Lebenslust Gottingen

2. JAHRGANG 

MÄRZ-APRIL 2014 

03 

lebenslust:go 

.. 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

21.–23. März in der Lokhalle: 

GENIESSERTAGE GÖTTINGEN 

Millenniumfest 2014 

in Reinhausen 

Prof. Dr. Walter Stühmer – 

„Über den Wolken“ 

Ihr kostenloses LeseExemplar

LUST 

HAST DU 

GENUSS? 

AUF 

ERLEBEN, PROBIEREN, 

SCHLEMMEN UND EINKAUFEN! 


21.-23. MÄRZ 2014 

LOKHALLE GÖTTINGEN 

Öffnungszeiten: 

FR 14.00 - 22.00 Uhr 

SA 11.00 - 22.00 Uhr 

SO 11.00 - 18.00 Uhr 

Infos zum Programm und den 

Starköchen unter 

www.geniessertage.de 

PARTNER & 

SPONSOREN 

WERDE 

FAN! 

Wir sind dabei! 

Frühlingserwachen . . . 

Genießen Sie regionale Produkte und mediterrane Spezialitäten auf höchstem Niveau. 

Für größere Veranstaltungen von Familienfeier bis Tagung steht Ihnen unser kleiner Saal, 

großer Saal, Wintergarten oder unsere Tränke zur Vergügung. Ganz nach Ihren Vorstellungen 

machen wir Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Nutzen Sie auch unseren Cateringservice. Freuen Sie sich auf themenbezogene Konzepte, 

erstklassige Speisen und stimmungsvolle Dekorationen – für Veranstaltungen 

von 3 bis 3000 Personen. 

Biewald 

Landhaus 

KOMPETENZ 

HAT EINEN 

NAMEN! 

HOTEL & RESTAURANT 

Weghausstraße 20 · 37133 Friedland · Telefon 05504-93500 · biewald-friedland.de 

Mi. bis So. 12-22 Uhr durchgehend warme Küche – nachmittags Kaffee & Kuchen 

„Genießer-Stube“: 18-22 Uhr · Mo. und Di. Ruhetag – an Feiertagen geöffnet.

lebenslust:gö EDITORIAL 03 

Liebe Leserinnen, lieber Leser! 

M 

it neuen inspirierenden 

Ideen kommen wir 

klar strukturiert mit viel 

Neuem im Gepäck in den 

Früh ling. Unter der Überschrift „GENIESSER- 

TAGE GÖTTINGEN“ erwartet das Publikum 

eine Reise über die Basics der Gar-Techniken 

mit genüsslichen Kochvorführungen der 

Könner. Geschmackliche Verführungskunst 

mit Feinschliff lässt viel Neues entdecken. 

Kochen und Genießen steht für die Spitzen - 

köche über die Küchenklassiker bis hin zur 

Trendküche für alles, was am Herd Spaß 

macht. Viel Kulturprogramm und eine 

Menge an Informationen für die kommenden 

Wochen warten ebenso auf Ihre Ent - 

deckung wie spannende und interessante 

Berichte. 

Der Frühling lockt mit ersten Blumen, und 

die neue Mode Frühjahr/Sommer möchte 

entdeckt werden. Die „Drei Köpfe – drei 

Meinungen“-Rubrik hat sich zu einem 

Publikumsliebling entwickelt. In dieser Aus - 

gabe sind die drei Göttinger Bundes tags - 

abgeordneten Fritz Güntzler, Thomas Op - 

per mann und Jürgen Trittin dabei. 

erreichen. Ob sich das Internet immer als gut 

erweist, ist zumindest beim Kauf von rezeptpflichtigen 

Medikamenten, die der Preis - 

bindung unterliegen, fraglich (Seite 27). Und 

trotz starker Internet-Nutzung sind manche 

Zielgruppen besser über Print-Werbung zu 

erreichen. Gerade für die Bereiche Dienst - 

leistung und Einzelhandel, wie z. B. Apo the - 

ken, Autohäuser, Banken, Boutiquen, Kos - 

me tik-Studios, Steuerberater, Immobilien- 

Makler, Kliniken, Pflegedienst, Versiche run - 

gen, Dachdecker etc. ist die Anzeige, wenn 

es um regionale Werbung, durchaus noch 

am sinnvollsten. 

Als kleines Osterei sind zwei Gewinnspiele 

im Nest. Viel Spaß beim Raten (Seite 38)! 

Nun wünschen wir Ihnen einen schönen 

Frühlingsanfang, ein frohes Osterfest und 

viel Vergnügen beim Lesen dieser Ausgabe! 

JETZT OUTDOOR 

ERÖFFNUNG 

SAISONERÖFFNUNG MIT VIELEN 

AKTIONEN + ANGEBOTEN! 

Die Zukunft von PR & Marketing liegt im 

Web. Mit dem Internet haben sich die 

Marketingmöglichkeiten tiefgreifend verändert, 

und damit entstanden auch ganz neue 

Regeln für die Medienwirtschaft. Das Inter - 

net zeigt zahlreiche neue und effektive 

Wege auf, um den potentiellen Kunden zu 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

MÖBEL 

·KUNST·UND MEHR 

Erzbergerstr. 13a · 34117 Kassel · Telefon 0561-7399983 

www.wohn-fabrik.de · KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

MO-FR 10.00-19.00 UHR · SA 10.00-16.00 UHR

04 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

8 

„GÖTTINGEN 

– EINE STADT IN BILDERN“ 

BEI FACEBOOK 

12 

DREI KÖPFE – DREI MEINUNGEN: 

„WAS IST IHR JOB IN DEN NÄCHSTEN VIER JAHREN?“ 

03 Editorial 

LEBEN IN DER REGION 

06 Millenniumsfeierlichkeiten in Reinhausen: 

1000 Jahre Kirche, Kultur, Leben 

07 WiFi im Waschsalon von McClean 

„Göttinger Elch“ 2014 geht an Georg Schramm 

08 „Göttingen – eine Stadt in Bildern“ bei facebook 

VGH Branchensieger als bester Arbeitgeber 

Frühlingsmarkt am 5. und 6. April in Duderstadt 

09 31. Spielrunde Planspiel Börse: Die Gewinner stehen fest 

Das Beste, was sie Ostern finden können 

10 Anita & Alexandra auf Jubiläumstour 

The Best of Musical & Opera mit Anna Maria Kaufmann 

10-11 Die WerratalTherme in Bad Sooden Allendorf 

12-13 Drei Köpfe – drei Meinungen: 

„Was ist Ihr Job in den nächsten vier Jahren?“ 

LEBENSSTIL 

14-16 GENIESSERTAGE GÖTTINGEN 

17 Impressionen von der „Grünen Woche“ im Kauf Park 

18-19 „Über den Wolken“: 

Interview mit Prof. Dr. Walter Stühmer 

LIFESTYLE 

GOURMET 

22-23 Genießen in Göttingen: Hainbergschänke 

Die Wein-Kolumne: Kleine Rotweinkunde 

24 Cafè Amici: Ein Stück Italien im Herzen von Göttingen 

GESUNDHEIT 

25 DAK Elternberatung: 

Entspannt durch den ersten Lebensabschnitt 

26 Neue europäische Leitlinien zur Hypertonie-Behandlung 

27 Unerlässlich: Des Apothekers Rat 

28-29 Zahnheilkunde und Ästhetik 

29 Die Hautpflege danach 

BAUEN + WOHNEN 

31-33 Start in den Frühling 

34 Sparkasse Göttingen setzt auf Nachhaltigkeit 

35 Günstiger Zeitpunkt für die Finanzierung von Immobilien 

36 Volksbank Mitte eG: 

Klares Bekenntnis zur regionalen Nähe 

AUTO + VERKEHR 

37 Mit Schwung in die Open-Air-Saison 

Umweltfreundlich und flink durch die Göttinger City 

20-21 Der Modefrühling wird bunt und lässig 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet.

lebenslust:gö INHALT 05 

SPASS IM 

INTERNET 

BEIM WÄSCHE- 

WASCHEN! 

31 

START IN DEN 

FRÜHLING 

Ab sofort 

kostenloser 

Internetzugang 

für alle Kunden 

im Waschsalon 

Hannoversche 

Straße! 

VERMISCHTES 

38 Rätsel-Ecke 

Zu gewinnen: Fünfmal 2 Eintrittskarten für die 


Zu gewinnen: Fünf Gutscheine für eine Autowäsche 

bei Mc.Clean 

39 Neues aus Mopsvelden: Frühlingsgefühle 

40 Heinis durchgeknallte Welt: Eispfoten zu Ostern? 

41 Ihr Horoskop im März und April 2014 

KULTUR 

42 Buch- und CD-Vorstellungen: 

Göttingen-Song: Eine Liebeserklärung an Göttingen 

Beethoven: Egmont op. 84 

Das edle Bestreben, der breiten Masse zu nützen 

43 Buchtipp: „Tennis“ 

44 Der Logenplatz: „Der Fall der Götter“ 

Das ist 

Oberkuuuuhl! 

✔ 

VERANSTALTUNGEN 

45 Dreizehnte Kunstgala am 9. März 

46 Apassionata: Magische Begegnungen – Zeit für Träume 

47 American Songbirds im Gräflichen Landsitz Hardenberg 

48-49 Veranstaltungen im März und April 

49 10 Jahre in Göttingen: Eastwood Design 

NDR Intensiv-Station 

ZU GUTER LETZT 

50 Der alltägliche Wahnsinn: „Die Bahn kommt“ (Teil 1) 

Herzlichen Glückwunsch! 

Impressum 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a 

Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de

06 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Die IG Volkelin und andere beteiligte Mit - 

telalter-Gruppen präsentieren das alltägliche 

Leben in der Zeit um 1250. Dabei werden 

viele Aspekte des mittelalterlichen Le - 

bens so authentisch wie möglich dargestellt 

(Kleidung, Werkstoffe, Ernährung). Verschie - 

dene Handwerker wie Flickschuster, Nadel - 

macher, Schmied, Daubenschalen macher, 

Löffelschnitzer und Färber zeigen ihre handwerklichen 

Fähigkeiten. Auch für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Ein besonderer Höhe - 

punkt wird das Grillen eines Wildschweins 

am Spieß sein. Das Mit tel alterfest ist am 

Samstag, 19. April 2014, von 11.00 bis 18.00 

Uhr und am Sonntag, 20. April 2014, von 

11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Am Samstag 

wird von dort um 18.00 Uhr ein Fackelzug 

zum Osterfeuerplatz gehen und dieses entzünden. 

Millenniumsfeierlichkeiten 

in Reinhausen 

1000 Jahre 

Kirche 

Kultur 

Leben 

Das Jahr 2014 steht in Rein - 

hausen ganz im Zeichen des 

Millen niumfestes. Der Auf - 

takt der Veranstaltungen und 

Feierlichkei ten zum Millenniumsjahr erfolgte 

bereits im September 2013. Dr. Dieter 

Hunecke hielt bis Anfang November in acht 

Dörfern der Gemeinde einen Vortrag über 

alle 18 Kapellen und Kirchen in Gleichen. 

Mit einem Einblasen des Millenniumsjahres 

in der Silvesternacht und einem Eröff nungs - 

got tes dienst am 16. März 2014 beginnt das 

offizielle Millenniumsprogramm. Einer der 

Höhe punkte wird dabei sicher der Mittelal - 

ter markt am Osterwochenende sein. 

Es wird weitere spannende, schöne und 

besinnliche Veranstaltungen geben, wie 

Gottesdienste und ein regelmäßiges Abend - 

gebet, Vorträge rund um das Kloster, seine 

Geschichte und seine Einbindung in Dorf 

und Umgebung, Konzerte von Klassik über 

Jazz bis Pop, Veranstaltungen für Kinder, 

Pilgerwanderungen und andere Exkursio - 

nen, eine Baumpflanzung und vieles mehr. 

Im Rahmen der Millenniumsfeierlichkeiten 

werden im Laufe des Jahres 2014 mehrere 

Das Mittelalterfest am Osterwochenende wird 

nur einer der Höhepunkte des Millennium - 

festes 2014 sein. 

Kirchenführungen in der Klosterkirche Rein - 

hausens angeboten. Die Führungen werden 

mit historischem und kirchenpädagogischem 

Schwerpunkt angeboten. 

Am Osterwochenende, dem 19. und 20. 

April 2014, findet auf dem Kirchberg in 

Reinhausen ein großes Mittelalterfest statt. 

St. Christophorus 

Reinhausen 

Am Rand des Reinhäuser Waldes, hoch über 

dem Ort Reinhausen liegt weit sichtbar auf 

einem Bergsporn die alte Klosterkirche St. 

Christophorus. Sie wurde um das Jahr 1080 

als Chorherrenstift geweiht und besteht in 

ihren ältesten Teilen aus der Eigenkirche der 

Burg der Grafen von Reinhausen, die seit 

dem 10. Jahrhundert hier ihren Stammsitz 

hatten. Um das Jahr 1112 wurde das Chor - 

herrenstift in ein Benediktinerkloster umgewandelt 

und in den darauf folgenden Jahren 

wurden die Klostergebäude auf der Nord - 

seite der Kirche errichtet. Die Kirche war zu 

dieser Zeit eine dreischiffige Säulenbasilika 

mit Querhaus. 

Im Jahr 1144 bekam das Kloster von Kaiser 

Konrad III. das Recht, Münzen zu prägen 

(bekannt ist der Reinhäuser Dreier), Markt - 

tage abzuhalten und Zoll zu erheben. Etwa 

um 1200 wurde das Westwerk mit den 

Doppeltürmen errichtet. In den folgenden 

Jahrhunderten erfolgten weitere Umbauten. 

So wurden das Querhaus und der Kreuz - 

gang abgebrochen und die Kirche zu einer 

Hallenkirche umgebaut. Heute findet man 

romanische, gotische und barocke Bau - 

elemente in der Kirche. Beachtenswert sind 

auch die Fresken zur Christophorus-Le gen - 

de aus der ersten Hälfte des 15. Jahr hun - 

derts, der Altar von 1498 und das Mittel teil 

des Jakobusschreins von 1507. 

Westlich der Kirche befinden sich die Reste 

des 1460 von den Herren von Uslar gestifteten 

Hospitals, das Pilgern, die auf dem 

Jakobsweg waren, Herberge bot. Das Kloster 

Reinhausen war 1446 Gründungsmitglied 

der „Bursfelder Kongregation“. 

Im Zuge der Reformation wurde das Kloster 

aufgelöst. Das im Kern gotische Konvents - 

gebäude wurde im 19. Jahrhundert stark 

umgestaltet und wird heute vom Forstamt 

genutzt. Reste des Kreuzganges und der 

Klostermauer sind noch heute zu sehen. Die 

Klosterkirche wird seither von der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde Rein - 

hausen genutzt. 

Mehr im Internet unter 

www.millennium-reinhausen.wir-e.de 

■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 07 

WiFi im Waschsalon von Mc.Clean 

in der Hannoverschen Straße 

E-Mails checken, bei Facebook posten oder für den Job online 

sein: Während die Wäsche wäscht, muss niemand mehr auf das 

Internet verzichten. Im Mc.Clean Wasch- und Pflegecenter in 

Göttingen-Weende (Hannoversche Str.) können Kunden den 

HotSpot nutzen und vom offenen WLAN profitieren. Einfach vor Ort 

das Passwort anfordern und bis zu zwei Stunden kostenfrei surfen. ■ 

„Göttinger Elch“ 2014 

geht an Georg Schramm 

Foto: ©Achim Käflein 

Der Satirepreis „Göttinger Elch“ geht 2014 an den Kabarettisten 

und Schauspieler Georg Schramm. Die Auszeichnung wird 

jährlich für ein satirisches Lebenswerk vergeben und ist mit 

3.333 Euro, einer silbernen Elchbrosche und 99 Dosen 

„Original Göttinger Elch-Rahmsüppchen“ dotiert. Die feierliche 

Verleihung, an der auch frühere Preisträger teilnehmen werden, findet 

am Sonntag, dem 23. März 2014, um 11.00 Uhr im Deutschen 

Theater Göttingen statt. Karten bekommt man ausschließlich an der 

Kasse des Deutschen Theaters (Tel. 0551 / 49 69 11). Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10.00-19.00 Uhr, Sa 11.00-14.00 Uhr). 

■


So schön ist unsere Stadt: 

„Göttingen - eine Stadt in Bildern“ bei facebook 

VGH Branchensieger 

als bester Arbeitgeber 

D 

ie VGH Versicherungen zählen für das 

Nachrichtenmagazin Focus zu 

Deutsch lands besten Arbeitgebern. 

Gemeinsam mit Xing, dem führenden 

beruflichen Netzwerk im deutschsprachigen 

Raum, sowie Kununu, dem größten deutschsprachigen 

Arbeitgeber-Bewertungsportal, 

zeichnete die Redaktion den niedersächsischen 

Marktführer als Branchensieger in der 

Kategorie „Versicherungen und Kranken - 

kassen“ aus. Damit setzte sich die VGH an die 

Spitze der „TOP 5“ mittelgroßer Assekuranz - 

un ter nehmen. 

■ 

Frühlingsmarkt am 5. & 

6. April in Duderstadt 

P 

assend zum Frühlingsanfang mit 

den ersten warmen und wieder 

helleren Tagen geht der Früh - 

lingsmarkt in Duderstadt auf das 

positive Lebens gefühl ein. Die Früh - 

lingsgeister in den Köpfen der Besucher 

werden geweckt und animieren zum 

bummeln und einkaufen. 

Das im September 2013 von Fotograf 

Lars Gerhardts ins Leben gerufene 

Facebook-Portal „Göttingen – eine 

Stadt in Bildern“ hat sich zum Ziel 

gesetzt, ein interaktives Bilderbuch der 

Stadt Göttingen entstehen zu lassen. 

Inzwischen machen schon mehr als 1.300 

Menschen mit! 

Die Idee des Portals ist es, eine interaktive 

Plattform zu schaffen, auf der Göttinger wie 

auch unsere Gäste ihre schönsten Impressio - 

nen der Stadt miteinander und mit der 

Öffentlichkeit teilen können. Es sollen auf 

diesem Wege viele unterschiedliche und 

kreative Ansätze, die Schönheit unserer 

Stadt zu zeigen, gesammelt werden. So ent- 

steht hier mit der Zeit ein großartiges und 

emotionales Bilderbuch unserer Stadt. Ganz 

nach dem Motto „Ein Bild sagt mehr als 1000 

Worte . . .“ wird so über außergewöhnliches 

Bildmaterial die Attraktivität unserer charmanten 

Stadt auch nach außen getragen. 

Die Fans der Seite kommen aktuell zu etwa 

60% aus Göttingen und Umgebung, zu 25% 

aus dem Rest Deutschlands und zu 15% so - 

gar aus dem Ausland. 

Haben auch Sie tolle Impressionen der Stadt 

und möchten diese teilen? Das Portal „Göt - 

tingen – eine Stadt in Bildern“ finden Sie 

hier: 

www.facebook.com/goettingeninbildern ■ 

Fotos: Lars Gerhardts 

Zum Thema Gesundheit gibt es Aktio - 

nen für gesunde Ernährung, Wellness, 

Entspannung, alternative Medizin. Eine 

Ausstellung zum Thema Wellness-Bäder 

rundet den Inhalt ab. Sportver eine der 

Region und Fitness-Studios präsentieren 

sich zu Thema Fitness und regen 

zum Mitmachen an. Mobilität für alle 

Altersgruppen wird durch die Aus - 

stellung von Fahrrädern, Motor rädern 

und Autos genauso angesprochen, wie 

Rollstühle und Rollatoren. In diesem 

Jahr ist zusätzlich eine Meile zur E- 

Mobilität geplant. 

Der Markt ist am Samstag von 10.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 

11.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Die 

Geschäfte in Duder stadt laden zum 

Einkaufsbummel am Sams tag von 9.00 

Uhr bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein. Eine abgerundete 

Veranstaltung zum Früh - 

lingserwachen in der historischen Alt - 

stadt von Duderstadt. Ein Besuch lohnt 

sich. 

■


Das Beste, was Sie Ostern 

finden können . . . 

31. Spielrunde Planspiel Börse: 

Die Gewinner stehen fest 

E 

uropaweit nahmen über 40.200 Spielgruppen an der 31. 

Spielrunde des beliebten Börsenwettbewerbs teil. Die glücklichen 

Gewinner im Schülerwettbewerb der Sparkasse 

Göttingen sind die „BBS 1 Crew“ der Arnoldi-Schule im Depot - 

gesamtwert und „Die tanzenden Taler“ des Max-Planck-Gymnasiums 

im Wettbewerb der Nachhaltigkeit. Beide Teams setzten sich erfolgreich 

gegenüber 100 weiteren Spielgruppen von insgesamt 15 

Schulen aus der Region durch. 

Die „BBS 1 Crew“ steigerte ihr virtuelles Vermögen von 50.000 Euro 

auf einen erstaunlichen Betrag von 56.843,61 Euro und erreichte 

nicht nur den 1. Platz der Sparkasse Göttingen, sondern auch einen 

hervorragenden 7. Platz auf Landesebene. Den 2. und 3. Platz auf 

regionaler Ebene belegten zwei Teams vom MPG: Platz 2 ging an die 

Gruppe „Puzzles“ mit einem Depotgesamtwert von 55.793,74 Euro, 

Platz 3 erreichte das Team „Die Börsis“ mit dem Gesamtwert von 

53.526,06 Euro. 

Im Nachhaltigkeitswettbewerb der Sparkasse Göttingen belegten 

„Die tanzenden Taler“, die ihr fiktives Startkapital gewinnbringend in 

nachhaltige Aktien investiert hatten, mit einem Nachhaltigkeits - 

ertrag von 2.726,92 Euro den 1. Platz. Platz 2 ging mit einem Ertrag 

von 1.492,60 Euro an das Team „The Walking Bad“, dicht gefolgt von 

der Spielgruppe „Puzzles“ mit einem Nachhaltigkeitsertrag von 

1.430,56 Euro auf Platz 3. Alle drei Siegerteams stammen vom Max- 

Planck-Gymnasium. 

Die Gewinnerteams sowie die beiden erfolgreichsten Schulen können 

sich über Geldprämien der Sparkasse Göttingen in Höhe von 

jeweils 3.300 Euro freuen. 

Das Planspiel Börse vermittelt Wirtschaftswissen und sensibilisiert 

Jugendliche sowie junge Erwachsene für Finanzthemen, mit dem 

Ziel, einen verantwortungsvollen Umgang mit Geld zu fördern. Vor 

diesem Hintergrund wurde das Börsenspiel als Projekt der UN- 

Dekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ ausgezeichnet. ■ 

Pünktlich zur Osterzeit startet der Fruchtsafthersteller 

beckers bester GmbH eine Verlosungsaktion im Handel. 

Zu gewinnen gibt es ein Kuschelei, das sich in wenigen 

Handgriffen in einen Kuschelhasen verwandelt. Im 

Zentrum des Osterfestes steht ein ausgedehntes Frühstück 

mit der ganzen Familie. Damit der Genuss perfekt wird, 

gehört natürlich auch ein guter Fruchtsaft mit hochwertigen 

Zutaten auf den Tisch. In jedem teilnehmenden Markt wird 

ein Gewinner ermittelt, die Gewinn-Übergabe erfolgt im 

jeweiligen Markt. Die Aktion läuft im März und April. ■ 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir 

unseren Gästen in zahlreichen Centern innovatives 

Enternainment vom Feinsten. Dart, Touch-Screen 

und Lan-Gamer gehören ebenso zu unserem 

Angebot wie Internet-Terminals, Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goetheallee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54 a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33 a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 01801 / 372700 (Citiy-Tarif).


Die 

WerratalTherme in 

Bad Sooden-Allendorf 

Naturkraft 

der Sole 

Anita & Alexandra auf Jubiläumstour 

25 

Jahre Anita und Alexandra Hofmann – das sind zwei wunderbare 

Stimmen, 15 Instrumente, 20 Alben, 59 Tour neen, 

unzählige TV-Auftritte und Tausende von Fans in ganz 

Europa. Gründe genug, um 2013 und 2014 ganz groß zu 

feiern: mit einer atemberaubenden Bühnenshow, einem sehr persönlichen 

und modernen Jubiläumsalbum, einer einzigartigen Gala 

im Europapark Rust und einer großen Wir-Jubiläumstour mit 25 

Stationen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Und auch in 

unserer Region machen die beiden bezaubernden Schwes tern 

Jubiläums halt: Am Freitag, 21. 3. 2014 um 19.30 Uhr im Werra tal 

Kultur- und Kongress-Zentrum in Bad Sooden-Allendorf. 

■ 

The Best of Musical & Opera 

mit Anna Maria Kaufmann 

Anna Maria Kaufmann ist zweifellos 

Deutschlands erfolgreichste 

und bekannteste 

Sopranistin. Mit der weiblichen 

Hauptrolle der „Christine“ in 

Andrew Lloyd Webbers Deutsch - 

landauftakt des Erfolgsmusicals 

„Das Phantom der Oper“ gelingt 

Anna Maria Kaufmann 1990 an der 

Seite von Peter Hofmann der 

Karrieredurchbruch. Sie eroberte 

mit ihrer klaren Stimme und einer 

beeindruckenden Bühnenpräsenz 

ein Millio nenpublikum. Für diese 

herausragende Leistung werden ihr 

zahlreiche Auszeichnungen als 

erfolgreichste deutsche Darstellerin verliehen, wie die „Goldene 

Europa“ durch die ARD und der „Goldene Löwe“ von Radio 

Luxemburg. Mit Dreifach-Platin wird Anna Maria Kaufmann für mehr 

als zwei Millionen verkaufte CDs geehrt. 

Eintritt: 33,00 € – Ermäßigt auf Kurkarte, Märchenbutton, 

HNA-Abo-Card: 30,00 € – Kinder: 15,00 € 

Vorverkaufsstellen: Tourist Information Bad Sooden-Allendorf, 

Tel. 05652-95870, alle ReserviX-Vorverkaufsstellen 

und www.bad-sooden-allendorf.de 

■


Die WerratalTherme bietet mit ihrer einzigartigen 

Thermen- und Saunaland - 

schaft unvergleichliche Stunden der 

Ruhe, Erholung und Abwechslung. 

Das Sole-Innen- und Außenbecken (32°C) 

mit einem dreiprozentigen Solegehalt weist 

u. a. Sprudelliegen, Massagedüsen, Wasser - 

fon tä nen, Bodensprudler und einen Strö - 

mungs kanal auf. Unter Wasser wird der 

Badegast mit sanften Klängen verzaubert. 

Das gleichwarme Sole-Außenbecken mit 

einer Vielzahl von Wasserspielen wird über 

einen Schwimmkanal erreicht. Jede halbe 

Stunde toben die Wellen im 28°C warmen 

Wellen bad. Im Aktivbecken werden die verschiedensten 

Arten des Aquatrainings, 

Wasser therapien sowie Babyschwimmen 

angeboten. Aqua-Cycling-Kurse, Radfahren 

im Was ser, haben sich in der Beliebtheit 

ganz nach oben geschraubt. Jeden Dienstag 

19.00 Uhr findet Aqua-Fitness im Wellenbad 

kostenfrei statt. 

Die lichtdurchflutete und großzügig gestaltete 

Saunalandschaft bietet für jeden etwas: 

Die Kelo-Sauna (mit milden 65°C), die Fin - 

nische Sauna (90°C), das Sanarium (mit 

Farblicht, 60°C), die Mental-Sauna (75 – 85°C 

mit herrlichem Panoramablick), das Dampf - 

bad (ca. 45°C) und die Solegrotte (ca. 30°C) 

im Innenbereich sowie die Kräuter- (75°C) 

und Blockhaussauna (90°C, für bis zu 60 

Personen) im Außenbereich. Nicht nur als 

Blickfang dient das prächtige historische 

Gradierwerk im ca. 1.000 m² großen Sau na - 

garten, es garantiert zudem ein einzigartiges 

Saunaerlebnis. Vor allen Dingen ist der 

gesundheitliche Aspekt der jodhaltigen Luft 

für den Sauna-Gänger immens interessant. 

Durch die Integration des Gradierwerks wird 

so dem Gast ein Freiluftgenuss der besonde- 

ren Art geschenkt, was den gesunden Geist 

der Thermenanlage unterstreicht – eine 

gelungene Komposition von Historie und 

Moderne. 

Nach terminlicher Vereinbarung können Sie 

sich mit Entspannungs-, Sport- und vielfältigen 

Wellnessmassagen verwöhnen lassen. 

Ruheräume, gemütliche Rattanliegen, zwei 

moderne Solarien, das attraktiv gestaltete 

Kaminzimmer im Saunagarten, oder auch 

die Gastronomie „Salina“ und „Salina fit“ 

laden zum Verweilen ein. 

■


Drei Köpfe – 

drei Meinungen 

❜❜ 

Was ist Ihr Job in den 

nächsten vier Jahren? 

❛❛ 

„Für den Wahlkreis Göttingen sind Sie 

für die neue Legislaturperiode in den 

Bundestag eingezogen. Was ist Ihr Job in 

den kommenden vier Jahren?“ 

haltspolitik). Die Mitglieder des Finanzaus - 

schusses beraten federführend Gesetz - 

entwürfe, Anträge, Berichte, Entschließun - 

gen sowie Vorlagen der Europäischen Union 

insbesondere aus dem Bereich der Steuer - 

politik. 

Die CDU-Landesgruppe Niedersachsen hat 

mich aufgrund meiner Expertise für die parlamentarische 

Arbeit in diesem Fachbereich 

vorgeschlagen. Von Beruf bin ich Wirt - 

schaftsprüfer und Steuerberater. Ich freue 

mich sehr, dass mir als neuem Abge - 

ordneten ein so wichtiges Thema anvertraut 

wird. Aus meiner beruflichen Tätigkeit bin 

ich geübt in der Anwendung von Steuer - 

gesetzen. Jetzt kann ich auch bei der 

Erarbeitung von Steuergesetzen mitwirken 

und meine berufliche Erfahrung einbringen. 

Fritz Güntzler, MdB 

Mitglied im Finanzausschuss 

Seit September 2013 bin ich Abgeordneter 

des Deutschen Bundestages für den Wahl - 

kreis 53. Neben den Bundestags abge - 

ordneten Thomas Oppermann und Jürgen 

Trittin stehe ich also für die Bürgerinnen und 

Bürger meines Wahlkreises als Ansprech - 

partner zur Verfügung. 

Mir ist es ein besonderes Anliegen, dass die 

Menschen in meinem Wahlkreis wissen, dass 

sie sich an mich wenden können. Deshalb 

möchte ich so viele Termine wie möglich in 

meinem Wahlkreis wahrnehmen. 

Mitte Januar 2014 wurde ich von meiner 

Fraktion zum ordentlichen Mitglied im 

Finanzausschuss des Deutschen Bundes - 

tages benannt. Der Ausschuss ist zuständig 

für die Themen: Steuern, Geldpolitik, Finanzund 

Kapitalmärkte. Dieser Aufgabenbereich 

deckt sich im Wesentlichen mit den 

Zuständigkeiten des Bundesministeriums 

der Finanzen (mit Ausnahme der Haus - 

Als stellvertretendes Mitglied bin ich künftig 

im Sportausschuss des Deutschen Bundes - 

tages. 

Meine Arbeit als Abgeordneter ist derart 

gestaltet, dass ich, meist abwechselnd, eine 

Woche Sitzungswoche in Berlin habe und 

danach eine Woche im Wahlkreis unterwegs 

bin. 

Ich werde Bürgersprechstunden zentral in 

Göttingen, aber auch im gesamten Wahl - 

kreis, der ja von Hann. Münden, über Drans - 

feld, Adelebsen, das Eichsfeld, bis in den 

Harz hinein reicht, anbieten. Anliegen und 

Anfragen können aber auch an meine beiden 

Büros in Göttingen und in Berlin gerichtet 

werden. 

■ 

Thomas Oppermann, 

SPD-Fraktionsvorsitzender 

Ich habe in meinen kühnsten Träumen nicht 

damit gerechnet, einmal Fraktions vorsitzen 

der der Sozialdemokratischen Par tei 

Deutsch lands im Bundestag zu werden. Als 

die Frage kurz vor Weihnachten aufkam, 

habe ich einen Moment gezögert – aus 

Respekt vor dem Amt und den großen Na - 

men der zwölf Vorgänger, z. B. Helmut 

Schmidt, Herbert Wehner, Hans-Jochen 

Vogel, Franz Müntefering und Frank-Walter 

Steinmeier. 

Am Ende war das Ergebnis eindeutig: es ist 

ein schönes und wichtiges Amt. Ich werde 

alles daran setzen, meine Aufgabe gut zu 

machen. 

In den nächsten Monaten werden wir in der 

Großen Koalition vor allem diese drei wichtigen 

Aufgaben anpacken: Zum 1. Juli soll die 

Rentenreform in Kraft treten. Wer ein Leben 

lang fleißig gearbeitet, darf zukünftig früher 

in Rente gehen. Das zweite große Projekt ist 

die Einführung des gesetzlichen, flächendeckenden 

Mindestlohns von mindestens 

8,50 Euro. Drittens müssen wir uns um die 

Energiewende kümmern: eine stabile, preiswerte 

und klimaschonende Energieversor -


gung ist das Herz-Kreislauf-System unserer 

Industriegesellschaft. 

Die SPD-Fraktion wird als selbstbewusster, 

verlässlicher Partner in der Koalition daran 

mitarbeiten, dass Deutschland ein wohlhabendes 

und weltoffenes Land bleibt. ■ 

Verweigerung einer zukunftsorientierten 

Steuer- und Finanzpolitik nicht gerecht. 

Aktuell droht der wichtigste Arbeitgeber der 

Region, die Universitätsmedizin in ein dauerhaft 

wachsendes Defizit hinein zu laufen. 

Die große Herausforderung für Göttingen 

und das ganze Land ist bleibt die Energie - 

wende. 

Sie ist eine beispiellose Erfolgsgeschichte. 

Sie hat Hundertausende von Arbeitsplätzen 

geschaffen und Millionen Tonnen Treibhaus - 

gase gespart. Vor allem aber hat sie die 

Bürgerinnen und Bürgern von Konsu men - 

ten zu Teilhabern der Energieerzeugung 

gemacht. Diese Erfolgsgeschichte droht 

gestoppt zu werden, durch eine Rolle rückwärts. 

Wer den Aufwuchs der billigsten 

Stromerzeugung – Windstrom an Land – 

deckelt, wer willkürliche Stichtage setzt, der 

gefährdet Investitionen und Arbeitsplätze 

auch und gerade in Südniedersachsen. Wir 

wollen diese Erfolgsgeschichte fortschreiben 

und nicht abwürgen. 

Schlagen Sie 

mit uns neue 

Seiten auf! 

Jürgen Trittin – 

Mitglied im Auswärtigen Ausschuss, 

Stellvertretendes Mitglied im Ausschuss 

für Europäische Angelegenheiten und 

Stellvertretendes Mitglied im Ausschuss 

für Wirtschaft und Energie 

Für Göttingen geht es in den nächsten 

Jahren darum, die wesentlichen Faktoren für 

eine bessere Zukunft zu sichern und auszubauen. 

Hierzu gehört nicht nur eine gesicherte 

Anbindung der Universitäts- und 

Kongress stadt an das ICE-Netz, die gelungen 

ist. Hierzu gehört auch die Sicherung der 

zentralen Standortfaktoren. 

Hier ist an erster Stelle die Universität zu 

nen nen. Wir brauchen gesicherte Investi - 

tionen und hinreichend Forschungsmittel. 

Dem wird die Bundesregierung mit ihrer 

Für die Fusion der Kreise Göttingen und 

Osterode muss es eine solide finanzielle 

Grundlage geben. Hier ist nach dem Ent - 

schuldungspakt der Bund gefordert. Wo 

bleiben die fünf Milliarden – davon eine 

Milliarde Soforthilfe für unsere Kommunen, 

die die Große Koalition versprochen hat? 

Wann gibt es endlich einen höheren Bun - 

deszuschuss bei den Kosten der Unter kunft 

von Langzeitarbeitslosen? 

■ 

Für unser Magazin lebenslust:gö 

rund um das gute Leben 

suchen wir für Göttingen und die 

Region engagierte Anzeigen- 

Akquisiteure (freiberuflich m/w) 

auf Provisionsbasis. 

Sie haben Freude am selbständigen 

und leistungsorientierten Verkauf, 

identifizieren sich mit dem Produkt, 

haben ein sicheres Auftreten, sehr 

gute Kommunikationsfähigkeiten, 

Einfühlungs- und Durchsetzungs - 

vermögen sowie Abschluss-Stärke, 

dann sind Sie genau richtig bei uns! 

Bei Interesse senden Sie bitte eine 

E-Mail mit Ihrer Bewerbung an 

info@lebenslust-goe.de 

Wir setzen uns dann umgehend mit 

Ihnen in Verbindung.

14 LEBENSSTIL lebenslust:gö 

Fotos: Guido Schroeder 


Der Countdown zu den GENIESSER TAGEN 

GÖTTINGEN läuft, und langsam wird deutlich, 

wieso dies der neue Szenetreffpunkt für die 

Probierfreudigen, begeisterten Hobbyköche und alle Freunde 

des guten Geschmacks wird. 

An den drei Veranstaltungstagen, vom 21. bis 23. März 2014, 

erwartet die Besucher in der Lokhalle ein vielseitiges Angebot – 

von prominenten Spitzenköchen, über abwechslungsreiche 

Kochkurse bis hin zu Gaumenfreuden der regionalen Restaurants 

in der Gourmetmeile.

lebenslust:gö LEBENSSTIL 15 

Er sagt über seinen Beruf, der auch zugleich sein Hobby ist: „Kochen 

ist eine der genialsten und erfüllendsten Beschäftigungen. Man 

betritt ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten.“ Nach diesem 

Motto lebt und arbeitet er: Stefan Marquard ist Küchenchef, 

Sternegastronom, Fernsehkoch und Event-Caterer. Als Buchautor 

und als erfahrener Berater ist er bekannt und geschätzt und wird am 

Samstag, 22. März, die Besucher auf der Genussbühne mit seinen 

einfachen aber genialen Rezepten begeistern. 

Neben Stefan Marquard werden noch weitere hochkarätige Koch - 

shows das Programm auf der Genussbühne füllen. Bei Christoph 

Brand von den Fliegenden Köchen aus Kassel dreht sich vieles um 

das Thema Fleisch und seine verschiedenen Zubereitungsarten. Im 

Gegensatz dazu begeistert Hannes Arendholz von Veggie TV mit 

einer Neuinterpretation der vegetarischen Küche und macht deutlich, 

dass diese „nicht nur aus Tofu, Rasenmähersauce und Unkraut 

besteht“, so der Experte für vegetarischen Genuss. 

Veggie goes Mensa 

Wer es nicht abwarten kann und schon vorab einen Vorge schmack 

auf die GENIESSERTAGE erleben will, sollte am Freitag, 28. Februar, 

das Pre-Event in der Nord-Mensa der Universität Göt tingen nicht verpassen. 

Dort präsentieren 

die GENIESSER TAGE und 

Veggie-TV „Veggie goes 

Mensa“. Hannes Arendholz, 

der seine vegetarische 

Kochkunst auch auf der 

Ge nussbühne im Rahmen 

der GENIESSERTAGE Göt - 

tingen präsentieren wird, 

zaubert zur Mittags zeit an einer Kochstation eines seiner leckeren 

vegetarischen Gerichte und bietet den Hungrigen ein Gemüsecurry 

mit buntem Getreide und gegrilltem Fladenbrot an. 

Gourmetmeile 

Die Gourmetmeile ist das kulinarische Herz der GENIESSERTAGE 

GÖTTINGEN. Hier präsentieren sich regionale Restaurants und laden 

zum Schlemmen und Verweilen ein. Für den perfekten Gaumen - 

schmaus darf ein guter Wein natürlich nicht fehlen. Die Hospitals 

Kellerei Krollpfeiffers präsentiert als Weinpartner edle weiße und rote 

Weine, die zu den leckeren Gerichten korrespondieren. Egal ob zum 

Vitello tonnato – Rucola Salat mit Parmegiano Regiano vom Biohotel 

Werratal, Geschmortes Kalbsbäckchen auf Kartoffel-Lauch-Gemüse 

vom Landhaus Biewald oder zur warmen Schweinepastrami mit 

Selleriepüree und Balsamicoschalotten vom Planea BASIC – das 

Team der Hospitals Kellerei wird den passenden Wein zu diesen 

Kreationen anbieten.


Rezeptwettbewerb 

„Kochen mit Bier“ 

Zusammen mit der Einbecker Brauhaus AG 

präsentieren die GENIESSERTAGE einen 

Rezeptwettbewerb der besonderen Art. Bis 

Mitte März können Lieblingsrezepte und 

Eigenkreationen zum Thema „Kochen mit 

Bier“ eingesandt werden. Am Freitag, 21. März 

wird es auf der Genussbühne dann ein Duell 

der beiden Finalisten geben, die zuvor von 

einer fachkundigen Jury ausgewählt werden. 

Der Gewinner des Live-Finales darf am 

Samstag gemeinsam mit Stefan Marquard in 

einer einstündigen Kochshow auf der Bühne kochen. Die Rezepte 

können per Mail an geniessertage@goettingen.de oder 

per Fax an +49 40 66 906 800 gesendet werden. 

Einsendeschluss ist der 9. März 2014. In der Genuss - 

schule finden mehrmals täglich verschiedene Koch - 

kurse mit dem Team der Fliegenden Köche statt. 

Maximal 12 Teil nehmer werden je Kurs die Möglichkeit 

haben, ihre Küchen-Fertigkeiten zu erweitern und direkt von den 

Profis neue Tipps und Tricks zu erfahren. Alle Infor mationen und die 

Möglichkeit, einen der begehrten Kursplätze zu buchen, sind online 

unter www.geniessertage.de zu finden. Sofern noch Restplätze für 

die Kurse verfügbar sind, werden diese vor Ort den Besuchern der 

GENIESSERTAGE angeboten. 

Im Bereich der Küchentechnik und Ausstattung werden die 

GENIESSERTAGE von Küchenpartner Meine Küche Kassel unterstützt. 

Sowohl die hochwertige Kücheneinrichtung auf der Bühne, als auch 

die der Genussschule wird von dem größten Küchenfachmarkt 

Nordhessens ausgestattet. „Mit der Meine Küche Kassel GmbH 

haben wir einen starken Partner in unseren Reihen, welcher uns mit 

einer hoher Qualität begeistert. Wir freuen uns auf die gemeinsame 

Zusammenarbeit“, so Felix Joseph Projektleiter der GENIESSERTAGE. 

Alle Informationen zu den GENIESSERTAGEN GÖTTINGEN 

finden Sie auf der Website www.geniessertage.de sowie unter 

www.facebook.com/Geniessertage 

■ 

Freitag 

14.30 Uhr - 16.30 Uhr „Nordhessen rules“ feat - Katja Hack 

17.00 Uhr - 19.00 Uhr „Kochen unplugged“ 2 Gänge zum Buch 

19.30 Uhr - 21.30 Uhr „Das Beste Fleisch der Welt“ 

Samstag 

11.30 Uhr - 13.30 Uhr „Nordhessen rules“ feat. Katja Hack 

14.30 Uhr - 16.30 Uhr „FischundMe(e)hR... feat. Katja Hack 


Sonntag 


14.00 Uhr - 16.00 Uhr „Das Beste Fleisch der Welt“ 

16.30 Uhr - 18.30 Uhr „FischundMe(e)hR . . . 

Preis: 22,00 € pro Person, Kontaktdaten zur Buchung: 

Telefon: 0561 9885301, Email: info@fliegende-koeche.de


Presse-Kochen mit dem Gourmet-Club unter 

der Federführung von Theo Kaib (4. v. r.). 

Impressionen 

der Grünen Woche 

im Kauf Park 

Schüler der IGS mit Rolf Gerdes (Koordinator 

und Moderator der Grünen Woche). 

Eröffnung der Grünen Woche: Präsidenten- 

Kochen, begleitet vom Landhaus Biewald. 

Tobias Wolff (Int. Händel-Festspiele) und Tine 

Tiedemann (musa) beim Event „Ess-Kultur“. 

Philipp Bremer und Andreas Gruber – 

Weinprobe am 13. Februar. 

Anfang Februar stand der Kauf Park wieder 

neun Tage lang ganz im Zeichen der diesjährigen 

Grünen Woche. Wie in den Vorjahren 

präsentierten die Stadtwerke Göttingen in 

der gasbetriebenen Live-Küche und mit 

einer Vielzahl prominenter Köche, den zahlreichen 

Messebesuchern die 28 Kochshows. 

Viele Gastronomiebetriebe und Lebensmit - 

tel fachanbieter aus der Region lockten ihre 

Gäste mit Frische, Vielfalt und Qualität sowie 

schmackhaften Probierportionen zum 

Schauen, Kaufen und Kauen. 

In der Showküche zeigten Schulen, Gastro - 

nomen und Prominente ihr Können am 

Kochtopf und boten die kulinarischen Lek - 

kerbissen zum Probieren und Schlem men 

an. Unterstützt und moderiert wurden die 

täglichen Kochshows von Center manager 

Andreas Gruber und Stadtwerke sprecher 

Klaus Plaisir und Koordinator Rolf Gerdes. ■ 

Bild links: Presse-Kochen. Bild rechts: Oberbürgermeisterkandidaten-Kochen mit Rolf-Georg Köhler, Siegfried Lieske, Dr. Martin Rudolph und 

Katharina Simon, begleitet von Jacqueline Amirfallah vom Gauß-Restaurant am Theater


❞ÜBER DEN WOLKEN ❝ 

Ein Interview mit Professor Dr. Walter Stühmer 

Professor Dr. rer. nat. Walter Stühmer ist als Leiter der Abteilung für Molekulare Biologie neuronaler 

Signale am Max-Planck-Institut für Experimentelle Medizin tätig. Schwerpunkte der Arbeitsgruppe 

sind unter anderem die Analyse der physiologischen Funktionen von Ionenkanälen während 

neuronaler Interaktionen bei der Krebsentstehung. Seine Leidenschaft ist das Fliegen, welches er 

seit Kindesbeinen an faszinierend findet. Er widmet sich in seiner oft eng bemessenen Zeit seinen 

Flugschülern, fesselt mit seinen Erzählungen die Zuhörer und ist in der Luft ein sehr glücklicher Mensch.


Glückliche Gesichter nach der Landung in Northeim. 

Gut zu erkennen: der grüne Stadtwall um die Altstadt von Göttingen. 

Wie sind Sie zur Fliegerei gekommen? 

Schon seit meiner frühen Kindheit wollte ich 

fliegen. Als Kind habe ich bereits immer 

sehnsüchtig den Flugzeugen nachgeschaut 

und hatte – ja, habe ich immer noch – eine 

besondere Beziehung zu allem, was fliegt. 

Erinnern Sie sich noch an Ihren 

ersten Alleinflug? 

Ich denke, den ersten Alleinflug vergisst niemand. 

Es ist ein erhabener Moment, in dem 

sich so viele Gefühle vereinen. 

Wie können Sie Ihr Hobby hier 

in unserer Region verfolgen? 

Unsere Region bietet mehrere Möglichkei - 

ten, in die Fliegerei einzusteigen. In Nort - 

heim gibt es einen Motorflugplatz, an dem 

ich als Fluglehrer für Ultraleichtflugzeuge 

(auch Tragschrauber) tätig bin; auf dem 

Segelflugplatz bei Hattorf bin ich Segel - 

fluglehrer. Wenn man Mitglied in einem der 

Vereine dort wird, ist die Ausbildung günstiger 

als man vielleicht denken könnte. Für 

Segelflugschüler, die ab 14 Jahren schon 

ausgebildet werden können, betragen die 

Kosten ca. 20 bis 25 Euro im Monat, inklusive 

Beiträgen und Flugzeiten. 

Die Sichtweise von oben ist anders als 

von unten. Wird da oben sprichwörtlich 

alles kleiner? 

Was war das schönste Erlebnis, 

das Sie beim Fliegen je hatten? 

Es sind zu viele, um sie alle aufzuzählen. 

Fliegen in Afrika, unterwegs mit einem Zelt, 

oder Segelfliegen über die Berge, besonders 

am Abend vor dem Sonnenuntergang, be - 

sonders wenn man weiß, dass man sicher 

zum Heimatflugplatz zurückkommt, das 

Kreisen in der Thermik zusammen mit 

Greifvögeln, ja, das Erleben der Natur. 

Welches war Ihre schlimmste Erfahrung 

in der Luft? 

„Schlimme“ Erfahrungen hatte ich eigentlich 

nie. Aber es wurde manchmal interessant. 

Mir ist zweimal der Motor ausgefallen, aber 

zum Glück ist immer alles gut gegangen. 

Dies sind relativ seltene Ereignisse, von 

denen ich mehr als üblich erlebt habe, was 

wohl daran liegt, dass ich sehr viel und oft 

fliege. 

Warum ist die Fliegerei 

so wichtig für Sie? 

Es ist ein besonderer Freiraum, sich frei wie 

ein Vogel in der Luft bewegen zu können, 

wie zum Beispiel auch beim Kunstflug. Das 

alles erfüllt mich mit Glücksgefühlen. 

Welches ist Ihre Lieblingsmaschine? 

Es gibt nicht eine Lieblingsmaschine, sondern 

mehrere je nach „Zweck“. Ein einsitziges 

Segelflugzeug, um sich der Herausfor de - 

rung eines Langstreckenflugs zu stellen, 

einen offenen Tragschrauber, um den Wind 

zu spüren, eine kleine viersitzige Maschine, 

um nach Grönland zu den Eisbergen zu fliegen 

oder eine Flugsafari in Afrika zu 

machen, eine Kunstflugmaschine, um am 

Himmel zu turnen. In den Vereinen hat man 

die Möglichkeiten, auf die verschiedenen 

Flugzeugtypen zuzugreifen und diese auszuprobieren. 

■ 

Die Welt von oben zu betrachten, relativiert 

unsere Probleme. Alles erscheint uns nichtig 

und klein, wie Reinhard Mey es ausgedrückt 

hat. Es hilft mir, zu mir selbst zu finden und 

ist eine Art Meditation. 

Kurz vor der Landung eines Schülers beim ersten Alleinflug in Hattorf.

20 LIFESTYLE lebenslust:gö 

Der 

Modefrühling 

wird bunt 

und lässig 

I 

m Frühling und Sommer sind pudrige Farbtöne und 

zarte Stoffe verbandelt, Schwarz liebt Weiß und zitroniges 

Gelb wird auf einmal zum Star. Ob eine ausdrucksstarke 

Farbe oder eher eine zurückhaltende 

Komponente gewählt wird, dabei spielt die Persönlichkeit eine 

entscheidende Rolle. Gute Beratung von Modefachleuten ist auf 

jeden Fall von Bedeutung, denn manchmal sollte die eingefahrene 

Schiene des Lieblingsoutfits verlassen werden, um sich auch neuen 

Styles zuzuwenden. Interessante Kombi nationsmöglichkeiten und 

mal ein gewagtes Kleidungsstück ausprobieren, da ist immer eine 

vertrauensvolle Beratung die beste Entscheidung. 

In Göttingens zauberhaften Modeläden ist die neue Kollektion für 

Frühling und Sommer längst eingetroffen und wartet darauf, anprobiert 

zu werden. 

Weiß ist der absolute Klassiker und wird einheitlich oder auch mit farbigen 

Kleidungstücken kombiniert. Ein schönes Blaugrau ist im 

Trend und ist als Partner für Weiß wunderschön. Neue Modesaison – 

neue Klamotten? Die Modeexperten aus Göttingens Innenstadt 

raten, Lieblingsstücke mit neuer Kleidung zu kombinieren und so 

einen neuen Look zu schaffen. 

Fotos: Luisa Cerano 

Experimentieren ist angesagt: durchsichtige leichte Stoffe überraschen 

zu Jeans, pastellfarbene Jacken oder Mäntel sind mit schwarzweißen 

Blümchenhosen und Blusen eine stylische Kombination. Hier 

kommt die Zartheit des Frühling-Sommertrends zum Ausdruck und 

ist als Favorit verdächtig. Mintgrün, Róse und Sorbetfarben sind eher 

für dezente Auftritte geeignet. Die Übergangszeit ist Pastell - 

farbenzeit. Strahlende Eispastelle, Bubblegum-Rosé und Bonbon- 

Apricot machen einfach glücklich. Egal ob lässiger Freizeit-Look oder

lebenslust:gö LIFESTYLE 21 

cooles Business-Outfit, die sanften Farben sind bei einer Vielzahl von 

Anlässen einsetzbar. So wird schon mal modisch Vorfreude auf den 

Frühling gezaubert. 

Ein Mustermix in kräftigen Farbtönen ist in verschiedensten Stilen zu 

finden. Vichy-, Gitter- oder Tartan-Karos trumpfen auf und können 

mit allem kombiniert werden. Das Wichtigste dabei ist, dass die 

Farbharmonie erhalten bleibt. Ansonsten ist den Karos von elegant 

bis leger keine modische Grenze gesetzt. Manche Muster erinnern an 

die gute alte Fototapete aus den 1970er – 1980er Jahren, aber auch 

Ethno-Style wird bei den Modetrends 2014 wieder vertreten sein. 

Gelb ist in allen möglichen Varianten zu finden. Sehr edel sind 

Kleider aus glänzenden Stoffen, wo Farben so richtig zum Leuchten 

kommen. Aber zum Glück gibt es ja viele Gelbnuancen: Von Zitrone 

bis Safran. Es muss ja auch nicht immer gleich der Allover-Look sein, 

eine maisgelbe Bluse oder ein sonnenblumengelber Rock sind 

Farbtupfer genug! 

Blusen sind enorm wichtig, da kann immer neu kombiniert werden. 

Empfehlenswert ist auch, die Basics im Frühling und Sommer durch 

schöne Farbakzente zu ersetzen beziehungsweise mit einem neuen 

Klei dungsteil aufzufrischen. Leichte Strickober teile zu eleganten 

Seiden hosen begrüßen den Frühling und sehen in Weiß wunderschön 

aus. Was denn, man sieht wieder Nabel? Ja, allerdings kommen 

die Oberteile im Bikini-Look eher dezent daher. Durchsichtige 

Stoffe sind im Lingerie-Style die neue Unterbekleidung und sind ein 

echter Hingucker. 

Die beste Zeit für die kommende Saison ist jetzt gekommen, um 

durch die Geschäfte zu stöbern und sich inspirieren zu lassen. ■ 

Die Frühjahr-/Sommer- 

Kollektion 2014 ist eingetroffen 

factorial-handwerklich in Mailand 

als limitierte Auflage gefertigt. 

37073 Göttingen 

Rote Straße 40 

✆ 0551.58707 

Mo-Fr 11.00–19.00 Uhr 

Sa 11.00–17.00 Uhr 

www.hanzschaaf-milano.com 

22676 Hamburg 

Große Elbstraße 38 

✆ 040.31793279 

So+Mo 13.00–19.00 Uhr 

Di–Sa 11.00–19.00 Uhr

22 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine 

eine besondere Herausfor derung dar. 

Schließlich haben die Göt tinger Gour - 

mets nicht nur einen exquisiten Ge - 

schmack, sondern sind auch in ei nem 

ausgesprochenen Maße akademisiert. 

So stehen zuweilen bei der Be frie di - 

gung ihrer Bedürfnisse Gedanken spiele 

vor Gaumenfreuden und Hochgeistiges 

vor Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie 

die einzelnen Gastronome sich dieser 

Her ausforderung stel len, gehen wir in 

dieser Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Hainbergschänke 

AMBIENTE & RAUMGEFÜHL 

SERVICE / WOHLFÜHLFAKTOR 

„Die kleine Kneipe in unserer Straße“… Als Peter Alexander dieses 

Lied geschrieben hat, muss er an die Hainbergschänke im Göttinger 

Hainholzweg gedacht haben. Mit warmem Laternenlicht lädt diese 

Insel der Gemütlichkeit in der ansonsten dunklen Wohnstraße zur 

Einkehr. Liebevoll dekorierte Arrangements, die jahreszeitlich wechseln, 

geben dieser Ostviertel-Kneipe ihre individuelle Note. Einmalig 

ist der Gartenbereich, der mit Kieswegen, Lichterketten und Strand - 

korb ein absolutes Muss an warmen Göttinger Sommer abenden darstellt. 

Herzlich, persönlich, familiär – Ute Amenda begrüßt jeden Neuan - 

kömmling so, als hätte sie gerade ihn für diesen Abend eingeladen. 

Schon beim zweiten Besuch wird man mit Namen angesprochen 

und wie selbstverständlich ist die Wirtin über die Getränke vorlieben 

im Bilde, eben eine „Wirtin des Herzens“. Thomas Amenda ist der 

Mann fürs Gespräch: Seien es Fußball, Hunde oder Politik – ein 

Schwätzchen mit ihm gibt auch Gästen, die ohne Begleitung kommen, 

das Gefühl, in Gesellschaft zu sein. 

ZUTATEN / ZUBEREITUNG 

Die Hainbergschänke bietet von kleinen Snacks zu Wein und Bier 

über Salate bis hin zu Pasta und Schnitzel eine angenehme Vielfalt an 

hausgemachten Speisen, die ergänzt werden von saisonalen 

Gerichten wie Spargel, Kürbissuppe und Grünkohl. Der familiären 

Herzlichkeit dieses Lokals entsprechen Ute Amendas selbstgebackene 

Plätzchen und Thomas Amendas hausgeschlachtete Wurst, mit 

denen er bisweilen sogar die vierbeinigen Besucher verwöhnt.

lebenslust:gö GOURMET 23 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

Kleine Rotweinkunde 

Rotweine werden nach der Region oder nach der Rebsorte 

klassifiziert. Viele der europäischen Weine werden nach der 

Region klassifiziert, wie ein Burgunder, Brunello oder Chianti. 

Andere Weine werden nach der Rebsorte klassifiziert wie 

Merlot oder Pinot Noir. Weine, die nach der Rebsorte klassifiziert 

werden, können sortenreine Weine sein, die nur aus 

einer einzigen Rebsorte gewonnen werden, oder aber 

Rebsortenmischungen. Rotweine unterscheiden sich auch in 

Trockenheit und Geschmack. Die Menge des Restzuckers 

bestimmt die Trockenheit des Rotweins, und die Rebsorte 

bestimmt die Aromen und Geschmacksrichtungen. 

PROZENTE UND PROMILLE 

Klassisch ist hier das frisch Gezapfte, jahreszeitlich das Weinangebot: 

Deutsche und österreichische Weißweine das ganze Jahr über und 

französischen Rosé im August, dazu Hugo im Sommer und Punsch 

im Winter. 

PREIS / LEISTUNG 

Als Gast der Hainbergschänke kann man einen gemütlichen Abend 

schon mit einem Budget unter 10 Euro verbringen. Und auch ein 

umfangreicherer Aufenthalt mit Essen und Trinken ist wirklich 

bezahlbar. Schön ist die Bereitschaft von Ute und Thomas Amenda, 

sich auf individuelle Wünsche einzustellen und auch für private 

Festlichkeiten eine stimmige Bewirtung zu einem angemessenen 

Preis anzubieten. 

ZU GUTER LETZT 

Der Hainbergschänke gelingt es wie kaum einem anderen Lokal in 

Göttingen, ein unglaublich breitgefächertes Publikum anzusprechen: 

Eltern mit kleinen Kindern oder Hundehalter sind hier ebenso 

gerne zu Gast wie Stammtisch-Runden und Pärchen. Distinguierte 

Ostviertel-Akademiker treffen sich wie alte Bekannte, und Studenten 

sowie die Menschen aus der Nachbarschaft fühlen sich gleichermaßen 

wohl. 

In der kalten Jahreszeit gewährt die Hainbergschänke eine in jeder 

Hinsicht herzerwärmende Auszeit, während der Garten im Sommer 

dem Gast das Gefühl vermittelt, in Göttingen im Urlaub zu sein. Ein 

Besuch in der Hainbergschänke ist wie Ferien zu Hause! 

■ 

Je nach Weinart wird dieser mit unterschiedlichen Servier - 

temperaturen serviert. Rotwein darf auch kühl serviert werden, 

besonders bei heißen Temperaturen. Normalerweise ist 

er bei einer Temperatur von 14 bis 18 Grad Celsius zu trinken, 

wobei leichtere Weine kühler als schwerere Weine serviert 

werden. Rotweine werden sehr oft in einer Glasflasche, die 

auf die Rotweinart abgestimmt ist, und einen Korkverschluss 

hat, verkauft. Heutzutage gibt es nicht nur den klassischen 

Kor ken, sondern auch Kunststoffkorken oder Schraubver - 

schlüsse, die die echten Korken ersetzen. Die Kunststoff kor - 

ken und Schraubverschlüsse deuten nicht auf einen billigeren 

Wein hin. Einige Winzer haben sich für die Nutzung solcher 

Korken entschieden, weil diese robuster sind und nicht 

wie normale Korken zerfallen und den Wein ruinieren. 

Rotwein passt wunderbar zu vielen Gerichten, da er viele verschiedene 

Aromen hat und die Geschmacksrichtungen sehr 

vielfältig sind. Er kann zu leichtem Käse passen, zu Salaten 

oder auch zu deftigen Gerichten wie Braten und sehr würzigen 

Saucen. Rotwein kann die Speisen verbessern und ihnen 

einen fabelhaften neuen Blickwinkel verpassen. Es ist jedoch 

gerade aufgrund der großen Vielfalt nicht einfach, den passenden 

Rotwein für ein Gericht zu finden. Deshalb gibt es 

eine einfache Regel: leichter Wein zu leichten Gerichten, je 

komplexer der Wein, desto komplexer das Gericht. Dennoch 

sollten Sie sich genau über die verschiedenen Geschmäcker 

der Weine und Gerichte informieren, bevor Sie sich für einen 

Rotwein entscheiden. 

Rotwein hat viele gesundheitliche Vorteile, die seit den 90er 

Jahren bekannt sind und die auch zur Konsumerhöhung beitragen. 

Regelmäßiges Weintrinken von 1 bis 2 Gläsern am Tag 

hilft Ihnen bei der Vorbeugung vieler gesundheitlicher Pro - 

bleme, besonders vor Herzerkran kungen. Polyphenole und 

Reservatole sind Teil des Rotweins, und diese Stoffe sind von 

großer Wichtigkeit für den menschlichen Körper. 

■

24 GOURMET lebenslust:gö 

Ein Stück Italien 

im Herzen von Göttingen 

Genießen Sie original italienische Kaf - 

fee spezialitäten, frisch gebackene und 

belegte Ciabattabrötchen, köstliche 

Wurst- und Käsesorten zusammen mit 

einem guten Glas Wein mitten im Herzen 

von Göttingen. Das Caffè Amici in der Burg - 

straße bietet Früh stücksplatten (individuell 

nach den Wün schen der Gäste), Weine, 

Grappa & Co., Oli venöle und Essige, italienische 

Schokoladen, Pralinen und Trüffel, 

Antipasti, verschieden gefüllte Pasta, italienische 

Lebensmittel, Getränke, Softdrinks 

und verschiedene italienische Kaffeesorten 

an. 

Ein Großteil des Sortiments findet man 

direkt im Caffè. Wochentags wird man im 

Caffè Amici mit einem wechselnden Mit - 

tagsgericht verwöhnt, und das Angebot an 

köstlichen Weinen lässt nichts zu wünschen 

übrig. 

FEIERN & CO. 

Ob Geburtstag, Firmenfest, private Wein - 

probe oder jeder andere Anlass! Das gemütliche 

Caffè Amici steht auch dafür zur Ver - 

fügung! Genießen Sie individuell belegte 

Platten mit italienischen Wurst- und Kä se - 

spezialitäten, Antipasti, frische Salate, frische 

Pasta, Ciabatta- und Vinschgerl-Back waren, 

köstliche Weine, Prosecco, italienische Soft - 

drinks oder Wasser. Vor den Augen der Gäste 

wird Parma- oder San Daniele-Schinken in 

hauchdünnen Scheiben ge schnitten. Nach 

Absprache wird auch ein warmes Catering 

zubereitet und in professionellen Thermo- 

Boxen nach Hause geliefert. Ob Warmhalte- 

Tische, Suppentopf, Geschirr und Besteck – 

alles kein Problem – alles wird organisiert. 

Damit jedes Fest genossen werden kann, 

steht das Personal gern zur Seite. 

PICKNICK-KÖRBE 

In der Sommersaison kann man komplett 

gefüllte Picknick-Körbe nach eigenen Wün - 

schen zusammen stellen lassen. Ob Pro - 

secco, Wein, Geschirr, Besteck oder die 

Picknick-Decke, alles dabei! 

■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 25 

DAK Elternberatung: 

Entspannt 

durch den ersten 

Lebensabschnitt 

Mit der Geburt eines Kindes beginnt für Eltern eine spannende 

und aufregende Zeit. Doch gerade „frischgebackene“ 

Mütter und Väter stoßen in den ersten Wochen und 

Monaten immer wieder auf Fragen und unbekannte 

Situationen. Damit sie diese Zeit möglichst stressfrei genießen können, 

hat die DAK-Gesundheit Göttingen vor fünf Jahren eine 

Veranstaltungs reihe etabliert, die sich mit Problemen junger 

Familien befasst: die DAK-Elternberatung. „Wir bieten Eltern kostenlose 

Informations veran staltungen rund um das Thema Kinder - 

gesund heit an. Außerdem haben wir speziell ausgebildete Kunden - 

beraterinnen in unserem Servicezentrum, die sich um alle Belange 

junger Familien kümmern“, erklärt die Leiterin der DAK-Gesundheit 

Göttingen, Hiltrud Degenhard. 

In diesem Jahr können sich junge Eltern neben den „klassischen“ 

Themen Erste Hilfe und Kleinkindernährung auch über den Umgang 

mit kindlichen Ängsten informieren. 

Die DAK-Elternberaterinnen Birgitt Stark (l.) und Melanie Hesse (r.) 

„Unsere Veranstaltungen werden von Experten durchgeführt, die 

neben ihren Vorträgen auch individuelle Fragen der Mütter und 

Väter beantworten“, so Degenhard. Neben dem Göttinger Kinderarzt 

und Kinderkardiologen Dr. Martin Hulpke-Wette, der sich um die 

Erste Hilfe kümmert, informiert z. B. die Diplom-Pädagogin Simone 

Heintz über Kinderängste und warum es „stille und schrille Kinder“ 

gibt. 

„Wir freuen uns über alle jungen Eltern, die den Weg zu uns finden“, 

betont die DAK-Chefin. Die kostenlosen Veranstaltungen sind nicht 

an eine Mitgliedschaft bei der DAK-Gesundheit gebunden. 

■ 

Der Veranstaltungsplan für das Jahr 2014 

der DAK-Gesundheit Göttingen, 

Heinrich-von-Stephan-Straße 1-5: 

Erste Hilfe am Kind • 26. 03. 14, 15.30-17.00 Uhr 

Dr. med. Martin Hulpke-Wette 

Angst bei Kindern • 02. 04. 2014, 17.00-18.30 Uhr • 

Dipl. Pädagogin Simone Heintz 

Von der Milch zum Brei • 08. 07. 2014, 16.00-17.30 Uhr • 

Dipl. Oecotrophologin Silke Kröger 

Die stillen und die schrillen Kinder • 

09. 07. 2014, 17.00-18.30 • Dipl. Pädagogin Simone Heintz 

Kinderzahnheilkunde heute • 14. 10. 2014, 

16.00-17.30 Uhr • Dr. Kristina Kremer 

Die erste Zeit zu Dritt • 16. 10. 2014, 18.00-19.30 Uhr • 

Dipl. Sozialpädagogin Ute Wiese-Hast 

Um Anmeldung unter Tel. 0551 3072720 wird gebeten. 

Hiltrud Degenhard 

Leiterin der DAK-Gesundheit Servicezentrum Göttingen 

E-Mail: hiltrud.degenhard@dak.de 

www.presse.dak.de

26 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Neue europäische 

Leitlinien zur 

Hypertonie-Behandlung 

Die neuen Guidelines – 

kommentiert von 

Dr. Egbert Schulz, 

Vorsitzender des 

Blutdruckinstituts 

Göttingen e. V. 

Rund 1,5 Milliarden Menschen weltweit 

leiden unter einem zu hohen Blut - 

druck, in Deutschland leidet jeder 2. 

über 55 an der Erkrankung, die Zahl 

der betroffenen Kinder und Jugendlichen 

nimmt zu. Die Mortalität der arteriellen 

Hypertonie ist in Deutschland im Vergleich 

zu unseren europäischen Nachbarn sehr 

hoch bedingt durch ein erhöhtes Risiko, 

einen Schlaganfall, Herzinfarkt oder andere 

Organschäden zu erleiden. Um diese vital 

bedrohlichen Endorganschäden zu verhindern, 

ist eine rechtzeitige, optimale Thera - 

pie unerlässlich. Die neuen europäischen 

Welthypertonietag am 17. 5. 2014 

Lauf gegen Bluthochdruck 

am Kiessee 

Gehen, Nordic Walking, Jogging oder 

Laufen über unterschiedliche Distanzen 

unter lückenloser ärztlicher Kontrolle 

rund um den Göttinger Kiessee. 

Zertifizierung Nephrologisches 

Zentrum Göttingen GbR 

Dieses Mal findet im EKW anlässlich dieses 

weltweiten Thementages der NHMA 

am 14. Mai 2014 statt. Die gute Zusam - 

men arbeit auf dem Gebiet der Hyper - 

tensiologie ist ein Anlass zu einer kleinen 

Feierlichkeit mit den Kooperations - 

partnern. 

Zertifikation als nationales Hypertonie - 

zentrum der DHL 2013. 

Leitlinien der Europäischen Hypertonie 

Gesellschaft zum Management von Blut - 

hochdruck formulieren neue Blutdruck- 

Zielwerte und unterstreichen die Bedeutung 

nicht-medikamentöser Maßnahmen. Des 

weiteren gewinnt die Problematik der 

Hypertonie bei Kindern und Jugendlichen 

mehr Bedeutung. 

Die bisher üblicherweise praktizierte Mes - 

sung in der Arztpraxis bildet die Blut - 

drucksituation der Patienten nicht ausreichend 

ab und kann zu Fehldiagnosen und 

Übertherapie führen. So wird gefordert, 

diese Verfahren außerhalb der Praxis verstärkt 

bei Diagnosestellung und langfristiger 

Betreuung der Patienten zu berücksichtigen. 

Wie bereits 2007 erstmalig erwähnt, sollen 

bei der Einstellung des Blutdrucks neue 

Techniken wie die Telemedizin zum Einsatz 

kommen, um die initial ansonsten notwendige 

hohe Wiedervorstellungsfrequenz von 

2 x/Woche zu reduzieren und gleichzeitig 

eine größere Therapiesicherheit zu gewährleisten. 

Ein strikteres Vorgehen fordert die Leitlinie 

in der Prävention und in der Nutzung nichtmedikamentöser 

therapeutischer Maßnah - 

men: Bei milden Verlaufsformen der arteriellen 

Hypertonie genügen z. T. bereits konsequente 

Verhaltensanpassungen wie durch 

tgl. Ausdauersport, Verzicht auf Nikotin, 

Lakritze und Energy Drinks, die durch die 

Kombination von Taurin mit Koffein bei 

langjährigem Konsum zu schwerwiegenden 

hypertensiven Endorganschäden führen 

können. 

Lebensstil ändern: Sportwissenschaftliche 

Untersuchungen kommen dabei den Patien - 

ten entgegen, indem mit dem Alltag gut zu 

vereinbarende 30 Minuten täglich durch 

moderates, dynamisches Training empfohlen 

werden. Es bleibt abzuwarten, ob demnächst 

das „high intensity Training“ Eingang 

in die Therapie empfehlungen zur Lebens - 

stil änderung bei Hypertonie findet. Des 

Weiteren wird eine vorzugsweise „mediterrane“ 

Ernährung nahe gelegt. Auch sollte 

der Salzkonsum eingeschränkt werden auf 

maximal fünf bis sechs Gramm pro Tag und 

damit auf nur halb so viel wie bislang tatsächlich 

durchschnittlich konsumiert wird. 

Hier ist darauf hinzuweisen, dass eine 

Salzüberladung wie durch regelmäßigen 

Verzehr von Fertig kostartikeln und fastfood-Produkten 

die Wirksamkeit wichtiger 

Antihypertensivaklassen (ACE-Hemmer und 

AT-1-Blocker) beeinträchtigt. 

Bluthochdruck „Kinder und Jugendliche“: 

Auch die Problematik „Kinder und Jugend - 

liche“ rückt in den vergangenen Jahren bei 

den europäischen Fachgesellschaften mehr 

in den Fokus. Hinsichtlich dieser „neu entdeckten“ 

Gruppe von Patienten (in Deutsch - 

land Leben geschätzt 700.000 Kinder und 

Jugendliche mit Bluthochdruck, die wie die 

Erwachsenen Patienten meist eine essentielle 

arterielle Hypertonie aufweisen) hat die 

DHL gerade eine Kommission für Bluthoch - 

druck bei Kindern und Jugendlichen ge - 

grün det. Hier wird die nichtmedikamentöse 

Therapie untersucht. Un ter anderem sollen 

unterschiedliche Formen von sportlichen 

Ak ti vitäten mit ihrem Einfluss auf das 

Blut druckprofil bei Kindern untersucht werden. 

■ 

Bereitschaftsdienst 

für Nierenpatienten: 

Telefon 05 51 - 30 98 53 99 

Drei nephrologische Facharztpraxen in 

der Region haben den seit Jahren bestehenden 

Fachärztlichen Nephrologi - 

schen Bereitschaftsdienst Südnieder - 

sachsen (NBSN) reorganisiert und eine 

zentrale Rufnummer eingerichtet – für 

Patienten mit Nierenerkrankungen und 

damit verbundenen anderen Erkran - 

kun gen, wie zum Beispiel Blut hoch - 

druck und Autoimmunerkrankungen.


Unerlässlich: 

Des Apothekers Rat 

Hätten Sie vor ein paar Jahren gedacht, dass sogar Möbel - 

stücke, Brillen und Lebensmittel im Internet bestellt werden 

können? Der Trend zum Kauf vom Sofa aus hält ungebrochen 

an, und sogar Arzneimittel und verschreibungspflichtige 

Medikamente können online bei x-beliebigen Apotheken gekauft 

werden. Stirbt die Apotheke vor Ort aus? Nein, sagen Experten und 

sind sich hier sicher. Internet-Apotheken haben zwar viele Vorteile, 

aber eben auch Nachteile. Apotheken vor Ort bieten eine schnelle 

Versorgung, das Rezept kann sofort eingelöst werden, und sollte das 

entsprechende Medikament nicht vorrätig sein, so können Apothe - 

ken dieses binnen weniger Stunden anliefern lassen. Immer mehr 

Apotheken liefern mit eigenen Boten die Bestellung auch nach 

Hause. 

Durch den Apothekennotdienst ist eine Rund-um-die-Uhr-Versor - 

gung gewährleistet. Rund um die Uhr kann im Internet bestellt werden, 

aber ausgeliefert wird nicht 24 Stunden lang. Eine ausführliche 

Erklärung zu Wirksamkeit, Wechselwirkung mit anderen Medika - 

men ten oder zu den Nebenwirkungen gibt es nur beim persönlichen 

Gespräch vor Ort. Die Mitarbeiter sind ausgebildet, um Infor - 

mationen an die Kunden weiterzugeben. Und auch bei freiverkäuflichen 

Mitteln ist oft der Rat des Apothekers dringend erforderlich. 

Oder kennen Sie sich bei all der Auswahl an Hustenmitteln, Schnup - 

fen sprays und Wundsalben etwa aus? 

Wer wirklich einmal die Preise vergleicht, wird feststellen, dass der 

Apotheker in der Nähe auch vermehrt günstige Preise bei Medika - 

menten zur Selbstmedikation bereithält. Und häufig gibt es zur 

Stärkung der Gesundheit noch eine Packung Taschentücher oder ein 

Halsbonbon zum Einkauf dazu. Übrigens: Da rezeptpflichtige 

Medikamente der Preisbindung unterliegen, gibt es hier bei der 

Internet-Apotheke keinen Vorteil. Das Rezept muss erst eingeschickt 

werden, und das wiederum kostet Porto und Zeit. 

Hier kann der Göttinger Apotheker Dr. Martin Anschütz ein Lied von 

singen: „Gestern kam ein Diabetiker in meine Apotheke und verlangte 

sein Insulin. Auf meine Frage nach einem Rezept bekam ich zur 

Antwort, dass er das Rezept letzte Woche an eine Online-Apotheke 

geschickt habe, diese aber noch nicht geliefert hat. Selbstver - 

ständlich hat der Patient sein Insulin von uns bekommen. Diese kleine 

Begebenheit erklärt jedoch viel: Nur die Apotheke vor Ort kann 

sofort liefern. Nur die Apotheke vor Ort kann im Notfall liefern. Die 

Apotheke vor Ort kann garantieren, dass das Arzneimittel – hier 

Insulin – bis zur Abgabe an den Patienten vorschriftsmäßig gelagert 

wird. Und die Apotheke vor Ort stellt sicher, dass der Patient kein 

gefälschtes Arzneimittel erhält. In der Apotheke vor Ort hat der 

Patient die Möglichkeit, jederzeit ohne Anmeldung und ohne 

Warteschleife kompetente Antworten auf seine Fragen zu erhalten 

und außerdem bietet die Apotheke vor Ort dem Patienten einfühlsame 

Zuwendung.“ Apotheker Anschütz weiß, dass ohne die Apotheke 

vor Ort eine ordnungsgemäße Versorgung der Bevölkerung mit 

Arzneimitteln nicht möglich ist und umso besorgniserregender findet 

er, dass derzeit jede Woche mindestens eine Apotheke in 

Deutschland schließen muss. 

sto. ■ 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de

28 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Zahnheilkunde und Ästhetik 

Viele Wege führen nach Rom. 

Auf dem Gebiet der Zahn - 

wieder herstellung und Restau - 

ration gibt es mittlerweile viele 

Wege, ein ästhetisches und 

optimales Ergebnis zu erreichen. 

Ein unbeschwertes Lächeln wird unweigerlich 

mit einem strahlend weißen Gebiss verbunden. 

Die Ästhetik ist seit Ewigkeiten 

nach bestimmten Gesetzmäßigkeiten im 

Unterbewusstsein der Menschen gespeichert. 

Jeder hat sein eigenes Ideal und so 

empfindet jeder beim Anblick des 

Gegenübers die Zahnstellung oder 

Zahnform am schönsten, welche der 

abgespeicherten am nächsten kommt. 

Beziehungen von Formen und Farben im 

Zustand der empfundenen Harmonie ist 

vielleicht eine richtungsweisende Definition 

der Ästhetik in der Kunst und Wissenschaft. 

BLEACHING: Eine Zahnaufhellung (Blea - 

ching) befreit die natürliche Zahnhart - 

substanz von Farbstof fen, die sich z. B. durch 

Rotwein- und Kaffee genuss oder auch durch 

Rauchen mit der Zeit auf der Zahn ober - 

fläche aufgelagert ha ben. Das Bleaching- 

Material oxidiert diese Moleküle, wobei sie 

ihre Farbe verlieren und den Zahn wieder 

strahlen lassen. 

KUNSTSTOFFRESTAURATIONEN: Mithilfe 

keramikverstärkter Kunststoffrestaurationen 

sind heutzutage ästhetisch hoch wertige, 

langlebige und vor allem die Zahnhartsub - 

stanz schonende Reparaturen im Front - 

zahnbereich möglich. Diese keramikgefüllten, 

qualitativ hochwertigen Ma terialien 

sind besonders geeignet für Ecken- und 

Schneidekantenaufbauten, Lücken schluss 

zwischen den Frontzähnen und kleineren 

Zahnumformungen. 

Diese Frontzahnrestaurationen, vor allem 

mit Ersatz der Schneidekante, sind sehr 

hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt. 

Der Haftverbund moderner, keramisch 

verstärkter Kunststoffe zu der Zahnhart - 

substanz wird mittlerweile als ausreichend 

stabil bezeichnet und ermöglicht auch 

einen langfristigen Erfolg. 

KERAMISCHE VENEERS: Ästhetisch an - 

spruchs volle Korrekturen lassen sich sehr 

gut mittels keramischer Veneers durchführen. 

Veneers sind hauchdünne Keramik - 

schalen, die auf die sichtbaren Flächen von 

Frontzähnen geklebt werden. So können 

geringe Fehlstellungen, Lücken oder auch 

permanente Verfär bungen und kleine bis 

mittlere Defekte korrigiert werden. Der 

große Vorteil der Veneers liegt darin, dass 

ein Beschleifen des Zahnes auf ein Minimum 

reduziert und somit die natürliche Zahn -


hartsubstanz maximal ge schont wird. Der gesunde Zahn bleibt 

damit erhalten. Gleichzeitig erzielt man ein optimales ästhetisches 

Ergebnis in Zahnform und Zahnfarbe. 

ADDITIONAL VENEERS: Sie sind die neue Technologie. Feinste 

Keramikschalen werden lediglich an die natürlichen Zähnen angesetzt, 

ohne dass die Zähne dabei beschliffen werden. Diese Technik 

findet ihre Anwendung hauptsächlich im Bereich ästhetischer 

Korrekturen. Besonders geeignet sind sie für Defektkorrekturen und 

funktionellen Korrekturen (Schneidekantenaufbau oder -verlängerung). 

Für die Behandlung eines Zahnes mit einem Veneer wird am 

Zahn wenig Substanz abgetragen. Die Keramikschale bildet nach 

dem Verkleben eine homogene, fest verbundene Einheit mit dem 

natürlichen Zahn und ist nicht mehr als solche zu erkennen. 

ZIRKONOXID: Bei aufwendigeren Zahnrestaurationen oder ästhetisch 

perfekten Brückenversorgungen ist Zirkonoxid optimal geeignet 

für höchste Ansprüche. Mit Keramik verblendete Kronen und 

Brückenkonstruk tionen aus Zirkonoxid gewähren höchste Stabilität 

und Haltbarkeit. Ästhetik und Natürlichkeit mit langer Lebensdauer 

sind ein Plus. Der Zahnersatz aus Zirkonoxid zeichnet sich durch eine 

sehr gute gewebefreundliche und biologische Verträglichkeit aus. 

Das Zirkongerüst und die daraufgebrannte dünne Schicht aus 

Keramik werden in individueller Zahnfarbe gefertigt. Die Farbe und 

Lichtdurchlässigkeit der vorhandenen Zähne kann bis ins Innerste 

nachgeahmt werden. 

IMPLANTATE: Künstliche Wurzeln werden eingepflanzt. Mit Im - 

plantaten konnte bereits vielen Menschen geholfen werden. 

Prothesenträger sind meist die dankbarsten und glücklichsten 

Patienten, die bei späteren Besuchen ihrem Zahnarzt begeistert über 

ihr neues Wohlbefinden berichten. Sie können wieder selbstbewusst 

lächeln und genussvoll essen. Zahnimplantate bringen die Le bens - 

freude mit Lebensqualität zurück. 

KORREKTUREN BEI ZAHNFEHLSTELLUNGEN: Die kieferorthopädische 

Therapie ist in jedem Alter möglich, und mit ihr kann eine optimale 

Ästhetik mit moderner Technik im Sinne der Patienten erreicht 

werden. Bei vielen Fehlstellungen ist es möglich, mit nahezu unsichtbaren 

Schienen, sogenannten „Aligner“, einen korrekten Zahnbogen 

zu erreichen. Diese Behandlung ermöglicht Schritt für Schritt mit 

sanftem Druck eine Korrektur des Zahnbogens – ohne Verzicht auf 

ein schönes Lächeln! 

EIN ÄSTHETISCHES ZAHNBILD: Wichtigste Voraussetzung für den 

Erfolg einer systematischen Behandlung ist ein entzündungsfreies, 

gesundes und zahnärztlich gut versorgtes Gebiss, gepflegt durch 

eine optimale Mundhygiene. 

Regelmäßige Prophylaxe wird empfohlen. Die ästhetischen Mög - 

lichkeiten in der Zahnheilkunde sind vielfältig und nach ausführlicher 

Beratung durch den Zahnarzt auf den Patienten genauestens 

abgestimmt. 

■ 

Die Hautpflege danach 

Salztal Paradies 

ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA 

Foto: djd/www.asche-basis.de/Kzenon/fotolia.de 

Wenn es draußen noch frisch oder gar richtig kalt ist, dann gibt 

es nichts Schöneres, als sich beim Saunieren aufzuwärmen. 

Doch danach braucht die Haut reichhaltige Pflege. Denn 

allein die niedrigen Außentemperaturen stellen die Haut vor 

große Aufgaben: Bei niedrigen Temperaturen wird die Haut nicht 

mehr so gut durchblutet wie im Sommer und speichert auch weniger 

Feuchtigkeit. Der Wechsel zwischen der Kälte an der frischen Luft 

und der Wärme in der Sauna oder Schwimmbad ist eine weitere 

Herausforderung, bei der die Haut austrocknen kann. 

In dieser Zeit muss die Haut gut mit Feuchtigkeit versorgt werden. 

Hautpflegeprodukte wie beispielsweise die „Asche Basis Lotio“ 

geben der Haut wertvolle Feuchtigkeit zurück. Sie ist gut als großflächig 

anzuwendende Ganzkörperpflege geeignet, hat einen leicht 

kühlenden Effekt und ist auch für Hautstellen geeignet, an denen – 

wie an den Achseln – Haut auf Haut liegt. Nach Bad, Dusche oder 

Sauna versorgt sie die Haut des ganzen Körpers mit Feuchtigkeit. 

Und weil sie so schnell einzieht, lässt sich auch der Nachwuchs gern 

eincremen. 

djd ■ 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

mit 

Saunalandschaft 

mit Whirlpool, Eisbrunnen, Badegrotte und Tauchbecken 

Eislaufhalle 

Eisdisco, Eisstockschießen, Eishockey 

Sport- und Bowlingcenter 

Tennishalle 

Kinder-Indoor-Spielplatz 

Täglich geöffnet 

von 9 bis 22 Uhr 

Erlebnisgastronomie 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

Facebook 

www.salztal-paradies.de 

Talstraße 28 37441 Bad Sachsa Telefon +49(0)5523 950 902

30 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Selbstbestimmtes Leben in 

angenehmer Atmosphäre! 

Seniorenwohnen 

am Kronenturm 

Seniorenpark 

Vogelsang 

Sicherheit 

Bequemlichkeit 

Lebensfreude 

Seniorengerechte und 

barrierearme Einrichtung 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Sprechen Sie uns an, wir geben Ihnen gerne Auskunft! 

Gemeinnütziger Bauverein in Münden e.G. 

Wiershäuser Weg 27 

34346 Hann. Münden 

Tel.: 05541 956080 

Fax.: 05541 956088 

eMail: info@bauverein-muenden.de 

Sicherheit 

für jedes 

Zuhause. 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

Göttingen 

Peter Meier 

Geismar Landstr. 68 • Tel. 0551 3077420 

Das Schutzkonzept für 

Eigentümer und Mieter. 

Göttingen 

Tanja Schack 

Nußanger 6 • Tel. 0551 63922 

Göttingen 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 • Tel. 0551 507360 

Göttingen 

Eckart Welz 

Geismar Landstr. 68 • Tel. 0551 5076333 

Rosdorf 

Andreas Fritsch 

Masch 25 • Tel. 0551 793330 

Dransfeld 

Holger Jortzik 

Hakenbreite 15 • Tel. 05502 94242 

und Adelebsen 

Lange Str. 56 • Tel. 05506 97171

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 31 

Fotos: MS Gartengestaltung 

Mit den leuchtenden Früh - 

lings blühern blüht der 

Mensch förmlich auf. 

Sagen Sie dem Winter adieu und starten Sie 

mit bunten Blüten in die Frühjahrsoffensive! 

Im Frühling haben die Zwiebel- und Knol - 

lenpflanzen ihren großen Auftritt. Den 

Anfang machen Winter linge, Schnee - 

glöckchen, Märzen becher und Blaustern - 

chen, später folgen Krokusse, Narzissen und 

Tulpen. In anderen Haupt rollen: Töpfe mit 

duftenden Hyazin then, Tulpen, Narzissen 

und andere Früh lings blüher! Von den duftenden 

Früh blü hern sind Hyazinthen die 

bekanntesten, aber auch einige Narzissen 

verströmen im Haus einen angenehmen 

Frühlingsduft. Früh lings blüher wie Narzis - 

sen sind der Inbegriff des Frühlings und der 

Top-Star unter den Frühblühern, weil sie bei 

den ers ten Sonnenstrahlen draußen ganze 

Flächen fröhlich gelb färben. 

Für Kästen und Kübel gibt es die schönsten 

Frühlingsblumen in voller Blüte zu kaufen. 

Bei der riesigen Auswahl an Pflanzen spielt 

natürlich die Vorliebe eine große Rolle. Aber 

auch die Himmelsrichtung ist mit entscheidend 

bei der Wahl der Pflanzen, denn manche 

vertragen keinen Schatten, andere da - 

ge gen keine Sonne. 

STAUDEN UND GEHÖLZE 

Start in 

den Frühling 

Doch neben den Zwiebel- und Knollenge - 

wächsen gibt es auch viele frühblühende 

Stauden. Die Lenzrose (Helleborus Orien - 

talis–Hybriden) blüht zuerst, und im März 

zeigt die Küchenschelle (Pulsatilla vulgaris) 

ihre hübschen Glockenblüten, und die Duft- 

Veilchen (Viola oderata) verzaubern uns mit 

ihrem wunderbaren Duft. An den leuchtend 

gelben Blüten des Frühlings-Adonisrös - 

chens (Adonis vernalis) kann man sich ab 

April erfreuen. 

Im Frühling ist die Magnolie der heimliche 

Star. Japanische Kirsche oder Forsythie sind 

im Garten im Frühling eine Pracht. Eine 

gemischte Prachtstaudenrabatte, ein Sicht - 

schutz aus Bambus oder Eibe – der Baustoff 

Pflanze bringt eine zarte, emotionale 

Komponente in den Garten. Eine Beratung 

ist sehr hilfreich, weil die Standorte und die 

Bedürfnisse der Pflanzen aufeinander abgestimmt 

werden sollten, damit alles prächtig 

gedeiht. Die Gartenexperten stehen da 

beratend zur Seite.


WASSERGÄRTEN UND KOITEICHE 

In der Gartenkultur sind Wassergärten seit jeher bestimmend. Nicht 

nur im Nutzgarten, auch im Ziergarten. Ob in einem schlichten 

Becken oder mit einer Sprudlerdüse versehen ist es mehr als reine 

Zierde. Hier profitieren Mensch und Tier von einem geschaffenen 

Lebensraum gemeinsam. 

Ein Liebling unter den Fischen mit seinen unglaublich schönen 

Farben, auch „Brokatkarpfen“ genannt, ist der Koi. Unglaublich schön 

und ganz speziell ist der Koi mit seinem eleganten Flossenschlag. Als 

eine Art „Gartenornament“ kann der Teich bezeichnet werden, wo 

diese wunderschönen Fische schwimmen. Natürlich gibt es viele 

andere Arten von Zierfischen, auch hier sollte man sich gut informieren, 

ob der vorgesehene Lebensraum geeignet ist. 

STEIN IM GARTEN 

Eine Terrasse aus Kalksteinplatten, eine Treppe aus schweren 

Granitstufen, eine Sandsteinmauer, eine Wasserkaskade aus Grau - 

wacke – der Naturstein ist ein Stück zutage geschaffte Erdgeschichte. 

Auch Kunststeine aus Beton, die in vielfältigen Formen, Farben und 

Texturen die Steinwerke verlassen, sind ein Naturprodukt. Und nicht 

zuletzt sind Steine das solide Bindeglied zwischen Garten und 

Gebäude. 

Aus einer Unmenge von Natur- und Kunststeinarten finden wir für 

alle Bauaufgaben die richtigen heraus. Erfahrene Landschaftsgärtner 

bauen sie dann fachgerecht ein – wenn der Stein liegt, soll er liegen 

bleiben und altern können. 

Ideen aus Stein: Pflanzengefäße, Pflanztröge, Miniteiche, Wasser - 

spiele, Schöpfbrunnen, Wasserzapfstellen, Mühlsteine, Kaskaden - 

brunnen, Amphoren, Kugelbrunnen, Wasserfälle, Quellsteine, Vogel - 

tränken, Japanische Gärten, Sitzgelegenheiten, Mauer steine, Platten 

und Einfassungen. 

Die Grundlage für eine gelungene Gartengestaltung ist eine ge - 

schickte Planung. So ist Gartengestaltung auch immer ein professionelles 

Abwägen von Möglichkeiten. Ob Natur- oder Betonstein, ob 

Holz oder Metall bevorzugt werden, hängt vom individuellen 

Geschmack ab. 

Denn schließlich machen die Landschaftsgestalter mit ihren Ideen 

und zu realisierenden Vorstellungen aus dem Garten einen Lebens - 

raum in der Natur. Die Voraussetzungen zum guten Gelingen. 

Gekonnte Gartengestaltung und Gartenglück sind untrennbar verbunden. 

BLUMENKÄSTEN IM FRÜHJAHR 

Sobald die ersten warmen Sonnenstrahlen den Frühling einläuten, 

ist es wieder Zeit, die Blumenkästen neu zu bepflanzen. Wenn man 

sich zur Verschönerung solche Pflanzge fäße anschaffen möchte, gibt 

es einiges zu beachten. 

Dabei ist nicht nur die Wahl des richtigen Materials oder die Befes - 

tigung ein entscheidender Punkt, auch welche Blumen man in die 

unterschiedlichen Modelle einpflanzen möchte, spielt für den Ge - 

samteindruck eine Rolle. 

Nicht jeder Blumenkasten kann mit einem anderen kombiniert werden, 

nicht jede Bepflanzung harmoniert miteinander. Bei der 

Pflanzenauswahl sollte man zudem darauf achten, ob die Pflanzen 

sehr pflegeintensiv sind und ob man diese 

im Sommer tauschen muss.


DAS RICHTIGE MATERIAL 

Die am weitesten verbreitete Variante sind 

Modelle aus Kunststoff, die es in beinahe 

jeder erdenklichen Farbe gibt. Ebenfalls 

beliebt sind Terrakotta oder Keramik, die 

optisch weitaus mehr hermachen, aber auch 

zur Fassade des Hauses passen sollten. 

Wenn man es lieber moderner mag, kann 

man auch Edelstahl kästen wählen. Man sollte 

jedoch immer auf die Verar beitung achten, 

da doch starke Qualitäts unter schiede 

herrschen. 

Interessant sind abwechselnd gepflanzte 

Hängepflanzen in Kombination mit hochragenden 

Gewächsen. Auch die Farbauswahl 

der Pflanzen sollte zum Frühjahr passen. So 

sind kräftige Farben eine gute Wahl, da diese 

einen schönen Kontrast zu dem vorher grauen 

und tristen Winteralltag mit sich bringen. 

Doch auch verschiedene Kräuter in den 

Blumentöpfen sorgen für eine stimmige 

Optik vor dem Fenster. 

GERANIEN, PETUNIEN & CO. 

Wir machen 

Gartenträume wahr! 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Plus-Händler 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Hier werden Ihre Gartenträume wahr! 

Eine sehr schöne und vor allem in sich stimmige 

Kombination stellen Geranien und 

Petunien zusammen mit Verbenen dar, die 

im Abstand von ungefähr fünf Zentimetern 

zusammen gepflanzt werden können, so 

dass sich die Blütenpracht voll entfalten 

kann. 

Auch Mauritius und Männertreu lassen sich 

gut miteinander kombinieren und peppen 

so reine Geranien- oder Petunien-Kästen 

sehr schön auf. Bei richtiger Pflege kann 

man sich den ganzen Sommer daran erfreuen. 

■ 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ws-gartenelemente.de 

www.ws-gartenelemente.de


Sparkasse Göttingen setzt auf Nachhaltigkeit 

Jörg Sebode, Rainer Hald, André Schüller 

Der Begriff der „Nachhaltigkeit“ und das 

damit verbundene langfristige Den - 

ken ist für die Sparkasse Göttingen 

kein neuer Gedanke, sondern eine 

seit über 210 Jahren gelebte Tradition. Der 

Vorstandsvorsitzende Rainer Hald: „Es geht 

um die dauerhafte Sicherung von Stabilität 

und Lebensqualität für die Menschen vor 

Ort. Dies hat schon immer die Geschäfts - 

philosophie der Sparkasse Göttingen, die 

Ausgestaltung der Produkte und die Art und 

Weise, wie das Institut den Dialog mit ihren 

Kunden pflegt, geprägt. Wir haben die 

Region als Ganzes im Blick, fördern den 

Wohlstand der Menschen und das Wachs - 

tum der Wirtschaft.“ 

Die unternehmerische Haltung mit ihren 

Produkten und gesellschaftlichen Initiativen 

ist ein Ausdruck der selbstverständlichen 

Nachhaltigkeit. Mit der Förderung unterschiedlicher 

Projekte in der Region zeigt die 

Sparkasse mit bedürfnisorientierter Bera - 

tung der Kunden einen nachhaltigen Um - 

gang mit den Ressourcen. „Eine wirtschaftlich, 

sozial und ökologisch zukunftsfähige 

Entwicklung ist in Göttingen mit guten 

Mitarbeitern auf den Weg gebracht worden. 

Dazu haben wir Maßnahmenprogramme 

entwickelt, die den privaten Kunden, den 

Unternehmen und den Kommunen überall 

in der Region zu Gute kommen“, erläutert 

Rainer Hald. 

KOOPERATION MIT DEN 

STADTWERKEN – AKTIVE MITARBEIT 

BEI DER ENERGIEAGENTUR 

Die Sparkasse Göttingen fördert aktiv den 

Klima- und Umweltschutz. Die Kooperation 

mit den Stadtwerken und die aktive Mitar - 

beit bei der Energieagentur stellt sie sich 

auch in Umweltthemen ihrer gesellschaftlichen 

Verantwortung. Einen Schwer punkt 

bildet dabei der private Bereich, dessen 

Energiekonsum heute deutlich über dem 

Verbrauch der Industrie liegt. 

Die Sparkassen finanzieren öffentliche und 

private Klimaschutzinvestitionen und unterstützen 

ihre Kunden mit Energieberatung, 

nachhaltigen Geldanlagen sowie mit passgenauen 

Finanzierungslösungen für ökologisch 

nachhaltiges Modernisieren und 

Bauen. 

Mit einem breiten Informations- und Bera - 

tungsangebot fördern sie die Energie - 

effizienz im privaten Haushalt – so kann je - 

der Sparkassen-Kunde seinen persönlichen 

Beitrag zum Klimaschutz leisten. Denn angesichts 

steigender Energiepreise ist ein sparsamer 

Energieverbrauch gerade für Familien 

ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor. 

Die Sparkasse Göttingen stärkt die gesellschaftlichen 

Strukturen in der Region. Sie 

über nimmt wirtschaftliche Verantwortung 

für die Menschen, indem sie Finanzberatung 

und -angebote für alle Gruppen der Bevöl - 

ke rung bietet und sich besonders für Finanz - 

bildung engagiert. 

NACHHALTIGES WACHSTUM 

Aktuelle Studien gehen davon aus, dass der 

kommende Wachstumszyklus von „grünen 

Themen“ bestimmt wird. Energie- und Roh - 

stoffeffizienz sind für die mittelständisch 

geprägten Unternehmenskunden der Spar - 

kasse entscheidende Wettbewerbsfaktoren. 

Gleichzeitig bieten sich im Clean Tech Be - 

reich neue Wachstumschancen. 

Als führender Technologiestandort hat 

Deutsch land eine gute Ausgangsposition 

auf den internationalen Märkten für Spit - 

zentech nologie in den Bereichen Energie, 

Mobilität, Wasser, Kreislaufwirt schaft, Ernäh - 

rung und Gesund heit. 

Gerade kleine und mittlere Unternehmen 

sind die Treiber für solche technologischen 

Innovationen in Deutsch land. Als Finanz - 

part ner Nr. 1 des Mittel stands fördert die 

Spar kasse deshalb gezielt die Ressourcen - 

effizienz in Unternehmen und stellt Kredite 

für Wachstum und Innovationen ebenso wie 

für Existenzgrün dungen im Umweltbereich 

bereit. 

■


Günstiger Zeitpunkt für die Finanzierung von Immobilien 

D 

er Zeitpunkt für das Bauen oder Kaufen von Wohneigentum ist 

jetzt außerordentlich günstig. Denn niedrige Zinsen machen 

das Baugeld preiswert wie selten zuvor. Zudem gibt es am 

Markt für jeden Geldbeutel passende Objekte. 

SPEZIALIST FÜR IHRE IMMOBILIENFINANZIERUNG: Bei der 

Vermittlung und Finanzierung von Immobilien kennen die Göttinger 

Immobilienexperten den örtlichen und regionalen Markt aus dem 

Effeff. Sie sind unterstützend bei der Wahl und der Bewertung des 

geeigneten Objekts. Denn eine Fehlentscheidung kann fatale Folgen 

haben – oft über lange Zeit. 

DIE RICHTIGE BAUFINANZIERUNG: Die eigenen vier Wände. Das 

muss kein Traum bleiben. Bei Experten erhalten Sie nicht nur günstige 

Konditionen, sondern auch ein besonders schnelles Angebot für 

Ihre persönliche Baufinanzierung. Gerade hier kommt es auf individuelle 

Lösungen an und dabei spielen viele Faktoren eine Rolle. 

Ist Eigenkapital vorhanden, welche monatlichen Belastungen sind 

sinnvoll, können Eigenleistungen eingeplant werden und welche 

Verf ügbarkeit öffentlicher Fördermittel können berücksichtigt 

werden? 

BAUFINANZIERUNG AUS EINER HAND: Viele Wege und unnötige 

Organisationsarbeit bleiben den Kunden erspart, wenn ein 

Komplettpaket mit Service- und Finanzdienst leistungen die erste 

Wahl ist. Der persönliche Berater arbeitet mit dem Kunden ein 

bedarfsorientiertes und persönliches Finanz konzept aus: 

■ Feststellung des Finanzierungsbedarfs ■ Ermittlung der finanziellen 

Möglichkeiten ■ Berücksichtigung der Lebensplanung ■ 

Erstellung der persönlichen Baufinanzierung ■ Komplettpaket an 

Service- und Finanzdienstleistungen ■ Beantragung öffentlicher 

Fördermittel inklusive ■ Baufinanzierung ist mehr als Zins und 

Tilgung 

Die Entscheidung, in die eigenen vier Wände zu ziehen, benötigt 

eine solide Hausfinanzierung. Nach Erstellung der Baufinanzierung 

wird den Kunden klipp und klar gesagt, wie hoch die gesteckten 

Ziele sein können und mit welcher monatlichen Belastung zu rechnen 

ist. Der Wert dieser individuellen Beratung zeigt sich erst in der 

Zukunft – wenn sich die Lebensumstände ändern und Flexibilität 

gefordert ist. Deshalb ist die persönliche Beratung auf die Lebens - 

planung abgestimmt unter Berücksichtigung der jeweiligen Situa - 

tion. Staatliche Förderung, welche in die geplante Finanzierung einfließt, 

setzt die Eigennutzung des zu finanzierenden Objektes voraus. 

Eine nach Wünschen und Möglichkeiten passende Lösung für ein 

Bauvorhaben wird individuell entwickelt. Dazu gehören neben der 

Finanzierung noch weitere Leistungen und Produkte rund um die 

Immobilie, z. B. Versicherungen. Profitieren Sie von den Erfahrungen, 

die die Immobilienanbieter als Finanzierer und Vermittler von 

Wohneigentum seit vielen Jahrzehnten haben. 

EINE IMMOBILIE ZU BESITZEN IST VIEL WERT: Ob zur Eigen - 

nutzung, als Kapitalanlage oder zur Altersvorsorge – eine eigene 

Immobilie zu besitzen ist viel wert und vermittelt Sicherheit. Ein 

Hauskredit bietet sich besonders wegen der flexiblen Finan zierungs - 

möglichkeiten an. 

DAS HYPOTHEKENDARLEHEN: Dank günstiger Sollzinsen bei 

gleichbleibenden Monatsraten ist dieser Kredit einer der günstigsten 

Formen der Immobilienfinanzierung – Ihre Immobilie dient dabei als 

Sicherheit für den Kredit. Vorteile: jahrelanger günstiger Sollzins, 

gleichbleibende monatliche Raten, günstige Finanzierung dank 

Hypothekensicherheit 

DAS BAUSPARDARLEHEN: Bei dieser Finanzierungsform ist der 

Niedrigzins über die gesamte Laufzeit garantiert. Sie sparen eine vorher 

festgelegte Bauspar summe an. Ist diese erreicht, wird Ihnen der 

Bausparvertrag zugeteilt – Sie können dann über die gesamte Höhe 

des Bauspardarlehens verfügen. Vorteile: regelmäßiges und sicheres 

Sparen, attraktive Zinsen, Möglichkeit der staatlichen Förderung. Es 

gibt viele Finanzierungsmöglichkeiten und viele verschiedene 

Lebensentwürfe. Der Berater findet gemeinsam mit den Kunden den 

passenden Kredit nach ausführlichen Gesprächen und intensivem 

Informationsaustausch. 

■


Vorstandssprecher 

Holger Willuhn 

Prokurist Björn Henkel 

(ab 1.7. Vorstandsmitglied) 

Aufsichtsratsvorsitzender 

Otto Großkopf 

Vorstandsmitglied 

Rolf Döring 

Volksbank Mitte eG: Klares Bekenntnis zur regionalen Nähe 

Holger Willuhn hat auf der diesjährigen 

Bilanzpressekonferenz stabile Bilanz - 

zahlen 2013 und das Vertrauen der 

Mitglieder in die Volksbank Mitte eG 

hervorgehoben. 

ALLGEMEINE SITUATION 

Die langanhaltende Niedrigzinsphase war 

Anfang des Jahres in den Medien ein viel 

diskutiertes Thema. Be troffen sind Sparer 

und auch die Altersvor sorge. Aber auch die 

Banken sind durch sinkende Zinsüber - 

schüsse von der Niedrigzins politik der EZB 

direkt betroffen. „Die Volks bank Mitte eG 

wird auch in diesen herausfordernden Zei - 

ten aus einer Position der Stärke agieren. 

Vorzeigbare Betriebser geb nisse in den letzten 

Jahren, eine starke Eigenkapitaldecke 

sowie ausreichend do tier te Rücklagen eröffnen 

uns die Mög lichkeit, in Ruhe und Gelas - 

senheit der Zu kunft zu begegnen und unsere 

Chancen am Markt wahrzunehmen“, 

betonen die Vor stände Holger Willuhn und 

Rolf Döring. „Wir sind stolz darauf, dass sich 

unser genossenschaftliches Geschäftsmo - 

dell im weltwirtschaftlichen Orkan der letzten 

Jahre so hervorragend bewährt hat.“ 

KUNDENEINLAGEN WACHSEN WEITER 

Der Sparwille der Mitglieder und Kunden 

der Volksbank Mitte eG ist weiter ungebrochen. 

Speziell das monatliche Sparen in 

Spar pläne hat an Bedeutung gewonnen. 

AUSBAU MARKTANTEILE IM 

PRIVATKUNDENGESCHÄFT 

Bei den privaten Krediten boomten im vergangenen 

Jahr die Bereiche Baufinanzie run - 

gen und Renovierungen. Erfreulich ist auch 

die Anzahl der Immobilienvermittlungen. 

Rund 45 Mio. € des Kreditneugeschäftes 

(einschl. vermittelter Privatdarlehen) wurden 

an Privatkunden herausgelegt. 

VOLKSBANK ALS ALLFINANZPARTNER 

„Unsere Beraterinnen und Berater sind auch 

in Versicherungsfragen und Leistungen der 

Bausparkasse ausgebildet und decken da - 

mit die gesamte Palette der Finanzdienst - 

leistungen ab. Die Vorsorgeberatungen nehmen 

inzwischen einen hohen Anteil im 

Rahmen der ganzheitlichen Beratungsleis - 

tung ein. Immer mehr Mitglieder und Kun - 

den möchten sich vor Versorgungslücken 

und finanziellen Einschränkungen im Alter 

schützen und lassen sich deshalb beraten. 

Das starke Bedürfnis für das Alter vorzusorgen“, 

so die Vorstände, „könne u. a. an der 

beachtlichen Zahl von über 5.500 im Hause 

der Volksbank Mitte eG abgeschlossenen 

Riester-Verträgen abgelesen werden.“ 

IN DER REGION VERANKERT 

Nach wie vor sind 35 Filialen vor Ort, der 

Bankbus fährt zusätzlich 19 Orte an und für 

die Bargeldversorgung stehen den Mitglie - 

dern und Kunden zusätzlich noch weitere 

neun Selbstbedienungsfilialen an diversen 

Stand orten in den Geschäftsgebieten zur 

Verfü gung. Rund 150 Vereine, Schulen, 

Kinder gärten, karitative und kirchliche 

Institutio nen im Geschäftsgebiet erhielten 

im vergangenen Jahr Spendengelder in 

Höhe von rund 80.000 €. 

FAZIT UND ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN 

Die Vorstände Willuhn und Döring zeigen 

sich äußerst zufrieden mit dem Ergebnis aus 

2013. Das Ergebnis mit 7,9 Mio. € vor 

Steuern kann sich sehen lassen. Die Bilanz - 

summe ist um 16 Mio. € (+ 2%) auf 830 Mio. 

€ angewachsen. Allerdings heißt es nun 

auch für die Zukunft die richtigen Ent - 

scheidungen zu treffen. „Ganz intensiv werden 

wir in den Ausbau der Beratungsquali - 

tät investieren“, erläutern die Vorstände, 

„denn die Menschen müssen heute für jede 

Lebenssituation vorsorgen, dafür sind kompetente 

Ansprechpartner in unseren Filialen 

dringend erforderlich. Parallel dazu werden 

wir unsere Leistungen im Online-Banking 

und die Technikausstattung in unseren 

Filialen ausbauen, um mehr Freiraum für 

unsere Beratungsleistungen zu schaffen.“ 

Der Aufsichtsratsvorsitzende, Herr Otto 

Groß kopf, gab in der Pressekonferenz be - 

kannt, dass der Aufsichtsrat Herrn Björn 

Henkel (40) zum 1. Juli 2014 als weiteres 

Vorstandsmitglied bestellt hat. 

■

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 37 

Foto: djd/CVC Tuning 

Mit Schwung 

in die Open-Air-Saison 

Den Fahrtwind und die Sonne spüren, die vorbeiziehende 

Landschaft intensiv auf sich wirken lassen: Passionierte 

Cabriofahrer möchten dieses Gefühl so oft wie möglich auskosten 

und legen in der warmen Jahreszeit selbst kurze Strecken 

am liebsten mit geöffnetem Verdeck zurück. Um den Open-Air-Spaß 

in vollen Zügen genießen zu können, benötigt das Cabrio jedoch 

eine besondere Pflege – vor allem wenn es sich um die klassische 

Variante mit einem Textilverdeck handelt. 

PFLEGE FÜRS DACH 

Waschstraßen sind für viele Open-Air-Fahrer tabu, sie säubern ihr 

Fahrzeug lieber per Hand, um das empfindliche Dach zu schonen. 

Eine zusätzliche Imprägnierung schützt davor, dass die Textilhaut 

allzu schnell wieder verschmutzt. Ein weiterer Tipp: Das Verdeck sollte 

nie im feuchten Zustand zusammengefaltet werden, denn so 

könnten unschöne Stockflecken entstehen. 

Entsprechend gepflegt, zieht ein Cabriolet stets die Blicke auf sich - 

kann allerdings bei häufigen Ausfahrten auch ein tiefes Loch in die 

Geldbörse reißen. Dem können Sportwagen- und Cabriobesitzer mit 

einer Motoroptimie rung entgegenwirken: Steuergeräte wie beispielsweise 

die „Power box“ lassen den Kraftstoffverbrauch um bis zu 

20 Prozent sinken, ohne dass der Fahrspaß beeinträchtigt wird. Ganz 

im Gegenteil: Mit dem Öko-Tuning ist zugleich eine Leistungs - 

verbesserung um bis zu 35 Prozent möglich. Ob die Technik für 

das eigene Fahrzeug erhältlich ist, können Cabriofahrer unter 

www.mehrleistung.com überprüfen. 

SPARSAM UNTERWEGS 

Für die Motoroptimierung ist kein Werkstattaufenthalt nötig, den 

Einbau des Steuergeräts können Autofahrer in der eigenen Garage 

vornehmen – und bei Bedarf die Box auch jederzeit entfernen. Die 

Verbesserungen werden durch veränderte Einspritzzeiten und eine 

optimale Nutzung des Einspritz- oder Turbodrucks erzielt – ohne 

Auswirkung etwa auf die Garantie für das Fahrzeug. Auch die 

Einstufung in der Kfz-Versicherung oder die Höhe der Kraftfahr - 

zeugsteuer werden durch den Einbau nicht beeinflusst. Stattdessen 

kann man schwungvolle Cabrioausfahrten genießen – und dabei 

manchen Euro sparen. 

djd/pt ■ 

Umweltfreundlich 

und flink durch Göttingen 

Die Stadt Göttingen und die Stadtwerke Göttingen AG setzen 

verstärkt auf E-Mobilität. Vier geleaste Elektroautos – VW e- 

ups! – sind seit November vergangenen Jahres bei ihnen im 

Einsatz. Ihre Anschaffung wurde im Rahmen des Schaufenster- 

Projektes „Kommunen für Elektromobilität“ der Metropolregion 

Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg gefördert, die damit 

ihren Anspruch als Schaufensterregion untermauern will, mehr 

Elektromobilität auf die Straße zu bringen. Zwei weitere Fahrzeuge 

werden in diesen Tagen an das Goethe-Institut Göttingen und die 

Städtische Wohnungsbau GmbH ausgeliefert. 

In den vergangenen Monaten testeten neben Oberbürgermeister 

Wolfgang Meyer, Stadtwerke-Vorstand Dr. Gerd Rappenecker und 

Baudezernent Thomas Dienberg weitere Mitarbeiter/innen der 

Stadtverwaltung und der Stadtwerke die Elektromobile im 

Straßenverkehr der Stadt, die Wissen schafft. „Die Wagen sind definitiv 

alltagstauglich“, bilanziert etwa Göttingens Oberbürgermeister 

Wolfang Meyer. „Überraschend ist die unerwartet starke Beschleu - 

nigung, die viel zum angenehmen Fahrgefühl beiträgt. Gleichzeitig 

sind die „e-ups!“ flüsterleise, woran man sich erst einmal gewöhnen 

muss.“ 

Chromleiste zwischen 

Hauptscheinwerfern 

Emblem 

blau 

umrandet 

LED-Tagfahrlicht 

C-Signatur 

15-Zoll-Leichtmetallrad 

mit Glanz 

Lackierte 

Schwellerleisten 

Bei voller Leistung soll der Viertürer laut Herstellerangaben Strecken 

von bis zu 160 Kilometern zurücklegen können. Dies variiert jedoch 

stark je nach Fahrweise, Strecke, Gewicht und ob Extras wie die 

Heizung oder die Lüftung eingeschaltet werden. Die Höchstge - 

schwindigkeit des Wagens, der in etwa zwölf Sekunden von 0 auf 

100 km/h beschleunigt, liegt bei 130 km/h. Pro 100 Kilometer be - 

trägt der Stromverbrauch eines „e-ups!“ 11,7 Kilowattstunden. 

Die benötigte Energie liefert eine Lithium-Ionen-Batterie, die nicht 

nur unterwegs an öffentlichen Ladesäulen sondern auch ganz 

bequem über Nacht zu Hause an einer privat installierten 

Ladestation oder gar an der heimischen Steckdose aufgeladen werden 

kann. Zwischen sechs und zehn Stunden beträgt dabei ein 

Ladevorgang mit gewöhnlichem Wechselstrom. Ungleich schneller 

soll das Energietanken mit Gleichstrom verlaufen. An speziellen 

Ladestationen, wie es auch eine im Parkhaus der Stadtwerke am 

Groner Tor gibt, dauert es dann nur rund 30 Minuten bis die 

Batterieleistung wieder 80 Prozent beträgt. 

www.metropolregion.de 

■

38 RÄTSELECKE lebenslust:gö 

5 x 2 Eintrittskarten für die Genießertage Göttingen zu gewinnen! 

Jede Menge kulinarische Gaumen freu - 

den, hochkarätige regionale und auch 

internationale Aussteller, namhafte 

Starköche live auf der Bühne, Work - 

shops und abendlicher Ausklang in stimmungsvoller 

Runde: Vom 21.–23. März 2014 

finden erstmals in der Lokhalle die GENIE - 

SSER TAGE GÖTTINGEN statt. Die Veranstal - 

tung wird von starken Partnern aus der 

Region unterstützt und verspricht ein neuer 

Szene treff für die Gourmets und Genuss - 

freunde zu werden. Die Veranstaltung wartet 

mit ei nem vielseitigen Angebot rund um 

das The ma Genuss auf. Dazu zählen Live- 

Kochshows, die Gourmet meile und der 

Marktplatz des Genusses. 

Bitte beantworten Sie diese Frage: Wo finden die Genießertage Göttingen statt? 

A) In der Stadthalle? B) In der Sparkassen-Arena? C) In der Lokhalle? 

Die richtige Antwort schicken Sie 

bitte per E-Mail an: 

gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: Gewinnspiel Genießertage 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Einsendeschluss ist der 14. 3. 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die 

Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. 

5 Gutscheine für eine Autowäsche von Mc.Clean zu gewinnen! 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

Was bekommt man im Waschsalon von Mc.Clean 

in der Hannoverschen Straße 53a jetzt kostenlos? 

A) Waschpulver? 

B) 120 Minuten WiFi? 

C) Weichspüler? 

Die richtige Antwort schicken Sie 

bitte per E-Mail an: 

gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: Gewinnspiel Mc.Clean 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Einsendeschluss ist der 15. 4. 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

lebenslust:gö VERMISCHTES 39 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

stattlicher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als 

Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger 

Rechtsanwaltskanzlei Menge Noack 

beschäftigt. An dieser Stelle wird er als 

freischaffender Autor und Kolumnist 

versuchen, den Menschen das 

vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

Frühlings 

Gefühle 

t 

F 

rühling! Was für eine Zeit! Überall 

sprießen kleine grüne Triebe aus dem 

Boden und warten förmlich darauf, 

ausgegraben oder markiert zu werden. 

Nur allzu verlockend lädt die schon 

erstarkte Sonne jetzt zu einem behaglichen 

Bad ein. Doch dafür ist keine Zeit, denn 

unzählige der ungelenken Flugtiere scheinen 

aus dem Süden zurückgekehrt zu sein 

und bevölkern Feld und Flur. Ein jedes 

Raubtier, das etwas auf sich hält, muss nun 

zur Jagd. Laut kläffend scheuche ich 

Schwarm um Schwarm dieser gefiederten 

Spezies auf und verbreite Panik und 

Schrecken. Ich bin ein Raubtier! Ich bin ein 

Rüde! Mit jedem Herzschlag pulsieren 

unbändige Energie und kraftstrotzende 

Männlichkeit durch meine Adern und vermitteln 

mir die Erkenntnis: Ich bin der Herr 

der Wildnis, ich bin die Krone der 

Schöpfung! 

Ein solch enormes Maß an ungebremster, 

rassiger Virilität bleibt natürlich auch der 

Damenwelt nicht verborgen. Bislang habe 

ich den Lockrufen der Weiblichkeit tugendhaft 

widerstanden, doch nun spüre ich: Die 

Zeit ist reif! Ein derartig perfektes Gen - 

material wie das, welches ich vorhalte, 

schreit geradezu danach, in der Welt verteilt 

zu werden. Und ja, ich wandele auf Freiers - 

pfoten! 

Natürlich ist es nicht irgendeine dahergelaufene 

Promenadenmischung, die mein Inter - 

esse erweckt hat. Der struppige Straßen - 

köter, der um die Ecke wohnt, mag da noch 

so auffordernd mit dem Schweif wedeln und 

auch die Bemühungen von Daggi, der 

Terrierdame, haben mich kalt gelassen. Zwar 

heißt es, dass man mit alten Stöcken das 

Apportieren lernt, aber mit ihren 13 Lenzen 

ist mir Daggi dann doch etwas zu betagt. 

Das Objekt meiner Begierde heißt Chantal 

und hat ihr Körbchen seit kurzem ein paar 

hundert Meter die Straße abwärts aufgeschlagen. 

Ich kann mich noch gut an das 

erste Mal erinnern, als ich sie beschnüffelt 

habe. Ich kehrte gerade von einen meiner 

Streifzüge durch das Ostviertel zurück, als 

ich sie dabei beobachtete, wie sie ihren 

Zweibeiner ausführte. Dieser grazile Gang, 

dieses herrliche lockige Fell und dieser wunderbare 

Moschusgeruch, der von ihrer Mar - 

kierung ausging! Chantal ist eine Pudel - 

dame von bester Herkunft und höchster 

Eleganz. Seitdem ich sie gesehen habe, kreisen 

meine Gedanken nur noch um SIE. SIE 

allein ist es, mit der ich Welpen haben will 

(mindestens drei Würfe). SIE soll meine 

Prinzessin sein! 

Leider gestaltet sich unsere Beziehung nicht 

ganz so einfach, wie es unsere junge Liebe 

q 

q 

verdient hätte. Schuld daran sind – natürlich 

mal wieder – die Zweibeiner. Kaum hatte ich 

Chantel während unserer ersten Begegnung 

galant besprungen, wurde der heilige 

Zeugungsakt auch schon wieder unterbrochen. 

„Carlchen, aus!“, kläffte mein zweibeiniger 

Begleiter und „Vorsicht! Die ist läufig!“ 

antwortete Chantals dienstbeflissener 

mensch licher Begleiter. Und völlig unromantisch, 

wie die Zweibeiner nun einmal 

sind, wurden wir auseinander gerissen, be - 

vor wir unseren Akt nur halbwegs zu einem 

befriedigenden Ende bringen konnten. 

Doch so schnell gebe ich nicht auf! Ich 

kämpfe für unsere Liebe! Mit Anton, seines 

Zeichens Springerspaniel und mein treuer 

Gehilfe, habe ich einen Schlachtplan ausgearbeitet, 

der vorbei an den ignoranten 

Zweibeinern direkt in Chantals Herz führen 

wird. Mehr dazu beim nächsten Mal . . . ■

40 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Heinis durchgeknallte Welt 

Eispfoten 

zu Ostern? 

Im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt 

. . . März – Rösslein? Papper - 

lapapp! Die ganzen Jahreszeiten sind auf 

dieser Welt durcheinander geraten. 

Weihnachten habe ich im T-Shirt unter dem 

Baum gehockt und geschwitzt, was sicherlich 

nicht alleine daran lag, dass der Fondue- 

Topf direkt vor meiner Nase stand. 

Silvester feierte ich auch kurzärmelig, der 

ganze Dezember war ja schwül warm (kein 

Wunder, dass sich der Hitzlsperger bei diesen 

Temperaturen geoutet hat). Und Anfang 

Januar ließ ich die lästigen Winterreifen wieder 

vom Auto abziehen und einlagern. 

Wa rum soll ich teures Profil verfahren, wa! 

Ostern hocken wir wahrscheinlich im Tief - 

schnee, die armen Hasen, sie werden 

Eispfoten bekommen. Achten Sie bitte darauf, 

wenn Sie genüsslich in ein bunt bemaltes 

oder ein Schoko-Ei beißen: Es könnte 

gefroren sein! Und welche Jahreszeit überrascht 

uns Pfingsten? Das Leben lässt sich 

gar nicht mehr planen. Mich macht das verrückt. 

Glaub‘ ma, das wird so kommen: 

Sommerferien an Nord- oder Ostsee oder 

gar auf Mallorca können wir vergessen: 

Arschkalt und zu nass. Im Süden – also in der 

Türkei oder Italien, meinetwegen auch bei 

den Kamelen in Ägypten – da verbrennen 

wir. Da scheint uns die Sonne so auf den 

Pelz, dass wir mit Trinkgeld nur so um uns 

schmeißen, um einen Schattenplatz am Pool 

zu kriegen. Ist bei „All inclusive“ eigentlich 

auch Schatten enthalten? Wen kann ich da 

fragen? Die vermeintlichen Reiseprofis aus 

den Büros erzählen einem doch nur, was 

Ausverkauft! 

man hören will. Reiner Calmund und Micha 

Ballack machen im TV Werbung für Reise - 

unter nehmen. Ob die das wissen? 

Liebe Freunde, kauft jetzt schon im Garten - 

markt einen Sonnenschirm. Wenn es erstmal 

heiß ist, sind alle wieder vergriffen, Venti - 

latoren und Klimaanlagen inbegriffen. Er - 

innern Sie sich, als in dem einen Jahr der 

Winter so plötzlich kam und überall Streu - 

gut ausverkauft war? 

Da fällt mir ein: Vor vier Tagen war ich bei 

Schlachter Proffen in Grone. Eine kleine Aus - 

einandersetzung an der Theke gehört für 

mich zum Einkauf dazu, immerhin lässt sich 

auch bei Leberwurst über Qualität streiten. 

Eine Frau, die in der Nähe der Eingangstür in 

der Warteschlange stand, sagte zu einer 

anderen: „Der Typ, der hat doch einen 

Schatten!“ Wenn sie mich meinte, muss ich 

mir im Hochsommer ja keine Gedanken 

machen. 

Euer ziemlich cleverer 

Heini

lebenslust:gö VERMISCHTES 41 

Ihr Horoskop im März & April 2014 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Der ständige Stress, den 

Sie sich allerdings mitunter auch selbst 

machen, zermürbt Sie nun schon seit 

Monaten. Sie kommen nur zur Ruhe, wenn 

Sie sich gezielte Auszeiten gönnen. Ein 

Bummel durch die Göttinger Innenstadt, der 

Besuch eines Cafés oder ein Spaziergang am 

Kiessee können hier wahre Wunder bewirken 

(Regenschirm nicht vergessen). 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Stier-Geborene möchten 

gerne alles perfekt machen. Aber das 

gelingt nicht immer, denn es muss auch mit 

den Fehlern der anderen gerechnet werden. 

Sie sollten aber nicht alles gleich hinschmeißen, 

nur, weil ein Punkt auf Ihrer Liste nicht 

optimal gelingt. Nicht gleich aufgeben. Sie 

kündigen doch auch nicht gleich Ihr Konto 

bei der Sparkasse Göttingen, weil Ihnen die 

Nase des neuen Bankberaters nicht gefällt. 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Es zwickt mal hier, es 

zwackt mal dort. Sie haben das Gefühl, dass 

der Körper nicht mehr macht, was der Geist 

will? Entschuldigung, aber bitte prüfen Sie 

im Ausweis Ihr Geburtsjahr. Sie sind nicht 

mehr jung und dynamisch wie einst. Aber: 

Die Tage sind noch nicht gezählt. Es ist nie zu 

spät, um ein Fitness- und Ernährungspro - 

gramm („Gelbe Seiten für Göttingen“, Fit - 

ness-Studios) zu starten. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Top-Zeiten für alle Krebse. 

Die nächsten acht Wochen 

zeigen Sie ganz klar auf der Siegerlinie. Die 

Krebsscheren können eingezogen bleiben. 

Mühelos gelingt Ihnen alles, was Sie sich 

vorgenommen haben. Aber bitte: Werden 

Sie nicht nachlässig. Dankbarkeit gegenüber 

den Menschen, die Ihnen zum Sieg verholfen 

haben, wäre angebracht (wie wäre es 

mit einem Gutschein von Cron & Lanz?). 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Die Sterne können Ihnen 

nicht die Aufgaben abnehmen, 

sie können Sie aber auf den richtigen 

Weg lenken. Im Frühling sollten Sie die herrliche 

Zeit nutzen, um die Natur für sich zu 

entdecken. Bäume zählen im Göttinger 

Stadtwald kann ebenso beruhigend wirken, 

wie eine kleine Auszeit auf den Schiller - 

wiesen. Und auch eine Radtour entlang der 

Leine wäre für Ihre Gesundheit absolut förderlich. 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Bisher haben Sie das Jahr 

2014 gut bewältigt. Einige Vorhaben konnten 

schon konkret umgesetzt werden. Das 

haben Sie gut gemacht. Doch bitte geben 

Sie nicht auf, weitere Pläne zu verwirklichen. 

Es könnte Ihr ganz persönliches Erfolgsjahr 

werden. Tipp für Jungfrau-Geborene: Kräu - 

ter aus dem Harzvorland wirken wohltuend 

auf Körper und Geist. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Natürlich kann man sich 

über alles ärgern: Göttingen hat keine Stra - 

ßenbahn. Der Bahnhof ist zu weit von der 

Stadthalle entfernt und warum ist der Kauf 

Park nicht dreistöckig und bietet noch mehr 

Einkaufsmöglichkeiten? Sie können aber 

auch lernen, die positiven Dinge zu sehen. 

Die schönen Fachwerkbauten, die Natur im 

Umkreis, die hervorragende ICE-Anbindung. 

Die Sterne wollen sagen: Aus einem Pessi - 

misten kann ein Optimist werden. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Sie wundern sich, dass es 

in den südniedersächsischen Innenstädten 

immer wieder anders ausschaut, dass neue 

Geschäfte wie Pilze aus dem Boden schießen 

und alteingesessene schließen? Warum 

wundern? Sie ändern sich doch auch, än - 

dern das Konsumverhalten. Ein guter Rat an 

Skorpion-Geborene wäre, sich verstärkt in 

Toleranz zu üben. 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Den Schützen sagt man 

nach, dass sie ihr Ziel erst lange anvisieren, 

um dann den Schuss gekonnt in die Mitte zu 

setzen. Warum verschießen Sie Ihr Pulver 

immer gleich? Ein bißchen Taktik am 

Arbeitsplatz wäre angebracht. Oder glauben 

Sie wirklich, alle anderen sind doof und die 

Welt hat nur auf Sie gewartet? Übrigens: Das 

Badeparadies Eiswiese hat auch am 

Wochenende geöffnet. Etwas Sport wäre 

gut! 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Sie können sich wirklich 

glücklich schätzen, dass Sie den Rückhalt 

von Freunden und der Familie haben. Auch, 

wenn alle nicht immer um Sie herum sein 

können, so sind sie doch in Gedanken da. Ein 

Pluspunkt ist auch, dass Südniedersachsen 

zentral in der Mitte Deutschlands liegt und 

somit Gedanken von überall her eintreffen 

können. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wassermänner und -frauen 

sollten sich bitte nicht so wichtig nehmen. 

Sie fühlen sich ja verantwortlicher als 

Bürgermeister Wolfgang Meyer. Es würde 

Ihnen gut tun, wenn Sie Ihre Selbstüber - 

schätzung etwas zügeln könnten. Ständige 

Besserwisserei kommt auch im Kollegen - 

kreis überhaupt nicht gut an. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Es gibt kein schlechtes 

Wetter, nur schlechte Kleidung. Eine 

Wortwahl, die gerne genutzt wird, wenn 

Menschen das trübe Wetter als Ausrede für 

Aktivität im Freien verwenden. Wenn Sie 

sich ganz ehrlich hinterfragen, werden Sie 

auf die Ausreden stoßen, die Sie immer wieder 

gerne verwenden – sich aber, mit Ver - 

laub gesagt, endlich einmal abgewöhnen 

sollten.

42 KULTUR lebenslust:gö 

GÖTTINGEN-SONG 

Liebeserklärung 

an Göttingen 

Die Göttinger Newcomer Band „Flooot“ 

begeistert derzeit nicht nur die ansässigen 

Einwohner, sondern auch jeden, 

der ihren neuen Song „Göttingen“ 

hört: „Dies ist der Song für die Stadt aus 

der ich komm“ – mit dieser Zeile dürfte der 

Hit der Band bei den meisten Hörern für 

einen gewaltigen Ohrwurm sorgen. Schlag - 

zeug, Gitarre und Bass treffen auf Trom pete, 

Po saune und Rap-Gesang. 

Mit einer Mischung aus Hip-Hop und 

Reggae auf deutsch gerappt oder gesungen 

und mit Bläser setzen angereichert, baut die 

Band derzeit seinen Bekanntheitsgrad aus. 

Dabei behandeln sie Themen, die einen als 

SIMONE KERMES, CHRISTIAN QUADFLIEG, CHISTOPH-M. MÜLLER 

Beethoven: Egmont op. 84 

Für die Erstaufführung des Trauerspiels 

„Egmont“ erhielt Ludwig von Beet - 

hoven 1810 den Auftrag, die begleitende 

Schauspielmusik zu schreiben. 

Das bereits 21 Jahre früher in Mainz uraufgeführte 

Freiheitsdrama von Johann Wolfgang 

von Goethe führt den Hörer mittels eines 

Erzählers in die Niederlande und schildert 

die tragische Geschichte des Grafen Egmont 

und dessen junger Geliebten Klärchen. Die 

Rolle des Erzählers übernimmt in dieser 

Neueinspielung der bekannte deutsche 

Schauspieler Christian Quadflieg, der ebenso 

die Bearbeitung der fragmentarischen 

Texte schrieb. In der Rolle des Klärchens 

sowie der Szene und Arie für Sopran „Ah 

perfido!“, die Beethoven 1796 während ei - 

ner Konzertreise in Prag komponierte, ist 

Barockspezialistin Simone Kermes zusam- 

Student, der aus der Heimatstadt weggegangen 

ist und nehmen den Zuhörer mit auf 

eine Reise durch verschiedener Genres und 

Musikstile. 

Als „die neue Göttingen-Hymne“ wird der 

Song, der zusammen mit Streichern des 

Göttinger Symphonie Orchesters aufgenommen 

wurde, bereits in einigen Kom - 

mentaren betitelt. Dabei handelt es sich 

nicht um eine reine Liebeserklärung an die 

Heimat, sondern um sechs Musiker, die in 

Göttingen aufgewachsen sind und zum 

Studieren in andere Städte gegangen sind. 

Die CD ist im Handel erhältlich. 

men mit dem Göttinger Symphonie Or - 

chester unter der Leitung von Christoph-M. 

Müller zu hören. 

Die CD kann bei Tonkost, Theaterstr. 22, 

Göttingen, oder in der GSO-Geschäftsstelle, 

Godehardstr. 19-21, Göttingen, für 15,00 € 

erworben werden. 

GÜNTER BLÜMEL / 

WOLFGANG NATONEK 

Das edle 

Bestreben, 

der breiten 

Masse zu 

nützen 

Die Geschichte der Erwachsenen bil - 

dung und der Volkshochschulen in 

Deutschland ist geprägt von vielfältigen 

Bemühungen diverser gesellschaftlicher 

Gruppen um Bildung und 

Eman zipation, aber auch um Einfluss und 

Teilhabe. Diese „Bildungsgeschichte“ wird 

hier am Beispiel der Universitätsstadt Göt - 

tingen für die Zeit vom Ausgang des 18. 

Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten 

Weltkriegs 1945 ein Stück weit konkretisiert. 

Das besondere Augenmerk liegt auf den 

jeweiligen Einflüssen, die die Universität 

und mit ihr die Studenten – in einer Hoch - 

schulstadt wie Göttingen –, aber auch diverse 

Frauengruppen und die sich organisierende 

Arbeiterschaft auf die Erwach senen - 

bildung ausübten. 

Die Besonderheiten der regionalen Entwick - 

lung können dabei in die Geschichte der allgemeinen 

deutschen Erwachsenenbildung 

eingeordnet werden. Mit der attraktiv illustrierten 

Monografie macht der Autor auf 

eine über 100-jährigen Göttinger Bildungs - 

geschichte aufmerksam. Es ist voller Überraschungen, 

Fundstücke, Fo tos und zeigt vor 

allem, wie reich und vielfältig Göttingen war 

und nach wie vor ist – was will man eigentlich 

mehr? 

350 Seiten, 24,00 €, 

ISBN 978-3-86395-125-2, 

Universitätsverlag, Göttingen

lebenslust:gö KULTUR 43 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 65, war und ist im höchsten Maße literaturbegeistert, 

außerdem hat sie die „Autorensucht“, das heißt, dass sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte sie über bürgerliche Frauenschicksale in der 

deutschen Literatur des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist Frau Dr. Hildebrandt im 

Bereich der Kinder- und Jugendliteratur tätig und lässt als Organisatorin der 

„Schülerlesetage Göttingen“ Literatur lebendig werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Leidenschaft, kocht, richtet gerne ein und ist dem Familienhund Anton ein aufopferungsvolles 

Frauchen. 

❜❜ 

FERDINAND VON SCHIRACH 

Tennis 

❛❛ 

Beziehungslosigkeit ist das große The - 

ma des Autors Ferdinand von Schir - 

ach. Und auch in seiner Kurzge schich - 

te „Tennis“ ist es die Unfähigkeit zur 

Nähe, in der die Menschen gefangen sind. 

Ohne Namen agieren sie und suchen nach 

Antworten auf Frage, die im Ergebnis doch 

unbeantwortbar bleiben. 

„Sie“ will der Beziehung zu ihrem 20 Jahre 

älteren Mann eine letzte Chance geben, 

doch dann findet sie die Perlenkette einer 

fremden Frau in seinem Bett. Statt mit ihm 

darüber zu sprechen, legt sie die Perlen auf 

die oberste Stufe der Marmortreppe, bevor 

sie das Haus verlässt: „Er wird es verstehen, 

denkt sie.“ 

Es ist eines dieser für Schirachs Erzählungen 

typische Detail, das erst im Nachhinein 

große Bedeutung erlangt: Der Ehemann 

rutscht auf der Kette aus, stürzt die Marmor - 

treppe hinunter und ist von da an schwer 

behindert. Die Sprach- und Beziehungslo - 

sig keit hat sich nun manifestiert und ist in 

ihrer Unabänderlichkeit auch nach außen 

sichtbar. 

Die Geschichte endet dort, wo sie angefangen 

hat: Auf dem Tennisplatz. Doch die 

Spieler sind ausgetauscht. Aus dem ewigen 

Gewinner ist ein hilfloser Greis im Rollstuhl 

geworden, aus der unbegabten Zuschauerin 

die kühle Siegerin. Und „sie“ kostet ihren 

Triumph aus: Nackt stellt sie sich vor ihn, mit 

nichts bekleidet als mit der Perlenkette der 

fremden Frau. 

Wie in Schirachs aktuellem Roman „Tabu“ 

spielt auch hier die Fotografie eine große 

Rolle. Auch „sie“ ist Fotografin, ebenso wie 

die Hauptfigur Sebastian von Eschburg in 

„Tabu“ Fotograf ist. Unverstellt und erschrekkend 

genau sieht sie die Wirklichkeit – wie 

die Drogensüchtigen in Russland, die vom 

„Krokodil“, dem codeinhaltigen Hustensaft, 

den sie sich spritzen, zerfressen werden – 

und hält sie in Fotos fest. Und wie die Fotos, 

die unverbundene Einzelaspekte unseres 

Lebens darstellen, zerfällt bei Schirach das 

ganze Leben seiner Handelnden in Einzel - 

aspekte, die untereinander keine Verbin - 

dung haben. Das, was bleibt, ist der unbarmherzige 

Blick auf trostlose Details wie die 

grauen Brusthaare des alten Mannes, dessen 

Sohn im Tschetschenen Krieg getötet und 

dessen Tochter vom „Krokodil“ ge fressen 

wurde. 

So distanziert und kühl die Schilderung in 

„Tennis“ auch gehalten ist, so sehr gehen die 

Schicksale unter die Haut; die Teilnahme lo - 

sigkeit der Figuren weckt Anteilnahme beim 

Leser. Was rätselhaft abgeschnitten wird, 

beschäftigt noch lange nach Beendi gung 

der Lektüre – eben ganz großes Tennis! 

„Tennis“ 

Eine Kurzgeschichte von Ferdinand von 

Schirach, Copyrright Piper Verlag, 

München 2013 

■

44 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Die Moral des Individuums 

existiert nicht mehr 

❛❛ 

Skrupellose Charaktere und starke Bilder: „Der Fall der Götter“ im Deutschen Theater 

Fotos: Isabel Winarsch 

Sie steht von Anfang an da, die schwarze 

Uniform mit Koppel, Schulterrie - 

men und Hakenkreuz. Stoisch und 

bedrohlich wartet sie am Rand der 

Bühne auf ihren Träger. Dass es mit Martin 

von Essenbeck am Ende ein degenerierter 

Kinderschänder ist, der sie anzieht und so 

den Nationalsozialisten Tür und Tor des 

Familienunternehmens öffnet, ist den neuen 

Machthabern einerlei: „Wir bilden eine Elite 

und dieser Elite ist alles erlaubt“, offenbart 

Wolf von Aschenbach, ein hochrangiger SS- 

Mann, schon frühzeitig die neuen Spiel - 

regeln. 

Nikolaus Kühn bringt diesen ebenso gelackten 

wie eiskalten Zyniker sehr bemerkenswert 

auf die Bühne. Kühn ist übrigens der 

einzige der Protagonisten, der an diesem 

Abend nur eine Rolle spielt. Die übrigen 

Schauspieler müssen mehreren Charakteren 

Gestalt verleihen. 

Meinolf Steiner z. B. gibt zunächst das 

Familienoberhaupt Joachim von Essenbeck. 

Dieser wird dann von Friedrich Bruckmann 

(ebenfalls Meinolf Steiner), dem Stiefvater 

Martin von Essenbecks (erneut Meinolf 

Steiner), ermordet. Andreas Jeßing wiederum 

verkörpert gleichzeitig den liberalen 

Herbert Thalmann, der des Mordes fälschlicherweise 

bezichtigt wird und Konstantin 

von Essenbeck, einen hemdsärmeligen SA- 

Mann, der zunächst als Nachfolger des 

Familienpatriarchs gehandelt wird. Als 

Konstantin der „Nacht der langen Messer“ 

zum Opfer fällt, machen schließlich Friedrich 

Bruckmann und Martin von Essenbeck, der 

eine ein Mörder, der andere ein Kinder - 

schänder, die Sache unter sich aus. 

Meinolf Steiner wird mit seiner Dreifachrolle 

einiges abverlangt. So muss er in einigen 

Szenen die beiden Konkurrenten um die 

Firmenherrschaft oder auch den ermordeten 

Joachim und dessen Mörder Friedrich 

parallel auf die Bühne bringen. 

Sicherlich, Steiner setzt dies mit all seinem 

schauspielerischen Können unglaublich gut 

in Szene. Doch bei aller Virtuosität, der häufige 

Wech sel von einem Charakter zum 

nächsten ist häufig nur schwer nachzuvollziehen 

und wirkt auf Dauer enervierend, 

wohl auch weil Wojtek Klemm diesen 

Kunstgriff in seiner Inszenierung etwas zu 

intensiv ausreizt. Hier wäre etwas weniger 

sehr viel mehr gewesen. 

Beeindruckend sind an diesem Abend auch 

die Choreografien (Efrat Stempler). Die zakkigen 

Märsche, die zahlreichen angedeuteten 

Hitlergrüße sowie die von aggressiv 

stampfenden Beats beherrschte Musik 

(Micha Kaplan) bringen dem Publikum die 

Brutalität des NS-Regimes ebenso wie die 

des innerfamiliären Machtkampfes bedrükkend 

nahe. Doch auch hier wirkt (gewollt?) 

die Fülle der Einlagen und Wiederholungen 

anstrengend und vermittelt den Eindruck, 

als ob die Inszenierung doch ein kleines 

bisschen zu viel will. 

Dennoch, das durchweg spielstarke Ensem - 

ble erzeugt eine eindringliche und dichte 

Atmosphäre und bietet eine Vielzahl von 

grandiosen Szenen und starken Bildern. 

„Der Fall der Götter“ verlangt dem Publikum 

somit durchaus einiges ab, belohnt dafür 

aber auch mit einem gewaltigen Abend. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 45 

Dreizehnte Kunstgala am 9. März 

Das gibt es nur einmal im Jahr in Göttingen: über 100 Künst - 

lerInnen aus mehr als 10 Kultureinrichtungen an einem Abend 

auf der Stadthallen-Bühne! Die KUNST-Gala 2014 findet am 

9. März 2014 zum 13. Mal statt. Bei diesem kulturellen Groß - 

ereignis treten wie immer alle beteiligten KünstlerInnen kostenlos 

zugunsten der Göttinger Kulturförderung auf. 

Ein umfangreiches Programm mit zahlreichen Auftritten auf zwei 

Foyer-Bühnen und der Bühne des großen Saals erwartet die Zu - 

schauer ab 17 Uhr. Viele Highlights werden zu erleben sein: die Bal - 

lett-TänzerInnen von art la danse zeigen Ausschnitte von ihrem Lok - 

hallen-Festival-Auftritt aus „Sacre du printemps“, die XY-Jazz-Bigband 

der Uni spielt funkigen Jazz, die Comedy Company bringt die 

Zuschauer mit Impro-Theater zum Lachen und das Deutsche Theater 

zeigt Aussschnitte aus „Sex on the beach“. Mit dabei sind auch die 

Stillen Hunde und ein Streichquartett des GSO sowie Schau - 

spielerInnen des JT mit einer eigens für die Gala zusammen gestellten 

Revue. 

Ausschnitte aus dem preisgekrönten Musical „Mangelware“ von der 

musa und der Weststadt-Konferenz sind ebenso zu sehen wie die 

Raper des Jugendopern-Projekts der Händel-Festspiele. Andreas 

Düker an der Theorbe und Christoph Buchfink mit seinem „Bett-Män“ 

werden das Publikum genauso begeistern wie das Senioren-Theater 

des GDA-Wohnstifts oder die jungen KAZ-Akrobaten zusammen mit 

den Literaten der JuBuCrew, die ein ungewöhnliches Projekt der 

Schülerlesetage und des KAZ präsentieren. Kathak-Tanz mit Kindern 

und Erwachsenen bieten die KAZ-TänzerInnen um Deodatt Persaud 

und eine Mischung aus Rock-Jazz und traditioneller indischer Musik 

das Depak Ensemble. 

Mit Pop-Musik sind die Nachwuchs-SängerInnen Verena Oltmanns 

und Luca Lohse dabei, die den Nörgelbuff vertreten, und Impro- 

Theater und Walk Acts die Gruppe Improsant aus dem ThOP. 

Dazu präsentieren sich wie immer einige der von KUNST geförderten 

Projekte des vergangenen Jahres. Mit dem Erlös der Gala wird KUNST 

e. V. Kulturprojekte fördern, die im Sinne der Inklusion gemeinsam 

von Menschen ohne und mit Behinderungen bzw. mit speziellem 

Förderbedarf durchgeführt werden. 

Karten gibt es bei allen Vorverkaufstellen in (z. B. Göttinger Tageblatt, 

Touristbüro Altes Rathaus, Blick Ticketservice, Deutsches Theater, ET 

Ticketservice) und auch außerhalb Göttingens! 

■

46 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

APASSIONATA 

Magische Begegnungen – 

Zeit für Träume 

Von atemloser Spannung über verträumtes 

Schweigen bis hin zu fröhlichem 

Lachen: In der neuen APASSIO- 

NATA-Show „Zeit für Träume“ erlebt 

das Publikum ein Feuerwerk an Emotionen! 

Europas erfolgreichste Familienunterhal - 

tungs show mit Pferden ist jetzt bis Mai 2014 

auf Tournee durch insgesamt 28 europäische 

Städte. „Jeder ist eingeladen, mit uns 

zusammen traumhafte Welten zu betreten“, 

sagt APASSIONATA-Chef Peter Massine. 

„Zeit für Träume“ erzählt die Geschichte 

zweier Freunde, die durch die Kraft eines 

magischen Buches auf eine unvergessliche 

Reise gehen. Mutige Trickreiter, eine rasante 

Ungarische Post, süße Ponies und Esel, zau- 

berhafte freilaufende Hengste und elegante 

Dressuren von Europas Showreiter-Elite 

machen jede einzelne ihrer Stationen zu 

einem spektakulären Highlight. 

Gesteigert wird dieser Eindruck durch nie 

dagewesene, besonders komplexe Show - 

szenen, in denen ganz verschiedene Prota - 

gonisten zusammenkommen und die Zu - 

schauer gemeinsam verzaubern. Erstmals 

gibt es darüber hinaus auch ein „Überspringen“ 

der Handlung in den Zuschauerraum. 

„So werden die magischen Begegnungen 

zwischen Mensch und Pferd noch intensiver 

erfahrbar“, freut sich Peter Massine. „Aus 

dem durch diese neuen Dimensionen überaus 

lebendigen Geschehen in der Arena ist 

ein Gesamtkunstwerk geworden, das seinesgleichen 

sucht.“ Mit Akrobatik und Tanz, 

wundervollen Kulissen, mitreißender Musik 

und faszinierenden Video-, Licht- und 

Lasereffekten setzt „Zeit für Träume“ Maß - 

stäbe; die einzigartige Erfolgsgeschichte 

von APASSIONATA mit bereits über sechs 

Millionen begeisterten Zuschauern tritt in 

eine neue, noch grandiosere Ära ein. 

Die Apassionata-Show kommt vom 25. bis 

27. April 2014 nach Göttingen in die Lok - 

halle. Wer die atemberaubende Pferdeshow 

miterleben möchte, sollte sich rechtzeitig 

sein Tiket sichern. 

Infos unter www.apassionata.com 

■


Die vier Songbirds 

(v. l. n. r.): 

Kyrie Kristmanson, 

Stephanie Nilles, 

Rachelle Garniez und 

Ashia Grzesik. 

Dein Kontinent hat die Tradition der Singer/Songwriterinnen so 

geprägt wie Nordamerika. Das „American Song birds“-Festival 

präsentiert vier junge Musikerinnen aus den USA und Kanada, 

die jeweils ihren eigenen ganz persönlichen Stil auf verschiedenen 

Instru menten, wie z. B. Cello, Akkordeon, Piano, Claviola, 

Trompete und Gitarre, entwickelt haben und mit ihrer Musik für 

Furore sorgen. Die vier „Songbirds“ bewegen mit Emotio nen, betören, 

faszinieren und nehmen ihre Zuhörer mit auf eine Ent - 

deckungsreise in unterschiedlichste musikalische Welten. 

Samstag, 29. März 2014, 20:00 Uhr 

Hardenberg Atrium (Gräflicher Landsitz Hardenberg), 

37176 Nörten-Hardenberg, Vorverk.: 20,- € / Abendkasse: 25,- € ■ 

Kyrie Kristmanson (Ottawa/Gitarre, Trom pete, Gesang) komponiert 

Songs, die von zeitgenössischem Folk, mittelalterlicher Mu sik sowie 

Pop und Jazz beeinflusst sind. 

Stephanie Nilles (New Orleans/Piano, Ge sang) ist ein Ausnahme- 

Talent. Bilder stürmerin und Rebellin, musikalisch authentisch und 

textlich versiert, eine Jazzfrau mit Punk-Attitüde und einem Examen 

als klassische Pianistin. Rachelle Garniez (New York/Akkordeon, 

Piano, Claviola, Gesang) wurde vom renommierten „Billboard Maga - 

zine“ bereits als „Diva der etwas anderen Art“ bezeichnet. 

Ashia Grzesik (Portlnd/Cello, Gesang) nennt ihr Projekt „Ashia & The 

Bison Rouge“. Sie lässt mit großer Freude und zirzensischem Charme 

einen Reigen mit Pop- und Punk melodien erklingen, lustvoll getragen 

von einer Stimme, die mühelos zwischen den dramatischen 

Tiefen eines kehligen Alt und dem Strahlen eines himmlischen 

Soprano schwebt. 

Das Konzert ist eine Veranstaltung der Initia tive Kunst & Kultur 

Northeim e. V. im Rahmen der Reihe »Musik an historischen Spiel - 

stätten« in Kooperation mit dem Gräflichen Landsitz Hardenberg 

und mit Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten des Land - 

kreises Northeim, der Gemeinde Nörten-Hardenberg, der KSN- 

Stiftung, dem Land schaftsverband Südniedersachsen sowie der 

Kultur- und Denkmalstiftung des Landkrei ses Northeim.

48 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Veranstaltungen 

im März & April 

DEUTSCHES THEATER 

01.03.2014 19:45- ca. 21:45 

Die 39 Stufen 

02.03.2014 16:00 - ca. 17:30 

03.03.2014 09:00 Uhr - ca. 10:30 Uhr 

11:30 Uhr - ca. 13:00 Uhr 

Pippi Langstrumpf 6+ 

03.03.2014 19:45 - ca. 21:35 

08.03.2014 19:45 – ca. 21:35 

14.03.2014 19:45 – ca. 21:35 

19.03.2014 19:45 – ca. 21:35 

25.03.2014 19:45 – ca. 21:35 

31.03. 2014 19:45 – ca. 21:35 

Richard O`Briens`s THE ROCKY HORROR 

SHOW 

04.03.2014 19:15 - ca. 19:45 

18.03.2014 19:15 – ca. 19:45 

Einführung DER FALL DER GÖTTER im DT 

Keller 

04.03.2014 19:45 - ca. 21:40 

07.03.2014 19:45 – ca. 21:40 

18.03.2014 19:45 – ca. 21:40 

DER FALL DER GÖTTER 

05.03.2014 19:45 - ca. 22:40 

FLEISCH IST MEIN GEMÜSE 

06.03.2014 19:45 Uhr 

12.03.2014 19:45 

17.03.2014 19:15 – 19:45 DT –Keller 

17.03.2014 19:45 

26.03.2014 20:30 

ICH HABE BRYAN ADAMS GESCHREDDERT 

(Uraufführung) 

09.03.2014 19:45 – ca. 22:30 

24.03.2014 19:45- ca. 22:30 

DER MANN IN SCHWARZ – DAS LEBEN und 

die Lieder von Johnny Cash 

15.03.2014 19:45 – ca. 22:05 

DER HAUPTMANN VON KÖPENICK – zum 

letzten Mal in Göttingen 

16.03.2014 11:30 

3. Familienkonzert – PADDINGTON BÄRS 

ERSTES KONZERT 

21.03.2014 19:45 

AMERICAN DRAMA GROUP 

22.03.2014 19:45 Premiere 

27.03.2014 19:15 – ca. 19:45 Einführung DT 

Keller 

27.03.2014 19:45 

DIE JUNGFRAU VON ORLEANS 

23.03.2014 11:00 

GÖTTINGER ELCH 2014 - Preisverleihung 

28.03.2014 19:45 – ca. 22:30 

DIE MÖWE 

29.03.2014 20:00 Gastspiel 

11. Improfestival der Comedy Company 

30.03.2014 16:00 – ca. 18:35 

DAS VERSPRECHEN (ERSTAUFFÜHRUNG) 

STADTHALLE 

01.03.2014 

My Fair Lady 

09.03.2014 

KUNST-Gala 2014 

14.03.2014 

Elsterglanz – Zusatzshow Outbreak of 

Hotte-Hüüh-Syndrom 

15.03.2014 

Elsterglanz – AUSVERKAUFT 

„Kippenberger - Catwalk“ bis zum 23. März verlängert 

16.03.2014 

Bodo Wartke Klaviersdelikte 

17.03.2014 

Tamme Hanken Der XXL-Ostfriese auf Tour 

21.03.2014 

28.03.2014 

Göttinger Symphonie Orchester 4. Konzert 

Philharmonischer Zyklus l – Liturgisch 

22.03.2014 

MAYBEBOB – pop a capella Weniger sind 

mehr 

LOKHALLE 

02.03.14 

NDR Intensiv-Station - Die SatireShow 

Das anhaltend große Interesse der Besucher gab Anstoß, die Sonderausstellung 

„Kippenberger – Catwalk“ in der Kunsthalle HGN bis zum 23. März zu verlängern. Mit 

seiner Lust an Selbstinszenierung und Performance begeisterte der Künstler Martin 

Kippenberger seit dem 26. Oktober 2012 bereits 1.700 Kunstliebhaber in Duderstadt. 

Sein Werk umfasst Malerei, Skulptur, Performance, Installation, Grafik, Bücher, Musik und 

Fotografie. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht sein fotografisches Hauptwerk: die Boden- 

Installation „Catwalk“ für das Atelier der Berliner Modeschöpferin Claudia Skoda. 

■ 

14.03.14 

Helge Schneider & Band - Pretty Joe & die 

Dorfschönheiten 

15.03. - 16.03.14 

Santiano - Mit den Gezeiten - Live in 

Concert 2014 

21.03. - 23.03.14 

Geniessertage Göttingen

DEUTSCHES THEATER 

05.04.2014 19:45 – ca. 21:35 

12.04.2014 19:45 – ca. 21:35 

30.04.2014 19:45 – ca. 21:35 

Richard O`Brien`s THE ROCKY HORROR 

SHOW 

STADTHALLE GÖTTINGEN 

03.04.2014 

Max Raabe - Übers Meer 

12.04.2014 

Sesamstrasse – 40 Jahre Sesamstrasse – Die 

Geburtstags-Show 

30.04.2014 

Der Chinesische Nationalcircus 

Shanghai Nights – Der Zauber Chinas zwischen 

gestern & heute 

LOKHALLE 

03.04.2014 

Die drei ??? – Phonophia – Sinfonie der 

Angst AUSVERKAUFT 

25.04.- 27.04.2014 

APASSIONATA – Zeit für Träume 

KAUF PARK 

2. 3. Verkaufsoffener Sonntag 

Schulorchester-Contest 

Stoffmarkt 

9. 3. Flohmarkt 

17.-29. 3. 125 Jahre Göttinger Tageblatt 

6. 4. Flohmarkt 

7.-26. 4. Ostern im Park 

BAD SOODEN ALLENDORF 

EINBECK 

09.03.2014 - Der kleine Horrorladen 

In Deutschland zählt das Stück zu den am 

häufigsten aufgeführten Musicals ohne 

festen Spielort. 

21.03.2014 - Sebastian Pufpaff 

Man nennt ihn „George Clooney des 

Kabaretts“. 

30.03.2014 - Schlagerstars des Jahres 

04.04.2014 - Bier und Schatten 

11.04. - 14.04.14 - Frühjahrsmarkt der 

Schausteller 

19.04.2014 - Osterklöben 

Begrüßen Sie mit Einbeck Marketing den 

Frühling, mit unserem traditionellen 

Osterklöben. 

25.04.2014 - Men in Black 

The Great Voices Show ist eine emotionale 

und mitreißende Musikshow mit Klassikern 

aus Swing, Soul & Rock’n’Roll. 

26.04.2014 - Hoffest & Mai-Ur-Bock-Anstich 

im Hof der Brauerei aufleben. 

KASSEL 

29. - 30. 3. Frühlingserwachen: 

Verkaufsoffener Sonntag 

28. 3.-13. 4. Frühlingsfest Schwanenwiese 

16. - 19. 4. Ostermarkt 


10 Jahre in Göttingen: 

EASTWOOD DESIGN 

Foto: Christoph Mischke 

Grafisch und dramaturgisch wirksam ist Lia 

A. Eastwood schon seit Mitte der 1980er 

Jahre, zunächst in Stuttgart, dann seit ihrem 

Umzug 1991 in Göttingen, wo sie 2003/2004 

EASTWOOD DESIGN gründete. Schon immer 

hatte sie Grafik und Theater als gestalterische 

Seiten der gleichen Medaille gesehen, 

die sich bereichern. So waren bezeichnender 

Weise ihre Kunden im grafischen Bereich 

schon vor der Firmengründung das KAZ und 

Junges Theater. Nach ihrem Studium der 

Medien- und Theaterpädagogik und einer 

langjährigen Tätigkeit als Grafikerin, Schau - 

spielerin, Autorin und Regisseurin bei unterschiedlichsten 

Projekten in Stuttgart, Lon - 

don und Göttingen reifte 2002/2003 die 

Idee heran, die vielseitigen Angebote aus 

Grafik und Theater unter dem Dach einer 

eigenen Firma zusammenzufassen – EAST- 

WOOD DESIGN war geboren. Dabei hat sie 

Projekte umgesetzt wie das Kulturbonusheft 

des Landschaftsverbands Südniedersach - 

sen, Cartoons mit Real World, der Platten - 

firma des Genesis Gründers Peter Gabriel, 

die Musicals „Who’s Online“ und „Mangel- 

ware“ 2013 der musa e.V. verfasst und inszeniert. 

Bei der Kunst-Gala ist sie seit 2008 

Sponsor und aktiv bei der Organisation. ■ 

NDR Intensiv-Station 

Sonntag, 2. März 2014, 20 Uhr 

in der Lokhalle in Göttingen 

Intensiv-Station – was ist das? Intensiv- 

Station ist die politische Satire sendung auf 

NDR Info – gefüllt mit Kabarett, Live-Musik, 

witzigen Talkgästen und kuriosen O-Tönen 

rund um die wichtigsten aktuellen Ereig - 

nisse. Jeden Montagabend um 21.05 Uhr 

läuft die Sendung im Radio, aber sie tourt 

auch als Bühnenshow mit prominenten 

Gästen durch den Norden und ist jeden 

Monat in einer anderen Stadt zu Gast – im 

März 2014 in Göttingen. 

■

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt!? 

TEIL 1 

DIE 

BAHN KOMMT 

Die Bahn kennt zwei Arten 

von Pünkt lichkeit, die ei - 

gentümlicherweise je weils 

mit dem Verhalten des 

Reisen den korrespondieren. Ist 

dieser zeitig am Bahnhof, so verschiebt 

sich die Abfahrt des 

Zuges um mindestens 15 Minu - 

ten. Um zu verhindern, dass einzelne 

Fahrgäste die Wartezeit 

systemwidrig dazu nutzen, um 

sich am Kiosk zu verproviantieren 

oder gar durch Erwerb von Zeit schriften 

Gefahr zu laufen, dem fantasievoll gestalteten 

Bord magazin nicht die hinreichende 

Aufmerk samkeit zu widmen, wird das verspätete 

Eintreffen des Zuges schrittweise, 

mit der stetigen Kontinuität eines Prostata - 

kranken annonciert. Aus „wenigen Minuten“ 

werden so über die Zwischensta tionen „5 

Minuten“ und „10 Minuten“ schließ lich „15 

Minuten“, was dann im Re gelfall in eine mindestens 

20-minütige Verspätung mündet. 

Als kleines Bonbon bietet sich dem frustriert 

Warten den somit die Gelegenheit, endlich 

einmal das Werbe pla kat für Organspende 

eingehend zu studieren oder bei zweistelligen 

Minusgraden die eine oder andere 

Schnee flocke aus dem über das Gleis pfeifenden 

Ostwind aufzufangen. 

Eine ganz andere Form von Pünktlichkeit 

erfährt hingegen der Fahrgast, der mit 

einem weniger großzügig bemessenen Zeit - 

fenster den Abfahrtsort aufsucht. Für diese 

Gelegenheiten hält die Deutsche Bahn AG 

offensichtlich ein Heer arbeitsloser Auto - 

fahrer vor, die zunächst mit diabolischer 

Akribie sämtliche Zufahrtswege zum Bahn - 

(+80) 

(+70) 

(+70) 

hof verstopfen. Es sind eben diese Auto - 

fahrer, die alsdann dafür Sorge tragen, dass 

alle vom Abfahrtsgleis fußläufig erreichbaren 

Parkplätze besetzt sind. Alle, natürlich 

bis auf den einen freien Einstellplatz in der 

hintersten Ecke des obersten Stockwerkes 

des Parkhauses, der dafür sorgt, dass das am 

Eingang in hoffnungsvollem Grün gehaltene 

Schild mit der Aufschrift „frei“ zur Einfahrt 

verleitet. 

Die von hier aus bis zur geöffneten Zugtür 

zurückzulegende Strecke ist exakt so be - 

messen, dass diese sich just in dem Moment 

schließt, in dem der Reisende nach einem 

verzweifelten Hindernislauf in gestrecktem 

Galopp die letzte Stufe der Treppe zum 

Bahnsteig erklimmt. Eine schadenfrohe 

Stimme weist darauf hin, dass die Türen 

selbsttätig schließen und gemahnt zur 

Vorsicht bei der Abfahrt. Der fassungslos 

hechelnde Reisewillige schwankt zwischen 

Verzweiflung und Mordlust, wenn ihm ein 

jovialer Bahnangestellter leutselig auf die 

Schulter klopft und verlautbaren lässt: „Tja, 

wir sind eben pünktlich bei der Bahn“. 

■ 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Generationen-Magazin für Göttingen + Südniedersachsen 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Tel. (0551) 92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas Ockershausen, Fritz 

Güntzler, Jürgen Trittin, Thomas Oppermann, Britta Stobbe, 

Dr. Egbert Schulz, Rita Wagner, Prof. Dr. Walter Stühmer, 

Lia A. Eastwood 

FOTOS 

Guido Schröder, Isabel Winarsch, Luisa Cerano, 

WS Gartengestaltung, Werner P. Rühling, Udo Wagner, djd, Archiv 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenlust-goe.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Göttinger Lesezirkel, Hettling’s Lesezirkel und an über 600 

Standorten (Freizeit, Handel, Kultureinrichtungen, 

Gemeindeverwaltungen, Gastronomie, Hotels) sowie 

Direktverteilung: 2.000 Expl. gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal im Jahr (Januar, März, Mai, Juli, September, November) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildun - 

gen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck nur mit Geneh - 

migung der Redaktion und Quellenangabe. Gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung des Autors wieder, die nicht mit der 

Meinung der Redaktion übereinzustimmen braucht. Die Redak - 

tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit von Veran - 

staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

Genehmigung des Verlages und Zahlung einer Nutzungs - 

entschädigung möglich. 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

Herzlichen Glückwunsch! 

Bei unserem Gewinnspiel im Magazin 

lebenslust:gö, Ausgabe Januar/Februar 

2014, haben jeweils eine Flasche 

„Wilthener Gebirgszauber“ gewonnen: 

Matthias Leonhardt, Göttingen 

Petra Steinberger, Duderstadt 

Günther Spörhase, Göttingen 

Jürgen Rüffler, Einbeck 

Dr. Dominik Schwendt, Bovenden 

Die Gewinne werden bis 

Mitte März 2014 zugestellt.

DIE ENTDECKEN NEUEN WOHNWÄNDE SIE DIE NEUEN BEI JAEGER KÜCHEN – FUNKTIONELL BEI CJ MÖBEL & JAEGER ELEGANT 

A+ 

Jede 

Planungsküche 

1/2 

Preis* 

zum 

A 

A+ 

Küche mit Kochinsel/Thekenlösung im trendigen 

Farbmix, inklusive VIVA-Geräten. 

* Gilt nur bei Neuaufträgen und auf unsere aktuellen Lis tenpreise, ausgenommen mit Werbepreis gekennzeichnete Ware, reduzierte 

Artikel, Artikel aus unserem Online-Shop sowie Produkte der Firmen Alte Gerberei, Freistil, Frommholz, Hülsta, Now by Hülsta, Joop, 

Miele, Moll, Musterring, Rolf Benz, Stressless und Tempur. Nicht mit anderen Vorteilsaktionen kombinierbar. Gültig bis zum 03.05.2014 

Individuelle Planbarkeit ist das 

Grundprinzip von Nolte Küchen. 

Das Unternehmen produziert 

hochwertige Küchen, die die Kunden 

vielfältig kombinieren können. 

Vielseitigkeit gilt neben der Planung 

auch für das An gebot: Von 

klassisch bis modern bietet Nolte 

Küchen ein großes Spektrum an 

Fronten und Modellen an. Ein 

hoher Qualitäts standard kennzeichnet 

alle Produkte. 

Aktionspreis 

9.200.- 

4.598,- ab 

Lutteranger 10 

37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551/38360-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr 

Sa. 9:30 - 18:00 Uhr 

CJ Möbel Jaeger ist ein Haus der CJ Möbel Jaeger GmbH & Co KG, Mündener Str. 19e, 37213 Witzenhausen 

3 x stark für Sie! – Göttingen-Weende – Oberdorla – Witzenhausen 

Folgen Sie uns auf 

facebook.com/moebeljaeger 

Günstige Möbel gibt es auch im Internet 

unter www.moebel-jaeger.de

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 


Thomas Kreis 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Christian Wilke 

Rechtsanwalt 

Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?