3R Die neue Generation Hydranten (Vorschau)

3-4/2012 

ISSN 2191-9798 

K 1252 E 

Vulkan-Verlag, 

Essen 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

Besuchen Sie uns auf der 

IFAT 

7. bis 11. Mai 2012 

Halle B5, Stand 433 

www.3R-Rohre.de 

Die neue Generation Hydranten 

Bewährte Sicherheit im Rohrnetz 

Besuchen Sie uns - wir freuen uns auf Sie! 

Halle A4 - Stand Nr. 241/342 

www.avkmittelmann.com

Halle B 6 

Stand 331/430 

Qualität auf den ersten Blick! 

Serie 19 

Serie 18 

LightFit 

HymaxGrip 

Elektroschweißfittings 

Ventil-Anbohrarmatur 

Wasserzählerschacht

Editorial 

Der Nabel der Wasser-, Abwasserund 

Abfallwelt 

Vom 7. bis zum 11. Mai trifft sich die Wasser-, 

Abwasser- und Abfallbranche wieder zur weltweit 

größten Umweltmesse in München: der IFAT 

ENTSORGA 2012. Die Leitmesse ist gegenüber 

2010 erneut deutlich gewachsen. Über 2.750 

Aussteller zeigen auf einer Fläche von 215.000 

m 2 ihre Produkt-Highlights, Neuheiten und ihre 

Programmvielfalt. Einen kurzen Überblick über 

die Hallenaufteilung und die Höhepunkte des 

Rahmenprogramms finden Sie auf Seite 160 und 

161 in dieser 3R-Ausgabe. Mit der Produktvorschau 

erhalten Sie einen kleinen Vorgeschmack 

auf die Ausstellung der Messe – es gibt viele, 

neue Innovationen und Weiterentwicklungen. 

Die Messeausgabe der 3R gibt einen umfassenden 

Einblick über aktuelle Fragestellungen 

aus der Forschung und der praktischen Anwendung 

des Rohrleitungsbaus. Neben den Hauptthemen 

der Wasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung beleuchtet ein weiterer 

Schwerpunkt den Breitbandausbau in Deutschland 

vor dem Hintergrund „Hausanschluss und 

FTTH“. 

Welche Möglichkeiten der Einsatz des Kathodischen 

Korrosionsschutzes in abwassertechnischen 

Anlagen bietet, beschreibt ein 

Bericht in der Rubrik „fkks-Aktuelles“. „Grundstücksentwässerung 

im Fokus“ trifft den Kern 

der neuen Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung. 

3R sprach mit dem Geschäftsführer 

Dirk Bellinghausen über die Ziele und die Entwicklung 

der Gütegemeinschaft, die im Mai 

2011 gegründet wurde. 

In der heutigen Zeit ist es nicht immer leicht, im 

Informationsdschungel den Überblick zu behalten. 

Um Ihnen eine interessante und informative 

Alternative zu den bekannten Plattformen zu 

geben, haben wir Anfang Februar den Online- 

Auftritt unserer Fachzeitschrift 3R neu relauncht. 

Unter www.3R-Rohre.de finden 

Sie ab sofort Neuigkeiten 

rund um das Thema Rohr – von 

aktuellen Branchen-Nachrichten 

aus dem In- und Ausland über 

Vor ankün digungen oder Nachbesprechungen 

interessanter Ver anstaltungen 

bis hin zur Prä sentation 

von Produktneuheiten oder Darstellung 

von Baustellenprojekten. 

Über die Inhalte der aktuellen 

Ausgabe der 3R wird natürlich 

ebenso informiert, wie über die 

Themen der kommenden Ausgaben. 

Neuerscheinungen aus dem 

Fachbuchangebot des Vulkan- 

Verlags werden regelmäßig vorgestellt 

und unter dem Motto „Alles, was Recht 

ist“, erhalten Sie in der Rubrik „Recht & Regelwerk“ 

einen Überblick über aktuelle Änderungen 

im Bereich der Normung und der Regelwerke. 

Wir werden den 3R-Internetauftritt in den 

nächsten Monaten weiter ausbauen und Sie mit 

aktuellen Meldungen auf dem Laufenden halten. 

Besuchen Sie uns unter www.3R-Rohre.de, 

wir freuen uns über Ihr Feedback. 

Bis dahin wünsche ich allen Teilnehmern der IFAT 

ENTSORGA 2012 eine interessante und lebendige 

Messe mit vielen Anregungen für den Berufsalltag. 

Falls Sie Zeit finden sollten, kommen 

Sie gerne bei uns vorbei. Sie finden uns auf dem 

Gemeinschaftsstand des Rohrleitungsbauverbandes 

und des Rohrleitungssanierungsverbandes 

in Halle B5, Stand 433. 

Dipl.-Ing. (FH) Nico Hülsdau 

3R-Chefredakteur 

Mit Ihrem Smartphone und diesem QR-Code gelangen 

Sie sofort auf die neue 3R-Internetseite 

www.3R-Rohre.de. Einfach die Kamera Ihres Smartphones 

auf den quadratischen Code richten, abfotografieren, 

decodieren und die Botschaft lesen. 

3-4 / 2012 137

3-4/2012 

Inhalt 

S. 158 S. 170 S. 174 

Editorial 

137 Der Nabel der Wasser-, 

Abwasser- und Abfallwelt 

Nico Hülsdau 

Nachrichten 

Industrie und Wirtschaft 

142 Informations-Offensive 2012 von Sewerin 

142 Übertragende Sanierung bei NDT Systems & Services geglückt 

143 RWE erhält Genehmigung für die erste Ausbaustufe von Innogy Nordsee 1 

143 ILF nimmt Stellung zur Planung von umstrittener Gaspipeline in Pakistan 

144 Norma Group erwartet nach Rekordwerten 2011 weiteres Wachstum 

144 Bulgarien erhebt Nabucco zum „Projekt von nationaler Bedeutung“ 

145 Grundfos mit erfolgreichem Geschäftsjahr 2011 

146 NEL-Abschnitt der E.ON Ruhrgas verzögert sich 

146 IBAK steigt in Kanalrobotik ein 

146 Georg Fischer AG steigerte 2011 Ertrag und Umsatz 

148 Großauftrag: Butting liefert 75 km Bimetallrohre nach Australien 

148 KMG-Niederlassungsleiter werden „Zertifizierte Kanalsanierungsberater“ 

149 TÜV SÜD gewinnt weiteren Auftrag der Open Grid Europe 

150 Arkil Inpipe mit neuem Kanalsanierungsfahrzeug 

150 Erdgas Münster Transport wird zu Nowega 

Verbände und Organisationen 

152 FBS feiert 25-jähriges Bestehen 

152 Gütegemeinschaft Kanalbau baut ihren Online-Service aus 

153 brbv bietet Terminverwaltungsservice für seine Mitglieder 

154 DWA-Aktivitäten auf der IFAT ENTSORGA 

154 FDBR und rbv kooperieren 

156 RSV: Politisches Ränkespiel um die Dichtheitsprüfung in NRW gefährdet Umwelt 

und Arbeitsplätze 

157 Stadt Innsbruck saniert künftig grabenlos 

Interview 

182 Grundstücksentwässerung 

im Fokus 

Dirk Bellinghausen 

Personalien 

158 Dipl.-Ing. Wilhelm Kröfges verstorben 

158 Jochen Homann ist neuer Präsident der Bundesnetzagentur 

158 Neue Gesamtvertriebsleitung bei Steinzeug-Keramo 

159 Arkil Inpipe: Schamer folgt auf Manske 

159 In eigener Sache: 3R mit neuer Fachredakteurin 

138 3-4 / 2012

S. 191 

Besuchen Sie uns 

auf der IFAT 

Halle B6 Stand 314 

Veranstaltungen 

160 Die IFAT ENTSORGA öffnet ihre Tore 

161 Bereich der Kanalsanierung auf der IFAT ist gewachsen 

162 Über 590 Experten aus dem Abwassersektor auf dem 25. 

Lindauer Seminar 

162 Internationale Netzwerke für ein nachhaltiges Wassermanagement 

164 REW Istanbul lädt zum achten Mal ein 

164 IWEX präsentiert Innovationen im Wasserbereich 

Sureline ® - Rohre, 

mehr als nur eine 

Schutzschicht 

Recht & Regelwerk 

Fachbericht 

166 Auswirkungen der neuen EN 545 auf die Planungspraxis 

für Trinkwasserleitungen aus duktilem 

Gusseisen 

Von Jürgen Rammelsberg 

170 Zertifizierung im Rohrleitungsbau nach DVGW- 

GW 301:2011-10 neu geregelt 

FKKS – Aktuelles 

Fachbericht 

174 Kathodischer Korrosionsschutz im Umfeld von Wasserund 

Abwasserreinigungsanlagen 

Von Alexander Ploss, Waldemar Korupp und Franz Pruckner 

Fachbericht 

178 Neue Abrostungsdaten von Stahl in Wasser und deren 

Bezug zur DIN 50929 

Von Günter Binder 

IFAT-Produktvorschau 2012 

188 Produktvorschau auf die IFAT 2012 

Durchgängig aus PE 100 RC, das 

bedeutet kompletter Schutz in allen 

Rohrschichten, nicht nur am Innenoder 

Außendurchmesser. Somit ideal 

für alle Bodenklassen und folgende 

Verlegearten: 

• Berstlining, 

• Einbau mittels Erdrakete, 

• Fräsverfahren, 

• Pfl ugverfahren, 

• Relining, 

• sandbettfreie Verlegung, 

• Spülbohrverfahren. 

3-4 / 2012 FRANK GmbH Telefon + 49 6105 4085-0 139

3-4/2012 

Inhalt 

S. 226 S. 278 S. 318 

Kunststoffgrossrohrtechnik 

Fachbericht 

212 Aspekte des Stumpfschweißens von PE-Großrohren 

Von Bernd Klemm 

Wasserversorgung 

Fachbericht 

220 Räumliche und zeitliche Clusteranalyse des Trinkwassernetzes von 

Kuala Lumpur, Malaysia 

Von Basheer Obaid, Hans-Christian Sorge, Rolf-Dieter Wilken 

Projekt kurz beleuchtet 

224 Leipziger Wasserleitung mit Rohrstrangrelining saniert 


226 Anwendungsbeispiele für längskraftschlüssige Steckverbindungen 


228 Technische Kleinode wieder zum Laufen gebracht 


232 Bewegliche Stauwehre schützen Venedig vor Hochwasser 

Services 

233 Marktübersicht 

321 Terminkalender 

3.US Impressum 

Abwasserentsorgung 

Fachbericht 

244 Göttinger SCHABE in Aktion – TV-Panoramabilder als Datenbasis für 

Sanierungsbedarf im Schacht 

Von Juliane Schenk 

Fachbericht 

249 Experimentelle Beurteilung der Standsicherheit von begehbaren 

Sammlern mit dem MAC-Prüfsystem 

Von Olivier Thépot 

Fachbericht 

258 Inspektion von Druckleitungen und Dükern 

Von Kathrin Sokoll und Bert Bosseler 

Fachbericht 

266 Abwasserrohre aus Kunststoff: Entwässerung mit 

PE-Kanalrohrsystemen 

Von Robert Eckert 


273 Abwasserdruckleitung in offener Bauweise durch den Main verlegt 

140 3-4 / 2012

FBS-Betonbauteile. 


276 GFK-Sondervorschlag für Neudorfer Stauraumkanal DN 3000 


278 Doppelrohrsysteme für die Abwasseranlage „Mittleres 

Saartal“ schützen Wasserschutzgebiet 


280 Schlierbacher verabschieden sich von Abwassergruben 


282 780 m Steinzeugrohre für Heidelberg-Bahnstadt 

Von Steffen Brandenburg und Engelbert Pawlik 


284 Rechteckprofile sind günstiger für Heidenheimer Mischwasserkanal 


286 GFK-Schlauchlinersanierung im nicht befahrbaren Treppenviertel 

von Lyon 

Von David Veltz und Christian Noll 


288 Basel saniert eiförmigen Betonkanal mit GFK-Sonderprofilen 


290 Kombination von Schlauchlining und GFK-Kurzrohrrelining 


292 Nachtschicht in Brüssels City: 169 m Eiprofil-Schlauchlining 

600/900 

Fachbericht 

294 Praxisergebnisse der Abwasserwärmenutzung 

Von Hartmut Solas und Gabriele Krüger 

Fachbericht 

298 Bodenpressungen und Lastausbreitung unter Tandemfahrzeug 

LM 1 

Von Frederik Müller 

Fachbericht 

302 Mechanische Rückstausicherung für fäkalienhaltiges Abwasser 

Von Frank Horstmann und Klaus-Ulrich Giehl 

Hausanschluss – FTTH 

Special 

307 FTTH: Neue Methode für einen wirtschaftlichen Zugang zum 

High-Speed-Internet 

Von Theo Waerder, Alexander Grote und Robert Eckert 

Special 

314 Fiber to the Home – Ausbau schon heute oder lieber 

irgendwann 

Von Jan Klingler und Emanuel Hell 


316 Grabenloser Hausanschluss für Glasfaserleitungen 


318 Neue Wasserhauseinführung auf Basis des Membran- 

Injektions-Systems MIS 


319 Breitbandausbau – Investition für die Zukunft 

Die ökologisch 

lückenlose Lieferkette. 

FBS-Betonbauteile bestehen aus natürlichen, 

überall verfügbaren heimischen Rohstoffen. 

Auch nach ihrer langen Nutzungsdauer können 

sie als Baustoffe zeitgemäß mit wenig 

Energieaufwand weiterverarbeitet und wieder 

verwendet werden. Klarer Fall: FBS setzt 

auf eine ökologisch lückenlose Lieferkette. 

25 Jahre 

Wir freuen uns auf Sie 

in Halle B5 337/428. 

3-4 / 2012 141


Nachrichten 

Bild: Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Informations-Offensive 2012 von Sewerin 

Wohl jeder aufmerksame Mediennutzer 

hat sie schon gesehen: Die kleinen Quadrate 

mit der eher zufällig wirkenden Struktur 

aus schwarzen und weißen Punkten. Mehr 

und mehr erobern sie unsere Aufmerksamkeit, 

sei es in Anzeigen, auf Plakaten, Eintrittskarten, 

Flugtickets und was sich sonst 

noch denken lässt. Diese QR-Codes, nach 

der englischen 

B e ze i c h n u n g 

quick response 

codes, revolutionieren 

die 

Informationsweitergabe 

und 

-verarbeitung. 

Die Gütersloher 

Hermann 

Sewerin GmbH 

setzt seit Anfang 

2012 QR- 

Codes im Rahmen 

ihrer Fachanzeigen 

ein. 

Ab sofort 

Bild: Das Smartphone macht es möglich: Kamera des Smart phones 

auf den Code richten, abfotografieren, decodieren und die Botschaft 

lesen. 

wird Produkten 

und Dienstleistungen 

ein QR- 

Code zugeordnet. Mit einem SmartPhone 

fotografiert und der entsprechenden meist 

kostenlosen App analysiert, wird der Interessent 

auf die Produktinformation in der 

Sewerin-Datenbank weitergeleitet, die 

sich auf den Internetseiten des Unternehmens 

befinden (www.sewerin.com). 

Jeder Nutzer hat so die Möglichkeit, 

sich schnell und umfangreich einen Überblick 

über das beworbene Produkt oder die 

Dienstleistung zu verschaffen. 

Diesem ersten Schritt wird im Verlauf 

des kommenden Jahres ein weiterer folgen: 

Nach und nach erfolgt eine Umstellung 

der Verknüpfung von der Prospekt- 

Datenbank in eine neue Bewegtbild-Datenbank. 

Hier wird der Nutzer dann erfahren, 

wie das einzelne Produkt funktioniert 

und in der täglichen Arbeit eingesetzt werden 

kann. 

Sewerin wird die QR-Code-Technik zukünftig 

konsequent zur qualitativen Verbesserung 

der Kundenkommunikation einsetzen. 

Übertragende Sanierung bei NDT Systems & 

Services geglückt 

Rund drei Monate nach dem Insolvenzantrag 

ist die angestrebte übertragende 

Sanierung bei der NDT Systems & Services 

Gruppe geglückt. Der internationale 

Technologieführer im Bereich Ultraschall- 

Prüfsysteme für die Öl-, Gas- und Stahlindustrie 

mit Sitz in Stutensee bei Karlsruhe 

wird mit Wirkung zum 1. April von 

der Weissker-Gruppe übernommen, einer 

weltweit tätigen, mittelständischen Unternehmens-Holding 

mit Sitz im thüringischem 

Greiz. 

Eine wesentliche Voraussetzung für 

den Einstieg der Investoren war die positive 

wirtschaftliche Entwicklung, die NDT 

Systems & Services seit dem Insolvenzantrag 

am 23. Dezember 2011 genommen 

hatte. Der vom Amtsgericht Karlsruhe 

bestellte Insolvenzverwalter und 

Sanierungsexperte Tobias Hoefer hatte 

in den vergangenen Wochen mit mehreren 

Investoren über die Zukunft der NDT 

Systems & Services Gruppe verhandelt. 

„Nach einem weltweiten Investorenprozess 

hatte sich ein Kreis von hochseriösen 

und finanziell gut ausgestatteten Investoren 

herauskristallisiert, die alle eine 

langfristige strategische Zielsetzung mit 

der NDT verfolgen wollten. Den Ausschlag 

für Weissker gab schließlich neben dem 

Kaufpreis vor allem die Entwicklungsperspektive 

und die Vielzahl von freiwilligen 

Zusagen insbesondere an die Adresse der 

Mitarbeiter“ betonte er anlässlich der Unterzeichnung 

des Kaufvertrags. 

So erklärte sich Weissker bereit, nicht 

nur alle rund 210 Arbeitsverhältnisse am 

Standort Stutensee sowie die übrigen 

Auslandsgesellschaften mit weiteren 290 

Arbeitsplätzen zu übernehmen, sondern 

sprach für Stutensee auch eine weitreichende 

Beschäftigungs- und Bestandsgarantie 

aus. Die Zusage umfasst neben dem 

Verzicht auf betriebsbedingte Kündigungen 

für die Dauer eines Jahres auch den 

Verzicht auf eine Stilllegung oder die Veräußerung 

von Geschäftsbereichen. Darüber 

hinaus soll die Gesamtzahl der Mitarbeiter 

für die Dauer von drei Jahren konstant 

gehalten oder erhöht werden. 

Der Betriebsrat zeigte sich sehr zufrieden 

mit der jetzt gefundenen Lösung: 

„Wir haben nicht zu hoffen gewagt, dass 

am Ausgang des Insolvenzverfahrens für 

die Kolleginnen und Kollegen so ein überzeugendes 

Ergebnis steht. Es bleibt nicht 

nur das erhalten, was wir uns in den vergangenen 

Jahren erarbeitet haben, sondern 

wir gewinnen auch Sicherheit und 

neue Entwicklungschancen für jeden Einzelnen 

hinzu. Unser Dank dafür gilt insbesondere 

auch dem Insolvenzverwalter 

Tobias Hoefer, mit dem zusammen wir 

hier die Arbeitnehmerbelange vorbildlich 

umsetzen konnten“, betonte die Betriebsratsvorsitzende 

Melanie Bolz. 

142 3-4 / 2012

RWE erhält 

Genehmigung für die 

erste Ausbaustufe 

von Innogy Nordsee 1 

Gemeinsam mit den Windparks Innogy Nordsee 2 und Innogy 

Nordsee 3 sollen dort in den kommenden Jahren auf rund 100 

Quadratkilometern insgesamt rund 160 Windturbinen mit einer 

Leistung von ca. 1.000 Megawatt errichtet werden. RWE hatte 

den Park nach Erwerb in drei ungefähr gleichgroße Teilstücke 

aufgeteilt, deren Genehmigungen unabhängig voneinander erfolgen. 

Die nun vom Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie 

(BSH) ausgestellte Genehmigung bezieht sich auf den 

ersten Teilbereich dieses Areals im Umfang von 54 Windkraftanlagen. 

Die Genehmigungen für die zwei weiteren Teilbereiche 

(Innogy Nordsee 2 mit 48 Turbinen und Innogy Nordsee 3 

mit 60 Turbinen) werden ebenfalls zeitnah erwartet. 

Prof. Fritz Vahrenholt, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der RWE Innogy GmbH: „Die erste Genehmigung für unseren 

Offshore-Windpark Innogy Nordsee 1 ist ein wichtiger Meilenstein 

für uns, auf den wir rund drei Jahre hingearbeitet haben. 

Innerhalb der RWE-Ausbaustrategie für erneuerbare Energien 

spielt dieses Projekt eine herausragende Rolle.“ 

RWE Innogy hatte Ende 2008 die Rechte am Projekt Innogy 

Nordsee 1 vom Projektentwicklungsunternehmen ENOVA 

erworben. Das Windkraftwerk Innogy Nordsee 1 ist das zweite 

große Offshore-Windprojekt, das RWE Innogy in deutschen 

Gewässern realisiert. Derzeit in Bau ist der Windpark Nordsee 

Ost rund 30 km nördlich von Helgoland. 

ILF nimmt Stellung zur Planung von umstrittener 

Gaspipeline in Pakistan 

Im Zuge der Sanktionen gegen den Iran 

ist auch ein Projekt des Münchner Unternehmens 

ILF Beratende Ingenieure in den 

Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt: 

die Mitarbeit bei der Planung einer Gaspipeline 

in Pakistan. Dieses Pipelineprojekt 

soll bei Fertigstellung an die derzeit 

im Bau befindliche Pipeline auf dem Gebiet 

des Iran angeschlossen werden. ILF 

hat mit der Pipeline im Iran nichts zu tun. 

Selbstverständlich beobachtet ILF laufend 

die sich ändernden Sanktionen gegen den 

Iran und den Einfluss auf laufende Aufträge 

und mögliche zukünftige Projekte. Das 

Mitwirken bei diesem innerpakistanischen 

Projekt verstößt nicht gegen die derzeit 

international geltenden Sanktionen. „Sollte 

sich daran etwas ändern und die Sanktionen 

auch diesen Teil der Pipeline betreffen, 

werden wir die Arbeiten sofort einstellen 

und den Vertrag auflösen“, so Bernhard 

Lässer, Geschäftsführer der ILF München. 

Das Unternehmen ILF gewann 2007 

eine internationale Ausschreibung, an der 

zahlreiche namhafte Ingenieurbüros weltweit 

teilgenommen hatten. Die Auftragsvergabe 

hat sich dann bis Anfang 2011 

hingezogen. Aufgabe der ILF ist es, das 

Pipelinesystem in Pakistan zu planen und 

die Ausschreibungen für die dann am Bau 

beteiligten Generalunternehmer vorzubereiten. 

Auftraggeber ist das pakistanische 

Unternehmen ISGS (Interstate Gas Systems), 

das keinerlei Verbindung zum Iran 

hat. 

Geplanter Fertigstellungszeitpunkt 

der Gaspipeline ist Ende 2014. Während 

die Pipeline auf iranischer Seite bis auf die 

letzten 250 km bereits fertiggestellt ist, ist 

die Leitung auf pakistanischer Seite noch 

im Planungsstadium. Die Länge der Pipeline 

auf pakistanischer Seite beträgt rund 

780 km. Wird das Projekt nicht rechtzeitig 

fertiggestellt, fallen auf pakistanischer 

Seite enorme finanzielle Belastungen an, 

da es seitens der pakistanischen Regierung 

ein sogenanntes „Take or Pay Agreement“ 

mit dem Iran gibt. 

3-4 / 2012 143


Nachrichten 

Norma Group erwartet nach Rekordwerten 

2011 weiteres Wachstum 

Die Norma Group AG, ein internationaler 

Markt- und Technologieführer für hochentwickelte 

Verbindungstechnik, hat im 

Geschäftsjahr 2011 Höchstwerte bei 

Umsatz und Ergebnis erzielt. Der Umsatz 

ist in der Berichtsperiode mit 581,4 Millionen 

Euro (2010: 490,4 Millionen Euro) 

um 18,5 % gestiegen. Das um 

Akquisitionen bereinigte 

organische Wachstum 

der Norma Group 

belief sich 2011 auf 

65,6 Millionen Euro 

oder 13,4 % im Vergleich 

zum Vorjahr. Die 

zum Ende des ersten Quartals 2011 vollständig 

integrierten US-amerikanischen 

Firmen R.G.Ray (Norma Illinois) und Craig 

Assembly (Norma St. Clair) erwirtschafteten 

im Geschäftsjahr 2011 32,0 Millionen 

Euro. Das bereinigte betriebliche Ergebnis 

(bereinigtes EBITA) der Norma Group 

hat mit 102,7 Millionen Euro (2010: 85,4 

Millionen Euro) einen Zuwachs 

von 20,2 % erreicht. Alle 

drei regionalen Berichtssegmente 

EMEA (Europe, 

Middle East, Africa), 

Amerika und Asien- 

Pazifik haben zu dieser 

Verbesserung 

beigetragen. 

Mit einer bereinigten 

EBI- 

T A - M a r g e 

von 17,7 % 

wurde ein 

Bild: Norma-Vorstandvorsitzender Werner Deggim (re.) und Vorstandsmitglied 

Dr. Othmar Belker 

Rekordwert 

erzielt (2010: 

17,4 %). 

Werner Deggim, Vorstandsvorsitzender 

der Norma Group, sagt: „2011 war ein 

hervorragendes Jahr für die Norma Group. 

Umsatz und Ergebnis haben Rekordmarken 

erreicht. Der weiter gewachsene Auftragsbestand 

zeigt zudem, dass die starke 

Nachfrage nach unseren innovativen Produkten 

weiter anhält. Auch für das laufende 

Geschäftsjahr 2012 sind wir optimistisch.“ 

Für 2012 rechnet die Norma Group 

mit einem Wachstum des Konzernumsatzes 

zwischen 3 und 6 % gegenüber dem 

Vorjahr. 

Auch der Auftragsbestand ist 2011 

stark gewachsen: mit einem Volumen von 

218,6 Millionen Euro liegt dieser mehr 

als 16 % über dem Wert des Vorjahres 

(188,0 Millionen Euro). Dabei verzeichneten 

alle regionalen Segmente einen 

Anstieg im Auftragsbestand. Im vierten 

Quartal 2011 lag der Umsatz der Norma 

Group mit 139,6 Millionen Euro 8,3 % höher 

als im Vorjahresquartal. Dazu beigetragen 

hat die anhaltend hohe Nachfrage 

der Kunden. 

Bulgarien erhebt Nabucco zum 

„Projekt von nationaler Bedeutung“ 

Das Nabucco Projekt wurde von der bulgarischen 

Regierung beim Ministerrat 

Anfang April zum „Projekt von nationaler 

Bedeutung“ erklärt. Dies ist eine wichtige 

Entscheidung, die die Beschleunigung 

des Implementierungsprozesses unterstützt 

und die öffentlichen und strategischen 

Vorteile des Nabucco Pipeline-Projekts 

unterstreicht. 

Reinhard Mitschek, Geschäftsführer 

der Nabucco Gas Pipeline International 

GmbH, erklärt dazu: „Wir begrüßen diese 

bedeutsame Entscheidung der bulgarischen 

Regierung und ihr erneutes Bekenntnis 

zum Nabucco Pipeline-Projekt. 

Nabucco ist das Flaggschiff-Projekt im 

südlichen Korridor, weil es die beste geschäftliche 

und strategische Option zur 

Bild: Nabucco Pipeline 

Bild: Reinhard Mitschek, Geschäftsführer 

der Nabucco Gas Pipeline International 

GmbH, begrüßt die Entscheidung der bulgarischen 

Regierung. 

Diversifizierung der Gasversorgung von 

Bulgarien und Europa verkörpert. Der Prioritätsstatus 

eines ‚Projektes von nationaler 

Bedeutung‘ wird eine schnelle Implementierung 

und Errichtung der Pipeline 

auf bulgarischem Gebiet ermöglichen.“ 

Das Nabucco Projekt verzeichnet in 

Bulgarien weiterhin große Fortschritte. Im 

März dieses Jahres genehmigte die bulgarische 

Regierung den Entwurf der Ratifizierung 

des Projektunterstützungsvertrags, 

der voraussichtlich in Kürze vom 

Parlament verabschiedet werden wird. 

Die Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfung 

läuft. Öffentliche Zusammenkünfte 

mit Vertretern kommunaler und 

regionaler Behörden und auch Konsultationen 

und Treffen mit Vertretern zuständiger 

Nicht-Regierungsorganisationen 

wurden durchgeführt. 

144 3-4 / 2012

Bild: Grundfos 

ROHRsysteme 

aus steinzeug 

Technologiezentrum in Bjerringbro 

Grundfos mit 

erfolgreichem 

Geschäftsjahr 2011 

Nie zuvor hat Grundfos so viele Pumpen verkauft wie im 

Jahr 2011. Daher kann der Pumpenhersteller ein sehr gutes 

Jahresergebnis mit ordentlichen Zuwachsraten und einem 

sehr zufriedenstellenden Gewinn vorzulegen. 

Der Nettoumsatz im Jahr 2011 belief sich auf mehr 

als 2,8 Milliarden Euro. Verglichen mit den Umsatzzahlen 

von 2010 in der Höhe von 2,6 Milliarden Euro bedeutet 

das eine Erhöhung um 8 %. Die Kosten für Forschung und 

Entwicklung wie auch die Vertriebs- und Verwaltungskosten 

stiegen um 13 %. 

Dass bei Grundfos langfristige Investitionen auch bei 

einem verstärkten Wettbewerbsdruck getätigt werden 

können, ist auf die speziellen Eigentumsstrukturen von 

Grundfos zurückzuführen. So wurde in Forschung und 

Technologieentwicklung ein Betrag von 161 Millionen Euro 

investiert. Das Betriebsergebnis für 2011 beläuft sich auf 

269 Millionen Euro, wohingegen für 2010 ein Ergebnis von 

296 Millionen Euro erreicht wurde. Die zu verzinsenden 

Nettoverbindlichkeiten betragen zum jetzigen Zeitpunkt 

377 Millionen Euro. Im Vorjahr lagen diese bei 296 Millionen 

Euro. Der Cash Flow aus der operativen Geschäftstätigkeit 

beläuft sich auf 296 Millionen Euro, die Eigenkapitalquote 

verbesserte sich in 2011 von 59,9 % auf 63,3 %. 

Da sich viele westeuropäische Märkte zurzeit in einer 

Phase der Stagnation ohne wirtschaftliches Wachstum 

befinden, hat Grundfos seine geschäftlichen Aktivitäten 

verstärkt auf andere Märkte ausgeweitet. „Wir gehen davon 

aus, dass der europäische Markt in den kommenden 

Jahren weniger stark wächst. So freut es uns umso mehr, 

dass wir unser Unternehmen zur rechten Zeit weiter global 

ausgerichtet haben und uns stark auf den Märkten 

der Welt positioniert haben, in denen in den kommenden 

Jahren ein starkes wirtschaftliches Wachstum erwartet 

wird. Dazu zählen die so genannten „BRIC-Staaten“ Brasilien, 

Russland, Indien und China, aber auch Länder wie die 

Türkei, Ukraine, Thailand, Vietnam, Südafrika und Länder 

des Nahen Ostens“, erläuterte Carsten Bjerg, Präsident 

der Grundfos Gruppe. 

So hat das Unternehmen 2011 ein globales Kompetenzzentrum 

für die Bereiche Wasserversorgung und 

Abwasser eingerichtet, mit dem Ziel, ein Wachstum in 

diesen Bereichen zu bewirken. Ferner wurden eine neue 

Vertriebsgesellschaft in Südamerika gegründet und Fertigungswerke 

in Singapur, Serbien und Ungarn gebaut. 

Grundfos beschäftigt derzeit ca. 17.500 Mitarbeiteer 

weltweit, darunter ca. 1.500 Mitarbeiter in den deutschen 

Tochtergesellschaften. 

staRk. 

nacHHaltig. 

zukunftsweisend. 

Besuchen sie uns auf der ifat: 

stand f5 / 501 / 15 

Steinzeug-Keramo GmbH 

Alfred-Nobel-Straße 17 50226 Frechen 

Phone +49 2234 507-0 

Fax +49 2234 507-207 

E-Mail info@steinzeug-keramo.com 

Internet www.steinzeug-keramo.com 

3-4 / 2012 145


Nachrichten 

NEL-Abschnitt der E.ON Ruhrgas verzögert sich 

Weil Bürger im Landkreis Harburg, südlich 

von Hamburg, gegen den Bau der 

Erdgasleitung NEL geklagt haben, wird 

die Leitung in Teilen später fertig als geplant. 

Auf einem Abschnitt von 35 km ist 

die Trassenführung mit der so genannten 

Südvariante Winsen/Luhe überarbeitet 

worden. Damit ist in diesem Bauabschnitt 

der E.ON Ruhrgas, die von der 

gesamten Länge der NEL rund 120 km 

realisiert, mit einer Verzögerung von einem 

Jahr zu rechnen. 

Etwas anders sieht es in Mecklenburg- 

Vorpommern aus. Hier sowie im westlichen 

Teil in Niedersachsen plant und baut 

die WINGAS-Gruppe die NEL. Mehr als 

drei Viertel der NEL-Leitung – und damit 

mehr als geplant – sind in dem 240 km 

langen Abschnitt bereits verlegt. 

Im niedersächsischen Teil liegen die 

Projektpartner hinter dem Plan. Grund 

für die Verzögerung ist vor allem die Entscheidung 

des Oberverwaltungsgerichts 

Lüneburg, das im vergangenen Sommer 

einen Teil der Klagen der Bürger zugelassen 

und somit die Bauarbeiten in einigen 

Bereichen rund um Winsen/Luhe (Landkreis 

Harburg) gestoppt hat. Mit der neuen 

Südvariante sollen nun die Vorgaben 

des Gerichts umgesetzt werden – u.a. 

wird die Leitung mit mindestens 350 m 

Abstand zur Wohnbebauung entfernt verlegt 

werden müssen. Mit dem neuen Leitungsabschnitt, 

der neu geplant und verlegt 

werden muss, betreffen die Bauarbeiten 

nun andere Gemeinden und Anwohner. 

IBAK steigt in Kanalrobotik ein 

2011 verzeichnete der führende Hersteller 

von Kanalinspektionssystemen, die IBAK 

Helmut Hunger GmbH & Co. KG in Kiel, mit 

42 Mio. EUR einen erneuten Umsatzrekord. 

Damit hat IBAK in weniger als zehn Jahren 

seinen Umsatz nahezu verdreifacht. Im 

gleichen Zeitraum stieg die Zahl der Mitarbeiter 

von 160 auf 270. Auch das laufende 

Jahr hat für IBAK sehr gut begonnen. Über 

40 Fahrzeuge stehen bereits in den Auftragsbüchern 

für 2012. 

Kurz vor der IFAT hat das Kieler Familienunternehmen 

überraschend mitgeteilt, dass 

es eine Zusammenarbeit mit der JS Kanalrobotik 

GmbH aus Karlsruhe, dem führenden 

Produzenten von voll elektrisch betriebenen 

Kanalfräsrobotern und –sanierungssystemen, 

eingegangen ist. IBAK wird in dem 

neuen Unternehmen eine Mehrheitsbeteiligung 

halten und die beiden Gründer der 

JS Kanalrobotik, Bernd Sennert und Thomas 

Joachim, stellen die Geschäftsführer 

für Vertrieb und Technik. Mit dem Einstieg 

von IBAK firmiert das Unternehmen um in 

IBAK JS Robotics GmbH und wird in Kürze in 

neue Räumlichkeiten umziehen. Diese werden 

laut Bernd Sennert dringend benötigt, 

da der bisherige Standort dem expandierenden 

Unternehmen keine ausreichenden 

Erweiterungsmöglichkeiten bot. 

In der neuen IBAK JS Robotics GmbH 

werden die technische Kompetenz des 

jungen Unternehmens JS Kanalrobotik zur 

Entwicklung und Herstellung elektromechanischer 

Fräsroboter und das Know How 

von IBAK als Marktführer zu einer perfekten 

Symbiose geführt. „Wir sehen in der 

gemeinsamen Nutzung von Produktionsressourcen 

und Vertriebswegen für beide 

Unternehmen und somit nicht zuletzt 

für den Kunden einen enormen Vorteil“, so 

IBAK Geschäftsführer Werner Hunger. 

Bereits auf der IFAT wollen die beiden 

neuen Partner ein gemeinsam aufgebautes 

Fräsroboter-Fahrzeug vorstellen. 

Georg Fischer AG steigerte 2011 Ertrag und Umsatz 

Georg Fischer nutzte 2011 seine globale 

Präsenz und starke Marktposition in den 

Kernmärkten. Umsatz und Ertrag konnten 

substanziell verbessert werden. Alle 

drei Unternehmensgruppen wuchsen über 

dem Marktdurchschnitt und haben deutlich 

Wert generiert. Georg Fischer legte in 

allen Wirtschaftsregionen zu. Erfolgsmindernd 

wirkte sich die starke Aufwertung 

des Schweizer Frankens aus. 

Der Konzernumsatz stieg 2011 um 

6 % auf CHF 3,64 Mia. Im ersten Halbjahr 

2011 betrug das Umsatzwachstum 10 %, 

im zweiten Halbjahr schwächte es sich gegenüber 

dem bereits sehr starken zweiten 

Halbjahr 2010 auf 1 % ab. Das Betriebsergebnis 

erhöhte sich um 31 % auf CHF 235 

Mio. (Vorjahr CHF 180 Mio.). Der Reingewinn 

stieg um 56 % auf CHF 168 Mio. Der 

freie Cashflow belief sich auf CHF 103 Mio. 

(Vorjahr CHF 150 Mio.) 

GF Piping Systems erreichte in 

Schweizer Franken einen Umsatz von CHF 

1,17 Mia. und liegt damit auf Vorjahreshöhe. 

In Lokalwährungen betrug das Umsatzwachstum 

11 %. Nach einem starken 

ersten Halbjahr 2011 schwächte sich das 

Umsatzwachstum im zweiten Halbjahr 

2011 vor allem in Europa ab, während die 

Nachfrage in Asien und in Amerika auf hohem 

Niveau stabil blieb. Im Oktober eröffnete 

GF Piping Systems bereits das elfte 

und bislang größte Produktionswerk in 

China, was der Unternehmensgruppe erlaubt, 

den chinesischen Markt noch besser 

abzudecken. Größere Investitionen 

erfolgten auch in der Logistik mit der Eröffnung 

neuer Logistikzentren in Atlanta 

(USA) für Nordamerika und in Singapur 

für Südostasien, ebenso wurde das zentrale 

Logistikzentrum in Schaffhausen 

(Schweiz) erweitert. Im Dezember 2011 

gab Georg Fischer den Kauf von Harvel 

Plastics (USA) bekannt (siehe 3R, Ausgabe 

1-2/2012). 

146 3-4 / 2012

3-4 / 2012 147


Nachrichten 

Großauftrag: Butting liefert 75 km 

Bimetallrohre nach Australien 

Bild: Butting Bimetall BuBi®-Rohre 

Vor der westlich von Australien gelegenen 

Kimberley Küste befindet sich das Ichthys- 

Gasfeld, das ab 2013 erschlossen werden 

soll. An der Errichtung der 889 km langen 

Pipeline von der Förderplattform zu Wasser 

bis zum Weiterverarbeitungsort Darwin 

ist Butting maßgeblich beteiligt: mit 

der Lieferung von rund 75 km Bimetall- 

Rohren. Anfang dieses Jahres wurde der 

Vertrag für das Ichthys LNG Projekt mit 

dem projektführenden Unternehmen IN- 

PEX abgeschlossen. 

Die georderten Butting 

Bimetall BuBi®- 

Rohre bestehen aus den 

Werkstoffen TP 317L 

/ UNS S31703, für das 

Liner-Innenrohr, und 

SAWL 450 FD, für das C- 

Stahl-Außenrohr. Gefertigt 

wird nach der Norm 

DNV-OS-F101 und weiteren 

Anforderungen der 

Kundenspezifikation. Die 

Abmessung für diesen 

Auftrag beläuft sich auf 

457,0 x (21,9 + 3) mm. 

„Die Gesamtmenge 

des Großauftrages 

wird in mehreren Etappen ab dem dritten 

Quartal 2013 ausgeliefert. Bevor die Rohre 

dann an ihrem Bestimmungsort verlegt 

werden, verarbeitet der Kunde sie weiter, 

indem er eine Ummantelung anbringt“, 

führt Brigitte Blechinger, Leiterin der Verkaufsabteilung 

Öl & Gas Upstream, aus. 

BuBi®-Rohre bestehen zum einen aus 

dem innenliegenden Liner-Rohr und zum 

anderen aus einem außenliegenden C- 

Stahl-Rohr. Diese beiden Rohre werden 

durch hydraulisches Expandieren mechanisch 

klangfest miteinander verbunden. 

Das bei Butting entwickelte Verfahren zur 

mechanischen Verbindung zweier Rohre 

ist kostengünstiger als Rohre aus Vollmaterial. 

Auch gegenüber metallurgisch 

plattierten Rohren ist das BuBi®-Rohr laut 

Hersteller ökonomisch überlegen und sichert 

gleichzeitig alle Eigenschaften metallurgisch 

plattierter Rohre. Das Verfahren 

ermöglicht zudem eine breite Auswahl an 

Werkstoffkombinationen. 

KMG-Niederlassungsleiter 

werden „Zertifizierte 

Kanalsanierungsberater“ 

Wissen, worauf es ankommt – so lautet 

der Kern der neu formulierten, im Februar 

eingeführten Unternehmensphilosophie 

des Kanaldienstleisters KMG Pipe Technologies. 

Nicht zuletzt, um diese Devise mit 

Leben zu füllen, wird KMG PT in diesem 

Jahr sämtliche Leiter der inzwischen acht 

Rohrsanierungs-Niederlassungen bei der 

Technischen Akademie Hannover (TAH) 

zu Zertifizierten Kanalsanierungs-Beratern 

ausbilden lassen. 

Den Auftrag konnte TAH-Geschäftsführer 

Dr. Igor Borovsky am 22.02.2012 anlässlich 

der KMG-Niederlassungsleiter- 

Tagung in Grüneberg / Hessen entgegen 

nehmen. 

Dazu Dipl.-Ing. Holger Zinn, KMG PT- 

Geschäftsführer: „Natürlich haben unsere 

Niederlassungsleiter auch heute schon 

die notwendige Fachkompetenz. Aber zum 

einen kann ein aktuelles Wissens-Update 

ja auch Führungskräften nie schaden und 

zum anderen ist es heute im Sanierungsmarkt 

eben üblich, auch formale Nachweise 

für vorhandene Qualifikationen zu fordern. 

Durch die anstehende Schulung wird 

KMG in Kürze also auch in dieser Hinsicht 

voll auf der Höhe der Zeit sein.“ 

Bild: Sehen der Fortbildung bei der 

Technischen Akademie Hannover erwartungsvoll 

entgegen: Die Niederlassungsleiter 

von KMG Pipe Technologies, hier mit 

KMG PT-Geschäftsführer Dipl.-Ing. Holger 

Zinn (re.) und TAH-Geschäftsführer 

Dr. Igor Borovsky (vorn Mitte) 

148 3-4 / 2012

TÜV SÜD gewinnt weiteren Auftrag der 

Open Grid Europe 

Die Open Grid Europe GmbH betreibt in 

Deutschland ein Erdgastransportleitungsnetz 

mit einer Gesamtlänge von rund 

12.000 km. Dazu gehören u. a. die Leitung 

der Mittel-Europäischen-Gasleitung 

(MEGAL) zwischen Schwandorf und Windberg 

sowie die neue Gastransportleitung 

zwischen Sannerz in Hessen und Rimpar 

in Unterfranken. Sie verläuft weitgehend 

parallel zu einer bestehenden Erdgasfernleitung 

und erhöht die Kapazität des Nord- 

Süd-Transportes. Mit dem Ausbau des Leitungsnetzes 

leistet Open Grid Europe einen 

wichtigen Beitrag zur Versorgung von 

privaten und industriellen Verbrauchern in 

Bayern und Hessen mit Erdgas. 

Die neue Trasse soll bereits im Oktober 

2012 in Betrieb gehen. Sie hat eine 

Länge von etwa 67 km, davon ca. 10 km 

in Hessen und ca. 57 km in Bayern. Der 

Leitungsdurchmesser liegt bei 1.016 mm, 

der maximal mögliche Betriebsdruck bei 

100 bar. Die Gesamtkosten des Ausbaus 

liegen bei rund 125 Millionen Euro. 

Mit der Qualitätssicherung der neuen 

Leitung hat die Open Grid Europe GmbH 

die TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

beauftragt. In den kommenden Monaten 

werden die Rohrfernleitungsexperten 

von TÜV SÜD kontinuierlich vor Ort 

sein und die Einhaltung der Qualitätsvorgaben 

kontrollieren. Zusätzlich werden 

im Münchner Werkstofflabor von 

TÜV SÜD Industrie Service auch eingehende 

Untersuchungen von Werkstoffen 

und Schweißnähten durchgeführt. „Beim 

Bau und beim Betrieb von Gasfernleitungen 

steht die Sicherheit an erster Stelle“, 

betont Hans-Joachim de la Camp, Leiter 

der Abteilung Rohrfernleitungen der TÜV 

SÜD Industrie Service GmbH. „Mit unseren 

Prüfungen leisten wir einen Beitrag 

dazu, dass Leitungen und Netze langfristig 

sicher, zuverlässig und wirtschaftlich 

betrieben werden können.“ 

Die TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

unterstützt Planer, Hersteller, Errichter 

und Betreiber von Rohrfernleitungen 

mit umfassenden Dienstleistungen. Das 

Spektrum reicht von Stresstests für neue 

Fernleitungen über den Einsatz von intelligenten 

Messmolchen bis zum Reparaturverfahren 

Hot Sleeves. 

KOMPETENZ MIT 

FINGERSPITZENGEFÜHL. 

PRÄZISE AUSFÜHRUNG GEPAART MIT UMWELT- 

BEWUSSTSEIN – FÜR DIE NACHHALTIGKEIT 

IHRER PROJEKTE. 

UMFASSENDES WISSEN 

MACHT DEN UNTERSCHIED. 

Erst die Verbindung aus technologischem 

Know-how, einer breit gefächerten Produktpalette 

und bestmöglicher, individueller 

Beratung stellt den Erfolg jedes einzelnen 

Kundenprojekts sicher. Dabei denken wir 

heute schon an morgen und beziehen umweltgerechtes 

Handeln mit ein. Profitieren 

Sie von unserem Wissen – und von unserer 

Erfahrung aus über 60 Jahren. 

Sie möchten mehr wissen? 

Besuchen Sie uns auf www.kmg.de 

BESUCHEN SIE UNS 

STAND B4.423 

WISSEN WORAUF ES ANKOMMT. 

3-4 / 2012 149


Nachrichten 

Arkil Inpipe mit neuem 

Kanalsanierungsfahrzeug 

Die Arkil Inpipe GmbH hat bei Schwalm Robotic 

im nordhessischen Bad Hersfeld einen 

maßgeschneiderten Kanalsanierungsroboter 

geordert. Das Fahrzeug auf Basis eines 

12-Tonners beherbergt in seinem Kofferaufbau 

Werkstatt, Büro und Operatorraum 

für die Steuerung der Sanierungsroboter. 

„Um die notwendigen Kanalarbeiten am 

Einsatzort unabhängig von den örtlichen 

Gegebenheiten ausführen zu können“, so 

Arkil Inpipe-Geschäftsführer Torsten Schamer, 

„wollten wir eine mobile und komfortable 

Einsatzzentrale, ein Spezialfahrzeug, 

das alles optimal miteinander vereint.“ Gemeint 

ist ein Roboterfahrzeug mit Hilfsaggregaten 

für Strom, Pressluft, Wasser und 

Hochdruckspülung, die es unabhängig für 

den Baustelleneinsatz machen. Mit einer 

Arbeitsumgebung, die Werkstatt, Büro und 

Aufenthaltsraum zugleich ist, von der aus 

der mit Fräser und schwenkbarer Kamera 

ausgestattete Roboter vom Operator am 

Bildschirm gesteuert wird und im Kanal die 

Reparaturen verrichtet. Die gesamte Ausstattung 

wurde platzsparend und durchdacht 

geplant und umgesetzt. Tatsächlich 

erfordert die Planung eines solchen Sanierungsfahrzeugs 

jene Praxiskenntnisse, die 

man von denen bekommt, 

die mit dem Gerät tagtäglich 

arbeiten. Bei jedem 

Individualsystem 

stehen Fragen im Raum: 

Was wurde bislang vermisst? 

Wie könnte man 

es besser machen? Wo 

hat es sich bewährt? 

Die Komponenten 

wurden von ausgesuchten 

Herstellern zugeliefert. 

Schwalm ließ das Chassis des Spezialfahrzeugs 

gemäß des Anforderungskatalogs 

der Firma Arkil Inpipe modifizieren, 

um hinten einen tiefen Einstieg zu ermöglichen. 

Während diese Modifikation und der 

Koffer-Aufbau ein Karosseriebauer übernommen 

hatte, war der Innenausbau eine 

Mischung aus Schreinerhandwerk und Metallbau. 

Robuste Arbeitsflächen und solide 

Regale aus Stahl wurden verwendet, um die 

enormen Traglasten zu bewerkstelligen. Alles 

Weitere war aufwändige Detailarbeit in 

den Werkstätten von Schwalm Robotic – 

vom Fahrzeugkonzept, CAD-Konstruktion, 

über die Montage der Baugruppen bis zur 

Endabnahme. 

Bild: Das neue Kanalsanierungsfahrzeug von Arkil Inpipe ist 

Werkstatt, Büro und Operatorraum für die Steuerung der Sanierungsroboter 

zugleich 

Der Arbeitsplatz des Operators komplettiert 

die Werkstatt. Hier laufen die Informationen 

aus den Systemen auf. An der 

Konsole steuert der Operator die Roboter 

per Joystick. Auch für das leibliche Wohl 

wurde gesorgt: Mikrowelle, Kühlschrank, 

Sitzgelegenheit. Auf Wunsch Toilette und 

Waschgelegenheit. Den Spezialisten für 

die Kanalsanierung soll es an nichts fehlen. 

Kontakt: Arkil Inpipe GmbH, Hannover, 

Tel. +49 511 95995-0, E-Mail: info@ 

arkil.de, www.arkil-inpipe.de 

Erdgas Münster Transport wird zu Nowega 

Am 24. Februar dieses Jahres hat das 

Münsteraner Unternehmen seine Umfirmierung 

bekannt gegeben. Gemäß der 

Entflechtungsanforderungen der Europäischen 

Union wird das neue Unternehmen 

künftig eigenständig gegenüber der 

Muttergesellschaft Erdgas Münster GmbH 

agieren. Die eigenständige Aufstellung der 

Nowega kommt auch in einer neuen Außendarstellung 

zum Ausdruck: Nowega 

präsentiert sich ab sofort mit einem neu 

gestalteten Unternehmens- und Internetauftritt 

(www.nowega.de). Außerdem hat 

der Fernleitungsnetzbetreiber seinen Sitz 

von der Anton-Bruchausen-Straße an den 

Nevinghoff 20 in Münster verlegt. 

Bereits zum 1. Januar 2012 wurde das 

Eigentum am rund 700 km langen Fernleitungsnetz 

von der Erdgas Münster GmbH 

auf Nowega übertragen. Der Unternehmensname 

Nowega entstand in einem internen 

Kreativprozess, an dem alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter beteiligt waren. 

Der Claim „Wir transportieren Gas.“ soll den 

Bezug zum klar abgesteckten Geschäft der 

neuen Gesellschaft schaffen.   

„In den vergangenen Monaten haben wir 

unser Unternehmen mit den personellen, 

technischen und wirtschaftlichen Ressourcen 

für einen eigenständigen Fernleitungsnetzbetrieb 

ausgestattet. Mit der Umfirmierung 

gehen wir den nächsten Schritt“, erklärt 

Geschäftsführer Frank Heunemann. „Unser 

Ziel ist die Zertifizierung der Nowega GmbH 

als Unabhängiger Transportnetzbetreiber.“   

Hintergrund der Maßnahmen sind die 

Anforderungen des Energiewirtschaftsgesetzes 

(EnWG), das im August 2011 gemäß 

den Vorgaben des dritten EU-Energiebinnenmarktpakets 

geändert wurde. 

Es sieht eine noch striktere Entflechtung 

von Gewinnung, Handel und Gastransport 

vor und bietet den Unternehmen die Option, 

einen Unabhängigen Transportnetzbetreiber 

zu gründen. Dieser muss alle erforderlichen 

Aufgaben im Zusammenhang mit 

dem Transportnetzgeschäft eigenständig 

erfüllen. 

150 3-4 / 2012


Nachrichten 

FBS feiert 25-jähriges Bestehen 

Gütegemeinschaft Kanalbau baut ihren 

Online-Service aus 

Die Fachvereinigung Betonrohre und 

Stahlbetonrohre e.V. (FBS) wird 25 Jahre 

alt. Gefeiert wird das Jubiläum auf der 

Fachmesse IFAT ENTSORGA am 8. Mai ab 

18 Uhr am FBS-Gemeinschaftsstand in 

Halle B5, Stand 337/428. Dr. Helmuth Friede, 

Gründungsgeschäftsführer der FBS sowie 

langjähriger Geschäftsführer des Güteschutz 

Kanalbau e.V. und derzeitiger 

Präsident der RAL-Gütegemeinschaft, 

lädt ein, mit der FBS alten Erinnerungen 

nachzuhängen. Er wird einen interessanten 

Bogen von der Güteschutz Kanalbau 

zum Qualitätsgedanken von der FBS spannen. 

Die FBS kredenzt Cocktails und Finger 

Food und freut sich auf einen interessanten 

Abend. 

Kontakt: FBS, Bonn, Tel. +49 228 954 

5654, E-Mail: info@fbsrohre.de, 

www.fbsrohre.de 

Bild: Güteschutz Kanalbau 

Die Gütegemeinschaft Kanalbau erweitert 

ihren Internetauftritt auf www.kanalbau. 

com. Insbesondere der Login-Bereich, den 

Mitglieder nach Eingabe ihrer Zugangsdaten 

nutzen können, präsentiert sich bereits 

mit neuen und verbesserten Funktionen 

sowie Masken für die Dateneingabe. 

Über den Login-Bereich können Gütezeicheninhaber 

und Antragsteller ihre Angaben 

zur Qualifikation wie zum Beispiel 

Stammdaten, Personal, Schulung und Geräteausstattung 

eingeben. Die modifizierten 

Module und Eingabemasken orientieren 

sich an den Anforderungen der Güteund 

Prüfbestimmungen. Alle Angaben zur 

Qualifikation können als Übersichten ausgedruckt 

werden. Automatisch entstehen 

Bild: Über Login auf www.kanalbau.com gelangen Mitglieder der 

Gütegemeinschaft in den Login-Bereich. Dieser ist mit neuen Modulen 

noch benutzerfreundlicher geworden. 

auf diese Weise beispielsweise firmenbezogene 

Schulungsübersichten. 

Die besondere Erfahrung weisen Gütezeicheninhaber 

über die Meldung ihrer 

Maßnahmen im Login-Bereich nach. 2011 

gaben 25.000 Baustellenmeldungen einen 

hervorragenden Überblick über das, was 

draußen auf den Kanalbaustellen passierte. 

Unter anderem auf Grundlage solcher 

Übersichten zu abgewickelten Maßnahmen 

prüft der Güteausschuss regelmäßig 

zum Beispiel die Einordnung des Gütezeicheninhabers 

in die passende Beurteilungsgruppe 

des offenen Kanalbaus. Die 

Übersicht zu den abgewickelten Maßnahmen 

können Gütezeicheninhaber künftig 

ebenfalls über den Login-Bereich ausdrucken 

und als Referenzliste 

nutzen. 

Darüber hinaus 

können Gütezeicheninhaber 

über den Login-Bereich 

kostenlos 

Baustellenschilder bestellen; 

die entsprechenden 

Berichte zu 

den Firmen- und Baustellenbesuchen 

werden 

hier automatisch 

archiviert und stehen 

den Firmen bei Bedarf 

zum Download 

zur Verfügung. Weitere 

Informationen, 

wie etwa die Technischen 

Regeln im Kanalbau 

und die Leitfäden 

zur Eigenüberwachung 

können abgerufen 

werden. 

Nicht zuletzt können die Unternehmen 

mit dem neuen Login-Bereich den erhöhten 

Anforderungen an den Datenschutz 

gerecht werden. Dazu wurde eine Möglichkeit 

geschaffen, die Zugangsdaten zum 

Login-Bereich individuell anzupassen. Einzelnen 

Nutzern oder Nutzergruppen innerhalb 

eines Unternehmens können nun unterschiedliche 

Lese- bzw. Bearbeitungsrechte 

zugeordnet werden. 

Stetig wachsende Zugriffszahlen machen 

deutlich, dass die Vorteile in Bezug 

auf Aktualität und Zeitersparnis bei der 

Recherche von Auftraggebern, Ingenieurbüros 

und Gütezeicheninhabern schon 

lange gezielt genutzt werden. Konsequent 

wird der Internetauftritt der Gütegemeinschaft 

Kanalbau deshalb schrittweise erweitert 

und aktualisiert. Das gilt insbesondere 

für den Login-Bereich, der über 

www.kanalbau.com nur für Mitglieder erreichbar 

ist. Mit ihren Zugangsdaten können 

sich ausführende Fachfirmen und Betriebe 

(Mitglieder Art 1) und Öffentliche 

Auftraggeber, Institutionen und Personen, 

die entsprechende Wirtschafts- und Verkehrskreise 

vertreten (Mitglieder Art 2) in 

diesem Bereich anmelden. 

Auf der Sitemap des Login-Bereichs 

sind alle Funktionen und Themen aufgelistet. 

Hierzu zählen bei den Mitgliedern Art 

1 die Module Baustellenmeldung, Baustellenschilder, 

Berichte, Eigenüberwachung, 

Infoschriften und Bücher, Kontaktdaten, 

Mitgliederversammlung, Qualifikation, 

Umfrage und Zugangsdaten. 

Kontakt: RAL-Gütegemeinschaft 

Güteschutz Kanalbau, Bad Honnef, Tel: 

+49 2224 9384-0, E-Mail: info@ 

kanalbau.com, www.kanalbau.com 

152 3-4 / 2012

v bietet Terminverwaltungsservice für seine 

Mitglieder 

Bild: Alle fünf Jahre müssen Umhüller nach DVGW GW 

15 an einer Verlängerungsprüfung teilnehmen. 

Der Vorgang wiederholt sich in regelmäßigen 

Abständen: PE-Schweißer nach DVGW 

GW 330, Umhüller nach DVGW GW 15 und 

Vermesser nach DVGW GW 128 müssen zur 

Verlängerungsprüfung angemeldet werden, 

ansonsten verlieren die erworbenen Zertifikate 

ihre Gültigkeit. Die genannten Regelwerke 

wurden vom Deutschen Verein 

des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) 

unter Beteiligung des Rohrleitungsbauverbandes 

erarbeitet und stellen sicher, dass 

die Schulungen und Prüfungen nach einheitlichen 

Verfahren und Inhalten 

bundesweit durchgeführt 

werden. 

Mit Erinnerungsschreiben 

zur Verlängerung der 

Zertifikate erinnert der 

Rohrleitungsbauverband 

Leitungsbauunternehmen 

auf Wunsch an diese wichtigen 

Termine. Während 

sich der Service bisher nur 

auf die Grundlagenschulungen 

zum PE-Schweißer beschränkte, 

können die Unternehmen 

dieses Angebot 

nun auch für Umhüller und Vermesser in 

Anspruch nehmen. Damit hat der rbv den 

Terminverwaltungsservice (TVS) erheblich 

erweitert und die Zahl der zu verwaltenden 

Datensätze ist bereits jetzt 

von etwa 1.500 auf rund 2.500 Personen 

angewachsen. Die in Frage kommenden 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Unternehmen erhalten mit ausreichendem 

zeitlichem Vorlauf ein Schreiben, in dem 

sie auf die notwendige Verlängerung ihrer 

Zertifikate aufmerksam gemacht werden. 

Gleichzeitig bekommen Sie Anmeldunterlagen 

für die entsprechenden Seminare 

des Berufsförderungswerks des Rohrleitungsbauverbandes 

(brbv) zugesendet. 

Eine Anmeldung der Unternehmen für 

diesen Service ist erforderlich. 

Kontakt: brbv, Köln, Christian 

Mertens, Tel. +49 221 37668-45, 

E-Mail: mertens@brbv.de, www.brbv.de 

Sicher mit System 

Wirtschaftliche und nachhaltige Kunststofflösungen 

B6 Stand 317/416 

Sicher und zuverlässig werden Wasser, Abwasser und Gas transportiert. Eine lange Nutzungsdauer, hohe chemische 

Resistenz, keinerlei Inkrustationen und wirtschaftliche Verlegemöglich keiten sind weitere Gründe, warum 

Rohrleitungssysteme von SIMONA den entscheidenden Vorteil bieten. Besuchen Sie uns auf der iFaT enTsorGa 

oder wenden Sie sich direkt an uns: Tel. +49 (0) 67 52 14-0, mail@simona.de 

Global Thermopl asTic soluTions 

3-4 / 2012 153


Nachrichten 

DWA-Aktivitäten auf der IFAT ENTSORGA 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) 

wird auf der 17. IFAT ENTSORGA, der führenden 

Fachmesse der Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft vom 

7. bis 11. Mai 2012 in München, mit einem 

breit gefächerten Veranstaltungsprogramm 

vertreten sein. 

Schwerpunkte der Angebote, die zum 

Teil mit Kooperationspartnern veranstaltet 

werden, sind der Tag der Kommunen, 

das 16. Internationale Symposium, das 11. 

Young Water Professionals‘ Programme, 

das Innovationsforum Wasserwirtschaft, 

die Aqua Urbanica und das Forum ZKS- 

Berater. UN Water, ein Programm, das die 

Aktivitäten verschiedener UN-Organisationen 

zum Thema Wasser organisiert, ist 

mit zwei eigenen Veranstaltungsblöcken 

vertreten. Der arabische Fachverband AC- 

WUA ist mit aktuellen Themen für arabische 

Fachbesucher und Aussteller vor Ort. 

Außerdem wird es von der DWA organisierte 

Vorträge zu den Themen Bewässerung 

und Kanalbau geben. 

Am Rande der IFAT ENTSORGA lädt die 

DWA zur 1. Offenen Deutschen Meisterschaft 

in der Abwassertechnik ein. Auszubildende 

und Profis messen sich in den 

Disziplinen „Arbeiten in der Kanalisation“, 

„Arbeiten im Verkehrsraum“ sowie „Kläranlagensteuerung“. 

Der Berufswettkampf 

soll den Messebesuchern die Notwendigkeit 

eines guten Arbeits- und Gesundheitsschutzes 

sowie einer qualifizierten 

Ausbildung verdeutlichen. 

Im Rahmenprogramm bietet die DWA 

einen Besuch in einem der modernsten 

Klärwerke Europas an, dem Gut Marienhof. 

Außerdem werden Kanalbaustellen 

besichtigt, um über verschiedene Verfahren 

und Techniken der Schadensbehebung 

zu informieren. 

Neben den Veranstaltungen ist die 

DWA auf der Messe mit zwei Ständen vertreten: 

dem Firmenstand in Halle A5, auf 

dem sich die DWA gemeinsam mit DWA- 

Mitgliedsunternehmen präsentiert, sowie 

dem Verbändestand im Eingang West, 

auf dem die European Water Association 

(EWA) gemeinsam mit der DWA nationale 

und internationale Wasser- und Abwasserverbände 

vorstellt. 

Kontakt: DWA, Hennef, Barbara 

Sundermeyer-Kirstein, Tel. +49 2242 

872-181, E-Mail: sundermeyerkirstein@dwa.de, 

www.dwa.de 

FDBR und rbv kooperieren 

Der großen Bedeutung des Rohrleitungsbaus 

tragen der FDBR - Fachverband 

Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau 

e. V. und der rbv - Rohrleitungsbauverband 

e. V. mit einer Kooperationsvereinbarung 

Rechnung. Künftig arbeiten 

die Verbände aus Düsseldorf und Köln eng 

zusammen, um die Themenfelder des industriellen 

Rohrleitungsbaus mit dem Leitungsbau 

bei Netzdienstleistungen der 

Wasser- und Abwasserwirtschaft, der 

Energieversorgung sowie der Telekommunikation 

besser zu vernetzen. 

Komplexe Rohrsysteme sind die Lebensadern 

in industriellen Anlagen, Kraftwerken, 

und in der chemischen und petrochemischen 

Industrie. Die maßgeblichen 

Unternehmen, die diese Anlagen bauen, 

sind im FDBR vielfach bereits seit Jahrzehnten 

engagiert. Mit ihrem hochwertigen 

Liefer- und Leistungsangebot spielen 

sie an der Spitze des globalen Wettbewerbs 

eine bedeutende 

Rolle. Einen 

ebenso großen 

Stellenwert hat 

die Leistung der 

ü b e r wiegend 

mittelständisch 

geprägten Mitg 

l i e d s u n t e r- 

nehmen des 

Bild: Dipl.-Ing. Dieter Hesselmann, Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Dipl.-Ing. 

Gerhard Schmidt und Dr.-Ing. Reinhard Maass (v. l. n. r.) 

rbv beim Erhalt 

der modernen 

Strom-, Gas-, 

Wasser-, Fernwärme-, 

Kanalund 

Kabelinfrastruktur. 

Vor allem 

hinsichtlich 

der gewaltigen 

Aufgaben, die sich aus der Energiewende 

ergeben, sind die Anstrengungen von Verband 

und Mitgliedern darauf ausgerichtet, 

die für Instandhaltung und Ausbau der Netze 

benötigten innovativen Techniken, das 

qualifizierte Personal sowie das erforderliche 

Know-how in ausreichendem Maße zur 

Verfügung zu stellen. 

Informationen zu den Dienstleistungsangeboten 

und Veranstaltungen sowie der 

interdisziplinäre Austausch von Erfahrungen 

und Erkenntnissen im Schnittstellenbereich 

des Leitungs- und industriellen 

Rohrleitungsbaus werden zu den Schwerpunkten 

der geplanten Kooperation zählen. 

„Wir freuen uns auf die Kooperation 

mit dem FDBR und der damit verbundenen 

Netzwerkerweiterung für unsere Mitglieder“, 

erklärt Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Präsident 

des rbv. „Ein über alle Fachbereiche 

funktionierendes Netzwerk verleiht beiden 

Seiten mehr Sicherheit und Stärke.“ FDBR- 

Vorstandsvorsitzender Dipl.-Ing. Gerhard 

Schmidt betont: „Die Zusammenarbeit mit 

dem rbv unterstützt den FDBR in seinem 

Ziel, die Leistungen für die Prozesse in Anlagen 

nachhaltig zu erweitern und so die 

gesamte Wertschöpfungskette des Rohrleitungsbaus 

gegenüber unseren Mitgliedern 

und deren Kunden abzubilden.“ 

154 3-4 / 2012

NEU: 

DVGW-ZERTIFIZIERUNG GW 301: 2011-10. 

WIR STELLEN UM. 

www.dvgw-cert.com 

Zertifizierung von Rohrleitungsbauunternehmen 

nach GW 301:2011-10. 

Umstellung auf die neue Prüfgrundlage? 

Für unsere Kunden kein Problem. 

Wer auf Qualität und Sicherheit setzt, 

verlangt das DVGW-Zertifikat. 

DVGW CERT GmbH – Der Branchenzertifizierer 

mit über 70 Jahren Erfahrung 

Großes Foto: Roland Borgmann 

Kleines Foto: Friedrich Vorwerk KG 

DVGW CERT GmbH · Josef-Wirmer-Str. 1-3 · 53123 Bonn · Tel. +49 228 9188-847 · Fax +49 228 9188-993 

Büro Berlin · Robert-Koch-Platz 4 · 10115 Berlin · Tel. +49 30 27 58 07 10 · Fax +49 228 9188-92 781 

info@dvgw-cert.com · Internet www.dvgw-cert.com 

3R, 182 x 255 mm 

Dateiname: dvgw_gw301_3R_3/12_druck.pdf


Nachrichten 

RSV: Politisches Ränkespiel um die 

Dichtheitsprüfung in NRW gefährdet 

Umwelt und Arbeitsplätze 

Mit Unverständnis reagiert der RSV – 

Rohrleitungssanierungsverband e.V auf die 

aktuelle Entwicklung in Nordrhein-Westfalen 

rund um den § 61a LWG. Bestrebungen, 

die Verpflichtung privater Kanalbetreiber 

zur Dichtheitsprüfung „auszusetzen“, seien 

ökologisch und ökonomisch hoch kontraproduktiv. 

Häusliches Abwasser sei heute 

alles andere als „harmlos“ und die Forderung, 

dass Rohre dicht sein müssen, somit 

absolut begründet, und zwar im privaten 

ebenso wie im öffentlichen Raum. Im Übrigen 

sei der Versuch, die Rechtslage in NRW 

auf den Kopf zu stellen, schon deshalb zum 

Scheitern verurteilt, weil die Landespolitik 

die grundsätzlichen Betreiberpflichten 

des (Bundes-)Wasserhaushaltsgesetzes 

gar nicht aufheben könne. Das WHG verpflichte 

seit der letzten WHG-Novelle erstmals 

ausdrücklich auch die privaten Grundstückseigentümer 

zur Inspektion und ggf. 

zur Sanierung ihrer Leitungen und Schächte 

– bundesweit! Somit steht die politische 

Debatte in NRW quer zur aktuellen Entwicklung 

des Bundesrechts. 

Nachfolgend eine Stellungnahme mit 

Erläuterungen des RSV zur Dichtheitsprüfung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen 

1. Das im Jahr 2009 novellierte Wasserhaushaltsgesetz 

der Bundesrepublik 

Deutschland fordert unabhängig von 

der Eigentumsart (öffentlich oder 

privat) die Überwachung und ggfls. 

Sanierung von Abwasseranlagen. 

Der §61a LWG hatte diese Forderung 

für NRW in Landesrecht umgesetzt. 

Die aktuelle Diskussion um die 

Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

in NRW ist 

daher fachlich nicht nachvollziehbar und 

verunsichert alle davon betroffenen 

Grundstückseigentümer, Kommunen 

und Dienstleistungsunternehmen. 

2. Die Schadstofffracht aus dem Abwasser 

infolge von bisher wenig 

beachteten Inhaltsstoffen führt in 

Oberflächengewässern trotz Kläranlagen 

zunehmend zu unzulässigen 

Belastungen. Es gibt Forschungsprojekte 

zur Eliminierung dieser Stoffe 

und In den politischen und wasserwirtschaftlichen 

Fachgremien wird 

bereits darüber diskutiert, weitergehende 

Behandlungsstufen in 

Kläranlagen gesetzlich vorzuschreiben. 

Vor diesem Hintergrund ist die 

Behauptung, häusliches Abwasser sei 

unbedenklich, ein gefährlicher Irrtum. 

So können Haushaltschemikalien, 

Krankheitserreger und Medikamentenrückstände 

bei undichten 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

sehr wohl zur Gefährdung von Mensch 

und Umwelt führen (z.B. über den 

Grundwasserleiter in das Trinkwasser). 

3. Im Grundwasser sind heute noch Medikamente 

nachweisbar, die bereits in 

den 1960er Jahren aus dem Verkehr 

gezogen wurden. Das lässt erahnen, 

welche Langzeitschäden die Exfiltrationen 

von heute nach sich ziehen 

können. Politisch motivierte Entscheidungen 

gegen die Sicherung 

der Dichtheit von Kanälen delegieren 

damit die Folgen für die Umwelt in unverantwortlicher 

Art und Weise auf die 

nachfolgenden Generationen. 

4. Die Notwendigkeit zur Sicherung dichter 

Kanäle ist im öffentlichen Bereich 

seit vielen Jahren unumstritten und es 

wird sehr viel Geld ausgegeben, um 

die Entwässerungsnetze systematisch 

zu sanieren. In den Bereichen, wo die 

privaten Leitungen nicht dicht sind, 

wird die Ex- oder Infiltration nachweislich 

nur örtlich verlagert und die 

Investitionen im öffentlichen Bereich 

werden zumindest teilweise in ihrer 

Wirksamkeit aufgehoben und damit 

verschwendet. Die daraus resultierenden 

Abwassergebühren sind aber auch 

von den privaten Kanalbetreibern zu 

zahlen, deren Anlagen den gesetzlichen 

Anforderungen entsprechen. Hier 

geht das Prinzip der Gleichbehandlung 

verloren. 

5. Die mancherorts festgestellten 

überteuerten Angebote und eine unprofessionelle 

Ausführung der Prüfung 

und ggfls. Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

haben 

in der Diskussion dazu geführt, dass 

die ganze Branche unter den Generalverdacht 

der Abzocke gestellt 

wurde. Viele erfahrene Sanierungsfirmen 

haben sich aufgrund des erklärten 

politischen Willens technisch und personell 

auf diese Aufgaben vorbereitet. 

Der RSV hat in Zusammenarbeit mit 

Tiefbauämtern, Entwässerungsbetrieben 

und anderen Fachverbänden diese 

Bemühungen durch die Qualifizierung 

von Personal und demnächst auch die 

Zertifizierung von Fachfirmen begleitet 

und unterstützt, um den Auftraggeber 

die Auswahl von seriösen Firmen 

zu erleichtern. 

6. Der RSV ist bereit und interessiert, 

über die organisatorische und zeitliche 

Umsetzung der Betreiberpflichten von 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

(wie bisher schon intensiv geschehen) 

politisch und fachlich zu diskutieren 

und daher für alle Gesprächsangebote 

offen. 

Kontakt: RSV, Lingen/Ems, 

Tel. +49 5963 9810877, 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de, 

www.rsv-ev.de 

156 3-4 / 2012

Stadt Innsbruck saniert 

künftig grabenlos 

Bild: Bürgermeisterin Maga Christine Oppitz- 

Plörer, GF Franz Braumann und IKB-Vorstandsvorsitzender 

DI Harald Schneider (v.l.n.r.) 

Die Stadt Innsbruck setzt im Zuge ihrer Kanalbauoffensive 2020 

verstärkt auf grabenlose Technologie. Gemeinsam mit Bürgermeisterin 

Maga Christine Oppitz-Plörer und IKB-Vorstandsdirektor 

DI Harald Schneider präsentierte ÖGL-Präsident DI Norbert 

Böhm die Vorteile der grabenlosen Technologien anhand des zurzeit 

laufenden Abwasserkanal-Sanierungsprojekts in der Innsbrucker 

Innenstadt. Bei der Auswahl des Verfahrens wiesen die Analysen 

die grabenlose Bauweise als bestmögliche Lösung für Anrainer 

und Verkehrsteilnehmer aus. 

Acht Meter unter der Erde gräbt ein sogenanntes Teilschnittgerät 

– beinahe unbemerkt von Anrainern und Verkehrsteilnehmern – 

einen Tunnel für den neuen, leistungsstärkeren Abwasserkanal unter 

der Stadt. Bauausführendes Unternehmen ist die Firma Braumann, 

ÖGL-Gründungsmitglied und seit Jahren anerkannter Spezialist auf 

dem Gebiet des grabenlosen Leitungsbaus. Der neue Kanal mit einem 

Durchmesser von 2,20 m und einem Fassungsvermögen von 

5.000 Liter/Sekunde wird die Abwässer am Zentrum vorbei Richtung 

Kläranlage Rossau führen und die Altstadt entlasten. 

IKB-Vorstandsvorsitzender DI Harald Schneider: „Unsere 

„Maulwurf“-Methode ist inzwischen bekannt: das gaben knapp 

60 % der Befragten an. 96 % schätzen die Methode als sehr bzw. 

ziemlich zukunftsweisend ein. Nahezu neun von zehn Befragten bescheinigen 

der IKB Weitblick in ihrer Mitarbeit bei der Gestaltung der 

Stadt Innsbruck. Dies ist für uns auch ein Auftrag für die Zukunft.“ 

Seit mehr als 20 Jahren gilt die ÖGL (Österreichische Vereinigung 

für Grabenlosen Leitungsbau und Sanieren von Leitungen) als 

aktive Interessensvertretung der Branche und Informations-Plattform, 

die sich zum Ziel gesetzt hat, die Vorteile der grabenlosen 

Technologien bei den Entscheidungsträgern zu positionieren. Vorstandsvorsitzender 

der ÖGL Ing. Norbert Böhm resümiert: „Diese 

Kanalbauoffensive in Innsbruck zeigt, dass diese grabenlosen Techniken 

als umweltschonende und hocheffiziente Bauweise mittlerweile 

eine anerkannte 

Alternative 

zur konventionellen 

offenen 

Bauweise darstellen. 

In den 

letzten Jahren 

ist es gelungen, 

die Verfahrenstechnik 

soweit 

zu optimieren, 

dass es in Zukunft 

möglich 

sein wird, 90 % 

aller Bauvorhaben 

grabenlos 

und somit ökonomisch und ökologisch umzusetzen“. Weiter berichtet 

Böhm, dass weltweit die grabenlose Technik nicht nur bei 

der Sanierung von Leitungen, sondern auch bei der Neuverlegung 

verstärkt angewendet wird. 

Leistung auf Dauer präzise 

Kraftvoll, präzise, korrosionsgeschützt 

AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit wenigen Zentimetern 

Durchmessern bis hin zu metergroßen Schützen an Wehren. Kombiniert 

mit den modernen AUMA Steuerungskonzepten und ideal eingebunden 

in leistungsfähige Feldbus-Leitsysteme. 

www.auma.com 

3-4 / 2012 157 

■ 

■ 

■ 

■ 

Im modularen AUMA Konzept perfekt angepasst 

Intelligente Antriebslösungen entlasten das Leitsystem 

Perfekt angepasst an unterschiedlichste Armaturentypen 

und -größen 

Weltweite Erfahrung, globaler Service 

Stellantriebe für die Wasserwirtschaft 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

Aumastrasse 1• 79379 Muellheim, Germany 

Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com 

7. – 11. Mai 2012 

München 

Bitte besuchen Sie uns 

auf unserem Stand 

Halle A4 Stand 439

Personalien 

Nachrichten 

Dipl.-Ing. Wilhelm Kröfges verstorben 

Am 21. März 2012 verstarb 

im Alter von 66 

Jahren Dipl.-Ing. Wilhelm 

Kröfges, ehemaliger 

Hauptgeschäftsführer 

des Rohrleitungsbauverbandes 

e.V. (rbv) sowie ehemaliger 

Geschäftsführer 

der Berufsförderungswerk 

des Rohrleitungsbauverbandes 

GmbH (brbv) und der 

figawa Service GmbH. 

Bild: Wilhelm Kröfges 

Wilhelm Kröfges war 

von 1985 bis März 2010 

in verschiedenen Positionen 

im rbv und den ihm 

angeschlossenen Gesellschaften 

tätig. Nach über 

20-jähriger Beschäftigung 

als Referent übernahm er 

2006 das Amt des Geschäftsführers 

und dann 

2008 das des Hauptgeschäftsführers 

des Rohrleitungsbauverbandes. 

1993 

wurde er zum Prokuristen 

des brbv ernannt und leitete auch hier die 

Geschäfte von 2002 bis zu seinem Ausscheiden 

im März 2010. Die Geschäftsführung 

der figawa Service GmbH hatte 

er seit ihrer Gründung 2003 inne. 

Des Weiteren zeichnete er sich im 

Rahmen des Berliner Abkommens zwischen 

rbv und dem Hauptverband der 

Deutschen Bauindustrie e. V. (HDB) von 

Anfang 2009 bis März 2010 für die Geschäfte 

der Bundesfachabteilung Leitungsbau 

im HDB sowie der Bildungsinstitut 

des Leitungsbaus der Bauindustrie 

GmbH verantwortlich. 

Jochen Homann ist neuer Präsident der 

Bundesnetzagentur 

Der Bundesminister für Wirtschaft und 

Technologie, Dr. Philipp Rösler, hat am 12. 

März 2012 im Rahmen einer feierlichen 

Festveranstaltung in der Kunst- und Ausstellungshalle 

in Bonn seinen bisherigen 

Staatssekretär im Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie, Jochen Homann, 

in das Amt des Präsidenten der Bundesnetzagentur 

eingeführt. 

Rösler: „Jochen Homann ist ein fachlich 

allseits anerkannter Experte und eine hervorragende 

Besetzung für die Position als 

Präsident. Er wird die Bundesnetzagentur 

Neue Gesamtvertriebsleitung bei 

Steinzeug-Keramo 

Am 1. März 2012 hat Ronny Neys (44) die 

Gesamtvertriebsleitung bei Steinzeug- 

Keramo, Europas größtem Hersteller von 

Steinzeugrohren und Formstücken für die 

Abwasserentsorgung, übernommen. Peter 

Peters widmet sich nach 12 erfolgreichen 

Jahren bei Steinzeug-Keramo neuen 

Aufgaben innerhalb der Wienerberger 

Gruppe bei der Wienerberger GmbH in 

Hannover. 

Ronny Neys ist seit 1989 im Unternehmen 

tätig und verantwortete bisher den 

Vertriebsbereich für die Benelux-Länder, 

Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, Polen, 

die Balkan-Länder und Übersee sowie 

die Serviceabteilungen Vertriebsinnendienst 

und Vertriebscontrolling. Zusätzlich 

zu seinen bisherigen Aufgaben übernimmt 

der gebürtige Belgier in seiner neuen 

Funktion nunmehr die Verantwortung 

für die Märkte Deutschland, Tschechien, 

Slowakei, Österreich, Schweiz sowie Baltikum 

und GUS-Staaten. 

Die operative Verkaufsleitung 

Deutschland liegt nach wie vor in der Verantwortung 

von Carsten Eggert. 

klar auf die zügige Umsetzung der Energiewende 

ausrichten. Jochen Homann hat 

nicht nur in regulatorischen Fragen langjährige 

Erfahrung, sondern er ist sturmerprobt 

und weiß um die anstehenden Herausforderungen 

bei der Neuordnung der Stromversorgung.“ 

Rösler dankte zugleich dem bisherigen 

Präsidenten der Bundesnetzagentur, Matthias 

Kurth, für seine Arbeit: „Mein Dank 

gilt der großartigen Leistung von Matthias 

Kurth. Er hat in seinen elf Jahren als Präsident 

erreicht, dass insbesondere der Telekommunikationsmarkt 

jetzt einer der dynamischsten 

Märkte weltweit ist. Auch im 

Energiebereich wurden seit 2005 zahlreiche 

Weichen für mehr Wettbewerb zum Wohle 

der Verbraucher gestellt. Matthias Kurth hat 

die Bundesnetzagentur international kompetent 

vertreten und damit einen wichtigen 

Beitrag zum Ansehen Deutschlands in Europa 

geleistet.“ 

Ebenfalls in sein neues Amt eingeführt 

wurde Peter Franke als Vizepräsident der 

Bundesnetzagentur. Er folgt damit dem bisherigen 

Vizepräsidenten Johannes Kindler. 

Bild: Ronny Neys 

Kontakt: Steinzeug-Keramo GmbH, 

Frechen, Tel. +49 2234 507-0, 

E-Mail: info@steinzeug-keramo.com, 

www.steinzeug.keramo.com 

158 3-4 / 2012

Arkil Inpipe: Schamer folgt auf Manske 

Bild: Torsten Schamer (li.) und Werner 

Manske 

Im Zuge der planmäßigen Nachfolgeregelung 

für den langjährigen Geschäftsführer 

der Arkil Inpipe GmbH, Dipl.-Ing. Werner 

Manske, hat das Unternehmen Veränderungen 

in der Unternehmensleitung bekannt 

gegeben. Die Geschäftsleitung der 

Arkil Inpipe GmbH wurde mit Wirkung vom 

1. Januar 2012 dem bisherigen Prokuristen 

und Mitglied der Geschäftsleitung, Dipl.- 

Ing. Torsten Schamer, übertragen. Mit diesem 

Schritt gewährleistet Arkil als einer 

der führenden Dienstleister rund um die 

Rohrrenovation und grabenlose Techniken 

die konsequente Fortsetzung seiner strategischen 

Ausrichtung. 

Torsten Schamer folgt Dipl.-Ing. Werner 

Manske nach, der das Unternehmen 

mehr als 15 Jahre bis zum 31.12.2011 als 

Geschäftsführer geleitet hat. Mit Wirkung 

vom 1. Januar 2012 übernimmt Manske 

im Rahmen einer Beratungstätigkeit weitergehende 

Aufgaben für das Arkil Piping 

Segment und wird insbesondere der Arkil 

Inpipe GmbH in Hannover und der Inpipe 

Schweden A/B in den Bereichen Marketing 

sowie Produkt- und Geschäftsentwicklung 

für Zenteraleuropa zur Verfügung 

stehen. 

Kontakt: Arkil Inpipe GmbH, Hannover, 

Tel.: +49 511 95995-32, 

E-Mail: torsten.schamer@arkil.de, 

www.arkil-inpipe.de 

In eigener Sache: 3R mit 

neuer Fachredakteurin 

Neu im Team von 3R-Chefredakteur Nico Hülsdau ist seit Januar 

dieses Jahres Kathrin Lange. Die 34-jährige Fachredakteurin 

und studierte Medienwissenschaftlerin hat schon einige 

Jahre Erfahrungen in den Bereichen Verlagswesen und Fachzeitschriften 

gesammelt. Branchenkontakte konnte sie bereits 

auf dem Oldenburger Rohrleitungsforum oder den Göttinger 

Abwassertagen knüpfen. Nun freut sie sich auf Ihren Besuch 

bei der IFAT in München. 

Erreichbar ist unsere neue 3R-Redakteurin Kathrin Lange 

unter Tel. +49 201 82002-32 oder aber per Mail an k.lange@ 

vulkan-verlag.de. 

Bild: 

3R-Redakteurin 

Kathrin Lange 

beim Oldenburger 

Rohrleitungsforum 

7. - 11. MAI 2012 

NEUE MESSE 

MÜNCHEN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


3-4 / 2012 159


Nachrichten 

Die IFAT ENTSORGA öffnet ihre Tore 

Vom 7. bis 11. Mai ist es wieder soweit: 

Die Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft lädt 

ein nach München. 

Nach ihrem Zusammenschluss mit der 

ENTSORGA hat die IFAT 2010 eine erfolgreiche 

Premiere gefeiert und sich als Weltleitmesse 

der Umwelttechnologiebranche 

etabliert. Vor zwei Jahren präsentierten 

insgesamt 2.730 Aussteller aus 49 Ländern 

auf rund 200.000 Quadratmetern 

ihre Produkte, Innovationen und Dienstleistungen. 

In diesem Jahr wird ein neuer 

Rekord aufgestellt: Erstmals sind alle 

Messehallen der Neuen Messe München 

komplett belegt. Die IFAT ENTSORGA 

2012 verzeichnet mit insgesamt 215.000 

Quadratmetern – 180.000 Quadratmeter 

Hallen- und 35.000 Quadratmeter 

Freifläche – einen neuen Rekord. Auch 

die Ausstellerzahl von 2.730 zur vergangenen 

IFAT ENTSORGA wird übertroffen 

werden. 120090 IFAT12_Gelaendeplan_A4_DE_neu.eps Nach Angaben der 1 Messe 14.02.12 kom- 

16:32 

men die Aussteller in diesem Jahr aus 54 

Ländern. Erstmals nehmen Aussteller aus 

Ägypten, Argentinien, Australien, Indonesien, 

Kenia, Lettland, Malaysia und Saudi- 

Arabien teil. 

Üb er die gesamte Messelaufzeit 

der IFAT ENTSORGA 2010 kamen rund 

110.000 Fachbesucher aus über 185 Ländern. 

Die Top Ten Besucherländer waren 

neben Deutschland – in dieser Reihenfolge 

– Österreich, Italien, Schweiz, Spanien, 

Polen, Tschechische Republik, Dänemark, 

Russische Föderation, Niederlande und 

Frankreich. In diesem Jahr wird ein neuer 

Besucherrekord erwartet. Von Montag 

bis Donnerstag ist die IFAT ENTSORGA 

von 9–18 Uhr geöffnet, am Freitag von 

9–16 Uhr. 

Höhepunkte im Rahmenprogramm 

der IFAT ENTSORGA 

Neben Themenspecials, Podiumsdiskussionen 

und Ausstellerpräsentationen hat 

die Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft u.a. 

diese Höhepunkte im Programm. 

VAK Trucks in Action: Moderne und 

aufgabengerechte Fahrzeuglösungen 

werden auf einer speziellen Vorführfläche 

im Freigelände (Block F5, östlich 

des Eingangs Nord) im Einsatz gezeigt. 

Von der Entsorgung und Straßenreinigung 

über den Winterdienst bis hin 

zum speziellen Einsatz werden den 

Besuchern alle wichtigen Neuheiten 

präsentiert. 

Research & Education Area: Der Gemeinschaftsstand 

im Eingang West ist 

der „Treffpunkt Zukunft“. Insgesamt 

20 Hochschulen und Universitäten 

präsentieren weitreichende Einblicke 

in die Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten, 

die mitbestimmend für die 

Umwelttechnik von morgen sind. 

UN Water Center: UN-Water koordiniert 

die Aktivitäten zum Thema 

7–11 MAY 2012 

NEW MUNICH TRADE FAIR CENTER 

16. Internationales Symposium 

Wasser, Abwasser 

Abfall, Energie 

16th International Symposium 

Water, Wastewater 

Solid Waste, Energy 

Produktgruppen 

Product groups 

Wissenschaft, Forschung, Technologietransfer 

Science, research, technology transfer 

Wassergewinnung und -aufbereitung / 

Wasser- und Abwasserbehandlung 

Water extraction and treatment / 

Water and sewage treatment 

Abläufe, Armaturen und Ventile 

Outlets, fittings and valves 

Mess-, Regel- und Labortechnik 

Measuring, control and 

laboratory technology 

Pumpen und Hebeanlagen 

Pumps and lifting tackles 

Rohre und Schächte / 

Küsten- und Hochwasserschutz 

Pipes and shafts / Coastal protection / 

Flood control 

Kanalsanierung/-inspektion/-reinigung 

Sewer modernisation / Inspection / Cleaning 

Thermische und biologische Behandlung, 

Deponierung / Energiegewinnung aus Abfallstoffen / 

Altlastensanierung, Bodenaufbereitung / 

Abgas- und Abluftreinigung, Luftreinhaltung / 

Lärmminderung und Schallschutz / Geothermie 

Thermal and biological treatment, landfills / 

Generating energy from waste materials / 

Decontamination of old sites, soil treatment / 

Flue-gas scrubbing and air extraction / 

Noise reduction and abatement / Geothermal energy 

Abfallbehandlung, Recycling / Rückgewinnung 

und Verwertung von Rohstoffen 

Refuse treatment / Recycling and utilisation 

of raw materials 

Dienstleistungen 

Services 

Abfallsammlung und -beförderung 

Refuse collection and transport 

Fahrzeuge, Aufbauten / Straßenreinigung, 

Straßenbetriebs- und -winterdienst 

Vehicles and superstructures / 

Street cleaning, maintenance and 

winter road services 

Außenbreich 

Outdoor area 

Freigelände 

Open-air site 

Parkplatz 

Parking 

Sonderveranstaltungen 

Special events 

Kongress Geo Bio Energie 

Congress Geo Bio Energy 

Historische Ausstellung 

100 Jahre Kommunale Stadtreinigung 

Historical exhibition 

100 years of municipal cleaning 

VDMA-Praxistage 

VDMA Practical Days 

VAK 

Trucks in Action“ 

Sonderschau „Rohstoffschatz Handy“ 

Special exhibition 

“Treasure Trove Cell Phone” 

Sonderschau „Wasser ist Zukunft“ 

Special exhibition “Water is future” 

160 3-4 / 2012

Wasser von den mehr als zwei Dutzend 

UN-Organisationen und -programmen 

und unterstützt sie bei der Abstimmung 

von Zielen und Maßnahmen. 

Auf der IFAT ENTSORGA stellt UN- 

Water gemeinsam mit Mitglieds- und 

Partner organisationen ihre Programme 

und Arbeitsschwerpunkte vor. Neben 

dem Stand (A5.209/308) wird 

UN-Water auf der IFAT ENTSORGA mit 

Seminaren zu den Themen „Water Reuse 

in Agriculture“ sowie „Energy and 

Water“ vertreten sein. 

Wasser ist Zukunft: Diese Ausstellung 

(Stand: B5.214) gibt mit ihren fünf 

Wissensinseln und mehreren Sonderexponaten 

einen umfassenden Überblick 

über Gefährdung und Schutz der lebenswichtigen 

Ressource Wasser. 

100 Jahre kommunale Städtereinigung: 

In dieser Sonderausstellung im 

Internationalen Congress Center München 

(Foyer OG Süd, nördlicher Flügel, 

via Eingang West) werden historische 

Geräte und Fahrzeuge aus der Städtereinigung 

gezeigt. Organisator ist der 

VKU e.V. Abfallwirtschaft und Stadtreinigung 

VKS. 

Berufswettkampf: Die Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e.V. (DWA) organisiert unter 

der Schirmherrschaft des Bundesministeriums 

für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) und mit Unterstützung 

der Firma Dräger die erste 

offene Deutsche Meisterschaft in der 

Abwassertechnik in den Disziplinen 

Auszubildende, Kanal-Profis und Kläranlagen-Profis. 

Der Berufswettkampf 

findet im Atrium zwischen den Hallen A1 

und B1 statt. 

Meeting Point Pumpen: Bereits zum 

zweiten Mal organisiert Pumpe DE den 

Meeting Point PUMPEN in der Halle 

A6. Der Gemeinschaftsstand bietet auf 

rund 80 Quadratmetern einen qualitativ 

hochwertigen Treffpunkt für alle Fachbesucher 

aus dem Bereich Produktion, 

Forschung, Entwicklung und Anwendung 

von Pumpen und Pumpensystemen. 

Bild: Messe München @ AlexScheibert.de 

Bereich der Kanalsanierung auf der 

IFAT ist gewachsen 

Die Inspektion, Dichtheitsprüfung und Sanierung von Kanälen ist umweltpolitische Notwendigkeit und wirtschaftliche Herausforderung 

–Milliardenmärkte in öffentlichen und privaten Leitungen 

Normalerweise findet Kanalsanierung 

„im Untergrund“ statt, doch auf 

der nächsten IFAT ENTSORGA in München 

tritt sie ins Rampenlicht: Insgesamt 

16.000 Quadratmeter nimmt 

dieser Bereich rund um Injektions-, Relining-, 

Einzieh- und Beschichtungsverfahren 

sowie Rohrdichtheits-Prüfungen 

und Kanalinspektionsausrüstung ein. 

Annähernd ein Fünftel aller Abwasserkanalhaltungen 

in Deutschland weisen kurzbis 

mittelfristig sanierungsbedürftige 

Schäden auf. Um diese wichtigen Infrastruktureinrichtungen 

in ihrer Substanz zu 

erhalten, planen die Kommunen pro Jahr 

und Kilometer Kanalnetz im Mittel 8.000 

Euro zu investieren. Dies geht aus der Ende 

letzten Jahres veröffentlichten „Umfrage 

zum Zustand der Kanalisation in Deutschland 

2009“ der Deutschen Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

(DWA) unter deutschen Städten und Gemeinden 

hervor. Im Detail konnte die DWA 

eine Reihe von Trends ausmachen: Bei der 

Kanalerneuerung setzen die Auftraggeber 

zunehmend auf grabenlose Verfahren. Allerdings 

geht der komplette Austausch der 

alten Kanäle sukzessive zurück. Stattdessen 

werden die Schäden häufig örtlich 

begrenzt behoben. Neben diesen Einzelreparaturen 

kommen nach wie vor Renovierungsmaßnahmen 

zum Einsatz, die die 

Funktionsfähigkeit des gesamten ausgewählten 

Kanalsegments verbessern. Hierbei 

bleibt das Relining das mit Abstand 

dominierende Verfahren. 

Nach den DWA-Recherchen sind in 

den letzten Jahren die Kosten je Meter 

Kanalsanierung für Renovierungsverfahren 

und Kanalerneuerung merklich gestiegen. 

Einen Grund hierfür sieht die Vereinigung 

in höheren Qualitätsanforderungen, 

die sich im Gegenzug allerdings in größerer 

Dauerhaftigkeit und längerer Nutzungsdauer 

der sanierten Kanäle auszahlen. 

Neben der öffentlichen Kanalisation 

existiert mit den privaten Leitungen, der 

so genannten Grundstücksentwässerung, 

ein weiteres gigantisches Abwassernetz im 

deutschen Untergrund. „Schadhafte und 

undichte Abwasserkanäle gefährden nicht 

nur das Grundwasser, sondern können darüber 

hinaus auch sehr große Folgeschäden 

in Form von Straßenunterhöhlungen 

auslösen. Dies wird bislang noch zu wenig 

beachtet“, so Otto Schaaf, DWA-Präsident 

und Vorstand der Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln. 

Weitere Informationen unter www.ifat.de 

3-4 / 2012 161


Nachrichten 

Über 590 Experten aus dem Abwassersektor 

auf dem 25. Lindauer Seminar 

Bild: Als Veranstalter blickte Dipl.-Ing. (FH) 

Ulrich Jöckel zu Beginn auf die vergangenen 25 

Jahre dieser Veranstaltung zurück 

Die 25. Veranstaltung des Lindauer Seminars 

am 8. und 9. März 2012 unter dem 

Motto „Praktische Kanalsanierungstechnik 

– Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

dokumentierte das ungebrochene Interesse 

am Thema Entwässerung, Inspektion 

und Sanierung von Kanal- und Rohrsystemen. 

Mit insgesamt 593 Teilnehmern, 58 

ausstellenden Firmen und 30 Vorträgen 

bestätigte das Lindauer Seminar auch 

2012 seine Stellung als Treffpunkt zum 

Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer 

sowie als Gelegenheit aktuelle Themen 

der Siedlungsentwässerung zu diskutieren. 

Als Veranstalter blickte Dipl.-Ing. (FH) 

Ulrich Jöckel zu Beginn auf die vergangenen 

25 Jahre dieser Veranstaltung zurück. 

Als großen Durchbruch in der Inspektionstechnik 

seien die Einbindung des Videorecorders, 

gemeinsame Standards in der 

Kameratechnik sowie eine gestiegene Sicherheitstechnik 

bei der Kanalinspektion 

zu sehen. 

In einem Vortragsblock ging es um die 

Umsetzung baulicher und betrieblicher 

Maßnahmen von Kanalisationen und Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Unter dem 

Aspekt „Qualität ist das, was auf der Baustelle 

geschaffen wird“ stellte Dipl.-Ing. Uwe 

Neuschäfer klar, dass sowohl die gesetzten 

Anforderungen als auch die anschließende 

Überwachung einen entscheidenden Einfluss 

auf die Qualität einer Baumaßnahme 

ausüben und häufig eben unpräzise Anforderungen 

des Auftraggebers zu einer mangelnden 

Qualität beitragen. Dipl.-Ing. Silke 

Roder wies in ihren Ausführungen ergänzend 

auf den von vielen bereits befürchteten 

Umstand hin, dass praktisch keine Überprüfung 

von Sanierungsmaßnahmen 

stattfindet. Der Grundstein zur Werterhaltung 

der Kanalisationen wird 

nach Meinung von Dipl.-Ing. Bruno 

Schmuck bereits beim Neubau und 

damit durch ein fundiertes Fachwissen 

des Planers gelegt. Die geeignete 

Auswahl der eingesetzten Materialien 

habe entscheidenden Einfluss auf die 

Lebensdauer und somit auf die Kosten 

für den Bauherrn. 

Das Interesse an der Vorgehensweise 

bei den Grundstücksentwässerungsanlagen 

ist nach wie vor sehr 

hoch und wurde daher in einem weiteren 

Seminarblock diskutiert. Um 

die Einführung des RAL-Gütezeichens 

Grundstücksentwässerung für 

Güte gesicherte Leistungen im Bereich der 

Grundstücksentwässerung ging es im Vortrag 

von Herrn Dipl.-Ing. Dirk Bellinghausen 

(siehe Interview in dieser Ausgabe). Ebenso 

klar wurde im Vortrag des 1. Bürgermeisters 

Georg Riedl der Stadt Pfarrkirchen, dass 

die Verantwortung für die Umsetzung des 

Wasserhaushaltsgesetzes bei den Kommunen 

liegt und daher kein Weg an der Überprüfung 

der Grundstücksentwässerungsanlagen 

vorbeiführen könne. 

Ein weiterer Seminarblock thematisierte 

die Zukunft der Kanalsanierung. Dr. 

Emanuel Grün betonte, dass bei der Planung 

von Sanierungsvorhaben auch deren wasserwirtschaftliche 

Auswirkungen berücksichtigt 

werden müssen. So könne der Fokus 

nicht allein auf der Dichtheit der Kanäle 

liegen, wenn die Erhöhung des Grundwasserstandes 

die Mobilisierung von Altlasten 

zur Folge hätte. Anhand seiner detaillierten 

Recherche konnte Prof. Dr.-Ing. Volker 

Wagner die große Bandbreite (DN 50 

– 4000) für den Einsatz des Linerverfahrens 

und damit die Zukunftsfähigkeit dieses 

Sanierungsverfahrens aufzeigen. Privatdozent 

Dr.-Ing. Bert Bosseler stellte klar, dass 

eine sorgfältig durchgeführte Qualitätssicherung 

von Produkten und Verfahren der 

Kanalsanierung mit den wichtigen Bewertungsmaßstäben 

Funktionsfähigkeit, Dichtheit 

und Standsicherheit zu einer werterhaltenen 

Kanalsanierung beiträgt. 

Das 26. Lindauer Seminar findet am 7. 

und 8. März 2013 statt. 

Kontakt: JT Elektronik, 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

oder www.JT-elektronik.de 

Internationale Netzwerke für ein nachhaltiges 

Wassermanagement 

Internationale Experten aus dem Wassersektor 

diskutierten auf der Jahreskonferenz 

2012 von German Water Partnership 

(GWP) über die Herausforderungen 

und Chancen in der internationalen Wasserwirtschaft. 

“German Water Partnership 

around the world!” – unter diesem Motto 

trafen sich am 27. März rund 230 Teilnehmer 

zum Informations- und Erfahrungsaustausch 

in Berlin. GWP lud dazu internationale 

Kooperationspartner aus China, Europa, 

Russland, Türkei und der MENA-Region ein. 

In den Impulsvorträgen beleuchteten 

internationale Kooperationspartner von 

GWP die länderspezifischen Bedürfnisse 

und Herausforderungen sowie die Möglichkeiten 

und Chancen der Beteiligung 

des deutschen Wassersektors. Khaldon 

162 3-4 / 2012

Khashman, Generalsekretär der Arab 

Countries Water Utilities Association 

(ACWUA) ging auf die Problemstellungen 

im arabischen Wassersektor 

unter Berücksichtigung der Bedürfnisse 

im Bereich der Aus- und Weiterbildung 

ein. Die bestehende Kooperation 

mit German Water Partnership 

zeige, dass gemeinsames 

Handeln nachhaltige Erfolge bei der 

Lösung der Probleme in der Region 

bringt. Die Herausforderungen auf 

dem russischen Wassersektor gemeinsam 

mit internationalen Kooperationspartnern 

und Investoren angehen 

und meistern, lautete der Tenor 

von Elena Dovlatova, Geschäftsführerin 

der Russischen Assoziation 

für Wasserversorgung und Wasserentsorgung 

(RAWW). Jan Nöther 

von der AHK China (Standort Shanghai) 

legte die Potenziale und Defizite 

des Wassermanagements vor Ort dar 

und stellte erfolgreiche Projekte mit 

deutscher Beteiligung vor. Panagiotis 

Balabanis, DG Research & Innovation, 

erläuterte in seinem Vortrag die 

neuesten Entwicklungen in der European 

Innovation Partnership of Water 

(EIP) sowie die Möglichkeiten einer 

stärkeren Integration insbesondere 

der KMUs in Europa. Im Rahmen der 

europäischen Innovationsplattform 

sollen alle wichtigen Akteure auf EU- 

Ebene, nationaler und regionaler Ebene 

zusammengebracht werden, um 

Projekte besser zu koordinieren. Im 

Hinblick auf die Situation der Wasserwirtschaft 

in der Türkei ging Haluk 

Dogu, langjähriger Kenner des türkischen 

Wasserfachs, auf die Defizite 

bezüglich der veralteten Netze, unzureichend 

ausgebildeten Personals 

und mangelnder Überwachung ein. 

Herausforderungen 

identifizieren – Netzwerke 

initiieren 

In den länderspezifischen Round Tables 

vertieften die Referenten und 

Teilnehmer sowie weitere Experten 

aus Politik, Wirtschaft und Forschung 

die Diskussionen im Hinblick 

auf aktuelle Herausforderungen und 

zukünftige Strategien für eine stärkere 

internationale Verzahnung aller 

Akteure. Die Referenten zum Thema 

Komplettlösungen in Bestform 

Geben Sie sich nicht mit dem Produkt „von der Stange“ zufrieden. 

Spezifi sche Anforderungen brauchen passgenaue Rohrsysteme, die Sie 

bei uns erhalten. 

Die eigene Formteilmanufaktur bei uns macht es 

möglich: schnell und effi zient Systemlösungen zu 

schaffen und Ihnen diese nach Bedarf zur Verfügung 

zu stellen – und das alles in kompromissloser 

Qualität. 

Mit unseren Rohrsystemen erhalten Sie alles aus 

einer Hand, um Ihre Projekte optimal zu realisieren: 

vom Mehrwertrohr bis zu Formteilen, von der technischen 

Beratung und dem Aufmaß vor Ort bis zur 

bedarfsgerechten Produktion. 

Wir schaffen für Sie Mehrwerte. 

egeplast 

Werner Strumann GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Straße 7 

48268 Greven 

Telefon: +49.2575.9710 - 0 

E-Mail: info@egeplast.de 

Besuchen Sie uns auf der IFAT: 

München, 7.–11. Mai 2012 

Halle B6, Stand 431/532 

Werner Rossel 

Geschäftsbereichsleiter 

Formteile und Industrierohrsysteme 

unterirdisch gut 

Sehen Sie den neuen egeplast-Unternehmensfi lm. 

3-4 / 2012 

www.egeplast.de 

163


Nachrichten 

Capacity Development, Lars Ribbe (Fachhochschule 

Köln) und Werner Ruppricht 

(Microdyn Nadir) stellten die Notwendigkeit 

der Vernetzung von Wissenschaft, 

Wirtschaft sowie einer fundierte Aus- und 

Weiterbildung von Personal vor Ort da. 

Arno Tomowski (GIZ) betonte, das Wasser 

als Schwerpunktthema der deutschen 

Entwicklungszusammenarbeit definiert 

wurde und hier eine stärkere Einbeziehung 

des Privatsektors durch Entwicklungspartnerschaften 

Voraussetzung für die Lösung 

der globalen wasserwirtschaftlichen Probleme 

ist. Steffen Petruch (VAG Armaturen 

GmbH) und Michael Kersting (Hermann 

Sewerin GmbH) veranschaulichten 

mit praxisbezogenen Beispielen im Rahmen 

der „Strategische Allianz zur Wasserverlustreduktion“ 

mit der GIZ, den Erfolg 

solcher Koopera tio nen. Im Bereich der Industriewasserwirtschaft 

lag der Fokus auf 

den aktuellen Herausforderungen für die 

industrielle Wasserwirtschaft am Beispiel 

der chemischen Industrie, dargelegt durch 

Christoph Blöcher (Currenta GmbH) sowie 

auf der zunehmenden Bedeutung der Industriewasserbehandlung, 

erörtert durch 

Andree Blesgen (Evonik GmbH). 

Kontakt: 

www.germanwaterpartnership.de 

REW Istanbul lädt zum achten Mal ein 

Vom 7. bis 10. Juni findet bereits zum 

achten Mal die Umweltmesse REW Istanbul 

statt, bei der die Themen Recycling, 

Umwelttechnik und Abfallwirtschaft 

im Mittelpunkt stehen. Unterstützt vom 

türkischen Ministerium für Umwelt und 

Urbanisierung, informiert die Messe Fachbesucher 

über neueste Technologien, Produkte 

und Dienstleistungen aus den Bereichen 

Wasserversorgung, Entsorgung von 

Abfall, Abwasser, Abgas sowie alternative 

Energien. 

In drei Hallen auf einer Gesamtfläche 

von 9.000 Quadratmetern präsentieren 

sich rund 350 Aussteller aus 30 Ländern. 

Etwa 12.500 Fachbesucher werden auf der 

REW Istanbul erwartet – vorwiegend aus 

Bild: Die Messe REW Istanbul findet vom 7. bis 

10. Juni 2012 statt. 

Europa, dem Nahen Osten, den Balkanstaaten, 

Asien und Afrika – um 

diesen Branchentreff in der türkischen 

Metropole zum kontinentenübergreifenden 

Austausch zu nutzen. 

Diese internationale Fachausstellung 

für Recycling, Abfallwirtschaft 

und Umwelttechnik ist die 

größte Veranstaltung ihrer Art in der 

Türkei. Sie widmet sich allen Aspekten 

der Abfallentsorgung und des 

Abfallrecyclings sowie Verbesserungsmöglichkeiten 

in umwelttechnischen 

Fragen allgemein – sowohl für Privathaushalte 

als auch für die Industrie. Die REW ist 

außerdem Gastgeber internationaler Seminare, 

auf denen die Strategien und Trends 

der Branche diskutiert werden. 

Kontakt: Tel. +90 212 275 7579, 

www.rewistanbul.com 

IWEX präsentiert Innovationen 

im Wasserbereich 

Bild: Die IWEX findet im Rahmen der 

Messe Sustainability live! statt 

Spannende Innovationen der gesamten 

Wasserwirtschaft präsentiert die Internationale 

Wasser- und Abwasser-Messe 

IWEX (International Water and Effluent 

Exhibition). Diese findet vom 22. bis 

24. Mai im Rahmen der Messe Sustainability 

live! im NEC im englischen Birmingham 

statt. 

Die Messe IWEX ist die führende britische 

Veranstaltung im Bereich Wasserwirtschaft 

und vereint die Bereiche Ausstellung 

bzw. Präsentation von Dienstleistungen 

mit einem umfassenden Seminarprogramm, 

u.a. zu den Themen 

nachhaltiges Wassermagement, Wasseraufbereitung. 

Auch in diesem Jahr werden 

in Birmingham die wichtigsten Akteure der 

Wasserwirtschaft zusammenkommen und 

kleinere Betriebe genauso vertreten sein 

wie große Unternehmen. 

Tipp: Die IWEX bietet kostenfreien Eintritt 

für Besucher, registrieren Sie sich unter 

www.iwex.co.uk. 

Kontakt: Tel. +44 20 8651 7120, 

www.iwex.co.uk 

164 3-4 / 2012

Fachbericht 


Auswirkungen der neuen EN 545 

auf die Planungspraxis für 

Trinkwasserleitungen aus duktilem 

Gusseisen 

Von Jürgen Rammelsberg 

Nach der Einführung der Druckklassen für längskraftfreie Rohre enthält die neue Produktnorm für Trinkwasserrohre 

aus duktilem Gusseisen EN 545:2010 noch keine praktikable Lösung für die Behandlung und Kennzeichnung des 

Rohrsystems mit längskraftschlüssigen Verbindungen. Bei derartigen Verbindungen ist der zulässige Bauteilbetriebsdruck 

meist deutlich geringer als der Druck, den die Druckklasse benennt. Die FGR / EADIPS wird in Kürze mit einer 

eigenen Verbandsnorm eine praktikable Behandlung und unmissverständliche Kennzeichnung vorschlagen. 

Einleitung 

Die folgenschwerste Änderung bei der Revision der 

EN 545:2010 [1] war die generelle Einführung der Druck- 

Klassen und der Entfall der alten K-Klassen. Dies entsprach 

einer Empfehlung der EN 14801 [2], wonach zur Vereinfachung 

der Planung von erdüberdeckten Rohrleitungen neben 

der Festlegung des Arbeitsdruckes noch drei typische 

Einbauvarianten 

ländliche Wirtschaftswege, 

Anliegerstraßen mit geringen Verkehrslasten und 

Hauptstraßen mit hohen Verkehrslasten 

als Repräsentanten verschiedener Scheitellasten als Kriterien 

für die Auswahl des geeigneten Rohres aufgeführt sind. 

Während in der EN 14801 [2] die üblichen Parameter, die 

zur Aufstellung einer Rohrstatik erforderlich sind, ausführlich 

diskutiert und bewertet werden, finden Angaben zu Längskräften 

in Rohrleitungen nur im informativen Anhang A ihren 

eher bescheidenen Platz. Ähnlich unvollständig sind die Re- 

gelungen zu längskraftschlüssigen Verbindungen in der neuen 

EN 545:2010 [1]. 

Kräfte und Spannungen in 

Rohrleitungen 

Bei einer Rohrleitung oder einem Druckbehälter entstehen 

entsprechend Bild 1 aus dem Innendruck Spannungen in der 

Behälterwand und zwar Umfangs- oder Tangentialspannungen 

σ t 

und Längs- oder Axialspannungen σ a 

. 

Die beiden Spannungen berechnen sich wie folgt: 

σ t 

= p ⋅D 

2⋅e (1) 

σ a 

= p ⋅D 

4⋅e 

p = Innendruck [bar] (1 bar = 0,1 MPa = 0,1 N/mm²) 

(2) 

Bild 1: Spannungen 

aus Innendruck 

in einer Rohrwand 

Bild 2: Umfangsspannungen 

in einem 

Rohr mit beweglicher 

längskraftfreier 

Muffenverbindung 

166 3-4 / 2012

Bild 3: Zulässiger Bauteilbetriebsdruck 

PFA für längskraftfreie 

Rohre der Wanddicken-Klasse 

K 9 

D = Mittel-Durchmesser [mm] 

( D = (DE + Di) / 2 = DE – e ) 

DE = Außendurchmesser [mm] 

Di = Innendurchmesser [mm] 

e = Wanddicke [mm] 

s t 

= Tangential-Spannung in der Wand [N/mm²] 

s a 

= axiale Spannung (Längsrichtung) in der Wand 

[N/mm²] 

Duktile Gussrohre nach EN 545:2010 [1] werden zum größten 

Teil durch Steckmuffen-Verbindungen zu Rohrleitungen 

gefügt. Dabei sind zu unterscheiden: 

1. Bewegliche Steckmuffen-Verbindungen 

2. Bewegliche längskraftschlüssige Steckmuffen-Verbindungen 

Die unter 1. genannten beweglichen Steckmuffen-Verbindungen 

übertragen keine Axialkräfte. Sollte der Wasser-Innendruck 

Axialkräfte erzeugen, müssen sie mit geeigneten Mitteln 

in den Baugrund eingeleitet werden, z. B. durch Betonwiderlager 

an Endverschlüssen, Abzweigen, Reduzierungen oder 

Richtungsänderungen. Bewegliche Steckmuffen-Verbindungen 

haben das Bild des Gussrohres in den letzten sechs Jahrzehnten 

maßgeblich geprägt; sie sind preiswert und einfach 

zusammenzuschieben, sie entlasten das Rohr, weil sie keine 

axialen Kräfte aufnehmen und übertragen. 

Das typische Muffenrohr ohne Längskraft nimmt nur die 

aus dem Wasser-Innendruck entstehenden Umfangs- oder 

Tangentialspannungen s t 

auf (Bild 2), für deren Höhe die folgende 

Gleichung gilt: 

σ t 

= p ⋅D [N/mm²] (1) 

2⋅e 

p = Innendruck [bar] 

D = Durchmesser [mm] 

e = Wanddicke [mm] 

oder nach dem Innendruck aufgelöst: 

p = 2⋅e ⋅σ t 

D 

[bar] (3) 

wobei D der Durchmesser in der Mitte der Rohrwand ist. Bei 

der Wanddicke e und dem Außendurchmesser DE ergibt sich 

daraus die bekannte Gleichung, die wir seit Jahrzehnten in 

der EN 545 [1] benutzen, um die Wanddicke e min 

aus dem 

Innendruck abzuleiten: 

p = 2⋅e ⋅ σ min t 

[bar] (4) 

( DE − e min ) 

e min 

= Mindestwanddicke [mm] des gewählten Rohrtyps 

nach EN 545 [1] 

Duktiles Gusseisen hat eine Mindestzugfestigkeit R m 

= 420 

MPa, und mit einem Sicherheitsfaktor S F 

= 3 soll die Umfangsspannung 

in der Wand von der Mindestzugfestigkeit Abstand 

halten. Mit diesen Festlegungen ergibt sich der Innendruck, 

der jetzt zulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA genannt wird: 

PFA = 2⋅e ⋅420 

min 

( DE − e min )⋅3 = 2800 ⋅e min 

(5) 

( DE − e min ) 

Definition aus der EN 805 [3] 

Zulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA [bar]: höchster hydrostatischer 

Druck, dem ein Rohrleitungsteil im Dauerbetrieb standhält. 

Diese Definition gilt nur ohne Druckstoß und ausschließlich 

für längskraftfreie Verbindungen. 

Bisherige Methode zur Festlegung der 

Wanddicken 

Mit zunehmendem Durchmesser nehmen die Wanddicken für 

einen bestimmten Betriebsdruck zu. Damit man nicht andauernd 

eine Tabelle befragen musste, wurden Wanddicken-Klassen 

eingeführt, die für alle Nennweiten das Niveau der Leistungsfähigkeit 

eines Rohres mit einer ganzen Zahl K kennzeichnen. 

Der Wert von K kann frei gewählt werden, z. B. 

K = …. 8, 9, 10, … und verbindet Nennweite und Wanddicke e 

mit folgender Gleichung: 

e = K ⋅( 0,5 + 0,001⋅DN) (6) 

Diese Nennwanddicke hat noch ein unteres Grenzabmaß Δe 

(„Minus-Toleranz“), welches dann zur Mindestwanddicke e min 

führt: 

∆e = −( 1,3 + 0,001⋅DN) (7) 

3-4 / 2012 167

Fachbericht 


Damit die Wanddicken der kleinen Nennweiten praktisch 

überhaupt herstellbar blieben, wurden die Nennwanddicke 

auf e ≥ 6 mm und die Mindestwanddicke auf e min 

≥ 4,7 mm 

nach unten begrenzt. 

Mit den Mindestwanddicken für K = 9 stellt sich der zulässige 

Betriebsdruck PFA in Abhängigkeit von der Nennweite 

DN wie folgt dar (Bild 3): 

Das Diagramm zeigt, dass die Rohre im unteren Nennweitenbereich 

DN 80 bis DN 200 wegen der unteren Begrenzung 

der Mindestwanddicke auf 4,7 mm zumindest gegenüber 

dem Innendruck, der in Trinkwasserverteilungsnetzen 

üblicherweise bei 10 bar liegt, etwas überdimensioniert 

sind, vor allem, wenn man bedenkt, dass in der Bemessungsgleichung 

bereits ein Sicherheitsfaktor von SF = 3 gegenüber 

der Mindestzugfestigkeit enthalten ist. 

Dies führte dazu, dass für die Mindestwanddicke die untere 

Begrenzung von 4,7 mm auf einen Wert von 3,0 mm 

abgesenkt wurde. In diese Phase fiel die Forderung der EN 

14801 [2], Rohrleitungsteile nach ihrem Druck zu klassifi- 

zieren, gewissermaßen ihre Belastbarkeit gegenüber dem 

Innendruck als Leistungsmerkmal im Namen oder in der Bezeichnung 

darzustellen. Die Druckklassen waren damit geboren. 

Ein längskraftfreies Rohr der Druckklasse C 40 ist also 

für einen Innendruck von PFA = 40 bar ausgelegt. 

Im Hinblick auf die Bemessung für den Innendruck längskraftfreier 

Rohre ist dies bis zur DN 300 eine gravierende Änderung, 

wie das nächste Diagramm zeigt (Bild 4). Ab DN 400 

sind die Unterschiede eher zu vernachlässigen. 

Der Effekt beruht darauf, dass der Grenzwert der Mindestwanddicke 

von 4,7 mm auf 3,0 mm (um etwa ein Drittel) 

abgesenkt wurde. Die zur Wanddickenberechnung gültige 

Gleichung (5) gilt wie bisher. 

Wer über lange Jahre seines Berufslebens als Planer, Rohrleger 

oder Netzbetreiber Erfahrungen mit duktilen Gussrohren 

gesammelt hat, dessen Bild wird vom Rohr der Wanddickenklasse 

K 9 geprägt sein. Es bildet nämlich einen guten 

Kompromiss aus 

Belastbarkeit aus Innendruck, 

Beständigkeit gegen Längsbiegung (Längsbiegefestigkeit), 

Beständigkeit gegen Ovalisierung (Ringsteifigkeit). 

Wenn er jetzt sein bewährtes (wohlgemerkt: längskraftfreies!) 

Rohr normgerecht beschreiben will, braucht er die 

Tabelle 2 in [4], die ihm für jede Nennweite die alte K-Klasse 

in die neue Druckklasse übersetzt, wobei natürlich die in 

Millimeter gemessene Wanddicke die für beide gemeinsame 

Größe ist. In der zitierten Tabelle sind die Bereiche mit 

ähnlichen Wanddicken und den Druckklassen entsprechende 

Bereiche für den zulässigen Bauteilbetriebsdruck PFA in 

gleichen Farben gehalten. Damit besteht für den Rohrleitungsplaner 

die Möglichkeit, seine auf K-Klassen basierende 

Erfahrung mit der neuen Betrachtung der Druckklassen abzugleichen 

und dabei immer die tatsächliche Mindestwanddicke 

als gemeinsame Bezugsgröße im Auge zu behalten. 

Bild 4: Vergleich der K-Klasse K 9 (Wanddicken-Klasse) mit 

den C-Klassen (Druck-Klassen) 

Bild 5: Längsspannungen 

in einem 

leeren Rohr beim 

Einziehen 

Längskraftschlüssige Verbindungen 

Wörtliches Zitat aus der EN 545:2010 [3]: 

4. Technische Anforderungen 

4.2 Druckklasse 

Entsprechend 3.21 wird die Druckklasse eines Bauteils durch 

eine Kombination der konstruktionsbezogenen Funktionsfähigkeit 

und der Funktionsfähigkeit der längskraftfreien beweglichen 

Verbindung festgelegt. 

Längskraftschlüssige Verbindungen können den PFA verringern; 

in diesem Fall ist der PFA vom Hersteller anzugeben. 

Die konstruktionsbezogene Funktionsfähigkeit bedeutet 

schlicht die mit Zugfestigkeit, Sicherheitsfaktor und 

Durchmesser für den PFA berechnete Mindestwanddicke. 

Die Funktionsfähigkeit der längskraftfreien beweglichen 

Verbindung bedeutet nichts anderes, als dass die Steckmuffen-Verbindung 

mindestens bis zu diesem PFA dicht bleibt. 

Der zweite Satz mit dem Bezug zu längskraftschlüssigen 

Verbindungen stiftet eher Verwirrung, denn das Rohr 

168 3-4 / 2012

ist ja bereits mit einer druckbasierten Angabe versehen, der 

C-Klasse. Wenn nun z. B. neben der in der Norm geforderten 

Angabe C 40 ein PFA = 16 steht, kann das zu Fehlinterpretationen 

führen, vor allem dann, wenn es sich um ein 

Rohr mit beweglicher Steckmuffen-Verbindung handelt, die 

je nach Bedarf mit einer Dichtung mit metallischen Haltekrallen 

längskraftschlüssig gemacht werden kann. 

Einsatz längskraftschlüssiger Steckmuffen- 

Verbindungen 

Längskraftschlüssige bewegliche Steckmuffen-Verbindungen 

werden beim Bau von Rohrleitungen in zwei unterschiedlichen 

Weisen eingesetzt: 

Zur Lagesicherung bei erdüberdeckten Rohrleitungen 

(DVGW-Arbeitsblatt GW 368 [5]). Kräfte aus Innendruck 

an Richtungsänderungen, Endverschlüssen, Abzweigen, 

oder Reduzierungen werden in den Baugrund eingeleitet. 

Der Spannungszustand im Rohrschaft ist zweiachsig. Die 

Angabe des PFA neben der Druckklasse reicht aus. Die 

Druckklasse steht nur noch als Synonym für die Mindestwanddicke, 

das maßgebliche Leistungskriterium ist der 

PFA. 

Beim Einzug mit grabenlosen Bauverfahren (DVGW- 

Arbeitsblätter GW 321 [6] ff.) werden leere, drucklose 

Rohrstränge in vorgegebene Trassen eingezogen. Der 

Spannungszustand im Rohrschaft ist – bis auf den Verbindungsbereich 

- einachsig (Bild 5). Die Angabe des PFA 

neben der Druckklasse (sie steht wiederum nur noch für 

die Mindestwanddicke) reicht nicht aus. Zusätzlich müsste 

noch die Angabe der zulässigen Zugkraft dazukommen. 

Die maßgeblichen Leistungskriterien sind PFA und zulässige 

Zugkraft. 

Im deutschsprachigen Raum beträgt der Anteil längskraftschlüssiger 

Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen immerhin 

mehr als 75%. 

Kennzeichnung 

Wörtliches Zitat aus der EN 545:2010 [3]: 

4.7 Kennzeichnung der Rohre, Formstücke und 

Zubehörteile 

4.7.1 Rohre und Formstücke 

Alle Rohr und Formstücke müssen leserlich und dauerhaft gekennzeichnet 

und mindestens mit folgenden Angaben versehen 

sein: 

Name oder Kennzeichen des Herstellers 

Kennzeichen des Herstellungsjahres 

Kennzeichen für duktiles Gusseisen 

DN 

Nenndruck PN bei Flanschen für Flanschbauteile 

Verweisung auf diese Europäische Norm, d. h. EN 545 

Druckklasse von Schleudergussrohren 

Die ersten fünf Angaben müssen eingegossen oder eingeschlagen 

sein. Die übrigen Kennzeichnungen können durch 

ein beliebiges anderes Verfahren aufgebracht werden, z. B. 

auf dem Gussstück aufgemalt sein. 

Eine eindeutige und unmissverständliche Kennzeichnung von 

Rohren mit längskraftschlüssiger Verbindung ist in der 

EN 545:2010 [1] nicht festgelegt. 

Folgerungen 

Die EN 545:2010 [1] setzt mit Einführung der Druckklassen 

für längskraftfreie Rohre eine Empfehlung der EN 14801 [2] 

um. Für Rohre mit formschlüssigen Verbindungen, wie sie bei 

grabenlosen Bauweisen gebraucht werden, reichen die Aussagen 

der Norm nicht aus. Für Rohre mit reibschlüssigen Verbindungen 

in einem normalen Muffenprofil gibt es überhaupt 

keine Regelung. Die EN 545:2010 [1] muss für die Belange 

der Praxis überarbeitet werden, weil mit der derzeitigen Fassung 

der Anwender fehlgeleitet werden kann. 

Die FGR®/EADIPS®, der europäische Interessensverband 

der Gussrohrindustrie, wird in Kürze eine Verbandsnorm veröffentlichen, 

in welcher die unklaren Angaben präzisiert und 

fehlende Angaben ergänzt werden. Bis zur Veröffentlichung 

der überarbeiteten Produktnorm empfiehlt der Verband seinen 

Mitgliedern, für längskraftschlüssige Rohre die bewährte 

K-Klassen-Kennzeichnung beizubehalten. 

Literatur 

[1] EN 545 „Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem 

Gusseisen und ihre Verbindungen für Wasserleitungen – 

Anforderungen und Prüfverfahren“ (2010) 

[2] EN 14801 „Bedingungen für die Klassifizierung von Produkten 

für Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung nach auftretenden Drücken“ 

(2006) 

[3] EN 805 „Wasserversorgung - Anforderungen an Wasserversorgungssysteme 

und deren Bauteile außerhalb von 

Gebäuden“ (2000) 

[4] Rammelsberg, J.: Wanddickenklassen und Druckklassen in 

der DIN EN 545 – Vergleich zwischen den Versionen von 

2007 und 2010. Energie-wasser-praxis 7+8 (2011) S. 32 

[5] DVGW-Arbeitsblatt GW 368 „Längskraftschlüssige Muffen-Verbindungen 

für Rohre, Formstücke und Armaturen 

aus duktilem Gusseisen oder Stahl“ (2002-06) 

[6] DVGW-Arbeitsblatt GW 321 „Steuerbare horizontale 

Spülbohrverfahren für Gas- und Wasserrohrleitungen - 

Anforderungen, Gütesicherung und Prüfung“ (2003-10) 

Autor 

Dr.-Ing. Jürgen Rammelsberg 

Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme (FGR ® ) e. V. / 

European Association for Ductile Iron Pipe Systems 

EADIPS ®, Griesheim 

Tel. +49 6155 605-225 

E-Mail: Rammelsberg@arcor.de 

3-4 / 2012 169



Zertifizierung im Rohrleitungsbau 

nach DVGW-GW 301:2011-10 neu 

geregelt 

DVGW CERT GmbH stellte zum 01.04.2012 Zertifizierungsverfahren um 

Im November 2011 hat der DVGW e.V. eine neue Ausgabe 

des DVGW-Arbeitsblattes GW 301 mit Stand 10/2011 veröffentlicht. 

Die Überarbeitung soll das erreichte Niveau der 

Zertifizierung absichern, ihre Grundlagen transparenter gestalten 

und somit den Kompetenznachweis über dieses Arbeitsblatt 

stärken und profilieren. Gegenüber dem DVGW- 

Arbeitsblatt GW 301:1999-07 wurden vor allem folgende 

Änderungen vorgenommen: 

Beschränkung auf die offene Bauweise 

Konkretisierung der formalen, personellen und sachlichen 

Anforderungen 

Ersetzen des Begriffs „Verantwortlicher Fachmann“ durch 

„Verantwortliche Fachaufsicht“, ohne Beschränkung der 

diesbezüglichen Anzahl an Personen pro Rohrleitungsbauunternehmen 

Verpflichtende Einführung eines Betrieblichen Managementsystems 

(BMS) 

Für alle nach diesem Arbeitsblatt zertifizierten Fachunternehmen 

ergibt sich nun die Notwendigkeit, ihre Zertifikate 

entsprechend den neuen Anforderungen umzustellen. Die 

DVGW CERT GmbH möchte ihre Kunden und andere interessierte 

Fachunternehmen darüber informieren, welche Neu- 

erungen und Fristen gelten und wie die Umstellung am einfachsten 

und kostengünstigsten durchgeführt werden kann. 

Ab wann wird die Zertifizierung komplett auf 

das neue Arbeitsblatt umgestellt? 

Bei Anträgen, die ab dem 1. April 2012 gestellt werden, führt 

die DVGW CERT GmbH das Zertifizierungsverfahren ausschließlich 

nach dem neuen Arbeitsblatt GW 301, Ausgabe 

10/2011 durch. Fachunternehmen, deren Anträge vor diesem 

Termin (Poststempel!) eingehen, können als Zertifizierungsgrundlage 

zwischen dem „neuen“ und „alten“ GW 301-Arbeitsblatt 

wählen und eine Umstellung auf die neuen Anforderungen 

zu einem späteren Zeitpunkt durchführen. 

Wie funktioniert die Umstellung gültiger 

Zertifikate? 

Alle gültigen Zertifikate müssen innerhalb von 36 Monaten 

nach Inkrafttreten des neuen Regelwerks (Stichtag: 31. Oktober 

2014) auf die neuen Anforderungen umgestellt werden. 

Hierbei bietet es sich an, die Umstellung von „alt“ auf 

„neu“ im Rahmen von Überwachungs-, Verlängerungs- oder 

anderen Prüfungen innerhalb dieser Frist durchzuführen. Die 

Umstellung erfolgt mittels einer so genannten Deltaprüfung, 

die kostenpflichtig ist und vom Fachunternehmen vorab beantragt 

wird. Alle Kunden, die sich erfolgreich einer Prüfung 

nach dem Arbeitsblatt GW 301, Stand 10/2011, unterziehen, 

erhalten ein neues Zertifikat, auf dem die neue Regelwerksausgabe 

bescheinigt wird. 

Wo können die neuen Zertifizierungsgrundlagen 

nachgelesen werden? 

In Kürze wird eine neue Geschäftsordnung zur Zertifizierung 

von Fachunternehmen in Kraft treten. Dort sowie im neuen 

Arbeitsblatt GW 301, Ausgabe 10/2011, selbst können sich 

Interessierte im Detail über die neuen Zertifizierungsanforderungen 

informieren. 

Welche inhaltlichen Änderungen enthält das 

neue Arbeitsblatt GW 301? Was müssen 

Fachunternehmen zukünftig beachten? 

Wesentliche Bestandteile der neuen Festlegungen von GW 

301 hat die DVGW CERT GmbH bereits seit vielen Jahren in 

ihre Zertifizierung integriert. Fachunternehmen mit Zertifikaten 

der DVGW CERT GmbH haben den Vorteil, dass sie be- 

170 3-4 / 2012

eits heute einen Großteil der neuen Anforderungen erfüllen, 

sodass die nachfolgend aufgezeigten Veränderungen für sie 

nur eine geringe Belastung darstellen werden: 

1. Beschränkung des Arbeitsblatts auf die offene Bauweise: 

Hierfür erfolgt die Auftrennung der Zertifizierungen 

nach GW 301 und GW 302 bei R- und GN-Zusatzgruppen. 

Somit erhalten Fachunternehmen mit Zertifizierungen 

nach GW 301 und GW 302 künftig zwei separate 

Zertifikate. Die Zertifikatumstellung erfolgt automatisch 

und unentgeltlich bei der nächsten Antragstellung durch 

die DVGW CERT GmbH. Die vorhergehende Deltaprüfung 

ist kostenpflichtig und vom Fachunternehmen zu 

beantragen. 

2. Nachweispflicht nach GW 331 für den Werkstoff PE: 

Die zertifizierten Fachunternehmen müssen künftig im 

Rahmen der Antragstellung eine verantwortliche 

Schweißaufsicht (vSA) für den Werkstoff PE benennen. 

Nach anschließender Durchführung eines Fachgesprächs 

und im Falle der erfolgreichen Zertifizierung wird die vSA 

PE im Zertifikat aufgeführt. 

3. Nachweispflicht nach GW 128: 

Das Fachunternehmen muss den Nachweis entsprechend 

GW 128 beispielsweise durch Qualifikations- und 

Schulungsnachweise von Mitarbeitern belegen können. 

4. Nachweispflicht nach GW 129: 

Bei in Eigenleistung des Unternehmens durchzuführenden 

Tiefbauarbeiten ist der Nachweis seitens des Fachunternehmens 

beispielsweise durch Qualifikations- und 

Schulungsnachweise von Mitarbeitern zu belegen. Bei der 

Durchführung von Tiefbauarbeiten in Fremdleistung ist 

das Fachunternehmen nach GW 301 verpflichtet, nur 

einen Nachauftragnehmer mit entsprechend geschultem 

Personal gemäß GW 129 einzusetzen (Nachweis seitens 

des Nachauftragnehmers beispielsweise durch Qualifikations- 

und Schulungsnachweise von Mitarbeitern). 

5. Nachweis der Betriebshaftpflichtversicherung mit 

zugrunde liegender Risikoabschätzung: 

Das Fachunternehmen muss den Nachweis (z. B. 

Versicherungsbestätigung) mit Antragstellung erbringen. 

6. Nachweis von mindestens drei fest angestellten Mitarbeitern 

im Rohrleitungsbau pro Fachunternehmen 

(geschult und fachlich unterwiesen): 

Der Nachweis ist seitens des Fachunternehmens z. B. 

durch Dokumentenvorlage zu erbringen. 

7. Nachweis von Schulungen und jährlichen fachlichen 

Unterweisungen gemäß Kapitel 5.1: 

Der Nachweis ist seitens des Fachunternehmens z. B. 

durch Dokumentenvorlage zu erbringen. 

Mit rund 1.000 Mitgliedsunternehmen ist die figawa der Verband der Hersteller und Errichter für die Gas- und Wasserversorgung. 

Durch F+E-Projekte, Standardisierungs- und Normungsarbeit, Seminare und Kongresse stellen wir die Weichen für die sichere, 

wirtschaftliche und umweltverträgliche Versorgung mit Gas und Wasser auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene 

und für den wirtschaftlichen Erfolg unserer Mitglieder. 

Für unsere Geschäftsstelle in Köln suchen wir einen Dipl. Ing. (TU, FH) oder Naturwissenschaftler (w/m) als 

Geschäftsführer/-in in spe 

zur eigenständigen Betreuung von Gremien und Projekten im Bereich Wasser und Rohrleitungen, zur Identifikation und zielgruppengerechten 

Aufbereitung aktueller Informationen und Themen der Branche und zur Beratung unserer Mitgliedsunternehmen. 

Unsere Anforderungen: 

• Erfolgreich abgeschlossenes ingenieur- oder naturwissenschaftliches Studium 

• Mindestens 10 Jahre Berufserfahrung in Unternehmen oder Verbänden 

• Kommunikationsstärke, Eigeninitiative, ausgeprägte Fähigkeiten im Networking 

• Verständnis für infrastrukturgebundene Technologien 

• Ausgeprägte Serviceorientierung, verhandlungssicheres Englisch und Deutsch 

• Erfahrungen im Marketing/Vertrieb, in der Normungsarbeit und der Zusammenarbeit 

mit europäischen Partnern sind von Vorteil 

Neben der engen Zusammenarbeit mit marktführenden Unternehmen bieten wir anspruchsvolle, mit großer Eigenständigkeit zu 

erledigende Aufgaben. Nach gründlicher Einarbeitung ist bei Bewährung im Jahr 2014 die Berufung zum Geschäftsführer der 

figawa vorgesehen. 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Ihrer Gehaltsvorstellungen schriftlich oder per E-Mail an 

den Hauptgeschäftsführer der figawa e. V., Herrn Gotthard Graß, Marienburger Straße 15, 50968 Köln, E-Mail: gf1@figawa.de. 

3-4 / 2012 171



8. Modifizierte Geräteliste gemäß Anhang E: 

Der Nachweis ist seitens des Fachunternehmens bei 

Antragstellung mit den aktuellen Antragsunterlagen der 

DVGW CERT GmbH zu erbringen. 

Die folgenden neuen Anforderungen von GW 301 erfüllen die 

von der DVGW CERT GmbH zertifizierten Fachunternehmen 

bereits: 

1. Änderung der Qualifikationsanforderungen für die 

verantwortlichen Fachaufsichten (vFAs und vSAs St) der 

jeweiligen Zertifizierungsgruppen (G1-3 und W1-3): 

Den Nachweis der Qualifikationsanforderungen führt 

das Fachunternehmen bei der Antragstellung. 

2. Nachweispflicht zum Anstellungsverhältnis für vFAs und 

vSAs: 

Durch das Fachunternehmen ist der Nachweis des 

festen und ausschließlichen Arbeitsverhältnisses für die 

benannten vFAs und SAPs zu erbringen, welches 

mindestens einem halben Vollzeitarbeitsverhältnis 

entspricht. 

3. Nachweispflicht der vFAs bezüglich der Erfüllung ihrer 

Aufsichtspflicht auf sämtlichen Baustellen: 

Der Nachweis der Aufsichtspflicht ist sowohl durch das 

Fachunternehmen als auch die vFAs beispielsweise 

anhand von Dokumentenvorlage und Plausibilitätskriterien 

zu erbringen. 

4. Nachweis eines Betrieblichen Managementsystems 

BMS: 

Alle von der DVGW CERT GmbH zertifizierten 

GW 301-Unternehmen verfügen bereits über ein 

geprüftes und überwachtes BMS. 

Wie können Fachunternehmen bei den 

Entgelten sparen? 

Die am 1. Januar 2012 neu in Kraft getretene Entgeltliste beinhaltet 

bereits die Trennung der Verfahren nach GW 301 und 

GW 302. Unternehmen, die beide Verfahren gemeinsam beantragen, 

nutzen Synergieeffekte und profitieren so von reduzierten 

Entgelten. Kunden der DVGW CERT GmbH erhalten 

darüber hinaus 50 % Rabatt auf die Deltaprüfung im Rahmen 

der Umstellung auf das neue Arbeitsblatt GW 301, Ausgabe 

10/2011. 

Welche Möglichkeiten zum fachlichen 

Austausch und zur Information über die 

Neuregelungen bietet die DVGW CERT GmbH 

ihren Kunden? 

Die DVGW CERT GmbH hat Anfang März 2012 erstmalig ihre 

nach GW 301 und GW 302 zertifizierten Rohrleitungsbauunternehmen 

zu einem Forum für die verantwortlichen Fachaufsichten 

eingeladen und diesem Kreis so die Möglichkeit 

zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch geboten. Weiterhin 

ergreift die DVGW CERT GmbH die Gelegenheit, um zum 

aktuellen Zertifizierungsgeschehen und zur Umstellung auf 

das neue DVGW-Arbeitsblatt GW 301 zu informieren. Für 

den Herbst ist eine zweite Veranstaltung, voraussichtlich im 

süddeutschen Raum, geplant. Den Termin teilt die DVGW 

CERT GmbH allen Kunden zeitnah mit. Die Teilnahme für die 

verantwortliche(n) Fachaufsicht(en) des von der DVGW CERT 

GmbH zertifizierten Fachunternehmens ist kostenlos. 

Wo erhalten interessierte Fachunternehmen 

weitere Informationen zum Regelwerk und zur 

Zertifizierung? 

Das neue Arbeitsblatt GW 301 sowie alle weiteren aktuellen 

DVGW-Regelwerke sind bei der wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH (www.wvgw.de) erhältlich. 

Die neue Geschäftsordnung ist auf Anfrage direkt 

von der DVGW CERT GmbH erhältlich. Weitere Informationen 

zu den Serviceleistungen der DVGW CERT GmbH sind im Internet 

unter www.dvgw-cert.com zu finden bzw. direkt über 

den nebenstehenden QR-Code zugänglich. 

Kontakt 

DVGW CERT GmbH, Bonn, Team „Fachunternehmenszertifizierung“, 

Tel. +49 228 9188 847; Büro Berlin, Berlin, 

Tel.: +49 30 27 58 07 10, E-Mail: info@dvgw-cert.com, 

www.dvgw-cert.com 

IFAT Halle A5, Stand 213/312 

7. - 11. MAI 2012 

NEUE MESSE 

MÜNCHEN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


172 3-4 / 2012

smart meter 

smart grid 

smart energy 2.0 

Intelligente Wege in ein 

neues Energiezeitalter 

30. – 31.05.2012, Dortmund • Hilton Hotel, Dortmund • www.gwf-smart-energy.de 

Programm-Höhepunkte 

Wann und Wo? 

NEU 

NEU 

Themenblock 1 Politischer Rahmen und Standardisierungsprozesse 

• Rahmenbedingungen für Smart Meter + Smart Grid in Deutschland 

• Smart Metering aus metrologischer Sicht 

• Smart Grid Aktivitäten in Europa 

Themenblock 2 Lösungskonzepte – Smart Grids 

• Konzepte der europäischen Energiewirtschaft zu Smart Grids 

• Systembetrachtung – CO 2 -Vermeidungskosten 

• Power2gas: Konvergenz von Gas und Strom 

(Biogas, Wasserstoff und SNG-Einspeisung) 

Themenblock 3 Zukunft der Netze / Datenschutz und Datensicherheit 

• Erneuerbare Energien – Keine Zukunft ohne Netze?! 

• Schutzprofile – Das Konzept der Bundesregierung 

• Datenintegritätsmanagement in Transportnetzen 

• Technische Anforderungen an ein künftiges Mess- und Zählersystem 

Workshop 1 und Impulsreferate 

Smart Energy / Smart Home in der Praxis 

Moderation Dr. Norbert Burger 

• Primärkommunikation im Umfeld batteriebetriebener Geräte – 

Gasverwendung im häuslichen und gewerblichen Bereich 

• Umsetzung der Anforderungen im Umfeld von Multi-Utility-Prozessen 

• Kommunikationsanwendungen im Umfeld von Multi-Utility-Prozessen 

• Umsetzung von Kommunikationslösungen anhand des „30.000er roll 

out“ der RheinEnergie 

• Smart Home 

Workshop 2 und Impulsreferate 

Leuchtturmprojekte Smart Energy 

Moderation Dr. Bernhard Klocke 

• Die Rolle der KWK-Technologien in dezentralen Energieversorgungsstrukturen 

am Beispiel der Innovation City Ruhr 

• Optimierung des Einsatzes von Gas-BHKW in Energienetzen mit 

hohem Anteil fluktuierender Energien 

• Dezentral vernetzte Energiesysteme am Beispiel Mülheim 

• Intelligenz & Wirtschaftlichkeit – Steuerung und Vermarktung 

dezentraler Anlagen 

MIT REFERENTEN VON: Elster GmbH, Diehl Metering GmbH, Itron GmbH, 

Gaswärme Institut, RWE Effizienz GmbH, DVGW, BMWi, u.a. 

Thema: 

smart meter – smart grid – smart energy 2.0 

Intelligente Wege in ein neues Energiezeitalter 

Termin: 

• Mittwoch, 30.05.2012, 

10:00 – 18:00 Uhr Tagung 

19:00 – 22:00 Uhr 

Gemeinsame Abendveranstaltung 

• Donnerstag, 31.05.2012, 

09:00 – 13:00 Uhr Tagung 

Abendveranstaltung 

im Signal IDUNA Park 

mit Stadionführung, Torwandschießen 

und Catering 

Ort: 

Hilton Hotel Dortmund 

An der Buschmühle 1, 44139 Dortmund 

www.hilton.de/dortmund 

Zielgruppe: 

Mitarbeiter von Stadtwerken, 

Energieversorgungs unternehmen, 

Verteilnetz betreibern, Softwareunternehmen 

und der Geräteindustrie 

Teilnahmegebühr: 

gwf-Abonnenten / 

figawa-Mitglieder: 800,00 € 

Firmenempfehlung: 800,00 € 

Nichtabonnenten/-mitglieder: 900,00 € 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (4x Kaffee, 2x Mittagessen, 

Abendveranstaltung). 

Veranstalter 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.gwf-smart-energy.de 

Fax-Anmeldung: 089 - 450 51-207 oder Online-Anmeldung: www.gwf-smart-energy.de 

Ich bin gwf-Abonnent 

Ich bin figawa-Mitglied 

Ich zahle den regulären Preis 

Ich komme auf Empfehlung von Firma: .......................................................................................................................................................................... 

Workshops (bitte nur einen Workshop wählen): 

Workshop 1 und Impulsreferate Smart Energy / Smart Home in der Praxis oder 

Workshop 2 und Impulsreferate Leuchtturmprojekte Smart Energy 

Vorname, Name 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Fachbericht 


Kathodischer Korrosionsschutz 

im Umfeld von Wasser- und 

Abwasserreinigungsanlagen 

Von Alexander Ploss, Waldemar Korupp und Franz Pruckner 

Korrosion an Abwasserreinigungsanlagen verursacht hohe volkswirtschaftliche Schäden. Bei diesen Anlagen treten 

binnen kurzer Zeit Korrosionsschäden auf, die zum Teil umfangreiche und teure Sanierungsmaßnahmen notwendig 

machen. Im Wesentlichen sind alle Schäden auf dieselben Ursachen zurückzuführen: Die Korrosionsschäden sind bei 

Anlageteilen aus hochlegiertem Stahl auf unpassende Materialwahl und auf unsachgemäße Verarbeitung, bei Schächten, 

Betonbecken und anderen Stahlbetonbauteilen auf die Korrosion der Bewehrung zurückzuführen (Bild 1). 

Makroelementkorrosion 

Wo Einbauten aus unlegiertem Stahl metallisch mit der Bewehrung 

des Beckens in Berührung kommen, entsteht ein 

Makroelement mit einer Fremdkathode, da zwei unterschiedliche 

metallische Bauteile in unterschiedlicher chemischer 

Umgebung metallisch verbunden sind und in den gleichen 

Elektrolyten eintauchen. An den unterschiedlichen Metallteilen 

finden unterschiedliche chemische Prozesse statt. 

Dadurch bildet sich eine elektrisch messbare Potentialdifferenz 

zwischen den beiden Bauteilen aus. Sie ist abhängig 

vom Werkstoff, von der Wasserzusammensetzung (pH, 

O 2 

-Partial druck, Ionengehalt usw.) und von der Art der auf der 

Metalloberfläche vorhandenen Deckschichten oder Schmutzablagerungen. 

Elemente, an denen sich durch die chemische 

Umgebung eine messbare Potentialdifferenz ausbildet, werden 

als Makroelemente bezeichnet. Die wichtigsten chemischen 

Prozesse, die örtlich getrennt voneinander ablaufen, 

sind die Metallauflösung und die Sauerstoffreduktion. 

Als trei bende Kraft für die Makroelementkorrosion ist der 

Potential unter schied zwischen zwei unterschiedlichen Metallteilen 

verantwortlich. 

Korrosion der Einbauteile 

Die chemische Belastung für die metallischen Einbauteile von 

Kläranlagen führt mitunter zu extensiven Korrosionserscheinungen. 

Meist sind sulfatreduzierende Bakterien die Verursacher 

von Korrosionserscheinungen. Dabei wird von diesen 

Bakterien aus Sulfat unter anaeroben Bedingungen Schwefelwasserstoff 

(H 2 

S) erzeugt. H 2 

S kann als korrosiv angesehen 

werden, wenn der pH-Wert unter 6,5 liegt und der H 2 

S-Gehalt 

über 250 ppm. Verschiedenste Arten der Korrosion (flächig, 

Lochfraß, Ermüdung, bis zu Wasserstoffversprödung) 

können bei Anwesenheit von H 2 

S auftreten. Bild 2 zeigt einen 

Flansch, der mit nichtrostendem Stahl 1.4571 (V4A) befestigt 

wurde. 

Bild 1: Stahlbetonkorrosion 

Bild 2: V4A-Stahl 

Korrosion bei Abwasserbecken und 

Pipelines aus Beton 

Oberhalb des Abwasserspiegels, im Spritzwasserbereich, 

kann es zur Bewehrungskorrosion kommen. Die drei Faktoren 

Sauer stoff, Sulfationen und Wasser lösen eine gleichmäßige 

Korrosion aus. Der im Abwasser entstehende Schwefelwasserstoff 

(H 2 

S) greift zudem zementgebundene Baustoffe 

an und begünstigt an dieser Stelle den Korrosionsprozess. 

H 2 

S tritt in die Gasphase aus und kondensiert am Beton. 

Dort wird H 2 

S zu H 2 

SO 4 

oxidiert, was zu einer Zersetzung 

des Zementsteins führt. Stehendes Abwasser an Betonwänden 

in Abwasserrohren sowie Schächten führt zu lösender 

Säurekorrosion. Der Säureangriff reduziert den pH-Wert in 

der Betonüberdeckung. Dadurch wird die natürliche alkalische 

Schutzwirkung des Betons beeinträchtigt, die schützende 

Passivschicht des Eisens angegriffen und es kann zu 

174 3-4 / 2012

Korrosion der Stahlbewehrung kommen. Der Spritzwasserbereich 

ist durch wechselnde Feuchtigkeitsverhältnisse charakterisiert. 

Die Wassersättigung des Betons liegt abwechselnd 

zwischen ca. 50 % und 100 %. Steigt die Wassersättigung, 

wird der Korrosionsstrom weiter durch den entstehenden 

Ionentransport von Sulfationen (SO 4 

2- 

) begünstigt. Eine 

wirksame Möglichkeit, Korrosion zu verhindern oder zu stoppen, 

ist der kathodische Korrosionsschutz. 

Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) 

Hierbei handelt es sich um stromdurchflossene Anoden, die 

in einer größeren vorher berechneten Entfernung von dem 

zu schützenden Objekt installiert werden. Unter Ausnutzung 

des spezifischen Widerstands des umgebenden Materials 

(z. B. Wasser, Beton, Erde, Sand usw.) verteilt sich der 

Strom gleichmäßig auf dem zu schützenden Objekt, das hierbei 

als Kathode dient. Das Design der Anode hängt von den 

Projektvoraussetzungen ab. Das (unedle) Metall wird in einen 

edleren Zustand gebracht und die Korrosion wird dadurch 

gestoppt. 

Kathodischer Korrosionsschutz ist eine sinnvolle Ergänzung 

zu nichtleitenden Beschichtungen. Auch bei leitenden 

Beschichtungen, wie sie im Ex-Bereich (Faulturm) vorgeschrieben 

sind, ist kathodischer Korrosionsschutz möglich. 

Im Ex-Bereich sind zusätzliche Sicherungsmaßnahmen notwendig. 

Bild 3 zeigt einen Stahl ST52 feuerverzinkt mit zwei 

Farbanstrichen ohne weiteren Korrosionsschutz. 

L E I S T U N G E N 

Gepr. Mitglied des Fachverbandes 

Kathodischer Korrosionsschutz e.V. 

KATHODISCHER KORROSIONSSCHUTZ 

für 

ERDÖL-/ERDGAS-PIPELINES • INDUSTRIEANLAGEN 

TANKANLAGEN • OFFSHORE • CASING • STAHLBETONBAUWERKE 

● Beratung 

● Planung (Neubau, Erweiterung) 

● Wartungsmessungen 

● Fehlereinmessungen (Ortsnetze, Stadtnetze) 

● Intensivmessungen (verschiedene Ausführungen) 

● sämtliche Installationsarbeiten 

● photovoltaische Stromversorgungssysteme 

● Bau von Feststoffelektroden Cu/Cu SO 4 

● Erdungs- und Blitzschutzarbeiten 

● AC-Untersuchung 

● Stahlbetonbauwerke (Parkhaus, Brücken, Tunnel) 

Fachfirma geprüft 

vom DVGW nach GW 11 

Fachbetrieb nach § 19l WHG 

KORUPP GmbH · Max-Planck-Straße 1 · D - 49767 TWIST 

Telefon +49 (0) 59 36 - 9 23 31 - 0 · Telefax 9 23 31 - 20 · www-korupp-kks.de 

dererseits erfolgt dadurch keine gravierende Änderung des 

pH-Wertes und die entstehende und für die Mikroorganismen 

schädliche Chlorgasentwicklung hält sich ebenfalls in Grenzen. 

Bild 4 ist ein Beispiel einer Anodeninstallation für den 

Stahlbetonschutz auf dem Boden eines Abwasserbeckens. 

Arten des Kathodischen 

Korrosionsschutzes 

Es gibt die galvanischen Anoden, z. B. aus Zink, Aluminium 

oder Magnesium und die sogenannten Fremdstromanoden 

aus z. B. Eisen-Silizium, Magnetit, Graphit und Titan mit einer 

Edelmetall-Mischoxidbeschichtung (MMO). Gerade in problematischen 

Bereichen werden immer häufiger MMO-Titananoden 

eingesetzt. Ihre Vorteile sind: 

niedrige Abtragsrate 

hohe Stromabgabe 

beständig gegen Säuren 

variable Größe 

niedriges Gewicht 

lange Lebensdauer (10-100 Jahre je nach Einsatzbedingung) 

Bild 3: Korrosion von 

verzinktem Stahl 

Korrosionsschutz von Einbauteilen 

Der Korrosionsschutz von Einbauteilen erfolgt am besten 

durch eine Kombination einer geeigneten Beschichtung sowie 

eines kathodischen Korrosionsschutzes. Dieser Schutz kann 

entweder mit Opferanoden oder mit Hilfe eines Fremdstromschutzes 

erfolgen. Optimaler Schutz wird durch eine Kombination 

von Beschichtung und kathodischem Korrosionsschutz 

erreicht. Dadurch reduziert sich einerseits der Schutzstrombedarf 

und die Anzahl der notwendigen Anoden (Kosten!), an- 

Bild 4: Beispiel einer 

Anodeninstallation für 

den Stahlbetonschutz 

eines Abwasserbeckens 

3-4 / 2012 175

Fachbericht 


Zur Kontrolle des Schutzgrades der Stahlbewehrung werden 

zusätzlich Überwachungssonden installiert. Die Anodenüberwachung 

und Regelung erfolgt somit automatisch. Die Daten 

werden in die Schaltwarte übertragen. 

Korrosionsschutz von Betonbauteilen 

Durch das Anbringen eines Anodensystems auf der Betonoberfläche 

kann die Metallauflösung der Bewehrung durch einen 

entgegengesetzt gerichteten Gleichstrom unterbunden 

werden. Dieser Schutzstrom polarisiert den Bewehrungsstahl 

negativ, so dass der Stahl nicht mehr korrodieren kann. Die an 

einer Stelle freigelegte Bewehrung wird an den Minuspol, die 

Anode an den Pluspol einer Gleichstromquelle (Gleichrichter) 

angeschlossen (Bild 5). 

Korrosionsschutz von erdverlegten 

Rohrleitungen aus Metall oder 

Stahlbeton 

Hierzu wird in einem ausreichenden Abstand zu der verlegten 

und idealerweise beschichteten oder ummantelten 

Leitung eine oder mehrere Fremdstromanoden verlegt. Die 

Anoden werden entweder vertikal oder horizontal im Erdboden 

verlegt. Sie werden direkt in einen Graben oder ein 

Bohrloch eingebracht und mit Koks verfüllt. Besser ist es 

jedoch, die Anoden zusammen mit einer definierten Koksmenge 

in einem Metallbehälter oder wie in Bild 6 in einem 

speziellen Anodensack ® einfach neben die Rohrleitung zu 

legen. Die vorbereiteten Anodensysteme werden jetzt nur 

noch an einen Gleichrichter angeschlossen. Das spart Füllmaterial 

und Verlegezeit. 

Behälterinnenschutz 

Der Innenschutz ist am wirtschaftlichsten, wenn er bereits 

in der Planung berücksichtigt wird. Alle Einbauten können 

in den kathodischen Korrosionsschutz einbezogen werden, 

wenn bestimmte konstruktive Merkmale berücksichtigt 

werden, so dass die gesamten Flächen ausreichend Schutzstrom 

erhalten. 

Durch Elementbildung im Boden ist die Korrosionsgefahr 

für Rohrleitungen in Industrieanlagen im Allgemeinen größer 

als die von Fernleitungen. Dieser Korrosionsgefahr kann man 

Bild 5: Kathodischer Stahlbetonschutz 

Bild 7: Filterbehälter mit eingebauten Anoden 

Bild 6: 

Anoden sack® neben 

ummantelter 

Rohrleitung 

176 3-4 / 2012

Bild 8: Ein schraub anoden 

Bild 9: MMO-beschichtete Titan-Streifenanoden 

durch den lokalen kathodischen Korrosionsschutz begegnen. 

Bild 7 zeigt einen Filterbehälter mit vier eingebauten unlöslichen 

Fremdstromanoden aus Titan und zwei Referenzelektroden. 

Bild 8 zeigt zwei Einschraubanoden aus Titan. 

Bei großen Stahlbeton- und Stahltanks kann man den 

Boden bereits vor der Installation von außen kostengünstig 

schützen (Bild 9 mit bereits verlegten Titan-Streifenanoden), 

insbesondere wenn man später keinen Korrosionsschutz 

nachrüsten kann. 

Literatur 

[1] Korupp GmbH in Twist und PP Engineering GmbH in Euratsfeld 

„KKS bei Abwasserreinigungsanlagen“ 

Autoren 

Fazit 

In einigen Bereichen, z. B. bei der Instandsetzung von Parkhäusern 

und Brücken oder beim Pipelineschutz hat sich der 

kathodische Korrosionsschutz bereits seit vielen Jahren bewährt. 

Auf Kläranlagen wurde der kathodische Korrosionsschutz 

bisher nur vereinzelt eingesetzt. Auf Grund steigender 

Instandhaltungskosten bei älteren Anlagen ist es sinnvoll, 

den Korrosionsschutz mit in die Sanierung einzubeziehen. 

Aber insbesondere bei Neubauten sollte die Prävention 

mit kathodischem Korrosionsschutz gleich mit in die Planung 

aufgenommen werden. Da auf Kläranlagen eine Fülle 

an Pumpen, Rohrleitungen, Messtechnik usw. verbaut sind, 

kann man diese von vornherein leichter in die Korrosionsschutzplanung 

einbeziehen. Bei korrekter Auslegung kann 

das helfen, hohe Folgekosten für Instandsetzungen einzusparen. 

Auch beim Behälterschutz ist eine Prävention sinnvoller 

als eine spätere Instandsetzung oder der mitunter sehr 

schwierige Austausch. In schwer zugänglichen Bereichen, 

wo eine spätere Instandsetzung nicht mehr möglich ist, sollte 

der kathodische Korrosionsschutz auf jeden Fall mit eingeplant 

werden. 

Alexander Ploss 

Venningen 

Tel. +49 6323 7855 

E-Mail: a.ploss@kabelmail.de 

Waldemar Korupp 

Korupp GmbH Kathodischer Korrosionsschutz, 

Twist 

Tel. +49 5936 923310 

E-Mail: info@korupp-kks.de 

Dr. rer. nat., Dr.-Ing. Franz Pruckner 

PP engineering GmbH Kathodischer Korrosionsschutz 

Wasser- und Abwassertechnik, Euratsfeld (A) 

Tel. +43 7474 70240-0 

E-Mail: fp@pp-engineering.com 

3-4 / 2012 177

Fachbericht 


Neue Abrostungsdaten von Stahl 

in Wasser und deren Bezug zur 

DIN 50929 

Von Günter Binder 

Auf Grundlage umfangreicher Restwanddickenmessungen an Spundwänden wurden Abrostungsraten [µm/Jahr] ermittelt 

und dem Chemismus der betreffenden Immersionsmedien (Summenparameter „Stahlkorrosivität“ W 0 

nach 

DIN 50929) in Variationsdiagrammen gegenübergestellt. Unter der Voraussetzung, dass nur Korrosionsratenwerte 

von Bauwerken über 20 Jahre Standzeit verwendet werden, lassen sich Korrelationskoeffizienten errechnen, die eine 

statistisch signifikante Abhängigkeit der Abrostungsraten von W 0 

ausdrücken und mit Ausgleichskurven darstellbar 

sind. Schlussfolgernd können damit, auf Grundlage der berechneten Exponentialfunktion, durch die Bestimmung von 

W 0 

die zu erwartenden Korrosionsraten von Spundwandbauwerken ermittelt werden. Die Daten dieser Arbeit wurden 

mit den in DIN 50929 sowie weiteren Regelwerken vorgeschlagenen Abrostungsraten verglichen. 

Einleitung, Fragestellung und Ziele der 

Untersuchungen 

Das Forschungsvorhaben der Bundesanstalt für Wasserbau 

(BAW) „Bewerten der Korrosion von Spundwänden“ [1] 

hatte die Ermittlung von Abrostungsursachen von Spundwandbohlen 

zum Ziel. Die Untersuchungen waren gleichzeitig 

Teil eines von der Europäischen Gemeinschaft (European 

Community for Steel and Coal, ECSC) geförderten Untersuchungsvorhabens, 

[2]. Dazu wurden Grundsatzuntersuchungen 

an ausgewählten Spundwandbauwerken durchgeführt, 

deren Resultate wiederum auch für weitergehende statistische 

Auswertungen mit folgenden Fragestellungen zur Verfügung 

standen: 

Ist eine Vereinheitlichung der Abrostungswerte verschiedener 

Regelwerke für Stahl in Wasser möglich? 

Kann der korrosive Abtrag in unmittelbaren Zusammenhang 

mit der Stahlaggressivität des Immersionsmediums 

gestellt werden werden? 

Tabelle 1: Vergleich der Abrostungsraten [µm/Jahr] - nach 50 Jahren 

Standzeit 

Imersionstyp ECSC* EAU EN 1993-5 DIN 50929 

Süßwasser SprWZ; mittl./max 22 / 82 

Süßwasser WSp; mittl./max 25 / 90 18 – 46 / ? 

Süßwasser UWZ; mittl./max 18 / 66 22 / 82 24 / 120 1) 

Brackwasser; mittl./Lochfras 34-60/ ? 60 / 240 1) 

Seewasser SprWZ; mittl./ max 40 / 160 75 / ? 

Seewasser UWZ; mittl./ max 2) 34 / 124 40 / 116 35 / ? 120 / 600 1) 

Seewasser NWZ; mitttl./max 90/ 306 75 / 300 75 / ? 

*[2]; 1) Lochfraß; 2) einschl. WWZ; ? = unbekannt bzw. nicht bestimmt 

Gibt es einen Einfluss des Spundwandstahltyps auf die 

Korrosionsrate? 

Stand der Forschung – bisherige 

Ergebnisse 

Durch die Auswertung der Abrostungen verschiedener 

Spundwandbauwerke stellte Hein [3] fest, dass korrosive Prozesse 

bei der Spundwandkorrosion nicht linear verlaufen, sondern 

einer zeitabhängigen Logarithmusfunktion folgen. Auf 

Grundlage neueren Datenmaterials wurden diese Schlussfolgerungen 

nochmals verifiziert, verfeinert und fanden letztlich 

Eingang in ein bedeutendes Regelwerk für Uferberfestigungen 

[4]. Auch hierbei konnte festgestellt werden, dass die 

Beziehung Abrostung zur Standzeit nicht linear verläuft. Ferner 

zeigten sich z.T. extreme Abrostungsunterschiede in den 

verschiedenen (Tiefen-)Zonen der Spundwände (Spritzwasser- 

(SprWZ), Niedrigwasser- (NWZ) und Unterwasserzone 

(UWZ); daneben werden noch Wasserspiegel (WSp) und 

Wasserwechselzone (WWZ) aufgelistet). Diesbebezüglich 

war auch der erwartete starke Einfluss der Salinität der Immersionsmedien 

zu beobachten. In der Zusammenfassung 

der derzeit üblichen Korrosionsbewertungen zeigen sich, je 

nach Regelwerk, teilweise sehr unterschiedliche Abrostungsraten 

(Tabelle 1). 

Resultate dieser Untersuchungen 

Vorgehensweise – notwendige 

Untersuchungen 

Die diesem Forschungsvorhaben durchgeführten Arbeiten 

gliedern sich folgendermaßen: 

Auswahl an repräsentativen Spundwandbauwerken mit 

entsprechendem Datenmaterial [2] 

178 3-4 / 2012

Überprüfung der Stahlqualitäten und Bestimmung der 

Rostprodukte 

Ermittlung der Korrosionsraten auf Basis von Restwanddickenmessungen 

[2] 

Bestimmung der chemischen Zusammensetzung der Immersionsmedien. 

Die Einzelheiten sind in [1] ausführlich beschrieben und werden 

hier nur kurz hinsichtlich ihrer Relevanz charakterisiert. 

Auswahl an repräsentativen Spundwandbauwerken 

Die 32 ausgewählten Objekte sollten Spundwandbauwerke 

einschließen, die in den drei hauptsächlichen Immersionstypen 

(Binnen-, Brack- und Meerwasser) liegen, sowie eine 

ausgewogene Altersstellung (3 bis 63 Jahre) abdecken. 

Gleichzeitig wurde auf die Nutzung (mit/ohne Anlagestellen) 

sowie die geographische Ausrichtung geachtet und nicht 

zuletzt sollte die Auswahl repräsentativ für alle Spundwandbauwerke 

sein. 

Sicherstellung der Stahlqualitäten; Rostprodukte 

Die untersuchten Spundwände bestehen durchgehend aus 

einem Stahltyp, der einem herkömmlichen Spundwandstahl 

in den mechanischen Eigenschaften, im Gefüge und Chemismus 

entspricht. Die Anschliffe der Stähle zeigen unter dem 

Mikroskop ausschließlich das erwartete ferritisch-perlitische 

Gefüge, das auch typisch für Baustähle ist. Es wurden allerdings 

zwei grundsätzliche, zeitlich nicht eindeutig abzugrenzende 

Stahlerzeugungstypen innerhalb der ausgewählten 

Population gefunden: beruhigter und unberuhigter Stahl. 

Die Untersuchung der Korrosionsprodukte diente hier 

lediglich dem Zweck, Mikrobiell Induzierte Korrosion (MIC) 

auszuschließen, was man demzufolge grundsätzlich auch annehmen 

kann. 

Korrosionsraten von Spundwandbauwerken 

Es standen umfangreiche Restwanddickenmessungen aus [2] 

zur Verfügung, aus denen für drei Zonen die Abrostungen 

auf Basis von Restwanddickenmessungen bestimmt werden 

konnten. Jeder Wert einer Zone wird aus drei bis zehn Messwerten 

(vertikal) durch Spundwandtal, -berg und -flansch 

(horizontal) bestimmt. Die Korrosionsraten errechnen sich aus 

Abrostung/Standzeit (µm/a), wobei für mittlere und maximale 

Werte getrennte Berechnungen erfolgten. 

Chemische Zusammensetzung der Immersionsmedien 

Die Bestimmung der maßgeblichen korrosiven Parameter 

(Chlorid, Sulfat, Calcium, pH-Wert, Säurekapazität, spez. 

elektrische Leitfähigkeit) dienten, zusammen mit der Einteilung 

der Lage, zur Ermittlung der jeweiligen W 0 

-Werte (Wasser- 

bzw. Stahlaggressivität) nach DIN 50929, Teil 3. Der Faktor 

Sauerstoffsättigung (O 2 

-Sättg.) wurde dazu erstmalig eingeführt. 

Statistische Betrachtungen 

Ziel der Berechnungen ist es, die verschiedenen Gewässertypen 

in Variationsdiagrammen zu integrieren, indem sie als 

W 0 

-Werte (x-Achse: 0 (neutral) bis -14 (aggressiv)) den 

Bild 1: Ausgleichskurve mit Vertrauensbereichen der mittleren Abrostungsraten 

in UWZ 

Korrosionsraten (y-Achse: µm/Jahr) gegenübergestellt werden. 

Aus den Untersuchungen geht hervor, dass Spundwände 

mindestens ein Alter von über 15 Jahren besitzen müssen, 

damit ihre Abrostungrate repräsentativ für die gesamte 

Lebensdauer sein kann. Die Einführung eines Quotienten 

für Sauerstoff-Sättigung führt meist zu einer Verbesserung 

der Korrelationskoeffizienten der Ausgleichskurven. Dies ist 

insofern auch wichtig, dass O 2 

-Gehalte nun überhaupt Berücksichtigung 

finden können, da sie grundsätzlich die Vorraussetzung 

für die Korrosion sind und bisher in W 0 

der DIN 

50929 nicht mit eingingen. 

In Variationsdiagrammen werden mittlere und maximale 

Korrosion aller drei Abrostungszonen (UWZ, NWZ, SprWZ) 

kalkuliert und mit statistischen Methoden evaluiert (in [1] ist 

das Vorgehen genau beschrieben). Als Beispiel dient die Gegenüberstellung 

der Korrosivitätswerte (W o 

x O 2 

-Sättg.) mit 

den mittleren Abrostungraten im Unterwasserbereich (UWZ), 

siehe Bild 1. Die Berechnung zeigt eine Exponentialfunktion 

für die Ausgleichskurve mit einem Korrelationskoeffizienten 

(nichtlineare Korrelation) von 0,75, was bei der Probenanzahl 

eine Signifikanz der Beziehung von > 99 % bedeutet, also statistisch 

sehr gut abgesichert ist. Ein aus dem Immersionsmedium 

gewonnener Wert (W 0 

x O 2 

-Sättg.) von -5 (niedrigsalinares 

Binnengewässer) würde einer Abrostungsrate von ca. 

28 µm/ Jahr entsprechen. D. h. nach 50 Jahren Standzeit sind 

demzufolge im Mittel 1.400 µm von der Wasserseite her abgerostet. 

Die Vertrauensbereiche, in denen mit einer Wahrscheinlichkeit 

von 95 bzw. 99 % der Fälle liegen, sind im Diagramm 

durch zusätzliche Linien angezeigt. 

Anzumerken ist noch, dass die angesprochenen unterschiedlichen 

Stahltypen der Spundwände (beruhigte/unberuhigte 

Stähle) ohne signifikanten Einfluss, ebensowenig 

wie Schiffsanlegestellen, sind. 

3-4 / 2012 179

Fachbericht 


Bild 2 und Bild 3 zeigen die Verhältnisse der gewonnenen 

Abrostungsraten mit jenen der DIN 50929 auf, indem 

sie mit Linien der Abrostungsvorschläge versehen worden 

sind. Dabei zeigt sich, dass die Angaben nach DIN 50929 für 

die Situation der mittleren Abrostung in der Unterwasserzone 

etwa um den Faktor zwei zu hoch angesetzt sind. Hingegen 

ergibt sich gute Übereinstimmung, wenn man die DIN- 

Werte in der (stark korrosiven) Niedrigwasserzone ansetzt 

(Bild 3). Ähnliche Verhältnisse stellen sich bei der maximalen 

Korrosion bzw. bei der Bewertung von Lochfraß ein (siehe 

[1]). Im Vergleich zu den Abrostungsraten dieser Arbeit zeigen 

die DIN-Vorschläge insgesamt deutlich höhere Abrostungsraten 

an, die jedoch als Abschätzung durchaus als respektabel 

gelten können. 

Schlussfolgerung 

Geht man davon aus, dass Salze den Stahl direkt angreifen bzw. 

in der Korrosionszelle auf Grund der Erhöhung der Leitfähigkeit 

zwischen (eisenauflösender) Anode und (O 2 

-reduzierender) 

Kathode eine Erhöhung des Korrosionsstromes vorliegt, 

so ist aus beiden Gründen die Abhängigkeit der Korrosionsraten 

an Spundwänden vom Wasserchemismus erklärbar. Voraussetzung 

dafür ist, dass gesicherte Abrostungswerte (Bauwerksalter 

> 20 Jahre) und gleichzeitig keine Einflüsse von MIC 

vorliegen. Die Ergebnisse lassen es zum ersten Mal zu, dass die 

Sauerstoffkonzentration als wichtiger, d.h. angemessener Bestandteil 

der Berechnungen berücksichtigt worden ist. Darüber 

hinaus lassen es die Daten zu, dass die verschiedenen Regelwerke 

(EAU, DIN 50929 und EN 1993) zukünftig mit einheitlichen 

Abrostungsraten ausgestattet werden können. 

Bild 2: Mittlere Abrostungsraten – Lage der DIN-Werte im Unterwasserbereich 

(UWZ) 

Literatur 

[1] Die Bewertung der Korrosion von Spundwänden; Forschungsbericht 

der BAW (unveröffentlicht; 2011) 

Nr. A395 102 10108 

[2] Design method for steel structures in marine environment 

including the corrosion behaviour; ECSC Nr. 7210-PR/317 

(2004) 

[3] Hein, W.: Zur Korrosion von Stahlspundwänden; Mittbl. d. 

BAW 67 (1990) 1-40 

[4] Empfehlungen des Ausschusses für Ufereinfassung (EAU); 

Fachausschuss Ufereinfassung der Hafenbautechnischen 

Gesellschaft, Ernst und Sohn, Berlin, 10. Auflage 2004 

Autor 

Bild 3: Mittlere Abrostungsraten – Lage der DIN-Werte im Niedrigwasserbereich 

(NWZ) 

RD, Dr. rer. nat. Günter Binder 

Bundesanstalt für Wasserbau, 

Karlsruhe 

Tel. +49 721 9726-3260 

E-Mail: guenter.binder@baw.de 

Besuchen Sie uns im Internet: 


180 3-4 / 2012

6. Praxistag 

mit neuem 

Internet auftritt: 


Korrosionsschutz 

am 13. Juni 2012 in Gelsenkirchen 

Programm 

Moderation: 

U. Bette, Technische Akademie Wuppertal 

Strategien für die Optimierung des kathodischen 

Korrosionsschutzes von Rohrleitungen unter Wechselspannungsbeeinflussung 

Dr. M. Büchler, SGK Schweizerische Gesellschaft 

für Korrosionsschutz, Zürich 

Neues Berechnungsverfahren für Erderspannungstrichter 

R. Watermann, Open Grid Europe GmbH, Essen 

Prof. Dr. R. Schröder, TFH Bochum, Bochum 

Wechselstromkorrosion – Ergebnisse von Messungen an 

ER-Coupons mit einem 16-Bit-Digital-Speicher-Oszilloskop 

U. Bette, Technische Akademie Wuppertal, Wuppertal 

MiniLog2: der Datenlogger für den KKS und 

Pfadfinder in die Cloud 

Th. Weilekes, Weilekes Elektronik GmbH, Gelsenkirchen 

Smart KKS: Integration von KKS-Messdaten in die 

bestehende Infrastruktur eines Netzbetreibers 

M. Müller, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Polyamidumhüllung als Verschleißschutz 

bei der Verlegung von Stahlleitungsrohren 

mittels grabenloser Verfahren 

Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen 

Nachumhüllung von Schweißnähten 

für besondere Einsatzfälle 

A. Drees, Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt 

Ziehkopf zur Überwachung der Umhüllung während 

des Einzugs der Rohrleitung beim HDD-Verfahren 

H. Engelke, EWE Oldenburg 

Modul zur Korrosionskalkulation 

bei nicht molchbaren Leitungen 

Th. Laier, RWE – Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, 

Dortmund 

Aktuelle Entwicklungen im Regelwerk 

H. Gaugler, SWM, München 

Wann und Wo? 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, fkks 

Termin: Mittwoch, 13.06.2012, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Veltinsarena, Gelsenkirchen, 

www.veltins-arena.de 

Mitarbeiter von Stadtwerken, 

Energieversorgungs- und 

Korrosionsschutzfachunternehmen 

Teilnahmegebühr: 

3R-Abonnenten 

und fkks-Mitglieder: 365,- € 

Nichtabonnenten: 395,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird 

ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie 

das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-korrosionsschutz.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-korrosionsschutz.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin fkks-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein fkks-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Interview 

Grundstücksentwässerung 

im Fokus 

Über Ziele und Entwicklung des Güteschutz Grundstücksentwässerung 

Grundstücksentwässerung ist ein Thema, das bundesweit bewegt – in manchen Bundesländern schlägt es besonders 

hohe Wellen. Vereinheitlichte Standards werden gefordert, nicht nur um „Kanalhaien das Wasser abzugraben“. Über 

Ziele und Aufgaben der jungen Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung sprach 3R-Chefredakteur 

Nico Hülsdau mit deren Geschäftsführer Dirk Bellinghausen. 

Im Mai 2011 wird der Güteschutz Grundstücksentwässerung 

gegründet – und viele fragen sich: 

„Warum denn noch einer?“ Was war der Anlass – 

neben z.B. der etablierten Güteschutz Kanalbau 

– eine weitere Gütegemeinschaft für den Bereich 

Grundstücksentwässerung ins Leben zu rufen? 

Bellinghausen: Das ist einfach beantwortet. Es gibt viele 

grundlegende Unterschiede zwischen dem privaten und dem 

öffentlichen Bereich. 

Man hatte zwar den privaten Bereich der Grundstücksentwässerung 

im Güteschutz Kanalbau etabliert und die Gütezeicheninhaber 

waren dort schon ganz gut aufgehoben. 

Aber mit der Zeit wurde deutlich, dass man stärker abgrenzen 

muss, dass es im privaten und im öffentlichen Bereich ganz 

andere Anforderungen zu erfüllen gilt und dass auf dem privaten 

Grundstück sicherlich ganz andere Firmen tätig sind 

als im Bereich des öffentlichen Kanals. 

Das Leitungssystem im privaten 

Bereich ist beispielsweise schwer 

zugänglich, verzweigter, man hat Hebeanlagen, Abscheideanlagen 

usw., die man im öffentlichen Bereich nicht hat. 

Irgendwann hat man erkannt, dass immer mehr Firmen das 

Gütezeichen G haben wollen und es Handlungsbedarf gibt. 

Dieser Bereich musste neu geregelt werden und so hat man 

sich mit verschiedenen Verbänden vor acht Jahren Gedanken 

gemacht, wie man die Grundstücksentwässerung wirklich 

regeln kann. Zu dem Zeitpunkt gab es die ganzen Diskussionen 

um das Landeswassergesetz § 61a in NRW noch gar 

nicht. Man bringt uns zwar oft in Verbindung mit dem LWG 

und § 61a, aber dass es uns jetzt gibt, war ein langer Prozess 

und dass wir in NRW unseren Sitz haben, ist wirklich Zufall. 

Wer hat die Initialzündung zur Gründung der 

Gütegemeinschaft gegeben und wer waren die 

Gründungsmitglieder? 

Bellinghausen: Die Initiative kam von der DWA, d.h. der damaligen 

ATV, und dem Güteschutz Kanalbau. Um eine möglichst 

breite Basis und Akzeptanz zu finden, wurde die Abstimmung 

der Satzung und der Güte- und Prüfbestimmungen 

mit einem Beteiligungsverfahren der Fach- und Verkehrskreise 

durchgeführt. 

Zu den Gründungsmitgliedern der neuen Gütegemeinschaft 

gehörten die DWA, der ZVSHK (Anm. der Red. Zentralverband 

Sanitär, Heizung, Klima), die Gütegemeinschaft Güteschutz 

Kanalbau, die GFA (Anm. der Red. Gesellschaft zur 

Förderung der Abwassertechnik e.V.), die ÜWG-SHK (Anm. 

der Red. Überwachungsgemeinschaft technische Anlagen der 

SHK-Handwerke e.V.), die GET (Anm. der Red. Gütesicherung 

Dipl.-Ing. Dirk Bellinghausen (43) ist Geschäftsführer der am 11. Mai 2011 neu gegründeten 

Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung mit Sitz in Hennef (Sieg). 

Bellinghausen hat an der RWTH Aachen Bauingenieurswesen studiert und war zuletzt geschäftsführender 

Gesellschafter der Bellinghausen Kanalsystem GmbH in Sankt Augustin. 

182 3-4 / 2012

Ausführungsbereiche des Gütezeichens 

Grundstücksentwässerung 

Entwässerungstechnik), die PKT- Pader Kanal Technik Rohr 

Frei GmbH & Co. KG und die Bochtler GmbH Haustechnik. 

Bei der Gründung der Gütegemeinschaft war, wie 

Sie sagten, u.a. der ZVSHK beteiligt, deren Mitgliedsunternehmen 

aus dem Bereich der technischen 

Gebäudeausrüstung kommen. Ist dies nicht für Ihre 

Mitgliedsunternehmen, die bislang im Bereich des 

öffentlichen Kanalbaus gearbeitet haben, eine neue 

Konkurrenz? 

Bellinghausen: Nein, überhaupt nicht. Diese Frage ist mir oft 

gestellt worden, man kann sie ganz klar beantworten. Mitglieder 

der RAL-Gütegemeinschaft haben einen sehr hohen Qualitätsanspruch, 

ein Standard, der von anderen Firmen so nicht 

erfüllt wird. Ein Grundgedanke, auch beim ZVSHK, ist, die Leistungen 

der Unternehmen auf ein Qualitätslevel zu bringen, 

um einen fairen Wettbewerb zu ermöglichen. Dies kann man 

über die Gütesicherung und damit über den Nachweis der 

Qualifizierung ermöglichen. 

Man kann Wettbewerb nicht ausschließen. Aber man kann 

die Leistungen vergleichbar machen, so dass Unternehmen, die 

gütegesichert sind und ein hohes Qualitätsniveau für einen angemessenen 

Preis liefern gegenüber Billiganbietern und „Kanalhaien“ 

nicht benachteiligt sind. Im Gegenteil, eben dadurch 

ergibt sich ja gerade ein eindeutiger Wettbewerbsvorteil. 

Der ZVSHK ist ein sehr großer Verband. Die Mitgliedsunternehmen 

sind fast ausschließlich in der Gebäudetechnik 

tätig. Ein Bereich, der von diesen Firmen mit abgedeckt wird, 

ist die Abscheidetechnik, d.h. der Einbau, Generalinspektion 

und die Wartung von Fett- und Leichtflüssigkeitsabscheidern. 

Hier gibt es nur eine sehr geringe Schnittmenge zu den Unternehmen, 

die aus dem öffentlichen Kanalbaubereich kommen. 

Es werden kaum Mitgliedsunternehmen des ZVSHK in 

den Bereich des öffentlichen Kanalbau drängen und ebenso 

keine Bauunternehmen in die Bereiche der Gebäudetechnik. 

Wie groß schätzen Sie den Anteil der 

Abscheidetechnik im Gesamtpaket? 

Bellinghausen: Derzeit liegt der Anteil deutlich unter 10 %. 

Wobei die Anzahl der Anträge und Anfragen, die wir von der 

GET erhalten, deutlich steigt. Aber es wird immer ein kleiner 

Anteil bleiben. Die meisten Mitgliedsunternehmen der Gütegemeinschaft 

sind in den Bereichen Reinigung, Inspektion 

und Dichtheitsprüfung unterwegs, was bei uns zusammengenommen 

„G“ heißt. 

Ihr Gütezeichen mit den Untergruppen I-GE, R-GE 

und D-GE umfasst die Inspektion, die Reinigung und die 

Dichtheitsprüfung. Wenn bei einer Untersuchung ein 

Schaden festgestellt wurde, fehlt noch ein wichtiger 

Baustein: die Sanierung. Wie sieht es mit diesem 

Aufgabenfeld aus? 

Bellinghausen: Richtig. Die Sanierung ist bis dato nicht drin. 

Das war auch zunächst so gewollt, weil sie bis jetzt im Güteschutz 

Kanalbau auch schon etabliert und integriert ist. Es 

ist auch gerade in diesem Bereich extrem schwierig, eine Abgrenzung 

nach oben (> DN 250) zu finden. 

Es gibt Überlegungen den Bereich Sanierung mit aufzunehmen. 

Hierzu hat es auch schon Gespräche mit dem RSV 

und dem VDRK gegeben. Bis zur IFAT im Mai werde ich hierzu 

sicher mehr erzählen können. 

Auf der letzten Mitgliederversammlung Mitte März haben 

wir das Thema ebenfalls besprochen und über die Einführung 

einer neuen Beurteilungsgruppe „S-GE“ für die Sanierung diskutiert. 

Man muss sich aber sehr genau die Sanierungsverfahren 

ansehen und die speziellen Anforderungen bei der Sanierung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen berücksichtigen. 

Hier sind noch einige Fragen offen. 

Stichwort „Kanalhaie“: Unseriöse Firmen 

kommen über ein vermeintlich günstiges Angebot zur 

Dichtheitsprüfung zum Zuge, stellen dann natürlich 

einen Schaden fest, den sie im Nachgang nach 

Rücksprache mit dem unbedarften Hauseigentümer 

sanieren – mit welcher Qualität auch immer – und 

bitten den „Kunden“ zur Kasse. Welchen Erfolg hatte 

die Aufklärungsarbeit in den letzten Jahren gebracht? 

Bellinghausen: Ich komme aus Bonn. Dort wurden vor einiger 

Zeit Flugblätter verteilt, auf denen stand: „Für 39 bis 79 

Euro übernehmen wir Ihre Dichtheitsprüfung.“ Solche Unternehmen 

versuchen eben durch Dichtheitsprüfung – das 

ist in aller Munde – oder Inspektion reinzukommen, und der 

Bürger erteilt dann den Auftrag pauschal mit der Sanierung. 

Die Sanierung wird dann überteuert abgerechnet, das machen 

einfach nur unseriöse Firmen, die sogenannten Kanalhaie. 

Hier Aufklärung zu schaffen, ist auch eine unserer Aufgaben 

in Zusammenarbeit mit den Kommunen. Das ist zum 

Teil ja schon erfolgt, Kanalhaie schlagen nicht mehr so oft zu 

wie vor zwei, drei Jahren. 

Es gibt in Deutschland zahlreiche Initiativen 

im Bereich der Grundstücksentwässerung wie u.a. 

das KomNet in NRW, das GEA-Netzwerk in Baden- 

3-4 / 2012 183

Interview 

Württemberg und viele weitere. Arbeiten Sie mit 

solchen Initiativen zusammen? 

Bellinghausen: Die meisten Initiativen sind auf die jeweiligen 

Bundesländer bezogen. Wir dagegen sind bundesweit aufgestellt 

und diskutieren das Thema dadurch auf einer anderen 

Ebene. Über unsere Gründungsmitglieder wie die DWA oder 

den Güteschutz Kanalbau finden bundesweit Erfahrungsaustausche 

und Kolloquien statt, wo das Thema diskutiert wird. 

Dort sind wir tätig – bundesweit. Ebenso gilt dies für den 

ZVSHK. Das sind die Plattformen, die wir brauchen. 

Kommen wir auf Ihre Gütegemeinschaft zurück. 

Wie viele Firmen haben mittlerweile das Gütezeichen 

bekommen? 

Bellinghausen: Gütezeicheninhaber haben wir über 100. 

Davon sind 30 Vollmitglieder, die praktisch das GS-Zeichen 

Kanalbau hatten und damit automatisch bei uns Mitglied wurden 

oder als Mitglied herübergewechselt sind. An weiteren 

Anträgen, die zum Erstverfahren anstehen, liegen uns jetzt 

20 als Vollmitglieder und weitere 40 als Gütezeicheninhaber 

vor. D.h. wir haben dort einen hohen Zuspruch an Firmen, die 

dieses Gütezeichen haben möchten. Das ist eigentlich sehr 

erfreulich. Erst dachte ich, das müssten eigentlich mehr sein, 

aber ich schiebe das ein bisschen auf die Entwicklung in NRW. 

Das Landeswassergesetz NRW hat uns erst einmal Rückenwind 

gegeben und dann genauso den Wind aus den Segeln 

genommen. Den Effekt kann man nicht in Zahlen fassen, aber 

das liegt auf der Hand. Das sieht man auch an den Anrufen, 

die man bekommt oder besser: die bis Dezember eingingen 

und die sich bis heute eben nicht mehr gemeldet haben. 

Zur Überprüfung Ihrer Mitgliedsunternehmen 

greifen Sie u.a. auf die Prüfingenieure des Güteschutz 

Kanalbau zurück. Wie funktioniert dies bzw. wer 

koodiniert es? 

Bellinghausen: Genau, richtig. In dem Bereich Abscheider 

gibt es sicher auch Ingenieure des Güteschutz Kanalbau, die 

das leisten können. Aber wenn wir jetzt viele Betriebe haben, 

die in dem Bereich tätig werden können, wäre die Prüfbelastung 

einzelner Prüfingenieure zu hoch. Für dieses Aufgabenfeld 

können wir daher noch auf die Prüfingenieure der 

GET zurückgreifen. Zusätzlich besteht noch die Möglichkeit, 

Prüfingenieure der ÜWG und der GFA einzusetzen. 

Die Koordinierung erfolgt über den Güteausschuss. Dort 

werden auch die Anträge gestellt und der Güteausschuss als 

Gütezeichenvergabestelle beauftragt dann die jeweilige Prüforganisation. 

D.h., der Güteausschuss entscheidet letztlich, 

wer prüft und wer beauftragt wird. Die Berichte der Erstprüfung 

und der Restausstandprüfung gehen dann alle wieder an 

den Güteausschuss, der beurteilt, ob die untersuchte Firma 

den Gütezeichennachweis erhält oder nicht. 

Bellinghausen: Insgesamt besteht der Ausschuss zurzeit aus 

sieben Fachleuten. GET und GFA sind mit Herrn Michael Voss 

und Frau Cornelia Hollek vertreten, dann Güteschutz Kanalbau 

mit Herrn H.-C. Möser, ÜWG mit Herrn Norbert Wulf und 

ZVSHK mit Herrn Franz-Josef Heinrichs. Als Obmann haben 

wir Herrn Karsten Selleng (Stadtentwässerung Braunschweig 

GmbH) für die DWA und als siebter bin ich als Geschäftsführer 

mit dabei. 

Zur Gütegemeinschaft gehören noch weitere 

Gremien. Welche sind dies und welche Funktion haben 

sie? 

Bellinghausen: Zum einen gibt es die Mitgliederversammlung. 

Sie wählt den Vorstand und die Mitglieder des Fachbeirates 

und des Güteausschusses, hat also Mitbestimmungsrecht. 

Aufgabe des Güteausschusses ist, wie vorhin erwähnt, 

Anträge zu bearbeiten, Prüfungen durchführen zu lassen und 

zu bewerten. 

Dann gibt es den Vorstand. Vorsitzender des Vorstandes 

ist Herr Karl-Heinz Flick und sein Stellvertreter Herr Fritz 

Schellhorn. Die Aufgabe des Vorstands ist es, die Zielvorgaben 

der Mitgliederversammlung klar zu formulieren und ist 

für alle Aufgaben der Gütegemeinschaft, sofern diese nicht 

durch Satzung anderen Organen der Gütegemeinschaft übertragen 

sind, zuständig. 

Der Fachbeirat besteht aus dem Vorsitzenden, seinem 

Stellvertreter und bis zu 15 weiteren Mitgliedern, dies sind 

bundesweit tätige Organisationen, die den Gütegedanken mit 

vertreten und aktiv für die Gütegemeinschaft werben. 

Der Fachbeirat berät den Vorstand, die Mitgliederversammlung 

und den Güteausschuss in allen Belangen der Gütesicherung. 

Der Vorsitzende des Fachbeirates ist gleichzeitig 

beratendes Mitglied des Vorstandes. 

Sie hatten am 14. März Ihre Mitgliederversammlung. 

Gab es rege Diskussionen? Wie ist die 

Ausrichtung für die Zukunft und welche Aufgaben 

haben Sie bekommen? 

Wie groß ist der Güteausschuss und wie setzt 

er sich zusammen? 

184 3-4 / 2012

Ablauf Güteschutz Grundstücksentwässerung 

Bellinghausen: Ja, im Grunde genommen haben wir erstmal 

ein deutliches Zeichen gesetzt. Wir haben gesagt, dass wir 

jetzt von den organisatorischen Punkten her einen Abschluss 

erfahren haben. Wir sind registriert, haben die Bescheinigung 

und Anerkennung durch RAL, Vereinsregister usw. Das ist alles 

abgeschlossen und wir können uns jetzt auf die Öffentlichkeitsarbeit 

und den Bereich Ausbildung konzentrieren. 

Die Ausrichtung ist ganz klar: Wir wollen jede Plattform 

wahrnehmen, die uns angeboten wird, um das Zeichen voranzutreiben. 

Die Aufmerksamkeit, die wir letztes Jahr durch 

unsere Gründung hatten, wollen wir behalten. Unser Handeln 

wollen wir kontinuierlich zeigen! 

Schauen wir doch mal in die Zukunft: Was 

wünschen Sie sich dieses Jahr umzusetzen? Was ist das 

Ziel bis Ende des Jahres? 

Bellinghausen: Bis Ende des Jahres? Ich sage vielleicht erst 

einmal ein übergreifendes Ziel, das nicht bis Ende des Jahres 

umgesetzt werden wird. Das Ziel oder mein Wunsch wäre, 

dass wir ein Wasserhaushaltsgesetz des Bundes haben, 

was wirklich eine einheitliche Regelung vorgibt – eventuell 

mit praktikablen Fristen, aber mit Pflicht zur flächendecken- 

den Dichtheitsprüfung. Wenn wir das hätten, wären wir einen 

Schritt weiter. Das sehe ich aber in den nächsten zehn Jahren 

überhaupt nicht, da sind wir weit von entfernt. 

Was ich mir bis Ende des Jahres wünsche, ist sicherlich, 

dass wir weiterhin eine noch breitere Akzeptanz für das neue, 

junge RAL-Gütezeichen erreichen. Dass wir bundesweit breit 

aufgestellt sind und dass sowohl Kommunen als auch Planer 

oder auch schon Grundstückseigentümer das Gütezeichen 

positiv nutzen und auf eine wirklich konstruktive Zusammenarbeit 

zurückgreifen können, über die man auch berichten 

kann. 

Mit der IFAT in München steht eine der weltweit 

größten Umweltmessen vor der Tür. Wo werden wir Sie 

dort treffen können? 

Bellinghausen: Wir haben einen eigenen Stand auf dem Verbändestand 

der DWA im Eingangsbereich der Messe (Anm. 

der. Red. Eingang West EW01). Wir wollen uns natürlich auffällig 

präsentieren, damit wir auch gefunden werden! 

Herr Bellinghausen, wir danken Ihnen für das 

Gespräch. 

3-4 / 2012 185

Aktuelle 

Neuerscheinung 

Dieses Buch 

richtet sich an alle 

Rohrleitungspraktiker! 

Zahlreiche Beispiele aus der täglichen Arbeitspraxis helfen Ingenieuren 

und Technikern bei der Lösung ihrer betrieblichen Aufgabenstellungen. 

Alltägliche Rohrleitungsprobleme vom Druckverlust bis zur 

Kavitation in Pumpen, Blenden oder Regelventilen werden detailliert 

beschrieben. Dabei wird auf ausschweifende, akademische Ausführungen 

verzichtet. Vielmehr werden konkrete Lösungsansätze aufgezeigt 

und insbesondere auf relevante Einfl ussgrößen hingewiesen. 

Der praxisorientierte Charakter des Buchs veranschaulicht, dass die 

pragmatische Wissensvermittlung anhand konkreter Problematiken 

aus der Arbeitspraxis effektiver ist, als viele Seiten rein theoretischer 

Ausführungen. 

Die Rohrleitungsfi bel basiert im Wesentlichen auf den Berufserfahrungen 

sowie den Erkenntnissen aus Diskussionen aus den Seminaren 

über die Rohrleitungsplanung, die der Autor im Haus der Technik in 

Essen gehalten hat. 

M. Nitsche 

1. Aufl age 2011, 265 Seiten, Broschur 

Vulkan-Verlag 

www.vulkan-verlag.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. 

Rohrleitungs-Fibel für die tägliche Praxis 

1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8027-2762-7 

zum Preis von € 79,- (zzgl. Versand) 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 


Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. 

Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

PARLFI2011

Wissen für die praxis 

RSV-Regelwerk 

RSV Merkblatt 1 

Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 

2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus 

thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum 


RSV Merkblatt 2.2 

Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung) 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum 



Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner 

(partielle Inliner) 



Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken 



Schachtsanierung (in Bearbeitung) 


Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung 



Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren 



Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


Vulkan-Verlag 


Faxbestellschein an: 0201/82002-34 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung: 

___ Ex. RSV-M 1 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung 

___ Ex. RSV-M 3 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 4 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 5 € 27,- 

Antwort 



45039 Essen 

___ Ex. RSV-M 6 € 29,- 


___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,- 

___ Ex. RSV-M 8 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 10 € 37,- 

zzgl. Versandkosten 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen 

werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre 

persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax 

oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

✘ 


Kontonummer


AVK Mittelmann 

7er-Hydrantenserie komplettiert 

Pünktlich zur IFAT ist die Überarbeitung 

der beiden auf dem Markt bewährten 

Hydrantenserien 3 (Unterflurhydranten) 

und 5 (Überflurhydranten) von AVK Mittelmann 

abgeschlossen. Hieraus resultiert 

der neue Serienname 7. 

Bei der Überarbeitung wurde speziell 

darauf geachtet, besonders bewährte Produktfeatures 

wie z. B. die Umfahrtrennstelle 

am Überflurhydranten mit Titanbuchsen 

beizubehalten und weiterhin die 

Hydranten an die Anforderungen des europäischen 

Markts anzupassen. Alle Hydranten 

entsprechen der DIN-EN 14399 für 

Unterflurhydranten bzw. DIN-EN 14384 

für Überflurhydranten. So wie in Deutschland 

zusätzlich die DVGW VP 325 als nationaler 

Standard gilt, so gibt es auch in anderen 

europäischen Mitgliedsstaaten eigene 

Anforderungen. 

Alle europäischen Standards 

Als Tochterunternehmen der weltweit 

tätigen AVK Group mit Sitz in Dänemark 

ist es umso bedeutender einen „Europäischen“ 

Hydranten auf dem Markt zu haben, 

der alle noch so unterschiedlichen 

nationalen Standards erfüllt, als mit länderspezifischen 

Einzellösungen aufzuwarten. 

Die Überarbeitung des Hydrantenprogrammes 

wurde zudem dafür genutzt, 

weitere Verbesserungen sowie Kundenwünsche 

in die Konstruktion einfließen zu 

lassen und die Hydranten nach aktuellem 

Stand der Technik herzustellen. Dies beginnt 

bei der Auswahl der Gießverfahren 

und endet bei der Optimierung von Fertigungsprozessen 

zur Erhöhung der Qualität 

Dichtung für Kugelabsperrung L7 

und der Verringerung von durch Fehler im 

Fertigungsprozess verursachten Kosten. 

K7-Kegel 

P7-Nostalgie in Rotemail 

Optimierungen 

Bei der Überarbeitung der K-Serie (einfach 

abgesperrte Unterflurhydranten) von 

3 auf 7 wurde beispielsweise der Polyurethan 

beschichtete, radial dichtende Ventilkegel 

dahingehend geändert, dass die 

vorher symmetrisch ausgelegte Dichtfläche 

nun asymmetrisch ist. Diese Änderung 

hat ein nun früheres Öffnen des Hydranten 

und eine Verringerung der Anzahl an 

Umdrehungen für das Öffnen und Schließen 

zur Folge. Weiterhin wird der Wasserstrom 

durch die Asymmetrie nicht mehr 

auf einen Schlag unterbrochen, was wiederum 

zu einem weicheren Schließen des 

Hydranten führt. Der neue Ventilkegel ist 

entsprechend patentiert. Der sogenannte 

K7 wurde erstmalig auf der „Wasser Berlin“ 

2009 präsentiert und hat sich inzwischen 

am Markt im Einsatz bewährt. 

Die Überarbeitung der L-Serie (doppelt 

abgesperrter Unterflurhydrant) zielte 

zusätzlich auf eine Optimierung des 

Korrosionsschutzes. Dies wurde zum einen 

über die geänderte Verbindungstechnik 

der Kugelabsperrdichtung, zum anderen 

auch durch Änderungen in den Fertigungsprozessen 

erreicht. Die neue Kugelabsperrdichtung 

L7 wird mittels einer 

Verrieglung mit dem Gehäuse verbunden. 

Dies erlaubte es, den Kugelabsperrring 

komplett zu gummieren. Die Umstellung 

der Fertigungsprozesse ermöglicht ein Beschichten 

einzelner Komponenten nach der 

notwendigen maschinellen Bearbeitung, so 

dass auch diese Bereiche durch die aufgebrachte 

Beschichtung gegen Korrosion geschützt 

sind. 

Baukastenprinzip 

Da man inzwischen bei der kompletten 

Produktpalette auf das Baukastenprinzip 

zurückgreifen kann, sind einige Teile, 

die bei den Unterflurhydranten verwendet 

werden, ebenso in der überarbeiteten 

Serie P (doppelt abgesperrte Überflurhydranten) 

im Einsatz, so dass sich auch 

hier die entsprechenden Verbesserungen 

wiederfinden. Bei den Überflurhydranten 

wurde zudem das Design überarbeitet. 

Auch hier ist aber natürlich gewährleistet, 

dass alle Teile auch mit der Vorgängerserie 

kompatibel sind oder aber über einen 

langen Zeitraum noch Ersatzteile vorrätig 

sind. 

So ist es möglich, die neuen Oberteile 

der Serie P7 auch auf den Unterteilen 

der Serie P5 zu montieren und umgekehrt. 

Auch die unteren Gestänge mit dem Polyurethan 

beschichteten Ventilkegel können 

in beiden Serien verbaut werden. Dies 

gilt ebenso wie auch bei der Serie L7 für 

188 3-4 / 2012


auf der IFAT! 

Halle B6, Stand 313/412 

K7-Schnitt 

L7-Schnitt 

die neuen Kugelgehäuse mit dem vollgummiertem 

Kugelabsperrring. Hier lassen 

sich sowohl die Mantelrohre der neuen 

Serie 7 auf die „alte“ Kugelgehäuse Serie 

3 (5) montieren als auch bei Bedarf die 

„neuen“ Kugelgehäuse der Serie 7 für die 

Hydranten der Vorgängerserie 3 (5) verwenden. 

Dies gibt den Kunden ein hohes 

Maß an Sicherheit bezüglich der Ersatzteilbeschaffung 

und Flexibilität bei benötigten 

Umbauten. 

Die Hydranten der Serie 7 und entsprechende 

Zubehörteile sind, soweit es 

konstruktiv lösbar war, auch mit den Vorgängermodellen 

der Serie 3 und 5 kompatibel. 

Teilweise sind die Zubehörteile auch 

schon so ausgestattet, dass die verbesserten 

Komponenten der Serie 7 sich ohne 

Probleme in die Serien 3 und 5 integrieren 

lassen. So profitieren auch langjährige 

Kunden ohne Austausch des kompletten 

Hydranten von der Überarbeitung auf den 

jetzigen Stand. Wo dies aus konstruktiver 

Sicht nicht möglich war, kann man für die 

Kunden aber weiterhin für zumindest die 

nächsten 25 Jahre die Beschaffung von Ersatzteilen 

gewährleisten. 

Sämtliche Hydranten der 7er Serie sind 

nach wie vor auch mit Vollemaillierung (innen 

und außen Email) erhältlich. Das trägt 

gerade bei den Überflurhydranten zu einem 

noch höheren Korrosionsschutz bei. 

Zudem ist Email als Beschichtung besonders 

säureresistent, so dass auch lange 

Streuperioden im Winter mit aggressivem 

Streusalz der Farbe des Hydranten nichts 

anhaben können. Außenemail ist außerdem 

auch besonders UV-resistent. Diese 

beiden Eigenschaften tragen zu einer höheren 

Farbechtheit bei als bei herkömmlichen 

Außenbeschichtungen. Und gerade 

bei Überflurhydranten ist die Signalwirkung 

der Außenfarbe von zentraler Bedeutung. 

Zudem verleiht die rote Außenemaillierung, 

die AVK Mittelmann nun seit 

vier Jahren auch anbieten, den Überflurhydranten 

eine besonders schöne Optik. 

Die gesamte 7er Serie Über- und Unterflurhydranten 

erfüllt selbstverständlich 

alle Normforderungen bezüglich der Konstruktion, 

der mechanischen Eigenschaften, 

der Trinkwasserhygiene und den geforderten 

Mindestdurchflüssen, die – wie 

schon bei den Serien 3 und 5 – über den 

geforderten Mindeststandards liegen. 

Kontakt: AVK Mittelmann, Wülfrath, 

Stefan Boensmann, 

Tel. +49 2058 901-175, E-Mail: 

boensmann.sb@avkmittelmann.com, 

www.avkmittelmann.com 


Rohrsysteme 

aus GFK 

von Amitech 

Flowtite-Rohre bestehen aus glasfaserverstärktem 

Polyesterharz, 

kurz GFK. 

GFK ist extrem leicht, enorm fest 

und erstaunlich flexibel. Aus GFK 

bauen Ingenieure rund um den 

Globus Flugzeuge, Schiffe, hoch 

beanspruchte Teile im Fahrzeugbau, 

und wir bauen daraus Rohre 

für Ihre Ansprüche. 

Flowtite-Rohre eignen sich für alle 

Druck- und drucklosen Anwendungen, 

in denen traditionell 

Guss-, Stahl-, Stahlbeton oder 

Steinzeugrohre eingesetzt werden. 

Amitech Germany GmbH · Am Fuchsloch 19 · 

04720 Mochau · Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 · 

Fax: + 49 34 31 70 23 24 · info@amitech-germany.de · 

www.amitech-germany.de 

A Member of the 

Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

3-4 / 2012 189


AUMA 

Antriebstechnik für den Stahlwasserbau 

Stellantriebe spielen bei der Automatisierung 

von Wasserwerken, Kläranlagen, 

Wehren und Schleusen eine entscheidende 

Rolle. Auf Grund der einfachen Energieversorgung 

haben sich elektrisch versorgte 

Antriebe in diesen Bereichen durchgesetzt. 

Das Unternehmen gibt auf seinem 

Messestand einen Überblick über das 

Stellantriebsprogramm und zeigt eine Reihe 

von Neu- und Weiterentwicklungen. 

In den vergangenen Jahren hat der 

Stellantrieb-Hersteller viel in Korrosionsschutzmaßnahmen 

investiert. Eine zweischichtige 

Pulverbeschichtung der Gehäusebauteile 

sorgt für einen einzigartigen 

Schutz gegen Umwelteinflüsse. Der 

Schichtaufbau zeichnet sich durch hohe 

UV- und Chemikalienbeständigkeit sowie 

hohe mechanische Widerstandskraft aus. 

2010 wurden die Drehantriebe der 2. 

Generation am Markt eingeführt. Die Geräte 

haben eine hohe Akzeptanz bei den 

Anwendern gefunden. Auf der IFAT wird 

für diese Antriebe neues Zubehör für den 

Nothandbetrieb gezeigt. Dazu zählen eine 

Abschließvorrichtung für das Handrad, ein 

Schrauberaufsatz und ein Kettenantrieb. 

Fachbuch wird auf der IFAT erstmalig der 

Öffentlichkeit vorgestellt. Ziel des durchgängig 

vierfarbigen Buches (Vulkan-Verlag, 

2012, 94 Euro, ISBN 978-3-8027- 

2213-4) ist es, Bauherren, Stahlwasserbauer 

und Planungsingenieuren umfassende 

Technik- und Anwendungsinformationen 

zu liefern. Zu einer kompletten 

Ausschreibung soll eine erste Auslegung 

der Antriebstechnik erstellt werden können. 

Mit dem reich bebilderten Buch (313 

Abbildungen, 19 Tabellen auf 320 Seiten) 

steht damit nicht nur ein hervorragendes 

Hilfsmittel für eine optimale Stellantriebs- 

und Getriebefestlegung zur Verfügung, 

sondern der Leser erhält darüberhinaus 

einen umfassenden Überblick über 

die zahllosen Antriebsvarianten im Bereich 

des Stahlwasserbaus. 

Das Fachbuch „Antriebstechnik für den 

Stahlwasserbau“ wird erstmals auf der 

IFAT vorgestellt 

Erstes Fachbuch 

Zudem präsentiert das Müllheimer Unternehmen 

sein erstes Fachbuch. Claus 

Zander, Experte für den Stahlwasserbau, 

hat seine Fachkenntnisse und Erfahrungen 

aus diesem Bereich in dem Buch „Antriebstechnik 

für den Stahlwasserbau“ verarbeitet, 

das das Potenzial hat, zum Standardwerk 

in dieser Diziplin zu werden; das 

Kontakt: AUMA Riester GmbH & Co. KG, 

Müllheim, Tel. +49 7631 8090, E-Mail: 

riester@auma.com, www.auma.com 

IFAT Halle A4, Stand 439 

BEULCO 

Neue Reparatur-Kupplungen 

und -Übergangsstücke 

Die Reparatur-Kupplungen und -Übergangsstücke 

aus dem Steckverbinder-Programm 

BEULCONNECT gibt es jetzt auch 

für 50er- und in Kürze für 63er-PE-Rohre. 

In den Abmessungen 25, 32 und 40 mm haben 

sich diese bereits bewährt. Je nach Abmessung 

beträgt die überbrückbare Länge 

150 bis 180 mm bzw. 250 bis 280 mm. 

Die Reparatur-Kupplungen bzw. -Übergangsstücke 

sind eine sinnvolle Ergänzung 

im Steckverbinderprogramm BEULCON- 

NECT. Diese Steckverbinder sind so konstruiert, 

dass sie das Rohr mit einer materialschonenden 

smart grip-Technologie klemmen. 

Das Rohr wird durch die Verschraubung 

immer nur so stark geklemmt, wie 

es die Druckverhältnisse notwendig machen. 

Vorzeitiger Verschleiß wegen Materialüberbeanspruchung 

ist ausgeschlossen. 

Der Steckverbinder ist so konstruiert, dass 

die Dichtfunktion in ihm genau dort positioniert 

ist, wo sie die größte Sicherheit bietet. 

Die Montage ist denkbar einfach. Dazu 

trägt auch die Markierung der Einstecktiefe 

auf dem Fittingkörper bei. 

Der Steckverbinder ist in zwei Varianten 

erhältlich: Als „Spezialist“ ohne Stützrohr 

mit EPDM-Profildichtung für den Einsatz 

im Wasserbereich und als „Generalist“ 

mit Stützrohr und O-Ring aus NBR für die 

Verwendung sowohl im Wasser- als auch 

im Gasbereich. 

Variable 

Reparaturkupplungen 

Kontakt: BEULCO GmbH & Co. KG, 

Attendorn, Gabi Korte, Tel. +49 2722 

695-296, E-Mail: kortega@beulco.de, 

www.beulco.de 


190 3-4 / 2012

egeplast 

PE-Rohr-Komplettlösungen 

egeplast bietet Systemlösungen für die gesamte unterirdische 

Infrastruktur 

Auf der IFAT stellt egeplast erstmals sein 

erweitertes Produktprogramm vor. Kunden 

erhalten fortan alles aus einer Hand: 

das breiteste PE-Rohr-Programm im 

Markt, zusätzlich Formteile und Systemtechnik. 

Das Produktspektrum deckt nun 

die gesamte unterirdische Leitungsinfrastruktur 

ab. 

Auf dem Messestand werden insbesondere 

Schutzmantelrohre SLM®, SLA®, 

3L Leak Control, 

DCT sowie das 

HexelOne®-Hochdruck 

rohrsystem 

ausgestellt. Erstmalig 

werden 

Formteile für die 

egeplast-Mehrwertprodukte 

aus 

der neuen egeplast-Manufaktur 

gezeigt. Eine Neuheit 

ist auch der 

egeliner, ein gefaltetes 

Rohr für die 

Sanierung. 

Für den Freispiegelbereich werden 

Formteile bis d 1200 mm ausgestellt. Das 

egefuse®-Kanalrohrsystem ist jetzt von 

d 160 bis d 450 mm komplett, ergänzt 

um einen PE-Schacht. Eine Spezialität sind 

darüber hinaus Sonderformteile und komplette 

Baugruppen für Druckanwendungen 

in der Ver- und Entsorgung sowie in 

der Industrie. 

Kontakt: egeplast Werner Strumann 

GmbH & Co. KG, Greven, Sandra Riehemann, 

Tel. +49 2575 9710-220, 

E-Mail: Sandra.Riehemann@egeplast.de, 

www.egeplast.de 

IFAT Halle B6, Stand 431/532 

H E L F E R I N D E R N O T ! 

Ausgleich von Flanschenfehl stellungen! 

Stufenlos verstellbar von 0 °– 8 °Grad. 

Vermeidung von korrosionsbedingtem 

Verschleiß! 

Ermöglicht Montage bei kleinen 

Einbauspielen! 

G-ST / KEILRING 

Außendurchmesser gemäß 

DIN 2632, ASME B 16.5 

G-ST / GUSS – extra breit 

G-ST / FD – extra dünn 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2012, Halle A 4 / Stand 122 

KROLL & ZILLER GmbH + Co. KG 

DICHTUNGSTECHNIK 

Reisholzstraße 15 

D 40721 Hilden / Germany 

Telefon: + 49 (0) 2103/ 951-516, 504 

Fax Inland/domestic: + 49 (0) 2103/ 951-508, 509 

E-Mail: info@Kroll-Ziller.de 

http://www.Kroll-Ziller.de 

3-4 / 2012 191


Plasson 

Produktinnovationen und -erweiterungen 

Ventil-Anbohrarmaturen 

Auf der diesjährigen IFAT stellt Plasson als 

Spezialist für maßgeschneiderte Lösungen 

nicht nur das umfangreiche, bewährte 

Produktprogramm vor, sondern präsentiert 

auch aktuelle Produktinnovationen 

und -erweiterungen. 

Auf das neu entwickelte Produktprogramm 

der Ventil-Anbohrarmaturen ist ein 

besonderes Augenmerk zu legen. Die Zielsetzung 

bei dieser Entwicklung lag bei der 

Konstruktion einer kompakten und universellen 

Anbohrarmatur, die den kontinuierlich 

wachsenden Anforderungen des 

Marktes gerecht wird. Zur Komplettierung 

ihrer Produktbereiche bietet Plasson Ventil-Anbohrarmaturen 

für die verschiedenen 

Rohrarten Duktilguss-, Stahl-, PVC sowie 

PE Rohr an. 

Die Ausführung mit PE-Stutzen (d 32 

und d 40 mm) ist um 360° schwenkbar. 

Der Abgangstutzen lässt sich jederzeit 

entsprechend der Einbausituation ausrichten. 

Sämtliche Einzelkomponenten der 

Armatur wurden dahingehend konzipiert, 

dass kein stagnierendes Wasser die Trinkwasserqualität 

belastet. Die teleskopierbare 

Einbaugarnitur bildet zusammen mit 

der Armatur eine fest verschraubte Einheit, 

die ohne Verstiftung an der Kuppelmuffe 

arbeitet. 

Durch den integrierten PE-Abgangstutzen 

ist eine direkte Anbindung mit den 

bekannten Klemm-, Steck- oder Elektroschweißfittings 

von 

Plasson möglich. 

Korrosionsanfällige 

Gewindeübergänge 

entfallen. Das Anbohrarmaturenkonzept 

bietet somit ein 

hohes Maß an Sicherheit 

im Hinblick 

auf die zukünftigen 

Anforderungen. 

LightFit-Schweißwinkel 

Das vollverschweißte LightFit-Abwassersystem 

bietet seit Jahren qualitative Lösungen 

an, die die Anforderungen der 

Langlebigkeit, Dichtheit und Funktionsfähigkeit 

erfüllen. Bei den vielseitigen Innovationen 

sind die neuen LightFit-Schweißwinkel 

in der Farbe Hellgrau besonders 

hervorzuheben. Diese ermöglichen den 

einfachen und platzsparenden Richtungswechsel 

bei Hausanschlussleitungen aus 

PE 80 und PE 100. 

Die in den Winkelabmessungen 15°, 

30° und 45° lieferbaren Winkel sind so 

konzipiert, dass bei der Verwendung von 

SDR 17/17.6 Rohren eine sohlgleiche Verbindung 

gewährleistet wird. Darüber hinaus 

unterstützt die hellgraue Farbe die 

Kontrolle mittels Kamerabefahrung. Des 

Weiteren wurde das bestehende Light- 

Fit-Produktsortiment um Dimensionserweiterungen 

ergänzt. Die LightFit-Elektroschweißmuffen 

sind bereits bis 

zur Dimension von 

710 mm lieferbar. 

Auch die Light- 

Fit-Schachtanschlüsse 

sind bis 

zur Dimension von 

d 630 mm verfügbar. 

Schachtanschlüsse 

von Plasson 

ermöglichen 

den einfachen Anschluss 

einer PE- 

Leitung mittels 

Schweißmuffe und 

stellen somit eine 

wichtige Komponente 

im „vollverschweißten“ 

Sys- 

Hymax Grip und Hymax Grip mit Flansch 

LightFit Schweißwinkel 

tem dar. Die neuen LightFit-Anschlusssättel 

560–710 mm x 160 mm erweitern 

die Anschlusslinie aus dem LightFit-Programm. 

Mit nunmehr fünf Anschlusssätteln 

kann der Hauptleitungsdimensionsbereich 

von 200 bis 710 mm abgedeckt 

werden. Es stehen drei Anschlussvarianten 

zur Verfügung. Die 12 auswinkelbaren 

Anschlussmuffen, das PE-Spitzende 

und die Anschlussmuffe für PVC/KGund 

PP-Rohre. 

Reparaturkupplungen 

Einen besonderen Stellenwert nehmen 

auch die Neuerungen im Programm der 

Reparatur- sowie Mehrbereichskupplungen 

ein. Das umfangreiche Sortiment der 

RepaFlex und Hymax wird damit um die 

zugfesten Hymax Grip und Hymax Grip 

mit Flansch abgerundet. Die neuen Mehrbereichskupplungen 

sind für die Rohrar- 

192 3-4 / 2012

ten GGG, Stahl, PE-HD und PVC geeignet. 

Die Hymax Grip-Produkte zeichnen 

sich vor allem durch ihre Zugfestigkeit 

aus, die durch die Auszugssicherung 

an beiden Enden gewährleistet wird. Im 

Gegensatz zur nicht zugfesten Hymax 

befinden sich bei diesem Produkt an jeder 

Seite zwei Schrauben, durch die einerseits 

die Dichtigkeit, andererseits die 

Längskraftschlüssigkeit erzielt wird. 

Für die Anbringung ist eine Untermontage 

nicht erforderlich, da pro Seite 

nur zwei Schrauben vorhanden sind, die 

ausgerichtet werden müssen. Die zugfesten 

Mehrbereichskupplungen sind in 

den Dimensionen DN 100 bis DN 200 

lieferbar. 

Kontakt: PLASSON GmbH, Wesel, 

Tel. +49 281 95272-0, E-Mail: 

info@plasson.de, www.plasson.de 


Kroll & Ziller 

Flanschendichtungen 

sorgen für sicheren Betrieb 

Mit über 60 Jahren Erfahrung bei der 

Lösung von Dichtungsproblemen und 

nach Jahren des Engagements in der 

technischen Entwicklung und der Zuwendung 

zum kundenfreundlichen Service 

hat Kroll & Ziller eine führende Position 

als Anbieter des Gesamtportfolios 

der Flanschendichtungstechnik inne. 

Gummi-Stahl-Dichtungen und einstellbare 

Keilringe sind bekannte Spitzenprodukte 

des Unternehmens, die 

sich über viele Jahre in allen Bereichen 

des Rohrleitungsbaus bewährt haben. 

Diverse Stahlwerke, Kraftwerke, petrochemische 

Anlagen, Pharmaproduzenten 

sowie eine Vielzahl von Gas- und 

Wasserversorgungsbetrieben schätzen 

die Vorteile der Dichtungsprodukte. 

Alle Erzeugnisse sind von höchster 

Qualität, um Umwelt und Gewässer zu 

schützen. 

Auf der IFAT stellt Kroll & Ziller 

u.a. die neue Brunnen-Flanschendichtung 

„BFD“ vor. Die BFD-Flanschdichtung 

dient dazu, bei der Installation 

von Steigleitungen im Brunnenbau sowohl 

diese als auch den Brunnenausbau 

selbst vor Beschädigungen zu schützen. 

Da in den meisten Fällen nicht immer 

eine lotrechte Bohrung vorhanden 

ist, kann es während der Montage 

oder des Betriebes zum Kontakt der 

BFD 

Steigleitung mit der Brunnenwandung 

kommen. Auftretende Stöße, die beim 

Betrieb der Pumpe(n) entstehen können, 

werden dadurch abgefedert. Dieses 

wird durch den Einsatz der BFD- 

Flansch dichtung auf Grund der geometrischen 

Gestaltung (Gummiohren) 

der Dichtung vermieden. Dadurch ist 

auch eine größere Betriebssicherheit 

gegeben. Die BFD-Flanschendichtung 

BFD ist in den Werkstoffen EPDM mit 

der KTW und W 270 Zulassung sowie in 

NBR mit der W 270 Zulassung lieferbar. 

Kontakt: Kroll & Ziller GmbH & Co. KG, 

Hilden, Tel. +49 2103 951-500, E-Mail: 

silvia.staufenbiel@kroll-ziller.de, 

www.kroll-ziller.de 


www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 

3-4 / 2012 193


VAG Armaturen 

Weiterentwicklung von TERRA®lock 

Das neu entwickelte Hausanschluss-Programm 

VAG TERRA®lock des Mannheimer 

Armaturenherstellers basiert auf dem gleichen 

Aufbau des schon seit vielen Jahren 

im Programm befindlichen flansch- und 

schraubenlosen VAG BAIO® plus Steck- 

Programm. Die patentierte Verbindung 

der einzelnen Komponenten wird über eine 

Muffe mit integrierter Dichtung und einem 

Gegenstück als Steckverbindung mit 

Verriegelungsnocken sowie einem flexiblen 

Sicherungsring hergestellt. 

Das gesamte System ist zudem als 

Baukasten-System aufgebaut, um allen 

Anwendern die Möglichkeit zu geben, sich 

aus dem Programm die Bauteile individuell 

zusammenzustellen, die für das Rohrnetz 

benötigt werden. 

Das einfach zu montierende System 

reduziert sowohl mögliche Fehlerquoten, 

u. a. durch den Entfall von Gewindeverbindungen, 

als auch ein aufwändiges Lagerhaltungssystem 

durch das einfache 

Baukastensystem. Dies ist insbesondere 

bei Versorgungsunternehmen mit einem 

gemischten Rohrnetz und für den Handel, 

für eine vereinfachte Bevorratung 

interes sant. 

Das VAG TERRA®lock Programm besteht 

aus drei Hauptkomponenten: 

Verbindungsschelle zum Hauptrohr 

Für Guss-, Stahl- und AZ-Leitungen wird 

weiterhin das bewährte Universal-System 

von VAG verwendet. Hierbei wird lediglich 

die Verbindung zum Hauptrohr mit unterschiedlich 

langen und breiten Bügeln 

ausgeführt. Das Korpusteil ist universell 

einzusetzen. Bei PE- und PVC-Leitungen 

wird das bewährte Schalensystem eingesetzt. 

Bei dieser Ausführung sind die 

Unter- und Oberteile kalibriert und auf 

die Rohrnennweiten aus- und zugerichtet, 

so dass keine Druck- und Belastungsstellen 

auf die Rohre einwirken können. 

Die Nennweiten von DN 80 bis DN 500 

für Guss-, Stahl- und AZ-Rohre und bei 

PE- und PVC-Rohren bis DN 200/da 225 

mm sind derzeit verfügbar und werden 

bei Bedarf erweitert. 

Ventilkörper 

Der Ventilkörper ist auf Basis des seit 

vielen Jahren produzierten VAG TERRA® 

Hausanschlussventils entstanden. Es wurde 

im Strömungsverlauf weiter optimiert 

und mit neuen Werkstoffen dort verbessert, 

wo es zweckmäßig war. Hier standen 

keine Produktions- oder Fertigungsinteressen 

im Vordergrund, sondern ausschließlich 

die technische Verbesserung 

des Bauteils sowie die Optimierung des 

Korrosionsschutzes, die die Lebensdauer 

der Bauteile verlängern. Das Korpus-Ventil 

gibt es in zwei Ausführungen: zum einen 

mit Abgang in die Rohrachse, zum anderen 

mit seitlichem Abgang zum Haus. Bei beiden 

Ausführungen ist der noch herzustellende 

Abgang beweglich und nicht starr. 

Für PE- und PVC-Rohre wird es zukünftig 

zudem eine Variante mit und ohne Selbstanbohrung 

geben. 

Push-Fit-Verbinder 

Der Push-Fit-Verbinder ist mit einer patentierten 

Ver- und Entriegelungsmechanik 

versehen. Durch das Herausziehen des 

Halteringes kann sich der Klemmring zusammenziehen 

und die Verbindung kann 

ohne Werkzeug oder sonstige Hilfsmittel 

gelöst werden. Diese revolutionierende 

Technik erleichtert das nachträgliche 

Lösen der Verbindung. Das PE-Rohr kann 

auch nach Jahren und ohne die Verwendung 

von Werkzeugen demontiert werden. 

Auch eine Langmuffe für Anbindungen 

alter vorhandener Anschlüsse ist 

vorgesehen. Daneben werden sowohl eine 

Variante zum Quetschen (System VIE- 

GA Geopress) sowie ein PE-Übergang zum 

Schweißen angeboten. 

Das gesamte VAG TERRA®lock System 

wird aus duktilem Guss gefertigt und mit 

einer EPP- (Epoxid) Beschichtung nach 

DIN 30677 T2 / GSK beschichtet. Die 

positiven Eigenschaften „Robustheit des 

Gusswerkstoffes“ und „optimale Korrosionsbeständigkeit 

durch allseitige EPP- 

Beschichtung“ werden so kombiniert. 

Kontakt: VAG-Armaturen GmbH, 

Mannheim, Thomas Kunzmann, Tel: +49 

621 749-0, E-Mail: info@vag-group.com, 

www.vag-group.com 


194 3-4 / 2012

Doyma 

Flexibler Dichtungseinsatz 

Der neue Dichtungseinsatz Curaflex Nova® 

wird Planer und Ausführende mit zwei Innovationen 

gleichermaßen begeistern: ITL und 

DDE. ITL (Integrated Torque Limiter) garantiert 

beim Verspannen immer das richtige 

Drehmoment. Spezialwerkzeuge sind überflüssig. 

DDE (Doyma Diameter Extension) 

ermöglicht es, den Dichtungseinsatz durch 

steckbare Module an unterschiedliche Medienleitungen 

werkzeugfrei anzupassen. 

Für die Abdichtung von Medienleitungen 

bei der Einführung in Gebäude benötigt 

DDE-System 

Curaflex Nova®-Dichtungseinsatz mit 

neuem DDE- und ITL-System 

man ab jetzt nur noch zwei Parameter: den 

Rohraußendurchmesser und den Kernbohrungs- 

oder Futterrohrinnendurchmesser. 

Außerdem meistert der neue Dichtungseinsatz 

jeden hydrostatischen Lastfall, 

ganz gleich ob am Gebäude drückendes 

oder nichtdrückendes Wasser ansteht. 

Curaflex Nova® ersetzt mit nur zwei Dichtungseinsätzen 

(für DN 100 und DN 200) 

über 90 herkömmliche Produkte und 

dichtet damit mehr als 75 % aller gängigen 

Medienleitungen sicher ab. Auf den 

Gestellring aufschraubbare 

Fixier-Laschen 

sind 

optional erhältlich 

und sichern den 

Dichtungseinsatz 

zusätzlich bei extremen 

Druckbelastungen 

(Druckstoß). 

Dieses Verfahren führt die bewährte 

Sicherheitstechnik der Großring-Lösung 

fort. 

Kontakt: Doyma GmbH & Co, Oyten, 

Tel. +49 4207 9166-300, 

E-Mail: info@doyma.de, www.doyma.de 

Produktvideo 

Curaflex Nova 

IFAT Halle B6, Stand 121 

www.fachverband-steinzeug.de 

Steinzeugrohre – 

aus biologischem Anbau 

3-4 / 2012 195


Kummert 

CamMobile®-Serie wird erweitert 

Dieses Jahr wird der Nachfolger des Cam- 

Mobile® Compact, das CompactPlus, auf 

der IFAT-Entsorga vorgestellt und mit vielen 

Neuerungen überraschen. So besitzt 

das Gerät einen serienmäßig integrierten 

Akku, mit dem für ca. zwei Stunden netzunabhängig 

gearbeitet werden kann. Bereits 

nach einem zweistündigen Ladevorgang 

ist der Akku wieder für den nächsten 

Einsatz bereit. 

Der neigbare, tageslichttaugliche 

8,4-Zoll-Monitor bietet immer den richtigen 

Blickwinkel, egal in welcher Bedienposition 

der Anwender sich befindet – vor 

dem Gerät stehend, sitzend oder aus dem 

Schacht heraus. Für den Transport wird 

der Monitor zurückgeklappt. So findet das 

CompactPlus in jedem Fahrzeug Platz. 

Zusätzlich zu Schadensbildern im 

JPEG-Format nimmt das CompactPlus 

ein MPEG2-Video auf, in dem an entsprechenden 

Stellen während der Inspektion 

Markierungen gesetzt werden können. 

Das Projekt wird direkt auf einem 

32 GB-USB-Stick angelegt und zusammen 

mit Video und Schadensfotos dort 

gespeichert. 

Im Büro erfolgt die abschließende Bearbeitung 

des Projektes mit der Software 

can2D. Feststellungen können zu den 

markierten Stellen eingegeben und falsche 

oder übersehene Markierungen gelöscht 

bzw. hinzugefügt werden. Beim 

Export findet die nachträgliche Einschreibung 

der Zustandstexte in das Video statt. 

Dank der einfachen Bedienung kann 

das CompactPlus lediglich zur Schadenssuche 

oder aber auch zur vollständig dokumentierten 

TV-Inspektion verwendet 

werden. In diesem Fall erhält der Endkunde 

zu den Standard-Untersuchungsberichten 

auch ein Inspektionsvideo mit dazugehöriger 

Viewer-Software. 

Perfektes Team 

Die anspruchsvolle TV-Inspektion wird 

vom CamMobile® Profi 3 unterstützt. 

Zusammen mit der abbiegbaren Kamera 

CamFlex® können verzweigte Grundstücksentwässerungsanlagen 

in einem 

Arbeitsgang und ohne zeitraubende 

Ortswechsel inspiziert werden. Über die 

Software im CamMobile® Profi 3 stehen 

dem Anwender 48,8 Millionen Hausumrisse 

aus ganz Deutschland zur Verfügung. 

Die Daten stammen aus dem offiziellen 

Liegenschaftskataster und basieren 

auf UTM-Koordinaten. Der GPS- 

Empfänger am Profi 3 übermittelt den 

Standort und in Sekundenschnelle bekommt 

der Inspekteur die Umrisse aller 

umliegenden Gebäude angezeigt. Mit nur 

einem Klick wird der gewünschte Umriss 

ausgewählt und durch die Software sofort 

in ein dreidimensionales Modell umgewandelt. 

Ganz neu ist hierbei, dass mit dem 

nächsten Update für can3D® neben DXFund 

DWG-Dateien auch Stammdaten für 

ISYBAU2001 und 2006 importiert werden 

können. Diese Stammdaten werden 

in can3D® mit Echtkoordinaten angelegt 

und minimieren die Vor- und Nacharbeit 

zu einer Inspektion sowie die Datenübergabe 

an den Kunden. 

Nach beendeter Untersuchung wird 

die Dokumentation im Büro mit can3D® 

vervollständigt. Neben einer großen Auswahl 

an Untersuchungsberichten kann 

weiterhin ein Sanierungsplan erstellt werden. 

Für die Datenausgabe sind die gängigen 

Exportformate DXF, XML 2006, 

DWA-M 150, LH, H und K verfügbar. 

Aus diesem Grund gestaltet sich 

can3D® auch für Städte und Gemeinden, 

Abwasserzweckverbände und Ingenieurbüros 

immer interessanter. Um 

dieser Entwicklung gerecht zu werden, 

schuf die Kummert GmbH die can3D® 

Studio-Version. 

196 3-4 / 2012

Vielfältige Studioversion 

Als Studioversion ist die Software 

can3D® unterschiedlich einsetzbar. 

In Variante 1 werden GEA mit dem 

CompactPlus oder CamMobile® Profi 3 

per Fernzugriff inspiziert. Video-, Audio- 

und Steuerdaten werden je nach 

Bedarf über ein bis zu 100 m langes 

Netzwerkkabel übertragen. Der Inspekteur 

leitet die Untersuchung aus dem 

Fahrzeuginneren heraus und gibt selbst 

sämtliche Angaben in can3D® ein. Die 

Kommunikation zwischen Inspekteur 

und Assistent erfolgt über Headsets, 

die über USB angeschlossen sind. Der 

Assistent erhält so Anweisungen, wie er 

die Kamera durch das Rohr schieben soll 

und kann gleichzeitig die Videoaufnahme 

auf dem Monitor des Grundgeräts 

verfolgen. 

In Variante 2 können TV-Fahrwagen 

jedes Herstellers auf die bedienerfreundliche 

und umfassende Software 

can3D® umgerüstet werden. Benötigt 

wird hierzu nur ein Universaladapter, 

der einen Grabber, eine Meterzähl- und 

RS232-Schnittstelle enthält. Die Software 

funktioniert sowohl mit einfachen 

Fahrwagensystemen als auch mit 

komplexen Satelliten- und abbiegefähigen 

Anlagen. Das integrierte GIS-System 

gewährleistet die Erstellung georeferenzierter 

Pläne und den Import von 

Plandaten. 

Arbeitet der Inspekteur darüber hinaus 

auf einem optional erhältlichen Grafiktablett 

mit einer Bilddiagonale von 24 

Zoll, gestaltet sich die Bedienung der 

can3D®-Studioversion über das interaktive 

Stiftdisplay äußerst angenehm. 

Durch die Größe des Bildschirms und der 

unmittelbaren Nähe zur Software gehen 

viele Vorgänge noch fließender von der 

Hand. 

Kontakt: Kummert GmbH, Gerolzhofen, 

Tel. +49 938 2-97270, E-Mail: 

info@kummert.de, www.kummert.de 


Verbindungstechnik, 

die überzeugt! 

FRIAFIT ® -Abwassersystem: 

Die Antwort auf 

undichte Kanalnetze. 

Eine perfekte Verbindung - 

Kanalrohre aus PE-HD und 

Heizwendelschweißen mit 

FRIAFIT ® : 

FRIAFIT ® 

• Dicht 

• Langlebig 

• Wirtschaftlich 

NEU! 

FRIAFIT ® Übergangsmuffe AMKG 

d160/DN150 und d225/DN 200 für stufenlose 

Übergänge von PE auf PVC/PP 

Wir begrüßen Sie in 

Halle B6, Stand 109/210. 

Tel.: 0621 486-1702 

www.friafit.de 

info@friafit.de 

3-4 / 2012 197


JT elektronik 

Neue Software zur Zustandserfassung 

Die JT-elektronik GmbH aus Lindau ist bekannt 

als Entwickler und Hersteller von Kanalinspektions-, 

Dichtheitsprüf- und Sanierungsanlagen. 

Die Produktpalette reicht 

von kleineren Kanalinspektionsanlagen 

über semiprofessionelle Inspektionssysteme 

bis hin zu großen Komfort-Einheiten, 

die in Inspektionsfahrzeuge eingebaut 

werden. 

Auf der IFAT stellt das Unternehmen 

seine Lösungen für die unterschiedlichen 

Bereiche der Kanaluntersuchung – von 

der Hauptkanalinspektion bis zur Inspektion 

von Grundstücksentwässerungsanlagen 

– vor. Der Schwerpunkt liegt auf den 

innovativen Techniken zur GEA-Inspektion 

und Kanal-Lage-Vermessung. 

Neben kleineren Mobileinheiten zur 

Inspektion und Dichtheitsprüfung werden 

auch mehrere TV-KFZs vorgestellt, die 

mit unterschiedlichen Techniken kundenindividuell 

aufgebaut wurden. Im Mittelpunkt 

der Technik-Präsentation wird das 

im Markt schon weit bekannte, abbiegefähige 

Kamerasystem „Lindauer Schere“ 

und die elektronische 3D-Vermessung mit 

ASYS in seiner praxisbezogenen Anwendung 

stehen. Der Schwerpunkt im Außenbereich 

liegt auf der Reinigung von verzweigten 

Rohrleitungsverläufen. 

Ein neues Produkt aus dem Hause JT 

wird ebenfalls präsentiert: INSPECTOR M 

– die Software zur Zustandserfassung und 

-beurteilung mit neuartiger Bedienweise. 

Von den Eigenschaften der neuen Software 

wie z.B. die Schadenskodierung nach 

DIN EN 13508-2 und DWA-M 149-2, Zustandskürzel 

im Schnellzugriff über den 

Kodewürfel und die Arbeitserleichterungen 

mit Projektverwaltung, Adressverwaltung 

und Datenexport auf Knopfdruck 

können sich die Besucher vor Ort überzeugen. 

Kontakt: JT-elektronik GmbH, Lindau, 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de, 

www.jt-elektronik.de 

IFAT Halle B4, Stand 118+119 

Norma 

Rohrkopplungen für dick- und dünnwandige 

Kunststoff-, Metall- und Edelstahlrohre 

Auf der IFAT präsentiert die Norma Group 

ihre NORMACONNECT® FGR Produktreihe. 

Die Rohrkupplung ist ein Verbindungselement 

für dick- und dünnwandige 

Kunststoff-, Metall- und Edelstahlrohre. 

Mit ihr können glattendige Ver- und Entsorgungsleitungen 

für Gase, Flüssigkeiten 

und Feststoffe verbunden werden. 

Die Rohrkupplung lässt sich schnell und 

einfach montieren, da keine Anpassungen 

durchgeführt oder Rohrenden bearbeitet 

werden müssen. Darüber hinaus ist sie 

platzsparend, kann wiederverwendet werden 

und zeichnet sich durch ein geringes 

Gewicht aus. Die Rohrkupplungen sind zugelassen 

vom Deutschen Verein des Gasund 

Wasserfaches DVGW sowie in den USA 

von der National Sanitation Foundation NSF. 

Die Verbindungselemente werden 

eingesetzt im Anlagen- und Schiffsbau, 

Hoch- und Tiefbau sowie in der Wassertechnik. 

Kontakt: NORMA Germany GmbH, 

Maintal, E-Mail: info@normagroup.com, 

Tel. +49 6181 403-0, E-Mail: info@ 

normagroup.com, www.normagroup.com 


198 3-4 / 2012

Simona 

Weiterentwickelte SIMOFUSE- 

Verbindungstechnik 

Neue Produkte für sicherheitskritische und 

umweltrelevante Anwendungen präsentiert 

die Simona AG auf der diesjährigen IFAT. 

Die für den drucklosen Abwasserbereich 

konzipierte Verbindungstechnik 

SIMOFUSE® wurde weiterentwickelt, 

um dem steigenden Bedarf an nachhaltigen 

Lösungen zu entsprechen. Der neue 

Geltungsbereich umfasst auch Abwasserdruck- 

und Industrierohrleitungen bis 

zu einem Druckniveau von 5 bzw. 8 bar 

und einem Durchmesser bis DA 710 mm. 

Die entsprechende Produktzertifizierung 

ist durch die Materialprüfanstalt (MPA) 

Darmstadt erfolgt. 

Rohrleitungssysteme mit der 

SIMOFUSE®-Technik bieten viele Vorteile. 

Mit Hilfe von integrierten, verdeckten 

Heizwendeln können Rohre und Formteile 

materialhomogen und zugfest verschweißt 

werden. Anschaulich werden an einem Exponat 

die SIMOFUSE-Verbindungstechnik 

dargestellt und Lösungen aus einer Hand 

aufgezeigt – vom Rohrmodul bis zum 

Schachtbauwerk. 

Schutzmantelrohre 

Simona bietet für die grabenlose Rohrverlegung 

wirtschaftliche Lösungen und ist 

nach der PAS 1075 (Public Available Specification) 

durch den TÜV Süd zertifiziert. 

Das SPC RC-Schutzmantelrohr, bestehend 

aus einem genormten PE 100-RC- 

Kernrohr und einem zusätzlichen Schutzmantel 

aus modifiziertem PP, bietet für die 

modernen Verlegeverfahren den bestmöglichen 

Schutz. Als Weiterentwicklung 

wird darüber hinaus ein 3-Schicht- 

Schutzmantelrohr mit heller Innenschicht 

präsentiert. 

Abriebfeste Innenschicht 

Beim Transport von feststoffhaltigen Medien 

wie z. B. Kies-/ Wassergemischen 

wird die Innenfläche eines Kunststoffrohres 

wegen der hohen mechanischen Reibung 

extrem belastet. Simona präsentiert 

auf der IFAT eine neue Rohrgeneration, 

die durch eine coextrudierte, verschleißfeste 

Innenschicht eine stark verbesserte 

Abriebfestigkeit aufweist. Für diese Materialkombination 

kann, in Abhängigkeit 

des Fördermediums und der Strömungsverhältnisse, 

eine Standzeiterhöhung des 

Rohrleitungssystems von 30-50 % erreicht 

werden. 

Kontakt: SIMONA AG, Kirn, Tel. +49 

6752 14-213, E-Mail: mail@simona.de, 

www.simona.de 


Qualifikation ... 

... da machen wir mit! 

Ihr Partner bei 

der Bewertung der 

■ Fachkunde 

■ technischen 

Leistungsfähigkeit 

■ technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen 

neutral – fair – 

zuverlässig 

Gütesicherung Kanalbau 

steht für eine objektive 

Bewertung nach einheitlichem 

Maßstab 

Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961 

Bild: Anschluss eines 40-V-Universalschweißgerätes an vorhandene Kontakte. Spannband 

verhindert Ausdehnung während der Schweißung und baut notwendigen Fügedruck 

auf. 

3-4 / 2012 199


Frank GmbH / AGRU 

Kunststoff-Thermpipe nutzt Wärme aus 

Erdreich und Wasser 

Seit Jahrzehnten arbeiten Frank und AGRU 

zusammen und gehören zu den führenden 

Anbietern im Kunststoffrohrmarkt. Ihr gemeinsames 

Ziel ist es, auch in Zukunft die 

Gas- und Trinkwasserversorgung sowie 

die Abwasserentsorgung für Haushalte 

und den Industriebedarf sicherzustellen 

und mit besonderem Blick auf die Nachhaltigkeit 

weiterzuentwickeln. Neben der 

Verwendung umweltschonender und langlebiger 

Werkstoffe bieten die Traditionsunternehmen 

innovative Sonderlösungen. 

Erdwärme nutzen 

Die Nutzung kostenloser Erdwärme in Verbindung 

mit erdgekoppelten Wärmepumpen 

ist nach heutigem Stand eine der wirtschaftlichsten 

Lösungen zum Heizen von 

Einfamilienhäusern und Großobjekten. Die 

Effektivität einer solchen Anlage kann zusätzlich 

deutlich gesteigert werden, wenn 

gleichzeitig die Klimatisierung des Gebäudes 

mit integriert wird. So stellt die Frank 

GmbH neben ihren bewährten Systemen 

mit Erdwärmesonden, Soleverteilern und 

komplett vorgefertigten Verteilerschächten 

ihre Marktneuheiten zum Thema oberflächennahe 

Geothermie vor. 

Eines der Highlights ist das PKS- 

Thermpipe-System: Zusätzlich zu seinen 

hervorragenden Eigenschaften eines PKS- 

Kunststoffkanalrohrs macht es zugleich 

die Wärme aus dem Erdreich sowie auch 

die Wärme aus dem Abwasser nutzbar. 

Durch den Einsatz einer Standardwärmepumpe 

lassen sich somit Gebäude energieund 

kostensparend wärmen oder kühlen. 

Ebenfalls neu im Programm der Frank 

GmbH ist ein patentiertes, hocheffizientes 

Wärmetauschersystem aus Kunststoff zur 

umweltfreundlichen Energiegewinnung aus 

stehenden und fließenden Gewässern: Limnion. 

Das zum Heizen und Kühlen geeignete 

System ermöglicht durch seine spezielle 

Geometrie einen hohen Wirkungsgrad bei 

niedriger Temperaturdifferenz zwischen 

Vor- und Rücklauf und kann an alle Solewärmepumpen 

angebunden werden. 

Eine Verbesserung des Wirkungsgrades 

bereits bestehender und auch neuer Erdwärmeanlagen 

ermöglicht der GeoCirculator: 

Eine Teilentkopplung des Volumenstromes 

im Solekreis optimiert den Durchfluss 

für alle Erdwärmesonden, Energiekörbe 

und Flächenkollektoren. 

Entscheidend für die Funktionalität aller 

Bauformen von Erdwärmeanlagen ist die 

Soleverteilung zu den jeweiligen Wärmetauschern. 

Mit einem großen Spektrum an 

Standardverteilern und mit den speziell auf 

Kundenwunsch gefertigten Sonderschächten 

realisiert Frank alle Anforderungen. 

Innenschutz von Trinkwasserbehältern 

Die AGRU Kunststofftechnik GmbH, weltweit 

vertreten mit Aktivitäten in Produktion 

und Vertrieb hochwertiger Kunststoffprodukte 

für den anspruchsvollen 

Rohrleitungs- und Apparatebau, die Umwelttechnik 

sowie die Bautechnik, bietet 

mit dem Hydro CLICK -System eine innovative 

Lösung: dauerhaft, wirtschaftlich 

und sauber. Das System zeichnet sich 

durch seinen Hauptwerkstoff Polyethylen 

aus. Somit werden die hohen Ansprüche 

an Trinkwasserbehälter bezüglich Lebensmittelhygiene, 

mechanischer Festigkeit 

und Langlebigkeit bestens erfüllt. Ob 

für den Neubau oder die Sanierung: Durch 

das Clickprofil des Systems ist eine einfache, 

schnelle und sichere Montage gewährleistet, 

so dass die Funktion des Trinkwasserbehälters 

zeitnah (wieder-)aufgenommen 

und an Stilllegungsaufwand gespart 

werden kann. Des Weiteren ist das 

Hydro CLICK -System für Hochdruckreinigung 

geeignet und durch seine Oberflächenbeschaffenheit 

besonders wartungs- und inspektionsfreundlich. 

Mobile Rohrextrusion in „XXL“ 

Mit der mobilen Rohrextrusionsanlage von 

AGRU werden nun alle Rekorde gebrochen, 

da es bislang weltweit nur zwei Großrohranlagen 

gibt. Während diese nur Rohre mit 

einem maximalen Durchmesser von 2 m 

produzieren können, liegt der Höchstwert 

bei AGRU bei einem Durchmesser von bis 

zu 2,25 m. Zudem lassen sich nun hohe 

Transportkosten sparen, da die Extrusionsanlage 

von AGRU mobil ist und somit direkt 

zum Einsatzort transportiert werden kann. 

Rohrsysteme für hohe Ansprüche 

Des Weiteren präsentiert AGRU Sureline®, 

das System für die Sanierung von Rohrsystemen. 

Bei Verlegemethoden wie z. B. 

beim Relining, Horizontal-Spülbohren und 

Berstlining wird Graben überflüssig. Zudem 

wird vor Ort kein Sand mehr benötigt. 

So kann an Mehraufwand gespart und 

Kosten reduziert werden. Für besonders 

anspruchsvolle Anwendungen (wie z. B. 

beim Berstlining) bietet AGRU Sureline®- 

200 3-4 / 2012

Rohre mit einer zusätzlichen 

Schutzschicht aus PP. 

Außerdem stellt AGRU seine 

SurePEX-Rohre aus peroxidisch 

vernetztem Polyethylen 

(PE-Xa) und Betonschutzplatten 

vor. Aufgrund 

ihrer Kerbunempfindlichkeit 

sind SurePEX-Rohre 

die kompromisslose Lösung 

für Hausanschlussleitungen 

und dank der ausgezeichneten 

Temperaturbeständigkeit (bis 95 °C) 

ideal für Heißwasserleitungen. 

Kontakt: Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf, 

Tel. +49 6105 4085-0, 

E-Mail: info@frank-gmbh.de, 

www.frank-gmbh.de 


Karl Schöngen 

Stoffschlüssige Concept-HL 

Abwassersysteme 

Sowohl für die offene Bauweise als auch 

für die grabenlosen Einbautechniken stehen 

beim Concept-HL Abwasserprogramm 

der Firma Karl Schöngen KG spezielle, auf 

den Abwasserbereich zugeschnittene, kombinierte 

stoffschlüssige Steckverbindungen 

zur Verfügung. Bei den Concept-HL MRS- 

Rohren für die grabenlosen Einbauverfahren 

ist die gesamte Verbindungslänge mit Rasterungen 

versehen, um die teilweise sehr 

großen Zugkräfte beim Einbau der Rohre 

aufzunehmen. Hier kommen meist Rohre 

mit speziellen, auf die Einbauverfahren abgestimmten 

Abmessungen zum Einsatz. Für 

den Einsatz in der offenen Bauweise werden 

Concept-HL ARS-Rohre mit zwei Rasterungen 

im Verbindungsbereich und geringeren 

Steckkräften angeboten. Bei diesen 

Rohren werden nur standardisierte Außendurchmesser 

eingesetzt. 

Beide Verbindungen sind in der Rohrwand 

integriert und nicht nach außen auftragend. 

Somit ist eine sohlgleiche Verlegung 

durch den gleichbleibenden Außendurchmesser 

bzw. ein grabenloser Einbau 

ohne störende, nach außen auftragende 

Verbindungen möglich. Durch starre Stütz- 

und Zugelemente, den so genannten Rasterungen, 

in diesen patentgeschützten Verbindungen 

können die Rohre sofort nach der 

Verschweißung belastet werden. Das heißt, 

der Rohreinbau wird ohne Einhaltung von 

langen Abkühlzeiten kontinuierlich fortgesetzt. 

Weiterhin entsteht durch den konstruktiven 

Aufbau dieser Verbindungen keine 

störende Innenwulst. Auch ein aufwändiges 

Runden der Rohrenden, wie es beim Heizelementstumpf- 

oder Heizwendelschweißen 

von großen Rohrabmessungen bekannt 

ist, entfällt. Beim Einsatz dieser stoffschlüssigen 

Concept-HL MRS- und ARS-Rohrsysteme 

sind über die gesamte Lebensdauer 

der Rohre Wurzeleinwuchs sowie Infiltration 

und Exfiltration ausgeschlossen. Dazu 

passende Zubehörteile wie Aufschweißsättel 

und Schweißmuffen runden das stoffschlüssige 

Produktprogramm ab. 

Neben diesen stoffschlüssigen Concept-HL 

MRS- und ARS-Verbindungen 

wird während der IFAT 2012 auch das weitere 

Concept-Abwassersystem mit den Bereichen 

CONCEPT-HL-Hochlastkanalrohre 

und Vortriebsrohre aus PP-HM für die grabenlose 

Kanalsanierung und die offene Bauweise, 

CONCEPT-HA spezielle Rohre und 

Formteile aus PP-HM zur Erneuerung von 

Abwasserhausanschlüssen, CONCEPT-RC 

Liner-Langrohre aus PE 100 RC mit speziellen 

Abmessungen und in inspektionsfreundlicher 

Farbgebung für das neue TIP- 

Verfahren mit Umformtechnik, CONCEPT- 

Drain-Sickerrohre aus PE und PP-HM für 

den Verkehrswegebau, Tunnelbau und für 

Bahnanlagen mit Bahnzulassung sowie das 

weitere Schöngen Produktprogramm, bestehend 

aus Telekommunikationsrohren, 

Schutzrohren, Druckrohren und Rohren für 

Spezialanwendungen, vorgestellt. 

Kontakt: Karl Schöngen KG Kunststoff- 

Rohrsysteme, Salzgitter, Tel. +49 5341 

799-0, E-Mail: info@schoengen.de, 

www.schoengen.de 


3-4 / 2012 201


Sewerin 

Kabelloser Teststab AquaTest T10 mit 

Design-Preis ausgezeichnet 

Mit dem neuen Teststab AquaTest T10 hat 

SEWERIN bereits im vergangenen Herbst 

die Palette von Geräten zur elektroakustischen 

Wasserlecksuche im Außenbereich 

erweitert. Dem Praktiker in der Rohrnetzüberprüfung 

steht seitdem ein Gerät zur 

Verfügung, das die perfekte SEWERIN- 

Mikrofontechnik mit einer neuen ergonomischen 

Gehäuseform und einfacher Bedienbarkeit 

kombiniert. Diese ergonomische 

Gehäuseform ist den Juroren des Red 

Dot Award 2012 eine „honourable mention“, 

eine ehrenvolle Erwähnung in der Kategorie 

Produkt Design wert gewesen. Insgesamt 

mehr als 14.000 Anmeldungen aus 

über 70 Ländern weltweit haben 2012 diesen 

international hoch angesehenen Design-Wettbewerb 

erreicht. Daraus wurden 

im Bereich Produkt Design 4.515 Produkte 

in 19 Kategorien eingereicht und im 

März von einer 30-köpfigen international 

angesehenen Jury bewertet. Mit einer der 

179 „honourable mentions“ würdigte diese 

Jury bemerkenswerte Detaillösungen des 

AquaTest T10 von SEWERIN. Damit konnte 

sich dieses Produkt in den Kreis der nur gut 

28 % aller Bewerber einreihen, die den Kriterien 

der Jury standgehalten haben. 

Der neue Teststab AquaTest T10 zeichnet 

sich durch innovative Technik und ergonomisches 

Design aus. Er ist konzipiert 

für die Vorortung von Leckagen in Wasserrohrnetzen. 

Darüber hinaus ist der Aqua- 

Test T10 der erste Teststab von SEWERIN, 

für den kein zusätzlicher Empfänger erforderlich 

ist. Das Hören der Leckgeräusche 

wird nicht über die übliche Taste, sondern 

über ein spezielles Sensorfeld aktiviert. 

Die Visualisierung der aufgenommenen 

Geräusche erfolgt über ein Display, das in 

den Griff integriert ist. In der Produktvariante 

mit SDR-Funkmodul (SEWERIN Digital 

Radio) wird der Teststab mit rauschfreiem 

Funkkopfhörer verwendet. Dadurch 

stören beim Arbeiten keinerlei 

Kabel mehr, auch 

störende Windgeräusche 

werden vermieden. 

Hauptanwendung – 

Vororten 

Bei Leckagen an Druckrohrleitungen 

strömt Wasser 

mit hoher Geschwindigkeit 

aus der Bruchstelle 

ins Erdreich. Das Rohrmaterial 

wird an der Austrittsstelle 

zum Schwingen 

angeregt. Das Wasserrohr 

überträgt diese Schwingungen, 

die so auch an 

entfernten Kontaktstellen, 

z. B. Armaturen, wahrgenommen 

werden können. 

Die hochwertige Mikrofontechnik 

des Aqua- 

Test T10 ermöglicht eine 

erstklassige Aufnahme der 

Geräusche. Selbst kleinste 

Leckagen werden sicher 

erkannt. Soll der Teststab 

auf tiefer unter der Oberfläche 

liegende Objekte 

aufgesetzt werden, können zwischen 

Tastspitze und Mikrofon problemlos Verlängerungen 

geschraubt werden. Um die 

akustischen Ergebnisse individuell zu optimieren, 

besteht die Möglichkeit, zwischen 

acht verschiedenen Frequenzbändern zu 

wählen. Im Tastmodus ist das Fließgeräusch 

an den Armaturen durch einfaches 

Auflegen des Daumens auf das Sensorfeld 

zu hören. So werden störende Tastgeräusche 

im Kopfhörer vermieden. Der Aqua- 

Test T10 zeigt im Display den jeweils aktuellen 

und den vorherigen Minimalpegel 

sowie die aktuelle Geräuschintensität. Die 

Minimalpegel werden als Zahlenwerte angegeben, 

die Geräuschintensität wird in einer 

Balkengrafik dargestellt. Damit erhalten 

auch weniger geübte Anwender optische 

Unterstützung bei der Entscheidung, 

ob sie sich einer Leckage nähern. 

Weitere Verwendungsmöglichkeiten 

– lokalisieren und akustische 

Leitungsortung 

Vorgeortete Leckagen können mit dem 

AquaTest T10 auch lokalisiert werden. Dazu 

wird die Tastspitze durch einen Dreifuß 

ersetzt. Dieser nimmt das Leckgeräusch 

wie ein Bodenmikrofon an der Oberfläche 

auf. Das systematische Abhorchen der 

Oberfläche in kleinen Abständen ermöglicht 

dann die aufgrabungsreife Lokalisation 

der Leckage.Wird eine Rohrleitung in 

Schwingung versetzt, z.B. mit dem Klopfer 

oder Stopper aus dem System COM- 

BIPHON®, kann die Leitungslage mit dem 

AquaTest T10 geortet werden. Dazu wird 

die Erdoberfläche in kurzen Abständen 

ebenfalls systematisch geprüft. Bei der 

Annäherung an die schwingende Rohrleitung 

nimmt die Lautstärke zu. 

Kontakt: Hermann Sewerin GmbH, 

Gütersloh, Tel. +49 5241 934-0, E-Mail: 

info@sewerin.com, www.sewerin.com 


202 3-4 / 2012

Dalminex 

Einbaugarnitur mit integriertem Zeigerwerk 

Bei erdverlegten Einbaugarnituren ist eine 

Kennzeichnung am Kopf der Einbaugarnitur 

sinnvoll, damit der Bediener über die 

Art und Größe der Armatur oder über das 

Medium der Leitung informiert wird. Im 

Gegensatz zu den meisten anderen Armaturen 

wie Keilschiebern, Absperrklappen 

und Hausanschlussarmaturen werden 

Kugelhähne nur durch eine Viertelumdrehung 

geöffnet bzw. geschlossen, wenn 

kein Getriebe dazwischen geschaltet ist. 

Fehlt dem Bediener ein Hinweis auf die Armatur, 

kann es ohne speziellen Hinweis am 

Kopf der Einbaugarnitur schnell zu Beschädigungen 

der Kugelhähne kommen. 

Marktübliche Markierungsscheiben 

– von Dalminex als blau-/gelbe (Wasser/ 

Gas) Wendescheiben erhältlich – können 

mit einem entsprechenden Aufdruck den 

Anwender auf Armatur, U/Hub und Medium 

hinweisen. Diese Markierungsscheiben 

geben allerdings keine Information über 

den tatsächlichen Öffnungszustand des 

Kugelhahnes, wie z. B. die Zeigerwerke von 

Dalminex. Diese bestehenden Zeigerwerke 

sind alle mit einer Untersetzung versehen, 

damit mehr als eine Umdrehung auf 360° 

angezeigt werden kann. Das neue Zeigerwerk 

für die PE-Kugelhähne ermöglicht eine 

1:1-Übertragung. Der Zeiger zeigt den 

Weg mit einer Umdrehung auf 360° an. 

Für die PE-Kugelhähne entspricht die Viertelumdrehung 

einer Gradzahl von 90° auf 

dem Zeigerwerk. 

Die Teleskop-Einbaugarnituren für PE- 

Kugelhähne werden bei der Herstellung direkt 

mit diesem Zeigerwerk versehen. Wie 

bei den Getriebe- 

Zeigerwerken wird 

die Positionierung 

der AUF-/ZU-Stecker 

von dem Anwender 

selbst vorgenommen. 

Die 

Armatur wird nach 

der Montage der 

Einbaugarnitur und 

vor der Inbetriebnahme 

einmal komplett 

geschlossen 

bzw. geöffnet und 

dann mit den Steckern 

„Z“ bzw. „A“ 

versehen. Zusätzlich 

werden noch 

Richtungspfeile auf 

den Lochkranz gesteckt. 

Durch diese 

Technik kann letztlich 

auch ein Umdrehungsbereich 

von ¼ U/Hub bis 1 U/Hub 

eingestellt werden. Nach der Positionierung 

wird über den Sichtbereich noch eine 

transparente Haube gegen Verschmutzung 

und Beschädigung des Zeigers angebracht. 

Das Zeigerwerk ist in den Farben gelb 

(Gas), blau (Wasser) und schwarz (neutral) 

erhältlich. Die Stecker sind immer rot 

(ZU) und grün (AUF), die Richtungspfeile 

gelb und der Zeiger weiß. Die Abmessung 

des Zeigerwerks ermöglicht einen problemlosen 

Einbau in marktübliche Straßenkappen. 

Durch die modulare Bauweise aller 

Systemkomponenten von Dalminex 

ist auch ein Einsatz des Zeigerwerkes für 

Sondereinbaugarnituren möglich. 

Kontakt: Dalminex GmbH, Schloß 

Holte-Stukenbrock, Tel. +49 5207 

9137-0, E-Mail: info@dalminex.de, 

www.dalminex.de 


GFK-Rohrsysteme 

Vortrieb l Sanierung l Formteile 


auf der IFAT in München 

7.-11.5.2012 

Halle B6 Stand 235/330 

E Rohre GmbH l Gewerbepark 1/Hellfeld l 17034 Neubrandenburg l T +49.395.45 28 0 l F +49.395.45 28 100 l www.hobas.de 

3-4 / 2012 203


Amitech 

AMISCREEN sorgt für saubere Bäche und 

Flüsse 

Jährlich gelangen einige Millionen Kubikmeter 

Regenwasser aufgrund des Mischwassersystems 

und deren Entlastungsstellen 

verunreinigt in natürliche Gewässer. 

Amitech Germany stellt auf der IFAT 

2012 eine neue technische Lösung vor, die 

dies verhindert: das System „AMISCREEN“. 

Dahinter verbirgt sich ein ökologisches 

und wirtschaftliches System zugleich. Ein 

vorab berechnetes Reinigungssystem mit 

perforierten Rohren in einem GFK Stauraumkanal 

hält urbane Schmutzstoffe zurück. 

Anders als beim klassischen Rechen 

ist die Schmutzstoffrückhaltung nicht auf 

die Länge der Überlaufschwelle begrenzt. 

Die Rechenelemente nutzen nahezu den 

gesamten Stauraumkanal und sind direkt 

integriert. Die sehr große und stabile Rechenfläche 

sorgt für eine stark reduzierte 

Schmutzfrachtbelastung pro Flächeneinheit. 

Das AMISCREEN Schmutzstoffrückhaltesystem 

kommt ohne Fremdenergie aus. 

Der AMISCREEN Stauraumkanal reinigt 

sich bei Trockenwetterabfluss selbst, ein 

Umstand, der bei GFK-Rohren generell üblich 

ist. Trotz Verlagerung der Rechenfläche 

in den Stauraum bleibt das komplette System 

normal begehbar und kann unkompliziert 

gewartet werden. 

Die einfache Reinigung und der verwendete 

Werkstoff GFK sichern eine sehr lange 

Funktionsfähigkeit und Haltbarkeit. AMI- 

SCREEN sorgt für saubere Gewässer und 

entspricht den Anforderungen der europäischen 

Wasserschutzrichtlinien. 

Außerdem wird Amitech Germany erstmals 

ein gewickeltes GFK-Rohr der Marke 

FLOWTITE mit einem Durchmesser von 

4.000 mm präsentieren. Diese groß dimensionierten, 

glasfaserverstärkten Kunststoffrohre 

kommen weltweit vorwiegend 

im Kraftwerks- und Industriebereich zur 

Anwendung. Die Ausstellung einer solchen 

Nennweite betont die internationale Bedeutung 

der Messe und unterstreicht eindrucksvoll 

die technischen Möglichkeiten 

von FLOWTITE GFK Rohren. 

Einen zusätzlichen Schwerpunkt setzt 

AMITECH Germany auf der IFAT 2012 bei 

Trinkwassertransportleitungen und Trinkwasserspeichern 

und präsentiert eine Vielzahl 

kompakter und bedarfsgerechter Systeme 

aus GFK. Ein FLOWTITE GFK-Ausstellungsmuster 

aus dem aktuellen Trinkwasserprojekt 

im bayerischen Beratzhausen 

zeigt die Nennweite DN 500, ausgelegt für 

einen Nominaldruck von 25 bar. Im Steckmuffensystem 

werden auf der Baustelle 

viele Kilometer dieses Rohres in kürzester 

Zeit verlegt. Interessenten an diesem Produkt 

wird am Messestand ein Besuch der 

GFK-Rohr-Baustelle angeboten. 

Neben dem Rohr sind die neuesten 

Entwicklungen und Konstruktionen im 

Speicherbereich für Trinkwasser zu sehen. 

Die schnelle Verlegung eines komplexen 

Systems aus Wasserspeicher und kompletten 

Armaturenbereichen sind der markante 

Vorteil dieser GFK Produkte mit modularem 

Aufbau. Einfache Wartung und Langlebigkeit 

ist garantiert. Trinkwasserspeicher 

aus GFK haben sich in den letzten Jahren rasant 

entwickelt und sind weiter auf Wachstumskurs. 

Neben Rohren der Marke FLOWTITE, 

die sich für Trinkwasser, Abwasser und 

den Industriebau eignen und die drucklos 

bzw. als Druckrohr verfügbar sind, zeigt 

das Unternehmen auch moderne Lösungen 

zur grabenlosen Sanierung mit AMI- 

REN. AMIREN GFK Rohrsysteme bestehen 

aus nicht kreisrunden Rohren mit beliebigem 

Profil. Ob ein Ei-, Drachen- oder 

Maulprofil, für dieses Rohrsystem gibt es 

nahezu keine Grenzen. Mit AMIREN können 

selbst statisch nicht mehr tragfähige 

Kanäle saniert werden. 

Kontakt: AMITECH Germany GmbH, 

Mochau, Tel. +49 3431 718210, 

E-Mail: info@amitech-germany.de, 

www.amitech-germany.de 


204 3-4 / 2012

Straub 

Zugfeste Verbindung für PE-Rohre 

STRAUB-PLAST-PRO ist ein axial zugfestes 

Komplettsystem für die schnelle und 

einfache Verbindung von Druckrohren aus 

Polyethylen (PE) in der Dimensionierung 

SDR11 (63–110 mm; PN16) und SDR17 

(>110–355 mm; PN10). Es eignet sich vor 

allem für die Verwendung in der Wasserversorgung, 

Druckentwässerung, Industrie 

und im Deponiebau. 

Das Komplettsystem kommt zum 

Einsatz, wenn sich Kunststoffrohre nicht 

durch Schweißen verbinden lassen. Es 

bietet den großen Vorteil, dass die Einzelteile 

ohne externe Energieversorgung und 

Rohrendenbearbeitung rasch durch einfache 

Handgriffe miteinander verbunden 

werden können. Dank der einfachen Anwendung 

können es auch Personen ohne 

große technische Vorkenntnisse montieren. 

Zeitaufwändige Schulungen von Personal 

sind nicht erforderlich. 

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Anschaffung 

von teuren Apparaturen, beispielsweise 

Schweißgeräte, nicht notwendig 

ist. Alles, was für eine fachgerechte 

Montage benötigt wird, ist ein 

Drehmomentschlüssel. 

Die Rohre aus PE 80 und PE 100 

werden mit einem Innenverbinder (innen 

dichtendes Formstück) und zwei Schellen 

verbunden. Die Formstücke sind als 

Verbinder, Reduktion, Bogen, T-Stück, T- 

Stück-Flanschadapter, Flanschbogen und 

Flanschadapter erhältlich. Dank der Verwendung 

von hochwertigen Materialien 

ist die STRAUB-PLAST-PRO hoch korrosionsbeständig. 

PE-Rohre mit additiver Schutzschicht 

und diffusionsdichter Barriereschicht aus 

Aluminium werden üblicherweise für 

die Verlegung in kontaminierten Böden 

eingesetzt. So wird ein Eindringen von 

Schadstoffen ins Rohr und das Diffundieren 

vom Medium ins Erdreich verhindert. 

STRAUB-PLAST-PRO verbindet solche 

Barriererohre einfach und sicher ohne 

jegliche Rohrendenbearbeitung. 

Im Übrigen lassen sich PE-Rohre mit 

dem System nicht nur verbinden. Dank 

des Reparatur-Konzeptes können beschädigte 

PE-Rohre auf einfache Weise 

axial kraftschlüssig repariert werden. Reparaturen 

bis zu einer Länge von 100 mm 

sind möglich, andere Reparaturlängen 

sind auf Anfrage erhältlich. 

Kontakt: Straub Werke AG, Wangs 

(CH), Tel +41 81 7254100, E-Mail: 

straub@straub.ch, www.straub.ch 


Schellen über die zu verbindenden Rohre 

schieben 

Reduktion bis zum Anschlag in das Rohrende 

schieben 

Zweites Rohr bis zum Anschlag auf die Reduktion 

schieben 

Schellen bündig mit den Rohrenden positionieren 

Schrauben mit dem Drehmomentschlüssel auf 

das angegebene Anzugsmoment anziehen 

Besuchen Sie uns im Internet: 


3-4 / 2012 205


Hobas 

Premiere für 3600er Vortriebsrohr 

Auf 150 qm Ausstellungsfläche 

in Halle B6 zeigt Hobas, wie man 

mit der intelligenten Kombination 

von Schleuder- und Wickeltechnologie 

bei der Herstellung 

von GFK-Rohrsystemen den 

wachsenden Ansprüchen der 

Kunden im Kommunal- und Industriebereich 

optimal gerecht 

wird. Hobas stellt den Anwendern 

mit GFK-Rohren Produkte 

zur Verfügung, welche aufgrund 

der hohen Qualitätseigenschaften 

Vorzugsprodukte 

z.B. im grabenlosen Leitungsbau 

sind. 

Dass die Anwendungen in diesem Segment 

immer größere Dimensionen annehmen, 

zeigt die erstmalige Präsentation 

eines Rohres mit einem Außendurchmesser 

von 3600 mm, welches vorwiegend 

im Vortrieb eingesetzt wird. Daneben 

spielt die Sanierung von Kanälen eine 

wichtige Rolle. Zunehmend werden große 

Sonderprofile mit vorgefertigten GFK-Elementen 

saniert, die Hobas unter dem Programm 

NC Line kundenspezifisch zur Verfügung 

stellt. Ausgestellt wird ein Maul- 

Profil mit den Abmessungen B 3190 mm 

und H 2584 mm. 

Wie erfolgreich das Unternehmen im 

Segment grabenlose Bauweise ist, zeigt 

das vergangene Jahr. 2011 bekamen 

gleich drei Bauvorhaben 

mit Hobas-Produkten renommierte 

Auszeichnungen wie den 

internationalen No-Dig Award 

der ISTT (Internationale Gesellschaft 

für grabenlose Techniken), 

den Preis in Gold der GSTT 

(Deutsche Gesellschaft für grabenloses 

Bauen und Instandhalten 

von Leitungen e.V.) und den 

GSTT Sonderpreis. 

Kontakt: Hobas Rohre GmbH, 

Neubrandenburg, 

Tel. +49 395 4528-0, E-Mail: 

wilfried.sieweke@hobas.de, 

www.hobas.de 


G. A. Kettner 

Neues, modular aufgebautes Kabelschachtsystem 

aus Kunststoff 

TerraSafe 

Pünktlich zur beginnenden Tiefbausaison 

bringt die Firma G.A. Kettner mit dem 

TerraSafe einen neuen Kabelschacht aus 

Kunststoff für die Bereiche LWL und Telekommunikation 

auf den Markt: Terra- 

Safe. TerraSafe ist ein modular aufgebautes 

Kunststoff-Schachtssystem mit 

dem sich unter Verwendung verschiedener 

Seitenteile eine Vielzahl unterschiedlicher 

Baugrößen realisieren lassen. Anzahl, 

Durchmesser und Anordnung der Kabelschutzrohreinführungen 

werden durch unterschiedliche 

Adapterplatten realisiert. 

Durch die Austauschbarkeit der Adapterplatten 

ist es möglich, sehr flexibel auf 

die auf unterschiedliche Anforderungen 

des Kunden zu reagieren. Überbaulösungen 

für bereits verlegte Kabelschutzrohre 

sind ebenso möglich wie kundenspezifisch 

angepasste Adapterlösungen. 

Als Reaktion auf die Anforderungen 

der Anwender wurde bei der Entwicklung 

des TerraSafe großes Augenmerk auf eine 

weitgehend glatte Schachtaußenseite gelegt. 

Dies vereinfacht das Verdichten des 

Erdreiches um den Schacht und verringert 

dadurch spätere Setzungen des Erdreiches. 

Komplettiert wird das System durch 

verschiedene Schachtabdeckungen in den 

Belastungsklassen A15 bis D400 je nach 

Anforderung. Optional sind Verriegelung, 

Höhen- und Niveauregulierung sowie die 

Kennzeichnung durch individuelle Betreiberlogos 

lieferbar. 

Kontakt: G. A. Kettner GmbH, Villmar, 

Tel. +49 6482 9131-0, E-Mail: info@ 

kettnergmbh.de, www.kettnergmbh.de 


206 3-4 / 2012

Esders 

Korrelierender 

Geräuschlogger 

Ein nach dem neuesten 

Stand arbeitendes Korrelations-Loggersystem 

für die 

Lecklokalisation in erdverlegten 

Wasserrohren präsentiert 

Esders. Das Verfahren 

der korrelierenden 

Geräuschlogger ist relativ 

neu. Diese vereinen die 

Vorortung und Ortung in einem 

kompakten System und 

sind daher eine interessante 

Alternative zum geteilten 

System, bei dem Korrelator 

und Geräuschlogger als eigenständige 

Geräte eingesetzt werden. Korrelierende 

Geräuschlogger analysieren nicht 

ausschließlich das Geräusch an einer einzelnen 

Kontaktstelle. Sie sind in der Lage, 

mehrere Geräusche von unterschiedlichen 

Kontaktstellen untereinander in eine 

zeitliche Beziehung zueinander zu setzen. 

Das ist nichts anderes als die bekannte 

(Zeit-) Korrelation zur exakten Bestimmung 

des Leckortes. 

Durch seine Betriebsweise (z. B. kein 

Funk) ist das Korrelations-Loggersystem 

Enigma von Esders sehr kompakt. Ein 

komplettes 3er-Set wiegt mit dem sehr 

stabilen Koffer unter 5 kg, eine „Dose“ allein 

wiegt 540 g. Der Koffer hat die Abmessungen 

27 x 18 x 25 cm (B x H x T). 

Die Mikrofone können während der Korrelation 

in der Hydrantenkappe untergebracht 

werden. Das hat seinen Vorteil 

im fließenden Verkehr und natürlich 

wird durch die Abdeckung auch die Störgeräuschbelastung 

verringert. Für Enigma 

spielen auch große Distanzen zwischen 

den Mikrofonen keine Rolle. Das 

ist bei Funkverbindungen anders. Gerade 

digitaler Funk, mit hoher Frequenz, ist 

da oft problematisch. Das beginnt schon 

im Gebäudebereich, wenn ein Funksender 

im Gebäude steht und der andere auf der 

Straße. Ohne Sichtkontakt ist die Verbindung 

oft nicht möglich. 

Enigma lässt sich so einsetzen, dass 

wie bei normalen Geräuschloggern die 

weitgehend störungsfreien Nachtzeiten 

genutzt werden. Dadurch ist grundsätzlich 

ein qualitativ besseres Messergebnis 

als zu Tageszeiten zu erwarten. 

Bei der Mehrpunkt-Korrelation kann 

das Ergebnis einer Messung (Korrelation 

zwischen zwei Kontaktstellen) mit dem 

Ergebnis einer anderen Messung kombiniert 

werden. Da bei Enigma meist mit 

mindestens drei Geräuschloggern gearbeitet 

wird, kann die Mehrpunkt-Korrelation 

sehr effizient umgesetzt werden. 

Es ergibt sich die genaue Bestätigung der 

Leckstelle „in einem Durchlauf“ (Verteilen 

und Analysieren) sofort von mehreren 

„Horchposten“. 

Noch größere Vorteile ergeben sich 

beim Einsatz von acht Loggern, dem 

größeren Koffer-Set. Während bei einem 

Standard-Korrelator mit zwei Kanälen die 

Mikrofone mehrfach umgesetzt werden 

müssen und damit zeitlich gesehen nacheinander 

messen, erfolgt auch hier wieder 

die Datenaufnahme in einem Stück. 

Nicht zu unterschätzen ist dabei der Aspekt, 

dass alle Geräusche zur identischen 

Uhrzeit, d. h. unter identischen Voraussetzungen 

aufgenommen werden. Erst 

dann sind die Daten unterschiedlicher 

„Horchposten“ für eine Mehr-Punkt-Korrelation 

wirklich kombinierbar. Sie können 

daher nachträglich sehr variabel analysiert 

werden. 

Kontakt: Esders GmbH, Haselünne, 

E-Mail: fentker@esders.de 


Pipeline Zubehör 

Pipeline Accessories 

Dichtungen für Mauerdurchführungen 

Halle B6 

IFAT Entsorga`12 

Stand 247 

Lösungen aus einer Hand 

PSI Products GmbH 

Ulrichstraße 25 · D-72116 Mössingen 

Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 

Telefax +49 (0) 7473/37 81-35 

E-Mail vertrieb@psi-products.de 

www.psi-products.de 

3-4 / 2012 207


IBAK 

Vollelektrisch betriebener Fräsroboter 

Die IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. 

KG hat am 30. März mitgeteilt, dass sie 

künftig mit der JS Kanalrobotik GmbH aus 

Karlsruhe, einem Hersteller von voll elektrisch 

betriebene Kanalfräsrobotern und 

-sanierungssystemen, zusammenarbeitet. 

Schon auf der IFAT wollen die beiden 

neuen Partner auf über 400 m² Standfläche 

ein gemeinsam aufgebautes Fräsroboter-Fahrzeug 

vorstellen, das der Markt 

aufmerksam registrieren dürfte. 

Neben neuen Produkten können Besucher 

des IBAK-Messestandes die aktuellen 

Systeme auf Herz und Nieren prüfen. Dazu 

zählt die weltweit einzigartige PANO- 

RAMO Scanner-Technologie für Sammler 

und Schächte, die wesentlich höhere Inspektionsgeschwindigkeiten 

und eine lückenlose 

Aufzeichnung der gesamten Untersuchung 

als 3D-Film bietet. 

Des Weiteren zeigt IBAK ein Fahrzeug 

zur Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Mit dieser Anlage 

ist es möglich, Anschlussleitungen vom 

Sammler aus auf Dichtigkeit zu prüfen. Die 

Anlage ist in der Lage, Stutzen, Muffen und 

Haltungen je nach Anforderung mit Luft 

oder Wasser zu prüfen und überzeugt mit 

einer hohen Reichweite 

im Kanal. 

Ein kombiniertes 

Spül/TV-Fahrzeug 

rundet die 

Ausstellung ab. Optimal 

auf einander 

abgestimmte Systemkomponenten 

ermöglichen es, die 

Inspektionskamera 

mit dem Fahrzeug 

ungeahnt weit in die 

zu untersuchende 

Rohrleitung vorzutreiben 

und gleichzeitig 

eine hohe Reinigungsleistung zu erzielen. 

Nicht minder wichtig für Qualität und 

die Produktivität von Kanalinspektionen ist 

die eingesetzte Software zur Datenerfassung. 

Deshalb hat IBAK auch hier intensiv 

in die Entwicklung investiert und präsentiert 

in München die neue Generation seiner 

leistungsfähigen Kanalanalyse-Software 

IKAS. Die wesentlichen Ziele bei der 

Entwicklung von IKAS evolution waren die 

effektive Datenerfassung, die permanente 

Vollelektrisch betriebener Fräsroboter für die Kanalsanierung 

Plausibilitätsprüfung zur Erhöhung der Datensicherheit 

und eine einfache Bedienung. 

Kontakt: IBAK Helmut Hunger GmbH & 

Co. KG, 24148 Kiel, Birgit Wienck, Tel. +49 

431 7270391, E-Mail: b.wienck@ibak.de, 

www.ibak.de 


Sekisui 

Alle Facetten grabenloser Rohrsanierung 

Foto: SEKISUI SPR Europe GmbH 

Auf der Messe zeigt SEKISUI SPR Europe das SPR- 

Wickelrohrverfahren 

Alle europäischen 

Unternehmen des 

Bereichs Rohrsanierung 

des japanischen 

SEKISUI Konzerns 

präsentieren 

sich als SPR Europe 

auf der IFAT ENT- 

SORGA 2012 an 

zwei Messeständen: 

In Halle B4 an 

Stand 423 stehen 

das Portfolio an 

Baudienstleistungen 

der Firmen Rabmer 

und KMG ebenso 

im Rampenlicht 

wie die innovativen 

Technologien der 

SPR Europe Unternehmensgruppe und in 

Halle B5 an Stand 439 wird das SPR- 

Wickelrohrverfahren live vorgeführt. 

Auf der Weltleitmesse für Wasserund 

Abwasserwirtschaft kommt dem 

Bereich der Rohrsanierung eine hohe Bedeutung 

zu. Schließlich sind sanierungsbedürftige 

Infrastruktureinrichtungen eine 

Gefahr für die Umwelt und eine wirtschaftliche 

Herausforderung für die Kommunen. 

Kernkompetenz der Unternehmen 

des Bereichs Rohrsanierung der SPR 

Gruppe sind Technologien und Baudienstleistungen 

zur grabenlosen Sanierung von 

unterirdischer Infrastruktur, die sich durch 

extrem kurze Bauzeiten, niedrige Kosten 

und weniger Belastung für Anwohner und 

Umwelt auszeichnen. Zur IFAT präsentiert 

sich die gesamte SPR Europe Grup- 

208 3-4 / 2012

pe auf 56 Quadratmetern in Halle B4 an 

Stand 423. 

Die Bauunternehmen der SPR Europe 

Gruppe, Rabmer Rohrtechnik und 

KMG Pipe Technologies, stellen gemeinsam 

ihre Komplettlösungen für die Untersuchung, 

Reinigung und Sanierung von 

Wasser-, Abwasser- und Gasleitungen sowie 

Deponien aus. Mit über 20 Jahren Erfahrung 

im Bereich der No-Dig Rohrsanierung 

bieten KMG ebenso wie Rabmer für 

jedes Sanierungsproblem in den Dimensionen 

von DN80 – DN5500 mm, unterschiedlichen 

Profiltypen und allen Medien 

eine schnelle und vor allem wirtschaftliche 

Lösung. Miteinander decken Rabmer und 

KMG grabenlose Rohrsanierungsprojekte 

in Deutschland, Benelux, Österreich und 

im osteuropäischen Markt erfolgreich ab. 

Beide Unternehmen profitieren von 

dem Zusammenschluss in der SPR Europe 

Gruppe: So führt Rabmer künftig die 

SPR TM -Wickelrohrtechnologie auch in 

Osteuropa ein und KMG bietet den Kunden 

in Deutschland und den Beneluxstaaten 

das Close Fit Lining mit dem r.tec-System 

sowie das Druckrohr – Schlauchrelining 

an. 

Die Verfahren selbst sind ebenfalls 

Thema am Stand B4.423: Dort sind auch 

die Technologiefirmen SEKISUI NordiTube, 

SEKISUI Rib Loc und r.tec der Unternehmensgruppe 

zu finden, die ein breites Produktportfolio 

zur grabenlosen Rohrsanierung 

für Europa und Osteuropa anbieten: 

Es reicht von Schlauchlining-Technologien 

(CIPP) über das Wickelrohrverfahren 

(SPR) bis hin zum Close Fit Verfahren. 

Live-Demo in Halle B5 

Die Messe-Besucher können in Halle B5, 

Stand 439 auf 36 Quadratmetern live die 

Rohrsanierung mit dem SPR-Verfahren 

verfolgen. Die SPR-Technologie ist ein 

Wickelrohrverfahren, das speziell bei der 

Sanierung von großen Durchmessern und 

Sonderprofilen zum Einsatz kommt. 

Kontakt: Sekisui SPR Europe GmbH, 

Schieder-Schwalenberg, Tel. +49 5284 

705-0, E-Mail: info@sekisuispr.com, 

www.sekisuispr.com 


Besuchen Sie uns auf der IFAT in München 

7. bis 11. Mai 2012 – Halle A4, Stand 443/542 

Wasser ist die wichtigste Ressource der Menschheit. Es überall dort 

in optimaler Qualität verfügbar zu machen, wo es benötigt wird, ist 

die zentrale Aufgabe, der wir uns bei TALIS täglich stellen. 

So entstehen modernste Lösungen für alle Bereiche der Wasser-, 

der Abwasser- und der Energiewirtschaft. Eine dieser Innovationen 

ist das ERHARD RKV Premium Ringkolbenventil, das dank 

seiner durchdachten Detaillösungen auch unter extremsten Bedingungen 

jederzeit eine sichere Druck- oder Mengenregulierung 

gewährleistet. 

Neue 

Dimensionen 

erleben ... 

Auf der IFAT 2012 erleben Sie unsere Armaturen aus einer völlig 

neuen Perspektive. Besuchen Sie uns vom 7. bis 11. Mai in München – 

oder jederzeit im Internet unter www.talis-deutschland.com. 

TAW12_1_Anzeige_RKV_IFAT.indd 2 28.03.2012 15:45:55 

3-4 / 2012 209


Rehau 

Zuwachs in der Schachtfamilie 

REHAU präsentiert den Fachbesuchern 

eine ganz besondere Neuheit. Alles wird 

zwar noch nicht verraten, aber wenigstens 

so viel: Die polymere Schachtfamilie 

erhält Zuwachs. Der Systemanbieter 

erweitert damit die zukunftssichere Kanalnetzlösung 

um eine weitere wichtige 

Komponente. Künftig stehen dem Kunden 

also drei standfeste Schächte zur Verfügung, 

die im Verbund den wirtschaftlichen 

Vergleich zu Beton nicht zu scheuen 

brauchen. 

Ergänzend zum Schachtprogramm 

zeigt REHAU das Hochlastkanalrohrsystem 

AWADUKT HPP. Mit RAUSISTO+ Rezeptur 

und Cool Colour Technologie wurde es 

speziell für den Einsatz unter höchsten Belastungen 

konzipiert. Rohre, Schächte und 

Formteile bilden zusammen ein hochwertiges 

System aus Polypropylen, das besonders 

robust ist und Sicherheit für Generationen 

bietet. Ein weiteres Thema auf dem 

REHAU Stand ist der Bereich Kläranlagentechnik. 

Im Mittelpunkt steht dabei der 

RAUBIOXON Tellerbelüfter, der dank seiner 

hochresistenten Silikonmembran auch 

für die Reinigung von aggressiven industriellen 

Abwässern geeignet ist. 

Für den schonenden Umgang mit der 

kostbaren Ressource Wasser präsentiert 

REHAU verschiedene Systeme für die Regenwasserbewirtschaftung. 

So zeigt das 

Unternehmen beispielsweise seinen bewährten 

Speicherblock RAUSIKKO Box als 

komplettes und variables System mit verschiedenen 

Speicherelementen und passenden 

Schächten. Zudem können die Besucher 

der IFAT das Filterschachtsystem 

RAUSIKKO-HydroClean erleben, das über 

eine bauaufsichtliche Zulassung durch das 

Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) 

verfügt. Abgerundet werden die nachhaltigen 

Systeme um den polymeren Straßenablauf 

RAINSPOT, der aufgrund seines 

Materials besonders robust und verlegefreundlich 

ist. 

Kontakt: REHAU AG + Co., Rehau, Tel. 

+499283 77-0, E-Mail: info@rehau.com, 

www.rehau.com 

Bild: Pünktlich zur IFAT wird REHAU die zukunftssichere Kanalnetzlösung um eine weitere 

wichtige Komponente erweitern 


Funke Kunststoffe 

VPC®-Rohrkupplung jetzt bis DN/OD 1000 

Egal ob gerippt, gewellt oder glatt – die 

Funke VPC®-Rohrkupplung verbindet 

Rohre gleicher Nennweiten aus gleichen 

oder verschiedenen Werkstoffen mit unterschiedlichen 

Außendurchmessern dauerhaft 

dicht. Seit seiner Einführung hat 

das Bauteil der Funke Kunststoffe GmbH 

für Furore im Rohrgraben gesorgt. Immer 

mehr Anwender und Auftraggeber setzen 

auf ein ausgereiftes Produkt, mit dem sich 

Rohre in Nennweitenbereichen von DN/OD 

100 bis 690 mm schnell und sicher miteinander 

verbinden lassen. Jetzt hat Funke 

den Spannbereich noch einmal erweitert: 

Zur IFAT ENTSORGA 2012 wird die neue 

VPC®-Rohrkupplung bis DN/OD 1000 erhältlich 

sein. Und das individuell nach Kundenwunsch 

in jedem Nennweitenbereich 

und – je nach Werkstoff der zu verbindenden 

Rohre – in unterschiedlichen Ausführungen, 

die bei Bedarf per Lieferservice 

zur Einbaustelle transportiert werden können. 

Damit trägt Funke zu noch mehr Flexibilität 

auf der Baustelle bei. Ebenso wie 

210 3-4 / 2012

Bild 1: Seit seiner Einführung hat die VPC ® -Rohrkupplung für Furore 

im Rohrgraben gesorgt. Jetzt hat Funke den Spannbereich noch einmal 

erweitert.Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

bei der Montage von Rohrkupplungen in 

Nennweiten von DN/OD 300 mm bis DN/ 

OD 690 erleichtert ein Tangentialspanner 

den Einbau der neuen Rohrkupplungen, 

die werkstoffbedingte Unterschiede 

in den unterschiedlichen Wanddicken der 

Rohre von bis zu 70 mm ausgleichen kann. 

Er ist ebenfalls bei Funke erhältlich. 

Einfache und exakte Montage 

Die Funke VPC®-Rohrkupplung setzt sich 

zusammen aus einer reduzierbaren Dichtmanschette 

aus Elastomergummi, einem 

zentrisch reduzierbaren Fixierkorb aus 

Kunststoff sowie zwei Edelstahlbändern 

zur Krafteinleitung für eine beidseitige, 

separate und stufenlose Durchmesseranpassung. 

Die Dichtmanschette – in Größen 

bis DN 250 besteht sie aus Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk 

(EPDM) nach DIN EN 

681-1 WC/60 und in Größen ab DN 300 

aus hochbelastbarem Styrol-Butadien- 

Kautschuk (SBR) – besitzt ein mehrfaches 

Doppeldichtprofil für eine zuverlässige Abdichtung 

gemäß der DIN EN 1610. Der flügelartig 

ausgebildete Mittelteil der Dichtung 

ermöglicht eine beidseitige, separate 

und stufenlose Reduktions-Anpassung. 

Radial umlaufende Materialausnehmungen 

bzw. Einkammerungen ermöglichen 

ein verzahntes Eingreifen des Fixierkorbes 

in den Gummi. Der Fixierkorb besteht 

aus einem hochschlagzähen, bruchstabilen 

Kunststoff und ist sowohl kälte- als auch 

hitzebeständig. Sein konisch verformbares 

Mittelteil und die beidseitig 

integrierten Bandführungskanäle 

sorgen für eine zentrische 

und stufenlose Reduktionsanpassung 

bei jeweiliger 

zylindrischer Ausrichtung der beiden 

Anlagebereiche. Der Reduktionsvorgang 

erfolgt gleichmäßig und separat auf 

jeder Seite der Rohrkupplung. 

Fixierkorb und Dichtmanschette sind 

so konstruiert, dass ein Aufschieben bzw. 

eine Faltenbildung des Gummis während 

der Durchmesseranpassung vermieden 

wird. Werden die Schrauben der beiden 

Spannbänder aus korrosionsfreiem Edelstahl 

(V2A /1.4301) bei der Montage entsprechend 

der Herstellerangaben angezogen, 

passt sich die Manschette den unterschiedlichen 

Außendurchmessern der verschiedenen 

Rohrwerkstoffe stufenlos an. 

Verbindung von Rohren DN/OD > 300 

Vor dem Einbau der VPC®-Rohrkupplung 

wird zunächst der Spannbereich der zu 

verbindenden Rohre bestimmt und die 

hierfür notwendige Manschette ausgewählt, 

mit Gleitmittel bestrichen und auf 

das Rohr mit der größeren Nennweite aufgesetzt. 

Nach dem Ausrichten der Rohrkupplung 

wird der VPC-Tangentialspanner 

mit dem Haltefuß unter die Spannschlösser 

geschoben. Dann wird der Löffel des 

Zugarmes in die Halteöse eingehakt und 

mit einem Drehmomentschlüssel festgezogen. 

Anschließend werden die beiden 

Bild 2: Beeindruckender Größenunterschied: Die VPC ® - 

Rohrkupplung ist nun für Spannbereiche von DN/OD 100 

mm bis DN/OD 1000 erhältlich. Foto: Funke Kunststoffe 

GmbH 

Spannschlösser abwechselnd festgezogen. 

Dieser Vorgang wird beim Einbinden 

des anderen Rohres entsprechend wiederholt 

(technische Änderungen vorbehalten). 

Eine ausführliche Verlegeanleitung ist bei 

Funke erhältlich. 

Die Funke VPC®-Rohrkupplung ist in 

der Version DN 150 BF (für Außendurchmesser 

von 210 bis 215 mm) auch für die 

Verbindung mit einem Betonrohr mit Fuß 

einsetzbar. Hierzu benötigt man neben 

dem VPC-Adapter KB zusätzlich den VPC- 

Adapter 150 BF. Für die Verbindung von 

Kunststoffrohren mit runden Betonrohren 

in den Nennweiten DN 250 bis 1000 stehen 

Ausgleichsringe aus EPDM zur Verfügung, 

die den materialbedingten erheblichen 

Unterschied in der Dicke der Rohrwandung 

ausgleichen. 

Kontakt: Funke Kunststoffe GmbH, 

Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388 3071-0, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

IFAT Halle B6 Stand 211 

3-4 / 2012 211

Fachbericht 


Aspekte des Stumpfschweißens von 

PE-Großrohren 

Von Bernd Klemm 

Dieser Beitrag resümiert die Erfahrungen im Heizelementstumpfschweißen von PE-Großrohren (größer als d a 

1.400 mm) 

aus einigen internationalen Projekten. Ob in Deutschland, Peru oder Indien, es werden die geeigneten Bedingungen 

für das Schweißen geschaffen; oft mit unterschiedlichen Mitteln. Im Detail wird auf die Verfahrensschritte eingegangen, 

die im Vergleich zu mittleren Rohrdurchmesser neue Lösungsansätze erfordern. Dem Schweißer und Planer werden 

Lösungen aufgezeigt, mit denen in der Praxis bereits erfolgreich gearbeitet wurde. Dies stellt für zukünftige Projekte 

eine Hilfe dar. 

Einleitung 

Wenn sich ein Bauherr für den Einbau von PE-Großrohren entschieden 

hat, so gab es meist Vorüberlegungen: Welches sind 

die Vorteile des Materials Polyethylen als Rohrwerkstoff? Eine 

komplette Aufzählung würde in diesem Beitrag den Rahmen 

sprengen, daher werden nur drei Vorteile genannt, die 

bei den später vorgestellten Großrohrprojekten eine wichtige 

Rolle spielten: 

Keine Korrosion: Auch nicht im Meer 

PE-Rohre weisen eine hohe chemische Resistenz gegen 

viele aggressive Chemikalien auf. Korrosion spielt auch in 

salzhaltigem Meerwasser bei PE-Rohren keine Rolle, sei 

es im Kontakt von innen, als Transportmedium, oder im 

Kontakt von außen. 

Elastisch: Auf hoher See kein Bruch 

Immer öfter werden PE-Großrohre in Gewässern, insbesondere 

im Meer, transportiert. Bemerkenswert ist, 

dass Rohrleitungsabschnitte von mehreren hundert Metern 

Länge mit Schleppbooten über den Atlantik gezogen 

werden (Bild 1). Auf hoher See sind die Rohre den 

Kräften der Meeresbewegung ausgesetzt. Aufgrund ihrer 

großen Elastizität brechen sie dabei nicht. 

Verbindung: Das bewährte Stumpfschweißverfahren 

Das Stumpfschweißverfahren wird seit über 50 Jahren bei 

PE-Rohren angewendet. Es handelt sich um eine sehr verlässliche 

Methode auch unter Baustellenbedingungen und 

um eine wirtschaftlich günstige Art PE zu schweißen. 

Die Verfahrensschritte beim Schweißen von mittleren 

Rohrdurchmessern, z.B. d a 

315 mm, lassen sich auf große 

Rohrdurchmesser, hier bis d a 

2.500 mm, übertragen. Die 

Schweißmaschinen werden deutlich größer, erfüllen aber 

dieselben Aufgaben. Die Schweißdrücke und -zeiten wer- 

Bild 1: Transport auf hoher See (Paola Andrea Hernández / Cartagena / publiziert in Terra Colombia / 2009) 

212 3-4 / 2012

den angepasst bzw. extrapoliert. Die Schweißtemperatur 

bleibt gleich, da es sich bei der Schmelztemperatur von Polyethylen 

um eine materialspezifische Eigenschaft handelt. 

Mittels Heizelementstumpfschweißen hergestellte Bögen, 

T-, Y-Stücke aus Rohrsegmenten werden heute bis Durchmesser 

d a 

2.400 mm angeboten. Die Herstellung erfolgt 

mit Stumpfschweißmaschinen in der Werkstatt und entsprechend 

großen Sägen [3, 4]. 

Projektbeispiele 

Seeauslaufleitung eines thermoelektrischen 

Kraftwerkes in Peru 

Das Unternehmen FENIX Power Peru S.A. baut 64 km südlich 

von Lima ein thermoelektrisches Kraftwerk. Die geplante 

Leistung beträgt 520 MW. Dem Projekt kommt eine besondere 

Bedeutung für das Wirtschaftswachstum von Peru zu, 

da das neue Kraftwerk 10 % der Energie des Landes erzeugen 

soll. Für den Betrieb stehen drei Turbinen zur Verfügung, 

zwei für Erdgas und eine für Dampf. Der Baubeginn war im Juli 

2011 und mit dem Beginn des Betriebes wird im März 2013 

gerechnet. In die Bauinvestition fließen etwa 700 Mio. US-$. 

Zwei Rohrleitungen, um Meerwasser in die Anlage zu transportieren, 

sowie zwei Auslaufleitungen für die Rückführung ins 

Meer, werden installiert. Die Länge jeder Leitung beträgt ungefähr 

500 m mit einem Gesamtgefälle von 13,5 m. Insgesamt 

1.120 m Rohre aus PE 100 mit d a 

1.800 mm, SDR 26, und 680 

m mit d a 

1.400 mm, ebenfalls SDR 26, werden verlegt. Bei dem 

Projekt kommen auch PE-Wickelrohre zum Einsatz, die mittels 

integrierter Heizwendel geschweißt werden. 

Die Stumpfschweißungen werden mit einer stationär aufgebauten 

Stumpfschweißmaschine für Rohre bis d a 

2.000 mm 

(Modell WIDOS 20000) durchgeführt. Für das Handling während 

der Schweißarbeiten ist die Schweißmaschine ab Werk 

mit einem hydraulischen Kran ausgestattet. Die Schweißparameter 

wurden nach DVS-Richtlinie 2207-1 festgelegt. 

In der ersten Bauphase werden Rohrstränge mit ca. 100 m 

Länge hergestellt. Auf einem provisorischen Gleissystem mit 

Loren, ähnlich wie die im Bergbau verwendeten, werden diese 

Rohrstränge bis zu einem Steg an der Küste transportiert. 

In der zweiten Bauphase werden die 100 m Rohrstränge 

auf dem Steg zusammengeschweißt und ins Meer geschoben. 

Die mehrere hundert Meter lange Leitung schwimmt 

an der Wasseroberfläche. Nach der letzten Schweißung wird 

die Leitung geflutet und senkt sich mit Betongewichten beschwert 

auf den Meeresgrund. Am Strand werden die Leitungen 

unterirdisch verlegt und der Steg nach Beendigung 

der Arbeiten abgebaut. Der Strand soll später wieder so wie 

in seinem ursprünglichen Zustand sein. Das Gleissystem und 

der Steg sind nur provisorische Baueinrichtungen und werden 

zum Schluss abgebaut. 

Kühlwasserleitung für ein thermoelektrisches 

Kraftwerk in Indien 

Das Unternehmen Thermal Power Corporation India Ltd. baut 

an der südindischen Küste ein Kraftwerk für 1.320 MW Leistung. 

Der Beginn des Projektes war Dezember 2011. 

Bild 2: Neue Stumpfschweißmaschine (WIDOS) 

Bild 3: Automatisch bewegtes Heizelement (WIDOS) 

Installiert wird eine Kühlwasserleitung mit einer Gesamtlänge 

von ca. 2.500 m, davon ca. 1.300 m vom Kraftwerk 

bis zur Küste und ca. 1.200 m von der Küste ins Meer hinein. 

Die verwendeten Rohre aus PE 100 besitzen einen Durchmesser 

von d a 

1600 mm, SDR 26, und werden mit der entsprechend 

großen Stumpfschweißmaschine (Modell WIDOS 

16000) geschweißt. Unter Einsatz von Rollenböcken wird 

stationär geschweißt, aber die Schweißmaschine wird zum Teil 

auch mobil eingesetzt, d. h. sie wird nach jeder Schweißung 

um eine Rohrlänge versetzt. Die Schweißparameter wurden 

nach DVS-Richtlinie 2207-1 festgelegt. 

Aktuellstes Projekt: Vorfertigung von PE- 

Rohrsträngen 

Hierbei handelt es sich um das neueste Großrohrprojekt, 

bei dem sich wieder zeigte, dass gigantische Dimensionen 

oft vollkommen neue Lösungsansätze benötigen. Eine neue 

Stumpfschweißmaschine wurde eigens gebaut und kürzlich 

in Betrieb genommen. Mit dieser Maschine lassen sich Rohre 

und Rohrleitungsteile mit Durchmesser bis d a 

2.500 mm 

schweißen. 

3-4 / 2012 213

Fachbericht 


Das Hydrauliksystem der Schweißmaschine erbringt eine 

Fügekraft bis zu 150 kN bei 250 bar Öldruck. Alle wichtigen 

Funktionen beim Schweißen werden mittels Joystick-Fernbedienung 

gesteuert. An dem Grundgestell sind Räder für den 

Transport der Schweißmaschine montiert (Bild 2). 

Um kürzeste Umstellzeiten beim Schweißen dieser großen 

Dimensionen zu realisieren, wird das Heizelement, an einer 

Führungsschiene hängend, horizontal bewegt (Bild 3). Damit 

die Maschine bei der Schwerpunktverlagerung und Dynamik 

der Bewegung nicht umkippt, besitzt das Maschinengestell 

Nivelierstempel als Auflager. Diese dienen gleichzei- 

tig zur Ausrichtung, denn in der Regel wird die Maschine zum 

Rohr hin bewegt. 

Der klassische Planhobel der Stumpfschweißmaschine 

wurde ersetzt durch einen Planstecher, der bedeutend kleiner 

und leichter ist. Bei dem Planstecher wird nicht das Rohrende 

gehobelt, sondern das Rohr von innen abgestochen 

(Bild 4). Je Umdrehung fährt das Stechmesser um ca. 1 mm 

nach außen bis das Ende der Rohrwand erreicht ist, z.B. 100 

Umdrehungen bei 100 mm Rohrwanddicke. 

Als Zubehör besitzt die Maschine einen Vorschweißbundhalter. 

Mit mechanischen Verschlüssen vom Typ Losflansch/ 

Vorschweißbund/Blindflansch werden Rohrstränge für den 

Seetransport verschlossen. Damit der Vorschweißbund an 

dem Rohr einfach ausgerichtet werden kann, besitzt der Vorschweißbundhalter 

radial verstellbare Spannpratzen mit Skalierung. 

Aspekte beim StumpfschweiSSen von 

PE-GroSSrohren 

Schweißer schulen 

Die aktuellen Lehr- und Prüfpläne des DVS (DVS-Richtlinie 

2212-1) und DVGW (DVGW-Arbeitsblatt GW 330) für 

das Heizelementstumpfschweißen von PE-Rohren gehen 

nur bedingt über d a 

630 mm hinaus. Die zu schweißenden 

Prüfstücke im Praxisteil sind nicht größer als d a 

630 mm. 

Die Kenntnisse und Fertigkeiten, die man in solchen Kursen 

erwirbt, sind fundamental, sollten aber bei PE-Großrohren, 

wie in diesem Beitrag beschrieben größer als da 

1.400 mm, durch erweiterte Schweißerschulungen in entsprechenden 

Ergänzungskursen der anerkannten Kursstätten 

(Informationen z.B. im Institut für Kunststoffverarbeitung 

IKV Aachen) und in speziellen Großrohrseminaren ergänzt 

werden. 

Bild 4: Planstecher (WIDOS) 

Bild 5: Rohre ineinander geschoben 

Sicherheitsvorschriften beachten 

Alle Beteiligten an den Schweißarbeiten sind einzuweisen und 

die Zuständigkeiten des Personals klar festzulegen. Die Betriebsanleitung 

der Schweißmaschine muss gelesen und kontrolliert 

werden, ob diese verstanden wurde. Das sicherheitsbewusste 

Arbeiten des Personals ist in regelmäßigen Abständen 

zu überprüfen. 

Alle relevanten Unfallverhütungsvorschriften, z.B. der Berufsgenossenschaft, 

müssen eingehalten werden. 

Arbeiten mit Sägen dürfen nur von ausgebildetem Personal 

mit entsprechender Schutzbekleidung durchgeführt werden. 

Bei Großrohren muss vor dem Sägen klar sein, wohin das 

abgesägte Stück fällt bzw. wie sich das Rohr bei Gewichtsverlagerung 

bewegt; in diesem Bereich dürfen sich keine Personen 

aufhalten! 

Rohre richtig transportieren 

Durch sorgsamen Umgang mit den PE-Rohren können Beschädigungen 

vermieden werden. Typische Transportbeschädigungen 

stellen Kerben dar. Sie müssen untersucht, 

bewertet und im Extremfall durch Ablängen des Rohres beseitigt 

werden. Für die Bewertung der maximal zulässigen 

214 3-4 / 2012

Kerbtiefe wird in der Regel die DVS-Richtlinie 2202-1 „Fehler 

an Schweißverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen, 

Merkmale, Beschreibung, Bewertung“ (Juli 2006) 

herangezogen. 

Bei Projekten mit unterschiedlichen Rohrdurchmessern 

werden die Rohre oft ineinander geschoben transportiert. 

Dies spart Kosten, da weniger Luft transportiert wird; gleichzeitig 

wird das innenliegende Rohr geschützt (Bild 5). 

Rohre richtig lagern 

PE-Großrohre sollte man zur Vermeidung von Ovalität nach 

Möglichkeit nicht stapeln. Um die kreisrunde Form zu erhalten 

werden Innenstützen eingesetzt (Bild 6). Weiterhin ist auf 

eine gleichmäßige, ebene Auflagefläche zu achten. Punktlasten, 

z.B. durch scharfkantige oder große Steine, sind unbedingt 

zu vermeiden. 

Bild 6: Innenstützen 

Rohrqualität kontrollieren 

Zeitnah vor dem Schweißen prüfen die Schweißer und/oder 

das Qualitätspersonal die Rohre auf ihre Qualität. Am wichtigsten 

für das Schweißen sind dabei: Die Prüfung der Maßhaltigkeit, 

damit die Rohre problemlos in die Schweißmaschine 

eingespannt werden können und erst gar kein Versatz auftritt. 

Die Kontrolle auf eventuelle Beschädigungen, damit keine 

Rohre in die Leitung geschweißt werden, die man später 

wieder herausschneiden muss. 

Der weitere Prüfumfang ist mit den Anforderungen des 

Projektes abzustimmen. Die Prüfungen findet man in der 

DVS-Richtlinie 2202-1, sowie entsprechenden DIN-, EN-, 

ISO-, ASTM-Normen für PE-Rohre. 

Schweißstation einrichten 

Diese Methode wird bei PE-Großrohren größer als da 

1.400 mm am häufigsten angewendet. Die Rohrleitung 

wird nach jeder Schweißung um eine Rohrlänge bewegt, 

wobei die Schweißmaschine stationär bleibt. Großrohrprojekte 

ziehen sich meist über Wochen manchmal Monate 

hin und zum Schutz vor schlechtem Wetter wird ein 

Schweißzelt, -container oder -wellblechhütte errichtet. 

Regen, Schnee, Wind, Staub, auch Baustellenstaub, große 

Sonnen ein strahlung und tiefe Temperaturen werden damit 

ausgeschlossen. 

Mobil schweißen 

Bei dieser Methode wird die Schweißmaschine nach jeder 

Schweißung bewegt, von Rohr zu Rohr (Bild 7). Zur Vorbereitung 

werden die Rohre so ausgelegt, dass eines nach dem 

anderen an die Leitung angeschweißt wird. In der Regel wird 

bei unterirdisch verlegten Rohrleitungen so gearbeitet. Die 

Rohre werden neben dem Graben ausgelegt, miteinander verschweißt 

und dann die komplette Leitung, z.B. in Schlaufen 

am Kran hängend, in den Graben gehoben. Durch die große 

Elastizität von PE-Rohrleitungen ist das Heben der kompletten 

Leitung problemlos. 

Für Installationsfirmen, die fast ausschließlich mobil 

schweißen, werden Stumpfschweißmaschinen optional auch 

mit Rädern angeboten (Bild 8). 

Bild 7: Transport 

einer 

Schweißmaschine 

Bild 8: Stumpfschweißmaschine 

auf Rädern 

(WIDOS) 

3-4 / 2012 215

Fachbericht 


Rohre ablängen 

PE-Großrohre werden auf der Baustelle in der Regel mit kunststoffgeeigneten 

Umlaufkreis-, Stich-, Kapp- oder Kettensägen 

abgelängt. Das Hobeln der Rohrenden in der Stumpfschweißmaschine 

wird vereinfacht und zeitlich verkürzt, je rechtwinkliger 

und geradliniger der Rohrschnitt war. Außerdem muss der 

Schweißbereich absolut sauber, insbesondere frei von Öl oder 

Fett sein. Man kann Öl und Fett zwar mit PE-Reinigungsmittel 

entfernen, dies ist aber eine schwierige Arbeit, da Öl- und 

Fettrückstände kaum sichtbar sind, aber schon in geringsten 

Mengen zu einem Versagen der Schweißnaht führen. Daher 

gilt in diesem Anwendungsgebiet insbesondere bei Sägeketten, 

dass sie frei von Öl oder Fett sein müssen. 

Moderne Umlaufkreissägen für PE-Rohre besitzen spezielle 

Sägeblätter mit zusätzlich innenliegenden Schneiden, 

die beim Sägen ständig Material von nachdrückendem PE- 

Rohr spanend entfernen (Bild 9). (Das PE-Rohr hat soge- 

nannte eingefrorene Materialspannungen, die bei Schnitten 

oder Bohrungen zu Formveränderungen führen; am bekanntesten 

in diesem Zusammenhang ist der konische Einfall der 

Rohrenden). Sie sind damit unempfindlich gegen Rohrspannungen 

und das bei Schnitttiefen bzw. Wanddicken bis zu 110 

mm! Durch die Führung an der aufgespannten Kette hängt 

der Schnittverlauf nicht von der Handfertigkeit des Bedieners 

ab. Die Schnitte zeichnen sich durch präzise Geradlinigkeit 

aus. Das Sägeblatt einer Umlaufkreissäge benötigt kein 

Öl oder Fett. 

Fahrbare Kappsägen mit Sägekette sind bei PE-Großrohren 

bisher eher wenig bekannt, stellen aber eine weitere Alternative 

dar. Der Vorteil gegenüber handgeführten Kettensägen ist 

die bessere Führung durch zwei Stabilisatoren und der größere, 

sicherere Abstand des Bedieners zur Sägekette (Bild 10). 

Bei handgeführten Kettensägen wird die Schnittlinie als 

Orientierungshilfe vorher angezeichnet. 

Bild 9: Umlaufkreissäge 

(WIDOS) 

Bild 11: Innenstützung 

Bild 10: Fahrbare 

Kappsäge (WIDOS) 

Bild 12: Biegeversuch in der Praxis, Probendicke 

ca. 55 mm 

216 3-4 / 2012

Bild 13: Innendruckprüfung an kurzem Leitungsabschnitt 

Rohrenden verschließen 

Nachdem die Rohre innen auf Fremdkörper kontrolliert und 

ggf. gereinigt wurden, werden die Rohrenden mit Kunststofffolie 

verschlossen. Dies vermeidet das Eindringen von 

Schmutz, sowie Luftzug im Rohr während des Schweißens. 

Versatz vermeiden 

Nach dem Einspannen der Rohre in die Schweißmaschine werden 

diese so ausgerichtet, dass der axiale Versatz der Rohre 

zueinander möglichst gering ist. Maximal darf der Versatz 10 

% der Rohrwanddicke betragen (DVS 2207-1), beispielsweise 

bei 70 mm Wanddicke wäre der Maximalwert 7 mm Versatz. 

Der Versatz stellt im Normalfall kein Problem dar, wenn 

beide Rohre anhand ihrer Kennzeichnungslinie etwa in gleicher 

Höhe ausgerichtet wurden. Lediglich bei Rohrenden mit großem 

konischem Einfall können Probleme auftreten, insbesondere 

wenn mit frisch abgelängtem Rohr kombiniert wird. Daher 

wählt man, mit dem Maßstab messend, vor dem Schweißen 

im Außendurchmesser zueinander passende Rohre aus. 

Bei dünnwandigen Liner-Großrohren, SDR-Stufe größer 

als SDR 33, die auch begehbar sind, können als Hilfsmittel für 

den Versatzausgleich zwei Innenstützringe verwendet werden. 

Diese werden einige Millimeter vom Rohrende innen angebracht 

und gespannt. Nach dem Ende der Abkühlzeit werden 

die Innenstützringe gelöst und für die nächste Schweißung 

wiederverwendet (Bild 11). 

Probe schweißen und prüfen 

Bei industriellen Projekten werden die qualitätssichernden 

Maßnahmen in der Regel individuell mit dem Auftraggeber 

abgestimmt und in einem Qualitätsplan festgehalten. Zu Beginn 

der Bauphase wird dabei eine Probeschweißung vor Ort, 

unter den herrschenden Baustellenbedingungen, verlangt, die 

geprüft wird. Erfüllt die Probeschweißung die Anforderungen, 

dann werden die Schweißungen unter den gleichen Bedingungen 

während der gesamten Bauphase „reproduziert“ und 

die strikte Einhaltung der Schweißparameter dokumentiert. 

Die erste Prüfung der Probeschweißung ist die visuelle Prüfung. 

Diese stellt nur einen geringen Aufwand dar. Die Merkmale, 

Beschreibung und Bewertung von Fehlern an Schweißverbindungen 

sind in der DVS-Richtlinie 2202-1 (Juli 2006) erklärt, 

leicht nachvollziehbar und jeder PE-Schweißer bzw. Qualitätsprüfer 

sollte davon ein Exemplar oder eine Kopie besitzen. 

Aufgrund der kurzen Zeitspanne zwischen Probeschweißung 

und Baubeginn kommen in der Praxis meist folgende 

Kurzzeitprüfungen zum Einsatz: 

der technologische Biegeversuch nach DVS-Richtlinie 

2203-5 (August 1999) und/oder 

der Zugversuch nach DVS-Richtlinie 2203-2 (August 

2010) und/oder 

die Innendruckprüfung mit Wasser nach entsprechender 

Norm (abhängig vom späteren Verwendungszweck der 

Rohrleitung, DIN, DVGW, u.a.). 

Grundsätzlich wird empfohlen, dass die Schweißnahtprüfung 

von externer Stelle, z.B. einem unabhängigen Prüfinstitut oder 

Gutachter, durchgeführt wird und nicht vom Schweißer selber. 

Bild 12 und Bild 13 zeigen nicht normgerecht durchgeführte 

Versuche auf der Baustelle, die aber dennoch eine hohe 

Überzeugungskraft hinsichtlich der Festigkeit von Stumpfschweißnähten 

vermitteln. 

Schweißparameter bestimmen 

Bei Nennwanddicken größer als 70 mm werden die Schweißparameter 

in Anlehnung an die DVS-Richtlinie 2207-1 (September 

2005) angepasst bzw. extrapoliert. In den Original- 

Betriebsanleitungen von WIDOS-Schweißmaschinen finden 

3-4 / 2012 217

Fachbericht 


sich Schweißparametertabellen auch für diese Großrohre. 

Die Fügedrücke und -zeiten werden einzeln für jede gängige 

Nennwanddicke und jeden gängigen Rohrdurchmesser angegeben. 

Generell sind bei PE-Großrohren außerhalb des genormten 

Bereiches auch die Empfehlungen der Rohr- beziehungsweise 

Rohstoffhersteller zu beachten. 

Bewegungsdruck minimieren 

Systembedingt wird beim Heizelementstumpfschweißen eine 

Seite axial bewegt; dies kann ein eingespanntes Rohr, Bogen, 

T-Stück, Vorschweißbund, aber auch ein langer Rohrleitungsabschnitt 

sein. 

Dazu benötigt die Schweißmaschine eine Bewegungskraft. 

Zusätzlich zur Bewegungskraft müssen ausreichende 

Kraftreserven für die Fügekraft vorhanden sein. Wird die Bewegungskraft 

geschickt klein gehalten, können zwei Rohrleitungsabschnitte 

von mehreren hundert Metern miteinander 

verbunden werden. Als Hilfsmittel dazu werden im professionellen 

Rohrleitungsbau höhenverstellbare Rollenböcke verwendet. 

Der Einsatz von Rundhölzern ist zwar eine Methode, 

die schon seit (sehr) langer Zeit angewendet wird, die aber in 

der Reduzierung der Bewegungskraft den kugelgelagerten, 

höhenverstellbaren Rollenböcken klar unterlegen ist. 

Evtl. vorhandene Geländegefälle können bei der Minimierung 

der Bewegungskraft ausgenutzt werden. 

Einen besonderen Anwendungsfall stellen Leitungen dar, 

bei denen ein Leitungsabschnitt im Wasser schwimmt und 

die Schweißmaschine am Ufer steht, oder die komplette Leitung 

schwimmt und die Schweißmaschine auf einem Floß/ 

Boot steht. In beiden Fällen ist die Bewegungskraft von Haus 

aus niedrig. 

Heizelement reinigen 

Das Heizelement ist vor jeder Schweißung zu reinigen. Bei den 

großen Heizelementen sollte eine erste Reinigung schon vor 

dem Aufheizen erfolgen, damit evtl. vorhandene Verunreinigungen 

ohne den Einfluss von Hitze entfernt werden können. 

Schweißwulst kontrollieren 

Beim dem Verfahrensschritt „Angleichen“ werden die Rohrenden 

unter Angleichdruck gegen das Heizelement gedrückt 

und das geschmolzene PE bildet einen Schweißwulst. Ab einer 

bestimmten Wulsthöhe (siehe Schweißparametertabelle) 

liegen die Fügeflächen ganzflächig am Heizelement an. Die visuelle 

Kontrolle der Wulsthöhe erfolgt über den ganzen Umfang, 

d.h. oben, unten und an den Seiten. 

Bei PE-Großrohren mit großer Wanddicke sollte man den 

Wulst auch im Rohrinneren, durch Ausleuchten mit Lichtstrahler 

oder Taschenlampe, kontrollieren, da sich dieser innen 

– aufgrund des Effektes der einfallenden/konischen 

Rohrenden – verzögert bilden kann. 

Bild 14: Umstellen mit 

Kran (WIDOS) 

Bild 15: Abreißvorrichtung 

(WIDOS) 

Schnell umstellen 

Eine Herausforderung beim Stumpfschweißen von PE-Großrohren 

ist es, die Umstellzeit so kurz wie möglich zu halten, 

auf alle Fälle unter der maximal zulässigen Umstellzeit (siehe 

Schweißparametertabelle). Als geeignete Hilfsmittel kommen 

in Betracht: 

Hydraulischer Kran (Bild 14) 

Galgen mit elektrischer Ketten- oder Seilwinde (vor der 

Schweißung prüfen, ob tatsächlich schnell genug?!) 

Damit die Schweißmaschine optimal mit dem Kran abgestimmt 

ist und nicht „hinterher hinkt“ sind manuelle WI- 

DOS-Hydraulikaggregate für Großrohrmaschinen mit einem 

Schnelllauf-Knopf auf dem Bedienungsgriff ausgestattet. Der 

Bedienungsgriff wird mit vier Fingern umfasst und der Daumen 

ist frei, um den sogenannten „Turbo“ zu drücken. Im aktivierten 

„Turbo“-Modus bewegt sich die Schweißmaschine 

schneller und die Umstellzeit kann deutlich reduziert werden. 

Bei großen Fügeflächen ist das Lösen des Heizelementes 

vom Rohr mit einem Ruck per Hand nicht mehr möglich. Die 

benötigte Kraft hängt nicht nur von der Klebehaftung (Adhäsion) 

des Polyethylen auf der Heizplatte – diese Kraft ist relativ 

gering, da das Heizelement mit PTFE antihaft-beschichtet ist –, 

218 3-4 / 2012

sondern im Wesentlichen vom Saugeffekt der PE-Schmelze ab; 

vergleichbar mit der Haftung eines Gummisaugnapfes. Von dem 

Versuch, das Heizelement mit einem Hammer oder gar Fußtritt 

vom Rohr zu schlagen, ist dringend abzuraten, da das Heizelement 

beschädigt werden kann. Moderne Großrohrschweißmaschinen 

besitzen eine sogenannte Abreißvorrichtung: An der unteren 

Auflagestange für das Heizelement ist eine Nut eingefräst, 

in die das Heizelement einrastet und beim Auffahren der Maschine 

festgehalten wird (Bild 15). Das Heizelement bekommt 

einen Ruck und löst sich schlagartig vom Rohr. Wichtig ist es, 

darauf zu achten, dass die Maschine erst weit genug auseinandergefahren 

werden muss, damit die Abreißvorrichtung greifen 

kann. Der Schweißer muss sich gewissermaßen gedulden 

bis das Heizelement vom Rohr abspringt und kann erst danach 

mit dem Herausheben des Heizelementes beginnen. 

Bei Bedarf den Innenwulst entfernen 

Im Regelfall wird der Innenwulst nicht entfernt, jedoch wird 

dies manchmal vom Auftraggeber gefordert. Für kleine und 

mittlere Rohrdurchmesser (d a 

90 mm bis d a 

500 mm) stehen 

Innenwulstentferner zur Verfügung, die mit Führungsgestänge 

bis zu 20 m in das Rohr geschoben werden können. 

Im Falle von begehbaren Großrohren wird der Wulst einfach 

per Hand mit einem gekrümmten Messer herausgeschnitten. 

Dabei sollte der Innenwulst nicht sofort nach dem Fügen 

entfernt werden, damit durch das thermisch bedingte 

Rückschrumpfen des PE keine Einschnürung der Schweißnaht 

entsteht. Man sollte dem Wulst etwas Zeit zum Abkühlen geben. 

Ein paar Minuten nach dem Fügen, je nach Rohrwanddicke 

bzw. Wulstgröße, ist der Innenwulst noch weich genug, 

um herausgeschnitten zu werden. Es darf keine Kerbe in die 

Rohrwand geschnitten werden. 

Schweißung protokollieren 

Die DVS-Richtlinie 2207-1 bietet auch ein Format für das 

„Protokoll für das Heizelementstumpfschweißen“, welches 

handschriftlich vom Schweißer ausgefüllt werden muss. 

Protokollierungseinheiten an manuellen Schweißmaschinen, 

wie z.B. die WIDOS SPA, haben den Vorteil, dass der 

Abgleich Ist- mit Sollwert bzw. die Einhaltung der Schweißparameter 

innerhalb der Toleranzen während des gesamten 

Schweißvorgangs stattfindet und der Schweißer auf mögliche 

Fehler hingewiesen wird (Bild 16). Nach einfacher Datenübertragung 

mittels SD-Speicherkarte können die Informationen 

mit spezieller Software auf einem Computer analysiert 

werden, wobei ein Überblick über alle Schweißungen 

des Projektes möglich wird. 

Bei automatisierten Stumpfschweißmaschinen, z.B. WI- 

DOS CNC, ist die Protokollierung fester Maschinenbestandteil 

und kann mit weiteren Daten (Rohrlänge, Produktionscharge, 

Kommissionsnummer usw.) für die Rückverfolgbarkeit, 

das sogenannte Traceability, ergänzt werden. 

Ausblick 

Mit den heute fertigungstechnisch möglichen PE-Großrohren 

ist ein Bedarf für die Anpassung der Normen und Richtlinien 

entstanden. Sobald hier eine Aktualisierung erfolgt, wird ein 

allgemein zugänglicher Erfahrungsschatz zur Verfügung stehen, 

der, untermauert durch wissenschaftliche Untersuchungen, 

den Anwendern mehr Sicherheit bietet. 

Für die praktischen Aufgaben beim Heizelementstumpfschweißen 

von PE-Großrohren werden die Anwender zunächst 

ihren Bedürfnissen angepasste neue Lösungsvorschläge 

erarbeiten. Dies kommt dem Einsatz von PE-Rohren entgegen 

und bedeutet eine weitere Erhöhung der Effizienz und 

Wirtschaftlichkeit. Es wird spannend bleiben diese Fortschritte 

im PE-Großrohrbereich weiter zu verfolgen. 

Literatur 

[1] DVS-Taschenbuch, Fügen von Kunststoffen, „Fachbuchreihe 

Schweißtechnik, Band 68/IV, 13. Auflage, 2010, Verlag 

für Schweißen und verwandte Verfahren DVS-Verlag 

GmbH, Düsseldorf 

[2] Obermayer, J.; Ganter, W.; Schönteich, M.: Sanierung einer 

Trinkwasserleitung DN 1500 mit einem PE100 Linerrohr 

durch Sublining; Joining Plastics (2008) Nr. 3 

[3] Frank, T.: Schweißen von Rohren mit großem Durchmesser; 

JOINING PLASTICS (2008) Nr. 4 

[4] Klemm, B.: Stumpfschweißmaschinen für PE-Rohre bis da 

2400 mm; gwf - Wasser Abwasser (2012) Nr. 1 

Autor 

Dipl.-Ing. (FH) Bernd Klemm 

WIDOS Wilhelm Dommer Soehne 

GmbH, Ditzingen 

Tel. +49 7152 9939-59 

E-Mail: bernd.klemm@widos.de 

Bild 16: Manuelles 

Hydraulikaggregat 

mit 

Protokollierungseinheit 

(WIDOS) 

3-4 / 2012 219

Fachbericht 


Räumliche und zeitliche 

Clusteranalyse des 

Trinkwassernetzes von Kuala 

Lumpur, Malaysia 

Von Basheer Obaid, Hans-Christian Sorge, Rolf-Dieter Wilken 

Dieser Beitrag stellt einen neuartigen Ansatz dar, um mittels georeferenzierter und zeitabhängiger Schadensdaten- 

Analyse auch bei unzureichender Datenqualität eine belastbare Netzanalyse durchzuführen. Grundlage dieses Ansatzes 

ist eine laufende Dissertation an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mit Unterstützung des IWW Rheinisch-Westfälisches 

Institut für Wasserforschung gemeinnützige GmbH und Syabas Company (Kuala Lumpur Water 

Company). Innovativer Kern des Ansatzes ist die fortgeschrittene, räumlich-zeitliche Analyse von Bestands- und 

Schadensdaten aus Kuala Lumpur mittels GIS-Werkzeugen. Es wurden ca. 2.500 Rohrbrüche aus den Jahren 2006 

bis 2010 an ca. 3.000 km Leitungen aus dem Wasserversorgungsnetz von Kuala Lumpur analysiert, das hauptsächlich 

aus Asbestzementleitungen besteht. Dabei wurden Zusammenhänge zwischen zeitlichen und räumlichen Abständen 

zwischen einzelnen Schäden aufgedeckt und bewertet. 

Eine genaue Lokalisierung einzelner Leitungsabschnitte zur 

Durchführung notwendiger Instandhaltungsmaßnahmen ist 

mittels Auswertung von Bestands- und Schadensstatistiken 

allein meist nicht möglich. Die georeferenzierte Datenanalyse 

schafft hier Abhilfe und kann gleichzeitig der Aufklärung 

auffälliger Schadensereignisse ohne offensichtliche 

Schadensursache(n) dienen. 

Das Hauptziel der hier vorgestellten Arbeit war daher, eine 

Methode zu erarbeiten, um mittels Clusteranalyse und verfügbarer 

Schadens- und Bestandsdaten schadensauffällige 

Leitungs- und Netzabschnitte identifizieren zu können und für 

die Instandhaltungsplanung nutzbare Zusammenhänge zwischen 

zeitlich und räumlich auseinander liegenden Rohrschäden 

zu generieren. Des Weiteren soll mit dieser Arbeit das 

große Potenzial der georeferenzierten Clusteranalyse für die 

Netzbewertung gezeigt werden. 

Bild 1: Prinzip der 

Distanzberechnung 

mittels Hawths-Analyse; 

t = Zeitabstand, 

d = Längenabstand 

Kuala Lumpurs Wasserversorgungsnetz 

Zunächst soll zum besseren Verständnis das Leitungsnetz von 

Kuala Lumpur beschrieben werden. Gegenstand der Untersuchungen 

waren die Verteilungsleitungen ab DN 100. Das 

Netz ist i. M. über 50 Jahre alt und liefert täglich ca. 3,9 Mio. 

m³ Trinkwasser an ca. 6 Mio. Abnehmer [1]. Die Gesamtnetzlänge 

beträgt über 23.500 km in den Nennweitenbereichen 

DN 100 bis DN 2.200. Pro Jahr treten ca. 1.140 Rohrbrüche 

und ca. 10.000 Leckagen auf. 

Korrelation zwischen räumlicher und 

zeitlicher Distanz von Rohrschäden 

Nachdem durch Syabas Bestandsdaten in Form von Vektordaten 

(georeferenzierte digitale Karten) und Schadensdaten 

im .xls-Format übergeben und aufbereitet wurden, startete 

die räumliche Analyse der einzelnen Schäden mittels der sog. 

Hawths-Analyse. Bild 1 zeigt das Konzept dieser Analyse. Es 

wird die jeweilige Distanz zwischen drei vermeintlich benachbarten 

Schäden berechnet und in Zusammenhang gebracht. 

Das Konzept wurde auf insgesamt ca. 2.500 Schadensfälle 

angewandt und hierbei die längsten, kürzesten und mittleren 

Distanzen zwischen zwei Schadensstellen angegeben. 

Die größte ermittelte Distanz zwischen zwei Schäden betrug 

596 m, während erwartungsgemäß die kleinste Distanz 0 m 

betrug (kann als direkter Folgeschaden bezeichnet werden, 

wenn auch der zeitliche Abstand gering ist). Im Mittel betrug 

die Distanz zwischen zwei Schäden 70 m. 

Eine Methode, um die Abhängigkeiten zwischen räumlichen 

und zeitlichen Variablen zu finden, ist die sog. Pearson- 

Korrelation [2]. Der zugehörige Korrelationskoeffizient gibt 

das Maß des sog. linearen Zusammenhangs zwischen zeitgleichen 

Messwerten (Schadensdaten) zweier verschiedener 

Merkmale (z.B. Lage) an. Ein Wert von 1 bzw. -1 bedeutet volle 

220 3-4 / 2012

Übereinstimmung, während ein Wert von 0 überhaupt keinen 

Zusammenhang zwischen zeitlicher und räumlicher Distanz 

von Schäden aufweist. Für alle Schäden beträgt der Korrelationskoeffizient 

= 0,2. Dies ist zwar auf den ersten Blick ein relativ 

geringer Wert, jedoch zeigt ein Blick auf Bild 2, dass dieser 

Wert dennoch eine signifikante und relativ hohe Korrelation 

zwischen Distanz und zeitlichen Intervallen einzelner Schäden 

bedeuten muss. Grund ist die hohe Konzentration der einzelner 

Punkte (1 Punkt = Wertepaar aus räumlicher und zeitlicher 

Distanz zweier Schäden) im Bereich kurzer Distanzen. 

In Bild 3 ist erkennbar, dass 18 % aller Schadensstellen 

einen Abstand von weniger als 10 m zum nächsten Schaden 

aufweisen. Mehr als die Hälfte aller Schäden tritt in einem 

räumlichen Abstand von unter 50 m auf. Dies stellt eine 

Art Indikator für das Risiko des Auftretens des nächsten 

Schadens dar. Der nächste Schaden ist mit relativer Sicherheit 

innerhalb eines Abstandes von 50 m zu erwarten, also 

höchstwahrscheinlich an derselben Rohrleitung. Dies legt den 

Schluss nahe, dass entweder 

−−durch den ersten Schaden der zweite Schaden bereits 

initiiert wurde (Gesamtschädigung des Rohres, eine 

Schadensursache = mehrere Schäden) oder 

−−durch die nicht ordnungsgemäße Reparatur des 

ersten Schadens der zweite Schaden initiiert wurde 

(Bettungsfehler, Verdichtungsfehler usw.). 

Zusätzlich wurden auch Schäden detektiert, welche einen Abstand 

von < 5 m zum vorigen Schaden aufwiesen. Es kann davon 

ausgegangen werden, dass der Zweitschaden an gleicher 

Stelle auftrat und durch Digitalisierungsfehler bei der Einmessung/Archivierung 

der Daten sich dieser minimale Abstand 

herausgebildet hat. 

Die Analyse der zeitlichen Distanz (Zeitintervall zwischen 

zwei benachbarten Schäden) wurde auf ähnliche Weise wie 

die räumliche Distanz-Analyse vorgenommen. In Tabelle 1 

sind die Zeitintervall-Klassen in Tagen zwischen zwei Schäden 

aufgelistet sowie die Anzahl der Schäden, die der jeweiligen 

Zeitintervallklasse zuzuordnen sind. Ungefähr 20% aller 

Schäden liegen maximal 20 Tage auseinander und ca. 10% der 

Schäden sogar nur maximal fünf Tage. Dies ist ein weiterer 

Indikator, dass es sich tatsächlich um Folgeschäden handelt. 

Cluster-Analyse 

Der Zustand der Wasserleitungen wird durch eine Vielzahl von 

Faktoren beeinflusst. Zu diesen Faktoren gehören die Umgebungs- 

und Verlegebedingungen ebenso wie Werkstoffeigen- 

Bild 2: Beziehung zwischen der Entfernung und zeitlichen 

Abständen von Rohrbrüchen in Kuala Lumpur 

Bild 3: Intervalle zwischen den Ausfällen und Ausfall- 

Häufigkeiten 

Tabelle 1: Verteilung des zeitlichen Abstandes 

zwischen Rohrschäden 

Intervall 

[Tage] 

Anzahl 

Schäden 

Anteil 

[%] 

Anteil 

summiert 

[%] 

0-5 259 10,5 - 

5-10 73 3,0 10,5 

10-15 65 2,6 13,5 

15 - 20 56 2,3 16,1 

20-50 214 8,7 18,4 

50-100 256 10,4 27,1 

100-200 368 14,9 37,5 

>200 1.172 47,6 52,4 

Total 2.463 100,0 100,0 

3-4 / 2012 221

Fachbericht 


Bild 4: Übersicht 

zu den gebildeten 

DMZ in Kuala 

Lumpur mit Angabe 

der Anschluss-Dichte 

[Hausanschlüsse 

pro km Versorgungsleitung] 

schaften und Betriebsbedingungen. Um Rohrleitungen mit 

gleichen Eigenschaften bzw. Verlegebedingungen und somit 

mit zu erwartenden gleichen Bruch- bzw. Schadensverhalten 

zu identifizieren, wurde eine räumliche Cluster-Analyse durchgeführt 

[3]. Hierbei wurde die räumliche Verteilung homogener 

Rohrleitungs-Klassen errechnet und dargestellt. Die hier 

genutzten Attribute zur Bildung homogener Klassen waren 

der Rohrwerkstoff (hier: AZ), 

die Schadensdichte [Schäden pro km²] und 

der Rohrdurchmesser [mm]. 

Ein Ergebnis der Cluster-Analyse war hier die Identifizierung 

der schadensanfälligsten Leitungsdurchmesser. Der höchste 

Prozentsatz an Schäden tritt erwartungsgemäß an kleineren 

Durchmessern auf: DN 150 mit 39% sowie DN 100 mit 37% 

aller Leitungsschäden, was etwa 76% der gesamten Schäden 

betrifft. Grund hierfür ist üblicherweise das geringere statische 

Widerstandsmoment kleinerer Nennweiten und die damit 

für spröde Rohrwerkstoffe typische höhere Empfindlichkeit 

gegenüber Längsbiegespannungen (dünnere Rohr brechen 

eher als dickere Rohre) [4]. 

Durch die Einteilung in einzelne Rohrnetzbezirke bzw. Netzzonen 

zur gezielten Wasserverlustmessung (DMZ = District 

Metering Zone) können ca. 17% des Versorgungsgebietes von 

Syabas Water auf Leckagen bzw. Wasserverluste überwacht 

werden. Die Einteilung in DMZ ist des Weiteren notwendig, um 

ein sog. Druck-Management durchzuführen und dessen Erfolg 

zu bewerten (Absenkung des Druckes in einzelnen Zonen 

führt zu verringerten Wasserverlustraten und ggf. bei spröden 

Rohrwerkstoffen zu einer verringerten Schadensrate). Nach 

Möglichkeit sollten Netzabschnitte mit hoher Schadensdichte, 

Leitungsdichte bzw. Hausanschlussdichte für die Einteilung in 

solche Zonen gewählt werden. In Bild 4 ist zu erkennen, dass 

diese Einteilung nicht in allen Fällen für Kuala Lumpur vorgenommen 

werden konnte. Vor allem im Stadtzentrum mit hoher 

Leitungs- und Anschlussdichte sind keine DMZ gebildet worden, 

da bedingt durch die Bauweise (mehrgeschossige Häuser) 

eine Druckabsenkung nicht zulässig gewesen wäre. 

Ein Vorteil bei der Bildung von DMZ ist, dass anhand der 

gemessenen Wasserverlustraten auf die Anzahl von Leckagen 

geschlossen werden kann. Dadurch kann überprüft werden, ob 

ein Zusammenhang zwischen der (steigenden) Anzahl von Leckagen 

(undichte Muffen oder Perforierungen) und der Anzahl 

von Rohrbrüchen besteht. In Bild 5 wird deutlich, dass es eine 

gewisse Korrelation zwischen Anzahl von Brüchen zur Anzahl 

von Leckagen gibt. Unabhängig von der absoluten Anzahl steigen 

und fallen die Bruch- und Leckagezahlen relativ gemeinsam. 

Vermutlich werden die Bodenfeuchtigkeit und damit das 

Tragverhalten des Bodens neben Witterungseinflüssen (Extremniederschläge) 

durch kleinere Wasserverluste, verursacht 

durch Leckagen, beeinflusst. Hinzu kommt, dass die Wanddicke 

der Rohre durch den austretenden Wasserstrahl lokal stark 

reduziert werden kann. Somit sind zwei Voraussetzungen für 

den Bruch der relativ spröden AZ-Leitungen gegeben: 

lokale Schwächung der Rohrwand = verringertes Widerstandsmoment 

Umlagerung von Lasten im Boden = erhöhte Längsbiegespannungen 

Undichte Rohrverbindungen können denselben Effekt hervorrufen, 

weshalb in Netzabschnitten mit hoher Rohrverbindungsdichte 

das Bruchrisiko höher ist. 

In Bild 5 ist weiterhin erkennbar, dass ungefähr ab Januar 

2006 mit der Erneuerung von schadhaften Leitungen begonnen 

und bis Januar 2008 ca. 600 km ersetzt wurden. 

Zusätzlich wurden ab Januar 2007 vermehrt DMZ gebildet, 

verbunden mit gezielter Leckageortung (inkl. Reparatur) und 

Druckmanagement (Reduzierung von Wasserverlusten und 

Brüchen). Beide Aktivitäten scheinen sich auf die Anzahl der 

Rohrbrüche und Leckagen auszuwirken – erkennbar an der 

sinkenden Leckage-Rate ab Januar 2007 bzw. der sinkenden 

Rohrbruchrate ab Mai 2007. 

Bild 5: Anzahl von Rohrbrüchen und Leckagen im Verhältnis 

zur zugehörigen Leitungslänge (innerhalb der DMZ) 

Schlussfolgerungen und technische 

Auswirkungen 

Bezogen auf die Wasserversorgung von Kuala Lumpur wurde 

mit der beschriebenen georeferenzierten Analyse der Zusammenhang 

zwischen Schadensstelle und Schadenshäufigkeit 

222 3-4 / 2012

aufgezeigt. Dies äußert sich darin, dass festgestellt wurde, dass 

mehr als 50 % aller Rohrschäden im Umkreis von 40–50 m 

eines vorangegangenen Schadens auftreten und 10 % aller 

Schäden wiederholt an derselben Stelle auftreten. Beide Beobachtungen 

legen den Schluss nahe, dass die gesamten Leitungsabschnitte 

von einer stark voranschreitenden Zustandsverschlechterung 

betroffen sind und im Falle von Reparaturen 

aufgrund mangelhafter Sorgfalt Folgeschäden initiiert werden. 

Autoren 

Dr.-Ing. Hans-Christian Sorge 

IWW Zentrum Wasser , Regionalstandort 

Rhein-Main, Biebesheim 

Tel. +49 69 25490 8020 

E-Mail: c.sorge@iww-online.de 

Danksagungen 

Die hier vorgestellte Forschungsarbeit wurde unter Förderung 

des Deutschen Akademischen Austauschdienstes DAAD und 

in Kooperation mit dem IWW Zentrum Wasser und der Johannes 

Gutenberg-Universität Mainz erarbeitet. Die hierfür 

verwendeten Daten wurden freundlicherweise von der Syabas 

Water Company, Kuala Lumpur zur Verfügung gestellt. 

Hierfür sei an dieser Stelle nochmals herzlich für die fruchtbare 

und produktive Zusammenarbeit gedankt. 

Literatur 

[1] http://www.7t.dk/products/aquis/references/kuala_lumpur.aspx; 

aufgerufen am 30.01.2012. 

[2] D.P. de Oliveira et al., (2010), A density-based spatial 

clustering approach for defining local indicators of drinking 

water distribution pipe breakage, Adv. Eng. Informat. 

doi:10.1016/j.aei. 2010.09.001. 

[3] K. Sugihara, A. Okabe, T. Satoh, (2009) Computational 

method for the point cluster analysis on networks, GeoInformatica. 

[4] Sorge, H.-Chr.: Technical condition assessment of metallic 

water supply pipes as part of their rehabilitation planning, 

LESAM 2007 – 2nd Leading Edge Conference on Strategic 

Asset Management, Lisbon, Portugal 17.-19. October 2007. 

Basheer Obaid 

Doktorand an der Johannes Gutenberg-Universität 

Mainz-Deutschland/ 

IWW Zentrum Wasser, Regionalstandort 

Rhein-Main, Biebesheim 

Tel. +49 2084 0303620 

E-Mail: obaid@uni-mainz.de 

Prof. Dr. Rolf-Dieter Wilken 

Vorsitzender der Schutzkommission 

beim Bundesministerium des Inneren, 

Idstein 

Tel. +49 69 25490 8000 

E-Mail: wilken@prof-wilken.eu 

Garantie 

Quadro-Secura ® 

HAUSEINFÜHRUNG 

Quadro-Secura ® Nova 

Die Mehrsparten-Hauseinführung für Gas, 

Wasser, Strom und Telekommunikation. 

DOYMA GmbH & Co 

Durchführungssysteme 

Industriestr. 43 - 57 

D-28876 Oyten 

Fon: (0 42 07) 91 66 - 300 

Fax: (0 42 07) 91 66 -199 

www. doyma.de 

info@doyma.de 

Anz_quadro_2012_182_80-mMehrparten.indd 1 05.04.2012 08:07:40 

3-4 / 2012 223



Leipziger Wasserleitung mit 

Rohrstrangrelining saniert 

Rund 800 m der Verbindungsleitung zwischen den Wasserwerken Canitz und Thallwitz hat die Ludwig Pfeiffer Hoch- und 

Tiefbau GmbH & Co. KG im Auftrag der KWL - Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH mit dem so genannten Rohrstrangrelining-Verfahren 

saniert. Hierbei wurden auf einer Länge von 450 m und 360 m PE-HD-Rohre DA 800 x 47,4 mm, SDR 17, 

in zwei Haltungen aus Stahlbetonrohren eingezogen. Das Ergebnis ist eine statisch selbsttragende und neuwertige Rohrleitung, 

die über gute hydraulische Eigenschaften, Dichtigkeit, Druckfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit verfügt. 

Die Wasserversorgung der Stadt Leipzig blickt auf eine 

lange Geschichte zurück. Bereits in den 60er Jahren 

des 19. Jahrhunderts wurde das Wasserwerk Connewitz 

in Betrieb genommen, das die erste Druckwasserversorgungsanlage 

der Stadt speiste. 1887 übernahm 

das Wasserwerk Naunhof 1 die Versorgung, das 

zweite Naunhofer Wasserwerk ging 1896 in Betrieb. 

Im Jahr 1912 nahm das bis heute größte Leipziger Wasserwerk 

Canitz seinen Betrieb auf. 1943 kam das Wasserwerke 

Thallwitz hinzu. Heute wird die Region Leipzig 

zu ca. 70 % aus der Eigenversorgung der Kommunalen 

Wasserwerke Leipzig durch die vier Großwasserwerke 

Canitz, Thallwitz, Naunhof 1 und Naunhof 2 versorgt. 

Mit dem Ausbau des Wasserwerkes in Canitz 

– in Spitzenzeiten werden fast 2.000 m 3 Wasser pro 

Stunde nach Leipzig gepumpt – hat die KWL die Trinkwasserversorgung 

des Ballungsraumes Leipzig in den 

nächsten Jahrzehnten sichergestellt. 

Foto: Ludwig Pfeiffer 

Bild 1: Kernstück des Auftrages stellte der Einzug von rund 800 m 

PE-HD-Rohren in der Nennweite DA 800, SDR 17, in die vorhandene 

Trinkwasserleitung DN 845 Stb dar 

PE-HD-Rohre in alteR Leitung 

Im Zuge der Sanierungsarbeiten wurde auch die Verbindungsleitung 

zum Wasserwerk Thallwitz erneuert. 

Bei der routinemäßigen Kamera-Befahrung waren 

deutliche Schadensbilder an der alten Stahlbetonleitung 

zu Tage getreten, die der langjährigen Nutzungsdauer 

entsprachen. Dementsprechend hatte die Ludwig 

Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG. bereits 

2009 rund 1.400 m der Wasserleitung in einem 

ersten Bauabschnitt erneuert. „Schon damals hatte 

sich der Auftraggeber für eine Erneuerung mit einem 

PE-HD-Liner entschieden“, erklärt Dipl.-Ing. (FH) Mario 

Werner, Bauleiter des ausführenden Unternehmens. 

Auch im zweiten Bauabschnitt kam dieses Verfahren 

zum Einsatz. Kernstück des Auftrages stellte der Einzug 

von rund 800 m PE-HD-Rohren in der Nennweite 

DA 800, SDR 17, in die vorhandene Trinkwasserleitung 

DN 845 Stb dar. „Neben der hierfür notwendigen Erstellung 

der Einsetz- und Ziehbaugruben für das Relining 

gehörte die offene Verlegung von rund 160 m 

Trinkwasserleitung DN 800 GGG sowie der Einbau von 

Absperrschiebern zum Leistungsumfang“, so Werner 

weiter. 

224 3-4 / 2012

Zu einem Strang zusammengeschweiSSt 

Das Einziehen von Kunststoffrohren in schadhafte Rohrleitungen 

wird seit mehr als 25 Jahren zur Leitungssanierung 

angewendet. Durch das so genannte Relining entsteht ein 

neues und dichtes Rohrleitungssystem in der Trasse der alten 

Rohrleitung, ohne das große Erdarbeiten ausgeführt werden 

müssen. „Beim Rohrstrangrelining werden die Rohre vor 

der Einbaustelle zu einem Strang zusammengeschweißt und 

dann komplett eingezogen“, schildert Bauleiter Werner das 

Verfahren. Grundsätzlich kann Rohrrelining – unterschieden 

wird je nach Einbauvariante nach Rohrstrang-, Langrohr- und 

Kurzrohrrelining – im Bereich von Gas-, Wasser- und Abwasserrohrleitungen 

sowie Industrierohrleitungen bei fast allen 

Schadensarten eingesetzt werden, sofern eine Querschnittsreduzierung 

der bestehenden Rohrleitung möglich ist. 

Bild 2: Während des Einziehvorgangs des Rohrstranges wird 

permanent darauf geachtet, dass das einzuziehende PE-HD-Rohr beim 

Übergang in das Altrohr nicht beschädigt wird 


Ringraum abschlieSSend verfüllt 

Die Reinigung des Altrohres sowie eine erneute Kamerabefahrung 

gehören zu den vorbereitenden Arbeiten. „Damit 

stellen wir sicher, dass das Altrohr ausreichend gereinigt ist 

und der Inliner beim Einbringen in das Altrohr nicht beschädigt 

wird“, so Werner. „Ragen Hindernisse in den Querschnitt 

des Altrohres hinein, müssen diese unter TV-Beobachtung 

entfernt werden.“ Danach wird mit einer Kalibermessung der 

Querschnitt des Altrohres überprüft, dann kann mit dem 

Einzug des Rohrstranges begonnen werden. Hierfür sind die 

entsprechenden Winden aufzustellen und für die zu erwartenden 

Einziehkräfte zu sichern. Während des Einziehvorgangs, 

der in Form einer elektronischen Aufzeichnung dokumentiert 

wird, wird permanent darauf geachtet, dass das 

einzuziehende PE-HD-Rohr beim Übergang in die Einziehgrube 

und in das Altrohr nicht beschädigt wird. Nach dem 

vollständigen Einzug des neuen Rohrstranges wird der Ringraum 

abschließend mit einem Dämmer kraftschlüssig verfüllt. 

Die Baumaßnahme konnte mit der abschließenden 

Druckprüfung erfolgreich und zur Zufriedenheit des Auftragnehmers 

abgeschlossen werden. Die neue Rohrleitung 

verfügt über eine statisch ausreichende Tragfähigkeit, gute 

hydraulische Eigenschaften, Dichtigkeit, Druckfestigkeit und 

Korrosionsbeständigkeit. Auch in punkto Wirtschaftlichkeit 

konnte das Verfahren punkten. „Rohrrelining steht für rationelle 

und wirtschaftliche Sanierung“, so Werner abschließend. 

„Die Sanierung verläuft ohne nennenswerte Beeinträchtigung 

der Umwelt und der geringe Aufwand an Tiefbauarbeiten 

und die kurze Bauzeit halten die Gesamtkosten 

in der Regel gering.“ 

Bild 3: Beim Rohrstrangrelining werden die Rohre vor der Einbaustelle 

zu einem Strang zusammengeschweißt und dann komplett 

eingezogen 


Kontakt 

Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG, Kassel, 

E-Mail: kassel@ludwigpfeiffer.com 

Bild 4: Der Einbau von Absperrschiebern und Knotenpunkten 

gehörte ebenfalls zum Umfang der Leistungen 


3-4 / 2012 225



Anwendungsbeispiele für längskraftschlüssige 

Steckverbindungen 

Seit vielen Jahren bereits in der Praxis bewährt, bieten längskraftschlüssige Verbindungen wie die REINOGRIP® Steck-Kupplung 

eine witterungsunabhängige, schnelle und sichere Alternative zur Schweißung von Leitungssystemen. Im vorliegenden Bericht 

wird dies anhand zweier Anwendungsbeispiele dokumentiert. 

Sanierung einer Trinkwasserleitung in 

Dettingen 

Die Gemeinde Dettingen an der Erms versorgt ihre rund 

2.670 Kunden mit ca. 510.000 m³ Trinkwasser. Dabei unterhalten 

die Gemeindewerke ein Rohrnetz von über 121 km 

Länge. Neue Leitungen oder Sanierungsmaßnahmen werden 

Bild 1: Konfektionierte Anlieferung direkt an die Baustelle: 

Ohne Schweißgeräte kann der Bautrupp direkt mit den Verlegearbeiten 

beginnen 

meist von eigenen Bautrupps bewerkstelligt. Aus Sicherheitsgründen 

werden bei den Gemeindewerken generell Schutzmantelrohre 

Typ SLM® RC plus von egeplast verbaut. 

Bei einer Sanierung von 500 m Trinkwasserleitung in offener 

Bauweise standen die Gemeindewerke vor der Herausforderung, 

sehr kleine Teilabschnitte vornehmen zu müssen 

und Schweißarbeiten in Abhängigkeit von den Witterungsverhältnissen 

zu koordinieren. Vor diesem Hintergrund bietet 

ein Stecksystem viele Vorteile: Zum einen entfallen dabei die 

Schweiß- und Abkühlzeiten, zum anderen ist man wetterunabhängig. 

Auch sind für diese Verbindungstechnik keine ausgebildeten 

Schweißer vor Ort nötig. 

Der Vorschlag, die Rohre gleich mit angeschweißter Muffe 

und auf Einstecklänge abgemantelten Rohrenden zu liefern, 

fand bei egeplast große Zustimmung, bietet dieses System 

doch eine praxistaugliche Alternative zum Schweißen unter 

Aufrechterhaltung der gewohnten Flexibilität, der dauerhaften 

Dichtheit und Druckbeständigkeit. 

Die SLM® RC plus- Rohre wurden daraufhin mit angeschweißter 

längskraftschlüssiger Steckmuffe REINOGRIP® (Einzelkupplung 

mit kurzem Anschweißende) und mit auf Einstecklänge 

abgemanteltem und angefastem Rohrende vorkonfektioniert 

auf Paletten geliefert (Bild 1). Rohr und Verbinder sind 

DVGW zertifiziert. Entsprechend schnell gestaltete sich die Sanierung 

der Teilabschnitte bei dieser Baumaßnahme (Bild 2). 

Bild 2: Montage eines Bogens mit REINOGRIP® Steck- 

Kupplung 

Projekt Wasserversorgung Rottweil 

Um eine wirtschaftliche Wasserversorgung der Stadt Rottweil 

in den kommenden Jahrzehnten zu gewährleisten, sorgt das 

regionale Versorgungsunternehmen ENRW Energieversorgung 

Rottweil GmbH & Co. KG mit erheblichem Aufwand für eine 

nachhaltige und verantwortungsvolle Wassernutzung. 

Dazu wird das Unternehmen in den kommenden Jahren ein 

neues Wasserversorgungskonzept für die Stadt Rottweil umsetzen. 

Ein entscheidender Punkt des neuen Wasserversorgungskonzeptes 

ist die Erhöhung des Eigenwasseranteiles im 

Laufe der nächsten fünf Jahre von momentan 25 auf 50 %. 

Somit kann die Versorgungssicherheit der Kunden weiter erhöht 

werden. 

Ein erster Schritt ist die Erneuerung und Aufdimensionierung 

der beinahe 100 Jahre alten Wasserleitung zwischen 

Quellfassung und dem Hochbehälter Zimmern. Des Weiteren 

wurden abschnittsweise neue Rohre zu den Rottweiler Stadtteilen 

verlegt. 

226 3-4 / 2012

Rolf Riesch, 

Betriebsmeister 

Gas 

und Wasserversorgung 

Gemeinde 

Dettingen 

Oliver Arnold, 

Meister und 

Teamleiter Gas 

und Wasser der 

ENRW Energieversorgung 

Rottweil GmbH 

Auf einer Teilstrecke vorwiegend in 55° Hanglage haben 

sich die ENRW für SLM-Rohre (PE 100 RC-Rohr mit PP- 

Schutzmantel) d 355 mm SDR 11 der egeplast GmbH mit 

werksseitig angeschweißten Steck-Kupplungen REINOGRIP XL 

(Reinert-Ritz GmbH) entschieden (Bild 3 und 4). 

Die längskraftschlüssige Steck-Kupplung lässt sich schnell 

verarbeiten und lange Vorbereitungszeiten für die Verbindungen 

sind nicht notwendig. Die Verbindungsarbeiten lassen sich 

gerade in unwegsamem Gelände einfach und praktikabel 

durchführen. Gerade im Steilhang ist es von Vorteil, dass der 

Transport von schweren Gerätschaften wie Schweißgerät, 

Schälgerät und Kabeltrommel entfällt. 

„Aufgrund dieser ersten Erfahrung mit längskraftschlüssigen 

Steck-Kupplungen in PE beurteile ich das Stecken von PE- 

Rohren im Vergleich zur Schweißtechnik als gleichwertig was 

Qualität und Sicherheit angeht. Aus meiner Sicht eignet sich 

die Technik bei schwer zugänglichem Gelände hervorragend. 

Daher würde ich bei ähnlich gelagerten Baumaßnahmen das 

Stecken dem Schweißen jederzeit wieder vorziehen. Bei Baumaßnahmen 

größeren Ausmaßes ist sicherlich mitunter eine 

genaue Kostenvergleichsrechnung notwendig, aufgrund derer 

eine Entscheidung für die jeweilige Technik fallen würde“, erklärt 

Oliver Arnold, ENRW Energieversorgung Rottweil GmbH. 

Bei der Baumaßnahme kamen ein Ketten- und Schreitbagger 

zum Einsatz (Bild 5). Zudem standen ein kleiner Flaschenzug 

und ein großes Hebeleisen zur Verfügung. Die Druckprüfung 

wurde mit einem ölfreien Kompressor mit einem Druck 

von 8 bar durchgeführt. 

Bild 3: Kontrolliertes und fluchtendes Einstecken der 

REINOGRIP XL d 355 mm SDR 11 bei 55° Hanglage 

Umfassendes Steck-System 

Ein komplettes und homogenes Baukastensystem bestehend 

aus E-Stücken, T-Stücken und Bögen stehen dem Anwender in 

allen Varianten zur Verfügung. T-Stücke für Steckenhydranten 

und Kreuzstücke für Schieberkreuze können mittels Hydranten-Spitzende 

verbunden werden. Ein Zertifikat mit DVGW- 

Registriernummer für die Steck-Kupplung REINOGRIP liegt vor. 

Damit wird dem Verleger eine Möglichkeit gegeben, PE- 

Druckrohre wetterunabhängig, platzsparend, stromlos und damit 

sehr flexibel auf jede Baustellensituation angepasst schnell 

zu verlegen. Das glatte Anfasen des Rohrendes sorgt für eine 

leichtgängige Montage. Neben Witterungseinflüssen wie 

Schnee, Hagel, Regen und Minustemperaturen braucht man 

nicht auf Feuchte zu achten, die durch Kondensation auftreten 

kann. Das bei Sanierungsmaßnahmen immer wieder auftretende 

nachlaufende Wasser – trotz Absperrung – verzögert dank 

der flexiblen Steck-Kupplung nicht den Baufortschritt. 

Bild 4: Montage der Steck-Kupplung mit Flaschenzug 

Kontakt 

Reinert-Ritz GmbH, Nordhorn, Bernd Damkowski, 

Tel. +49 5921 834724, E-Mail: damkowski@reinert-ritz.com, 

www.reinert-ritz.com 


Bild 5: Einsatz des Ketten- und Schreitbaggers in 55° Hanglage 

3-4 / 2012 227



RAC Service GmbH saniert Regelarmaturen der Talsperre Pirk 

Technische Kleinode wieder zum 

Laufen gebracht 

Im Jahr 2008 setzte die RAC Service GmbH im Auftrag der Landestalsperrenverwaltung Sachsen die Regelarmaturen am 

Grundablass der Talsperre Pirk instand. Besonders erwähnenswert ist der Umstand, dass es sich bei den Industriearmaturen um 

zwei hydraulisch betriebene Ringkolbenventile handelt. An diesen waren bei einer routinemäßig durchgeführten Funktionsprüfung 

Unregelmäßigkeiten im Bewegungsablauf festgestellt worden, die eine sofortige Grundüberholung nötig machten. Nach 

den umfangreichen Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten in den Werkstätten der RAC in Chemnitz konnten die beiden 

Schwergewichte wieder an ihrem ursprünglichen Standort im Schieberhaus unterhalb der Talsperrenmauer eingebaut werden. 

Seitdem erfüllen die beiden Armaturen wieder reibungslos ihren Dienst: Bis zu 20 m 3 Wasser pro Sekunde können geregelt vom 

Wasser- zum Tosbecken der Talsperre geleitet werden. 

HIntergrund 

Die Talsperre Pirk, die über eine überstaute Vorsperre und drei 

Vorbecken verfügt, liegt im Vogtland in der Nähe des Ortes 

Taltiz bei Oelsnitz und staut das Wasser der Weißen Elster. 

Seit der Einweihung im Jahr 1939 erfüllte die Talsperre verschiedene 

Aufgaben. Unter anderem lieferte der Stausee 

Brauchwasser für Industrie und Gewerbe. Außerdem dient 

das Bauwerk dem Hochwasserschutz und in niederschlags- 

armen Zeiten wird das Wasser zur Aufhöhung der Weißen Elster 

genutzt. 

Die Staumauer besteht aus einem Zement-Thurament- 

Gemisch, das als Stampfbeton verarbeitet wurde. An der 

Luftseite ist die Staumauer mit Steinen aus vogtländischem 

Diabas verblendet. Die leicht gebogene Gewichtsstaumauer 

mit einem Radius von 1000 m ist 250 m lang und am Fuß bis 

zu 15 m breit. Ihre Höhe über der Gründungssohle beträgt 

Foto: RAC 

Bild 1: Die Talsperre Pirk ist mit zwei parallel angeordneten Grundablassleitungen ausgestattet. Diese werden durch hydraulische 

Ringkolbenventile geregelt 

228 3-4 / 2012

Foto: RAC 

23,20 m. Längs der Staumauer verläuft ungefähr in Geländehöhe 

ein Kontrollgang, in den die vertikalen Dränageleitungen 

der Mauerentwässerung sowie die Sohldränagen münden. 

Hydraulische Ringkolbenventile - 

einfach aber genial 

Die Talsperre ist mit zwei parallel angeordneten Grundablassleitungen 

mit einem Durchmesser von je 2.000 mm ausgestattet. 

Diese werden durch hydraulische Ringkolbenventile 

geregelt. Die bei J. M. Voith in Heidenheim hergestellten jeweils 

22 t schweren Armaturen haben eine Baulänge von 

3,80 m und einen Außendurchmesser von 3,23 m. Sie bestehen 

aus einem Stahlgehäuse in dessen Innenraum sich ein freilaufender 

Kolben, der so genannte Plungerkörper, bewegt. Er 

hat zwei kleine Öffnungen, welche die äußere Hülle mit dem 

inneren Plungerraum verbinden. 

Die Funktionsweise der Armatur ist dadurch gekennzeichnet, 

dass der Plungerkörper hauptsächlich durch den anstehenden 

Wasserdruck bewegt wird. Die Steuerung des Wasserdrucks 

erfolgt über ein Zahnstangengetriebe mit Ventil. 

Beim Öffnen wird die Zahnstange bewegt und das Ventil geöffnet. 

Während das Wasser aus dem Plungerkörper entweicht, 

strömt über Öffnungen in der Kolbenraumhülle und 

zwei weiteren Öffnungen im Plungerkörper Wasser in den 

Plungerraum nach. 

Sobald das Ventil vollständig geöffnet ist und mehr Wasser 

ab- als zufließt, kommt es zu einem Druckabfall im Plungerraum. 

Über die Öffnungen in der Kolbenraumhülle beginnt 

der anstehende Wasserdruck im Ringraum nun auf den hinteren 

Teil des Plungerkörpers zu wirken. Aufgrund der Druckentlastung 

des Innenraums wird der Plunger weiter verschoben. 

Das Wasser kann nun frei austreten. Sind Zu- und Abflussmenge 

gleich, kommt es zu einem Druckausgleich und 

der Plungerkörper pendelt sich in einer neutralen Position ein. 

Wird das Ventil weiter geöffnet, beginnt der Vorgang von 

Neuem, bis der Plungerkörper den hinteren Endzustand erreicht 

hat. In dieser Stellung ist das Ringkolbenventil voll geöffnet. 

Beim Schließvorgang, der wiederum durch die Bewegung 

der Zahnstange ausgelöst wird, wiederholen sich diese 

Abläufe in der entgegengesetzten Richtung. 

Bild 2: 

Demontage der 

Ringkolbenventile: 

Ausbau des 

wasserseitigen 

Gehäuses 

Bild 3: Regelrechte mm-Arbeit: Ausbau des luftseitigen Gehäuses 

mit Plungerkörper 

Foto: RAC 

70 Jahre störungsfreier Betrieb 

Nachdem die beiden Ringkolbenventile fast 70 Jahre lang einwandfrei 

funktionierten, kam es im Rahmen von umfangreichen 

Sedimenträumungen in der Vorsperre Dobeneck und 

gleichzeitigen Sanierungsarbeiten an der Hauptsperre zu ersten 

Störungen an den Armaturen. 

Bei einer turnusmäßigen Funktionsprobe im Juni 2008 ließ 

sich das Ringkolbenventil im linken Grundablass ab einem Öffnungsgrad 

von 22 % nicht mehr über die Elektroantriebe bewegen. 

Eine weitere Bewegung war nur noch im Handbetrieb 

und unter großem Kraftaufwand möglich. Das gleiche Problem 

trat auch beim rechten Grundablass auf; auch hier war 

eine Steuerung über Elektroantrieb nicht mehr möglich. 

Eine erste, über das Mannloch durchgeführte Innen inspektion 

brachte keine eindeutige Klarheit über die Ursache 

der Schwergängigkeit. In einem zweiten Versuch ließ sich das 

rechte Ringkolbenventil noch bis 47 % Öffnungsgrad bewegen, 

allerdings setzte sich der Plungerkörper mit einem lauten 

Geräusch fest. Als Ursache wurde schließlich ein Bruch 

des inneren Antriebselementes festgestellt, was eine Demontage 

der Ringkolbenventile unausweichlich machte. 

Nach übereinstimmender Meinung der Fachleute war die 

Havarie vor allem mit den niedrigen Stauhöhen während der 

Bauarbeiten an der Talsperre zu begründen. Die dadurch er- 

3-4 / 2012 229



höhte Einspeisung von Sedimenten in die Ringkolbenventile 

führte zu erhöhten Ablagerungen im Ringraum und im Schiebebereich 

des Plungerkörpers. Aus der Verhärtung der Sedimente 

resultierte dann letztlich die Schwergängigkeit der 

Ventile – so die einhellige Meinung. 

In Chemnitz generalüberholt 

Im Auftrag der Landestalsperrenverwaltung Sachsen bauten 

die Techniker der RAC Service GmbH die technischen Kleinode 

im August 2008 aus. Über einen Maschinenhauskran mit 

15 t Tragkraft konnte nach der Demontage des Ausbaustücks 

DN 2000 erst das wasserseitige Gehäuse, danach das luftseitige 

Gehäuse mit dem Plungerkörper aus dem Schieberhauskeller 

gehoben werden. 

Ein Provisorium mit Absperrklappe in der Nennweite 

DN 1200 übernahm in der Folgezeit die Regelung des Grundablasses. 

Nach der Verladung und dem Transport auf das RAC- 

Werksgelände nach Chemnitz wurde der Plungerkörper demontiert, 

alle noch nutzbaren Bauteile grundüberholt und defekte 

Teile ausgetauscht. „Unter anderem mussten Zahnstange 

und Ritzel sowie der gebrochene Lagerblock erneuert werden“, 

erklärt Dipl.-Ing. Michael Rottmann, Geschäftsführer 

der RAC-Rohrleitungsbau Altchemnitz GmbH. Anschließend 

wurden alle Bauteile der Ringkolbenventile für die nächsten 

Jahrzehnte fit gemacht. „Dazu zählte eine Reinigung der Innenflächen 

und die Versiegelung der Gleitflächen“, so Rottmann 

weiter. „Außerdem wurden alle übrigen Innenflächen 

mit einem Korrosionsschutz versehen.“ 

Der Wiedereinbau der sanierten Ringkolbenventile im Jahr 

2009 begann mit dem Rückbau des Provisoriums. Ihr Einbau 

in das Schieberhaus gestaltete sich als regelrechter Kraftakt, 

der aufgrund des hohen Eigengewichts der Bauteile ein 

Höchstmaß an Präzision erforderlich machte. „Trotz der enormen 

Gewichte der einzelnen Bauteile und der teilweise gewaltigen 

Schraubenverbindungen war das eine regelrechte 

Präzisionsarbeit, bei der es auf jeden Millimeter ankam“, erinnert 

sich RAC-Geschäftsführer Rottmann. 

Nachdem in einem letzten Arbeitsschritt der so genannte 

Ausbauring verschraubt worden war, konnte ein Funktionstest 

durchgeführt werden, der zur Zufriedenheit aller Beteiligten 

verlief. 

Angebotspalette stetig erweitert 

In den letzten Jahren hat sich das Leistungsspektrum der 

1995 gegründeten RAC-Rohrleitungsbau Altchemnitz GmbH 

deutlich erweitert. „Reparaturarbeiten am Versorgungsnetz 

Bild 4: Nach 

der Demontage 

wurden die Teile 

der Ringkolbenventile 

zur 

Reparatur und 

Überholung nach 

Chemnitz 

transportiert 

Foto: RAC 

Foto: RAC 

Bild 5: Bei 

RAC wurde der 

Plungerkörper 

demontiert, alle 

noch nutzbaren 

Bauteile 

grundüberholt 

und defekte Teile 

ausgetauscht 

230 3-4 / 2012

der Stadt Chemnitz stellten die wirtschaftliche Grundlage am 

Anfang sicher“, blickt Michael Rottmann zurück. 

Nach dem Eintritt in den Rohrleitungsbauverband (rbv) im 

Jahr 1998 wurde die Angebotspalette der RAC-Rohrleitungsbau 

Altchemnitz GmbH erheblich erweitert, sodass erfolgreich 

Leistungen in allen Sparten des erdverlegten Rohrleitungsbaus, 

des Tiefbaus, des Straßen- und Kanalbaus sowie 

bei Maurer- und Betonarbeiten angeboten werden können. 

Im Anlagenbau konnte das Unternehmen besonders im Bereich 

von Kraftwerken, trinkwassertechnischen Anlagen sowie 

bei der Bergbausanierung Leistungen anbieten. Eine besondere 

Stärke ist dabei die Errichtung von Leitungssystemen 

aus Edelstahl; auch bei der Sanierung von Armaturen hat sich 

das Unternehmen in den letzten Jahren einen guten Ruf erarbeitet. 

2005 wurde die RAC Service GmbH als Tochtergesellschaft 

der RAC-Rohrleitungsbau Altchemnitz GmbH gegründet. 

Die Schwerpunkte liegen in der Instandhaltung von Kraftwerksanlagen, 

im Stahlbau und bei der Wartung und Instandsetzung 

von Armaturen, Pumpen sowie Arbeits- und Kraftmaschinen. 

Ein weiteres Arbeitsgebiet umfasst die Elektrotechnik. 

Die RAC-Rohrleitungsbau Altchemnitz GmbH und RAC 

Service GmbH sind unter anderem nach DVGW-Arbeitsblatt 

GW 301 und AGFW-Arbeitsblatt FW 601 zertifiziert. Darüber 

hinaus werden Qualitätsanforderungen gemäß DIN EN 

ISO 3884-3, Druckgeräterichtlinie 97/23/EG nach 

AD 2000-Merkblatt HP 0 oder nach DIN 18800-7:2002- 

09 Klasse E erfüllt. 

Für Geschäftsführer Rottmann stellt diese Palette an Leistungen 

ein sehr umfangreiches Angebotsspektrum dar. Zu 

den herausragenden Referenzen beider Unternehmen gehören 

neben der kompletten Errichtung der beiden ersten Kurzzeitkältespeicher 

in Deutschland für die Stadtwerke Chemnitz 

AG und die Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. 

KG auch die Überholung der hydraulischen Ringkolbenventile, 

die den Grundablass der Talsperre Pirk regeln. 

Kontakt 

RAC-Rohrleitungsbau Altchemnitz GmbH, Chemnitz, 

Dipl.-Ing. Michael Rottmann, Tel. +49 371 53916-0, 

E-Mail: info@rac-bau.de, www.rac-bau.de 

Foto: RAC 

Bild 6: Ein technisches Meisterwerk: Die jeweils 22 t schweren Ringkolbenventile haben 

eine Baulänge von 3,80 m und einen Außendurchmesser von 3,23 m. Sie bestehen aus einem 

Stahlgehäuse in dessen Innenraum sich ein freilaufender Kolben, der so genannte Plungerkörper, 

bewegt 

3-4 / 2012 231



Bewegliche Stauwehre schützen 

Venedig vor Hochwasser 

Das Projekt MO.S.E. (modulo sperimentale eletromeccanico) 

gehört zum Lagunenschutzprogramm der Stadt Venedig. Ziel 

ist es, die norditalienische Stadt an der adriatischen Küste vor 

Hochwasser zu schützen, das architektonische Erbe zu bewahren 

und das Ökosystem der Lagune zu erhalten. Veränderungen 

des ökologischen Gleichgewichts in der Lagune 

führten in den vergangenen Jahren zu einer starken Häufung 

von sogenannten Jahrhunderthochwassern. 

Bewegliche Stauwehre sollen den Schutz der Lagune und 

deren Einwohner sichern. Die drei Lagunenzufahrten wurden 

mit 78 beweglichen Stauwehren ausgestattet. Diese sind 

20 m breit und bis zu 28 m lang und sind in vier Reihen auf im 

Meeresboden verankerten Betonfundamenten befestigt. Im 

Normalzustand sind diese Wehre mit Wasser gefüllt und liegen 

flach auf dem Meeresboden. Bei einer vorhergesagten 

Tide von mehr als 1,1 m werden die Tore mit Druckluft gefüllt, 

so dass sie sich der Reihe nach im Wasser aufstellen und 

so einen künstlichen Damm bilden. 

Der italienische Armaturenhersteller Italvalv hat sich zur 

Automatisierung der Wehre für Auma Antriebe der Generation.2 

entschieden. Diese wurden von Italvalv in das System 

integriert, mit dem über Hochleistungskugelhähne, Klappen 

und Ventile die Wehre automatisch mit Wasser gefüllt bzw. 

entleert werden. 

Ein entscheidender Grund für die Zusammenarbeit mit Auma 

war die Zulassung der Antriebe für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen, da im Einsatzumfeld Methangaslecks 

auftreten könnten. Ein weiteres wichtiges Auswahlkriterium 

war die Sicherheit der Datenkommunikation. Die flexible 

Datenschnittstelle der Antriebe der Firma Auma erlaubt 

neben einer redundanter Profibus DP Kommunikation auch parallelen 

Datenaustausch mittels analoger Signale (4–20 mA). 

Somit gibt es eine mehrfache Sicherheit gegen einen Ausfall 

der Kommunikation. Insgesamt wurden fast 1.000 explosionsgeschützte 

Auma-Stellantriebe in Venedig installiert. 

Kontakt 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim, Tel. +49 7631 8090, 

E-Mail: riester@auma.com, www.auma.com 


232 3-4 / 2012

Marktübersicht 

2012 

Rohre + Komponenten 

Maschinen + Geräte 



Sanierung 

Institute + Verbände 

Fordern Sie weitere Informationen an unter 

Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.3r-marktuebersicht.de

2012 

RohRe + Komponenten 


Armaturen 

Armaturen + Zubehör 

Absperrklappen 

Anbohrarmaturen 

Rohre 

PE 100-RC Rohre 

Schutzmantelrohre 

234 3-4 / 2012

RohRe + Komponenten 

2012 

Kunststoff 

Formstücke 

Rohrdurchführungen 


Dichtungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

3-4 / 2012 235

2012 

mAschInen + GeRäte 


Kunststoffschweißmaschinen 

horizontalbohrtechnik 

Berstlining 

Leckageortung 

236 3-4 / 2012

KoRRosIonsschutZ 

2012 



3-4 / 2012 237

2012 




238 3-4 / 2012


2012 



Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

3-4 / 2012 239

2012 

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG 



Ingenieurdienstleistungen 

Sanierung 

sanierung 

Gewebeschlauchsanierung 

Öffentliche Ausschreibungen 

InstItute + VeRBänDe 

Institute 

240 3-4 / 2012


2012 

Verbände 


3-4 / 2012 241

2012 



Verbände 

8-10 October 2012 

Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAE 

www.powerandwaterme.com 

S u p p l y i n g d e m a n d 

G e n e r a t i n g b u s i n e s s 

GCC POWER AND WATER PROJECTS NOW WORTH US$ 31.9 BILLION 

Invest in your company’s future by confirming its part in the building of Abu Dhabi’s Vision 2030 

Confirm your participation: Tel: + 971 4 336 5161 

Including: 

Partner events: 

Email: pwme@informa.com 

Organised by: 

SECUREYOUR 

EXHIBITION 

SPACE TODAY 

242 3-4 / 2012

Wissen für die praxis 

RSV-Regelwerk 


Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus 

thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum 



Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung) 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum 



Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner 

(partielle Inliner) 



Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken 



Schachtsanierung (in Bearbeitung) 


Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung 



Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren 



Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


Vulkan-Verlag 


Faxbestellschein an: 0201/82002-34 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung: 

___ Ex. RSV-M 1 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 2 € 29,- 


___ Ex. RSV-M 3 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 4 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 5 € 27,- 

Antwort 



45039 Essen 

___ Ex. RSV-M 6 € 29,- 


___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,- 

___ Ex. RSV-M 8 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 10 € 37,- 

zzgl. Versandkosten 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen 

werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre 

persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax 

oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

✘ 


Kontonummer

Fachbericht 


Göttinger SCHABE in Aktion – 

TV-Panoramabilder als Datenbasis 

für Sanierungsbedarf im Schacht 

Von Juliane Schenk 

Um den baulichen und betrieblichen Zustand von Schächten erfassen zu können, ist es erforderlich, sie zu inspizieren. 

Die Inspektion bei den Göttinger Entsorgungsbetrieben (GEB) erfolgt mit der Kameratechnik „Panoramo SI“, die anschließende 

Bewertung erfolgt über das selbst entwickelte Programm SCHABE (SCHAchtBEwertung) nach eigenem 

Bewertungskatalog. Ziel der Schachtinspektion ist, langfristig alle 20.500 Schächte und 1.500 Bauwerke im Stadtgebiet 

digital zu erfassen und deren aktuellen Zustand für alle am Kanalnetz arbeitenden Personen transparent abbilden 

zu können. 

Einleitung 

In Deutschland gibt es laut DWA-Umfrage aus dem Jahr 2009 

ca. 13 Mio. Abwasserschächte in öffentlichen Flächen. Ihre 

Bedeutung für die Kanalisation ist enorm. Zum einen können 

sie das Abwasser aufnehmen, heben und zusammenführen 

und ermöglichen Richtungs-, Neigungs- und Querschnittsänderungen. 

Zum anderen stellen sie als Bindeglied zwischen 

dem Oberirdischen und Unterirdischen genügend Raum zur 

Verfügung, um für Wartungs- und Kontrollzwecke sowohl Inspektions- 

als auch Sanierungstechnik in die Kanäle einbringen 

zu können. Des Weiteren dienen sie der Be- und Entlüftung. 

Obwohl die Schächte fester Bestandteil der Kanalisation 

sind und sie ebenso wie die Kanäle die an sie gestellten Anforderungen 

nach Tragfähigkeit, Dichtheit, Verkehrssicherheit 

und Betriebstauglichkeit erfüllen müssen, wurden sie in 

der Vergangenheit eher stiefmütterlich behandelt. Sowohl in 

der Inspektion, erst recht in der Bewertung, aber auch in der 

anschließenden Sanierung haben sie – im Gegensatz zu den 

Kanälen und Anschlussleitungen – ein Schattendasein gefristet 

und wurden teilweise nicht wahrgenommen bzw. in ein Kanalsanierungskonzept 

integriert. 

Die Ursachen hierfür waren zum einen in der Unwissenheit 

vieler Netzbetreiber, dem Fehlen entsprechender Vorgaben 

und Richtlinien, mangelnder technisch sinnvoller Möglichkeiten 

zur Inspektion und fehlender Bewertungsprogramme. 

Zum anderen lag dies aber auch an einem fast undurchdringlichen 

Dschungel von Sanierungsfirmen, -arten und -materialien. 

Darüber hinaus bestanden keine zufriedenstellenden, 

transparenten, digitalen Lösungen zur Dokumentation. 

Bild 1: Blick in den Schacht. Die Kameratechnik Panoramo SI verfügt 

über einen 3D-Kugelbildscanner zur Schachtinspektion. Die Befahrungen 

finden in Göttingen immer wochenweise am Stück innerhalb bestehender 

Gebiete statt 

Ziel: Kreislauf der Schachtsanierung 

Die Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) haben die bisher 

einzelnen Bausteine Schachtinspektion, Schachtbewertung 

und Schachtsanierung zu einem Ganzen zusammengefügt. 

Entstanden ist ein Kreislauf, der zwar in einem QM- 

Prozess beschrieben wurde und eigenständig ist, jedoch nur 

im Zusammenhang innerhalb eines Kanalsanierungskonzeptes 

funktionieren kann, über Schnittstellen verfügt und transparent 

für alle Beteiligten digital abgebildet wird. Das Ziel war, 

diese Bausteine sinnvoll miteinander zu verknüpfen, für jeden 

einzelnen Bereich feste Vorgaben und Qualitätsanforderungen 

zu definieren, Verantwortliche zu bestimmen, eine lückenlose 

und digitale Dokumentation zu garantieren, vorhandene 

Informationen über das Kanalinformationssystem (KIS) 

zu nutzen und Schnittstellen zu schaffen. Des Weiteren soll 

dieser Kreislauf transparent für alle abgebildet werden sowie 

in der Bearbeitung der einzelnen Bausteine klar strukturiert 

und einfach in der Handhabung sein. Der Schwerpunkt liegt 

dabei auf dem Baustein der Schachtbewertung, die über ei- 

244 3-4 / 2012

ne eigens geschaffene Access-Datenbank erfolgt, die individuell 

gestaltbar und auch für andere Netzbetreiber nutzbar 

wäre: „SCHABE“ (SCHAchtBEwertung). 

Umsetzung: Inspektion mit Panoramo SI, 

Bewertung mit SCHABE 

Die bisherige Bearbeitung der einzelnen Bausteine war zwar 

eingebettet in das vorhandene Kanalsanierungskonzept, 

wurde jedoch mangels vorhandener Inspektionstechnik sowie 

fehlender Bewertungsvorgaben und -programme relativ 

oberflächlich, individuell und mit hohem personellen Aufwand 

durchgeführt. Der Lückenschluss und gleichzeitige 

Startschuss für die Entstehung des digitalen, transparenten 

Schachtkreislaufes konnte für die GEB erst mit der Markteinführung 

des Schachtinspektionssystems „Panoramo SI“ der 

Firma IBAK erfolgen. Das System verfügt über zwei hochauflösende 

Kameras mit 185°-Fisheye-Objektiven, die im Abstand 

von 5 cm halbsphärische Bilder aufnehmen, die digital 

an das Untersuchungsfahrzeug übermittelt und dort zu 

360°-Vollkugelbildern zusammengesetzt werden. Die Datenerfassung 

und -speicherung erfolgt digital und wird den 

GEB auf DVD übergeben. 

Nach einem im Mai 2008 erfolgreich durchgeführten 

Testeinsatz der Panoramo SI im Stadtgebiet Göttingen konnte 

sowohl die Technik als auch die Qualität der Inspektionsergebnisse 

derart überzeugen, dass die Panoramo SI in der 

darauffolgenden TV-Ausschreibung als eigenes Los in den 

bestehenden Rahmenvertrag integriert wurde. In diesem Zusammenhang 

wurde ein Leitfaden Schachtinspektion entwickelt, 

der verbindlich für die Inspektionsfirma ist. 

Der große wirtschaftliche Vorteil ist dadurch gegeben, 

dass die Inspektion mittels Panoramo SI zeit-, personal-, sicherheits- 

und kostenintensive Schachtbegehungen erspart. 

Über die Inspektion als eigenes Los innerhalb eines Rahmenvertrages 

besteht zudem Kostenklarheit. 

Auf dem Markt gibt es mittlerweile auch weitere digitale 

Schachtaufnahmetechniken, die von den GEB jedoch nicht 

weiter getestet wurden. 

Bereits unmittelbar nach den ersten Inspektionen in 2008 

und der Übergabe aller Ergebnisse auf DVD wurde schnell 

deutlich, dass mit den gewonnenen Erkenntnissen aus der 

Zustandserfassung gearbeitet und entsprechend gehandelt 

werden musste. Wünsche, Ziele und Anforderungen wurden 

definiert, so dass in enger Zusammenarbeit mit einem Programmierer 

die Access-Datenbank SCHABE entstehen konnte. 

Die Inspektionsergebnisse werden digital auf dem Server 

abgelegt und in SCHABE eingelesen. Die Bewertung kann sofort 

beginnen. 

Seit 2009 werden jährlich nicht mehr als 2.500 Schächte 

– immer in der fremdwasserrelevanten Zeit von November bis 

April – beauftragt und inspiziert, um zu gewährleisten, dass die 

anschließende Bewertung noch relativ zeitnah erfolgen kann. 

SCHABE zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: 

Stammdaten aus dem bestehenden Kanalinformationssystem 

werden automatisch für jeden Schacht abgebildet 

Bild 2: Die Inspektionskamera Panoramo SI befindet 

sich in einem Untersuchungsfahrzeug, das direkt bis an 

den zu untersuchenden Schacht heranfährt. Die Kamera 

wird in den Schacht herabgelassen und befährt diesen mit 

35 cm / Sekunde 

(Vermessungdaten, Baujahr und -firma, Material, Durchmesser, 

Restbuchwerte, Zu- und Abläufe in Lage, Höhe und 

Durchmesser). 

Die Panoramo SI-Filme liegen auf dem Server, sind aber 

ebenfalls mit dem Programm SCHABE sowie dem KIS verknüpft. 

Jeder Schacht wird nach vorgegebenen Kriterien bewertet. 

Dabei wurden einzelne Eingabemasken festgelegt (Kategorie: 

Stammdaten, Oberfläche, Rahmen, Wandung, Unterteil, 

Zu-/Abläufe) und ein eigener Schadenskatalog definiert. 

Jeder Kategorie wurden bestimmte Schäden vorgegeben, 

die auftreten können. Aus diesen ist das Schadensbild 

anzugeben und mit einer Schulnote zu versehen. Dabei 

entsprechen Schäden der Note 1 und 2 der Farbe Grün und 

bedeuten, dass kein Sanierungsbedarf vorhanden ist. Schäden 

der Note 3 und 4 erhalten die Farbe Gelb und sind mittelfristig 

zu sanieren. Schäden der Note 5 und 6 werden mit 

der Farbe Rot als Sofortmaßnahme gekennzeichnet. 

Um zu gewährleisten, dass verschiedene Personen einen 

Schacht gleich bewerten, wurde ein Zustandsbildkatalog 

erstellt. Des Weiteren werden alle bewertenden Personen 

regelmäßig zu dem Programm SCHABE geschult. Änderungen 

an bestehenden Bewertungen können nur durch die 

Systemadministration erfolgen. Jedoch stellen diese Änderungen 

Ausnahmen dar und werden vorab gemeinsam erläutert 

/abgestimmt. 

Der durch die GEB erstellte Schadenskatalog ist variabel. 

Die Felder wurden frei definiert und können auch beliebig 

erweitert werden. So wäre es jedem Netzbetreiber möglich, 

seinen eigenen Schadenskatalog selbst zu gestalten 

oder aber vordefinierte Schäden und Kürzel aus ISYBAU, 

DWA M149-2 bzw. DIN EN 13508 zu verwenden. 

Zusätzlich können bei der Bewertung aus der Panoramo SI- 

Befahrung Fotos gemacht und in SCHABE in der jeweiligen 

Kategorie abgebildet werden. 

SCHABE ist ebenfalls mit der Stadtgrundkarte der Stadt 

Göttingen verknüpft, so dass jeder Schacht sowohl im Lageplan 

als auch mit Luftbild angezeigt werden kann. Dadurch 

wird ermöglicht, schnell und eindeutig die Lage im 

Verkehrsraum zu erkennen. 

3-4 / 2012 245

Fachbericht 


Nach erfolgter Bewertung kann diese als Bericht angezeigt, 

in ein pdf-Dokument umgewandelt und ggf. an 

weitere Personen oder auch Sanierungsfirmen weitergeleitet 

werden. Dabei sind im Bericht alle Stammdaten ersichtlich. 

Die Bewertung der einzelnen Kategorien mit 

Schäden sowie alle erstellten Bilder (siehe Bild 3) können 

abgebildet werden. 

Um Doppelbefahrungen zu vermeiden, gibt es eine Liste 

der bereits inspizierten Schächte, in der auch nach Straßen 

gefiltert werden kann. Aus ihr ist ebenfalls zu entnehmen, 

wann der Schacht das letzte Mal inspiziert wurde. 

Die Ausgabe ist über einen Excel-Export möglich. 

In der Liste der bewerteten Schächte ist ersichtlich, welcher 

Schacht, in welcher Straße, wann und durch wen bewertet 

wurde. Auch hier ist ein Excel-Export möglich. 

Über die Statistik-Funktion ist es möglich, gezielt Abfragen 

zu formulieren. Diese können individuell nach den eigenen 

Anforderungen gestaltet werden. So kann man sich 

z.B. jeden möglichen Schaden jeder Kategorie, bestimmte 

Materialien, Sanierungsarten oder Fremdwasservorkommen 

aufzeigen lassen. Das Ergebnis jeder Abfrage kann 

sowohl tabellarisch als Excel-Export als auch grafisch über 

die Stadtgrundkarte angezeigt werden. Über die Gestaltung 

sinnvoller Abfragen ist es u.a. möglich, Sanierungs- 

prioritäten zu bilden und entsprechend durch gebietsweise 

Abarbeitung Sanierungsprojekte entstehen zu lassen. 

Relativ neu ist die Funktion der Erstellung von Sanierungsaufträgen 

(siehe Bild 4). Nach erfolgter Bewertung 

hat man nun die Möglichkeit, dem Schacht und seinen 

Schäden Sanierungsmaßnahmen zuzuordnen. Dies erfolgt 

in einer weiteren Eingabemaske, in der die beiden aktuellen 

Lose der Schachtinnensanierung des Rahmenvertrages 

der GEB hinterlegt sind. Sowohl das Los der mineralischen 

Beschichtung als auch das Los der PE-Auskleidung 

sind mit Positionsnummer, Kurztext, Mengeneinheit 

und Einheitspreis ersichtlich. Zunächst wählt man das 

Los aus, mit dem der Schacht saniert werden soll, dann 

wählt man die einzelnen Positionen aus und gibt die gewünschte 

Menge ein. Abschließend ist es auch hier möglich, 

einen Bericht, den sogenannten Sanierungsauftrag, 

auszugeben. Er enthält ebenfalls Informationen/Stammdaten 

des Schachtes, Angaben und Ansprechpartner der 

Sanierungsfirma, welche das Los bedient, die Auflistung 

der Positionen und Mengen sowie anfallende Kosten, einen 

Auszug der Stadtgrundkarte mit Lage des Schachtes 

in der Örtlichkeit sowie Bilder des Schachtes, welche man 

bereits in der Bewertungsmaske erstellt hat. Der Sanierungsauftrag 

wird der Sanierungsfirma digital übergeben. 

Bild 3: Die Datenbank SCHABE basiert auf „Access“ und 

ermöglicht die einfache Bedienbarkeit mit frei definierbaren 

und erweiterbaren Feldern, Einbindung der Panoramo SI-Filme 

und Verknüpfung zur bestehenden Kanaldatenbank. Schachtzustandsbewertung: 

In der Kategorie „Wandung“ (siehe Pfeil) 

wird die Schachtwandung mit Steiggang bewertet, Schäden 

werden angegeben, klassifiziert und wie hier mit Fotos dokumentiert 

Bild 4: Festlegung von Sanierungsmaßnahmen 

durch SCHABE: Der erstellte 

Sanierungsauftrag kann als 

pdf angezeigt und an die Sanierungsfirma 

versandt werden. Er beinhaltet 

Stammdaten, die Lage des Schachtes 

als Grafik, die Sanierungsmaßnahmen 

und -kosten, Ansprechpartner mit 

Tele fonnummern und Fotos, die bereits 

in der Bewertung aus der Panoramo 

SI-Befahrung gemacht wurden 

246 3-4 / 2012

Bild 5: Vorher – Nachher: Mithilfe 

modernster Schachtaufnahmetechniken 

wird nach und nach der Zustand 

aller Schächte in Göttingen erfasst. 

Daraus lassen sich direkt Sanierungsbedarf 

erkennen (oben) und schließlich 

sanieren (unten) 

Die Gestaltung der Maske ist ebenfalls individuell möglich. 

Jeder Netzbetreiber hätte auch hier die Möglichkeit eigene 

LV’s zu hinterlegen. Weiterhin wird dokumentiert, wann 

die Sanierung beauftragt wurde und wann die Abnahme 

erfolgt ist. Zudem werden das digitale Aufmaßblatt sowie 

die Abnahmeniederschrift, die Bestandteile der Ausschreibung 

Schachtinnensanierung sind, als Dateien verknüpft. 

Für jeden Schacht sind mehrere Bewertungen möglich. 

Sobald eine Person eine neue Bewertung anlegt, wird diese 

mit dem aktuellen Datum und dem Namen des Bearbeiters 

versehen. So ist es möglich, eine Historie abzubilden. 

Eine neue Bewertung sollte jedoch immer erst dann 

angelegt werden, nachdem der Schacht saniert wurde. 

Entweder kann nach erfolgter Sanierung erneut eine Panoramo 

SI-Befahrung durchgeführt werden, die dann in 

SCHABE ersichtlich ist, oder man lädt digitale Bilder des 

sanierten Schachtes in die aktuellste Bewertung hoch. 

mit dieser Datenbank erhalten. Werden Änderungen, Erweiterungen 

bzw. Neuerungen in der Datenbank vorgenommen, 

erhalten die Büros per Mail Updates, ein aktualisiertes Handbuch 

und werden auf die Neuerungen aufmerksam gemacht. 

Bild 7 verdeutlicht den Ablauf der Inspektion, Bewertung 

und Sanierung. 

Wie bereits angesprochen, arbeiten die GEB im Bereich 

der Schachtinnensanierung mit einem Rahmenvertrag, der 

mehrere Lose bedient. Seit 2001 wurde bereits auf Grundlage 

eines bestehenden Angebotes ein Rahmenvertrag mit 

einer Schachtsanierungsfirma geschlossen. Dieser betrachtete 

jedoch nur die Innensanierung mittels mineralischer Beschichtung. 

Durch die seit 2001 bestehende aktive Mitarbeit 

Betrachter- und Bearbeiterversion 

Für die Datenbank SCHABE gibt es eine Betrachter- und eine 

Bearbeiter-Version. Alle Inspektionen, Bewertungen oder 

Sanierungen kann jeder im Betrieb betrachten, der am Kanalsanierungskonzept 

arbeitet. Über Bearbeiter-Rechte verfügt 

nur ein fester Personenkreis. Dazu gehören bei den GEB 

zum einen Mitarbeiter der Abteilung Kanalplanung / Kanalsanierung 

sowie jeweils ein fester Mitarbeiter der vier externen 

Ingenieurbüros, die im öffentlichen Bereich der Kanalsanierung 

mit der GEB zusammenarbeiten. 

Während die SCHABE bei den GEB auf dem Server liegt, 

arbeiten die Büros mit lokalen Versionen. Ein Datenaustausch 

der Bewertungen erfolgt über eine programmierte Schnittstelle 

in SCHABE. So ist es möglich, dass sowohl die Bewertungen 

der Büros als auch die Erstellung von Sanierungsaufträgen 

oder Bildern exportiert bzw. importiert werden können. 

Jeder „Bewerter“ wurde in dem Programm geschult und 

hat den Schadenskatalog sowie ein Handbuch zum Umgang 

PANORAMO SI spart 

Zeit. Zeit ist Geld... 

...Tag für Tag, Schacht für Schacht. 

Mit der Aufbewahrungs-PANORAMO-SI-Schublade 

fahren Sie von Schacht zu Schacht – ohne 

erneutes Kameraanschließen, Wartezeit für Systemerkennung 

und Druckbefüllung. Das schafft 

was weg. 

55x90mm_3R_PANORAMO_SI.indd 1 05.04.2012 14:17:33 Uhr 

3-4 / 2012 247

Fachbericht 


Schächte 

Datum 

BILD 6: Anzahl inspizierter Schächte pro Tag: Diese und weitere Kennzahlen 

lassen sich über die Statistik-Funktion abfragen. Im Durchschnitt 

lassen sich pro Tag 45 Schächte inspizieren 

45 

im Lenkungskreis Abwasserschächte des IKT in Gelsenkirchen 

konnten eigene Erfahrungen in den Lenkungskreis eingebracht 

werden, aber auch Ergebnisse der verschiedenen Forschungsprojekte 

zu „Beschichtungsverfahren von Abwasserschächten“ 

für die eigene Weiterentwicklung im Umgang mit 

der Schachtsanierung angewandt werden. Dank dieser Synergieeffekte 

war es möglich, in Göttingen sowohl verschiedenste 

Sanierungsverfahren mit unterschiedlichen Materialien 

und Firmen vor Ort auf den Prüfstand zu stellen als auch 

daraus wieder Erkenntnisse zu gewinnen, die zur Gestaltung 

eines Rahmenvertrages unentbehrlich waren. 

Von 2007 bis 2011 wurde mit drei verschiedenen Losen 

saniert: der mineralischen Beschichtung, der PU-Beschichtung 

und der PE-Auskleidung. 2011 hat man von der PU-Beschichtung 

im Zuge einer erneuten Ausschreibung Abstand 

genommen, da der Anwendungsbedarf in Göttingen nicht 

gegeben war, aber auch weil die Ergebnisse der bereits PUsanierten 

Schächte langfristig nicht dauerhaft dicht festzustellen 

waren. 

Im Zuge der neuen Ausschreibung in 2011 wurde festgeschrieben, 

dass die Sanierungsfirmen mit den digitalen Aufmaßblättern 

zu arbeiten haben, so dass für die Zukunft und 

als Weiterentwicklung in SCHABE nun auch die Sanierung – 

von der Beauftragung bis zur Abnahme – für alle Beteiligten 

transparent gestaltet werden kann. 

BILD 7: Ablaufschema Inspektion, Bewertung, Sanierung: Je nach Anlass 

(GWA oder GEP) wird die Schachtinspektion mittels Panoramo SI (PanSi) 

durchgeführt und anschließend in SCHABE bewertet. Die farbliche Klassifizierung 

über Schulnoten gibt Auskunft über die weitere Abarbeitung der 

Sanierung 

Fazit 

Die Erarbeitung und Umsetzung dieses Schachtkreislaufes 

sowie das sinnvolle Zusammenfügen der einzelnen Bausteine 

Inspektion, Bewertung und Sanierung wurde in 2008 mit 

der Panoramo SI und der Entwicklung von SCHABE begonnen. 

Seit 2009 arbeiten auch die externen Ingenieurbüros regelmäßig 

mit dieser Datenbank. Die Abarbeitung der Sanierung 

als Verknüpfung zu SCHABE sowie die Schaffung eines 

QM-Prozesses wurden in 2011 erstellt, so dass der Kreislauf 

geschlossen werden konnte. Er beinhaltet nun die komplette 

Historie eines Abwasserschachtes im Stadtgebiet Göttingen. 

Durch die konsequente Bearbeitung der einzelnen Bausteine 

innerhalb dieses Kreislaufes und das Engagement der 

beteiligten Personen, die wie Zahnräder ineinander greifen, 

kann dieser Kreislauf funktionieren, sich weiterentwickeln und 

dem Schacht kommt endlich die Bedeutung zu, die er eigentlich 

schon lange inne hat, so dass er aus dem Schattendasein 

in das Licht rücken kann. 

Autorin 

BILD 8: 

Schadenverteilung 

ausgewerteter 

Schächte 

Dipl.-Ing. (FH) Juliane Schenk 

Göttinger Entsorgungsbetriebe 

(GEB), Göttingen 

Tel. +49 551 400 45 38 

E-Mail: J.Schenk@goettingen.de 

248 3-4 / 2012

Fachbericht 


Experimentelle Beurteilung 

der Standsicherheit von 

begehbaren Sammlern mit dem 

MAC-Prüfsystem 

Von Olivier Thépot 

Die Veröffentlichung behandelt ein neues Verfahren zur Beurteilung der (Rest-)Standsicherheit von begehbaren Kanälen 

und Sammlern. Das Prüfsystem MAC (Mechanical Assessment of Conduit) wird erläutert und die Anwendung 

anhand von Fallbeispielen vorgestellt. 

Das MAC-Prüfgerät besteht aus einer mechanischen Belastungseinrichtung 

mit einer hydraulischen Presse, die auf zwei 

gegenüber liegende Punkte des Sammlers zyklische Druckkräfte 

aufbringt. Der innere Pressendruck erzeugt eine kleine 

dreidimensionale Ovalisierung. Ist die Geometrie des Sammlers 

(Form und Wanddicke) bekannt, so kann der Elastizitätsmodul 

des Bauwerks und der Verformungsmodul des Bodens 

ermittelt werden. Die Berechnung der Module beruht 

auf der Finite Elemente Methode. Das MAC-Prüfsystem kann 

für mehrere Fragestellungen eingesetzt werden: 

Die Hauptanwendung besteht in der genauen Identifikation 

von Bereichen, die als mechanisch homogen zu betrachten 

sind, und solchen, wo Fehlstellen oder Schwächungen im 

Tragwerk und im umgebenden Boden vorliegen. 

Eine weitere Anwendung basiert auf der Zurückrechnung 

des Boden- und des Strukturmoduls. Ziel ist die Beurteilung 

der Materialqualität, deren Abweichungen innerhalb 

des Sammlers durch Korrosion, Risse und Fehlstellen sowie 

Auflockerungen des umgebenden Bodens. 

Eine wichtige Anwendung ist ferner die Beurteilung von 

Rehabilitationsmaßnahmen wie Mörtelverpressungen und 

Liningverfahren. 

Ferner wird eine Unterscheidung ermöglicht, in welchen 

Sammlerbereichen der Altrohrzustand II („Altrohr-Bodensystem 

tragfähig“) oder III („Altrohr-Bodensystem 

langfristig nicht mehr allein tragfähig“) vorliegt, vgl. die 

deutsche Vorschrift ATV-M 127-2:2000 [3]. 

Einleitung 

Das MAC-Prüfsystem ist ein zerstörungsfreies Prüfverfahren 

für die Diagnose von begehbaren Sammlern und Durchlässen. 

Es wird von der Pariser Wasserversorgungsgesellschaft 

Eau de Paris seit 1989 angewendet. Das MAC-Prüfverfahren 

wurde in Frankreich bereits vielfach angewendet (Paris, Lyon, 

Bordeaux u.a.) und wird von der French Tunneling and Underground 

Space Technology (AFTES) für die Beurteilung von 

Rehabilitationsmaßnahmen empfohlen (Mörtel- und Spritzbetonverfahren). 

Mehr als 40 km Sammler werden pro Jahr 

mit dieser Technik geprüft. Das Verfahren, das für die Beurteilung 

von größeren Nennweiten geeignet ist, besteht aus 

den folgenden Schritten: 

Inspektion: Die Inspektion großer Sammler erfolgt üblicherweise 

durch Begehung. Schäden werden identifiziert 

und beurteilt. Inspektionen durch Begehung ermöglichen 

die Sammlung von Informationen aus erster Hand und 

detaillierte Informationen zu den Schäden. 

Versuch: Kontinuierliche Prüfungen mit nicht zerstörenden 

Verfahren (z.B. MAC-Verfahren oder Bodenradar) 

werden mit lokalen zerstörenden Techniken (Bohrungen) 

kombiniert, um die Integrität der Sammlerwand und der 

Stützung durch den umgebenden Boden zu erkunden. 

Beurteilung: Die Standsicherheit und Gebrauchstauglichkeit 

werden aus den Inspektionsdaten und den Versuchsergebnissen 

beurteilt. 

Empfehlung von Rehabilitationstechniken: Abschließend 

werden Rehabilitationsmaßnahmen geplant. Mörtel- 

oder Spritzbetonanwendung sowie Lining (GFK- 

Kurzrohre oder Schlauchlining) sind die wesentlichen Rehabilitationstechniken. 

Beschreibung des MAC-Prüfsystems 

Das MAC-Prüfsystem besteht aus den folgenden Teilen 

(Bild 1): 

ein mechanisches Belastungssystem mit einer hydraulischen 

Presse, das über zwei Lastplatten zyklische Lasten 

in zwei entgegengesetzte Richtungen erzeugen kann; 

mehrere Wegaufnehmer, die auf Stäben montiert sind; 

ein System zur Erfassung der Messdaten; 

ein Wagen zum Verfahren des MAC-Gerätes. 

Das MAC-Gerät hat eine variable Geometrie und kann dadurch 

an alle Sammlerformen angepasst werden. Der Sammler 

sollte die folgenden Abmessungen aufweisen: Mindestbreite 

0,8 m, Mindesthöhe 1,5 m, die Maximalabmessung 

beträgt 4 m. 

3-4 / 2012 249

Bild 1: Das MAC-Prüfsystem 

Bild 2: Das MAC-Prüfsystem in einem eiförmigen Sammler 

Bild 2 zeigt den Versuchswagen in Arbeitsposition. Die Hydraulische 

Presse und die Lastplatten sind in horizontaler 

Richtung angeordnet. Die Wegaufnehmer werden danach in 

die folgende Position gebracht: 

Die Hauptwegaufnehmer werden horizontal über den Belastungsplatten 

angeordnet (Punkt C1 in Bild 2). 

Zwei „dreidimensionale“ Wegaufnehmer werden horizontal 

und symmetrisch zu den Hauptwegaufnehmern in einer 

Entfernung von 1,3 m angebracht (Punkte C2 und C3). 

Die Versuche werden in regelmäßigen Intervallen durchgeführt 

(z. B. alle 10 m). Falls erforderlich können die Abstände 

jedoch in Abhängigkeit von den Ergebnissen der zurückliegenden 

Station verringert werden: Die Kurven und die Werte der 

Steifigkeiten werden in Echtzeit auf dem Datenerfassungsgerät 

angezeigt. Die Gesamtdauer eines Versuchs einschließlich 

der Einrichtungszeit beträgt ca. fünf Minuten. 

Die Pressenkraft liegt zwischen 0 und 100 kN. Die Verformung 

des horizontalen Durchmessers ist auf 0,025 % oder 

300 µm (der kleinste Wert ist gültig) begrenzt. Ein Test besteht 

aus zwei Belastungs- und Entlastungszyklen, die Belastungsgeschwindigkeit 

liegt bei 20 kN/s. Der innere Pressendruck 

verursacht eine dreidimensionale Verformung. Es werden 

jeweils vier Messergebnisse kontinuierlich aufgezeichnet: 

Die Druckkraft, die auf die Lastplatten wirkt. 

Die Verformung, die von dem Hauptwegaufnehmer gemessen 

wird, im Folgenden „Hauptverformung“ genannt. 

250 3-4 / 2012

Die beiden Verformungen, die von den dreidimensionalen 

Wegaufnehmern gemessen werden, im Folgenden „dreidimensionale 

Verformungen“ genannt. 

Diese vier Messungen ergeben zwei Grafiken: Die Kurve der 

Kraft über die Hauptverformung und die Kurve der mittleren 

dreidimensionalen Verformung über die Hauptverformung. 

Aus den beiden Kurven werden zwei Parameter berechnet: 

K G 

: Die globale Steifigkeit, die gleich dem Verhältnis zwischen 

Kraft und Hauptverformung ist (genauer: die Steigung der 

Kraft-Verschiebungskurve). 

W: Das Übertragungsverhältnis, das gleich dem Verhältnis 

zwischen der dreidimensionalen Verformung und der 

Hauptverformung ist (die Steigung der dreidimensionalen 

Verformungs-Hauptverformungskurve). 

K G 

= K 0 

+ K Soil 

Die Steifigkeit der Sammlerstruktur ohne Boden beträgt: 

K 0 

= F 1 

⋅E M 

⋅ t α 

mit t = Wanddicke 

und E M 

= E-Modul der Struktur 

Der Exponent a ist näherungsweise 2,5 und F 1 

ist ein Formparameter. 

Die Steifigkeit des Bodens ist durch die folgende 

Gleichung gegeben: 

K Soil 

= F 2 

⋅E S 

mit E S 

= Mikro-Verformungsmodul des Bodens 

Statistische Auswertung, 

Bereichsermittlung, Probennahme 

Zunächst werden die beiden Parameter (die globale Steifigkeit 

K G 

und der Übertragungsfaktor W) statistisch ausgewertet. 

Dieser Prozess ermöglicht eine Analyse der Homogenität 

des Bauwerks und eine Aufteilung in Bereiche. Jeder Bereich 

wird damit durch Mittelwerte und Standardabweichungen 

charakterisiert (s. Bild 4). 

Diese Anfangsuntersuchung ermöglicht die Identifikation 

von Bereichen, in denen sich die Sammlerstruktur homogen 

verhält. Durch diese Zuordnung lässt sich die Zahl der 

Materialproben, die für die Ermittlung der mechanischen Eigenschaften 

der Struktur und den umgebenden Boden benötigt 

werden, erheblich reduzieren. Dadurch wird sichergestellt, 

dass Auswahl und Prüfungen nur dort erfolgen, wo es 

erforderlich ist. 

Die Charakterisierung und Identifikation der Materialien, 

aus denen die Sammlerstruktur und der umgebende Boden 

bestehen, werden für jede Zone im Labor durchgeführt. Als 

Minimum ist jedoch ca. alle 100 m eine Probe aus der Sammlerwand 

und dem umgebenden Boden vorzusehen. Die Bohrungen 

ermöglichen zudem die Messung der Wanddicke, der 

Qualität der Struktur und der Eigenschaften des Sammler- 

Bodenüberganges (durch Endoskopie). 

Bild 3: Versuchsergebnisse: Hauptverformungs- und 

3D-Verformungskurve 

Zurückrechnung des Moduls der 

Struktur und des Bodens 

Ist die Geometrie des Sammlers (seine Form und Wanddicke) 

bekannt, so ist eine Rückrechnung des E-Moduls des Bodens 

und des E-Moduls der Sammlerstruktur möglich. Um die E- 

Module der Sammlerstruktur und des Bodens an die globale 

Steifigkeit und den Dämpfungsfaktor durch analytische Ausdrücke 

anzupassen, wird ein parametrisches Finite Elemente 

Modell verwendet. Diese analytischen Ausdrücke müssen 

für jede Sammlergeometrie ermittelt werden. Die in situ gemessene 

globale Steifigkeit kann in erster Näherung als Summe 

der Steifigkeiten der Struktur allein und des Bodens betrachtet 

werden: 

Bild 4: Verlauf der globalen Steifigkeit und des Übertragungsverhältnisses 

3-4 / 2012 251

Bild 5: Finite 

Elemente Modell 

zur Rückrechnung 

des Elastizitätsmoduls 

des Bodens 

und der Sammlerstruktur 

Bild 6: Anpassung der 

Finite Element Ergebnisse 

Der Mikro-Verformungsmodul ist deutlich höher als der Oedometer-Modul, 

der Faktor beträgt zwischen 10 bis 20. Er 

liegt in der Nähe des dynamischen Moduls. F 2 

ist ein weiterer 

Formparameter. Der Formparameter ist nur näherungsweise 

konstant. Er ist vom Verhältnis der Steifigkeit ohne Boden 

und der globalen Steifigkeit abhängig: 

⎛ 

F 2 

= F 20 

⋅⎜ 

⎝ 

K 0 

K G 

⎞ 

⎟ 

⎠ 

λ 

( λ > 0) 

mit F 20 

= tangentialer Formparameter 

und l = Formexponent. 

Die folgende empirische Beziehung hat sich beim Einsatz der 

Finite Elemente Methode bewährt: 

K 0 

⋅Ω γ 0 = K G ⋅Ω γ , 

wobei g ein Kopplungsfaktor und W 0 

der Übertragungsfaktor 

des Sammlers ohne Boden ist. Der Wert W 0 

bezeichnet eine 

obere Grenze, die unabhängig vom Modul des Sammlers ist. 

Es gilt die folgende Beziehung: 

Ω < Ω 0 

Die Parameter F 1 

, F 20 

, l, W 0 

und g werden durch Anpassung 

der Finite Element Ergebnisse ermittelt (s. Bild 6). Sie sind eine 

Funktion der Geometrie der Struktur (Form und Wanddi- 

cke) sowie der Geometrie des MAC-Prüfsystems: Höhe der 

Druckkraft über der Sohle, Dimension der Lastplatten (von 

untergeordneter Bedeutung), Abstand zwischen Haupt- und 

3-D-Wegaufnehmern. 

In den folgenden Tabellen sind die Parameter für einen 

Sammler mit Eiprofil 2300x1300 und 200 mm Wanddicke 

angegeben. 

Zuletzt werden die E-Module der Sammlerstruktur (E M 

) 

und des Bodens (E S 

) mit den folgenden Gleichungen berechnet: 

Ω 0 

γ 

⎛ Ω ⎞ 

K 0 

= K G 

⋅⎜

3R Die neue Generation Hydranten (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen