AUDIO Mehr Power - Octave RE 290: Röhren Endstufe ohne Limit (Vorschau)

10/2011 www.audio.de Deutschland 5,30 € 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

Mehr 

Bass: 

Grace 

Jones im 

Dub-Mix 

mehr KanäLe 

für Konzert und Kino: 

AV-Receiver um 1000€ 

mehr KLaSSe 

für unterwegs: Erster 

Test der Super-In-Ears 

von AKG und B&W 

mehr power 

octave re 290: röhren-endstufe ohne Limit 

mehr pLatz 

edle Kompaktboxen aller 

Klassen von Dali, atC, pSB 

& proac 

16 HD- 

Tracks 

gratis 

Mehr Auflösung mit HD-Musik 

Ihr persönlicher Download-Gutschein im Heft! 

Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - Spanien € 7,00 

BeNelux € 6,30 - Griechenland € 7,40 - Italien € 7,00 

Finnland € 7,80 - Slowenien € 7,20

Jeder Seufzer. Jeder Stöhner. Jedes Mitsummen. 

Die Goldberg-Variationen auf der neuen Focus 160. 

Die neue Focus 160. Die beste kompakte Focus. Ever. 

Noch homogener, noch offener noch feindynamischer, noch. Mit neuer ‚Precision Coating‘-Beschichtung des legendären 

Dynaudio Gewebehochtöners. Mit Black Kapton ® -Schwingspule im unvergleichlichen Dynaudio Tief-/Mitteltöner. Und mit 

phasenoptimierter Frequenzweiche für absolute Präzision. Für alles, was da ist. Der Wahnsinn lebt. Bei Ihrem Dynaudio 

Fachhändler. Und auf www.dynaudio.com/new_focus 

All there is.

Meinung › Editorial 

ErstEr! 

Christine Tantschinez 

ctantschinez@wekanet.de 

AUDIO feiert in dieser Ausgabe eine Premiere. Was hatten wir nicht schon alles 

aufgeboten: CDs, SACDs und sogar schon DVD-Audios zierten bereits das Coverblatt 

der AUDIO. Diesmal haben wir uns etwas ganz anderes ausgedacht und sind 

auch ein bisserl stolz darauf. Wir präsentieren Ihnen, liebe Leser, einen ganz exklusiven 

und völlig kostenfreien Einblick in die Welt der High-Res-Downloads. Mit dem 

Gutschein unten auf dieser Seite können Sie bei Linn Records auf Shoppingtour 

gehen und 16 fabelhafte Tracks in der Auflösung Ihrer Wahl herunterladen. 

Das ist ein Novum, denn wir wagen uns heraus aus der Sicherheit des physischen 

Tonträgers in die offenen Weiten des Internets. Anstatt Ihnen, liebe Leser, einen 

fertigen Silberling in die Hand zu drücken, trauen wir Ihnen ohne Wenn und Aber zu, 

sich bei Bedarf selber einen zu brennen. Wir wissen ja, dass Ihnen Technik mehr als 

Spaß macht und wir wissen auch, dass Sie sehr gerne alles ausprobieren, was Ihnen 

bei Ihrem Hobby HiFi weiterhelfen könnte. Deswegen glaube ich auch, dass Ihnen 

dieser exklusive Ausflug in das Reich der HD-Downloadshops sehr gefallen wird. 

Eine kleine Anleitung, wie es funktioniert, finden Sie auf der Rückseite des Gutscheins 

und ab Seite 16. 

Ich bin gespannt auf Ihr Feedback. Lassen Sie mich wissen, ob Ihnen dieser erste 

Vorgeschmack Lust auf mehr gemacht hat. Vielleicht gibt es dann ja auch bald mehr 

im Angebot. Viel Vergnügen dabei wünscht herzlichst, 

Für iPad-lEsEr: 

Im Print-Magazin findet sich an dieser 

Stelle ein Gutschein mit einem Rubbelfeld. 

Sie als iPad-Leser haben es da einfacher: 

Schreiben Sie uns über den Button unten 

eine E-Mail. Geben Sie Ihre eindeutige 

iPad-Gerätekennung in der Mail an 

und Sie erhalten eine E-Mail mit dem 

Download-Code und den Link für linnrecords.com. 

www.audio.de ›10 /2011 

3

Inhalt › auDio 10/2011 

Vom iPod raus: 

aiRplay-anlaGe 

PHiLiPS FiDELio 

ins ohr rein: 

höReR-aKtion 

TESTEn SiE MiT 

52 

8 

Beautiful 

sounDs 

Die Behauptung, Boxen, die nicht möglichst groß, 

sperrig und kantig sind, könnten nicht klingen, 

ist in etwa so aussagekräftig wie ein Doktortitel 

bei Politikern. Wir haben gleich drei Beispiele für 

das Gegenteil gefunden: HiFi-Zwerge wie die Dali 

Zensor 1 (Bild rechts) spielen gewaltig auf, zierliche 

Säulen wie die System Audio Aura 30 (links) 

können mit Volumen überzeugen, und Kugel- 

Boxen wie die Elipson Planet L (Mitte) schlagen 

gekonnt den Bogen zwischen Klang und Kunst. 

MaGaZin 

6 news 

Kef präsentiert eine neue Lautsprecher-Serie, 

Loewe geht in die Luft, 

Anthem und Paradigm ziehen um. 

8 trends leser-aktion: Leihen Sie uns 

Ihr Ohr! 10 Leser gesucht als In-Ear- 

Hörer-Tester. 

10 szene umfrage: Händler und ihre 

Vorführ-Favoriten; Musik im Handel; 

Termine 

RuBRiKen 

3 editorial 

79 Markt 

158 leserbriefe 

159 impressum 

162 Vorschau 

DownloaD-Gutschein 

16 Ratgeber: so nutzen sie den 

linn-Download-Gutschein 

Wie Sie mit dem Gratis-Gutschein an 16 

wertvolle Studio-Master-Tracks kommen. 

18 Musik: alle Künstler, alle songs 

Die Musik zum Download im Überblick. 

KopfhöReR 

38 test: hifi-hörer 

Palladium ist erlesen und aufwendig 

herzustellen. Passt also hervorragend 

zum Edel-Hörer Ultrasone Edition 8. 

60 test: Vier in-ear-hörer 

Akustische und optische Highlights von 

AKG, B&O, B&W und Sony. 

lautspRecheR 

22 test: Vier Kompakt-Boxen 

Wenn schon der Platz in der Wohnung 

begrenzt ist, muss das ja nicht für die 

Klangqualität gelten. Diese vier Mini-Kompakten 

finden in der kleinsten Hütte Platz 

und bringen den audiophilen Glanz gleich 

mit. 

32 test: Zwei standlautsprecher 

System Audio und Kudos kämpfen 

erfolgreich gegen Vorurteile und für ein 

schöneres Zuhause. 

138 test: subwoofer 

Wer hat Angst vor stehenden Wellen? 

Der sollte sich den neuen Woofer mit 

DSP-Gehirn von Nubert genau ansehen. 

plus: technik-spezial: Double 

Bass Array 

4 

www.audio.de ›10 /2011

Inhalt › AuDio 10/2011 

Doppelt gut 

Dieser Woofer sieht nicht nur 

ungewöhnlich aus, er beherrscht 

auch einen tollen Trick: 

Double Bass Array. Tricksen Sie 

störrische Raumakustik doch 

demnächst einfach aus! 

138 

grAtiS HD-DownloAD 

Oft gehört, vielleicht noch nie selbst 

gemacht? Mit AUDIO und Linn Records 

können Sie jetzt größte Auflösung shoppen 

Einfach Gutschein einlösen und die 

fabelhafte Welt der Musik-Downloads 

erleben 

16 

im teSt 

av-receiver 

Marantz SR-6006, NAD T-748, 

Pioneer VSX-2021 130 

KompaKt-Lautsprecher 

ATC SCM 7, Dali Zensor 1 

ProAc Tablette Anniv, 

PSB Imagine Mini 24 

Elipson Planet L 52 

KompLettsysteme ohne boxen 

Elipson MC 52 

Kopfhörer 

AKG K3003, B&O Earset 3l, 

B&W C5, Sony MDR-EX600 60 

Ultrasone Edition 8 Palladium 38 

stand-Lautsprecher 

Kudos X2, System Audio Aura 30 34 

stereo-endstufen 

Linn Akurate 2200, 

Octave RE290 / SuperBlackBox 44 

UNIVERSAL-PLAyER 

56 

Besser gut getunt als schlecht selber gemacht, das könnte das 

Motto von Nuforce und deren Oppo-Variante für rund 1200 

Euro lauten. AUDIO prüft nach, was der Oppo-Klon drauf hat. 

stereo-KompLettsysteme 

Philips Fidelio DS9800W 64 

subwoofer 

Nubert NuVero AW-13 DSP 138 

universaL-pLayer 

Oppo BDP 93 NuForce 56 

vorverstärKer 

Linn Akurate Kontrol, 

Octave HP500 SE42 

Die BeStenliSte 

Alle Tests im Überblick 146 

Fotos Titel: Archiv, PIAS, MPS, H. Härle; Fotos Inhalt: Archiv, MPS, H. Härle 

VerStärKer 

40 test: Zwei Vor-end-Kombis 

Audiophile Spezialisten sind sie beide, 

ansonsten grundverschieden. Die schlichtdezente 

Akurate-Kombi von Linn trifft auf 

Röhren-Power von Octave. 

128 test: Drei AV-receiver 

Kino oder HiFi, diese Frage stellt sich 

nicht. Denn diese drei Kandidaten von 

Marantz, NAD und Pioneer beherrschen 

alles – auf allen Kanälen. 

SerVice 

147 Bestenliste: Alle getesteten 

geräte im Überblick 

146 Akustik-Assistent: lautsprecher 

und raum kombinieren 

Komplett-AnlAgen 

52 test: Design-System 

Rund ist das neue Eckig. Zumindest bei 

Elipson, die mit Kugel, Klang und 

Konzept zu überzeugen wissen. 

64 test: Airplay-Anlage 

Apple-Hasser werden es bei dieser Philips- 

Fidelio-Anlage schwer haben: Sie 

akzeptiert nur AirPlay-Funk. Gewagt oder 

gewitzt? 

DigitAl-Quellen 

56 test: universal-player 

Oppo-Player sind so vielseitig, dass sie 

vielen HiFi-Firmen als Basis für audiophile 

Tuning-Aktivitäten dienen. So auch 

Nuforce mit ihrer Oppo-Variante. 

muSiK 

67 pop-cDs 

The Jayhawks, dEUS, Kanye West & Jay Z, 

Red Hot Chili Peppers, Konstantin Wecker, 

The Drums, Klee, Mercedes Sosa ... 

68 Die Audiophilen 

Lizzy Loeb, Grace Jones, Hans Theessink: 

Jazz-Pop, Country-Blues und Elektro- 

Dub-Pop für anspruchsvolle Ohren 

70 geheimtipp 

Airship: Britrock mit Verve und Dampf 

72 musik Blu-ray, DVD 

Blues Brothers, Counting Crowes ... 

74 oldie-cDs 

Jimi Hendrix, Nirvana, Jane, Lou Reed ... 

75 Jazz-cDs 

John Taylor: Klavier-Jazz zum Träumen 

77 Klassik-cDs 

Großes Drama mit Gergievs Lucia di 

Lammermoor 


5

Magazin › nEWS 

oKtoBer 2011 

ViVe l’eVolution 

BlAdE runnEr 

AVM schickt sein neues Multitalent Evolution 

C9 ins High-End-Konzert. Die Talente des handgefertigten 

CD-Receivers heben sich wohltuend 

vom Mainstream ab: Gehäuse (silber, schwarz 

oder individuelle Ausführungen) und Fernbedienung 

beeindrucken mit edlem Aluminium, 

unter der Haube sampelt der C9 Signale auf 

192kHz/24-Bit hoch, nimmt CDs via Slot in sein 

federnd gelagertes Laufwerk auf und geht auf 

UKW-Sendersuche. Kontaktfreudig ist er sowieso 

– mit vier Hochpegeleingängen, Phono-MM-/ 

MC-Eingang, treiberlosem USB-Port sowie fünf 

Digital-Inputs. Der Preis: rund 4000 Euro. 

www.avm-audio.com/de cd 

Was die britischen Lautsprecher-Cracks von KEF gerade frisch vom 

Stapel lassen, lässt aufhorchen: Für die neue R-Serie stand kein Geringerer 

als ihr High-Tech-Bolide Blade mit einem potenten Technologietransfer 

Pate. Im akustischen Mittelpunkt steht der neue Uni-Q 

MF/HF-Treiber, der quasi wie eine Einpunktschallquelle agiert. Im 

Zentrum des Mitteltonkonus sitzt ein belüfteter, sehr hart geformter 

Kalottenhochtöner mit einem opulenten Neodym-Magneten. Die 

Performance soll so durch Schnelligkeit, Präzision und Raumgefühl 

beeindrucken. Im Bassbereich treibt eine große, aber sehr leichte 

Alu-Schwingspule einen leichten, versteiften Hybrid-Konus an, was 

ordentlich Punch und Tiefgang garantieren soll. Obendrein wird die 

Luftströmung durch die Bassreflex-Ausgänge computeroptimiert 

austariert. Die neue R-Familie besteht aus neun Modellen: zwei Regalboxen, 

drei Standlautsprecher, zwei Center-Speaker, einem Dipol- 

Surround-Töner sowie einem Subwoofer. Für das passende Outfit 

sorgen neben klassischem Piano-Schwarz auch Echtholzfurnier- 

Finishings wie Palisander oder Walnuss. Die Preise liegen zwischen 

800 Euro das Paar (R100) und 3600 Euro (R900). 

AUDIO konnte schon in ein Pärchen R900 reinhören und ist hellauf 

begeistert. Der erste Eindruck war gleich so sensationell, dynamisch, 

kräftig und springlebendig, dass wir uns auf die Tests der kompletten 

Familie mehr als freuen. www.kef.com/de cd/ct 

Was ear Wollt 

Kopfhörer-Fans dürfen sich auf zwei neue Brüder 

des EternalArts-OTL-Kopfhörerverstärkers 

KHV (im Bild rechts) freuen. Das Modell „Basic 

Line“ (rund 2000 Euro) arbeitet mit zwei selektierten 

Hochleistungsröhren PCL86; der Bruder 

„Professional“ (rund 2700 Euro) ist zusätzlich 

mit zwei Glimmstabilisatoren vom Typ 6074 

bestückt (wie der KHV). Beide lassen sich mit 

einem gedrehten Lautstärkeknopf dirigieren, 

bauen auf der KHV-Platine auf und sind auf ein 

Teamplay mit dem Sennheiser HD800 optimiert. 

Andocken können je zwei Hörer. www.audioclassica.de, 

Vertrieb: www.sennheiser.de cd 

Fotos: Archiv, Nicemonkey (2) / Roman Shcherbakov / Alex Staroseltsev – Shutterstock.com 

6 


Magazin › newS 

Gut Gebrüllt, loewe 

Fröhlich, fränkisch, frisch: Die Design- und Bild-Spezialisten aus Kronach 

treiben’s nun auch in Sachen Sound bunt: Der loewe Air Speaker 

soll sich klanglich und optisch stilvoll in heimische Räume einfügen. Der Aktivling 

(Preis rund 750 Euro) arbeitet mit zwei Subwoofern sowie zwei Hoch- und Mitteltönern 

– und mit Apples AirPlay: Per Streaming empfängt der Kubus Signale von iPhone, 

iPod oder iPad und iTunes via LAN, WLAN oder Powerline. Das funktioniert auch raumübergreifend 

mit mehreren Air Speakern. Überdies hält er einen Aux-In-Port und eine USB-Schnittstelle parat. 

Das Aluminium-Styling lässt sich auf der Oberseite farblich al gusto individualisieren. www.loewe.de cd 

Horn to be wild 

Die Hornfabrik baut neben Holzmodellen 

nun auch Kunststoffhörner in schicker 

Designvielfalt. Durch das stabile und 

akustisch unkritische Material soll die 

neue Papageno ähnlich wie ihre Brüder 

aus Holz aufspielen. Das rund 50 000 

Euro teure Vierwege system vereint 

einen passiven Dreiwege-Horn- 

Satelliten und ein teilaktives 

Subwooferhorn. Debüt ist in 

Krefeld beim Analog-Forum 

am 22./23.Oktober. www. 

hornfabrik-eder.de cd 

Netz-Spiel 

adreSS-wechSel 

Die Beosound 5 Encore kann als neue Version 

der Beosound 5 von bang & olufsen 

auf Musik von NAS-Server, Computer, 

Festplatte sowie USB-Sticks oder mobilen 

Geräten zugreifen. Ins Internet geht’s drahtlos, 

dabei lassen sich auch 13000 Internetradiostationen 

automatisch durchstöbern. 

Und die Funktion „MOTS“ erzeugt kluge 

Song-Zusammenstellungen der eigenen 

Musikbibliothek. Stylisch wirkt das 10,4-Zoll- 

Display der Steuereinheit, die sich auch an 

der Wand befestigen lässt. Der Preis: zirka 

2600 Euro. www.bang-olufsen.de cd 

Die Produkte der kanadischen High-End-Marken anthem und Paradigm 

werden in Deutschland nun von www.audio-components.de vertrieben. cd 

Celan-Held 

Heco stellt aktuell rund 30 (!) Neuheiten vor – 

Highlight ist die Top-Linie Celan. „Noch mehr 

Transparenz, Dynamik und Musikerlebnis“, 

verspricht Heco-Entwicklungsschef Shandro 

Fischer. Um das zu erreichen, setzt Heco bei 

der neuen Celan GT zum Beispiel auf dezente 

Gehäuserundungen, optimierte Kraftpapier- 

Chassis und einen neu entwickelten Hochtöner 

mit großer Membranfläche. Die High- 

End-Töner lassen sich in verschiedensten 

Edellackausführungen wie Glanzlack Espresso 

oder Weiß ordern. www.heco-audio.de cd 

www.audio.de ›10 /2011 7

Magazin › Trends 

Hören miT HigH-TecH 

Das Gehör ist ein Hochleistungsorgan, sensibler und genauer als jedes technische Messinstrument. 

Schäden sind irreparabel. Und nur viel Ingenieurs- und Audiologiewissen können ihm helfen. Wenn 

also der Hörgeräte-Spezialist Phonak einen Kopfhörer baut, ist eines sicher: geballtes Know-how. 

Der Verfall beginnt schon ab 30. Nicht nur die Haarpracht auf 

dem Kopf stirbt beim ein oder anderen dann einen langsamen 

Tod, auch die Haarsinneszellen im Ohr werden langsam, aber 

sicher anfällig und sterben ab. Im Alter von 80 Jahren ist dann 

jeder Zweite von einer erheblichen Hörminderung betroffen. 

Wer mit viel Lärm oder stetiger lauter Dauerbeschallung 

nachhilft, kann auch schon früher erleben, wie für gewöhnlich 

die hohen Frequenzanteile immer leiser werden, bis sie irgendwann 

einfach verschwinden. Auf Nimmerwiederhören. 

Es sei denn, man hilft dem Gehör mit High-Tech auf die 

Sprünge. In einem Hörgerät steckt mehr Know-how als in 

jedem Smartphone oder so manchen HiFi-Equipment. Ein 

gutes Hörgerät muss nicht nur lästige Störgeräusche von der 

Seite oder hinten unterdrücken, das Mikrofon sollte auch mal 

die Aufnahme-Richtung ändern können – wenn man beim 

Autofahren mit dem Beifahrer reden will, ihn aber dazu nicht 

ständig anblicken darf. Ein gutes Hörgerät muss verschiedene 

Frequenzbänder – bis zu 20 – unterschiedlich stark verstärken, 

damit es dem individuellen Hörverlust des Patienten entspricht. 

Ein gutes Hörgerät sollte Windgeräusche nicht so laut 

übertragen – dafür andere, wichtige Geräusche aber nicht zu 

sehr dämpfen. Sollte unangenehme, impulsartige Schallereignisse 

wie das Rascheln von Papier lieber mildern, die gerade 

laufende Unterhaltung aber bitte nicht. Am besten, es lernt, in 

welcher Situation der Träger lieber eine Konzentration auf das 

Sprachverstehen hätte oder gerne Musik lauschen würde (mit 

einer Anhebung der tieferen Frequenzen). Und natürlich sollte 

es klein, unauffällig und energiesparend sein. 

Das es das alles tatsächlich gibt, ist kaum zu glauben. Die 

Schweizer Hörgeräte-Spezialisten von Phonak entwickeln 

aber genau solche Technik-Wunder, manche so winzig, das 

man sich diese vom Hörgeräte-Akustiker in den Gehörgang 

schieben lässt und drei Monate lang seine Umgebung ungetrübt 

wahrnimmt. Der Forschung und Entwicklung der Audiologen 

ist es zu verdanken, dass Hörgeräte immer leistungsfähiger 

werden – gleichzeitig immer kleiner und unauffälliger. Die 

Zeiten der großen, klobigen Hörhilfen sind damit vorbei. 

Kaum eine andere Branche kennt die Schnittstelle von Technik 

zum Gehör so gut. Logisch, dass dieses Wissen bei Phonak 

auch in die Entwicklung von Kopfhörern fliesst. Die Audéo Perfect 

Fit In-Ear-Hörer heißen deswegen nicht nur so, sie wollen 

wirklich perfekt sein für das Ohr. Perfekt passen und klingen. 

Nun launcht Phonak sein neues Topmodell: Der nur 16 Gramm 

leichte Audéo PFE 232 glänzt mit einem Zweiwege-System 

pro Kanal und bietet wechselbare Akustikfilter für individuelle 

Klangvorlieben. Dazu kommt ein austauschbares Kabel mit 

Mikrofon und Multifunktionstaste. Damit ist der 232 kompatibel 

mit MP3-Playern sowie allen iPod-, iPad- und iPhone- 

Modellen. Der Preis: rund 500 Euro. ct/cd 

www.phonak.com, www.audeoworld.com 

TesTen sie miT! 

Wir suchen zehn AUDIO-Leser, die den neuen Audéo PFE 

232 testen möchten. Das Beste: Jeder der Audéo-Tester 

darf sein Exemplar (Wert rund 500 Euro) behalten! 

die Teilnahmebedingungen: 

1.) Gehen Sie auf www.audio.de/aktion. Füllen Sie dort 

die nötigen Felder aus und nennen Sie uns eine kurze 

Begründung, warum Sie den Audéo PFE 232 beurteilen 

möchten. Teilnahmeschluss ist der 23. 9. 2011. 

2.) Die zehn Bewerber, die den Audéo PFE 232 

erhalten, werden Anfang Oktober benachrichtigt und 

bekommen je ein Exemplar mit Fragen zur Beurteilung zugeschickt. 

3.) Jeder der zehn Bewerber verpflichtet sich, den Audéo PFE 232 auf seine Qualitäten 

hin zu prüfen und die von uns zugesandten Fragen bis spätestens 16. 10. 2011 an 

leserbriefe@audio.de (betreff: „Aktion“) in kurzen Statements zu beantworten. 

4.) Nach Beendigung der Aktion und bei Einhaltung der Teilnahmebedingungen und 

Termine kann jeder Tester sein Exemplar des Audéo PFE 232 als Dankeschön behalten. 

8 


Magazin › TIPPS 

Der GefährTe 

Companion 20 nennt Bose sein neues Multimedia-Boxen-Set – mit ihm wollen die US-Spezialisten 

dem Heim-PC einen patenten Sound-Kumpel an die Seite stellen. 

Home-Computer wie ein iMac tönen nicht wirklich gut. Wer 

den Sound auf seinem Schreibtisch aufpeppen möchte, muss 

das meist klobigen PC-Boxen überlassen. Wer’s lieber smart 

und easy mag, kann nun die Companion 20 von Bose als Mu- 

sik-Assistenten ordern. Die Lautspecher im Duden-Buchformat 

lassen sich prima neben dem Screen postieren und wirken 

dank schwarz-silbern schimmerndem Outfit dezent stylisch. 

Der Clou des Sets: Das schicke „Control Pod“, ein kleines massives 

Rund, mit dem sich die Anlage per Fingertipp starten 

und mit federleichtem Dreh laut oder leise stellen lässt. Wer 

mag, kann einen Kopfhörer oder eine andere Audio-Quelle 

anstöpseln. Der Anschluss des Companion am Computer geht 

flugs und dürfte selbst unbedarfte PCler nicht ins Schwitzen 

bringen. Boses „TrueSpace“-Technologie soll für prallen Sound 

des wertig wirkenden Systems sorgen. Ortbarkeit und Räumlichkeit 

gehen denn auch gut ins Ohr, Stimmen klingen recht 

klar artikuliert. Und Musik via youtube oder von der Festplatte 

wie „Ocean Grown“ der Fleet Foxes oder Natalie Merchants 

Liveauftritt bei der BBC tönen 

pegelfest und homogen.Der 

Schick hat seinen 

Preis: rund 250 Euro. cd 

_06D71_Denon_Audio_10_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);22. Aug 2011 09:11:18 

Schickes Outfit, einfaches Setup, smarte 

Bedienung und gute Klangperformance. 

Der neue Netzwerk-A/V-Surround-Receiver AVR-1912. Einmal mit dem Heimnetzwerk verbunden, eröffnet er 

nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. Dank der eingebauten AirPlay-Technologie können Sie Musik von Ihrem iPhone, 

iPad oder iPod touch direkt und kabellos streamen und wiedergeben*. Zusätzlich können Musiksammlungen von einer 

Netzwerkfestplatte (NAS) und Ihrer iTunes-Mediathek abgespielt sowie über 14.000 Internetradiosender empfangen 

werden. Über den USB-Port finden sogar externe Festplatten oder Speichersticks Anschluss. Welche Quellen Sie 

auch nutzen, der Everyceiver liefert mit seinen 7x 125 Watt den Klang, den Sie von einem ausgewachsenen Denon 

erwarten. Wie von der Band YOUNG THE GIANT aus dem neuen Video „The Everyceiver“, zu sehen unter 

www.youtube.com/DenonEurope. 

Die Welt mit 4 Knöpfen im Griff: Clevere 

Schnellwahltasten für Ihre Internetradiosender. 

* WLAN-Router erforderlich // Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.

Magazin › RePoRtaGe 

BoRn to Be mild: 

KEF-Manager Johan Coorg 

(oben) tourte mit zwei 

Dutzend anderen Bikern 

durch Nordamerika. Mit 

dabei: GP-Chef Martin 

Klaassen aus Lünen (unten). 

KeF-SacHe 

Das Management des englischen Boxenbauers KEF ging auf die 

Straße, um Geld für eine Kinderhilfsorganisation zu sammeln. 

Gewöhnlich tauschen Männer ihren 

Chefsessel gegen den Sattel einer Harley 

Davidson, um ihre persönliche Midlife-Krise 

zu bewältigen. Mit dem über 

2000 Kilometer langen Motorrad-Trip 

durch Kananda und den Norden der Vereinigten 

Staaten wollten der englische 

KEF-Manager Johan Coorg und Jack 

Sharkley von GP USA gemeinsam mit 

dem Geschäftsführer des deutschen 

Vertriebs GP Acoustics aus Lünen, Martin 

Klaassen, den Nachwuchs bei der 

Bewältigung von Krisen unterstützen. 

Die Wohltätigkeitsorganisation „Childline“ 

engagiert sich mit ihrer Beratungshotline 

für Kinder und Jugendliche, die in 

Schwierigkeiten geraten sind. Gemeinsam 

mit den Mitgliedern der britischen 

Rockbands Thunder und Union sowie 

einer illustren Schar von vorwiegend aus 

Red Heat: Marina V (von links) und die britischen Bands 

Thunder und Union, deren Besetzungen sich teilweise überschneiden, 

rockten für die gute Sache. 

England stammenden Begleitern tourten 

sie sechs Tage lang vom kanadischen 

Bundesstaat Montana nach Sun Valley 

im US-Bundesstaat Idaho. Dort fand das 

Finale von „Childline Rocks“ statt, wo 

die beiden Bands und die in den USA lebende 

Russin Marina Verinikina („Marina 

V“) das große Abschlusskonzert gaben. 

Unterwegs machten die Charity-Globetrotter 

jeden Abend nach 400 Kilometer 

langen Tagesritten im Hotel Musik und 

sammelten Geld. 

Rund 20.000 britische Pfund erbrachte 

die Aktion bisher durch die an die Teilnahme 

an der Tour gekoppelten Spenden, 

die Einnahmen aus den Konzerterlösen, 

unterwegs eingesammelten 

Geldern sowie Spenden auf Facebook. 

Neben dem guten Gefühl, etwas bewegt 

zu haben, nahm Martin Klaassen 

unvergessliche Eindrücke 

mit: „Vor allem 

Idaho war landschaftlich 

das Beste, was ich 

je gesehen habe.“ Der 

einzige Zwischenfall 

brachte Klaassen zum 

Lachen: Ausgerechnet 

ein ehemaliger NATO- 

General ging verloren, 

weil er sich unterwegs 

verfahren hatte. ssc 

inteRVieW 

AUDIO: Wie kam KEF auf die Idee, ein Wohltätigkeits-Projekt 

zu unterstützen? 

Martin Klaassen: Die Musiker der beteiligten 

Bands hören privat mit KEF-Boxen und hatten 

Kontakt zu unseren englischen Kollegen. Die 

sagten sich: Das wäre doch etwas für uns. 

Johan Coorg von KEF England, unser amerikanischer 

Kollege Jack Sharkley und ich fahren 

auch privat Motorrad, das fügte sich gut 

zusammen. Zudem war das Ganze eine gute 

Idee, um für die Sache der Hilfsorganisation 

Childline zu werben. 

AUDIO: Apropos werben: Geht KEF damit neue 

Wege der Markenkommunikation? 

MK: Das war mehr eine Bauchsache. Andererseits 

haben gerade unsere Kollegen in England 

bereits im Vorfeld der jüngsten Krawalle 

Schwierigkeiten durch verstärkte Inanspruchnahme 

der Childline-Hotline aufziehen sehen und 

wollten etwas für die betroffenen Kinder tun. 

Natürlich ist das eine Möglichkeit, auf nette Art 

etwas für andere und sein Unternehmen zu 

bewegen. Das positive Feedback von Mitarbeitern 

und Kunden auf Facebook bestätigt unsere 

Entscheidung, die übrigens sogar vom chinesischen 

Mutterkonzern GP unterstützt wurde. 

Fotos: M. Klaassen 

10 www.audio.de ›10 /2011

Air your tunes 

mit Apple AirPlay 

ZeppelinAir 

Europas beste Sound Station 2011–2012 

Der erfolgreiche Zeppelin ist zurück – und er ist besser als je zuvor. Dank Apple 

AirPlay-Technologiestreamen Sie Musikjetzt drahtlos vonMac undPCzum neuen 

Zeppelin Air. OderSie gebenIhreLieblingstitel wireless undinbestmöglicher digitalerQualität 

direkt voniPhone,iPadoderiPodtouch wieder.SomüssenSie Ihren 

Apple-Playernicht einmalmehrandocken,umden einzigartig kraftvollenund detailreichen 

Klang des neuen Zeppelin Air zu genießen. Übrigens: Mehrere Zeppelin 

Airsind dieideale Basis fürein einfachzuinstallierendesMultiroom-Audiosystem. 

Mehr Infos auf: www.bowers-wilkins.de und www.gute-anlage.de 

iTunes, iPhone, iPad, iPod, iPod touch & AirPlay sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Magazin › SZENE 

beim Handel HingeHört 

aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten 

sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen? 

UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL: 

1 Wie viel geld muss man aus ihrer 

Sicht für den einstieg in seriöse 

HiFi-Qualität zirka investieren? Und 

welche gerätekombination würden 

Sie zu diesem Preis empfehlen? 

2 Was sind ihre lieblings- 

Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds 

bzw. -blu-rays – und warum? 

3 Welche neue marke bzw. welches 

herausragende Produkt haben Sie 

zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen 

– und warum? 

HiFi-StUDio 

Am HoFwEG 

Jochen Bösch 

Hofweg 11 

22085 Hamburg 

1 die elektronik ist mittlerweile in 

dieser Preisklasse so ausgereift, dass 

ich empfehle, mehr in den lautsprecher 

zu investieren, um eine sehr gute 

musikwiedergabe zu erreichen. einen 

sehr guten Wirkungsgrad bietet die 

Kombination aus dem je rund 250 euro 

günstigen denon-duo 

Pma 510 ae (Vollver- 

stärker) / 

dCd 510 ae 

(Cd-Spieler; gemein- 

sam getestet in aUdiO 

6/09) und dem 

Standlautsprecher dali Zensor für etwa 

720 euro das Paar. 

2 Für mich nach wie vor eine der besten 

Pop-Vorführ-Cds: „the Hunter“ 

von Jennifer Warnes. Für Klassik-Fans: 

beethovens „Violin romances“ mit 

Pinchas Zukerman und dem St. Paul 

Chamber Orchestra. 

3 elektronik und kabellose multiroom- 

Systeme von Sonos (bild: ein „Familienfoto“ 

der gesamten Produktreihe. 

als jüngsten Spross testete aUdiO in 

Heft 9/2011 den Play:3). Und was mich 

nach wie vor und seit 33 Jahren beeindruckt 

und überzeugt, sind die Produkte 

aus dem Hause burmester. 

1 Sehr empfehlenswert ist der rotel 

rCX-1500 (um 1500 euro) – er vereint 

Cd-Spieler, tuner, Verstärker und 

Streamer. mit 2 x 100 Watt mangelt es 

nicht an leistung, und auch musikalisch 

hat er einiges zu bieten. als lautsprecher 

passen die kompakte b&W 

Cm1 (zirka 840 euro das Paar; aUdiO 

4/06) – oder, wenn es etwas größer 

sein soll, die Standbox b&W Cm8. 

2 Schwierig ... musikalisch schwimmen 

wir auf vielen Wellen, und unser 

musikserver beherbergt etwa 400 Cds. 

aber öfter laufen z. b. die titel „Youngstown“ 

von Steve Strauss (Stockfisch); 

„brand new 64 dodge“ von greg brown 

(Virgin); 

„Primitives“ 

von t-bone 

burnett (Colum- 

bia) und „last 

day Of Our acquaintance“ 

von 

Sinead O´Connor (aus: „i do not Want 

What i Haven’t got; emi). 

3 Unsere jüngsten neuzugänge sind 

der netzwerkplayer m1 Clic (1/2011; 

bild) und das Cd-laufwerk m1 Cdt 

von musical Fidelity. der m1 Clic weist 

alle Funktionen auf, die man sich von 

einem Streamer wünscht: übersichtliches 

menü, gute bedienung (mit der 

app Plug Player auch wunderbar via 

AUDio EmotioN 

Markus Windisch 

Schwarzspanierstr. 11 

A-1090 Wien 

iPhone), auch als daC und Vorverstärker 

verwendbar. Und hochauflösende 

Files sind natürlich ebenfalls abspielbar. 

Zusammen mit dem Compact 

disc transporter Cdt eine interessante 

Kombination. 

12 


Magazin › SZENE 

MUSIK IM HANDEl 

Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und 

kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft 

Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record 

shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine 

Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de 

CITy MUSIC BERlIN 

Malte Brants 

Kurfürstendamm 11 

10719 Berlin 

info@citymusicberlin.de 

www.citymusicberlin.de 

AUDIO: Welche Veröffentlichung können Sie aus klanglicher 

Sicht derzeit besonders empfehlen? 

Brants: „The Dark Side Of The Moon“ (im „Immersion Boxset“) 

von Pink Floyd. Aufwendig gemastert und mit viel Bonusmaterial 

versehen, werden ab Ende September alle Pink-Floyd-Studioalben 

in unterschiedlichen Formaten neu veröffentlicht. Für 

Kenner der Gruppe wird das Immersion-Multidisc-Set interessant 

sein – dank alternativer/unveröffentlichter Tracks, restauriertem 

Filmmaterial von Konzerten sowie einer Liveaufnahme des 

„The Dark Side Of The Moon“-Konzerts 1974 in Wembley. Die 

DVD-Audio enthält neben James Guthries schon bekanntem 

5.1-Surround-Mix von 2003 einen LPCM-Stereo-Mix und Alan 

Parkers Quad-Mix. Zusätzlich wird es eine Neuauflage der LP als 

schwere 180-Gramm-Pressung geben. 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor? 

!: „Dirty Jeans And Mudslide Hymns“ von John Hiatt. Die 

Analogproduktion von Kevin Shirley lässt die in Nashville 

aufgenommenen Stücke zwischen 

Rock, Country, Blues und Roots Music 

dynamisch und vital wie lange nicht 

klingen und gibt dem Album eine 

warme, analoge Atmosphäre. Auch als 

Special Deluxe Edition plus Bonus- 

DVD mit Making-of-Feature, Interview 

und 24/96 High Resolution Audio Mix erhältlich. 

Der laden 

Im ersten Obergeschoss gelegen, bietet dieses Fachgeschäft 

am Kurfürstendamm (mit Blick auf die Gedächtniskirche) auf 650 

Quadratmetern alles, was Fans guter Musik anspricht. Neben 

einem umfangreichen, dabei übersichtlich zusammengefassten 

Sortiment an CDs, LPs, Singles und DVDs aller Genres findet 

man hier auch Berlins wohl größte Auswahl an Merchandisingartikeln 

von Shirts und Postern bis zu Kalendern und Tassen. 

Fotos: Archiv, Nicemonkey – Shutterstock.com 

Hier spielt die Musik! 

In der Hitparade der Kult-Locations steht er ganz weit vorn: 

der Plattenladen! Ob als Treffpunkt Gleichgesinnter, als Revier 

der Jäger & Sammler oder als Hort von musikalischer 

Kompetenz in Verbindung mit herzlich-herbem Charme: 

Der „record dealer unseres Vertrauens“ ist im Grunde 

unersetzlich. Verdientermaßen feiern die Plattenläden 

daher jedes Jahr ein wenig sich selbst – in den USA und 

Großbritannien mit dem „record store day“, hierzulande 

mit der „Plattenladenwoche“. 

Vom 10. bis 15. 

Oktober ist es jetzt wieder 

so weit: Unter Federführung 

der Handelsgemeinschaft 

aktiv musik marketing 

(amm) locken über 

100 Fachhändler in rund 70 

deutschen Städten mit instore-Konzerten, 

pre-listening-sessions, 

Gewinnspielen, 

Signierstunden oder 

limitierten Tonträger-Editionen. 

Erstmals gibt’s dieses 

Jahr auch ein musikalisches 

Schwerpunktmotto: Unter 

dem Slogan „Musik von 

hier“ werden insbesondere Künstler und Acts aus dem deutschen/deutschsprachigen 

Raum ins Rampenlicht geschoben. 

Schließlich gibt’s von Selig bis Rea (Garvey), von Frida Gold, 

von Tim Bendzko jede Menge Stars und 

Newcomer, die derzeit für Furore 

sorgen. Alle Details über teilnehmende 

Händler und die jeweiligen 

Aktionen und Events online unter 

www.plattenladenwoche.de. ham 

Gewonnen?! 

Die 6 HQ-CDs „Great Voices“ aus 

AUDIO 8/2011 gehen an: 

Susanne Ulrich, 33699 Bielefeld; 

Norbert Brenner, 22967 Sattenfelde; 

Thomas Bachler, A-8920 Hieflau; 

Matthias Dallorso, 14480 Potsdam; 

Harry Zweers, 59955 Winterberg; 

Anja Schinz, 51143 Köln 


13

Magazin › SZene 

neue hifi-Supergroup 

Dass zwei stolze, unabhängige Traditionsfirmen beschließen, fortan gemeinsame 

Sache zu machen, kommt nicht jeden Tag vor. Erst recht nicht, 

wenn es sich um eine französische und eine englische Firma handelt. 

Focal und Naim haben genau diesen Schritt kurz vor Redaktionsschluss 

bekanntgegeben: Die Lautsprecher-Spezialisten aus Saint-Etienne und die 

vor allem für ihre Verstärker und Player legendären Vollsortimenter aus 

Salisbury firmieren nun unter der Dachfirma Focal & Co. Die genauen 

Besitzverhältnisse sind nicht bekannt, es sind jedoch sowohl die 

bisherigen Focal-Eigner (darunter Firmengründer Jacques Mahul) als 

auch die Naim-Führung (etwa die Urgesteine Paul Stephenson und 

Roy George) beteiligt. 

Beide Marken sollen vollständige Unabhängigkeit bewahren, es 

sind weder Änderungen am Produkt-Lineup noch Vertriebswechsel 

geplant. Naim wird also beispielsweise auch weiterhin Lautsprecher 

unter eigenem Namen bauen. Hintergrund des Zusammenschlusses: 

Focal hält die Rolle des reinen Lautsprecherherstellers für wenig zukunftssicher, 

und Naim plagt sich mit immer höheren Kosten für neue 

Produktlinien – kapitalintensive Entwicklungen sollen sich mit nun 

verdoppelter Finanzpower leichter bewältigen, neue Geschäftsfelder 

leichter erobern lassen. 

AUDIO wünscht dem französisch-englischen Gespann viel Erfolg! 

hifi-Termine 

9. 9. - 14. 10. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig 

über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine. 9. 9.: Günstige 

Plattenspieler im Vergleich. 16. 9.: Tuning-Tipps für Plattenspieler. 23. 9.: 

Boxen aus unterschiedlichen Preisregionen im Hörvergleich; eine kurze 

Einführung in Lautsprecher-Technik inklusive. 30. 9.: Vinyl contra CD, 

SACD & moderne Digital-Formate – was klingt besser? 7. Oktober: Aus 

Alt mach Neu – wie man ältere Plattenspieler klanglich wieder fit macht. 

14. 10.: Moderne Plattenspieler aus verschiedenen Preisklassen im 

Vergleich. www.phonophono.de 

16./17. 9. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

heißt eine neue Adresse für HiFi- und High-End-Technik in Nürnberg. 

Dabei setzt Inhaber Thomas Mathejczyk auf ein ambiente-orientiertes 

Lounge-Konzept und will in der Breslauer Straße 406 höchstes Klangniveau 

in stilvoller Atmosphäre präsentieren. Dazu sind regelmäßig Events 

und Workshops geplant. Im Portfolio: Marken wie Audiolab, Cambridge, 

Focal, Opera Audio, Pro-Ject, Vincent, Wharfedale oder Wbt. Geöffnet 

wird derzeit Freitags und Samstags sowie nach Terminverein barung – 

groß gefeiert wird zur Eröffnung am 16./17. September. AUDIO gratuliert 

herzlich und wünscht viel Erfolg und viele zufriedene Kunden. Telefon: 09 

11 / 431 07 27; mail: luna-audio@gmx.de. www.luna-audio.de 

16./17. 9. HiFi Pawlak, 45127 Essen 

freut sich auf den Besuch von Andrea Weiss, Sales Manager der 

Schweizer High-End-Manufaktur Weiss, und von Werner Obst vom 

deutschen Vertrieb WOD Audio. Und das Duo kommt natürlich nicht mit 

leeren Händen, sondern bringt den spannenden Music Archive Networkplay 

202, kurz: MAN 202, mit. www.hifi-pawlak.de 

17. 9. / 8. 10. RAE Akustik, 44141 Dortmund 

veranstaltet in seinem Studio 2 (Märkische Str. 125) einen Analog-Tag. 

Unter Leitung des HiFi-Experten Matthias Böde steht ab 10 Uhr eine große 

Auswahl an Plattenspielern, Phonokabeln und Phonoverstärkern bereit. 

Dazu gibt es eine Plattenwasch-Aktion (3,50 Euro je Stück; eine Nagaoka- 

Antistatik-Hülle inklusive), und eine Plattenbörse mit rarem Vinyl. Am 

8. 10. kommen dann Ulf Soldan von B&W und Helge Miglitz von Trigon zu 

Besuch und präsentieren unter dem Motto „Best Sound In Town“ die 

B-&-W-Kultbox Nautilus an acht Trigon-Monolog-Endstufen. Es wird bei 

jeder Veranstaltung täglich drei Durchgänge geben (je 10, 12 und 14 Uhr). 

Anmeldungen und Info unter Telefon 02 31 / 86 02 465 oder per Mail info@ 

rae-akustik.de. www.rae-akustik.de 

23./24. 9. WOD Audio, 61130 Nidderau (bei Frankfurt/Main) 

präsentiert in der Eugen-Kaiser-Str. 54 diverse Produktneuheiten der 

Marken Rosso Fiorentino (die spektakuläre Volterra [1]), Bergmann (den 

bildschönen Plattenspieler Sleipner [2]), Weiss, YG (die extravagante 

Carmel [3]) und Ypsilon. Anmeldung erbeten unter Tel. 06187 / 900 077 oder 

per mail info@wodaudio.de. www.wodaudio.de 

1 

23./24. 9. HiFi Studio Bramfeld, 22175 Hamburg 

feiert wieder sein beliebtes „Oktoberfest des Nordens“. Mit dabei sind 

heuer folgende Hersteller und Vertriebe: Naim (mit seinen Netzwerkplayern 

und Musikservern), Beat Audio (mit neuen Kudos-Speakern), Sonos 

(mit seinen schlauen Multiroom-Systemen), Rega (mit tollen Plattenspielern), 

Unison (mit rassigen Röhren-Geräten), Audio Physic (mit vielen 

Neuheiten) und Fenn Music (mit leckeren Schallplatten). Und für den 

Gaumen gibt’s Leberkäse, Brezel und Bier. www.hifi-studio-bramfeld.de 

23. 9. / 30. 9. Sprint Service GmbH, 53089 Wesseling 

macht mit den Lautsprechern des Aktiv-Spezialisten Backes & Müller 

Station in Dresden (23. 9.) und Freiburg/Breisgau (30. 9.). Anmeldung 

werden unter Telefon 02236 / 848 445 (für Dresden) bzw. 07154 / 4413 (für 

Freiburg) entgegengenommen; dort erfährt man auch den Veranstaltungsort. 

www.backesmueller24.eu 

2 

3 


Das DreamTeam 

Die neue Dimension 

des Röhrenklangs 

EternalArts - die schnellsten Verstärker der Welt 

Endstufe OTL Mk II 

Endstufen OTL MB 

Vorverstärker FTP 

EternalArts im Test: 

EternalArts OTL-Kopfhörerverstärker im Vertrieb von Sennheiser 

Audiophile Gateway Germany www.audioclassica.de 

Fotos: Archiv, dowilukas – Shutterstock.com 

24. 9. HiFi Concept, 81667 München 

empfängt den Hersteller Naim zu einer Neuheiten-Show. Die Briten 

bringen einige Vertreter aus ihrer Musikserver- und Streamer-Flotte mit in 

die Wörthstr. 45+38 – etwa den HDX, den UnitiServe oder den UnitiQute. 

Lautsprecherseitig wird die neue Ovator 400 aufspielen, dazu stehen 

verschiedene Verstärker- und CD-Spieler-Modelle parat. Mitarbeiter von 

Naim und des deutschen Musicline-Vertriebs sind vor Ort und freuen sich 

auf’s Fachsimpeln mit interessierten HiFi-Fans. www.hificoncept.de 

30. 9. - 2. 10. Analog & Highend Mikel Fraune, 48565 Steinfurt 

gastiert mit seiner Hausmesse in der Kunsthalle Steinfurt (Goldstr. 14). Am 

30. 9. (14-18 Uhr) und am 1./2. 10. (10-18 Uhr) zu sehen und zu hören: 

Lautsprecher und Elektronik von ATC, Restek, Pro-Ject und weiteren 

Herstellern. Im Begleitprogramm locken edler Schmuck, spannende 

Kunst, eine Schallplattenbörse – und eine Espressobar. Infos unter 

Telefon 02551 / 86 43 67. www.mikel-fraune.de 

1. 10. / 8. 10 HiFi Gogler, 79098 Freiburg/Breisgau 

erwartet am 1. 10. (14-18 Uhr) Rüdiger Jankowski von Naim Audio, der über 

die Streaming-Geräte von Naim referiert. Am 8. 10. wird dann von 13-16 Uhr 

die neue GX-Lautsprecherserie von Monitor Audio vorgeführt. Mit dabei: 

die Modelle GX-50, GX-100, GX-200 und GX-300. Unter allen Teilnehmern 

werden Preise im Wert von über 400 Euro verlost. Anmeldung erbeten 

unter Telefon 0761 / 26666. mail: info@hifi-gogler.de. www.hifi-gogler.de 

3. 10. Pro-HiFi, 66798 Wallerfangen-Kerlingen 

lädt im Rahmen einer CD-/Schallplattenbörse (Eintritt: 3 Euro) zur 

Hausmesse im Kammermusiksaal des Vereinshauses Fraulautern 

(Saarbrücker Str. 5; 66740 Saarlouis-Fraulautern). Von 11-18 Uhr treten auf: 

Elektronik verschiedener Hersteller sowie Lautsprecher von Stereo Lab, 

etwa die Stonewood, der Jubiläums-Bausatz der ViPeR Monitor oder die 

Antibes. Zudem im Angebot: audiophile Tonträger von Sieveking Sound. 

www.pro-hifi-hoehn.de 

6. 10. Boxen Gross, 10999 Berlin 

veranstaltet einen Vollverstärker-Systemvergleich, bei dem Transistorund 

Röhren-Amps in der Preiskategorie um 2500 Euro gegeneinander 

antreten. Die Probanden kommen von Ayon, Creek und Linn und dürfen 

sich an Lautsprechern der Audium-Comp-Reihe sowie an den neuen 

Focus-Modellen von Dynaudio beweisen. www.boxengross.de 

7. 10. Art Phöenix Vinyl, 91166 Georgensgmünd 

/ Audiohome, 90427 Nürnberg 

sind jeden ersten Freitag im Monat die Gastgeber für einen netten Abend 

rund um aktuelle Vinylveröffentlichungen. Nächster Termin ist der 7. 

Oktober; los geht’s im Nürnberger Audiohome-Studio (Wiesbadener 

Straße 2) um 19 Uhr. Wegen des begrenzten Platzes wird um eine 

Anmeldung unter info@artphoenix.de gebeten. www.artphoenix.de 

8. 10. SG Akustik, 76133 Karlsruhe 

veranstaltet nochmals seinen stark besuchten High-End-Streaming-Workshop. 

In der Vorführung: aktuelle Streamer, Musikserver und DA-Wandler 

von Naim, Olive, Classé, Rotel, Marantz, Sonos und anderen. Gute Idee: Die 

Konfigurationsvorgänge werden live auf einer Leinwand übertragen. Eine 

Voranmeldung per Mail (info@sg-akustik.de) oder Telefon (0721 / 941 45 80) 

wird empfohlen. www.sg-akustik.de 

8./9. 10. HiFi Innovationen, 34317 Kassel 

erwartet zur Europa-Premiere die 2.2 Junior, den neuen 

Standlbox der US-Lautsprecherschmiede Genesis. 

Genesis-Inhaber und -Chefentwickler Gary Koh kommt 

übrigens persönlich in der Weserstraße 11, gibt Tipps und 

Tricks zur Aufstellung und informiert über die umfangreichen 

Upgrade-Möglichkeiten. www.hifi-innovationen.de 

14./15. 10. HiFi Belzer, 66740 Saarlouis 

beleuchtet in einem Workshop die ungebrochene Faszination von 

Plattenspielern und Röhrengeräten. Im Mittelpunkt: die neuen Rega- 

Modelle RP3 und RP1 sowie einige Vertreter aus der Röhrenverstärker- 

Flotte von Unison. www.hifibelzer.de 

15. 10. RAE Akustik, 21337 Lüneburg 

erwartet Dieter Tielert von Silent Wire in der Dahlenburger Landstraße 72, 

der die neue Kabelserie 50 Ag präsentiert und Tipps zur Klangsteigerung 

durch Netzkabel gibt. Hördurchgänge sind für 10, 12 und 14 Uhr angesetzt. 

www.rae-akustik.de 

21.-23. 10. HIGH END Swiss, CH-1805 Zürich 

Schon mal im Kalender vormerken: Auch dieses Jahr erwartet die 

„eidgenössische Tochter“ der deutschen HIGH END-Messe wieder 

HiFi-Fans aus ganz Europa in Zürich. Im Mövenpick-Hotel in Zürich-Regensdorf 

werden auf über 2000 Quadratmetern wieder Dutzende Vertriebe aus 

aller Welt alle Aspekte der modernen Unterhaltungselektronik repräsentieren. 

Geöffnet: Freitag/Samstag: 10-18 Uhr; Sonntag 10-16 Uhr. Eintritt für 

Fachbesucher 10 CHF bei Vorabregistrierung (gültig für alle Tage); für 

Publikumsbesucher 10 CHF / Tageskarte. Alle Infos gibt’s und eine 

Anfahrtsskizze gibt es unter www.highendsociety.de. Mehr dazu im 

nächsten AUDIO. 


15

Download-Gutschein › RAtGebeR 

RAn An 

DIe DAten 

Auf den Servern von Linn Records steht ein Geschenk für AUDIO-Leser bereit: die „Super Audio 

Collection Volume 5“ – 16 Tracks, die Sie in der Auflösung Ihrer Wahl herunterladen können. Der 

folgende Ratgeber beantwortet die wichtigsten Fragen dazu – vom Rubbeln bis zum Musikgenuss. 

■ Text: Bernhard Rietschel 

Warum ein Download und keine normale 

CD auf dem Heft? 

Linn Records bietet seine Musik in viel 

höherer Auflösung an, als sie auf CD je 

möglich wäre. Wenn Sie eine CD bevorzugen, 

müssen Sie diese selber brennen 

– siehe rechts unten. 

Ich habe gehört, man muss bei Online-Angeboten 

vorsichtig sein. Wo 

sind die versteckten Fallen bei dieser 

Aktion? 

Nirgends. Sie gehen weder AUDIO noch 

Linn Records gegenüber irgendeine 

Verpflichtung ein. Der Download des 

Samplers ist für Sie als AUDIO-Leser 

kostenlos. Die einzige Gefahr für Ihren 

Geldbeutel ist das große, verlockende 

Musikangebot, das Sie auf linnrecords. 

com erwartet ... 

Und was mache ich jetzt mit dem 

Gutschein? 

Zunächst rubbeln Sie das Feld auf der 

Vorderseite des Gutscheins frei, es 

kommt darunter ein individueller Code 

aus Zahlen und Buchstaben zum Vorschein. 

Achtung: Bei Buchstaben wird 

Groß- und Kleinschreibung unterschieden. 

Jetzt www.audio.de/linnrecords 

ansteuern, dort wird der Rubbelcode 

abgefragt und Sie erhalten einen Promotion-Code 

von Linn, mit dem Sie im 

Downloadshop von Linn Records Ihren 

Sampler kostenlos „bezahlen“ können. 

Nun auf zu http://www.linnrecords.com/ 

linn-audiosampler.aspx – eine speziell 

für Sie eingerichtete Begrüßungsseite, 

die Ihnen das Auffinden des Samplers 

im üppigen Angebot von Linn Records 

erleichtert: Klicken Sie einfach auf den 

blau hervorgehobenen Namen des Samplers, 

und Sie landen auf der richtigen 

Seite. Blau hinterlegt im oberen Teil der 

Seite finden Sie das komplette Album in 

unterschiedlichen Auflösungen – dazu 

später mehr. Klicken Sie bei der gewünschten 

Auflösung auf „Buy Now“ – 

der Preis daneben spielt für Sie keine 

Rolle, das erledigt später Ihr Code. 

Sie gelangen nun automatisch zum 

„shopping cart“, also dem virtuellen Einkaufswagen, 

in dem der Sampler liegt. 

Geben Sie in das Feld „Promotion Code“ 

Ihren Download-Code ein (nicht den 

Rubbelcode), klicken Sie „Add“ und 

dann „Checkout“. 

Die Linn-Seite wird sie jetzt bitten, sich 

anzumelden. Wenn Sie noch kein 

Kunden konto haben, erstellen Sie eines 

unter „Register“. Sie müssen nur Ihren 

Namen, eine gültige Email-Adresse sowie 

ein selbstgewähltes Passwort angeben 

(und sich diese Daten für spätere 

Besuche merken oder notieren). Nun 

will das System noch eine Versand- und 

Rechnungsadresse wissen (auch wenn 

sie eigentlich nicht nötig wäre), danach 

kommen Sie zur Bestätigungsseite 

(„Confirmation“). Klicken Sie hier „Confirm 

order“. Die nächste Seite enthält 

einen Link „Download Music“, der Sie 

direkt zu Ihrer Musik-Seite bringt. Sie 

können hier entweder den Linn Download 

Manager installieren und dann alle 

Files mit einem Klick runterladen, oder 

Sie können die Tracks ganz klassisch einzeln 

anklicken und sichern. 

Das geht ja ewig! Haben die Schotten 

so langsame Server? 

Die Linn-Server sind blitzschnell, allerdings 

sind die Dateigrößen bei den Studiomaster-Formaten 

gigantisch: In 

192/24 FLAC ist der Sampler 2,4 Gigabyte 

groß. Mit langsamen DSL-Leitungen 

braucht man etwas Geduld. 

Wie sieht es mit Metadaten aus? 

Die Dateien besitzen in allen Formaten 

vollständige Metadaten, das Cover liegt 

in hoher Auflösung als PNG-Datei bei. 

Vor allem Nutzer von Twonky-Servern 

sollten dieses PNG mit einem entsprechenden 

Bildprogramm öffnen und dann 

als JPG mit dem Namen folder.jpg sichern, 

da Twonky keine PNGs versteht. 

Und welches Format ist jetzt das 

Richtige für mich? 

Grundsätzlich gilt: Hochauflösende Formate 

lassen sich ohne große Einbußen 

in jedes andere Format umwandeln. Hat 

man mehrere Player mit unterschiedlichen 

Fähigkeiten, nimmt man im Zweifel 

die Auflösung, die nativ vom höchstwertigen 

Spieler unterstützt wird. 

Haben die Downloads einen Kopierschutz? 

Nein. Linn Records verkauft grundsätzlich 

nur Musik, die Sie uneingeschränkt 

nutzen, brennen, konvertieren und auf 

beliebig vielen Spielern hören können. 

Fotos: Archiv, H.Härle 


Download-Gutschein › RaTgebeR 

Netzwerkplayer mit FlaC-UNterstützUNg bis 24/192 

Studio Master 192 ist der König unter den Download-Formaten, 

erzeugt aber auch sperrige Dateien: Das Kyrie aus Bachs 

H-Moll-Messe etwa hat allein schon über 400MB. Abspielbar 

sind diese Files auf allen Linn-DS-Playern, etwa dem Klimax 

DS, der den Gutschein ziert, dem Akurate DS (unten), dem 

Sneaky DS (rechts daneben), dem Majik DS sowie den beiden 

Player-Verstärkern Majik DS-I und Sekrit DS-I. Neben den 

Linns spielen auch Musical Fidelitys CLIC, die Project Streambox 

und die Pioneer-Receiver der neuesten xx21er-Generation 

das ultra-hochauflösende Material. 

Netzwerkplayer mit FlaC-UNterstützUNg bis 24/96 

Studio Master ohne den Zusatz 192 bedeutet bei Linn 24Bit 

und meist 88.2 oder 96kHz Samplingrate – es gibt auch Files 

mit 48 oder 44.1kz, die genaue Rate ist stets angegeben. 

Der Sampler als Studio Master kommt komplett 

in 24/96 – das richtige Format für Spieler von 

T+A (mit HD-Upgrade), Raumfeld, aktuelle Marantz/ 

Denon/Onkyo, Squeezebox Touch und Transporter, 

Yamaha (NP-S 2000), Cyrus und Teac. Für Player 

von Sonos, Rotel, NAD und die restlichen Squeezebox-Modelle 

sowie viele ältere/einfachere Netzwerkplayer laden Sie CD 

Quality (also 16bit/44.1kHz) als FLAC runter. 

zUr wiedergabe aUF dem pC, direkt oder via Usb-daC 

Player-Programme für PC (foobar, Media Monkey, Winamp 

und viele mehr) und Mac (decibel, PureMusic, Amarra, VLC 

etc.) spielen meist auch 192/24-FLACs problemlos ab. Das 

bringt allerdings nur etwas, wenn Wortbreite und Abtastrate 

bis zum eigentlichen D/A-Wandler erhalten bleiben. 

Studio Master 192 macht am PC also nur Sinn, wenn Sie 

einen modernen USB-DAC angeschlossen haben, der diese 

Abtastrate auch unterstützt: M2Tech (rechts), Northstar 

Designs, Calyx, Audio Research und einige andere DACs bieten 

entsprechende Schnittstellen. 96kHz-fähige DACs füttert 

man lieber mit der passenden Studio Master-Auflösung. Der 

Rechner würde 192er-Dateien zwar auch „passend machen“, 

benutzt dafür aber eher krude Algorithmen – das Resultat 

klingt schlechter, als wenn man gleich die professionell 

heruntergerechneten 96kHz-Daten nimmt. 

iTunes versteht kein FLAC. Laden Sie Studio Master FLAC 

herunter und konvertieren Sie es mit Max in AIFF (am Mac) 

oder mit z. B. Foobar in WAV (am PC), dann wie gewohnt 

importieren. Für Windows Media Player hält Linn WMA 

Lossless-Files in CD- und HD-Auflösung bereit. 

Für deN disC-player 

Experten mit geeigneten Playern könnten versuchen, den 192er-Download als 

DVD-Audio zu brennen – recht umständlich, aber ehrenwert. Einfacher geht 

das Brennen einer normalen Audio-CD. Dazu für beste Ergebnisse gleich CD 

Quality als FLAC herunterladen. Auf dem Mac kann man die FLACs dann mit 

Max (http://sbooth.org/Max/) in WAV konvertieren und anschließend mit iTunes 

brennen. Mit dem PC nimmt man wieder mal foobar, das Konvertierung und 

Brennvorgang gleich in einem Rutsch erledigt. 


17

Download-Gutschein › die MuSiK 

Bühne Frei! 

linn steht für beste hiFi- und high-end-Technik – und für exquisite Musik. Vergangenes Jahr wurde 

die Musiksparte der Schotten vom renommierten englischen „Gramophone“-Magazin sogar zum 

„label of the year“ gekürt. Warum – das zeigen zum Beispiel diese 16 Titel aus dem linn-repertoire. 

alle Tracks, alle infos. 

■ Text: Christof Hammer, Malte Ruhnke 

1. BarB Jungr: 

Sara (5:04) 

„Perfekt trifft Barb Jungr die zerbrechliche 

Sehnsucht in Bob Dylans Lyrik“, lobt der Londoner 

„Independent“ die 1954 in Rochdale 

geborene Sängerin für ihre Interpretation 

von „Sara“. Fürwahr: Mit ausdrucksstarkem 

Bariton und sensiblem Pianospiel macht die 

Tochter tschechisch-deutscher Eltern die 

Ausnahmeballade hier zu einem bewegenden 

Chanson. Noch mehr ihrer wunderbaren 

Dylan-Pretiosen gibt’s auf dem Album „Man 

In The Long Black Coat“ (AKD 386). 

18 www.audio.de ›10 /2011 

2.Fernando Sor: 

Three MinueTS; op. 11 – no 7 

in a-Dur: anDanTe; WilliaM 

CarTer, GiTarre (2:07) 

Der Amerikaner gilt als Experte für Kammermusik 

und historische Aufführungspraxis 

– und als Virtuose auf der Laute und der 

Barockgitarre. In mittelalterlichen bis 

spätromantischen Genres zu Hause, hat es 

ihm besonders die Musik des Katalanen Fernando 

Sor (1778-1839) angetan. Das dunkle, 

warme und zugleich verspielte Andante aus 

der 2010er-CD „Fernando Sor – Early Works” 

(CKD 343) zeigt William Carters Virtuosität 

auf sehr zurückhaltende Art und versetzt den 

Hörer in maurische Innenhöfe und Paläste. 

Wer Appetit auf mehr bekommen hat: Jüngst 

erschien mit „Fernando Sor – Late Works“ 

(CKD 380) Teil 2 von Carters Sor-Studien. 

3. Carol Kidd & nigel ClarK: 

Moon Blue (3:30) 

Und noch mehr filigrane Gitarrenkunst – hier 

ist es der englische Saitenzauberer Nigel 

Clark, der mit latin-angehauchtem Spiel auf 

einer nylonbespannten Konzertgitarre aufhorchen 

lässt. Zusammen mit der in Glasgow 

geborenen Jazz-Diva Carol Kidd hat sich hier 

ein Dream-Team im Genre intimer Barjazz 

gefunden. „Moon Blue“ aus dem Album „Tell 

Me Once Again“ (AKD 377) lässt in seinem 

natürlichen Klang mehr als nur erahnen, wie 

lässig bis prickelnd das Duo Kidd & Clark auf 

der Bühne performt.

Download-Gutschein › dIe musIK 

4. FIoNa macKeNzIe: 

WhEn ThE sunny sky has gonE 

(2:33) 

Im Kirchenchor ihrer Geburtsinsel Lewis 

begann Fiona MacKenzie ihren Weg. Bei diversen 

schottischen Bands und seit 2008 im 

Alleingang verbindet sie seither traditionelle 

gälische Klänge mit modernen Sounds von 

Rock bis World Music. Sehr schön gelang das 

folkige „When The Sunny Sky Has Gone“ (aus 

„Elevate“; AKD 307), das mit einem ruhigen 

Dialog zwischen Piano und Gitarre und Fiona 

MacKenzies beweglichem Mezzosopran 

besticht. 

oder dem New York Philharmonic Orchestra: 

Katherine Bryan, Jahrgang 1982, gilt zu 

Recht als Ausnahmetalent der britischen 

Klassikszene – nachzuhören auch auf ihrem 

Linn-Debüt „Liebermann Flute Concerto 

And Works By Hüe, Poulenc & Nielsen“ 

(CKD 367). Der hier zu hörende langsame 

und vermeintlich beschauliche Mittelteil 

von Poulencs Flötensonate op. 164 besticht 

durch warmen Orchesterglanz, unter dessen 

Oberfläche allerdings eine subtile Spannung 

und Doppelbödigkeit lauert. 

Am 1. September 2009 kam Artur Pizarro 

in die Julius Blüthner Pianofortefabrik 

nach Leipzig, um sein frisch „geborenes“ 

Blüthner-Grand-Piano in Empfang zu nehmen. 

Eingeweiht wurde das gute Stück in 

den Tagen darauf unter anderem mit Isaac 

Albéniz’ „Iberia Book“ – einem Zyklus, mit 

dem Albéniz (1860-1909) seiner spanischen 

Heimat Referenz erweist. Das so temperamentvolle 

wie dramatische „El Puerto“ (aus: 

„Albéniz Iberia And Granados Goyescas“; 

CKD 355), gewidmet der andalusischen 

Hafenstadt Cádiz zeigt, über welch leichtfüßigen, 

dabei sensiblen und ausdrucksstarken 

Anschlag der 43-jährige Portugiese verfügt. 

Fotos: Steve Ullathorne, Amit Lennon, William Ellis, Paul Willaert, 2Square, Stephen Page; alle: Archiv / Linn Records 

5. claIRe maRtIN & 

RIchaRd RodNey beNNett: 

WITh EvEry brEaTh I TakE (2:50) 

Als Gewinnerin des BBC- wie des British 

Jazz-Awards zählt Claire Martin zu den herausragenden 

englischen Stimmen. Mit dem 

Pianisten, Arrangeur und (Gelegenheits-) 

Sänger Richard Rodney Bennett als Begleiter 

entstand das Album „Witchcraft“ (AKD 359) 

mit Songs der amerikanischen Broadway- 

Ikone Cy Coleman. In akkuratem Klang 

korrespondiert hier die rauchige Eleganz 

von Martins Gesang mit dem smoothen Spiel 

von Bennett, der keinen Ton zu viel aus dem 

Handgelenk schüttelt. 

6. FRaNcIs PouleNc: 

FlöTEnsonaTE oP. 164: II. canTIlEna: 

asssEz lEnT; royal scoTTIsh 

naTIonal orchEsTra, Paul DanI- 

El; kaThErInE bryan, FlöTE (4:10) 

Finalistin und Gewinnerin zahlreicher 

wichtiger Musikwettbewerbe, Auftritte mit 

der Academy Of St. Martin In The Fields 

7. Ned RoRem: 

Early In ThE MornIng; 

ThE PrIncE consorT (1:52) 

Der Querdenker aus Richmond, Schüler von 

Aaron Copland und Arthur Honegger, komponiert 

Opern, Kammer- und Ballettmusiken, 

schreibt Essays und Bücher, spielt Klavier, 

lehrt als Professor. Ein wenig Ahnung von 

Ned Rorems mannigfaltigen Talenten vermittelt 

das 1954 entstandene „Early In The 

Morning“ aus der CD „On A Echoing Road“ 

(SKD 342), ein Kunstlied an der Schnittstelle 

zwischen Broadway-Chanson und Opernarie. 

Rorem selbst regte eine Interpretation durch 

die aufstrebende englische Formation The 

Prince Consort an – und freute sich über 

„eine ideale Darbietung in Soloposition wie 

im Ensemble-Verbund“. 

8. Isaac albéNIz: 

IbErIa book 1.2.: El PuErTo; 

arTur PIzarro, klavIEr (4:11) 

9. JohaNN sebastIaN bach: 

vIolInsonaTE nr. 1 g-Dur – 

aDagIo; Pavlo bEznosIuk, vIolInE 

(4:06) 

Draufgängerisch und agil geht Pavlo Beznosiuk 

seine Interpretation von Bachs Violinsonate 

an. Als Anhänger der historischen 

Aufführungspraxis greift der 51-jährige Brite 

ukrainisch-irischer Abstammung natürlich zu 

einer Barockvioline. Das ganze, 147-minütige 

Feuerwerk von Beznosiuks bravourösen 

Bach-Bearbeitungen gibt es auf dem Doppelalbum 

„Complete Sonatas & Partitas For Solo 

Violin“ (CKD 366). 

10. JohaNN sebastIaN bach: 

MEssE In h-Moll – kyrIE ElEIson; 

DunEDIn consorT & PlayErs 

(9:40) 

Die h-moll-Messe gilt neben der „Matthäuspassion“ 

als Bachs Opus Magnum, und in 

beiden spielt der Chor eine tragende Rolle. 

Bei kaum einem anderen Werk stehen sich 

die Interpretationen so radikal und unversöhnlich 

gegenüber: traditionelle Aufführung 

mit Sinfonieorchester und großen Chören 

hier, historische Aufführungspraxis mit alten 

Instrumenten dort. In den letzten Jahren 

entwickelte sich aus letzterer das Konzept 

der Minimalbesetzung, das Chor- und 


19

Download-Gutschein › die muSik 

Begleitstimmen quasi solistisch besetzt. 

Diesem folgt auch John Butt und verwendet 

nur einen zehnstimmigen Chor, wodurch 

seine Version entschlackt und transparent 

klingt, gerade aber im einleitenden Kyrie 

Eleison aber auch auf die oft gehörte Wuchtigkeit 

verzichtet. Tempi und Phrasierungen 

dagegen klingen so gar nicht historisch, 

vielmehr versprüht die Aufnahme („B Minor – 

Breitkopf & Härtel Edition, edited by J. Rifkin 

(2006; CKD 354) Lebenslust und klangliche 

Vielfalt. Entsprechend gespalten war das 

Urteil der Kritiker, von frenetischem Jubel bis 

zu völliger Ablehnung reichte das Spektrum. 

11. John Ward: 

Fantasia no. 2 „à la Rondinella“; 

Phantasm Viol QuaRtet (3:50) 

Mit der „Concert Music For 5 And Six Violins“ 

(CKD 339) des jakobinischen Komponisten 

John Ward (1571-1638) versetzt das englischfinnisch-amerikanische 

Phantasm Viol Quartet 

den Hörer formvollendet in die Zeit von 

der Spätrenaissance und Frühbarock: Das 

Cover ziert ein Gemälde von Jan Breughel 

(dem Älteren), aufgenommen wurde in der 

Wadham College Chapel in Oxford mit Emilia 

Benjamin und Mikko Perkola als Gastmusikern. 

Als Hörprobe gibt’s die Fantasia No. 2 

„à la Rondinella“. 

20 www.audio.de ›10 /2011 

12. PhiliPPe rogier: 

missa domine dominus nosteR – 

agnus dei; magniFicat (2:33) 

Zum 450. Geburtstag des franko-flämischen 

Renaissance-Komponisten (1561-1596) 

veröffentlichte das amerikanische Frühe- 

Musik-Ensemble Magnificat im Februar mit 

„Polychoral Works“ (CKD 348) seine dritte 

Zusammenstellung mit Rogier-Werken. Drei 

Ersteinspielungen veredelten diese Huldigung 

des am Spanischen Hof unter König 

Philipp II. wohlgelittenen Meisters der Kontrapunktik 

und Mehrstimmigkeit, darunter 

die fünfteilige Missa Domine Dominus, deren 

Finale hier zu hören ist. 

13. Franz Schubert: 

WinteRReise oP. 89 d. 911: deR lindenbaum; 

PeteR haRVey (5:05) 

Aus Wilhelm Müllers 24-teiliger Gedicht- 

Geschichte formte Franz Schubert den wohl 

bekanntesten romantischen Liederzyklus, 

der den psychischen Niedergang eines 

jungen Mannes nach der Trennung von seiner 

Liebsten bis hin zu Wahnsinn und einsamem 

Tod in vorher nie gehörter Intensität vertonte. 

In dieser an düsteren Visionen reichen 

Geschichte scheint der „Lindenbaum“, das 

5. Lied, die Oase von Harmonie und Hoffnung 

zu sein. Doch der Schein trügt: Unter der 

Oberfläche der verblassenden Erinnerung an 

glückliche Zeiten reift die Unumkehrbarkeit 

des totalen Verfalles heran. Peter Harvey nähert 

sich diesem Werk mit der Stimmschönheit 

eines talentierten Liedsängers, doch 

lotet seine psychologische Tiefe zugleich 

kongenial aus, macht es im Wortsinne vielschichtig. 

Die Begleitung von Gary Cooper 

klingt auf einem historischen Hammerklavier 

ungewohnt schlank, aber perfekt phrasiert. 

Das ist maximal weit entfernt von der vokalen 

Überzeichnung eines Fischer-Dieskaus, und 

kommt vielleicht deshalb dem Werk so nahe 

wie sonst kaum eine Interpretation. 

14. thomaS arne: 

aRtaxeRxes, no. 28: aiR, the soldieR 

tiR’d oF WaR’s alaRms; the 

classical oPeRa comPany (3:36) 

Zum 300. Geburtstag von Thomas Arne (1710- 

1778) ehrte die Classical Opera Company 

den Mozart-Zeitgenossen (und Komponisten 

von „Rule, Britannia!“) 2010 mit der ersten 

Kompletteinspielung von „Artaxerxes“ (CKD 

358) – und zeigt hier in der wohl bekanntesten 

Arie „The Soldier Tir’d Of War’s Alarms“, 

warum es als Englands aufregendstes junges 

Opernensemble gilt. 

15. georg Friedrich händel: 

conceRti gRossi oPus 6, no. in 

F-duR hWV 320; andante laRghetto; 

aVison ensemble, PaVlo 

beznosiuk (4:13) 

Die Concerti grossi gelten als Händels 

bedeutendster Beitrag zur Barockmusik. Bei 

den Originalklang-Anhängern des Avison 

Ensembles mit ihren Leiter und Ersten Violinisten 

Pavlo Beznosiuk geriet das „Andante 

Larghetto“ (von dem 3-SACD-Set „Concerti 

Grossi Opus 6“; CKD 362) warm und sinnlich 

statt streng und asketisch – eine Gangart, 

wie sie nur wenige Originalinstrumente- 

Ensemble verfolgen. 

16. Johann SebaStian bach: 

himmelFahRts-oRatoRium; 

loben gott in seinen Reichen; 

RetRosPect ensemble (4:32) 

Das vermutlich 1735 komponierte Himmelfahrts-Oratorium 

steht stets etwas im 

Schatten von Bachs bekannteren geistlichen 

Werken wie dem Weihnachtsoratorium oder 

der h-Moll-Messe. Mit seiner Einspielung 

der „Easter And Ascension Oratorios“ (CKD 

373) arbeitet das 2009 gegründete Retrospect 

Ensemble (mit den Vokalisten Carolyne Sampson, 

Sopran; Iestyn Davies, Countertenor; 

James Gilchrist, Tenor; Peter Harvey, Bariton) 

nachdrücklich daran, dies zu ändern und 

inszeniert den Eröffnungschoral „Lobet Gott 

in seinen Reichen“ jubilierend-klangschön, 

aber zugleich mit Zug und Frische. Und die 

Tontechnik versetzt den Hörer mitten in die 

Londoner St. Jude’s Church, in der der Zyklus 

aufgezeichnet wurde (siehe Bild auf S. 18).

Hör genau hin 

... und entdecke deine Musik neu! 

Der wegweisende AV-Receiver VSX-921 geht mit intuitivem 

Bedienkonzept neue Wege und setzt durch seine Vielseitigkeit 

einen neuen Standard im Home Entertainment. Lege mit Air Jam* 

gemeinsame Playlisten mit Freunden an und steuere über die exklusive 

App iControlAV2 alle Parameter deines Pioneer AV-Receivers über 

iPad, iPhone, iPod oder Android Mobiltelefon. Genieße die gigantische 

Auswahl aus tausenden von digitalen Internetradiosendern und 

streame Musik zwischen PC und Wohnzimmer über dein Heimnetzwerk 

per DLNA, Bluetooth oder AirPlay. Der interaktive AV Navigator 

vereinfacht die Einrichtung ernorm. Home Entertainment war noch nie 

so vielseitig und zugleich so einfach zu bedienen - erlebe es jetzt bei 

deinem Pioneer Fachhändler! 

VSX-921 AV-Receiver 

www.pioneer.de 

*Optionaler Bluetooth-Adapter AS-BT200 erforderlich. 

iPhone, iPad und AirPlay sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. „Made for iPod/iPhone/iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an iPod/iPhone/iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend 

zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Geräts oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. Pioneer ist kein Anbieter von iPods/iPhones/iPads. 

Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch Pioneer erfolgt unter Lizenz. Android ist eine Marke von Google Inc. Die Verwendung dieser Marke bedarf der Genehmigung durch Google. DLNA, das DLNA 

Logo und DLNA Certified sind Marken, Dienstleistungsmarken oder Gütezeichen der Digital Living Network Alliance.

Lautsprecher › KOMPAKTBOXEN 

Short Stories 

22 


Lautsprecher › koMpakTboXen 

Kleine und kleinste Zweiwege-Monitore haben eine lange 

HiFi-Tradition. Doch statt sich auf vergangenen Lorbeeren 

auszuruhen, treiben viele Hersteller das puristischste aller 

Boxenkonzepte zu neuen Blüten. Ohne die Vergangenheit zu 

ignorieren, versteht sich. 

■ Text: Malte Ruhnke 

TesT 

Vier edle Mini-Kompaktboxen 

atc scm 7 850 € 

dali zensor 1 260 € 

proac tablette anniv. 1950 € 

psb imagine mini 800 € 

Es gab einmal eine Zeit, da wurden 

HiFi-Lautsprecher nach seltsamen 

Regeln gebaut: Von den 

1970er bis zu den 1990er Jahren galt das 

Motto „je größer desto besser“ – Irrungen 

und Wirrungen bis hin zu 50 Zentimeter 

großen Basschassis und Standboxen 

mit sechs Wegen und einer deutlich 

zweistelligen Chassisanzahl inbegriffen. 

Doch die Gegenbewegung dazu ist so 

alt wie die HiFi-Gigantomanie: Kleinlautsprecher 

und Kleinmonitore galten und 

gelten unter vielen High- Endern als das 

Nonplusultra.Zeitlich verorten lässt sich 

dieser Trend nicht genau, doch er hat einen 

Namen: BBC LS3/5a. Dieser Rundfunklautsprecher, 

Anfang der 1970er 

Jahre ursprünglich für akustische Experimente 

im Kleinformat entwickelt und 

von diversen Firmen in Lizenz gebaut, 

avancierte zum Kult besonders unter 

jenen High-Endern, denen es nicht klein 

und puristisch genug sein konnte. Zwei 

Chassis in einem geschlossenen Mini- 

Gehäuse – dieses Rezept klang zwar weniger 

effektvoll, doch für viele Ohren um 

Welten natürlicher als die Irrungen der 

Chassis-Friedhöfe in den 1980er Jahren. 

Doch ob die etwas absurden Kombinationen 

der kleinen BBC-Monitore mit zigfach 

so teuren und schweren Endstufen 

sich letztlich als Erfolg der HiFi-Historie 

erweisen, muss sich erst noch zeigen. 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer 

kleine renaissance 

In den letzten Jahren wurde es etwas 

ruhiger an der Kleinmonitor-Front: Im 

Studiobereich dominierten Aktivboxen 

verschiedenster Größe, und die HiFi- 

Hersteller haben es vermocht, auch 

Standboxen von moderater Größe und 

natürlicher Abstimmung zu bauen, die 

weder die Ansprüche des Musikliebhabers 

noch die seiner Ehefrau konterkarieren. 

Doch mittlerweile scheint sich 

so etwas wie eine Renaissance der 

Kleinen anzudeuten. Das mag auch praktische 

Gründe haben, weil Zweitanlagen 

in Bibliothek und Arbeitszimmer im 

Kommen sind oder im Wohnzimmer nur 

noch eine Kompaktanlage notwendig ist. 

Sei’s drum: AUDIO sah sich um auf dem 

Markt der edelsten Kleinlautsprecher, 

und traf dabei neben Neuentdeckungen 

auch einige wirklich alte Bekannte aus 

der goldenen Zeit. 


23

Lautsprecher › KomPaKtBoXen 

Die LS3/5a, das Urmodell aller 

Kleinstmonitore, war noch als 

reiner Studiospeaker konzipiert. 

Im Jahr 1981 wagte sich die Manufaktur 

ProAc, die einige Boxenmodelle bis heute 

mit dem Union Jack und dem Schriftzug 

„Proudly made in England“ versieht, 

an den nächsten Schritt: einen Kleinmonitor, 

der für HiFi- wie Studiozwecke 

gleichermaßen Höchstleistungen erbrachte, 

und der im Gegensatz zur 

LS3/5a nicht „klein“ klang. So setzte 

man schon in der Ur-Tablette auf eine 

Bassreflexlösung. Das aktuelle Modell, 

zum 30. Geburtstag erschienen, weicht 

von diesem Grundkonzept nicht ab, geht 

den Weg sogar noch konsequenter: 

Dank modernster Technik passt nun 

akustisch wie mechanisch ein 15er-Korb 

ins 15 Zentimeter schmale Gehäuse. 

Dieser Tiefmitteltöner mit Kevlar-Membran 

soll dank starkem Antrieb und Bassreflexrohr 

auch echten Tiefbass spielen. 

Dazu hilft ein starkes Magnetsystem mit 

einer sehr langen Schwingspule und 

großzügiger Zentrierspinne, die zur Kühraum 

und 

aufstellung 

Raumgröße 

K m 

Akustik 

t 

D 

a 

Aufstellung 

W 

G 

H 

f 

Etwa 20 Grad am Hörer vorbei 

richten, über Hochtönerebene 

hören. Abstände 2-2,5m ideal. 

Im Regal leicht dröhniger Bass. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 146. 

ProaC tablette anniversary um 1950 eurO 

24 www.audio.de ›10 /2011 

lung und Vermeidung von Kompressionen 

hinterlüftet ausgeführt ist. Das 

bedeutet, zwischen Magnetplatte und 

Zentrierung schwingt die Spule frei. Das 

wiederum stellt hohe Anforderungen an 

die Festigkeit des Spulenträgers und 

macht eine bombenfeste Verbindung 

zur Membran notwendig – im Falle 

ProAc entschied man sich für ein Verbacken 

der Kevlar-Membran mit dem Träger 

und den Einbau eines Phaseplugs. 

edition tradition 

Im Hochtonbereich blieb man dem für 

hervorragendes Rundstrahlverhalten 

bekannten Konzept der 19-mm-Kalotte 

treu, das 2011er-Modell mit Seidenmembran 

erfuhr aber zwei Spezialbehandlungen: 

So ist statt einer 

Montage platte eine Kombi aus kleiner 

Schallführung und moosgummiartigem 

Bedämpfungsring um die Membran gebaut; 

zugleich ist dieses Hochtonsegment 

asymmetrisch auf der Schallwand 

eingebaut. Beides dient demselben 

Zweck: der Verringerung und gleich- 

steCKBrief 

Proac 

tABlEttE AnnIvERSARy 

vertrieb 

WBS 

067 22 / 4092 860 

www. 

www.proac-loudspeakers.com 

listenpreis 

1950 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x t 15 x 27 x 23,5 cm 

Gewicht 

5 kg 

Furnier/Folie/lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, Esche Schwarz, 

Mahagoni, Ebenholz, Ahorn 

Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Seiden- 

Kalotte 

Raumanpassung – 

Besonderheiten Bi-Wiring 

audiogramm 

ÅExtrem hochauflösende, 

spielfreudige und ausgewogene 

Kleinbox mit erstaunlich 

sattem Bass und guter 

Dynamik. 

ÍFür Freunde ruhiger Klänge 

etwas zu spritzig. 

neutralität (2x) 95 

Detailtreue (2x) 105 

Ortbarkeit 95 

Räumlichkeit 85 

Feindynamik 95 

Maximalpegel 50 

Bassqualität 60 

Basstiefe 60 

verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 

Preis/leistung 

85 Punkte 

sehr gut

Lautsprecher › koMPaktBoXen 

edel und stark: Die große, hinterlüftete Zentrierung und die Überhangspule zeigen: 

der Konus kann einiges an Hub. Die Bauteile auf der Weiche sind nur vom Feinsten. 

mäßigeren Verteilung von Kantenreflexionen, 

die entstehen, wenn der 90 Grad 

zur Achse abgestrahlte Schall um die 

Kanten des Gehäuses herum gebeugt 

wird. Die Verpackung desselben folgt 

den Traditionen: Echtholzfurnier in sauberer 

Verarbeitung mit typisch englischem, 

großzügig aufgetragenem Lack. 

sound of the 90s 

Ein Sound wie aus einem Guss – die 

Neuauflage der Tablette punktete mit 

Homogenität. Bei Donizettis „Lucia di 

Lammermoor“ (Gergiev) stellte die 

ProAc Chor und Orchester wie aus 

einem Guss in den Raum, ging bei den 

folkloristischen Chören beherzt zu Werke, 

zeichnete allerdings jeden einzelnen 

Musiker auch mit leichtem Übereifer ab. 

Mit besonderem Nachdruck stellte sie 

das oberste und unterste Frequenzspektrum 

dar, ohne tonal vom Pfad der Neutralität 

abzuweichen. Das half ihr besonders 

beim Abhören in leisen Pegeln, wo 

sie mit einer schier unglaublichen Auflösung 

und Spielfreude punkten konnte, 

während Konkurrenten wie die KEF 

XQ20 sich gerade erst warmzulaufen 

schienen. Auf der anderen Seite konnte 

die ProAc ob ihrer Größe auch erstaunlich 

dynamisch und laut spielen, nur forderte 

dann ihre etwas übergenaue Auflösung 

auch immer die volle Konzentration 

des Hörers. Das sorgte im Falle zeittypischer 

Musik der 1990er für ein Déjàvu: 

Die DMPScheibe „Mann To Mann“ 

(Mann Brothers) hämmerte mit digitaler 

Klarheit, explosiven Bläsereinsätzen und 

ansatzlos geschlagenen Drums im besten 

HiFiSound der 1990er. Selbstredend 

entwickelte die Tablette nicht 

den Tiefbassdruck einer ausgewachsenen 

Standbox, doch pflegte sie auch jenseits 

ihrer dynamischen Möglichkeiten 

einen kultivierten, satten Bass und unterschlug 

nichts. Historischen Aufnahmen 

wie Harry Belafontes „Sings The Blues“ 

(GoldCD; Impex) hauchte sie sogar 

außergewöhnliche Raumabbildung ein 

und ließ neben ihrem Hang zur sehr präsenten 

Stimmdarstellung auch der Atmosphäre 

dieser frühen Stereoaufnahme 

genug Luft. Dass man mit ihr auch in 

die aufnahmetechnischen Mängel hineinhörte, 

die andere Lautsprecher dezent 

kaschierten, mag nach Sanftheit 

strebende HighEnder irritieren, machte 

aber klar: Eine Tablette war schon immer 

ein Monitor und wird einer bleiben. 

fazit 

Malte Ruhnke 

AUDIO-Redakteur 

die „30th anniversary edition“ ist 

nicht nur einfach ein nett lackiertes 

sondermodell dieses hifi-klassikers, 

sondern der schritt ins 21. 

Jahrhundert. die neue tablette 

wächst klanglich über ihre Größe 

hinaus und ist ein ernstzunehmender 

lautsprecher. dabei verleugnet 

sie ihre tradition nicht: hohe auflösung, 

spielfreude und spritziges 

timing triumphieren über alle 

klanglichen Moden. 


25

Lautsprecher › kOMPAktbOXen 

rAuM und 

AufStellung 

Raumgröße 

k M 

Akustik 

t 

d 

A 

Aufstellung 

W 

G 

H 

F 

Ungefähr auf den Hörer richten, 

Hörabstände um 2m sind ideal. 

Freistehen zu dünner Tiefbass, 

geht im Regal mit etwas Luft. 



PSb ImagIne mInI um 800 euro 

■ Text: Stefan Schickedanz 

für aufmerksame Leser sind die 

Produkte des Herstellers PSB 

längst kein Geheimtipp mehr. Sie 

konnten in zahlreichen Tests profilierte 

Mitbewerber in die Schranken weisen. 

Bei der neuen Imagine Mini liegt die 

Messlatte hoch. Schließlich liegen die 

Zwerge mit 800 Euro pro Paar in einer 

Region, in der man über den gesamten 

Hörbereich einiges erwarten darf. Für 

diesen Preis gibt es Standboxen, die bei 

Membranfläche und Gehäusevolumen 

aus dem Vollen schöpfen können und 

daher in den unteren Oktaven einen prinzipbedingten 

Vorteil aufweisen. 

Erste Hörtests mit der Imagine Mini auf 

der letzten HIGH END in München ergaben 

einen sehr positiven Eindruck. Chefentwickler 

Paul Barton gab sich sichtlich 

Mühe, aus einem Gehäuse, das sich hinter 

einem DIN-A4-Blatt verstecken kann, 

ein breitbandiges Klangbild heraus zu 

kitzeln. Dazu bedurfte es exzellenter 

Chassis und eines resonanzarmen Gehäuses. 

Hier legte die Imagine Mini gegenüber 

ihren älteren Brüdern deutlich 

26 www.audio.de ›10 /2011 

zu. Von oben betrachtet hat der drei Kilogramm 

schwere Lautsprecher die Form 

eines Weinglases. Die Verarbeitung ist 

absolut State of the Art. Man sieht keinerlei 

Nähte im Echtholzfurnier. Doch 

gerade in der gegen 100 Euro Aufpreis 

angebotenen Hochglanz-Version in 

Schwarz oder Weiß ist die Box eine 

Schau. Die Gehäusewände sind dick, 

und die Frequenzweiche wurde samt 

der soliden, vergoldeten Klemmen in 

den farblich abgesetzten Sockel der 

Zwei-Wege-Bassreflexbox integriert. 

Mini Mit dickeM Antrieb 

Bei den Chassis vertraut PSB auf äußerst 

großzügig dimensionierte Antriebsmagneten 

und steife, leichte, innovative 

Membranmaterialien. So besteht die 

25-Millimeter-Hochtonkalotte aus Titan 

und verwendet eine ferrofluidgekühlte 

Schwingspule. Der lediglich zehn Zentimeter 

durchmessende, antriebsstarke 

Neodym-Tief-Mittetöner verfügt wie bei 

PSB üblich über eine Konusmembran 

aus Keramik-Polypropylen. 

Steckbrief 

PSB 

ImAgIne mInI 

Vertrieb 

PSB Deutschland 

0700 / 77 20 00 00 

www. 

www.psb-lautsprecher.de 

Listenpreis 

800 euro 

garantiezeit 

5 Jahre 

maße B x H x T 14 x 23,5 x 21 cm 

gewicht 

3 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

Kirsche, Walnuss, Schwarz, 

Hochglanz Schwarz u. Weiß 

Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Titan- 

Kalotte 


Besonderheiten 

AudiOgrAMM 



Ortbarkeit 90 



maximalpegel 40 


Basstiefe 40 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 

PreiS/leiStung 

ÅStimmige und neutrale Boxen 

mit hoher Auflösung, guter 

Abbildung und erstaunlich 

knackigem Oberbass. 

ÍPegel limitiert, wenig 

Tiefbass. 

78 Punkte 

Sehr gut

Lautsprecher › KOMpaKtBOXeN 

KeiNe reSONaNz: Die Imagine Mini verfügt über ein perfekt verarbeitetes, sehr steifes 

Gehäuse mit spezieller Bedämpfung. Weiche und das verdeckte Terminal sitzen im Fuß, der 

Tief-Mitteltöner hat einen großzügig dimensionierten Magneten aus Neodym. 

Im Hörtest bestätigte sich der positive 

erste Eindruck aus München. Die Imagine 

Mini wuchs im wahrsten Sinne des 

Wortes über sich hinaus. Sie ließ zu keiner 

Zeit, unabhängig vom Programmmaterial, 

einen Subwoofer vermissen. 

Sie spielte extrem ausgewogen und für 

ihre Größe beeindruckend zupackend im 

Bass. Zwar konnten die kleinen, feinen 

LaSSt FarBeN SpreCheN: Die hochwertigen 

Gehäuse gibt es in schicken 

Echtholzfurnieren und Hochglanzlack. 

PSBBoxen kein üppiges Tiefbassfundament 

in die Waagschale werfen. Das Volumen 

reichte in Verbindung mit der geschickten 

Oberbassbetonung aus, um 

eine perfekte Illusion zu erzeugen. Die 

hohe Präzision und die exzellente Attacke 

halfen dabei ebenfalls. Sowohl klassische 

Musik als auch fett produzierter 

ElektroPop wie „Empire State Of Mind“ 

von Alicia Keys und JayZ besaßen Drive 

und wirkten gut ausbalanciert. 

Nicht nur die BassQualität überraschte, 

auch die Belastbarkeit ging über das hinaus, 

was man einer so kleinen und dabei 

so tief abgestimmten Box zutrauen 

würde. Im großen, stark gedämpften 

AUDIOHörraum kämpfte die Mini selbst 

freistehend aufgestellt nicht auf verlorenem 

Posten. Und das will etwas heißen. 

Für einen Lautsprecher von PSB wenig 

überraschend, aber dennoch hervorzuheben: 

Die Natürlichkeit und Auflösung 

in den Mitten und Höhen zählen zum 

Besten, das man unterhalb von 1000 

Euro kriegen kann. Dazu kommt eine 

große, weiträumige Abbildung, die sich 

von den Boxen löste und stabil im Raum 

stand. Damit entpuppte sich die PSB 

Imagine Mini als ernst zu nehmende 

Alternative für Liebhaber neutraler, spritziger 

Wiedergabe, die wenig Platz, aber 

dafür umso höhere Designansprüche 

haben. 

Fazit 

Stefan Schickedanz 

AUDIO-Mitarbeiter 

Vierrädrige Minis mag ich sehr. Bei 

Boxen-zwergen hingegen vermisse 

ich oft den Nachdruck in den unteren 

Oktaven. Viele von ihnen wirken 

ohne Subwoofer-Unterstützung 

wie ein Cooper ohne Kontrastfarbe 

fürs Dach. Die imagine Mini 

sieht mit ihrem gerundeten Gehäuse 

nicht nur sehr gut aus, sie kann 

auch solo ohne Bass-Begleitung 

hundertprozentig überzeugen. allerdings 

ist sie kein Schnäppchen. 


27

Lautsprecher › KOmPaKtBOXen 

Unter den englischen Herstellern 

nahm ATC schon immer eine 

Sonderstellung ein: Das Kerngeschäft 

sieht man im Bereich aktiver 

Studiomonitore, doch auch die passive 

HiFiLinie wurde über die Jahrzehnte 

gehegt und gepflegt. Das bedeutet im 

Sinne von Firmengründer Billy Woodman 

vor allem, sich allen Trends vom 

Design bis zum Einsatz exotischer Materialien 

konsequent zu verweigern: ATC 

Boxen sind eckigfunktionell, in Kirsche 

und schwarzer Esche erhältlich und werden 

dort, wo es stabil sein soll, eben mit 

mehr Material gebaut. So kommt es, 

dass die SCM 7 mit sieben Kilogramm 

schon mal doppelt so schwer ist wie 

einige ihrer Konkurrenten. Neben der 

doppelten Schallwand sind dafür vor 

allem Korb und Magnet des 13erTiefmitteltöners 

verantwortlich, die wie ein 

PAChassis im Kleinformat wirken. Technisch 

vereint dieses zwei Besonderheiten: 

Zum einen besitzt es eine 45 

Milli meter große Schwingspule, die 

nach vorne mit einer großen Softdomeraum 

und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

t 

d 

a 

Aufstellung 

W 

G 

H 

F 

Ungefähr auf dern Hörer 

richten, Hörabstände 1-2m sind 

ideal. Frei etwas dünner Bass, 

geht auch im Regal. 

atC scm 7 um 850 EuRO 



28 www.audio.de ›10 /2011 

Kalotte abschließt. Kalotte wie Konus 

sind mit klebrig aussehendem Akustiklack 

beschichtet. Davon versprechen 

sich die Entwickler ein gleichmäßig breites 

Abstrahlverhalten und eine besonders 

präzise Mittenwiedergabe, vergleichbar 

den GroßKalotten aus dem 

selben Haus. Die andere Besonderheit 

ist die Auslegung der ThieleSmallParameter, 

also das Verhalten rund um die 

Eigenresonanz des Schwingsystems. 

Dieses prädestiniert den Konus zum Einsatz 

in kleinen, geschlossenen Gehäusen, 

was unter Boxenbauern schon für 

sich als große Herausforderung gilt. Der 

Verzicht auf Bassreflexunterstützung 

soll für besonders trockene und präzise 

Bässe sorgen, verhindert aber auch ein 

Dröhnen bei wandnahem Betrieb oder 

der Aufstellung im Regal. 

seiden-strasse 

Im Hochtonbereich setzen die Entwickler 

der 1974 gegründeten Manufaktur 

auf eine klassische EinzollKalotte, die in 

MiniMonitoren schon übertrieben groß 

steCKBrief 

ATC 

SCM 7 

Vertrieb 

Audiotrade 

0208 / 882 660 

www. 

www.audiotra.de 

Listenpreis 

850 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x T 16 x 30 x 23 cm 

Gewicht 

7 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, Esche Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2-Wege geschlossen, 

Gewebe-Kalotte 


Besonderheiten – 

audiOgramm 

Neutralität (2x) 95 


Ortbarkeit 90 





Basstiefe 60 

Verarbeitung 

sehr gut 

klAngurTeil 

Preis/leisTung 

ÅSehr intimer, transparenter 

Monitor, ausgewogen und im 

Nahfeld abbildungsgenau. 

Sehr präziser Bass, unglaublich 

ermüdungsfreies Hören. 

ÍEtwas wenig Attacke und 

Pegel, kleine Raumabbildung. 

78 PunkTe 

sehr guT

eng geht´s zu: Im geschlossenen Gehäuse der ATC ist wenig Platz, wofür auch die kräftigen 

Chassisantriebe (ohne Abbildung) sorgen. Folienkondensatoren und Luftspulen auf der 

Weiche zeigen: Hier wurde ebenso wenig wie an der Verkabelung gespart. 

wirkt. Das Modell mit Seidenmembran 

ist in einer metallenen Schallführung versehen, 

um das Abstrahlverhalten aller 

ATC-Modelle hinreichend ähnlich zu halten. 

Der direkte Vergleich zwischen SCM 

7 und SCM 11 bewies die Ähnlichkeit: 

Wie ihre große Schwester klang die 

Kleine betont unaufgeregt und punktete 

mit einer seidigen, völlig nahtlosen Transparenz 

auch bei anspruchsvollen Aufnahmen 

(Mahler 8. Sinfonie, Tilson Thomas). 

Sie servierte die komplexesten Chöre 

mit einer Leichtigkeit und Selbstverständlichkeit, 

dass es eine wahre Freude war. 

Nicht ganz so großzügig zeigte sie sich 

bei der Raumabbildung: So genau sie 

auch Stimmen platzieren konnte, ihre 

Bühne blieb gerade in Nahfeldaufstellung 

doch immer kompakt. Bei Hörabständen 

über zwei Meter wiederum fehlte genau 

der spritzige Schub und der entscheidende 

Basskick, den eine ProAc Tablette bei 

„Transatlantic“ von SMPTE mühelos zu 

mobilisieren wusste. Sicher, die ATC 

konnte einen etwas trockeneren Bass 

und die seidigere Transparenz in den 

Ring werfen, doch letztlich überzeugte 

sie mehr durch natürliche Ruhe als durch 

Spritzigkeit. Nichts verdeutlichte das 

besser als Griegs elegische „Morgenstimmung“ 

aus der Peer Gynt Suite (Audite): 

ein Nahfelder der höchsten Güte, 

diese ATC, aber kein typischer Monitor! 

Fazit 

Malte Ruhnke 


Die kleine atC ist für mich der 

würdigste nachfolger der legendären 

BBC-Boxen: ein feiner nahfelder 

mit höchster Präzision und 

transparenz. sie versucht gar 

nicht, größe zu heucheln oder 

effektbetont zu spielen. Wer das 

unaufgeregte hören mit eher 

kleiner abbildung mag, wird die 

atC lieben. Mit ihr kann man 

stundenlang Musik hören, ohne 

eine sekunde gestresst zu werden.

Lautsprecher › kOmpAktBOXen 

RAum und 

Aufstellung 

Raumgröße 

k m 

Akustik 

t 

d 

A 

Aufstellung 

w 

G 

H 

f 

20 Grad am Hörer vorbei, auf 

Hochtönerhöhe, Abstand 2-2,5 

Meter. Frei etwas schlank, 

geht gut im Regal. 



und wie klingt's ? 

Klanglich hochwertige Mini-Boxen gibt 

es mittlerweile einige, selbst im bezahlbaren 

Bereich. Boxen explizit für Wandaufhängung 

und Regal sind aber doch 

eher die Ausnahme. Die Zensor 1 konnte 

auch dort überzeugen und führte fast 

zu euphorischen Jubelausbrüchen. Sei 

es nun Klassik („Das große Tor von Kiev“ 

/ M. Mussorgsky), Jazz („Got To Get You 

Into My Life“ / Christy Baron) oder Soul 

(„Color“ / Mary J. Blige): Der Klang blieb 

stets ausgewogen, und die Musik wurde 

feinzeichnend abgebildet. Die Stimmen 

in „Fu-Gee-La“ von den Fugees 

wurden präzise übertragen, neigten jedAli 

zensor 1 um 260 euro 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

Ist das denn die Möglichkeit? Bisher 

war die Sache doch klar: Wer sich 

höchste audiophile Weihen verdienen 

will, meidet den Einsteigermarkt; 

guter Klang hat eben seinen Preis. Doch 

der dänische Boxen-Hersteller Dali ist 

da anderer Meinung. Mit der Zensor 1 

bietet er eine Regalbox für unter 300 Euro 

das Paar an, die gleichermaßen für die 

Zweit-Anlage wie auch als Einsteiger- 

Box in Frage kommt. Die neue Zensor- 

Serie ist nämlich nicht irgendwie zusammengeschustert, 

sondern profitiert vom 

technischen Know-How aus Dalis teureren 

Lautsprecher-Modellen. 

So auch unser kleiner Testkandidat: 

Dem 13 Zentimeter großen Tiefmitteltöner, 

dessen Membran Dali-typisch 

größtenteils aus gepressten Holzfasern 

besteht, als auch dem 25-Millimeter-Gewebe-Hochtöner 

wurden jeweils ein 

zweiter Magnetring spendiert. Die Verarbeitung 

bewegt sich zudem auf erfreulich 

hohem Niveau: Die schwarze Hochglanz-Lackierung 

(alternativ auch in Walnuss 

oder Weiß erhältlich) ist sauber 

ausgeführt und vermittelt einen wertigen 

Eindruck. Ein schönes Detail ist die auf 

der Rückseite integrierte Wandhalterung. 

Wer keinen Boxenständer hat oder die 

Mini-Boxen nicht ins Regal stellen will, 

kann sie also auch getrost an die Wand 

hängen, was der Basswiedergabe trotz 

der rückseitigen Öffnung des Bassreflexrohrs 

zu Gute kommen dürfte. 

steckBRief 

dali 

zenSoR 1 

Vertrieb 

Dali GmbH Deutschland 

03320 / 3180 400 

www. 

www.dali-speakers.com 

Listenpreis 

260 euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x T 16,2 x 27,4 x 22 cm 

Gewicht 

4,2 kg 

Furnier/Folie/Lack • / - / • 

Farben 

Walnuss, Hochglanz Schwarz, 

Weiss 

Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Gewebe- 

Kalotte 


Besonderheiten integrierte Wandhalterung 

AudiOgRAmm 



ortbarkeit 75 





Basstiefe 40 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 


ÅDynamische, ausgewogene 

und relativ klangneutrale Box, 

weite Stereoabbildung. 

ÍMitten stellenweise eine 

Spur zu präsent. 

65 Punkte 

überragend 

kauftiPP 


30 


Lautsprecher › KoMPAKTBoXen 

doch manchmal zur Überpräsenz. Der 

Bass war, etwa bei „Love Foolosophy“ 

von Jamiroquai, stets angenehm straff 

und konnte sich trotz der geringen 

Gehäusegröße durchaus hören lassen. 

FAZiT 

Alexandros Mitropoulos 

AUDIORedakteur 

dali hat es mit der Zensor 1 

geschafft, guten hi-Fi-Klang für 

kleines geld anzubieten. ihre Stärken 

sind ihr homogener grundklang 

und die weite raumabbildung. 

Trotz der kräftigen Mitten 

würde ich die Zensor 1 ohne Bedenken 

auch teureren Boxen vorziehen. 

runde SAChe: Sehr gut erkennbar ist die fein strukturierte GewebeMembran des 

Hochtöners und der WaveGuide. Durch ihn soll ein größerer Abstrahlwinkel und ein 

optimiertes Resonanzverhalten erreicht werden. 

MeSSlABor 

Eine alte Regel aus den 1980ern lautete: Zu kleinen Boxen mit 

mäßigem Wirkungsgrad gehört ein besonders kräftiger Verstärker. 

Messtechnisch scheinen die Kleinstboxen des Jahres 2011 

dieses Gesetz mit relativ geringen Kennschalldrücken (ATC: nur 

78,1dB bei 2V) und hohen AKs zu bestätigen. In der Tat sollte 

ein Amp nicht zu wenig Spannung liefern, will man die Kompakten 

auch dynamisch ausreizen. Allerdings ziehen alle vier 

auch nur relativ moderat Strom, deshalb sind keine ultrastabilen 

Boliden notwendig. Dali und ProAc bleiben sogar oberhalb der 

6-Ohm-Norm und empfehlen sich daher insbesondere als Spielpartner 

für spannungsstärkere Röhren oder Vintage-Amps. 

Bei Kleinstboxen das größte Problem für den Entwickler: aus 

wenig Membranfläche und wenig Volumen guten Tiefgang bei 

praktikablen Pegelreserven zu holen. PSB verzichtet hier freiwillig 

auf den letzten Rest Tiefbass, die Imagine geht bis 67 

Hz (-6dB) hinunter, holt dafür aber aus minimalem Gehäuse 

erstaunliche 97 Dezibel unverzerrten Maximalpegel. Die Dali 

macht noch praxistaugliche 95dB Pegel, kommt dafür mit 52Hz 

aber ein ganzes Stückchen tiefer hinunter. Der beste Kompromiss 

gelang den ProAc-Entwicklern: Mit 48 Hz Tiefgang und 

98,5dB Pegel kann die Tablette schon mit ausgewachsenen 

Kompaktboxen mithalten. Die ATC ist bei den harten Fakten 

ein Sonderfall: Rechnerisch reicht sie bis 52Hz hinab, subjektiv 

klingt sie aber aufgrund des flachen Pegelabfalls im Bass 

deutlich tiefer. Dafür erreicht sie im Labor nur 89dB Maximalpegel, 

was aber wiederum vom Eindruck im Hörraum deutlich 

übertroffen wird, wo sie in etwa die 95dB der Dali egalisiert. 

Für diese Messwerte ist die geschlossene Gehäusekonstruktion 

verantwortlich, die dem Tieftöner eben besonders im Bass 

höhere Hübe abverlangt als eine Bassreflexbox. 

ATC SCM7 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

Dali Zensor 1 

Frequenzgang 

100 dB 


ProAc Tablette Anniversary 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


ATC SCM7 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Dali Zensor 1 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

PSB SPeakers Imagine Mini 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

ProAc Tablette Anniversary 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


ATC SCM 7 

Ausgewogen mit leichter 

Mittenbetonung, Bass sanft 

fallend, sehr gleichmäßige 

Bündelung. Klirr im Mittelton 

etwas hoch. 

AK: 79 

4 Ohm 

dAli ZenSor 1 

30 Grad seitlich gewinkelt 

neutral, auf Achse leichte Höhenbetonung, 

guter Tiefgang. 

Klirr gleichmäßig gut, nur im 

Grundton schnell steigend. 

AK: 67 

6 Ohm 

PSB iMAgine Mini 

Sehr neutral, aber wenig Tiefgang, 

sehr gleichmäßiges 

Rundstrahlverhalten. Im 

Grundton ab 95dB Kompression, 

sonst relativ sauber. 

AK: 71 

4 Ohm 

ProAC TABleTTe Anni. 

Ausgewogen, nur auf Achse 

leichte Präsenzsenke, Bass 

recht tief. Klirr nur langsam mit 

Pegel steigend, aber schmalbandig 

etwas erhöht. 

AK: 76 

6 Ohm 


Lautsprecher› standboxen 

Toys 

Reduction 

Test 

Zwei Standboxen mit kompakten Maßen 

Kudos X2 1650 € 

system audio aura 30 1250 € 


Lautsprecher › Standboxen 

Massige Standboxen gelten als Inbegriff von audiophilen 

Männerspielsachen. Mit modernster Chassistechnik trauen 

sich die Entwickler inzwischen, die Abmessungen mehr und 

mehr zu schrumpfen. So können heute auch außergewöhnlich 

schmale und kurze Boxen echten Tiefbass. 

■ Text: Malte Ruhnke, Stefan Schickedanz 

Membranfläche ist durch nichts 

zu ersetzen, außer durch noch 

mehr Membranfläche. Diese 

etwas chauvinistische HiFi-Weisheit 

hatte lange Bestand und sorgte zeitweilig 

für die Entwicklung von geradezu 

abstrus breiten und großen Standboxen. 

Auf dem Höhepunkt dieser Entwicklung 

wurden selbst Lautsprecher mit 

38- Zentimeter-Bassischassis in einigen 

Wohnzimmern gesichtet. Entsprechend 

schlecht waren oft Ehefrauen auf das 

Hobby ihres Mannes zu sprechen – eine 

Männerbox beherrscht für alle Besucher 

sichtbar das Wohnzimmer und zeigt, 

wer der Herr im Haus ist. Und so kam es 

wohl, dass Frauen eine Liebe für kleine 

Sub-Sat-Sets und „Würfelchen an der 

Wand“ entwickelten, die wahren HiFi- 

Fans wiederum gar nicht schmeckte. 

Fotos: Archiv, MPS, J. Bauer, M. Ruhnke 

frieden im wohnzimmer 

Dabei kann die Lösung heute so einfach 

sein: Schmale und kleine Standboxen 

fügen sich auch in kleinere oder modern 

eingerichtete Wohnzimmer gut ein und 

passen auch optisch zu Flatscreens. Vor 

30 Jahren gab es noch handfeste Gründe 

gegen Mini-Standboxen: Zur Reproduktion 

von echtem Tiefbass und damit einer 

vollständigen Musikwiedergabe waren 

große Chasis vonnöten, die auch deutlich 

weniger Leistung vom Verstärker zogen 

als kleine Powerbässe. Heute sind selbst 

13, ja zehn Zentimeter messende Töner 

in der Lage, bis in die untersten Oktave 

hinabzuspielen, und die meisten Amps 

sind auch in der Lage, sie entsprechend 

anzutreiben. AUDIO hat sich auf dem 

Markt umgesehen und zwei Trends entdeckt: 

Einige Hersteller bauen möglichst 

schmale Standboxen, die aufgrund ihrer 

Eleganz dafür großzügig in Höhe und Tiefe 

ausfallen dürfen. Besonders die Dänen 

scheinen diese Disziplin zur Vollendung 

zu treiben – so bat AUDIO die neueste 

Kreation von System Audio in den Hörraum. 

Die Engländer von Kudos dagegen 

vertrauen auf traditionelle Proportionen, 

verkleinern ihre Standbox X2 aber maßstabsgerecht 

auf niedliche 78 Zentimeter 

Höhe. Mit 45 Hz (System Audio) und 

sogar 30 Hz im Raum (Kudos) unterer 

Grenzfrequenz sind die Bass-Versprechen 

wahrlich unglaublich. Können die 

Kleinen sie einlösen? 


Lautsprecher › StAnDBOXen 

Wie klein darf ein Basstreiber 

sein, um noch echten Bass 

zu reproduzieren? So unterschiedlich 

die Philosophien beim Boxenbau 

sonst auch sind, die meisten Entwickler 

werden hier einen Durchmesser 

um 17 Zentimeter und den Einsatz mehrerer 

Bässe empfehlen. Umso verwirrter 

schaut der Kenner, wenn der dänische 

Spezialist System Audio in seiner 

Aura-Serie lediglich 11-Zentimeter-Chassis 

verbaut und ausdrücklich den Betrieb 

der Aura 30 ohne Subwoofer empfiehlt. 

Sollte diese Box womöglich die Gesetze 

der Physik außer Kraft setzen? 

Kaum, aber ausreizen darf man sie ja. Da 

wäre zum einen die Verdoppelung des 

Tiefmitteltöners, so dass auf die 14,5 

Zentimeter schlanke Schallwand schon 

etwas mehr Membranfläche passt als 

bei einem einzelnen Treiber. Zum anderen 

wurden die Parameter des Mini-Basses 

konsequent an das große nutzbare 

Volumen und hohe Hübe angepasst, 

was man auch in der relativ massigen 

Sicke und der eher harten Aufhängung 

erkennen kann. Mit Unterstützung eines 

Reflexrohrs kann die Aura 30 somit die 

50Hz-Schallmauer locker durchbrechen. 

SySteM AUDIO 

aura 30 

um 1250 EurO 

RAUM UnD 

AUFStellUnG 

raumgröße 

K M 

Akustik 

t 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

20 Grad am Hörer vorbei oder 

parallel, auf Hochtönerebene 

hören. In mittleren räumen 

etwas eingeschränkter Pegel. 



F 

StecKBRIeF 

SyStem Audio 

AurA 30 

Vertrieb 

Connect Audio 

06434 / 5001 

www. 

www.connectaudio.de 

Listenpreis 

1250 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x T 14,5 x 98 x 20 cm 

Gewicht 

17 kg 


Farben 

Ebenholz, Ahorn, Kirsche, 

Esche Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2,5-Wege Bassreflex, Gewebe- 

Kalotte 

raumanpassung – 

Besonderheiten – 

AUDIOGRAMM 



Ortbarkeit 90 

räumlichkeit 80 




Basstiefe 75 

Verarbeitung 

überragend 

klAngurteil 

PreiS/leiStung 

ÅErwachsen klingende, timing- 

und farbstark spielende 

Box, gerade bei leisen Pegeln 

sehr homogen und präsent. 

ÍBass fehlt etwas Kick, bei 

hohen Pegeln nicht so locker. 

79 Punkte 

Sehr gut 

34 


Lautsprecher › StanDBoXen 

FahrGeSteLL: Die Dänen setzen konsequent auf 

Single-Wiring. Das Terminal ist elegant in die ausgefräste, 

massive Bodenplatte eingelassen. 

FreizüGiG: Ein kleiner Bass muss enorme Hübe leisten. Dazu braucht es kräftigen 

Antrieb und möglichst freischwingende Spulen. Beides zeigt der System- 

Audio-Vierzoller in Perfektion, wenn auch der Blechkorb einfach ist. 

Die beiden Konen sind unterschiedlich 

angesteuert, nur der obere spielt bis 

2500 Hz durch. Darüber übernimmt der 

Gewebe-Hochtöner im Einzollformat, 

dessen Directivity sinnvollerweise auf 

breites Rundstrahlverhalten optimiert 

ist. Preisbezogen hervorragend geriet 

die Verarbeitung: Das Echtholzfurnier ist 

mit einer edel glänzenden Lackoberfläche 

versehen, die Kanten sind einwandfrei 

und anfassfreundlich geschliffen. 

Und um das Gehäuse zu stabilisieren, 

kann der stolze Besitzer eine Kammer 

im Boden mit Sand füllen. 

MeSSLaBor 

FUnDaMentaL 

Das war im AUDIO-Hörraum nicht notwendig, 

wo die Aura 30 spontan mit einem 

ungewöhnlich kraftvollen Tiefbasszontalen, 

ließ allerdings die tiefe Akustik 

des Kirchenraumes nicht ganz so dreidimensional 

erblühen wie etwa eine KEF 

Q500. Waren zugleich kräftige Orgeltöne 

und Stimmplastizität gefragt, musste 

die Aura ihrer kleinen Membranfläche 

Tribut zollen und verlor genau jene 

Lockerheit, die sie bei geringen Pegeln 

noch so ausgezeichnet hatte. Bei Bachs 

h-moll-Messe (Butt, Linn Records) konzentrierte 

sie sich allzu sehr auf die Obertöne 

und ließ das Geschehen etwas 

sehr präsent und schlank erscheinen. 

Was aber wiederum perfekt zu ihrem 

eleganten optischen Auftritt passte. 

Fazit 

Malte Ruhnke 


46 Hz (-6dB) untere Grenzfrequenz ist für einen Vierzoller erstaunlich. Der Tiefbass ist leicht 

angehoben, was aber subjektiv nicht auffällt. Auf Achse zeigt sich die Box ausgewogen, 

aber mit leichter Höhenbetonung und Präsenzsenke, beides verschwindet unter Winkeln 

vollständig. Mittelhochton ist sehr sauber, im Oberbass zeigt sich steigender Klirr. 

System Audio SA aura 30 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


System Audio SA aura 30 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Kollegen von mir, die auf Männerboxen 

stehen, blicken auf schmale 

Boxen wie die aura oft mitleidig. 

zu Unrecht! Sie klingt fundamentstark 

und kräftig wie eine Große; 

einen Sub habe ich zu keiner zeit 

vermisst. timing und Klangfarben 

überzeugen vor allem bei gemäßigten 

oder mittleren Lautstärken. 

Dass sie keine heftigen Pegel kann, 

verzeiht man ihr angesichts der 

schmalen Silhouette gern. 

fundament aufwartete. Solange man 

nicht zu laut hörte, produzierten Bassdrums 

wie bei Extremes „III Sides To 

Every Story“ eine wohldosierte Druckwelle, 

so dass manche Zeitgenossen einen 

versteckten Subwoofer am Werke 

wähnten. Dazu malte die Aura 30 ein 

klangfarbenfrohes Musikgemälde, das 

durch gutes Timing und Homogenität zu 

begeistern wusste. Bei Genesis „Congo“ 

(„Calling All Stations“) entwickelte 

sie sogar richtig Druck in allen Lagen, 

einzig ihr oberer Bass ließ etwas Durchsetzungskraft 

vermissen. Klassische 

Chöre (in „Veni creator“; César Franck, 

Oeuvre vocale, Tetu) stellte sie mit einem 

ausgesprochenen Sinn für Stimmschönheit 

und Deutlichkeit dar, platzierte 

die Sänger äußerst genau in der Horiwww.audio.de 

›10 /2011 35

Lautsprecher › StAnDBOXen 

KUDOS 

X2 

um 1650 EuRO 

RAUM UnD 

AUFStellUnG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

t 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

Parallel aufstellen, Hörabstände 

um 2,5m. Recht unkritisch 

im Bezug auf Wandabstand. 



F 

Neue Lautsprechermarken 

braucht die Welt etwa so dringend 

wie der Verkehr von Peking 

noch mehr Fahrräder. Wer sein Engagement 

in diesem Bereich also nicht 

als Liebhaberei betrachtet, braucht ein 

schlüssiges Konzept und ein Alleinstellungsmerkmal. 

Hier setzt der britische 

Hersteller Kudos, der 1991 mit Lautsprecherfüßen 

angefangen hat, auf die Mischung 

aus Simplizität, ungewöhnlicher 

Größe und edlen Bauteilen. So lässt Derek 

Gilligan, Firmengründer und Chefentwickler 

in Personalunion, die Gehäuse 

zwar mit hochwertigen Echtholzfurnieren 

in Dänemark herstellen, hält die 

Form im Sinne rationeller Fertigung aber 

betont einfach. Ebenso baut er die Weiche 

der in England zusammengefügten 

Lautsprecher sehr geradlinig auf, um sie 

trotz des beschränkten Budgets mit 

hochwertigen Bauteilen wie etwa Kondensatoren 

von Clarity Caps bestücken 

zu können. Die enge Zusammenarbeit 

mit dem dänischen Hersteller Seas 

sichert Treiber, die teilweise nach eigenen 

Spezifikationen hergestellt werden. 

In der X2 verrichteten ein 15 Zentimeter 

großer Papierkonus mit Kunststoff 

StecKBRIeF 

Kudos 

X2 

Vertrieb 

Beat Audio 

0 41 05 / 675 05 00 

www. 

www. kudos.de 

Listenpreis 

1650 Euro 

Garantiezeit 

10 Jahre 

Maße B x H x T 16,5 x 78 x 20,5 cm 

Gewicht 

15 kg 


Farben 

Kirsche, Eiche, Ahorn, Rosenholz, 

Walnuss, Schwarz, Weiß 

Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex, Gewebe- 

Kalotte 


Besonderheiten Bi-Wiring 




Ortbarkeit 75 





Basstiefe 75 

Verarbeitung 

sehr gut 

Klangurteil 


ÅAudiophile, ausgewogene 

und transparente Box mit 

recht weitem Raum, schönen 

Stimmen und konturiertem 

Bass. 

ÍNicht so laut, anspruchsvoll 

im Bezug auf Verstärker. 

81 PunKte 

sehr gut 

36 


Lautsprecher › stanDBOXEn 

KEin JEt-HOcHtönER: Der audiophile Namensvetter des 

Rekordflugzeugs X2 von Bell vertraut auf eine bewährte 

Seidenkalotte von Seas. 

aERODynaMiscH OptiMiERt: Schmale, profilierte Stege und 

große Lüftungsöffnungen hinter der Zentrierspinne erhöhen den 

Luftdurchsatz an der Schwingspule für optimale Kühlung. 

beschichtung zur Erhöhung der Steifigkeit 

und Kontrolle von Resonanzen sowie 

eine 2,5-cm-Gewebekalotte ihren 

Dienst. Gilligan achtete auf kleinstmöglichen 

Abstand zwischen beiden Treibern, 

um Interferenzen gering zu halten. 

Die Bassreflex-Öffnung verlegte der 

Entwickler auf die Unterseite des Gehäuses, 

das auf kleinen Stützen über 

einem kantigen, farblich abgesetzten 

Sockel thront. Der sorgt nicht nur für 

sicheren Stand, er verleiht der ansonsten 

eher biederen Form etwas Pfiff. 

Ein EcHtER üBER-FLiEGER 

Kudos steht in der englischen Umgangssprache 

für Lob, und X2 war der Name 

eines amerikanischen Testflugzeugs, 

das Mitte der fünfziger Jahre bereits die 

MEssLaBOR 

Mach-3-Marke übersprang. Und prompt 

spielte sich dieser Lautsprecher mit 

einem Raketenstart in die Herzen der 

Hör-Crew. Allerdings wirkte diese X2, 

anders als ihr historischer Namensvetter, 

stets kontrolliert und ausgewogen. 

Man konnte ihr Rock oder Pop servieren, 

ohne dass sie Schub, Kontrolle oder 

Dynamik vermissen ließ. Und auch in 

komplexen Klassik-Passagen kam sie zu 

keiner Zeit ins Trudeln. Ihr Schub verteilte 

sich nahtlos über den gesamten Frequenzbereich, 

die Wiedergabe wirkte 

wie aus einem Guss. Stimmen tönten 

nicht nur ausgesprochen natürlich und 

differenziert, sie versprühten auch eine 

gehörige Portion Charme. Das gleiche 

galt für Naturinstrumente. Der Bass 

wirkte knackig und gehaltvoll, die Höhen 

frisch und ohne jegliche Aufdringlichkeit. 

Auch wenn diese homogene und seidig 

abgestimmte Box ganz besonders den 

Bauch ansprach, kam auch der Kopf 

nicht zu kurz. Ihre Auflösung und der Fokus 

waren zwar nicht unbedingt rekordverdächtig, 

ließen aber auch kaum Wünsche 

offen, wenn man sich nicht vom 

tollen Rhythmusgefühl mitreißen ließ, 

sondern, wie Tester es gerne mal tun, 

auch kleinste Details unter die Klang- 

Lupe nahm. Bilanz: Bei der Kudos X2 

handelt es sich trotz aller klanglichen 

Höhenflüge um ein Produkt mit bodenständigen 

Preis-Leistungsverhältnis. 

Fazit 

Stefan Schickedanz 


Der Frequenzgang ist recht ausgewogen und auch das Rundstrahlverhalten ist bis 10 Kilohertz 

sehr gleichmäßig. Bemerkenswert erscheint die niedrige untere Grenzfrequenz von 

36 Hertz bei -3 dB. Dafür liegt der Klirrpegel relativ hoch, verteilt sich allerdings sehr gleichmäßig 

über den gesamten Hörbereich. Mit einer AK von 70 gibt sich die Britin wählerisch. 

Kudos X 2 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Optisch macht die Kudos abgesehen 

von ihrem Echtholzfurnier 

nicht viel her. Macht nichts: Das ist 

erstens Geschmacksache – und 

zweitens stimmt der Klang. Und 

wie: Während sich mancher Rivale 

mit zunehmender Hördauer als 

Blender entlarvt und dazu animiert, 

die Lautstärke herunter zu 

drehen, will man mit der X2 immer 

mehr Gas geben. Die Wiedergabe 

ist ausgewogen und spritzig. 


Kopfhörer › HIfI-HöRER 

TEST 

Extrem aufwendig verarbeiteter und auch mobil 

einsetzbarer Edel-Hörer 

ULTRASONE EDITION 8 PALLADIUM 1300€ 

STILVOLL UNTERWEGS 

Der Edition 8 Palladium von Ultrasone gefällt sowohl klanglich als 

auch optisch. Stilbewussten Menschen bietet er sich dank niedriger 

Impedanz zudem auch als Kompagnon für den mobilen Einsatz an. 


Selten hat man die Chance, einen so 

ansprechenden Kopfhörer zu testen. 

Der Ultrasone Edition 8 Palladium 

wird in Handarbeit im bayrischen 

Tutzing ausschließlich aus hochwertigen 

Materialien gefertigt: Die Polster der 

Hörer-Muscheln und des Kopfbügels 

sind aus feinstem Schafsleder von Hand 

genäht. Zudem ist das verwendete Leder 

angenehm weich und schmiegt sich 

förmlich an die Ohren. Die Kopfhörer- 

Muscheln sind mit Palladium beschichtet 

– einem seltenen und mit Platin verwandtem 

Edelmetall, welches unserem 

Testkandidaten auch als Namenspate 

dient. Die einteiligen Verstellschienen 

sind aus Aluminium gefräst und machen 

einen äußerst soliden Eindruck – ebenso 

der Kopfhörer-Bügel, auf dem die Seriennummer 

und das S-Logic-Logo zu finden 

ist. 

S-Logic? Bereits seit 1990 verwendet 

Ultrasone diese selbstentwickelte Technologie, 

die eine möglichst dreidimensionale 

Klangabbildung ohne DSP-Technik 

erschaffen soll. Die Idee dahinter: 

Der Schall wird nicht direkt in den Gehörgang 

geschickt, sondern es wird die 

Anatomie des Außenohrs geschickt ausgenutzt. 

Das heißt: Der Titan-beschichtete 

40-mm-Treiber wird nicht mittig 

platziert, sondern im unteren Teil der 

Muschel. In Kombination mit einem 

angepassten Frequenzgang soll so die 

unerwünschte Im-Kopf-Lokalisation 

vermieden und ein Hörgefühl wie über 

Lautsprecher erzeugt werden. 

Ein weitere Ultrasone-Spezialität ist die 

Verwendung einer Schallwand aus teurem 

und in der Herstellung extrem aufwendigem 

MU-Metall. Das überwiegend 

aus Nickel bestehende Material schirmt 

niederfrequente Magnetfelder ab – was 

den Edition 8 nebenbei auch als Schutzhelm 

gegen Elektro-Smog interessant 

machen könnte. 

BASS & MEHR 

Der Grundklang des bayrischen Edelhörers 

war leicht bassbetont, was 

ihm aber sehr gut stand. Der Klang 

wirkte angenehm aufgeräumt; zu 

verdanken ist dies wohl einer kleinen 

Absenkung im Tief-Mitteltonbereich. 

Zudem zeigte er eine enorm schnelle 

Ansprache und gab die Musik sehr detailliert 

wieder. Beim Eagles-Klassiker 

„Hotel California“ fiel sofort die saubere 

Abbildung der Stereo-Effekte auf. Hier 

schien die S-Logic-Technik tatsächlich 

ein natürlicheres Raumgefühl zu erschaffen. 

Sehr gut gefielen die Bässe 


Klang-Experte Günther Nubert mit nuPro A-10 

Fotos: Archiv, SeneGal – Shutterstock.com 

übrigens auch bei elektronischer Musik wie bei „Flat 

Beat“ (Mr. Oizo; „Flat Beat EP“), oder bei „For Every one“ 

(The Aston Shuffle; „For Everyone“). Der Referenz 

Kopfhörer Sennheiser HD800 klang im Vergleich etwas 

luftiger und neutraler, zog aber in punkto Mobilität mit 

seiner Impedanz von 300 Ohm den Kürzeren gegenüber 

dem Edition 8: An den geringen Ausgangsspannungen, 

wie sie Portis liefern, würde der Sennheiser viel zu leise 

spielen, während der mit 34Ω relativ nieder ohmige Ultrasone 

selbst hier noch üppige Pegelreserven bietet. 

FAzit 



Der Edition 8 konnte auf Anhieb überzeugen. Die 

räumliche Abbildung ist in den meisten Fällen 

tatsächlich beeindruckend. Durch die geschlossene 

Bauweise und seiner geringen impedanz 

ist er der ideale Begleiter für unterwegs und 

sieht zudem auch noch höchst elegant aus. 

ULtRASOnE edition 8 palladium 

Vertrieb 

Ultrasone Deutschland 

08158 / 9078 0 

www 

ultrasone.com 

Listenpreis 

1300 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Gewicht 

260 Gramm 

Zubehör 

6,3-mm-Adapter, 4,0 m-Verlängerungskabel, 

handgefertigte Transporttasche aus Lammleder. 

AUDiOGRAMM 

Å Dynamisch und feinauflösend, vorbildliche 

Verarbeitung. 

ÍStellenweise leicht höhenbetont. 

Verarbeitung 

überragend 

klAngurteil 

90 Punkte 

Preis/leistung sehr gut 

MESSLABOR 

Die Interpretation von Messdiagrammen bei Kophörern 

birgt so ihre Tücken: Erkennbar ist zwar eine 

Anhebung im kompletten Bassbereich unter 200 Hz 

und eine Absenkung in den Tiefmitten und Höhen, 

verglichen mit dem Niveau bei 1 kHz relativiert sich der 

Frequenzgang jedoch wieder. 

Jetzt 

versandkostenfrei 

* 

testen! 

*alle Nubert Produkte, Bestellungen bis einschl. 

Sonntag 9.10.2011, nur innerhalb Deutschlands 

Machen Sie mit Nubert Boxen Ihre Klangträume wahr: 

■ Topqualität direkt vom Hersteller 

■ Gebührenfreie Info-Hotline 

■ 4 Wochen in Ruhe zu Hause testen 

Willkommen zum Klangtest–z.B. mit diesen Highlights… 

nuPro A-10 

Die Klangrevolution für PC, 

MP 3, Multimedia, TV... 

Vollaktive Kompaktbox, fein 

auflösend, bassstark, pegelfest. 

2x 60 W Endstufe · 235,-/Box 

nuLine 32 

Hochwertige Kompaktbox mit 

aufwändiger Ausstattung und 

edlem Finish. Extrem neutral, 

dynamisch und mitreißend. 

210/150 W·285,-/Box 

nuBox AW-441 

Kompakter, äußerst preiswerter 

Aktivsub mit 

unglaublicher Performance. 

190 W Endstufe · ab 359,- 

nuVero 10 

„Mehr Klangqualität 

auf ein Meter Höhe 

gibt es nicht“ 

av-magazin.de 2/11. 

Zierlich, edel und 

kultiviert mit erstklassigem 

Tiefgang. 

370/280 W 

1225,-/Box 

nuBox 681 

Glänzt mit exzellenten 

Klangtugenden sowie 

schier endlosen Pegelund 

Dynamikreserven. 

„Der Materialeinsatz 

ist in dieser Klasse 

einmalig“ Stereoplay- 

Highlight 2/10 

450/310 W 

ab 489,-/Box 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung, kostenlos in Deutschland 0800-6823780 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 

Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb.Gmünd 

Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäb.Gmünd und D-73430 Aalen 

Ehrliche Lautsprecher 

2/11 

Preise in Euro inkl. 19% MwSt.

Verstärker › Vor-endstufen-kombis 

Anders Hören 

Röhrenverstärker klingen weich, wollen aber nicht mit jeder Box spielen. Transistoren klingen straffer, 

aber auch technischer. IC-Verstärker klingen ganz schlimm. Alles Unsinn: Die neuen Vor-Endstufenkombis 

von Octave und Linn widerlegen solche Vorurteile mit seltener Deutlichkeit. 



Verstärker › Vor-endsTufen-kombis 

TesT 

Zwei Vor-Endstufenkombis für 9000 

und 15000 Euro 

Linn AkurAte kontroL/2200 9000€ 

octAve HP500 / re290 Ab 14350€ 

Weder preislich noch technisch 

passen die Verstärker von Octave 

und Linn wirklich in einen 

gemeinsamen Test. Die Konstruktionsphilosophien 

könnten kaum gegensätzlicher 

sein, aber eine gewisse Verwandtschaft 

verbindet die Firmen doch: Beide 

folgen seit Jahrzehnten unbeirrt und fast 

schon stur ihren Überzeugungen und lassen 

sich von keinem noch so gehypten 

TechnikTrend aus der Spur bringen. Und 

beide haben sich nicht nur mit der reinen 

Qualität ihrer Geräte, sondern auch mit 

Zuverlässigkeit und technischer Kontinuität 

einen exzellenten Ruf erworben. 

Wer einen 15 Jahre alten OctaveVerstärker 

kauft, kann nicht nur davon ausgehen, 

dass das gute Stück – womöglich mit einem 

Satz neuer Röhren – noch prima 

funktioniert. Fast noch wichtiger ist, dass 

der Hersteller seine Ausrichtung in der 

Zwischenzeit nicht dreimal über den Hau 

fen geworfen und damit die bisherigen 

Konstruktionen verraten hat. Würde er 

den alten Amp heute neu bauen, es würde 

kaum auffallen. Ähnlich geradlinig arbeitet 

auch Linn, und zwar nicht nur beim 

lebenden Analogfossil LP12, sondern 

auch in der Elektronik: Ein MajikVollverstärker 

aus den 90er Jahren wirkt heute 

noch hochmodern, und auch mit ihren 

neuen AkurateKomponenten sind die 

Schotten ihrer Zeit wieder weit voraus. 

Fotos: Archiv, MPS, H.Härle, B. Rietschel 


41

Verstärker › VOR-EnDStufEn-kOMBiS 

DOppELpAck: 

Die Endstufe entwickelt 

nicht viel Wärme (zur Not 

hilft hinter dem Frontgitter 

ein kleiner Ventilator) und 

kann gefahrlos auch unter 

der Vorstufe stehen. 

Linn AkurAte kontrol um 5000 euro 

Die zweitgrößte Linn-Vorstufe trägt den 

gleichen, dickwandigen Alumantel wie 

ihr Netzwerkplayer-Bruder Akurate DS 

(AUDIO 1/11), und kommuniziert wie 

dieser über ein fein auflösendes Punktmatrix-Display 

mit der Umwelt. Die sieben 

Eingänge (davon zwei symmetrisch) 

lassen sich frei benennen, im Pegel aneinander 

angleichen oder, etwa zur Einbindung 

eines Surround-Receivers, auf 

„Unity Gain“-Durchzug schalten. Ungenutzte 

Inputs lassen sich unsichtbar 

machen, sie werden beim Durchschalten 

dann einfach übersprungen. Die ganzen 

Grundeinstellungen, zu denen auch 

Helligkeit und (warum auch immer) vertikale 

Ausrichtung des Displays gehören, 

kann man bequem am Bildschirm 

machen. Wie die DS-Netzwerkplayer 

besitzt nämlich auch die Akurate Kontrol 

einen Netzwerkanschluss, kann über 

Web-Interface und diverse Kontroll- 

Apps gesteuert und eingerichtet werden. 

Eine klassische Systemfernbedienung 

liegt natürlich trotzdem bei, aber 

gerade in Kombination mit einem DS- 

Player ist die Netzwerk-Steuerung der 

Vorstufe genial: Das iPad oder -Phone 

hat man zum Stöbern in der Musiksammlung 

dann meist eh in der Hand. 

Der aktuell gebotene Komfort reicht 

aber nicht, um die opulente Prozessorausstattung 

der Vorstufe zu erklären. In 

der Akurate Kontrol arbeitet hardwaremäßig 

praktisch ein kompletter DS- 

Player, einzig die D/A-Wandler fehlen. 

Was Linn in Zukunft mit der Akurate vorhat, 

um dieses Rechenaggregat, das 

momentan kaum über Leerlaufdrehzahl 

MESSLABOR 

Die Frequenzgänge der Kontrol (1) verlaufen 

linealgerade und sehr breitbandig, 

wegen praxisgerechter Anschlusswerte 

(47kΩ/120pF für MM, 180Ω für MC) 

auch mit Phono. Der Rauschabstand vor 

allem mit MC ist hervorragend (89dB) 

und erreicht fast den der Line-Stufe 

(93dB). Das Klirrspektrum (2) ist mit Ausnahme 

von etwas harmlosem k2 perfekt 

sauber. Eindrucksvoll daran auch die völlige 

Abwesenheit von Netzstörungen. 


www.teufel.de 

Zukunft eingebaut: Der silberne Chip im rechten Platinenviertel ist ein ausgewachsener 

Virtual-PC-Prozessor, auch der in den DS-Playern als Digitalfilter dienende Xilinx-FPGA 

findet sich in der Bildmitte. Grün und huckepack: die Phonoplatine, 

arbeitet, adäquat zu beschäftigen, ist unbekannt. 

Denkbar (und reine Spekulation!) 

wäre eine Ergänzung zur Netzwerkplayer-Vorstufe, 

oder umgekehrt eine 

Möglichkeit, analog angeschlossene 

Quellen zur Nutzung mit DS-Playern in 

anderen Räumen ins LAN einzuspeisen. 

Mehrkanalig wie die alte Akurate-Vorstufe 

ist die neue Kontrol aber nicht ausgelegt. 

Abseits ihrer weitestgehend 

schlummernden Prozessor-Power ist 

sie eine klassische, vom Eingang bis 

zum Ausgang rein analoge und dank 

hochwertiger Operationsverstärker und 

Feldeffekt-Transistoren ausgesprochen 

rausch- wie klirrarme Stereo-Vorstufe 

(siehe auch Messungen links). Sogar 

eine Phono-Platine ist serienmäßig eingebaut, 

mit getrennten Verstärkern für 

MM und MC. Welcher der beiden zum 

Zuge kommt, legt man nicht mit einem 

– vor allem für MC-Signale heiklen – 

Schalter fest, sondern indem man die 

ganze Platine so oder so herum auf dem 

vergoldeten Steckverbinder zur Hauptplatine 

befestigt. Eine dritte Stellung 

macht aus dem Phono- einen weiteren 

Line-Eingang. 

Den Hörtest eröffnete freilich das MC- 

System am Transrotor Rondino, das über 

die Akurate so verblüffend fein, farbenreich 

und saftig klang, dass die Tester 

den Umstieg auf digitale Quellen erstmal 

bis auf Weiteres verschoben. Diesseits 

esoterischer Separat-Phonostufen 

ist die Akurate Kontrol – Netzwerk hin 

oder her – einer der besten Vinyl-Vermittler: 

neutral, aber immer spannend 

und abwechslungsreich, sanft, aber zugleich 

mit enormem Dynamik-Tiefgang 

gesegnet. Der letzte Satz beschreibt 

zugleich auch den Klang über die Hochpegel-Eingänge 

sehr gut: Einen Hauch 

warm getönt, schien die Akurate ihre objektiv 

sehr gute Transparenz mit einer 

Art subjektiven Hellsichtigkeit zu ergänzen. 

Man erfuhr nicht nur genau, wer wo 

welches Instrument spielte, sondern 

ahnte besser als über die meisten anderen 

Vorverstärker, warum – eine Qualität, 

die immer seltener wird, weil sie das Gegenteil 

von „spektakulär“ bedeutet. 

Thorsten Reuber, 

Geschäftsführer bei Teufel 

Raumfeld 

Audio Streaming-Systeme 

Die innovativen „Raumfeld by Teufel“ Multiroom 

HiFi-Systeme kombinieren herausragende Klangeigenschaftenund 

riesige Musikvielfalt aus 

Internet-Musikdiensten mit intuitiv-einfacher 

Bedienbarkeit. Genießen Sie IhreLieblingsmusik 

im ganzen Haus: kabellos, unkompliziert, in 

höchster Klangqualität, auf Raumfeld Speakern 

oder auf Ihrer vorhandenen HiFi-Anlage. 

Die Teufel Vorteile: 

8Wochen Probe hörenmit vollem Umtauschund 

Rückgaberecht |12JahreGarantie auf 

Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | 

Umfassend informieren und bequem bestellen 

unter www.teufel.de 

... macht glücklich 

Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise 

entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.

Verstärker › VOR-EndStufEn-KOMBiS 

KOMpAKt und 

KLAngStARK: Dank 

hoher Effizienz kommt die 

Endstufe mit relativ wenig 

Kühlfläche aus. Das 

Schaltnetzteil sitzt unter 

dem Stahlverdeck in der 

Mitte. 

Linn AkurAte 2200 um 4000 euro 

Dass auch der Endstufen-Partner der 

Akurate Kontrol eine radikale Konstruktion 

sein muss, ahnt man schon, wenn 

man die kompakte 2200 hochhebt: So 

leicht sind Endstufen mit zweimal 200 

Watt normalerweise nicht. Wer jetzt 

Digitalendstufen vermutet, liegt halb daneben: 

Die Endstufe selbst ist analog, 

bezieht ihre Versorgungsspannung jedoch 

aus einem pulsmodulierten Umspannwerk. 

Dieses „Dynamik“ getaufte 

Schaltnetzteil ist ebenso eine Linn- 

Eigenentwicklung wie die „Chakra“- 

Endstufenschaltung, die pro Kanal einen 

Chipverstärker mit zwei Paaren diskreter 

Leistungstransistoren kombiniert. Wobei 

letztere für den groben Schub sorgen 

und erstere die Feinarbeit leisten. 

Das Besondere daran ist nicht die Idee 

an sich (mit der auch andere Hersteller 

schon experimentierten), sondern wie 

die beiden Verstärkerzweige in der Linn- 

Schaltung ineinandergreifen, ohne am 

Übergang neue Probleme zu erzeugen. 

Die mittlerweile patentierte Lösung hat 

ein Entwickler dem Autoren mal als „so 

einfach, dass es fast peinlich ist“ beschrieben. 

Was nichts daran ändert, 

dass er an ihrer Perfektionierung mehrere 

Jahre arbeiten musste. 

Da die effizienten Chakra-Amps nicht 

nur viel Grips, sondern auch erstaunlich 

viel Power auf geringem Raum vereinen, 

füllt die 2200 selbst das kompakte Linn- 

Gehäuse nur etwa zur Hälfte. Die 

Schwestermodelle 3200 und 4200 füllen 

den Platz mit weiteren Kanälen, wobei 

Linn hier nicht nur an Mehrkanal- 

Fans gedacht hat, sondern in erster Linie 

MESSLABOR 

Mit perfekt gerade verlaufenden geradzahligen Klirr- 

Oberwellen lässt die Harmonischen-Analyse (1) der Akurate 

2200 Gutes erwarten. Die ungeradzahligen Harmonischen 

k3 und k5 zeigen zwar leichte Welligkeiten, dürften 

aber kaum ins Gewicht fallen. Nicht abgebildet sind 

der makellos lineare, außerhalb des Hörbereichs leicht 

abfallende Frequenzgang und das regelmäßig abfallende 

(und wie schon bei der Vorstufe weitgehend von Netzeinflüssen 

freie) Klirrspektrum. Die Würfelmessung (2) zeigt 

eine überraschend starke, perfekt laststabile Endstufe. 

Sinusleistung an 8/4Ω: 115/213W, AK=67. 


ALLes AuF dem schirm: Das Programm „Konfig“ (links) erledigt alles vom Firmware- 

Update bis zur Eingangs-Umbenennung. Alternativ finden sich die meisten Einstellungen auch 

auf dem Web-Interface der Vorstufe, das sich mit jedem Browser aufrufen lässt. 

Freie AuswAhL: Neben Cinch- stehen an der Akurate Kontrol auch symmetrische Einund 

Ausgänge zur Verfügung. Da die Vorstufe intern asymmetrisch arbeitet, bringen sie aber 

keine klanglichen Vorteile. Ganz links die Netzwerkschnittstelle. 

an aktiven Mehrverstärkerbetrieb der 

hauseigenen Boxen. Zu diesem Zweck 

sind alle Endstufen für den Einbau maßgeschneiderter 

Aktivweichen-Platinen 

vorbereitet; Pegelsteller am Heck und 

Parallel-Buchsen zum Durchschleifen 

des Eingangssignals erleichtern den Einsatz 

der Linns in Aktiv- und Multiamp- 

Szenarien zusätzlich. 

Was absolut nicht heißen soll, dass die 

2200 nicht auch ganz auf sich allein gestellt 

Herrin im Hörraum sein kann – und 

zwar über nahezu beliebig schwierige 

Lautsprecher. Dafür sprechen die Messwerte 

(siehe auch links), und dafür 

spricht ganz entschieden der Hörtest an 

der B&W N800D und der KEF Reference 

207/2. An beiden Lautsprechern 

entwickelte die Linn-Endstufe einen 

wuchtigen, satten, wunderbar selbsttragenden 

und selbstverständlichen Klang. 

Dass dabei, etwa im Vergleich mit den 

Vincent-Monos SP-995 (AUDIO 9/10), 

die Raumdarstellung nicht ganz so weit 

über die Boxen-Grundlinie heraus reichte, 

hatten die Tester dabei fast schon 

erwartet. Der eher warme, unaufdringliche 

Mittelhochton der Linns präsentiert 

Positions-Informationen nicht ganz 

so eindeutig, trägt andererseits aber 

dazu bei, dass der Klang auch bei höheren 

Pegeln nie auseinanderfällt – Solisten 

stehen nah und groß vor dem Hörer, 

Ensembles scheinen mehr der kollektiven 

Wirkung verpflichtet als individuellen 

Beiträgen. 

So warm und bodenständig, kraftvoll 

und sauber ohne den geringsten Anflug 

von Stress – die 2200 erinnerte klanglich 

an gute Class-A-Verstärker, obwohl sie 

technisch nahezu deren Antithese ist: 

Im Leerlauf zieht die Endstufe weniger 

als 10 Watt aus der Steckdose. Richtigen 

Groß-Endstufen, die dann aber 

meist auch erheblich teurer anzuschaffen 

und zu unterhalten sind, steht die 

Linn vor allem im Tiefbass etwas nach: 

Der ginge schon noch trockener und 

griffiger. Der unkomplizierten, auf maximalen 

Genussfaktor optimierten Abstimmung 

der Akurate tut das jedoch 

nicht den geringsten Abbruch. 

German Hifi since 1949 

Die neue Generation einer 

Legende „HECO Celan GT“ 

HECO präsentiert die dritte 

Generation der Celan. 

Gerundete Gehäuse in Edellack- 

Ausführung, optimierte Kraftpapier-Chassis 

und ein komplett 

neu-entwickelter „High Energy 

Tweeter“ mit übergroßer 

Membranfläche sind die neuen 

Merkmale der Erfolgsserie. 

Das Resultat: 

Noch mehr Dynamik, 

noch mehr Transparenz, 

noch mehr Musikerlebnis. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter: www.heco-audio.de.

Verstärker › vOR-EndStufEn-kOMBiS 

OctAvE HP500SE ab 7450 EURO 

Die schlechten Nachrichten zuerst: Obiger 

Preis versteht sich ohne Phono, und 

eigentlich ist die Octave HP500SE auch 

gar nicht neu. AUDIO hat sie schonmal 

getestet, im Jahr 2006. Aber als adäquater 

Partner für die neue Endstufe RE290 

(siehe nächste Doppelseite) ist die 

HP500 nun mal so gut wie unumgänglich. 

Angesichts der unvermeidlichen 

kleinen Bauteiländerungen, die einem 

auf Bestellung von Hand gefertigten Gerät 

mit den Jahren widerfahren, wäre es 

sowieso an der Zeit gewesen, die zweitgrößte 

Vorstufe aus dem badischen 

Karlsbad nochmal vorzustellen. 

Irgendwann wird die von vornherein nur 

als begrenzte Edition geplante 500 SE 

tatsächlich abgelöst werden, aber OctaveGründer 

Andreas Hofmann macht 

nicht den Eindruck, er hätte es eilig. Seit 

Anfang der 80er Jahre im Geschäft, hat 

er viele Röhrentypen und Schaltungsprinzipien 

in Mode kommen und in Ungnade 

fallen sehen, am Grundaufbau 

der HP500 jedoch festgehalten. Die 

Schaltung verkneift sich obskure GlaskolbenExotik 

zugunsten problemlos erhältlicher, 

zuverlässiger Röhrentypen, in 

Hochform gebracht mit ausgereifter Peripherie, 

die undogmatisch alte und neue 

Techniken kombiniert. Da Röhren umso 

brumm und rauschfreier arbeiten, je 

sauberer ihre Versorgungsspannungen 

sind, besitzt die 500SE ein gewaltig dimensioniertes, 

akribisch stabilisiertes 

Netzteil mit MOSFETReglern im Hochvoltbereich 

und einem Dutzend teurer, 

langlebiger EpcosElkos als Siebung. 

Letztere sitzen auf der Hauptplatine, die 

MESSLABOR 

Für Röhrenverhältnisse ist die HP500 extrem 

rauscharm und linear. Mit 97,5dB 

Störabstand etwa über die (trafosymmetrischen) 

XLRAusgänge ist die Octave 

um gut 10dB besser als die Linn, bei 

den Cinchausgängen reicht es immerhin 

noch für Gleichstand (93dB). Verblüffend 

linear von unter einem Hertz bis in den 

MegahertzBereich reichen die Frequenzgänge 

(1), der Klirr (2) ist ähnlich minimal 

und gutmütig wie bei der Linn Akurate. 


® 

HIGH END SWISS 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK ERLEBEN 

DIE MESSE 

FÜR HOCHWERTIGE 

UNTERHALTUNGS- 

ELEKTRONIK 

Wie aus dem BilderBuch: Eine voll bestückte HP500SE bietet mit durchweg höchstwertigen 

Bauteilen und akkurater Verarbeitung einen schönen Anblick, der durch das – hier 

abgenommene – Schutzgitter kaum an Wirkung verliert. Die Phonoplatine steht im Bild hinten, 

die Line-Stufe direkt hinter der Frontplatte. Dazwischen liegt strategisch günstig die eindrucksvolle 

Kondensatorbank des Netzteils. 

Trafos dagegen hat Octave in ein separates 

Gehäuse verbannt, das über eine 

geschirmte Nabelschnur mit dem Hauptchassis 

in Verbindung steht. 

Sofern die Signale nicht über einen der 

beiden symmetrischen Eingänge ankommen 

(in diesem Fall würde zunächst 

mit Halbleitern asymmetriert), treffen 

sie auf eine Doppeltriode ECC82, die an 

ein Paar EF184 übergibt. Da diese Pentoden 

als HiFi-Ausgangsstufe eher selten, 

als ZF-Verstärker in Fernsehern aber 

millionenfach gebraucht wurden, besteht 

schon mal keine Gefahr, dass sie in 

Zukunft knapp oder gar unverhältnismäßig 

teuer werden. Im Testgerät steckten 

New-Old-Stock-Exemplare von Brimar; 

Hofmann hängt aber nicht religiös an irgendeiner 

bestimmten Provenienz, sondern 

baut ein, was gut, zuverlässig und 

verfügbar ist. Das gilt auch für die drei 

ECC83, die sich um Phonosignale kümmern, 

wobei hier wegen der sensiblen 

Aufgabe die Auswahl besonders akribisch 

erfolgt. Mit der Anschaffung von 

Ersatzröhren kann man eine Weile warten: 

Dank schonender Auslegung mit 

vielfachen Schutzfunktionen und Samthandschuh-Softstart 

gibt Hofmann als 

typisches Wechselintervall über zehn 

Jahre an. Sollte ein Tausch nötig sein, liegen 

in Karlsbad selbstverständlich passende 

Kolbensätze bereit. 

Klanglich wirkte die HP500SE auch bei 

ihrem aktuellen Hörraumbesuch wie ein 

Schock: Diese völlig Transparenz und 

Klarheit hat absolut gar nichts mit dem 

Klischee von der weichen, gemütlichen 

Röhre zu tun. Das wünscht man sich danach 

auch nicht mehr zurück, weil klar 

ist: Jede Verrundung ihrer ansatzlosen, 

zugleich völlig stressfrei wirkenden Attacke 

würde der deutschen Vorstufe nicht 

Musikalität schenken, sondern lediglich 

Wirkung rauben. Ähnlich wie extrem 

guter MC-Tonabnehmer gibt die 500SE 

dem Hörer die seltene Möglichkeit, sich 

gänzlich und vorbehaltlos auf sie zu verlassen: 

Heikle Platten, bei denen mit 

weniger perfekten Vorstufen stets eine 

Vorahnung von möglichem Elektronik- 

Fehlverhalten mit auf dem Sofa sitzt, 

21.-23.10.2011 

MÖVENPICK HOTEL 

ZÜRICH-REGENSDORF 

FR. UND SA. 10-18 UHR 

SO. 10-16 UHR 

www.HighEndSociety.de 

Info: Telefon: www.HighEndSociety.de +49(0) 202-70Tel: 200202-70 22 20

Verstärker › vOR-EndStufEn-kOMBiS 

OctAvE RE290 ab 6900 EURO 

werden zu Lieblingsscheiben – ein 

befreiendes Erlebnis. Mit „Platten“ sind 

CDs ebenso gemeint wie LPs: Die Phono-Option 

der HP500 arbeitete mit MMwie 

MC-Systemen transparent, rauscharm 

und perfekt neutral – für 1100 Euro 

kann man sie ruhig nehmen. 

Die neue RE290 soll die makellosen Vorlagen 

der HP500SE in Richtung Lautsprecher 

verlängern. Mit Röhren ist das 

eine besonders knifflige Aufgabe, weil 

gerade moderne Boxen einiges an Leistung 

verlangen, und diese Leistung 

meist eher durch fette Ströme als durch 

besonders hohe Spannungen zustandekommt. 

Dieser Sachverhalt ließ auch 

Andreas Hofmann zu einer neuen Leistungsröhre 

namens KT120 greifen. Dieser 

von New Senor (unter dem Label 

TungSol) in Russland produzierte Powerkolben 

ähnelt stark der KT88, wie sie in 

Hunderten von Endstufenmodellen zum 

Einsatz kommen – unter anderem im 

Octave-Klassiker RE280 MkII – und ist 

mit ihr Pin-kompatibel. Die versprochene, 

deutlich höhere Leistung der KT120 

ist jedoch nur dann nutzbar, wenn Netzteil 

und Ausgangsübertrager penibel an 

sie angepasst sind. Für Hofmann kein 

Problem, da er sämtliche Trafos im eigenen 

Haus fertigen kann. Im Gegensatz 

zu den blumigen Versprechen manch 

anderer Hersteller wirken seine Klangprognosen 

aber eher nüchtern: Hauptvorteil 

sei die höhere Leistung – grundsätzliche 

Klangvorteile sehe er nicht. 

Folglich ist es auch wenig überraschend, 

dass Hofmann seinen RE290 auf Flexibilität 

auslegt: Wer statt der 120er auch 

MESSLABOR 

Röhrenuntypisch laufen die Frequenzgänge der RE290 

(o. Abb.) bis an die untere Messgrenze ohne Bass abfall 

durch. Auch im Hochton zeigt sich erst über 20kHz ein 

minimaler Rückgang. Für Röhrenverhältnisse ist die 

Octave-Endstufe relativ kräftig (86/113W an 8/4Ω); bei 

der unter etwas anderen Bedingungen aufgenommenen 

Würfelmessung (2) limitiert eine Schwingneigung die 

Ausgangsleistung an positiven Phasendrehungen. Der 

Klirrverlauf (1) zeigt einige Welligkeiten, ist aber grundsätzlich 

korrekt gestuft, die Störabstände sind mit 99/96dB 

(Cinch/XLR) sehr gut. 


klar, solide, durchdacht: Die 

Octave-Endstufen sind so konzipiert, dass 

auch Elektronik-Laien sie dauerhaft ohne 

Probleme betreiben können. Mit dem 

Wählschalter, den leicht zugänglichen 

Trimmern (links) und einer LED-Kette (leider 

nicht im Bild) gelingt der Ruhestromabgleich 

im Handumdrehen. Das Heck (unten) bietet 

neben den Boxenklemmen Eingänge samt 

-Umschalter und Eco-Mode-Schalter (für 

automatischen Standby nach längerer 

Inaktivität), in der Mitte einen Anschluss für 

die Netzteil-Upgrades und daneben den 

Wahlschalter für die Endstufen- 

Versorgungsspannung. 

Power 

mal ein klassisches Quartett KT88 oder 

6550 probieren will, kann über einen 

Schalter am Heck die Versorgungsspannung 

entsprechend reduzieren und auch 

diese Röhrentypen gefahrlos einsetzen. 

Logisch, dass dafür auch eine neue 

Ruhe stromjustage nötig ist. Selbst die 

Serien-Röhren benötigen ab und an 

einen Abgleich, der dank der Octavetypisch 

durchdachten Konstruktion der 

290 aber eher Vergnügen als Arbeit 

bereitet: einfach mit dem Drehschalter 

rechts vorn eine Röhre nach der anderen 

auswählen – LEDs zeigen, welche gerade 

dran ist – und dann über gefahrlos 

von oben zugängliche Wendelpotis den 

Ruhestrom so trimmen, dass die LED- 

Ampel auf dem Oberdeck grün zeigt, die 

Bernstein-farbene Diode für „zu hoch“ 

dabei gerade noch aus bleibt. 

Nicht nur grünes Licht, sondern eine regelrechte 

Grüne Welle erlebten die Tester 

dann im Hörraum bei Versuchen mit 

unterschiedlichsten Lautsprechern. Boxen, 

die normalerweise jeden Röhrenamp 

ausbremsen, erwiesen sich als 

überraschend folgsam, Watt schlucker 

par excellence spielten spritzig und vital, 

als hätten sie einen mächtigen Transistorbrocken 

im Kreuz. Oder besser gesagt: 

Sie entwickelten eine Grob- und 

Bassdynamik, die eines Halbleitergrabs 

würdig war, wirkten zugleich aber so 

schnell und körnungsfrei, so hochglänzend 

und zugleich weich, dass die Musik 

sich im Hörraum auszubreiten schien 

wie Tropfen aus einem zerschellenden 

Quecksilberthermometer. 

Anders als ihr physikalisch-chemisches 

Äquivalent, das der Autor während zahlloser 

Stunden in Chemielabors leider 

wiederholt beobachten (und danach 

säubern/dekontaminieren) musste, ist 

die Octave-Musik frei von schädlichen 

Nebenwirkungen. Im direkten Blindvergleich 

zur halb so teuren Linn-Endstufe 

hätten neun von zehn Hörern letztere für 

die Röhre gehalten, weil sie weicher und 

molliger klang. Die bessere Endstufe, 

auch das war klar, ist die schlankere, 

knackigere, weiträumigere Octave. 

Dass das nicht gegen die Linn sprach, 

TPR-3 Röhrenvorstufe 

Die ideale Ergänzung zum VR-70, 

VR-80 und natürlich zur neuen ET-100. 

ET-100 Stereoendstufe 

Die HiFi Endstufe mit satter Leistung. 

VT-100 Vollverstärker 

Ideal geeignet für den Computer-, 

oder für den mobilen Einsatz. 

www.dynavox-audio.de 

Sintron Vertriebs GmbH 

76473 Iffezheim · Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · info@sintron.de 

Schweiz: Sinus Technologies 

CH-3257 Ammerzwil · 

Tel: + 41-323891719 · info@sinus-technologies.ch

Verstärker › VOR-EnDStUFEn-KOMBiS 

zeigte sich spätestens, als die RE290 

auch mit der Ayre V-5XE (120 Punkte) 

kurzen Prozess machte. Der amerikanische 

Ausnahme-Transistor zeigte zwar 

vergleichbare Autorität und einen etwas 

wärmeren Bass, ließ aber nicht so tief in 

die Aufnahmen hineinhören wie die 

deutsche Röhre. Wenn die RE290 ein 

klangliches Erkennungsmerkmal hat, 

dann ist es ihre immense Durchhörbarkeit, 

die nicht in der hintersten Reihe halt 

macht, sondern sogar die Stille dahinter 

zeigt – während davor die Musik spielt. 

Bis man es einmal gehört hat, bleibt eine 

solche verbale Beschreibung abstrakt – 

danach mag man auf den ruhigen, stabilen 

Hintergrund nicht mehr verzichten. 

Und sieht sich fast gezwungen, auch 

noch 2350 Euro in die – im Vergleich 

zum Serienumfang – 10-fach überdimensionierte 

Siebkapazität der optionalen 

Super Black Box zu investieren. Weil 

das Netzteil-Tuning genau in diesem 

Punkt am deutlichsten wirkt: Es glättet 

und strafft die Leinwand, auf die die 

RE290 Musik projiziert, und scheint 

auch deren Reflexionseigenschaften 

nochmals zu verbessern. So bekommen 

Klangfarben noch mehr Eindeutigkeit 

und Leuchtkraft, und der Fokus rastet 

über die ganze Breite und Höhe der 

Abbildung noch präziser ein. 

Fazit 

Bernhard Rietschel 


Die Preisklassen passen nicht zusammen, 

und so ist dieser test 

kein klassischer Vergleich, sondern 

eher die Begegnung zweier 

charakterlich wie technisch sehr 

eigenständiger Verstärkerpaare. 

Beide ermöglichen unglaublich 

intensiven Musikgenuss, führen 

dabei aber jegliche Klischees, die 

in der HiFi-Welt über ihre Bauprinzipien 

existieren, souverän ad 

absurdum: hochpräziser, durchsetzungsstarker 

Röhrenklang und 

anmutige, sanfte Eleganz aus 

integrierten Silizium-Schaltungen. 

StEcKBRiEF 

Linn 

Octave 

AkURAte 2200 

Re290 (+SUPeR BlACk BOX) 

Vertrieb 

linn 

040 / 890660 0 


0 72 48 / 32 78 

www. linn.co.uk octave.de 

listenpreis (Paar) 4000 euro 6900 (+2350) euro 

Garantiezeit 5 Jahre 2 Jahre (Röhren 6 Monate) 

Maße B x H x t 38 x 9,1 x 38 cm 48,5 x 17,6 x 41 (+ 20 x 16 x 32) cm 

Gewicht 6,4 kg 25 kg (+7,5kg) 

ausstattung 

Eingänge Cinch / XLR 1P. / – (+Cinch Ausgänge) 1P. / 1P. 

Pegelsteller • – 

Kanäle 2 2 

Ferneinschaltung – • (Eco-Mode) 

leistungsanzeige – – 

Besonderheiten Vorber. f. Aktivweichen Spannungsumschaltung kt120/kt88 

netzteil-Upgrades mit BlackBox und Super- 

BlackBox 

aUDiOGRaMM 

StEcKBRiEF 

Linn 


AkURAte kOntROl 

HP 500 Se 

Vertrieb 

linn 

040 / 890660 0 


0 72 48 / 32 78 

www. linn.co.uk octave.de 

listenpreis 5000 euro 7450 (Phono: 8550) euro 

Garantiezeit 5 Jahre 2 Jahre (Röhren: 6 Monate) 

Maße B x H x t 38 x 9,1 x 38 cm 43,5 x 15 x 46 (netzteil: 18x10x28) cm 

Gewicht 5,8 kg 10 (netzteil 4) kg 

anschLüsse 

Phono MM / MC • / • • / • (optional) 

Hochpegel Cinch / XlR 4 / 2 4 / 2 

Festpegel eingang • (frei zuweisbar) – 

tapeOut 1 1 

Pre Out Cinch / XlR 1 / 1 2 / 1 

Kopfhörer • – 

FunktiOnen 

Aufnahmewahlschalter • – 

klangregler/ abschaltbar – – 

loudness – – 


aUDiOGRaMM 

ÅLeistungsstarke, warm und saftig 

klingende Endstufe, geringer Stromverbrauch. 

Í – 

netzwerkanschluss und -Steuerung, 

erweiterungsfähig 

An alt. Ausgangsröhren (D3A) anpassbar, 

Softstart-Funktion, schaltb. Gain 

ÅWunderbar feiner, unaufdringlichstimmiger 

ÅVorstufen-Klassiker, klingt extrem pla- 

klang, exzellentes Phonoteil. stisch und sauber, tolle transparenz 

Í –. 

Í – 

Phono MM/MC 120/120 120/125 

klang Cinch / XlR 120/115 128/125 

Ausstattung überragend sehr gut 

Bedienung sehr gut sehr gut 

Verarbeitung überragend überragend 

kLanguRteiL 120 Punkte 128 Punkte 

PReis/Leistung sehR gut sehR gut 

ÅRöhrenendstufe mit überraschender 

Autorität und realistisch-klarem Ton. 

Í – 

klang Cinch / XlR 110 / – 120 / 115 (mit SuperBlackBox: 125/120) 

Ausstattung gut gut 

Bedienung sehr gut sehr gut 

Verarbeitung überragend überragend 

kLanguRteiL 110 Punkte 120 / 125 Punkte 

PReis/Leistung sehR gut sehR gut 


Endlich wieder da: 

Das Magazin für HiFi in Vollendung 

Jetzt zugreifen! 

Sofort online bestellen: 

Zum Sonderpreis von 

€ 14,80 

inklusive Versandkosten 

Jetzt bestellen: 

www.shop.magnus.de/audiophile

Komplett-Anlagen › stereo-DesiGn-anlaGe 

Great balls of fire 

Wir wissen, was Sie jetzt denken: Bitte nicht schon wieder eine Design-Anlage, die in Schönheit 

untergeht. Dachten wir beim ersten Blick ja auch. Bis wir uns den CD-Receiver Music Center und die 

ungewöhnlichen Kugel-Boxen Planet L von Elipson zum Hörtermin luden. 

■ Text: Christine Tantschinez 

test 

Stylische Anlage aus CD-Receiver und 

Kompaktboxen in kugelrunder Form 

ELipson pLanEt L 770€ 

ELipson MC 1500€ 


Komplett-Anlagen › steReo-design-anlage 

das Runde muss ins Runde: Der CD-Receiver namens 

Elipson Music Center ist mit USB-Anschluss und Tuner, aber ohne 

Netzwerkbuchse ausgestattet. Leider liess er sich nicht für einen Bick 

unter die Haube öffnen – nur, wenn man einiges an Zerstörung in Kauf 

nimmt. Das wäre allerdings bei der schicken Schale sehr schade 

gewesen. 

Fotos: Archiv, MPS 

Es gibt zwei Arten an Reaktionen, 

die Mitmenschen beim Anblick 

der ungewöhnlichen Anlage von 

Elipson zeigen – nach empirischen Beobachtungen 

der Autorin. Die einen starren 

mit unverhohlener Faszination auf die 

Boxen, die wie zwei glänzende Wassermelonen 

auf ihren silbernen Aluständern 

direkt aus der Requisite eines „Austin- 

Powers“-Filmes zu stammen scheinen. 

Die anderen nutzen dagegen hochgezogene 

Augenbrauen, ein leichtes Zucken 

der Mundwinkel oder gerümpfte Nasen, 

um ihrer Skepsis Ausdruck zu verleihen. 

In beiden Fällen aber platzen die betreffenden 

Zeitzeugen fast vor Neugier, die 

außergewöhnlichen Kugellautsprecher 

mit dem vielversprechenden Namen 

Planet L in Aktion zu erleben. 

Die letztgenannte Fraktion erwartet dabei 

natürlich ein Desaster. Zu oft war das 

Ergebnis von unkontrolliert werkelnden 

Designabteilungen eher für Kunststudenten 

interessant als für Musikfreunde. 

Bei Elipson liegt der Fall allerdings ein 

bisschen anders. Es gehört gewissermaßen 

zur Philosophie und Geschichte 

des französischen Unternehmens, mit 

eigenwilligen Konstruktionen die Akustik 

nicht aushebeln, sondern in andere 

Bahnen lenken zu wollen. Die 

Firmenhistorie ab 1939 verweist nicht 

ohne Stolz auf kugelförmige Lautsprecher 

mit eliptischen Reflektoren – die 

dem Unternehmen auch den Namen gaben 

– und ungewohnte Gehäuseformen 

wie Muscheln, Sphären und gar Chinesenhüte. 

Wohl aber so überzeugend, 

dass sich die staatliche französische 

Rundfunkanstalt einst von Elipson klanglich 

ausstatten ließ. 

Die jetzigen Studiomonitore im Programm 

der Franzosen wirken überraschend 

bieder, aber die Kugel-Box Planet 

L führt optisch den Esprit dieser Zeiten 

fort. Der Nostalgie-Trip ist noch nicht 

einmal teuer: Gerade mal 770 Euro kostet 

ein Pärchen in der wahlweise knallig 

roten, weißen oder schwarzglänzenden 

Hülle aus glasfaserverstärktem Kunststoff. 

Der elegante und ziemlich schwere 

Ständer schlägt mit knapp 220 Euro 

im Zweierpack zu Buche – er dient aber 

nicht nur als dekorativer Abstellort, sondern 

lupft die Box genau in die Abstrahlhöhe, 

die sie braucht. Unter der per 

Mag netkraft an Ort und Stelle gehalteten 

Metallgewebe-Abdeckung arbeitet 

ein Zwei-Wege-Koax-Chassis mit einem 

25-Millimeter-Tweeter und einem Papier-Konus 

für den Tiefmittelton. Je genauer 

die Box also auf Ohrhöhe spielt, 

desto besser. Alternativ können die Planeten 

aber auch per passender Halterung 

an der Wand, oder noch einen Tick 

extravaganter, direkt als Musik-Gestirn 

von der Decke schweben. 

messlaboR 

(1) Die Schaltendstufen des MC bieten 

ausreichend Leistung: Sinus 8/4Ohm: 

70/126W, AK 59. Die Pre-Outs sind mit 

1409 Ohm relativ hochohmig. Verbrauch 

Betrieb/Standby: 22/0,6W (2) Klirr vorbildlich; 

steigt erst spät und sehr homogen an. 


53

Komplett-Anlagen › stereO-desiGn-AnlAGe 

rOuGe Ou nOir: Die Kugeln sehen 

auch Weiß oder schwarz gut aus, 

echtes 70er-Jahre-Flair gibt es aber mit 

den knallroten. noch schicker, wenn die 

Kabel im ständer versteckt werden. 

Alles im rund 

Zu den hippen Lautsprechern gesellt 

sich seit einiger Zeit ein mindestens so 

hipper, in ein rundes Aluminium- Gewand 

gekleideter CD-Receiver von Elipson namens 

Music Center – Spitzname MC – 

messlABOr 

Der Frequenzgang (1) ist bis 4kHz sehr 

ausgewogen; in der 30-Grad-Messung 

(blaue Linie) auch darüber – Box also nicht 

oder nur wenig anwinkeln. Der Klirr (2) 

bleibt über den gesamten Bereich recht 

niedrig; ab 95dB (A) beginnt die Box im 

Oberbass zu komprimieren. 

Elipson Planet L 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 60*seitl. 90*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Elipson Planet L 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


54 www.audio.de ›10 /2011 

mit USB-Eingang für auf Speichersticks 

abgelegte MP3- und WMA-Dateien, 

einer Radioeinheit (für Märkte außerhalb 

Deutschlands dürfte neben FM dann 

auch tatsächlich der ebenso unterstützte 

DAB-Empfang relevant sein) und einer 

Art AirPlay-Kopie namens WELL. 

Zwei mitgelieferte Adapter bauen dazu 

eine drahtlose Hilfs-Brücke von PC und 

Mac oder iPhone und iPad zum 

empfangs bereiten Verstärker. Die Daten 

sollen dabei sogar unkomprimiert in CD- 

Qualität über die Luftleitung reisen. 

Allerdings kann das Ergebnis qualitativ 

nicht so recht mit der Apple-Variante 

oder anderen WLAN-Streaming-Verfahren 

mithalten, ist aber weitaus besser 

als eine herkömmliche, komprimierte 

Bluetooth-Verbindung. Für weitere externe 

Zuspieler stehen dann noch zwei 

analoge Cinch-, ein Mini-Klinken- und 

ein optischer Digital-Eingang bereit. Ein 

RCA-Pre-Out dient dem Einsatz des MC 

als Player-Vorverstärker. Auch ein aktiver 

Woofer darf über den Subwoofer- 

Ausgang mitspielen – über das vorbildliche 

Bassmanagement-Menü in der 

Übergangsfrequenz von 50 bis 200 

Hertz in erstaunlich feinen 5 Hertz- 

Schritten geregelt. Als Verstärker- 

Antrieb greift das französische Music 

Center auf kühle dänische Baugruppen 

zurück: IcePower-Schaltendstufen aus 

den B&O-Laboratorien sorgen für reichlich 

Kraft, ohne die glänzende Aluhaube 

stecKBrieF 

Elipson 

Music center 

Vertrieb 

connect Audio 

064 34 / 50 01 

www. 

connectaudio.de 

Listenpreis 

1500 euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Maße elektronik B x H x t Durchmesser 33 cm x 7,3 mm 

anschlüssE 

Lautsprecherpaare 1 

Analog in/Out •/ – 

Video-Ausgang – 

usB 

• 

Digital Koax/optisch – /• 

netzwerk/WLAn – / WeLL 

FunktionEn 

Display / OsD • / – 

coveranzeige – 

radio/cD/DVD • / • / – 

internetradio/streaming – / – 

Formate 

WAV, MP3, WMA 

Bassmanagement • (50-200 Hz) 

Klangregler/Wecker •/• 

Festspeicher – 

AudiOGrAmm 

ÅAusgefallenes Design, 

stabile Kraftreserven, viel 

Ausstattung. 

Í Kein netzwerk-streaming. 

Klang cD-Qualität 80 

Bedienung 

überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurtEil 

prEis/lEistung 

80 punktE 

sEhr gut

KomplettAnlagen › SteReO-DeSiGn-anLaGe 

StanD ODeR WanD: neben dem 

Ständer ist die Decken- oder Wandmontage 

eine extrem coole Möglichkeit, das Koax- 

Chassis auf Ohrhöhe zu bringen. 

zum Kochfeld aufzuheizen. Bedient wird 

das System über elegant in die schwarze 

Glasfront integrierte berührungssensitive 

Tasten und natürlich eine Fernbedienung. 

SteCKBRieF 

Elipson 

PlAnet l 

Vertrieb 

Connect Audio 

064 34/ 50 01 

www. 

connectaudio.de 

listenpreis 

770 euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Maße B x H x t 29 x 29 x 29 cm 

Furnier/Folie/lack – / – / • 

Farben 

Hochglanz Weiss, Rot, 

Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2-Wege Bassreflex Koax- 

Chassis 


Besonderheiten rund 

aUDiOGRaMM 



Ortbarkeit 100 





Basstiefe 70 

Verarbeitung 

überragend 

klangurTEil 

prEis/lEisTung 

ÅSehr vollmundig klingende, 

homogene Box mit knackigem 

Bass und hervorragender 

Bühnenabbildung. 

ÍStimmen etwas verengt, 

nicht die höchste Auflösung. 

77 punkTE 

sEhr guT 

EMpFEhlung 

klang/DEsign 

KUGeLBLitz 

Beim Hörtest passierte es dann endlich: 

Die skeptischen Stirnrunzler runzelten 

noch ein bisschen mehr. Aber nicht 

wegen des erwarteten Desasters, sondern 

wegen einer verblüffend stimmigen, 

homogen und vor allem schön 

packenden Darbietung der Boxen. 

Besonders die Abbildung gefiel den 

Testern auf Anhieb – vor allem, wenn sie 

nicht wie in der Anleitung beschrieben 

angewinkelt, sondern leicht an der Hörposition 

vorbei strahlen durften. Wer 

ihnen dann noch einen kleinen Abstand 

von der Wand gönnt, bekommt als Lohn 

eine erstaunliche Räumlichkeit, eine 

stabile, ja fast begehbare Bühne und 

knackigtrockenen Bass. 

So agil klangen die Lautsprecher bereits 

mit ihrem KomplettSystemPartner MC 

als Verstärker. Wie weit würde ihr Können 

reichen, stellte man ihr einen etwas 

teureren, potenteren Verstärker zur Seite? 

Etwa den Linn Majik DSI, einen 

NetzwerkPlayerVollverstärkerHybrid, 

der mit rund 3000 Euro rund doppelt so 

teuer ist wie der auf 1500 Euro veranschlagte 

MC. Und, siehe da, ein vormals 

leicht metallischkratziger Belag in den 

Höhen war mit dem Majik wie weggeblasen. 

Die kraftvollen Endstufen trieben 

die französischen Kugelblitze zu 

wahren Höchstleistungen an: Bassfreudig 

und mit einer noch stabileren 

Abbildung spielten sie sich durch das 

TestRepertoire. Selbst das Händelsche 

BarockStück „Shepherd, what art thou 

pursuing?“ vom unter LinnRecords 

Flagge segelnden Dunedin Consort 

klang über die Planet L natürlich und 

homogen, ohne die anstrengenden Passagen 

irgendwie zu verschweigen oder 

zu übertreiben. Mit einem Wort ausgedrückt: 

Chapeau! Das Kunststück von 

ausgefallenem, aber nicht zu teurem 

Design und Klang ist Elipson gelungen. 

Fazit 


AUDIO-Redakteurin 

trés chic! Wer sonst bei B&O zugreifen 

würde, kann sich ruhig 

mal das Music Center ansehen – 

hat einen ähnlich Stil, ist aber viel 

günstiger zu haben. Und wer es 

gern schick und scharf mag, der 

darf sich mit größtem Vergnügen 

die Planet L mit Ständer ins Haus 

holen – und wird sich vor Begeisterung 

kugeln! 


55

Digital-Quellen › UniversaL-PLayer 

Let’s PLay 

Universalplayer von Oppo spielen Blu-ray Disc, SACD und Co. ab. Sie haben sich weltweit von 

Exoten-Geräten zu echten Geheimtipps entwickelt – auch unter den High-End-Herstellern. Mit dem 

BDP 93 NuForce-Edition betritt nun ein audiophil optimierter 3D-Player von Oppo in Deutschland die 

große Bühne. Hat er in Sachen Klang, Bild und Funktionen tatsächlich das Zeug zum Star? 

■ Text: Reinhard Otter 

test 

Universal-Player für Blu-ray, DVD-Audio/ 

-Video, SACD und CD 

OppO BDp 93 NufOrce eDitiON 1200€ 


Digital-Quellen › Universal-Player 

Zum Star-Rummel gehören nicht 

nur außergewöhnliche Leistungen, 

sondern auch eine gewisse 

Knappheit: Machen es ambitionierte 

Nachwuchskünstler ihrem Publikum zu 

leicht, verliert dieses schnell das Interesse. 

Nur wer es schafft, einen geheimnisvollen 

Kult um sich aufzubauen, dem 

jubelt die Masse dauerhaft zu. 

Player von High-End-Anbietern zu haben. 

In den Blu-ray-Playern von Cambridge 

Audio dient Oppo-Technik als Basis, 

ebenso wie im Ayre DX 5. Der US- 

Hersteller Nuforce macht erst gar kein 

Geheimnis aus der Herkunft seines Universal-Players 

– er trägt schlicht die Namens-Erweiterung 

„Nuforce Edition“ 

zur Typenbezeichnung Oppo BDP-93. Er 

Blu-ray-Player sind keine Rockstars, und 

der Markt der Unterhaltungselektronik 

lebt selten vom Star-Kult. Doch die Bluray-Universalplayer 

aus dem Hause 

Oppo erinnern schon ein bisschen an die 

Jagd nach Geheimtipps abseits des 

Mainstreams. Sie sind seit Jahren gefragt, 

obwohl es in Deutschland keinen 

offiziellen Vertrieb gibt. Der Distributor 

in Großbritannien verweist auf seiner 

Homepage (www.oppo-bluray.co.uk) 

auf einen einzigen Händler in Deutschland. 

Andererseits sind Oppo-Geräte in 

verschiedenen Versionen als OEM- 

ist dennoch ein echter Nuforce mit eigenem 

Vertrieb und Service. 

Oppo selbst möchte mit den Edel- 

Pendants nichts zu tun haben, wie der 

europäische Vertrieb AUDIO knapp mitteilte, 

als dieser Test angekündigt wurde. 

Ein Vergleichsgerät ohne Nuforce- 

Tuning wollte man indes aber auch nicht 

liefern. 

Feine Unterschiede 

Wie es sich für einen Hersteller mit audiophilem 

Anspruch gehört, legte Nuforce 

beim Tuning des BDP-93 Wert auf 

Fotos: Archiv, MPS, Alexey Lysenko – Shutterstock.com 

schnitt-stelle: Mit den beiden HDMI-Ausgängen lassen sich ein neuer 3D-TV und ein 

nicht 3D-fähiger AV-Verstärker parallel mit Bild und Ton beliefern. Der TV bekommt das 

3D-Bild via HDMI 1.4, der Verstärker Dolby-TrueHD- und DTS-HD-Bitstreams via HDMI 1.3. 


57

Digital-Quellen › uNiversal-Player 

Nuforce-TuNiNg: Einzig die rote Audioplatine mit einem Achtkanal-Digital- 

Analogwandler vom Typ Cyrus Logic CS4382A, hochwertigen Kondensatoren und einem sehr 

aufgeräumten Schaltungsdesign unterscheidet die Nuforce Edition vom Oppo-Seriengerät. 

sTecKbrief 

OppO 

BDP-93 NuFOrCE EDiTiON 

Vertrieb 

Nuforce 

0 21 57 / 12 08 0 

www. 

nuforce.com 

Listenpreis 

1200 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Maße B x H x T 

43 x 7,9 x 31,1 cm 

Gewicht 

4,9 kg 

FunktiOnen 

BD / DVD-Audio / SACD • / • / • 

BD-Live fähig / 3D • / • 

BD-r /-rW /-Java • / • / • 

Netzwerk-Client/ uPnP • / • 

Startzeit / Einlesezeit BD 26 sek / 18 sek 

AusstAttung 

Ausgabe Dolby TrueHD 

analog / PCM / Bitstream • / • / • 

Ausgabe DTS-HD analog 

/ PCM / Bitstream • / • / • 

Ausgabe Digital 96 kHz • 

Wiedergabe MP3 / JPEG • / • / • / • 

/ WMA / AAC 

1080p@24p • 

Erweiterter Farbraum rGB, YCrCb 4:4:4, YCrCb 4:2:2 

CEC-unterstützung • 

HDMi Vers. 1.4 

auDiograMM 

ÅSpielt unzählige Audio-/ 

Videoformate ab, kräftiger 

Analog-Klang, guter SACD- 

Player. 

Í Leichte Bild-unruhe bei 

DVD-upscaling. 

Klang CD / SACD /DVD-A 100 / 115 / 110 

Klang DVD / HD-Ton 85 / 110 

Bild DVD / BD 95 / 145 

Ausstattung / Bedienung überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

klAngurTEiL 

preis/leistung 

97 punkte 

sehr gut 

die Musikwiedergabe. Genauer: den 

analogen 7.1-Ausgang. Der wird im Testgerät 

über eine spezielle Nuforce-Platine 

beliefert. Sie trägt einen 192-KHz- 

Digital-Analog-Wandler von Cyrus Logic 

sowie diskrete, identisch aufgebaute 

Ausgangsstufen für alle acht unterstützte 

Kanäle. 

Der Rest des Players – also Laufwerk, 

Steuerlogik und Video-Signalverarbeitung 

– sind mit dem Original-Oppo identisch. 

Das ist kein Fehler: Der Player 

startet schnell, liest Discs zügig ein, sein 

übersichtliches Menü reagiert flott auf 

Fernbedienungs-Befehle. Er spielt so 

ziemlich jedes gängige Audio- und Videoformat 

von sämtlichen Medien ab – also 

zum Beispiel MP4- und MOV-Videos, 

AAC- und FLAC-Musik sowie alle gängigen 

Fotoformate von sämtlichen Disc- 

Medien, von USB- und eSATA-Festplatte 

und via DLNA-Streaming über das 

Netzwerk. Mit Blu-ray Discs zeigte er 

ein absolut ruhiges, knackscharfes (3D-) 

Bild, DVDs skalierte er detailreich, wenn 

auch nicht immer mit absoluter Bildruhe 

ins HD-Format hoch. All das vollbrachte 

er mit einer vorbildlichen Ruhe: Weder 

Lüfterzirpen noch wirklich hörbare Laufwerksgeräusche 

störten die Perfor- 

mance im Testraum. Kein Wunder sind 

viele Film-Fans scharf auf die Oppos. 

Messlabor 

In der Fehlerkorrektur-Messung gab sich 

der BDP-93 Nuforce Edition vorbildlich: 

Auf CD- und DVD-Oberflächen korrigierte 

er die jeweils maximale Störkeil-Breite von 

drei und 4,5 Millimetern. Seine Rauschabstände 

für CD/SACD sind mit 91 und 89 

Dezibel dagegen nur Durchschnitt. Dafür 

steht ein Ausgangswiderstand von einem 

Ohm und 2,1 Volt Ausgangsspannung für 

einen elektrisch unkomplizierten Analogausgang. 

Mit einem Jitter-Wert von 174 

ps liegt er auf einem sehr guten Niveau. 

58 

uNiverseller KlaNg 

Doch uns interessierten in erster Linie 

die Audio-Qualitäten des Nuforce im 

Oppo-Kleid. Immerhin ersetzt er neben 

dem CD- und DVD- auch einen Mehrwww.audio.de 

›10 /2011

Digital-Quellen › UNiVERSaL-PLayER 

kanal-SACD-Spieler – und leistet so 

Ähnliches wie die Universalgeräte von 

Denon oder Marantz. Im Hörraum maß 

er sich deshalb mit dem Duo aus Denon 

DVD-A 1 UD und DBP-2012 und durfte 

im Wechsel mit dem SACD-Mehrkanalplayer 

Atoll SACD 200 musizieren. 

Per 5.1-Cinchverbindung mit dem Rotel- 

AV-Receiver RSX 1560 verbunden, gab 

der Nuforce ein eindrucksvolles Debüt: 

Den traurigen Piano-Song „SoLo(w)“ 

aus dem Album „Rain“ (Rykodisc) von 

Joe Jackson intonierte er mit derart kräftigen, 

unverfälschten Anschlägen, dass 

es den Testern spontan die Armhärchen 

hochstellte. 

Der große Denon legte zwar noch mehr 

Feinheit in Joe Jacksons fragil wirkende 

Stimme und interpretierte die Piano- 

Passagen etwas wärmer und vielfältiger. 

Der Auftritt des Nuforce wirkte dennoch 

authentisch – und dem des Atoll in jeder 

Hinsicht absolut ebenbürtig. Der kleine 

Denon klang indes einen Tick weicher 

und so auch weniger emotional als der 

Nuforce-Oppo. 

Ähnlich der Hör-Eindruck mit Mehrkanalmusik 

von SACD: hier der unglaublich 

fein differenzierende Denon DVD-A 1 

UD, dort der ebenfalls weiche und raumfüllende 

DBP-2012, der aber weniger 

Dynamik an den Tag legte. Und dazwischen 

mit viel Mut zum offensiven Klang 

der Oppo BDP-93 Nuforce Edition. Klavieranschläge 

im Chopin-Klavierkonzert 

No. 1 in E-Moll attackierte er raumgreifend, 

die Streichersätze legte er nicht 

wahnsinnig sachte, aber doch leicht darum 

herum. Gegenüber dem großen 

Denon fiel allenfalls die etwas dunkler 

und enger wirkende Gesamtstimmung 

etwas ab. Verglichen mit dem Atoll, verschmolzen 

die Unterschiede in den 

Bereich von Geschmacksfragen: hier ein 

etwas seidigeres Timbre beim Atoll, dort 

ein Tick mehr Dynamik mit dem Nuforce 

– unterm Strich ein Patt auf hohem 

Niveau. Das erreichte der Oppo auch im 

Vergleich mit dem DBP-2010 bei HD- 

Filmton via HDMI. 

Unterm Strich kann der Oppo so rundweg 

überzeugen – zumal er in den meisten 

Disziplinen deutlich universeller einsetzbar 

ist als sämtliche seiner Konkurrenten. 

Fazit 

Reinhard Otter 


Der Nuforce-Oppo ist ein Universalplayer 

im wahrsten Sinne: Er 

intoniert nicht nur SaCDs feinsinnig 

via analogausgang. Er holt 

auch MP4-Filme und andere Clips 

flugs vom DLNa-Server. Von BD-R 

oder eSata-Festplatten ebenfalls. 

_064LY_Marantz_audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Jul 2011 10:23:27 

LAsseN sie sich keiNe 

Note eNtgeheN 

Der neue NA7004. Der erste Netzwerk- 

Player, der Musiker begeistert. 

www.marantz.de

Kopfhörer › mOBile hörer 

Brilli im Ohr 

Dieser Ohrschmuck kann sich nicht nur sehen, sondern auch hören lassen. 

Vier In-Ears, die selbst Mode-Muffel begeistern dürften und dennoch viel 

mehr können, als schick aussehen. 

■ Text: Christine Tantschinez 

TesT 

Vier besonders edle In-Ear-Hörer 

B&W c5 180€ 

Sony MDR-EX600 200€ 

B&o EaRSEt 3i 210€ 

aKG K3003 1000€ 

BOWers&WilKiNs C5 

uM 180 EurO 

Die Maxime jedes Konstrukteurs ist es, 

mit möglichst wenig Aufwand möglichst 

viel Nutzen zu generieren. Wie genial 

einfach das umgesetzt werden kann, demonstriert 

der erste In-Ear-Hörer von 

B&W. Das Kabel, ohnehin elementarer 

Bestandteil jedes Kopfhörers, fixiert 

beim C5 als größenverstellbare Schlaufe 

auch den Hörer fest in der Ohrmuschel. 

Ein echt smarter Clou und so effektiv 

und bequem, dass man zuweilen Gefahr 

läuft, den Hörer einfach im Ohr zu vergessen 

... 

Zum stundenlangen Tragekomfort passt 

auch das Klangbild des Hörers – wie 

schon der P5 versteht sich auch der C5 

auf angenehm unverfärbte, vollmundige 

und entspannte Wiedergabe, auf druckvollen 

Grundton, viel Körper und sagenhaft 

samtiges Wohlgefühl. Die überbetont 

glitzernden Details und fordern- 

den Mitten überlässt er gerne anderen. 

Nicht, weil er es nicht könnte, 

sondern weil er eher wie Frank Sinatra 

stundenlang niveauvoll entertainen 

möchte, als wie Lady Gaga 

um Aufmerksamkeit zu heischen. 

sTeCKBrieF 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 

AUDiOGrAmm 

B&W Deutschland 

bowers-wilkins.de 

2 Jahre 

19 Gramm 

Kabelfernbedienung mit integriertem 

Mikrofon, Tasche, 

Silikon-Ohrpolster in drei 

Größen, Reiseadapterset 

ÅUnglaublich bequem, 

schöner Grundton und Bass, 

stundenlanges Hören. 

Í Volume-Regler an Kabelfernbedienung 

nicht ertastbar. 

Klang 70 

Verarbeitung 

überragend 

KlanGuRtEil 70 PunKtE 

PREiS/lEiStunG üBERRaGEnD 


Kopfhörer › MOBILe XXX HöReR › XXX 

SONY MDR-EX600 

uM 200 EuRo 

Wer glaubt, von Sony käme eher leichte 

Kost, wird beim MDR-EX600 eines Besseren 

belehrt. Dieser Hörer fordert gute 

Vorbereitung von seinem Besitzer. Zum 

einen sollte er sich aus dem opulenten 

Angebot von zehn Ohrpolstern (Bild unten) 

den passenden aussuchen. Drei davon 

sind unter der Silikon-Haut zusätzlich 

mit Urethan-Schaum ausgestopft 

zwecks besserer Geräuschdämmung. 

Dann will der Sony-Hörer an seinen Bestimmungsort 

gebracht werden: gar 

nicht so einfach, weil der 16-mm-Treiber 

in seinem glänzenden Magnesium- 

Gehäuse quasi senkrecht aus dem Ohr 

gucken soll, während der Hörstöpsel 

schräg in den Gehörgang linst. Dazu 

Er ist schon fast ein Design-Klassiker: 

Der mittels charakteristischem Bügel 

am Ohr fixierte Hörer von B&O geht nun 

schon in die vierte Generation. Als Earset 

3i verfügt er nun auch über die unentbehrlichen 

Steuerfunktionen für 

Smartphones und Mobilplayer mit dem 

i vor dem Namen und das passende 

Mikrofon. Im Gegensatz zu seinen Kollegen 

aus diesem Test will der B&O gar 

nicht so tief ins Ohr eindringen, sondern 

eher an einer Teleskopstange davor 

schweben – im wahrsten Sinne, denn 

das Leichtgewicht aus Aluminium und 

Hartgummi ist auf den Ohren kaum 

spürbar. Zudem reicht ihm ein herkömmlicher 

Textil-Überzieher über der offenen 

Treiberkonstruktion als Schutz vollkommen 

aus. Der Knopf am Ohr liefert 

dann aber mangels Resonanzkörper um 

sich herum weniger Bass und Grundtonschlingt 

man sich das austauschbare 

Kabel mehr oder minder kunstvoll um 

die Ohrmuschel, bis der Hörer einigermaßen 

fest sitzt. Dann folgt auch 

prompt die Belohnung: Fast wie ein 

Studio-Monitor im Mini-Format fokusiert 

der Sony auf das Mittenspiel, 

facettenreiche Stimmen und begleitenden 

Grundton und Bass. 

STeCKBRIeF 

Vertrieb 

Sony Deutschland 

www 

sony.de 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Gewicht 

20 Gramm 

Zubehör Kabel 1,2 Meter und 0,6 

Meter, Leder-Etui, Ohrpolster 

in zehn Größen 


Å Schön bei Stimmen und 

Mitten, guter Grundton. 

ÍUmständliches Aufsetzen. 

Klang 70 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 70 


BANG&OLUFSeN EaRsEt 3i 

uM 210 EuRo 

Fotos: Archiv, Vasil Vasilev – Shutterstock.com 

basis als die anderen Exemplare im Test. 

Sein Klang ist eher leicht und feinsinnig 

wie er selbst, ohne jedoch metallisch zu 

wirken. Selbst HipHop-Passagen können 

mit dem Earset 3i Spaß machen – 

die fehlenden Beats werden durch viele 

Informationen fast aufgewogen. 

STeCKBRIeF 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 


B&O 

bang-olufsen.com 

2 Jahre 

23 Gramm 

Tasche, zwei Paar Textil- 

Schützer, Mikrofon und Fernbedienung 

am Kabel 

ÅSehr leicht, feinsinnig, 

detailgenau. 

ÍWenig Bass, wenig 

Grundton. 

Klang 68 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 68 Punkte 



61

Kopfhörer › MOBIlE HöRER 

MESSlABOR 

AKG K3003 

um 1000 Euro 

Zugegeben, für den Preis dieses In-Ear- 

Hörers könnten Sie sich ein paar echte 

Brillanten ans Ohr heften. Diese würden 

sicher schick aussehen, Ihnen aber nicht 

dieses unmittelbarste aller Hörerleb nisse 

bescheren wie der AKG K3003. Dieser 

Knopf im Ohr fällt aus allen Rahmen – 

preislich, technisch und auch klanglich. 

Obwohl in seinem Inneren neben einem 

Balanced-Armature-Treiber für die Höhen 

und Mitten auch noch ein Dynamischer 

Treiber einzig und allein den Schub für die 

Bässe liefert, sind seine Abmessungen 

eher bescheiden. Andere Drei-Wege- 

Hörer, wie zum Beispiel der Ultimate 

Ears Triple Fi 10, müssen da schon anbauen, 

um ähnliche Konstruktionen zu 

ermöglichen. 

Die Behausung der Treiber ist aus einem 

Stück Edelstahl gefräst und liegt gewichtig 

in der Hand – und am Ohr. Fast fühlt 

es sich an, als würde man sich tatsächlich 

einen echten Brilli ans Ohr hängen. 

Für den richtigen Sitz liegen sieben Aufsätze 

parat, latexfrei selbsverständlich, 

um Allergien partout auszuschließen. 

Zwar ist auch für den K3003 die richtige 

Position im Gehörgang wichtig, aber im 

Gegensatz zu vielen anderen Kollegen 

bricht sein Klangbild nicht komplett zusammen, 

sollte er mal verrutschen. Die 

klare, saubere und kraftvolle Darbietung 

blieb bestehen. Bei perfektem Sitz erstrahlte 

die Musik so absolut natürlich 

62 www.audio.de ›10 /2011 

und dynamisch, mit einer Genauigkeit 

und Spielfreude, wie sie eher große HiFi- 

Hörer zu Tage fördern. Ein wahres 

Schmuckstück für audiophile Ohren. 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 


Harman-Kardon 

akg.de 

2 Jahre 

23 Gramm 

Reiseadapterset, Velourtasche, 

zwei zusätzliche Filter 

für mehr Tiefen oder mehr 

Höhen, sieben Aufsätze, 

ÅErfüllt optisch, technisch 

und klanglich höchste 

Ansprüche. 

Í Ach ja, der Preis ... 

Klang 90 

Verarbeitung 

überragend 

klangurTeil 90 PunkTe 

Preis/leisTung sehr guT 

FAzIT 


AUDIO-Redakteurin 

In-Ears haben keinen guten Ruf 

unter HiFi-Fans. Das könnte und 

sollte sich ändern. Meine Favoriten 

sind der B&W C5 für stundenlanges 

Hören unterwegs und – 

wenn ich ihn mir leisten könnte – 

der AKG K3003 für puren Genuss. 

AKG K3003: 7,9Ω Impedanz, Wirkungsgrad 

(1mW/32 Ohm): 102,5 dB 

B&W C5: 33,8Ω Impedanz. Wirkungsgrad 

109,5dB; 

B&O Earset 3i: Impedanz 20,6 Ohm, 

Wirkungsgrad 112dB; 

Sony MDR-EX600: Impedanz 33,7 

Ohm, Wirkungsgrad 106dB

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 10,90€ 

Goldkabel Bananenstecker 

• Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

• Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

• selbstfixierender Kabeleinlass 

• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca. 2,5 qmm geeignet 

• Steckerkörper komplett vergoldet 

• Made in Germany 

Gratis 

Gratis 

Goldkabel Cinch-Kabel 

• Kabel 4-fach geschirmt 

• massive Vollmetallstecker 

• vergoldete Kontakte 

• Länge: 2,5 m 

Dynavox TC-750 MM 

• Phono-Vorverstärker für Systeme MM 

• Separates Netzteil zur Vermeidung von 

Brummeinstreuung (im Lieferumfang) 

• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB 

• Signal Rauschabstand 85 dB 

• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm 

• Ausgang 300 mV/1KOhm 

• Farbe: silber oder schwarz 

• Gewicht: 0,3 kg 

Gratis 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 31 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/audio 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 10,90€mit 31% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 21,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

61,90 €) mit3%Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Goldkabel Bananenstecker (K674) 

Goldkabel Cinch-Kabel (K675) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Dynavox Phonovorverstärker schwarz (K672) 

Dynavox Phonovorverstärker silber (K673) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 1032 M10

Komplett-Anlagen › AirplAy-SyStem 

teSt 

iPod-Komplett-Anlage mit Airplay 

PhiliPs Fidelio ds9800w 1000€ 

reAD tHe mANUAl 

Bevor man in den Genuss seiner MusikeNter 

tHe 

SoUNDSpHere 

Für Freunde des unkomplizierten Vom-Sofa-Streamens hat Philips ein ganz spezielles Komplettsystem 

im Angebot: Das Fidelio Soundsphere setzt voll und ganz auf außergewöhnliche Optik und 

Apples Übertragungsprotokoll AirPlay. 


Spätestens mit der ungewöhnlichen 

Musikserver-Komplettanlage MCi 

900 (Test: AUDIO 7/2010) steht 

fest: Die Entwickler bei Philips haben 

keine Scheu vor neuen Ideen. Das Design 

der Boxen mit dem freistehenden 

Hochtöner und schräg nach oben abstrahlendem 

Tieftöner ist mindestens 

genauso auffallend wie ungewohnt. Ziel 

dieser Konstruktion ist aber keineswegs 

nur eine spektakuläre Optik – vielmehr 

soll sie dazu führen, den Klang in alle 

Richtungen abzustrahlen und für eine 

bessere und tiefer gestaffelte Stereoabbildung 

zu sorgen. 

Mit der Fidelio DS9800W führt Philips 

dieses Konzept nun konsequent fort und 

64 www.audio.de ›10 /2011 

vereint es mit Apples Streaming-Standard 

AirPlay. Statt eines eingebauten 

Players dient dem Philips-System folglich 

ein Mac oder PC mit der Abspielsoftware 

iTunes (ab Version 10.1) oder ein 

iPhone, iPad oder iPod Touch (ab iOS 

4.2) als primäre Musik-Quelle. Vom Sofa 

oder Schreibtisch aus landen die Musiktracks 

drahtlos per WLAN im rechten, 

aktiven SoundSphere-Lautsprecher. Dieser 

enthält neben der Verstärkereinheit 

für beide Boxen auch die WLAN-und 

Steuer-Elektronik, einen Empfänger für 

die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung 

sowie eine „Aux“-Klinkenbuchse für 

analoge Gast-Zuspieler. Die linke Box ist 

passiv und steht über ein normales Lautsprecherkabel 

mit ihrer rechten Kollegin 

in Kontakt. Beide Boxen beeindrucken 

mit ihrer soliden und gewichtigen 

Konstruktion: zusammengesetzt aus 

jeweils zwei hand geschnitzten Massivholz-Halbschalen 

und mit sieben Schichten 

schwarzem Klavierlack versiegelt, 

gekrönt von einem eingelassenen Aluring, 

der auch den Schwanenhals-Hochtöner 

trägt. Die leicht gebogene Form 

des Gehäuses erinnert zwar entfernt an 

eine Blumenvase, soll aber Vibrationen 

und Eigenresonanzen auf ein Minimum 

reduzieren.

Komplett-Anlagen › AirplAy-SyStem 

sammlung kommt, muss sich die Philips 

Fidelio-Anlage am lokalen WLAN-Netzwerk 

anmelden. Das gestaltet sich in 

Anbetracht eines fehlenden Displays 

und Ethernet-Anschlusses beim ersten 

Mal gar nicht so leicht wie gedacht. Mit 

einem Blick ins Handbuch und der Hilfe 

eines Internet-Browsers lässt sich das 

System aber letztlich mit überschaubarem 

Aufwand konfigurieren. Und einmal 

erfolgreich gekoppelt, verbindet 

sich das Set beim Einschalten fortan 

StecKBrieF 

Vertrieb 

www. 

listenpreis 

Garantiezeit 

Gewicht elektronik 

Maße Boxen 

PhiliPs 

FIDelIO sOUnDspheRe 

Ds9800w 

philips 

0800 / 000 7520 

philips.de 

1000 euro 

2 Jahre 

12 kg 

26,5 (Durchmesser) x 41cm 

Anschlüsse 

laufwerk CD/DVD/BD – /– /– 

Analog In/Out • /– 

Video-Ausgang – 

UsB – 

Digital Koax/optisch –/– 

netzwerk wlAn 

Funktionen 

Display / OsD –/ – 

Coveranzeige 

• (über iPhone/iPad) 

Radio/CD/DVD – / – / – 

Internetradio/streaming –/• 

Formate 

abhängig vom player 

benötigter server Airplay 

Gapless 

• 

Klangregler/wecker •/• (über Fidelio App) 

Batteriebetrieb – 

Festspeicher – 

AUDiOGrAmm 

ÅAusgewogener und 

detallierter Klang, schönes 

Design. 

Ínetwerk-setup könnte 

etwas einfacher sein. 

Klang 85 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

überragend 

klAngurteil 85 Punkte 


automatisch mit dem Heimnetzwerk. 

Jetzt nur noch den gewünschten Song 

oder die Playlist bei iTunes oder am iPod 

auswählen, Play drücken – und schon ertönt 

die Musik über das Philips-System. 

Die Daten werden dabei quasi „on-thefly“, 

also während des Abspielens, in 

das Apple Lossless Format konvertiert 

und in gewohnter CD-Qualität (44,1 KHz 

/ 16 Bit) paketweise versendet. 

Diese hörbar bessere Audio-Qualität ist 

auch – neben der Reichweite – der größte 

Vorteil gegenüber der Bluetooth- 

Übertragung. Damit iPhone & Co bei der 

energiefressenden Streaming-Orgie 

nicht zu schnell der Saft ausgeht, liegt 

dem Paket auch ein Ladedock bei. 

SOUVerÄN VON pOp BiS KlASSiK 

Schon nach wenigen Takten überraschte 

der sehr brillante und dynamische Klang 

der Lautsprecher. Die Wiedergabe war 

auf eine beeindruckende Art und Weise 

ausgewogen – ohne dabei Details zu 

verwischen. Tommy Emmanuels „Green 

Thumb“ (aus „Endless Road“) klang lebendig 

frisch und sehr detailliert, Bachs 

Brandenburgisches Konzert Nr. 2 in F- 

Dur beeindruckte mit Homogenität und 

einem nuancenreichen Spiel der 

Oboe. Diese bemerkenswerte 

Performance begrenzte sich 

keineswegs nur auf bestimmte 

Musikrichtungen. 

Ob Klassik, Jazz, Pop, 

Rock oder House – das 

Philips-System fühlte 

sich in jeder Sparte wie 

zu Hause. 

Zudem scheint das Sound- 

Sphere-Konzept der Philips-Designer 

sehr gut aufzugehen: 

Die Stereoabbil- 

dung baute sich sehr natürlich auf, mit 

einem recht breiten Sweetspot-Bereich. 

Außerdem blieben die Lautsprecher 

auch bei höheren Pegeln immer Herr der 

Lage. 

FAzit 



Jedem Apple-Afficionado, der 

eine optisch eindrucksvolle und 

vor allem auch gut klingende Anlage 

sucht, kann man das philips 

Fidelio DS9800W vorbehaltlos 

empfehlen. Allerdings sollte man 

– Stichwort Konfiguration – keine 

Scheu vor Handbüchern haben. 

meSSlABOr 

Fotos: Archiv 

(1) Der Frequenzgang der Philips Fidelio 

DS9800W ist relativ gleichmäßig (rechts). 

Eine leichte Anhebung im Bassbereich 

um 100 Hz sowie eine minimale Betonung 

der Mitten im Bereich von 2-2,5 kHz 

ist zu erkennen. Die Weiche setzt bei etwa 

4,5 kHz ein, was an einer kleinen Senke in 

diesem Bereich deutlich wird. (2) Das Klirrverhalten 

ist bis zur Endlautstärke von 

95 dB vorbildlich (ganz rechts). 

Philips DS9800W10 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Philips DS9800W10 


110 dB 

80 dB 85 dB 90 dB 95 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



Zum Vorzugspreis 

von nur 7 Euro! 

(statt 12,80 Euro) 

Gleich online bestellen ohne Versandkosten! 

www.shop.magnus.de/lautsprecher

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD 

willkommen zurück! 

Wunderbares Wiederhören: Gary Louris und Mark Olson 

bündeln ihre Kräfte und Stimmen für ein neues Jayhawks-Album. 

Fotos: Shutterstock, Conocrd / Universal 

Verblüffend ist vor allem eines: Die Jayhawks 

haben sich verändert. Ihr erstes 

Studioalbum seit acht Jahren ist keines dieser 

Comebacks, denen man ihren Status als 

finanzielle Zwangsveranstaltung anmerkt, 

sondern an manchen Stellen verblüffend, 

weil verblüffend laut. Verglichen mit den 

großen 90er-Jahre-Werken „Hollywood 

Town Hall“ und „Tomorrow The Green 

Grass“ ist etwas mehr Westcoast-Rock im 

Spiel, die Soli klingen markiger, die Rhythmusfraktion 

holzt beherzter. Die Botschaft 

dieser Platte lautet aber: Gary Louris und 

Mark Olson mögen auch solo gute Songwriter 

sein. Das Zusammenspiel ihrer Stimmen 

ist aber Beweis für die These, dass Musik 

mehr als die Summe ihrer einzelnen Teile 

sein kann. 

Es ist entsprechend großartig, die beiden 

wieder gemeinsam auf einer Platte zu haben. 

Hits wie „Blue“ (1995) finden würdige 

Nachfolger, etwa im melodiösen „Closer To 

Your Side“, dem wuchtig walzenden „Cinnamon 

Love“, „Her Mr. Man“ mit seinen Beatles-Harmonien 

oder dem Country-Shuffle 

„Pouring Rain At Dawn“. Es sei das Ziel der 

Band, so sagt Gary Lewis, „die Ausnahme 

von der Regel zu sein. Eine Band, die noch 

einmal zusammenkommt und ein großartiges 

Album macht.“ Das ist den Jayhawks 

gelungen. Und über weitere Ausnahmen 

würde man sich freuen. Jochen Overbeck 

PoP-cD 

DeS monATS 

AmericAnA/rock 

The Jayhawks 

Mockingbird Time 

COnCOrd (UnIverSaL); Cd, Cd + dvd, LP 

Musik: 

Klang: 

Im Kreise ihrer Liebsten und 

besten Mitstreiter: Mark Olson 

(zweiter von links) und Gary 

Louris (Mitte).

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS 

ELEkTrO/DUb 

grACE jONES 

Hurricane Dub 

Wall Of Sound (PIAS); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

jAzzPOP/fOLk 

LIzzy LOEb 

The One 

C.A.R.E. (edel); CD 

Musik: 

Effektbetontes Sounddesign vs. reine 

Lehre: Der Wettstreit der beiden 

Klangphilosophien treibt die Branche 

immer wieder zu spannenden Produktionen. 

Mit präsenter Studiotechnik präsentiert 

sich etwa Grace Jones auf „Hurricane 

- Dub“. Für die Neuauflage des 

2008er-Comebackalbums „Hurricane“ 

fertigten die Pop-Ikone und ihr Produzent 

Ivor Guest zehn Dub-Versionen der 

ursprünglichen Songs an – die hier dazugepackt 

wurden. Wer diese 2.0-Version 

von Jones’ charismatischem Elektropop 

noch nicht im Regal stehen hat, bekommt 

Original-CD und Dub-Remixe im 

günstigen Doppelpack. Klanglich wurde 

das ganze Repertoire beider Genres ausgereizt: 

Robbie Shakespeares mächtige 

Tiefbässe massieren lustvoll die Magengegend, 

die Drumbeats von Sly Dunbar 

Klang: 

klang 

tipp 

bLUES/COUNTry 

HANS THEESSINk 

Jedermann Remixed 

Blue Groove (in-akustik); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

peitschen metallisch-trocken, Loops rollen 

über den Hörer hinweg, und Computersounds 

und verfremdete Gitarrenriffs 

spielen sich ihre Effekte und Echos zu. 

Weit mehr dem traditionellen Weg 

vom Songwriting übers Arrangement 

bis hin zur Umsetzung plus der klanglichen 

Inszenierung verpflichtet bleibt 

Lizzy Loeb auf „The One“. Die Tochter 

der spanischen Sängerin Carmen Cuesta 

und des amerikanischen Jazz-/Fusion- 

Gitarristen Chuck Loeb macht ihrer Herkunft 

alle Ehre und überzeugt auf ihrem 

Debüt mit unprätentiösen Liedern zwischen 

Songwritertum, Jazzpop und Folk. 

Unterstützt vom Papa und zahlreichen 

Gästen gelingt ihr ein ausdrucksstarker 

Songreigen in der Tradition von Kolleginnen 

wie Norah Jones oder Edie Brickell. 

Was das Stimmliche betrifft, mag man 

ihr leicht nymphchenhaftes (und ab un 

an sehr auf diese Ausstrahlung hin produziertes) 

Timbre lieben oder nicht, ihre 

Songs bestechen mit Ruhe und Sorgfalt 

der Arrangements. Und wenn Lizzy Loeb 

ihre Qualitäten auf den Punkt bringt, Pianist 

Mitchel Forman makellose Linien 

aus dem Handgelenk schüttelt oder David 

Mann edle Saxofonparts beisteuert, 

dann hört man gerne und stressfrei zu. 

Noch authentischer und rudimentärer 

gibt sich der Blues- und Country-Musiker 

Hans Theessink auf „Jedermann 

Remixed“. Eigentlich ein Soundtrack 

zu einer TV-Dokumentation über den 

Theaterklassiker „Jedermann“, vereint 

dieses Album Eigenkompositionen 

des niederländischen Wahl-Wieners 

mit Evergreens aus Country, Soul und 

Rock. Die Songs, darunter „The Man 

Who Comes Around“ (Johnny Cash) 

oder „People Get Ready“ (Curtis Mayfield), 

funktionieren als dicht interpretierte 

musikalische Analogien auf Hofmannsthals 

Reflexionen über Gott, den 

Teufel und das Geld – aber auch „nur“ 

als neuformulierte Coverversionen. 

Slidegitarren und Banjos, Wurlitzer-Orgel 

und Akkordeon beschwören Blues- und 

Southern-Rock-Stimmungen, die von 

einer mal direkten, mal weiträumig hallunterlegten 

Tontechnik exzellent ausgeleuchtet 

wurden. Christof Hammer 

Keckes Jazz-Fräulein: 

Céline Rudolph. 

CHANSON/jAzz-POP 

CéLINE rUDOLPH 

Salvador 

Boutique (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

COUNTry 

gLEN CAMPbELL 

Ghost On The Canvas 

Surfdog/Neo (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Für „Metamorflores“ 

bekam 

Céline Rudolph 

2010 den „Echo 

Jazz“. Ihre wohlklingende 

Stimme benutzt die Berlinerin 

mit multikulturellen Wurzeln 

zudem pragmatisch als Instrument. 

Auf „Salvador“ übertragen Rudolph 

& Band die Chansons von Henri Salvador, 

leider zu wenig experimentierfreudig, 

ins Deutsche und wandeln 

schier grenzenlos zwischen 

afrikanischen, europäischen und 

südamerikanischen Einflüssen. CA 

✪ Annett Louisan 

Nach der Diagnose 

Alzheimer 

sagt der große 

amerikanische 

Songwriter Glen 

Campbell Goodbye. Eine letzte große 

Tour, ein letztes großes Album gibt 

er den Fans noch mit. „Ghost On The 

Canvas“ klingt erhaben, doch mit 

Kitsch hat das nichts zu tun. Mit Billy 

Corgan und Jakob Dylan genießt 

der 75-Jährige das Hier und Jetzt. 

„There’s No Me … Without You” 

heißt es am Schluss, danach bleibt 

man überwältigt zurück. CA 

✪ Jimmy Webb, James Taylor 

Fotos: Gregor Hohenberg / Universal, M. Bitton / Roadrunner

Immer noch cool as 

Funk: Lenny Kravitz. 


rOcK 

the SUbwAyS 

Money And Celebrity 

Warner (Warner); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

POP 

theeS UhLMAnn 

Thees Uhlmann 

Grand Hotel Van Cleef (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

fUnK/rOcK 

Lenny KrAvItz 

Black And White America 

Roadrunner (Warner); CD, CD + DVD, LP 

Musik: 

Klang: 

Sie erinnern sich 

an „Rock‘n‘Roll 

Queen“, den bisher 

größten Hit 

der Subways? 

Der gefiel Ihnen so richtig gut? Sie 

gehen außerdem gerne auf Festivals 

und lassen die Bändchen anschließend 

ein, zwei Jahre am Arm? 

Dann ist das genau das richtige Album 

für Sie! Ansonsten eher nicht, 

denn die Songs der Briten wurden 

zwar von Stephen Street ordentlich 

hinproduziert, sind aber selten mehr 

als ideenloser Hauruck-Rock. JO 

● Sum 41, Avril Lavigne, Ash 

Thees Uhlmann, 

Frontmann von 

Tomte, überrascht 

mit einem 

Solowerk. Darauf 

gibt‘s eingängiges Songmaterial 

ohne Schnörkel, deutsche Texte, die 

jeder versteht und trotzdem genug 

Popkultur-Zitate für alle. Komponiert 

wurde am Klavier, auch wenn 

der Gitarrenschwerpunkt nach wie 

vor vorhanden ist. Wo Tomte jedoch 

zur Komplexität neigen, serviert 

Solo-Uhlmann eine schmackhafte 

Pop-Platte. 

KT 

● Tomte, Niels Frevert 

Vielleicht war 

es die Wut über 

den nach wie vor 

präsenten Rassismus 

in den 

USA, die Lenny Kravitz nicht nur zum 

Titelsong, sondern zu frischer Inspiration 

geführt hat. Denn wer Kravitz’ 

frühe Alben mochte, wird sich 

mit „Black And White America“ gut 

anfreunden können. Tolle Melodien, 

viele Gitarrensoli und viele Funkelemente 

sind darauf. Dazu eine hohe 

Zahl an Songs (16!) und sogar ein 

Gastauftritt von Jay-Z. KT 

● Nikka Costa, Red Hot Chili Peppers 

cOUntry 

the Secret SISterS 

The Secret Sisters 

HumpHead (Harmonia Mundi); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

hIPhOP 

KAnye weSt/JAy-z 

Watch The Throne 

Def Jam (Universal); CD, Deluxe Version 

Musik: 

Klang: 

rOcK 

MAnrAze 

PunkFunkRootsRock 

earMusic (edel); CD 

Musik: 

Klang: 

MetAL 

trIvIUM 

In Waves 

Roadrunner (Warner); CD, CD+DVD, Deluxe Ed. 

Musik: 

Klang: 

Die Country-Vets 

T-Bone Burnett 

und Dave Cobb 

freuen sich diebisch, 

Laura und 

Lydia Rogers entdeckt zu haben. Als 

The Secret Sisters versprüht das 

Duo pure, unberührte Natürlichkeit. 

Gegen den analogen Sound der Alabama-Girls 

klingen viele ihrer New- 

Country-Kolleginnen geradezu pathologisch 

überproduziert. Und die 

wenigen Eigenkompositionen stehen 

den superben Coverversionen 

absolut in nichts nach. CA 

● Emmylou Harris, Lucinda Williams 

Mehr Größenwahn, 

mehr 

Größe und Wahn 

geht nicht: An 

manchen Stellen 

wünschte man sich, dass die beiden 

Rap-Superstars ihr Ego Ego sein 

lassen. Aber Kanye West und Jay- 

Z denken nicht daran: Ihre Zusammenarbeit 

auf „Watch The Throne“ 

ist bis zur Arroganz selbstverliebter, 

aber musikalisch stilsicherer HipHop 

– und ein Gipfeltreffen auf Augenhöhe. 

Höhepunkt: „Otis“ mit seinem 

genialen Otis-Redding-Sample. SW 

● K. West „My Beautiful Dark ...“ 

Der Gitarrist von 

Def Leppard (Phil 

Collen) macht gemeinsame 

Sache 

mit seinem ehemaligen 

Girl-Kollegen (Simon 

Laffy) und dem Schlagzeuger der 

Sex Pistols (Paul Cook). Eine Kollaboration, 

die mehr Aufmerksamkeit 

verdient hat, als ihr bislang zuteil 

wurde. Denn die Songs sind keine 

Resteverwertung: Auf herrlich 

unverkrampfte Weise vereinen 

sie – auch klanglich – die diversen 

Spielwiesen der Musiker. AD 

● Def Leppard, Sex Pistols 

Wer seinen 

Songs Namen 

wie „Watch The 

World Burn“ 

oder „Chaos 

Reigns“ gibt, lebt sicher nicht im 

musikalischen Land der Fröhlichkeit. 

Ausgesprochen gut dürfte 

es den talentierten Jungmetallern 

dennoch gehen: Mit ihrem fünften 

Album entfernen sie sich weiter von 

ihren offensichtlichen Vorbildern, 

ohne dabei orientierungslos zu wirken. 

Und auch Neuschlagzeuger 

Nick Augusto überzeugt vollauf. AD 

● Metallica, Bullet For My Valentine 

POP 

the DrUMS 

Portamento 

Moshi Moshi/Coop (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Der gefeierte Titel 

als gelungene 

The-Smiths-Wiederauflage 

wäre 

nach dem Debüt 

beinahe in Schall und Rauch aufgegangen, 

als Gitarrist Adam Kessler 

den Ausstieg verkündete. Doch nun 

sind die Verbliebenen zurück, hibbelig, 

mit guten Pop-Ansprüchen 

und neuer Instrumentenverteilung. 

Die Smiths-Aura bleibt erhalten, 

ergänzt um fokussierteren Gesang, 

treibende Tanzschritte und sympathische 

Exzentrik. 

KT 

● Wavves, Best Coast, The National 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS 

● AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

● Klang für die Aufnahmequalität 

● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

● 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 10/2012 

69


GEhEiMtipp 

pop 

BArBrA strEisAnd 

What Matters Most 

Columbia (Sony); CD, 2-CD 

Musik: 

Klang: 

pop/rock 

kAtzEnjAMMEr 

A Kiss Before You Go 

Vertigo (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Christof Hammer 


Brit-rock 

Airship 

Stuck In This Ocean 

PIAS (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Die üblichen 

Sprüche 

im Umfeld 

(„Music’s best 

kept secret“, 

schrieb ein englisches Szenemagazin 

anno 2009), der bekannte 

Sound (rockige Gitarren plus 

poppige Keyboards) – man könnte 

diesen Vierer aus Manchester fix 

dem britischen Indie-Mainstream 

zuordnen und wegen fehlendem 

Innovationswillen gar als altbacken 

abhaken. Doch die Intensität, 

mit der die Twens um Sänger/ 

Keyboarder Elliott Williams ihr 

Ding betreiben, dürfte Britrock- 

Fans schnell auf ihre Seite ziehen 

– und auch Skeptiker überzeugen. 

Das von Williams’ elegischer 

Gesangsstimme und Tom Dyballs 

ultratiefem Bass beschworene 

Pathos wird von stimmungsvoll 

dramatischen bis entfesselt rockenden 

Gitarren gekonnt untermalt 

respektive konterkariert 

– exemplarisch zu studieren in 

dem in der Albummitte eingezogenen 

Achtminüter „The Trail Of 

Mr. Riddle“, dem Herzstück von 

„Stuck In This Ocean“. Drum herum 

gibt es eine Reihe kurzweilig-melodienstarker, 

mit Tempo 

und Dynamik spielender Tracks, 

die sich zu einer schlicht äußerst 

unterhaltsamen Pop-Rock-Platte 

addieren. Unterstützung im 

Studio bekam man von Editors- 

Gitarrist und -Keyboarder Martin 

Rebelski – bekannt auch als 

inoffiziell vierter Mann der Doves, 

deren Produzent Dan Austin 

wiederum auch bei Airship hinter 

den Reglern saß. 

✪ Editors, My Vitriol 

Der Charterfolg 

ihres neuen 

Albums dürfte 

der mittlerweile 

69-jährigen 

Barbra Streisand herzlich egal 

sein. Schließlich erfüllt sie sich 

mit „What Matters Most“ einen 

langgehegten Wunsch: Die preisgekrönte 

Entertainerin singt zehn 

Songs ihrer langjährigen Freunde 

Alan und Marilyn Bergman. Und 

wenn sie damit eines beweist, 

dann, dass man im Alter nur noch 

besser werden kann. CZ 

✪ Edith Piaf, Billie Holiday 

sonGWritEr/pop 

jonAthAn jErEMiAh 

A Solitary Man 

Island (Universal); CD, LP 

Musik: 

liEdErMAchEr 

konstAntin WEckEr 

Wut und Zärtlichkeit 

Sturm und Klang (Alive); CD, 2 CD 

Musik: 

Klang: 

Ein Mann, eine 

Gitarre, ein 

Dutzend Songs. 

Ein altbewährtes 

Prinzip, sollte 

man meinen. Im Prinzip schon. Was 

Jonathan Jeremiah von anderen 

Songwritern unterscheidet, ist seine 

Fähigkeit zur Akribie: Auf seinem 

„A Solitary Man“ präsentiert der 

29-Jährige keine intimen Skizzen, 

sondern extrem ausgereifte Popsongs, 

die – auch dank stimmiger 

Orchesterarrangements – wie zeitlose 

Klassiker wirken. SW 

✪ Scott Walker „4“, Nick Drake 

Klang: 

„Menschen 

müssen sich 

verändern, um 

sich selber treu 

zu sein“, proklamiert 

der Münchner Wutbürger im 

Titelsong. Das versucht Konstantin 

Wecker zu beherzigen. Er beobachtet 

wachsam, doch neben geistreicher 

Polemik („Absurdistan“) 

inszeniert er auch so manches holzschnittartige 

Tableau („Damen von 

der Kö“). Eher ein zwiespältiges 

Wecker-Werk, musikalisch kraftvoll 

und abwechslungsreich. MI 

✪ „Am Flussufer“ 

Als Katzenjammer 

im letzten 

Frühjahr durch 

Deutschland 

tourten, waren 

fast alle Konzerte ausverkauft. Insofern 

ist es keine Überraschung, 

dass ihr neues Album beim Unterhaltungsmulti 

Universal erscheint. 

Das Prinzip des norwegischen 

Damen-Quintetts ist indes gleich 

geblieben: Nach wie vor mixen sie 

Osteuropäisches, Pop, Country, 

Jazz und Chanson zu euphorischen 

und leicht angesoffenen Hits. JO 

✪ Tiger Lillies, Dresden Dolls 

lAtin 

MErcEdEs sosA 

Deja La Vida Volar (Live) 

RCA Victor/Sony (Sony Music Classical); CD 

Musik: 

Klang: 

Nach ihrem Tod 

versank Argentinien 

2009 in eine 

tiefe Staatstrauer: 

Mercedes 

Sosa war die berühmteste und innig 

verehrte Stimme des Volkes. Mit ihrem 

immensen Einfühlungsvermögen 

fing sie die politischen wie kulturellen 

Schwingungen des Landes 

auf und packte sie in ihre einmaligen 

Songs. Der zu Herzen gehende, intime 

Mitschnitt „Deja La Vida Volar“ 

fasst die besten Momente ihrer 

letzten Tournee zusammen. CA 

✪ Cesaria Evora, Carlos Gardel 

Wutbürger-Zorn 

oder einfach das 

Alter? Konstantin 

Wecker legt seine 

Stirn in Falten. 

klang 

tipp 

Eine ziemliche Schau: die vier 

Damen von Katzenjammer. 

pop 

GAnGliAns 

Still Living 

Souterrain Transmissions (RTD); CD, LP 

Musik: 

pop/rock 

stEphEn MAlkMus ... 

Mirror Traffic 

Domino (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Für ihr Debüt 

wurden die Vier 

aus Sacramento 

der Schrammelpop-Ecke 

zugeordnet, 

was sie auf diesem Nachfolger 

mit einer großen Verbeugung 

vor den Beach Boys hintertreiben. 

Allerdings scheint der 

verhallte, kaputte Gitarrensound 

zwischen allen betrunkenen Chören 

erheblich stärkeren Seegang zu 

vertragen, als ihn die altgedienten 

Herren um Brian Wilson wohl jemals 

hatten. 

KT 

✪ Digitalism, Wavves 

Klang: 

So allgemeingültig 

fand Stephen 

Malkmus noch 

nie statt. Wo er 

früher Songs dekonstruierte, 

sind Stücke wie 

„Stick Figures In Love“ hübsche, 

gar nicht so chiffrierte Pop-Lieder, 

die sich ihre Widerborstigkeit aus 

der Instrumentierung holen. Für die 

zeichnete unter anderem Beck verantwortlich, 

den Stephen Malkmus 

& The Jicks für die Produktion anstellten. 

Gute Wahl, wie in „Tigers“ 

oder „Tune Grief“ nachzuhören. JO 

✪ Pavement, Silver Jews, The Shins 

Fotos:PIAS / Rough Trade, Thomas Karsten / Sturm und Klang / Ben Pier / Sony, Erik Weiss / Universal, Warner 

70 10/2011 › www.audio.de

ock/country 

ry cooder 

Pull Up Some Dust And ... 

Nonesuch (Warner); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

2008 beendete 

Cooder mit „I, 

Flathead“ seine 

breit gefächerte 

Kalifornientrilogie, 

nun widmet er sich auf „Pull 

Up Some Dust And Sit Down“ dem 

Niedergang des American Way Of 

Life. Gleich zu Beginn gibt es die 

bissige Parabel „No Banker Left 

Behind“, später lamentiert Cooder 

zwischen Latin, Blues und Honky 

Tonk. Sogar Jesse James schaut 

mal vorbei; kein Wunder, denn hier 

ist jeder Schuss ein Treffer. CA 

✪ Willy DeVille, Dr. John 

blues/rock 

mungo jerry 

Cool Jesus 

7music (New Music); CD 

Musik: 

Klang: 

Was macht denn 

eigentlich? Nein, 

in diese Kategorie 

will Ray Dorset 

alias Mungo Jerry 

nicht fallen. Auch nach seinem Welthit 

„In The Summertime“ 1970 war 

der Brite stets umtriebig. Gemerkt 

hat es nur fast niemand. „Cool Jesus“ 

ist demnach kein Comeback. 

Sondern nur ein Album, auf dem 

Dorset routiniert Blues, Rock‘n‘Roll 

und Country darbietet. Ja, der 

65-Jährige ist ein guter Entertainer. 

Falls jemand fragen sollte. SW 

✪ Status Quo, Norman Greenbaum 

Es ist serviert: Leider 

fehlt es dem Funk-Rock 

der Peppers an der 

richtigen Schärfe. 

Funk/rock 

red Hot cHili PePPers 

I‘m With You 

Warner (Warner); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Die Red Hot Chili 

Peppers ohne 

John Frusciante? 

Gut, sein Nachfolger 

Josh 

Klinghoffer mag bereits der neunte Gitarrist in der Bandgeschichte sein, 

einfach austausch- oder ersetzbar ist das Saiten- und Songwriting-Genie 

aber nicht. Oder doch? Auf „I‘m With You“ darf der Neuankömmling sein 

ganzes Können beweisen: Klinghoffer kann ausgefeilte Soli spielen, aber 

auch Trompete, Keyboard und Percussion bedienen sowie – mit fast mädchenhaft 

heller Stimme – gut singen. Er verleiht dem etwas in die Jahre 

gekommenen und schal gewordenen Funk-Rock-Gebräu der Peppers tatsächlich 

eine gewisse Schärfe. Meist aber nur bis zum Refrain: Dort legt 

sich Sänger Anthony Kiedis dann wieder ins Zeug, um mit Nachdruck Radio-Airplay 

einzufordern und Stadionkompatibilität zu beweisen. SW 

✪ „One Hot Minute“, „Stadium Arcadium“ 

PoP 

jonatHan Wilson 

Gentle Spirit 

Bella Union /Coop (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

rock 

deus 

Keep You Close 

PIAS (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

dance/rock 

Hard-Fi 

Killer Sounds 

Warner (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

PoP/jazz 

sondre lercHe 

Sondre Lerche 

Tellé (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

Als Produzent 

half Jonathan 

Wilson bereits 

Erykah Badu, 

Elvis Costello und 

Jackson Browne. Nun legt er sein 

zweites Soloalbum vor: Hippieskes 

Songwriting trifft auf Psychedelic- 

Pop, der schon mal sechs Minuten 

für einen Song braucht, aber den 

Wiedererkennungswert einer guten 

Melodie nicht aus den Augen verliert. 

Highlight: „Desert Raven“, ein 

fröhlich-plätscherndes Gitarrenriff 

mit Wohlfühlgarantie. KT 

✪ Neil Young, Fleet Foxes, Bon Iver 

Es ist wohl keine 

Altersmilde, 

die bei der belgischen 

Band 

neuerdings mitschwingt. 

Stattdessen legen die 

Herren um Tom Barman vielschichtigen 

Rock („Keep You Close”), 

rhythmisch-mitreißende Hymnen 

wie „Dark Sets In” (feat. Greg 

Dullli) und altgedienten Poprock 

(„Constant Now”) hin, ohne schief 

angeguckt zu werden. Die verquere 

Zerstörungswut ist tatsächlich Erfahrungwerten 

gewichen. KT 

✪ The National, Ellie Goulding 

Fast ein Neustart: 

Nach vier Jahren 

Pause kehren 

Hard-Fi mit ihrem 

dritten 

Album zurück. Und das Quartett aus 

Staines tut so, als ob nichts gewesen 

wäre: Dance-Rock-Hymnen wie 

„Good For Nothing“ erinnern an die 

Qualitäten ihres Debüts. An zündenden 

neuen Ideen mangelt es diesen 

„Killer Sounds“ dennoch – trotz 

Schützenhilfe von Produzentenstars 

wie Stuart Price (Madonna) 

und Greg Kurstin (Lily Allen). SW 

✪ „Stars Of CCTV“, The Killers 

Sondre Lerche 

veröffentlicht 

hier sein sechstes 

Studioalbum. 

Beachtlich, der 

Kerl ist noch nicht mal 30 Jahre alt! 

Und man merkt es kaum: Auf dem 

selbstbetitelten Werk wechselt er 

mühelos, abgeklärt und ohne jeden 

Qualitätsabfall zwischen Jazz, 

Kammerpop, Beatles-Melodien 

und Folk. Würden Cole Porter mit 

Blur, Jimi Hendrix und Elvis Costello 

eine Band gründen, sie klänge 

wie die Songs dieser Platte. JO 

✪ Rufus Wainwright, Elvis Costello 

Sieht gut aus: 

Cults machen 

hübsche 

Pop-Schnappschüsse. 

PoP 

cults 

Cults 

Columbia (Sony) ; CD 

Musik: 

Klang: 

Die Single „Go 

Outside“ ist ein 

prima Popsong. 

Auch das Debüt 

dieses Pärchens 

geizt nicht mit schönen Melodien. 

Gekonnt kombinieren die beiden 

melodramatischen Pop der Phil- 

Spector-Schule, Beach Boys, Motown-Soul 

und ein bisschen Indie zu 

einem sommerlichen, leicht angedrogt 

wirkenden Pop-Gemisch. Die 

Halbwertszeit ist unklar, momentan 

werden solche Bands ja im Dreimonatsrhythmus 

durchgewunken. JO 

✪ Best Coast, The Drums, Sleigh Bells 

PoP 

klee 

Aus lauter Liebe 

Island (Universal); CD, CD+DVD 

Musik: 

Klang: 

Die Ballade war 

für Klee schon 

immer so etwas 

wie die Königsdisziplin. 

Aber sie 

war früher immer noch mit einer 

Schnoddrigkeit unterfüttert, die 

die Band während der Aufnahmen 

zu „Aus lauter Liebe“ verloren zu 

haben scheint. Die Songs klingen 

so, wie das Artwork aussieht: irgendwie 

auf romantisch gemacht. 

Französische Filme winken da, 

aber leider auch Kuschelrock-CDs 

und Bravo-Poster. 

JO 

✪ Wir sind Helden, Cardigans 

blues-rock 

kenny Wayne ... 

How I Go 

Roadrunner (Warner); CD, LP, Limited Edition 

Musik: 

Klang: 

Er ist und bleibt 

einer der besten 

jungen Blues- 

Gitarristen. Das 

beweist Kenny 

Wayne Shepherd auch noch 16 

Jahre nach seinem Debüt. Bislang 

ist der 34-jährige Musiker außerhalb 

Amerikas zwar nur Kennern 

ein Begriff, aber mit „Here I Go“ 

sollte sich das schon bald ändern. 

Vor allem sein kompakt inszenierter 

Stadionrock könnte dabei hilfreich 

sein. Wunderbare Musik ohne viel 

Effekthascherei. 

HK 

✪ Jonny Lang, Joe Bonamassa 


71

Musik › DVD / BLU-RAY 

„sind sie von der 

Polizei? - nein 

Ma‘am, wir sind 

Musiker.“ Dan 

aykroyd (l.) und 

John Belushi gingen 

als Blues Brothers in 

die Geschichte ein. 

soul 

The Blues BroThers 

The Blues Brothers – Universal; DvD, 2DvD, BlU-ray 

B: I: K: 

Aretha Franklin, James Brown, Ray 

Charles, John Lee Hooker – sie alle gaben 

sich in diesem Musik-Kultfilm die Ehre, 

bei dem die Handlung genau genommen 

zweitrangig ist. Nur kurz zur Info für all jene, 

die diesen Klassiker noch nicht kennen: 

Zwei Typen wollen eigentlich nichts Böses, 

geraten dann irgendwie in Schwierigkeiten, und obwohl die 

Brüder nie lachen, sind sie das Sympathischste, das man sich 

vorstellen kann. Vielleicht auch deswegen, weil sie auf Biegen 

und Brechen ein Waisenhaus retten wollen. Und genau 

aus diesem Grund ist ihnen nur eines wichtig: „Wir bringen 

die Band wieder zusammen!“ 31 Jahre liegt Regisseur John 

Landis‘ Geniestreich mittlerweile zurück – eine lange Zeit, in 

der die beiden Hauptdarsteller Dan Aykroyd und John Belushi 

schon mehrfach auf VHS und DVD im Heimkino musizierten. 

Bislang allerdings noch nie in HD. Keine Frage: Mit dieser 

Blu-Ray können alle bisherigen Veröffentlichungen formatbedingt 

nicht mithalten. Zwar zeigt auch die Blu-ray Disc bei 

Kontrast und Schärfe gelegentliche Schwächen, am dynamischen 

Surround-Sound gibt es jedoch nichts auszusetzen. 

Auch der Bonusteil überzeugt: Neben einer umfangreichen 

Sammlung interessanter Featurettes unterhalten zwei kurzweilige 

Dokumentationen. Übrigens: Wie so oft konnte die 

Fortsetzung „Blues Brothers 2000“ aus dem Jahr 1998 nicht 

an den Erfolg des Vorgängers anknüpfen. Trotzdem ist auch 

dieser Film jetzt technisch ebenso gelungen auf Blu-ray Disc 

erhältlich. 

Helena Kibler 

✪ Solomon Burke, Otis Redding, Booker T. Jones 

Folk-Rock 

counting cRows 

August And Everything ... 

eagle rock (edel); DvD, Blu-ray 

B: I: K: 

laut „rolling stone“ war es eines 

der besten rockalben des Jahres 

1993: „august and everything after“, 

der erstling der zwei Jahre 

zuvor gegründeten 

Counting 

Crows. siebenmal 

wurde die 

rockband aus 

san Francisco 

für dieses Werk 

mit Platin ausgezeichnet. 

vor vier Jahren wurde 

das album schließlich zum ersten 

Mal in voller länge live aufgeführt. 

Und noch eine Premiere fand damals 

in der new yorker „Town Hall“ 

statt: Zum ersten Mal wurde ein 

liveauftritt der Counting Crows für 

DvD und Blu-ray Disc mitgefilmt. 

Das jahrelange Warten hat sich gelohnt: 

Die technische Umsetzung 

ist hervorragend gelungen, und 

die intensive atmosphäre vor Ort 

kommt direkt im Heimkino an. HK 

✪ Soul Asylum, Dave Matthews 

HaRd-Rock 

twisted sisteR 

Double Live 

eagle vision (edel); DvD 

B: I: K: 

Wie doch die Zeit vergeht! 1982 

waren die rocker von Twisted sister 

unanständig, laut, schrill und 

provokant. 19 Jahre später waren 

sie das auch 

noch – ein 

bisschen. Den 

Beweis liefert 

nun diese DvD. 

Getreu dem Titel 

wurden zwei 

Konzert- 

mitschnitte zusammengepackt: der 

abschied vom amateurstatus von 

1982 und ein Benefiz-Gig anlässlich 

der anschläge vom 11. september 

2001. letztendlich bleibt festzustellen: 

auch wenn die Jahre ins 

land ziehen – der rock bleibt. HK 

✪ AC/DC, Deep Purple 

Rock 

tHe doobie bRotHeRs 

Live At The Greek 1982 

eagle vision (edel); DvD, Blu-ray 

B: I: K: 

es war das (vorerst) letzte Konzert 

der Doobie Brothers und der Höhepunkt 

ihrer 

abschiedstour. 

Und doch ging 

die Band, die 

in den 70-ern 

als gemütliche 

Kiffer-Boogie- 

Kombo gegrün- 

det wurde, mit „live at The Greek 

1982“ nicht ganz. Denn bis heute 

treten die Doobie Brothers 

unermüdlich live auf und veröffentlichen 

ihre alben. Mit einem 

Unterschied: vor fast 30 Jahren 

waren sie auf dem Höhepunkt ihrer 

Karriere, wie auf diesem Konzertmitschnitt 

eindrucksvoll zu sehen 

ist. Hits wie „Black Water“, „long 

Train runnin‘“, „Minute By Minute“ 

und „What a Fool Believes“ 

heizten den über 8.000 Zuschauern 

für knapp zweieinhalb stunden ein. 

Zum schluss gab sich sogar Tom 

Johnston die ehre: Gemeinsam mit 

der Band spielte das Gründungsmitglied 

die Zugabensongs, „China 

Grove“ und „listen To The Music“. 

Dass sich die Herren im Bonusinterview 

ob ihres vermeintlich 

finalen auftritts beseelt-gerührt 

geben, wirkt rückblickend äußerst 

charmant. 

HK 

✪ The Byrds, The Temptations 

Fotos: Universal, edel 

72 10/2011 › www.audio.de

SOMMERGEWINNSPIEL 

2011 

Ab 12. September täglich unter 

www.magnus.de/sommer 

tolle Preise gewinnen! 

© Iakov Kalinin - Fotolia.com 

HAUPTPREIS: 

Sharp 3D LCD-TV – LC-40LE830E 

www.magnus.de/sommer

Musik › OLDIES 

tonight: jimi hendrix! 

Hendrix, die Nächste: Nach den Reissues der Studioalben folgt nun die Auswertung der Liveaufnahmen. 

Die Archive des Hendrix-Family-Trust scheinen unerschöpflich. 

Und manchmal fragt man sich wirklich, ob 

jeder Schnipsel, den Hendrix mit und ohne seine Experience 

aufnahm, der Öffentlichkeit präsentiert werden muss. Doch 

bei der hier vorliegenden „Winterland“-4-CD-Box haben es 

die Klangforscher mal wieder geschafft, Jimi Hendrix entsprechend 

seiner einzigartigen Klasse gebührend zu würdigen. 

Die bisher offiziell veröffentlichten Winterland-Live Alben 

enthielten nur einige Auszüge des Konzert-Wahnsinns, den 

sich die Band 1968 im Winterland Ballroom in San Francisco 

erlaubte. Vom 10. bis 12. Oktober gaben The Jimi Hendrix 

Experience sechs wunderbare Gigs, die nun mit dem Erwerb 

dieser Box in ihrer ganzen Pracht genossen werden können. 

Hendrix war hier zweifellos auf dem Zenit seines Schaffens 

angelangt – unglaublich, wie entfesselt progressiv sein Spiel 

zu diesem Zeitpunkt war. 

Da macht es auch nichts, dass „Hey Joe“ und „Foxy Lady“ 

gleich drei Mal und „Purple Haze“ gar vier Mal vorhanden 

sind. Die einzelnen Versionen sind nie deckungsgleich, immer 

wieder dekonstruieren Jimi und seine beiden Mitstreiter die 

Songs – mal für den Moment, mal für ganze Phasen, die in 

sich zusammenfallen, um hernach wieder Stück für Stück zu 

alter Pracht zusammengefügt zu werden. So ist „Winterland“ 

ein zeitloses, und zudem soundtechnisch hervorragend restauriertes 

Klangdokument, das man immer wieder genießen 

kann. 

Constantin Aravanlis 

winterland 

Der legendäre Konzertsaal 

in San Francisco 

existierte von 1968 bis 

1985. Heute stehen an 

seiner Stelle Apartments. 

chanson/pop 

hildegard knef 

Original Album Series 

Eastwest (Warner); 5-CD-Set 

Musik: 

Klang: 

rock 

jimi hendrix 

Winterland 

Label; CD, 2 CD, Boxset 

Musik: 

Klang: 

Zwei Chanson- 

Alben aus den 

60er-Jahren, 

zwei von Beat 

und Pop beeinflusste 

Werke („Knef“ von 1970 und 

„Worum geht‘s hier eigentlich?“ 

von 1971) sowie die Till-Brönner- 

Produktion „17 Millimeter“ (1999): 

Die fünf remasterten Knef-Alben, 

die nun als „Original Album Series“- 

Set zusammengefasst wurden, sind 

gut ausgewählt. Ein feiner Einstieg 

in das Werk der „besten Sängerin 

ohne Stimme“ (Ella Fitzgerald). RS 

✪ „The Hildegard Knef Collection“ 

74

Musik › JAZZ 

Fotos: XChuck Boyd / Authentic Hendrix, Sony, Universal, Cam Jazz / edel, Rico Puhlmann / Warner 

rOCK 

lOu rEED 

Original Album Classics 

RCA (Sony); 5-Cd-Set 

Musik: 

KrAuT-/MElODiC-rOCK 

JANE 

Best Of Jane – So So Long 

Brain (Universal); 3 Cd, 3 Cd + dVd 

Musik: 

Klang: 

Personalwechsel, 

künstlerische 

Krisen, Streit um 

Namensrechte: 

So stellten sich 

Jane in den letzten 25 Jahren dar, 

oder? Nein, will dieses 3-Cd-Best- 

Of sagen: Nach den glanzvollen 

Kraut- und Melodic-Rocktagen in 

den 70er-Jahren (Cd eins), gab es 

noch Hörenswertes genug, um hier 

noch zwei weitere Tonträger zu 

füllen. Eher für Fans – wie auch die 

dVd-deluxe-Version mit zum Teil 

ungesehenen live-Aufnahmen. RS 

✪ Besser: Jane „Here We Are“ 

rOCK 

NirvANA 

Nevermind 

Geffen (Universal); 

Klang: 

Cd, 2 Cd, 4 lP, 4 Cd + dVd 

Musik: 

Klang: 

ThrASh METAl 

MEgADETh 

Peace Sells ... But Who‘s ... 

Capitol (EMI); 2 Cd, Boxset 

Musik: 

Klang: 

Höhen, 

Tiefen 

und davon 

Furchen im 

Gesicht: lou 

Reed. 

das letzte 

von lou Reed: 

Nachdem in zwei 

Ausgaben der 

„Original Album 

Classics“ bereits sein Solo-Frühwerk (2008) und seine 80er-Jahre-Werke 

(2009) versammelt waren, legt Sony nun die „fehlenden“ Alben der späten 

70er-Jahre ebenfalls als kompaktes 5-Cd-Set vor. Und auch ohne das hier 

außen vor gelassene, sperrige und vieldiskutierte „Metal Machine Music“ 

zeugt die zusammenstellung von den vielen kreativen Höhen und wenigen 

Tiefen des Ex-Velvet-Underground-Frontmannes. Auf der Habenseite: das 

live-Album „Rock‘n‘Roll Animal“ (VU-Klassiker wie „Heroin“ inklusive) 

und das raue, offensichtlich vom aufkeimenden Punk inspirierte „Street 

Hassle“ (1978). Nicht nur kommerziell ein Fehlschlag: der hochpolierte 

Bombast-Rock auf „Growing Up In Public“ (1980). 

RS 

✪ Lou Reed „Original Album Classics“ (2008, 2009) 

Essenzieller 

Thrash: Auf 

„Peace Sells ... 

But Who‘s 

Buying?“ (1986) 

gossen Ex-Metallica-Mann dave 

Mustaine und seine Mannen ihre 

apokalyptischen Visionen in präzise 

und hart gespielten Heavy-Metal. 

das remasterte Re-Issue glänzt 

nun mit aufpoliertem Sound und einer 

Bonus-live-Cd. Alles Thrash? 

Von wegen: Man höre Megadeths 

Cover von Willie dixons Blues- 

Stomper„I Ain‘t Supersticious“. NT 

✪ Metallica „Master Of Puppets“ 

„Nevermind“ ist ein 

Klassiker. Nirvanas zweites 

Album ist unstrittig eines 

der allerseits anerkannten 

„besten“ Alben aller zeiten – 

und wird deswegen natürlich zum 20-jährigen Jubiläum wiederveröffentlicht. 

Mit neuen Erkenntnissen sollte man dennoch nicht rechnen: Gerade die – nur 

im 4-Cd-plus-dVd-Set erhältlichen – unveröffentlichten Studiomixe von Produzent 

Butch Vig etwa zeigen, dass sich die finale, „kommerzielle“ Version 

(gemischt von Andy Wallace) nur durch einzelne Nuancen (bei „lithium“ etwa 

wurden die Spitzen von Cobains „Yeah“-Urschrei leicht geglättet) unterschied. 

Schon an den ersten demos ist erkennbar: Hier brachte eine Band Pixies-Weltschmerz 

und beatleskes Melodie-Gefühl zusammen. Und ja, Nirvana hatten sogar 

(noch) mächtig Spaß (bitte noch mal „Breed“ hören!) dabei. SW 

✪ „In Utero“, Foo Fighters „Foo Fighters“, Pixies „Doolittle“ 

JAZZ-CD DES MONATS 

KAMMEr-JAZZ 

John Taylor 

klang 

tipp 

Requiem For A Dreamer – CAM JAzz (EdEl); Cd 

Musik: 

Klang: 

Unter eigenem Namen hat John Taylor 

nur wenig veröffentlicht. Umso 

ausgereifter sind die Scheiben. Auch 

das „Requiem For A Dreamer“, benannt 

nach einem Text des amerikanischen Autors 

Kurt Vonnegut, der ein Jahr vor den 

Aufnahmen gestorben war, ist ein Taylortypisches 

Meisterwerk der ebenso sparsam wie überlegt gesetzten 

Töne. Im Titelstück klinkt sich ein sanftes Sopransaxofon 

in Taylors melancholisches Klavierspiel, und auch nachdem sich 

Palle Danielsson und Martin France zu Taylor und Julian Argüelles 

gesellen, bleibt die schwebende Atmosphäre. Das gesamte, 

von Johannes Wohlleben in den Bauer Studios unaufdringlich 

und fein ausbalanciert aufgezeichnete Album ist eine Hommage 

an Vonnegut. „Somebody I Used To Be“ bewegt sich von einem 

besinnlichen Bass-Intro zu ebenso nervös wie homogen 

hüpfenden Tönen, und „Ice.9“ spiegelt Kühle und Gefahr einer – 

fiktionalen – Substanz, die alles Wasser gefrieren lässt. In Vonneguts 

Antikriegsroman „Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug“ 

wird die Zeit als vierte Dimension verfügbar, sodass die Hauptfigur 

von einem Lebensabschnitt in den anderen springen kann 

– „Unstuck In Time“ spiegelt diese Ruhelosigkeit. Die lapidare 

Schlussfolgerung: „So It Goes“. Taylors Quartett macht daraus 

eine Ballade mit kleineren Verzögerungen, die fast heiter und 

unaufgeregt im 3/4- und 3/2-Takt dahinfließt, jedoch in dunklen 

Schleifen ausebbt. Der „Calypso 53“ greifen sie ein Gedicht aus 

Vonneguts Roman „Cat’s Cradle“ auf, in dem der Gründer einer 

erklärtermaßen verlogenen Religion diverse Weisheiten in 

Calypsos deklamiert. Fröhlich klingt das, und wenn die vier Musiker 

etwas unbeholfen die Nonsens-Gedichtzeilen rappen, hat 

auch dies Charme. Da wird es Zeit, die Hommage an den Dichter 

mit einer bluesiger anmutenden Reprise des „Requiems“ zu 

schließen, diesmal mit Argüelles am Tenorsaxofon. Eine runde 

Sache. 

Werner Stiefele 

✪ Hubert Nuss: The Shimmering 

Colours of the Stained Glass 

Ruhelos beim 

Requiem: 

John Taylor. 

75

Musik › Jazz 

piaNO jazz 

jaN jOhaNSSON 

In Hamburg 

ACT (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

KaMMErpOpjazz 

iN thE cOUNtry 

Sounds And Sights 

Rune Grammofon (Cargo); CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

klang 

Tipp 

MODErN FOLK jazz 

ExULtEt 

Kern 

Double Moon (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

Viele kannten 

ihn über Pippi 

Langstrumpf. 

Schließlich hatte 

Jan Johansson 

die Titelmelodie der Fernsehserie 

geschrieben. Der 1968 tödlich verunglückte 

schwedische Pianist war 

aber auch ein Pionier des folkloristisch 

getönten europäischen Jazz. 

Anlässlich seines 80. Geburtstags 

präsentiert ihn die CD „In Hamburg“ 

mit unveröffentlichten NDR-Aufnahmen 

als dezenten Avantgardisten 

und souveränen Euro-Bopper. RD 

✪ Bobo Stenson, Bugge Wesseltoft 

MaiNStrEaM 

tOM harrELL 

The Time Of The Sun 

High Note (Zyx); CD 

Musik: 

Klang: 

Lyrische Hingabe 

und Powerplay, 

den Blick nach 

vorn gerichtet 

und doch in der 

Tradition verwurzelt: Das zeichnet 

den US-Trompeter Tom Harrell aus. 

Wie wohl sich der 65-Jährige mit 

seinem aktuellen Quintett fühlt, 

zeigt sein viertes Album in dieser 

Besetzung. Mit Wayne Escoffery 

(Tenorsax), Danny Grissett (Piano), 

Ugonna Okegwo (Bass) und Jonathan 

Blake (Drums) serviert Harrell 

stilvollen Premium-Mainstream. MI 

✪ Enrico Rava, Tomasz Stanko 

Ätsch, ich 

kann auch 

anders! Olivia 

Trummer 

singt skurrile 

Lieder. 

2003 in Oslo 

gegründet, hat 

sich das 

Quartett des Pianisten 

Morten 

Qvenild zu einem Versuchslabor an 

der Grenze von Jazz, Folk und Pop 

entwickelt, das mit „Sounds And 

Sights“ den Weg des behutsamen 

Crossovers weiter geht. Ergänzt 

um eine DVD mit Konzert- und Studiomitschnitten, 

präsentiert sich In 

The Country als angenehm mehrheitsfähig 

im Kontext avancierten 

Folk-Jazz-Songwritings. RD 

✪ Magnus Hjorth, Helge Lien 

pOp-jazz 

NiLS wOgraM & ... 

Sturm und Drang 

Nwog / JaKla (Harmonia Mundi); CD 

Musik: 

vOcaL jazz 

OLivia trUMMEr 

Poesiealbum 

Neuklang (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

Als Posaunist 

zählt Nils Wogram 

zu den ganz 

Großen. Wenn er 

das Instrument 

an die Lippen setzt, kann es 

schmachten, grummeln oder aufblühen. 

Der Bandname „Nostalgia“ 

führt aber in die Irre: Im Team mit 

Hammondorganist Florian Ross und 

Drummer Dejan Terzic vermengen 

sich griffige Melodien, Souljazz und 

Funk zu packenden Nummern. Von 

gestern ist nur das Bekenntnis zum 

reinen akustischen Klang. WS 

✪ John Scofield: A Go Go 

Klang: 

klang 

Tipp 

Olivia Trummer 

ist eine der besten 

deutschen 

Jazzpianistinnen 

mit eigenwilligem 

Stil. Eine, die ausschert. Auf „Poesiealbum“ 

singt sie weder Chanson 

noch Jazz, sondern mit heller Mädchenstimme 

skurrile Texte: Da geht 

es um 500 Millionen und das Dickwerden 

des Partners, Liebe, Bäume, 

den Winter und den Tee. Sauberer 

Klang, sauberes Ensemblespiel mit 

Jazzeinschlag: Diese Poesiealbum- 

Eintragungen machen Spaß. WS 

✪ Lambert, Hendricks & Ross 

Exultet trauen 

sich was. Das 

französische Trio 

(Gitarrist William 

Rollin, Drummer 

Stan Delannoy und Akkordeonist 

Christophe Girard) schreddert mit 

Leichtigkeit Klischees europäischer 

Jazz-Gewohnheiten. Das freche 

Debüt „Kern“ ist ein Experiment aus 

dem Geiste des Subversiven, das 

durch herbe Gitarrensounds, trockenes 

Schlagzeug und das postfolkloristische 

Akkordeon clever 

individuelle Akzente setzt. RD 

✪ J.-L.Matinier, Johnny La Marama 

aKUStiK jazz 

KOchaN, garzONE U.a. 

Filing The Profile 

Intuition (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

Bereits 2008 

waren der US- 

Tenorsaxofonist 

George Garzone 

und das Trio des 

polnischen Pianisten Jacek Kochan 

auf Tournee. Diese Zusammenarbeit 

dokumentiert eine im Anschluss 

eingespielte Studioproduktion. In 

den acht Nummern sorgt das Trio 

für einen kraftvoll pulsierenden 

Untergrund, über den sich die raffinierten 

Saxofon-Linien des oft als 

Geheimtipp gehandelten Amerikaners 

erheben. 

WS 

✪ Jerry Begonie, Michael Brecker 

BigBaND 

ED partyKa jazz ... 

Songs Of Love Lost 

Mons Records (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

Ed Partykas 

Bigband spielt 

mehrstimmige 

Bläsersätze, mal 

choralartig geschlossen, 

mal klangmalerisch wie 

bei Duke Ellington, mal elegant wie 

bei Stan Kenton: Wer solche Extreme 

so schlüssig vereint, als gehörten 

sie schon immer zusammen, 

muss gut sein. Dem in Europa lebenden 

Amerikaner Ed Partyka gelingt 

das prächtig. Die Krönung: Sängerin 

Efrat Alony und Top-Solisten wie 

Saxofonistin Silke Eberhard. WS 

✪ Duke Ellington „Harlem“ 

Ralf Dombrowski 


Von Athen 

bis in die 

Anden 

Es wird Herbst, und ECM hat die 

passende Musik dafür. Denn die 

aktuellen Produktionen zeichnen 

sich durch eine dezent melancholische 

Mischung von Klarheit, 

klangethnischer Färbung und 

Kontemplation aus. Der argentinische 

Bandoneonist Dino Saluzzi 

etwa reist mit der Cellistin Anja 

Lechner und seinem Bruder Felix 

Saluzzi an Saxofon und Klarinette 

in „Navidad de los Andes“ assoziativ 

durch die Anden und widmet 

der Großartigkeit der Natur ein 

kammerjazziges Juwel der motivischen 

und energetischen Ausgewogenheit. 

Der Mailänder Pianist 

Stefano Battaglia arbeitet im Trio 

mit Bassist Salvatore Maiore und 

Drummer Roberto Dani auf „The 

River Of Anyder“ an einer Stilsprache, 

die ihn in Anknüpfung an 

eine literarische Inspiration bei 

Thomas Morus und in entfernter 

Verwandtschaft zu den Klavierarchitekten 

der Introspektion weit 

ausgreifende Spannungsbögen 

entwickeln lässt. Der Saxofonist 

Charles Lloyd schließlich hat 

sich mit seinem amerikanischen 

Quartett für ein Konzert mit der 

griechischen Sängerin Maria 

Farantouri zusammengetan. Heraus 

kam ein mal elegisches, mal 

theatralisches Treffen mit einer 

Prise Wehmut und reichlich Pathos, 

das zwei selten fusionierte 

Klangsphären verknüpft. 

Alle: ECM Records / Universal 

DiNO SaLUzzi / 

aNja LEchNEr / 

FELix SaLUzzi 

Navidad de los Andes 

Musik: 

Klang: 

S. BattagLia triO 

The River Of Anyder 

Musik: 

Klang: 

charLES LLOyD 

Athens Concert 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Neuklang / Sunny Moon, EMI Classics 

= 

klang 

Tipp

Musik › KLASSIK 

Verletzlich und 

gebrochen: Natalie 

Dessay als Lucia. 

EIN VERJüNGTES 

SCHLACHTROSS 

Unverkrampfter Umgang mit Donizettis Meisterwerk: Valery 

Gergiev deutet „Lucia Di Lammermoor“ erfrischend neu. 

OPER 

GAETANO DONIZETTI 

LUCIA DI 

klang 

tipp 

LAMMERMOOR 

Dessay, Beczala, 

Sulimsky, Mariinsky 

Orchester, Gergiev 

Mariinsky (Note 1) ; 2 SACDs 

www.mariinskylabel.com 

Musik: 

Klang: 

Lyrischer Belcanto und abgründiges Psycho-Drama – Donizettis 

romantische Oper, 1835 uraufgeführt, lebt von der Reibung der 

Gegensätze, und geriet vielleicht deshalb oft zum Spielball der Primadonnen 

und Dirigenten. Versuche, das Werk auf seine Essenz 

zu reduzieren und von italienischem Schmalz und Selbstdarstellung 

zu reinigen, gab es viele. Gergiev geht einen Schritt weiter 

und inszeniert die „Lucia“ feinfühlig wie radikal entschlackt als urmenschliches 

Drama, das die Brücke von der Klassik ins Zeitalter 

des Verismo schlägt. Das superbe Protagonistenpaar, eine jugendlich-differenzierte 

Natalie Dessay in der Titelrolle und ein glaubwürdiger 

Piotr Beczala als Edgardo, begeistert gerade weil es nicht an 

seine vokalen Grenzen geht. Nirgends wird das ohrenfälliger als in 

der Wahnsinnsszene „il dolce suono“, die mit ätherisch-verhaltener 

Begleitung eine verletzliche, gebrochene Frau zeigt. Zum guten Gesamteindruck 

trägt neben dem präzisen Orchester und dem etwas 

naiven Chor auch die hervorragend transparente Aufnahmetechnik 

bei, die als Konzert ohne Bühnengeräusche dem Ideal des reinen 

Dramas sehr nahe kommt. Vielleicht ist es der unverkrampfte, von Traditionen befreite Umgang 

des russisch-polnisch-französischen Ensembles, dass dieses Schlachtross der italienischen 

Oper entschieden verjüngt. So wünscht man sich die „Lucia“, deren Sujet von Familienehre 

und Zwangsheirat aktueller ist denn je, auch öfter auf der Bühne! 

Malte Ruhnke 

✪ Caballé, Carreras, Lopez-Cobos (Decca) 

OPER 

CLAUDIO MONTEVERDI 

(ARR. CARL ORFF) 

ORPHEUS & 

KLAGE DER ARIADNE 

Baechle, Selinger, 

Stiefelmann, 

Münchner Rundfunkorchester, 

Schirmer 

cpo; SACD 

www.br-klassik.de 

Musik: 

Klang: 

Die Antithese zu 

historischer Aufführungspraxis, 

Orff arbeitete die 

erste Oper der 

Musikgeschichte nach seinem Gusto 

um: Text frei ins Deutsche übertragen, 

Spielzeit halbieren, Handlung 

im Gluckschen Sinne straffen, 

Instrumentierung dem Zeitgeschmack 

der 1930er anpassen. Das 

widerspricht heutigen Gewohnheiten 

radikal, doch Orchester und 

Chor treffen den historisierenden 

Ton perfekt und beschwören eine 

düstere psychologische Vision. 

Beraubt aller frühbarocken Leichtigkeit 

und Verklärung, passt dieser 

Ton zum „Ariadne“-Fragment allerdings 

besser als zum „Orpheus“. 

Die Solisten deklamieren im Wagnerschen 

Sinne ausgezeichnet, 

überzeichnen allerdings zuweilen 

das Dramatische. 

MR 

✪ Gluck: „Orphée“ arr. Berlioz 

(Bolton, Farao) 

CHORMUSIK 

JOHANN LUDWIG BACH 

TRAUERMUSIK, 

MOTETTEN, KANTATEN 

Rheinische Kantorei, 

Das Kleine Konzert, 

Hermann Max 

Capriccio (Naxos); 3 CDs 

www.naxos.com 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Diese 3-CD-Box 

enthält fast das 

gesamte überlieferte 

geistliche 

Werk, das von 

Johann Ludwig Bach (1677-1731), 

einem entfernten Verwandten 

Johann Sebastians, erhalten ist. 

Einfallsreiche Stücke, die im Stil 

etwa an Michael Haydn erinnern. 

Die Wiederveröffentlichung der 

Aufnahmen, von Hermann Max und 

seinen Teams sorgfältig musiziert, 

ist sicherlich eine Bereicherung 

des Katalogs – und zeigt einmal 

mehr, was Johann Sebastian allen 

anderen Bachs voraus hatte. LM 

✪ „Missa Brevis Kantaten“ 


77

ORGEL 

CHARLES KOECHLIN 

ORGELWERKE 

Christian Schmitt, Orgel 

cpo (Otto Preiser); SACD 

www.christianschmitt.info 

Musik: 

Klang: 

Der Elsässer 

Koechlin, Schüler 

von Massenet 

und Fauré, suchte 

in den produktiven 

1920ern eigene Wege in die 

Moderne. Anders als seine berühmten 

Zeitgenossen verband er 

barocke Formstrenge und romantische 

Melodieseligkeit mühelos 

mit Atonalität und expressionistischen 

Ideen. Seine Orgelwerke 

scheinen den Zeitgeist geradezu 

zu atmen, Christian Schmitt betont 

aber auch dessen Brüche 

kongenial. Die ungewöhnliche Registrierung 

mit rabenschwarzen 

Tiefen und ätherisch-impressionistischen, 

fast artifiziellem Klangteppich 

dürfte auch Musikfreunde 

in ihren Bann ziehen, die mit Werken 

auf der Schwelle zur Moderne 

sonst hadern. 

MR 

✪ Poulenc: Konzert für Orgel 

(Eschenbach) 

SINFONIK 

ALExANDER BORODIN 

SINFONIEN NR. 1-3 

Seattle Symphony, 

Gerard Schwarz 

Naxos (Naxos); CD 

www.seattlesymphony.com 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Von wegen verstaubt: 

Christian 

Schmitt spielt 

moderne Orgelmusik 

mit Tiefen. 

KAMMERMUSIK 

LUDWIG V. BEETHOVEN 

SEPTETT OP.20, 

SExTETT OP.71 

Scharoun Ensemble Berlin 

Tudor (Naxos); SACD 

www.scharounensemble.de 

Musik: 

Klang: 

Die beiden 

zwischen 1796 

und 1800 komponierten, 

sehr 

individuellen 

Kammermusikwerke 

Beethovens 

rangieren im Bekanntheitsgrad nicht 

an vorderster Stelle. Ihre Besetzung 

ist ungewöhnlich und die Klangpalette 

außergewöhnlich, was durch 

das geschmeidige und virtuose Spiel 

der Instrumentalisten in reines Hörvergnügen 

umgemünzt wird. Das 

Sextett wird akustisch dezent durch 

einen hinzugefügten Kontrabass 

unterstützt, was dem Klang im Bass 

mehr Kontur verleiht. Der Hörspaß 

wird durch die räumliche Abbildung 

angenehm verstärkt. LU 

✪ Septett: Mitglieder des Wiener 

Oktetts(Decca); camerata freden (Tacet) 

KLAVIER 

FRANZ SCHUBERT 

KLAVIERSTÜCKE D 946, 

ALLEGRETTO D 915, 

VIER IMPROMPTUS D 935, 

ZWÖLF VALSES NOBLES 

D 969 

William Youn, Klavier 

klang 

Ars (Note 1); SACD 

tipp 

www.williamyoun.de 

Musik: 

Klang: 

ORCHESTER 

HIGDON, COLEMAN, 

HOLLAND, PANN & 

PUTS 

AMERICAN PORTRAITS 

Cincinnati Symph. Orch., 

Paavo Järvi 

CSOM (Naxos); CD 

www.cincinnatisymphony.org 

Musik: 

Klang: 

Diese sechs 

amerikanischen 

Porträts könnten 

kaum unterschiedlicher 

sein: 

Von fünf zeitgenössischen Komponisten 

geschrieben, beschäftigen 

sie sich mit der Großstadt und 

dem Wald, mit einer Skiabfahrt, 

einer Untergrundbahn und einem 

Netzwerk. Eines verbindet die 

Werke aber doch: Der Jazz als der 

wichtigste Beitrag Amerikas zur 

Musikgeschichte ist darin allgegenwärtig. 

Järvi lässt das Orchester 

swingen, ohne die Präzision 

zu vernachlässigen. Mitreißende, 

transparent klingende Momentaufnahmen 

aus der Neuen Welt. AF 

✪ Gershwin: Amerikaner in Paris u. a. 

(Bernstein, Sony) 

STREICHER 

BRAHMS / SCHÖNBERG 

STREICHQUARTETT 

OP. 51 NR. 1, 

VERKLÄRTE NACHT OP. 4 

Amsterdam Sinfonietta, 

Candida Thompson 

Channel Classics (Harmonia Mundi); SACD 

www.sinfonietta.nl 

Musik: 

Klang: 

Was diese beiden 

Werke verbindet? 

Schönberg hielt 

Brahms’ Streichquartett 

für fortschrittlich 

und verwendete Stilmittel 

von ihm wie die Variationstechnik 

in seinem Streichsextett 

„Verklärte Nacht“. Dies lässt sich 

hier gut nachvollziehen, weil jeweils 

die Streichorchesterfassung zu 

hören ist. Beim Brahms-Quartett 

gehen so freilich dynamische Details 

verloren – ein Manko, das die 

Niederländer und ihre künstlerische 

Leiterin Candida Thompson mit ihrem 

wandlungsfähigen Klang, der 

lebendig aufgenommen wurde, fast 

vergessen lassen. Kluge Werk-Koppelung 

mit Schönheitsfehler. AF 

✪ Alban Berg Quartett (Brahms, EMI) 

Strahlt Schönheitsfehler 

einfach 

weg: Candida 

Thompson. 

Der Chemie- 

Professor und 

Freizeit-Komponist 

Alexander 

Borodin gehörte 

zur „Gruppe der Fünf“, jener idealistischen 

Musiker, die Mitte des 

19. Jahrhunderts eine nationalrussische 

Musik installieren wollten 

und deren bekannteste Vertreter 

Mussorgskij und Rimskij-Korsakov 

waren. Auf deren Spuren bewegte 

sich Borodin mit seinen Sinfonien. 

Gerard Schwarz und die Musiker 

aus Seattle setzen Borodins Musik 

glanzvoll in Szene, musizieren mit 

hörbarer Lust an kräftigen Tönen. 

Die CD ist günstig und gut geeignet, 

ein Bedürfnis nach üppigen 

Klängen schnell zu stillen. LM 

✪ Schuman „Sinfonies“ (Naxos) 

78 10/2011 › www.audio.de 

Diese SACD 

überrascht in 

mehrerer Hinsicht: 

Schuberts 

Klang-Duktus 

ist nicht leicht zu finden, und doch 

hat sich der Koreaner William Youn 

hier wie ein assimilierter Wiener 

eingebracht. Sein Spiel wirkt 

natürlich fließend, ist agogisch 

feinfühlig gegliedert und in seiner 

Tongebung sensibel. Hier wird 

nicht aufgetrumpft, dämonisiert 

oder überzeichnet; vielmehr ist es 

einfach schön, dem fein intonierten 

Flügel in angemessener Aufnahmetechnik 

zuzuhören. 

LU 

✪ Klavierstücke: Pollini (DG), Rösel (BC); 

Impromptus: Pires (DG), Brendel (Philips), 

Kempff (DG); Allegretto: Rösel 

(BC), Fray (Virgin), Kempff (DG) 

Fotos: PR

DIE GROSSE MARKENBEFRAGUNG DER WEKA MEDIA PUBLISHING GMBH 

MITMACHEN UND TOLLE PREISE 

AV-MARKEN 2011 

IHRE MEINUNG ZÄHLT! 

Beurteilen Sie Hersteller und Produkte aus dem Unterhaltungselektronik-Bereich und gestalten Sie 

den deutschen Multimedia-Markt mit! 

Welche Marken kennen Sie? Welche Marken nutzen Sie? Wie beurteilen Sie Hersteller und Produkte? 

Ihre Antworten helfen den Herstellern, ihre Produkte zu verbessern. 

Ihre ehrliche Meinung ist daher sehr wichtig. 

Sie sind auch ein erfahrener Anwender, wenn es um das Thema IT-, Telekommunikations- und 

Foto-Produkte geht? 

Einfach im Anschluss der Befragung das IT-MARKEN-Logo anklicken und mitmachen. 

Auto gewinnen, Urlaub genießen! 

Last Minute-Urlaub bei L’TUR buchen. 

Nicht nur Gewinner, auch clevere Sparer entdecken jetzt die Urlaubswelt von L’TUR, Europas Nr. 1 für 

Last Minute-Urlaub. Wählen Sie aus täglich fast 2 Mio. echter Last Minute-Angebote Ihren Traumurlaub und 

genießen Sie alle Vorteile einer Pauschalreise zum günstigen Last Minute-Preis: 

• keine zusätzlichen Kosten 

• Reiseleitung und Transfer sind immer inklusive 

• Ansprechpartner für den Fall der Fälle • Alle Reiseunterlagen aus einer Hand 

Unter https://www.ltur.com/de/myltur/newsletter zum Newsletter anmelden und regelmäßig tolle Reise-Angebote erhalten.

GEWINNEN! 

Preise im Gesamtwert von 

100.000 Euro 

Ihr Engagement lohnt sich: 

Als Dankeschön verlosen wir unter allen Teilnehmern 

viele wertvolle Preise namhafter Hersteller! 

z.B. Fernseher, Kameras, Camcorder, TFT-Displays, 

Kopfhörer, Drucker, Software, Bücher, Projektoren, 

Lautsprecher, Touchpads, Heimkino-Lautsprechersysteme 

u.v.m. 

Den Fragebogen und eine ausführliche Beschreibung aller Gewinne finden Sie im Internet. 

Jetzt mitmachen unter www.av-marken.de 

Weitere Informationen zur Umfrage und zum Fragebogen unter www.av-marken.de oder www.it-marken.de. Eine Barauszahlung der Preise ist leider nicht möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlagshauses oder des Instituts sind von der Verlosung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 3. Oktober 2011.

Verstärker › AV-ReceiVeR 

128 www.audio.de ›10 /2011

Verstärker › AV-receiVer 

test 

Drei vielseitig-klangstarke AV-Receiver 

pioneer vsx-2021 1000 € 

marantz sr-6006 1000 € 

naD t-748 900 € 

HerbstKolleKtion 

Wenn es wieder kühler wird und die Sonne früher untergeht, ist der ideale Zeitpunkt für einen neuen 

AV-Receiver gekommen. Das wissen auch Marantz, NAD und Pioneer – ihre Receiver der 1000-Euro- 

Klasse empfehlen sich als verlässliche Partner für zahllose lange Film- und Musikabende. 


Fotos: Archiv, MPS, AKaiser – Shutterstock.com 

Die Frage, ob ein Surround-Receiver 

primär zum entspannten 

Musikhören oder zur Erzeugung 

möglichst packender Filmton-Kulissen 

dienen soll, müssen Interessenten heute 

nicht mehr so eindeutig beantworten 

wie noch vor wenigen Jahren. Zunehmend 

können Receiver das eine, ohne 

das andere zu vernachlässigen – die Zeit, 

als es Action-Kraftpaketen an Klangkultur 

mangelte und musikoptimierten 

Feingeistern an Autorität, geht langsam 

zu Ende. 

Behilflich waren bei dieser Entwicklung 

vor allem die Blu-ray und die durch sie 

möglichen, ohne Datenreduktion auskommenden 

Mehrkanal-Tonformate. 

Deren Anforderungen an die Verstärker- 

Klangabstimmung weichen kaum noch 

von denen ihrer klassischen HiFi-Zweispur-Verwandten 

ab: Ein Verstärker, der 

mit analogem Stereo überzeugend klingt, 

tut dies heute immer öfter auch und 

umso mehr mit korrekt decodiertem 

Dolby- oder DTS-HD-Ton. 

Vielseitiger und besser 

Während Musik-Blu-rays das Angebot 

an Mehrkanalig-Hochauflösend-Hörenswertem 

langsam, aber kontinuierlich 

erweitern, explodiert auf der anderen 

Seite der Skala die Vielfalt: Die meisten 

aktuellen Receiver beherrschen eine 

Auswahl moderner Netzwerkfunktionen, 

die nicht nur einen Ozean von Musik ins 

Wohnzimmer fluten, sondern auch zahlreiche 

neue Wege, sich darauf zu orientieren 

und zurechtzufinden. Die Qualität 

reicht von „besser als CD“ beim Streaming 

von HD-Musikfiles aus dem Heim- 

Netzwerk bis hin zu „immer noch besser 

als DAB+“ bei Internetradio und kostenpflichtigen 

Streamingdiensten wie Last. 

fm oder Napster. Letzterer beispielsweise 

streamt Musik nach Wunsch aus 

einem Millionen von Titeln umfassenden 

Online-Archiv und gibt dem Kunden 

im Handumdrehen eine virtuelle Plattensammlung 

an die Hand, deren physisches 

Gegenstück nicht nur das Wohnzimmer, 

sondern vermutlich den ganzen 

Häuserblock sprengen würde. 

Das alles hat mit Heimkino nichts zu tun. 

Es zeigt vielmehr, dass AV-Receiver 

längst über ihre alte Rolle als Filmton- 

Knechte hinausgewachsen sind. Sie 

werden zunehmend zu Vorreitern für 

neue Anlagen-Konzepte die das Leben 

mit Musik einfacher, flexibler und komfortabler 

machen. 


129

Verstärker › AV-RECEIVER 

pIOnEER VSX-2021 

um 1000 EuRO 

Wo so viele Funktionen dazukommen 

wie beim Pioneer 

2021, müssen auch mal Altlasten 

wegfallen dürfen. Den S-Video-Eingängen, 

in Europa eh kaum nötig, weint 

sicher keiner nach – sie verschwanden 

bereits beim Vorgänger 2020. Gleiches 

gilt für den analogen Mehrkanal-Eingang: 

einst hochheilig und auch von AU- 

DIO streng eingefordert, ist er mittlerweile 

mangels auf ihn angewiesener Zuspieler 

redundant. Surround-Musikfans 

mit größeren Beständen an DVD-Audio 

und SACD können diese mit Hilfe eines 

modernen Universalspielers in digitaler 

Form zuspielen – neben mehrkanaligem 

PCM, das nicht nur auf alten DVD-Audios, 

sondern auch heute noch auf vielen 

Blu-rays vorkommt, entschlüsselt der 

Pioneer via HDMI selbstverständlich 

auch das SACD-Spezialformat DSD. 

kOMpLExER dEnn jE: MCACC 

Wenn die Super Audio CDs dann besser 

klingen als zuvor, kann das etwa 100 

Gründe haben. Zwar wandelt der Pioneer 

eintreffende DSD-Streams sogleich in 

normales PCM um und führt sie seinen 

DSP-Klangrechnern zu wie jedes andere 

Surroundsignal auch. Das ist nicht unbedingt 

puristisch, unterm Strich dominiert 

aber der Vorteil, dass sich die Tonbeiträge 

der einzelnen Lautsprecher somit viel 

genauer an ihren Standort und die dortigen 

akustischen Bedingungen anpassen 

lassen. Das Pioneer-eigene Einmess- 

und Akustikprogramm MCACC 

bietet hierzu nicht nur das übliche automatische 

Equalizing, sondern eine fast 

schon verwirrende Vielfalt an manuellen 

Eingriffs- und Feinkorrekturmöglichkeiten 

– vom gezielten Aufspüren und 

Kompensieren stehender Wellen bis hin 

zur Korrektur des Phasenbezugs 

zwischen LFE und restlichen Kanälen. 

Gegenüber dem Vorgänger enorm zugelegt 

hat der 2021 in seinen Netzwerk- 

Fähigkeiten: Musste sich der 2020 noch 

für eine eher schäbige Alibilösung schämen, 

schließt der 2021 dank Streaming 

bis 24bit/192kHz, vTuner-Internetradio, 

AirPlay und der aktuell wohl elegantesten 

Fernsteuerungs-App (erhältlich für 

iPhone und -Pad sowie Android-Geräte) 

zu den Topkräften seiner Klasse auf. Für 

Apple-Nutzer gibt es eine weitere App 

namens AirJam, die bis zu vier i-Spielzeugen 

gleichzeitig Bluetooth-Zugang 

zum Receiver erteilt. Deren Besitzer 

können dann aus ihren Musikbibliotheken 

gemeinsame Playlisten erstellen, 

diese live bearbeiten und sich virtuelle 

DJ-Battles liefern. Eine dritte App, diesmal 

auch als normales PC-Programm 

Auf WunSCh kABELLOS: 

Rechts neben die LAN-Buchse 

(obere Reihe) lässt sich ein 

Bluetooth-Dongle stecken, links ein 

WLAN-Modul. Der Pre Out (darunter) 

umfasst alle 9.2 Kanäle, die der 

Prozessor des 2021 verwalten kann. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des Pioneer (o.Abb.) ist linear und 

über den Vorverstärkerausgang deutlich breitbandiger als 

über die Endstufen. Das Klirrspektrum (o.Abb.) fällt harmonisch, 

aber etwas langsam zu höheren Ordnungen 

hin ab. Bis etwa 20 Watt dominiert in der dynamischen 

Klirrmessung (1) die erfahrungsgemäß leicht aufhellend 

wirkende k3-Komponente, der Verlauf ist davon abgesehen 

schön stetig. Die Endstufen sind kräftig und weitestgehend 

stabil (2); Sinus 2x134/204W an 8/4Ω, AK=66. 

130 www.audio.de ›10 /2011

Verstärker › aV-receiVer 

Dicht gepackt: 14 Leistungstransistoren 

(zwei für jede der sieben 

Endstufen) beanspruchen das Pioneer 

Kühlblech (Mitte) bis zum letzten Zentimeter. 

Geht’s zu heiß her, springt ein Gebläse ein. 

mitgeliefert, dient nicht nur Anfängern 

als willkommene Hilfe: „AVNavigator“ 

führt den neuen Besitzer mit klaren 

Erklärungen Schritt für Schritt durch 

Aufbau und Anschluss. 

Klanglich leistete sich der Pioneer im 

ersten Durchgang mit datenreduziertem 

Mehrkanalton (Norah Jones in Dolby Digital 

5.1) einen leichten Rückfall in die 

gute alte Heimkinozeit: betont lebendig, 

aber auch etwas mittig und überpräsent, 

schien er die Sängerin unnötig aufpeppen 

zu wollen. Mit HD-Ton und schließlich 

auch im Analog-Stereo-Durchgang 

stimmte die Balance wieder besser: 

Ausgewogen, fast schon weich ließ er 

HD-Musik fließen (etwa John Gorkas 

„Mercy Of The Wheels“ in TrueHD 96/24 

vom AIX Records HD Music Sampler), 

während er in Stereo sehr griffig und 

rhythmisch treibend spielte, ohne es 

jedoch zu übertreiben wie im Dolby- 

Durchgang. Generell bot er in den Surround-Betriebsarten 

weder den ultrapräzisen 

Fokus des Marantz noch die 

großformatige Autorität, mit der der 

NAD auf sich aufmerksam machen sollte 

– was man umgekehrt auch als goldenen 

Mittelweg interpretieren könnte. 

integriert: Der StreamingChip 

von BridgeCo hat längst einen festen 

Platz auf der DSPPlatine des 

Pioneer. Er spielt Dateien aller Art 

über die (am linken Rand sichtbaren) 

USB und Netzwerkbuchsen. 

_0698W_musicline_Audio_10_11.ps;S: 1;Format:(210.00 x 90.50 mm);09. Aug 2011 12:15:42 

Vollblutstreamer 

Naim nicht im Versand erhältlich 

Der NDX spielt hochauflösende Musik 

von Computern, Netzwerkspeichern 

und USB-Sticks. Daneben bietet er einen 

digitalen iPod-Anschluss, ein Webradio, 

einen optionalen UKW/DAB-Tuner und 

Digitaleingänge für externe Quellen. 

Und natürlich eine Klangqualität, wie 

man sie nur von Naim-Playern kennt. 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Verstärker › AV-REcEiVER 

MARAntZ SR-6006 

um 1000 EuRO 

Sind großflächige Frontplatten- 

Lightshows vielleicht das nächste 

Auslaufmodell? Marantz jedenfalls 

stattet den SR-6006 nur noch mit einem 

winzigen Info-Bullauge aus, das auch 

nicht, wie noch beim großen SR-7005 

(AUDIO 2/11), auf Verstärkung durch ein 

hinter einer Klappe verstecktes Vollwert- 

Display zählen darf: Die Kleinanzeige 

muss reichen. 

Kommunikationsaufgaben übernehmen 

dafür verstärkt das hervorragend gestaltete, 

dreisprachige Bildschirmmenü, sowie 

natürlich auch hier eine Bedien-Software 

für Apple-Tablets aller Art, die auf 

den etwas unglücklichen Namen Wizz- 

App hört. Gerade zur Bedienung des im 

6006 integrierten Netzwerkplayers ist 

diese App eine willkommene Hilfe, zumal 

ihre Entwickler eine lästige Schwäche 

früherer Generationen wegprogrammiert 

haben: Musste man sich ursprünglich in 

zähen Achter-Sprüngen durch lange 

Listen quälen, was bei größeren Servern 

mit womöglich Tausenden von Einträgen 

völlig praxisfremd ist, kann man 

jetzt den gewünschten Zielbuchstaben 

direkt eingeben und springt flugs zur 

ersten entsprechenden Position. 

Der Netzwerkbereich kneift zwar bei 

den ultra-hochauflösenden 192er FLAC- 

Dateien, ist ansonsten aber noch vielseitiger 

als der des Pioneer-Kollegen: Neben 

komfortablem vTuner-Internetradio, 

UPnP-Streaming und dem Modefeature 

AirPlay, mit dem man Musik von Apple- 

Geräten und iTunes-Rechnern direkt an 

den Receiver streamen kann, integriert 

der Marantz auch das soziale Musik- 

Netzwerk Last.fm und den On-Demand- 

Dienst Napster in sein Angebot. Selbst 

Bilderstreams des Fotoportals flickr 

kann der 6006 über einen angeschlossenen 

Bildschirm wiedergeben. 

Zum Ausgleich für die neumodische Digital-Trickserei 

findet der konservative 

Nutzer einen MM-Phonoeingang am 

rechten Ende der ohnehin generös bestückten 

Analog-Anschlusszeile. 

Auch an unabhängige Tonausgänge für 

zwei Nebenräume (einer inklusive Bild) 

haben die Marantz-Planer gedacht, und 

sogar dem anderswo schon zum 

Abschuss freigegebenen Mehrkanaleingang 

eine Schonfrist gewährt. Dafür 

bleibt das digitale Hintertürchen für 

SACD geschlossen – DSD-Streams via 

HDMI versteht der Marantz nicht. 

FEinStE HD-AuFLöSung 

HD-Mehrkanalton in DTS-HD Master 

scheint dagegen sogar besonders geschmeidig 

durch die Decoder- und 

Wandlerstufen des 6006 zu gleiten. Die 

von Tonmeister Morten Lindberg eigenwillig, 

aber höchst effektiv rund um den 

Hörplatz herum platzierten Trondheimsolistene 

hatten ihre Streichinstrumente 

via Marantz besonders gut im Griff, stan- 

KLAR gEgLiEDERt: Trotz 

üppiger Bestückung bleibt das 

Marantz-Anschlussfeld übersichtlich. 

Über Pre-Outs (unten mitte) 

dürfen auch externe Endstufen 

ran, die wegen des etwas hohen 

Ausgangswider stands aber nicht 

zu weit weg stehen sollten. 

MESSLABOR 

Der SR-6006 liefert ausgeglichene, breitbandige Frequenzgänge 

(o.Abb.), dank niedriger Abschlusskapazität 

auch am MM-Phonoeingang. Die Störabstände sind mit 

78/104/106dB (Phono/digital/Line direkt) sehr gut. Das 

Klirrspektrum o.Abb.) zeigt günstig verteilte, zügig abfallende 

Oberwellen, die auch in der dynamischen Messung 

(ganz links) einen sehr schönen Verlauf ergeben. 

Die Endstufen sind kräftig und laststabil (links); Sinusleistung 

2x136/191W an 8/4Ω, AK=67. 

132 www.audio.de ›10 /2011


Synergien: Die große, grüne 

Digitalplatine beherbergt alles, was kompliziert, 

sensibel und teuer ist. Das Board findet 

sich auch in Receivern der Konzern-Kollegen 

von Denon – mit anderer Analog-Peripherie. 

den wie festgenagelt in einem besonders 

weiten, zugleich exakt ausgemessenen 

Raum. Der Receiver zeigte, wie 

schon seine älteren Verwandten 5004 

und 7005 (AUDIO 2/10 und 2/11), ein besonderes 

Interesse für Farben, Konturen 

und die räumlichen Relationen der Instrumente 

zueinander. Sein Fokus wirkte 

fast millimetergenau, zumindest solange 

nicht allzuviele Instrumente gleichzeitig 

allzu laut spielten. In solchen Extremfällen 

musste er sich dem kontrollierteren, 

noch kräftigeren NAD knapp 

geschlagen geben. Allerdings nur 

dann, denn sowohl die seidig und sexy 

intonierte Norah Jones im DolbyDigitalVergleich 

als auch eine saftignatürlich 

Präsentation von analog zugeführten 

Stereoaufnahmen ließen absolut 

_068XZ_WoV_Audio_10_11.pdf;S: nichts zu beanstanden. 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);09. Aug 2011 09:26:41 

DVD Blu-ray FSK 18 / KJ TV-Serien Exklusiv-Shop Preis Hits Games 

www.world-of-video.de 

Der Entertainment Online Shop 

Covermotive Stand 08.08.2011 – Coveränderungen möglich. Neuware. 

EXKLUSIV 

Das T-Shirt ist in den Größen 

M, L, XL & XXL erhältlich.* 

DVD plusT-Shirt* 

15,99€ 

plus T-Shirt* nur17,99€ 

17 9 

»KILL BILL« 

je DVD nur 

7,99€ 

je 

»Fast & Furious 5« 

mit Vin-Diesel, Paul Walker 

und Dwayne Johnson 

nur13,99€ 

nur 

12,99€ 

DVD/Blu-ray 

erhältlich ab 

01.09.2011 

Jetzt bestellen! 

Blu-ray 

nur 

16,99€ 

Der Actionfilm von Quentin Tarantino 

Teil 1 und 2jetzt reduziert 

Der 

Al Pacino-Klassiker 

als Blu-ray Steelbook 

Ungeschnittene Original-Fassung mit 

neuem FSK-Rating (FSK18) 

Abziehbares 

FSK-Logo 

nur16,99€ 

Erhältlich ab 08.09.2011 

Jetzt im World of Video- 

Online Shop vorbestellen! 

Im World of Video Online Shop und in teilnehmenden WoV-Videotheken erhältlich. 

DOOM - Der Film 

EXTENDED EDITION 

Die Verfilmung des gleichnamigen 

Computerspiels mit Dwayne „The Rock“ 

Johnson und Karl Urban 

DVD nur 

5,99€ 

Jetzt portofrei in Ihre Videothek oder ab 40,00 € versandkostenfrei nach Hause bestellen!

Verstärker › AV-REcEiVER 

Symbole und bunte Farben völlig verkneift, 

ist das NAD-Display das übersichtlichste 

im Test. Zu gerne würde 

man darauf auch beispielsweise Interpreten 

und Albumnamen ablesen können, 

aber dafür hätte NAD dem 748 erstmal 

einen Netzwerkplayer einbauen 

müssen. AUDIO hätte auch eine Empfehlung: 

Mit dem Frontend des Netzwerk-DAB-Kombituners 

C-446 (8/11) 

würde aus dem T-748 augenblicklich der 

Receiver für Streamingfreunde – schon 

weil er dann der einzige wäre, der gapless-Wiedergabe 

beherrscht. 

Dem realen T-748 blieb dagegen nichts 

anderes übrig als mit ganz konventionellem, 

von externen Quellen zugeführtem 

Surround- und Stereomaterial zu überzeugen 

– was ihm auch in jeder Hinsicht 

gelang. Wer leicht erkennbare Aha- 

Effekte erwartet, muss bei Hörvergleichen 

mit dem NAD erstmal umdenken: 

Der Receiver klingt beim ersten ReinnAd 

T-748 

um 900 EuRO 

ten analogen noch acht digitale Eingänge 

(viermal HDMI und viermal konventionell 

in koax und optisch) hinzukommen. 

Die Kombination beliebiger Bildund 

Ton-Inputs zu frei benennbaren logischen 

Eingangs-Gespannen funktioniert 

beim NAD dann auch trotz (oder wegen) 

seines eher schlicht gehaltenen Text- 

Menüs besser und logischer als bei den 

anderen Receivern. Praktisch und in dieser 

Konsequenz selten ist die Fähigkeit 

des 748, vollständige Einstellungs- 

Datensätze (inklusive komplettem Lautsprecher-Setup) 

auf bis zu fünf wiederum 

frei benennbaren Speicherplätzen zu 

sichern und jederzeit wieder zu laden. 

Unspektakulär und schön ist die Möglichkeit, 

das zweizeilige Frontdisplay 

nach eigenen Vorstellungen zu konfigurieren: 

Kanalzahl/Surroundformat oben 

und Lautstärke unten, oder lieber oben 

den Eingangsnamen und unten den Wiedergabemodus 

– obwohl es sich schicke 

VöLLig AuSREichEnd: 

Das Heck des NAD ist nicht 

gerade üppig bestückt. Gespart 

wurde aber vor allem da, wo es 

nicht wirklich wehtut –etwa bei 

den analogen Videoanschlüssen. 

Die DABBuchse unter den 

HDMIInputs wartet – meist 

wohl vergeblich – auf ein als 

Zubehör erhältliches DAB 

Empfängermodul. 

MESSLABOR 

Der NAD ist sowohl über seine Endstufen als auch über 

die Vorstufenausgänge sehr breitbandig. Die Störabstände 

liegen mit 102dB (Line direkt) und 101 dB (digital 

direkt) bei sehr guten Werten. Die Klirrspektren bei konstanter 

Leistung (ohne Abbildung) zeigen nicht optimal 

abfallende Spektren; unruhig und damit nicht ideal auch 

die Harmonischen-Analyse (ganz links). Die Würfelmessung 

(links) zeigt gute Laststabilität und ordentliche Ausgangsleistung 

(Sinus 2x103/155W an 8/4Ω, AK=63). 

134 

In einem multifunktional aufgedonnerten, 

mit Netzwerk, Airplay, USBdiesem 

und Internet-jenem überkandidelten 

Markt wirkt der NAD T-748 fast 

schon autistisch unterspezifiziert. Die 

Featureliste – kein Netzwerk, kein USB, 

kein iPod – ist das Werk einer Spaßbremse, 

das Anschlussfeld ein Mahnmal 

für den audiovisuellen Artenschutz: 

YUV- und S-Video betreten die NAD-Arche 

nur noch in jeweils einfacher Ausführung, 

werden aller Logik zufolge also 

die nächste Generation nicht erleben. 

Selbst der analoge Audiozweig treibt nur 

noch drei Blättchen, zuzüglich eines 

Frontplatten-Ablegers, aber ohne Mehrkanaleingang. 

Die sparsame Eingangsbestückung hat 

etwas Beruhigendes: Man kann sich 

wenigstens theoretisch noch vorstellen, 

alle Anschlüsse dereinst mal zu nutzen. 

In der Praxis schaffen das trotzdem nur 

Gerätesammler, zumal zu den erwähnwww.audio.de 

›10 /2011


Doppelt kühlt besser: Gleich zwei 

Ventilatoren – einer am Heck und einer direkt 

am Endstufen-Kühlkörper – lassen Frischluft 

durch den T-748 zirkulieren. Im Hörtest 

störten die Propeller aber nicht. 

hören so unauffällig, wie er aussieht; 

seine Raumabbildung mit HD-Surround 

ist nicht ganz so konturenscharf wie 

etwa die des Marantz, und es gab im 

Stereo-Hörtest Stücke, wo man den 

pfeffrigen Biss des Pioneer vorzog. Je 

mehr Blu-rays, SACDs, DVDs und CDs 

jedoch durch den Denon BDP-A1UD 

und den als Analog-Zuspieler dienenden 

Atoll SACD-200 wanderten, desto ohrenfälliger 

wurde, dass der NAD schlicht 

souveräner, großformatiger und stabiler 

spielte als seine Mitbewerber. Besonders 

offensichtlich wurde das bei der 

hervorragenden Mehrkanal-Aufnahme 

von John Gorka und seinen vier Mitspielern. 

Man musste nur lernen, sich wieder 

aufs Wesentliche zu konzentrieren: 

Bleibt das perkussive Element der mit 

_06C8S_Canton_Welle_Audio_10.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);18. Aug 2011 11:06:19 

Reference 

HiFi 

Home Cinema 

Pro House 

Flexidelity 

Die ganze Welt 

der Lautsprecher 

Vier Jahrzehnte Erfahrung in der Entwicklung und Produktion 

hochwertiger Lautsprecher haben uns zu dem gemacht, was 

wir sind: Der ideale Partner für anspruchsvolle Klanglösungen 

mit einem der vielseitigsten Portfolios am Markt. 

Informieren Sie sich im autorisierten Fachhandel und unter 

www.canton.de

Verstärker › AV-ReceIVeR 

den Fingern gezupften Gitarrensaiten 

erhalten, um Tempo und Rhythmik des 

Stücks zu akzentuieren? Der Pioneer 

zeigte Gorkas Fingerkuppen ganz leicht 

wattiert – schon litt die Spannung. 

Schwierig auch das dichte Grundtongemisch 

aus sonorem Gitarrenkorpus 

und Gorkas direkt darüberliegender 

Stimme: Wie deutlich, menschlich und 

glaubwürdig tritt der Songwriter aus 

dem Mix hervor? Beim Marantz wirkte 

die Gitarre zu mächtig, die Stimme 

dagegen zu schlank – der NAD rückte 

die Proportionen wieder ins Lot. 

Natürlich fanden sich auch Aufnahmen, 

die den anderen Receivern mehr entgegenkamen: 

Audiophile Acapella 

Vokal emsembles schienen es dem 

Pioneer im StereoVergleich angetan zu 

haben und entwickelten tollen, vibrierend 

lebendigen Swing, während der 

Marantz bei HDMehrkanalKlassik seine 

lupenreine Abbildung nachdrücklich 

in die Waagschale legte. Die Ergebnisse 

fallen dann auch denkbar knapp aus: 

NAD liegt in HDSurround gleichauf mit 

dem Marantz, in konventionellem Surround 

ebenso, wenn auch mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten – die Note 

ist übrigens zugleich auch für Stereo 

PCM via Koax gültig. Der Pioneer, THX 

Zertifikat hin oder her, konnte sich vor 

allem in Stereo behaupten, macht aber 

auch mit HDSurround eine gute Figur. 

FAzIt 

Bernhard rietschel 


Wer auch nach Ausstattung kauft, 

dürfte Mühe haben, sich zwischen 

dem Pioneer und dem Marantz zu 

entscheiden – beide klingen toll 

und bieten enormen Spiel- und 

Vielseitigkeitswert. Der vergleichsweise 

ärmlich gerüstete 

NAD tut das, was Feature-Underdogs 

schon oft gerettet hat: er 

klingt einfach einen tick besser. 

StecKBRIeF 

Marantz naD Pioneer 

SR-6006 T-748 VSX-2021 

Vertrieb 

Marantz 

0 541 / 40 46 60 

Dynaudio 

0 41 08 / 41 80 0 

Pioneer 

0 21 54 / 91 30 

www. marantz.de nad.de pioneer.de 

Listenpreis 1000 Euro 900 Euro 1000 Euro 

Garantiezeit 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x T 44 x 16 x 39 cm 43,5 x 16,7 x 40 cm 43,5 x 18,5 x 42 cm 

Gewicht 11,4 kg 11,5 kg 10 kg 

anschlüsse 

Phono MM / MC • / – – / – – / – 

Line In / Out 6 / 1 +Zone 2&3 3 / 1 5 / 1 + Zone 2&3 

Analog-Video In 4 FBAS, 2 YUV 2 FBAS, 1 YUV, 1 S-Video 4 FBAS; 2 YUV 

Analog-Video Out 3 FBAS, 1 YUV 1 FBAS 2 + Zone2 FBAS; 1 YUV 

Frontanschlüsse USB, Cinch, Kopfhörer, Video, HDMI Kopfhörer, Video, S-Video, digital opt., Audio 

Cinch 

HDMI, USB + FBAS (iPod), Mess-Mikro, 

Kopfhörer 

Digital In 2 optisch / 2 koaxial 2 optisch / 2 koaxial 3 optisch / 2 koaxial 

Digital Out – – 1 optisch 

HDMI In / Out / Version 7 / 2 / 1.4a 4 / 1 / 1.4a 6 / 2 / 1.4a 

unterstützte Funktion HDMI 3D, ARC, Deep Color, LipSync, CEC 3D, ARC (Audio Return Channel) 3D, ARC, Deep Color, x.v.color, LipSync, 

Control 

Mehrkanaleingang • – – 

Boxen Front / Cent. / Surr / Back 2 P. / 1 / 1 P. / 1 P. 1 P. / 1 / 1 P. / 1 P. 1 P. / 1 / 1 P. / Back/Zone 2 

+ Front B/Height/Wide 

Zahl Endstufen 7 7 7 

Pre Out 7.2 7.1 9.2 

Funktionen 

Decoder HD-Ton DTS-HD, Dolby TrueHD DTS-HD, Dolby TrueHD DTS-HD, Dolby TrueHD, DSD 

Vollw. Einmessung • (Audyssey MultEQ XT) • • (MCACC) 

LipSync Delay • (bis 200 ms) • (bis 120 ms) • (bis 10 Frames ≈ 400 ms) 

Bass-Trennfrequenz 100-250 Hz, 6 Schritte 60-150Hz, 5 Schritte 50-200 Hz, 5 Schritte 

Fernbedienung program. / lernfähig • / • – / – • / • 

Video-Konverter • (-->1080p) 1080p 1080p 

Netzwerk / UPnP • / • – / – • / • 

Controll-App / Airplay • / • – / – • / • 

On-Screen-Menü • (GUI, 3-sprachig) • (OSD) • (GUI, 7-sprachig) 


Internetradio, Napster, Last.fm, flickr, Surr- 

Back-Endst. zuweisbar, USB, iPod direct 

Surr-Back-Emdstufe zuweisbar (Bi-Amping) Surr-Back-Endst. zuweisbar, Internetradio/ 

Streaming, Bluetooth-Option, WLAN-Option, 

USB m. iPod direct incl. Kabel 


ÅKlingt untenrum kräftig, oben sehr fein und 

präzise, erfüllt alle Komfortwünsche. 

Í Nur sehr kleines Frontplatten-Display. 

ÅAngenehm zu bedienen, souveräner, unaufdringlicher 

Klang. 

dynamischer Klang. 

ÅVielseitig ausgestattet, zahlreiche Apps, 

Í Magere Ausstattung. 

ÍHochton (v. a. in Surround) leicht unruhig. 

Klang Stereo (Analog) 80 80 80 

Klang Surround 90 90 85 

Klang Surround HD 100 100 95 

Ausstattung überragend befriedigend überragend 

Bedienung sehr gut sehr gut gut 

Verarbeitung sehr gut sehr gut sehr gut 

klangURTEIL 90 Punkte 90 Punkte 87 Punkte 

Preis/leistung sehr gut sehr gut sehr gut 

136 


JETZT IM HANDEL! 

NEU! 

NUR €3,90 

INKLUSIVE VERSANDKOSTEN 

BEI DIREKTBESTELLUNG 

❯❯ SOFORT BESTELLEN UNTER SHOP.MAGNUS.DE/CONNECTED-HOME ❮❮

Lautsprecher › subwooFer 

Ausgerechnet Subwoofer! Mag 

der puristische Stereo-High- 

Ender denken, wenn er sieht, 

welche Innovationskraft die Hersteller 

gerade an den Tag legen. Selbsteinmessung, 

PC-Steuerung, Equalizer – eine 

Idee jagt die nächste. Das Image der 

Basskisten wandelt sich denn auch 

grundlegend: Früher oft als Krach macher 

in Auto- und Heimkino anlagen gefürchtet, 

sind Subwoofer heute bei den meisten 

HiFiisten hochrespektiert – dass ein 

hochwertiger Sub die Musikwiedergabe 

4 

Fantastische 

vor allem qualitativ verbessern kann, ist 

mittlerweile unumstritten. 

raumakustik ausgetrickst 

Doch eines kann auch der beste Woofer 

nicht: die Raumakustik überlisten, insbesondere 

die klangzerstörerischen stehenden 

Wellen. Führende Akustik- 

Experten, darunter Günther Nubert, entwickelten 

vor einigen Jahren eine Idee, 

das Übel bei der Wurzel zu packen: das 

Double Bass Array (siehe Foto oben und 

Ratgeber Seite 142). Doch die praktische 

Anwendung blieb Experten vorbehalten, 

die einen leistungsstarken 

DSP-Controller aus dem Profi-Bereich 

ihr Eigen nannten und beherrschten. Die 

neueste Woofergeneration von Nubert 

kommt jetzt mit einem Paukenschlag 

auf den Markt: Der NuVero AW-13 hat, 

wie sein Bruder, der NuLine AW-1300, 

einen solchen Digitalen Signalprozessor 

zur Steuerung eingebaut. Damit lassen 

sich obere und untere Grenzfrequenz 

hertzgenau und reproduzierbar einstellen, 

ebenso Phasenlage, Pegel und drei 

Fotos: J.Bauer, MPS, Archiv 

138 


Lautsprecher › SUBWooFeR 

BeDienkonzePt 

Die gesamte Steuerung, Kontrolle und 

Kalibrierung des Subs erfolgt komplett 

über die bidirektionale FunkFern bedienung, 

am Gerät selbst sind keine Regler, 

Anzeigen und Displays mehr vorhanden. 

Auch die eingebaute Hochpassweiche 

zur Entlastung der Satelliten – sie arbeiteSt 

Subwoofer mit DSP-Weiche, 

Equalizer und Delay-Funktion 

Nubert Nuvero AW-13 1300 € 

Ein Mythos macht unter Akustik-Profis die Runde, das Geheimrezept 

für den perfekten Bass: Double Bass Array nennt 

sich die spezielle Verschaltung von vier Subs. Einer ihrer 

Erfinder ist Günther Nubert – und er bringt jetzt auch den 

ersten DSP-Sub auf den Markt, der das beherrscht. 

■ Text: Malte Ruhnke 

parametrische Equalizerfilter. Parametrisch 

heißt, dass sich Einsatzfrequenz, 

Güte (gleich Einsatzbreite) und Pegel frei 

regeln lassen. So kann etwa ein durch 

die Aufstellung überhöhter Bereich 

durch ein passendes Filter abgesenkt 

werden. Doch das ist gar nicht die Hauptintension 

von Nubert, er selbst empfiehlt 

diese Form der Equalisierung auch 

nicht primär (siehe Interview S. 143). 

Das wirklich revolutionärste Feature ist 

ein eingebautes Delay zur digitalen Verzögerung 

des Signals. Dieses lässt sich 

nicht nur auf den Woofer selbst anwenden, 

sondern es steht auch ein zweiter 

CinchAusgang zur Verfügung, ein sogenannter 

Slave, der per getrenntem DSP 

Kanal frei angesteuert werden kann. So 

kommen auch analoge Woofer als Zweitgeräte 

in den Genuss der digitalen Nu 

VeroTricks. Damit der Ausstattung nicht 

genug: Fünf verschiedene Filter, Pegelund 

EQSetups lassen sich speichern 

und wieder abrufen. So kann der Benutzer 

ein WunschSetup für Heimkinobetrieb 

und eines für die Stereoanlage 

parallel vorhalten und anwählen. Programmierte 

Weichenkonfigurationen für 

bekannte NubertBoxen sind ab Werk 

vorhanden. 


139

Lautsprecher › subwoofer 

steuert alles: 

Die Fernbedienung 

hangelt sich durchs 

komplexe Menü und 

zeigt alle Einstellung 

im Display an. Der 

Funktionsumfang ist 

komplex, aber intuitiv. 

tet konventionell analog, nicht über den 

DSP – lässt sich so hertzgenau an das 

vorhandene Setup anpassen. Verstärkereinheit 

und Chassis sind im Subwoofer 

Segment der Schwaben ebenfalls eine 

Revolution: Statt kernigem Zwölfzoller 

und analoger Verstärker kommt hier ein 

Pärchen nur gut halb so großer Bässe 

zum Einsatz, die von 

einem Schaltverstärker 

mit satten 

440 Watt 

Nennleistung angetrieben 

werden. 

Die Hochleistungschassis 

für maximalen 

Hub sitzen im 

oberen Bereich des 

schmalen Woofergehäuses, 

was die 

Anregung von vertikalen 

Raumresonanzen 

verringert und 

den Bass noch präziser 

machen soll. 

Das Reflexrohr kann 

dagegen, weil es 

ohnehin tiefer spielt, 

im DownfireModus 

arbeiten. 

Kellergeister: 

Das großzügig verrundete 

Reflexrohr arbeitet 

im Downfire-Betrieb 

nach unten. 

aufgeräumt: 

Hochpegelbuchsen, 

Cinch, dazu der „Line 

Out“ für den Satellitenverstärker 

und die 

„Slaves“ für weitere 

Subs. Der USB dient nur 

Servicezwecken. 

zweimal hörtest 

Zur klassischen Bewertung im AUDIO 

Test musste der NuVero zunächst auf 

Tricks à la DBA und Equalizer verzichten. 

Die hatte er im AUDIOHörraum, mangels 

harter Rückwand von Dröhnproblemen 

kaum betroffen, auch gar nicht nötig: 

Mit einem ausgesprochen knackigen, 

unerreicht tiefen Bass spielte er sich bei 

allen Musikstilen in die Herzen der Hörer. 

Dabei konnte er sowohl die stehenden 

Basstöne in Madonnas „Ray Of Light“ 

dröhnfrei und druckvoll wiedergeben als 

auch die harten, ultrakurzen Synthie 

Beats in Miles Davis’ „Tutu“. Immer wieder 

begeisterte er vor allem durch Prägnanz 

und Härte seines Tiefstbasses, was 

ein substanzielles Fundament auch bei 

leiseren Abhörlautstärken ermöglichte, 

ohne dass der Tiefton dadurch Anzeichen 

von Schwammigkeit oder Weichheit 

aufgewiesen hatte. Bei klassischen 

Werken wie Berlioz „Symphonie Fantastique“ 

(NezetSeguin) konnte er sich 

auch fein zurückhalten und nur wenn nötig 

bei einzelnen Paukenschlägen zum 

präzisen Punch ausholen. Einzig bei lang 

andauernden Pegelattacken im untersten 

Bereich musste er seiner Membranfläche 

Tribut zollen und erreichte nicht 

4 

Mit einer unteren Grenzfrequenz von 

26Hz (6dB) erreicht der schmale Nu 

Vero Woofer die allertiefste hörbare 

Oktave. Aufgrund seiner begrenzten 

Membranfläche begrenzt das allerdings 

seinen unverzerrten Maximalpegel 

schon bei 103dB, in der Praxis 

geht es wegen des gleichmäßig 

gestuft steigenden Klirrs lauter. Die 

Trennfrequenz ist weiträumig regelbar, 

wobei sich auch Flankensteilheit 

und ein Hochpassfilter konfigurieren 

lassen (o. Abb.). 

messlabor 

Nubert nuVero AW-13 

Frequenzgang 

100 dB 

80Hz fmax fmin 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Nubert nuVero AW-13 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


140 


Lautsprecher › SUBWOOFeR 

die allerhöchsten Lautstärken. Das wird 

aber allenfalls Fans von lauten Action 

filmen oder HipHop wirklich stören, de 

ren Wunsch nach einer Magenmassage 

der NuVero nur teilweise erfüllen kann. 

Anschließend durfte der AW13 

nochmal 

im kleineren Hörraum, den AUDIO für 

Raummessungen benutzt, seine Künste 

zeigen. Zunächst fiel eine deutlich wuch 

tigere Vorstellung auf. Bassdrumschläge 

bei Charles & Friedmans „Junkyard“ 

klangen voluminöser, doch auch weicher, 

Basstöne dröhnten, die rhythmische 

Textur der Musik zerfiel zusehends. Ka 

men die beiden hinteren AW13 

ins Spiel 

(mittels 8,2m Delay, invertierter Polarität 

und etwa 8 dB weniger Pegel angesteuert), 

tat sich Wundersames: Das Dröhnen 

verschwand, der Bass spielte etwas 

schlanker, aber beinhart und ultrapräzise 

auf den Punkt. Doch nicht nur das: Auch 

der Übergang zu den Satelliten (hier: Nu 

Vero 3) gelang auf einmal übergangslos, 

mitscheppernde Regale gaben plötzlich 

Ruhe. Der Mythos DBA wurde Realität. 

Fazit 

Malte Ruhnke 


Die Versuche von Günther Nubert 

mit dem Double Bass array konnte 

ich bereits vor Jahren bestaunen. 

Nun endlich hat er seine Vision in 

ein fertiges Produkt gegossen. Die 

ausstattung des NuVero Subs ist 

eine absolute Sensation. Das DBa 

braucht zwar etwas Hirnschmalz, 

doch es ist die konsequenteste 

Möglichkeit, Dröhnen zu verhindern 

und traumhafte Basspräzision 

zu bekommen. Wer diesen 

aufwand scheut und keinen Problemraum 

hat, kann aber schon mit 

einem NuVero Sub ein herausragendes 

Basserlebnis haben: ein 

sehr musikalischer, unglaublich 

tiefer Woofer, wenngleich nicht 

der lauteste seiner Klasse. 

_06DNK_Bose_Comp20_Audio_10_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);23. Aug 2011 07:41:22 

StecKBRieF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

AusstAttuNg 

Standby-Automatik 

Phase Invers/regelb. 

Remote Pegel/Frequenz 

Raumanpassung 

Input Cinch/XLR/LS 

Output Cinch/XLR/LS 

Hochpassweiche 


aUDiOGRaMM 

NubeRt 

NUVeRO AW-13 DSP 

Nubert SF 

0800 / 6823 780 

nubert.de 

1300 euro 

5 Jahre 

23,3 x 58 x 42,5 cm 

23 kg 

– / – / • 

Schwarz, Cremeweiß, Mokka 

DSP-Weiche, Bassreflex 

• 

• / • 

• / • 

3x param. eQ, Highpass 

• / – / • 

• / – / • 

40-150Hz (nur Cinch) 

equalizer, Delay-Funktion, 

DSP-Out, Funkfernbedienung 

mit Display, 5 Filterbänke 

ÅSehr präziser Woofer mit 

extratiefem, „hartem“ Bass 

und sensationellen einstellungsmöglichkeiten. 

Í Für Actionkino und große 

Räume fehlt Druck. 

Klang Musik 90 

Klang Film 83 

Ausstattung/Bedienung überragend / gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klANguRteil 

PReis/leistuNg 

87 PuNkte 

übeRRAgeNd 

eMPfeHluNg 

fuNktioNsvielfAlt 

Genießen Sie Bose Spitzenklang 

mit Ihrem Computer. 

Überall im Raum. 

NEU Companion ® 20 

Multimedia Speaker System 

Unser leistungsstärkstes Multimedia Speaker System mit nur zwei 

Lautsprechern bietet Ihnen raumfüllenden, naturgetreuen Klang – 

nicht nur am Computer, sondern überall im Raum. 

Erleben Sie den entscheidenden Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung! 

Produktinfo, Händlernachweis: ✆(08 00) 2673111(gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe. 

Kennziffer:11ACAUD036

Lautsprecher › suBwoofer 

Technik spezial: Double bass array 

stehende Wellen im raum sind eines der größten akustischen Probleme und führen oft zu subjektiv langsamem 

oder dröhnigem bass. Mit herkömmlichen Mitteln – von schaumstoffabsorbern bis zu equalizern – 

ist ihnen nur schwer beizukommen. Das Double bass array dagegen packt das Übel an der Wurzel. 

1 so entstehen MoDen 

dröhnfrequenz: 

Eine stehende Welle 

schaukelt sich von 

selber auf. Wandnah 

sind die Druckmaxima 

(rot) und das 

Dröhnen am stärksten. 

Das Problem der Raummoden entsteht, wenn die Wellenlänge 

einer Schwingung der halben Raumlänge entspricht (Dröhnfrequenz 

= 170 dividiert durch Raumlänge). In einer Schwingungsperiode 

wird die Welle dann einmal hin- und herreflektiert und 

addiert sich mit der nächsten Schwingung von den beiden Subwoofern 

(links). Problematisch sind dabei drei Phänomene: Der 

Bass wird schmalbandig extrem viel lauter, er wird subjektiv 

langsamer / schwingt nach, und er ist im Raum extrem ungleich 

verteilt. Wandnah bilden sich Druckmaxima, in der Raummitte 

und bei anderen Frequenzen kommt es zu Auslöschungen. 

2 reflexionen auslöschen 

akTiver aBsor- 

Ber: Zwei weitere 

Subwoofer, auf der 

Gegenseite angeordnet, 

erzeugen 

gegenphasige 

Signale (blau) und 

damit eine 

Auslöschung. 

Die Verwendung von zwei Subs hinter den Satelliten sorgt zunächst 

für die Erzeugung einer annähernd ebenen Welle und 

einer Unterdrückung der quer zum Raum verlaufenden Resonanz. 

Um das Aufschaukeln der Längsmode zu unterdrücken, 

muss eine der Wandreflexionen verhindert werden. Dies ist 

theoretisch mit entsprechend großen Plattenabsorbern oder 

vielerlei Helmholtzresonatoren möglich, was in der Praxis allerdings 

sehr aufwendig und platzraubend wird und nicht genau 

berechnet werden kann. Besser ist die Verwendung von aktiven 

Absorbern. Im Prinzip werden zwei weitere Woofer an der 

Rückwand plaziert. Diese müssen so beschaltet werden, dass 

sie ein perfekt gegenphasiges, pegelgleiches Signal zu demjenigen 

erzeugen, was einmal den Raum längs durchlaufen hat. 

Nur in diesem Fall löscht sich der Schall an der hinteren Wand 

(in der Grafik rechts) aus, die Reflexion wird beinahe vollständig 

unterdrückt. So wird die stehende Welle unterbrochen, der 

Bass verteilt sich gleichmäßig. 

3 aufbau unD einstellung 

Für die Ansteuerung eines DBA braucht man entweder einen 

AV-Receiver/Controller, der eine getrennt regelbare Delay-Zeit 

für zwei verschiedene Woofer-Signale ermöglicht, oder einen 

Woofer mit eingebautem Delay. Die vorderen Woofer werden 

dabei ganz konventionell mit einem identischen Mono-Signal 

optimal an die Satelliten angepasst, bis der Übergang passt. 

Dann bekommen die hinteren Subwoofer ein invertiertes Signal 

(„Phase Reverse“), das zudem noch um die akustische 

Laufzeit der Schallwelle mittels Digital Delay verzögert werden 

muss. Die Welle breitet sich im Raum mit etwa 340m/s 

aus, eine Raumlänge von zehn Metern muss also mit 30ms 

Verzögerung korrigiert werden. Die Anpassung der Pegel 

muss individuell geschehen, am besten mittels Messung und 

gehörmäßiger Optimierung im Wechsel. Ideal funktionert das 

DBA, wenn der Bass an der Rückwand zwischen den hinteren 

Woofern fast vollständig ausgelöscht ist. 

Sub 1 

Sub 2 

Delay / Verzögerung 

6m entspricht 18ms 

Signalinvertierung 

+/ 

Sub 3 

Sub 4 

BeschalTung: Die vorderen Subs bekommen das gleiche Signal. 

Die hinteren werden mit einem verzögerten und phaseninvertierten 

Signal beliefert, der Pegel muss individuell angepasst werden. 

142 


INTERVIEW 

Neu DALI ZENSOR 

AUDIO: Wie kamen Sie auf die Idee des 

Double-Bass-Arrays? 

Günther Nubert: Am Anfang stand der Versuch, mittels 

Schaumstoff-Absorber und Plattenschwinger einen im Bass 

perfekten Raum zu bauen. Doch selbst, als Wände und Ecken 

fast komplett mit passiven Tuningelementen vollgestellt waren, 

war der Tiefbass nicht so trocken wie erwünscht. Man könnte 

sagen, auf dem Weg vom Dröhnen zum perfekten Bass hatten 

wir erst ein Drittel des Wegs zurückgelegt. Konsequenter und 

besser wurde das erst mit aktiven Subs als Absorber, aus 

diesem Konzept entstand das DBA, mit dem wir meinen, fast 90 

Prozent des Weges hin zur Perfektion erreicht zu haben. 

AUDIO: Welche akustischen Probleme löst das DBA? 

Günther Nubert: Vor allem das Dröhnen der tiefsten, längs 

schwingenden Raummode unterdrückt das DBA fast vollständig. 

Die Grundidee ist, dass mehrere Subwoofer an der 

Basiswand eine möglichst ebene Basswelle erzeugen, die von 

einem weiteren Woofer-Array an der Rückwand hinter dem 

Hörer wieder ausgelöscht wird. 

AUDIO: Wie viele Subwoofer braucht man idealerweise? 

Günther Nubert: Die einfachste Variante ist, zwei basspotente 

Standboxen als Schallquellen vorne zu nutzen und einen 

einzigen Woofer mit Delay als „aktiven Absorber“ hinten. Das 

bringt je nach Bassvermögen der Hauptboxen in vielen Räumen 

schon verblüffend viel Präzision. Mit zwei Woofern hinten wird 

es etwas gleichmäßiger. Das klassische DBA besteht aus zwei 

aktiven Subwoofern vorne und zwei hinten. Wer es ganz perfekt 

haben will, nimmt vier plus vier, also acht Woofer. Das Problem 

war bisher, dass man einen externen Controller mit Delay- 

Funktion brauchte. In unseren Subwoofern AW-1300 und 

NuVero AW-13 ist das nun erstmalig eingebaut. 

AUDIO: Wie sehen Sie die Wirkung des DBA im Vergleich zu 

Subwoofer-Equalizern mit einem einzigen Woofer? 

Günther Nubert: Mit Equalizern lassen sich Phänomene wie 

Raummoden und Dröhnen nicht vernünftig korrigieren. Sobald 

ein Wiedergabefehler zeitlich oder räumlich nicht gleichmäßig 

auftritt, ist der Equalizer machtlos, entsprechend katastrophal 

waren alle Hörversuche, die wir unternahmen. Der Versuch, 

Dröhnspitzen durch einen Notch-Filter zu reduzieren, macht 

zwar den Frequenzgang glatter, aber verschlechtert das 

Impulsverhalten weiter, weil die erste Wellenfront noch 

weniger Energie enthält. Der Schlag einer Basstrommel ist 

schon fast wieder vorbei, eher der Raum eine stehende Welle 

überhaupt aufbaut! Im Gegensatz dazu verhindert das DBA das 

Aufschaukeln der Raummode effektiv, ohne die erste Wellenfront 

und damit den Impuls zu beeinflussen. In allen unseren 

Versuchen war das DBA der Equalisierung deutlich überlegen. 

„Früher waralles besser? Quatsch, früher hat es so ein Lautsprecher- 

Juwel wie die kleine Dali Zensor gar nicht gegeben. Wer diesen 

Lautsprecher einmal »im Ohr hat«, ist für Qualität sensibilisiert. Und 

die alte Ausrede,dass man wirklich gute Lautsprecher schon gerne 

hätte,die sich aber nicht leisten kann, die hat mit der Dali Zensor1 

endgültig ausgedient.” 

Wilfried Kress, hifi & records 03/11 

Messungen und Anleitung unter: 

http://www.nubert.de/downloads/dba.pdf 

Kontakt: DALI GmbH, Tel: 033203 - 180400, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com 

facebook.com/DALI.loudspeakers

12 x 

+Gesc 

Gratis 

Oehlbach galvanischer TrennfilterNB2000 

•Verhindertzuverlässig Mantelströmeund Störgeräusche 

•HochwertigesAluminium Druckgussgehäuse 

•24kt. vergoldeteStecker 

•Mit Signal-Richtungsangabe 

Gratis 

Goldkabel Spike+Disc 

•BessererKlang durchentkoppelte Komponenten 

•4er SetSpikeund Disc groß 

•Farbe:silber 

•Spike-Durchmesser:36mm 

•Spike-Höhe: 21,7 - 29,65 mm variabel einstellbardurch 

Gewinde 

EXTRA! 

Bestellen Sie bis zum 30.09.2011 

und Sie erhalten das Lautsprecher- 

Jahrbuch 2011 GRATIS dazu! 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl! 

DynavoxSound-Converter 

•Idealer Klangaufbereiterfür jedeMusikquelle 

•Klang wird über eine 12AU7-Röhregeschleift 

•EchterBlickfang durchGlasfenster in derFront 

•Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter 

•Separate Spannungsversorgung 

•Farben: silber oder schwarz 

•Zuzahlung: nur 15 Euro 

Gratis 

Oehlbach Phasendetector 

•EinfacheBestimmungder phasenrichtigenPolung 

•Optimal fürHomecinema, Audio- undVideokomponenten 

•Verbesserte Bild- undTonergebnisse durchVermeidungvon 

Massepotential-Ausgleichsströmen 

•EinfachsteHandhabung 

•HochwertigverarbeitetesAluminiumgehäuse 

•Inkl. 9VBlockbatterie 

Dieses undviele weitereinteressante 

Angebotegleichonlinebestellen: 


SO EINFACHGEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA,ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUMVORTEILSPREIS! 

AlsGeschenk wünsche ichmir: 

Goldkabel Spike+Disc (K680) 

OehlbachPhasendetector (K666) 

OehlbachgalvanischerTrennfilter (K667) DynavoxSound-Converterschwarz (K652) silber (K653) 

Ichbestelleaudio zunächst fürein Jahr (12Ausgaben)zum Vorteilspreisvon nur61,90 €. (Österreich71,90 €, SchweizSFr 123,90) 

DieZeitschrift erscheint monatlich. DasAbo kann ichnachdem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen.Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlungzum Geschenkwirdper Nachnahme /Rechnungerhoben.Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich,Schweiz undsolange derVorratreicht. WeitereAuslandskonditionen aufAnfrage:weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ichbin damit einverstanden–jederzeitwiderruflich–,dassmichder Verlag WEKA MEDIAPUBLISHINGkünftig perE-Mailund telefonisch 

über interessante Vorteilsangeboteinformiert. 

PER POST /COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Ichbezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschlandmöglich) underhalte dafürein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Gruber Str.46a,85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 1030 E10

HiFi-Service › RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem Raum 

gleich gut. Um Sie vor Fehlkäufen zu bewahren, 

gibt AUDIO bei jedem getesteten 

Lautsprecher an, für welche Umgebung 

er sich voraussichtlich gut eignet. 

Sie müssen dafür Ihren Raum und Ihre 

Hörsituation nach drei Kriterien beurteilen: 

Raum größe, Raumakustik und 

Boxenauf stellung bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste 

nach Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIO-Empfehlungen sind allerdings nur 

als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe- und Vergleichshören ist 

in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RauMgRÖsse 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RauMakustik 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

aufstellung 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

146 www.audio.de ›10 /2011

Service › Bestenliste 

die Bestenliste 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

inhalt 

lautsPRecHeR 

1. Standboxen Seite 147 

2. Kompaktboxen Seite 148 

3. Sub-/Sat-Boxensets Seite 149 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 149 

5. Subwoofer Aktiv Seite 150 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 150 

VeRstäRKeR 

1. Vollverstärker Seite 150 

2. Vorverstärker Seite 151 

3. Endstufen Seite 151 

4. Phono-Vorverstärker Seite 152 

5. Kopfhörer-Verstärker Seite 152 

6. AV-Receiver Seite 152 

7. AV-Vorstufen Heft 1/11 

8. Mehrkanal-Endstufen Heft 5/11 

analog-Quellen 

1. Plattenspieler ohne System Seite 153 

2. Plattenspieler mit System Seite 153 

3. Tonabnehmer Heft 7/11 

digital-Quellen 

1. CD-/SACD-Player Seite 153 

2. Musik-Server Seite 154 

3. Netzwerk-Player Seite 154 

4. D/A Wandler Seite 154 

5. Digital Porties Heft 1/11 

6. Blu-Ray-Player Seite 155 

KoPfHöReR 

1. HiFi-Kopfhörer Seite 155 

2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Seite 155 

3. Mobile Kopfhörer Seite 155 

4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Seite 156 

KomPlett-anlagen 

1. Stereo-Komplettsysteme Seite 156 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 3/11 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Seite 156 

4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Seite 156 

5. One-Box-Systeme (Stereo) Seite 156 

6. One-Box-Systeme (Surround) Seite 156 

Lautsprecher 

1. standboxen 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

RefeRenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102 

Burmester B 100 51 4/06 44 900 102 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

B&W 801 D 53 5/05 16 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

B&W 800 D 61 5/05 20 000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

Wilson Audio Watt/Puppy 7 48 3/03 29 500 101 

Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101 

HigH-end-Klasse 

91-100 PunKte 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100 

Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

T + A TCI 1 RE 56 11/02 12 800 98 

Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

B&W N 803 D 58 3/06 8000 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 


Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

Avalon Ascendant 61 7/04 12 750 97 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Focal Electra 1027 Be 64 12/05 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96 

JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Quadral Montan VIII MGTAF 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95 

Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95 

Elac FS 608-4π 61 7/04 7000 95 

Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94 

Quadral Montan VII M G T A W F 52 10/07 5000 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

B&W N 803 S K M T A W F 64 3/06 5500 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4000 93 

Focal Electra 1027 S M G A F 57 7/08 4000 93 

B&W 804 S 66 9/05 4000 93 

T + A TCI 3R 62 9/02 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 


Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92 

Canton Vento 890 DC K M G T A W F 65 2/09 2600 91 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91 

Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91 

Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91 

Wilson Audio MAXX 2 59 1/07 56 000 91 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 


147


Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte OBerklasse 

61-75 Punkte Mittel-klasse 31-60 Punkte 

Nubert NuVero 10 M g T A d w f 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M g T A H f 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A w f 64 1/11 2000 87 

Martin Logan Motion 12 M g T A f 62 3/11 1880 86 

Quadral Platinum U9 M g T A f 52 3/07 2000 86 

Canton Karat 790 DC K M g T A f 58 10/07 2000 86 

Focal Chorus 836 V M g T A f 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 M g T A w f 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 M g A f 52 2/09 2200 86 

Focal Profile 918 63 7/05 2800 86 

Isophon Corvara 65 11/04 3000 86 

KEF Q 900 M g A H f 6/11 1600 85 

Elac FS 189 M g T A f 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 K M T A w f 58 4/08 2000 85 

Dynaudio Focus 220 68 9/05 2600 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 

Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 

Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85 

Sonus Faber Toy Tower K M T A w 63 3/09 1800 84 

Canton Vento 880 DC K M T A f 55 6/10 2000 84 

Audium Comp 5 M T A H f 71 5/10 2000 84 

Jamo C-807 M g T A H f 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus K M T A w f 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 K M T A w 66 6/10 2400 84 

Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84 

Quadral Platinum M 56 7/05 2600 84 

Elac FS 209.2 60 7/05 3200 84 

Audio Physic Yara 2 Superior K M T A w 63 12/08 2000 83 

Pioneer S-71 K M A H f 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 M T A f 65 4/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 M g T A f 60 10/07 2000 83 

B&W 704 58 10/03 2200 83 

B&W XT 4 80 10/05 2500 83 

Dynaudio Audience 72 SE 65 11/04 2500 83 

KEF XQ30 K T A H dw 64 6/10 2600 83 

PSB T6 Tower M g A f 63 9/10 1500 82 

Acoustic Energy Radiance 2 K M T A H w f 60 4/10 1500 82 

Revel F-12 57 11/05 1600 82 

Canton Chrono SL 580 DC K M g T A w f 55 9/10 1600 82 

T+A Talis 62 10/05 2000 82 

Epos Epic 5 M g T A d w f 51 8/11 1100 81 

Canton Chrono 508.2 K M T A w f 57 8/11 1200 81 

German Maestro Linea S F-0ne K M g T A w f 60 4/10 1400 81 

KEF iQ 90 M g A H f 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 K M T A w f 70 10/11 1650 81 

Elac FS 208.2 51 1/04 1700 81 

Quadral Aurum 770 63 1/06 1800 81 

Mission 794 K T A d 69 12/08 2000 81 

KEF Q 500 K M T A H w f 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II M g A H w f 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 K M T A f 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 g T A f ´57 9/09 1340 80 

Quadral Platinum M4 M g T A f 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 M g A f 54 4/10 1600 80 

B&W CM 7 67 6/06 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T K M A H f 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 K M T A w f 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 K M T A w 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 M g T A w f 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 g T A w f 58 5/09 1500 79 

Canton Karat 770 DC K M T A w f 64 2/08 1600 79 

Canton Ergo 902 51 1/04 1600 79 

Infinity Kappa 400 63 2/02 1600 79 

Epos M22i K M T A w f 65 12/08 1800 79 

Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79 

Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 

Piega TP5 K M T A f 63 3/07 2770 79 

Heco Celan 500 K M T A w f 55 7/07 1200 78 

Klipsch RF-82 g A H w f 42 5/08 1200 78 

Mordaunt Short Mezzo 6 K M g T A w f 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 K M g T A w f 64 12/07 1450 78 

Quadral Platinum U7 K M T A H w f 54 12/07 1500 78 

Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 

Naim Ariva 58 3/05 2000 78 

Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 

Monitor Audio Silver RX 6 M A f 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 M g T A f 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i K M T A d w 65 7/08 1350 77 

B&W 683 M T A f 66 6/07 1400 77 

ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 

Elac FS 68.2 K M g T A w f 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 M g A w f 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 K M T A w f 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 K M T A w f 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V M T A f 58 7/07 1140 76 

Nubert NuWave 85 ATM 64 11/05 1140 76 

Cabasse MT 4 Moorea M T A H w 52 6/06 1200 76 

B&W DM 604 S3 62 12/01 1300 76 

Dynaudio Audience 122 65 12/00 1300 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T K M A H w f 60 12/07 1500 76 

Boston Acoustics VR 3 54 1/04 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 K M g T A d w 64 2/08 1600 76 

Quadral Aurum 70 58 1/04 1800 76 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 


Boston A 360 M T A f 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 M g T A f 51 4/11 800 75 

Canton GLE 490 M g T A f 52 11/08 800 75 

Elac FS 68 K M T A w f 58 6/07 800 75 

Klipsch RF-52 II M A H w f 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 K M T A f 60 10/09 860 75 

Klipsch RF-62 M A H w f 48 8/06 1000 75 

Jamo D-590 53 11/05 1000 75 

Infinity Classia C336 M g T A f 55 8/08 1200 75 

Canton Ergo 607 52 12/05 1200 75 

Epos M 15.2 K M T A d w 69 6/06 1250 75 

Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75 

Jamo C-605 M g T A H f 58 4/08 700 74 

Canton GLE 470.2 M T A w f 52 12/10 700 74 

Magnat Quantum 655 M g A f 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 M T A f 61 12/10 700 74 

Heco Metas 500 K M T A f 55 4/07 760 74 

Elac FS 68.2 M g T A f 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 M g T A f 58 1/11 900 74 

Elac FS 127 K M T A w f 64 8/06 920 74 

Dali Lektor 6 M g T A f 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 K M T A w f 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC M T A w f 52 11/07 1000 74 

Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 M A f 66 1/10 1060 74 

KEF iQ 70 K M T A H f w 58 11/08 1100 74 

Teufel Ultima 7 M g T A f 69 7/08 1300 74 

Spendor S5e 80 3/05 2000 74 

KEF iQ 50 K M T A H d w 63 8/09 700 73 

Nubert NuBox 511 K M T A f 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 g T A H f 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V M g T A f 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 K M T A f 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i K M T A f 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i K M T A d w f 62 7/08 1400 73 

Heco Victa II 701 M g T A f 51 2/11 560 72 

Canton GLE 407 K M T A w f 54 4/07 700 72 

Teufel T 500 g A H f 64 12/10 700 72 

Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 

Infinity Beta 50 61 10/04 1000 72 

Jamo S 606 M g A H f 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 M T A f 60 4/08 650 71 

Klipsch RF-52 M A H d w 51 4/07 800 71 

Elac FS 109.2 S 53 9/03 860 71 

Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 

Teufel Ultima 40 M T f 58 2/11 400 70 

Mission M 34i K M T A w f 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 M A H w f 69 2/11 600 70 

Elac FS 67 K M T A d w 60 4/08 600 70 

Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 


Cabasse MT 3 Tobago M T A f 61 4/07 800 70 

Quadral Argentum 07.1 M T A f 53 1/07 500 69 

Heco Victa 700 M T A f 55 1/07 500 69 

Nubert nuBox 481 M T A w f 55 1/07 500 69 

Wharfedale Diamond 10.5 K A f 62 2/11 600 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) K M T A w f 68 6/08 600 69 

Canton CD 100 + AS 25 (SSS) 62 6/03 1260 69 

Focal Chorus 714 V K T A f 59 2/07 700 68 

Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68 


Dali Concept 8 61 10/04 860 68 

Tannoy Sensys DC 2 69 11/05 1000 68 

Elac FS 108.2 57 8/03 600 67 


Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 

Monitor Audio Bronze B4 61 3/06 600 66 

JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 


Magnat Monitor Supr. 1000 M g T A f 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 K M T A w f 63 5/08 450 64 

Boston Acoustics CR 95 59 2/04 500 64 


Elac FS 57 55 2/05 500 64 


JBL ATX 60 54 3/03 600 64 

Wharfedale Vardus VR-400 M g T A f 66 1/09 400 63 

Heco Victa 500 M g T A f 54 5/08 400 63 

Mission M 33 K M T A w 55 9/06 400 63 

Heco Krypton 400 53 2/04 560 63 

KEF Coda 90 62 8/02 600 63 

Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 

Jamo E 800 64 1/03 460 62 

Visonik Revo 4 58 2/04 600 62 

Heco Victa 301 K M T A w 59 6/11 220 61 

Boston A 25 K M A d w 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 M g A f 59 9/06 360 61 

KEF Cresta 3 61 5/06 400 61 

Infinity Primus 250 57 8/05 400 61 

Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 M T A f 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 K M T A d 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 K M T f 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

standardklasse 

0-30 Punkte 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. kompaktboxen 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die AUdIO-Kennzahl (AK) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 

HigH-end-klasse 

91-100 Punkte 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 M g T A d w f a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 g T A d w f a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA M g T A w f 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A M g T A w f a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 M g T A H f 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B M T A H w f 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond K M T A f 60 4/10 4500 91 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora M g T A H d w f 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 M g H A w f 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX K M T A H f 70 12/10 4000 90 

Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90 

Sonics Arkadia M g T A w f 56 5/06 2400 89 

Focal Electra 1008 BE K M A w f 62 2/10 3500 89 

Elac 330 CE M g T A d w 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active K M T A d w f a 2/10 2800 87 

Piega C2 ltd 69 3/03 6000 87 

Canton Reference 9.2 DC K M T A w f 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 M g T A f 62 8/11 2550 86 

Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86 

Kef XQ 20 M g T A H f 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary K M T A w f 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor K M T A w 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 K M g A H d w f 62 12/09 2200 85 

B&W 805 S K M T A w 64 4/05 2500 85 

B&W CM 5 K M T A d w 62 5/09 1200 84 

Sonics Argenta K M T A w f 56 2/06 1200 84 

Quadral Aurum Altan VIII M g T A f 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition K M T A w f 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv K M T A w f a 6/08 2600 84 

Manger Zerobox 109 K M A H w f 74 9/06 4000 84 

Nubert NuVero 4 K M g T A w f 66 7/09 1140 83 

Elac BS 244 K M T A w f 64 5/09 1350 83 

ME geithain ME 25 K M T A w f 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 K M T A d w f 78 5/11 1450 83 

Dynaudio Focus 110 A K T A d w f a 6/09 1800 83 


Sonus Faber Auditor M K M T A f 67 1/08 3800 83 

Abacus A-Box 10 K T A d w a 3/11 1190 82 

T+A Criterion TR 400 K M T A w f 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite K M T A w f 77 9/03 2700 82 

Burmester 022 62 12/03 3000 82 

Canton Vento 820 K M T A w 57 7/09 1100 81 

KS Digital Coax C5 K M T A H d w f a 10/10 1190 81 

PMC DB 1 I K T A w f 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 K M T A w f 61 11/07 1500 81 

Triangle Solis 56 8/04 2500 81 

Klipsch RB-81 II g A H f 52 5/11 800 80 

Linn Majik 109 K M T A d w 62 6/09 1200 80 

dynaudio focus 110 K T A w f 75 3/06 1200 80 

148 




Roksan Kandy K2 TR-5 K M A f 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 K M d A d w f a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca K M T A h d w 57 4/09 800 79 

Quad 12 L Studio Active K M T A d w a 6/08 1200 79 

Piega C2 62 3/03 2000 79 

Dali Helicon 64 4/05 2700 79 

KEF Q 300 K M T A h w f 63 5/11 600 78 

Heco Celan XT 301 K M g T A w f 58 4/09 800 78 

German Maestro Linea S B-ONE K M A w f 65 7/10 800 78 

PSB Imagine Mini K T A d w 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 K T A d w 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II M T d w 65 7/10 860 78 

Nubert NuPro A20 K M T A d w f a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Elac BS 184 M g T A d w 64 7/10 800 77 

focal Chorus 807 V M T A f 59 10/06 800 77 

Triangle Comete Es 58 3/06 800 77 

Revel Concerta M-12 K M T A f 68 3/06 900 77 

Tannoy Autograph Mini K T A d 71 8/06 1980 77 

Klipsch RB-81 M g h A w f 46 2/07 800 76 

Canton Ergo 620 K M T A w f 55 4/09 900 76 

Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76 

OBeRklasse 

61-75 Punkte 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


genelec 6020 A K T A d w a 7/07 820 75 

dynaudio MC 15 K T A d w f a 7/07 1000 75 

B&W 705 57 12/03 1400 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A w f a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A w f 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A d w 63 3/10 640 74 

Adam A5 K T A d w f a 9/08 670 74 

Belves Aesthet 1 K M g T A w f 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A w f 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A w f 67 2/07 800 74 

Spendor S 3/5 K T A w f 84 8/06 1090 74 

Quadral Aurum 30 66 8/04 1400 74 

Elac AM 150 K T A d w f a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A w 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A d w f a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A h d w f a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A w f 56 3/10 670 72 

Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Canton Chrono 502 K M T A w f 59 8/07 580 71 

Elac BS 203.2 62 12/03 800 71 

Tannoy Eyris DC 1 72 8/04 900 71 

Quadral Platinum 620 51 2/03 1000 71 

KEF iQ-30 K M T A h w f 58 7/09 500 70 

Nubert NuWave 35 K M T A w f 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A f a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A f 62 8/07 600 70 

Tannoy Sensys DC1 69 10/04 700 70 

Heco Metas 300 K M T A w f 60 5/07 500 69 

Klipsch RB-61 M g A h f 54 8/07 600 69 

Mission Esprit E 52 K T A d w 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A f 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A d w 83 4/06 800 69 

Canton GLE 430 K M T A d w 59 10/08 400 68 

Elac BS 63 K M g T A d w 66 10/08 450 68 

Focal Chorus 706V K M T A w f 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A f 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A d w 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M g T A w f 56 10/08 380 67 

PSB Image B5 K T A d w 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A f 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A f 62 11/10 350 66 

KEF iQ 3 K M T A h w f 60 5/06 400 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A h w 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A d w f 77 1/08 460 66 

Heco Aleva 200 K T M A w f 66 1/08 600 66 

Elac BS 123 K T A d w 68 8/07 600 66 

Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66 

Magnat AR 10 61 6/04 600 66 

Dali Zensor 1 K M T A d w f 67 10/11 260 65 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A w f 71 11/10 300 65 

Magnat Quantum 553 M T A d w 59 2/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A w f 64 11/10 360 65 

Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65 

Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65 

Canton GLE 420 K M T A w f 61 3/09 340 64 

Jamo S 404 K M T A d w 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A d 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M g T A f 65 3/08 400 63 

Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63 

Canton Ergo 202 54 5/04 500 63 

Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63 

Tannoy F1 Custom K M A d w 60 3/09 240 62 


Mordaunt Short 902i K M T A d w 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A d w 63 3/07 280 62 

Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62 

Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62 

Infinity Beta 20 64 5/04 400 62 

Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62 

Quadral Platinum 220 54 7/03 500 62 

JBL Studio L 830 68 4/06 500 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61 

Dali Concept 2 65 1/04 300 61 



Tannoy Sensys 1 59 9/05 400 61 

Triangle Stella ES 59 4/06 500 61 

Monitor Silver RS 1 61 4/06 500 61 

Triangle Titus 202 EX 56 5/04 540 61 

Epos M 5 63 4/06 600 61 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Heco Victa 300 K M T A w f 59 3/07 200 60 

KEF Cresta 10 63 1/06 260 60 

Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60 

MonitorAudio Bronze BR2 K M T A f 60 11/06 300 60 

Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A f 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

KEF Cresta 2 K T A d w 62 5/06 300 59 

Epos ELS 3 62 9/05 350 59 


KEF Cresta 1 K T A d 66 5/06 200 58 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Dali Concept 1 K T A d w 64 8/04 240 58 

Infinity Primus 150 64 1/05 250 58 

Focal Chorus 705 V K T A d w 67 11/06 350 58 


Wharfedale Crystal 2-10 K T A d w 66 6/08 150 57 

Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57 

Tannoy Fusion 1 63 6/05 200 56 

Heco Victa 200 K T A d w 70 6/08 150 55 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

Boston CR 65 61 7/03 300 54 

Mission M 50 66 7/03 460 54 

Yamaha NS M 515 56 7/03 400 53 

JBL Balboa 10 69 7/06 200 50 

JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49 

Tawo 203 65 4/05 107 45 

Centrum Gali 200 82 7/06 100 44 

3. Sub-/Sat-boxenSetS 

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für 

Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Bewertung erfolgt sowohl in Stereo wie 

auch in Surround mit dem Subwoofer und einer optimal eingepegelten Weiche in einem 

hochwertigen AV- Receiver. Alle Sets in dieser Liste sind ausdrücklich nicht zum Betrieb 

mit Stereo-Verstärkern oder AV-Anlagen ohne Bass management empfohlen. Die AUDIO- 

Kennzahl spielt bei dieser Betriebsart kaum eine Rolle. Die Einstufung der Sets erfolgt mit 

einer Mittelnote aus Surround und Stereo. 


91-100 Punkte 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher toppen in Verfärbungs-armut und Verzerrungsfreiheit 

die meisten Kinos, bei optimaler Einstellung können sie musikalisch überzeugen. 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Teufel Theater 10 THX Ultra 62 10/04 9100 99 104/94 

Martin Logan iCinema System 71 4/04 14000 93 93/93 

Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87 

Teufel Theater 8 (THX Ultra 2) 51 10/02 2495 91 95/86 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Neben hoher Klangqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Die Satelliten 

sind angesichts der großen Reserven meist kompakt oder für Wandmontage geeignet. 


Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85 

Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81 

Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78 

System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74 

T+A TAL X3/TAL XM/TAL XC 67 3/03 3250 78 80/76 

Piega AP 3, AS 3, P Sub 4 63 8/05 4450 76 76/76 

OBeRklasse 

61-75 Punkte 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen 


Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75 

Teufel System 5 52 6/03 1200 73 73/73 

Focal Cinemapro 64 4/05 1625 73 73/73 

Canton CD 30 /CD 360 F ASD 250 58 6/04 3860 73 74/72 

Teufel Theater LT 2 67 12/07 800 72 71/72 

Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69 

Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75 

Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69 

Tannoy Arena Highline 300 73 2/07 2300 72 71/73 

KEF KHT 3005 71 1/07 1500 71 72/70 

B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72 

Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71 

Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69 

Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70 

T+A Talis 5.1 Mini 77 5/03 3200 70 70/70 

KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69 

Infinity Modulus Mk II 68 4/05 1300 68 66/69 

Tannoy Arena 78 4/05 1800 68 67/68 

Mission M 32/M 3 C 2/M 3 AS 62 7/04 1500 66 64/68 

Teufel Theater 3 Cinema 5.1 65 12/04 900 65 64/66 

Mordaunt Short Genie 72 4/05 1200 64 62/65 

Triangle Galaxy 78 3/04 1300 64 64/64 

Canton Movie CD 201 67 2/06 1000 62 62/61 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Teufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60 

Focal/JMLab Sib / Cub 58 12/02 1200 59 56/62 

Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54 

Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55 

Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54 

4. Surround-SetS 

mit Stereo-Frontboxen 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen- 

Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung 

gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder 

kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 

RefeRenz-klasse 

aB 101 Punkte 

Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles, 

was den Mehrkanalfan begeistert. 


Linn Artikulat a 9/05 70000 104 110/98 

B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 


91-100 Punkte 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger 

Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren. 


Sonus Faber Cremona 51 2/03 15900 91 87/94 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große 

Lautsprecher fürs große Gefühl. 


Klipsch RF-82/RS-62/RC-62/RT12 d 42 5/08 4400 89 100/78 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Revel Concerta 57 11/05 4600 83 84/82 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

Canton Karat 770DC/730DC/AS 225 66 2/08 4100 79 79/79 

OBeRklasse 

61-75 Punkte 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen. 


Nubert 380 Set 2 52 3/04 1450 74 75/73 

Canton Ergo 202/CM 502/AS 1.2 55 7/04 2050 73 71/75 

Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Focal Chorus 714/706/CC+SW700 63 7/04 1850 72 70/73 

Infinity Beta 40/20/C 250/SW 10 64 7/04 1850 71 70/72 

Tannoy Sensys DC 1/DCC/TS 8 69 7/04 2000 71 71/71 


149


Triangle Polaris Set 55 8/03 2090 71 72/70 

Magnat Quantum 505/C513/502 58 2/05 1100 68 67/68 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

Nubert nuBox 400/CS 330/nuB. 310 53 8/02 950 65 65/64 

Mordaunt Short 900er Set 63 8/03 1390 65 67/63 

JBL Northridge 80 Set 54 8/03 1430 65 65/65 

Quadral Argentum 02 Set 64 2/06 950 64 64/63 

Elac FS 57 / CC 51 / BS 53 55 2/05 950 64 64/64 

JBL ATX 60 / ATX 10 / ATX 20 54 3/03 900 63 62/64 

Visonik Revo 58 2/04 1150 63 64/62 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Mordaunt Short Avant 900 67 2/04 850 60 60/60 

Wharfedale Diamond 62 2/04 860 60 62/58 

5. suBWoofer aktiv 


91-100 PunKte 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Audio Physic Minos 9/04 4500 92 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Teufel M 11000 9/04 1200 88 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Nubert NuVero AW-13 DSP 10/11 1300 87 90/83 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Dynaudio Sub 500 9/04 1750 86 90/81 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

B&W ASW 750 9/04 1800 86 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

Infinity Kappa Sub 5/03 1200 84 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Nubert AW 1000 9/04 870 82 

Velodyne DD 10 9/04 2500 82 90/74 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert AW 880 4/06 610 80 78/81 

Quadral Sub 400 DV 4/06 700 80 83/76 

Canton AS 120 SC 4/06 700 80 80/80 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Tannoy TS 12 4/06 800 77 79/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Infinity Beta SW 12 9/04 700 76 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Canton AS 50 SC 9/04 700 75 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Triangle Sub Espace 202 5/03 800 72 

Tannoy TS 10 9/04 700 71 

Nubert AW 440 5/04 350 70 

Infinity SW 10 7/04 450 70 

Tannoy TS 8 7/04 400 67 

HGP Basso 5/03 770 66 

6. PC-LautsPreCher / 

NahfeLd-moNitore 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 

Verstärker 

1. VoLLVerstärker 

referenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 


Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref (R)(FB) 67 1/08 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120 

Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115 

Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115 

Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115 

Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115 

Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110 

T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110 

Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110 

Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110 

Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110 

ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110 

AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105 

Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 

Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105 

Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105 

McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105 

Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105 


91-100 PunKte 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Ausstattung. 


Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100 

Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

150 www.audio.de ›10 /2011


Modell Test Preis Punkte 

Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Creek Evo IA 59 5/07 765 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A35.2 67 9/11 800 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90 

Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90 

Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90 

Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85 

Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85 

Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85 

Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85 

Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Modell . AK Test Preis Punkte Modell . AK Test Preis Punkte 

Krell KCTx 9/02 12 000 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Pass X 2.5 3/02 5100 115 

Marantz SC-7S1 6/04 7000 115 

McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115 

Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

T+A P 1230 R 9/03 1500 105 

Plinius CD-LAD 3/03 2850 105 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75 

Rotel RA-01 51 9/04 400 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75 

Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75 

Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75 

Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75 

Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75 

Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75 

Marantz PM 4001 50 11/05 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70 

Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65 

Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 


Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60 

Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VorVErstärkEr 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 


aB 101 PunKte 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Krell Evolution Two 7/05 38 000 130 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Burmester 011 1/02 11 900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Accuphase C-2000 11/04 5750 120 

Spectral DMC 15 4/04 6900 120 

Accuphase C-2400 6/04 8700 120 


91-100 PunKte 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 1800 100 

Vincent SA-93 9/05 1800 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Meridian 501 1/02 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 115 

PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Rotel RC 1090 1/02 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Linn Kollektor 8/99 750 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Restek Mini Pre 2/05 500 80 

Atoll PR 200 4/02 625 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 


Rotel RC-03 10/02 450 75 

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. EndstufEn 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


aB 101 PunKte 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 


151



T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125 

Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125 

VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Pass X 250 75 3/02 7950 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120 

Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120 

Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120 

Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120 

Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Pass X 150 74 11/02 6100 115 

Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115 

Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115 

McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115 

Classé CA 401 89 7/02 11 000 115 

Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115 

Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115 

Burmester 036 66 6/05 5700 110 

Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110 

Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110 

McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110 

Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 

Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105 


91-100 PunKte 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Naim NAP 200 48 5/03 2300 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Naim NAP 150x 55 02/08 1480 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 02/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Linn 2250 61 10/02 3075 90 

Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90 

Atoll AM 100 58 4/02 675 85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85 

PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 115 

Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Meridian 556 65 1/02 1500 85 

Quad 909 65 1/02 1650 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Rotel RB-06 62 7/06 500 80 

Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 270 69 4/02 690 80 

NAD C 272 71 2/05 790 80 

Vincent SP-996 67 7/06 800 80 

Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70 

4. Phono-VeRstäRkeR 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 


aB 101 PunKte 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 


Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Pass XOno (MM/MC) 11/02 5500 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Linn Linto (MC) 3/03 1350 115 

Roksan Caspian DX-2 (MM/MC) 12/03 1650 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Clearaudio SmartPhono (MM/MC) 10/04 320 105 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90 / 105 


91-100 PunKte 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Creek OBH-15 (MM/MC) 12/03 350 100 

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Restek Mini Ria (MM/MC) 2/05 400 95 

SWS Varius (MM/MC) 12/03 400 95 

Pro-Ject Tube Box (MM/MC) 12/03 420 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 


Pro-Ject Phono Box MK II (MM/MC) 3/06 90 90 

NAD PP2 9/03 100 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

5. koPfhöReR-VeRstäRkeR 


aB 101 PunKte 

Ultimativer Klang für Kopfhörer-Audiophile. Power und Auflösung im Überfluss. 


Cayin HA-1A 12/10 1000 110 

Eternal Arts KHV 5/11 2750 110 

Lehmann Black Cube Linear USB 12/10 930 108 


91-100 PunKte 

Feinster Klang und perfekte Kompatibilität auch mit schwierigen Hörern. 


MusicalFidelity M1HPA 12/10 600 100 

Violectric HPA V100 (USB-96/24 Option 150€ ) 12/10 650 100 

Beyerdynamic A 1 12/10 990 100 

KingRex HQ-1 12/10 700 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Schon an diesen Verstärkern klingen Kopfhörer klar besser als an Headphone-Ausgängen, 

wie sie typischerweise an Vollverstärkern zu finden sind. 


Fostex HP-P1 7/11 500 85 

Creek OBH-21 12/10 300 80 

6. AV-ReceiVeR mit HD-ton 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


aB 101 PunKte 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 

Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115 

Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 


91-100 PunKte 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3800 68 2/08 1600 95 85/95/105 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Denon AVR-4310 70 8/09 2000 95 85/95/105 

Onkyo TX-NR 906 71 12/08 2000 95 85/95/105 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1800 67 11/07 1100 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1900 67 11/08 1100 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Denon AVR-3808 68 9/07 1600 93 85/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Onkyo TX-NR 905 71 2/08 2000 93 90/90/100 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-2809 68 11/08 1100 92 85/90/100 

Onkyo TX-SR 805 70 11/07 1200 92 80/90/105 

Denon AVR-3311 67 10/10 1400 92 85/90/102 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


NAD T-748 63 10/11 900 90 80/90/100 

Marantz SR-6006 67 10/11 1000 90 80/90/100 

Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Denon AVR-2808 68 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-LX 50 64 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-2021 66 10/11 1000 87 80/85/95 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Denon AVR-2309 67 10/08 800 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

152 www.audio.de ›10 /2011


Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Marantz SR-5003 66 2/09 650 84 75/82/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 863 64 10/08 850 84 72/85/95 


Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VSX-1018 66 10/08 800 83 70/85/95 

Yamaha RX-V 663 63 7/08 550 82 70/80/95 

Onkyo TX-SR 606 63 7/08 550 82 72/78/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Sony STR-DA 2400 ES 61 10/08 800 82 70/82/95 


Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Denon AVR-1911 62 8/10 500 81 70/82/90 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBeRklasse 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 Punkte 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

analog-Quellen 

1. PlattenSPieler ohne SyStem 

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die 

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben. 


aB 101 Punkte 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Artus 6/06 118 000 125 

Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125 

Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120 

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120 

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120 

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115 

EAT Forte S 7/11 5070 110 

Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110 

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110 

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110 

Transrotor Ambassador + SME 3500 10/04 10 550 110 

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110 

Transrotor Tourbillon 3/02 16 000 110 

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105 

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105 

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105 

Clearaudio Maximum Solution / TQ-I 12/02 13 170 105 


91-100 Punkte 

Mechanisch aufwendige Laufwerke und Tonarme, die das Klang-Potenzial von Vinyl- 

Platten weitestgehend ausloten. 


T+A G 1260 R 6/10 2000 100 

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100 

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100 

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100 

Rega P7 6/08 2500 100 

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100 

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100 

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100 

Acoustic Signature Mambo / Kuzma Stogi 2/04 4740 100 

Transrotor Pianta Alu / SME 3500 12/03 6700 100 

Thorens TD 2030 6/04 2200 95 

Clearaudio Master Solution / Unify 14 12/03 4280 95 

Musical Fidelity M1 / SME M2 5/04 4800 95 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90 

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90 

Rega P5 / RB 700 3/05 1200 90 

Rega Planar 25 / RB 600 11/03 1200 90 

Thorens TD 850 / TP 300 11/03 1300 90 

Thorens TD 810 9/06 1300 90 

Pro-Ject Perspective / 9C 12/03 1400 90 

Acoustic Signature Samba + Rega RB 300 9/02 1800 90 

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90 

Clearaudio Champion / Unify 3/03 3100 90 

Rega P3 / 2000 6/02 680 85 

Pro-Ject RPM 6 SB / 9 8/04 735 85 

Clearaudio Emotion / Satisfy 3/04 740 85 

Thorens TD 700 1/07 1000 85 

Pro-Ject RPM 9 1/03 1130 85 

Thorens TD 800 7/03 1150 85 

Transrotor Super 7, Rega RB 300 9/97 1450 85 

Clearaudio Champion Limited 12/01 3000 85 

Rega P2 / 2000 2/02 540 80 

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80 

Pro-Ject RPM 4 / Speedbox 12/04 575 80 

Technics SL-1210 M5G 5/03 900 80 

OBeRklasse 

61-75 Punkte 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Pro-Ject Xpression 3/04 375 75 

Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75 

Pro-Ject RPM 4 12/04 500 75 

Pro-Ject 2.9 Wood 6/02 640 75 

Pro-Ject 1.2 Comfort 4/03 390 70 

Technics SL-1210 M3D 6/02 750 70 

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 


Numark TT-500 4/07 350 60 

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50 

2. PlattenSPieler mit SyStem 

Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die 

Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all 

inclusive. 


aB 101 Punkte 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115 

Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110 

Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105 

Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105 


91-100 Punkte 

Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten. 


Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100 

Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95 

Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95 

Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95 

Denon DP-A 100 12/10 2500 95 

T + A G10 / SME M2 (inkl. Phonoverst.) 5/04 4200 95 

Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90 

Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90 

Clearaudio Concept 11/09 1000 85 

Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80 

OBeRklasse 

61-75 Punkte 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Rega RP1 2/11 350 75 

Thorens TD 240 2/05 500 75 


Rega P1 8/07 350 70 

Pro-Ject Debut III 4/07 230 65 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 


Pro-Ject Debut 2/02 210 60 

Denon DP-300 F 4/07 330 60 

Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55 

Technics SL-BD 20 4/07 180 55 

Thorens TD-170 4/07 260 55 

Dual CS 415 - 2 4/07 230 50 

Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40 

Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40 

Digital-Quellen 

1. CD-/SaCD-PLayer 


aB 101 Punkte 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115 

Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115 

Meridian G 08 6/05 3300 115 

Accuphase DP-57 6/05 4100 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Meridian G-07 7/04 2300 105 

Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


153



91-100 PunKte 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 


91-100 PunKte 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Exposure 2010 CD 11/04 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100 

Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Naim CD 5 i 7/04 1200 100 

Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100 

Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

Creek Classic CD 12/06 1300 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Helios 3 9/02 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100 

Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100 

Arcam CD 23 T 5/02 1950 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 


Marantz CD 7300 2/04 500 95 

Teac C-1D 2/04 500 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 


Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95 

Cambridge 640 C V2 5/06 600 95 

NAD C 542 2/04 600 95 

Onkyo DX-7555 6/06 600 95 

Rotel RCD-06 8/06 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95 

Audiolab 8000 CD 10/06 900 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-710 AE 10/09 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

NAD C 521 BEE 10/05 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Rotel RCD-02 3/03 600 90 

Atoll CD 50 10/02 650 90 

Arcam CD 62 T 9/02 665 90 

C.E.C. CD 3300 2/04 780 90 

Denon DCD 510 AE 6/09 250 85 

Marantz CD 5001 11/05 250 85 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Cambridge 340 C 1/06 300 85 

Marantz CD 5003 8/09 300 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Denon DCD-500 AE 11/06 210 80 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt 

meist sehr routiniert. 


Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75 

Denon DCD-485 4/04 190 70 

2. Musik-server 

Elektronische Musikarchive, die CDs entweder in Orginal-Auflösung oder als datenreduzierte 

MP3-Dateien speichern. Wiedergabe ist meist über den Server selbst sowie 

über (häufig mitgelieferte) Nebenstellen („Clients“) möglich. Die erste Punktzahl in der 

Bewertung entspricht dem Klang mit unkomprimierter CD-Auflösung, die zweite Zahl dem 

Klang mit datenreduziertem Material. Für letzteren Test wird MP3 mit einer Datenrate von 

192 kbps verwendet. (M) bedeutet Multiroom-fähiger Server. 


aB 101 PunKte 

Klanglich mit Referenz-CD-Playern auf einem Niveau, dabei ungleich komfortabler. 


Bladelius Embla 03/10 7750 130/100 

Naim HDX 10/08 6500 125/90 

Sooloos Control:10 / Ensemble 7/09 8500 105/80 


91-100 PunKte 

Klanglich mit Top-CD-Playern vergleichbar, aber deutlich praktischer und vielseitiger. 


Olive 4HD 03/10 2500 100/85 

Raumfeld Set (2 Räume) 6/10 1000 95/70 

Hermstedt Hifidelio PRO 500 GB 5/09 1700 95/75 

Yamaha MusicCast MCX-2000 (M) 5/06 1800 95/75 

Loewe Individual Mediacenter DR+ (M) 5/10 4300 95/75 

sPitzenKlasse 

Viel Komfort und die Klangqualität sehr guter CD-Player. 

76-90 PunKte 


Hermstedt Hifidelio Pro 11/05 1100 90/70 

Yamaha MusicCast MCX-1000 (M) 10/03 2200 90/65 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Sony Giga Juke 9/07 700 75/70 

Sony NAS-SC 55 PKE (mit WLAN und iPod-Dock) 6/08 1000 70/65 

Philips Streamium WACS 5 (M) 5/06 800 70/65 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

Komfortabel in der Handhabung – aber klanglich spielen die Komponenten auf 

bescheidenem Niveau. 


Philips WACS-700 11/05 1000 55/50 

3. Netzwerk-Player 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


aB 101 PunKte 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akkurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akkurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Cyrus 9/11 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/a waNDler 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


aB 101 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite fals vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120 /120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118/– 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/– 

Rega DAC 5/11 700 115/– 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Pachtree Audio iDAC (iPod-Dock) 5/11 1200 115/– 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/– 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/– 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/– 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

154 www.audio.de ›10 /2011


spitzenklasse 

76-90 punkte 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

5. Blu-Ray-PlayeR 

Ab der Ausgabe 5/2007 bewertet AUDIO Player für das hochauflösenden Formate Blu-ray. 

Jedes Gerät wird mit vier Einzelnoten bewertet: Klang CD, Klang Surround, Bild DVD, Bild 

hochauflösend (Blu-ray/HD-DVD). Die Einstufung in die Bestenliste erfolgt gemittelt, je zu 

einem Drittel aus der Tonwertung Stereo, Ton Surround und der gemittelten Bildnote. Die 

Bewertung des hochauflösenden Bildes ist im Verhältnis mit der DVD-Bildnote zu sehen 

und zeigt den absoluten Vorsprung von Blu-ray. 


aB 101 punkte 

Die Bildqualität ist mit Blu-ray und Full-HD-Panels bzw. -Projektoren besser als im Kino. 

Die Tonqualität bei Surround wie bei Stereo liegt auf dem Niveau von Referenz-DVD- bzw. 

CD-Playern. 

Modell 

Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD-B 

Ayre DX-5 (+5.1-SACD+DAC) 10/10 10800 118 130/95/105/150 

Denon DVD-A1 UD (+5.1-SACD) 9/09 5000 111 120/90/105/145 


91-100 punkte 

Die Bildqualität ist mit dem hochauflösenden Medium bei entsprechenden Beamern und 

Displays superb, auch konventionelle DVDs liefern hervorragende Qualität. Die Tonqualität 

bei Surround liegt meist auf sehr hohem, in Stereo auf gutem Niveau. 

Modell Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD Bild 

Pioneer BDP-LX 01S 2/09 2400 100 85/85/110/150 

Denon DBP-4010UD 1/10 2000 99 90/85/100/145 

Sony BDP-S 5000 ES 2/09 1800 98 90/80/105/140 

Pioneer BDP-LX 52 4/10 650 97 85/80/105/145 

Denon DBP-2012 UD 6/11 850 97 85/82/100/145 

Oppo BDP-93 NuForce 10/11 1200 97 100/85/95/145 

NAD T 587 2/09 1400 97 90/85/95/135 

Denon DVD-3800 BD 12/08 2000 97 85/80/105/145 

Philips BDP 9500 4/10 550 96 80/85/100/145 

Panasonic DMP-BD 50 9/08 600 95 80/85/100/140 

Pioneer BDP-LX 71 9/08 800 95 80/80/105/145 

Pioneer BDP-LX 08 1/09 1000 95 80/80/105/145 

Pioneer BDP 320 8/09 450 94 80/75/105/145 

Onkyo BD-SP 807 4/10 700 94 80/80/100/140 

Panasonic DMP-BD10 A 8/07 1000 94 80/85/100/135 


Sony BDP-S 360 8/09 400 92 75/80/100/140 


Samsung BDP 1400 1/08 600 92 80/80/100/140 

Sony BDP S1 8/07 1000 92 75/80/100/140 

Pioneer BDP-LX 70 8/07 1300 92 75/80/100/140 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Das Bild dieser Player ist mit Blu-ray bereits auf bestechendem Niveau, DVDs liefern 

darauf gute Qualität. Die Ton qualität in Stereo liegt auf dem Niveau durchschnittlicher 

CD-Player. 

Modell Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD Bild 

Samsung BD-P 3600 5/09 400 90 75/75/100/140 

Funai B1-M110 1/09 300 88 80/75/95/125 

Samsung BD-P2500 11/08 400 88 70/75/100/135 

Onkyo DV-BD 606 1/09 500 88 80/75/95/125 

Philips BDP-7200 1/09 600 88 80/75/95/125 

Sony Playstation 3 5/07 600 88 65/80/100/135 

Sony BDP-S350 11/08 330 86 65/80/95/130 


KoPfhöReR 

1. hifi-KoPfhöReR 

AUDIO bewertet Kopfhörer getrennt nach ihrem An wendungszweck. HiFi-Kopfhörer 

werden hauptsächlich zum Hören an der Stereo-Anlage genutzt. Sie sind als dynamische 

Hörer in verschiedenen Bauformen von geschlossen bis offen vertreten. 

(E) bedeutet Elektrostat-Kopfhörer. 


Hörer dieser Klasse garantieren ein unverfälschtes Klangerlebnis 

91-100 punkte 


Audez'e LCD-2 6/11 995 95 

Sennheiser HD-800 5/09 1000 95 

Stax Set 3050 (E) 12/07 1445 95 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Sehr natürliche Klangfarben und enormer Detailreichtum zählen zu den Kardinal-Tugenden 

dieser Top-Kopfhörer. 


Grado SR 325i 12/08 400 90 

Sony MDR-SA 5000 2/06 700 90 

Stax SRS-2050 11/06 780 90 

Grado RS-1 1/05 800 90 

Beyerdynamic T1 12/09 890 90 

Denon AH-D7000 12/08 1000 90 

Grado GS 1000 i 5/09 1100 90 

Koss ESP 950 2/06 1280 90 

Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90 

Denon AH-D5000 12/07 700 85 

Ergo A.M.T. (m. Verstärker) 12/07 830/1550 85 

Grado SR 225 12/08 300 80 

Grado SR 325 10/06 300 80 

Sennheiser HD 650 1/04 400 80 

AKG K 701 2/06 400 80 

AKG Q 701 12/10 500 80 

Sony MDR-Z1000 5/11 500 80 

Shure SRH 840 12/10 200 78 

OBeRklasse 

61-75 punkte 

In dieser Klasse sind Klangverfärbungen gering, die Auflösung ist bereits sehr fein. 


AKG K 272HD 12/08 180 75 

Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75 

Grado SR 125 3/03 200 75 


Sennheiser HD 598 12/10 230 75 



Stax SR 001 MK 2 (E) 2/06 326 75 

Sony PFR-V1 12/08 400 75 

Ultrasone Pro900 12/10 450 75 

AKG K 142HD 12/08 130 70 

Bose AE 2 12/10 150 70 

AKG K 601 2/06 250 70 


Cresyn CS-HP600 12/08 60 65 


Denon AH-D 1100 12/10 170 65 

AKG K 181 DJ 10/06 180 65 

Technics RP-DH 1200 2/06 200 65 


Phiaton MS 400 12/09 250 65 

Cresyn CS-HP500 12/08 50 62 

Mittel-klasse 

Diese Hörer bieten eine ordentliche Klangqualität 

31-60 punkte 


AKG K 530 12/07 80 60 

Creative Aurvana DJ 12/07 100 60 


Sony MDR-XB 700 12/09 130 60 

AKG K 171 2/06 140 60 

Ultrasone HFI-780 12/09 200 60 

Philips SHP 8500 10/06 60 60 

Philips SHP 8900 10/06 100 60 

Philips SHP 9000 12/07 160 60 

Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60 

Technics RP-F 550 E 10/06 60 60 

Philips SHP 5401 12/08 40 55 

Technics RP-F 880 2/06 87 55 

Creative HQ-1900 12/07 60 55 

Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55 

Koss UR 29 10/06 87 50 

AKG K 216 AFC (Funk) 10/06 190 50 

Koss Pro 3 AA Titanium 10/06 140 50 

Sennheiser RS 140 10/06 200 50 

Koss MV 1 10/06 400 45 

Philips SHC 8565 (Funk) 10/06 120 45 

AKG K 81 DJ 2/06 60 45 

Panasonic RP-HJE500 12/07 65 35 

2. Noise-CaNCelliNg-KoPfhöReR 

Diese Kopfhörer messen Störgeräusche von außen mithilfe eines Mikrofons und 

generieren die passenden gegenphasigen Signale, um die Lärmkulisse zu dämpfen. Einige 

Hörer arbeiten nur mit aktivierter Geräuschunterdrückung. Für das aktive Noise-Cancelling 

brauchen die Kopfhörer Energie in Form von Batterien oder Akkus. 

OBeRklasse 

61-75 punkte 

Effektives Noise-Cancelling und eine gute Klangqualität bei aktivierter Geräusch– 

unterdrückung. 


Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70 

Denon AH-NC 800 11/10 350 70 

Sennheiser PXC 450 12/07 350 70 

Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70 


Sony MDR-NC 300 B 12/09 300 65 


Denon AH-NC 732 10/08 300 65 

Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65 

Monster Beat Studio 10/10 330 65 

Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65 

Mittel-klasse 

Wirksam gegen große Lärmkulissen, der Klang ist ausgewogen. 

31-60 punkte 


AKG K 390 NC 10/10 130 60 


Sony MDR-NC 11 2/06 180 60 

Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60 

Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60 

Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60 

Creative EP-3 NC 10/10 100 55 

Sennheiser CX 6 12/08 120 55 

AKG K 28 NC 2/06 120 55 

Philips SHN 9500 12/07 150 55 

Sony MDR-NC 60 12/07 200 55 

JVC HA-NC 250 10/08 200 55 

Maxell HP-NCII 12/07 50 50 

Philips SHN 7500 12/07 70 50 

Panasonic RP-HC 30 12/07 80 50 

Sony MDR-NC 40 10/08 100 50 

Philips SBC HN 060 2/06 50 45 

AKG 440 NC 12/07 110 40 

3. MoBile KoPfhöReR 

Sie kommen an Porties wie Mp3-Player, iPod, tragbare CD- oder DVD-Player zum Einsatz. 

Es gibt Varianten als Bügelhörer, On-Ear-Hörer und In-Ears. Letztere müssen sehr gut im 

Gehörgang sitzen, um ihren Klang zu entfalten. 

spitzenklasse 

Diese Klasse bietet trotz kleiner Maße den Hörgenuss großer HiFi-Hörer 

76-90 punkte 


Grado iGrado 10/06 80 80 

OBeRklasse 

61-75 punkte 

Wenig Klangverfärbung, gute Auflösung und gute Qualität zeichnen diese mobilen Hörer 

aus. 

Modell 

Test Preis Punkte 

Sennheiser IE 8 12/08 250 75 

Ultimate Ears SF5 Pro 2/06 260 75 

AKG K 420 12/09 55 70 

Sennheiser PX-200 II 3/11 80 70 

Denon C551 12/07 100 70 

Ultrasone Zino 3/11 100 70 

Sennheiser CX 980 06/10 190 70 

Ultrasone hfi 780 7/11 200 70 

Shure E3c 10/06 220 70 

Sony MDR-EX600 10/11 200 70 

Grado GR 8 12/09 320 70 

Shure E4c 2/06 355 70 

Philips O'Neill The Strech 3/11 100 68 

Beyerdynamic DTX 35 12/07 25 65 


Sony MDR-EX85LP 12/07 50 65 


AKG K 450 3/11 90 65 

Koss Porta Pro 10/01 90 65 

Bose Tri-Port In Ear 12/07 100 65 

Cerative Zen AURVANA 10/06 100 65 

Sleek Audio SA-6 (mit Audiofiltern) 06/10 200 65 

Sennheiser IE 7 12/09 200 65 

Sony EX 700 12/08 300 65 

Sennheiser/Adidas HD220 by Originals 3/11 55 62 


Mittel-klasse 

31-60 punkte 

Die ordentliche Klangqualität dieser Klasse übertrifft bereits die der meisten Serien-Hörer 

von Portis. 


Cresyn C220 E 12/08 30 60 

Denon C 252 12/08 30 60 

AKG K 26 P 10/06 45 60 

Philips O´Neil the Snug 7/11 60 60 

Ultimate Ears 400VI 7/11 80 60 

JBL Roxy Reference 430 06/10 70 60 


155


Panasonic RP-HTX 7 3/11 70 60 

Sennheiser CX 300 2/06 70 60 

AKG K 430 12/08 80 60 

AKG K 340 12/08 80 60 


Shure SE 102 12/08 80 60 

Shure E2C 2/06 115 60 

Klipsch Image One 7/11 150 60 

Panasonic RP-HJE 70 E 10/06 150 60 

Creative EP-510 12/08 10 55 

JVC HA-FX66 12/08 30 55 

Sony MDR-570 06/10 40 55 

Philips SHE 9550 12/08 40 55 

Koss KTX Pro 1 10/06 41 55 

Sennheiser PMX 100 2/06 50 55 

NuForce NE 700X 7/11 60 55 

AKG K 27i 2/06 60 55 

Sony MDR ZX 700 7/11 100 55 

Ultrasone iCans 10/06 109 55 

Denon AH-C 710 12/09 150 55 

Sennheiser MX-W1 (Funk) 10/08 350 55 

Vivanco SR 230 2/06 25 50 

AKG K 24 P 1/05 30 50 

Sennheiser MXL 51 10/06 30 50 

Sennheiser MX 75 10/06 40 50 

Sennheiser PMX 80 II 12/08 40 50 

Shure SE210 12/07 150 50 

AKG K 12 P 10/06 16 45 

Philips SHS 8500 10/06 27 45 

Panasonic RP-HT 260 12/07 27 45 

Philips SHL 9500 10/06 40 45 

Koss KSC 75 2/06 46 45 

Koss „The Clef“ 12/07 46 45 

Beyerdynamic DTX 300 P 7/11 50 45 

Sennheiser LX 90 10/06 55 45 

Scullcandy 12/08 60 45 

4. Headsets/MobilHörer Mit Mikro 

Mit Hörern inklusive Freisprechfunktion und Fernbedienung werden Musik hören und 

mobil telefonieren komfortabel vereint. 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Hörer aus dieser Klasse begeistern nicht nur mit klanglichen Vorzügen, sondern bieten 

auch hervorragende Freisprechqualitäten. 


AKG K3003 (mit Audiofiltern) 10/11 1000 90 

B&W P5 06/10 300 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Gute Aufösung, sehr gute Verarbeitung und störungsfreie Kommunikation zeichnen diese 

Hörer aus. 

Modell 


Ultimate Ears Triple Fi 10vi 12/09 350 75 

B&W C5 10/11 180 70 

Phonak Audéo PFE 122 (mit Audiofiltern) 06/10 150 70 

Bang & Olufsen Earset 3i 10/11 210 68 

AiAiAi Track 3/11 50 65 

AKG K 307 06/10 100 65 

Ultimate Ears Super.Fi 4 vi 12/08 110 65 

Monster Mobile Jamz (mit SD-Card) 06/10 120 65 

Bose Mobile In-Ear Headset 12/09 130 65 

Mittelklasse 

Ordentlicher Klang und viel Funktionalität sind Merkmale dieser Headsets. 

31-60 punkte 

Modell 


Klipsch Image S4i 06/10 100 60 

koMplett-anlagen 

1. stereo-koMplettsysteMe 

Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set 

angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel 

und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 punkte 


McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

Raumfeld Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Philips Fidelio DS9800W (Airplay-Anlage) 10/11 1000 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/10 300 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau. 

Schwächen zeigen sie meist im Bass. 


Philips Streamium MCi900 (Netzwerk, DVD, HDD) 7/10 1000 75 

Denon D-F 103 HR (MP3, HDD) 3/07 1250 75 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

Yamaha CRX-E 400 7/05 400 65 

Mittel-klasse 

31-60 punkte 

In dieser Klasse sind die Sets meist sehr kompakt und liefern dafür eine sehr ordentliche 

Klangqualität. 


Kenwood K-501 USB (MP3, USB) 3/07 330 60 

Denon RCD-M 33 7/05 400 60 

Kenwood R-K 701 7/05 400 55 

2. koMplettsysteMe ohne Boxen 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an 

den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 

referenz-klasse 

aB 101 punkte 

Geräte sind mit Anlagen aus Einzelkomponenten der Referenzklasse zu vergleichen und 

bieten alle Vorteile der kompakten Bauweiße. 


AVM Inspiration C-8 (USB) 5/11 3500 110 

Linn Majik DS-I (nur Netzwerk) 12/09 3000 105 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 punkte 


T+A Music Receiver (CD,Netzwerk,USB,iPod,DAC) 6(11 2700 100 

Esoteric RZ-1 (SACD, USB, DAC) 4/10 4500 100 

Linn Sekrit DS-I (nur Netzwerk) 2/10 1800 95 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren 

und verdienen hochwertige Lautsprecher. 


Naim Uniti 8/09 3000 90 

Naim Unitiqute 11/10 1900 85 

Teac WAP-AX250 2/11 550 80 

Elipson MC (CD, USB, iPod, DAC) 10/11 1500 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Diese Sets sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie passen 

meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen. 


Denon RCD-N7 "CEOL" (CD, iPod,Netzwerk) 12/10 700 75 

Denon RCD-CX 1 (SACD, iPod) 3/09 1500 75 

Arcam Solo Mini (CD, iPod, DAB) 3/09 1000 73 

Pioneer PDX-Z9 (2K-SACD, iPod, Client,Webradio) 8/08 1000 73 

3. aV-koMplettsysteMe 

ohne Boxen 

Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien, bewertet wird an 

den Referenz-Boxen (Punkteschlüssel und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Die Systeme können bereits mit hochwertigen Receivern und Verstärkern konkurrieren 

und verdienen hochwertige Lautsprecher. 


T + A K8 (Blu-ray-Disc, 7-Kanal, Client, iPod) 4/11 5900 99 

T + A K2 M (iPod, Client, Webradio) 6/09 3500 85 

Denon S-5BD „Cara“ (Blu-ray-Disc, iPod) 5/10 2000 80 

T + A K1 AV (3-Kanal) 6/06 2300 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Diese Systeme sind zumeist vielseitig und verfügen über ein hohes Klangniveau. Sie 

passen meist zu hochwertigeren Kompaktboxen oder kleineren Standboxen. 


NAD L 54 (2-Kanal, DVD) 11/07 780 75 

NAD VISO TWO (2-Kanal, DVD) 8/08 1200 70 

4. one-box-systeMe (stereo) 

Laufwerke, Netzwerk-Empfänger und/oder iPod-Docking-Schnittstellen finden hier zusammen 

mit den passenden Lautsprechern in einem einzigen Gehäuse Platz. Oft beherbergen 

diese kompakten Systeme auch einen FM-Tuner. 

Die Liste enthält auch früher getestete „reine“ iPod-Dockingstations mit ehemals eigener 

Bewertungsskala. Diese Punkte wurden an das im Normalfall bei AUDIO genutzte 

Bewertungsspektrum angepasst und sind dadurch nun direkt mit anderen One-Box- 

Systemen vergleichbar. 

referenz-klasse 

aB 101 punkte 

Modell .Test Preis Punkte 

Geneva Model XXL (Dock, CD, EM) 4/10 3500 110 


91-100 punkte 


Geneva XL (Dock, CD, FM) 2/07 1900 100 

B&W Zeppelin Air (Dock, AirPlay) 5/11 600 92 

spitzenklasse 

76-90 punkte 


B&W Zeppelin (Dock) 3/08 600 90 

Philips DS 9000 (Dock) 3/11 630 90 

Bose Sound Dock 10 (Dock) 1/10 800 90 

Geneva L (Dock, CD, FM) 2/07 1000 90 

VitaAudio R4i (Dock, CD, FM) 5/10 900 85 

Bang & Olufsen BeoSound 8 4/11 990 85 

Logitech Sqeezebox Boom (Netzwerk) 1/09 300 80 

Yamaha TSX-140 (Dock, CD, FM) 3/11 420 80 

T + A Caruso (Dock, DVD, FM, Netzwerk) 12/08 1600 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Modell Test 

Preis Punkte 

Logitech Sqeezebox Radio (Mono, Netzwerk) 2/10 180 75 

Sonos ZonePlayer S5 (Netzwerk) 2/10 400 75 

Geneva Model S (Dock, FM) 1/10 330 75 

B&W Zeppelin Mini (Dock) 1/10 400 75 

Teac SR-80i (Dock, FM) 3/11 200 70 

Sonos Play:3 (Streaming, Internetradio) 9/11 300 70 

Harman/Kardon Go + Play Micro (Dock) 3/11 300 70 

Edifier Esiena if360 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Yamaha TSX-130 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Bose Soundlink Wireless (Wirelles nur per USB) 4/10 550 69 

Logitech Pure-Fi Dream (Dock, FM) 5/10 250 65 

Ravon Medea (Dock) 5/10 250 65 

Sonoro Audio Cubo Dock (Dock) 3/11 300 65 

Pioneer NAS-5 (Dock, FM) 1/10 500 65 

5. one-box-systeMe (surround) 

Soundprojektoren erzeugen einen virtuellen Rundum-Sound mit nur einer Boxe. Die 

Einstufung ist an den DVD-Komplettsystemen orientiert, aber nicht kompatibel zu anderen 

Boxen- oder Komplettanlagenkategorien. 

OBerklasse 

61-75 punkte 

In dieser Klasse übertrifft die Klangqualität bei weitem die von Fernsehern, Stereo- wie 

Surround-Raumeindruck sind Heimkino-tauglich. 


B&W Panorama 12/09 2000 80 

Canton DM 90 9/08 1300 75 

Canton DM-70 12/09 1000 73 

Yamaha YSP-4100 11/10 1200 73 

Teufel Cinebar 50 (mit Subwoofer) 12/09 670 70 

Samsung HT-BD 8200 (mit Blu-ray-Player) 12/09 1000 67 

Mittel-klasse 

31-60 punkte 

Klanglich ordentliche Upgrades für Fernseher - klingen sauber und räumlich wie eine 

einfache Surround-Anlage. 


Yamaha YSP-900 8/07 800 60 

Philips HTS 7140 (Blu-ray Player, Funk-Woofer) 11/10 1000 60 

Denon DHT-FS 3 (mit Subwoofer) 8/07 1000 55 

Yamaha YSP-500 (Sound-Projektor ohne DVD) 1/08 500 55 

156 www.audio.de ›10 /2011

❯❯ 

Upgrade! 

Exklusivfür 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK1030E102 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche 

Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen 

❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellen 

❯ Zoombare Testbilder ❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten 

❯ und vieles mehr 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99

Leserbriefe › iMPreSSUM 

Sie Haben daS wort 

Schreiben Sie uns. Per brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per e-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

aUdio-HeFt-Cd 9/2011 

Eine CD, bei der von zwölf 

Stücken ganze drei aus den 

80ern stammen (also 25 Prozent 

bzw. von 77:44 Gesamtlaufzeit 

ganze 9:48) als „bringt 

fast 80 Minuten Musik-Highlights 

aus den 80er Jahren” 

zu beschreiben, ist nicht nur 

unredlich und unlauter, sondern 

fast schon dreist! Das 

hat AUDIO nicht nötig – falls 

doch, drängt sich mir langsam 

der Vergleich mit einem Ü-Ei 

auf: Man hofft auf gute Schokolade, 

und drin ist dann doch 

nur viel Plastik und heisse 

Luft! 

Wolfram Kurzmann 

Schade, dass die CD „The 

Eighties“ Ihren Geschmack 

nicht getroffen hat. Vermutlich 

haben Sie sich mehr Popsongs 

aus den 80ern erwartet, 

richtig? Diesen Wunsch können 

wir aber leider nicht erfüllen 

Der Grund liegt in den 

GEMA-Gebühren, die auch für 

CDs wie diese erhoben wird. 

Eine CD mit einem höherem 

Popanteil, so gerne wir sie anbieten 

würden, ist daher im 

Augenblick schlicht nicht 

finan zierbar. Wobei: Auch die 

Klassiktitel sind durchweg 

und wahrheitsgetreu Musik- 

Highlights aus den 80ern. Wegen 

einer Produktionspanne 

schafften allerdings die Angaben 

über die Aufnahmedaten 

ärgerlicherweise nicht mehr 

den Weg ins Heft – hiermit 

werden sie nachgereicht: 

Bach (Brandenburgisches 

Konzert): aufgenommen 1984. 

Mozart (Zauberflöte): 1981. 

Mozart (Adagio): 1984. Beethoven 

(Eroica): 1989. Schumann 

(Sinfonie Nr. 4): 1981. 

Albéniz (Granada): 1981. Lalo 

(Konzert für Cello und Orchester): 

1980. Grieg (Peer Gynt): 

1989. Smetana (Moldau): 

1986. ham 

alterSerSCHeinUngen 

bei verStärkern 

Ich besitze zwei zirka 20 Jahre 

alte Yamaha-Vollverstärker 

(AX-500 / AX-1070). Beide 

sind noch voll funktionstüchtig, 

doch mittlerweile scheinen 

Ablagerungen an den 

Lautstärkereglern der Grund 

dafür zu sein, dass die Musik 

mal lauter und mal leiser wiedergegeben 

wird. Auch beim 

lauter- oder leiser-drehen knistert 

es in den Lautsprechern. 

Nachdem der AX-1070 immerhin 

mal der größte Vollverstärker 

im Yamaha-Programm 

war und mächtig Leistung hat, 

würde ich mich nur ungern 

von ihm trennen. Macht es 

Sinn, die beiden von einem 

Fachgeschäft reinigen zu lassen? 

M. Duldhardt 

Kratzende/ausfallende Potentiometer 

sind eine klassische 

Alterungserscheinung bei Vollverstärkern. 

Eine Reinigung 

mit normalem Kontaktspray 

führt meist nicht weit. Sie 

könnten versuchen, das Poti 

mit einem speziellen Pflege-, 

Reinigungs- und Schmierspray 

für Potentiometer wieder 

fit zu machen. Das gibt es 

unter dem Namen DeoxIt F5 

oder CaiLube MCL 5% (zwei 

Namen für das gleiche Produkt, 

beides stammt von der 

US-Firma Caig). Diese Sprays 

stehen zwar nicht in jedem 

Baumarkt herum, sind aber 

über einige Anbieter in 

Deutschland zu bekommen; 

etwa bei der Firma Fixtest 

(www.fixtest.de/produkte/ 

pflegemittel). Achtung: Das 

häufiger angebotene DeoxIt 

D5 ist ein reines Oxidlösungsund 

Kontaktreinigungsmittel. 

Es eignet sich gut zur (Vor-) 

Reinigung stark verschmutzter 

Potis, entfernt aber auch 

die Schmierung des Potis. Es 

sollte daher nach der Anwendung 

eine Portion Cailube (siehe 

oben) verwendet werden, 

um wieder einen glatten Lauf 

herzustellen. Falls das Poti 

nicht mehr zu retten ist, sollte 

auch ein Austausch möglich 

und nicht allzu teuer sein. 

Erkundigen Sie sich aber vorsichtshalber 

in einer Elektronikwerkstatt 

nach dem ungefähren 

Preis. 

br 

CHroM geSUCHt 

Hallo AUDIO, kennen Sie wei- 

Fotos: Archiv, Pokomeda / Shortkut – Shutterstock.com, H. Härle 

aUdio-SCHweSterzeitSCHriFten: die teCHnik-tHeMen iM oktober 

PC go: Die Computer-Kollegen checken neue 

3D-Notebooks und WLAN-fähige Tinten-Multifunktionsgeräte 

zwischen 100 und 200 Euro. 

Sagen, warum Smartphones immer stärker 

auch das Auto erobern und geben Tipps für die 

perfekte Online-Bewerbung. www.pc-go.de 

ConneCt: Neue Smartphone-Hits im Test: das 

revolutionäre, auch als Netbook nutzbare Motorale 

Atrix und das HTC Evo 3D mit 3-D-Display und 

-Kamera. Dazu: Tipps und Zubehör für den Tablet- 

Topseller Samsung Galaxy SII – und alles über 

TVs mit Internet-Zugang. www.connect.de 

video-HoMeviSon: Aktive Shutter- oder 

passive Polfilter-Brille? Die Kollegen mit dem 

scharfen Blick sagen, wie 3D-Gucken am bes ten 

funktioniert. Beleuchten die Streaming-Welt von 

Apple. Und testen neue Blu-ray-Player, AV- und 

Sat-Receiver. www.video-homevision.de 

158 


GlaNz-stüCk: Auch 

Rolf Gemein setzt bei 

seinen Symphonic-Line- 

Verstärkern (wie den RG 

10 Edition 2011) auf 

chrom-glänzende 

Ansichten. 

tere Hersteller von HiFi-Anlagen, 

die diese mit einer 

Chrom-Front herstellen – 

außer Burmester und AVM? 

Roland Peters 

Neben den genannten fallen 

mir auf Anhieb nur drei weitere 

Marken ein – die interessanterweise 

alle aus Deutschland 

stammen: Lua, Restek und 

Symphonic Line. Ob es sich 

bei deren Fronten exakt um 

Chrom handelt oder z. B. um 

polierten Edelstahl, variiert 

von Hersteller zu Hersteller. 

Bei der Kombination mit anderen 

„Chrom“-Geräten kann es 

also durchaus auch zu Farbunterschieden 

kommen. br 

bassfalle vermIsst 

Ich habe bei dem Subwoofertest 

in Heft 7/2011 den angekündigten 

Test der aktiven 

Bassfalle vermisst. Ich nehme 

an, es handelt sich um den 

BAG END E-Trap. Da die Bassmoden 

das größte Problem in 

der Raumakustik darstellen, 

finde ich, dass solche Geräte 

unbedingt einen Test wert 

sind. Alle Lösungsansätze, 

von mechanischen Bassfallen 

(zu raumgreifend) über Equali- 

zern/Raumakustik-Prozesso- 

ren (in den Signalweg eingreifend), 

liefern ein unbefriedigendes 

Ergebniss. Ich bitte 

deshalb, den Test der aktiven 

Bassfalle unbedingt nachzuholen. 

Jürgen Truhr 

Stimmt: Wir haben den durchaus 

geplanten Test der aktiven 

Bassfalle seinerzeit nicht mehr 

untergebracht. Da uns das 

Thema aber selbst sehr interessiert, 

werden wir versuchen, 

es baldmöglichst in angemessenem 

Umfang im Heft behandeln 

zu können. br 

auDIO >> NeuIGkeIteN uND smalltalk>>klaNG-GalerIe ulm sCHlIesst 

Traurig, aber wahr. Mein Händler des Vertrauens, KlangGalerie Ulm, schließt leider zum 31. August! 

„Arkoudi“ 

Das wird nicht das letzte Opfer vom veränderten Kaufverhalten bleiben. 

„Markus P.“ 

Muss ja nicht zwangsläufig eine Schliessung deshalb sein, gibt viele Gründe ein Geschäft aufzugeben... 

„Hörzone“ 

Leider bürgert sich immer mehr die Jagd nach „Geiz ist geil“ mit miesem Service ein. In einer Gesellschaft, wo schnelllebige 

Musik auf iPod & Co. für 20000 Songs produziert werden, wo Kunst und feine Wahrnehmung an Bedeutung verlieren, 

müssen wir uns nicht wundern, wenn wir irgendwann nur Chemie in uns reinstopfen. Billige Masse statt Klasse. 

Es liegt an uns Endverbrauchern, die zu unterstützen, die mit persönlichen Engagement unser Leben versüßen. 

„SpectralML“ 

Schuld an der ganzen Misere ist aber nicht nur „Geiz ist Geil“. Mir fallen mehrere Gründe ein, etwa die Hersteller: Die 

wenigsten HiFi-Produkte sind wirklich innovativ, klangliche Fortschritte eher gering. Oder die Fachzeitschriften: Die 

stark zurückgegangenen Auflagen sind teilweise auch selbst verursacht. Waren sie früher besser, bodenständiger, mehr 

am Verbraucher orientiert und weniger realitätsfern? Oder die Konsumenten: Klar, viele Musikhörer haben nicht mehr 

das Qualitätsbewusstsein. Aber das hat Gründe. Vor allem fehlt bei den Anlagen der Erlebniswert, die Faszination zum 

erschwinglichen Preis. Und auch von der Bedienung / der Praxistauglichkeit ergibt sich kein großer Kaufbedarf. 

„Pale Blue Eyes“ 

Diskutieren sie mit bei www.audio.de/forum 

Leserbriefe › Impressum 

www.audio.de ›10 /2011 159 

Leserbriefe › Impressum 

Impressum 

verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

anschrift der redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711/207030-4500, Fax -4501 

Herausgeber 

Stephan Quinkertz 

verlagsleiter stuttgart und Chefredakteur (v.i.s.d.p.) 

Dirk Waasen 

stellvertretende Chefredakteurin 


test und technik 

Leitung: Bernhard Rietschel (br); Alexandros Mitropoulos 

(am); Dipl.-Medienwirt (FH) Malte Ruhnke (mr) 

magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

redaktion audio.de 

Sedin Mujic(sem) 

Grafische Gestaltung 

Sergio Coca (Ltg.), Tanja Haller 

sekretariat und leserservice 

Sibylle Hänsch (Ltg.) 

messlabor testfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

fotografie 

Herbert Härle, Julian Bauer, mps-Fotostudio 

testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

mitarbeiter dieser ausgabe 

Stephan Schickedanz, Claus Dick, Reinhard Otter 

musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr. Andreas 

Fritz (af), Laszlo Molnar (mo) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele (ws), 

Ralf Dombrowski (rd) 

anzeigen-abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Jasmin Köbele; 0711 / 207030-8500; Fax: -8501 

HiFi-Markt: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Stefanie Rosenlöcher; 07034 / 148528, 

srosenloecher@wekanet.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009 

vertrieb einzelverkauf 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Breslauer Straße 5, 85386 Eching; 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung: Marion Stephan 

sonderdrucke: Silke Pietschel; 

0711 / 207030 8503; spietschel@wekanet.de 

Convergence & business Developement manager 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

leitung Onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@wekanet.de 

Druck 

Echterdruck GmbH, 97084 Würzburg 

Printed in Germany 

IssN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Alan Markovic, Wolfgang Materna, Werner Mützel, 

Stephan Quinkertz 

abonnenten-service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 61,90; Schweiz: sfr 123,90; 

EU-Ausland: € 71,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, Ersatzansprüche 

werden nicht anerkannt. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Grey Computer Cologne 

GmbH; Teilauflagen enthalten Beilagen der Hifi Forum GmbH, 

der Audio Emotion GmbH, der Akustik Tune NEM-New Enterprise 

Media GmbH und des CLASS Association of Classical 

Independents in Germany e.V.

❮❮ 

Erleben Sie 

AUDIO 

auf dem iPad! 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Viele Galerien mit zusätzlichen Produktbildern 

❯ Testergebnisse in Großdarstellung 

❯ Interaktiv und komplett verlinkt 

❯ Direkter Kontakt zu Redaktion und Forum 

Weitere Infos und Download unter 

www.audio.de/ipadapp 

und im App Store. 

❯ Perfekte Navigation: Über das 

Inhaltsverzeichnis direkt und bequem 

zum gewünschten Artikel springen. 

❯ Viele Bildergalerien sorgen für eine 

optimale Darstellung aller Geräte und 

Details von allen Seiten. 

❯ Umfangreiche Labordaten 

in Großdarstellung für detaillierte 

wInformationen.

❯ Musik erleben: Spielen Sie die vorgestellten 

Alben ganz einfach an und hören Sie sich 

durch die Rezensionen 

❯ Alle Inhalte: Von der Bestenliste bis zum 

Magazin sind alle Seiten der gedruckten 

Ausgabe in bester Bildqualität erlebar

Vorschau AUDIO 11/11 

boxen maximal 

Manchmal muss es eben XXL sein: Lautsprecherhersteller greifen mit neuen 

Flaggschiffen an. Natürlich jeder auf seinem Spezialgebiet: KEF will mit seiner Blade 

die Punktschallquelle perfektionieren, Teufel baut das ultimative Surround-Set, und 

Quadral hat eine neue Titan mit lupenreiner Bändchen-Technologie zum AUDIO-Test 

versprochen. Die Spannung in der Redaktion steigt... 

Fotos: Archiv, Inez van Lamsweerde / Vinoodh Matadin / Universal 

CD extreM 

Weiter, immer weiter geht es auch 

mit scheinbar ausgereizten Technologien. 

Rund um den Edel-Player 

Moon 650D zeigt ein illustres Testfeld, 

was in der Silberscheibe steckt. 

VInyl MInIMAlIStISCH 

Audiophile Plattenspieler mit puristischem 

Aufbau müssen nicht teuer sein. Das beweisen 

Rega (siehe Bild) und Pro-Ject mit ihren neuesten 

Kreationen. Und echte Hingucker sind die 

Spieler obendrein. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 6,90 Euro mit 35 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer WK 1032 M. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

netzwerk 

smart 

Einen highfidelen Netzwerkstreamer 

im klassischen Baustein-Format hat 

Denon angekündigt – für erstaunlich 

günstige 500 Euro. Dazu gesellen 

sich Netzwerk-Konzepte anderer 

Hersteller wie der T+A Music Player 

II, der Streaming Client, Tuner und 

CD-Player in einem Gehäuse vereint. 

bJörk 

Mehr als nur Musik: Die Sangesfee 

aus Island legt mit „Biophilia“ 

ein Multimedia-Gesamtkunstwerk 

aus CD, Apps, 3D-Animationen, 

Installationen und Bühnenspektakel 

vor: nette High-tech-Spielerei 

oder revolutionärer Geniestreich? 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten verschieben. 

DIe näCHSte erSCHeInt AM 14. oktoBer 2011 

162 


Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 10,90 Euro 

WK1032M101 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 71,80 Euro 

WK1030E101 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Das ultimative 

Fernseh-Erlebnis: 

Bose 

Surround 

Sound 

Lassen Sie sich ins Kino entführen, wenn Sie zu Hause einen Film sehen. Erleben Sie Ihre Lieblingsmusik so, als säßen Sie 

bei einem Live-Konzert in der ersten Reihe. Fühlen Sie sich in den Mittelpunkt des Geschehens Ihrer Videospiele versetzt. 

Mit unseren Premium Lifestyle ® V-Class ® und Lifestyle ® T-Class Systems wird Home Entertainment erst richtig lebendig. 

Genießen Sie mitreißenden Spitzenklang in Home Cinema-Qualität mit fünf eleganten, kompakten Bose ® 

Lautsprechern und einem versteckt platzierbaren Acoustimass ® Modul. Der Klang ist durch unsere 

revolutionäre ADAPTiQ ® Technology individuell an Ihren Wohnraum angepasst. Behalten Sie dank 

der Unify ® Technology die volle Kontrolle, indem Sie jedes beliebige Zuspielgerät automatisch 

so integrieren, dass alle Komponenten einfach und nahtlos zusammenarbeiten –und Sie 

alles einfach bedienen können. 

Unsere besten Lifestyle ® Systeme bieten Ihnen so überzeugenden Surround Sound, dass 

Sie beim Fernsehen fast Ihre Augen schließen könnten. So lange Sie Ihre Ohren offen halten. 

Bose ® Lifestyle ® V-Class ® und T-Class Home Entertainment Systems. 

Für Filme. Für Musik. Für Spiele. Nur von Bose. 

Erleben Sie den entscheidenden Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung! 

Produktinfo, Händlernachweis: ✆(08 00) 2 67 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe. 

Kennziffer:11AYAUD036

AUDIO Mehr Power - Octave RE 290: Röhren Endstufe ohne Limit (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?