Moon trat 1997 als jüngster und 

heute einziger verbliebener 

Spross des Mutterkonzernes 

Simaudio ans HiFi-Firmament – und beerbt 

seither die technologischen Errungenschaften, 

die mit den Marken Sima 

und Celeste im Laufe der Jahre entstanden. 

Statt einen Großteil der Komponenten 

aus dem Baukasten von Zulieferern 

einzukaufen, fertigen die in Boucherville 

nahe Montreal ansässigen Kanadier seit 

30 Jahren mit großer Fertigungstiefe im 

heimatlichen Hochlohnland. 

Bereits bei näherer Betrachtung der 

Front der 350 P fällt die feine Eloxierung 

ins Auge – erkennbar nicht von der Stange. 

Auch der Gehäusedeckel ist deutlich 

schwerer als üblich. Stahlblech statt Aluminium 

verspricht mehr Stabilität und 

bessere Abschirmung von elektrischen 

Feldern und elektromagnetischer Strah- 

lung. Der Innenaufbau ist blitzsauber: 

Penibel und akkurat in seiner Logik, mit 

präzisem, geradlinigem Platinendesign, 

das erkennbar nicht dem erstbesten Vorschlag 

des Layoutprogramms folgt. 

Auch die Bauteilauswahl und -qualität 

verrät dem geübten Betrachter: hier wurde 

sorgfältig und mit Leidenschaft optimiert. 

Kabelbrücken? Fehlanzeige, mit 

Moon nicht zu machen. 

Ernährt wird die Vorstufe von getrennten 

Netzteilen für Signalverarbeitung und 

Hilfsfunktionen – beide mit seriösen 

Ringkernen ausgeführt und von lokalen 

Stabilisierungen unterstützt. Grundsätzlich 

rein analog ausgeführt, lässt sich die 

350 P mit einer optional erhältlichen, modernen 

Digitalplatine erweitern. Diese, 

bestückt mit einem bestens beleumundeten 

BurrBrown PCM 1793, stellt eine 

interne D/A Wandlung bis zu einer Wort- 

länge von 192/24 Bit bereit. Nur per USB 

findet eine Limitierung bei 48/16 Bit statt. 

Ebenfalls optional: die differenziert über 

kleine Jumper einstellbare MM-/MC- 

Phonovorstufe, die bereits in Ausgabe 

6/11 mit eigenem Blechkleid unter der 

Bezeichnung 110 LP ihr Können bewies. 

Zu den weiteren Highlights zählt neben 

einem vorzüg lichen Kopfhörer-Verstärker 

auch die Möglichkeit, z. B. einen AV- 

Receiver unter Umgehung der 350-P-eigenen 

Lautstärkeregelung einzuschleifen. 

Die Vorstufe verschmäht Klangregler 

jeg licher Couleur, verfügt über zwei 

symme trische Eingänge und einen 

symme trischen Ausgang – zuzüglich zu 

den üblichen Cinch-Anschlüssen. 

IN DER LEISTUNGSABTEILUNG 

Das Innere der Endstufe 330 A beherrscht 

ein üppiger Ringkerntrafo, eingerahmt 

von einer spiegelbildlich angeordneten 

Phalanx aus je vier Endtransistoren. 

Einzeln selektiert, sind diese Garant 

für hohe Bandbreite und Linearität, was 

sich auch messtechnisch bestätigte. 

AKKURAT: Ordentlicher geht es nicht mehr, piekfeiner Aufbau, erlesene Komponenten. 

Ein Aufbau zum Schwelgen und Philosophieren. 

VIELFALT: XLR oder Cinch, die Moon lädt zum Experimentieren ein. Bietet über den RS 232 

Anschluss Zugang zu Firmaware Upgrades. 

STECKBRIEF 

MOON 

350 P 

Vertrieb 

Audio Components GmbH 

040 / 278 586-0 

www. 

audio-components.de 

Listenpreis 2500 Euro (3000 incl. DAC u. 

Garantiezeit 3 Jahre Phono) 


42,9 x 8,9 x 33,3 cm 

Gewicht 

7,5 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

• / • 

Hochpegel Cinch / XLR 4 / 2 


• 

TapeOut 1 

Pre Out Cinch / XLR 1 / 1 

Kopfhörer 

• 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter – 

Klangregler/ abschaltbar – 

Loudness – 


Über optionale interne 

Platinen erweiterungsfähig 


Å Sehr feinsinnig, mit dunklem 

Schmelz. Ergreifende 

Spielfreude. 

Í– 

Phono MM/MC 105/105 

Klang Cinch / XLR 110/110 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


110 PUNKTE 

SEHR GUT 

34 


CInCH-Kabel 

Chefredakteur 

Chefredakteur 

REFERENZ 

SO SEHEN 

SIEGER AUS! 

LS-1603 

Die Leser von AUDIO und stereoplay 

haben gewählt und ein feines Ohr 

für ausgezeichnete Kabel bewiesen. 

Herzlichen Dank dafür. 

USB 2.0 

NF-202 

1. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 

GewInner der leSerwaHl Stereoplay HIGHlIGHtS 2012 

lautSprecHer-Kabel 

In-aKuStIK referenz lS 1603 

LS-1108 

2. platz 

HIGHlIGHtS 

2012 

GewInner der leSerwaHl Stereoplay HIGHlIGHtS 2012 

In-aKuStIK referenz nf 202 

www.facebook.com/inakustik 

IN-AKUSTIK. FÜR DIE SINNE. 

WWW.IN-AKUSTIK.DE


MOON 330 A UM 3000 EURO 

Klanglich lieferte die Moon-Kombi ein 

wahres Freudenfest ab. Über die KEF 

Reference gehört, klang das Stück „Hold 

On“ von Angus & Julia Stone (aus „Down 

The Way“) im Vergleich zur Konkurrenz 

offener und differenzierter. Frappierend 

dabei: Das Schlagzeug, donnernd und 

mit dramatischer Wucht erklingend, faszinierte 

zugleich mit wunderbarer, angenehmer 

Leichtigkeit. Die Stärke dieser 

Kombi war die Fähigkeit, die Bühne sehr 

tief und weit auszuleuchten, der Stimme 

mehr Raum zu geben und jedes Instrument 

mit all seinen Schattierungen präzise 

zur Geltung zu bringen. Bei „New 

York“ von Cat Power (von „Jukebox“) 

meinte man, jede einzelne Spur der Aufnahme 

herauszuhören: Scharf umrissen 

im Klanggeschehen, getragen von einer 

hohen Spielfreude, schien das Stück 

förmlich zu atmen. Trotz all dieser Klarheit 

und Genauigkeit glitt die Tonalität 

nie in eine helle oder kratzige Charakteristik. 

Die Moon bezauberte mit einzigartiger 

Geschmeidigkeit und seidigen, 

vollen Klangfarben, umgeben von einem 

leicht dunklen Timbre. Dazu gesellte 

sich ein Bassbereich, der ein Eigenleben 

zu führen schien: kraftvoll, aber nicht 

brutal oder krawallig, sondern präzise, lebendig 

und voller Musikalität. 

Symmetrisch angeschlossen wurde die 

Moon noch feiner, noch präsenter – und 

empfahl sich als universelles Talent 

wenn es darum ging, schwierige, impedanzkritische 

Lautsprecher anzutreiben. 

Dieser grandiosen Gesamtleistung gebührt 

der Testsieg. 

FAZIT 

Fritz I. Schwertfeger 

AUDIO-Mitarbeiter 

Zugegeben: Dieses kanadische 

Duo kostet eine ordentliche Stange 

Geld. Dafür aber liefert es, konzipiert 

ohne Kompromisse, den 

Moon-typischen Klang aus 

Wucht, Homogenität und Feinheit. 

Eine Kombi wie gemacht für 

große Mehrweglautsprecher. Mitreißend 

– einfach „Moontastic“. 

SOUVERÄN: Mächtiger Ringkerntransformator, im Verbund mit den nach strengen 

Vorgaben speziell gefertigten Endtransistoren. Dynamik satt für jeden Lautsprecher 

STECKBRIEF 

MOON 

330 A 

Vertrieb 

Audio Components GmbH 

040 / 278 586-0 

www. 

audio-components.de 


Garantiezeit 

3 Jahre 


42,9 x 8,9 x 35,6 cm 

Gewicht 

15 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 1/1 


Kanäle 2 

Ferneinschaltung 12-Volt -Trigger 




ÅLeistungsstarke, samtig 

dabei solide erdig klingende 

Endstufe, bandelt gerne auch 

mit schwierigen Lautsprechern 

an. 

Í – 

Klang Cinch / XLR 100 / 105 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

KLANGURTEIL 


105 PUNKTE 

SEHR GUT 

MESSLABOR 

Die Moon-Vorstufe lieferte im Labor Bilderbuch-Frequenzgänge 

in allen Betriebsarten, dank sehr niedriger (bzw. 

nicht messbarer) Abschlusskapazität auch mit MM-Phono. 

Hervorragend auch die Rauschabstände, die bei Cinch allerdings 

besser sind als bei XLR (109 vs. 104dB, Digitaleingang 

106dB, Phono 86dB MM, 72dB MC). Die Endstufe 

liefert reichlich Leistung (123/204W an 8/4Ω, AK=64), 

kann diese aber an komplexen Lasten nicht immer voll 

aufrecht erhalten (1). Der Klirr verläuft schön stetig, wobei 

über das gesamte Leistungsband k3 dominiert (2). 

36 


DIE NETZWERK-DNA 

entschlüsselt für 

Ihre Stereo-Anlage. 

Leserwahl 2012: 

9x Platz 1 für Denon 

Wir bedanken uns für ihr Vertrauen. 

Denon Netzwerk-Audio-Player DNP-720AE. Es ist an der Zeit, die geliebte Stereo-Anlage 

mit den neuesten Netzwerk-Technologien aufzurüsten. Mit dem neuen Denon DNP-720AE entschlüsseln 

Sie die Netzwerk-DNA und genießen neue Musikquellen in echtem Denon-Klang. 

Über eine drahtlose oder kabelgebundene Verbindung zum Heimnetzwerk bietet der Player 

alle Facetten der neusten Audioübertragung inklusive AirPlay, Internetradio und Streaming von 

Netzwerkspeichern (NAS) Dank der DLNA 1.5-Unterstützung. Auch nach über 100 Jahren steht 

Denon für höchste Klangqualität von jeder Musikquelle. 

Überzeugen Sie sich selbst bei Ihrem autorisierten Denon-Händler und im neuen Video mit der 

Band Young The Giant auf www.denon.eu/DNP-720AE. 

DNP-720AE: Die Perfektionierung Ihrer 

Stereo-Anlage mit nur einem Gerät. 

Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.


ROTEL RC-1580 UM 1200 EURO 

Das Traditionsunternehmen Rotel 

blickt auf eine rund 50-jährige 

Firmengeschichte zurück. Interessant 

ist die Historie der Company, die 

sich in vornehmer japanischer Zurückhaltung 

als Familienunternehmen betrachtet. 

Aus ROLAND (einer in Tokyo 

ansässigen Elektronik-Firma; nicht zu 

verwechseln mit dem heutigen Marktführer 

im Musikinstrumentenbereich) 

und MARTEL (einer amerikanischen 

Vertriebsfirma) entstand Anfang der 

1960er-Jahre die gemeinsame Company 

ROTEL. Die Roland-Gründerfamilie 

Tachikawa ist noch immer für die Geschicke 

verantwortlich – und legt auch heute 

noch Wert auf beständig weiterentwickeltes 

Know-how und eigene Produktionsstätten. 

Produziert in China, bleibt die hier getestete 

Vor-Endkombi moderat im Preis 

und auch für Normalverdiener finanzierbar. 

Die Vorstufe RC 1580 präsentiert 

sich tadellos verarbeitet und luxuriös 

ausgestattet. Vinyl-Freunde werden 

sich über die serienmäßige und begeisternd 

gut klingende Phonosektion freuen. 

Ein auf der Rückseite befindlicher 

Schalter erlaubt ein bequemes Umschalten 

zwischen MM und MC. Auch an 

einen komplett getrennten Aufnahmewahlkreis 

wurde gedacht – so kann unabhängig 

voneinander gehört und gleichzeitig 

mitgeschnitten werden. Dafür 

wurde sogar die gesamte Eingangsklaviatur 

auf der Vorderfront gespiegelt. Sechs 

weitere Hochpegel eingänge stehen zur 

Verfügung, hiervon einer mit der Möglichkeit, 

das Signal direkt und ohne Lautstärkeregelung 

zur Endstufe zu führen. 

Dieser sogenannte „Theater Bypass“- 

Modus ist ideal für die Anbindung eines 

Surround-Prozessors bzw. der Frontkanäle 

eines Mehrkanal-Receivers. 

Ein auf der Front angebrachter Klinken- 

Eingang lässt sein auf der Rückseite befindliches 

Cinch-Pendant, den AUX-3- 

Eingang, verstummen, sobald er mit einem 

Stecker belegt ist. Umständliches 

Umstecken – etwa wenn Gäste mal kurz 

ein portables Gerät anschließen wollen 

– entfällt. Ein Kopfhörerausgang sowie 

eine abschaltbare Klangregelung komplettieren 

die Ausstattungsliste. Ein willkommenes 

Feature: die Anschlüsse der 

sogenannten Systemintegration – wer 

das synchrone Ein- und Ausschalten von 

Vor- und Endstufe oder auch weiteren 

Komponenten gewöhnt ist, wird dies 

schon bald nicht mehr missen wollen. 

Ferner, sehr speziell, aber durchaus 

dienlich: die beiden IR-Ausgänge, mit 

welchen sich IR-Signale an andere Geräte 

durchschleifen lassen. Selbst wenn 

die Vorstufe in einem anderen Raum 

steht, bleibt sie so über den IR-Eingang 

steuerbar. Vollausstattung ohne Aufpreis 

– das kann sich sehen lassen. 

DIE KEF 207? KEIN PROBLEM! 

Auch die Endstufe RB 1552 bietet einen 

grund soliden Aufbau und arbeitet im 

konventionellen AB-Betrieb. Ein mehr 

als ausreichend dimensionierter Ringkerntrafo 

verspricht Stabilität in allen Lebenslagen, 

ebenso die drei schlagkräftigen 

Ausgangstransitor-Paare pro Kanal. 

In der Tat hatte die Rotel-Kombi keinerlei 

Schwierigkeiten mit der gewiss nicht anspruchslosen 

Reference 207/2 von KEF. 

Das Duo gefiel mit einer unaufgeregten 

Milde, es ließ nichts weg, sondern klang 

stets geschmeidig, satt und vollkommen 

stressfrei. Unangestrengt fächer- 

STECKBRIEF 

ROTEL 

RC-1580 

Vertrieb 

B&W Deutschland, Halle 

05201 / 8717 0 

www. 

gute-anlage.de 

rotel-hifi.com 

Listenpreis 

1 200 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


43,1 x 9,9 x 33,7 cm 

Gewicht 

7,7 kg 

ANSCHLÜSSE 

Phono MM / MC 

• / • 

Hochpegel Cinch / XLR 7 / – 


• 

TapeOut 2 

Pre Out Cinch / XLR 2 / – 

Kopfhörer 

• 

FUNKTIONEN 

Aufnahmewahlschalter • 

Klangregler/ abschaltbar • / • 

Loudness – 


zwei Paar Vorstufenausgänge, 

RS 232, IR- 

Ausgänge 

OPULENT: Sehr üppig dimensionerte Stromversorgung, reich bestückte Phonostufe, Relais- 

Eingangswahl – der Rotel Vorstufe fehlt es wirklich an nichts. 


ÅVollausgestattete, 

unaufdringlich mild 

abgestimmte Vorstufe, 

hochwertiges Phonoteil. 

Í – 

Phono MM/MC 85 / 80 


Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


90 PUNKTE 

SEHR GUT 

38 



ROTEL RB-1552 UM 850 EURO 

ten die Rotels die räumliche Tiefe in 

„Black Crow“ von Angus & Julia Stone 

auf. Sie klangen dabei keineswegs beengt, 

sondern blieben angenehm klar 

und durchhörbar, tönten im Bassbereich 

satt und definiert, mit angenehm warmem 

Charakter. Die zum Zischeln neigenden 

S-Laute in „Love Foolo sophy“ 

von Jamiroquai (aus „A Funk Odyssey“) 

wurden von der Rotel-Kombi sanft abgemildert. 

„Ausgedacht“ von Nylon („10 

Lieder über Liebe“) offenbarte zwar 

nicht die allerfeinsten Details, wie sie etwa 

die teureren Kombis von Moon oder 

AVM präsentierten. Die Sängerin Lisa 

Bassenge trat aber dennoch mit soviel 

Schmelz und Charme vor die Lautsprecher, 

dass man diesen Song in Endlosschleife 

hören wollte. 

Lediglich Orchestermusik wurde im 

Vergleich zur Konkurrenz eine Spur zu 

schmal abgebildet, hier fehlte ein wenig 

der autoritäre Druck. Das von dieser erschwinglichen 

Kombi zu erwarten wäre 

aber auch maßlos – die Rotels klangen 

wunderbar unspektakulär und unaufgeregt, 

und genau hier lag ihr besonderer 

Reiz. Durch ihre betont milde Klangcharakteristik 

bietet sich diese Kombi vor allem 

für Genuss-Hörer an, die ein zu helles 

Klangbild als störend empfinden. 

Langanhaltender Genuss ist auf jeden 

Fall garantiert.- 

FAZIT 

Fritz I. Schwertfeger 


Das Rotel-Team lädt zu langem, 

genussvollem Hören ein, spielt 

voller Gefühl und Natürlichkeit 

und dennoch kraftvoll groß. Und: 

Es kommt problemlos auch mit 

erwachsenen Standlautsprechern 

zurecht. So verkörpern die zwei 

Rotels eine der – wenigen – in dieser 

Preisregion vollwertigen Kombis 

auf dem Markt 

STECKBRIEF 

ROTEL 

RB-1552 

Vertrieb 

B&W Deutschland, Halle 

05201 / 8717 0 

www. 

gute-anlage.de 

rotel-hifi.com 

Listenpreis 

850 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


43,1 x14, 4 x 33,9 cm 

Gewicht 

12,4 kg 

AUSSTATTUNG 

Eingänge Cinch / XLR 1P. / – 


Kanäle 2 

Ferneinschaltung • 


Besonderheiten 2 Paar Lausprecherausgänge 

SEPARATION: Sauberer, durchdachter Aufbau, drei Ausgangstransistorpaare dürfen sich 

jeweils separat an massiven Kühlkörpern abkühlen. 



Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 85 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT 

ÅKraftvoll und souverän 

auftretende Endstufe, warmer 

Grundcharakter. 

Í – 

MESSLABOR 

Die Vorstufe gibt sich im Labor vorbildlich ausgewogen, 

wegen niedriger Kapazität (124pF) auch mit Phono MM. 

Der Störabstand beträgt gute 92dB mit Hochpegel und 

sehr gute 79/74dB mit Phono MM/MC. Für eine Transistorvorstufe 

etwas hoch ist der Ausgangswiderstand mit 

1024Ω, dafür findet sich nahezu kein Klirr im Ausgangssignal. 

Die Endstufe misst sich sehr breitbandig und kräftig 

(-0,2dB bei 10Hz, ±0dB bei 100kHz, 2x150/246W an 8/4Ω, 

AK=69) mit dynamisch sehr schönem verlaufendem Klirr 

(2), der allerdings zu hohen Nutzfrequenzen hin zunimmt. 


39

Lautsprecher › standboxen

Lautsprecher › STANDBOXEN 

MEISTERKLASSE 

Wer sein Basis-Studium abgeschlossen hat – geht in eine 

Meisterklasse. Um irgendwann selbst ein Meister zu werden. 

Von diesen vier Meistern kann man audiophile Wahrheiten 

lernen: wie mit hart kalkulierten Mitteln große Kunst entsteht – 

und das aus nicht mehr als zweieinhalb Wegen. 

■ Text: Andreas Günther 

TEST 

Standboxen um 1500 Euro 

CANTON CHRONO SL 570.2 1500 € 

DYNAUDIO DM 3/7 1450 € 

HECO CELAN GT 502 1400 € 

KEF Q700 1400 € 

Fotos: Archiv, MPS, H.Härle, michaket (2) – Shutterstock.com 


41


CANTON CHRONO SL 570.2 UM 1500 EURO 

D 

inge, die man zu häufig sagt, 

verlieren an Wert. Deshalb 

sträubt sich ein kleines Männchen 

in unserem Hinterkopf, gewisse 

Wahrheiten erneut laut auszusprechen. 

Obwohl dieser Test in seiner Deutlichkeit 

nicht klarer hätte ausfallen können: 

Nie waren so gute Lautsprecher für diese 

doch überschaubaren Summen zu 

bekommen. 

Der Begriff „billig“ verbietet sich indes. 

Nicht, weil 1500 Euro im Schnitt eine 

wirklich große, schmerzhafte Summe 

für die meisten Portmonees in Mitteleuropa 

wären. Doch: Die Verarbeitung dieser 

Lautsprecher ist exorbitant gut, rund, 

perfekt – allein als Design objekte vertreten 

sie schon den Gegenwert von 1500 

Euro. Dass sie dazu noch richtig gut Musik 

machen können – ein Wunder des 

Marktes. Oder besser: Der Druck der 

Globalisierung. Denn alle Hersteller wollen 

in die finanzkräftigen Länder; die etablierten 

Boxenbauer werden angegriffen 

aus den Billiglohnländern. Der Wettbewerb 

hat mächtig angezogen. Zum 

Vorteil des Käufers, zum Vorteil einer 

professionellen Serienfertigung. So 

schön diese vier hier vorgestellten Lautsprecher 

auch sein mögen – es gibt sie 

hundertfach, sie sind keine exklusiven 

Unikate. Aber Serienprodukte auf Niveau. 

Das Gehirnschmalz entscheidet, die guten 

Ingenieure. Hier haben die etablierten 

Hersteller eine mehr als nur stabile Ausgangslage. 

Und sie haben verstanden, 

dass die Geschichte hinter dem Produkt 

zählt. Die mehr ist als ein aufgeklebter 

Namensschriftzug auf der Boxenfront. 

DIE KLEINSTE, GANZ GROSS 

Was kaum einer besser weiß als die 

Mannen im Taunus: Canton schickt mit 

der Chrono SL 570.2 den äußerlich filigransten 

Standlautsprecher in dieses 

Testfeld. Gäbe es den Schriftzug knapp 

über dem Boxenboden nicht – es wüsste 

dennoch jeder, dass ihm hier eine 

Canton gegenübersteht. Sachlich und 

ohne übertriebene Heldenverehrung: 

Das Team um den Chefentwickler Frank 

Göbl hat Canton in den letzten Jahren 

das gegeben, was sich die weltweiten 

Konkurrenten nicht durch Geld erkaufen 

konnten: eine Unverwechselbarkeit. Die 

auf klassischen Formen basiert – und 

markanten, metallisch glänzenden Chassis 

aus Aluminium oder Legierungen. 

Dazu die Hochglanzästhetik des Lacks, 

wahlweise in schwarz oder weiß: Das 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Etwa 10 Grad am Hörer vorbei. 

Geht mit weniger Dynamik auch 

in großen Räumen. Wandnah 

etwas massiges Fundament. 



SOFTES METALL: Metallkalotten sind spröde, angriffslustig? Gilt nicht mehr: Canton mixt 

Aluminium und Mangan zu einer erstaunlich sanft tönenden Hochton-Membran. 



wirkt smart reduziert, clever inszeniert – 

von der kleinsten Serie bis hoch hinaus 

zur großen Vento-Familie. 

Die Chrono SL 570.2 liegt recht genau in 

der Mitte des Katalogs – eine 2,5-Wege- 

Architektur. Zwei identische 16-Zentimeter-Chassis 

teilen sich die Arbeit für 

das Mittel-/Tiefton-Segment (siehe 

auch „Technik Spezial“ auf dieser Seite). 

Ab 3000 Hertz übernimmt ein Alu-Mangan-Hochtöner. 

Die Überraschungen liegen 

im Detail. Beispielsweise in einem 

Wave-Guide vor dem Hochtöner, der 

drei Dezibel mehr Effizienz beschert. 

Frank Göbl hat an vielen Rädchen der 

Feinjustage gedreht. Die Chrono SL 

570.2 ist große Profiteurin der Summe 

aller dieser Effizienz-Helferlein. Was wir 

beispielsweise nicht auf den ersten Blick 

sehen: Die Box wirkt geschlossen, ist es 

aber nicht – ein Bassreflexkanal führt 

zum Boden, harmonisch integriert, fast 

„schwebend“ über der Bodenplatte. 

Wer bis hierhin partout einen Unterton 

heraushören wollte, wird sich folgendes 

zusammengereimt haben: Die Chrono 

SL 570.2 ist also eine filigrane, schöne 

Standbox mit Design-Faktor und technischem 

Feintuning. Stimmt nicht ganz. 

Augen zu und eine Quelle anschließen: 

In unserem Test fielen die Kinnladen 

ebenso abwärts wie die Vorurteile: Die 

ALU-ANTRIEB: Auch unterhalb von 3kHz sieht 

Canton Aluminium als ideales Membranmaterial – was 

freilich komplexe Geometrieberechnungen erfordert. 

TECHNIK SPEZIAL 

2-WEGE-PRINZIP 

3-WEGE-PRINZIP 

2,5-WEGE-PRINZIP 

Über dieses Wort darf man stutzen: Was, 

bitte, sind „zweieinhalb“ Wege? Nach 

der bildlichen Logik müsste hier zwischen 

dem Hochtöner und der Tief-/Mittelton- 

Membran noch ein „halber“ Weg mitschwingen. 

Tut er aber nicht. Ganz, ganz 

von vorn angefangen: Ein dynamischer 

Lautsprecher arbeitet in der Regel in Arbeitsteilung. 

Der Ausnahmefall ist der 

Breitband-Lautsprecher. 

Hier rackert ein Chassis 

durch den kompletten Frequenzgang. 

Der Vorteil: Die 

Musik tönt aus einer klar 

definierten Quelle, zudem 

muss das Signal nicht in einer 

Frequenzweiche geteilt 

und damit in der Phase beeinflusst 

werden. Das hat 

seinen Charme, aber auch 

seine Grenzen. Denn weder 

kann ein kleines Chassis 

große Hübe für den 

Bass vollführen, noch ein 

großes Chassis feine Bewegungen 

für die Höhen 

in Perfektion reproduzieren. 

Um ein polemisches 

Bild zu gebrauchen: als 

ob eine Geige zugleich 

Triangel und Kesselpauke 

sein wollte. Bei höheren 

Schallpegeln kommt das Konzept schnell 

an seine Grenzen, ein gleichmäßiges Abstrahlverhalten 

ist schon einmal gänzlich 

unmöglich. 

Doch auch das Mehrwege-Konzept hat 

seine Fallstricke. Das Thema der Signalteilung 

in der Weiche haben wir bereits 

erwähnt. Noch kritischer: Wenn zwei, 

drei oder sogar mehrere unterschiedlich 

große Chassis im selben Frequenzbereich 

schwingen, kann die Abstrahlung 

ebenfalls inhomogen werden, was das 

menschliche Gehör über den Umweg 

des indirekten Schalles wieder bemerkt. 

Im Tief- und Grundtonbereich wiederum 

sind die Laufzeitunterschiede und der 

unterschiedliche Charakter der Chassis 

hörbar. 

Die vier Kandidaten in diesem Test begegnen 

der Problemlösung aus unterschiedlichen 

Denkwinkeln. KEF setzt 

auf ein Koax-Chassis im Verbund mit 

Passivmembranen. Heco variiert einen 

2,5-Wege-Aufbau mit unterschiedlichen 

Tief-/Mitteltönern. Dynaudio geht den 

geradlinigen Weg über zwei identisch 

bespielte Tief-/Mitteltöner. Canton 

gibt den 2,5-Weg-Gedanken in seiner 

reinsten Form: Unter dem Hochtöner 

arbeiten zwei identische Chassis – mit 

verwandtem, aber nicht gleichem Aufgabenbereich. 

Das höhere Chassis koppelt 

sich beim Abstieg in den Basskeller 

aus, überlässt das Schuften dem tiefer 

liegenden Bruder. Der Vorteil im Vergleich 

zur Dreiwege-Konstruktion: Der 

Übergang kann fließend erfolgen, feingetunt 

auf Chassis und Gehäuse. Zudem 

sinkt die Gefahr von Interferenzen. 

Das 2,5-Wege-Prinzip gilt deshalb in 

der Branche fast als Königsweg. Den 

aber nur die wahren Könner beschreiten 

sollten. Wie so oft, eigentlich fast 

immer: Es kommt auf die Kunst und die 

Ohren der Entwicklungsingenieure an. 


43


DYNAUDIO DM 3/7 UM 1450 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Genau auf den Hörer richten, 

Hörabstände 2,5-3m sind ideal. 

In trockenen Räumen oft zu 

muffig-dunkel. 



F 

Chrono pflegt eine dynamische Spielweise, 

wie das Team von AUDIO sie nur 

von deutlich größeren Standboxen kennt. 

Die Kleinste im Testfeld stellte sich der 

härtesten Kost bei hohem Wirkungsgrad 

und sehr präziser Räumlichkeit. 

Wenn Sir Georg Solti beispielsweise die 

Wiener Philharmoniker in den ersten 

Aufschrei zu Richard Strauss‘ „Elektra“ 

treibt (Decca) – dann sinken nicht nur 

übersensible Klassikhörer in Ohnmacht, 

sondern auch so manche Chassis. An 

Show-Boxen bricht das Timing zwischen 

den Membranen zusammen, es grummelt, 

es schreit in der Höhe, es schwächelt 

in den Mitten. Die Canton zeigte 

sich im Test als Fels – unverrückbar, 

stabil bis in selbst brachiale Pegel, dabei 

herausragend neutral. Auch ein weiteres 

Klischee aus alten Tagen greift hier 

nicht mehr: Metall-Hochtöner sind nicht 

per se zickig. Die Alu-Mangan-Kalotten 

wirkten im Test geschmeidig, zauberten 

Luft, ohne die Andeutung von Härte. 

Chapeau. 

EDELSTOFF, AUS ALTEN TAGEN 

In anderen Gefilden ist Dynaudio beheimatet. 

Faktisch, konzeptionell – und hörbar. 

Gleich den Höreindruck vorweg: Die 

deutsch-dänische Standbox mit dem 

Kürzel DM 3/7 schien sich fast die komplette 

Hörsession lang auf eine Geschmeidigkeit 

aus alten Dynaudio-Tagen 

zu besinnen. Als es vor zehn, fünfzehn 

Jahren darum ging, sich gegen die 

Marktschreier abzugrenzen. 

Dynaudio spricht es recht offen aus: Die 

DM-Serie soll im aktuellen Firmenkatalog 

bei humanen Preisen zur „legendären 

Dynaudio Klangqualität“ locken. Tatsächlich 

hätte man sich als Student vor 

fünfzehn Jahren die Finger nach dieser 

Feinkost geleckt. Dynaudio stand vor 

der Wahl: Um das Preisgefüge von 1450 

Euro pro Paar aufrecht zu erhalten, hätte 

man entweder bei den Chassis oder 

beim Gehäuse sparen müssen. Die einzig 

richtige Entscheidung: Dynaudio hat 

die DM-Serie im Finish abgespeckt. 

Weiß man, sieht man aber nicht. Oder 

anders: Man sieht es nur, wenn man es 

weiß – statt Echtholzfurnier gibt es Folie. 

Gut gemacht und ohne Ehrverlust. Zumal 

das Versprechen vom Dynaudio- 

Klang umfassend eingelöst wird. Diese 

Legende basiert auf reichen Mitten – nirgends 

waren für dieses Geld mehr 

Klang informationen zu kaufen. Andere 

bauen Boxen auf einem Bassfundament 

auf, Dynaudio kam und kommt bei der 

DM 3/7 aus der Mitte. 

Damals. Wie heute? Die schlanke Standbox 

hat vieles von den Meisterwerken 

der Vergangenheit. Beispielsweise dieses 

erstaunlich hohe Maß an Kontrolle. 

GENERATION X: Dynaudio hält an der 

Urform des Gewebehochtöners fest – mit 

Feintunig. Beispielsweise einem neuen, feinmaschigeren, 

neu versiegelten Gewebe. 

LEICHTE SPULE: Unter dem roten 

Schimmer der Lackierung liegt ein 

Aluminiumdraht – gewickelt in Dänemark. 

STEIFE UNTER LIPPE: Dynaudio fertigt 

seine Chassiskörbe aus Aluminiumdruckguss 

– sehr leicht, dabei extrem steif. 

44 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie vier unserer Produkte 

auf den ersten Platz gewählt. Dafür sagen wir Danke! 

SIEGERTYPEN 

UE40C8790 

3D zum Anfassen: Der 40 Zoll LED-TV 

UE40C8790 von Samsung bringt die dritte 

Dimension ins Wohnzimmer. Die zukunftsweisende 

LED-Technologie zeigt die Bilder in 

überragender Schärfe und Detailgenauigkeit 

an und überzeugt damit selbst anspruchsvolle 

Zuschauer. Sein besonders schlankes Design 

macht ihn außerdem zu einem echten Blickfang. 

Dank WLAN erfolgt die Einbindung ins 

Netzwerk völlig kabellos und die Welt des 

Internets öffnet sich auf Knopfdruck. 

UE46D8090 & UE60D8090 

Die Samsung Smart TVs UE46D8090 (46 Zoll) 

und UE60D8090 (60 Zoll) sind technische Meisterwerke 

mit zeitloser Schönheit. Ihr extrem 

schmaler Rahmen gibt dem Zuschauer das Gefühl, 

noch näher am Geschehen zu sein. Zudem 

eröffnen die Geräte einen Zugang in die multimediale 

Welt – egal, ob man Filme ansehen, 

Musik hören, im Internet surfen oder sich von 

einem unglaublichen 3D-Erlebnis fesseln lassen 

will. Dann heißt es nur noch: entdecken, erleben 

und genießen. 

Samsung Smart Hub 

Internetvideos, dreidimensionale Filmabenteuer 

oder Urlaubsbilder von der Digitalkamera direkt 

auf dem Bildschirm: Samsung Smart TV öffnet 

eine neue Ära des Fernsehens. Alle Inhalte werden 

auf der Bedienoberfläche Smart Hub gebündelt 

und lassen sich ganz bequem per Fernbedienung 

vom Sofa aus abrufen. Bestimmte 

Medien lassen sich auch blitzschnell über die 

integrierte Suchfunktion „Search All“ finden. 

Spannender und komfortabler kann Unterhaltung 

wirklich nicht sein. 

Insgesamt stimmten bei der Leserwahl über 25.000 Leser der Magazine stereoplay, 

AUDIO und Video HomeVision in 45 Kategorien ab. Viermal vergaben die Leser 

den 1. Platz für Samsung-Produkte sowie zweimal den 2. und einmal den 3. Platz. 

Bei den Zweitplatzierten handelt es sich um den 40 Zoll LCD-TV UE40D7090LS in 

der Kategorie „LCD-Fernseher 40/42 Zoll“ sowie den 50-Zöller UE55D8090 in der 

Kategorie „LCD-Fernseher ab 50 Zoll“. Der BD-C8900S belegte den 3. Platz in der 

Kategorie „HDTV-Recorder mit Blu-ray“. 

www.samsung.de


HECO CELAN GT 502 UM 1400 EURO 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Die im Falle der Dynamik und beim genanntem 

„Elektra“-Einstieg fast wie ein 

Zügel wirkte. Dies ist kein Lautsprecher 

für die Freunde der Grobdynamik. Was 

bereits der Wirkungsgrad zeigt; im direkten 

Vergleich tönte die DM 3/7 als eher 

leise Box, der Verstärkerknauf musste 

weiter nach rechts rotieren. Das kann 

man als „Hunger“ beschimpfen oder als 

Noblesse adeln. Die DM 3/7 geht mit 

dem Energiezufluss eben anders um. 

Gerade bei kleinen Besetzungen im Jazz 

wie der Klassik gefällt die Analyse des 

Raums, der eben nicht nach rechts und 

links ausfasert, sondern klar verkapselt 

bleibt. Mit dem Präzisionswillen eines 

Studiomonitors. 

Was dabei bekannt aussieht, sich 

bekannt anhört, ist jedoch der Mix aus 

neuen Ingredienzien und Beständigkeit. 

Da wäre etwa die gerühmte 28-mm- 

Gewebekalotte. Sieht ähnlich aus, arbeitet 

aber mit neuer Beschichtung und 

neuem, feinmaschigeren Gewebe. Auch 

der Tief-/Mitteltöner ist gelebte Wandlung. 

Geblieben ist der sichtbare Material-Mix 

aus Magnesium, Silikat und Polypropylen 

– doch dahinter arbeitet eine 

neue Architektur aus Magneten und 

Schwingspulen. Die Spulen bestehen 

aus Aluminium, bringen ein Drittel des 

Gewichts der Kupferkonkurrenten auf 

die Wage. Nie zu vergessen: Die Chassis 

werden in Dänemark höchstselbst 

bei Dynaudio gefertigt. In der DM 3/7 

eingesetzt als waschechte Zweiwege- 

Konstruktion: Die beiden Tief-/Mitteltöner 

erhalten das gleiche Signal. 

DIE KRAFT DES PAPIERS 

In einem komplett anderen Gedankengebäude 

ist Heco bei der Celan GT 502 

zuhause. Sieht man schon. Statt zwei 

plus ein Chassis strahlen einen gleich 

drei Individualisten an. An höchster Stelle 

arbeitet ein Mitteltonchassis mit beschichteter 

Gewebesicke und etwas, 

das Heco so schön „Kraftpapiermembran“ 

nennt. Die genaue Zusammensetzung 

kennt der Firmentresor, landläufig 

wird die Meinung kolportiert, dass hier 

ein Verbund aus Holz und Schafwolle 

vibriert. Dieser Mitteltöner wurde von 

Heco auf eine bewusst breitbandige 

Wiedergabe trainiert. Er ist das Arbeitstier 

im 2,5-Wege-Aufbau. 

Sein größenidentischer Bruder wurde 

für die tieferen Bassinformationen abgeordert, 

ebenfalls aus Kraftpapier, aber 

mit einer inversen Geometrie der Staubschutzkappe 

– dem Erkennungszeichen, 

das die alte GT-Serie von der neuen Generation 

unterscheidet. Die Buchstaben 

stehen nicht wie im Automobilleben für 

„Gran Turismo“, sondern simpel für „Generation 

Three“. Bei soviel Eigenwilligkeit 

in Mitten und Bass kann auch der 

Hochtöner nicht nachstehen. Statt der 

üblichen Gardemaße von 25 Millimeter 

bringt er einen Durchschnitt von 30 Millimetern 

in Schwingung. Bigger is better? 

Eher geht es Heco darum, die harmonische 

Ankopplung der Polyfiber-Compound-Membran 

zum Mitteltöner zu optimieren. 

Offiziell liegt die Übergabefrequenz 

bei 3000 Hertz, mit einem ausladenden 

Versprechen – ein Frequenz- 

10-15 Grad am Hörer vorbei 

richten. Hörabstand ab 2,5m, 

besser 3. In trockenen Räumen 

Höhen anheben. 



LUFTIG I: Die Mittel- und Tieftonmembranen 

arbeiten im massiven 

Druckgusskorb – großflächig belüftet. 

LUFTIG II: Wenn der Hörraum zu sehr 

dämpft – über die Klemme am Terminal kann 

der Hochtonpegel um 2 dB zulegen. 

46 



THE BIG ONE: Heco verbaut in der GT-Serie einen 

Gewebehochtöner mit 30-mm-Membran. Bei „trockener“ Kühlung 

ohne Ferrofluid – die reine Luftzufuhr muss genügen. 

gang bis zu 50.000 Hertz solle kein Problem 

sein. Wir haben nachgemessen 

und stimmen zu, mit Einschränkungen: 

Ab 40 Kilohertz koppelt sich der Hochtöner 

sanft aus. Aber immerhin. Und noch 

ein i-Tüpfelchen: Über das Bi-Wiring-Anschlussterminal 

kann der stolze Besitzer 

die Hochtonwiedergabe sanft pushen, 

um plus zwei Dezibel. Das kann Sinn 

machen, wenn der Raum die „Luft“ guter 

Aufnahmen schluckt. Im optimierten 

AUDIO-Hörraum sahen wir keine Not. 

Hörten aber große Freude. Die Celan GT 

502 ist in ihrer Spielfreude der Canton 

Chrono SL 570.2 sehr verwandt. Aber 

mit der großen, ausladenden Geste. Als 

wäre es ein Bühnenmonitor für 

euphorisierte Live-Musiker. Mit 

viel Gespür für Gesangsphrasen 

und die „Körpergröße“ von 

Stimmen. Die Lunge ist da, der 

Brustkorb, die Inbrunst. Gerade 

wenn Tom Waits auf seinem 

neuen Album „Bad As Me“ gemeinsam 

mit Keith Richards „The 

Last Leaf“, das letzte Blatt am 

Baum, besingt. Da braucht es einen 

Lautsprecher, der eine Elch-Stimme 

nicht zum Murmeltier verkleinert. Man 

konnte im Hörraum wirklich viel von der 

guten Konstruktion des Heco-Mitteltöners 

lernen. Und erleben. 

MESSLABOR 

Weil bei 2-Wege-Boxen im Gegensatz zur 3-Wege-Box ein Tiefmitteltöner 

auch sehr hoch mitspielen muss, ist hier die Vermeidung 

von Klirr besonders wichtig. Die Hersteller haben chassisseitig offensichtlich 

alle ihre Aufgaben gemacht und besonders im Mittelton vorbildliche 

Klirrwerte vorzuzeigen. Im Bass prescht in diesem Punkt die 

Heco allen voran und erreicht in der Laborwertung auch fulminante 

108 Dezbel Maximalpegel, die sich bei Nichtberücksichtigung des 

Klirrs im Tiefstbass (der ohnehin kaum hörbar ist) sogar noch einmal 

auf 111 Dezibel erhöht. Auf der anderen Seite des Feldes liegt die 

KEF mit rechnerisch nur zu 99 Dezibel, weil sie im Bassbereich mit 

relativ früh einsetzendem Klirr zu kämpfen hat. Dynaudio und Canton 

liegen im guten Mittelfeld mit 101 bzw. 102 dB, wobei die Chrono SL 

wiederum oberhalb 80 Hz einen Pegel von 105 Dezibel liefern kann. 

Wer die Boxen mit eher schwachen Verstärkern, etwa Röhren, 

kombinieren will, sollte besonders einen Blick auf die Heco werfen: 

Ihr Kennschalldruck und damit der Wirkungsgrad sind für diese 

Klasse außergewöhnlich hoch, eine relativ sanfte Impedanz macht 

es auch nicht so stabilen Röhrenverstärkern relativ einfach. Die 

Dynaudio braucht etwas höhere Spannung, dürfte dann aber auch 

mit zickigen Exemplaren sehr gut harmonieren. Bei der Canton 

sollte man aufpassen, dass der Amp nicht auf Impedanzschwankungen 

mit Frequenzgangänderungen reagiert, ansonsten ist auch 

sie relativ leicht zu treiben. 

Schwieriger hingegen wird das bei der KEF, die sowohl wegen 

ihrer Minimalimpedanz als auch wegen der deutlich schwankenden 

Absolutwerte nach einem stabileren Verstärker ruft. 

Canton Chrono SL 570-2 

Frequenzgang 

100 dB 


Dynaudio DM 3/7 

Frequenzgang 

100 dB 


Heco Celan GT 502 

Frequenzgang 

100 dB 


KEF Q700 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


Canton Chrono SL 570-2 Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Dynaudio DM 3/7 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Heco Celan GT 502 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

KEF Q700 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


50 dB 


CANTON CHRONO SL 

Perfekt neutral, recht tiefer, 

langsam fallender Bass. Impedanz 

unkritisch, aber schwankend. 

Geringer Klirr, auch im 

Bass, nur im Brillanzbereich 

unkritisch erhöht. 

AK: 58 

4 Ohm 

DYNAUDIO DM 3/7 

Ausgewogen mit etwas betontem 

Oberbass/Grundton, 

Bass langsam fallend. Unkomplizierte 

Impedanz. Mittelhochton 

sehr sauber, aber Bass mit 

etwas starkem Klirr. 

AK: 68 

4 Ohm 

HECO CELAN 502GT 

Ausgewogen mit etwas zurückgenommenen 

Präsenzen 

und Höhen, sehr tiefreichend. 

Relativ sanfte Impedanz. Vorbildlich 

geringer Klirr, auch im 

Bass kaum mit Pegel steigend. 

AK: 50 

4 Ohm 

KEF Q700 

Ausgewogen mit betontem 

Tieftonbereich, auf Achse leichte 

Brillanzbetonung. Schwierige 

und schwankende Impedanz. 

Klirr im Bass etwas zu hoch, 

darüber gut. 

AK: 60 

4 Ohm 


47


KEF Q700 UM 1400 EURO 

DOPPELHERZ, DOPPELKÖRPER 

Bei der KEF Q700 schaut man als Tester 

zweimal auf das Datenblatt. Der Preis 

stimmt, die Bauform auch. Doch die Anzahl 

der Chassis irritiert. Positiv. Wie 

können die britischen Boxenbauer diese 

wuchtige Erscheinung für 1400 Euro anbieten 

und zugleich drei frontfüllende 

Chassis plus Koaxtöner verbauen? 

Der Trick liegt in einem Denkfehler: Wir 

sehen vier identische Chassisrun dungen 

mit 16 Zentimetern und denken: 

„Bumm“. Dabei spielen aktiv nur zwei 

Körbe auf. In nicht offensichtlicher Anordnung. 

Das Gehäuse trennt die oberen 

beiden von den unteren beiden 

Chassis ab. Zwei Lufträume in einer Gesamtkonstruktion. 

Die jeweils beiden 

unteren Membranen sind rein passiv. 

Was die Abwesenheit der Bassreflexöffnung 

erklärt. Den wirklich erschwinglichen 

Preis aber nur zum Teil. Schließlich 

ist gerade die Fertigung eines Koax- 

Chassis aufwändig und kostenintensiv. 

Wenn man nicht KEF heißt. Die Briten 

haben die Fertigung dieser Superchassis 

über Jahrzehnte perfektioniert und 

standardisiert. Umsatzstärke schafft 

Großserienfertigung, schafft konkurrenzfähige 

Preise – auch für Konstruktionen, 

die vor zehn Jahren noch exotisch 

gut und ebenso teuer waren. Um 

die Vorstellungskraft anzuheizen: Das 

Uni-Q-Mittel-/Hochtonchassis besteht 

aus fast zwei Dutzend Einzelbauteilen. 

Die weitgehend maschinell und automatisiert 

im chinesischen Ausland zusammengefügt 

werden. 

Andere Akzente setzte KEF auch in Sachen 

Optik: War die alte iQ- Serie in ihrem 

Design den schönen Rundungen 

verpflichtet, wirken ihre Q-Nachfolger 

viel klassischer, strenger, konservativer. 

Die Briten selbst nennen die Vorgänger- 

Generation aus heutiger Sicht „illuster“. 

Darüber kann man streiten. Tatsache 

sind aber handfeste physikalische Vorteile: 

Die harte Kastenform der neuen 

Qs bringt einen Volumengewinn von 30 

Prozent. Bei gleichzeitig minimalisierten 

Frequenzweichen. Die Aura der kargen 

Mönchsklause soll offenbar entstehen. 

Auch klanglich? Ja – in unserem Hörtest 

war eine erstaunliche Knorrigkeit bis in 

den Tiefbass hinein zu hören. Die Passiv-Chassis-Architektur 

beherrscht die 

Informationen unter 80 Hertz vorbildlich. 

Wieder diese Überraschung, dass die 

kantige Tiefe auch die Grundlage für ein 

noch definierteres Raumbild ist. Paradebeispiel 

ist beispielsweise die gefeierte 

Neueinspielung alter US-Songs von Paul 

McCartney – „Kiss The Bottom“. Ein 

Pflichtkauf für Ohrenmenschen. Die 

Studioatmosphäre können nur wenige 

Lautsprecher wirklich greifen – durch 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

Etwa 15 Grad am Hörer vorbei 

richten, Hörabstand flexibel. In 

trockenen Räumen verhangener 

Klang, wandnah zu fett. 



GLOBALE PUNKTARBEIT: Die neuste Generation seiner Koax-Chassis hat KEF für die 

Q-Serie in Great Britain erdacht – und in Fernost gefertigt. Der globale Markt und hohe 

Stückzahlen machen die Punktschallquelle erstaunlich erschwinglich. 

48 


den kompletten Frequenzgang. Die KEF 

Q700 findet den Weg. Das Bass-/Klavier-Intro 

zu „I’m Gonna Sit Right Down 

And Write Myself A Letter“ hatte in unserem 

Test Körper, Drive und Rundung 

– herrlich aufgeräumt, ohne aseptisch zu 

wirken. Große Kunst. 

FAZIT 

Andreas Günther 


Wir könnten drumrum reden – und 

elegant lügen. Doch recht klar gibt 

es in diesem Testfeld eine Meister- 

Box auf dem Siegertreppchen: Die 

Canton Chrono SL 570.2 vereint die 

besten Werte. Sie entwickelt einen 

Schub, der in dieser kompakten 

Größe ebenso selten ist wie in 

dem Preissegment. Erstaunlich 

viel Lautsprecher fürs Geld. 

Mehr noch: erstaunlich viel Lust an 

gutem, entspanntem Musizieren. 

Die Konkurrenz ist ihr dicht auf den 

Fersen – hier fällt eine mög liche 

Kaufentscheidung nach Vorlieben 

und Einsatzgebieten. Die Dynaudio 

lebt im Rang und in der Philosophie 

eines Klassikers – die feinen 

Mitten, die Präsenz entsprechen 

Samt und Luxus. Die Heco lebt dagegen 

lieber im Feuer. Hier löst 

sich alles eine Spur leichter von 

der Boxenebene. Ein sehr verwandter 

Klangeindruck zur KEF 

Q700, die im Bass auf dem stattlichsten 

Fundament steht, darüber 

aber ebenso souverän neutral abbildet. 

Überhaupt „Neutralität“: 

Alle vier Test-Kandidaten sind die 

besten Freunde im Streit um die 

ungefärbte Wahrheit. 

Vor zehn Jahren hätten wir für 

solch ein Klangfest noch ein 

Vermögen ausgeben müssen. 

PRINZIP TEILUNG: KEF baut das Q700- 

Gehäuse in zwei Unterkammern auf – jeweils 

mit darunter liegender Passivmembran. 

STECKBRIEF 

CANTON DYNAUDIO HECO KEF 

CHRONO SL 570.2 DM 3/7 CELAN GT 502 Q700 

Vertrieb 

Canton 

060 83 / 28 70 

Dynaudio GmbH 

04108 / 4180-0 

Heco 

02234 / 807-0 

GP Acoustics GmbH 

0231 / 9860 320 

www. canton.de dynaudio.com heco-audio.de www.kef.com 

Listenpreis 1500 Euro 1450 Euro 1400 Euro 1400 Euro 

Garantiezeit 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 

Maße B x H x T 17 x 95 x 29 cm 20,4 x 96 x 27,5 cm 23 x 103 x 36,5 cm 32,5 x 97 x 31 cm 

Gewicht 16,3 kg 18 kg 27,5 kg 17,2 kg 

Furnier/Folie/Lack – / – / • – / • / – – / • / • – / • / – 

Farben weiss, schwarz Palisander, Esche schwarz schwarz, weiß, 

"Espresso" 

Kirsche, Nussbaum, 

Esche schwarz 

Arbeitsprinzipien 2,5-Wege Bassreflex, 

Metall-Kalotte 

2-Wege Bassreflex, 

Gewebekalotte 

2,5-Wege Bassreflex, 

Gewebekalotte 

2,5-Wege Passiv-Membranen, 

Koax-Chassis 

Raumanpassung – – – – 

Besonderheiten Bi-Wiring – Bi-Wiring Bi-Wiring, Koax 


TESTSIEGER 

STANDBOXEN 

ÅBis in hohe Pegel immer 

präzise, spielfreudig, dabei 

nie hart. Feinkost trifft 

Kraftfaktor. 

Í – 

04/12 

ÅStimmstark, beherrscht, 

harmonisch. Direkt und mit 

hoher Analyse des Raumes. 

ÍZurückgenommen im 

Wirkungsgrad. 

EMPFEHLUNG 

DYNAMIK UND PEGEL 

ÅBetont dynamisch und 

pegelfest. Sehr ausladend 

im Klangbild. 

ÍJe nach Musikstil fehlt 

die räumliche Analyse. 

Neutralität (2x) 90 80 85 85 

Detailtreue (2x) 90 90 80 80 

Ortbarkeit 90 75 90 95 

Räumlichkeit 90 95 80 80 

Feindynamik 80 75 80 85 

Maximalpegel 75 75 80 75 

Bassqualität 70 75 75 75 

Basstiefe 75 75 80 80 

Verarbeitung überragend gut sehr gut sehr gut 

ÅPositiv direkte Box. Viel 

Aura, gerade auch bei 

moderaten Pegeln. 

ÍBei harschen Aufnahmen 

mitunter ungnädig. 

KLANGURTEIL 84 PUNKTE 81 PUNKTE 82 PUNKTE 82 PUNKTE 

PREIS/LEISTUNG ÜBERRAGEND SEHR GUT ÜBERRAGEND ÜBERRAGEND 

04/12 


49

Digital-Quellen › D/A-WANDLER 

TOLLE KIST(CH)EN 

Dank eingebauter Lautstärkeregelung – die in zwei Fällen sogar 

fernbedienbar ist – eignen sich diese drei D/A-Wandler als Zentralen 

für kompakte, preiswerte, dabei aber extrem hochwertige Anlagen. 

■ Text: Bernhard Rietschel, Ulrich Fessler 

TEST 

D/A-Wandler mit USB-Anschluss und 

variablem Ausgang von 700 bis 1500 Euro 

LEEMA ELEMENTS DAC 1500 € 

CAMBRIDGE DACMAGIC PLUS 630 € 

AUDIOLAB M-DAC 750 € 

50 



Fotos: Archiv, MPS, VikaSuh (3) – Shutterstock.com 


51


CAMBRIDGE DACMAGIC PLUS UM 630 EURO 

AUSGEREIFT: Die Kombination 

aus Wolfson-Wandlern (oben) und 

DSP-Filterung hat der DACMagic 

Plus von seinem Vorgänger geerbt. 

Vor drei Jahren sorgte der Cambridge 

DACMagic bei AUDIO 

für Begeisterung: „Was Cambridge 

Audio in den DACMagic packt, 

würde auch in sündhaft teuren Spielern 

eine gute Figur machen“, lobte der Tester. 

Der Nachfolger DACMagic Plus lässt 

nun schon gar keine Wünsche mehr 

offen, weil er sich in zwei entscheidenden 

Punkten vom Vorgänger absetzt. 

Erstens: Dank seiner Lautstärkeregelung 

bandelt er direkt mit Endstufen oder 

Aktivlautsprechern an. Zweitens: Seine 

optischen, koaxialen und sogar seine 

USB-Eingänge sind nunmehr für Datenraten 

bis 192 Kilohertz transparent. Entsprechende 

Windows-Treiber für die 

Hochbit-Datenfluten (auf dem Mac 

klappt’s per plug-and-play) finden sich 

auf der Homepage des Herstellers. 

Die digitale Lautstärkeregelung zwang 

Cambridge, nochmals kräftig in das 

Schaltungslayout zu investieren. Das 

Problem jeder digitalen Regelung: Schon 

kleinste Pegelabsenkung knabbert am 

Bitvorrat. Wird die Lautstärke kräftig 

abgeschwächt, fehlt es hörbar an Auflösung. 

Damit später die Musik nicht 

unter der Lautstärkedrosselung leidet, 

müssen deutlich mehr Bits bereitgestellt 

werden, als im jeweiligen Musikformat 

vorhanden sind. Dazu sampelt der Cambridge 

die Daten intern mit 32 Bit Genauigkeit 

hoch auf 384 kHz und legt sich so 

viel Datenvorrat zurecht, dass auch bei 

kleinsten Pegeln noch genügend Daten 

zur Verfügung stehen. 

Wenn schon gerechnet werden muss, 

dann aber richtig. Das Upsampling erlaubt 

nebenbei eine gezielte Vorfilterung 

REICHT MEIST 

ÜPPIG: Neben einer 

USB-Quelle können 

zwei weitere Geräte 

Daten via TOSLink 

oder Koax liefern. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Abmessungen B x H x T 

Gewicht 

CAMBRIDGE AUDIO 

DACMAGIC PLUS 

Taurus high-end GmbH 

040 / 5535 358 

taurus.net 

630 Euro 

2 Jahre 

21,5 x 5,2 x 19,1 cm 

1,2 kg 

DIGITAL IN/OUT 

USB Host / Stream / iPod • / – / – 

Bluetooth / Codecs – / – 

Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / – 

Digitalausgang 

• 

AUSGÄNGE 

Cinch / XLR / DIN 1 / 1 / – (+Kopfhörer) 

Pegel regelbar 

• 

schaltb. Digitalfilter • 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung – 

Anzeige kHz / Bit • / – 

max. Abtastrate 192kHz USB, 192kHz S/ 

PDIF 


Lautstärkeregelung 

(abschaltbar), umschaltbare 

Filter, Kopfhörer-Verstärker 


ÅPieksauberer, transparenter 

Klang, kräftiger Kopfhörerverstärker, 

regelbare 

Lautstärke. 

ÍKann keine 176,4 kHz. 

Klang Cinch 115 

Klang XLR 115 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

SEHR GUT 

52 



des Musiksignals auf der digitalen Ebene. 

Die Formeln für die Filterberechnung 

besorgte sich Cambridge vom Softwareunternehmen 

Anagram Technologies. 

Nach Vorgaben der Briten steuerten 

die Schweizer drei Programme zu. 

Das Filter mit linearer Phase schneidet 

den Frequenzgang am Ende des Übertragungsbereichs 

scharf ab. Ein zweites 

(Minimalphase) blendet das Ende des 

Übertragungsbereichs sanft aus. Die 

dritte Variante namens „Steep“ kappt 

die Frequenzen schon vor dem Ende des 

Übertragungsbereichs linearphasig. Es 

soll die durch die Digitalisierung bedingten 

Geisterfrequenzen besonders drastisch 

unterdrücken. 

Ein angenehmer Nebeneffekt des Upsampling: 

Die umgerechneten Bitmuster 

„sehen“ Krankheiten der ursprünglichen 

Daten, etwa Jitter, nicht mehr. 

Doch der Daten-Turbo hat auch Nachteile: 

Mit der entstandenen Bitmenge wären 

die britischen Edel-Stereo-Konverter 

Wolfson WM 8740 hoffnungslos überfordert. 

Deshalb teilt sie der DACMagic 

_07PTN_Sintron_Audio_04-12_1-2_Vincent.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 140.00 mm);10. Feb 2012 11:47:34 

Plus vor den kanalgetrennten Stereokonvertern 

auf 24 Bit und 192 kHz herunter. 

Dabei findet noch ein letzter digitaler Signaleingriff 

statt: Ein Inverter dreht wahlweise 

die Wertigkeit der Bits und damit 

die Absolutphase des Analogsignals um 

– der Besitzer kann die klanglich beste 

Einstellung per Knopfdruck wählen. 

Die Briten überlassen nichts dem Zufall: 

Der Cinch-Ausgang wird nicht etwa an 

einer Leitung zum symmetrischen Ausgang 

abgezweigt. Vielmehr sorgt ein 

eigener Differenzverstärker auch hier für 

optimalen Störabstand. Und für den 

Kopfhörerverstärker greift der DACMagic 

Plus nicht etwa auf ein IC zurück, 

sondern wartet mit einer Schaltung aus 

Einzeltransistoren auf. 

Der Lohn des Aufwands: Im Hörraum 

gab der DACMagic Plus einen völlig 

schlackenlosen Einstand. Stets bot er 

äußerste Präzision bei voller Auflösung. 

Er verrundet nichts, Trommelfelle sind 

straff gespannt, und wo viele andere 

Wandler etwas grummelten, wirkte der 

Bassbereich beim Cambridge aufgefächert 

und detailreich. Die Interpreten 

fokussierte der DACMagic Plus messerscharf 

und ohne jegliches Ausfransen 

der Konturen. 

Beim Klang spalten sich bekanntlich die 

Geister. Die einen wollen die volle Präzision, 

die anderen suchen den analogen 

Touch. Der Cambridge bedient beide 

Fraktionen. Die Tester bevorzugten das 

„sanfte“, minimalphasige Filter. Es 

behandelte analytisch aufgenommene 

Beispiele gnädiger als die linearphasigen 

Alternativen. Was immer die Jury auch 

durchspielte, der Cambridge erntete ungeteilten 

Beifall. Ob der Rechner über 

USB oder der Musikserver über Cinch- 

Ausgänge identische Musikbeispiele zuspielte 

– in beiden Fällen klang der Brite 

gleichermaßen lebensecht und authentisch. 

Soll man nun über die Cinch- oder 

über die symmetrischen Ausgänge 

hören? Beide klingen gleich, lautete die 

Antwort aus dem Hörraum. Gratulation 

nach England. Der Cambridge macht 

alles richtig. Da bleibt nur noch der 

Wunsch nach einer Fernbedienung. 

Satter 

Sound-leader 

Exzellent 

premiumLine 

Puristisch geradlinig, frisch, rein und satt 

im Klang ohne jegliche Kompromisse. 

CD-S8 

CD-Player 

SV-800 

Vollverstärker 

Vincent 

German Brand since 1995 

People &Music 

www.vincent-tac.de 

premiumLine 

Sintron Audio GmbH · Südring 14 · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50 · froehling@sintron.de 

Schweiz: Sinus Technologies · Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · Tel: + 41-323891719·info@sinus-technologies.ch 

Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien Tel: + 43-16897694·office@audioelectronic.com


AUDIOLAB M-DAC UM 750 EURO 

IN DIE VOLLEN: 

Eine Armada von Sieb- 

Elkos flankiert Ausgangsstufen 

(links) und 

Wandler (oben) im 

M-DAC. 

Eine Fernbedienung? Der schlanke 

Handsender des Audiolab zeigt, 

was der M-Dac so alles drauf hat. 

Die Lautstärkeregelung drosselt den 

Pegel in exakten 0,5-Dezibel-Schritten. 

Eine Mute-Taste schaltet den M-Dac 

stumm, und Balance verschiebt elektronisch 

die Lautsprecher, falls der Hörer 

die Mitte des musikalischen Geschehens 

verlässt. Skip-, Play- und Pausetasten 

lassen darauf schließen, dass der 

M-Dac bald von einem Laufwerk flankiert 

werden wird. Und die mit geschwungenen 

Wellenlinien beschriftete Taste 

scrollt durch zahlreiche Filter. 

Soviel High-Tec macht neugierig. Wer 

bitteschön ist Audiolab? Und welcher 

geistiger Vater steht hinter dem 

M-Dac? 

WER STECKT HINTER AUDIOLAB? 

Die britische Audiolab wurde um 1980 

gegründet. 1997 schluckte sie die ebenfalls 

britische Tag-McLaren-Group, die 

durch die Verschmelzung von Formel- 

Eins-Rennsport und kostspieligem HiFi 

neue Geschäftsfelder witterte. Nach 

sieben Jahren verkaufte der Rennstall 

die Sparte für gediegene Unterhaltungselektronik 

an den chinesischen Hersteller 

für Profi- und Consumer-HiFi namens 

International Audio Group (IAG), die den 

Namen Audiolab wieder aufleben ließ. 

Der M-Dac zeigt, wie sich Audiolab am 

Markt behaupten will: bezahlbares Hightech-HiFi 

mit eindrucksvollem Materialeinsatz. 

Der M-Dac ist mit einer Flut 

edelster Bauelemente bestückt. Und 

doch ist jeder Widerstand, jeder der 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

AUDIOLAB 

M-DAC 

IAD GmbH 

02161 / 6178341 

audiolab.co.uk 

750 Euro 

2 Jahre 

25 x 5,9 x 25,2 cm 

1,5 kg 


USB Host / Stream / iPod • / – / – 


Cinch/optisch/BNC/AES • / • / – / – 

Digitalausgang 

• 

AUSGÄNGE 



• 

schaltb. Digitalfilter • (7-stufig) 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 

Anzeige kHz / Bit 

• / • 

max. Abtastrate 

96kHz USB, 192kHz S/PDIF 


regelbare Balance und 

Lautstärke, 

Display mit Peak-Hold 

Kopfhörer-Verstärker 

NIEDEROHMIG, RAUSCH- UND KLIRRARM: Die hochwertigen, direkt mit der Rückwand 

verschraubten Cinch-Outputs bieten dieselbe Signalqualität wie ihre XLR-Kollegen. 


ÅWandler mit anmutigem 

Klang und holografischer 

Stimmwiedergabe. 

ÍUSB bis 96 kHz. 


Klang XLR 115 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


115 PUNKTE 

SEHR GUT 

54 



unzähligen Sieb-Kondensatoren, die wie 

Gartenzäune die einzelnen Baugruppen 

flankieren, wohlüberlegt. 

Für die Auswahl der Bauelemente und 

des Schaltungslayouts engagierte IAG 

John Westlake, einen Entwickler mit 

fundierten Digital-Kenntnissen. Dass er 

nebenbei noch für Peachtree aktiv ist 

und in der Vergangenheit auch bei Cambridge 

eingrätschte, nehmen die Auftraggeber 

gerne in Kauf. 

Als Herz des M-DAC schlägt das Wandlerflaggschiff 

der kalifornischen Edel- 

Halbleitermanufaktur ESS Technology. 

Der Wunderchip namens 9018 ist laut 

Westlake „der rauschärmste Wandler, 

den ich kenne“. Interessanter noch: ESS 

9018 oversampelt das Digitalsignal und 

erledigt die digitale Filterung gleich mit. 

Der Chiplieferant überlässt es dem Entwickler, 

wie er das Filter programmiert. 

Von der Offerte macht John Westlake so 

ausgiebig Gebrauch, dass der M-Dac 

mit gleich sieben Filtern individuelles 

Klangfeintuning in beliebige Richtungen 

erlaubt. 

Das aufs Hertz genaue Abtastraten-Display 

des M-Dac spiegelt den Perfektionismus 

von John Westlake wider, die 

Messwerte (ermittelt im AUDIO-Messlabor 

TESTFactory) dokumentieren seine 

Gründlichkeit: Klirrspektren am Rande 

der Messgrenze; im Frequenzgang wie 

im Jitterspektrum keine sichtbaren Unterschiede 

zwischen USB und SPDIF. 

Gänzlich „untechnisch“ trat der M-Dac 

im Hörraum an. Der Audiolab reproduzierte 

nicht, er musizierte völlig authentisch. 

Stimmen berichteten nicht nur 

Inhalte, sondern erzählten ein Stück vom 

Leben des Interpreten. Im Vergleich zum 

M-Dac gab sich der Musical Fidelity V- 

DAC II (9/11, 110 Punkte) sachlicher. Der 

Audiolab spannte einen melodischen 

Bogen zwischen den Instrumenten, 

klang wunderbar fließend und lebensecht. 

Bei allen Filtern schimmerte sein 

sanftmütiges, geschmeidiges Gemüt 

durch. „Optimal Spectrum“ atmete einen 

Hauch Strenge, „Minimum Phase“ 

unter strich die gefühlsbetonte Gangart. 

„Optimal Transient“ lag irgendwo in der 

_07PTP_Sintron_Audio_0412_Dynavox_12_quer.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);10. Feb 2012 11:47:30 

Mitte. Ob am Sat-Receiver, PC oder CD- 

Player: Der M-DAC zeigt nicht die leiseste 

Schwäche. Die Lautstärkeregelung 

hinterlässt keine Spuren im Signal, 

symmetrische und Cinch-Ausgänge sind 

gleichwertig, und USB ist S/PDIF hundertprozentig 

ebenbürtig. 

FAZIT 

Ulrich Fessler 


Mit ihren Filtern, Upsamplern, der 

digitalen Lautstärkeregelung und 

klanglich ausgereiftem USB erteilen 

Audiolab und Cambridge eine 

Lehrstunde in Digitaler Audiotechnik. 

Vom Kopfhörerverstärker bis 

zu den XLR-Ausgängen klingen 

beide „richtig“ – und trotzdem unterschiedlich. 

Detail-Freaks greifen 

zum Cambridge, Anhänger 

von Raum und Atmospäre werden 

bei Audiolab glücklich. 

VR-80E 

Unser ausgezeicheter 

Monoblock VR-80E 

Alles was man von einer 

guten Röhre erwartet! 

www.dynavox-audio.de 

Sintron Vertriebs GmbH · Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · email: froehling@sintron.de 

Schweiz: Sinus Technologies · Tel: + 41-323891719·email: info@sinus-technologies.ch 

Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte · Tel: + 43-16897694 · email: office@audioelectronic.com


ANALOG ODER DIGI- 

TAL: Die Signale des 

Cincheingangs werden 

nach den DACs, aber vor 

den analogen Laustärke- 

Regelchips eingespeist. 

LEEMA ELEMENTS DAC UM 1500 EURO 

Bei manchen Marken fragen sich 

auch die AUDIO-Redakteure, warum 

sie nicht schon früher ins 

Heft gefunden haben. Leema war bislang 

so ein Unter-dem-Radar-Flieger, 

obwohl gelegentliche Begegnungen mit 

dem Hersteller durchweg vielversprechende 

Eindrücke hinterlassen hatten – 

so etwa auf der HIGH END vor drei Jahren, 

wo eine Leema-Kette samt Boxen 

trotz widriger Akustik-Umstände mühelos 

in die engste Auswahl zum „Best 

Sound of the Show“ avancierte. 

KLEIN, FLEXIBEL UND INNOVATIV 

Gegründet von Lee Taylor und Mallory 

Nicholls – was auch den Firmennamen 

erklärt –, ist der englische Hersteller flexibel 

genug, um vergleichsweise schnell 

auf aktuelle Marktentwicklungen zu 

reagieren. Nachdem ihre bisherigen Vollformat-Baureihen 

eher in gehobeneren 

Preisklassen angesiedelt sind, haben die 

Leema-Planer korrekt erkannt, dass der 

Trend zu kompakten, in der Zahl der Einzelgeräte 

reduzierten, dabei aber klanglich 

kompromisslosen Anlagen geht. 

Kein Wunder, denn mit PC und/oder 

Netzwerkplayer sowie maximal einem 

weiteren, konventionellen Zuspieler bekommt 

man schon eine mediale Vielfalt, 

die die ausladenden Geräteracks von 

früher richtig beschränkt wirken lässt. 

Keimzelle einer solchen Neuzeit-Kette 

könnte der Elements DAC sein. Im Format 

eines Damenschuh-Kartons vereint 

er die Funktionen nicht nur eines D/A- 

Wandlers, sondern auch einer analogen 

Vorstufe. Dass letztere nur zwei Inputs 

bietet (ein Cinch-Pärchen am Heck und 

KOMPLETTE KLEINE 

KETTE: Am Leema finden 

sieben digitale und 

zwei analoge Quellen 

Anschluss, sowie zwei 

Aktivboxen-Paare oder 

Endstufen. 

STECKBRIEF 

LEEMA 

ELEMENTS DAC 

Vertrieb 

F.o.M. 

06071 / 737 475 

www. 

f-o-m.eu 

Listenpreis 

1500 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Abmessungen B x H x T 21,5 x 9,5 x 34,5 cm 

Gewicht 

4,5 kg 


USB Host / Stream / iPod – / • / – 


Cinch/optisch/BNC/AES 3 / 3 / – / – 

Digitalausgang – 

AUSGÄNGE 



• 

schaltb. Digitalfilter – 

AUSSTATTUNG 

Fernbedienung 

• 

Anzeige kHz / Bit • / – 

max. Abtastrate 

192kHz USB + S/PDIF 


2 Analogeingänge 


ÅGroßformatiger Klang, 

exzellentes Timing, toller 

Bass. 

Í– 


Klang XLR 118 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


118 PUNKTE 

SEHR GUT 

56 



eine Miniklinke an der Front), stört in 

aller Regel nicht angesichts bis zu sieben 

anschließbarer Digitalquellen. Die Bit- 

Lieferanten dürfen selbst verständlich 

auch HD-Material abliefern; bis zu 

192kHz/24bit versteht selbst der USB- 

Eingang des Elements DAC. Dass sich 

der Wandler zur Jittervermeidung nicht 

(wie die beiden günstigeren DACs) mit 

einer ungeradzahligen Abtastratenwandlung 

behilft, ahnt man an den geringfügig 

unterschiedlichen Jitterwerten für 

USB und Koax – wobei der asynchron 

arbeitende USB-Eingang hier sogar der 

jitterärmere ist. 

Von einem DSP passend aufbereitet, gelangen 

die Musikdaten in zwei CS4351 

von Cirrus Logic, eigentlich Stereo- 

Wandler, die hier jeweils einem Kanal als 

vollsymmetrische Konverter dienen. Die 

4351er könnten einen Line-Ausgang 

sogar direkt treiben, Leema verstärkt 

das Signal aber mit einer kräftigen Ausgangsstufe 

auf stolze 6 Volt am Cinchund 

rund den doppelten Wert am XLR- 

Ausgang. An normalempfindlichen Endstufen 

muss der Spannungs-Überschwang 

gedämpft – sprich: die Lautstärke 

merklich abgesenkt – werden, 

was am Leema aber ohne Probleme 

beim Rauschabstand oder der Auflösung 

möglich ist: Der Brite regelt nicht digital, 

sondern analog. Im Hörraum schien man 

die großen Dynamikreserven des Elements 

DAC trotz peniblem Pegel abgleich 

auf Anhieb zu hören: Er spielte klar, unverfärbt 

und mit einem Größenmaßstab, 

der die beiden preiswerteren DACs regelrecht 

klein wirken ließ. Was aber nur 

im direkten Vergleich und an entsprechend 

großen Boxen wirklich auffiel. 

Unabhängig vom Lautsprecher (zumindest 

solange der eine bestimmte Mindestqualität 

aufwies) zeigte der Leema 

aber auch tonal eine signifikant andere 

Abstimmung: Im Bass swingend und 

konturiert, mit klarer, bis in tiefste Register 

stabiler Tonhöhen-Definition, verzichtete 

er auf die beim Audiolab (und 

etwas weniger ausgeprägt auch beim 

Cambridge) vorhandene, leichte Neigung 

zur Grundtonwärme. Um perfekt 

ausgewogen zu klingen, braucht der 

Leema daher eine etwas höhere Bandbreite 

in der Kette stromabwärts – findet 

er die vor, ist seine Überlegenheit offensichtlich, 

sind seine Farbenpracht, Konturenschärfe 

und Spielfreude einfach 

nur betörend. 

FAZIT 



Mit analogen und digitalen 

Zuspielern überzeugt der Leema 

als neutral, offen und dynamisch 

spielende DAC-Vorstufe. Er geht 

entscheidende Schritte weiter als 

seine preiswerteren Kollegen: Das 

klangliche Niveau ist merklich 

höher, die Anwendungsmöglichkeiten 

noch vielseitiger. Das 

macht den demnächst verfügbaren 

Elements-Netzwerkplayer 

natürlich umso spannender. 

MESSLABOR 

Die Messungen erfolgten mit überbrückter Lautstärkeregelung. Sensationell 

die Störabstände von über 120 Dezibel beim Audiolab. Cambridge 

steht mit -115 dB kaum schlechter da, Leema ist mit 110dB 

immer noch jenseits von Gut und Böse. Die Wirkungen seiner Filter 

gibt der DAC Magic Plus nur im Impulsverhalten preis: Die minimalphasige 

Variante agiert wie ein analoges Filter ohne Vorschwinger 

Die drei „Optimal Transient“-Filter des Audiolab zeigen exakt das 

selbe Verhalten: Es gibt praktisch kein Pre- und nur ein verschwindend 

kleines Postringing. Laut Entwickler sind nur die Rechenverfahren 

unterschiedlich, das Ergebnis ist gleich. Der Jitter ist bei allen 

Kandidaten auf extrem niedrigem Niveau; die Werte von USB und 

S/PDIF praktisch identisch. Dank durchweg niedriger Ausgangswiderstände 

(XLR/Cinch 94/47Ω bei Leema und Cambridge, 10/5Ω (!) 

beim Audio lab) ist auch Endstufenbetrieb an längeren Kabeln kein 

CAMBRIDGE DACMAGIC PLUS AUDIOLAB M-DAC LEEMA ELEMENTS DAC 


57

Leserwahl 2012 › DAS GOLDENE OHR 

SIEGER 2012 

Gut 25000 abgegebene Stimmen, 41 Geräte-Preisträger, 

rund 200 Gäste aus der HiFi-Branche – hinter 

diesen Zahlen zur großen Leserwahl von AUDIO, 

stereoplay und Video HomeVision stecken jede 

Menge Gewinner. Zum Beispiel die Lautsprecherschmiede 

B&W – die Briten holen 2012 den Titel 

Brand of the Year als erfolgreichste HiFi-Marke des 

Jahres. Alle Einzelergebnisse erfahren Sie auf den 

folgenden Seiten – und natürlich auch, ob Sie einen 

der wertvollen Preise gewonnen haben. AUDIO dankt 

allen Teilnehmern! 

Gut gelaunt: Jozefína Lichtenegger 

(EAT) und Mansour Mamaghani (Audio 

Components) 

Werner Kempf (Sintron) droht mit 

neuem Vincent-DAC, Adrianus 

Elschot (Restek) sieht's gelassen. 

Rustikal-festlich: Im „Schloss“- 

Zelt in München erwartete die 

Gäste bayrisches Ambiente – 

samt passender Verpflegung. 

Ging’s um Röhren oder um Digitalamps? Thomas Brieger (NAD) 

mit Octave-Chef Andreas Hofmann. 

Kultmarken-Cocktail: 

Manuel Neitzel und 

Thomas Saheicha (Linn) 

freuen sich über den 

Netzwerk-Boom, 

Andreas Kayser und 

Rüdiger Jankowsky von 

Naim ebenso. 

58 


„Winni“ Andres 

(Accuphase), 

Gerald Jakob 

(Benz), Jochen 

Räke (Transrotor), 

Dina Hoenge 

(Burmester), 

Werner Kempf 

(Sintron). 

Kopfhörer-Elite: Klaus 

Hanselmann (Beyerdynamic), 

Norbert 

Lehmann (Lehmann 

Audio), Oliver Settertobulte 

(B&W), Torsten 

Stapel (Sennheiser) und 

Jürgen Imandt (Bose). 

Heim-Cineasten unter 

sich: Sebastian 

Lindemann (Philips), Ulf 

Soldan (B&W), Bettina 

Blees (Teufel), Siegfried 

Amft (T+A) und Jürgen 

Imandt (Bose). 

Mussten zu zweit 

aufs Podium: 

Gunter Kürten und 

Roland Krüger 

(Denon) zwischen 

Michael Geise 

(Yamaha) und Heiko 

Panzer (Marantz). 

Gruppenbild der Erstplatzierten: Nach diesem letzten offiziellen 

Programmpunkt wurde noch entspannt gefeiert. 

Sascha Lange 

(Toshiba), Werner 

Kempf (Sintron) 

und Ralf Koenen 

(PADIS) nahmen 

die Innovationspreise 

entgegen. 

Digitales und Streaming: 

Andreas Guthmann 

(Netgear), Mansour 

Mamaghani (Audio 

Reference), Thomas 

Saheicha (Linn), 

Thorsten Reuber 

(Raumfeld/Teufel) und 

Andreas Kayser (Naim). 

Fotos: Archiv, Josef Bleier 

Verdienter Preisträger 

für sein Lebenswerk: 

Günther Seitz hat in 

30-jähriger Arbeit 

Canton nicht groß, sondern 

riesig gemacht. 

Brand of the Year: 

Ulf Soldan und 

Oliver Settertobulte 

von B&W freuen 

sich über den 

Marken-Gesamtsieg 

in diesem Jahr. 

www.audio.de ›04/2012 59


A1 

Standlautsprecher 

bis 1000 Euro 

A2 


1001 bis 3000 Euro 

A3 


3001 bis 10 000 Euro 

A4 


über 10 000 Euro 

Recht deutlich ging der Sieg 

wieder nach Großbritannien. 

KEF konnte seinen Titel gegen 

den Angriff aus Hessen 

locker ver teidigen. 

Kick: Direkt-Versender Nubert 

konnte wie im Vorjahr die 

meisten Fans mobilisieren 

– dank analytischer Abstimmung 

und fetziger Dynamik. 

Die Diamond-Serie von B&W 

ist schon jetzt eine der erfolgreichsten 

der High-End-Historie. 

Und gewinnt folgerichtig 

drei erste Preise bei AUDIO. 

Die größte B&W vertei digte 

die Goldmedaille in der 

Königsklasse. KEF, der ewige 

Konkurrent von der Insel, 

kam aber dicht heran. 

1 KEF 

Q500 

22,9% 

12/10 

2 Canton 

GLE 490.2 

14,1% 

4/11 

3 

Teufel 

Ultima 40 

9,6% 

2/11 

1 Nubert 

NuVero 11 

24,1% 

2/09 

2 Canton Karat 

770.2 DC 

11,1% 

1/11 

3 KEF 

Q900 

10,3% 

6/11 

1 B&W 

803 Diamond 

41,1% 

10/10 

2 Dynaudio 

Focus 380 

13,7% 

8/11 

3 Martin Logan 

Ethos 

10,1% 

2/11 

1 B&W 

800 Diamond 

32,9% 

7/10 

2 KEF 

Blade 

30,4% 

11/11 

3 

Quadral 

Titan VIII 

11,2% 

11/1 1 

B1 Kompaktlautsprecher 

bis 400 Euro 

Mehr Box fürs Geld geht 

kaum: Die Vorvor- und Vorjahressiegerin 

von Nubert 

für 380 Euro errang heuer 

ein Traumergebnis. 


401 bis 1000 Euro 

Beliebt wie eh und je: Die 

CM1 gehört zu den kompaktesten 

und nach wie vor 

schönsten Lautsprechern des 

Boxen-Meisters B&W. 


über 1000 Euro 

Die Königin unter Königinnen: 

Die kleinste Diamond schaffte 

mit einem Fabelwert einen 

der höchsten Siege der AU- 

DIO-Leserwahl-Geschichte. 

C 

HiFi-Aktivboxen 

Heimspiel: Gold ins Saarland, 

Silber nach Schwaben, 

Bronze nach Sachsen. 

Deutschland bleibt in der 

Aktivtechnik weiter führend. 

1 Nubert 

NuBox 381 

31,4% 

10/08 

2 Canton 

GLE 420.2 

13,1% 

11/10 

3 Teufel 

Ultima 20 

12,0% 

6/11 

1 B&W 

CM 1 

37,0% 

4/06 

2 KEF 

Q 300 

21,2% 

5/11 

3 Klipsch 

RB-81 II 

11,6% 

5/11 

1 B&W 

805 Diamond 

61,8% 

4/10 

2 Harbeth 

Compact 7ES-3 

10,5% 

8/11 

3 ProAc Tablette 

Anniversary 

9,3% 

10/11 

1 Backes & Müller 

BM 15 

39,5% 

10/09 

2 Nubert 

NuPro A-20 

22,4% 

3/11 

3 

ME Geithain 

RL 930 

12,3% 

3/11 

DIESE LESER 

HABEN 2012 

GEWONNEN 

1. PREIS 

Bernd Nenning 

Bad Urach 

1. PREIS 

Michael Gitzinger 

Steinach 

1. PREIS 

Jürgen Scheib 

Bamberg 

Alle Preise 

siehe AUDIO 12/2011, 

AUDIO 1/2012 oder 

www.audio.de 

Wert: 

39100,- Euro 

Wert: 

31700,- Euro 

Wert: 

12500,- Euro 



D1 

CD/SACD-Player 

bis 1000 Euro 

D2 

CD/SACD-Player 


E1 


bis 1000 Euro 

E2 


bis 2000 Euro 

Er siegt und siegt und siegt: 

Erneut verteidigte der Marantz 

seine pole position. Dahinter: 

ein Duo von Denon, mit dem 

CD-/SACD-Spezia listen 1510 

AE vor dem Alles könner 2012 

UD (der auch DVD-A und Blurays 

beherrscht). 

Und noch ein Vorjahreschampion: 

Der erneute Sieg des 

T+A kann auch als Zeugnis 

für Wertstabilität und Markentreue 

interpretiert werden. 

Dahinter: der 2000 Euro 

güns tige Marantz und der exklusive 

Moon (6500 Euro). 

Japan contra England: Bei 

den Budget-Amps siegte der 

top ausgestattete und druckvoll-detailreich 

spielende Denon 

vor den in diesem Preissegment 

traditionell starken 

und klanglich eigenständigen 

Briten Naim und NAD. 

England schlägt zurück: Umgekehrte 

Vorzeichen bei den 

2000-Euro-Verstärkern – das 

Kraftpaket von NAD gewinnt 

vor den beiden Marantz-Verstärkern, 

wobei sich der 2010 

aufgelegte PM-15 S2 einen 

erstaunlichen 2. Platz sichert. 

1 Marantz 

SA 8003 

23,7% 

1/09 

2 Denon 

DCD-1510 AE 

22,7% 

2/11 

3 

Denon 

DBP-2012 UD 

15,2% 

6/11 

1 T+A 

SACD 1250 R 

19,4% 

10/09 

2 Marantz 

SA-15 S2LE 

18,6% 

12/11 

3 

Moon 

650 D 

15,8% 

12/11 

1 Denon 

PMA-1510 AE 

21,1% 

2/11 

2 Naim 

Nait 5I-2 

18,1% 

8/11 

3 NAD 

C365 BEE 

15,4% 

4/11 

1 

2 

3 

NAD 

C375 BEE Digital 

Marantz 

PM-15 S2 

Marantz 

PM-KI Pearl 

23,2% 

12/11 

21,9% 

3/10 

14,7% 

2/11 

E3 



F 

Vorverstärker 

G 

Endstufen 

H 

Plattenspieler 

Zwei gute Bekannte dominieren 

bei den Flaggschiffen: 

Für den Accuphase E 560 wie 

für die vierte Generation des 

Symphonic Line RG 10 gilt: 

„Quality never goes out of 

style“. Auch der Class-A-Amp 

von MuFi findet viel Anklang. 

Bewegung bei den Vorverstärkern: 

Linns Know-how 

überzeugt einmal mehr auf 

Anhieb. Dicht auf den Fersen: 

McIntoshs neuer C50 

und der ebenfalls noch aktuelle 

T+A. 

Konstanz hingegen bei den 

Endstufen: Hier bleibt die 

M10 von T+A vorn. Die Schotten 

holen Silber, mit Audio 

Research taucht ein Geheimtipp 

auf. 

Enges Rennen bei den Plattendrehern: 

Heftig rüttelte 

der Rega RP1 am Thron des 

kultigen „dunklen Sterns“. 

Auch der Clearaudio bekam 

die verdienten Ovationen. 

1 

2 

3 

Accuphase 

E 560 

Symphonic Line 

RG 10 Mk IV 

Musical Fidelity 

AMS 35i 

33,0% 

4/10 

14,7% 

6/11 

12,5% 

6/11 

1 Linn 

Akurate Kontrol 

19,6% 

10/11 

2 McIntosh 

C50 

18,8% 

4/11 

3 

T+A 

P10/II 

17,7% 

11/10 

1 T+A 

M10 

22,1% 

11/10 

2 Linn 

Akurate 2200 

17,3% 

10/11 

3 

Audio Research 

VS-115 

15,8% 

11/1 1 

1 Transrotor 

Dark Star 

16,7% 

2/09 

2 Rega 

RP1 

16,2% 

2/11 

3 

Clearaudio 

Ovation 

15,7% 

12/11 

4. Ulrich Brennenstuhl 

Isenbüttel 

5. Michael Grass 

Nussloch 

6. Michael Peitner 

Schliersee 

7. Tobias Freudenberg 

Germering 

8. Hans Hubsch 

Bindlach 

9. Jochen Lettau 

Staßfurt 

10. Alexander Knies 

Leonberg 

11. Christian Bark 

Hamburg 

12. Michael Schmidt 

Frankfurt/Main 

13. Rosi-Maria Stephan 

Eitensheim 

14. Delf Gresch 

Wuppertal 

15. Achim Oehlke 

Börssum 

16. Anja Büchele 

Duisburg 

17. Jörg Klima 

Bottrop 

18. Friedrich Poganatz 

Castrop-Rauxel 

19. Thomas Grundmann 

Dinslaken 

20. Jörg Becher 

Döhlau 

21. Beate Kirchner 

Vordorf 

22. Reinhard Schula 

Thiersheim 

23. Hagen Bretz 

Weiler 

24. Markus Nücklich 

Berlin 

25. Johannes Maguerre 

Hamburg 

26. Timo Retzbach 

Heidelberg 

27. David Challie 

Wiesbaden 

28. Stefan Timmermann 

Bruchköbel 

29. Michael Freyer 

Hamburg 

30. Uwe Meyer 

Gohrisch 

31. Gebhard Breuss 

Wien 

www.audio.de ›04/2012 

61


I 

Tonabnehmer 

J 

Phono-Verstärker 

K 

Stereo- 

Komplettsysteme 

L 

Surround- 

Boxensets 

Schweizer Präzision, deutsche 

Genauigkeit, dänische 

Akkuratesse, und ganz oben 

ein Beinahe-schon-Klassiker 

im transparenten Kleid: die 

Preisträger bei den Tonabnehmern. 

Nach wie vor entzückt Dieter 

Burmesters 100 die AUDIO- 

Fans. Dahinter schiebt sich 

Kanadas vielleicht beste High- 

End-Marke Moon nach vorn; 

Analog-Altmeis ter Jochen 

Räke bleibt eine feste Größe. 

„Made in Germany“ heißt 

das Motto bei den Komplettsystemen. 

Hinter den Platzhirschen 

von T+A schiebt 

sich das joint venture von 

Raumfeld/Teufel immer stärker 

in den Fokus. 

Familiensache: Das bärenstarke 

System 10 der Berliner 

Firma konnte die AUDIO- 

Leser ebenso überzeugen wie 

sein Vorgänger Theater 10. 

1 Benz Micro 

ACE L 

19,2% 

12/10 

2 Clearaudio 

Concept MC 

13,6% 

12/10 

3 

Ortofon 

Vivo Blue 

13,2% 

12/10 

1 Burmester 

100 

24,6% 

8/10 

2 Moon 

110LP 

15,5% 

6/11 

3 Transrotor 

Phono 8MC SYM 

13,1% 

6/11 

1 T+A 

Music Receiver 

26,0% 

6/11 

2 T+A 

K2 M 

20,6% 

6/09 

3 

Raumfeld/Teufel 

Speaker M 

17,7% 

8/11 

1 Teufel System 10 

THX Ultra 2 

28,5% 

11/1 1 

2 B&W 

803 Diamond 

24,5% 

10/10 

3 

Canton 

Vento 830.2 Set 

14,5% 

12/11 

M 

Subwoofer 

N 

Blu-ray-Player/- 

Rekorder 

O1 

Surround-Receiver 

bis 1000 Euro 

O2 

Surround-Receiver 


Köpfchen schlägt Kraft: Sowohl 

der Velodyne als auch 

der Nubert gehören zu den 

intelligentesten Woofern – 

das wird belohnt. 

Manchmal müssen 0,6 % 

reichen: hauchdünner Vorsprung 

für den Denon. Der 

neue, bestens verarbeitete 

T+A kostet zwar stolze 5900 

Euro, verkörpert aber das 

„Schweizer Taschenmesser“ 

unter den Universalisten. 

Die großen Drei im AV-Segment 

unter sich: Denons 

Surrounder (auch in Stereo 

überzeugend) siegt vor dem 

noch immer hoch im Kurs 

stehenden Yamaha und dem 

top ausgestatteten Marantz. 

Doppelsieg für Denon – dabei 

schlägt der Veteran den 

Newcomer. In den höherpreisigen 

Regionen schon 

länger bestens etabliert: die 

englische Marke Arcam. 

1 Velodyne 

DD12+ 

19,5% 

5/11 

2 Nubert 

NuVero AW-13 

18,5% 

10/11 

3 Teufel S800 SW 

THX Ultra 2 

18,0% 

5/11 

1 Denon 

DBP-4010 UD 

14,9% 

1/10 

2 Panasonic 

DMR-BS 750 

14,3% 

4/10 

3 

T+A 

K8 

11,9% 

4/11 

1 Denon 

AVR-2311 

19,0% 

3/11 

2 Yamaha 

RX-V 2065 

15,0% 

6/10 

2 Marantz 

SR-6006 

13,4% 

10/11 

1 Denon 

AVC A1 HD 

16,8% 

6/08 

2 Denon 

AVR-4311 

13,6% 

2/11 

3 

Arcam 

AVR-400 

11,4% 

11/1 1 

32. Markus Friebe 

Essen 

33. Jürgen Beimel 

Bergisch-Gladbach 

34. Axel Behrens 

Denkendorf 

35. Gerhard Simshäuser 

Worms 

36. Kurt Kreis 

Erdmannhausen 

37. Hermann Wagner 

Jever 

38. Annika von See 

Cadenberge 

39. Karsten Langwald 

Oberhausen 

40. Jens Koppin 

Berlin 

41. Raimar Huebner 

Burg 

42. Patrick Kuhl 

Köln 

43. Thomas Meyer 

Duisburg 

44. Pierluigi Spirito 

Netphen 

45. Heike Butera 

Hagen 

46. Margarete Fiene 

Hannover 

47. Dan Peter 

Gomaringen 

48. Oliver M. Schmidt 

Eichingen 

49. Philip Baumann 

Bonn 

50. Bernd Lehmann 

Braunschweig 

51. Herr Koenig 

Bad Soden 

52. Stefan Jardot 

Mannheim 

53. Hergen Koenig 

Braunschweig 

54. Michael Zinn 

Sögel 

55. Frank Sielaff 

Bad Breisig 

56. Bettina Cura 

Reinfeld 

57. Julian Walentin 

Aarbergen-Daisbach 

58. Maria Bruhn 

Büchen 

59. Wilfried Stoy 

Salzhemmendorf 

62 



P 

AV-Vorstufen 

Seit drei Jahren eine Macht 

bei den AV-Vorstufen: das 

Denon-Dickschiff. Zielfotoentscheid 

um Platz 3: Der 

Marantz rettete mit 16 Stimmen 

Vorsprung Silber vor 

dem 2010-Rotel. 

Q Mehrkanalendstufen R1 Heimkino- 

R2 

Komplettsysteme 

Familienangelegenheit: Die 

entsprechenden Mehrkanal- 

Geschwister von Denon und 

Rotel wurden von vielen 

Lesern parallel mitgewählt. 

Linns 2009er-Majestät Majik 

hält sich auf dem Treppchen. 

Weil sich die schicke K8 auch 

als Heimkino-Zentrale eignet, 

wurde sie in dieser Kategorie 

ebenfalls nominiert 

– und siegte hier knapp vor 

Bose und Teufel, zwei ausgesprochenen 

Spezialisten der 

Branche. 

Sound-Projektoren / 

Virtual-Systeme 

Ein Oldie triumphiert bei den 

Soundriegeln: Der 2009er- 

Panorama von B&W setzt 

sich deutlich gegen die 

neuen 3D-Klangwunder von 

Yamaha und Bose durch. 

1 Denon 

AVP-A1 HD 

22,8% 

9/09 

2 Marantz 

AV 7005 

13,5% 

1/11 

3 

Rotel 

RSP-1570 

13,4% 

3/10 

1 Denon 

24,4% 1 T+A 

21,5% 1 B&W 

24,8% 

POA-A1 HD 9/09 K8 

4/11 Panorama 12/09 

2 Linn 

14,8% 2 Bose 

20,0% 2 Yamaha 

16,4% 

Majik 6100 6/09 Lifestyle 235 1/11 YSP-4100 

11/10 

3 Rotel 

12,6% 3 Teufel 

11,8% 3 Bose 

14,9% 

RMB 1575 

3/10 Impaq 3000 3/11 Cinemate 1SR 12/11 

S1 

HiFi- 

Kopfhörer 

S2 

Mobil- 

Kopfhörer 

S3 

Headsets / Kopfhörer 

mit Mikrofon 

S4 

Kopfhörerverstärker 

Fast schon ein Klassiker: 

Sennheisers HD 800 erobert 

einmal mehr die pole position 

im Segment der ambitionierten 

Edel-Kopfhörer. 

Überraschung: Die Medaillen 

gehen durchweg an etablierte 

Modelle – die 2011-Neuheiten 

hatten keine Chance. 

Lautsprecher-Profi B&W wildert 

in fremden Revieren und 

stibitzt den Headphone-Experten 

gleich zwei Medaillen. 

Für tollen Kopfhörer-Sound 

haben AUDIO-Leser durchaus 

etwas übrig – etwa 1000 Euro 

für den Beyerdynamic. Auch 

beliebt: Lehman und MuFi. 

1 Sennheiser 

HD 800 

35,3% 

5/09 

2 AKG 

Q701 

12,9% 

12/10 

3 Ultrasone 

Edition 8 

12,6% 

10/11 

1 Sennheiser 

MX-W1 

17,4% 

10/08 

2 Beyerdynamic 

T50 P 

15,8% 

6/10 

3 Sennheiser 

CX-980 

12,2% 

6/10 

1 B&W 

P5 

15,8% 

6/10 

2 AKG 

K3003 

15,2% 

10/11 

3 

B&W 

C5 

14,6% 

10/11 

1 Beyerdynamic 

A1 

16,8% 

12/10 

2 Lehman 

Black Cube Linear 

16,2% 

12/10 

3 Musical Fidelity 

M1 HPA 

11,4% 

12/10 

60. Peter Zirlewagen 

Bräunlingen 

61. Ulrich Entz 

Berlin 

62. Wilhelm Trischler 

Ulm 

63. Hans-Peter Geike 

Nattheim 

64. Stella Brozio 

Garching 

65. Klaus-Peter Bäumer 

Lemgo 

66. Jürgen Köhler 

Ispringen 

67. Heidi Wester 

Sommerland 

68. Bernd Koppe 

Blaustein 

69. Marcus Schwan 

Fürth 

70. Markus Hochmuth 

Gerlingen 

71. Niklas Liebig 

Witten 

72. Ullrich Apel 

Kleinmachnow 

73. Elisabeth Gross 

Saarwellingen 

74. Philip Klenner 

Brieselang 

75. Klaus Linke 

Langenfeld 

76. Dirk Stuckert 

Rüdesheim 

77. Mechthild Maria Uphoff 

Soest 

78. Udo Klemens 

Wallhalben 

79. Timor Börü 

Hamburg 

80. Markus Müller 

Stuttgart 

81. Uwe Ulrich 

Landshut 

82. Stefan Bayer 

Nürnberg 

83. Robert Ekelhof 

Dortmund 

84. Bettina Roth 

Eschborn 

85. Uwe Dreiseitel 

Alsbach Hähnlein 

86. Thomas Grill 

Neckarbischofsheim 

www.audio.de ›04/2012 

63


T 

PC-Boxensets / 

Nahfeldmonitore 

U 

Outdoor-Lautsprecher 

V 

iPod-Docks 

W 

D/A-Wandler 

Aktive HiFi-Box, PC-Lautsprecher 

oder Studiomonitor? 

Die Nubert ist alles in einem, 

und genau das überzeugte 

offensichtlich eine große 

Mehrheit der AUDIO-Leser. 

Hart im Nehmen, sanft in der 

Abstimmung: Der WM6 von 

B&W ist für AUDIO-Leser der 

ideale Outdoor-Spezialist. 

Die „Zigarre“ verteidigt ihre 

Macht: Der neue Zeppelin Air 

siegt; der Vorfahre behauptet 

Rang 2. Coole Optik und ansprechenden 

Klang für iPod- 

Fans gibt’s auch beim Beosound 

8 von B&O. 

Englischer Edel-DAC vor 

amerikanischer Wandler- 

Vorstufe: Hinter den relativ 

teuren Erstplatzierten von 

Naim und McIntosh sicherte 

sich der ausgesprochen erschwingliche 


einen Achtungserfolg. 

1 Nubert 

NuPro A20 

23,2% 

3/11 

2 B&W 

MM1 

16,6% 

5/10 

3 Teufel 

Concept C300 WiFi 

12,9% 

3/11 

1 B&W 

WM 6 

20,5% 

9/11 

2 JBL 

control 2.4G AW 

13,4% 

9/11 

3 Bose 

151 Environmental 

11,3% 

9/11 

1 B&W 

Zeppelin Air 

28,5% 

5/11 

2 B&W 

Zeppelin 

15,9% 

3/08 

3 B&O 

Beosound 8 

10,6% 

4/11 

1 Naim 

DAC 

15,8% 

3/10 

2 McIntosh 

C50 

13,9% 

4/11 

3 


V-DAC Mk II 

11,9% 

9/11 

X 

Multiroom-/Wireless- 

Systeme 

Klarer Sieg für die Berliner Innovationsschmiede 

Raumfeld: 

Der Speaker M überzeugt in 

Sachen Preis, Optik und Bedienung 

am meisten. Auch 

die schicken Zauberkisten von 

Loewe und Sonos treffen den 

Zeitgeist – und den Geschmack 

der AUDIO-Leser. 

Y1 

Netzwerkplayer 

Schottland vs. Deutschland 

hieß das Duell bei den Netzwerk-Playern. 

Linn siegte 2:1 

1 Raumfeld/Teufel 24,0% gegen T+A, deren 2010-Modell 1 Linn 

15,3% 

Speaker M 8/11 MP 1260R bei den Lesern aber Akurate DS 1/11 

2 Loewe 

12,6% noch immer hoch im Kurs steht 2 T+A 

10,7% 

AirSpeaker 12/11 und einen äußerst respektablen 

MP 1260R 

2/10 

3 Sonos 

Play:3 

12,5% 

9/11 

zweiten Rang einfuhr. 3 Linn 

Klimax DS-1 

10,5% 

7/11 

Y2 NAS- 

Festplattenserver 

Belastbar, speicherstark und 

vertrauenswürdig müssen 

Media-Server sein – so wie 

die Preisträger von Netgear, 

Asus und Qnap. 

Z1 

Lautsprecher-Kabel 

April, April: Drei Kandidaten 

aus dem Test in der Ausgabe 

4/2011 machten bei den 

Großsignal-Verbindern den 

Sieg unter sich aus ... 

Z2 

USB-Kabel 

... und dieselben Marken duellierten 

sich auch bei den 

USB-Kabeln um die Medaillen. 

Mal hauchdünn, mal 

deutlicher vorn: Oehlbach. 

1 Netgear 

Readynas Ultra 2 

19,8% 

5/11 

2 Asus 

Eeebox 1501 U 

14,6% 

5/11 

3 Qnap 

TS-259 Pro+ 

12,8% 

5/11 

1 Oehlbach 

XXL F usion Two 

15,7% 

4/11 

2 Kimber 

8TC White/Clear 

15,5% 

4/11 

3 

in-akustik 

Referenz LS1108 

12,1% 

4/11 

1 Oehlbach 

USB A-B 

16,7% 

7/11 

2 in-akustik 

Premium High 

10,2% 

7/11 

3 Kimber 

USB-AG 

10,1% 

7/11 

64 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden 

und sechs Produkte von Yamaha zu Gewinnern gemacht! 

6 GEWINNER 

2. Platz 

„Surround-Receiver 

bis 1000 Euro“: 

Yamaha RX-V2065 

2. Platz 

„Heimkinosysteme“: 

Yamaha YSP-4100 

1.Platz 

„AV-Receiver 

bis 2000 Euro“: 

Yamaha RX-A2010 

1. Platz 

„Surround-Receiver 

bis 2000 Euro“ : 

Yamaha RX-V771 

2. Platz 

„Universal-Player”: 

Blu-ray Player 

Yamaha BD-S1067 

2. Platz 

„Soundbars“: 

Heimkinosystem 

Yamaha YHT-S400 

Insgesamt 25.000 Leser von Video-HomeVision, AUDIO und stereoplay gaben ihre 

Stimmen ab, um die besten Geräte in 45 Kategorien bei der großen Leserwahl 2012 

zu bewerten. Das Ergebnis: zwei erste Plätze und vier zweite Plätze für sechs 

Produkte von Yamaha. Damit haben Sie ein echtes Siegerteam gewählt. 

www.yamaha.de

Serie › GEHEIMNISSE DER TONTECHNIK 

VOL.III 

DEN TON ANGEBEN 

Vergangenen Monat erklärte die AUDIO-Serie „Geheimnisse der Tontechnik“ wichtige Studiotechnik- 

Tools und gab Tipps, um Musik abzumischen – jetzt geht’s in die nächste Runde. Thema in Teil 3: 

verschiedene Mikrofonierungsarten – und einige streng geheime Tontechnik-Tricks ... 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

Um eine technisch gelungene Aufnahme 

zu erhalten, müssen 

einige Grundvoraussetzungen 

erfüllt sein. Zum einen spielen die verwendeten 

Geräte eine große Rolle, denn 

wie in anderen Bereichen gilt auch hier 

die Faustregel: Die Klangqualität ist maximal 

so gut wie das schlechteste Glied 

in einer Signalkette. Beispielsweise 

liefert selbst der teuerste Vorverstärker 

in Kombination mit einem schlechten 

Mikrofon nur mäßige Ergebnisse ab. 

Doch auch wenn die Qualität der Gerätekette 

stimmt, fehlt immer noch ein entscheidender 

Faktor: das Know-How. Bei 

der Tonaufnahme von Instrumenten 

reicht es nämlich nicht aus, ein Mikro vor 

den Musiker zu stellen und auf den Re- 

cord-Knopf zu drücken. Nur wer – wie 

ein „richtiger“ Toningenieur – die unterschiedlichen 

akustischen Eigenschaften 

von Instrumenten kennt, wird eine optimale 

Aufnahme erhalten. 

Ausschlaggebend dafür ist, wie Instrumente 

einen Ton erzeugen und in welche 

Richtung sie bestimmte Frequenzanteile 

abstrahlen. Der Klang einer Klarinette 

tritt beispielsweise überwiegend um 

den Bereich des Mundstückes aus und 

weniger durch die Öffnung am Ende des 

Korpus. Eine Querflöte strahlt eher nach 

oben – die natürlichste Tonaufzeichnung 

erreicht man hier, wenn man zwei Mikrofone 

über dem Musiker platziert. Klassische 

Gitarren wiederum klingen direkt 

vor dem Schallloch topfig und undefiniert 

– unterhalb des Saitenstegs (oder 

direkt am Hals-Korpus-Übergang) hingegen 

ausgewogen und warm. 

Entscheidend bei der Mikrofonwahl ist 

außerdem die Richtcharakteristik, sprich: 

aus welcher Richtung es ein Signal wahrnimmt. 

Folgende Mikrofonarten stehen 

dafür zur Wahl: Modelle mit Nieren-, Supernieren- 

und Hypernieren-Charakteristik 

sowie eine Kugel-, Achter- und Keulenform 

(siehe Bild), die je nach Aufnahmesituation 

die gewünschten Ergebnisse 

liefern. So eignet sich ein Keulen-Mic 

(auch Shotgun genannt) besonders für 

Mitschnitte von vereinzelten, weit entfernten 

Klängen – perfekt, um Dialoge 

bei Filmaufnahmen oder Naturklänge 

(Vogelgezwitscher, Zirpen) einzufangen. 

Fotos: Archiv, Yarygin / Oxlock – Shutterstock.com, Chuck Boyd / Sony Legacy 



Neben den verschiedenen Richtcharakteristika 

unterscheiden sich Schallwandler 

auch mechanisch voneinander: Dynamische, 

piezoelektrische und Kondensator-Mikrofone 

kommen am häufigsten 

zum Einsatz. Letztere besitzen eine elektrisch 

aufgeladene Membran, die je nach 

Schalldruck ihre Position zu einer gelochten 

Metallplatte (sie fungiert als Gegenelektrode) 

ändert. Die daraus resultierende 

Veränderung in der Kapazität modulieren 

die Spannung des Ausgangssignals. 

Technisch betrachtet sind sie am empfindlichsten 

und werden daher überwiegend 

im Tonstudio benutzt. Auf Livebühnen 

mit hohen Schalldruckpegeln 

hingegen kommen meist dynamische 

Tonwandler zum Einsatz, die wie umgekehrt 

arbeitende Lautsprecher funktionieren. 

Wegen der mechanischen Trägheit 

ihres Magnet-Spulenprinzips sollten sie 

daher direkt vor den Musikern stehen. 

DIE GOLDENE REGEL 

Die eigentliche Kunst besteht darin, die 

ideale Aufstellung zu finden. Optimal 

SCHRÄG: Einen natürlichen Klang von 

einer akustischen Gitarre erhält man mit 

einem Kondensatormikrofon, das etwas 

angewinkelt auf das Griffbrettende zeigt. 

zum Üben und Experimentieren eignet 

sich ein Gitarrenverstärker: Je näher das 

Mikrofon zur Membran-Mitte hin zeigt, 

desto mehr Anschlagsanteile sind später 

auf der Aufnahme hörbar. Gerne nimmt 

man dafür ein SM57 von Shure oder ein 

MD421 von Sennheiser. Leicht angewinkelt, 

liefern sie zudem ein klareres Klangbild, 

da der Schall nicht direkt auf die 

Membran trifft und diese somit nicht 

überfordert. 

Um flexibel zu bleiben, stellen Tontechniker 

oft mehrere Mikrofone an unterschiedlichen 

Positionen vor der Verstärkerbox 

auf. Beim Abmischen kann man 

dann aus den verschiedenen Signalen 

das passende wählen – oder diverse 

Spuren sogar miteinander kombinieren. 

Dann sollte man aber unbedingt auf etwaige 

Kammfiltereffekte achten (auch 

als Frequenzauslöschungen bekannt), 

wie sie bei der Nahabnahme eines Instruments 

mit mehreren Mikros fast unvermeidlich 

sind. Die altbewährte „Eins 

zu Drei”-Regel hilft dann weiter: Ist das 

erste Mikro beispielsweise einen Zentimeter 

von der Schallquelle entfernt, 

muss das zweite drei Zentimeter weit 

weg stehen. Diese simple Regel dient 

zwar nur als grobe Orientierungs hilfe – 

letztlich kann man sich dabei nur auf seine 

Ohren verlassen. Doch befolgt man 

sie, dürften die schlimmsten Phasenprobleme 

der Vergangenheit angehören. 

EMPFINDLICH: Die unterschiedlichen Richtcharakteristika von Mikrofonen ermöglichen eine genau Abstimmung an die jeweilige Aufnahme- 

Situation. Die drei oberen Abbildungen zeigen die Diagramme für Nieren-, Supernieren und Hypernieren-Mikros und die unteren für Achter-, 

Kugel- und Keulen-Schallwandler. 


67


RECHTWINKLIG: Beim X/Y-Verfahren 

kommen zwei Nieren-Mics zum Einsatz. Ihre 

Kapseln werden genau übereinander platziert 

und meist um 90 Grad angewinkelt. 

Ein ähnlich großes Problemkind ist das 

Schlagzeug: Es besteht aus mehreren 

Trommeln und Becken, die in der Regel 

ebenfalls von separaten Mikrofonen abgenommen 

werden. Die Laufzeitunterschiede 

des Schalls sorgen später beim 

Abmischen nicht nur für Kopfschmerzen 

beim Techniker, sondern beeinträch tigen 

außerdem den Klang. Und nichts kann einen 

Song langweiliger machen als ein 

schlecht klingendes Schlagzeug. 

In den vielen Recording-Sessions, die 

der Autor über die Jahre mitgemacht hat, 

erwies sich vor allem ein Trick als Balsam 

für die Nerven: Um Ordnung in das Trommel-Chaos 

zu bringen, muss man die 

Snare-Drum zum Hauptinstrument des 

Schlagzeuges ernennen. An die Snare 

kommt dann das erste Mikrofon, an dem 

eine lange Schnur hängt. Mit dieser 

misst man die Entfernung zum Bassdrum-Mic 

und zieht mit ihr – wie mit einem 

Zirkel – einen imaginären Kreis um 

die Snare. Alle anderen Schallwander 

werden dann so aufgestellt, dass sie diesen 

Abstand (oder ein Vielfaches davon) 

exakt einhalten. Fatal wäre hierbei indes 

eine Distanz von einer halben Schnurlänge 

oder mehr – dann käme es zu ungewollten 

Phasenauslöschungen. Sehr 

gut für Drums haben sich übrigens 

Grenzflächenmikrofone erwiesen (PZM- 

Mics), die als stützende Schallwandler 

sehr weit vom Schlagzeug weg in den 

Raumecken sitzen. Sie liefern einen 

druckvollen Klang, mit einer gesunden 

Portion an Raumanteilen. Apropos druckvoll: 

Erstaunliche Bassdrum-Sounds erhält 

man mit Subfrequenz-Mics, die im 

Grunde kleine Lautsprecher-Chassis 

sind. Solche Tiefton-Anteile sind vor allem 

beim Abmischen in Surround (also 

mit Subwoofern) interessant und können 

dem Mix eine spannende Note geben. 

DOPPELT HÄLT BESSER 

Neben der Mikrofonierung mit einem 

Schallwandler pro Quelle – sprich: in 

Mono – haben sich im Laufe der Zeit 

auch verschiedene Stereo-Mikrofonierungsarten 

ergeben. Sie basieren durchweg 

auf der Physik des menschlichen 

Hörens. Die dreidimensionale Abbildung 

errechnet unser Gehirn nämlich aus bestimmten 

Informationen, die es über 

unsere beiden Ohren erhält: Zum einen 

spielen die Laufzeitverzögerungen des 

Schalls (wegen des Ohrabstandes) und 

die daraus resultierenden Pegeldifferenzen 

eine wichtige Rolle. Wegen der 

Dämpfung durch den Schädel entstehen 

außerdem tonale Unterschiede zwischen 

dem, was das linke, und was das rechte 

Ohr hört. Entscheidend sind aber die 

Ohrmuscheln, die eine dreidimensionale 

Ortung überhaupt erst ermöglichen. 

Existierende Stereo-Verfahren werden 

somit in unterschiedliche Kategorien 

unter teilt: Das X/Y-, das M/S- und das 

Blumlein-Verfahren basieren auf der Pegeldifferenz-Stereofonie. 

Bei der X/Y- 

Technik werden die Kapseln zweier Mikrofone 

mit Nierencharakteristik übereinander 

platziert und zwischen 90 und 120 

Grad angewinkelt. Das rechte Mikro 

nimmt dabei überwiegend Schallanteile 

von der linken Seite auf, und das linke 

von der rechten. Die Lautstärke eines 

Klanges wird auf den zwei Aufnahmekanälen 

daher unterschiedlich laut ausfallen, 

wodurch die räumliche Abbildung 

entsteht. Gerne wird diese simple, aber 

effektive Technik genutzt, um akus tische 

Gitarren aufzunehmen (mit etwa 40 Zentimetern 

Abstand zum Instrument). 

Das M/S-System ist da etwas komplizierter 

gestrickt: Es besteht aus zwei 

Mikrofonen – einem 

nach vorne zeigenden 

mit Nieren- und einem 

zur Seite hin gerichteten mit 

Achtercharakteristik. Dabei nimmt 

letzteres nur die linke Seite auf, die man 

dupliziert und in der Phase dreht, um den 

rechten Kanal zu erhalten. Somit erhält 

man von zwei Tonwandlern insgesamt 

drei Spuren, die eine äußerst natürliche 

Klangabbildung ergeben und kaum Nachbearbeitung 

benötigen. 

SURROUND MIT ZWEI MIKROS 

Das Blumlein-Verfahren – benannt nach 

seinem Erfinder Alan Blumlein – benutzt 

wie die X/Y-Technik zwei um 90 Grad angewinkelte 

Mikrofone, aber in diesem 

Fall mit Achter-Charakteristik. Dadurch 

nehmen sie auch Schallanteile von hinten 

auf, womit Quasi-Surroundinformationen 

entstehen – perfekt also bei Aufnahmen 

beispielsweise von Ensembles 

in Räumen mit guten akustischen Eigenschaften. 

Nur zu weit weg dürfen die 

Mikrofone nicht platziert werden. 

Das A/B-Verfahren nutzt das Prinzip der 

Laufzeitstereofonie. Hierbei benötigt 

ein Schall, der etwa von links kommt, länger, 

um bis zum rechten Mikrofon zu 

wandern. Die daraus resultierenden Phasenunterschiede 

ergeben somit die Stereo-Abbildung. 

Zwei Tonwandler mit beliebiger 

Richtcharakteristik (Niere, Kugel 

etc.) stehen dabei, gerade aufgestellt, 17 

bis 21 Zentimeter von einander entfernt 

(Nah-A/B). Eine Variation davon ist das 

Faulkner-A/B–Verfahren, bei dem zwei 

Achter-Mics so aufgestellt werden, dass 

sie nach links und nach rechts zeigen. 

Nachteil dieser Aufnahmeart ist die suboptimale 

Erfassung von Frequenzen im 

Bassbereich. 

AUF SCHRITT UND TRITT: Ein Blasinstrument 

auf der Bühne abzunehmen, ist 

schwierig, weil der Musiker sich bewegt. 

Abhilfe schaffen spezielle Ansteck-Mikros. 

68 


UNSERE BESTEN! 

Innovation und Qualität zahlen sich aus. Perfekter Klang ist für uns das Maß aller Dinge. 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden und vier unserer Modelle 

zu Ihren Favoriten gemacht. 

Wir sagen DANKE für das uns entgegengebrachte Vertrauen! 

A 1 

Kopfhörerverstärker für den 

Betrieb von Kopfhörern mit 

einer Nennimpedanz von 

30 - 600 Ohm. 

T 50 p 

Portabler Premium Kopfhörer 

mit Tesla Technologie. 

T 70 

Geschlossener Premium 

Tesla Kopfhörer für zuhause, 

auch in der Variante T 70 p 

für unterwegs erhältlich. 

DTX 101 iE 

In Ear-Kopfhörer auch 

als DTX 101 iE Individual mit 

individuell angepassten Ohrformstücken 

erhältlich. Lieferbar 

in verschiedenen Farben.


(Stereo Ambient Sampling System), bei 

der zwei Grenzflächen-Mikros in einem 

speziellen Gehäuse sitzen. Besonders 

bei atmosphärisch angelegten Aufnahmen 

liefert diese Konstruktion erstaunliche 

klangliche Ergebnisse. 

NATURTALENT: SASS-Systeme finden oft 

bei Aufnahmen im Freien Verwendung. In 

ihrem Inneren sitzen zwei Grenzflächenmics. 

Die interessanteste Technik dieser Sparte 

ist der „Decca-Tree”. Die Stereo- 

Abbildung, die Auflösung der einzelnen 

Stimmen und die Raumanteile werden 

mit dieser Methode feinauflösend aufgezeichnet. 

Besonders bei Orchester- oder 

Chor-Aufnahmen greifen Tontechniker 

darauf zurück. Drei omnidirektionale 

Mikrofone (also Kugeln), werden hierbei 

an den Ecken eines Dreieck-Stativs 

angebracht und etwa zwei Meter über 

dem Dirigenten aufgehängt. 

Bei der Äquivalenzstereofonie werden 

sowohl Unterschiede im Pegel als auch 

in der Laufzeit ausgenutzt. Jeder größere 

Rundfunksender entwickelte im Laufe 

der Zeit sein eigenes Verfahren, wodurch 

sich auch die Namensgebungen erklären: 

NOS (Niederlande), ORTF (Frankreich), 

RAI (Italien) und DIN (Deutschland) 

sind die bekanntesten Vertreter. Jedes 

dieser Verfahren benutzt zwei Schallwandler 

mit Nierencharakteristik. Ihr 

Aufstellungsabstand variiert zwischen 

17 und 30 Zentimetern, und die Kapseln 

sind mit 90 bis 140 Grad von einander 

abgewinkelt. 

Die beste räumliche Abbildung liefern 

aber nach wie vor binaurale Mikrofonierungsarten. 

Die Idee dahinter ist simpel, 

denn die unterschiedlichen Konstruktionen 

versuchen im Grunde, den menschlichen 

Kopf nachzuahmen. Benutzt wird 

hierfür etwa die „Jecklin-Disk” (auch 

„Optimal Stereo System”, kurz: OSS genannt) 

– eine etwa 30 Zentimeter große 

Holzscheibe, die beidseitig mit Dämmmaterial 

beklebt ist. Die Rolle des 

menschlichen Ohres übernimmt ein 

Mikrofon auf jeder Seite, das leicht angewinkelt 

nach vorne zeigt. Ein ähnliches 

Konzept verfolgt die „SASS”-Technik 

HARRY UND FRITZ 

Auf die Spitze treibt es der Kunstkopf 

(auch Dummyhead genannt) – er besitzt 

sogar Ohrmuscheln. Bekannte Kunstkopfmikros 

sind das D99 von AKG (liebevoll 

„Harry” genannt) oder das KU100 

von Neumann („Fritz”). Größter Nachteil 

dieser Systeme: Dummyhead-Aufnahmen 

können nur über Kopfhörer korrekt 

wiedergegeben werden, weil nur auf 

diese Weise die Kanaltrennung garantiert 

wird. Über Lautsprecher wäre der 

Schall aus beispielsweise der linken Box, 

unwillkürlich auch vom rechten Ohr hörbar, 

was den 3D-Effekt vernichten würde. 

Die günstigste Art, binaurale Aufnahmen 

zu machen, erfolgt mit speziellen Mikrofonen, 

die man sich wie In-Ears in die 

Ohren stöpselt. Vor allem für audio-visuelle 

Anwendungen ist diese Technik 

interessant: Hier verändert sich der Klang 

je nach Bewegung des Bildes – und 

durch die binaurale Technik hört man 

quasi mit den Ohren des Kamera mannes. 

Untauglich wäre dieses Verfahren hingegen 

für den Mitschnitt eines Live-Konzertes: 

Mit jeder noch so kleinen Kopfbewegung 

würde sich dann die Stereo- 

Abbildung verschieben. 

Zu guter Letzt seien noch einige 

Surround-Techniken erwähnt, 

die überwiegend 

bei Film- oder modernen 

Orchester-Aufnahmen 

benutzt werden. In letzterer 

Aufnahmesituation 

werden neben den drei 

Front- auch zwei nach 

hinten gerichtete Rear- 

Mikrofone – etwa 15 Meter 

von der Bühne ent- 

DREI „ÄSTE” ... hat der 

„Decca-Tree“. Diese 

Mikrofonierungsart ist 

etwas für Fortgeschrittene 

und liefert hervorragende 

Aufnahmen von Orchestern 

oder Chor-Ensembles. 

KOPF AN KOPF: Herrliche Klavier- 

Aufnahmen gelingen mit Dummyheads (hier: 

„Fritz”). Dabei wird der Kunstkopf direkt über 

und leicht hinter dem Pianisten platziert. 

fernt – aufgestellt, um Reflexionen aufzuzeichnen. 

Und Surround-Filmton wird 

meist mit fünf Mics aufgenommen, die 

auf einer speziellen, kompakten Schiene 

direkt auf der Kamera sitzen. 

In Heft 5/12 geht es nächstes Mal um 

das Thema Klanggestaltung und Sounddesign 

– verraten werden wie stets wichtige 

Basisinfos und viele Insider-Tricks ... 

70 


LESERWAHL2012 

ANZEIGE 

Doppel-Sieg 

Ein großes Kompliment der Leser für den Hersteller mit der großen Tradition. Seit jeher kann man von 

Philips edle Produkte hoher Qualität erwarten, die zudem noch höchsten technischen Ansprüchen 

genügen. Und das haben Sie mit zwei ersten Plätzen belohnt! 

Platz 1 für die 

Philips SoundBar HTS7140/12 

Die Philips SoundBar HTS7140 begeistert 

mit ihrem 5.1 Mehrkanal- 

Surround-Sound-Erlebnis dank 

Philips Ambisound und verzichtet 

ganz auf zusätzliche Lautsprecher 

und Kabel – das komplette Home 

Entertainment System inklusive 

High Definition Blu-ray Player 

in einer einzigen Komponente 

transportiert das Heimkino-Feeling 

mitten ins Wohnzimmer. Für die 

Leser ganz klar die Nummer 1 in 

der Kategorie der SoundBars. 

Platz 1 für den Philips 

Netzwerkplayer NP3900 

Der Philips Netzwerkplayer NP3900 liefert Musikgenuss 

vom PC oder der smarten Mobile Device 

ganz ohne Kabel über das Heimnetzwerk. Mittels 

LivingSound-Technologie werden Konzerte oder 

die neueste Veröffentlichung des Lieblingsinterpreten 

zu einem unvergleichlichen Audioerlebnis 

– und das in jedem Raum. Das hat auch die Leser 

überzeugt – der NP3900 belegt in der Kategorie 

Internetradios Platz 1. 

Bei der großen Leserwahl 2012 haben Sie entschieden und gleich zwei Produkte zu Ihren Favoriten 

gewählt. Dafür sagen wir Danke! Insgesamt stimmten bei der Leserwahl 2012 der Magazine 

stereoplay, AUDIO und Video-HomeVision ca. 25.000 Leser in 45 Kategorien ab. 

w w w . p h i l i p s . d e / s o u n d

Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2032M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 73,80 Euro 

WK2030E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD 

POP-CD 

DES MONATS 

ROCK 

BRUCE 

SPRINGSTEEN 

Wrecking Ball 

Columbia (Sony); CD, Limited Ed., 2 LP + CD 

Musik: 

Klang: 

AUF STEINIGEM GRUND 

Keine Kampfansage, aber auch keine Kompromisse: Bruce Springsteen entdeckt alte Stärken wieder. 

Fotos: Shutterstock, Danny Clinch / Sony 

Bruce Springsteen ist mächtig stolz 

auf „Wrecking Ball“, so war zu 

hören. Er halte es für sein bestes Album 

überhaupt. Natürlich behaupten 

Musiker so etwas oft. Trotzdem sagt 

diese Einschätzung etwas aus. Nicht 

über das Album, sondern über Springsteen 

selbst. Vielleicht hat er erkannt, 

dass seine Musik immer dann fesselte, 

wenn er mit kämpferischer Komplizenschaft 

von seinen Protagonisten erzählte 

– egal, ob sich dies in düster-folkigen 

Außenseitergeschichten oder in ungestümer 

Rockromantik äußerte. Der altersmilde 

Optimismus auf dem leicht 

blutleeren Vorgänger „Working On A 

Dream“? Vergessen. Springsteen stellt 

sich – von den Folgen der Wirtschaftsund 

Finanzkrise erzürnt – angriffslustig 

auf die Seite des kleinen Mannes. 

Es ist nicht nur bildlich gesprochen ein 

biblischer Zorn, der auf „Wrecking Ball“ 

auf die „Zocker“, „Räuberbarone“ und 

„gierigen Diebe“ herniedergeht. In „Rocky 

Ground“ predigt er – unterstützt 

von einem Gospelchor – von Jesus, 

der die Geldwechsler aus dem Tempel 

vertrieb. Glücklicherweise portratiert er 

zu Blues- und Folkrock-Klängen aber 

auch den kleinbürgerlichen Waffennarr, 

dessen Gier auf „Easy Money“ 

ebenfalls ungebrochen ist. Und ruft 

im abschließenden Schrammelgitarren-Country 

von „We Are Alive“ zum 

Schulterschuss zwischen den Lebenden 

und den Toten auf. Den großen 

musikalischen Zorn versprüht Springsteen 

ohnehin nicht. In alle Richtungen 

offen („Shackled And Drawn“ etwa 

bläst dem Irish Folk einen Marsch), 

wirkt er auf „Wrecking Ball“ aber eine 

Spur (ein)dringlicher, wuchtiger, rauer 

und verletzter als zuletzt. Darauf kann 

er stolz sein. 

Stefan Weber 

„The Rising“, „Born In The USA“

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS 

Unterschiedliche Stile, unterschiedliche 

Sounds: Dass und warum eine 

old-school-getönte Soul-Produktion anders 

klingen soll und muss als ein Songwriter-Album, 

das demonstrieren sehr 

schön diese beiden Aufnahmen. Der 

Klang, der Jeff Cascaro auf „The Other 

Man“ umhüllt, ist warm, organisch, rund 

und bildet einen adäquaten Rahmen für 

die relaxt groovenden Songs des Bochumers. 

Kurzer Nachhall in den Rhythmusinstrumenten 

dominiert, doch auch den 

Stimm- und Bläserparts wurde nur ein 

recht überschaubarer Raumanteil hinzugemischt. 

Hammondorgel und E-Piano 

walzen sich breit und gemütlich wie der 

Mississippi an einem heißen Sommertag 

durch die Arrangements, Trompeten- 

und Posaunenpassagen sorgen für 

Schmiss, und schlanke Gitarren plus ab 

und an eine Querflöte umspielen das 

Ganze mit Eleganz und Leichtigkeit. Hier 

wird die erdverbundene Klangkultur der 

70er-Jahre auf stimmige Weise wiederbelebt. 

Die Kompositionen auf „The Other 

Man“ kommen dem Hörer wie gute 

Bekannte vor – und manchmal sind sie 

es auch, wie der Al-Green-Klassiker 

„Let’s Stay Together“, den Cascaro unspektakulär, 

aber gefühlvoll covert. Mit 

Kopf- und Bruststimme, in jazzigen Balladen 

und knorrigen Stompern (klasse: 

SOUL/BLUES 

JEFF CASCARO 

The Other Man 

Herzog Records (edel); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

„Roots“) beweist der Sänger, dass er 

zusammen mit Stefan Gwildis zu den 

führenden deutschen Soul-Men gehört 

– und zeigt, wie sehr man den Sound 

von Genre-Ikonen wie Marvin Gaye und 

Bill Withers auch als „Bleichgesicht“ in 

den Genen haben kann. 

Mehr Hall und eine etwas weitere 

Bühne bei einer eigentlich kleineren 

Besetzung bietet „Mitten im Sturm“, 

das neue Album von Katja Maria Werker. 

Doch sie hat das Charisma, diesen 

soundtechnischen Rahmen zu füllen. 

Ihre spröde bis charmant-liebliche Stimme 

plus eine leise bis expressiv gespielte 

Akustikgitarre genügen ihr als schmale, 

aber feste Basis für ein Dutzend 

leiser Lieder zwischen Folk, Chanson 

und Blues. Und nur gelegentlich und 

SONGWRITER 

KATJA MARIA WERKER 

Mitten im Sturm 

Stockfisch (in-akustik); CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

sehr diskret kolorieren Begleitinstrumente 

wie Cello, Mellotron oder Saxofon 

dieses melancholisch-kontemplative 

Songbook. Zu jeder Sekunde musiziert 

sie für sich selbst, befindet sich mitten 

im Orkan ihrer Emotionen und Gedanken. 

Einfühlsam begleitet wird der Neuzugang 

in Günter Paulers Künstlercrew 

dabei von langjährigen „Hausmusikern“ 

des Labels, die Werker mit zärtlich-zurückhaltendem, 

dabei intensiv-warmem 

Spiel in den Schoß der Stockfisch-Familie 

aufnehmen. Verblüffend wie nahtlos 

sich eine Reihe Covers (Peter Gabriels 

„Here Comes The Flood“ oder Ich + 

Ichs „Vom selben Stern“) in Aussage 

und Stimmung in diesen Zyklus von ausgeprägt 

individuellen Eigenkompositionen 

einfügt. Christof Hammer 

FOLK/POP 

BEN HOWARD 

Every Kingdom 

Island (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Rein äußerlich 

würde man Ben 

Howard eher bei 

den Beach Boys 

einordnen. Doch 

der 23-jährige Surfer aus Südengland 

hat den Folk für sich entdeckt. 

Seine Interpretation des Genres 

ist so eigen wie seine Art, Gitarre 

zu spielen. Merke: Saiten kann 

man auch klopfen, anstatt nur zu 

zupfen. Dazu Cello-Klänge und 

Ben Howards hohe Stimme – atmosphärische 

Details, die auf der 

Aufnahme greifbar werden. NH 

Newton Faulkner 

74 04/2012 › www.audio.de 

SOUL/POP/JAZZ 

HAMEL 

Lohengrin 

Decca (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Von Vorbildern 

lässt sich der 

junge Holländer 

Wouter Hamel 

nicht erdrücken. 

Recht so. Denn seine „Lohengrin“- 

Songsammlung ist zwar gespickt mit 

Stilzitaten, die Pop-, Soul- und Vokaljazz-Kennern 

jede Menge Ratespaß 

garantieren. Dennoch steht dieses 

Album ganz für sich – mit einer Fülle 

frischer, bestechend schöner Melodien 

in abwechslungsreicher Instrumentierung. 

Hamel könnte das Zeug 

zu einem Großen haben. MI 

Michael Bublé, Deacon Blue 

Wer wird (Platten-) 

Millionär? Hamels 

Album garantiert 

Soul- und Pop- 

Ratespaß.

Kulleraugen, die aufregender 

sind als ihre 

Songs: Katie Melua. 


TECHNO 

VCMG 

Ssss 

Mute (GoodToGo); CD, LP + CD 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

ROCK 

MOTORPSYCHO 

The Death Defying Unicorn 

Stickman (Soulfood); 2 CD, 2 LP 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

POP 

KATIE MELUA 

Secret Symphony 

Dramatico / Rough Trade; CD 

Musik: 

Klang: 

Vince Clarke + 

Martin Gore = 

VCMG. So unspektakulär 

der 

Name für das 

Projekt des Erasure-Frontmanns 

und des Depeche-Mode-Vorstands 

auch sein mag – die Zutaten dieses 

stimmigen Techno-Trips klingen 

umso ausgeklügelter: Knackige 

Bässe und stringent programmierte 

Rhythmen garantieren ungetrübtes 

Club-Feeling. Weit draußen ist 

„Ssss“ indes nicht, die Devise lautet: 

konsumiere und tanze! CA 

Chemical Brothers, Basement Jaxx 

Motorpsycho 

zeichnet ein breit 

gefächertes 

musikalisches 

Spektrum aus: 

Die Band beherrscht Metal-Hardrock, 

Pop und Psychedelic. Zuletzt 

faszinierten die Musiker mit 

einem schwer definierbaren Jazz- 

Freispiel, das nun einen neuen Höhepunkt 

findet – Streicheroktett, 

Jazz-Orchester und viel Improvisation 

münden in eine psychedelische 

Rockoper, die nicht allen 

Fans gefallen wird. 

KT 

Jaga Jazzist, Peter Gabriel 

Was kann Katie 

Melua am besten? 

Verträumte 

Balladen singen, 

richtig. Genau 

das macht sie auf „Secret Symphony“ 

auch wieder, nachdem ihr der 

Ausflug in den Pop-Mainstream 

2010 wohl doch nicht so zugesagt 

hat. Statt Elektro-Klänge gibt es 

nun also einmal mehr dramatische 

Orchester-Einlagen zu hören. 

Hübsch sind die jazzig und bluesig 

angehauchten Titel definitiv – sonderlich 

aufregend aber nicht. JH 

„Piece By Piece“ 

KAMMERPOP 

LAMBCHOP 

Mr. M 

City Slang (Universal); CD, CD + DVD, LP 

Musik: 

Klang: 

POP/ROCK 

RINGO STARR 

Ringo 2012 

Hip-O (Universal); CD, LP, CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

INDIE-ROCK/PROG-POP 

SHEARWATER 

Animal Joy 

Sub Pop (Cargo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

ROCK 

THERAPY? 

A Brief Crack Of Light 

Blast Records (H‘art); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Was macht „Mr. 

M“, das mittlerweile 

elfte Album 

von Lambchop, zu 

so einer betörenden 

Angelegenheit? Es ist nicht die 

kammermusikalische Langsamkeit, 

jene besitzt die Ex-Alt-Country- 

Formation um Sänger Kurt Wagner 

schon länger. Es ist nicht seine zärtliche 

Stimme, mit der er die heilende 

Kraft der Liebe beschwört. Nein, es 

müssen die filigranen, verschwörerisch-swingenden 

Streicherarrangements 

sein. Oder? SW 

„Is A Woman“, Nick Drake „Bryter ...“ 

Bald 72 und kein 

bisschen leise: 

Ex-Beatle Ringo 

ist gerade recht 

produktiv. Auf 

„Liverpool 8“ (2008) und „Y Not“ 

(2010) folgt „2012“: neun Songs, 

darunter sieben neue, mit prominenter 

Begleitung eingespielt (Dave 

Stewart, Joe Walsh, Don Was, Van 

Dyke Parks) und von kalifornischem 

Easy Feeling getragen. Vieles geht 

dennoch zum einen Ohr rein und zum 

anderen raus. Hübsch geraten sind 

„Wings“ und „Step Lightly“. MI 

Dave Stewart, Paul McCartney 

Weg mit den 

Metaebenen: 

Bislang ernteten 

Shearwater und 

ihr Frontmann Jonathan 

Meiburg – auch wegen seiner 

Stimme – lobende Vergleiche mit 

den späten Talk Talk. Deren brüchige 

Sensibilität hallt auf „Animal Joy“ 

noch nach. Statt jene aber episch 

auszukosten, erlauben sich Shearwater 

auch, auf den Punkt zu kommen. 

Ergebnis: „Animal Life“ und 

„You As You Were“ sind wunderbar 

druckvolle Pop-Hymnen. SW 

Talk Talk, Arcade Fire 

Mitte der Neunziger 

wirbelte 

die Band mit dem 

Fragezeichen 

mächtig Staub 

auf. Aktiv sind Therapy? bis heute. 

Und obgleich die Gruppe kein 

Erdbeben mehr verursachen wird, 

lässt ihr neues, trocken produziertes 

Album aufhorchen. Besonders, 

wenn nach dem Absolvieren 

der Pflicht („Living In The Shadow 

Of A Terrible Thing“) die Kür in 

Form des gefälligen Instrumentals 

„Marlow“ an der Reihe ist. AD 

Troublegum“, „Infernal Love“ 

Fotos: Kai Z Feng / Universal, Dramatico / Rough Trade 

ROCK 

EISBRECHER 

Die Hölle muss warten 

Columbia (Sony); CD, CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

Nun kommen 

also auch Alex 

Wesselsky und 

sein Partner Noel 

Pix in den 

Genuss eines Vertrags beim Major- 

Label. Die Werbetrommel für den 

Neuling wird kräftig gerührt – und 

tatsächlich: Mit „Verrückt“ liefern 

Eisbrecher eine der besten Szenenummern 

der letzten Jahre ab. Und 

weil „Die Hölle muss warten“ weitere 

heiße Songs enthält, lässt das 

Album selbst den eisigsten Gegner 

dahinschmelzen. Wetten? AD 

Megaherz, Unheilig, Oomph! 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEUEN CDS 

AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

Klang für die Aufnahmequalität 

Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 04/2012 

75


Straßenmusikant mit scharf-satirischem 

Blick: Charlie Winston. 

GEHEIM- 

TIPP 

SOUL/POP 

STEFAN GWILDIS 

frei händig 

105 Music (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

FOLK/POP 

CHARLIE WINSTON 

Running Still 

Warner (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Christof Hammer 


POST-ROCK 

CLOUD NOTHINGS 

Attack On Memory 

Wichita (PIAS / Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

Kompromisse? 

Machen wir 

jeden Tag: am 

Arbeitsplatz, 

im Alltag – 

vernünftigerweise; ohne geht es ja 

nicht. Der Appetit auf ein gelegentliches 

Kontrastprogramm – zum 

Beispiel in Form eines herzhaften 

Stücks musikalischer Kompromisslosigkeit 

– steigt bei einem solchen 

Lebensstil indes peu à peu. Wem 

also mal wieder der Sinn nach einem 

kernigen Stück echtem Rock‘n‘Roll 

steht, der darf im Frühjahr 2012 bei 

den Cloud Nothings vor Anker gehen. 

Denn diese Horde von Twens 

musiziert in einer Karrierephase, in 

der eine solche Haltung noch eine 

Tugend ist. Album Nummer zwei 

dieses Vierers aus Cleveland ist 

denn auch eine heißkalte Sound- 

Dusche mit Erfrischungsgarantie, 

eine Art akustisches Fisherman’s 

Friend. Der Name Steve Albini als 

Produzent darf als ungefähres Signal 

für die Marschrichtung gelten: 

„Attack On Memory“ bringt Post- 

Indie-Alternative-Noise-Rock, der 

die Errungenschaften der Pixies 

oder von Nirvana auffrischt und 

auch die dramaturgischen Raffinessen 

des Genres kennt. „No 

Future / No Past“ etwa schleicht 

sich auf rhythmischer Ebene voran 

wie ein Panther kurz vor dem Beutesprung, 

„Wasted Days“ ist eine 

beeindruckende „wall of noise“ mit 

massivem Intro und erst psychedelischem, 

dann entfesselt-lärmigem 

Instrumental-Finish, und das poppige 

„Fall In“ hat das Zeug zum 

Hit im Collegeradio und zum Tanzflächenfüller 

im Indieclub. Macht 

zusammen: furiose 34 Minuten, bei 

denen der nächste Kompromiss 

einstweilen draußen vor der Tür 

bleibt. 

Pixies, Caspian 

Berühmt wurde 

Stefan Gwildis 

mit Soul-Covern. 

Doch der 53-Jährige 

mit der rauen 

Stimme hatte nie vor, sein Leben 

lang „nur“ nachzusingen: Seit geraumer 

Zeit schreibt er auch eigene 

Songs. Auf „frei händig“ setzt 

er diesen Weg konsequent fort. 

Zwischen Motown-Klängen und 

Disco-Sound wirkt Gwildis wie die 

reife Antwort auf Roger Cicero. 

Und das ist in diesem Fall durchaus 

als Kompliment zu verstehen. JH 

„Wünscht du wärst hier“ 

SOULPOP 

CALIGOLA 

Back To Earth 

We Love Music (Universal); CD, 2 LP 

Musik: 

SOUL 

EMELI SANDÉ 

Our Version Of Events 

Virgin (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

Was die Gorillaz 

für Damon Albarn 

sind, das könnte 

Caligola für Björn 

Dixgård und 

Gustaf Norén von Mando Diao sein: 

Ein Nebenprojekt mit eigenwilligem 

Konzept, experimentierfreudig und 

offen für Mitstreiter jeder Couleur. 

Ganz mithalten kann Caligola bei 

diesem Vergleich jedoch nicht. Die 

Mischung aus Soul, HipHop und 

Rock, die das Stockholmer Kollektiv 

auf seinem Debüt anrührt, gab 

es schon zu oft zu hören. AS 

Peter Bjorn And John 

Klang: 

Die Vorzeichen 

für Emeli Sandés 

Debüt stehen 

ausgezeichnet: 

Die schottische 

Sängerin mit sambischen Wurzeln 

war in Großbritannien bereits an 

mehreren Hit-Singles beteiligt. 

Zuletzt eroberte sie mit Professor 

Green sogar die Spitze der UK- 

Charts. Auf ihrem ersten Album 

bestätigt sie mit starken Soul- 

Balladen ihr Songwriter-Talent, 

von dem bereits Leona Lewis oder 

Cheryl Cole profitierten. DH 

Ayo, Beyoncé 

INDIEFOLK 

ZITA SWOON GROUP 

Wait For Me 

Crammed Discs (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

Immer etwas 

Neues von den 

Jungs aus Antwerpen: 

Dieses 

Mal sind Awa 

Démé und Mamadou Diabaté 

Kibié aus Burkina Faso zu Gast und 

prägen den Sound der Zita Swoon 

Group ganz gehörig. Zu leichtfüßigem 

Folk mischen sich Démés 

Stimme und Kibiés Balafon (eine 

Art afrikanisches Xylophon). Besonders 

toll: Das Gemeinschaftswerk 

wirkt niemals aufgesetzt, 

sondern stets sehr harmonisch. KT 

dEUS, Tom Waits, Elbow 

Ungewöhnliches 

blondes 

Chartgift: 

Emeli 

Sandé. 

Auf Reisen 

sammelt man 

viele Eindrücke. 

Ähnlich reich an 

musikalischen 

Impressionen ist Charlie Winstons 

zweites Album „Running Still“. Der 

Mann, der 2009 mit seinem Hit „Like 

A Hobo“ vom Landstreicherleben 

erzählte, hat nun Bekanntschaft 

mit Beethoven, mit Funk und Rap 

geschlossen. Bei Winston wird daraus 

– dank bissiger Texte – eine Art 

Satire-Folkpop. Eine ungewöhnliche, 

aber wohltönende Mixtur. NH 

„Hobo“ (2009) 

BLUES-ROCK/RAP 

EVERLAST 

Songs Of The Ungrateful ... 

Long Branch Records (SPV); CD, 2 LP + CD 

Musik: 

Klang: 

Mit House Of 

Pain brachte er in 

den 90-ern auch 

Indie-Snobs den 

HipHop näher, 

doch erst unter dem Pseudonym 

Everlast räumte Erik Schrody richtig 

groß ab. Danach klang die Melange 

aus Country, Blues, Rap und 

groovendem (White-)Soul leider ein 

wenig zu routiniert. Auch „Songs Of 

The Ungrateful Living“ ist keine Offenbarung, 

allerdings überzeugen 

hier die Liebe zum Detail und die 

versierten Texte. 

CA 

Fun Lovin‘ Criminals, Beck 

KAMMER-POP/ROCK 

TINDERSTICKS 

The Something Rain 

City Slang (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Dass sich die 

Tindersticks nach 

20 Jahren neu erfinden, 

hat keiner 

erwartet. Aber 

es wagte auch keiner zu hoffen, 

dass Stuart Staples und Co. noch 

einmal so brillieren würden wie früher: 

Auf „The Something Rain“ sind 

die Manie und die Magie wieder da, 

der Groove und die Grandezza. Jazz, 

Blues und Soul nähren ihre Musik, 

ihren niemals neuartigen, dafür 

grandios klingenden kammermusikalischen 

Rock. 

JS 

„Tindersticks“, „Tindersticks II“ 

Fotos: Gemma Harris / Wichita, Simon Emmett / EMI, Andrew Gura / Warner, Masaki Koike / Mascot, Robert Yeager / Universal 

76 04/2012 › www.audio.de

Hardrock mit Augenzwinkern: 

Van Halen. 


BLUES/ROCK 

MARK LANEGAN BAND 

Blues Funeral 

KLANG 

TIPP 

4AD/Beggars (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Ganze acht 

Jahre hat sich 

der ehemalige 

Frontmann der 

Screaming Trees 

für sein neues Soloalbum Zeit gelassen. 

Zwischendurch war der 

Singer/Songwriter mit den Gutter 

Twins, QOTSA oder den Twilight 

Singers beschäftigt. Sein siebtes 

Album ist Mark Lanegan besonders 

gut gelungen: Die Songs sind 

düster, emotional und erdig. Und 

stimmlich überzeugt Lanegan wie 

schon lange nicht mehr. KT 

Tom Waits, Nick Cave 

INDIE-/FOLK-ROCK 

DRY THE RIVER 

Shallow Bed 

RCA (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Irgendwo zwischen 

Mumford 

& Sons, den Fleet 

Foxes und At The 

Drive In sitzt das 

britische Quintett Dry The River 

auf seinem „Shallow Bed“. An 

eben dieses erinnern musikalisch 

zum Glück nur die aufgebrochenen 

Songstrukturen. Ihre Lieder trägt 

die Band mit hymnischer Erhabenheit 

und dynamischem Pathos vor. 

Ein gelungener Mix: An diesem Debüt 

wird sich moderner Folk 2012 

messen lassen müssen. TM 

Mumford & Sons, Fleet Foxes 

HARDROCK 

VAN HALEN 

A Different Kind Of Truth 

Interscope (Universal); CD, CD + DVD, LP 

Musik: 

Klang: 

Ein neues Van- 

Halen-Album mit 

David Lee Roth, 

für welches auch 

in den Archiven 

gewühlt wurde: Klar, dass da die Grabenkämpfe wieder entbrennen. War 

Sammy Hagar der bessere Sänger? Egal. Kann das mehr als eine Aufwärmaktion 

werden? Ja. „When was the last time you did something for the first 

time?“, fragt Roth in „The Trouble With Never“ und scheint einem zuzuzwinkern: 

Hey, es ist das erste Mal seit „1984“, dass Van Halen eine Platte 

mit mir aufnehmen. Feiert also. Zu Befehl. Eddie treibt dem Gitarrennachwuchs 

die Tränen in die Augen, während Dave den Entertainer gibt und die 

Rhythmusgruppe um Alex und Wolfgang Van Halen den Charaktersound 

festigt. Das Resultat lässt die zerstrittenen Lager ein gemeinsames Urteil 

fällen: „A Different Kind Of Truth“ ist besser als sein Vorgänger „III“. AD 

„1984, „Van Halen“ 

PROG-ROCK 

HOGARTH / BARBIERI 

Not The Weapon But ... 

Kscope (Edel); CD 

Musik: 

Klang: 

ELEKTRO-POP 

AIR 

Le Voyage Dans La Lune 

Virgin (EMI); CD, CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

POP/SOUL/WELTMUSIK 

LADYSMITH BLACK ... 

And Friends 

Gallo (in-akustik); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

FOLK-POP 

BETH JEANS HOUGHTON 

Yours Truly, Cellophane ... 

Mute (GoodToGo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Auf der einen 

Seite: der vor 

ziemlich genau 

23 Jahren bei 

Marillion eingestiegene 

Steve Hogarth. Auf der 

anderen: Richard Barbieri, jener 

Keyboarder, der mit Japan und 

Porcupine Tree bekannt wurde. 

Gemeinsam kreieren sie auf „Not 

The Weapon But The Hand“ einen 

elektronisch durchtränkten Fluss. 

Die Brücken, die das Duo dabei 

baut, dienen als Orientierung und 

Abwechslung gleichermaßen. AD 

Porcupine Tree 

Das Meisterwerk 

„Moon Safari“, 

der Soundtrack zu 

„Virgin Suicides“: 

Die notwendigen 

Qualifikationen haben Air vorzuweisen. 

Warum das französische 

Elektro-Pop-Duo mit der Vertonung 

des Stimmfilm-Sci-Fi-Klassikers 

„Le Voyage Dans La Lune“ trotzdem 

nicht überzeugt? Weil die Air-Tracks 

zwar teils vor schlafwandlerischer 

Synthie-Prog-Pop-Schönheit strotzen 

(„Moon Fever“), teils aber nur 

einschläfernd („Lava“) wirken. SW 

„Virgin Suicides“ 

Auch die aktuelle 

Generation der 

Ladysmith-Black- 

Mambazo-Sänger 

verwaltet das 

Erbe des 1960 gegründeten Männerchors 

aus Südafrika würdevoll. 

Mehr jedoch nicht: Die 30 Titel – 

darunter Klassiker wie „Knocking 

On Heaven’s Door“ oder „Ain’t No 

Sunshine“ – eingespielt mit Friends 

wie Des’Ree oder Natalie Merchant 

– propagieren das Miteinander von 

Weltmusik, Soul und Folk in einer 

„Heal The World“-Ästhetik. CH 

Paul Simon, Miriam Makeba 

Schon 2009 hat 

die heute 21-jährige 

Beth Jeans 

Houghton aus 

Newcastle 

Presse und Publikum neugierig 

gemacht, erst jetzt erscheint ihr 

Debütalbum „Yours Truly, Cellophane 

Nose“. Darauf gibt sie mit ihrer 

Band The Hooves of Destiny facettenreichen, 

leicht überladenen 

Indie-Folkpop zum Besten, der gelegentlich 

etwas versponnen, aber 

stets eingängig daherkommt. Das 

Warten hat sich gelohnt. AS 

Laura Marling 

Lebhafter 

Bluesrock, 

cooler 

Typ:Philip 

Sayce. 

BLUES-ROCK 

PHILIP SAYCE 

Steamroller 

Mascot (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Kaum ein halbes 

Jahr ist seit seinem 

Halb-Live- 

Halb-Studio- 

Appetithappen 

„Ruby Electric“ vergangen, nun legt 

Ausnahme-Blueser Philip Sayce mit 

„Steamroller“ nach. So direkt und 

ungefiltert wie hier röhrte Sayce 

seinen lebhaften Bluesrock bisher 

nicht hinaus, aufnahmetechnisch 

klingt das Album etwas unbeholfen. 

Aber das gehört wohl zu Sayces 

Konzept und schmälert die Qualität 

der starken Songs nicht. CA 

Jimmy Bowskill Band, Jeff Healey 

HIPHOP 

COMMON 

The Dreamer/The Believer 

Warner (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Nachdem sich 

Common zuletzt 

verstärkt auf 

seine Schauspielkarriere 

konzentrierte, wendet er sich nun 

wieder der Musik zu. Der Rapper, 

der als Symbolfigur der Conscious- 

Rap-Bewegung gilt, kehrt mit dem 

neuen Album zu seinen Wurzeln 

zurück. Er präsentiert positiven 

und ehrlichen Rap auf straighten 

Beat-Gerüsten. Und lässt keinen 

Zweifel: Er zählt nach wie vor zu 

den Größten am Mikro. DH 

Erykah Badu, Talib Kweli 

INDIEPOP 

THE TING TINGS 

Sounds From Nowheresville 

Columbia (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Dass der Superhit 

„That’s Not 

My Name“ (2008) 

den Ting Tings 

ewig nachgetragen 

wird, ist klar. Deswegen 

haben sich Katie White und Jules 

De Martino auf ihrem neuen Album 

auch für den konsequenten Gegenkurs 

entschieden: Harte Gitarre, 

dreckige Beats und kratzbürstiger 

Gesang sorgen für eine Verweigerungshaltung 

auf der Tanzfläche. 

Stellenweise durchaus spannend, 

aber kein Stadionpop mehr. KT 

David Guetta, Regina Spektor 


77

Musik › DVD / BLU-RAY 

Auf Zeitreise mit Rush: Die 

kanadische Rockband feierte 

2011 den 30. Geburtstag ihres 

Albums „Moving Pictures“. 

JAZZ 

AL DI MEOLA 

Morocco Fantasia 

in-akustik (in-akustik); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

Seit Al Di Meola 1981 mit Paco De 

Lucia und John McLaughlin das fulminante 

Live-Album „Friday Night 

in San Francisco“ aufnahm, eilt ihm 

der Ruf als einer 

der schnellsten 

Gitarristen der 

Welt voraus. 

Sein Talent 

stellte der heute 

57-Jährige auch 

2009 in Marokko 

unter Beweis. Der Mitschnitt seines 

Auftritts beim „Mawazine“- 

Festival ist eine Offenbarung: Di 

Meolas Spieltechnik ist eine Augenweide, 

und mit seiner Band 

verzaubert das Saitengenie die 

Zuschauer mit einem fein arrangierten 

Klangteppich. Die ruhigen 

Bilder von DVD und Blu-ray Disc 

passen gut zu diesem anspruchsvollen 

musikalischen Rahmen, der 

sowohl Di-Meola-Klassiker als 

auch Stücke seines letzten Albums 

„Pursuit Of Radical Rhapsody“ enthält. 

Sehens- und hörenswert! JS 

„One Night in Montreal“ 

HARDROCK 

RUSH 

Time Machine 2011 

Anthem/Eagle Vision (Edel); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

ROCK 

STYX 

The Grand Illusion ... 

Eagle Vision (edel); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

Rush laufen Gefahr, hierzulande 

mehr Live-Dokumente zu veröffentlichen 

als Konzerte zu geben. 

Das wäre aber nur problematisch, 

wenn 

die diversen 

Aufzeichnungen 

überflüssig wären. 

Im Gegenteil: 

Mitschnitte wie 

„Time Machine 

2011“ sind sehr 

sehenswert. Sie führen aber auch 

vor Augen, wie schade es ist, dass 

sich die kanadischen Rocker hier 

nicht öfter blicken lassen. Beim 

von DVD und Blu-ray Disc gezeigten 

Konzert in Cleveland spielten 

Rush 2011 alle Songs ihres Albums 

„Moving Pictures“, das 2011 30 

Jahre alt wurde. Zudem gab es 

zwei neue Titel zu hören: „BU2B“ 

und „Caravan“ sind Songs, die 

große Lust auf das angekündigte 

Studioalbum „Clockwork Angels“ 

machen. Und auf Deutschland-Konzerte 

von Rush natürlich auch. JS 

„Snakes And Arrows“ 

ROCK 

PJ HARVEY 

Let England Shake 

Island (Universal); DVD 

B: I: K: 

Ungewöhnlich, aber gut: Die DVD 

„Let England Shake“ verbindet Musik 

und Fotografie auf besonders 

ergreifende Weise. Sie enthält 

kunstvolle Videos 

zu allen Songs von 

PJ Harveys gleichnamigem 

Album 

(2011). Gefertigt 

wurden die Videos 

von Seamus Murphy, 

einem 

preisgekrönten Fotografen, der 

seine Bilder bevorzugt in gefährlichen 

Gegenden wie Afghanistan 

oder dem Irak macht. Neben seinem 

bereits existierenden Filmmaterial 

aus dem Mittleren Osten 

bringt Murphy auf der DVD auch 

typisch-englische Bildfacetten 

ein – saftig-grüne Landschaften 

und rumpelige Häuserzeilen, die 

leichtfüßig um die zwölf Songs der 

britischen Alternative-Sängerin 

herumgelegt wurden. Besonders 

lobenswert: Die Filme sind nicht so 

sperrig und weit weniger gitarrenlastig 

als man es gemeinhin von PJ 

Harvey gewöhnt ist. 

JS 

„Please Leave Quietly“ 

Bei Styx wird der Genrestempel ja 

fast schon zum Stigma: AOR, kurz 

für „adult-orientated Rock“, gilt 

heute ja fast als Schimpfwort. 

Man kann den 

Spieß aber auch 

umdrehen: Denn 

die US-Rocker begeisterten 

in den 

70er-Jahren eben 

mit ausgefeilten 

Gesamtwerken. Insofern machte 

es Sinn, dass die Band zwei ihrer 

besten Alben, „The Grand Illusion“ 

(1977) und „Pieces Of Eight“ (1978), 

2010 in ganzer, konzertanter Länge 

präsentierte. Und der Mitschnitt, 

der nun auf DVD und Blu-ray erscheint, 

zeigt, dass Styx ihren 

klassischen Prog/Hardrock-Sound 

absolut glaubwürdig in die Gegenwart 

transportieren können. Und 

dank ihres rockigen Klangbilds 

und einer ansprechenden Kameraführung 

trägt diese Liveaufnahme 

auch qualitativ jede Menge Punkte 

nach Hause. 

RS 

„Return To Paradise“ 

Foto: Andrew McNaughton / edel 


Preisgekrönte Klangjuwelen 

11 x Platz 1 und 5 x Platz 2 

Wir bedanken uns bei den Lesern von AUDIO, stereoplay & Video-HomeVision für Ihre erstklassige Wahl. 

Mehr zur Produktwelt von Bowers & Wilkins auf: 

www.gute-anlage.de und 

www.bowers-wilkins.de

Musik › OLDIES 

DAS LETZTE 

AUFBÄUMEN 

Das letzte Morrison-Album der Doors, das letzte 

Wort in Sachen Archivmaterial? Eine Neuauflage 

feiert den 40. Geburtstag von „L.A. Woman“. 

ROCK 

THE DOORS 

L.A. Woman 

Rhino (Warner); 2 CD, 2 LP 

Musik: 

Klang: 

Das letzte offizielle Album der Doors erschien im Frühjahr 

1971. Damals rechnete man noch mit weiteren 

Meisterwerken der Ausnahmeband um Jim Morrison. 

Trotz der hörbaren Euphorie auf „L.A. Woman“ war die 

Rampensau Morrison schon zu tief im Alkohol- und Drogensumpf 

versunken. Die Höhen und Tiefen, durch die 

sich die Doors die Jahre zuvor kämpfen mussten, hörte 

man auf diesem Album aber kaum. Vielmehr brillierte hier 

eine ungestüm und konzentriert aufspielende Band unter 

einem Jim Morrison, der sich noch einmal zusammenriss 

und auf „L.A. Woman“ den Blues zum Kochen brachte. 

Gerade der nicht gerade bis zur Perfektion ausgearbeitete, 

bislang unveröffentlichte Doppelschlag „She Smells So 

Nice / Rock Me“ zeugt von dieser Atmosphäre. Der schnelle 

Blues, der in eine gemütliche Jam mündet, bringt zwar 

keine neuen Erkenntnisse, kann aber mit den großartigen 

„Mr. Mojo Risin’“-Worten aus dem Titelsong auftrumpfen 

und so deren Ursprung dokumentieren. Auch „The WASP“ 

und „Riders On The Storm“ gehören zu den besten Archiv- 

Ausgrabungen, die man von den Doors hören kann. 

Während die Klangqualität auf der Bonus-CD dieser Neuauflage 

von „L.A. Woman“ etwas schwankt, geriet das 

Remaster des Original-Albums von 1971 makellos. Die Veränderungen, 

die der Remix aus dem Jahre 2007 mit sich 

brachte, wurden in dieser „40th Anniversary Edition“ nicht 

berücksichtigt – und das ist auch gut so. 

Constantin Aravanlis 

Hier mal als Rotschopf: 

Elektro-Pop-Chamäleon 

Alison Goldfrapp. 

ELEKTRO-POP 

GOLDFRAPP 

The Singles 

Parlophone (EMI); CD 

Musik: 

Klang: 

Die bessere Kylie 

(„Ooh La La“), die 

weltlichere Beth 

Gibbons („Lovely 

Head“) und die 

neue Olivia Newton-John („Rocket“): 

Alison Goldfrapps spielte 

schon mit den Facetten ihrer Stimme. 

Und waren – mit Ausnahme des 

Debüts – die Alben und ihre Verwandlungen 

nicht immer überzeugend, 

zeigt diese Singles-Collection 

doch: Ihre Auskopplungen wären in 

einer geschmackssicheren Welt absolutes 

Nummer-eins-Material. SW 

Portishead, Robyn, Giorgio Moroder 

POST-PUNK 

JOY DIVISION 

+- – Singles 1978-80 

Warner (Warner); 10-CD-Box 

Musik: 

Klang: 

In den meisten 

Fällen sind 

solche Boxsets ja 

eher ein Fall für 

Sammler und 

Liebhaber: Im Falle von Joy Divisions „+-“ besitzt die Zusammenstellung 

der neu remasterten Singles (auf zehn CDs mit zwei oder drei Tracks) aber 

durchaus eine gewisse Relevanz. Schließlich veröffentlichte die legendäre 

Post-Punk-Band um Sänger Ian Curtis bis zu dessen Tod 1980 nur zwei Studioalben. 

Viele weitere grandiose Songs (unter anderem „Love Will Tear Us 

Apart“ und „Transmission“) erschienen indes nur als Singles. Wirklich Neues 

gibt es hier aber nicht zu entdecken: Der Inhalt dieses Boxsets und die Tracklist 

des Raritätenalbums „Substance“ sind fast baugleich, mit „Isolation / 

Heart And Soul“ wurden zwei Albumtracks von „Closer“ (1980) hinzugefügt. 

Bei einem Preis von knapp 30 Euro aber nicht nur etwas für Sammler. NT 

„Unknown Pleasures“, „Closer“ 

80 

04/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ 

WORTSPIEL 

Das berühmte „Mr 

Mojo Risin‘“ aus 

„L.A. Woman“ ist ein 

Anagramm aus den 

Buchstaben von 

Morrisons Namen. 

ROCK 

CHEAP TRICK 

Original Album Classics 

Legacy / Sony; 5-CD-Set 

Musik: 

Klang: 

Dahinter steckt 

höchstens 

Marketinglogik: 

Der erste Teil der 

„Original Album 

Classics“ (2008) beeinhaltete die 

ersten Alben der US-Rocker, ließ 

aber in der Chronologie das sensationelle 

„Live At Budokan“ (1979) 

aus. Das schwer erhältliche Meisterwerk 

gibt‘s nun hier im zweiten 

Teil, zusammen mit dem Megaseller 

„Dream Police“ und den leider 

kaum gelungenen 80er-Jahre- 

Werken der Band. 

RS 

„Original Album Classics“ (2008) 

JAZZ-CD DES MONATS 

PIANO SOLO 

BUGGE WESSELTOFT 

Songs – Jazzland / Universal; CD 

Musik: 

Klang: 

Alles andere 

als Standard: 

Bugge 

Wesseltoft. 

KLANG 

TIPP 

POP 

PET SHOP BOYS 

Format 

EMI (EMI); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Wendell Hamick / Warner, Serge Leblon / EMI, Warner, Bear Family, Jazzland / Universal 

ROCK‘N‘ROLL 

DUANE EDDY 

Twangin‘ From Phoenix ... 

Bear Family (Bear Family); 5-CD-Boxset 

Musik: 

Klang: 

Böse Zungen 

könnten behaupten, 

dass Duane 

Eddys Frühwerk 

nur seinen ersten 

Hit „Rebel Rouser“ variierte. Dass 

man es sich damit zu leicht bei der 

Bewertung seiner Rock‘n‘Roll-Instrumentals 

macht, zeigt das Boxset 

„Twangin‘ From Phoenix To L.A.“. 

Denn Eddys Gitarrenspiel war sicher 

nicht immer innovativ. Die Anzahl 

der hier versammelten populären 

und einflussreichen Aufnahmen 

(1958 bis 1962) erstaunt aber. RS 

Link Wray, Chuck Berry 

Die Pet Shop 

Boys – immer von 

„Format“: Die 

Doppel-CD ist die 

zweite B-Seiten- 

Sammlung des Duos – nach „Alternative“ 

(1995). Auf „Format“ vereinen 

sich B-Seiten, Bonustracks und 

rares Material aus den Jahren 1996 

bis 2009 zu einer Materialsammlung, 

die den Fan erfreuen dürfte. Dazu 

gibt es neben der schön-schlichten 

Verpackung ein feines Interview der 

Herren mit Musikjournalist Jon Savage 

und Infos zu den Tracks. KT 

Depeche Mode, Metronomy 

Höchstens ein Möchtegern- 

Rebell: Duane Eddy. 

Songs? Was für eine hübsche Untertreibung! 

Bugge Wesseltoft, der 

Grenzgänger und Klangabenteurer, 

nimmt sich hier melodische Monumente 

vor, die den „Walk Of Fame“ 

der Jazzgeschichte säumen. Der 

Norweger tut dies mit dem gebührenden 

Respekt – und mit einem ordentlichen Pfund Erfahrung. 

Seit gut vier Dekaden – seit dem achten Lebensjahr – begeistert 

sich Wesseltoft für Musik, und genauso lange arbeitet er 

sich an den Klassikern ab. Bescheidenheit hielt den Schöpfer 

der „New Conception Of Jazz“ (1996) und des Weihnachts- 

Dauerbrenners „It’s Snowing On My Piano“ (1997) bislang 

davon ab, mit diesem viel strapazierten Repertoire ins Studio 

zu gehen. Jetzt hat er es doch getan, und Wesseltoft zeigt 

dabei eine abgeklärte Entspanntheit, die sein Album zu etwas 

Besonderem im Korb der Standards-Interpretationen macht. 

Die heitere Gelassenheit, die durch diese Stunde Hörglück 

weht und die von einer sensiblen Aufnahmetechnik unterstützt 

wird, lässt an feine Klavier-Solo-Scheiben wie Keith Jarretts 

„The Melody At Night, With You“ (1999) oder Iiro Rantalas 

„Lost Heroes“ (2011) denken. Bugge Wesseltoft startet 

besinnlich mit acht Minuten „Darn That Dream“, ein ähnlich 

knisterndes „After Hours“-Feeling bietet danach „My Foolish 

Heart“. Ob hier oder in den folgenden sieben Titeln bis zum 

majestätischen Finale mit John Coltranes „Giant Steps“: Der 

sonst so experimentierfreudige Norweger spielt keinen Ton 

zu viel und dringt, in seiner unaufgeregten Art und frei von 

virtuoser Eitelkeit, zum Kern dieser immergrünen Kompositionen 

vor. Prädikat: „wunderschön“. 

Matthias Inhoffen 

Bill Evans, Iiro Rantala, Keith Jarrett „The Melody At Night, With You“ 


81

Musik › JAZZ 

Vocal Jazz mit Biss: 

Catherine Russell. 

VOCAL JAZZ 

CATHERINE RUSSELL 

Strictly Romancin‘ 

World Village (Harmonia Mundi); CD 

Musik: 

Klang: 

JAZZ-CLOWNERIE 

GEORG BREINSCHMID 

Fire 

Preiser Records (Naxos); CD + Bonus-CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

PIANO-TRIO 

MICHAEL WOLLNY‘S [EM] 

Wasted & Wanted 

KLANG 

TIPP 

ACT (edel: Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

Von [em] wird 

einiges verlangt. 

Das Trio mit 

Pianist Michael 

Wollny, Bassistin 

Eva Kruse und Schlagzeuger Eric 

Schaefer gilt als diskursnah und 

musikalisch richtungsweisend. 

„Wasted & Wanted“ bestätigt diese 

Einschätzung und präsentiert Musik, 

die weitgehend autark von den 

typischen Vorbildern des Genres 

energiereiche, ebenso experimentelle 

wie geerdete Klangideen entwickelt. 

Genauso wie erhofft. RD 

e.s.t., The Bad Plus 

DUO-JAZZ 

CHRISTIAN MCBRIDE 

Conversations With Christian 

Mack Avenue (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

Natürlich ist das 

ein bisschen Angeberei. 

Denn für 

„Conversations 

With Christian“ 

hat sich Christian McBride prominente 

Gäste wie Chick Corea, Roy 

Hargrove und Russell Malone zum 

Duo ins Studio geladen. Und natürlich 

brilliert der US-Edel-Bassist 

und ist in Sachen Lässigkeit kaum zu 

schlagen. Nicht jeder Partner kann 

da mithalten, Koryphäen wie Sting 

oder Angélique Kidjo allerdings gelingen 

grandiose Dialoge. RD 

Ray Brown, Ron Carter 

„Everything 

Has Been Done 

Before“ singt 

Catherine Russell 

und meint damit 

die Liebe. Das trifft aber auch auf 

die gesamte Platte zu. So ist dieser 

Song mit Akkordeon, Violine 

und Django-Reinhardt-artigem Gitarrensolo 

auf französisches Flair 

getrimmt. Ansonsten versetzt sich 

Russell in die Frühzeit von Blues und 

Swing zurück. Ihr kräftiger Alt passt 

hervorragend zu diesem bedingungslosen 

Nostalgie-Jazz. WS 

Ella Fitzgerald / Joe Pass 

MODERN JAZZ 

ROLF & JOACHIM KÜHN 

Lifelines 

Impulse (Universal); CD; ab 06. April 

Musik: 

Klang: 

Joachim und Rolf 

Kühn gehören 

zu den wenigen 

deutschen Musikern, 

die schon in 

den Sechzigern für das Label Impulse! 

aufnahmen. Zum 50-Jährigen 

der Firma gingen sie mit John Patitucci 

(b) und Brian Blade (dr) in die 

Ludwigsburger Bauer Studios. Frische 

Stücke, mehrere Leben Musikerfahrung 

und vier Charaktere 

machen aus diesem interkontinentalen 

Treffen ein Schmuckstück der 

modernen Jazzsprache. RD 

„Impressions Of New York“ (1967) 

PIANO-JAZZ 

AHMAD JAMAL 

Blue Moon 

Jazz Village (Harmonia Mundi); CD 

Musik: 

Klang: 

Ahmad Jamal 

ist der Eruptive. 

Seine Akkorde 

explodieren, 

arbeiten mit 

strukturellen Kontrasten, ohne aus 

der Form zu fallen. Daran ändert sich 

auch auf „Blue Moon“ nichts. Im Gegenteil: 

Im Trio mit zusätzlicher Perkussion 

zeigt der 82-jährige Pianist, 

welch wunderbare Farben und Assoziationsräume 

man mit einem Flügel 

schaffen kann. Das ist Musik auf 

der Basis eines Erfahrungsschatzes, 

der sie leuchten lässt. RD 

Keith Jarrett, Andrew Hill 

Es war einmal 

eine k.u.k.- 

Monarchie. Die 

brachte Csárdás 

und Walzer 

zusammen. Und dann kam Georg 

Breinschmid. Der spielt Kontrabass, 

komponiert, singt und bringt den 

Jazz und den Blues in die Melange. 

Und einen ganz speziellen Wiener 

Humor. Und schräge Taktarten. Und 

egal, ob im Duo oder im Trio: Hier 

schaukeln sich Slapstick und Clownerie, 

tiefer Ernst und enormes musikalisches 

Können hoch. WS 

Erika Stukky 

POST-FUSION 

MARTIN DAHANUKAR 

Scent Of Jungle 

Skip Records (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

Ein energiereiches 

Spiel mit 

Gegensätzen: 

Das Quartett des 

Trompeters Martin 

Dahanukar vereint treibende 

Beats mit schwebenden Soli, setzt 

schräge Gitarrensounds gegen klare 

Trompetenmelodien und dunkle 

Bassfiguren gegen hell zischende 

Becken. Die Gitarristen Bill Frisell 

und Marc Ribot standen hier ebenso 

Pate wie die Trompeter Miles Davis 

und Nils Petter Molvaer. Clever zusammengestellter, 

heißer Mix. WS 

Dave Douglas „Freak In“ 

PIANO-TRIO 

RUSCONI 

Revolution 

Qilin; Free Download, LP, CD 

Musik: 

Klang: 

Dieses Album 

ist wirklich eine 

kleine Revolution. 

Denn das 

Schweizer Trio 

um den fantasiebegabten Pianisten 

Stefan Rusconi hat alle Verbindungen 

zu Fremdlabels gekappt und 

offeriert sein Werk als Gratis-Datei 

auf www.rusconi-music.com. Wer 

LP oder CD will, kann selbiges online 

oder bei Konzerten kaufen. Das Hinhören 

lohnt definitiv: Die Musik (live 

und im Studio gemischt) ist feinster, 

moderner Piano-(Pop-)Jazz. MI 

e.s.t., Tingvall Trio, fm trio 

Werner Stiefele 


AUS DEM 

ARCHIV 

Im Archiv des SWR schlummern 

Tausende von Konzertaufzeichnungen, 

die seit den 1950ern vom 

ehemaligen SDR und SWF in Clubs 

und Konzerthallen mitgeschnitten 

wurden. Eine erste Auswahl des 

Labels Jazzhaus bringt Perlen 

und Peinliches – die Tochterfirma 

des Filmvermarkters Arthaus hat 

außer ungeschickter Namensverwandtschaft 

nichts mit der seit 

Jahrzehnten bestehende Kölner 

JazzHausMusik zu tun. 

Sehr entspannt swingten das 

Benny Goodman Orchestra und 

die an diesem Abend etwas verhuscht 

phrasierende und rauchig 

klingende Sängerin Anita O’Day 

1959 in der Stadthalle Freiburg. 

Der Auftritt des Duke Ellington 

Orchestra von 1967 in der Stuttgarter 

Liederhalle taugt nicht als 

Referenz für den Bandleader: 

Schlecht gestimmt und bestens 

gelaunt jammten sie ebenso undiszipliniert 

wie lustvoll – ein ungeschöntes 

Dokument einer routinierten 

Bigband, die jede Nacht in 

einem anderen Hotel verbrachte. 

Der Drummer Art Blakey hingegen 

hatte sein Sextett 1978 in 

der Sängerhalle Untertürkheim 

gut im Griff: kerniger Hard Bop 

mit dem Trompeter Valery Ponomaroy 

und dem Altsaxofonisten 

Bobby Watson. 

Das Cannonball Adderley Quintet 

begeisterte 1969 in der Stuttgarter 

Liederhalle mit stimmungsvollem 

Souljazz – eines der letzten 

Konzerte mit dem Wiener Pianisten 

Joe Zawinul, der wenig später 

zu Miles Davis wechselte. 

BENNY GOODMAN ... 

Musik: 

Klang: 

DUKE ELLINGTON ... 

Musik: 

Klang: 

ART BLAKEY ... 

Musik: 

Klang: 

CANNONBALL 

ADDERLEY ... 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Stefan Falke / World Village, Merçè Rial / DHM / Sony 


Musik › KLASSIK 

GELEHRIGE 

SCHÜLERIN 

Ein Album als Plädoyer: Es ist 

Zeit, das Werk der Haydn-Schülerin 

Marianna Martines zu entdecken. 

Zu Unrecht vergessen? Wie oft liest man 

das über Komponisten, die angeblich 

sensationell wiederentdeckt wurden, nur um 

dann wieder eine Enttäuschung zu erleben. 

Diesmal ganz das Gegenteil: große Freude. 

Die Musik der Haydn-Schülerin Marianna 

Martines (1744-1812) ist ganz einfach wundervoll. 

Martines lebte in Wien und genoss, 

eine große Ausnahme unter Frauen, als Cembalistin, 

Sängerin und Komponistin hohes 

Ansehen bei Hof. Nach dieser CD weiß man 

warum. Sie erfand geschmeidige Melodien 

von großer Eleganz, verfügte über einen weiten 

Atem in der Harmonik und machte ihrem 

Lehrer auch sonst alle Ehre: Ihre Stücke sind 

ebenso empfindsam wie raffiniert. Einen erfinderischen 

Reichtum wie in ihren Kantaten 

„Il primo amore“ und „Berenice, che fai“ hätte 

man Haydn für die Arien in seinen Oratorien 

gewünscht. Als Solistin zeigt Nuria Rial, 

wie unverkrampft Koloraturen klingen können, 

wenn sie mühelos in die Gesangslinie 

integriert und zugleich als Gestaltungsmittel 

genutzt werden. Ganz ausgezeichnet die Instrumentalisten 

unter der in Basel lehrenden 

Cembalistin Nicoleta Paraschivescu: So wird 

die Musik dieser wirklich zu Unrecht vergessenen 

Komponistin schlichtweg unwiderstehlich. 

Laszlo Molnar 

Haydn, Arie per un‘amante, Nuria Rial (DHM) 

VOKAL 

MARIANNA MARTINES 

IL PRIMO AMORE 

Nuria Rial, La Floridiana, 

Nicoleta Paraschivescu 

DHM (Sony); CD 

www.klassik.sonymusic.de 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Unverkrampfte 

Solistin: 

Nuria Rial. 

KONZERT 

LUDWIG VAN 

BEETHOVEN 

TRIPELKONZERT OP. 56 

UND KLAVIERKONZERT 

NR. 3 

Kolja Blacher, Johannes 

Moser, Mari Kodama, 

Deutsches Symphonie- 

Orchester Berlin, 

Kent Nagano 

Berlin Classics (edel); CD 

www.edel.com 

Musik: 

Klang: 

Was auffällt in 

dieser Aufnahme, 

ist eine kraftvolle 

Dynamik, 

das Drängen 

nach vorne und ein perfekt synchronisiertes 

Zusammenspiel aller 

Beteiligten. Die technisch saubere 

Ausführung bildet sowohl bei Beethovens 

Tripelkonzert als auch in 

seinem dritten Klavierkonzert einen 

deutlichen Schwerpunkt, wobei 

das Orchester insgesamt pauschal 

im Hintergrund wirkt, wenn 

es nicht knallig Akzente setzt. Die 

Lyrik bleibt dabei auf der Strecke. 

Schade. 

LU 

Tripelkonzert: Richter, Oistrach, Rostropowitsch 

/ Karajan (EMI); Zacharias, 

Hoelscher, Schiff / Masur (EMI); 

Klavierkonzert: Richter / Sanderling 

(DG); Brendel / Rattle (Philips) 

OPER 

MARTHA MÖDL 

PORTRAIT OF A LEGEND 

Mödl, Windgassen, Suthaus 

u. a., Leitner, Keilberth, 

Suitner u. a. 

Profil, 2 CDs 

www.haensslerprofil.de 

Musik: 

Klang: 

Noch mit 88 Jahren 

war sie als 

„Pique Dame“- 

Gräfin zu erleben: 

Martha 

Mödl (1912-2001) gehört zu den 

großen Ikonen der Opernwelt. Zu 

ihrem 100. Geburtstag ist auf Günter 

Hänsslers Profil-Label ein Doppelalbum 

mit bislang unveröffentlichten 

Rundfunk- und Live-Aufnahmen 

herausgekommen, die den künstlerischen 

Rang der Sängerin würdig 

dokumentieren. Das Spektrum 

reicht von ihren Bayreuther Rollen 

(Isolde, Brünnhilde) und einer ungemein 

starken Klytämnes-tra-Szene 

aus Ost-Berlin bis zu Fortners 

„Bluthochzeit“, Reimanns „Melusine“, 

Wagners Wesendonck- und 

Beethovens Gellert-Liedern. Unbedingt 

hörenswert! 

TV 

„Dokumente 1950-1958“ (Preiser) 


83

Musik › KLASSIK 

SAKRAL 

CHRISTOPH GRAUPNER 

WO GEHET JESUS HIN 

Anton-Webern-Chor 

KLANG 

Freiburg, Ensemble 

TIPP 

Concerto Grosso, 

Hans-Michael Bäuerle 

Carus (Note 1); CD 

www.anton-webern-chor.de 

Musik: 

Klang: 

Warum Bach 

heute zu den 

meisteingespielten 

Barockkomponisten 

gehört, 

sein Zeitgenosse Graupner aber 

fast in Vergessenheit geriet, gehört 

zu den großen Ungerechtigkeiten 

des Musikbetriebs. Zwar 

sind seine Kompositionen nicht so 

variantenreich und raffiniert im 

Satz, dafür erreicht er eine Ausdrucksstärke 

und Schönheit in der 

Melodieführung, die an Gluck und 

Mozart erinnert. Besonders die 

Arien sind hier wegen des überragenden, 

frisch und natürlich klingenden 

Solistenquartetts echte 

Sternstunden der Kirchenmusik. 

Chor und Begleitung agieren nicht 

so auffällig, treffen dafür den ruhigen, 

meditativen Charakter der 

Passionskantaten umso besser. 

Ein wichtiger Schritt zur Wiederentdeckung 

Graupners als Barockkomponist 

ersten Ranges – 1400 (!) 

weitere Kantaten sind noch nicht 

eingespielt. 

MR 

Graupner: Weihnachtskantaten (Max) 

Pianist mit 

heiterem 

Ernst: Stefan 

Irmer. 

KLAVIER 

JOHANN SEBASTIAN 

BACH 

SECHS PARTITEN 

BWV 825-830 

Pi-Hsien Chen, Klavier 

Philharmonie; CD 

Musik: 

Klang: 

Die ARD-Wettbewerb-Gewinnerin 

Pi-Hsien 

Chen vertritt in 

dieser Aufnahme 

aller Bach-Partiten so etwas wie 

eine „Lehre der Reinheit“. Ihr 

Spiel ist rhythmisch und klanglich 

puristisch angelegt, wobei kleine 

artikulatorische „Keckheiten“ die 

Strenge gelegentlich auflockern 

(G-Dur Partita). Mit schnörkelloser 

Geradlinigkeit, nahezu pedallosem 

Spiel und unterstützt von einem 

Klang, bei dem man „auf den Tasten“ 

zu sitzen glaubt, wird der 

Zuhörer konzentriert durch diesen 

Kosmos von Tänzen geleitet. LU 

Gould (Sony), Weissenberg (EMI), 

Perahia (Sony), Schiff (Decca) 

KLAVIER 

JULES MASSENET 

KOMPLETTE SOLO- 

KLAVIERWERKE 

Stefan Irmer, Klavier 

MDG (Codeax); CD 

www.stefan-irmer.de 

Musik: 

Klang: 

Jules Massenets 

bekanntestes 

Werk ist sicher 

die „Méditation“ 

aus seiner Oper 

Thaïs. Seine Klavierwerke kann 

man dagegen mit Fug und Recht 

„terra incognita“ nennen. Beim 

Neuentdecken unbekannten Repertoires 

hat sich der Pianist Stefan 

Irmer zusammen mit dem Label 

MDG wiederholt und mit Erfolg für 

solche „weiße Flecken“ eingesetzt 

(zum Beispiel Muzio Clementi 

und Gioacchino Rossini). Auf seiner 

neuesten Aufnahme sind nun 

alle Solo-Klavierstücke von Jules 

Massenet eingespielt. Diese durchweg 

kleinformatigen Nummern wirken 

wie spontane Skizzen, die Stimmungen 

„zeichnen“ und dank ihrer 

Vielseitigkeit als Abbildungen von 

Gemütszuständen gelten können. 

Stefan Irmer widmet sich diesen 

chronologisch aufgeführten Miniaturen 

mit heiterem Ernst und findet 

so buchstäblich den richtigen Ton. 

LU 

Faure, Nocturnes (MDG) 

KAMMERMUSIK 

KLUGHARDT, 

SCHUMANN U. A. 

SCHILFLIEDER, ROMANZEN 

Albrecht Mayer (Oboe), 

Tabea Zimmermann (Viola), 

Marie-Luise Neunecker 

(Horn), Markus Becker 

(Klavier) 

Decca (Universal), CD 

www.albrechtmayer.com 

Musik: 

Klang: 

Ein Album voller 

Romantik, voll 

innig verträumter 

Musik: Albrecht 

Mayer, Berliner 

Philharmoniker und einer der besten 

Oboisten derzeit, hat ein hochkarätiges 

Ensemble um sich geschart 

und – neben Schumann – eher unbekannte 

Komponisten erkundet. 

Aus den „Schilfliedern“ des Liszt- 

Freunds August Klughardt zaubert 

er beseelte Naturgesänge. Absolut 

hörenswert ist sicher die „Prélude- 

Improvisation“ des Pianisten und 

Mayer-Kompagnons Markus Becker 

– Klangpoesie irgendwo zwischen 

Debussy und Keith Jarrett. 

Ein starkes Stück. OPB 

Heinz Holliger Edition (Brilliant) 

KAMMERMUSIK 

BEETHOVEN / MOZART 

BLÄSERQUINTETTE 

Sebastian Manz, Ramon 

Ortega Quero, David 

Fernandez Alonso, Marc 

Trénel, Herbert Schuch 

Indésens (Klassik Center); CD 

www.indesens.fr 

Musik: 

Klang: 

KLANG 

TIPP 

Da man solche 

Kammermusik 

– für Oboe, 

Klarinette, Horn, 

Fagott und Klavier, 

Mozarts Quintett KV 452 

und Beethovens op. 16, beide in 

Es-Dur – fast nie im Konzert hört, 

kann man für diese CD nur dankbar 

sein, zumal bei der hochkarätigen 

Wiedergabe durch fünf Preisträger 

des renommierten ARD-Wettbewerbs 

in München. Das ist Zusammenspiel 

vom Allerfeinsten, 

volles Auskosten aller Nuancen 

und Details. Schade nur, dass der 

Klang zu direkt kommt, entschieden 

zu wenig Raum hat. Das wäre 

das letzte Quantum zum vollendeten 

Genuss. 

LM 

Barber, Quintett Chantily (Profil) 

Sinnierend im 

Schilf: Albrecht 

Mayer. 

KONZERTE 

BARBER, 

KLANG 

KORNGOLD U. A. 

TIPP 

VIOLINKONZERTE 

OP.14, OP.35 

Alexander Gilman, Violine, 

The Cape Town Philharmonic 

Orchestra, Perry So 

Oehms Classics (Naxos); CD 

www.oehmsclassics.de 

Musik: 

Klang: 

So bittersüß hat 

man Barbers Violinkonzert 

(1939) 

wohl selten gehört. 

Der 29- 

jährige Alexander Gilman zelebriert 

seinen Solopart geradezu – als 

zarten, glühenden Gesang, bei dem 

die Zeit stillsteht. Gut, Puristen werden 

kleine, absichtsvolle Portamento-Schleifer 

monieren. Doch auch 

in Korngolds Konzert (1945) berührt 

Gilmans Spiel mit stellenweise betörendem 

Schmelz, eingebettet in den 

üppig aufbereiteten Hollywood-Glamoursound 

des Cape Town Orchestra. 

In Waxmans Carmen-Fantasie 

gibt Gilman den Wirbelwind. Absolut 

mitreißend. 

OPB 

Korngold, Sinfonie Fis-Dur (Oehms) 

Fotos: PR, ephan Boehme / Decca 


Komplett-Anlagen › ONE-BOX-SYSTEME 

FAMILIENZUWACHS 

Will man mehr als nur einen Raum beschallen, ist eine schlaue Multi-Room-Lösung erste Wahl. Vier 

hübsche One-Box-Systeme mit unterschiedlichen Übertragungsarten müssen in diesem Test zeigen, 

was sie können. Dabei lässt sich über Geschmack trefflich streiten – über Klangqualität jedoch nicht. 


TEST 

Vier drahtlose One-Box-Systeme 

CANTON YOUR SOLO 500 € 

LOEWE SOUNDVISION 1500 € 

RAUMFELD ONE 450 € 

TEUFEL ITEUFEL AIR 500 € 

Der technologische Fortschritt 

beschert selbst erfahrenen HiFiisten 

ständig neue „Aha”-Momente: 

Mit nur einem Knopfdruck kann 

man beispielsweise über eine netzwerkfähige 

Anlage auf die komplette (digitale) 

Musiksammlung zugreifen. Meterlange 

Kabelstrippen, monströse CD- Regale 

und zig Peripheriegeräte sind somit überflüssig 

geworden, denn solange das traute 

Heim nicht gerade einem Bunker mit 

dicken Stahlbetonwänden ähnelt, spielt 

136 www.audio.de ›04 /2012 

es auch keine Rolle, wenn der Server 

oder die NAS-Platte in einiger Entfernung 

oder gar in einem anderen Raum 

steht. 

Noch eine Evolutionsstufe weiter sind 

Lautsprecher mit integriertem Empfängermodul, 

denn bei ihnen lautet die 

Devise: aufstellen, einschalten und Spaß 

haben. Der ambitionierte Musik-Freund 

erkennt somit auch den großen Vorteil 

dieser Systeme: die unproblematische 

und vor allem unabhängige Beschallung 

verschiedener Bereiche des Hauses. 

Netter Nebeneffekt: Leidige Diskussionen 

um das Recht der Anlagen-Nutzung 

können somit auch der Vergangenheit 

angehören. Denn während die Eltern im 

Arbeitszimmer Wagners „Parsifal“ lauschen, 

kann der Junior zur selben Zeit im 

Kinderzimmer die Beats seiner neuesten 

Hip-Hop-Platte nachtrommeln – alles 

kein Problem. 

Doch bevor diese verlockend stressfreie 

Situation Wirklichkeit wird, muss man


RAUMFELD ONE UM 450 EURO 

sich zunächst für die passende Art der 

Übertragung entscheiden. Heißt die Lösung 

Airplay – Apples Methode, Lautsprecher 

direkt mit Tönen von einem 

Handy oder Computer zu füttern? Bleibt 

man den klassischen Netzwerkplayern 

treu, die sich Musik von einem Server 

saugen? Oder passt gar ein System, das 

einen eigenen Funk-Standard nutzt und 

mit fast jeder Signal-Quelle klarkommt? 

ROOM SERVICE 

Die Boxen aus der Raumfeld-Serie des 

Berliner Unternehmens Teufel sind im 

Grunde vollwertige Netzwerkplayer mit 

integrierten Lautsprechern. Dabei konnten 

sie schon mehrfach beweisen was in 

ihnen steckt – zuletzt mit dem Speaker L, 

der mit super Klang bei kinderleichter Bedienung 

überzeugen konnte (Test: AU- 

DIO 1/12). Nun bekam die Familie weiteren 

Nachwuchs: Raumfeld One heißt der 

jüngste Sprössling, der an den Erfolg seiner 

größeren Geschwister anknüpfen 

will. Besitzt man bereits ein Paar Speaker 

L (oder Speaker M), ist der One eine 

logische Ergänzung zum bestehenden 

Raumfeld-System. Doch auch als Einstieg 

in die kabellose Multiroom-Welt ist 

er der ideale Partner. Der One ist vielseitig 

einsetz- und aufstellbar: Mit seiner 

mattweißen Lackierung passt er prima 

in schicke Wohnzimmer, ist aber auch robust 

genug gebaut, um rabiaten Spiel- 

Sessions im Kinder zimmer standzuhalten: 

Da wackelt oder rappelt nix! 

Im Inneren des Gehäuses werkeln fünf 

Lautsprecher: Frontseitig sitzen an jeder 

Seite ein 25-mm-Tweeter und ein 

65-mm- Mitteltöner mit Zellulose-Membran. 

Ein 16-cm-Woofer, der im Downfire-Prinzip 

von der Geräteunterseite aus 

abstrahlt, unterstützt das Treiber- 

Quartett. Am besten stellt man den 

Raumfeld auf einen ausreichend großflächigen, 

schallharten Untergrund – etwa 

ein Sideboard –, so ergibt sich der ausgewogenste 

Bass-Frequenzgang. 

Die Musik kann man sich nicht nur drahtlos 

vom Server saugen, sondern auch 

über andere Wege: Analoge Signale gelangen 

über Cinch-Buchsen und digitale 

Soundbytes via USB oder LAN in die Mini-Box. 

Um das Quellgerät auszuwählen, 

benötigt man entweder den Raumfeldeigenen 

Touchscreen-Con troller oder 

die kostenlose Smartphone-App, die für 

iOS-Geräte wie auch für Android-Handys 

verfügbar ist. Beim erstmaligen 

Einschalten führt der Controller – 

FEINE AUSWAHL: Nicht 

viele, aber dafür die wichtigsten 

analogen und digitalen 

Anschlüsse zieren die 

Rückseite des One. 

sei dies die Hard- oder Software-Version 

– auch gleich durch den Installationsprozess. 

Dort verbindet man den Raumfeld 

mit seiner Netzwerk-Umgebung, zeigt 

ihm, wo er die Musiksammlung findet, 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

RAUMFELD BY TEUFEL 

ONE 

Lautsprecher Teufel GmbH 

030 / 300 9 300 

teufel.de 

450 Euro 

2 Jahre 

40 x 18,5 x 16,5 cm 

5,8 kg 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

BEDIENUNG 

Fernbed./Systemfernb. • (über Controller) / – 

iPod-App / PC / Mac • / – / – / + Android-App 

ANSCHLÜSSE 

Line-In / Out / Subwoofer 1 (Cinch) / – /– 


Video-Ausgang – 

USB 1 

Digital Koax / optisch – / – 

Netzwerk 

Ethernet, WLAN 

LAUTSPRECHER 

Arbeitsprinzip 

2-Wege aktiv 

Aktivweiche 

• 

Schaltbarer Hochpass – 

FUNKTIONEN 

Display / OSD – / – 

Coveranzeige 

• (über Controller) 

Radio/CD/DVD – / – / – 

Internetradio/Streaming • / • 

Formate 

Flac, Wav, MP3, AAC etc. 

benötigter Server – 

Gapless – 

Klangregler/Wecker • (Bass/Mid/Höhen) / – 

Batteriebetrieb – 

Bluetooth – 


ÅGewitzte Technik, komfortable 

Bedienung, guter Preis. 

Í Begrenzte Lautstärke- 

Reserven 

Klang 90 

Pegelfestigkeit 

gut 

Praxis 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


90 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

MESSLABOR 

Fotos: Archiv 

Der abgesenkte Bass- und Mittelton-Bereich 

soll akustische Einflüsse durch die Aufstellung 

kompensieren, die durch Tisch- und Wandreflexionen 

entstehen. Die untere Grenzfrequenz 

beträgt 54Hz bei -6dB. Die Klirramplitudenmessung 

(Abb. ganz rechts) ergab bis 90dB 

gute Ergebniss; ab 95dB ist eine leichte Kompression 

in den Mitten erkennbar. Die Maximallautstärke 

beträgt 93dB. 

Teufel Raumfeld One Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



137


steht ein AUX-Eingang parat, der Musik 

von einem externen Zuspieler wiedergibt. 

Und ob digital via Airplay oder analog 

mit Kabel – die Teufel-Box konnte 

klanglich stets überzeugen. Bei „Sleep 

Through The Morning Light” aus dem 

gleichnami gen Album von Mano de Dios 

(Trapeze/Indigo) bildete sie die Bühne 

großräumig ab und sorgte für lebendig- 

TEUFEL ITEUFEL AIR UM 500 EURO 

und so weiter. Ist das – weitestgehend 

selbsterklärende – Setup abgeschlossen, 

ertönt die Lieblingsplatte per Fingertipp 

aus dem Raumfeld. Erstaunlich 

tiefe Bassanteile, ausgewogene Mitten 

und seidige Höhen sind seine Stärken. 

Außerdem gefiel, etwa bei „Diet Mountain 

Dew” von Lana Del Rey („Born To 

Die”) der kultivierte, warme Klangcharakter 

– ideal also zum unaufgeregten 

Musikhören, ohne auf eine detailreiche 

Abbildung verzichten zu müssen. 

MUSIK LIEGT IN DER LUFT 

Beim iTeufel Air, einem Halbbruder des 

Raumfeld, deutet bereits der Name an, 

für wen er konzipiert ist. Der Teufel nutzt 

Apples Übertragungsstandard Airplay 

und richtet sich somit hauptsächlich an 

Nutzer von iPhone und Co. Doch auch 

Computer (Mac oder PC) können ihm 

Musik zuspielen, sofern der Software- 

Player iTunes installiert und ein WLAN- 

Netzwerk verfügbar ist. Um den iTeufel 

einzurichten, kommt wegen des fehlenden 

Displays der Browser (Firefox, Safari 

etc.) eines Computers oder Handys 

zum Einsatz. Nach dem Drücken des 

kleinen Setup-Knopfes auf der Geräte- 

Rückseite entsteht ein unverschlüsseltes 

Netzwerk, mit dem man sich verbinden 

muss. In die Adress-Leiste des 

Browsers tippt man anschließend eine 

Standard-IP-Adresse ein und gelangt dadurch 

auf die Setup-Seite. Dort ist das 

lokale Heimnetzwerk auswähl- und bei 

Bedarf ein Passwort eintragbar. Prompt 

ist der iTeufel Air einsatzbereit und 

taucht mit einem Klick auf den Airplay- 

Button als Abspielgerät auf. Alternativ 

STECKBRIEF 

TEUFEL 

ITEUFEL AIR 

Vertrieb 

Lautsprecher Teufel GmbH 

030 / 300 9 300 

www. 

teufel.de 

Listenpreis 

500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 43,5 x 27 x 17,5 cm 

Gewicht 

5,7 kg 

BEDIENUNG 

Fernbed./Systemfernb. – / – 

iPod-App / PC / Mac • / • / • (über iPod, iTunes) 

ANSCHLÜSSE 

Line-In / Out / Subwoofer •/ – /– 



USB – 


Netzwerk 

Airplay 

LAUTSPRECHER 


2-Wege aktiv 

Aktivweiche – 


FUNKTIONEN 


Coveranzeige 

• (über Software) 


Internetradio/Streaming – / – 

Formate 

MP3, AAC, m4a etc. 


Gapless 

• 

Klangregler/Wecker – / – 


Bluetooth – 


ÅGroßräumige Abbildung, 

neutraler Klang, einfache 

Bedienung. 

Í Kein LAN-Anschluss. 

Klang 92 


sehr gut 

Praxis 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


92 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des iTeufel Air (rechts) ähnelt 

dem des Raumfeld One. Auch hier ist die 

Abstimmung bewusst für eine One-Box-typische 

Aufstellung optimiert (Sideboard, Tisch 

etc.). Die untere Grenz frequenz beträgt 89Hz 

bei -6dB mit einer Maximallautstärke von 

96dB. Der Klirrverlauf (Abb. ganz rechts) ergab 

bis 90dB gute Messergebnisse mit einer minimalen 

Kompression ab 95dB in den Tiefmitten 

und Klirr im Mitteltonbereich. 

Teufel iTeufel Air 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Teufel iTeufel Air Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


138 


Sie haben gewählt… 

… wir sagen Dankeschön! 

DD12+ 

VS115 

Audio Reference 

Alsterkrugchaussee 435 • 22335 Hamburg • Tel.: 040 / 533 20 - 359 • Fax: -459 • info@audio-reference.de • www.audio-reference.de


ANGESTECKT: Der 

„YourStick” kann entweder 

direkt am PC/Laptop 

hängen – oder dank des 

Line-In als Konverter für 

analoge Signale dienen 

(sofern eine Stromversorgung 

von 5 Volt via 

USB-Buchse existiert). 

CANTON YOUR SOLO UM 500 EURO 

detailreichen Ton. Der Bass drückte 

nicht nur, sondern war gleichzeitig sehr 

präzise und verlieh der Musik dadurch 

eine tolle Dynamik. 

ROCK YOUR WORLD 

Doch auch andere Mütter haben bekanntlich 

schöne Töchter. So sorgten in 

Heft 11/2011 die drahtlosen Aktiv-Lautsprecher 

„Your Duo” von Canton für 

Furore und heimsten mit ausgewachsenem 

Klang und stressfreiem System- 

Setup massig Punkte ein. Wie damals 

angekündigt, erhält die „Your World”- 

Serie nun Verstärkung: Der „Your Solo” 

vergrößert die Produktpalette des deutschen 

Lautsprecher-Herstellers um eine 

One-Box-Lösung. Dabei nutzt er ebenfalls 

das Canton-eigene drahtlose Netzwerk, 

das wie Bluetooth und WLAN im 

Bereich von 2,4GHz funkt. Als Sender 

stehen nach wie vor der USB-Dongle 

„YourStick” (100 Euro) und die iPhone/ 

iPod-Basis „YourDock” (150 Euro) zur 

Verfügung. Beide besitzen einen analogen 

Miniklinken-Eingang, womit auch 

andere Geräte wie CD-Player oder Plattenspieler 

(mit Phono-Preamp) als Quelle 

dienen können. Dabei wird das Signal 

in Echtzeit digitalisiert und per Funk an 

den Empfänger geschickt – in diesem 

Fall den YourSolo. Dazu verbindet man 

einfach den analogen Ausgang des Zuspielers 

per Adapterkabel (Cinch-Klinke) 

mit dem Stick/Dock. Sitzt ein iPod auf 

dem Dock, kann man mit der beigelegten 

Canton-Fernbedienung bequem vom 

Sofa aus durch das Menü zappen. 

Drei verschiedene Sendekanäle und drei 

Zonen stehen zur Auswahl – YourWorld- 

Geräte lassen sich somit unabhängig 

voneinander ansteuern oder auch als 

Ensemble zusammenschalten. Ist der 

identische Kanal am Sender und dem 

gewünschten Empfänger ausgewählt, 

kann die Post auch schon abgehen. Der 

STECKBRIEF 

CANTON 

YOUR SOLO 

Vertrieb 

Canton 

060 / 832 870 

www. 

canton.de 

Listenpreis 

500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 40 x 22,5 x 18,5 cm 

Gewicht 

5 kg 

BEDIENUNG 

Fernbed./Systemfernb. • / – 

iPod-App / PC / Mac – / – / – 

ANSCHLÜSSE 

Line-In / Out / Subwoofer • / • / – (über Sender) 



USB – 


Netzwerk – 

LAUTSPRECHER 


2-Wege aktiv 

Aktivweiche 

• 


FUNKTIONEN 


Coveranzeige – 


Internetradio/Streaming – / – 

Formate 



Gapless 

• 

Klangregler/Wecker – / – 


Bluetooth – 


ÅExtrem einfache Bedienung, 

super Klang. 

Í – 

Klang 85 


gut 

Praxis 

sehr gut 

Verarbeitung 

gut 

KLANGURTEIL 


85 PUNKTE 

SEHR GUT 

MESSLABOR 

Auf Achse gemessen zeigt der YourSolo von 

Canton einen fast schnurgeraden Frequenzgang 

mit ganz leichter Bass- und Höhenbetonung 

(Abb. rechts). Die untere Grenzfrequenz 

beträgt 62Hz bei -6dB und die Maximal-Lautstärke 

94dB gemessen ab 64Hz. Die Klirr-Messung 

(ganz rechts) ergab bis 95dB beste Ergebnisse. 

Darüber zeigt sich im Bass eine beginnende 

Kompression – vermutlich durch einen 

elektronischen Begrenzer. 

Canton your_Solo 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Canton your_Solo 


110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


140 


ANZEIGE 

LESERWAHL2012 

9 Gold 

1. PLATZ 

LCD Fernseher unter 30 Zoll: 

PANASONIC TX-L19D28 

1. PLATZ 

LCD Fernseher 32/37 Zoll: 

PANASONIC TX-L37DT30 

1. PLATZ 

Plasma TVs aller Größen: 

PANASONIC TX-P65VT30 

1. PLATZ 

HD Camcorder: 

PANASONIC HDC-TM900 

1. PLATZ 

Projektoren: 

PANASONIC PT-AT5000 

1. PLATZ 

3D Camcorder: 

PANASONIC HDC-TM900 

1. PLATZ 

HDTV Recorder mit Blu-ray: 

PANASONIC DMR-BS850 

1. PLATZ 

Blu-ray Player bis 250 Euro: 

PANASONIC DMP-BDT110 

1. PLATZ 

Blu-ray Player über 250 Euro: 

PANASONIC DMP-BDT310 

Sie haben Ihre Favoriten gewählt. Wir sagen Danke! 

Neun Mal Platz eins. Damit haben Sie gezeigt, dass Sie unseren Produkten vertrauen. Insgesamt stimmten 

bei der großen Leserwahl 2012 der Magazine stereoplay, AUDIO und Video HomeVision ca. 25.000 Leser in 

45 Kategorien ab und bewerteten so die nominierten Modelle vieler namhafter Hersteller.


LOEWE SOUNDVISION UM 1500 EURO 

YourSolo machte nämlich unfassbar viel 

Spaß: „Long Train Running” von den 

Doobie Brothers („The Captain And 

Me”) klang homogen mit unaufdringlichen 

Mitten und gefiel mit einem 

geschmeidig-natürlichen Hochton. 

SCHÖN, SCHÖNER, LOEWE 

So viel steht fest: Den Preis in Sachen 

Ästhetik hat Loewes neue One-Box-Lösung 

„Sound Vision” sicher. Die minimalistisch 

anmutende Designlinie verleiht 

dem Gerät in Kombination mit den verwendeten 

Materialien einen betörend 

edlen Look: Das Gehäuse besteht aus 

einem Stück massivem Aluminium – 

unhübsche Spalten bleiben somit außen 

vor. Hochwertig wirkt auch die erst eloxierte 

(wahlweise in silber oder schwarz) 

und anschließend polierte Oberfläche. 

Die abnehmbaren Seiten teile sind standardmäßig 

silbern – wem das nicht gefällt, 

der kann aus einer Fülle von weiteren 

Farben und Materialien (selbst Edelholz-Furniere 

sind gegen Aufpreis möglich) 

einen individuellen Look kreieren. 

Doch auch die inneren Werte stimmen 

beim Loewe: Jeweils zwei Hoch- und 

Mitteltöner sitzen auf der Frontplatte, 

und im Innern arbeiten zwei Subwoofer. 

Letztere besitzen ein kompliziertes Reflex-System 

mit nach vorne mündenden 

Öffnungen, um auch tiefste Frequenzen 

adäquat übertragen zu können. Dass die 

Kronacher nichts dem Zufall überlassen 

wollten, sieht man auch an weniger offensichtlichen 

Details: Die Entwickler 

sind der Meinung, dass die Gehäuse- 

Oberfläche immer kühl bleiben muss – 

so, wie man es von Metall eben erwartet. 

Daher übernimmt der massive Alu- 

Standfuß die Rolle des Kühlkörpers. 

MESSLABOR 

Im Frequenzgang (rechts), fällt zunächst die 

Senke im Bassbereich auf, die Aufstellungstypische 

Klangverfärbungen ausgleichen soll. 

So auch der leichte Dip bei 1,5kHz. Die deutliche 

Winkelabhängigkeit im Mittelhochton tritt 

in der Messung auf Grund der horizontalen 

Treiberanordnung auf. Die Klirrmessung (ganz 

rechts) ergab bis zur Maximallautstärke von 

95dB durchweg gute, niedrige Werte. 

Loewe SoundVision 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Loewe SoundVision 


110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


142 



STECKBRIEF 

LOEWE 

SOUNDVISION 

Vertrieb 

Loewe AG 

09261 / 990 

www. 

loewe.de 

Listenpreis 

1500 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 54,8 x 22,5 x 20 cm 

Gewicht 

6,4 kg 

BEDIENUNG 

Fernbed./Systemfernb. • / • 

iPod-App / PC / Mac – / – / – / 

ANSCHLÜSSE 

Line-In / Out / Subwoofer 1 / 1 / 1 

Kopfhörer 1 


USB 2 


Netzwerk 

Ethernet, WLAN 

LAUTSPRECHER 


2-Wege aktiv 

Aktivweiche – 


FUNKTIONEN 

Display / OSD • / – 

Coveranzeige 

• 

Radio/CD/DVD • / • / – 

Internetradio/Streaming • / – 

Formate 



Gapless – 

Klangregler/Wecker • (Bass, Höhen) / – 


Bluetooth – 


ÅClevere Konstruktion, hochwertige 

Verarbeitung, viele 

Anschlussmöglichkeiten. 

Í Fernbedienung reagiert 

etwas träge. 

Klang 92 


sehr gut 

Praxis 

gut 

Verarbeitung 

überragend 

NACH EIGENEM GUSTO: Standardmäßig sind die Seitenteile silbern. Wer’s lieber bunter 

mag, kann sich Varianten in jeder erdenklichen Farbgebung anfertigen lassen. 

Betrachtet man das Gerät, fällt sofort 

das fest installierte Touch-Display auf. 

Mit einer Bildschirm-Diagonalen von 19 

Zentimetern sind sämtliche verfügbaren 

Infos und Album-Cover gut erkennbar. 

Fehlen diese, greift der Soundvision 

ganz tief in die Trickkiste: Mit dem 

„Fingerprint”-Prinzip lädt sich der Loewe 

bei funktionierender Internet-Verbindung 

die fehlenden Infos aus dem Netz. 

Er macht dabei eine kurze Aufnahme 

des Eingangssignals vergleicht diese 

mit einer riesigen Online-Bibliothek. So 

erkennt der Loewe die Stücke selbst 

dann, wenn sie aus dem UKW-Radio 

oder einem analog angeschlossenen Zuspieler 

stammt. 

Wobei man externe Lieferanten dank 

der vielen eingebauten Quellen kaum 

braucht: Hinter der schicken Front lauert 

sogar ein klassisches CD-Laufwerk. Besitzer 

eines iPhone oder iPod wiederum 

werden sich über ein hinter dem Loewe- 

Display platziertes Dock freuen. Diesen 

Ort wählten die Designer bewusst aus, 

um die Optik der schicken Mini-Soundbar 

nicht durch ein seitlich herausragendes 

Handy zu verunstalten. Auf der 

Rückseite befinden sich ein Kopfhörer- 

Ausgang, jeweils ein Line-In und -Out 

und gleich zwei USB-Eingänge. Über die 

kann man nicht nur Musik von Speichersticks 

abspielen, sondern auch (kostenlose) 

Updates durchführen. Und wer 

nicht im UKW-Äther nach Musik stöbern 

will, weicht auf das integrierte Internetradio 

aus. 

Bei „Hong Kong” von den Gorillaz („D- 

Sides”) beeindruckte der homogene 

Klang des Sound Vision: Die Musik tönte 

lebendig, mit klaren Höhen und einem – 

für die Gehäusegröße – erstaunlichen 

Bass. Schnelle Passagen konnte der Loewe 

feinzeichnend darstellen und behielt 

dabei stets seine offene Art bei, ohne 

je aufdringlich zu klingen. 

FAZIT 

Alexandros Mitropoulos 


Unsere vier Testkandidaten setzen 

auf unterschiedliche Lösungen, 

um mehrere Räume zu beschallen. 

Klanglich sind alle als vollwertige 

HiFi-Anlagen zu betrachten – und 

bieten darüber hinaus jede Menge 

Zusatzfunktionen. Der One von 

Raumfeld ist das spannendste 

System und klingt auch noch 

sagenhaft gut. Apple-Fans werden 

an dem unkomplizierten iTeufel 

ihre Freude haben. Herrscht 

WLAN-Mangel, hinterlässt der 

YourSolo aus Cantons YourWorld- 

Serie allerbeste (klangliche) Eindrücke. 

Und der Sound Vision von 

Loewe ist bei ebenfalls exzellentem 

Klang einfach zum Verlieben 

schön und tiptop verarbeitet. 

TOUCH ME: Die Software des Sound Vision unterstützt auch die bekannten „Wisch”-Gesten – 

so lässt es sich über den 19 Zentimeter großen Bildschirm prima in der Musik-Bibliothek stöbern. 

KLANGURTEIL 


92 PUNKTE 

SEHR GUT

Lautsprecher › KOMPAKTBOXEN 

À LA 

FRANÇAISE 

Horn zur Röhre – wer dieses Highender-Rezept in die Tat 

umsetzen will, landet oft bei riesigen, mitunter teuren und 

nicht immer neutral klingenden Lautsprechern. Nicht so bei 

Triangle: Selbst die kleine Comete klingt riesig und harmoniert 

erstaunlich gut mit vielen Glimmkolben-Verstärkern. 

■ Text: Malte Ruhnke 

144 www.audio.de ›04 /2012 

TEST 

Kompaktlautsprecher mit Hochtonhorn 

TRIANGLE COMETE ANNIVERSARY 1200 € 

Der Test der röhrentauglichen Boxen 

in AUDIO 2/12 hat auch 

etliche Leser wieder für Glimmkolben 

begeistert – in der Redaktion sitzen 

ja ohnehin mehr oder minder inkognito 

mehrere Röhrenfans. Doch nicht alle 

Highender mit Sinn für Ästhetik wollten 

bei der Auswahl der Boxen so richtig 

glücklich werden: zu teuer oder zu sperrig, 

lauteten die Kommentare. Das hat 

seinen Grund: Eine kompakte, dennoch 

röhrentaugliche Box zu bauen, ist technisch 

enorm aufwändig, weil hoher Wirkungsgrad 

und sanfte Impedanz beinahe 

zwangsläufig ein Mehr von Volumen fordern. 

Zu den wenigen Unternehmen, die die 

Herausforderung auch bei Kompaktboxen 

annehmen, gehört die Firma Triangle: 

Die Franzosen haben den Vorteil 

einer hauseigenen Chassis-Fertigung 

und können auf 25 Jahre Erfahrung 

bei der Optimierung 

ihrer Treiber zurückblicken. 

Das aktuelle Sondermodell 

Comete Anniversaire ist sozusagen 

die Verdichtung aller 

Triangle-Prinzipien: Zum 

einen legen die Franzosen 

enormen Wert auf subjektive 

Schnelligkeit und Agilität. 

Akustiker wissen freilich, 

dass dieser Eindruck weniger 

mit schneller Bewegung, 

als vielmehr mit Schallbündelung 

und geringer Kompression 

zusammenhängt – 

in jedem Fall ist ein Horn hier 

die beste Wahl, und ein solches 

übernimmt in der Comete 

auch den Hochtonbereich. 

Um dennoch 

RAUM UND 

die Neutra lität und 

AUFSTELLUNG Offenheit einer 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Parallel zur Wand, Abstand zu 

Seitenwänden >1m. Hörabstand 

ab 2,5 m. Bei fettem Bass 

Reflexrohr(e) verschließen. 



F 

klassischen Box zu 

erreichen, konstruierten 

die Franzosen 

ein nur mäßig 

gerundetes Horn 

mit einer Einzoll-Titankalotte 

und nur 

leicht eingesetztem 

Druckkammereffekt. 

Dieses wurde 

kombiniert mit ei-

VOM FEINSTEN: Nur Luftspulen und 

Folienkondensatoren liegen im Signalweg zu den Tönern. 

Zwei PTCs (links) schützen vor Überlastung. 

nem 18 Zentimeter großen Konustreiber, 

dessen bewegte Teile dank kleiner 

Schwingspule und Papiermembran besonders 

leicht sind. Davon versprechen 

sich die Entwickler eine besondere Agilität 

gerade im Stimmbereich. Da der kleine 

Töner im kompakten Gehäuse keine 

Bass wunder vollbringen kann, wird er 

gleich von zwei Reflexrohren unterstützt, 

die bei ungewöhnlich hohen 63 Hz ihr 

Wirkmaximum haben. So erreichen die 

Entwickler einen hohen Kennschalldruck 

bei zugleich sanftmütiger Impedanz. 

tu“ plötzlich agil und sauber auf den 

Punkt, fügte sich mit Schnelligkeit hervorragend 

in das fein-grazile Klangbild 

der Kleinen ein. Auch vor komplexen 

Werken hatte sie keine Scheu: Wagners 

„Meistersinger“ (Janowski) klangen stürmisch 

und drangvoll, der Chor eher leicht 

überpräsent als distanziert, aber absolut 

glaubwürdig. Dazu kam eine besonders 

genaue Raumabbildung, die sowohl großen 

Orchestern als auch kleinen Jazz- 

Combos zu einer ungeahnten Echtheit 

verhalf. 

FAZIT 

TRÈS RAPIDE, TRÈS GENTILE 

Im ersten Hördurchgang beeindruckte 

die Comete mit einer betörenden Leichtigkeit 

in den Höhen und einem ungewohnt 

satten Bassfundament – perfekt 

für freie Aufstellung und Leisehörer, doch 

bei eher fetten Aufnahmen wie Mozarts 

"Requiem" (LSO) auch eine Spur zu massig. 

Die Qualitäten der Triangle entdeckt 

man erst nach einigen Optimierungsexperimenten: 

sprich parallel und wandfern 

aufstellen, im Zweifelsfall eines der Reflexrohre 

mit Schaumstoff verschließen. 

Dann tönte der Bass bei Miles Davis’ „Tu- 

VERSTÄRKER-EMPFEHLUNG 

Die Triangle hat einen gutem Kennschalldruck 

und milde Impedanz (6 Ohm), was Röhren ab 

der mittleren Leistungsklasse zu idealen Partnern 

macht. Im Hörtest waren sanftere Klangfarben 

und einen etwas weniger vorlauten 

Bass zu beobachten. Besonders stimmschön 

klang es mit dem Lyric. 

LYRIC TI-60, AUDIO 6/10 

Malte Ruhnke 


Wer lieber Prospektdaten und Frequenzgänge 

vergleicht, statt Musik 

zu hören, den wird die Triangle 

vermutlich kalt lassen. Allen dagegen, 

die eine kleine, feine Anlage 

mit einer zarten Röhre aufbauen 

wollen, dem sei die Comete als Geheimtipp 

empfohlen. Selten habe 

ich beim Musikhören so wenig an 

Technik gedacht wie bei ihr. 

STECKBRIEF 

TRIANGLE 

COMETE ANNIVERSARY 

Vertrieb 

Reichmann Audiosysteme 

07728 / 1064 

www. 

reichmann-audio-systemevertrieb.de 

Listenpreis 

1.200 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


20 x 42 x 33,5 cm 

Gewicht 

8,5 kg 

Furnier/Folie/Lack – / – / • 

Farben 

Hochglanz Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2 Wege Bassreflex, Hornhochtöner 

Raumanpassung – 


Fotos: Archiv, MPS 

DAHINTER STECKT IMMER ... eine Kalotte: Triangle baut eine großzügige Kammer und 

lässt die Membran hinter dem massiven Alu-Horn relativ frei schwingen – auch nach hinten. 

MESSLABOR 

Auf Achse sieht der Frequenzgang etwas 

unruhig aus, unter 30 Grad seitlich ist die 

Triangle deutlich ausgewogener, bleibt 

auch jenseits der Hörzone für ein Horn 

erstaunlich ausgewogen. Die Oberbassbetonung 

verringert sich beim Verstopfen 

eines Rohres deutlich. Geringer Klirr, 

selbst im Bass bis 100 Dezibel unkritisch 

und nur langsam steigend. 

Impedanz: 6 Ohm AK=62. 


ÅSehr agile, feindynamische 

und groß klingende 

Kompakte mit superber 

Abbildung, ausgesprochen 

röhrenfreundlich. 

Í Oberbass recht massig, 

Stimmen etwas zu präsent. 



Ortbarkeit 105 





Basstiefe 65 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


82 PUNKTE 

SEHR GUT 


145

Lautsprecher › SUBWOOFER 

BIG BLOCK 

Viel Volumen, große Membranen und Horntechnik – die 

Lautsprecher von Klipsch strahlen schon optisch Kraft und 

Dynamik aus wie ein US-Musclecar. Dazu passend bringt der 

Hersteller jetzt einen echten 15-Zoll-Sub auf den Markt. 

Doch der SW-115 hat trotz Kraft auch Köpfchen – zum Beispiel 

durch ein Erweiterungsmodul für drahtlose Ansteuerung. 

■ Text: Malte Ruhnke 

TEST 

Bassreflex-Subwoofer mit optionaler 

Drahtlos-Übertragung 

KLIPSCH SW-115 1200 € 

KLIPSCH SW-115 + WA-2 1400 € 

Über den Hang der (Kontinental-) 

Europäer zum Metrischen wird 

ja nicht nur in amerikanischen 

Filmen wie „Pulp Fiction“ gern gewitzelt. 

Auch im Lautsprecherbereich 

haben sich Zoll-Maße durchgesetzt, und 

der 15-Zoller gilt unter Subwoofern und 

Basschassis als Königslösung, die auch 

in Beschallungs- und Kinoanlagen beste 

Resultate liefern. 

Umso verwunderlicher, dass ausgerechnet 

der US-Hersteller Klipsch bisher vor 

allem kleinere Woofer im 10- und 12-, ja 

sogar 8-Zoll Maß auf den Markt brachte. 

Dabei hat die Königsgröße 15 Zoll bei 

Klipsch eine lange Tradition: Der Tieftonweg 

des berühmten Klipschorns war 

schon 1946 mit solch einem Kaventsmann 

bestückt. Auf den kleineren Ableger 

mussten Klipsch-Fans lange warten, 

doch jetzt ist der SW-115 als Aktivsub 

auf den Markt gekommen. Von vorne 

sieht der in recht schnöde verarbeiteter, 

matter Folie gehaltene Woofer zwar 

groß, aber wohlproportioniert aus. Boxenspezialisten 

ist aber klar, dass der 

in europäischen Dimen sionen 38 Zentimeter 

messende Töner einiges an 

Luftvolumen braucht, was er erst 

durch seine ausladende Bautiefe von 

66 Zentimetern erreicht. Statt eines 

Bass reflexrohrs setzen die Klipsch- 

Ingenieure auf einen breitgezogenen 

Bassreflex-Schlitz, der ein facher verrundet 

werden kann und auf auch großer 

akustisch wirk samer Fläche ähnliche 

Druck ver hältnisse bietet. Ein für 

den Heimatmarkt wichtiger Nebenaspekt: 

Der Woofer kann auch bündig in 

die Wand eingebaut werden. 

INNERE WERTE 

Das Chassis selbst sieht mit seiner ultraharten, 

relativ flachen Membran 

aus gewobenem Fieber glas und der 

massigen, inversen Sicke so aus, als 

sei es für die Ewigkeit gebaut und 

könne auch stärksten Erschütterungen 

sowie größten Hüben standhalten. 

Dabei ist der Korb relativ einfach 

konstruiert, dank seiner gitterförmigen 

Struktur aber ungemein stabil. 

Angetrieben wird die Longstroke- 

Schwingspule von einem Klipscheigenen 

Digital-Hy brid-Verstärker, der 

immerhin 400 Watt Sinus Dauerleistung 

146 www.audio.de ›04 /2012

Lautsprecher › SUBWOOFER 

HINTER GITTERN: Der Korb ist zwar 

eine Blechkonstruktion, aber mindestens 

so stabil wie Guss. 

WENIG DRAN: 

Phasenumkehr, 

Regler für Pegel/ 

Trennfrequenz – das 

war es schon fast. 

mobilisiert. Die Ausstattung fällt auf den 

ersten Blick minimalistisch aus – doch 

der Clou am Klipsch ist eine Buchse namens 

„WA Port“, an der ein hauseigener 

Wireless Empfänger angeschlossen 

werden. So kann der Besitzer den Boliden 

dezent fernab der Anlage positionieren, 

ohne sich um Kabel zu kümmern. 

PORGY AND BASS 

Dass der Klipsch die hohen Erwartungen 

bezüglich Schalldruck und Tiefgang 

erfüllen würde, war bereits nach einem 

Blick in die Messdaten klar. Doch wie er 

es im Hörraum machte, war dennoch 

beeindruckend: Er strahlte auch bei 

tiefsten Tönen eine unglaubliche Autorität 

und Selbstverständlichkeit aus. Tiefbasssalven 

wie in Linkin Parks „Reanimation“ 

drückte er mit Souveränität und 

Druck in den Hörraum, dass es eine 

wahre Freude war. Und bei entsprechenden 

Kinofilmen vermochte er auch 

den ganzen Raum zum Erzittern zu bringen, 

ohne von seiner locker-souveränen 

Spielweise abzulassen. Wie ein amerikanisches 

Musclecar, das seine Kraftreserven 

schon im Standgas akustisch 

andeutet, konnte er sich auch ausgesprochen 

harmonisch in gepflegte Popmusik 

einfügen, verhalf Marvin Gayes 

„What’s Going On“ zu einem beeindruckend 

stabilem Fundament. Einzig Zurückhaltung 

war seine Sache nicht: Jazz 

und Klassik wie Gershwins „Porgy And 

Bess“ spielte er zwar dröhnfrei, aber 

drängte immer wieder den Tiefstbass 

ungebührlich in den Vordergrund. Ein 

Woofer für Bassfans eben. 

FAZIT 

Malte Ruhnke 


Membranfläche ist durch nichts zu 

ersetzen, außer durch mehr Membranfläche. 

Diese Boxenbau-Weisheit 

setzt der Klipsch in Perfektion 

um. Er ist einer der lautesten und 

tiefsten Woofer, die je im AUDIO- 

Hörraum spielten, und bleibt dabei 

dennoch stets im Takt. Der Clou ist 

jedoch zweifellos die Option auf 

eine Drahtlos-Ansteuerung. 

Fotos: Archiv, MPS 

SCHLAUE KISTEN: Der Empfänger für das Wireless-System (Mitte) wird an die Buchse 

„WA Port“ (links) angeschlossen und am Terminal befestigt – fertig. Der Sender (rechts) 

bekommt sein Signal via Cinch-Buchsen und überträgt es störungs- und rauschfrei drahtlos. 

MESSLABOR 

Der Klipsch erreichte einen Maximal pegel 

von 114 Dezibel. Nicht nur die bloße Zahl 

beeindruckt, sondern auch die Tatsache, 

dass dieser Druck schon bei 30 Hz zur 

Verfügung steht, wo andere Woofer erst 

ab 45 oder gar 60 Hz volle Leistung bringen. 

Die Weiche filtert relativ steil. Ein 

Tiefgang von 18 Hz und ein bis unter 30 

HZ hinab vorbildlich geringer Klirr (o. Abb.) 

ergeben eine Höchstnote vom Labor. 

Klipsch SW-115 

Frequenzgang 

100 dB 

80Hz fmax fmin 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


STECKBRIEF 

KLIPSCH 

SW-115 

Vertrieb 

Osiris Audio AG 

0231 / 878 004 40 

www. 

osirisaudio.de 

Listenpreis 1200 Euro (Wireless + 200) 

Garantiezeit 

2 Jahre 


44,5 x 50,5 x 66 cm 

Gewicht 

31,5 kg 

Furnier/Folie/Lack – / • / – 

Farben 

Schwarz 

Arbeitsprinzipien Bassreflex 

AUSSTATTUNG 

Standby-Automatik • 

Phase Invers/regelb. • / – 

Remote Pegel/Frequenz – / – 

Raumanpassung – 

Input Cinch/XLR/LS • / – / • 

Output Cinch/XLR/LS – / – / – 

Hochpassweiche – 


Port für Wireless 


ÅUltimativ tiefer, harter und 

ultrasouveräner Woofer für 

Musik von Rock bis HipHop 

sowie Film. 

Í Wenig Regelmöglichkeiten, 

etwas vorlaut bei Jazz 

und Klassik. 

Klang Musik 84 

Klang Film 92 

Ausstattung/Bedienung gut/überragend 

Verarbeitung 

befriedigend 

KLANGURTEIL 


88 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

04/12 

EMPFEHLUNG 

TIEFBASS & DYNAMIK 


147

MUT ZUM WANDEL(N) 

Keine Angst vor dem Digitalisieren von LPs: AUDIO erklärt in einer neuen Serie alle nötigen Schritte, 

um alte Analogschätze in die Digital-Ära hinüberzuretten. Teil 1 erläutert verschiedene Methoden, 

das Vinyl-Signal in den Computer zu bekommen – und behandelt dabei drei mögliche Szenarien. 


148 www.audio.de ›04 /2012

Serie › LP-DIGITALISIERUNG 

Das digitale 

Zeitalter 

vereinfacht 

das Leben 

in vielen Bereichen 

des Alltages: 

Handys mau- 

VOL. I 

sern sich zu Alleskönnern 

im Hosentaschenformat, 

daheim holt das Internet die ganze Welt 

ins Haus. Auch Musikfreunde profitieren 

von der stetigen Weiterentwicklung 

der Technik: Netzwerkplayer lösen seit 

geraumer Zeit euphorischen Jubel aus – 

und zwar zu Recht: Mit nur einem Knopfdruck 

können diese Wunderkisten auf 

die gesamte Musiksammlung zugreifen, 

die im Idealfall (in digitaler Form versteht 

sich) etwa auf einem Medienserver liegt. 

Riesige CD-Regale, das ständige Einund 

Auslegen der Tonträger, zerbrochene 

Hüllen und verlorene Cover gehören 

somit der Vergangenheit an. 

Dank des Internets gestaltet sich die 

Konvertierung von CDs mittlerweile so 

einfach, dass selbst PC-Neulinge damit 

zurecht kommen dürften. Aktuelle Computer-Programme 

wie Foobar (PC) oder 

Rip (MAC) übernehmen die Betitelung 

und laden sogar CD-Cover eigenständig 

aus dem Netz. Setzt man sich etwas mit 

der Software auseinander, ist ein Album 

binnen weniger Minuten auf der Festplatte 

gespeichert. Bei Schallplatten gestaltet 

sich die Prozedur aber deutlich 

mühseliger, da es sich bei der LP um ein 

analoges Medium handelt. Die Musik 

muss daher zunächst auf den PC gelangen, 

anschließend in einzelne Songs geschnitten, 

betitelt und zum Schluss noch 

in das gewünschte Format exportiert 

werden. Doch bereits beim ersten 

Schritt – dem Transfer – stellt sich die 

simple, aber unausweichliche Frage: 

„Wie geht’s?“. 

Als audiophiler HiFiist stöpselt man 

seinen geliebten Plattenspieler nämlich 

nicht einfach in den popeligen Mini- 

Klinken-Eingang eines PCs. Wer auf 

Klangqualität setzt und seine Signalkette 

nicht mit den billigen A/D-Wandler-Chips 

von Onboard-Soundkarten verhunzen 

will, nutzt externe Helferlein, die deutlich 

bessere Ergebnisse liefern. Doch 

bekanntlich führen viele Wege nach 

Rom, und so kann der Benutzer aus ver- 

Fotos: Archiv, MPS, Kaspri – Shutterstock.com, A. Mitropoulos 


149


VOL. I 

schiedenen Möglichkeiten 

die für ihn optimale und bequemste 

wählen (siehe 

Kasten unten). 

BESTANDSAUFNAHME 

Fall 1: Neulinge in der Analog-Welt, die 

ihre LPs auch digitalisieren möchten, 

greifen am besten zu einem Vinyl-Player 

mit integriertem A/D-Chip – er schickt 

das gewandelte Signal (meist über USB) 

direkt in den Computer. Etwas misstrauisch 

sollte man aber gegenüber all jenen 

Kaufhaus-Geräten sein, die in letzter 

Zeit den Markt überfluten. Auch hier gilt: 

Das bestmöglichste Ergebnis erhält 

man nach wie vor nur mit qualitativ hochwertigen 

Modellen. 

Ein solches Exemplar ist etwa der Pro- 

Ject Essential Premium / Phono USB 

(um 400 Euro). Schon allein auf Grund 

der soliden Konstruktion, aber vor allem 

wegen des exzellenten MM-Tonabnehmers 

(Ortofon 2M Blue, Test AUDIO 

8/07) spielt er in einer ganz anderen Liga 

als die Low-End-Geräte von Tchibo & Co. 

Der Motor des Pro-Ject macht kaum Geräusche, 

und sein Teller ist erfreulich 

laufruhig. Abgerundet wird das ganze 

vom Tonarm, der aus Aluminium besteht 

und eine Einpunkt-Lagerung besitzt. Der 

Wandler des Gerätes arbeitet mit einer 

Abtastrate von maximal 48kHz bei 16bit 

und übertrifft somit sogar den CD-Standard 

(44,1kHz / 16bit). Die Anbindung an 

den PC/Mac gestaltet sich erfreulich 

einfach: Einstöpseln und loslegen lautet 

hier die Devise, denn es sind keine zusätzlichen 

Software-Treiber nötig. Einfach 

in den Systemeinstellungen den 

Pro-Ject als Signalquelle auswählen 

(„USB Audio CODEC”) – und schon 

kann der Spaß beginnen. 

Nun zum zweiten Szenario: Hier besitzt 

der HiFi-Fan einen vernünftigen Plattenspieler, 

doch liefert die Phono-Vorstufe 

– falls überhaupt vorhanden – nur 

sub optimale Ergebnisse. In diesem Fall 

bieten sich gleich zwei mögliche Lösungen 

an: Entweder legt man sich eine 

neue Phonovorstufe mit integriertem 

USB-Ausgang zu – oder ein Recording- 

Interface mit speziellem Phonoeingang. 

Für was man sich letztlich entscheidet, 

hängt von den Ansprüchen und Bedürfnissen 

des Nutzers ab: Soll nur das 

Nötigste an Bord sein, greift man zu einfach 

gestrickten Phono-Boxen. Preiswerte 

Geräte mit gutem Klang sind zum 

Beispiel der NAD PP3 (150 Euro) oder 

die Pro-Ject PhonoBox II USB (135 Euro) 

– beide in AUDIO 7/08 getestet. Deutlich 

highendigere Konsorten mit USB sind 

der Burmester 100 oder der AMR PH-77 

(jeweils in AUDIO 8/10 im Test). Hier 

STANDARD: Die meisten Plug and Play-Geräte 

tauchen in der Systemsteuerung unter den 

Aufnahmequellen als „USB Audio CODEC” auf. 

Eine zusätzliche Treiber-Installation ist nicht nötig. 

DREI WEGE FÜHREN ZUM ZIEL 

1 FÜR EINSTEIGER: 

Der direkteste Weg von 

der analogen in die digitale 

Welt führt über einen 

Plattenspieler mit integrierter 

USB-Schnittstelle. 

USB-INTERFACE 

MIT PHONO-IN 

2 FÜR LP-KENNER: 

Steht bereits ein guter 

Player im HiFi-Schrank, 

nutzt man ein Audiointerface 

mit Phono-In 

oder eine USB-Vorstufe. 

wird’s zwar etwas teurer, aber dieses 

Geld ist definitiv gut investiert. 

Wer hingegen flexibler arbeiten will, 

nimmt ein PC-Interface, das mehr Anschlussmöglichkeiten 

in petto hat. Vorzeigefähige 

Vertreter dieser (nur dünn 

besiedelten) Produktnische sind das 

„DMX6Fire” (280 Euro) von Terratec oder 

das für seinen Preis exzellente „USB 

Phono Plus V2” von ART Pro Audio (100 

Euro). Zumindest im Vergleich zu den 

günstigen Phonoboxen bieten diese PC- 

PHONO- 

VORVERSTÄRKER 

A/D-WANDLER 

3 FÜR KLANGPROFIS: 

HiFi-Spezialisten, denen 

die Klang-Güte am wichtigsten 

ist, greifen zu edlen 

Wandlern, die das Preampsignal 

konvertieren. 

150 


Siegertypen 

next generation 

PM-15S2 und SA-15S2 Limited Edition 

Welcome to the Limit 

Um die Magie einer Darbietung wiederzugeben, werden qualitativ 

hochwertige Komponenten eingesetzt. Aber einfach nur die hochwertigste 

Komponentenauswahl wird nicht helfen die Musik so zu 

reproduzieren wie der Künstler sie erdacht und aufgezeichnet hat. 

Um dies zu erreichen, müssen die ausgesuchten Bauteile miteinander 

abgestimmt sein, um sicherzustellen, dass sie in vollkommener 

Harmonie zusammenarbeiten. 

Für die limitierte 15-Serie, haben wir das harmonische Zusammenspiel 

von Komponenten neu durchdacht, so fanden wir eine verbesserte 

Performance und heißen Sie heute willkommen-am Limit. 

www.marantz.de 

Marantz Division of D&M Germany GmbH


ALLROUNDER: Eine preiswerte Lösung, um in die Welt der LP-Digitalisierung einzutauchen, 

bietet der Pro-Ject Essential Premium Phono/USB. Seine Stärken sind die kinderleichte Anbindung 

an den Computer und der Tonabnehmer von Ortofon (2M Blue), der einen super Klang liefert. 

Schnittstellen höhere Auflösungen. 

So ermöglicht beispielsweise 

das Terratec Abtastraten 

von ultra-audiophilen 192kHz 

VOL. I bei 24Bit, was es vor allem für 

HD-Fans interessant macht. Viele 

dieser Interfaces nutzen (zusätzlich) einen 

speziellen „ASIO”-Treiber, der von 

Profi-Programmen wie „Cubase” (von 

Steinberg) oder „ProTools” (von Avid) 

genutzt wird. Doch keine Sorge: Ihre 

Installation gestaltet sich denkbar einfach, 

wenn man den Anweisungen des 

Menüs folgt. Apropos: Eine vernünftige 

Recording-Software ist meistens auch 

gleich mit dabei, womit den Aufnahme- 

Sessions nichts mehr im Weg steht. 

FÜR KLANG-GOURMETS 

An HiFi-Aficionados, die sowohl einen 

edlen Plattenspieler als auch einen hochwertigen 

Phono-Vorverstärker ihr Eigen 

nennen, richtet sich die dritte Methode. 

Zwischen dem LP-Preamp und dem 

Computer kommt hierbei ein A/D-Wandler 

zum Einsatz, der sogar anspruchsvollste 

Klangspezialisten überzeugt. 

Über alle Zweifel erhabene Exemplare 

sind das „Babyface” von RME und das 

nagelneue „4 Pre” von Mark of the Unicorn 

– beide eher im Studiobetrieb anzutreffen. 

Deutlich mehr Funktionen und 

noch bessere klangliche Ergebnisse bieten 

Geräte wie der Benchmark ADC-1 

und der Rosetta 200 von Apogee. Die 

meisten dieser Konverter füttern den 

PC/Mac entweder über USB oder Firewire 

mit Musik. Auch andere digitale 

Ausgänge stehen meist auf Abruf bereit: 

S/PDIF, Toslink und (eher selten) AES/ 

EBU sind die üblichen Verdächtigen. Besitzt 

der Computer einen digitalen Eingang, 

kann das Signal auch auf diese 

Weise in den Rechner gelangen, da die 

Konvertierung nach wie vor im externen 

A/D-Wandler stattfindet. 

Womit man beim Thema Nachbearbeitung 

landet: Was passiert nach der Aufnahme, 

welche Schritte sind nötig, um 

gut klingende digitale Abbilder seiner 

Plattenschätze zu bekommen? Antworten 

liefert Folge 2 – in AUDIO 5/12. 

MINIMALISMUS PUR: 

Die meisten Phono- 

Vorstufen mit USB- 

Anschluss (rechts der 

NAD PP3) besitzen nur die 

nötigsten Anschlüsse. 

VIELFÄLTIG EINSETZBAR: Audio-Interfaces für den Computer sind eine gute 

Lösung, wenn man mehr Eingänge und bessere Treiber benötigt. Das RME Babyface 

(links) und das DMX6Fire von Terratec unterstützen zudem sehr hohe Abtastraten. 

152 


LESERWAHL 

2012 

IHRE PUBLIKUMS 

LIEBLINGE 

HD 800 

MX W1 

PX 100 II 

Die Magazine stereoplay, AUDIO und Video Home- 

Vision haben nachgefragt – 25.000 Leser haben 

entschieden: Gleich drei unserer Produkte wurden 

bei der Leserwahl 2012 auf Platz 1 gewählt: der 

High-End-Kopfhörer HD 800 – gleich in zwei Kategorien, 

der mobile Minikopfhörer PX 100 II und die 

kabellosen Ohrhörer MX W1. Wir freuen uns sehr 

über diese Auszeichnungen und sagen Danke! 

www.sennheiser.de

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RAUMGRÖSSE 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RAUMAKUSTIK 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

AUFSTELLUNG 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

154 www.audio.de ›04 /2012

Service › BESTENLISTE 

DIE BESTENLISTE 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

INHALT 

LAUTSPRECHER 

1. Standboxen Seite 155 

2. Kompaktboxen Seite 156 

3. Sub-/Sat-Boxensets Heft 2/12 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 157 

5. Subwoofer Aktiv Seite 157 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 157 

VERSTÄRKER 

1. Vollverstärker Seite 158 

2. Vorverstärker Seite 158 

3. Endstufen Seite 160 

4. Phono-Vorverstärker Seite 160 

5. Kopfhörer-Verstärker Seite 161 

6. AV-Receiver Seite 161 

7. AV-Vorstufen Seite 161 

8. Mehrkanal-Endstufen Heft 3/12 

ANALOG-QUELLEN 

1. Plattenspieler ohne System Seite 161 

2. Plattenspieler mit System Seite 164 

3. Tonabnehmer Seite 164 


1. CD-/SACD-Player Seite 164 

2. Musik-Server Seite 166 

3. Netzwerk-Player Seite 166 

4. D/A Wandler Seite 166 

5. Digital Porties Heft 2/12 

6. Blu-Ray-Player Heft 12/11 

KOPFHÖRER 

1. HiFi-Kopfhörer Seite 166 

2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 2/12 

3. Mobile Kopfhörer Heft 2/12 

4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 12/11 


1. Stereo-Komplettsysteme Seite 167 

2. Heimkino-Komplettsysteme Seite 167 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 167 

4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 2/12 

5. One-Box-Systeme (Stereo) Seite 167 

6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 2/12 

LAUTSPRECHER 

1. STANDBOXEN 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

REFERENZ-KLASSE 

AB 101 PUNKTE 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25000 105 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102 

Burmester B 100 51 4/06 44 900 102 

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101 

HIGH-END-KLASSE 

91-100 PUNKTE 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100 

Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Backes&Müller BMPrime6 M G T A H D W F a 4/12 8000 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 

Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96 

JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96 

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95 

Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95 

Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95 

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

T&A KS Active K M T A W F a 4/12 4400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92 

Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91 

Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91 

Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91 

Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 


155


Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86 

Focal Chorus 836 V M G T A F 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 M G T A W F 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 M G A F 52 2/09 2200 86 

Isophon Corvara 65 11/04 3000 86 

KEF Q 900 M G A H F 6/11 1600 85 

B&W CM8 K M T A F 67 12/11 1800 85 

Elac FS 189 M G T A F 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 K M T A W F 58 4/08 2000 85 

Linn Majik 400 M G T A F 64 4/12 2400 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 

Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 

Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85 

Klipsch RF-82 II G T A H W F 41 2/12 1300 84 

Canton Chrono SL 570.2 K M T A W F 58 4/12 1500 84 

Sonus Faber Toy Tower K M T A W 63 3/09 1800 84 

Canton Vento 880 DC K M T A F 55 6/10 2000 84 

Audium Comp 5 M T A H F 71 5/10 2000 84 

Jamo C-807 M G T A H F 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A W F 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 K M T A W 66 6/10 2400 84 

Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84 

Dynavox Impulse III M G A H D W 40 2/12 1300 83 

Adam Artist 6 K M T A D W F a 4/12 1400 83 

Dynavox Impulse V K T A D W 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A W 63 12/08 2000 83 

Pioneer S-71 K M A H F 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 M T A F 65 4/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 M G T A F 60 10/07 2000 83 

B&W 704 58 10/03 2200 83 

B&W XT 4 80 10/05 2500 83 

KEF XQ30 K T A H DW 64 6/10 2600 83 

Heco Celan GT 502 M G T A W F 50 4/12 1400 82 

KEF Q 700 M G A H F 60 4/12 1400 82 

PSB T6 Tower M G A F 63 9/10 1500 82 

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H W F 60 4/10 1500 82 

Revel F-12 57 11/05 1600 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M G T A W F 55 9/10 1600 82 

T+A Talis 62 10/05 2000 82 

Epos Epic 5 M G T A D W F 51 8/11 1100 81 

Canton Chrono 508.2 K M T A W F 57 8/11 1200 81 

German Maestro Linea S F-0ne K M G T A W F 60 4/10 1400 81 

Dynaudio DM 3/7 K M G A W F 68 4/12 1450 81 

KEF iQ 90 M G A H F 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A W F 70 10/11 1650 81 

Mission 794 K T A D 69 12/08 2000 81 

KEF Q 500 K M T A H W F 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II M G A H W F 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A F 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 G T A F ´57 9/09 1340 80 

Quadral Platinum M4 M G T A F 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 M G A F 54 4/10 1600 80 

B&W CM 7 67 6/06 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H F 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A W F 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A W 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 M G T A W F 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 G T A W F 58 5/09 1500 79 

Epos M22i K M T A W F 65 12/08 1800 79 

Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79 

Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 

Piega TP5 K M T A F 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 K M G T A W F 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 K M G T A W F 64 12/07 1450 78 

Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 

Naim Ariva 58 3/05 2000 78 

Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 

Monitor Audio Silver RX 6 M A F 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 M G T A F 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i K M T A D W 65 7/08 1350 77 

B&W 683 M T A F 66 6/07 1400 77 

ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 

Elac FS 68.2 K M G T A W F 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M G A W F 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 K M T A W F 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 K M T A W F 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V M T A F 58 7/07 1140 76 

Cabasse MT 4 Moorea M T A H W 52 6/06 1200 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H W F 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 K M G T A D W 64 2/08 1600 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 


Boston A 360 M T A F 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 M G T A F 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H W F 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A F 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 M G T A F 55 8/08 1200 75 

Epos M 15.2 K M T A D W 69 6/06 1250 75 

Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75 

Dali Zensor 7 M T A F 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 M G T A H F 58 4/08 700 74 

Canton GLE 470.2 M T A W F 52 12/10 700 74 

Magnat Quantum 655 M G A F 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A F 61 12/10 700 74 

Elac FS 58.2 M G T A F 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M G T A F 58 1/11 900 74 

Elac FS 127 K M T A W F 64 8/06 920 74 

Dali Lektor 6 M G T A F 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 K M T A W F 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC M T A W F 52 11/07 1000 74 

Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 M A F 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 M G T A F 69 7/08 1300 74 

Spendor S5e 80 3/05 2000 74 

Nubert NuBox 511 K M T A F 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 G T A H F 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V M G T A F 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 K M T A F 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i K M T A F 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A D W F 62 7/08 1400 73 

Heco Victa II 701 M G T A F 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 G A H F 64 12/10 700 72 

Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 

Jamo S 606 M G A H F 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 M T A F 60 4/08 650 71 

Boston A 250 K A F 66 1/12 700 71 

Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 

Teufel Ultima 40 M T F 58 2/11 400 70 

Mission M 34i K M T A W F 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H W F 69 2/11 600 70 

Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 


Cabasse MT 3 Tobago M T A F 61 4/07 800 70 

Quadral Argentum 07.1 M T A F 53 1/07 500 69 

Nubert nuBox 481 M T A W F 55 1/07 500 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A F 62 2/11 600 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A W F 68 6/08 600 69 

Focal Chorus 714 V K T A F 59 2/07 700 68 

Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68 


Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 

JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 


Magnat Monitor Supr. 1000 M G T A F 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 K M T A W F 63 5/08 450 64 


Wharfedale Vardus VR-400 M G T A F 66 1/09 400 63 

Mission M 33 K M T A W 55 9/06 400 63 

Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 

Visonik Revo 4 58 2/04 600 62 

Heco Victa 301 K M T A W 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A D W 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 M G A F 59 9/06 360 61 

Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 M T A F 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A D 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T F 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

STANDARDKLASSE 

0-30 PUNKTE 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. KOMPAKTBOXEN 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die AUDIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 


91-100 PUNKTE 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 M G T A D W F a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 G T A D W F a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA M G T A W F 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A M G T A W F a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 M G T A H F 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B M T A H W F 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond K M T A F 60 4/10 4500 91 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora M G T A H D W F 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 M G H A W F 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H F 70 12/10 4000 90 

Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90 

Sonics Arkadia M G T A W F 56 5/06 2400 89 

Focal Electra 1008 BE K M A W F 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton M G T A W 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE M G T A D W 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active K M T A D W F a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC K M T A W F 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 M G T A F 62 8/11 2550 86 

Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86 

KEF R300 K M A H W F 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 M G T A H F 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A W F 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A W 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 K M G A H D W F 62 12/09 2200 85 

B&W PM1 K M T A F 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 K M T A D W 62 5/09 1200 84 

Sonics Argenta K M T A W F 56 2/06 1200 84 

Canton Vento 830.2 K M T A W F 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII M G T A F 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition K M T A W F 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv K M T A W F a 6/08 2600 84 

Manger Zerobox 109 K M A H W F 74 9/06 4000 84 

Nubert NuVero 4 K M G T A W F 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R M G T A F 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 K M T A W F 64 5/09 1350 83 

ME Geithain ME 25 K M T A W F 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 K M T A D W F 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR K T A D W 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A K T A D W F a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M K M T A F 67 1/08 3800 83 

Nubert NuVero 3 K M T A D W 73 3/12 1080 82 

Abacus A-Box 10 K T A D W a 3/11 1190 82 

Triangle Comete Anniversary K M T A H D F 62 4/12 1200 82 

T+A Criterion TR 400 K M T A W F 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite K M T A W F 77 9/03 2700 82 

Canton Vento 820 K M T A W 57 7/09 1100 81 

KS Digital Coax C5 K M T A H D W F a 10/10 1190 81 

PMC DB 1 I K T A W F 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 K M T A W F 61 11/07 1500 81 

Klipsch RB-81 II G A H F 52 5/11 800 80 

Linn Majik 109 K M T A D W 62 6/09 1200 80 

Dynaudio Focus 110 K T A W F 75 3/06 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 K M A F 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 K M D A D W F a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca K M T A H D W 57 4/09 800 79 

Quad 12 L Studio Active K M T A D W a 6/08 1200 79 

Piega C2 62 3/03 2000 79 

KEF Q 300 K M T A H W F 63 5/11 600 78 

Heco Celan XT 301 K M G T A W F 58 4/09 800 78 

German Maestro Linea S B-ONE K M A W F 65 7/10 800 78 

PSB Imagine Mini K T A D W 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A D W 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II M T D W 65 7/10 860 78 

Nubert NuPro A20 K M T A D W F a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Elac BS 184 M G T A D W 64 7/10 800 77 

Focal Chorus 807 V M T A F 59 10/06 800 77 

Triangle Comete Es 58 3/06 800 77 

Revel Concerta M-12 K M T A F 68 3/06 900 77 

Tannoy Autograph Mini K T A D 71 8/06 1980 77 

Canton Ergo 620 K M T A W F 55 4/09 900 76 

Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


Genelec 6020 A K T A D W a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 K T A D W F a 7/07 1000 75 

B&W 705 57 12/03 1400 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A W F a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A W F 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A D W 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 K M G T A W F 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A W F 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A W F 67 2/07 800 74 

Spendor S 3/5 K T A W F 84 8/06 1090 74 

156 



Elac AM 150 K T A D W F a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A W 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A D W F a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A H D W F a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A W F 56 3/10 670 72 

Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Nubert NuWave 35 K M T A W F 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A F a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A F 62 8/07 600 70 

Heco Metas 300 K M T A W F 60 5/07 500 69 

Mission Esprit E 52 K T A D W 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A F 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A D W 83 4/06 800 69 

Focal Chorus 706V K M T A W F 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A F 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A D W 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M G T A W F 56 10/08 380 67 

PSB Image B5 K T A D W 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A F 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66 

Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66 

Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66 

Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66 

Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65 

Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65 

Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65 

Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65 

Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63 

Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63 

Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63 

Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62 

Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62 

Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62 

Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62 

JBL Studio L 830 68 4/06 500 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61 

Triangle Stella ES 59 4/06 500 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Mission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60 

Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

Epos ELS 3 62 9/05 350 59 


Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Infinity Primus 150 64 1/05 250 58 

Focal Chorus 705 V K T A D W 67 11/06 350 58 


Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57 

Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

JBL Balboa 10 69 7/06 200 50 

JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49 

Tawo 203 65 4/05 107 45 

Centrum Gali 200 82 7/06 100 44 

4. SURROUND-SETS 

MIT STEREO-FRONTBOXEN 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen- 

Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung 

gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder 

kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 


AB 101 PUNKTE 

Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles, 

was den Mehrkanalfan begeistert. 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Linn Artikulat a 9/05 70000 104 110/98 

B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 


91-100 PUNKTE 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger 

Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren. 


Canton Vento 830.2/810.2/858.2/Sub 850R 62 12/11 5400 91 98/84 

Sonus Faber Cremona 51 2/03 15900 91 87/94 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große 

Lautsprecher fürs große Gefühl. 


B&W CM8/CM1/CM Centre/ASW 10CM 67 12/11 4620 90 95/85 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Revel Concerta 57 11/05 4600 83 84/82 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen. 


Nubert 380 Set 2 52 3/04 1450 74 75/73 

Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Infinity Beta 40/20/C 250/SW 10 64 7/04 1850 71 70/72 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

JBL Northridge 80 Set 54 8/03 1430 65 65/65 

Visonik Revo 58 2/04 1150 63 64/62 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Mordaunt Short Avant 900 67 2/04 850 60 60/60 

Wharfedale Diamond 62 2/04 860 60 62/58 

5. SUBWOOFER AKTIV 


91-100 PUNKTE 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Audio Physic Minos 9/04 4500 92 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Klipsch SW 115 4/12 1200 88 84/92 

Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Teufel M 11000 9/04 1200 88 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Dynaudio Sub 500 9/04 1750 86 90/81 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

B&W ASW 750 9/04 1800 86 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Nubert AW 1000 9/04 870 82 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert AW 880 4/06 610 80 78/81 

Quadral Sub 400 DV 4/06 700 80 83/76 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Tannoy TS 12 4/06 800 77 79/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

6. PC-LAUTSPRECHER / 

NAHFELD-MONITORE 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 


157


VERSTÄRKER 

1. VOLLVERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120 

Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115 

Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115 

Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115 

Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115 

Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110 

T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110 

Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110 

Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110 

Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110 

ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110 

AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105 

Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 

Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105 

Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105 

McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105 

Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105 


91-100 PUNKTE 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Ausstattung. 


Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100 

Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95 

NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Creek Evo IA 59 5/07 765 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A35.2 67 9/11 800 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90 

Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90 

Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85 

Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85 

Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85 

Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85 

Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75 

Rotel RA-01 51 9/04 400 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75 

Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75 

Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75 

Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75 

Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75 

Marantz PM 4001 50 11/05 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70 

Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65 

Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 


Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60 

Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VORVERSTÄRKER 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 

158 www.audio.de ›04 /2012

Home-Entertainment neu erleben! 

Jetzt im Handel!



AB 101 PUNKTE 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Krell Evolution Two 7/05 38 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Burmester 011 1/02 11 900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Accuphase C-2000 11/04 5750 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Spectral DMC 15 4/04 6900 120 

Accuphase C-2400 6/04 8700 120 

Krell KCTx 9/02 12 000 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Pass X 2.5 3/02 5100 115 

Marantz SC-7S1 6/04 7000 115 

McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115 

Moon 350 P 4/12 2500 110 

Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

T+A P 1230 R 9/03 1500 105 

Croft Micro 25R 4/12 1700 105 

Plinius CD-LAD 3/03 2850 105 

AVM PA-3.2 (mit Phono- und USB-Modul) 4/12 3700 105 


91-100 PUNKTE 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 1800 100 

Vincent SA-93 9/05 1800 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Meridian 501 1/02 1200 90 

Rotel RC-1580 4/12 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 90 

PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Rotel RC 1090 1/02 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Linn Kollektor 8/99 750 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Restek Mini Pre 2/05 500 80 

Atoll PR 200 4/02 625 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 


Rotel RC-03 10/02 450 75 

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. ENDSTUFEN 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


AB 101 PUNKTE 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125 

Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125 

VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Pass X 250 75 3/02 7950 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120 

Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120 

Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120 

Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120 

Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Pass X 150 74 11/02 6100 115 

Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115 

Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115 

McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115 

Classé CA 401 89 7/02 11 000 115 

Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115 

Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115 

Burmester 036 66 6/05 5700 110 

Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110 

Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110 

McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110 

Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105 

Moon 330 A 64 4/12 3200 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 

Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105 


91-100 PUNKTE 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Croft Series 7R 46 4/12 1700 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Naim NAP 200 48 5/03 2300 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100 

AVM MA-3.2 76 4/12 4500 100 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Naim NAP 150x 55 2/08 1480 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Linn 2250 61 10/02 3075 90 

Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90 

Atoll AM 100 58 4/02 675 85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85 

Rotel RB-1552 69 4/12 850 85 

PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 85 

Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Meridian 556 65 1/02 1500 85 

Quad 909 65 1/02 1650 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Rotel RB-06 62 7/06 500 80 

Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

NAD C 270 69 4/02 690 80 

NAD C 272 71 2/05 790 80 

Vincent SP-996 67 7/06 800 80 

Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70 

4. PHONO-VERSTÄRKER 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


AB 101 PUNKTE 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Pass XOno (MM/MC) 11/02 5500 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

160 www.audio.de ›04 /2012


Linn Linto (MC) 3/03 1350 115 

Roksan Caspian DX-2 (MM/MC) 12/03 1650 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Clearaudio SmartPhono (MM/MC) 10/04 320 105 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90 / 105 


91-100 PUNKTE 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Creek OBH-15 (MM/MC) 12/03 350 100 

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Restek Mini Ria (MM/MC) 2/05 400 95 

SWS Varius (MM/MC) 12/03 400 95 

Pro-Ject Tube Box (MM/MC) 12/03 420 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Pro-Ject Phono Box MK II (MM/MC) 3/06 90 90 

NAD PP2 9/03 100 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

5. KOPFHÖRER-VERSTÄRKER 


AB 101 PUNKTE 

Ultimativer Klang für Kopfhörer-Audiophile. Power und Auflösung im Überfluss. 


Cayin HA-1A 12/10 1000 110 

Eternal Arts KHV 5/11 2750 110 

Lehmann Black Cube Linear USB 12/10 930 108 


91-100 PUNKTE 

Feinster Klang und perfekte Kompatibilität auch mit schwierigen Hörern. 


MusicalFidelity M1HPA 12/10 600 100 

Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100 

Beyerdynamic A 1 12/10 990 100 

KingRex HQ-1 12/10 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Schon an diesen Verstärkern klingen Kopfhörer klar besser als an Headphone-Ausgängen, 

wie sie typischerweise an Vollverstärkern zu finden sind. 


Fostex HP-P1 7/11 500 85 

Creek OBH-21 12/10 300 80 

6. AV-RECEIVER MIT HD-TON 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


AB 101 PUNKTE 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Rotel RSP-1572 3/12 2000 108 103/103/118 

Arcam AV 888 3/10 5500 108 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 


91-100 PUNKTE 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Yamaha RX-A 3010 70 2/12 1980 99 90/98/110 

Onkyo TX-NR 3009 69 2/12 1980 99 90/98/108 

Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Arcam AVR-400 64 11/11 2200 96 83/98/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3800 68 2/08 1600 95 85/95/105 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Denon AVR-4310 70 8/09 2000 95 85/95/105 

Onkyo TX-NR 906 71 12/08 2000 95 85/95/105 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Anthem MRX 500 64 11/11 1900 94 83/98/102 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1800 67 11/07 1100 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1900 67 11/08 1100 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Denon AVR-3808 68 9/07 1600 93 85/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Pioneer SC-LX 75 73 11/11 1900 93 80/93/102 

Onkyo TX-NR 905 71 2/08 2000 93 90/90/100 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-A-1010 65 12/11 1050 92 80/90/105 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-2809 68 11/08 1100 92 85/90/100 

Onkyo TX-SR 805 70 11/07 1200 92 80/90/105 

Denon AVR-3311 67 10/10 1400 92 85/90/102 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Denon AVR-2808 68 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-LX 50 64 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Denon AVR-2309 67 10/08 800 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Marantz SR-5003 66 2/09 650 84 75/82/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 863 64 10/08 850 84 72/85/95 


Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VSX-1018 66 10/08 800 83 70/85/95 

Yamaha RX-V 663 63 7/08 550 82 70/80/95 

Onkyo TX-SR 606 63 7/08 550 82 72/78/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Sony STR-DA 2400 ES 61 10/08 800 82 70/82/95 


Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Denon AVR-1911 62 8/10 500 81 70/82/90 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBERKLASSE 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 PUNKTE 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

7. AV-VORSTUFEN MIT HD-TON 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


AB 101 PUNKTE 

Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Arcam AV 888 3/10 5500 107 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 

8. MEHRKANAL-ENDSTUFEN 

Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. Die AUDIO-Kennzahl 

(AK) wird auch ermittelt, ist allerdings beim klassischen 5.1-Betrieb mit Aktivsubwoofer 

weniger aussagekräftig. 


AB 101 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110 

Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105 

Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105 

Lexicon LX-7 (7-Kanal) 73 6/03 9450 105 


91-100 PUNKTE 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

Mehrkanal-Verstärker mit sehr hoher Klangqualität. 

76-90 PUNKTE 


Marantz MM7055 70 1/11 1300 90 

NAD M 25 /7-Kanal) 69 4/03 3000 90 

Rotel RMB-1565 (5-Kanal) 58 3/12 1100 85 

Rotel RMB-1075 (5-Kanal) 71 5/04 1500 85 

Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85 

ANALOG-QUELLEN 

1. PLATTENSPIELER OHNE SYSTEM 

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die 

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben. 


AB 101 PUNKTE 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Artus 6/06 118 000 125 

Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125 

Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120 

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120 

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120 

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115 

EAT Forte S 7/11 5070 110 

Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110 

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110 

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110 

Transrotor Ambassador + SME 3500 10/04 10 550 110 

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110 

Transrotor Tourbillon 3/02 16 000 110 

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105 

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105 

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105 

Clearaudio Maximum Solution / TQ-I 12/02 13 170 105 


161

12 x 

+ eine 

1 

2 

Oehlbach Phasendetector 

• Einfache Bestimmung der phasenrichtigen Polung 

• Optimal für Audio- und Videokomponenten 

• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch 

Vermeidung von Massepotentialausgleichsströmen 

• Einfachste Handhabung 

• Inkl. 9 V Blockbatterie 

Dynavox Sound-Converter 

• Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle 

• Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift 

• Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front 

• Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter 

• Zuzahlung: nur 15 Euro 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

Top-Prämie 2012 

3 

4 

5 

Oehlbach Air Absorber 

• Schwingungsdämpfer für Lautsprecherboxen 

• Verhindert zuverlässig die Übertragung 

unerwünschter Resonanzfrequenzen zum Boden 

• Auch für Plattenspieler einsetzbar 

• Liefermenge: 4 Stk. 

• Ø: 41,5 mm, Höhe: 30 mm, bis ca. 70 kg belastbar 

Phonak Audéo Kopfhörer 

• High End In-Ear Kopfhörer mit Mikrofon 

• Mit eingebautem Mikrofon 

• Einzigartige Audio-Filter-Technologie 

• Bassreicher, kristallklarer Sound 

• Lieferzubehör: Silikon Ohrstöpsel 

1 Paar S, 1 Paar M, 1 Paar L 

30 Euro Verrechnungsscheck 

Wir erfüllen Wünsche! 

Mit dem Verrechnungsscheck in Höhe von 30 € können Sie sich einen 

kleinen Wunsch erfüllen. Einzulösen bei Ihrer Bank oder Sparkasse. 

MUSTER 

MUSTER 

Dieses und viele weitere interessante 

Angebote gleich online bestellen: 

shop.magnus.de/audio 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA, ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Oehlbach Air Absorber gold (K744) chrom (K745) Oehlbach Phasendetector (K666) 

Dynavox Sound-Converter schwarz (K652) silber (K653) Phonak Audéo Kopfhörer (K742) 

30 € Verrechnungsscheck (K655) 

Ich bestelle audio zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 63,90 €. (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80) 

Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2030 E04



91-100 PUNKTE 

Mechanisch aufwendige Laufwerke und Tonarme, die das Klang-Potenzial von Vinyl- 

Platten weitestgehend ausloten. 


T+A G 1260 R 6/10 2000 100 

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100 

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100 

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100 

Rega P7 6/08 2500 100 

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100 

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100 

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100 

Acoustic Signature Mambo / Kuzma Stogi 2/04 4740 100 

Transrotor Pianta Alu / SME 3500 12/03 6700 100 

Thorens TD 2030 6/04 2200 95 

Clearaudio Master Solution / Unify 14 12/03 4280 95 

Musical Fidelity M1 / SME M2 5/04 4800 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90 

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90 

Rega P5 / RB 700 3/05 1200 90 

Rega Planar 25 / RB 600 11/03 1200 90 

Thorens TD 850 / TP 300 11/03 1300 90 

Thorens TD 810 9/06 1300 90 

Pro-Ject Perspective / 9C 12/03 1400 90 

Acoustic Signature Samba + Rega RB 300 9/02 1800 90 

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90 

Clearaudio Champion / Unify 3/03 3100 90 

Rega P3 / 2000 6/02 680 85 

Pro-Ject RPM 6 SB / 9 8/04 735 85 

Clearaudio Emotion / Satisfy 3/04 740 85 

Rega RP3 2/12 780 85 

Thorens TD 700 1/07 1000 85 

Pro-Ject RPM 9 1/03 1130 85 

Thorens TD 800 7/03 1150 85 

Transrotor Super 7, Rega RB 300 9/97 1450 85 

Clearaudio Champion Limited 12/01 3000 85 

Rega P2 / 2000 2/02 540 80 

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80 

Pro-Ject RPM 4 / Speedbox 12/04 575 80 

Technics SL-1210 M5G 5/03 900 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Pro-Ject Xpression 3/04 375 75 

Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75 

Pro-Ject RPM 4 12/04 500 75 

Pro-Ject 2.9 Wood 6/02 640 75 

Pro-Ject 1.2 Comfort 4/03 390 70 

Technics SL-1210 M3D 6/02 750 70 

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 


Numark TT-500 4/07 350 60 

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50 

2. PLATTENSPIELER MIT SYSTEM 

Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die 

Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all 

inclusive. 


AB 101 PUNKTE 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115 

Clearaudio Ovation / Magnify / Talismann v2 Gold 12/11 8100 110 

Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110 

EAT E-Flat / Yosegi 12/11 5000 107 

Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105 

Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105 


91-100 PUNKTE 

Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten. 


Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100 

Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95 

Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95 

Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95 

Denon DP-A 100 12/10 2500 95 

T + A G10 / SME M2 (inkl. Phonoverst.) 5/04 4200 95 

Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90 

Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90 

Clearaudio Concept 11/09 1000 85 

Pro-Ject 2Xperience 2/12 875 80 

Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Rega RP1 2/11 350 75 

Thorens TD 240 2/05 500 75 

Rega P1 8/07 350 70 

Dual CS460 2/12 590 70 

Pro-Ject Debut III 4/07 230 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 


Pro-Ject Debut 2/02 210 60 

Denon DP-300 F 4/07 330 60 

Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55 

Technics SL-BD 20 4/07 180 55 

Thorens TD-170 4/07 260 55 

Dual CS 415 - 2 4/07 230 50 

Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40 

Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40 

3. TONABNEHMER 

Die Punktzahlen geben ein Maß für die Klangqualität der Tonabnehmer unabhängig vom 

verwendeten Spieler. Zur besseren Übersicht ist die nach oben offene Punkte skala in 

sechs Qualitätsklassen unterteilt (Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Beachten 

Sie, dass Ihr Verstärker je nach Tonabnehmer-Typ einen passenden Phono-Eingang 

aufweisen muss: (MC) bedeutet Moving Coil System, (MM) Moving Magnet,(MI) Moving 

Iron, (HO) High Output. 


AB 101 PUNKTE 

Kniffelige Handarbeit in mikroskopischen Dimensionen ist für Tonabnehmer-Kleinode in 

dieser Klasse notwendig – und für hohe Preise verantwortlich. Juwelen für Vinyl. 


Benz Micro LP-S (MC) 8/09 2900 110 

Benz Ebony (MC HO) 9/04 2400 105 

Clearaudio Stradivari 12/06 2400 105 


91-100 PUNKTE 

Die äußerst präzisen Abtaster in dieser Kategorie liefern eine Klangqualität, die viele der 

Schallplatte nicht zutrauen. 


Lyra Delos (MC) 7/11 1100 100 

Kiseki Blue NOS (MC) 7/11 1600 100 

Grado Statement Reference (MC) 12/03 1500 100 

Transfiguration Spirit MK 3 (MC) 10/02 1600 100 

Lyra Dorian 11/07 800 95 

Ortofon SPU Royal N 2/09 1250 95 

Benz Glider SL 2/09 900 95 

Ortofon Venice (MC) 4/04 1500 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Makelloser Klang ist in dieser Klasse bereits absolute Pflicht, ebenso gute Abtastfähigkeit 

– Systeme für ambitionierte LP-Hörer. 


Audio Technica AT-0C9 MLII 10/07 400 90 

Benz Ace H (MC HO) 12/03 500 90 

Ortofon SPU Classic N 2/09 575 90 

Benz ACE L 2/09 590 90 

Denon DL-103 SA (MC) 8/07 600 90 

Clearaudio Maestro (MM) 3/07 620 90 

Ortofon Akzent Virtus II (MC) 12/03 970 90 

Grado Statement Master (MC) 10/02 1200 90 

Clearaudio Victory H (MC) 6/00 1300 90 

Clearaudio New Symphony (MC) 10/06 890 90 

Lyra Lydian Beta (MC) 10/02 1300 90 

Denon DL-103 R 4/06 350 85 

Nagaoka MP-300 (MI) 3/09 450 85 

Goldring Elite (MC) 8/05 480 85 

Goldring Elite II (MC) 3/03 650 85 

Clearaudio Sigma Gold (MC) 12/02 920 85 

Ortofon Rondo Red (MC) 8/05 380 83 

Linn Adikt (MM) 1/04 330 80 

Goldring 2500 (MI) 3/09 360 80 

Dynavector 10x5 (MC HO) 8/05 400 80 

Ortofon 2M Black 3/08 530 80 

Grado Statement Platinum (MI) 8/05 410 78 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Tonabnehmer mit guter Klangqualität; starke Verfärbungen oder auffällige Abtastverzerrungen 

sind auf dieser Stufe tabu. 


Nagaoka MP-150 (MI) 3/09 200 75 

Ortofon Salsa (MC) 1/07 240 75 

Goldring Eroica LX (MC) 8/05 260 75 

Goldring 2300 (MI) 3/09 260 70 

Ortofon Samba (MC) 1/07 200 65 

Goldring 1022 GX (MM) 12/03 250 65 

Ortofon Vinyl Master Silver (MM) 11/02 230 63 

Clearaudio Virtuoso Wood (MM) 11/02 450 62 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Solide Abtaster, die weder beim Hören noch beim allfälligen Austausch Kopfschmerzen 

bereiten. Genuss ohne Reue. 


Ortofon 2M Blue (MM) 8/07 180 60 

Goldring 2200 (MI) 3/09 200 60 

Goldring 1025 (MM) 6/99 220 60 

Clearaudio Beta-S (MM) 6/99 330 60 

Ortofon Vinyl Master Red (MM) 11/02 115 58 

Ortofon Vinyl Master Blue (MM) 11/02 185 58 

Sumiko Blue Point (MC HO) 6/99 200 58 

Ortofon OM 30 Super (MM) 6/99 220 55 

Benz MC 20 E2 (MCHO) 6/99 130 53 

Denon DL 103 (MC) 6/99 160 53 

Ortofon 2M Red (MM) 8/07 90 48 

Denon DL 110 (MCHO) 6/99 110 48 

Grado Prestige Gold (MM) 6/99 200 48 

Rega Elys (MM) 6/99 150 47 

Ortofon Vinyl Master White (MM) 11/02 75 44 

Audio Technica AT 110 E (MM) 6/99 50 43 

Ortofon OM 10 Super (MM) 6/99 65 38 


1. CD-/SACD-PLAYER 


AB 101 PUNKTE 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

164 



Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115 

Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115 

Meridian G 08 6/05 3300 115 

Accuphase DP-57 6/05 4100 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Meridian G-07 7/04 2300 105 

Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 PUNKTE 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Exposure 2010 CD 11/04 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100 

Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Naim CD 5 i 7/04 1200 100 

Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100 

Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

Creek Classic CD 12/06 1300 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Helios 3 9/02 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100 

Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100 

Arcam CD 23 T 5/02 1950 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 


Marantz CD 7300 2/04 500 95 

Teac C-1D 2/04 500 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 


Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95 

Cambridge 640 C V2 5/06 600 95 

NAD C 542 2/04 600 95 

Onkyo DX-7555 6/06 600 95 

Rotel RCD-06 8/06 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95 

Teac CD 1000 3/12 800 110 / 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95 

Audiolab 8000 CD 10/06 900 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-710 AE 10/09 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

NAD C 521 BEE 10/05 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Rotel RCD-02 3/03 600 90 

Atoll CD 50 10/02 650 90 

Arcam CD 62 T 9/02 665 90 

C.E.C. CD 3300 2/04 780 90 

Denon DCD 510 AE 6/09 250 85 

Marantz CD 5001 11/05 250 85 

NEXT GENERATION HIGH END AUDIO 

AURALiC 

TAURUS Kopfhörer-Amp & ARK MX+ DAC 

AUDEZ’E LCD-3 

magnetostatischer Referenz-Kopfhörer 

WWW.AUDIONEXT.DE


Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Cambridge 340 C 1/06 300 85 

Marantz CD 5003 8/09 300 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Denon DCD-500 AE 11/06 210 80 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt 

meist sehr routiniert. 


Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75 

Denon DCD-485 4/04 190 70 

2. MUSIK-SERVER 

Elektronische Musikarchive, die CDs entweder in Orginal-Auflösung oder als datenreduzierte 

MP3-Dateien speichern. Wiedergabe ist meist über den Server selbst sowie 

über (häufig mitgelieferte) Nebenstellen („Clients“) möglich. Die erste Punktzahl in der 

Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter CD-Auflösung, die zweite Zahl dem 

Klang mit datenreduziertem Material. Für letzteren Test wird MP3 mit einer Datenrate von 

192 kbps verwendet. (M) bedeutet Multiroom-fähiger Server. 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich mit Referenz-CD-Playern auf einem Niveau, dabei ungleich komfortabler. 


Bladelius Embla 03/10 7750 130/100 

Naim HDX 10/08 6500 125/90 

Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/80 


91-100 PUNKTE 

Klanglich mit Top-CD-Playern vergleichbar, aber deutlich praktischer und vielseitiger. 


Olive 4HD 03/10 2500 100/85 

Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70 

Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75 

Yamaha MusicCast MCX-2000 (M) 5/06 1800 95/75 

Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75 

SPITZENKLASSE 

Viel Komfort und die Klangqualität sehr guter CD-Player. 

76-90 PUNKTE 


Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70 

Yamaha MusicCast MCX-1000 (M) 10/03 2200 90/65 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Sony Giga Juke 9/07 700 75/70 

Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65 

Philips Streamium WACS 5 (M) 5/06 800 70/65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Komfortabel in der Handhabung – aber klanglich spielen die Komponenten auf 

bescheidenem Niveau. 


Philips WACS-700 11/05 1000 55/50 

3. NETZWERK-PLAYER 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


AB 101 PUNKTE 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Akurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 


91-100 PUNKTE 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Cambridge Sonata NP-30 3/12 600 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/A WANDLER 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


AB 101 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120 /120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118/– 

Leema Elements DAC 4/12 1500 118/118 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115/– 

Cambridge DACMagic Plus 4/12 630 115/115 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/– 

Audiolab M-Dac 4/12 750 115/115 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/– 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Pachtree Audio iDAC (iPod-Dock) 5/11 1200 115/– 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Fostex HP-A3 1/12 400 113/- 

Peachtree DACit 1/12 500 113/- 

Moon 100 D 4/11 550 113/– 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/– 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/– 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 PUNKTE 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

KOPFHÖRER 

1. HIFI-KOPFHÖRER 

AUDIO bewertet Kopfhörer getrennt nach ihrem An wendungszweck. HiFi-Kopfhörer 

werden hauptsächlich zum Hören an der Stereo-Anlage genutzt. Sie sind als dynamische 

Hörer in verschiedenen Bauformen von geschlossen bis offen vertreten. 

(E) bedeutet Elektrostat-Kopfhörer. 


Hörer dieser Klasse garantieren ein unverfälschtes Klangerlebnis 

91-100 PUNKTE 


Audez'e LCD-3 3/12 1950 97 

Audez'e LCD-2 6/11 995 95 

Sennheiser HD-800 5/09 1000 95 

Stax Set 3050 (E) 12/07 1445 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Sehr natürliche Klangfarben und enormer Detailreichtum zählen zu den Kardinal-Tugenden 

dieser Top-Kopfhörer. 


Grado SR 325i 12/08 400 90 

Sony MDR-SA 5000 2/06 700 90 

Stax SRS-2050 11/06 780 90 

Grado RS-1 1/05 800 90 

Beyerdynamic T1 12/09 890 90 

Denon AH-D7000 12/08 1000 90 

Grado GS 1000 i 5/09 1100 90 

Koss ESP 950 2/06 1280 90 

Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90 

Denon AH-D5000 12/07 700 85 

Ergo A.M.T. (m. Verstärker) 12/07 830/1550 85 

Ultrasone Signature Pro 3/12 900 85 

Grado SR 225 12/08 300 80 

Grado SR 325 10/06 300 80 

Sennheiser HD 650 1/04 400 80 

AKG K 701 2/06 400 80 

AKG Q 701 12/10 500 80 

Sony MDR-Z1000 5/11 500 80 

Shure SRH 840 12/10 200 78 

166 www.audio.de ›04 /2012


OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

In dieser Klasse sind Klangverfärbungen gering, die Auflösung ist bereits sehr fein. 


AKG K 272HD 12/08 180 75 

Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75 

Grado SR 125 3/03 200 75 


Sennheiser HD 598 12/10 230 75 


Philips Fidelio L1 3/12 250 75 


Stax SR 001 MK 2 (E) 2/06 326 75 

Sony PFR-V1 12/08 400 75 

Ultrasone Pro900 12/10 450 75 

AKG K 142HD 12/08 130 70 

Bose AE 2 12/10 150 70 

AKG K 601 2/06 250 70 


Cresyn CS-HP600 12/08 60 65 


Denon AH-D 1100 12/10 170 65 

AKG K 181 DJ 10/06 180 65 

Technics RP-DH 1200 2/06 200 65 


Phiaton MS 400 12/09 250 65 

Cresyn CS-HP500 12/08 50 62 

MITTEL-KLASSE 

Diese Hörer bieten eine ordentliche Klangqualität 

31-60 PUNKTE 


AKG K 530 12/07 80 60 

Creative Aurvana DJ 12/07 100 60 


Sony MDR-XB 700 12/09 130 60 

AKG K 171 2/06 140 60 

Ultrasone HFI-780 12/09 200 60 

Philips SHP 8500 10/06 60 60 

Philips SHP 8900 10/06 100 60 

Philips SHP 9000 12/07 160 60 

Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60 

Technics RP-F 550 E 10/06 60 60 

Philips SHP 5401 12/08 40 55 

Technics RP-F 880 2/06 87 55 

Creative HQ-1900 12/07 60 55 

Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55 

Koss UR 29 10/06 87 50 

AKG K 216 AFC (Funk) 10/06 190 50 

Koss Pro 3 AA Titanium 10/06 140 50 

Sennheiser RS 140 10/06 200 50 

Koss MV 1 10/06 400 45 

Philips SHC 8565 (Funk) 10/06 120 45 

AKG K 81 DJ 2/06 60 45 

Panasonic RP-HJE500 12/07 65 35 


1. STEREO-KOMPLETTSYSTEME 

Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set 

angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel 

und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 


Raumfeld by Teufel Speaker L 2/12 1300 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

B&O Beosound 5 Encore + Beolab 3 02/12 4360 95 

Raumfeld by Teufel Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 300 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau. 

Schwächen zeigen sie meist im Bass. 


Philips Streamium MCi900 (Netzwerk, DVD, HDD) 7/10 1000 75 

Denon D-F 103 HR (MP3, HDD) 3/07 1250 75 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

Yamaha CRX-E 400 7/05 400 65 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

In dieser Klasse sind die Sets meist sehr kompakt und liefern dafür eine sehr ordentliche 

Klangqualität. 


Kenwood K-501 USB (MP3, USB) 3/07 330 60 

Denon RCD-M 33 7/05 400 60 

Kenwood R-K 701 7/05 400 55 

2. HEIMKINO-KOMPLETTSYSTEME 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, die Klangbewertung 

erfolgt grundsätzlich mit den mitgelieferten Boxen und ist weder mit der Lautsprecher- 

Bestenliste noch mit jener für Elektronikkomponenten vergleichbar. Kompatibilität zu 

anderen Formaten als CD und DVD (etwa Blu-Ray) wird gesondert vermerkt. 


AB 101 PUNKTE 

Diese Klasse ist ausgereizten Anlagen mit perfektem Klang und brillanter Bildwiedergabe 

vorbehalten – Allroundern ohne Limits. 


Meridian DSP 7000 / 800 / 861 1/04 105000 108 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

In dieser Klasse übertrifft die Klangqualität bei weitem die von Fernsehern, die 

Bildqualität ist mit guten DVD-Playern vergleichbar. 


Bose Lifestyle T 20 (HDMI-Eingang, USB, kein Laufwerk) 8/10 2800 73 

Bose Lifestyle V 20 (HDMI-Eingang, kein Laufwerk) 12/07 2800 73 

Bose Lifestyle 48 (incl. Musikserver) 12/04 6850 73 

Samsung HT-D6759W (HDMI-Eingang, USB, BD) 11/11 1000 72 

Canton DM2 (2.1 System ohne Laufwerk) 3/11 1200 72 

Bose Lifestyle 135 12/11 2700 71 


Samsung HT-BD 2 (spielt DVD und Blu-ray) 5/08 1500 70 

Denon S-301 11/05 1800 70 


Philips HTS 9540 (USB, BD) 11/11 1650 69 

Bose Cinemate II GS (2.1 System ohne Laufwerk) 11/10 1000 68 

KEF Kit 100 (2 Lautsprecher) 3/05 2000 68 

JVC DD-3 (Media Cient, USB) 3/07 1000 65 

JBL DSC-1000 6/05 800 63 

MITTEL-KLASSE 

31-60 PUNKTE 

Klanglich ordentliche Upgrades für Fernseher – oder moderne Alternativen zur Micro- 

Anlage. 


Bose Cinemate II (2.1 System ohne Laufwerk) 11/10 800 60 

Panasonic SC-BT 100 (3.1-System, Blu-ray) 9/08 1000 60 

JBL CSP-630 9/07 1000 60 

Bose 3.2.1. GSX 11/05 2800 60 

Teufel Impaq 3000 (Blu-ray) 3/11 700 58 

Denon DHT-550 SD 6/05 1000 58 

Bose 3.2.1 GS 12/03 2200 58 

Yamaha DVX S120 2/04 500 55 

JVC NX-DB 3 (2.1 System mit Blu-ray) 2/09 1000 55 

Onkyo HTX-22 HD (2.1-System ohne Laufwerk) 9/08 400 50 

JVC TH-FT 3 (2.1 , kein Laufwerk, Funk-Subwoofer) 11/10 500 50 

Sony DAV-S 550 6/03 750 50 

Samsung HT-C 7200 (Blu-Ray, Internet-Apps) 3/11 850 50 

Pioneer NS-DV 99 12/03 1000 50 

3. KOMPLETTSYSTEME OHNE BOXEN 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an 

den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


AB 101 PUNKTE 

Geräte sind mit Anlagen aus Einzelkomponenten der Referenzklasse zu vergleichen und 

bieten alle Vorteile der kompakten Bauweiße. 


AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110 

Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PUNKTE 


T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100 

Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100 

Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 

Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren 

und verdienen hochwertige Lautsprecher. 


Naim Uniti 8/09 3000 90 

Naim Unitiqute 11/10 1900 85 

Teac WAP-AX250 2/11 550 80 

Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Diese Sets sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie passen 

meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen. 


Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75 

Denon RCD-CX 1 (SACD, iPod) 3/09 1500 75 

Arcam Solo Mini (CD, iPod, DAB) 3/09 1000 73 

Pioneer PDX-Z9 (2K-SACD, iPod, Client,Webradio) 8/08 1000 73 

5. ONE-BOX-SYSTEME (STEREO) 

Laufwerke, Netzwerk-Empfänger und/oder iPod-Docking-Schnittstellen finden hier zusammen 

mit den passenden Lautsprechern in einem einzigen Gehäuse Platz. Oft beherbergen 

diese kompakten Systeme auch einen FM-Tuner. 

Die Liste enthält auch früher getestete „reine“ iPod-Dockingstations mit ehemals eigener 

Bewertungsskala. Diese Punkte wurden an das im Normalfall bei AUDIO genutzte 

Bewertungsspektrum angepasst und sind dadurch nun direkt mit anderen One-Box- 

Systemen vergleichbar. 


AB 101 PUNKTE 

Modell .Test Preis Punkte 

Geneva Model XXL (Dock, CD, EM) 4/10 3500 110 


91-100 PUNKTE 


Geneva XL (Dock, CD, FM) 2/07 1900 100 

Teufel iTeufel Air 4/12 500 92 

B&W Zeppelin Air (Dock, AirPlay) 5/11 600 92 

Loewe Sound Vision 4/12 1500 92 

SPITZENKLASSE 

76-90 PUNKTE 


Raumfeld by Teufel One 4/12 450 90 

B&W Zeppelin (Dock) 3/08 600 90 

NAD Viso 1 (Dock, Bluetooth) 1/12 600 90 

Philips DS 9000 (Dock) 3/11 630 90 

Loewe AirSpeaker 12/11 750 90 

Bose Sound Dock 10 (Dock) 1/10 800 90 

Geneva L (Dock, CD, FM) 2/07 1000 90 

Canton Your Solo 4/12 500 85 

JBL Onbeat Xtreme (Dock, FM, Bluetooth) 1/12 600 85 

Yamaha Restio ISX-800 (Dock, CD, FM, USB) 1/12 600 85 

VitaAudio R4i (Dock, CD, FM) 5/10 900 85 

Bang & Olufsen BeoSound 8 4/11 990 85 

Logitech Sqeezebox Boom (Netzwerk) 1/09 300 80 

Yamaha TSX-140 (Dock, CD, FM) 3/11 420 80 

Loewe Soundbox (Dock, CD, FM, USB) 1/12 500 80 

T + A Caruso (Dock, DVD, FM, Netzwerk) 12/08 1600 80 

OBERKLASSE 

61-75 PUNKTE 

Modell Test 

Preis Punkte 

Logitech Sqeezebox Radio (Mono, Netzwerk) 2/10 180 75 

Sonos ZonePlayer S5 (Netzwerk) 2/10 400 75 

Geneva Model S (Dock, FM) 1/10 330 75 

B&W Zeppelin Mini (Dock) 1/10 400 75 

Teac SR-80i (Dock, FM) 3/11 200 70 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/11 300 70 

Harman/Kardon Go + Play Micro (Dock) 3/11 300 70 

Edifier Esiena if360 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Yamaha TSX-130 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Bose Soundlink Wireless (Wirelles nur per USB) 4/10 550 69 

Logitech Pure-Fi Dream (Dock, FM) 5/10 250 65 

Ravon Medea (Dock) 5/10 250 65 

Sonoro Audio Cubo Dock (Dock) 3/11 300 65 

Pioneer NAS-5 (Dock, FM) 1/10 500 65 


167

IMPRESSUM 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Test und Technik 

Alexandros Mitropoulos (am), 

Dipl.-Medienwirt (FH) Malte Ruhnke (mr) 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

Redaktion audio.de 

Sedin Mujic(sem) 

Grafische Gestaltung 

Tanja Haller 

Produktion / Lithografie / Bildredaktion 

DC – Design & Consulting / Sindelfingen 

www.promooffice.de 

Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch (Ltg.) 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd), Andreas Günther (ag), 

Fritz I. Schwertfeger (fis) 

Musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr. 

Andreas Fritz (af), Laszlo Molnar (lm) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele 

(ws), Ralf Dombrowski (rd) 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501 

HiFi-Markt: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Sonderdrucke 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; 

spietschel@wekanet.de 

Convergence & Business Developement Manager 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Leitung Onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Thomas Mehls, Werner Mützel 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 127,80; 

EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der 

AUDIO EMOTION GmbH, der HeimkinoWelt - „1080p“ 

Audiovisuelle Systeme GmbH, der Akustik Tune NEM-New 

Enterprise Media GmbH und der Audio Vinyl GmbH 

SIE HABEN DAS WORT 

Schreiben Sie uns. Per Brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per E-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

AYON S3 (AUDIO 3/2012) 

Ich bin seit nunmehr einem Jahr 

überzeugter Streamingnutzer. 

Die Technik überzeugt mich in 

Komfort und Klangqualität. Da 

sich das Gute aber oft noch verbessern 

lässt, lese ich mit Interesse 

Ihre diesbezüglichen Tests, 

insbesondere der hochwertigen 

Komponenten. Der Ayon S-3 ist 

ein beeindruckendes Gerät, 

welches sicher eine gute Wahl 

in der Komplettierung z. B. einer 

Aktivanlage ist. Ich bin jedoch 

überrascht, dass Sie in Ihrem 

Test das Fehlen der Gaplessfunktion 

beim Ayon nur kurz abtun. 

Die Tatsache, dass selbst 

ein 250-Euro-Gerät wie die 

Squeezebox Touch gapless bietet, 

lässt vermuten, dass die 

Entwickler des Ayon S-3 ganz 

viel an bits und bytes und deren 

Wandlung denken, aber ein wenig 

an den Erwartungen der Zielgruppe 

vorbei entwickeln. Und 

diese Kritik lässt sich auf viele 

andere Hersteller übertragen 

Ich habe nix dagegen, dass ein 

gutes Gerät für Klang und Verarbeitung 

hohe Punktzahlen 

erhält. AUDIO darf aber ruhig 

deutlich kritischer kommentieren. 

Vielleicht beherzigen das 

die Entwickler früher oder später 

dann einmal. 

Dennoch, der Weg von Ayon ist 

wichtig und gut. Ich würde mir 

nur noch wünschen, dass 

dem Prinzip „Streamer/Vorverstärker“ 

ein edles Phonomodul 

eingepflanzt wird. 

Streaming und Analog Audio 

in einem Gerät vereint ist, 

bestimmt kein Widerspuch. Ein 

hochwertiges Analoglaufwerk, 

gute Streamer-/Wandler-Funktionalität 

sowie Phone-Verstärkung 

vereint und eine ME Geithein 

oder BM14 damit versorgt 

... was will man mehr? CDs vermutlich 

eher seltener. 

AUDIO-SCHWESTERZEITSCHRIFTEN IM APRIL 

PC-GO: Die Computer-Cracks testen 

ultraflache Notebooks, cleve re 

Media-Player und (vermeintlich?) 

flotte DSL-Leitungen – und sagen 

(wichtig!), wie man ein WLAN vor 

Hackern schützt. www.pcgo.de 

COLORFOTO: Canon vs. Nikon – 

die Marktführer im Systemvergleich 

quer durch alle Preisklassen von 350 

bis 2000 Euro. Im Test: lichtstarke 

100-mm-Makros und die neue Olympus 

OM-D. www.colorfoto.de 

Reinhard Zwenzner 

Wir hätten das Fehlen der Gapless-Fähigkeit 

sicher strenger 

gerügt, wenn Ayon nicht bereits 

verbindlich ein Update angekündigt 

hätte, das dieses Thema bereits 

zum Erscheinen des Hefts 

erledigen sollte. Da die Stream- 

Unlimited-Plattform auch in anderen 

Playern problemlos gapless 

spielt, haben wir auch keinen 

Anlass, an der schnellen 

Nachrüstung zu zweifeln. Warum 

Ayon nicht gleich darauf geachtet 

hat, verstehe ich ehrlich 

gesagt auch nicht. Zum Thema 

Streaming und Analog: Da sprechen 

Sie mir aus der Seele. Ich 

habe privat bis vor wenigen 

Jahren ausschließlich LP gehört, 

und wurde erst durch Streaming 

mit der digitalen Welt versöhnt – 

mittlerweile kommt meine 

Musik zuhause sogar überwiegend 

von der Festplatte.Einen 

Streamer mit Vorstufe (XLR- und 

Cinch-Ausgänge) und exzellentem 

Phonoteil (MM- und MCtauglich, 

extrem rauscharm, 

wunderbar sauber und geschmeidig 

im Klang) kenne ich 

übrigens: den Linn Akurate DSM 

aus Heft 2/2012. br 

CONNECT: Das perfekte Smartphone 

– die besten Modelle aus vier 

User-Kategorien. Die Zukunft kommt: 

was das ers te LTE-Handy von HTC 

und der neue DLNA-Standard so 

alles können. www.connect.de 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 11,90€ 

Gratis 

Oehlbach BOOOM! 

Subwoofer Y-Kabel 

• Beste Signalübertragung im Tieftonbereich 

• 2x Cinch Eingang - Mono-Ausgang 

• 24 kt. vergoldete Cinchstecker 

• Versilberter Innenleiter 

• Länge: 5m 

Goldkabel Bananenstecker 

• Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

• Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

• selbstfixierender Kabeleinlass 

• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca. 2,5 qmm geeignet 

• Steckerkörper komplett vergoldet 

• Made in Germany 

Gratis 

Gratis 

Die 100 besten Lautsprecher der Welt 

Welches sind die besten HiFi-Lautsprecher der 

Welt? Stereoplay-Chefredakteur Holger 

Biermann hat tausende von unterschiedlichen 

Modellen gehört und stellt in dieser Sonderausgabe 

die 100 Besten aus allen Größen- und 

Preisklassen vor. 

IhreVorteileimAbo: 

• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Goldkabel Bananenstecker (K674) 

Oehlbach Subwoofer-Kabel (K746) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Sonderheft-Die 100 besten Lautsprecher der Welt (K738) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2032 M04

Vorschau AUDIO 05/12 

AUGENWEIDE 

Nichts entspannt das Auge eingefleischter Vinyl-Enthusiasten mehr als die geniale 

Einfachheit eines Rega-Laufwerks – AUDIO freut sich auf den neuen RP6, ganz 

frisch aus den britischen Entwicklungslabors. 

BLICKFANG 

Da schau her: Wireless-Boxen 

aus der Xeo-Serie von Dynaudio 

oder die DSP-gestützte Meridian 

M6 sind echte Hingucker. Was 

hinter den smarten Formen 

steckt und was die Neuen klanglich 

draufhaben, klärt ein ausführlicher Test. 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder 

Lieferschwierigkeiten verschieben. Fotos: Archiv 

HANDSCHMEICHLER 

Die schönsten, schlichtesten Frontplatten haben sie schon lange – jetzt 

werden die Dänen von Primare auch hinter den Kulissen richtig modern: 

Die Vorstufe Pre32 bekommt einen vollwertigen Netzwerkplayer 

eingepflanzt. Grund genug für AUDIO, sie zusammen mit der Endstufe 

A34.2 zum Test zu bestellen. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK2032MV. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

2000-EURO-STANDBOXEN Ist ein Kraut gegen Magnats Schlachtschiff Quantum 

805 gewachsen – und falls ja: von welchem Hersteller stammt es? 

NETZWERK AUF GUT DEUTSCH Trigon hat sich einen Streamer von Grund auf 

neu entwickeln lassen – was kann der Chronolog besser als die Konkurrenz? 

AV-RECEIVER Heimkino-Talente mit audiophilen Qualitäten: Wie viel Geld muss 

man ausgeben, wenn man sich den separaten Stereoverstärker sparen will? 

DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 5. APRIL 2012 

_07HPU_Visonik_AUDIO_03_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);18. Jan 2012 12:59:02 

Neu 

Teil- und Vollaktiv 

Comp 5 Active 

Comp 7 Drive 

5 unserer besten Händler Deutschlands: 

weitere unter www.audium.com 

BoxenGross - 10999 Berlin 

www.boxengross.de 

030 / 624 60 55 

LOFTSOUND - 59755 Arnsberg/Neheim 

www.loftsound.de 

02932 / 510 95 70 

Müller Hifi - 79098 Freiburg 

www.hifimueller.de 

0761 / 50 78 00 

Hifi Studio Kemper - 89073 Ulm 

www.hifikemper.de 

0731 / 673 98 

www.amc-hifi.de 

Neu! 

AMC XIA ab € 445.- 

AMC XCDi ab € 345.- 

MW AUDIO - 80337 München 

www.mwaudio.de 

089 / 693 88 694 

www.audium.com 

Ideen die man hört!

Exklusiv für Leser von 

eMag 

3 Monate TV-Programm 

kostenlos für Ihr iPad! 

Das TVdirekt 

eMag 

ist die erste vollwertige 

TV-Zeitschrift für iPad oder Laptop! 

Lesen Sie online alle Berichte 

des aktuellen Heftes und jeden 

Tag das TV-Programm auf dem 

aktuellsten Stand. 

Alle 

-Leser können 

das TVdirekt 

eMag 12 Wochen 

lang kostenlos nutzen: 

Bestellen Sie einfach unter 

www.tvdirekt.de/immerdabei 

unter »Gutschein einlösen« 

mit dem Code »Audio«. 

Drei Doppelseiten plus Tagestipps 

für jeden Tag – immer auf dem 

letzten Stand 

Alle Geschichten aus dem aktuellen 

Heft zum Blättern auf iPad oder Laptop


Chefredakteur 


Chefredakteur 


Chefredakteur 

Chefredakteur 


Chefredakteur 

Chefredakteur 


Chefredakteur 

„Besserer Klang durch Forschung“ 

DANKE 

für Ihre Bestätigung! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, 

die sich auch 2012 wieder für innovative 

Bose Technologien entschieden haben. 

Die Geräte des Jahres 2012 


1. Platz 

3. Platz 

IN DER KATEGORIE 

2.1-Heimkino-Systeme 

Bose Lifestyle 235 


1. Platz 


Surround-Heimkino-Systeme 

Bose Lifestyle V35 


2. Platz 


Lautsprecher: Stereo zu Flatscreens 


2. Platz 


Docking Stationen 

Bose SoundLink 


Aktiv-PC-Lautsprecher 

Bose Computer MusicMonitor 

Bose CineMate GS 

Goldenes 

Ohr 

2012 

Goldenes 

Ohr 

2012 

3. Platz 

Goldenes 

Ohr 

2012 

3. Platz 

in der Kategorie 

Outdoor-Lautsprecher 

Bose 151 Environmental 

1. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2012 

GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2012 

NOISE-CANCELLING-KOPFHÖRER 

Bose Quiet Comfort 15 

2. PLATZ 

HIGHLIGHTS 

2012 

GEWINNER DER LESERWAHL STEREOPLAY HIGHLIGHTS 2012 

KOPFHÖRER BIS 150 EURO 

Bose IE 2 

2. Platz 


Heimkino-Komplettsysteme 

Bose Lifestyle 235 


Sound-Projektoren/ 

Virtual-Systeme 

Bose Cinemate 1 SR 

Bernhard Rietschel (Chefredakteur) 



Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6040434-0 • Fax: (01) 6040434-23 • Internet: www.bose.at

AUDIO Geteilter AMP, doppelter Spaß! (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?