3R Funke VPC - Rohrkupplung (Vorschau)

10/2012
ISSN 2191-9798
K 1252 E
Vulkan-Verlag,
Essen
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
www.3R-Rohre.de
Funke VPC ® -
Rohrkupplung
von DN 100 – 1070
Funke Kunststoffe GmbH
www.funkegruppe.de
info@funkegruppe.de • Tel.: 02388 3071-0

2. Praxistag am 6. November 2012 in Essen
Wasserversorgungsnetze
Programm
Moderation: Prof. Th. Wegener,
iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg
Wann und Wo?
Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren
Hydraulische Rohrnetzberechnung – Erfahrungen bei
Kalibrierung, Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen
Dr. E. Osmancevic, Kuhn, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Berechnung und Optimierung von Wasserverteilungsnetzen
Dr. A. Wolters, 3S Consult, Garbsen
Zielnetzentwicklung eines städtischen
Trinkwassernetzes am Beispiel Cuxhaven
H. Oeltjebruns, S. Cichowlas, EWE NETZ GmbH, Oldenburg
Zustandsbewertung von metallischen Rohrleitungen
der Gas- und Wasserversorgung - Konzept und Inhalt der
künftigen GW 18 und GW 19
Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
Unterstützung der Rohrnetzbewertung mittels
materialtechnischer Zustandsbewertungen
Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim an der Ruhr
Strategie zu Einsatz von optimierten Spülverfahren
am Beispiel des OOWV
A. Frerichs, OOWV, Oldenburg
Themenblock 2: Steuern, Regeln und Automatisieren
in der Wasserversorgung
Die Alternative zur Festverdrahtung - Überwachen, Steuern
und Regeln über öffentliche oder nicht öffentliche Funknetze
E. v. Kruedener, vKD Meß- und Prüfsysteme GmbH, Kürten
Netzbetrieb der Zukunft – Kabellose Automatisierung
erdverlegter Armaturen
A. Sacharowitz, 3S Antriebe GmbH, Berlin
Themenblock 3: Monitoring von Wasserversorgungsnetzen
und Leckageortung
Wasserverluste reduzieren – Monitoringsystem mit
virtuellen Zonen am Praxisbeispiel der DEW21
Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart; T. Nayda, DEW21,
Dortmund; J. Kurz, SebaKMT GmbH, Baunach
Kombination von Verfahren zur Ortung von
Leckstellen im Wasserrohrnetz
Dirk Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh
Veranstalter:
Veranstalter
3R, ZfW, iro
Termin: Dienstag, 06.11.2012,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Essen, Hotel Bredeney
Mitarbeiter von Stadtwerken
und Wasserversorgungsunternehmen,
Dienstleister im Bereich
Netzinspektion und -wartung
Teilnahmegebühr:
3R-Abonnenten
und iro-Mitglieder: 365,- €
Nichtabonnenten: 395,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen
wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen
Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen
sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin iro-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

Editorial
Lebendiger Untergrund fordert
Nutzungen im Einklang
Ob Starkregen und Klimawandel, demografische Entwicklungen
oder das Management öffentlicher Vermögenswerte: die Lebensqualität
in unseren Städten ist mit einer Vielzahl gesellschaftlich
relevanter Themen verbunden. Dabei gilt es, die bedeutenden
Themen frühzeitig zu erkennen, denn Handlungsspielräume, Kosten
und Aufmerksamkeit ändern sich rasch – manche sprechen
schon vom „Issue-Management“.
Im Abwasserbereich steht neben den Klassikern aus Neubau
und Sanierung das Thema „Regenwasserbewirtschaftung“ verstärkt
im Fokus. Das vorliegende Heft stellt dies eindrucksvoll dar,
mit interessanten Praxiserfahrungen und technischen Entwicklungen.
Was fällt dabei auf? Alle Entwicklungen und Themen unserer
Netze finden in demselben urbanen Untergrund statt. Weitere
„oberirdische“ Nutzungen spiegeln sich ebenfalls im Untergrund
und fordern Raum, so z.B. Pflanzraum für das städische Grün sowie Fundamente für
den Wege- und Hochbau. Hier sind gemeinsame Forschungs- und Pilotprojekte und
schließlich auch gemeinsame Regelwerke gefragt. Abstimmung ist zu fordern und zu
fördern.
Ein aktuelles Beispiel für die gelungene Abstimmung ist das neue Merkblatt „Bäume,
unterirdische Leitungen und Kanäle“, das Ende des Jahres textgleich als DWA M162,
DVGW GW 125, FGWV Nr. 939 veröffentlicht wird. Hintergründe, Problemstellungen
und Lösungsansätze sind dort so aufbereitet, dass sie von äußerst unterschiedlichen
Fachrichtungen gemeinsam getragen werden können. Fachleute aus Ver- und Entsorgungstechnik,
Tiefbau, Landschaftsentwicklung, Landschaftsbau, Biologie und Grünflächenplanung
wirkten mit und finden ihre Fragestellungen nun in einer gemeinsamen
Richtlinie behandelt.
Als Sprecher dieser verbändeübergreifenden Initiative darf ich aus eigener Erfahrung
berichten: Es lohnt sich, unseren lebendigen Untergrund gemeinsam – im Einklang
der Nutzungen – auf die Herausforderungen der Zukunft vorzubereiten. Was
mit scheinbar widersprüchlichen Positionen beginnt, führt über das Gespräch zu Verständnis,
dann zu neuen Handlungsspielräumen und schließlich zu zielgerichtetem gemeinsamen
Handeln!
PD Dr.-Ing. Bert Bosseler
IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur
10 / 2012 757

10/2012
Inhalt
nachrichten
768 782
Preis der Stiftung Prof. Joachim Lenz an FH Frankfurt
verliehen
Einbau des RS BlueLine ® -Systems mit einer Drucktrommel
Industrie & Wirtschaft
761 Restrukturierung und Kapitalerhöhung: KMG Pipe Technologies für schwierigen Markt
gestärkt
761 IKT erwartet Bewerbungen für den 11. Goldenen Kanaldeckel
762 TÜV SÜD sichert Betonqualität bei russischem Pumpspeicherkraftwerk
762 BWV erweitert Hochbehälter Rehberg
763 Mall-Studie: Regenwassernutzung liegt im Trend
editorial
757 Lebendiger Untergrund
fordert
Nutzungen im
Einklang
Bert Bosseler
Faszination
technik
780 Die verborgene Welt
Verbände & Organisationen
764 Bundesregierung will Ausbauziele für Erneuerbare Energien zurückschrauben
764 brbv-Jahresprogramm 2013 ist erschienen
765 GWP präsentierte in Washington die Expertise der deutschen Wasserwirtschaft
765 VKU kritisiert Breitbandausbau-Leitfaden der Bundesnetzagentur
766 GS Kanalbau optimiert Homepage
767 GWP-Reise zur Geschäftsanbahnung nach Bolivien und Peru
768 Preis der Stiftung Prof. Joachim Lenz an FH Frankfurt verliehen
Personalien
769 Mark Biesalski führt nun Uhrig Kanaltechnik
769 Victaulic ernennt neuen Produktentwicklungsdirektor
Veranstaltungen
770 K 2013: Nachfrage nach Ausstellungsfläche ist deutlich gestiegen
770 Seminar in Oldenburg: Qualitätssicherung im Erdbau
758 10 / 2012

786
Durchhängende Leitungen über einem Bruch
Gütesicherung
Kanalbau ...
771 Jetzt anmelden zum 2. Praxistag Wasserversorgungsnetze
772 Leinen los zum 10. IBAK-Seminar
„Rund ums Rohr“
773 Fachsymposium zu Zukunftstrends der Abwasserbranche
774 Politische Entscheidungen stehen an
774 Experten diskutieren Entwicklungen im Kanalbau bei 9. Kanalbautagen
775 Kostenfreier Workshop Energie- und umwelteffiziente Abwasserfördersysteme
Recht & regelwerk
... eine Investition in
die Zukunft
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
776 DWA-Regelwerk
777 DVGW-Regelwerk
produkte & verfahren
782 Rohr im Rohr-Schlauchlining-Technologie im Trinkwasserbereich
783 Schachtinspektionssysteme mit Akkupack
784 PP-DWU AlphaPlus® im Behälter berechnungsprogramm
TankDesigner
784 VPC © -Rohrkupplung mit erweitertem Spannbereich
785 App für iPhone und iPad: DigiFlange
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
785 Gegen Geruch, Korrosion und Fremdwasser in Kanalsystemen
10 / 2012 759

10/2012
Inhalt
HAUPTTHEMEN
797 830
System landschaft der Wasserversorgung in Deutschland
Einbau der Drainfix Clean-Rinnen im Neubaugebiet in Walldorf
Gasversorgung & Korrosionsschutz
786 Risikobewertung von Rohrleitungen in tagesbruchgefährdeten
Bergbaugebieten
Von Steffen Päßler und Manfred Veenker
792 Einfluss der Probengröße auf die Werte im Kerbschlagbiegeversuch an Rohren
Von Daniela Großpietsch und Holger Brauer
795 Präzisionsarbeit für erneuerten, 3,5 km langen Ölpipeline-Trassenabschnitt in Brunsbüttel
Services
807 Marktübersicht
846 Buchbesprechung
848 Messen | Tagungen |
Seminare
851 Inserentenverzeichnis
3.US
Impressum
Wasserversorgung
797 Energieeffizienzsteigerung und Nachhaltigkeitsförderung in der
Wasserversorgung
Von Mario Hübner
803 Automatisierte Geräuschüberwachung in Trinkwassernetzen
Von Martin Bürger, Tobias Nayda und Jürgen Kurz
Abwasserentsorgung
818 Eiprofil-Mischwasserkanal aus Stahlbeton in Oldenburg
820 Neuer Schacht D 11 für die Mülldeponie Stockstadt
822 20 t schwerer und 205 m langer Schlauchliner in Rekordzeit eingebaut
824 Güstrow saniert und erneuert Kanalnetz mit Steinzeugmuffen- und -Vortriebsrohren
828 Optimaler Schutz für Donau-Deichanlage durch Schlauchlining binnen 52 Stunden
Regenwasserbewirtschaftung
830 Verkehrsabflüsse mit Rinnenfiltern sorgen für Vor-Ort-Versickerung
Von Claus Huwe und Bernd Schiller
834 Sickermuldensystem auf Frankenberger Parkplatz schützen Grundwasser
836 Lösung für die Regenwasser versickerung in den Pasing Arcaden
837 INNOLET®-Einsatz für Straßen abläufe in Bielefeld-Schildesche
839 Schachtpumpstation garantiert zuverlässige Regenwasserentsorgung
841 Produkte
760 10 / 2012

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Restrukturierung und Kapitalerhöhung:
KMG Pipe Technologies für
schwierigen Markt gestärkt
Um auch unter schwierigeren Randbedingungen
des Kanalsanierungsmarktes
schlagkräftig agieren gehen zu können,
ist das Sanierungsunternehmen KMG
Pipe Technologies GmbH von seiner Muttergesellschaft
SEKISUI Chemical mit einer
Erhöhung des Stammkapitals auf 1,5
Mio. Euro gestärkt worden. Darüber hinaus
wurden zum 15. August 2012 wichtige
personelle und strukturelle Änderungen
wirksam.
Neue nationale Verantwortungsstrukturen
bei KMG etablieren eine effizientere
Führung und Kontrolle. Der Kanalsanierungsmarkt
in Deutschland und den Beneluxländern
ist bei KMG ab sofort in drei Regionen
mit zentraler Leitung aufgeteilt. In
der Region Rohrsanierung Nord/Ost führt
künftig Dipl.-Ing. Oliver Timm die Aktivitäten
der Niederlassungen Hamburg, Leipzig/
Glebitzsch, Berlin und Frankfurt. Dipl.-Ing.
Karsten Ochs ist als Regionalleiter „Rohrsanierung
West“ für den Markt in der Niederlassung
Duisburg sowie in Benelux zuständig,
während die Bayern, Baden-Württemberg
und das Saarland umfassende „Rohrsanierung
Süd“ künftig durch Dipl.-Geogr.
Michael Lobenhofer gemanagt wird. Weitere
Straffungen interner operativer Strukturen
werden Kosteneffizienz und Wettbewerbsfähigkeit
des Unternehmens maßgeblich
steigern. Von der neuen Aufstellung
unberührt bleiben die KMG-Geschäftsbereiche
Umwelt- und Deponietechnik (Ursensollen)
und Rohrleitungsbau (Hannover-Langenhagen).
Die unternehmerische
Gesamtverantwortung für die KMG Pipe
Technologies GmbH tragen wie bisher die
Geschäftsführer Dipl.-Kfm. Peter Pfeffer.
IKT erwartet Bewerbungen für den
11. Goldenen Kanaldeckel
Mittlerweile ist der „Goldene Kanaldeckel“
des IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur
zum festen Bestandteil im Jahresrhythmus
der Kanalbranche geworden.
Der im gesamten Bundesgebiet öffentlich
ausgelobte „Oscar“ der Kanalbranche wird
am 31. Januar 2013 im IKT in Gelsenkirchen
verliehen. Kandidatenvorschläge und
Begehrte Trophäe: „Oscar“ der Kanalbranche
Bewerbungen können bis zum 9. Januar
2013 per Post, Fax oder E-Mail an das
IKT gesendet werden. Dafür gibt es keinerlei
Formvorschriften. Es muss der Jury
eine nachvollziehbare und stichhaltige,
schriftliche Begründung vorgelegt werden,
die Jury entscheidet nach Aktenlage.
Worauf es der Jury ankommt und wie
eine Bewerbung zielgerichtet
und Erfolg
versprechend gestaltet
werden kann,
verraten sieben Tipps
unter www.ikt.de/
down/12_07_siebentipps.pdf.
Mit dem „Goldenen
Kanaldeckel“
werden herausragende
Leistungen
einzelner Mitarbeiter
prämiert (1. Preis:
2.000 EUR, 2. Preis:
1.000 EUR, 3. Preis:
500 EUR). Er richtet
sich an Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern
wie Stadtentwässerungen, Tiefbauämtern
und Stadtwerken, sei es in öffentlicher
oder privater Trägerschaft. Ziel des
Goldenen Kanaldeckels ist es, die Bedeutung
der Kanalisation in das Bewusstsein
der Öffentlichkeit zu rufen. Der Öffentlichkeit
wird damit beispielhaft verdeutlicht,
welche Technologien, wirtschaftlichen
Dimensionen und Leistungen für den
Gewässerschutz hinter einer als selbstverständlich
wahrgenommenen Abwasserableitung
stehen. Auf diese Weise wird
ein positives Image der gesamten Branche
gefördert, also auch der Industrie,
der Bauunternehmen und der Dienstleister.
Als Symbol für diesen Preis steht ein
Kanaldeckel, weil der im Straßenbild die
sichtbare Schnittstelle zwischen Bürger
und Kanalisation ist.
Kontakt: IKT – Institut für Unterirdische
Infrastruktur, Gelsenkirchen,
E-Mail: goldenerkanaldeckel2012@ikt.de
10 / 2012 761

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
TÜV SÜD sichert Betonqualität bei russischem
Pumpspeicherkraftwerk
Im Auftrag des russischen Energieversorgers
OAO RusHydro entwickelt TÜV
SÜD ein Konzept für die Qualitätskontrolle
der Betonummantelung von Fallrohren
des Pumpspeicherkraftwerks Zagorskaja
GAES-2. Das Konzept soll in Zukunft auch
bei anderen Werken von RusHydro zum
Einsatz kommen.
Die Fallrohre gehören zu den wichtigsten
Komponenten eines Pumpspeicherkraftwerks.
Für die Funktionalität
und die Sicherheit der Rohre ist die Qualität
der Betonummantelung von entscheidender
Bedeutung. Aus diesem Grund hat
der russische Energieversorger RusHydro
den internationalen Dienstleister TÜV
SÜD im Rahmen einer Ausschreibung mit
der Entwicklung eines Konzepts zur Qualitätsüberwachung
des gesamten Prozesses
beauftragt. Der Auftrag umfasst die
Bewertung der Betonmischungen und der
Betoniertechniken, die an der Fallrohrkonstruktion
eingesetzt werden. Um die
durchgängige Qualität des Betons sicherzustellen,
sollen die TÜV SÜD-Experten
zudem ein Konzept für die Kontrolle der
Betonmischung und Vorschläge zur Qualitätsüberwachung
des Betoniervorgangs
und zur Reparatur von mangelhaften Betonflächen
entwickeln. Ausschlaggebend
für die Vergabe des Auftrags an TÜV SÜD
waren nach Aussage von RusHydro die
umfangreichen Erfahrungen bei der Qualitätsicherung
von Beton und Stahlbeton,
die die Experten bereits in große Bauprojekte
in Deutschland, Großbritannien,
Ägypten, Saudi-Arabien und anderen
Ländern eingebracht haben.
Jochen Scholz, Geschäftsführer von
TÜV SÜD Russland: „Wir freuen uns, dass
wir den Zuschlag für diesen anspruchsvollen
Auftrag erhalten haben. Für die erfolgreiche
Realisierung dieses Projekts ist
die gute Zusammenabeit zwischen unserer
russischen Landesgesellschaft und
den Experten der Abteilung Bautechnik
International in München von entscheidender
Bedeutung.“
Sergej Schmanenkov, Generaldirektor
der OAO UK HydroOGK: „TÜV SÜD
hat das Know-how und die Ressourcen,
um kurzfristig ein integriertes System für
die Qualitätsüberwachung bei der Herstellug
der Betonummantelungen zu entwickeln.“
Wladimir Magruk, Generaldirektor
der OAO Zagorskaja Pumspeicherkraftwerk
GAES-2: „Die Qualität der Bauarbeiten
ist für uns von entscheidender Bedeutung.
TÜV SÜD wird uns bei der komplexen
technischen Aufgabe unterstützen.
Das deutsche Unternehmen genießt
weltweit hohes Ansehen.“
BWV erweitert Hochbehälter Rehberg
Mit einem Investitionsvolumen von 4,5
Mio Euro wird das Fassungsvermögen des
Behälters Rehberg in den nächsten zwei
Jahren auf 20.000 m 3 verdoppelt. Damit
wird ein wichtiger Schritt zur Verbesserung
der Versorgungssicherheit im nördlichsten
Versorgungsgebiet der Bodensee-
Wasserversorgung (BWV) vollzogen.
Der Behälter Rehberg wurde 1971 von
der Fernwasserversorgung Rheintal (FWR)
in Betrieb genommen, durch die Fusion der
beiden Verbände übernahm 1981 die Bodensee-Wasserversorgung
die Anlagen am
Rehberg. Seit Inbetriebnahme des Behälters
hat sich die Wasserabgabe im versorgten
Gebiet vervierfacht. Daher wird jetzt
an die bestehenden zwei Behälterkammern
eine dritte Kammer mit den entsprechenden
technischen Anlagen angebaut.
Der Baubeginn und Spatenstich am 10.
September war Grund zur Freude: „Die Erweiterung
des Behälters Rehberg ist ein
wesentlicher Baustein für eine zuverlässige
Wasserversorgung im Gebiet des südlichen
Odenwalds und im Bauland“, so Hans
Mehlhorn, technischer Geschäftsführer
der BWV. „Für die Erhaltung und Verbesserung
der Versorgungssicherheit im nördlichen
Verteilnetz ist in den vergangenen
Jahren viel getan worden. Deshalb ist der
Norden des Verbandsgebiets ein Schwerpunkt
unseres aktuellen Neuinvestitionsprogramms.“
Bürgermeister Willi Karle, Frankenhardt,
freut sich als Vorsitzender des Zweckverbands
Wasserversorgung Nordostwürttemberg
(NOW): „Wir haben im Jahr 2011
rund 3,35 Millionen m 3 Trinkwasser von der
Bodensee-Wasserversorgung bezogen,
davon etwa 1,6 Millionen m 3 aus dem Behälter
Rehberg. Wie wichtig diese Zusatzlieferung
und die damit verbundene Absicherung
der Wasserbereitstellung in dieser
Region ist, wird immer in extrem heißen
und trockenen Sommern wie im vergangenen
August deutlich.“
Die Bodensee-Wasserversorgung hat
die Baumaßnehme gründlich und langfristig
geplant. Sie ist Bestandteil eines langfristigen
Behältersanierungsprogramms.
Durch mehrfache Optimierung der Planung
belaufen sich die Kosten für die Erweiterung
des Behälters von ursprünglich
8 Millionen Euro jetzt auf nur noch 4,5
Millionen Euro.
Der Behälter Rehberg ist das nördlichste
Trinkwasserreservoir der Bodensee-Wasserversorgung,
von hier werden
die Gemeinden Ahorn, Bad Mergentheim,
Boxberg, Buchen, Hardheim, Höpfingen,
Königheim, Rosenberg und Walldürn versorgt.
Trinkwasserlieferungen gehen an
die Zweckverbände Jagsttalgruppe, Walldürner
Odenwald und die Wasserversorgung
Nordostwürttemberg. Im Zuge einer
Rückversorgung ist eine Wasserlieferung
an die Gemeinden Adelsheim, Billigheim,
Limbach, Möckmühl, Osterburken, Schefflenz,
Seckach sowie an die Wasserversorgungsverbände
Elzbachgruppe und Siglingen-Bittelbronn
aus dem Behälter Rehberg
möglich.
762 10 / 2012

Mall-Studie:
Regenwassernutzung
liegt im Trend
Der Einbau von Zisternen aus Beton oder Kunststoff wird bundesweit
zur Regel. Regenwassernutzung liegt im Trend. Wie
aus einer Studie der Mall GmbH in Donaueschingen hervorgeht,
existieren in Deutschland schon fast zwei Millionen Zisternen in
Eigenheimen. „Die Regenwassernutzung ist eine weiter wachsende
Branche, vor allem der Osten holt auf“, betonte Markus
Böll, Pressesprecher, Mall GmbH, Donaueschingen.
Auf Regenwassernutzung setzen in Deutschland vorrangig
Privathaushalte (88,65 %), Gewerbebetriebe (7,53 %) und
dann erst die Kommunen (3,82 %). Die Privathaushalte gehen
also mit gutem Beispiel voran. Dort arbeiten bereits 1,95 Millionen
Anlagen. 55 % davon entfallen auf Baden-Württemberg,
Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland; 35 % auf
Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein sowie
10 % auf die neuen Bundesländer. Allein 2011 wurden zwischen
63.000 und 68.000 neue Regenwasserbehälter aus
Beton oder Kunststoff im Wert von ungefähr 380 Millionen
Euro (+5,5 %) eingebaut. Es sollen schnell noch mehr werden.
Das belegen die Ergebnisse der im Frühjahr 2012 aktualisierten
Mall-Studie zur Regenwassernutzung in Deutschland. Regenwassernutzung
gilt als ökologisch, trinkwasser- und kostensparend.
Die gute Marktlage für Regenwasseranlagen wird positiv
vor allem durch mehr Baugenehmigungen im Eigenheimbau, die
steigenden Investitionen in Immobilien und deren qualitative
Anlagen sowie durch steigende Trink- und Abwassergebühren
beeinflusst, so der Überlinger Regenwasserexperte, Architekt
Klaus W. König. Haushalte, die Zisternen zur Gartenbewässerung
einbauen und Regenwasser auch im Haushalt nutzen, können
viel teures Trinkwasser und so pro Jahr 200 bis 400 Euro
sparen. Nach Einschätzung von König ist die Trinkwassereinsparung
weiterhin die „Triebfeder zum Einbau von Zisternen“.
Pro-Kopf-Verbrauch sinkt
Mit Regenwasser wird der Garten bewässert, die Toilette gespült
oder die Wäsche gewaschen. Dadurch lassen sich laut
Mall-Studie deutschlandweit jedes Jahr gut 100 Millionen Liter
an Frischwasser und Wassergebühren in Höhe von 447 Millionen
Euro einsparen. Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser
liegt in Deutschland derzeit bei 122 Litern täglich und ist
damit leicht gesunken.
Vertriebs- und Marketingleiter der Mall GmbH, Markus
Böll, sprach von „positiven Markttrends“. Die Regenwassernutzung
nehme aus Sicht der Zisternen-Hersteller bundesweit
eine erfreuliche Entwicklung. Speziell die Garten-, Landschafts-
und Sportplatzbauer berichteten bei der Recherche
der Mall GmbH, dass die Nachfrage nach Zisternen hoch sei.
Die Marktanalyse zur Regenwassernutzung wird von Mall seit
2004 in Abständen von zwei Jahren in Zusammenarbeit mit
Verbänden durchgeführt.
RohRsyteme
aus steinzeug
staRk.
nachhaltig.
zukunftsweisend.
Steinzeug-Keramo GmbH
Alfred-Nobel-Straße 17 50226 Frechen
Phone +49 2234 507-0
Fax +49 2234 507-207
E-Mail info@steinzeug-keramo.com
Internet www.steinzeug-keramo.com
10 / 2012 763

Verbände und Organisationen
Nachrichten
Bundesregierung will Ausbauziele für
Erneuerbare Energien zurückschrauben
Der Bundesverband Erneuerbare Energie
(BEE) hält die wiederholten Aussagen
maßgeblicher Regierungsvertreter,
den Ausbau Erneuerbarer Energien verlangsamen
und bisherige Ausbauziele zurückschrauben
zu wollen, für alarmierend.
Nach den wiederholten Attacken von Bundeswirtschaftsminister
Philipp Rösler hat
auch Bundesumweltminister Peter Altmaier
in jüngster Zeit mehrfach vor einem zügigen
Ausbau der Erneuerbaren Energien
gewarnt.
„Die Regierungskoalition bekommt offenbar
immer mehr Angst vor der eigenen
Courage. Galt der mehrheitliche Wille
der Bevölkerung für einen schnellen Umstieg
auf Erneuerbare Energien unter dem
Eindruck von Fukushima zunächst als richtungsweisend,
setzen sich nun die Interessen
der fossil-atomaren Energiewirtschaft
wieder stärker durch. Völlig unverständlich
für unsere Branche ist, dass der für Erneuerbare
Energien zuständige Bundesminister
nun auch auf Bremserkurs ist und die
Erneuerbaren deckeln will“, erklärte BEE-
Präsident Dietmar Schütz am 17. September.
Im Energiekonzept der Bundesregierung
vom September 2010, das gleichzeitig
mit der Laufzeitverlängerung für
Atomkraftwerke verabschiedet wurde,
war ein Anteil von 35 % der Erneuerbaren
Energien am Stromverbrauch für 2020
vorgesehen. Nach Fukushima hatte Bundeskanzlerin
Merkel 40 % als Ausbauziel
genannt. Der nationale Aktionsplan für
Erneuerbare Energie, den die Bundesregierung
nach Brüssel gemeldet hat, geht
von knapp 39 % aus. Im aktuellen EEG sind
35 % Erneuerbare bis 2020 immerhin noch
als Mindestziel definiert.
„Neuerdings will die Regierung aus der
35 %-Marke eine Maximalgrenze für die
Erneuerbaren im Stromsektor machen. Das
passt weder zu den Bekenntnissen zu einer
Energiewende noch wird es dem Stand
der technischen Entwicklung gerecht. Wir
können bis 2020 einen Anteil von mindestens
45 % erreichen und ins System integrieren.
Dafür braucht es allerdings Tatkraft
statt Bremskraft und Koordination statt
Konfrontation“, sagt Schütz und ergänzt:
„À la longue ist ein schnellerer Ausbau der
Erneuerbaren Energien nicht nur kostengünstiger,
er ist auch die einzige Möglichkeit,
um die vereinbarten Klimaziele noch
zu erreichen.“
brbv-Jahresprogramm 2013 ist erschienen
Absender
Firma:
Ansprechpartner:
Straße:
PLZ, Ort:
Telefon/Fax:
E-Mail:
Datum/Unterschrift
Stempel
Für folgende Veranstaltung/en
melden wir uns an:
Die vom brbv Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes und der neu
gegründeten rbv GmbH jährlich erscheinende
Broschüre rbv GmbH umfasst umfangreiche
Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes GmbH
Marienburger Straße 15
Bildungsangebote 50968 Köln in den spartenübergreifenden
Berufsfeldern des modernen
Leitungsbaus bis hin zu Messe- und Kongressveranstaltungen.
Die Einteilung des
Folgende Mitarbeiter werden an der
Veranstaltung teilnehmen:
Programms ermöglicht eine schnelle und
zielgerichtete 1. Auswahl von individuell zugeschnittenen
2.
Angeboten in den Sparten
3.
Gas/Wasser, Fernwärme, Kanalbau, Kabelbau
– Strom, Industrierohrleitungsbau
4.
5.
und dem neu hinzugekommenen Bereich
Telekommunikation. Ein entsprechendes
Stichwortverzeichnis sowie eine farbliche
Kodierung der Zielgruppen macht die
Orientierung einfach, zudem werden Ansprechpartner
für die jeweiligen Bereiche
genannt.
Zu den wichtigen Bausteinen des
umfangreichen Gesamtangebots des
AZWV und DIN EN ISO 9001 zertifizierten
brbv, das fachlich-technische Bildungsmöglichkeiten
auf hohem Niveau
bietet, zählen zielgruppengerecht aufgebaute
Grundlagenschulungen, Informationsveranstaltungen,
Praxisseminare
und Tagungen. Neue, interessante Angebote
sind gut sichtbar gekennzeichnet
und GW 301-relevante Seminare innerhalb
der Sparten auf den ersten Blick zu
erkennen. Die Inhalte werden kontinuierlich
erweitert und den wachsenden Anforderungen
an das Berufsbild des Leitungsbauers
angepasst.
Gas
Wasser
Fernwärme
Kanalbau
Kabelbau
Strom
Telekommunikation
Industrierohrleitungsbau
PROGRAMM
Berufsbildung im Leitungsbau
www.brbv.de
Kontakt: brbv, Köln, Tel. +49 221
37668-20, www.brbv.de
764 10 / 2012

GWP präsentierte in Washington die Expertise
der deutschen Wasserwirtschaft
Unter dem Motto „Water and Innovation,
Solutions for Development – The German
Experience“ führte eine GWP-Delegation
vom 11. bis 13. September in Washington
mit über 40 Vertretern internationaler Organisationen
den im vergangenen Herbst
aufgenommenen Fachaustausch fort.
Im Fokus des Besuches stand ein Expertendialog
beim sogenannten „Weltbank
Water Anchor“ zu deutschen Wasserkompetenzen
u.a. bei Herausforderungen wie
Energieeffizienz und semi- und dezentrale
Lösungen im Wassersektor. Übergreifende
Ansätze wie etwa nachhaltiges Wassermanagement
oder die partizipative Planung
der Grundversorgung am Beispiel informeller
Wohngebiete in Kairo spielten ebenfalls
eine wichtige Rolle. Julia Bucknall, Leiterin
der Wasserabteilung der Weltbank, Wilhelm
Rissmann, Stellvertreter der deutschen
Exekutivdirektorin bei der Weltbank
und Dr. Fritz Holzwarth, Unterabteilungsleiter
Wasserwirtschaft im BMU eröffneten
diese Veranstaltung.
Darüber hinaus präsentierten die GWP-
Mitglieder innovative Konzepte und praxisorientierte
Lösungen des deutschen Wassersektors.
Axel Lüdecke (KSB AG) betonte:
„Die Rückfragen der Weltbank zur
GWP-Präsentation waren
sehr positiv. Der Besuch
übertrifft meine Erwartungen.“
Ebenso positiv
äußerte sich Stefan
Heuser (Lavaris Technologies
GmbH), der im
Rahmen der GWP-Präsentation
Methoden zur
Wasseraufbereitung und
-reinigung präsentierte:
„Wir bekommen hier eine
große Chance geboten.“
Diese und andere
von der GWP präsentierten
Ansätze sind für die
internationale Entwicklungsagenda
entscheidend,
wie die Diskussion
zeigte.
Außerdem erörterte die Delegation
sowohl mit der International Finance Cooperation
als auch der Inter-American Development
Bank die Möglichkeiten der Zusammenarbeit
und informierte sich über
Rahmenbedingungen und Bedarfe Weitere
Gesprächstermine führten GWP zur Millenium
Challenge Corporation und zur Multilateral
Investment Guarantee Agency.
Die GWP-Delegation mit Dr. Fritz Holzwarth vom BMU (3.v.l.)
überzeugte mit innovativen Konzepten und nachhaltigen wasserwirtschaftlichen
Lösungen
Bereits am 27. Oktober 2011 hatte
GWP mit dem Weltbank Water Anchor
und der Deutschen Exekutivdirektorin
bei der Weltbank, Ingrid Hoven, zu
einer Veranstaltung eingeladen, bei der
GWP deutsche Wasserkompetenzen erfolgreich
vorstellte. Die Fortführung des
Expertendialogs in 2013 ist bereits vereinbart.
Quelle: GWP
VKU kritisiert Breitbandausbau-Leitfaden der
Bundesnetzagentur
Mit Enttäuschung hat der Verband kommunaler
Unternehmen (VKU) auf den lang erwarteten
Leitfaden der Bundesnetzagentur
(BnetzA) zur Verlegung von Glasfaserkabeln
reagiert. VKU-Hauptgeschäftsführer Hans-
Joachim Reck: „Der Leitfaden behindert den
Breitbandausbau in Deutschland mehr, als
dass er ihn fördert. Das kann nicht im Sinne
der Bundesregierung und ihrer Breitbandstrategie
sein. Wir brauchen verlässliche und
unbürokratische Regelungen für den Breitbandausbau,
sonst wird der flächendeckende
Ausbau mit schnellen Datenautobahnen
nicht gelingen.“
Der VKU kritisiert vor allem die bürokratischen
Hürden, die aufgestellt werden,
wenn die kommunalen Energieversorger
gleichzeitig mit dem Strom- auch das
Glasfasernetz ausbauen wollen. So fordert
die BnetzA für die Anerkennung der Kosten,
dass alle Details der einzelnen Baumaßnahmen
exakt abgerechnet werden. Reck: „Viel
zielführender und investitionsfreundlicher
sind einfache Regelungen, wie sie von verschiedenen
Landesregulierungsbehörden in
der Vergangenheit angewendet wurden.“
Mit dem neuen Leitfaden werde lediglich
der bekannte Status quo um weitere bürokratische
Hürden ergänzt. „Eine pauschale
Kostenanerkennung hingegen könnte einen
echten Investitionsschub auslösen“, so Reck.
Der Verband kritisiert zudem die Ausweitung
der Aufgaben für kommunale Unternehmen.
Die Bundesnetzagentur stelle
an Stromnetzbetreiber nun Anforderungen,
die weit über die Regelungen des Telekommunikationsgesetzes
hinausgehen: Stromanbieter,
die ihre Glasfaserinfrastruktur
an Telekommunikationsanbieter vermieten,
sollen diese dazu verpflichten, anderen
Unternehmen den Zugang zum gemieteten
Netz zu den gleichen Bedingungen zu ermöglichen.
Diese Regelung galt bisher nur
für Telekommunikationsunternehmen, die
von der Bundesnetzagentur reguliert werden.
„Die Stromnetzbetreiber sollen hier
offenbar Aufgaben der Bundesnetzagentur
übernehmen“, kritisiert Reck.
10 / 2012 765

Verbände und Organisationen
Nachrichten
GS Kanalbau optimiert Homepage
Der Internetauftritt der Gütegemeinschaft
Kanalbau wurde in wesentlichen
Teilen überarbeitet. Insbesondere der
Log in-Bereich, den Mitglieder nach Eingabe
ihrer Zugangsdaten nutzen können,
wurde sukzessive mit verbesserten Masken
zur Dateneingabe und deutlich mehr
Nutzungsmöglichkeiten ausgestattet. Viele
Neuerungen wurden auf Wunsch der
Gütezeicheninhaber eingeführt. Funktionalität
und Struktur wurden optimiert. So
besteht ab sofort die Möglichkeit, neben
Übersichten in Form von Personal-, Schulungs-,
und Gerätelisten auch Projektlisten
abzurufen. Diese können vom Nutzer individuell
angepasst werden. Gütezeicheninhaber
können für beliebige Zeiträume
Übersichten zu aktuellen und abgeschlossenen
Baumaßnahmen ausdrucken. Darüber
hinaus können die Maßnahmen auch
z. B. nach den beteiligten Mitarbeitern oder
Auftraggebern ausgewertet werden. Das
hat Vorteile: Projektlisten schaffen Überblick
und können vom Gütezeicheninhaber
zur Vorlage beim Auftraggeber verwendet
werden.
Gütezeicheninhaber und Antragsteller
geben über den Login-Bereich ihre Angaben
zur Qualifikation ein, hierzu gehören
zum Beispiel Angaben zum Fachpersonal,
zu Schulungen und Geräteausstattung.
Die abgefragten Daten dienen dem
Nachweis der Anforderungen gemäß Güte-
und Prüfbestimmungen. Nun können
diese Angaben zur Qualifikation auch in
geeigneter Form als Übersichten ausgedruckt
werden. Automatisch entstehen auf
diese Weise beispielsweise firmen- oder
mitarbeiterbezogene Schulungsübersichten.
Unternehmen nutzen diese Übersichten
als Grundlage für ihr internes Qualitätsmanagementsystem.
Hervorragender Überblick
Darüber hinaus weisen Gütezeicheninhaber
mit der Meldung ihrer Maßnahmen im
Login-Bereich ihre besondere Erfahrung
nach. In 2011 gaben 25.000 Baustellenmeldungen
einen hervorragenden Überblick
über das, was draußen auf den Kanalbaustellen
passierte. Gütezeicheninhaber
können ihre Meldungen über den Login-
Bereich jetzt auch unter verschiedensten
Kriterien zusammenstellen. Diese lassen
sich als „Projektliste Summen“
(siehe Bild 1) oder „Projektliste
Einzelmeldungen“ (siehe Bild 2)
als PDF-Datei ausdrucken und/
oder versenden.
Die Prüfung und Bestätigung
der firmenbezogenen Angaben
zur Qualifikation sind Bestandteil
der Gütesicherung Kanalbau. Die
Baustellenmeldungen der Gütezeicheninhaber
sind Grundlage
für die unangemeldeten Baustellenbesuche
der vom Güteausschuss
der Gütegemeinschaft
beauftragten Prüfingenieure.
Darüber hinaus dienen
die Meldungen dem Nachweis
der besonderen Erfahrung des
Gütezeicheninhabers. Hinzu
kommt: Auf Grundlage solcher
Übersichten zu abgewickelten
Maßnahmen prüft der Güteausschuss
regelmäßig die Einordnung
des Gütezeicheninhabers
in die passende Beurteilungsgruppe
des offenen Kanalbaus.
Die neuen Projektlisten bieten
Auftraggebern und Auftragnehmern
einen zusätzlichen
Mehrwert. Gütezeicheninhaber
können potenziellen Auftraggebern
bei Bedarf ohne zusätzlichen
Aufwand detaillierte Informationen
zu ihrer Qualifikation
zur Verfügung stellen. Auf diese
Weise sorgt der verbesserte
Datenaustausch für eine exaktere
Darstellung der Qualifikation
der ausführenden Unternehmen
und eine schnelle Orientierung
auf Auftraggeberseite.
Bild 1: Beispiel „Projektliste Summen“
Bild 2: Beispiel „Projektliste – Einzelmeldungen“
Prüfung der Bietereignung
Auftraggeber wollen für ihre Kanalbaumaßnahmen
ein Bieterfeld, das bestimmten
Anforderungen genügt. Etwa in Bezug
auf die Qualifikation der Unternehmen
oder die Ausführungsqualität. Detaillierte
Anforderungen an die Technische Leistungsfähigkeit
der Bieter finden sich in der
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961, insbesondere
auch Anforderungen an Erfahrung
und Zuverlässigkeit des Unternehmens,
an Personal, Betriebseinrichtungen
und Geräte, Nachunternehmer und Eigenüberwachung.
Mit einem Gütezeichen der
Beurteilungsgruppen AK3 bis AK1 weisen
Firmen nach, dass sie die für Kanalbaumaßnahmen
in offener Bauweise nötige
Eignung besitzen.
Die den entsprechenden Beurteilungsgruppen
zugehörigen Anforderungen
nutzen Auftraggeber bei der Verga-
766 10 / 2012

e von Aufträgen als Voraussetzung für
den Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit
der Bieter. Eine Vorgehensweise,
die den eigenen Anspruch in punkto Ausführungsqualität
untermauert. Bei Vergabe
von Aufträgen ausschließlich an geeignete
Firmen werden Kommunen auch ihrer
haushaltsrechtlichen Verantwortung
gerecht. Die Berechtigung zur Forderung
eines Eignungsnachweises nach RAL-GZ
961 ergibt sich aus der Vergabe- und Vertragsordnung
für Bauleistungen (VOB/A
2009, § 6, Abs. 3, Ziffer 3).
Fußnoten beachten
Auftraggeber definieren das von den Bietern
nachzuweisende Anforderungsniveau
in Abhängigkeit der geplanten Maßnahme.
Bei Festlegung des Anforderungsniveaus
werden die in den Ausführungsbereichen
der Güte- und Prüfbestimmungen
genannten Nennweitenbereiche oder Tiefenlagen
herangezogen. Dabei ist jedoch
eine scharfe Trennung entsprechend der
Definition der Ausführungsbereiche anhand
Tiefenlage und Nennweite nicht immer
sinnvoll. Im Gegenteil: Der Auftraggeber
kann und sollte die ihm zur Verfügung
stehenden Handlungsspielräume ausschöpfen.
Diese werden ihm unter anderem
durch entsprechende Ergänzungen in
den Güte- und Prüfbestimmungen eröffnet,
etwa durch eine Fußnote in den Bestimmungen
zu den jeweiligen Ausführungsbereichen.
Zum Ausführungsbereiche AK3 heißt
es beispielsweise:
Gruppe AK3: Einbau von Abwasserleitungen
und -kanälen aller Werkstoffe in
Nennweiten kleiner gleich DN 250 in offener
Bauweise mit den dazugehörigen Bauwerken
bis zu einer Tiefenlage von 3 m.
Diese Fußnote weist ausdrücklich darauf
hin, dass sich Angaben zur Tiefenlage
auf die charakteristische Tiefe der Baugrubensohle
innerhalb einer Gesamtbaumaßnahme
beziehen. Konkret bedeutet
das, dass bei einer offenen Kanalbaumaßnahme,
bei der nur ein geringer Teilbereich
der Grabensohle tiefer als 3 m liegt, der
Auftraggeber in der Regel den Nachweis
der Anforderungen der Beurteilungsgruppe
AK3 fordert.
In Bezug auf die genannte Nennweite
verfügt der Auftraggeber ebenfalls über
einen Spielraum. So kann er bei der Bewertung
der Bietereignung ab sofort auch
die Projektliste zu Rate ziehen. Hieraus
kann unter anderem hervorgehen, dass ein
Unternehmen aus der Beurteilungsgruppe
AK3 durchaus schon Erfahrung bei der
Verlegung von Rohren in größeren Nennweiten
sammeln konnte.
Die Praxis zeigt, dass die Kriterien
Tiefenlage und Nennweite allein nicht
immer für die Festlegung des Anforderungsniveaus
ausschlaggebend sein müssen.
Letztlich ist es die Gesamtheit der
Randbedingungen der auszuschreibenden
Maßnahme, die der Auftraggeber
bei der Festlegung der nachzuweisenden
Bieterqualifikationen bewertet. Auf dieser
Grundlage legen Auftraggeber zum
Nachweis der Bietereignung das geforderte
Profil orientiert an AK3, AK2 oder
AK1 fest.
Dabei nutzen einige Auftraggeber zunehmend
auch die Möglichkeit, eine weniger
weit reichende Beurteilungsgruppe
in Verbindung mit dem Nachweis über die
Abwicklung von Projekten anzuerkennen,
wenn diese mit der zur Ausführung anstehenden
Aufgabe vergleichbar sind. Hierfür
stellt die Verfügbarkeit der neuen Projektliste
im Zusammenspiel mit der Gütesicherung
Kanalbau einen weiteren effizienten
Baustein dar.
GWP-Reise zur Geschäftsanbahnung nach
Bolivien und Peru
Die CONOSCOPE GmbH organisiert gemeinsam
mit German Water Partnership
(GWP), der AHK Peru und der AHK Bolivien
im Auftrag des Bundesamtes für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA) und
des Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie (BMWi) eine Geschäftsanbahnungsreise
nach Bolivien und Peru
zum Thema Wasserwirtschaft und Sanitär.
Die Reise, die vom 19. bis 23. November
2012 stattfindet, ist offen für alle exportorientierten
deutschen kleinen und mittelständschen
Unternehmen (KMU), die in
diesem Bereich tätig sind.
Ziel des Projektes ist es, den Anbietern
von Technologien zur Wasserver- und
-entsorgung umfangreiche Informationen
über den bolivianischen und peruanischen
Markt sowie Geschäftschancen im
Bereich der Wasserwirtschaft und Sanitär
zu vermitteln. Durch individuell vereinbarte
Gespräche soll den deutschen Teilnehmern
der Einstieg in den Markt erleichtert
und die Grundlage für eine Kooperation
mit bolivianischen und peruanischen
Unternehmen sowie die zukünftige Auftragsakquisition
gelegt werden. Damit
werden die bilateralen Bestrebungen zur
Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen gefördert.
Potenzielle bolivianische und peruanische
Teilnehmer an der Geschäftsanbahnung
sind Entscheidungsträger aus
bolivianischen und peruanischen Institutionen
und lokalen Verwaltungseinheiten
sowie Industrieunternehmen, die Bedarf
und Interesse an Technologien und Ausrüstung
im Bereich der Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung haben
und dadurch potenzielle Kunden und Kooperationspartner
deutscher Unternehmen
sind.
10 / 2012 767

verbände und Organisationen
Nachrichten
Preis der Stiftung Prof. Joachim Lenz an
FH Frankfurt verliehen
Prof. Joachim Lenz (4. v. li.), Vorsitzender des Stiftungsrates, Dr. Manfred Veenker (3. v. li.),
iro-Vorstandsmitglied und Mitglied im Stiftungsrat, sowie Prof. Dr. Manfred Weisensee (2. v.
li.), Vizepräsident der Jade Hochschule, Mitglied im Stiftungsrat sowie der Jury, übergaben den
Preis an Prof. Dr. Kurt Kliesch (4. v. re.), Fachhochschule Frankfurt
Die Professor Joachim Lenz-Stiftung, Oldenburg,
hat sich seit ihrer Gründung
2003 durch eine Vielzahl von Stipendien
für osteuropäische Jungingenieure um deren
Kontakt zur deutschen Wirtschaft verdient
gemacht. Anlässlich des 3. Stiftungstages
am 14./15. September 2012 an der
Technisch-Wissenschaftlichen Universität
Krakau verlieh die Stiftung erstmals den
Stiftungspreis „Jugend baut Europa“. Marzena
Paszkot, bevollmächtigte Präsidentin
für Familie und Sozialpolitik der Stadt Krakau,
überreichte die mit 10.000 Euro dotierte
Auszeichnung in einem Festakt an
Prof. Dr. Kurt Kliesch und seine Mitarbeiter
vom Fachbereich Bauingenieurwesen der
Fachhochschule Frankfurt/Main, für deren
Projekt „Sicherung der Schlossanlage
Kurozweki bei Hochwasser“.
Der 2009 ausgelobte Stiftungs-Preis
„Jugend baut Europa“ wird künftig alle drei
Jahre verliehen und zeichnet nationale
Grenzen übergreifende Leuchtturm-Projekte
einer Zusammenarbeit von deutscher
Forschung bzw. Wirtschaft mit osteuropäischem
Ingenieur-Nachwuchs aus. Voraussetzung
einer Zulassung von Projekten
zum Wettbewerb ist, dass diese deutlich
praxisorientiert sind, in bilateraler Trägerschaft
stehen und einen aktuellen Bezug
zu Wasser bzw. Abwasser oder Energieressourcen
haben. Die letztgenannte Voraussetzung
führt sich auf den historischen
Hintergrund der Stiftung zurück:
Namensgeber Prof. Joachim Lenz, der in
Krakau als Vorsitzender des Stiftungsrates
ein Grußwort sprach, ist Gründervater
des Institutes für Rohrleitungsbau Oldenburg,
das sich seit 1989 der praxisnahen
Forschung rund um Rohrleitungsnetze für
Wasser, Abwasser und Energieträger verschrieben
hat.
Mit dem seither jährlich stattfindenden
Oldenburger Rohrleitungsforum hat
Prof. Joachim Lenz die weltweit wohl besucherstärkste
Fachkonferenz zum Thema
Rohrleitungen etabliert. Der eigentlichen
Preisverleihung durch die Krakauer
bevollmächtigten Präsidentin für Familie
und Sozialpolitik Marzena Paszkot gingen
eine Laudatio von Prof. Dr. Manfred
Weisensee, Vizepräsident der Jade-Hochschule
Oldenburg, und eine Reihe weiterer
Grußworte voraus: Die Liste der Persönlichkeiten,
die sich hier zu Wort meldeten,
belegt eine hohe Wertschätzung der Prof.
Joachim Lenz-Stiftung, ihres Anliegens und
ihrer Leistungen. Frau Prof. Dr. hab. Anna
Siwik, Prorektorin der AGH University
of Science and Technology Krakau sagte:
„Ich freue mich ganz besonders, dass der
1. Preis der Stiftung Prof. Joachim Lenz in
unserer Hochschule, der ältesten Hochschule
Mitteleuropas, sowie an ein polnisches
Projekt in der Nähe von Krakau vergeben
wird“. Und Frau PhDr. Alice Hanáková,
CVUT Czech Technical University,
Faculty of Civil Engineering ergänzte: „Die
Sprache ist die Grundlage für das menschliche
Miteinander, Rohrleitungen sind die
technischen Hilfsmittel für das menschliche
Miteinander“.
Das letztlich vom Stiftungsrat zum
Preisträger 2012 auserkorene Projekt ist
ein gutes Beispiel auch für den völkerverbindenden
Anspruch des Preises und der
Stiftung. Ein deutsches Hochschulinstitut
schützt gemeinsam mit der Technischen
Hochschule Krakau, mit polnischen Diplomanden
und einem polnischen Unternehmen
ein wichtiges nationales Kulturgut.
Die Renaissance-Schlossanlage Kurozweki
in Südpolen liegt zwischen dem Fluss
Czarna und dem Mühlbach-Kanal und ist
in dieser Lage chronisch durch Hochwasser
gefährdet. Das bedroht nicht nur die
Bausubstanz, sondern auch die wirtschaftliche
Nutzung des Schlosses als Freizeitund
Erholungszentrum. Zusammen mit der
Betreibergesellschaft hat vor diesem Hintergrund
die Fachhochschule Frankfurt ein
präventiv ausgerichtetes und kurzfristig
realisierbares Hochwasserschutzkonzept
entwickelt. Dieses beinhaltet die frühzeitige
Vorhersage von Hochwassersituationen
aufgrund eines mit hydrologischen
Messdaten gespeisten Prognosemodells
sowie bauliche Vorkehrungen zum Schutz
der Anlage durch Steuerung der Abflüsse
in Czarna und Mühlbachkanal.
Mitentscheidend für die Verleihung
des Stiftungspreises war, dass die wissenschaftlichen
Grundlagen des Projektes
durch eine Vielzahl von Diplomarbeiten
polnischer Studenten gelegt wurden.
Der ausgelobte Stiftungspreis von
10.000 € wird maßgeblich zur baulichen
Umsetzung und Anschaffung von Ausrüstung
der an der FH Frankfurt entwickelten
Schutzkonzeption beitragen.
768 10 / 2012

Personalien
Nachrichten
Mark Biesalski führt nun Uhrig Kanaltechnik
Am 1. September 2012 wurde Mark Biesalski
zum Geschäftsführer der Produktsparte
Quick-Lock Uhrig Kanaltechnik
GmbH ernannt. Der Name Uhrig steht
seit einem halben Jahrhundert für Kompetenz
rund um das Abwasser. Das Familienunternehmen,
seit 1963 in Geisingen in
Baden-Württemberg ansässig, beschäftigt
in beiden Sparten zusammen 100 Mitarbeiter
und wird in der zweiten Generation
von Thomas Uhrig geführt. Die Firma
unterteilt sich in die Uhrig Straßen- und
Tiefbau GmbH – mit innovativem Kanalbau,
Anlagenbau, Netzbewirtschaftung
und der Entwicklung von Baggeranbaugeräten
– sowie die Uhrig Kanaltechnik
GmbH mit den Produktsparten Quick-Lock
(für eine nachhaltige Kanalsanierung) und
Therm-Liner (für die ökologische Nutzung
von Energie aus Abwasser).
Die Quick-Lock Technik ist heute
Standard in der Reparatur von undichten
Rohrleitungen. Mit ein paar Hundert Manschetten
Jahresumsatz fing 2004 alles an,
erinnert sich Mark Biesalski. Heute werden
über 15.000 Stück pro Jahr gefertigt.
Biesalski hat Anteil an diesem Erfolg. Er
In der neu erstellten Produktionshalle bedankt sich Mark
Biesalski (links) bei Firmeninhaber Thomas Uhrig für das
Vertrauen und die neue Aufgabe. Im Hintergrund Produktionsleiter
Christian Bechler
war seit 2004 Vertriebsleiter
bei Uhrig Kanaltechnik
und hat in den letzten
acht Jahren maßgeblich die
heutigen Vertriebsstrukturen
national und international
aufgebaut. „Dank
unserer neuen Produkte
erwarten wir in den kommenden
beiden Jahren ein
Wachstum im zweistelligen
Prozentbereich“, prognostiziert
er und nennt als
Beispiel die Quick-Lock Linerendmanschette.
„Sie ist
seit Einführung Ende 2011
hervorragend vom Markt
angenommen und beweist
in zahlreichen Projekten
ihre Praxistauglichkeit“. Bei
Kanalsanierung mit so genannten
Inlinern dichtet
diese Endmanschette Anfang und Ende
der sanierten Strecke zum vorhandenen
Kanalrohr hin ab.
Eine vor kurzem fertig gestellte moderne
Produktionshalle schafft die Voraussetzung
für das angepeilte Wachstum
des Betriebs. Die Kapazität wurde deutlich
erhöht, um Auftraggeber und Vertriebspartner
weiterhin prompt beliefern
zu können.
Victaulic ernennt neuen
Produktentwicklungsdirektor
Victaulic, Hersteller von mechanischen
Rohrverbindungssystemen, hat Henrik Ulrich
zur neu geschaffenen Position des Produktentwicklungsdirektor
EMEA-I ernannt.
Die strategische Position unterstreicht die
Henrik Ulrich
Verpflichtung des Unternehmens auf die
Lieferung fortgeschrittenster Rohrverbindungslösungen
auf diesem Gebiet.
Ulrich, der einen Hochschulabschluss in
Exporttechnik von der VIA-Hochschule im
dänischen Horsens besitzt, hat einen soliden
Hintergrund in Verkauf und Marketing sowie
im Laufe von über 15 Jahren gewonnene
Fachkenntnis über Ausgleichsventile. Er
wechselt zu Victaulic von einem dänischen
Hersteller, wo die erfolgreiche Einführung
neuer Produkte zu seinen Erfolgen als Verkaufs-
und Marketingdirektor gehörte.
Anfänglich wird sich Ulrich auf das Angebot
einer wichtigen Schnittstelle für Victaulic-Produktleiter
in den USA konzentrieren
und neue Produktgelegenheiten und
innovative Lösungen auf dem EMEA-I-Gebiet
ausfindig machen. Er wird sicherstellen,
dass das aktuelle Produktsortiment
weiterhin den Bedarf des EMEA-I-Marktes
deckt und die Stellung von Victaulic als
Marktführer bei Produktinnovation und
-entwicklung stärken.
Der neue Produktentwicklungsdirektor,
der von Dänemark nach Belgien in die
Nachbarschaft der europäischen Victaulic-Zentrale
umziehen wird, kommentierte
hinsichtlich seiner Ernennung: „Es gibt
für Victaulic fantastische Gelegenheiten in
Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Indien
sowie eine wachsende Nachfrage für
unsere Produkte in den kommenden Jahren.
Wenn wir uns das aktuelle Produktsortiment
und dessen zahlreiche unterschiedliche
Anwendungen betrachten, ist
das Potential enorm. Ich freue mich darauf,
das Geschäftswachstum unterstützten zu
können und sicher zu stellen, dass Victaulic
bei F&E der Konkurrenz voran bleibt.“
10 / 2012 769

Veranstaltungen
Nachrichten
K 2013: Nachfrage nach Ausstellungsfläche ist
deutlich gestiegen
Die K 2013 knüpft an die überaus erfolgreiche
Veranstaltung 2010 an. Nach dem
offiziellen Anmeldeschluss Ende Mai steht
fest, dass alle namhaften Unternehmen
der internationalen Kunststoff- und Kautschukindustrie
an der Leitmesse im Oktober
kommenden Jahres teilnehmen werden.
Die Nachfrage nach Standflächen ist
deutlich gestiegen, etliche Aussteller wollen
ihren Messeauftritt vergrößern. Alle
19 Hallen des Düsseldorfer Messegeländes
werden voll belegt sein.
Für Werner M. Dornscheidt, Vorsitzender
der Geschäftsführung der Messe
Düsseldorf, bestätigt das große Interesse
der gesamten Branche die herausragende
Stellung der K Düsseldorf: „Die K
2013 wird den kompletten Überblick über
den sich wandelnden Weltmarkt bieten
und erneut mit einer Fülle beeindruckender
Innovationen aufwarten. Wir wissen,
dass viele unserer Aussteller ihre Produktneuheiten
und Präsentationen bereits mit
Hochdruck vorbereiten. Von Düsseldorf
aus werden zukunftsweisende Impulse
für die Fachwelt ausgehen.“
Rund 3.000 Ausstellerfirmen werden
an der K 2013 vom 16. bis 23. Oktober
teilnehmen und ihre Angebote aus
den Bereichen Maschinen und Ausrüstung
für die Kunststoff- und Kautschuk-Industrie,
Roh stoffe, Hilfsstoffe und Halbzeuge,
Technische Teile und verstärkte Kunststoff-Erzeugnisse
dem weltweiten Fachpublikum
präsentieren. Besonders stark
vertreten werden erneut die Anbieter
aus Deutschland, Italien, Österreich, der
Schweiz und den USA sein, noch einmal
zugenommen hat die Zahl der asiatischen
Hersteller aus China, Taiwan und Indien.
„K makes the difference“ – das Motto
der kommenden Veranstaltung ist Programm.
Die K-Düsseldorf ist Trendbarometer
und Innovationsforum der gesamten
Branche, alle drei Jahre haben hier
neueste Entwicklungen und optimierte
Technologien Premiere. Ergänzt werden
die Exponate der Aussteller durch eine
Sonderschau mit dem Titel „Kunststoff
bewegt“. Dort werden Aspekte des Themenkomplexes
Mobilität aufgegriffen –
vom Leichtbau bei der Konstruktion von
Fahrzeugen, Flugzeugen und Schiffen über
die Elektromobilität bis hin zu individueller
Mobilität und modernem Freizeitverhalten.
Kontakt: www.k-online.de
Bild: Messe Düsseldorf
Seminar in Oldenburg: Qualitätssicherung im
Erdbau
Nach grundlegender Überarbeitung der
Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen
und Richtlinien für Erdarbeiten
im Straßenbau liegen nun die neuen
ZTVE-StB 09 vor. Sie stellen zusammen
mit dem seit Juli verbindlich eingeführten
Eurocode 7 ein zentrales Regelwerk
für die geotechnische Praxis dar, da in der
neuen ZTVE sowohl die Anforderungen
an Erdbauwerke und die Vorgaben für deren
Ausführung als auch die Prüfmethoden
konkreter als bisher festgelegt wurden.
In einem Seminar am 11. Dezember
2012 werden grundlegende Aspekte sowohl
im theoretischen Überblick als auch
zur praktischen Vorgehensweise bei der
Bewertung, Berechnung und Dokumentation
von Prüfmethoden und Prüfergebnissen
für den Boden als Baustoff vermittelt.
Referent ist Prof. Dr.-Ing. Karl Mallwitz,
Gutachter und Sachverständiger auf dem
Gebiet der Geotechnik, Neubrandenburg.
Das Seminar richtet sich an Mitarbeiter aus
Ingenieurbüros im Bereich des Erd- und Ingenieurbaues,
an Tiefbauabteilungen von
Behörden und Bauunternehmen sowie an
beratende Ingenieure und Prüflabore.
Kontakt: Jade Hochschule, Zentrum
für Weiterbildung, Oldenburg,
Tel. +49 441 36103920,
E-Mail: anke.lueken@jade-hs.de
770 10 / 2012

Agencia del Medioambiente
y del Control de la Energía
Jetzt anmelden zum
2. Praxistag Wasserversorgungsnetze
Am 6. November 2012 veranstalten 3R, ZfW und iro in Essen den
2. Praxistag Wasserversorgungsnetze. Die ganztägige Veranstaltung
(9:00-17:15 Uhr) richtet sich an Mitarbeiter von Stadtwerken
und Wasserversorgungsunternehmen sowie Dienstleister im
Bereich Netzinspektion und –wartung. Thematisch ist der Praxistag
in drei Blöcke unterteilt.
Themenblock 1: Netzbetrieb – Analysieren und Optimieren
Über „Hydraulische Rohrnetzberechnung – Erfahrungen bei Kalibrierung,
Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen“ spricht
Herr Kuhn, RBS Wave GmbH, Stuttgart.
Um die „Berechnung und Optimierung von Wasserverteilungsnetzen“
geht es im Vortrag von Dr. A. Wolters, 3S Consult,
Garbsen. „Zielnetzplanung anhand des Beispiels Cuxhaven“ erläutern
H. Oeltjebruns, S. Cichowlas, EWE, Oldenburg.
Zur „Zustandsbewertung von metallischen Rohrleitungen der
Gas- und Wasserversorgung – Konzept und Inhalt der künftigen
GW 18 und GW 19“ referiert Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann
Line Pipe GmbH, Siegen. Zur „Unterstützung der Rohrnetzbewertung
mittels materialtechnischer Zustandsbewertungen“
spricht Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim an der Ruhr und „Strategie
zu Einsatz von optimierten Spülverfahren am Beispiel des OOWV“
lautet das Thema von A. Frerichs, OOWV, Oldenburg.
75.000 Besucher
2.400 Aussteller
96 vertretene Länder
DIE Messe
Argentinien
Ehrengastland
Themenblock 2: Steuern, Regeln und Automatisieren in der
Wasserversorgung
„Die Alternative zur Festverdrahtung – Überwachen, Steuern und
Regeln über öffentliche oder nicht öffentliche Funknetze“ vermittelt
E. v. Kruedener, vKD Meß- und Prüfsysteme GmbH, Kürten.
Den „Netzbetrieb der Zukunft – Kabellose Automatisierung
erdverlegter Armaturen“ stellt A. Sacharowitz, 3S Antriebe
GmbH, Berlin vor.
Themenblock 3: Monitoring von Wasserversorgungsnetzen
und Leckageortung
Das Thema „Wasserverluste reduzieren – Monitoringsystem mit
virtuellen Zonen am Praxisbeispiel der DEW21“ erörtern Dr. G.
Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart; T. Nayda, DEW21, Dortmund;
J. Kurz, SebaKMT GmbH, Baunach. Über die „Kombination von
Verfahren zur Ortung von Leckstellen“ spricht Dirk Becker, Hermann
Sewerin GmbH, Gütersloh.
Anmelden können Sie sich zu der Veranstaltung per Fax: 0201-
82002-55 oder online auf www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de.
Kontakt: Vulkan-Verlag, Redaktion 3R, Essen,
Barbara Pflamm, Tel. +49 201 82002-28,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Ihre Ansprechpartner in Deutschland:
Für Besucher: IMF GmbH - Ilona Wohra
Tel. +49(0)221/13 05 09 02
Fax +49(0)221/13 05 09 01
e-mail: i.wohra@imf-promosalons.de
Für Aussteller: Reed Exhibitions - Susanne Figaj - Tel: +49 (0)211 55 62 829
Fax: +49 (0)211 55 62 834 - e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de
www.pollutec.com
In Zusammenarbeit mit
10 / 2012 771
89x255_3r_de.indd 1 31/07/12

Veranstaltungen
Nachrichten
Bild: Roland W. Waniek, IKT
Leinen los zum 10. IBAK-Seminar
„Rund ums Rohr“
IBAK-Geschäftsführer Dr. Werner Hunger (li.) begrüßte die Teilnehmer
des Seminars „Rund ums Rohr“ auf der Color Fantasy. Dr. Bert
Bosseler (re.) vom IKT moderierte die Veranstaltung
Von Kiel (Bild) ging es nach Oslo und von dort zurück nach Kiel. Zuvor hatten die Teilnehmer
die Gelegenheit, sich das IBAK-Werksgelände in Kiel anzuschauen
Vom 12. bis 14. September fand das 10.
IBAK-Seminar „Rund ums Rohr“ an Bord des
Kreuzfahrtschiffs Color Fantasy statt. Dr.
Werner Hunger, Geschäftsführer des Kieler
Unternehmens, begrüßte auf dem Seeweg
von Kiel nach Oslo ca. 100 Teilnehmer und
Referenten zum Seminar auf hoher See.
Dr. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher
Leiter des IKT in Gelsenkirchen, moderierte
die Veranstaltung und leitete am ersten
Tag ein ins Thema Normen und Regelwerke.
IKT-Geschäftsführer Roland W. Waniek
gab den Teilnehmern zunächst einen
Überblick über die aktuellen Entwicklungen
zum Thema Grundstücksentwässerung in
Deutschland. Anschließend stellte Gutachter
Dr.-Ing. Robert Thoma die Neuerungen
bzw. Änderungen der neuen DIN
1986-30:2012-02 vor, u.a. Zeitspannen
von 20 bis 30 Jahren statt Fristen und die
Schadensklassifizierung nach dem Ampelprinzip.
Sein Gutachter-Kollege Dr. Olaf
Kaufmann fasste aktuelle Entwicklungen
und Trends bei der Dichtheit und ging dabei
auf den Entwurf DWA M 143-6 sowie
das NRW-Merkblatt zur drucklosen
Durchflussprüfung ein.
Im zweiten Themenblock „Recht &
Gesellschaft“ präsentierte Dr.-Ing. Thomas
Hillenbrand von Fraunhofer-Institut
für System- und Innovationsforschung in
Karlsruhe nachhaltige Abwasserinfrastrukturkonzepte
im Zeichen des demografischen
Wandels. Im Anschluss daran vermittelte
Rechtsanwalt Sebastian Jungnickel
das „Spannungsfeld Modernisierung
versus Kartellrecht“ im Wasserwesen.
Der zweite Tag der Veranstaltung
„Rund ums Rohr begann mit einer Stadtrundfahrt
bei Sonnenschein durch die
norwegische Hauptstadt. Ab dem frühen
Nachmittag des zweiten Seminartages
wurde den Teilnehmern
der Blick in
die Abwasserentsorgungspraxis
gewährt:
Dipl.-Ing.
Juliane Schenk von
den Göttinger Entsorgungsbetrieben
präsentierte ihre Erfahrungen
mit dem
Aufbau eines digitalen
Schachtkreislaufs
mit dem IBAK-
Inspektionssystem
Panoramo SI. Dipl.
Ing Arno Jugel von
IBAK zeigte im Anschluss
daran die
Grenzen und Möglichkeiten
der Messtechnik
in der Kanalinspektion auf. Auf den
Status quo der Instandhaltung und zeitgemäße
Planungsansätze ging dann Dipl.-Ing.
Markus Vogel vom VSB in seinem Vortrag
„Netzmanagement als Voraussetzung zukunftsorientierter
Instandhaltung“ ein.
Im letzten Themenblock schließlich
wurden Fallbeispiele aus der Region präsentiert.
Zunächst stellte Dipl.-Ing. Andreas
Hartmann seine Erfahrungen mit
der Zustandserfassung des Braunschweiger
Kanalnetzes vor und referierte darüber,
wie der Werterhalt in einer privatöffentlichen
Partnerschaft funktionieren
kann. Im Anschluss an diesen Vortrag legte
Dipl.-Ing. Arno Bauer von KasselWasser am
Beispiel der Südstadt-Siedlung Auefeld dar,
wie das Projekt- und Datenmagement bei
der Überwachung von Zuleitungskanälen
in Kassel funktioniert.
Schließlich referierte Dipl.-Ing. Klaus
Schröder, Projektbeauftragter der Stadt
Osnabrück, über Vegetation und Infrastruktur,
Probleme, die eingewachsene
Baumwurzeln hervorrufen und wie sich
Leitungen wurzelfest betten lassen. In den
Pausen und nach den Seminarblöcken sowie
beim gemeinsamen Abendessen gab
es regen Austausch zwischen den Teilnehmern
und den Referenten.
772 10 / 2012

Fachsymposium zu Zukunftstrends der
Abwasserbranche
An seinem Produktionsstandort Hof richtet
Pumpenspezialist Wilo SE gemeinsam
mit dem Kompetenznetzwerk Wasser,
Energie und Umwelt Hof e.V. am 22. und
23. Oktober 2012 die 1. Hofer Wassertage
aus. Nach der sehr guten Resonanz auf die
2007 und 2011 veranstalteten Wilo-Wassertage
am Adlersberg nahe Regensburg
findet das Fachsymposium nun in einer
größeren Veranstaltungsstätte – der neu
eröffneten Freiheitshalle in Hof – statt.
Das Fachsymposium steht ganz im Zeichen
zukunftsweisender Technologien und
Konzepte für die Abwasserentsorgung und
-behandlung. Es richtet sich an Entscheider,
Ingenieure und Fachplaner aus der
Abwasserbranche sowie an Vertreter von
Umweltbehörden. Hochkarätige Referenten
aus Wirtschaft, Forschung und Umweltpolitik
zeigen Perspektiven innovativer
und nachhaltiger Abwasserwirtschaft
auf. Dabei werden unter anderem die Herausforderungen
durch den Klimawandel
für die Abwasserinfrastruktur analysiert
und entsprechende Lösungsansätze präsentiert.
Zudem stehen die energetische
Nutzung von Klärschlämmen und Abwässern,
die Steigerung der Energieeffizienz
in der Abwassertechnik sowie der Kompetenzvorsprung
durch wasserwirtschaftliche
Netzwerke auf der Agenda.
Die Tagung bietet neben umfassenden
Fachinformationen auch ausreichend Gelegenheit
zum Erfahrungsaustausch. Für interessierte
Teilnehmer wird das Programm
durch einen Rundgang in den Produktionsstätten
des Werks Hof der WILO SE abgerundet
(22.10.2012). Das Unternehmen
produziert am Standort mit rund 500 Mitarbeitern
ein umfassendes Sortiment von
Pumpen und Systemen für die öffentliche
Wasserversorgung, Abwasserentsorgung
und Klärwerkstechnik. Mit dem Kompetenznetzwerk
Wasser, Energie und Umwelt
Hof e.V. – Mitinitiator der Hofer Wassertage
– dem Wasserwirtschaftsamt Hof, der
Hochschule, dem Landesamt für Umwelt
sowie zahlreichen Unternehmen der Wasser-
und Abwassertechnik gilt die Stadt Hof
als eines der Kompetenzzentren Deutschlands
für die Wasserwirtschaft.
5 . - 7 . 2 . 2 0 1 3
E s s e n / G e r m a n y
B U S I N E S S
N E T W O R K
www.e-world-2013.com
10 / 2012 773

Veranstaltungen
Nachrichten
Politische Entscheidungen stehen an
Bei der Dichtheitsprüfung blicken alle
nach NRW. Vertreter der Landtagsfraktionen
stellen beim 4. Tag der Grundstücksentwässerung
am 19. November 2012 in
Dortmund ihre Positionen vor. Wird es in
NRW auch in Zukunft eine flächendeckende
Zustandskontrolle privater Abwasseranlagen
geben? Das entscheidet sich in
den kommenden Monaten im Düsseldorfer
Landtag. Welche Überlegungen gibt
es und wie stehen die Parteien zur Dichtheitsprüfung?
Dazu gibt es beim Tag der
Grundstücksentwässerung Informationen
aus erster Hand: Vertreter aller im Landtag
vertretenen Parteien werden die jeweilige
Position ihrer Fraktion vorstellen.
Auch in den anderen Bundesländern
schaut man gespannt auf NRW. Dem einwohnerstärksten
Bundesland kommt eine
Schlüsselrolle zu. Von der Entscheidung
der NRW-Politik hängt auf absehbare Zeit
die Zukunft der Selbstüberwachung privater
Abwasseranlagen in ganz Deutschland
ab. Denn eine bundeseinheitliche Regelung
wird es vorerst nicht geben.
Die Themenschwerpunkte des 4. Deutschen
Tags der Grundstücksentwässerung
am 19.November 2012 in Dortmund sind:
Wechselwirkungen und Gefährdungspotenziale
– die siedlungswasserwirtschaftliche
Sicht, Grundwassergefährdung
durch undichte Kanäle (LANUV-
Studie) und Schadensbewertung
Politische Positionsbestimmungen im
NRW-Landtag – mit Vertretern der
Landtagsfraktionen von SPD, CDU,
Grünen, FDP und Piraten
Grundstücksentwässerung im benachbarten
Ausland – mit Experten aus
Belgien, Österreich und der Schweiz
Wahl und Bewertung geeigneter Maßnahmen
– das technisch Machbare, der
Standpunkt der Bürgerinitiativen und
eine wasserwirtschaftliche Bewertung
jenseits der Dichtheitsprüfung
Die begleitende Fachausstellung bietet
Gelegenheit, sich über die neuesten technischen
Entwicklungen zu informieren.
Treffpunkt der Branche: 4. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
Kontakt: Technische Akademie
Hannover e.V.,
E-Mail: info@ta-hannover.de
Experten diskutieren Entwicklungen im
Kanalbau bei 9. Kanalbautagen
Die rechtlichen, technischen und wirtschaftlichen
Entwicklungen im Kanal- und
Leitungsbau stehen im Mittelpunkt der
9. Kanalbautage, zu denen die Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA) für den 6. November
2012 nach Neuss einlädt. Weitere
Schwerpunkte der Tagung, die die DWA
gemeinsam mit dem Deutschen Städtetag
und dem Deutschen Städte- und Gemeindebund
sowie sieben Rohrverbänden ausrichtet,
sind die Themen Grabenverfüllung
und Kostenoptimierung. Berichte über den
Maindüker Kelsterbach und die Abwasserhaltung
mit Hamburger Heber vermitteln
Erfahrungen aus der Praxis. Ein Blick auf
die Perspektiven in Kanalbau und Kanalsanierung
rundet die Veranstaltung ab.
Die Kanalbautage richten sich an Kanalnetzbetreiber
sowie an Personen und
Firmen, die sich mit Entwässerungssystemen
befassen. Die DWA-Kanalbau tage
finden im Novotel Düsseldorf-Neuss in
Neuss statt.
Kontakt: DWA, Hennef,
E-Mail: teichmann@dwa.de
774 10 / 2012

Kostenfreier Workshop Energie- und
umwelteffiziente Abwasserfördersysteme
„Abwasser und dessen Transport vom Ort
seiner Entstehung bis zumOrt seiner Reinigung
in Abwasserreinigungsanlagen“ –dieses
Thema geht alle an, denn jeder Einzelne
ist Abwassererzeuger und viele von Ihnen
befassen sich beruflich damit: Abwasser ist
eine „lebendiges Medium“ und sein Transport
von „A“ nach „B“ ist eine Aufgabe, die
immer schwieriger wird. Die Gründe sind
vielfältig, die Folgen technisch, wirtschaftlich
und rechtlich zunehmend problematisch.
Jetzt verfügbare Problemlösungen
verursachen oft zusätzlich Aufwand und
Kosten, verbrauchen wertvolle Ressourcen
und Energie. Damit verkehrt das eigentliche
Anliegen dieser Umweltschutzanlagen
vielerorts ins Gegenteil. Hier setzt das Innovationsforum
an.
Der kostenfreie Workshop ist Teil des
vom Bundesministerium für Bildung und
Forschung (BMBF) geförderten Innovationsforums
AWASYS. Ein Ziel besteht darin,
einen Innovationsschub in diesem Branchenfeld
zu initiieren und die Innovationspotenziale
für die Akteure aus Wirtschaft
und Wissenschaft zu erschließen, die national
und international erfolgreich angewendet
werden, um Abwasser auch zukünftig
sicher und effizient zu transportieren.
Der Workshop wird in fünf Regionen
von Deutschland durchgeführt
(11.10.2012 in Halle/Salle, 18.10.2012
in Wiesbaden, 25.10.2012 in Dresden,
15.11.2012 in Bielefeld und 29.11.2012 in
Augsburg). Dabei wird nach Ursachen, innovativen
Lösungs- und Strategieansätzen
gesucht, um für Planung, Bau, Ausrüstung
und Betrieb praxisnahe und effektive Ansätze
zu diskutieren, Ideen zu finden und
neue Denkansätze zu initiieren.
Der Workshop richtet sich an Betreiber,
Hersteller, Dienstleister und Servicebetriebe,
Anlagenbauer, Werkersteller,
Baufirmen, Planer, Ingenieure und Konstrukteure,
Behörden und Forschungseinrichtungen
sowie Juristen und Gutachter.
Kontakt: GECO e.V., Gera,
E-Mail: service@awasys.eu
Ermäßigungs-Coupon
Bis zum 1. Oktober 2012
per Fax an +49 (0)781 - 9226 - 77
17. + 18. Okt. 2012 · Messe Offenburg
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Name, Vorname
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Unternehmen
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Strasse
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
PLZ, Ort, Land
Kongress & Fachmesse
1-Tages-Ticket für 18,00 EUR
(statt 38,00 EUR Tageskasse)
Messe Offenburg-Ortenau GmbH
Schutterwälder Str. 3 · 77656 Offenburg
Fon +49 (0)781 - 9226 - 32
Fax +49 (0)781 - 9226 - 77
abwasserpraxis@messe-offenburg.de
www.abwasserpraxis.de
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
E-Mail
Die Rechnung sowie die Eintrittskarte erhalten Sie per Post.
Der Rücktritt ist ausgeschlossen.
10 / 2012 775

echt & Regelwerk
DWA-Regelwerk
Neuerscheinungen
Arbeitsblatt DWA-A 531 „Starkregen in Abhängigkeit von Wiederkehrzeit und Dauer“
September 2012, 29 Seiten, ISBN 978-3-942964-28-9, Ladenpreis 38,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 30,40 Euro.
Starkregenangaben gehören zu den
wichtigsten Planungskenngrößen in der
wasserwirtschaftlichen und wasserbaulichen
Praxis. Sie werden u. a. in urbanen
Gebieten bei der Bemessung von
Regenentwässerungssystemen und an
Fließgewässern bei der Dimensionierung
von Wasserbauwerken als Ausgangsparameter
benötigt. Von ihrer Genauigkeit
hängt ganz entscheidend die Genauigkeit
der Zielgrößen entsprechender Berechnungsverfahren
und Modelle ab. Ihre
Überschätzung kann zu erheblichen
Mehrkosten bei der baulichen Umsetzung
führen, ihre Unterschätzung zu
einem nicht vertretbaren, überhöhten
Restrisiko des Versagens während des
Betriebs wasserwirtschaftlicher und
wasserbaulicher Anlagen.
Trotz der flächendeckenden Verfügbarkeit
von Starkregenangaben
durch „Koordinierte
Starkniederschlags-Regionalisierungs-Auswertungen“
(KOSTRA) gibt es
nach wie vor Bedarf an lokalen
Stationsanalysen, um
z. B. die inzwischen verlängerten
Datenreihen auszuwerten,
jüngere Entwicklungen
zu bewerten oder
lokale Besonderheiten im
Vergleich zu den KOSTRA-
Angaben einzuordnen. Dies
ist jedoch nur dann uneingeschränkt
möglich, wenn man dem
im Arbeitsblatt empfohlenen methodischen
Vorgehen folgt.
Im Arbeitsblatt DWA-A 531 werden
wesentliche Grundzüge des im Jahre
1985 erschienenen Arbeitsblattes ATV-
A 121 bzw. des textgleichen Heftes 124
der DVWK-Regeln
zur Wasserwirtschaft
„Starkregenauswertung
nach
Wiederkehrzeit und
Dauer“ beibehalten.
In der Überarbeitung
des Arbeitsblattes
wurde aktuellen
Entwicklungen
Rechnung getragen,
ohne die seinerzeit
angestrebte Vereinheitlichung
des Vorgehens
bei statistischen Starkregenanalysen
in Frage zu stellen.
Kontakt: DWA Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V., Hennef,
www.dwa.de/shop
Merkblatt DWA-M 1000 „Anforderungen an die Qualifikation und die Organisation von
Betreibern von Abwasseranlagen“
August 2012, 15 Seiten, ISBN 978-3-942964-33-3, Ladenpreis 25,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 20,00 Euro.
Betreiber von Abwasseranlagen haben
die Aufgabe, diese so zu betreiben,
dass die Anforderungen des WHG, Abschnitt
2 – Abwasserbeseitigung und
hier besonders §§ 60 und 61 eingehalten
werden.
Im vorliegenden
Merkblatt
werden die
Anforderungen
an Betreiber von
Abwasseranlagen
hinsichtlich der
Organisation und
der beschäftigten
Personen sowie
die sicherheitstechnischen
und
betriebstechnischen
Belange für Planung, Bau und Betrieb
von Abwasseranlagen dargestellt.
Es richtet sich an Führungskräfte in Abwasserentsorgungsbetrieben,
insbesondere
an die für den Betrieb der Abwasseranlagen
verantwortlichen Personen.
Ziel ist es, eine Grundlage für eine sichere,
zuverlässige, umweltgerechte und
wirtschaftliche Abwasserbeseitigung im
Sinne der gesetzlichen und technischen
Regelungen zu schaffen. Zur Umsetzung
der Anforderungen im Rahmen eines
Technischen Sicherheitsmanagements
stehen Leitfäden zur Verfügung.
Seit 2003 bietet die DWA Unternehmen
im Bereich der Abwasserbehandlung
ein Technisches Sicherheitsmanagement
(TSM) an. Dieses Verfahren zur Selbstprüfung
von Unternehmen hinsichtlich
der Qualifikation und Organisation des
technischen Bereiches ist nach Sparten
gegliedert und wird von den technischwissenschaftlichen
Vereinigungen getragen;
für den Teil Abwasser zeichnet die
DWA verantwortlich.
TSM hilft, Organisationsdefizite zu
erkennen, Schwachstellen zu beseitigen
und damit Haftungsfolgen für das Unternehmen
abzuwenden, damit ggf. persönliche
Konsequenzen für die Unternehmensleitung
– in kommunalen Unternehmen
bis hin zum Bürgermeister – von
vornherein vermieden werden können.
Kontakt: DWA Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V., Hennef,
www.dwa.de/shop
776 10 / 2012

Merkblatt DWA-M 552 „Ermittlung von Hochwasserwahrscheinlichkeiten“
Juli 2012, 90 Seiten, ISBN 978-3-942964-25-8, Ladenpreis 79,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 63,20 Euro.
Für eine Vielzahl wasserwirtschaftlicher
Planungs- und Bemessungsaufgaben
sind Kenntnisse über Hochwasserabflüsse
und ihre Wahrscheinlichkeiten
erforderlich. Dabei hat es sich in den
letzten Jahren zunehmend erwiesen,
dass in der Praxis heute Hochwasserdurchflüsse
mit einer bestimmten Jährlichkeit
bzw. Wahrscheinlichkeit nicht
mehr ausschließlich durch statistische
Analyse der beobachteten Scheiteldurchflüsse
an der Bedarfsstelle ermittelt
werden können, sondern die Vorgehensweise
umfassender sein sollte.
Die DWA legt mit dem neuen Merkblatt
DWA-M 552 „Ermittlung von
Hochwasserwahrscheinlichkeiten“ eine
erweiterte und überarbeitete Fassung
des DVWK-Merkblattes M 251 „Statistische
Analyse von Hochwasserabflüssen“
aus dem Jahr 1999 vor.
Ziel des neuen Merkblattes ist es,
geeignete praxisnahe Empfehlungen
für die Bestimmung
von Hochwasserabflüssen
an einem
Fließgewässerquerschnitt
und den zugeordneten
Jährlichkeiten
zu geben. Da die
Güte der berechneten
Hochwasserabflüsse
bzw. ihrer Jährlichkeiten
stets von der Datenbasis
und den verwendeten
Methoden
abhängt, wird im vorliegenden
Merkblatt die parallele Anwendung
mehrerer Methoden empfohlen,
um Unsicherheiten, die aus der
Datenlage und systematischen Fehlern
einzelner Methoden resultieren können,
möglichst klein zu halten. Je nach
Anwendungsfall können unterschiedliche
Jährlichkeiten gefragt sein. Hierfür
werden angepasste grundsätzliche
Vorgehensweisen der parallelen
Anwendung mehrerer
Methoden für alle
Jährlichkeiten angeboten.
Bei den dargestellten Methoden
und Beispielen ist
der Fokus auf Jährlichkeiten
zwischen 10 und 200
Jahren gerichtet.
Das Merkblatt richtet
sich mit seinen Empfehlungen
an Fachleute, die
mit der Lösung hydrologischer
Fragestellungen
betraut sind. Für diese Spezialisten soll
das Merkblatt als Informationsquelle für
praxisnahe Ansätze dienen.
Kontakt: DWA Deutsche
Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V., Hennef,
www.dwa.de/shop
DVGW-Regelwerk
Richtlinien 2012 Gas- und Wasserleitungskreuzungsrichtlinien
Hrsg. BDEW, DB, DVGW, Ausgabe 2012, 256 Seiten, DIN A4, EUR 54,00, BDEW-/DVGW-Mitgliederpreis:
EUR 48,00 (inkl. USt. und zzgl. Versandkosten) Best.-Nr.: 308601
Die neuen Gas- und Wasserleitungskreuzungsrichtlinien
sind bereits am 1.
April 2012 in Kraft getreten und gelten
seit diesem Zeitpunkt für alle Neuverlegungen
von bzw. Änderungen an Leitungskreuzungen
im Sinne dieser Richtlinien.
Sie wurden sowohl im rechtlichen
als auch im technischen Teil umfassend
überarbeitet.
Der Geltungsbereich der neuen
Richtlinien 2012 wird erstmalig auch
auf Abwasserleitungen und kommerziell
genutzte Breitbandkabel erweitert.
Der technische Teil wurde umfassend
unter Federführung des DVGW
überarbeitet. Dies war insbesondere
erforderlich aufgrund von:
der bisher unberücksichtigten Oberbauweise
Feste Fahrbahn (FF),
des Stands der Technik bei den
Rohrvortriebsverfahren,
des Abgleichs mit bahninternen
Regelwerken zur widerspruchsfreien
Darstellung,
der Überarbeitung hinsichtlich gültiger
Normen bei Rohrwerkstoffen
und Umhüllungen.
Die neuen Richtlinien enthalten neue
Bemessungstabellen, die die statischen
Vortriebsverfahren (z. B. Pressbohrverfahren
etc.) berücksichtigen. Neu in den
Regelungen ist auch, dass mantelrohrlose
Gasleitungskreuzungen auch unter
Eisenbahnstrecken mit einer zulässigen
Geschwindigkeit von mehr als 160 km/h
nun möglich sind. Die neuen Kreuzungsrichtlinien
berücksichtigen ebenso,
dass sich der Einsatz von HDD-Verfahren
auch bei Kreuzungen von Gas- und
Wasserleitungen auf Gelände der DB
vermehrt durchgesetzt hat.
Kontakt: wvgw Wirtschafts- und
Verlagsgesellschaft Gas und Wasser
mbH, Bonn, Tel. +49 228 9191-40,
E-Mail: info@wvgw.de,
www.wvgw.de
10 / 2012 777

echt & Regelwerk
DVGW-Regelwerk Gas
Neuerscheinungen
G 213 Entwurf „Anlagen zur Herstellung von Brenngasgemischen“
Ausgabe 7/12, EUR 25,79 für DVGW-Mitglieder, EUR 34,38 für Nicht-Mitglieder
Der DVGW-Arbeitsblattentwurf wurde
vom Projektkreis „Überarbeitung
Arbeitsblatt G 213“ im Technischen
Komitee „Gasförmige Brennstoffe“
erarbeitet. Es dient als Grundlage zur
Planung und Errichtung sowie zum Betrieb
von Anlagen zur Mischung von
Gasen in Fern- und Verteilnetzen und
soll nach seiner Verabschiedung zum
Weißdruck die Ausgabe vom Oktober
1995 ersetzen.
Die Inhalte des DVGW-Arbeitsblattes
wurden an den aktuellen Stand
der Technik angepasst. Die Bedeutung
der Anlagen zur Herstellung von
Brenngasgemischen hat sich in den
letzten Jahren gewandelt. Bis vor wenigen
Jahren wurde die größte Anzahl
der Gasmischanlagen im Bereich der
kommunalen Gasversorgung zur Deckung
von Verbrauchsspitzen eingesetzt,
deren Bedeutung im Laufe der
Jahre abnahm.
Eine Trendumkehr brachte die zunehmende
Nutzung von Gasen aus
regenerativen Quellen, insbesondere
die Nutzung von aufbereitetem Biogas,
durch die Einspeisung in Erdgasverteilnetze.
Vor der Einspeisung dienen
Gasmischanlagen zur Konditionierung
des aufbereiteten Gases auf die
Beschaffenheit des Erdgases im jeweiligen
Netz. Diese Anlagen stehen somit
im Fokus der Neufassung.
Damit haben sich die Anforderungen
an die Errichtung und den Betrieb
von Gasmischanlagen verändert, aber
auch die Geräte zur Gasanalyse sowie
die Möglichkeiten in der Steuerung und
Regelung von Mischanlagen haben sich
seit 1995 weiterentwickelt. Zudem haben
auch Veränderungen im Bundesimmissionsschutzgesetz
mit seinen Verordnungen
und in der Betriebssicherheitsverordnung
mit seinen Technischen
Regeln sowie neue Erkenntnisse
im Explosionsschutz eine Aktualisierung
des DVGW-Arbeitsblattes G 213 erforderlich
gemacht.
Einspruchsfrist: 31.10.2012
G 462 Entwurf „Gasleitungen aus Stahlrohren bis 16 bar Betriebsdruck – Errichtung“
Ausgabe 7/12, EUR 25,79 für DVGW-Mitglieder, EUR 34,38 für Nicht-Mitglieder
Die Anforderungen an Anlagen und
Leitungen der öffentlichen Gasversorgung
sind durch die Funktionalnormen
des Technischen Komitees CEN/TC 234
Gasinfrastruktur angeglichen worden.
CEN/TC 234 ist das Europäische Technische
Normungskomitee, das mit der
Erarbeitung der europaweit einheitlichen
grundlegenden Anforderungen
an das System Gasversorgung beauftragt
ist.
Die europäischen Normungsaktivitäten
im CEN/TC 234 sind der Anlass,
das nationale Regelwerk Gasversorgung
hinsichtlich der Anforderungen der Europäischen
Normen aus technischer Sicht
widerspruchsfrei als auch redaktionell zu
überarbeiten und an die formal geänderten
Rahmenbedingungen anzupassen, so
dass mit der Anwendung des DVGW-
Regelwerkes gleichzeitig auch die Anforderungen
der Europäischen Normen für
die Gasverteilung erfüllt werden. Basis
der Überarbeitung sind DIN EN 12007-1,
DIN EN 12007-3 und DIN EN 12327. Die
Anforderungen an Bauteile und Werkstoffe,
die in der Gasversorgung Verwendung
finden, sind durch europäische
Normen vereinheitlicht worden.
Der Geltungsbereich von DIN EN
12007-1 und 12007-3 deckt sich weitestgehend
mit den Geltungsbereichen
der DVGW-Arbeitsblätter G 462-1 und
G 462-2. Deshalb bietet es sich an, die
genannten Arbeitsblätter im Rahmen der
Überarbeitung zu einem Arbeitsblatt zusammenzufassen.
DIN EN 12007-1 und DIN EN 12186
lassen erweiterte Spielräume bei den
Druckeinstellungen der Verteilungssysteme
zu. Sollen die Spielräume jenseits
der bislang geltenden Grenzen
(höchst zulässiger Betriebsdruck mit einer
Überschreitung um bis zu maximal
10 % im Störungsfall) ausgenutzt werden,
muss sorgfältig auf die Tauglichkeit
aller im Rohrleitungssystem verwendeten
Bauteile geachtet werden. Die zurzeit
auf dem Markt erhältlichen Bauteile
für Gasverteilungsanlagen sind nicht für
den Betrieb mit den erhöhten Druckeinstellungen
geeignet, sofern nicht bewusst
Bauteile mit höheren Druckstufen,
z. B. eine PN 25-Absperrarmatur
für eine PN 16-Verteilungsanlage, verwendet
werden. Der erzielbare Kapazitätsgewinn
für die gesamte Rohrleitung
kann dabei die höheren Kosten für
eine einzelne Druckregelanlage rechtfertigen.
Dies geht jedoch zu Lasten
einer einheitlichen und übersichtlichen
Druckauslegungssystematik.
Dieses Arbeitsblatt ersetzt die
DVGW-Arbeitsblätter G 462-1:1976-
09 und G 462-2:1985-01.
Einspruchsfrist: 31.10.2012
778 10 / 2012

G 472 Entwurf „Gasleitungen aus Polyethylenrohren bis 10 bar Betriebsdruck –
Errichtung“
Ausgabe 7/12, EUR 25,79 für DVGW-Mitglieder, EUR 34,38 für Nicht-Mitglieder
Die Anforderungen an Anlagen und
Leitungen der öffentlichen Gasversorgung
sind durch die Funktionalnormen
des Technischen Komitees CEN/TC 234
Gasinfrastruktur angeglichen worden.
CEN/TC 234 ist das Europäische Technische
Normungskomitee, das mit der Erarbeitung
der europaweit einheitlichen
grundlegenden Anforderungen an das
System Gasversorgung beauftragt ist.
Die europäischen Normungsaktivitäten
im CEN/TC 234 sind der Anlass,
das nationale Regelwerk Gasversorgung
hinsichtlich der Anforderungen
der Europäischen Normen sowohl aus
technischer Sicht widerspruchsfrei als
auch redaktionell zu überarbeiten und
an die formal geänderten Rahmenbedingungen
anzupassen, so dass mit der
Anwendung des DVGW-Regelwerkes
gleichzeitig auch die Anforderungen
der Europäischen Normen für die Gasverteilung
erfüllt werden.
Basis der Überarbeitung sind DIN EN
12007-1, DIN EN 12007-2 und DIN EN
12327.
Nachdem in der 3. Auflage bereits
der maximal zulässige Betriebsdruck
auf 10 bar angehoben worden
war, wurden nun auch die Druckstufen
2 bar und 5 bar aus der europäischen
Normung übernommen.
DIN EN 12007-1 und DIN EN 12186
lassen erweiterte Spielräume bei den
Druckeinstellungen der Verteilungssysteme
zu. Sollen die Spielräume jenseits
der bislang geltenden Grenzen
(höchst zulässiger Betriebsdruck mit
einer Überschreitung um bis zu maximal
10 % im Störungsfall) ausgenutzt werden,
muss sorgfältig auf die Tauglichkeit
aller im Rohrleitungssystem verwendeten
Bauteile geachtet werden.
Für faserverstärkte PE-Rohre (RTP)
für Drücke über 10 bar sowie für Rohre
aus PE-Xb (silanvernetzt) und PE-
Xc (elektronenstrahlvernetzt) bestehen
DVGW-Prüfgrundlagen. In Anerkennung
der dynamischen Entwicklung
wird in einem Anhang skizziert,
wie vorzugehen ist, wenn ein Einsatz
von Kunststoffrohren außerhalb des eigentlichen
Anwendungsbereiches dieses
Arbeitsblattes beabsichtigt wird.
Auf eine weitestgehende Abstimmung
mit dem DVGW-Arbeitsblatt
G 462 „Gasleitungen aus Stahlrohren
bis 16 bar Betriebsüberdruck – Errichtung“
wurde geachtet. Dazu zählen die
Revision der Mindestabstände sowie
die Forderung nach 3.1-Abnahmeprüfzeugnissen
für Bauteile, sofern sie für
Betriebsdrücke über 5 bar eingesetzt
werden sollen.
Derzeit besteht für den Druckbereich
über 5 bar kein Arbeitsblatt für
die Instandhaltung von Gasleitungen
aus Polyethylen. Bis zum Erscheinen
eines solchen Arbeitsblattes ist DVGW
G 466-1 „Gasleitungen aus Stahlrohren
für einen Betriebsdruck größer als 5 bar
– Instandhaltung“ analog anzuwenden.
Dieses Arbeitsblatt ersetzt das
DVGW-Arbeitsblatt G 472:2000-08.
Einspruchsfrist: 31.10.2012
G 5600-1 Entwurf „Werkstoffübergangsverbinder aus Metall für Rohre aus Polyethylen
(PE 80, PE 100) sowie aus vernetztem Polyethylen (PE-Xa) für Gasleitungen;
Anforderungen und Prüfungen“
Ausgabe 8/12, EUR 21,41 für DVGW-Mitglieder, EUR 28,55 für Nicht-Mitglieder
Im Jahr 1986 erschien die erste Ausgabe
der VP 600, nach der Werkstoffübergangsverbinder
und lösbare
Klemmverbinder aus Metall für Rohre
aus Polyethylen in der Gas- und Wasserversorgung
geprüft und zertifiziert
werden konnten. Durch die technische
Weiterentwicklung der Polyethylen-
Rohrwerkstoffe und der Berücksichtigung
im DVGW-Regelwerk wurde 2001
die erste Überarbeitung der VP 600 vorgenommen.
Wegen der besonderen Anforderungen
an Bauteile für die Trinkwasserversorgung
wurde vom Bereich
Wasser eine eigenständige Prüfgrundlage
erarbeitet. Dies führte dazu, die
Anforderungen im Nachfolgedokument
auf den Einsatz in der Gasversorgung
zu beschränken.
Vor diesem Hintergrund und der
technischen Weiterentwicklung wurde
die VP 600 vom TK Gasarmaturen
grundlegend überarbeitet und in
die DVGW Technische Prüfgrundlage
5600-1 „Werkstoffübergangsverbinder
aus Metall für Rohre aus Polyethylen
(PE 80, PE 100) sowie aus
vernetztem Polyethylen (PE-Xa) für
Gasleitungen; Anforderungen und Prüfungen“
überführt.
Einspruchsfrist: 30.11.2012
10 / 2012 779

Faszination Technik

Die verborgene Welt
Bei Starkregen dient der Entlastungssammler im Bremer
Mischwassersystem dazu, verdünntes Mischwasser, das vom
Kanalnetz nicht mehr abgeleitet werden kann, zwischenzuspeichern
und in die Regenbecken abzuleiten. Bei starken
Regenfällen stehen 180.000 m 3 zusätzliches Speichervolumen
durch unterirdische Stauraumkanäle zur Verfügung.
Fotoquelle: hanseWasser Bremen GmbH, Bremen

Produkte & Verfahren
Foto: RS Technik
RS-Technik
Rohr im Rohr-Schlauchlining-Technologie im
Trinkwasserbereich
Mit der Entwicklung des RS BlueLine®-
Verfahrens hat die RS Technik AG Akzente
gesetzt. Bei dem Verfahren wird ein
flexibler Schlauchträger mit einem Zweikomponenten-Epoxidharz
imprägniert,
in die zu sanierende Leitung eingebracht
und anschließend durch Wärmezufuhr mit
Warmwasser oder Dampf zu einem neuen
Rohr ausgehärtet. Die Rohr-im-Rohr-
Lösung ist unabhängig und alleine tragfähig
und übernimmt ohne Unterstützung
des Altrohres alle statischen Außen- und
Innenlasten. Grundsätzlich stehen zwei
verschiedene Schlauchträger-Typen zur
Verfügung: Beim so genannten BlueLiner
Inversion erfolgt die Inversion mittels
hydrostatischer Wassersäule oder
mit Druckluft; der BlueLiner Pull-In wird
mit einer Winde eingezogen und anschließend
durch die Inversion eines Kalibrierschlauches
aufgestellt. Das Verfahren, das
von der RS Technik Aqua GmbH auf dem
deutschen Markt angeboten wird, macht
deutlich, welche Entwicklungspotentiale
nach wie vor in der Linertechnologie vorhanden
sind. Mit BlueLine® entstand ein
leistungsstarkes Paket aus moderner Sanierungstechnik
und hochwertigen Harzsystemen,
von dem Versorger, Netzbetreiber
und Anwender gleichermaßen
profitieren können. Es eignet sich für eine
Anwendung im Trinkwasserbereich ebenso
wie für industrielle Anwendungen und
Bild 1: Einbau des RS BlueLine ® -Systems mit einer Drucktrommel
Bild 2: Zu den größten Vorteilen des Sanierungsverfahrens gehört der Umstand, dass
man (fast) nichts sieht – wie hier beim erfolgreichen Einzug des BlueLiners in eine
Trinkwasserversorgungsleitung am Falkenseer Platz in Berlin-Spandau, den die Frisch
& Faust Tiefbau GmbH im Auftrag der Berliner Wasserbetriebe durchgeführt hat
sorgt für technisch ausgereifte, langlebige
und wirtschaftliche Sanierungsergebnisse.
Dabei ergeben sich nicht nur Einsparpotentiale
in punkto Kosten und Zeit.
Aufgrund der Materialeigenschaften des
verwendeten Epoxidharzes finden auch
umweltschutztechnische Gesichtspunkte
Berücksichtigung.
Produktpalette erweitert
„Die RS Technik AG hat mit dem modernen
Liner-Verfahren ihr Produktportfolio
speziell im Bereich der Sanierung von
Trinkwasserleitungen komplettiert“, erläutert
Lutz Kaiser, Geschäftsführer der
RS Technik Aqua
GmbH. „RS Blue-
Line® ist im Nennweitenbereich
von
DN 100 bis DN
1000 mm (4” bis
32”) einsetzbar,
Schläuche mit größeren
Nennweiten
auf Anfrage lieferbar.“
Aufgrund der
für das Verfahren
charakteristischen
Vor-Ort-Imprägnierung
mit Epoxidharz
MaxPox®
bietet RS BlueLine®
ein Höchstmaß an
Flexibilität an der Einbaustelle. Das Trägermaterial
des Schlauches besteht aus
einem Gemisch aus Advantex-Glas und
Polyesterfasern. Der querelastische Glas-
Filz-Verbund ist auf der Innenseite mit Polyolefin
beschichtet. Die Dosierung und
luftfreie Mischung der Harzkomponenten
sowie die Imprägnierung des Liners erfolgen
direkt vor Ort in einer mobilen Mischund
Tränkanlage. Dabei wird der Liner unter
Vakuum gesetzt, gleichmäßig mit dem
Harzsystem getränkt und kalibriert. „Eine
so genannte speicherprogrammierbare
Steuerung (SPS) sorgt dabei für einen
kontrollierten Einbauprozess und konstante
Sanierungsergebnisse“, nennt Kaiser
weitere Vorteile des Verfahrens, das darüber
hinaus über eine umfangreiche Messund
Dokumenta tionstechnik verfügt. Der
Schlauchliner für Druckrohrsysteme erfüllt
die Bestimmungen des DVGW Arbeitsblattes
W270 sowie der „Leitlinie des
Umweltbundesamtes zur hygienischen
Beurteilung von organischen Materialien
im Kontakt mit Trinkwasser“ (KTW-Leitlinie).
Das eingesetzte Harz entspricht der
Verordnung der Registration, Evaluation
and Authorisation of Chemicals (REACH)
gemäß DIN 16946 Teil 2 – EU Chemikalienverordnung.
Kontakt: RS Technik AG, NL Bergkamen,
Tel. +49 2389 928530,
www.rstechnik.com
Foto: RS Technik
782 10 / 2012

Ulrich Rotte Anlagenbau u. Fördertechnik
Schachtinspektionssysteme mit Akkupack
Mit den Schachtinspektionssystemen
SI4000 bis SI8000 hat die Ulrich Rotte
Anlagenbau u. Fördertechnik GmbH moderne
Inspektionsanlagen für die digitale
Datenerfassung nach DIN EN 135068-2
entwickelt. Die leistungsstarken Systeme
sind für den Ein-Mann-Betrieb konzipiert
und liefern eine lückenlose Dokumentation
von der Untersuchung und Beurteilung
von Schächten, die sich nahtlos in vorhandene
Software-Lösungen zur Kanaldaten-
Verwaltung integrieren lässt. Die Prüfeinheiten
bestehen aus einem Dreibein-Stativ,
an dem zentrisch eine um 360° rotierbare
Digitalkamera am Ende eines auf 4, 6 oder
8 m Schachttiefe teleskopierbaren Aluminiumprofils
installiert ist. Stativ und Kamera
sind über ein Kabel mit dem Rechner im
Einsatzfahrzeug verbunden. Darüber hinaus
hat Rotte mit dem so genannten SI-
Lifter eine weitere Alternative geschaffen,
bei der sich die Kameraeinheit auch
direkt vom Fahrzeug aus schwebend über
dem Schacht positionieren lässt. Doch damit
sind die technischen Möglichkeiten
noch nicht ausgereizt: Aktuell wurden die
Schachtinspektionssysteme mit einen Akkupack
ausgestattet, der den Aktionsradius
enorm erweitert und für Flexibilität bei
der Untersuchung von Schachtbauwerken
an schwer zugänglichen Standorten sorgt.
Gleichzeitig ist ein neues Softwarepaket
in Vorbereitung, das den Netzbetreibern
auf Grundlage von allgemein zugänglichen
Internetplattformen wie etwa
Google Earth eine einfache und klar strukturierte
Lösung für die Darstellung der
erfassten und ausgewerteten Daten mit
gleichzeitiger Ermittlung der Sanierungskosten
ermöglichen wird.
Mobil mit Akkupack
„Das Einsteigen in einen Schacht zu reinen
Inspektionszwecken gehört der Vergangenheit
an“, erläutert Dipl.-Ing. Andreas Sewing,
verantwortlich für den Vertrieb und
die Projektierung bei der Ulrich Rotte Anlagenbau
u. Fördertechnik GmbH. Die Datenerhebung
am Schacht ist wirtschaftlich und
erfolgt entweder mit dem SI-Dreibein oder
über den SI-Lifter direkt vom Fahrzeug aus.
Darüber hinaus wurde das System in diesem
Jahr um eine zusätzliche Variante erweitert,
die den Anwendungsbereich deutlich
erweitert: So haben die Techniker bei Rotte
ein tragbares Akkupack entwickelt, das eine
Trennung von Anlage und Fahrzeug erlaubt
– etwa in Situationen, in denen der Schacht
nicht mit dem Einsatzfahrzeug direkt angefahren
werden kann. „Durch die Trennung
von Einsatzfahrzeug und Kamerateleskop
können auf diese Weise auch schwer zugängliche
Schächte erfasst werden“, macht
Sewing deutlich.
Komplettes Bild
Bei der Inspektion wird die vollständige
Schachtwandoberfläche in Bilddaten so
erfasst, dass die detaillierte Auswertung
im Anschluss an die Erfassung vor Ort nach
EN13508-2 im Büro erfolgen kann. Die im
Einsatzfahrzeug genutzte Erfassungssoftware
wurde gemeinsam mit der DIGMA
Dienstleistungsges. mbH entwickelt und
zur Serienreife gebracht. Die Datenerfassung
erfolgt dabei in zwei aufeinanderfolgenden
Schritten. „In der Tiefenfahrt mit
vertikal abwärts gerichteter Optik wird ein
optischer Ersteindruck aufgezeichnet und
zugleich die Startposition der eigentlichen
Inspektion erreicht“, beschreibt Sewing
den Ablauf des Verfahrens. Die Abwärtsfahrt
wird bei Erreichen des Schachtbodens
durch Sensoren gestoppt, so dass die
Kamera nicht auf dem Boden aufsetzt. Danach
wird die Optik in die Waagerechte gedreht
und nimmt in der Aufwärtsfahrt um
360° rotierend die Schachtwand in 25 cm
hohen Ebenen auf. Aus je sechs Fotos setzt
der Rechner, in den die Bilder übertragen
werden, für jede Ebene ein Panoramabild
zusammen. Zusammen ergeben diese Aufnahmen
eine vollflächige Abwicklungsdarstellung
der kompletten Schachtwand von
der Sohle bis zur Abdeckung. Die Ergebnisse
sind in die gängigen Software-Lösungen
zur Kanaldaten-Verwaltung übertragbar.
Kontakt: Ulrich Rotte Anlagenbau u.
Fördertechnik GmbH, Salzkotten,
E-Mail: info@ulrich-rotte.de
Foto: Rotte
Foto: Rotte
Bild 1: Einfacher geht‘s nicht: Mit dem SI-Lifter lässt sich die
Kameraeinheit direkt vom Fahrzeug aus schwebend über
dem Schacht positionieren
Bild 2: Das ist neu: Mit dem tragbaren Akkupack ist eine Trennung
von Anlage und Fahrzeug möglich. Auf diese Weise können
auch schwer zugängliche Schächte erfasst werden
10 / 2012 783

Produkte & Verfahren
Simona
PP-DWU AlphaPlus® im Behälterberechnungsprogramm
TankDesigner
Im Rahmen der kontinuierlichen Weiterentwicklung
des bei Simona verwendeten
und durch die Fa. FAB Consult vertriebenen
Behälterberechnungsprogramms Tank-
Designer konnte nun auch der Werkstoff
SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® eingearbeitet
werden. PP-DWU AlphaPlus® ist die
einzige beim DIBt zugelassene Formmasse,
die für ein Produktsystem aus Platten,
Rohren, Formteilen, Stäben und Schweißdrähten
eingesetzt wird. Zudem zeichnet
sich dieser Werkstoff durch seine höheren
Langzeitfestigkeiten (Kriechmodule) von
bis zu 25 % gegenüber standardmäßigen
PP-H Typen aus.
Seit kurzem steht die Version 5.0020
bzw. das Update auf diese Version zum
Download zur Verfügung. Hier kann nun
der Vorteil, den PP-DWU AlphaPlus® seinen
Kunden durch seine erhöhte Steifigkeit
bietet, auch in eine prüffähige Statik einfließen.
Die Kunden können somit, ähnlich
wie bei PE 80 zu PE 100, unter bestimmten
Rahmenbedingungen eine Wanddickeneinsparung
erzielen und somit günstiger
bauen. Dies gilt insbesondere im
Rechteckbehälterbau.
Kontakt: SIMONA AG, Kirn, Tel. +49
6752 14-0, E-Mail: mail@simona.de,
www.simona.de
Funke Kunststoffe
VPC © -Rohrkupplung mit erweitertem
Spannbereich
Die VPC®-Rohrkupplung, die für eine optimale
und dauerhaft dichte Verbindung von
Rohren gleicher Nennweiten aus gleichen
oder verschiedenen Werkstoffen mit unterschiedlichen
Außendurchmessern sorgt,
ist seit diesem Jahr für Spannbereiche bis
1.000 mm erhältlich. Und das individuell
nach Kundenwunsch in jedem Nennweitenbereich
– stufenlos. „Sie sagen uns,
Egal ob gerippt, gewellt oder glatt – die Funke VPC ® -
Rohrkupplung verbindet Rohre gleicher Nennweiten
aus gleichen oder verschiedenen Werkstoffen mit unterschiedlichen
Außendurchmessern dauerhaft dicht
was Sie brauchen und wir stellen es her,
lautet die klare Botschaft, die wir mit diesem
Produkt verbinden“, macht Produktmanager
Horstmann deutlich. Mit einem
Spannbereich von bis zu 1.000 mm lassen
sich auch bei Sammlern im öffentlichen
Kanalnetz vernünftige Übergangslösungen
schaffen. Egal ob bei einer Sanierung,
einer Reparatur oder bei der Verlegung
einer neuen Leitung:
Aufgrund seiner bauartbedingten
Vorteile erleichtert
das Formteil die
Montage selbst bei unterschiedlichen
Außendurchmessern
erheblich. Damit
trägt Funke zu noch mehr
Flexibilität auf der Baustelle
bei.
Die Montage der
Rohrkupplungen verläuft
einfach. Während ein
Drehmomentschlüssel für
das Anziehen der Spannbänder
bei den kleineren
Spannbereichen (< 300
mm) ausreicht, erleichtert
ein ebenfalls bei Funke erhältlicher Tangentialspanner
den Einbau der Rohrkupplungen
in den Spannbereichen von 300
bis 1.000 mm. In diesem Zusammenhang
ist es erwähnenswert, dass mit der Rohrkupplung
werkstoffbedingte Unterschiede
in den Außendurchmessern der Rohre von
bis zu 70 mm ausgeglichen werden können.
Die VPC®-Rohrkupplung ist in der Version
DN 150 BF (für Außendurchmesser
von 210 bis 215 mm) auch für die Verbindung
mit einem Betonrohr mit Fuß einsetzbar.
Das Set besteht aus einer VPC®-
Rohrkupplung, einem Betonadapter aus
Kunststoff und einem Adapterring aus
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EP-
DM). Für die Verbindung von Kunststoffrohren
mit runden Betonrohren in den
Nennweiten DN 250 bis 1000 stehen Ausgleichsringe
aus EPDM oder Betonadapter
aus Kunststoff zur Verfügung, die den materialbedingten
erheblichen Unterschied bei
dem Rohraußendurchmesser ausgleichen.
Kontakt: Funke Kunststoffe GmbH,
Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388 3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de,
www.funkegruppe.de
784 10 / 2012

VAG-Armaturen
App für iPhone und iPad: DigiFlange
DigiFlange auf dem iPad
Ab sofort gibt es eine VAG-App für iPhone
und iPad. DigiFlange ist kostenlos im App
Store erhältlich und ermöglicht die schnelle
und einfache Ermittlung von Flanschmaßen,
Armaturen-Baulängen und Rohrabmessungen.
Aus der Idee, unabhängig vom VAG-Tabellenschieber,
schnell und unkompliziert
die gewünschte Flanschverbindung auszuwählen,
entstand das App DigiFlange. Durch
das Scrollrad können Sie die gewünschten
Nennweiten (DN) und Druckstufen (PN)
auswählen. Mit den drei Buttons unterhalb
der angezeigten Werte wird zwischen der
Bestimmung von Flanschmaßen, Armaturen-Baulängen
und Rohrabmessungen gewechselt.
Über die drei Schaltflächen im
oberen Bereich der Benutzeroberfläche
kann der Benutzer zwischen den
in der App hinterlegten Materialien
Grauguss, duktilem Gusseisen und
Stahl umschalten. Um ein erklärendes
Bild zum jeweiligen Ergebnis angezeigt
zu bekommen, tippen Sie einfach
ein Ergebnisfeld an. Die Anzahl
dieser Felder kann sich beim Wechseln
zwischen den Bereichen Flanschverbindungen,
Armaturenbaulängen
und Rohrabmessungen ändern.
Armaturen, Flansche, Maße,
Rohrabmessung, Berechnung: Digi-
Screenshot iPhone
Flange ist einfach zu benutzen und kostenlos
im App Store für iPhone und iPad in
Deutsch und Englisch erhältlich.
Kontakt: VAG-Armaturen GmbH,
Mannheim, Tel. +49 621 7490,
E-Mail: info@vag-group.com,
www.vag-armaturen.com
Unitechnics
Gegen Geruch, Korrosion und Fremdwasser
in Kanalsystemen
Seit mehr als zehn Jahren entwickelt Unitechnics
zielführende Strategien und Lösungen
gegen Geruch/Korrosion sowie
Oberflächen-/Fremdwasser
in Entwässerungssystemen,
die erfolgreich
in der Praxis
umgesetzt werden. Neu auf
dem Markt sind zwei Produkte
zur Erkennung bzw.
Vermeidung von korrosiven
Erscheinungen in Schächten:
Der Uni-KorroCheck ©
ist ein „Korrosions-Frühwarnsystem“
zur Erkennung erster
Anzeichen von Korrosion in betroffenen
Schächten oder Pumpwerken.
Mittels Sprühapplikation
kann bereits bei relativ neuen
Betonbauwerken der langfristige
Korrosionsfortschritt abgeschätzt
werden, um
rechtzeitig gegenzusteuern
und teure Sanierungen
zu vermeiden.
Die
Handhabung
ist denkbar
einfach: In
zwei Teststufen
werden Indikatoren verwendet,
die direkt an die Betonschachtwand
gesprüht werden. Die unmittelbar
danach einsetzende
Farbveränderung zeigt eindeutig
den aktuellen Grad der Korrosion.
Der Unitechnics Schmutzfänger
wird aus PE-HD und
Edelstahl gefertigt und widersteht
auch stark aggressiven
Kanalatmosphären. Er erfüllt
zusätzlich dieselben Anforde-
Uni-KorroCheck ©
Schmutzfänger aus PE-HD
rungen wie gängige verzinkte Schmutzfänger.
Allerdings ist er korrosionsbeständig
und damit über viele Jahre nutzbar.
Darüber hinaus kann mit Verwendung
dieses Schmutzfängers die Betriebssicherheit
erhöht werden, da korrodierende
Schmutzfänger in Teilen oder auch in
Gänze in Schächte fallen können.
Kontakt: Unitechnics KG, Schwerin,
E-Mail: info@unitechnics.de
10 / 2012 785

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Risikobewertung von Rohrleitungen
in tagesbruchgefährdeten
Bergbaugebieten
Von Steffen Päßler und Manfred Veenker
Im Artikel wird ein Konzept zur Bewertung des Risikos in tagesbruchgefährdeten Gebieten am Beispiel der Braunkohlengruben
Mitteldeutschlands vorgestellt. Anhand von statistischen Untersuchungen von 55 Tiefbaugruben wird eine Abschätzung der
Eintrittswahrscheinlichkeit von Tagesbrüchen vorgestellt. Abschließend wird das Verfahren an zwei Fallbeispielen angewendet,
um zu prüfen, ob nach Stand der Technik ein sicherer Betrieb von Rohrleitungen in diesen Gebieten möglich ist.
Quelle: Spiegel Online
Einleitung
Die Sicherheitsbewertung von Rohrleitungen unter Zusatzbeanspruchungen,
die über den Lastfall Innendruck hinausgehen,
kann grundsätzlich deterministisch oder probabilistisch
erfolgen. Bei der Bewertung von Zusatzbeanspruchungen
in Bergbaugebieten ist die deterministische Herangehensweise
Stand der Technik, was beim Auftreten von
sog. Tagesbrüchen zu Problemen führen kann. Tagesbrüche
sind lokale Brucherscheinungen über Hohlräumen des Bergbaus
(z. B. alte Strecken und Schächte). Die trichterförmigen
Einsenkungen können einen Durchmesser und eine Tiefe
von mehreren Metern erreichen und so die Rohrleitung
signifikant belasten. Während die Größenordnung eines Tagesbruchs
relativ gut abzuschätzen ist, kann das zeitliche
und örtliche Auftreten dieses Bergschadens nicht vorausgesagt
werden.
Bild 1: Durchhängende Leitungen über einem Bruch
Um die Gefahr des „unnötigen Totrechnens“ der Rohrleitung
für dieses relativ seltene Phänomen zu vermeiden, ist
es zweckmäßig, auch probabilistische Bewertungsansätze zu
prüfen. Dafür muss die Eintretenswahrscheinlichkeit eines Tagesbruchs
unter der Rohrleitung und die Größenordnung der
auftretenden Zusatzbelastung ermittelt werden.
Deterministische Untersuchungen
Eine klassische deterministische Bemessung geht immer von
dem „Worst-Case“ aus, dass der als „nicht auszuschließen“
erkannte Fall wirklich eintritt. Für Imponderabilien sind dann
noch die Lasten mit einem Sicherheitsfaktor zu multiplizieren
bzw. die Widerstandsseite durch den Sicherheitsfaktor zu dividieren.
Die anzusetzenden Sicherheiten liegen im Formelwerk
für Hochdruckleitungen in der Bandbreite von S = 1,2
bis S = 2,0 und es ist unmittelbar einsichtig, dass eine Hochdruckleitung,
die im Allgemeinen zu 100 % für den Lastfall
Innendruck ausgelegt ist und keine nennenswerte Tragreserve
für äußere Lasten (Biegung, Zwängung, Freespan usw.)
hat, nur kleinere Tagesbruchdurchmesser überspannen kann.
Hier gibt es allerdings schon die Möglichkeit, das deterministische
Konzept nicht zu verlassen und trotzdem Tragreserven
zu mobilisieren, indem für diesen Sonderfall „Tagesbruch“
das Sicherheitskonzept verändert wird. Die im Folgenden
aufgezeigten Szenarien verdeutlichen das:
Im Szenario 1 wird davon ausgegangen, dass die Hochdruckleitung
im Bereich des Freespan die zulässigen Spannungen
gemäß Regelwerk einhält. Zusätzlich zu der Umfangsspannung
aus Innendruck tritt nun eine Längsspannung
im Freespanbereich auf, die mit der Umfangsspannung
zur Vergleichsspannung zusammengefasst wird. Die Forderung,
dass die zulässige Spannung auch im Tagesbruchbereich
nicht überschritten werden darf, führt damit zu der Forderung,
dass es einen Tagesbruch von signifikanter Größe im
Bereich der Leitung nicht geben darf.
Im Szenario 2 wird davon ausgegangen, dass das Auftreten
eines Tagesbruchs im Bereich einer Leitung relativ
786 10 / 2012

schnell entdeckt wird und dann Sicherungsmaßnahmen ergriffen
werden können. Unter diesem Aspekt kann es zugelassen
werden, dass an den Rändern des Biegebalkens Fließen
auftritt. Das bedeutet, dass die Sicherheit gegen Fließen
lokal auf 1,0 gesetzt wird. Die Leitung hält dann zwar
nicht mehr bestimmungsgemäß die zulässigen Spannungen
ein, die Tragfähigkeit (äußere Sicherheit) und die Funktionsfähigkeit
(innere Sicherheit) der Leitung sind jedoch nach
wie vor gegeben.
In Szenario 3 wird davon ausgegangen, dass die Leitung
wegen der großen Verformungen in das statisch günstigere
Tragwerk „Seiltragwerk“ übergeht, was zu einem Durchplastizieren
und Abplatten der Leitungsbereiche an den Freespanrändern
führt. Dieses Tragwerk ist dann mit sehr großen
Verformungen verbunden (siehe Bild 1). Die Tragfähigkeit
des Systems ist zwar noch gegeben, die Gebrauchsfähigkeit
(Fluid transport) selbstverständlich nicht mehr.
Für den bergbaulichen Laien, der mit Sicherheitsfragen
von Hochdruckleitungen befasst ist, ist erstaunlich, mit welcher
Präzision Geotechniker die räumliche Ausdehnung von
Tagesbrüchen aufzeigen können (Fenk 1979). Wenn in gemeinsamem
Konzept mit diesen Fachleuten erreicht werden
kann, dass sie ihre geotechnische Analyse durchführen, ohne
selbst „versteckte Sicherheiten“ einzubringen, dann führen
diese Untersuchungen zu erstaunlich kleinen Tagesbruchdurchmessern.
Aus grundsätzlichen Erwägungen sollten diese
dann jedoch mit einem einheitlichen Sicherheitsfaktor belegt
werden, der nach längeren Untersuchungen zunächst auf S =
1,3 festgelegt wurde (Päßler, Veenker 2010). Schon das Zulassen
von Szenario 2 hat in durchgeführten Untersuchungen
dazu geführt, dass in Gefährdungsbereichen, in denen Hochdruckleitungen
in Braunkohletiefbaugebieten verlegt sind, 80
bis 90 % der potenziellen Gefährdungen als zulässig ausgesondert
wurden.
Die restlichen 10 bis 20 %, die Zustände gemäß Szenario
3 generieren würden, führen allerdings bei Sicherungsund
Ertüchtigungsmaßnahmen zu exorbitanten Kosten, da
von Online-Über wachung über Ertüchtigung der Leitung bis
hin zur Komplettverlegung, Maßnahmen zur Verfügung stehen,
die mit hohen Baukosten verbunden sind.
In diesem Zusammenhang ergibt sich praktisch von selbst
die Frage, ob das deterministische Konzept zwangsläufig und
ausschließlich angewandt werden muss oder ob eine probabilistische
Bewertung hier ergänzend durchgeführt werden
kann.
Grundlagen des probabilistischen
Konzeptes
Die Bemessung von Tragwerken geschieht weltweit in allen
Regelwerken nach dem deterministischen Konzept. Bei
diesem Konzept kann trotz relativ hoher Sicherheitszahlen
nicht ausgeschlossen werden, dass es zu Schäden und Unfällen
kommt. Dies bedeutet allerdings nicht, dass das deterministische
Konzept mangelhaft wäre, sondern dass in Ausnahmefällen
das zufällige Zusammentreffen mehrerer Imponderabilien
zu einem Versagen führt. In den letzten drei
Jahrzehnten sind deshalb Verfahren entwickelt worden, die
im Nachgang zur deterministischen Bemessung eine Systembewertung
vornehmen. Auf der Grundlage der Eintretenswahrscheinlichkeit
von Schäden und deren Auswirkungen
lassen sich Risiken errechnen und wenn es für diese Risiken
Grenzwerte gibt, so lässt sich die wirkliche Sicherheit
eines Systems mathematisch darstellen. Für Hochdruckleitungen
sind probabilistische Bewertungen dieser Art in der
Schweiz, in den Niederlanden und in Großbritannien bereits
gesetzlich vorgeschrieben. In Deutschland ist mit der DIN
EN ISO 16708 eine Norm eingeführt, in der – abhängig von
den Parametern der Hochdruckleitung – Grenzwerte festgeschrieben
sind.
In Anlehnung an diese Verfahren ist es möglich, die Zulässigkeit
einer bergbaulichen Situation zu bewerten, sofern
die Geotechniker in der Lage sind, die Eintretenswahrscheinlichkeit
und die räumliche Ausdehnung des Bergbaugebietes
vorzugeben.
Ein Problem bei der Übertragung der probabilistischen Bewertung
nach DIN EN ISO 16708 auf bergbauliche Problemstellungen
ist die Frage nach der Bezugsgröße des akzeptablen
Restrisikos (empfohlene Zielsicherheitsniveaus). Hier
wurden die in der Vergangenheit im gesamten Versorgungsgebiet
aufgetretenen Versagensfälle auf den Leitungskilometer
und das Jahr bezogen. Wenn der betroffene Leitungsabschnitt
länger als 1 km ist, muss selbstverständlich die ermittelte
Eintrittswahrscheinlichkeit für Tagesbrüche durch
die Abschnittslänge in Kilometern dividiert werden, um dann
das Ergebnis mit dem Grenzwert der DIN EN ISO 16708 zu
vergleichen. Anders verhält es sich in den häufig auftretenden
Fällen (insbesondere in Bergbaugebieten), wenn der betroffene
Leitungsabschnitt kürzer als 1 km ist. In diesen Fällen
darf die dort gewonnene Eintrittswahrscheinlichkeit keineswegs
auf die Länge von 1 km hochgerechnet werden, da
in den Nachbarbereichen der betroffenen Leitungslänge keine
Tagesbruch gefährdung besteht. Auf dem kurzen, gefährdeten
Abschnitt entspricht hier die ermittelte Eintrittswahrscheinlichkeit
dann der Eintrittswahrscheinlichkeit bezogen
auf den Leitungskilometer.
Die so aufgestellte Untersuchung stellt eine „Structural
Relability Analysis“ (SRA) dar, bei der nur die Versagenswahrscheinlichkeit
der Struktur (hier: Hochdruckleitung) untersucht
wird. Die in DIN EN ISO 16708 angegebenen Grenzwerte
beziehen sich auch nur auf eine solche SRA. Allerdings
gehen Abstand zur Bebauung, Bevölkerungsdichte und Art
des Fluids in den Grenzwert ein.
Statistische Untersuchungen
Im Bergbau ist aufgrund der komplexen Einflussfaktoren eine
empirische Herangehensweise oft unumgänglich. Für die vorliegende
Arbeit wurden im Mitteldeutschen Braunkohlenrevier
insgesamt 55 Tiefbaugruben untersucht und statistisch
ausgewertet. Es zeigt sich, dass nur bei ca. 40 % der Gruben
überhaupt Tagesbrüche aktenkundig sind. Die Verteilung der
Bruchdurchmesser für rund 1.100 ausgewertete Stichproben
ist in Bild 2 dargestellt.
10 / 2012 787

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 2: Verteilung der
Tagesbruchdurchmesser
im mitteldeutschen
Braunkohlenrevier
Tabelle 1: Quantile der Verteilung des Tagsbruchdurchmesser
Quantile
[–]
Empirisch
[m]
Tagesbruchdurchmesser
LogNormal [m, s]
{m}
Theoretisch
ExtremeValue [a, b]
[m]
0,900000 5,0 5,7 5,1
0,950000 7,3 7,5 6,1
0,990000 14,9 12,3 8,4
0,999999 30,0 72,0 21,2
Kategorie
des Fluides
A
C
B
D
F
Die Tabelle 1 zeigt, dass 90 % der gefallenen Tagesbrüche
einen Durchmesser ≤ 5,0 m aufweisen. Von den ausgewerteten
Daten lagen 95 % der Tagesbrüche unter einem
Durchmesser von 7,3 m. Das 99 %-Quantil liegt bei einem Tagesbruchdurchmesser
von 14,9 m und besagt, dass 99 % der
untersuchten Daten einen kleineren Durchmesser aufwiesen.
Die empirisch ermittelte Verteilung der Bruchdurchmesser
kann mathematisch mit einer Lognormal oder Extreme-
Value Verteilung beschrieben werden.
Bei der Lognormal-Verteilung werden die Durchmesser
für das 99,9 %-Quantil sehr stark überschätzt, während die
Tabelle 2: Fluidkategorie nach DIN EN ISO 16708
Beschreibung
Typische nicht brennbare Fluide auf Wasserbasis
Nicht brennbare und nicht giftige Gase (z. B. N, CO 2
, Ar, Luft)
Brennbare und/oder toxische Flüssigkeiten (z. B. Öl, Ölprodukte)
Nicht toxisches reines Erdgas
Brennbare und/oder toxische Gase (z. B. H, Ethan, Ethylen, Chlor)
anderen Werte nicht sehr von den empirisch ermittelten abweichen.
Die Extreme-Value Verteilung weist für das 90 %-
und das 99,9 %-Quantil eine gute Übereinstimmung auf und
liegt mit dem Durchmesser von 21,2 m näher an dem tatsächlich
dokumentierten, maximalen Tagesbruchdurchmesser
von 22 m. Das 95 %- und 99 %-Quantil liegen mit den Werten
deutlich unter dem empirischen Tagesbruchdurchmesser.
Konzept zur Bestimmung der
Bruchwahrscheinlichkeit
Der Bruch eines Hohlraums kann hinsichtlich des Ortes und
des Zeitpunktes derzeit kaum oder nur sehr ungenau vorhergesagt
werden, da die Einflussfaktoren sehr komplex und
die Parameter meist nicht vollständig bekannt sind. Unter der
Annahme, dass jeder Einzelhohlraum (z. B. ein Meter unterirdische
Tunnelstrecke) eine bestimmte (unbekannte) Bruchwahrscheinlichkeit
hat, kann geschlussfolgert werden, dass
sich für das gesamte Streckensystem eine (ebenfalls unbekannte)
Verteilung der Bruchwahrscheinlichkeit ausbildet.
Die Untersuchungen ergaben, dass die Bruchwahrscheinlichkeit
bestimmt werden kann, wenn die Anzahl der Tagesbrüche
auf die Abbaufläche bezogen werden. Das ist logisch,
da es ein erheblicher Unterschied ist, ob beispielsweise zehn
Tagesbrüche über einem Grubenfeld von 1 ha oder 100 ha
Ausdehnung fallen.
Dazu sind die Akten (Risswerk) hinsichtlich folgender Informationen
auszuwerten:
Anzahl der Tagesbrüche Anz (ohne Schachtverbrüche und
ohne Brüche infolge von Versatzarbeiten)
Auswertezeitraum Z [a] bei dem davon ausgegangen
kann, dass die überwiegende Anzahl der Tagesbrüche
auch aktenkundig wird (meist ab dem Jahr 1970 bis heute,
also in der Regel 40 Jahre)
Durch den Bergbau beanspruchte Fläche (Abbaufläche) A
[ha]
788 10 / 2012

Die spezifische Bruchwahrscheinlichkeit P E
wird dann auf die
Abbaufläche bezogen werden und ergibt sich nach:
P E
= Anz
Z ⋅A
⎡ Tagesbrüche ⎤
⎢
⎥ (1)
⎣ Jahr ⋅ Abbaufläche ⎦
Die Formel berücksichtigt nicht die Tagesbruchursache
(Strecke, Streckenkreuz, Abbau). Das ist möglich, wenn vergleichbare
Bedingungen vorliegen und der Untersuchungsbereich
dementsprechend revierspezifisch eingegrenzt wird.
Da in Mitteldeutschland die Abbautechnologie in den meisten
Fällen der Bruchbau war (Klein, 1933, Wagenbreth, 2011),
stellt sich durch wetter- und fördertechnische Randbedingungen
für die untersuchten Objekte ein vergleichbares Verhältnis
von Strecken, Streckenkreuzen und Abbauen zueinander
ein, so dass diese Abstraktion zulässig erscheint.
Auf Basis der spezifischen Bruchwahrscheinlichkeit kann
die absolute Bruchwahrscheinlichkeit P Abs
für ein konkretes
Bewertungsobjekt (z. B. Rohrleitung) ermittelt werden, indem
P E
mit der von der Rohrleitung gequerten Abbaufläche
A* multipliziert wird. Es gilt dann:
P Abs
= P E
⋅ A * [Tagesbrüche/Jahr] (2)
Für die von der Rohrleitung beanspruchte Fläche A* wurde ein
Streifen von beidseitig je 5 m angenommen, womit 95 % der
Tagesbrüche erfasst sind [Löbel 1996].
Die absolute Bruchwahrscheinlichkeit P Abs
für das Bewertungsobjekt
kann dann mit Grenzwerten verglichen werden,
die beispielsweise in der DIN EN ISO 16708 festgelegt sind.
Die Grenzwerte sind streng genommen ein Grenzrisiko, bei
dessen Einhaltung die Anlage nach dem Stand der Technik
sicher betrieben werden kann. Sie liegt für Gasleitungen in
der Größenordnung von 10 -6 Schadensfällen pro Leitungskilometer
und Jahr.
Risikobewertung
Zur Bestimmung des Risikos ist neben der Bruchwahrscheinlichkeit
auch das Schadensausmaß zu ermitteln (vgl. DIN EN
ISO 16708, ISO 31000, DIN EN 60812). Nach DIN EN ISO
16708 ist für Rohrleitungen die Gefährlichkeit des transportierten
Stoffes und die Sicherheitsklasse relevant. Die Gefährlichkeit
des Stoffes ist in Fluidkategorien unterteilt (s. Tabelle
2).
Die minimale Sicherheitsklasse ergibt sich für landverlegte
Pipelines aus der Bevölkerungsdichte und der Fluidkategorie
(Tabelle 3).
Für landverlegte Pipelines ergibt sich die akzeptable Ausfallwahrscheinlichkeit
P f, akzeptabel
nach folgendem empirischen
Zusammenhang (DIN EN ISO 16708):
( S+2)
5⋅10−
P f , akzeptabel
= ⎡–
P⋅D 3 ⎣
[-] ⎤ ⎦
(3)
Es bezeichnen:
S = Sicherheitsklasse aus Tabelle 3
P = Innendruck der Pipeline in bar
D = Außendurchmesser der Pipeline im m
Tabelle 3: Sicherheitsklassen nach DIN EN ISO 16708
Schadensausmaß/Örtlichkeit
Fluidkategorie
vernachlässigbar
abgelegene
Gebiete mit
niedriger
Bevölkerungsdichte
A, C 1 – niedrig
Anwendung des Konzeptes
niedrig moderat hoch
moderate
Bevölkerungsdichte
hohe
Bevölkerungsdichte
Fallbeispiel Grube Altzscherben bei Zscherben
Westlich der Stadt Halle wurde im Grubenfeld Altscherben
von 1885 bis 1936 Braunkohle auf 136 ha Abbaufläche in
sieben Scheiben im Pfeilerbruchbau gewonnen. Die Deckgebirgsmächtigkeit
beträgt 8 – 50 m (zwei Flöze). Von 1970
bis 2010 fielen acht Tagesbrüche mit einem Durchmesser
von 0,6 – 4 m und Bruchtiefen von 0,3 bis 8,0 m (LAGB,
2011). Einer dieser Tagesbrüche fiel in der Leitungstrasse
(Bild 3).
Die Analyse des Risswerkes ergab, dass die Leitungstrasse
mit einem Streifen von beiderseitig fünf Metern auf einer
Länge von 3 km insgesamt 265 m unverwahrte Strecken,
aber keine Schächte kreuzt. Für die Grube Altscherben ergibt
sich nach Formel 1 eine spezifische Bruchwahrscheinlichkeit
P E
= 1,47 · 10 -3 /ha/a. Für die Bewertung, ob der Betrieb
einer Pipeline über dieses Grubenfeld nach Stand der
Technik sicher ist, wurden eine Wasser-, eine Öl- und eine
Erdgaspipeline (D = 0,5 m, P = 10 bar) betrachtet. Die Ergebnisse
zeigt Tabelle 4.
Für die Wasserleitung wäre der Sicherheitsnachweis,
trotz einer hohen Tagesbruchgefährdung, erbracht. Für die
Öl- und Erdgasleitung wäre, bei reiner Berücksichtigung der
Spezifischen Bruchwahrscheinlichkeit, der Sicherheitsnachweis
nicht erbracht. Um die Leitung trotzdem sicher betreiben
zu können, muss nachgewiesen werden, dass der Tagesbruchdurchmesser
nicht so groß werden kann, dass er
die Pipeline beschädigt. Im Fallbeispiel wäre mit den Bruchdurchmessern
(Bild 2) für die Öl- bzw. Erdgasleitung der
sehr hohe
Bevölkerungsdichte
B 1 –niedrig 1 – niedrig 2 – normal 3 – hoch
D, E 1 – niedrig 2 – normal 3 – hoch 4 – sehr hoch
Tabelle 4: Risikobewertung für verschiedene Fluide für die Grube
Altzscherben
Medium
Akzeptable
Ausfallwahrscheinlichkeit
P f,akzeptabel
Absolute
Bruchwahrscheinlichkeit
P Abs
Sicherheitsnachweis
Quotient
P f,akzeptabel
/P Abs
Wasser 4 · 10 –3 1,47 · 10 –3 erbracht entfällt
Öl 4 · 10 –4 1,47 · 10 –3 nicht erbracht 0,27 (27 %)
Erdgas 4 · 10 –5 1,47 · 10 –3 nicht erbracht 2,7 · 10 –2 (2,7 %)
10 / 2012 789

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 3: Grube Altzscherben
mit Leitungstrasse (Paessler et
Veenker
Nachweis zu erbringen, dass Tagesbruchdurchmesser < 2 m
(70 % Quantil) bzw. < 14,9 m (99 % Quantil) sicher überspannt
werden.
Bild 4: Lage der Leitungstrasse zum Grubenfeld (LAGB Halle,
verändert)
Fallbeispiel Grube Friedrich-Christian bei
Aschersleben
Nordwestlich der Stadt Aschersleben liegt das Grubenfeld
Friedrich-Christian, wo von 1844 bis 1920 auf einer Fläche
von insgesamt 115 ha Braunkohle im Pfeilerbruchbau gewonnen
wurde. Neben der Absenkung durch den Bruchbau,
wodurch der Wilslebener See entstand, ereigneten sich von
1970 bis 2010 insgesamt 16 Tagesbrüche, die im Wesentlichen
willkürlich über das Grubenfeld verstreut auftraten.
Nur im Bereich der Straße von Aschersleben nach Wilsleben
kam es zu einer leichten Häufung, was vermutlich eher auf
die Straßenbelastung als auf bergbauliche Einflüsse zurückzuführen
ist. Die Tagesbruchmesser betrugen 0,5 bis 10 m,
die Tagesbruchtiefe 0,4 bis 4 m. Aus Bild 4 ist ersichtlich,
dass die Leitungstrasse das Grubenfeld nicht kreuzt, sondern
nur tangiert.
Da Lageungenauigkeiten auftreten können, wird der ungünstigste
Fall angenommen, dass die Leitungstrasse auf
50 m (Abbaufläche 0,05 ha) betroffen ist. Gemäß Formel 1
ergibt sich eine spezifische Bruchwahrscheinlichkeit P E
=
3,47 · 10 -3 /ha/a. Das Ergebnis der Risikobewertung für die
Grube zeigt Tabelle 5.
Die Wasser- und die Ölleitung könnten trotz der Tagesbruchgefahr
ohne weitere Maßnahmen sicher betrieben
werden. Für die Erdgasleitung müsste der Nachweis erbracht
werden, dass 77 % der Tagesbrüche abgefangen wer-
790 10 / 2012

den können, was einem Tagesbruchdurchmesser < 4 m entspricht
(vgl. Bild 2).
Schlussfolgerungen und weitere
Arbeiten
Auf den Flächen des früheren Braunkohlentiefbaus besteht
ein grundsätzliches Sicherheitsrisiko durch Tagesbrüche. Bei
der Nachnutzung dieser Gebiete ist abzuwägen, ob die beabsichtigte
Nutzung aus sicherheitstechnischer Sicht vertretbar
ist.
Das Konzept der spezifischen Bruchwahrscheinlichkeit basiert
auf statistischen Untersuchungen von 55 Braunkohletiefbaugruben
in Mitteldeutschland. Trotz einiger Unsicherheiten
zeigt das Konzept Vorteile gegenüber der herkömmlichen
deterministischen Herangehensweise, wenn die spezifische
Bruchwahrscheinlichkeit relativ gering ist oder das Grubenfeld
nur im geringen Maße gequert wird. Wenn sehr viele
Hohlräume gekreuzt werden oder das Tagesbruchrisiko sehr
Tabelle 5: Risikobewertung für verschiedene Fluide für die Grube
Friedrich-Christian
Medium
Akzeptable
Ausfallwahrscheinlichkeit
P f,akzeptabel
Absolute
Bruchwahrscheinlichkeit
P Abs
Sicherheitsnachweis
Quotient
P f,akzeptabel
/P Abs
Wasser 4 · 10 –3 1,74 · 10 –4 erbracht entfällt
Öl 4 · 10 –4 1,74 · 10 –4 erbracht entfällt
Erdgas 4 · 10 –5 1,74 · 10 –4 nicht erbracht 0,23 (23 %)
hoch ist, dann zeigen sich kaum noch Unterschiede zur herkömmlichen
deterministischen Bewertung.
Die statistische Signifikanz soll durch weitergehende Untersuchungen
ergänzt werden, um die Herangehensweise weiter
zu untermauern und praktische Anhaltswerte für die Spezifische
Bruchwahrscheinlichkeit P E
vorschlagen zu können.
Literatur
[1] Fenk, J. (1975): Über die Wahrscheinlichkeit des Auftretens
von Tagesbrüchen, Neue Bergbautechnik, 5 Jg. Heft 4, 1975
[2] Fenk, J. (1979): Eine Theorie zur Entstehung von Tagesbrüchen
über Hohlräumen im Lockergestein, Habilitation, TU
Bergakademie Freiberg, 1979
[3] DGGT (2004): Deutsche Gesellschaft für Geotechnik, Arbeitskreis
4.6, Empfehlung „Geotechnisch-markscheiderische
Untersuchung und Bewertung von Altbergbau“, veröffentlicht
auf dem 4. Altbergbaukolloquium, Leoben, 2004
[4] Meier, J. (2003): Statistische Analyse von Tagesbrüchen über
Abbaufeldern des Braunkohlentiefbaus und ein Versuch ihrer
numerischen Simulation mit dem Programm FLAC; Tagungsband
14. Tagung für Ingenieurgeologie, Kiel 2003, S. 39-44
[5] Klein, G. (1933): Handbuch für den deutschen Braunkohlenbergbau,
3. Auflage, Verlag W. Knapp, Halle, 1933
[6] LAGB (2011): Unterlagen des Landesamtes für Geologie und
Bergwesen, Halle, 2011
[7] Löbel, K.-H.: Beiträge zur Integration tagesbruchgefährdeter
Flächen in die Raumplanung mit GIS, Dissertation, TU Bergakademie
Freiberg, 1996
[8] OBA FG (2012): Unterlagen des Sächsischen Oberbergamtes,
Freiberg, 2012
[9] Päßler, S, Veenker, M. (2010): Gefährdung von Gashochdruckleitungen
durch Tagesbrüche, 10. Altbergbaukolloquium,
Freiberg, 2010, S. 196 – 210, ISBN 978-3-86797-
106-5
[10] Wagenbreth, O.(2011): Die Braunkohlenindustrie in Mitteldeutschland:
Geologie, Geschichte, Sachzeugen, Sax Verlag,
2011, ISBN 978-3-86729-058-6
Autoren
Dr.-Ing. Manfred Veenker
Dr.-Ing. Veenker Ingenieurgesellschaft
mbH, Hannover
Tel. +49 511 28499-0
E-Mail: Manfred.Veenker@veenkergmbh.de
Dr. Steffen PäSSler
ONTRAS-VNG Gastransport GmbH,
Leipzig
Tel. +49 341 27111-2875
E-Mail: steffen.paessler@ontras.com
10 / 2012 791

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Einfluss der Probengröße auf die
Werte im Kerbschlagbiegeversuch
an Rohren
Von Daniela Großpietsch und Holger Brauer
Rohrwanddicken kleiner als 10 mm oder geringe Rohrdurchmesser erfordern die Entnahme von Untermaßproben. Diese weisen
durch den kleineren Probenquerschnitt geringere Kerbschlagenergiewerte auf. Es zeigte sich, dass eine proportionale Umrechnung
von Voll- auf Untermaßproben zu überhöhten Anforderungen an die Kerbschlagwerte an Untermaßproben führen
würde. Es ergaben sich von Material, Rohrabmessung und Fertigungsweg unabhängige Umrechnungsfaktoren im untersuchten
Temperaturbereich von im Mittel um 0,36 für ½-Proben, bzw. 0,66 für ¾-Proben.
Einleitung
Forderungen nach Leichtbaukonzepten im Zylinderbereich haben
die Entwicklung hochfester Zylinderrohrgüten vorangetrieben,
die auch im Temperaturbereich -20 °C und tiefer ein zähes
Versagen unter Innendruck garantieren. Ebenfalls im Bereich
der Leitungsrohre für den Transport von Gas und Öl ist
Tabelle 1: Übersicht der verwendeten Probengrößen mit Charpy-V-Kerb
im Grundwerkstoff (Querproben) nach DIN EN ISO
148-1 [10]
Breite x Höhe
in mm
Prüfquerschnitt
in mm 2
Bezeichnung ff.
Standard-Probe 10 x 8 80 Vollprobe
Untermaß-Probe 7,5 x 8 60 ¾-Probe
Untermaß-Probe 5 x 8 40 ½-Probe
Tabelle 2: Übersicht der verwendeten Materialien
Typ Güte AD in mm WD in mm
Präzisrohr St52mod. 288 14
Präzisrohr P460 206 13,85
Präzisrohr StE460mod. 161 14
HFI-Rohr X70M 609,6 12,7
HFI-Rohr X65M 508 15
HFI-Rohr X60M 508 12,7
HFI-Rohr L450MB 457,2 16,1
HFI-Rohr X65M 457,2 12,7
HFI-Rohr L360MB 273 10
Warmbreitband *1 X52 508 11,8
Warmbreitband *1 X52 406 15,8
Warmbreitband *1 : nicht eingeformt
eine steigende Tendenz zu beobachten, auch in Regionen mit
arktischen Bedingungen eine Reduzierung der Wanddicke durch
den Einsatz höherfester und gleichzeitig zäher Güten zu kompensieren.
Die im Rahmen von gemeinsamen F&E-Tätigkeiten der Salzgitter
Mannesmann Präzisrohr GmbH (SMP) und Salzgitter
Mannesmann Line Pipe GmbH (MLP), in Zusammenarbeit mit
der Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH (SZMF), entwickelten
modifizierten Werkstoffkonzepte kommen diesen Forderungen
nach. Für diese Werkstoffvarianten wie auch für klassischen
Einsatzwerkstoffe konnten in diversen Untersuchungen
eine Korrelation zwischen Bauteilversuchen und der für Innendruckbeanspruchung
maßgeblichen Kerbschlagarbeit im
Kerbschlagbiege versuch hergestellt werden. Dies ermöglicht
eine kostengünstige Überprüfung des Werkstoffzustandes im
Rahmen der Produktion.
Das Bestreben durch den Einsatz höherfester Werkstoffe
Wanddicken zu reduzieren und Gewicht einzusparen, hat teilweise
zur Folge, dass Vollproben zum Nachweis der Zähigkeit
im Kerbschlagbiegeversuch nicht mehr entnommen werden
können. Geringere Wanddicken, d.h. kleiner 10 mm, erfordern
die Entnahme von größtmöglichen Untermaßproben mit
Probenbreiten von 7,5 mm beziehungsweise 5 mm, bei denen
durch den kleineren Probenquerschnitt geringere Kerbschlagwerte
resultieren. Die Relation der Werte zueinander bei Verwendung
unterschiedlicher Probenbreiten bei ein und demselben
Werkstoff ist folglich ein entscheidendes Kriterium,
um Untermaßproben anwenden und auswerten zu können.
Stand der Technik
In den Normen bzw. der Literatur finden sich zum Teil widersprüchliche
Aussagen zum Einfluss der Probenbreite auf die
Kerbschlagarbeit. So geben beispielsweise die Europäischen
Normen DIN EN 13480 [1] für industrielle Rohrleitungen und
DIN EN 13445 [2] für unbefeuerte Druckgeräte Mindestwerte
für die Kerbschlagarbeit an Untermaßproben im Vergleich
792 10 / 2012

zur Vollprobe an. Für die Probenbreite 7,5 mm werden 80 %,
bei 5 mm werden 70 % der Kerbschlagarbeit an der Vollprobe
angegeben. Im Amerikanischen Standard ASTM A 333 [3]
für nahtlose und geschweißte Rohre für den Einsatz bei tiefen
Temperaturen, der API 5L und DIN EN ISO 3183 [4,5] für
Leitungsrohre und der europäischen Produktnorm für Rohre
unter Innendruckbeanspruchung EN 10216-3 [6], sowie
in diversen Literaturstellen [siehe beispielhaft 7-9] wird hingegen
für die Hochlage im Kerbschlagbiegeversuch ein proportionaler
Zusammenhang zwischen Probenbreite und Kerbschlagarbeit
hergestellt.
Untersuchungen
In vergleichenden Untersuchungen wurde der Einfluss unterschiedlicher
Probenbreiten gemäß Tabelle 1 im Kerbschlagbiegeversuch
an Untermaß- und Vollproben auf die
Kerbschlagenergie, und damit das Bruchverhalten von Rohren
bewertet. Verwendet wurden Charpy Proben mit einem
2 mm tiefen V-Kerb nach DIN EN ISO 148-1 [10]. Als Herstellverfahren
wurden sowohl nahtlose Präzisionsstahlrohre
nach dem Warmwalzen und Kaltziehen aus einem massiven
runden Rohling (Knüppel), als auch HFI-geschweißte Rohre
aus Warmbreitband in die Untersuchungen mit einbezogen.
Um für die vorliegende Versuchsreihen unterschiedliche Umformgrade
und Werkstoffkonzepte zu berücksichtigen, dienten
mehrere Abmessungen, sowie diverse Stahlgüten (unbzw.
mikrolegierte Kohlenstoffstähle) aus den Produktportfolios
als Probenmaterial. Die Prüftemperaturen lagen zwischen
-60 °C und +100 °C, und damit in der Hochlage bzw.
im Anfang des Steilabfalls der verwendeten Werkstoffe. Die
untersuchten Parameter sind in Tabelle 2 übersichtlich wiedergegeben.
Bestimmt wurde der Umrechnungsfaktor aus dem Verhältnis
zwischen der Kerbschlagenergie an Untermaßproben
zur Kerbschlagenergie an Vollproben. Unabhängig von Werkstoffkonzepten,
Abmessungen und Prozessrouten zeigte sich
ein einheitliches Verhalten (Bild 1 und Bild 2). Es wurde ein
nicht-proportionaler Einfluss von verringerter Probenbreite
auf die Ergebnisse im Kerbschlagbiegeversuch, mit geringeren
Werten für die Umrechnungsfaktoren im Vergleich zum
proportionalen Verhältnis der Probengrößen, gefunden. So
würde beispielsweise bei einem tatsächlichen Umrechnungsfaktor
von 0,38 (bei -20 °C) eine ½-Probe lediglich eine
Kerbschlagenergie von etwa 23 J aufweisen, wenn an einer
Vollprobe 60 J gemessen werden würde. Damit läge die übliche
Forderung von 30 J (0,5 * 60 J) um etwa 30 % oberhalb
des tatsächlich erreichbaren Wertes. Somit gibt der üblicherweise
angewandte direkt proportionale Zusammenhang
zwischen Probengröße und Kerbschlagenergie, also Umrechnungsfaktor
0,5 für ½- bzw. 0,75 für ¾-Proben, die Realität
nicht ausreichend genau wieder. Dies würde für Rohre,
aus denen keine Vollproben entnommen werden können, bedeuten,
dass die oftmals geforderte Umrechnung der Kerbschlagenergiewerte
von Vollproben auf Untermaßproben zu
überhöhten Anforderungen an die Kerbschlagwerte an Untermaßproben
führt.
Umrechnungsfaktor Kerbschlagarbeit
(Untermaß-/Vollproben)
0,85
0,80
0,75
0,70
0,65
0,60
0,55
0,50
-60
-40
Projekt: Gesamt 3R.MPJ; Arbeitsblatt: Probengröße = 7,5
3/4-Proben
-20 0
Prüftemperatur in °C
Bild 1: Einfluss der Probengröße auf die Kerbschlagenergie, Umrechnungsfaktor
von Voll- auf Untermaßproben (¾-Probe) in
Abhängigkeit der Prüftemperatur (geschlossene Symbole: Mittelwert
aus mehreren Probensätzen je Produktion, offene Symbole:
Gesamtmittelwert)
Umrechnungsfaktor Kerbschlagarbeit
(Untermaß-/Vollproben)
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
-60
-40
Projekt: Gesamt 3R.MPJ; Arbeitsblatt: Probengröße = 5,0
1/2-Proben
-20 0
Prüftemperatur in °C
Bild 2: Einfluss der Probengröße auf die Kerbschlagenergie, Umrechnungsfaktor
von Voll- auf Untermaßproben (½-Probe) in Abhängigkeit
der Prüftemperatur (geschlossene Symbole: Mittelwert
aus mehreren Probensätzen je Produktion, offene Symbole:
Gesamtmittelwert)
Zusammenfassung und Ausblick
An verschiedenen niedriglegierten Rohrwerkstoffen durchgeführte
Untersuchungen zeigten eine werkstoffunabhängige
überproportionale Abhängigkeit der Kerbschlagenergie
von der Probenbreite. Dies würde für Rohre aus denen keine
Vollproben entnommen werden können bedeuten, dass
die oftmals geforderte proportionale Umrechnung der Kerbschlagenergiewerte
von Vollproben auf Untermaßproben zu
überhöhten Anforderungen an die Kerbschlagwerte an Untermaßproben
führt. Zukünftige Untersuchungen werden sich
mit den werkstoffkundlichen und bruchmechanischen Ursachen
für das gefundene Verhalten beschäftigen.
20
20
100
100
0,75
0,50
10 / 2012 793

Literatur
Die Fachzeitschrift
für Gasversorgung
und Gaswirtschaft
Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation.
Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur
Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung von
Gas und Erdgas.
Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S -
Recht und Steuern im Gas und Wasserfach.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
[1] DIN EN 13480 (2008): Metallische industrielle Rohrleitungen
– Teil 1: Allgemeines
[2] DIN EN 13445 (2009): Unbefeuerte Druckbehälter – Teil
1: Allgemeines
[3] ASTM A 333: Standard Specification for Seamless and
Welded Steel Pipe for Low-Temperature Service
[4] API 5L: Specification for Line Pipe, Committee on Standardization
of Tubular Goods, American Petroleum Institute,
42nd Edition
[5] DIN EN ISO 3183 (2010): Stahlrohre für Rohrleitungstransportsysteme
[6] DIN EN 10216-3 (2009): Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen
– Technische Lieferbedingungen –
Teil 3: Rohre aus legierten Feinkornbaustählen
[7] Schmidt, W.; Schaffrath, W.: Der Einfluß der Probenbreite
auf die Ergebnisse von Kerbschlagbiegeversuchen an verschiedenen
Stählen. Blech, Rohre, Profile, 38 (1991) 6, S.
516/20
[8] Robiller, G.: Einfluß der Probenbreite auf die im Kerbschlagbiegeversuch
ermittelten Kennwerte für das Zähigkeitsverhalten
von Stählen. Fachausschußbericht Verein
Deutscher Eisenhüttenleute, Düsseldorf, 1980
[9] Dohi, K.; Soneda, N.; Onchi, T.; Matsui, H.: Charpy-V subsize
specimens. Measurements of steel impact properties.
ASTM Special Technical Publication (2002) 1418, S.
137/50
[10] DIN EN ISO 148-1 (2010): Metallische Werkstoffe – Kerbschlagbiegeversuch
nach Charpy – Teil 1: Prüfverfahren
Autoren
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet-PC oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.gwf-gas-erdgas.de
Dipl. Wirt.-Ing. Daniela GroSSpietsch
Salzgitter Mannesmann Präzisrohr GmbH
(SMP), Mülheim/Ruhr
Tel. +49 208 4581280
E-Mail: daniela.grosspietsch@smp-tubes.com
Dr.-Ing. Holger Brauer
Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH,
Hamm
Tel. +49 2381 420447
E-Mail: Holger.Brauer@smlp.eu
Oldenbourg Industrieverlag
www.gwf-gas-erdgas.de
gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
794 10 / 2012

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Präzisionsarbeit für erneuerten,
3,5 km langen Ölpipeline-Trassenabschnitt
in Brunsbüttel
Für die Verbindung zwischen der Station Westerbüttel und
den südlich gelegenen Raffinerien realisierte die Köster
GmbH auf insgesamt 3,5 km eine neue Ölpipeline. Besondere
Herausforderung war die kurze Bauzeit, die genau in
die Wintermonate fiel, sodass die Arbeiten sehr anspruchsvoll
waren. Für die neue Leitung verwendete die RWE Dea
AG Duplex-Material. Die Besonderheit des Grundmaterials
Duplex besteht in seinem Gefügeverhältnis, das im Idealfall
zu 50 % Ferrit und 50 % Austenit besteht. Durch diese Zusammensetzung
verbindet der Werkstoff eine sehr hohe
Korrosionsbeständigkeit mit einer relativ hohen Streckgrenze.
Um diese Korrosionsbeständigkeit für die gesamte Leitung
zu erreichen, mussten die Nahtbereiche während der
Schweißarbeiten innen komplett frei von Sauerstoff sein.
Dazu wurden die Bereiche links und rechts der Naht durch
Formierkammern luftdicht abgeschlossen und mit Argon gefüllt.
Nach dem sogenannten „Formieren“ und der Fertigstellung
der Naht wurden die Schweißnähte zu 100 % zerstörungsfrei
geröntgt, vom TÜV Nord geprüft und freigegeben.
Anschließend wurden die Nähte visuell vollständig
geprüft, indem die Köster GmbH jede Naht mit einer Kamera
Zentimeter für Zentimeter abfuhr. In einigen Bereichen
wurden die Schweißstellen noch einmal gereinigt bzw. gebeizt,
um sie langfristig vor Korrosion zu schützen. Damit
die Werkstoffeigenschaften des Duplex erhalten werden, ist
das Schweißen mit einer niedrigen Streckenenergie erforderlich.
Das setzt wesentlich längere Schweißzeiten als bei
herkömmlichen Verfahren voraus.
Bild 1: Für die Verbindung zwischen der Landstation Dieksand und den südlich gelegenen Raffinerien realisierte die
Köster GmbH auf insgesamt 3,5 km eine neue Ölpipeline. Auf der Südseite des Nord-Ostsee-Kanals banden die
Bauspezialisten die Leitung an die Übergabestation Ostermoor an
10 / 2012 795

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 2: Den Strang für
den Einzug in den
Nord-Ostsee-Kanal
streckte die Köster
GmbH aus Platzgründen
in einem Radius
von 200 m vor
Bild 3: Für den Einzug
des 522 m langen
Stranges unter dem
Nord-Ostsee-Kanal konstruierten
und bauten
die Bauspezialisten
eigens eine Halbschalen-Laufbahn
Die Einbindung der Einzelstränge in die vorhandene Trasse
führte die Köster GmbH auf Wunsch des Bauherrn in nur
acht Tagen aus – ursprünglich geplant waren drei Wochen.
So führte die Köster GmbH an sechs Stellen gleichzeitig Einbindungen
durch, wobei zwei Rohrstränge in Dükerbauwerke
eingezogen werden mussten – ein 90 m langer Rohrstrang
unter zwei parallel verlaufenden Straßen und einer Eisenbahnlinie
hinweg. Der zweite spektakulärere Einzug von einem
522 m langen Strang führte unter dem Nord-Ostsee-Kanal
hindurch zu einer Übergabestation, die bereits 2007 von der
Köster GmbH in unmittelbarer Nähe der Raffinerien realisiert
wurde. Diesen Strang verlegten die Bauspezialisten aus Platzgründen
großteils in einem 200 m-Radius hin zur Einzuggru-
be. Dem Team gelang es, die Einbindezeit noch einmal um drei
Tage zu verkürzen. Durch diese außergewöhnliche Leistung
konnte die Reinölleitung bereits im März 2012 wieder in Betrieb
genommen werden. Somit ist die Bauzeit des Projektes
um elf Werktage verkürzt worden, was eine frühere Wieder-
Inbetriebnahme der Rohrleitung für die RWE Dea AG und ihre
Kunden bedeutet.
Kontakt
Köster GmbH, Osnabrück, Hans Peter Karrenbauer,
E-Mail: hans.peter.karrenbauer@koester-bau.de
796 10 / 2012

Fachbericht
Wasserversorgung
Energieeffizienzsteigerung und
Nachhaltigkeitsförderung in der
Wasserversorgung
Von Mario Hübner
Die Zeit vom letzten Teil des 20. Jahrhunderts bis heute war eine Ära großer Weltkonferenzen, nicht zuletzt zum Thema Wasser.
Der globale Wandel, die sich verändernde Weltbevölkerung, die Urbanisierung und der steigende Energiebedarf erzeugen
einen zunehmenden Druck auf regionale Wasserressourcen, Ökosysteme sowie auf die Wasserinfrastruktur. Die daraus nur
wachsenden Anforderungen an die Trinkwassergewinnung, Wasseraufbereitung, Wasserförderung und Abwasserentsorgung
erfordern leistungsfähige, effiziente und nachhaltige technische Lösungen. Der folgende Beitrag gibt in diesem Zusammenhang
einen aktuellen Überblick über die Pumpentechnik in der Wasserversorgung.
„In der Geschichte ist Wasser, vor allem sein Ursprung, die
Quelle, immer Gegenstand von Verehrung und Respekt gewesen.
Seit es den Wasserhahn, die Mineralwasserflasche
oder das einmalige Projekt Waldwasser von der Wasserversorgung
Bayerischer Wald gibt, haben wir vergessen, dass
Wasser, bevor es aus dem Hahn fließt oder in Flaschen verkauft
wird, ein Geschenk der Natur ist”. Um sich das Wasser
in dem heutigen Ausmaß zugänglich zu machen, musste die
Welt umgestaltet werden: Flüsse wurden begradigt, umgeleitet,
aufgestaut und manche von ihnen gleich ganz geleert.
Die Umgestaltung der Welt hatte Folgen: Nicht nur der Indus,
auch die meisten anderen Flüsse, wie der Nil oder der Ganges,
deren Wasser einst das Entstehen der ersten Hochkulturen
ermöglichten, führen heute kaum noch Wasser bis zur
Mündung. Dabei ging weltweit etwa die Hälfte aller Feuchtgebiete
verloren, des nach den tropischen Regenwäldern artenreichsten
Lebensraums.
Dabei haben Feuchtgebiete eine wichtige Funktion im
Wasserkreislauf: Sie halten das Wasser nach Starkregen oder
bei der Schneeschmelze zurück und verhindern damit Hochwasser
außerhalb der Überschwemmungsgebiete. Bei eingedeichten
Flüssen werden diese Hochwasser vermieden, indem
das Wasser schneller abfließt, was wiederum Überschwemmungen
flussabwärts verursacht. Bisher ist noch kein großer
Fluss dauerhaft gezähmt worden, wie auch in Deutschland die
Bevölkerung von Elbe, Rhein und anderen Flüssen weiß. Da die
sogenannten Überschwemmungsgebiete wasserdurchlässig
sind, füllen sie die Grundwasserspeicher wieder auf. Die Ver-
Bild 1: Systemlandschaft
der Wasserversorgung
in
Deutschland
10 / 2012 797

Fachbericht
Wasserversorgung
Bild 2d: Druckmantelpumpe
Bild 2a: Split casepumpe
Bild 2b: Normpumpe
Bild 2c: Unterwassermotorpumpe
Bild 2e: Druck erhöhungs anlage
nichtung von Feuchtgebieten reduziert damit das zur Verfügung
stehende Wasser. Nicht zu vergessen, haben wir durch
große Flächen, auf denen das Wasser natürlich verdunsten
kann, Vorteile in städtischen Bereichen, um die Temperaturen
im Sommer auf ähnlichem Niveau wie auf dem Land zu halten.
Weltweiter Wasserverbrauch heute
Die Landwirtschaft hat heute am weltweiten Wasserverbrauch
einen Anteil von ca. 70 %, in Europa rechnet man mit
der Hälfte des prozentualen Anteils. Das technisch umgeleitete
Oberflächenwasser, das zur künstlichen Bewässerung
genutzt wird, wird auch „blaues Wasser“ genannt – im Unterschied
zum „grünen Wasser“ aus Niederschlägen. Bewässerung
ist vor allem in trockenen Ländern nötig. Oft spricht
man vom „virtuellen Wassertourismus“. Man kann den Wasserverbrauch
der Landwirtschaft auf die Produkte umrechnen:
Trinkt man hier in Deutschland eine Tasse Kaffee benötigt
man hierfür ca. 140 l für die Bewässerung und Herstellung,
das entspricht ca. 1.000 Tassen. Somit tragen auch wir einen
Anteil an der Wasserknappheit der trockenen Regionen.
Die Industrie nutzt weltweit 23 % des Wassers; vor allem
als Kühl-, Löse- und Reinigungsmittel. Dieser Verbrauch
schwankt je nach Industrialisierungsgrad. Dagegen ist der direkte
Wasserverbrauch in den Haushalten (weltweit 8 % des
Gesamtverbrauchs; in Europa 13 %) eher der kleinere Anteil.
Der direkte Wasserverbrauch pro Kopf ist sehr unterschiedlich:
Verbraucht ein Bewohner der USA durchschnittlich
250 l/Tag, liegen die Deutschen mit 122 l/Tag knapp bei der
Hälfte. Laut Statistik werden wir immer sparsamer, es gibt
heute in Deutschland schon Städte, in denen die Menschen
mit 80 l/Tag auskommen, ein Wert den wir in den nächsten
Jahren im Durchschnitt von Deutschland erreichen könnten.
Ein Bewohner Indiens benötigt im Vergleich 3 l/Tag. Trinkwasser
wird in Europa zu 80 % aus dem Grundwasser gewonnen.
Die Wasserbilanz des 20. Jahrhunderts sah sehr unterschiedlich
aus: Die sichere Wasserversorgung in den trockenen,
reichen Ländern wurde mit hohen ökonomischen,
sozialen und ökologischen Kosten erkauft; in den armen Ländern
ist der fehlende Zugang zu sauberem Wasser nach wie
vor ein Hauptproblem für eine nachhaltige menschliche Entwicklung.
In Deutschland bzw. weltweit erkennt man, dass
immer mehr Menschen in Städten leben und wir heute mit
zwei Herausforderungen konfrontiert werden:
die erhöhte Wasserversorgung in den Städten und
die deutlich reduzierte Wasserversorgung in den sogenannten
Entleerungsgebieten.
Wenn sich die Politik nicht mit Maßnahmen darauf einstellt,
werden vor allem der Klimawandel, der demografische Wandel,
die bessere Regenwassernutzung, das Abschalten der
Atomkraftwerke in Deutschland, die Sanierung der öffentlichen
Haushalte und der weltweite Bevölkerungswachstum
für eine deutliche Verschlechterung der Wasserversorgung
sorgen.
798 10 / 2012

Die Frage „Müssen wir in Deutschland noch mehr Wasser
sparen?“ darf sich eigentlich nicht stellen. Wassersparende
Haushaltsgeräte sowie die Nutzung von Grauwasser etwa
zur Toilettenspülung und vor allem die bessere Regenwassernutzung
(der richtige Weg) provoziert durch die Regenwassergebühr,
die bereits flächendeckend eingeführt wurde,
zeigt bereits, was möglich ist und hat zur Folge, dass in manchen
Gemeinden die sinkenden Verbräuche und überdimensionierten
Trinkwassernetze mit hochwertigem und wertvollem
Trinkwasser gespült werden, um eine Verkeimung zu verhindern.
Deutschland gehört zu den Regionen mit Wasserüberschuss,
wobei eine Wasserknappheit in Einzugsgebieten von
Großstädten möglich ist. Wasser sparen in Deutschland hilft
nicht den Gebieten, in denen Wassermangel herrscht.
Wir gehören aber heute zu den größten Importeuren des
virtuellen Wassers und tragen dadurch zum Wassermangel in
den Trockengebieten bei.
die dynamische Kennlinie (die sogenannte Anlagenkennlinie)
ersichtlich. Der Schnittpunkt dieser mit der Q-H-Linie der
Pumpe sollte im Bestpunkt des Aggregates liegen, was sich
in der Praxis oft ganz anders darstellt.
Legt man auf die Auslegung der Aggregate und Optimierung
von Laufrädern und Leitgehäusen großen Wert, hat
man in der Praxis mit vielen Faktoren des Umfeldes zu tun,
die den gewünschten guten Betriebspunkt wieder zunichte
machen. Einer der Hauptfaktoren für unterdurchschnittliche
Wirkungsgrade und Förderraten ist die Brunnenalterung.
Mit der Zeit kommt es zur An- bzw. Ablagerung von Stoffen
an den Anlagenkomponenten eines Brunnens – als Folge
chemischer Ausfällung, mechanischer Einschwemmung oder
biologischer Stoffwechselprodukte. Ursachen dafür sind physikalische,
chemische und biologische Prozesse. Sie können zu
einer Versandung, Versinterung und Verockerung, aber auch
zur Korrosion der Brunnenkomponenten sowie den Unterwas-
Brunnen- und Pumpsysteme in
Deutschland
Betrachtet man die Systemlandschaft zur Wasserversorgung
in Deutschland (Bild 1), die angepasst an Deutschland ist,
aber weltweit ähnlich nach den jeweiligen Erfordernissen in
den einzelnen Ländern seinen Einsatz finden sollte:
Zu 80 % beziehen wir in Europa das Trinkwasser aus dem
Grundwasser. Hier setzen wir Unterwassermotoren in den
Vertikalfilterbrunnen und Horizontalbrunnen ein. Zum Wassertransport
werden Unterwassermotor-, Splitcase- und
Normpumpen verwendet und zur Druckerhöhung werden
Unterwassermotorpumpen im Druckmantel sowie Kompaktdruckerhöhungsanlagen
mit Normmotoren eingesetzt
(Bild 2a–e). Alle diese Pumpsysteme werden oft mit Frequenzumformern
ausgerüstet, um sich an die jeweiligen Bedürfnisse
anzupassen.
In Deutschland geht der Trinkwasserbedarf zurück. Unsere
Vertikalfilterbrunnen und Horizontalbrunnen in der Wasserversorgung
werden in den nächsten Jahren geringere Mengen
fördern müssen als zuvor. Hier kann es vorkommen, dass eine
notwendige, regelmäßige Brunnenregenerierung bei verstärkter
Verockerung des Systems aus Kostengründen hinaus
geschoben wird. Dadurch werden aber die Brunnen in ihrem
Gesamtsystem und die Pumpen in einem schlechten Wirkungsgrad
arbeiten. Da die Pumpen meist im Teillastbetrieb
fördern, werden sich Rezirkulationsströmungen in den Laufrädern
einstellen, die dann durch unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeiten
Druckimpulse auslösen. So kommt es zu
Schwingungen der Unterwassermotorpumpen und zu einer
deutlich kürzeren Lebensdauer der Aggregate in der Wasserversorgung.
Bei der Untersuchung von ca. 7 % der eingesetzten
Pumpen hat man festgestellt, dass diese bei einem
durchschnittlichen Gesamtwirkungsgrad von 41 % arbeiten.
Würden sie im Optimum laufen, könnte ein Gesamtwirkungsgrad
bis zu 71 % erreicht werden. Das heißt die Pumpen haben
schon einen guten Wirkungsgrad, arbeiten nur nicht dort.
Im Pumpendiagramm (Bild 3) sind die statische Höhe
(Betriebswasserspiegel bis zum höchsten Förderpunkt) und
[m]
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
[%]
70
60
50
40
30
20
10
0
[kW]
70
60
50
40
30
20
[m]
12
10
8
6
4
Förderhöhe
Wirkungsgrad
Gesamtw irkungsgrad
Leistungsaufnahme P1
Wellenleistung P2
NPSH-Werte
Bild 3: Pumpendiagramm
1
Einsatzbereich
Wirk.
80,4%
Ø 142
Ø 142
Ø 142
Ø 142 (P1)
Ø 142 (P2)
Ø 142
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 [l/s]
10 / 2012 799

Fachbericht
Wasserversorgung
Bild 4a: Neues Saugsieb
Bild 5a: Brunnenmodell
Bild 4b: Saugsieb im Einsatz
Bild 5b: Glaskugel
Bild 6a: Kavitationserscheinung
am
Laufrad
Bild 6b: Loch im
Leitgehäuse
sermotorpumpen führen. Am häufigsten kommt es zu einer
biologischen Verockerung, der Bildung von Eisenmanganoxid.
Man findet dieses im Innenbereich des Filterrohres, in den Filterschlitzen
und im Porenraum der Kiesschüttung, so dass sich
während des Brunnenbetriebs nach und nach der Zulauf verändert.
In der Folge beeinträchtigt dies den Wirkungsgrad der
eingesetzten Pumpentechnik und die Ergiebigkeit des Brunnens,
so dass eine Brunnenregenerierung und Optimierung
des Pumpenbestands erforderlich sein kann. Durch das Zusetzen
von z. B. Filterstrecke und Steigleitung können selbst korrekt
ausgelegte und funktionierende Pumpen nicht mehr im
Bestpunkt arbeiten. Die Pumpen laufen in den Teillastbereich
und arbeiten dadurch länger bei schlechterem Wirkungsgrad
mit erheblichen Auswirkungen auf die Betriebskosten.
Bild 4 zeigt eine Gegenüberstellung von neuen und im
Einsatz befindlichen Pumpen im Bereich des Saugsiebes.
Durch den Einsatz von Glaskugeln statt Filterkies, zumindest
im Bereich der Filterstrecke von Brunnen, gelangt die
Verockerung auch teilweise stärker zu den Pumpen. Bild 5a
zeigt ein Brunnenmodell, in dem unterschiedliche Materialien
ersichtlich sind, alter und neuer Filterkies sowie Glaskugeln in
unterschiedlichen Größen.
Eine optimale und gleichbleibende Körnung ohne Unterkorn
lässt sich mit Glaskugeln erzielen. Deren Einsatz setzt
sich deshalb in der Praxis durch. Durch Glaskugeln erreicht
man einen gleichmäßigen Porenzwischenraum mit glatten
Oberflächen (Bild 5b). Da es hier keine Verstopfung der Wasserwege
durch Unterkorn gibt, weist die Filterstrecke über einen
längeren Zeitraum hinweg eine geringere Anfälligkeit für
Verockerungen auf.
Die statische Förderhöhe bleibt so länger konstant, die
Pumpe kann prinzipiell längere Zeit im Bestpunkt arbeiten.
Damit ist eine komplizierte und aufwändige Brunnenregenerierung
in den bis zu 300 m tiefen Anlagen nicht so schnell
erforderlich. Dies hat eine deutliche Kosteneinsparung zur
Folge. Erspart man sich durch den Einsatz von Glaskugeln im
Laufe eines Brunnenlebens eine Regenerierung, haben sich in
der Regel die Mehrkosten für Glaskugeln amortisiert. Die besseren
hydraulischen Eigenschaften der Glaskugelschüttungen
führen jedoch auch dazu, dass das im Wasser gelöste Manganoxid
leichter zur Pumpe gelangt und sich dort vermehrt
ablagert. Besonders sind davon Laufräder, Ansaugstücke und
Leitgehäuse betroffen, wodurch hydraulische Leistungseinbußen
durch Fehlanströmung auftreten, auch das Fördervolumen
verringert sich. In Bild 6a sind die dadurch auftretenden
Kavitationserscheinungen deutlich zu sehen.
In Extremfällen arbeiten die Maschinen so weit im Teillastbereich,
dass die Rezirkulationsströmungen so groß werden,
dass die Leitgehäuse bezüglich Kavitation verschleißen
und ganze Löcher in den Leitgehäusen entstehen lassen (siehe
Bild 6b).
Von der Auslieferung der Aggregate bis zum Eintreffen
der Maschinen in Reparaturwerkstätten wegen Überholungsarbeiten
verändern sich die Aggregate teilweise sehr stark.
Eine wirtschaftliche Maßnahme gegen die Verockerung
kann in diesem Fall die Beschichtung der Pumpe sein. Hier wurden
verschiedene Beschichtungen entwickelt, die nicht nur zur
800 10 / 2012

Ertüchtigung bereits beschädigter Pumpen optimal geeignet
sind, sondern auch dem präventiven Schutz der Aggregate
dienen kann. Die Beschichtung „Ceram“ bietet einen wirkungsvollen
Schutz vor korrosiven oder abrasiven Einflüssen der
zu fördernden Medien. Pumpengehäuse sowie Laufräder, die
mit der Zwei-Komponenten-Oberfläche mit Aluminiumoxidanteilen
beschichtet sind, weisen eine erheblich verlängerte
Standzeit auf. Durch ihre hohe Oberflächenspannung ist die
Beschichtung deutlich glatter als die Oberfläche von Neubauteilen.
Damit sind beschichtete Pumpen auch weniger anfällig
für Ablagerungen von Eisenmanganoxid. Das Ergebnis sind
verringerte Strömungswiderstände und -verluste, der Wirkungsgrad
der Pumpe steigt im Vergleich zu einem unbeschichteten
Aggregat. Über den gesamten Lebenszyklus ergibt
sich hieraus zusätzlich eine erheblich verbesserte Gesamtwirtschaftlichkeit.
Durch ihre besonderen Eigenschaften trägt
diese Beschichtung sogar dazu bei, den Pumpenwirkungsgrad
neuer Aggregate zu verbessern. In einer Versuchsreihe des
Herstellers konnten durch Messungen vor und nach der Applikation
Wirkungsgradsteigerungen von rund 2 % pro Pumpe
festgestellt werden. Die Kosten für die Beschichtung amortisieren
sich daher meist binnen kürzester Zeit.
Möglich ist die Anwendung des Beschichtungsverfahrens
bei allen Pumpen ab 8“. In der Variante „Ceram CT“ erfüllt die
Beschichtung die Anforderungen der „KTW-Leitlinie“ – „UBA-
Leitlinie“ des Umweltbundesamtes und eignet sich daher ideal
für den Einsatz im Trinkwasserbereich. In den letzten Jahren
wurden auch Ceram-Teflon-Beschichtungen auf Pumpenteilen
zum Einsatz gebracht, die beim Absetzen von Ablagerungen
noch effektiver sind, mit einer Beschichtung wie in der
Bratpfanne. Hierfür ist keine UBA-Zulassung vorhanden, sondern
die Lebensmittelzulassung. Es ist eine Antihaftbeschichtung
auf Basis von Perfluoralkoxy und Polytetrafluorethylen,
ein Mehrschichtsystem mit 45 µm Schichtdicke mit einer Prüfung
– BGA Empfehlung LI, Abschnitt 2.2 für Backgeräte.
Bei der Untersuchung einer Pumpe mit dieser Beschichtung
nach neun Monaten konnte man erkennen, dass die
Ablagerungen im Strömungsbereich wesentlich geringer ausfielen,
und bei der Überarbeitung der Pumpe die Ockerschicht
leicht mit dem Dampfstrahler entfernt werden konnte. In der
Steigleitung waren bereits wieder Ablagerungen von ca. 8 mm
radial erkennbar.
Beschichtungen können sich auch im Nachhinein bei der
Überarbeitung von Pumpen innerhalb kürzester Zeit amotisieren,
dies kann bereits nach wenigen Monaten geschehen sein.
Der Gesamtwirkungsgrad des Förderprozesses setzt sich
aus vielen Einzelkomponenten zusammen. Die Multiplikation
der Einzelwirkungsgrade ergibt den Gesamtwirkungsgrad.
Diese Wechselwirkungen gilt es zu erarbeiten, zu berücksichtigen
und zu berechnen. Neben dem gesamten Brunnensystem
gehen viele weitere Faktoren ein, die in diesem Beitrag
teilweise nicht behandelt werden, unter anderem energieeffizientere
Motoren, die richtige Kabelauslegung bei langen
Kabeln usw.
Eine Aufzeichnung der durchgeführten Arbeiten über längere
Zeit ist sehr sinnvoll, und die Brunnenakte sollte in einem
Wasserversorgungsunternehmen gut gepflegt sein, damit der
Ablauf der unternommenen Veränderungen immer wieder
nachvollzogen werden kann. Auch beim Einbau solcher Unterwassermotorentechnologien
gilt es vieles zu berücksichtigen,
um die Maschinen in Tiefen von über 50 m optimal zu
installieren.
Bild 7 zeigt einen fachgerechten Einbau, Bild 8 einen Einbau,
wie er nicht durchgeführt werden sollte, denn hier wird
bereits beim Einbau der Pumpe das Axiallager des Motors so
stark belastet, das dieses dem Biegemoment, dem es ausgesetzt
wurde, nicht standhält.
Mit einem Berechnungsprogramm (Bild 9, Download
unter www.wilo.de/select) können unterschiedliche Pumpenaggregate
bezüglich ihrer Effizienz immer wieder leicht
nachgerechnet werden und zeigen die Gegenüberstellung des
alten und neuen Prozesses.
Wenn wir die Systemlandschaft am Anfang näher betrachten,
ist die Wasserförderung aus dem Brunnen nur ein
Bild 7: Fachgerechter Einbau
Bild 8: Nicht fachgerechter Einbau
10 / 2012 801

Fachbericht
Wasserversorgung
Bild 9: Ausschnitt aus dem Berechnungsprogramm
Bild 10: Unterwassermotorpumpe im Druckmantel
für Manila
Hier können besonders stromsparende Hocheffizienz-
Druckerhöhungsanlagen der Serie „Helix EXCEL“ zum Einsatz
kommen. Sie sind mit zwei bis vier vertikalen Pumpen
ausgestattet, die sich durch eine besonders hohe Energieeffizienz
sowie ein benutzerfreundliches Regelgerät der neuesten
Generation auszeichnen. Mit ihren EC-Motoren erreichen
die Hochdruckkreiselpumpen Motorwirkungsgrade, die sogar
über den Grenzwert der für die Zukunft vorgesehenen und
dann besten Effizienzklasse IE4 (gemäß IEC TS 60034-31
Ed.1) hinausgehen. Damit werden alle zukünftigen Vorgaben
der zum 16. Juni 2011 in Kraft getretenen, neuen EU-Verordnung
unter der europäischen Ökodesign-Richtlinie zur
Energieeffizienz von Elektromotoren weit übertroffen. Als Alternative
dient die hochwertige Unterwassermotorentechnologie
im Druckmantel.
In Bayern hat man sich diese Technik in den früheren
Jahren wesentlich öfters geleistet, auch hier versucht man
nun kostengünstigere Maschinen einzubauen. Im Ausland ist
man heute gerne bereit diese Qualitätsprodukte einzusetzen.
Bild 10 zeigt eine eingebaute Pumpe im Druckmantel mit einer
Motorleistung von je 260 kW in Manila.
Diese Aggregate lassen sich leicht in bestehenden Rohrleitungsführungen
vertikal und horizontal einbauen. Anlagen,
die sich bereits seit 50 Jahren im Einsatz befinden, bestätigen
die Qualität.
Bedarfsgerechte Lösungen auf dem neuesten Stand der
Energieeffizienz ist das Thema, das heute immer wichtiger
wird, besonders bei weiter steigenden Energiekosten. In den
letzten 40 Jahren hat sich der Energiebedarf in Deutschland
verdoppelt und im Jahr 2010 einen Stand von 530.000 GWh
erreicht. Hieran haben die Kommunen einen Anteil von ca.
6 %, die Wasserversorgung mit ihren 7.200 GWh im Jahr liegen
bei ca. 1,4 %. Wir müssen nicht nur sparsamer mit Wasser,
sondern mit Energie allgemein umgehen, und dies nicht
nur in der Wasserversorgung. Wir sollten nicht nur Verluste
vermeiden, den Verbrauch optimieren und die Effizienz steigern,
sondern uns auch überlegen, dass wir Technologien erarbeiten
und anbieten die
bezahlbar
bedienbar
und für die weltweite Wasserförderung in der zur Verfügung
stehenden Zeit implementierbar sind.
kleiner Teil des Ganzen. Für den Transport werden oft größere
Maschinen mit größeren Fördermengen zum Einsatz
gebracht wie Splitcase-Pumpen und Normpumpen. Hier gilt
es darauf zu achten, die richtige Motorentechnik einzusetzen.
Bei den Transnormmotoren hat sich heute die Energieeffizienzklasse
IE 2 durchgesetzt, sehr oft werden diese mit
IE 3-Motoren ausgerüstet, alle üblichen Transnormmotoren
können nicht überflutet werden. Somit sollte auch beachtet
werden, dass in Stationen, die überflutet werden könnten,
wertvollere Tauchmotoren einzubauen sind, die allerdings
höhere Kosten verursachen. In der Druckerhöhung unterscheiden
wir zwischen Kompaktdruckerhöhungsanlagen mit
Normmotoren.
Autor
Mario Hübner
WILO SE, Werk Hof
Tel. +49 9281 974-0
E-Mail: mario.huebner@wilo.com
802 10 / 2012

Automatisierte
Geräuschüberwachung in
Trinkwassernetzen
Von Martin Bürger, Tobias Nayda und Jürgen Kurz
„Monitoring“ gilt seit einiger Zeit als geflügeltes Wort in den Leitstellen der Wasserversorger. Diese dauerhafte Überwachung
von wichtigen Parametern des Versorgungsnetzes wird seit einigen Jahren immer weiter ausgebaut.
Am Anfang steht dabei üblicherweise eine Kombination aus permanenten Druck- und Durchflussmessern, deren Daten direkt
an eine Leitwarte übertragen werden. Die moderne Technik bietet darüber hinaus allerhand Ergänzungen und Neuigkeiten auf
dem Gebiet der dauerhaften Überwachung von Trinkwassernetzen.
Eine wesentliche Neuerung auf dem Gebiet stellen ohne
Zweifel so genannte Geräuschpegellogger (kurz: „Logger“)
dar, die über ein Funk- und GSM-Netzwerk mit der Leitstelle
kommunizieren. Die kleinen „Horchdosen“, wie Logger auch
genannt werden, messen automatisiert den Geräuschpegel in
der Rohrleitung und sind schon seit vielen Jahren ein wichtiger
Bestandteil der täglichen Rohrnetzüberprüfung. Die Logger
werden dabei mit einem Starkmagnet an einer im Netz
zugänglichen Armatur, wie in etwa einem Schiebergestänge,
platziert und messen dort selbstständig.
Aktuelle Systeme kommen vielerorts temporär zum Einsatz
und werden gruppenweise nacheinander in allen Messzonen einer
Versorgung platziert, um für eine kurze Zeit nach Leckagen
zu „lauschen“. Immer öfter werden einzelne Loggergruppen
auch zur permanenten Überwachung eingesetzt, in dem
sie – einmal installiert – an einer Messstelle verbleiben. Große
Bild 1: Die Leckage wurde
am 21.6. repariert. Der
Logger zeigte, nachdem er
wieder eingesetzt wurde,
wieder einen normalen
Wert
10 / 2012 803

Fachbericht
Wasserversorgung
2a
2b: Am 12.6.2012 sendet der Logger (grün markiert
am rechten Bildrand auf Bild 2a) noch unaufällige
Daten
2c
2d: Am 13.6. sticht der Logger sowohl in der Listendarstellung
(links in Bild 2c) als auch in der Karte
(rechts am Bildrand ebd. hervor. Die veränderte Farbgebung
weist den Anwender auf die sehr hohe Leck-
Wahrscheinlichkeit hin
2e
Bilder 2: Die Leckage in Bildern
2f: Am 27.6. ist die Leckage repariert, und der Logger
ist seit einem Tag wieder am Netz. Die Daten sind wieder
mit denen von vor der Leckage vergleichbar
Mengen von mehreren hundert dauerhaft installierter „Logger“
sind inzwischen längst keine Seltenheit mehr. Selbst Großinstallationen
von weit über tausend Loggern, ja selbst von mehreren
tausend Loggern wurden bereits erfolgreich umgesetzt.
Der Nachteil der beiden „herkömmlichen“ Einsatzmöglichkeiten
ist, dass jeder Logger einzeln angefahren werden muss,
damit er die Messdaten übermitteln kann. Je nach Anzahl der
eingesetzten Logger und den örtlichen Begebenheiten kann
804 10 / 2012

das Auslesen selbst bei kleineren Installationen mehrere Stunden
in Anspruch nehmen und viele Kilometer an zurückgelegter
Fahrtstrecke bedeuten.
Hier bietet ein automatisiert arbeitendes Netzwerk von
Geräuschpegelloggern den entscheidenden Vorteil. In einem
Netzwerkverbund, in dem die Daten automatisiert in die Leitstelle
übertragen werden, besteht der Nachteil der Kosten und
Ressourcenbindung nicht. Die Logger übermitteln nach erfolgreicher
Installation ihre Messdaten täglich und per Funk zu
einem Hauptgerät mit GSM-Modul. Diese „GSM-Box“ übermittelt
wiederum selbstständig alle gesammelten Messdaten
in einer einzelnen Datenübertragung direkt in die Leitstelle.
Die Vorteile einer solchen Installation liegen auf der Hand.
Täglich aktuelle Daten aus dem gesamten Netzwerk
Sofortige Kenntnis von „ungewöhnlichen“ Geräuschentwicklungen
im Versorgungsnetz (z.B. durch auftretende
Leckagen)
Kein zeitaufwändiges Auslesen der einzelnen „Logger“
Gezielte Einsatzmöglichkeiten von Personal zur Leckageortung
Eingrenzen von Leckagen anhand der übermittelten Daten
Anders formuliert hat der Wassermeister, wenn er morgens
in die Leitstelle kommt, dank dieser Innovativen Technik nicht
mehr nur die Informationen über Netzdruck und Durchfluss
während der Nachtstunden, sondern zusätzlich die Messdaten
seiner Geräuschpegelloger die im Netz verteilt sind.
Einsatzbereich dieser Anwendung
Ein klassischer Anwendungsfall ist der nicht erreichte „Nacht-
Minimumverbrauch“ während der Nachtstunden. Der Wassermeister
erhält am Morgen eine Meldung von einer (oder
mehreren) Durchflussmessstation(en), dass an einer Stelle
seines Netzwerks in der Nacht ein höherer Durchfluss als
gewöhnlich gemessen wurde. Daraufhin kann der Anwender
sich dank der automatisierten Datenübermittlung direkt die
Daten und Alarmmeldungen seiner Logger ansehen und überprüfen,
welche Messpunkte einen ungewöhnlich hohen Geräuschpegel
aufweisen.
Auffällige Messdaten werden visuell auf einer Karte oder
einem Netzplan, auf dem die Installation abgebildet ist, hervorgehoben
und erleichtern so die Analyse. Auf diese Weise
kann die mögliche Leckage sofort eingegrenzt werden, ohne
dass der Wassermeister Zeit und Personal zur Vorortung zur
Verfügung stellen muss.
Sind Messdaten besonders auffällig, kann der Wassermeister
aus der Leitstelle heraus die von den Loggern aufgezeichneten
Geräuschdaten abrufen. Der Wassermeister kann
so ohne eine Besichtigung nachprüfen, ob es sich bei dem Geräusch
um eine Leckage oder um ein Störgeräusch wie etwa
eine Pumpe handelt. Die permanente Position der Logger im
Netz erlaubt es zudem, ihre Ergebnisse untereinander zu vergleichen.
Mit einem Blick auf die Karte wird deutlich, wie viele
Logger die vermeintliche Leckage hören können.
Dieser angenehme Nebeneffekt zeigt dem Wassermeister
sogleich auf, an welcher Stelle weitere Ortungsgeräte, wie
zum Beispiel Korrelatoren, sinnvoll eingesetzt werden können,
um die Leckage endgültig zu orten. Auch ohne das Vorhandensein
von Druck- und Durchfluss-Messstationen bieten
Geräuschpegellogger im Netzwerk ein aussagekräftiges und
eigenständiges Überwachungssystem und können auch den
Einstieg in ein umfassendes „Monitoring“ bedeuten.
In Ausgabe 3R-6-2012 berichteten wir über die Erstellung
und Auswahl von Monitoringsystemen, Leakcontrol, zur kontinuierlichen
Rohrnetzüberwachung. Dieses System gibt Aufschluss
über Nachtmindestverbräuche und dient zusätzlich
zur Analyse des Trinkwasserbedarfs in den überwachten Bezirken.
Ausgehend von einem erhöhtem Nachtmindestverbrauch
in einem Rohrnetzabschnitt beschreiben wir die weitere Vorgehensweise
bei DEW21.
Wird über einen Zeitraum von ein bis drei Tagen ein erhöhter
Verbrauch festgestellt, werden bei DEW21 zur weiteren
Lokalisation der vermuteten Schadenstelle Geräuschlogger
eingesetzt. Die Anzahl der Geräuschlogger wurde bei DEW21
so ausgewählt, dass innerhalb von zwei Tagen Messdauer der
zu überprüfende Bereich abgedeckt wird. Die Logger werden
an vorher ausgewählten Hydranten bzw. Schiebern platziert,
um eine möglichst genaue Eingrenzung der Schadenstelle zu
bekommen. Werden bei der Auswertung der Messungen Geräusche
festgestellt, so wird der entsprechende Abschnitt mit
weiteren elektronischen Abhorchgeräten eingegrenzt sowie
die Schadenstelle per Korrelation lokalisiert.
Bild 3: Der gelb markierte Ausschnitt zeigt die Leckage vom 13.6. bis zum 21.6.
10 / 2012 805

Fachbericht
Wasserversorgung
Die Bestimmung der Wasserverlustrate ist hier ein wichtiger
Bestandteil des so eingesetzten Systems. Diese nimmt
Einfluss auf die Bilanzerstellung der gesamten Wasserrohrnetzüberwachung.
Desweiteren wird über die Zuflussanalyse
ein gezielter und wirtschaftlich optimaler Einsatz der
Geräuschlogger erreicht. Der gesunde Mix verschiedener
Strategien zur Wasserrohrnetzüberwachung führte in den
letzten Jahren zu einer sinkenden Wasserverlustrate bei der
DEW21.
Daten sind der Tatsache geschuldet, dass der Logger für die
Dauer der Reparatur aus dem Netz entfernt wurde. Nachdem
er wieder eingesetzt wurde, hat der Netzwerkknoten
GSM Box-3 ihn automatisch wieder in sein Netz eingebettet.
Die Daten des Loggers sind wieder auf vergleichbarem
Wert von vor der Leckage.
Praxis Anwendungsfall DEW21
Dortmund
Zur Evaluierung des Potenzials der SebaKMT-Netzwerklösung
wird ein Monitoringsystem mittels Geräuschloggermessungen
in einem rund 140 km langen Rohrnetzabschnitt getestet,
das sich nicht für eine kontinuierliche Zuflussmessung eignet.
Die Schwierigkeiten in diesem dicht besiedelten Stadtteil
(Innenstadt) eine turnusmäßige Überprüfung durchzuführen,
führten ebenfalls zu dieser Entscheidung.
Die Messdaten werden täglich über eine GSM-Verbindung
abgerufen und ausgewertet. Sollte sich diese Überwachungsmethode
bewähren, könnten auch weitere Bezirke damit
ausgerüstet werden und dauerhaft mit Geräuschloggern
überwacht werden.
Im Testzeitraum konnte eine Undichtheit an einer Wasserleitung
DN400 Stz festgestellt und repariert werden.
Am 13.6. dieses Jahres trat diese Leckage in dem überwachten
Gebiet auf und wurde dank der sofortigen Alarmierung
schnell geortet. Die Leckage wurde am 21.6. repariert
(Bild 1) und der Logger zeigte, nachdem er wieder
eingesetzt worden ist, wieder einen normalen Wert (siehe
Bild 2a-f ).
Leck-Historie
Der gelb markierte Ausschnitt (Bild 3) zeigt eine Leckage
vom 13.06.12 bis zum 21.06.12. Am 27.6.2012 wurde die
Reparatur an der Leitung abgeschlossen. Die drei Tage ohne
Autoren
Martin Bürger
Seba KMT, Baunach
Tel. +49 9544 68-0
E-Mail: buerger.m@sebakmt.com
Jürgen Kurz
Seba KMT, Baunach
Tel. +49 9544 68-0
E-Mail: kurz.j@sebakmt.com
Tobias Nayda
DEW21, Dortmund
Tel. +49 231 544-3234
E-Mail: tobias.nayda@dew21.de
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
806 10 / 2012

Marktübersicht
2012
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de

2012
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Absperrklappen
Anbohrarmaturen
Rohre
PE 100-RC Rohre
Schutzmantelrohre
808 10 / 2012

RohRe + Komponenten
2012
Kunststoff
Formstücke
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 / 2012 809

2012
mAschInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Berstlining
Leckageortung
810 10 / 2012

KoRRosIonsschutZ
2012
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
10 / 2012 811

2012
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
812 10 / 2012

KoRRosIonsschutZ
2012
Korrosionsschutz
Marktübersicht
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
10 / 2012 813

2012
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Marktübersicht
Dienstleistungen
Ingenieurdienstleistungen
Sanierung
sanierung
Gewebeschlauchsanierung
Öffentliche Ausschreibungen
InstItute + VeRBänDe
Institute
814 10 / 2012

InstItute + VeRBänDe
2012
Verbände
Marktübersicht
10 / 2012 815

2012
InstItute + VeRBänDe
Marktübersicht
Verbände
8-10 October 2012
17-19 February 2013
Dubai International Convention
& Exhibition Centre
United Arab Emirates
Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAE
www.powerandwaterme.com
Doing Global
Business
S u p p la
y i n g d e m a n d
Power
G e n e r a t i n g b u s i n e s s
of Good
Re-exports from Dubai hit a record
US$17.3 billion in Q1 of 2012 and
continues to grow
MENA region plans to invest US$250
billion in the power sector over the next
five years
Invest in Middle East Electricity and reach
a global audience of 15,000+ from over
120 countries
GCC POWER AND WATER PROJECTS NOW WORTH US$ 31.9 BILLION
To book your exhibition space or to
discuss your options please contact us
Invest in your company’s future by confirming its part in the building of Abu Dhabi’s Vision 2030
Confirm your participation: Tel: + 971 4 336 5161
Including:
Partner events:
Email: pwme@informa.com
Organised by:
Tel No: +971 4 336 5161
Fax: +971 4 335 3526
Email: sales@meelectricity.com
Visit: www.middleeastelectricity.com
SECUREYOUR
EXHIBITION
SPACE TODAY
816 10 / 2012

WISSEN für die PRAXIS
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und
-leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2011, 46 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen
mit Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen
durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung von Abwasserleitungen und
-kanälen mit vorgefertigten Rohren durch
TIP-Verfahren
2011, 29 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und
-kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und
Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und
Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen
und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Sanierung von Bauwerken und Schächten
in Entwässerungssystemen – Reparatur/
Renovierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen /
Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem
Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen
– Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen
mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
RSV Information 11
Vorteile grabenloser Bauverfahren für die
Erhaltung und Erneuerung von Wasser-,
Gas- und Abwasserleitungen
2011, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
___ Ex. RSV-I 11 € 9,-
zzgl. Versandkosten
Ich bin RSV-Mitglied und erhalte 20% Rabatt (Nachweis erforderlich!)
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Eiprofil-Mischwasserkanal aus
Stahlbeton in Oldenburg
Im Auftrag des Oldenburgisch-Ostfriesischen Wasserverbands (OOWV) wurde in Oldenburg ein Mischwasserkanal erneuert.
Auf etwa 560 m des insgesamt 705 m langen Bauabschnittes wurden Stahlbetonrohre mit Eiprofil verlegt, die von der Berding
Beton GmbH nach den Qualitätsrichtlinien der Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V. (FBS) gefertigt wurden.
Foto: Berding Beton GmbH
Die Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Alexanderstraße 4. BA mit
der Joh. Schröder & Sohn GmbH & Co. KG, der Harald Schütt
und Söhne Tief- und Straßenbau GmbH, der Stefen GmbH &
Co. KG und der Lieke GmbH & Co. hat vom OOWV (Olden-
Bild 1: Rund 560 m Stahlbeton-Eiprofile wurden in der Alexanderstraße
in Oldenburg eingebaut
burgisch-Ostfriesischer Wasserverband) den Auftrag für die
Erneuerung eines Mischwasserkanals in Oldenburg erhalten.
Auf etwa 560 m des insgesamt 705 m langen Bauabschnittes
wurden Stahlbetonrohre mit Eiprofil verlegt. Neben den
hervorragenden hydraulischen Eigenschaften, die sich aus der
Bauform ergeben, überzeugen die Eiprofile in SWB ® -Qualität
vor allem mit ihrer hohen Widerstandsfähigkeit gegen aggressive
Medien, die sich in Mischwasserkanälen insbesondere
bei geringer Wasserführung bilden können.
Der Baubereich schließt sich an den bereits in den Jahren
2008 bis 2010 sanierten Kanalabschnitt Nadorster Straße bis
Melkbrink an. „Die jetzt durchgeführten Bauarbeiten dienen
als Grundlage zum weiteren Ausbau des Sammlers Alexanderstraße,
der in zehn Bauabschnitten bis zum ehemaligen
Fliegerhorst realisiert werden soll“, erklärt Dipl.-Ing. Axel
Frerichs, Fachbereichsleiter Leitungswesen beim OOWV. Mit
den umfangreichen Kanalbauarbeiten soll vor allem Überschwemmungen
vorgebeugt werden, wie sie bei Starkregenereignissen
in dem Bereich häufiger vorkamen. „Bei solchen
extremen Starkregen stößt jedes Kanalsystem an seine Grenzen“,
so Frerichs weiter. Die Folge: Das Wasser kann nicht
schnell genug abfließen, es kommt zu Überstauungen in den
Kanälen und die Keller von anliegenden Gebäuden können
volllaufen, wenn sie nicht gegen Rückstau gesichert sind.
Foto: Berding Beton GmbH
Bild 2: Der Betonrohrhersteller hat mit einer reibungslosen Logistik
und einem guten Service dazu beigetragen, dass die Baumaßnahme
vorzeitig beendet werden konnte
GröSSere hydraulische Reserven
Mit dem Einbau von größer dimensionierten Kanalrohren hat
der OOWV zumindest größere hydraulische Reserven geschaffen.
Hinzu kommt: Die Entscheidung für ein Eiprofil in
der Nennweite DN 800/1200 birgt weitere Vorteile gegenüber
einem herkömmlichen Kreisprofil. Die eingesetzten
Rohre verfügen aufgrund ihres Eiquerschnitts auch über eine
höhere Fließgeschwindigkeit bei Trockenwetterabfluss,
so dass sich mitgeführte Sedimente nur schwer absetzen
können.
Auch die Werkstoffeigenschaften und die Anforderungen
hinsichtlich der Statik standen bei der Wahl des Rohres im
Blickpunkt. In der Oldenburger Alexanderstraße wird Regenwasser
und Schmutzwasser gemeinsam abgeleitet. Da sich in
einem Mischwasserkanal insbesondere bei geringer Wasserführung
und häufig verbunden mit sich dann bildenden Ablagerungen
durchaus aggressive Medien bilden können, hat sich
der Bauherr für Eiprofile aus Stahlbeton entschieden, die entsprechend
der FBS-Qualitätsrichtlinien gefertigt wurden. Be-
818 10 / 2012

FBS-Betonbauteile.
Die ökologisch
lückenlose Lieferkette.
Bild 3: Neben den hervorragenden hydraulischen
Eigenschaften, die sich aus der Bauform ergeben,
überzeugen die säurewiderstandsfähigen Eiprofile
vor allem durch ihre hohe Sulfatbeständigkeit
Foto: Berding Beton GmbH
FBS-Betonbauteile bestehen aus natürlichen,
überall verfügbaren heimischen Rohstoffen.
Auch nach ihrer langen Nutzungsdauer können
sie als Baustoffe zeitgemäß mit wenig
Energieaufwand weiterverarbeitet und wieder
verwendet werden. Klarer Fall: FBS setzt
auf eine ökologisch lückenlose Lieferkette.
sonders erwähnenswert ist der Umstand, dass der für den
Herstellungsprozess verwendete Beton über die so genannte
SWB ® -Qualität verfügt. „Für säurewiderstandsfähige Betone
(SWB) sind eine Verbindung von hochwertigen Ausgangsstoffen
mit exakt abgestimmten Sieblinien und ein nur geringer
Zementleimanteil charakteristisch“, verdeutlicht Gert Waltermann,
Geschäftsführer der Berding Beton GmbH. „Unter anderem
findet eine sehr genaue Abstimmung der Bindemittelkomponenten
bis in den Feinbereich statt, die das Kanalrohr
besonders gegen den Einfluss von Sulfaten schützt“, so Waltermann.
Die besondere Rezeptur sorgt dafür, dass die Stahlbeton-Eiprofile
alle an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
Sie sind robust, belastbar, formstabil, schlag- und abriebfest
und damit für einen wirtschaftlichen und nachhaltigen Einsatz
bestens geeignet.
Die ursprünglich auf knapp vier Monate veranschlagte
Bauzeit konnte um rund drei Wochen unterschritten werden.
Das lag unter anderem daran, dass gleichzeitig zwei Tiefbaukolonnen
parallel im Bauabschnitt arbeiten konnten. Darüber
hinaus hat auch der Betonrohrhersteller mit einer reibungslosen
Logistik und einem guten Service dazu beigetragen, dass
die Baumaßnahme vorzeitig beendet werden konnte.
Kontakt
FBS e.V., Bonn, Tel. +49 228 95456-54,
E-Mail: info@fbsrohre.de, www.fbsrohre.de
25 Jahre
10 / 2012 819

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Neuer Schacht D 11 für die
Mülldeponie Stockstadt
Sanierung oder Neubau von Zugangsschächten auf Mülldeponien sind Tiefbau-Extremaufgaben. Die Experten des Geschäftsbereichs
Umwelt- und Deponietechnik der KMG Pipe Technologies, Ursensollen, haben in genau diesem Markt seit Jahren einen
Namen. Ein aktueller Einsatzfall ist die Erneuerung des Schachtes D 11 auf der Kreismülldeponie Stockstadt/Main im Landkreis
Aschaffenburg.
Bild: KMG Pipe Technologies GmbH
Bild: KMG Pipe Technologies GmbH
Die Kreismülldeponie Stockstadt befindet sich seit 13 Jahren
in der Stilllegungsphase. Nun gilt es, das über der Deponie-
Basisabdichtung verlegte Sickerwassersystem dauerhaft
Bild 1: Einbau eines PP-beschichteten Stahlbeton-Schachtringes
von 8 m Länge
Bild 2: Arbeitsplattform zum Ausbau der Schachtwände mit
stahlarmiertem Spitzbeton
funktionsfähig zu halten. Das ist jedoch eine anspruchsvolle
Aufgabe, angesichts stetig nachwachsender mineralischer Inkrustationen
in den Drainageleitungen, einerseits, und der
Dynamik des Müllberg, die zu Brüchen und Abrissen der Leitungen
führen kann, andererseits. Kritisch sind fast immer die
Anschlüsse der Leitungen an die Schachtbauwerke. In den
20 m tiefen Schacht D 11 der Deponie Stockstadt münden
vier Sammler und eine Ableitung (jeweils Asbestzement
DN 200). Der Schacht bestand bis in 12 m Höhe aus Beton-
Schachtringen DN 1000, darüber weitete er sich auf
DN 2000. Im Bereich der Sohle war die Nennweite durch einen
Sanierungsversuch sogar auf DN 800 reduziert. Massive
Probleme im Bereich der Leitungsanbindungen machten eine
ordnungsgemäße Wartung und Inspektion der Leitungen
praktisch unmöglich.
Schachtneubau samt Neuanbindung der
Leitungen
Das vom Ing.-Büro Prof. Czurda und Partner mbH (Karlsruhe/
Urbach) in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Aschaffenburg
erarbeitete Sanierungskonzept sah einen Schachtneubau
samt Neuanbindung der Leitungen vor. Das unterste
Schachtelement sollte in eine Kiespackung gebettet und als
Drainageelement ausgebildet werden. So kann der am Tiefpunkt
des Deponieabschnittes liegende Schacht Sammleraufgaben
übernehmen, wenn die einmündenden Leitungen
einmal ausfallen sollten. In die z.T. handverlesene Kiespackung
wurden zum einen eine Ringdrainage da 160, zum anderen
vier y-förmige Spüllanzen da 90 verlegt. So lassen sich große
Teile des Drainagekörpers zwecks Vermeidung von Inkrustationen
regelmäßig durchspülen. Die Spüllanzen wurden an
vier weitere, auf die Baugrube zulaufende Drainagerohre angeschlossen,
deren Zugänglichkeit damit wiederhergestellt
wurde.
Bei der baulichen Umsetzung des Konzeptes kamen die
erfahrenen Experten von KMG PT zum Zuge. Mit einem Seilbagger
wurde eine konzentrische Baugrube von 5,50 m
Durchmesser im Müll um den Schacht ausgehoben und dieser
zugleich abgebrochen. Die Baugrube wurde kontinuierlich
durch eine stahlarmierte Spritzbetonwand verbaut. Im Schutz
der schließlich 20 m tiefen Baugrube wurde nach Verstärkung
der Basisabdichtung und Setzen des vorgefertigten Schachtfundamentes
das Schachtbauwerk installiert, bestehend aus
einem 1,50 m hohen Unterteil und darauf aufsetzenden 4 m
820 10 / 2012

Bild: KMG Pipe Technologies GmbH
Bild: KMG Pipe Technologies GmbH
Bild 3: Vorher: Der alte Schacht D 11 auf der Deponie
Stockstadt ist ein Sanierungsfall
Bild 4: Nachher: Parallel zum Höhenwachstum des neuen
Zugangsschachtes wurde der Ringraum zum Montageschacht
mit dem zuvor ausgekofferten Abfall verfüllt
langen Stahlbetonsegmenten DN 1800. Diese wurden bereits
werkseitig mit Polypropylen (PP) ummantelt bzw. ausgekleidet.
Um das nach Maß gefertigte Schachtunterteil wurden
die Ring- und Spülleitungen in die Drainkies-Packung verlegt.
Der Ringraum zwischen Baugrubenwand und Schacht wurde
bis ca. 2 m unterhalb der Geländeoberkante mit dem zu
Beginn ausgehobenen Abfall verfüllt. Um Setzungen bzw. Bewegungen
im Deponiekörper entgegen zu wirken, wurde bei
der Ringraumverfüllung der Spritzbetonverbau in einigen Ebenen
streifenweise rückgebaut, bevor man schließlich die
Oberflächenabdichtung fachgerecht wiederherstellte.
Das innerhalb von nur 17 Wochen erneuerte Schachtbauwerk
D 11 in Stockstadt ist in seiner endgültigen Ausführung
als Sickerwassersammel- und Drainageschacht in Verbindung
mit Ringdrainage und Spüllanzen weltweit ein technisches
Unikat und ein besonderes Erfolgserlebnis sowohl für die Planer
als auch das bauausführende Unternehmen.
Kontakt
KMG Pipe Technologies GmbH, Schieder-Schwalenberg,
Dipl.-Ing. Ulrich Winkler, Tel. +49 5284 705-407
E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de, www.kmg.de
Jetzt Mediadaten
Kontakt: Helga Pelzer
+49 201 82002-35
h.pelzer@vulkan-verlag.de
2013 anfordern!
10 / 2012 821

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
20 t schwerer und 205 m langer
Schlauchliner in Rekordzeit
eingebaut
Bei der Sanierung von Mischwasserkanälen im Ortsteil Rethmar der Stadt Sehnde in Niedersachsen kam es vor allem auf
Schnelligkeit an. Die schadhaften Rohrleitungen lagen entlang der viel befahrenen Bundesstraße B65, der Hauptstraße des
Ortes. In offener Bauweise hätte diese Baumaßnahme deshalb monatelange Sperrungen und damit erhebliche Verkehrsbehinderungen
zur Folge gehabt. Ausgeschrieben wurde von den Stadtwerken Sehnde deshalb eine Sanierung mit dem grabenlosen
Inliner-Verfahren. Der Auftrag umfasste die Erneuerung von 911 m Mischwasserkanal in den Dimensionen von DN 250 bis
DN 1200. Den Zuschlag erhielt die Firma Rohrsanierung Jensen aus Bordesholm, die in ihren Referenzen zahlreiche erfolgreiche
Sanierungsprojekte insbesondere mit Schlauchlinern in großen Dimensionen vorweisen konnte. Unter der Leitung von Dipl.-Ing.
Andreas Josef wurde der Kanal im Mai 2012 in zehn Abschnitten saniert.
Die größte Herausforderung des Projekts bildete ein Abschnitt
von 205 m Länge in der Dimension eines Kreisprofils von
DN 1200. Die für die Baumaßnahme erforderliche Teilsperrung
der Bundesstraße sollte auf ein Minimum reduziert werden.
Dieses lange Teilstück wurde deshalb in einem Arbeitsgang saniert.
Aufgrund des Schadensbildes hatten die Statiker für hier
eingesetzten GFK-Schlauchliner „Alphaliner“ von RelineEurope
eine erforderliche Verbundwanddicke ohne Verschleißschicht
von 12,1 mm errechnet. Um Schlauchliner mit dieser Wanddi-
cke in einer vertretbaren Zeit einzubauen, kam bisher nur der
Einsatz von so genannten „Schlauchlinern mit Kombinationshärtung“
in Frage, die mit kombinierter UV-Licht- und Warmhärtung
arbeiten. Der Nachteil dieser Technologie liegt – wie
auch bei der reinen Warmhärtung – in der aufwändigen Logistik.
Um ein vorzeitiges Aushärten des Harzes zu verhindern,
muss das Linermaterial in Kühlcontainern transportiert und gelagert
werden. Auch auf der Baustelle ist ein erheblicher Mehraufwand
im Vergleich zur reinen UV-Lichthärtung erforderlich.
Bild 1: Der Alphaliner1500
mit 20 t Gewicht bei
der Verladung bei
RelineEurope
822 10 / 2012

Bild 2: Die Rohrsanierungs-Kolonne setzt
ein Förderband für den Einzug in den
Schacht ein
Bild 3: Geschafft: Die Mitarbeiter der Kolonne von Rohrsanierung Jensen
haben 205 m Kanal DN 1200 in Rekordzeit saniert
Stefan Jensen, der Geschäftsführer des Sanierungsunternehmens,
entschied deshalb, bei diesem Projekt den von dem
Linerhersteller RelineEurope neu entwickelten GFK-Schlauchliner
des Typs „Alphaliner1500“ einzubauen, der sich durch
eine weiterentwickelte, besonders hohe Transparenz des
Glas-Harz-Komplexes auszeichnet. In Kombination mit einer
auf diesen Linertyp abgestimmten UV-Aushärtetechologie
können Alphaliner1500 mit Wandstärken über 10 mm mit
reiner Lichthärtung schnell und vollständig ausgehärtet werden.
Zeitrahmen um 20 % unterschritten
Am 2. Mai wurde der 205 m lange Liner um 10 Uhr an der
Baustelle an der B65 in Sehnde angeliefert. Die Transportkiste
von 6 m Länge und jeweils 2,5 m Höhe und Breite hatte
das stattliche Gewicht von fast 20 t. Ein Schwerlastkran stand
deshalb schon bereit, um den Liner vom Lkw an den Einzugsschacht
abzuladen. Vier Stunden später war der Schlauchliner
auf einer Gleitfolie mit Hilfe eines Förderbandes in den
Kanal eingezogen und die Packer an beiden Linerenden gesetzt.
„Für die Aushärtung haben wir die speziell für die Sanierung
von Großprofilen entwickelte Lichtquelle mit einer Aushärteleistung
von 12 mal 1.000 W eingesetzt“, berichtet Geschäftsführer
Stefan Jensen. Der Unternehmer hatte bereits
im Jahr 2011 in diese Hochleistungs-Aushärttechnologie investiert,
die sich bereits auf mehreren Baustellen zur schnellen
Aushärtung von Linern mit großen Wanddicken bewährt
habe. Nachdem der Liner innerhalb von einer Stunde mit
Druckluft aufgestellt und kalibriert war, konnte die auf den
Einbau großer Liner spezialisierte Einbaukolonne um 15 Uhr
die Aushärtung starten. Mit der leistungsstarken UV-Lichtquelle
war eine Aushärtegeschwindigkeit von rund 50 cm in
der Minute (bis 30 m/Std.) möglich. Der Aushärteprozess war
ca. um 22 Uhr nach rund sieben Stunden abgeschlossen. Um
3 Uhr morgens hatten die Facharbeiter alle Nacharbeiten wie
das Auffräsen der Zuleitungen und die Sanierung der Stutzen/Zuläufe
abgeschlossen, und die Autofahrer in Sehnde kamen
am Morgen ohne Verkehrsstau an ihre Arbeitsplätze. Zufrieden
war auch Claudia Pechtheiden-Meier von den
Stadtwerken Sehnde, die das Projekt als Bauleiterin des Auftraggebers
begleitete. Die Firma Jensen hatte den vereinbarten
Zeitrahmen um 20 % unterschritten.
„Diese weltweit einmalige Aushärteleistung ermöglicht
gerade für die Sanierung großer Querschnitte mit hohen statischen
Belastungen eine deutlich schnellere und zuverlässigere
Installation von Schlauchlinern“, zieht Jensen Bilanz. Für
ihn sind mit dem Alphaliner1500 die bekannten Vorteile der
Lichthärtung „somit 1:1 übertragbar für die Sanierung von
Großprofilen.“
Kontakt
RELINEEUROPE Liner GmbH & Co. KG, Rohrbach,
Tel. +49 6349-93934-0, E-Mail: info@relineeurope.com,
www.relineeurope.com
10 / 2012 823

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Güstrow saniert und erneuert
Kanalnetz mit Steinzeugmuffenund
-Vortriebsrohren
Von Ulf Biemann und Christel Flittner (Steinzeug-Keramo GmbH)
Im Entwässerungskonzept der mecklenburgisch-vorpommerschen Stadt Güstrow stehen Nachhaltigkeit, natürliche Rohstoffe
und umweltfreundliche Produkte ganz oben auf der Agenda. Auch deshalb entschieden sich die Verantwortlichen hinsichtlich
Erneuerung und Neubau des städtischen Abwasserkanals im Trennsystem im Bauabschnitt Wendenstraße für den Einsatz von
Steinzeugrohren: So wurden 115 m Steinzeugrohre DN 400, 270 m Steinzeugrohre DN 300 und 120 m Steinzeugrohre
DN 350 im offenen Graben eingebaut. Die eigentliche Herausforderung allerdings bestand in der Querung der stark befahrenen
Bundesstraße „Neukruger Straße“; sie erfolgte mit Steinzeug-Vortriebsrohren DN 500 auf einer Strecke von 70 m.
Die Stadt Güstrow ist zentral in Mecklenburg-Vorpommern
gelegen, südlich von Rostock, in einer seen- und waldreichen
Landschaft, deren Profil durch Endmoränen der letzten Eiszeit
geprägt ist. Neben einer historischen Altstadt zieht auch
das schöne naturnahe Umland Touristen an. Umwelt- und
Naturschutz werden daher besonders groß geschrieben.
Dementsprechend achten die Verantwortlichen bei der Umsetzung
des Entwässerungskonzepts, das seit 1996 umgesetzt
wird, auf Umweltfreundlichkeit und Umweltverträglichkeit.
Dieses Konzept sieht – neben vielen anderen Gesichtspunkten
und Zielsetzungen – auch in Teilgebieten den Umbau
des vorhandenen Mischwassersystems in ein Trennsystem
vor. Durch die Trennung wird die angeschlossene
Kläranlage und die Vorfluter entlastet und so natürlich auch
ein Beitrag zum Umweltschutz geleistet.
Parallel zur „Restrukturierung“ der Entwässerung werden
in Teilen der Stadt Abwasserkanäle saniert und erneuert, die
teilweise vor über 100 Jahren gebaut wurden. Gleichzeitig
entstehen neue Trinkwasser-, Gas- und Fernwärmeleitungen;
ein sinnvolles „gemeinsames Bauen“ in der Stadt. Die meisten
dieser Leitungen werden dabei im offenen Graben eingebaut,
ihre Tiefenlage beträgt bis zu 5 m, teilweise müssen Grundwasserhaltungen
eingesetzt werden. Das galt auch für die
Kanalerneuerung in der Wendenstraße: Steinzeugrohre und
-formstücke in den Nennweiten DN 400 (115 m), DN 300
(270 m) und DN 350 (120) konnten in angemessener Zeit
und problemlos im offenen Graben eingebaut werden (Bild 1).
Bild 1: Steinzeug-Muffenrohre lagern in der Güstrower
Wendenstraße
Bild 2: Steinzeug-Vortriebsrohre DN 500 lagern am Rande
der Startgrube
824 10 / 2012

Tabelle 1: Steinzeug-Vortriebsrohre KeraDrive DN 150 bis DN 1400; Rohre – Verbindungen
Standard-Nennweiten
DN
mm
Typ
DA max
mm
Baulänge
mm
Gewicht
kg/m
Max. zulässige
Vortriebskraft
kN
Scheiteldruckkraft
kN/m
Längsdruckfestigkeit
N/mm 2
Biegezugfestigkeit
N/mm 2
150 pp 213 1,00 36 210 64 100 13,10
200 1 276 1,00 60 350 80 100 13,30
250 2,0 360 1,00–2,00 105 810* 130 100 14,00
300 2,0 406 1,00_2,00 125 1000* 120 100 14,90
400 2,0 661 1,00–2,00 240 2350 160 100 13,30
500 2,0 766 2,00 290 3000 140 100 13,20
600 2,0 870 2,00 350 3100 120 100 13,20
800 2,0 970 2,00 460 3700 128 100 15,60
1000 2,0 1096 2,00 855 5700 120 100 12,00
1200 2,0 1475 2,00 992 6400 114 100 12,00
* Nach Einführung des Führungsringes Typ 2.0 ab III/2012 1000 kN bei DN 250 bzw. 1050 kN bei DN 300.
Weitere Nennweiten
700 2,0 870 2,00 380 3300 140 100 16,30
900 2,0 1096 2,00 508 4700 108 100 16,00
1400 2,0 1630 2,00 1250 4500 90 100 12,00
Auszug aus Standardprogramm DN 150 bis 500 Steinzeug-Vortriebsrohre nach DIN EN 295 und DINplus, Stand 3/2012
DN BL Führungsring F* empfohlener Einsatz Vortriebsverfahren F* = maximale Vortriebskraft n. DWA A 161
mm m Verbindung kN entsprechend DWA A 125
Mikrotunnelvortrieb mit
Spülförderung
Pilotrohrvortrieb mit
Bodenverdrängung
500 2 Typ 1 2700
Pilotrohrvortrieb | Haltungslängen bis 80 m unter Beachtung
des Baugrundes -
Mikrotunnelvortrieb | Haltungslängen bis 120 m unter
Beachtung des Baugrundes |
Startbaugrube 4 m x 3 m oder DN 3200
ab DN 400
Mit direkt angetriebener
Aufweitungsstufe
Bild 3: Auszug aus dem Standardprogramm für Steinzeug-Vortriebsrohre DN 150 bis DN 500
Unterquerung der BundesstraSSe
Die Herausforderung stellte die Querung der viel befahrenen
Bundesstraße 103/104, die mitten durch Güstrow verläuft,
dar. Um die vorprogrammierte Überlastung und damit Stau
auf den untergeordneten Straßen zu vermeiden, entschieden
die Planer, diesen Kanalabschnitt im grabenlosen Verfahren
zu bauen. Für die vorgesehene Vortriebsstrecke von
70 m mit Steinzeug-Vortriebsrohren KeraDrive DN 500
(Bild 2) in sandigem Baugrund und um ein Absinken der Fahrbahn
unter allen Umständen zu vermeiden, bot sich der gesteuerte
Pilotrohrvortrieb für die Unterquerung an (Tab. 1
und Bild 3).
Der Pilotrohrvortrieb ist besonders für die Unterquerung
von Straßen, Gleisanlagen oder Gebäuden geeignet, da er
keine Setzungen erzeugt und hohe Lagegenauigkeiten erreicht,
was bei Freispiegelleitungen natürlich unabdingbar ist.
Das Pilotgestängerohr wird bei diesem Verfahren von einer
hydraulischen Presse aus einer Startgrube (Bild 4) durch
Bild 4: Blick in die Startgrube für den Pilotrohrvortrieb zur
Unterquerung der Bundesstraße
10 / 2012 825

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Verbindungstyp Nennweite Beschreibung Verbindung (Stand: 08/2011)
Typ 1
200,
250, 300 – 500 bis Ende III / 2012
Führungsring aus Edelstahl
(Werkstoffnummer 1.4571) mit integriertem
Dichtelement aus Kautschukelastomer und
vormontiertem Druckübertragungsring aus Holz P 5
nach DIN 312, entspricht DIN EN 295
Bild 5: Auszug aus dem Standardprogramm für Steinzeug-Vortriebsrohre DN 150 bis DN 500, Führungsringe
den Boden bis in die Zielgrube gepresst; Richtung und Neigung
werden dabei permanent überwacht. Gleichzeitig wird
der Boden von einem Bohrer abgebaut. Nach Abschluss der
gesteuerten Pilotbohrung wird das Steinzeug-Vortriebsrohr
eingeschoben.
Die Steinzeug-Vortriebsrohre, die für den neuen Abwasserkanal
eingesetzt wurden, zeichnen sich durch hohe Robustheit
aus. Sie sind innen und außen glasiert und ihre Verbindungen
(derzeitige Verwendung von Verbindungstyp 1, nach
Umstellungsphase: Verbindungstyp 2.0) verfügen über einen
Führungsring aus Edelstahl (Werkstoffnummer 1.4571) mit
integriertem Dichtelement aus Kautschukelastomer und vormontiertem
Druckübertragungsring aus Holz P 5 (DIN EN
295) (Bild 5). Daher meistern sie auch schwierige Böden ohne
Probleme.
Die an der Erneuerung und Sanierung des Güstrower Kanalnetzes
Beteiligten überzeugte am Einsatz von Steinzeug-
rohren die Summe ihrer technischen Eigenschaften bezüglich
Statik, Hydraulik und Dichtheit im Verbund mit den überschaubaren,
günstigen Investitionskosten. „Als öffentlicher
Auftraggeber übernimmt der Städtische Abwasserbetrieb
Güstrow heute die Verantwortung für umweltfreundliche und
umweltverträgliche Produkte“, so Betriebsingenieur Gerald
Lübars. „Der Einbau umweltfreundlicher Abwasserrohre aus
natürlichen Rohstoffen, die, wie Steinzeug, in einen vollständigen
Wertstoffkreislauf eingebunden sind, überzeugen uns.“
Schließlich soll auch der neue Abwasserkanal jetzt mindestens
100 Jahre halten.
Kontakt
Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen, Tel. +49 2234 507-0,
E-Mail: info@steinzeug-keramo.com,
www.steinzeug-keramo.com
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
826 10 / 2012

Jetzt
als Heft, als e-Paper
oder als
Heft + e-Paper
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der Gasund
Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-rohre.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben)
□ als Heft für € 268,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50)
□ als e-Paper (PDF als Einzellizenz) für 268,-
□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 375,40 (Deutschland) / € 379,90 (Ausland)
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
□ als Heft für € 134,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50)
□ als e-Paper für € 134,- (PDF als Einzellizenz)
□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 201,20 (Deutschland) / € 205,70 (Ausland)
Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr.
Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,-
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bankleitzahl
Kontonummer
✘
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift
PA3RIN0512
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice 3R, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Bank, Ort

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Optimaler Schutz für Donau-
Deichanlage durch Schlauchlining
binnen 52 Stunden
Sicherheit gegen ein 100-jähriges Hochwasserereignis zu gewährleisten, ist kein leichtes Unterfangen. Der Freistaat Bayern
gab dem Landesentwicklungsprogramm entsprechend ein deutschlandweit einzigartiges Projekt in Auftrag: die Ertüchtigung
des Hochwasserschutzes auf einer 20 km langen Strecke entlang der Donau von Straubing bis Vilshofen. Dies bedeutet den
Neubau eines 900 m langen Ringdeichs sowie die Erhöhung der vorhandenen Deiche um die Straubinger Kläranlage. Die Stadt
Straubing sanierte zudem neue Vortriebsrohre. Durch den Einsatz eines Schlauchliners erhöhte sie damit die Sicherheit und
profitierte von schnellen Einbauzeiten.
Im September 2011 erhielt die Swietelsky-Faber GmbH, Niederlassung
Landsberg, den Zuschlag für die Durchführung der
Sanierungsarbeiten. Anfang April 2012 realisierte die Kanalsanierungsfirma
die Umsetzung dann binnen 52 Stunden –
schneller als geplant. In der Ausschreibung gefordert war ein
ECR-Glasfaserliner für die je 110 m langen Vortriebsrohre in
der Nennweite DN 1200 mit einer Wandstärke von mindestens
9,5 mm, getränkt mit Vinylesterharz. Dieser Liner sollte
mit UV Licht ausgehärtet werden.
Eine Besonderheit dieser Baumaßnahme ist zweifelsfrei
der Umstand, dass die wenige Tage alten Vortriebsrohre mit
einem Liner „saniert“ werden sollten. Was paradox klingt, erklärt
sich durch das Ziel, eine optimale Dichte mit Hilfe einer
Doppelwandigkeit zu erreichen: zum einen durch die neuen
Stahlbetonrohre und zum anderen durch den Glasfaserliner
mit Vinylesterharz, der optimalen Schutz gegen aggressive
Abwässer im pH-Wert-Bereich 2 bis 13 bietet. Diese Anforderung
ist verständlich, denn die Rohre verlaufen unter der
B20, dem stark befahrenen Zubringer zur A3 in unmittelbarer
Nähe des Industrie- und Gewerbegebiets. Die Wahl fiel
auf den Alpha Liner 500 der Firma Relineeurope mit einer
Nennweite von DN 1200. Bei dieser Größe stößt das UV-här-
Bild 1: Hochwasserschutz in Straubing
828 10 / 2012

tende Schlauchlining an seine technischen Grenzen, weshalb
eine solche Maßnahme nur erfahrenes Personal erfolgreich
umsetzen kann.
Der Einbau der zwei über 100 m langen Alpha Liner erfolgte
unmittelbar nach der Spülung und Sichtung der Vortriebsrohre.
Dabei galt es, zwei Schwierigkeiten zu meistern:
Erstens konnten die zwei Liner aufgrund des noch im Bau befindlichen
Verteilerbauwerkes nur vom Umlenkbauwerk durch
eine kleine, 0,80 m mal 1,90 m breite Öffnung in den Kanal
eingelassen werden. Der Einbau musste gegen die Fließrichtung
erfolgen. Zweitens war es nötig, eine 30 m lange Rampe
aufzuschütten, um mit Förderband und Sattelschlepper
niveaugleichen Zugang zum Schacht zu haben. Dies veranlasste
Swietelsky-Faber bereits Wochen vor dem geplanten
Inlinereinbau. Unterstützt wurde sie hierbei vom Bauamt
Straubing, Dipl.-Ing (FH) Helmut von Dümbte, von der Rhein-
Main-Donau Wasserstraßen GmbH, Herrn Santl und durch
die ausführende ARGE Wadle-Bau GmbH/Streicher GmbH.
Mit 9.000 Watt über Nacht
Nachdem die zwei Alpha Liner 500 mit einem Gewicht von je
7,5 t (ca. 70 kg je laufenden Meter) eingezogen und die Endpacker
verbaut waren, erfolgte die Aufstellung des Liners mit
einem Druck von ca. 0,35 bar. Zur Aushärtung setzte Swietelsky-Faber
erstmalig einen überdurchschnittlich leistungsstarken
Lampenzug mit 9 x 1.000 W ein. Mit dieser UV-Licht-
Anlage härteten sie die Inliner mit einer Geschwindigkeit von
0,16 m/min aus. Eine höhere Geschwindigkeit wäre zwar entsprechend
der Kennwerte des Herstellers möglich gewesen,
jedoch wollten Niederlassungsleiter Dipl.-Ing. Reiner Korn und
Kolonnenführer Michael Buonagura bei derart langen Haltungen
und großen Nennweiten keine Risiken eingehen. Die Aushärtung
erfolgte unter ständiger Aufsicht über Nacht. Am
Mittag des dritten Tages, also nach 52 Stunden waren die Arbeiten
bereits beendet.
In gemeinschaftlicher Finanzierung realisieren der Bund, der
Freistaat Bayern und die Stadt Straubing mit zusätzlichen
Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
(EFRE) dieses umfangreiche Hochwasserschutzprojekt. Die
Baumaßnahmen des etwa 9,2 Mio. Euro umfassenden Gesamtprojekts
sollen nach zwei Jahren im Oktober 2012 abgeschlossen
sein. Die Ertüchtigung der Anlagen auf ein hundertjähriges
Hochwasserereignis (HW 100) + 1,00 m Freibord
stellt den Schutz der modernisierten Kläranlage sicher.
Als ein Herzstück der Infrastruktur der für ihren Römerschatz
bekannten Stadt Straubing hat die Kläranlage einen Trockenwetterzufluss
von bis zu 23.000 m³/Tag. Auch im Falle eines
Hochwassers wird sie das Abwasser der 43.000 Einwohner
zuverlässig und sicher klären können.
Schwerpunktthema
Energiewirtschaft
RENEXPO®
4. Internationale Fachmesse und Kongress für
Erneuerbare Energien & Energieeffizienz
29.11. – 01.12.2012
Messezentrum Salzburg
...for a powerful future
Österreichs Energiestrategie
» 4.000 Besucher (98 % Fachbesucher)
» 150 Aussteller
» 1.000 Kongressteilnehmer
AUSTRIA
Durch Wissensvorsprung direkt zum Erfolg
» 2. Österreichische Tagung für Mini- und Mikro-
Kraft-Wärme-Kopplung
» Grundlagenseminar Dezentrale Strom, Wärme
und Kälteerzeugung mit Blockheizkraftwerken
» 4. Österreichisches Wärmepumpen Forum
Kontakt
Swietelsky-Faber, NL Landsberg,
E-Mail: reiner.korn@swietelsky-faber.de
Freikarten für Leser:
www.renexpo-austria.at/freikarte-presse17.html
10 / 2012

Fachbericht
Regenwasserbewirtschaftung
Verkehrsabflüsse mit Rinnenfiltern
sorgen für Vor-Ort-Versickerung
Von Claus Huwe und Bernd Schiller
Intensive Nutzung und Bebauung von Landflächen, stetig zunehmender Ausbau von Verkehrs-, Industrie- und Siedlungsflächen
– das sind Faktoren, die den natürlichen Wasserhaushalt negativ beeinflussen. Denn versiegelte Flächen verhindern nicht nur
die Verdunstung, auch die Grundwasserneubildung wird unterbunden. Niederschläge gelangen nicht ins Grundwasser, sondern
fließen als Oberflächenabfluss durch die Kanalisation ab. Die Folge: Kanäle und Kläranlagen sind – insbesondere bei extremen
Regenereignissen – stark überlastet. Es kommt immer häufiger zu Kellerrückstau und Straßenüberschwemmungen. Moderne
Planungen sehen deshalb vor, dass die Niederschläge direkt vor Ort versickern. Dafür muss das Regenwasser häufig von hohen
verkehrsbürtigen sowie per Windfracht transportierten Schadstofflasten in geeigneten Anlagen gereinigt werden. Zusätzliche
Herausforderung: Vor dem Hintergrund der angespannten Haushaltslage vieler Kommunen müssen die Anlagen nicht nur
hochwirksam, sondern auch kostengünstig arbeiten. Wartungskosten dürfen nur in geringem Ausmaß anfallen. Lange Wartungsintervalle
sind anzustreben. Mit Hilfe einer umfangreichen Versuchsanlage ist es nun gelungen, einen Rinnenfilter zu entwickeln,
der diesen Anforderungen entspricht.
Bisher gab es zwei Möglichkeiten, die Überlastung der Abwassersysteme
zu verhindern. Entweder wird der Niederschlag
in Regenwasserleitungen getrennt aufgefangen und
nicht in die Kläranlage, sondern direkt in die Vorflut geleitet,
oder Regenrückhalte- und Überlaufbecken sorgten für eine
Entlastung der Kläranlagen. Beide Wege sind nicht nur teuer,
sondern lösen auch das eigentliche Problem nicht, denn nach
wie vor versickert zu wenig Regenwasser im Boden. Außerdem
werden u.a. durch Abnutzung und Verschleiß im Straßenverkehr
oder durch verfahrenstechnische Prozesse jedes
Jahr Tonnen von Schadstoffen freigesetzt. Bei Überlastung
der Kläranlagen oder über die Regenwasserabläufe im
Trennsystem gelangen die Schadstoffe in unsere Flüsse oder
ins Grundwasser, sofern eine vorgeschaltete Regenwasserbehandlung
ausbleibt.
Naturnahe Behandlung des
RegenwaSSER Wassers forcieren
Inzwischen hat auch der Gesetzgeber das Problem erkannt.
Das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) empfiehlt seit 2009 den
Ländern und Kommunen, die naturnahe Behandlung des Regenwassers
zu forcieren. Naturnah heißt: Es soll möglichst
dort versickern, wo es anfällt. Im einfachsten Fall kann das
Regenwasser oberirdisch über eine Grünfläche oder eine
Grünmulde gereinigt und zu 100 % versickert werden. Dies
ist jedoch nicht immer möglich – wie etwa in Industriegebieten,
die mit besonders wassergefährdenden Schadstoffen
belastet sind.
Problematisch ist die Situation in Ballungsräumen, weil
dort hohe Grundstückspreise das Freihalten von ausreichenden
Versickerungsflächen verhindern. Dabei brauchen
gerade solche Gebiete Alternativen zur traditionellen Siedlungswasserwirtschaft.
Starke Regenfälle führen hier besonders
häufig zu Straßenüberschwemmungen und Kellerrückstau.
Diese Faktoren stecken den Rahmen ab für ein alternatives
Regenwasserbehandlungssystem. Es muss sich nahtlos
in die vorhandenen Verkehrsflächen einfügen, höchsten mechanischen
Belastungen Stand halten, Schadstoffe besonders
effektiv filtern und dauer haft binden sowie hohe Feststofffrachten
aufnehmen. Städte und Gemeinden legen außerdem
einen hohen Wert auf lange Betriebszeiten und eine
einfache Wartung.
In Zusammenarbeit mit renommierten Forschungseinrichtungen
wie der Technischen Hochschule Karlsruhe und der
Ingenieurgesellschaft Bioplan hat Hauraton ein hochwirksames
und äußerst robustes Reinigungssystem für schadstoffbelastetes
Regenwasser entwickelt, das diese Forderungen
erfüllt. Um die Alltagstauglichkeit sicherzustellen, erfolgte die
Entwicklung nicht nur im Labor, sondern überwiegend unter
Realbedingungen in einer Pilotanlage in Augsburg (Bild 1). Sie
liegt an einem stark befahrenen Autobahnzubringer mit einer
entsprechend hohen Wintersalzung. Um eine höchstmögliche
Belastung herbeizuführen, wurde mit der Stadt Augsburg zusätzlich
der Verzicht auf Straßenkehrungen vereinbart.
Das reale Verkehrsaufkommen betrug vor dem Autobahnanschluss
im Jahr 2009 ca. 6.000 bis 7.500 Kfz/d mit
15 bis 20 % LKW-Anteil (Zählungen im Zeitraum 1996 bis
2004) Unter diesen Bedingungen wurde die stoffliche und
hydraulische Leistung des Rinnenfiltersystems untersucht.
Da vor der Inbetriebnahme der Anlage im April 2009 bereits
von November 1996 bis Oktober 2005 stoffliche Rückhalteleistungen
verschiedener Behandlungssysteme durch die
LfU Bayern an dieser Anlage geprüft wurden, bestand für
die Untersuchung des Rinnenfiltersystems eine exzellente
Zulaufreferenz.
830 10 / 2012

Test der Rinnenfilter in der
Versuchsanlage in Augsburg
Die Abflüsse von der zur Versuchsanlage geneigten, asphaltierten
Fahrbahn werden fünf Versuchsfeldern gleichmäßig
zugeführt. Ein Feld wird für die Erfassung des Zulaufsignals
genutzt. In vier weiteren Feldern wurden Filterrinnen mit
unterschiedlich großen Filterflächen und Rückhaltevolumina
angeordnet. Die Rinnenfilterabläufe wurden vollständig über
Sammelbehälter erfasst.
Das belastete Regenwasser läuft von den angeschlossenen
Verkehrsflächen in unterschiedlich dimensionierte Entwässerungsrinnenkörper
mit speziellem Filtersubstrat. Bei
dem Substrat handelt es sich um ein calziumcarbonathaltiges
Gemisch, in dem eine weitgehende und schnelle Trennung
des Regenwassers von den partikulär vorliegenden
Schmutz- und Schadstoffteilchen erfolgt. Der Porenraum
des Gemisches ist so engmaschig eingestellt, dass selbst
feinste Teilchen bereits an der Substratoberfläche zurückgehalten
werden. Die Filterbettverweilzeit entspricht dabei
den Empfehlungen der DWA hinsichtlich der Verweilzeiten in
belebten Bodenzonen. Etwaig rückstauendes Wasser bei extremen
Regenereignissen wird in dem sehr großen Retentionsraum
der Rinnen zwischengespeichert, so dass kein Notüberlauf
erforderlich ist. Anschließend wird das von Schadstoffen
befreite Regenwasser am Boden der Rinne durch ein
Drainagerohr abgeleitet.
Neben großen Auffangbehältern für das Filtrat wurden
zusätzliche Überlaufbehälter nachgeschaltet. Auf diese Weise
können auch die Überläufe der kleineren Filtereinheiten
bei Überlastereignissen sicher aufgefangen und ausgewertet
werden. Damit lassen sich über den gesamten Jahresverlauf
100 % der Regenwasserablauf- und Überlaufmengen exakt
bestimmen sowie Fest- und Schadstoffe quantitativ und qualitativ
erfassen. Eine spezielle Gischtauffangwand am Fahrbahnrand
verhindert zudem Spritzwasser- und Sprühnebelverluste
der vorbeifahrenden Fahrzeuge. Schad- und Feststoffeinträge
werden maximiert.
So lassen sich Erkenntnisse darüber gewinnen, wie sich
der Schadstoffrückhalt und die Durchlässigkeit der Filter in
Anhängigkeit von der Filterflächengröße über einen langen
Versuchszeitraum entwickeln. Besonders bedeutsam ist der
Einfluss der Jahreszeiten mit den saisonal typischen Belastungsprofilen.
Parallel zu den Hauptuntersuchungen an den Rinnenfiltern
wurde auch die Wirksamkeit von Geotextilfiltersäcken
untersucht. Diese wurden dem Überlauf der Rinnenfilter
nachgeschaltet. Auch hierzu lagen bislang keine Langzeitmessergebnisse
vor.
Versuchsergebnisse
Die Versuchsanlage lieferte eine Reihe wichtiger Erkenntnisse,
die in die Entwicklung des neuartigen Substratfilters mit
einfließen konnten. Besonders wichtig ist die Fähigkeit des
Substrats, verkehrsübliche Schadstoffe wie Schwermetalle,
MKW‘s oder PAK‘s auch bei extremer Wintersalzung dauerhaft
zu binden. Hierbei spielen der hohe Carbonatgehalt
Bild 1: Aufbau der Drainfix
Clean Versuchsanlage in Augsburg.
Unterschiedlich große Filterflächen
ermöglichen den
Vergleich der Reinigungsleistung
Bild 2: Die Aggregate bildenden, mehrwertigen Kationen, wie
z. B. Calzium, werden im Winterbetrieb vermehrt durch einwertiges
Natrium ersetzt
des Substrats und der verkehrsflächenbürtige Eisenanteil der
Feststoffabflüsse entscheidende Rollen.
An den lückenlos aufgefangenen und zu Quartalsmischproben
zusammengefassten Abflüssen ließen sich Stressfaktoren
wie Tausalzbelastung, Feststoffabflussspitzen usw. in
ihrer wiederkehrenden Amplitude sehr gut abbilden. So ergaben
Messungen des 3. Quartals Natriumkonzentrationen in
der Größenordnung von 3-4 mg/l, während in den 1. Quartalen
jeweils Werte > 1.000 mg/l gemessen wurden.
Ein dispergierender Effekt des Tausalzeinflusses auf die
Feststofffracht ließ sich sowohl optisch an der entstandenen
Trübung im Filterablauf als auch stofflich an den um den
Faktor 10 erhöhten Ablaufwerten von Zink im Winterbetrieb
feststellen. Dabei werden die Aggregate bildenden mehrwertigen
Kationen wie z.B. Calzium zunehmend durch einwertiges
Natrium ersetzt (siehe Bild 2).
Dennoch konnten mit dem Reinigungssystem die derzeit
gültigen Grenzwerte der Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung
(BBodSchV, 1999) nachweisbar weit unterschritten
werden.
Wichtig ist auch die langjährige Durchlässigkeit des Filters.
Voraussetzung hierfür ist ein trocken fallendes System. Zudem
muss für eine ausreichende Porenneubildung durch Re-
10 / 2012 831

Fachbericht
Regenwasserbewirtschaftung
strukturierung des eingetragenen Sedimentes über chemische
und biogene Abbauvorgänge durch Mikroorganismen
und Kleinlebewesen erfolgen (Mineralisierung). Durch geeignete
konstruktive Maßnahmen und ausreichender Filterflächengröße
(A f
) von mindestens 2 % des undurchlässigen
Anteils (A u
) der angeschlossenen Verkehrsfläche ist dies auch
bei hoher Feststoffbelastung möglich. Bei kleineren Filterflächen
nimmt unter hoher Feststoffbelastung die Filterleistung
besonders in den kühlen und nassen Wetterperioden deut-
Bild 3: Betriebsdurchlässigkeit
lich ab. Die restrukturierenden Bodenbildungsprozesse verlangsamen
sich.
Bei der kleinsten Filteranlage mit 0,6 % Filterfläche kam es
im Dezember 2009 zur Kolmation. Selbst bei den größeren
Filterflächen war in den feuchten Monaten ein leichter Rückgang
der hydraulischen Leistungsfähigkeiten zu verzeichnen,
sie blieben aber dennoch voll funktionstüchtig.
Nach den abflussärmeren Wintermonaten erreichen alle
Filtersysteme, auch die mit den kleinsten Filterflächen, wieder
ihre Betriebsdurchlässigkeit. Das bedeutet für die hydraulische
Auslegung von Filteranlagen der Regen wasserbehandlung,
dass aufgrund der saisonal stark variierenden Einflussgrößen
wie Feststoffmengenanfall, Tausalzeinsatz, Niederschlagsmengen
usw. hierfür erforderliche Messungen unter realen
Bedingungen zu erfolgen haben. Im Labor oder unter
Kurzzeit versuchen gefundene Werte entsprechen nicht der
Realität.
Die Versuche ergaben darüber hinaus, dass die Reinigung
von Regenwasser über Geotextilfiltersäcke ohne weitere
Maßnahmen nur innerhalb engerer Grenzen eine größere
Effektivität aufweist. Je nach Häufigkeit der Beschickungen
aus dem Überlauf der Rinnenfilter verstopften die
Geotextilfiltersäcke entweder sehr rasch, oder ein sich nur
langsam aufbauender Filterkuchen bei nur wenigen Beschickungen
ermöglichte nur eine ungenügende stoffliche Rückhalteleistung.
Durch die dispergierende Wirkung von Tausalz
auf die Feststoffe im Niederschlagsabfluss wird die partikuläre
Rückhalteleistung des Geotextilfiltersacks im Winterbetrieb
zusätzlich stark herabgesetzt. Für den Einsatz von
Geotextilfiltersäcken besteht daher noch deutlicher Optimierungsbedarf.
Bild 4: Feststoffanfall
Bild 5: Abflussgewichte
Die Testanlage: Leistungsfähigkeit der
Anlage unter hoher Belastung
Welche Faktoren beeinflussen nun die Laufzeit einer Filteranlage?
Hier ist an erster Stelle der Feststoffeintrag zu nennen.
Unter den Extrembedingungen der Testanlage musste
der Filter mit erheblich mehr Feststoffen zurecht kommen als
dies etwa in urbanen Gebieten mit einer regel mäßigen Straßenreinigung
der Fall ist. Der Eintrag von Feststoffen verfüllt
anteilig das Retentions volumen, wodurch sich die hydraulische
Kapazität der Anlage (Retentionsvolumen) reduziert.
Auf die Filterdurchgängigkeit (k f
-Wert) hat der Feststoffeintrag
nur dann einen nennenswerten Einfluss, wenn
das gewählte Filterflächenverhältnis nicht der Feststoffbelastung
entspricht.
Die Tests in Augsburg ergaben, dass der durch natürliche,
biogene Faktoren aus dem Sedimenteintrag entstandene Boden
bei einer optimalen Abstimmung in urbanen Gebieten erst
nach etwa 20 bis 25 Jahren entfernt werden muss. Selbst bei
sehr hohem Feststoffanfall liegen die Wartungsintervalle noch
bei über sechs Jahren. Mit einer Filterflächengröße ≥ 2 % zur
angeschlossenen Entwässerungsfläche (A u
) arbeiteten die Anlagen
ohne Wartungsmaßnahmen vollkommen zuverlässig.
Laub und andere organische Materialien zersetzten sich
ohne fremdes Zutun. Zudem unterstützen diese Materialien
832 10 / 2012

die Bindung von Schadstoffen. Die Leistungsfähigkeit lässt
sich am Zink als Leitschwermetall verdeutlichen. Über den
gesamten Versuchszeitraum wurden die in der Bundes-Bodenschutz-
und Altlastenverordnung (BBSchV) festgelegten
Grenzwerte deutlich unterschritten und lagen teilweise
sogar unterhalb der Nachweisgrenze. Auf das Jahresmittel
betrachtet werden auch die Geringfügigkeitsschwellenwerte
der LAWA unterschritten. Mit Ausnahme des Winterbetriebs
lag der Schadstoffrückhalt der Anlage bei weit über 90 %.
Gleichzeitig ist das System äußerst robust. Es ist bis zur
Belastungsklasse F erhältlich und damit in jeder Situation
befahrbar. Der Vorteil: Durch die Regenwasserbehandlung
entsteht kein zusätzlicher Platzbedarf. Wartungsarbeiten
sind dank des schraubenlosen Verschlusssystems besonders
leicht durchzuführen. Der zu Boden gewordene Sedimenteintrag
wird dann genauso wie Straßenkehrricht entsorgt,
während das Substrat in der Rinne verbleibt.
Insgesamt zeigen die Ergebnisse der Versuchsanlage, dass
die ökologischen Probleme, die die Versiegelung der Böden
und der Klimawandel für die Wasserwirtschaft mit sich
bringen, mit richtig konzipierten und dimensionierten Reinigungs-
und Versickerungsanlagen durchaus zu bewältigen
sind. Entsprechende Investitionen lohnen sich auch für Städ-
Bild 6: Einbau der Drainfix Clean-Rinnen im Neubaugebiet in
Walldorf
te und Gemeinden mit knappen Haushalten, denn sie profitieren
nicht zuletzt von den sinkenden Kosten für Wartung
und Instandhaltung.
Autoren
Dr.-Ing. Bernd Schiller
HAURATON GmbH & Co. KG, Rastatt
Tel. +49 7222 958-199
E-Mail: bernd.schiller@hauraton.com
Dipl.-Agr.-Ing. Claus Huwe
HAURATON GmbH & Co. KG, Rastatt
Tel. +49 7222 958-186
E-Mail: claus.huwe@hauraton.com
Jetzt Mediadaten
Kontakt: Helga Pelzer
+49 201 82002-35
h.pelzer@vulkan-verlag.de
2013 anfordern!
10 / 2012 833

Projekt kurz beleuchtet
Regenwasserbewirtschaftung
Sickermuldensystem auf
Frankenberger Parkplatz
schützen Grundwasser
Bei großen versiegelten Flächen mit Verkehrsaufkommen ist die Entwässerung ein wichtiges Thema. So auch bei der Erweiterung
eines Firmenparkplatzes im hessischen Frankenberg, bei der die bestehende Fläche mit 301 Stellplätzen um 118 Parkplätze
erweitert worden ist. Für die Versickerung des anfallenden Oberflächenwassers wurde das D-Rainclean®-System der Funke
Kunststoffe GmbH eingesetzt. Das Besondere an dem Produkt: Die PP-Sickermulde mit dem dazu gehörigen Substrat stellt
eine professionelle und wirtschaftliche Lösung für den Umgang mit belastetem Oberflächenwasser dar. Das System nimmt das
mit Schadstoffen verschmutzte Regenwasser auf und gibt es nach der Filterung und Adsorption in unbedenklichem Zustand an
den Boden ab. Es erfüllt somit die Anforderungen des DWA-Arbeitsblattes A 138 und hilft dem Betreiber, langfristig Kosten zu
sparen: Die Einleitung in das öffentliche Kanalnetz entfällt.
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Ein vernünftiger und moderner Umgang mit Niederschlagswasser
– das war das ausdrückliche Ziel des Bauherrn bei der
Erweiterung des Bestandsparkplatzes am Standort Frankenberg.
Bis dato war das Regenwasser von dem bestehenden,
9.120 m² großen Areal natürlich über eine Schotterrigole und
Bild 1: 130 m der D-Rainclean ® -Sickermulde sorgen
auf dem erweiterten Parkplatz in Frankenberg für die
Entwässerung und die umweltfreundliche Einleitung
von Niederschlagsabflüssen in das Grundwasser
die angrenzende Wiesenfläche versickert worden. Mit der
vorgesehenen Erweiterung um 2.591 m² und 118 Stellflächen
war jedoch ein neues Konzept notwendig geworden. Das Niederschlagswasser
sollte ortsnah versickert werden, so die
Grundüberlegung. „Bei Parkplätzen dieser Größenordnung ist
eine detaillierte Abstimmung mit der zuständigen Wasserbehörde
erforderlich, die über die Erlaubnis der Einleitung in den
Untergrund entscheidet“, erläutert Otmar Wolff vom Abwasserwerk
Frankenberg, Eigenbetrieb der Stadt Frankenberg
(Eder). Für Wolff ist „Regenwasser ein Gut, das geschützt
werden muss. Da das Oberflächenwasser auf Parkbereichen
oft verschmutzt ist, mussten wir hier die entsprechenden
Vorkehrungen treffen.“
Der Experte ließ den Bauherrn deshalb auch sprichwörtlich
„nicht im Regen stehen“, als diese sich zusammen mit Planer
Dipl.-Ing. Architekt Gerd Eitelberger von der RSE Planungsgesellschaft
mbH an ihn wandte. Nach Rücksprache mit
dem Technischen Leiter des Abwasserwerkes, Dipl.-Ing. Volker
Ashauer, prüfte Wolff die Gegebenheiten vor Ort am
Druck- und Spritzgusswerk. Wolff: „In einem weiteren Schritt
haben wir den Funke-Fachberater Martin Ritting zu den Diskussionen
hinzugezogen. Er hat ein Entwässerungskonzept
mit D-Rainclean® erstellt.“ Es folgte ein Bodengutachten, das
grundsätzlich die Versickerungsfähigkeit auf dem Gelände
gem. technischem Regelwerk (DWA-A 138) bestätigte. „Ein
in diesem Zusammenhang kritischer Parameter stellt der Mindestabstand
von 1,0 m zwischen der unteren Begrenzung der
Versickerungsanlagen und dem Grundwasserspiegel dar“, so
Ashauer. Da der Grundwasserspiegel in der Edertalaue jedoch
starke Schwankungen und zeitweise geringe Flurabstände
aufweist, kamen nur relativ flache Rigolen mit maximalen Einbindetiefen
von 1,4 m in Betracht. Versickerungsschächte
hätten auf dem Gelände zum Beispiel nicht umgesetzt werden
können.“
Erwartungsgemäß passte die Sickermulde D-Rainclean®
von Funke mit ihrer Höhe von 37 cm, ihrer Breite von 40 cm
und ihrer Länge von 50 cm perfekt in das Konzept. Die Un-
834 10 / 2012

tersuchungen haben bestätigt: Eine oberflächennahe Versickerung
und der Einsatz dieser Sickermulde stellte unter den
gegebenen Rahmenbedingungen die wirtschaftlichste und
ökologischste Variante dar. Jetzt konnte beim Regierungspräsidium
Kassel der Antrag auf Einleitung von unbelastetem Niederschlagswasser
in den Untergrund gestellt werden. Mit der
Auflage, dass die Versickerungsmulde regelmäßig alle sechs
Jahre überprüft wird, kam das „Okay“ aus Kassel relativ zügig.
Für die Beteiligten nicht überraschend, denn das Muldensystem,
das dem Versickerungskonzept zugrunde liegt, ist
bereits seit 2002 auf dem Markt und hat sich seither bei dem
sensiblen Umgang mit belastetem Oberflächenwasser in der
Praxis bestens bewährt. Erst 2011 ist die DIBt-Zulassung aufgrund
der langjährigen positiven Erfahrungen um fünf Jahre
verlängert worden. Planer Eitelberger: „D-Rainclean® mit dem
dazu gehörigen Substrat filtert und adsorbiert zuverlässig
Schadstoffe aus dem Niederschlagswasser. Tropföl wird sogar
nahezu komplett abgebaut. Böden und Grundwasser werden
auf diese Weise von Öl, Abgasen, Reifenabrieb und was
sonst noch in die Niederschlagsabflüsse gelangt, geschützt.“
Damit entspricht das System den Forderungen gemäß Regelwerk
DWA A-138 für belastetes Oberflächenwasser.
Nicht nur für die Umwelt, sondern auch für den Betreiber
ist das System ein Gewinn, denn im Vergleich mit einer Entwässerung
über das kommunale Kanalnetz werden die erheblichen
Einleitungskosten eingespart. Dabei sind die Wartungskosten
der Sickermulde gering. Die Standzeit des Substrats
liegt laut Hersteller selbst bei starker Belastung, wie sie auf
Parkplätzen mit häufigem Fahrzeugwechsel vorkommt, bei
15 Jahren. „Außerdem haben wir das Produkt weiter optimiert.
Eine neue Rezeptur sorgt dafür, dass nun weniger Substrat
dieselbe Wirkungsweise hat. Zudem hat sich gleichzeitig
die Anschlussfläche erhöht. Das alles macht den Einsatz
preislich noch attraktiver“, erklärt Ritting.
Der Einbau sei denkbar einfach gewesen, sagt Erich Muth,
Geschäftsführer der Heinrich Naumann GmbH & Co. KG Bauunternehmung,
die zunächst den Auftrag für die Erstellung
des Parkplatzes erhalten hatte und später dann auch die Mulden
eingesetzt hat: „Nach der Ausschachtung haben wir den
Unterbau mit ca. 5 cm Splitt erstellt. Danach wurden die Mulden
höhen- und fluchtgerecht aufgestellt. Ihre breite Auflagefläche
und ein einfacher Verbindungsmechanismus haben
ebenfalls zum reibungslosen Einbau beigetragen, der nach
Vorgabe des Herstellers mit einer entsprechenden Betonrückenstütze
ausgeführt wurde. Pro Mulde haben wir zwei Säcke
Substrat eingefüllt. Mit etwas Abstand haben wir dann
das Tiefbord erstellt. Der Zwischenraum ermöglicht es, dass
das Wasser von der Asphaltfläche des Parkplatzes in die Sickermulde
fließen kann.“
Die an dem Bauvorhaben in Frankenberg Beteiligten haben
sich für die offene Variante der Sickermulde entschieden,
die nachträglich noch begrünt werden kann. 130 Einheiten
der D-Rainclean®-Sickermulde sind auf diese Weise in Frankenberg
verbaut worden. In solch großen Mengen hat der
Lieferant, die Balzer GmbH & Co. KG, die Sickermulde allerdings
nicht auf Lager. Laut Gerd Dehnert von der Balzer GmbH
war dies allerdings überhaupt kein Problem. Er ist mit dem
Bild 2: Die Sickermulde in der offenen Variante kann nachträglich
begrünt werden. Insgesamt werden 11.700 m² Parkplatzfläche
über D-Rainclean ® entwässert
Bild 3: Zwei Säcke Substrat kommen pro Sickermulde zum Einsatz
Service von Funke sehr zufrieden: „Wir bestellen nach Auftragseingang
und den Angaben des ausführenden Unternehmens.
Funke hat das Material dann schnell und zuverlässig direkt
auf die Baustelle geliefert.“ Die Beteiligten sind sich nach
Abschluss der Arbeiten einig, dass das gewählte System eine
wirtschaftliche und umweltfreundliche Lösung zur Entwässerung
des Parkplatzes in Frankenberg ist.
Kontakt
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop,
Tel. +49 2388 3071-0, E-Mail: info@funkegruppe.de,
www.funkegruppe.de
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
10 / 2012 835

Projekt kurz beleuchtet
Regenwasserbewirtschaftung
Lösung für die Regenwasserversickerung
in den Pasing Arcaden
Die Pasing Arcaden, eines der größten Münchner Einkaufszentren, zieht seit März 2011 Shoppingbegeisterte an. Schon der
erste, bereits fertiggstelellte Bauabschnitt beeindruckt mit einer Gesamtfläche von 26.000 m 2 . Inzwischen wurde mit den
Arbeiten am zweiten Abschnitt begonnen, der weitere 7.000 m 2 Fläche für die Münchner Einkaufswelt erschließen wird. Nach
den guten Erfahrungen mit den Regenwasserversickerungslösungen RAUSIKKO von Rehau im ersten Abschnitt kommen diese
nun auch in der Erweiterung des Projekts zum Einsatz.
Im ersten Bauabschnitt wurden insgesamt 16.000 m 2 Dachund
Verkehrsflächen an eine ausgeklügelte Regenwasserbewirtschaftungsanlage
von Rehau angeschlossen. Das Regenwasser
wird dadurch ökologisch und ökonomisch sinnvoll
entsorgt. Hierfür kommt neben den polymeren Hochlastkanallösungen
AWADUKT PP und AWASCHACHT PP DN 1000
auch das RAUSIKKO-System zum Einsatz: Sedimentationsanlagen
vom Typ M9 sowie die DiBT-zugelassenen Boxen mit
einem Speicherkoeffizienten von 95 %. Durch diese hohe Effizienz
genügten für den größeren ersten Bauabschnitt zwei
Rigolen, um das erforderliche Speichervolumen bereitzustellen.
Da sich die gesamte Versickeranlage unter einer gepflasterten
Fläche befindet, die auch als Feuerwehrzufahrt dient,
war die hohe Stabilität der RAUSIKKO-Boxen und der Sedimentationsanlage
ein weiteres Entscheidungskriterium für
diese Lösung.
Auch der zweite Bauabschnitt der Pasing Arcaden wird
nun mit Lösungen von Rehau ausgestattet. Das mittlerweile
von der DGNB (Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges Bauen)
mit Gold prämierte Einkaufszentrumsprojekt profitiert
für seine Erweiterung von der erprobten Qualität. Die hohe
Effizienz der RAUSIKKO-Lösung war aufgrund der weiterhin
beschränkten Platzverhältnisse auf dem Areal für die Planer
von Allmann, Sattler und Wappner Architekten besonders
wichtig. Aber auch die hohe Lebensdauer der verbauten
Komponenten, die hohe Stabilität auch bei schweren Lasten
sowie die Flexibiltät bei Planung und Ausführung überzeugten
erneut. Neben der Regenwasserversickerung wird auch
der Schmutzwasseranschluss des zweiten Bauabschnitts an
das Münchner Kanalnetz mit Rehau-Lösungen erfolgen. Hier
fiel die Entscheidung auf das Hochlastkanalrohrsystem
RAUSISTO, das neben einer IKT-geprüften Fremdwasserdichtheit
mit einer Lebensdauer von mindestens 100 Jahren
punkten kann.
Kontakt
REHAU AG + Co, Erlangen, Jan-Carl Mehles
Tel. +49 9131 92-5810, E-Mail: jan-carl.mehles@rehau.com
Beim zweiten Bauabschnitt der Pasing Arcaden kamen neben
RAUSIKKO-Boxen auch wieder RAUSIKKO-Sedimentationsanlagen
zum Einsatz
Die RAUSIKKO-Box von Rehau bietet mit einem Speicherkoeffizienten
von 95 % höchste Leistung. Die Box ist außerdem DiBT
zugelassen und hält auch hohen Lasten stand
836 10 / 2012

INNOLET®-Einsatz für Straßenabläufe
in Bielefeld-Schildesche
Das Warten hat sich gelohnt: Gut eineinhalb Jahre mussten Autofahrer an der Dauerbaustelle auf der Engerschen Straße in
Bielefeld-Schildesche viel Geduld mitbringen. Jetzt sind die umfangreichen Bauarbeiten, bei denen neben der Erneuerung des
Straßenaufbaus, dem Anlegen von Bürgersteig und Radweg sowie der Asphaltierung auch die gesamte unterirdische Leitungsinfrastruktur
erneuert wurde, fertig gestellt. Im Zuge der Maßnahme sind rund 120 Straßenabläufe neu errichtet und mit dem
Filter-System von der Funke Kunststoffe GmbH ausgestattet worden. Das System, das aus einem Grobfilter, einem Einsatz und
einer mit einem speziellen Substrat gefüllten Filterpatrone besteht, übernimmt die Reinigung des zulaufenden Regenwassers.
Das Amt für Verkehr der Stadt Bielefeld hatte sich im Vorfeld die Entscheidung für das Funke-Produkt wohl überlegt. Im
Rahmen einer vorangegangenen Baustelle hatte der Auftraggeber bereits Erfahrungen mit INNOLET® gesammelt. Nach einer
Wirtschaftlichkeitsrechnung gab die Stadt dann grünes Licht für das System, das 2010 auf der Messe DEUBAU in Essen mit
dem Innovationspreis Architektur und Bauwesen ausgezeichnet worden ist.
Die Engersche Straße im Stadtteil Schildesche ist der Hauptweg
vom Bielefelder Norden in die Innenstadt. Umso größer
ist das Aufatmen der Autofahrer, dass die 1,6 km lange Strecke
zwischen der Beckhausstraße und der Westerfeldstraße in
beiden Richtungen für den Verkehr wieder frei gegeben ist. Das
Ergebnis der 1,5 Jahre dauernden Bauarbeiten kann sich sehen
lassen: Die Engersche Straße inklusive der unterirdischen Leitungsinfrastruktur
ist komplett neu erstellt worden. Unter anderem
wurden rund 120 Straßenabläufe mit dem INNOLET®-
System von Funke ausgerüstet. „Wir haben bereits in einer
vorangegangenen Baumaßnahme in der Detmolder Straße pro-
beweise in acht Straßenabläufen INNOLET® eingesetzt und
sind damit sehr zufrieden“, erläutert Dirk Vahrson, Teamleiter
im Amt für Verkehr der Stadt Bielefeld. „Nach einer Wirtschaftlichkeitsrechnung
haben wir uns dann dafür entschieden, das
Bauteil auch auf der Engerschen Straße zu verwenden.“
Schadstoffe werden gefiltert
Das Prinzip ist einfach: Allgemein gelten Straßenabflüsse unter
anderem durch Tropfverluste, Straßen-, Brems- und Reifenabriebe
sowie Abgase als stark verschmutzt. Gemäß § 7a des
Bild 1: Die
INNOLET ® -
Filterpatrone
mit dem
Substrat wird in
den Einsatz im
Straßenablauf
eingebracht
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Bild 2: So sehen
die neuen
Straßenabläufe in
der Engerschen
Straße aus. Dank
Grobfilter und
Filterpatrone mit
Substrat wird das
Niederschlagswasser
von Schmutzpartikeln
und
Schwermetallen
gereinigt
10 / 2012 837

Projekt kurz beleuchtet
Regenwasserbewirtschaftung
Wasserhaushaltsgesetzes muss das Niederschlagswasser vor
der Ableitung in den Vorfluter jedoch weitestgehend von
Schadstoffen gereinigt werden. Eine zentrale Lösung etwa
durch den Bau von Klärbecken war in Bielefeld-Schildesche aus
Platzgründen allerdings nicht möglich.
Der Auftraggeber entschied sich deshalb für das Produkt
von Funke. Fachberater Ralf Erpenbeck erklärt die Funktionsweise
des Filters so: „Das Niederschlagswasser fließt in den mit
INNOLET® ausgerüsteten Straßenablauf. Zunächst wird der
obere, seitlich gelochte Grobfilter durchströmt. Laub und andere,
größere Partikel werden hier zum Beispiel aufgefangen.
Durch die seitlichen Öffnungen gelangt das Wasser dann in die
darunter liegende Filterpatrone, die mit Substrat gefüllt ist. Hier
werden in erster Linie die im Oberflächenabfluss vorhandenen
Schwermetalle sowie die organischen Substanzen adsorbiert.
Erst danach gelangt das gereinigte Wasser in den Regenwasserkanal
und von dort in das Fließgewässer bzw. den Vorfluter.“
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Bild 3: Eine Besonderheit in Bielefeld: Hier werden für
die Straßenabläufe die Bielefelder Sinkkästen eingesetzt.
Sie verfügen über einen Nassschlammfang
Bild 4: Baustellentermin (von links): Bauleiter Winfred Dörner und
Teamleiter Dirk Vahrson vom Amt für Verkehr der Stadt Bielefeld,
Funke-Fachberater Ralf Erpenbeck, Koordinator Bielefeld Ost der
Stadt Bielefeld, Bernhard Pehle, Betriebsleiter Kanalbetrieb
Henning Freitag und Bauleiter Ullrich Mertin von der bauausführenden
Karl Pollmann GmbH Bauunternehmung
RegelmäSSige Wartung ist wichtig
Wichtig für das einwandfreie Funktionieren des Produkts ist
eine regelmäßige Reinigung. Hierbei wird das Substrat einmal
pro Jahr ausgetauscht. „Außerdem muss der Straßenablauf
regelmäßig gesäubert werden. Das ist etwa alle sechs Wochen
erforderlich, im Herbst wegen Laubfalls in kürzeren Intervallen“,
erklärt Bernhard Pehle, Koordinator Bielefeld Ost
beim Amt für Verkehr. Laut Dipl.-Ing. Henning Freitag, Leiter
Kanalbetrieb des Umweltbetriebs der Stadt Bielefeld, ist dies
„keine große Sache“: „Bei der Wartung sind lediglich ein paar
Handgriffe notwendig.“
Die Beteiligten sind überzeugt: Alles in allem halten sich
die Betriebskosten und die Anschaffungskosten im Vergleich
zu anderen Bauten wie zum Beispiel einem Regenklärbecken
in überschaubaren Grenzen.
Exakter Einbau
Wie entscheidend exaktes Arbeiten ist, hat Bauleiter Ulrich
Mertin von der bauausführenden Karl Pollmann GmbH beobachtet:
„Wichtig ist es, die Angaben des Herstellers auf der
Einbauanleitung strikt zu beachten, damit auch der Gussdeckel
anschließend passt.“ Den Filter gibt es grundsätzlich auch
als INNOLET-G mit Nassschlammfang. Deren Einsatz war allerdings
auf der Baustelle nicht notwendig: „In Bielefeld gibt
es eine Besonderheit. Hier werden für die Straßenabläufe die
so genannten Bielefelder Sinkkästen genutzt, die bereits über
einen Nassschlammfang verfügen. Die Kästen haben allerdings
eine Bauhöhe von 2,20 m. Der normale INNOLET-Filter mit
einer Bauhöhe < 0.90 m passte dabei problemlos“, erklärt Bauleiter
Winfried Dörner vom Amt für Verkehr.
Die Beteiligten sind zufrieden mit dem Produkt. Nicht nur,
dass mit dessen Einsatz die Bestimmungen des Wasserhaushaltsgesetzes
eingehalten werden, für die Betreiber gibt es noch
einen klaren Vorteil im Unterhalt: So wird für den Reinigungsvorgang
keine zusätzliche Energie benötigt, da das Gefälle zwischen
Straßenoberkante und Kanalisation ausgenutzt wird.
Kontakt
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop,
Tel. +49 2388 3071-0, E-Mail: info@funkegruppe.de,
www.funkegruppe.de
838 10 / 2012

Schachtpumpstation
garantiert zuverlässige
Regenwasserentsorgung
Wo im Rahmen kommunaler Stadtentwicklungsprojekte in das Straßennetz eingegriffen wird, entstehen zum Teil komplexe
technische Herausforderungen. So kommt es mitunter zur Beeinträchtigung des natürlichen Regenwasserablaufs, was durch
entsprechende Maßnahmen kompensiert werden muss.
Eine konkrete Problemlösung war beispielsweise im Jahr 2011 in der nordrhein-westfälischen Stadt Herne gefragt. Dort wurde im
Rahmen eines Stadtteilerneuerungsprojekts zur Erschließung neuer Gewerbeflächen auch eine Autobahnzufahrt zur A 42
(Emscherschnellweg) verlagert. Damit soll sowohl eine höhere Lebensqualität für die Anwohner als auch eine bessere Verkehrsanbindung
der neu entstehenden Gewerbegebiete erreicht werden. Als Folge der Straßenbaumaßnahme kann jedoch bei extremem
Niederschlag kein ausreichender natürlicher Ablauf des Wassers mehr gewährleistet werden. Die benachbarten Wohngebiete
müssen daher vor Rückstauungen bei schweren Regenfällen und – als Folge – vor Überflutungen geschützt werden.
Eine zentrale Auflage des Bauprojekts war daher die Einrichtung
einer Regenwasserrückhaltung. Zu diesem Zweck wurde
ein Regenwasserpumpwerk im Zentrum des späteren Anschlusskreisels
vorgesehen. Angesichts der engen Zeitpläne
des Stadtentwicklungsprojektes erwies sich eine anschlussfertige
Schachtpumpstation des Dortmunder Pumpenspezialisten
WILO SE als bedarfsgerechte und wirtschaftliche
Lösung. Das neu errichtete Pumpwerk leitet das Niederschlagswasser
bei Starkregenereignissen über eine Druckrohrleitung
in den nahe gelegenen Hüller Bach, einen Teil des
Emschersystems. Es verhindert dadurch einen Rückstau im
Freigefälle und eine Überschwemmung der benachbarten
Wohn- und Gewerbegebiete.
Im Auftrag der SEH Stadtentwässerung Herne GmbH &
Co. KG übernahm die Boss Wassertechnik GmbH aus Dort-
mund die Projektierung der Anlage. Sie erarbeitete zusammen
mit der Mindener Niederlassung der WILO SE eine bedarfsgerechte
Lösung. Der Dortmunder Pumpenspezialist
fertigt am dortigen Produktionsstandort anschlussfertige
Schachtpumpstationen für die kommunale und industrielle
Abwasserentsorgung. Auch für den erfahrenen Lieferanten
war das Projekt eine Herausforderung. Denn es kommt dort
die bisher größte bei Wilo gefertigte Schachtpumpstation zum
Einsatz. Der Schacht hat einen Durchmesser von 3,60 m und
eine Höhe von über 6 m (siehe Bild 1). Die Pumpstation ist
mit drei leistungsstarken Aggregaten der Baureihe ausgestattet
– einer größeren mit einer maximalen Fördermenge von
ca. 250 l/s und zwei kleineren für rund 150 l/s. Dabei handelt
es sich um vielfach bewährte Abwassertauchmotorpumpen
der Serie „Wilo EMU FA“ für die Nass- und Trockenaufstellung.
Bild: WILO SE, Dortmund
Bild 1: Mit einem Durchmesser
von 3,60 m (innen) ist das
Regenwasserpumpwerk in Herne
die bislang – hinsichtlich des
Durchmessers – größte von Wilo
gefertigte Schachtpumpstation
10 / 2012 839

Projekt kurz beleuchtet
Regenwasserbewirtschaftung
Bild 2: Die 6 m hohe
Schachtpumpstation beim
Absenken in die Baugrube.
Das Pumpwerk leitet
in Zukunft bei Starkregenereignissen
das Niederschlagswasser
über eine
Druckrohrleitung in den
nahe gelegenen Hüller
Bach und verhindert so
einen Rückstau im
Freigefälle und eine
Überschwemmung der
benachbarten Wohn- und
Gewerbegebiete
Bild: WILO SE, Dortmund
Bild: WILO SE, Dortmund
Bild 3: Drei leistungsstarke
Abwasserpumpen
der Baureihe
„Wilo-EMU FA“ sind
im Regenwasserpumpwerk
in Herne
im Einsatz
Sie sind jeweils mit Dreikanallaufrädern ausgestattet und bieten
besonders hohe Wirkungsgrade.
Die Pumpen werden in Abhängigkeit vom Wasserstand im
Pumpensumpf gestaffelt zu- und abgeschaltet. Die größte
Pumpe erfüllt hier hauptsächlich die Aufgabe, Zulaufspitzen
aufzufangen, die bei fünfjährigen Niederschlagsereignissen
entstehen, sowie den Förderstrom auch bei dreißigjährigen
Niederschlagsereignissen noch zuverlässig abzuleiten. Nach jedem
Schaltintervall erfolgt ein automatischer Wechsel zwischen
den beiden kleineren Pumpen. Dies trägt zu einer längeren
Lebensdauer und höherer Betriebssicherheit der Anlage
bei. Zusätzlich erfolgt eine Regelung der Pumpen über Frequenzumformer.
So arbeiten sie bei unterschiedlichen Fördermengen
stets im wirtschaftlichen Bereich, so dass kein zusätzlicher
Verschleiß entsteht und die Betriebskosten auf einem
konstant wirtschaftlichen Niveau gehalten werden können.
Andreas Molks, Geschäftsführer der Boss Wassertechnik
GmbH, blickt positiv auf die Kooperation mit Wilo: „Ob Gebäudetechnik,
Kommune oder Industrie, wenn es um Abwasser
geht, hat man in der Regel nicht die Zeit, beispielsweise
bei einem Ausfall wochenlang auf ein Ersatzaggregat zu warten.
Da ist es gut, wenn ein Hersteller schnell eine passende
Lösung bieten kann“, sagt Molks. „Die Serviceleistung von Wilo
stimmt einfach. Im Notfall erhält man innerhalb kürzester
Zeit Support – und das für nahezu jeden Anwendungsbereich
und Pumpentyp“, ergänzt der Fachplaner. „Das kann gerade
in der Abwassertechnik ein entscheidender Faktor sein.“
Schaltkonzept der pumpstation
Um eine zuverlässige Ableitung des Regenwassers zu gewährleisten,
wurde eine technisch anspruchsvolle Lösung realisiert.
So setzte man die anschlussfertige Schachtpumpstation direkt
in den Freigefällekanal ein, der das Regenwasser in den
Hüller Bach einleitet. Der Freigefällekanal mit einem Durchmesser
von DN 500 verläuft somit quer durch die Schachtpumpstation
aus PE hindurch. Innerhalb des Pumpwerkes ist
der ankommende mit dem abgehenden Regenwasserkanal
durch eine Halbschale aus PE verbunden. Der Kanalabschnitt
im Schacht ist dabei mit einem 400 mm hohen Ultraschallsensor
ausgestattet. Bei normalen Abwassermengen entsprechend
maximal dreijährigen Niederschlagsereignissen (n
≤ 3/a) läuft das Regenwasser einfach durch den Kanal ab. Im
Fall extremer Niederschläge (n > 3/a) gibt der Ultraschallsensor
ein Signal an einen Absperrschieber in der Schachtmitte.
Dieser versperrt den normalen Kanalablauf, das im Freigefällekanal
zurückgehaltene Wasser steigt und läuft durch die
Öffnung nach oben in den Pumpenschacht hinein.
Dadurch steigt der Pegel im Saugraum des Pumpwerks
an. Abhängig von der Wassermenge schalten die drei Pumpen
automatisch nacheinander ein und pumpen das angesammelte
Regenwasser über eine Druckrohrleitung DN 400 in
den nahe gelegenen Hüller Bach. Durch diese „zwangsweise“
Einspeisung des Regenwassers wird ein Rückstau im Regenwasserkanal
verhindert und das anliegende Wohngebiet vor
Überschwemmung geschützt. Normalisiert sich die Regenwassermenge
und ist der Pumpenschacht geleert, öffnet der
Speerschieber im Freigefällekanal wieder und das Wasser kann
frei ablaufen.
Kontakt
WILO SE, Dortmund,
E-Mail: wilo@wilo.com
840 10 / 2012

Fränkische Rohrwerke
Rigofill inspect mit Zulassungen in
Deutschland, Frankreich und Großbritannien
Der Speicherblock Rigofill inspect ist flexibel kombinierbar
Rigofill inspect, der Kunststoff-Rigolenfüllkörper,
ist die Innovation der Fränkischen
Rohrwerke aus den späten 1990er Jahren.
Der kompakte Speicherblock fängt 95 %
seines Volumens an Wasser auf und verfügt
damit über ein dreimal höheres Speichervolumen
als Kies – die ideale Alternative
zu platzintensiven Kiesrigolen und
ihrem immensen Erdaushub. Heute stellt
Fränkische mit Rigofill inspect das erste
Speichersystem her, das die Zulassungsanforderungen
in Deutschland, Frankreich
und Großbritannien in vollem Umfang erfüllt.
Die konsequente Weiterentwicklung
von Rigofill inspect und seine Ergänzung
um nützliches Zubehör stellen zudem sicher,
dass das Unternehmen für jede Situation
in der Regenwasserbewirtschaftung
eine passende, individuelle Lösung anbieten
kann. „Die drei in Europa sehr relevanten
Zulassungen sowie das RAL-Gütezeichen
beweisen es: Unser Ansatz, Sicherheit, Anwenderfreundlichkeit
und einfaches Handling
in den Vordergrund zu stellen, ist der
richtige“, sagt Michael Schütz, Leiter Produktmanagement
bei Fränkische.
Der quaderförmige Rigolenfüllkörper
verfügt über eine Grundfläche von 80 mal
80 cm und ist 66 cm hoch. Der Rigofill inspect-Halbblock
mit 35 cm Höhe wird bei
Anlagen eingesetzt, die z. B. wegen hoher
Grundwasserstände oder geringer Durchlässigkeit
nur eine geringe Bauhöhe erlauben.
Der grüne Speicherblock aus Polypropylen
(PP) hat seitliche Rohranschlüsse für
KG DN 100 und 150. Rigofill inspect ist in
drei Raumrichtungen anbaubar und flexibel
kombinierbar – die Geometrie ist nahezu
beliebig und passt sich örtlichen Gegebenheiten
an. Die handlichen Maße und das
geringe Gewicht des einzelnen Speicherblocks
erlauben raschen Transport und effizientes
Arbeiten.
Rigolen-TV-Inspektion
Rigofill inspect kann in großen Tiefen und
direkt unter Verkehrsflächen, z. B. Parkplätzen,
eingebaut werden. Die doppelte
Flächennutzung spart wertvollen Platz, der
gerade im urbanen Raum knapp ist. Deswegen
muss das effiziente System mit den
unterirdischen Speicherräumen statisch
extrem belastbar sein und Jahrzehnte störungsfrei
überdauern. „Für unser System
ist eine Betriebsdauer von mindestens 50
Jahren nachgewiesen. Es gilt als besonders
sicher und langlebig“, erklärt Vertriebsleiter
Michael Fries. Um die korrekte Ausführung
vor der Inbetriebnahme der Regenwasserbewirtschaftungs-Anlage
und ihre Funktionstüchtigkeit
während des Betriebs regelmäßig
überprüfen zu können, verfügt
Rigofill inspect über einen
durchgehenden
Inspektionstunnel.
Über diesen Tunnel
kann ein Kamerawagen
mit schwenkbarem
Objektiv den
gesamten Innenraum
der optimiert
einsehbaren Rigolen-Konstruktion
aufnehmen: Ob versickerungswirksame
Boden- und Seitenflächen,
Vliesumhüllung oder alle statisch relevanten
Tragelemente – hier bleibt nichts
unkontrolliert.Mit einer inspizier- und spülbaren
Rigole gehen Behörden, Planer, Bauausführende,
Auftraggeber und Betreiber
auf Nummer Sicher.
Den unkomplizierten Zugang zur unterirdischen
Anlage stellt das Schachtsystem
Quadro-control sicher. Der quaderförmige
Kunststoffschacht (PE) besteht
aus einem oder mehreren Schachtgrundkörpern
plus Konus; seine Höhe variiert je
nach Lagenzahl der angeschlossenen Rigole.
Der multifunktionale Schacht für Zulaufanschluss,
Entlüftung, Kontrolle und
Wartung ist je nach Planung an beliebiger
Position in das Blockraster integrierbar.
Dank seiner Grundfläche von 80 mal
80 cm ist der Systemschacht mit einer
Zulaufseite für Rohranschlüsse ab DN 200
KG genau kompatibel zu Rigofill inspect –
wie maßgeschneidert. Über Verbindungsöffnungen
von 220 mal 220 mm können
die Rigolenfüllkörper an drei Tunnelseiten
angeschlossen werden. Über Quadrocontrol
gelangt die TV-Inspektionstechnik
punktgenau an ihren Einsatzort. Der
Systemschacht mit dem freien Zugangsdurchmesser
von 500 mm und die Rigofill
inspect-Blöcke sind ausgelegt für selbstfahrende
Kamerawagen mit Kameragröße
für Rohre ab DN 200.
Umfangreiches Zubehör für
alle Fälle rundet das Rigofill-Sortiment
ab. Wenn kein Quadro-control-Schacht
angeschlossen wird,
schließen Stirnwandgitter die Inspektionstunnel
an den Enden der
Blockreihen ab. Direkte Rohranschlüsse
an stirnseitige Blöcke leisten
Stirnwandadapter. Beide Elemente werden
einfach aufgeklickt. Die Lagesicherung der
Speicherblöcke während des Einbaus übernehmen
Blockverbinder, die jeweils oben in
der Seitenmitte montiert werden.
Kontakt: Fränkische Rohrwerke Gebr.
Kirchner GmbH & Co. KG, Königsberg/
Bayern, E-Mail: info.drain@fraenkische.de
10 / 2012 841

Produkte & Verfahren
Regenwasserbewirtschaftung
Funke Kunststoffe
Lösungen fürs Versickern, Verbinden,
Belüften und Bewässern
Versickern, verbinden, belüften, bewässern
hießen die Themen, mit denen die
Funke Kunststoffe GmbH auf der Messe
GaLaBau in Nürnberg Akzente setzte.
Neben vielfältigen Lösungen „vom Hausanschluss
bis zum Sammler“ standen moderne
und zukunftweisende Produkte für
Regenwasserbewirtschaftung, Versickerung
und Baumpflege im Mittelpunkt. Hierzu
gehörten D-Raintank®, D-Rainclean®,
INNO LET® und die Golpla-Rasengitterplatte
sowie der HS®-Baumwurzelbelüfter
und der HS-Baumbewässerungswinkel. Zu
den weiteren Messehighlights zählte eine
neue Variante des INNOLET®-Systems, das
nun auch bei Straßenabläufen mit Nass-
Schlammfang verwendet werden kann.
INNOLET® wird seit Jahren mit großem
Erfolg von vielen Kommunen in Deutschland
in Straßenabläufen eingesetzt. „Das
System reinigt Niederschlagsabflüsse dezentral,
noch bevor sie in den Regenwasserkanal
bzw. in Oberflächengewässer
gelangen“, erläutert Frank Horstmann, Produktmanager
Geschäftsbereich Tiefbau,
Funke Kunststoffe GmbH. In der aktuellen
Ausführung G ist das System nicht nur bei
herkömmlichen tiefen Straßenabläufen mit
1a-Bodenteilen einsetzbar, sondern auch
bei Straßenabläufen, die mit einem Nass-
Schlammfang ausgestattet sind. „Das mit
Feststoffen angereicherte Niederschlagswasser
fließt in den mit INNOLET®-G ausgerüsteten
Straßenablauf“, beschreibt
Horstmann die einfache Funktionsweise
des Systems. „Ein Verteilerkegel sorgt dafür,
dass das Niederschlagswasser an dem
Einsatz vorbeifließt und sich am Boden des
Straßenablaufs sammelt.“ Mit steigendem
Wasserstand durchströmt das Niederschlagswasser
die mit einem speziellen
Substrat gefüllte Filterpatrone. Hier werden
die im Oberflächenabfluss mitgeführten gelösten
Schwermetalle, Öl, sowie die organischen
Substanzen adsorbiert. Das auf diese
Weise gereinigte Wasser kann nun über
einen oben angebrachten
Ablauf in
den Kanal gelangen.
Foto: Funke Kunststoffe GmbH
Bild 1: Sauberes Oberflächenwasser mit INNOLET ® : Für den
Reinigungsvorgang wird kein künstlicher Energieaufwand benötigt,
da das Gefälle zwischen Straßenoberkante und Kanalisation
ausgenutzt wird. Besonders erwähnenswert ist der hohe
Rückhalt von Schwermetallen, Polyzyklischen aromatischen
Kohlenwasserstoffen (PAK) und abfiltrierbaren Stoffen (AFS)
Bild 2: Das INNOLET ® -System besteht
aus einem Grobfilter, einem Einsatz und
einer mit einem speziellen Substrat gefüllten
Filterpatrone
Moderne Regenwasserbewirtschaftung
Mit D-Raintank®
und D-Rainclean®
hat Funke weitere
bewährte Produkte
für die Regenwasserbewir
tschaftung
im Programm.
Der D-Raintank®
ist ein aus Gitterplatten
zusammengesetztes
Element,
das mit einem Geotextil
umschlossen
wird. Die einzelnen
Tanks können
je nach Raumsituation
variabel verlegt
werden. So
entstehen Regenwasser-Stauräume,
in denen Niederschlagswasser
von Dächern, Terrassen-,
Hofflächen, Gehwegen und sonstigen
versiegelten Oberflächen aufgenommen
und versickert oder weitergeleitet werden
kann.
D-Rainclean®, die Sickermulde mit
Substrat, dient zur Behandlung und Versickerung
von belasteten Niederschlagsabflüssen
von Straßen und Parkplätzen.
D-Rain clean® mit DIBt-Zulassung
Z-84.2-1 erfüllt die Forderungen gemäß
Regelwerk DWA A-138 für belastetes
Oberflächenwasser. Durch Adsorption,
Kationenaustausch und Filterung werden
Schwermetalle gebunden. Ölrückstände
werden biologisch abgebaut. Eine Belastung
von Klärwerken, Böden und vor allem
des Grundwassers wird vermieden. Die
D-Rainclean®-Sickermulde gibt es als of-
842 10 / 2012

fene Version für die nachträgliche Begrünung
und als geschlossene Version mit einer
befahrbaren Guss-Abdeckung Klasse
A/B 12,5t oder Klasse D 40 t.
Optimale Ausstattung für
Baumstandorte
Mit dem HS®-Baumwurzelbelüfter und
dem HS-Baumbewässerungswinkel bietet
Funke eine praktikable Lösung für die
optimale Ausstattung von Baumstandorten.
Bodenverdichtung und Bodenversiegelung
sind meist die Hauptursache für
einen mangelnden Gas- und Sauerstoffaustausch
im Boden sowie eine verminderte
Wasser- und Nährstoffaufnahme. Abhilfe
schafft der HS-Baumwurzelbelüfter,
der mit einem von 160 bis 230 mm teleskopierbarem
Aufsatz aus Kunststoff sowie
mit einem 1,5 m langen HS-Steigrohr
ausgestattet ist. Über dieses System lassen
sich den Wurzeln in erster Linie Luft, aber
auch Wasser und Nährstoffe zuführen. Das
Kunststoff-Oberteil hat einen geschlitzten
Deckel und lässt sich mit dem teleskopierbaren
Aufsatz optimal an die Einbausituation
vor Ort anpassen. Es verfügt
darüber hinaus über eine fest angeformte
Auflageplatte mit HS®-Verbindungsmuffe
DN/OD 110. Für befahrbare Flächen ist ein
Guss-Oberteil der Klasse A/B erhältlich.
Das Unterteil besteht aus einem 1,5 m langen
Steigrohr mit Bodenverankerung, das
in geschlitzter oder geschlossener Ausführung
erhältlich ist. Das geschlitzte Rohr
ist zusätzlich mit einem Geotextilstrumpf
ausgestattet. Der verbleibende Ringspalt
zwischen Bohrwand und Unterteil wird mit
dränfähigem Schüttgut – zum Beispiel Lava
8/16 mm – verfüllt. Das System eignet
sich sowohl für Neuanpflanzungen als auch
für Baumsanierungsmaßnahmen.
Der HS-Baumbewässerungswinkel besteht
aus geschlitzten und wandverstärkten
Bewässerungsrohren DN/OD 160, die
mit wandverstärkten Formteilen zu einem
Winkel verbunden werden. Das flexible
Bauteil kann individuell auf den
Durchmesser einer Baumscheibe und die
jeweiligen Bodenverhältnisse angepasst
werden und sorgt dafür, dass die Wurzeln
auf lange Sicht ausreichend mit Wasser
und Nährstoffen versorgt werden. Der
Baumbewässerungswinkel eignet sich hervorragend
für die Kombination mit dem
Baumwurzelbelüfter, der zur Tiefenbelüftung,
Bewässerung und gezielten Düngung
des Wurzelbereichs eingesetzt wird.
Kontakt: Funke Kunststoffe GmbH,
Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388 3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de,
www.funkegruppe.de
Birco
Flächenentwässerung und
Blindenleitsystem in einem
Die BIRCO GmbH hat erstmalig eine Blindenleitabdeckung
auf den Markt gebracht.
„In Kombination mit einem bewährten Rinnensystem
ist es nun möglich, Niederschläge
abzuleiten und gleichzeitig blinden
oder sehbehinderten Menschen eine
Orientierungshilfe zu geben“, sagt Geschäftsführer
Christian Merkel. Grundlage
für die Entwicklung einer behindertengerechten
Gestaltung der Abdeckung war
die DIN 32984 „Bodenindikatoren im öffentlichen
Raum“.
Auf weiträumigen und unübersichtlichen
Flächen benötigen blinde und sehbehinderte
Menschen Orientierungshilfen, um
sich sicher zu bewegen. Gleichzeitig muss
an diesen Orten Niederschlagswasser vorschriftsmäßig
abgeleitet werden. BIRCO hat
daher passend zum bewährten Rinnensystem
BIRCOsir NW 200 AS spezielle Rinnenabdeckungen
entwickelt, die als Bodenindikatoren
fungieren. Überall da, wo Wasser
anfällt und Fußgänger unterwegs sind, kann
ein Entwässerungssystem mit Blindenleitabdeckungen
zum Einsatz kommen:
in Fußgängerzonen, auf Plätzen,
Bahnhöfen und Haltestellen für Bus
und Straßenbahn. Die Abdeckungen
entsprechen der Belastungsklasse
F 900 und sind deshalb bedenkenlos
einsetzbar. Bergisch Gladbach hat
das innovative System bereits in seiner
Fußgängerzone realisiert.
Dank der besonderen Rippenstruktur
können sich Blinde mit Hilfe
ihres Stocks an den Führungsrillen orientieren.
Damit sich die kugelförmige
Stockspitze in den Wassereinlauföffnungen
nicht verkeilen kann, sind die Öffnungen
etwas kleiner als 2 cm. Um Stolpergefahren
auszuschließen, halten die Rillenstege
die Normvorgabe von 5 mm Höhe ein.
Alle Kanten sind darüber hinaus abgerundet.
Kleine Unterbrechungen in den Stegen
minimieren das Rutschrisiko gemäß
Rutschhemmklasse R11. Mit 30 cm Breite
entspricht die Blindenleitabdeckung der
DIN-Vorgabe.
Die Blindenleitabdeckung verbindet die Funktionen
von Entwässerungs- und Blindenleitsystem
in einem Produkt
Für Sehbehinderte mit Restsehvermögen
ist der farbliche Kontrast zwischen
Abdeckung und angrenzendem Bodenbelag
für die Orientierung entscheidend. Blindenleitabdeckungen
von Birco sind daher
wahlweise mit schwarzer Tauchlackierung
oder in verzinkter Ausführung erhältlich.
Auch akustisch unterscheidet sich die Abdeckung
aus Guss stark vom Geräusch der
Pflasterung oder Asphaltierung.
Kontakt: BIRCO GmbH, Baden-Baden,
E-Mail: info@birco.de
10 / 2012 843

Produkte & Verfahren
Regenwasserbewirtschaftung
Kessel AG
Rückstauschacht jetzt bis zu 2.000 mm
grundwasserbeständig
Der Entwässerungsspezialist Kessel hat
den Rückstauschacht LW 1000 weiter
verbessert. Mit dem neuen Bodenteil eignet
sich der Schacht besonders für den
Einbau in Gebieten mit hohem Grundwasserspiegel.
Er ist jetzt bis 2.000 mm Tiefe
grundwasserbeständig. Der Rückstauschacht
LW 1000 besitzt eine spezielle
Reinigungsöffnung, um die Rückstauaggregate
Pumpfix F Komfort, Staufix FKA
sowie Staufix SWA zu installieren oder
nachzurüsten.
„Die Installation eines Rückstauschutzes
außerhalb des Gebäudes ist ideal für
den nachträglichen Einbau. Meist kann
in diesem Fall der bestehende Hausanschlussschacht
einfach durch einen neuen
Systemschacht ersetzt werden“, erklärt
Reinhard Späth, Marketingleiter der Kessel
AG. Das ist oft kosten- und zeitsparender
als der nachträgliche Einbau in den Keller.
Denn dann muss die Bodenplatte geöffnet
werden, um den Rückstauschutz an die
Grundleitung anzuschließen.
Drei Anschlüsse serienmäßig
Der LW 1000 mit offenem Durchgangsgerinne
verfügt über drei serienmäßige
Anschlüsse für Grundleitung, Dachabläufe
und Drainageleitungen. Bei Bedarf
können weitere seitliche Anschlüsse unter
Verwendung der Rohrdurchführungen
angebracht werden. Eine Schachtabdeckung
für den Grünbereich ist im Lieferumfang
enthalten. Diese kann auch mit
Kies befüllt eingesetzt werden und ist bis
zu 80 mm höhenverstellbar und neigbar.
Weitere Aufsatzstücke und Abdeckungen
der Klassen B/D sind als Zubehör erhältlich.
Die Unterbringung des Rückstauverschlusses
im LW 1000 ermöglicht eine
einfache Wartung mit optimalen Platzverhältnissen.
„Darüber hinaus ist der Schacht
eine gute Lösung für Gebäude mit Souterrainwohnungen.
Denn Geräusche, die bei
Rückstau durch das Pumpen des Abwassers
entstehen, bleiben draußen und stören
nicht die Bewohner“, erklärt Späth.
Der Rückstauschacht LW 1000 ist besonders für den nachträglichen Einbau geeignet
und bis zu 2.000 mm grundwasserbeständig
Kontakt: KESSEL AG, Lenting,
www.kessel.de
Jetzt Mediadaten
Kontakt: Helga Pelzer
+49 201 82002-35
h.pelzer@vulkan-verlag.de
2013 anfordern!
844 10 / 2012

Pipelife Deutschland
Regenwassermanagementsystem Raineo®
Aufgrund der globalen Klimaveränderung
kommt es verstärkt zu Starkregen, langen
Trockenphasen, Hitze und Überflutungen.
Die tatsächlichen Konsequenzen von solchen
Überschwemmungen in Kombination
mit noch nicht flächendeckend eingesetzten
Regenwassermanagementsystemen
sind Erosion und Wasserverschmutzung.
Pipelife präsentiert mit Raineo® eine
patentierte Lösung, die im Stande ist, das
wertvolle Wasser unterirdisch aufzufangen
und es so lange zu speichern, bis es
vom umgebenden Untergrund aufgenommen
werden kann. Raineo® beugt somit
nicht nur Überschwemmungen und Wasserverschmutzung
vor, sondern kann zusätzlich
auch als Wasserspeicher genutzt
werden. Das gespeicherte, wiederverwendbare
Wasser kann somit im Haushalt
oder zur Bewässerung genutzt werden.
Das System ist für den unterirdischen
Einsatz entwickelt worden und ist für verschiedenste
Gegebenheiten und unterschiedlichste
Zielsetzungen geeignet. Aus
diesem Grund ist es Planern, Kunden und
Gemeinden möglich, Regenwasser zu „ernten“,
wann immer und wie immer sie möchten.
Alle Teile des Systems werden maßgeschneidert
auf die Bedürfnisse vor Ort
angepasst: die Speicherung, die Reinigung,
den Transport, die Entscheidung zur Weiterverwendung
des Wasser oder die korrekte
Entsorgung des Wassers an anderer
Stelle. Die einzelnen Komponenten des Systems
sind diese: Stormbox, Enviroblock, Envirokerb,
PP-MASTER 10 RW, das Hochlastrohr
PP-Pragma 10 in den Nennweiten
DN/ID 150 bis DN/ID 1000, das Kanalschachtsystem
M 800 | M 1000 sowie das
neue Sedimentationsrohr DN 1000.
PP-MASTER RW, Kanalschachtsystem und
Stormbox
Kontakt: Pipelife Deutschland GmbH &
Co. KG, Bad Zwischenahn, E-Mail: info@
pipelife.de
Hauraton
Korrosionsfreie Recyfix Pro-Rinnen
RECYFIX-PRO in einem Münchner Wohngebiet
Auf der diesjährigen GaLaBau Messe vom
12. bis zum 15. September in Nürnberg
standen Vorteile und Kundennutzen der
Recyfix Pro-Rinnen im Mittelpunkt der
Präsenz des badischen Entwässerungsspezialisten.
Ein besonderes Highlight waren
die Einbaupräsentationen von Martin
Seidemann, Dozent für Garten und Landschaftsbau
im Überbetrieblichen Ausbildungszentrum
für Gartenbau in Münster.
Der Experte lieferte direkt vor Ort
den Beweis: Recyfix Pro-Rinnen lassen
sich schnell und einfach einbauen – ohne
schwer heben zu müssen. Auch die Kostenersparnis
beim Einbau einer Recyfix Pro-
Rinne wurde erläutert.
Dauerhafte Korrosionsfreiheit
und
das preisgekrönte
Design waren ausschlaggebend
dafür,
dass sich die Recyfix
Pro-Serie erfolgreich
auf dem Markt
etabliert und in kürzester
Zeit zu einem
Bestseller entwickelt
hat. Zudem sind die
Vollkunststoffrinnen
beständig gegen
Reinigungsmittel,
Salze, Kraft- und
Schmierstoffe und
lassen sich leicht und
schnell verarbeiten. Seit diesem Jahr gibt es
die Rinne mit dem Fibretec Stegrost auch in
der Nennweite 200. „Die ganze Produktserie
besteht komplett aus Kunststoff und ist
daher selbst beim Einwirken von Streusalz
im Winter vollkommen korrosionsfrei, auch
Jahre nach dem Einbau ist Rost kein Thema.
Das gibt Planern und Bauherren Sicherheit
bei ihren Projekten“, beschreibt Dieter
Bastian, Hauraton-Vertriebsleiter für
Deutschland und Österreich, die Vorteile
des Recyfix Pro-Entwässerungssystems.
Die Abdeckung Fibretec Stegrost wird
aus einem mit Fasern verstärkten Polyamid
produziert. Das Design der Abdeckung
wurde 2010 mit dem „focus open
Baden Württemberg“ in Silber ausgezeichnet.
Recyfix-Rinnen eignen sich
nicht nur für den Einsatz in Fußgängerzonen,
sondern auch im Bereich von Parkhäusern
oder Bahnhöfen, wo aus Sicherheitsgründen
ausschließlich nicht-leitende
Materialien verwendet werden dürfen.
Kontakt: HAURATON GmbH & Co. KG,
Rastatt, E-Mail: info@hauraton.com
10 / 2012 845

Buchbesprechung
Services
Die Trinkwasserverordnung 2011
Erläuterungen – Änderungen –
Rechtstexte
ZUSAMMENFASSUNG: Seit November 2011 ist die neue Trinkwasserverordnung
2011 (TrinkwV 2011) nach nur kurzer Übergangsfrist verbindlich
anzuwenden.
Infos
Ulrich Borchers
Beuth Verlag, 1. Auflage 2012, 240 Seiten,
DIN A5, Broschur, 42,00 EUR
E-Book: 42,00 EUR
Kombi (Buch und E-Book): 50,40 EUR
ISBN 978-3-410-22385-6
www.beuth.de
Das vorliegende Buch liefert eine transparente
und leicht verständliche Darstellung
dieser neuen Verordnung. Eine Synopse
der alten und neuen Bestimmung
zeigt genau, welche Änderungen zu beachten
sind. Mit den Auszügen aus der
amtlichen Begründung des Gesetzgebers
sowie der Begründung des Bundesratsbeschlusses
erhält der Leser einen Einblick in
die einschlägigen Rechtsdokumente zum
Thema.
Die praxisnahe Kommentierung richtet
sich in erster Linie an Planer, ausführende
Betriebe, Hersteller und Betreiber von
Trinkwasseranlagen sowie an Mitarbeiter
von Gesundheitsämtern, Wasserbehörden,
Umweltämtern, Wasserwerken und Trinkwasserlaboratorien.
Nachhaltige Immobilienwirtschaft
am Beispiel der
Abwasserwärmenutzung
Zusammenfassung: In der Energiegewinnung zeichnet sich derzeit eine
politisch vorgegebene Marschrichtung ab: Weg von den nicht nachwachsenden
Rohstoffen Erdöl und Erdgas hin zu alternativen Nutzungsformen.
Dies manifestiert sich zum Beispiel im Erneuerbare-Energien-Wärme-
Gesetz (EEWärmeG) und der Energieeinsparverordnung (EnEV).
Infos
Achim Hamann
Oldenbourg Industrieverlag, 1. Auflage
2012, 254 Seiten, gebunden, mit
CD-ROM (E-Book), 69,90 EUR
ISBN 978-38356-3333-9
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Verstärkt setzt man in Deutschland dabei
auf Solarenergie, Windkraft und Biomasse
als erneuerbare Energien. Weniger bekannt
ist hierzulande die energetische Nutzung
der Abwasserwärme, die in der Schweiz und
den skandinavischen Ländern schon seit
über 20 Jahren erfolgreich zum Heizen und
Kühlen von Gebäuden genutzt wird. Langsam
kommt dieser Trend auch in Deutschland
an. Einen Stein auf diesem Weg setzt
der Autor Achim Hamann mit der Fachpublikation
„Nachhaltige Immobilienwirtschaft
am Beispiel der Abwasserwärmenutzung“,
dem damit ein umfassendes, wissenschaftliches
Grundlagenwerk zum Thema wirtschaftliche
Nutzung von Abwasserwärme
gelungen ist, das auf dem deutschen Markt
bisher seinesgleichen sucht. Er informiert
ausführlich über technische Grundlagen,
gesetzliche Vorgaben und rechtliche Möglichkeiten
der Abwasserwärmenutzung.
Auf dem beiliegenden Datenträger befindet
sich der Titel als komplett recherchierbares
E-Book (pdf).
846 10 / 2012

Alles strömt – 125 Jahre
GELSENWASSER AG
ZUSAMMENFASSUNG: Die Publikation besteht aus einem chronologischen
Hauptteil sowie thematischen Kapiteln, die Aspekte der Unternehmensgeschichte
von 1887 bis 2012 in einen übergeordneten umwelt- bzw. wirtschaftspolitischen
Zusammenhang stellen sowie einige Schlaglichter auf die Personalpolitik
werfen.
Infos
Beate Olmer, Stefan Nies und Jürgen
Büschenfeld
Hrsg. GELSENWASSER AG 2012,
180 Seiten, zahlr. Abb., 19,90 EUR
ISBN 978-3-9808917-0-7
www.gelsenwasser-shop.de
Den Auftakt bildet das Kapitel „Blauer
Fluss in grüner Landschaft“, in dem Jürgen
Büschenfeld das neue Selbstverständnis
der Gelsenwasser AG als Umweltunternehmen
seit den 1970er Jahren
in den Mittelpunkt stellt. Hieran schließt
sich die Darstellung der 125-jährigen Unternehmensgeschichte
in elf Kapiteln an.
Obwohl dieser Teil im Grundsatz der
Chronologie folgt, werden zeitlich paral-
lel stattfindende Ereignisse zum Teil in
verschiedenen, auf die spezifische Thematik
zugeschnittenen Kapiteln behandelt.
Der zeitliche Rahmen der einzelnen
Abschnitte wird dabei durch unternehmenspolitisch
relevante Schnittstellen
markiert. Gleichwohl wird die Entwicklung
der Gelsenwasser AG vor dem Hintergrund
der allgemeinen bzw. regionalen
Geschichte betrachtet.
m+a MessePlaner 2012/2013
Aktuelle Informationen zu Messen
und Ausstellungen weltweit
Zusammenfassung: Es werden detaillierte Messeprofile zu Veranstaltungen
in 119 Ländern veröffentlicht, das Messeland Deutschland ist allein
mit 1.500 Ausstellungen repräsentiert. Die Daten wurden in enger Kooperation
mit den Veranstaltern erhoben.
Infos
Deutscher Fachverlag GmbH
m+a Internationale Messenmedien,
Tel. 069/7595-1995
www.m-averlag.com
Neben Datum, Titel, Gelände, Turnus, Besucherzulassung
und Produktgruppen
werden die neuesten statistischen Angaben
zu Nettostandfläche, Aussteller- und
Besucherzahlen veröffentlicht sowie die
Veranstalteradresse mit zuständiger Kontaktperson.
Die beiliegende CD-ROM (m+a Expo-
Data-Disk) enthält weitere Details, wie z. B.
Besucher- und Ausstellerprofile, Standpreise,
Auf- und Abbauzeiten für Aussteller und
ermöglicht dem Nutzer darüber hinaus ei-
ne Vielzahl von Recherche- und Selektionsmöglichkeiten.
Die Verlinkung mit der m+a
Messedatenbank im Internet unter www.
expodatabase.de bietet direkten Zugang zu
tagesaktuellen Informationen wie Terminverschiebungen,
Ortswechsel, Messeabsagen
oder -neumeldungen.
Der m+a MessePlaner 2012/2013 inkl.
CD-ROM ist im Inland für 125,73 EUR
inkl. MwSt. und Versandkosten erhältlich.
Im Abonnement (2 Ausgaben) kostet er
224,70 EUR.
10 / 2012 847

Aktuelle Termine
Services
Seminare – brbv
Spartenübergreifend
Grundlagenschulungen
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Grundkurs
08./09.11.2012 Gera
06./07.12.2012 Gera
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
30.11.2012 Gera
Baustellenabsicherung und Verkehrssicherung
RSA/ZTV-SA – 1 Tag
06.11.2012 Hamburg
11.12.2012 Halle
Informationsveranstaltungen
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
14.11.2012 Oldenburg
18.12.2012 Potsdam
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
14.11.2012 Oldenburg
18.12.2012 Potsdam
Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau
08.11.2012 Mannheim
06.12.2012 Münster
Baurecht 2012
08.11.2012 Potsdam
27.11.2012 Bielefeld
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
14.11.2012 Bad Zwischenahn
Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren
– Fortbildungsveranstaltung nach GW 329
05.12.2012 Kassel
Bauausführung
12.12.2012 Nürnberg
Abnahme und Gewährleistung
13.12.2012 Nürnberg
Gas/Wasser
Grundlagenschulungen
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
19 Termine ab 01.10.2012 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
12 Termine ab 18.10.2012 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
19.-23.11.2012 Hannover
26.-30.11.2012 Würzburg
26.-30.11.2012 Leipzig
Vermessungsarbeiten an Gas- und Wasserrohrnetzen
nach DVGW Hinweis GW 128
– Grundkurs
18 Termine ab 18.10.2012 bundesweit
Vermessungsarbeiten an Gas- und Wasserrohrnetzen
nach DVGW Hinweis GW 128
– Nachschulung
17 Termine ab 01.10.2012 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
53 Termine ab 08.10.2012 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
62 Termine ab 01.10.2012 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Grundkurs
32 Termine ab 08.10.2012 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Nachschulung
37 Termine ab 02.10.2012 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
5 Termine ab 15.10.2012 bundesweit
Kunststoffrohrleger Schwerpunkt PVC
19.-21.11.2012 Gera
19.-21.11.2012 Hamburg
10.-12.12.2012 Gera
Informationsveranstaltungen
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500
Kap. 2.31
13.11.2012 Bad Zwischenahn
15.11.2012 Gütersloh
Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung
– Verlängerung zur GW 331
27.11.2012 Bielefeld
13.12.2012 München/Stockdorf
Bau von Wasserrohrleitungen
21./22.11.2012 Hannover
Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar
06./07.11.2012 Potsdam
Bau von Gasrohrnetzen über 16 bar
11./12.12.2012 Weimar
Grabenlose Bauweisen
28.11.2012 Berlin
Sachkundiger Gas bis 4 bar
13.11.2012 Wiesbaden
Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung
14.11.2012 Niedernhausen
Techniklehrgang für Vorarbeiter im Rohrleitungsbau
– Gas/Wasser
26.-30.11.2012 Gera
Reinigung und Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen
15.11.2012 Berlin
Fachaufsicht für die Instandsetzung von
Trinkwasserbehältern nach DVGW-Arbeitsblatt
316-2
28./29.11.2012 Frankfurt/Main
Instandsetzung von Trinkwasserbehältern
– Verlängerung zur W 316-2
29.11.2012 Erfurt
Fernwasserleitungen – Bau, Betrieb und
Dienstleistungen
06.12.2012 Kassel
Die neue G 469 – Druckprüfverfahren an
Gasleitungen
08.11.2012 Nürnberg
27.11.2012 Frankfurt/Main
Inspektion und Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen
22.11.2012 Nürnberg
Praxisseminare
Druckprüfung von Gas- und Wasserleitungen
07./08.11.2012 Nürnberg
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
12.-16.11.2012 Gera
10.-14.12.2012 Gera
DVS 2202-1 Beurteilung von Kunststoffschweißverbindungen
29.11.2012 Hannover
13.12.2012 Würzburg
Fachaufsicht Korrosionsschutz für
Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW-
Merkblatt GW 15
04.12.2012 Bad Zwischenahn
Fachwissen für Schweißaufsichten nach
DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS-
Abschluss 2212-1
29./30.11.2012 Dortmund
Fernwärme
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgang Fernwärme
06.11.2012 Karlsruhe
kanalbau
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgang Kanalbau
21.11.2012 Stuttgart
04.12.2012 Kassel
Sanierung privater Abwasserkanäle und
Abwasserbehandlungsanlagen
07.11.2012 Potsdam
13.12.2012 Würzburg
Brunnenbau
Informationsveranstaltungen
Abdichtung von Brunnen- und Grundwassermessstellen
06.11.2012 Kassel
Kontaktadresse
brbv
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH, Köln,
Tel. 0221/37 658-20,
E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de
848 10 / 2012

Aktuelle Termine
Services
Lehrgänge – RSV
ZKS-Berater-Lehrgänge
Modulare Schulung 2012
Kerpen
12.-17.11.2012
Feuchtwangen
05.-09.11.2012
26.11.-01.12.2012
Bad Zwischenahn
12.-16.11.2012
03.-08.12.2012
Kontaktadresse
RSV
RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V.,
49811 Lingen (Ems), Tel. 05963/9 81 08 77,
Fax 05963/9 81 08 78, E-Mail: rsv-ev@
t-online.de, www.rsv-ev.de
Seminare – Verschiedene
AGE
Seminare
Technik der Gasversorgung für Kaufleute
27./28.11.2012 Berlin
Technik der Trinkwasserversorgung für
Kaufleute
24./25.10.2012 Stuttgart
AGFW
Seminar
Aktuelle Themen im Fernwärmeleitungsbau
27./28.11.2012 Dresden
BAU-Akademie Nord
Seminare
GW 330 – Grundkurs PE-Schweißer gemäß
DVGW-Arbeitsblatt GW 330
29.10.-02.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 129 – Sicherheit bei Bauarbeiten im
Bereich von Versorgungsanlagen für Baumaschinenführer
gemäß DVGW-Hinweis
GW 129
06.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 15 – Grundkurs Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
12.-14.11.2012 Bad Zwischenahn
19.-21.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 128 – Grundkurs Vermessungsarbeiten
an Gas- und Wasserrohrnetzen
05./06.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 128 Nachschulung: Vermessungsarbeiten
an Gas- und Gas- und Wasserrohrnetzen
07.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 15 – Nachschulung Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
22.11.2012 Bad Zwischenahn
GW 129 – Sicherheit bei Bauarbeiten im
Bereich von Versorgungsanlagen für Ausführende,
Aufsichtsführende und Planer
gemäß DVGW-Hinweis GW 129
06./07.12.2012 Bad Zwischenahn
DVGW
Intensivschulungen
Abnahme von Druckprüfungen an Gas- und
Wasserrohrleitungen
13.11.2012 Walsrode
Abnahme von Druckprüfungen an Trinkwasserrohrleitungen
06.11.2012 Karlsruhe
04.12.2012 Hannover
11.12.2012 Herdecke
Verfahrenstechnik der Wasseraufbereitung
27.-29.11.2012 Hildesheim
GWI
Seminare
Gasgerätetechnik für Bereitschaftsdienste
08./09.11.2012 Essen
Auslegung und Dimensionierung von Gas-
Druckregelanlagen
13./14.11.2012 Essen
HDT
Seminare
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
06./07.11.2012 Essen
04./05.12.2012 Leibstadt, Schweiz
Verfahren zur Montage und Demontage
von Dichtverbindungen an Rohrleitungen
und Apparaten
07.11.2012 Essen
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
15.11.2012 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
21./22.11.2012 Essen
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
22./23.11.2012 Berlin
Planung und Auslegung von Rohrleitungen
27./28.11.2012 Essen
17./18.01.2013 Essen
Festigkeitsmäßige Auslegung von Druckbehältern
03./04.12.2012 Essen
Kontaktadressen
Kontakt für AGE-Seminare
EW Medien und Kongresse GmbH, Tel.
069/7104687-218, Fax 069/7104687-9218,
www.ew-online.de
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e.V., Bonn; Tel. 0228/9188-607,
Fax 0228/9188-997, E-Mail: splittgerber@
dvgw.de, www.dvgw.de
GWI
Gas- und Wärme-Institut Essen e.V., Essen;
Frau B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143,
Fax 0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@
gwi-essen.de, www.gwi-essen.de
HdT
Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
10 / 2012 849

Aktuelle Termine
Services
Seminare – Verschiedene
Radiodetection
Praxisseminare
Kabel- und Leitungsortung – Grundmodul
06./07.11.2012 Erfurt
13./14.11.2012 Erfurt
Kabel- und Leitungsortung – Aufbaumodul
04./05.12.2012 Erfurt
Kabelfehlerortung
27.-29.11.2012 Erfurt
Tiefbau
15.11.2012 Erfurt
TAW
Seminare
Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei
der Auslegung von Apparaten und Anlagen
12./13.11.2012 Wuppertal
Überdrucksicherungen, Sicherheitsventile
und Berstscheiben auswählen, dimensionieren
und betreiben
05./06.11.2012 Altdorf
Schweißtechnik an Rohren in der chemischen
Industrie und im Anlagenbau
14./15.11.2012 Wuppertal
ZfW
Workshop
Qualitätssicherung bei Gashochdruckleitungen
27.-29.11.2012 Trier
Seminar
Qualitätssicherung im Erdbau – ZTVE
StB 09
11.12.2012 Oldenburg
TAE
Seminare
Messtechnik beim kathodischen Korrosionsschutz
(KKS)
13.-15.05.2013 Ostfildern
TAH
Seminare
Auf den Punkt gebracht 2012
06.11.2012 Karlsruhe
07.11.2012 Mainz
08.11.2012 Mönchengladbach
27.11.2012 Salzburg
28.11.2012 Nürnberg
29.11.2012 Leipzig
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater
2012 und 2013
14.01.-13.04.2013 Essen
11.03.-15.06.2013 Hannover
Veranstaltungen zum
Korrosionsschutz
Seminare
Refresherseminar zur Prüfung nach DIN EN
15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen
24./25.01.2013 Wuppertal (angeboten
durch die Technische Akademie
Wuppertal)
Zertifikatsprüfung Grad 1, Grad 2 DIN EN
15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen
25.01.2013 Esslingen (angeboten durch
die fkks cert gmbh)
Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter
Rohrleitungen
31.01.2013 Esslingen (angeboten durch
die Technische Akademie
Esslingen)
Tagungen
fkks Infotag 2013
29.01.2013 Esslingen
49. Jahreshauptversammlung des fkks
Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V.
30.01.2013 Esslingen
Kontaktadressen
Radiodetection CE
Tel. 02851/9237-20, Fax 02851/9237-520,
E-Mail: rd.sales.de@spx.com,
www.de.radiodetection.com
TAE
Technische Akademie Esslingen e.V., Heike Baier,
Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 08-
27, E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.;
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal;
Dr.-Ing. Ulrich Reith,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
ZfW
Zentrum für Weiterbildung des Instituts für
Rohrleitungsbau Oldenburg, Anke Lüken,
Tel. 0441-361039-20,
E-Mail: anke.lueken@jade-hs.de, www.jade-hs.
de/weiterbildung/zentrum-fuer-weiterbildung/
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
850 10 / 2012

Aktuelle Termine
Services
Messen und Tagungen
2. Praxistag Wasserversorgungsnetze
06.11.2012 in Essen; Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
b.pflamm@vulkan-verlag.de, www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Pipeline Symposium 2012
19./20.11.2012 in Hamburg; TÜV NORD Akademie GmbH & Co. KG, Clarissa
Jakubzig, Tel. 040/8557-2920, Fax 040/8557-2958, E-
Mail: cjakubzig@tuev-nord.de, www.tuev-nord.de
Haftungsfragen im industriellen Anlagenbetrieb
07.11.2012 in München; TÜV SÜD Akademie GmbH, Tizian Alexander,
Tel. 089/5791-1122, Fax 089/5791-2833, E-Mail:
congress@tuev-sued.de, http://www.tuev-sued.de/akademie.de
E-world energy & water
05.-07.02.2013 in Essen; www.e-world-2013.com
5. FDBR-Werkstofftagung – Fertigungstechnologien für neue
Werkstoffe
15.11.2012 in Düsseldorf; FDBR e.V., Linda Kaiser, Tel. 0211/49870-32,
Fax 0211/49870-36, E-Mail: mc@fdbr.de, www.fdbr.de
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
07./08.02.2013 Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg
e.V., Tel. 0441/361039-0, Fax 0441/361039-10,
E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de
Inserentenverzeichnis
Firma
ABWASSER.PRAXIS 2012, Offenburg 775
E-world energy & water 2013, Essen 773
FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., Bonn 819
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm
Titelseite
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 759
MEE Middle East Electricity 2013, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate 816
POLLUTEC 2012, Lyon, Frankreich 771
RENEXPO Austria 2012, Salzburg, Österreich 829
Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen 763
Marktübersicht 807–817
10 / 2012 851

Jetzt
als Heft, als e-Paper
oder als
Heft + e-Paper
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der Gasund
Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-rohre.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben)
□ als Heft für € 268,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50)
□ als e-Paper (PDF als Einzellizenz) für 268,-
□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 375,40 (Deutschland) / € 379,90 (Ausland)
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
□ als Heft für € 134,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50)
□ als e-Paper für € 134,- (PDF als Einzellizenz)
□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 201,20 (Deutschland) / € 205,70 (Ausland)
Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr.
Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,-
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bankleitzahl
Kontonummer
✘
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift
PA3RIN0512
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice 3R, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Bank, Ort

Impressum
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40.
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56,
45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33,
Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49(0)201-82002-32, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de
Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49(0)201-82002-28, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002-
35, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag
GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89-
45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091
Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931-
4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Gestaltung und Satz
Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I,
Leonrodstraße 68, 80636 München
Satz: e-Mediateam Michael Franke, Breslauer Str. 11,
46238 Bottrop
Druck
Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 268,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 268,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- +
€ 3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand;
Einzelheft als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung
auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten
bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung
möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die
Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung,
im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung
Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband
e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen ·
Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund
Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe
GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender des
Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik
und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer
des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · Rechtsanwalt
C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage,
Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen · Dr.-Ing.
A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Technische Kooperationsprojekte, Kompetenzcenter
Gastechnik und Energiesysteme /(Netztechnik), Essen · Dipl.-
Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, RWE –
Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund · Dipl.-Ing.
J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe
GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau
e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter
des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.
D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer
des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor
Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln ·
Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren ·
Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer des Rohrleitungsbauverbandes
e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing.
B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner,
Vorstand des Erftverbandes, Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer
des Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß,
Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD
Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der
Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer
der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut
für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg · Prof. Dr.-Ing.
B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische Universität
Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer Geschäftsführer der
Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen

2. Praxistag am 6. November 2012 in Essen
Wasserversorgungsnetze
Programm
Moderation: Prof. Th. Wegener,
iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg
Wann und Wo?
Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren
Hydraulische Rohrnetzberechnung – Erfahrungen bei
Kalibrierung, Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen
Dr. E. Osmancevic, Kuhn, RBS Wave GmbH, Stuttgart
Berechnung und Optimierung von Wasserverteilungsnetzen
Dr. A. Wolters, 3S Consult, Garbsen
Zielnetzentwicklung eines städtischen
Trinkwassernetzes am Beispiel Cuxhaven
H. Oeltjebruns, S. Cichowlas, EWE NETZ GmbH, Oldenburg
Zustandsbewertung von metallischen Rohrleitungen
der Gas- und Wasserversorgung - Konzept und Inhalt der
künftigen GW 18 und GW 19
Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
Unterstützung der Rohrnetzbewertung mittels
materialtechnischer Zustandsbewertungen
Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim an der Ruhr
Strategie zu Einsatz von optimierten Spülverfahren
am Beispiel des OOWV
A. Frerichs, OOWV, Oldenburg
Themenblock 2: Steuern, Regeln und Automatisieren
in der Wasserversorgung
Die Alternative zur Festverdrahtung - Überwachen, Steuern
und Regeln über öffentliche oder nicht öffentliche Funknetze
E. v. Kruedener, vKD Meß- und Prüfsysteme GmbH, Kürten
Netzbetrieb der Zukunft – Kabellose Automatisierung
erdverlegter Armaturen
A. Sacharowitz, 3S Antriebe GmbH, Berlin
Themenblock 3: Monitoring von Wasserversorgungsnetzen
und Leckageortung
Wasserverluste reduzieren – Monitoringsystem mit
virtuellen Zonen am Praxisbeispiel der DEW21
Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart; T. Nayda, DEW21,
Dortmund; J. Kurz, SebaKMT GmbH, Baunach
Kombination von Verfahren zur Ortung von
Leckstellen im Wasserrohrnetz
Dirk Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh
Veranstalter:
Veranstalter
3R, ZfW, iro
Termin: Dienstag, 06.11.2012,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Essen, Hotel Bredeney
Mitarbeiter von Stadtwerken
und Wasserversorgungsunternehmen,
Dienstleister im Bereich
Netzinspektion und -wartung
Teilnahmegebühr:
3R-Abonnenten
und iro-Mitglieder: 365,- €
Nichtabonnenten: 395,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen
wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen
Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen
sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin iro-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift