AUDIO Die perfekte Box (Vorschau)

11/2011
www.audio.de Deutschland 5,30 €
HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK
Schön
bunt:
Björks Multimedia-Album
und weitere
CDs und DVDs
im Check
die perfekte box
für absolute Präzision: KEF Blade
für Röhren: Dynavox Impulse V
für Action: Teufel System 10
NETzwERKPlAyER
Test-Premieren von
Pro-Ject und Denon
ENDSTUFE VON NAD
Preiswerter Bi-Amping-
Einstieg mit 4 Kanälen
AV-REcEIVER
Die 2000-Euro-Klasse:
Arcam, Pioneer, Anthem
Wireless-Aktivboxen von Canton
Drahtlos Musik hören im ganzen Haus
Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - Spanien € 7,00
BeNelux € 6,30 - Griechenland € 7,40 - Italien € 7,00
Finnland € 7,80 - Slowenien € 7,20

Jeder einzelne Huftritt.
Wild Horses auf der neuen Focus 380.
Die neue Focus 380. Ein ganz großer Moment. Hammer.
Noch detailreicher und feiner in den Höhen, dank Esotar 2 Gewebekalotten-Hochtöner mit Precision Coating. Noch präziser und
homogener in den Mitten. Und absolut souverän im Bass und im Tiefbass, dank parallel spielender Tieftöner mit 20 cm Durchmesser
und mehrfach versteiftem Gehäuse mit großem Volumen. Für ein überwältigendes Erlebnis. Bei Ihrem Dynaudio Fachhändler.
Und auf www.dynaudio.com/new_focus
All there is.

Meinung › Editorial
FiFty FiFty
Christine Tantschinez
ctantschinez@wekanet.de
Wir hatten es ja schon Anfang des Jahres verraten. Aber jetzt im Herbst ist es
endlich offiziell: KEF wird runde 50. AUDIO feiert diesen stolzen Geburtstag
gebührend mit den fünf Titel-CDs, die jeweils ein Jahrzehnt der beeindruckenden
Geschichte der Lautsprecher-Innovatoren von der Gründung bis heute musikalisch
begleiten. In dieser Ausgabe, in der vierten Folge, sind die 90er Jahre Thema; mit
der Geburt der UniQ-Treiber, der Start der erfolgreichen Heimkino-Systeme und
dem Übergang in die heutige Konzernmutter GP, nachzulesen ab Seite 14. Cover-
Stücke legendärer Hits wie „Enjoy The Silence“ und große Klassik-Aufnahmen aus
dieser Zeit auf der Titel-CD bringen uns die 90er auch akustisch in Erinnerung.
Und noch ein Geburtstagspräsent gibt es zu bestaunen. Mit der Blade hat sich KEF
quasi selbst beschenkt und einen Ausnahme-Lautsprecher gebaut, der auch die
nächsten 50 Jahre garantiert in Erinnerung bleiben wird. Alles an dieser Box ist
spektakulär: das Konzept, die Form und vor allem der Klang. Ab Seite 26 können
Sie nachlesen, wie dieses wunderschöne Geschöpf so ziemlich jedem Tester
(männlich und weiblich) im Haus den Kopf verdreht hat.
Viel Vergnügen dabei wünscht herzlichst
50 JahrE KEF - diE 90Er
Mit 70 Minuten Spielzeit und drei neuen Cover-Versionen altbekannter 90er-Hits von Wave über
Blues bis Grunge kann die neue AUDIO-CD aufwarten. Dazu mixt u.a. Bobby McFerrin Jazz mit Mozart,
Evgeny Kissin brilliert am Klavier und Gustav Leonhardt greift in die Orgeltasten.
WELTPREMIERE FÜR DIE QUANTUM 800-LINIE
Extreme Präzision der Wiedergabe und ein
edles schlankes Erscheinungsbild im Bauhausstil
sind die Hauptattribute dieser High-End-Serie.
Dazu gehören die Hochtöner mit Glasfaser-beschichtung,
aufwändige akustische
24dB- Weichen und vor allem die Aludruckguss
Tief- und Mitteltöner, die auf eine
kontrolliertes Schwingverhalten im Übergangsbereich
gezüchtet wurden.
Optisch fallen besonders die hochwertigen Oberflächen
auf, diese gibt es in den Hochglanz-
Varianten Palisander, Schwarz und Weiß. Die
Serie besteht aus Standboxen, Regallautsprechern,
einem Center sowie dem ebenfalls neuen
Hochleistungssubwoofer Magnat Omega 250
Limited.
Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.magnat.de.
www.audio.de ›11 /2011
3

Inhalt › Audio 11/210
One For All: 52
netzwerk-PlAyer
PrO-JECT STrEAm BOx
FlAgge zeigen
Hier sind sie, die aktuellen Flaggschiffe
und Top-Produkte renommierter
Lautsprecher-Schmieden.
Da wäre natürlich die schnittige Blade
von KEF, die mächtige Titan von
Quadral, das Kraft-Surround-Paket
von Teufel und – last, but not least
– der röhrenfreundliche Wirbelwind
Impulse V von Dynavox.
All For One:
Musik-systeM
CAnTOn
YOur WOrLD
60
Teufel
System 10
THx ultra 2
48
Quadral
Titan 8
36
Dynavox
Impulse V
56
MAgAzin
6 news
eine neue Box von Sonus-Faber-
Erfinder Franco Serblin, Wellness von
Yamaha und Reisebegleiter von Geneva
9 tipps der Musikdienst Juke startet
den Betrieb; Elvis und ACDC als
Bildbände; High End SWISS
11 szene umfrage: Händler und ihre
Vorführ-Favoriten, Termine
ruBriken
3 editorial
79 Markt
148 Akkustik-Assistent
149 Bestenliste
158 leserbriefe
159 impressum
162 Vorschau
titel-Cd
14 Cd + report: 50 Jahre keF Vol 4:
die 90er
Im vierten Teil der musikalischen Zeitreise
geht es in das letzte Jahrzehnt des letzten
Jahrtausends – mit Wissenswertem zu KEF
und Highlights aus Pop und Klassik.
lAutsPreCher
26 test: standbox
Von der Konzeptstudie zur Klangskulptur:
Mit der Blade kommt KEF dem Ideal der
Punktschallquelle verdammt nah.
36 test: standbox
Sie begeistert seit 30 Jahren und ist nun
in der achten Generation am Start: Das
Quadral-Flagschiff Titan.
48 test: surround-set
Mit dem System 10 THX Ultra 2 greift Teufel
nach der Boxenalleinherrschaft im
ernsthaften Heimkino.
56 test: standbox
An der ungemein dynamischen Dynavox
Impulse V blühen Röhren-Amps zu
Partylöwen auf.
60 test: wireless Aktiv-lautsprecher
Canton kreiert per Funk eine eigene
Musik-Welt. Das „Your World“-System
spielt Musik im ganzen Haus, von fast
jeder beliebigen Quelle.
64 test: dsP-lautsprecher
Statt in der Box steckt das Digital-
Gehirn bei XTZ da, wo es hingehört: im
Computer.
4
www.audio.de ›11 /2011

Inhalt › Audio 00/210
KEF
Blade
26
TiTEl-Cd
14
Die Neunziger Jahre waren spannend
– politisch, musikalisch und auch
technisch KEF brachte den UniQ-Treiber
hervor und die Musikszene einige
unvergessene Hits und traumhafte
Klassik-Aufnahmen
iM TEST
Aktivboxen
Canton Your Duo 60
Av-komplett-SySteme
Philips HTS 9540,
Samsung HT-D6750W 134
Av-ReceiveR
Anthem MXR-500, Arcam AV-400,
Pioneer SC-LX 75 40
endStufen
Audio Research VS-115 20
NAD C245 BEE 142
pc-boxen
XTZ MH-800 64
StAndboxen
Dynavox Impulse V 56
KEF Blade 26
Quadral Titan 8 36
SuRRound-Set
Teufel System 10 THX 48
voRveRStäRkeR
Audio Research LS-27 20
netzweRk-plAyeR
Denon DNP-720 AE 32
Pro-Ject Stream Box DS 52
VoR-END-KoMBI
20
Wenn Audio Research mit Röhren hantiert, horcht
der Musikfan auf. Und gerne auch stundenlang zu.
diE BESTEnliSTE
Alle Tests im Überblick 148
VERSTäRkER
digiTAl-QuEllEn
MuSik
20 Test: Vor-End-kombi
Bezahlbar, mit fantastischem Klang: die
Röhren-Kombo von Audio Research
40 Test: drei AV-Receiver
Anthem, Arcam und Pioneer treten zum
Wettstreit der Allrounder um 2000 Euro an.
140 Test: Vier-kanal-Endstufe
Eine Stereo-Endstufe mit vier Kanälen um
600 Euro – das lädt zum ausführlichen
Experimentieren ein.
koMPlETT-SySTEME
134 Test: Zwei Blu-ray-Anlagen
Dass auch Surround-Komplett-Systeme
gut klingen können, beweisen die beiden
Edel-Varianten von Philips und Samsung ab
1000 Euro.
32 Test: netzwerk-Player
In AV-Receivern und Kompakt-Anlagen von
Denon findet man seit Jahren Netzwerk-
Technik. Nun kommt der erste Streamer
der Japaner ohne Verstärkeranhang.
52 Test: netzwerk-Player
Willkommen in Lilliput: der neueste Streich
aus dem Hause Pro-Ject ist klein, streamt
aber wie ein Großer.
REPoRT
144 Serie: Masterminds
Die neue AUDIO-Serie rund um die Köpfe
hinter den Marken. Erste Folge: Ray Kimber
und Kimber Kable.
Plus: Interview mit Ray Kimber
67 Pop-Cds
Pop-CD des Monats: Biophilia von Björk.
68 die Audiophilen
Joo Kraus & Tales in Tone, Rebekka
Bakken: Trompeten-Jazz und Country-
Pop
70 geheimtipp
Dreamers of the Ghetto: verträumter
Wave-Rock mit Hit-Potenzial
72 Musik Blu-ray, dVd
Queen, Europe, Gary Moore, Roxy Music
74 oldie-Cds
Pink Floyd möbeln die dunkle Seite des
Mondes neu auf.
75 Jazz-Cds
Trombone Shorty: Funk-Jazz für die
Feierlaune
77 klassik-Cds
Janine Fialkoswka: Eine Lady am Klavier
www.audio.de ›11 /2011 5

Magazin › neWs
NOVEMBER 2011
schöne
künste
Maestro und Muse: Franco Serblin,
einst Gründer von Sonus Faber, entwickelt
wieder neue Lautsprecher. Die Ktêma soll seine
Philosophie feinen Klangs im Verbund von
edelster Verarbeitung einem neuen Höhepunkt
zuführen. Weitere Modelle folgen.
Wenn Franco Serblin darüber nachdenkt,
wie sich Musik authentisch reproduzieren
lässt, wenn er dafür Hand anlegt an edle
Materialien, dann darf man Großes erwarten.
Schließlich hat der Maestro aus Venetien
einst die High-End-Marke Sonus Faber
gegründet und so berühmte Lautsprecher
wie die Guarneri und die Cremona geschaffen.
„Meine Leidenschaft für Musik und
mein Interesse für Musikinstrumente und
deren Materialien haben meine Forschung
seit den frühen 80ern angetrieben“, konstatiert
der 71-Jährige.
Nach dem Verkauf von Sonus Faber 2006
hat der kunstverliebte Italiener nun eine
neue Box kreiert: die Ktêma.Angelehnt an
den altgriechischen Spruch „ktêma es aei“
– etwa: Besitz für alle Zeit – soll eine Ktêma
ihrem Besitzer zeitlose Freude bereiten.
Das aktuelle Modell (Paarpreis: rund 27.500
Euro) macht, fast herzförmig, eine bella
figura, ihr Outfit ist wählbar aus Hochglanz-
Klavierlack oder satiniertem Bergahorn. Das
Gehäuse der handgefertigten Vierwege-
Box weist eine dreifache Bogenstruktur auf,
die Seiten sind konkav, die hintere Schallwand
konvex. Die beiden Tieftöner arbeiten
hinten, um Überlagerungen mit dem Mittenund
Hochtonbereich zu vermeiden.
Dass die Ktêma becircen kann, belegt
Andrea Bocelli. Der Sänger ist verzückt von
der Ktêma und gratulierte dem Maestro für
Qualität und Hörfreude. Die dürfte noch
wachsen: Diesen Herbst erweitert das
Zweiwege-Modell Accordo die Reihe (Preis
circa 6.000 bis 7.000 Euro mit Ständer),
Anfang 2012 soll eine weitere Standbox
folgen. www.francoserblin.it,
www.wbs-acoustics.com cd
Fotos: Archiv, glo / Shutterstock.com
6
www.audio.de ›11 /2011

Magazin › neWs
klassisches quartett
Onkyo zeigt Flagge in punkto HiFi mit vier frischen
Komponenten: Der CD-Player C-7070 (rund 500 Euro)
lässt iPod & Co via USB-Port andocken. Die beiden
Verstärkerboliden A-9070 (rund 1000 Euro) und
A-9000R (um 1500 Euro) arbeiten als Vollverstärker,
Endstufe oder Vorverstärker. Der A-9000R ist dabei
noch konsequenter auf Klang gezüchtet, zum Beispiel
mit großen 18.000uF-Kondensatoren. Der Netzwerk-
Tuner T-4070 (zirka 800 Euro) beherrscht Streaming,
Radiodienste und konventionellen UKW-Empfang
sowie DAB+. www.eu.onkyo.com/de cd
Wiener Glut
Die österreichischen Klangprofis von Krell
AKG schicken ihren neuen Kopfhörer
auf die HiFi-Bühne. Der
K550 arbeitet mit den größten
Treibern, die bei AKG bislang im
Einsatz waren. Die 50-Millimeter-
Teile sollen im Team mit der „Real-Image-
Engineering-Technologie“ für eine offene
Klangperformance und satte Bässe sorgen.
Ein neuartiges Bügelband mit Klappmechanismus
verheißt hohen Tragekomfort und
praktischen Transport. Zwei vergoldete
Klinkenstecker (3,5 und 6,3 Millimeter)
legen Smartphones, Portis oder Home-
Geräte an die Leine. Der Preis: rund 300
Euro. www.akg.com cd
klang-Ästhet
Fotos: Archiv, Nicemonkey (2) / Roman Shcherbakov / Alex Staroseltsev – Shutterstock.com
Die Hektik des Alltags hinter sich lassen, Lieblingssongs
auflegen – und einfach genießen: Die Komplettanlage
Restio ISX-800 von Yamaha macht’s im feinen
Look möglich. Auf dem – für die wandnahe Aufstellung
zum Halbmond abklappbaren – Alufuß thront der
Klang-Körper, wahlweise in Lila, Weiß, Schwarz oder
Grün. Die inneren Werte des 600 Euro teuren Entertainers:
Ein Slot schluckt Audio-CDs (auch MP3, WMA).
Außerdem können iPhone und MP3-Player andocken,
der USB-Eingang verarbeitet ebenso MP3- und WMA-
Dateien. Überdies geht die Restio auf UKW-Senderjagd,
und für den guten Stereoton sorgt ein Zweiwege-
Lautsprechersystem. www.yamaha.de cd
sOund-schAtulle
Die schweizer Sound-Designer von Geneva lab
schicken das Model XS als Reisebegleiter ins Rennen.
Das rund 15 Zentimeter lange Sound-Kästchen
aus Kunstleder arbeitet mit zwei Tweetern
und quadratischem Bass – auch unterwegs dank
wiederaufladbarer NiMH-Batterien. Ein UKW-Radio
sorgt für gute Unterhaltung, und per Bluetooth
und Mini-Klinke nimmt die XS Kontakt zum Musikrepertoire
von Smartphone oder MP3-Player
auf. Der schmucke Preis: rund 200 Euro. www.
genevalab.ch cd
www.audio.de ›11 /2011 7

Magazin › news
MeeT THe beaT
Studio 5 heißt die neue Boxen-Familie von JbL fürs Zwei- bis
Sieben-Kanal-Home-Cinema. Chefentwickler Greg Timbers konstruierte
die 5er mit einem beherzten Blick auf professionelle Kinosysteme.
Zum Team zählen der Zwei-Wege-Center Studio 520 C
(rund 500 Euro), die Zweiwege-Regalos 530 (Paar 750 Euro), der
Standlautsprecher 580 (1800 Euro) sowie die 590 (2200 Euro). In
den Modellen 530, 580 und 590 sorgt ein Hochfrequenz-Druckkammertreiber
mit Bi-Radial-Horn für packende Soundattacken.
Der Aktiv-Subwoofer 550P (700 Euro) ergänzt mit zwei 10-Zoll-
PolyPlas-Niederfrequenzwandlern die Tieftonarbeit. Die stylische
Docking-Station OnBeat Xtreme (oben) dürfte
dagegen User von iPads, iPhones und anderen
Bluetooth-fähigen Geräten verzücken. Ein
iPad kann direkt in der drehbaren Halterung
andocken, Musik und Videos
beschallt die OnBeat Xtreme dann
mit DSP-optimiertem Stereoklang.
Clever: Videotelefonate mit Apple
FaceTime oder Skype sind möglich.
Außerdem gibt’s ein spezielles App,
mit der sich zum Beispiel Playlisten
oder Equalizer-Einstellungen vornehmen
lassen. Die Docking-Station bietet noch einen
Aux-Eingang (3,5 Millimeter Klinke) sowie eine
USB-Schnittstelle. Preis: rund 600 Euro.
www.jbl.com cd
lausch-gut
sennheiser setzt mit seinem Funkkopfhörer
RS 220 auf Wohlklang ohne Kabel. Der offene,
ohrumschließende Hörer mit Velours-Polstern
verspricht dank potenter Neodym-Magnete eine
patente Klangvorstellung im Frequenzbereich
zwischen 16 und 22.000 Hertz. Die unkomprimierte
digitale Übertragung soll dabei auf bis zu
100 Meter Sichtverbindung funktionieren. Die
Sendestation hält einen optischen plus einen
digitalen Koaxeingang und einen Analog-Audioeingang
parat. Der Preis liegt bei rund 400 Euro.
www.sennheiser.com cd
schweden-happen
Die skandinavische Edelschmiede Primare
setzt mit ihrem neuen Multiformat-Player BD32
auf spielerische Vielfalt mit High-End-Niveau:
Musik und Filme via Blu-ray, DVD, CD, SACD
und DVD-A setzt der Acht-Kilo-Bolide ebenso in
Szene wie diverse Files aus dem Netzwerk oder
über die USB- sowie e-Sata-Eingänge. Stereo-
High-End-Klänge schickt er über XLR-Ausgänge.
Der SACD-Schaltkreis hat einen eigenen relaiskontrollierten
Filter-Signalweg, die Videosektion
klotzt mit dualen 1080P-V1.4a-HDMI-Outputs.
Der Preis soll bei rund 3.600 Euro liegen.
www.primare.net cd
RICHTIG
GesTeLLT
Zum CD-Receiver C9 von AVM wurde uns ein
falscher Preis von rund 4.000 Euro genannt
(AUDIO 10/2011). Der richtige Verkaufspreis
beträgt 4.790 Euro. Neu von AVM ist übrigens
der Modul-bestückte Vollverstärker A 5.2 – sein
Preis: rund 4.000 Euro. cd
8 www.audio.de ›11 /2011

Magazin › TIPPS
Fotos: Archiv, ostill, angelo sarnacchiaro, violetkaipa / Shutterstock.com, C. Dick
JukE-Box
In der Cloud, der Internet-Datenwolke, schimmert die Zukunft – auch die Musikindustrie
blickt gen Himmel: Jüngst an den Start ging der Cloud-basierte
Streamingmusikdienst Juke, der zur Media-Saturn-Holding gehört. User können
sich auf 13 Millionen Songs von 80.000 Labels stürzen: per PC und Mac oder
direkt via App mit Smartphone oder Tablet-Computer; bei letzteren lassen sich
Tracks auch offline anhören. Die Juke-Songs hört man ohne Download – und
das mit dem bislang in Europa neuen Dolby-Pulse-Verfahren, das trotz einer
niedrigen Datenrate von 24 Kbit/s prima Klang verheißt. Die Juke-Sessions
gibt’s im Abo für 9,99 Euro im Monat. Laut Bundesverband der Musikindustrie
(BVMI) legten Streaming-Services bei Digitalangeboten am stärksten zu, im
ersten Halbjahr 2011 um gut 21 Prozent. Übrigens: In Deutschland gibt’s fast 70
legale Online-Musik-Services – wer hätte das gedacht. www.myjuke.com cd
_06KWV_Canton_Audio-Stereoplay_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Sep 2011 11:41:52
HIFI IST ToP!
Audiogeräte hängten im ersten Halbjahr
2011 LCD-TVs sowie DVD- und
Blu-ray-Player ab: Während der Absatz
von LCD-TVs im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
nach Stückzahlen um 1,3%
zurückging, stieg der Verkauf von
HiFi-Einzelgeräten um sechs Prozent.
Lautsprecher legten um zwölf und MP3-
Docking-Stations sogar um 22 Prozent
zu, so die Zahlen der CEMIX-Statistik.
Reference Home Cinema Pro House Flexidelity
HiFi
Musik ist
die Erotik
der Ohren.
Klanglösungen für jede Anforderung
Lassen Sie sich verführen in unsere Welt des Klangs. Erleben Sie unser vielseitiges Spektrum
hochwertiger HiFi Lautsprecher mit allen Sinnen und entdecken Sie die Vorzüge unserer
Chrono SL Serie. Diese verbindet stilvollen Luxus mit einem extravaganten Auftritt in
„high gloss“ und innovative Technologien mit klassischen HiFi Tugenden.
Informieren Sie sich im autorisierten Fachhandel und unter www.canton.de

Magazin › tiPPs
elvis
von michael heartley
edition olms / www.olms.com
192 seiten / 19,95 €
Frisches Futter für Elvis­Fans mit mittleren
Englischkenntnissen: In 20 Kapiteln geht es in
Michael Heartleys englischsprachigem Biografie­Bildband „Elvis“
durch das Leben des King – von „Elvis’ Early Life“ bis zu
„Elvis Leaves The Building“. Im Anhang gibt’s eine „selected
discography“, ein Film­, Buch­ und Websiteverzeichnis und
ein Elvis­Quiz; eine beigelegte CD bringt außerdem ein Dutzend
Presley­Klassiker – von „Hound Dog über „King Creole“
bis zum „Jailhouse Rock“. Neue Erkenntnisse bringt Heatley
zwar nicht ans Tageslicht (wo sollen die nach über drei Jahrzehnten
Elvis­Forschung und Dutzenden von Biografien auch
herkommen?), aber mit rund 20 Euro ist dieser Bild­/Ton­Zwitter
überaus fair bepreist (gedruckt und gebunden wurde in
China). Und schreiberisch setzt Heartley durchaus indivi duelle
Akzente und pflegt einen kurzweiligen Erzählstil. ham
AC/DC: HigH voltAge RoCk 'n' Roll
von phil sutcliffe (herausgeber)
edel / www.edel.com
224 seiten / 24,95 €
Auch an Büchern über AC/DC herrscht wahrlich kein Mangel
– und eigentlich gehört mindestens eine Bandbiografie (plus
eine Handvoll ihrer essenziellsten Alben natürlich) in die Bibliothek
eines jeden seriösen Rockfans. Nicht die schlechteste
Wahl im Printsegment: „AC/DC – High Voltage Rock’n’ Roll:
Die ultimative Bildbiografie“ von Phil Sutcliffe. Der Brite, einer
der renommiertesten Musikjournalisten im angelsächsischen
Sprachraum, erzählt hier Anekdoten und Erlebnisse aus 35
Jahren Band­ und Fan­Geschichte, interviewt Rocker­Kollegen
wie Jimmy Page, Meat Loaf oder Steve Vai über ihr Verhältnis
zu Angus, Malcolm & Co., und porträtiert die wichtigsten
Alben der australischen Kultband. 22 weitere Co­Autoren und
Fotografen halfen mit bei diesem opus magnum, das 2006
in Australien im englischsprachigen Original unter dem Titel
„Maximum Rock ‘n’ Roll“ erschien. Der Untertitel „Die ultimative
Bildbiografie“ wird schließlich mit rund 500 Live­, Backstage­,
Familien und Live­Fotos sowie Abbildungen von Konzertplakaten,
Backstage­Pässen, Plattencovern und ­labels
eingelöst – wobei sich spannende Einblicke zum Beispiel in
die Verstärker­ und Instrumentenbau­Szene der 70er und 80er
Jahre, die Grafiksprache von T­Shirt­, Eintritts­ und Kredit­(!)
karten­Designern und Angus Youngs beachtliche Sammlung
von Schuluniformen auftun. Das Layout versprüht ordentlich
Rock ’n‘ Roll­Flair, der Druck (auch hier: made in China) geriet
sehr ordentlich, die deutsche Übersetzung sachlich. Netter
Gimmick: eine in den Buchdeckel eingearbeitete „Angus­
Drehscheibe“, mit der sich dessen legendären Bühnensalti
nachdrehen lassen. ham
showtime in zürich
Vorhang auf zur dritten Runde: Die HIGH END SWISS hat sich als „eidgenössische
Tochter“ der deutschen HIGH END­Messe prächtig etabliert
und erwartet vom 21.­23. Oktober wieder HiFi­Fans aus ganz Europa in
Zürich. Im Convention Center sowie in weiteren Zimmern und Suiten des
schmucken Mövenpick­Hotel in Zürich­Regensdorf wird auf über 2000
Quadrat metern erneut eine Fülle von Produkten der modernen Unterhaltungselektronik
präsentiert. Mit dabei: fast 250 (!) Vertriebe aus aller Welt
von A wie Acoustic Plan bis Z wie ZU AUDIO.
Lohnen könnte sich aus verschiedenen Gründen auch ein Besuch beim
Schweizer Hersteller colotube (3.OG, Stand D02): Dort erwarten den
Besucher unter dem Motto „Dinge für die Sinne“ edel designte und
handverdrahtete Röhrengeräte – und die amtierende „Miss Earth Schweiz“
des Jahres 2009, Graziella Rogers (siehe Bild), die als Markenbotschafter für
die colotube­Produkte auftritt: „Ich liebe das Glühen der Röhren“, sagt die
schöne Ex­Miss, „qualitativ gute Musik auf einem Colotube­Röhrenverstärker
zu hören, ist Erholung pur.“ Alle Messeinfos und eine Anfahrtsskizze gibt
es unter www.highendsociety.de
Mövenpick Hotel Zürich Regensdorf
CH­1805 Zürich­Regensdorf
Geöffnet: Freitag/Samstag: 10­18 Uhr;
Sonntag 10­16 Uhr
Eintritt für Fachbesucher 10 CHF bei Vorabregistrierung
(gültig für alle Tage); für Publikumsbesucher
10 CHF / Tageskarte.
10 www.audio.de ›11 /2011

Magazin › SZENE
beim Handel HingeHört
aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten
sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen?
UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL:
1 Wie viel geld muss man aus ihrer
Sicht für den einstieg in seriöse
HiFi-Qualität zirka investieren? Und
welche gerätekombination würden
Sie zu diesem Preis empfehlen?
2 Was sind ihre lieblings-
Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds
bzw. -blu-rays – und warum?
3 Welche neue marke bzw. welches
herausragende Produkt haben Sie
zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen
– und warum?
LUNA AUDio
Thomas Mathejczyk
Breslauer Str. 406
90471 Nürnberg
1 mein rat: das budget zu zwei dritteln
in lautsprecher investieren, zu einem
drittel in die elektronik. mein elektroniktipp:
der Cambridge one+ (bild) – ein
hochwertig verarbeitetes multi talent
mit tuner, Cd, Sd-Card und USb, das
für 600 euro eine Klangqualität bietet,
wie man sie nur bei wenigen einzelkomponenten
findet. noch 100 euro
günstiger: der dVd-receiver music Hall
aV 2.1. als Standbox mit filigranen Zügen
gefällt die Phonar Veritas P5 (1500
€ / Paar). Wer es etwas spritziger mag
und eine Kompakte vorzieht, liegt mit
der Focal Chorus 807V (800 € + Sockel;
aUdiO 10/06) richtig. Und als Sub-Sat-
Kombi bietet die diamond-Serie von
Wharfedale (um 700 €) viel Freude für’s
geld. tipp für Vinyl-Fans: der Plattenspieler
debut iii esprit von Pro-Ject.
2 eine lP, die mich ob ihres Spiels mit
der dynamik und den von sehr fein bis
ex trem scharf gespielten gitarren immer
wieder fesselt, ist „love Over gold“
von dire Straits. Klanglich top auch:
„Couldn’t Stand the Weather“ von Stevie
ray Vaughan. etwas mys tischer
und sehr audiophil: alle Cds von loreena
mcKennitt.
3 ein Preis-leistungs-Hit ist der audiolab
8200 CdQ (5/11): ein eleganter, hochwertiger
Hybrid aus Cd-Player,
Vorverstärker und da-Wandler. mit
einer endstufe oder monoblöcken von
audiolab hat man für 2000 bis 3000 €
Hörvergnügen der Spitzenklasse. Und
die Focal-electra-be-Serie: faszinierende
High-end-lautsprecher mit herausragenden
beryllium-Hochtönern. mein
tipp speziell für die Focal 1038be: die
röhren-Hybrid-monoblöcke SP-t800
und die röhren-Vorstufe Sa-t8 von
Vincent– ein traum!
Fotos: Archiv, Seregam / hkeita – Shutterstock.com
1 ein n guter einstieg wäre das marantzduo
Pm 6003 (Vollverstärker; bild) / Cd
6003 (Cd-Player; je um 400 euro – ich
bin schon sehr gespannt auf die neuen
6004er- Versionen) plus die Kompaktbox
dali lektor 2 (um 400 euro / Paar).
diese Kette, mit dem richtigen Kabel
verbunden, verblüfft mit authentischem,
feinsinnigem Klang.
2 auf blu-ray: die lichtmond-Projekte
in 3d – faszinierender Pop-Sound und
geniale bildeffekte.
als Cd: der
„Producer‘s Choice
i Sampler“ von
First impression
music (Fim UHd
066; Sieve king
Sound) im neuen
Cd-Ultra-Hd-Format:
ein hervorragendes instrument
zur beurteilung der Qualität einer anlage.
Und – ein tipp aus meiner Heimat
Sri lanka – aufnahmen des musikers
Pradeep ratnayake.
3 Seit kurzem führen wir im einstiegsbereich
lautsprecher von boston
tRiANGLE tRADiNG
ENtERpRiSE
Sudath Thenuwara
Gardeschützenweg 86
12203 Berlin
acoustics – besonders
die Standbox a360 (test:
aUdiO 4/11) überzeugt
in design, Optik und
Sound. es gibt wenige
Hersteller, die sich in der
Preisklasse von 200 bis
800 euro das Paar solch
eine mühe in der abstimmung
der boxen
machen.
www.audio.de ›11 /2011
11

Magazin › SZENE
14./15. 10. Graf Hören und Sehen, 70182 Stuttgart
setzt die neuen Focus-Lautsprecher 160 und 340 von Dynaudio unter
Strom und zeigt anhand des Netzwerk-Players NAD C 446 und eines
iMac samt Amarra-Software, wie einfach sich Musik aus dem Internet
oder PC zur Hifi-Anlage streamen lässt. Jürgen Wolters von der Firma
Dynaudio wird an beiden Tagen Rede und Antwort stehen. Mehr Strom
gibt es im zweiten Graf-Studio nebenan, wo Hans M. Strassner von HMS
an einer Mark-Levinson-Anlage mit den neuen Dynaudio Focus 380
Vorführungen und Workshops rund um das Thema Strom anbietet.
Termine: Fr., 14.10., 16-19 Uhr, Sa., 15.10., 10-13 Uhr und ab 14:30 Uhr.
www.graf-hifi.de; www.graf-plus.de
14./15. 10. HiFi Belzer, 66740 Saarlouis
beleuchtet in einem Workshop die Faszination von Plattenspielern und
Röhrengeräten. Im Mittelpunkt: die neuen Rega-Modelle RP3 und RP1
sowie diverse Röhrenverstärker von Unison. www.hifibelzer.de
14. 10. - 11. 11. PhonoPhono, 10961 Berlin
informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig
über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine. 14. Oktober:
Moderne Plattenspieler im Vergleich. 21. 10.: HiFi-Technik für Einsteiger
– wie investiert man richtig, woran erkennt man gute Geräte? 28. 10.:
Platten waschen & reinigen. 5. November: Lange Nacht der Ohren. 11. 11.:
Tonabnehmer im Vergleich. www.phonophono.de
15. 10. - 12. 11. RAE Akustik, 21337 Lüneburg
erwartet Dieter Tielert von Silent Wire, der die neue Kabelserie 50 Ag
präsentiert und Tipps zur Klangsteigerung durch Netzkabel gibt. Am 29.
10. zu Gast: Helge Miglitz von Trigon, der den Multimedia-Streamer-/
Ripper Trigon Chronolog vorstellt. „Digital mal anders“ heißt es am 12. 11.
– dann informieren Thomas Gessler und Andreas Sehlhorst über „Digital
Network Amplifier Neuheiten“ von Audionet. Je Veranstaltung sind drei
Durchgänge (10, 12, 14 Uhr) geplant. Anmeldungen und Info unter Telefon
041 31 / 68 42 81 oder per Mail info@ rae-akustik.de. www.rae-akustik.de
21./22. 10. / 28./29. 10. / 4./5. 11. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg
veranstaltet am 21./22. 10 ein „französisches Wochenende“ mit Lautsprechern
aus den Focal-Serien Electra und Chorus sowie französischen
Leckereien. Eine Woche später beleuchtet das Team um Thomas
Mathejczyk unter dem Motto „You’r Tube“ die Faszination von Röhren-
Verstärkern, Röhren-CD-Playern und Röhren-Hybrid-Verstärkern von
Herstellern wie AMC und Vincent, dazu locken Getränke und leckeres
Fingerfood. Am 4./5. November spielen dann „digitale Multitalente“, also
Streamer, DA- Wandler und Multifunktions geräte wie der Audiolab 8200
CDQ, der T+A Music Receiver oder der Cambridge Sonata NP 30 auf.
Neben den neuen Marken T+A , T.A.C. und AMC gibt’s übrigens auch
erweiterte Öffnungszeiten – Montag bis Donnerstag von 18 bis 20 Uhr
sowie Freitag/Samstag von 14 bis 20 Uhr. www.luna-audio.de
17. - 22. 10. HiFi-Studio Schön, 66955 Pirmasens
lädt zu den HiFi-Tagen 2011. Im Mittelpunkt: die Flächenlautsprecher von
Audio Exklusiv und der CD-Player CD-17A von Cayin. Gleichzeitig gibt’s
einen Workshops zum Thema „Auswirkungen der Mechanik auf den
Klang“. Öffnungszeiten: 14-20 Uhr; um Anmeldung wird gebeten (e-mail:
hifistudio-schoen@t-online.de). www.hifistudio-schoen.de
22. 10. HiFi Concept, 81667 München
präsentiert Neuheiten und Top-Produkte aus dem Portfolio der japanischen
Top-Marke Accuphase, darunter die Vorstufe C-3800 und die
Monoblöcke M-6000. Als Lautsprecher-Partner tritt die Stella Utopia von
Focal auf. www.hificoncept.de
22. 10. / 5. 11. RAE Akustik, 44141 Dortmund
erwartet in seinem Studio 2 (Märkische Str. 125) am 22. 10. Thomas
hifi-TErmiNE
Gessler und Andreas Sehlhorst von Audionet, die unter dem Motto
„Digital mal anders“ Neuheiten aus dem Bereich Digital Network
Amplifier präsentieren. Am 5. November kommt dann Dieter Tielert von
Silent Wire, der die neue Kabel-Serie 50 Ag vorstellt und über Klangsteigerungen
durch Netzkabel informiert. Es wird bei jeder Veranstaltung
täglich drei Durchgänge geben (je 10, 12 und 14 Uhr). Anmeldungen und
Info unter Telefon 02 31 / 86 02 465 oder per Mail info@ rae-akustik.de.
www.rae-akustik.de
28. / 29. 10. HiFi-Studio Gärtner, 32791 Lage/Kachtenhausen (bei
Bielefeld)
erwartet die neue Quadral-Standbox Aurum Titan 8 in der Ehlenbrucher
Str. 6. Showtime ist am Freitag ab 14 Uhr, am Samstag ab 10 Uhr. Voranmeldung
erwünscht unter Telefon 05232 / 97888. www.hifi-gaertner.de
29. 10. High End Obsession, 65510 Hünstetten (bei Frankfurt/Main)
freut sich auf den Besuch von Stefan Dreischärf von Audio Physic und
Andreas Schönberg von Audio Exklusiv. Das Duo präsentiert neue
CD-Spieler, Endstufen und Lautsprecher – darunter die neue Audio-Physic
Avantera. Übrigens: Das Team um HEO-Inhaber Helmut Savelsberg ist im
Gebiet Rhein-Main-Taunus neuerdings Exklusivhändler für die Produkte
der Marken Odeon und Audio Physic. www.highend-obsession.de
29. 10. / 1. 11. Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling
veranstaltet mit den Lautsprechern des Aktiv-Spezialisten Backes &
Müller am 29. 10. in Bremen einen „Stadtmusikanten-Workshop“ und
macht beim Heimspiel in Wesseling den 1. 11. zum „aktiven Feiertag“.
Anmeldung werden unter Telefon 02236 / 848 445 entgegengenommen;
dort erfährt man auch den genauen Veranstaltungsort.
www.backesmueller24.eu
29./30. 10. Braunschweiger Funkausstellung, 38100 Braunschweig
verwandelt unter Federführung der rührigen Firma Radio Ferner (www.
radio-ferner.de) die VW-Halle (Europaplatz 1) wieder zum aufregenden
Technik-Tempel. Auf rund 2000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
erwartet den Besucher eine Fülle von Produkten aus HiFi, High End, Home
Cinema, Computing Media und Telekommunikationstechnik; drum herum
gibt’s ein buntes Rahmenprogramm mit Workshops, Vorträgen und
Events. Angesagt haben sich über 50 Aussteller – in diesem Jahr unter
anderem auch der Audio-Reference-Vertrieb, der Produkte von Meridian,
Sonus Faber, Velodyne und weiteren Marken präsentiert. Und, Kompliment:
Auch dieses Jahr ist der Eintritt frei. Alle Infos sowie einen
Anfahrtsplan gibt’s unter www.braunschweiger-funkausstellung.com
29./30. 10. Radio Maurer, 34117 Kassel
zeigt im Rahmen der Casseler Freyheit am Samstag (10-18 Uhr) und
Sonntag (13-18 Uhr) die „HiFi-Heimkino-TV Trends 2011“. Zu erleben sind
Neuheiten unter anderem von B&W, Chord, Dynaudio (die neue Focus-
Serie), Rotel, KEF, NAD, in-akustik und Thorens. www.radiomaurer.de
29. 10. / 6. 11. / 12. 11. / 19. 11. Schlegelmilch, 97437 Hassfurt
ist umgezogen: In einem schmucken Neubau erwartet HiFi-Fans auf rund
1600 Quadratmetern Ausstellungsfläche unter anderem ein neues
Heimkino- sowie ein High-End-Studio, beste Beratung – und natürlich
eine Fülle exquisiter Marken von A wie Accuphase bis Y wie Yamaha.
AUDIO gratuliert herzlich und wünscht weiter viel Erfolg und viele
zufriedene Kunden. Gefeiert wird mit vier spannenden Event: Am 29. 10.
gibt’s einen Streaming-Workshop unter anderem mit der Vorstellung des
neuen Naim-SuperUniti. Am 6. November lockt von 13-18 Uhr ein
verkaufsoffener Sonntag. Am 12. 11. feiert dann die neue Balance
Reference Phonostage von Clearaudio ihre Weltpremiere – Robert Suchy,
Mitglied der Geschäftsleitung, kommt höchstselbst nach Hassfurt. Der 19.
11. schließlich steht im Zeichen der Firmen Dynaudio und Chord – die
Dänen bringen ihre neue Consequence Ultimate nach Hassfurt, Chord-
Inhaber John Franks. www.schlegelmilch-highend.de
12
www.audio.de ›11 /2011

Magazin › SZENE
4./5. 11. TV- und HiFi-Studio Dickmann, 39108 Magdeburg
veranstaltet eine Hausmesse. Im Mittelpunkt: die aktuellen Plattenspieler-
Modelle von Transrotor, Tonabnehmer von Benz-Micro, die neue PM1 von
B&W, audiophile Tontäger und Zubehör von Sieveking Sound sowie die
IFA-Neuheiten der „Loewen“ aus Kronach. Drum herum wird in entspannter
Atmosphäre und bei leckeren Snacks und edlen Tropfen über
Neuheiten und Trends geplaudert. www.firma-dickmann.de
4. - 6. 11. Aug und Ohr, CH- 8005 Zürich
bittet unter dem Motto „Art Of The Ear“ zur Hausmesse in die Heinrichstr.
248. Angekündigt wird „Musikhören der Spitzenklasse“. Was nicht zu viel
versprochen sein dürfte; trifft doch die Elektronik der Berliner High-End-
Firma Burmester auf die eleganten Klangskulpturen der italienischen
Lautsprecher-Manufaktur Sonus Faber (Amati Futura / Stradivari
Homage) – fürwahr ein Event für Aug' und Ohr. www.augundohr.com
5. 11. (Fast) überall in janz Berlin ...
... laden acht Berliner HiFi-Studios, angeführt von Peter Lützelberger
(PhonoPhono) und Siegfried Wörner (Boxen Gross), wieder zur kultigen
„Langen Nacht der Ohren“. Auch in diesem Jahr chauffiert ein Shuttle-
Service die Besucher durch die Berliner Nacht zu allen teilnehmenden
Studios. Die Events in Kürze: Audio Forum (Kurfürstendamm 150 /
Nestorstr. 56) lädt zu einem Workshop über Dynamikreduktion auf
Tonträgern und präsentiert 3D-Komponenten und neue Kopfhörer. HiFi im
Hinterhof (Großbeerenstr. 65/66) zeigt ideale Anlagen und Techniklösungen
für verschiedenste Geschmäcker, Raum-Konstella tionen und
Geldbeutel, Kopfhörer von 300 bis 2500 Euro und schlaue Streaming- und
Netzwerk-Produkte. Boxen Gross (Oranienplatz 5) widmet sich dem
Thema High-End & Wohnen, Lautsprechern von Linn und Audium und dem
neuen digitalen Röhrencon troller von Ayon. HiFiPlay (Perleberger Str. 8)
zeigt die V-Serie von T+A an den neuen Lautsprechern T+A CWT 500 /
CWT 1000 (T+A-Chefentwickler Lothar Wiemann ist vor Ort) und stellt die
norwegische Lautsprechermarke Forsman vor. HiFi-Studio 10 (Grolmannstr.
56) hebt den Vorhang für einen der derzeit spannendsten
Verstärker, den Devialet aus Frankreich (vorgeführt mit den Superlautsprechern
Magico und Martin Logan und informiert über die Raum- und
Geräteoptimierungstools von Creaktiv Systems. King Music (Uhlandstr.
20-25) lädt zur Europapremiere der neuen Distinction-Serie von TEAC und
zeigt eine „mobile HiFi-Anlage“ von Colorful sowie Kabel von Goldkabel.
Max Schlundt Kulturtechnik (Kantstr. 17; im Stilwerk) freut sich auf den
Besuch von Thomas Gessler von Audionet (der den neuen Digital Network
Amplifier DNA demonstriert) – und von Audio-Reference-Chef Mansour
Mamaghani, der die Lautsprecher Guarneri Evolution Volvere und Amati
Futura präsentiert – und drei Tagesausflüge nach Hamburg zum
A-R-Vertrieb verlost. PhonoPhono (Bergmannstr. 17) schließlich zeigt
digitale HiFi-Technik, Komponenten aus Großbritannien, Lautsprecher von
Dynaudio und audiophile High-End-Träume von Avalon, Gryphon, Nagra
oder Pass Labs. Alle Infos unter www.langenachtderohren.de
5./6. 11. HiFi Music World, 70569 Stuttgart
die deutsche HiFi-Selbstbau-Messe, gastiert im Stuttgarter Commundo-
Tagungshotel (Universitätsstr. 34, Sa.: 10-19 Uhr; So.: 10-18 Uhr; Eintritt: 8
Euro). Auf dem Programm: Musikvorführungen, Workshops zu Themen
wie Raumakustik und Lautsprecherentwicklung sowie ein Ausstellungsbereich
mit allem, was die Do-it-yourself-Szene zu bieten hat. Ausstellerverzeichnis
und Anfahrtsbeschreibung: siehe www.hifi-music-world.de
10.-13. 11. klangbilder I 11; A-1010 Wien
Bereits zum elften Mal lockt in der Donau-Metropole die österreichische
„Erlebnis-Messe für bestes Hören und Sehen“ mit vielen HiFi- und
High-End-Preziosen, Infotainment-Programm und Livemusik. Vorgeführt
wird in den Salons und Zimmern des eleganten Hotels Hilton Vienna Plaza
(Schottenring 11, 1010 Wien, Telefon: 0043 / 1 / 31 39 00; www.hilton.com);
unweit von Musikverein und Staatsoper. Der 10. November (10-20 Uhr) ist
heuer erstmals als Fachhandelstag konzipiert; vom 11.-13. gehört die
Messe dann allen Besuchern. Öffnungszeiten: Freitag/Samstag 11-20 Uhr,
Sonntag: 11-18 Uhr. Auf dem Programm unter anderem: 20 Jahre Pro-Ject
– die österreichische HiFi-Marke feiert ihr Jubiläum. Piano Swing – das
Live-Klavierprogramm des Klavierhauses Förstl. In der Reihe „Berühmte
Entwickler zu Gast“ wird Dieter Burmester erwartet, und nicht zuletzt
gibt’s eine tägliche Wein-Degustation. www.klangbilder.eu
11./12. 11. Musikus-HiFi, 30173 Hannover
präsentiert die neue Quadral Titan und weitere aktuelle Lautsprecher aus
dem Hause Aurum. Des weiteren wird die neue Gold-Serie von Monitor
Audio vorgestellt. Die Elektronik kommt von Musical Fidelity, Audionet und
Advance Acoustics. Gute Idee: Die Lautsprecher werden sowohl in
Stereo-Aufstellungen als auch in Heimkino-Setups aufspielen. Vorgeführt
wird jeweils zwischen 10 und 20 Uhr; Firmenvertreter sind vor Ort.
www.musikus-hifi.de.
12. 11. HiFi-Studio Hörkultur, 77654 Offenburg
veranstaltet von 11-18 Uhr seine jährliche Hausmesse. In der Vorführung:
Neuheiten von Jadis wie der Vollverstärker DA 50 S und der Toploader-
CD-Player Orphée an den Audioplan-Lautsprechern Kontrast V und
Kantata. Zu Gast ist Thomas Kühn von Audioplan. www.hifi-hoerkultur.de
_066W7_Luscendo_EXPOSURE_Audio_0911.pdf;S: 1;Format:(102.00 x 137.00 mm);28. Jul 2011 15:31:22
«Real Hi-Fi at Real World Price since 1974»
5. 11. Projekt Akustik, 23611 Bad Schwartau
stellt aktuelle Lautsprecherhighlights in der Preisklasse um 4000 Euro vor.
Mit dabei: Linn Majik Isobarik, Naim Ovator S-400 sowie die Geheimtipps
von Kudos und Neat. www.projekt-akustik.de
5. 11. Blumenhofer Acoustics, 86877 Walkertshofen
lädt zu einem Schallplatten-Hörabend im Retro-Style: Dabei werden
antike Hi-Fi-Komponenten an die modernen Blumenhofer-High-End-
Lautsprecher angeschlossen; dazu dreht sich edles Vinyl auf feinsten
Plattenspielern. Anschließend diskutiert das Blumenhofer-Team mit den
Gästen, was deren alte Anlagen noch so alles leisten können. Dazu gibt’s
italienisches Gebäck und Cappuccino aus Profi-Hand. Voranmeldungen
unter info@blumenhofer-acoustics.de. www.blumenhofer-acoustics.de
EXPOSURE 3010 S2
• ENDVERSTÄRKER
EXPOSURE 3010 S2
• CD SPIELER
EXPOSURE 3010 S2
EXPOSURE 3010 S2
• VORVERSTÄRKER
2 2A 3 3A
4 4A
Made in England
VERTRIEB - Convergences-Luscendo :
Hochstr. 9, 57334 Bad Laasphe. Telefon : 02752 479533
www.convergences.co
3
JAHRE
GARANTIE

Titel-CD › die 90er
die KeF-cd
Jubiläen feiert man gerne – umso mehr, wenn sie eine Erfolgsgeschichte erzählen: Seit inzwischen
50 Jahren prägt die britische Lautsprecherfirma KEF mit wegweisenden Produkten die HiFi-Szene.
AUDIO gratuliert herzlich zum großen Firmenjubiläum – und lässt die Entwicklung einer innovativen
Com pany in fünf Folgen Revue passieren. In diesem Heft: Teil 4 – die 90er Jahre.
■ Text: Christof Hammer, Claus Dick, Otto Paul Burkhardt
14 www.audio.de ›11 /2011

Titel-CD › die 90er
der soUnd der neUnziger
Rassiger Wavepop, überraschender Akustik-Grunge, große Klassik-Aufnahmen mit Star-Dirigenten
und -Solisten: Folge 4 der KeF-Cd-reihe bringt fast 70 minuten musik-Highlights aus den 90er Jahren.
Fotos: Archiv, williammpark – www.shutterstock.com, Andrew Bicknell, Warner Music Group, Stefan Malzkorn, 105 music, Johan Jacobs, Andrew Southam, Dean Macdonell, Sony, Leonhardt, EMI, Universal
1. nada sUrF: enJoy tHe silenCe
(Mardev Records; aus dem Album „If I Had A
Hi-Fi“; MDV 02 / ADA - Warner Music)
Die Nachbeben von Mauerfall und Wende
mit dem Zerfall von Ostblock und
Kommunismus (und der Eröffnung des
ersten McDonald’s-Restaurants auf
russischem Boden), die Freilassung von
Nelson Mandela und das Ende der Apartheid,
die Fußball-Weltmeisterschaft in
Italien mit dem Triumph der deutschen
Mannschaft: Das erste der 1990er-Jahre
hatte ordentlich was zu bieten und reihte
in spektakulärem Tempo echte Großereignisse
und Events mit beträcht lichem
Symbolcharakter aneinander. Wer jetzt
im Geiste zurücksurft ins Jahr 1990, wird
als heimlichen Soundtrack dazu einen Hit
wie kaum einen anderen im Kopf haben:
Mit „Enjoy The Silence“ vom Ausnahmealbum
„Violator“ gelang den britischen
modern times
Top-Acts wie Björk, Sinéad O’Connor,
Nirvana oder Brit-Pop-Größen wie Blur,
Pulp und Oasis fegten ab 1990 die
synthie lastigen Sounds der 80er mit frischen
Tönen hinweg – musikalisch standen
die 90er Jahre für einen Aufbruch zu
neuen Ufern. Und auch technologisch
tat sich einiges. In den 90er Jahren revolutionierte
auch die High-End-Schmiede
KEF am River Medway, in der Grafschaft
Kent, die HiFi-Szene dank innovativer
Technologien im Lautsprecherbau.
„Das will ich besser machen – und das
kann ich besser machen,“ lautete das
Credo von Firmengründer Raymond
Cooke nach wie vor. Diesen Anspruch
Synthie-/Elektro-Göttern Depeche Mode
ein Coup, der dem Ideal vom perfekten
Popsong ziemlich nahekommt: ein fesselnder
Groove, eine Komposition, die
quasi ideal typisch mit den Elementen
Strophe-Refrain-Bridge hantiert, ein ganze
Platte an attraktiven Soundpattern und
statt nur einer gleich zwei oder drei megastarke
Melodien im Arrangement. Klar,
dass dieser Tophit zum Evergreen avancierte
und eine Vielzahl von Coverversionen
hervorbrachte. Zu den stärksten unter
ihnen gehört die Neubearbeitung
durch die amerikanische Indie-/Collegerockband
Nada Surf, die hier ordentlich
das Tempo anzieht – statt in 4:15 (wie in
der originalen Single-Version) oder in 6:12
(so lange dauert die „album version“)
galoppieren Matthew Caws (voc., git.),
Ira Elliot (dr., voc.) und Daniel Lorca (bass,
voc.) in flotten 3:21 durch „Enjoy The Si-
Die britische Traditionsmarke KEF entwickelte in den 80ern revolutionäre Technologien, deren
Früchte in den 90er Jahren in teils bahnbrechende Lautsprechermodelle einflossen. Allen voran
die Uni-Q-Systeme, die den Traum einer einzigen Klangquelle wahr werden ließen und ein
zukunftsweisendes, tonangebendes High-End-Statement markierten. teil 4 der fünfteiligen
KeF-Jubiläumsserie in aUdio.
konnte der ehemalige Elektrotechniker
der BBC in den 90er Jahren in eine neue
Dimension führen.
Dazu leisteten auch frühere Pioniertaten
von KEF ihren Beitrag. Bereits in einer
Zeit, als Computer noch sündhaft teure,
schrankgroße Monster waren, setzte
Cooke auf eine computergestützte
„ganzheitliche Systementwicklung“.
Auch das stete Forschen nach neuen,
optimalen Materialen trieb die Qualität
der KEF-Modelle stets weiter voran –
Gutes wurde noch besser. Bereits in den
späten 80er Jahren hielten neue magnetische
Materialien wie Neodym, Eisen
und Bor Einzug in den Herstellungspro-
lence“. Dem Song steht das ausgesprochen
gut: Die dramatisch-melancholische
Atmosphäre steigert sich ins fast
Atemlose, die synthetischen Anteile wurden
ausgedünnt, und die gesamte Komposition
klingt dynamisch-geerdet, ohne
ihr verführerisch-hymnisches Flair zu verlieren.
Dazu charakterisiert diese HörmUttersCHiFF:
1992 wurde KEF von der
multinationalen asiatischen Gold-Peak-
Gruppe übernommen – hier die zu Hongkong
gehörende GP-Firmenzentrale.
www.audio.de ›11 /2011
15

Titel-CD › die 90er
probe exakt den Stil dieser famosen New
Yorker Band, die struppigen Alternative-
Rock ebenso perfekt beherrscht wie vollmundigen
Indie-Pop. Zum Weiterhören
wärmstens empfohlen: die Album-Trilogie
„Let Go“ (2002), „The Weight Is A
Gift“ (2005) und „Lucky“ (2008).
2. stefan Gwildis: Gestern war
Gestern
(105 Music; aus dem Album „Wünscht du wärst
hier, Sony 88697 34373 2)
Ein, zwei Sekündchen des Piano-Intros,
und der Kenner weiß Bescheid: „Walking
In Memphis“! 1991 war’s, als der US-
Amerikaner Marc Cohn mit diesem Popjuwel
reinster Prägung die Musikszene
betrat – und sich als Piano-Man in der
Güte klasse eines Billy Joel oder Elton
John vorzustellen schien. Dass Cohns
Karriere danach vielleicht nicht ganz hielt,
was der fulminante Auftakt versprach
(auch wegen privater Schicksalsschläge
wie einer gescheiterten Ehe oder einer
Schussverletzung bei einem Überfall) –
schade. Aber mit seinem Debütalbum
und der Huldigung an die Mississippi-
Metropole, in der er in „Blue Suede
Shoes“ zwischen Union Avenue und
Grace land auf den Spuren von Elvis Presley
wandelt und das Lebensgefühl der
amerikanischen Südstaaten erkundet,
gelang ihm gleich im ersten Anlauf, wonach
viele Kollegen Jahre über Jahre vergeblich
streben: ein Welthit mit Evergreen-Potenzial.
Auch der deutsche Soul-
Man Stefan Gwildis warf ein Auge auf
diese Ausnahmekomposition und beweist
in seiner Version gleich zweierlei:
wie gut seine 2003 geborene Idee der
Übersetzung von großen Soul-, Bluesund
Popsongs in die deutsche Sprache
funktioniert – und was für ein exzellenter
Sänger er ist. Nach der Erstausgabe mit
„Neues Spiel“, die mit fulminanten Versionen
etwa von „Papa Was A Rolling Stone“
oder „Ain’t No Sunshine“ (plus etlichen
starken Eigenkompositionen) aufwartete,
setzte der Hamburger Jung’ mit der charismatisch-rauhen
Stimme sein Konzept
mit „Heut ist der Tag“ (2007) und schließlich
2008 mit „Wünscht du wärst hier“
fort. „Auch auf Folge 3 stecken Gwildis
und Texter Micky Reincke Evergreens
wie `Spinnin Wheel’ oder `Soul Man’
überzeugend in neue Gewänder“, befand
AUDIO in Ausgabe 1/2009. Musikalisch
bleibt Gwildis mit Piano, Orgel und
kernig-gefühlvollen Vocals nah am Original,
stellt den Song als „Gestern war gestern“
aber dank des lebendigen Textes
von Michy Reincke beherzt in einen
neuen Rahmen: Ausgehend vom Bruch
einer Beziehung, analysiert der Erzähler
in einer Art Bestandsaufnahme den Status
quo einer Biografie, um mit kämpferischem
Optimimus die Zukunft ins Visier
zu nehmen. Denn: „Gestern war gestern
/ dreh’ dich nicht mehr um und schau‘
nach vorn / gestern war gestern / hier und
heute geh‘n wir nicht verlor‘n“.
3. ozark Henry: Black Hole sun
kef-meilensteine: Ab 1991 sorgten die
Uni-Q-getriebenen Modelle der Q-Serie für
viel frischen Wind in der Lautsprecher-Szene
– hier die ersten Generationen im Duett.
16 www.audio.de ›11 /2011
zess. Die Stoffe wiesen die zehnfache
Leistungsfähigkeit im Vergleich zu herkömmlichen
Lautsprechermagneten auf
und wurden von der NASA entwickelt.
Sie sollten die Ära des revolutionären
Uni-Q-Systems von KEF einläuten, bei
dem der Traum einer einzigen Klangquelle
wahr wurde: Hochtöner konnten
nun so klein gehalten werden, dass sie
sich in die Schwingspule und damit in
das akustische Zentrum des Basstreibers
einpassen ließen. Das Prinzip erweitert
den optimalen Hörbereich und
fördert die Natürlichkeit des Klangs. Das
war ein Meilenstein für KEF und die HiFi-
Welt – und der Gnadenstoß für den
sogenannten „Sweet Spot“. Das Vier-
Wege-Modell 105/3 ging als erster
Wandler der Reference-Serie mit Uni-Q
in die Firmenhistorie ein. Doch damit
nicht genug des Tatendrangs: Nahezu
zeitgleich engagierte sich KEF im
„ Eureka“-Projekt zusammen mit Bang &
Olufsen und der Technischen Universität
von Dänemark, um den Einfluss
des Hörraums auf die Performance von
Lautsprechern zu erforschen. All diese
Ansätze und Aktivitäten führten 1990
zunächst zu einem technischen Facelift
der Reference 107. Die 107/2 erhielt
unter anderem einen neuen Alu-Hochtöner
und einen neuen KUBE-Bass trimmer.
Ein Jahr später sorgten zwei neue Modellreihen
für Furore: die Q- und K-Serie.
Alle drei Modelle (Q-60, Q-80 und Q-90)
zierte der 200_25-Uni-Q-Treiber, der einen
200-Millimeter-Bass-/Mitteltonbereich
und einen 25-Millimeter-Hochtöner
vereinte. Ein weiteres Highlight der
Qs war der entkoppelte Magnet in den
Bass treibern. Die dreiköpfige K-Serie
sollte dagegen in günstigen Preisgefilden
aufhorchen lassen. Die Zweiwegebox
K160 war dabei übrigens die jüngste
Inkarnation der berühmten Coda.
1992 erfasste dann der Wind der Globalisierung
die britische Traditionsmarke:
Die hongkong-chine sische Gold Peak
Group übernahm KEF – mit strategisch
durchaus positiven Konsequenzen: Die

Titel-CD › die 90er
(Embassy Of Music; aus dem Album „Better Than
The Original – A Selection Of Finest Acoustic
Cover Versions“, Ministry Of Sound / Warner
50524 985107 2)
Synthiepop, Singer-Songwriter – alles prima,
aber alles wohlvertraut. Doch wo
blieben die stilistischen Neuerungen?
Keine Bange: Auch die 90er hielten sich
an das bewährte Motto „kein Jahrzehnt
ohne wegweisende musikalische Innovation“.
Vor allem zwei Genres gaben in
dieser Ära den Takt an. Techno – und
Grunge. Ersterer Stil möge – trotz unbestrittener
Relevanz – an dieser Stelle außen
vor bleiben; der Grunge-Bewegung
jedoch sei explizit gehuldigt. Mit Neil
Young als intellektuellem Übervater verbanden
in karierte Flanellhemden gehüllte
US-Teens und -Twens Fäden aus Punk,
Garagenrock und amerikanischem Folkrock
zu einem Soundtrack, der die (gefühlte)
Perspektivlosigkeit ihres „Slackertums“
(von to „slack“; zu deutsch: lustlos,
schlaff, herumlungernd) in kernige
Gitarrenriffs, melancholische bis weltschmerzgetränkte
Vocals und teils spektakuläre
Laut-/leise-Arrangements kleidete.
Bands wie Nirvana, Pearl Jam oder
Alice In Chains sorgten so fast ein Jahrzehnt
lang für große Momente und machten
Grunge zum weltumspannenden Lebensgefühl.
Nicht zu vergessen: die Formation
Soundgarden aus Seattle, der
Hauptstadt der Grunge-Bewegung. Ihr
größter Hit gelang der Truppe um Sänger
und Drummer Chris Cornell 1994 mit
„Black Hole Sun“ vom Topalbum „Superunknown“;
einem stoisch-fiebrig-
Midtempo-Song voll schwerer Gitarren
Cornells Gänsehaut-Gesang, etwas Psychedelic-
und Bluesrock-Flair inklusive.
Der Belgier Piet Goddaer, seit 1996 unter
dem Pseudonym Ozark Henry als Interpret
melodiensatter Dream pop- und Indierock-Songs
eine feste Größe (zuletzt
mit der CD „Hvelreki“; Besprechung siehe
AUDIO 5/2011), macht diesen Klassiker
des Genres in seiner 2011-Interpretation
zu einer leisen Pianopop-Ballade:
minimal rhythmisiert, wunderbar durchhörbar
im Klang und gegen Ende mittels
eines unerwarteten Breaks in fast jazzige
Gefilde hinweggleitend. „Better Than
The Original“, wie der Untertitel des Samplers
lautet, auf dem der Musikmanager
Konrad Sommermeyer 16 ungewöhnliche
Bearbeitungen von großen Pop- und
Rockhits versammelt (Besprechung siehe
AUDIO 8/2011)? Geschmackssache –
aber ein Beispiel für beherztes, das Original
eigenständig und zugleich respektvoll
interpretierendes Covern allemal.
4. bobby mcferrin & chick
corea: song for amadeus
(aus der CD „The Mozart Sessions“; Sony
Classical SK 62601)
Mozart als Treffpunkt von Klassik und ›
Jazz – auch so lässt sich diese Musik neu
erfinden. Die Crossover-Granden Bobby
Batterie- und Elektronikspezialisten förderten
den Taten- und Forschungsdrang
der Kenter Kreativschmiede und eröffneten
so neue Möglichkeiten der Weiterentwicklung.
Der Erfolg am Markt
blieb KEF in jeder Hinscht treu: Im gleichen
Jahr lobten japa nische HiFi- Kritiker
das Model 105/3 mit seiner Uni-Q-Technologie
der zweiten Generation als besten
Import-Lautsprecher.
sounds good: KEF-Surround-Sets (hier eine Kombination aus Model 20B, 30B, 60S und
80C) versammelten ab Mitte der 90er Jahre wirklich die ganze Familie vor dem Heimkino.
Wenn ob des knackig-präsenten, zum Abheben schönen Klanges dann noch jemand die Ohren
hängen ließ, lag das ausschließlich an biologischen Faktoren oder an einer ungünstigen
Sitzposition.
1993 erhielt die Q-Serie ein Update. Die
Modelle 10, 30, 50 und 70 arbeiteten
alle mit dem 6,5-Inch-Bass-/Mitteltontreiber
und galten als Highlight in der
marktrelevanten mittleren Preiskatagorie.
1993 war auch das Jahr eines weiteren
Ritterschlags: KEF produzierte den
legendären BBC-Studiomonitor LS3/5A
komplett als alleiniger Lizenznehmer in
einer Bi-Wiring-Version. Ebenfalls 1993
wurde die Reference-Serie mit den
Modellen 101/3, 100, 90 und 103/4 vorgestellt,
die das Line-Up von Uni-Q-Systemen
in der Reference-Serie vervollständigten.
Und noch im gleichen Jahr
sorgte das Centerspeaker Model 100
mit Uni-Q-Technik für Furore auf dem
Heimkinosektor.
1994 holte sich KEF schließlich die High-
Tech-Weihen von Hollywood-Legende
und Lucasfilm-Gründer George Lucas
und präsentierte als eine der ersten Firmen
ein THX-zertifiziertes Home-Cinema-System.
Als revolutionär galten dabei
die drei Frontspeaker mit ihren ver-
www.audio.de ›11 /2011
17

Titel-CD › die 90er
McFerrin und Chick Corea zeigen auf ihrem
Sampler „The Mozart Sessions“
(1996) in 20-Bit-Technologie, was alles
möglich ist. In ihrem „Song For Amadeus“
lassen sie kurz und lässig aufblitzen,
was ihnen in 2:29 Minuten alles zum Adagio
aus der Sonate KV 280 einfällt: Es
funkt und sprüht und singt und groovt
und fetzt und rockt. Eher leise, zart,
dezent, versteht sich – im intimen Zwiegespräch
von Corea-Piano und McFerrin-
Vocals. Ein Geniestreich. Mozart? Hätte
einen Mordsspaß dabei gehabt.
5. Wolfgang amadeus mozart:
klavierkonzert d-moll kv 466:
rondo, allegro assai
(The Saint Chamber Orchestra, Bobby McFerrin,
Chick Corea, Klavier; aus der CD „The Mozart Sessions“;
Sony Classical SK 62601)
Man hält sich streng an den geheiligten
Notentext – und dennoch klingt die Musik
wie frisch durchlüftet. Das oft hektisch
zernudelte Rondo (Allegro assai) aus KV
466 ist ein gutes Beispiel – unter Bobby
McFerrins inspirierendem Dirigat (1996)
kommt es hell ausgeleuchtet und leicht,
federnd und quicklebendig musiziert daher.
Toll die Kadenz: Chick Corea packt
die bekannten Mozart-Motive und fantasiert
sich mit ihnen auf und davon – in eine
neue, leicht angeschrägte Klassikwelt.
Wo er ankommt? Mal im freien Raum,
mal bei sich, mal bei Mozart. Der Weg ist
das Ziel.
6. joseph haydn: sinfonie g-dur
hob i:94: finale (La Petite Bande, Sigiswald
Kuijken; aus der CD „Joseph Haydn: Sinfonien
93 / 94 & 95“; Deutsche Harmonia Mundi /
Sony Classical 05472 77275 2)
Wie turbulent, wie übermütig, wie frech
Haydn klingen kann, zeigt La Petite Bande
unter ihrem Leiter Sigiswald Kuijken. Das
Ensemble, benannt nach der Barockkapelle
des Komponisten Lully am Hof des
Sonnenkönigs Ludwig XIV., hat auf der
Basis historisch originaler Musizierpraxis
einen eigenwilligen, quirligen Stil entwickelt.
Die 1992 in der Haarlemer
Doopsgezindekerk entstandene Aufnahme
zählt bis heute zu den Top-Hits der
Kuijken-Bande: Das Finale der Sinfonie
„Mit dem Paukenschlag“ ist absolut brillant,
spritzig und humorig musiziert – ein
Haydn-Spaß!
7. franz schubert / franz liszt:
aufenthalt s 560, nr. 3
8. franz schubert / franz liszt
erlkönig s 558, nr. 4 (beide: Evgeny
Kissin, Klavier; aus der CD„Kissin Plays Liszt“; RCA
Red Seal / Sony 88697 83948 2)
Schubert-Lieder ohne Gesang – nur mit
Klavier? Liszt, ein begnadeter Arrangeur,
schafft dieses Wunder. Er lässt das Klavier
singen. Und wie! Evgeny Kissin
macht aus diesen effektsicheren Arrangements
rauschende, schwelgerische
Klangfeste. Das Lied „Aufenthalt“ wird
ein leben im dienste von kef:
Über 35 Jahre prägte Raymond Cooke das
Gesicht der von ihm gegründeten Firma.
1995 starb er im Alter von 70 Jahren.
18 www.audio.de ›11 /2011
tikal ausgerichteten Hochtönern, um negative
Effekte von Boden und Decke zu
negieren und die Sprach verständlichkeit
zu verbessern. Das ebenfalls 1994 vorgestellte
Subwoofer-/Satellitensystem
40B/70S machte bestehende Zwei-Kanal-Anlagen
zu einem vollwertigen Surround-System.
Die 40B arbeitete dabei
mit der gleichen „Coupled Cavity“-Technologie
wie die Reference-Reihe. Letztere
wurde wiederum im gleichen Jahr
mit den Modellen One, Two, Three und
Four erneuert, die alle vier überdies mit
dem neuen Uni-Q-Treiber im 165_25mm-
Format bestückt wurden. Alle Treibereinheiten
erhielten obendrein eine
mechanische Entkopplung.
1995 trauerte die Unternehmensgruppe
GP/KEF dann um ihre „Vaterfigur“:
Firmenpatriarch Raymond Cooke verstarb
im Alter von 70er Jahren. Doch
auch nach dem Ableben seines visionären
Gründers blieb KEF den Maximen
„Qualität, Ehrlichkeit, Hingabe und
Innova tion“ treu.
Diese Werte legten weiterhin die Basis
für wegweisende neue Ideen im Lautsprecherbau.
Das Reference Model Four
mit Uni-Q-Treibern der vierten Genera-
unverWüstlich: 1993 bekam KEF von der
britischen BBC die alleinige Lizenz für eine komplette
Neuauflage des Boxenklassikers LS 3/5.

Titel-CD › die 90er
in Kissins praller, hoch virtuoser Interpretation
zu einer grandiosen, wilden Weltschmerz-Klage.
Vollends der „Erlkönig“:
Kissin inszeniert die Lisztsche Schubert-
Version in dieser glasklaren Aufnahme
von 1992 als packendes Drama – mit
süßen Gespensterstimmen und schaurigen
Momenten. Auch ohne Worte und
Gesang unglaublich spannend.
9.-12. georg friedrich händel:
wassermusik. 9. allegro / 10.
alla hornpipe / 11. sarabande /
12. rigaudon i & ii) (Tafelmusik; Jeanne
Lamon; aus der CD „Handel – Water Music / Suite
From Il Pastor Fido“; Sony Classical SK 68257)
In den 90ern wehte ein frischer Wind
durch die Barockmusik-Szene: Das kanadische
Ensemble Tafelmusik ließ mit seinem
lichten, leichten und anspringenden
Originalinstrumenten-Sound scheinbar
ausgelutschte Evergreens neu aufblühen.
Händels Wassermusik, 1995 in toller
Raumakustik aufgezeichnet, klingt sie
bei den Kanadiern unter Konzertmeisterin
Jeanne Lamon einfach sensationell.
Luftig und rasant: die schnellen Sätze
(Alla Hornpipe, Rigaudon). Doch am
schönsten gelingt der Tafelmusik-Crew
die Sarabande – sehr zart, sehr graziös,
sehr seelenvoll.
13.-16. johann sebastian bach:
matthäuspassion. 13. so ist
mein jesus nun gefangen (Soli:
Christian Fliegner, Sopran; René Jacobs, Alt) / 14.
am abend, da es kühle war (Solo:
Klaus Mertens, Bass) / 15. mache dich,
mein herze, rein (Solo: Klaus Mertens,
Bass) / 16. wir setzen uns mit
tränen nieder (alle: Tölzer Knabenchor,
La Petite Bande, Gustav Leonhardt; aus der CD
„Matthäuspassion“; Deutsche Harmonia Mundi /
Sony Classical 88697 86642 2)
Ein Meilenstein in der Geschichte der
Bach-Lesarten ist Gustav Leonhardts
Matthäuspassion, 1989/1990 aufgenommen
von Wolf Erichson, dem Grandseigneur
unter den Originalklang-Experten,
und 2011 wiederveröffentlicht. Mit dem
Tölzer Knabenchor, dem Orchester La
Petite Bande und handverlesenen Solisten
(darunter dem als Dirigent bekannten
René Jacobs als Alt) entstand ein
Gesamtkunstwerk, das Maßstäbe setzt.
Die Arie „Mache dich, mein Herze, rein“
mit dem samtweichen Bass Klaus Mertens
gibt einen Eindruck von der Magie
dieser Einspielung. Erst
recht der Schlusschor
„Wir setzen uns mit Tränen
nieder“ – Höhepunkt
einer auratischen,
berührenden Aufnahme,
die Geschichte schrieb.
tion heimste 1995 weltweit Lob und
Anerkennung ein. Und noch ein Highlight
ereignete sich im selben Jahr: Die
Coda 7 avancierte zur meistverkauften
Box in Großbritannien. 1996 wurde als
nächstes die erfolgreiche Q-Serie weiter
optimiert, etwa mit dem neuen Uni-Q-
Treiber im 165_19-Millimeter-Format.
Außerdem erblickte die Monitor-Serie
das Licht der Welt. Sie sollte die Tradition
exzellenter Kompaktlautsprecher
wie der Celeste oder der LS3/5A (für
deren Weiterbau KEF 1993 die alleinige
Lizenz der BBC bekam) fortführen. Die
beiden neuen Modelle RDM One und
Two erfüllten von Beginn an die hohen
Studioanforderungen und fanden auch
als luxuriöse Heimboxen ihren Platz.
Später bekam die Monitorfamilie noch
Zuwachs durch die Standbox RDM3.
1997 erhielt die THX-Heimkinoserie ein
Update – und schließlich betrat das neue
Flaggschiff The Maidstone – Model 109
die staunende High-End-Bühne. Für diesen
spektakulären Speaker stand das
Vierwege-Prinzip der
105/3 Pate. Die 109
sollte die State-Of-
The-Art-Stellung von
KEF demonstrieren.
Feinste, selektierte
Materialien für die
Frequenz weichen, internes
Bi-Wiring und
auf Ultra präzision getrimmte
15-inch- und
10-inch-Treiber waren
wichtige Bestandteile
der 109. Sogar eine externe aktive Frequenzweiche
wurde auf Wunsch angeboten.
Ein erster Schritt in die Gipfelregionen
der High-End-Szene, dem später
noch Spektaku läres folgen sollte ...
1999 erschienen dann die vier Modelle
der neuen Cresta-Reihe, um im Budget-
Bereich den Ton anzugeben. Die Cresta
2 spielte sich dabei in Windeseile in die
Herzen der HiFi-Kritiker. In den späten
90ern arbeiteten die KEF-Ingenieure
überdies an neuen erschwinglichen
highend, baujahr
1997: Die Maidstone (alias
Reference 109) war der
erste, noch vergleichsweise
bodenständige Versuch von
KEF, über dem Flaggschiff
107 noch eine „Über-
Referenz“ zu installieren –
die Entwicklungsabteilung
durfte hier nach Herzenslust
und angeblich ohne
Budgetlimit drauflosbauen.
Hochleistungs-Subwoofer-/Satellitensystemen.
Ein Ergebnis waren die eigenständigen,
ei-förmigen Satelliten
des Systems KHT2005. Ihr Guss-Alugehäuse
und der Uni-Q sorgten zusammen
mit dem Subwoofer für großes
Kinogefühl im Wohnzimmer. Doch damit
sind wir eigentlich schon in diesem Jahrtausend
gelandet: Was in der letzten,
fünften Dekade der KEF-Historie spannendes
geschah, lesen Sie in AUDIO
1/2012.
www.audio.de ›11 /2011
19

Verstärker › Vor-enDsTufenkombi
Dauer-brenner
Röhrenverstärker gibt es viele. Nur wenige davon kann man jahrzehntelang nutzen, aber noch
kleiner ist die Zahl derer, bei denen man das auch wirklich wollen würde. audio research gelingt der
Bau solcher Raritäten regelmäßig – etwa mit dieser wunderschönen Vor-Endstufenkombi.
■ Text: Bernhard Rietschel
TesT
Röhren-Vor- und Endstufe
Audio ReseARch Ls-27 7300 €
Audio ReseARch Vs-115 7300 €
20 www.audio.de ›11 /2011

Verstärker › Vor-EndstufEnkombi
Lange, kalte Winter sind nicht nur
gut für den Verkauf von HiFi-Geräten,
sie helfen auch bei deren Entwicklung.
Das gilt für allem für die Arbeit
an Röhrenverstärkern, die naturgemäß
große Mengen an Abwärme produzieren.
So bringt ihre Heimatstadt Minneapolis
im kontinentalen Norden der USA
der Audio Research Corporation einen
Standortvorteil, den die Firma seit über
40 Jahren auch zu nutzen weiß: Zwar
baut sie mittlerweile auch hervorragende
Transistorgeräte und sogar moderne,
kühl laufende Schaltverstärker. Die wahre
Verkörperung ihres Könnens findet
sich aber in den Röhrenamps, die neben
viel Hitze stets auch etwas Reifes, Endgültiges,
in sich Ruhendes ausstrahlen.
Der zeitlose Look, der selbst Jahrzehnte
auseinander liegende ARC-Geräte harmonisch
im selben Rack koexistieren
lässt, leidet nicht einmal unter dem riesigen,
grünen Matrixdisplay, das die Front
der Vorstufe LS-27 schmückt. Missen
will man die moderne Zutat bald sowieso
nicht mehr: Lautstärke, Balance, die
Polarität der Ausgänge lässt sich darauf
Fotos: H. Härle, Archiv, MPS
www.audio.de ›11 /2011
21

Verstärker › vor-endstufenkoMBi
vom Hörplatz aus ablesen. Auch für Monobetrieb,
den gewählten Eingang und
ob dort XLR oder Cinch anliegt, sowie
den je Eingang dreistufig einstellbaren
Verstärkungsfaktor hat die Leuchttafel,
die sich auf Wunsch nach einigen Sekunden
selbsttätig verdunkelt, unmissverständliche
Meldungen parat.
Alle erwähnten Funktionen sind fernbedienbar,
was die LS-27 zu einer der komfortabelsten
Vorstufen macht. Selbst die
Betriebsstundenzahl bleibt nicht im Dunkeln,
sondern lässt sich mit dem „Hours“
Knopf ins Display rufen. Was freilich keine
Nervosität erzeugen soll – die beiden
6H30-Doppeltrioden, in Russland einst
für Militärzwecke entwickelt, sind sehr
robust und normalerweise für viele tausend
Musikstunden gut.
In der LS-27 bilden die zwei Röhren eine
symmetrische Ausgangsstufe, von den
Ausgangsbuchsen nur durch vier fette
Folienkondensatoren getrennt. Aus Röhrensicht
stromaufwärts liegt neben extrabreiten
und -dicken Leiterbahnen auch
etwas Silizium im Signalweg: JFET-Transistoren
puffern und symmetrieren nötigenfalls
die Eingangssignale, vier Stellchips
– für jede Signalhälfte und jeden
Kanal einer – regeln den Pegel.
Die wuchtige, durchweg höchstwertige
Bestückung der Hauptplatine ist eine
Augenweide, die an der vor Buchsen
starrenden Rückwand Fortsetzung findet:
Die LS-27 ist mit sechs jeweils symmetrisch
oder unsymmetrisch nutzbaren
Line-Eingängen, einem ebensolchen
Heimkino-Direkt-Input, einem Monitoreingang
sowie vier Ausgangs-Stereopaaren
auch riesigen Anlagen gewachsen.
Die „Phono“-Buchsen bedeuten allerdings
nur die Einladung, hier doch einen
externen Phono-Preamp anzuschließen
– vorzugsweise natürlich von Audio
Research, etwa den furchterregend dynamischen
PH-6 (AUDIO 1/11).
Wenig zu bedienen gibt es naturgemäß
an der Endstufe VS-115 – sieht man einmal
von der gelegentlich notwendigen
Ruhestromkontrolle und -Justage ab, die
hier über Voltmeter und tückisch tief im
Topdeck versenkte Trimmpotis erfolgt.
Tückisch deshalb, weil die Zugangsöffnungen
von gleich vier bulligen, im Be-
MesslaBor
Die LS-27 zeigt einen sehr ausgewogenen
Frequenzgang, der über XLR noch
breitbandiger ist (1). Der Klirr ist für Röhrenverhältnisse
niedrig und nimmt vor
allem schnell zu höheren Ordnungen hin
ab (2). Die Leistungsausbeute ist von der
verwendeten Übertrager-Anzapfung abhängig.
Der abgebildete Würfel (4) entstand
an der 8Ω-Klemme und zeigt einen
sehr kräftigen Verstärker (2x134/90W
an 8/4Ω, AK=65). An der 4Ω-Klemme
kehrt sich das Verhältnis um (2x78/126W,
AK=61). Praktisch perfekt verlaufen die
ersten vier Klirr-Oberwellen in der Harmonischen-Analyse
(3).
Pädagogisch wertvoll: Das Platinenlayout der LS-27 ist so großzügig, dass man die
Schaltung noch mit dem Zeigestock erklären könnte. Die riesigen weißen Koppel-
Kondensatoren (vorne links) sind besonders klangschonende Spezialanfertigungen.
22 www.audio.de ›11 /2011

Ab sofort
im autorisierten
Bowers &Wilkins
Fachhandel!
Concert for one
C5 In-Ear-Kopfhörer Werden Sie eins mit
der Musik und genießen Sie auch unterwegs
Ihr ganz individuelles Privatkonzert.Auf der Basis
von mehr als 45 Jahren Erfahrung in der
Entwicklung einzigartiger Lautsprechersysteme
vereint Bowers & Wilkins im C5 herausragendes
Design und exzellenten Tragekomfort
mit einer unglaublich natürlichen Klangqualität.
Modernste Klangtechnologien, wie der
Micro Porous Filter oder die Tungsten Sound
Tube, und so innovative Konstruktionsdetails,
wie das Secure Loop Design, sorgen über
Stunden für ein einzigartiges Hörerlebnis und
einen optimalen Tragekomfort. Der C5 sitzt
selbst bei sportlicher Aktivität so sicher und
bequem im Ohr, dass Sie ihn kaum bemerken
werden und minimiert dabei wirkungsvoll
störende Nebengeräusche. Zudem bietet sein
spezielles MFI-Anschlusskabel in Verbindung
mit den jüngsten Modellen von iPad, iPod und
iPhone höchsten Bedienkomfort –inklusive
einer Fernbedienung und Headset-Funktion.
Mehr Infos zum neuen C5 finden Sie auf: www.bw-c5.de und www.bowers-wilkins.de

Verstärker › VOR-ENDStUFENKOMBi
FEiERLichER aNBLicK: Ganz in schwarz wachen drei mächtige Trafos (einmal Netz, zweimal
Ausgang) über die Röhrenschar. Acht schwarz-gelbe Buchsenpaare rechts und links des
Hochstrom-Netzeingangs dienen der Messung des Ruhestroms.
trieb kochend heißen KT-120 umstellt
sind. Je Kanal, versteht sich.
Derselbe Röhrentyp findet sich in halber
Stückzahl auf der Octave RE-290 aus
dem letzten Heft. Was freilich nicht bedeuten
muss, dass die VS-115 deshalb
doppelt so dynamisch spielt. Im Vergleich
der beiden Amps war es vielmehr
die Octave, die die Tester immer wieder
mit knallharten Snare-Impulsen zum
Blinzeln brachte, wenn das supersaftig
aufgenommenen Karate-Album „Unsolved“
lief. Über das gesamte Frequenzband
unglaublich straff, fast autoritär in
der Platzierung jedes Schlagzeugbeckens
und Gitarrenverstärkers, bildete
die deutsche Endstufe mit Rock den Gegenpol
zur basskräftigeren, aber auch
weniger explosiv und fast etwas zu
weich musizierenden Amerikanerin.
Mit Händels „Acis & Galatea“ (HD-
Download, Linn Records) wandte sich
das Blatt zugunsten der ARC: Die
schwierig wiederzugebenden Chorpassagen
kündigten bereits an: Mit dem
Amp kann man die Platte nicht nur durchhören
– man muss. Sofort. Die vollen 95
Minuten. Nachts, zwei Tage vor Redaktionsschluss,
im fensterlosen, wenig
heimeligen AUDIO-Hörraum.
Aus den bewährten Reference 207 von
KEF kam ein audiophiles Schlaraffenland:
Weich, seelenvoll und auf weiter
Bühne erstand ein exaktes, eben nicht
aufgeblähtes, sondern die Bescheindenheit
des kleinen Ensembles unterstreichendes
Bild des Dunedin Consort. Den
Zauber der Aufnahme musste man nicht
mühsam heraushören – Atemgeräusche,
feinste Bogenstriche, Simmnuancen
und Raumanteile kamen einfach
herbeigeflogen wie gebratene Tauben,
die Töne schienen das Zweckmobiliar zu
umranken wie reife Trauben
Die LS-27 unterstützte den den wohligen
Schauer mit perfekter Transparenz,
gepaart mit urtümlicher Kraft und riesigem
Größenmaßstab. Die Vorstufenfrage
ist damit schnell beantwortet, ein No-
Brainer, wie der Amerikaner sagt: Was,
wenn nicht eine Audio Research?
Fazit
Bernhard Rietschel
AUDIO-Redakteur
Nach einem test der VS-115 hat
es mich schon lange gelüstet –
das Upgrade auf die neuen Kt120-
Endröhren war der ideale anlass.
Die 115 ist tatsächlich die kleinste
Röhrenendstufe im audio-Research-Programm,
aber zumindest
in meinen augen mit abstand
die schönste. Wer sie gehört
hat, versteht auch, warum
die amerikaner keine billigere
bauen: aus dem gleichen Grund,
will man nämlich plötzlich auch
nichts billigeres mehr kaufen. Ein
argument, das 1:1 auch für die fabelhafte
LS-27 gilt.
StEcKBRiEF
Audio ReseARch
LS-27
Vertrieb
Audio Reference
040 / 533 203 59
www.
audioreference.de
Listenpreis
7300 Euro
Garantiezeit
5 Jahre (Röhren 1 Jahr)
Maße B x H x T (cm) 48 x 13,4 x 33,8 (ohne Griffe)
Gewicht (kg)
7.4 kg
Anschlüsse
Phono MM / MC – / –
Hochpegel Cinch / XLR 6 x jeweils Cinch oder XLR
Festpegel Eingang • (Cinch + XLR)
TapeOut 1
Pre Out Cinch / XLR 2 / 2
Kopfhörer –
Funktionen
Aufnahmewahlschalter –
Klangregler/ abschaltbar –
Loudness –
Besonderheiten Monosch., Phasensch., 3
Gain-Stufen (12/18/24dB),
Betr.Std.Anzeige, 12V-Trigger
aUDiOGRaMM
ÅBäriger Bass, riesige
Bühne, griffiges Timbre.
Íüber Cinch nicht ganz so
geschmeidig wie via XLR.
Phono MM/MC – / –
Klang Cinch / XLR 120/128
Ausstattung
überragend
Bedienung
überragend
Verarbeitung
überragend
klAnguRteil
PReis/leistung
128 Punkte
sehR gut
StEcKBRiEF
kAuFtiPP
Audio ReseARch PREIS/LEISTUNG 11/11
VS-115 (2011)
Vertrieb
Audio Reference
040 / 533 203 59
www.
audioreference.de
Listenpreis (Paar) 7300 Euro
Garantiezeit
5 Jahre (Röhren 1 Jahr)
Maße B x H x T
44,5 x 20 x 50 cm
Gewicht
28 kg
AusstAttung
Eingänge Cinch / XLR 1P. / 1P.
Pegelsteller –
Kanäle 2
Ferneinschaltung • (über 12V-Triggerspannung)
Leistungsanzeige –
Besonderheiten –
aUDiOGRaMM
Klang Cinch / XLR 115 / 125
Ausstattung
gut
Bedienung
gut
Verarbeitung
überragend
klAnguRteil
PReis/leistung
ÅSehr kräftig, relativ lautsprecherunkritisch,
himmlisch
weicher, durchhörbarer Klang.
Í Bass manchmal zu kräftig.
125 Punkte
üBeRRAgend
24 www.audio.de ›11 /2011

Erleben Sie
jedes Sounddetail hautnah
AirPlay bietet Ihnen die
Möglichkeit, Musik drahtlos*
durch das ganze
Haus zu streamen.
So können Sie
Ihre gesamte
Musiksammlung jederzeit
und in jedem
Raum Ihres Hauses
genießen.
* vom iPod,
iPhone, iPad
oder von
iTunes
Begeistert von Sound
Verwandeln Sie ihr Zuhause in einen Konzertsaal mit den neuen Audio-
Systemen von Philips. Erleben Sie den authentischen, natürlichen Klang
der Fidelio SoundSphere Dockingstation mit ihren einzigartigen freischwebenden
Hochtönern und streamen Sie Musik kabellos mit AirPlay –
volle Flexibilität und Bedienkomfort ohne Klangkompromisse.
Teilen Sie unsere Begeisterung auf facebook.com/philipssound

Lautsprecher › standboxen
zurück in
die zukunft
KEF betreibt die eigene Philosophie so radikal wie nie zuvor: die
neue Blade soll das Ideal der perfekten Punktschallquelle erreichen.
Klingt die elegante Skulptur so organisch und grazil, wie sie
aussieht?
■ Text: Malte Ruhnke
test
Standbox mit echter und virtueller Punktschallquelle
kef Blade 25 000 €
26
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › Standboxen
Fotos: Archiv
Kaum ein Lautsprecherhersteller
stellt ein einziges Konstruktionsprinzip
so hartnäckig wie KEF in
den Mittelpunkt, und arbeitet dennoch
fortwährend daran: Seit man das erste
Koax-Chassis namens UniQ einführte,
hat es unzählige Varianten und Verbesserungen.
Die Idee, sämtliche für die Ortung
relevanten Schallanteile aus einem
einzigen akustischen Zentrum zu erzeugen
und somit Abbildung wie Schallabstrahlung
zu perfektionieren, erwies
sich für die KEF-Ingenieure beinahe als
Lebensaufaufgabe.
irrungen und wirrungen
Dabei erschienen vor allem die kleinen
2-Wege-Modelle als die konsequentesten,
die dem Ideal der Punktschallquelle
so nahe kamen wie sonst höchstens
Breitbänder (die akustisch andere Nachteile
aufweisen). Die Spitzenmodelle, allen
voran die im Jahr 2004 eingeführte
Reference 207, war aus Sicht der Akustik
von bemerkenswerter Inkonsequenz:
Nicht nur, dass der UniQ im Stimmbereich
von einem Grundtöner Unterstützung
benötigte, man baute der rundgeformten
Box auch noch zusätzliche Bässe
und einen aufgesetzten Superhochtöner
ein. Kann man eine 5-Wege-Konstruktion
ernsthaft als Punktschallquelle
bezeichnen, selbst wenn ihr Herzstück
ein Koaxialtöner ist? Diesen Widerspruch
versuchten die KEF-Entwickler
fortan aufzulösen, erweiterten den Einsatzbereich
des UniQ und ließen den Superhochtöner
wieder weg. Doch erst im
Jahr 2008 machte man sich an die Idee,
ein Boxenkonzept mit einer auch konzeptionell
perfekten Punktschallquelle
zu entwickeln.
ohne ecken und kanten
Wie bei den KEF-Superboxen üblich -
man denke an die Maidstone und die Genesis
des Austin-Projektes, das zur Muon
führte - wurde diese Studie zunächst
ohne Rücksicht auf eine spätere praktische
Verwendbarkeit konstruiert. Heißt
auf gut Deutsch: Geld, Zeit und Konventionen
spielten keine Rolle. Gebaut wird,
was akustisch notwendig und sinnvoll
ist, und wenn Messungen oder Hörtests
andere Wege nahelegen, dann wird
eben weiter geforscht und gebaut. Das
nutzten die Entwickler in mehrfacher
Hinsicht voll aus: Für das Gehäuse, aber
auch für das zentrale Koaxialchassis, eine
völlig neue Generation UniQ. Beide
folgten den Vorgaben einer idealen
Punktschallquelle, und bei beiden steigerte
sich der Aufwand schnell ins Unermessliche.
Der Gehäuseaufbau hat mit
einer klassischen Box kaum mehr etwas
gemein. Statt einer Kiste mit Frontwand
und Seitenteilen eine einzige große
Schallwand, die den erzeugten Wellen
keinerlei Kanten, Hindernisse und Brechungsflächen
entgegensetzt, sondern
eine harmonische Ausbreitung fördert.
Ganz im Sinne einer akustisch unendlichen
Schallwand. Man hätte also auf einer
Schallwand ein Koaxialchassis für
Mittel- und Hochton benötigt sowie vier
Bässe kreisförmig darum verteilt - das
sorgt dafür, dass das Ohr alle Frequenzen
aus demselben Punkt ortet. Hifitechnisch
ideal, aber eine Scheibe von
einem oder anderthalb Meter Durchmesser
wäre nun selbst für eine Projekt-
Box absolut nicht praxistauglich. Zumal
die KEF-Entwickler seit dem Projekt
Austin/Muon auch dahinter gekommen
waren, dass eine möglichst schmale,
sanft verrundete Schallwand die Abstrahleigenschaften
des Chassis besser
zur Geltung bringt als eine klassische
breite Schallwand und auf diese Weise
genauer abbildet. Für die Blade verband
man einfach beide Ideen und bog eine
Schallfläche mit fünf Wandlern sanft um
die Front herum und erhielten eine sehr
schmale, skulpturähnliche Form, die
akustisch aber, bis auf eine leichte Aufweitung
der Mitteltonabstrahlung, die
segensreichen Eigenschaften der unendlichen
Schallwand inklusive dem
Fehlen jeglicher Kantenreflexionen beibehalten
soll. Die vier Basstreiber wanderten
natürlich auf die Seiten des Gehäuses,
womit die Funktion der virtuellen
Punktschallquelle aber erhalten
bleibt. Ein weiterer akustischer Vorteil
ergibt sich aus dieser Biege-Aktion: die
linken und die rechten Bässe arbeiten
nun um 180 Grad versetzt, und etwaige
Impulse, die sie auf das Gehäuse abgeben
– umgangssprachlich könnte man
auch vom Rückstoß sprechen – löscht
sich damit vollkommen aus. Um diesen
Effekt noch zu perfektionieren, verban-
www.audio.de ›11 /2011
27

Lautsprecher › standboxen
sicke: Die äußere
Aufhängung der
Ringmembran darf keine
Kantenbrechungen im
Hochton verursachen. Die
Sicke ist deshalb gefaltet
und setzt sich fast nahtlos
zu einem Gummi-
Waveguide fort.
Zentrierung: Damit die
große Schwingspule und die
Ringmembran nicht taumeln,
müssen sie von außen und
relativ rigide eingespannt
werden. Die Schwingspule ist
mit Versteifungselementen
etwa auf halber Breite der
Ringmembran verbunden.
mitteltöner-schwingspule: Die
extrem große Spule schwingt außerhalb ihres
Magnetsystems. So sind die Spulen von
Mittel- und Hochtöner möglichst weit voneinander
entfernt und beeinflussen sich magnetisch
nicht.
membran: Die ringförmige Membran des
ist mit Versteifungen versehen, um
Partialschwingungen zu verhindern.
Gleichzeitig ist sie so geformt, dass sie den
Schall des Hochtöners nicht negativ beeinflusst,
sondern wie eine Schallführung wirkt.
monitore stellten sich mir ein, allerdings
ganz ohne dieses Gefühl der zu hohen
Klangpräzenz. Denn die Blade zeigte
auch gegenüber ihrer etwas bauchigeren
Schwester, der Reference 207/2, ein
ähnlich neutrales, ähnlich fein aufgelöstes
Klangbild, das allerdings mit einem
Mehr an Transparenz und Seidigkeit am
Ohr punktete. Wo die Reference sich
eher als Studiomonitor gerierte und Details
der Aufnahme genaustens offenlegte,
stellte die Blade diese mit betont
unaufgeregter Lockerheit in den Raum.
Ein zweites Vorurteil gegen schlanke Boxen
räumte sie noch schneller aus: das
eines zu dünnen Tiefbasses. Das Pfund,
dass die schmale Box untenrum bewegen
kann, ist schier unglaublich, wobei
es bei Joe Satrianis „Engines of Creation“
weniger die Masse an Tiefton war,
die beeindruckte, als vielmehr dessen
Kontrollierheit, das rhythmsiche Feingefühl
gepaart mit schwärzester Tiefe und
guter Durchsetzungskraft. Die Refemittelton-antrieb:
Der Magnetring für
den Mitteltöner ist außergewöhnlich feldstark
waveguide: Die metallene
Krone vor der Kalotte
und der Trichteransatz
sorgen für eine resonanzund
interferenzfreie
Bündelung des
Hochtonschalles.
hochtonkalotte:
Die Alu-Membran mit
ihrem Einzoll-Antrieb samt
Magnetring und
Bedämpfungsvolumen findet
komplett innerhalb des
Mitteltöner-Systems ihren
Platz.
Gummi-Waveguide übergeht.
Schmale Boxen neigen akustisch zu einer
eher breiten Abstrahlung und klingen
oft räumlich breit, zu den Seiten ausgedehnt,
dafür aber noch tendenziell diffus
und unkonkret. Ein solches Klangbild
hatte ich intuitiv auch von der von vorne
völlig schmalen Blade erwartet. Doch
nichts da: Die Bühne bei Mahlers 4. Sinfonie
(Gürzenich Orchester, Oehms)
baute sich perfekt gestaffelt zwischen
den beiden Skulpturen auf, glänzte dabei
mit einer kaum je dagewesenen Ortungsnatürlichkeit.
Jedes Instrument
war in Breite und Tiefe an seinem Platz,
der Raum bis in die letzten Ecken natürlich
ausgeleuchtet, ohne dass man das
Gefühl hatte, hier sei ein Lautsprecher
am Werke. Dabei veranstaltete die Blade
allerdings auch keine Effekthascherei
und blies den Raum auch nicht künstlich
auf, sondern beließ die Abbildung so,
wie sie auf der Aufnahme ist. Assoziationen
an die besten koaxialen Nahfeldden
die Gehäusenentwickler sowohl die
beiden Seitenteile der Box als auch die
Chassis selbst mit Verstrebungen. Soweit,
so gut für die Prototypenhersteller.
Denn mit konventionellen Methoden
wie Schichtverfahren ließ sich eine solche
Skulptur nicht mehr fertigen. Während
man bei der Muon auf verformtes
Aluminium gesetzt hatte, wurde der Blade-Prototyp
aus glasfaserverstärktem
Kunststoff gefertigt, wobei Front und
Seitenteile natürlich aus einem Stück gegossen
werden müssen.
alles aus der mitte
Dabei war die Gehäuseentwicklung gar
nicht alles: parallel zum Konzept entstand
eine neue Generation UniQ-Chassis.
Kleiner als der Koax von Muon und
Reference-Serie, sollte er dennoch nahtlos
bis zur Übergabe an die Basstöner
spielen. Eine flache Sicke hätte nicht genug
Hub erlaubt, deshalb erfand man eine
gefaltete Version, die nahtlos zum
28 www.audio.de ›11 /2011

Impuls
Eine Box für die mühelose
Wiedergabe dynamischer Extreme.
Impuls III und V
Doppelpack: Jeweils zwei der Flachmembran-Woofer sind Rücken an Rücken mit
Metallstangen verbunden. Das sorgt außerhalb des Gehäuses für ein breites
Abstrahlverhalten, darinnen für ein Auslöschen fast jeglichen Körperschalles.
rence 207/2, obgleich laut gespielt etwas
dynamischer und knalliger, wirkte
bei moderaten Abhörpegel schon fast
eine Spur zu fundamentarm im Vergleich.
Klangfarblich und von der Auflösung her
schenkten sich beide Schwestern nichts:
Doch im Charakter der Darbietung unterschieden
sie sich, die Reference eher
nüchtern-genau, die Blade lockerer und
sanfter, ohne dass sie je ins Schmeichlerische
oder gar Schönfärberische abgeglitten
wäre.
Messlabor
Sehr tief reichend (28 Hz bei -6dB), perfekt neutral mit minimaler Betonung von Oberbass
und Mitten. Auch jenseits der Achse bis +-60 Grad extrem ausgewogen ohne jegliche Welligkeiten
und Interferenzen. Sehr gleichmäßiges Abstrahlverhalten mit mittlerer Bündelung.
In Bass und Grundton ist die Impedanz mit ast durchweg 3 Ohm niedrig, die Blade zieht
also relativ viel Strom vom Verstärker. Mit steigendem Pegel zeigt sich im Mittelton steigender
Klirr, wenn der Ringstrahler an seine Hubgrenzen kommt, Bass, Grundton und Höhen
bleiben jedoch perfekt sauber. Maximalpegel beträgt 107dB, AK ist 63.
KEF Blade
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
www.dynavox-audio.de
Sintron Vertriebs GmbH
76473 Iffezheim · Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · info@sintron.de
Schweiz: Sinus Technologies
CH-3257 Ammerzwil ·
Tel: + 41-323891719 · info@sinus-technologies.ch

Lautsprecher › standBOx
seItenansIcHt: Die Form einer
Messerklinge - englisch Blade - gab der
Superbox ihren Namen. So schmal die
Skulptur von vorne, so weit baut sie in die
Tiefe. Auf Abdeckungen wurde verzichtet.
Raum und
aufstellung
Raumgröße
m
K
Akustik
t
d
a
Aufstellung
W
g
H
f
Ungefähr auf den Hörer richten,
Abstand experimentell ermitteln.
Geht auch wandnah, aber
manchmal zu fetter Oberbass.
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
Das wäre auch das Einzige, was man
überhaupt kritisieren kann: wenn die Pegel
extrem wurden und ein lautes Metal-
Brett gefragt war (hier: Metallicas „Sad
but true“), enthielt sie sich im Mittelton
der Kraftmeierei und ließ bei allem Sinn
für Rhythmus und Dynamik das letzte
Quentchen Aggressivität und Kraft vermissen.
So, als sei sie eigentlich zu kultiviert
für derlei Musikgenres. Deshalb
zum Abschluss ein audiophiles Paradestück
und ein echter Durchmarsch für
die Blade: „Walking on the moon“ in der
Saxophon-Version des Yuri Honing Trios.
Plastisch und beänstigend realistisch
stellte sie das extrem dynamisch geblasene
Solo-Instrument in den Raum, folgte
den mitunter kräftigen Ausflügen von
Bassdrum und Kontrabass in unterste
Regionen. Wunderbar ihre Transparenz
bei den Saxophon-Kapriolen, die trotz
strahlender Klangfarben und kräftigem
Antritts niemals aggressiv oder unangenehm
tönten. Die Musik klingt so, wie
sie ist und wie sie sein soll - auf den
Punkt.
fazIt
Malte ruhnke
AUDIO-Redakteur
die Blade ist kein design-gag, sondern
die durchdachteste gesamtkonstruktion,
die ich im lautsprecherbereich
kenne. sie zeigt, wie
ein theoretisch überlegenes Konzept
mit jahrzehntelanger entwicklungsarbeit
auf die spitze getrieben
wird, bis es nichts mehr zu
verbessern gibt. eine Hörsession
mit ihr ist wie eine lehrstunde:
man erlebt, wie aufnahmen wirklich
klingen; man lernt, dass detaillierte
auflösung und akustisches
Wohlfühlen keine Widersprüche
sind; und sie zeigt, dass ein sensationell
neutraler speaker Rhythmusgefühl
und spaß freisetzen
kann. Wenn ich eine Box aus dem
audIO-testfundus mit nach Hause
nehmen dürfte - es wäre die Blade.
stecKBRIef
KEF
BlADe
Vertrieb
GP Acoustics
0231 / 9860 320
www.
www.kef-audio.de
listenpreis
25000 euro
Garantiezeit
5 Jahre
Maße B x H x T 19,5 x 159 x 54 cm
Gewicht
57,5 kg
Furnier/Folie/lack – / – / •
Farben
Hochglanz Schwarz u. Weiß,
Sonderlacke auf Anfrage
Arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex, Koaxialchassis
Raumanpassung –
Besonderheiten virtuelle Punktschallquelle mit
vier Basstönern
audIOgRamm
Neutralität (2x) 105
Detailtreue (2x) 110
Ortbarkeit 115
Räumlichkeit 110
Feindynamik 95
Maximalpegel 95
Bassqualität 100
Basstiefe 100
Verarbeitung
überragend
KlangurtEil
PrEis/lEistung
ÅAbsolut sensationellstimmige
Transparenz,
perfekt neutrale Klangfarben,
holographisch-realistische
Raumabbildung, dabei knackiger
Tiefbass.
ÍBei hohen Pegeln fehlt
etwas Attacke.
105 PunKtE
übErragEnd
30 www.audio.de ›11 /2011

www.teufel.de
Thorsten Reuber
Geschäftsführer bei Teufel
Raumfeld Audio Streaming-Systeme
Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom HiFi-Systeme kombinieren
herausragende Klangeigenschaftenund riesigeMusikvielfaltaus
Internet-Musikdiensten mitintuitiv-einfacher Bedienbarkeit. Genießen
Sie IhreLieblingsmusik im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in
höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern oder auf Ihrer vorhandenen
HiFi-Anlage.
Die Teufel Vorteile:
8Wochen Probe hörenmit vollem Umtausch-und Rückgaberecht|
12 Jahre Garantie auf Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen Preisen
durch Direktkauf vom Hersteller | Umfassend informieren und bequem
bestellen unter www.teufel.de
Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.
... macht glücklich

Digital-Quellen › netzwerkPlAyer
Denonline
Mit dem DnP-720 Ae bringt Denon seinen ersten unabhängigen Streaming-Player ans Netz. In
seinen technischen Grundlagen ist er mit dem Konzernkollegen von Marantz verwandt. Ausstattung,
Preis und Gerätekonzept unterscheiden sich dagegen deutlich. Gilt das auch für den Klang?
■ Text: Bernhard Rietschel
Hätte es innerhalb des D&M-
Konzerns ein Rennen um den
ersten Netzwerkplayer gegeben,
hätte Marantz klar gewonnen:
Schon Anfang 2011 kam deren NA-7004
auf den Markt, erst jetzt gefolgt vom
DNP-720 AE der Schwesterfirma Denon.
Das macht jedoch nichts: Der Denon
richtet sich an eine andere, womöglich
noch breitere Zielgruppe, schon weil
er 300 Euro günstiger ist. Unter 500 Euro
– ein Preis, zu dem der Markt bisher
keinen einzigen Netzwerker bereithielt,
der auch äußerlich nach HiFi aussah.
Klar, Sonos und Logitech klingen gut
und lassen sich prima bedienen. Aber ei-
32 www.audio.de ›11 /2011
ne gediegene 43-Zentimeter-Front aus
Metall können beide nicht bieten, einen
Anschluss für den iPod oder gar integriertes
Airplay für drahtloses Streaming
direkt von Apple-Geräten natürlich erst
recht nicht. Von der Klang-Kompetenz
einer Company, die bislang noch zu jedem
Kapitel der Digitalgeschichte Spannendes,
Maßstabsetzendes beitragen
konnte, einmal ganz abgesehen. Kurzum:
Es gibt oder besser gab genügend
Gründe, auf einen Denon-Netzwerkspieler
zu warten.
Wer allerdings auf Gapless-Wiedergabe
gehofft hat, also die Möglichkeit, auch
ineinander übergehende Songs ohne
die kurze Lücke („Gap“) beim Trackwechsel
zu hören, wird diese wie schon
beim Marantz vermissen. Die gemeinsame
Streaming-Baugruppe der beiden
Player lässt sich offenbar einfach nicht
dazu bewegen, und so bleibt Airplay, gefüttert
aus iTunes oder einem Apple-
Porti, die einzige Möglichkeit, wirklich
unterbrechungsfrei von einem lokalen
Server zu streamen.
Wer darauf verzichten kann, iPod oder
-Pad während des Hörens in der Hand zu
halten, darf die Musikwaffel akkusparend
über das übliche Weiße Kabel direkt
am USB-Input des Denon einstecken.
Der Porti wird dann geladen, lässt

Digital-Quellen › neTZwerkplayer
TesT
Netzwerkplayer mit AM/FM-Tuner
und iPod-tauglichem USB-Anschluss
Denon DnP-720 Ae 500 €
VergangenheiT und ZukunfT: Links der
Ausgänge finden Antennen für UKW und Mittelwelle
Anschluss, rechts davon die WLAN-Stummelantenne und
das Ethernet-Kabel.
Fotos: Archiv, MPS, Sebastian Kaulitzki / Shutterstock.com
sich über Player-Display und -Fernbedienung
steuern und gibt die Musik ebenfalls
in digitaler Form direkt an den Denon-Wandler
weiter. Darüberhinaus liest
der USB-Port natürlich auch Speichersticks
und spielt darauf liegende Musik
ab – für das kleine Musik-Mitbringsel
zwischendurch.
Andere, etwa koaxiale oder optische Datentürchen
bringt der 720 AE nicht mit –
als externer D/A-Wandler ist er also ungeeignet.
In der Praxis ist dies vielleicht
der wichtigste Feature-Unterschied zum
Marantz, der dem Denon neben den Digitaleingängen
auch einen Kopfhörerausgang
sowie einen DAB-Tuner voraus
hat. Nicht
dass DAB gegenüber
dem von
Marantz wie Denon gleichermaßen
exzellent implementierten
Internetradio irgendeinen Vorteil
brächte – das Fehlen des zumindest im
Heimbetrieb wenig reizvollen „Digitalradios“
bedeutet also aus AUDIO-Sicht
keinen wirklichen Kritikpunkt.
Wer schon mal ein technisch sauber produziertes
und mit ausreichender Datenrate
gestreamtes Webradio (etwa die
drei Linn-Sender mit jeweils 320kbps)
gehört hat, weiß, dass der klangstärkste
Rundfunk heute aus dem Internet
kommt. Dank Volltextsuche und SMS-
Tastatur auf der Fernbedienung sind die
gewünschten Sender – solange man ihren
Namen kennt – mit dem Denon ruckzuck
gefunden und auf Favoriten-Speicherplätzen
abgelegt. Genauso geradlinig
ist die grundlegende Einrichtung: Mit
Abstand die meisten Tastendrücke verschlingt
noch die Eingabe des WLAN-
www.audio.de ›11 /2011
33

Digital-Quellen › nEtzWERKPLAyER
Passworts, sofern der Nutzer nicht einfach
ein LAN-Kabel einsteckt und damit
fast augenblicklich online ist.
WLAN ist beim Denon übrigens eingebaut
– hier ist der 720er seinem funkverachtenden
Marantz-Bruder sogar überlegen.
AUDIO empfiehlt dennoch, den
Denon nach Möglichkeit an die LAN-Leine
zu legen, weil der verkabelte Betrieb
unabhängig von Playermodell und Hersteller
einfach stabiler funktioniert und
das WLAN für Geräte freihält, die es
wirklich brauchen. Zum Beispiel für ein
iPhone, auf dem dann das kostenlose
Denon Remote-App laufen kann, das
den Player in allen Funktionen komfortabel
steuert.
Die ganze Vergleicherei mit dem Marantz-Modell
könnte zu dem Schluss
führen, dass sich der Denon nur durch
eine schlankere Feature-Auswahl unterscheidet,
aber das Gegenteil ist der Fall:
Zumindest für Musik-Menschen verblassen
die Features vor dem klanglichen
Charakter, den der Denon zum Vorschein
bringt. Seine betont konstruierten,
schlicht und zugleich hochwertig
bestückten Wandler- und Ausgangsstufen
wirken etwas schlanker als die des
Marantz-Players, gleichen diesen Unterschied
aber mit auffallender Sauberkeit
und Lebendigkeit aus. Gut nachzuhören
ist das auf dem Album „New History
Warfare Vol. 2 – Judges“ von Colin Stetson
(FLAC bei www.cstrecords.com),
das dem fassungslosen Hörer nebenbei
zeigt, wie ein Bass-Saxophon in den
richtigen Händen (und vor allem an der
richtigen Lunge) eine komplette Rockband
ersetzen kann. Je nach Anlage und
Geschmack wird die edle, weiche Fülle
des Marantz oder die knackige, räumlich
stabilere und dynamisch anspringendere
Frische des Denon das Rennen machen
– ein Unentschieden dürfte dagegen
nur selten zustandekommen.
FAzIt
Bernhard rietschel
AUDIO-Redakteur
Mit seinem klaren, bei aller Lebendigkeit
trotzdem ausgewogenen
Klang zeigt der Denon, dass
seine Audioabteilung trotz ihres
einfachen Aufbaus in sorgfältiger
Feinarbeit abgestimmt wurde.
Wenn Gapless keine Grundbedingung
ist (das hängt stark von
Musikgeschmack und Hörgewohnheiten
ab), bietet der 720AE
jetzt schon ein rundes, stimmiges
Ausstattungspaket und intuitive
Bedienbarkeit. Dank automatisch
installierbarer Internet­Updates
wird sich der Player auf dieser Basis
aber auch weiterentwickeln.
StEcKBRIEF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x T
Gewicht
Denon
DNP-720 AE
Denon
0 21 57 / 1208 0
denon.de
500 Euro
3 Jahre
43,5 x 7,5 x 30 cm
3 kg
EInFAcH, ABER EFFEKtIv: Der Audiobereich im unteren rechten Eck der Platine basiert
auf dem AKM4424. Dieser DAC hat integrierte Analogfilter- und Ausgangsstufen – im weiteren
Signalweg finden sich nur zwei hochwertige Koppelkondensatoren (rot, ganz rechts).
MESSLABOR
Der Frequenzgang ist sehr ausgewogen
mit minimalem Höhenabfall (rechts), Die
im Wandler integrierten Ausgangsstufen
bewirken einen etwas hohen Ausgangswiderstand
(1,4kΩ), was an kurzen Kabeln
aber keinen Nachteil bringen muss.
Der Störabstand ist mit 107dB sehr gut,
das Klirrspektrum sauber mit wenigen,
gutmütigen Oberwellen. Zu hoch ist dagegen
der Jitter mit über 2000ps.
anschlüsse
Laufwerk CD/DVD/BD – / – /–
Analog In/Out
– / 1 Cinch
USB
• (Host + iPod)
Digital In koax/optisch – / –
Digital out Koax/optisch – / •
Netzwerk
WLAN u. LAN
Funktionen
Display / OSD • (OELD)/ –
Coveranzeige –
Radio FM/DAB • / –
Internetradio/Anbieter •/ vTuner
Formate
FLAC, WAV, MP3, AAC, WMA
benötigter Server UPnP
Gapless –
Steuerung via App ... • (Denon Remote, 0€)
... überträgt kpl. Playlist –
Max. Auflösung bit/kHz 24/96 Streaming+USB
AUDIOGRAMM
ÅKnackig sauberer, sehr
lebendiger Klang.
ÍKein Gapless.
Klang lossless 100
Bedienung
gut
Verarbeitung
gut
klangURTEIL
Preis/leistung
100 Punkte
sehr gut
34 www.audio.de ›11 /2011

Minimale Größe.
Maximaler Sound.
Sie werden Ihren Augen und Ohren nicht trauen – denn Loewe SoundVision setzt neue
Maßstäbe unter den Audio-Stand-Alone-Anlagen: In einem edlen Aluminiumgehäuse sorgen
sechs Lautsprecher, darunter zwei Subwoofer, für einzigartig authentischen und kraftvollen
Klang. Lassen Sie sich von Loewe SoundVision verzaubern: demnächst bei Ihrem Loewe
Fachhändler – und schon jetzt im exklusiven Misty-Miller-Video auf www.loewe.de.

Lautsprecher › standboxen
test
Standboxen-Flaggschiff
quadral titan Viii 11000 €
metal ballads
Wo titan draufsteht, ist auch Titan drin: Quadrals neues Spitzenmodell setzt konsequent
auf Metallmembranen, in der neuesten Generation 8 sogar auf ein leichtes
Bändchen. Diese Box kann sichtlich Luft bewegen – sie kann es aber auch ganz sanft.
■ Text: Malte Ruhnke
36
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › standboxen
Fotos: Archiv, dunst – Shutterstock.com
Der Name ist Programm: Eine
Box, die „Titan“ heißt, muss die
größte, teuerste und beste Quadral
sein. Und das seit 30 Jahren, denn
genau 1981 war die Markteinführung
des ersten Modells. Mit Transmissionline,
30er-Bass und Magnetostaten-
Hochtöner wurde sie zum Inbegriff einer
„Männerbox“ in den 1980er Jahren. Den
Ansatz toppte der Nachfolger mit der
Generationszahl 7 noch – und führte zuletzt
einen relativ einsamen Kampf: Im
Zeitalter von schlanken, eleganten Speakern
trotzte die 2006 eingeführte Superbox
mit ihrem bauchigen Design und
dem demonstrativ zur Schau gestellten
Bass hinter Gittern dem Zeitgeist wie
sonst nur ein US-Musclecar mit Big
Block Motor in einer Herde von Smarts
und Prius’.
Doch über HiFi-Boxen im Wohnzimmer
entscheiden eben nicht Männer alleine,
und so entschied man sich bei Quadral,
der Generation 8 wieder eine elegante,
schmalere Form zu geben. Was angesichts
der akustischen Forderungen gar
nicht so einfach war: Gerade was Bassdruck,
Tiefgang und Maximalpegel angeht,
durfte die Neue natürlich der Alten
in nichts nachstehen – dabei war deren
Basschassis allein schon breiter als die
ganze Box zukünftig sein soll. Entsprechend
lange tüftelten das Quadral-Team
um den neuen Chefentwickler Sascha
Reckert an den Chassis. Und schafften
es letztlich, einen 25er-Bass zu konstruieren,
der im Doppelpack dem alten 30er
deutlich überlegen ist. Wie bei den letzten
Quadral-Konstruktionen üblich, spielen
die beiden Tieftonchassis nach vorne
auf eine kleine Kammer, nach hinten
auf ein ventiliertes Volumen. Das Reflexrohr
verbirgt sich dabei im Fuß der Box.
Materialkunde
Quadral setzen bei ihren Membranen
schon seit Jahren überwiegend auf Metall.
Weil aber gerade harte Membranen
aus einem einzigen Werkstoff im Mittelton
zu Partialschwingungen
und Resonanzen neigen, ist
eine Legierung aus drei Metallen
für die Hannoveraner
das Mittel der Wahl: Aus
ALuminium-TItan-MAgnesium
formten sie die Schwingflächen
– und auch den
Kunstbegriff Altima. Von der
homogenen Bestückung
aller Konen mit demselben
Material versprechen sich
die Entwickler einen möglichst
homogenen Klangcharakter.
Der Mitteltöner trägt
dabei die Hauptlast, muss er
doch zwischen 200 und
3000 Hz praktisch den gesamten
Stimmbereich allein
übernehmen, womit Trennungen
in gehörmäßig sensiblen
Tonhöhen vermieden
werden. Die Weiche, die
sich auf der Rückseite der
Box durch ein Sichtfenster
betrachten lässt, ist mit besonders
edlen Bauteilen ausgestattet,
und mit besonders
vielen. Denn für alle
drei Töner lässt sich eine
dreifach schaltbare
Anpassung an Raum
und Aufstellung vornehmen.
Für bessere
Abstrahlung sorgt auch
die Formgebung mit
der leicht nach hinten
gebogenen Schallwand
– so sind die Abstände
zwischen allen
Chassis und dem Ohr
möglichst gleich. Der
Hochtöner muss dabei
wiederum leicht nach
unten geneigt werden,
rauM und
aufstellung
Raumgröße
k M
Akustik
Genau auf den Hörer richten,
auf Mitteltönerhöhe hören.
Abstand um 3m. Wandnah wird
der Tiefbass schnell zu fett.
denn Bändchen-typisch bündelt er den
Schall relativ deutlich in der Vertikalen.
Mit dem Begriff „Bändchen“ sind einige
Lautsprecherhersteller schnell bei der
t
a
Aufstellung
w
d
g
H
Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie
auf Seite 148.
f
grosses netzwerk: Die
edel bestückte Frequenzweiche
sorgt nicht nur für saubere
Trennung und Pegelanpassung,
sie enthält auch Filterglieder für
die Pegelschalter. Bässe,
Mitten und Höhen lassen sich je
um 2dB absenken oder anheben,
was der Anpassung an verschiedene
Räume und deren
Hallcharakter dient.
www.audio.de ›11 /2011
37

Lautsprecher › stanDBOXen
ecHtes DinG: Statt
eines Magnetostaten,
bei dem Leiterbahnen
und Folie verklebt sind,
hat die 2011er Titan ein
lupenreines Bändchen:
ein einziges Stück
Metall, das komplett
vom Strom durchflossen
wird. Entsprechend
stark muss das antreibende
Magnetfeld sein.
HaUpt-aKteUr:
Der Mitteltöner aus der
bekannten aluminium-
Titan-Magnesium-
Legierung muss von 200
bis 3000 Hz fast den
gesamten Stimmbereich
wiedergeben.
Dementsprechend kräftig
ist er ausgelegt,
denn bei 200 Hz ist
schon gut Hub gefragt.
Hand. Viele der entsprechend beworbenen
Konstruktionen sind allerdings Magnetostaten,
bei denen eine nichtleitende
Membranfolie mit einem System aus
Leiterbahnen beklebt oder bedampft
wird. Ein echte Bändchen ist nach Lehrbuch
aber ein Stück Metall, das komplett
vom Signalstrom durchflossen wird
und so das antreibende Magnetfeld
erzeugt. Genau ein solches spendierten
die Entwickler erstmalig der neuen 8er
Titan.
sanfter riese
Im Hörraum hatte die Titan VIII einen optisch
zwar eleganten, aber wegen ihres
stecKBrief
QUadral
TiTan Viii
Vertrieb
Quadral
0511 / 7904-0
www.
www.aurumspeakers.de
Listenpreis
11000 Euro
Garantiezeit
10 Jahre
Maße B x H x T 31 x 139 x 58 cm
Gewicht
88 kg
Furnier/Folie/Lack • / – / •
Farben
Mocca, Eiche, Schwarz, Rot,
Weiß, andere auf anfrage
arbeitsprinzipien 3-Wege Bassreflex, Bändchenhochtöner
Raumanpassung 3fach Pegelschalter
Besonderheiten –
aUDiOGraMM
ÅStimmige und enorm
dynamische Box, klingt ausgewogen,
aber auch maskulinkräftig
mit super Timing.
ÍWenig Raumtiefe, etwas
sehr kräftiger Tiefbass.
DOppelpacK: Vom 25er-Tieftöner,
dessen Membran ebenfalls aus
aLTiMa gefertigt wird, arbeiten
zwei Stück in der Titan. Dank kräftigem
antrieb und großer Sicke bringen
sie mehr Schalldruck als früher
ein 30er - und das bei gesteigerter
Präzision und weniger Klirr.
neutralität (2x) 100
Detailtreue (2x) 105
Ortbarkeit 100
Räumlichkeit 85
Feindynamik 100
Maximalpegel 105
Bassqualität 95
Basstiefe 110
Verarbeitung
sehr gut
klangUrteil
Preis/leistUng
101 PUnkte
überragend
38 www.audio.de ›11 /2011

Gardemaßes doch maskulinen Auftritt.
Wer jetzt einen entsprechenden Bombast-
oder Effektsound erwartete, wurde
angenehm enttäuscht: Zum Warmspielen
lief Kammermusik, namentlich Klaviertrios
von Mozart (Guarneri Trio). Die
klangen über die Titan angenehm stimmig
und kompakt-homogen, als habe
man hier eher einen hochwertigen Monitor
vor sich denn eine XXL-Box. Vom
ersten Takt an begeisterte sie mit einer
bruchlos-homogenen Instrumentendarstellung
und einer plastischen Abbildung,
die allerdings auch eher in der Breite als
in der Tiefe genau gestaffelt war.
Dass die Titan aber ein Pfund mobilisieren
kann, wenn die Musik es fordert,
versteht sich von selbst. Knalliger Jazz
wie Jacques Loussiers „The Four
Seasons“ tönte denn auch deutlich
wuchtiger als über einen Kleinmonitor,
Bass und Bassdrum verlieh sie mehr
Nachdruck als gewohnt. Das ging aber
– anders als bei typisch „zu fett abgestimmten“
Großboxen – nicht zu Lasten
der Agilität. Bassläufe kletterten behände
auf der Tonleiter, Drumsounds erzeugten
die notwenige Wucht, erlaubten
sich aber auch kein weiches Nachschwingen.
Das Klavier servierte die
Quadral dynamisch und sehr klar, ließ
auch feinste Nuancen erkennen und bescherte
der Musik so eine große atmosphärische
Dichte. Selbst bei rhythmusbetonter
Klassik – Stravinskys „Sacre du
Printemps“ – wahrte sie diese Balance
zwischen beeindruckendem Fundament
und schneller Leichtigkeit, als sei sie ein
Sumo-Ringer, der nebenbei noch Karate
beherrscht. Der Eindruck setzte sich
denn fort, wenn ein entsprechend härteres
Brett zu bohren war: Metallicas „Enter
Sandman“ krachte mit einem schon
fast an eine Beschallungsanlage erinnernden,
wuchtigen Drumsound und
ungehört harten Bassschlägen in den
Hörraum, die verzerrten E-Gitarren entfalteten
genau den richtigen Druck am
Ohr, ohne dabei aber aggressiv zu klingen.
Die Titan VIII kann druckvoll und riesig
groß klingen, aber sie tut es immer
kultiviert und mit Respekt.
Fazit
Malte Ruhnke
AUDIO-Redakteur
Jetzt darf man es ja schreiben: bei
der titan 7 mit ihrem „Grabstein“-
look hörte meine toleranz für die
optik einer box auf. Die Neue ist
weder rank noch schlank, aber
sehr harmonisch proportioniert.
Und sie ist klanglich ein echter
Knaller, schafft sie es doch, zugleich
voluminös und fein zu spielen,
hoch aufzulösen und dem ohr
sanft zu schmeicheln. besonders
das Hochtonbändchen war für
mich ein echtes aha-erlebnis:
seine Detaildarstellung ist famos,
dennoch bleibt es völlig transparent
und selbstverständlich. Die
titan ist eine Männerbox, aber
kein Krachmacher – aber ich habe
selten eine so kultivierte und audiophile
Männerbox gehört.
Messlabor
Die Titan 8 zeigt einen betonten Tiefbassbereich,
ist ansonsten sehr ausgewogen.
Der Tiefgang ist mit 22 Hz unterer Grenzfrequenz
(-6dB) enorm. Die Messungen außerhalb
der Achse zeigen ein gleichmäßiges
Rundstrahlverhalten mit horizontal großem
Abstrahlbereich. Lediglich vertikal bilden sich
100 dB
90 dB
Quadral Titan VIII (Steller)
Frequenzgang
neutral high+ high- mid+ mid-
leichte Interferenzen zwischen Mittel- und
Hochtöner aus. Die Pegelschalter mit ihrem
+-2dB-Stellungen wirken dabei sehr unterschiedlich:
Im Bass nur subtil, im Hochton
breitbandig und deutlich. Der Mittenschalter
schenkt in +2-Stellung mehr Grundtonwärme,
in -2-Stellung nimmt er etwas Präsenzen
und Schärfe heraus. Die Klirrmessung
zeigt eine vorbildlich saubere Wiedergabe,
auch der Bändchenhochtöner zeigt
nicht einmal einen Anflug von Klirr. Im Bassbereich
bleibt die Titan ebenfalls völlig sauber
und erklimmt einen Maximalpegel von
115,5dB, ohne die Klirrgrenze zu erreichen.
110 dB
100 dB
Quadral Titan VIII
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
80 dB
70 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
www.audio.de ›11 /2011
39

Verstärker › AV-ReceiVeR
40 www.audio.de ›11 /2011

Verstärker › aV-receiVer
Brennraum
Wer rund 2000 Euro für einen AV-Receiver investiert, darf zurecht
eine pralle Ausstattung, ordentlich Leistung und audiophilen
Klang erwarten. Wir haben drei anspruchsvolle Kandidaten
zwischen 1900 und 2200 Euro zum Test geladen, die alle Kompetenzen
in sich vereinen und das Wohnzimmer heiß befeuern.
■ Text: Holger Seybold
Fotos: Archiv, H. Seybold, hkeita – Shutterstock.com
AV-Receiver sind in zwei Welten
gleichermaßen zu Hause. Auf
der einen Seite verwalten sie
den Kino-Mehrkanalton mit der dazugehörigen
Formate-Flut nebst Videoverarbeitung,
andererseits sind sie auch Vollverstärker
für anspruchsvollen Musikgenuss.
Dieser Spagat ist eine große Herausforderung
für den Hersteller, wenn
das Ganze auch noch bezahlbar sein soll.
Wer in beiden Welten keine Abstriche
machen möchte, der muss zwangsweise
tief in die Tasche greifen.
Drei AV-Receiver zwischen 1900 und
2200 Euro treten zum Vergleichstest an.
Sie versprechen audiophilen Klang und
Funktionalität unter einen Hut – in diesem
Fall: unter einen Metalldeckel– zu
bringen. Ihre HDMI-Ein- und Ausgänge
sind allesamt 3D-tauglich nach dem aktuellen
Standard 1.4a (Anthem MRX500
durch Software-Update), die integrierten
Video-Prozessoren skalieren das Videomaterial
der Analog-Eingänge wie
FBAS und Component auf bis zu 1080p
(Full HD) hoch. Das TV-Gerät dient damit
nur noch als Monitor, die Quellenumschaltung
für Ton und Bild erfolgt komfortabel
gleichzeitig am AV-Receiver.
Der im Fernseher eingebaute Empfänger
für Sat, Kabel oder DVB-T schickt
sein Tonsignal über das HDMI-Kabel zurück
zum AV-Receiver. Ab Version 1.4 ist
im HDMI-Standard dieser Audio Return
Channel (ARC) spezifiziert und macht ein
zusätzliches Audiokabel überflüssig.
Die zahlreichen Surroundformate von
Dolby bis dts, sowie die dazugehörigen
HD-Formate Dolby TrueHD und dts HD
Master stehen so selbstverständlich in
der Featureliste wie die zahlreichen
mehrkanaligen Aufbereitungsformen
von Stereoquellen wie etwa Pro Logic –
das als IIz-Version mittlerweile auch normalem
Surround eine zusätzliche, vertikale
Komponente geben kann.
Sie bringen sogar Internetradio mit, dass
alle drei über das heimische Netzwerk
(per Ethernet-Buchse) vom Service vTuner
beziehen. Die Anmeldung gelang bei
allen drei Probanden auf Anhieb, spätestens
nach einem Neustart. Durch das
Dynamic Host Configuration Protokoll
(DHCP) waren keinerlei Einstellungen
nötig, Receiver und Netzwerkrouter verstanden
sich per Handschlag.
Auf der Verstärkerseite stehen sieben
gleichstarke Kanäle parat (Pioneer: neun),
die alle Satelliten eines 7.1-Setups gleichzeitig
mit Power versorgen können.
www.audio.de ›11 /2011
41

Verstärker › AV-ReceiVeR
hieRARchie: Der 500er
Anthem ist seinem großen
Bruder MRX 700 wie aus dem
Gesicht geschnitten. Innen
verrät lediglich der „normale“
Transformator seinen Status,
die Leistungsausbeute kann
sich dennoch sehen lassen.
Anthem MRX500 uM 1980 EuRO
Anthem mRX 500
Der Anthem MRX 500 liegt seit dem
Vertriebswechsel zu Audio Components
knapp unter der 2000-Euro-Marke und
ist ausschließlich mit schwarzer Aluminium-Front
zu haben. Die unterschiedlichen
Video- und Audio-Eingänge am
Heck sind nach Formaten gruppiert, das
erleichtert die Stöpsel-Navigation. Auf
der HDMI-Seite müssen vier Eingänge
genügen, was in ferner Zukunft irgendwann
knapp werden könnte, alternativ
bieten die übrigen Buchsen zahlreiche
analoge Ausweichmöglichkeiten inklusive
einer zweiten AV-Zone.
Jeweils ein USB-Anschluss findet sich
sowohl auf der Rückseite, als auch auf
der Front hinter einer kleinen Schiebeblende.
Von einem Speicherstick spielt
der 500er übliche MP3-, WAV- und
WMA-Dateien, ignoriert FLACs allerdings
beharrlich. Die Netzwerkbuchse
nutzt er ausschließlich für das Internetradio.
Für die Steuerung des Webradios
hätten die Anthem-Ingenieure besser
das zweizeilige blaue Dot-Matrix-Display
eingebunden, denn ohne Monitor
gleicht sie einem Blindflug. Und einer
Geduldsprobe, denn der Aufbau der
deutschen Senderliste „all stations“ mit
1282 Einträgen dauert knapp 14 Sekunden.
Mit Verlassen der Liste hat der
500er sie prompt wieder vergessen.
Die mit 40 Seiten knapp gehaltene Bedienungsanleitung
und das On-Screen-
Menü sprechen derzeit leider nur englisch.
Ist man mit den erforderlichen Begrifflichkeiten
vertraut, geht die Einstellung
einfach und intuitiv von der Hand.
Der MRX 500 verständigt sich hinter der
Position „Bass-Manager“ auf zwei
UniqUe: Der Anthem bringt eine geschaltete
Netzbuchse (im Bild die US-Version) mit.
Die RS 232-Schnittstelle ist für das professionelle
Einmess-System ARC und Software-
Updates äußerst wichtig.
42 www.audio.de ›11 /2011

Verstärker › AV-receiVer
grundlegende Setups: „music“ und
„movie“. Jede Quelle bekommt eins der
beiden Setups als Standard, so befeuert
Bluray beispielsweise das komplette
7.1-Heimkino-Set, der CD-Spieler nur
die großen Hauptlautsprecher. Hinzu
kommen zahlreiche Parameter wie Ton-
Bild-Zeitversatz (Lip Sync), Bass- und
Höhenregler oder die Verwendung von
Dolby Volume. Es folgt eine Art Liste,
die jedem Eingangstonformat eine genaue
Decodier-Behandlung vorschreibt.
Das individuelle Quellensetup endet mit
der Videojustage von Helligkeit, Kontrast,
Farbe und weiteren Details.
Stolz ist Anthem auf ihr professionelles
Einmess-System ARC (Anthem Room
Compensation) inklusive Mikrofon und
einem soliden Stativ, das auch dem großen
Bruder MRX 700 (AUDIO 2/2011)
beiliegt. Die Korrektur verspricht den
Frequenzgang auf Kurs zu bringen.
meSSLABOr
Der Anthem MRX500 digitalisiert die analogen Eingänge, sein Frequenzbereich ist bei
24kHz begrenzt. Der digitale Eingang sampelt mit 96kHz und begrenzt bei 48kHz. Der
Arcam weist am Lautsprecherausgang das geringste Grundrauschen auf, ebenso wie
an seinem Pre-out. Die Ausgangsleistungen des Anthem und des Arcam liegen auf
ähnlich hohem Niveau, der Pioneer liefert noch mehr Dampf.
Anthem mrX500: Sinus an 8/4Ω: 2x140/207W; 5x106/94W, Musik an 8/4Ω:
2x164/256; 5x119/148W, Arcam AVr-500: Sinus an 8/4Ω: 2x131/201W;
5x104/143W, Musik an 8/4Ω: 2x136/209; 5x108/145W; Pioneer Sc-LX75: Sinus an
8/4Ω: 2x176/274W; 5x103/161W, Musik an 8/4Ω: 2x210/262; 5x158/260W
Anthem mrX500
Im unteren Leistungsbereich
k3 (rot) über
k2 (schwarz). Absolut
stabile Endstufe bis
2 Ohm, AUDIO-Kennzahl
(AK): 64
ArcAm AVr-400
Klirrverlauf bei zuund
abnehmender
Leistung identisch,
etwas empfindlich
bei induktiver Last
AK: 64
ArcAm AVr-400
Der Arcam AVR-400 markiert mit 2200
Euro die preisliche Spitze unseres Trios.
Seine ausschließlich in Silber erhältliche
Front ist vom grün leuchtenden zweizeiligen
Display geprägt, ein klassischer
Lautstärke-Knopf fehlt. Unter der Anzeige
sitzen aufgereiht ein Dutzend Linsenknöpfe,
deren Belegung der Benutzer
auswendig wissen muss, falls er sie
nachts zu bedienen wünscht. Die bei-
PiOneer Sc-LX75
Dritte Harmonische
(rot) deutlich über
k2. (schwarz). tiefgAng: Hohes Das 30er-Chassis
Spannungsniveau arbeitet bis im Downfire-Prinzip nach
2 Ohm AUDIO-Kennzahl
(AK): 73
unten, Spikes verleihen ihm einen
sicheren Stand. Die ungewöhnliche
Ansicht zeigt auch, wie stark der
S8000 SW in die Tiefe baut.
_06L36_Musicline_Audio_11_11_NEU.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);19. Sep 2011 13:01:20
Naim nicht im Versand erhältlich
Ovator S-400
Little sister’s good at school
„Phänomenales Timing, mitreißende Agilität, knackig-frische Wiedergabe
... Die S-400 ist ein ganz großer Wurf.“ AUDIO 9/2011
„So impulsiv, vielschichtig und timingsensibel klingen im Bass nur sehr
wenige Boxen.“ stereoplay 6/2011
„Ein ausgesprochen agiler, offener und rhythmischer Schallwandler.“
STEREO 4/2011
www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Verstärker › AV-reCeiVer
StAbiLität: Das Gehäuseblech
des Arcam ist respektable
1,4 Millimeter stark, die
Halterung des Ringkerntrafos
ist mit dem Kühlprofil verschraubt.
Gleich zwei 80mm-
Lüfter vermeiden Hitzestau.
ArCAM AVR-400 um 2200 EuRO
den kleinen 3,5-mm Klinkenbuchsen für
Kopfhörer und AUX-In gehen in der Logo-Reihe
fast unter, letztere dient gleichzeitig
als optischer Digitaleingang.
Rückseitig gibt sich der AVR etwas kontaktfreudiger
als der Anthem und öffnet
als einziger des Testfelds einer analogen
7.1-Quelle das Tor. Auch die vier S-Video-Buchsen
parallel zu den analogen
Cinch-Video-Eingängen bietet nur er.
Die zwei Surround-Back-Endstufenkanäle
betreiben –genauso wie beim Kollegen
Anthem MRX 500– auf Wunsch die
Lautsprecher in Zone2. Zusätzlich kann
der Arcam sie auch für Bi-Amping-Betrieb
der Frontspeaker verwenden.
Bei der quellenbezogenen Zuweisung
zahlreicher Parameter orientiert sich der
Arcam im Groben am vorbildlichen Anthem.
Ein großes Lob verdient die Bedienungsanleitung
im DIN A4 quer-Format,
die mit ihrer klaren Gliederung eine gute
Übersicht bietet und zudem das meiste
44 www.audio.de ›11 /2011
einfach und verständlich erklärt. Die
Selbsteinmessung „RoomEQ“ erklärt
sich am Bildschirm quasi selbst. Sie konfiguriert
Zeit- und Pegel-Korrektur sowie
den Equalizer, allerdings nur im 5.1- oder
7.1-Betrieb. Die Einstellung anderer Konstellationen
erfolgt manuell.
Die Bedienung des Internetradios wollte
nicht so richtig flutschen. Zwar zeigt das
Dot-Matrix-Display freundlicherweise
wo man sich gerade befindet, doch
beim Scrollen durch die Listen des Webradios
schlief der Arcam fast ein. Via TV
listet er jeweils fünf Einträge untereinander
auf, jeder Sprung zu den nächsten
fünf dauerte eine gefühlte Ewigkeit. Für
100 Einträge braucht man mit der „page
up“-Taste geschlagene 55 Sekunden.
Die Dauer für 1000 Einträge haben wir
wegen Zeitmangel nicht gestoppt.
Einmal mit dem Netzwerk verbunden
streamt der 400er handelsübliche Musikdateien
problemlos. Nur mit einigen
besonders datenintensiven WAV- und
FLAC-Files hatte er zuweilen Probleme.
Pioneer SC-LX-75
Der nagelneue Pioneer für 1900 Euro
hat wohl Angst, man könnte ihm irgendetwas
ankreiden – und geht deshalb mit
den Features in die Vollen. Zone2 reicht
ihm nicht, er packt eine weitere Zone3
dazu. Zu den insgesamt sieben HDMI-
Eingängen (einer davon auf der Front)
gesellen sich gleich zwei Ausgänge dazu
– einer für den TV, der anderen für
den Beamer. Phono-Eingang? Ja!
Egal ob 9.1-Setup mit Front-Height- oder
Front-Wide-Lautsprechern oder ein
5.1-Setup mit Bi-Amping Front und Bi-
Amping-Center, seine neun Endstufenkanäle
sind zu fast jeder Schandtat bereit.
Dank insgesamt elf Boxenklemmen
entfällt sogar das Umstöpseln. An seinem
Pre-Out schmeißt er alles raus,
was möglich ist: 11.2 Kanäle!

Der Schweizer Hörgerätespezialist startet mit Earphones.
Brillanter Klang.
Perfekter Tragekomfort.
Für Sie entwickelt.
AlleS KOMplett: Neben den obligatorischen Ins und Outs bietet der AVR-400 als einziger
einen vollen 7.1-Mehrkanal-Eingang sowie jeweils eine S-Video-Buchsen parallel zu den
vier analogen Cinch Video-Eingängen.
StecKBRIeF
Anthem ArcAm Pioneer
MRX 500 AVR-400 SC-LX 75
Vertrieb
Audio Components
040 / 278 586 0
GP Acoustics
0 71 31 / 48 00
Pioneer
0 21 54 / 91 30
www. anthemav.com arcam.de pioneer.de
Listenpreis 1980 Euro 2200 Euro 1900 Euro
Garantiezeit 3 Jahre 5 Jahre 2 Jahre
Maße B x H x T 43,9 x 16,4 x 39 cm 43,3 x 17,1 x 42,5 cm 43,5 x 18,6 x 44,1 cm
Gewicht 15,6 kg 15,5 kg 17,6 kg
Anschlüsse
Phono MM / MC – / – – / – • / –
Line In / Out 5/2 + Zone2 6/– + Zone2 5/1 + 2(Zone2+3)
Analog-Video In 3 FBAS / 3 YUV 4 FBAS / 4 S-Video / 3 YUV 4 FBAS / 3 YUV
Analog-Video Out 2 FBAS + Zone2 / 1 YUV FBAS Zone2 / 1 YUV 2 + 2 (Zone2+3) FBAS / 1 YUV
Frontanschlüsse
Kopfhörer, USB, Video, AUX (analog + optisch), Kopfhörer, Setup Mic, Cinch/
Audio Cinch
Kopfhörer (je 3,5mm Klinke) USB (auch iPod), HDMI
Digital In 3 optisch / 2 koaxial 2 optisch / 4 koaxial 3 optisch / 2 koaxial
Digital Out 1 optisch / 1 koaxial – 1 optisch
HDMI In / Out / Version 4 / 1 / 1.3 (1.4a über Update) 5 / 1 / 1.4a 6 / 2 / 1.4a
unterstützte Funktion HDMI nach Update auf 1.4a: 3D,
ARC, Control
3D, ARC, Control 3D, ARC, Deep Colour,
x.v.Color, Control
Docking-Port / USB / RS232 • / • / • • / • / • • / • / •
Mehrkanaleingang – 7.1 –
Boxen Front / Cent. / Surr / Back 1 P. / 1 / 1 P. / 1 P. 1 P. / 1 / 1 P. / 1 P. 1 P. / 1 / 1 P. / 1 P. + Front
height + Front wide
Zahl Endstufen 7 7 9
Bi-Amping Frontlautsprecher – • • (auch C / SB / Z2 möglich)
Pre Out 7.1 7.1 11.2
Funktionen
Decoder HD-Ton Dolby TrueHD, DTS-HD Dolby TrueHD, DTS-HD Dolby TrueHD, DTS-HD, DSD
Vollw. Einmessung • (ARC) • (Room-EQ) • (Advanced MCACC)
LipSync Delay • (bis 150ms; je Quelle) • (bis 250ms; je Quelle) • (bis ~400ms; in Frames)
Bass-Trennfrequenz 60-150Hz, 5 Schritte 40-200Hz, 7 Schritte 50-200Hz, 5 Schritte
Fernbedienung /program- 2x (Main/Zone2) / – / – • / • / • • / • / •
mierbar / lernfähig
Video-Konverter 1080p 1080p 1080p
Netzwerk /Webradio / Streaming • / • / – • / • / • • / • / •
Kontroll-App / Airplay – / – ab iOS 4.0 (20 Euro) / – ab iOS 4.2 / •
On-Screen-Menü • • •
Besonderheiten
englische Anleitung, Dolby übersichtliche Bedienungsanleitung,
Advanced Sound Retriever,
Dolby Volume, Volume, geschaltete Steckdose,
2x USB, Bluetooth ready,
2x USB, Surr-Back- Surr-Back-Endst. zuweisbar Endstufenkanäle sehr flexibel
Endst. zuweisbar (Zone 2) (Bi-Amp/Zone 2), DAB zuweisbar
AUDIOGRAMM
ÅImpulsiver Klang mit
Temperament.
Í Eingänge bandbegrenzt.
ÅOffener ehrlicher Klang
mit Drive und Gefühl.
Í Träge Bedienung des
Mediaplayers.
Klang Stereo (Analog) 83 83 80
Klang Surround 98 98 93
Klang Surround HD 102 108 102
Ausstattung sehr gut sehr gut überragend
Bedienung sehr gut befriedigend sehr gut
Verarbeitung sehr gut sehr gut sehr gut
klAngurteil 94 Punkte 96 Punkte 93 Punkte
Preis/leistung sehr gut sehr gut sehr gut
ÅGigantische Ausstattung,
sehr hohe Ausgangsleistung,
streamt bis zu 192kHz/24bit.
ÍKlanglich fehlt etwas Biss.
PFE 012/022
Die preisgekrönten Audéo Perfect Fit
Earphones PFE 012/022
++neu+++ neu+++neu++neu++
Wir sind überzeugt!
Phonak Audéo,
im Vertrieb in Deutschland bei:
Sintron Audio GmbH · Südring 14 · 76473 Iffezheim
Ansprechpartner: Christian Fröhling
fröhling@sintron.de
www.sintron-audio.de

Verstärker › aV-receiVer
einzelhaft: Die Digitalendstufen-Sektion
ist mit ihrem
Blechmantel von den darüber
geschichteten Elektronikplatinen
abgeschottet. Dank
hohem Wirkungsgrad kommen
die Module ohne einen klassischen
Kühlkörper aus.
pioneer SC-LX 75 um 1900 EuRO
Die neue Digitalendstufen-Generation
entstand in Zusammenarbeit mit International
Rectifier und soll sehr effizient
arbeiten. Die Module residieren in einem
eigenen lüfterdurchföhnten Metallgehäuse
und zeigen den Mitbewerbern
leistungsmäßig, wo der Frosch die Locken
hat (s. Kasten Messlabor; S. 51).
Der beiliegende WLAN-Adapter AS-WL
300 erspart das Kabel zum Netzwerk-
Router. Wie seine kleinen Brüder streamt
der 75er alle verbreiteten Formate bis zu
192kHz/24bit-FLACs, und kommuniziert
via Airplay mit Apple-Geräten. Durch die
endlosen Tracklisten der NAS oder des
Internetradios scrollt man am komfortabelsten
mit der kostenlosen App „iControl-AV2“
auf einem iPhone oder iPod
touch, die separate iPad-Version serviert
sogar die Messwerte der verfeinerten
Selbsteinmessung Advanced
MCACC wortwörtlich auf dem Tablet.
Die neue MCACC soll sogar eventuelle
Phasenprobleme der einzelnen Lautsprecher
korrigieren, die Phase des Subwoofers
exakter anpassen sowie stehenden
Wellen im Hörraum besser entgegen
wirken können.
In den Entfernungs-Einstellungen der
Lautsprecher gibt sich der Pioneer jedenfalls
deutlich feinfühliger als die Mitbewerber.
Statt in groben 30cm- justiert
er den Hörabstand in superfeinen 1-cm-
Schritten. Hinzu kommen diverse Goodies
wie beispielsweise die „Sound
Retriever“-Schaltung, die Datenverluste
komprimierter Quellen wie Webradio
Bluetoothstream oder MP3s weitestgehend
rekonstruieren soll.
flächennutzungsplan: Die
Anschlussvielfalt des Pioneer lässt im
Normalfall keine Wünsche offen, die neun
Verstärkerkanäle verteilen sich flexibel auf
insgesamt elf Lautsprecherklemmen-Paare.
46
www.audio.de ›11 /2011

HöRtESt
Bereits die ersten Takte des Anthem mit
der Acapella-Formation King's Singers
läutete die insgesamt anspruchsvolle
Hörsession ein. Der MRX 500 ließ den
Sängern ihre persönlichen Klangfarben
individuell ausmalen und wies jedem
seinen festen Platz auf der Bühne zu.
Der Arcam schlug in die gleiche Kerbe,
ohne signifikante Unterschiede. Während
der Anthem die Percussions von
Friedemanns Aquamarin Orchester in
„Sourdos“ mit einer etwas schärferen
Kontur abbildete, agierte der Arcam im
Hochton ein Tick gefühlvoller. Patt!
Der Pioneer spielte zwar grundsätzlich
auf ähnlich hohem Niveau, ließ es aber
insgesamt etwas besonnener und zahmer
angehen. Er wattierte die prägnante
Mundharmonika in Marla Glens „Travel“
und steckte stattdessen lieber den Kontrabass
in ein dickeres Fundament.
Auch mit HD-Material ging der Pioneer
weiter auf Kuschelkurs, wusste aber
trotzdem die intime Athmosphäre der
Live-Aufnahme „Mercy of the Wheels“
von John Gorka zu transportieren. Der
Anthem konnte sich in dieser Disziplin
kaum vom Pioneer distanzieren. Der Arcam
AVR400 dagegen schon. Er teilte
den Raum noch präziser auf, zeichnete
die Gitarrensaiten messerscharf nach
und malte insgesamt ein stimmigeres
Gesamtbild. Einfach traumhaft.
Fazit
Holger Seybold
AUDIO-Mitarbeiter
Jeder Euro ist gut angelegt, denn
alle drei aV-Receiver klingen allererste
Sahne – wenn auch unterschiedlich.
Der Sieger arcam aVR-
400 begeistert vor allem mit HD-
Material. in den anderen Modi
schließt der anthem MRX500 auf,
der selbst mit den kritischsten Boxen
zurecht kommt. Der Pioneer
SC-LX 75 kommt zwar klanglich
nicht ganz an die beiden heran,
setzt sich aber mit praller ausstattung
und gigantischer Leistung
erfolgreich zur Wehr.
Traumsets
- mit wenigen Klicks konfiguriert
-für alle Ansprüche
Interaktiv und
anschaulich: der
nuSet-Konfigurator
für Ihr Traumset in unserem
Webshop www.nubert.de
Sie treffen die Auswahl –
und sofort sehen Sie Ihr
neues Surroundset in Wunschausführung.
Jetzt nur noch
bestellen und dann 4 Wochen
in aller Ruhe zu Hause testen,
mit Geld-zurück-Garantie.
Klang, der begeistert
Nubert Sets realisieren in jedem
Fall höchste Klangqualität durch
die Anwendung strenger HiFi-
Kriterien auch im Heimkino-Bereich!
Günstig, weil direkt vom Hersteller
Nubert electronic GmbH, D-73525 Schwäbisch Gmünd
Onlineshop, Bestell-Hotline mit Profi-Beratung,
Deutschland 0800-6823780 (kostenlos),
sonst +49 7171 9269018
Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios:
73525 Schwäbisch Gmünd und 73430 Aalen Ehrliche Lautsprecher

Lautsprecher › surround-seT
TesT
Hochwertige THX Surround-Anlage
Teufel sysTem 10 Thx ulTra 2 8000€
48
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › surround-set
the Big Bang
Das System 10 THX Ultra 2 brilliert nicht nur mit seiner Hochglanzlackierung
– dank mächtig Leistung holt das neue Top-
Modell von Teufel auch fast den Putz von der Decke. Doch ist es
mit der THX-Abstimmung nur für Kino-Sound geeignet – oder
kann man damit auch richtig gut Musik hören?
■ Text: Alexandros Mitropoulos
Fotos: Archiv, MPS, Rashevskyi Viacheslav / Shutterstock.com
Wollten Kinos Anfang der 80er
Jahre Filme von Lucasfilm
zeigen (z.B. „Star Wars“),
mussten sich diese zunächst für den
Wiedergabe-Standard THX qualifizieren.
Anfangs als Produktions- und Wiedergabenorm
für Hollywood-Streifen gedacht,
konnte dieser aber auch im Heimkino-
Bereich schnell Fuß fassen. Teufel war
da ganz vorn mit dabei und erhielt bereits
1996 mit dem Theater 8 als erster
deutscher Boxen-Hersteller die begehrte
THX-Segnung. Seitdem sind 15 Jahre
vergangen, und die Berliner bemühen
sich noch immer eifrig um die teuren
THX-Lizenzen. Zwar hat sich unter Heimkino-Fans
herumgesprochen, dass das
Logo alleine noch keine perfekte Anlage
ausmacht, aber Teufel und THX, das gehört
einfach zusammen.
Ganz nach den Vorgaben der höchsten
Heim-THX-Stufe Ultra 2 besteht das System
10 also aus drei identischen Front-
Lautsprechern, zwei Dipolen als Rear-
Boxen und einem Subwoofer, der in diesem
Fall ein rie siger und über 80 Kilo
schwerer Bass-Koloss ist. Die drei Front-
Boxen des Typs S-1000 FCR sind nicht
mehr wie beim Vorgängerset Theater 10
als 4-Wege-, sondern als 3-Wege-Lautsprecher
ausgelegt. Jeweils zwei 20
Zentimeter große Tieftöner und ein 12er-
Mitteltöner schmücken die Front der
drei Boxen. Die Membranen sind nicht
etwa konisch geformt, sondern typisch
für die System-Serie flach. Komplettiert
wird das Trio durch einen 25-mm-Gewebe-Hochtöner.
Die Dipole sind mit einem Handgriff über
einen Schalter auf der Rückseite wahlweise
auch als Bi- oder Monopole umschaltbar.
Das ist praktisch, wenn je
nach Abhör-Situation unterschiedliche
Abstrahlverhalten erwünscht sind: Beim
reinen Musikhören ist eher eine direkte
Beschallung (Monopol) sinnvoll, für den
Kino-Spaß kann man dagegen auf den
Di- bzw. Bipol-Modus zurückgreifen. In
modernen Filmtheatern werden Lautsprecher-Arrays
im gesamten Raum
platziert, und Dipole versuchen, genau
diesen Klang nachzuahmen. Die Teufel-
Rears haben dazu insgesamt acht Schallwandler
im Gehäuse: Jeweils ein 13
Zentimeter großer Tieftöner, ein ebenfalls
13 Zentimeter großer Mitteltöner
und zwei 25-mm-Hochtöner schauen
nach vorne, und das gleiche Gedeck
nochmal nach hinten. Musikpuristen,
die Direktstrahler bevorzugen, können
diese auch für hinten dazuordern.
Komplettiert wird das Set durch einen
Subwoofer, der es in sich hat: Zwei
38-cm-Tieftöner werden von einer 750
Mini-array:
Die Rear-Lautsprecher haben insgesamt
acht Schallwandler, die eine Klang-
Atmosphäre wie im Kino simulieren sollen.
wandlungsfähig:
Über den drei stufigen Schalter auf der
Gehäuserückseite ist der Betriebsmodus der
Rear-Speaker wählbar.
www.audio.de ›11 /2011
49

Lautsprecher › surround-seT
raw power: Die zwei 38-Zentimeter Woofer haben im 240 Liter großen Gehäuse des Subs
ordentlich Platz zum pumpen. Im Kontrast zu dessen Ausmaßen steht das spartanisch aufgebaute
Anschlussfeld auf der Rückseite und die kleine Betriebsanzeige auf der Front.
Watt starken Endstufe in Schwingung
versetzt. Es lässt sich also bereits erahnen,
dass die Wiedergabe von Sub-
Frequenz-hal tigem Tonmaterial auch
physisch spürbar sein dürfte. So beeindruckend
der Sub indes auch sein mag,
so schlicht wirkt sein Anschlussfeld auf
der Rückseite: Neben einem Line-Eingang
befindet sich dort nur noch ein Poti
zum Einstellen der Übergangsfrequenz.
Über die mitgelieferte Fernbedienung
des Subs – ähnlich minimalistisch aufgebaut
– lässt sich noch die Lautstärke und
die Phase einstellen. Zudem kann man
einen THX-Modus aktivieren, der Trennfrequenz
und Empfindlichkeit mit einem
Knopfdruck auf die vom Lizenzgeber
standardisierten Werte setzt.
Verglichen mit dem Vorgänger Theater
10, das wegen seines Natur-Finishs
recht rustikal wirkte, ist das System 10
nun in einer schwarzen Hochglanz-Lackierung
erhältlich. Diese ist perfekt
ausgeführt, und in Kombina tion mit den
Alu-Elementen vermittelt das Boxen-
Set einen dem Preis angemessenen edlen
und hochwertigen Eindruck.
spass und druck dank sub
Das Einsatzgebiet einer Anlage, die mit
THX gelabelt ist, ist in erster Linie das
Heimkino. Die Frage, die man sich daher
als HiFi-Freund zwangsläufig stellt: Kann
man damit auch Musik hören? Im Fall
der Teufel-Anlage ist dies sicherlich kein
Problem: So wie der Vorgänger Theater
10 (AUDIO 10/04), bewies auch das System
10 beste Eigenschaften bei der Musikwiedergabe:
Ob das Ausgabeformat
nun 5.1 oder Stereo war, spielte dabei
keine Rolle: Musik jeglichen Stils tönte
ausgewogen und bei aller Präzision nie
aufdringlich. Hallfahnen ließen sich weit
in die Tiefen der Aufnahme verfolgen
und die exakte Tiefenstaffelung etwa
bei „Hong Kong“ von den Gorillaz („D-
Sides“) ließ die Musiker wie von numerierten
Plätzen aus spielen. Das detailreiche
Spiel war ein Stück weit auch auf die
leicht betonten Höhen zurückzuführen.
Auffällig zum Beispiel bei „Red Right
Hand“ von Nick Cave („Let love in“), wo
die S-Laute schon etwas direkter wirkten
als über reine HiFi-Speaker. Auf jeden
Fall sollten die Bespannungen auf
den Boxen bleiben, sie sind in der Abstimmung
berücksichtigt und mildern
den Klang spürbar.
Die Basswiedergabe war unglaublich
gut: Richtig auf- und eingestellt, faszinierte
der Subwoofer bereits bei niedrigen
Pegeln mit seiner unaufdringlichen
Art, sich am Sound-Geschehen zu beteiligen.
Mit kinotypischen LFE-Effekten
und ab einer gewissen Lautstärke zeigte
der Woofer jedoch unüberhörbar, was
MIT dIesen dIscs wurde GeHÖrT
noraH jones: lIve In new
orleans: Der Live-Mitschnitt des etwa
einstündigen Konzerts der sympathischen
Singer-Songwriterin ist absolut zu empfehlen.
Die 14 Tracks der DVD laden mit ihrem
Mix aus Folk, Soul und Blues zum Genießen
ein und sind mit viel Atmosphäre aufgeladen.
jaMes bond: casIno royale
Daniel Craigs erster Auftritt als 007 bietet
erstklassige Unterhaltung mit einer interessanten
Story; Action-geladene Szenen werden
durch den sehr guten Klang und das
gestochen scharfe HD-Bild zu einem
Augenschmauß für Bond-Fans.
50
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › SurrounD-Set
FlacH wie ein brett: Für die drei identischen Frontlautsprecher bevorzugt teufel Flachmembran-treiber im tief- und mittelton. Die verwendeten
Neodym-magnete sind klein (rechts) aber alles andere als schwach. Die mächtige trafokern-spule an der rückwand ist teil der
tiefton-Weiche, die den arbeitsbereich der beiden 20er mit 18dB Flankensteilheit nach oben begrenzt.
Sache ist – wie der Autor, nun breit grinsend,
an seinen flatternden Hosenbeinen
bemerkte. Ihre wahren Trümpfe
konnte die Teufel-Anlage bei actiongeladenen
Filmen ausspielen. Bei „X-Men –
The Last Stand“, wenn sich Jean und
Professor Xavier ein telekinetisches Duell
lieferen und dabei ein ganzes Haus
StecKBRIeF
eMPfehlung
teufel
surrOuND-DyNamIK
system 10 thx ultra 2
Vertrieb
lautsprecher teufel Gmbh
030 / 300 9 300
www.
teufel.de
listenpreis
8.000 euro
Garantiezeit
12 Jahre
Front B x h x t / Gewicht 65,5 x 45 x 25 cm / 23,7 kg
Center B x h x t / Gewicht 65,5 x 45 x 25 cm / 23,7 kg
rear B x h x t / Gewicht 30,5 x 46,9 x 21,8 cm / 7,4 kg
sub B x h x t / Gewicht 50 x 126,8 x 59 cm / 85 kg
Furnier/Folie/lack – / – / •
Farben
schwarz hochglanz
typ
5.1-set
empfohlene trennfrequenz 80 hz (thx)
raumanpassung –
Besonderheiten
aktiver subwoofer, rearlautsprecher
umschaltbar
AUDIOGRAMM
Åsehr dynamische Wiedergabe,
beeindruckende
subwoofer-Performance,
exzellenter surround-Klang.
Í Im stereo-Betrieb könnten
die höhen etwas milder sein.
Klang musik 92
Klang Film 106
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
PreiS/leiStung
99 Punkte
überragend
aus dem Fundament reißen, ließ der
Subwoofer mit seiner phänomenalen
Per for mance die meisten seiner Konkurrenten
blass aussehen. Ähnliches stellte
sich auch bei „James Bond – Casino Royale“
am Anfang des Filmes ein, wenn
007 mit einem Bulldozer durch einen
Sandberg fährt. Das System 10 reagierte
in allen Situationen mit einer beeindruckenden
Dynamik, ohne dabei aufdringlich
zu wirken. Krawall mit Kontrolle:
Was Surround-Sets aus HiFi-Boxen
meist an den Rand ihrer Fähigkeiten
bringt, schien dem THX-Set regelrecht
Spaß zu machen.
MeSSlabor
Fazit
alexandros Mitropoulos
auDIO-redakteur
tHX hin oder her: Das teufel System
10 ist ein Surround-Set, das
mit einem ausgesprochen guten
Kino-Sound überzeugen kann. Der
Subwoofer ist zudem eine Klasse
für sich, und als 7.1-Set, also mit
zwei zusätzlichen Direktstrahlern,
ist die anlage auch für Surround-
Musik phänomenal gut.
Der Frequenzgang der Front-Boxen (links) zeigt einen stetigen Abfall im Bassbereich
nach einem Peak bei 90 - 100 Hz. Darunter liegende Frequenzen übernimmt
der Subwoofer, der bis in den Subfrequenzbereich von 15-20 Hz hinunterreicht.
Aus der Anhebung im gesamten Bereich ab 10 kHz dürfte eine leichte Höhen-Betonung
resultieren. In der Klirrmessung der Frontboxen (rechts) fällt eine merkliche
Zunahme bei etwa 1,6-1,9 kHz (ab 100 dB) auf.
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
teufel S1000FCR
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
www.audio.de ›11 /2011
51

Digital­Quellen › netzwerkPlayer
format beruht. Nur Kennern dürfte auffallen,
dass die Frontplatte nicht wie bisher
mit weichen Radien, sondern nun
mit klaren Kanten ausgeschnitten ist –
ein Facelift, der alle zukünftigen Box­
Modelle betrifft, wobei es in der Übergangszeit
und auf Anfrage auch noch
Geräte im alten Styling geben soll.
Das Herz jedes Netzwerkplayers ist das
Streaming­Board, also jene Kombination
aus Chipsatz und Betriebssystem, das
die Daten auf Netzwerkfestplatten, Internet­Radioservern,
iPods oder USB­
Speichersticks für den Nutzer sicht­ und
auswählbar macht, die gewünschte Musik
über die jeweilige Datenschnittstelle
anfordert, entpackt und schließlich als
einheitlichen Bitstrom der Wandlerabteitest
Netzwerkplayer mit integriertem
WLAN und zwei USB-Anschlüssen.
Pro-Ject Stream Box DS 735 €
Musik-Box
Die „Box Design“-Elektronikserie von Pro-Ject bringt immer anspruchsvollere Produkte hervor.
Jüngste Kreation der Wiener: Die stream Box Ds, ein puristischer, aber vollwertiger Netzwerkplayer.
■ Text: Bernhard Rietschel
Es fing alles ganz harmlos an in den
frühen 90er Jahren: Heinz Lichtenegger
hatte gerade mit dem legendären
Pro­Ject 1 die Vinyl­Konterrevolution
ausgelöst. Mitten in der Blütezeit
des Digitalismus kamen seine tschechischen
Lieferanten kaum mit dem
Plattenspielerbauen nach. In direkter
Konsequenz explodierte auch die Nachfrage
nach passenden Phono­Vorverstärkern
– das erste „Box“­Produkt war
folglich ein minimalistisches, preiswertes,
aber verblüffend gut klingendes
Preamp­Kästchen für Magnetsysteme.
Die Phono Box und ihre frühen Geschwister
liefen noch als Zubehör neben
dem Plattenspielergeschäft her. Mittlerweile
ist die Elektroniklinie zur weit ver­
52 www.audio.de ›11 /2011
zeigten Großfamilie angewachsen, die
mit dem Plattenspieler­Zweig inzwischen
nicht nur in der Zahl ihrer Mitglieder,
sondern auch in puncto Umsatz
gleichgezogen ist.
kleinwüchsig & koMPetent
Ein Ende der Erfolgsgeschichte ist nicht
in Sicht: Immer leistungsfähiger und
vielseitiger werden die Mini­Komponenten
der Wiener Marke. Vorläufiger Höhepunkt
dieser Entwicklung ist die Stream
Box DS, ein ausgewachsener Netzwerkplayer
mit ebenso ausgewachsenem
Preisschild. Auch das Gehäuse ist vergleichsweise
groß und misst zwei Höhen­
und zwei Breiteneinheiten im Pro­
Ject­Raster, das auf dem kleinsten Box­

Digital-Quellen › Netzwerkplayer
Source FirSt: Die
Streaming-Plattform ist klar
die größte (und teurste)
Platine im Pro-Ject-Player.
Das Audio-Board sitzt links
daneben, der winzige DAC versteckt
sich darauf rechts vorne
unter der Bandkabel-Brücke.
Fotos: Archiv, MPS, B. Rietschel
lung des Players zuführt. Kaum ein Hersteller
kann diese komplexe Baugruppe
selber entwickeln und programmieren,
was zu einer ähnlichen Situation wie bei
den CD-Spielern führt: Wie einst das
Laufwerk kauft man nun das Streaming-
Frontend zu und baut den Player drumherum.
Bei der Auswahl des Zulieferers musste
Heinz Lichtenegger nicht mal seine Heimat
verlassen – sitzt doch ausgerechnet
in Wien, wo auch Pro-Ject residiert, mit
Stream Unlimited einer der weltbesten
Streamingspezialisten. So ließ sich die
Forderung nach dem optimalen „Laufwerk“
perfekt mit dem bewährten Pro-
Ject-Prinzip vereinen, Entwicklung und
Produktion möglichst lokal in Österreich
und dem benachbarten Tschechien anzusiedeln.
Stream700 heißt die Gastspieler-Platine
in der Stream Box, sie kommt fix und
fertig samt strahlendem,
fein auflösendem
TFT-
Monitor, der die
Menüs, Titel- oder
Senderlisten, Angaben
über die
aktuell spielende
Musik und auch –
falls vom Server
ausgegeben – das
Albumcover anzeigt.
Der Screen bleibt entweder nonstop
an, oder er fällt nach einem einstell-
baren Zeitintervall automatisch in einen
Schlafzustand. Besonders sensible Hörer
werden womöglich einen Unterschied
hören, einen Hauch mehr Klarheit
und Ruhe,
wenn der Schirm
aus ist. Dieselben
werden es auch
sein, die instinktiv
dem mitgelieferten
Steckernetzteil
misstrauen
und nach einer
stabiler geregelten,
rausch- und
störärmeren Quelle
für jene 9 Volt Gleichstrom Ausschau
halten, die das Gerät benötigt.
www.audio.de ›11 /2011
53

Digital-Quellen › NetzweRKpLAyeR
Die Project-eigene Wandler- und Ausgangsplatine
dürfte in der Strombilanz
allerdings kaum einen Anteil haben – sie
an Minimalismus zu überbieten hätte
bedeutet, entweder den analogen oder
den digitalen (Koax-) Ausgang vollends
wegzulassen. Ähnlich wie schon im Denon
DNP-720AE
dient ein einziger
Chip als kombinierte
Wandler-,
Analogfilter- und
Ausgangsstufe.
Hier ist es ein
CS4344 von Cirrus
Logic – ein
winziger Zehnfüßer,
den nur ein
paar Zentimeter
Leiterbahn, ein Mute-Relais und zwei
kleine Kondensatoren zum Abblocken
allfälliger Gleichspannungsanteile von
den Ausgangsbuchsen trennen.
So schnell der
technische Aufbau
beschrieben
ist, so schwer
fällt die klangliche
Charakterisierung
der
Stream Box: Sie
entfaltet ihre
stärksten Qualitäten
immer
dann, wenn man
nicht genau aufpasst, wenn man vom
Testen und Analysieren ins Musikhören
verfällt – und das passierte hier auffallend
häufig. Will man in platten HiFi-Termini
beschreiben, wie die Stream Box
klingt, kommt etwas heraus wie „an den
Frequenzextremen, besonders im Bass
etwas zurückhaltend, klare Mitten, dabei
insgesamt sehr unaufdringlich und
zurückhaltend“. Das war aber nicht der
wirkliche Grund, warum die Alben vom
AUDIO-Hörraumserver auf dem Pro-
Ject stets überdurchschnittlich lange liefen
und der Tester sich zum Umschalten
auf einen Vergleichsplayer fast schon
zwingen musste.
Das Besondere an
der Stream Box ist
ihre Ehrlichkeit, eine
bemerkenswerte
Freiheit von
übertriebenem Hi-
Fi-Ehrgeiz und Effektsucht.
Beim
ersten, vielleicht
hastigen Reinhören
läuft man Gefahr,
ihre zarte Stimme zu überhören –
nicht zuletzt auch wegen ihrer mit 0,8
Volt (siehe Messlabor) sehr niedrigen
Ausgangsspannung. Nach exaktem Pegelausgleich
sieht
es anders aus: Nun
klingt es gleich laut,
aber im besten Sinne
immer noch nicht
nach HiFi – dafür beginnt
die Musik, etwa
der afrikanische
Blues „Fantang“
von Malick Pathé
Sow („Maayo
Men“) zu leuchten.
Kora, Hoddu, diverse andere merkwürdige
Instrumente aus dem Senegal,
Sows lyrischer Gesang und die elegante
Rhythmussektion ordnen sich zu einem
majestätisch-edlen Klangfluss den LP-
Fans ruhig als „analog“ bezeichnen dürfen.
Ein naheliegendes Vergleichsgerät war
der ebenfalls auf dem Stream700-Frontend
basierende Musical Fidelity M1
CLIC, dessen aufwendigere Wandlersektion
im Bass deutlich mehr Druck
machte und die virtuelle Bühne breiter in
den Hörraum zimmerte. Was nichts daran
änderte, dass Stimmen und Saiten
über den Project zugänglicher und noch
feiner moduliert schienen. Wie immer
erleichterte die Vorstufe Ayre K-5XE mit
StecKBRIeF
Vertrieb
www.
Listenpreis
Garantiezeit
maße B x H x t
Gewicht
Pro-Ject
Stream Box
atr
0208 / 882 660
audiotra.de
735 euro
2 Jahre
20,6 x 7,2 x 19,4 cm
2,6 kg
anschlüsse
Laufwerk CD/DVD/BD – / – /–
analog In/out
– / 1 Cinch
USB
2x (Host + iPod)
Digital In koax/optisch – / –
Digital out Koax/optisch 1 / –
Netzwerk
WLaN, LaN
Funktionen
Display / oSD • (tFt)/ –
Coveranzeige
•
radio Fm/DaB – / –
Internetradio/anbieter • / vtuner
Formate
FLaC, WaV, mP3, aaC, ogg
benötigter Server UPnP
Gapless
•
Steuerung via app
überträgt kpl. Playlist
max. auflösung bit/kHz.
• (PlugPlayer)
–
24/192 Streaming+USB
AUDIOGRAMM
ÅSubtiler, ausgewogener,
„analog“ wirkender Klang.
ÍKein schneller Vorlauf,
noch kein eigenes
Steuerungs-app.
Klang lossless 103
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
sehr gut
klangurteil
Preis/leistung
103 Punkte
überragend
MeSSLABOR
Im Frequenzgang (1) zeigt sich ein minimaler
Bassabfall – nur ein halbes dB bei 20Hz,
aber erfahrungsgemäß klingen solche
Geräte oft tatsächlich etwas schlank. Bei
HD-Material reicht die Wiedergabe ohne
deutliche Begrenzung bis über 90kHz. Ausgangswiderstand
(584Ω) und Störabstand
(93dB) sind nur durchschnittlich, klanglich
aber meist folgenlos. Der Jitter ist mit
1440ps insgesamt etwas hoch, das Spektrum
(2) wirkt trotzdem recht sauber.
54 www.audio.de ›11 /2011

Digital-Quellen › NEtzWERKPlayER
Fazit
Bernhard Rietschel
AUDIO-Redakteur
Full MEtal JacKEt: Der dicke, umlaufende Gehäusemantel macht den Pro-Ject stabil
wie eine Geldkassette. Ethernet, WLAN und USB sitzen links, die Ausgänge rechts.
ihrer reproduzierbar in Ein-dB-Schritten
wirkenden Lautstärkeregelung diesen
und andere Vergleiche. Als Endstufe
spielte die dazu passende Ayre V-5XE,
über ganz normale Lautsprecherkabel
verbunden mit den durch Dauer-Testeinsatz
optisch etwas mitgenommenen,
aber immer noch hervorragend klingenden
Paar KEF Reference 207/2.
Sieht man von den zusätzlichen Analogund
Digitaleingängen des CLIC ab, die
der Stream Box fehlen, glichen sich die
Player im Praxisverhalten wie ein Ei dem
anderen. Beide schlucken also auch
hochauflösende Musikdateien bis 24bit/
192kHz und spielen durchgehende Liveoder
Konzeptalben unterbrechungsfrei
ab. Sie erschließen einen per USB angeschlossenen
iPod als zusätzliche, fernsteuerbare
Digital-Musikquelle, bieten
eine schwindelerregende Auswahl von
Internetradio-Sendern samt Volltext-
Suchfunktion und ziehen sich Software-
Updates ohne großes Theater übers
Web. Die Wiener haben also gut daran
getan, nicht in die Ferne zu schweifen.
_06NF5_Bose_Audio_11_11_Companion.pdf;S: 1;Format:(210.36 x 137.45 mm);23. Sep 2011 13:37:15
Die Entwickler der Stream Box
haben dem Netzwerkbereich offenbar
oberste Priorität gegeben
und mit dem, was an Budget übrigblieb,
eine minimalistische,
aber hervorragend funktionierende
audioplatine gebaut. Das Resultat
ist ein Player, der dank Gapless-
und HD-Fähigkeit wirklich jedes
album in jeder verfügbaren
auflösung überzeugend spielt,
und dessen Klang nahelegt, dass
die alte „Quelle zuerst“-Konstruktionsprinzip
auch bei Netzwerkplayern
gilt. Besser als in der
Stream Box dürfte der hier verwendete
Wandlerchip jedenfalls
noch nie geklungen haben.
Genießen Sie Bose Spitzenklang
mit Ihrem Computer.
Überall im Raum.
NEU Companion ® 20
Multimedia Speaker System
Unser leistungsstärkstes Multimedia Speaker System mit nur zwei
Lautsprechern bietet Ihnen raumfüllenden, naturgetreuen Klang –
nicht nur am Computer, sondern überall im Raum.
Erleben Sie den entscheidenden Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung!
Produktinfo, Händlernachweis: ✆(08 00) 2673111(gebührenfrei)
Internet: www.bose.de oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe.
Kennziffer:11ACAUD041

Lautsprecher › StanDbox für röhrenamPS
Party-time
Keine Frage – diese Box ist riesig. So riesig wie der Spaß, den sie vor allem Röhrenfans
bringt: Kein 1600-Euro-Lautsprecher – und auch nur wenige teurere – kann aus
einer Handvoll Röhrenwatt so viel Dynamik erzeugen wie die Dynavox impulse V.
■ Text: Bernhard Rietschel
56 www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › stAndbox für röhrenAmPs
Fotos: Archiv, MPS, Patrizia Tilly – Shutterstock.com
Wenn AUDIO günstige Röhrenverstärker
testet, sind die Tester
stets hin- und hergerissen:
Nahezu göttlich erhabener, den Transistor-Kollegen
allemal weit überlegener
Klang liegt im gleichen Gerät oft nur eine
Fußbreit neben hohl hallenden, von
Hochton-Klirrschwaden vernebelten Abgründen.
Zwischen Höhenflug und Absturz
entscheidet praktisch ausschließlich
der Lautsprecher, weshalb AUDIO
solche Tests stets mit entsprechenden
Empfehlungen garniert. Gezielt auf die
Ansprüche von Röhrenamps optimierte
Boxen gibt es jedoch kaum, und in erschwinglichen
Preisklassen eigentlich
gar nicht. Bis jetzt jedenfalls.
Unter dem seit Jahren anhaltenden
Trend, einst stattliche HiFi-Boxen – offenbar
durch Einkreuzen von Bleistiften
– in die Form kippeliger Hungerhaken zu
züchten, verödet der Lautsprechermarkt
aus Sicht des Kleinleistungs-Amps zu
Feindesland. Denn bei dem Schrumpfungsprozess
bleibt die Effizienz auf
dem Spiel: Je dürrer der Speaker, desto
mehr nähert sich sein Wirkungsgrad
dem einer Federkernmatratze.
Mit der Impulse-Serie folgt Dynavox einem
ganz anderen Ansatz, der physika-
lisch nur vernünftig ist, neben den
schlanken Konsens-Stengeln aber radikal
wirkt: Statt einer Ansammlung hochgezüchteter
Klein-Chassis beschäftigt
die Box derbe Arbeitstiere aus dem Profibereich,
setzt ganz klassisch auf Gehäusevolumen,
Membranfläche, Horn-
Schallführung und sogar die Unterstützung
der Hörraum-Rückwand, um aus
jedem Watt das absolute Maximum an
Schalldruck herauszuholen. Zum Teufel
mit dem Lifestyle: Eine Impulse übersieht
und überhört man nicht.
Das Herz der Impulse V ist ein Breitband-
Treiber des amerikanischen Herstellers
Eminence mit 32cm Korbdurchmesser,
Pappmembran, Gewebesicke, Hochtonkonus
– ganz Old School. Wirklich als
Vollbereichswandler geeignet ist er aber
nur für Instrumentenverstärker oder vielleicht
kleine Bühnenmonitore. In der Impulse
V wird er schon deutlich vor dem
Ende seines nominellen Frequenzgangs
(Eminence gibt 8kHz an) von einem
Hochton-Horn unterstützt und nach einem
ungewöhnlich breiten Überlappungsbreich
schließlich ganz abgelöst.
Auch der Horntreiber kommt aus gutem
Haus, nämlich vom brasilianischen Hersteller
Selenium.
Entwickler Frank Blöhbaum holt aus
dem Rohmaterial mit einer raffinierten
Weiche, einem mächtigen Gehäuse und
einer ungewöhnlichen Bassabstimmung
nicht nur sehr hohen Wirkungsgrad, sondern
hält die Impedanz der Box bis 10
Kilohertz über der 9-Ohm-Linie – günstige
Bedingungen selbst für instabile Eintakt-Verstärker
der ganz alten Schule.
Um im Bass richtig tief runterzukommen,
spielt die Box gezielt mit der Akustik;
sie kann und sollte direkt vor der
Wand stehen und beschallte aus dieser
Position auch den AUDIO-Hörraum.
Die größere Hörentfernung hinderte die
Box freilich nicht daran, unmittelbarer,
packender und livehaftiger zu spielen als
so ziemlich jede andere Box diesseits
der 2000-Euro-Grenze – allerdings nur in
Verbindung mit Röhrenamps. Zu Beginn
des Tests machten die Redakteure den
Fehler, eine (teure!) Transistorkombi an
die Impulse V anzuschließen, und ernteten
fahle, bassarme, insgesamt lustlose
Klänge. Die furiose Verwandlung, die
die Box nach Anschluss des preiswerten
Lyric Ti-60 (1200 Euro, Heft 6/10)
durchmachte, übertraf selbst optimistische
Erwartungen: Satt, singend und realistisch
präzise füllte der Bass bei „Se-
Aus der Pro-Abteilung: Der Eminence Beta 12LTA (links) verträgt dank 50mm-Schwingspule und belüftetem Magnetsystem problemlos
über 200 Watt. Der Kompressionstreiber Selenium D220 (rechts) mit Titanmembran und Einzoll-Mündung arbeitet auf ein Exponentialhorn.
www.audio.de ›11 /2011
57

Lautsprecher › StAnDBOx FüR RöhREnAMPS
RAUM UnD
AUFStELLUnG
Raumgröße
K M
Akustik
t
A
Aufstellung
W
D
G
h
F
Genau auf den Hörer
richten, und wandnah
stellen. Hörabstand ruhig
etwas größer, ab 2,5 Meter.
Die Aufschlüsselung der symbole finden sie
auf seite 148
AnPASSUnGSFähiG: Die großzügig bestückte Weiche besitzt
pegelschalter für „Bass“ (tatsächlich wirkt dieser in den mitten) und „Treble“.
Die soliden Terminals reichen von der Alublende bis direkt auf die leiterplatte.
ver“ von Karate (vom jazzig-schwebenden
Rock-Meisterwerk „Unsolved“),
den Hörraum. Jeder Schlagzeug-Akzent
– fein glänzende Becken, pochende Bassdrum
und eine explosive Snare – bekam
eigenen Erlebniswert, der sich nahezu
beliebig steigern ließ: Mit jedem Dreh
am Volume-Knopf wurde der Hör- noch
mehr zum Proberaum, schienen Drumkit,
Bass- und Gitarrenverstärker wahrhaftiger
zu pulsieren, zu vibrieren, den
Raum mit ihrer spezifischen Energie zu
fluten. Grenzen? Selbst mit dem Ti-60
(und erst recht mit dem etwas teureren
T.A.C. K35, der sich für einen zukünftigen
Test warmlief) nicht wirklich. Für
normale Wohnungen steckt schon in
dieser Kombi weit mehr Dynamik, als
man je brauchen dürfte.
Berechtigte Einwände hatten nur die
Klassikhörer in der Redaktion: Der Mittelton
war nicht hundertprozentig neutral
und ließ vor allem Stimmen mitunter
etwas eingeschlossen erscheinen. Auch
gibt es Boxen – widerum primär aus
Sicht der Klassiker –, die bei ähnlichem
Wirkungsgrad konturenschärfer abbilden
als die in großem Maßstab, aber
leicht diffus zeichnende Dynavox. Andererseits
profitierte auch Klassik vom weiten,
mühelosen Dynamikspielraum –
dem Markenzeichen dieser bemerkenswerten
Box.
FAzit
Bernhard Rietschel
AUDIO-Redakteur
Wer einen wandnahen Platz für die
impulse V findet, kommt mit einem
preiswerten Röhrenamp und
einer guten Quelle (wir haben den
Linn Sneaky verwendet) zu einer
Kette, die in Größenmaßstab und
Dynamik mühelos mit mehrfach
teureren Anlagen mithält. Geben
Sie der Riesenbox eine Chance –
eine Rock- oder Funkplatte später
werden Sie eventuelle Einrichtungs-Bedenken
vergessen haben.
StECKBRiEF
emPfehlung
Dynavox
RöHReNFReUNDlIcH
ImpUlse V
Vertrieb
sintron
0 72 29 / 18 29 98
www.
dynavox-audio.de
listenpreis (paar) 1600 euro
Garantiezeit
5 Jahre
maße B x H x T 36,5 x 144,5 x 29,5 cm
Gewicht
45 kg
Furnier/Folie/lack – / • / •
Farben
Kirsche, Buche hell; jeweils
mit Hochglanzfront schwarz
Arbeitsprinzipien 2-Wege Transmissionline ,
Hochtonhorn
Raumanpassung • (Pegelschalter Mitten/Höhen)
Besonderheiten –
AUDiOGRAMM
Neutralität (2x) 65
Detailtreue (2x) 90
Ortbarkeit 75
Räumlichkeit 85
Feindynamik 95
maximalpegel 95
Bassqualität 85
Basstiefe 80
Verarbeitung
sehr gut
klanguRteil
PReis/leistung
ÅWirkungsgradstark und
hoch ohmig, für Röhren optimiert,
enorme Dynamik.
ÍStimmen können etwas
verschnupft wirken.
83 Punkte
sehR gut
MESSLABOR
Mit einer AK von 41 gehört die Dynavox
zu den verstärkerfreundlichsten Boxen in
der AUDIO-Bestenliste. Da sie zugleich
klirrarm (2) und belastbar ist, resultiert
ein unverzerrter Maximalpegel von über
111dB – in der Praxis eher noch einige
dB mehr. Der Frequenzgang (1) zeigt einen
merklichen Hochtonabfall und horntypische
Richtwirkung. Der Bass ist für
wandnahe Aufstellung abgestimmt.
1 2
Dynavox Impuls V
Frequenzgang
100 dB
axial 10*hoch 30*seitl.
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Dynavox Impuls V
Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
58 www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › Kabellose aKtiv-boxen
Grenzenlos
Das kabellose Musik-System „Your World” von Canton wird durch
eine kleine, unscheinbare Schnittstelle zum vielseitig einsetzbaren
Multi-Room-Paket. Der Fantasie sind nun keine Grenzen mehr
gesetzt, sich seine eigene Klang-Welt zu erschaffen.
■ Text: Alexandros Mitropoulos
Wer früher, in den 80er oder
auch 90er Jahren, möglichst
viele Räume in seinem Zuhause
aus einer Quelle mit Musik beschallen
wollte, musste dazu nicht nur
ziemlich tief in die Tasche, sondern auch
noch furchtbar in die Architektur eingreifen,
kilometerlange Strippen ziehen und
monströse Racks voller blinkender Elektronik
mit dem Charme einer Serverfarm
erdulden. Und wehe, auch nur ein
Detail des komplizierten Aufbaus wurde
verändert – dann blieb die Musik stunden-,
ja tagelang stumm, bis der Fehler
endlich gefunden war.
Glücklicherweise haben wir das hinter
uns und es gibt sehr viel einfachere
Möglichkeiten, sein trautes Heim mit
Musik zu beschallen. Pünktlich zur IFA in
Berlin präsentierte Canton ein neues
modulares Funklautsprecher-System
namens „Your World”. Die einzelnen
Komponenten der Produktlinie sind frei
untereinander kombinierbar und über eine
robuste Digital-Übertragung miteinander
verbunden. So kann sich jeder –
so die Idee dahinter – sein persönliches
Multi-Room-Set zusammenstellen. Lästiger
Kabel-Salat, mehrtägige Installationen
und verschandelte Wohnräume gehören
damit der Vergangenheit an.
Der Clou: In einem „Your World” -System
können mehrere Sender und Empfänger
gleichzeitig arbeiten. Sie lassen
sich unabhängig betreiben oder zu Gruppen
zusammenschalten. Perfekt also einerseits
für die Party, wenn in jedem
Raum der selbe Song laufen soll, aber
andererseits auch für die individuelle
Musikversorgung einzelner Räume.
Als Sender stehen „Your Stick” und
„Your Dock” zur Verfügung, wobei die
Namensgebung schon den Hinweis auf
das Einsatzgebiet gibt. Im Normalfall
wird der USB-Stick als Dongle am PC
angeschlossen und am Dock ein iPod/
iPhone seinen Platz finden. Das funktioniert
auch wunderbar und ohne Probleme.
Aber das eigentliche Potenzial
steckt im zusätzlichen Mini-Klinken-Eingang
der beiden Sender: analoge Signale
wie etwa von einem Mp3-Player oder
einer Stereo-Anlage werden digitalisert
und finden so ihren Weg per Funk zum
Empfänger.
Liegt übrigens ein Signal am analogen
Eingang an, hat es Vorrang und das USB-
Fotos: Archiv, Phecsone – Shutterstock.com
60
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › kabellose akTiv-boxen
TesT
Drahtloses HiFi-Musiksystem
canton your world / your duo 500 €
bzw. iPod-Signal wird kurzerhand ignoriert.
Das Dock verfügt über ein eigenes
Netzteil; der Dongle benötigt einen USB-
Steckplatz, der ihn mit den 5V Betriebsspannung
versorgt. Glücklicherweise
herrscht an USB-Schnittstellen kein
Mangel. Bei vielen AV-Receivern, Fernsehern
und Media-Servern gehören sie
mittlerweile zur Basis-Ausstattung. Einfach
dort den Stick einstecken, mit einem
Klinke-auf-Cinch-Kabel an die Analog-Ausgänge
der gewünschten Quelle
anschließen und schon findet das Signal
seinen Weg zu den Canton-Empfängern.
Ohne USB-Buchse in Reichweite kann
man das ganze natürlich auch mit dem
Dock bewerkstelligen.
Man merkt bereits: der Phantasie sind,
was die Kombinationsmöglichkeiten angeht,
kaum Grenzen gesetzt. Das bringt
auch eine gewisse Experimentierfreude
mit sich, da man ständig auf neue Ideen
kommt, wie man die „Your Duo”-Boxen
noch mit Musik füttern könnte. Hat man
ein Startpaket mit nur einem Sender gekauft,
kann man weitere Docks oder
Sticks natürlich jederzeit nachkaufen –
149 beziehungsweise 100 Euro kostet
es, wenn ein weiterer Sender „yours“
werden soll. Als potenzielle Empfänger
stehen zur Zeit nur unsere Testkandidaten
„Your Duo” zur Verfügung: Ein vollaktives
und äußerst elegantes Boxenpaar,
das mit einer Leistung von jeweils
50 Watt, verteilt auf eine Bass- und eine
Hochton endstufe pro Box, auch über die
nötige Power verfügt, um mal richtig
Gas zu geben.
Anfang kommenden Jahres folgen mit
„Your Solo” eine One-Box-Lösung und
mit „Your Sub” noch ein Subwoofer, beide
natürlich wieder per Funk erreichbar.
Was die „Your World” -Idee erweitert
und somit noch interessanter macht.
Die Duo-Boxen sind sehr gut verarbeitet
und man merkt ihnen die bewährte Canton-Qualität
an. Die Lackierung, wahlweise
in schwarz oder weiß erhältlich,
ist perfekt ausgeführt und gibt den Lautsprechern
einen stimmigen Look.
Das Funk-System arbeitet übrigens im
2,8GHz-Band – also da, wo auch WLAN
oder etwa Bluetooth funken. Es verwendet
jedoch eine proprietäre Übertragungsart,
die zumindest dem verbreiteten
Standard-Bluetooth in Bandbreite
und damit Klangqualität deutlich überle-
www.audio.de ›11 /2011
61

Lautsprecher › kabellose aktiV-boxen
Verstärkung ist unterwegs: „Your Sub“ ist ein
Funkwoofer, den man einfach parallel etwa zu einem Pärchen
Your Duo betreiben kann. Das Your Solo ist eine One-Box-
Lösung und enthält eng mit der Your Duo verwandte Technik.
Mit Weihnachten wird's allerdings nichts mehr: Der
Familienzuwachs wird im Frühjahr 2012 erwartet.
gen ist. Ein Setup ist
nicht notwendig – es
sei denn, man empfin­
det das Einstecken des
Netzkabels und das Drücken
zweier Knöpfchen bereits als Setup.
Noch einfacher geht es wirklich
nicht: Boxen in die Steckdose einstöpseln,
Empfänger mit dem Sender paaren
und schon kann es losgehen.
Egal ob in der Küche, im Schlafzimmer
oder im Keller – üppige 20 Meter kann
der Signalweg betragen. Wer über ein
riesiges Haus oder extrem funk­unfreundliche
Architektur verfügt (etwa
feuchte Stahl­
beton­
Messlabor
Der Verlauf des Frequenzgangs (unten, links) ist fast kerzengerade. Eine minimale Anhebung
bei etwa 150 Hz und bei 16 kHz ist zu erkennen. Der Klirrverlauf (unten, rechts)
ist bis 90 dB sehr gut. Ein intelligenter Limiter begrenzt bei darüber liegenden Pegeln
zunächst selektiv den Bass.
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Canton your_Duo
Frequenzgang
axial 10*hoch 30*seitl. axial mit Grill
50 dB
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
Bunkerwände),
soll
nicht aus der „Your World“
ausgeschlossen
bleiben:
Canton plant bereits spezielle, entsprechend
potentere Funk­Repeater, die
natürlich wiederum spannende Zusatzfunktionen
mitbringen werden.
Insgesamt lassen sich bis zu drei Sender
in ein gemeinsames System einbinden.
Über die mitgelieferte Fernbedienung
wählt man einfach aus, was man womit
koppeln will. Um den Überblick zu behalten
hat Canton die drei zu Verfügung stehenden
Funk­Kanäle mit unterschiedli­
chen Farben versehen. An einer ge, sowohl am Dock/Stick als auch an
Anzeiden
Boxen, wird dann der Kanal in der
entsprechenden Farbe dargestellt.
Vertrauensfrage
Schaut man sich die zierlich anmutenden
Boxen­Gehäuse an, fragt man sich
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Canton your_Duo
Pegel- & Klirrverlauf
85 dB 90 dB 95 dB 100 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
zwangläufig ob
die Lautsprecher
überhaupt
Tief genung herunter
kommen
können. Als ob
sich die kleinen
Cantons
zunächst
das Vertrauen des
Test­Hörers
verdienen
müssten, sucht man dann natürlich
einen extra basslastigen Einstiegs­
Song heraus. Aber wie es bei solchen
Vorurteilen meistens der Fall ist, bewiesen
sie bei ihrer Feuertaufe das Gegenteil.
Sie machten etwa bei „Groove Me”
von King Floyd (What our Love needs)
erstaunlicher­, aber glücklicherweise ordentlich
Druck. Und das nicht etwa,
schwammig oder wummerig, sondern
richtig tight.
Was sich aber noch viel deutlicher bemerkbar
machte: Der Klang der Boxen
machte einfach Spaß! Einerseits neutral
und ausgewogen, tönten sie dennoch
auf eine lebendige Art und Weise, was
zum spontanen Fuß­Wackeln verleiten
wollte. Etwa beim 70s­Klassiker „Long
Train Running” von den Doobie Brothers
(The Captain and Me) oder beim „Voodoo
Child” ­Cover von Angelique Kidjo
(Oremi) wurde dies besonders deutlich.
Aber nicht, dass fälschlicher Weise der
Eindruck entsteht, die Cantons seien
keine Allrounder. Denn auch bei Jazz,
Folk oder sogar Klassik fühlten sie sich
wohl. Bei Bachs Brandenburgisches
Konzert Nr. 2 in F­Dur bestätigte der ausgewogene
Klang der mit dem dynamischen
Spiel den Allround­Charakter der
kleinen Cantons. Ein äußerst homogenes
Klangbild stellte sich zudem auch
beim Jazz­Klassiker von Miles Davis
„Miles Runs the Voodoo Down” („Bitches
Brew”) ein. Sämtliche Instrumente
klangen angenehm entspannt, ohne dabei
unpräzise zu wirken.
62
www.audio.de ›11 /2011

Neu DALI ZENSOR
fAzIt
alexandros Mitropoulos
AudIo-redakteur
Your World von canton ist eine
spannende Sache: Unkompliziert
in der Handhabung, kann ich mir
gut vorstellen, ein ganzes Haus damit
zu füllen. Dabei sind bei der
einbindung von anderen Hifi-Geräten
keine Grenzen gesetzt, was die
Sache richtig interessant macht. In
diesem Preisbereich gibt es zwar
viele Mitbewerber, doch die canton
Your Duo sind jeden cent wert.
Sie machen nämlich das, was viele
ihrer Mitstreiter nicht können –
richtig gut klingen.
ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR 1 ZENSOR Surround-Set
StecKBRIef
canton
your duo
Vertrieb
Canton
060 / 832870
www.
canton.de
Listenpreis
500 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Farben
Schwarz / Weiß
Bauart
2-Wege, aktiv
ausstattung
Fernbedienung
•
Verbindungskabel –
Eingänge Analog –
digital SP/dIF, uSB – / • (per Dongle drahtlos)
Kopfhörerausgang –
raumanpassung –
Hochpassweiche –
Besonderheiten Funkübertragung mit dock
oder WLAN-dongle
ZENSOR 1 ZENSOR 7 ZENSOR 1
„Früher waralles besser? Quatsch, früher hat es so ein Lautsprecher-
Juwel wie die kleine Dali Zensor gar nicht gegeben. Wer diesen
Lautsprecher einmal »im Ohr hat«, ist für Qualität sensibilisiert. Und
die alte Ausrede,dass man wirklich gute Lautsprecher schon gerne
hätte,die sich aber nicht leisten kann, die hat mit der Dali Zensor1
endgültig ausgedient.”
Wilfried Kress, hifi & records 03/11
AUDIOGRAMM
Ausstattung
Verarbeitung
klangurtEIL
Preis/leistung
Ådruckvolle Basswiedergabe,
Homogener Klang. Anbindung
von analogen Signalen
über dongle oder Stick.
Í -
sehr gut
gut
74 Punkte
sehr gut
Kontakt: DALI GmbH, Tel: 033203 - 180400, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com
facebook.com/DALI.loudspeakers

Lautsprecher › DsP-Boxen-set
test
Per DSP unterstützte PC-Boxen
XTZ MH-800 450 €
völlig losgelöst
Wäre es nicht eine feine Sache, wenn man Lautsprecher einfach per
Knopfdruck auf die Akustik ihres Aufstellungsortes anpassen
könnte? XTZ verfolgt mit ihren neuen DSP-gestützten PC-Lautsprechern
MH-800 dieses Konzept. Das Ergebnis kann sich hören lassen.
■ Text: Alexandros Mitropoulos
64
www.audio.de ›11 /2011

Lautsprecher › dSP-Boxen-Set
HoHe effizienz: Gerade mal so
groß wie eine Streichholzschachtel ist
der Schaltverstärker im unteren
Platinendrittel, umgeben von den vier
grauen Ausgangsfilterspulen (Pfeil).
Dennoch liefert er erstaunliche
Dynamik.
Fotos: Archiv, Phecsone – Shutterstock.com
Dass Hersteller durch die Verwendung
von Digitalen Signalprozessoren
(DSP) den Frequenzgang
von Lautsprechern korrigieren
können, ist im Grunde genommen
ein alter Hut. Im Normalfall läuft es so ab,
dass die Rechenchips im Verstärkermodul
einer Aktivbox integriert sind oder in
einem separaten, mitgelieferten Prozessor-Kästchen
leben.
Die Ingenieure des Schwedischen Herstellers
XTZ verfolgen mit ihrem neuen
Desktop-Set MH-800 jedoch ein ganz
anderes Konzept. Sie kamen auf die
geistreiche Idee, sich die benötigte Rechen-Power
von einem Computer zu holen,
der meistens sowieso schon neben
dem Schreibtisch steht. Das macht Sinn,
denn zum einen sind so leistungsfähigere
Algorithmen realisierbar, und zum anderen
kann sich der Hersteller umso
mehr auf weitere wichtige Elemente seiner
Box konzentrieren, zum Beispiel auf
eine gute Gehäuse-Konstruktion. In der
Tat ist die Verarbeitungsqualität der XTZ-
Speaker bemerkenswert: Die passiven
Zwei-Wege-Boxen vermitteln einen extrem
robusten Eindruck. In ihnen arbeiten
ein 7,5cm-Breitband- und ein innen
liegender, 13cm großer Tiefton-Treiber,
wobei der Woofer indirekt über einen
frontseitigen Schlitz abstrahlt
Die zwei Lautsprecher werden von einem
externen Verstärker mit Saft ver-
sorgt. Auch der macht in seinem Metall-
Gehäuse einen sehr stabilen Eindruck
und kommt dank kühl laufender Schaltverstärker-Technik
ohne lästige Lüftungsschlitze
aus.
Ganz nach dem Motto „weniger ist
mehr” wird der Frequenzgang der Lautsprecher
also ausschließlich rechnerbasiert
korrigiert: Die zwei Boxen sind ganz
klassisch mit dem Verstärker verbunden,
der seinerseits entweder digital oder
analog direkt mit einem PC oder Mac in
Kontakt steht. Dafür bietet der XTZ-Amp
einen USB-Input und ein Pärchen Cinch-
Eingänge. Die Eingangs-Quelle wählt
man über den kleinen Kipp-Schalter auf
der Front.
Auf dem Computer selbst wird dann ein
spezielles Filterprogramm installiert, das
aus renommiertem Haus kommt: Die
schwedischen Digital-Sound-Experten
Dirac haben sich mit DSP-Software für
high-endige Autoanlagen – von BMW
bis Bentley – einen erstklassigen Namen
gemacht. Der „Dirac Audio Processor“
ist speziell auf XTZ-Boxen maßgeschneidert
und klinkt sich zwischen das
Quell-Programm und den Audio-Ausgang.
Mit anderen Worten: Alle Klänge
werden von dieser Software bearbeitet,
bevor sie die Lautsprecher erreichen. Es
spielt also keine Rolle, ob der Ton von
einem Player wie iTunes oder von einem
Computer-Spiel stammt. Der eigentliche
Clou: Über das Dirac-Programm
sind verschiedene Equaliser-Kurven auswählbar.
Man kann also den Klang der
Boxen an die Akustik des Aufstellungsortes
anpassen. Preset-Programme wie
„Bass-Reduction”, „Wall”, „Loudness”
und „Desk” stehen bereits zur Auswahl.
Sound-zentrale: Neben dem Ausgabe-Gerät
sind im Dirac-Fenster auch die
verschiedenen Presets auswählbar. Folgende
zehn Presets stehen zur Auswahl: Bass
Reduction, Bright 1 & 2, Punch, Desk, Flat to
40 & 50 Hz, Loudness, Wall und Wall Bright.
www.audio.de ›11 /2011
65

Lautsprecher › dsP-boxen-set
eingestecKt: Bis auf den
Kopfhörer-Ausgang auf der Vorder-
Seite befinden sich alle wichtigen
Anschlüsse auf der Rückseite des
kleinen Verstärkers. Schön, dass
man auch analoge Tonquellen über
„Aux-In” einschleifen kann.
Die Installation verläuft relativ problemlos
– nur sollte man als Mac-User mindestens
OS X 10.6 aufgespielt haben, da
bei einer älteren OS-Version das Setup
fehlschlägt. Korrekt installiert läuft das
Programm, das sich zur Zeit übrigens
noch im Beta-Stadium befindet, fortan
im Hintergrund mit. Eine Möglichkeit,
den Equalizer nach eigenem Gusto feinzutunen,
gibt es bislang nicht.
Beim ersten Start des Dirac-Programm
fragt es zunächst nach den Nutzerdaten,
die man bei der Registrierung von XTZ
erhält. Nach der Aktivierung startet die
Software – allerdings zunächst mit deaktiviertem
Equalising.
wie tag und nacht
Nicht erschrecken: Ohne die digitale
Klangoptimierung klingen die Boxen
schon merkwürdig. Der Aha-Effekt folgt
aber prompt, wenn man mit einem Klick
die Filterung einschaltet. Je nach Preset
und Aufstellungsort tönen die Speaker
bombastisch gut. Während des Hörtests
unter realistischen Bedingungen
Messlabor
Links: Bei abgeschalteter Filterfunktion
(schwarz) ist der Frequenzgang recht unausgewogen.
„Flat to 40Hz” (dunkelrot)
liefert einen sehr ausgewogenen Frequenzgang,
der tatsächlich bis 40Hz hinabreicht.
„Wall“ (violett) senkt den Pegel im Tiefbass
etwas ab, um den Zugewinn durch eine angrenzende
Wand zu kompensieren.
(also direkt auf dem Schreibtisch) hatte
sich als bestklingender Modus die
„Desk”-Einstellung erwiesen. Problematische
Frequenzen, die etwa durch Reflektionen
entstehen, werden beim Processing
berücksichtigt und der Klang
entsprechend angepasst.
Sofort gefiel der straffe Bass, der erstaunlich
tief herunter ging – ohne dabei
schlapp zu machen. Feinste Details waren
etwa bei „Kashiwate” der japanischen
Pop-Band Clammbon ( „Ten”) zu
hören. Auch der All-Time Hörtest-Klassiker
„Hotel California” vom gleichnamigen
Album der Eagles klang beindruckend
ausgewogen. Der etwas in Vergessenheit
geratene Disco-Song „Funky
Boogie” von John Ozilla machte über
den Schweden-Boxen dermaßen Spaß,
dass sich im Büro regelrechte Party-
Stimmung breit machen wollte. Bei Klassik
wie auch bei Jazz – beispielsweise
„Hunt up Wind” von Hiroshi Fukumura
(Hunt up Wind) – gefiel Dank der natürlichen
Stereo-Abbildung der frische und
unkomprimierte Ton des XTZ-Sets.
Rechts: „Flat to 50” (rot) reicht nicht ganz
so tief herab wie ”Flat to 40 Hz”. Ansonsten
sind beide fast identisch. Verlauf von
„Desk” (grün) zeigt eine Anhebung im Bass
bis 100 Hz und in den Mitten (800 - 1,5
kHz). Bei „Loudness” (grau) ist die typische
Anhebung im Bass und gegenüber „Flat“
auch in den Höhen erkennbar.
Fazit
Alexandros Mitropoulos
AUDIO-Redakteur
schon nicht schlecht was die
schweden da mit der Mh-800 abliefern.
solange man keinen uraltrechner
besitzt, funktioniert die
idee mit der computer-gestützten
Klang-Korrektur tatsächlich gut.
einige Funktionen wie user-Presets
wären zwar schön, doch vielleicht
wird das ja bei späteren updates
implementiert, zumal die dirac-software
noch eine beta-Version
ist. Punkte kann das desktopset
jedenfalls jetzt schon mit einer
soliden Verarbeitung, aber vor allem
mit seinem spitzenklang einsammeln.
stecKbrieF
XTZ
MH-800
Vertrieb
Mind Audio
www.
www.xtz.se/uk
Listenpreis
450 Euro
Garantiezeit
2 Jahre
Box B x H x T
18,5 x 26,5 x 25,1 cm
Farben / Oberflächen Schwarz, Weiß
Bauart
2-Wege, passiv
AussTATTung
Fernbedienung –
Verbindungskabel 1,5m USB-Kabel, 2m Lautsprecher-Kabel
Eingänge Analog 1x RCA
Digital SP/DIF, USB – / •
Kopfhörerausgang •
Raumanpassung •
Hochpassweiche –
Besonderheiten Computer-basiertes DSP-
Processing
audiograMM
Ausstattung
Verarbeitung
klAngURTEIL
Preis/leisTung
ÅStabile, schwere Gehäuse-
Konstruktion. Sehr guter Klang.
Í Keine eigenen EQ-Presets
erstellbar.
gut
sehr gut
72 PunkTe
sehr guT
66
www.audio.de ›11 /2011

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, LP, SACD und Blu-ray/DVD
app-solut
abgedreht
Mehr Konzept- als Klangkunst:
Björk beschreitet mit
„Biophilia“ neue Wege.
Fotos: Shutterstock.com, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin / Universal
Die Geschichte hinter Björks „Biophilia“
ist kompliziert: Die isländische
Sängerin veröffentlichte Teile
des Werkes bereits im Sommer, allerdings
nicht als CD, sondern als Apps
für diverse Geräte aus dem Hause
Apple. Die waren in ihrer Interaktivität
eher etwas Verwirrendes für den Konsumenten.
Die Veröffentlichung eines
„normalen“ Albums ist da eine positive
Nachricht. Eigentlich.
Denn ohne die erstaunlichen Animationen
stehen die Songs auf CD etwas
nackt da. Dass die Stücke nicht
nur für das iPad geschrieben wurden,
sondern auch teilweise auf einem entstanden,
ist durchaus erkennbar: Wo
der Gesang Björks sich mit seiner erstaunt
wirkenden Expressivität in den
gewohnten Bahnen bewegt, läuft die
Musik oft Amok: Sie wabert irgendwo
zwischen Avantgarde, Downbeat
und expressiver SciFi-Klassik durch
schummrige Midtempo-Patterns,
verweigert sich gewohnten Strukturen
und basiert auf Taktgebilden,
die kaum erkennbar sind. Wirkliche
Wucht entwickeln dabei nur wenige
Tracks, etwa „Crystalline“ oder das
bescheidene „Virus“. Letzten Endes
ist diese CD aber eben nur ein Teil
eines größeren Gebildes und kämpft
mit einer gewissen Unvollständigkeit.
Jochen Overbeck
✪ Tori Amos, Kate Bush, Goldfrapp
pop-Cd
des MoNats
avaNtgarde/elektro/pop
Björk
Biophilia
poLydor (UnIVerSaL); Cd, Lp
Musik:
Klang:

Musik › POP UND ROCK
AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS
TrOMPETEN-POP/JAzzPOP
JOO KrAUS & TALES IN TONE ...
Painting Pop (+ More Songs From ...)
Edel:Content (edel:kultur); 2 CD, 2 LPs
Musik:
Klang:
klang
tipp
Joo Kraus ist ein Grenzgänger zwischen
Jazz und Pop: ob als Krautrocker
(bei der deutschen Kultband Kraan) oder
als „HipJazzer“ (mit Hellmut Hattler beim
Duo Tab Two). Und nach wie vor fühlt er
sich pudelwohl beim Spagat zwischen
Pop-Songs und Jazz-Arrangements –
zuletzt beim Michael-Jackson-Tribute
„Songs From Neverland“. Jacksons Tod
im Juni 2009 veranlasste Kraus und sein
Trio Tales In Tones (Ralf Schmid, p; Veit
Hübner, b; Torsten Krill, dr), das fast fertige
„Painting Pop“ zurückzustellen und
stattdessen dem „King Of Pop“ nicht
nur einen Song („Thriller“), sondern eine
komplette Album-Hommage zu widmen
(siehe AUDIO 9/2010).
In den vergangenen Monaten wurde
nun fleißig verfeinert und nachgefeilt –
SONgwrITEr/COUNTry-POP
rEbEKKA bAKKEN
September
Emarcy (Universal); CD, Deluxe-Digipak
Musik:
Klang:
klang
tipp
und es wurde das eine mit dem anderen
verbunden: Das „Painting Pop“-Programm
von CD 1 beinhaltet zehn Cover;
CD 2 neun weitere Hits aus dem Oeuvre
von Jackson. Prächtig verknüpfen Kraus
und Co. die Fäden von Pop und Jazz,
apart schmiegen sich Hübners Pianoläufe
an die filigranen Rhythmen des Duos
Hübner/Krill – und über allem leuchtet
Kraus’ mal elegant-melancholischer, mal
akzentuiert angeschärfter Trompetenton.
Stings „Englishman In New York“ steht
das ebenso gut wie Totos „Africa“ oder
Peter Gabriels „Sledgehammer“. Der
Klang? Sauber, trocken-bassfest, edel.
Neu aus dem Jackson-Katalog kamen
unter anderem „Billie Jean“, der „Earth
Song“ oder „Dirty Diana“ hinzu. Produziert
wurde dieses Repertoire mit nicht
ganz so großem Besteck, trotz mobilem
Equipment wirkt alles immer noch
herrlich lebendig und knackig. Fast noch
etwas präsenter und dynamischer klingt
alles auf der 180-Gramm-Doppel-LP.
Die Musik: melancholisch-nachdenklicher,
melodiensatter Countrypop. Der
Erscheinungstermin: natürlich – dem Albumtitel
angemessen – im Frühherbst.
Der Sound dazu: vollmundig, farbig, vielleicht
ein wenig mittenbetont – aber: einfach
schön! So liest sich der Steckbrief
von Rebekka Bakkens „September“.
In jeder Hinsicht also ist das fünfte Soloalbum
der Norwegerin, die sich über
die Jahre hinweg mit US-Folk-/Country-
Klängen angefreundet hat, der Soundtrack
für einen Herbstnachmittag. Mit
Malcolm Burn (Bob Dylan, Emmylou
Harris) als Produzent geht es durch neun
gelassen-sinnliche Eigenkompositionen
und drei Coverversionen, von denen
vor allem der hier „erwachsener“ als im
Original klingende Alphaville-Evergreen
„Forever Young“ überrascht. Die durchaus
hochkarätige Begleitband (Gail Ann
Dorsay, b; Bill Dillon, git; Bill Dobrow, dr)
agiert völlig uneitel. So entsteht ein musikalischer
Fluss, den eine gute Anlage mit
Stärken in den Disziplinen Feinzeichnung
und Auflösungsvermögen harmonisch
und raumfüllend zum Strömen bringt.
Christof Hammer
rEggAE/rOCK/SOUL
SUPErHEAvy
SuperHeavy
Polydor (Universal); CD, Deluxe Ed., LP
Musik:
Klang:
rOCK/KLASSIK
PETEr gAbrIEL
New Blood
Real World (EMI); CD, LP, DVD, Blu-ray (3D)
Musik:
Klang:
klang
tip p
Man könnte
natürlich leicht
einen Witz formulieren:
Treffen
sich ein Altrocker
(Mick Jagger) und ein Soul-Grünschnabel (Joss Stone), ein Reggae-
Star, der auch von seinem großen Namen lebt (Damien Marley) und ein Pop-
Brite, der gerne Roots-Rock-Amerikaner wäre (Dave Stewart), sowie ein
indischer Filmkomponist (A.R. Rahman). Und SuperHeavy mag ein Spaß für
alle Beteiligten gewesen sein. Das selbst betitelte Debüt der ungewöhnlichen
Supergroup belustigt aber nicht, sondern gefällt mit einem durchaus
stimmigen Mix aus Reggae-Beats, Bluesrock-Gitarren, Soulgesang und
Weltmusiksprengseln. Auch Vermutungen, es könnte sich hierbei um ein
reines Jagger/Stewart-Ding handeln, werden dank hörbar gleichberechtigter
Arbeitsteilung widerlegt. Kein Witz, sondern gute Unterhaltung. SW
✪ The Rolling Stones „Undercover“, Bob Marley „Uprising“
Superschwergewichte:
Mick Jagger, Damian
Marley, A.R. Rahman, Joss
Stone und Dave Stewart.
Ein 46-köpfiges
Orchester begleitete
Peter
Gabriel auf seiner
„New
Blood“-Tour durch Amerika. Nun
folgt die passende CD. 14 Songs
von diversen Gabriel-Alben in neu
arrangiertem, klassischen Mantel,
opulent und intim zugleich. Bei jedem
Anderen scheint das vielleicht
übertrieben, zu Peter Gabriel passt
es ausgezeichnet, zumal sich das
Songmaterial gut für die orchestrale
Bearbeitung eignet. KT
✪ Bon Iver, Arcade Fire

Jägerin oder Gejagte?
Bei Tori Amos weiß man
das nicht so genau.
Musik › POP UND ROCK
KlASSIK-pOp
TOrI AMOS
Night Of Hunters
DG (Universal); CD, LP, CD + DVD
Musik:
Klang:
klang
tip p
pOp
erASUre
Tomorrow‘s World
Mute (GoodToGo); CD, 2 CD
Musik:
Klang:
rOcK
UDO lInDenberg
MTV Unplugged
Warner (Warner)l; CD, 2 CD
Musik:
Klang:
Statt einer Pop-
Platte veröffentlicht
Tori Amos
als zwölftes Studioalbum
einen
Liederzyklus, der sich bei klassischen
Komponisten wie Franz Schubert
und Frédéric Chopin bedient.
Nun ist die Hinwendung zur Klassik
keine Überraschung, spielte sie bei
der Amerikanerin doch schon immer
eine Rolle. Festzustellen ist: Die
Bläser und Streicher, die süffigen
Arrangements, all das kleidet ihre
Lieder angemessen. JO
● Kate Bush, Coco Rosie
Um‘s mit einem
ihrer Songs zu sagen:
Für ihr neues
Album verdienen
Erasure „A Little
Respect“. Da mag Andy Bells Stimme
in Tiefe gealtert sein, Vince
Clarkes Gespür für Hitrefrains ihn
manchmal trügen, als 80er-Nostalgiker
wollen die zwei mit „Tomorrow‘s
World“ aber nicht gelten. Dank des
britischen Jungproduzenten Frankmusik
gibt‘s bunten und knarzenden
Elektro- und Disco-House statt pastellfarbenen
Synthie-Pop. SW
● Pet Shop Boys „Nightlife“
Udo Lindenberg
galt lange Zeit
als eher uncool.
Nach „Stark wie
zwei“ (2008)
folgt nun mit „MTV Unplugged“
der Rehabilitation zweiter Teil: Die
Akustik-Show zeigt die großartig
verknappte Sprache seiner Songs,
sein Händchen für Melodien, die er
heute mit Johnny-Cash-Lässigkeit
darbietet. Auch dank der Gäste
(Inga Humpe, Clueso): eine absolut
unpeinliche Revue eines zwischenzeitlich
verkannten Altmeisters. NT
● „Stark wie zwei“
SOngwrITer
ADAM cOhen
Like A Man
Cooking Vinyl (Indigo); CD
Musik:
Klang:
cOUnTry/rOcK
KevIn cOSTner & ...
From Where I Stand
Ear Music (Edel); CD
Musik:
Klang:
crOOner
TOny benneTT
Duets II
Columbia (Sony); CD, CD + DVDt
Musik:
Klang:
prOgreSSIve MeTAl
DreAM TheATer
A Dramatic Turn Of Events
Roadrunner (Warner); CD, CD + DVD, LP
Musik:
Klang:
Jahrelang hat
sich der Sohn als
Musiker gegen
die familiäre
Verbindung zum
legendären Vater Leonard Cohen
gewehrt und vor fünf Jahren sogar
beschlossen, sich aus dem Musikgeschäft
zu verabschieden. Bis
sein eigenes Kind zur Welt kam.
Die zehn zarten Songs voller Fingerpicking-Gitarren,
leisen Chören
und echten Gefühlen sind somit gar
als Fortführung des Werkes seines
Vaters zu verstehen. KT
● William Fitzsimmons, Iron & Wine
Seit 2007 outet
sich Schauspieler
Kevin Costner
auch als Songwriter.
Damals
gründete er die Band Modern West,
als deren Vorsteher er solide Songs
über das Amerika des kleinen Mannes
schreibt. „From Where I Stand“
ist das dritte Album, die Rezeptur
bleibt unangetastet: Trockener
AOR-Rock mit Country-Einschlag
trifft auf Folk – und Costner singt
und spielt mit einer, für einen Mimen,
respektablen Leistung! CA
● Bon Jovi, John Mellencamp
Alles Standard?
US-Legende Tony
Bennett sorgt
mit „Duets II“
natürlich für
gediegenes Entertainment: Mit
kleinem Jazzbesteck und großem
Orchester interpretieren der
85-Jährige und seine Gäste (Lady
Gaga, Norah Jones, Aretha Franklin)
Songs aus dem „Great American
Songbook“. So weit, so gewohnt.
Die Sensation: das Duett mit Amy
Winehouse („Body And Soul“), ihre
letzte bekannte Aufnahme. SW
● „Duets“, Frank Sinatra
Die große Frage
im Vorfeld: Wie
würde sich der
Weggang von
Mike Portnoy
musikalisch auswirken? Trotz des
bezeichnenden Albumtitels sind die
Änderungen nicht dramatisch: Die
Keyboards von Jordan Rudess bekommen
mehr Platz, James LaBrie
singt entspannt wie selten zuvor,
Mike Mangini hat sich hörbar gut
eingelebt. Viel wichtiger: Das Songwriting-Rädchen
läuft trotz der Veränderung
wie geschmiert. AD
● „Images And Words“, James LaBrie
Fotos: Frank W. Ockenfels / Universal, Victor de Mello / Deutsche Grammophon
rOcK
KASAbIAn
Velociraptor!
Columbia (Sony); CD, LP, CD + DVD
Musik:
Klang:
Auf ihrem vierten
Album entwickeln
Kasabian
einen Hang zur
Diversifizierung.
Bedeutet: Ihrem stadiontauglichen
Ladrock setzen sie nicht nur die
altbekannten Big Beats zu, sondern
auch eine gute Portion Psychedelic
und ein bisschen Weltmusik-Tand.
Meistens gut, im Opener sogar
hervorragend: „Let‘s Roll Just Like
We Used To“ zitiert frech die Rolling
Stones und ihr „Paint It Black“,
kommt damit aber durch. JO
● Oasis, Muse, Chase & Status
AUDIO MUSIK:
SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS
● AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten
neuen Tonträger vor.
Erfahrene Rezensenten bewerten nach den
folgenden Kriterien:
● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation
(Klassik): für die künstlerische Leistung
● Klang für die Aufnahmequalität
● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang
● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret mit
ähnlichem Musikstil
● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik
null bis fünf Ohren.
Das Raster:
●
überragend
sehr gut
gut
befriedigend
ausreichend
AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes
Album von hoher Qualität oder Interpret
mit ähnlichem Musikstil.
www.audio.de › 11/2011
69

Musik › POP UND ROCK
GEHEIM-
TIPP
R‘n‘B/Soul
clIff RIcHaRd
Soulicious
Capitol (EMI); CD, Deluxe Edition
Musik:
Klang:
aMERIcana
WIlco
The Whole Love
dBpm / Anti (Indigo); CD, 2 CD, LP
Musik:
Klang:
Christof Hammer
AUDIO-Redakteur
dREaM-WavE
dREaMERS of
THE GHETTo
Enemy/Lover
Temporary Residence (Cargo); CD, LP
Musik:
Klang:
Nach seiner
letztjährigen Big-
Band-Swing-
Demonstration
„Bold As Brass“
begab sich Sir Cliff Richard erneut
auf musikhistorische Spurensuche
und scharte für „Soulicious“ legendäre
R‘n‘B-Stars um sich. Unter der
Ägide von Motown-Intimus Lamont
Dozier und Ashford & Simpson entstanden
15 feine Duette (u. a. mit
Denise Williams, Roberta Flack und
Percy Sledge), die betont klassisch
gehalten sind.
CA
✪ Ashford & Simpson, Percy Sledge
Rückblickend
betrachtet war
„Wilco“ (2009)
doch ein schwächeres
Album.
Das Sextett aus Chicago ist vielleicht
immer dann am besten, wenn
es sich – Klangexperimente hin,
ausufernde Gitarrensoli her – auf
die Kraft seiner Songs verlässt.
Deswegen mag man es Alt-Country,
Americana oder gar Classic-Rock
nennen: „The Whole Love“ ist unprätentiös,
zeitlos – und erneut
eines ihrer stärksten Alben. SW
✪ „Being There“, The Jayhawks
Brauchen keine
großen Worte:
Wilco.
1:55 (so lange
dauert das
episch-wolkige
Intro „Antenna“)
bleiben
die Dreamers
Of The Ghetto nicht recht verortbar
– dann aber quillt mächtig
Charisma aus den Songs dieses
US-Vierers. Und zwar urbanbritisches,
das so gar nichts mit
der Heimat der Band, dem Städtchen
Bloomington im eher landwirtschaftlichen
Bundesstaat
Indiana zu tun hat. „A futuristic
sound that mixes old U2 with The
XX“, jubelte kürzlich ein amerikanisches
Magazin – ein etwas
hochgegriffener Vergleich, aber
mit einer spannenden Band hat
man es ohne Frage zu tun. Soundtechnisch
betrachtet, klingt
der verträumte und dunkel geschminkte
Wave-Rock mit seinen
subtil bis kantig-herb eingesetzten
Gitarren und der eher verhaltenen
Elektronik zwar mehr
retrospektiv als futuristisch,
doch tragen die zehn Songs von
„Enemy/Lover“ noch so viele
unverfälschte Independent-Gene
in sich, dass man dem Quartett
gerne einen Platz im CD-Regal
freiräumt. Exemplarisch fokussiert
sich die Leidenschaft dieser
Musik im heiseren, stets kurz
vorm Wegkippen befindlichen
Gesang von Luke Jones – und
wo entfernt verwandte Acts wie
die White Lies bisweilen arg penetrant
nach Hitparadenpräsenz
und Stadionrock-Aura schielen,
agiert dieses Quartett durchweg
eindringlich, aber unprätentiös.
✪ White Lies, The XX
aRT-Rock
STEvEn WIlSon
Grace For Drowning
Kscope (Edel); 2 CD, Limited Ed., 2 LP, Blu-ray
Musik:
Klang:
Mit Mellotron,
Saxofon und
virtuosen Gitarren-
und Piano-
Paketen bewaffnet,
macht sich Porcupine-
Tree-Vorsteher Steven Wilson an
sein zweites Solo-Werk. Der Prog-
Goldjunge verliert sich auf dem
Doppelalbum nicht zu sehr in der
Improvisation, oft bündelt er den
Schönklang, der die Grundlage für
seinen freigeistigen Artpop meets
Jazz bildet. Die klangliche Produktion
ist vorbildlich.
CA
✪ King Crimson, Soft Machine
BluES
MaRSalIS & claPTon
Play The Blues
Warner (Warner); CD, Deluxe Ed.
Musik:
Klang:
klang
tipp
Der Apologet des
British-Blues,
Eric Clapton, und
der legendäre
Trompeten-
-zauberer aus New Orleans,
Wynton Marsalis, führen ihre musikalische
Zusammenkunft im Lincoln
Center, New York auf. Clapton stellte
die Playlist zusammen, Marsalis
arrangierte die Live-Aufnahme.
Teils obskure Gassenhauer aus der
Stadt des Mardi Gras messen sich
mit einer herrlichen Katzenjammer-
Version von Claptons „Layla“. CA
✪ Louis Armstrong
PoP/Rock
WInGEnfEldER & ...
Besser zu zweit
Tag 7 (Rough Trade); CD
Musik:
Hält sich
nach der
Trennung
erst mal an
Kuscheltieren
fest:
Cherilyn Mc
Neil.
Klang:
2008 wurde Fury
endgültig ins
Schlachthaus
gebracht, jetzt
melden sich
Kai und Thorsten Wingenfelder
wieder im Sattel zurück. Im Gepäck:
Jetzt deutschsprachige Songs, die
ins Ohr gehen, im Radio gehen –
und teilweise (etwa der Titeltrack)
sogar das Zeug zum Klassiker haben.
Und nur wer hoffte, dass die
Brüder nach dem Ende von Fury In
The Slaughterhouse komplett umsatteln,
wird hier enttäuscht. NT
✪ Fury In The Slaughterhouse
volkSMuSIk/Rock
HuBERT von GoISERn
EntwederUndOder
Blanko (Sony); CD
Musik:
Klang:
Einmal um die
ganze Welt – und
wieder zurück zu
den Anfängen:
Auf „Entweder-
UndOder“ zeigt Hubert von Goisern
eher wieder seine alpine Seite:
ein Gipfeltreffen aus krachendem
Bluesrock, Western und Austro-Pop,
Bebop-Barjazz und Balladen, bei
dem Goisern in mal grobgestrickter,
mal feinsinnig-kunstvoll gewobener
Klangweste Lebensfreude, aber
auch Melancholie versprüht. Eines
seiner besten Alben! RS
✪ „Omunduntn“, Keller Steff
IndIE-PoP
dEaR REadER
Idealistic Animals
City Slang (Universal); CD
Musik:
Klang:
Nach dem
Debütalbum
trennte sich das
Band-Duo: Darryl
Torr blieb als
Produzent in Südafrika, und Cherilyn
McNeil zog samt Bandnamen
nach Berlin. Mit „Dear Reader“
legt sie ein mit klassisch ausstaffierten
Songs gefülltes Album vor.
Einzuordnen irgendwo zwischen
Elfengesang, Hausmusik und orchestralem
Songwriterpop. Einzig
die Tiernamen der Lieder erinnern
da noch an die alte Heimat. KT
✪ The Do, Clap Your Hands Say Yeah
70 11/2011 › www.audio.de

pop
Rosenstolz
Wir sind am Leben
Island (Universal); CD, CD + DVD, LP
Musik:
Klang:
Rock
alice coopeR
Welcome 2 My Nightmare
Universal (Universal); CD, Deluxe Ed., 2 LP
Musik:
Klang:
pop
doRis day
My Heart
Sony (Sony); CD
Musik:
Klang:
Sie seien jetzt
„Rosenstolz 3.0“,
sagte Sängerin
AnNa R. in Interviews.
Größere
„Updates“ gab es nach dreijähriger
Zwangspause, hervorgerufen durch
einen Burn-out von Songwriter
Peter Plate, allerdings nicht. Auch
auf dem programmatisch betitelten
„Wir sind am Leben“ gibt‘s große
Melodien, große Refrains, große
Gefühle. Und wie immer die große
Diskussion: Sind Rosenstolz schon
Schlager? Oder noch Pop? RS
✪ „Die Suche geht weiter“, Silbermond
Dass er Ke$ha
zum Duett bittet,
ist nur einer der
Gründe, warum
der Schockrocker
für seine Fortsetzung des Albtraum-Erfolgs
jede Menge Aufmerksamkeit
bekommen wird. Bob Ezrin
stand auf der Matte, ehemalige Musiker
waren mit von der Partie; und
die Coopersche Fantasiewelt holte
jenes schrill-gruselige Kostüm aus
der Schatzkiste, welches vor 36
Jahren dabei half, das Original zum
Klassiker zu befördern. AD
✪ „Welcome To My Nightmare“
87? In Worten
siebenundachtzig
Jahre ist Doris Day
inzwischen alt.
Entwaffnend:
„Ich musste
einige moderne
Songs singen.
Denn die alten
habe ich ja alle schon gesungen“,
erklärte Doris Day zu ihrer Entscheidung,
sich mit 87, nach 44 Jahren
ohne neues Album, wieder an Songs
zu wagen. Einige Neukompositionen
ihres Sohnes, dazu Klassiker (u.a.
„You Are So Beautiful“), ein bisschen
Kitsch, viel Gefühl – und eine
immer noch feste Stimme: Was soll
man dagegen sagen? Eben. RS
✪ Judy Garland, Rosemary Clooney
Blues/Rock/pop
Jools Holland
Jools Holland & Friends
Reprise Jazz (Warner); CD
Musik:
Klang:
pop
BomBay Bicycle cluB
A Different Kind Of Fix
Island (Universal); CD, LP
Musik:
Klang:
indie-pop/-Rock
tHe kooks
Junk Of The Heart
Virgin (EMI); CD, LP
Musik:
Klang:
Heavy metal
edguy
Age Of The Joker
Nuclear Blast (Warner); CD, Deluxe Ed., 2 LP
Musik:
Klang:
Fotos: Temporrary Residence / Cargo, Marcus Maschwitz / City Slang, Austin Nelson / dBpm, David Black / Sony, Sony
Mit seiner BBC-
Show „Later...
with Jools Holland”
ist Jools
Holland wohl
einer der wichtigsten Wegbereiter
für musikalische Newcomer und
Gastgeber für bekannte Künstler.
Nun legt der Pianist und Bandleader
ein Album mit Gaststars wie
Sting, Bono, Melanie C, aber auch
erstmals deutschen Acts wie Ina
Müller und Herbert Grönemeyer
vor. Große Geste, große Bühne,
große Show – wer’s braucht. KT
✪ Roger Cicero, Herbert Grönemeyer
folk-pop
feist
Metals
Polydor (Universal); CD, Deluxe Ed., LP
Musik:
Klang:
klang
tipp
Man hört sie, die
Akribie, mit der
Feist auf „Metals“
ans (dritte)
Werk ging. Und
man hört die Arbeit, um die kristallene
Stimme der Kanadierin ins beste
Licht zu rücken. Darauf, ihre angejazzten,
angesoulten Folk-Songs
dank archaisch anmutender Arrangements
nicht als Kaffeehaus-
Musik enden zu lassen. Erst danach
hört man die Songs, die zunächst
ihre melancholisch-melodische
Tiefe verbergen.
SW
✪ Cat Power „Moon Pix“
Bemerkenswert
unaufgeregt präsentieren
sich die
einst so gehypten
Bombay Bicycle
Club auf ihrem dritten Album: Jack
Steadmans markante Stimme wird
von Songs umrahmt, an denen vor
allem die ausgetüftelten Arrangements
auffallen, die den Elan des
Debüts mit melancholischem Folk
und verspielten Elektro-Störgeräuschen
verbinden. Die Wunderkinder
sind erwachsen geworden,
bleiben aber ungestüm. JO
✪ The Drums, Hot Chip, Boy
Blues/Rock/soul
HaRt & Bonamassa
Don’t Explain
Mascot (Rough Trade); CD, LP
Musik:
Klang:
Die beiden turtelten
in künstlerischer
Hinsicht
schon länger
miteinander herum,
nun präsentieren Beth Hart &
Joe Bonamassa ein gemeinsames
Album, auf dem die Sängerin und
der Gitarrist Soul-Klassiker von Ray
Charles oder auch Aretha Franklin
vertonen. Bonamassas Bluesrock-
Arrangements schmiegen sich um
Funk, Soul und Jazz, während Harts
soulige Rockröhre dem feurigen
Amalgam die Krone aufsetzt. CA
✪ Saint Lu, Joss Stone
„Hauptsache,
das Zeug kommt
von Herzen“,
muss sich die
Band vor der
Veröffentlichung ihres dritten Longplayers
gedacht haben. Denn der
verstärkte Pop-Einschlag wird nicht
allen Fans gefallen. Wer jedoch auf
angenehme Songs mit viel Harmonie
und Mitsing-Faktor aus ist, wird
sich mit „Junk Of The Heart“ ganz
schnell anfreunden können, so viele
potenzielle Hit-Singles gab es lange
nicht mehr auf einem Album. KT
✪ Razorlight, Arctic Monkeys
ameRicana
Ryan adams
Ashes & Fire
Columbia (Sony); CD, LP
Musik:
Klang:
Ryan Adams haut
auch mal drei
Alben pro Jahr
heraus, dieses
Jahr steht indes
ganz im Zeichen von „Ashes & Fire“.
Es zeigt, was Adams am besten kann:
Er fungiert als Bindeglied zwischen
moderner Americana, klassischem
Country und Folk. Produzenten-
Legende Glyn Johns schneiderte
einen warmen, vollen Sound auf
Adams‘ Timbre; Helfer wie Norah
Jones und Benmont Tench perfektionieren
das Ergebnis. CA
✪ Wilco, Nick Drake, Bob Dylan
Gerade eben
noch stand er
mit Avantasia
auf der riesigen
Wacken-Bühne,
jetzt meldet sich Tobias Sammet mit
seiner Stammband zurück. Das von
Sascha Paeth produzierte, insgesamt
neunte Studioalbum erweist
sich als abwechslungsreich, ohne
dass dabei Grenzen gesprengt werden.
Hier ein Folk-Einfluss, dort die
große Geste, hier die Ballade, dort
die Schmunzelnummer. Der Platz in
den Top Ten winkt bereits. AD
✪ „Hellfire Club“, Avantasia
Findet an Wänden
und bei Klassikern Halt:
Ryan Adams.
www.audio.de › 11/2011
71

Musik › DVD / BLU-RAY
Vor 25 Jahren spielten
Queen im Wembley
Stadion zwei Shows, die
ihresgleichen suchen.
rock
Queen
Queen Live At Wembley ...
Island (Universal); 2 DVD, 2 DVD + 2 CD
B: I: K:
Größte Bühne, größte Lichtanlage
und größte Leinwand der Bandgeschichte:
Die beiden Konzerte, die
Queen im Sommer 1986 im Londoner
Wembley
Stadion gaben,
waren auch
im Hinblick auf
die technische
Ausstattung außergewöhnlich.
Vor allem aber
sind die Shows noch heute absolut
sehenswert, weil sie an einen
der großartigsten Performer aller
Zeiten erinnern: Freddie Mercury.
20 Jahre nach seinem Tod und
25 Jahre nach dem legendären
Konzertwochenende wird die DVD
„Queen Live At Wembley Stadium“
noch einmal veröffentlicht – in der
„25th Anniversary Edition“. Das
Besondere: Die Disc zeigt erstmals
beide Shows des Jahres 1986 und
enthält bisher unveröffentlichtes
Bonusmaterial. Getrieben von einem
der erlesensten Line-ups der
Musikgeschichte, mit John Deacon,
Roger Taylor und Brian May,
zelebriert Mercury jeden einzelnen
Queen-Hit und natürlich sich selbst.
Von der tollen Stimmung kommt im
Heimkino wegen des frontlastigen
Sounds aber nur wenig an. Optisch
ist die DVD ein Genuss. CZ
✪ „Live Killers“ (2 CD)
hard rock
europe
Live! At Shepherd‘s Bush ...
earMUSIC (Edel); DVD, Blu-ray Disc
B: I: K:
„The Final Countdown“ ist natürlich
dabei. Wie soll es auch anders sein,
wenn die 80er-Hardrock-Helden
von Europe ein Konzert geben?
Auf DVD und Bluray
Disc beweisen
sie mit
„Live! At
Shepherd‘s Bush
Empire, London“,
dass sich ihre
alten Hits wunderbar mit Songs aus
der Neuzeit kombinieren lassen.
Die Devise von Europe beim Auftritt
im Februar lautete: So viel Altes wie
nötig, so viel Neues wie möglich.
Die musikalische Mischung stimmt
– die Bildqualität von DVD und Bluray
Disc hingegen nicht. JS
✪ „Live: Look At Eden“
rock
Gary Moore
Live At Montreux 2010
Eagle Vision (Edel); DVD, Blu-ray Disc
B: I: K:
Gary Moore war gerade dabei, das
nächste Kapitel seiner Karriere
aufzuschlagen,
als er am 6.
Februar in Folge
eines Herzinfarktes
starb –
mit gerade einmal
58 Jahren. Sein
Konzert beim Montreux Jazzfestival
2010, das auf DVD und Blu-ray
Disc erscheint, ist somit in zweierlei
Hinsicht besonders: Zum einen,
weil es zeigt, dass sich der Blues-
Gitarrist wieder mehr den rockigeren
Tönen zuwenden wollte, und
zum anderen, weil es sich hierbei
um den letzten gefilmten Auftritt
von Moore handelt. Da er ein neues
Rockalbum plante, als er aus dem
Leben gerissen wurde, verwundert
es nicht, dass bereits an vierter
Stelle im Programm ein unbekannter
Titel angestimmt wird: „Days
Of Heroes“ fügt sich perfekt ein
und setzt sich im Ohr fest. Davor,
dazwischen und danach tummeln
sich die Favoriten: „Over The Hills
And Far Away“ zu Beginn, „Empty
Rooms“ sowie „Out In The Fields“
in der Mitte. – Schade, dass Gary
Moore nie wieder solch großartige
Konzerte geben wird. JS
✪ „The Definitive Montreux Collection“
Zusammen mit seinen
Kollegen von Roxy
Music lieferte Bryan
Ferry eine tolle Show ab.
rock
roxy Music
Live At The Apollo
Intergroove (Intergroove); Blu-ray
B: I: K:
30 Jahre nach ihrer Gründung und
18 Jahre nach ihrer Trennung kehrten
Roxy Music im Sommer 2001
auf die Bühne zurück und gingen
auf Welttour.
Von „Virginia
Plain“ bis
„Love Is The
Drug“ spielte
die britische
Artrock-Band
beim Auftritt
im Londoner Apollo all ihre großen
Hits – und bewies dabei erstaunliche
Live-Qualitäten. Die kommen
auf der Blu-ray Disc jedoch nicht
angemessen zur Geltung: Der
Sound ist dumpf.
JS
✪ “The Thrill Of It All“
Fotos: Island / Universal, Intergroove
72 11/2011 › www.audio.de

Jetzt testen!
3x
+ Geschenk für nur 10,90€
Goldkabel Bananenstecker
• Set bestehend aus 4 Bananensteckern
• Hochwertige Bananas in der Ausführung
Massiv-Banana (Fächerkorb)
• selbstfixierender Kabeleinlass
• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm -
ca. 2,5 qmm geeignet
• Steckerkörper komplett vergoldet
• Made in Germany
Gratis
Gratis
Goldkabel Cinch-Kabel
• Kabel 4-fach geschirmt
• massive Vollmetallstecker
• vergoldete Kontakte
• Länge: 2,5 m
Dynavox TC-750 MM
• Phono-Vorverstärker für Systeme MM
• Separates Netzteil zur Vermeidung von
Brummeinstreuung (im Lieferumfang)
• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB
• Signal Rauschabstand 85 dB
• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm
• Ausgang 300 mV/1KOhm
• Farbe: silber oder schwarz
• Gewicht: 0,3 kg
Gratis
Ihre Vorteile im Abo:
• 31 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• Ein Geschenk Ihrer Wahl
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
SO EINFACH GEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
PER FAX:
0781-84 61 91
PER POST / COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 · 77649 Offenburg
JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS!
Als Geschenk wünsche ich mir:
Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 10,90€mit 31% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 21,80)
Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt.
61,90 €) mit3%Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder
kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den
AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere
Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben.
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Goldkabel Bananenstecker (K674)
Goldkabel Cinch-Kabel (K675)
E-Mail-Adresse
Telefon
Dynavox Phonovorverstärker schwarz (K672)
Dynavox Phonovorverstärker silber (K673)
Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch
über interessante Vorteilsangebote informiert.
Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01).
BLZ
shop.magnus.de/audio
Kontonummer
1 Heft Gratis!
AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH,
Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289
Geldinstitut
Datum
✗
Unterschrift
WK 1032 M11

Musik › OLDIES
warum,
pink
floyd?
Zum Start ihrer Re-Release-
Kampagne kosten Pink Floyd
ihren größten (kommerziellen)
Erfolg klanglich voll aus.
spassvögel
Teile der Einnahmen des
Albums investierten Pink
Floyd in die Produktion
von Monty Pythons „Die
Ritter der Kokosnuss“.
Warum nicht das epochale Psychedelic-Rock-Debüt
„The Piper
At The Gates Of Dawn“ (1967)? Oder
die orchestralen Progrock-Exzesse von
„Meddle“ (1971)? Ja, es gibt vielleicht
rein kompositionstechnisch bessere
Pink-Floyd-Alben als „The Dark Side
Of The Moon“ (1973). Dass es dieser
kunstvolle Spagat zwischen Prog und
Pop, zwischen Konzeptalbum und (damals)
modernster Klangtechnik dennoch
verdient hat, im Rahmen der großen
Re-Release-Offensive „Why Pink
Floyd?“ einen besonderen Platz einzunehmen,
steht aber außer Frage.
Es ist das erste Album, das nun in
großer „Immersion“-Boxset-Variante
(Preis ca. 100 Euro) erscheint. „Wish
You Were Here“ (1975) und „The Wall“
(1979) werden folgen. Die Box enthält
das aufwendig remasterte Originalalbum
und die unveröffentlichten Liveaufnahme
Wembley 1974 (CD 1 und 2),
eine Raritätensammlung mit Demos sowie
den sagenumwobenen „Early Mix“
(CD 6) und diverse Konzertmitschnitte
als Erstveröffentlichung (Video-DVD
und Blu-ray). Auch der audiophile Hörer
wird angesprochen: Auf Audio-DVD
und Blu-ray sind der 2003er-5.1-Mix
von James Guthrie (bislang nur auf
SACD), aber auch erstmals der quadrophonische
Mix von Produzent Alan
Parsons aus dem Jahr 1973 zu hören.
Ja, ein wenig findet dieses – im besten
Sinne – „Hifi“-Album erst in diesen
beiden Mixen seine wahre (klangliche)
Bestimmung. Und höchstens eine
Frage bleibt: Warum gibt‘s die Audio-
DVD/Blu-ray nicht separat – oder im
Verbund mit der Einzel-CD? Auf die
Sammlermurmeln, den Schal und die
Untersetzer könnte sicher mancher Fan
verzichten.
Stefan Weber
progrock
pink floyd
The Dark Side Of The Moon
Capitol (EMI); CD, 2 CD, Boxset
Musik:
Klang:
klang
tipp
74
11/2011 › www.audio.de

Musik › JAZZ
rOCk‘N‘rOll
ElviS prESlEy
Young Man With The ...
rCa (sony); 5-CD-Boxset
Musik:
rOCk
QuEEN
Innuendo
island (Universal); 2 CD
Musik:
Klang:
Ja, auch „Young
Man With The
Big Beat“ bietet
musikalisch natürlich
Bekanntes
– von einer hörbar kaum zu restaurierenden live-aufnahme aus dem
Dezember 1956 im Hirsch Youth Center mal abgesehen. Dennoch gelingt es
diesem elvis-Boxset, einen neuen Dreh zu finden. es dokumentiert seinen
Durchbruch, versammelt aufnahmen (inklusive der ersten beiden rCaalben),
Demos, live-auftritte und radio-interviews aus dem Jahr 1956. in
dieser Konzentration zeugt es von der rock‘n‘roll-revolution, die elvis damals
auslöste. es zeigt sich hier aber auch einmal mehr, dass der rebell auch
schon früh und gerne Charme und Crooner-schmalz („love Me Tender“)
spielen ließ. Zusammen mit einem großartigen Hardcoverbuch und netter
Memorabilia zwar keine Überraschung, aber doch eine entdeckung. RS
✪ „Elvis Presley“, „Elvis“, „The Complete 50‘s Masters“
Klang:
Mehr als nur eine
„anspielung“
(„innuendo“ auf
Deutsch): Queen-
Frontmann
Freddie Mercury ahnte wohl, dass
diese aufnahmen seine letzten sein
würden. ihm gelang ein würdiger
abschied, der nun als remasterte
Doppel-CD erscheint: Queen gefielen
mit einer verspielten rock-suite
(„innuendo“), rockten hart („Headlong“)
– und selbst der synthieschmalz
(„These are The Days Of
Our lives“) versöhnte. SW
✪ „The Miracle“
auf der suche nach dem
Beat: elvis Presley.
rOCk
grATEFul DEAD
Europe ‘72 – Vol. 2
rhino (Warner); 2 CD
Musik:
Klang:
Wann ist eine
Fortsetzung
schon besser
als das Original?
acht Jahre nach
dem ersten Teil versammelt „europe
‘72 – Vol. 2“ nun zusätzliche,
unveröffentlichte live-Mitschnitte
der epochalen europa-Tournee von
Grateful Dead. eingefleischte Deadheads
werden über die auswahl diskutieren,
dürften aber zum Großteil,
dank Jams wie „Dark star / Drums
/ The Other One“ und gutem remaster-sound,
begeistert sein. RS
✪ „Europe ‘72“, „Hundred Year Hall“
JAZZ-CD DES MONATS
FuNk JAZZ
trombone Shorty
klang
tipp
For True – VerVe (UniVersal); CD
Musik:
Klang:
Schon interessant, dass so ein Album
aus dem Lager des Jazz
kommt. Denn die Richtung, die Troy
Davis, genannt Trombone Shorty, mit
seinem zweiten Solo-Album „For True“
einschlägt, ist klar. Da will einer raus
aus den kleinen Clubs auf die großen
Bühnen. Das Besondere dabei ist, dass der Mittzwanziger aus
New Orleans bei allen Annäherungen an das möglicherweise
Kommerzielle die Erdung und Originalität nicht verliert. Denn
auf der einen Seite lässt er sich von Kollegen wie Kid Rock, den
Neville Brothers oder der Rebirth Brass Band helfen – Namen,
die sich gut auf dem Cover machen und aus musikalischer
Sicht nicht zwingend notwendig gewesen wären. Andererseits
aber klingt das gute Dutzend Songs derart entspannt aus
dem Bauch heraus gespielt, dass es nicht schwer fällt, dem
Album eine große Party-Zukunft zu prophezeien. „For True“
hat alles, was ein Dauerbrenner braucht: Musik, die direkt in
die Beine fährt und nicht durch allzu komplexe Arrangements in
ihrer Unterhaltungsfähigkeit gebremst wird; ein Musikerteam,
das deutlich hörbar Spaß daran hat, den Sound von Motown &
more wieder aufleben zu lassen; und außerdem einen juvenilen,
kraftstrotzenden Bandleader, der nicht nur herausragend
Posaune und Trompete spielen sowie bemerkenswert singen
kann, sondern mit seinem funky Cocktail auch noch unermüdlich
um die Welt tourt. Sehr lässig! Ralf Dombrowski
✪ Maceo Parker, Fred Wesley
pOp/rOCk
STiNg
25 Years
a & M (Universal); 2 CD, 3 CD + DVD
Musik:
Klang:
Von der
Polizei zum
elder statesman:
sting.
Fotos: Genie / eMi, sony, Beatricr de Gea / Universal, Verve / Universal
auch der optisch
ewig junge sting
ist vor gewissen
erscheinungen
des alters
nicht gefeit. am 2. Oktober feierte er seinen 60. Geburtstag, sein Output
kommt schon länger mit „alterswerk“-siegel: erst klassische aufnahmen,
kürzlich neuauflagen seiner Hits mit großem Orchester und jetzt der
rückblick auf „25 Years“ solokarriere. Wirkliche raritäten sucht man bei
stings „persönlicher auswahl“ eher vergeblich, die chronologisch aneinandergereihten
Tracks sollen aber wohl die entwicklung vom ex-Police-
Popstar zum elder statesman verdeutlichen. lohnenswert: die DVD mit
unbekannten live-aufnahmen der Us-Tour 2005. ebenfalls sehenswert:
das schmucke, ausführlich kommentierte und ziemlich dicke (Foto-)Buch,
in das die silberlinge eingebettet sind.
RS
✪ „Nothing Like The Sun“, „Ten Summoner‘s Tales“
Guck mal, mit
einer Hand!
Trombone shorty.

Musik › Jazz
Blondes Hoch aus dem
Norden: Susi Hyldgaard.
vOcaL Jazz
sUsi hyLdgaaRd
Dansk
Yellowbird (Soulfood); CD
Musik:
Klang:
piaNO Jazz
c. cOREa / s. bOLLaNi
Orvieto
ECM (Universal); CD
Musik:
Klang:
KOLUMNE
piaNO Jazz
b. MEhLdaU / K. hays
Modern Music
Nonesuch (Warner); CD
Musik:
Klang:
Der Komponist
Patrick Zimmerli
lebt in New York.
Seine am Minimalismus
geschulten
Stücke und Arrangements beeindruckten
Brad Mehldau und Kevin
Hays so sehr, dass die beiden Zimmerli
ein Album widmen. An zwei
Klavieren kosten Mehldau und Hays
die Möglichkeiten von Pathos und
Reduktion, von Klangopulenz und
Zwischentönen mit Hang zu Romantizismen
aus. Feintönender Kammerjazz
mit ein wenig Zuckerguss. RD
✪ Corea & Bollani, Rantala & Taipale
Easy ListENiNg
gEORgE bENsON
Guitar Man
Concord (Universal); CD
Musik:
Klang:
klang
TIPP
Seine Melodien
verführen zum
Träumen, sein
Gitarrenspiel
vermittelt gleichzeitig
Kraft und Zärtlichkeit, Eleganz
und Direktheit. George Benson bietet
erneut perfektes Easy Listening.
Da ihm Keyboardfuchs Joe Sample
und eine ausgebuffte Band zur Seite
standen, sind für „Guitar Man“
wohlige Gefühle garantiert. Schade,
dass er teils mit zu viel Schmelz
und Schmalz singt. Ansonsten gilt:
smooth, smoother, Benson. WS
✪ Grover Washington jr. „Winelight“
Die Platte heißt
– entsprechend
Susi Hyldgaards
Geburtsland –
„Dansk“, doch
fünf der zwölf Titel singt sie – mit
Akzent – auf Deutsch. Auch musikalisch
pendelt die Dänin zwischen
Rock und Jazz. Die Energie
ihrer Band sowie eine schörkellose,
hochpegelige Abmischung und die
sparsame Instrumentierung unterstreichen
Hyldgaards ausdrucksstarke
Stimme. Auf Dauer anstrengend:
die assoziativen Texte. WS
✪ Joe Zawinul „My People“
vOcaL Jazz
iNgE bRaNdENbURg
Sing! Inge, sing!
Silver Spot Records (edel:Kultur); CD
Musik:
Klang:
In den 1950er-
Jahren zählte
Inge Brandenburg
zu den
ersten deutschen
Jazzsängerinnen. Eine Dokumentation
kommt im Oktober in die Kinos.
Die zum Filmstart erscheinende
Disc portraitiert Brandenburg mit
22 Songs aus den Jahren 1959 bis
1995, die vor allem fürs Radio und
Fernsehen entstanden. Mit warmer
Stimme machte sie vor Bigbands
und Combos eine gute Figur – und
wurde dennoch nie zum Star. WS
✪ Abbey Lincoln „Talking To The Sun“
piaNO-tRiO
vEiN
Plays Porgy & Bess
Unit Records (JaKla); CD
Musik:
Klang:
In der Schweiz
ist nicht nur der
Franken stark –
der Jazz feiert
hier ein Dauerhoch.
Dazu tragen Michael Arbenz
(Piano), Thomas Lähns (Kontrabass)
und Florian Arbenz (Drums)
nicht unwesentlich bei. Die drei
unterlaufen gängige Hörgewohnheiten,
ohne dabei die effektvolle
Unterhaltung zu vernachlässigen.
Gershwins Meisterwerk „Porgy &
Bess“ ist kaum wiederzuerkennen –
und macht doch Riesenspaß. MI
✪ Carsten Daerr, Michael Wollny
Sie hatten nicht
viel abgesprochen,
aber das
gehörte zum
Konzept. Denn
Chick Corea und Stefano Bollani
setzten auf die Spontaneität und die
Magie des Augenblicks. In der Tat
wurde der Abend beim Umbria Jazz
Winter 2010 zu einem Feuerwerk
der Töne. Dabei gelang es den beiden
hellwach, humorvoll und sensibel
agierenden Pianisten, dem Flow
der Musik zu folgen, ohne sich darin
zu verlieren.
RD
✪ Corea & Hancock, Mehldau & Hays
KaMMER-Jazz
MaRc cOpLaNd & ...
Speak To Me
Pirouet (edel:Kultur); CD
Musik:
Klang:
Sanft tupfen
Pianist Marc
Copland und
Gitarrist John
Abercrombie
Töne aus ihren Instrumenten. Die
vereinen sich wie die Schatten,
die ein Gegenstand wirft, den zwei
dicht nebeneinander flackernde
Kerzen anleuchten, zu einem sanft
zuckenden, in sich harmonischen
Gesamtbild. Der unaufdringlich präzise
Klang unterstützt den intimen
Charakter des intensiven Zwiegesprächs
auf „Speak To Me“. WS
✪ Metheny / Haden „Beyond The ...“
vOcaL Jazz
thEO bLEcKMaNN
Hello Earth!
Winter & Winter (edel:Kultur); CD
Musik:
Klang:
klang
TIPP
klang
TIPP
Theo Bleckmann
arbeitet seit zwei
Jahrzehnten an
der Ausweitung
der Singzone. Mit
„Hello Earth!“ wendet der Sänger
sich nun der Musik eines seiner
Vorbilder zu. Die Songs stammen
überwiegend aus der „Hounds Of
Love“-Periode von Kate Bush und
überführen im Quintett deren anspruchsvollen
Pop in die Sprache
moderner, jazzgetönter Arrangements,
ohne das Zerbrechliche der
Originale zu verlieren. RD
✪ Kate Bush, Laurie Anderson
Werner Stiefele
AUDIO-Mitarbeiter
Alle
ACT-ung
ACT-Gründer Siggi Loch kann inzwischen
auf ein beträchtliches
Repertoire seines 1992 gegründeten
Labels zurückblicken. Diverse
Neuveröffentlichungen spiegeln
die Bandbreite der Fusion aus
Innovation und Publikumsnähe.
Der Sampler In The Spirit Of Jazz
– Magic Moments 5 vereint in 74
Minuten einen Querschnitt der
aktuellen Veröffentlichungen.
Das Profil ist klar: europäisch,
teilweise von ethnischer Musik
inspiriert, oft mit Rock und Pop
verwandt. Unterhaltsame, hochwertige
Compilation. Joachim
Kühns 2010 mitgeschnittenes
Bigband-Werk Out Of The Desert
Live At The JazzFest Berlin bringt
Kühns virtuoses Klavierspiel mit
der Energie der HR-Bigband und
dem Klang von Oud und Guembri –
gespielt von Majid Bekkas – sowie
ethnischer Percussion von Ramon
Lopez zusammen. Der in den USA
lebende Altsaxofonist Rudresh
Mahanthappa verschmilzt auf
Samdhi indische Musik, tranceartige
Volksmusik, Laptop-Sounds,
Pop und Jazz zu einer schlüssigen
Weltmusik. Der Franzose Pierrick
Pédron, ebenfalls Altsaxofonist,
vereint für Cheerleaders Rockund
Heavy-Metal-verwandte
Gitarrensounds, sanfte Akustikgitarre,
weiche Melodien und
pulsierenden Jazz – auch er ein
exzellenter Vertreter der ACT-
Philosophie.
Alle: ACT (edel:Kultur)
JOachiM KühN
Out Of The Desert Live ...
Musik:
Klang:
R. MahaNthappa
Samdhi
Musik:
Klang:
piERRicK pédRON
Cheerleaders
Musik:
Klang:
divERsE
In The Spirit Of Jazz
Musik:
Klang:
Fotos: PR, Michael Schilhansl
76 11/2011 › www.audio.de

Musik › KLASSIK
VIRTUOSITäT
UND TIEFERER SINN
Wer war noch mal Lang Lang? Die Kanadierin Janina Fialkowska zeigt,
wie ein Klavier-Recital von Franz Liszt klingen sollte.
Franz Liszt schaffte es Mitte des 19. Jahrhunderts zum Superstar am Klavier. Die Erfolgsformel:
virtuoses Spiel, lockerer Charme und ein weit gefächertes Repertoire an selbst
erstellten Transkriptionen von populären bis legendären Melodien aus Lied, Oper und Sinfonik.
Aus diesem Sammelsurium – über 300 Werke des Genres sind nachweisbar – hat die
Kanadierin Janina Fialkowska treffsicher solche herausgesucht, deren Repertoirewert über
Kuriositätenstatus hinausgeht: Lieder von Chopin, Walzer von Schubert sowie ein Sinfoniesatz
von Liszt selbst, teilweise arrangiert, teils frei paraphrasiert. Das spielt sie mit Ernsthaftigkeit,
ohne sich selbst in den Vordergrund zu drängen, zugleich mit einer natürlichen
Lockerheit, die einem den Atem verschlägt. Wenn es virtuos wird, perlen die Verzierungen
mit einer Mischung aus jugendlicher Unverkrampftheit und routinierter Durchdringung der
Materie. Jede der wirkungsvoll eingesetzten Dynamik- und Tempovariationen wirkt organisch,
als könnte man diese Musik gar nicht anders spielen. Selbst der Walzer aus Gounods
„Faust“, das einzige Stück mit leichtem Hang zum „Gassenhauer“, gewinnt hier tieferen
Sinn. Diese im Wortsinne romantischen Stücke entwickeln über die Länge der CD einen
regelrechten Sog.
Malte Ruhnke
✪ Liszt: Songs Vol. 1; Eröd;Spencer (Marsyas)
SINFONIK
FELIX
MENDELSSOHN-
BARTHOLDY
SINFONIEN NR. 3
(SCHOTTISCHE)
UND 4 (ITALIENISCHE)
Musikkollegium Winterthur,
Heinz Holliger
MDG (Codaex); SACD
www.mdg.de
Musik:
Klang:
Heinz Holliger
hat sich
gleichermaßen
als Oboist und
Komponist, mit
zunehmendem Alter auch als Dirigent
in der Musikwelt Respekt
verschafft. Um so mehr ist es zu
bedauern, dass diese SACD seinem
Ansehen nicht gerecht wird.
Die Mendelssohn-Interpretationen
haben keinen spezifischen
Klang, jedenfalls nicht in der
Wiedergabe durch das Musikkollegium
Wintherthur. Da wird
viel gewackelt und gezögert,
die Musik blüht nicht auf. Wahrscheinlich
hätte Holliger ein souveräneres
Ensemble gebraucht,
wie etwa das Kammerorchester
Basel.
LM
✪ „Orchesterwerke 2“ (MDG)
KLAVIER RECITAL
FRANZ LISZT
TRANSKRIpTIONEN vON
SCHUbERT, CHOpIN,
GOUNOD ET AL.
Janina Fialkowska
Atma Classique (Musikwelt Tontr.); CD
www.fialkowska.com
Musik:
Klang:
Der Blick in die Ferne
trügt: Am Klavier ist
Janina Fialkowska
hochkonzentriert.
LIED
FRANZ SCHUBERT
SCHWANENGESANG,
AUF DEM STROM,
DIE STERNE
Mark Padmore (Tenor),
Paul Lewis (Klavier),
Richard Witkins (Waldhorn)
Harmonia Mundi (Harmonia Mundi); CD
www.harmoniamundi.com
Musik:
Klang:
Um Sehnsucht,
Schmerz und Abschied
geht es im
Zyklus „Schwanengesang“,
den der Verleger Tobias Haslinger
nach Schuberts Tod aus den letzten
Liedern des Komponisten zusammenstellte
und veröffentlichte.
Tenor Padmore und Pianist Lewis
liefern eine unter die Haut gehende
Interpretation dieser Minidramen.
Das liegt an dem deutlich artikulierten,
nuancenreichen Gesang
Mark Padmores, aber auch am
sensiblen Spiel seines Begleiters
und an der Klarheit des Klangbilds.
Mein lieber Schwan: eine starke
Aufnahme!
AF
✪ Quasthoff (Schwanengesang, DG)
www.audio.de › 11/2011
77

Musik › KlASSiK
SINFONIK
FRANZ LISZT
leS préludeS, orpheuS,
Berg-SinFonie
Orchester Wiener Akademie,
Martin Haselböck
NCA (Harmonia Mundi); CD
www.haselboeck.org
Musik:
Klang:
In der mehrteiligen
Reihe „The
Sound of Weimar“
widmet sich
Martin Haselböck
dem sinfonischen Schaffen Franz
Liszts. Die zweite Folge enthält
unter anderem „Les Préludes“,
jenes Werk, das die Nazis im Zweiten
Weltkrieg als Erkennungsmelodie
(„Russland-Fanfare“) für
den Wehrmachtbericht in Rundfunk
und Wochenschauen missbrauchten.
Doch auch in diesem
Fall gelingt es Haselböck und seinen
Musikern, mit hohem spielerischem
Einsatz und nicht zuletzt
durch Verwendung historischer
Instrumente den verkannten Sinfoniker
Liszt zu rehabilitieren. LU
✪ Haitink (Decca), Masur (EMI),
Fricsay (DG)
Spielfreudiger
Querdenker: Cellist
Julian Steckel.
KAMMERMUSIK
DEBUSSy U.A.
French cello SonAtAS
Julian Steckel (Cello);
Paul Rivinius (Klavier)
Cavi-Music (Harmonia Mundi); CD
www.juliansteckel.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Julian Steckel
und Paul
Rivinius, die
Preisträger beim
ARD-Musikwettbewerb
2010, haben hier ein erstes
Album mit französischen Kompositionen
zu einem „duftenden“
Bouquet gebunden. Bei den Stücken
von Saint-Saens, Fauré,
Debussy, Poulenc und Nadia Boulanger
handelt es sich um reizvolle
Episoden, mit humorvollem und
spielerischem Gestus, aber auch
mit dramatischen Gesten und elegischen
Gefühlen. Hier wetteifern
im besten Sinne zwei Meistermusiker
mit Spielfreude und -witz.
Auch klanglich ist das Album ein
Gewinn.
LU
✪ Debussy/Philips Classics, Queyras,
Tharaud (harmonia mundi), Müller-
Schott, Kulek (EMI)
KAMMERMUSIK
FRANZ SCHUBERT
Forellen-Quintett,
AdAgio und rondo
concertAnte
Demus, Irnberger, Ortner,
Litschauer, Bürgschwendtner
Gramola (Codaex); SACD
www.gramola.at
Musik:
Klang:
Ein Klavier-
Quartett(satz)
von Franz
Schubert? Diese
Rarität auf SACD
vorzustellen, ist der eigentliche
Gewinn dieser Veröffentlichung.
Das Forellen-Quintett zu Beginn
offenbart einen wunderbar weichtimbrierten
(originalen) Klang aller
Instrumente. Sie klingen nicht
neuzeitlich harsch oder aggressivbrillant,
sondern „rund“ und lassen
den Zuhörer in die Zeit Schuberts
eintauchen. Es fallen jedoch kleine
Mängel im Zusammenspiel und motorische
Ungleichmäßigkeiten auf.
Diese Aufnahme ist daher insbesondere
für Jörg-Demus-Freunde
wertvoll.
LU
✪ Quintett: Richter (EMI), Brendel
(Philips), Quartett: Berezovsky (Sony),
Academy St. Martin Chamber Ensemble
(Chandos)
OPER
ANTONIN DVORÁK
ruSAlKA
Nylund, Beczala,
Magee, Held,
Remmert u. a.,
Cleveland Orchestra,
Franz Welser-Möst
Orfeo (Orfeo); 3 CDs
www.orfeo-international.com
Musik:
Klang:
klang
tipp
Dvoráks „Rusalka“
galt als das
Operereignis der
Salzburger Festspiele
2008. Der
Live-Mitschnitt zeigt, warum:
Das Cleveland Orchestra unter
Franz Welser-Möst erzählt das
schaurige Märchen über die unglücklich
verliebte Nixe Rusalka
mit betörendem Klangzauber und
schlagkräftiger Dramatik. Auch
die Ensembleleistung stimmt:
Piotr Beczala (Prinz) prunkt mit
feurigen, prächtigen Höhen, Camilla
Nylund (Rusalka) verströmt
schwärmerisch-klagende Kantilenen.
Selbst die Nebenrollen sind
exquisit besetzt – man bestaune
Anna Prohaska im Waldnymphen-
Trio!
OPB
✪ Dvorák, Sinf. Dichtungen, Harnoncourt
(Teldec)
KLAVIER
ROBERT SCHUMANN
cArnAvAl op. 9,
KlAvierKonzert
A-Moll op.54
Davide Cabassi,
Haydn-Orchestra of
Bolzano and Trento,
Gustav Kuhn
Col legno; CD
www.davidecabassi.net
Musik:
Klang:
Diese CD hat
letztlich nur für
die Ausübenden
einen Erinnerungswert:
Bei
der Fülle erstklassiger Aufnahmen
beider Werke dürfte sie auf
dem Markt kaum eine Chance
haben. Das hemdsärmelige Spiel
von Davide Cabassi verbleibt im
engen dynamischen Raum zwischen
mezzoforte und forte und
hat – größtes Manko – keinerlei
Klangfarben, die dem Zuhörer die
Suggestion von musikalischen
Charakteren ermöglicht. Auch die
Konzertaufnahme unter Gustav
Kuhn kommt über handwerkliche
Solidität nicht hinaus. LU
✪ Konzert: Richter (DG), Haskil (Philips),
Perahia (Sony), Carnaval: Kempff
(DG), Arrau (Philips), Michelangeli (DG)
SAKRAL
GABRIEL FAURÉ
reQuieM, cAntiQue de
JeAn rAcine, elegie,
pAvAne, Super FluMinA
BABYloniS
Jaroussky, Goerne u. a.,
Chœur de l’Orchestre de
Paris, Orchestre de Paris,
Paavo Järvi
Virgin Classics (EMI); CD
www.orchestredeparis.com
Musik:
Klang:
Fauré wollte,
dass sein Requiem
sanft und
tröstend ist –
zwei Eigenschaften,
die in dieser sehr natürlichen
Live-Aufnahme besonders
deutlich werden, weil Chor und Orchester
fein differenziert agieren.
Die Solisten – Goerne mit warmer
Baritonstimme und Countertenor
Jaroussky als himmlischer Sopran
im Pie Jesu – setzen die Glanzpunkte.
Passend dazu gibt es weitere Werke
für Chor/Cello und Orchester mit
Ohrwurmcharakter, darunter die
Weltersteinspielung des Frühwerks
„Super flumina Babylonis“. Einlegen
und genießen.
AF
✪ Milnes, Te Kanawa, Dutoit, Orchestre
Symphonique de Montréal (Decca)
Foto: Marco Borggreve
78 11/2011 › www.audio.de

Komplett-Systeme › Blu-ray-anlagen
sonnige
aussichten
Relaxed auf dem Sofa liegen und Filme in bestem Surround-Klang
erleben, dafür sind diese beiden Blu-Ray-Anlagen von Samsung
und Philips ideal. Doch stellt sich beim Lauschen von Musik auch
ein Wohlgefühl bei HiFi-Fans ein? Eindeutige Antwort: Ja!
■ Text: Alexandros Mitropoulos
test
Zwei Blu-ray Heimkino Komplett-Anlagen
philips hts 9540 1650 €
samsung ht-d6750w 1000 €
134
www.audio.de ›11 /2011

Komplett-Systeme › BlU-RAy-AnlAgEn
philips Hts 9540 um 1650 EuRO
QUADRATisch, pRAkTisch, gUT: Im
unteren Teil der vier identische Satelliten ist
jeweils ein Dipol untergebracht.
Fotos: Archiv
Mit Blu-ray 3D, WiFi und NetTV
schickt Philips sein Heimkino-
Flaggschiff HTS-9540 ins
Komplettanlagen-Rennen. Neben einem
Center beinhaltet das Set einen
Subwoofer, der mit einem 16,5 cm großen
Treiber bestückt ist und vier identische
Satelliten im Doppel-Format. Die
Satelliten sehen aus wie zwei aufeinander
gesetzte Würfel: Der obere Kubus
ist ein 2-Wege-System und der untere
gehört zur Gattung der Dipole. Am mehrpoligen
Anschlussstecker ist erkennbar,
dass das Signal für die Satelliten im Player
durch DSPs entsprechend aufgeteilt
wird. Alternativ ist es möglich, die Rear-
Boxen mittels optional erhältlichem Adapter
kabellos zu betreiben.
Komplettiert wird das ganze noch durch
den 3D-fähigen BD-Player, der obligatorischen
(ovalen) Fernbedienung und einem
kabelgebundenen iPod-Dock. Der
Player kann sich entweder mit WLAN
oder über den rückseitigen LAN-Anschluss
mit dem Internet verbinden. Auf
diese Weise kann man bequem vom Sofa
aus Philips' Internet-Service NetTV
durchstöbern. Das Angebot dort hält
sich zwar noch in überschaubaren Grenzen
– übliche Verdächtige wie Facebook,
Twitter, Youtube und co. sind jedoch bereits
vertreten. Einzig die an die mühselige
Tipperei bei SMS-Schreiben erinnernde
Eingabe von Buchstaben nimmt
irgendwie den Spaß an der Sache. Eine
Tastatur wäre hier durchaus sinnvoller
gewesen. Internet ist jedoch nicht alles,
daher befinden sich andere Anschlussmöglichkeiten
wie zum Beispiel für analoge
und digitale Musik-Zuspieler auf der
Rückseite des Gerätes. Der für Blu-ray
3D benötigte HDMI-Ausgang ist selbstverständlich,
doch eingangsseitig sucht
man leider vergebens nach HDMI-Anschlüssen.
So ist es nicht möglich andere
HD-Geräte mit dem Philips-System
zu verbinden.
Alle Komponenten sind sorgfältig verarbeitet
und überzeugen mit einer sehr guten
Haptik: Die Gehäuse bestehen aus
einer Kombination aus edel gebürstetem
Aluminium und
stabilem Plastik. Die Anlage
ist recht flott aufgebaut
und dank des benutzerfreundlichen
Einrichtungs-
Menüs auch blitzschnell
einsatzbereit. Falls erwünscht,
sind die Philips-
Lautsprecher mit Hilfe eines
mitgelieferten Mikrofons
in weniger als zwei
Minuten vollautomatisch
eingestellt. Obwohl die
Boxen mit ihren kleinen
Abmessungen eher für
kleinere Räume und eine
relativ Hörer-nahe Aufstellung
gedacht sind, hat die Anlage die nötigen
Leistungsreserven, um auch mittelgroße
Räume zu beschallen. Die Ladezeiten
des Players sind angenehm
kurz und das Navigieren im Menü erweist
sich als erfreulich unkompliziert.
ZAUBERWÜRFEl
Im Surround-Betrieb fiel sofort die ausgezeichnete
Raumdarstellung auf. Beim
Live-Mitschnitt des Songs „Hard to
Handle“ von den Black Crows
(Freak'n'Roll into the Fog) etwa, hatte
man das Gefühl direkt vor der Bühne zu
stehen. Die Gitarren-Soli und das nuancenreiche
Spiel des Saxophons wurden
mit einer hervorragender Dynamik
wiedergegeben. Auch
bei Action-Filmen wie
etwa Luc Bessons Klassiker
„Das 5. Element“,
konnte sich das
HTS9540 behaupten:
Dialoge waren wegen
des leicht mittenbetonten
Grundklangs stets
verständlich. Stellenweise
vermisste man
jedoch etwas Tiefbass.
sAmsUng hT-D670W
Gewappnet mit üppiger
Ausstattung und ausgeklügelter
Technik, ver-
www.audio.de ›11 /2011
135

Komplett-Systeme › Blu-ray-aNlaGEN
lOSGElÖST: Die Rear-Boxen (innen) stehen
über den Funk-Empfänger (neben dem Woofer)
kabellos mit dem Blu-ray-Player in Kontakt.
SaMSuNG HT-d6759w um 1000 EuRO
sucht auch Samsung, seine neueste
7.1-Heimkino-Anlage unters Volk zu bringen.
Richtig gelesen: Obwohl das Set
aus fünf Boxen besteht, verkauft
Samsung es als 7.1-System. Denn das
Gehäuse der vorderen Standboxen beherbergt
im Grunde genommen zwei
Lautsprecher. Die Treiber im oberer Teil
sind nach oben schwenkbar, wodurch
die Boxen auch als Front-Höhen-Lautsprecher
(für Dolby Pro Logic IIz) verwendbar
sind. Dabei erhält der obere
Speaker ein eigenes Signal vom Player
und teilt es sich nicht etwa mit seinem
unteren Pendant. Ein weiteres Schmankerl
sind die zwei Rears, die nicht direkt
am Blu-Ray-Player hängen: Per Kabel an
eine im Lieferumfang enthaltene Empfangs-Einheit
gekoppelt, erhalten Sie ihre
Signale ausschließlich über eine digitale
Funkstrecke. Bis auf einen für den
Empfänger benötigten Stromanschluss,
sind die hinteren Lautsprecher somit relativ
frei im Raum positionierbar. Komplettiert
wird das ganze schließlich noch
durch einen Center und natürlich einen
Subwoofer.
Aber da wir gerade bei technischen Besonderheiten
sind: Ein von den Samsung-
Entwicklern angepriesenes Highlight ist
die sogenannte 2D->3D-Funktion, bei
der Musik im Stereo-Format quasi auf
Knopfdruck wie 5.1 klingen soll. Dazu jedoch
später mehr. Über DLNA-Streaming
lassen sich Musik, Videos und Bilder
ganz unkompliziert vom heimischen
Medien-Server, PC oder eben vom Handy
wiedergeben. Besteht Zugang ins
World Wide Web, kann man auf
Samsungs Internet-Service „Samsung-
Hub“ zugreifen. Bekannte Dienste wie
Facebook, Youtube und Twitter sind
selbstverständlich vorhanden. Bei Bedarf
kann man sich jedoch auch weitere
Apps aus dem Samsung-Store herunter-
MIT DIESEN Blu-rayS WurDE GEHÖrT
TrONDHEIMSOlISTENE – IN fOlk STylE:
Äußerst empfehlenswerte Musik-Blu-ray: 15 klassische
Titel mit Folk-Einflüssen aus Nordeuropa im
neuen Gewand. Alle Titel wurden mit Surround-
Techniken aufgenommen und so abgemischt, als
säße man man mitten im Orchester.
DaS füNfTE ElEMENT
Luc Bessons SciFi-Klassiker wartet mit einer
Story epischen Ausmaßes auf und kombiniert
dies mit actiongeladen Kampfszenen.
Neben Bruce Willis und Milla Jovovich in
den Hauptrollen fällt auch die geniale
Darbietung von Gary Oldman auf.
136
www.audio.de ›11 /2011

Komplett-Systeme › BLU-RAy-ANLAGeN
laden. Anschlussseitig ist die HT-
D6759W ebenfalls gut ausgestattet:
Analoge wie auch Digitale Audio- und
Video-Eingänge sind auf der Geräte-
Rückseite des BD-Players zu finden. Neben
dem obligatorischen HDMI-Ausgang
sind noch zwei HDMI-Eingänge für
andere HD-Zuspieler vorhanden. Der für
die drahtlose Verbindung mit den Rear-
Boxen benötigte Dongle wird ebenso
wie das iPod-Dock rückseitig eingestöpselt.
USB-Sticks und das Messmikrofon
finden dagegen frontseitig geschickt
versteckt unter einer Plastikabdeckung
Anschluss.
Die Anlage ist gut verarbeitet und die
schwarze Hochglanz-Optik des Plastiks
verleiht ihr einen edlen Look. Bei den Kabelklemmen
hätte Samsung aber gerne
ein paar Cent mehr investieren können,
da sie nicht wirklich robust wirken. Schaltet
man das Gerät zum ersten Mal ein,
wird man durch ein kurzes Einrichtungsmenü
geführt. Falls erwünscht, kann
man dort auch mit zuvor erwähntem Mikrofon
das 7.1-Set automatisch kalibrieren.
Die Ladezeiten des Players sind gut
und die Geräuschentwicklung des Laufwerks
und des Lüfters ist auch angenehm
leise. Die Menüführung ist logisch
aufgebaut und man findet sich daher auf
Anhieb schnell zu recht.
ALLeSKÖNNeR
Die zwei Highlights der Samsung-Anlage
sind sicherlich die 3D-Umwandlung
von Stereo-Musik und die schwenkbaren
Treiber der zwei vorderen Stand-
Lautsprecher. Doch schon relativ früh
bemerkten die Tester eine unerwartete
Tugend: Der Stereo-Klang war ausgesprochen
gut und die räumliche Abbildung
äußerst natürlich. Jimi Hendrix
„Little Wing“ von der Platte „Axis: Bold
as Love“ beeindruckte mit einer tollen
Dynamik und einem ausgewogenen
Klang. Die Samsung-Boxen tönten bei
„When I was cruel“ (von der gleichnamiger
Scheibe) von Elvis Costello genau so,
wie man es von einer guten Wohnzimmer-Anlage
erwarten würde.
Bei so einer Klanggüte vergisst man
auch schnell, dass die HT-D6579W auch
Surround kann – und zwar richtig gut.
Dabei kam der ausgezeichnete Allround-
Charakter des 7.1-Sets zum Vorschein.
Ein passendes Beispiel dafür ist die Szene
aus „Das fünfte Element” in der die
Opern-Diva ein Konzert gibt und Leeloo
zur selben Zeit gegen Zorg und Gefolge
kämpft. Sowohl Sound-Effekte als auch
der Musik-Teil wurden von den Boxen
feinzeichnend wiedergegeben. Bei Filmen,
denen ein zusätzlichen Höhenlautsprecher
gut tut (Dolby Pro Logic IIz), kamen
die nach oben drehbaren Treiber
der Frontboxen gelegen. Flog etwa ein
Flugzeug über einen hinweg, so wurde
dies auch dementsprechend realistisch
von den Frontlautsprechern übertragen.
Auch der gute Klang des Subwoofers fiel
sofort auf, der trotz seiner überschaubaren
Größe ordentlich Druck machen
konnte. Dabei blieb die Basswiedergabe
auch bei höheren Pegeln stramm.
StecKBRIeF
philips
HTS9540
Vertrieb
Philips deutschland GmbH
040 / 28990
www. philips.de samsung.de
Listenpreis 1650 Euro 1000 Euro
Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre
samsung
HT-d6759w
Samsung Electronics GmbH
0180 / 57267864
Maße Satelliten-Boxen
Maße Center-Box
9,9 x 24,7 x 11,7 cm
43,5 x 8,5 x 11,1 cm
9 x 132 x 11,9 cm
36 x 7,4 x 6,8 cm
Maße Subwoofer 19,6 x 39,7 x 34,2 cm 20 x 39 x 35 cm
Ausführungen Sub/Sat schwarz schwarz
ausstattung
Tuner/RdS • / • • / •
wiedergabe MP3, AAC, wAV, Flac • / • / • / – • / • / • / –
dTS Hd Master / dolby True Hd • / • • / •
Raumeinmessung / Equalizer • / • • / •
On-Screen-display • •
Max.Bild-Auflösung 1080p 1080p
Videoskaler • •
Besonderheiten
anschlüsse
Analog In/Out 2 / – 1 / –
digital In/Out 2 (+1 für TV) / – 1 (+1 für TV) / –
HdMI In/out 0 / 1 2 / 1
Video/S-Video/YUV in • / – / • – / – / –
Video/S-Video/YUV Out • / – / • • / – / •
Scart In/Out – / – – / –
Ethernet / wireless • / • • / •
USB / iPod direkt /
iPod dock
• / – / • • / – / •
Besonderheiten
AUDIOGRAMM
Rear-Lautsprecher mittels optionalem
Adapter auch kabellos zu
betreiben.
Bei reinem Musik-Material tönte das
Samsung-System sogar noch etwas
besser: Etwa bei „Diplom“ von Gjermund
Larsen („In Folk Style”). Ein Musik-Titel
mit Nordic- und Klassikeinflüssen
der so aufgenommen und abgemischt
wurde, als säße man mitten im
Orchester. Ein natürlicher 3D-Eindruck
und ein äußerst detaillierter Klang im gesamten
Frequenzbereich machten die
ohnehin schon gute Aufnahme zum absoluten
Ohrenschmaus.
Zuletzt wäre da noch die magische
Transformation von Stereo auf 5.1-Klang
zu nennen. Das Ergebnis ist zwar eine
durchaus räumlichere Darstellung von
Stereo-Musik, jedoch für ernsthafte Musik-Hörer
eher eine nette Zusatzfunktion
als tatsächliches Feature.
Rear-Lautsprecher sind nur kabellos
zu betreiben.
ÅSehr einfache Bedienung und Installation.
ÅExzellenter Stereo-Klang, gute
Ausgezeichneter 3d-Klang.
ÍKlang etwas mitten-betont. Bei
Filmen vermisst man Tiefbass.
Subwoofer-Performance.
ÍMusik im nativen 5.1-Format könnte
etwas räumlicher abgebildet werden.
Klang Stereo 68 74
Klang Surround 70 70
Bildqualität sehr gut sehr gut
Ausstattung sehr gut sehr gut
Bedienung überragend sehr gut
Verarbeitung sehr gut gut
klangurteil 69 punkte 72 punkte
preis/leistung sehr gut überragend
kauftipp
PREIS/LEISTUnG 11/11
138
www.audio.de ›11 /2011

Komplett-Systeme › BLu-ray-aNLageN
Fazit
Alexandros Mitropoulos
AUDIO-Redakteur
MeSSLaBor
im direkten a/B-Vergleich konnten
die Philips-Würfel mit einem beeindruckendem
Surround-Klang überzeugen.
Wegen den kompakten
abmessungen lassen sie sich unauffällig
ins Wohnzimmer-ambiente
integrieren und sehen zudem
noch elegant aus. Die Stärken der
Samsung-anlage sind ihr hervorragender
Stereo-Klang und die gute
Performance des Subwoofers.
auch die Wiedergabe von nativem
5.1-audio kann sich hören lassen
und die DLNa-Streaming-Funktion
macht sie im zeitalter von Medien-
Servern und Co. äußerst attraktiv.
Mit diesen tugenden hat sie durchaus
das zeug dazu, die Kompakt-
Stereo-anlage aus dem Wohnzimmer
zu verdrängen.
Philips HTS9540 (Sat) Pegel- & Klirrverlauf
110 dB
80 dB 85 dB 90 dB 95 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
PhiLiPS htS9540
Oben: Leichte Brillanz-Betonung bei den Satelliten,
beim Center leichte Anhebung bei 4
kHz (ohne Abb.). Der Subwoofer reicht bis
38 Hz herunter (-6 dB). Bis zu einer Lautstärke
von 85-90 dB relativ klirrarme Front-Boxen
(unten).
_06O90_Genelec_audio_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);27. Sep 2011 12:33:36
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Samsung PS-DT5 (HT-D6759W-Front) Pegel- & Klirrverlauf
80 dB 85 dB 90 dB 95 dB
50 dB
20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz
SaMSuNg ht-D6759W
Oben: Anhebung um 200 Hz und bei 7,5 kHz
bei den Front-Boxen. Sonst relativ gerader
Frequenzgang. Der Center hat eine Senke
bei etwa 15 kHz (ohne Abb.); Der Sub wird
mit einem steilen Filter begrenzt. Klirrverhalten
gut bis 85 dB (unten).
Vielen Dank für das ausgezeichnete Feedback auf der HIGH END ® in München. Unser neues 8260A 3-Weg-
DSP-System erhielt weltweit große Anerkennung sowohl von Zeitungs-Kritikern als auch von unseren Kunden.
Die nächste Messe in Deutschland ist die HIGH END ® ON TOUR in Düsseldorf, 19.-20. November. Herzlich
willkommen und wir sehen uns in Raum 1201. Für weitere Informationen über unsere ausgezeichneten
Produkte und ihre Verfügbarkeit in Deutschland wenden Sie sich bitte an Audio Export unter www.genelec.de.

Verstärker › Vier-Kanal-endsTufe
TesT
Stereo-Endverstärker für Bi-Amping
NAD C 245 BEE 600 €
Bee-TurBo
Jetzt gibt es die von Björn Erik Edvardsen entwickelte Verstärkertechnik im Doppelpack. Mit dem
NAD C 245 BEE potenzieren sich die Möglichkeiten beinahe im Quadrat. Mehrraum, Bi-Amping und
ganze Endstufen-Arrays sind möglich. Bedeutet das auch einen neuen Level an Klangspaß?
■ Text: Stefan Schickedanz
In der digitalen Welt haben wir uns
längst an Variabilität gewöhnt: Handys
dienen längst nicht mehr nur
zum Telefonieren und Simsen, sie ersetzten
Fotoapparate, Video-Kameras
oder Navigationssysteme. Wie beschränkt
wirkt dagegen die Analogwelt,
wo sich seit Erfindung des Schweizer
Offiziersmessers nichts mehr Bahnbrechendes
getan hat. Zugegeben, an dessen
Status wird auch der neue Endverstärker
C 245 BEE nicht kratzen. Für einen
Verstärker birgt er jedoch eine außergewöhnliche
Fexibilität. Das liegt
140 www.audio.de ›11 /2011
nicht nur an seiner doppelten Stereo-
Endstufe in einem vergleichsweise kompakten
grauen Gehäuse, sondern auch
an den durchdachten Detaillösungen.
Neben zwei Stereo-Eingängen stehen
auch zwei Stereo-Ausgänge mit vergoldeten
Cinch-Buchsen bereit. Damit
spart sich der Besitzer einerseits die Y-
Adapter, wenn sein Vorverstärker nur einen
geregelten Ausgang besitzt. Viel
schwerer wiegt aber die Möglichkeit, im
Bedarfsfall, etwa für Mehrraum-Systeme
oder Lautsprecher mit mehr als zwei
getrennt ansteuerbaren Wegen theoretisch
beliebig viele dieser kleinen grauen
Helfer zusammenzuschalten. So kann
der Besitzer ganze Verstärker-Farmen
aufbauen, mit denen sich so ziemlich jede
Lautsprecher-Konfiguration in den
Griff kriegen lässt.
Rein von der Leistungsabgabe des Herstellers
gesehen traut man der C 245
BEE weniger zu als sie wirklich zu leisten
im Stande ist – außer man kennt die Marke
und weiß wie eine Sinusleistung von
4 x 35 NAD-Watt an 8 Ohm in der Praxis
einzustufen ist. Wer trotzdem mehr Power
pro Kanal braucht, kann mit zwei

Verstärker › Vier-Kanal-endstufe
Fotos: Archiv, MPS, Boris Franz – Shutterstock.com
Schaltern auf der Rückseite die vier Endstufen
zu einem doppelt so starken Stereo-Verstärker
brücken. Gegen die anderen
Verwendungsmöglichkeiten aber
nicht unbedingt die verlockendste Lösung.
Wer den grauen Wolf im Schafspelz
tarnen möchte, freut sich über die
Möglichkeit zur Einbindung in Home-Automation-Systeme
durch den 12-Volt-
Trigger-Eingang und eine
Abschaltautomatik. Nach
10 Minuten ohne Signal
schaltet sich der Amp
automatisch ab. Audiophile
Anwender, die ihre
Endstufen dauern unter
Dampf halten wollen,
können diese Stromsparfunktion
abschalten.
Für die Klangabstimmung
des vielseitigen
Verstärkers zeichnet kein
geringerer als NAD-
Klang-Guru Björn Erik Edvardsen
verantwortlich,
der auch das bekannte
Buchstabenkürzel beisteuert.
Edvardsen verlässt
sich nicht nur auf
seine guten Ohren bei der
Abstimmung, er setzt
auch auf ordentlich dimensionierte
Bauteile.
Die C 245 BEE verfügt
über einen stattlichen,
streufeldarmen Ringkerntransformator
und aus dem Vollen
gefräste, massive
Kühlrippenblöcke, die
nicht nur Verlustwärme wirkungsvoll ableiten,
sondern auch das Chassis gegen
Vibrationen versteifen.
Der Hörtest verlief so abwechslungsreich
wie die Einsatzmöglichkeiten dieser
Endstufe. Als Prüfstein verwendeten
wir die vielseitig ansteuerbare und
hochauflösende KEF Reference 207/II,
obgleich sie preislich in einer anderen Liga
spielt. Zunächst musste sich der C
245 BEE als gewöhnlicher Zweikanal-
Endverstärker beweisen. Ein Endstufenzweig
durfte sich ausruhen, während
sich der andere an der schweren Britin
abrackerte. Kaum zu glauben, aber
selbst dieses Ergebnis konnte sich wahrlich
hören lassen. Der Bass wirkte überraschend
kontrolliert und kräftig, die Dynamikreserven
reichten für erhöhte Zimmerlautstärken
im relativ großen, stark
bedämpften AUDIO-Hörraum locker
aus. Der Applaus bei „Mr. Bojangles“
von Robbie Williams („Live At Knebworth“)
kam stürmisch und differenziert
aus den Lautsprechern. Die Stimmwiedergabe
überzeugte, was Artikulation
und Fokussierung betraf. Als reine Zwei-
Kanal-Stereo-Endstufe übertraf der
schlaue Graue schon in praktisch allen
Belangen das Resultat, das sich beim direkten
Zugriff auf die Ausgangsstufe
des per Brücke auftrennbaren, sehr gelungenen
Vollverstärkers NAD C 326
BEE erzielen ließ. Dieses Ergebnis entspricht
dem Einsatz der C 245 BEE als
Stereo-Verstärker für zwei verschiedene
Hörzonen.
Aus audiophiler Sicht interessierte uns
noch mehr der Einsatz als Vierkanal-Stereo-Endstufe.
Dazu trennten wir die
Weiche der KEF in Tiefton- und Mittelhochton-Sektion
auf. Die Performance
dankte das Bi-Amping mit einem deutlichen
Schub in Sachen Impulsivität, Basspräzision
und erschien subjektiv lauter,
wenn man die Reserven ausnutze. Nun
schien das Publikum noch enthusiastischer
in die Hände zu klatschen, was die
Musiker um den Bassisten Marcus Miller
(„The Ozell Tapes“) offenbar dazu
Bee Cool: Die C 245 BEE präsentiert sich
mit sauberem Aufbau. Die massiven
Kühlrippen versteifen das Gehäuse und trennen
das Netzteil von der Endstufen-Sektion.
Öffnungen im Boden sorgen für effiziente
Kühlung. Auffallend: Das großzügige Netzteil
mit Ringkern-Trafo und stattlichen Elkos.
animierte, noch präziser und ausdrucksvoller
in die Saiten zu greifen. Zudem fiel
ein recht drastischer Zugewinn an Plastizität
auf. Die Musiker auf der Bühne erschienen
dreidimensionaler vor dem
geistigen Auge. Die Obertöne der Instrumente
wirkten klarer und in komplexen
Passagen blieb mehr Durchhörbarkeit
erhalten. Während im Zweikanal-
www.audio.de ›11 /2011
141

Verstärker› ViER-KaNaL-ENDStUFE
BEE DiFFERENt:
Doppelte Ein- und
Ausgänge sind mit den vier
Endstufen der Schlüssel zu
hoher Flexibilität. Nach
Bedarf lassen sich mehre
Amps zusammenschalten.
Betrieb die Kontur und der Nachdruck im
Bass immer dann leicht abnahmen,
wenn es in den mittleren Oktaven richtig
zur Sache ging, ging jetzt der Punch im
Keller nicht verloren. Das einzige kleine
Manko, die leicht zur Kühle neigenden
Stimmen etwa bei Robbie Williams, ließ
sich durch den Vierkanal-Stereo-Betrieb
nicht kurieren. Allerdings wirkte alles
viel weniger angestrengt und sehr luftig,
was den hellen Klangcharakter nicht un-
StECKBRiEF
NAD
C 245 BEE
Vertrieb
Dynaudio
0 41 08 / 4 18 00
www.
nad.de
Listenpreis (Paar) 600 Euro
Garantiezeit
3 Jahre (bei Registrierung)
Maße B x H x T
43,5 x 95 x 31,5 cm
Gewicht
7,3 kg
AuSStAttuNg
Eingänge Cinch / XLR 2 P. / – (+2 Cinch-Ausgänge)
Pegelsteller –
Kanäle 4
Ferneinschaltung •
Leistungsanzeige –
Besonderheiten
Abschaltautomatik
aUDiOGRaMM
ÅSehr dynamisch, ganz
besonders bei Bi-Amping,
satter Bass und viel Details
Í Cinch empfindlich gegen
festsitzende Stecker
Klang 2-Kanal/Bi-Amping 80 / 85
Ausstattung
gut
Bedienung
sehr gut
Verarbeitung
gut
klANgurteil
PreiS/leiStuNg
MESSLaBOR
80/85 PuNkte
ÜberrAgeND
kAuftiPP
PREIS/LEISTUNG 11/11
angenehm in Erscheinung treten ließ.
Wer also seinen NAD C 326 BEE auftrennt
und im Zuge eines stufenweisen
Upgradings als Vorstufe verwendet,
kann mit dem neuen Vierkanal-Amp einen
deutlichen Zugewinn an Wiedergabequalität
verbuchen und widerspenstigere
Lautsprecher zähmen. Das Plus in
Sachen Definition, Durchzeichnung,
Punch und Basspräzision trat im Gegencheck
mit dem als Vorstufe fungierenden
NAD-Vollverstärker deutlich hervor.
Die Grundtugenden, die sich zuvor im
Verbund mit der Vorstufe Ayre K-5xe geäußert
hatten, blieben durchweg erkennbar,
auch wenn sich so nicht das
ganze Potenzial des C 245 BEE ausschöpfen
ließ.
Doch das NAD-Team animierte zu Experimenten.
In dieser Konfiguration blieb
die integrierte Endstufe des in Vor- und
Endstufe aufgetrennten Vollverstärkers
ungenutzt. Der Besitzer könnte damit
theoretisch einen weiteren Raum beschallen,
doch da wir die KEF Reference
mit ihren drei auftrennbaren Bereichen
zur Hand hatten, versuchten wir es mit
Tri-Amping. Nun verfügten die Bässe
über einen eigenen Verstärkerzweig der
Vierkanal-Endstufe, die unteren Mitteltöner
ebenfalls. Die Koaxial-Systeme für
die oberen Mitten und den Hochtonbereich
speisten wir unter Verwendung
der aus dem Endstufen-Ausgang zu-
rückgeführte Cinch-Verbindung mit der
eingebauten Leistungsstufe des C 326
BEE. Dabei ging noch mehr die Post ab.
Subjektiv hatte man es mit einem weit
potenteren System zu tun, dessen Belastbarkeit
verblüffenderweise weit weniger
hinter kostspieligen Verstärkerboliden
zurückblieb als erwartet. Der Sprung
fiel beinahe so groß aus wie beim Umstieg
von Zweikanal-Stereo auf Bi-Amping,
gerade auch die Stabilität der Abbildung,
die Kontur, der Druck im Bass
und die Plastizität gewannen deutlich.
Dieser NAD ist fraglos ein Gewinn.
Fazit
Stefan Schickedanz
AUDIO-Mitarbeiter
Wenn man das Klangergebnis in
Relation zum Preis setzt, sucht
diese Vierkanalendstufe ihresgleichen.
Mit vier Kanälen für 600 Euro
definiert die C 245 BEE eine eigene
Nische, die sie zugleich souverän
dominiert. Die wenigen
ernstzunehmenden Vierkanal-
Endstufen – etwa die Bi-Stage
oder Bi-Complement von Phonosophie
– liegen alle deutlich im
vierstelligen Preisbereich.
Extrem breitbandig ausgelegte Endstufen,
an 8 Ohm linealgerade bis an die Messgrenze
jenseits von 100 Kilohertz. Vorbildlicher
Stabilitätswürfel (2) bei insgesamt
niedrigem Spannungsniveau (AK 56). Die
Leistungsangaben des Herstellers werden
selbst bei gleichzeitgem Betrieb aller vier
Kanäle deutlich übertroffen, die Vierkanal-
Leistung liegt nur geringfügig unter der
Stereo-Leistungsabgabe. Beim Klirr relativ
starke K3-Anteile, Verlauf (1) nicht optimal.
1 2
142
www.audio.de ›11 /2011

Der Präzisionsvorverstärker
Modell c-3800
c-27 c-2110 c-2410 c-2810
Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen Vorverstärker bei Ihrem P.I.A.-Vertragshändler. Händleradressen
und die aktuellen Termine für „AccuPHASe lIVe“ in Ihrer Nähe finden Sie im Internet
unter www.pia-hifi.de oder Sie rufen Ihren P.I.A.- Vertragshändler einfach an.
Nur unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die P.I.A.-Vollgarantie.
P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH
Rosenweg 6
64331 Weiterstadt
Telefon: (0 61 50) 5 00 25
enrich life through technology

Report › MastErMInds
HiFi ist mehr als ein Business. Es ist in vielen Fällen eine Überzeugung. Enstanden aus einer Idee,
getrieben von Begeisterung. Die Köpfe und Menschen hinter den Marken, die mit ihren Einfällen
und Eingebungen, ihren Erfindungen und manchmal spektakulären Ansichten diese ganz entscheidend
prägen, sind Kern der neuen AUDIO-Serie Masterminds. Der erste Teil dreht sich um
Ray Kimber und wie aus einer waghalsigen Idee eine High-End-Manufaktur wurde.
gEfloChtEnEs
IMpErIuM
Ein Mann, eine Idee, eine Company:
Ein Brummgeräusch trieb ihn vor über 30 Jahren zur Verzweiflung
– und in eine Erfolgsgeschichte. Heute ist Ray Kimber der Herrscher
über ein Imperium an geflochtenen High-End-Kabeln – von
13 bis 2500 Euro pro Meter.
■ Text: Andreas Günther
Ein modernes Märchen. Wie es
sich so wahrscheinlich nur in den
USA zutragen konnte. Gute Mythenschreiber
sollten die Kimber-Story
also mit „Es war einmal in Amerika beginnen“.
In der Mitte der 70er Jahre surften
die meisten jungen Musikfans auf
der Disko-Welle. Ray Kimber tat das im
Wortsinn: Er stattete Diskotheken mit
dem passenden Equipment aus – mit
Sound-, aber auch Lichteffekten. Als
144 www.audio.de ›11 /2011
verantwortlicher Chefingenieur hatte er
dabei mit einem hartnäckigen Problem
zu kämpfen: Die Spannungskabel für die
Lichtanlage schickten Brummgeräusche
in die Lautsprecherleitungen. Ray
Kimber wollte die ultimative Lösung finden
– und ging zuerst einen Irrweg. Wie
es die meisten Menschen noch heute
tun würden: Wenn eine Komponente die
andere stört, dann muss ein Trennelement
her – je größer der Brumm, desto
größer auch die Abschirmung. Geld war
damals kein Problem, Kimber konnte
aus dem Vollen schöpfen. Er versiegelte
die Audio-Kabel unter einem Schild aus
massivem Stahl – und erhielt die Lektion
seines Lebens. Der Klang wurde zur allgemeinen
Überraschung immens
schlechter – „just unbelievable“. Eine
traurige Erkenntnis, die Kimber aber zur
Erfolgsgeschichte seines eigenen Unternehmens
führte.

Report › MASTERMinDS
Fotos: Archiv, Petr Vaclavek – Shutterstock.com
Als einer der ersten erforschte Kimber
die Gesetze von magnetischen Feldern
im Kontext zu der Stärke von Leiterbahnen.
Das Ergebnis war gänzlich untypisch
für damalige us-amerikanische
Verhältnisse – „think big“ war nicht die
Lösung, sondern die Rotation. In der
Kurzfassung: Wenn sich die Kabel nach
einem definierten Algorithmus kreuzen,
entschwindet nicht nur die Angriffsfläche
für Interferenzen, auch heben sich
die Magnetfelder, die während des Signalflusses
entstehen, gegenseitig auf.
Der Effekt funktionierte sogar ohne jede
Form der bekannten Abschirmung.
Ray Kimber hatte damit auch das charakteristische
Flechtmuster gefunden,
das Markenzeichen aller Kimber Kable.
Er hielt seine Erkenntnis für so stark,
dass er 1979 eine eigene Company gründete,
die besagte Kabel für die HiFi-
Kundschaft in alle Welt bringen sollte.
Aus heutiger Sicht ein cleverer, richtiger
Schritt, damals jedoch eine Mischung
aus Mut und komplett unberechenbarem
Übermut. Ray Kimber traf keinen
etablierten Markt an. Die gehobenen Hi-
Fi-Hörer daheim begnügten sich zumeist
mit traurigen Standardkabeln von
der Kupferrolle. Die Sensibilität für High-
End-Kabel war noch nicht vorhanden.
Und wenn, so wurde der aufkeimende
Markt von anderen Herstellern bedient.
Die auf das Gegenprinzip von dick, dicker,
monströs setzten. Kimber erschien
zum Übergang in die 80er Jahre wie ein
Außerirdischer: Er strickte nicht nur Kabel,
er verweigerte sich zudem der
„Mann-sind-die-dick“-Show.
Ein weiteres Problem stürzte auf den
wagemutigen Unternehmer ein: Es gab
bis dato keine Infrastruktur für seine Produktidee.
Kimber fragte bei einem Fachbetrieb
an, der sich auf das Knüpfen von
Wasser-Ski-Tauen spezialisiert hatte.
Ob man denn auch Lautsprecherkabel
verweben könne? Der Versuch ging heftig
daneben – „well it was a disaster“,
erinnert sich Ray Kimber rückblickend.
Einen Prototyp per Hand zu knüpfen war
das eine, davon jedoch eine Großserie
zu starten, kam einem Hürdenlauf gleich.
Kimber nahm Kontakt zum Hersteller
der „rope machine“ auf. Die Kerzendochte,
Marinetaue und allerlei dekorative
Stricke verweben konnte – bis dato
hatte aber noch nie jemand den Wunsch
geäußert, hochpräzise Signalkabel zu
ketteln, aus mit Kunststoff verkleideten
Kupferadern. Kimber gab die Spielregeln
vor, gemeinsam fand man die perfekt
justierte „clickety clackety machine“ –
und das erste Produkt für den Firmenkatalog,
das bis heute legendäre Lautsprecherkabel
4PR.
Die meisten Testredakteure lügen, wenn
sie behaupten, bereits damals das volle
Genie von Ray Kimber erkannt zu haben.
Auch branchenintern sah man eher einen
skurrilen Außenseiter, der sich vor
allem über das extravagante Design seiner
Produkte definierte. Kimber wurde
vorgehalten, seinen Minimalismus auszustellen.
Oder zugespitzt: Warum verbarg
der Mann seine besonderen Flechtkonstruktionen
nicht sittsam unter einem
Gewebestrumpf – Kimber zeigte
seine Kabel ja regelrecht nackt, ein Exhibitionist.
Stimmt in der Rücksicht natürlich alles
nicht. Mag sein, dass Kimber das Markenzeichen
der offen daliegenden
Flechtkonstruktion erkannte. Vor allem
aber hatte er es mit seiner Abspeckphilosophie
auf die kleineren Brieftaschen
abgesehen. Das bereits genannte erste
Kabel des Hauses, das 4PR, gibt es noch
heute – und noch heute steht es auf
dem Thron der gefährlichsten Preis/
Leistungsvorkämpfer. Stolz sagt die
Kimber Company ungebrochen: „With
4PR, the system performs as if costing
twice as much.“ Ein Effekt, den schon
Anfang der 80er Jahre viele nachvollziehen
konnten. Der Geheimtipp stieg in rasant
kurzer Zeit zum Superseller auf. Mit
offiziellen Zahlen hält sich die Company
zurück, doch die Chancen stehen gut,
dass das 4PR das meistverkaufte, ernsthafte
Lautsprecherkabel der Welt ist.
Der Name verrät den Aufbau: vier Einzelleiter
in braun, plus vier Leiter in Schwarz
sind miteinander verflochten, getrennt
durch Hüllen aus Polyethylen. Wer in der
Produktkategorie weiter hinauf will, wird
von Kimber mit der dann doppelten Anzahl
an Litzen bedient (8PR), gefolgt von
einer Serie in hochreinem Kupfer und
noch höher im Katalog mit einer trennenden
Hülle aus Teflon.
Dem nächsten epochalen Schritt muss
natürlich auch gehuldigt werden: Das
DAS MUTTERTiER: Mit dem 4PR begann die
Kimber-Story – das wahrscheinlich am häufigsten
verkaufte, anspruchsvolle Lautsprecherkabel
auf dem Globus.
LUFTig: Für viele sogar zu luftig – das PBJ
brachte Kritiker auf die Barrikaden und Fans zu
Ovationen über den temporeichen, frischen
Grundcharakter des erschwinglichen Cinch-Kabels.
www.audio.de ›11 /2011
145

Report › masTERminds
das VOLLE sORTimEnT: Kimber versorgt
jede, wirklich jede Komponente mit den richtigen
Leiterbahnen. Neben Stromkabeln bietet die
Company mittlerweile auch Tonarmkabel an.
das maximum: Im Select KS-3038 hat die
Company aus Ogdon, Utah, ihr Know-kow geballt.
Ein Lautsprecherkabel für grob gerechnet 2500
Euro pro Meter.
146 www.audio.de ›11 /2011
Cinch-Kabel PBJ gilt noch heute als ultimativer
Kauftipp. AUDIO hat alle Vorzüge
des PBJ in einem Test zusammengefasst
mit den Worten: „Audiophiler Genuss
ohne Preisexzesse“. Das PBJ ist
extrem untypisch im Aufbau – die Augen
staunen, die Ohren noch mehr. Man
sieht drei relativ dünne Adern in rot, blau
und schwarz, sehr luftig verwoben,
noch luftiger beim Übergang in den
Cinchstecker. Was hat den Meister zu
diesem Fast-Nichts bewogen? Gleich
vorweg: Nichts, aber auch gar nichts hat
Ray Kimber hier dem Zufall überlassen.
Es gibt die geheimen „inneren“ Werte.
Beispielsweise die hauseigene, patentierte
„VariStrand“-Technologie – der
Leiter selbst besteht aus sechs unterschiedlich
dicken Kupfersträngen, die
mögliche Einstreuungen durch ihre unterschiedlichen
Angriffsflächen
gegenseitig
aufheben. Nicht
zuletzt ist das Kupfer
hochrein – bei mythischen
99,99999 Prozent.
Wie jedes Kimber
Kable wird auch
das PJB auf jeden erdenklichen
Feinwert
gemessen – DC-Widerstand,
Serieninduktivität,
Serienkapazität,
Parallelkapazität, Parallelinduktivität,
Reaktanz
und Bandbreite.
Ein Kimber Kable ist
die gelebte Abwesenheit
des Zufälligen –
bei trotzdem maximaler
Vielfalt. Nur bei der Namensgebung
erlaubt sich Ray Kimber mitunter einen
Anflug von Humor. Das PBJ soll wie
„Peanut Butter and Jelly“ die High-End-
Fans erfreuen – „just eat it, its good for
you“.
Wie versteht sich die Company heute?
Damals in den Anfängen galt Kimber als
Heilsbote gerade unter Studenten. Mit
wenig Geld war ein enormer Klanggewinn
zu zaubern. Ein 4PR wurde von der
Rolle gezogen, die Enden verdrillt und
hart aber herzlich an Lautsprecher wie
Amp geschraubt – fertig. Das klingt fast
nach Anarchie, wo heute „Konfektionierung“
als Maß und Geschäftsmodell aller
audiophilen Dinge gilt. Kimber ist mit
den preisgünstigen Kabeln groß geworden.
Sicherlich sprudeln auch heute hier
noch die größten Summen in die Firmenkasse.
Doch mit der Company ist
auch die Zielgruppe älter geworden, reifer,
anspruchsvoller. Das Portfolio ist gewaltig
und reicht aktuell von der richtigen
Stromzufuhr bis zum filigranen Kabel
für den Tonarm.
Kimber würde die alten, mitgewachsenen
Fans ausgrenzen, hätte man nicht
auch eine Edel-Serie im Portfolio. „Select“
heißt sie bei Kimber. Es ist nicht
die Revolution, sondern die maximale
Verfeinerung der Ur-Idee. Die über nunmehr
30 Jahre anhält und natürlich auch
klaren Steigerungsformen in der Preisgestaltung
brachte. Die Liste der Lautsprecherkabel
beispielsweise führt das
Select KS-3038 an – für sagenhafte
15.000 Euro bei drei Stereometern. AU-
DIO hatte die Leiterbahnen vor einigen
Jahren im Hörraum zu Gast – und zu den
maximalen Worten des Lobes und Erstaunens
gegriffen. Die höchste Punktezahl
wurde vergeben, ebenso der Rang
der Referenz. Kimber bietet hier reinstes
Silber als Leiter auf, V-Teflon als Dielektrikum,
einen dämpfenden Kompositwerkstoff
und Endhülsen aus massivem
Aluminium. In der groben Umrechnung
für 2500 Euro pro Meter. Die typische
Kimber-Flechtkunst ist in der Select-Serie
noch immer zu sehen, sie schimmert
unter einem halbtransparenten Kunststoffgarn
hervor. Geliefert wird die Serie
nebenbei in einem luftdichten, passgenauen
Pelican Case – dem Fetisch aller
Kofferfans. Das sind absolut wasserdichte,
bruchsichere Hartschalen, inklusive
Ventil zum Druckausgleich. Die
NASA vertraut darauf. Aber auch die beruflichen
wie privaten Besitzer von Feuerwaffen.
Wer ein Pelican Case sieht,
weiß sofort: Sicher steckt im Inneren ein
hochbrisanter, extrem wertvoller Inhalt,
vielleicht auch ein gefährlicher.
Statt Fazit lieber ein Vergleich: Das Muttertier
allen Kimber-Erfolgs, das Lautsprecherkabel
4PR ist nach wie vor für
bescheidene 13 Euro den Meter zu haben
- von der Rolle. Zum Select KS-3038
ein gewaltiger Spagat, der aktuell ohne
Konkurrenz im ganzen High-End-Universum
ist.

Report › MAsterMinDs
IntervIew
„Aufgezeichnete Musik ist wie in
Büchsen konserviertes sushi“
ray Kimber über die wichtigsten Produkte seiner
Firmengeschichte, steigende Preise und tote Fische.
AuDio: Sie haben Ihre Firma 1979 gegründet.
Heute wissen alle von dem Erfolg.
Ganz ehrlich – konnten Sie ihn damals
ahnen?
kimber: Ich hatte angenommen, dass
es sinnvoll wäre, in einen Nischen-Markt
zu gehen – aber ich hatte mir damals nie
vorgestellt, dass meine Produkte so
nachhaltig geschätzt würden.
AuDio: Henry Ford sagte einmal:
„Wenn es scheint, dass alles gegen dich
ist – dann erinnere dich daran, dass ein
Flugzeug nur dadurch abhebt, weil der
Wind aus der Gegenrichtung strömt.“
Haben Sie sich jemals ähnlich gefühlt,
damals, heute?
kimber: Sagen wir es so – mit genug
Vertrauen und Finesse kann das Flugzeug
auch in eine andere als nur die optimale
Richtung abheben. Vor kurzem
habe ich einen Kalenderspruch entdeckt.
Von Sarah Palin, einer unterhaltsamen
Dame, die ich jedoch nicht zur Präsidentin
wählen würde. Wenn ich mich recht
erinnere, sagte sie: Tote Fische schwimmen
mit dem Strom.
AuDio: Wo wir bei großen Zitaten sind
- kennen Sie den Autor dieser Worte:
„Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung.“
Meinen Sie, der Autor glaubt
nach wie vor an die tiefere Bedeutung
dieses Satzes? (Hintergrund: Das Zitat
stammt von Ray Kimber selbst).
kimber: Ich weiß nicht, ob dieser Satz
einem Autor jemals mit Sicherheit zugeschrieben
werden kann. Vielmehr bin
ich mir sicher, dass der Autor verstorben
ist. Oder?
AuDio: Was war das wichtigste Produkt
Ihrer Company in der Vergangenheit?
kimber: Sicherlich das 4PR und das
8PR – das war der grundlegende Startblock.
Beide sind nach wie vor im Programm
– mit verbesserten Materialien.
AuDio: Welches wird das wichtigste
Produkt in der Zukunft Ihrer Firma sein?
kimber: Eigentlich unmöglich zu beantworten.
Ich bitte um Nachsicht.
AuDio: Dann fragen wir anders: Gibt es
eine Grenze bei der Entwicklung neuer
Kabel? Liegt diese Grenze in der Physik
- oder eher in der Psychologie?
kimber: Ich glaube, dass es die Grenze,
die Sie ansprechen tatsächlich gibt. Sie
liegt aber nach meiner Ansicht in einem
wirtschaftlichen Bereich – bei den sinkenden
Erträgen für einige Produkte.
AuDio: Ist besserer Klang bei Kabeln
immer auch an steigende Preisen geknüpft?
kimber: Die traurige Wahrheit ist, dass
bessere Leiter und bessere Isolierungen
einfach teurer sind. Die Antwort lautet
somit: ja.
AuDio: Was ist wichtiger: Das perfekt
Lautsprecherkabel oder das höherwertige
Stromkabel?
kimber: Ich würde mit dem Lautsprecherkabel
beginnen. Ein Lautsprecherkabel
mit hoher Serieninduktion verwässert
Ihnen die meisten, wenn nicht sogar
alle Qualitäten in der Kette. Aber
wenn Sie hier ein grundlegend gutes
Lautsprecherkabel von uns nutzen, können
Sie auch damit beginnen, weitere
Systemverbesserungen anzugehen –
und werden dann auch gute Stromkabel
zu schätzen wissen.
AuDio: Was ist die perfekte Quelle für
Sie persönlich? Die Schallplatte, die CD,
ein HighBit-Stream?
kimber: Ich prägte die Phrase „aufgezeichnete
Musik ist wie in Büchsen konserviertes
Sushi.“ Das soll aussagen,
dass es einen ungeheuren Unterschied
gibt zwischen feinem weißen Thunfisch
und dem Futter für Haustiere. Ich schätze
sehr stark die DSD-Technik und nutze
hier gern die doppelte Datenrate. Ich genieße
aber auch glücklich und zufrieden
die meiste Musik in unterschiedlichen
Formaten.
AuDio: „Kimber“ ist nebenbei auch der
Name eines Stammes der Völkerwanderung
– aus der Grenzregion des heutigen
Dänemark. Gibt es hier eine persönliche
Familiengeschichte? Ist Kimber Kable
vielleicht sogar eine Firma mit nord-europäischen
Wurzeln?
kimber: Oh, da habe ich heute etwas
Neues gelernt. Meine Urahnen kommen
eigentlich aus England. Doch wenn jetzt
die Aussicht besteht, dass sich dazu
noch DNA aus dem nördlichen Europa
gemischt hat – dann verstehe ich, warum
ich Kälte so gut ertragen kann.
www.audio.de ›11 /2011
147

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK
AKUSTIK ASSISTENT
Nicht jede Box klingt in jedem Raum
gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren,
gibt AUDIO bei jedem getesteten
Lautsprecher an, für welche Umgebung
er sich voraussichtlich gut eignet.
Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre
Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen:
Raum größe, Raumakustik und
Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend
suchen Sie in der Bestenliste
nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale
Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig,
Wandnah – mit einer grünen Empfehlung
markiert sind. Voila, der Lautsprecher
wird aller Voraussicht nach passen! Die
AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur
als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen
kann es trotzdem nicht funktionieren.
Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist
in jedem Fall ein guter Rat!
K
T
D
M
A
W
G
H
F
RauMgRÖsse
K
KLEINER RAUM
(UM 15 m 2 )
Der Hörabstand liegt um oder unter
zwei Meter – die Box muss auch im
Nahfeld homogen spielen und darf
nicht dröhnen. Die Anforderungen an
Pegel und Bündelung sind geringer.
M
MITTELGROSSER RAUM
(UM 24 m 2 )
Abstände von zwei und drei Metern
zwischen Box und Hörer sind typisch,
ansonsten ist diese Raumgröße ideal
– sofern der Lautsprecher etwas
Pegel und Bassdruck produziert.
G
GROSSER RAUM
(UM 45 m 2 )
Bei Hörabständen von vier Metern
oder mehr sind nicht nur die Anforderungen
an Schalldruck und Bass deutlich
höher, auch muss der Lautsprecher
noch fokussieren können.
RauMakustik
T
TROCKENER RAUM
Polster, Teppiche und Vorhänge
dämpfen und drücken die Nachhallzeit
im Mittelton unter 0,4 Sekunden,
oft sind die Höhen stärker bedämpft.
Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf
noch zu direkt klingen.
A
AUSGEWOGENER RAUM
Absorbierende Flächen wie Teppich,
Polster etc. und reflektierende Wände
halten einander die Waage.Die
Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden,
der Raumhall ist zudem über die
Frequenzen ähnlich verteilt.
H
HALLIGER RAUM
Parkett, Glas, Beton und hartes Holz
überwiegen – die Akustik wird als
hallig empfunden, die Nachhallzeit
übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box
muss den Schall bündeln, um nicht
diffus oder scheppernd zu klingen.
aufstellung
D
DIREKT AN DER WAND
Zwischen dem Lautsprecher und der
Wand dahinter liegen weniger als 30
Zentimeter. Dies verstärkt den Bass
und macht den Grundton träge – eine
sehr schlanke Abstimmung oder eine
Ortsentzerrung sind notwendig.
W
WANDNAH
Der Wandabstand beträgt zwischen
30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird
hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße
zum Dröhnen. Boxen mit
schlank abgestimmtem oder sehr trockenem
Bass harmonieren hiermit.
F
FREISTEHEND
Lautsprecher und hintere Wand sind
mehr als einen Meter voneinander
entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung
verzichten, ein satter,
druckvoller oder sogar etwas fetterer
Bass sind von Vorteil.
148 www.audio.de ›11 /2011

Service › Bestenliste
die Bestenliste
bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion
getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten.
Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20
Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine
zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren
Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen
der Kandida ten mit konkurrierenden
Produkten.
• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt
• neu getestete Geräte orange
Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten
nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen.
Verstärker müssen etwa mit dem
Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum
mit dem Hörraum und der Aufstellung.
AUDIO bietet deshalb den einmaligen
Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des
AUDIO-Akustik-Assistenten.
inhalt
lautsPRecHeR
1. Standboxen Seite 149
2. Kompaktboxen Seite 150
3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 151
4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 151
5. Subwoofer Aktiv Heft 10/11
6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 152
VeRstäRKeR
1. Vollverstärker Seite 152
2. Vorverstärker Seite 154
3. Endstufen Seite 154
4. Phono-Vorverstärker Seite 155
5. Kopfhörer-Verstärker Heft 10/11
6. AV-Receiver Seite 155
7. AV-Vorstufen Heft 1/11
8. Mehrkanal-Endstufen Heft 5/11
analog-Quellen
1. Plattenspieler ohne System Heft 10/11
2. Plattenspieler mit System Heft 10/11
3. Tonabnehmer Heft 7/11
digital-Quellen
1. CD-/SACD-Player Heft 10/11
2. Musik-Server Heft 10/11
3. Netzwerk-Player Seite 155
4. D/A Wandler Seite 156
5. Digital Porties Heft 1/11
6. Blu-Ray-Player Heft 10/11
KoPfHöReR
1. HiFi-Kopfhörer Seite 156
2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 10/11
3. Mobile Kopfhörer Heft 10/11
4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 10/11
KomPlett-anlagen
1. Stereo-Komplettsysteme Seite 156
2. Heimkino-Komplettsysteme Seite 156
3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 10/11
4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 10/11
5. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 10/11
6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 10/11
Lautsprecher
1. standboxen
AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche
(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen
Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf
passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim
Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik
garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der
AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv.
RefeRenz-Klasse
aB 101 PunKte
Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert
und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108
Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107
KEF Blade K T A D W 63 11/11 25000 105
Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104
B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104
Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104
T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103
Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103
Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103
Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103
Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103
KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103
Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103
Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103
Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102
Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102
Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102
Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102
Burmester B 100 51 4/06 44 900 102
Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101
Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101
B&W 801 D 53 5/05 16 000 101
Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101
Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101
Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101
B&W 800 D 61 5/05 20 000 101
ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101
Wilson Audio Watt/Puppy 7 48 3/03 29 500 101
Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101
HigH-end-Klasse
91-100 PunKte
Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem
hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100
Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100
Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100
Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100
Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99
ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99
Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99
KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99
Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99
B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99
Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99
Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99
B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99
Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98
Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98
Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98
Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98
Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98
T + A TCI 1 RE 56 11/02 12 800 98
Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98
Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98
Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98
Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97
Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97
Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
B&W N 803 D 58 3/06 8000 97
JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97
Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97
PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97
Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97
Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97
Avalon Ascendant 61 7/04 12 750 97
Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96
ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96
Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96
KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96
Focal Electra 1027 Be 64 12/05 5500 96
Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96
Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96
Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96
Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96
JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96
Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95
Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95
Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95
Quadral Montan VIII MGTAF 64 12/09 4600 95
PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95
Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95
Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95
Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95
Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95
Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95
Elac FS 608-4π 61 7/04 7000 95
Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95
Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95
Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95
KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94
Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94
Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94
BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94
Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94
T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94
Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94
Quadral Montan VII M G T A W F 52 10/07 5000 94
Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94
GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94
Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94
B&W N 803 S K M T A W F 64 3/06 5500 94
PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94
Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94
Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94
KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93
ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93
PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4000 93
Focal Electra 1027 S M G A F 57 7/08 4000 93
B&W 804 S 66 9/05 4000 93
T + A TCI 3R 62 9/02 4600 93
TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93
Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93
Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92
Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92
Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92
Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92
Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92
Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92
Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92
Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92
Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92
Canton Vento 890 DC K M G T A W F 65 2/09 2600 91
Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91
Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91
T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91
JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91
Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91
Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91
Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91
Wilson Audio MAXX 2 59 1/07 56 000 91
sPitzenKlasse
76-90 PunKte
Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen
kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90
Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90
ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90
www.audio.de ›11 /2011
149

Service › Bestenliste
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90
Quadral Platinum M5 M g T A f 53 1/10 2400 90
Nubert NuVero 10 M g T A d w f 70 1/11 2450 88
Cabasse Majorca M g T A H f 48 4/11 1900 87
Canton Karat 770.2 DC K M T A w f 64 1/11 2000 87
Martin Logan Motion 12 M g T A f 62 3/11 1880 86
Quadral Platinum U9 M g T A f 52 3/07 2000 86
Canton Karat 790 DC K M g T A f 58 10/07 2000 86
Focal Chorus 836 V M g T A f 54 10/07 2000 86
Nubert nuLine 122 M g T A w f 61 5/08 2130 86
Heco Celan XT 901 M g A f 52 2/09 2200 86
Focal Profile 918 63 7/05 2800 86
Isophon Corvara 65 11/04 3000 86
KEF Q 900 M g A H f 6/11 1600 85
Elac FS 189 M g T A f 52 10/09 2000 85
Elac FS 247 K M T A w f 58 4/08 2000 85
Dynaudio Focus 220 68 9/05 2600 85
B&W 703 63 7/05 3000 85
Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85
Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85
Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85
Sonus Faber Toy Tower K M T A w 63 3/09 1800 84
Canton Vento 880 DC K M T A f 55 6/10 2000 84
Audium Comp 5 M T A H f 71 5/10 2000 84
Jamo C-807 M g T A H f 63 11/07 2000 84
Chario Cygnus K M T A w f 70 12/10 2300 84
System Audio Mantra 60 K M T A w 66 6/10 2400 84
Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84
Quadral Platinum M 56 7/05 2600 84
Elac FS 209.2 60 7/05 3200 84
Dynavox Impulse V K T A d w 41 11/11 1600 83
Audio Physic Yara 2 Superior K M T A w 63 12/08 2000 83
Pioneer S-71 K M A H f 72 6/10 2000 83
T+A Criterion TS 350 M T A f 65 4/08 2000 83
Magnat Quantum 709 M g T A f 60 10/07 2000 83
B&W 704 58 10/03 2200 83
B&W XT 4 80 10/05 2500 83
Dynaudio Audience 72 SE 65 11/04 2500 83
KEF XQ30 K T A H dw 64 6/10 2600 83
PSB T6 Tower M g A f 63 9/10 1500 82
Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H w f 60 4/10 1500 82
Revel F-12 57 11/05 1600 82
Canton Chrono SL 580 DC K M g T A w f 55 9/10 1600 82
T+A Talis 62 10/05 2000 82
Epos Epic 5 M g T A d w f 51 8/11 1100 81
Canton Chrono 508.2 K M T A w f 57 8/11 1200 81
German Maestro Linea S F-0ne K M g T A w f 60 4/10 1400 81
KEF iQ 90 M g A H f 51 5/09 1600 81
Kudos X2 K M T A w f 70 10/11 1650 81
Elac FS 208.2 51 1/04 1700 81
Quadral Aurum 770 63 1/06 1800 81
Mission 794 K T A d 69 12/08 2000 81
KEF Q 500 K M T A H w f 64 12/10 1000 80
Klipsch RF-62 II M g A H w f 49 8/11 1100 80
Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A f 67 8/11 1100 80
Dali Lektor 8 g T A f ´57 9/09 1340 80
Quadral Platinum M4 M g T A f 57 4/10 1400 80
Heco Celan XT 701 M g A f 54 4/10 1600 80
B&W CM 7 67 6/06 1600 80
Tannoy Revolution DC6 T K M A H f 64 9/10 1200 79
System Audio Aura 30 K M T A w f 70 10/11 1250 79
Elac FS 187 K M T A w 63 9/10 1340 79
Heco Celan XT 501 M g T A w f 53 9/09 1400 79
Cabasse Java MC 40 g T A w f 58 5/09 1500 79
Canton Karat 770 DC K M T A w f 64 2/08 1600 79
Canton Ergo 902 51 1/04 1600 79
Infinity Kappa 400 63 2/02 1600 79
Epos M22i K M T A w f 65 12/08 1800 79
Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79
Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79
Piega TP5 K M T A f 63 3/07 2770 79
Heco Celan 500 K M T A w f 55 7/07 1200 78
Klipsch RF-82 g A H w f 42 5/08 1200 78
Mordaunt Short Mezzo 6 K M g T A w f 59 9/09 1300 78
Nubert nuLine 102 K M g T A w f 64 12/07 1450 78
Quadral Platinum U7 K M T A H w f 54 12/07 1500 78
Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78
Naim Ariva 58 3/05 2000 78
Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78
Monitor Audio Silver RX 6 M A f 61 1/10 1030 77
Heco Metas XT 701 M g T A f 56 1/10 1100 77
Epos M 16 i K M T A d w 65 7/08 1350 77
B&W 683 M T A f 66 6/07 1400 77
ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77
Elac FS 68.2 K M g T A w f 56 1/11 900 76
Heco Metas XT501 M g A w f 56 1/11 900 76
Jamo S 608 K M T A w f 59 1/10 1000 76
PSB Image T5 K M T A w f 62 1/10 1000 76
Focal Chorus 726 V M T A f 58 7/07 1140 76
Nubert NuWave 85 ATM 64 11/05 1140 76
Cabasse MT 4 Moorea M T A H w 52 6/06 1200 76
B&W DM 604 S3 62 12/01 1300 76
Dynaudio Audience 122 65 12/00 1300 76
Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H w f 60 12/07 1500 76
Boston Acoustics VR 3 54 1/04 1500 76
Audio Pro Avanti A.70 K M g T A d w 64 2/08 1600 76
Quadral Aurum 70 58 1/04 1800 76
OBerklasse
61-75 Punkte
Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch
für die Boxen dieser Klasse.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Boston A 360 M T A f 69 4/11 800 75
Canton GLE 490.2 M g T A f 51 4/11 800 75
Canton GLE 490 M g T A f 52 11/08 800 75
Elac FS 68 K M T A w f 58 6/07 800 75
Klipsch RF-52 II M A H w f 47 1/11 800 75
Mordaunt Short Aviano 6 K M T A f 60 10/09 860 75
Klipsch RF-62 M A H w f 48 8/06 1000 75
Jamo D-590 53 11/05 1000 75
Infinity Classia C336 M g T A f 55 8/08 1200 75
Canton Ergo 607 52 12/05 1200 75
Epos M 15.2 K M T A d w 69 6/06 1250 75
Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75
Jamo C-605 M g T A H f 58 4/08 700 74
Canton GLE 470.2 M T A w f 52 12/10 700 74
Magnat Quantum 655 M g A f 61 12/10 700 74
Monitor Audio Bronze BX5 M T A f 61 12/10 700 74
Heco Metas 500 K M T A f 55 4/07 760 74
Elac FS 68.2 M g T A f 56 4/11 800 74
Quadral Argentum 390 M g T A f 58 1/11 900 74
Elac FS 127 K M T A w f 64 8/06 920 74
Dali Lektor 6 M g T A f 55 10/09 940 74
GamuT Dana 1650 K M T A w f 55 10/09 990 74
Canton Chrono 507DC M T A w f 52 11/07 1000 74
Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74
Mordaunt Short Aviano 8 M A f 66 1/10 1060 74
KEF iQ 70 K M T A H f w 58 11/08 1100 74
Teufel Ultima 7 M g T A f 69 7/08 1300 74
Spendor S5e 80 3/05 2000 74
KEF iQ 50 K M T A H d w 63 8/09 700 73
Nubert NuBox 511 K M T A f 61 12/06 760 73
Magnat Quantum 657 g T A H f 58 4/11 900 73
Focal Chorus 716 V M g T A f 57 11/08 950 73
Heco Aleva 400 K M T A f 60 11/08 1000 73
Mordaunt-Short 908i K M T A f 60 6/07 1000 73
Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A d w f 62 7/08 1400 73
Heco Victa II 701 M g T A f 51 2/11 560 72
Canton GLE 407 K M T A w f 54 4/07 700 72
Teufel T 500 g A H f 64 12/10 700 72
Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72
Infinity Beta 50 61 10/04 1000 72
Jamo S 606 M g A H f 67 8/09 600 71
Wharfedale Diamond 9.6 M T A f 60 4/08 650 71
Klipsch RF-52 M A H d w 51 4/07 800 71
Elac FS 109.2 S 53 9/03 860 71
Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71
Teufel Ultima 40 M T f 58 2/11 400 70
Mission M 34i K M T A w f 52 1/07 550 70
JBL Studio 180 M A H w f 69 2/11 600 70
Elac FS 67 K M T A d w 60 4/08 600 70
Triangle Polaris S 55 8/03 720 70
Magnat Quantum 507 57 5/05 760 70
Cabasse MT 3 Tobago M T A f 61 4/07 800 70
Quadral Argentum 07.1 M T A f 53 1/07 500 69
Heco Victa 700 M T A f 55 1/07 500 69
Nubert nuBox 481 M T A w f 55 1/07 500 69
Wharfedale Diamond 10.5 K A f 62 2/11 600 69
Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A w f 68 6/08 600 69
Canton CD 100 + AS 25 (SSS) 62 6/03 1260 69
Focal Chorus 714 V K T A f 59 2/07 700 68
Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68
Magnat Quantum 508 56 12/06 700 68
Dali Concept 8 61 10/04 860 68
Tannoy Sensys DC 2 69 11/05 1000 68
Elac FS 108.2 57 8/03 600 67
Magnat Quantum 505 58 2/05 600 67
Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67
Monitor Audio Bronze B4 61 3/06 600 66
JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66
JBL Northridge E 80 54 8/03 600 65
Magnat Monitor Supr. 1000 M g T A f 61 1/09 400 64
KEF Cresta 30 K M T A w f 63 5/08 450 64
Boston Acoustics CR 95 59 2/04 500 64
Boston Acoustics CR 105 61 8/05 500 64
Elac FS 57 55 2/05 500 64
JBL Northridge E 60 63 2/05 500 64
JBL ATX 60 54 3/03 600 64
Wharfedale Vardus VR-400 M g T A f 66 1/09 400 63
Heco Victa 500 M g T A f 54 5/08 400 63
Mission M 33 K M T A w 55 9/06 400 63
Heco Krypton 400 53 2/04 560 63
KEF Coda 90 62 8/02 600 63
Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62
Jamo E 800 64 1/03 460 62
Visonik Revo 4 58 2/04 600 62
Heco Victa 301 K M T A w 59 6/11 220 61
Boston A 25 K M A d w 68 6/11 260 61
Magnat Monitor 880 M g A f 59 9/06 360 61
KEF Cresta 3 61 5/06 400 61
Infinity Primus 250 57 8/05 400 61
Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61
Mittel-klasse
31-60 Punkte
In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher
anhören.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Wharfedale Vardus VR-300 M T A f 67 8/08 300 60
Wharfedale Vardus VR-200 K M T A d 67 8/08 250 58
Teufel Ultima 20 K M T f 64 6/11 200 57
Reference S 200 62 12/06 130 39
Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39
Paramax LM 48 61 9/09 400 36
standardklasse
0-30 Punkte
Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf
Vorsicht geboten.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30
Novex Smartline 600 54 12/06 74 29
NIC HCS 1 63 12/06 88 23
2. kompaktboxen
Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt
auch für die AUdIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt
sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers
liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören.
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und
Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben
das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten
Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
ME Geithain RL 922 M g T A d w f a 3/09 10500 100
ME Geithain RL 930 g T A d w f a 3/11 7380 97
Adam Tensor Delta TA M g T A w f 56 6/09 7600 95
Adam Tensor Delta A M g T A w f a 6/09 8400 95
JBL Array 800 M g T A H f 60 2/09 4800 92
Klipsch Palladium P17B M T A H w f 59 2/09 4000 91
B&W 805 Diamond K M T A f 60 4/10 4500 91
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Cabasse Bora M g T A H d w f 51 12/10 2500 90
Tannoy Definition DC8 M g H A w f 56 2/09 3000 90
Pioneer/TAD S-4EX K M T A H f 70 12/10 4000 90
Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90
Sonics Arkadia M g T A w f 56 5/06 2400 89
Focal Electra 1008 BE K M A w f 62 2/10 3500 89
Elac 330 CE M g T A d w 60 2/10 3300 88
Adam Compact MK3 Active K M T A d w f a 2/10 2800 87
Piega C2 ltd 69 3/03 6000 87
Canton Reference 9.2 DC K M T A w f 63 12/09 2400 86
Harbeth Compact 7/ES3 M g T A f 62 8/11 2550 86
Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86
Kef XQ 20 M g T A H f 60 7/10 1800 85
ProAcTablette Anniversary K M T A w f 76 10/11 1950 85
Sonus Faber Liuto Monitor K M T A w 69 12/09 2100 85
Thiel SCS 4 K M g A H d w f 62 12/09 2200 85
B&W 805 S K M T A w 64 4/05 2500 85
B&W CM 5 K M T A d w 62 5/09 1200 84
Sonics Argenta K M T A w f 56 2/06 1200 84
Quadral Aurum Altan VIII M g T A f 60 7/10 1400 84
Sonics Argenta Edition K M T A w f 64 6/07 1600 84
Sonics Argenta Aktiv K M T A w f a 6/08 2600 84
Manger Zerobox 109 K M A H w f 74 9/06 4000 84
Nubert NuVero 4 K M g T A w f 66 7/09 1140 83
Elac BS 244 K M T A w f 64 5/09 1350 83
ME geithain ME 25 K M T A w f 58 8/06 1380 83
ATC SCM 11 K M T A d w f 78 5/11 1450 83
Dynaudio Focus 110 A K T A d w f a 6/09 1800 83
Dynaudio Contour S 1.4 70 12/03 2500 83
Sonus Faber Auditor M K M T A f 67 1/08 3800 83
Abacus A-Box 10 K T A d w a 3/11 1190 82
T+A Criterion TR 400 K M T A w f 71 6/07 1500 82
Audiodata Petite K M T A w f 77 9/03 2700 82
Burmester 022 62 12/03 3000 82
Canton Vento 820 K M T A w 57 7/09 1100 81
KS Digital Coax C5 K M T A H d w f a 10/10 1190 81
PMC DB 1 I K T A w f 72 5/11 1500 81
Yamaha Soavo 2 K M T A w f 61 11/07 1500 81
Triangle Solis 56 8/04 2500 81
150
www.audio.de ›11 /2011

Service › Bestenliste
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Klipsch RB-81 II G A H f 52 5/11 800 80
Linn Majik 109 K M T A d w 62 6/09 1200 80
dynaudio focus 110 K T A w f 75 3/06 1200 80
Roksan Kandy K2 TR-5 K M A f 70 7/09 1200 80
Canton Chrono SL520 + WA100 K M d A d w f a 4/10 1240 80
Cabasse Minorca K M T A H d w 57 4/09 800 79
Quad 12 L Studio Active K M T A d w a 6/08 1200 79
Piega C2 62 3/03 2000 79
Dali Helicon 64 4/05 2700 79
KEF Q 300 K M T A H w f 63 5/11 600 78
Heco Celan XT 301 K M G T A w f 58 4/09 800 78
German Maestro Linea S B-ONE K M A w f 65 7/10 800 78
PSB Imagine Mini K T A d w 71 10/11 800 78
ATC SCM 7 K T A d w 79 10/11 850 78
Dali Ikon 2 MK II M T d w 65 7/10 860 78
Nubert NuPro A20 K M T A d w f a 3/11 530 77
Elipson Planet L 73 10/11 770 77
Elac BS 184 M G T A d w 64 7/10 800 77
focal Chorus 807 V M T A f 59 10/06 800 77
Triangle Comete Es 58 3/06 800 77
Revel Concerta M-12 K M T A f 68 3/06 900 77
Tannoy Autograph Mini K T A d 71 8/06 1980 77
Klipsch RB-81 M G H A w f 46 2/07 800 76
Canton Ergo 620 K M T A w f 55 4/09 900 76
Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76
OBerklasse
61-75 Punkte
Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für
gehobene Ansprüche.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Genelec 6020 A K T A d w a 7/07 820 75
dynaudio MC 15 K T A d w f a 7/07 1000 75
B&W 705 57 12/03 1400 75
Tannoy Reveal 601 A K M T A w f a 10/10 540 74
Nubert NuLine 32 KM T A w f 64 3/10 570 74
Canton Chrono SL 520 K T A d w 63 3/10 640 74
Adam A5 K T A d w f a 9/08 670 74
Belves Aesthet 1 K M G T A w f 66 9/08 800 74
Magnat Quantum 703 K T A w f 61 2/07 800 74
MB Quart Alexxa B-1 K M T A w f 67 2/07 800 74
Spendor S 3/5 K T A w f 84 8/06 1090 74
Quadral Aurum 30 66 8/04 1400 74
Elac AM 150 K T A d w f a 8/10 500 73
Quadral Platinum M 2 K M T A w 63 3/10 600 73
Tannoy Reveal6D K M T A d w f a 7/07 650 73
JBL LSR 2325P K T A H d w f a 8/10 520 72
Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72
Monitor Audio Silver RX 2 M A w f 56 3/10 670 72
Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72
Genelec 6010 A a 11/09 480 71
Canton Chrono 502 K M T A w f 59 8/07 580 71
Elac BS 203.2 62 12/03 800 71
Tannoy Eyris DC 1 72 8/04 900 71
Quadral Platinum 620 51 2/03 1000 71
KEF iQ-30 K M T A H w f 58 7/09 500 70
Nubert NuWave 35 K M T A w f 65 5/07 530 70
Fostex PM 1 Mk 2 M T A f a 10/10 570 70
B&W 685 K M T A f 62 8/07 600 70
Tannoy Sensys DC1 69 10/04 700 70
Heco Metas 300 K M T A w f 60 5/07 500 69
Klipsch RB-61 M G A H f 54 8/07 600 69
Mission Esprit E 52 K T A d w 64 2/08 650 69
Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A f 64 2/08 700 69
B&W CM 1 K T A d w 83 4/06 800 69
Canton GLE 430 K M T A d w 59 10/08 400 68
Elac BS 63 K M G T A d w 66 10/08 450 68
Focal Chorus 706V K M T A w f 62 5/07 470 68
Wharfedale Evo2-10 K M T A f 60 5/07 600 68
Dali Ikon 2 M T A d w 59 2/07 800 68
Nubert NuBox 381 M G T A w f 56 10/08 380 67
PSB Image B5 K T A d w 64 2/10 400 67
Mordaunt Short Aviano2 K M A f 67 2/10 460 67
Monitor Audio Bronze BX 2 M A f 62 11/10 350 66
KEF iQ 3 K M T A H w f 60 5/06 400 66
Magnat Interior Power a 11/09 400 66
Jamo C 603 K M T A H w 67 3/08 440 66
B&W 686 K T A d w f 77 1/08 460 66
Heco Aleva 200 K T M A w f 66 1/08 600 66
Elac BS 123 K T A d w 68 8/07 600 66
Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66
Magnat AR 10 61 6/04 600 66
Dali Zensor 1 K M T A d w f 67 10/11 260 65
Mordaunt Short Aviano1 K M T A w f 71 11/10 300 65
Magnat Quantum 553 M T A d w 59 2/10 300 65
Canton GLE 420-2 K T A w f 64 11/10 360 65
Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65
Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65
Canton GLE 420 K M T A w f 61 3/09 340 64
Jamo S 404 K M T A d w 77 11/10 300 63
PSB Image B4 K T A d 68 11/10 300 63
PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63
JBL ES 30 M G T A f 65 3/08 400 63
Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Canton Ergo 202 54 5/04 500 63
Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63
Tannoy F1 Custom K M A d w 60 3/09 240 62
Mordaunt Short 902i K M T A d w 71 3/07 250 62
Nubert nuBox 311 K M T A d w 63 3/07 280 62
Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62
Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62
Infinity Beta 20 64 5/04 400 62
Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62
Quadral Platinum 220 54 7/03 500 62
JBL Studio L 830 68 4/06 500 62
Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61
Dali Concept 2 65 1/04 300 61
Magnat Quantum 503 56 9/05 320 61
Boston Acoustics CR 85 58 5/04 400 61
Tannoy Sensys 1 59 9/05 400 61
Triangle Stella ES 59 4/06 500 61
Monitor Silver RS 1 61 4/06 500 61
Triangle Titus 202 EX 56 5/04 540 61
Epos M 5 63 4/06 600 61
Mittel-klasse
31-60 Punkte
Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige
Bässe sind nicht ihr Metier.
Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte
Heco Victa 300 K M T A w f 59 3/07 200 60
KEF Cresta 10 63 1/06 260 60
Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60
MonitorAudio Bronze BR2 K M T A f 60 11/06 300 60
Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60
Jungson BD 2 Mk 2 K M A f 67 9/08 500 60
Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59
KEF Cresta 2 K T A d w 62 5/06 300 59
Epos ELS 3 62 9/05 350 59
JBL Northridge E 50 61 6/04 500 59
KEF Cresta 1 K T A d 66 5/06 200 58
Mission M 31i 65 3/07 230 58
Dali Concept 1 K T A d w 64 8/04 240 58
Infinity Primus 150 64 1/05 250 58
Focal Chorus 705 V K T A d w 67 11/06 350 58
JBL Northridge E 30 63 7/03 300 58
Wharfedale Crystal 2-10 K T A d w 66 6/08 150 57
Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57
Tannoy Fusion 1 63 6/05 200 56
Heco Victa 200 K T A d w 70 6/08 150 55
Sonos SP-100 66 6/08 180 54
Boston CR 65 61 7/03 300 54
Mission M 50 66 7/03 460 54
Yamaha NS M 515 56 7/03 400 53
JBL Balboa 10 69 7/06 200 50
JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49
Tawo 203 65 4/05 107 45
Centrum Gali 200 82 7/06 100 44
3. Sub-/Sat-boxenSetS
Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für
Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie
auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem
hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb
mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO-
Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit
einer Mittelnote aus Surround und Stereo.
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit
die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92
Teufel Theater 10 THX Ultra 62 10/04 9100 99 104/94
Martin Logan iCinema System 71 4/04 14000 93 93/93
Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87
Teufel Theater 8 (THX Ultra 2) 51 10/02 2495 91 95/86
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten
sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85
Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81
Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78
System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74
T+A TAL X3/TAL XM/TAL XC 67 3/03 3250 78 80/76
Piega AP 3, AS 3, P Sub 4 63 8/05 4450 76 76/76
OBerklasse
61-75 Punkte
Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen.
Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der
oft kompakten Boxen
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75
Teufel System 5 52 6/03 1200 73 73/73
Focal Cinemapro 64 4/05 1625 73 73/73
Canton CD 30 /CD 360 F ASD 250 58 6/04 3860 73 74/72
Teufel Theater LT 2 67 12/07 800 72 71/72
Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69
Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75
Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69
Tannoy Arena Highline 300 73 2/07 2300 72 71/73
KEF KHT 3005 71 1/07 1500 71 72/70
B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72
Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71
Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69
Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70
T+A Talis 5.1 Mini 77 5/03 3200 70 70/70
KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69
Infinity Modulus Mk II 68 4/05 1300 68 66/69
Tannoy Arena 78 4/05 1800 68 67/68
Mission M 32/M 3 C 2/M 3 AS 62 7/04 1500 66 64/68
Teufel Theater 3 Cinema 5.1 65 12/04 900 65 64/66
Mordaunt Short Genie 72 4/05 1200 64 62/65
Triangle Galaxy 78 3/04 1300 64 64/64
Canton Movie CD 201 67 2/06 1000 62 62/61
Mittel-klasse
31-60 Punkte
In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist
insgesamt in Ordnung.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60
Focal/JMLab Sib / Cub 58 12/02 1200 59 56/62
Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54
Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55
Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54
4. Surround-SetS
mit Stereo-Frontboxen
Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen
oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste
kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen-
Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung
gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder
kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus
Surround und Stereo.
referenz-klasse
aB 101 Punkte
Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles,
was den Mehrkanalfan begeistert.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Linn Artikulat a 9/05 70000 104 110/98
B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99
HigH-end-klasse
91-100 Punkte
Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger
Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Sonus Faber Cremona 51 2/03 15900 91 87/94
sPitzenklasse
76-90 Punkte
Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große
Lautsprecher fürs große Gefühl.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Klipsch RF-82/RS-62/RC-62/RT12 d 42 5/08 4400 89 100/78
Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86
T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91
Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92
Revel Concerta 57 11/05 4600 83 84/82
Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84
Canton Karat 770DC/730DC/AS 225 66 2/08 4100 79 79/79
OBerklasse
61-75 Punkte
Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen.
Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der
oft kompakten Boxen.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
www.audio.de ›11 /2011
151

Service › Bestenliste
Nubert 380 Set 2 52 3/04 1450 74 75/73
Canton Ergo 202/CM 502/AS 1.2 55 7/04 2050 73 71/75
Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69
Focal Chorus 714/706/CC+SW700 63 7/04 1850 72 70/73
Infinity Beta 40/20/C 250/SW 10 64 7/04 1850 71 70/72
Tannoy Sensys DC 1/DCC/TS 8 69 7/04 2000 71 71/71
Triangle Polaris Set 55 8/03 2090 71 72/70
Magnat Quantum 505/C513/502 58 2/05 1100 68 67/68
Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67
Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65
Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66
Nubert nuBox 400/CS 330/nuB. 310 53 8/02 950 65 65/64
Mordaunt Short 900er Set 63 8/03 1390 65 67/63
JBL Northridge 80 Set 54 8/03 1430 65 65/65
Quadral Argentum 02 Set 64 2/06 950 64 64/63
Elac FS 57 / CC 51 / BS 53 55 2/05 950 64 64/64
JBL ATX 60 / ATX 10 / ATX 20 54 3/03 900 63 62/64
Visonik Revo 58 2/04 1150 63 64/62
Mittel-klasse
31-60 punkte
In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist
insgesamt in Ordnung.
Modell AK Test Preis Punkte Sur/St
Mordaunt Short Avant 900 67 2/04 850 60 60/60
Wharfedale Diamond 62 2/04 860 60 62/58
6. PC-lautsPreCher /
Nahfeld-moNitore
Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie
Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit
der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5
Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem
Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an
der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen
spitzenklasse
76-90 punkte
Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für
großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz.
Modell AK Test Preis Punkte
Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83
Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79
OBeRklasse
61-75 punkte
Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder
am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus.
Modell AK Test Preis Punkte
Genelec 6020 A a 7/07 820 75
Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75
Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74
Adam Artist 3 a 3/11 650 74
Adam A5 a 9/08 670 74
Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73
XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72
B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72
Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72
Genelec 6010 A a 11/09 480 71
Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70
John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70
Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70
Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69
Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69
Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69
Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69
Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68
Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68
Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68
Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68
Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66
Magnat Interior Power a 11/09 400 66
Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65
Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65
Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64
Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61
Mittel-klasse
31-60 punkte
Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer
.
Modell AK Test Preis Punkte
Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60
Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59
Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58
Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54
Verstärker
1. VollVerstärker
RefeRenz-klasse
aB 101 punkte
Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl
und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen.
Modell . AK Test Preis Punkte
Pass INT 30A 64 1/10 7500 130
Accuphase E-560 56 4/10 8900 130
Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130
Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125
Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125
Symphonic Line RG 10 MK IV Ref (R)(FB) 67 1/08 6800 125
Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125
McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125
Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120
Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120
Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120
Densen B-150 66 6/10 4100 120
Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120
Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120
T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120
Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120
Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120
Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120
Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120
Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120
Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120
Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120
Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115
Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115
Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115
Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115
Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115
Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115
Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115
Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115
Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115
Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115
Burmester 051 63 6/06 4950 115
Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115
Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115
TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115
McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115
Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110
Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110
Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110
Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110
Moon i-3.3 63 4/07 2580 110
Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110
Krell S 300 i 71 6/09 2750 110
Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110
T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110
Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110
Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110
AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110
Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110
T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110
Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110
Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110
Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110
Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110
ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110
AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110
Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105
Naim Nait XS 57 2/09 1800 105
Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105
Ayon Orion 50 2/10 2000 105
Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105
Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105
AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105
Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105
Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105
Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105
Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105
Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105
Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105
Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105
T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105
Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105
Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105
McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105
Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105
HigH-end-klasse
91-100 punkte
Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer
Ausstattung.
Modell . AK Test Preis Punkte
Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100
Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100
Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100
Magnat MA-800 60 4/09 1500 100
Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100
T + A Power Plant 70 12/07 1500 100
Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100
Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100
Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100
Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100
Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100
AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100
Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100
Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100
Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100
Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100
Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100
Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100
Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100
Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100
Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95
Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95
Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95
Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95
Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95
Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95
Arcam A 90 63 4/08 1450 95
Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95
Densen B-110 58 3/06 1500 95
Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95
Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95
Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95
Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95
Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95
spitzenklasse
76-90 punkte
In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und
Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich.
Modell . AK Test Preis Punkte
Exposure 1010 A 51 9/11 660 90
Vincent SV-400 53 9/11 700 90
Rega Brio R 48 7/11 700 90
NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90
Creek Evo IA 59 5/07 765 90
Creek Evo 2 58 1/10 780 90
Music Hall A35.2 67 9/11 800 90
Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90
Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90
Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90
Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90
Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90
Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90
Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90
Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90
Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90
Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90
Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90
Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90
Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90
Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90
Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90
Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90
Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90
Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85
Rega Brio 3 46 7/08 600 85
NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85
Arcam A 18 46 9/08 700 85
Onkyo A-9555 67 6/06 700 85
Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85
Marantz PM 8003 60 1/09 800 85
Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85
Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85
Onkyo A-933 60 12/05 800 85
Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85
Arcam A 70 54 3/08 850 85
Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85
Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85
NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85
Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85
Rotel RA 1520 60 9/09 900 85
Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85
Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85
Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85
Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85
PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85
CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85
Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85
Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85
Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85
Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85
Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85
T.A.C. 34 41 2/06 1150 85
Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85
Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80
152 www.audio.de ›11 /2011

Sichern Sie sich bis zu 50 Euro!
Nur bis zum
28.10.2011
Ab dem
29.10.2011
Muster
50 € 30 €
Muster
Ihre Vorteile im Abo:
• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf
• Keine Zustellgebühr
• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug
shop.magnus.de/audio
SO EINFACH GEHT‘S:
ONLINE:
shop.magnus.de/audio
PER TELEFON:
0781-639 45 48
PER FAX:
0781-84 61 91
PER POST / COUPON:
AUDIO Kunden-Service
Postfach 180 · 77649 Offenburg
JA, ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUM VORTEILSPREIS!
Als Geschenk erhalte ich:
Bis zum 28.10.2011 (Datum Poststempel) einen 50 € Verrechnungsscheck (K654)
Ab dem 29.10.2011 (Datum Poststempel) einen 30 € Verrechnungsscheck (K655)
Ich bestelle audio zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 61,90 €. (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90)
Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich
umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in
Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de
Name Vorname Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ/Ort
E-Mail-Adresse
Telefon
Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag