mum Schön gepflegt im Sommer (Vorschau)

Luna
The first magazine for modern mums
Nr.
Star-Feeling!
Glamouröse Mode
für Schwangere
2
Sommer 2011
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
www.Lunamag.de/mum
NEU
SCHÖN
GEPFLEGT IM
SOMMER:
• Vitaminreicher Brunch
• Fit nach der Geburt
• Cremes gegen müde Beine
• Strandmode für
den Babybauch
working
mum
• Zeitmanagement
• Mutterschutz
• Jobknigge
Sein oder
nicht sein?
Die Patentantenonkelfrage
INTERVIEWS
Pop-Papa
Sänger Patrice
Neu-Mama
Tanja Szewczenko
Reisen mit Baby + Neue Kinderwagen und Tragehilfen + Luftig-leichte
Mode für Minis + Strandschick für Baldmamis + Strampelsack stricken

Be stylish
Be crazy
Be Lässig
Be a mother
„Lebelässig“ - Muss eine Wickeltasche nur funktional sein und das Muttersein betonen?
Oder kann eine Wickeltasche auch schick, frech, extravagant und feminin sein und die
unterschiedlichen Facetten einer Frau wiederspiegeln? Gerade so, dass man sie auch später
noch gerne als modisches Accessoire trägt? Wir sagen: Ja!
„Livelässig“ - Do changing bags have to be reduced to their mere functionality, emphasizing
only the mother aspect? Can‘t changing bags be trendy, cheeky, extravagant and feminine,
reflecting the many facets of a woman? Even turning them into something you‘d want to keep
as a fashionable accessory later on? We say: Yes!
Weitere Informationen zu unseren Produkten: www.laessig-fashion.de
Further informations on our products: www.laessig-fashion.de
Lässig GmbH Im Riemen 32 64832 Babenhausen Germany T: +49 6073 74489-0 F: +49 6073 74489-29 E: info@laessig-fashion.de W: www.laessig-fashion.de

8
mum
Editorial
Liebe Leserin!
Wie viel Gucci ist gut fürs Baby, und wie steht es mit Armani Baby,
Boss, Cavalli und Co.?
Wer so fragt, bekommt nur moralische Antworten zu hören. Dabei
sind diese Designerteile erstens reine Geschmacksache – und zweitens
auch. Und drittens könnte hinter dem Erwerb eines Haute-Couture-
Stramplers als Motivation wider Erwarten auch die pure Rebellion
stecken. Wenn man unter Rebellion versteht, „die Dinge anders zu
machen“. Das jedenfalls möchte Sänger Patrice, der als zweifacher
Vater zwischen seinem Musikstudio in Köln und seiner Familie, die
in Paris lebt, pendelt. Mehr über sein Leben als Familienvater erzählt
er im „mum“-Interview ab Seite 72.
Würde man die Babys hingegen fragen, was sie am liebsten tragen,
wie würde dann die Antwort wohl ausfallen? Vielleicht: Hauptsache,
das Wetter ist fein, man kann schön mit den Förmchen im Sand
spielen und mit Wasser rummatschen ... Was dazu getragen wird, ob
quietschbunt oder highend-fashy, ist egal! Wo das gut möglich ist?
Zum Beispiel auf Fuerteventura. Wir haben es einmal ausprobiert, die
Babys beim Krabbeln beobachtet und viele wertvolle Tipps für den
ersten Urlaub mit Baby gesammelt (ab Seite 56).
Wenn man sich die andere Seite der Medaille anschaut, die Macher
der Labels, lernt man tolle Menschen kennen, die mit viel Herzblut
und kreativen Ideen die ungewöhnlichsten Dinge herstellen. Wie
etwa Inga Osberghaus, die aus original 70er-Jahre-Luftmatratzen Wickeltaschen
kreiert (Seite 28), oder Martin Pos, der vor sechs Jahren
begann, Kinderwagen zu entwickeln und heute zu den ganz Großen
der sogenannten Hartwarenbranche zählt (Seite 66).
Es gibt so viele Storys rund um Mama und Baby zu erzählen, so
viele Dinge zu zeigen, etwa unser Modeshooting mit „edgy“ Cocktailoutfits
für Schwangere (ab Seite 76).
Doch was erzähle ich – sehen und lesen Sie einfach selbst!
Viel Spaß mit der „mum“-Sommerausgabe!
Ihre
Cornelia Teigelkamp (Chefredakteurin)
Wir freuen uns über Ihre Meinung: post@mumMag.de
Cornelia mit ihren Kindern
Charlotte (13), Anna (8) und Simon (10)

With love for all motherkind
Bei Boob machen wir fabelhafte Kleidung für
fantastische Mütter. Schlaue und innovative
Modelle, die Ihre Bedürfnisse erfüllen und
Sie toll aussehen lassen - von der Schwangerschaft,
über die Stillzeit und darüber hinaus.
Finden Sie den Händler in Ihrer Nähe oder
bestellen Sie direkt online auf www.boobdesign.com
www.boobdesign.com

86
Inhalt
24
14
92
8 editorial
12 Contributors
13 iMPressuM
ANZIEHEN
WOHLFÜHLEN
LEBEN
14 ModeviPs
Zarter Schick
16 sCHWangerenMode
Brautlooks für
werdende Mamis
18 sCHWangerenMode
Sommerlooks
20 lingerie
Strandmode für den
Babybauch
28 aCCessoires
Designerin Inga
Osberghaus im Interview
32 ModeMinis
Rot-Weiß-Looks
76 sCHWangerenMode
Sophisticated Lady
86 Mode
Beach Beautys
92 Mode
Mini-Stilikonen
SELBER MACHEN
96 striCken
Babyschlafsack
22 beautYneWs
• Das hilft gegen müde
Beine!
• Pflegetipps
24 beautYtrends
Strahlende Haut
ohne Pigmentflecken
26 serie: Wellness
Fit nach der Geburt (2)
34 babYPflege
28
36 beriCHt
Frühgeburten:
Zwei kleine Wunder
52 endliCH MaMa!
Tanja Szewczenko
im Interview
70 beriCHt
Die Patentantenonkelfrage.
Extra:
Der perfekte Antrag!
72 rebell PatriCe iM
intervieW
„Ich mime den
strengen Papa!“
30 beriCHt
Gucci, Gucci!
31 ModeMinis
Designerlooks fürs Baby
titel:
Foto: Tjitske van Leeuwen
Styling: Tilly Hazenberg
Haare und Make-up:
Marja Hermes für GIVENCHY
Model: Frédérique (Max Models)
Kleid: QUEEN MUM
Uhr: TANK FRANÇAISE, CARTIER
Ring: H&M

Inhalt
60
76
100
52
66
ARBEITEN
BEWEGEN
WOHNEN
56
38 Working MuM
Alles rund um den
Mutterschutz
42 Job-knigge
Tipps und Trends
REISEN
56 beriCHt
Das große Krabbeln:
Der erste Urlaub auf
Fuerteventura
62 neWs
• Ausgezeichnete
Autositze
• Interview: Willi Weitzel
über Sicherheit beim
Autofahren mit Kids
64 tiPPs und trends
Die richtigen
Tragehilfen
66 Porträt
Cybex: Kinderwagen-
Couture
44 neWs
Die schönsten
Trendwiegen
46 tiPPs und trends
Silbrige Kinderzimmeraccessoires
46
ESSEN
60 neWs
Originelle Fläschchen
fürs Baby
59 neWs 68 neWs
• Kinderwagenall-
32
rounder mit
Sonnenaccessoires
SPIELEN
50 tiPPs und trends
61 trend aus norWegen
„Ugly Children’s
Clothing“
100 soMMerbrunCH
Köstlich: Vitaminreiche
Rezepte
RUBRIKEN
105 boulevard
108 lieblingssHoPs
112 HerstellernaCHWeis
113 leserbriefe
114 koluMne
114 vorsCHau

12
mum
Contributors
Tjitske ...
Unser Coverfoto
wurde von der Fotografin Tjitske van Leeuwen und
der Stylistin Tilly Hazenberg umgesetzt.
Tilly: „Ich mag die Energie und die Kraft, die von einer
Schwangeren ausgehen. Schwangere sehen die
Welt in neuen Schattierungen, nicht nur in Schwarz
und Weiß. Sie strahlen aus, dass in ihnen Zukunft und
neue Träume sind. Ich wollte das mit meinem Styling
präsentieren, wollte ganz pur möglichst
viel Haut von unserem Covermodel
zeigen und so die Lebensfreude
sichtbar machen. Tjitske hat
das mit der Kamera sehr treffend
festgehalten.“
und Tilly
Katy
Mini-Stilikonen
Die britische Fotografin Katy McDonnell liebt es, mit
Kindern zu arbeiten. „Sie sind so viel unkomplizierter
als die Erwachsenen. Und so natürlich, wenn ein Kind
zum Beispiel in seinem Spiderman-Kostüm
einkaufen geht und das völlig in Ordnung
findet.“ Nach ihrem Studium der Fotografie
gab Katy selbst Unterricht in diesem Metier,
lebte anschließend ein paar Jahre in Paris
und arbeitet nun in ihrem Studio in London.
Schon seit ein paar Jahren kooperiert sie
mit der Stylistin Timna Rose, die beiden ergänzen
sich perfekt.
Mehr ab Seite 92
... und Timna
Beachbeautys
Wie jedes Jahr im Herbst brach der Fotograf Gerard
Harten auch im Oktober 2010 auf nach Kapstadt,
um dort unter sonnigem Himmel die Babymode der
Frühjahr/Sommerkollektion 2011 zu fotografieren.
Eine von unserer Stylistin Kathrin Lezinsky (Foto re.)
vorbereitete Tasche mit Babystylings und zusammengestellten
Looks begleiteten ihn auf seine Reise.
Vor Ort realisierte Gerard die Beachbeautys – Kathrin
stand in Paris in ständigem Telefonnkontakt
mit ihm und fieberte mit,
ob das Wetter mitspielen würde.
Übrigens: Auf dem Foto hier ist Gerard
selbst als Baby zu sehen, drei Tage alt,
1968, auf dem Arm seiner Mama
Charlotte!
Ab Seite 86
... und Kathrin
Gerard

Impressum
Herausgeber:
Chefredaktion:
Art-Direktion:
Redaktion:
Moderedaktion:
Grafik:
Fotografen:
TEXTREDAKTION:
Schlussredaktion:
Litho, Reinzeichnung:
DRUCK:
Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de
Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de
Antje Steinke
Gorana Blagojevic, Daniela Johannsenova
(Stricken), Alexandra Hahn (Beauty), Peter Hartmann
(Mobil), Simone Nissen, Nicole Thesen, Anna Schöll
Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de
Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de
Julia Motinova, Antje Steinke
Gunnar Jacobsen, Harten, Tijtske van Leeuwen,
Katy McDonnell, Stephan Wieland
Cornelia Teigelkamp
Dr. Markus Weber
Andrés Krause
Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg
Freu' Dich auf
Dein Baby!
Blick' der Zukunft positiv entgegen.
Geschäftsführung:
Marketing:
Verlag
Luna media GmbH
Breite Straße 40, D-50667 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550
www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de
Uwe Schröder
Rebekka Rein
Fon: +49 (0)221-99033-360, r.rein@lunamedia.de
Anzeigenleitung:
Anzeigenverkauf:
Anzeigenverkauf
Italien:
Anzeigen
Luna media GmbH
Postfach 10 24 30, D-50464 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399
advertising@lunamedia.de
Nicole Staudinger
Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de
Catrin Ganser
Fon: +49 (0)221-99033-350, c.ganser@lunamedia.de
Valentina Colussi, Oberon Media
Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de
Vertriebsleitung:
SHOPBETREUung:
Aboservice / Vertrieb:
INTERNET:
Vertrieb
Catrin Ganser
Fon: +49 (0)221-99033-350, c.ganser@lunamedia.de
Rebekka Rein
Fon: +49 (0)221-99033-360, shops@lunamedia.de
mum-Leserservice, c/o PressUp GmbH, Postfach 701311,
22013 Hamburg, Fon: +49 (0)40-41448-469,
Fax: +49 (0)40-41448-499, mum@pressup.de
www.Lunamag.de/mum
ISSN-NR. 2191-6616
Der Export der Zeitschrift mum und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages zulässig. Lesezirkel dürfen mum nur mit Zustimmung des
Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von
Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen.
Copyright © 2011 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Übernahme in Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern
wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung
des Verlages gestattet.
Mehr Informationen
gebührenfrei unter:
0800 - 0-38 42 87
www.eticur.de
www.facebook.com/eticur
Stammzellen aus der
Nabelschnur –
eine einmalige Chance
bei der Geburt.

14
mum
ModeVIPs
armband (18 Karat Weißgold mit
Diamanten)
OLE LYNGGAARD COPENHAGEN,
ca. 14.600 Euro;
www.olelynggaard.com
Zart besaitet
als wandlungsfähige Schauspielerin mit Faible
für Romantik hat uns die werdende
Mama Natalie Portman längst um den Finger
gewickelt – und inspiriert uns auch modisch zu
mehr Mädchenhaft-Verspieltem!
Brillantohrringe
(18 Karat Weißgold) CADA,
ca. 8.950 Euro;
www.cada-schmuck.de
Kleid FRENCH CONNECTION,
ca. 189 Euro;
www.frenchconnection.com
spitzenbluse
MASSIMO DUTTI, ca. 40 Euro;
www.massimodutti.com
Hose BELLYBUTTON, ca. 99
Euro; www.bellybutton.de
schultertasche
JIMMY CHOO, ca. 295 Euro;
über www.mytheresa.com
Foto: Getty Images
nagellack
ALESSANDRO, ca. 4 Euro;
www.alessandro.de
Metallic-Ballerinas
PRETTY BALLERINAS, ca. 140 Euro;
www.prettyballerinas.com

Laura: In der 25. Woche
Das BellaBand hilft Laura, die noch
zu große Umstandsjeans zu tragen,
ohne dass sie rutscht.
Saam: In der 32. Woche
Bei Saam gibt das BellaBand
sicheren Halt, wenn der Bauch die
Umstandshose nach unten drückt.
Tamara: In der 18. Woche
Mit dem BellaBand
muss Amber nicht auf ihre
Lieblingsjeans aus der
Vorschwangerschaftszeit
verzichten. Sie trägt sie
einfach aufgeknöpft
darunter.
Stephanie:
Nach der Entbindung
Für Stephanie hat das
BellaBand den doppelten
Nutzen. Sie kann ihre
Lieblingsjeans aus der
Vorschwangerschaftszeit
schon wieder tragen oder
einfach zur gewohnten
Umstandshose greifen.
Pregnant? Nothing fits?
Easy Fix.
Yes, you look beautiful.
© 2011 Ingrid & Isabel, LLC.
www.ingridandisabel.com

16
mum
Schwangerenmode
Mit Starappeal ...
... heiraten kann niemandem schaden, oder? Zwei
Nachstyle-looks mit Glam-Faktor für werdende Mütter!
Hut mit Blumenapplikationen
ASOS, ca. 31 Euro;
www.asos.com
KURVENBETONT IN KARAMEL
Mit Eleganz, Etuidress und
Entschlossenheit zum Standesamt
Kurzmantel
STELLA MCCARTNEY,
ca. 1195 Euro; über
www.mytheresa.com
etuikleid
PAULINA UMSTANDSMODE,
ca. 290 Euro;
www.umstandsmode.de
BH und slip LEJABY,
ca. 60 Euro;
www.lejaby.com
tüllschleier mit
Blumenapplikation
LANVIN, ca. 995 Euro;
über www.net-a-porter.com
Metallic-Clutch
JIMMY CHOO, ca. 325 Euro;
über www.net-a-porter.com
Fotos: Getty Images
Sexy figurbetont: die amerikanische Schauspielerin Jane Krakowski
Lack-Peeptoes
CHRISTIAN LOUBOUTIN,
ca. 549 Euro;
über www.mytheresa.com
Noch mehr ausgefallene kleider für Schwangere auf
Brautwww.mamarella.com
www.mia-nana.de
www.sweet-belly.de
ohrringe
ACCESSORIZE, ca. 20 Euro;
www.accessorize.com
Hose BELLYBUTTON,
ca. Euro; www.bellybutton.de

Haarband
ZARA, ca. 7 Euro;
www.zara.com
Perlenohrringe
(24-Karat-vergoldet)
BIJOUX HEART, ca. 227 Euro;
über www.net-a-porter.com
ELFENHAFT IN WEISS
Mit Gold, Glitzer und Geschmeide
vor den Traualtar
Kleid im empireschnitt
PAULINA UMSTANDSMODE,
ca. 460 Euro;
www.umstandsmode.de
Blazer BELLYBUTTON,
ca. 160 Euro;
www.bellybutton.de
Wildleder-Clutch
(mit Swarovski-Steinen)
ALEXANDER MCQUEEN,
ca. 1.340 Euro;
über www.net-a-porter.com
Kleid ASOS MATERNITY/
MONSOON, ca. 52 Euro;
www.asos.com
Flatterhafter Chic bei US-Schauspielerin Vera Farmiga
BRAUTMODE- & PRÊT-À-PORTER-DESIGNERIN
VERA WANG IM MAGAZIN „INTERVIEW“:
„Wenn Bräute mich fragen: ‚Was ist der beste Ratschlag,
den Sie mir für den Hochzeitstag geben können?‘, habe
ich immer die gleiche Antwort: ‚Sei du selbst! Jemand
heiratet dich, liebt dich für das, was du bist, und will
nicht, dass du jemand anders wirst.‘“
Perlenarmband/-kette
(aus 18-Karat-Gelbgold)
OLE LYNGGAARD COPENHAGEN,
ca. 2.350 Euro;
www.olelynggaard.com
Plateausandalen
JIMMY CHOO, ca. 495 Euro;
über www.mytheresa.com

18
mum
Modenews
Und es ist
Sommer...
Die kalten Tage sind passé. Das feiern wir:
mit drei looks für sonnige anlässe!
Ledertasche
MARC O’POLO, ca. 399 Euro;
www.marc-o-polo.de
sommerkleid
PAULINA UMSTANDSMODE,
ca. 189 Euro;
www.umstandsmode.de
Foto: Woppies
sonnenhut
ACCESSORIZE, ca. 28 Euro;
www.accessorize.com
anGeBen aUf Der
stranDProMenaDe
tankini über MAMARELLA,
ca. 85 Euro;
www.mamarella.com
sandale
EDITH & ELLA, ca. 138
Euro; www.edith-ella.dk
Dinner for tWo
ring ACCESSORIZE,
ca. 13 Euro;
www.accessorize.com
sandale ZARA,
ca. 70 Euro; www.zara.com
seidentop MASSIMO DUTTI,
ca. 70 Euro; www.massimodutti.com
Foto: Woppies
Handtasche
MASSIMO DUTTI, ca. 80 Euro;
www.massimodutti.com
staDtBUMMeL Mit
Der Besten freUnDin
Boyfriend-Chino
COLLINE BY VERBAUDET,
ca. 38 Euro;
www.verbaudet.de
Jeansshorts PAULINA
UMSTANDSMODE, ca. 139 Euro;
www.umstandsmode.de
Lederarmband mit schriftzug
aus goldplattiertem silber
SONO JEWELLERY, ca. 239 Euro;
www.sono-jewellery.com
Canvas-shopper COS,
ca. 59 Euro; www.cosstores.com
streifenshirt
PETIT BATEAU, ca. 37 Euro;
www.petit-bateau.com
schnürschuhe MONKI,
ca. 35 Euro; www.monki.com

20
mum
Lingerie
Strandschönheiten
Mit Babybauch am Meer stehen, die Füße in den warmen Sand graben und den Wind
im Haar spüren – ein wundervoller Moment. Um diesen nicht durch zwickende
Badebekleidung zu zerstören, braucht es Wohlfühlmodelle, die modisch und schick aussehen.
„mum“ verrät Mode-Tipps & -Tricks für entspannte Sonnenstunden am Strand.
Von Lea Becker
Dschungelkönigin
Grüntöne bestimmen künftig
den Look der Bademode. So
auch beim speziellen Schwangerschafts-Tankini
von Sunflair.
ca. 85 euro; www.sunflair.de
Beach-Beauty
Reserviert für den großen Auftritt am
Abend: das schwarze Häkelkleidchen
der Marke „Lidea“ in den Größen
S bis XL.
ca. 70 euro; www.maryanbeachwear.de
flower Power
Edles Material: Das Maxikleid
mit Streublumenmuster ohne
Träger ist aus 70 Prozent Baumwolle
und 30 Prozent Seide gefertigt
und daher sehr weich
auf der Haut. Von Seafolly, in XS
bis XL.
ca. 125 euro; www.seafolly.com
Der Bauch wird immer runder, der Busen üppiger: Die Figur der Frau
verändert sich während der Schwangerschaft. Meist passt der Bikini
vom letzten Jahr nicht mehr, wenn es heißt: Ab in den Urlaub! Dann
muss schnell Ersatz her. Wichtige Kriterien beim Kauf von Bademode
für die Zeit der Schwangerschaft sind ein besonders dehnbares
Material sowie größenverstellbare Träger und Rückenverschlüsse.
Das Bikinioberteil sollte Träger haben und leicht gefütterte Cups, die
die Brust stützen. Bei den Unterteilen wählen Sie am besten Modelle
aus, die Sie an den Seiten selbst zuknoten können – so lässt sich
die Weite nach Belieben verändern.
Sie möchten lieber Ihren Bauch bedecken? Dann investieren Sie in
einen Badeanzug. Wichtig: Das Modell sollte so geschnitten sein,
dass es sich um den Bauch schmiegen kann, ohne an den Leisten
einzuschneiden und den Busen nach unten zu ziehen. Darum unbedingt
vor dem Kauf anprobieren!
Alternativ können Sie mit einem Tankini tricksen: Tankinis sind
Kombinationen von Top und Bikinihose. Es gibt sie in unterschiedlichen
Stilen von sportiv bis elegant. Modische Strandkleidchen und
Tuniken dürfen in der Strandtasche natürlich auch nicht fehlen ...

mum 21
Pretty in Pink
Der pinke Tankini der australischen
Trendmarke „Seafolly“ wirkt mit seinem
Rüschen-Röckchen verspielt
und mädchenhaft. Das hochwertige
Material, Meryl, bleicht in der
Sonne nicht aus. Erhältlich in den
Farben Schwarz, Grau, Rot und Blau
in den Größen 34 bis 42.
ca. 110 euro; www.seafolly.com
Klasse Klassiker
Tricksen mit Tankini: Der braune
Zweiteiler von Anita ist speziell für
Schwangere gedacht. Er ist in den
Cup-Größen B bis D zu bekommen,
die Unterteile sind in den Größen 36
bis 42 erhältlich.
ca. 60 euro; www.anita.com
Bewegungsfreiheit
Luftige, praktische Tunika in Schwarz
mit V-Ausschnitt von Lidea. Erhältlich
in den Größen S bis XL.
ca. 80 euro; www.maryanbeachwear.de
Bardots Badelook
Der Badeanzug in Schwarz-Weiß-
Optik von JoJo Maman Bebé wirkt
edel und klassisch. Dazu einen großen
Strohhut und die XL-Sonnenbrille
– fertig ist das Diva-Strandoutfit.
ca. 30 euro; www.jojomamanbebe.co.uk
Kleinkariert?
Extra für die Schwangerschaft
angefertigt: sportiver Tankini mit
Karomuster am Oberteil von
der Bademodenmarke „Sunflair“.
Zu bekommen in den
Größen S bis XL.
ca. 90 euro; www.sunflair.de

22
mum
Beautynews
Cool
DoWn!
Schwere Beine und müde Füße plagen vor
allem schwangere Frauen, insbesondere
im Sommer. Grund dafür sind die Schwangerschaftshormone,
die für eine größere
Dehnbarkeit der Venen sorgen. Gegen das
unangenehme Schweregefühl in den Beinen
helfen kühlende Gels mit Pfl anzenextrakten.
TIPP
Beginnen Sie bei den Fußknöcheln
und massieren Sie die kühlenden
Gels mit kreisenden Bewegungen
von unten nach oben ein. Dies hilft
beim Abtransport von Gewebsflüssigkeit
über die Lymphbahnen. Und,
sooft es geht, die Füße hochlegen!
1. Kann sowohl auf dem nackten Bein als auch durch die strumpfhose
angewendet werden und sorgt für einen lange anhaltenden
Kühlungseffekt: „soin Jambes légères“ von Payot, ca. 33 euro
2. intensiv kühlendes Gel mit teufelskralle aus der Kalaharisteppe,
artischocke, Grünem Kaffee und Passionsblume: „revitalisierendes
Pflegegel“ von melvita, ca. 14,50 euro
3. Mit eiswürfeleffekt gegen müde Beine: „Jambes légères“ von méthode
Jeanne Piaubert, ca. 39 euro
4. auszüge aus rosmarin und Borretsch beugen schwellungen, Wadenkrämpfen
und schmerzen vor: „rosmarin Beinlotion“ von Dr.
hauschka, ca. 15 euro
5. Dieses Gel mit entspannendem Pfefferminzduft verleiht rasch ein
Gefühl von Leichtigkeit: „gel relaxant Jambes“ von Kibio, ca. 23 euro
6. Duftet herrlich nach frischer Minze und beseitigt mit einem Komplex
aus rotalgen das unangenehme schweregefühl: „gel frisson
Jambes légères“ von maria galland, ca. 35 euro
7. arnika und Kampfer sind altbewährte pflanzliche Heilmittel und
helfen gut gegen Müdigkeit in den Waden: „gel tonifiant fraîcheur“
von Decléor, ca. 32 euro
8. ein echter Pflanzencocktail aus Kamille, Basilikum, Johanniskraut,
Bitterorange, rosmarin und Zitrone wirkt super erfrischend: „lait Jambes
lourdes“ von Clarins, ca. 33 euro
6
8
1
2
3
4
5
7

Pfl egetipps
mum 23
Highlights setzen!
Blumenkind
Darüber freut sich garantiert jede Mama: Das Geschenkset
„Neue Mama“ der englischen Trendmarke „Bloom & Blossom“
bietet alles, was eine junge Mutter sich wünscht. Die hübsche
Box enthält eine Anti-Dehnungsstreifen-Pflege, eine beruhigende
Brustwarzencreme, ein erfrischendes Gesichtsspray und
kuschelige Bettsocken. Verwöhnfeeling pur!
„neue mama“-geschenkset, ca. 70 euro;
über www.hellblaurosa.de
„Hot Mama“ heißt der pfirsichfarbene Schimmerpuder von
The Balm. Er verleiht nicht nur den Wangen, sondern auch
den Lidern und Lippen einen verführerischen Glanz.
Gegründet wurde die Marke von den beiden Schwestern
Marissa und Jordana Shipman in Kalifornien. Schönes
Extra: die Verpackungen im 50er-Jahre-Retro-Design.
„hot mama“ von the Balm, ca. 15 euro; www.thebalm.com
PERFEKTE NAGELPFLEGE FÜRS BABY
In den ersten vier bis sechs Lebenswochen müssen die Finger- und Fußnägel
nicht geschnitten werden. Sie sind meist noch ganz weich. Erst wenn die Nägel
länger werden und die Babys sich damit kratzen und verletzen könnten,
steht eine Maniküre an. Die Nägel kürzt man am besten mit einem Knipser
oder einer Baby-Nagelschere mit gerundeten Spitzen. Scharfe Ecken lassen
sich sehr behutsam mit einer kleinen Feile abrunden. Am einfachsten lassen
sich die Nägel nach dem Baden oder auch während Babys Schlaf schneiden.
evergreen
Seit 50 Jahre setzt der Pflegeexperte Bübchen auf die Kraft der
Natur. Die Calendula-Serie ist besonders geeignet für junge
Mütter. Die Wirkstoffe der Ringelblume beruhigen empfindliche
Haut, regen die Zellerneuerung an und lassen die Haut
frisch und gesund aussehen. Die äußerst hautverträgliche Pflegelinie
umfasst jetzt drei neue Produkte: Calendula Shampoo,
Körpermilch und eine Wasch- und Duschcreme.
mum verlost zehn Beautypakete mit insgesamt
sieben Pflegeprodukten und einer yoga-DvD zum
entspannen im gesamtwert von 600 euro;
www.buebchen.de
GeWInnen
Einfach eine Postkarte
mit dem Stichwort „Calendula“
schreiben, Absender plus
Telefonnummer nicht vergessen.
Bis zum 03.06.2011 einsenden an:
luNa MeDIa gMBH
ReDaktIoN MuM
BReIte StRaSSe 40
D-50667 kÖlN
oDeR aN:
WIN@MuMMag.De
Zeig her ...
... deine Füße. Maniküre und Pediküre für die
Kleinsten sind ganz easy mit diesem Set von Tweezerman.
Zuerst die Nägel mit dem Knipser kürzen;
anschließend können die Kanten vorsichtig mit der
Feile geglättet werden. Für Babys ab zwei Monaten.
set mit Knipser und feile, ca. 7 euro; www.niche-beauty.de
Spezialist
Ganz neu aus der Forschung von
Kanebo: Das „Body Contour Concentrate“
aus der exklusiven Linie „Sensai
Cellular Performance“ von Kanebo
bringt frischgebackene Mütter nach
der Geburt wieder in Topform! Mithilfe
westafrikanischer Paradieskörner
werden die Körperfettdepots angegriffen;
zusätzlich kurbelt Avocadoextrakt
den Stoffwechsel an.
sensai Cellular Performance Body Contour
Concentrate von Kanebo, ca. 113 euro;
www.kanebo.de

24
mum
Beautytrends
hAUtsaCHe
Wer wünscht sie sich nicht: ebenmäßige, strahlende Haut! Während der
Schwangerschaft aber kann die Haut Pigmentstörungen aufweisen – „mum“
zeigt, wie man die Flecken auf sanfte Weise wieder loswerden kann.
1
2
3
5
6
7
4
4
1. asiatische Pflanzenextrakte verleihen Hals und Dekolleté ein klares Hautbild:
„Brightening serum for neck and Decolletage“ aus der „White lucency“-serie von shiseido, ca. 75 euro
2. vermindert die Melaninproduktion und schützt mit einem Uv-B-filter die Haut vor strahlen:
„Cell Culture Pigmentation solution“ von sBt skin Biology therapy, ca. 64 euro
3. vitamin C und weiße seerose hemmen die anlagerung des Melanins in der obersten Hautschicht:
„Pigment Corrector local effect Concentrate“ von Phyris, ca. 22 euro
4. Bricht die Melaninansammlungen auf und sorgt für eine klare, glatte Haut:
„skin tone Correcting moisturizer sPf 20“ aus der „even Better“-serie von Clinique, ca. 45 euro
5. reflektiert das Licht und lässt die Haut erstrahlen:
„sérum anti-taches apaisant“ mit extrakten aus Brombeere und enzian aus der linie „Clear White“ von Darphin, ca. 85 euro
6. Duo im Kampf gegen Melanin: „anti-Pigmentflecken intensivprogramm“ von lierac, ca. 49 euro
7. Konzentrierte Kojisäure mildert Pigment- und altersflecken: „Phyto +“ von skinCeuticals, ca. 72 euro
Jede Frau ärgert sich über sie – unschöne Pigmentflecke im Gesicht,
am Dekolleté und auf den Händen. Schuld an den graubraunen
Verfärbungen ist ein Überschuss Melanin. Dieses Pigment,
das in den Zellen der tieferen Hautschichten, den Melanozyten,
vorkommt, bildet die hauteigene Abwehr gegen UV-Strahlen. Melanin
bewirkt die Braunfärbung der Haut, aber auch der Haare und der Iris
(Regenbogenhaut im Auge). Die Anzahl der Melanozyten ist bei jedem
Menschen gleich. Die Melaninproduktion aber kann mengenmäßig
sehr unterschiedlich ausfallen.
Bedingt durch genetische Veranlagung, Sonnenbrand, hormonelle Veränderungen
oder einfach nur den natürlichen Alterungsprozess kann
die Synthese des Melanins gestört sein. Dann läuft die Pigmentierung
nicht gleichmäßig ab und es kommt zur Fleckenbildung.
Gut zu wissen: Pigmentflecke sind ein rein kosmetisches Problem, medizinisch
gesehen sind sie harmlos. Kein wirklicher Trost für Frauen,
deren Selbstbewusstsein darunter leidet, wenn ihr Teint nicht klar und
ebenmäßig ist. Besonders schwangere Frauen sind von der Fleckenbildung
betroffen, häufig im letzten Drittel ihrer Schwangerschaft. Großflächige
braune Flecke auf Stirn, Wange, Oberlippe und Kinn, Melasmen
genannt, entstehen durch das Hormon Östrogen in Kombination
mit UV-Strahlung.
Pigmentflecke sind kein einfach zu behandelndes Hautproblem. Ihre
Entstehung schreitet ganz allmählich voran, und so dauert es auch
eine Weile, bis sich unter Therapie sichtbare Erfolge einstellen. Es gibt
verschiedene Möglichkeiten, bestehenden Pigmentflecken den Kampf
anzusagen. Dermatologen bieten Laserbehandlungen und spezielle Peelings
an. Für zu Hause und zur Unterstützung dieser Behandlungen versprechen
spezielle Anti-Flecken-Pflegeprodukte ein besseres Hautbild.
Wer anfällig ist für eine Hyperpigmentierung, sollte sich direktem Sonnenlicht
möglichst nicht aussetzen und erst recht Solarien meiden. Jetzt
im Sommer sind die UV-Strahlen besonders intensiv – eine Pflege mit
hohem Lichtschutzfaktor ist Pflicht.

Natürlich nur das
Beste für mein Baby...
und für mich
Seit über 25 Jahren vertrauen Ärzte,
Hebammen und Eltern auf die Expertise
von Philips AVENT
*
TNS Online Zufriedenheitsstudie Dez. 2009 unter
mehr als 2500 Verwenderinnen von Babymarkenund
–Produkten in DE, UK, US, RU, ES und FR.
* TNS Online Zufriedenheitsstudie Dez. 2009 unter mehr als 2500 Verwenderinnen von Babymarken und –Produkten in DE, UK, US, RU, ES und FR
Eine Schwangerschaft und die erste Zeit nach der Geburt gehört zu den aufregendsten Ereignissen des Lebens. Philips AVENT begleitet
Sie auf diesem Weg mit einem in Form und Funktion von der Natur inspirierten Ernährungssystem und gibt Ihnen stets die
Sicherheit, nur das Beste für sich und Ihr Baby zu tun. Das besondere Philips AVENT System ist frei untereinander kombinierbar und
wächst mit den Bedürfnissen Ihres Babys. So können Sie auch als Mutter größtmögliche Flexibilität genießen und sich Freiraum zur
Entspannung schaffen. Nicht umsonst ist Philips AVENT die Marke, die am häufi gsten von Müttern empfohlen wird.
ISIS Handmilchpumpe
• Klinisch erwiesen sanft und effektiv
• Patentiertes Massagekissen
ahmt Babys Saugen nach
• Auf individuelle Bedürfnisse
einstellbar
• Besonders praktisch:
Dank des Philips AVENT Systems
ist kein Umfüllen nötig, Abpumpen,
Aufbewahren und Füttern aus einer Hand
Original Anti-Kolik Flasche
• Verringert klinisch erwiesen Koliken und
Unwohlsein – besonders nachts
• Ihr Baby saugt mit den selben Mund- und
Zungenbewegungen wie an der Mutterbrust
und sorgt somit für eine gesunde Entwicklung
von Kiefer und Gaumen
• Stillfreundlich – für einen bestmöglichen
Wechsel zwischen Brust und Flasche
• Von Ökotest 2011 mit „sehr gut“ ausgezeichnet
(SCF683/17)
• Die Verschlusskappe dichtet den Sauger
auslaufsicher ab – es wird kein extra Verschlussdeckel
für den Transport benötigt
Weitere Informationen fi nden
Sie unter www.philips.com/AVENT.
* TNS Online Zufriedenheitsstudie Dez. 2009 unter mehr als 2500 Verwenderinnen
von Babymarken und -produkten in DE, UK, US, RU, ES und FR.

26
mum
Wellness
Fit nach der Geburt
Teil 2
Der Nachwuchs ist da und fordert uneingeschränkte
aufmerksamkeit. Trotzdem möchte Mama bald das ein oder
andere Schwangerschaftspfund loswerden
und sich in ihrem körper wohlfühlen. Fitnesstrainerin
Clarissa Groh präsentiert in „mum“ Übungen, die sich leicht in
den alltag mit Baby integrieren lassen
üBUnG 1: Po UnD rüCKen
Diese Übung stärkt den Lendenwirbelbereich,
der durch das Herumtragen des Babys stark
beansprucht ist.
Ausgangsposition: Legen Sie sich auf den
Rücken und winkeln Sie die Beine an. Die
Füße stehen vor den Knien. Wenn Sie möchten,
legen Sie Ihr Baby auf die Oberschenkel
und halten es mit beiden Händen fest.
üBUnG 2: äUssere oBersCHenKeLMUsKULatUr
Bewegungsablauf: Atmen Sie ein. Spannen
Sie dabei Ihren Beckenboden an und heben
Sie Ihr Becken mit festem Po hoch. Dann
atmen Sie aus. Machen Sie das Ganze ohne
Schwung und kneifen Sie immer beim Hochgehen
Ihre Pobacken zusammen; dann wieder
locker lassen. Wiederholen Sie diese
Übung zwölfmal.
Ausgangsposition: Legen Sie sich auf die Seite
und legen Sie Ihren Kopf auf dem ausgestreckten
unteren Arm ab. Das untere Bein liegt
leicht angewinkelt etwas weiter vorn. Das
obere Bein bildet eine Verlängerung zum
Rumpf. Der obere Arm ist vor dem Oberkörper
auf den Boden gestützt und stabilisiert ihn.
Ihr Baby liegt vor Ihnen, mit dem Blick zu
Ihnen gewandt.
Bewegungsablauf: Atmen Sie nun ein, spannen
Ihren Beckenboden an und heben das
obere Bein. Dann atmen Sie aus. Es ist wichtig,
dass das Becken gerade bleibt und nicht nach
hinten kippt, denn diese Haltung schadet der
Wirbelsäule. Führen Sie die Übung in gleichmäßigem,
ruhigem Tempo durch und wiederholen
Sie sie ebenfalls zwölfmal.

iMMer Mit Der rUHe !
üBUnG 3: sCHULtern UnD arMe
Geben Sie sich und Ihrem Körper nach der Geburt mindestens
sechs bis acht Wochen Zeit, wieder zu Kräften zu kommen, bevor
Sie mit leichtem Sport anfangen. Kam es während der Geburt
zu Komplikationen oder hatten Sie einen Kaiserschnitt?
Dann kann es sein, dass Sie eine längere Pause einlegen müssen.
Halten Sie deshalb Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Ihrer
Hebamme. Bitte besuchen Sie auf jeden Fall einen Rückbildungskursus,
bevor Sie wieder ernsthaft Sport treiben. Es ist
empfehlenswert, mit leichtem Walking zu beginnen – das kann
auch ein strammer Spaziergang mit dem Kinderwagen sein.
Diese Übung stabilisiert die vom Stillen in Mitleidenschaft
gezogene Schulterpartie und sorgt so für
eine bessere Haltung.
Ausgangsposition: Stellen Sie sich hüftbreit
mit aufrechtem Oberkörper hin. Die Beine
sind leicht gebeugt, der Rücken ist gestreckt.
Das Baby kann auf dem Rücken oder Bauch
mit Blickkontakt vor Ihnen liegen. Nehmen
Sie zwei Gewichte (450 bis 900 Gramm) in die
Hände. Ersatzweise können Sie bei dieser
Übung gefüllte Wasserflaschen verwenden.
Illustrationen: Sabine Hecher
Bewegungsablauf: Spannen Sie den Bauch an
und halten Sie den Kopf gerade. Die Schultern
werden nach hinten und unten gezogen. Winkeln
Sie Ihre Arme an, wobei die Handflächen
nach oben zeigen. Stellen Sie sich vor, Sie
würden ein Tablett auf den Händen tragen.
Die Ellbogen halten Sie fest am Körper. Nach
dem Einatmen führen Sie die Unterarme
unterhalb des imaginären Tabletts entlang
nach außen. Die Ellbogen bleiben dabei fest
am Körper. Ziehen Sie die Hände weit nach
hinten. Schieben Sie die Schulterblätter
zusammen und atmen Sie aus. Die Unterarme
wieder nach vorn und dann bis auf Schulterhöhe
bewegen. Zwölfmal wiederholen.
Clarissa groh ist Aerobic- und lizenzierte
Fitnesstrainerin. Während ihrer
Schwangerschaft im Jahr 2007 begann
die Hamburgerin, sich mit dem
Thema „Sport nach der Geburt“ zu
beschäftigen. So entstand ihr Konzept
„Buggy4Fitness“, ein Gesundheits-
und Fitnessprogramm für
frischgebackene Mütter mit ihrem
Kind:
www.buggy4fitness.de

28
mum
Accessoires
DIE veRWAnDlUnG
Die kölner Designerin Inga Osberghaus
bewahrt Stoffl uftmatratzen aus den 70er-
Jahren vor dem sicheren Sperrmüllschicksal
und entwirft Wickeltaschen-to-go.
Handlich, praktisch, ohne
viel Schnickschnack:
Wickelasche mit Retro-Touch
mum: Wie vielen verstaubten Matratzen
aus Campingmobilen, Gartenhäuschen
und Speichern haben Sie
schon zu einem zweiten Leben verholfen?
Inga Osberghaus: Ich denke, es sind mittlerweile
so an die zwei- bis dreihundert Stück in
den letzten drei Jahren.
Verarbeiten Sie jede Luftmatratze?
Nein, nur wenn sie in gutem Zustand ist. Das
Rohmaterial muss sauber und ordentlich
beschaffen sein, alles andere wäre unschön
und unhygienisch. Zwar werden alle Matratzen
gereinigt, aber bei alten, lange gelagerten
Exemplaren gibt es oft Stellen, die selbst durch
Nachbehandlung nicht entfernbar sind.
Worauf achten Sie noch?
Erfahrungsgemäß macht es mehr Spaß, wenn
man gutes Rohmaterial in schriller Optik hat
– und das verkauft sich auch besser. Ich verarbeite
zwar auch den Klassiker in Rot und Blau,
aber ich suche vermehrt schöne ungewöhnliche
Farben und Muster.
Können Sie sich noch erinnern, woher Ihre erste
Stoffluftmatratze stammte?
Von einem Flohmarkt in Berlin. Ich habe sie
gekauft, weil ich die Farbe schön fand. Und
irgendwie fühlte ich, mit der werde ich irgendwann
mal etwas Besonderes machen.
Das heißt, der Fund stand längere Zeit bei Ihnen
herum.
Um genau zu sein: zwei Jahre – bis meine
beste Freundin das zweite Kind bekommen
hat. Da ich ihr etwas Persönliches zur Geburt
schenken wollte, hatte ich ihr meine allererste
Wickeltasche daraus geschneidert. Bald darauf
hatte sich mein Geschenk von Freundin zu
Freundin herumgesprochen. Als Geschäft war
das Ganze nie geplant.
Woher stammen die Matratzen? Die lassen sich
„rieCHen sie
doCH
m a l da r a n“
Seit drei Jahren
schenkt
Luftmatratzenretterin
Inga
Osberghaus
(38) in ihrem
Kölner Atelier
ausgedienten
Matratzen
neues Leben
als Wickeltasche-to-go
Ständiger Urlaubsbegleiter:
die gute alte
Stoffluftmatratze in
den 70er-Jahren
bestimmt nicht oft und nicht leicht auf jedem x-beliebigen
Flohmarkt finden.
Hauptsächlich komme ich durch Mundpropaganda
oder durch den Freundeskreis daran.
Ich hatte auch schon Kunden, die, eine
Stoffluftmatratze unter den Arm geklemmt,
an meinen Stand auf Designmärkten gekommen
sind und sagten: „Ich habe noch eine im
Keller gehabt.“
Woher rührt die Begeisterung für das Material?
Ich glaube, das ist wirklich eine Kindheitserinnerung,
weil fast jeder Luftmatratzen bei
Badeurlauben mit seiner Familie dabeihatte.
Dazu kommt die Haptik: Es fühlt sich einfach
anders an als andere Textilien. Und es riecht
auch anders. Oft werde ich gefragt: „Was ist
das für ein Material?“ Dann sage ich: „Riechen
Sie doch mal dran!“ Daraufhin wissen
alle sofort, um welchen Stoff es sich handelt.
Das weckt nicht nur bei mir, sondern auch bei
anderen Erinnerungen.
Sind Gummi und Stoff die perfekte Kombination
für eine Wickeltasche?
Ich finde, ja. Der Stoff ist robust und Wasser
abweisend; egal wo ich bin, ich kann ihn als
Unterlage benutzen. Die Tasche ist ja
extra so gedacht, dass man sie schnell
mitnehmen, überall hinlegen oder in den
Kinderwagen schmeißen kann.
Ihre Wickeltasche-to-go ist zwar für kurzweilige
Nachmittagsausflüge gedacht, aber wirklich viel
passt nicht hinein.
Als Mutter von zwei Kindern (Anm. d. Red.:
sieben und neun Jahre alt) weiß ich aus eigener
Erfahrung, dass man nicht viel mehr als eine
Windel und zwei Feuchttücher bei sich
braucht. Auf die herkömmlichen, monströsen
Wickeltaschen kann man gut verzichten,
zumal die, finde ich, recht unpraktisch sind,
wenn man mit einem Kleinkind unterwegs ist.
Das sehen manche Mütter anders.
Ich persönlich fand es immer umständlich, für
Kurzausflüge so viel mitschleppen zu müssen.
Abgesehen davon: Warum soll man als Mutter
eines kleinen Babys nicht seine normale
Handtasche weiterbenutzen? Da kann man
auch eine kleine Wickeltasche hineinschmeißen.
Das ist praktischer und schöner, finde ich
zumindest.
Sie hatten vermutlich gar keine Wickeltasche, oder?
Bei mir selber bin ich gar nicht auf die Idee
gekommen. Das ist das Allerschlimmste: Ich
habe Windeln und Feuchttücher in einer kleinen
Plastiktüte getragen. Heute bereue ich das
total. Die Idee mit den Stoffluftmatratzen
kam für mich zu spät. Aber damals wäre das
vielleicht zeitlich nicht umsetzbar gewesen.
Haben Sie Ihre eigene Stoffluftmatratze aus Kindertagen
auch schon verarbeitet?
Ich habe gar keine mehr. Aber die hätte ich
auch nicht hergegeben!
www.lumaretta.de
Interview: Gorana Blagojevic
Foto: M. Heltesheimer (Porträt)

Der Bib‘expresso
ist von BÉABA
Und das Fläschchen
zaubern Sie!
Der Bib’expresso
Mit nur einer Hand in 30 Sekunden ein
perfektes, trinkfertiges Fläschchen für
Ihr Baby zubereiten: der Bib‘expresso
von Béaba macht es möglich. Einfacher,
schneller und sicherer geht es nicht!
Unser gesamtes Sortiment finden
Sie unter www.beaba.com
Den Bib‘expresso erhalten
Sie im Babyfachhandel.
BPA
frei
Vertrieb in Deutschland: KidsBo GmbH - Tel.: 0228 318 377 - E-Mail: germany@beaba.com

30
mum
Bericht
GuCCi,
GuCCi!
Mit modischer Früherziehung
kann man nicht
früh genug anfangen.
Das dachte sich wohl
auch Chefdesignerin
Frida Giannini und entwarf
Guccis erste Babyund
kinderkollektion.
Von Gorana Blagojevic
Diese Nachricht dürfte Eltern
und „GG“-Monogramm-
Liebhaber überaus freuen:
Das italienische Glamourlabel
„Gucci“ bringt seine erste
Kinder- und Babykollektion heraus. Schon
lange trug sich Kreativkopf Frida Giannini mit
dem Gedanken, Kindermode zu entwerfen,
die ganz nach Gucci-Manier italienische Eleganz
mit Innovation und Tradition verbinden
sollte. Seit November hängen bereits in sechs
der wichtigsten Gucci-Stores, u. a. in Mailand,
London und Tokio, ihre Frühjahr/Sommer-
2011-Kreationen für Null- bis Achtjährige. Ab
dieser Saison erfreuen Strampler, T-Shirts und
Schlafanzüge aus Kaschmir und Baumwoll-
Jersey auch treue Gucci-Sympathisanten hierzulande.
Besonderes Augenmerk hat die
detailverliebte 39-Jährige auf das Design von
Decken, Hüten, Schals und sonstigen Accessoires
für Babys und Kinder gelegt. Was nicht
verwundert, denn bevor Giannini 2006 alle
kreativen Geschicke der Luxusmarke übertragen
bekam, war sie bereits zwei Jahre sehr
erfolgreich als Creative Director für die
umsatzstarke Gucci-Accessoires-Linie verantwortlich
gewesen.
Für die lang erwartete Nachzügler-Kollektion
hat Giannini es sich nicht nehmen lassen, traditionsreiche
Symbole des toskanischen
Labels einzuarbeiten, das 1921 von Guccio
Gucci in Florenz gegründet wurde und schon
damals mit handgefertigten Koffern und
Taschen in Italien wie im Ausland von sich
reden machte. So
zieren nicht allein
der legendäre
grün-rot-grüne
Webstreifen, der
Floradruck und
Jennifer Lopez und
ihre Zwillinge Max
und Emme (3) sind
die Gesichter der
neuen Gucci-Kids-
Kollektion
Making of - Film der
Kampagne auf
www.mumMag.de
das Teddybärlogo die
eleganten Pullover,
Schuhe und Co. im
Miniformat, auf ihnen
prangt auch das
berühmte Horsebit,
die ineinandergreifende
Trensenspange, die Frida Giannini
Gucci-Kreativchefin
erstmals in den 50er-
Jahren auf großen, braunen Ledertaschen Einzug
ins Gucci-Design gehalten hatte.
Prominente Unterstützung zum Launch der
Kids-Kampagne gab es von Jennifer Lopez.
Gemeinsam mit ihren Zwillingen Max und
Emme (3) posierte die Musikerin am Strand
von Malibu und spendete zu Ehren der neuen
Kinderkollektion 250.000 Euro an das Kinderhilfswerk
UNICEF, mit dem Gucci eine schon
sechs Jahre währende Partnerschaft verbindet.
Die Nobelmarke selbst spendete zur Einführung
der neuen Kollektion zusätzlich eine
Million US-Dollar für das UNICEF-Programm
„Schulen für Afrika“. Vielleicht
beeindruckt das auch Eltern mit weniger ausgeprägtem
Gucci-Gen ...
Foto: Getty Images

Modeminis mum 31
naCHwuCHs-
FÖRDeRUnG
Immer mehr große Designer widmen sich den modischen
Belangen der allerkleinsten und entwerfen Babylooks –
meist inspiriert von den Erwachsenenkollektionen. Für die
Designfans von morgen!
außerdem tolle
Babymode von
www.fendi.com
www.dieselkid.com
www.ralphlauren.com
www.guess.eu
www.paulfrank.com
www.tom-tailor.de
roberto Cavalli newborn
Cavalli-Designs sind nicht jedermanns Sache. Wir
finden die neuen Sommermodelle mit edlen Stickereien,
Blumen- und Leomustern für Babys so
schön, dass wir sie Tanten, Omas und Co. nicht
vorenthalten möchten.
Kleid und schühchen, Preis auf anfrage;
www.robertocavalli.com
Boss Kidswear
Fein gestreifte Hemden, weiche Denims und kuschelige
Strick-Styles – zum ersten Mal entwirft das
Designteam von Boss Kidswear für Babys und
Kleinkinder ab einem Monat bis zu vier Jahren.
Das freut die Boss-Eltern-Fangemeinde!
turnschuhe ca. 70 euro, Jacke, hose und Cardigan im set
ca. 145 euro; www.hugoboss.com
armani Baby
Giorgio Armanis Kreationen sind aus der Fashionwelt
nicht wegzudenken. Um die modischen Bedürfnisse
der Kleinsten kümmert sich sein Team seit
2006. Die sportlich-romantischen Casual-Outfits in
zarten Pastellfarben stammen aus der Linie „Urban
Garden“.
www.armani.com
My first fay
... nennt sich die Babylinie der italienischen Edelmarke
„Fay“. Die berühmten Karabinerhakenverschlüsse
finden sich in Minijäckchen wie an Erwachsenenmodellen.
Für Fans von Partnerlooks
für Groß und Klein.
Jacke ca. 179 euro, shirt ca. 95 euro, Body ca. 118 euro;
www.fay.it
Paul smith Junior
Bunte Streifen, Blumenmuster und sein Motto
„Classic with a twist“ haben Paul Smith berühmt
gemacht. Dass die originelle Kindermode des britischen
Modedesigners seit letztem Winter wieder
zu haben ist, freut uns sehr. Der Geburtsgeschenk-
Tipp: der Body mit Häschendruck und Lätzchen
im typischen Smith-Chic-Beutel.
im set erhältlich ab ca. 85 euro; www.paulsmith.co.uk
Gaultier Bébé
Dieser Mann macht keine halben Sachen: Das
Enfant terrible der französischen Modeszene,
Jean Paul Gaultier, kreiert seit dieser Saison auch
für kleine Matrosen. Im Programm: Latzhosen aus
Denim, Tüllröcke und Shirts mit Nautikstreifen.
ensemble ab ca. 75 euro;
www.jeanpaulgaultier.com
D&G Junior
Taschen, Schuhe, Mode für ihn, Mode für sie –
UND seit 2001 zählt auch eine Kinderkollektion
zum Kosmos des italienischen Luxuslabels „D&G“.
Diesen Sommer stehen die Kids- und Babyentwürfe
ganz im Zeichen romantischer Blumen, sportlicher
Denims und gedeckter Khakitöne.
t-shirt ca. 61 euro, Denim ca. 110 euro, Ballerina
ca. 65 euro; www.dolcegabbana.it

32
mum
Modeminis
schlafsack LITTLE ANH-EM, ca. 50 Euro;
http://littleanh-em.blogspot.com
rassel ESTHEX, ca. 12 Euro;
www.esthex.com
DREaM TEAM
Rot und Weiß haben kleider, Shorts und
Co. in Miniversionen für sich entdeckt.
Egal ob allein oder im Duett, die beiden
Sommerfarben sind echte Hingucker!
t-shirt VOLLTREFFER, ca. 24 Euro;
www.volltreffer-berlin.de
Pullover PETIT BATEAU, ca. 48 Euro;
www.petit-bateau.com
Kleid IMPS & ELFS,
ca. 38 Euro; www.imps-elfs.nl
Hemd MINI A TURE,
ca. 44 Euro; www.miniature.dk
Hose LEVI’S,
ca. 44 Euro; www.levistrauss.com
turnschuh CONVERSE,
ca. 25 Euro; www.converse.de
Lack-Ballerina ELEPHANTITO,
ca. 30 Euro;
über www.petitejulie.de
Foto: Franka Stockholm
Kleid OILILY,
ca. 125 Euro; www.oilily.nl

Promotion
und
suchen 5 Testfamilien für das neue
Stokke® Tripp Trapp® Newborn Set
Bewerben Sie sich bei mum als Produktester und probieren Sie für
uns den Tripp Trapp®, der jetzt schon ab der Geburt mit dem
neuen aufsatz Tripp Trapp® Newborn Set genutzt werden kann!
Wir schicken Ihnen das neue Set zu und Sie sagen uns danach, was
Sie besonders toll fanden, oder was für Verbesserungsvorschläge
Sie noch haben!
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen: tester@mumMag.de
Jetzt
MIT-
MACHEN

34
mum
Babypflege
Eine Runde Streicheleinheiten
Babyhaut ist dünner und durchlässiger als die Haut von Erwachsenen.
Sie braucht etwa ein Jahr, um sich an Reize aus der Umwelt zu gewöhnen und
einen natürlichen Säureschutzmantel aufzubauen. Spezielle Babypflegeprodukte
schützen die zarte Säuglingshaut und spenden viel Feuchtigkeit.
Die Kultmarke aus London:
„Baby Cow milky body lotion“
von Cowshed, ca. 14 Euro;
über www.allforeves.com
Aus biologischer Sheabutter
und Mandelöl – für
besonders trockene Haut:
„Caring Body Cream“ von Estelle &
Thild, ca. 25 Euro; www.estellethild.se
Pflegt gereizte Babyhaut
und beugt Wundwerden
vor: „Calendula Babycreme“ von
Weleda, ca. 4 Euro; www.weleda.de
Reismilch und Baumwollblüten
machen Babys Haut
noch weicher: „Baby Secret“
von Rituals, ca. 12 Euro;
www.rituals.com
Foto: Stephan Wieland / Redaktion: Alexandra Hahn

mum 35
Beruhigt mit Kamille,
Geranie, Lavendel und
Teebaumöl: „Organic Baby
Cream“ von Bamford, ca. 16 Euro;
über www.volltreffer-berlin.de
Reinigt sanft dank Orangenblüte
und Ringelblume:
„Delicate Body Wash“ von Estelle &
Thild, ca. 14 Euro; www.estellethild.se
Aprikosenkernöl und Honig
sorgen für Feuchtigkeit:
„Nurturing Baby Cream for
Face and Body“ von Kiehls, ca. 23 Euro;
www.kiehls.de
Angereichert mit Leinsamen,
Hagebutten
und Wegerich: „Schützende
Babycreme“ von Mádara aus
der Linie „Ecobaby“, ca. 15 Euro;
www.madaracosmetics.de
Pflegt Babys Haut nach
dem Baden: „Baby Creme
Gesicht und Körper“ von Bioturm,
ca. 6 Euro; www.bioturm.de

36
mum
Bericht
Zwei kleine
WUNDER
Die 25. Schwangerschaftswoche empfi nden viele Schwangere als wichtigen Zeitraum.
Würde das Baby jetzt geboren, wäre es – obwohl viele Wochen zu früh auf der
Welt – vermutlich schon lebensfähig. karin G. (35) aus Oberfranken, Mutter zweier
quietschfi deler kinder, hat das Schicksal einer extremen Frühgeburt gleich zweimal
ereilt. Hier erzählt sie ihre Geschichte über zwei schwierige Starts mit Happy End.
Von Simone Nissen
Die Schwangerschaft mit Alexander
war zu Beginn völlig unkompliziert.
Abgesehen von der ständigen
Übelkeit in den ersten zwölf
Wochen ging es mir bis zur 26. Schwangerschaftswoche
sehr gut. Das Kleine wuchs und
wuchs. Doch dann stieg mein Blutdruck immer
höher. In der 29. Schwangerschaftswoche
schickte mich meine Ärztin ins Krankenhaus.
„Nur zum Blutdruckeinstellen! Das dauert ein
paar Tage, dann können Sie wieder nach
Hause“, hieß es. Leider ging es Alexander zu
diesem Zeitpunkt schon nicht mehr gut. In der
Klinik wurde ich gleich am Tag der Einweisung
unzählige Male untersucht. Am nächsten Morgen
kam eine Ärztin und sagte mir: „Wir werden
Ihr Kind heute noch holen. Wir können
keinen Tag länger warten. Morgen ist entweder
Ihr Kind tot oder Sie sind es sogar beide!“
Es folgten endlos lange Stunden des Wartens.
Der Kaiserschnitt war erst für den späten
Nachmittag angesetzt. Dann war es endlich so
weit. Unser Sohn kam an einem Dienstagnachmittag
im Oktober elf Wochen zu früh
mit einem Gewicht von 890 Gramm und einer
Größe von 34,5 Zentimetern zur Welt. Sofort
nach seiner Geburt stimmte er im OP ein wildes
Geschrei an – was alle anwesenden Ärzte
und Schwestern in absolutes Erstaunen versetzte.
Wir durften ihn kurz sehen, dann
wurde er schnell auf die Frühgeborenen-Intensivstation
gebracht. Mein Mann ging am selben
Abend zu ihm. Ich selbst musste wegen
des Kaiserschnitts im Bett bleiben. Erst Jahre
später hat mein Mann mir gestanden, dass er
bei seinem ersten Besuch auf der Intensivstation
geschockt war. An diesem Abend ließ er
sich davon allerdings nichts anmerken. „Ich
Von einer Frühgeburt spricht man, wenn
das Kind vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche
zur Welt kommt. Frühgeburten
treten heute genauso häufig auf
wie früher. Aber die medizinischen Möglichkeiten,
das Baby am Leben zu halten,
sind weitaus besser als noch vor wenigen
Jahrzehnten. In vielen Fällen lässt sich keine
exakte Ursache dafür angeben, wieso
die Frühgeburt biologisch notwendig und
damit unausweichlich war. Das am frühesten
geborene überlebende Kind kam
2006 in der 22. Schwangerschaftswoche
in Miami zur Welt. Es wog 280 Gramm, bei
einer Größe von 24 Zentimetern. Im Februar
2011 konnte ein Baby nach fast fünfmonatiger
Behandlung aus einer Dortmunder
Kinderklinik entlassen werden. Es war
in der 24. Schwangerschaftswoche ebenfalls
mit nur 280 Gramm auf die Welt gekommen.
Sehr kleine Frühgeborene mit
einem Geburtsgewicht von unter 500
Gramm haben unabhängig von ihrer Reife
eine relativ schlechte Überlebenschance.
Sie liegt zurzeit bei rund 25 Prozent.
Im Internet auf www.fruehchenforumonline.de
können sich betroffene Eltern
austauschen, Sorgen loswerden und sich
gemeinsam über Fortschritte freuen.
habe ihn mir kleiner vorgestellt. Soooo winzig
ist er doch gar nicht“, sagte er nur.
Als wir nach einem Namen für unseren Sohn
gefragt wurden, waren wir ziemlich ratlos. In
der 29. Schwangerschaftswoche rechnet man
als „Otto Normalschwangere“ ja nicht damit,
dass über den Namen besser schon entschieden
sein sollte. Schließlich fiel unsere Wahl
auf „Alexander“. Der Name war vorher schon
einmal im Gespräch gewesen und gefiel uns
beiden ganz gut.
Nach drei Tagen durfte ich endlich aufstehen
und mit meinem Mann in die Kinderintensivstation
gehen. Beim Anblick des kleinen Häufchens,
umgeben von piepsenden und
blinkenden Geräten, war ich vollkommen
geschockt. Was unser tapferer kleiner Kämpfer
im Kreißsaal mit lautem Geschrei angekündigt
hatte, konnte er leider nicht in die Tat umsetzen.
Er zeigte keinerlei eigene Atemtätigkeit
mehr. Eine Maschine musste das für ihn übernehmen.
Mein Mann, der in den vergangenen
Tagen immer wieder bei unserem Krümelchen
gewesen war, hatte sich schon ein bisschen an
den Anblick gewöhnt. Er erklärte mir grob die
Funktion der einzelnen Schläuche und
Maschinen. Ich traute mich nicht, Alexander
zu berühren, aus Angst, seinen zerbrechlichen
kleinen Körper zu verletzen.
UNSER BABY WOLLTE KÄMPFEN
Es dauerte einige Tage, bis der Wunsch so groß
geworden war, dass ich mich traute, mein Baby
zu streicheln. Ich öffnete die Klappe des Inkubators
und nahm vorsichtig seine kleine
Hand. Alexander reagierte, bewegte ganz zaghaft
seinen Arm und öffnete die Augen – nur
einen Spaltbreit. Ich musste weinen, diesmal
allerdings vor Erleichterung und Stolz. Diese
kleine Bewegung war für mich ein Signal, dass
er kämpfen wollte.
Der 30. Oktober war ein großartiger Tag.
Unser kleiner Alexander hatte sich trotz
Handschuhen, die ihn eigentlich daran hindern
sollten, mal wieder den Tubus für die
künstliche Beatmung herausgezogen. Daraufhin
meinte der Arzt zu ihm: „Wenn du glaubst,
dass du alleine atmen kannst, dann wollen wir
es versuchen.“ Und tatsächlich – unser Kleiner
atmete selbstständig!
Nach 128 Tagen Klinikum mit vielen belastenden
Aufs und Abs wurde Alexander im Alter

Alexander im Jahr 2003 (o.), kurz nach seiner
Geburt und 2010 am Strand (l.); Lena heute
(o.r.) und im Oktober 2005, wenige Stunden
nach der Entbindung (u.r.)
von vier Monaten mit einem Gewicht von
3.060 Gramm nach Hause entlassen. Doch
unsere Besuche in der Frühgeborenen-Intensivstation
sollten leider nicht die letzten gewesen
sein.
FRÜHCHEN NUMMER ZWEI
Im Februar 2005 entschieden wir, dass wir uns
ein Geschwisterchen für Alexander wünschten.
Unser Sohn hatte sich im ersten Jahr super
entwickelt, und wir vertrauten auf die Aussagen
diverser Ärzte, dass es sehr unwahrscheinlich
sei, dass sich die extreme Frühgeburt
wiederholen würde.
Baby Nummer zwei sollte auf den Tag genau
zum gleichen Termin geboren werden, wie
seinerzeit für Alexander errechnet: am 10.
Januar – nur exakt zwei Jahre später. Wir hielten
das für ein gutes Omen. Diesmal würde
schon alles gut gehen. Wir hatten quasi noch
einen zweiten Versuch bekommen. In der 19.
Schwangerschaftswoche war diese Hoffnung
allerdings hin. Weil ich das Gefühl hatte, mein
Blutdruck sei wieder viel zu hoch, wies ich
mich selbst ins Krankenhaus ein. Ich blieb
zehn Tage, in denen die Ärzte meinen Blutdruck
erfolgreich normalisierten. Ein Ultraschall
von unserem Mädchen zeigte: 520
Gramm, zeitgerecht, alles in Ordnung. Ich
durfte zurück nach Hause.
Doch schon eine Woche später musste ich wieder
ins Krankenhaus. „Zu wenig Fruchtwasser“,
lautete die Diagnose. Ich sollte die Wochen bis
zu Lenas Geburt in der Klinik bleiben. Dann,
in der 29. Schwangerschaftswoche, kam der
Tag, an dem ich bei einem Ultraschall erfuhr,
mein Kind würde nicht weiter wachsen. Mir
flogen Worte wie „Nullfluss“ und „Reverse
Flow“ um die Ohren. Die Begriffe sagten mir
überhaupt nichts, versetzten mich aber einigermaßen
in Panik. Die Ärzte setzten einen Kaiserschnitt
gleich für den nächsten Morgen an.
Nach einer schlaflosen Nacht kam ein junger
Arzt, um noch einen Ultraschall zu machen
und zu prüfen, wo die Plazenta sitzt und wie
das Kind liegt. Mit den zartfühlenden Worten
„Na, das ist ja mal ein winziges Kind!“ entließ
er mich in den OP. Um 8.54 Uhr an diesem
sonnigen Oktobermorgen kam unser kleines
Mädchen fast zwölf Wochen früher als geplant
auf die Welt. Die Oberärztin sagte einen Satz,
den ich wohl niemals vergessen werde: „Herzlichen
Glückwunsch! Sie haben ein wunderhübsches,
GANZ zierliches kleines Mädchen.“
Später kam eine Hebamme zu mir, um zu
berichten, wie viel das Kind nun tatsächlich
wog. Vor dem Kaiserschnitt lagen die Schätzungen
bei 900 Gramm. Die Wahrheit war
dramatischer: 635 Gramm und 31 Zentimeter!
Ich hatte das dringende Bedürfnis, meine
Beine in Bewegung zu setzen und wegzulaufen
– was aufgrund der noch wirkenden Periduralanästhesie
natürlich nicht ging. Ich war total
außer mir vor Panik. Ein so kleines Baby, wie
sollte das gut gehen?!
Als wir dieses Mal sagen sollten, wie das Kind
heißen wird, wussten wir es wieder nicht. Mein
Mann und ich hatten ganz bewusst noch keinen
Namen ausgesucht. Damit hätten wir eine
Frühgeburt geradezu heraufbeschworen,
meinten wir. So blieb unsere Tochter erst einmal
namenlos. Erst am sechsten Lebenstag
entschieden wir uns für „Lena“, den absoluten
Wunschnamen ihres Papas.
Im Unterschied zu ihrem Bruder durchlief
Lena ihre Frühgeborenenzeit so problemlos,
dass es uns schon fast unheimlich war. Sofort
nach ihrer Ankunft auf der Frühgeborenen-
Intensivstation atmete sie alleine. Nach zehn
Wochen konnte sie mit 1.870 Gramm auf die
„Päppelstation“ verlegt werden. Und im Alter
von drei Monaten durften wir Lena dann endlich
mit einem Gewicht von 2.360 Gramm
nach Hause holen.
ZWEI KLEINE RACKER
Abgesehen von einem Sehfehler entwickelt
sich Lena (5) in allen Belangen prächtig. Bisher
ist uns nicht aufgefallen, dass sie etwas
aufgrund ihrer Augen nicht genauso gut wie
ihr Bruder machen könnte. Sie ist künstlerisch
begabt, hat einen sehr starken Willen und ist
ein ausgesprochen liebevolles und anschmiegsames
Kind – wenn es nicht gerade darum
geht, sich mit ihrem Bruder zu fetzen. Sie
besucht einen integrativen Kindergarten, ist
bei allem immer ganz vorn dabei und hat
schnell viele Freunde gefunden.
Alexander (7) hat sich trotz anfangs eher
schlechter Prognosen in jeder Beziehung
außergewöhnlich gut entwickelt. Seine Kindergärtnerinnen
haben ihn schnell den „kleinen
Professor“ genannt, weil er so „gewählt“, klug
und höflich reden kann. Mittlerweile besucht
er eine ganz normale Grundschule. Es macht
ihm Spaß dort. Wir sind sehr stolz auf ihn.
Ich habe mal einen sehr schönen Spruch gelesen:
„Ein reif geborenes Baby bekommt das
Leben geschenkt. Ein Frühchen muss es sich
erkämpfen.“ Bis heute wissen wir nicht genau,
warum es zu meinen beiden Frühgeburten
gekommen ist. Natürlich stellt man sich in
dieser schwierigen Zeit Fragen wie „Warum
wir?“ oder „Bin ich schuld?“. Aber es macht
keinen Sinn, sich verrückt zu machen. Wir
empfinden die Entwicklung unserer beiden
Schätze nach ihren Horrorstarts wie zwei Wunder,
die wir miterleben durften.

38
mum
Working Mum
Schwanger
– was nun?
Ist der Schwangerschaftstest positiv, bricht nicht nur eine Zeit der Glücksgefühle
und Vorfreude an, sondern auch der Formulare und Paragrafen.
Damit sich die Schwangerschaft trotzdem möglichst unbeschwert genießen
lässt, erklärt „mum“, worauf es jetzt ankommt. Dieses Mal: der Mutterschutz.
Von Simone Nissen
Wann sage ich es meinem Chef?
Wer schon bei Freunden und Verwandten bis nach der zwölften Schwangerschaftswoche
damit wartet, die frohe Kunde zu verbreiten, möchte
vermutlich auch seinem Chef erst einmal nichts sagen. Tatsächlich macht
es Sinn, die unsicheren Wochen der Frühschwangerschaft erst einmal ins
Land gehen zu lassen. Zwar steht in § 5 des Mutterschutzgesetzes, dass
werdende Mütter ihrem Arbeitgeber Bescheid sagen sollen, „sobald
ihnen ihr Zustand bekannt ist“. Es sind aber grundsätzlich keine Sanktionen
für den Fall vorgesehen, dass sie sich damit Zeit lassen. Allerdings
gelten die Schutzvorschriften für Schwangere erst ab dem Zeitpunkt, zu
dem der Chef von der Schwangerschaft erfährt.
Tipp: Klären Sie Arbeitgeber und Kollegen nicht zu spät auf. Wird bereits
hinter Ihrem Rücken über Ihren „Zustand“ getuschelt, wird Ihnen
Heimlichtuerei als mangelndes Vertrauen ausgelegt.
Für wen gilt das Mutterschutzgesetz?
Das Mutterschutzgesetz soll Schwangere und frischgebackene Mütter im
Joballtag schützen. Es gilt für alle (werdenden) Mütter, die in einem
Arbeitsverhältnis stehen – auch für Teilzeitkräfte, Auszubildende und
Beschäftigte in 400-Euro-Jobs. Selbstständige und Geschäftsführerinnen
von Gesellschaften können sich grundsätzlich nicht darauf berufen.
Haben Sie mit Ihrem Arbeitgeber eine Probezeit vereinbart, gilt das Mutterschutzgesetz
uneingeschränkt auch in der Probezeit. Bei befristeten
Verträgen dauert der Mutterschutz so lange, wie das Arbeitsverhältnis
besteht.
Tipp: Falls Ihr befristeter Vertrag während des Mutterschutzes ausläuft,
sollten Sie einmal bei Ihren Kollegen nachhören. Verlängert der Arbeitgeber
nämlich alle ähnlichen befristeten Arbeitsverhältnisse und beruft
sich nur bei einer Schwangeren auf den Fristablauf, ist das unzulässig.
Wie bin ich geschützt?
Schwangeren dürfen keine schweren körperlichen Arbeiten übertragen
werden. Sie dürfen keinen gesundheitsgefährdenden Stoffen oder Strahlen,
Staub, Gasen oder Dämpfen, Hitze, Kälte, Nässe, Erschütterungen
oder Lärm ausgesetzt sein. Wem die Arbeit am Computer Sorge bereitet,
der wird damit beim Chef vermutlich auf taube Ohren stoßen. Untersuchungen
haben bisher nämlich keinen Zusammenhang zwischen gesund-

mum 39
Mutterschutz
Vom Beginn der Schwangerschaft
an bis vier Monate nach der Entbindung
darf Ihr Arbeitgeber Ihnen nicht kündigen.
Beginn
der SS
12 SSW 34 SSW et 8 bis 12
Wochen nach ET
4 Monate
nach ET
Frühschwangerschaft
Schutzfrist
SS - Schwangerschaft
SSW - Schwangerschaftswoche
et - Entbindungstermin
heitlichen Problemen und den elektrischen und magnetischen Feldern
eines Bildschirms ergeben. Wer allerdings ständig sitzt, dem muss der
Arbeitgeber Gelegenheit geben, sich regelmäßig die Füße zu vertreten
und sich gegebenenfalls auch mal hinzulegen. Werdende und stillende
Mütter sind von Nacht- und Wochenendschichten freizustellen. Ab dem
sechsten Monat dürfen Schwangere keine Arbeit mehr machen, bei der
sie ständig stehen müssen.
tipp: Zwar darf das Unternehmen der (werdenden) Mutter eine andere,
zumutbare Tätigkeit übertragen. Ihr dürfen dadurch aber keine
gravierenden finanziellen Nachteile entstehen – auch nicht durch das
Verbot von Nacht- oder Wochenendarbeit.
ist mein arbeitsplatz sicher?
Vom Beginn der Schwangerschaft an bis vier Monate nach der Entbindung
darf Ihr Arbeitgeber Ihnen – egal aus welchem Grund – nicht
kündigen. Eine Ausnahme kann vorliegen, wenn der Betrieb stillgelegt
wird oder wenn die Arbeitnehmerin am Arbeitsplatz eine Straftat begangen
hat. (Wer sich anschließend in Elternzeit befindet, ist auch noch
länger geschützt.) Das Kündigungsverbot gilt nur dann, wenn das Unternehmen
von der Schwangerschaft Kenntnis hatte.
schwanger ins Bewerbungsgespräch?
Wenn Sie sich „in anderen Umständen“ für einen Job bewerben möchten,
müssen Sie von Ihrer Schwangerschaft nichts sagen – nicht einmal
wenn der potenzielle Arbeitgeber Sie konkret danach fragt. Das gilt sogar
für eine befristete Anstellung.
Wann höre ich auf zu arbeiten?
Ab sechs Wochen vor der Geburt darf die werdende Mutter nur noch
dann beschäftigt werden, wenn sie es möchte. Sie kann die Entscheidung,
weiter zu arbeiten, jederzeit widerrufen. Während der Schutzfrist nach
der Entbindung dürfen Frauen auch dann nicht arbeiten, wenn sie dazu
bereit wären. Die Schutzfrist endet im Normalfall acht Wochen, bei medizinischen
Frühgeburten oder bei Mehrlingsgeburten zwölf Wochen nach
der Entbindung. Wenn der Nachwuchs sich länger als bis zum errechneten
Geburtstermin Zeit lässt, verkürzt sich die Schutzfrist nach der Entbindung
nicht – sie beträgt ebenfalls acht bzw. zwölf Wochen.
Was passiert mit meinem Urlaub?
Auch in der Zeit, in der eine (werdende) Mutter nicht am Arbeitsplatz
sein muss oder darf, entstehen Urlaubsansprüche.
Wurde der Arbeitgeber nicht informiert, wird eine
Sie darf den Resturlaub im laufenden oder im
RECHENBEISPIEL
Kündigung trotzdem noch nachträglich unwirksam, Eine Frau hat in den drei Monaten nächsten Jahr nehmen.
wenn ihm die Schwangerschaft bis zu zwei Wochen
nach Zugang der Kündigung mitgeteilt wird – am
besten per Übergabe-Einschreiben. Wichtig für den
vor Beginn der Schutzfrist einen
gleich bleibenden monatlichen
Bruttolohn von 1.500 Euro. Ihr monatlicher
Nettolohn betrug 975
tipp: Wer nach dem Mutterschutz erst einmal
zu Hause bleibt, kann den Resturlaub sogar noch
nach der Elternzeit beantragen.
Euro. Der monatliche Nettolohn
Fall, dass Ihr Chef sich uneinsichtig zeigt: Eine Kündigungsschutzklage
muss innerhalb von drei 3 = 2.925 Euro) wird auf den Kalen-
Bekomme ich Geld, während ich
der letzten drei Monate (975 Euro x
Wochen nach Erhalt der schriftlichen Kündigung dertag (drei Kalendermonate zu 30 nicht arbeite?
Tagen) umgerechnet (2.925 Euro :
beim Arbeitsgericht eingereicht werden. Die Frauen
90 Kalendertage = 33 Euro pro Kalendertag).
Wer bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert
selbst sind an das Kündigungsverbot natürlich nicht
Der durchschnittliche ist, hat während der Mutterschutzfrist von sechs
gebunden.
Nettolohn pro Tag betrug also 33
Wochen vor der Entbindung bis acht Wochen
Euro. Während der Schutzfristen
tipp: Alle wichtigen Informationen rund um das vor und nach der Entbindung erhält
danach Anspruch auf Mutterschaftsgeld in Höhe
Thema „Kündigung“ enthält eine Broschüre des
die Frau pro Kalendertag die-
von maximal 13 Euro pro Tag. Vom Arbeitgeber
se 33 Euro, zusammengesetzt aus
Bundesministeriums für Arbeit und Soziales mit
wird es bis zur Höhe des durchschnittlichen Nettogehalts
aufgestockt.
13 Euro Mutterschaftsgeld von der
dem Titel „Kündigungschutz“. Sie kann per E-Mail Krankenkasse und 20 Euro Arbeitgeberzuschuss.
»
an publikationen@bundesregierung.de angefordert
werden.

40
mum
Working Mum
WeR BeKommt WAS ?
Mitglieder der gesetzlichen
Krankenversicherung
mit Krankengeldanspruch
(z. b. arbeitnehmerinnen und arbeitslose)
Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherung
ohne Krankengeldanspruch (z. b. Studentinnen)
mit einer geringfügigen beschäftigung
in der gesetzlichen Krankenversicherung
familienversicherte Frauen
mit einer geringfügigen beschäftigung
in der privaten Krankenversicherung Versicherte
Pro tag 13 € Mutterschaftsgeld von der Krankenkasse
plus Arbeitgeberzuschuss in Höhe der Differenz
zum durchschnittlichen nettoarbeitsentgelt;
arbeitslose erhalten Mutterschaftsgeld in Höhe der
bisherigen zahlung
in der regel pro tag 13 € Mutterschaftsgeld
von der Krankenkasse
Mutterschaftsgeld von einmalig bis zu 210 € durch
das bundesversicherungsamt
Mutterschaftsgeld von einmalig bis zu 210 € durch
das bundesversicherungsamt plus Arbeitgeberzuschuss
in Höhe der Differenz zwischen 13 € und dem
durchschnittlichen nettogehalt
Quelle: bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend; Stand 2010
Das Mutterschaftsgeld und der Arbeitgeberzuschuss sind steuer- und sozialabgabenfrei.
Sie werden aber in den sogenannten steuerlichen Progressionsvorbehalt
einbezogen. Das bedeutet: Sie werden als steuerfreie
Einkünfte für die Berechnung des Steuersatzes den steuerpflichtigen
Einkünften zugeschlagen. Im Ergebnis unterliegen die übrigen steuerpflichtigen
Einkünfte also einem höheren Steuersatz als ohne steuerfreie
Einkünfte.
tipp: Da die Höhe des Nettoeinkommens unter anderem von der
Steuerklasse abhängt, kann es sinnvoll sein, dass die Frau – am besten
schon vor der Schwangerschaft – die günstigere Steuerklasse wählt.
Niedrige Zahlungen beim Mutterschaftsgeld werden im Gegensatz zu
einer nachteiligen Besteuerung eines Ehepartners am Jahresende bei der
Einkommenssteuererklärung nicht ausgeglichen.
Was ist mit selbstständigen?
Selbstständige, die zu Beginn der Mutterschutzfrist freiwillig oder über
die Künstlersozialkasse mit Anspruch auf Krankentagegeld gesetzlich
versichert sind, erhalten während der Mutterschutzfristen ein Mutterschaftsgeld
in Höhe des Krankentagegeldes. Das sind 70 Prozent des
Einkommens, das dem Krankenkassenbeitrag der letzten zwölf Monate
zugrunde lag.
tipp: Wer bei der Künstlersozialkasse versichert ist, sollte vorher seine
Prognose des Jahreseinkommens nicht zu niedrig angesetzt haben.
Sonst gibt es auch weniger Mutterschaftsgeld.
Zurück am arbeitsplatz: Wie bekomme ich stillen
und arbeiten unter einen Hut?
Mütter, für die das Mutterschutzgesetz gilt, dürfen Pausen verlangen,
um ihr Baby zu stillen – mindestens zweimal täglich eine halbe Stunde
oder einmal eine Stunde. Falls es in der Firma oder in der Nähe keinen
geeigneten Ort zum Stillen gibt, dürfen sie das Unternehmen einmal
am Tag für mindestens 90 Minuten verlassen, um beispielsweise nach
Hause zu fahren.
HISTORISCHES
Der Mutterschutz nahm 1878 in Deutschland seinen Anfang für Fabrikarbeiterinnen
mit einem dreiwöchigen Arbeitsverbot nach der Entbindung.
Es gab weder Lohnfortzahlung noch Kündigungsschutz. Aber
auf dieser Grundlage erfolgte ein kontinuierlicher Ausbau des Mutterschutzes
bis heute.
IN EIGENER SACHE
Dieser Artikel wurde nach bestem Wissen und Gewissen gemäß den
zum Redaktionsschluss geltenden rechtlichen Bestimmungen verfasst.
Ständig aktualisierte Auskünfte, insbesondere zu Ausnahmen und Sonderfällen,
erteilt das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend (www.bmfsfj.de) am Servicetelefon unter 01801/907050
(3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent/Min. aus
den Mobilfunknetzen) oder Sie wenden sich per E-Mail an: info@bmfsfjservice.bund.de
Leseempfehlung: „Das Dschungelbuch – Leitfaden für berufstätige
Mütter und solche, die es werden wollen“, zu bestellen beim Verband
Berufstätiger Mütter (VBM) auf www.vbm-online.de

Das Grösste faMiLienPortaL
DeUtsCHLanDs
mit wertvollen informationen
rund um Baby, kleinkind, Familie
und Gesundheit
mum & urbia
suchen die
„modern mum“ 2011.
Sie sind gerade Mama
geworden?
Dann bewerben Sie
sich ab sofort auf
www.urbia.de/mum
www.urbia.de

42
mum
Working Mum
Job-Knigge
für Mamas
Teil 2: Das Image formen
Ulrike Friedl-Anderle,
Business-Coach und Trainerin
für Persönlichkeitsentwicklung
und Kommunikation,
gibt in „mum“ Tipps für
(werdende) Mütter im Job,
www.ulrike-friedl.at
Unser Verhalten, wenn wir einander beispielsweise
auf dem Büroflur begegnen,
folgt einem Relikt aus Urzeiten. Instinktiv
wurde seinerzeit das Gegenüber taxiert, als
Freund oder Feind identifiziert und über
Flucht oder Angriff entschieden.
Noch heute nehmen wir andere Personen
nicht nur in Sekundenbruchteilen wahr,
wir schätzen sie auch sofort ein: als sympathisch
oder unsympathisch, sicher oder
unsicher. Dann filtern wir unsere Eindrücke
weiter, am Maßstab unserer subjektiven
Vorstellungen und Erfahrungen. Das
Image einer Person entspricht also nicht
unbedingt dem Bild, das ein Mensch von
sich selbst hat. Darüber, wie er „wirklich“
ist, entscheidet maßgeblich mit, wie er wahrgenommen und beurteilt
wird.
Bei der Begegnung mit anderen orientiert sich unsere Wahrnehmung
zu rund 55 Prozent an Aussehen und Verhalten, zu 38 Prozent an
der Stimme (Tonfall, Stimmlage, Verständlichkeit) und zu sieben
Prozent an dem, was mitgeteilt wird.
Mit diesem Wissen im Hinterkopf können Sie Ihr Image, also die
Wahrnehmung Ihrer Person durch andere, wunderbar selbst steuern:
Sie entscheiden, wie Sie gesehen werden möchten, welches Bild Sie
von sich abgeben möchten, welchen Ausschnitt Ihrer Persönlichkeit
Sie preisgeben möchten. Sicher, es gibt die Möglichkeit, den ersten
Eindruck zu korrigieren, aber das ist ein beschwerlicher, oft ziemlich
langer Weg.
Als Mutter nimmt man Sie natürlich auch im Miteinander mit Ihren
Kindern wahr – und sortiert Sie ebenfalls in bestimmte Schubladen
ein. Der erste Eindruck, den Sie hinterlassen, kann wichtig sein, um
eine Weichenstellung für zukünftige Begegnungen und Verhaltensweisen
vorzunehmen, beispielsweise wenn Sie während des Muttschaftsurlaubs
gemeinsam mit dem Nachwuchs einen Antrittsbesuch
bei den Kollegen machen. Von Anfang an haben Sie es also selbst in
der Hand, Ihr Image als arbeitende Mutter zu formen – und zwar so,
dass es mit Ihrem Bild von sich selbst übereinstimmt.
Für die Ewigkeit
Babybauchabdrücke sind eine schöne Erinnerung
– allerdings nur, wenn keine Gipsungetüme
dabei herauskommen, die in irgendeiner Zimmerecke
verstauben. Julia Schulze, Mutter einer vierjährigen
Tochter, hat im vergangenen Jahr in
Potsdam-Babelsberg ein kleines Atelier für ihre
„Bauchkunstwerke“ eröffnet. Mittlerweile kommen
Kundinnen aus ganz Deutschland.
www.babybauchabdruecke.de
WUSSTEN SIE SCHON, DASS ...
... Auswärtsessen bei Familien am beliebtesten ist? 94 Prozent der
Paarhaushalte mit Kind geben Geld dafür aus – durchschnittlich
113 Euro im Monat. Bei den Singles sind es nur 86 von 100; sie zahlen
im Durchschnitt 64 Euro monatlich fürs Essen außer Haus.
Quelle: Destatis

mum 43
ZAhlenSPIel
+++ Die zahl der Kinder unter drei Jahren in einer tagesbetreuung steigt. 2010 waren es 472.000 (23,1
Prozent), 55.000 Kinder mehr als ein Jahr zuvor. +++
+++ Der durchschnittliche elterngeldanspruch von Vätern lag 2009 bei 1.168 euro im Monat. Der anspruch
von Vätern ist damit rund ein Drittel höher als der von Müttern (856 euro). +++
+++ Während 20-jährige Frauen durchschnittlich fast genauso viel verdienen wie gleichaltrige Männer,
steigt der lohnabstand ab dem 30. lebensjahr kontinuierlich auf bis zu 30 Prozent. berücksichtigt
man berufserfahrung, art der tätigkeit etc., beträgt die lohnlücke immer noch acht Prozent – bei Frauen,
die nach einer babypause besonders schnell wieder in den beruf zurückkehren, vier Prozent. +++
+++ europäische Frauen sind im Durchschnitt 42 Jahre alt und können statistisch davon ausgehen,
noch weitere 41 Jahre zu leben. Sie arbeiten 33 Stunden die Woche und haben weniger als zwei Kinder.
+++
+++ in 95 Prozent aller deutschen geburtseinrichtungen kann mittlerweile nabelschnurblut für eine
spätere transplantation asserviert werden. +++
+++ Das monatliche nettoeinkommen deutscher Haushalte beträgt durchschnittlich 2.914 euro. in Ostdeutschland
liegt es mit 2.292 euro bei 75 Prozent des Westniveaus von 3.056 euro. +++
Quellen: Statistisches Bundesamt, „Ärzte-Zeitung“
EIN PläDOyER FÜR DEN StUnDenPlAn
„Wo ist heute nur wieder die Zeit geblieben?“ Diese Frage stellen sich Neueltern
häufig. Die eigenen Bedürfnisse stehen immer öfter hintan. In dieser Situation
rät der Nürnberger Zeitmanagement-Trainer klaus Balk zu einem wohlbekannten
Utensil aus kindertagen.
Wenn es einen Bereich gibt, in
dem Zeitmanagement extrem
vonnöten ist, dann ist es der
des Unternehmens „Familie“. Häufig kocht
das Konfliktpotenzial genau dann hoch,
wenn man als junge Eltern doch eigentlich
im siebten Himmel schweben müsste. Das
liegt zum einen daran, dass sie durch den
Nachwuchs plötzlich extrem fremdgesteuert
sind. Zum anderen stellen Eltern häufig das
Miteinanderreden ein. Geredet wird viel,
aber nicht miteinander. Ständig ist das Kind
Thema – was auch wichtig und richtig ist.
Nur irgendwoher muss auch die Energie für
die neue Lebenssituation kommen. Diese
Energie hat nur, wer seine eigenen Bedürfnisse
und die des Partners nicht vergisst.
Mit dem Familienzuwachs wächst leider
nicht die Länge des Tages. Eher scheint das
Gegenteil der Fall zu sein. Fragen Sie sich
deshalb selbst: Was mag ich? Was will ich
für meine Zufriedenheit verwirklicht wissen?
Man muss sich den einfachsten Dingen
wieder zuwenden – ihrer überhaupt erinnern!
Machen Sie sich auf die Suche nach
kleinen Zeitfenstern, in denen Sie diese
Klaus Balk (www.balk-balk.de)
mit Ehefrau und Kollegin Bettina
Bedürfnisse verwirklichen können. Dabei
hilft ein wohlbekanntes Utensil aus Kindertagen:
der Stundenplan. Zu Schulzeiten
hatte man seinen Tag schließlich auch von
A bis Z durchgeplant. Nehmen Sie sich also
einen Stundenplan und markieren Sie die
Zeiten, zu denen Sie schlafen möchten,
arbeiten wollen oder andere feste Termine
haben. Dann suchen Sie nach Momenten,
die Sie ganz für sich allein haben. Auch
wenn es nicht viele sein mögen, sie sind da!
Häufig sind die persönlichen Zeitfenster
allerdings dem Zufall überlassen. Wenn ich
etwas machen will und es nicht einplane,
nicht sage: „Da habe ich noch Luft“, wird es
nicht stattfinden. Deshalb bitte eintragen!
Noch etwas ist wichtig: Machen Sie Ihren
Stundenplan öffentlich. Als Kind haben Sie
ihn doch vermutlich auch irgendwo aufgehängt.
Wer etwas eingeplant hat, seine Pläne
aber nicht dem Partner mitteilt, also sagt:
„Hör mal, aus dem und dem Grund würde
ich das gerne machen“, schafft Konfliktpotenzial.
Klassisches Beispiel: Der Mann
spielt Fußball, die Frau interessiert sich
nicht dafür. Zusätzlich zum Training übernimmt
er im Verein noch dieses und jenes
Ehrenamt. Wenn er das zu Hause nicht verabredet,
fühlt sich die Partnerin ausgegrenzt
– und irgendwann auch in der Opposition.
Also, Stundenplan aushängen und gegebenenfalls
anpassen, wenn Ihre Bedürfnisse
sich verändern!
Vorausschauend zu planen heißt nicht, dass
man sich verplant, dass man nicht flexibel
bliebe. Flexibel kann ich aber nur sein, wenn
ich genau weiß, was ich vorhabe.

44
mum
Wohnennews
Ursprünglich
Ein Handgriff nur, schon ist sie befestigt: Die frei
schwingende Wiege „Bambi“ wird mit einer Klemme
am Türrahmen eingehakt und ist daher vielseitig
einsetzbar. Will Papa zum Beispiel in der
Küche Zwiebeln hacken, kann er den Nachwuchs
mitnehmen, einhaken und so bestens
im Auge behalten. Für Menschen, die sich mit
der Türlösung nicht anfreunden können,
gibt es die Alternative mit Holzgestell.
Geeignet von null bis neun Monaten.
ab ca. 65 euro; www.rasselfisch.de
Futuristisch
In die WIEGE gelegt
In Mamis Bauch fühlte Baby sich durch die Welt
getragen wie in einer Sänfte. auch nach der
Geburt muss der Nachwuchs nicht auf den gewohnten
komfort verzichten: In den neuen Trend-Wiegen
schlummert es sich gleich doppelt so gut ...
Träumen wie im Jahr 2050 – mit der „BabyC“
von Dripta Roy schlummert der Nachwuchs
in einer Art Muschelschale aus Polyäthylen und
Walnussholz. Die kann mithilfe des integrierten
Henkels in Bewegung versetzt werden. Und wenn
das Kind doch hinausgewachsen ist, entpuppt
sich die „BabyC“ als wegweisendes Designobjekt,
das mehr darstellt als bloß eine Wiege.
Preis auf anfrage; www.dripta.com
Ästhetisch
Wiegen in Gelsenkirchener Barock sind Ralph Montemurro ein
Graus. Der US-amerikanische Produktentwickler gestaltete für
Monte Design die stromlinienförmige Wiege „Ninna Nanna“,
die mit ihrem puristischen Look in jedes modern eingerichtete
Wohnzimmer passt. Das Körbchen kann zudem abgenommen
werden und ist mit einem waschbaren Bezug versehen.
ca. 300 euro; www.montedesign.de
Praktisch
Leicht, recycelbar und ganz ohne Werkzeug zusammenzubauen
– einfacher als mit der „Eco Cradle“ von Green
Lullaby können es Eltern bei der Wiegenwahl kaum
haben. Das Modell, das europäischen Sicherheitsstandards
genügt, lässt sich nach Gebrauch zusammenfalten
und eignet sich mit nur fünf Kilo Gewicht prima als Reisebegleiter
oder als Zweitwiege bei Oma und Opa.
ca. 65 euro; über www.green-lullaby.com

mum 45
Nachhaltig
Wegwerfbettchen, die entsorgt werden, wenn das Baby herausgewachsen ist, sucht
man bei jäll & tofta vergeblich. Die Wiege des Berliner Design-Duos besteht aus
einem kompostierbaren Werkstoff, der mit dem Saatgut heimischer Pflanzen
gespickt wurde. Ist die Schlafgelegenheit also fürs Kind zu klein geworden, wird
sie einfach im Garten ausgepflanzt und treibt bald schon die schönsten Blüten.
Preis auf Anfrage; ww.jaellundtofta.de
Heilig
Klare Linien, hohe Handwerkskunst, robuster Charme –
das sind die Markenzeichen von Joost van Veldhuizen. Zu
den ersten Entwürfen des Industriedesigners gehört auch
die frei schwingende Wiege „Noah“ aus Buchenholz. Sie
erinnert an eine kleine Arche und gefällt bestimmt auch
nicht bibelfesten Eltern.
ca. 3.500 Euro; www.vanjoost.com
Romantisch
In der Easy-Baby-Wiege „Coconut“ lässt
sich dank großem Himmel und Rattankörbchen
besonders gut schlafen. Drei
Hängepunkte sorgen dafür, dass sich
nichts verdreht und munter geschaukelt
werden kann. Ein weiterer Bonus sind die
vier Rollen: So kann man mit Baby jederzeit
den Ort wechseln.
ca. 600 Euro; www.baby-walz.de
Herzlich
Geradlinig und feminin, minimalistisch und
trotzdem mit einer Prise Kitsch gezuckert –
die Wiegen der slowenischen Designerin Nika
Zupanc lassen sich stilistisch nicht über einen
Kamm scheren. Vielleicht sind sie ja deswegen
so spannend? „Boris“, „Vladimir“ und
„Alexander“ sind in Holz oder Acryl als schwarze,
weiße oder naturfarbene Ausführung
erhältlich und wiegen Baby sanft in den Schlaf.
ca. 980 Euro; über www.balouga.com
Nordisch
Mit skandinavischem Design verbinden
wir Purismus, Funktionalität und
Modernität. Von diesen Attributen
macht auch diese Wiege von So-Ro aus
Norwegen keine Ausnahme. Mit ihrer
ungewöhnlichen Form in Walnussoder
Ahornoptik passt sie perfekt in
ein innovatives Wohnkonzept. Erhältlich
ist sie auch in einer Version für
Zwillinge. Da macht das Schaukeln
gleich doppelt Spaß!
Preis auf Anfrage; www.so-ro.com

46
mum
Wohnennews
Blinklicht
Hängeleuchte „Arquette“ von
Zenza, aus Metall mit Lochmuster,
handgefertigt in Ägypten,
16 x 24 cm.
ca. 130 euro; www.zenza.nl
Schatzkammer
Im Utensilio aus Aluminium von housedoctor
findet alles seinen Platz: Feuchttücher,
Windeln, Cremes, Haarbürste, Fieberthermometer
etc., Maße: 70 x 51 x 8 cm.
ca. 125 euro; www.housedoctor.dk
Glanzstücke
Silber ist gar keine eigenständige Farbe, sondern lediglich
der Metallicton der Farbe Grau. Computermonitore können
den schillernden Farbton gar nicht separat darstellen. Uns
doch egal! Silber lässt jedes kinderzimmer leuchten und ist
für die kleinen anregung und Spaßgarant zugleich.
Schmuckkette
Handgemachte Girlande von Oeuf aus
100 Prozent Alpakawolle, Länge: 210
cm, auch als Wimpelkette erhältlich.
ca. 45 euro; www.oeufnyc.com
Tischdeko
Hochstuhl „Dan Chair“ vom
dänischen Kindermöbelhersteller
Baby Dan.
ca. 130 euro; www.babydan.com
Glamourball
Schillerndes Bodenkissen zum Chillen und
Stillen von Ryon, 70 x 117 cm.
ca. 195 euro; über www.serendipity.fr

mum 47
Feinstoff
Quilt und Kissenbezüge „Stella“ von housedoctor,
aus 100 Prozent Baumwolle, Quilt in den Maßen
140 x 200 cm und 200 x 200 cm, Kissen 40 x 60
cm oder 50 x 50 cm.
ab ca. 105 euro; www.housedoctor.dk
Spiegelbox
Aufbewahrungsbox
„Magazine Basket“ von
rice, in Silber mit Blumenapplikation,
faltbar,
40 x 40 x 40 cm.
ca. 85 euro; www.rice.dk
Strahlemann
Kleiderhaken „Albert“ von Our Children’s Gorilla, ein kleiner Roboter
mit großen Greifarmen, starrem Blick und klar definierter Aufgabe:
festhalten!, 13 x 13 cm, „Albert junior“ in Silber.
ca. 15 euro; www.ourchildrensgorilla.com
Metallkunst
Aluminiumdosen mit
Strukturoberfläche in
verschiedenen Größen,
Durchmesser der
größten Metallbox:
22 cm, Höhe: 16 cm.
Dreierset ca. 40 euro;
über www.moebelkolonie.com
Kissenschlacht
Glitzernde Kissenhüllen „Coussins Velvet Chic“ in verschiedenen
Ausführungen, sehr robust und waschbar, rund oder eckig.
ab ca. 55 euro; über www.carteblanche.fr

48
mum
Essennews
flÄsCHCHen-Parade
Mit dem Baby halten auch Babyfl äschchen Einzug in unser leben. Sie
unterscheiden sich in Formen, Farben, Designs und Materialien. „mum“ zeigt
eine auswahl ebenso schöner wie origineller Fläschchen.
im Wollmantel
Die Milchflasche im Filzanzug wird von Hand in Hamburg
gefertigt. Sie stammt aus der Filzkollektion der Designerin
Angela Hauser. Der Anzug der Glasflasche ist nahtlos maßgeschneidert
und hält die Flüssigkeit in der Flasche länger
auf Wunschtemperatur.
Filz leitet Wärme nämlich
nur schlecht, gibt
sie also ganz langsam
an die Umgebung ab.
glasflasche mit messskala,
latexmilchsauger und
schraubverschluss, filzüberzug
aus 100 Prozent
Wolle, ca. 25 euro;
über www.angelahauser.de
Unkaputtbar
Glasflaschen sind
für Babys und die
Umwelt eine sinnvolle
Fütterlösung.
Nur leider kann
Glas leichter brechen
als Kunststoff.
Die Lösung: Das
Glasfläschchen
von „coddletime“
steckt in einem dicken
Silikonmantel. Im Falle unwirschen Wegschlagens der
Flasche, womit das Baby signalisiert: „Ich bin satt!“, verringert
die Ummantelung die Bruchgefahr.
ca. 15 euro; über www.carefulgoods.com
Bunte Parade
Die Glas-Babyflaschen
von Lifefactory mit ihren
schicken Silikonhussen
kommen bunt und fröhlich
daher – zur Freude
der Babys und der Eltern.
Die Kombination
aus Silikonhülle und Glas
hilft den kleinen Flaschenhaltern
dann
auch diskret über das
eine oder andere Missgeschick
hinweg: Selbst
wenn das Trinkgefäß auf
den Boden fällt, geht es
nicht kaputt.
erhältlich in zwei größen,
ab ca. 13 euro; zu bestellen
über www.kleinundmore.de
Blumig
Die Anti-Colic-Flasche
von MAM ist entwickelt
worden, um Babys vor
Bauchschmerzen zu bewahren.
Ein spezielles
Bodenventil sorgt für einen
optimalen Druckausgleich
– ohne Luftblasen
und ohne
Aufschäumen. Außerdem
ist die smarte Flasche
im Handumdrehen
sterilisiert. Einfach drei
Minuten mit etwas Wasser
gefüllt in der Mikrowelle
erhitzen, schon ist
sie wieder einsatzbereit.
ab ca. 6 euro; über
www.mam-babyartikel.de
tradition und Zukunft
Seit über 75 Jahren beschäftigt
sich die Firma
nip mit den Bedürfnissen
von Babys und deren Eltern.
Die hochwertig
verarbeiteten Produkte
sollen für die Kleinsten
unbedenklich und sicher
sein. In den letzten Jahren
steht bei nip zudem
immer mehr das Thema
„Design“ im Fokus.
erhältlich im Babyfachhandel
als klassische und als
Weithalsvariante sowie aus
glas, ab ca. 2 euro
vive la france!
Die Fläschchen mit ansprechendem
Farbdesign
stammen von der
französischen Trendmarke
BEABA. Diese setzt
auf innovative Babyartikel
in gedeckten, dennoch
fröhlichen Farben.
Sicherheit und Funktionalität
spielen eine
ebenso große Rolle wie
das Design. BEABA-
Fläschchen sind ergonomisch
geformt, hygienisch
und hübsch
anzuschauen.
erhältlich in drei größen
(auch aus glas),
ab ca. 5 euro;
über www.babymarken.de
naturnah
Closer to Nature – so
heißt die Anti-Kolik-Flasche
der deutschen Firma
Rotho. Mit einem
speziellen Anti-Kolik-
Trinksauger versehen, ist
die Flasche der weiblichen
Brust nachempfunden.
Die runde Form
ermöglicht es, das Baby
während des Fütterns zu
sich zu drehen und es in
einer ähnlichen Position
zu halten wie beim Stillen.
erhältlich im Babyfachhandel
und in apotheken, zwei
anti-Kolik-flaschen à 260
ml, ca. 11 euro
schwungvoll
Dies ist Hollands beliebteste
Babyflasche: die S-
Flasche von Difrax. Sie
sorgt für eine gute Trinkhaltung
des Babys und
für eine entspannte Sitzhaltung
der fütternden
Person. Das Besondere
ist weniger die geschwungene
Form als
das Luftventil im Boden
der Babyflasche. So wird
der Luftdruck stets konstant
gehalten und es
entsteht beim Saugen
kein Vakuum. Der Milchfluss
bleibt gleichmäßig.
erhältlich in drei größen,
ab ca. 8 euro;
über www.difrax.de

Aleksander Herresthal, André
Jåtog und Eivind Stoud
Platou (von links) haben vor
vier Jahren ihr eigenes Kinderlabel,
„Ugly Children’s
Clothing“, gegründet
Das ursprüngliche Design
der „Ugly Milk Bottle“ stammt
aus den 60er-Jahren
DREI MäNNER
UND DIe BABYS
Die Geschichte des norwegischen Labels „Ugly Children’s Clothing“
begann vor vier Jahren. Drei Freunde wurden nach und nach Väter
kleiner Söhne. Schnell stellten die drei fest, dass Babymode größtenteils
von Frauen – und häufiger für Mädchen – gemacht wird. Das
wollten die drei Norweger ändern. Ihr Ziel: modische Klamotten für
coole Baby-Boys und toughe Mädels. Mittlerweile sind drei Kollektionen
erschienen und die „Ugly“-Fangemeinde wächst ständig.
Seit ein paar Wochen gibt es nun auch eine Milchflasche aus dem
Hause „Ugly Children’s Clothing“. Die Form der „Pulle“ entspricht
den originalen norwegischen Milchflaschen aus den 60er-Jahren. Der
spaßige florale Print ist ein wunderbarer Stimmungsaufheller.
„mum“ hat mit den drei Designern über Inspiration, Motivation und
mutmaßliche Geisteskrankheiten gesprochen:
mum: Wie hat Ihr Umfeld auf Ihre Designerpläne reagiert?
André Jåtog: Unsere Freunde und Familien haben uns für völlig verrückt
erklärt! Es dachten alle, dass wir nun komplett den Verstand verloren
hätten. Wir waren drei Vertriebsspezialisten, die null Ahnung von der
Textilindustrie hatten. Aber genau das machte uns auch frei. Die Erwartungen
an uns waren niedrig – das hat uns beflügelt! Wir sind losgezogen
und haben unsere Ideen ohne großen Planungsvorlauf umgesetzt. Und
es hat funktioniert! Die vergangenen fünf Jahre haben gezeigt, dass sich
dieses „Einfach mal machen“ für uns ausgezahlt hat.
Flower-Power-
Print auch auf
dem Body
Oft werden Mode und Produkte von Frauen entworfen. Glauben Sie, Sie drei
haben einen anderen Zugang zu diesem Thema, weil Sie Männer sind?
Aleksander Herresthal: Wir empfanden damals einfach das meiste aus
der Kindermode als langweilig. Das wollten wir mit „Ugly Children’s
Clothing“ ändern. Wir wollten ein männliches Statement für Kindermode
abgeben. So entstanden auch die Claims auf unserer ersten Kollektion
wie „My real dad is in prison“, „Young, Free and Single“ oder „Blah, blah,
blah – shut the fuck up“. Außerdem entschieden wir uns zunächst dagegen,
unsere Sachen über Babygeschäfte zu verkaufen. Kaum ein Kerl
betritt freiwillig einen plüschigen Babyladen. Also sind wir zu Beginn
Männermodegeschäfte angegangen.
Sie sind berufstätige Eltern. Wie vereinbaren Sie Job und Familie?
Eivind Stoud Platou: Ehrlich gesagt arbeiten wir keine sechzig Stunden
die Woche. Unsere Work-Life-Balance ist uns sehr wichtig. Wobei – sich
aktiv mit seinen Kindern auseinanderzusetzen, ist auch eine Form von
Arbeit. Umgekehrt inspirieren uns unsere Kinder aber auch hinsichtlich
„Ugly Children’s Clothing“. Es greift also beides positiv ineinander!
mehr infos: www.uglycc.com

50
mum
Tipps und Trends
stars witH
StRIPeS
Sie sind stylisch, unisex, farbenfroh und aus kinderzimmern
nicht mehr wegzudenken: „mum“ zeigt wunderschöne
Babyspielsachen mit STREIFEN ...
affentheater
Diese Klettertierchen werden mit
Liebe und Sorgfalt gehäkelt und
sind in drei verschiedenen zarten
Farben erhältlich. Knuddelig!
aus Baumwolle, ca. 26 euro
Schon die Kleinsten können diese
niedliche Affen-Rassel leicht greifen!
Sie weckt die Neugier der kleinen
Entdecker mit sanften Farben und
leisem Rasselgeräusch.
Material: 100 % Baumwolle, Größe:
12 cm.
ca. 15,90 euro;
über www.bellybutton.de
Himmelsstürmer
Das farbenfrohe Fair-Trade-Flugzeug
wird in Handarbeit von Anne-Claire
Petit aus Bio-Baumwolle hergestellt.
In Asien fertigen Frauen die Figur
und erhalten neben guten Arbeitsbedingungen
einen fairen Lohn.
Das Flugzeug ist 27 cm hoch, 55 cm
breit und 64 cm lang.
ca. 90 euro; über www.davidandluna.de
affentanz
Dürfen wir vorstellen? – Das hier ist „Bobby“.
Er hat großes Potenzial, Babys bester Freund
zu werden, denn er eignet sich prima zum
Kuscheln und Liebhaben. Falls er einmal
beim Weltentdecken schmutzig werden sollte:
Bei 40 Grad dreht „Bobby“ auch gerne
mal ne Runde in der Waschmaschine.
aus Baumwolle; ca. 23 euro,
über www.franck-fischer.com
schlafschaf
Das niedliche Lamm scheint auf den ersten Blick
nur ein Kuscheltier zu sein, jedoch versteckt sich
darin eine Spieluhr, die durch das Schwänzchen
auf der Rückseite aufgezogen werden kann. Die
beruhigende Melodie (Brahms: „Guten Abend, gut
Nacht“) lässt jedes Kind sanft einschlummern.
ca. 47 euro; über www.olli-olbot.de
schni ... schna ... schnuffeltuch
Das weiche Tuch ist ein wichtiger
Begleiter für die Allerkleinsten – es
tröstet und hilft beim Einschlafen.
Die freundlichen Gesichter und das
zarte Streifenmuster regen Babys
Sinne an. Aus reiner Bio-Baumwolle.
ca. 20 euro; über www.hessnatur.de
rüssel-riese
Das anschmiegsame Spielkissen in
Elefantenform ist Spielfigur, Tröster,
Kumpel und Einschlafhilfe zugleich.
Es ist in zwei Farbvarianten erhältlich:
in Blau-Türkis-Grün und Rot-Rosa-Orange.
größe: 45 x 45 cm, ca. 8 euro, über
www.globalaffairs.nl

aby
ac hen
Von ELTERN gedacht –
für ELTERN gemacht!
mit
Köpfchen!
Durchdacht von Anfang an!
Spielzeug, Mode,
Möbel, Praktisches
und mehr
Produkte,
die behutsam die
Entwicklung fördern,
die alltagstauglich,
sinnvoll und
sicher sind
Gratis!
Ihre
Vorteilsnummer:
N11315
Alles sorgfältig
mit Eltern-Spürsinn
ausgewählt und mit
unseren Kindern
ausprobiert
Jetzt
Katalog
anfordern
www.jako-o.de Fon 0 18 05 | 2 4 6 8 10
0,14 €|min dt. Festnetz | Mobilfunknetze ggf. höher
Ihre Jetzt Vorteilsnummer: Nxxxxx anfordern!
www.jako-o.de Fon 0 18 04 | 2 4 6 8 10
0,20 €/Min. a. d. dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. a. d. Mobilfunknetz
Katalog
GmbH | 96475 Bad Rodach | www.jako-o.de

Konnten den Geburtstermin
kaum erwarten: Eiskunstläuferin
Tanja Szewczenko und
ihr Lebensgefährte Norman
Jeschke
Fotos: S. Nissen, privat

Interview mum 53
„Bei uns bleibt der
Papa zu Hause“
Seit Ende Februar ist Tanja Szewczenko (33) stolze Mama von Töchterchen Jona.
Mit „mum“ sprach die Eiskunstläuferin und Schauspielerin über Schwangerschaftsgelüste,
rosa Babyzimmer und Zukunftspläne.
Interview: Simone Nissen
Mum: Waren Sie vor der Entbindung
nervös?
Tanja Szewczenko: Sehr. Es
ist ja so, dass einem niemand
wirklich beschreiben kann, was bei der Geburt
auf einen zukommt. Jeder sagt nur, es tut ganz
schön weh. Toll! – Ich hatte großen Respekt
davor. Aber dann habe ich mir gesagt: Das
haben Milliarden von Frauen durchgestanden.
Da werde ich es ja wohl auch auf die Reihe
kriegen.
Ganz ehrlich – wer steht nachts auf, wenn das Kleine
schreit?
Derjenige, der zuerst wach wird, quält sich aus
dem Bett. Da muss Gott sei Dank niemand
sagen: „Komm, steh du doch mal auf!“
Können Sie sich noch an den Moment des positiven
Schwangerschaftstests erinnern?
Ja, sehr gut sogar. Ich habe den Test heimlich
gemacht, weil ich nicht mit enttäuschter
Miene vor meinem Freund sitzen wollte, falls
er negativ ausfällt. Im Winter 2009 hatten wir
entschieden, dass wir es drauf ankommen lassen
wollten. Wir fühlten uns einfach im richtigen
Alter und in der richtigen Partnerschaft.
Als ich dann im Frühsommer den positiven
Test in den Händen hielt, bin ich sofort begeistert
einen Schnuller kaufen gefahren. Den
habe ich auf unseren Esstisch gelegt und Norman
gerufen. Doch ihm ist der Schnuller gar
nicht aufgefallen. Erst nachdem ich meinte:
„Jetzt guck doch mal!“, hat er ihn bemerkt.
Wie war denn seine
Reaktion?
Er rief: „Nee, oder?“
Dann habe ich den
Schwangerschaftstest
hervorgezogen und
wir haben uns tierisch
darüber gefreut.
Haben Sie die Schwangerschaft genossen?
Ja, ich hatte eine sehr komplikationslose
Schwangerschaft. Am Anfang hätte ich sehr
oft vergessen können, dass ich schwanger bin.
Bis auf ein bisschen Müdigkeit im dritten
Monat hatte ich keine Wehwehchen. Mir ging
es einfach sehr gut.
Irgendwelche besonderen Gelüste?
Ich habe generell gespürt, dass ich einen höheren
Kalorienbedarf habe. Normalerweise bin
ich so ein Äpfel-und-Salat-Typ. In der Schwangerschaft
hatte ich plötzlich einen unheimlichen
Schmacht auf deftiges Essen, Bratkartoffeln
und so.
Haben Sie sich dem hemmungslos hingegeben?
Ich habe nach Gefühl gefuttert. Der Körper
sagt einem schon, was und wie viel er braucht.
Wenn man darauf hört, muss man sich keine
Sorgen machen zu „explodieren“. Klar habe
ich ordentlich zugenommen, weil ich vorher
ja auch noch im Sport drinsteckte. Wir müssen
fürs Eiskunstlaufen – gerade fürs Paarlaufen
– sehr schmal sein, am besten so 50-Kilo-
Püppchen. Wenn man dann nur ein paar
Wochen keinen Sport mehr macht, nimmt
man ohnehin schon zu und kommt erst einmal
Richtung Normalgewicht. Bei mir waren
es im Endeffekt gute elf Kilo.
Haben Sie während der Schwangerschaft gar keinen
Sport getrieben?
Nein. Aufs Eis zu gehen war mir viel zu gefährlich.
Normalerweise hätten Norman und ich
„Die Zeit war
viel knapper,
als ich dachte“
im Juli anfangen müssen, unsere Eislaufshows
vorzubereiten. Aber die mussten wir dann ja
wieder absagen. Für einen anderen Sport war
ich zu faul. Ich dachte mir: Jetzt bin ich
schwanger, jetzt mache ich zum ersten Mal im
Leben gar nichts.
Wie sah es denn mit der Shopping-Lust aus?
Oh, die war da! (lacht) Ich habe schon früh
alles mögliche fürs Kinderzimmer und ganz
viele süße Babyklamotten gekauft. Was mich
selbst angeht, bin ich sonst nicht großartig an
Mode interessiert, weil ich die meiste Zeit entweder
auf dem Eis stehe oder vor der Kamera.
Dafür bekomme ich eh Klamotten, die ich
anziehen muss. Zu Hause trage ich dann gerne
mal einen Jogginganzug. In der Schwangerschaft
gehörte ich zu denen, die richtig stolz
waren, als der Bauch endlich kam. Dann wollte
ich ihn natürlich auch nett verpackt präsentieren.
Insofern war ich modebewusster als vor
der Schwangerschaft.
Gibt es ein Schwangerschaftslabel, das Sie besonders
mochten?
Von Sweetbelly Couture (www.sweet-belly.de)
habe ich alles rauf und runter angehabt. Da
gibt es auch tolle Hochzeitskleider, die ich für
den roten Teppich zweckentfremdet habe.
Daraufhin wurde ich von einigen als griechische
Göttin tituliert. Das ist doch mal ein
Kompliment, wenn man so eine Kugel vor sich
herschiebt! (lacht) Vorher war ich noch nie eine
griechische Göttin. Dafür musste ich erst
schwanger werden!
Was war in der Schwangerschaft anders als
erwartet?
Die Zeit war viel knapper, als ich dachte. Ich
hatte erwartet, dass ich sie viel mehr genießen
würde und faulenzen könnte. Aber irgendwie
gab es immer was zu tun. Ständig war etwas
für die Ankunft des Babys und die Zeit danach

54
mum
vorzubereiten und zu organisieren. Ich hatte
mir extra einen ganz hübschen Schwangerschaftsbadeanzug
gekauft. Der war auch noch
teuer, das blöde Ding. (lacht) Aber ich war kein
einziges Mal Schwimmen.
Hatten Sie das Kinderzimmer schon vor der
Ankunft des Babys fix und fertig eingerichtet?
Ja, und es ist richtig klassisch passend zum
Geschlecht geworden. Das hat sich so ergeben.
Eigentlich wollte ich eher etwas Neutrales.
Aber dann fingen wir an zu werkeln, ein
Bekannter strich die Wände, und es wurde
immer geschlechtsspezifischer. Als alles fertig
war, standen wir beide da und meinten: „Das
ist eigentlich das, was wir nicht wollten!“ Aber
jetzt bin ich total stolz, wie schön das Zimmer
geworden ist.
Zwei erfolgreiche Eiskunstläufer bekommen ein
Baby – da ist die Karriere des Nachwuchses ja
schon vorprogrammiert, oder?
Wir wollen unser Kind auf jeden Fall schon
früh mit aufs Eis nehmen. Eiskunstlaufen ist
unheimlich gut für die Koordination und die
Körperhaltung. Der Muskelapparat wird
durchgehend spielerisch aufgebaut und
geformt, man muss sich konzentrieren und
Sachen schnell umsetzen. Alle, die mit ein,
zwei Jahren schon auf dem Eis waren, haben
eine sehr gute Haltung, wenn sie größer werden.
Ein Weltmeister muss unser Kind natürlich
nicht werden. Es soll einfach nur ein
bisschen Spaß haben.
Wie viel Vertrauen gehört dazu, sich von einem
Mann kopfüber übers Eis schleudern zu lassen?
Irre viel. Für diese ganzen Sprünge und
Hebungen braucht man einen sehr verantwortungsbewussten,
konzentrierten Partner. Er
muss in der Lage sein, seine Emotionen, Stress
oder Streitigkeiten auszublenden, sonst können
böse Stürze passieren. Zu Norman hatte
ich sofort Vertrauen. Das mit uns beiden passte
irgendwie. Dadurch sind wir schnell vorwärtsgekommen
– in jeder Hinsicht. (lacht) Ich
hätte nie gedacht, dass ich als Eiskunstläuferin
mal mit einem Eiskunstläufer zusammenkomme
und dann auch noch Eiskunstlaufnachwuchs
produziere. Wir waren durch das
gemeinsame Training rund um die Uhr
zusammen. Ich dachte immer, das geht gar
nicht! Aber es ist toll, eine Leidenschaft zu
teilen und sich blind zu verstehen.
Ist das Paartanzen eine gute Vorbereitung aufs
Elternwerden für Sie gewesen?
Auf jeden Fall. In anderen Beziehungen lebt
man anfangs erst einmal nur in den Tag hinein,
genießt und sieht alles durch eine rosarote
Brille. Wenn man im Sport miteinander
arbeitet, muss man dagegen direkt Tacheles
reden. Da lernt man den anderen extrem gut
kennen. Wie ist die Einstellung? Wie kommt
er mit Problemen zurecht? Geht man sich in
stressigen Situationen auf den Zeiger?
Wie werden Sie jetzt Kind und Karriere organisieren?
Norman geht in Elternzeit, weil ich schon in
diesem Jahr wieder vor der Kamera stehen
werde. Dabei möchte er mich unterstützen.
Wir haben gemeinsam entschieden, dass er als
Papa „zu Hause bleibt“. So kann er immer zu
den Dreharbeiten kommen, damit ich das
Kind um mich herum haben kann. Irgendwann
wollen wir dann auch wieder anfangen
zu trainieren und vielleicht im Winter die
erste Show laufen.
mum-Redakteurin Simone
Nissen (l.) und Tanja Szewczenko
(r.) im Interview
Schon bald möchten
die frischgebackenen
Eltern wieder gemeinsam
zurück aufs Eis
tanja szewczenko, geboren am 26. Juli
1977 in Düsseldorf, begann im Alter von
zwei Jahren mit dem Eiskunstlauftraining.
1994, mit 16 Jahren, gewann sie ihre erste
Goldmedaille bei den deutschen Meisterschaften.
Der Sieg kam überraschend,
weil man fest davon ausging, dass die
mehrfache deutsche Meisterin Kati Witt
gewinnen würde. Es folgten diverse Preise
wie Bronze bei den europäischen Meisterschaften
und Silber beim Champions-Finale/Worldcup.
Wegen einer Nervenquetschung
musste Tanja Szewczenko im Jahr
2000 ihre Eiskunstlaufkarriere aufgeben.
Sie widmete sich daraufhin der Schauspielerei.
Nach einer Rolle in der Soap „Unter
uns“ bekam sie 2006 die Hauptrolle in der
RTL-Serie „Alles was zählt“. Für diese Geschichte
über eine Eiskunstläuferin kehrte
sie auch wieder aufs Eis zurück. Während
der Dreharbeiten lernte Szewczenko im
Jahr 2008 ihren heutigen Lebensgefährten,
Eiskunstläufer Norman Jeschke (32),
kennen. Die beiden haben sich als Paarläufer
zusammengetan und tourten unter
anderem mit „Holiday on Ice“. Tochter
Jona kam am 25. Februar 2011 zur Welt.
Über ihre Erfahrungen als Mama bloggt
Tanja Szewczenko auf www.4little.de.

BEGLEITER FÜRS LEBEN
DAS CONCORD TRAVEL SYSTEM
Der TRAVEL SYSTEM-Buggy: vielseitig einsetzbar
mit verschiedenen Komponenten
Extrem kleines Faltmaß, L 74 x B 61 x H 39 cm,
leicht zu transportieren, Gewicht: 10,6 kg
Hohe Sitzposition:
auch zur Verwendung am Tisch geeignet
74 cm
39 cm
www.concord.de

56
mum
Bericht
kRABBelGRUPPe
aUF FUERTEVENTURa
Wer hier keinen buggy vor sich herschiebt, zählt schon
zur Minderheit. Während der „Kleinkindwochen“ verwandelt
sich der robinson Club esquinzo Playa auf Fuerteventura
zum Prenzlauer berg der Kanaren. „mum“ hat sich dort
einmal umgesehen.
Von Simone Nissen
Benedikta, lass dem Jungen die Schippe!“
Benediktas Großmutter versucht
es noch einmal: „Benedikta!“ Doch die
Adressatin zieht dem kleinen Wonneproppen
im blauen Babybody ungerührt die
Schaufel weg. Der Bestohlene nimmt es gelassen.
Er robbt einfach zum nächsten Eimerchen.
An Spielzeug fehlt es hier ganz sicher
nicht. Diverse Eimer, Schaufeln, Harken und
Förmchen liegen in dem großen Sandkasten
des Robinson Clubs Esquinzo Playa auf Fuerteventura
verstreut, vor dem sich an diesem
Morgen schon zahlreiche Mütter und Väter
eingefunden haben und ihrem Nachwuchs
beim Buddeln zusehen.
„Hat mal jemand eine 3er-Windel?“, ruft eine
Mutter in die Runde. Emsiges Wühlen in den
umherstehenden Wickeltaschen, schon stehen
gleich mehrere Windeln zur Auswahl. Wer
hierherkommt, teilt ungefähr die gleiche
Lebenssituation: Man ist noch nicht allzu
lange Eltern und möchte möglichst unkompliziert
ein paar entspannte Urlaubstage in der
Sonne verbringen. Sandspielzeug, Bauklötze,
Puppen, Bälle ... alles ist bereits am Urlaubsort
vorhanden und nimmt keinen Platz im Koffer
weg. Auf den Zimmern stehen Babysets mit
Babyphone, Wickelauflage, Windeleimer und
Babywanne bereit. Auch ein Buggy kann vor
Reiseantritt reserviert werden. Alles soll für die
jungen Familien so unbeschwert wie möglich
sein.
„Als Eltern wird man ein bisschen pingeliger“,
meint Felicitas (31) aus Kiel, die gerade ihren
13 Monate alten Sohn Ferdinand nach einem
Bad im Babypool trocken rubbelt. „Es fallen
einem plötzlich Sachen auf, die einem als Paar
noch völlig egal waren. Frühstückszeiten beispielsweise.
Seit Ferdinand nachts durchschläft,
braucht er morgens sofort etwas zu essen. Da
bin ich froh, wenn ich in aller Frühe zum Buffet
gehen kann.“ Ferdinand ist schon ein alter
Hase auf Fuerteventura. Bereits im zarten Alter
von sieben Wochen reiste er zu seinem ersten
Cluburlaub auf die Insel. „Alle haben uns
damals für verrückt erklärt“, erzählt Felicitas
und lacht. „Aber es hat wunderbar geklappt.“
Susanne (30) aus Berlin knuddelt ihren drei
Monate alten Sohn Quinn, während ihre drei
Jahre alte Tochter Maya etwas entfernt auf
einem Bobby-Car vorbeirauscht. „Maya weiß
ich im Mini-Club in guten Händen. Da kann
ich mich einmal voll auf mein Baby konzentrieren“,
erzählt sie. „Und dank des Babyphones
und der geringen Entfernungen auf der Anlage
kann ich abends mit meinem Partner ins Restaurant
oder an die Bar gehen und ein paar
schöne Stunden zu zweit verbringen. Die
Chance haben wir zu Hause sonst nur, wenn
die Großeltern vorbeikommen und babysitten.“
Die meisten Eltern hier genießen einfach nur
die Sonnenstrahlen, ein nettes Gespräch mit
Gleichgesinnten oder ein gutes Buch, während
ihre kleinen Racker damit beschäftigt sind,
neue Spielgeräte zu testen und Freundschaften
mit Krabbelkameraden zu schließen. Wer
möchte, kann den Nachwuchs stundenweise in
die Obhut pädagogisch geschulter Mitarbeiter
geben. Derzeit gehören zum Team neben
Erzieherinnen auch eine Kinderkrankenschwester
und eine Ergotherapeutin.
Um die Allerkleinsten kümmern sich Inge und
Patricia. Die beiden 70-jährigen „Kleinkindwochen-Omis“
schieben gerade zwei Doppelbuggies
am Spielplatz vorbei. Inge war früher
Erzieherin, Patricia kommt aus England und
arbeitete als Grundschullehrerin an der Internationalen
Schule in Frankfurt am Main. Während
der „Kleinkindwochen“ betreuen die
beiden die zwölf bis 16 Monate alten Kinder,
die je zwei Stunden am Vor- und am Nachmittag
zu ihnen gebracht werden können. Meistens
picknicken sie mit den Kleinen oder gehen
spazieren, während sich die Eltern bei Fitnessoder
Sportkursen wie Yoga, Dance-Workout,
Tennis oder Segeln auspowern oder ein paar
ruhige Stunden im Spa oder am Strand genießen.
So unterschiedlich die Vorlieben auch sind, ein
Wunsch eint hier alle Eltern: „Wir möchten auf
keinen Fall das Gefühl haben, nicht erwünscht
zu sein, weil unser Baby beispielsweise mal im
Speisesaal schreit. Es gibt zwar auch viele
Urlauber hier, die ohne Kind unterwegs sind,
aber da der Club als Familienclub bekannt ist,
sind sie sehr tolerant“, sagt Felicitas und grinst.
„Sie wussten ja, worauf sie sich einlassen.“
»

„Kleinkindwochen-Omi“
Patricia (l.) und Lissi Pfeifenberger
(r.), Leiterin des Bereichs
„Familie“, mit Leopold (1)
Felicitas und
Ferdinand (1) aus Kiel
DREI FRaGEN aN …
Lissi Pfeifenberger (28), Leiterin des Bereichs
„Familie“ im Robinson Club Esquinzo Playa
mum: Wie kann es gelingen, dass sich die Kleinen
in Ihrer Betreuung eine Zeit lang auch mal ohne
Mama und Papa wohlfühlen?
Lissi Pfeifenberger: So, wie man es am ersten
Tag handhabt, so wollen die Kinder es immer
haben. Sprich: Bleiben Mama und Papa zu
lange dabei, wird es schwierig. Am besten
sagen die Eltern, wenn sie ihr Kind zu uns
bringen: „Wir kommen gleich wieder. Wir
gehen zum Sport“, und verabschieden sich
recht zügig. Sollte ein Kind daraufhin länger
als fünf Minuten weinen, werden die Eltern
sofort angerufen. Erfahrungsgemäß funktioniert
diese Regelung gut. Eine Garantie hat
man nie, selbst wenn das Kind daheim schon
in eine Tagesstätte geht. Aber die spezielle
Urlaubsstimmung hat meist einen positiven
Effekt. Das Wetter ist schön, alle sind gut
gelaunt, das überträgt sich auf die Kinder. Und
es gibt keinen Druck – wenn es nicht klappt,
klappt es halt nicht.
Worauf ist beim Eingewöhnen zu achten, bevor sich
die Eltern an Sie wenden?
Oft reisen die Familien an, alle sind müde und
kommen schon am ersten Morgen zur Kinderbetreuung.
Das funktioniert nicht. Eltern
machen es am besten so, dass sie einen Tag
oder auch zwei abwarten, damit sich das Kind
an das Klima, die Zeitverschiebung und all die
neuen Eindrücke gewöhnen kann, und erst
dann zu uns kommen.
Und wenn das Kind mit zeitweiliger elterlicher
Abwesenheit gar nicht zurechtkommt?
Die Eltern entscheiden, wann und ob sie
gehen. Es wird ja keiner gezwungen, sein Kind
zurückzulassen. Grundsätzlich ist es natürlich
so gedacht, dass die Eltern öfter mal ein paar
Stunden für sich haben, dass sie zum Sport
oder an den Strand gehen können. Manchmal
bleiben sie aber auch einfach dabei und singen
oder spielen mit.

INFORMaTION
DIE INSEL
Die Kanarischen inseln, die auch „inseln des ewigen Frühlings“ genannt werden,
eignen sich für den ersten Urlaub mit Kind wegen ihres ganzjährig milden
Klimas und ihrer recht guten erreichbarkeit in rund vier Flugstunden von
Deutschland aus. Fuerteventura gilt als niederschlagsärmste der sonnenverwöhnten
Vulkaninseln, die sich westlich von afrika im atlantischen Ozean befinden.
Die Strände sind feinsandig und fallen flach ins Meer ab. Die zeitverschiebung
beträgt minus eine Stunde. Der nachwuchs wird also nicht allzu
sehr aus dem rhythmus gebracht. Für Fuerteventura sind keine impfungen
vorgeschrieben. Die medizinische Versorgung ist sehr gut. Viele Ärzte und
apotheker sprechen Deutsch. in einkaufszentren, aber auch in vielen kleinen
Supermärkten gibt es babynahrung und Windeln.
Omi Patricia unterwegs mit
Ferdinand (1) und Liselotte (1)
DER CLUB
Der robinson Club esquinzo Playa liegt rund 20 autominuten vom kleinen Fährhafen
Morro Jable entfernt an der Südostküste Fuerteventuras, etwa 40 Meter
über dem Meer. Vom 100.000 Quadratmeter großen grundstück führt ein befestigter
Weg zum langen, öffentlichen Sandstrand. Die meisten eltern verbringen
die zeit allerdings an einem der fünf Swimmingpools. esquinzo Playa gehört
zu den Familienclubs der robinson-Kette. in der Hochsaison sind von 1000
gästen rund 400 Kinder. Preisangaben unter www.robinson.com
DIE UMGEBUNG
Wer zum ersten Mal mit Kind verreist, bleibt unter Umständen die ganze zeit in
der Hotelanlage. Warum auch nicht? Schon Sonne, Pool und Strand können
schließlich die reise wert sein. allen, die mehr von der insel sehen wollen,
seien folgende ausflugsziele empfohlen, die unkompliziert in kurzer zeit (maximal
30 autominuten) erreichbar sind:
im Hafen von Morro Jable liegt das historische Frachtschiff Pedra Sartaña. an
bord können Familien eine Piraten-Segeltour entlang der Küste von Jandia
unternehmen. www.excursiones-barco-fuerteventura.com
nordöstlich von Playa de esquinzo befindet sich der Oasis Park, ein riesiger
tropischer garten in dem rund 250 verschiedene tierarten leben – in einer
Umgebung, die ihren natürlichen lebensbedingungen angepasst ist.
www.fuerteventuraoasispark.com
Susanne mit Quinn
(3 Monate) aus Berlin
taxifahrer verfügen in der regel über Kindersitze, jedoch nicht über babyschalen
– im zweifel also besser eine mitnehmen. es verbindet aber auch eine
buslinie die Orte Playa de esquinzo, Jandia und Morro Jable (eine busstation
befindet sich unmittelbar an der Clubanlage). zum Oasis Park fährt von Playa
de esquinzo ein kostenloser Shuttlebus. Mietwagen können am Flughafen oder
an der Hotelrezeption bestellt werden.
DIE KLEINKINDWOCHEN
Die anlage des Mini-Clubs, zu der zwei außen-, ein kleiner indoor-Spielplatz
und ein beheizter babypool gehören, steht auch Säuglingen und deren eltern
zur Verfügung. betreuung gibt es aber grundsätzlich erst für Kinder ab drei
Jahren. Während der „roby Kleinkindwochen“ (gibt es beispielsweise auch im
robinson Club Fleesensee in Mecklenburg-Vorpommern), die meistens außerhalb
der Schulferien stattfinden und deren termine im reisebüro oder am
robinson-Servicetelefon unter 01803/762467 (0,09 €/Min. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 €/Min.) erfragt werden können, gibt es auch betreuungsangebote
für die ein- bis Dreijährigen. zu diesem zweck werden Hotelzimmer zu weiteren
betreuungszimmern umgebaut. Pro zimmer kümmern sich zwei bis drei Mitarbeiter
um sechs bis zehn Kleinkinder – bis zu vier Stunden am tag (von 10-12
und 16-18 Uhr). Der event-aufpreis für die „roby Kleinkindwochen“ beträgt 99
euro pro Kind (Vorabbuchung erforderlich).
DIE ANREISE
Flüge nach Fuerteventura gibt es beispielsweise von tuifly, zu buchen auf
www.tuifly.com/de
bei einem Pauschalangebot dauert der transfer per bus zum Hotel etwas mehr
als eine Stunde. Mit dem taxi sind es ca. 50 Minuten. am Flughafen befindet
sich ein großer, kleinkindgerechter Spielplatz, der die Wartezeit auf den rückflug
schneller vergehen lässt.

Mit leichtem
Gepäck
Vor allem für einen Wochenendausflug
oder ein kurzes Nachmittagsschläfchen
bei Freunden eignet
sich das praktische Reisebett von
Samsonite. Das Kinderbettchen
mit Matratze, abnehmbarem
Fliegen-/Mückenschutz und Halteschlaufen
fürs Lieblingsspielzeug
verschwindet in einer schlichten,
federleichten Tragetasche.
ca. 45 Euro; über www.kiddy.de
Reisenews
Saure-Gurken-Zeit
im Schloss
Werdende Eltern können sich im Schloss Basthorst in Mecklenburg-Vorpommern
ungestört ihrer Vorfreude auf den Nachwuchs hingeben. Zum Angebot
des Hotels in dem liebevoll restaurierten, historischen Anwesen gehören ein
Welcome-Baby-Cocktail und ein „Saure Gurken mit Sahne“-Menü.
www.schloss-basthorst.de
Kombinieren
leicht gemacht
Der B-SMART bietet vielseitige
Möglichkeiten Ihr Baby zu
transportieren. Durch das
integrierte CLICK & GO ®
System lässt sich der
Sportwagensitz einfach
abnehmen und kann in
Sekundenschnelle mit verschiedenen
Kinderwagen-Aufsätzen oder den RÖMER
Inklusive
Kinderwagen-
Aufsatz
Babyschalen ersetzt werden. Die Aufsätze sind
natürlich in den passenden Farben erhältlich. So ist
der B-SMART der perfekte Kombikinderwagen, der
die Entwicklung Ihres Kindes von Anfang
an begleitet.
Babymassage
in den Alpen
Massagekursus mal anders:
Im Tiroler „ Leading
Family Hotel & Resort
Alpenrose“ lernen frischgebackene
Eltern die
wohltuende ayurvedische
Babymassage kennen. Natürlich
können Mama
und Papa sich ebenfalls
massieren lassen und anschließend
ruhige Momente
mit ihrem Nachwuchs
im babygerechten
Spa genießen.
www.hotelalpenrose.at
Erfahren Sie mehr unter
www.britax-roemer.de
Kinderwagen
Babyschalen
Die idealen Kombikinderwagen

60
mum
ChevY
for family
Gestern hießen sie Geländewagen, heute
sind es Sport Utility Vehicles (SUV) und
haben längst das ruppige Image vergangener
Tage abgelegt. Die modischen SUV sind
chic, praktisch und haben einen eigenständigen
Charakter. Mit einem ursprünglichen
Geländewagen haben sie nicht mehr viel
gemein, stattdessen treten Eigenschaften wie
Wohlbefinden und Fahrspaß an die Stelle
minimalistischer Funktionalität. Der neue
Captiva ist so ein typischer SUV. Der US-
Hersteller Chevrolet – die Modelle werden
von den Fans liebevoll „Chevy“ genannt –
kennt sich mit dem Bau von Sport Utility
Vehicles bestens aus. Wenn heute mit dem
neuen Captiva das jüngste SUV-Modell auf
den Markt kommt, hat er mit seinem Ur-
Vater, dem Suburban, nicht mehr viel
gemeinsam. Waren 1935 beispielsweise
Radio, Heizung und hintere Stoßfänger nur
als Extras gegen Aufpreis erhältlich, sind
heute wegweisendes Navigationssystem, effizientes
Automatikgetriebe, wohltuende Klimaanlage
und weiches Leder auf den Sitzen
schon eine Selbstverständlichkeit. Die Zeiten
ändern sich!
Mit dem neuen Captiva setzt Chevrolet
seine Tradition innovativer SUVs zum guten
Preis-Leistungs-Verhältnis fort. Der Chevy
startet mit 25.690 Euro ohne Allradantrieb,
das Topmodell kostet 39.840 Euro samt V6,
Automatikgetriebe und Allradantrieb. Wahlweise
gibt es ihn als Fünf- und Siebensitzer
sowie mit Front- oder Allradantrieb. Insgesamt
stehen vier neue Motoren sowie ein
manuelles Sechsganggetriebe und eine
Sechs-Stufen-Automatik zur Verfügung. Der
2,4-Liter-Vierzylinder-Benziner leistet 167 PS
(123 kW), der 3,0-Liter-V6 ist 258 PS (190
kW) stark und den 2,2-Liter-Vierzylinder-
Von Peter Hartmann
Turbodiesel gibt es mit 163 PS (120 kW) und
184 PS (135 kW). In Deutschland hat der
Chevrolet Captiva seit Ende 2006 viele Fans
gefunden, seine Beliebtheit bei den Käufern
der Sport Utility Vehicles steigt.
Bis zu sieben Personen finden im Innenraum
Platz, die beiden Sitze in der dritten
Reihe im Heck sind besonders für Kinder zu
empfehlen. Eine vierköpfige Familie ist im
Captiva bestens aufgehoben. Durch seine
Geräumigkeit und sein variables Ladevolumen
kann er viele Transportprobleme lösen.
Wenn die Sitze der dritten Reihe umgeklappt
sind, stehen 769 Liter Gepäckraum
zur Verfügung, bei umgeklappter zweiter
und dritter Reihe sind es sogar bis zu 1.577
Liter. Viele Ablagefächer unterstützen die
Alltagstauglichkeit; so wurde durch den Einbau
einer elektrischen Feststellbremse – der
Bremshebel zwischen Fahrer und Beifahrer
fällt weg – zusätzlicher Stauraum in der Mittelkonsole
geschaffen. Hier finden nun
unter anderem zwei Getränkehalter Platz.
Zur Ausstattung des Captiva gehören eine
Aux-in-Buchse und ein Bluetooth-
Anschluss. Praktisch: Die Steuerung der
Funktionen ist in allen Varianten im Lenkrad
integriert. Als Extra zu bestellen ist ein
Navigationssystem mit 7-Zoll-Bildschirm
sowie eine integrierte Rückfahrkamera als
Einparkhilfe.
Der Captiva ist der flexible Allrounder für
die Familie schlechthin – fürs Shopping, um
die halbe Fußballmannschaft des Filius zu
transportieren oder um mit Groß und Klein
samt Gepäck in den Urlaub zu fahren.
Mit diesem Chevy ist all das kein Problem,
zumal man bei Wind und Wetter garantiert
sicher unterwegs ist.
Auf allen Vieren
Das Allradsystem ITCC (Intelligent Torque
Controlled Coupling) ist nicht nur im neuen
Captiva, sondern auch im Schwestermodell
Opel Antara eingebaut. Zentrale
Elemente sind zwei Kupplungen – eine
elektromagnetische Pilot-Kupplung und
eine hydraulische Mehrscheiben-Nasskupplung.
Wie beim Vorgänger ist der Allradantrieb
auch hier automatisch zuschaltbar,
elektronisch gesteuert werden
die Antriebskräfte zwischen Vorder- und
Hinterachse variabel verteilt. Unter normalen
Fahrbedingungen fährt er mit Frontantrieb.
Wird beispielsweise auf rutschiger
Oberfläche oder am Berg mehr Traktion
benötigt, schaltet der Allradantrieb über
eine elektronische Kupplung automatisch
zu. Bei zugeschaltetem Allradantrieb wird
die Kraft automatisch bis zu einer Verteilung
von 50:50 auf die Vorder- und Hinterräder
verteilt. Die vier Räder haben dann
ihre optimale Traktion. Dies erhöht die
Fahrsicherheit bei rutschigem Untergrund
ebenso wie bei regennassen Straßen oder
schnee- und eisbedeckten Fahrbahnen.

Promotion

62
mum
News
SIeGeRtYPen
auch ohne eigene vier Räder sind Babys in Elterns auto auf achse, oft schon ab
der ersten lebenswoche. als ebenso sichere wie komfortable anschnalltechnik
haben sich die sogenannten Isofi x-Systeme etabliert, die als Basis für eine
Babyschale fest am autositz verankert werden. „mum“ hat das angebot unter
die lupe genommen und vier „ausgezeichnete“ lösungen entdeckt.
name: ATON Basic
lieblingsfarbe: Moonlight
hersteller: Cybex
Gewichtsklasse: 0-13 kg
eigengewicht: 2,9 kg
Funktioniert mit: 3-in-1-System Callisto,
Topaz, Onyx und anderen Kinderwagen-Reisesystemen
Besondere Merkmale: ultraleicht, mitwachsender
Sitz durch herausnehmbare Einlage,
Sitzverkleinerer für Neugeborene, abnehmbares
Sonnendach, breite Y-Gurte für mehr Komfort
und Sicherheit
Isofix-System: Aton Base-fix. Ein Indikator
bestätigt, wenn die Babyschale richtig befestigt
ist. Funktioniert auch in Autos ohne Isofixpunkte
Auszeichnungen: Stiftung Warentest,
ADAC Motorwelt, Auto Test, autobild.de
Preis: Schale ca. 115 Euro, Basis ca. 140 Euro
www.cybex-online.com
name: Baby-Safe Plus SHR II
lieblingsfarbe: David
hersteller: Römer
Gewichtsklasse: 0-13 kg
eigengewicht: 4,2 kg
Funktioniert mit: Britax-Kinderwagen und
Buggys mit CLICK & GO TM -Adapter sowie
mit vielen weiteren Markenherstellerwagen
Besondere Merkmale: patentierte D-SIP®-
Technologie für speziellen Seitenaufprallschutz,
Verstellen des Bügels und Lösen der
Schale per Einhandbedienung (SHR), Sitzverstellung
für eine flache Liegeposition, Verdeck
mit integriertem 50+-UV-Schutz
Isofix-System: BABY-SAFE ISOFIX Base.
Farbindikatoren zeigen die sichere Befestigung
an. Rückprallplatte für mehr Schutzwirkung
bei einem Heckaufprall
Auszeichnungen: Stiftung Warentest
Preis: Schale ca. 165 Euro, Basis ca. 140 Euro
www.britax-roemer.de
name: Maxifix Pro
lieblingsfarbe: Oasis, Niagara
hersteller: kiddy
Gewichtsklasse: 0-13 kg
eigengewicht: 4 kg
Funktioniert mit: kiddy-Travelsystemen
Besondere Merkmale: dreifacher Seitenaufprallschutz,
vielfach verstellbares Kopfteil;
waschbarer, schnell abnehmbarer Bezug; integriertes
Sonnendach
Isofix-System: kiddy-fix-System mit optischem
und akustischem Prüfsignal beim Einsetzen,
elektromagnetische Entriegelung für
einhändiges Herausnehmen
Auszeichnungen: Stiftung Warentest,
ADAC Motorwelt
Preis: Schale ca. 150 Euro, Basis ca. 155 Euro
www.kiddy.de

FiX UnD
SiCHer
Schale draufstellen, einrasten,
anschnallen, fertig
– klingt praktisch und
ist zudem supersicher:
Verbrauchertests haben
gezeigt, dass Isofix-Befestigungssysteme
im Fall der Fälle –
insbesondere bei Seitenaufprall –
besseren Schutz bieten als ohne
feste Halterung. Dazu wird eine Basis
fest auf dem Sitz hinter dem
Beifahrer installiert und mit einem
Stützfuß an Fixpunkten im Fußraum
verankert. In vielen Fällen
geht das per Schnellspanner. Wer
allein mit Baby fährt, kann mit einem
Babyschalenspiegel Blickkontakt halten.
Darauf achten: Nicht alle Fahrzeugtypen
sind mit Isofix-Verankerungspunkten
versehen.
herstellerinfos im internet unter
www.autokindersitz.com
name: Pebble
lieblingsfarbe: Grain Blonde
hersteller: Maxi-Cosi
Gewichtsklasse: 0-18 kg
eigengewicht: 4 kg
Funktioniert mit: Maxi-Cosi- oder Quinny-
Sportwagen
Besondere Merkmale: „Easy-Out“-Gurt
zum sehr einfachen Herausnehmen des Babys,
zusätzliche, aufrechtere Sitzposition möglich,
waschbarer, schnell abnehmbarer Bezug, integriertes
Sonnenverdeck; Sitzkissen und Kopfstütze
für Neugeborene
Isofix-System: FamilyFix-Basis mit LEDund
Tonsignal für fehlerfreies Einsetzen, kann
auch für die nachfolgenden größeren Kindersitze
(bis 3 ½ Jahre) weiterverwendet werden
Auszeichnungen: Stiftung Warentest,
ADAC Motorwelt
Preis: Schale ca. 215 Euro, FamilyFix
ca. 170 Euro
www.maxi-cosi.com
WIllI HaT’S GESCHNallT
Für eins ist Willi Weitzel („Willi wills wissen“) landauf, landab
bekannt: er geht den Dingen auf den Grund und erklärt sie
so, dass jeder es versteht.
Für ein DvD-Projekt mit der Allianz versicherung und dem
Deutschen verkehrssicherheitsrat hat sich Willi kürzlich Auto-
Crashtests angeschaut – und uns seine persönlichen lehren
daraus verraten.
mum: Was hast du als Vater aus der Recherche mitgenommen?
Willi Weitzel: So spektakulär die Unfalltests auch anzuschauen waren,
sie haben mir ziemlich zu denken gegeben. Als Fahrer trägst du eine
große Verantwortung und solltest immer voll konzentriert bei der Sache
sein. Immerhin kutschierst du deine kostbarste Fracht! Dieses Bewusstsein
ist sicher genauso wichtig wie richtiges Anschnallen.
Und worauf achtest du beim Anschnallen – bei deiner eigenen Tochter besonders?
Dass Kindersitz und Gurte der Körpergröße entsprechend tatsächlich
passen. Sie müssen eng über den Körper verlaufen. Nur dann ist das
Kind bei einem Auffahrunfall gegen die enormen Schleuderkräfte wirklich
gesichert. Erst neulich haben wir die Gurte wieder angepasst, weil
meine Tochter ein Stückchen gewachsen ist. Denn einschneiden dürfen
die Gurte natürlich auch nicht und ebenso wenig kratzen, sonst fahren
die Kids verständlicherweise nur noch ungern mit – und Anschnallen
wird zur Tortur.
Fährt deine Tochter denn gerne Auto?
An sich ja, es kommt natürlich darauf an, wohin wir fahren – ob zum
Zahnarzt oder in den Zoo ... Meine Tochter kann aber auch schon Widerworte
geben.
Hast du dann einen speziellen Willi-Trick auf Lager, der auch anderen Eltern
helfen könnte?
Einen Trick, der immer funktioniert, gibt es bestimmt nicht. Eine positive
Grundstimmung macht aber viel aus, nach dem Motto „Wir fahren
jetzt gemeinsam irgendwohin, das ist doch toll!“. Wir haben auch ein
kleines Ritual dazu, einen Vers oder einen lustigen Spruch, den wir
dann gemeinsam aufsagen. Schon wird es ein Spiel für die Kinder! Weil
das leider nicht immer klappt, kann aber auch der lustige, liebe Willi in
puncto Anschnallen streng sein. Da kenn ich kein Pardon.
Den film „Willi Weitzel hat’s geschnallt“ und mehr infos zum thema „anschnallen“
auf www.lunamag.de/mum

64
mum
Tipps und Trends
BABY immer DABeI!
Das ist nur mit den richtigen Tragehilfen möglich: Nähe und Geborgenheit
durch genügend körperkontakt und genügend Bewegungsfreiheit.
„mum“ stellt besonders unkomplizierte Modelle speziell für Neugeborene vor.
tRAGehIlFen-CheCklISte
eingebettet
Tragesitze sind nicht erst für Babys geeignet, die
schon sitzen können. Dank eines Spezialeinsatzes
kommen einige Modelle bereits für Neugeborene
infrage. Wie der „Heart2Heart“-Neugeboreneneinsatz,
der im Carrier von ERGObaby steckt:
Das speziell geformte, weiche Baumwollkissen
hält das Baby dicht am Herzen der Eltern. Die
Beinchen befinden sich dabei in der Anhock-
Spreizstellung, die die Hüftentwicklung fördert.
Ergonomisch und komfortabel ist der Carrier
auch dank gepolsterter Schultergurte. Weitere
Extras sorgen dafür, dass auch größere Kinder
noch in ihm Platz haben, selbst solche, die schon
laufen lernen.
set ca. 110 euro; www.ergobaby.de
MAteRIAl
Es sollte festes, dennoch möglichst flexibles
Gewebe sein, das sich dem kleinen Körper anpasst.
hAltUnG
Der Rücken darf rund, sollte aber ausreichend
gestützt sein, damit das Baby beim Schlafen
nicht zusammensackt. Gute Alternative: Embryonalstellung.
BlICkRIChtUnG
In den ersten vier Monaten face to face. Die
Blick-nach-vorn-Position ist für kleine Babys ungeeignet,
da Kreuz und Schultern überstrecken;
zudem überreizen die vielen Eindrücke
das Baby. Ab dem fünften Monat sind Hüftsitz
oder Huckepackposition ideal.
SItZPoSItIon
Die Beine sind gespreizt, die Oberschenkel um
mindestens 90 Grad angewinkelt.
koPFStÜtZe
Besonders bei den Kleinsten braucht der Kopf
seitlich und hinten ausreichend Stütze.
tRAGekoMFoRt
Ergonomie und Bequemlichkeit, ohne dass
man ermüdet. Zu vermeiden sind einschneidende
Gurte, Überbelastung und Hohlkreuz.
DAUeR
Grundsätzlich können Sie Ihr Kind so lange
und so oft tragen, wie es Ihnen beiden guttut.
mehr infos im internet unter www.babytragen.org
eingetütet
Wie in einem Kängurubeutel begleiten Babys
ihre Mama im Weego-Babytragesack vom ersten
Tag an. Das Zwei-Beutel-System gibt Geborgenheit
und Halt: Der Innensack stabilisiert den
kleinen Rücken und hält das Baby nah an Mamis
Brust. Der Außensack hält Kälte und Wind ab und
erlaubt es, auch unterwegs wettergeschützt zu
stillen. Besonders anpassungsfähig machen den
Tragesack die einhändig verstellbaren Bänder.
Später funktioniert der Sack auch huckepack!
ca. 89 euro; www.weego.de
Umgehängt
Auch Heidi Klum setzte bei ihrer Tochter Lou auf
diese äußerst unkomplizierte Tragevariante:
Schlinge überstreifen, Baby reinlegen – fertig. Der
„Porte bébé écharpe“ von P’tit Dodo ist einer
Umhängetasche nachempfunden. Dabei liegt
das Baby in vertrauter Embryonalstellung wie in
einem Nestchen, denn die Tasche ist mit weicher
Biobaumwolle ausgekleidet. Am breiten, elastischen
Schultergurt wird die Schlinge nah an die
Brust gezogen. So kann das Baby Mama sehen
oder unter ihren Augen ein Schläfchen machen.
Mütter, denen die einseitige Belastung nichts
ausmacht, können ihr Kind auf diese Art bis zu
sechs Monate bei sich tragen.
ca. 44 euro; www.ptitdodo.com
angebunden
Der Bondolino von Hoppeditz bindet das Baby
wie ein Tragetuch vor den Bauch der Mama.
Hebammen loben das querelastische Gewebe,
das sich ganz der Körperform von Mutter und
Kind anpasst. Anders als ein Tuch ist die Trage
schnell gebunden und kommt ohne Schnallen
und Verschlüsse aus. Der feste Steg hält die Beinchen
in Hockstellung und ist auch für kleinste
Hüftbreiten gedacht. Praktisch: Zusammengerollt
passt die Trage in jede Handtasche. Somit ist sie
auch unterwegs mit Kleinkind jederzeit schnell
hervorgezaubert.
ca. 110 euro; www.hoppeditz.de

Promotion
Mit Babies und Kindern
auf Reisen
Eine Reise mit Baby ist immer etwas Besonderes.
Wie gut, dass die Marché ® Restaurants an Autobahnen,
Flughäfen und Bahnhöfen auf junge
Eltern eingestellt sind. Babies und Kinder sind
hier willkommen und sollen sich rundum wohlfühlen.
Gleich am Eingang wartet der einzigartige
Picky Kinderstuhl auf die ganz Kleinen. Dieser
Stuhl erleichtert den Eltern den Restaurantbesuch
enorm, die Kombination aus Hochstuhl und Kinderwagen
bietet Platz für zwei Tabletts, eine Ablage
für Taschen und lässt sich zudem durch Rollen
leicht schieben. Bequem schlendert die junge
Familie damit zu den einladenden Marktständen
und sucht sich aus dem frischen Angebot aus, was
gefällt und schmeckt. Hausgemachte Pasta oder
etwas vom frischen Salatbuffet ist genau das Richtige
für eine kurze Rast an Sommertagen. Kinder
können mit dem Picky Kids Menu aus dem
gesamten Angebot wählen, dazu gibt es ein
Getränk und eine monatlich wechselnde Überraschung.
Für das Baby stehen diverse Nahrungsgläschen
bereit und an der Hipp Baby-Station mit
Fläschchenwärmer, Wasserkocher und Mikrowelle
kann auch der mitgebrachte Brei oder das
Fläschchen erwärmt werden. Selbstverständlich
sind in den Wickelbereichen zahlreiche Pflegeprodukte
vorhanden, so kann die Fahrt fürs Baby
sauber, satt und gestärkt weitergehen.
Besonderes für
Schwangere und
Stillende
Schwangere und stillende Frauen verzichten
gerne auf Zwiebeln, Knoblauch und Zitrusfrüchte.
Bei Marché ® wird jedes Gericht direkt vor den
Augen des Gastes frisch zubereitet, individuelle
Wünsche können die Mitarbeiter und Köche also
sofort berücksichtigen und die Speisen so zubereiten,
dass es Mutter und Kind gut tut.
MIT EIN PAAR TIPPS FÜR DIE
AUTOFAHRT BEGINNT DER URLAUB
SCHON BEI DER ANREISE.
• Vermeiden Sie es, am ersten oder letzten
Ferientag zu fahren und halten Sie gegen
Langeweile Kassettenhörspiele, Bilderbücher,
Malstifte und Schreibblöcke für größere
Kinder bereit.
• Kleiden Sie Ihr Kind temperaturgemäß
und denken Sie unbedingt an den Sonnenschutz.
• Tipp: Klemmen Sie ein Baumwolltuch ins
Fenster ein, das verhindert, dass das Kind
in der prallen Sonne sitzt. Vermeiden Sie es,
das Kind der Zugluft auszusetzen, fahren
Sie nicht mit offenem Fenster und drehen
Sie die Klimaanlage nicht voll auf.
• Ein Frotteetuch auf den Kindersitz gelegt,
saugt an heißen Tagen den Schweiß auf.
Für Erfrischungen und Abkühlung sorgen
Sie, wenn Sie Ihrem Kind von Zeit zu Zeit kaltes
Wasser über Arme und Beine tropfen
lassen.
• Packen Sie leichtes Essen und viele Getränke
ein. Geeignet sind Gemüse und
Früchte in handliche Stücke geschnitten.
Zum Trinken empfehlen wir Wasser, kühle
Früchtetees oder Saftschorlen.
• Verzichten Sie auf Salziges und auf fettige
Speisen, um Übelkeit vorzubeugen.
• Bei Reisekrankheit auf keinen Fall lesen
oder malen, immer vorne rausschauen,
nicht seitlich, bequeme Kleidung tragen.
Etwas Minzöl auf den Handrücken oder auf
ein Tüchlein geben, die Frische belebt
beim Einatmen.
• Machen Sie nach maximal 2 Stunden
eine Pause und bewegen Sie sich für mindestens
15 Minuten.
Die 20 Marché ® Restaurants in Deutschland
sowie in elf weiteren Ländern bieten für die
ganze Familie ein kulinarisches Erlebnis. Mit
ihren Standorten an hochfrequentierten Lagen
sind die Marché ® Restaurants die idealen Pausenstationen
für Familien und Reisende, die
frisch, natürlich und entspannt genießen wollen.
Das Erfolgsgeheimnis von Marché ® liegt
in der frischen Zubereitung der Speisen vor
den Augen der Gäste und dem kinderfreundlichen
Service. Wie auf einem Markt wählen
die Gäste an verschiedenen Ständen aus marktfrischen
und saisonalen Angeboten wie hausgemachter
Pasta, täglich wechselnden
Tagesgerichten, Suppen oder frischen Salatund
Gemüsevariationen. Auch die kleinen
Gäste können sich mit dem Picky Kids Menu
selbst vom Markt aussuchen, was ihnen gefällt
und schmeckt. Darüber hinaus machen Spielecken,
Bastel- und Malangebote für die kleinen
Gäste den Besuch in einem Marché ® Restaurant
für die ganze Familie zu einem entspannten
Erlebnis.
Mehr zu den Marché ® Restaurants, Standorten in Ihrer Nähe oder auf dem
Weg zum Urlaubsziel finden Sie unter www.marche-restaurants.com

66
mum
Porträt
kInDeRWAGen
Goes Couture
Von Cornelia Teigelkamp
Leyla Piedayesh
mit Tocher Lou
Martin Pos mit Ehefrau Bo, Tochter
Magdalena (13) und Sohn Martin (16)
fashionistas aufgepasst!
Stylish-wunderschöne, trendige Damenkollektionen,
Lederschuhe für Unützer, feinste Strumpfhosen und
jetzt auch Kinderwagen: Lala-Berlin-Designerin Leyla
Piedayesh hat für Cybex ein ausgefallenes Kinderwagenmodell
entwickelt. Natürlich ist ihre Designversion
in trendigem Schwarz als urbanes Statement
gehalten. Lässiger Luxus mit markanten Stickereien,
die zunächst nicht augenfällig sind, sondern eher
understatementmäßig lässig dezent daherkommen,
so, wie es Lala Berlin auch auszeichnet. Der Kinderwagen
ist Babyschale und Buggy zugleich, das
Grundmodell des Wagens ist der Red Dot Design
Award-bewährte „Callisto“ von Cybex, aufgestylt mit
Kaschmirdeckchen, Stickereien und – auf Wunsch –
auch in Nappaleder-Ausführung! Handgefertigt in
Deutschland, ab Mai erhältlich, ab ca. 2.500 Euro.
www.cybex-online
kinderwagen und Autositze herstellen
ist eine echte Herausforderung.
Denn diese Produkte müssen vor
allem eines sein: sicher! Wenn sie dann auch
noch gut aussehen, entsprechen sie dem Trend
der Zeit, denn längst sind „Stroller“, also Kinderwagen,
mehr als rein funktionale Gegenstände,
sogar zum Fashion-Statement
avanciert. Cybex hat sich als junges, global
ausgerichtetes Unternehmen zur Aufgabe
gemacht, schicke und sichere Produkte im
Baby- und Kinderartikelsegment zu entwickeln.
Das erst 2005 vom zweifachen Vater
Martin Pos gegründete Unternehmen ist kein
bloßer Kinderausstatter, sondern eine Lifestylemarke,
die sich auch in Promihaushalten wieder
findet. Während das Headquarter von
Cybex im international wichtigen Hongkong
liegt, befindet sich der kreative Kern in Berlin.
Dies war einer der Gründe für die kürzliche
Kooperation zwischen Cybex und der trendigen
Marke „Lala Berlin“. Die Designerin des
Kultlabels, Leyla Piedayes, kreierte für den
Kinderausstatter einen Kinderwagentraum in
Schwarz, verziert mit den für Lala Berlin typischen
Stickereien und Applikationen.
Cybex ist es gelungen, immer neue Innovationen
in Design und Funktionalität zu schaffen,
was bereits mit vielen Auszeichnungen belohnt
wurde, unter anderem mit dem „Red Dot
Design Award“. Der neue „Lala Berlin for
Cybex“ wird sicher auch seine Anhänger finden!
Martin Pos, Sie haben ein gutes Gespür für Trends.
Wann haben Sie zuletzt gedacht: „Das ist aber mal
danebengegangen?“
Als ich gestern gegen meine Kinder im Basketball
verloren hatte. Ich war der Meinung,
vom Geist her immer noch 20 zu sein. Leider
haben mich beide eines Besseren belehrt und
mir meine körperlichen Grenzen aufgezeigt.
Im Geschäft bleiben uns große Katastrophen
Gott sei Dank immer mehr erspart, da unsere
Marke mittlerweile eine gute Stabilität erreicht
hat. Das letzte Mal vielleicht im Frühjahr letzten
Jahres, als wir mit unserem technischen
Team wochenlang an einer Innovation gearbeitet
haben, um nach drei Monaten die Idee
aufgeben zu müssen, da sie zum damaligen
Zeitpunkt nicht umsetzbar war. Aber ich mag
solche Erfahrungen, da man aus jeder Niederlage
immer etwas lernt, was man an einer
anderen Stelle wieder einsetzen kann, sodass
das Streben nach Neuem niemals vergebens
ist. Ich finde für uns den Ausspruch von
Eugene Cernan zutreffend: „Wir sind aufgebrochen,
um den Mond zu Erkunden, und
haben dabei die Erde entdeckt…“
Fehlt es der Kinderwagenbranche an Innovationen?
Das glaube ich nicht. Es gibt einige gute technische
Lösungen. Allerdings mangelt es meiner
Meinung nach oft daran, eine elegante
Brücke zu schlagen zwischen Technik, praktischer
Funktionalität und frischem, zeitgenössischem
Design.
Was ist Ihr Schlüssel zum Erfolg?
Stabile Familie, sehr gute Partner und Mitarbeiter,
die gemeinsam an die Vision glauben,
und Spaß bei der Arbeit! Wir müssen alle
sehr hart arbeiten, um unsere Ziele umzusetzen,
und da ist es sehr wichtig, einen starken
familiären Hintergrund zu haben. Zum Glück
habe ich eine Partnerin, die mich so, wie ich
bin, mit unglaublich viel Geduld „erträgt“
und das unterstützt, woran ich glaube. Und
im Beruf hatte ich sehr viel Glück zur
richtigen Zeit.

IHR SPEZIALIST FÜR NABELSCHNURBLUT
vita_schuber_titel.indd 1 27.10.10 13:17
KLAR! ICH LASSE DAS
NABELSCHNURBLUT
EINLAGERN. DIESE
CHANCE KOMMT JA
NIE WIEDER.
Ich liebe schnelle Entscheidungen. Deshalb
habe ich auch sofort beschlossen, das Nabelschnurblut
meines Kindes einlagern zu lassen.
Auf diese Gesundheitsvorsorge will ich nicht verzichten.
Denn im Nabelschnurblut befinden sich
unzählige junge, gesunde Stammzellen. So sorge
ich schon heute dafür, dass mein Kind im Fall einer
schweren Erkrankung sofort körpereigene Stammzellen
zur Verfügung hat und vom medizinischen
Fortschritt profitieren kann. Dabei vertraue ich auf
Vita 34. Die haben die
gesUnDheItsVorsorge
mIt stammzellen aUs nabelschnUrblUt.
Unsere ForschUng – Unsere erFahrUng: Ihre sIcherheIt.
meisten Einlagerungen
und als Einzige
bereits mehreren
Kin dern eine Behandlung
mit konservierten
Stammzellen ermöglicht.
Fordern Sie den kostenfreien Ratgeber an unter:
www.vita34.de
08000 / 34 00 00 oder per
Postkarte
UNSERE FORSCHUNG – UNSERE ERFAHRUNG: IHRE SICHERHEIT.
IHR SPEZIALIST FÜR NABELSCHNURBLUT

68
mum
Tipps und Trends
SoMMeRtalente
Wenn die Sonne lacht und die Temperaturen klettern, macht sich die Natur
startklar für eine neue Jahreszeit. Und auch wir kommen in Wallung, nehmen
Reise- und ausfl ugsziele ins Visier – wir wollen schließlich was erleben! Für
sommerliche ausfahrten sind diese talentierten allrounder wie geschaffen.
Besonders dank ihrer hilfreichen Sonnenaccessoires!
Zum Picknick ins Grüne!
Mit dem Baby zum Freundinnenpicknick in den Park – klingt umständlich?
Das Travel-Set NEO von Concord macht die Prozedur
ganz leicht, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes: Das
Carbongestell wiegt nur knapp sieben Kilo und ist zusammengefaltet
konkurrenzlos klein. Mit einer Hand gelöst, kann die Babywanne
samt schlafendem Baby quer auf dem Autorücksitz
mitfahren (zugelassen für Gruppe 0). Auf dem Weg zum Picknickplatz
sorgen die einzeln gefederten Luftreifen dafür, dass
es auch auf der Wiese kaum ruckelt. Mit der innovativen Y-Vorderachse,
die den Wagen besonders wendig macht, lässt sich
zudem einhändig navigieren. Praktisch, falls man Baguettes
unter den Arm geklemmt hat! Wieder ein Klick, dann kommt
Baby im Sleeper mit auf die Decke. Gut möglich, dass es auf
diese Weise sein erstes Picknick einfach verschläft ...
„travel-set neo“ von Concord, inklusive Babysleeper „Proton“ und Babyschale
„ion“ ca. 990 euro, sonnenschirm ca. 35 euro; über www.concord.de
Ab in die City!
Dass dieser edle Schlitten ein Hingucker ist, wissen
nicht nur Celebrities wie Christina Aguilera oder
Gwen Stefani zu schätzen. Die vom angesagten Industriedesign
inspirierte „Metallic Edition“ ist besonders
exklusiv: Nur 550 Exemplare wurden produziert!
Der BRIO Go ist natürlich auch in anderen Designvarianten
wegen seiner vielen praktischen Eigenschaften
ein idealer Begleiter für einen Städtetrip: Das
Carbongestell und der Sitz wiegen zusammen nur
11,4 Kilo. Im Kofferraum ein kompaktes Paket, entfaltet
er sich nach dem Transport im Nu zu einem Babyund
Einkaufswagen. In der geräumigen Wanne lassen
sich Shoppingtüten, Getränke und Sonnenschutz
verstauen. Dabei hat man die Wahl zwischen Sonnenschirm,
Store oder Sun Cap, das wie eine Schirmmütze
an das Verdeck geklemmt wird.
„Brio go“-reisesystem mit Babyschale ca. 900 euro,
sonnen- und insektenschutzvorhang ca. 15 euro,
sun Cap ca. 25 euro; www.brio.de

mum 69
WiSSenSWerteS
Auf einem Ausflug bei strahlendem Sommerwetter
dürfen auch Babys luftig gekleidet
sein: Eine Schicht dünne Baumwollkleidung
und eine dünne Decke genügen.
Dazu eine leichte Kopfbedeckung, die ist
im ersten Jahr noch Pflicht.
Um einen Hitzestau unter dem Verdeck zu
vermeiden, sollte der Sonnenschutz möglichst
dünn und luftig sein. Hinter einem
Tuch, das auch vor Insekten schützt, kann
das Baby sein Nickerchen machen. Sonnensegel
sind mit Bändern oder Gummis
schnell am Schiebebügel befestigt und
lassen Luft in den Wagen. Allerdings unterbrechen
sie den Blickkontakt zum Kind.
Sonnenschirme werden angeschraubt
oder per Clip befestigt. Sie müssen je nach
Sonneneinstrahlung öfters justiert werden
und sollten deshalb an mehreren Stellen
schwenkbar sein. Bei großer Hitze kann
das Baby, vor der Sonne geschützt, auch
mit dem Kopf zur Lenkstange liegen, weil
dort die Luft stärker zirkuliert. Nicht vergessen:
Bei Wärme sollten sowohl Mama als
auch Baby unterwegs viel trinken.
Auf an den Strand!
Er ist der ungeschlagene Offroader unter den
Kombikinderwagen - Kein Gelände, das der Bugaboo
Cameleon nicht intelligent meistert. Wird
es uneben, lässt sich der Schiebebügel mit einem
Klick über den Wagen schwenken, sodass
die größeren Räder nach vorne zeigen. So rollt
der Wagen auch über unwegsamen Grund stabil.
Als einziger Vertreter mit spontaner Zweiradposition,
so dass er sich leichter schieben lässt,
fährt er selbst über den Sandstrand bis zum Liegestuhl.
Damit dem Baby nicht zu warm wird, lassen
die Klappen am Sommerverdeck eine leichte
Brise durch; zudem spendet ein farbiger
Sonnenschirm Schatten und macht Strandlaune.
„Cameleon“ von Bugaboo ca. 999 euro, sonnendach und
sonnenschirm je ca. 40 euro; www.bugaboo.com
allrOUnDer
für aktive eltern
Raus ans Meer!
Ein Statement für alle wasserbegeisterten Eltern
ist der Day Nautic des niederländischen Herstellers
Joolz. Er ist fast ganz aus Segeltuch gefertigt.
Mit der sportlichen Schwarz-Weiß-Kombination,
einem perlweißen Aluminiumrahmen und braunen
Kunstledergriffen verbreitet er maritimes
Feeling. Wie bei einem echten Boot sind Taschen
und Accessoires mit nautischen Labels und Markierungen
versehen. Das robuste Segeltuch
schützt aber nicht nur vor Sonne, auch herbstlichem
Küstenwetter trotzt der Nautic. In der Special
Edition stecken außerdem die Vorzüge des
Day-Reisesystems: leichte, ergonomische Bauweise,
viele Einstellmöglichkeiten, reichlich Platz
in und hinter dem Wagen ... Und zusammengefaltet
passt er in die kleinste Ecke – selbst auf einem
Segelboot!
Fast alle Reisesysteme, deren Komponenten
nach dem Baukastenprinzip funktionieren,
haben diese Talente:
• flache Babywanne für Neugeborene
• Buggyfunktion
• kompatibel mit Babyschale/Babyschalenadapter
• Ergonomie/höhenverstellbare Griffe
• Änderung der Blickrichtung möglich
• wendige Vorderräder
• geländegängige Räder
• einfaches, Platz sparendes Zusammenklappen
• Gesamtgewicht unter zwölf Kilogramm
• Utensilientasche/Anhängehaken
• Sonnenschutz erhältlich
„Day nautic“ von Joolz mit Chassis, sitz, tasche und regenverdeck
ca. 999 euro (ohne Babyschale), sonnenschirm
ca. 35 euro; www.my-joolz.de

70
mum
Bericht
DIE
Patentantenonkel-frage
„Wer um Himmels willen ist der richtige Taufpate für unser Kind?“,
fragen sich werdende und frischgebackene Eltern. Eine Frage, die
wirklich nicht leicht zu beantworten ist. Wir geben Denkanstöße ...
Von Judith-Maria Gillies
Bianca Fabian muss grinsen, wenn sie
an die Auswahl der Taufpaten für ihre
beiden Töchter Maria-Magdalena (6)
und Felicia (3) zurückdenkt. Schon
lange vor der ersten Schwangerschaft nämlich
fing ihr Mann an, seine beiden besten Freunde
für diese Aufgabe vorzusehen. „Das war ihm
so wichtig, dass er die Pöstchen bereits bei
unserer Hochzeit verteilt hat“, erzählt die
37-Jährige schmunzelnd.
Bianca hat gut lachen. Viele Mamis aber zerbrechen
sich noch lange nach der Geburt den
Kopf darüber, wer denn wohl der oder die
Richtige ist. Vielleicht der Single-Freund mit
dem dicken Bankkonto – für garantiert große
Geschenke zum Geburtstag? Oder doch lieber
das verrückte Huhn mit dem breiten Grinsen
– für garantiert viel Spaß im Leben? Der Kumpel
aus Studientagen, mit dem der Sohn später
mal das gesamte Männerprogramm von Zelten
über Papierfliegerbasteln bis zum Wii-Spielen
durchziehen kann? Oder wäre der vielleicht
genau der Richtige für die Tochter, damit die
nicht im Lillifee-Hello-Kitty-Rausch völlig
abtaucht?
Die Auswahl fällt nicht leicht. Zu Recht. Denn
die Entscheidung über das Patenamt bleibt ein
Leben lang bestehen. „Ein Pate ist und bleibt
ein Pate. Niemand darf nachträglich gestrichen
oder nachbenannt werden“, sagt Frank Maibaum
aus Lembeck (Ruhrgebiet), evangelischer
Aber wer ist nun Lady
Perfect, wer Mister
Right? Weiblich, ledig,
jung? Männlich,
wohlhabend, gesetzt?
Theologe und
Pfarrer im Vorruhestand.
Standardregeln
für die
Auswahl gibt es
indessen nicht.
„Bevor die Eltern
jemanden fragen,
sollten sie sich
genau überlegen,
welche Erwartungen
und Einstellungen sie selber dem Patenamt
gegenüber haben und wie diese zu den Vorstellungen
der potenziellen Taufpaten passen“, rät
Professor Johannes Jungbauer, Familienpsychologe
an der Katholischen Hochschule
Nordrhein-Westfalen in Aachen. Die richtigen
Kandidaten herauszufiltern, helfen womöglich
Fragen wie: Wer hat sich schon in der Schwangerschaft
besonders mit uns gefreut? Wer hat
ein Herz für Kinder? Wer würde sich auch
gegen Widerstände für unser Kind einsetzen?
Mindestens ein Pate muss gefunden werden.
Eine Obergrenze gibt es nicht. Also gleich mal
auf Nummer sicher gehen und ein Dutzend
Tanten und Onkel benennen? Pfarrer Maibaum
rät ab. In seiner Gemeinde musste er
schon so manche Familie bremsen, die mehr
als vier Paten für ihr Kind wollte. „Risikostreuung
ist sicherlich gut“, sagt er schmunzelnd,
„aber sie darf nicht übertrieben werden.“
Aber wer ist nun Lady Perfect, wer Mister
Right? Weiblich, ledig, jung? Männlich, wohlhabend,
gesetzt? Die Kirchen legen andere
Maßstäbe an: Getauft, gefirmt oder konfirmiert,
heißt es offiziell. Da Paten das Bindeglied
zwischen Kind und Gemeinde darstellen,
müssen sie auch Mitglied der Kirche sein. Verzwickt
wird es also, wenn der Auserwählte ausgetreten
ist. Dann hilft nur, mit Engelszungen
auf den Kandidaten und den Geistlichen einzureden.
Der eine ist vielleicht zum Wiedereintritt
bereit, der andere womöglich zu einer
Kompromissregelung, wenn er hört, was der
Auserwählte Ihnen bedeutet und welche Aufgaben
Sie ihm geben möchten.
Keinen Kopf zu machen braucht man sich in
anderen Dingen. Etwa wenn der Pate nicht bei
der Taufe dabei sein kann – wegen eines Krankenhausaufenthalts
etwa oder einer wichtigen
Dienstreise. Pate kann er trotzdem sein, zum

mum 71
DeR PeRFekte AntRAG
So bitten Sie die Auserwählten, Paten zu werden
Glück. Und auch die Vorstellung, dass die Kinder
nach dem Tod der Eltern zu den Paten
kommen, ist veraltet. Wer das trotzdem so
möchte, muss es mit den Paten besprechen
und beim Notar beurkunden lassen.
Für Bianca und ihren Mann waren andere
Dinge ausschlaggebend, etwa dass die Paten sie
schon viele Jahre des Lebens begleiten und
ihre eigenen Werte teilen. Dass sie zudem gut
mit Kindern umgehen können, betrachtet die
Wahlkölnerin als „schönes Add-on“. Sie und
ihr Mann wählten jeweils eigene Taufpaten für
die Töchter aus: er seine besten Freunde, sie
ihre Schwester, ihre Mutter und eine Freundin.
„Viele Eltern wünschen sich, dass die Paten
besondere Bezugspersonen für ihr Kind werden“,
sagt Familienpsychologe Jungbauer. Das
Patenamt sei deswegen auch ein Vertrauensbeweis
und adele eine bestehende Freundschaft.
„Aus einer Freundin oder einem Freund kann
eine Art neues Familienmitglied werden“, weiß
Jungbauer.
Also gut überlegen, wen man demnächst
zusätzlich in der Familie haben will – und zwar
in guten wie in schlechten Tagen. „Meistens
werden Kinder in den rosigen Zeiten der Ehe
geboren“, erinnert Pfarrer Maibaum. „Aber
bedenken Sie: Taufpaten sollen auch besonders
dann zur Stelle sein, wenn es dem Kind
mal schlecht geht und Ihnen möglicherweise
die Kraft fehlt, sich ausreichend um es zu kümmern.“
Pubertät, Beziehungskrisen, Krankheiten
der Eltern: Kinder, die dann eine
zusätzliche Vertrauensperson um sich haben,
können sich glücklich schätzen.
Aber stopp: Zu hoch sollte man die eigenen
Erwartungen auch nicht schrauben. Zugegeben:
Der Taufpate als Zuhörer, Begleiter und
Vertrauter in allen Lebenslagen ist eine schicke
Vorstellung. Aber die Allround-Patentante für
Kirchgänge, Kindergeburtstage, Kinobesuche
und Krisengespräche gibt es vermutlich nur im
Bilderbuch. Genauso wie den Patenonkel für
Kumpelgespräche, Kommunionunterricht,
Computerchats und Camping.
Eigentlich schade, oder?
• Zeitpunkt: Ein paar Monate vor der Taufe
wäre perfekt. Die Auserwählten sollten das Kind
schon öfter mal gesehen und ein Gespür für
Nähe zu ihm entwickelt haben.
• Beteiligte: Sie, Ihr Partner und der auserwählte
Pate. Bloß nicht alle Paten zusammen –
das könnte schwierige Konstellationen heraufbeschwören.
Ihr Kind muss nicht unbedingt
dabei sein. Konzentrierte, ruhige Gespräche
klappen ohne Baby besser.
• Örtlichkeit: Dort, wo sich alle wohlfühlen.
Wahrscheinlich also ganz einfach bei Ihnen zu
Hause.
• Ambiente: Ruhig und einigermaßen ungestört;
eine Kaffee-und-Kuchen-Atmosphäre
wäre gut. So ein Patengespräch ist ein emotionaler
Moment für Sie und für den neuen Paten.
Da sollte drum herum nicht viel ablenken können.
• vorbereitung: Sprechen Sie vorher in Ruhe
mit Ihrem Partner ab, was Sie sagen wollen und
wer von Ihnen beiden den Antrag machen will,
damit es im entscheidenden Augenblick nicht
zu peinlichen Situationen à la „Ähem, also, Birgit
wollte dich da noch was fragen, Robert.
Wolltest du doch, Birgit, oder?“.
• Wortwahl: Vermutlich wird Ihnen die Frage
gar nicht so leicht über die Lippen kommen.
Am besten also vorher einen Kernsatz zurechtlegen.
Zum Beispiel: „Matthias und ich könnten
uns gut vorstellen, dass du unserer Tochter eine
tolle Patentante wärst. Möchtest du Mathildas
Taufpatin werden?“ Wenn Sie sich unsicher
sind, ob der/die Auserwählte sich die Rolle wirklich
zutraut, erklären Sie am besten schon in der
kleinen Ansprache, warum genau Sie ihn/sie für
geeignet halten.
BonUSMAteRIAl
Drei Spielfilme darüber, wer sich im Falle eines Falles wirklich
als Pate eignet (sämtlich auf DVD erhältlich).
• Gesprächsverlauf: Vorher unbedingt mit
dem Partner absprechen, was Sie von den Paten
erwarten – und was nicht: Unterstützung in
Glaubensfragen? Geld? Geschenke? Im Dialog
sollten Sie diese Vorstellungen ganz offen
ansprechen. Umgekehrt sollten Sie die Paten
genau danach fragen, wie sie ihre Rolle auffassen.
Sonst kann es später im Leben zu unangenehmen
Missverständnissen kommen.
• Gegenfragen: Bereiten Sie sich gedanklich
gut auf das Gespräch vor, auch auf eventuelle
Gegenfragen wie „Was muss ich denn da machen?“,
„Meint ihr, ich schaffe das?“, „Wen
habt ihr denn als anderen Patenonkel/Patentante
gefragt?“.
„So spielt das leben“
Holly (Katherine Heigl) und eric
(Josh Duhamel), beide taufpaten
der kleinen Sophie, erleben bei
einem Verkupplungsversuch ein
katastrophales Date. als Sophies
eltern sterben, sollen sie das Mädchen
gemeinsam aufziehen –
und verlieben sich nicht nur in die
süße Kleine.
„liebe auf Umwegen“
Model-agentin Helen (Kate Hudson)
führt ein unbeschwertes
leben in new York. nach dem
Unfalltod ihrer Schwester soll ausgerechnet
sie deren drei Kinder
zu sich nehmen – und nicht ihre
häusliche Schwester Jenny (Joan
Cusack). ein abenteuer aus
Chaos, Verantwortung und eifersucht
erwartet sie – und der neue
sexy lehrer der Kids, Pastor Dan
(John Corbett).
„Rezept zum verlieben“
nach dem plötzlichen tod ihrer
Schwester lernt die perfektionistische
Küchenchefin Kate (Catherine
zeta-Jones) von ihrer nichte
zoe (abigail breslin) und ihrem
Kollegen nick (aaron eckhart),
welche zutaten das leben wirklich
lebenswert machen.
• Überraschungsmomente: Die meisten Paten
werden sich geehrt fühlen und Ihren Antrag
sofort freudig annehmen. Seien Sie aber nicht
enttäuscht, wenn es anders läuft. Gerade
Freunde, die sich Bedenkzeit erbitten, gehören
oft zu denen, die das Patenamt besonders
ernst nehmen. Und seien Sie auch nicht enttäuscht,
wenn jemand ablehnt – etwa weil ihm
die Zeit fehlt, sich angemessen um ein weiteres
Patenkind zu kümmern. So viel Ehrlichkeit verdient
Respekt. Sie werden sicher einen anderen
Paten finden, der die Aufgabe mit Kusshand
übernimmt. Und wie man ihm oder ihr den Antrag
macht, das wissen Sie nun ja schon ...

72
mum
Interview
Als zweifacher Papa
hat Patrice auch immer
wieder gern Momente
für sich allein ....
„ICh MUSS Den
StRenGen
PAPA MIMen“
In der Musikszene gilt er als Rebell. Wobei Sänger Patrice Bart-Williams (31) fi ndet,
„rebellisch“ bedeute nichts anderes, als Dinge „anders“ zu machen.
Insofern ist er als leidenschaftlicher Vater ebenfalls ein bisschen rebellisch.
Interview: Simone Nissen / Fotos: David Meignan
Mum: Deine Tochter, die mittlerweile
neun Monate alt ist, hatte
es ganz schön eilig, auf die Welt
zu kommen. Wie hast du dich
gefühlt, als deine Partnerin Ayo dich anrief?
Patrice Bart-Williams: Die Kleine kam sechs
Wochen zu früh. Ich war gerade dabei, Interviews
zu geben, als Ayo mich aus dem Krankenwagen
anrief. Ich bin sofort in die Klinik
gefahren. Dann ging alles sehr schnell. Die
Geburt unseres Sohns Nile (5) war eine natürliche.
Billie-Eve kam per Kaiserschnitt zur
Welt. Das war eine ganz andere Erfahrung.
Inwiefern?
Bei einer natürlichen Geburt folgt der Mensch
absolut der Natur. Wir reagieren einfach nur.
Ein Kaiserschnitt ist dagegen eine Ermessensfrage
der Ärzte. Nach dem Motto: „Ich denke,
es wäre besser, das Baby jetzt zu holen.“ Man
wird nie wissen, ob es die richtige Entscheidung
war. Aber man geht halt auf Nummer
sicher. Zum Glück ist es gut gelaufen. Unsere
Tochter hat alles aufgeholt.
Ayo ist ebenfalls Sängerin. Macht es das Leben einfacher
oder schwieriger, wenn beide Eltern dem gleichen
Beruf nachgehen?
Ich glaube, schwieriger, weil wir beide sehr

eingespannt sind. Das Lustige ist, dass wir
beide das Gleiche machen, aber auf unterschiedliche
Art. Ich habe selbst eine kleine
Plattenfirma und liefere das fertige Album an
mein Label. Ayo hat einen Künstlervertrag mit
einer großen Plattenfirma. Die gibt vieles
Organisatorische vor. Dadurch kommt es
manchmal zu Missverständnissen, weil einer
für ein Projekt länger braucht, als der andere
gedacht hätte. Wenn die Berufe so nah beieinanderliegen,
muss man sehr tolerant sein.
Wir müssen ja auch beide viel herumreisen.
Das ist mit Kindern schwierig zu organisieren.
Uns ist wichtig, dass Nile und Billie-Eve an
einem Ort bleiben und eine Routine entwickeln.
Mein Sohn geht hier in Paris in einen
deutschen Kindergarten. Ich habe gerade
meine Tour hinter mir. Jetzt macht Ayo ihr
Ding, und ich bin eine Zeit lang in erster Linie
Vater.
Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
Ich bin noch dabei, das herauszufinden. (lacht)
Momentan stehe ich um halb acht auf und
bringe meinen Sohn um neun Uhr in den
Kindergarten. Weil meine Tochter noch so
klein ist, verbringt sie die meiste Zeit bei ihrer
Mutter. Anschließend schreibe ich an meinem
neuen Album. Oder ich führe Jobinterviews
mit verschiedenen Leuten, die sich bei mir
bewerben. Ich suche einen persönlichen Assistenten
und einen Babysitter, damit ich etwas
flexibler werde. Im Moment bin ich beruflich
nicht zu hundert Prozent eingespannt. Aber
es werden noch Zeiten kommen, in denen Ayo
und ich beide schnell irgendwohin müssen.
Um fünf Uhr hole ich Nile ab. Wenn er nicht
zu müde ist, gehen wir dann in
einen Skatepark, um für den Rest
des Tages Skateboard zu fahren.
Dann ist dein Sohn motorisch
ziemlich fit für sein Alter ...
Ja, und er nimmt das Skateboarden
richtig ernst. Ich unterstütze
ihn dabei. Vor den Sprüngen und
allem Drum und Dran haben wir geübt, wie
man fällt. Er tut sich nie weh. Allerdings hatte
ich gerade gestern ein Gespräch im Kindergarten.
Die Kindergärtnerin meinte: „Ihr Sohn ist
allen Lichtjahre voraus, was die Motorik
angeht. Aber das Malen und Beschreiben
muss er noch kräftig üben.“ Ich habe ihn so
gefördert, was das Skateboarden angeht. Einiges
andere ist mir offenbar in meiner Euphorie
durchgegangen. (lacht) Ich bin dann gleich
losgezogen und habe ganz tolles Papier und
diverse Stifte gekauft.
Mit „Walking Alone“ hast du wenige Wochen nach
Billy-Ives’ Geburt einen Hit gelandet. Fühlt man
sich auch als zweifacher Vater noch manchmal
allein?
Der generelle Hintergrund des Songs ist, dass
die Menschen heutzutage dank Facebook und
Co. tausende Freunde haben. Aber im echten
Leben hat man das Gefühl, dass sie einsamer
„Was Multitasking
angeht, bin ich
ziemlch talentiert“
sind denn je. Was das Familienleben angeht:
Ich nehme mir immer wieder ganz bewusst
den Raum, mich allein zu fühlen. Das tut mir
gut. Viele sagen mir, dass ich ein relativ distanzierter
Mensch bin.
Wie sieht dieses Alleinsein aus?
Ich habe viele Tagträume. Was Multitasking
angeht, bin ich ziemlich talentiert. (lacht) Ich
kann eine notwendige Sache erledigen und
dabei mit dem Großteil meines Geistes ganz
woanders sein. Beim Tellerspülen geht das
zum Beispiel sehr einfach.

74
mum
Interview
Patrice bart-Williams, geboren am 9. Juli
1979 im nordrhein-westfälischen Kerpen,
ist der Sohn von Gaston Bart-Williams, einem
Schriftsteller und Regisseur aus Sierra
Leone, der 1990 bei einem Bootsunglück
vor der Küste Westafrikas ums Leben kam.
Patrice Mutter ist Deutsche. Nach dem
Tod seines Vaters besuchte er mit einem
Stipendium das Eliteinternat Schloss Salem
am Bodensee. Mit seiner Bewerbung erfüllte
der damals Elfjährige einen innigen
Wunsch seines Vaters, dem Bildung sehr
wichtig war. Wegen seiner rebellischen Art
flog Patrice kurz vor dem Abitur von der
Schule, durfte aber wieder zurückkehren,
um seinen Abschluss zu machen. Vor den
Abiprüfungen tourte er bereits mit Musikgrößen
wie den Black Eyed Peas und Lauryn
Hill. Musikalisch sieht Patrice seine Wurzeln
in einer Mischung aus Bob Marley und
Bob Dylan. Mit Hits wie „Soulstorm“, „Walking
Alone“ oder „Ain’t Got No“ ist er regelmäßig
in den deutschen und internationalen
Charts vertreten. Er pendelt
zwischen Paris, wo er, Partnerin Ayo (31),
Sohn Nile (5) und Tochter Billie-Eve (9 Monate)
leben, und seinem Studio in Köln.
Ah, ein Mann, der gerne spült ...
Die Küche ist durchaus mein Ding, weil ich
auch gerne koche. Spülen und so geht mir sehr
leicht von der Hand. Andere Leute falten
gerne Hemden. Das ist nicht so meins. Aber
auch das mache ich, weil Ayo und ich uns für
getrennte Wohnungen entschieden haben.
Dass sich ein Paar für zwei getrennte Wohnungen
entscheidet, hört man ja öfter. Aber wie kann das
als Familie funktionieren?
Die Wohnungen sind nah beieinander. In beiden
haben die Kinder ihr Zimmer. Mal sind
sie bei Ayo, mal bei mir, oder wir sind gemeinsam
in der einen oder der anderen Wohnung.
Unabhängigkeit scheint dir sehr wichtig zu sein.
Ja. Man sollte sich Dinge nicht verkneifen
müssen, nur weil bestimmte Erwartungen auf
einem lasten. Ich würde beispielsweise nicht
wollen, dass meine Freundin irgendetwas nur
mir zuliebe tut oder lässt.
Klingt nicht schlecht, aber wie ist es um deine Unabhängigkeit
bestellt, wenn deine Tochter schreit oder
dein Sohn unbedingt von jetzt auf gleich Spaghetti
gekocht haben will?
Mmm, das kommt darauf an. Wenn sie einen
guten Grund für ihren Protest haben, weil beispielsweise
das Mittagessen schon überfällig
ist, lasse ich durchaus alles andere stehen und
liegen. Ich schätze die Ehrlichkeit, mit der
Kinder auf ihre Bedürfnisse aufmerksam
machen, sehr. Wenn man beispielsweise einem
Erwachsenen etwas schenkt, sagt der Sachen
wie „Danke, aber das wäre doch nicht nötig
gewesen“. Mal ehrlich: Wenn ein Mensch
etwas haben möchte und es von jemandem
einfach so bekommt, findet er die Person in
dem Moment besonders toll. Was haben die
Erwachsenen, bitte schön, für ein Problem
damit? Bei einem Kind ist das anders: Es hat
Durst, die Mutter hat Milch in der Brust.
Dann ist sie in diesem Moment das Nonplusultra.
In der Musikszene galtst du von Beginn deiner Karriere
an als Rebell. Würdest du dich heute als genauso
rebellisch wie vor zehn Jahren bezeichnen?
Rebellion besteht einfach darin, dass man
seine eigenen Träume verwirklicht, die nicht
unbedingt mit dem Rest der Welt konform
gehen. Ob etwas gut oder schlecht ist, entscheide
ich nach meinen eigenen Kriterien,
nicht danach, wie viel Bestätigung ich von
anderen erfahre. Heutzutage gilt das schon als
rebellische Haltung, weil das so wenige Menschen
machen. Ich möchte gerne etwas hinterlassen.
Irgendwann sollen Leute mal über
mich sagen: „Da gab es so einen Typen, der
hat alles ein bisschen anders gemacht. Der
hatte eine andere Sicht der Dinge, das hat
mich inspiriert.“
Als Schüler bist du von einem Eliteinternat geflogen.
Wie würdest du reagieren, wenn einem deiner Kinder
etwas Ähnliches passiert?
Ich will hier keine sich selbst erfüllende Prophezeiung
machen. Aber bei meinem Sohn
sehe ich eine große Möglichkeit, dass er mal
von der Schule fliegen könnte. Er ist so rebellisch,
das gibt es gar nicht. Ich glaube, was den
Nachwuchs angeht, bekommen wir alle genau
die Packung, die wir verdienen. Das ist die
Rache. Für meinen sehr intellektuellen Vater
war ich als extrem wilder Sohn ein Albtraum.
(lacht) Mit Nile muss ich sehr viel Geduld
haben. Ehrlich gesagt finde ich seine Art ganz
cool, muss aber den strengen Papa mimen. Ich
beurteile ihn immer danach, aus welcher
Motivation heraus er Dinge tut. Wenn er ein
guter Mensch ist, ein Herz hat und sich nicht
danebenbenimmt, weil er sich profilieren will
oder so, ist alles gut. Würde er dann von der
Schule fliegen, bliebe ich cool – oh Gott, ich
hoffe, er liest niemals dieses Interview!

ab sofort mum auch als
ePaper für iPad und iPhone erhältlich!
JETZT
mumMag.de/ePaper

mum 77
SOPH
ISTIC
ATED
LADY
FotoS: Tjitske van Leeuwen
aSSISteNZ: Rolinda Windhorst
StylINg: Ingrid Hurkmans
HaaRe & Make-uP: Marja Hermes
MoDelS: Nicola@MaxModels
Michael@TyptopCasting
Mia@Modelsupport
Nynke@MoederAnne
Wie schön, dass die
neuen Sommerkleider die
Dame des Hauses so stillvoll
ins rechte licht rücken.
nicola: Kleid QUEEN MUM
Sandalen G-STAR RAW
Armband ROSES OF ANTWERP
Tasche COMPAGNIA ITALIANA

Schwangerenmode mum 79
Linke Seite
Michael: Sakko, Hemd und Shorts
HACKETT LONDON
Sneaker G-STAR RAW
Nynke: Kleid JOTTUM
Turnschuhe CONVERSE
Diese Seite
Nicola: Kleid NOPPIES
Peeptoes FRATELLI ROSSETTI
Halsketten ROSES OF ANTWERP
Mia: Hemd JOTTUM
Rock JUNIOR GAULTIER
Leggings BONNIE DOON

80
mum
Schwangerenmode
Diese Seite
Mia: Shirt JOTTUM
Rock RYKIEL ENFANT
Rechte Seite
Michael: Anzug SCAPA
Shirt HUGO BOSS
Schnürschuhe FRATELLI ROSSETTI
Nicola: Kleid QUEEN MUM
Sandalen G-STAR RAW
Armbänder und Ketten PIECES

mum 83
(von links)
Michael: Anzug SCAPA
Hemd DRYKORN
Schnürschuhe FRATELLI ROSSETTI
Nynke: Kleid NAME IT
Mia: Kleid JOTTUM
Strumpfhose BONNIE DOON
Ballerinas CAMPER
Nicola: Kleid NOPPIES
Peeptoes FRATELLI ROSSETTI
Kette und Armband ROSES OF ANTWERP

Schwangerenmode mum 85
Linke Seite
Nicola: Kleid MAMA LICIOUS
Pumps UNITED COLORS OF BENETTON
Armbänder COMPAGNIA ITALIANA
Halsketten ROSES OF ANTWERP
Diese Seite
Nicola: Kleid MAMA LICIOUS
Strumpfhose WOLFORD
Pumps UNITED COLORS OF BENETTON
Halskette ROSES OF ANTWERP
Vielen Dank an das Museum Van Loon in
Amsterdam, www.museumvanloon.nl

Diese Seite
Jade: Badeanzug ERES
Belucia: Kleid GUESS
Pumphose KENZO KIDS
Rechte Seite
Jade: Badeanzug ERES
Belucia: Top REPLAY & SONS
Pumphose ABSORBA

Modeminis
mum 87
Beach
Beauties
Ein Tag am Meer verlangt nach
luftig-leichten Strandlooks.
Wie wär’s mit sportlich-schicken
Badeanzügen für die Mama
und romantischen Millefleurs-
Ensembles fürs Töchterchen?
Gesehen in Kapstadt!
Fotos: Harten
Styling: Kathrin Lezinsky
Haare & Make-up:
Bob c/o www.jackiegibbs.com

Diese Seite
Jade: Badeanzug ERES
Belucia: Kleid KÄTHE KRUSE
Haarband ANNE VALÉRIE HASH MADEMOISELLE
Rechte Seite
Jade: Badeanzug SIYU über
LE BON MARCHÉ PARIS
Belucia: Kleid MUFFIN AND CO.

Modeminis mum 89

Diese Seite
Jade: Badeanzug SIYU über
LE BON MARCHÉ PARIS
Sonnenbrille Stylists own
Belucia: Top und Pumphose
HAPPY GARDEN
Rechte Seite
Jade: Badeanzug SIYU über
LE BON MARCHÉ PARIS
Belucia: Shirt STEIFF Collection
Pumphose HAPPY GARDEN
Vielen Dank an Viaggi International
Productions und 2Productions in
Kapstadt, www.vip-prod.com und
www.2prod.com

Modeminis mum 91

Mode
mum 93
Mini - Stilikonen
Eine kleine Hommage an zarte Bonbonfarben, edlen Strick
und schmucke Nachwuchs-Starlets von Welt ...
Fotos: Katy McDonnell
Styling: Timna Rose
Linke Seite
Constance: Strampler TOFFEE MOON
Tutu und Haarspange ANGEL’S FACE
Diese Seite (von links)
Billy: Hemd ARAVORE
Hose TOFFEE MOON
Strickweste LITTLE LINENS
Schuhe INCH BLUE
Kuscheltier Mamas & papas
Danny: Karohemd LITTLE LINENS
Strickweste ARAVORE

94
mum
Modeminis
Diese Seite (von links)
Constance: Matrosenkleid ARAVORE
Schuhe INCH BLUE
Ruby: Mütze und Strampler BONNIE BABY
Rechte Seite
Constance: Body H&M
zweiteiliger Vintage Strampelanzug ARAVORE
Haarreifen Angel‘s Face

Grün gestrampelt
vichydecke LOTTA‘S LABEL
über HOPPETOSSE BARTELS
KINDERWELT
indianer Stylists own

Selbermachen mum 97
Fotos: Gunnar Jacobsen / Styling: Gorana Blagojevic
Strickmodell: Daniela Johannsenova
Was kann man frischgebackenen Eltern bloß schenken,
die einen Retro-Fimmel haben? Einen selbst gestrickten
Babyschlafsack aus Biowolle mit Nostalgie-Tick!
Strickpakete erhältlich
bei Daniela Johannsenova,
www.maschenkunst.de
Abkürzungen und Muster:
M – Masche
R – Reihe/Runde
RM – Randmasche
re – rechts
li – links
glatt re – Hinreihe rechts,
Rückreihe links
2 re zus – 2 Maschen rechts
zusammenstricken
Und so wird’s gemacht:
Babyschlafsack
Brustumfang: 40 cm,
Gesamtlänge: 50 cm,
Größe: ca. 0-6 Monate
Material: 250 g Belle Organic DK in Fb. 5 Basil (Grün),
Rest in Fb. 13 Moonflower (Weiß)
Reißverschluß 3491000 von Opti
KnitPro-Stricknadel: 4 mm
Maschenprobe glatt re: 22 M x 29 R = 10 x 10 cm
Der Schlafsack wird in einem Stück gestrickt.
Unteres Teil:
161 M anschlagen und 164 R im Patent stricken.
Für die Taille eine Lochmusterreihe wie folgt stricken:
1 RM, 79 x (1 U, 2 re zus), mit 1 re und 1 RM enden.
Die Rückreihe li stricken.
Nächste Reihe: 1 RM, 2 re zus, mit 1 RM enden (82 M)
Oberes Teil:
Weitere 11 R glatt re sticken (dabei mit der Rückreihe
li anfangen).
In der letzten R die Arbeit wie folgt aufteilen: 21 M für
das Vorderteil, 40 M für das Rückenteil und 21 M für
das zweite Vorderteil und weiter alle Teile getrennt
stricken.
Vorderteile:
Für die Armausschnitte in jeder zweiten R: 1 x 4 M,
1 x 2 M, 2 x 1 M abketten.
Weitere 8 R glatt re stricken.
Für den Halsausschnitt auf der Halsausschnittkante
in jeder zweiten R wie folgt abketten:
1 x 4 M, 1 x 3 M und 3 x 1 M.
Noch 8 R glatt re stricken und abketten.
Rückenteil:
Für die Armausschnitte in jeder zweiten R: 1 x 2 M,
1 x 1 M abketten.
Weitere 26 R glatt re stricken.
Für den Halsausschnitt die mittleren 12 M abketten
und über beide Seiten getrennt weitere 5 R glatt re
stricken. Abketten.
Ausarbeitung:
Schulternähte schließen. Am Halsbündchen 63 M
mit Grün aufnehmen und 2 R re stricken. Nächste
2 R in Weiß re stricken. Weitere 2 R mit Grün re stricken
und locker re abketten.
Für Ärmelbündchen 53 M mit Grün aufnehmen und
wie das Halsbündchen stricken.
Die untere Naht schließen (oder mit 1 R fester M anhäkeln).
Rechtes Vorderteil:
Für den Reißverschluß von der Rückseite 97 M mit
Grün aufnehmen, dabei in die 2. M
(1 Faden) vom Rand einstechen. 3 R glatt re stricken
und locker abketten. Linkes Vorderteil ebenso. Reißverschluß
einnähen
(mehr Infos dazu auf www.maschenkunst.de).
Kordel für die Taille drehen (oder eine Luftmaschenkette
häkeln).
Das Patentmuster:
(Maschenanzahl teilbar durch 3 + 2 Randmaschen):
1. R (1re, 1 li, 1re) stets wiederholen
2. R (1 li, die nächste M re tiefer einstechen, 1 li)
3. R (1 M re tiefer einstechen, 1 li, 1 M re tiefer einstechen)
Reihen 2 und 3 stets wiederholen

Große
Gewinnaktion
für mum-abonnenten:
Crans-Montana
Ferienparadies
auf der Sonnenseite
mum und Crans-Montana
verlosen unter allen mum-abonnenten*
einen luxusurlaub
in Crans-Montana für 4 Personen
(2 Erwachsene + 2 kleinkinder)
Im Gewinn enthalten sind:
5 Übernachtungen in einem Hotel 3 mit Frühstück
4 bergbahnpässe für 2 tage
1 Wanderkarte
1 regionalführer
Dieser gewinn ist gültig bis ende September 2011.
Jetzt
mum-Abonnent
werden und
gewinnen!!
Die Kulisse: Das 150 km lange Rhonetal im Südwesten der Schweiz zwischen
Rhonegletscher und Genfersee, schützend umgeben von 47 Viertausendern,
die für ein ausgesprochen sonniges und mildes Klima und für
regenarme Sommer sorgen. Netzartig zweigen unzählige Seitentäler vom
ebenen Haupttal ab und führen weit hinauf in neue Welten, hoch zu
mächtigen Gletschern, gewaltigen Bergmassiven und kontrastreichen Feriendestinationen.
Eine von der Natur kunstvoll geschaffene Ferienkulisse
für Abenteurer und Genießer, für Sportler und Müßiggänger, für Trendsetter
und Traditionsbewusste ist Crans-Montana, auf der Sonnenseite des
Rhonetals gelegen.
Obwohl Crans-Montana in erster Linie für seine prominenten Besucher
bekannt ist, ist der Walliser Ferienort auch ein herrlicher Spielplatz für die
Kinder. Man trifft sich im Wald, um von Baum zu Baum zu schwingen.
Oder geht es noch höher hinaus? Die nahe Bergwelt bietet Abwechslung
für jedes Kindesalter, wie zum Beispiel die vielen Wanderungen, von denen
manche sogar für Babys im Kinderwagen geeignet sind.
Auch für Mama, Papa und Co gibt es zahlreiche unterhaltsame Aktivitäten:
Paragleiten, Schwindelgefühle beim Klettern im Fels oder beim Überfliegen
von Wasserfällen mit der Seilrutschbahn, erfrischende Kühle beim Canyoning,
Kanu- oder Kajakfahren, rasende Abfahrten über die Almwiesen mit
den großrädrigen Bikes (Monster 4x4). Strandgefühle und Tretbootfahren
hier in den Bergen? Man mag es kaum glauben, aber in La Moubra gibt es
sogar einen Badesee. Das Wanderprogramm von Crans-Montana ist ideal
für Familien. Alle Routen bieten ein traumhaftes Wallis-Panorama. Lust
auf eine Radwanderung? Die Sportgeschäfte verleihen ausgezeichnetes
Material und elektrische Fahrräder.
Weitere Infos unter: www.crans-montana.ch oder www.wallis.ch

Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
www.Lunamag.de/mum
Bestellen Sie mum telefonisch unter: 040-41448469
per E-Mail an: abo@mumMag.de
oder online auf: www.lunamag.de/mum
keine Ausgabe mehr verpassen!
Prämie
Sichern Sie sich Ihr persönliches
mum-abo für nur 17,60 Euro pro Jahr.
1)
als Dankeschön erhalten Sie
ein Schmusetuch von
SwaddleDesigns.
Die Haptik des zarten tuches ist außer-
gewöhnlich. Dieses Viereck Vertrautheit
wird auch ihrem baby ein treuer begleiter.
zudem ist es pfl egeleicht, trocknet
schnell, fusselt nicht und hält mit bei
allen Unternehmungen. Hat das zeug
zum lieblingsstück! lieferbar in rosa oder blau.
Unter allen
abonnenten* verlosen
wir 10 kuschelig-weiche
kAPUZentÜCheR
von SMIthY.
Küss mich mein Frosch!
heißt die neuste Kollektion
von Smithy Fashion.
Das extra große Kapuzentuch
mit dem applizierten
Froschkönig und der Stickerei
‚Küss mich‘ lädt nach dem
baden und Planschen zum
Kuscheln ein. aufwändige
Verarbeitung und hochwertiger
Frottee!
www.smithy.de
www.SwaddleDesigns.de
1)
vier ausgaben inkl. 4,60 euro Versandkosten
Weitere Prämienangebote im abo-Shop: www.lunamag.de/abonnement-mum
Luna zum vorteilspreis
im kombiabo
15%
sparen
Sichern Sie sich Ihr persönliches kombiabo für nur 36,60 Euro pro Jahr. 2)
Wer mum zu jeder ausgabe pünktlich im Briefkasten haben möchte
und zudem auch an luna, dem ersten Mode- und lifestylemagazin für
die Familie, interessiert ist, kann doppelt sparen. Zusätzlich wartet eine
attraktive Prämie auf Sie: ein Pucktuch und eine Spucktuchpackung von
SwaddleDesigns!
Pucktuch: Pucken macht glücklich! Mit
diesem riesigen tuch mit eingenähter patentierter
anleitung ist es auch kinderleicht.
auch geeignet als Spieldecke oder Schultertuch,
als Sichtschutz oder bettlaken, als
zudecke oder Schlafhöhle.
The first magazine for modern mums
Spucktuch: Das schöne Stück ist ein echter
Vielkönner: im einsatz als Nr.
Prämie
Spucktuch
oder Wickelunterlage, als lätzchen, Kissen
oder trösterchen, als Wischer oder Schürzchen.
Das kuschelig weiche Spucktuch
kommt direkt im zweierpack.
www.SwaddleDesigns.de
Luna
Star-Feeling!
Glamouröse Mode
für Schwangere
SCHÖN
GEPFLEGT IM
SOMMER:
• Vitaminreicher Brunch
• Fit nach der Geburt
• Cremes gegen müde Beine
• Strandmode für
den Babybauch
working
mum
• Zeitmanagement
• Mutterschutz
• Jobknigge
2
Sommer 2011
NEU
Sein oder
nicht sein?
Die Patentantenonkelfrage
INTERVIEWS
Pop-Papa
Sänger Patrice
Neu-Mama
Tanja Szewczenko
Reisen mit Baby + Neue Kinderwagen und Tragehilfen + Luftig-leichte
Mode für Minis + Strandschick für Baldmamis + Strampelsack stricken
2)
zehn ausgaben inkl. 10,00 euro Versandkosten
* Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum
des Abo-Abschlusses bis 06.07.2011/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den mum-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch
auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.
www.lunamag.de/mum

Köstlich und vitaminreich
Sommerbrunch
Wunderbare Brunchideen mit gesunden Haferflocken und Honig – ideal
für Schwangere, Neu-Mamis, Erneut-Mamis und Genießer!
Alle Rezepte sind kinderleicht und schnell zubereitet! – Zum Selbermachen
oder (und das ist viiiiiel schöner) Sichverwöhnenlassen!
Fotos: Langnese Honig & Köllnflocken

Essen mum 101
Hähnchenbrust mit Haferflocken-
Kruste
Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten (ohne
Marinierzeit)
Zutaten (für 6 Portionen):
1 Knoblauchzehe
1 rote Chilischote
3 EL Sojasauce
2 EL Honig
6 Hähnchenbrustfilets à 250 g (reich an div.
B-Vitaminen, außerdem enthalten: Vitamine K
und A)
½ Bund Petersilie, ½ Bund frischer Koriander
4 EL Haferflocken (gerne Vollkorn)
80 g weiche Butter
1 Ei
Pfeffer, Salz
Fett für die Form
Zubereitung:
1. Knoblauch schälen und durch die Knoblauchpresse
drücken. Chili entkernen und sehr
fein hacken. Sojasauce, Knoblauch, Chili und
Honig verrühren. Hähnchenbrustfilets mit der
Marinade bestreichen und mindestens 1 Stunde
ziehen lassen.
2. Petersilie und Koriander abspülen, trocken
tupfen und fein hacken. Kräuter, Haferflocken,
Butter und Ei verrühren, mit Pfeffer und Salz
würzen.
3. Hähnchenbrustfilets in eine gefettete feuerfeste
Form legen. Haferflockenmischung auf
das Fleisch streichen.
4. Im vorgeheizten Backofen bei 180° C (Umluft
160° C) mit Alufolie abdecken und 15 Minuten
garen. Weitere 15 Minuten ohne Folie backen.
Pikante Ricotta-Törtchen
Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten
Zutaten (für 12 Stück):
12 Sandwichtoastscheiben (Vollkorn)
Fett für die Förmchen
½ Bund Basilikum
100 g Parmesan (Käse ist generell reich an
Kalzium und Proteinen)
200 g Ricotta (aus pasteurisierter Milch) – befindet
sich der Aufdruck „aus Rohmilch“ auf der
Verpackung, bitte anderes Produkt wählen!
1 EL mittelscharfer Senf
100 ml Sahne
50 g Haferflocken (enthalten Ballaststoffe,
Vitamin B1, B6 und E, Eisen, Kalzium, Eiweiß und
ungesättigte Fettsäuren, Aminosäuren bzw.
Proteine)
30 Cocktailtomaten (Kalium, Calcium, Magnesium,
Eisen, Vitamin A, E, B1, B2, C)
4 EL Honig (z.B. Langnese „Sommerblüte“)
½ TL Chilipulver
Salz
Zubereitung:
1. Toast entrinden und mit dem Nudelholz so
flach wie möglich ausrollen. 12er-Muffinform
einfetten und Toastscheiben in die Förmchen
drücken.
2. Basilikum abspülen, trocken tupfen und fein
schneiden. Gorgonzola mit einer Gabel fein
zerdrücken. Ricotta, Senf, Parmesan und Sahne,
Haferflocken und Basilikum mischen.
3. Creme in die Förmchen geben. Tomaten
waschen, halbieren und auf die Creme legen.
Im vorgeheizten Backofen bei 180°C (Umluft ca.
160°C) ca. 20 Minuten backen.
4. Honig mit Chilipulver und Salz verrühren und
warme Törtchen damit bestreichen.
Gefüllte Tomaten
Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten
Zutaten (für 12 Stück):
12 Tomaten (ca. 1 kg)
50 g schwarze Oliven ohne Stein
50 g Haferflocken
1 Knoblauchzehe
½ Bund Basilikum
40 g Parmesan
2 EL Olivenöl
Pfeffer, Salz
2 EL Honig
Fett für die Form
Zubereitung
1. Tomaten waschen, kleine Deckel abschneiden
und aushöhlen. Tomatendeckel fein
hacken. Oliven hacken. Haferflocken in einer
Pfanne ohne Fett rösten. Knoblauch schälen
und durchpressen. Kräuter abspülen, trocken
tupfen und fein hacken.
2. Haferflocken, Tomatenstücke, Knoblauch,
Parmesan, Kräuter, Olivenöl und Oliven mischen,
mit Pfeffer und Salz mischen.
3. Mischung in die Tomaten füllen, mit Honig
beträufeln und in eine gefettete feuerfeste Form
setzen. Im vorgeheizten Backofen bei 200° C
(Umluft ca. 175 ° C) ca. 15-20 Minuten backen.
Dazu passt Ciabatta oder Baguette.

Wie verträglich ist Honig?
Bakterien und Sporen, die sich im
Honig befinden, können zu ernsthaften
Lähmungen bei Säuglingen innerhalb
des ersten Lebensjahrs führen,
wenn sie in den Darm des Babys
gelangen. Babys sollten daher keinen
Honig zu sich nehmen! Ungefährlich
sind hingegen Babybreie
oder -kekse, obwohl sie oft mit Honig
gesüßt sind. Dieser wird aber industriell
auf 121 Grad unter Druck erhitzt
(bis 120 Grad sind diese Bakterien
hitzebeständig), sodass Bakterien
hier keine Chance haben. Für Kinder
ab einem Jahr ist Honig ungefährlich,
weil sich dann in der kindlichen
Darmflora keine Toxine mehr bilden
können. Für das Baby unproblematisch
ist, wenn Mütter während der
Stillzeit Honig essen: Sie wandeln
eventuell enthaltene Sporen nicht in
Gifte um und geben diese folglich
auch nicht an den Säugling weiter!
Fotos: Langnese Honig & Köllnflocken

Essen mum 103
Erdbeer-Salat mit Limetten-Honig-
Dressing
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten
Zutaten (für 4 Portionen):
120 g Haferflocken (Vollkorn, weil reich an
Ballaststoffen)
8 EL Honig
500 g Erdbeeren (reich an Vitamin C)
1/2 Bund Zitronenmelisse
3 Limetten (reich an Vitamin C)
Zubereitung:
1. Haferflocken in einer beschichteten Pfanne
ohne Fett rösten, 3 EL Honig zugeben und unter
Rühren karamellisieren, auf Backpapier geben
und abkühlen lassen.
2. Erdbeeren waschen, putzen, eventuell halbieren
oder vierteln. Zitronenmelisse abspülen,
trocken tupfen und fein schneiden.
3. 1 Limette fein abreiben. Alle Limetten halbieren
und auspressen. Restlichen Honig, Limettensaft
und -schale verrühren, mit Erdbeeren
mischen. Melisse unterheben, Haferflockenkrokant
darüberstreuen und servieren.
SüSSe Müsli-Bagels
Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten (ohne Wartezeiten)
Zutaten (für ca. 24 Stück):
500 g Mehl (je nach Typ: B-Vitamine, Mineralstoffe,
Eiweiß), Salz
4 EL Honig (enthält Aminosäuren, Spurenelementen
wie Eisen und Zink, Vitamine C, B2, B6)
1 Päckchen Trockenhefe
1 Ei
100 g Kölln Müsli Schoko (B1, Phosphor, Eisen,
Zink, Magnesium)
Zubereitung:
1. Mehl, Salz, 1 EL Honig und Trockenhefe mischen.
Ei trennen und Eigelb beiseite stellen. 250
ml lauwarmes Wasser und ein Eiweiß zugeben,
mit dem Handrührgerät zu einem Teig verrühren.
Teig ca. 30 Minuten zugedeckt gehen lassen.
2. Schokomüsli und 1 EL Honig zugeben und
nochmals 15 Minuten gehen lassen. Teig in 24
Stücke teilen, zu Kugeln rollen. Dann mit einem
Kochlöffel jeweils ein etwa 1,5 cm großes Loch in
die Kugeln drücken.
3. 3 l Wasser mit restlichem Honig zum Kochen
bringen. Je 2-3 Bagels in das leicht kochende
Wasser geben und von jeder Seite ca. 30 Sekunden
brühen, herausnehmen, abtropfen und
auskühlen lassen.
4. Bagels auf ein mit Backpapier ausgelegtes
Backblech legen. Eigelb mit 3 EL Wasser (oder
Milch) verrühren und Bagels damit bestreichen.
Im vorgeheizten Backofen bei 200° C (Umluft
ca. 160° C) ca. 10-15 Minuten backen.
Aprikosen-Crumble
Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten
Zutaten (für 8 Portionen):
Für die Streusel:
120 g Mehl (gerne Vollkorn)
5 EL Haferflocken
60 g Zucker
150 g Butter
½ TL Zitronenschale (evtl. aus der Tüte)
1 TL Honig
Für die Füllung:
1 Dose Aprikosen (825 g, Abtropfgewicht: 490 g)
30 g Haferflocken
3 EL Honig
Fett für die Form
Zubereitung
1. Für die Streusel Mehl, Haferflocken, Zucker,
Butter, Zitronenschale und Honig verkneten, kalt
stellen.
2. Aprikosen abgießen, gut abtropfen lassen
und die Hälften halbieren. Haferflocken, Honig
und Früchte mischen.
3. Aprikosen in kleine gefettete feuerfeste Förmchen
(ca. 10 cm Durchmesser) legen. Streusel
darübergeben und im vorgeheizten Backofen
bei 200° C (Umluft 160° C) ca. 30 Minuten backen.
Dazu passt Joghurt-Sahne.
Bananen-Orangen-Smoothie
Zubereitungszeit: 10 Minuten
Zutaten (für 4 Portionen):
8 bis 10 Orangen (ersatzweise 600 ml Orangensaft)
1 Banane (ca. 150 g)
4 EL Honig
4 EL zarte Haferflocken (z.B. von Kölln)
200 ml Milch (1,5 % Fett)
Zubereitung
1. Orangen halbieren, entsaften. Banane schälen,
mit Orangensaft, Honig und Haferflocken
pürieren, in Gläser füllen.
2. Milch erwärmen, aufschäumen und als Haube
auf den Smoothie setzen.
Tipp: Ersetzen Sie die Hälfte des Orangensaftes
durch Möhrensaft, das gibt eine tolle Farbe und
ist gesund (Beta-Carotin/Vitamin A)!

The international trade show dedicated to the universes
of children, junior and maternity.
2-4 July, 2011
Paris, France
Illustration : Oréli – Design : Romain Nougairède
TOkyO August 23-25, 2011
www.playtimetokyo.com
Paris July 2-4, 2011
www.playtimeparis.com
NEw yOrk July 30 to August 1, 2011
www.playtimenewyork.com
Organisation Picaflor E-mail contact@playtimeparis.com Tel + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42 - More info on : www.playtimeparis.com

The first magazine for modern mums
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
www.Lunamag.de/mum
Reisen mit Baby + Neue Kinderwagen und Tragehilfen + Luftig-leichte
Mode für Minis + Strandschick für Baldmamis + Strampelsack stricken
Boulevard mum 105
INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN NENDES +
VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNST VOLLES + HERZIGES + WERTVOLLES
+ KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINELLES + FUNKELNDES + NET-
TES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES +
ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + AUSGEFALLENES + FAVETTENREI CHES + HÜBSCHES +
NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELI-
GES + INDIVIDUELLES + WUNDER VOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES
+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + WERTVOL LES +
KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES +
PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + SÜSSES + FANTA SIEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES
+ ANDERES + LIEBENSWER TES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + FACETTEN-
REICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEI MELIGES
+ INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MO DERNES + SPANNEN DES
+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + WERTVOL-
LES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEB TES + AUSGESUCHTES + ORIGI NELLES + FUNKELNDES +
NETTES + PRÄCHTI GES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL LES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBA-
RES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES
+ BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES +
HEIMELIGES + INDIVI DUELLES + WUNDER VOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES +
SPANNENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAF TES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES
+ WERTVOL LES + KITSCHIGES
Boulevard
+ DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINELLES + FUN-
KELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL LES + SCHÖNES + BUNTES
+ KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENS WERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES +
NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FACETTENREICHES + NEUES + FEINES
+ NOSTALGI SCHES + HEIMELIGES + INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KRE ATI-
VES + NETTES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNST VOLLES + HERZIGES
+ WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINELLES + FUN-
KELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES
+ KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + DETAILVERLIEBTES + LIEBENSWERTES + AUSGEFALLE NES
+ HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FA CETTENREICHES +
FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVIDUE LLES + WUNDERVOLLES + NEUES +
KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES +
KUNSTVOLLES + HERZI GES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCH-
TES + ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + FANTASIEVOL LES + SCHÖNES
+ BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENS WEWERTES + AUSGEFALLENES + HÜB-
SCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES +FACETTEN REICHES + FEINES +
NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVIDUELLES + WUN DERVOLLES + NEUES + KREATIVES +
MODERNES + SPANNENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES +
HERZIGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + NUTZLOSES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES
Interessieren Sie sich für eine Präsentation in mum Boulevard? mum
Nr. 2
Sommer 2011
Star-Feeling!
Glamouröse Mode
+ ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES für Schwangere +
SCHÖN
GEPFLEGT IM
Unsere nächste Ausgabe erscheint am 07.07.2011
SOMMER:
• Vitaminreicher Brunch
• Fit nach der Geburt
• Cremes gegen müde Beine
SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + AUSGEFALLENES
• Strandmode für
den Babybauch
Sein oder
Buchen Sie Ihre Anzeige bis zum 31.05.2011
nicht sein?
working
+ HÜBSCHES + NIEDLICHES Luna media GmbH + BESONDERES + SCHICKES + KLEINES + FACETTEN-
mum
Die Patentantenonkelfrage
• Zeitmanagement
• Mutterschutz
INTERVIEWS
• Jobknigge
Pop-Papa
Sänger Patrice
Neu-Mama
Tanja Szewczenko
Fon: +49 (0)221 99033-350, Fax: +49 (0)221 99033-399, boulevard@mumMag.de
REICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES +
Luna
NEU

106
mum
Boulevard

Boulevard mum 107
möbel für kinder
Planung · Beratung · Verkauf
www.dearkids-moebel.de
deakids 58X60 Luna.indd 1
04.05.2010 21:54:37 Uhr

108
mum
Shops
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hier gibt‘s
lieblingsshops:
13
14
15
16
17
18
19
20
1. Apfel & Bäckchen
Eine Welt für Kinder
Rähnitzgasse 24 01097 Dresden
0172-3789892
www.apfelundbaeckchen.de
Mayoral newborn, Pinolino Kinderträume,
bellybutton, annette frank,
Noa Noa miniature babyline
2. kleines krümelchen
Babymode & mehr...
Kelbestr. 3 04316 Leipzig
0341-6585819
www.kleines-kruemelchen.de
Steiff, Petit Bateau, MINI A TURE,
Jottum, bellybutton
0
1
3. Baby Manufactur
c/o Emma & Co
Niebuhrstr. 2 10629 Berlin
030-31805752
www.babymanufactur.com
Wood Work, Sanders, Osswald, Lieblingskaro,
annette frank, growing table
4. hAPPY BABY BeRlIn
Hauptstr. 92-93 12159 Berlin
030-81487771 und
Gewerbehof 1-7 13597 Berlin
030-8517246 www.happybabyberlin.de
bugaboo, STOKKE, HABA, Life Time,
MACLAREN
2
5. Das kleine kinderkaufhaus
Hegestr. 13 20251 Hamburg
040-46776114
www.kleines-kinderkaufhaus.de
american outfitters, imps&elfs, Bellerose,
Ticket to Heaven, Spirit of Hope
6. herzstück
Schönes für Mutter und Kind
Obere Schrangenstr. 17 21335 Lüneburg
04131-2233492
www.mein-herzstueck.de
bellybutton, Queen Mum, mama·licious,
boob, noppies
7. Anthony’s
Schönes zu fairen Preisen... in rosa &
hellblau!
Wellingsbüttler Weg 142a
22391 Hamburg
040-53904640
www.anthonys-home.de
Wir besticken unsere Anthony’s-Kollektion
individuell!
Außerdem: rice, Spiegelburg, GreenGate,
Käthe Kruse uvm.
8. thRonFolGeR
Manufaktur für Kinderschätze
Charlottenstr. 26 23560 Lübeck
www.thronfolger.com
Baby- & Kinderaccessoires, Thronfolger,
GreenGate, Overbeck and Friends
9. Bengel & Deern
Mühlendamm 1 24113 Kiel
0431-6006800 www.bengel-deern.de
Tommy Hilfiger, Marc O‘Polo, Vingino,
bellybutton, SCOTCH SHRUNK
10. ISenSee
Lieblingsstücke für Große und Kleine
Haarenstr. 20 26122 Oldenburg
0441-36142420
Petit Bateau, MINI A TURE,
bellybutton, Room Seven, pluiplui
11. miniundma
Joachimstr. 8/Thielenplatz
30159 Hannover
0511-2208549 www.miniundma.de
mama·licious, noppies, name it, Mountain
Buggy®, bopita, Leander
12. BABY koChS
Breite Str. 3 40213 Düsseldorf
0211-3559440 www.babykochs.de
Polo Ralph Lauren, Napapijri, Diesel,
BURBERRY, ARMANI
13. Mutterwerk
Der Treffpunkt für
werdende und junge Mütter
Windvogt 42 41564 Kaarst
www.mutterwerk.de
Wir bieten eine Vielzahl von Kursangeboten
in netter Atmosphäre und liebevoll
ausgesuchte Produkte. Tolle Eröffnungsangebote!
3
4
NEU
14. kleinraum
Schöne Dinge für Babys & Kinder
Kleppingstr. 28 44135 Dortmund
www.kleinraum.de
Ausgesuchte Babybetten, Hochstühle, Spielzeuge,
Geschenke aus den USA und Europa.
Modern, urban und ohne Schnörkel.
15. neumond
Mode für Schwangerschaft
und Stillzeit
Grafenstr. 39, Eingang Hufergasse
45239 Essen-Werden 0201-2463759
www.neumond-mode.de
bellybutton, boob, Noppies, Petit Amour,
Queen Mum
16. hellblaurosa
alles was Minis & Mamis anzieht
Am Heldenhain 9 49356 Diepholz
05441-5910946 www.hellblaurosa.de
Exklusive Wickeltaschen + Babykleidung:
storksak, Steiff, Oilily, Käthe Kruse
17. Spielofix & Co
Produkte zum Spielen, Lernen und
Entspannen
Hasberger Str. 10 49504 Lotte-Osterberg
05405-9824264 www.spielofixundco.de
Nachhaltige Spielwaren, die Fantasie, Kreativität,
Motorik und Feinmotorik fördern
18. Zwergnasen
freche Klamotten für kleine Zwerge
+ Geschenkideen
Tecklenburger Str. 31 49525 Lengerich
05481-3049823 www.zwergnasen.de
noppies, Steiff, bfc BABYFACE, sigikid,
personalisierte Babygeschenke

Shops mum 109
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Lichtenau
33
34
35
36
37
www.4little.de
38
39
40
41
42
43
44
5 6
19. 4mum
maternity designer fashion and more...
Pfeilstraße 16 50672 Köln
0221-16941583
www.4mum.de
Queen Mum, Fragile, Pietro Brunelli,
Citizen of Humanity Jeans, storksak
20. De Breuyn Möbel Gmbh
Girlitzweg 30 50829 Köln
0221-473260
www.debreuyn.de
Eigene Möbelkollektionen und viele andere
Möbelhersteller auf 1.500 qm.
Tolles Spielzeug, Kinderwagen, schöne
Baby- und Kinderaccessoires
21. Die Glückskäferchen
Schönes für Klein und Groß
Im FKS-Institut, Goltsteinstraße 96
50968 Köln-Bayenthal
0221-16902024
Kleidung für werdende Mamas, Babies
und Kleinkinder, Tragetücher, Spielwaren
für die ganz Kleinen
22. Zimtzicke
Schönes für Schwangere
Untere Zahlbacher Straße 64
55131 Mainz
06131-143485
www.zimtzicke-mainz.de
Schönes für Mamis und Minis:
attesa, Queen Mum, Salon Elfie,
Petit Bateau, Frottino
NEU
NEU
23. August Pfüller kid’s konzept
Goethestr. 12 60313 Frankfurt
069-13378070
und Flughafen Frankfurt Terminal 1, A
069-69058130 www.august-pfueller.de
Attesa, Brunelli, bellybutton, Faire DoDo,
Queen Mum
24. noa boa
Lieblingsdinge für Lieblinge
Hedderichstraße 47 60594 Frankfurt
069-66964923 www.noaboa.de
cakewalk, Desigual, Vingino, name it,
KIK-KID
25. kIDS-DeSIGn
by Robra-Ateliers
Innovatives Design für besondere Kinder
Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15
63834 Sulzbach
Showroom: Hauptstraße 13
63834 Sulzbach
06028-992255 www.kids-design.de
Babywiegen, Baby- und Kinderbetten,
Kinder-Hochstühle, Kinderwagen,
BAUHAUS-Spiele
26. tRAGZeIt
Kleine Langgasse 5 65183 Wiesbaden
0611-1840039 www.tragzeit.com
Queen Mum, boob, CLOSED Jeans,
Inke, storksak
27. BABYBooM
Fachmarkt
Neunmorgenstraße 5 66424 Homburg
06848-700881
HABA, Vingino, Recaro, Römer,
Teutonia
28. FouQuinio
Lieblingsstücke für Babys & Kids
Friedrichstraße 13
67256 Weisenheim am Sand
06353-916569 www.fouquinio.de
Mode für Babys u. Kids ab Gr. 56,
Geschenke zur Geburt, Taufe u. Geburtstag;
personalisierte Geschenke, eigene
Strickkollektion
29. kinderzimmerträume
Gundolfstr. 9 69120 Heidelberg
06221-7783455
www.kinderzimmertraeume.de
Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten, Stoffe,
Babygeschenke und vieles mehr u.a.
annette frank, bopita, Designers Guild
7
30. korbmayer
we love family
Schulstr. 2 70173 Stuttgart
0711-229810 www.korbmayer.de
Liebevoll zusammengestelltes Sortiment auf
1500 qm mit allen wichtigen Marken
31. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
Akademiestr. 9-11 76133 Karlsruhe
0721-1602267
www.rasselfisch.de/karlsruhe
wir haben für euch stillshirts und -kissen,
wickelunterlagen, möbel - und spielzeug sowie
hochwertige kinderwagen eeeh.
32. david & co schönes für babies
Kreuzstr. 3 76530 Baden-Baden
07221-9707947 www.davidundco.de
Traumhaft Schönes für die ersten 24 Monate
Ihres Babies! Alles für die Erstausstattung.
33. hAPPY BABY lichtenau
Von Anfang an glücklich
Hauptstraße 70a 77839 Lichtenau
07227-2226 www.happybaby.de/Lichtenau
bugaboo, MACLAREN, BRIO, Concord,
Casualplay
8
34. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug...
Jetzt neu in München!
Auerfeldstr. 22 81541 München
089-41876864
www.rasselfisch.de/muenchen
kinderwagen, möbel, spielzeug: außergewöhnliches
design, höchste qualität,
faire produktion... wir freuen uns auf euch!
35. nostalgie im kinderzimmer
Schönes für Groß und Klein
Herrenchiemseestr. 4 81669 München
089-30904380
www.nostalgieimkinderzimmer.de
GreenGate, Lexington, Petit Bateau,
Maileg, Kindermöbel im dänischen Stil
und personalisierte Geschenke
36. Mamarella
Umstandsmode und Still Lingerie.
Friedenstr. 22c 81671 München
089-14727690 www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- &
Babymode, riesige Auswahl exklusiver
Still-BH‘s, Wickeltaschen, kostenloser
Bestellkatalog

110
mum
Shops
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
37. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
Burgschmietstr. 42 90419 Nürnberg
0911-35064640 www.rasselfisch.de
Mountain Buggy®, Phil & Teds, Easy-
Walker, Lodger, Leander, bloom
38. 4 little
kids finest
www.4little.de
BURBERRY, bengh per principesse,
Petit Bateau, Polo Ralph Lauren Kids,
SCOTCH & SODA
39. Baby Bundles
www.babybundles.de
Exklusive Baby Geschenke zur Geburt,
Taufe, Geburtstag, für Zwillinge, für
Schwangere, für neue Mamas, und
Geschenksets
9
Onlineshops
40. Bemalt.com
www.bemalt.com
Individuell handbemalte Kindermöbel
und personalisierte Geschenke aus eigener
Kollektion
41. Der kleine taufladen
wunderschöne Dinge rund um die
Taufe
www.der-kleine-taufladen.de
baby Graziella, i Gianburrasca, Tavolinchen,
Malvi & Co., Solo Tu
42. designkleinundfein
Kinder wollen anders wohnen
www.designkleinundfein.de
Einrichtungsideen, Möbel,
Accessoires, Spielzeug
43. Filou
Schönes für kleine Persönlichkeiten
www.filou-onlineshop.de
Steiff, Petit Bateau, bellybutton, Tommy
Hilfiger, noppies
NEU
44. glücksdinge
Exklusive Geburts- & Taufkarten!
www.gluecksdinge.de
Wir gestalten Ihre individuelle Karte &
drucken diese hochwertig
45. hellblaurosa
alles was Minis & Mamis anzieht
www.hellblaurosa.de
Exklusive Wickeltaschen + Babykleidung:
storksak, Steiff, Oilily, Käthe Kruse
46. IChBInkleIn.De
www.ichbinklein.de
Käthe Kruse, Steiff, Franck & Fischer, viele
personalisierte Artikel.
47. isle of dogs DeSIGn
www.isleofdogs.de
Handbemalte Kindermöbel und Textilien
aus eigener Kollektion
48. JA-kids.de
Zum Verschenken und Wohnen
www.ja-kids.de
Tapeten und Textilien von Inke,
Taftan, Julius Zöllner My Julius
NEU
49. kIDS-DeSIGn
by Robra-Ateliers
Innovatives Design für besondere Kinder
www.kids-design.de
Leander, bloom, EasyWalker, Roommate,
MAGIS – me too collection
50. kinderzimmerträume
www.kinderzimmertraeume.de
Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten, Stoffe,
Babygeschenke und vieles mehr u.a. annette
frank, bobita, bellybutton, sigikid
51. lillefolk
Alles fürs kleine Volk
www.lillefolk.de
tgkp kids, MINI A TURE, Phister &
Philina, Room Seven, Petit Amour
52. Maedla
Ein Shop, lauter Lieblingsstücke
www.maedla.de
storksak Wickeltaschen, anne-claire
petit, Franck & Fischer, Naturapura, Babyschühchen
lieblingsshops
mum präsentiert eine exklusive auswahl an Shops, die
angesagte und ausgefallene artikel für babys, Kinder und
werdende Mütter führen.
Sie haben auch ein schönes geschäft und mum
darf in ihrem Sortiment nicht länger fehlen?
Fragen zu den
lieblingsshops?
shops@luna-magazin.de
0221- 99033-350
Wir beraten Sie gerne!
0221-99033-350 oder
vertrieb@lunamedia.de
Kennen Sie schon unsere Shoplistung
auf www.lunamag.de?
Dort gestalten unsere lieblingsshops ihren
individuellen Online-auftritt.
Vorbeischauen lohnt sich ...

Shops mum 111
57 58 59 60 61 62
63 64
65
53. Mamarella
Umstandsmode und Still Lingerie.
www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- & Babymode,
riesige Auswahl exklusiver Still-
BH‘s, Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog
54. Maren Schmidt
Kunst für kleine und große Leute
www.marenschmidt.de
Liebevoll handgemalte Bilder zur Geburt
und Taufe. Fröhliche Kinderzimmerbilder;
personalisiert
55. MeIneBABYkARte
Einzigartige Babykarten
zur Geburt.
www.meinebabykarte.de
Ihr hochwertig gestaltetes Einzelstück mit
Stil. Wir gestalten auch außergewöhliche
Karten für andere schöne Momente
im Leben
NEU
56. Miniberliner
Kinderwagenkleider & Lieblingsstoffe
www.miniberliner-stoffwelten.de
Kinderwagenkleider von unique
productions und einzigartige Stoffe kultiger
Textildesigner aus aller Welt
57. nostalgie im kinderzimmer
Schönes für Groß und Klein
www.nostalgieimkinderzimmer.de
GreenGate, Lexington, Petit Bateau, Maileg,
Kindermöbel im dänischen Stil und
personalisierte Geschenke
58. nostalgie und Spiel
www.nostalgiespiel.de
Petit Bateau, rice, storksak Wickeltaschen,
Märchenwerkstatt Dirndl, Ginger & Ruby
und wild & kiefer
59. Petit Couture
Die exklusive Babyboutique
für Babymode & Zubehör
www.petit-couture.de
il gufo, Steiff Baby Collection, baby Graziella,
i Gianburrasca uvm., personalisierbare
Geschenkideen
NEU
60. Pippi’s erben
Schönes für Kinder
www.pippis-erben.de
Besonders, individuell und fantasievoll.
Produkte von goodies of desire, mamaradscha,
Noonoo, Dwell, lucky wang, MINI
A TURE, petit pan
61. PWv
*textiles pour enfants*
www.pwv-duesseldorf.de
Eigene Kollektion hochwertiger Babyaccessoires,
exklusive Bugaboo-Bezüge & Kuscheldecken:
Klassisches ganz individuell!
62. RACkeR’n’Roll
Der Mode-Ausrüster für Sandkastenrocker
und Nachwuchsrebellen
www.racker-n-roll.de
Stardust Kids, Converse, VANS,
Kiezpiraten, FLAMING STAR
63. Smithy Fashion
innovative Kollektion aus und mit
Frottee
www.smithy.de
Eigenes Label, das vom Lätzchen, Poncho
bis hin zur Babykleidung alles bietet was
man für einen angenehmen Babyalltag
benötigt
64. stilldessous.de
Trendige Stillkleidung, Umstands- &
Stilldessous
www.stilldessous.de
boob, Milker, Hotmilk, amyline, Petit
Amour
65. tragwerk
KINDERBEKLEIDUNG
schlicht / bunt / schön
www.tragwerk.eu
Baby- und Kinderkleidung aus Nicki in
knalligen Farben

112
mum
Herstellernachweis
ABSORBA
Tel. +33.3.25.42.53.00
www.absorba.fr
ALESSANDRO
www.alessandro.de
ANGEL`S FACE
www.angels-face.co.uk
ANNE VALÉRIE HASH MA-
DEMOISELLE
Tel. +33.1.48.87.97.41
www.anne-valerie-hash.com
ARAVORE
www.aravore.com
BAMFORD
www.bamford.co.uk
BELLYBUTTON
Tel. +49 (0)1805.88.55.81
www.bellybutton.de
BIOTURM GMBH
Tel. +49 (0)2689.92.29.80
www.bioturm.de
BONNIE BABY
www.bonniebaby.co.uk
BONNIE DOON
Tel. +31.418.65.27.21
www.bonniedoon.com
CADA
Tel. +49 (0)89.25.542.70
www.cada-schmuck.de
CALVIN KLEIN
www.calvinklein.com
CAMPER
Tel. +49 (0)211.82.823.70
www.camper.com
COMPAGNIA ITALIANA
www.compagniaitaliana.it
CONVERSE
Tel. +49 (0)2131.74.96.30
www.converse.de
COWSHED
www.cowshedonline.com
DRYKORN
www.drykorn.com
ERES
Tel. +41.800.56.37.24
www.erespains.com
ESTELLE & THILD
Tel. +46.86.63.00.90
www.estellethild.se
FRATELLI ROSsETTI S.P.A.
www.fratellirossetti.com
FRENCH CONNECTION
www.frenchconnection.com
G-STAR RAW
www.g-star.com
GUESS
Tel. +39.02.29.41.30.82
www.guess.com
H&M
Tel. +49 (0)40.3.50.95.50
www.hm.com
HUGO BOSS
Tel. +49 (0)7123.37.88.99.11
www.hugoboss.com
HACKETT LONDON
Tel. +44.20.793.96.800
www.hackett.com
HAPPY GARDEN
Tel. +33.1.44.07.08.94
www.happygarden.fr
INCH BLUE
www.inch-blue.com
JIMMY CHOO
über MYTHERESA.COM
www.mytheresa.com
JOTTUM
Tel.+49 (0)2131.91.66.80
www.waalwearkids.de
JUNIOR GAULTIER
Tel. +33.1.44.43.00.44
www.jeanpaul-gaultier.com
KÄTHE KRUSE
Tel. +49 (0)906.70.67.80
www.kaethekruse.de
KENZO KIDS
Tel. +33.2.41.71.41.41
www.kenzo.com
KIEHL’S
über L’ORÉAL DEUTSCH-
LAND GMBH
Tel. +49 (0)30.24.04.56.44
www.kiehls.de
LITTLE LINENS
www.littlelinens.co.uk
LOTTA´S LABEL
über HOPPETOSSE BARTELS
KINDERWELT
www.bartels-kinderwelt.de
MADARA COSMETICS
Tel. +49 (0)89.33.03.56.90
www.madaracosmetics.com
MAMA LICIOUS
Tel. +45.99.42.32.00
www.mama-licious.com
MAMAS & PAPAS
www.mamasandpapas.com
MASSIMO DUTTI
Tel. + 49(0)40.30.96.22.22
www.massimodutti.com
MUFFIN & CO.
Tel. +39.059.64.32.13
www.keyartspa.com
NAME IT
Tel. +45.99.42.32.00
www.nameit.com
NOPPIES
Tel. +31.320.29.56.00
www.noppies.com
OLE LYNGGAARD
Copenhagen
Tel. +49 (0)89.41.31.27.00
www.olelynggaard.com
PIECES
Tel. +45.99.42.32.00
www.pieces.com
PRETTY BALLERINAS
Tel. +49 (0)89.38.88.845.20
www.prettyballerinas.com
QUEEN MUM
Tel +49 (0)611.184.00.39
www.queenmum.nl
REPLAY & SONS
Tel. +39.04.22.29.47
www.replay-and-sons.it
RITUALS
www.rituals.com
ROSES OF ANTWERP
www.rosesofantwerp.com
RYKIEL ENFANT
www.soniarykiel.fr
SCAPA BELGIUM NV
Tel. +32.320.111.40
www.scapafashion.com
SIYU über LE BON MAR-
CHÉ PARIS
Tel. +33.1.44.39.83.30
www.lebonmarche.fr
STEIFF COLLECTION
Tel. +49 (0)1805.13.11.00
www.steiff.com
TOFFEE MOON
www.toffeemoon.co.uk
UNITED COLORS OF BE-
NETTON
Tel. +49 (0)89.5.23.04.00
www.benetton.com
WELEDA AG
Tel. +49 (0)7171.91.90
www.weleda.de
WOLFORD AG
Tel. +43.57.469.00
www.wolford.com
ZARA
Tel. +49 (0)40.30.96.22.22
www.zara.com

Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
mum
freut sich
über
POST
Hallo „mum“,
Danke für die vielen Tipps und Anregungen
rund ums Baby! Die Mode
zum Nachstylen hat mir total gut gefallen.
Wer will sich nicht, wie ein
Supermodel fühlen?! Ich wusste auch
nicht, dass es überhaupt so modische
und schöne Umstandsmode gibt.
Das schwarze Spitzenkleid von Paulina
hat es mir besonders angetan! Wo
kann ich dieses Kleid kaufen? Ich
hoffe auf weitere „mum“-Ausgaben!
Grüße aus Bonn
von Tamara
Luna media GmbH
Redaktion „mum“
Breite Straße 40
D-50667 Köln, oder:
post@mumMag.de
Liebe Tamara,
vielen Dank, wir freuen uns, dass dir die
erste „mum“ so gut gefallen hat! Das
schwarze Spitzenkleid von Paulina findest
du bei www.umstandsmode.de.
Dort lohnt es sich auf jeden Fall einmal
zu stöbern!
Liebes „mum“-Team,
ich habe vor kurzem die „mum“ im
Zeitschriftenhandel entdeckt und
war sofort begeistert! Endlich ein
Magazin für moderne Mütter!
Nicht nur die Styling- und Beautytipps
haben mir super gefallen,
auch die Reportagen
und Interviews fand
ich toll. Vor allem die
Reportage über Hausgeburten
habe ich mit
Interesse gelesen! Ich
freue mich schon auf
die nächste Ausgabe!
Viele liebe Grüße aus
Karlsruhe
Sabine
mum
Luna
The first magazine for modern mums
Nr.
So stylisch!
Frühlingsoutfits für
Schwangere
FIT IN DER
SCHWANGER-
SCHAFT
• Dehnungsstreifen
vorbeugen
• Body-Work-out
• gesunde
Vitamindrinks
NEU
WIR SIND
HELDEN
Mit Baby im
Tourbus unterwegs
Liebe „mum“-Redaktion,
als ich das neue Magazin „mum“ im
Regal sah, war ich gleich neugierig,
denn vor einem halben Jahr bin
auch ich Mum vom kleinen Max geworden.
Ich bin froh, dass es mit
euch jetzt ein junges, stylisches Magazin
für Mütter gibt!
Vielen Dank auch für die guten
Tipps zum Thema „Fit nach der Geburt“.
Ein paar Übungen habe ich
mit Max gleich ausprobiert!
Macht weiter so!!!
Liebe Grüße aus Hamburg,
Lilli und Max
Hallo,
Leserbriefe
ich habe mir vor kurzem das neue
Magazin mum gekauft, da ich im 4.
Monat schwanger bin. Ich finde
den Aufbau des Magazins echt gut,
vor allem habe ich ein paar gute
Anregungen zu den verschiedenen
Tragen bekommen und auch die
Wickelkommode fand ich toll. Was
ich ein bisschen vermisst habe, sind
mehr Ideen zur Umstandskleidung.
Z.B. mal ein Schnittmuster für ein
nettes Kleid oder wo man eines bekommen
könnte. Die Saftrezepte
sind klasse, die habe ich schon ausprobiert.
Ideen für Mittagssnacks
für berufstätige Schwangere wären
auch was, ich war die ersten Wochen
so k.o., dass ich abends keine
Energie hatte, mir was für den kommenden
Tag vorzubereiten. Da wäre
ne Idee, was schnell geht, oder was
man schnell in der
1
Frühjahr 2011
Deutschland € 4,90
www.Lunamag.de/mum
Neuer
Trend?
Spätes
Mutterglück
Mittagspause besorgen
kann und gesund
ist, richtig klasse!
Ansonsten: macht
weiter so, ich freu
mich aufs nächste
Heft!
Viele Grüße,
Birgit R. (Gießen)
Hallo, liebes „mum“-Team,
ich habe von meiner Mama eure
„mum“-Ausgabe Nummer 1 bekommen
und wir waren beide total
begeistert! Gerade als „Nicht-Öko-
Mamas“ finden wir eure Tipps und
Beiträge einfach suuuper:)
An der supergenialen Handtasche
„Bea“ von Seite 16 bin ich schon
aktiv dran und war echt am Aufatmen,
als ich den Umrechensatz
von Dänischen Kronen erfahren
habe, da die Tasche 700 Kronen
kostet!
Was ich noch unbedingt brauche,
ist die Bluse von Seite 14 unten
links (davon die rechte, nicht die,
die das Model anhat). Leider komme
ich auf der Maternity-Seite
überhaupt nicht klar bzw. finde die
Bluse nicht!!!! Könntet ihr mir einen
Tipp geben?
Ganz liebe Grüße und ein dickes
Dankeschön im Voraus!
Tanja L.
PS: Wir freuen uns auf das nächste
Heft.
Liebe Tanja,
erst einmal vielen Dank für deinen Brief
und die lieben Worte! Wir freuen uns
sehr, dass euch die „mum“ so gut gefällt!
Wir haben für dich mal bei Esprit nachgefragt.
Schlechte Nachricht zuerst: Die
Bluse ist online nicht erhältlich. Dafür
gibt es sie in den regular Esprit maternity
selling points also in den Esprit-Maternity-Geschäften.
Ob und wo so ein Geschäft
in deiner Nähe zu finden ist,
kannst du mit der Shop-Suchfunktion
auf der Esprit-Webseite herausfinden
(www.esprit.com/maternity, dann rechts
oben in der Ecke auf „Shopfinder” klicken).
Hoffentlich findest du die Bluse in
einem der Läden!
Deine „mum“-Redaktion
mum 113
Tipps für Working Mums + Märchenhafte Babyzimmer + Elegante
Wickeltaschen + Babypfl ege + Die besten Autositze & Tragehilfen

114
mum
Kolumne
Wie vieL vornaMe
BraUCHt Der MensCH?
to-Do-Liste:
GEBURT & ERSTES JAHR
TEIL 2
Von Martin Nusch
Als Erwachsene heißen wir „Meyer Zwei“ oder
„zu Guttenberg“, je nachdem. Es mag ein paar
Variationen geben und Längenunterschiede,
aber: Die Namen, die auf der Bürotür stehen
oder in der Zeitung oder im Schichtplan, sind
unsere langweiligen Nachnamen. Sie sind altbacken
und öde – unsere Eltern und Großeltern
hießen auch schon so!
Vornamen dagegen sind individuell. Vornamen
sagen etwas aus über uns. Vornamen sind
nur wir! Und auch wenn wir selbst vielleicht
nur wieder Oliver oder Steffi heißen, wissen
wir doch: Unsere Kinder werden einen Vornamen
bekommen, der ihnen das Leben zu
einer einzigen Blumenwiese machen wird!
Und wer sorgt dafür? Wir!
Der werdende Vater macht sich spätestens im
zweiten Schwangerschaftsdrittel Gedanken
über die Namensfindung. Nicht von selbst,
sondern weil eine Kollegin gefragt hat: „Und?
Wie nennt ihr’s denn?“ Die Frage ist berechtigt.
Am Abend daheim: „Du, Schatz, wie
nennen wir’s denn?“
Sie ist selbstverständlich vorbereitet: achtzehn
Seiten alphabetische Namenslisten aus dem
Internet, ausgedruckt und mittels Textmarker
vorsortiert (Pink und Hellblau). Ihm ist das zu
viel. Das muss doch einfacher gehen. Sein
Neffe heißt auch nur Tom. „Wie wäre es mit
Tim? Kurz und schmerzlos.“ „Geht’s noch?
Das sagt doch überhaupt nichts aus. Das ist
doch völlig profan! Außerdem wird es ein
anziehen
Gut behütet
Für Babys: Mützen,
kapuzen und Co.
Mädchen. Vielleicht.“ Also nicht Tim. „Der
Name muss Modernität ausdrücken. Und Traditionsbewusstsein.
Er muss etwas Besonderes
ausdrücken, aber nicht zu schwierig auszusprechen
sein. Außerdem fände mein Vater es
schön, wenn wir auch an ihn denken würden.“
Heinz-Georg? Die Namenssuche schien sich
doch schwieriger zu gestalten. Er holt sich
rasch ein paar Salzbrezeln (und ein neues Gurkenglas
für sie).
„Zu ausgefallen darf der Name natürlich auch
nicht sein. Deine Cousine mit ihrem kleinen
Perikles! Mit so einem Namen schaffst du’s
doch höchstens ins griechische Dschungelcamp!“
– „Und mit Heinz-Georg in einen
‚Derrick‘ von 1978!“
Vier Stunden später steht ein Konzept fest,
das alles abdeckt. Jetzt kann nichts mehr
schiefgehen: Das Kind bekommt drei Namen!
Zuerst den Rufnamen. Was Modernes, Cooles,
Nichtalltägliches. Dann kommen der
Die nächste „mum“ erscheint am 07.07.2011
wohlfühlen
Mit Feingefühl
Das braucht jetzt
Babys Haut
anziehen
Workwear
Elegant ins Büro
Vater („Heinz ODER Georg!“) oder die Erbtante
als Namenspatrone ins Spiel.
Für den dritten Vornamen wollen sie sich
etwas Einzigartiges einfallen lassen, nach dem
Vorbild ihrer besten Freundin, die eine „Nuanua“
hat. Sein Vorschlag, „Rummenigge“,
wird zwar sofort abgeschmettert, aber wenn es
so weit ist, wird er als dritten Mädchennamen
„Corvette“ ins Rennen schicken. Das nimmt
er sich fest vor.
In den nächsten Wochen prasseln von allen
Seiten weitere Namen auf die werdenden
Eltern ein. Jeder scheint sich verpflichtet zu
fühlen, Warnungen („Nicht zu deutsch!
China ist die Zukunft!“) oder Favoriten auszusprechen
(„Mandy-Emanuelle klingt so
weltläufig, findet ihr nicht?“). Außerdem
scheint es Leute zu geben, die mit Begeisterung
ihre eigenen Vornamen zu einem neuen
verwurschteln. So wird aus Christian und
Annette „Chrian“ – und aus Florian und Kati
„Flokati“.
Das Thema nimmt mehr und mehr Raum ein,
die Diskussionen werden hitziger. Sozusagen
in letzter Minute einigt man sich glücklich.
Am Tag nach der Geburt auf der Neugeborenenstation:
Das Kind wird stolz präsentiert,
samt Erst-, Zweit- und Drittnamen.
„Ah … so ...“, sagt ihre Schwiegermutter stirnrunzelnd.
„Na, ihr habt ja noch ein paar Tage
Zeit zum Überlegen, bis ihr das offiziell
anmelden müsst.“
bewegen
Bewegungskünstler
Die neuen Buggys
Fotos: Bob & Blossom, Avene, Noppies, Maclaren Illustration: Rolf Mütze