AUDIO TEST Klangdiamanten (Vorschau)

NR. 4 JULI/AUGUST 2012 www.audio-test.at 

Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 

AUDIO TEST 


Ihr Ratgeber für guten Ton 

Klang- 

Diamanten 

4 × High-End Stereogenuss 

von ASW, Dynaudio, 

T+A und Teufel 

Streaming-Spezial: 

Die besten Audio-Apps 

Volle Verstärkung 

Noch mehr Tests: Netzwerkplayer von Onkyo und 

PS Audio, Phono-Vorverstärker Linn Uphorik, Subwoofer 

von Nubert, Bose WAVE MUSIC System III... 

Test: Röhre vs. Transistor 

5 KOMPAKTANLAGEN 

Großer Klang – Kleiner Preis? 

4 AIRPLAY-SPEAKER 

B&O, B&W, Philips, Teufel im Test 

D/A-WANDLER IM TEST 

So analog kann digital klingen

DER KÜRZESTE 

SIGNALWEG 

sooloos Media Core MC200 (unten) 

Klangstarker, kleiner Speicherriese. Der 

sooloos Media Core MC200 archiviert 

all Ihre Musikschätze und spielt sie in 

höchster Meridian-Qualität ab. 

Core Control for iPad (rechts) 

Die neue, kostenlose Core Control 

App ist der komfortabelste Weg zur 

Organisation und Wiedergabesteuerung 

Ihrer Musikdaten. 

M6 (Hintergrund und unten 

rechts) 

Die brandneuen Digital-Aktivlautsprecher 

M6 von Meridian emfangen und 

spielen die Musik direkt vom MC200. 

Ihr schlankes und elegantes Design 

fügt sich dabei harmonisch in jede 

Wohnlandschaft ein. Ihr Klang wird 

Sie ebenso bezaubern, wie ihre 

elegante Schönheit. 

Infomaterial anfordern unter 

meridian@audio-reference.de 

Audio Reference

So analog kann 

digital klingen 

Wer kennt ihn nicht, den schönen, warmen Grundton 

eines Röhrenverstärkers, das vertraute Glimmen der 

Röhren zur Musik? Den ersten Einschnitt im Musikerleben 

gab es mit dem Schritt von der Platte zur 

CD. Die „digitale Härte“ hat vielen Audiofans nicht 

gefallen und beschert bis heute dem Vinyl einen 

großen Zuspruch. Doch nun stehen wir vor einem 

viel größeren Umbruch: Weg von einem „Musikträger“, 

hin zur „körperlosen Musik“. War Musik vorher 

hauptsächlich „rund“, „schwarz“ oder „silbern“, 

kommt sie heute „von der Platte“, „aus dem Netz“ 

oder „vom Handy“. Dabei muss die Qualität nicht auf der Strecke bleiben, im 

Gegenteil: Die Schranken der bisherigen Datenformate fallen, der audiophile 

Hörer rückt näher an die Aufnahmequalität heran, die das Studio für ihn vorgesehen 

hat. So gelangt „körperlose“ Musik unkomprimiert und ungefiltert 

zur Hi-Fi-Anlage und sorgt, wenn Sie auf die richtige Datei setzen, für echten 

Hörgenuss. Daneben genießen Sie den direkten und komfortablen Zugang 

zu tausenden Titeln der heimischen Musiksammlung, ohne die permanente 

Suche nach der CD, die wieder einmal sonst wo liegt, nur nicht da, wo sie sein 

sollte. Doch wie immer steckt der Teufel im Detail: Nicht jede Dateiendung 

steht für qualitativ hochwertigen Musikgenuss, nicht jedes Produkt der neuen 

Hi-Fi-Welt begeistert mit Bedienfreundlichkeit und guten Messwerten. Deshalb 

haben wir in dieser Ausgabe drei Lösungen vorgestellt, mit denen Sie garantiert 

nicht daneben liegen. Allen voran Dynaudios-Xeo-Konzept, das alte 

Hi-Fi-Tugenden mit moderner Eleganz in Bedienung und Komfort verbindet. 

Doch auch den tradiotionellen Hi-Fi-Elementen haben wir auf den Zahn gefühlt: 

Neben klassischen Verstärkern prüften wir für Sie zwei besondere Digital/Analog-Wandler. 

Für das perfekte Finish sorgen vier von uns ausgewählte 

Lautsprecherpaare. Wer es einfach und dennoch klangvoll haben möchte, 

den versorgen wir mit einem Test der beliebtesten Airplay-Speaker und Kompaktanlagen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dieser AUDIO TEST, schreiben 

Sie mir, welche Produkte Sie gerne in einer der nächsten Ausgaben wiederfinden 

wollen! Probehören können Sie viele unserer Testkandidaten zudem am 

besten bei den AUDIO-TEST-Fachhandelspartnern. 

nuVero 14 

• Wahrhaftige Klangperfektion 

• Innovative Technik 

• Profi liertes Design 

• Made in Germany 

›Denkmal der 

Lautsprecherkunst‹ 

High-End-Klasse 

1/10 

›Masterpiece‹ 

erschwinglich! 

1/10 

Testsieger 

›Referenzklasse‹ 

3/10 

›Boxenskulptur 

der Superlative‹ 

High-End-Klasse 

1/09 

3. Platz Leserwahl 

2012 „Stereo-Lautsprecher“ 

Audio Test 

und die anderen Magazine 

des Auerbach Verlags 

Einen klangvollen Sommer wünscht 

STEFAN GOEDECKE, 

HERAUSGEBER/CHEFREDAKTEUR 

Innovatives 3½-Wege-System 

440/600 Watt · 52 kg 

1940,– €/Box 

€ inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

Machen Sie 

Ihren nuVero Klangtest! 

P.S. Sie haben gewählt: Mehr als zwei Millionen Leser des Auerbach 

Verlages konnten in den vergangenen Wochen ihre 

Stimme für ihre Lieblingsprodukte abgeben. Lesen Sie ab Seite 

16, welche Produkte es ganz oben auf das Siegertreppchen 

geschafft haben! 

Schreiben Sie Ihre Anregungen, Wünsche und Kritik an: 

leserbriefe@audio-test.at oder 

Auerbach Verlag, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 

Anzeige 

Editorial 3 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800 - 6823780

70 I Wuchtig dosierter Sound von Bose 

Das neue Wave Mucis System von Bose mit neuestem DAB-Plus- und T-DMB-Tuner 

54 I Standlautsprecher 

ASW, T+A, Teufel und Dynaudio im Test 

16 I Leserwahl 

Ihre Produkte des Jahres 

38 I DACs und mehr 

D/A-Wandler und Netzwerkplayer 

NEWS 

06 // Trends & Neuigkeiten 

Hintergründe, Trends und 

die neueste Technik, u. a. 

von der High End 

12 // Ausgepackt und angehört 

Aktuelle Hi-Fi-Produkte 

im Kurzcheck, u. a. mit 

Audiolab und JBL 

14 // Frage des Monats 

Branchenkenner verraten 

ihre Erkenntnisse zu 

Funklautsprechern 

16 // AUDIO-TEST-Leserwahl 2012 

Die schönsten Impressionen 

der Preisübergaben sowie alle 

Gewinner im Überblick 

WISSEN 

22 // Subwoofer-Konstruktionen 

Die wichtigsten Bauarten mit 

all ihren Besonderheiten 

24 // Musikstreamen leicht gemacht 

Audio Pros WLAN-Lautsprecher 

vorgestellt 

26 // Powerline-LAN 

Damit verbannen Sie laute 

Netzwerkgeräte in den Keller 

28 // Interaktiv bedient 

Mit diesen Gratis-Apps steuern 

Sie Ihre Hi-Fi-Geräte 

30 // Workshop: Apple Airplay 

Wir erklären die wichtigsten Schritte 

zum erfolgreichen Streamen 

32 // Dr. Sound 

Mit dem Klangdoktor auf Wissensreise: 

Dämpfungsfaktor, Impedanzverlauf 

TEST 

35 // Testnotizen 

Ein Testalltag in der Redaktion 

der AUDIO TEST 

36 // Netzwerkplayer 

Onkyo verbindet Streaming-Client 

mit Radiotuner 

38 // Netzwerkplayer/D/A-Wandler 

Erweiterbarer D/A-Konverter mit 

Streaming-Funktionen von PS Audio 

40 // Hi-Fi-Werkzeuge 

Musical Fidelitys digitale 

Helferlein 

42 // D/A-Wandler 

Kompakter und hochwertiger 

Wandler von Violectric 

44 // Komplettsystem 

Rega-CD-Player und -Verstärker 

Apollo und Brio im Test 

47 // Phono-Vorverstärker 

Linns Klassiker Uphorik 

im Einzeltest 

4 AUDIO TEST | 4.2012 | www.audio-test.at 

Titelbild: ASW, B&O, Denon, Dynaudio, Marantz, Opera Audio, PS Audio, Stock.xchng, Teufel

48 I Volle Kraft voraus 

Drei verschiedene Verstärkertechnologien im Test 

64 I Klein, kompakt und kabellos 

4 Airplay-Speaker und 5 Kompaktanlagen im Vergleichstest 

80 I Musik-Blu-rays 

Musikauswahl für den Sommer von Pop, Rock bis E-Musik 

48 // Vollverstärker I 

Opera Consonance mit 

Jubiläums-Röhrenverstärker 

50 // Vollverstärker II 

Limitierte Neuauflage eines 

Marantz-Klassikers 

52 // Vollverstärker III 

Britische Entwicklungskunst mit 

Creek Evolution 5350 

54 // Standlautsprecher I 

Teufels MKII-Version der 

Ultima 800 

56 // Standlautsprecher II 

T+As Transmission-Line Criterion 

TCD 210 S im Praxistest 

58 // Standlautsprecher III 

ASW Genius: „Deutsche 

Handwerkskunst für Musik 

aus aller Welt“ 

60 // Funklautsprecher 

Dynaudio Xeo 5: 

„Wireless High End“ 

62 // Subwoofer 

Gekoppelter Subwoofer mit DSP- 

Anpassung aus dem Hause Nubert 

64 // Airplay-Speaker 

Vier moderne Streaming-Systeme 

von B&O, B&W, Philips und Teufel 

70 // Komplettsystem 

Boses Neuauflage des 

Wave Music Systems 

72 // Kompaktanlagen 

Fünf kleine Hi-Fi-Systeme von 

Boston/Marantz, Denon, Harman 

Kardon, Philips, Onkyo 

MUSIK 

80 // Musik-Blu-rays 

- Simply Red – Live At Montreux 2003 

- The Richard Thompson Band – 

Live At Celtic Connections 

- Owl City – Live From Los Angeles 

- Nordic Voices – Himmelkvad 

- Claudio Abbado – Anton Bruckner: 

Symphony No. 5 

- Andris Nelsons – 

Shostakovich: Symphony No. 8 

- Daniel Barenboim – 

Mozart: Last 8 Piano Concertos 

- Andris Nelsons, Yefim Bronfman – 

Beethoven: Piano Concerto No. 5, 

Rimsky-Korsakov: Scheherazade 

- The Beatles: Yellow Submarine 

- Pink Floyd: 

The Story Of Wish You Were Here 

STANDARDS 

03 // Editorial 

85 // Leserbriefe 

86 // Lexikon 

87 // Fachhandelsverzeichnis 

92 // Testübersicht 

98 // Vorschau/Impressum 

Inhalt: Auerbach Verlag, Bose, B&O, Marantz, PS Audio, Teufel In dieser Ausgabe 5

Trends & Neuigkeiten Juli/August 

Sportliche Großereignisse wollen auch akustisch groß in Szene gesetzt werden. Von 

der Fußball-EM bis hin zu Olympia genießen Millionen Deutsche ihre Lieblingssportarten 

vor immer größeren Bildschirmen. Was diesen dabei gemein ist: Kaum einer liefert 

zum großen Bild auch den großen Klang. Und erst dieser gibt dem Sport die besondere 

Note. Wir haben Produkte für Sie zusammengestellt, die garantiert Spaß machen. 

Linn bringt Majik DSM 

Mit dem Majik DSM bringt Linn den Nachfolger 

seines erfolgreichen Systems Majik 

DS-I auf den Markt. Der Alleskönner bietet 

insgesamt 15 Eingänge, darunter HDMI, S/P- 

Dif optisch und koaxial sowie analoge Cinch- 

Buchsen. Bei einem Cinch-Paar handelt es 

sich um einen Phono-Eingang für Moving- 

Magnet-Systeme, der sich jedoch für Moving-Coil-Systeme 

oder als Line-Eingang umkonfigurieren 

lässt. Per Ethernet-Schnittstelle 

kann Musik aus dem ganzen Haus gestreamt 

werden, wobei auch hochauflösende Formate 

wie WAV und FLAC bis zu einer Qualität 

von 192 Kilohertz (kHz) bei 24 Bit dekodiert 

werden. Ist Internet verfügbar, kann die 

weite Welt des Webradios empfangen werden. 

Die Bedienung kann bequem von Computern 

und mobilen Geräten aus erfolgen. 

Die benötigte Software steht für Windows, 

Macintosh, iPad, iPod, iPhone und Android 

zur Verfügung. Angeschlossene Lautsprecher 

werden mit einer Ausgangsleistung von 

90 Watt (W) pro Kanal betrieben. 

Gerätename: Linn Majik DSM Preis: 3 500 Euro Internet: www.linn.co.uk 

Sennheiser entwickelt erstmals Kopfhörerverstärker 

Um seinen High-End-Kopfhörern in Zukunft 

auch eine angemessene Verstärkung zu bieten, 

entwickelt Sennheiser einen eigenen 

Kopfhörerverstärker. Der HDVD 800 soll 

dabei durch eine komplett symmetrische 

Signalführung höchste Wiedergabequalität 

erreichen. Wird ein asymmetrisches Signal 

angeliefert, wird als erster Schritt die 

Symmetrierung durchgeführt, um weitere 

Signalstörungen so minimal wie möglich 

zu halten. Um dieses Prinzip konsequent 

fortzuführen, lässt sich der Kopfhörer nicht 

nur per Viertelzoll-Klinke anschließen, sondern 

auch mit einem Spezialkabel auf dem 

symmetrischen Weg. Für digitale Signale 

stehen sowohl optische als auch koaxiale 

S/P-Dif-Schnittstellen sowie ein AES/EBU- 

Eingang zur Verfügung. Außerdem lässt 

der HDVD 800 sich per USB-Schnittstelle 

auch mit Computern verbinden, um direkt 

als Soundkarte zu fungieren. Die Auflösung 

beträgt maximal 192 kHz bei 24 Bit. 

Die Digital-Analog-Wandlung übernehmen 

Bauteile von Burr Brown. Durchweg hochwertige 

Materialien sollen das höchstmögliche 

an Klang aus dem Verstärker holen, 

der voraussichtlich ab September 2012 auf 

dem Markt erscheinen soll. 

Gerätename: Sennheiser HDVD 800 Preis: 1 499 Euro (vorläufig) Internet: www.sennheiser.com 

Naim kündigt NaimUniti 2 an 

Auf der High-End-Messe haben Naim und 

music line den Nachfolger des Universal- 

Players Naim Uniti vorgestellt. Eine Reihe von 

Verbesserungen und überarbeitete Bauteile 

sollen nochmals für eine Klangveredelung 

sorgen. So werden ein leistungsfähigerer 

Ringkerntrafo und neues CD-Laufwerk samt 

D/A-Wandler von Burr Brown verwendet. 

Gleich mehrere Änderungen trifft man im 

Bereich der Ausgangsstufen an. Dort findet 

man in Anlehnung an das Modell Super 

Uniti nun zusätzliche Spannungsregler, neue 

Gleichrichterdioden, einen neuen Quarz als 

Taktgeber sowie mit Abstand zur Platine angebrachte 

Kondensatoren. Die Ausgangsleistung 

erhöht sich von 50 auf 70 W. Neben 

jeweils fünf Analog- und Digitaleingängen 

kann der Naim Uniti 2 Vorstufenausgänge 

sowie Anschlüsse für Kopfhörer, Line und 

zwei Subwoofer vorweisen. Die Medienvielfalt 

wird durch UKW-, Digital- und Internetradio, 

Medienstreaming und USB-Schnittstelle 

komplettiert. Voraussichtlich wird der 

NaimUniti 2 ab Juni 2012 erhältlich sein. 

Gerätename: Naim NaimUniti 2 Preis: 3 498 Euro Internet: www.music-line.biz 

Bilder: Auralic, Denon, In-akustik, Linn, Naim,Sennheiser 

6 AUDIO TEST | 4.2012 | www.audio-test.at

Denon stockt Gerätepark auf 

Denon ist fleißig und stellte im Mai gleich 

fünf neue Modelle vor. 

Den Beginn machen zwei Netzwerk-AV- 

Receiver, die neben Apple Airplay und 

weiteren Netzwerkfunktionen auch den 

Umgang mit voller 4K-Auflösung beherrschen. 

Dabei werden nicht nur die extrem 

hochaufgelösten Bilder durchgeschliffen, 

sondern auch 1080p-Material auf die 4K- 

Auflösung hochskaliert. Beide Receiver 

verfügen über diskret aufgebaute Endstufen 

mit 135 W (AVR-2313) bzw. 125 W 

(AVR-2113) Leis tung, wobei durch kürzeste 

Signalwege eine möglichst hohe Qualität 

gewährleistet werden soll. Die Einmessung 

der Receiver erfolgt mit dem Audyssey 

MultiEQ XT, damit optimale Leistung am 

individuellen Standort erreicht wird. 

Da die meisten AV-Receiver bereits über 

hochwertige Verfahren zur Bild- und 

Tonaufbereitung verfügen, ist der DBT- 

1713 UD in dieser Hinsicht puristisch gehalten: 

Er gibt lediglich das ausgelesene Signal 

per HDMI aus, denn das ist das oberste 

Ziel eines BD-Spielers. Dafür werden umso 

mehr Disc-Formate abgespielt. Neben den 

Standardformaten stellen auch SACDs sowie 

DVD-Audios keine Hürde dar. Über 

das lokale Netzwerk können neben Mediendateien 

aus dem Heimnetzwerk auch 

Youtube-Videos gestreamt werden. 

Auch die Stereokomponenten umfassende 

Advanced-Evolution-Serie erhält Nachwuchs. 

Der PMA-520AE ist ein Stereovollverstärker, 

der den anspruchsvollen, aber 

preisbewussten Hörer ansprechen soll. Die 

sorgfältige Auswahl der Bauteile stützt sich 

auf die Erfahrung der Vorgängermodelle, 

um nur das Beste der Konstruktionen mitzunehmen. 

Der Qualität zuliebe sind die 

Signalwege so kurz wie möglich gehalten. 

Der passende CD-Spieler DCD-520AE hat 

neben der vibrationsarmen Konstruktion 

und dem neuen, kurzwegigen Schaltungslayout 

hochpräzise Wandler aus dem Hause 

Burr Brown zu bieten. Diese arbeiten 

mit einer Auflösung von maximal 192 kHz 

bei 32 Bit. Neben Audio-CDs werden 

auch Discs mit WMA- und MP3-Dateien 

abgespielt. 

Bei allen Geräten wurde die Leistungsaufnahme 

im Stand-by-Modus verringert. 

Eine automatische Abschaltfunktion sorgt 

für zusätzliche Energieeinsparungen. 

Gerätename: Denon AVR-2313, AVR-2113, DBT- 

1713UD, PMA-520AE, DCD-520AE 

Preis: AVR-2313: 899 Euro; AVR-2113: 599 Euro; DBT-1713UD: 499 

Euro; PMA-520AE: 249 Euro; DCD-520AE: 249 Euro 

Internet: www.denon.de 

Auralic Taurus mit Neve-Schaltung 

Audionext präsentierte den Kopfhörerverstärker 

Taurus aus dem Hause Auralic. Dieser 

zeichnet sich durch die Verbindung von Altbewährtem 

im Inneren und einem modernen 

Äußeren aus. Höchsten Klanggenuss möchte 

Auralic durch die Verwendung eines Schaltungsentwurfes 

von Neve erreichen. So soll 

der warme, natürliche Klang des beliebten 

Mischpultes Neve 8078 erreicht werden. 

Wertvolle Bauteile kommen zum Einsatz, um 

einen möglichst störungsfreien Signalweg zu 

erreichen, so zum Beispiel bei dem besonders 

rauscharmen Eingangspuffer. Sowohl 

symmetrische als auch asymmetrische Quellen 

können per Cinch oder XLR wiedergegeben 

werden. Mit einer Ausgangsleistung von 

4,5 W an 32 Ohm ist für jeden Kopfhörer die 

notwendige Leistung vorhanden. 

Gerätename: Auralic Taurus Preis: 1 698 Euro Internet: www.audionext.de 

Musik mit Stimmung versehen 

In-akustik bietet mit seinem Raumkonzept 

Ambientech eine Möglichkeit, das multimediale 

Zuhause einzurichten, ohne es in 

einen optischen Technikpark zu verwandeln. 

Neben verschiedenen unauffälligen 

In-Wall-Lautsprechern sowie Kabelschächten 

sollen nun auch LED-Lampen das Sortiment 

erweitern, denn Musik lebt auch von 

einer atmosphärischen und stimmungsvollen 

Umgebung. Die Retrofit-Leuchten enthalten 

kein Quecksilber und sollen ein warmes 

Licht ausstrahlen. Der besondere Clou ist die 

Leuchte mit integriertem Bewegungsmelder, 

die ohne weitere Umbaumaßnahmen den 

Raum intelligent beleuchtet. Mit der dimmbaren 

Variante lässt sich das Wohnzimmer 

schnell in die gewünschte Konzert- oder 

Filmstimmung versetzen. Die Preise liegen 

etwa zwischen 13 und 38 Euro pro Leuchte. 

News 7

Sony mit neuem AVR-Flaggschiff 

Auch in den eigenen vier Wänden soll ein 

Film genau so klingen, wie der Regisseur es 

beabsichtigt hat. Dieses Ziel verfolgt Sony 

mit dem seit April erhältlichen AV-Receiver 

DA5700. Dieser bietet 7.2-Kanal-Ton, lässt 

sich aber zusätzlich sogar um zwei weitere 

Front-Höhenkanäle erweitern. Damit 

auch in actionreichen Filmsequenzen die 

Sprachverständlichkeit nicht leidet, integriert 

Sony einen Vocal-Height-Modus, 

welcher die Stimmwiedergabe optimiert. 

Sonys eigenes Einmessverfahren DCAC EX 

soll dafür sorgen, dass die Lautsprecher in 

jedem Raum optimal eingerichtet werden. 

Eine klangliche Besonderheit erwartet 

Freunde der symphonischen Musik: Die 

Funktion True Concert Hall Mapping simuliert 

die akustischen Eigenschaften von 

berühmten europäischen Konzertsälen. 

Sobald der Receiver Zugang zum Internet 

hat, steht dem Benutzer das Sony-Entertainment-Network 

zur Verfügung. Dort 

können Videos, Filme und TV-Sendungen 

über Youtube oder Video Unlimited gestreamt 

werden. Für eine komfortable Bedienung 

sorgt die ES-Media-Remote-App 

für Tablet-PCs und Smartphones. 

Gerätename: Sony STR-DA5700ES Preis: 2 399 Euro Internet: www.sony.de 

KEF – eine runde Sache 

Zum 50-jährigen Jubiläum besinnt sich KEF 

auch vergangener Tage und stellt mit dem 

LS50 einen Minimonitor vor, welcher auf 

dem Konzept des bereits vier Jahrzehnte 

alten LS3/5a basiert. Mit ihm soll das professionelle 

Konzept des Studiomonitors 

auch in das heimische Wohnzimmer Einzug 

erhalten. Die von KEF bekannte Treiberanordnung 

Uni-Q kommt auch beim LS50 

zum Einsatz. Mithilfe von Computersimulationen 

wurde die Form des Gehäuses 

optimiert. Auch Luftströmungen wurden 

mit Fluid-Simulationen berechnet, um bei 

hohen Lautstärken Turbulenzen zu vermeiden. 

Schichtweise gepresste Dämmpaneele 

sollen Resonanzen des Gehäuses vermindern. 

Die Rückseite der Schallwand hat 

eine geriffelte Oberflächenstruktur, damit 

keine rückseitigen Hohlraumresonanzen 

entstehen. Die Konstrukteure erhielten 

freie Hand, um ohne Beschränkungen das 

Möglichste aus dem kleinen Gehäuse herauszuholen, 

das Ergebnis soll ein klarer, 

akkurater Klang sein. Die akustische Bühne 

soll dabei wesentlich größer wirken, als es 

die Lautsprecher vermuten lassen. 

Gerätename: KEF LS50 Preis: 499 Euro pro Stück Internet: www.gpa-eu.com 

Nubert kündigt für Juli gleich vier neue Lautsprecher an. Bei dem nuBox AW-331 handelt es sich um einen kompakten Aktiv-Subwoofer. Kompakt sind 

auch die Regallautsprecher nuLine 34. Ausgewachsene Standlautsprecher liefert Nubert dagegen mit den nuLine 264 und nuLine 284. Alle Lautsprecher 

sind zunächst in Lackfarben erhältlich, später werden auch die beiden Holzvarianten Nussbaum und Kirsche auf den Markt kommen, welche in dem 

dazugehörigen Online-Gewinnspiel die meisten Stimmen bekamen 

Bilder: Bowers & Wilkins, KEF, Nubert, Sony, WBT 


Bowers & Wilkins P3 erhältlich 

Im Mai stellte Bowers & Wilkins seinen neuen 

HiFi-Kopfhörer P3 vor. Die ohraufliegenden 

Muscheln lassen sich falten, damit der Hörer 

in der eigenen kompakten Hartschale unterkommt. 

Die leichte Konstruktion aus Aluminium 

und Gummi ist besonders für die portable 

Anwendung geeignet. Neben einem 

normalen Verbindungskabel wird auch 

eines speziell für das iPhone mitgeliefert. 

Die eingebaute Fernbedienung samt Mikrofon 

ermöglicht so bequeme Bedienung und 

Telefonate, ohne das Gerät aus der Tasche 

holen zu müssen. Die Lautsprecherchassis 

sind hinsichtlich gleichmäßiger Luftströme 

optimiert, um lineare Bewegungen zu ermöglichen 

und Verzerrungen so möglichst 

gering zu halten. Angetrieben werden die 

Membranen von einem leistungsfähigen 

Neodym-Magneten. Die Ohrpolster sind 

akustisch optimiert und passen sich der Ohrmuschel 

an, um auch nach längerem Tragen 

einen bequemen Sitz zu ermöglichen. Wer 

unterwegs nicht auf hochqualitativen Klang 

verzichten möchte, kann seit Juni zum P3 in 

schwarzer oder weißer Ausführung greifen. 

Gerätename: Bowers & Wilkins P3 Preis: 199 Euro Internet: www.bowers-wilkins.de 

WBT im weißen Gewand 

WBT erweitert seine nextgen-Produktreihe 

nun auch um weiße Modelle, um Besitzer 

von weißen Lautsprechern eine optisch attraktive 

Variante seiner Produkte anbieten zu 

können. Bei den Anschlüssen wird an wertvollem 

Buntmetall gespart, sie sollen gerade 

deshalb besser leiten und auch klingen. Als 

Leiter kommt reines Kupfer oder wahlweise 

Feinsilber zum Einsatz. Durch die gering gehaltene 

Metallmasse sollen nicht nur wertvolle 

Ressourcen gespart werden, sondern 

auch Massespeichereffekte sollen minimiert 

werden, die sonst die Signalreinheit messbar 

beeinflussen. Durch die innovative Geometrie 

werden zudem Wirbelströme und damit 

verbundene Signalunreinheiten verhindert. 

WBT minimierte in langen Versuchsreichen 

Mikroschwingungen durch Körperschall, 

was die Übertragungssicherheit erhöhen 

soll. Eine Hilfe für den Benutzer ist ein 

akustischer Drehmoment-Indikator. Dieser 

signalisiert, sobald der benötigte Anpressdruck 

erreicht, ist und verhindert so, dass 

die Oberfläche der Kontakte dauerhaft 

beschädigt wird. Die weißen Varianten der 

nextgen-Serie umfassen neben zwei Polklemmen 

auch einen Körperschalldämpfer 

und Cinch-Stecker. 

Gerätename: WBT-0703, WBT-0708, WBT-0718, WBT-0102 

Preis: WBT-0703: 23 Euro, WBT-0708: 21 Euro, 

WBT-0718: 20 Euro, WBT-0102: 35 Euro 

Internet: www.wbt.de 

KURZ NOTIERT 

Marantz kündigt audiophiles Multitalent an 

Mit der Consolette kündigte Marantz auf der High End ein kleines 

Multitalent für neue Medien an. Das Premium-Dock samt Verstärker 

und Lautsprecher soll auch den Ansprüchen der audiophilen 

Hörerschaft gerecht werden. Im eleganten Designgehäuse mit ausfahrbarem 

Dock soll Musik auch optisch ansprechend präsentiert 

werden. Sowohl über Ethernet als auch WLAN können Musikdaten 

von iPod und Co. gestreamt werden. Aber auch von jedem PC oder 

NAS-Server kann Quellmaterial zugespielt werden. Per USB-Schnittstelle 

und Aux-In in können weitere Zuspieler angeschlossen werden. 

Insgesamt 150 W Leistung stehen dann zur Verfügung, um den 

Raum auch mit einem satten Bassfundament zu füllen. 

Denon stellt neue Kopfhörer in Aussicht 

Viele Konsumenten sind mit der schier endlosen Vielfalt der Technik 

überfordert. Das Überangebot an Kopfhörern macht es dem Hörer 

schwer, das Modell zu finden, welches optimal zu seinen Hörgewohnheiten 

passt. Denon nimmt sich dieses Problems an, indem 

die Modelle der Serie „Sounds Like You“ in vier Lifestyle-Rubriken 

eingeteilt werden. Music Maniac richtet sich an audiophile Hörer, 

während Urban Raver junge Hörerschaft von zeitgenössischer, eher 

basslastiger Musik ansprechen soll. Globe Cruiser bietet reisenden 

praktisches Zubehör und Geräuschunterdrückung, Exercise Freak 

ist auf die Bedürfnisse von Fitnessenthusiasten abgestimmt. Weitere 

Details sollen im Laufe des Sommers folgen. 

News 9

KURZ NOTIERT 

Neues zum Napster Relaunch 

Nach der Übernahme des Streaming- 

Pioniers Napster durch Rhapsody erfolgten 

nun die ersten Veränderungen. 

Die Benutzer dürfen sich vor allem über 

die Senkung der Abo-Preise freuen. Die 

Nutzung an PC und mobilen Endgeräten 

kostet monatlich 9,95 Euro statt 

wie bisher 12,95 Euro. Während die Benutzer 

über Web und Desktop die Musik 

in einer Qualität von 128 Kilobit pro 

Sekunde (kBit/s) MP3 geliefert bekommen, 

werden die Daten für die App in 

192 kBit/s AAC gestreamt. In dieser 

Qualität können Daten auch für die 

Offline-Nutzung gespeichert werden. 

C3S bald als GEMA-Alternative? 

Während die Verwertungsgesellschaft 

GEMA fast monatlich in die Kritik gerät, 

wird im Hintergrund an einer möglichen 

Alternative gearbeitet. C3S steht für 

„Cultural Commons Collecting Society“ 

und soll eine europaweit wirkende, 

nicht gewinnorientierte Verwertungsgesellschaft 

werden, die mehr mit dem 

Künstler kommunizieren und ihm Freiheiten 

bei der Lizenzierung einräumen 

möchte. Die erste Vorstellung des Projektes 

von Meik Michalke erfolgte reits vor zwei Jahren, nun soll es in die 

be- 

Tat umgesetzt werden. Dazu gilt es, die 

erforderlichen Formalien mit dem tent- und Markenamt, dem deutschen 

Pa- 

Parlament und der Finanzierung zu ren. Ende Mai wurde das Geschäftsmo- 

klädell 

vorgestellt, zunächst sollen 

Lizenzen für die 

Bereiche Live 

und Online vergeben 

werden, 

wobei Creative 

Common als Freigabeform 

bevorzugt 

Musik wird. der Die Moleküle 

Hören und Fühlen 

Dass Blinde ein besonders empfindliches 

Gehör haben, ist allgemein bekannt. Dass 

aber Menschen mit einer bestimmten Art 

Schwerhörigkeit einen empfindlicheren 

Tastsinn besitzen, ist eine relativ neue Erkenntnis. 

Ein Projekt unter der Leitung von 

Berliner Forschern in Zusammenarbeit mit 

internationalen Kollegen wies diesen Effekt 

nach. Bei der erblich bedingten Schwerhörigkeit 

vom Typ DFNA2 handelt es sich um 

eine Störung des Eiweißmoleküls KCNQ4, 

welches für die Signalweiterleitung in 

den Sinneszellen des Ohres zuständig ist. 

Doch auch in der Haut findet sich dieses 

Protein wieder. Hier stirbt es jedoch nicht 

ab, sondern sendet veränderte elektrische 

Reize weiter. Sie verlassen die Sinneszellen 

wesentlich stärker als normalerweise, weshalb 

die betroffene Person zum Beispiel 

viel empfindlicher auf Vibrationen reagiert. 

Somit wurde nun eine Verbindung vom 

Gehörsinn zum relativ unerforschten Tastsinn 

entdeckt. 

Investiert Apple wieder in professionelle Audiosoftware? 

Vor etwa zehn Jahren übernahm Apple die 

deutsche Software-Schmiede Emagic, und 

damit die beliebte Sequenzer-Software 

Logic. Die Windows-Version wurde eingestellt 

und der Quelltext auch für Garage 

Band sowie Final Cut verwendet. Da 

es für Logic längere Zeit keine Weiterentwicklungen 

gab, wächst der Unmut, dass 

die Software bald von der Bildfläche verschwinden 

und Konkurrenz wie ProTools, 

Cubase und Co. Platz machen könnte. In 

einem italienischen Blog haben Benutzer 

jedoch ein Dokument aufgespürt und verbreitet, 

das den Aufkauf des italienischen 

Software-Entwicklers 

Redmatica 

bestätigen 

soll. Dessen Hauptge- 

biet besteht in Audio- 

software für gesampelte 

Instrumente. Nun be- 

steht der Verdacht, dass 

Apple mit dem Zukauf 

die eigenen Softwares 

weiter auf Vordermann 

bringen möchte. Ob 

dem tatsächlich so ist, 

wird in Zukunft Apples 

Software-Aktualisierung 

zeigen. 

Die Musik der Moleküle 

Ungewöhnliche, aber klangvolle Wege gehen 

die Forscher des Leibnitz-Instituts für 

Molekulare Pharmakologie in Buch bei Berlin 

bei der Strukturanalyse von chemischen 

Verbindungen. Mit NMR-Spektrometern 

bringen die Wissenschaftler ausgewählte 

Verbindungen zum Schwingen, indem 

sie Radiowellen in die Proben senden. Je 

nachdem, wie die Atome der Verbindung 

angeordnet sind und um welche Atome es 

sich dabei handelt, antwortet das Molekül 

mit unterschiedlichen, aber einzigartigen 

Schwingungen. Aus diesen kann dann auf 

die Struktur geschlossen werden. Da es 

sich um für das menschliche Ohr wahrnehmbare Frequenzen 

handelt, gehen die Wissenschaftler noch einen 

Schritt weiter, und machen den Gesang der Moleküle 

hörbar. Ziel der Forschung ist unter anderem 

das Finden 

von Arzneimittelwirks 

t o f f e n . 

D e r e n 

Struktur entscheidet, 

ob und wie gut 

sie an körpereigene Stoffe 

anbinden können und so 

ihre Wirkung entfalten. 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Bang & Olufsen, Morguefile, SRS, Stock.xchng 


SRS Labs entwickelt objektorientierten Ton 

Um den optimalen Klang aus einer Filmtonmischung 

herauszuholen, musste biswegungen 

vollziehen, während der Audio- 

Klangobjekte können so zum Beispiel Beher 

für jedes Wiedergabesystem (Stereo, renderer berechnet, wie diese Bewegung 

5.1, 7.1) eine eigene, diskrete Abmischung bestmöglich mit den vorhandenen Lautsprechern 

dargestellt werden kann. Auch 

erstellt werden. Das bedeutet einen erheblichen 

Mehraufwand für die Produzenten mit selbst zusammengestellten Lautsprecherkonfigurationen, 

die nicht unbedingt 

und beansprucht auch viel Speicherplatz 

auf den Datenträgern, sobald mehrere 

Tonformate enthalten sein sollen. SES soll so die bestmögliche Lokalisation er- 

den 5.1- oder 7.1-Normen entsprechen, 

Labs entwickelt deshalb ein Verfahren, reicht werden. Dabei ist das neue Format 

welches nicht lautsprecher- sondern objektbezogen 

arbeitet. Die Mischung wird dec gebunden. Bereits nächstes Jahr sollen 

frei von Nutzungsgebühren und nicht Co- 

nicht mehr auf die letztendlich verwendete MDA-kodierte (Multidimensional Audio) 

Lautsprecherzahl und -aufstellung zugeschnitten, 

sondern alle Klänge bekommen Entwicklung von Abspiel- und Rendering- 

Dateien erhältlich sein. Derzeit wird die 

Richtungsinformationen mitgeliefert. Diese software vorangetrieben. 

KURZ NOTIERT 

Die Emotionen im Konzertsaal 

Mit Roboter Fabian als Kunstkopf- 

Simulator erforschen Wissenschaftler 

der Universität Würzburg, woher die 

Emotionen beim Musikhören kommen. 

So wird zum Beispiel untersucht, ob Unterschiede 

auftreten, wenn Musik über 

den mobilen Player, oder im Konzertsaal 

gehört wird. Es soll herausgefunden 

werden, wie die Emotionen beim 

Musikhören von der Art des Signals, der 

Qualität und Raum und Zeit beeinflusst 

werden. Mit dem Transport der Musik 

verändert sich schließlich die Ästhetik. 

High-End-Surround im Auto 

Im Mai stellte Bang & Olufsen sein neues 

High-End-Surround-System für die BMW- 

7er-Reihe vor. Die Akustikingenieure von 

Bang & Olufsen arbeiteten Hand in Hand 

mit den BMW-Ingenieuren, um die akustische 

Abstimmung von Beginn an zu optimieren. 

Eine Herausforderung waren die 

zwei unterschiedlichen Ausführungen der 

Limousine mit verschiedenen Radständen 

und Innenabmessungen. Das Resultat der 

individuellen Anpassungen soll ein ausbalancierter, 

optimaler Klang auf allen Sitzplätzen 

sein. Insgesamt 16 Aktivlautsprecher mit 

einer Gesamtleistung von 1200 W kommen 

im Wageninneren zum Einsatz. Sieben 

Lärm unter Wasser: Was wir für Wale tun könnten 

Wissenschaftler auf Hawaii haben herausgefunden, 

dass der Gehörsinn einiger Walarten 

aktiv von den Tieren an die Lautstärke 

der Umgebung angepasst werden kann. 

Es ist ihnen gelungen, mittels eines Warnsignales 

dem Wal anzutrainieren, 

das Gehör 

zu desensibilisieren, 

bevor der darauf folgende 

sehr laute Ton ankommt. 

Da laute, explosive 

Geräusche, wie zum Beispiel 

bei der Suche nach Erdgas 

und Erdöl, immer wieder die Tiere 

verstören, sehen die Wissenschaftler hier 

paarweise angebrachte Mittel- und Hochtöner 

füllen die Kabine mit einem homogenen 

Klang, während zwei unter den Vordersitzen 

angebrachte Subwoofer für den nötigen 

Tiefbass sorgen. Diese sind direkt auf die Karosserie 

montiert, um störende Vibrationen 

zu vermeiden. Auf wechselnde Geräuschumgebung 

wie Regen, Fahrbahnbelag und 

Reisegeschwindigkeit kann das System mit 

Klanganpassung reagieren. Dazu erfasst es 

die Daten der Bordelektronik sowie eines im 

Innenraum angebrachten Mikrofones. 

die praktische Anwendung der Erkenntnis: 

Sie wollen einen Weg festlegen, Wale vor 

derartigen Ereignissen zu warnen und so 

zu schützen, ohne dass die Suche nach 

Vorkommen beeinträchtigt wird. 

Lärm bleibt außerhalb der Kuppel 

Fluglärm ist ein stets aktuelles Thema und 

führt zu vielen Problemen. Deshalb wurde 

das Projekt fairleben ins Leben gerufen, an 

dem sich auch Wissenschaftler 

der TU Berlin beteiligen. 

Da Lärmschutzfenster an 

sich nicht ausreichen, um 

Fluglärm aus der Wohnung 

zu verbannen, schwebt den 

Projektteilnehmern eine 

Art komplette le um das Haus 

Hül- 

vor. Neben der 

akustischen 

sch Isolierung 

brächte 

dies 

zusätzlich 

den 

Vorteil 

einer thermischelierung. 

So 

Iso- 

sollen 

ven, Geldbeuteel 

und 

Ner- 

Umwelt geschont 

wer- 

den. Ob niger 

Lärm 

weunbedarf 

aus- 

Heizreichenen, 

um 

Bewohner 

von diesen 

Klimahüllen 

zu 

überzeugensoll 

mit 

den 

nern des stark 

Einwoh- 

lärmbelasteten 

Stadtteils teils Berlins 

Blankenfelde- 

Mahlow zusammen 

men geklärt 

werden. en. 

News 11

Ausgepackt und angehört 

Ruark Audio R4i 

Kompakteste Anlage 

Ruark Audios Komplettsystem R4i fällt durch 

das Design mit integrierten Lautsprechern 

auf. Dabei handelt es sich sogar um eine 

2.1-Konfiguration, den Pe- 

gel des Downfire-Subwoo- 

oo 

fers können Sie separat regeln. Die runde 

Fernbedienung ist zwar optisch ausgefallen, 

ist jedoch in Sachen Handhabung etwas gewöhnungsbedürftig. 

Sobald die Batterien 

der Fernbedienung leer sind, lässt sich das 

Gerät kaum noch bedienen. Nur eine eingelegte 

CD startet automatisch, Tasten am Gehäuse 

zur Steuerung sind nicht vorhanden. 

Der Subwoofer liefert ein gutes Fundament, 

das auch stark betonte, rockige Bassläufe 

nicht verwaschen darstellt, allerdings fehlt 

ihm ein wenig Tiefgang. Ein Manko ist das 

sehr enge Abstrahlverhalten der Lautsprecher. 

Schon kleine horizontale oder vertikale 

Bewegungen führen zu einer starken Verfärbung 

des Klangbildes. Lediglich der angenehme 

Bass- und Tiefmittenbereich bleibt 

auch bei Bewegungen stets erhalten. 

Preis: 680 Euro (weiß), 620 Euro (Nussbaum) 

Kontakt: www.ruarkaudio.com 

regelbarer Subwoofer 

Enges Abstrahlverhalten 

Sangean WFR-2D 

Mehr als nur ein Küchenradio 

Das Sangean WFR-2D ist eine gekonnte 

Vereinigung aus Design, Verarbeitung und 

technischer Ausstattung, denn egal ob Internetradio, 

Podcasts oder die Nutzung der 

Musikdienste Pandora oder last.fm – Angebotsqualität 

und –quantität fallen beachtlich 

aus. Dazu gehört selbstredend auch die Unterstützung 

von UPnP/DLNA-Musikservern. 

Auch UKW- sowie Digitalradio sind mit an 

Bord, ebenso ein Dock für iPhone und iPod 

und eine USB-Schnittstelle. Erfreulich ist der 

Digitalausgang, falls das Radio auch als Zuspieler 

in einem größeren Verbund genutzt 

werden soll. Klanglich gefallen die straffe 

Basswiedergabe und die gute Sprachverständlichkeit. 

Auch im Mitten- und Hochtonbereich 

erzielen die Lautsprecher für ihre 

Größe sehr gute Ergebnisse. Einzig und allein 

das Dynamikverhalten lässt bei einer hohen 

Gesamtlautstärke nach, hier scheinen Lautsprecher 

und Verstärker schlicht nicht mithalten 

zu können. Doch wer es lauter mag, 

kann das Signal wie erwähnt sogar digital 

an einen externen Verstärker weiterleiten. 

Preis: 449 Euro 

Kontakt: www.sangean.eu 

großes Touch-Display 

Dynamikschwäche bei 

großen Lautstärken 

JBL Studio Monitor 4365 

Analytisches Horn 

JBL hat mit dem Studio Monitor 4365 einen 

Klassiker der 1970er Jahre wiederbelebt, 

der seit Anbeginn der Produktion in 

zahlreichen professionellen 

Tonstudios 

zu finden 

ist. Charakteristisch 

sind ihre 

Größe und das eigenständige 

Design, 

für das die 

waschmaschinengroßen 

Lautsprecher einen entsprechend 

groß dimensionierten Aufstellungsort benötigen. 

Die exakte Positionierung sollte 

bei einer Größe von einem Meter Höhe, 

60 Zentimetern Tiefe und einem Gewicht 

von 86,2 Kilogramm pro Lautsprecher genau 

durchdacht sein. Auch die trichterförmige 

Schallaustrittsöffnung vor Mittel- und 

Hochtönern, die das Unternehmen bereits 

seit Jahrzehnten verbaut, lässt die Studio 

Monitor 4365 zu echten JBLs werden. Im 

Hörtest verzichteten sie auf unnatürliche 

Farben und spielten analytisch sauber auf. 

Angezerrte E-Gitarren wurden rockig reproduziert, 

ohne dabei zu scharf zu klingen, 

Snare-Drums überzeugten mit vollem 

Grundton und Bassgitarren wurden mitreißend 

knorrig wiedergegeben. 

Preis: 7 999 Euro 

Kontakt: www.de.jbl.com 

gute Durchhörbarkeit 

mitunter kühler Klang 

Audiolab M-DAC 

Computeraudio neu definiert 

Der M-DAC stellt eine logische Weiterentwicklung 

der erfolgreichen 8200er Serie 

von Audiolab dar. Das sehr flüssig reagierende 

Monochromdisplay kann bei Bedarf eine 

hohe Informationsbandbreite darstellen. Es 

bietet Pegelanzeigen, oder die Anzeige aktueller 

Abtastraten des Eingangsignals auf 

drei Stellen nach dem Komma genau. Auch 

die Übertragung von Titelnummer und Zeit 

sind über S/PDIF möglich, wenn das Wiedergabegerät 

dies unterstützt. Die koaxialen 

Digitalanschlüsse sind dabei galvanisch 

entkoppelt. Über den Digitalausgang kann 

auch ein Wordclock-Signal ausgegeben 

werden. Dass der Wandler aufgrund seiner 

Zusatzausstattung seine Liebhaber finden 

wird, sind wir sicher. Und im Klang? Die 

Wiedergabe der Klangfarben ist durchweg 

gleichbleibend ohne 

jegliche Aufdringlichkeiten. 

Der M-DAC 

bleibt geht neutral 

und ehrlich mit der 

Musik um. 

Preis: 749 Euro 

Kontakt: www.iad-audio.de 

7 schaltbare Rekonstruktionsfilter 

keiner 

Bilder: Auerbach Verlag, Audiolab, JBL Monitor, Ruark Audio 


www.teufel.de 

ab €449, 99 

Anika Gläser 

Versand und Logistik bei Teufel 

Roman Katzer 

Leiter Akustik-Entwicklung bei Teufel 

Blu-ray Heimkino-Anlage Impaq® 3000 

5.1-Home Entertainment-System mit dem vielfach ausgezeichneten Teufel-Klang. 600-Watt-Leistung für 5 kompakte 

Satelliten-Lautsprecher und kraftvollen Subwoofer. High Definition-Receiver mit integriertem Blu-ray-Player und Anschlüssen für 

TV, DVB-Empfänger, MediaPlayer, Dock, Konsole und vieles mehr. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- und Rückgaberecht | 

12 Jahre Garantie auf Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren 

und bequem bestellen unter www.teufel.de 

... macht glücklich

„I‘m happy to sign your CDs, 

Nachdem sich Computer, USB-Wandler und Netzwerkplayer auch im Hi-Fi-Markt allmählich 

durchsetzen konnten, wurde es für viele traditionelle Hersteller Zeit für den nächstlogischen 

Schritt. Dem Wunsch des Konsumenten nach einer komplett kabellosen Verbindung, 

kommen die Hersteller mit neuartigen Funklautsprechern entgegen, die mit der 

Klangqualität kleiner Küchenradios ebenso gar nichts mehr gemein haben, im Gegenteil, 

erwachsenen Klang bieten können. Der Markt ist noch jung und das Angebot überschaubar, 

dennoch haben sich bisher drei Hersteller an das Projekt High-End-Wireless- 

Standlautsprecher gewagt. Wir haben uns bei den Herstellern Audio Pro, Dynaudio und 

Teufel umgehört, auf welchem Standard ihre Systeme aufbauen und was bereits heute 

mit einer kabellosen Funkverbindung möglich ist. 

TORSTEN PLESS 

Roland Hoffmann, Dynaudio 

Worin sehen sie Vor- und Nachteile 

an kabellosen Signalwegen? 

Zunächst einmal ganz praktisch: Es liegen 

keine Lautsprecherkabel mehr im 

Wohnraum herum. Früher war dieser 

Vorteil mit unzuverlässiger und klanglich 

eingeschränkter Übertragung verbunden, 

doch Xeo ändert dies. Die Übertragung 

ist zuverlässig, und der gesamte Signalweg, 

inklusive der Lautsprecher, ist rein 

digital mit 16-Bit-/44.1-kHz-CD-Qualität. 

Dies ist genaugenommen sogar besser 

und verlustfreier als eine analoge Kabelübertragung. 

Der Trend geht bei der Speicherung 

zu körperloser Musik. Würden Sie 

den haptischen Faktor vermissen? 

Der Trend wird bleiben, denn im Sessel 

bequem Album-Cover mit dem Touchscreen 

durchzublättern macht ebenfalls 

Spaß, vor allem wenn sich zukünftig 

die Klangqualität bei Downloads weiter 

verbessert. Aber parallel dazu wird es 

immer wieder Special-Editions auf Vinyl 

oder CD für echte Fans geben. Der Musiker 

Billy Bragg hat es auf seinem letzten 

Konzert schön gesagt: „After the show 

I’m happy to sign your CDs and LPs, but I 

cannot sign your MP3s…“. 

Was benötigt man zur Nutzung Ihres 

Systems und mit welcher Technik 

werden die Signale übertragen? 

Das schöne bei Xeo ist: Man benötigt 

nichts außer Lautsprecher, Transmitter 

und Musikquelle. Xeo baut nach 

dem Einschalten eine eigenständige 

2,4-GHz-Wireless-Verbindung auf. Ohne 

zusätzliche Software, ohne Netzwerkinstallation. 

Welche Signalquellen lassen sich 

damit wiedergeben? 

Uns war es wichtig, dass Wireless- 

Lautsprecher nicht nur für den Computer 

geeignet sind. Daher kann auch jede 

andere analoge oder digitale Musikquelle 

angeschlossen werden – vom Fernseher 

über den iPod bis zum Streaming-Player. 

Ist das System auch für Multiroomund 

Mehrzonenbetrieb geeignet? 

Ja, und zwar besonders einfach. In bis 

zu drei Räumen oder Zonen kann eine 

unterschiedliche Musikquelle und Lautstärke 

gewählt werden, und sogar mit 

mehreren Lautsprechern je Zone. Die 

Lautsprecher können also unterschiedlich 

spielen, oder alle gleichzeitig und gleich 

laut – zum Beispiel im Party-Modus. 

Michael Hirsch, Teufel – Raumfeld 

Worin sehen sie Vor- und Nachteile 


Die Vorteile kabelloser Lautsprecher 

liegen auf der Hand, der Verzicht auf 

Audiokabel überzeugt sowohl ästhetisch 

als auch praktisch. Das klassische 

Latenzproblem schnurloser Technologien 

umgehen wir durch großzügiges 

Caching in den einzelnen Clients und die 

synchronisierten Clocks in allen Geräten. 

Dadurch können sogar verschiedene Räume 

gleichzeitig und ohne Verzögerungen 

untereinander mit derselben Musik 

beschallt werden. 


zu körperloser Musik. Würden Sie 

den haptischen Faktor vermissen? 

Unsere Kunden legen viel Wert auf 

Cover-Arts, also die CD-Covers in den 

Metadaten eines Musikfiles. Daher 

lädt unser System diese Cover- und 

auch Artists-Arts automatisch aus dem 

Internet, wenn sie nicht schon vorhanden 

sind. Die Cover werden dann während 

des Abspielens großformatig auf dem 

Display angezeigt und dies stellt vor 

allem in Kombination mit dem optionalen 

Raumfeld-Controller mit großem 

Touchscreen einen guten Ersatz dar. 

Der Kompaktlautsprecher Xeo 3 und 

das Standmodell Xeo 5 sind Dynaudios 

fernbedienbarer Einstieg in die Welt der 

Wireless-Aktivlautsprecher. Der Hersteller 

setzt dabei auf seine bewährte Chassistechnologie, 

integrierte Digitalverstärker 

und DSPs sowie auf den gewohnt hohen 

klanglichen Maßstab. Einen Testbericht 

der Xeo 5 finden Sie auf Seite 60. 

www.dynaudio.com/d/xeo/ 

Das Teufel-Multiroom-Audiosystem besteht 

aus Controller, Empfänger und Server sowie 

drei Stereo-Lautsprechern in den Größen 

S, M und L. Mit vielfältigen Netzwerkstreaming-Funktionen, 

Android- und iPhone- 

Apps und einem kompakten All-in-One- 

System bietet der Hersteller gesteigerten 

Funktionsumfang. Einen Test der Raumfeld 

Speaker L finden Sie in der AUDIO TEST 

2/2012. 

www.teufel.de 


Bilder: Dynaudio, Teufel, TAD

ut I cannot sign your MP3s“ 

Roland Hoffmann, 

Dynaudio 

Michael Hirsch, 

Teufel 

Martin Koch, 

TAD-Audiovertrieb 




Es geht los mit einem Connector, der die 

existierende Hi-Fi-Anlage streamingfähig 

macht und von einem Smartphone 

gesteuert wird, bis zu einer Multiroom- 

Anlage mit Streaming-Lautsprechern. 

Optional bieten wir eine Touchscreen- 

Fernsteuerung und einen eigenen 

WLAN-Musikserver an. Für die Verbindung 

der Geräte untereinander und die 

Datenübertragung nutzen wir konventionelle, 

standardisierte WLAN-Technologie. 



Raumfeld unterstützt verschiedene 

Internet-Streamingdienste. Außerdem 

spielt das System Musik von lokalen 

Netzwerkfreigaben und USB-Medien ab. 

Als zusätzliches Schmankerl verfügt jedes 

Raumfeldgerät über einen Line-In. 



Das Raumfeld System ist von Anfang an 

als Multiroom-Anlage entworfen worden. 

Einzelne Clients werden frei definierbaren 

Hörzonen zugeordnet. 

Martin Koch, TAD-Audiovertrieb 

Worin sehen Sie Vor- und Nachteile 


Ich sehe eigentlich nur Vorteile! Ein Lautsprecher 

wird immer leichter den Einzug 

ins Wohnzimmer finden, wenn dieser 

kabellos angesteuert werden kann. Die 

freie Aufstellung in unseren offenen 

Wohnsituationen unterstützt dies umso 

mehr. In technischer Hinsicht ist ein Kabel 

immer ein Qualitätskriterium. Dies können 

wir mit verlustfreier Funktechnik besser! 


zu körperloser Musik. Würden Sie den 

haptischen Faktor vermissen? 

Natürlich ist eine Schallplattenhülle oder 

CD-Schachtel ein haptisches wie kunstvolles 

Erlebnis. Man denke nur an die 

vielen kunstvoll gestalteten „Vinylverpackungen“, 

die die Eltern behüteten. Dies 

bietet echte Bindung zwischen Künstler 

und Konsument. Daher werde auch ich 

dies vermissen. Jedoch sind die Möglichkeiten 

im Web sehr attraktiv. Musiklauschen 

und gleichzeitig die neuen Tourneedaten 

einsehen usw. 




Wir nutzen ein proprietäres Funksystem, 

das wie das Wi-Fi-Netz auf 2,4 GHz, 

arbeitet, jedoch mit einem Wi-Fi-basierten 

System wenig zu tun hat. Es ist keine 

Softwareinstallation notwendig, keine 

Passwörter müssen vergeben werden etc. 

Das Audio-Pro-Funksystem ist intuitiv 

handhabbar. Der Transmitter erhält die 

Musikdaten entweder via USB-Buchse 

oder alternativ analog, sodass alle Musikquellen 

einfach angekoppelt werden. Der 

Empfänger, der in den Audio-Pro-Boxen 

bereits integriert ist, empfängt diese digitalen 

Musikdaten. 



Prinzipiell alle Signalquellen, ganz gleich 

ob PC, MAC, TV, CD, DVD, externe Festplatten 

usw. 



Auch daran haben die Schweden gedacht! 

Wir können bis zu drei verschiedene Räume 

mit unterschiedlicher Musik und Lautstärke 

beschallen. Die Steuerung erfolgt 

über die übersichtlich gestalte Fernbedienung. 

Für jeden Raum bietet Audio Pro 

zudem das passende Boxensystem. 

Der schwedische Hersteller Audio Pro 

macht seine Wireless-Lautsprecher zu Designobjekten. 

Das Produktportfolio reicht 

vom kabellosen All-in-One-System, über 

Kompakt- und Standlautsprecher bis hin 

zum Wireless-Subwoofer. Mit den passenden 

Audio-Pro-Sendern und -Empfängern 

lässt sich jede Hi-Fi-Anlage um die 

Funkkomponenten erweitern. 

www.audiopro-living.de 

News 15

Sie haben gewählt 

Die Leser der Zeitschriften HD+TV, 

DIGITAL FERNSEHEN, DIGITAL 

TESTED, AUDIO TEST, BLU-RAY MAGAZIN 

und SATELLIT hatten in den letzten Monaten 

die Qual der Wahl und durften in 

insgesamt 30 Kategorien ihr Produkt des 

Jahres 2012 wählen. 

Über zwei Millionen Leser hatten die Möglichkeit, 

ihre Lieblingsprodukte zu wählen – 

und die Entscheidungen sind gefallen! Die 

Frage, welche Produkte sich durchsetzen 

konnten, ließ lange Zeit nicht nur in der Re- 

daktion des Auerbach Verlages Spannung 

aufkommen, auch die Hersteller fieberten 

sehnsüchtig der Auszählung entgegen. Kein 

Wunder, dass die Freude groß war, als die 

Chefredakteure die Ergebnisse der Leserwahl 

bekannt gaben. Die Hersteller wurden 

in den letzten Wochen mit den Trophäen für 

das erfolgreichste Produkt des Jahres 2012 

von den Herausgebern und Chefredakteuren 

des Auerbach Verlages persönlich 

ausgezeichnet. Ein herzliches Dankeschön 

an alle Leser, die teilgenommen haben! 

Lautsprecher Stereo 

KEF Q900 

Phono 

Rega RP3 

2. Platz: Teufel T500 

3. Platz: Nubert nuVero 14 

2. Platz: Acoustic Solid Solid 111 

3. Platz: NAD C555i 

Lautsprecher Surround 

Nubert nuBox 681 Set 

Netzwerkplayer 

Teufel 2Raumfeld SM 

2. Platz: Bose Cinemate 1 SR 

3. Platz: Harman Kardon HKTS 60 

2. Platz: Philips NP3900 

3. Platz: Yamaha NP-S2000 

Lautsprecherkabel 

Kopfhörer 

Oehlbach XXL Fusion Two 

2. Platz: Goldkabel executive LS 225 Hybrid 

3. Platz: In-Akustik LS-1603 

AV-Receiver bis 1 000 Euro 

Marantz SR5006 

2. Platz: Onkyo TX-NR609 

3. Platz: Denon AVR-1912 

AV-Receiver bis 2 500 Euro 

Denon AVR-4311 

2. Platz: Onkyo TX-NR1009 

3. Platz: Harman Kardon AVR760 

Soundbars oder 2.0-/2.1-Anlagen 

Loewe SoundVision 

2. Platz: Teufel Impaq 300 

3. Platz: Bose Lifestyle 135 Home Entertainment System 

Sennheiser HD 800 

2. Platz: Bose AE2i Audio Headphones 

3. Platz: AKG K550 

Stereovorverstärker/Stereoverstärker 

T+A P 1260 R 

2. Platz: NAD M2 

3. Platz: Denon PMA-1510AE 

Kompaktanlage 

Philips DCB8000 

2. Platz: Marantz Melody M-CR603 

3. Platz: Harman Kardon MAS 111 

Gadgets (iPod-Docks) 

Bose SoundLink 

2. Platz: Teufel iTeufel Radio 

3. Platz: Bang & Olufsen BeoSound 8 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose, Denon, KEF, Loewe, Marantz, Nubert, Oehlbach, Philips, Rega, Sennheiser, T+A, Teufel 


TRUE 

SOUND 

 

 

1. Platz 

 

 

 

 

 

SPITZEN-QUALITÄT IN SERIE 

Ein weiterer Meister des Klangs aus unserer HD- 

Serie ist der Stereo-Kopfhörer HD 800. Und ein 

siegreicher noch dazu. Wir sagen danke für den 

1. Platz bei der Audio Test Leserwahl 2012. 

SENNHEISER HIGH-END KOPFHÖRER 

HD 700 

Von Klassik über Jazz bis Rock meistert der HD 

700 alle Musikstile gleichermaßen brillant. Auch 

seine Klangspanne ist einzigartig: Sogar tiefste 

und höchste Töne, die vom menschlichen Ohr nicht 

mehr bewusst wahrgenommen werden, gibt er 

souverän wieder. Eben ein echtes Multitalent. 

www.sennheiser.de

WIR SAGEN 

Herr Imandt , Bose ist mit vier Produkten 

in den Leserwahl-Hitlisten 

ganz weit vorn vertreten, mit dem 

SoundLink haben Sie es sogar auf 

das Siegerpodest geschafft. Was 

fasziniert die Kunden so an den 

Bose-Produkten? 

Lassen Sie mich versuchen, das zu bündeln, 

was uns unsere Kunden sozusagen 

„unisono“ als Antwort auf diese Frage 

sagen. Die Hauptgründe, sich für ein 

Bose-Produkt zu entscheiden, sind für 

die überwiegende Mehrzahl unserer 

Kunden die einzigartigen Vorteile, die 

sie im täglichen Umgang mit einem 

Bose-Produkt hören und erleben können. 

Die konsequente Kombination aus 

naturgetreuem Spitzenklang, unaufdringlich-elegantem 

Design, einfachster 

Installation und einfachster Bedienung 

sind die prinzipiellen Merkmale aller 

Bose-Produkte. Das macht den entscheidenden 

Bose-Unterschied aus, der offenbar 

so viele Menschen überzeugt. 

Das SoundLink ist minimalistisch in 

den Abmaßen, gibt die Musik kraftvoller 

wieder als einige bedeutend 

größere iPod-Soundsysteme. Was ist 

das Geheimnis hinter der Abdeckung? 

Das Geheimnis, wie Sie es nennen, ist 

das ausgeklügelte Bose-Systemdesign, 

also die Art und Weise, wie innovative 

Audiotechnologien so miteinander kombiniert 

werden, dass sie die bisherigen 

Leistungsgrenzen sprengen und ganz neue 

Nutzervorteile realisieren. Ebenso wie beim 

SoundLink-System, bei dem das Teamwork 

von vier flachen Neodym-Schallwandlern, 

zwei neuartigen Passivstrahlern, dem Bose 

Digital Signal Processing und anderen 

technologischen Bausteinen so ein unvergleichbares 

Produkt ermöglicht, das eben 

ganz neue Maßstäbe setzt. 

Jürgen Imandt (links) nimmt den Leserpreis von 

Stefan Goedecke (rechts) entgegen 

Isabel Halbauer (links) und Oliver Winklmeier (rechts) 

präsentieren stolz ihre Leserpreise 

( V. r. n. l.) Torsten Pless überreicht die Leserwahlpreise des Auerbach Verlages an Gunter 

Kürten und Roland Krüger von Denon 

Martin Klaassen (rechts) freut sich über den Leserpreis, 

den er von Jens Voigt (links) überreicht bekommt 

Bilder: Auerbach Verlag 


DANKE! 

Herr Rutenbeck, Loewe als Quasineueinsteiger 

in der Kategorie 

Audio holt mit der Loewe SoundVision 

gleich einen ersten Platz. Wie 

geht das? 

Die Loewe SoundVision ist das Highlight-Produkt 

unserer neuen Audiodesign-Geräte, 

die wir zum Jahreswechsel 

auf den Markt gebracht haben. Sie 

erschließt alle Audioquellen, ob von 

der CD, dem Internetradio, vom iPod 

oder iPhone. Zudem ist die SoundVision 

perfekt vernetzbar mit dem Computer, 

oder dem Loewe-Home-Entertainment- 

System. Je zwei Subwoofer, Mittel- und 

Hochtöner geben der Premiumanlage 

perfekten Klang und die exzellente Produktqualität 

belegt beispielsweise das 

Aluminiumgehäuse, das aus dem vollen 

Stück gefräst wird und deshalb keinerlei 

Eigenresonanz aufweist. 

Karl Wirth von Acoustic Solid (rechts) freut sich 

über den Preis, überreicht von Jens Voigt (links) 

Interview und Foto der Preisübergabe wird 

nachgereicht 

Sie haben mit Teufel und Bose zwei 

Audioschwergewichte auf die Plätze 

verwiesen. Was fasziniert Ihre 

Kunden am Loewe-Klang? 

Wir haben es geschafft, auf kleinstem 

Raum mit extremen Aufwand einen 

exzellenten Klang zu erreichen. Das 

kompakte Gerät schaut nicht nur schön 

aus, sondern es fasziniert – ein Beleg für 

die ganz besondere Loewe-Mischung 

aus Technologie und Emotion. 

Heiko Panzer von Marantz (links) dankte den Lesern des Auerbach Verlages und Jens Voigt 

(rechts) für den Preis 

Auch bei Loewe kam Freude auf: Dr. Roland 

Raithel nahm den Pokal entgegen 

Herr Panzer, Marantz hat es in diesem 

Jahr erstmals ganz oben aufs 

Treppchen geschafft. Wie fühlt man 

sich da oben? 

Das Marantz-Team hat sich riesig gefreut, 

den steilen Anlauf nach oben geschafft 

zu haben. Man sagt ja, oben wird die 

Luft dünner, aber der Ausblick entschädigt. 

Der Ausblick, gerade eine Leserwahl 

zu bestehen, ist immer eine große Ehre. 

Was macht Ihrer Meinung nach die 

Leserfaszination am Marantz SR5006 

aus? 

Die Meinung der Kunden ist uns oft 

wichtiger als ein Messwert aus einem 

Testlabor, weil es bei Musik- und Filmgenuss 

ja um Emotionen geht, die Emotionen 

unserer Kunden geweckt zu haben, 

stimmt uns positiv. Beim SR5006 ist es 

aber wohl auch das faire Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Der erste Platz im Jahr 2012 ist prima 

– wie wird Marantz noch „eins oben 

drauf setzen“? 

Das versuchen wir doch jedes Jahr und 

wir sind guter Dinge, dass dieses Vorhaben 

mit dem Nachfolger, dem SR5007, 

wieder gelingen wird. Dieses Jahr haben 

wir uns besonders dem Thema User- 

Interface gewidmet, noch einfachere 

Installation und Bedienung waren die 

Ziele, dazu kommt die Möglichkeit, 

4K-Video-Material auszugeben und die 

Netzwerkfunktionen werden erweitert. 

Wir sind gespannt, wie das neue Paket 

beim Kunden ankommen wird. 

News 19

WIR SAGEN 

Herr Spiegler, die Kategorie Lautsprecher 

Surround geht abermals an 

Nubert mit dem nuBox-681-Set. Wie 

erklären Sie sich den Erfolg in dieser 

Kategorie? 

Tatsächlich sind wir eher gewohnt, Siegerurkunden 

für unsere HiFi-Lautsprecher 

einzuheimsen. Umso mehr freuen 

wir uns aber, von Ihrer Leserschaft so 

viel Zuspruch für ein Surround-Set zu 

bekommen. Danke nochmals dafür! 

Was macht das nuBox-681-Set so 

einzigartig? 

Dieses Set punktet bei Heimkinofans 

durch Klangfülle und brachiale Basskraft, 

begeistert aber auch mit ehrlicher HiFi- 

Wiedergabe und das bei einem überzeugenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Nubert-Geschäftsführer Roland Spiegler nahm den begehrten Leserpreis des Auerbach Verlages 

auf der High End in München in Empfang 

Klaus Ehrhart von Goldkabel (links) nahm den 

Preis von Torsten Pless (rechts) entgegen 

Sebastian Lindemann, Philips 

Ganz nach oben zu kommen, ist 

schon schwer, oben zu bleiben noch 

viel schwerer. Wie möchte Philips 

es schaffen, auch im nächsten Jahr 

ganz oben auf dem Siegertreppchen 

in der Lesergunst zu stehen? 

Wir werden auch in den kommenden 

Monaten mit spannenden neuen Geräten 

den Markt bereichern und damit den 

Konsumenten und Ihre Leser begeistern. 

Hier setzen wir auf High-End-Technologien 

und Produkte, die durch ihre 

individuelle Verarbeitung, unsere Philips- 

Designs und durch innovative Features, 

alle Sinne der Verbraucher anregen. 

Rega-Chef Roy Gandy aus Großbritannien 

freute sich sichtlich über den Leserpreis 

Was fasziniert Ihre Kunden an den 

Philips-Audioprodukten, insbesondere 

an den Philips-Kompaktanlagen? 

Im Bereich Audio sind ein modernes 

Design sowie die integrierte Sound- 

Technologie optimal und individuell 

bei jedem unserer Produkt aufeinander 

abgestimmt. Das reicht von unseren 

Kopfhörern über Dockingstations bis hin 

zu unseren Kompaktanlagen. Innovative 

Technologien wie zum Beispiel Sound 

Sphere machen unsere Geräte zusätzlich 

zu wirklichen Highlights, die offensichtlich 

die Konsumenten überzeugen. 

Bettina Jönsson nahm stellvertretend den 

Leserpreis entgegen 



DANKE! 

Herr Stapel, mit den HD 800 fiel das 

Leservotum für den Bereich Kopfhörer 

eindeutig auf Sennheiser. Was 

macht diese Kopfhörer so besonders? 

Der HD 800 gilt nicht nur bei uns intern 

als Referenzkopfhörer für ein bestmögliches 

natürliches Hörerlebnis. Neben 

einer herausragenden Audioleistung 

punktet der HD 800 mit ansprechendem 

Design und hochwertigen Materialien. 

Die HD 800 haben bereits viele Auszeichnungen 

erhalten. Welchen Stellenwert 

hat deshalb bei Ihnen eine 

Leserwahl, wie die des Auerbach 

Verlages? 

Die Auszeichnung freut uns ganz besonders, 

da die Leser selbst, also unsere 

Kunden, uns auf Platz 1 gewählt haben. 

Das macht uns stolz. 

Die Preisträger der 

weiteren Kategorien: 

Blu-ray-Bildreferenz: 

1. Platz: Tron: Legacy 

2. Platz: Transformers 3 

3. Platz: Harry Potter 7.2 

Blu-ray-Tonreferenz: 

1. Platz: Planet der Affen: Prevolution 

2. Platz: Pirates Of The Caribbean – Fremde Gezeiten 

3. Platz: World Invasion: Battle Los Angeles 

Blu-ray-Topausstattung: 

1. Platz: Apocalypse Now 

2. Platz: Der Herr der Ringe – Spielfilm Trilogie Ext. Edition 

3. Platz: Star Wars – The Complete Saga 

Blu-ray-HD-Serie: 

1. Platz: CSI Miami 

2. Platz: The Walking Dead 

3. Platz: Sherlock 

Blu-ray-HD-Dokumentation: 

1. Platz: Life – Das Wunder Leben 

2. Platz: Serengeti 

3. Platz: Russland/Abenteuer Survival (Staffel 4.2) 

Musik-Blu-ray: 

1. Platz: Deep Purple – Phoenix Rising 

2. Platz: AC/DC – Live At River Plate 

3. Platz: Lichtmond 

Blu-ray 3D: 

1. Platz: Die Legende der Wächter 

2. Platz: Resident Evil: Afterlife 

3. Platz: Rio 

Flachbild-TV bis 37 Zoll: 

1. Platz: Panasonic TX-L37DT30E 

2. Platz: Samsung UE37D6500 

3. Platz: Philips 32PFL9606K 

Axel Grell (links) und Torsten Stapel (mitte) nahmen mit Freude den Leserpreis für den Kopfhörer 

Sennheiser HD 800 von Jens Voigt (rechts) entgegen 


1. Platz: Philips 46PFL9706K 


3. Platz: Panasonic TX-P46GT30E 



2. Platz: Panasonic TX-P65VT30E 

3. Platz: Loewe Individual 55 3D 

Full-HD-Projektoren: 

1. Platz: Sony VPL-VW95ES 

2. Platz: Panasonic PT-AT5000E 

3. Platz: Epson EH-TW6000W 

3D-Blu-ray-Player: 

1. Platz: Panasonic DMP-BDT310 

2. Platz: Samsung BD-D7509 

3. Platz: Sony BDP-S780 

HD-Plus-Receiver: 

1. Platz: Kathrein UFS 932/HD+ 

2. Platz: Humax HD-Fox+ 

3. Platz: Vantage VT-800S HD+ 

HDTV-CI-Receiver: 

1. Platz: Satco Europe VU+ Uno 

2. Platz: Dream Multimedia DM7020 HD 

3. Platz: Triax-Hirschmann S-HD 100 CI+ 

HDTV-PVR-Receiver: 

1. Platz: Dream DM8000 HD PVR 

2. Platz: Humax iCord HD+ 

3. Platz: Kathrein UFS 923/CI+ 

Sat-Antennen: 

1. Platz: Humax Antennen Professional Serie 

2. Platz: Kathrein Serie CAS 

3. Platz: Triax-Hirschmann FESAT-HQ-Serie 

Multischalter und LNBs: 

1. Platz: Axing SPU 1716-09 

2. Platz: Kathrein Serie Sat-ZF-EXR 

3. Platz: Humax LNB-Serie 

Siegfried Amft (mitte) war hocherfreut den Leserpreis 2012 des Auerbach Verlages von den Redakteuren 

der AUDIO TEST, Torsten Pless (links) und Jens Voigt (rechts), entgegenzunehmen 

HDTV-Anbieter: 

1. Platz: Sky Deutschland 

2. Platz: ARD/ZDF 

3. Platz: Arte 

News 21

Tiefe im Detail 

Kinofans möchten Explosionen nicht nur hören, sondern auch fühlen. Damit Sie beim 

Kauf des richtigen Subwoofers nicht mit einer Flut unverständlicher Begriffe konfrontiert 

werden, geben wir einen Einblick in die grundlegenden Konstruktionsformen. 

VON MARTIN HELLER 

Subwoofer sind gerade im Wohnzimmer 

oftmals eine akustisch heikle Sache. Immer 

wieder passieren Fehler, die den Sub 

klanglich degradieren. Doch bereits vor dem 

Kauf können ein paar grundlegende Gedanken 

zur Konstruktion des Subwoofers helfen, 

dem gewünschten Klang im Heimkino 

so nahe wie möglich zu kommen. Zu diesem 

Zweck stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe 

die wichtigsten Bauarten vor und beleuchten 

deren Besonderheiten. Lediglich passive 

Subwoofer lassen wir außen vor, da diese 

kaum noch zum Einsatz kommen. 

Geschlossene Gehäuse 

Ursprünglich war das geschlossene Gehäuse 

ein Ansatz, um den akustischen Kurzschluss 

zu vermeiden. Der Wirkungsgrad ist hier 

etwas geringer als bei offenen Konstruktionen, 

was bei der Leistung heutiger Endstufen 

aber kaum noch eine Rolle spielt. Insbesondere 

mit effizienten Class-D-Verstärkern 

können große Leistungen energiesparend 

erreicht werden. Der Resonanzraum im Inneren 

des Gehäuses wird mit Dämmmaterial 

versehen, um die Schallenergie im Inneren 

in Wärme umzuwandeln und an dem Austritt 

zu hindern. Da die Schallabstrahlung 

der Membranrückseite nicht hörbar wird, 

erhält man im Allgemeinen einen sehr präzisen 

und konturstarken Bass. 

Bassreflexsysteme 

Der Bassreflexlautsprecher ist wohl am weitesten 

verbreitet. Bei ihm ist das Gehäuse 

durch ein Resonanzrohr unterbrochen. Innerhalb 

des Rohres kommt es zu Resonanzerscheinungen, 

die hier gezielt zur Abstimmung 

des Lautsprechers genutzt werden 

können. Diese sogenannte Tuning-Frequenz 

kann durch Veränderung der Rohrlänge angepasst 

werden. Dem liegt das Prinzip des 

+ - 

Das Push-Pull-Prinzip verhindert eine Veränderung 

des Luftdrucks im Gehäuseinneren, indem 

beide Membranen stets parallel auslenken 

Helmholtz-Resonators zugrunde. Durch die 

gewollte Resonanz und die Tatsache, dass 

der Schall der Membranrückseite jetzt auch 

genutzt werden kann, ergibt sich ein besserer 

Wirkungsgrad als bei geschlossenen 

Gehäusen. Leider kommt es häufig zu einer 

verwascheneren Kontur, sodass Bassimpulse 

nicht mehr so knackig wirken, wie es bei geschlossenen 

Bauarten der Fall ist. 

Bandpassgehäuse 

Die Bandpasskonstruktion vereint Elemente 

der geschlossenen Bauart mit den Eigenschaften 

eines Bassreflexrohres. Dazu ist 

Das Resonanzrohr dient der Abstimmung des 

Frequenzganges und kann an jeder Seite des 

Gehäuses angebracht sein 

Bilder: Auerbach Verlag, Paul Adam/Pixelio.de 


nuBox 681 Set 

die Membran innerhalb des Gehäuses angebracht 

und unterteilt dieses in einen geschlossenen 

Bereich (Rückseite) und einen 

Bereich mit Bassreflexrohr (Vorderseite). Wie 

es der Name schon vermuten lässt, soll von 

einem Bandpasslautsprecher nur ein schmaler 

Frequenzgang wiedergegeben werden. 

Außerhalb dieses Bereichs neigen Bandpasssysteme 

zu unpräzisem Verhalten, weshalb 

sie umstritten sind. Ihr Vorteil liegt darin, 

dass man auch mit kleinen Gehäusen tiefe 

Frequenzen mit großen Pegeln wiedergeben 

kann. Von außen ist diese Bauart leicht zu 

erkennen: Es ist keine Membran sichtbar, 

sondern nur die Öffnung des Resonanzrohres, 

über die der Schall zum Hörer gelangt. 

Kompliziertere Varianten, bei denen 

mehrere Bassreflexrohre oder Resonanzkammern 

zum Einsatz kommen, sind ebenfalls 

bekannt. Dabei können sich jedoch 

Laufzeitprobleme ergeben, da die unterschiedlichen 

Luftvolumen eine gewisse Zeit 

brauchen, um in Schwingung zu kommen. 

Der Wirkungsgrad wird also auf Kosten der 

Präzision gesteigert. 

Abstrahlrichtung 

Die zwei wichtigsten Systeme sind Downfire- 

und Frontfire-Subwoofer. Bei Downfire- 

Systemen ist die Hauptabstrahlrichtung der 

Membran auf den Boden gerichtet. Dadurch 

Das Bandpassgehäuse hier in seiner einfachsten 

Form: eine Kombination aus geschlossener 

Bauweise und Bassreflexsystem 

Frontfire-Subwoofer 

wird dieser stärker in Schwingung versetzt 

und der Bass wird nicht nur hörbar, sondern 

auch fühlbar. Besonders bei Filmen ist dieser 

Effekt oftmals erwünscht. Durch die weniger 

direkte Abstrahlung in Richtung des 

Hörers kann der Bass allerdings an Kontur 

verlieren. Das Klangbild kann je nach Raum 

unterschiedlich stark aufweichen. Auch das 

Material des Fußbodens sollte berücksichtigt 

werden: Holzbalkenzwischendecken 

beispielsweise lassen sich nur schwer zur 

Schwingung anregen. Der Frontfire-Subwoofer 

hat die Membran direkt in Richtung 

des Hörers gerichtet. Dadurch wirkt der Bass 

direkter und der Boden wird weniger stark 

zur Schwingung angeregt. Das schont nebenbei 

auch die Nerven des Nachbarn. 

Mehrere Membranen 

Zwei außergewöhnliche Membrananordnungen 

sollen nicht unerwähnt bleiben. 

Zunächst stellen wir das Push-Pull-Prinzip 

vor. Dazu werden zwei Membranen in 

gegen überliegender Position verbaut, die 

so gepolt sein müssen, dass sie in dieselbe 

Richtung auslenken. Dadurch verändert 

sich das Volumen der Luftmasse zwischen 

den Lautsprechern nicht, somit bleibt der 

Druck ebenfalls konstant. Diese Bauart wird 

daher auch als isobar bezeichnet. Der entscheidende 

Vorteil: Die gleichen Klangeigenschaften, 

die ein Subwoofer mit einer 

Membran aufweist, können mit dem halben 

Gehäusevolumen erreicht werden. Allerdings 

hat man aufgrund des Gewichtes der 

Treiber eine geringe Effizienzeinbuße. 

Die zweite Besonderheit sind Passivmembranen. 

So kann zum Beispiel bei einem 

Bassreflexsystem eine zweite Membran statt 

eines Bassreflexrohrs verbaut werden. Das 

hat mehrere Vorteile: Geräusche aus dem 

Gehäuseinneren treten nicht mehr nach 

außen, Geräusche durch Luftströmungen 

sind ausgeschlossen und es wird schlichtweg 

kein Volumen für das Rohr verschenkt. 

Allerdings erfordert es eine hohe Präzision 

beim Bau, wenn man Laufzeiten verhindern 

möchte. Auch die Konstruktionskosten erhöhen 

sich durch den materiellen Aufwand. 

Ein herzliches 

Dankeschön 

für Ihre Stimme! 

Ihr Nubert Team 

Leserwahlsieger 

2012 „Surround 

Lautsprecher“ 

Audio Test und die anderen 

Magazine des Auerbach Verlags 

›Bass- und Tiefbasswiedergabe 

des günstigen Sets liegen 

auf High-End-Niveau‹ 

Audiovision 2/12 

›Absolute Spitzenklasse‹ 

Stereoplay 3/09 

Boden des Hörraums 

Downfire-Subwoofer 

Boden des Hörraums 

Neben den abgebildeten Varianten findet man 

oft auch schmale Subwoofer, bei denen die 

Membran an der Seite angebracht ist 

Gut gemischt 

Wie Ihnen sicher schon aufgefallen ist, 

lassen sich verschiedene Konstruktionen 

problemlos miteinander kombinieren. Ein 

Downfire-Tieftöner mit Bassreflexrohr ist 

ebenso denkbar wie ein Frontfire-Subwoofer 

mit Passivmembranen. Bei allen harten 

Fakten sollten natürlich auch dem Raum 

und der persönlichen Vorliebe Beachtung 

geschenkt werden. Und es ist keinesfalls 

gesagt, dass ein gut konstruiertes Bassreflexsystem 

nicht impulstreuer sein kann als 

ein schlecht konstruiertes geschlossenes 

Gehäuse. Die Bauart bestimmt nur den generellen 

Ansatz und jeder Hersteller nimmt 

dabei seine eigenen Optimierungen vor, um 

den besten Klang herauszuholen. Am Ende 

zählt immer der Hörtest! 

Anzeige 

5.1 Set: ab 2134,- € inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

nuBox 681/CS-411/DS-301/AW-991 

Machen Sie Ihren Nubert 

HiFi-Surround ® Klangtest! 

mehr dazu: 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht 

Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800 - 6823780

Universell drahtlos 

Viele Geräte bringen meistens viele Kabel mit sich. Besonders bei Lautsprechern werden 

diese oft zum ästhetischen Hindernis, doch Audio Pro nimmt sich des Problems 

an. Wir zeigen Ihnen, wie Sie möglichst viele Kabel aus der Wohnung verbannen. 

Wie oft mag die eigene Abneigung 

gegenüber Kabeln oder die des 

Lebens partners wohl schon dazu geführt 

haben, die heiß begehrten Lautsprecher 

doch im Händlerregal stehen zu lassen? Der 

schwedische Hersteller Audio Pro macht mit 

seiner Living-Serie Schluss mit dem Ärgernis. 

So können Ihre bereits vorhandenen HiFi- 

Komponenten endlich von 

Kabeln befreit werden, egal aus welchem 

Herstellerlager diese stammen. Schritt für 

Schritt richten wir das universell drahtlose 

Wohnzimmer ein. 


Die einfachste Variante 

Zuerst verbinden wir den WLAN-Sender TX100 

per USB-Schnittstelle mit einem Computer. 

Auf beiden Testcomputern 

(einmal Windows, 

einmal MacOS) 

verläuft die Inbetriebnahme 

problemlos: Es 

ist keine separate Treiberinstallation 

notwendig, 

um die Kommunikation 

zwischen Computer 

und Adapter herzustellen. 

Auch ein Einrichtungsvorgang 

ist nicht 

nötig, unkomplizierter 

geht es nicht. Der einzige 

Handgriff, den Sie eventuell erledigen 

müssen, ist die Auswahl des Wiedergabegeräts 

in den jeweiligen Systemeinstellungen. 

Bei Macintosh finden Sie dazu unter „Programme/Dienstprogramme“ 

das Audio-MI- 

DI-Setup. Dort ist der TX100 mit „USB Headset“ 

bezeichnet. Bei Windows 7 finden Sie 

die entsprechenden Einstellungen unter den 

Wiedergabegeräten. Der aufmerksame Beobachter 

bemerkt, dass als Samplingrate nur 

48 Kilohertz zur Verfügung stehen. Das tut 

dem Musikgenuss jedoch keinen Abbruch, 

da die Rundungsfehler durch die Konvertierung 

wohl nur den wenigsten Hörern (unter 

besten Hörbedingungen) auffallen dürften. 

Die Kompaktlautsprecher Living stellten mit 

dem integrierten Empfänger problemlos die 

Verbindung zur Quelle her, per Fernbedienung 

musste nur noch die passende Lautstärke 

gewählt werden und der Musikgenuss 

konnte zumindest in dieser einfachen 

Basiskonfiguration umgehend beginnen. 

Bilder: Auerbach Verlag, TAD 


* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 84

Die Erkennung des Adapters verläuft problemlos, eine Treiberinstallation oder Einrichtung ist nicht 

erforderlich. Nur das richtige Wiedergabegerät muss ausgewählt werden 

An der Rückseite befinden sich Taster zur Wahl 

der Zone und der drei House-Codes 

Klanglich muss sich der Living LV2 dabei keineswegs 

verstecken. Das 2-Wege-Bassreflexsystem 

besticht vor allem durch seine für die 

geringe Größe beeindruckende Tieftonwiedergabe. 

Der Klang akustischer Instrumente 

und Stimmen ist natürlich, angenehme Dynamik 

und Räumlichkeit sorgen für lebhafte, 

authentische Musikstücke. Der Gesamteindruck 

ist etwas dumpf angehaucht, je nach 

Musikstil kann dieser Klangcharakter jedoch 

von Vorteil sein. 

Erweiterung des Netzwerkes 

Nun können Sie eine Musikquelle, in dem 

Fall einen Computer, über ein Paar Lautsprecher 

hören. Für uns ist das längst nicht 

genug, schließlich gibt es in einem Haushalt 

meistens mehr als nur ein Abspielgerät und 

nicht zuletzt auch mehrere Räume, in denen 

Musik gehört wird. Außerdem bekommt 

mancher Musikfan Bauchschmerzen, sobald 

er an Musik über Funk denkt. 

Um Signalstörungen bei großen Entfernungen 

oder blockierenden Wänden zu 

beheben, können Sie Ihr Netzwerk über die 

Wireless Bridge WR200 erweitern. Diese 

besteht aus zwei Modulen. Das erste empfängt 

das 2,4-Gigahertz-Signal des TX100 

und sendet es mit einer Frequenz von 5,8 

Gigahertz weiter. Das zweite Modul empfängt 

das hochfrequente Signal und sendet 

es niederfrequent weiter, sodass die Living- 

Lautsprecher es wieder verarbeiten können. 

Doch nicht nur Lautsprecher können das Signal 

entgegennehmen: Mit dem RX100 bietet 

Audio Pro einen Empfänger an, der ebenfalls 

per USB-Anschluss mit Strom versorgt 

wird. In Kombination werden die Adapter 

nun multifunktionell: Jeder verfügt über 

einen Anschluss für Miniklinke. Jedes beliebige 

Quellgerät mit Analogausgang kann so 

drahtlos mit einem Verstärker oder Receiver 

mit Analogeingang verbunden werden. Der 

Kabelaufwand wird so weiter reduziert. Die 

Signalübertragung erfolgt übrigens digital, 

weshalb hochwertige Wandler aus dem 

Hause Burr Brown zum Einsatz kommen. Für 

die Zukunft sind auch Adapter mit optischen 

Digitalanschlüssen geplant, um Wandlungsverluste 

komplett zu vermeiden. Die nächste 

Herausforderung steht bevor: Die Musik 

eines CD-Players soll an zwei Räume mit 

jeweils einer Kompaktanlage gesendet werden. 

So kann beispielsweise bei einer Feierlichkeit 

in beiden Räumen dieselbe Musik 

erklingen, wenn sich die Gäste zwischen den 

Räumen hinund herbewegen. Indem Sie 

zwei Empfänger mit dem gleichen Empfangsweg 

(House-Code) einsetzen, kann nun in jedem 

Raum ein Abspieler betrieben werden. 

Die Stromversorgung des Adapters kann 

mittels jeder beliebigen USB-Schnittstelle 

erfolgen, die die erforderliche Leistung zur 

Verfügung stellt. An den jeweiligen Anlagen 

können Sie die Lautstärke nun individuell an 

den Raum anpassen. 

Grenzenlose Möglichkeiten 

Die Tanzfläche auf der Terrasse soll jedoch 

mit anderer Musik versorgt werden als die 

Innenräume. Sie benötigen also im Haus eine 

zweite Musikquelle mit einem weiteren Sender 

und auf der Terrasse einen zusätzlichen 

Empfänger mit beispielsweise beliebigen Aktivlautsprechern. 

Sie weisen nun sowohl Sender 

als auch Empfänger einen House-Code 

zu, der sich von dem der anderen Geräte 

unterscheidet. Sie haben es geschafft: Kein 

Tanzpaar stolpert über herumliegende Kabel, 

alle Räume sind in angemessener Lautstärke 

mit der passenden Musik versorgt. 

Die Living-Serie besteht aus insgesamt vier 

Lautsprechervarianten: Der LV1 ist ein kompakter 

Stereolautsprecher, der LV2 stellt 

dagegen ein Stereopärchen aus Regallautsprechern 

dar. Ausgewachsene Standlautsprecher 

sind die LV3. Jede der drei Varianten 

kann für beste Tiefenwiedergabe noch durch 

den LV-Sub ergänzt werden. Besonders gefällt 

uns jedoch die Idee, den Haushalt auch 

mit beliebigen, eventuell bereits vorhandenen 

Komponenten multimedial auszustatten, 

ohne Kabel aufwendig oder optisch 

unattraktiv verlegen zu müssen. So kann jeder 

schon vorhandene Lautsprecher an das 

System angeschlossen werden. Ein kleiner 

Nachteil fällt uns bei dem System allerdings 

auf: Sollten Sie zum Beispiel in einer Mietwohnung 

zufällig einen Nachbarn mit dem 

Living-Netzwerk haben, sollten Sie sich auf 

House-Codes einigen. Es besteht die Gefahr, 

stets die Musik des Nachbarn mitzuhören, 

oder eben andersherum. 

Die dicke Wand wird hier von der Wireless Bridge überbrückt. So können die hinteren Lautsprechersysteme 

wieder mit einem ausreichend starken Signal versorgt werden 

Innerhalb jedes House-Codes kann die Lautstärke 

separat geregelt werden 

Wissen 25

Surfen im Elektronenfluss 

Viele der neuen Audiogeräte suchen den Kontakt zum Netzwerk. Ist dieser mit herkömmlichen 

Mitteln wie Netzwerkkabel oder WLAN nicht möglich, bietet die Steckdose 

eine adäquate Lösung. 

VON TORSTEN PLESS 

Seitdem der Computer Einzug in die 

Wohnzimmer gehalten hat, kommt auch 

die Audiobranche nicht mehr an ihm vorbei, 

sei es zum bloßen Rippen von Audio-CDs, 

zum Herunterladen der neuesten Musikerscheinungen 

von einem der hochauflösenden 

Musik-Download-Portale oder selbst 

als reines Wiedergabemedium. Aber auch 

Erweiterungsmedien wie Netzwerkfestplatten 

(NAS) mit aufgesetzten Servern sind in 

immer mehr Hörräumen anzutreffen. Die Hi- 

Fi-Branche hat den Trend erkannt, aufgegriffen 

und stattet die neuesten Gerätegenerationen 

mit den zusätzlichen Funktionen aus. 

Eine entsprechende Netzwerkverbindung 

wird dabei zwingend vorausgesetzt. Diese 

ist schnell hergestellt, indem man das netzwerktaugliche 

Gerät mittels eines Ether net- 

Kabels mit dem Internetrouter verbindet. 

Der audiophile Anspruch untersagt es unter- 

dessen, den Computer oder die Netzwerkfestplatte 

direkt im Wohn-, Hör- oder Heimkinoraum 

aufzustellen. Zu viele Faktoren 

wie Betriebs- und Lüftergeräusche stören 

dabei den Musikgenuss (vgl. AUDIO TEST 

3/2012). Also wird der Router einfach in 

einem anderen Raum platziert. Dabei steht 

man vor dem Problem, dass die wenigsten 

Haushalte mit entsprechenden Netzwerkkabeln 

in sämtlichen Räumen ausgestattet 

sind. Verlegt man ein langes Kabel vom 

Router in den Hörraum, ist dies zum einen 

optisch grenzwertig, zum anderen enthält 

man den weiteren Räumen die Onlinefunktionen 

vor. Die Wahl einer drahtlosen WLAN- 

Verbindung kommt oft ebenfalls eher dem 

Glücksspiel gleich, denn aufgrund baulicher 

Gegebenheiten können Räume durchaus 

vor Funkübertragungen abgeschirmt sein. 

Befinden sich mehrere Räume, Stahlträger 

oder Wohn etagen zwischen Router und 

Empfangsgerät, ist eine korrekte Datenübertragung 

eher auszuschließen. 

Die eleganteste Alternative zur Nutzung einer 

bestehenden Verkabelung bietet die Powerline-Technik, 

die die Übertragung über 

das in jedem Haushalt vorhandene Stromnetz 

und die bereits installierten Steckdosen 

liefert. Die darüber erreichten Geschwindigkeiten 

sind mehr als akzeptabel und Übertragungswege 

sind selbst über mehrere Etagen 

möglich. Auch deren Installation kann 

simpler kaum mehr sein, sodass sich in wenigen 

Schritten eine komplette Netzwerkinfrastruktur 

aufbauen lässt. Wir erklären, wie Sie 

im Handumdrehen einen Streaming-Client 

mit einem Router und einer Netzwerkfestplatte 

in verschiedenen Räumen verbinden. 

In der einfachsten Form greift man auf zwei 

Powerline-Adapter eines Herstellers wie De- 

Verbindung 

Maximale Übertragungsrate 

ETHERNET 

Fast Ethernet 

Gigabit Ethernet 

WLAN 

IEEE 802.11g 

IEEE 802.11n 

POWERLINE LAN 

Homeplug 1.0 

Homeplug AV 

Homeplug AV2 

100 MBit/s 

1 000 MBit/s 

54 MBit/s 

300 MBit/s 

13–85 MBit/s 

200 MBit/s 

500 MBit/s 

Devolos Powerline-Adapter mit integriertem 

WLAN-Acces-Point und drei LAN-Ports 

Anschluss von drei Geräten mit Übertragungsgeschwindigkeiten 

von bis zu 500 MBit/s 

Bilder: Devolo, Philips 


Mit Devolos dLAN 200 AV Wireless Kit lassen sich die Netzwerksignale über das Stromnetz übertragen. 

Am Empfangsport verteilen sich die Signale kabelgebunden und kabellos über den N-Standard 

THE LIVING SERIES 

LV3 

Hol dir dein Konzert nach Hause! 

Wireless Sound von PC/Mac und 

jeder anderen Audioquelle 

in Liveatmosphäre dank 

Audio Pro LV3. 

Ideal für Hi-Fi-Anwendungen: Da Powerline-LAN auch über mehrere Räume hinweg funktioniert, 

bietet es sich an, die lüfterbetriebene NAS abseits des Hörraumes in den Keller auszulagern 

volo zurück. Befindet sich der Router im Keller, 

schließen wir an einen seiner freien LAN- 

Ports die Netzwerkfestplatte an. Den ersten 

Powerline-Adapter stecken wir in die nächstgelegene 

Steckdose und verbinden ihn mit 

einem Ethernet-Kabel mit dem Router. Den 

zweiten Powerline-Adapter nehmen wir mit 

in den Hörraum und stecken ihn in eine freie 

Steckdose in der Nähe des Hi-Fi-Racks. Mit 

einem weiteren Netzwerkkabel verbinden 

wir den zweiten Adap ter mit unserem Streaming-Client. 

Sollen noch weitere Räume 

auf den Router beziehungsweise die daran 

angeschlossene Netzwerkfestplatte zugreifen 

können, wird lediglich ein zusätzlicher 

Powerline-Adapter pro Raum benötigt. 

Vor dem Kauf gilt es jedoch, einige Standards 

zu beachten. Schließlich ist die Technik 

der Frequenzübertragung über das 

Stromnetz, wie sie bereits seit Jahren beim 

Babyfon zum Einsatz kommt, bei Weitem 

nicht mehr neu. Der mittlerweile veraltete 

Standard Homeplug 1.0 ist immer noch im 

Umlauf und stellt mit einer Bruttodatenrate 

von 13 Megabit pro Sekunde (MBit/s) deutlich 

weniger Leistung als ein herkömmliches 

WLAN-g-Netz bereit. Der neueste Standard 

Homeplug AV bietet gleich zwei deutliche 

Verbesserungen: Zum einen übersteigt 

die Datenübertragung von 200 MBit/s den 

Wireless-g-Standard und bietet zum anderen 

eine verschlüsselte Übertragung per 

Knopfdruck. Geräte der Generation 1.0 sind 

zu aktuellen AV-Adaptern nicht kompatibel. 

Eine noch schnellere Übertragung offeriert 

Homeplug AV2, das den übertragbaren Frequenzbereich 

noch weiter ausbaut und eine 

Bruttogeschwindigkeit von 500 MBit/s verspricht. 

Eine Abwärtskompatibilität ist dabei 

gegeben. Welche maximalen Geschwindigkeiten 

die einzelnen Standards vorgeben, 

zeigt unsere Übersichtstabelle. 

Anzeige 

AUDIOPRO-LIVING.DE

Modern bedient 

Moderne Hi-Fi-Geräte verfügen neben der klassischen Tonwiedergabe über umfangreiche 

Zusatzfunktionen, die sich aus der Integration in das Heimnetzwerk ergeben. 

Zahlreiche Hersteller bieten inzwischen Applikationen an, mit denen die Steuerung per 

Smartphone besonders leicht von der Hand geht. Wir geben einen Überblick. 

Viele Hi-Fi-Hersteller nutzen den aktuellen 

Netzwerktrend, um die Bedienung 

ihrer Geräte gleich mit zu verjüngen. 

Einer aktuellen Studie des Bitkom zufolge 

besitzen bereits 55 Prozent der Bundesbürger 

ein Smartphone, dem sich ein stetig 

wachsender Anteil an Tablet-Computern 

anschließt. Zwar bieten die meisten Hersteller 

weiterhin eine klassische Fernbedienung, 

doch lagern einige bereits komplette Funktionen 

auf das Handy aus. Für die Streaming-Option 

von Audiodatas Audiovolver II 

ist beispielsweise zwingend ein zusätzlicher 

Control-Point erforderlich, womit schon die 

erste der drei wichtigsten App-Kategorien 

genannt ist. Im Hi-Fi-Segment beschäftigen 

uns im Besonderen die proprietären Hersteller-Apps, 

UPnP-Control-Points sowie die 

Airplay-Funktion. Im Folgenden geben wir 

eine Erklärung und Übersicht, die keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. 

Proprietäre Apps 

Die herstellerspezifischen Apps stammen 

meist von geschlossenen Systemen und 

eignen sich einzig für die Bedienung eines 

bestimmten Produkts bzw. einer Produktfamilie. 

Sie sind in der Regel geräte-, jedoch 

nicht herstellerübergreifend. Bestes Beispiel 

liefert der Hersteller Teufel, der seine Streaming-Serie 

Raumfeld nicht mehr mit einem 

Gerätedisplay versieht, dafür die Steuerung 

aller Einzelkomponenten per App möglich 

macht. Der optional erhältliche Controller 

entfällt somit bei passendem Smartphone. 

Die AV-Receiver-Branche, die mittlerweile 

sogar reine Streaming-Clients auf den Markt 

bringt, hat den Trend früh erkannt und bietet 

je nach Fabrikat eine kompakte Alternative 

zur klassisch-überladenen Fernbedienung. 

Die Großen der Branche wie Denon, Marantz 

oder Onkyo erlauben damit eine Menüsteuerung 

ganz ohne TV und bieten eine übersichtliche 

Alternative für das Smartphone. 

Für reine Netzwerkplayer und Audioserver 

ist keine gesonderte App erforderlich, da 

sie sich über klassische UPnP-Control-Points 

steuern lassen. Doch auch hier setzen einige 

Hersteller auf Individualität und Kundenbindung, 

wie etwa Olive Media beweist. 

UPnP-Control-Points 

Geräteübergreifend bieten sich reine UPnP- 

Control-Point-Applikationen an, die die eigent 

liche Fernbedienung entlasten und 

diese mit Track-Informationen und Albencover-Darstellung 

übertrumpfen. Je nach 

Programm lassen sich dies die Entwickler 

etwas kosten, wofür man eine werbebannerfreie 

App mit gelegentlichen Updates 

erhält. Nur auf eine Gapless-Funktion zur 

lückenlosen Wiedergabe muss man bei 

den verschiedenen Control-Points vorerst 

verzichten, solange der im UPnP-Protokoll 

verankerte „SetNextAVTransportURI“-Befehl 

nicht unterstützt wird. Wer darauf verständlicherweise 

nicht verzichten möchte, 

sollte – falls vorhanden – die geräteeigene 


App verwenden. Hat der Hersteller keine 

im Programm, führt kein Weg an der klassischen 

Fernbedienung vorbei. 

Eine sehr vorbildlich gestaltete Universal- 

App ist PlugPlayer in seiner aktuellen 

Version 4.1.1. Mediaserver und -renderer 

werden gut erkannt und für den schnellen 

Zugriff in einer Geräteliste samt passender 

URL hinterlegt. Neben den verschiedenen 

netzwerkfähigen Geräten steht auch das 

Smartphone selbst als Server bzw. Renderer 

zur Wahl. Zusätzlich zu reinem Audio 

empfängt und streamt der Control-Point 

Bild- und Videofiles, verwaltet selbst erstellte 

Playlisten und ruft Dateien von 

Cloud-Verzeichnissen ab. Einziges Manko 

der kostengünstigen App ist ihre Stabilität, 

die während der Bedienung hin und wieder 

zu Programmabstürzen führt. 

Eine in ihrer Formgebung und Farbwahl 

eintönigere, dafür ebenso umfangreiche 

und zudem kostenlose Alternative bietet 

der schottische Hersteller Linn. Die augenscheinlich 

reine Linn-Streamer-Bedienung 

Kinsky ist ebenso in der Lage, herstellerfremde 

Clients mit Musik zu versorgen. 

Zwar bedient die App nur die hauseigenen 

Geräte mit Davaar-Firmware mit Gapless 

Playback, dennoch erfüllt bereits das Basisangebot 

sämtliche Anforderungen an 

einen klassischen Control-Point. Kinsky 

läuft im Vergleich zum PlugPlayer stabiler 

und hat außerdem nicht mit regelmäßigen 

Abstürzen zu kämpfen. Neben den 

Bilder: Apple, Meridian Sooloos, PS Audio 


Linn-DS-Geräten und UPnP/AV-Mediarenderern 

werden selbst Clients des noch 

jungen OpenHome-Media-Projekts unterstützt. 

Alternativ hält PS Audio mit der 

Applikation eLyric einen durchaus empfehlenswerten 

Control-Point bereit. Das 

Programm ist schnell, übersichtlich und 

bietet neben den Standards einige zusätzliche 

Funktionen, wie das Spulen in Tracks, 

Airplay-Support und das Hinzufügen von 

Künstler- und Albentags. 

Apple Airplay 

Als Ergänzung zum DLNA/UPnP-Datenstrea 

ming bietet auch Apple eine eigene 

Lösung. Airplay spielt die gewünschten 

Musikstücke direkt aus iTunes (Mac, PC) sowie 

vom iPad, iPhone und iPod über einen 

entsprechenden Airplay-Client ab. In dieser 

Ausgabe der AUDIO TEST bieten wir ab 

Seite 64 eine Übersicht kompakter Airplay- 

Clients, die sich auf den Standard spezialisiert 

haben. Mittlerweile sind ebenso Geräte 

mit beiden Standards auf dem Markt 

erhältlich, wie etwa Denon und Linn mit 

ihren Konzepten beweisen. Durch Airplays 

Maximalauflösung von 16 Bit und 44,1 Kilohertz 

ist der Standard nicht gerade als 

die neue audiophile Schnittstelle anzusehen. 

Die Stärken liegen hier vielmehr in der 

Einrichtung, die wie für Apple typisch sehr 

einfach gelingt. Ohne zusätzliche App wählt 

man im Wiedergabeprogramm der Wahl 

das Airplay-Symbol neben dem Lautstärkebalken, 

sofern sich ein entsprechendes 

Abspielgerät im gleichen Netzwerk befindet. 

Anschließend bestimmt man die Lautsprecher 

und die Wiedergabe beginnt. Um 

das komplette Menü des iPads über einen 

AV-Receiver an einen angeschlossenen 

Fernseher zu übertragen, betätigt man 

zunächst zweimal den Menü-Button und 

scrollt durch die App-Leiste, bis ebenfalls 

das Airplay-Symbol erscheint. Die Screen- 

Mirroring-Funktion setzt allerdings ein iOS- 

Name Preis Plattform 

UPnP-Control-Points 

kostenfrei 

Linn Kinsky – Die iPhone-Variante des PC- 

Controllers steuert auch weitere UPnP-Clients. 

3,99 Euro 

PlugPlayer – Bedient jeden UPnP-Client und 

wird regelmäßig geupdated. 

7,99 Euro 

PS Audio eLyric – Der Controller bezieht Cover 

und Künstlerinfos während der Wiedergabe. 

Reine Hersteller-Apps 

kostenfrei 

Arcam Songbook – Streamt Musik von Servern 

und iPhone auf AVR400/600/888 und Solo Neo. 

kostenfrei 

Denon Remote – Steuert grundlegende Bedien 

funktionen netzwerkfähiger Produkte. 

kostenfrei 

Sooloos – App zum Speichern, Verwalten und 

Abspielen der Meridian-Sooloos-Systeme. 

Gerät mit der Software-Version 5 voraus. 

Eine partytaugliche Erweiterungs-App hat 

Bowers & Wilkins im Programm. Die stark mit 

Eigenanzeigen überhäufte Applikation bietet 

die Möglichkeit, mit anderen iOS-Nutzern 

Playlisten zu teilen oder Smartphone-übergreifend 

eine gemeinsame Wiedergabeliste 

zu erstellen. Wer für den internen iPod-Player 

noch eine Alternative sucht, wird bei der Hi- 

Name Preis Plattform 

Reine Hersteller-Apps 

kostenfrei 

Naim n-Stream – Wechselt Eingänge und regelt 

Lautstärke von Naims Streaming-Geräten. 

kostenfrei 

Olive App – Steuert Olives Server und überträgt 

gespeicherte Cover-Bilder auf die App. 

kostenfrei 

Onkyo Remote 2 – Steuert grundlegende 

Funktionen der Netzwerkgeräte ab 2010. 

kostenfrei 

Teufel Raumfeld Controller – Fernbedienung 

für Teufels Multiroom-Streaming-System. 

Zusatz-Apps 

kostenfrei 

B&W Zeppelin Air – Erstellt gemeinsame 

Playlisten iPhone-übergreifend. 

kostenfrei 

McIntosh AP1 Audio Player – Alternativer 

Audioplayer mit „analoger“ VU-Anzeige. 

Fi-Edelschmiede McIntosh fündig. Der AP1 

Audio Player hebt sich deutlich vom Standarddesign 

ab und bietet für die Wiedergabe 

die herstellertypischen analogen und 

blauen VU-Meter. Wer damit leben kann, 

dass die Metering-Anzeige nicht synchron 

zur Musik ausschlägt, findet in der App eine 

interessante Alternative zum gewohnten 

Standardinterface. 

Anzeige 

Austraße 9 · 73575 Leinzell · 07175. 90 90 32 · www.hifi2die4.de 

Wissen 29

Streamen mit Apple 

Nach Bluetooth und UPnP-AV folgt Apple mit einem eigenen Streaming-Modell, 

das sich bislang noch zwischen den beiden Standards einordnet. Wie Sie in wenigen 

Schritten Ihren Computer oder Ihr iPhone zum Airplay-Streamer machen, zeigen wir 

in unserem Workshop. 


Neuer Streaming-Standard 

Apple ist bekannt dafür, sich nicht immer an 

vorgegebene Standards zu halten und stetig 

mit neuen Ideen aufzutauchen, die den 

Markt gewaltig aufwühlen. Vor rund einem 

Jahr präsentierten die Kalifornier mit Airplay 

zwar keine absolute Weltneuheit, doch sie 

gingen mit dem Ansatz einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen 

nach: Den direkten 

Mitbewerbern durch eigene Ideen und 

Produkte den Markt streitig zu machen – 

und der Erfolg gab ihnen bis dato meis tens 

recht. Wenn es bisher darum ging, Musik 

vom Computer an die Hi-Fi-Anlage zu streamen, 

geschah dies in der Regel über einen 

UPnP/DLNA-basierten Server. Viele digitale 

Hi-Fi-Neuerscheinungen sind gleichfalls als 

Streaming-Client verwendbar und unterstützen 

ebenjenes Server-Protokoll. Seit 

dem Update des Multimedia-Verwaltungsprogrammes 

iTunes auf Version 10 und des 

mobilen Betriebssystems iOS auf 4.2, ist die 

Streaming-Technologie Airplay integriert. 

Airplay vs. Airtunes 

Airplay ist der direkte Nachfolger von 

Apple Airtunes, dem hauseigenen 

Streaming-Standard der letzten Jahre. 

Hauptunterschied zwischen den beiden 

Systemen ist die neu gewonnene Kompatibilität 

mit systemfremden Geräten, 

die nicht aus dem Hause Apple stammen. 

Damit entfällt die bisher benötigte 

AirPort-Express-Basisstation als Bindeglied 

zwischen Router und Hi-Fi-Anlage. 

Sogenannte Airplay-Speaker brauchen 

nicht einmal mehr einen zusätzlichen 

Verstärker. Die Kombination aus Endstufe 

und Lautsprecher ermöglicht die freie 

Platzierung im Raum und lässt sich bei akkubetriebenen 

Geräten auch unterwegs 

nutzen. Zu den weiteren Verbesserungen 

des neuen Systems zählt die Übertragung 

songeigener Metadaten, wie Titel und 

Künstlernamen sowie das Anzeigen des 

Covers. Weiterhin wurde die Begrenzung 

auf reine Audiodatenübertragung aufgehoben, 

wodurch es nun möglich ist, auch 

Bild- und Videodateien an das Apple TV 

oder weitere netzwerkfähige AV-Produkte 

zu streamen. 

Voraussetzung I: der Sender 

Grundvoraussetzungen jedes Audiodaten-Streamings 

sind sowohl ein Sender 

sowie ein Empfänger (Client). Beide müssen 

sich im gleichen Netzwerk befinden, 

um miteinander kommunizieren zu können. 

Das Senden einer Audiodatei vom 

Arbeitsplatz aus an die Hi-Fi-Anlage im 

eigenen Wohnhaus ist daher nicht möglich. 

Bei Airplay kommen als Sender ausschließlich 

iTunes-kompatible Produkte 

zum Einsatz, die in Form eines Tablets, 

Smartphones oder Computers vorliegen 

müssen. Smartphones und Tablets 

beschränken sich wiederum auf Geräte 

mit dem Betriebssystem iOS, also iPhone, 

iPad oder iPod touch. Wichtig dabei 

ist die Version der Systemsoftware, die 

mindestens auf dem Stand 4.2 sein muss. 

Während sich iOS 4.2 noch ausschließlich 

auf das Senden von Musikdateien 

aus iTunes heraus beschränkte, können 

unter iOS 5 mittlerweile alle Programme 

mit Tonausgabe per Airplay streamen. 

Um Dateien von einem Computer aus zu 

senden, sollte mindestes iTunes 10 auf 

diesem installiert sein. 

Voraussetzung II: der Empfänger 

Als Datenempfänger eignen sich erstmals 

auch Produkte, die nicht aus 

dem Hause Apple stammen. Dennoch 

muss ein Empfangsgerät, das das Label 

Airplay tragen will, über gewisse 

Apple-zertifizierte Bauteile verfügen. 

Ein spezieller Netzwerkprozessor der 

Firma Bridgeco ist da z. B. unabdingbar. 

Mittlerweile findet man das Logo 

auf den verschiedensten Abspielgeräten, 

von reinen Netzwerkplayern und 

AV-Receivern, bis hin zu eigenen Airplay-Speakern. 

Unter den klassischen 

Hi-Fi-Firmen brachte Denon den ersten 

massentauglichen Airplay-Receiver 

auf den Markt, der mittlerweile vom 

Streaming-Client DNP-720AE und der 

Hi-Fi-Anlage Ceol beerbt wurde. Anschließend 

zogen weitere Branchengrößen 

wie Bowers & Wilkins, Loewe und 

Philips nach. Dass es auch anders geht, 

beweisen die Entwickler der Hi-Fi-Marke 

Linn. Per Software-Update ließen die 

Schotten Streaming-Produkte der DS- 

Serie, die bereits vor Jahren erschienen 

waren, Airplay-fähig werden. 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Denon, Loewe, Stock.xchng 


Voraussetzung III: LAN 

Damit Sender und Empfänger miteinander 

kommunizieren können, müssen beide 

Geräte per LAN oder WLAN mit dem 

Netzwerkrouter verbunden sein. Die Airplay-Funkübertragung 

geschieht über das 

802.11n-WLAN-Netz, mit dem theoretisch 

Übertragungsraten von bis zu 120 Megabits 

pro Sekunde (MBit/s) erreicht werden. 

Wie es bei WLAN üblich ist, funktioniert 

die Datenübermittlung auch raumübergreifend, 

Betonwände mindern jedoch die 

Empfangs- und Sendequalität. 

So wird gestreamt 

Möchten Sie Musik aus der eigenen digitalen 

Audiobibliothek vom Computer auf einen 

entsprechenden Airplay-Client senden, ist 

zunächst das Musikverwaltungsprogramm 

iTunes zu öffnen. Ohne Airplay erfolgt die 

Audioausgabe an ein entsprechendes Ausgabegerät 

über die Computersoundkarte. 

In iTunes erscheint in der unteren rechten 

Ecke, neben der Seitenleiste und dem Genius-Symbol, 

das typische Airplay-Logo. Im 

Ist-Zustand ist dieses auf „Mein Computer“ 

gestellt, was nichts anderes als interne Wiedergabe 

bedeutet. Befinden sich nun ein 

oder mehrere Airplay-Empfänger im Netzwerk, 

werden diese nach einem Klick auf 

dieses Symbol aufgelistet. Die Auswahl des 

entsprechenden Clients genügt, um sich 

mit ihm zu verbinden. Anschließend erfolgt 

bereits die Audiowiedergabe über den Airplay-Empfänger. 

Ähnlich simpel geschieht 

die Übertragung von einem iOS-Gerät aus. 

Im Wiedergabeprogramm erscheint das Airplay-Symbol 

neben dem Lautstärkebalken 

und lässt sich auf gleiche Weise aktivieren. 

Um das komplette Bildmenü des iPads über 

einen AV-Receiver an einen angeschlossenen 

Fernseher zu übertragen, betätigen 

Sie zunächst zweimal den Menü-Button und 

scrollen dann nach links durch die App-Leiste, 

bis das Airplay-Symbol erscheint. 

PM-15S2 und 

SA-15S2 Limited Edition 

Bluetooth, Airplay oder UPnP? 

Während sich im ersten Moment alle drei 

Übertragungswege zum Audiodatenstreaming 

zu eignen scheinen, unterscheiden 

sie sich doch in ihrer Übertragungsqualität. 

Am ungeeignetsten ist mittlerweile die 

Blue tooth-Schnittstelle, die fast jedes Handy 

oder jeder Computer besitzt. Aufgrund ihrer 

begrenzten Datenrate von 2,1 MBit/s sollte 

diese jedoch nicht die erste Wahl sein. Durch 

die geringe Datenmenge und die Zwangskomprimierung 

der Audiodateien erhalten 

Sie eine deutlich schlechtere Signalqualität. 

Aus diesem Grund konnte die Schnittstelle 

im audiophilen Hi-Fi-Bereich nie wirklich Fuß 

fassen. Portable Lautsprecher wie der Bose 

SoundLink schaffen es jedoch mit Hilfe von 

DSPs und eigenen Chassis-Entwicklungen, 

den Bluetooth-Standard für den mobilen 

Einsatz bis zum Letzten auszureizen, und 

auch hier eine hervorragende Klangqualität 

zu erzeugen. Einen deutlichen Qualitätsaufstieg 

erhalten Sie mit dem Airplay-Standard, 

der Dateien in CD-Qualität, sprich 16 Bit und 

44,1 Kilohertz (kHz), überträgt. Damit wird 

eines der beliebtesten Musikmedien der 

letzten Jahrzehnte zumindest nicht in der 

Qualität unterschritten. Ob der Standard in 

Zukunft auch für die Übertragung höherer 

Datenraten geöffnet wird, bleibt noch abzuwarten. 

Höchste Qualität bietet momentan 

nur der UPnP-AV/DLNA-Standard, der 

das Streamen von Dateien mit 24 Bit und 

192 kHz ermöglicht. Hier ist mit entsprechendem 

Hi-Fi-Equipment nochmals eine 

deutliche Qualitätssteigerung hörbar. 

Wo UPnP mit Audioqualitätsanspruch 

trumpft und Bluetooth bei der synchronen 

Bild- und Tonübertragung die Nase vorn 

hat, glänzt Airplay mit der einfachsten sowie 

bidirektionalen Bedienung, denn Informationen 

wie Lautstärkeänderungen werden 

auch vom Airplay-Speaker an iTunes 

übermittelt. 

Anzeige 

Welcome to the Limit 

www.marantz.de 

Marantz Division of D&M Germany GmbH 

Wissen 31

Dr. Sound 

Nur gute Messtechnik kann guter Audioelektronik sinnvoll auf den Zahn fühlen. Die 

festgestellten Messwerte sind wichtig für unser Bewertungsverfahren und für viele 

Leser interessant, doch bergen sie auch den Ansatz von versteckten Fehlern. 

Am Rande der Besprechungen von 

Produkten treten immer wieder Begriffe 

auf, für deren Klärung meist nicht 

der nötige Rahmen vorhanden ist. Zum Teil 

sind diese Begriffe auch so spezifisch, dass 

sie für den interessierten Leser eines Tests 

als zweitrangige Sachverhalte angesehen 

werden. Es ist auch nicht immer der Sache 

dienlich, dass man jedes Messergebnis diskutiert. 

Wenn ein Lautsprecher gemessen 

wird, dann entscheiden wir uns beim Abdruck 

für den Frequenzgang, weil dieser 

von den meisten Lesern gewünscht ist. Eine 

Messung von Impuls/Sprungantwort oder 

Impedanzverlauf wird von uns nicht veröffentlicht, 

weil es andere Informationen gibt, 

die weniger anfällig für messtechnische Abweichungen 

sind. 

Oft kommen in diesem Zusammenhang die 

Begriffe Gruppenlaufzeit und Phasengang 

vor, diese wurden schon einmal in der Ausgabe 

4/2011 erklärt und sind für Verstärkerschaltungen 

oder Lautsprecher ebenfalls 

APx858-Messgerät 

R Innen 

V Generator 

Analogausgang 

Analogeingang 

R Extern 

V In 

DUT 

VON JENS VOIGT 

Die Bilder zeigen den schematischen Aufbau der Messanordnung zur Ermittlung des Impedanzverlaufes 

eines Lautsprechers. R-Innen und R-Extern sind bei der Kalkulation wichtige Größen 

Z 

immer aktuell, weil sie eine Begleiterscheinung 

von Filterschaltungen darstellen. 

Manchmal kommen wir in der Abhandlung 

von Verstärkern auf den Dämpfungsfaktor 

zu sprechen. Auch diesen erfassen wir, wissen 

aber gleichzeitig um seine Fehlbarkeit 

in der Ermittlung. In diesem Begriffsumfeld 

wird oft der Terminus einer Impedanz (Z) 

verwendet. Sie stellt einen frequenzabhängigen 

elektrischen Widerstand dar, d. h., 

dass sich dieser mit der Frequenz der anliegenden 

Signalspannung und durch den 

im elektrischen Widerstand auftretenden 

Strom verändern kann. Diese Begrifflichkeiten 

sind die Voraussetzung für die Klärung 

der in dieser Ausgabe vorgestellten 

klangbeeinflussenden Größe, dem Dämpfungsfaktor 

und dem Impendanzverlauf. 



Dämpfungsfaktor 

Der Dämpfungsfaktor eines Verstärkers für 

Lautsprecherwiedergabe ist messtechnisch 

betrachtet das Verhältnis zwischen der Impedanz 

eines angeschlossenen Lautsprechers 

(z. B. 4 oder 8 Ohm) und dem Innenwiderstand 

des Verstärkers. Der Innenwiderstand 

ist unter anderem abhängig vom Netzteil, 

der internen Leitungsquerschnitte, der Masseführung 

sowie vom Schaltungskonzept der 

Endstufe und ihrer Bauteile. Das Prinzip der 

Gegenkopplung (siehe Dr. Sound, AUDIO 

TEST 3/2012) eines Leistungsverstärkers wirkt 

hier ebenfalls mit ein. Das sind viele Faktoren, 

die Entwickler im Auge haben müssen, um 

eine hohe Dämpfung gegen Störungen von 

außen zu erzeugen. 

Was ist diese Dämpfung? 

Das Konstrukt eines Lautsprechers im Gehäuse 

verfügt über einzelne elektrische wie 

elektromechanische Bauteile, die physikalische 

Eigenschaften aufweisen. Zum einen 

können die Konstruktionen von Frequenzweichen 

aufgrund ihrer Bauteile Laufzeitveränderungen 

zwischen Spannung und Strom 

hervorrufen, zum anderen sind die Membranen 

von Lautsprechern durch ihre Masse in 

der Beschleunigung träge. Der Hauptprotagonist 

im Spiel mit dem Dämpfungsfaktor ist 

also der angeschlossene Lautsprecher. Der 

Lautsprecher ist einem Generator bzw. Motor 

ähnlich, seine eigene Induktivität, bedingt 

durch Spule und Magnetfeld, ist in der Lage, 

dem zugeleiteten Signal sein eigeninduziertes 

Signal entgegenzusetzen. Das Beschleunigen 

und Kontrollieren der Membranmasse kann 

dem elektrischen Lautsprechersignal Verzerrungen 

in Form von Überschwingern oder 

Nachschwingern im angestrebten Signalverlauf 

zuführen. Diese Erscheinungen und 

die Laufzeit- bzw. Phasenverschiebungen 

zwischen Signalspannung und Strom, wirken 

alle auf die Endstufenschaltung eines 

Verstärkers zurück und sind veränderlich 

mit der Frequenz. Dies zeigt einen Einflussbereich 

des Impedanzverlaufes eines Lautsprechers 

auf. Anzeichen von ungedämpften 

Wechselwirkungen zwischen Verstärker 

Ein Dämpfungsfaktor gemessen an 8 Ohm eines handelsüblichen Hi- 

Fi-Vollverstärkers, so wie er oft vorkommt. Es ist sehr gut zu erkennen, 

wie die Dämpfung gleichmäßig über dem Frequenzbereich verläuft 

und Lautsprecher 

sind unkontrolliert 

wirkende Membranauslenkungen, 

die 

bei Tieftönern einem 

willkürlichen Hinund-her-Schwingen 

der Membran gleichen. 

Was kann 

noch geschehen? Es 

können sehr komplexe 

Situationen 

entstehen, in denen 

der Strom für einen 

kleinen Frequenzbereich 

stark ansteigt 

und in einem anderen 

Frequenzbereich 

gleichzeitig extreme 

Phasenverschiebungen zwischen Strom und 

Spannung entstehen. Noch kritischer ist es, 

wenn die Verstärkerschaltung plötzlich anfängt 

zu schwingen, weil sie von „außen moduliert“ 

wird. Zugegeben, das Szenario klingt 

nach einer mangelhaften Konstruktion, deshalb 

ist es notwendig, den Dämpfungsfaktor 

eines Leistungsverstärkers frequenzabhängig 

zu bestimmen. 

Messverfahren 

Das Messverfahren besteht, vereinfacht 

formuliert, aus zwei Durchgängen. Im ersten 

Durchgang wird über einen gewählten 

Frequenzbereich die so genannte Leerlauf- 

Klemmspannung direkt am Lautsprecherterminal 

gemessen und gespeichert. Im zweiten 

Messdurchgang wird ein rein ohmscher Lastwiderstand, 

als Ersatz für einen Lautsprecher 

auf den sich dann die Angabe des Dämpfungsfaktors 

(z. B.150 @ 8 Ohm) bezieht, 

angeschlossen. Der Messvorgang wird wiederholt 

und die beiden Ergebnisse machen in 

der anschließenden Berechnung den Dämpfungsfaktor 

(D) aus. Ein Dämpfungsfaktor von 

150 @ 8 Ohm würde bedeuten, dass die vom 

8 Ohm Lautsprecher erzeugten Störungen 

vom Verstärker auf ein Einhundertfünfzigstel 

reduziert werden. Die Fachwelt spaltet 

sich an der Wichtigkeit 

dieses Themas. 

Der Dämpfungsfaktor 

eines Verstärkers ohne 

Ausgangsübertrager 

wird heute als weniger 

wichtig angesehen, 

denn viele gegengekoppelte 

Verstärkerschaltungskonzepte 

sind heute auf geringe 

Übergangs- und Innenwiderstände 

an 

Der gleiche Verstärker mit fast der gleichen Messanordnung wie zuvor. 

An einer Stelle der Messanordnung gibt es beeinträchtigende Abweichungen 

und das Ergebniss der Messung verändert sich 

den dafür notwendigen 

Stellen konstruiert 

worden. Dies 

bedeutet, dass der 

Ausgangswiderstand 

eines Verstärkers um 

ein Vielfaches niedriger ist, als der Serienwiderstand 

des Lautsprecherkabels oder der 

Lautsprecherimpedanz. Bei Röhrenverstärkern 

wird es noch interessanter, weil sie am 

Ausgang einen Übertrager (Trafo) haben, 

um einen Lautsprecher auch niederohmig 

betreiben zu können. Da dieser selbst einen 

induktiven, frequenzabhängigen Widerstand 

aufweist, ist die Wahrscheinlichkeit, dass es 

hier zu Wechselwirkungen mit komplexen 

Lautsprecherlasten kommen kann, größer. 

Wechselwirkungen 

Aufgrund der Auseinandersetzung mit der 

Thematik des Dämpfungsfaktors, zeigt sich 

auch eine Liste der Fehlerquellen, die bei 

dessen Ermittlung auftreten können. So sind 

die thermischen Abweichungen von ohmschen 

wie elektrischen Widerständen nicht 

zu verachten, genauso wenig wie Kabel- und 

Übergangswiderstände an Anschlüssen und 

die Länge der Messleitungen. Schließlich 

werden hier Unterschiede im tausendstel 

Ohmbereich gemessen. Im allgemeinen 

Laboralltag hat sich gezeigt, dass scheinbar 

bedeutungslose Handhabungsabweichungen 

zu deutlichen Diskrepanzen in den 

Messergebnissen führen können. Deshalb 

nutzen wir die Ergebnisse nur für die interne 

Auswertung eines Testgerätes. Aufgrund 

unserer gesammelten Erfahrungen raten 

wir Ihnen, nur Lautsprecherleitungen und 

Verbindungen einzusetzen, die einen möglichst 

geringen Serienwiderstand zwischen 

Verstärker und Lautsprecher einfügen. Das 

bedingt auch, dass die Leitungen nicht übermäßig 

lang sind, weil sonst der ohmsche 

Widerstand steigt. Sie sollten auch nicht in 

Kringeln herumliegen, weil damit zusätzliche 

Induktivitäten gebildet werden könnten. Es 

ist immer wichtig, sich vor Augen zu halten, 

dass geringe Kabelquerschnitte einen höheren 

ohmschen Widerstand in Bezug auf 

die Kabellänge bilden, als Kabel mit größerem 

Querschnitt. Es ist unerlässlich, dies zu 

beachten, damit der Dämpfungsfaktor der 

Endstufe gegenüber dem Lautsprecher nicht 

unnötig reduziert wird. 

Wissen 33

Impedanzverlauf 

Wie schon im vorangegangen Text erwähnt 

wurde, ist die Impedanz ein frequenzabhängiger 

elektrischer Widerstand. Ein 

Stand- oder Regallautsprecher weist an seinen 

Anschlüssen einen über den Frequenzbereich 

messbaren Impedanzverlauf auf. 

Dieser ergibt sich aus den physikalischen Eigenschaften 

der Bauteile auf der Frequenzweiche 

sowie den Übergangsfrequenzen, 

die diese Verschaltungen bilden. Auch hier 

sei nochmals auf die Ausgabe 4/2011 von 

Dr. Sound verwiesen, in der Filter und ihr 

elektrisch-physikalisches Sperr- und Durchlassverhalten 

sowie den damit verbundenen 

frequenzabhängigen Widerständen 

erklärt wurden. 

Aber auch der einzelne Lautsprecher wirkt 

mit seinem Resonanz- und Impedanzverhalten 

an erster Stelle mit, wenn es darum geht, 

den Impedanzverlauf eines Standlautsprechers 

zu verändern. All diese Faktoren fließen 

hier zusammen und machen es notwendig, 

den Verlauf über der Frequenz zu erfassen. 

Welchen Nutzen bringt das? 

Wenn man den Impedanzverlauf eines 

Lautsprechers genauer betrachtet, stellt 

man häufig fest, dass dieser Maxima und 

Minima in den Kurven aufweist. Die Maxima 

sind die Bergspitzen im Diagramm 

und zeigen in Verbindung mit den Achsen 

die Impedanz in Ohm bzw. der Frequenz 

in Hertz (Hz) an, sodass zum Beispiel bei 

einer Frequenz von 80 Hz eine Impedanz 

von 30 Ohm erreicht wird. Das stellt für 

die meisten Hi-Fi-Verstärker kein Problem 

dar, kann aber in Ausnahmefällen zu nichtlinearen 

Verzerrungen am Leistungsverstärker 

führen. Dies gilt auch bei höheren 

Frequenzen. Betrachtet man das Beispiel 

einmal umgekehrt, also ein Minima bei 

50 Hz mit einer Impedanz von 1,7 Ohm, 

dann wird es schon kritischer. Da bei den 

tiefen Frequenzen häufiger mehr Leistung 

umgesetzt wird, sind die Ströme auch größer. 

Bei 1,7 Ohm ist der 

Strom, abhängig von 

der Leistungsfähigkeit 

der Endstufe und des 

Netzteiles, recht hoch, 

es sind mehrere Ampere. 

Wenn jetzt keine 

Schutzschaltungen 

gegen Überlast oder 

Kurzschluss zur Abschaltung 

der Endstufe 

bei höheren Lautstärken 

führen, dann führt 

dies oft unweigerlich 

zu nichtlinearen Verzerrungen, 

denn bei 

Maximalauslastung der 

Endstufentransis toren 

stellen diese Stromstärken 

zur Verfügung, 

die fast mit 

einem Kurzschluss zu 

Ein Kompaktlautsprecher, der mit einer nominellen Impedanz von 6 

Ohm angegeben ist. Er zeigt eine deutliche Welligkeit auf, die aber für 

die meisten Verstärker zu handhaben ist 

vergleichen sind. Dabei bricht die Betriebsspannung, 

abhängig von der Netzteilkapazität, 

ein und die Ruhestromregelung bleibt 

z. B. nicht mehr stabil. Die Folgen: Der Arbeitspunkt 

der Endstufenschaltung und somit 

der ideale lineare Verstärkungsbereich 

verschiebt sich z. B. im Takt der Bassdrum. 

Der Klang bekommt mit jedem Bassdrumschlag 

einen aggressiven Charakter oder 

wirkt in der Dynamik eingeschränkter als 

ohne dieses Getrommel, zugegeben etwas 

überspitzt, aber praxisrelevant. 

Messverfahren 

Das Messverfahren für den Impedanzverlauf 

ist mit unseren Audio-Precision-Geräten 

sehr gut ausführbar. Der zu messende Lautsprecher 

wird mit den Generatorausgängen 

über einen definierten ohmschen Widerstand, 

der wichtig ist für die Kalkulation des 

Impedanzverlaufes, verbunden. Von diesem 

Generator aus wird im Messvorgang eine 

Signalspannung über einen festgelegten 


dem Testkanditaten 

zugeführt. Die Anschlussklemmen 

des 

zu testenden Lautsprechers 

werden 

direkt mit den Eingängen 

des Messsystems 

verbunden. Hier 

wird der Signalverlauf 

über den zu messenden 


aufgezeichnet 

Ein Standlautsprecher, die Impedanz ist mit 4 Ohm angegeben, zeigt 

einen deutlich ausgeglichenen Impedanzverlauf ohne nennenswerte 

Extreme 

und es entsteht bei 

der internen Auswertung 

im Messgerät 

ein Diagramm, das 

den elektrischen Widerstand 

(Impedanz) 

als Kurvenform über 

dem Frequenzbereich 

darstellt. Nun sind 

die Maxima und Minima des Kurvenlaufes 

ablesbar und lassen sich gezielt auswerten. 

Wechselwirkungen 

Aber auch bei diesem Messverfahren lauern 

Fehler. Schließlich geht es um die Bestimmung 

eines elektrischen Widerstandes. Wie 

schon ausgeführt, ist dieser thermisch variabel, 

weil einige Bauteile eine temperaturabhängige 

Kennlinie aufweisen. Das gilt sowohl 

für die Messungsanordnung, als auch 

für den Stand- oder Kompaktlautsprecher, 

der gemessen wird. Demnach kann sich der 

Impedanzverlauf mit der Erwärmung aller 

Bauteile, was sich im Betrieb der Testkandidaten 

zwangsläufig ergibt, verändern, da 

die elektrische Energie an der Schwingspule 

und den Bauteilen der Frequenzweiche zum 

Teil auch in Wärmeenergie umgewandelt 

wird. Mit dieser Bauteilerwärmung folgt 

auch die angesprochene Veränderung der 

Bauteilkennlinie. So kann ein und derselbe 

Stand- oder Kompaktlautsprecher mehrere, 

leicht voneinander abweichende, Impedanzverläufe 

aufweisen, je nachdem wie lange er 

im Betrieb war. Die Entwickler setzten hier 

auf eine erhöhte Wärmeabführung an den 

neuralgischen Punkten. Auch in der Laborpraxis 

spielt an dieser Stelle der Einfluss von 

Übergangs- und Leitungswiderständen der 

Messleitungen sowie der ohmschen Bezugswiderstände 

eine Rolle. Wir ziehen genau 

wegen dieser Fehlbarkeiten solche Messgrafiken 

nur für die internen Auswertungen 

der zu testenden Lautsprecher heran. Es ist 

kritisch, an diesem Punkt absolute Werte 

nach außen zu tragen, weil diese an anderer 

Stelle zu Fehlern führen können. 

Der Impedanzverlauf kann sehr gut geeignet 

sein, den elektrisch optimal passenden 

Verstärker zum Lautsprecher zu finden. 

Dies ist aber keine Garantie, weil noch weitaus 

mehr Faktoren ein harmonisierendes 

Gespann bestimmen. In diesem Sinne: 

Trauen Sie Ihren Ohren! 

Bilder: Auerbach verlag 


Produkt Bewertung Seite 

Notizen aus dem Testlabor 

Als Leser, Hersteller und Redakteur erwartet man von 

einem Test faire Bedingungen und für alle Teilnehmer 

gleiche Voraussetzungen. Wir zeigen, wie wir dies bei 

D/A-Wandlern realisieren. 

Praxisrelevante Messwerte 

Bei jedem Wettbewerb, egal ob sportlicher, 

wirtschaftlicher oder technischer 

Natur, ist es eine Grundvoraussetzung, allen 

Teilnehmern die gleichen Rahmenbedingungen 

zu schaffen. Dies betrifft nicht nur 

aktuelle Tests, sondern erfolgt zum Zwecke 

der Vergleichbarkeit bei uns Ausgaben 

übergreifend. Dafür haben wir standardisierte 

Bedingungen geschaffen, die einheitliche 

Testprotokolle, ausführliche Testkriterien 

und eine identische Wiedergabekette 

gewährleisten. Die Erfahrung und das akustische 

Gedächtnis des Testredakteurs spielen 

dabei ebenso eine wichtige Rolle, um 

die gesammelten Eindrücke objektiv miteinander 

zu vergleichen. Aber auch bei einer 

klanglichen Gegenüberstellung im gleichen 

Testzeitraum gilt es, einige grundlegende 

Spielregeln zu beachten. 

Aktuelle Digitalgeräte werden immer wieder 

mit den gleichen Chipsätzen verbaut 

und die analogen Ausgangsstufen ähneln 

sich häufig immer mehr. Gravierende 

Klangunterschiede sind dabei teilweise 

schwer auszumachen und die Kontraste 

liegen mitunter nur noch im Detail, können 

aber für ihre Wiedergabekette zu Hause 

entscheidend sein. Gleiche Bedingungen 

für D/A-Wandler heißt in diesem Fall, gleiche 

Pegel für alle. Neben dem obligatorischen 

Aufbau desselben Vorverstärkers, 

derselben Lautsprecher und dem Verwenden 

identischer Kabel, müssen die Ausgangsspannungen 

der einzelnen Geräte 

aufeinander abgestimmt werden. Idealerweise 

wird den D/A-Wandlern die Testmusik 

über einen digitalen Signalverteiler 

zugespielt, der auf mehreren Instanzen 

parallel ein identisches Signal ausgibt. 

Anschließend schicken wir die von digital 

nach analog gewandelten Signale in einen 

Verstärker mit trimmbaren Eingängen, die 

intern über Festwiderstände geschaltet 

werden. Mit einem Schalldruckpegelmessgerät 

werden die den Wandlern zuvor 

zugespielten Rauschsignale nach C-Bewertung 

erfasst und individuell auf identische 

Pegelverhältnisse gebracht. Diese Option 

bietet beispielsweise NADs Stereovollverstärker, 

aus der Master-Serie, M3e (vgl. 

AUDIO TEST 1/2012), dessen Eingänge sich 

in 0,5-Dezibel-Schritten genau anpassen 

und abspeichern lassen. 

Mit solch einem Versuchsaufbau werden 

faire Bedingungen während des Hörtests 

geschaffen, der jederzeit reproduzierbar 

ist und für zukünftige Tests die Vergleichbarkeit 

garantiert. Unterstützt werden wir 

von unserem umfangreichem Messpark von 

Rhode und Schwarz, Audio Precision und 

Tektronix, sodass wir die gesammelten Höreindrücke 

messtechnisch überprüfen und 

den Datenblättern der Hersteller auf den 

Zahn gefühlt werden kann. Auch dabei gilt: 

gleiche Bedingungen für alle! 

TORSTEN PLESS 

Die ermittelten Messwerte beziehen sich 

auf eine praxisrelevante Signalaussteuerung 

der elektronischen Baugruppen, die 

sich an die Vorgaben der von der EBU und 

der SMPTE festgelegten Empfehlungen zur 

Programmaussteuerung von audiophiler 

Musik und Filmproduktionen anlehnen. 

Der Grund für den Unterschied zwischen 

unseren Messwerten und den Herstellerangaben 

liegt in der Anerkennung dieser Praxis. 

Angaben wie Signal-Rauschverhältnis 

(SNR), Dynamik AES 17 und THD+N-Level 

können bei Vollaussteuerung der Baugruppen 

nach Herstellerangaben 20 Dezibel 

(dB) besser sein als unsere. Beispiel: Unser 

Messwert 83 dB plus 20 dB ergibt 103 dB 

und trifft damit im besten Fall die Angaben 

des Herstellers. 

Netzwerkplayer 

Onkyo 

T-4070 

Digital-Analog-Wandler 

PS Audio 

Perfect Wave DAC MKII 

Lake People 

Violectric DAC V800 

Komplettsystem 

Rega 

Apollo-R 

Rega 

Brio-R 

Phono-Vorverstärker 

Linn 

Uphorik 

Stereo-Vollverstärker 

Opera Consonance 

Cyber 100 

Marantz 

PM-15S2LE 

Creek 

Evolution 5350 

Standlautsprecher 

Teufel 

Ultima 800 MKII 

T+A 

Criterion TCD 210 S 

ASW 

Genius 510 

Funklautsprecher 

Dynaudio 

Xeo 5 

Subwoofer 

Nubert 

nuLine AW-1300DSP 

Airplay-Speaker 

Bang & Olufsen 

Beolit 12 

Bowers & Wilkins 

Zeppelin Air 

Philips SoundSphere 

DS9800W/10 

Teufel 

iTeufel Air 

CD-Spieler 

Bose 

Wave Music System III 

Kompaktanlagen 

Harman Kardon 

MAS 111 

Philips 

DCB8000 

Denon 

Ceol 

Marantz M-CR603 

Boston Acoustics A 26 

Onkyo 

CS-1045 

Sehr gut 

86,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

94 

Gut 

80 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Sehr gut 

89 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

86 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85 

36 

38 

42 

44 

45 

47 

48 

50 

52 

54 

56 

58 

60 

62 

65 

66 

67 

68 

Redaktionstipp 70 

Gut 

81,5 

Gut 

82,5 

Gut 

84 

Sehr gut 

85 

Gut 

77 

73 

74 

75 

76 

78 

Bewertungsschlüssel: 100–95: Referenzklasse, 94–90: ausgezeichnet, 89–85: sehr gut, 84–70: gut, 69–55: befriedigend, 54–40: ausreichend, 39–0: mangelhaft Test 35

Onkyo T-4070 

Netzwerktuner 

mit Doppel-DAC 

AUSGABE 4.2012 

Onkyo zählt zu den führenden Herstellern, wenn es um Audio-Video-Receiver geht. 

Seit Jahren stattet man die Geräte mit diversen Netzwerktechnologien aus, die nun 

auch in einem separaten Gerät ihren Einsatz finden. Wie sich der Stand-alone-Player 

dabei schlägt, zeigt unser Test. 


Das Warten hat ein Ende: Fans des japanischen 

Unterhaltungselektronikunternehmens 

Onkyo dürfen sich ab sofort über 

einen reinen Netzwerkplayer freuen. Wer 

bereits über die passende Verstärkertechnologie 

verfügt oder seinen etwas in die 

Jahre gekommenen AV-Receiver modernisieren 

will, erhält damit die heute längst fällige 

Möglichkeit. Onkyo reiht sich mit dem 

T-4070 in die Riege der Hi-Fi-Hersteller ein, 

die im letzten Jahr mindestens einen reinen 

Netzwerkspieler veröffentlicht haben. 

Auf den ersten Blick ähnelt der Streamer 

vor allem AV-Konkurrent Denon, der mit 

dem DNP-720AE ebenfalls die Standards 

UPnP, Airplay, Internetradio und USB-Streaming 

enthält. Mit zusätzlichen Music-on- 

Demand-Diensten, einem DAB-Plus-Tuner 

und Hi-Fi-Innenaufbau hat Onkyo zunächst 

jedoch die Nase vorn. 

Mit einem minimalistischen Auftreten und 

gebürsteter Aluminiumfront reiht sich der 

Player in Onkyos aktuelle AV-Receiver- 

Generation ein. Der Gehäusekorpus aus 

gleichem Metall vermittelt zusammen mit 

einer absolut sauberen Verarbeitung hohe 

Wertigkeit. Das sehr breit angelegte, für 

Onkyo typische Punktmatrix-Display mit 

grüner Schrift unterstützt das konsequente 

Design und bietet auch auf weitere Entfernung 

hohe Lesbarkeit. Zur Gerätesteuerung 

eignet sich die Frontbedienung genauso 

wie die beiliegende Fernbedienung 

oder eine der Apps. Die kostenfrei für 

iOS- und Android-Geräte erhältliche Applikation 

steuert sämtliche netzwerkfähigen 

Onkyo-Produkte. Zusätzlich können über 

die Remote-Interactive-Schnittstelle auch 

netzwerkfreie Geräte wie CD-Player oder 

Vollverstärker bedient werden. Über einen 

Front-USB-Anschluss lassen sich Apple- 

Geräte und reine Flash-Speichermedien 

wiedergeben. Die Formatunterstützung 

beschränkt sich bei Flash-Speichern jedoch 

auf AAC, MP3 und WMA. Die beliebten 

verlustfreien Container-Formate WAV und 

FLAC bleiben damit außen vor. Das Hauptanwendungsgebiet 

des T-4070 liegt jedoch 

klar in der netzwerkbasierten Wiedergabe. 

Dafür steht dem Streamer eine LAN- 

Schnittstelle zur Verfügung, mit der sich 

der Player nahezu per Plug and Play in das 

Heimnetzwerk integriert. Auf eine zusätzliche 

Wi-Fi-Funkübertragung wird dabei 

allerdings verzichtet. Deutlich vielseitiger 

zeigt sich der T-4070 beim Angebot der 

Analog trifft digital: Nicht nur der UKW-Empfänger wurde um DAB und Ethernet ergänzt, auch die 

Cinch-Ausgänge optische, koaxiale und AES/EBU-Unterstützung sind hinzugekommen 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo 


hochwertigen AV-Produkten von Onkyo 

gewohnt waren, hat der Streamer in der Impulshaftigkeit 

etwas das Nachsehen. Bassimpulse 

werden zwar mit ausreichender 

Tiefe dargestellt, könnten im Ausklingverhalten 

jedoch noch straffer sein. Die frequenzielle 

Verteilung während der Wiedergabe 

ist dafür in hohem Maße ausgeglichen 

und sorgt für einen natürlichen und frischen 

Klang. Mit seinem ersten reinen Netzwerkplayer 

ist Onkyo ein großes Stück gelungen, 

das dankend auf die jahrelange Erfahrung 

des eigenen Hauses zurückgreift und sich 

mit den Wolfson-Wandlern an den größten 

Modellen orientiert. 

Ausstattung 

Der Innenaufbau verteilt sich auf zwei Ebenen: Obenauf sitzt die Streaming-Platine, die ankommende 

Signale über den TI-DSP DA 830 an die beiden Wolfson-WM-8742-Wandler weitergibt 

verschiedenen Streaming-Optionen. Sämtliche 

aktuellen Marktstandards wurden hier 

bedacht. Per UPnP nimmt der Streaming- 

Client HD-Mas terfiles mit Auflösungen bis 

24 Bit/192 Kilohertz (kHz) entgegen, dieses 

Mal inklusive FLAC und WAV. Das lückenlose 

Gapless Playback, das zusammenhängende 

Stücke unterbrechungsfrei wiedergibt, 

wurde hingegen nicht integriert. 

Alternativ bietet Apples Streaming-Variante 

Airplay diese Möglichkeit und lässt den Onkyo-Player 

Musik von sämtlichen modernen 

iTunes-Geräten empfangen. Einzig die Qualitätsbegrenzung 

auf 16 Bit/44,1 kHz unter 

Airplay und die fehlende Spulmöglichkeit 

bei UPnP schmälern den positiven Gesamteindruck. 

Neben dem umfangreichen 

Internetradioangebot, das fast schon klassentypisch 

von der vTuner-Datenbank 

übernommen wird, sind es vor allem die 

Musikdienste, die für Abwechslung sorgen. 

Mit Last.fm, Napster, Aupeo und Spotify 

steht dem Aufspüren neuer Musik nichts im 

Weg und gegen geringe monatliche Nutzungsgebühren 

werden ganz individuelle 

Playlist-Modi geboten. 

Wer sich unabhängig jeglicher Netzwerkaktivitäten 

durch verschiedene Musikrichtungen 

hören möchte, greift auf den 

eingebauten Radiotuner zurück. Dieser 

unterstützt analoge UKW-Stationen ebenso 

wie die Digitalvarianten DAB und DAB 

Plus. Mit RDS-Zugabe wird das Display 

Niedrige Verzerrungen bei ausgeglichenem 

Pegelverhältnis bestätigt die THD+N Ratio 

konsequent mit Informationen gefüttert 

und kann direkt vom Gerät aus navigiert 

werden. Bereits der erste Sendersuchlauf 

via DAB Plus lieferte uns über 50 Stationen, 

von denen sich die Favoriten auf 40 Stationsspeicherplätzen 

ablegen lassen. 

Dass sich der T-4070 als hochwertiges 

Audiogerät sieht, wird nicht zuletzt durch 

die vergoldeten Anschlüsse deutlich. Als 

digitale Ausgänge bietet der Player neben 

einer Koaxial- und Toslink-Schnittstelle einen 

AES/EBU-Anschluss für gehobene Anschlussgeräte. 

Auch das Innere bestätigt 

den hohen Anspruch des Gerätes mit technisch 

aufwendig optimierten Platinen und 

symmetrischen Wandlerbausteinen. Gleich 

zwei separate Wolfson-WM8742-Chips 

sorgen für die Übertragung der eingespeisten 

Signale in die analoge Umgebung. Die 

beiden 24-Bit/192-kHz-DACs versorgen je 

einen Stereokanal, was selbst in höherpreisigen 

Netzwerkplayern nicht Standard ist. 

Genau auf diese Bauteilkombination baut 

Onkyos T-4070 auf und verweist so manchen 

direkten Mitbewerber klanglich in die 

Schranken. Besonders der Hochtonbereich 

mit seiner ausgeprägten Detailzeichnung 

und guten Durchsichtigkeit wusste während 

des Tests zu gefallen. Vordergründige 

Beckenanschläge sowie überzeichnete 

Konsonantenlaute suchte man vergebens. 

Während sich vor uns eine gute Bühnendarstellung 

zeichnete, die wir bereits aus den 

Der Jitter am optischen Ausgang ist messbar, 

jedoch kaum klangrelevant 

Allgemein 

Hersteller 

Onkyo 

Modell T-4070 

Preis 

800 Euro 

Maße (B/H/T) 

43,4 × 10,0 × 30,7 cm 

Gewicht 

5,8 kg 

Farben 

Silber, Schwarz 

Leistungsaufnahme 

0,2 W 

Stand-by 

Leistungsaufnahme 

5,9 W 

Betrieb 

Informationen 

www.onkyo.de 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Kopf 

hörer 

Eingänge – – – – – 

Ausgänge 1 1 1 – – 

Sonstige Anschlüsse 

AES/EBU, DAB, LAN, UKW, USB 

Features 

Streaming-Protokoll 

Airplay, DLNA/UPnP-AV 

Gapless – 

LAN/WLAN +/+ 

Onlineradio/ 

+/+ 

Musikdienste 

Audioformate 

AAC, FLAC, MP3, 

WAV (24 Bit/192 kHz), WMA 

Messdaten ermittelt bei 24 Bit/96 kHz/–20 dBFs 

Signal-Rauschabstand 

(SNR) 

87 dB 

Übersprechen bei 

80 dB 

10 kHz 

THD+N Ratio 0,02 % 

THD+N Pegel 

–87 dBV 

max. Ausgangspegel 

6,2 dBV 

analog bei 0 dBFs 

Frequenzgangabweichung 

(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,12 dB 

Vorteile/Nachteile 

Vorteile 

· Airplay, UPnP und DAB Plus 

· optimierter Innenaufbau 

Nachteile 

· kein Gapless Playback 

Bewertung 

Audio 

Audiomesswerte 17/20 

Neutralität 7/8 

Dynamik 6,5/8 

Basswiedergabe 6,5/8 

Mittenwiedergabe 6,5/8 

Höhenwiedergabe 7/8 

Wiedergabequalität 

50,5/60 

Bedienung/ 

Installation 

18/20 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 

Gesamt 

86,5 von 100 Punkten 

Preis/Leistung 

Sehr gut 

Ergebnis 

Sehr gut 86,5/100 

Test 37

PS Audio PerfectWave DAC Mkll 


Perfekte Welle 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkII 

Ein dicker Aluminiumpanzer schützt das Innenleben des DACs von PS Audio, der sich 

selbstsicher „PerfectWave“-D/A-Wandler nennt. Wir haben wie immer genau hingehört 

und überprüft, ob das Mark-II-Modell seinen stolzen Namen zu Recht trägt. 

Entgegen dem aktuellen Trend bei D/A- 

Wandlern, sich an kompakten zweikanaligen 

Tonstudiogeräten zu orientieren, setzt 

PS Audio mit einem 19-Zoll-Vollaluminium- 

Gehäuse, abgerundeten Kanten und einer 

schwarz lackierten Hochglanzoberfläche 

noch auf die altbewährten Hi-Fi-Tugenden. 

Ein farbenfrohes und berührungssensitives 

Display auf der Gerätefront sorgt für gehobene 

Übersicht und angenehme Bedienbarkeit 

des PerfectWave DAC Mark II, kurz 

PWD. Als reiner Vorverstärker mit digitaler 

Lautstärkeregelung per App, IR-Fernbedienung 

oder Display deckt er mit AES/EBU, 

S/P-DIF, Toslink, USB und zwei I2S-Schnittstellen 

die komplette Palette der digitalen 

Zuspielmöglichkeiten ab. Die freizugänglichen 

I2S-Eingänge werden über HDMI- 

VON TORSTEN PLESS UND JENS VOIGT 

Leitung angesteuert, die das Takt- und Audiosignal 

auf getrennten Leitern unabhängig 

übertragen. Dazu passend bietet PS Audio 

mit dem PerfectWave Transport einen geeigneten 

CD/DVD-Zuspieler, der mit dem PWD 

via I2S kommuniziert. An Ausgängen stehen 

sowohl symmetrische als auch unsymmetrische 

Wege bereit, die sich wahlweise einzeln 

oder parallel nutzen lassen. 

Mit dem Modul „The Bridge“ erweitert man 

den Wandler um eine weitere Digitalschnittstelle 

und lässt den DAC zu einem hochwertigen 

Steaming-Client werden. Dabei versteht 

sich das Modul mit sämtlichen UPnP/ 

DLNA-basierten Servern sowie handelsüblichen 

Control-Points und bietet für beide 

auch eine eigene Lösung an. Für weitere 

7,99 Euro ist in Apples App Store die Applikation 

eLyric erhältlich, die das Gerätedisplay 

per iPhone und Co. in die Hände legt und 

mit ihren bidirektionalen Fähigkeiten nicht 

nur Steuersignale zum PWD, sondern auch 

Titelinformationen und Cover auf die App 

überträgt. Zum professionellen Auftritt des 

PWD gehört auch die Wiedergabe der verlustfreien 

Formate WAV, FLAC und ALAC. 

Dass der gesamte digitale Bereich von einem 

separaten Netzteil versorgt wird, unterstreicht 

den hohen Anspruch. 

Dazu zählt etwa die digitale Eingangsplatine 

mit dem USB-Eingang, der von SMSC- und 

XMOS-Chipsätzen bedient wird und zu einer 

Abtastrate von 96 Kilohertz (kHz) arbeitet. 

Die üblichen elektrisch-digitalen Schnittstellen 

werden über Trafos galvanisch getrennt 

und so wie die optische Schnittstelle an den 

Das Übersprechen der Kanäle ist technisch 

nahezu ausgezeichnet, auch für den Klang 

20 dB vor der Vollaussteuerung sind die Verzerrungsproduktverhältnisse 

ohne Einfluss 

Glatter Übertragungsbereich auch am oberen 

En de dank Modus „Nativ“ und Auto-Filter 



Mit vorbildlicher Konnektivität ität stehen der allgemeinen digitalen it Welt und den I2S-Anschlüssen von PS Audio viele Zugangsmöglichkeiten it offen. Auch 

auf der analogen Ebene fehlt nichts. Neben dem Kaltgeräteanschluss ist die installierte „The Bridge“ mit LAN und USB zu erkennen 

Abtastratenkonverter Burr Brown SRC4392 

weitergeleitet. Drei unterschiedliche Quarzoszillatoren 

halten den Takt und der kleine 

Spezialist von Silicon Labs Si5317 entfernt 

Schwankungen auf der Zeittaktungsebene 

(Jitter). Die auf der Platine aufbereiteten 

Signale gelangen über eine vieradrige serielle 

Audio datenschnittstelle auf die Platine 

mit dem Wolfson-WM8741-Chip, einem 

24-Bit/192-kHz-D/A-Wandler. Dieser gestattet 

eine Steuerung seiner digitalen Rekonstruktionsfilter 

von außen, die der Xilinx 

FPGA auf der schon genannten Digital- 

Input-Platine übernimmt. Ein Blick auf die 

D/A-Wandlerplatine für die beiden getrennt 

aufbereiteten Ausgangspärchen zeigt etwas 

Besonderes: Das Netzteil, das hier von 

einem eigenen Ringkerntrafo gespeist wird, 

würde an anderer Stelle für einen kleinen 

Verstärker ausreichen und ist dezidiert nur 

für den Analogbereich bestimmt. Nach der 

D/A-Wandlung folgt die Analogfilterung, die 

mit verschiedenen Bauarten namhafter Folienkondensatoren 

und mit auf 1 Prozent Toleranz 

getrimmten Widerständen ausgeführt 

ist. Zu den verwendeten OPVs gehören Burr 

Brown OPA2134 und Linear Systems LSK389. 

Die zuletzt Genannten sind eigentlich doppelte 

N-Kanal-J-Feldeffekttransistoren mit 

sehr geringem Rauschen. Die eigentliche 

Ausgangstreiberstufe wurde diskret mit 

Transistoren und dazugehörigen Konstantstromquellen 

umgesetzt. Die Erfahrungswerte 

von anderen Analogprodukten, die 

einer verzerrungsarmen Aufbereitung von 

Kleinstsignalen bedürfen, sind ebenfalls am 

Entwicklergeist von PS Audio zu erkennen. 

Die analoge Ausgangsstufe ist DC-gekoppelt, 

also „kondensatorlos“. In Verbindung 

mit den zum großen Teil impulsoptimierten 

Rekonstruktionsfiltern verleiht dies dem DAC 

einen straffen Bass-Tiefmitten-Ausdruck. 

Das allgemeine Klangbild ist weit davon entfernt, 

diffuse Abbildungen zu generieren. 

Solistische musikalische Vorträge werden 

so sehr plastisch zwischen den Lautsprechern 

hörbar. Dabei erklingt die Wiedergabe 

frei von störenden Überbetonungen 

im Präsenzbereich, was sich sonst als übersteigerte 

Sibilanten oder als zu scharf bzw. 

hart klingende Blechbläser herausstellt. Das 

ist hier nicht der Fall, weil auch der Bereich 

der mittleren Frequenzen sehr ausgeglichen 

abgebildet wird. Bei aller Ausgeglichenheit 

verleiht der DAC jeder Wiedergabe einen 

deutlichen Esprit und einige Filtermodelle 

unterstützen dies auch nachhaltig. Im harten 

Direktvergleich mit anderen Wandlern, die 

eine größere Dämpfung des Übersprechens 

aufweisen, wirkt die akustische Bühne in 

der Breite etwas enger. Ein Effekt, den Sie 

zu Hause kaum wahrnehmen werden und 

der die klanglichen Qualitäten definitiv nicht 

schmälert. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

PS Audio 

PerfectWave DAC MkIl 

4 345 Euro, mit „The Bridge“ 5 195 Euro 

44 × 10 × 44 cm 

8 kg 

www.hifi2die4.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge 1 1 1 – – 

Ausgänge – – – 1 1 


USB bis 24 Bit/96 kHz treiberlos 

Technische Daten 

Messdaten ermittelt: 24 Bit/192 kHz, –20 dBFs, Nativ-Mode, 

Auto-Filter 

Signal-Rausch - 

93 dB (113 dB bei 0 dBFs) 

abstand (SNR) 

Dynamik nach AES 17 

91,5 dB (111 dB bei 0 dBFs) 

Übersprechen 

–95 dB 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

– 93 dBu 

Ausgangspegel 

– 2,7 dBu 

bei –20 dBFs 


17,3 dBu 



(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,03 dB 


Vorteile 

· sehr gute Klangeigenschaften 

· sehr gute akustische Bühne 

· umschaltbare Rekonstruktionsfi lter mit 

Einfl uss auf die räumliche Tiefenabbildung 

· ausbaufähig zum Streaming-Client 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Ein BlickinsInnere ins Innere. ZweigetrennteNetzteilefüranalogunddigital digital. DieblauePlatineist 

ist „The 

Bridge“ zum Netzwerk. Der Bildausschnitt unten links zeigt die Analogplatine 

Audio 



Mittenwiedergabe 9/10 

Höhenwiedergabe 9,5/10 


Räumlichkeit 8,5/10 

Impulstreue 9,5/10 


74,5/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9,5/10 

Benutzerfreundlichkeit 

9/10 

Gesamt 

93 von 100 Punkten 

Preis/Leistung Gut 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 93/100 

Bewertungsschlüssel: 100–95: Referenzklasse, 94–90: ausgezeichnet, 89–85: sehr gut, 84–70: gut, 69–55: befriedigend, 54–40: ausreichend, 39–0: mangelhaft 

Test 39

Digitale Vielfalt 

Die V-Serie von Musical Fidelity geht in die nächste Runde und bietet für fast jeden 

digitalen Anwendungsfall eine passende Lösung. Ob die Erweiterung des Wandlers 

um USB oder die Signalkonvertierung nach AES/EBU, die MKII-Geräte sind nicht nur 

etwas für eingesessene Fans der Serie. 


Musical Fidelity greift mit der V-Serie 

tief in die Werkzeugkiste hinein 

und bietet dem geneigten Hi-Fi-Hörer eine 

große Bandbreite nützlicher Zusatzmodule. 

Neben einem Phono-Vorverstärker und 

einem Kopfhörer-Amp sind es vor allem 

die kleinen digitalen Bausteine, die das Leben 

der Hobbyisten erleichtern sollen. Wer 

schon einmal versucht hat, seinen Computer 

ohne großen Aufwand in die sonst 

analoge Stereokette zu integrieren, wird 

nämlich schnell an seine Grenzen gestoßen 

sein. Auch ältere D/A-Wandler ohne 

USB-Schnittstelle stehen hier vor einem 

echten Problem. Musical-Fidelity-Chef 

Antony Michaelson bietet die passenden 

Bausteine, um mit der Hi-Fi-Anlage peu à 

peu die digitale Welt zu erschließen. Die 

All-in-one-Lösung V-DAC II ist die konsequente 

Weiterentwicklung des bereits 

hinreichend gelobten Vorgängermodells, 

das mit seiner minimalistischen Optik, 

dem günstigen Preis und guten Klang 

überzeugte. Auf den Lorbeeren ruhten 

sich die Briten jedoch nicht aus und haben 

aktuell eine überarbeitete MKII-Variante 

der V-Serie im Programm. Wie schon zuvor 

ist auch das neue Design weitestgehend 

unspektakulär, das Chassis besteht 

aus dem derzeit sehr beliebten gebürstetem 

Aluminium. Die Anschlüsse befinden 

sich, wie bei Wandlern dieser Größe 

typisch, sowohl auf der Vorder- als auch 

Rückseite. Um auf alle Eventualitäten vorbereitet 

zu sein, bietet der V-DAC MKII 

einen USB-, Koaxial- und Toslink-Eingang. 

Ausgangsseitig beschränkt er sich auf einen 

analogen Output, der genauso wie 

die Koax-Variante vergoldet ist. Per USB 

akzeptiert der kleine Wandler Datenströme 

bis 24 Bit/96 Kilohertz (kHz) – einige 

Mitbewerber bieten hier mit eigenen 

Treibern bereits mehr. Dennoch lässt der 

V-DAC MKII die HD-Master-Auflösung 

nicht gänzlich außen vor und bietet mit 

einer internen Neutaktung und Hochrechnung 

eingehender Signale ebenfalls 

24 Bit/192 kHz. Gleiches gilt für die digitalen 

Koax- und Toslink-Eingänge. 

Die eigentliche Digital-zu-Analog-Konvertierung 

übernimmt ein Burr-Brown- 

Bilder: Musical Fidelity 


Der Kopfhörerverstärker V-CAN II bietet eine 

Ausgangsimpedanz von 5 Ohm 

Der V-DAC II bietet einen asynchronen USB- 

Modus, einen Koax- und optischen Eingang 

Der V-Link II konvertiert asynchrone USB- 

Signale in S/P-DIF optisch und koaxial 

Mit dem externen Netzteil V-PSU II lassen sich 

bis zu drei Geräte der V-Serie betreiben 

DSD1796-Chip, der uns bereits im weitaus 

größeren Wandler M1DAC (AUDIO 

TEST 1/2011) überzeugen konnte. Als 

USB-Controller greifen die Briten mit 

dem TAS1020-Chip ebenfalls auf Texas- 

Instruments- Hardware zurück, die von 

einem 6-Megahertz-getakteten Oszillator 

Unterstützung erhält. Mit dem 

asynchronen Arbeitsmodus versorgt der 

V-DAC MKII angeschlossene Computer 

mit seinem eigenen Takt, was die Störanfälligkeit 

für Jitter-Signale nachhaltig 

positiv beeinflusst. 

Ist man bereits im Besitz eines hochwertigen 

Digital-zu-Analog-Wandlers, der 

jedoch altersbedingt noch keine USB- 

Schnittstelle besitzt, steht man vor einem 

Problem. Passend für solche Situationen 

bietet Musical Fidelity die V-Link-Modelle 

an. Je nach Anwendungsfall und gewünschter 

Ausstattung sind diese in den 

Varianten V-Link MKII sowie V-Link 192 

erhältlich. Während Ersterer sich auf einen 

asynchronen Arbeitsmodus bis 96 kHz 

spezialisiert, nimmt Letzterer Daten bis 

192 kHz entgegen. Diese Variante ist damit 

nicht nur eine sinnvolle Erweiterung 

für ältere DACs, sondern auch für den 

V-DAC MKII, der sich bis dato auf 96 kHz 

beschränkt. In der Praxis konvertieren die 

V-Link-Geräte USB-Signale in digitale S/P- 

DIF-Dateien. Als positiven Nebeneffekt 

umgeht man damit auch die teils lästige 

Kabellängenbegrenzung der Computerschnittstelle 

auf 5 Meter und kann den 

Signalweg per koaxialer Leitung günstig 

verlängern. Auch in den V-Link-Modellen 

findet der USB-Controller TAS1020 wieder 

seinen Einsatz, der hier ebenfalls Jitter- 

Anteile vom Computer wirksam unterbindet. 

Während der V-Link MKII seine 

Signale über den Burr-Brown-Interface- 

Konverterchip DIT4096 via Toslink oder 

koaxialem S/P-DIF weitergibt, tauscht das 

größere Modell den optischen Weg gegen 

einen AES/EBU-Ausgang ein. 

Auch wenn sich alle drei Geräte via USB- 

Power betreiben lassen, bietet sich nicht zuletzt 

zur klanglichen Steigerung die Verwendung 

des externen Netzteils V-PSU MKII an. 

Gleich drei 12-Volt-Geräte der V-Serie lassen 

sich daran betreiben und über einen zentralen 

Netzschalter jeglicher Leistungsaufnahme 

entziehen. Bereits im Steckernetzteil- 

Betrieb merkt man dem kleinen Wandler 

seinen günstigen Preis nicht an, da besonders 

älteren Digitalgeräten frischere Klänge 

zu entlocken waren. Im Vergleich zu höherklassigeren 

Ausführungen vermissten wir 

jedoch ein nötiges Bassfundament und eine 

Durchsichtigkeit im Klangbild. Für die gelegentliche 

Einbindung des Computers in die 

Signalkette kann man mit dem Wandler in 

dieser Konstellation kaum Fehler machen – 

für eine dauerhafte Lösung empfehlen wir 

jedoch die deutlich eleganter aufspielende 

Kombination aus V-DAC MKII und V-PSU 

MKII, die den Grundton noch straffer zeichnete 

und eine stabilere Bühne bot. Davon 

profitierten nicht nur Einzelinstrumente und 

Vokalaufnahmen, sondern auch dicht besetzte 

Arrangements wurden mit einer besseren 

Hineinhörbarkeit belohnt. In dieser 

Konstellation bekommt selbst der M1DAC 

ernst zu nehmende Konkurrenz. 

Test 41

Lake People Electronic GmbH Violectric DAC V800 


Unauffällig gewandelt 


Nachdem wir schon mit einem Kopfhörerverstärker das Vergnügen hatten, folgt 

nun ein D/A-Wandler im gleichen handlichen Format vom Konstanzer Audiospezialisten. 

Was in ihm steckt, deutet das Äußere nur an. 

Das Verhältnis der Verzerrungsprodukte ist 

ausgeglichen und ohne Einfluss auf den Klang 

Der Hersteller macht wenig Voodoo um 

und in seinen Produkten, dafür sind seine 

Fabrikate technisch umso eindrucksvoller. 

Das Know-how resultiert aus den weit über 

20 Jahren Erfahrungen in den Bereichen 

Broadcast und Studioelektronik. Das mittelständische 

Unternehmen Lake People fertigt 

und montiert komplett in Deutschland 

und pflegt dabei ethische wie ökologische 

Grundsätze. Auf diese Weise kommen für 

den Verbraucher bezahlbare Produkte wie 

der Violectric DAC V800 heraus. Bei der derzeitigen 

Flut an D/A-Wandlern ist es wichtig, 

die Kernspezifikation in den Vordergrund zu 

stellen. Aus unserer Sicht ist diese hier die variable 

analoge Ausgangsstufe, die eine sehr 

flexible Anpassung an den nachgeschalteten 

Eingang ermöglicht, ohne diesen elektrisch 

zu überlasten. Damit werden sinnvoll Verzerrungen 

und Kompressionseffekte am Eingang 

vermieden. Da der V800 zusätzlich mit 

einer Lautstärkeregelung versehen ist, bietet 

er sich sehr gut für Aktivlautsprecher und 

Endstufen an. Das Handbuch weist vorbildlich 

darauf hin, dass diese Regelung am Wandler 

selbst eingreift und daher nur im letzten Drittel 

angewandt werden sollte, um Verluste bei 

der Datenauflösung zu vermeiden. Diesen 

Punkt verschweigen andere gern. Eine weitere 

Besonderheit sind die mehrfach schaltbaren 

Resampling-Optionen, die vom Burr 

Brown SRC4392 geboten werden und für alle 

digitalen Eingänge gelten. So können auch 

Daten vom gegen Computerstöranteile galvanisch 

getrennten USB-Eingang, der ohne 

zusätzlichen Treiber bis 96 Kilohertz (kHz) 

funktioniert, auf die 24-Bit- und 192-kHz- 

Ebene des Burr-Brown-PCM1792A-Wandlers 

gehoben werden. Violectric bietet eine 

wählbare „Best“-Funktion im Resampling 

an, die jedes Eingangssignal auf die Abtastrate 

von 96 kHz hebt und damit die Vorteile 

des Wandlers ausnutzt. Der geringe Abstand 

zwischen Resampler und Wandler ist sehr 


vorteilhaft, denn der mittels Quarz oszillator 

getaktete Zeitimpuls steuert jitterarm den 

Wandlerchip. Die analogen Filter sind aufgrund 

der Verteilung des Störspektrums des 

Wandlerchips sehr musikfreundlich aufgebaut. 

Ihr Dämpfungs- und Schwingungsverhalten 

beeinflusst genauso wenig die 

technischen Daten des Burr Brown wie der 

Fehlerverstärker, der Gleichspannungsanteile 

kontrolliert und damit den Ausgang „kondensatorfrei“ 

ermöglicht. Daran schließt sich 

der Impedanzwandler an, der einen gleichbleibend 

niedrigen Ausgangswiderstand zur 

Verfügung stellt. Dieser Schaltungsaufwand 

ist so sauber, dass die Dämpfung des Über- 

Die Impulsantwort des Wandlers ohne zugeschalteten 

Abtastratenkonverter 

Bilder: Auerbach Verlag, Violectric 


Von einem Übersprechen der Kanäle ineinander 

kann hier nicht die Rede sein – ausgezeichnet 

Das Platinenlayout l t ist durchdacht ht und lässt auch für aktuelle Änderungen am USB-Eingang bzw. 

Abtastratenkonverter einen Austausch zu. Im oberen Teil dienen Dip-Schalter der Pegelanpassung 

Die harmonischen Verzerrungen sind auch in 

den hohen Frequenzen nicht wahrnehmbar 

sprechens der Kanäle ineinander bei 10 kHz 

mehr als 122 Dezibel (dB) beträgt! Die Werte 

für die harmonischen Verzerrungen und 

Störanteile (THD+N) haben bei allen Abtastraten 

bei –20 dBFs einen Anteil von 0,001 

Prozent. Bei Vollaussteuerung auf 0 dBFs 

ist der Anteil der THD+N nur 0,0004 Prozent 

klein und die maximale Dynamik eines 

24-Bit-Signals beträgt unbewertete 118 dB 

bzw. der Signal-Rauschabstand 119,5 dB! 

Dies sind auch Verdienste der Masseführung 

bzw. Schaltungstopologie der dualseitigen 

Platine, die neben den wenigen SMD-Bauteilen 

eindeutig sauberste von Hand eingelötete 

konventionelle Bauteile aufweist. Wo 

findet man dies heute noch? Wie es sich für 

ein Gerät mit Wurzeln im Studiobereich gehört, 

gibt es diverse Möglichkeiten, Brummen 

und Störungen am Audioausgang in der 

Verbindung zu anderen Geräten wirksam zu 

unterbinden, und zwar indem die Ground- 

Lift-Optionen (Auftrennung der elektrischen 

Verbindung von Gehäuseerdung zur Signalmasse) 

genutzt werden. So viel Integration 

und ein derartig hohes Niveau in solch 

einem kompakten Gerät – das beeindruckt 

uns schon sehr. Klanglich merkt man sofort, 

dass hier kein Kondensator den Ausgang 

puffert. Die Bässe sind weitreichend tief 

und die Tiefmitten wirken straff konturiert. 

Dies wird jedoch nicht erkauft mit zu kühl 

wirkenden Mitten oder gar aufdringlichen 

Hochtonanteilen. Eine hohe Neutralität bestimmt 

das Klangbild und zeigt, dass es auch 

ohne Hi-Fi-Geschmacksprägung geht. Dies 

ist auch kein Wunder, denn der Einfluss aller 

harmonischen Verzerrungsprodukte ist so 

geringfügig, dass sie keinen eigenständigen 

Charakter ausbilden – ein Glück für unveränderte 

Klangfarben und Gesangsstimmen 

ohne Schärfen und Härten. Es gibt keinerlei 

Diffusion im Klangbild, weil eine ausgezeichnete 

akustische Bühne in der Wiedergabe 

vorherrscht. Breite und Tiefe sind eindeutig 

erfassbar. Es ist schon erwähnenswert, dass 

ein digitaler Standard-Sharp-Rekonstruktionsfilter 

in Verbindung mit den hier verwendeten 

Analogfiltern so klingen kann. Es wäre 

interessant, wie die Slow-Filterversion des 

PCM1792 klingt, ob die Effekte der veränderten 

Tiefenstaffelung noch so hervortreten 

wie bei anderen DACs, wenn das Impulsverhalten 

weniger Vorschwinger aufzeigt. Im 

direkten A/B-Vergleich mit D/A-Wandlern, 

die impulsoptimierte Rekonstruktionsfilter 

nutzen, fällt beim V800 ein geradlinigeres 

und nur minimal weniger in der Tiefe ausgedehntes 

Klangbild auf, das aber eine beeindruckend 

hohe Stabilität aufweist. Das ist 

vielleicht genau das, wonach Sie suchen. 

Eine Rückansicht, der an Ausstattung scheinbar nichts fehlt. Einstellungen zum analogen Pegel und 

Ground-Lift werden im Inneren des Gerätes getroffen 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Lake People Electronic GmbH 


1 100 Euro 

17 × 4,9× 22,6 cm 

1,6 kg 

www.violectric.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

dig. 

Audio 

XLR 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge 1 1 1 – – 

Ausgänge 1 – – 1 1 


USB bis 24 Bit/96 kHz ohne Treiber 


Messdaten: @ 24 Bit/192 kHz, –20 dBFs, einf. Resampling 


99,5 dB (119,5 dB@0 dBFs) 

abstand (SNR) 


99 dB (118 dB@0 dBFs) 

Übersprechen 

–122 dB 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

–104 dBu 

Ausgangspegel 

–5 dBu 



15 dBu 



(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,02 dB 


Vorteile 

· sehr neutraler Klang, ausgezeichnete 

akustische Bühne 

· schaltbares Resampling auch für digital 

Out, mehrfache analoge Pegelanpassung 

sowie auch digital, Ground-Lift 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 







Impulstreue 9,5/10 


75,5/80 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/10 


9/10 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Ausgezeichnet 93,5/100 


Test 43

Rega Apollo-R 


Rega Brio-R 


Doppeldecker 

Wir nennen sie die R-Serie von Rega. Zwei Geräte über- oder nebeneinander. CD- 

Play er und Vollverstärker, die den Platz von einem Hi-Fi-Gerät einnehmen, schicken 

die Engländer in unsere Wohnzimmer. Was haben sie zu bieten? 


Apollo-R, der Player 

Am zuverlässigsten wird eine Audio CD 

von einem CD-Player wiedergegeben. Der 

Apollo-R von Rega ist so ein Garant, kommt 

er doch ohne große Schnörkel dieser wichtigen 

Aufgabe nach. Es gibt jedoch einige 

Eigenheiten an ihm: Er besitzt keine typische 

Schubladentechnik, die manchmal für Verdruss 

sorgen kann. Neben dem Design spielen 

bei so einer Entscheidung auch handfeste 

mechanische Faktoren eine Rolle. Auf 

der anderen Seite stellt Rega auch öffentlich 

gern seine Bemühungen um die bestmögliche 

Wiedergabe von CDs dar. Bei diesem 

Laufwerk wird die CD von oben auf den 

kleinen Teller aufgesteckt und der mechanisch 

bedämpfte Verschluss wird von Hand 

geschlossen, so wie er zuvor geöffnet wurde. 

Das Einlesen der CD startet automatisch, 

es gibt auch eine Unterstützung für Daten- 

CD-Rs mit MP3- und WMA-Titeln. Diesen 

Player unterscheidet nichts von anderen in 

seiner Funktionalität außer sein Design und 

seine kleinen Abmessungen. Es gilt das rotleuchtende 

Vakuum-Fluoreszenz-Display 

hervorzuheben, es erscheint augenfreundlich 

und passt obendrein zum Rega-Schriftzug. 

Dieser findet sich am Vollverstärker 

Brio-R und dem DAC aus gleichem Hause 

wieder. Der DAC ist jedoch nicht Teil dieser 

Vorstellung (Test in unserer Schwesterzeitschrift 

DIGITAL TESTED 4/2011). Er verfolgt 

aber die gleiche Designlinie und kann dem 

Player dank einer digitalen Verbindung, die 

der Apollo-R anbietet, mit sieben umschaltbaren 

digitalen Rekonstruktionsfiltern aushelfen. 

Das System wächst also mit den Ansprüchen. 

In der Bedienung ist der Apollo-R 

denkbar einfach, die mitgelieferte Fernbedienung 

bietet alle Funktionen mit direkten 

Zugriff auch für den Vollverstärker. Was 

sich im Inneren verbirgt, kann sich ebenfalls 

sehen lassen. Zur hochkarätigen Ausstattung 

gehört ein Digitaltransmitterchip von 

Cirrus Logic CS8406, der dafür sorgt, dass 

die Daten an den digitalen Ausgängen in 

bester Qualität zur Weiterverarbeitung bereitstehen. 

Den DAC hier anzuschließen ist 

sinnvoll, wenn man gern mit Filtern spielt. 

Es ist deutlich zu erkennen, dass der Energieversorgung 

für den digitalen sowie den 

analogen Schaltungsabschnitt eine große 

Aufmerksamkeit zugedacht wurde. 

Ein Ringkerntrafo speist die beiden Abschnitte, 

die über einzelne Spannungsregler 

verfügen. Für den Analogabschnitt wird für 

einen hohen Strom parallel gleichgerichtet. 

Das Laufwerk ist durchweg schwingungs- 

Ein großes Display bietet viel Informationen, mehr Bedienelemente braucht es nicht. Die mitgelieferte 

Fernbedienung erspart einem sogar das Aufstehen vom Sofa 



Es werden ein analoger Cinch-Ausgang sowie 

optischer und koaxialer Digitalausgang geboten 

Klein aber oho, das Laufwerk ist unten rechts 

im Bild. Die Elektronik ist sehr gut ausgewählt 

Der Rekonstruktionsfilter des D/A-Wandlers ermöglicht 

einen linearen Verlauf in den Höhen 

Absolut ausgeglichen zeigt sich das Verzerrungsproduktverhältnis. 

Sehr gut für den Klang 

hemmend an vier Gummipuffer montiert. 

Die dazugehörige Elektronik ist eine Eigenkonstruktion 

in Subminiator SMD-Bauweise 

und beherbergt jede Menge Kontroll- und 

Steuermöglichkeiten. Rega hat sich schon 

vor vielen Jahren der eigenen Laufwerkskontrolle 

angenommen und diese stetig 

verbessert. Für die Auswertung der MP3- 

und WMA-Daten wird beim Apollo-R nicht 

weniger Aufwand betrieben. Mikrocontroller-gestützt, 

werden hier die besten 

Voraussetzungen für den 24 Bit und 192 

Kilohertz (kHz) fähigen D/A-Konverter von 

Wolfson WM8742 geschaffen. Insider kennen 

ihn, er besitzt sehr flexibel anpassbare 

digitale Rekonstruktionsfilter. Der Analogfilter 

und die Ausgangstreiberstufe kommen 

ohne OPVs aus und wurden stattdessen 

mit Transistoren bestückt. Polypropylen- 

Folienkondensatoren von Evox und Nichicon 

Fine Gold Elkos bestimmen diesen klangentscheidenden 

Abschnitt kurz vor den 

relaisgeschalteten Cinch-Ausgängen. Es ist 

nicht genau auszumachen, welcher Filtertyp 

vorliegt, aber er klingt definitiv nicht nach 

einem Standardfilter. Der Klang des Rega 

Apollo-R ist so gut, dass er fasst, ein „Ausgezeichnet“ 

verdient. Er ist frei von Ecken 

und Kanten, die Abbildung von Impulsen 

ist sehr natürlich, ohne überspitzt oder träge 

zu wirken. Deutlich wird dies an den in 

Sprache und Gesang vorkommenden S- und 

Zischlauten bzw. Konsonanten. Der sich dadurch 

einstellende hohe emotionale Wert 

der Wiedergabe ist beeindruckend. Jede 

solistische Darbietung erscheint plastisch 

und ist deutlich von der Akustik des Aufnahmeortes 

trennbar. Hier gibt es keine diffusen 

Verzeichnungen, obwohl das warme 

Grundtimbre deutlich den Charakter prägt. 

Dass dies leicht zu Lasten der allgemeinen 

Neutralität gehen kann, ist kein Makel, es 

ist eben charaktervolles Hi-Fi. Wo an der 

einen Stelle der Grundton eines Steinway 

Flügels etwas zu warm wirkt, da kann genau 

diese Eigenart bei gezupften Gitarrensaiten 

den starken Impuls abmildern und 

rund ausklingen lassen. Das Gleiche gilt für 

Schlagzeug und mächtige Kesselpauken in 

der Nahaufnahme. An keiner Stelle werden 

vom Apollo-R Details in der Musik unterschlagen, 

es ist fast egal, wie stark Bass und 

Tiefmitten im Arrangement vertreten sind. 

Mit diesem Verhalten werden dicht arrangierte 

sinfonische Werke sehr schön offen 

und ausgedehnt auf der akustischen Bühne 

unterstützt. Von einer Beeinträchtigung 

der Breite und Tiefe der Abbildung kann 

nicht gesprochen werden. Die gesamte 

klangliche Abstimmung der Ausgangstufe 

verleiht den Holz- und Blechbläsern absolut 

realitätsnahe Klangfarben. Das ausgewogene 

Verzerrungsproduktverhältnis verleiht 

den Streichern zusätzlich eine kompakte 

Dichte und punktuelle Ausdrucksmöglichkeiten. 

In den dynamischen Eigenschaften 

wird der Player den Möglichkeiten der CD 

voll und ganz gerecht: mit wuchtigen Bassimpulsen, 

feinsten Details im Pianissimo 

und gut durchhörbaren Orchestertuttis. 

Eine tolle Leistung für den Preis. 

Der Vollverstärker Brio-R 

Das gleiche stabile Aluminiumgehäuse im 

platzsparenden Format ist mit einer puristischen 

Vorderansicht, die einen analogen 

motorgesteuerten Lautstärkeregler von 

ALPS sowie einen Eingangswahlknopf mit 

fünf LEDs und einen echten Netzschalter 

beinhaltet, auch dem Vollverstärker Brio-R 

zugeeignet worden. Fünf Eingänge stehen 

dem Verstärker zur Auswahl, darunter ist 

der erste Eingang ein Phonoeingang, der 

sich aufgrund seines Abschlusswiderstandes 

und seiner Empfindlichkeit für MM-Systeme 

eignet. Die Rückseite bietet ein einfaches 

Lautsprecherterminal, Cinch-Eingänge sowie 

einen Aufnahmeausgang an. Das Innere ist, 

bezogen auf die zur Verfügung stehenden 

Raumdimensionen, üppig gefüllt. Das größte 

Segment nimmt mit einem sauber gewickelten 

Ringkerntrafo, einer diskreten Gleichrichtebrücke 

sowie zwei Ladekondensatoren 

mit insgesamt 20 000 Mikrofarad Kapazität 

die Netzteiltechnik ein. Das gibt den beiden 

Paaren an Ausgangsstufentransistoren vom 

japanischen Hersteller Sanken, die in einer 

Darlington-Verstärkerstufe arbeiten, genug 

Energie im Hintergrund. Das Schaltungsdesign 

ist so ausgelegt, dass eine Class-A- 

Treiberstufe im Verbund mit den thermisch 

kontrollierten Darlington-Transistoren die für 

Class A ähnliche Verzerrungseigenschaften 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Rega 

Apollo-R 

800 Euro 

22 × 9 × 31,5 cm 

4,5 kg 

www.rega-audio.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

dig. 

Audio 

XLR 

Eingänge – – – – – 

Ausgänge 1 1 1 – – 

Sonstige Anschlüsse – 


Kopfhörer 

Audioformate 

CD/-R, MP3-/WMA-Disc, Hybrid SACD 

Extras 

keine 

Messdaten ermittelt: 16 Bit/44,1 kHz @ –20 dBFs, RCA-Out 


75 dB (94 dB @ 0 dBFs) 

abstand (SNR) 


95 dB @ 0 dBFs 

Übersprechen 

–79,0 dB 

bei 10 kHz 

THD+N Ratio 

0,020 % (0,0028 % @ 0 dBFS) 

THD+N Pegel 

–87 dBV 

Ausgangspegel 

–13,3 dBV 



6,7 dBV (2,2 V) 



(20 Hz–20 kHz) 

+/–0,13 dB 


Vorteile 

· warmer und trotzdem offener Klang 

· sehr gute akustische Bühne 

· Design und Abmessungen 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 


Basswiedergabe 7/8 



Dynamik 7,5/8 



51,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


19/20 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 

Sehr gut 89/100 


Test 45

Ganz wichtig, Input 1 ist der Phonoeingang. 

Der Verstärker bietet viel auf kleiner Fläche 

Wer so spartanisch aussieht, der muss was zu bieten haben. Ja, hat er auch. Ganz nebenbei lässt er 

sich mit der Fernbedienung des Apollo-R oder mit der eigenen steuern. Das macht ein Team aus 

erzeugen. Dabei setzten die Entwickler auf 

die thermische Stabilität und die geringeren 

Ruheströme in der Darlington-Ausgangsstufe. 

Die im Labor gemessenen Werte zeigten 

eine Leistungsausbeute von fast 52 Watt (W) 

für beide Kanäle an 8 Ohm Last, bei einem 

THD+N von 1 Prozent. Im Burst-Test stehen 

hier bei gleichen Bedingungen 67 W bereit. 

Die Verzerrungsproduktverhältnisse bleiben 

auch bei größeren Anstrengungen für die 

Technik eindeutig im geradzahlig harmonischen 

Bereich. Der gesamte Klirrfaktoranteil 

überschreitet die 0,02 Prozent bei gesitteter 

Nutzung nicht und dessen Pegelanteil 

bleibt unter minus 60 Dezibel Volt (dBV). 

Mitverantwortlich für die Unterdrückung von 

Störanteilen ist auch der konstruktive Hintergrund 

der sternförmigen Masseführung. 

Interessant ist der Aufdruck auf der Platine 

„A Nice Drop Of Old School Audio Mojo“. 

Damit haben die Entwickler das Gesamtkonzept 

des Brios gemeint. Im Großteil besticht 

auch er mit der anerkannten SMD-Technik 

im Verbund mit im Bass rauscharmen Folienkondensatoren 

und den altbewährten TL072 

OPVs am relaisgeschalteten Eingang. Die 

Lautsprecherausgänge sollen bis 1,7 Ohm 

stabil sein, bevor die typischen Schutzmaßnahmen 

gegen Zerstörung greifen. 

Der Klang ist für unsere Ohren mit einer modernen 

poppigen Abstimmung am besten 

zu beschreiben. Er verfügt an vielen Bewertungsstationen 

über einen dichten und straffen 

Grundklang. Dabei ist das oft so bezeichnete 

Low End etwas zurückgesetzt, was auch 

konstruktionsbedingt gerechtfertigt ist, denn 

viele Lautsprecher können dieses gar nicht 

wiedergeben. Trotzdem kann es einen gewissen 

„Wohlfühlanteil“ transportieren. Dass 

der Übertragungsradius im Ultraschallbereich 

abnimmt, ist ebenfalls technisch sinnvoll. 

Deswegen klingt er keinesfalls dumpf aber 

auch nicht so offen und luftig wie ein Verstärker 

mit 80 kHz oder mehr Bandbreite. Musik 

mit einem sehr starken Anteil von Rauminformationen 

verliert etwas an Größe. Mit daran 

beteiligt ist aber auch das Maß des Übersprechens 

der Stereokanäle ineinander. Mit 

einer Dämpfung von 38 dB bei 10 kHz treten 

für das geübte Ohr Einschränkungen auf der 

akustischen Bühne auf. Die räumliche Tiefe 

und Breite könnte ausgeprägter sein damit 

die Instrumentengruppen und deren Klangfarben 

etwas weniger vordergründig erklingen. 

Das ist eben nicht die Ausrichtung des 

Brio-R. Er kann sehr gut mit angeschlagenen 

Bass saiten und weichen Stimmen umgehen, 

diese werden auch ausgezeichnet und plastisch 

in Szene gesetzt. Das Gleiche gilt für 

jeden solistischen Vortrag. Dagegen können 

sehr stark in der Dynamik eingeschränkte 

oder betont in der Konsonantenformung stilisierte 

Gesangsstimmen mit impulsfreudigen 

Lautsprechern unruhig wirken. Entgegen der 

Verteilung der harmonischen Oberwellen 

erklingt der Verstärker deutlich detailreicher 

als erwartet. Der eher mit „legato“ oder als 

„in Sich verwobene“ erwartete Klangeindruck 

ist weniger vordergründig. Moderne 

Genres mit Sinn für Luftigkeit im Arrangement, 

egal ob aus Elektronischer Musik, 

Jazz, Blues oder Rock, kommen mit ihm und 

den meisten Lautsprechern am besten aus. 

Im Zusammenspiel mit dem Apollo-R ist der 

Klangeindruck noch etwas kräftiger, druckvoller 

und vielleicht etwas intimer, weswegen 

wir hier eindeutig eine Empfehlung für den 

Player aus eigenem Hause aussprechen. Die 

Abstimmung passt einfach. In der Bewertung 

würde der Brio hier ebenfalls höher eingestuft 

werden, doch die Einzelwertung hat ein 

anderes Reglement. 

Auch das Innenleben kann sich sehen lassen. 

„A Nice Drop Of Old School Audio Mojo“ 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Rega 

Brio-R 

700 Euro 

21,5 ×8 × 31,5 cm 

4 kg 

www.rega-audio.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Eingänge – – 5 – – 

Ausgänge – – 1 – – 


keine 


Kopfhörer 

Messdaten ermittelt: 20 dB vor Vollausteuerung @ 1 W an 8 Ohm 


(SNR) 

71 dB (87 dB@ 0 dBV) 


76 dB (91 dB@ 0 dBV) 

Übersprechen 

–38 dB 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

–62 dBV 

DFD (IMD)-Distortion 

–80 dB 

(IEC60118/IEC60268) 

Frequenzgang abweichung 

(20 Hz–20 kHz) 

+/–0,4 dB 

Leistung (1 kHz 

52 W an 8 Ohm 

Sinus bei 1 % THD) 


Vorteile 

· ohne Klangregelung kein Bypass nötig 

· Aufnahmeausgang 

· MM-Phonovorstufe 

Nachteile 

· fehlende Beschriftung am Phonoeingang 

Bewertung 

Audio 

Audiomesswerte 15,5/20 




Dynamik 7/8 

Neutralität 6,5/8 


49/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17,5/20 

Die Dämpfung des gegenseitigen Übersprechens 

wird leider dem Aufbau geopfert 

Selbst unter Belastung zeigt sich der Brio-R von 

seiner geradzahligen Verzerrungsproduktseite 


Gesamt 


Ergebnis 

18,5/20 


Sehr gut 




Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Phono vorverstärkt 

Linn Uphorik 

Vinylfreude hat beim schottischen h Hersteller Linn 

seine Essenz in der Phonovorstufe Uphorik gefunden. 

Mit welchem Ergebnis? 


Rein äußerlich betrachtet erscheint das 

Gerät im Corporate Design des Herstellers. 

Besondere Aufmerksamkeit verdient die 

Rückseite des Uphorik mit den vielfältigen 

Anschlussmöglichkeiten für die symmetrische 

wie auch die unsymmetrische Annahme 

der Signale für die MM- und MC-Systeme. 

Auf der Ausgangsseite steht die gleiche 

Anschlussvielfalt zur Auswahl. Das ist jedoch 

noch nicht alles, denn auf der Unterseite 

des Gerätes befinden sich die praxisnahen 

und trotzdem sehr umfangreichen Anpassungen 

an die verschiedenen Systeme. Da 

diese Einstellungen eigentlich nur einmal getroffen 

werden, ist es nicht weiter tragisch, 

dass die kleinen DIP-Schalter nur mit einem 

Kugelschreiber zu bedienen sind. Die Veränderungen, 

die sich hier abhängig vom angeschlossenen 

Abtastsystem ergeben, sind 

deutlich. Die interne Verstärkerschaltung 

liefert einen hohen Ausgangspegel, sodass 

nachgeschaltete Geräte mit sehr empfindlichen 

Eingängen etwas gefordert werden 

könnten. Im Einsatz mit audiophilen Schallplatten 

zeigten sich aber keinerlei Anstrengungen. 

Rein klanglich betrachtet erreicht 

der Uphorik einen ausgesprochen sauberen 

Klangcharakter. Er ist frei von deutlichen Färbungen 

und geprägt von einer tadellosen 

akustischen Bühne. Die Messergebnisse 

bestätigen, dass der innere dual-monofone 

Aufbau ausgezeichnete Werte in der Dämpfung 

des Übersprechens mit sich bringt. Hier 

können nur noch andere, äußere Faktoren, 

die nichts mit dem Uphorik zu tun haben, 

eine Verschlechterung herbeiführen. Die 

Bandbreite der Übertragung entspricht den 

offenkundigen Möglichkeiten der Schallplatte 

– auch wenn anderswo mehr angeboten 

wird, ist dies kaum hörbar. Absolut unhörbar 

dagegen sind die Anteile harmonischer 

Verzerrungen. Die geringen messbaren Verzerrungsprodukte 

fallen mit steigender Ordnung 

ab. Sie nehmen damit keinen Einfluss 

und so bleiben auch hier die Quellen der 

nichtlinearen Verzerrungen außerhalb des 

Linn. Daher ist es nicht verwunderlich, dass 

der Klang so sauber wirkt. Im Vergleich zu unserer 

momentanen Referenz, dem Burmester 

100, ist der Uphorik im Bereich oberhalb der 

Präsenzen etwas nüchterner; das Gleiche gilt 

für den Bass und die Tiefmitten. Der wichtige 

Bereich der mittleren Frequenzen gibt 

Stimmen und Soloinstrumenten einen authentischen, 

unverfälschten Ausdruck. Man 

kann es gar nicht oft genug betonen: Hier 

wird ehrlich das zu Gehör gebracht, was die 

korrekte Justage des Abtastsystems aus den 

Vertiefungen im Vinyl fördert. Es wäre töricht, 

Empfehlungen für musikalische Genres 

zu geben, die mit diesem Gerät besonders 

harmonieren. Ein Systemwechsel macht da 

deutlich mehr aus. Das Schöne ist, dass ein 

einziger Tastendruck den Wechsel zwischen 

den gleichzeitig anschließbaren MM- und 

MC-Systemen auf den Ausgang des Uphorik 

ausführt. Plattenspieler mit zwei Tonarmen 

sind somit prädestiniert für die Zusammenarbeit 

mit dem Linn. Da die Empfindlichkeit des 

MC-Eingangs für recht pegelgeizige Systeme 

ausgelegt ist, kann ein „High Output“-Moving-Coil 

auch am MM-Eingang betrieben 

werden – mit nur wenigen Einschränkungen 

in den Anpassungen, weil diese sehr umfangreich 

ausgelegt sind. Ein ausgezeichnetes 

Ergebnis für den Uphorik in unserem 

Labor bedeutet für Sie eine eindeutige Empfehlung 

zum Testhören beim Händler! 

Die Anschlussvielfalt ist überragend und die interne Elektronik arbeitet ebenfalls symmetrisch. 

Dadurch bekommen Schallplatten im Klang und in der Dynamik eine saubere Wiedergabe 

Ausstattung 

Linn Uphorik 


Allgemein 

Hersteller 

Linn 

Modell 

Uphorik 

Preis (UVP) 

2 395 Euro 

Maße (B/H/T) 

38 × 8 × 36 cm 

Gewicht k. A. 

Informationen 

www.linn.co.uk 

Farben 

Anthrazit 

Anschlüsse 

XLR 

symmetrisch 

Phonoeingänge 2 2 – 

Audioausgänge 1 1 – 


keine 

Cinch 

unsymmetrisch 

Kopfhörer 


Arbeitet mit 

+/+ 

MM/MC-System 

Abschlusswiderstand 

+ 

schaltbar 

Eingangskapazität 

+ 

schaltbar 

Umschaltbare 

+ 

Verstärkung 

Entzerrungskennlinie 

RIAA 

Schaltbarer 

- 

Subsonic-Filter 

Netzteil 

+/- 

integriert/extern 

Messdaten: MC-Eingang 0,4 mV@20 Ohm, 1 kOhm/64 dB Gain 


(SNR) 

78 dB (MM @ 4 mV: 83 dB) 


80,5 dB 

Übersprechen 

> 100 dB 

bei 1 kHz 

THD+N Ratio 0,03 % (MM: 0,01 %) 

THD+N Pegel 

–78 dBu 


(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,4 dB 


Vorteile 

· ausgezeichneter Klang, ausgezeichnete 

Dynamik und akustische Bühne 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 





Dynamik 8/8 



57/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


18,5/20 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 


Bewertungsschlüssel: sel: 100–95: 

Referenzklasse, erenzkla 

94–90: 90: ausgezeichnet, 89–85: : sehr gut, 

84–70: gut, 

69–55: 5: befriedigend, edigend, end, 54–40: 40: ausreichend, 39–0: mangelhaft Test 47

Opera Consonance Cyber 100 


Jubiläumsverstärker 

Opera Consonance Cyber 100 

Die Faszination der glimmenden Röhre fesselt Menschen heute noch genauso wie 

früher, was Opera Consonance dazu bewegt hat, zu ihrem 15-jährigen Firmenbestehen 

ein Sondermodell herauszubringen. Der Cyber 100 ist trotz futuristischem Namen 

ein Modell der alten Schule und besitzt nicht nur im Internet seine Anhängerschaft. 

VON TORSTEN PLESS UND JENS VOIGT 

Moderne Verstärker sind klein, bleiben 

kühl und verbrauchen kaum noch Energie 

– so hätte es gern die EU-Kommission. 

Das sehen viele Hersteller anders und die Realität 

spiegelt dies mit Operas Cyber 100 wider. 

Er wiegt 25 Kilogramm, braucht etwas 

mehr Platz und die Leistungsaufnahme ist 

aufgrund der mehrfachen Röhrenheizungen 

auch höher als beim Küchenradio. Ist man 

sich dessen einmal bewusst, erhält man einen 

üppig dimensionierten Verstärker im 

Vollaluminiumgehäuse, Holzverkleidung auf 

der Transformatorabdeckung und einem abnehmbaren 

Metalldeckel über den Röhren. 

Passend zum 15-jährigen Firmenjubiläum 

des Herstellers wird der Cyber 100 auch 

unter dem Namen 15th-Anniversary gehandelt. 

Bei dem Geburtstagskind hat man sich 

deshalb für ein besonders hochwertiges Design 

mit schicker Seiten- und Trafomantel- 

lackierung entschieden. Die Verarbeitungsqualität 

des Gerätes ist äußerlich frei von 

jedem Makel und beweist im Inneren zum 

Teil noch echte Handarbeit. Die Front zieren 

zwei griffige Drehregler, die für Lautstärke 

und Quellenanwahl zuständig sind sowie 

eine fünf-stufige LED-Anzeige. Der Opera 

Cyber 100 ist ein reiner Röhrenvollverstärker, 

der fünf vergoldete Cinch-Eingänge mit 

sich bringt, dafür aber auf eine integrierte 

Phonoverstärkung verzichtet. Darüber hinaus 

bietet ein analoger Ausgang die Möglichkeit, 

sich das durch die Vorstufenröhren 

aufbereitete Vorverstärkersignal abzugreifen. 

Für den Lautsprecheranschluss stehen 

mehrere vollisolierte Lautsprecherklemmen 

zur Auswahl, damit 4-/8-Ohm-Lautsprecher 

korrekt angeschlossen werden können. Eine 

aus Metall gefräste Infrarotfernbedienung 

dient der Steuerung des Verstärkers. Mit 

ihr können die Eingangsrelais umgeschaltet, 

die Lautstärke geregelt oder ganz stumm 

geschaltet werden. Mit erweiterten Abspielfunktionen 

lässt sich auch der passende Mitspieler 

Droplet CDP 3.1 linear bedienen, ein 

CD-Player aus gleichem Haus (vgl. AUDIO 

TEST 2/12). 

Die innere Konstruktion ist strukturiert und 

verzichtet auf einige den Klang beeinträchtigende 

Schaltungsabschnitte. Auch der Aufbau 

und die Verdrahtung sind durchdacht 

und sauber ausgeführt. Ein großer Ringkerntrafo 

bietet mit mehreren Anzapfungen die 

Grundlage für die einzelnen Betriebsspannungen 

der Röhrenschaltung. Auf Dauerbelastung 

optimierte 450-Volt-Kondensatoren 

von Philips dienen als Sieb- und Ladekondensatoren 

für die Anodenspannung 

der Endstufenröhren. Von den RCA-Eingängen 

nimmt das Eingangssignal relaisgeschal- 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


tet direkt seinen Weg auf das ALPS-Motor- 

Potenziometer, dem die erste Stufe der 

Vorverstärkung folgt. Bei der Röhrenauswahl 

wird auf den weltweit größten Produzenten 

sowie auf die russischen Versionen 

von Electro Harmonix und Sovtek gesetzt: 

Direkt am Eingang sitzt eine 12AX7-Doppel-Triodenröhre, 

die US-amerikanische Bezeichnung 

der europäischen ECC83. Darauf 

folgen die beiden Doppeltrioden 12BH7, die 

einst für Fernsehempfänger konzipiert wurden. 

Für die Auskoppelkondensatoren hat 

man sich mit Folienkondensatoren von 

auricap klangliche Unterstützung aus 

Nordamerika geholt. In der nächsten 

Stufe geht es mit den beiden 5AR4- 

Leistungsdoppeldioden weiter, die 

einen etwas höheren Elektronenfluss 

zur Verfügung stellen. Diesen geben 

sie an die großen Leistungsröhren 

vom Typ KT88EH weiter, wovon jeweils 

zwei im Gegentaktbetrieb geschaltet 

werden. Eine Auto-Bias-Regelung sorgt 

dafür, dass die Röhren, selbst nach einem 

Wechsel, ohne weitere Einstellarbeiten, mit 

dem richtigen Ruhestrom versorgt werden. 

Ihr Ausgangssignal muss von der gebotenen 

hohen Spannung mittels Leistungsübertrager 

in ein niederohmiges Signal mit den 

Wicklungen für 4-/8-Ohm-Lautsprecher 

angepasst werden. Von hier aus geht es zu 

den Lautsprecherterminals weiter, die sich 

sowohl mit Kabelschuhen als auch mit Bananenstecker 

verstehen. 

Unseren Hörtest haben wir mit klassischen 

E-Gitarren-Titeln begonnen, die mit kräftigem 

Grundton reproduziert und von knorrigen 

Bassgitarren ergänzt wurden. Der 

Das Verzerrungsproduktverhältnis ist deutlich 

geprägt von K2 (H2), aber auch von K3 (H3) 

Cyber 100 scheint ideal auf die Genre Rock 

und Blues abgestimmt zu sein und verleiht 

Hi-Hat- und Beckenanschlägen einen eigenen 

Glanz. Rachmaninoffs „Symphonische 

Tänze“ ließen nichts an Energie vermissen 

und filigrane Instrumente wie Triangeln 

wurden deutlich in Szene gesetzt. Dabei bildete 

das Klangbild eine kompakte Einheit, 

das die Aufmerksamkeit stets auf das musikalische 

Werk lenkte. Unsere spanische Flamenco-Tänzerin 

verzichtete auf ausufernde 

Bewegungen und fand ihre Bühne innerhalb 

der Lautsprecherbasis abgesteckt. In dem 

Tes tumfeld fielen Solo-Gesangsstimmen 

mit einer leicht angehobenen Betonung der 

S-Laute sowie des Konsonantenbereiches 

auf, was sich bei höheren Lautstärken etwas 

häufte. In voller Rockband-Besetzung 

treten Stimmen jedoch nicht hervor und 

somit wird ein organisch-dichter Allround- 

Klang erreicht. Ein deutlich warmer Gesamtklang 

herrscht vor, der vom Anteil 

der harmonischen K2-Verzerrungen sowie 

einem geringeren Anteil K3 geprägt wird. 

Die Ausgangsübertrager bestimmen den Übertragungsbereich, 

der im Bass sehr weit reicht 

Bei höheren Leistungen kommt ein gewisses 

Sättigungsverhalten der Ausgangsübertrager 

hinzu. Die Geburtstagsversion des 

Opera Cyber 100 koloriert den Klang und 

nutzt die Basisbreite der Lautsprecher, um 

den Hörraum mit einer harmonischen Note 

zu füllen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Opera Consonance 

Cyper 100, 15th Anniversary 

2 650 Euro 

43 × 38 × 19 cm 

25 kg 

www.opera-online.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 


Ausgänge – – 1 – – 

Sonstige Anschlüsse Lautsprecheranschlüsse für 4 und 8 Ohm 


Kopfhörer 



(SNR) 

74 dB 


79 dB 

Übersprechen 

– 43 dB/(–66 dB bei 1 kHz) 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

– 46 dBV 


– 69 dB 

(IEC60118/IEC60268) 


(20 Hz–20 kHz) 

+/– 0,5 dB 


17,5 W an 8 Ohm 



Vorteile 

· deutlich kraftvoller und warmer Klang 

· viele Eingänge und ein Vorstufenausgang 

· Fernbedienung und austauschbare Röhren 

Nachteile 

· hohe Geräteerwärmung, muss freistehen 

· Leistungsaufnahme im Leerlauf 220 W 

Bewertung 

Ein Blick ins Innere zeigt hier die Röhrensockel in der Mitte, die blauen Philips Ladekondensatoren 

darüber und unten im Bild die Platine, die der Vorverstärkung dient 

Eine Menge Zuspieler lassen sich anschließen, auch der Klang der Vorstufe kann für andere Zwecke 

abgegriffen werden. Typische Röhrenausgangsstufen mit Anschlüssen für 4-/8-Ohm-Lautsprecher 

Audio 





Dynamik 7/8 



46/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

17/20 


17/20 

Gesamt 



Gut 

Ergebnis 

Gut 80/100 


Test 49

Marantz PM-15S2 Limited Edition 


Grenzenloser Klang 

Marantz PM-15S2 Limited 

Eine limitierte Auflage ist keine Neuversion, sondern eine, die mit Verbesserungen im 

Detail versehen wurde. Damit ist nicht nur das matt glänzende Schwarz der Limited 

Edition gemeint, sondern es sind auch die inneren Werte, die den Klang bestimmen. 

Was ist geblieben? Die beliebte Gehäuseform 

mit der abgerundeten 

Gehäusefront wurde natürlich übernommen. 

Sie wird aus geschliffenem Aluminium 

gefertigt und gemeinsam mit den Aluminiumseitenteilen 

an der massiven Stahlblech- 

Chassiskonstruktion angebracht. In ein 

blaues Licht werden nach wie vor die in der 

Front eingelassenen Bedienelemente durch 

zwei seitlich abstrahlende LED-Reihen gerückt. 

Auch die beiden griffigen Drehregler 

aus Aluminium für die Lautstärkeanpassung 

und die Quellenanwahl sind ebenfalls geblieben. 

Mit einem Blick auf das zentral gelegene, 

runde Display werden neben dem 

Status auf dem zweizeiligen Display auch 

der ausgewählte der fünf Eingänge und 

die Pegeldämpfung angezeigt. Natürlich 

können das Display und die indirekte blaue 

Beleuchtung abgeschaltet werden. 

Auf den ersten Blick kann im Vergleich zum 

„normalen“ PM-15S2 im Inneren an einigen 

Stellen der Schaltungstopologie eine 

Bauteilveränderung festgestellt werden. Die 

von Haus aus integrierten HDAM (Hyper 

Dynamic Amplifier Module) wurden schon 

vor der Limited Edition 

überarbeitet und scheinen 

unverändert zu sein. 

Mit weiteren Änderungen 

Das Anschlussfeld lässt keine Wünsche offen. Luxus sind die beiden Tapeschleifen, der Pre-Out und 

der direkte Zugang zu den Endstufen. Die Fernbedienung erhöht den Couchfaktor 


kann die integrierte umschaltbare MM/MC- 

Phono-Vorstufe mit Stromgegenkopplung 

aufwarten. Sie ist eine weitere Krönung der 

Limited Version, da diese direkt dem Flaggschiff 

PM-11S2 entnommen wurde. Doch 

auch an ihr wurden Veränderungen anhand 

des Austausches von Klang bestimmenden 

Folienkondensatoren vorgenommen. Der 

Austausch dieser Kondensatorart kommt 

einem regelrechten Feintuning gleich, das 

im vorliegenden Modell häufig angewandt 

wird. An den eigentlichen Endstufenmodulen 

konnten wir im Vergleich keine 

starken Modifikationen ausmachen. Das 

Netzteil scheint stärker bemessen zu sein, 

der Ringkerntrafo von Bando wurde größer 

gewählt. Auch die Fähigkeit des Netzteils, 

schneller auf erhöhte Leistungsansprüche 

zu reagieren, wurde ausgebaut. Wenn 

man dies an den Messwerten reproduziert, 

wird man nicht enttäuscht, denn diese sind 

in der Tat noch einmal besser. Die Limited 

Edition bietet einen erneut verbesserten Signalrauschabstand 

und eine um 6 Dezibel 

(dB) erhöhte Unterdrückung von Klang verfärbenden 

Differenztönen (DFD) an. Auch 

in der Leistungsabgabe an die Lautsprecher 

ist eine Steigerung auf 99 Watt Sinus (1 kHz) 


50 AUDIO OTEST 

| 42012 4.2012 | www.audio-test.at 

at

Selbst bei 10 W Leistungsabgabe bleibt ein 

deutlich angenehmer K2 (H2) Anteil hörbar 

Das Innenleben ist bestimmt vom Netzteil links, den Endstufenmodulen mit stranggepressten 

Kühlkörpern in der Mitte und der Vorverstärkerelektronik rechts im Bild 

denen dieser Vollverstärker nicht zurechtkommen 

würde. Die Limited Edition des 

PM-15S2, dessen normale Version wir in 

der Ausgabe 1/2011 schon testeten, wurde 

klanglich und in den Messdaten nochmals 

aufgewertet und verdient von uns eine Bestätigung 

der bisherigen Wertung. 

an 8 Ohm bei 1 Prozent THD erreicht worden. 

Im Bursttest nach CEA-2006 konnten 

bei gleichen Bedingungen sogar 111 Watt 

(W) für jeden Kanal gleichzeitig erreicht 

werden. Das Tuning hat sich auch auf das 

Verhalten und die Summe der harmonischen 

Verzerrungen und der Störanteile 

(THD+N) positiv ausgewirkt: Mit einem 

THD+N von nur 0,007 Prozent bezogen 

auf ein Eingangssignal, das 20 dB vor der 

nominalen Vollaussteuerung liegt und bei 

dieser sogar nur 0,005 Prozent THD+N erreicht, 

werden hier beste Werte vorgelegt. 

Marantz meistert so mit Bravour die harten 

Anforderung, die wir an die Verstärkertechnik 

stellen. 

Wenn man sich dem Verstärker nun von der 

klanglichen Seite nähert, dann sind ihm die 

wesentlichen Eigenheiten erhalten geblieben. 

Um es kurz zu machen: Der Grundklang 

ist genauso stabil wie vorher und 

trotzdem wirkt dieser etwas feiner aufgelöst. 

Das Obertonspektrum, von Cembalo 

und Konzertflügel, ist sehr fein wahrnehmbar 

und die Grobdynamik, wie sie Bassimpulse 

bieten, wird schön straff mit dosierter 

Wucht bis in den Subbass übertragen. Der 

Verstärker bietet dem Ohr keine Aufdringlichkeiten 

und klingt damit insgesamt sehr 

ausgewogen. Die Durchhörbarkeit in den 

Tiefmitten scheint sogar höher zu sein als 

zuvor. Auf ein überzogenes Hochtonlifting 

Das Übersprechen der Kanäle ineinander kann 

sich sehen lassen 

hat Marantz verzichtet, somit bleiben alle 

Klangfarben sehr real und es gibt keine 

Härten und Schärfen bei den Blechbläsern. 

Auch Gesangsstimmen behalten eine natürliche 

Intimität ohne mit übersteigerten 

Sibilanten den Eindruck zu vermitteln, dass 

die Gesangsstimme unmittelbar vor einem 

stehe. Alles bleibt im Rahmen. 

Der Bereich der Mitten hinterlässt den Eindruck, 

als wäre er etwas weniger in den 

Vordergrund gerückt als beim normalen 

15er. Die zusätzliche Steigerung der Dämpfung 

des Übersprechens der Stereokanäle 

ineinander gibt der akustischen Bühne einen 

noch besseren Ausgangspunkt. Egal, 

ob die Stepptänzerin ihre Runden bis in die 

Tiefen des Bühnenhauses zieht, um dann 

wieder in einer breiten Runde nach vorn 

an die Rampe zu kommen, die Abbildung 

wird beeindruckend unterstützt. Auch bei 

räumlich breit aufgestellten Orchestern mit 

einem tiefen Podium sind die Instrumentalisten, 

abhängig von der Aufnahme, sehr 

gut zu lokalisieren. Die feindynamische Aufarbeitung 

von leisen musikalischen Details 

liegt ihm genauso wie die schon genannten 

wuchtigen Impulse. Dabei behält der Verstärker 

mit Lautsprechern, die einen gemäßigten 

Impedanzverlauf aufweisen, stets 

die Kontrolle in den Dynamikstufen, ohne 

Grundtonverfärbungen zu erzeugen. Es 

gibt kein Limit für musikalische Genre, mit 

Der hörbare Übertragungsbereich ist sauber 

und reicht noch weit darüber hinaus 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP) 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Marantz 

PM-15S2 Limited Edition 

1 999 Euro 

44 × 12,3 × 44,4 cm 

18,5 kg 

www.marantz.de 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Kopfhörer 


Ausgänge – – 3 – 1 

Sonstige Anschlüsse Direkt-In, Pre-Out, Tapeschleifen, Systembus 



83 dB (103 dB bei 0 dBV) 

(SNR) 



Übersprechen 

–67 dB 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

–76 dBV 


–97 dB 

(IEC60118/IEC60268) 


+/–0,09 dB 

(20 Hz–20 kHz) 


99 W an 8 Ohm 



Vorteile 

· klanglich und technisch auf sehr hohem 

Niveau, noch sauberer Direkt-Eingang 

· sehr guter integrierter MM/MC-Vorverstärker 

aus dem PM-11S2 

· abschaltbare Klangregelung 

· Bi-Amping*-/ Stereoumschaltung 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 





Dynamik 7,5/8 



55,5/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19/20 


18/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 51



Evolutionär 


„Designed in the UK“ verrät ein kleiner Schriftzug auf der Vorderseite des Creek. 

Der Ruf englischer Audioentwickler reicht weit und so ist Creek vielen ein Begriff. 

Wir wollten wissen, ob der Vollverstärker diesem guten Ruf gerecht wird. 

Es ist die erste Begegnung, die wir mit 

einem Vollverstärker von Mike Creek 

haben. Seit 30 Jahren ist dieser Mann aus 

dem englischen Leeds in der Grafschaft 

West Yorkshire stetig dabei, seine Verstärker, 

CD-Player und Phonovorstufen weiter 

zu optimieren. Der Vollverstärker Evolution 

5350 bildet die mittlere Angebotsstufe im 

Verstärker-Portfolio von Creek Audio. Ein 

Grund mehr, sich das sympathische Gerät 

genauer anzuschauen. Ganz im Look der 

Zeit wird die Vorderseite von einer 12 Millimeter 

starken, gebürs teten Aluminiumfront 

geschmückt. Diese beherbergt einen griffigen 

Endlosdrehgeber für die digital gesteuerte 

Lautstärkekontrolle via Burr-Brown- 

PGA2311-Chip. Dieser übernimmt, ohne 

Abweichungen zwischen den Stereokanälen, 

eine analoge Regelung. Zwei OPA2134-High- 

End-Operationsverstärker desselben Herstellers 

managen die Vorverstärkung nach 

der relaisgesteuerten Eingangswahl der fünf 

Stereo-Cinch-Eingänge. Gesteuert wird diese 

über einen kleinen Drehknopf links auf der 

Front. Die Signalwege sind wirklich sehr kurz 

gehalten und auf eine Klangregelung wurde 

gänzlich verzichtet. Ein Tape- Einschleifpunkt, 

die Mute-Funktion und zwei schaltbare Lautsprecherpaare 

werden über dezente Metalltaster 

gesteuert. Selbst an die Einbindung in 

ein Surround-Set up wurde mit einem AV-Input 

gedacht und ein Vorstufenausgang kann 

sogar noch eine zusätzliche Endstufe steuern 

– sehr schön! Aber auch die Nachrüstung 

einer optionalen Phonoplatine wurde nicht 

vergessen. Was vielleicht fehlt, ist ein symmetrischer 

Eingang. Mit einem dimmbaren 

Vakuum-Fluoreszenz-Display wird schnell 


und übersichtlich über die Quellenwahl informiert. 

Auch sehr erfreulich ist ein echter 

Netzschalter auf der Front sowie – manchmal 

braucht man ihn doch – ein Kopfhöreranschluss. 

Die Rückseite hat eine von außen 

zugängliche Feinsicherung und vier Paare 

an vollisolierten Lautsprecherterminals zu 

bieten. Im Inneren überzeugt ein üppiges 

Netzteil bestehend aus einem großen Ringkerntrafo 

mit angegebenen 350 Voltampere, 

mehrfachen Gleichrichterschaltungen und einer 

Ansammlung von schnell nachladenden 

Kondensatoren mit insgesamt 44000 Mikrofarad 

für die Endstufen. Zwei symmetrische 

Betriebsspannungen für 

die Endstufen, eine hohe 

symmetrische Spannung 

für die Vorstufe mit eigenen 

Spannungsreglern 

Die Ausstattung stattungderRückseitelässtkaumWünscheoffenundeinePhonoplatinekannnachgerüstetwerden kaum und eine kann nachgerüstet werden. Sogarzweiumsc 

umschaltbare Lautsprecherterminals 

sind vorhanden. Was fehlt, ist ein symmetrischer Eingang, dafür ist die Bedienung am Gerät bzw. mit der Systemfernbedienung ein Ausgleich 



Der Übertragungsbereich des Verstärkers übertrifft 

die Bandbreite des Messgerätes 

Das geringe Übersprechen der Kanäle ineinander 

ist für nur ein Netzteil ein tolles Ergebnis 

Ein sauber strukturierter modularer Aufbau dient dem Klang und dem Service. Auf der rechten 

Seite 

befindet sich das Netzteil mit Ringkerntrafo und Ladekondensatoren 

und weitere Hilfsspannungen für das Display 

werden geboten. Alles ist mehrfach abgesichert 

– was für ein Aufwand! Und da waren 

wir noch nicht bei den Endstufen! Ein 

Endstufenmodul fasst mehrere Stufen der 

Verstärkung. Als Erstes wird das Audiosignal 

über kaskadierte, symmetrisch arbeitende 

Spannungsverstärker aufbereitet, um 

dann in einer Stromverstärkung (Erklärung 

siehe „Dr. Sound“ AUDIO TEST 2/2012) mit 

MOS-Feldeffekttransistoren eine doppelte 

Darlington-Ausgangsstufe zu treiben. Diese 

besteht aus vier hochstromfähigen bipolaren 

Transistoren. Das Ziel, eine Endstufe zu entwickeln, 

die selbst noch kleinste Lasten mit 

dynamischen Signalen versorgen kann, und 

dabei auch die Feinauflösung beizubehalten, 

ist ein hoher Anspruch. Dabei sorgen auch 

die symmetrischen Stufen von vornherein für 

eine Unterdrückung der Gleichspannungsübertragung 

im Audiosignal, ohne Kondensatoren 

in den Signalweg zu schalten. Das 

ist hervorragend für die Integrität des Basses 

und der Tiefmittenreproduktion. Die Messergebnisse 

zeigten ein ausgezeichnetes Verhalten 

der Gruppenlaufzeit und des Phasenganges 

des Verstärkers an. 

Der technische Aufwand ist groß, der räumliche 

Abstand der Module ebenfalls. Somit 

liegt das Übersprechen der Stereokanäle bei 

–72 Dezibel (dB) gemessen bei 10 Kilohertz 

(kHz), was schon sehr beachtlich ist. Auch die 

harmonischen Verzerrungen (THD+N) liegen 

mit 0,008 Prozent und einem Pegelanteil bei 

–73 Dezibel Volt gemessen an einer Last von 

8 Ohm bei der Erzielung von 1 Watt (W) auf 

bes tem Niveau. Selbst die Anteile von Differenzton-Intermodulationen 

liegen bei nicht 

wahrnehmbaren –93 dB. So ist es kein Wunder, 

dass Musik über den Creek mit einer hohen 

Lebendigkeit wiedergegeben wird, die 

im Allgemeinen einen hellen Klangcharakter 

trägt. Dieser lässt die Klangfarben bei vielen 

Instrumenten strahlend erscheinen, ohne 

diese zu überzeichnen. Also ist es eigentlich 

genau so, wie es auch sein sollte. Es fehlen 

jegliche Anzeichen von Trägheit, in der Abbildung 

deutlicher dynamischer Ausbrüche 

ist die Darstellung feiner Strukturen ebenfalls 

erstklassig. Bei höherer Belastung kommt 

nur K2 als harmonischer Verzerrungsbeitrag 

wirklich zur Geltung, höhere Produkte bauen 

sich gleichmäßig ab. Das Verhalten im Bass 

und in den Tiefmitten ist sehr schön straff 

und konturiert. Kompakt- oder Standlautsprecher 

mit einem durchschnittlichen Wirkungsgrad 

werden vom Creek ausgezeichnet 

in den Leistungsanforderungen bedient. 

Schließlich schafft der Creek in unserem harten 

Messparcours zweikanalig locker 145 W 

an 8 Ohm bei 1 Prozent THD im Burst-Test – 

ein traumhafter Wert. Das schon genannte 

Übersprechen stört die akustische Bühne 

nicht, die Tiefe und Breite einer Produktion 

ist sehr gut beurteilbar. Es gibt eigentlich 

kein musikalisches Genre, das der Creek Evolution 

5350 nicht angemessen verstärken 

könnte. Klangliche Feinde können nur Musik, 

Zuspieler und Lautsprecher darstellen – 

und bei allen bieten wir auch in dieser Ausgabe 

die passenden Produkte. 

Selbst bei Stereo 10 W an 8 Ohm existiert ein 

geradzahliges Verzerrungsproduktverhältnis 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Creek 

Modell Evolution 5350 

Preis (UVP) 

1 475 Euro 

Maße (B/H/T) 

43 × 9 × 37 cm 

Gewicht 

10,5 kg 

Informationen 

www.inputaudio.de 

Anschlüsse 

dig. 

Audio 

koaxial 

dig. 

Audio 

optisch 

analog 

Audio 

Cinch 

analog 

Audio 

XLR 

Kopfhörer 


Ausgänge – – 2 – 1 

Sonstige Anschlüsse Direkteingang , 2 Lautsprecherpaare 

Messdaten ermittelt: 20 dB vor Vollaussteuerung@1 W an 8 Ohm 



(SNR) 



Übersprechen 

–72 dB 

bei 10 kHz 


THD+N Pegel 

– 73 dBV 


– 93 dB 

(IEC60118/IEC60268) 


+/– 0,006 dB 

(20 Hz–20 kHz) 

Leistung bei 8 Ohm 

121 W 

(1 kHz Sinus bei 1 % 

THD) 


Vorteile 

· sehr hohe klangliche Güte und räumliche 

Abbildungseigenschaften 

· Messwerte sind sehr gut 

Nachteile 

· keine 

Bewertung 

Audio 





Dynamik 7/8 



55/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


19/20 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 



Test 53

Teufel Ultima 800 MKII 


Weiß ist das 

neue Schwarz 

Acht Lautsprecher in einem geschlossenen Gehäuse auf 

einem Meter Höhe: Was uns bereits vor zwei Jahren 

begeisterte, ist nun in einer überarbeiteten Version 

erhältlich. Mit zahlreichen Verbesserungen präsentiert 

sich Teufels Ultima 800 MKII frischer als je zuvor. 


Bereits vor zwei Jahren schaffte es 

Teufel, uns mit seinem Standlautsprecherpaar 

Ultima 800 zu überzeugen 

und erreichte in unserer Redaktion vom 

Start weg ein ausgezeichnetes Ergebnis. 

Jetzt antworten die Berliner mit 

dem spezifisch überholten Nachfolger 

MKII, der die Preis-Leistungs-Schere 

noch weiter öffnen soll. Eines blieb 

jedoch beim neuen Modell erhalten: 

Sein mächtiges Auftreten auf knapp 

einem Meter Höhe mit hochwertiger 

Verarbeitung und einem massiven 

Gehäuse. Neu ist dagegen dessen 

Farbgebung, bei der Schwarz und 

Nussbaum einem weißen Klavierlack 

weichen mussten. Die Chassis 

auf der vorderen Schallwand werden 

nun mit zwei magnetischen 

Abdeckungen geschützt, diese lassen 

die hervorstechenden Befestigungslöcher 

der Vorgängerversion 

verschwinden. Auf der Rückseite 

wurde dafür, aufgrund des eher 

seltenen Anblicks, auf ein magnetisches 

Gitter verzichtet. Die aus 

Metall gefertigten Spikes unter 

den Stahltraversen sorgen nun für 

noch stabileren Halt und integrieren 

sich in die elegante Gesamterscheinung. 

Oberhalb des Single- 

Wiring-Terminals befindet sich eine 

vierstufige Ortsanpassung, die den 

Bassbereich beeinflusst und dem 

Verstärkerdämpfungsfaktor viel 

Freiraum bietet. Dies wird über kleine 

Steckbrücken auf der Rückseite 

des Lautsprechers realisiert, welche 

die Widerstände im Inneren und 

damit die Resonanzeigenschaften 

beeinflussen. Denn im Gegensatz 

zu den weitverbreiteten Bassreflexkonstruktionen, 

setzen die Ultima 

800 MKII auf sechs Basstreiber, 

von denen zwei aktiv agieren. 

Die Passivmembranen werden 

dabei indirekt durch die Feder- 

Luftmasse-Bewegung der aktiv 

angetriebenen Basslautsprecher 

zum Schwingen angeregt. Daraus ergibt 

sich eine noch höhere Pegelfestigkeit und 

ein besseres Raum-zu-Resonanz-Verhalten. 

Sonst auffällige Luftströmungsgeräusche, 

die durch Bassreflexrohre entstehen, bleiben 

somit gekonnt außen vor. Die jeweils 

sechs 170-Millimeter-Tieftontreiber, von denen 

sich jeweils drei auf der Vorder- sowie 

drei auf der Rückseite des Lautsprechers 

befinden, bestehen aus einer Rohacell- 

Carbon-Sandwich-Membran. Aufgrund der 

groß ausgelegten Membranflächen wird 

mit den Lautsprechern ein ebenso hoher 

Eignungsempfehlung 

Rock und Pop: 

Instrumental und Gesang: 

Heimkino: 

Bilder: Teufel 


Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C) 

12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzgang verläuft sehr harmonisch ohne nennenswerte Klangbeeinflussungen 

Wirkungsgrad erzielt. Die sehr lineare und 

verzerrungsarme Klangwiedergabe ist nicht 

zuletzt auf die Optimierung der Wärmeabführung 

am Schwingspulensystem nach 

Klippel zurückzuführen. 

Der 100-Millimeter-Mitteltöner aus Titan 

wird von einem kleinen Neodymmagneten 

angetrieben, wie er ebenfalls beim Hochtonstrahler 

Einsatz findet. Mit seiner konkaven 

Membranform sorgt er für ein breites 

Abstrahlverhalten über seinen kompletten 

Arbeitsbereich. Dank seiner Steife werden 

eigens produzierte Verzerrungen auf niedrigstem 

Niveau gehalten, und damit der 

Klirrfaktor im Vergleich zum Vorgänger 

minimiert. Mit verlustarmen Folienkondensatoren, 

verzerrungsfreien Luftspulen und 

dem Schutz vor mechanischen Schwingungen 

ausgestattet, sorgt schlussendlich 

auch die Frequenzweiche für die hohe Übertragungsqualität 

der Teufel Ultima 800 MKII. 

Zusammen mit dem Gewebehochtöner sitzt 

das Mitteltonchassis auf einer angeschrägten 

Schallwand, die für einen akustischen 

Laufzeitausgleich zu den Tieftonstrahlern, 

und damit für ein zeitstabiles Signal sorgt. 

Die 33 Millimeter große, gekühlte Gewebekalotte 

bietet unterdessen eine besonders 

ermüdungsfreie Klangreproduktion, die 

durch ihren langen Hub für eine dynamische 

und kompressionsfreie Wiedergabe sorgt. 

Wer jetzt noch davon ausgeht, dass sich 

die Überarbeitungen auf rein kosmetische 

Natur beschränken, wird nach dem ersten 

Hören eines Besseren belehrt. Zwar wurde 

der warme Grundcharakter des Ultima 800 

beibehalten, dafür wirkt sein Nachfolger 

Mit einem Bassmanagement passt man die 

Lautsprecher den Raumverhältnisen an 

deutlich frischer und lebendiger. Die ausgewogene 

Extrovertiertheit gab verzerrten 

E-Gitarren einen kernigen, aber nicht zu 

scharfen Klang und Snare-Drums einen 

spritzig-knackigen Charakter. Einzelne Bass- 

Drum-Schläge wurden sehr trocken reproduziert 

und wussten sich gegen noch tiefer 

spielende Bassgitarren jederzeit durchzusetzen. 

Der stellenweise zu prominent dargebotene 

Bassbereich ließ sich im Brückennetzwerk 

zwar mildern, könnte in manchen 

Situationen jedoch noch sanfter daherkommen. 

Im Zusammenspiel feinster Details mit 

tiefen Orgelregistern führte dies zu gelegentlichen 

Verdeckungseffekten, die oft mit 

dem Wunsch nach etwas weniger Bassenergie 

einhergehen. Die etwas hellere Abstimmung 

wirkte dem Effekt zwar entgegen, 

schaffte es jedoch letztendlich nicht, sich 

in leisesten Passagen durchzusetzen. Dafür 

bieten die Ultima 800 MKII eine gesteigerte 

Durchsichtigkeit, die sich besonders in 

komplexen Orchesterstrukturen positiv bemerkbar 

macht. Die Lokalisation einzelner 

Instrumente erstreckte sich dabei bis über 

die Grenzen der Lautsprecher hinaus und 

bot einer durch das Klangbild wandernden 

Tänzerin viel Platz in die akustische Bühne 

hinein. Intimere Momente, die etwa bei 

Solo-Gesangsstimmen entstanden, wurden 

sehr plastisch, mit einer ausgezeichneten 

S-Laut- und Konsonantenzeichnung, dargeboten. 

Was der Vorgänger noch an Emotionalität 

und Offenheit vermissen ließ, weiß 

die MKII-Version zu übermitteln und bietet 

einen anspruchsvollen Lautsprecher für den 

ebenso anspruchsvollen Hörer. 

Die angewinkelte Schallwand dient dem Laufzeitausgleich 

zu den Tieftönern 

Ausreichendes Dämmmaterial verhindert stehende 

Wellen im Inneren 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell 

Ultima 800 MKII 

Paarpreis (UVP) 

3 000 Euro 

Maße (B/H/T) 

22 × 98 × 37,4 cm 

Gewicht 

31,2 kg 

Informationen 

www.teufel.de 

Farben 

Hochglanz weiß 

Anzahl Lautsprecher 8 


Arbeitsweise 

3-Wege, passiv 

Bauform 

Geschlossen mit 

variablen Passivmembranen 

Impedanz 

4 Ohm 

Frequenzgang nach 

37–50 000 Hz +/–3 dB 

Herstellerangaben 

Empf. Verstärkerleistung 

>100 W 

des Herstellers 

Kennschalldruck nach 86 dB/85,5 dB@8 Ohm/2,83 Vrms (1 W/1 m) 

Angabe/gemessen 


Vorteile 

· vierstufi ge Ortsanpassung im Bassbereich 

· hochwertiges Äußeres 

· sehr ausgeprägte Räumlichkeit 

Nachteile 

· leichte Detailverdeckung durch Bass 

Bewertung 

Audio 




Räumlichkeit 11/12 


Lebendigkeit/Impulstreue 

9,5/11 

Dynamikverhalten 9,5/11 


69/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 


7/9 

Zwischenergebnis 


Konstruktions-/ 

Materialaufwand 

+6 


Sehr gut 

Ergebnis 



Test 55

T+A Criterion TCD 210 S 

Die freie Übertragung 

Über Lautsprechergehäuse 

nach dem Transmission- 

Line-Prinzip wird entweder 

kaum gesprochen, 

oder es entzünden sich 

hitzige Debatten daran. 

Wie hat T+A das Prinzip 

in der Criterion-Reihe 

weiterentwickelt und wie 

klingt der mittlere Spross 

der Familie? 


Die Criterion-Reihe konnte über Jahre 

hinweg verfeinert werden und nutzt 

ein sogenanntes Absorbing-Line-Gehäuse. 

Diese Variante absorbiert Schallanteile im 

Bereich der Tiefmitten (150–250 Hertz; 

Hz) und lässt den Tiefbassbereich über die 

Austrittsöffnung auf der Vorderseite des 

Gehäuses entweichen. Es werden nun weniger 

Schallanteile im gleichen Frequenzbereich 

von den Basslautsprechern und von 

der Austrittsöffnung der Transmission Line 

abgestrahlt, die gleichzeitig unterschiedliche 

akustische Laufzeiten aufweisen. 

Wenn diese Anteile sich in der Abstrahlung 

vermischen, kommt es zu geringeren 

Kammfiltereffekten. Diese zeigen sich bei 

Messungen als Welligkeiten und sind, je 

nach ihrer Ausprägung, mehr oder weniger 

hörbar. Auch das Design der Frequenzweiche 

wurde daran angepasst und die damit 

verbundene Trennfrequenz zwischen Tief 

und Mitteltöner wurde mit 220 Hz gewählt. 

Die beiden Tieftontreiber mit jeweils 22 

Zentimetern (cm) Durchmesser besitzen 

eine niedrige Eigenresonanz, starke Antriebe, 

Gummisicken für einen großen Hub 

und sehr steife, geprägte Membranen. Das 

sorgt für beste Bedingungen und saubere 

Dynamik im Bass. Für den Bereich des größten 

Informationsgehaltes von Musik und 

Sprache wurden zwei sehr dynamische 

17-cm-Mitteltöner mit Membranen aus 

einem Holzfaser-Grafitpartikel-Gemisch 

verwendet. Die Membranoberfläche ist 

definiert eingeschlitzt und wieder geklebt 

worden, die sich daraus ergebende hohe 

Stabilität und innere Dämpfung gibt klangverfärbenden 

Partialschwingungen kaum 

T+A Criterion TCD 210 S 





12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Den leichten Abfall zu den Bässen verursacht unser Hörraum, alle Welligkeiten liegen in der Norm 

Den Anschluss- und Amping-Möglichkeiten sind 

mit diesen Terminals keine Grenzen gesetzt 

eine Chance. Zusätzlich erzeugt die flache 

Membraneinspannung ein besseres Auslenkungsverhalten 

für ebenfalls ungetrübte 

Dynamik. Gekrönt wird die Criterion von 

der 2,5-cm-Hochtongewebekalotte. Sie 

befindet sich zwischen den Mitteltönern, 

ähnlich einer D’Appolito-Anordnung und 

bietet mit ihrer in die Front tiefer gesetzten 

Schallführung Vorteile im Abbildungs- und 

Rundstrahlverhalten des Hochmitteltonsystems. 

So wird für die beste Impulsantwort 

der Ort der Schallabstrahlung mit den anderen 

Lautsprechern auf eine räumliche 

wie zeitliche Linie gebracht. Hinzu kommt, 

dass durch den Waveguide das Abstrahlverhalten 

der Kalotte weniger zum Aufbrechen 

an den Randbereichen neigt und sich 

dadurch ein homogener Übergang zu den 

Mitteltönern bildet. Den eigentlichen Anfang 

bildet, mit geringster Dämpfung des 

Einschwingverhaltens, die Fast-Response- 

Frequenzweiche, wodurch der Klang, die 

Dynamik und die räumlichen Abbildungseigenschaften 

des TCD 210 S beeinflusst 

werden. Für noch mehr Konnektivität sorgt 

das vollisolierte Bi-Amping-fähige Anschlussterminal, 

welches für alle üblichen 

Anschlussarten offen ist. 

Zuerst waren wir etwas erstaunt, denn 

nach dem Stagingtest, der gleichzeitig zutage 

förderte, dass die Criterion TCD 210 S 

keines strengen Stereodreiecks bedarf, um 

die akustische Bühne richtig abzubilden, 

hörten wir mit Lenny Kravitz’ „Are You 

Gonna Go My Way“, unseren traditionell 

rockig angehauchten ersten Testsong. Der 

Titel ist stark in der Dynamik begrenzt und 

erzeugt nebenbei auch noch Fehler bei so 

mancher D/A-Wandlung. Doch nun hörten 

wir den Basslauf anders als gewohnt. Zur 

Sicherheit haben wir nochmals alle Verbindungen 

überprüft, doch es gab keinen 

Fehler. Im Klang erschien, wo bei einigen 

anderen Lautsprechern die wir testeten 

sonst der E-Bass sehr dumpf und indirekt 

erklang, plötzlich einen Freiraum, der sich 

zu entfalten begann. Dieses Phänomen 

konnten wir durch eine Aufstellungskorrektur 

den Raummoden zuordnen und 

ausgleichen. Als Fazit blieb ein erstaunlich 

offen klingender Bass mit sehr gutem 

Tiefgang, auch wenn einige Versuche aufzeigten, 

dass manche Basssignale etwas 

länger im Raum nachschwangen, was uns 

sonst weniger auffällt. Aber im Allgemeinen 

ist die Anregung von Raumresonanzen 

in unserem Hörraum mit dem TCD 210 S 

deutlich gering gewesen, was für eine sehr 

gute Abstimmung der T+A-Konstruktion 

steht. Die Impulswiedergabe war sehr gut 

und zeigte keine Überspitzungen auf, egal 

ob es sich dabei um Gitarrensaiten, Kesselpauken 

oder Gesangsstimmen handelte. Es 

herrscht ein nicht dominanter, aber deutlich 

angenehmer, warmer und organischer 

Klangcharakter vor. Dieser gibt den genannten 

Instrumenten eine wohldosierte 

Fülle, der uns beim Steinway-Flügel etwas 

zu viel im Grundton erschien und dem 

Cembalo genau die richtige Note gab. Im 

dynamischen Verhalten gefiel uns die Abbildung 

von feindynamischen Ereignissen 

ausgezeichnet, in der groben Dynamik 

könnte es für unseren Geschmack etwas 

mehr sein. Aber das ist eine Eigenschaft, 

die Kinoenthusiasten wohl etwas mehr interessiert. 

Sämtliche konzertanten Werke 

erlebten wir auf einer breiten, und sehr 

schön in der Tiefe gestaffelten akus tischen 

Bühne. Auffällig war darüber hinaus, dass 

sich die musikalischen Ereignisse frei von 

den Lautsprechern lösten und die Solisten 

somit fast plastisch greifbar positioniert 

waren. Bei Gesangsstimmen konnten die 

Criterion durch die exakte und nicht übersteigerte 

Abbildung der Sibilanten und 

die leichte Hervorhebung von Stimmresonanzen, 

eine sehr intime Atmosphäre 

erzeugen. In der Reproduktion kom plexer 

instrumentaler Werke trafen sich alle genannten 

Eigenschaften positiv wieder. 

Keine Schärfen oder Härten im Klangbild 

lenkten das Ohr vom Wesentlichen ab, die 

Klangfarben waren real und die Tiefe des 

Orchesterpodiums war faszinierend gut 

durchhörbar. Damit ließen sich die Streichersätze 

nicht diffus, sondern sehr gut im 

Panorama erfassen. Ein Probehören beim 

Händler wird Ihnen die Bestätigung geben, 

dass Sie die Criterion in die engere Wahl 

bei einer Neuanschaffung ziehen sollten. 


Rock und Pop: 


Heimkino: 

Hier ist deutlich die Schallführung zu erkennen, 

die der Hochtongewebekalotte dient 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

T+A Elektroakustik GmbH & Co.KG 

Modell 

Criterion TCD 210 S 


ab 5 500 Euro 

Maße (B/H/T) 

30 × 122 × 44 cm 

Gewicht 

47 kg 

Informationen 

www.ta-hifi.de 

Farben 

versch. Schleif- u. Hochglanzlacke, Furniere 



Arbeitsweise 


Bauform 

Transmissionline mit Öffnung vorn 

Impedanz 

4 Ohm 


25–35 000 Hz 



50–200 W 

des 

Herstellers 

Kennschalldruck nach 



Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

88 dB/87 dB@4 Ohm/2 Vrms (1 W/1 m) 

90 dB@8 Ohm/2,83 Vrms (1 W/1 m) 

· deutlich mehr Freiraum im Bass und den 

Tiefmitten, ohne kühl zu klingen 

· sehr hohe Abbildungsqualität der akustischen 

Bühne und der Klangfarben 

· verlangt nach adäquatem Verstärker 

Audio 






Lebendigkeit/ 

Impulstreue 

10/11 

Dynamikverhalten 10/11 


72,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 


8/9 





+4 


Sehr gut 

Ergebnis 



Test 57

ASW Genius 510 

Ein Hörgenuss 

Wenn sich eine Firma 

mit der Aussage „Deutsche 

Handwerkskunst 

für Musik aus aller Welt“ 

schmückt, dann interessiert 

uns, ob sich diese 

Weltoffenheit auch im 

Klang wiederfindet. Der 

Genius 510 war als Klangbotschafter 

bei uns zu 

Gast im Hörraum. 


Es ist immer ein Vorteil für den Besitzer 

von Standlautsprechern, wenn er weiß, 

dass mit wachsenden Ansprüchen lang 

Geschätztes nicht ausgetauscht werden 

muss. Mit einem Paar Standlautsprechern 

wie dem Genius 510 von ASW ist ein Ausbau 

zum Surround-Set immer möglich, 

denn die Echtholzfurniere und Schleifbzw. 

Hochglanzlacke stehen auch bei vielen 

anderen Modellen zur Auswahl. Die 

Genius-Serie hat nun mit dem 510er eine 

3-Wege-Bassreflexkonstruktion dazubekommen. 

Mit über 1,2 Metern Größe kann 

der Korpus auf den zwei Versionen der 

mitgelieferten Soundcare Spikes seine Aufstellung 

finden. Wir empfehlen, dabei eine 

Einwinklung auf den Hörplatz herzustellen. 

Die beiden Bassreflexöffnungen sind 

jeweils an dem oberen wie dem unteren 

Teil der Rückseite integriert. Das entspricht 

in etwa der Positionierung der beiden 22 

Zentimeter (cm) Tieftöner und sorgt somit 

für eine deutlich geringere Anregung 

von negativen akustischen Effekten in den 

meisten Räumen. Die Basslautsprecher 

verfügen über einen hocheffektiven Antrieb, 

dessen Magnet aus Neodym-Eisen- 

Boron besteht. Ergänzt wird dieser Antrieb 

durch mehrere Ansätze. Die thermische 

Energie, die an der Schwingspule entsteht, 

wird über deren Träger aus Titan an den 

strömungsoptimierten Korb abgegeben. 

Mit einer Papier-Holzfaser-Membran, die 

an einer dynamisch belastbaren Gummisicke 

befestigt wurde, ist schon durch die 

Materialwahl eine hohe innere Dämpfung 

gegeben. Die beiden 15-cm-Mitteltöner 

ASW Genius 510 


Bilder: ASW, Auerbach Verlag 




12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Genius 510 ist ohne Auffälligkeiten. Bass und Tiefmitten sind druckvoll, die Höhen brillant 

Der Genius 510 lässt auch Bi-Amping* bzw. Bi- 

Wiring* an seinen isolierten Anschlüssen zu 

stehen der Konstruktion der Tieftonchassis 

in nichts nach. Die hohe Dämpfung 

der Partialschwingung in den Membranen 

macht sich im klanglichen Verhalten durch 

deutlich geringe Verzerrungen bemerkbar. 

Von außen nach innen betrachtet, schließen 

die Tieftöner die Mitteltöner und diese 

den Hochtöner ein. Jener besteht äußerlich 

aus einer 2,5-cm-Keramikkalotte, die in 

einer breiten Gewebesicke aufgehangen 

ist. Ihr magnetischer Antrieb ist der gleiche 

wie bei den anderen Lautsprechern. Auch 

hier ist die Schwingspule auf eine hohe 

lineare Bewegungsfreiheit optimiert. Damit 

einhergehende Vorteile sind geringere 

Verzerrungen durch Kompressionseffekte. 

Dieses Konzept ergibt, mit dem hochfesten 

und für seine kontrollierbaren Resonanzen 

bekannten Membranmaterial aus Keramik, 

ein dynamisch-transparenteres Wiedergabesystem, 

welches vom integrierten Resonanzraum 

hinter der Kalotte profitiert. 

Die in ihrem Impedanzverlauf begradigte 

Frequenzweiche teilt mit einer Flankensteilheit 

von 18 Dezibel (dB) pro Oktave 

bei 150 Hertz (Hz) die Übertragungsbereiche 

zwischen dem Tief- und dem Mitteltöner 

schon etwas stärker auf. Mit 6 dB 

pro Oktave wird bei 2 000 Hz der Bereich 

zwischen Mitteltöner und Hochtöner sehr 

breit aufgeteilt. Mit dem Bi-Amping* fähigen 

Anschlussfeld stehen noch weitere 

Möglichkeiten offen. Auch das akustisch 

hochstabile Gehäuse des Genius 510 bietet 

trotz seiner langen Seitenwände keine Angriffspunkte 

für Resonanzen, die zu Verfärbungen 

des Klanges führen könnten. 

Es ist deutlich hörbar, dass die Abstimmung 

des Gehäusevolumens mit den Parametern 

der Tieftontreiber sehr gut harmoniert. Die 

sich daraus ergebenden energiereichen Impulse 

im Bass- und Tiefmittenbereich profitieren 

von einem sehr kurzen Ausschwingen 

des gesamten Systems in unserem 

Hörraum. Die Anregung von störenden 

Raumresonanzen ist sehr gering. So ist es 

sehr angenehm, den druckvollen E-Bassläufen 

von Rock- und Poptiteln zu folgen. 

Auch weitaus dynamischer gespielte Kontrabässe 

werden deutlich mit Kontur und 

sauberen, tiefsten Noten wiedergegeben. 

Diese wohldosierte Bassenergie ist auch 

spürbar, wenn unsere Stepptänzerin ihre 

Runden auf dem virtuellen Bühnenboden 

zwischen den Standlautsprechern absolviert 

und sich damit die Dimensionen der 

akustischen Bühne in Breite und Tiefe sehr 

deutlich aufzeigen, ohne dass sich der 

Blick auf den eigentlichen Lautsprecher 

richtet. Die hohe Gelassenheit, mit der der 

Genius 510 die akustischen Ereignisse wiedergibt, 

ist gepaart mit einer organischen 

Impulsfreudigkeit, die nicht zum Überspitzen 

neigt. So offenbarte sich das Können 

des Hochtöners, wenn er eingespielt ist, 

denn angezupfte Saiten waren schnell 

und lebendig, ohne dabei kühl im Ausklang 

zu wirken. Ein ähnliches Verhalten 

zeigte sich auch bei den Aufnahmen von 

einem Steinway Flügel oder zwei mächtigen 

Kesselpauken, beide haben in allen 

Dynamikstufen den gleichen positiven Eindruck 

hinterlassen. Die Herausforderung, 

Gesangsstimmen plastisch zwischen den 

Lautsprechern zu positionieren, konnte 

der 510er mit sehr schönen Sibilanten und 

Konsonanten bestens meistern und so 

eine hohe Intimität des Vortrags erzeugen. 

Das Gleiche gilt auch für unseren Sopran 

mit Orgelbegleitung, der klirrfrei in der 

höchsten Lage, sauber verständlich in den 

Dimensionen des Kirchenraums aus der 

Aufnahme heraus zu vernehmen war. Die 

Durchhörbarkeit war sehr gut gegeben, 

weil der Orgelton nie dominierte. Auch das 

ist eine Leistung der Abstimmung und der 

gesteigerten Neutralität in den Mitten. In 

der Auflösung der Fein-und Grobdynamik 

gibt es ebenfalls keine Diskrepanzen, so 

konnten alle komplexen musikalischen Arrangements 

bestens erfasst werden ohne 

dass sich einzelne Instrumente heraushoben 

oder es zu starken Verdeckungen kam. 

Es gab keine grellen oder gar scharfen 

Klangfarben. Blechbläser haben einen echten 

klanglichen Glanz und Streicher neigen 

nicht dazu, zu dicht oder verklebt zu erklingen. 

Diesen Klangstrahlern liegt eine ideale 

Abstimmung zu grunde und der Genius 

ist ein Klangbotschafter, der uns auf weiter 

Strecke überzeugt hat. 


Rock und Pop: 


Heimkino: 

Hier im Detail sieht man den Hochtöner mit 

seiner 2,5-cm-Keramikkalotte 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

ASW Lautsprecher GmbH 

Modell Genius 510 

Paarpreis (UVP) ab 5 520 Euro je nach Oberflächenfarbe 

Maße (B/H/T) 

29 × 126 × 35 cm 

Gewicht 

37,5 kg 

Informationen 

www.asw-loudspeaker.com 

Farben 

versch. Schleiflacke und Echtholzfurniere 



Arbeitsweise 


Bauform 

Bassreflex, 2 Öffnungen auf der Rückseite 

Impedanz 

4 Ohm 


28–30 000 Hz 



50–300 W 

des 

Herstellers 

Kennschalldruck nach 



Vorteile 

93,4 dB/85,5 dB@4 Ohm/2 Vrms (1 W/1 m) 

88,5 dB@8 Ohm/2,83 Vrms (1 W/1 m) 

· sehr ausgewogene Klangreproduktion auf 

einer großen akustischen Bühne 

· sehr gute Eignung für Raumgrößen um 

die 40 Quadratmeter 

· Soundcare-Spike-System 

Nachteile 

· Keine 

Bewertung 

Audio 






Lebendigkeit/ 

Impulstreue 

10/11 



73,5/82 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

9/9 


8/9 





+2,5 


Sehr gut 

Ergebnis 



Test 59

Dynaudio Xeo 5 


Die neue Ära Lautsprecher 

Kabellose Musikwiedergabe ist ein oft genannter Kundenwunsch, den die Branche 

bisher nur unzureichend erfüllte. Der Traditionshersteller Dynaudio nimmt sich dieses 

Themas mit der Xeo-Serie an und prägt dabei den Begriff Wireless-High-End. 


Der Wunsch nach einer kabellosen 

Musikübertragung ist mindestens so 

groß wie eine prall gefüllte Kabeltrommel 

zum Konfektionieren eines Mehrkomponenten-Surround-Systems. 

Für solche 

Extreme, aber auch für deutlich kürzere 

Verbindungswege bietet Dynaudio ein 

3-Komponenten-Set, das sich auf Wunsch 

auf mehrere Räume ausbauen und verteilen 

lässt. Im Vergleich zu den bisherigen 

Netzwerkstreaming-Angeboten auf dem 

Markt, ersetzt die Xeo-Serie nicht nur den 

Weg zum Verstärker, sondern Kabel, Endstufen 

und D/A-Wandler gleich mit. Komfortabel 

im Aufbau und ansprechend im 

Aussehen, setzen die Standlautsprecher 

Xeo 5 einen Meilenstein im Preis-Leistungs- 

Verhältnis moderner Hi-Fi-Anlagen. Und 

tatsächlich steht vor uns ein knapp 1 Meter 

hoher Lautsprecher in schwarzem Klavierlacküberzug, 

der mit nur einer einzigen 

Kabelverbindung zur Spannungsversorgung 

auskommt. Die Gehäuse der Xeo- 

Reihe werden noch von Hand gefertigt, 


Rock und Pop: 


Heimkino: 

mit modernen CNC-Schneidemaschinen 

wird eine konstante Produktqualität garantiert. 

Die 2-Wege-Bassreflexkonstruktion 

kommt mit drei Lautsprechern aus, die 

eine untere Grenzfrequenz von 36 Hertz 

(Hz) bedienen. Der Hochtonbereich wird 

von einer beschichteten 27-Millimeter- 

Kalotte (mm) übernommen, die auch in 

weiteren Produkten aus gleichem Haus erfolgreich 

eingesetzt wird. Zwei langhubige 

14,5-Zentimeter-Tief-Mitteltonmembranen 

(cm) aus Dynaudios gern verwendetem 

Magnesium-Silikat-Kunststoff schließen 

sich daran an. Ein rückseitiger Bassreflexport 

unterstützt die Lautsprecher bei 

entsprechendem Wandabstand in ihrem 

Tieftonverhalten wirkungsvoll. Aktive Frequenzweichen 

übernehmen die Signalverteilung 

an die 50-Watt-Endstufen (W), 

die mit einer Limiter-Schaltung im digitalen 

Signalprozessor (DSP) vor Übersteuerung 

geschützt werden. 

Die eigentliche Signalübertragung gelingt 

mit dem beiliegenden Transmitter, der mit 

den Lautsprechern über die 2,4-Gigahertz- 

Frequenz (GHz) kommuniziert. Anschlussbuchsen 

an den Lautsprechern sucht man 

vergebens. Trotz der weitverbreiteten Verwendung 

des 2,4-GHz-Frequenzbandes 

für Wi-Fi-Übertragungen setzen die Xeo- 

Lautsprecher kein Heimnetzwerk voraus. 

An den Transmitter angeschlossene Signalquellen 

werden ohne weitere Komprimierung 

mit einer Auflösung bis zu 24 Bit und 

48 Kilohertz (kHz) übertragen – ein Plus an 

Komfort und Einfachheit in der Bedienung. 

Dafür stehen ein analoger 3,5-mm-Klinken- 

und Cinch-Eingang, ein optisch-digitaler-Input 

und eine USB-Anschlussbuchse 

zur Wahl. Per Fernbedienung wechselt 

man zwischen den drei benachbarten Eingängen, 

ein längeres Drücken der „Quelle 

1“ bewirkt das Umschalten des Analogeingangs. 

Dadurch stehen vielfältige Anschlussmöglichkeiten, 

vom Smartphone 

über Fernseher bis zum CD- und Netzwerkplayer, 

parat. Am Computer werden 

die Lausprecher als externer D/A-Wandler 

erkannt und können mit jedem Abspielprogramm 

und Systemklang beliefert werden. 

Wer hochauflösende Audiofiles sein Eigen 

nennt, kann die Samplerate am USB-Ausgang 

auf 44,1 bzw. 48 kHz heruntersetzen. 

Dabei findet zwar ein Downsampling der 

Signale statt, dennoch profitiert man von 

der genaueren Abtastung des Audiosignals, 

das auch dem Mastering-Ingenieur 

zur Verfügung stand. Da der Transmitter 

alle anliegenden Signale bei voller Bandbreite 

zeitgleich verschickt, eignet sich 

Bilder: Auerbach Verlag, Dynaudio 



dio werden damit, je nach Raumgeometrie, 

Entfernungen zwischen 50 und 100 Metern 

zurückgelegt. Die Lautstärke wird per Fernbedienung 

individuell am Wireless-Lautsprecher 

geregelt. Bei längerem Drücken 

der Mute-Taste lässt sich diese fixieren, um 

etwa die Lautstärkeregelung eines analog 

angeschlossenen Fernsehers zu nutzen. 

Im Praxistest gelangen Aufbau und Einrichtung 

tadellos, die Lautsprecher lassen sich 

sowohl im Stereobetrieb, als auch separat 

voneinander in Mono betreiben. Mit der 

Infrarotfernbedienung werden die einzelnen 

Lautsprecher aus dem Schlafmodus 

geholt, dem sie sehr energieeffizient nach 

einigen Minuten ohne Eingangssignal wieder 

verfallen. Im Betrieb zeigen die Xeo 5, 

dass sie mehr als eine Modeerscheinung 

sind und ihnen der Spagat zwischen aktuellem 

Techniktrend und klanglichem Anspruch 

bestens gelingt. Gemessen an der 

Chassishöhe von 92,2 cm reproduziert der 

Lautsprecher einen sehr kraftvollen Bass 

mit weitreichendem Tieftonanteil. Ein Basscomputer 

schaffte es nicht, den Lautsprecher 

außer Takt zu bringen und brachte nur 

erstaunlich wenig Gehäuseschwinger zum 

Vorschein – was der hohen Steifigkeit des 

Xeo-Gehäuses zu verdanken ist. Tiefste 

Orgelregister konnten die Xeo 5 ebenfalls 

reproduzieren, ohne dabei die filigrane Sopran-Begleitung 

zu verdecken. Diese wusste 

sich angenehm zu behaupten und rückte 

weit im Klangbild nach vorn. Populäre 

Sologesangsstimmen wiesen eine leichte 

Betonung im Konsonantenbereich auf, 

was einen angenehmen, durchhörbaren 

Klangcharakter des Lautsprechers prägt, 

der frei jeglicher unnatürlicher Betonungen 

aufspielte. In der räumlichen Gestaltung 

präsentierte sich die Bühnenbreite zu jeder 

Zeit voll ausgefüllt, sodass selbst dichte 

Arrangements eine sehr gute Lokalisierung 

boten. Musiktitel aus dem Rock- und Blues- 

Am Lautsprecherterminal wählt man die 

Mono/-Stereokonfiguration und den Raum 

bereich wurden mit einer modernen Note 

dargeboten, die einen kräftigen Bass mit 

präsentem Hochtonanteil vermischt. Mit 

dem Xeo 5 hat Dynaudio nicht nur einen 

Lautsprecher für den Streaming-begeisterten 

Hi-Fi-Neueinsteiger im Programm, 

sondern kann auch die Signalkette des Hi- 

Fi-Urgesteins ebenbürtig ersetzen. Mit der 

Kombination aus Leichtigkeit in der Installation, 

dem Ersparnis der vielfach lästigen 

Verkabelung und den sehr guten Klangeigenschaften 

der Xeo, können diese Lautsprecher 

das Wohnzimmer revolutionieren. 

Unser Tipp: Unbedingt probehören! 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Dynaudio 

Modell Xeo 5 


2 900 Euro 

Maße (B/H/T) 

17 × 92,2 × 26 cm 

Gewicht 

17 kg 

Informationen 

www.dynaudio.com/d/xeo/ 

Farben 

Klavierlack schwarz/weiß 



Arbeitsweise 

2-Wege, aktiv 

Bauform 

Bassreflex mit Öffnung auf Rückseite 


36–22 000 Hz +/–3 dB 


Anschlüsse 

3,5-mm-Klinke, Cinch, dig. Optisch, USB 


12 dB 

3 dB 

0 dB 

–3 dB 

Vorteile 

Nachteile 

Bewertung 

· einfaches Einrichten 

· kompakte Erscheinung 

· gutes Bassfundament 

· Limiter-Schaltung greift bei Höchstpegeln 

· leicht wahrnehmbar 

–12 dB 

30 40 50 70 100 Hz 

200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz 

Der Frequenzgang verläuft sehr gerade mit einer leichten Anhebung im oberen Mitten- bis zum 

Präsenzbereich. Die leichte Betonung sorgt für einen modernen, frischen Klang 

Zu den Xeo 5 benötigt man lediglich einen Transmitter zur Signalversorgung. An die analogen und 

digitalen Eingänge lassen sich bis zu vier Geräte anschließen und mit der Fernbedienung verteilen 

das Xeo-System ideal für Multiroom-Anwendungen. 

So lassen sich mehrere Xeo- 

5-Lautsprecher und die Kompaktvariante 

Xeo 3 in verschiedenen Räumen verteilen 

und die Signale unabhängig voneinander 

empfangen und wiedergeben. Laut Dynau- 

Audio 








51/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18,5/20 


19,5/20 

Gesamt 



Ausgezeichnet 

Ergebnis 



Test 61

Nubert nuLine AW-1300 DSP 


Ehrliche Bässe 

Subwoofer können mehr, als nur rumpelnden Krach machen und die Nachbarn 

ärgern. Nubert zeigt, dass mit DSP-Feinanpassung und sogar mehreren gekoppelten 

Subwoofern eine gezielte Erweiterung und Optimierung der Anlage möglich ist. 

Nubert überlässt nichts dem Zufall und 

gibt dem Benutzer mit dem nuLine 

AW-1300 DSP die Kontrolle über den Tieftonbereich 

komplett in die Hand. Nachdem 

der 24 Kilogramm schwere Korpus aus dem 

Karton gewuchtet ist, kann man sich das 

Die Bassreflexöffnung an der Unterseite ist bei 

der Aufstellung zu beachten 

Positionieren von Grund auf erleichtern: 

An der Unterseite lassen sich mitgelieferte 

Rollen anschrauben. Dies sollte auch unbedingt 

getan werden, da der Subwoofer ansonsten 

direkt auf der an der Unterseite befindlichen 

Bassreflexöffnung stehen würde. 

Wem der Anblick der Rollen zu ungewöhnlich 

ist oder wer diese nur zum Auskundschaften 

des richtigen Stellplatzes einsetzen 

möchte, kann passende Spikes oder 

Absorber separat bestellen. An der Front 

sorgen zwei übereinander angeordnete 

Glasfaser-Wabenstruktur-Membranen mit 

22 Zentimetern Durchmesser für eine verminderte 

Anregung der vertikalen Raumresonanzen. 

Die Chassis sind mit zwei Zentrierspinnen 

ausgestattet, um kontrollierte 

Schwingbewegungen auch bei gro ßen 

Auslenkungen zu gewährleisten. Die zahlreichen 

Anschlüsse auf der Rückseite lassen 


vielfältige Varianten zur Einbindung in das 

restliche System zu. Neben der Standardverbindung 

über einen oder zwei Line-Ins 

per RCA-Buchse für ein 5.1-Setup mit LFE* 

lässt sich der Subwoofer auch vor Lautsprecher 

schalten. Entweder gibt man das bereits 

verstärkte Signal an die Lautsprecheranschlüsse 

oder ein unverstärktes Signal an 

die Line-Ins. Ein hochpassgefiltertes Signal 

wird dann über die Hi-Level-Outs oder 

Line-Outs ausgegeben und entlastet so 

Lautsprecher, die nicht für die Wiedergabe 

des Tieftonbereiches ausgelegt sind. Eine 

Besonderheit stellen die Slave-Ausgänge 

dar, mit denen über Ypsilon-Kabel bis zu 

drei weitere Subwoofer zu einem Array verbunden 

werden können. 

In der Bedienungsanleitung findet man 

ausführliche Informationen zu den Themen 

Bass-Arrays und Aufstellung der Subwoo- 




An den Slave-Outs lassen sich weitere Subwoofer 

für Bass-Arrays anschließen 

fer. Nach der Vermittlung von grundlegenden 

Informationen zur Positionierung von 

nur einem Subwoofer werden die Punkte 

Single-Bass-Array (SBA) und Double-Bass- 

Array (DBA) behandelt. Bei einem SBA sollen 

stehende Wellen zwischen den Seitenwänden, 

auch Quermoden genannt, verhindert 

werden. Die beiden Subwoofer werden 

dazu auf einer Linie im vorderen Bereich des 

Abhörraumes aufgestellt. Der seitliche Abstand 

zu den Wänden vergrößert sich von 

einem Fünftel (bei einem Subwoofer) auf 

jeweils ein Viertel der Raumbreite. Der Abstand 

von einem Fünftel der Raumlänge zur 

vorderen Wand bleibt im Vergleich zur Aufstellung 

von nur einem Tieftöner bestehen. 

Andere Regeln gelten für das DBA: Hier befinden 

sich jeweils zwei Subwoofer vor und 

hinter dem Hörplatz. Der Abstand von einem 

Viertel zu den seitlichen Wänden bleibt zwar 

für alle vier Positionen erhalten, dafür sollte 

der Abstand zur vorderen beziehungsweise 

hinteren Wand so gering wie möglich sein. 

Dazu können die Subs sogar seitlich eingedreht 

werden, denn die Abstände beziehen 

sich immer auf die Mitte der Treiber, also auf 

den Ort der Schallentwicklung. 

Schon in der Produktbezeichnung finden 

wir das Kürzel „DSP“, und Nubert hat sich 

bei dem integrierten Prozessor nicht lumpen 

lassen. Um alle Einstellungen bequem vom 

Hörplatz aus konfigurieren zu können, wird 

eine Fernbedienung mitgeliefert. Die Metalltasten 

überzeugen mit guten Druckpunkten 

und ein kleines Display bildet Menüführung 

Die Bedienungsanleitung hilft bei der Entschlüsselung 

der Menüpunkte im Display 

und gewählte Werte ab. Vor der Ersteinrichtung 

ist ein Blick in die ausführliche Bedienungsanleitung 

unbedingt zu empfehlen, 

denn neben den Erläuterungen zu den 

zunächst verwirrenden Abkürzungen auf 

dem Display findet man hilfreiche Beispiele 

und Grafiken. Selten gibt sich ein Hersteller 

so viel Mühe, dem Benutzer die optimalen 

Auf- und Einstellungen zu erläutern. Dabei 

wird sogar Hintergrundwissen mit Tabellen, 

Abbildungen und Rechenbeispielen in verständlicher 

Form vermittelt. Für den Subwoofer 

lassen sich sechs unterschiedliche 

Konfigurationen speichern und mit einem 

Tas tendruck aufrufen: Abgesehen von 

Stan dardeinstellungen wie Eingangspegel, 

Auto-Stand-by und zugehörige Empfindlichkeit, 

Übersteuerungsschutz sowie Phasendrehung 

und Lautstärke werden auch 

Punkte für eine fortgeschrittene Klangregelung 

aufgeführt. Durch eine Verzögerung 

kann die Phasenlage genau angepasst werden, 

was besonders wichtig bei der Installation 

eines DBAs ist. 

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten 

bietet der Equalizer. Um den Subwoofer als 

Basserweiterung von Regallautsprechern zu 

nutzen, kann mit einem oder zwei Tiefpassfiltern 

(je nach Flankensteilheit) die Übernahmefrequenz 

angepasst werden. Ähnlich 

verhält es sich mit den Hochpassfiltern: Bei 

einer Steilheit von 24 Dezibel (dB) pro Oktave 

steht nur ein Filter zur Verfügung. Bei halber 

Flankensteilheit stehen dagegen zwei Filter 

bereit, um beispielsweise Überbetonungen 

tiefster Frequenzen in kleinen Räumen zu 

korrigieren. Die Krönung der Klangregelung 

ist jedoch ein parametrischer Dreiband-EQ. 

Alle Bänder lassen sich zwischen 15 und 

200 Hertz bei einer wählbaren Güte (q) 

von 0 bis 5 um –12 oder +6 dB verändern. 

Damit kann man gezielt den Klangcharakter 

modifizieren oder Überbetonungen 

durch Resonanzen samt ihren Vielfachen 

korrigieren. Während die Einstellungen 

des Subwoofer-Menüs für den Slave-Out 1 

ebenfalls gelten, stehen für den Slave-Out 2 

alle Parameter erneut zur Verfügung. Die 

Klangregelungen für den hinteren Subwoofer 

oder ein anderes Modell sind so vollkommen 

unabhängig einstellbar. 

Im Hörtest zeigt sich, dass der konstruktive 

Aufwand lohnenswert war. Im ersten Moment 

macht der Subwoofer einen etwas 

zurückhaltenden Eindruck, der aber schnell 

verfliegt und nur dadurch hervorgerufen 

wird, weil sich der Tieftöner nahtlos in das 

bestehende System einfügt. Als eigenständiger 

Lautsprecher ist der Woofer dabei 

nicht auszumachen, vielmehr hat man das 

Gefühl, dass die restlichen Lautsprecher 

plötzlich eine Frequenzgangerweiterung 

im unteren Bereich erfahren hätten. Die 

Nichtlokalisierbarkeit macht sich im Surround-Setup 

besonders gut. So bleiben 

tiefe Schläge oder Explosionen, die sich 

auf den Surround-Lautsprechern abspielen, 

auch akustisch komplett hinter dem Hörer. 

Die Räumlichkeit der Surround-Kanäle 

wird vom Subwoofer nicht beeinflusst. Ein 

weiterer Pluspunkt ist der Tiefgang: Selbst 

abgrundtiefe Effektspielereien und voluminöse 

Paukenschläge werden klar und ohne 

aufdringliches Brummen wiedergegeben. 

Die Umsetzung harter Bassimpulse erfolgt 

kräftig und präzise. Uns fiel ein etwas zurückhaltender, 

weicher Klangcharakter angenehm 

auf, einigen Filmfans könnte hier 

allerdings die Aggressivität fehlen, die oft 

für einen zusätzlichen Wow-Effekt sorgen 

soll. Bei der Musikwiedergabe bleibt dafür 

die Natürlichkeit akustischer Instrumente 

erhalten. Schon ohne ein Bass-Array liefert 

die effiziente 440-Watt-Endstuffe der 

Klasse D eine Spitzenleistung. Die durch 

Sauberkeit und eine tiefe untere Frequenzgrenze 

geprägte Wiedergabe unterstützt 

sowohl Musik als auch Filmgeschehen passend. 

So wird Hören zum Erlebnis. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis 

Lautsprechermaße 

(B/H/T) 

Gewicht 

Farben 

Informationen 


Nachteile 

Bewertung 

Nubert 

nuLine AW-1300 DSP 

1 185 Euro 

24,5 × 68 × 48,5 cm 

24 kg 

Gehäuse: Buche, Kirsche, Silber, Weiß, 

Schwarz; Gitter: Schwarz, Alusilber 

www.nubert.de 

aktiv, Frontfire 

Bassreflex, Class D 

2 × 22 cm 

40–150 Hz 

440 W 

40–200 Hz 

Phasendrehung 

Stereo-In und -Out 

Stereo-In und -Out 

· Arrays mit bis zu vier Subwoofern 

· umfangreiche Klangsteuerung 

· 1,3 W Leistungsaufnahme im Stand-by 

Subwoofer 

Arbeitsweise 

Bauform 

Lautsprechermembranen 



Verstärkerleistung nach 


Übergangsfrequenz 

Optimierung der 

Phasenlage 

Line-In Cinch/Mono-In 

Lautsprecheranschlüsse 

Abschaltautomatik 


Vorteile 

Audio 

Basskontur 5/6 

Bassfundament 5/6 


Verfärbungsfreiheit 5,5/6 

Wiedergabequalität 20,5/24 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

12,5/15 


9/11 

Erklärung (42 von 50) × 2 

Zwischenwertung 


Konstruktions-/Materialaufwand 

+ 6 

Gesamtwertung 



Sehr gut 

Ergebnis 


ja 


Musik aus der Luft 

Klein, leicht und elegant sind die reinen Airplay-Speaker, die mit trendigen Farben 

und ungewöhnlichen Designs auf sich aufmerksam machen. Dass der Streaming- 

Standard auch noch leicht zu handhaben ist, zeigen unsere aktuellen Testmodelle. 

Wer kennt es nicht: Man findet eine 

CD nicht wieder, man kann die 

Langspielplatte nur im Wohnzimmer und 

nicht im Schlafzimmer hören und der einzige 

MP3-fähige Player befindet sich nicht 

im Haus, sondern im Auto. Diese kleinen 

alltäglichen Stolpersteine versucht Apple 

mit seinem Airplay-Übertragungsstandard, 

der sich immer häufiger in den verschiedenen 

Geräten der Unterhaltungselektronik 

wiederfindet, aus dem Weg zu räumen. 

Als Alternative zum klassischen UPnP-Audiostreaming 

werden über die Schnittstelle 

Bild- und Tondaten an die verschiedenen 

Ausgabemedien übertragen. Während aktuelle 

AV-Receiver auch Videosignale empfangen, 

konzentrieren wir uns bei diesem 

Test auf eine völlig neue Produktkategorie: 

den Airplay-Speaker. Dass ein neuer Standard 

auch immer neue Anforderungen an 

die Abspielgeräte stellt, ist hier ebenso 

der Fall. So sind bei den Airplay-Speakern 

der D/A-Wandler, die Endstufen und die 

Lautsprechermembranen nicht mehr 

räumlich voneinander getrennt, sondern 

auf engstem Raum in unmittelbarer Nähe 

zueinander verbaut. Dadurch bieten sich 

prinzipbedingt weniger Möglichkeiten, 

individuell in den Signalfluss einzugreifen 

und persönliche Änderungen in der Wiedergabekette 

vorzunehmen. Dafür erhält 

man deutlich mehr Platz und minimiert 

die Anzahl der Kabelwege in den einzelnen 

Wohnräumen. Durch die hohen Bandbreiten, 

die das Wireless-LAN-Protokoll 

mittlerweile bietet, lassen sich kabellos Audiodaten 

in verlustfreier CD-Qualität übertragen. 

Mit einer zusätzlichen Ether net- 

VON TORSTEN PLESS UND YVES WYCISK 

Schnittstelle ist man zudem unabhängig 

von jeglichen Reichweiten und Hindernissen, 

die die Qualität der WLAN-Übertragung 

unter Umständen mindern können. 

Wie unser Test zeigt, öffnet Apple seit 

der Ablösung von Airtunes durch Airplay 

auch Drittherstellern die Türen zur Airplay- 

Schnittstelle, die seitdem mit völlig eigenen 

Lösungen aus dem Boden sprießen. AV- 

Receiver, Lautsprecherdocks sowie Stereosysteme 

nutzen inzwischen das sich immer 

schneller etablierende Übertragungsprotokoll. 

Die Kategorie der Airplay-Speaker haben 

wir uns etwas genauer angesehen und 

unterschiedliche Testkandidaten für die 

verschiedenen Ansprüche herausgesucht. 

Darunter befinden sich solch große Namen 

wie Bowers & Wilkins, Bang & Olufsen, 

Philips und Teufel. 

Bilder: Auerbach Verlag, Bang & Olufsen 


Bang & Olufsen Beolit 12 

„Mobiler Edelplayer“ 

Der dänische Hersteller Bang & Olufsen 

blickt bereits auf eine lange Unternehmensgeschichte 

zurück, aus der heute 

nach über 80 Jahren der portable Beolit 

12 hervorgeht. Mit der Produktlinie B&O 

Play möchte man all denjenigen Kunden 

ein passendes Audioprodukt bieten, denen 

das bisherige Angebot zu kostspielig 

erschien. Wie bereits bei den edlen Fernsehermodellen 

ist auch die Verarbeitung 

des ersten Serienmodells der neuen Reihe 

auf höchstem Niveau. Sämtliche Elemente 

sind passgenau und durchdacht angebracht. 

Auch die verwendeten Materialien 

könnten hochwertiger kaum sein und so 

ist das verwendete Lautsprechergitter aus 

reinstem Aluminium. Sehr praktisch ist der 

angebrachte Ledertragegriff, der die kleine 

Airplay-Box zum wahren Picknickbegleiter 

werden lässt. Für das Design wurde Cecilie 

Manz, eine junge Gestalterin aus Kopenhagen, 

engagiert, die sich bereits bei bekannten 

Einrichtungsfirmen einen Namen 

machte. Seine Stärken spielt der Beolit 12 

theoretisch im Freiem aus, dort wo weit 

und breit keine Steckdose in der Nähe vorhanden 

ist. Hier punktet der transportable 

Lautsprecher mit seinem eingebauten 

Akku, der den Airplay-Speaker bis zu 8 

Stunden mit Energie versorgt. Dabei beschränkt 

sich die Wiedergabe jedoch auf 

Geräte, die über den 3,5-Millimeter-Klinkeneingang 

mit dem Lautsprechersystem 

verbunden sind. Wie alle Airplay-Geräte 

benötigt nämlich auch der Beolit 12 ein 

WLAN-Netzwerk, in dem sich der Lautsprecher 

und ein iTunes-Wiedergabegerät 

Hinter einer versteckten Klappe verbirgt sich 

Platz für den mobilen Akkubetrieb 

Ladeanzeige, USB- und Klinkeneingang befinden 

sich auf der Geräteseite 

befinden. Bei ausreichender 

Übertragungsweite 

mag dies bis zum 

eigenen Balkon 

oder Garten reichen, 

weiter entfernte Orte 

bleiben hingegen außen 

vor. Befindet man 

sich in unmittelbarer 

Netzwerknähe, gelingt 

die Erstkonfiguration 

problemfrei und 

wird bei erfolgreicher 

Anmeldung mit einer 

optischen und akustischen 

Rückmeldung 

bestätigt. Seinen Mitspielern 

dient der Beolit 

12 als mobiler Energielieferant 

und lädt bei Bedarf USB-Zuspieler 

sowie angeschlossene Apple-Geräte auf. 

Das passende Netzteil ist bereits im Gehäuseinneren, 

das dem angebrachten Ladekabel 

einen eigenen Stauraum auf der 

Rückseite bietet, verbaut. Die Oberseite 

des Speakers bietet eine transportfreundliche, 

gummierte Vertiefung, die vor Kratzern, 

Verrutschen und versehentlichem 

Herunterfallen abgelegter Zuspieler wie 

dem iPhone schützt. Sämtliche Bedienelemente 

sind beleuchtet und weisen einen 

angenehmen Druckpunkt auf. Eine 

Fernbedienung ist im Lieferumfang nicht 

enthalten, doch – typisch Bang & Olufsen – 

kann das Gerät mit Fernbedienungen älterer 

Produktmodelle bedient werden. 

Hinter dem umlaufenden Metallgitter befinden 

sich zwei Mittelhochtöner sowie 

eine 10-Zentimeter-Tieftoneinheit, die es 

schafft, dem Beolit 12 trotz kompakter 

Baugröße erstaunlich präzise Bässe zu entlocken. 

Zwar blieben die tiefsten Register 

einer Orgelaufnahme konstruktionsbedingt 

außen vor, ein solides Bassfundament 

konnten wir dabei dennoch erfahren. 

Auch über den weiteren Frequenzbereich 

wies der Airplay-Empfänger durchweg 

gute Wiedergabeeigenschaften auf. Dynamische 

Klangpassagen waren jederzeit 

nachvollziehbar und selbst bei höheren 

Lautstärken wurde der wiedergegebene 

Schall verzerrungsarm reproduziert und 

die Musik behielt so stets ihre Lebendigkeit. 

Reizt man das Klangvolumen jedoch 

bis zum Äußersten aus, haben Solo-Gesangsstimmen 

mit Verfärbungen durch 

einen zu prominenten Grundtonbereich zu 

kämpfen. Da der Beolit nicht vorrangig für 

audiophile Gesangsaufnahmen, sondern 

als „Unterwegslautsprecher“ mit hohem 

Spaßfaktor konzipiert ist, fällt dieser Punkt 

aber nur unwesentlich ins Gewicht. Vielmehr 

bringt der B&O die perfekten Voraussetzungen 

eines portablen Lautsprechers 

für Speichermedien 

mit 3,5-Millimeter-Klinke 

mit und wird von der Studentenparty 

bis zum gemütlichen Leseabend 

durchweg überzeugen. 

Ausstattung 

Bang & Olufsen Beolit 12 


Allgemein 

Hersteller 

Bang & Olufsen 

Modell Beolit 12 

Preis (UVP) 

700 Euro 

Maße (B/H/T) 

23 × 18,8 × 13,3 cm 

Gewicht 

2,8 kg 

Informationen 

www.beoplay.com 

Farben 

Blau, Grau, Dunkelgrau, Gelb 



Arbeitsweise 

2.1, aktiv 

Bauform 

Bassreflex 

Endstufenleistung 

120 W 

Anschlüsse 

WLAN, LAN, USB, 

analoger Klinkeneingang 

Wake-on-LAN 

nein 

Airplay/UPnP +/– 

Internetradio – 

Klangregelung 

ja (über iPhone) 

Akkubetrieb 

ja 


Vorteile 

· mobiler Einsatz möglich 

· guter Klang 

· hochwertige Verarbeitung 

Nachteile 

· Akkubetrieb nur mit Klinkeneingang 

Bewertung 

Audio 








50/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

18/20 


18/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Test 65

Bowers & Wilkins Zeppelin Air 

„Gelungener Nachfolger“ 

Bereits der Vorgänger Zeppelin 

aus dem Jahr 2008 schaffte 

es, sich in kürzester Zeit an 

die Spitze der reinen iPod- 

Dockingstationen zu spielen. 

Mit dem Zeppelin Air legt B&W 

nach und erweitert den Klassiker 

um die drahtlose Musikübertragungsphilosophie 

Airplay. Wo es auf 

den ersten Blick nur wenige äußerliche 

Veränderungen gibt, unterscheidet sich 

die Art des Musikbezugs radikal. Während 

sich die Markterschließung im Gadget-Bereich 

vor rund vier Jahren noch rein auf den 

analogen Abgriff der iPod-Signale spezialisierte, 

ist mit der kabellosen Airplay-Übertragung 

der nächste große Schritt getan. 

Die alternative Dock-Verbindung bezieht 

ihre Daten jetzt ebenfalls digital und wandelt 

sie über entsprechende D/A-Komponenten 

von Analog Devices um. Mit einer 

USB-Schnittstelle, einem analogen und 

digitalen Eingang sowie Compo site Video 

bietet der Zeppelin Air darüber hinaus 

noch weiterführende Möglichkeiten. Angesteuert 

wird der Airplay-Lautsprecher 

jedoch am liebsten per Funk, die Ethernet- 

Buchse ist vorrangig für die Ersteinrichtung 

vorgesehen. Sämtliche eingehende 

Signale, egal ob analog oder digital, werden 

vom Zeppelin Air auf 24 Bit und 96 

Kilohertz hochgesampelt. Die zunächst 

zierlich anmutende Dockingstation erweist 

sich bei näherer Begutachtung als äußerst 

stabil und wertet die elegante Gesamterscheinung 

mit einem angeschlossenen 

Apple-Gerät sogar noch auf. Zuspieler sind 

Der Zeppelin Air lässt sich sowohl vom iPhone 

als auch aus iTunes heraus steuern 

Ein Analog-Devices-Chip konvertiert eingehende 

Signale auf 24 Bit und 96 Kilohertz 

entweder über 

die im Design angepasste 

Fernbedienung oder 

direkt am Gerät anwählbar. Zwei Lautstärke- 

und eine Multifunktionstaste, die 

gleichzeitig An- und Ausschalter ist, runden 

die Gerätebedienung ab. Der Zeppelin 

Air wirkt dadurch sehr aufgeräumt und 

lässt sich beeindruckend leicht bedienen. 

Die farbigen LEDs in der Dockingstation 

geben Auskunft über die gewählte Quelle 

und den Betriebsstatus des Modells. Dies 

ermöglicht ebenfalls eine einfache und 

schnelle Bedienung. Der Druckpunkt aller 

Gerätetasten ist gut und unterstreicht die 

ausgezeichnete Verarbeitung. Bis auf die 

Dockingstation sind alle Anschlüsse auf 

der Geräterückseite angebracht, wo sich 

auch die Bassreflexöffnungen befinden. 

Die verbauten Lautsprecher strahlen wie 

bereits beim Vorgänger direkt nach vorn 

ab. An den beiden äußeren Gehäuseseiten 

sitzen die beiden Hochtöner, die ebenfalls 

in B&Ws PC-Lautsprechern MM-1 zu finden 

sind. Auf halber Strecke zur Mitte sind 

die Mitteltonchassis verbaut, die ebenso 

wie Hoch- und Tieftöner mit eigenen 

Schaltendstufen betrieben werden. Die 

Wiedergabe überzeugte vor allem in der 

Stereodarstellung und zeichnete rings um 

den Zeppelin eine sehr plas tische Bühne. 

In dichten Arrangements waren einzelne 

Instrumentengruppen stets ortbar 

und unsere spanische Flamenco-Tänzerin 

schien sich kreisrund um den Zeppelin Air 

zu bewegen. Tiefe untere Mitten wurden 

kraftvoll dargeboten, was sich in einer 

sauberen Grundtonabbildung äußerte, die 

den Präsenz- und Hochtonbereich nur stellenweise 

verdeckt. Seine dynamischen Fähigkeiten 

stellte der Airplay-Lautsprecher 

mit schnellen Bassimpulsen dar, die straff 

reproduziert, jedoch ohne künstlichen 

Tiefgang wiedergegeben wurden. Der der 

Größe des Geräts angepasste Bassanteil ist 

nicht zuletzt den beiden Flowport-Reflexkanälen 

zu verdanken, die wir in ähnlicher 

Form bereits von den B&W Diamonds 

800 kennen. Ein digitaler Signalprozessor 

(DSP) versorgt die tiefen Frequenzen bei 

geringen Pegeln mit zusätzlicher Leistung 

und schützt die Lautsprecherchassis bei 

zu hohen Pegeln vor Schlimmerem. Mit 

dem Air-Upgrade ist B&W ein weiterer 

Meilenstein in der Erfolgshistorie gelungen, 

der sich nicht nur optisch von seinen 

Mitbewerbern abhebt. 

Ausstattung 

Bowers & Wilkins Zeppelin Air 


Allgemein 

Hersteller 


Modell 

Zeppelin Air 

Preis (UVP) 

600 Euro 

Maße (B/H/T) 

64 × 17,3 × 20,8 cm 

Gewicht 

6,2 kg 

Informationen 

www.bowers-wilkins.de 

Farben 

Schwarz 



Arbeitsweise 

2.1, aktiv 

Bauform 

Bassreflex 


150 W 

Anschlüsse 

WLAN, LAN, USB, analoger Klinkeneingang, 

optischer Klinkeneingang, 

Composite-Video-Ausgang 

Wake-on-LAN 

ja 



Klangregelung 


Akkubetrieb 

nein 


Vorteile 

· viele Anschlussmöglichkeiten 

· hochwertige Verarbeitung 

Nachteile 

· kein Akkubetrieb möglich 

Bewertung 

Audio 








52/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

19/20 


19/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 


Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, Philips 


Philips SoundSphere DS9800W/10 

„Airplay mit echten Lautsprechern“ 

Der Hochtöner befindet sich über dem Gehäuse 

und sorgt für geringe Bündelung 

Die Größe der externen Lautsprecher und der 

Reflexport sorgen für einen runden Bass 

Mit dem SoundSphere DS9800W/10 präsentiert 

Philips ein Airplay-System, das sich 

sowohl in Erscheinung als auch Klangeigenschaften 

von seinen Mitbewerbern unterscheiden 

soll. Das futuristische Auftreten 

der beiden Kompaktlautsprecher, die 

lediglich über eine Zwischenverbindung 

miteinander kommunizieren, wurde an 

die erfolgreiche Kompaktsystem-Serie 

Streamium angelehnt. Im Gegensatz 

dazu wird auf eine zusätzliche Steuerkonsole 

verzichtet und die Bedienung Airplaytypisch 

direkt in die Hand gelegt. Weiterhin 

wurde das Augenmerk auf elegantes 

Design gerichtet, das mit schwarzem Klavierlack 

und dunkler Metallumrandung für 

Aufsehen sorgt. Die Einfassung des Tieftonlautsprechers 

wird von einer teils polierten, 

teils gebürsteten Metall oberfläche gebildet, 

deren Verarbeitung wie beim kompletten 

System auf hohem Niveau liegt. Auch die 

Auswahl an Zubehör bietet mit zwei Tragetaschen, 

einer Fernbedienung und einem 

Klinkenkabel für jede Gelegenheit das passende 

Utensil. Die mitgelieferte Dockingstation 

erfüllt entgegen ersten Vermutungen 

reine Ladefunktionen für die diversen mobilen 

Apple-Geräte. Mit ihrer LED-Beleuchtung 

ist sie ebenfalls ein wahrer Hingucker 

und schlägt optisch die Brücke zu den Musikausgabegeräten. 

Alternativ zur Fernbedienung 

im passenden Design bietet Philips 

eine eigene Applikation, die der Steuerung 

des SoundSphere DS9800W/10 dient. Die 

kostenfreie Fidelio- App bietet u. a. Zugriff 

auf den iTunes-Equalizer, gespeicherte Playlists, 

eine Uhr mit Wecker sowie Datumsanzeige. 

Das Design der Benutzeroberfläche 

lässt sich individuell konfigurieren und Metadaten 

wie Titel, Songname und Albencover 

werden ansprechend darauf dargestellt. 

Während Philips mit der Fülle an zusätzlichen 

Hilfsmitteln auftrumpft, beschränkt 

man sich bei der Wahl der Anschlussmöglichkeiten 

auf einen analogen Klinkeneingang 

sowie die Wireless-LAN-Ansteuerung. 

Per WPS (Wi-Fi Protected Setup) gelingt die 

Verbindung von selbst. Sollte die erstmalige 

Verbindung dennoch zu Problemen führen, 

steht der manuelle Weg über die IP-Adresse 

und eine Einrichtungsseite im Webbrowser 

bereit. Die erfolgreiche Verbindung zwischen 

Abspiel- und Wiedergabegerät wird 

anschließend mit einer LED auf der Geräterückseite 

signalisiert, die von einem akustischen 

Signal Unterstützung erhält. 

Die Stärken des Gerätes liegen vor allem in 

den Wiedergabequalitäten und den Möglichkeiten 

im Bassbereich. Während der 

typische Airplay-Lautsprecher aus einem 

Ein-Box-System besteht, nutzt Philips den 

Trumpf zweier getrennter Lautsprecher. 

Mit zusätzlichen Reflexkanälen auf deren 

Rückseite schaffen sie es, selbst Tiefbass 

zu erzeugen, und spielen mit den ausgelagerten 

Hochtönern ebenso feingeistig 

auf. Besonders Slap-Bass-Aufnahmen und 

Kick-Drums wussten uns – gemessen an 

der Größe – mit einem vollen Bassbereich 

und dynamischen Obertönen zu überzeugen. 

Auch Gesangsaufnahmen konnte das 

Fidelio-System realitätsnah abbilden, ohne 

die Stimmen dabei zu verwaschen. Durch 

die zwei getrennten Lautsprecher bietet 

das Gerät eine gute Stereowiedergabe und 

eine räumlich ansprechende Bühne, über 

die ein Delay-Signal innerhalb der Lautsprecheraufstellung 

nachvollziehbar wandern 

konnte. Durch das großzügig ausgelegte 

Verbindungskabel lassen sich die beiden 

Lautsprecher flexibel im Raum positionieren, 

was mehr Entscheidungsfreiheit unter 

Beachtung der gegebenen Möglichkeiten 

Philips SoundSphere DS9800W/10 


bietet. Durch die geringe Bündelung und 

Richtwirkung des Hochtonsystems wird zudem 

das Hören außerhalb des Sweetspots 

ermöglicht, was das Airplay-Set zu einem 

familienfreundlichen Alltagslautsprecher 

werden lässt. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Philips 

Modell 

Fidelio SoundSpehre DS9800W/10 

Preis (UVP) 

1 000 Euro 

Maße (B/H/T) 

26,5 (Durchmesser) × 41 cm 

Gewicht 

12 kg 

Informationen 

www.philips.de 

Farben 

Schwarz 



Arbeitsweise 

2.0, aktiv 

Bauform 

Bassreflex 


100 W 

Anschlüsse 

WLAN, analoger Klinkeneingang 

Wake-on-LAN 

nein 



Klangregelung 

ja (5-Band-Equalizer intern) 

Akkubetrieb 

nein 


Vorteile 

· ausgezeichneter Klang 

· echter Stereogenuss 

Nachteile 

· wenig Anschlussmöglichkeiten 

Bewertung 

Audio 








53/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

16/20 


19/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 



Teufel iTeufel Air 

„Preis- und Klangwunder“ 

Der iTeufel Air verfügt über einen zusätzlichen 

Klinkeneingang für externe Quellen 

Der Speaker verbindet sich wahlweise per 

Airplay oder baut sein eigenes Netzwerk auf 

Teufel bietet mit dem iTeufel Air einen 

der derzeit günstigsten Airplay-fähigen 

Lautsprecher auf dem Markt. Dass dabei 

Klang, Funktion und Aussehen nicht auf 

der Strecke bleiben, ist schnell auszumachen. 

Das große, völlig in Weiß gehaltene 

Gehäuse wirkt sehr edel, zeitlos 

und gleichzeitig imposant. Der Lautsprecher 

mit schwarzer Stoffbespannung 

an der Vorderseite steht 

auf einem geschwungenen Fuß in 

eleganter Chromoptik. Zusätzliche 

Gummifüße unter dem Gehäuse sorgen 

zudem für einen sicheren Halt. 

Die Hauptfunktionstaste befindet sich 

auf der Rückseite des Lautsprechers, 

die nur über eine Beleuchtung hätte 

noch aufgewertet werden können. Als 

musikalische Schnittstellen dienen die 

Airplay-Funkübertragung sowie der abgesetzt 

an der Geräterückseite angebrachte 

analoge Eingang. Das Aufbauen der drahtlosen 

Verbindung verlief im Test völlig problemfrei, 

und das auf zwei verschiedenen 

Wegen. In der ersten Variante wählt man 

eine Direktverbindung zwischen einem 

iTunes-fähigen Gerät und dem iTeufel Air, 

der ein eigenes Netzwerk bereitstellt. Wie 

bereits bei der Raumfeld-Serie sind dazu 

die beiden aufgelegten Tasten auf der 

Rückseite für einige Sekunden zu drücken, 

um die Verbindung aufzubauen. Anschließend 

wird der Airplay-Lautsprecher in der 

Liste verfügbarer WLAN-Netze angezeigt. 

Was sich als sehr einfache Möglichkeit der 

Direktverbindung herausstellte, führte im 

Test zu gelegentlichen Verbindungsabbrüchen 

mit unserem Hausnetzwerk. Der 

klassische Weg über die Heimnetzwerkeinbindung 

dauert zwar einige wenige Sekunden 

länger, dafür hält das iPhone seine 

bereits bestehende Verbindung aufrecht, 

was das parallele Surfen weiterhin ermöglicht. 

Laut Hersteller wird so eine Verbindung 

von bis zu 40 Metern garantiert. 

Eine Status-LED hinter der Stoffabdeckung 

gibt Auskunft über den Betriebsmodus 

des Gerätes und darüber, ob die drahtlose 

Verbindung steht. 

Bei der Musikwiedergabe schlug sich 

Teufels Airplay-Speaker ebenso erfolgreich, 

was nicht zuletzt auf die insgesamt 

vier Hoch- und Mitteltöner sowie den 

Subwoofer im Inneren des 6 Liter fassenden 

Gehäuses zurückzuführen ist. Der 

Lautsprecher weist ein sehr gutes Dynamikverhalten 

auf und der Mittenbereich 

wurde gut abgedeckt, sodass sich ein 

durchweg homogenes Klangbild ergab. 

Die Grundtöne verschiedener Instrumente 

wurden gut reproduziert, was einen sehr 

neutralen, unaufgeregten Klang mit sich 

brachte, der auch Gesangsstimmen stand. 

Durch den konstruktionsbedingten Verzicht 

auf tiefste Bässe ist der iTeufel Air 

auch für die Wiedergabe höherer Schalldruckpegel 

geeignet. Dank der hohen 

Leistungsreserven kann das Gerät selbst 

größere Räume mit ausreichend Pegel 

beschallen, wodurch er sich ebenfalls in 

der Rolle des Party lautsprechers gut zurechtfindet. 

Passend dazu eignet sich das 

System ebenso für den Multiroom-Betrieb, 

um mit mehreren iTeufel Air Musik raumübergreifend 

zu hören. 

Ausstattung 

Teufel iTeufel Air 


Allgemein 

Hersteller 

Teufel 

Modell 

iTeufel Air 

Preis (UVP) 

500 Euro 

Maße (B/H/T) 

43,5 × 27 × 17,5 cm 

Gewicht 

5,7 kg 

Informationen 

www.teufel.de 

Farben 

Schwarz-Weiß 



Arbeitsweise 

2.1, aktiv 

Bauform 

Bassreflex 


100 W 

Anschlüsse 

WLAN, analoger Klinkeneingang 

Wake-on-LAN 

nein 



Klangregelung 


Akkubetrieb 

nein 


Vorteile 

· geringer Preis 

· guter Klang 

Nachteile 

· geringe Anschlussmöglichkeiten 

Bewertung 

Audio 








50/60 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

16/20 


19/20 

Gesamt 



Sehr gut 

Ergebnis 


Bilder: Teufel 


Jetzt 6 Ausgaben AUDIO TEST 

abonnieren & AUDIO- BLU-RAY gratis! 

Chronos 

IMAX 

The Cure – 

Trilogy 

Circus 

Maximus 

Jetzt hier scannen: 

Styx – One With 

Everything 

Dvorak“ 

Symphonies 

Nos. 6 und 9 

Dvorak“ 

Symphonies 

Nos. 7 und 8 

Alice Cooper – 

Live at 

Montreux Elvis Costello – 

Live in Memphis 

La Traviata 

(Verdi) The Black‘n‘Crowes – 

Freak‘n‘Roll 

The Who – Live 

at Isle of Wight 

Festival 1970 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Ihre Vorteile im Abo: 

•6 Ausgaben nur 

24,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere AUDIO TEST 

ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/ 2012 für ein Jahr 

zum Preis von 24,90 Euro für 6 

Ausgaben. (EU-Ausland und CH: 

39,90 Euro für 6 Ausgaben.) 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt der 

5. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von zwei Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Ich möchte AUDIO TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Meine Prämie: 

Chronos IMAX 

The Cure – Trilogy 

Circus Maximus 

Styx – One With Everything 

Dvorak“ Symphonies Nos. 6 und 9 

Dvorak“ Symphonies Nos. 7 und 8 

Alice Cooper – Live at Montreux 

Elvis Costello – Live in Memphis 

La Traviata (Verdi) 

The Black‘n‘Crowes – Freak‘n‘Roll 

The Who – Live at Isle of Wight Festival 1970 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de

Versteckte Welle 

„Besserer Klang durch Forschung“ ist der Leitsatz Dr. Amar Boses, der sich trotz 

zahlreicher Patente nicht auf dem Titel „Erfinder des Jahres“ ausruht. Mit dem neuen 

Wave Music System III kombiniert er großen Klang und digitale Technik in einem 

erstaunlich kompakten Gehäuse. 


Bose hat sein vielfach prämiertes 

Wave Music System neu aufgelegt. 

Dabei wurde nicht etwa der Rotstift gezückt 

und eine noch kompaktere Größe 

auf Kosten von Funktionen angestrebt, 

sondern eine logische Weiterentwicklung 

umgesetzt. Das Dr. Amar Bose ständig 

begleitende Ziel, voluminösen Klang mit 

einem vergleichsweise handlichen Gehäuse 

zu erzeugen, blickt dabei auf eine ebenso 

lange Entwicklungsgeschichte zurück. Das 

heute gerade einmal knapp 11-Zentimeter-hohe-Gerät 

maß unter dem Namen 

Acoustic Wave Music System im Jahre 1984 

noch gut 40 cm. Die mittlerweile legendäre 

Form des 2004 erstmals vorgestellten Wave 

Music Systems wurde auch in der MKIII- 

Version beibehalten und über die Jahre 

um aktuelle Zusatzfunktionen ergänzt. Das 

zeitlose Design, die ausgezeichnete Verarbeitungsqualität 

und der voluminöse Klang 

sprechen dabei seit Anbeginn der Serie für 

sich. Neben der klassischen Steuerung per 

Fernbedienung steht nun erstmals 

auch ein berührungsempfindliches 

Bedienelement 

auf der Gehäuseoberseite 

zur Verfügung. Das Gerät 

lässt sich darüber Ein- und 

Ausschalten und die Snooze- 

Funktion des integrierten 

Radioweckers aktivieren. Mit 

zwei dualen Weckzeiten, individueller 

Lautstärke-, Quellen- 

und Alarmanpassung ist 

das System zudem flexibel einsetzbar. 

Für Radioliebhaber in großen Ballungs- 

räumen wurde die Empfangsqualität des 

UKW-/MW-Tuners noch einmal verbessert 

und um die jüngsten Digitalentwicklungen 

DAB, DAB Plus und T-DMB ergänzt. Der 

Kunde wählt am Gerät lediglich „Digital- 

Radio“, ohne technische Details abfragen 

zu müssen. Auch dieses Mal integriert Bose 

die Empfangsantenne direkt in das Netzkabel, 

welche bei gerader Ausrichtung und 

fehlender Antennendose jede Wurfantenne 

ersetzt. Mitgesendete RDS-Informationen 

werden ebenso wie ID3-Tags* und Ordnerstrukturen 

auf MP3-CDs auf dem großen 

Display über dem Fronteinschub des CD- 

Players dargestellt. Darüber hinaus zeigt das 

Display die Uhrzeit, den aktuellen Alarmstatus 

und die ausgewählte Eingangsquelle an. 

Sollte der herkömmliche Radioempfang 

doch einmal gestört sein, befinden sich 

auf der Rückseite des Wave Music Systems 

III weitere Antennenanschlüsse für 

einen kabelgebundenen Empfang. Ein 

3,5-Millimeter-Klinkeneingang erlaubt den 

Anschluss klangverbesserungswürdiger 

Endgeräte wie MP3-Player, Computer oder 

Fernseher, die auf Wunsch über den integrierten 

Kopfhörerverstärker empfangen 

werden können. Die Bose-Link-Verbindung 

Bilder: Bose 



Bose Wave Music System III 

REDAKTIONSTIPP 


und über einen Ausgangsport auf der Geräterückseite 

wiedergegeben. Die im Wave 

Music System verbaute Technik erlaubt 

daher voluminösen Klang aus einem sehr 

kleinen Gehäuse, das jedoch in der Aufstellung 

seinen Freiraum braucht. Durch 

den rückseitigen Ausgangsport kann sich 

bei wandnaher Aufstellung ein Druckstaueffekt 

ergeben, der dem Bassbereich zusätzliche 

Energie addiert. Mit ausreichend 

luftiger Aufstellung spielt das System 

ebenso locker auf und weiß mit einem brillanten 

Klang zu überzeugen. Die Stereolokalisation 

offenbarte ihre Stärken besonders 

im direkten Nahfeld, wusste aber 

auch bei größeren Hörabständen mit einer 

ansprechenden Bühnendarstellung zu 

gefallen. Einzelinstrumente hatten auch 

bei höheren Lautstärken nicht mit Verzerrungen 

zu kämpfen, wodurch sich das 

System auch bei lauteren Umgebungsgeräuschen, 

wie in Küche oder Garten, 

angenehm durchzusetzen weiß. Schlecht 

verständliche und überkomprimierte Radiosprecher 

lassen sich darüber hinaus nach 

zweimaliger Betätigung der Play-Mode- 

Taste mit dem Talk-Radio-Modus auflockern. 

Durch einen automatischen Bassausgleich 

klingen Stimmen wieder etwas 

unbefangener und damit realitätsnah. 

Mit der Weiterentwicklung des Wave 

Music Systems ist es Bose gelungen, einen 

Klassiker ihres Produktportfolios um vielfältige 

digitale Möglichkeiten zu ergänzen. 

Mit Touch-Panel, DAB-Radio-Empfang 

sowie Bluetooth-Unterstützung stehen 

völlig neue Möglichkeiten zur Verfügung, 

die sich in einem kompakten Gehäuse mit 

großem Klanganspruch verbergen. 

eröffnet die Möglichkeit, weitere linkfähige 

Produkte mit dem Musiksystem zu koppeln 

und ermöglicht damit neue mobile Anwendungsfelder. 

Mit dem Bluetooth-Music- 

Adapter-Kit lässt sich Musik von jedem 

Bluetooth-fähigen Sendegerät, wie einem 

Smartphone, kabellos wiedergeben. Mit 

dem Wave Connect Kit werden iPod und 

iPhone zur Klangquelle und zusammen mit 

dem Wave-3-fach-CD-Wechsler lassen sich 

bis zu vier CDs unterbrechungsfrei hören. 

Im Hörtest überzeugte das Wave Music System 

III vor allem durch den vollen Bass, der 

auf Boses patentierte Waveguide-Technologie 

zurückzuführen ist. Pate standen dabei 

Instrumente wie Flöte und Orgel, bei denen 

der Ton durch die Leitung von Luft durch 

einen Kanal erzeugt wird. Im Waveguide 

wird dafür ein Breitbandchassis in einen 

röhrenförmigen Schallleiter verbaut, dessen 

Membran Luft in Bewegung setzt. Damit 

das Klangbild auch unter höheren Lautstärkebedingungen 

stabil und verzerrungsfrei 

aufspielt, werden zwei 66-cm-lange 

Waveguides gefaltet verbaut. Der daraus 

resultierende Schall wird am Ende beider 

Kanäle in der Mitte des Gehäuses erzeugt 

Im Inneren des Wave Music Systems III befinden sich zwei 66-Zentimeter-lange gefaltete Schallleiter, 

die sogenannten Waveguides, welche die Membranbewegungen als Schall ausgegeben 

Test 71

Nur klein, nicht schwach 

Im Audiobereich sind Kompaktanlagen der Versuch der eierlegenden Wollmilchsau. 

Bei fünf Testgeräten untersuchen wir für Sie, wie sich die Modelle in den verschiedenen 

Bereichen schlagen. 

VON MARTIN HELLER UND TORSTEN PLESS 

Kompaktanlagen sind ein möglicher 

Kompromiss zwischen Qualität, Funktionsvielfalt 

und einem möglichst kleinen 

Gerätepark. Viele Entscheidungen werden 

Ihnen als Hörer erleichtert. Die Auswahl 

einzelner Komponenten – angefangen 

bei Lautsprechern und Verstärker, Zuspielern 

wie CD-Deck und Tuner bis hin zum 

passenden Receiver als Schaltzentrale – 

erfordert eine zeitaufwendige Recherche. 

Auch preislich kommt man auf diesem 

Weg leicht in unerwartete Gefilde, 

denn neben den Komponenten an sich 

kommt beispielsweise noch die Verkabelung 

hinzu. Das alles möchte dann auch 

am entsprechenden Standort untergebracht 

werden, und oftmals ist der Platz, 

der technischen Geräten eingeräumt wird, 

stark beschränkt. Schlussendlich muss es 

nicht für jede Gelegenheit das obere Ende 

der Qualitätsstange sein, Kompaktanlagen 

stehen für Hörvergnügen und Spaß an 

der Musik, und darum geht es ja vielfach 

im Endeffekt. 

An dem Prinzip der Kompaktanlage hat 

sich seit vielen Jahren nichts geändert. 

Der Fortschritt besteht hauptsächlich in 

der Integration aktueller Technologien. 

Deswegen findet sich neben dem FM- 

Empfänger bei den aktuellen Systemen 

fast immer die Möglichkeit, Digitalradio 

zu empfangen. Standard ist mittlerweile 

die USB-Schnittstelle, die die Wiedergabe 

von auf Massenspeichergeräten gesicherten 

Dateien erlaubt. Doch auch hier gibt 

es Innovationen: Bei einigen Geräten ist es 

möglich, den iPod per USB-Schnittstelle zu 

verbinden, woraufhin mithilfe der Fernbedienung 

durch die Menüs navigiert werden 

kann. Auch hinsichtlich der Formate 

bewegen sich die Hersteller teilweise weg 

von der Vorgabe MP3 und WMA, es werden 

dann auch AAC, Ogg sowie die hochwertigen 

Formate WAV und FLAC unterstützt. 

Weitere neue Möglichkeiten bringt 

die Konnektivität mit dem Netzwerk. So 

kommt Medienstreaming vom privaten 

Musikarchiv als Funktion hinzu. Den passenden 

Server als sicheren Speicher und 

Zuspieler finden Sie in unserem NAS- 

Server-Test in der AUDIO TEST 3/2012. 

Ist auch die Verbindung zum World Wide 

Web möglich, rückt das Internetradio mit 

seinem riesigen Stationsangebot in den 

Mittelpunkt. Nicht zuletzt kann so auch 

auf Musikdienste wie Last.fm oder Napster 

zugegriffen werden. 

Fünf Geräte im Preisbereich von 500 bis 

1 000 Euro haben den Weg in unser Testlabor 

gefunden. Wir sagen Ihnen, welche 

Modelle welche Funktionen bieten, und 

stellen im Hörtest fest, welchen Ansprüchen 

der Klang genügt. 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Harman Kardon, Marantz, Onkyo, Philips 



Harman Kardon MAS 111 

„Mini-Schaltzentrale“ 

Nach dem Öffnen der Verpackung bot sich 

uns ein vertrauter Anblick: Das typische 

Harman-Kardon-Design weiß auch beim 

MAS-System zu überzeugen. Weniger 

gewohnt sind wir hingegen, kleine Verarbeitungsmängel 

bemerken zu müssen. 

Dazu gehören kleine Spalten an den Kanten 

und der etwas wackelige, knirschende 

Lautstärkeregler, der haptisch wenig hochwertig 

wirkt. Besser gefallen uns die großen, 

robusten Lautsprecheranschlüsse, die 

auch den Einsatz von Bananensteckern 

zulassen. Leistungsverstärker und Steuereinheit 

kommen als zwei separate Geräte 

daher, die dank der identischen Ausmaße 

übereinander Platz finden. Das zweizeilige 

Display befindet sich über dem CD-Slot der 

Basis und ist auch aus größerer Entfernung 

gut lesbar. Die Lautsprecher sind ein 2-Wege-System 

in Bassreflexbauart. Bei der Aufstellung 

sollten Sie die rückseitige Öffnung 

des Resonanzrohres beachten. 

Vollkommen überzeugt wurden wir von 

den zahlreichen Anschlussmöglichkeiten. 

Mehrere analoge Zuspieler lassen sich anbinden, 

darunter auch ein Phonoanschluss 

für Moving-Magnet-Systeme sowie eine 

an der Seite angebrachte Miniklinkenbuchse 

zur schnellen Kontaktaufnahme mit 

einem Zuspieler. Dort befindet sich auch 

neben einem Kopfhöreranschluss eine 

USB-Schnittstelle für FAT*-formatierte 

Massenspeicher. An der Rückseite ist eine 

weitere USB-Schnittstelle untergebracht, 

mit der Sie beispielsweise eine externe 

Festplatte als dauerhafte Erweiterung 

des Systems verbinden können. Ausreichend 

Platz bietet sich des Weiteren für 

digitale Zuspieler: Jeweils zwei optische 

und koaxiale Digitaleingänge können mit 

Daten beschickt werden. Für Aufnahmezwecke 

oder die Verwendung eines anderen 

Verstärkers können Sie entweder den 

analogen Line-Out oder den koaxialen 

Harman Kardon MAS 111 


Digitalausgang benutzen. Leider ist die 

Netzwerkanbindung des Systems nicht 

vorgesehen, auf Internetradio und Streaming 

muss folglich verzichtet werden. 

Die Fernbedienung zeichnet sich durch 

eine Vielzahl an direkt anwählbaren Funktionen 

aus. Die Navigation durch die Menüs 

ist teilweise etwas gewöhnungsbedürftig, 

da die zwei Zeilen des Displays keine Übersicht 

zulassen. Die Menüstrukturen sind 

dafür ausführlich in der Bedienungsanleitung 

abgebildet. 

Klanglich gibt sich die Anlage alles andere 

als kompakt. Der erste Höreindruck war imposanter, 

als die Größe der Lautsprecher es 

erwarten lässt. Die größte Stärke des Systems 

liegt im Bassbereich: Rein vom Pegel 

her passt er sich angenehm in das musikalische 

Gefüge ein, besonderes Lob verdient 

jedoch die konturierte und knackige Wiedergabe. 

Obwohl die Lautsprecher kompakt 

ausfallen, werden auch tiefgehende 

Bassläufe klar und deutlich abgebildet. Der 

Hochtonbereich fällt etwas zurückhaltend, 

aber angenehm aus. Dauerhaft angeschlagene 

Becken bei Rocktiteln werden so 

etwas entschärft, was durchaus den Geschmack 

des Hörers treffen kann. Trotz dieses 

Hochtonverhaltens weist der Gesamteindruck 

keinen dumpfen Charakter auf. 

Ein kleines Manko macht sich im Mittenbereich 

bemerkbar: Der Klangeindruck wirkt 

etwas gedrungen. Ursache dafür ist eine 

Absenkung der oberen Mitten, was zwar 

zu einer angenehmen Reduzierung von S- 

Lauten führt, aber auch die Offenheit etwas 

verloren gehen lässt. Eine weitere Folge 

dessen ist eine leicht unnatürliche Klangfärbung 

bei einigen Instrumenten, Sprache 

wirkt trotz der angenehmen Grundtöne 

leicht nasal. Treble und Bass können Sie in 

zehn Stufen genau anpassen. Der eigene 

Klangcharakter geht dabei nicht verloren, 

es darf also experimentiert werden. Auch 

die Balance-Regelung lässt eine feine Abstimmung 

in zwölf Schritten pro Seite zu. 

Die lebhafte Dynamik unterstützt das musikalische 

Geschehen gut. Erwähnenswert 

ist die starke Lokalisationsschärfe: Die 

Position von Phantomschallquellen kann 

der Hörer punktgenau bestimmen, Bewegungen 

von Effekten und Instrumenten 

lassen sich lückenlos über das gesamte 

Stereopanorama mitverfolgen. 

Harman Kardon überzeugt durch vielfältige Anschlussmöglichkeiten, darunter ein Phonoeingang 

für Moving-Magnet-Systeme. Optional kann man das System um eine Dockingstation erweitern 

Auch bei höheren Leistungsanforderungen 

bleiben die Verzerrungsprodukte sehr niedrig 


Test 73


„Raumvergrößerer“ 

Im schicken gebürsteten Aluminium-Spritzgussgehäuse 

kommt Philips´ Testkandidat 

daher und setzt damit ein Zeichen in 

puncto Verarbeitungsqualität. Das System 

besteht aus zwei Komponenten: einem 

CD-Laufwerk, das auch den Anschluss von 

USB-Speichermedien ermöglicht, und dem 

Hauptgerät samt analogen Anschlüssen, 

Verstärker und Dockingstation. Die beiden 

Geräte werden mit einem speziellen Kabel 

verbunden, das sowohl den Datentransport 

als auch die Stromversorgung übernimmt. 

Das zweifarbige Display ist leuchtstark, 

kann für dunkle Räume aber gedimmt 

werden. Die verspiegelte Oberfläche ist 

zwar hübsch anzusehen, allerdings leidet 

bei direktem Lichteinfall die Lesbarkeit. 

Ein optisches Gimmick ist der LED-Ring 

um den Lautstärkeregler. Dieser leuchtet 

auf, sobald der Pegel am Endlosregler oder 

per Fernbedienung verändert wird. Auf 

der Oberseite des Hauptgerätes befinden 

sich mehrere Funktionstasten, über die die 

wichtigsten Features erreicht werden können, 

um Musik von allen Quellen zu hören 



und Radioeinstellungen vorzunehmen. Den 

vollen Zugriff, zum Beispiel auf die Klangregelung, 

bekommt man dann mittels 

Fernbedienung. Ebenfalls auf der Oberseite 

befindet sich die ausklappbare Schnittstelle 

für Apple-Geräte. Die Besonderheit liegt 

hier darin, dass auch ein iPad problemlos 

angedockt werden kann. Für den notwendigen 

Halt sorgt die rückseitige Stütze. 

Bei den Lautsprechern handelt es sich um 

ein 2-Wege-Bassreflexsystem mit vorderseitigem 

Bassreflexrohr. Die abnehmbare 

Frontblende verdeckt den aufgesetzten 

Hochtöner nicht, Philips vermeidet so Abstriche 

in der Höhenwiedergabe. Ein gutes 

Auge brauchen Sie bei der Verkabelung der 

Lautsprecher: Für „Plus“ und „Minus“ gibt 

es keine Markierung auf der transparenten 

Isolierung, die Leiter im Inneren sind vielmehr 

rötlich bzw. silbern gefärbt. 

Die Navigation bei der Wiedergabe von 

USB-Speichergeräten erfolgt ordnerweise. 

Über das einzeilige Display gelingt dies 

zwar nicht besonders komfortabel, kennt 

man die Ordnerstruktur, ist es jedoch ausreichend. 

Sobald die Uhrzeit korrekt eingestellt 

ist, können Sie sich morgens mit Musik 

wecken lassen. Schlafen Sie dagegen 

gern mit Musik ein, ermöglicht der Sleeptimer 

die Abschaltung nach einer beliebigen 

Zeitspanne. Vorsicht beim Energiesparen: 

Die DCB8000 verfügt über zwei Stand-by- 

Modi. Im Eco-Modus wird zwar die Uhrzeit 

auf dem Display nicht angezeigt, die 

Leistungsaufnahme sinkt dafür von 5,2 auf 

0,3 Watt (W). 

Klanglich schlägt sich Philips in sämtlichen 

Testkriterien souverän. Als Gesamteindruck 

bleibt ein warmes, voluminöses Klangbild 

im Gedächtnis. Die Basswiedergabe ist 

druckvoll, aber nicht überzogen. Auch sehr 

tiefe Regionen werden erreicht, Freunde 

elektronischer Musik dürfen sich deshalb 

über eine gute Abbildung von synthetischen 

Bässen freuen. Im Mittenbereich 

bleibt Philips größtenteils frei von Verfärbungen, 

was sich in einem natürlichen 

Klang akustischer Instrumente wie Gitarre 

und Cembalo widerspiegelt. Auch Sprache 

klingt authentisch, nur bei ganz genauem 

Hinhören ist eine minimale Nasalität festzustellen. 

Bei hohen Frequenzen ist eine 

Betonung auszumachen, die dem Klangbild 

einen luftigen Charakter verleiht. Eine 

Triangel im Orchester wirkt so silbrig und 

kühl, der Geschmack entscheidet dabei, ob 

es sich schon um eine Überbetonung handelt 

oder die Höhen noch im Rahmen liegen. 

Die größte Stärke zeigt die DCB8000 

bei der Räumlichkeit der Wiedergabe. Die 

ausgezeichnete Tiefenstaffelung lässt eine 

differenzierte Abbildung des musikalischen 

Geschehens zu. Durch den voluminösen 

Eindruck hat man das Gefühl, die Musik 

würde von einer wesentlich größeren Anlage 

wiedergegeben werden. Bewegungen 

im Stereopanorama können wir lückenlos 

nachvollziehen und auch die Dynamik 

sorgt für ein lebendiges Musikerlebnis. 

Der CD-Spieler wird mit einem speziellen, fest angebrachten Kabel mit dem Verstärker verbunden. 

Darüber erfolgen sowohl Datenverkehr als auch Stromversorgung 

Bei höheren Lautstärken nehmen die ungeradzahligen 

harmonischen Verzerrungen zu 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Philips 



Denon Ceol 

„Gerätepark-Ersatz“ 

Die Entwickler von Denon haben die Zeichen 

der Zeit erkannt und statten ihre Stereokompaktanlage 

neben einem CD-Player 

mit zahlreichen Onlinefunktionen aus. Dass 

dabei Design und einfache Bedienbarkeit 

ganz oben auf der To-do-Liste standen, beweist 

die Ceol mit aufgesetztem iPod-Dock 

eindrucksvoll. Zu ihrer Markteinführung 

noch ausschließlich im weißen Plastikmantel 

erhältlich, gibt es das Kompaktsystem 

mittlerweile auch im edlen Noir. Die Verarbeitung 

des Receivers RCD-N7 bietet ebenso 

wenig Raum zur Beanstandung wie die 

der beiden Kompaktlautsprecher SC-N7. 

Für einen Aufpreis von rund 100 Euro wird 

der Receiver mit den beiden in Design und 

Klang aufeinander abgestimmten 2-Wege- 

Bassreflexlautsprechern ausgeliefert. Während 

sich die Speaker mit einfachen Lautsprecherklemmen 

arrangieren müssen, hat 

der RCD-N7 ein höherwertigeres Terminal 

für Bananenstecker. Mit einer Endstufenleistung 

von 2 × 65 W können hier ebenso 

problemlos größere Lautsprecherpaare betrieben 

werden. Das Terminal gibt sich anschlussfreudig 

und empfängt Audiodaten 

von analogen und digitalen Quellen genauso 

wie Datenstreams per Kabel oder drahtlos 

aus dem Netzwerk. Apples iPod kann 

direkt in die Dockingstation auf dem Gehäuse 

gesetzt oder wie FAT*-32-Festplatten 

an den Front-USB-Eingang angeschlossen 

werden. Abgerundet wird das System von 

einer klassischen UKW/MW-Antenne. Der 

mit RDS-Funktion ausgestattete Radiotuner 

umfasst bis zu 99 Speicherplätze, verzichtet 

jedoch auf den digitalen DAB-Standard. Per 

Upgrade eröffnet man der Ceol eine völlig 

neue Welt, doch bereits in ihrer Grundversion 

integriert sie sich ausgezeichnet in jedes 

Netzwerk. Dank automatischer IP-Adressen- 

Zuweisung über DHCP gelingt die Ersteinrichtung 

wie von selbst und öffnet damit 

die Türen in die weltweite Datenwelt. Im 

Test wurden unsere Twonky- und Asset- 

UPnP-Server sofort erkannt und die darauf 

abgelegten Audiodateien wie FLAC und 

WAV in HD-Auflösungen bis 24 Bit und 96 

Kilohertz (kHz) wiedergegeben. Die Steuerung 

gelingt komfortabel mit der etwas zu 

groß geratenen Fernbedienung, die aber für 

sämtliche Zuspieler eigene Direktwahltasten 

bereitstellt. Für die Musikauswahl mit Cover- 

Anzeige eignet sich darüber hinaus der Plug 

Player, der jedes iPhone zum Control-Point 

macht und damit auch die Ceol mit Daten 

füttert. Noch mehr Steuerfunktionen bietet 

die kostenfreie Denon-App, die neben der 

Quellenanwahl auch Zugriff auf das Klangtuning 

mit 2-Band-Equalizer, Bassboost und 

einem Source-Direct-Modus bietet. Das aktuellste 

Firmware-Update schaltet zusätzlich 

die Music-on-Demand-Plattform Last.fm in 

Deutschland frei und unterstützt darüber hinaus 

Napster und die Onlineradiodatenbank 

vTuner. Mit einem zusätzlichen kostenpflichtigen 

Update bringt man die Ceol auf die 

Höhe der Zeit und stattet die Kompaktanlage 

mit Apples Streaming-Dienst Airplay aus. 

Auch wenn die Ceol bereits UPnP unterstützt, 

bietet Apples Alternative ein extrem hohes 

Maß an Bedienkomfort. Per Knopfdruck 

kann die komplette eigene Musikdatenbank, 

egal ob von iTunes oder vom iPhone aus, an 

die Ceol gestreamt werden. Ohne Update 

gelingt der Datenabgriff von Apples mobilen 

Geräten über die Dockingstation, und zwar 

rein digital it mit Metadatenanzeige. Alle anderen 

Smartphone-Besitzer begnügen sich 

mit dem analogen Miniklinkenanschluss an 

der Gerätefront oder streamen Musik per 

Play2-Funktion, wie sie etwa die App 2Player 

bietet. Mit mehreren RCD-N7-Modellen und 

kompatiblen Denon-AV-Receivern baut man 

sich ein eigenes kleines Netzwerk auf und 

streamt im Party-Modus dieselbe Musik zeitgleich 

in bis zu fünf unterschiedliche Räume. 

Klang- und leistungsstark präsentierte sich 

Denons N7-System mit seinen beiden 65-W- 

Endstufen während unseres Hörtests. Besonders 

der sehr ausgeglichene Klang ohne 

Badewannenfrequenzgang und übertriebene 

Bass- und Höhenanhebungen wusste 

zu gefallen. Die Ceol meint es mit ihrer angenehmen 

Zurückhaltung im Tieftonbereich 

fast schon zu gut und darf trotz straffer Impulswiedergabe 

gern um einen zusätzlichen 

aktiven Subwoofer ergänzt werden. Dennoch 

schaffen es die Endstufen im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten, genügend Druck zu 

produzieren, der einen Wohnraum klanglich 

auszufüllen vermag. Mitten und Höhen klangen 

zu keiner Zeit zu präsent oder überspitzt 

und brachten Akustikinstrumente mit leichter 

Wärme zum Zuhörer, so wie man es von 

einem Denon-Produkt gewohnt ist. Mit der 

Ceol vereint Denon die wichtigsten Audiowiedergabemöglichkeiten 

der vergangenen 

30 Jahre in einer platzsparenden Hi-Fi-Anlage, 

die auf engstem Raum ganz groß klingt. 

Denon Ceol 


Neben analogen und digitalen Anschlüssen bietet die Anlage auch umfangreiche Netzwerkmöglichkeiten 

wie UPnP, Last.fm, Napster und vTuner 

Lautes hören erzeugt mehr ungeradzahlige harmonische 

Verzerrungen, die aber stetig abfallen 


Test 75

Marantz M-CR603/Boston Acoustics A 26 

„Klanggewalt“ 

Diesese kompakte kt 

Musiksystem finden Sie 

so 

nicht in den Regalen en der 

Händler. Da Boston 

Acoustics und Marantz jedoch gemeinsame 

einsame 

Wege gehen, hat AUDIO TEST 

exklusiv für 

Sie dieses System im Rahmen der Testpreisklasse 

zusammengestellt. 

Der Regallautsprecher A 26 ist ein 2-Wege- 

e- 

Bassreflexsystem mit rückseitig angebrachtem 

Bassreflexrohr. Die robusten Lautsprecherklemmen 

sind auch zu Bananensteckern 

kompatibel. Die Frontseite ist leicht konvex 

gewölbt und geht so fast nahtlos in die 

magnetisch angebrachte Frontblende über. 

Teile der Verkleidung besitzen eine Kunstlederoberfläche, 

was den Lautsprechern ein 

anspruchsvolles Design verleiht. 

Aus dem Hause Marantz stammt das Kernstück 

des Systems: der M-CR603. Überzeugend 

finden wir die Anschlussvielfalt. Sowohl 

analog per Cinch-Stecker als auch digital via 

Toslink-Schnittstelle ittste 

telle können weitere ler in den 

Signalfluss eingebunden werden. 

Ein Stereoausgang lässt den Einsatz von Aktivlautsprechern 

oder einer externen Endstufe 

zu. Für 

besonders starke Bässe kann ein 

Subwoofer über einen zusätzlichen Vorstu- 

Zuspiefenausgang 

beschickt werden. Auch beim 

Thema Lautsprecheranschlüsse hat Marantz 

nicht gespart. Gleich zwei Paar zu Bananensteckern 

kompatible Klemmen stehen 

zur Verfügung. Dabei haben Sie die Wahl, 

ob zwei getrennte Stereopärchen betrieben 

werden sollen oder Bi-Wiring* für ein 

Lautsprecherpaar zum Einsatz kommen soll. 

An der Front befindet sich eine USB-Schnittstelle 

für Massenspeichergeräte und iPod. 

Für Letzteren wird ein kleiner Ständer mitgeliefert, 

der zunächst aufgebaut werden 

muss. Danach steht der iPod sicher und kann 

auch mittels Fernbedienung komfortabel 

bedient werden. Beim USB-Speichergerät 

können Sie durch die Ordnerstruktur des 

Datenträgers navigieren. Überzeugend ist 

auch die Auswahl der abspielbaren Formate. 

Neben den Standards WMA und MP3 werden 

Ogg, Wave und FLAC wiedergegeben. 

Die höchste Qualitätsstufe ist dabei 96 kHz 

bei 24 Bit. 

Die kompakte Schaltzentrale bietet eine Vielzahl 

an Funktionen. Neben den Standards 

CD, FM-Radio und diversen Aux-Eingängen 

stehen auch DAB Plus, Internetradio und 

eine Medienstreaming-Funktion zur Verfügung. 

Optional lässt sich das System um 

einen Bluetooth-Adapter (RX101) erweitern. 

Nach einem Firmware-Update ist es außerdem 

möglich, Apple Airplay zu nutzen. Eine 

weitere Netzwerkfunktion ist der Party- 

Modus. So lassen sich bis zu vier Geräte, die 

diesen Modus ebenfalls unterstützen, durch 

nur einen Zuspieler mit derselben Musik beschicken. 

Die M-CR603 kann dabei wahlweise 

als Server oder Client agieren. Ein kleiner 

Kritikpunkt bei der Bedienung sind die ausschließlich 

englischsprachigen Menüs. 

Zuletzt musste sich das System im Hörtest- 

Parcours beweisen. Dabei ist eine angenehme 

Homogenität des Klanges charakteristisch. 

Wirklich beeindruckend ist die Wiedergabe 

von selbst abgrundtiefen Tönen. Die A 26 

stehen manch einem Subwoofer hinsichtlich 

des Tiefgangs in nichts nach. Dafür fehlt 

es jedoch minimal an Kraft im Vergleich zu 

den Mitten und Höhen. Dynamisch wird 

in einer hohen Liga gespielt, Klavierstücke 

und Orchesterwerke wirken fast so lebendig 

wie im Konzertsaal. Der Mittenbereich 

ist angenehm ausgeglichen, ohne störende 

Überbetonungen. Sprache und Gesang wirken 

dadurch natürlich und frei von Nasalität. 

Dieser insgesamt neutrale Eindruck setzt sich 

auch über den Höhenbereich fort und hinterlässt 

einen ausgeglichenen Höreindruck in 

vielen Musikgenres. 

Marantz M-CR603/Boston Acoustics A 26 

TESTSIEGER 


Marantz bietet die Möglichkeit, Bi-Wiring* zu betreiben oder aber zwei Lautsprecher zu beschicken. 

Die entsprechende Einstellung muss zunächst im Systemmenü vorgenommen werden 

Mit den Anforderungen an die Endstufen steigt 

auch der Anteil ungeradzahliger Harmonischer 

Bilder: Auerbach Verlag, Marantz 



Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 


Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

Onkyo CS-1045 

„Purist“ 

Der erste bleibende Eindruck von Onkyos 

Kompaktsystem ist die hochwertige Verarbeitung 

der Geräte. Stereoreceiver und 

CD-Spieler kommen in getrennten Gehäusen 

daher, lassen sich aber passgenau 

übereinander platzieren. Das CD-Deck 

besitzt sowohl einen koaxialen Digitalausgang 

als auch einen analogen Line-Out. 

Um die Steuerung per Fernbedienung zu 

ermöglichen, muss ein spezielles Kabel 

zum Receiver gelegt werden. Jede Menge 

Anschlüsse finden Sie an der Rückseite des 

Hauptgerätes. Von drei analogen Cinch- 

Pärchen ist eines ein Phonoeingang. Als 

digitale Variante steht neben einem koaxialen 

auch ein optischer Eingang zur Verfügung. 

Die Lautsprecheranschlüsse lassen 

außerdem Bananenstecker zu. Per Line-Out 

kann das Signal ebenfalls weitergegeben 

werden. Auch ein Sub-Out ist vorhanden, 

um die Basswiedergabe des Systems aufzuwerten. 

Bei den Lautsprechern handelt 

es sich um 2-Wege-Bassreflexsysteme mit 

rückseitigen Bassreflexrohren und Phase- 

Plug* auf den Tiefmitteltönern. 

Die Digital-Analog-Wandlung erfolgt 

mit der eigens entwickelten Technologie 

Vector Linear Shaping Circuitry (VLSC). 

Onkyo CS-1045 


Während herkömmliche D/A-Wandler Störimpulse 

nicht komplett vermeiden können, 

hat VLSC den Anspruch, diese komplett 

zu entfernen und die Signalqualität auf 

höchstem Stand zu halten. Dieses Ziel 

wird erneut deutlich, betrachtet man die 

Direct-Funktion. Dabei werden alle klangbeeinflussenden 

Funktionen komplett umgangen, 

um ein möglichst unverändertes 

Signal zu gewährleisten. Als Klangregelung 

kommen ein Balance-Regler sowie zwei 

Regler für Höhen und Bässe zum Einsatz. 

In jeweils 12 Stufen lassen sich die Werte 

ändern und so den Gegebenheiten und 

dem Geschmack anpassen. Dabei geht der 

Equalizer relativ sachte ans Werk, sodass 

der Klang auch bei großen Werten nicht 

unangenehm wird. Ausprobieren ist also 

angesagt, insbesondere der schwächelnde 

Bassbereich kann auf diese Weise doch 

noch einmal punkten. 

Erfolgt die Wiedergabe von einem USB- 

Stick, wurden zumindest in unserer Testumgebung 

AAC-Dateien nicht erkannt. Bei 

der Wiedergabe von MP3 und WMA kann 

man per Tastendruck wählen, ob auf dem 

Display Informationen aus dem ID3-Tag* 

oder aber der Dateiname angezeigt werden 

sollen. Das ist vor allem dann praktisch, 

wenn keine Tags vorhanden oder sie unzureichend 

ausgefüllt sind. Die aktuellsten 

Medien sind bei der CS-1045 jedoch nicht 

vertreten. Mangels Netzwerkanbindung 

scheiden Internetradio sowie Medienstreaming 

aus und auch auf Digitalradio muss 

leider verzichtet werden. Wenn Sie sich 

gerne mit Musik wecken lassen, sind die 

Timer-Einstellungen Grund zur Freude. Bis 

zu vier Timer lassen sich täglich, wöchentlich, 

einmalig oder zu festen Wochentagen 

konfigurieren. Ein kleiner Nachteil 

bei der Bedienung sind die ausschließlich 

englischsprachigen Menüs. Mithilfe der 

Bedienungsanleitung kann jedoch auch 

ohne Fremdsprachenkenntnisse problemlos 

navigiert werden, da die verwendeten 

Begriffe zumeist Standard sind. 

Der Höreindruck ist zunächst durch den 

relativ schwach ausgeprägten Bassbereich 

gekennzeichnet. Zwar werden auch tiefste 

Frequenzen dargestellt, jedoch fehlt der 

nötige Druck, um sich gegen den Rest des 

Spektrums durchzusetzen. Die größte Stärke 

des Systems ist die Dynamik, die Musikstücke 

mit Leben füllt und dem Hörer die 

Möglichkeit gibt, emotional in das Geschehen 

einzutauchen. Dem entgegen wirkt 

der relativ kühle Gesamtcharakter, der aus 

einer Betonung der Höhen resultiert. Eine 

Triangel sticht dadurch silbrig aus dem 

Orchester hervor, auch manche perkussiven 

Instrumente werden leicht betont. 

Gesang und Sprache sowie der Grundton 

von akustischen Instrumenten wirken 

weitestgehend natürlich, wir stellten eine 

geringe nasale Färbung fest. Die räumliche 

Abbildung wirkt überzeugend, sodass insgesamt 

ein solider Klangeindruck mit individueller 

Färbung verbleibt. Einzig für Musikgenres 

mit Betonung im Bassbereich ist 

der Einsatz eines zusätzlichen Subwoofers 

in Erwägung zu ziehen. 

Um beide Geräte mit der Fernbedienung steuern zu können, müssen diese mit einem speziellen 

Kabel verbunden werden 

Bei Belastung der Verstärker ist K2 (H2) vor den 

ungeradzahligen harmonischen Verzerrungen 

Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo 



Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Marantz, Boston Acoustics Denon Philips Harman Kardon Onkyo 

Modell M-CR603, A 26 Ceol DCB8000 MAS 111 CS-1045 

Preis (UVP) M-CR603: 649 Euro, A 26: 298 Euro (Paar) 809 Euro 630 Euro 999 Euro 899 Euro 

Maße (Basis B/H/T) 28 × 11,1 × 30,2 cm 28 × 11,2 × 29,9 cm 27 × 14,3 × 27,9 cm jeweils 24 × 9 × 24 cm 27,5 × 16,6 × 31,1 cm 

Maße (Lautsprecher B/H/T) 21 × 33 × 26,5 cm 14,5 × 23,3 × 23,6 cm 18 × 32 × 28,2 cm 18,1 × 22,2 ×19,6 cm 17 × 28,3 × 23 cm 

Gewicht Gesamtsystem 10,6 kg 8,9 kg 14,4 kg 13,9 kg 16,5 kg 

Farben Schwarz, Silber, Gold Weiß, Schwarz Silber-Grau Schwarz Silber, Schwarz 

Informationen www.marantz.de www.denon.de www.philips.de www.harmankardon.com www.onkyo.de 

Anschlüsse 

analog 

Audio 

Digital 

Audio 

optisch 

digital 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

Digital 

Audio 

optisch 

digital 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

Eingänge 3 1 – 3 1 – 2 – – 3 2 2 3 1 1 

Ausgänge 1 – – 1 – – 1 – – 1 – 1 1 – – 

Phonoeingang – – – + + 

Sonstige Anschlüsse Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer Kopfhörer 

Datenschnittstellen USB/iPod, Ethernet, Bluetooth (optional) USB, Ethernet, WLAN, iPod/iPhone iPad/iPod/iPhone, USB iPod/iPhone, USB USB/iPod 

Features 

Kompaktanlagen 

CD-/DVD-/BD-Wiedergabe +/–/– +/–/– +/–/– +/–/– +/–/– 

MP3-Wiedergabe/mit Tags +/+ +/+ +/+ +/+ +/+ 

Besondere Audioformate FLAC, Ogg, Wave, WMA FLAC HD (24 Bit/96 kHz) WMA WMA WMA 

Onlinemusikdienste Napster, Last.fm, vTuner Napster, Last.fm, vTuner – – – 

Radiofunktionen 

UKW/DAB/DAB Plus +/+/+ +/–/– +/+/+ +/+/+ +/–/– 

RDS + + + + + 

Internetradio + + – – – 


Vorteile 

· hochwertige Lautsprecher 

· Bi-Wiring* möglich 

· Apple Airplay 

· Bedienung per App 

· guter Raumklang 

· Dock auch für iPad 

· kräftige, klare Basswiedergabe 

· zahlreiche Anschlussmöglichkeiten 

· Direct-Modus 

· umfangreiche Timer-Optionen 

Nachteile · englischsprachige Menüs · kein DAB · 5 W bei Uhr-Anzeige auf dem Display · Klangfärbung im Mittenbereich · kein DAB und Netzwerk 

Bewertung (169 Punkte entsprechen 100 % der Bewertung) 

Audio 

Basswiedergabe 8,5/10 8/10 8/10 9/10 6/10 

Mittenwiedergabe 9/10 8,5/10 8/10 7,5/10 7/10 

Höhenwiedergabe 9/10 8,5/10 7,5/10 8,5/10 7,5/10 

Neutralität 9/10 8,5/10 8/10 8/10 7/10 

Dynamikverhalten 9/10 9/10 8,5/10 7/10 8/10 

Lautsprecherqualität 8/10 8/10 7,5/10 8/10 7/10 

Klangregelung 7/9 8,5/9 6/9 5/9 5/9 


59,5/69 59/69 53,5/69 53/69 47,5/69 

Ausstattung/ 

Verarbeitung 

47,5/58 45/58 49/58 48/58 48/58 


36,5/42 38/42 37/42 37/42 35/42 

Gesamt 143,5 von 169 Punkten 142 von 169 Punkten 139,5 von 169 Punkten 138 von 169 Punkten 130,5 von 169 Punkten 

Preis/Leistung Gut Gut Sehr gut Gut Gut 

Ergebnis 

Digital 

Audio 

optisch 

digital 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

Digital 

Audio 

optisch 

digital 

Audio 

koaxial 

analog 

Audio 

Digital 

Audio 

optisch 

digital 

Audio 

koaxial 

Sehr gut 85/100 Gut 84/100 Gut 82,5/100 Gut 81,5/100 Gut 77/100 

Anzeige 

WILLKOMMEN IM 

LEBEN IHRER WAHL 

> PHASENLINEARE, IMPULSTREUE WIEDERGABE 

KSD 2030 | KSD 2040 

> COAXIALE PUNKTSTRAHLER 

KSD 2010 | KSD 2020| KSD 2040 

> CARBONFASER CHASSIS 

KSD 2010 | KSD 2020 | KSD 2030 | KSD 2040 

Die ersten professionellen Studiolautsprecher für zuhause. 

Die Heimserie von KS Digital, den Studio-Monitorlautsprecher 

vieler erfolgreicher Musikproduzenten, Studios, Opern und 

TV/Radiostationen weltweit. 

KSD 2040 

7.998,- 

KSD 2030 

5.498,- 

KSD 2020 

3.998,- 

KSD 2010 

1.498,- 

PAARPREISE INKL. MWST. 

Bezugsquellen: KS digital GmbH | Altenkesseler Str. 17/D1 | 66115 Saarbrücken | www.ksdigital.de | info@ksdigital.de | Tel. 06 81/76 18 04 63 

Sprint Service GmbH | Vorgebirgsstrasse 3 | 50389 Wesseling | ks@audiophileshoeren.de | Tel. 0 22 36 / 84 84 29

Nordic Voices – Himmelkvad 

Die Norwegerin Berit Opheim Versto verwendet 

ihre Stimme als glockenklares Instrument 

The Richard Thompson Band 

Das Urgestein des Folkrocks sorgt auf dem Celtic- 

Connections-Festival 2011 für wahren Ohrenschmaus 

Andris Nelsons – Shostakovich/ Wagner 

Der lettische Meisterdirigent gehört zu den interessantesten 

Shootingstars der Klassikszene 

Simply Red – Live At Montreux 2003 

Mick Hucknalls soulige Stimme ist, neben seinem roten 

Schopf, das bekannteste Charakteristikum der Band 

MUSIK 

Tiemo Weisenseel 

Redakteur 

Keine Frage: Der 

Besuch eines Symphoniekonzerts 

oder 

einer Oper ist ein 

einzigartiges Erlebnis. 

Die Vorfreude 

auf große Musik, auf 

die virtuosen Musiker, 

die Auswahl 

der passenden Garderobe, 

vielleicht ein feines Essen davor 

oder danach – all dies macht solch 

einen Abend immer wieder zu einem 

kulturellen Highlight, das man mit allen 

Sinnen genießen kann. Wenn einem 

jedoch spontan nach großer Klassik ist, 

dann bietet sich mit dem inzwischen 

unglaublich reichen Angebot an hochwertigen 

Liveaufnahmen auf Blu-ray 

eine wirklich ernstzunehmende Alternative. 

Natürlich kann auch das hochauflösende 

Medium das Liveerlebnis 

noch nicht eins zu eins reproduzieren, 

doch die modernen Aufnahmetechniken 

und die professionellen Audio- 

Codecs erschaffen ein immer wieder 

erstaunlich akkurates Klangbild, das 

auf einer gut ausgestatteten und optimal 

eingestellten Heimkinoanlage dem 

Höreindruck im Konzertsaal schon 

unheimlich nahe kommt. Auf den folgenden 

Seiten finden Sie einige aktuelle 

Empfehlungen für Ihren nächsten, 

ganz persönlichen Konzertabend! 

CD-Tipp des Monats: 

Sigur Rós – Valtari 

Die isländischen 

Klangzauberer 

wenden sich auf 

ihrem mittlerweile 

sechsten Studioalbum 

mehr 

und mehr den sphärischen Ambient- 

Sounds zu – das mag nicht allen Fans 

uneingeschränkt gefallen, offenbart 

aber immerhin eine neue und progressive 

Facette ihres Schaffens. 

Bilder: 2L, Eagle Rock, Naxos 


Simply Red – Live At Montreux 2003 

Nach einem Vierteljahrhundert höchst erfolgreicher 

Bandgeschichte beschlossen Simply-Red-Frontmann 

Mick Hucknall und seine Mitstreiter vor zwei Jahren, 

dass man in Zukunft getrennte Wege gehen wird. 

Als kleines Trostpfl aster für alle Fans erscheint nun 

noch eine Reminiszenz an die gefeierten Auftritte 

der Truppe im französischen Jazz-Mekka Montreux. 

Simply Red und Jazz, passt das überhaupt zusammen? 

Überraschenderweise erstaunlich gut, denn 

die gefühlvollen Pop-Nummern, die sich über all die 

Jahre durch stetige Radiopräsenz fast unmerklich 

und dennoch ganz tief in die Gehörgänge gegraben 

haben, verwandeln sich durch stimmungsvolle 

Bläser-Arrangements und 

diverse Soli der verschiedenen 

Instrumentalisten 

ganz organisch zu halben 

Smooth-Jazz-Nummern. 

Die absoluten Hits wie 

„Something Got Me Started“ 

oder „Holding Back 

The Years“ dürfen natürlich nicht fehlen und bilden 

die umjubelten Höhepunkte der homogenen Setlist. 

Was sofort auffällt, wenn man die Scheibe zum 

ersten Mal einlegt, ist der extrem laute Pegel der 

Aufnahmen (außer bei der Master-Audio-Variante), 

also erst einmal Vorsicht mit dem Volume-Regler! 

Der Mix in Dolby Digital 5.1 ist ganz klar am meisten 

zu empfehlen, klingt er doch sehr transparent 

und klar, dennoch aber auch schön kraftvoll und 

immer geradeaus. Einfach eine ziemlich ideale Mischung 

aus stimmungsvoller Live-Atmosphäre und 

audiotechnisch hochwertiger Abbildung aller musikalisch 

Beteiligten! Neben dem titelgebenden Konzert 

von 2003 ist auch noch ein gut halbstündiges 

Set aus dem Jahre 2010 als Bonus enthalten, das 

die Band ganz von ihrer poppigen Seite zeigt. Die 

Stimme des charismatischen Lead-Sängers ist hier 

zwar nicht mehr ganz so souverän wie sieben Jahre 

zuvor – die Freude und den Spaß an einem der 

letzten Auftritte der Band sieht man ihm dafür aber 

umso mehr an. 

TW 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Eagle Rock 

Genre Pop 

Preis 

20 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, DD 5.1, PCM 2.0 

Release-Datum erhältlich 

The Richard Thompson Band 

Es ist ihr erster Auftritt, der in High Defi nition 

aufgezeichnet wurde, und dabei sind Richard 

Thompson und seine Band schon über viele Jahre 

im Musikbusiness. Aber nun ist die Technik reif 

genug, Konzerte so real und gut einzufangen, als 

wäre man live dabei – das freut die Alt-Folker. Im 

Rahmen des Celtic-Connections-Festivals 2011 in 

Glasgow spielte der 62-jährige Sänger, Komponist 

und Gitarrist eine bunte Mischung von Songs all 

seiner Alben. Von ihnen ist keiner zu wild, eher 

zärtlich, mild und schmeichelnd für die Ohren. Unterschätzen 

darf man sie jedoch keinesfalls, denn 

sowohl Thompsons differenziertes Gitarrenspiel als 

auch die exotische Zweitinstrumentierung 

durch 

Violine, Flöte und Saxofon 

grundieren seinen 

gebrochenen Gesang 

perfekt und vielschichtig. 

Das ist die wahre Essenz 

des Folk, gewürzt mit der 

Erfahrung einer über 40 Jahre währenden Musikerkarriere. 

In puncto Abmischung konzentriert 

sich die Tonspur, ganz im Sinne des keltischen 

Festival-Themas, auf die größtmögliche Luftigkeit. 

Die Kälte der Klänge wird durch die Öffnung des 

5.1-Raums und die Herausstellung des Hochtonbereichs 

inszeniert – vorausgesetzt, Sie wählen die 

DTS-HD-MA-5.1-Tonspur an. Das volle Klangspektrum 

erfassen Sie allerdings besser, wenn Sie den 

PCM-2.0-Sound wählen. 

FT 

Owl City 

Auch wenn es beim Bandnamen vielleicht nicht sofort 

Klick macht: Spätestens, wenn der Refrain des 

2009er-Nummer-eins-Hits „Firefl ies“ erklingt, stellt 

sich der Aha-Effekt ein und man taucht direkt in 

den bedingungslos positiven Synthie-Pop von Owl 

City. Die Trefferquote, mit der der gerade einmal 

25-jährige Adam Young eine wunderbare Melodie 

nach der anderen aus dem Ärmel schüttelt, ist 

wirklich bewundernswert und macht die Musik zum 

unverwechselbaren Vergnügen für jeden, der mit 

der Kombination aus Indie-Pop, Electro-Einfl üssen 

und träumerischen Lyrics etwas anfangen kann. 

Klanglich hat man die Wahl zwischen einer ausgewogenen 

Livekulisse bei 

der 5.1-Spur und einem 

eher auf das reine Bühnengeschehen 

konzentrierten 

Mix auf der Stereovariante. 

Beide Versionen lassen leider 

das nötige Bassfundament 

vermissen. TW 

Bilder: Eagle Rock 

Bildqualität 

Tonqualität 


Genre Folk 

Preis 

20 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton LPCM 2.0, DTS-HD MA 5.1 


Bildqualität 

Tonqualität 


Genre Pop 

Format 20 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, PCM 2.0 


Anzahl der Blu-ray Discs 

Musik 81

Daniel Barenboim – Mozart: Last 8 Piano Concertos 

Daniel Barenboim ist ein Dirigent und Pianist von 

Weltruhm. Schon bereits im Alter von sieben Jahren 

gab er sein erstes Konzert in Buenos Aires. 

Mit 13 Jahren erhielt er an der „Accademia di 

Santa Cecilia“ in Rom sein Diplom als jüngster 

Meisterkursschüler aller Zeiten. Als besonders 

legendär gelten seine Einspielungen von Mozarts 

Klavierkonzerten Nr. 20-27 mit den Berliner Philharmonikern 

in den Jahren 1988 und 1989. Leicht 

und leidenschaftlich zugleich saust Barenboim 

mit fi ligranem Fingerspiel über die Tastatur des 

Konzertfl ügels und zieht die Zuhörerschaft von 

Beginn an in seinen Bann. Dabei hat er alle Virtuosen 

des Orchesters 

stets im Blick und hält sie 

mit schwungvollen Bewegungen 

im Rhythmus. 

Übrigens befanden sich 

in der der damaligen Formation 

der Berliner Philharmoniker 

auch weitere 

berühmte Musiker – Größen wie Toru Yasunaga, 

Leon Spierer, Karl Leister und Gerd Seifert. Dieses 

großartige und musikalisch nahezu einzigartige 

Event wurde unter der Regie von George Moorse, 

Jean-Pierre Ponnelle und Klaas Rusticus für das 

HD-Medium Blu-ray neu aufbereitet. Dafür wurden 

die 35-mm-Originalaufnahmen digitalisiert 

und aufwendig restauriert. 

Trotz größter Sorgfalt beim Remastern ist dem 

Filmmaterial das hohe Alter anzusehen: Eine leichte 

Filmkörnung bestimmt das Bild. Dafür überzeugt 

die Disc mit einer soliden Grundschärfe, 

Artefakte wie Schmutzpartikel oder Bildrauschen 

sind nicht vorhanden. Der Sound beeindruckt mit 

einer solch kraftvollen Dynamik, wie sie selten bei 

Musik-Blu-rays zu hören ist. Dieses entschädigt 

auch dafür, dass keine Tonspur mit mehreren Kanälen, 

sondern einzig ein unkomprimierter Linear- 

PCM-2.0-Mix vorliegt. Sonst gibt es, außer der 

fehlenden Räumlichkeit, an der Tonqualität nichts 

zu beanstanden. 

LF 

Beethoven: Piano Concerto No. 5/ 

Rimsky-Korsakov: Scheherazade 

Ludwig van Beethoven gilt als Vollender der Wiener 

Klassik und Wegbereiter der Romantik; der russische 

Komponist Nikolai Rimsky-Korsakov hingegen 

als Schöpfer musikalisch-szenischer Märchen. 

Trotz dieser Unterschiede vermag es der lettische Dirigent 

Andris Nelsons, Stücke dieser beiden Meister 

zu vereinen und eine sowohl dramatische, als auch 

epische Aufführung zu konzipieren. In Zusammenarbeit 

mit dem israelisch-amerikanischen Pianisten 

Yefi m Bronfman verhilft er den altbewährten Musikstücken 

zu neuem Glanz. Der Klang des Orchesters 

ist sauber abgemischt und weist keinerlei Störgeräusche 

auf. Flöten, Streicher, Hörner und das Piano 

erklingen allerdings gleichmäßig 

im Raum verteilt aus 

den Lautsprechern. Das tut 

dem Filmgenuss jedoch 

keinen Abbruch, weil allein 

die Performance von 

Nelsons und Bronfman jeden 

Euro wert ist. LF 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Euro Arts/Naxos 

Genre Klassik 

Preis 

31 Euro 

Bild MPEG-2, 1.78 : 1 

Ton LPCM 2.0 

Release-Datum 14.05.2012 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih C Major/Naxos 

Genre Klassik 

Preis 

36 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1, LPCM 2.0 

Release-Datum 07.05.2012 

Andris Nelsons – Shostakovich: Symphony No. 8 

Einer der Highlights des letztjährigen Luzern Festivals 

war ein Abend mit dem niederländischen Royal 

Concertgebouw Orchestra unter Gastdirigent Andris 

Nelsons. Mag sein, dass die Musiker mit der impulsiven 

Art des jungen lettischen Gipfelstürmers besonders 

gut zurechtkommen (sein Landsmann und 

Mentor Mariss Jansons ist bereits seit acht Jahren 

Chefdirigent des renommierten Ensembles): Das 

Zusammenspiel zwischen dem Mann am Pult und 

„seinem Instrument“, also dem Orchester selbst, 

funktioniert hier scheinbar mühelos – Grundvoraussetzung 

für eine gelungene und eigenständige 

Aufführung. Auf dem Programm standen mit 

Richard Wagners furioser 

„Rienzi“-Ouvertüre, dem 

expressiven „Tanz der sieben 

Schleier“ aus Richard 

Strauss’ „Salome“ sowie 

der rätselhaften und 

aufwühlenden achten 

Symphonie von Dimitri 

Shostakovich drei Werke, wie sie unterschiedlicher 

kaum sein könnten. Seine Stärken spielt 

Nelsons besonders beim lautmalerischen Programm-Musik-Feuerwerk 

aus der „Salome“ aus – 

ein Stück ganz nach dem feurigen Gusto des Gewinners 

des Echo Klassik für den besten Dirigenten 

des Jahres 2011. Der Aufnahme zugute kommt hier 

speziell der packende Surround-Sound, der einen 

das Livekonzerterlebnis in all seinen breit gefächerten 

Facetten aufregend genau nachempfi nden lässt. 

Die Rundumvariante ist inzwischen in sämtlichen 

Belangen (Authentizität, Direktheit, Glaubwürdigkeit 

des Orchesterklangs) zur ernsthaften Alternative 

zur puristischen Stereoversion geworden, die 

weiterhin zuverlässig das akustische Pendant zur 

althergebrachten Stereo-CD bietet. Wo noch Luft 

nach oben besteht, ist die exakte Lokalisation der 

Instrumentengruppen: Eine wirklich genaue Zuordnung 

(z. B. der hohen Streicher eindeutig nach links 

und der tiefen unüberhörbar nach rechts) ist nur mit 

viel Fantasie möglich. 

TW 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih C Major/ Naxos 

Genre Klassik 

Preis 

36 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 



Bilder: © Foto Sessner, Dachau, Naxos 


Nordic Voices – Himmelkvad (Blu-ray Audio) 

Im Gegensatz zu den meisten Blu-ray Audios steht 

bei „Himmelkvad“ nicht das Zusammenspiel von 

verschiedenen Musikinstrumenten im Vordergrund: 

Auf Violinen, Hörner und Bratschen wird hier komplett 

verzichtet und stattdessen die menschliche 

Stimme mit all ihren Facetten und Variationen 

präsentiert. Möglich wird dies durch die Arrangements 

des Komponisten Lasse Thoresen, der es 

vermag, skandinavische Volksmusik mit Klängen 

des Mittleren Ostens zu vereinen. Über die linken 

Lautsprecher sind Sopran- und Baritonpart des 

Chorgesanges zu hören. Von den rechten Klangkörpern 

sind hingegen Mezzosopran und Tenor zu 

vernehmen. Die Alt- und 

Bassstimmen werden über 

den Center-Lautsprecher 

ausgegeben. Durch diese 

exakte Aufsplittung der 

Gesangsdarbietung entsteht 

der Eindruck, live 

bei der Aufführung dabei 

zu sein. Besonders die Dynamik der Blu-ray, die 

den Hörer selbst feinste Nuancen von pianissimo 

zu fortissimo in vollkommener Weise auskosten 

lässt, ist beeindruckend. Der Blu-ray liegt eine Super 

Audio CD bei, auf der das komplette Konzert 

sowohl im Mehrkanalton als auch in Stereosound 

vorliegt. Um diese abzuspielen, braucht man einen 

separaten SACD-Player oder einen SACD-fähigen 

Blu-ray-Player. 

LF 

Bildqualität 

keine Wertung 

Tonqualität 

Musik-Verleih 2L 

Genre Folkmusik 

Preis 

24 Euro 

Bild – 

Ton Linear PCM 2.0 , DTS-HD MA 5.1 


Claudio Abbado – Anton Bruckner: Symphony No. 5 

Claudio Abbado mit dem von ihm ins Leben gerufene 

Luzerner Festival Orchester: Das ist die Crème 

de la Crème der Klassikwelt, ein Eliteorchester voller 

potenzieller Solisten, das die besten Köpfe der 

Orchesterszene einmal im Jahr unter einem der am 

meisten geschätzten Dirigenten unserer Zeit vereint. 

Diese hochklassige Kombination kann man mit 

Anton Bruckners fünfter Symphonie auf einer frisch 

erschienenen Aufnahme aus dem Hause Naxos erleben: 

Mitgeschnitten an zwei Abenden im August 

2011 in der Konzerthalle zu Luzern, erwartet einen 

ein fast 80-minütiges Mammutwerk voller majestätischer 

Themen und kontrapunktischer Strenge, 

das Konzentration, Hingabe 

und Sitzfl eisch vom 

Zuhörer verlangt, ihn aber 

auch mit einem reichen 

und bleibenden Kunsterlebnis 

belohnt. Die dynamische 

Bandbreite des 

abgebildeten Klangraums 

ist fast schon zu groß: Wenn zu Beginn der Introduktion 

die dahingehauchten Streicher-Pizzikati 

eher zu ahnen als zu hören sind, dann muss man 

die Lautstärke schon beträchtlich aufziehen. Damit 

defi niert man natürlich die späteren Fortissimo- 

Stellen entsprechend, denn der Leitsatz für symphonische 

CD-Aufnahmen („Wer beim Forte leiser 

stellt, hat das Piano zu laut gehört!“) gilt auch auf 

der akustisch noch feiner aufgelösten Blu-ray unvermindert 

weiter. 

TW 

Bilder: .L2, Naxos 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih Naxos 

Genre Klassik 

Preis 

35 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 



Anzahl der Blu-ray Discs 

Musik 83

The Beatles – Yellow Submarine 

Es war einmal eine vierköpfige Band, die 

eine ganze Generation prägte. Die Beatles 

schufen eine Pop-Kultur-Bewegung sondergleichen, 

deren Auswirkungen noch 

in der heutigen Musik zu spüren sind. Auf 

dem Höhepunkt ihrer Karriere entstand mit 

„Yellow Submarine“ eine der psychedelischsten 

Collagen aus Fotografien, Bildern 

und Animationen, in der die Beatles ihre 

eigene Bandhistorie reflektieren. In dem 

Musical belagern blaue Monster das friedfertige 

Pepperland und rauben ihm jegliche 

Freude an der Musik. Für die Beatles ist das 

natürlich kein Problem, 

denn mit ihren größten 

Hits (z. B. „All You 

Need Is Love“, „Lucy 

In The Sky With Diamonds“, 

„All The Lonely 

People“) befreien 

sie das Land von jeglichem 

Trübsinn. Der Film von 1968 wurde 

für den Blu-ray-Start in 4K-Auflösung neu 

abgetastet und komplett restauriert. Zusammen 

mit dem hochwertigen Digipack 

und den Beigaben ergibt sich ein Sammlerstück, 

das sich kein Beatles-Fan entgehen 

lassen darf. Für alle Skeptiker sei gesagt, 

dass die 5.1-Neuabmischung unter der Aufsicht 

der verbliebenen Beatles geschehen 

ist. So griff man auf die originalen, vierspurigen 

Aufnahmebänder zurück, um für alle 

15 Songs echten Rundumklang zu schaffen. 

Alternativ liegt auch eine Stereo-Spur 

vor. Egal, wofür Sie sich entscheiden, jede 

Musikperformance klingt erstaunlich frisch. 

Im Gegensatz zu den stumpfen, veralteten 

Dialogen könnten die Songs kaum klarer 

sein. Explizite Surround-Effekte bereichern 

die stimmungsvollen Musikeinlagen und 

erwecken die wilden 1960er Jahre erneut 

zum Leben. 

FT 

Bildqualität 

Tonqualität 

Musik-Verleih EMI 

Genre Musical/Animation 

Preis 

21 Euro 

Bild MPEG-4, 1.66 : 1 

Ton 

DD 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 


Pink Floyd – The Story Of Wish You Were Here 

Pink Floyd – ein Bandname, der unter Anhängern 

und Eingeweihten für wohlige Gänsehaut 

sorgt, bei Musikfreunden des jüngeren 

Semesters allerdings immer öfter nur 

noch ein schwaches Echo hervorruft. Tatsächlich 

ist es nicht eben leicht, sich dem auf 

den ers ten Blick regelrecht einschüchternden 

Werk einer der für die Entwicklung des (Progressive-) 

Rock entscheidenden Band der 

zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu nähern, 

wenn man ihre Genese nicht über die 

Jahre verfolgen konnte. Eine wunderbare 

Möglichkeit, das vielleicht beste Album der 

Band „Wish You Were 

Here“ aus dem Jahre 

1975 ausgiebig und 

fachkundig zu entdecken, 

bietet die gerade 

erschienene Dokumentation 

„The Story Of 

Wish You Were Here“. 

Mittels ausführlicher und schonungslos offener 

Interviewpassagen (englische oder 

deutsche Untertitel), zeichnen die verbliebenen 

Bandmitglieder ein sehr greifbares 

Bild der schwierigen Begleitumstände und 

des anstrengenden kreativen Prozesses hinter 

diesem Meilenstein der populären Musikgeschichte. 

Eingestreute Archivschnipsel 

aus den 1960er und 1970er Jahren sorgen 

für den letzten Schuss Authentizität und lassen 

das frisch aufgenommene HD-Material 

im Vergleich noch mehr glänzen. Akus tisch 

lässt sich die inhaltlich gelungene und sowohl 

für Fans wie für Neueinsteiger gut 

zugängliche Produktion nichts zu Schulden 

kommen und präsentiert die zeitlosen Songs 

des Albums (in Ausschnitten) in makelloser 

und unverfälschter Qualität. Die optionale 

Surround-Spur erweitert den Klangraum 

hörbar, jedoch ohne dabei in völlig neue 

Sphären vorzustoßen. 

TW 

Bildqualität 

Tonqualität 


Genre 

Musik-Dokumentation 

Preis 

17 Euro 

Bild MPEG-4, 1.78 : 1 


Release-Datum 22. Juni 2012 

Bilder: Eagle Rock, EMI, Rupert Truman 


Sie fragen – wir antworten 

Immer wieder erreichen uns Leserbriefe mit Problemstellungen und Fragen, die oft 

auch allgemeingültig sind. Wir möchten an dieser Stelle Ihre Fragen beantworten. 


Cambridge Audio kein Exot 

Mit Interesse habe ich in der aktuellen Ausgabe 

der AUDIO TEST den kurzen Artikel auf 

Seite 33 „Master-Formate auf Disc“ gelesen. 

Dabei hatten Sie auf zwei BD-Player von 

Cambridge Audio (Azur 651BD und 751BD) 

verwiesen, die HRx-Medien wiedergeben 

können und eine ausführliche Vorstellung in 

der nächsten Ausgabe in Aussicht gestellt. 

Zitat: „Kein anderer normaler CD-, DVDoder 

SACD-Player ist dazu in der Lage ...“. Da 

ich diese Thematik seit einiger Zeit intensiver 

verfolge, fehlt mir in dem Artikel die Erwähnung 

der (günstigeren) BD-Player BDP-93 

und BPD-95 der Marke Oppo, die ebenfalls 

HRx-Discs abspielen: Der Oppo-BDP-93 bildet, 

wie auch für diverse andere Modding- 

Projekte (z. B. nuForce, Lexicon), die technische 

Basis für die Geräte von Cambridge 

Audio und wurde in geringem (651BD) bzw. 

recht hohem (751BD) Umfang technisch modifiziert, 

wofür natürlich ein entsprechender 

Aufpreis abgerufen wird. Oppo-Geräte werden 

von diversen Händlern in Deutschland 

offiziell vertrieben, sind also nicht exotischer 

als Cambridge Audio. 

MATTHIAS DANNHAUER 

Sehr geehrter Herr Dannhauer, vielen Dank 

für den Hinweis. Dass Cambridge Audio bei 

der Entwicklung HRx-fähiger Blu-ray-Play er 

nicht allein auf weiter Flur da steht, zeigt, 

wie erwähnt, ein Blick auf die Website von 

Reference Recordings. Mit Audio Research, 

PS Audio, Lynx Studio und Weiss Engineering 

sind noch weitere sehr namhafte Hersteller 

mit passenden Produkten im Markt vertreten 

– auch wenn die Auswahl bisher noch 

sehr übersichtlich ist. Dass die günstigen 

Blu-ray-Player von Oppo die Basis für die 

Cambridge-Audio-Produkte liefern, ist auch 

uns neu. Interessant wäre an dieser Stelle 

ein Vergleich beider Geräte, um die Frage zu 

beantworten, ob sich der Aufpreis der Cambridge-Audio-Produkte 

wirklich lohnt. Daher 

verzichten wir in dieser Ausgabe auf eine 

Einzelvorstellung des 651BD und versuchen, 

eine Gegenüberstellung nachzureichen. 

NAS-Server selber bauen? 

Nachdem ich Ihren Artikel zum Thema NAS- 

Server gelesen habe, ist mein Interesse, an 

einer Kombination aus Daten sicher zu verwahren 

und ständig verfügbar zu machen, 

geweckt. Nun stelle ich fest, dass diese 

Geräte eigentlich nichts weiter sind, als ein 

Computer im Miniformat und frage mich, ob 

ich mir ein solches System nicht selber zusammenbauen 

könnte, um meinen Ansprüchen 

gerecht zu werden. So könnte ich frei 

entscheiden, wie laut das System am Ende 

wird und für welche Aufgaben der Rechner 

zur Verfügung steht. Worauf müsste ich dabei 

besonders achten? 

UWE HEILMANN 

Generell ist Ihr Vorhaben in die Tat umsetzbar. 

Entscheidender Grundfaktor ist die Größe 

des Gerätes und, eng damit verbunden, 

die gewünschte Zahl der Festplatten darin. 

Je enger alles zusammenrückt, desto schwieriger 

wird unter Umständen die Kühlung. Die 

Auswahl von effizienten Komponenten ist 

also entscheidend, um am Ende leise Lüfter 

oder, besser noch, eine Passivkühlung zu ermöglichen. 

Hier liegt jedoch auch das größte 

Problem: Die Geräte der Hersteller in unserem 

Test sind thermisch optimiert gebaut 

und wurden dahingehend natürlich auch 

ausgiebig getestet. Wichtig sind dabei auch 

die Wege, die der Luftstrom vom Gehäuseeintritt 

bis zum Verlassen desselben nimmt. 

Und auch bei einem Eigenbau wird man die 

Leistung ohne stärkere Kühllösungen nicht so 

weit steigern können, dass man mit dem System 

neben der Datenspeicherung und dem 

Netzwerkstreaming noch aufwendige Anwendungen 

ausführen könnte. Hier stellt sich 

die entscheidende Frage, ob sich die langwierige 

Auswahl von effizienten Bauteilen, das 

eigene Austesten der Kühlung unter Last und 

der aufwendige Zusammenbau nach dem 

Bestellen der Einzelteile wirklich lohnt. Mit 

Materialkosten und Zeitaufwand zusammen 

ist ein fertiges System durchaus in Erwägung 

zu ziehen. Gerade bei passiv-gekühlten Systemen 

ist die Lautstärke auch dort schon minimal, 

und je nach Betriebssystem kann die 

Software unterschiedlich stark an die persön- 

lichen Anforderungen angepasst werden. 

Brummen am Surround-Set 

Sehr geehrte AUDIO-TEST-Redaktion, bei 

meiner Surround-Anlage kommt es seit einiger 

Zeit zu leichten Brummstörungen im 

Ton. Ich hab schon herausgefunden, dass 

dies durch meinen Sat-Receiver verursacht 

wird, den ich an meinen Harman-Kardon- 

AV-Receiver angeschlossen habe. Erstaunlicherweise 

brummt es nicht, wenn ich Kassettendeck 

und CD-Player vom Receiver trenne. 

Ich habe schon gehört, dass es etwas mit der 

Gemeinschaftsanlage zu tun hat. Von Filtern 

für die Sat-Leitung habe ich schon gelesen, 

aber es noch nicht ausprobiert, weil ich skeptisch 

bin. Haben Sie einen Tipp für mich? 

KLAUS EMMRICH 

Das Problem, das Sie haben, ist ein alltägliches. 

Es scheint ganz so zu sein, dass die 

Gemeinschaftsanlage einen Spannungspotenzialunterschied 

auf der Antennenleitungsabschirmung 

gegenüber den angeschlossenen 

Geräten aufweist. Das kann nur 

von einer Fachfirma geändert werden. Sie 

haben das Problem, dass sich dieser Potenzialunterschied 

auf den Kabelverbindungen 

und den Gerätegehäusen versucht auszugleichen. 

Zum technischen Hintergrund 

lesen Sie bitte den Artikel Dr. Sound in der 

letzten Ausgabe der AUDIO TEST 3/2012. Sie 

können aber zwei Dinge von Ihrer Seite her 

zur Lösung probieren: Wenn es möglich ist, 

schließen Sie den Sat-Receiver über eine optische 

Digitalverbindung an den AV-Receiver 

an, damit gibt es keine elektrische Kopplung 

zwischen den Geräten. Oder Sie besorgen 

sich einen sogenannten Mantelstromfilter 

für Satellitenkabel, den bietet z. B. die Firma 

HMS-Elektronik an. Wir wünschen ein 

gutes Gelingen. 

Schreiben Sie uns! 

Bei Anregungen, Fragen oder Kritik 

erreichen Sie uns per Post an: 

Auerbach Verlag 

Redaktion AUDIO TEST 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Per E-Mail an leserbriefe@audio-test.at oder 

diskutieren Sie in unserem Forum unter 

www.audio-test.at. 

Bei veröffentlichten Leserbriefen behalten 

wir uns Kürzungen vor. 

Test 85

Lexikon 

In den Hintergrund-, Wissens- und Testartikeln der AUDIO TEST finden Sie immer 

wieder Fachbegriffe, die durch kursive und fette Schriftart hervorgehoben sind. 

An dieser Stelle möchten wir diese erklären und mit Hintergrundinformationen zum 

besseren Verständnis der Themen beitragen. 

FAT-Dateisystem 

FAT ist ein von Microsoft entwickeltes 

Dateisystem, das heute vor allem bei 

portablen Massenspeichergeräten zum 

Einsatz kommt. Zu beachten sind die 

unterschiedlichen Varianten des Systems, 

die es im Laufe der Zeit an die 

immer größer werdenden Speichermedien 

angepasst haben. FAT16 funktioniert 

bei Datenträgern bis zu 2 Gibibyte 

(GiB) Speicherkapazität, wird jedoch 

von manchen Geräten ausdrücklich 

verlangt. Gibibyte ist dabei die Bezeichnung 

der Datenmenge basierend auf 

dem Binärsystem. Während die Vorsilbe 

Giga 1000 Megabyte bedeutet, basiert 

Gibi auf 1024. FAT32 ist am weitesten 

verbreitet und wird gerne eingesetzt, 

um Dateien zwischen Macintosh- und 

Windows-Computern auszutauschen, 

da beide Betriebsysteme hier sowohl 

Daten lesen, als auch schreiben können. 

Allerdings beträgt die maximale Größe 

einer einzelnen Datei hier 4 Gibibyte. 

Die aktuellste Erweiterung ist exFAT, 

welches System- und Datengrößen erlaubt, 

die für Privatanwender bisher 

vollkommen uninteressant sind. Allerdings 

ist diese Variante bisher nur zu 

Windows-Computern kompatibel. 

Bi-Wiring 

Bi-Wiring beschreibt eine spezielle 

Lautsprecheranschlussart mit jeweils 

zwei Leitungen pro Kanal. Für den 

korrekten Betrieb wird die Lautsprecherbrücke 

am Anschlussterminal 

entfernt und mit zwei passenden Kabeln 

versehen. An der Endstufe werden 

die beiden Leitungen parallel an 

je einen Ausgang angeschlossen. Für 

den Tieftöner ist es ratsam, dickere 

Kabel mit einem größeren Querschnitt 

zu verwenden, wohingegen 

für den Hochtonbereich auch dünnere 

Kabel zum Einsatz kommen können. 

Durch die Summierung der Kabel 

ergibt sich gegenüber der Einkabelvariante 

ein größerer Querschnitt. 

Klanglich bringt diese Methode nur 

minimale Vorteile, da die Lautsprecher 

weiterhin von der gleichen Endstufe 

versorgt werden. Die Steigerung von 

Bi- nennt sich Tri-Wiring. 

Phase-Plug 

Ein Phase-Plug ist ein Aufsatz in der 

Membranmitte (anstelle der Staubschutzkalotte) 

von Treibern. Diese 

bewegen sich bei der Membranschwingung 

nicht mit. Der Plug soll 

Reflektionen des abgestrahlten Schalls 

am Polkern minimieren und dadurch 

phasenbedingte Auslöschungen zwischen 

Direktschall und dem reflektierten 

Anteil verhindern. Zusätzlich 

kann über die Oberfläche des Aufsatzes 

Wärme abgeführt werden. 

LFE 

LFE steht für Low Frequency Effects 

(Dolby) oder Low Frequency Enhancement 

(DTS) also eine Erweiterung des 

Bassbereichs. Er bildet einen diskreten 

Kanal der beiden Tonformate, auch als 

.1 gekennzeichnet. Der Bass soll hier 

als Unterstützung von Spezialeffekten 

dienen. Ein Subwoofer kann sowohl 

den LFE-Kanal, als auch das Bass-Management 

übernehmen. Gibt ein Subwoofer 

ausschließlich den LFE wieder, 

ist dies der einzige Fall, bei dem die Position 

im Raum tatsächlich frei gewählt 

werden kann. 

ID3-Tag 

MP3-Dateien können einen ID3-Tag 

enthalten, ein virtuelles Etikett. Darin 

können Informationen zum Titel 

wie Name, Album, Interpret, Erscheinungsjahr, 

Genre sowie ein beliebiger 

Kommentar untergebracht sein. Die 

meisten Abspielgeräte sind heute in 

der Lage, diese ID3-Tags auszulesen 

und auf dem Display, anstelle der Dateinamen, 

die gewünschten Informationen 

anzuzeigen. Geräte, welche die 

Anzeige der Tags nicht unterstützen, 

können getaggte Dateien trotzdem 

wiedergeben, da die Tag-Daten von 

den Audiodaten getrennt sind und in 

dem Fall einfach ignoriert werden. 

Bi-Amping 

Für das Bi-Amping-Verfahren werden 

die einzelnen Frequenzbereiche, meist 

durch aktive Weichen, bereits nach der 

Vorstufe aufgetrennt. So muss das Signal 

immer erst die Weiche passieren, 

um zur Endstufe zu gelangen. Die Anzahl 

der Anschlüsse am Lautsprecher 

legt fest, wie viele Endstufen maximal 

verwendet werden können. Für das Bi- 

Amping-Verfahren wird demnach eine 

zusätzliche zweite Endstufe benötigt. 

Für den korrekten Betrieb ist es unbedingt 

notwendig, baugleiche Endstufen 

zu verwenden, da unterschiedliche 

Geräte unterschiedliche Phasenlagen 

aufweisen. Jede der einzelnen Endstufen 

ist für einen Wiedergabebereich 

zuständig. 

Bilder: Auerbach verlag 


Händlermarkt 

AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch... 

Thomas Electronic aus Hamburg 

Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier 

werden Sie bestens beraten. Dieses mal sind wir zu Besuch bei Matthias Steffens. 

Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler 

gehen? 

Weil hier Systeme perfekt auf die Kundenwünsche 

abgestimmt werden, sodass bestes Bild, bester 

Ton und einfache Bedienung im ganzen Haus zum 

Erlebnis werden. 

Stereo, Surround oder beides? 

Ich zeige gerne, dass audiophiles Hören mit beidem 

möglich ist. 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches 

Zeug? 

Es bietet ungeahnten Bedienkomfort und 

höchste Klangqualität, daher ist es schon 

jetzt unverzichtbar. 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten 

begeistert ? 

Der Primare SPA22, ein modular aufgebauter 

Verstärker für feinsten Stereo- und Mehrkanal- 

Kinosound der zeigt, dass das Beste aus beiden 

Welten möglich ist. 

Meine Standardvorführmusik ist: 

Gibt es nicht, hier richte ich mich ganz nach dem 

Musikgeschmack meines Kunden. 

Meine Lieblingsanlage: 

Verstärker/CD-Player T+A Music Receiver mit 

Lautsprechern KEF R 700. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge 

Technik, weil... 

damit ein natürliches Hörgefühl verbunden ist. 

Thomas Electronic GmbH 

Ansprechpartner: Thomas Orlowski 

Osdorfer Landstraße 168, 22549 Hamburg 

Tel.: (040) 41004545 

Internet: www.thomas-electronic.de 

E-Mail: hotline@thomas-electronic.de 

- Anzahl Hörräume: 1 

- PRODUKTE: KEF, Canton, Elac, Bose, Boston, 

Energy, B+W, Revox, B&O, T+A, Loewe, HAMA, 

Oelbach, Goldkabel, Audioquest, Denon, 

Yamaha, Onkyo, H+K, Cambridge, Primare, 

Marantz, Pioneer, Apple, Sonos, Creston, 

Trivum, AVM 

Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at 

Anzeige

PLZ 0 

Rö-HiFi Shop, Meißner Landstraße 13–15, 

01157 D resden, Tel.: (03 51) 4 27 29 67 

PLZ 1 

Das volle BURMESTER-Programm 

Zum Hören und Sehen – von Reference 

bis Rondo – die vielleicht schönste 

Präsentation Deutschlands! 

Perleberger Str. 8 

10559 Berlin 

030/395 30 22 

www.hifiplay.de 

Advance Acoustic · Agile · ALR · Arcam · Arcus · ASR · ASW · Atoll · Audioquest · Avantgarde Acoustic · AVM · Backes & Müller · Benz · Boston · Burmester · Canton · Clearaudio 

Denon · Elac · Expolinear · Fischer & Fischer · Forsman · Geneva · Grado · HMS · Indiana Line · Kimber Cable · Marantz · MB Quart · Micromega · Music Hall · Olive 

Ortofon · Phonar · Piega · Project · PS-Audio · PSB Speaker · Quadral · Rega · Restek · Revox · Scheu · Sennheiser · Sonos · Sumiko · T+A · Thorens · Transrotor · Trigon · Yamaha 

UNI-HIFI Vertriebsg. mbH 

Goldschmidtstraße 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (0341) 9 605050 

Fax: (0341) 9 605060 

E-Mail: info@uni-hifi.de 

Internet: www.uni-hifi.de 

System Reference GmbH, Hohenfriedbergstraße 

6, 10829 Berlin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16 

PLZ 2 

Thomas Electronic GmbH, Osdorfer Landstraße 

168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41 00 45 45 

JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH, Wahmstraße 

36, 23552 Lübeck, Tel.: (04 51) 79 98 00 

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH, Dyrotzer Weg 

26, 14612 Falkensee, Tel.: (0 33 22) 23 91 55 

CREEK Evolution 2 

Vollverstärker/CD-Player 

„Glücksgriff“ stereoplay 4/09 

CCR-Highend, Alter Hof 4, 23847 Kastorf, 

Tel.: (0 45 01) 82 84 45 

Marken-Highlights: Bowers & Wilkins, Denon, 

Dynaudio, Focal, KEF, Mitsubishi, NAD, Naim, 

Pioneer, Philips, Sony 

Serviceangebot: Fachberatung, Testen in 

vier Studios, 0% Finanzierung, Liefer- & 

Installationsservice, Geräteeinweisung, 

Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung, 

Reparaturservice, Verleih von Geräten 

Begehr Bild & Tontechnik, Kieler Straße 62–64, 

24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40 

Ohrenschmaus, Oster Straße 25, 

25821 Bredstedt, Tel.: (0 46 71) 93 10 87 

Ausgezeichnet in der Leserwahl 

AUDIO/stereoplay 2011 

CREEK Destiny 2 

Vollverstärker/CD-Player 

„Enorme Klangkraft“ 

AUDIO 11/10 

Hifi-Vertrieb Bernd Hömke 

Fon 04346/600601 

www.inputaudio.de 

Creek - Harbeth - Croft - whest - Cary Audio 

Trichord - Neat - Magnum Dynalab - AktiMate 

Anzeige 

Energia RC 

Quellen klarsten Klanges. 

Die High End Netzversorgungen 

Technologie Transfer 

Energia Definitiva, mehrfach für überragenden Klang 

und innovative Technik ausgezeichnet, stand Pate 

bei der Entwicklung des Familienzuwachses. 

Energia RC 

nutzt ebenso höchstwertige Filtertechnologie für 

bestmögliche Klang- und Bildwiedergabe. 

Entfernt Netzasymmetrien (Trafobrummen). 

Schützt sicher vor Überspannungen. 

Zentrales Soft On / Soft Off. Optional fernbedienbar. 

Drei Neue für jeden Bedarf: 

Energia RC 4/3 4 Schuko + 3 IEC Steckplätze* 

Energia RC 3/1 3 Schuko + 1 IEC Steckplatz* 

Energia RC 1/1 ideal als Vorschaltgerät 

für vorhandene Filter/Verteilerleisten. 

*AUX 1 zum Anschluss weiterer Verteilerleisten. 

Energia RC 1/1 

Energia RC 3/1 

Hans Hans M. Strassner M. Strassner GmbH GmbH I Am I Am Arenzberg Arenzberg 42 I 42 51381 I 51381 Leverkusen 

Tel: Tel: (02171) (02171) 73 40 7306 40 I 06 Mail@hmselektronik.com 

I Fax: (02171) 3 38 52 I Mail@hmselektronik.com I www.hmselektronik.com 

KOMPETENZ IN KABELN 

MADE IN IN GERMANY

Erreichen Sie Ihren 

Ratgeber für den guten 

Ton auch im Internet unter 

www.audio-test.at 

· Tägliche News aus der Audiowelt 

· Informative Interviews mit Branchenexperten 

· Spannende Hintergrundthemen 

· Praxisnahe Workshops mit Profitipps 

· Dr. Sound klärt auf ... 

Preise: 

regionale Händler: 

überregionale Händler: 

s/w je mm 2,30 Euro s/w je mm 2,90 Euro 

2c, 3c je mm 2,90 Euro 2c, 3c je mm 3,90 Euro 

4c je mm 3,80 Euro 4c je mm 4,40 Euro 

Berechnung: 

Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige × Millimeterpreis. Eine 

Seite besteht aus drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm breit und 

263 mm hoch. Spaltenanzahl und Anzeigenhöhe sind frei wählbar 

(Mindestformat 1-spaltig 20 mm). 

Ihre Beraterin: 

Denise Göhler 

Telefon: 

(03 41) 149 55 - 151 

Rabatte: 

Auf Anfrage sind Kombirabatte 

bei einer Jahresbuchung 

(6 Ausgaben) möglich. 

Anzeige

PLZ 3 

PLZ 4 

 

 

Audio 2000 T. Chodak KG, Bundesallee 243–247, 

42103 Wuppertal, Tel.: (02 02) 45 40 19 

Lothar Wegner High-End HiFi, Buchenstr. 147, 

46535 Dinslaken, Tel.: (0 20 64) 4 04 00 

Josef und Peter Paschmanns, Gladbacherstraße 

11–13, 41747 Viersen, Tel.: (0 21 62) 1 50 88 

Hifi Studio Gärtner, Eulenbrücher Straße 6, 

32791 Lage, T el.: (0 52 32) 9 78 88 

High-End Audio 

Humboldtstraße 23 

38106 Braunschweig 

Tel.: (05 31) 233 5090 

Internet: www.wyrwas.de 

E-Mail: hifi@wyrwas.de 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Haben Sie Interesse, dann steht 

Ihnen unsere Beraterin gern zur 

Verfügung. 

Ihre Beraterin: Denise Göhler 

Telefon: (03 41) 149 55 - 151 

Hifi Studio 9, Gewerbeschulstraße 21, 

42289 Wuppertal, Tel.: (02 02) 55 50 53 

Michael Arndt Systemintegration, Konrad-Adenauer- 

Allee 10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11 

CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS, Orsoy er 

Straße 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70 

hifisound Lautsprechervertrieb, Jüdefelderstraße 

52, 48143 Münster, Tel.: (02 51) 4 78 28 

Wilbrand acoustics, Frendsdorfer Ring 57–59, 

48529 Nordhorn, Tel.: (0 59 21) 44 26 

JBS Grossbildtechnik, Dyckerhoffstraße 15, 

49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12 

Vorhang auf ... 

... für Ihre E-Paper-Gratisausgabe – exklusiv bei PagePlace.de 

Gutschein-Code 

PRO-vCb3jor7P 

PLZ 5 

Euphonia HiFi GmbH 

An Groß St. Martin 5 

50667 Köln (Altstadt) 

Tel.: (0221) 30180300 

Fax: (0221) 92570222 

Internet: www.euphonia-hifi.de 

E-Mail: info@euphonia-hifi.de 

KLANGPUNKT, Karlsgraben 35, 

52064 Aachen, Tel.: (02 41 ) 3 52 06 

Haus der Musik & Technik, Wenzelgasse 13, 

53111 Bonn, Tel.: (02 28) 63 55 95 

Gleich hier scannen oder direkt unter www.pageplace.de 

anmelden, Gutschein-Code eingeben und Gratisausgabe Ihrer 

Wahl als E-Paper sichern! E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows-PC und Macintosh. Gültig bis 31.7.2012. 

Wohnraum-Studio für Musik-Kultur, Kaiserstraße 

71, 53113 Bonn, Tel.: (02 28) 22 27 19 

HiFi Kohr + Roensch, Jüdemerstraße 28–32, 

54290 Trier, Tel.: (06 51) 4 01 00

PLZ 6 

PLZ 7 

PLZ 9 

p&l Lautsprechersysteme, Lauteschlägerstraße 11, 

64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42 

Talmon-Gros GmbH, Pflugfelder Straße 4, 

71636 Ludwigsburg, Tel.: (0 71 41) 9 60 00 

HIFI-STUDIO-MODAU, Adlergasse 30, 

64372 Ober -Ramstadt, Tel.: (0 61 54) 5 27 49 

visions&more, Reichenbachstraße 47/1, 

73326 Deggingen, Tel.: (0 73 34) 6 08 07 16 

Hifi-Wohnstudio Haselsteiner, Am Flurgraben 21–23, 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 1, Tel.: (0 61 34) 75 75 10 

Pro-HiFi LS-Systeme, Bergstraße 2B, 

66798 W allerfangen, Tel.: (0 68 37) 9 00 61 18 

ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik, 

Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28 

hifimarket esser e.K., Gauchstraße 17, 

79098 Freiburg, Tel.: (07 61) 2 22 02 

PLZ 8 

Art of Noise, Im Grund 4, 

92331 Parsberg, Tel.: (0 94 92) 90 61 56 

Audio Creativ, Marktplatz 9, 

93339 Riedenburg, Tel.: (0 94 42) 90 50 80 

Die Box, Mundenheimerstraße 217, 

67061 Ludwigs hafen, Tel.: (06 21) 56 68 56 

Hörzone GmbH, Balanstraße 34, 

81669 München, Tel.: (0 89) 7 21 10 06 

Klang-Gewölbe, Vilstalstraße 106, 

84186 Vilsheim/Langenvils, Tel.: (0 87 06) 94 95 50 

Fränkischer Lautsprecher-Vertrieb, Innere Löwenstraße 

6, 96047 Bamberg, Tel.: (09 51) 2 11 99 

Letzenbergstr. 24 

69231 Rauenberg-Malschenberg 

Tel.: (0 7253) 27 9683 

Fax: (0 7253) 27 9684 

Internet: www.klingtgut-studio.de 

E-Mail: info@klingtgut-studio.de 

Conrad Sound sehen, Schwarzbrunnweg 5, 

87665 Mauerstetten, Tel.: (0 83 41) 9 95 87 65 

KLANGRAUM Wohnraumstudio, Am Brunnenwässerle 

2, 88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94 

allegro HiFi-Systeme, Am Kuhberg 9a, 

97080 Würzburg, Tel.: (09 31) 7 84 34 16 

multivisionen, bild- u. tontechnik, Zeppelinstraße 

54, 99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50 

Anzeige 

Herausragendes 

Hörerlebnis 

WTX 500 

Musik kabellos genießen: 

- Steuerbar mit jedem Smartphone oder Bluetooth 

fähigen Gerät, welches Audiodaten abspielen kann 

- kann an jeden Verstärker mit Chinch-Eingängen 

angeschlossen werden 

- bessere Übertragungsqualität dank aptX Technologie 

MAA 1000 

MPP 1000 

AREA DVD 02/2010 

„Dynamik und Pegelfestigkeit treiben selbst den hartgesottensten 

Schallwandlern Schweißperlen auf die Mem-branen...“ 

WTX 500 

Wir lieben Musik 

www.advance-acoustic.com 

Advance Acoustic 

im Alleinvertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel: +49 511 7904-0 

info@quadral.com

Testübersicht – 187 Geräte 

Modell Ausgabe Preis Web Wertung Testurteil 

Stereovollverstärker 

Arcam 

A38 

NAD 

Master-Serie M3e 

Quadral 

Aurum A5 

AVM 

Evolution A3.2 

Yamaha 

A-S1000 

Marantz 

PM-15S2 

B.M.C. Audio 

AMP C1 

Denon 

PMA-2010AE 

Gato Audio 

AMP-150 

Vincent 

SV-234 

Harman Kardon 

HK 990 

AVM 

Evolution A3NG 

T+A 

Power Plant MKII 

Densen 

Beat 130 

Röhrenvollverstärker 

Canor 

TP 106 VR 

Luxman 

SQ-N100 

T.A.C. 

K-35 

Phonovorverstärker 

Burmester 

100 Phono Preamp 

B.M.C. Audio 

Phono MCCI 

Acoustic Signature 

tango MK2 

Sutherland 

Ph3D 

Clearaudio 

Symphono plus 

Furutech 

ADL GT40 USB DAC 

Vorverstärker 

T+A 

MP 1260 R 

Accustic Arts 

Preamp I MK3 

AVM 

V3 Next Generation 

Rotel 

RC-1580 

Kopfhörerverstärker 

Lake People 

Violectric HPA V100 

Canor 

TP10 

King Rex 

HQ1 

HiFiMan 

EF-5 

Beyerdynamic 

A1 

AV-Receiver 

Yamaha 

DSP-Z11 

Denon 

AVR-4311 

Onkyo 

TX-NR5008 

1/2010 1 999 Euro www.arcam.de 

1/2012 3 499 Euro www.nad.de 

3/2012 2 850 Euro www.aurumspeakers.com 

3/2012 2 990 Euro www.avm-audio.com 

1/2010 1 000 Euro www.yamaha-online.de 

1/2011 1 799 Euro www.marantz.de 

3/2011 3 998 Euro www.bmc-audio.de 

1/2010 1 999 Euro www.denon.de 

3/2012 5 990 Euro www.adagio-music.de 

1/2010 1 900 Euro www.vincent-tac.de 

2/2011 1 699 Euro www.harmankardon.de 

2/2011 2 990 Euro www.avm-audio.com/de 

1/2010 1 600 Euro www.taelektroakustik.de 

1/2012 2 800 Euro www.connectaudio.de 

1/2011 3 000 Euro www.empire-hifi.com/canor 

1/2011 2 500 Euro www.luxman.de 

1/2011 1 999 Euro www.vincent-tac.de 

3/2012 9 800 Euro www.burmester.de 


3/2011 1 000 Euro www.tad-audiovertrieb.de 

3/2011 1 000 Euro www.axiss-europe.de 

3/2011 1 350 Euro www.clearaudio.de 

3/2012 500 Euro www.padis-furutech.de 


2/2011 3 490 Euro www.accusticarts.de 

2/2011 2 590 Euro www.avm-audio.de 

2/2011 1 199 Euro www.rotel-hifi.de 

2/2012 650 Euro www.violectric.de 

2/2012 700 Euro www.canor-audio.de 

2/2012 700 Euro www.kingrex.com 

2/2012 499 Euro www.hifi man.us 

2/2012 890 Euro www.beyerdynamic.de 

1/2009 5 500 Euro www.yamaha-online.de 


3/2011 2 599 Euro www.eu.onkyo.com/de 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

89 

Gut 

79 

Gut 

78,5 

Referenzklasse 

97 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91 

Sehr gut 

87,5 

Gut 

84 

Ausgezeichnet 

92,5 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

85,5 

Gut 

84 

Gut 

83,5 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Stereovollverstärker mit hervorragender Verarbeitungsqualität und Haptik. 

Wahrer Meister der Abbildung komplexer Strukturen. 

Vollverstärker besticht durch eigenen Charakter bei dynamischer Spielfreude. 

Hervorragende Räumlichkeit. 

Sehr gute feindynamische Aufl ösung und ausgezeichnete Unterstützung 

der akustischen Bühne. Auch elektronisch einwandfrei. 

Verstärker mit dynamischem, neutralem Stereobild. Erweiterbar um 

Tuner-, Phono- und D/A-Wandler-Platinen. 

Stereovollverstärker mit Transistorklang. Vollsymmetrisches Schaltungsdesign. 

Gute Übersprechungswerte. 

Exzellente Ausstattung mit farbenfrohem, plastischem Klang und 

ex quisiter Phonoplatine. 

Sauberer, unbeeinfl usster Klang auch im Grenzlastbereich und eine 

ausgezeichnete räumliche Abbildung. 

Ausgezeichneter Klang gepaart mit anspruchsvollen Audiodaten und 

besonderer Ausstattung. 

Sehr gelungenes Gesamtkonzept aus Klang, Technik und Design. Komfortable 

Einrichtung per Fernbedienung möglich. 

Stereovollverstärker mit sechs vergoldeten Stereoeingängen. Vollsymmetrisches 

Schaltungsdesign. Meister der Dynamik. 

Große Leistungsausbeute für anspruchsvolle Lautsprecher bei sehr gutem 

Klang. Enormer Ausstattungsvorteil. 

Sehr guter Klang, sehr gute Bedienung und modulares Erweiterungskonzept. 

Vollverstärker mit Class-D-Digitalendstufe. Loudness-Funktion. Lebendiger 

Klang. Besonders für moderne Musik geeignet. 

Vollverstärker mit zwei Tape-Schleifen, besonders praktisch ist die 

Lautstärkespeicherung für die Eingänge. 

Klangvoller Röhrenverstärker, der nicht nur Einsteiger überzeugt. 

Top-Verarbeitung. 

Kleiner, aber feingeistiger Röhrenverstärker mit Ausstattung und 

klanglichem Esprit. 

Hohe Ausgangsleistung und massive Verarbeitung treffen auf ein röhrentypisches, 

druckvolles Klangideal. 

Vorverstärker, der in allen Lagern daheim ist und viele Ansprüche bedient. 

Viele Anpassungs- und Ausstattungsmöglichkeiten. 

Ausgezeichnete klangliche und räumliche Abbildungseigenschaften auf 

höchstem Schaltungsniveau. 

Klanglich und räumlich sehr ausgeglichen mit vielen externen Umschaltmöglichkeiten 

zur Systemanpassung. 

Das Klangbild ist geprägt von einer hohen Ruhe und profi tiert von der 

Batteriespeisung. 

Ein leicht helles, sehr klares Klangbild mit straffen Bässen wird unterstützt 

durch das Accu-Plus-Netzteil. 

Angepasste RIAA-Entzerrung führt zu kleinen klanglichen Schwächen. 

Dafür agiert er als A/D-Wandler für die Archivierung der Plattensammlung. 

Sauberster Klang und super Messwerte machen diesen Vorverstärker zur 

analogen Schaltzentrale. 

Sehr hohe klangliche Güte trifft hier auf eine audiophile Grundphilosophie 

vom kurzen Signalweg. 

Sehr guter Klang und viele Anschlüsse in der Grundausstattung machen 

das modular erweiterbare Gerät aus. 

Ausstattung und Klang im Zusammenspiel mit den Routing- und Fernsteuermöglichkeiten 

sind die Pluspunkte. 

Verstärker mit guter dynamischer Arbeit und ausgewogenem Klangbild. 

Eine Besonderheit ist der wählbare Pre-Gain in vier Stufen. 

Der Hybridverstärker überzeugt mit warmem Klangcharakter. Auch sehr 

kräftige Bässe werden konturreich wiedergegeben. 

Der Klangcharakter wirkt neutral und natürlich. Dank der Line-Outs lässt 

er sich nicht nur als Endgerät in die Signalkette integrieren. 

HiFiMan zeigt, dass eine Röhre nicht immer mit starker Klangfärbung 

verbunden sein muss. Klanglich und optisch ein Leckerbissen. 

Transparente und detailreiche Abbildung des Geschehens mit leichter 

Gewichtung auf den oberen Frequenzbereich. 

Tadellose Video- und Audioverarbeitung, DSP-Sektion der Profi klasse. 

Elf Endstufen für 11.2- oder 4-Zonen-Betrieb. Frei konfi gurierbares 

Einmesssystem. 

Sehr viel Ausstattung auf kleinstem Raum mit besten klanglichen und 

messtechnischen Werten. 

Audio-Netzwerkstreaming, THX-Zertifizierung und die Bildaufbereitung 

zeichnen ihn aus. 



Arcam 

AVR600 

Harman Kardon 

AVR 760 

Anthem 

MRX 700 

Onkyo 

TX-NR5007 

Marantz 

SR7005 

Onkyo 

TX-NR1009 

Denon 

AVR 3312 

Marantz 

NR1602 

Denon 

AVR 3311 

Harman Kardon 

AVR-660 

Sony 

STR-DA3600ES 

Blu-ray-Receiver 

T+A 

K8 

Standlautsprecher 

Isophon 

Berlina RC7 

Isophon 

Vescova 

Burmester 

B25 

Dynaudio 

Contour S 5.4 

MBL 

mbl 120 

Sonus Faber 

Cremona M 

Elac 

FS 247 

KEF 

Reference 203/2 

Nubert 

nuVero 10 

Naim 

Ovator S-400 

LUA 

Con Espressione 

Dynaudio 

Excite X36 


804 Diamond 

Teufel 

Ultima 800 

Vienna Acoustics 

Beethoven Concert Grand 

ASW 

Cantius 604 

Nubert 

nuVero 11 

KEF 

Q700 

Infinity 

C336 

Nubert 

nuLine 102 

PSB Speakers 

Image T6 

Canton 

Karat 790.2 DC 

Teufel 

M 520 F 


684 

Quadral 

Platinum M4 

Focal 

Elextra 1027-S 

Heco 

Aleva 500 

Jamo 

C605 



1/2012 2 200 Euro www.anthemav.com 



1/2012 1 499 Euro www.onkyo.de 


2/2012 700 Euro www.marantz.de 



3/2011 1 199 Euro www.sony.de 


3/2012 23 998 Euro www.isophon.de 

3/2011 

ab 

7 998 Euro 

www.isophon.de 

3/2011 7 000 Euro www.burmester.de 

3/2012 8 400 Euro www.dynaudio.com 

3/2012 14 500 Euro www.mbl.de 

3/2012 8 350 Euro www.audio-reference.de 

2/2011 1 996 Euro www.elac.de 

1/2010 7 000 Euro www.kef.com/de 

1/2012 2 450 Euro www.nubert.de 

2/2012 4 200 Euro www.music-line.biz 

1/2011 6 000 Euro www.lua.de 

4/2011 2 600 Euro www.dynaudio.com 

3/2011 7 000 Euro www.bowers-wilkins.de 

1/2010 3 000 Euro www.teufel.de 


4/2011 1 950 Euro www.asw-loudspeaker.com 



2/2011 1 198 Euro www.infi nitysystems.com 


2/2011 1 500 Euro www.psbspeakers.de 

1/2011 2 498 Euro www.canton.de 



1/2010 1 400 Euro www.quadral.com 

1/2009 4 000 Euro www.focal.com 

1/2010 900 Euro www.heco-audio.de 

1/2010 700 Euro www.jamo.com 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

74 

Ausgezeichnet 

93 


97,5 


95 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

93,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91,5 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

84 

Gut 

81 

Gut 

81 

Gut 

81 

7-Kanal-AV-Receiver, bis zu drei Subwoofer anschließbar. Gefällig neutrales 

Klangbild in Stereo wie Mehrkanal. Dolby Volume. 

7-Kanal-AV-Receiver. Leistungsstarke Endstufen. Dolby Volume, keine 

Höhenkanäle. Hoher Stromverbrauch und vorlauter Lüfter. 

Starke räumliche Darstellung. Eigenes Raumkorrekturverfahren mit zwei 

separat speicherbaren Messkurven. 

9.2-Netzwerk-AV-Receiver. Acht HDMI-Eingänge, zwei Ausgänge. Sehr 

saubere Surround-Abbildung. Sehr guter Videochip. 

Ein sehr guter Klang und vielfältige Streaming-Möglichkeiten treffen auf 

ein ansprechendes Design. 

Mit einem Videoscaling auf vierfache HD-Aufl ösung auch im Bild 

zukunftssicher. DTS Neo:X ist mit an Bord. 

Zeigt sich netzwerkfreudig durch Integration von Apple Airplay sowie 

einer breiten Formatunterstützung beim Streaming. 

Sehr kompakt und elegant für einen AV-Receiver. Der ausgewogene 

Klangeindruck paart sich mit guter räumlicher Abbildung. 

7-Kanal-AV-Receiver mit Audiostreaming via Netzwerk oder iPod über 

USB. Warmer Klang und sehr gute Messwerte. 

Sehr gute räumliche und klangliche Eigenschaften treffen auf ein robustes 

Technikinnenleben. 

Ethernet-Hub, Netzwerk-Videostreaming und der Anschluss von bis zu 

zwei Stereopaaren machen ihn einzigartig. 

Dynamischer und ausgeglichener Klang mit analogem Grundtimbre. 

Großer Funktions- und Anschlussumfang. 

Ausgezeichnete räumliche und klangliche Abbildungseigenschaften, 

dabei sehr verzerrungsarm. 

Eine ausgezeichnete und ungeschönte räumliche Wiedergabe über den 

gesamten Übertragungsbereich. 

Ein offenes und präsentes Klangbild mit besten räumlichen Eigenschaften, 

auch in schwierigen Räumen einsetzbar. 

Hohe Detailfreude bei der Wiedergabe. Für alle Musikstile gleichermaßen 

geeignet. Gute Dynamik- und Pegelstabilität. 

Radialstrahler mit räumlicher Abbildung der akustischen Bühne ohne 

Vorzug des Sweetspots. Kräftiger Verstärker wird benötigt. 

Exzellente Klangeigenschaften und hohe Plastizität in der Solistenabbildung. 

Höherer Anspruch an den Verstärker. 

Ausgezeichnetes räumliches und dynamisches Aufl ösungsvermögen, 

trockene und konturierte Bässe. 

3-Wege-Bassrefl exsystem. Magnetisch abgeschirmt. Tri-Amping/-Wiring. 

Akustische Ortsanpassung des Hochtonbassbereiches. 

Weiter Tiefgang trotz des schlanken Gehäuses. Zwölf wechselbare Klangmodi 

lassen geschmacklich keine Wünsche offen. 

Sehr angenehme, zurückhaltende Klangabstimmung. Kann problemlos 

auch in kleineren Hörräumen zum Einsatz kommen. 

Ein ausdrucksstarker Lautsprecher, der feinfühlig aufspielt und einen 

hohen Wirkungsgrad aufweist. 

Lautsprecher mit transparentem Aufl ösungsvermögen, konturierten 

Bässen und sehr gutem Dynamikverhalten. 

Die Basswiedergabe und die räumlichen Abbildungseigenschaften 

treffen auf solide Verarbeitung mit hohem Materialeinsatz. 

3-Wege-Lautsprecher ohne Bassrefl exöffnung. Vierstufi ge Bassanpassung. 

Heller Klang mit ordentlichem Bassfundament. 

Große Bassdynamik, schöne Räumlichkeit und sehr hohe Klirrarmut in den 

höchsten Tönen. 

Standlautsprecher mit tiefer Bassreproduktion und großer Dynamikfähigkeit. 

Glasfaserbestückte Membran. 3-Wege-Konstruktion. Raumanpassung. 

Ausbalancierte Tonalität bis jenseits der 35 Hertz. 

Sehr gute räumliche Wiedergabe, straffe Bässe, im Klang frei von Härten, 

sehr viel Ausstattung. 

Neutrales und feinaufgelöstes Klangbild ohne Übertreibungen im Klang. 

Hohe räumliche Abbildungseigenschaften treffen auf sehr gute Klangeigenschaften. 

Warmer Grundton und trotzdem neutraler Ansatz, sehr gute Impulstreue 

und viel Ausstattung. 

Solider und klanglich ausgewogener Standlautsprecher, der sich auch für 

Surround-Sets eignet. 

Schlanker Hybridlautsprecher für Stereo und Surround mit weitreichendem 

räumlichen Darstellungsvermögen. 

2,5-Wege-Bassrefl exkonstruktion mit guter Hochtonaufl ösung und 

Mittenwiedergabe. Geringer Tiefbass. Massive Anschlüsse. 

Passiver Bassrefl ex-Standlautsprecher in 3-Wege-Konstruktion. Warme 

Mittenwiedergabe. Etwas opulenter Bassbereich. 

Differenzierte Mitten- und Hochtonwiedergabe trifft auf ein Ungleichgewicht 

im Bass. 

Tiefmitten und Bässe werden gut repräsentiert, in den oberen Mitten und 

dem Hochtonbereich gibt es Schwächen. 

Feindynamischer kleiner Standlautsprecher mit ausgewogenem Klang, 

der etwas mehr Spritzigkeit haben könnte. 

Test 93


Piega 

Smart 3 

Canton 

Karat 770.2 DC 

Quadral 

Rhodium 70 

Empire 

Diamond No.2 

German Maestro 

HD-PF 200 

Aktivlautsprecher 

KSdigital 

KSD 2040 

KSdigital 

KSD 2020 

Adam Audio 

A8X 

Elac 

AM 150 

JBL 

LSR4328P 

Swans 

M200MKII 

T+A 

CM Active 

Kompaktlautsprecher 

Seta-Audio 

M1.5 

Adam Audio 

Classic Compakt MK III 

Sonus Faber 

Liuto Monitor 

Nubert 

nuVero 4 

ME Geithain 

ME 25 

ProAc 

Tablette Anniversary 

AVM 

Audition S3 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

KEF 

Q100 

Piega 

Premium 1 

Quadral 

Aurum Altan VIII 

Swans 

M1 Monitor 


685 

Calion Deluxe 

The Brisbane 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

WLAN-Lautsprecher 

Teufel 

Raumfeld Speaker L 


Loewe 

AirSpeaker 

Subwoofer 

Velodyne 

CHT-12-Q 

Elac 

Sub 2040 ESP 

Boston Acoustics 

RSP 1000 


ASW610 

Magnat 

Omega Sub 250 A Ltd 

Surround-Sets 

Boston Acoustics 

A25, A225C, ASW250 

Elac 

Linie 240 

2/2011 2 000 Euro www.piega.ch 

2/2011 1 998 Euro www.canton.de 

2/2011 798 Euro www.quadral.com 

4/2011 1 999 Euro www.empire-hifi.com 

1/2011 598 Euro www.german-maestro.de 

2/2012 7 998 Euro www.ksdigital.de 

3/2011 3 998 Euro www.ksdigital.de 

2/2011 1 198 Euro www.adam-audio.de 

2/2011 498 Euro www.elac.de 

2/2011 1 899 Euro www.jblpro.com 

2/2011 648 Euro www.swans-europe.eu 


1/2012 2 400 Euro www.seta-audio.de 

2/2010 2 000 Euro www.adam-audio.de 



2/2011 1 420 Euro www.me-geithain.de 

1/2012 1 950 Euro www.wbs-acoustics.de 



2/2011 1 598 Euro www.jbl.com 

2/2011 498 Euro www.kef.com/de 

2/2010 1 700 Euro www.piega.ch 

2/2010 1 400 Euro www.aurumspeakers.com 

2/2010 1 400 Euro www.swans-europe.eu 

2/2011 598 Euro www.bowers-wilkins.de 

2/2011 699 Euro www.calion-deluxe.de 

2/2011 700 Euro www.mordauntshort.com 


3/2012 750 Euro www.loewe.de 

4/2011 900 Euro www.velodyne.de 


4/2011 900 Euro www.bostona.eu 

4/2011 600 Euro www.bowers-wilkins.de 

4/2011 850 Euro www.magnat.de 

4/2011 1 014 Euro www.bostona.eu 


Gut 

80,5 

Gut 

79,5 

Gut 

79 

Gut 

78 

Gut 

73,5 


96 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

88,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87,5 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

82 

Gut 

79 

Gut 

77 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

81 

Gut 

81 

Ausgezeichnet 

90,5 

Ausgezeichnet 

90 

Gutes räumliches Aufl ösungsvermögen, leichte, dunkle Färbung in den 

Mitten. 

Große Dynamik und straffe Tiefmitten. Spikes und Gummiklebefüße 

inklusive. 

Gutes Impulsverhalten, keine übertriebenen Bässe, sehr gute räumliche 

Aufl ösung. 

Optisch ansprechender Standlautsprecher in bekannter Optik mit leichten 

klanglichen Färbungen. 

Junger, dynamischer Lautsprecher, an dem Ansprüche noch gedeihen 

können. 

Hervorragender Übertragungsbereich und lebensechte Klangabbildung 

mit feinaufgelösten Details. Jede Art von Musik wird zum Genuss. 

Das koaxiale System im Verbund mit einem weiteren Tieftöner erzeugt 

Räumlichkeit und neutrale Klangfarben. 

Linearer Hochtonbereich, ausgeprägte räumliche Darstellung, sehr gutes 

Impulsverhalten. 

Anschlussvielfalt, integrierter D/A-Wandler, 

sehr gute Klangeigenschaften. 

Direkte Computerverbindung via USB, vielfältige Anschlussmöglichkeiten, 

HiQnet zur digitalen Mehrkanalverbindung. 

Schickes Äußeres, sehr gute Klangeigenschaften und hochwertige 

Verarbeitung. 

Saubere Mittenabbildung, edles Gehäusedesign und sehr gute Verarbeitung. 

Einschaltautomatik integriert. 

Innovative Gehäusekonstruktion sorgt für bassstarke Wiedergabe trotz 

der kompakten Größe. Hervorragender Klang. 

Durchweg sehr gute Ergebnisse in den klanglichen Eigenschaften in 

Kombination mit konsequent umgesetzter Konstruktion. 

Nicht nur klanglich sehr angenehm, sondern auch hochwertig verarbeitet. 

Die Optik besticht durch edle Lederbezüge. 

Kraftvoller, spritziger Klang mit tonaler Ausgeglichenheit. Sehr gute 

Gehäusekonstruktion und vielfältige Klangeinstellungen. 

Eine ausgezeichnete räumliche Wiedergabe dank koaxialer Bauweise und 

ein sehr neutraler Klang. 

Sehr gute Verarbeitung kombiniert mit einem britischen Klangcharakter. 

Kann auch per Bi-Wiring mit getrennten Endstufen betrieben werden. 

Besonders für fein aufgelöste musikalische Strukturen geeigneter Lautsprecher 

mit leichter Schwäche im Tiefbassbereich. 

Transparenter Klang dank JET-III-Bändchenhochtöner, schön trocken 

klingende Bassimpulse. 

Der Hochtöner ist in einer Hornkonstruktion ausgeführt, die Tiefe der 

akustischen Bühne ist besser als die Breite in Stereo. 

Ein impulsfreudiger und lebendiger Klang dank des neuen Uni-Q-Chassis. 

Sehr gut im Bass konturierter, kleiner Lautsprecher mit guter Mittenabbildung 

und offenem Hochtonbereich. 

Tief reichende Basswiedergabe mit guten, leicht warmen Mitten und fast 

sehr guter räumlicher Aufl ösung. 

Sehr transparentes 5.1-Set. Exzellente Mitteltonwiedergabe. Zu scharfer 

Hochtonbereich. Beeindruckender Wirkungsgrad. 

Viel Bass aus einem kleinen Gehäuse und eine sehr gute Verarbeitung. 

Ein Regallautsprecher mit einem ausgewogenen Klang. Jedes Modell eine 

Einzelanfertigung. 

Stylishes Kompaktlautsprechermodell mit einigen leichten Schwächen 

im Klang. 

Erster WLAN-Standlautsprecher, gleich mit DSP für individuelle Klangregelung. 

Die größte Stärke liegt bei modernen Musikgenres. 

Im Design anpassbarer Lautsprecher mit ausgeglichenem Klangbild. 

Musikalischer Allrounder. 

Schwergewichtiger Tieftonstrahler mit ausgeglichenem Klang, automatischer 

Raumanpassung und eigener Fernbedienung. 

Subwoofer mit ausgefallenem Design, unkompliziertem Installationsvorgang 

und benutzerfreundlicher Bedienung. 

Kompaktes, leichtgewichtiges Gerät mit ausgeglichenem Klang auf sehr 

gutem Niveau. 

Aktiver Frontfi re-Subwoofer mit Class-D-Endstufe bei geringer Größe 

und Gewicht. 

Sehr tiefreichender Lautsprecher mit schickem Design und Sub-/LFE- 

Wahlschalter. 

Impulsfreudiges und klangstarkes Surround-Set mit sehr ausgeprägter 

räumlicher Abbildung. 

Neutrales Lautsprecherset. Weiterentwicklung von Air-Motion-Transformern. 

Sehr weiter Übertragungsbereich, hoher Wirkungsgrad. 



Cabasse 

iO2, Santorin 25 

KEF 

KHT 3005 SE 

Wharfedale 

Achromatic Supro 

KEF 

XQ-Serie 

Revox 

Re:sound-S-5.1-Set 

Mission 

Serie 79 


5.1-Set aus 683, HTM61, 685 und ASW610 

Vor-/Endstufe 

Denon 

AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD (Endstufe) 

Onkyo 

PR-SC 5507 (Vorstufe) 

Primare 

SP32 HD (Vorstufe) 

Arcam 

AV 888 (Vorstufe) 

Rotel 

RMB-1575 (Endstufe) 

Marantz 

MM7055 (Endstufe) 

Monoblockendstufe 

AVM 

M3 

B.M.C. 

AMP M1 


MAA-706 

Blu-ray-Player 

Marantz 

UD9004 

Sony 

BDP-S5000ES 

Philips 

BDP9600/12 

Marantz 

UD7006 

Onkyo 

BD-SP809 

CD-Player 

AVM 

Evolution CD3.2 

Audiolab 

8200CD 

Teac 

CD-3000 

Consonance 

Droplet CDP 3.1 linear 

SACD-Player 

Denon 

DCD-2010AE 

Marantz 

SA-15S2 

Marantz 

SA-KI Pearl Lite 

Schallplattenspieler 

Block 

PS-100 

Acoustic Solid 

Solid 111 

Music Hall 

mmf-5.1 

Clearaudio 

Concept MM 

Abtastsysteme 

Denon 

DL-103R, Moving Coil 

Benz Micro 

MC Gold, Moving Coil 

Sumiko 

Blue Point Special EVO III, Moving Coil 

Audio-Technica 

AT-F7, Moving Coil 

4/2011 3 900 Euro www.cabasse.com/de 


4/2011 1 244 Euro www.iad-audio.de 


1/2009 2 430 Euro www.revox.de 

1/2009 2 697 Euro www.iad-audio.de 


1/2009 

je 

7 999 Euro 

www.denon.de 




1/2012 2 399 Euro www.rotel-hifi.de 


3/2011 2 245 Euro www.avm-audio.de 


2/2012 999 Euro www.advance-acoustic.com 


1/2009 1 699 Euro www.sony.de 

4/2011 749 Euro www.philips.de 


4/2011 499 Euro www.eu.onkyo.com/de 


1/2012 899 Euro www.iad-gmbh.de 

3/2012 1 999 Euro www.teac.eu 

2/2012 2 498 Euro www.opera-online.de 




2/2012 999 Euro www.audioblock.de 

3/2011 1 080 Euro www.acoustic-solid.de 

3/2011 800 Euro www.phonar.de 

3/2011 1 100 Euro www.clearaudio.de 

2/2012 399 Euro www.denon.de 

2/2012 330 Euro www.high-fi delity-studio.de 

2/2012 450 Euro www.high-fi delity-studio.de 

2/2012 359 Euro www.eu.audio-technica.com 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Gut 

77 

Gut 

76 


97 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

86,5 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Sehr gut 

89 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

91 

Gut 

80 

Gut 

77 

Gut 

75 

Ausgezeichnet 

94 

Ausgezeichnet 

91,5 

Sehr gut 

89,5 

Sehr gut 

85,5 


96 


95,5 

Ausgezeichnet 

93 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86,5 

Sehr gut 

85,5 

5.1-Set mit offenem Surround-Klangbild und sehr gutem Abstrahlverhalten 

des Center-Lautsprechers. 

Surround-System mit sehr guter räumlicher Abbildung sowie optisch 

ausgezeichneter Integration in die Wohnlandschaft. 

Vielseitiges 5.1-Set mit sehr guter Raumdarstellung und straffen Konturen 

in den Tiefmitten. 

5.1-Ensemble aus zwei Standlautsprechern, zwei Regallautsprechern, 

Center und Sub. Hervorragende Zusammenarbeit der Einzelkomponenten. 

Sehr transparentes 5.1-Set. Exzellente Mitteltonwiedergabe. Zu scharfer 

Hochtonbereich. Beeindruckender Wirkungsgrad. 

5.1-Satellitensystem. Center mit Viotex-Textilhochtöner. Tiefmitteltöner 

aus Parawave-Membranmaterial. 

Eine hohe Feindifferenzierung von Details und eine ausge wogene Basswiedergabe 

beschreiben das Set. 

Vor-/Endstufen-Kombination aus Surround-Vorstufe und 10-Kanal-Verstärker. 

Vollsymmetrischer Aufbau. Videokünstler. 

AV-Surround-Controller mit Audiostreaming via Netzwerk. Hervorragender 

Klang und sehr gute Videofunktionalität. Sehr gute Bedienbarkeit. 

Hi-Fi-Schwergewicht mit doppelten XLR-Eingängen, AES/EBU-Digitalanschluss 

und hervorragendem Klang. 

Detailgetreue AV-Vorstufe mit hoher Anzahl an Anschlussmöglichkeiten 

und umschaltbaren Digitalfi ltern. 

Surround-Endstufe, die auch ins Norm-Rack passt, begünstigt durch die 

hohe Effi zienz und dadurch geringe Wärmeentwicklung. 

Druckvolle Dynamik mit musikalischem Grundcharakter. Symmetrische 

XLR-Anschlüsse lassen störungsfreie Signalwege zu. 

Kraftvoller Grundklang auch an schwierigen Lasten. Klangliche 

Variabilität durch Oberwellentuning. 

Kompromisslos starker Klang. Verstärkung kann per DIGM über Toslink 

ferngesteuert werden. 

Absolut stabiler Grundklang mit druckvollem Bass und lebendigen 

Tiefmitten. Universelle musikalische Eignung. 

Blu-ray-Player mit fantastischer Bild- und Klangqualität. Profile 2.0. 

Unterstützt DVD-Audio und SACD. Analoge Ausgänge mit guter Klangbalance. 

Blu-ray-Player mit Profi le 2.0. Gute Bedienbarkeit. Alle HD-Audio- 

Decoder an Bord. Audiosektion samt analogen Schnittstellen erstklassig. 

1080p24. 

Blu-ray-Player mit hervorragendem Bedienkomfort, robuster Verarbeitung 

und umfangreichen Audiooptionen. 

Player mit umfangreichem Video-EQ, exzellenter Bildverarbeitung und 

umfangreicher Medienunterstützung. 

Hochwertiger Einstiegsplayer mit zwei HDMI-Ausgängen, einfacher 

Bedienbarkeit und guter Verarbeitung. 

Kombination aus CD-Spieler und D/A-Wandler mit vielen Anschlussmöglichkeiten 

und zwei umschaltbaren Rekonstruktionsfi ltern. 

Sieben wählbare Rekonstruktionsfi lter lassen den hochwertigen Schaltungsaufwand 

erkennen. Multi-Bit-Delta-Sigma-Wandler an Bord. 

Hohe Klarheit und Detailaufl ösung, keine wahrnehmbaren harmonischen 

Verzerrungen. Zuschaltbarer Abtastratenkonverter. 

Extravagantes Design mit hoher Verarbeitungsqualität. Nach der D/A- 

Wandlung sorgt eine Röhre für Individualität beim Klang. 

Hochwertiger Schaltkreis. Digitale Ein- und Ausgänge. Wiedergabequalität 

bewegt sich konstant auf hervorragendem Niveau. Sehr gute 

Messwerte. 

Überzeugend klangstarker SACD-Player mit zusätzlicher D/A-Wandler- 

Funktion und schaltbaren Filtern. 

Hervorragende Klangeigenschaften durch sauberes Schaltungsdesign und 

D/A-Wandler mit sehr gutem Rekonstruktionsfi lter. 

Hoher Konstruktionsaufwand führt zu sehr guten klanglichen Ergebnissen. 

Symmetrische Übertragung zum Preamp möglich. 

Ausgelagerter Antriebsmotor mit externer Steuerung sorgt für möglichst 

wenig Schwingungen auf dem Plattenteller. 

Ein resonanzoptimiertes Sandwich-Chassis entkoppelt weitgehend 

parasitäre Schwingungen vom Abtastsystem. 

Ein magnetisch gelagerter Tonarm ohne Reibungswiderstände und eine 

einfache Installation sind seine Vorteile. 

Ausgewogener Klang bei dynamischer Wiedergabe mit hoher Detailauflösung. 

Nebengeräusche werden nur schwach hervorgehoben. 

Der Klangcharakter ist straff, frisch und dynamisch. Nützliches Zubehör 

ist bereits im Lieferumfang enthalten. 

Sehr neutraler Klangcharakter. Sehr gute dynamische Eigenschaften mit 

angenehmen Klangfarben sorgen für Hochgenuss. 

Schnell und einfach zu installieren. Dann sorgen die gute akustische 

Bühne und die exzellente Dynamikarbeit für Spaß am Hören. 

Test 95


Nagaoka 

MP-300H, Moving Iron 

Goldring 

Elite, Moving Coil 

Shelter 

Model 201, Moving Magnet 

Medienserver 

Olive 

O6HD 

Mcubed 

RipNAS Z1000 

Naim 

HDX 

Olive 

4 HD 

Reson 

rh4 

Audio-Netzwerkplayer 

Linn 

Akurate DSM 

T+A 

Pulsar MP1260 R 

Linn 

Akurate DS (2010) 

Audiodata 

AudioVolver II 

Linn 

Majik DS-I 

Linn 

Sneaky Music DS 

Musical Fidelity 

M1 CLiC 

T+A 

Music Receiver 

Marantz 

NA7004 

NAD 

C 446 

Teufel 

3Raumfeld CSM 

Arcam 

Solo Neo 

Logitech 

Transporter 

Denon 

DNP-720AE 

Rotel 

RT-09 

Logitech 

Squeezebox Touch 

Cocktail Audio 

X10 

Philips 

NP2500 

Dune HD 

Max 

Sonos 

ZP90 

D/A-Wandler 

B.M.C. 

DAC1 

North Star Design 

Essensio Plus 

Arcam 

rDAC 

Lindemann 

USB-DAC 24/192 

Mytek 

Stereo192-DSD-DAC 

Calyx 

DAC 24/192 

Musical Fidelity 

M1DAC 

Music Hall 

dac25.3 

Atoll 

DAC 


MDA-503 

2/2012 570 Euro www.tonnadel.de 

2/2012 600 Euro www.transrotor.de 

2/2012 240 Euro www.expolinear.de 

2/2012 5 000 Euro www.olivehd.com/de 

1/2011 1 095 Euro www.hfx.at 

2/2010 6 500 Euro www.naimaudio.com 

2/2010 2 498 Euro www.olivehd.com/de 

1/2011 2 250 Euro www.reson.de 

3/2012 6 450 Euro www.linn.co.uk 



4/2011 5 200 Euro www.audiodata.de 



1/2012 1 600 Euro www.musicalfi delity.com 



1/2012 800 Euro www.nad.de 



2/2010 1 999 Euro www.logitech.com 

2/2012 500 Euro www.denon.de 

1/2012 800 Euro www.rotel-hifi.de 

2/2010 299 Euro www.logitech.com 

1/2012 290 Euro www.coktailaudio.de 

2/2010 229 Euro www.philips.de 

1/2012 469 Euro www.dune-hd.de 

2/2010 349 Euro www.sonos.com 


3/2012 1 600 Euro www.digital-highend.de 

1/2011 399 Euro www.arcam.de 

1/2011 690 Euro www.lindemann-audio.de 

3/2012 1 500 Euro www.pro-audio-services.de 

3/2012 1 500 Euro www.digital-highend.de 

1/2011 499 Euro 

www.reichmann-audio-systemevertrieb.de 

1/2011 700 Euro www.phonar.de 

1/2011 550 Euro www.atoll-electronique.de 

1/2011 849 Euro www.domino-design.de 

Gut 

79 

Gut 

76,5 

Gut 

73,5 


95 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Gut 

80 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

91 

Ausgezeichnet 

90 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

88 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

86 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Sehr gut 

85 

Gut 

84 

Gut 

83 

Gut 

82 

Gut 

74 

Befriedigend 

69 

Befriedigend 

69 


96 

Ausgezeichnet 

92,5 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

92 

Ausgezeichnet 

90,5 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

89 

Sehr gut 

87 

Sehr gut 

86 

Konturreiche, aber zurückhaltende Basswiedergabe. Sehr gute dynamische 

Eigenschaften kombiniert mit individuellem Klangcharakter. 

Gut konturierte Basswiedergabe. Deutliche Klangfärbung, sollte dahingehend 

Probe gehört werden. Montagezubehör ist beigelegt. 

Gute Kanaltrennung und Zurückhaltung im Hochtonbereich. Der etwas 

„punchige“ Klang eignet sich besonders für moderne Platten. 

Hochwertige Technik und Verarbeitung bringen ausgezeichnete klangliche 

Eigenschaften mit sich. Geschaffen für hochaufl ösende Formate. 

Sehr fl exibler CD-Ripper, der schnell und unkompliziert die Daten in 

verschiedenen Formaten zur Verfügung stellt. 

Klanglich feinfühlig und dynamisch. Sehr gute räumliche Abbildung 

komplexer Arrangements. Einfaches CD-Rippen und Bedienen. 

Komfortable Bedienung und einfache Netzwerkintegration in Verbindung 

mit sehr guten klanglichen Ergebnissen machen dieses Gerät aus. 

Musikserver, CD-Ripper, Internetradio und digitales Aufnahmegerät in 

einem – mit beeindruckendem Klang. 

Netzwerkstreamer mit ausgezeichnetem Klang und Gapless-Wiedergabe. 

Tadellose Messergebnisse auch im Labor. 

Umschaltbare Digitalfi lter erweitern sehr stark den ausgezeichneten 

Klang. Bedienung und iPod-Datenübernahme sind auf höchstem Niveau. 

Eine ausgezeichnete Klangqualität und Aufl ösungen bis zu 24 Bit/192 kHz 

machen ihn sehr universell, hinzu kommt das Linn-Radio mit 320 kbp/s. 

Netzwerkplayer mit ausgezeichnetem Raumprozessor, professioneller 

Einrichtung und HD-Aufl ösung. 

Ausgezeichnete Klangqualität und hervorragende räumliche Abbildung 

sind die Hauptkriterien. Sehr gute Bedienung via Software. 

Durchgehend ausgeglichener Klangcharakter bei grandioser Räumlichkeit. 

Konzerte ohne Pausen mit Gapless-Wiedergabe. 

Der warme Grundtonbereich macht den Charakter dieses Multitalents 

aus. Auch hochaufgelöste Dateien werden abgespielt. 

Internes 384-Kilohertz-Oversampling bei 32 Bit Wortbreite werten selbst 

CD-Aufnahmen hörbar auf. Umfangreiche Ausstattung. 

Ein Ausstattungswunder mit überdurchschnittlich gutem Klang für eine 

große Auswahl von Audioformaten und vielen Anschlussmöglichkeiten. 

Neben Netzwerkfunktionen auch umfangreiche Radioausstattung. Detailreiche 

und dynamische Wiedergabe hauchen der Musik Leben ein. 

Komplettes Multiroom-System mit einfacher Einrichtung, übersichtlicher 

Bedienung und hoher Formatauswahl. 

Sehr gut klingender Netzwerkplayer mit integriertem Vollverstärker, 

Radiotuner, USB und CD-Spieler. Einfachste Bedienung und rDock. 

Sehr gute Klangqualität trifft auf gute Bedienbarkeit. Die Software 

erweitert den Funktionsumfang für die Onlineangebote. 

Airplay-fähiger Netzwerkplayer mit ausgeglichenem Klang. Leider kein 

Gapless Playback. 

Eigentlich ein Radiotuner mit Netzwerkstreaming. Sehr gute räumliche 

Wiedergabe mit eigener Klangfärbung. 

Eine große Audioformatvielfalt und gute Audioperformance vereinen sich 

mit einer sehr guten Bedienbarkeit. 

Netzwerkplayer mit leichtem Fokus auf dem oberen Frequenzbereich. 

Audio-CDs können auch zu verlustfreien Dateien gerippt werden. 

Die Audiowiedergabe ist für den Preis noch als gut zu bezeichnen. Der 

Funktionsumfang ist gut, es fehlen leider USB und Musikdienste. 

Räumliche Wiedergabe kann noch verbessert werden. Ansonsten ein 

Allround-Talent nicht nur für Audio, selbst Blu-rays werden abgespielt. 

In puncto Audioqualität ist mehr zu erwarten, dafür ist der Funktionsumfang 

dank Steuerung via Desktop-Software viel besser. 

Single-Ended-Class-A-Wandler mit modularem Aufbau. Anpassbar durch 

schaltbare Rekonstuktionsfi lter sowie Over- und Upsampling-Werte. 

Besonders stark bei der räumlichen Abbildung. Der Wandler ist 

fernbedien bar und bietet einen klangvollen Kopfhörerverstärker. 

Klangliche und dynamische Qualitäten auf sehr hohem Niveau, in Verbindung 

mit zukunftsweisender Ausstattung. 

Sehr gute klangliche und dynamische Eigenschaften und die Möglichkeit, 

192-kHz-Audio via USB wiederzugeben. 

Wandler mit hoher Klangqualität, eingebautem Kopfhörerverstärker und 

vielen Anschlussmöglichkeiten. Filter sind umschaltbar. 

Straffes und wuchtiges Klangbild. Nur wenige Anschlüsse, dafür sind 

32-Bit-Wandlungen möglich. 

Hohe klangliche Qualitäten in Einheit mit einem starken Ausgangssignal. 

Warmes und weites Klangbild mit Röhre im Ausgang. Zusätzlich regelbarer 

Kopfhörerausgang. 

Ein pegelstarkes Ausgangssignal und ein von Standardfi ltern geprägter 

Klang bestimmen diesen Wandler. 

Aufwendige Elektronik für Sampleraten bis 384 Kilohertz mit der Würze 

von ausgeprägtem Röhrenklang. 



Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 


Ausgabe 2/2011 




NR. 2 FEBRUAR/MÄRZ 2011 

Ihr Ratgeber für den guten Ton im Heimkino 

TEST, WISSEN, MUSIK 

Gewinnen! 

Preise im Wert von 50.000 € 

Stereolautsprecher 

im Vergleich 

7 Standlautsprecher 

8 kompakte und 

5 aktive Lautsprecher 


Die passenden Voll- und Vorverstärker 

von Harman Kardon, AVM, Rotel, T+A 

und Accustic Arts im Test 

MEHR SURROUND 

AUDIO TEST zeigt 9.1 mit Auro-3D 

BASS-SHAKER 

Heimkino mit Zittereffekt 

Heimkino Zittereffekt 

mit 

ter 

effe 

fekt 

BASS-SHAKER 

SHAKER 

und Accustic Arts im Test 

Ein Spezial von 

an von Harman Kardon, AVM, Rotel, T+A 

und Voll- passenden Die Vorverstärker 

Bombastisches 

Heimkino: 

Diese Blu-rays 

bringen Ihr Heimkino 

zum Wackeln 

WORKSHOP 

Stecker und Kabel löten 

löten 

und Kabel 

Stecker WORKSHOP 





NR. 1 DEZEMBER 2011/JANUAR 2012 


Leserwahl 

Preise im Wert von 

über 50 000 Euro 

High End kompakt 

Stand- und Regallautsprecher von 

Pro Ac, Seta-Audio und Sonus Faber 

Noch mehr Tests: Audiolab CD-Player, Densen + NAD Audiostreamer von Linn, 

Vollverstärker, Marantz + Rotel Surround-Endstufen Musical Fidelity, NAD und Rotel 

AV-RECEIVER 

3 × Allrounder bis 2000 Euro 

Stereo + Netzwerk 

KOMPLETTPAKET 

Verstärker und Wandler von B.M.C. 

Verstärker rke 

und 

Wandler 

von 

B.M.C. 

KOMPLETTPAKET 

KET 

TP 

PA 

RAUMAKUSTIK 

Tipps für den optimalen Klang 

Tipps optimalen ps für den 

Klang 

RAUMAKUSTIK 





NR. 3 MAI/JUNI 2011 

Noch mehr Tests: B.M.C. Audio Vollverstärker, 

KSdigital KSD 2020 Aktivlautsprecher, Teufel MF 520 

Standlautsprecher, Marantz Network Audio Player, 

Linn Akurate DS Netzwerk Player, 4 Phono-Preamps 

+ die besten Audio Blu-rays 

SCHWARZES GOLD 

3 Plattenspieler im Test 

High-End-Einstieg 

Stereopaare im Test 

Bowers & Wilkins, Burmester, 

4 Isophon und Vienna Acoustics 

DIGITALISIEREN 

Von der Platte auf die Platte 

APPS IM TEST 

Audiosteuerung mit Smartphone 

Musical Fidelity, 

Rotel 

ity 

NAD 

und 

+ NAD 

sts: 

Audiolab CD-Player, Audiostreamer e von n 

Linn, 

Densen Sie 

können nen 

auch bestellen le unter: 

rk 

echnik ertechnik 

Verstärkert 

Wissenswertes zur 

Sound Dr. 

www.heftkaufen.de 

ww.h 

er, Marantz + Rotel Surround-Endstufen 

Vollverstärk 

Noch mehr Tests: 

über 50 000 0 Euro 

von rt 

Preise im Wert von 

Le 

Faber 

Seta-Audio Pro 

Ac, und Sonus von 

echer und nd- Stand 

Regallautsprecher kompakt 

kt 

High End 



Plus: 

Die besten Produkte 

zur HIGH END 

Plattenspieler 3 tens 

eler im Test 

GOLD 

SCHWARZES 

+ die besten Audio Blu-rays 

DS Netzwerk erk P layer, 4 Phon 

o-Preamps 

Akurate Linn 

Player, 

Audio Network Marantz Standlautsprecher, Noch mehr Tests: B.M.C. Audio Vollverstärker, 

KSdigital KSD 2020 Aktivlautsprecher, Teufel MF 520 

Ausverkauft 

5 AV-Receiver 

Heimkinozentralen von Denon, 

Harman Kardon, Marantz, 

Onkyo und Sony im Test 

Platte Platte 

Von 

der te auf 

die te 

DIGITALISIEREN 

IER 

I 

Audiost 

artphone 

teuerung 

Sma 

oste 

eru 

mit 

PS APPS IM TEST 

Onky 

kyo 

und Sony 

im Test 

Marantz, 

Harma a 

man 

Kardon, Auro-3D 


zeigt 

9.1 mit 

SURROUND 

MEHR Heim 

mkinozentralen eimki 

von Denon, 

AV- 

5 V-Receiver 






NR. 4 OKTOBER/NOVEMBER 2011 


34 Seiten Tests 

+ 107 Geräte 

in der Übersicht 

Stereo + Surround 

Im Test: ASW, Boston Acoustics, Cabasse, 

Dynaudio, Empire, KEF und Wharfedale 

Noch mehr Tests: Bose Acoustimass 15 und SL2, Teufel Primare SP32 HD und 

Raumfeld-Multiroom-System + die besten Blu-rays Arcam AV 888 im Test 

SUBWOOFER 

5 aktive Tieftöner im Test 

Test 

aktive Tieftöner 5 er im SUBWOOFERO 

Audiophile Vorstufen 

PERFEKTER KLANG WORKSHOP 

2.1- bis 11.2-Sound erklärt Surround-Klang richtig einmessen 

s112Sound 

erklärt 

2.1- bis 

11.2- 

2-So 

rt 

KLANG 

E 

PERFEKTER 

R 

EK 

Raumfeld-Multiroom-System m-System + die besten Blu-rays Arcam AV Test 

888 im HD und 

SP32 rimare 

Primar 

Teufel SL2, und 15 Acoustimass Bose Tests: mehr Noch 

Surround-Klang richtig einmessen 

WORKSHOP 

×Allrounder bis 

2000 

Euro 

3 ER 

RECEIVER 

AV-RECEIV 

Vorstuf 

Audiophile stufen 

Denon, ver sicht 

der Übersic 

in 

+ Geräte 107 


Seiten Ausgabe 34 3/2012 

Tests 

NR. 2 FEBRUAR/MÄRZ 2012 www.audio-test.at 




Stereo + Phono 

– Plattenspieler 

– Standlautsprecher von 

KSD, Naim und Teufel 

– Soundprojektor 

von Bose 

Dr. Sound 

Wissenswertes zur 

Verstärkertechnik 

HiFi-Netzwerk 

Noch mehr Tests: Kopfhörerverstärker von Lake Exklusivtest Olive O6HD 

People, HiFiMan, Canor, Beyerdynamic, King Rex, + Teufel, Denon, T+A, Marantz 

CD-Player Droplet 3.1 Linear von Consonance 

11 KOPFHÖRER MONOBLOCKKRAFT ABTASTSYSTEME 

Die Besten im Direktvergleich Advance Acoustic MAA-706 

Der Platte auf der Spur 

Acoustic Platte MAA-706 

Der 

A-706 

Besten Direktvergleich 

Die te auf 

en im der 

Spur 

erg 

rgleic 

ich Advance OC MONOBLOCKKRAFT 

KRAFT 

O 

ABTASTSYS 

TEME 

11 KOPFHÖRER 

AST 

SYST 

S Marantz 

+ el, Droplet von 3.1 CD-Player Consonance 

Linear Denon, ,KingRex, 

People, HiFiMan, Canor, 

T+A, Beyerdynamic, Teufel, 

tel 

llen unter: 

k r 


von Bose 

Soundprojektor 

– oje 

Teufel 

KSD, Naim und e 

Stand lautsprecher – tandlaut 

r von 

tenspieler 

– Plattenspieler 

Phon 

Ster 

no 

reo 

+ 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Name 

Vorname 

2009 

Ihre Daten: 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2009 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der AUDIO TEST und bezahle je Exemplar 

5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


2011 

2/2011 

4/2011 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 


2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh.

„In meiner Jugend wurde ich von Hi-Fi infiziert“ 

Edmond Semmelhaack, 

Geschäftsführer 

Quadral 

Herr Semmelhaack, 

wie und wann 

kamen Sie zum 

Hi-Fi? 

Zum Hi-Fi kam ich 

schon in meiner 

Jugend, zu dieser 

Zeit wurden viele 

andere, und ich natürlich 

auch, von Hi-Fi 

infiziert. Letztendlich 

kam ich zum Hi-Fi 

durch die erste Rangund 

Namenliste im 

„Stern“ von Karl Breh 

(Chefredakteur der damaligen Zeitschrift 

„Stereophonie“). In dieser Liste wurden u. a. 

folgende Geräte sehr gut eingestuft: Luxman 

CL 350, Luxman M 150, Micro Seiki MR 711 

(Plattenspieler), Micro Seiki MX 1 (Kopfhörer). 

Erinnern Sie sich noch an das erste Hi- 

Fi-Gerät, das Sie sich gekauft haben? 

Alle genannten Geräte musste ich damals 

unbedingt haben und sie befinden sich noch 

in meinem Besitz. 

5. 2012 

Womit gestalten Sie Ihren Ausgleich 

zum täglichen Geschäftsleben? 

In meiner Freizeit höre ich natürlich gerne 

Musik und genieße dazu meist ein hervorragendes 

Glas Bordeaux . 

Hören Sie privat eher Stereo oder Surround? 

Privat höre ich meine CDs und Platten in Stereo 

und die Filme genieße ich in Surround. 

Gibt es aktuelle musikalische Veröffentlichungen, 

die Sie begeistern? 

Aktuell begeistert mich der Titel „Cello“ von 

Udo Lindenberg von der CD „MTV Unplugged – 

Live aus dem Hotel Atlantic“. 

Sehen Sie in Deutschland weiterhin einen 

Markt für große Standlautsprecher? 

Ja, der Markt ist leider nicht mehr so groß wie 

vor 30 Jahren, aber um Musik in Gänze zu 

hören und zu erleben, bedarf es eines großen 

Lautsprechers. Das wissen glücklicherweise 

noch immer alle Hi-Fi-Freunde. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax (03 41) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Stefan Goedecke 

Leitung Test und Technik/AUDIO TEST Labor: 

Jens Voigt V.D.T. (JV) 

Redaktion: 

Lydia Fischer (LF), Martin Heller (MAH), 

Torsten Pless (TP), Falko Theuner (FT), 

Tiemo Weisenseel (TW) 

Grafikdesign: 

Dawid Chmielewski, Therèse Herold, Tobias 

Heymann, Stefan Kretzschmar, Katharina 

Schreckenbach (Leitung), Stefanie Schmidt, 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Lektorat: 

Franziska Blüthner, Katharina Neumann 

Produktbetreuung: 

Hirra Hafeez, Mathias Kübler, 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion AUDIO TEST 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@audio-test.at 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska 

Lipus, Benjamin Mächler, Carsten Philipp 

(Leitung), Jan Thielbeer 

Tel. (0341) 14955-0 

Fax (0341) 14955-11 

anzeigen@av.de 

Abonnenten: 

Claudia Fritzsch, Romy Winkler 

Tel. (0341) 14955-13 

Fax (0341) 14955-11 

abo@av.de 

Vertrieb: 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

Tel. (089) 31906-0, Fax: (089) 31906-113 

info@mzv.de, www.mzv.de 

ISSN: 1868-484X 

Erscheinungsweise: 6-mal im Jahr 

Einzelpreis Deutschland: 4,99 Euro 

Jahresabo Deutschland: 17,90 Euro 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2012 von Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, 

Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der 

Interviewpartner wieder. Diese muss nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für 

die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine 

Gewähr für die Richtigkeit der Angaben 

übernommen werden. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den 

einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. 

Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum 

Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor 

erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit 

der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag 

die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

Die kommende Ausgabe der AUDIO TEST hält 

für Sie wieder spannende Themen und Hintergründe 

bereit und gewährt eine Übersicht 

auf die Exoten der Lautsprecherbranche. Wir 

geben einen Einblick in die Stereo- und Surround-Neuerscheinungen 

der IFA 2012 und 

würdigen dabei alte und neue Klassiker. 

Ausgabe 5.2012 erscheint 

am 28. September 2012 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Bilder: JBL, Sony 


4 500 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

„Besserer Klang durch Forschung“ 

DANKE 

für Ihre Bestätigung! 

Wir bedanken uns bei Ihnen, den Lesern, 

die sich bei der Leserwahl 2012 wieder 

für innovative Bose Technologien 

entschieden haben. 

Wir verstehen diese besonderen Auszeichnungen 

als Verpflichtung für die Zukunft. 

Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • Internet: www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6 04 04 34-0 • Fax: (01) 6 04 04 34-23 • Internet: www.bose.at

AUDIO TEST Klangdiamanten (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?