Luna Modespion - die schönsten Herbst/Winter-Looks (Vorschau)

Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Luna
MODESPION
DIE SCHÖNSTEN
HERBST/WINTER-
LOOKS
nordischkreativ
skandinavische
Familienporträts
Die
SPORT-
TRENDS
für Kids
KNALLBUNTE
SOMMERSTYLES
Anarchie
auf dem
Spielplatz:
DESIGNER GÜNTER
BELTZIG IM INTERVIEW
Nr. 27
7. Jahrgang
Juli /Aug. 2011
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Veronica
Ferres
über Kinder
und Karriere
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
Luna
Nr.
little
Hüpf, hüpf
Seilspringen
f ü rP r o fi s
Top Secret!
Geheimbriefe
Haustiere
Der Grüne Leguan
Juli/Aug. 2011
27/10
PLUS: Tierisches Wissen,
jede Menge Rätsel und Buchtipps
Selber stricken: Strandbegleiter + Selber machen: Eis am Stiel +
Stadtfein: Mode für Schwangere + Partnerlooks für Groß und Klein

oililyworld.com
oililyshop.com

PARKLIFE, BARCELONA
POSTED: SUNDAY, OCT. 9TH
«...HE SAID THAT HE
NEVER GOES ANYWHERE
WITHOUT HIM. THE GIRLS
THINK HE’S CUTE...»

www.n

ono.eu

Editorial
Ein dadaistisches Gedicht aus dem Jahre 1917 von Hugo Ball (1886-1927)
Es kracht geschmeidig, stampft und grollt in der freien Wildbahn – die Stimmung, die Hugo Ball
lautmalerisch festgehalten hat, haben wir in der neuen „Luna“ umgesetzt. Mit viel Schwung und Elan
in unserem Sport-Spezial. Viel Spaß beim Schauen, Lesen, Stöbern ...
Ihre Cornelia Teigelkamp
Abbildung aus: Albert Kapr/ Walter Schiller: Gestalt und Funktion der Typografie, VEB Fachbuchverlag, Leipzig, 1983
Luna
8

98
Inhalt
114
48
Luna
Nr. 27
8 Editorial
14 Impressum
16 Contributors
SEHEN, LIEBEN, KAUFEN
MODE
BEAUTY
SPIELEN
26 Minimode
28 Midimode
29 Maximode
30 Frauensache
31 Männersache
32 Schwanger: Styling
33 Schwanger: News
22 Lieblingsstück: Retrowelle
24 Herzensbrecher: Kindermode aus Belgien
40 Trendbericht: Warm anziehen!
48 Steckbriefpärchen aus Kopenhagen
95 Designer entwerfen: Partnerlooks
98 Pura Vida
106 Stricken: Luftige Sonnenbegleiter
110 Accessoires: Strandgut
114 Das farbige Klassenzimmer
34 Beautyhelfer für den Urlaubstrip
36 Gepflegtes Haar für Klein und Groß
75 Interview: Designer Beltzig über Anarchie
auf dem Spielplatz
78 Spielennews
32
Mit dabei: „little Luna“!
Für alle jungen „Luna“-Fans
Foto: Myriam roehri
Styling: Kathrin Lezinsky
Meghan trägt ein Top von VinGino
Luna
10

63
Inhalt
84
SPORT-SPEZIAL: ANPFIFF
MENSCHEN
LEBEN & WOHNEN
KOCHEN
REISEN
60 Mädchenfußball
62 Capoeira
63 Stand-up Paddling
64 Bogenschießen
65 Badminton
66 Slacklining
67 Trampolinturnen
68 Kindertanz
69 Golf
70 Draußen: Spielgeräte für Turnfreaks
72 Reisenews: Nichts für Faulpelze
18 VIPs: Hello from Sidney, hola de México
46 Liebe meines Lebens: Sarah und ihr Elefant terrible
47 10 Fragen an: Veronica Ferres
56 Interview: Singa Gätgens: „Kinder sind so ehrlich”
124 Lesen: Es grünt so grün – Gartenlektüre für Kids!
126 Internet: Lernapps mit Spaßfaktor
127 Hören: Die Kinderjury testet
Hörbücher zum Thema Verreisen
128 Gute-Nacht-Geschichte: Lauras Traumabenteuer
86 Rezepte: Kreative Eis-am-Stiel-Ideen
90 Olivias Küchengeschichten: Smothie selber machen
92 News: Zitrus-Power
80 Mobilnews
82 Autotest: Mercedes C 350
84 Städtetrip mit Kids: Hamburg, meine Perle
86
RUBRIKEN
132 Boulevard
137 Lieblingsshops
152 Herstellernachweis
153 Luna bei La Roche-Posay
155 Luna-Friends
158 Leserbriefe
159 Luna & Luno
160 Kolumne: Ralph Caspers:
Ich liebe den Shuttle-Service!
162 Smalltalk
162 Vorschau
Luna bei
Jetzt Fan werden und immer
auf dem Laufenden sein!
www.facebook.com/LunaMagazin
Luna
12

Impressum
VErLEGEr: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de
ChEFrEdAKTion:
ArT-dirEKTion:
rEdAKTion:
rEdAKTionELLE MiTArBEiT:
ModErEdAKTion:
GrAFiK:
FoToGrAFEn:
TEXTrEdAKTion:
SChLUSSrEdAKTion:
BiLdBEArBEiTUnG, rEinzEiChnUnG:
drUCK:
Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de
Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de
Gorana Blagojevic, daniela Johannsenova (Stricken), Alexandra hahn (Beauty),
Peter hartmann (Mobil), Sarah hermann (online), Simone nissen, nicole Thesen
Anna Schöll
Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de
Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de
Julia Motinova, Antje Steinke
Ulla Burghardt, ditte Capion, Frank Kouws, Gunnar Jacobsen, Myriam roehri
Cornelia Teigelkamp
dr. Markus Weber
Andrés Krause
Vogel druck und Medienservice Gmbh, höchberg
Verlag
Luna media Gmbh
Breite Straße 40, d-50667 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550
www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de
GESChäFTSFührUnG:
Uwe Schröder
AnzEiGEnLEiTUnG:
AnzEiGEnVErKAUF:
AnzEiGEnVErKAUF iTALiEn:
VErTriEBSLEiTUnG:
ShoPBETrEUUnG:
ABoSErViCE/VErTriEB:
Anzeigen
Luna media Gmbh
Postfach 10 24 30, d-50464 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399
advertising@lunamedia.de
nicole Staudinger
Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de
Sarah Godehardt
Fon: +49 (0)221-99033-320, s.godehardt@lunamedia.de
Valentina Colussi, oberon Media
Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de
Vertrieb
rebekka rein
Fon: +49 (0)221-99033-360, r.rein@lunamedia.de
Anja Lindemann
Fon: +49 (0)221-99033-150, a.lindemann@lunamedia.de
Luna-Leserservice, c/o PressUp Gmbh
Postfach 701311, d-22013 hamburg
Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499
abo@luna-magazin.de
inTErnET:
www.Lunamag.de
www.facebook.com/LunaMagazin
www.twitter.com/LunaMagazin
iSSn-nr. 1860-369
Der Export der Zeitschrift Luna und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig.
Lesezirkel dürfen Luna nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder
infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen.
Copyright © 2011 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in
Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger,
schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet.
Luna
14

VINGINO.COM

Contributors
Volle Konzetration: So wird die Schule zum Fotostudio, Marja hermes beim Schminken, Frank Kouws (ganz rechts) bei der Arbeit
Frank Kouws
Frank Kouws
Die modische Verwandlungsgeschichte
wurde durch den
Film „Chromophobia“ von
Raoul Servais (zu sehen auf:
www.youtube.com/watch?v
=31andUed8sw) inspiriert.
Es geht im weitesten Sinne
um die Verwandlung der langweiligen,
grauen Welt in ein
Stück farbenfrohe Imaginität.
Auch Klassenzimmer sind oft
so langweilige Plätze, doch
beide, Schule wie Lehrer, können fantastisch
sein, zumindest in der Vorstellungskraft von
Kindern! Das wollten die Stylistin Ingrid Hurkmanns
und Fotograf Frank Kouws zusammen
mit den Kindern für „Luna“ umsetzen. Dabei
verloren sie eines nie aus dem Blick: den Spaß
der Kinder an dieser Geschichte!
Zu sehen ab Seite 114
ollanski
Hallo!
Myriam roehri
Mein Name ist Oliver aka Ollanski, ich
komme aus Berlin und arbeite freiberuflich
als Illustrator für eine ganze Reihe
Zeitschriften aus Europa und den USA
sowie für andere Projekte. Ich zeichne,
male und bastle: alles ist handgemacht
– das ist quasi „mein Ding“. Fünf Fakten
über mich: 1) Ich habe einen Master
in Biomedizin. 2) Ich erzähle immer
allen, ich hätte mit Cola Light aufgehört,
aber das stimmt irgendwie nicht.
3) Ich liebe amerikanische Sitcoms und Star
Trek. 4) Ich stehe total auf koreanisches
Essen. 5) Für Luna habe ich die Gute-Nacht-
Geschichte illustriert.
Zu sehen auf Seite 128
Pura Vida!
Unsere Stylistin Kathrin Lezinsky und die
Fotografin Myriam Roehri waren für Luna
unterwegs: Mit zwei Flugtickets, einer
Mietwagenreservierung, einem perfekt
vorbereiteten Stylingkoffer
(damit ja kein Gramm zu viel dabei
ist) und ein paar Facebook-Kontakten
ging es Mitte März auf nach Mittelamerika.
Nach anfänglichen Sorgen,
ob alles klappen würde und sie die
zwei versprochenen Serien (Mode
und Accessoires) mit nach Hause
bringen würden, genoss das Team
den aufregenden „Roadtrip“ quer
durch Costa Rica. Sie lernten
dank Myriam viele
interessante Menschen
kennen und sahen wundervolle,
inspirierende Orte.
Mehr dazu ab Seite 98
Kathrin Lezinsky
Luna
16

VIPs
Hut STETSON
HELLO
FROM SIDNEY!
Im bequemen Urlaubslook erfrischen
sich Schauspielerin naomi Watts und
Filius Samuel Kai am sonnigen
Bronte Beach. Mit im Strandgepäck:
natürlich die passende Kopfbedeckung!
Schwimmflügel SPEEDO
Sonnenbrille MINI FOR MANY
Kappe APÜNKTCHEN
Top EDITH & ELLA
T-Shirt TUMBLE ’N DRY
Shorts WRANGLER
Shorts BOYS & GIRLS
Schnürschuh MONKI
Zehensandale
HAVAIANAS KIDS
Foto (Mitte): Getty images
Luna
18

VIPs
Schnorchel FUN COMPANY
HOLA
DE MÉXICO!
Womit sich an der mexikanischen
Riviera sehen lassen? US-Aktrice Kate hudson
macht es vor: Sie greift mit Babybauch
zum flatterhaften Kaftan, während Söhnchen
ryder sich ins Strandtuch mummelt.
Hut ZARA
Taucherbrille FASHY
Sonnenbrille OLIVER PEOPLES
Shirt TOMMY HILFIGER
Badeshorts O’NEILL
Kaftan MONSOON
Strandtuch PEPE JEANS
Zehensandale NAPAPIJRI KIDS
Sandale BY MALENE BIRGER
Armreif MASSIMO DUTTI
Foto (Mitte): Getty images
Luna
20

douuod.com

Lieblingsstück
(SERIE, TEIL 4)
RETROWELLE
Ein Blick ins Fotoalbum verblüfft:
Die Kindermode von einst kommt uns heute verdächtig angesagt
vor. Unsere damaligen Schätze feiern jetzt Revival.
„Keinen Strandtag bin ich ohne mein Bikinioberteil losgezogen
– nie, nie, nie. Das jedenfalls erzählte meine Mutter
noch jahrzehntelang über mich, das anderthalbjährige
Mädchen auf dem Foto, und den birnenbedruckten Zweiteiler.
Es war mein erster Bikini. Meine Eltern hatten ihn
extra für den Sommerurlaub gekauft. Gemeinsam verbrachten
wir diesen im August 1975 auf der Nordseeinsel
Föhr. Neben einigen nicht nennenswerten Badehöschen
und -anzügen war der Bikini mein Lieblingsstück des
Urlaubs. Das belegen die Reisefotos eindeutig. Tagtäglich
trug ich das gute Stück. Beziehungsweise die zwei Teile –
im Sand, im Strandkorb, im Wasser, im Watt. So wie auf
dem Foto: Sandschlamm aus dem Wattenmeer trage ich zu
meinem kleinen roten Eimer, den ich ebenfalls für diesen
Urlaub bekommen hatte. Einen solchen Sandeimer besitzt
meine Tochter übrigens auch. Sie wird diesen Sommer zwei
Jahre alt und ich glaube, ich kaufe ihr für unseren diesjährigen
Badeurlaub auch einen Bikini. Ihren ersten!“
nicole Thesen, Luna-redakteurin
Foto: privat
Nicoles Bademotto 1975:
„Nicht ohne meinen Bikini“
Kleid und Shorts
BOBO CHOSES,
im Set ca. 65 Euro
Bikini SMÅFOLK,
ca. 24 Euro
STRANDLOOK MIT SÜSSEN
RETRODRUCKEN FÜR BADENIXEN
Sandale
MELISSA MINI,
ca. 55 Euro
Luna
22

With love for all motherkind
At Boob we make fabulous clothes for amazing
mothers. Our smart solutions and fantastic fits
help you look and feel great through pregnancy
and nursing. We keep you in style and comfort
all the way. We also have a complete collection
for your baby, in 100% organic cotton and free
from all harmful chemicals. Naturally.
www.boobdesign.com

Herzensbrecher
„Früher war Toykyo-Kids-Designerin
An Oost das Topmodel
Belgiens. Heute entwirft sie
Kindermode mit viel Streetwear-Attitüde.“
http://toykyokids.be
„Little China Girl: Die Marke
‚Assemblé‘ arbeitet mit Vintagestoffen
aus den 1950erbis
1980er-Jahren. Retrocharme
mit eleganten Schnitten.“
www.assemble.be
Belle Belgique
Lieblingstrend, Lieblingslabel, Lieblingslook –
Luna-Redakteure verraten, wofür ihr Herz schlägt.
Unsere Redakteurin Alexandra Hahn erzählt von
ihrer Liebe zum Nachbarland Belgien.
„Ich wohne nur einen Katzensprung von Belgien entfernt.
Zum Glück, denn so kann ich, immer wenn es die Zeit
erlaubt, dorthin reisen. Das Nachbarland ist eine kleine
Hochburg des Chaos und der Anarchie. Für mich versprühen
Belgiens Kultur und seine Bewohner einen ganz besonderen
Charme. So viel Laisser-faire kennt man aus
Deutschland gar nicht. ‚Coup de Cœur‘, eine Herzenssache,
ist für mich die belgische Mode. Nicht nur Dries Van Noten,
Ann Demeulemeester und Martin Margiela sind immer wieder
einen Blick wert: Die Kindermode steht den bekannten
Belgien-Fan Alexandra
Prêt-à-porter-Designern in Farbenpracht, Kreativität und
Witz in nichts nach. Deshalb stöbere ich auch bei jedem Besuch in Brüssel, Antwerpen
oder Knokke durch die dortigen Kindermodeläden. Meine Lieblingsadresse: Princess
Space, De Wielingen 18-20, 8300 Knokke (www.princess.eu).“
„Hinter den Labels ‚Zorra‘ und
‚Gold‘ steckt das Kreativduo
Liz Cornelia und Dirk Goos-
sens. Ihre größte Inspirationsquelle
sind moderne Kunst
und Fotografie.“
www.zorrabelgium.be
„Gewagte Farbkombinationen
und Prints: Dominique Ver
Eecke studierte Modedesign
in Antwerpen und ist mein absoluter
ultimativer Tipp!“
www.dominiquevereecke.be
„In Belgien ganz groß: die
bunten Entwürfe von Fred &
Ginger.“ www.fredginger.be

Streifenhörnchen
Die Designer der britischen Marke „Organics For
Kids“ entwerfen Mützen, Strampler und Schlafsäcke
im bunten Retrostil. Das Exemplar im knalligem
Kiwigrün besteht aus organischer Baumwolle,
die ohne künstliche Düngemittel angebaut wurde.
Nicht minder vorbildlich: Die Marke bleibt sich
treu – alle Produkte werden im heimischen
Nottingham produziert.
Hose, ca. 28 Euro;
www.organicsforkids.com
Mininews
Tierische Familie
Nina Govan kreiert nicht einfach nur
Babykleidung – sie will ihr regelrecht Leben
einhauchen. Spezielle Tiercharaktere
wie „Otto, die Eule“, „Colette, die
Kuh“ oder „Michael, der Affe“ schmücken
die einfach geschnittenen Teile ihres
Labels „Olive & Moss“. Das Resultat:
Kleidung mit Identität. Hoffentlich
flattert die kleine Eule
von diesem Strampler
nicht davon ...
Playsuit mit Otto-the-Owl-
Motiv, ca. 32 Euro;
www.oliveandmoss.com
Das passt!
Ein Kleidungsstück für Kinder kann noch so
zauberhaft aussehen – passt es nicht, landet die
edelste Haute Couture im Keller. Um das zu vermeiden,
legen wir Ihnen diese Tabelle ans Herz!
Quelle: www.tausendkind.de
Knallbonbon
Wenn es nach Agatha Ruiz de la Prada ginge, die ganze Welt erstrahlte in
kunterbunten Bonbonfarben. Auch die Sommerkollektion der
spanischen Modedesignerin leuchtet – mal wieder! – in kräftigen Tönen.
Und das Trapezkleidchen erinnert an die futuristischen Formen der
60er-Jahre. Swinging Sixties für die Kleinsten!
Kleid, ca. 51 Euro; www.agatharuizdelaprada.com
Go for Gold
Die Macher von Blue Seven sind für Babymode stets auf der Suche nach der
goldenen Mitte: Praktisch und modern zugleich soll es bitte schön sein. Mit
bequemen Schnitten und maritimen Einflüssen schlägt sich die neue Sommerlinie
wacker. Übrigens: Für die Herbst/Winter-Saison ist eine New-Born-Kollektion
angekündigt, die schon ab Größe 50 erhältlich ist. Wir sind gespannt!
www.blueseven.de
ALTER GRÖSSE KONFEKTIONS-
IN CM GRÖSSE
1 Monat 45-50 50
2 Monate 51-56 56
3-4 Monate 57-63 62
5-7 Monate 63-68 68
8-11 Monate 69-74 74
12-15 Monate 75-80 80
16-21 Monate 81-86 86
22-24 Monate 87-92 92
2-2 1/2 Jahre 93-98 98
3-3 1/2 Jahre 99-104 104
4-4 1/2 Jahre 105-110 110
5-5 1/2 Jahre 111-116 116
Luna
26

www.cakewalk.nl

Midinews
Land in Sicht
Tief einatmen und frische Landluft
schnuppern? Für Städter schwierig! Immerhin
für ländliches Flair sorgen an
heißen Tagen diese Karohemden und
Rüschenblusen mit zartem Millefleurs
von Benetton. Einmal in dieses fröhliche
Kleidchen geschlüpft – schon fühlt
man sich wie auf eine duftende Blumenwiese
versetzt.
Jeanskleid, ca. 40 Euro; www.benetton.de
Auf den Schuh gekommen
Petit Bateau ist unter die Schuster gegangen. Unser Lieblingsmodell:
diese leichten Espandrilles mit Schnürbändern.
Unbedingt einpacken für den nächsten Strandausflug!
Espandrilles, ab ca. 23 Euro; www.petit-bateau.de
Oh sunny
day!
„Sunchild“,
„Sonnenkind“ –
welch schöner Name für
ein Kindermodelabel! Die
beiden Französinnen Claire
und Emmanuelle bringen nun schon
ihre zweite Sommerkollektion heraus. Leichte Jerseystoffe,
zarte Farben und luftige Sarouelhosen
sind ideale Outfits für einen perfekten Sonnentag.
Shorts ca. 57 Euro, Shirt ca. 55 Euro,
Panty ca. 23 Euro;
www.sunchild.fr
Gestrickt und
zugenäht
Der dänische Hersteller FUB hat sich auf Kinderstrickmode
spezialisiert. Die Masche funktioniert:
Strickware ist nämlich extrem elastisch und knitterfest
– und somit absolut rabaukentauglich. Für
sechs Monate bis acht Jahre alte Kinder!
zitronengelber Cardigan, ca. 50 Euro;
www.fubchildrenswear.dk
Simpel,
aber oho!
„Kinder sind unsere Zukunft“ –
so lautet das Credo des italienischen
Kindermodelabels Douuod. Designerin
Patrizia Boscherini stellt sich die
Zukunft klassisch vor: Puristisch kommen
ihre hochwertigen Kreationen
daher. Zeit, sich von trostlosen Kleidern
und formlosen Hosen zu verabschieden
– die Zukunft wird
simpel und elegant!
www.douuod.it
Luna
28

Maxinews
Icekalt
Eher der Pistazien-, Erdbeer- oder
Vanilleeistyp? Bei den neuen
Ice-Watch-Uhren in frischen
Sorbetfarben hat
man die Qual der
Wahl. Für große
und kleine Eisliebhaber,
die nicht
mehr zu spät kommen
möchten ...
Armbanduhr, ca. 69 Euro;
www.ice-watch.com
Moderne
Hippies
Es war einmal ein Onkel namens
Bill. Er reiste von Land
zu Land und lernte unterschiedlichste
Geschmäcker,
Farben und Gerüche kennen.
Seine Philosophie: Kulturen
haben keine Grenzen. Wie
überraschend urban so ein
modischer Kulturmix sein
kann, zeigt uns Uncle-Bill-
Gründer Lieven Bekaert mit
jeder Kollektion aufs Neue.
www.unclebill.be
Sonnenseite
Wir lieben die Bikinis
und Badeshorts von
Sunuva! Sie sind nicht
nur niedlich, sondern
blocken auch bis zu 98
Prozent der schädlichen
Sonnenstrahlen ab.
Schwach werden können
wir allerdings auch
für die exotischen
Bohème-Kleider zum
Überwerfen.
Bikini, ca. 39 Euro;
www.sunuva.com
LillyMaxJoey.com

Frauensache
An die Kette!
Statement Piece ist ein Kollektionsstück, das richtig
was hermacht! Die Eivissa Box Necklace von Bex Rox
ist genauso ein Designobjekt: farbenfroh, dekadent
und mit einem kleinen Augenzwinkern. Designerin
Bex Manners stammt von den Baleareninseln und arbeitet
heute in London. Zu ihren Inspirationsquellen
zählt neben der Tierwelt auch die Kunst des Art déco.
Eivissa Box Necklace, ca. 395 Euro; www.bexrox.com
Insel-Mode
Perfekte Passformen und glamouröse Farben für selbstbewusste
Frauen von heute – dieses Design-Credo kennzeichnet
treffend die Mode des englischen Labels „Karen
Millen“. Begonnen hat alles mit 100 britischen Pfund
und weißen T-Shirts, die Kevin Stanford und Karen Millen
1981 herstellten und an Freunde verkauften. 30 Jahre
später produzieren sie unter kreativer Leitung von Gemma
Metheringham zwölf Kollektionen im Jahr.
„Grafic silk dress“, ca. 225 Euro; www.karenmillen.com
Entworfen in New York, gefertigt in Italien und Deutschland,
getragen überall: Illesteva ist das angesagteste Sonnenbrillen-Label
dieses Sommers! Begründet wurde es von Daniel Silberman
und Jus Ske vor zwei Jahren. Berühmter Fan: Lady Gaga!
Modell „Leonard“, ca. 110 Euro; www.illesteva.com
Mustergültig
Sie muten an wie die Einladung zu einer Zeitreise zurück
in die 1950er-Jahre, die Entwürfe der Designerin
Orla Kiely. Begonnen hat die Irin als Textildesignerin
für Stoffe und Tapeten in New York. Zurück in Europa,
designte sie 1995 zunächst Hüte und später Handtaschen
mit ihren schönen Mustern und Blüten im Retrostil.
Heute umfasst das Kiely-Universum auch eine
Modelinie. Adrett und hübsch anzuschauen!
Strickjacke ca. 230 Euro; Shorts ca. 185 Euro;
www.orlakiely.com
Avantgarde
„Die größte Veränderung bei unserem Hightechlook ist
die Verwendung rein organischer Stoffe anstelle synthetischer“,
sagen die japanischen Designer Kaito Hori und
Iku Furudate über ihr Label „Commuun“. Seit 2005 entwirft
das Duo unter diesem Namen minimalistische und
sportive Prêt-à-porter-Mode, die von der Natur inspiriert
ist. Nachhaltiges Design ganz ohne Ökotouch!
www.commuun.com
Luna
30
Runder
Ausblick

Männersache
Reliquiensammler
Das Original entwarf Nathan Clark im Jahr 1949, Ende der Sechzigerjahre traf er den
Nerv einer ganzen Generation und heute ist der „Desert Boot“ erneut ein angesagter
Freizeitschuh, der in keinem Herrenschuhschrank fehlen sollte. Das Modell des französischen
Edelschuhmachers Pierre Hardy ist aus feinstem alarmrotem Wildleder gefertigt.
ca. 320 Euro; www.pierrehardy.com
Parla italiano?
Wer sich wie ein echter Italiener fühlen möchte, trägt
das Label „Mauro Grifoni“. Sportlich und trotzdem
elegant sind die Entwürfe: Hellbeige Chinos werden
zusammen mit klassischen Hemden, lässigen Cardigans
und sommerlichen Espadrilles kombiniert. Stilmerkmal
in diesem Sommer: das hochgekrempelte Hosenbein!
www.maurogrifoni.com
Im Gelbfieber
Nichts für Klassikverfechter ist diese Uhr
von Storm mit knallgelbem Ziffernblatt.
Begonnen hat das insbesondere bei Musikern
beliebte Label mit einem kleinen
Shop in London. Heute verkauft Storm
von Europa bis nach Australien exzentrische
Pop-Uhren.
Uhr „Rebel“ von Storm, ca. 79 Euro;
www.storm-watches.com
Pretty
Preppy!
Clubblazer, Poloshirt, Karohosen:
Zu den modischen
Verfechtern des Looks gehört
die 1949 in Connecticut gegründete
Marke Gant. Das
Hemd ist Teil der „Rugger“-Kollektion,
der jüngeren Linie des Labels,
die von Designer Christopher
Bastin entworfen wird. Dieser setzt
hier auf amerikanische Sportswear
und lässt sich von alten Kleidungsstücken
aus den Gant-Archiven inspirieren.
Hemd, ca. 100 Euro; www.gant.com/gantrugger
Groß geworden!
Ob Berlin, Zürich oder New York – Mitte der Neunzigerjahre trug der
hippe Großstädter die „Messenger-Tasche“ von Freitag, die ausschließlich
aus LKW-Planen und alten Autogurten gefertigt war.
Jetzt entwerfen die beiden Brüder und Markengründer
Markus und Daniel Freitag halbjährlich die Kollektion
„Reference Collection“. Reifer, erwachsener
und hochwertiger sind
die Accessoires der Schweizer geworden.
Nur ihrem Erkennungsmerkmal,
der recycelten Lkw-Plane,
bleiben die beiden weiterhin treu.
Tasche „Clemens“, ca. 350 Euro;
http://reference.freitag.ch
Luna
31

Schwanger: Styling
Sonnenbrille OLIVER PEOPLES
Summer in the City
Hut INVERNI
Lederjacke PAULINA
UMSTANDSMODE
Ein Tag in der Stadt: Ob Schaufensterbummel,
Pirsch nach Fundstücken fürs Leben oder
Lunch im Bistro, mit diesem Look macht Frau zu
allen Gelegenheiten eine gute Figur!
Uhr ROLEX
Kleid BABES WITH BABIES
Tank-Top NOPPIES
Gürtel COMPTOIR
DES COTONNIERS
Schuhe ALEXANDRE BIRMAN
Armband BLACK LILY
Tuch JANE CARR
Foto (Mitte): isabella oliver / www.isabellaoliver.com
Luna
32

Schwanger: News
Bauchfreiheit
Ein Sommertrend, der allen Frauen gefällt: die Tunika. Ob bunt gemustert oder edel
bestickt, der Figurschmeichler unter den Blusen bietet auch Platz für ein Babybäuchlein.
(links) Mediterrane Lässigkeit aus 100 Prozent Leinen von 0039 ITALY, ca. 129 Euro; www.0039italy.com
(Mitte) Zeitloser Klassiker im markanten Look von PUCCI, ca. 695 Euro; über www.mytheresa.com
(rechts) Im angesagten Boho-Style von SET, ca. 150 Euro; www.set-fashion.de
En vogue
Schwangeren Frauen, die es richtig schick
mögen, können wir das Label „Isabella
Oliver“ empfehlen. Gegründet wurde die englische
Marke 2003 von Baukjen De Swaan Arons gemeinsam
mit der früheren Chefdesignerin von „Victoria’s
Secret“, Vanessa Knox-Brien. Inspiriert von der Eleganz
Grace Kellys, schaffen die beiden Mütter
Schwangerenmode, die auch schon Angelina Jolie
und Gwen Stefani überzeugte.
www.isabellaoliver.com
// BEGLEITER FÜRS LEBEN
Extrem kleines Faltmaß, L 74 x B 61 x H 39 cm, leicht zu transportieren, Gewicht: 10,6 kg
TRAVEL SYSTEM-Buggy: vielseitig einsetzbar mit verschiedenen Komponenten
Hohe Sitzposition: auch zur Verwendung am Tisch geeignet
EXTREM KLEINES
FALTMASS
www.concord.de

Beauty
SCHNELL GEPACKT
Diese schönen Beauty-Helfer in Reisegröße sind die
perfekten Begleiter für den Urlaubstrip.
1
3
2
4
5
1. Das kleine Travel Kit enthält
die schönsten Nuxe-Klassiker
in Miniaturversion: Das „Huile
Prodigieuse“ schützt Haut und
Haar im Sommerurlaub und
duftet einfach köstlich. Ebenfalls
mit dabei sind Gesichtscreme,
Handcreme, Reinigungswasser
und Duschgel.
Reiseset von Nuxe, ca. 10 Euro;
www.nuxe.com
2. Nachhaltig: Das „Fillables“-
Travel-Kit von Aveda enthält
vier kleine Fläschchen, eine
Sprühpumpe, einen Tiegel und
Etiketten zum Beschriften. Geliefert
wird das Ganze in zu 100
Prozent recycelten Täschchen
aus Faserstoffen. So kann man
seine Lieblingsprodukte selbst
zusammenstellen.
Set von Aveda, ca. 15 Euro;
www.aveda.de
3. Urlaub ohne Anhang? Mit
dem „Party Survival Kit“ von
Korres überstehen feierfreudige
Elternpaare den Tag nach
der Party ohne Reue. Ein Guave-Duschgel,
eine Körperbutter,
eine Wildrosencreme und
Lemon-Kaugummis sorgen für
neue Frische.
„Party Survival Kit“ von Korres,
ca. 25 Euro; www.korres.com
4. Ob London oder Moskau,
mit dem „Soft & Shine Jet Set“
von Philip Kingsley sitzt die Frisur.
Es enthält neben Shampoo
und Conditioner eine Haarkur,
die kaputtem und angegriffenem
Haar ein gesundes Aussehen
verleiht.
„Soft & Shine Jet Set“ von Philip
Kingsley, ca. 20 Euro;
www.philipkingsley.com
5. Für den Gentlemen: Das Reiseset
„Men’s traveller“ von
Molton Brown ist der perfekte
Begleiter auf Flugreisen. Es
enthält sechs erfrischende
Pflegeprodukte in Reisegrößen
sowie einen transparenten
Beutel für die Sicherheitskontrolle
am Flughafen.
„Men’s traveller“ von Molton
Brown, ca. 54 Euro;
www.moltonbrown.co.uk
Luna
34

UND TSCHÜSS
6
7
8
9
10
6. Das Reiseset von Veld’s enthält
die drei beliebten Bestseller
der Marke: Das Pflegegel
„Ferox Pure Pulp“ wirkt dank
der südafrikanischen Aloe wie
ein Minilifting, „Rooibos Flash
Repair“ repariert mit Tee-Extrakten
die Haut und das Serum
„Age Killer“ festigt die Kollagenfasern.
Set mit 10-ml-Dosierflakons von
Veld’s, ca. 30 Euro;
www.velds.com
7. Perfekt aufeinander abgestimmt:
Das Pflegeset der dänischen
Kosmetikmarke „Ole
Henriksen“ versorgt die Haut
mit Feuchtigkeit und kämpft
mit Antioxidantien und Vitamin
C gegen die Hautalterung an.
„Starter Kit“ für normale Haut
von Ole Henriksen, ca. 122 Euro;
über www.niche-beauty.de
8. Dieses Travelset von Green &
Spring enthält Conditioner, Bodylotion,
Shampoo und Duschgel.
Der Duft nach Lavendel,
Geranie und Rosmarin entspannt
die Sinne. Für sämtliche
Produkte der Marke werden
ausschließlich Kräuter und Blüten
aus England verwendet.
„Relaxing Travel Set“ von Green
& Spring, ca. 26 Euro;
über www.zalando.de
9. Gut ausgerüstet für die Reise
sind auch die Kleinsten mit
dem „Baby Travel Kit“ von Erbaviva.
Die kalifornische Naturkosmetikmarke
ist spezialisiert
auf chemikalien- und seifenfreie
Produkte für werdende
Mütter und Neugeborene.
„Baby Travel Kit“ von Erbaviva,
ca. 40 Euro;
über www.allforeves.com
10. Olfaktorische Versuchung:
Das Reiseset „Tam Dao“ des berühmten
Pariser Parfümhauses
Diptyque enthält ein Duschgel
und eine Bodylotion. Beide
duften verführerisch nach brasilianischem
Rosenholz und
italienischer Zypresse.
Tam Dao Travel Kit von
Diptyque, ca. 28 Euro;
www.diptyqueparis.com
Luna
35

Beauty
WIR MACHEN UNS SCHÖN!
Mit buntem Haarschmuck und dank
schonender Haarpflege wird Hairstyling
ein Riesenspaß!
2
1
3
1. Machen Lust auf Sonne, Meer und
Palmen: Haarclips „Tropical Island“.
ca. 6 Euro, www.coppenrath.de
2. Türkise Haarspange von Kanel.
ca. 15 Euro, über www.derkleinesalon.at
3. Strohhut mit süßem Segelboot-
Emblem von Bobo Choses.
ca. 22 Euro, www.bobochoses.com
4. Farbenfroh bestickter Haarreif der
dänischen Marke „Rice“, erhältlich
in fünf weiteren Farbvariationen.
ca. 14 Euro, www.rice.dk
5. Haargummis mit liebevoll bestickten
Stoffbuttons von Rice, auch
in Rosa oder Grün zu haben.
ca. 8 Euro, www.rice.dk
6. Mit bunten Glaskristallen besetzte
Haarspange von Lisbeth Dahl.
ca. 6 Euro, www.lisbethdahl.dk
4
5
6
Foto (Mitte): www.mariemorenz.de
7 8
9 10 11
12 13
7. Macht das Kinderhaar leichter frisierbar:
Pfirsichmilch „Tendresse“ aus
der „Série Nature“ von L’Oréal.
ca. 12 Euro, über www.hagelshop.de
8. Babyshampoo „Shampoo & Bad“
von Nivea Baby.
ca. 4 Euro, www.nivea.com
9. Da bleibt jedes Auge trocken:
„Baby Don’t Cry Shampoo“ von Paul
Mitchell.
ca. 8 Euro, über www.hagelshop.de
10. Schäumt nur wenig und lässt sich
leicht ausspülen: „Buriti Baby Shampoo“
von The Body Shop.
ca. 10 Euro, www.thebodyshop.de
11. Nur für Jungs: Shampoo „Luke’s
Shiny Shampoo“ mit Haselnussöl und
Mandelproteinen von Luke + Lilly.
ca. 10 Euro, www.lukeandlilly.com
12. Nie mehr ziependes Haar – mit
dem milden Kindershampoo „Aprikose“
von Garnier Natural Beauty.
ca. 2 Euro, www.garnier.de
13. Damit bekommt auch Kingston
Rossdale die Haare in den Griff: „Hair
Gel“ von Le Baby.
ca. 8 Euro, www.lebabyinc.com
Luna
36

Promotion
Das A und O für Kinder im Sommer ist nicht nur der richtige
Sonnenschutz, sondern vor allem ihn richtig und konsequent
anzuwenden. Doch sorgfältiges Eincremen oder durch Mama
und Papa Eincremen lassen sind manchmal leichter gesagt
als getan. Luna und La Roche-Posay zeigen wertvolle Tipps!
• Etwas Creme in die Hände geben und sie gegeneinander reiben.
Zuerst das Gesicht mit kreisförmigen Bewegungen auf
Wangen und Stirn eincremen.
• Wichtig: Den Hals nicht vergessen.
• Anschließend den Bauch eincremen. Immer noch mit schönen,
großen Kreisbewegungen.
• Dann wird die Creme auf den Armen verteilt. Von der Hand
aufwärts bis zur Schulter.
• Das gleiche dann an den Beinen von den Füßen aufwärts bis zu
den Oberschenkeln.
• Mama und Papa helfen anschließend, die schwierigen Stellen
zu erreichen: Den Rücken und Nacken und die Stellen, die gern
vergessen werden: Kniekehlen, Achseln, Füße und hinter den
Ohren.
• Anschließend schützen wir uns mit einem Sonnenhut, einer Sonnenbrille
und einem Shirt und spielen am liebsten im Schatten.
K
inderhaut ist besonders empfindlich, da sich der
eigenschutz erst ab dem 2. Lebensjahr bis zur
pubertät entwickelt. die tägliche anwendung einer Sonnencreme
mit einem hohen Lichtschutzfaktor, die speziell
auf die bedürfnisse empfindlicher kinderhaut
ausgerichtet ist, verhindert, dass Sonnenbrand und Sonnenallergie
den Spaß in der Sonne verderben. Selbst
eincremen kann den kindern sogar Spaß machen, wenn
sie wissen, wie es geht.
damit das eincremen
zu einem spaßigen
ritual wird, gibt
es tolle hilfsmittel.
La roche-posay hat
in diesem Jahr die
„aktion mein Sonnenschein“
ins Leben
gerufen. eltern und
kinder lernen in
Workshops mit apo-
theken und dermatologen das richtige Verhalten in der
Sonne. eine tolle eincremehilfe ist dabei der pass. er motiviert morgens, mittags und abends zum
Stickeres
im Internet auf eincremen und eincremen lassen, denn jedes Mal gibt
es als belohnung einen Sticker in den pass. der volle
Stickerpass wird von La roche-posay mit einem schicken
Sonnenkäppie belohnt. Alle Infos zu den Aktionstagen gibt
www.laroche-posay.de.
Singa gätgens, die groß und klein aus
dem fernsehen kennen, ist die Schirmherrin
der aktion und hat noch einen
extratipp parat:
„Wichtig ist, dass das Eincremen für das Kind
zur Regel wird. Wer von seinen Eltern lernt,
vermittelt dies auch später seinen eigenen Kindern.
Ich würde den „Eincreme-Akt“ mit einer
Geschichte verbinden, wie z.B., dass man
einen Zauberschutz aufträgt, der einen vor
unsichtbaren kleinen Wesen schützt.“
Fotos: Astrid Möller

Beauty
Gewinnen!
IM EINKLANG
Darüber freuen sich kleine und große Beautyfans:
Vor 90 Jahren wurde Weleda gegründet.
Heute ist das Unternehmen aus Schwäbisch
Gmünd für seine hochwertige Naturkosmetik
bekannt, die auf die Wirkstoffe unserer Heilpflanzen
setzt.
Luna verlost fünf Sets mit Pflegeprodukten aus
der Calendula- und Wildrosen-Serie von Weleda
im Gesamtwert von 500 Euro;
www.weleda.de
GROSSE KÖPFE
Schützender Strohhut, reparierende
Haarpflege und pflegende Shampoos – so kommt
Mama schön durch den Sommer.
Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort
„Weleda“ versehen, Absender und Telefonnummer
nicht vergessen und bis zum
05. August 2011 einsenden an:
Luna media GmbH
Luna Redaktion
Breite Straße 40
D-50667 Köln
oder schreiben Sie eine E-Mail an:
gewinnen@lunamag.de
Blickfang bei Balmain: Topmodel
Carmen Kass überraschte mit neuem,
durchgestuftem Kurzhaarschnitt
Viel mehr her als der klassische Pferdeschwanz
macht der „Low Loop“,
den Hairstylist Sam McKnight für Jaeger
London entwickelte
1
2
Schützt im Sommer das Haar vor UV-Strahlen:
Strohhut „Capello Blue“ von Emilio Pucci.
ca. 159 Euro, über www.jades24.de
5
3 4
6
1. Trockene Spitzen und ein schnell
nachfettender Ansatz plagen viele
Frauen mit langem Haar. Das
„Prachtvoll Lang Haarmilch-Spray“
von Guhl schafft Abhilfe.
ca. 7 Euro, www.guhl.de
2. Pflegt bis in die Spitzen: „Repair &
Care Haarspitzen-Serum“ von Pantene
Pro-V. ca. 6 Euro,
www.pantene.de
3. Schönheitselixier für die Haare mit
hochwertigen Ölen: „Elixir Ultime“
von Kérastase.
ca. 32 Euro; www.kerastase.de
4. Verleiht Locken Elastizität: Stylinglotion
„Luscious Curls Cream“ von
Frédéric Fekkai.
ca. 19 Euro, www.fekkai.com
5. Schont die Kopfhaut und ist für die
ganze Familie geeignet: „Kerium Extrem
mild“ von La Roche-Posay.
ca. 9 Euro, www.larocheposay.de
6. Spendet trockenem Haar Feuchtigkeit
und gibt ihm neue Spannkraft:
Aufbaupflege „Repair Oil
Treatment“ von Marlies Möller.
ca. 39 Euro, www.marliesmoeller.de
Spezialisiert auf Lockenköpfe: Holzkamm
„Essential Allround Curls
Comb“ von Marlies Möller.
ca. 23 Euro, www.marliesmoeller.de
Luna
38

photo: thomas tukker

Trendbericht
Warm anziehen!
Von Gorana Blagojevic
Die Herbst/Winter-Mode 2011 für Kinder ist im
Anmarsch. Egal ob Brit Chic, Strickstil oder
Trapperromantik: Luna präsentiert fünf Trends und
mehr als 50 Looks der Saison aus Amsterdam,
Florenz, Kopenhagen, Paris und Valencia.
Für jeden Geschmack!
CUSTO GROWING
WOOLRICH KID
ELSY
FENDI
MISS GRANT
Karo
Sand
Purpur
Fell
Strick
Foto (Mitte): Getty Images
Luna
40

MIM-PI
BAMBOLINA
Strick, so schick!
Wie war das noch mal: zwei rechts, zwei links, eine Masche
wieder auf- oder abnehmen? Wer mit Strick- und
häkeltalent nicht sonderlich gesegnet ist, kann sich
freuen: kreationen von fein- bis grobmaschig gibt
es jetzt für den nachwuchs zuhauf, z. b. lange
Strickmäntel für kuschelfreaks, verspielte
häkelcapes für nostalgische blumenmädchen,
klassische norweger- und Zopfmusterpullover
für naturburschen.
Wollig und kuschelig!
GIESSWEIN
LARRANA
MISS BLUMARINE
CUSTO GROWING
FRACOMINA MINI
C.P. COMPANY UNDERSIXTEEN
ELSY
Luna
31
ICE ICEBERG

Trendbericht
LARRANA
Für alle Felle
die kindermodedesigner waren auf großwildjagd:
ob als Minirock, als Weste oder am kapuzensaum,
kuschelige echt- und kunstpelze in
uni- oder raubkatzenlook begegnen uns
in abwechslungsreichen Variationen.
Von prunkvoll über rustikal bis
folkloristisch: immer schön
flauschig. ein handzahmer
Wegbegleiter an bitterkalten
tagen!
TUTTO PICCOLO
CIFFKIDS-LOOK
BÓBOLI
WOOLRICH KID
SILVIAN HEACH KIDS
OCA-LOCA
MISS GRANT
Luna
31
FRACOMINA MINI

BARCAROLA
Im Sande verlaufen
ELISA MENUTS
einen wahren hype erlebte der karamellton letztes Jahr in der erwachsenenmode.
eine Saison später überzieht die farbe neben vielen
anderen cremigen naturtönen auch dufflecoats, chinos und
daunenmäntel in Miniformaten. für kinder ist der alloverlook
etwas zu fad, daher lieber den beigeton mit
Leuchtfarben wie rot, edlen pastellfarben oder
gold kombinieren. auch oft zu sehen:
Sandfarben im Mix mit braun und
olivgrün. gefällt bestimmt
der „Zurück zur natur“-
abenteuerfraktion.
CIFFKIDS-LOOK
WOOLRICH KID
SILVIAN HEACH KIDS
MISS GRANT
FENDI
MISS BLUMARINE
ELSY
Luna
31

Trendbericht
WOOLRICH KID
Karo ist Trumpf
gestern grunge-, heute Landadel-, morgen college-typ? tartan
bedient wie kaum ein anderes Muster jede art von Stilrichtung
und versteht sich blendend mit verwaschenen
denims, opulenten prints und verspielten rüschen.
dabei setzen es die designer mal großflächig
oder nur ganz akzentuiert ein. ein wahrer
Mix-und-Match-champion, dessen
rote Schottenkaros vor allem
Sakkos, hemden und
tücher schmücken.
SARABANDA BY MINICONF
TUMBLE ’N DRY
BLAUER JUNIOR
ICE ICEBERG
MISS GRANT
ELSY
CIFFKIDS-LOOK
BÓBOLI
CALVIN KLEIN JEANS
Fotos: Ciffkids (Claus Starup), Pitti Bimbo (Giovanni Giannoni), Pitti Bimbo (Gabito Rohh), Fimi (Marcos Soria)

SILVIAN HEACH KIDS
LARANJINHA
Die neue
Purpurbewegung
neben kräftigem rot, schneeweißen eisprinzessin-ensembles
und den immer wiederkehrenden Schwarz-Weiß-glamrock-entwürfen
mischt vor allem Lila die kindermode
variantenreich auf: mal gestreift, mal kariert, mal glänzend,
mal samtig. dabei mixen die kids-designer
die purpurnen auberginen-, pflaumen- und
traubentöne Lage für Lage. Warmer unisexton,
der bestimmt auch kleinen
Wintertiefs entgegenwirkt.
CUSTO GROWING
CÓNDOR
PAGLIE
BÓBOLI
BARCAROLA
TUC TUC
FENDI
Luna
31
LARRANA
Noch mehr Trends gefällig?
Dann auf www.Lunamag.de klicken!

Liebe meines Lebens
Wer ist
Ihr Liebling
aus Kindertagen?
Schreiben Sie uns!
Luna media GmbH
Luna Redaktion
Breite Straße 40
D-50667 Köln oder an:
redaktion@
luna-magazin.de
er ist der Letzte seiner art: der elefant. alle anderen kuscheltiere
haben längst den Weg in die tonne oder zum roten kreuz gefunden.
Zwischen koffern und kartons liegt er nun auf dem kleiderschrank
verstaubt und borstig vor mir. das ist also
die Liebe meines Lebens?
einen namen hat er nicht. er heißt noch nicht einmal
„der elefant“. er brauchte nie einen namen,
weil ich ihn nie gerufen, nach ihm gefragt oder von
ihm erzählt habe. nein, der elefant war einfach
immer nur da. und doch: irgendetwas muss dieses
rüsseltier haben, schließlich habe ich ihn aufbewahrt.
alle ausmistungsattacken und umzüge hat
ausschließlich er überlebt. aber warum?
Sie müssen wissen: ich mag den elefanten nämlich
eigentlich gar nicht so sehr. Von wegen kuscheltier!
der ist nicht flauschig, der ist knochenhart!
kuscheln ist hier fehlanzeige. deswegen wohl der
stete platz auf dem regal oder kleiderschrank und
Elefant terrible
Kratzig, hart und kein bisschen flauschig: Der Elefant ist
Sarah Hermanns König der Kuscheltiere. Die Liebe ihres Lebens
kann sie sich nur durch Magie erklären.
Text und Fotos: Sarah Hermann
nicht im bett. aber immerhin ein steter platz – bis zum heutigen
tag. außerdem ist er alt. Steinalt. beinahe 50 Jahre hat er auf dem
rüssel. Meiner Mama wurde das knochige ding von meiner groß-
mutter vor die nase gesetzt. und zwar zusammen
mit einem affen, einer katze und einem hund.
Meine Mutter sollte auf diese Weise sprechen und
die richtigen tierbezeichnungen lernen. Warum es
gerade der dickhäuter war, den sie an mich weitergegeben
hat, kann sie sich auch nicht erklären.
So ein erbstück ist etwas besonderes, das war mir
schon als kleines kind klar. Zu wissen, dass meine
Mama anscheinend auch eine rätselhafte bindung
zu dem kratzigen tier hatte, fühlt sich irgendwie
gut an. Vielleicht ist mein kuscheltier sogar ein
magischer generationen-elefant. ich weiß wirklich
Sarah als Kleinkind in den
vier Wänden ihrer Eltern
Luna
46
nicht, warum, aber mit Sicherheit werde ich die
Liebe meines Lebens auch meinen kindern in die
Wiege legen.

Luna fragt
Welche Erfahrungen haben Sie als Kind
10 Fragen an:
8geprägt?
die Werte des glaubens, Liebe, disziplin,
naturverbundenheit. Meine eltern
VERONICA
FERRES
Interview: Simone Nissen
hatten einen kartoffel- und kohlenhandel.
ein nachmittag sah so aus, dass wir zwischen
kartoffeln und kohlen herumgetobt sind
und abends völlig verdreckt waren – und
glücklich. Wenn ich mein Leben mit einem
baum vergleiche, dann habe ich Wurzeln tief
in der erde. egal welcher Sturm aufkommt,
der Stamm des baumes ist fest verwurzelt.
Fotos: Gabriella Meros, privat
1Wie sind Sie heute in den Tag gestartet?
um 6.30 uhr klingelte mein Wecker.
dann ging der ganz normale alltag
los. anziehen, frühstück machen,
kind wecken. ich habe meine tochter
in die Schule gebracht, mein tägliches
fitnessprogramm absolviert und büroarbeit
erledigt. häufig fahre ich auch in die
Schauspielagentur, lese oder lerne drehbücher
und sehe zu, dass ich rechtzeitig wieder
zu hause bin, bevor die kleine aus der
Schule kommt.
2Wie sieht ein erfüllter Mutter-Tochter-
Nachmittag für Sie aus?
nachmittags gehen wir gerne ins
kino oder in den Zirkus. es gibt in München
den wunderbaren Zirkus „trau dich“.
da lernen kinder am trapez zu turnen, auf
Laufbällen zu laufen oder einrad zu fahren.
das gibt ihnen ein großes körperliches
Selbstbewusstsein.
3Haben Sie schon einmal für Ihre Tochter
ein Filmprojekt abgesagt?
im herbst 2010 hatte ich ein angebot
für dreharbeiten in rom, die bis kurz
vor Weihnachten gedauert hätten. das habe
ich abgelehnt. gerade die Vorweihnachtszeit
ist mir sehr wichtig. dann backen wir
plätzchen, basteln, lesen und machen es
uns einfach zu hause gemütlich.
4Ist so eine Absage häufig?
nein, eher selten, weil ich eine wunderbare
familie und tolle freunde habe,
die mich unterstützen. ich habe allerdings
einen grundsatz: Wenn ich meiner tochter
mal keinen gutenachtkuss geben konnte,
möchte ich sie wenigstens am Morgen begrüßen
und mit ihr gemeinsam frühstücken.
5Lässt sich das gut umsetzen?
oft ist es so, dass manche meiner
kolleginnen und kollegen
ohne kinder nach einem langen drehtag
in ihr hotel fahren, während ich zum
flughafen eile, um die nächste Maschine
richtung München zu bekommen.
häufig kann ich mich aber glücklich schätzen,
ganz wunderbare produzenten zu
haben. Sie organisieren beispielsweise auslandsdrehs
so, dass sie in die ferien meiner
tochter fallen.
6Wie gut lassen sich Kind und Karriere
in Deutschland gemeinsam verwirklichen?
in anderen Ländern wie z. b. in frankreich
ist es eine Selbstverständlichkeit, dass
berufstätige frauen kinder bekommen und
schnell wieder in ihren beruf zurückkehren.
hier in deutschland ist es schwieriger,
eine optimale betreuung fürs kind zu
organisieren. kind und karriere zu vereinbaren,
ist bei uns nur mit großem eigenengagement
und viel disziplin möglich.
7Sie haben gerade ein Buch veröffentlicht:
„Kinder sind unser Leben“. Wie ist der
Titel gemeint?
in meinem buch porträtiere ich 15 projekte,
initiativen und personen, die mich mit
ihrem ganz unterschiedlichen engagement
für kinder sehr beeindruckt haben. für
jeden Menschen sind die tage der kindheit
prägend. in dieser Zeit wird das fundament
für die nachfolgende entwicklung gelegt.
ich denke oft, dass die bedeutung von kindern
und Jugendlichen gar nicht so recht
zu schätzen gewusst wird. ich glaube, wenn
unsere gesellschaft nicht umdenkt, wird
sich das brutal rächen.
Luna
47
9Wie geben Sie Ihrer Tochter solche
Wurzeln?
indem ich versuche, ein Vorbild zu
sein. durch meinen respekt anderen Menschen
gegenüber möchte ich ihr ebenfalls
respekt und Werte vermitteln.
10
Kann Ihre Tochter Ihnen auch
etwas beibringen?
Wir können von niemandem
mehr lernen als von kindern. Sie sehen
die Welt in einer so offenen art, wie wir
es meist verlernt haben. Wenn man einem
kind etwas zum ersten Mal zeigt, zum beispiel
einen regenbogen, und dann diese
staunenden, glücklichen augen sieht, sind
das Momente, in denen ich innehalte.
Veronica Ferres (2. v.
l.) beim Spielen auf
dem elterlichen Hof
Veronica Ferres, geboren am 10. Juni 1965 in
Solingen, studierte nach dem Abitur Germanistik,
Psychologie und Theaterwissenschaften
in München, ihrer heutigen Wahlheimat.
Ihren Durchbruch als Schauspielerin feierte
Ferres 1996 in Sönke Wortmanns Spielfilm
„Das Superweib“. Es folgten zahlreiche
Fernseh- und Kinoproduktionen, die ihr Auszeichnungen
wie den Bambi,
den Deutschen Filmpreis und
den Grimme-Preis in Gold einbrachten.
Ihre Tochter Lilly kam
im Sommer 2001 zur Welt. Vor
Kurzem ist Veronica Ferres’ Buch
„Kinder sind unser Leben“ erschienen.
Darin stellt sie Projekte
vor, die Kinder in Not
unterstützen.
(Droemer Verlag 2011, 19,99 Euro).

MICHAEL UND ELIAS
VATER: Michael Wassmann
Karlsen
BERUF: Inhaber des Webshops
„welovedesignshop.com”, der
Kindermode und Accessoires
aus aller Welt anbietet
Jeans NN07, T-Shirt ACNE,
Schuhe COMME DES GARÇONS
SOHN: Elias Wassmann
Karlsen
ALTER: 3 1/2 Jahre
HOBBYS: Laster, Kräne, Autos
T-Shirt FRANKA STOCKHOLM

Mode
Von Vätern,
Müttern,
Söhnen
und
töchtern
Steckbriefpärchen
auS kopenhagen
Fotos: Ditte Capion / Assistenz: Jeppe Bjørn und Lasse Dencker
Styling und Make-up: Bjørg Frellesvig und Mette Munch
Luna
49

Mode
LAURA UND LOLA
MUTTER: Laura von Lindholm
BERUF: Die Lehrerin unterrichtet Dänisch,
Englisch, Ernährungswissenschaften
und Kunst.
T-Shirt, Rock, Sandalen
FILIPPA K, Brille POUL STIG
TOCHTER: Lola
ALTER: 10 Jahre
HOBBYS: Reiten auf ihrem Pferd Fafnir
T-Shirt, Rock, Krawatte, Schuhe H&M

MIKKEL UND MINO
VATER: Mikkel E. Lee
BERUF: Der Produzent für animierte
Filme arbeitet u. a. für
Nickelodeon, BBC, ZDF. Die Charaktere,
die hier zu sehen sind,
stammen aus seinem Bilderbuch
„Heroes from Cozy Forest“, aus
dem eine animierte Serie entstehen
wird. www.youtube.com/meanimation
Hose, T-Shirt, Schuhe, Gürtel,
Fliege TIGER OF SWEDEN
SOHN: Mino
ALTER: 5 Jahre
HOBBYS: Freunde, Zeichnen,
Tanzen, Singen, Fußball
T-Shirt und Hose BANGBANG
COPENHAGEN
Fliege TIGER OF SWEDEN
Luna
51

LONE UND SOFIA
MUTTER: Lone Holm
Beruf: Gründerin der CPH KIDS,
der wundervollen Kindermodemesse
in Kopenhagen, die
zweimal im Jahr stattfindet.
www.cphkids.dk
T-Shirt DESIGNERS REMIX
Hose ACNE
TOCHTER: Sofia Amelia
ALTER: 3 Jahre
HOBBYS: Reiten, Gymnastik und
ihr Hamster Pop
Shirt LITTLE REMIX

Mode
FREDERIC UND ELLIOT
VATER: Frederic Collette
BERUF: Designer für hochwertige
und nachhaltige Kindermöbel,
die von Kindern, Eltern und
Großeltern in Dänemark sehr
geschätzt werden. Produziert von
seiner Firma Collect Furniture,
ausgezeichnet mit dem SWAN
(nordischer Ökolabel-Preis).
www.collectfurniture.dk
Hose, T-Shirt, Schuhe FILIPPA K
SOHN: ELLIOT
ALTER: 7 Jahre
HOBBYS: Liebt Fußball und spielt
mit dem runden Leder jeden
Nachmittag mit seinen Freunden,
zweimal pro Woche in
seinem Verein.
Shorts, T-Shirt MADS NØRGAARD
Schuhe CONVERSE
Luna
53

Mode
HELLE UND BETTY
MUTTER: Helle Høgsbro Krag
BERUF: Obwohl die eigene Marke
„Crème de la Crème à la Edgar“ auf
feinste Strickware spezialisiert ist,
designt Helle jede Menge andere
schöne und humorvolle Dinge für
Babys, Kinder, Frauen und fürs Interieur.
Das Geschäft befindet sich im
Zentrum von Kopenhagen.
www.cremedelacremealaedgar.dk
Kleid SANDRO PARIS
Boots ISABEL MARANT
Schleife SONIA RYKIEL
TOCHTER: Betty
ALTER: 8 Jahre
Hobbys: ihre Ballettgruppe – und
ihrem abricotfarbenen Pudel
Pondus Zirkustricks beibringen
T-Shirt, Jacke CRÈME DE LA CRÈME
À LA EDGAR
Boots APRIL SHOWERS by POLDER
Kette MUCHACHA
PUDEL PONDUS: Jungenjacke
CRÈME DE LA CRÈME À LA EDGAR

TINE UND IDA CAROLINE,
BARBARA UND NOLA
MUTTER: Tine Holt Møller
MUTTER: Barbara Hvidt
BERUF: Inhaberinnen von Soft Gallery,
dem kreativen dänischen Modelabel
für Frauen und Kinder;
www.softgallery.com
Besonderes Markenzeichen des
Labels: Jede Saison präsentiert Soft
Gallery eine Auswahl neuer Künstler,
die durch ihren individuellen
und außergewöhnlichen Stil die Kollektion
prägen.
TINES TOCHTER: Ida Caroline Holt
ALTER: 4 Jahre
HOBBYS: Malen und Zeichnen
BARBARAS TOCHTER: Nola Hvidt Gleie
ALTER: 4 Jahre
HOBBYS: Malen und Zeichnen
Sämtliche Kleidungstücke
SOFT GALLERY
Luna
55

Interview
kinder Sind
So ehrLich ...
Interview: Alexandra Hahn
Sport spielt im Leben der
Moderatorin und Schauspielerin
Singa Gätgens
(36) eine wichtige Rolle. Vor
der Kamera bringt Singa bei der
Sendung „Tanzalarm“ die Kleinen
regelmäßig ins Schwitzen.
Und auch privat liebt sie den
Sport. Die Gesundheit von Kindern
liegt der Hamburgerin am
Herzen. In diesem Jahr kämpft
sie für mehr Aufklärung zum
Thema „Sonnenschutz“.
Luna: Seit sieben Jahren moderieren
Sie für den KiKa den „Tanzalarm“.
Macht es immer noch Spaß?
Singa Gätgens: Ja, auf jeden fall.
das Schöne am „tanzalarm“ ist,
dass es einerseits eine fernsehsendung
ist, wir damit aber auch
off-air-Veranstaltungen besuchen
können. Mit den kindern vor
ort zu tanzen, ist toll.
Haben Sie als Kind getanzt?
ich habe eine Zeit lang ballett
gemacht. und wenn es discoveranstaltungen
gab, habe ich
die tanzfläche natürlich auch
nicht gescheut. aber mein sportliches
fachgebiet waren dann
mehr die Leichtathletik und das
turnen.
Welche Rolle spielen Sport und
Bewegung in Ihrem Leben?
ich mache fünfmal die Woche Sport. ich
spiele eishockey, ich turne, absolviere ein
Langhanteltraining und ich gehe mit meinem
hund Luna joggen. ich merke auch,
dass ich unausgeglichen werde, wenn
ich meine Sporteinheiten nicht umsetze.
Meine freunde müssen abends manchmal
auf mich warten, weil meine trainingseinheit
erst einmal vorgeht.
Die Gesundheit von
Kindern liegt der
Moderatorin am Herzen
Aktuelle Studien zeigen, dass heute viele Kinder
zu wenig Sport treiben. Kann eine Sendung wie
„Tanzalarm“ hier gegensteuern?
ich hoffe das, indem wir die kinder animieren,
auch mal vom Sessel aufzustehen,
und ihnen sagen: „hey, mach doch mit“!
das allein reicht natürlich als bewegung für
kinder noch lange nicht aus. da müssen
der Sportverein und die eltern mithelfen.
Wie können Eltern die Gesundheit
ihrer Kinder fördern?
eltern sollten ein interesse
daran haben, das es ihren
kindern gut geht. Wenn man
sieht, das kind wird moppelig,
ist schon außer atem, wenn
es sich die Schuhe zubinden
muss, dann ist es spätestens an
der Zeit, durch ernährung und
bewegung etwas zu ändern.
Ihre letzte Fernsehrolle als Schauspielerin
hatten Sie im Jahr 2002
mit „Kinder vom Alsertal“. Zieht
es Sie zurück ins Schauspielfach?
ich hätte auf jeden fall Lust.
das, was ich beim kika mache,
ist ja teilweise auch Schauspiel.
bei Sendungen wie der
„Mit-Mach-Mühle“ oder dem
„tanzalarm“ gibt es drehbücher.
aber wenn das „großstadtrevier“
bei mir heute noch
anriefe und fragen würde: hey,
du wolltest doch früher als kind
sowieso immer polizistin werden,
möchtest du hier bei uns
nicht mitspielen?“, würde ich
natürlich sofort Ja sagen.
Seit der Gründung der Kinderkanals
im Jahr 1997 sind Sie vor der
Kamera mit dabei. Erinnern Sie
sich ans erste Mal?
Ja. am 1. Januar 1997 gingen
wir um 8 uhr auf Sendung.
Mein kollege Juri tetzlaff und ich haben
ein riesiges paket geöffnet, das explodierte
und aus dem ganz viel rauch kam. Wir
lagen am boden und sollten husten. dies
war die geburtsstunde des kika. ich weiß
noch, dass mir das herz bis zum hals
schlug und ich dachte, ich bekomme keinen
ton heraus vor aufregung. und so ging das
ganze dann auf eine ziemlich lange reise.
Fotos: privat, Adrian Schmidt für La Roche-Posay
Luna
56

Welches Ihrer vielen Projekte hat Ihnen am meisten
Spaß bereitet?
die rollenspiele während der Livesendungen,
der „kummerkasten“, bei dem schwierigere
themen wie die erste Liebe mit den
pubertären kindern besprochen werden,
und natürlich die großen Veranstaltungen.
das ist noch mal ein extrabonbon, weil wir
da den direkten kontakt zu den Zuschauern
haben. der kinderkanal ist für mich
ein „rundum-Wohlfühlpaket“, weil wir
immer nur Spaß haben.
Was ist besonders bei der Arbeit mit Kindern?
kinder sind so ehrlich. Wenn man ein
bestimmtes Ziel als Moderator vor der
kamera oder auf der bühne verfolgt und
die kinder das genaue gegenteil machen,
dann wird es extrem spannend. dann muss
man echt improvisieren. und ich muss
dann über die kinder schmunzeln und
auch über mich selber, wie ich jetzt aus der
nummer wieder rauskomme.
Jetzt engagieren Sie sich zusammen mit der
Kosmetikmarke „La Roche-Posay“ für mehr
Aufklärung zum Thema „Sonnenschutz bei
Kindern“. Was genau machen Sie da?
ich habe eine Schirmherrschaft übernommen.
das soll grundsätzlich der aufklärung
dienen. ich möchte bei den eltern und kindern
anklopfen und ihnen vermitteln, dass
es auch in deutschland wichtig ist, täglich
Singa Gätgens, geboren
am 1.April 1975 in Hamburg,
begann mit acht Jahren
ihre Karriere als Kindermodel
und im TV. Später wechselte
sie ins Schauspielfach
und übernahm die Rolle der
„Bimbo“ Brendel in der Kinderserie „Neues vom Süderhof“. Seit
der Gründung des Kinderkanals im Jahr 1997 ist sie als Moderatorin
aktiv. Aktuell geht sie auch für den MDR auf „LandTour“
und reist durch die kleinen Dörfer Sachsen-Anhalts.
Singa im
Jahr 1980
Sonnenschutz aufzulegen, wenn die Sonne
scheint. das wird leider häufig vergessen.
Man verbindet hier Sonnencreme immer
nur mit urlaub. bei meinen besuchen in
den kindergärten mit dem „tanzalarm“
sehe ich oft kinder in der prallen Sonne.
und die haut fängt langsam an zu brutzeln
und beginnt sich zu röten. da haben die
eltern am Morgen um sieben uhr nicht
dran gedacht, dass heute ein sonniger tag
werden würde. es liegt mir am herzen, hier
aufklärung zu betreiben.
Wird die Aktion in die Sendung „Tanzalarm“
integriert? Können Sie reagieren, wenn Sie
sehen, dass eines der Kinder überhitzt ist?
da ist die Maskenbildnerin sofort zur Stelle
und cremt die kinder mit Sonnenschutz
ein. bei den großveranstaltungen ist uns
aufgefallen, dass im Sommer die kinder
manchmal viel in der prallen Sonne stehen.
im letzten Jahr haben wir begonnen,
Sonnenkappen und Wasser zu verteilen,
aber wir können in diesem Moment nicht
umhergehen und die kinder einzeln eincremen.
aber wir versuchen, die kinder in
den Schatten zu bringen.
Warum liegt Ihnen das Thema „Sonnenschutz“
persönlich am Herzen?
ich habe zum glück eine gute haut und
ich schrumpele auch glücklicherweise nicht
allzu arg, was ja häufig auf einen zu hohen
Sonnenkonsum hinweist. aber ich wünschte,
schon in meiner kindheit wäre man mit
diesem thema viel achtsamer umgegangen.
Leider ist eine gleichaltrige Schulfreundin
an hautkrebs gestorben. Mit dem thema
„Sonnenschutz“ setzt man sich leider erst
später im Leben auseinander und nicht
schon mit 18 Jahren.
Sie sind selbst schon als Achtjährige mit der Welt
des Fernsehens in Kontakt gekommen. Bereuen
Sie es manchmal, so früh vor der Kamera
gestanden zu haben?
nein, überhaupt nicht. Meine familie hat
gar nichts mit dieser branche zu tun. ich
bin die einzige, die da reingerutscht ist. ich
durfte bis jetzt nur schöne Sachen machen
und erleben. Vor allem lernt man so viel
fürs Leben. und gerade beim kika so früh
mit der Moderation anzufangen, war eine
unglaublich gute Schule. es gibt ja kein
Lehrfach für Moderation. bei mir war das
Learning by doing.
Schauen Kinder heute zu viel fern?
Ja, es gibt viel zu viele kinder, die zu viel
fernsehen. das sind auch meistens die, die
sich zu wenig bewegen. dazu kommen
noch Videospiele und das internet. diese
Mischung isoliert die kinder. ich freue
mich, wenn ich von kindern höre, dass sie
nur bestimmte Sendungen erlaubt bekommen.
Wenn es so etwas wie einen Stundenplan
gibt, was die kinder letztendlich
gucken dürfen. und wo der fernseher nicht
als babysitter genutzt wird.
Abgesehen vom „Großstadtrevier“, gibt es
beruflich einen Traum, den Sie sich gerne noch
erfüllen möchten?
auf meinen autogrammkarten steht hinten
auch drauf, dass ich früher gerne polizistin
geworden wäre. das war echt ein
berufswunsch von mir. und wenn das mit
dem kika 1997 nicht so gut geklappt hätte,
wäre ich heute auch polizistin. bei einem
„tatort“ würde ich gerne einmal mitspielen.
ansonsten lasse ich alles auf mich
„Hey, mach
doch mit“
zukommen. in dieser branche kann man
nicht großartig planen. „Wetten dass ..?“ zu
übernehmen wäre sicher eine große ehre,
aber dann könnte ich auch nicht mehr ganz
normal einkaufen gehen und würde jedes
Mal erkannt werden. ich glaube, so, wie es
momentan ist, bin ich rundum glücklich.
Luna
67 57

Promotion
Tradition und Moderne gehen
bei Superfit Hand in Hand
„Tradition“ lautet das Motto der neuen Herbst-Winterkollektion 2011/12 von Superfit, bei
deren Herstellung der österreichische Kinderschuhhersteller aus einer Fülle an
traditionellen Elementen, Schnitten und Modellen schöpfte. In Kombination mit modernen
Materialien, modischen Farben und trendigen Dekorationen entstand eine rund
130 Schuhmodelle umfassende Kollektion.
Die basis der kollektion bilden klassische farben wie braun,
Schwarz und blau sowie altbewährte Schnitte und Modelle,
die das designer-team rund um chefdesignerin elisabeth
krautinger modern interpretierte – etwa durch spezielle finishs,
neue Sohlen, funktionale Materialien sowie trendige dekorationen
und farben: besonders widerstandsfähige Leder wie Velours und
nubuk werden beispielsweise gebürstet oder gefettet und erhalten
dadurch eine unterschiedliche, moderne optik.
BEWÄHRTES MATERIAL: GORE-TEX HAT TRADITION
Superfit setzt seit vielen Jahren auf das 100% wasserdichte, winddichte
und maximal atmungsaktive Material. „gore tex ist mit
abstand der beste nässe- und kälteschutz – selbst bei extremen Witterungsbedingungen“,
sagt Superfit-geschäftsführer rudolf hampl.
für moderne, lässige optik sorgen üppige Verzierungen in form von
nieten, riemen und Schnallen bei den teenager-Modellen, tiermotive,
blütendrucke und farbige dekostepps bei den Modellen für die
jüngeren kinder. farblich geben monochrome kombinationen den
ton an: rot-, grün- und blautöne werden innerhalb ihrer jeweiligen
farbfamilie miteinander kombiniert.
THEMA „NATUR“ FLIESST IN DIE SCHUHMODE EIN
Jede Menge inspiration holte sich das design-team auch aus der
natur: „für einen erfolg unseres kollektionskonzeptes sind mir
nachhaltigkeit und die Wertschätzung von natur und generationen
ein besonders großes anliegen“,
so elisabeth krautinger.
die gruppe nature ist
ausdruck dieses denkens
von Superfit. „im Sinne
unseres Wertebewusstseins
verwenden wir nur die besten
Materialien“, so die
chefdesignerin weiter.

Sport-Spezial
Foto: © mirpic –fotalia.com
Anp fi f f !
Bogenschießen, im Wasser Stand-up paddeln, auf Slacklines balancieren:
„Luna“ präsentiert die aktuellsten Trendsportarten und angesagtesten
Angebote der Vereine und Clubs für Kinder und sagt, zu wem welcher
Freizeitsport am besten passt! Außerdem: viele Must-haves, die kleine Nachwuchstalente
für Training und Spiel brauchen.
Warum Mädchenfußball ihr Lieblingssport ist, verrät Nachwuchsfußballerin
Louisa (10) vom 1. FC Köln im Interview.
Für Tobespiele zu Hause haben wir tolle Spielgeräte gefunden und wer
lieber in die Ferne schweift, sollte sich von coolen Urlaubssportangeboten
auch für die Kleinsten überzeugen lassen!
Die Auswahl ist riesig – und sicher ist für jeden
(Sport-)Geschmack etwas dabei.
Luna
59

Kinder-Torwarthandschuhe
„PowerCat 3.10 Grip RC“
von PUMA, ca. 20 Euro; über
www.mytoys.de
Sport-Spezial
Portemonnaie von
PENSION, ca. 12 Euro;
über www.dawanda.com
Mädchenfußball
1988 bekamen die Spielerinnen der deutschen
Frauenfußball-Nationalmannschaft zum
Sieg der Europameisterschaft je ein Bügelbrett
und ein Kaffeeservice geschenkt. Die Zeiten
sind vorbei. Heute ist Mädchenfußball ein
anerkannter Leistungssport.
Mini-Fußballtor-Set (Breite:
60 cm, Höhe: 45 cm, Tiefe: 24
cm) von NEW SPORTS, ca. 20
Euro; über www.mytoys.de
„DFB Replica Tee“ von
ADIDAS, ab Größe 128,
ca. 30 Euro; www.adidas.com
Magnetische Figuren
„Sporty Girls“ von BERTOY,
ca. 18 Euro; www.bertoy.com
Fußballhose „Boys Woven“
von NIKE, ca. 20 Euro;
über www.zalando.de
Zipper und Hose von
CHINCHE, ca. 100
Euro; www.chinche.es
WER? WIE? WAS?
Fußball von PUMA,
ca. 18 Euro;
www.puma.com
Turnschuh „Air Max
90“ von NIKE, ca. 95
Euro; www.nike.com
Luna
60
Medaille von JAKO-O,
5 Stück ca. 8 Euro;
www.jako-o.de
AB WELCHEM ALTER?
Im Verein etwa ab sieben Jahren.
Reine Mädchenmannschaften gibt es
meist erst für ältere Mädchen, abhängig
von der Größe des Vereins.
FÜR WEN GEEIGNET?
Die Mädchen sollten nicht zu zimperlich
sein. Ansonsten geeignet für alle,
die einfach gerne mit dem Ball spielen
und es den Jungs auf dem Pausenhof
so richtig Tuch zeigen JANE wollen. CARR
WAS WIRD TRAINIERT?
Koordination, Ausdauer, Strategie/
Taktik, Teamfähigkeit.
KOSTEN:
Jährlicher Vereinsbeitrag; Fußballschuhe
gibt es ab ca. 30 Euro, für
Schienbeinschoner zahlt man etwa
10 Euro.
ZEITAUFWAND:
Durchschnittlich wird ein – bis zweimal
in der Woche trainiert.
INFOS/KONTAKT:
Infos, Vereine und Tipps zu Mädchenfußball
gibt es beim Deutschen Fußball-Bund
www.dfb.de

Trinkflasche „King Of The
Pitch“ von SIGG, ca. 18
Euro; über www.mytoys.de
„Jungs motzen schneller, wenn der Schiri pfeift!“
Foto: privat
NAME: Louisa Urban
ALTER: 10, fast 11
HOBBY: Fußball spielen
und schauen
Die ehemals absolute Männerdomäne
Fußball wurde längst von den Frauen
erobert. So zieht es nicht erst seit dem
Weltmeistertitel von 2007 immer mehr
junge Mädchen zusammen mit gleichaltrigen
Jungs auf den Platz. Denn bis zur
B-Jugend (14 Jahre) können laut DFB
Mädchen und Jungen gemeinsam in einer
Mannschaft spielen. Während des Trainings
und bei den Spielen geht es nicht
immer zimperlich zu, das weiß auch die
zehnjährige Fußballerin Louisa, die beim
1. FC Köln spielt. Im Interview verrät sie
uns, was Mädchenfußball ausmacht.
Luna: Wann hast du mit
Fußball begonnen?
Louisa: oh, ich weiß
gar nicht mehr so
genau, aber ich glaube,
ich war ungefähr
fünf.
Und warum Fußball?
ich habe einen älteren
bruder, dem
hab ich früher
immer zugeguckt.
das hat mir sehr gefallen, dann dachte ich,
das kann ich auch.
Jetzt spielst du beim 1. FC Köln in einer reinen
U11-Mädchenmannschaft. Hast du von Anfang
an in einer Mädchenmannschaft gespielt?
nein, am anfang hab ich zusammen mit
Jungs gespielt.
Und wie war das für dich?
das war schon komisch, weil die Jungs mich
nicht so ernst genommen haben. außerdem
sind die oft allein gegangen und haben den
ball fast nie abgespielt, weil sie dachten, „die
verliert den eh wieder“. das war ein bisschen
blöd. aber ich hab versucht, das beste
draus zu machen, um zu beweisen, dass ich
mindestens genauso gut bin wie die Jungs.
Beim Fußball geht es manchmal auch härter zu.
Wer, glaubst du, foult öfter, die Jungen oder die
Mädchen?
das weiß ich nicht, ich glaube, beide gleich.
aber die Jungs motzen schneller, wenn der
Schiri was sagt. und sie führen z.b. einen
einwurf viel schneller aus. die Mädchen gucken
erst mal und überlegen, wohin man am
besten werfen sollte. Wir spielen überlegter.
Du spielst für dein Alter ja schon fast professionell
Fußball. Wie oft trainierst du?
Wir haben dreimal die Woche training.
Zweimal eineinhalb Stunden und einmal
zwei Stunden.
Wie läuft ein typisches Training ab?
am anfang machen wir Laufübungen mit
einer art Leiter. Wir müssen immer viel laufen.
dann gibt’s auch noch torschussdribbling
und am ende immer ein Spiel. das
macht viel Spaß.
Wie ist die Kameradschaft innerhalb deiner
Mannschaft?
die ist sehr gut. ich mag, dass wir nur so
ein kleiner kader mit zwölf Spielerinnen
und zwei trainern sind. da wird man auch
mal zum geburtstag eingeladen und
verbringt Zeit zusammen. das
ist schöner, als wenn man die
anderen Spieler nicht gut
kennt.
Wie haben die Jungs in deiner
Klasse reagiert, als sie gehört haben,
dass du beim 1. FC Köln spielst?
die haben das zuerst
nicht geglaubt, sie dachten,
Mädchen könnten
nicht fußball spielen.
aber mittlerweile finden
sie das cool, wir spielen
auch in den pausen immer
zusammen fußball. dann zeig ich, dass
ich’s eben doch kann!
Glaubst du, dass Frauen- und Mädchenfußball
in der Zukunft immer wichtiger werden?
Ja! es gibt ja auch in der Stadt immer mehr
reine Mädchenmannschaften. Leider glauben
viele Männer nicht, dass frauen guten
fußball spielen können. aber das können
sie, wie man an der frauennationalmannschaft
sieht!
Warum sollten deiner Meinung nach mehr Mädchen
Fußball spielen?
Weil es einfach einen riesigen Spaß macht!
Apropos Nationalmannschaft – könntest du dir
denn vorstellen, echte Profifußballerin zu werden?
Ja, auf jeden fall. aber im Moment hoffe
ich erst einmal, dass ich beim 1. fc köln
weiter trainieren kann.
Hast du einen
Lieblingsfußballspieler
oder
eine Lieblingsfußballspielerin?
klar! ich mag
Lukas podolski.
Danke für das
Interview!
(von Anna Schöll)
Stutzen von ADIDAS,
2er-Set ca. 8 Euro;
www.adidas.com
Schienbeinschoner
von PUMA, ca. 12
Euro; www.puma.com
Junior-Fußballschuhe
von PUMA, ca. 40 Euro;
www.puma.com
Luna
61

Sport-Spezial
Pandeiro mit Kunststofffell von
O PROFESSIONELL, ca. 98 Euro;
www.kalango.com
Capoeira
Sandale „Kids Explorer“ von
HAVAIANAS, ca. 16 Euro;
www.havaianas-store.com
... ist eine afrobrasilianische Kampfkunst bzw. ein Tanzkampf, der ausgetragen
wird, ohne einander zu berühren. Das Gegenüber weicht in geschmeidigen
Bewegungen dem Angriff aus, um dann fließend in eine weitere Angriffshaltung
zu wechseln, unter die der Gegner hinwegtaucht usw.
Glöckchenkette und -armband
von BSIMPLE, im Set ca. 19 Euro;
über www.kaufhauskollektiv.de
Longsleeve von MINI
A TURE, ca. 19 Euro;
www.miniature.dk
Overall von HAPPY
GARDEN, ca. 80 Euro;
www.happygarden.fr
Capoeirahose für
Kinder, ca. 22 Euro;
www.brasil-markt.de
Reco-Reco aus Bambus,
Holzratsche von GEL, ca.
12 Euro; www.kalango.com
Rucksack von
EASTPAK, ca. 48 Euro;
www.eastpak.com
WER? WIE? WAS?
AB WELCHEM ALTER?
Ab 6 Jahren.
FÜR WEN GEEIGNET?
Für alle, die Spaß an Bewegung,
Rhythmus und Musik in der Gemeinschaft
haben.
WAS WIRD TRAINIERT?
Die Koordination des eigenen pers und eine gesunde Haltung.
Kör-
Das Kennenlernen einer anderen
Kultur und das gemeinsame Spiel
mit anderen Kindern fördern Toleranz
und soziale Kompetenz.
KOSTEN:
Kurse 25 Euro/Monat.
ZEITAUFWAND:
90 Minuten/Woche.
INFOS/ADRESSEN:
Infos: www.capoeira.de
Kurse: www.capoeiraartenegra.de,
www.budo-kampfsport-akademie.
de, www.capoeira-berlin.de
Kampfsportgürtel von
ADIDAS, je ca. 5 Euro;
www.adidas.com
Foto (Mitte): ©fotolia
Luna
62

Kette von MAMARADSCHA,
ca. 16 Euro;
www.mamaradscha.com
Sonnenschutzspray LSF 50
von LA ROCHE-POSAY, ca. 22
Euro; www.larocheposay.de
Stand-up Paddling
... ist eine Wassersportart, die aus Hawaii kommt. Der
Stand-up Paddler steht aufrecht auf einer Art Surfbrett
und nutzt ein spezielles Paddel, um sich fortzubewegen.
In stehenden Gewässern und im Meer möglich.
Hut von CATIMINI, ca. 32
Euro; www.catimini.com
Board „Mana Soft Top“ für
Anfänger von NAISH, ca. 899
Euro; www.naishsurfing.com
Neoprenanzug „Grommet
Shorty“ von PROLIMIT, ab ca.
49 Euro; www.prolimit.com
Shirt mit Lichtschutzfaktor
von QUIKSILVER, ca. 35 Euro;
über www.urbankidswear.de
Höhenverstellbares
Kinderpaddel von
NAISH, ca. 69 Euro;
www.naishsurfing.com
Foto (Mitte): © Pierre Torset für www.bretagne-reisen.de
WER? WIE? WAS?
AB WELCHEM ALTER?
Ab 6 Jahren.
FÜR WEN GEEIGNET?
Für jeden, der schwimmen kann
und Spaß im Wasser hat. Ideal
auch für den Urlaub, da selbst fänger schon nach ein bis zwei
Übungsstunden ihr Gleichgewicht
auf dem Brett gefunden haben und
schwungvoll übers Wasser gleiten
Ankönnen.
WAS WIRD TRAINIERT?
Gleichgewichtssinn, Kraft und Ausdauer.
Außerdem lernen die Kinder
die Sicherheitsvorschriften in Gewässern
kennen.
KOSTEN:
Board und Paddel: ca. 1.000 Euro.
Tipp: Bei Kursteilnahme in einer
Surfschule kann das nötige Equipment
meist kostenlos geliehen werden.
Kurse: Preise auf Anfrage.
Zeitaufwand: Nach Lust und Laune.
INFOS/ADRESSEN:
Zubehör: www.kailua-sports.de
Mobile SUP-Schule:
www.sup-session.com
Infos: www.standupmagazin.com
Bikini von GEOX, ca. 15
Euro; www.geox.com
Aktuelle CD von Jack
Johnson: „To The Sea“, ca. 18
Euro; über www.amazon.de
Zehensandale von
REPLAY & SONS, ca. 65
Euro; www.replay.it
Bermuda von
CATIMINI, ab ca. 60 Euro;
www.catimini.com
Luna
63

Sport-Spezial
Kette von CATIMINI,
ca. 26 Euro;
www.catimini.com
Indianerkopfschmuck
von WOVENPLAY, ca. 34
Euro; www.wovenplay.com
Bogenschießen
... gehört zu den ältesten menschlichen Jagdformen.
Beim Bogensport wird jedoch nicht auf Tiere,
sondern auf Zielscheiben geschossen, die sich auf
speziellen Bogenschießanlagen befinden.
T-Shirt von FRANKA
STOCKHOLM, ca. 35 Euro;
www.frankastockholm.com
Zipper und Denimshorts
von NAF NAF, Set ca.
90 Euro, Infos unter Tel.
+33.1.42.66.10.13
Bermuda von
NAPAPIJRI KIDS, ab ca. 54
Euro; www.napapijri.com
Spiel-Bogenset für Kinder
inkl. Bogen, Pfeilen und
Zielscheibe von JAKO-O,
ca. 13 Euro; www.jako-o.de
Zehengreifer von UGG
AUSTRALIA, ca. 40 Euro;
www.uggaustralia.com
WER? WIE? WAS?
AB WELCHEM ALTER?
Ab 10 Jahren.
FÜR WEN GEEIGNET?
Für Kinder, die sich gut konzentrieren
und für längere Zeit ruhig bleiben
können.
WAS WIRD TRAINIERT?
Konzentrationsfähigkeit, Körperspannung
und Selbstvertrauen, da
sich schnell Erfolgserlebnisse einstellen.
Zudem fördert Bogenschießen
die innere Ruhe und Ausgeglichenheit.
KOSTEN:
Einsteiger-Bogenset: Tuch ab JANE 50 Euro. CARR
Tipp: In Schnupperkursen können
Kinderbögen kostenfrei ausgeliehen
werden. Vereinsmitgliedschaft
Kinder: ca. 30 Euro/Jahr.
INFOS/ADRESSEN:
Vereine und Zubehör:
www.bogensportwelt.de
Foto (Mitte): Cox & Cox
Luna
64

Hut von FRANKA
STOCKHOLM, ca. 30 Euro;
www.frankastockholm.com
Federball mit echten Federn von
VIBA SPORT, 4er-Set ca. 4 Euro;
über www.ideeundspiel.com
Badminton
... sieht zwar auf den ersten Blick aus wie Federball, ist aber ein
viel dynamischeres Rückschlagspiel. Mit Schlägern wird versucht,
den mit Federn besetzten Ball (Shuttlecock) geschickt oder schnell
ins gegnerische Feld zu schlagen.
Sneaker von SPRING
COURT, ca. 47 Euro;
www.springcourt.fr
Der Ursprung des Federballs:
Indiaca VON JAKO-O,
ca. 5 Euro; www.jako-o.de
WER? WIE? WAS?
AB WELCHEM ALTER?
Ab 10 Jahren.
FÜR WEN GEEIGNET?
Für Kinder, die Spaß an Bewegung
haben und sich gerne auspowern.
WAS WIRD TRAINIERT?
Reaktionsvermögen, Sprungkraft,
Ausdauer und Koordination sowie
Nervenstärke in schnellen Spielen.
KOSTEN:
Badmintonschläger: ab ca. 7 Euro.
Vereinsmitgliedschaft Kinder: Vom
Anbieter abhängig.
INFOS/KONTAKT:
www.badminton.de und
www.badminton-technik.de
Shorts von IMPS & ELFS, ca.
42 Euro; www.imps-elfs.nl
Shirt von CONVERSE, ca.
25 Euro; www.converse.de
Foto (Mitte): ©fotolia
Umhängetasche „Jan“
von FORVERT, ca. 25 Euro;
www.forvert.com
Socken von MINI A TURE, ca.
8 Euro; www.miniature.dk
Einsteiger-Badmintonschläger von
VICTOR INTERNATIONAL, ab ca.
7 Euro; www.victor-international.com
Luna
65

Sport-Spezial
„Mohawk Walk Set“ von
SLACKLINE-TOOLS mit
Führungsseil, ca. 170 Euro;
www.slackline-tools.de
Slacklining
Schaumstoffringe zum
Jonglieren von JAKO-O,
ca. 13 Euro; www.jako-o.de
... ist eine Funsportart ähnlich dem Seillaufen. Überall,
wo man zwischen zwei Bäume das ca. 5 cm breite Gurtband
spannen kann, wird „geslackt“. Es geht darum, sich auf der „Line“ zu halten,
später auch um Tricks wie Rückwärtsgehen oder Jonglieren.
Stirnband von PEPE
JEANS, ca. 20 Euro;
www.pepejeans.com
Kurzarmpulli von BOYS &
GIRLS, ca. 23 Euro;
www.boysandgirlsshop.com
Pumphose von
TUMBLE ‘N DRY, ca. 43 Euro;
www.tumblendry.com
WER? WIE? WAS?
Overall von BOYS & GIRLS,
ca. 27 Euro;
www.boysandgirlsshop.com
Baumschützer-2er-Set
von WALZ, ca. 5 Euro;
www.walzkidzz.de
AB WELCHEM ALTER?
Ab 6 Jahren.
FÜR WEN GEEIGNET?
Für Vereinsmuffel, Freiluftliebhaber,
für Artisten und solche, die es
werden wollen. Auch für weniger
sportliche Kinder geeignet, da
schnell Erfolge erzielt werden.
WAS WIRD TRAINIERT?
Gleichgewichtssinn und die natürliche
Balance, Konzentration und
Körperhaltung, Flexibilität und Lockerheit.
KOSTEN:
Einsteigerset: ab ca. 45 Euro. Kurse
für Kinder noch nicht verbreitet.
Zeitaufwand: Sooft und solange
man Spaß dran hat.
INFOS/ADRESSEN:
Zubehör und Infos:
www.slackline-tools.de
Schöne Bilder:
www.landcruising-slacklines.de
Rucksack von GEORGE GINA
& LUCY, ca. 100 Euro;
www.george-gina-lucy.com
Foto (Mitte): © slackstar.de

Schweißbänder „Tresor“
mit Tasche und Zipper
von SCHWEISSBAND.
COM, 2er-Set ca. 7 Euro;
www.schweissband.com
Shirt von ROXY, ca. 32
Euro; www.roxy.com
Shirt von PAUL FRANK,
ca. 31 Euro;
www.paulfrank.com
Trampolinturnen
... ist eine Sportart, bei der man auf einem
gespannten Sprungtuch hohe, zum Teil artistische
Sprünge vollführt. Zum Spaß auf einem Minitrampolin
oder einer Sprungmatte möglich.
Kinder-Sneaker „Top Ten
Hi“ von ADIDAS, ca. 40
Euro; www.adidas.com
Zipper von NIKE, ca.
40 Euro; www.nike.com
weR? wIe? wAS?
AB weLcheM ALteR?
Im Verein ab 8 Jahren. Hobbymäßig
ab ca. 2 Jahren (erst wenn das
Kind hüpfen kann und nur unter
Aufsicht!).
FÜR wen geeIgnet?
Für Kinder, die bereits positive Erfahrungen
beim Turnen gemacht
haben.
wAS wIRD tRAInIeRt?
Gleichgewichtssinn, Körpergefühl
und allgemeine Fitness. Trampolinspringen
baut zudem Stress ab.
KoSten:
Minitrampolin: ab ca. 50 Euro, Gartentrampolin:
ab ca. 300 Euro. Vereinsmitgliedschaft
Kinder: ca. 30
Euro/Jahr.
ZeItAuFwAnD:
Gering bzw. vom Verein abhängig.
InFoS/ADReSSen:
Vereine und Zubehör:
www.trampolinturnen.info
Jogginghose von
BOYS & GIRLS, ca. 25 Euro;
www.boysandgirlsshop.com
Foto (Mitte): © Jako-o
gartentrampolin von
BERGTOYS, Durchmesser:
430 cm, ca. 770
Euro; www.bergtoys.de
Luna
67
Sprungmatte von
JAKO-O, ca. 300 Euro;
www.jako-o.de

Sport-Spezial
chiffontücher von
JAKO-O, je ca. 5
Euro; www.jako-o.de
Kindertanz
... ist eine ganzheitliche und
spielerische Form der Bewegungserziehung, die
Kindern ohne Leistungsdruck die Vielfalt der
Bewegung vermittelt.
Regenbogen-Schwungband
von JAKO-O, ca. 5
Euro; www.jako-o.de
Kleid von JUNIOR GAULTIER,
ab ca. 185 Euro;
www.jeanpaul-gaultier.com
Sweater und hose von
ISABEL MARANT, im Set
ca. 160 Euro; über
www.smallable.com
gymnastikschläppchen
von BECK, ca. 15 Euro;
über www.mytoys.de
weR? wIe? wAS?
Schuhe von ANTIK
BATIK, ca. 80 Euro;
www.antikbatik.fr
Shirt von MAX &
LOLA, ca. 48 Euro;
www.maxlola.com
orff-Instrumente-Set für
Kinder von ROHEMA, ca. 90 Euro;
www.rohema-percussion.de
Luna
68
AB weLcheM ALteR?
Ab 4 Jahren.
FÜR wen geeIgnet?
Für alle, die Spaß an Bewegung,
Tanz und Musik haben. Auch für
schüchterne Kinder geeignet oder
für solche, die als Baby die Krabbelphase
übersprungen haben, da
der kreative Kindertanz die Verknüpfung
von rechter und linker
Gehirnhälfte schult.
wAS wIRD tRAInIeRt?
Angeregt werden die Fantasie und
improvisatorisches bzw. freies Gestalten,
Muskulatur, Feinmotorik,
Raum- und Rhythmusgefühl, Ausdauer
und Konzentration.
KoSten:
Kurse ab 25 Euro/Monat.
Zeitaufwand:
45-50 Minuten/Woche, ab 6 Jahren
1 Stunde/Woche.
InFoS/ADReSSen:
Infos: www.daci-deutschland.de
Kurse: www.nicolle-mehnert.de,
www.mas-training.de,
www.tanzundtheaterwerkstatt-ffm.de
Foto (Mitte): © Tanzladen Görlitz/Nicolle Mehnert

Kappe von PEPE JEANS,
ca. 25 Euro;
www.pepejeans.com
Golf
golfball „Burner Tour Ball“
von TAYLORMADE,
12er-Set ca. 30 Euro;
www.taylormadegolf.com
... ist eine traditionelle Ballsportart, bei der es
darum geht, einen Golfball mit möglichst
wenigen Schlägen in einem vorgesehenen
Loch im Erdboden zu platzieren.
weste von TOMMY
HILFIGER, ab ca. 55 Euro;
http://de.tommy.com
Polo-Shirt von RALPH
LAUREN, ca. 35 Euro;
www.ralphlauren.com
Bermuda von BURBERRY,
ca. 95 Euro;
www.burberry.com
Kleid von GEOX, ab ca.
35 Euro; www.geox.com
weR? wIe? wAS?
Foto (Mitte): © Il Gufo
Kindergolfschuhe von
FOOTJOY, ca. 59 Euro;
www.footjoy.de
AB weLcheM ALteR?
Ab 6 Jahren; ab 2 Jahren mit tikschlägern.
Plasfreunde.
Kleinen Rabauken fällt die
FÜR wen geeIgnet?
Für ruhigere Kinder und Natur-
strenge Etikette oft schwer.
wAS wIRD tRAInIeRt?
Konzentration, Koordination, rik, Etikette.
Moto-
KoSten:
Golf zuerst in Schnupperstunden
testen! Die Ausrüstung hierfür ist
meist kostenlos.
Jahresclubmitgliedschaft Kinder:
ca. 100 Euro.
InFoS/ADReSSen:
Infos und Clubs: www.golf.de
Clubfreie Infos: www.vcg.de
Junior-golf-Set von
TAYLORMADE, ca. 329 Euro;
www.taylormadegolf.com
Luna
69

draußen
Fluginsekt
Niedliche Alternative zur herkömmlichen
Holzschaukel: Der Schaukelteller „Marika“
von Sassafras verwandelt den Garten im
Handumdrehen in einen Spielplatz. 30 cm
Durchmesser misst der Marienkäfer.
Länge ca. 315 cm, empfohlen ab 4 Jahren;
ca. 20 Euro; über www.givester.de
hangeläffchen
Hangeln stärkt die Muskulatur in Ar-
men, Schultern und Rücken. Jetzt kann
auch im eigenen Garten gehangelt
werden! Dank der Beweglichkeit der
Sprossenleiter werden Geschicklichkeit
und Balance trainiert.
Maximale Belastbarkeit: 100 kg.
Strickleiter inkl. Sprossen, Gurtband,
Spannratschen ca. 150 Euro; www.jako-o.de
Rutschpartie
„Rutschi“ heißt die ausgefallene Kinderrutsche
von Kaether & Weise. Das
von Michael Koenig entworfene Spielgerät
wird einfach an einem Stuhl angehängt
und verspricht sofortigen
Rutschspaß! Zwei Gummifüße sorgen
dafür, dass „Rutschi“ nicht selbst ins
Rutschen gerät.
ca. 175 Euro; www.kaetherundweise.de
Spielernatur
Toben, Turnen, Tollen – am liebsten im Freien! Warum
also nicht den eigenen Garten zur Turnstätte
erklären? Mit robusten Spielgeräten und farbenfrohem
Bewegungsspielzeug ist das ein Kinderspiel.
Faultier
„Le wave“ heißt dieses etwas andere
Sitzkissen. Es modelliert sich immer wieder neu
und schmiegt sich herrlich an den Körper. Zum
Cocoonen oder auch als großes Turnkissen zum
Draufwerfen! Ein Must-have für Familien!
ab ca. 2.580 Euro; www.serendipity.fr
Mattensitz
Der robuste Hocker „Platz!“ von Bagira
wird aus dem typischen hellblauen
Turnmattenstoff hergestellt; die Schutzecken
und Griffe sind stilecht aus Turngeräteleder
gefertigt. Für Kinder gibt es
passend dazu Hocker „Plätzchen!“
„Platz!“ ca. 260 Euro, „Plätzchen!“ ca. 195
Euro; über www.das-rote-paket.de
Kinderwaage
Die Wippe von Tau ist ein schöner Gartenspaß
und auch designtechnisch ein echter Hingucker.
Holzelemente einfach zusammenstecken – und
glückselig loswippen!
empfohlen ab 2 Jahren, Länge 146 cm, Höhe 68 cm,
Breite 60 cm, ca. 500 Euro; www.tau.de
Drehwurm
Die Spielgeräte von Urban Design Berlin
sind alles andere als gewöhnlich. Sie
deuten natürliche Formen nur an, lassen
Raum für die eigene Fantasie und
tragen so lustige Namen wie „Eddie“.
„Eddie“ ist stilvoll, TÜV-geprüft – und ausgezeichnet
vom Museum of Architecture
and Design, Chicago.
ca. 1.500 Euro; www.urbandesignberlin.de
Luna
70

das Kindermöbelsystem
der tausend Möglichkeiten!
Affenschaukel
Inspiriert von den fallenden
Blättern im
Herbst, hat der spanische
Designer Alberto
Sanchez für Mutdesign
die Schaukel „Leaf
Swing“ entworfen. Draußen
wie drinnen inszeniert
die Metallschaukel
herrliche
Schattenspiele im Blätterdesign
und beschwingt
den Tag –
nicht nur im Herbst!
ca. 695 Euro;
www.mutdesign.com
von Wickelkommode
zum Sideboard
und Tisch
Flugstange
Mehrfach höhenverstellbare Reckstange
von Kettler aus besonders gehärtetem
Stahl. Abwechslungsreich in vier
Positionen von 70 bis ca. 150 cm höhenverstellbar
und damit schon für die
Kleinsten geeignet. Zur Befestigung
50 cm in den Boden einlassen und sicherheitshalber
einbetonieren.
ca. 70 Euro; www.kettler.de
zum Unterbau Hochbett
gaul-tier
Produktdesigner Walter Papst gestaltete
die rote „Schaukelplastik“ schon Mitte
der 1950er-Jahre. Das zeitlose Stück
ist heute noch – oder heute wieder –
angesagt und ist Skulptur, Zeitzeugnis
und Kinderspielgerät in einem.
ca. 250 Euro; www.wilkhahn.de
sixeight Händler:
Hamburg
Berlin
München
Stuttgart
Frankfurt
Heidelberg
Köln
Düsseldorf
Dortmund
Rösrath
Kids First
Happy Baby Spandau
Kinderkaufhaus
Schlichting
Fit for Kid
Kinderzimmerträume
Kinderzimmerträume
Hoppetosse - Bartels
Hoppetosse - Bartels
Hoppetosse - Bartels
gutes buy Bonn
www.sixeight.de
www.kidsfirst.de
www.happybabyberlin.de
www.kinderkaufhaus-berlin.de
www.schlichting.de
www.fitforkid.eu
www.kinderzimmertraeume.de
www.kinderzimmertraeume.de
www.bartels-kinderwelt.de
www.bartels-kinderwelt.de
www.bartels-kinderwelt.de
www.gutesbuybonn.de

eisenews
RuDeRn In SchweDen
Mit dem Kanu unterwegs auf dem
Svartälven, einem der schönsten
Flüsse Schwedens, erleben sportliche
Abenteurer die Wildnis hautnah
– samt Übernachten im Zelt
und Kochen über dem Lagerfeuer.
www.panameo.de
RADeLn In ARIZonA
Direkt am Grand Canyon hat eine
neue Fahrradverleihstation eröffnet.
Wer sich gerne führen lässt, kann
sich dort auch einer organisierten
Tour anschließen.
www.bikegrandcanyon.com
Nichts für Faulpelze
Selten lässt sich der Lieblingssportart so intensiv und
ungestört frönen wie im Urlaub. Luna hat zahlreiche Angebote
für kleine und große Sportfreaks zusammengestellt.
SegeLn ÜBeR DIe ADRIA
Eine 1962 in Hongkong erbaute chinesische
Hochseedschunke hat ihre
Segel neu gesetzt und geht vom
Heimathafen Portoroz in Slowenien
aus in der Nordadria auf große
Fahrt – für Segelneulinge und alte
Hasen gleichermaßen geeignet.
www.windbeutel-reisen.de
KRAXeLn In KÄRnten
Die ersten Wanderschuhe warten
auf ihren Einsatz! Die Region Kärnten
glänzt mit wenig beschwerlichen,
sogar kinderwagentauglichen
Wanderwegen, die auch
Einsteigern einzigartige Ausblicke
auf die umliegende Bergwelt bescheren.
www.kaernten-family.at
Luna
72
AnPFIFF AuF MALLoRcA
In der „SuperSoccer-Fußballschule“ von Neckermann
Reisen und Rudi Völler können Nachwuchskicker
ab sechs Jahren mit Michael Kutzop (ehemaliger
Deutscher Meister mit Werder Bremen), Horst
Köppel (UEFA-Pokalsieger mit Borussia Mönchengladbach)
und Jörn Andersen (Extrainer des 1. FSV
Mainz 05) trainieren – jeweils wöchentlich in der
Zeit zwischen dem 27. Juni und 5. September oder
dem 3. und 24. Oktober.
www.neckermann-reisen.de

PADDeLn AuF DeR oStSee
Wem Segeln, Surfen und Tauchen
zu traditionell sind, der kann sich in
der Yachthafenresidenz Hohe Düne
in Warnemünde auch Surfbrett und
Stechpaddel schnappen und sich
im Stehpaddeln (Stand-up Paddling)
versuchen.
www.hohe-duene.de
goLFen In DeR tÜRKeI
Im Robinson Club Nobilis in der Türkei
finden vom 5. bis 12. August
Golfwochen für Kinder im Alter von
sieben bis zwölf Jahren statt. Neben
dem klassischen Training stehen
ein Golf-Buggy-Führerschein, eine
Golf-Buggy-Rallye und jede Menge
Spiele auf dem Programm.
www.robinson.com
Fotos: Kärnten Werbung/Zupanc, iStockphoto.com/nullplus, Neckermann Reisen, Robinson Club, Veranstalter
cAnYonIng In Den hohen tAueRn
Im österreichischen Nationalpark
Hohe Tauern dürfen sich kleine Abenteurer
ab acht Jahren in die Schluchten
des Gössbachs abseilen – unter
Aufsicht eines Canyoning-Trainers.
Infos über www.kinderhotel-benjamin.at
weSteRnReIten IM ALLgÄu
Im Ferienzentrum Maierhöfen im
Allgäu fühlen sich große und kleine
Urlauber wie echte Cowboys und
können sogar selbst in den Westernsattel
steigen. Nach einem anstrengenden
Ritt gibt es vor der rekonstruierten
Kulisse einer Westernstadt
Steaks und Würstchen vom Grill.
www.ferienclub-maierhoefen.de
YogA AuF teneRIFFA
Das „Abama Golf & Spa Resort“ auf
Teneriffa bietet Yogakurse speziell
für Kinder an. Schon Dreijährige
können sich wahlweise mit oder
ohne Mama und Papa an „Löwe“
oder „Kobra“ versuchen.
www.abamahotelresort.com
Luna
73

INTERNATIONAL CHILDREN’S FASHION FAIR
COPENHAGEN 4-7 AUGUST 2011
DEFINING THE FUTURE
WWW.CPHKIDS.DK

interview
günter Beltzig, SPIELPLATZDESIGNER
Geboren 1941 in Wuppertal, bricht
1959 die Schule ab und macht eine
Lehre als Maschinenschlosser. 1962
besucht er die Werkkunstschule in
Wuppertal, lässt sich dort zum diplomierten
Designer ausbilden und arbeitet
von 1966 bis 1970 in der Designabteilung
von Siemens in München.
Danach ist er freiberuflich tätig, kreiert
Möbel für Kinder und Erwachsene
(„Floris“) aus Kunststoff und befasst
sich mehr und mehr mit Spielräumen
für Kinder. Er berät Spielgerätefirmen
und entwickelt eigene Konzepte und
Geräte für kindgerechte Spiellandschaften
in Gestalt von Labyrinthen,
für natürliche Spielplätze ohne Geräte
und entwickelt selbst Wasserpumpen
und Bagger. Neben Spielplätzen
in Portugal, England oder Puerto Rico
hat er auch das „Kinderreich“ im
Deutschen Museum in München entworfen.
Seit 1969 ist er mit Diplom-
Designerin Iri Beltzig verheiratet, hat
zwei erwachsene Kinder und ein Enkelkind.
Fotos: Sebastian Schulke, privat
„Kinder haben einen
natürlichen
Sicherheitsinstinkt“
Interview: Sebastian Schulke
Designer Günter Beltzig über
Anarchie auf dem Spielplatz
Stuhl „Floris” von
Designer Beltzig kam
1967 auf den Markt
Luna: Herr Beltzig, Sie entwerfen seit über 30
Jahren Spielplätze, die in der ganzen Welt
Kinder erfreuen. Dabei wollen Sie mit
Spielplätzen eigentlich gar nichts zu
schaffen haben. Wippen, Schaukeln
und Rutschen langweilen
und stören Sie. Wie passt das
zusammen?
Günter
Beltzig:
Schauen Sie
sich doch mal
einen herkömmlichen
Spielplatz
genauer an. Da
haben meistens
erwachsene
nach irgendwelchen
erwachsenenplänen ein paar Schaukelpferde,
Wippen und eine Rutsche auf
einen flachen, eingeebneten Platz gestellt,
hinzu kommen noch etwas grüner Rollrasen
und ein Zaun. Fertig. Aber das ist doch kein
Spielplatz!
Was dann?
Für mich ist so etwas ein Käfig. ein Käfig, in
dem die Kinder für eine gewisse Zeit monoton
schaukeln, rutschen und herumlaufen
dürfen, während sie von ihren eltern beaufsichtigt
werden. Und dabei bekommen sie
ständig zu hören, dass sie sich nicht schmutzig
machen, nicht herumschreien und nicht
so wild herumtoben sollen. Was hat das bitte
mit Spielen zu tun?
Das hört sich ja wie ein Gefängnishof für Kinder
an. Übertreiben Sie da nicht gehörig?
Luna
75
Wir verfügen hier in Deutschland auf dem
Papier über perfekte Spielplätze: Sie sind
bestens ausgestattet, entsprechen normierten
Sicherheitsstandards auf höchstem
Niveau. es werden sogar im Baugesetz
Spielplätze gefordert, die dann inmitten
moderner Wohnsiedlungen in graue, kalte
ecken geklatscht werden. All diese Normen
und gesetze machen jedoch wenig Sinn,
wenn die Spielplätze de facto nicht kindgerecht
sind. Denn ein Spielplatz sollte in
erster linie auf die Wünsche und Bedürfnisse
der Kinder zugeschnitten sein.
Und Ihre Spielplätze sind das?
Bevor ich einen Spielplatz oder, besser
gesagt, ein Spielgelände gestalte, rede ich
nicht nur mit den Kindern, sondern auch
mit den Anwohnern. Nur so bekomme ich

„Wilder Spielplatz” in
Pfaffenhofen
Spielplatz in Pforzheim
ganz ohne Geräte
Spielplatz in Wien: Hier sind
Bagger und Bohrer bei
Klein und Groß angesagt
ein gespür für die Atmosphäre vor Ort,
kann direkt darauf eingehen und Kompromisse
finden.
Nach dem Motto „Nur gemeinsam sind wir
stark“?
genauso ist es. Bei Spielplätzen geht es nicht
nur um bloßes Spielen, sondern um Zusammentreffen,
Zusammenhalt und Zusammenspiel
– ein hochkomplexer sozialer
Funktionsraum, in dem sich jedes Kind frei
bewegen und entfalten können sollte, in dem
Spielgeräte Kreativität fördern, Neugierde
wecken, aber auch gefahren vermitteln.
Welche Art von Gefahren meinen Sie?
große Steine oder ein freies geländer zum
Balancieren beispielsweise. Diese Dinge
haben für viele eltern nichts auf Spielplätzen
verloren, weil ihr Kind ja stürzen und sich
verletzen könnte. Doch eine gewisse gefahr,
ein gewisses Risiko gehört zum Spielen einfach
dazu und hilft den Kindern, grenzen
auszuloten.
Und wie stehen Sie zu Sicherheitsnormen?
Normen für Sicherheit sind natürlich
wichtig, aber sie sollten sinnvoll und
kindgerecht sein. Mit stereotypen Vorschriften
und Verboten erzeugt man nicht
unbedingt Sicherheit.
Wie haben Sie als Kind Grenzen ausgelotet?
ich bin 1941 in Wuppertal geboren. Da
bestanden die Spielplätze nach dem Zweiten
Weltkrieg aus Ruinen. Das ist natürlich das
andere extrem zu den modernen Sicherheitskäfigen.
Aber wir haben schnell gemerkt,
wann es gefährlich wurde. Kinder haben da
einen natürlichen instinkt, der sie leitet und
bremst.
Wie sieht ein guter Spielplatz aus?
Das kann ich auch nach über 30 Jahren nicht
allgemeingültig definieren. Der jeweilige Ort
und die dort lebenden Menschen bestimmen,
was möglich und was gut ist. Aber erdhügel
zum Rumtoben kommen fast immer
gut an. genauso wie Steine zum Klettern
und Wasser zum Pumpen. Auf jeden Fall
sollte eine landschaft entstehen, die Wohlbefinden
auslöst und zum Verweilen einlädt.
Dann ähnelt Ihr Spielplatz eher einem kleinen
Naturpark?
Die Natur spielt eine wichtige Rolle. Doch
in den großstädten verlieren immer mehr
Kinder einen direkten Bezug zur Natur, gerade
auch durch den einfluss ihrer eltern.
Denn Natur ist schmutzig und gefährlich,
voller Schlamm und böser Zecken. Und es
gibt natürlich auch immer mehr Angebote
abseits des Spielplatzes – computerspiele,
Handys und Dutzende Fernsehprogramme.
Zudem zeigen Studien, dass Spielplätze, auf
denen die typischen Spielgeräte fehlen, von
eltern nicht angenommen werden.
Aber die Eltern sollen dort doch gar nicht spielen!
Nein, und sie meiden solche Spielplätze
auch nicht, um ihre Kinder zu ärgern. Sie
denken einfach, der andere Spielplatz ist besser,
da gibt es eine Schaukel, eine Wippe,
eine Rutsche. Dabei benötigen Kinder im
grunde nicht ein einziges Spielgerät! Kinder
verfügen über so viel Fantasie; den meisten
erwachsenen ist sie im laufe der Zeit leider
abhandengekommen. Und mit dieser Fantasie
können Kinder überall spielen, wenn wir
sie nur lassen …
… und sofern nicht zu viele Verbote im Wege
stehen?
Das ist auch so ein bekloppter Widerspruch
in sich, wenn auf Spielplätzen mehr Verbotsschilder
als Spielgeräte stehen, die die eltern
auch noch befolgen und an ihre Kinder weitergeben.
Plädieren Sie für Anarchie auf Spielplätzen?
Wofür ich plädiere, hat mit Anarchie nichts
zu tun. Aber wie soll aus einem Kind ein
selbstbestimmter und selbstständiger
Luna
76

interview
Mensch werden, wenn er schon in frühester
Kindheit beim Spielen ständig reglementiert
wird? Beim Spielen geht es ja nicht um leben
und Tod. Spielen heißt kreativ und frei sein,
zweckfrei forschen und entdecken, selbst gestalten
und auch bestimmen. Und daraus ergeben
sich Regeln oder auch Verbote ganz von selbst.
Wie haben sich die Spielplätze im Laufe der letzten 30
Jahre verändert?
Von ihren Konzepten her kaum, lediglich das
Material hat sich verändert. in den 1950er-Jahren
bestimmten Stahlgeräte das Bild. Ab 1970
kam bunter Kunststoff dazu, zehn Jahre später
immer mehr Holz. Seit der Wende in Deutschland
ist es angesagt, Spielplätze zu Kunstwerken
zu stilisieren – mittels futuristisch gebogener
Rutschen und verbogener Klettergerüste, die
allerdings zum Spielen oft ungeeignet sind.
Hauptsache, der Architekt konnte sich verwirklichen
und hatte seinen Spaß ...
Haben Sie schon Spielgeräte gebaut, die bei Kindern
nicht angekommen sind?
Schon öfter. Das kann passieren, trotz all der
gespräche und Vorbereitungen. Denn wenn
dann alles steht und fertig ist, entscheiden die
Kinder darüber, ob der Spielplatz wirklich gut
ist. Das Urteil der Kinder ist sehr wichtig für
mich. Nur so kann ich meine ideen weiterentwickeln,
kann Spielgeräte verbessern oder neue
kreieren.
Spielen Sie selbst noch auf Spielplätzen?
ich bin jetzt 70 Jahre alt und spiele immer noch
gerne. Unser garten ist ein einziger großer Spielplatz,
der auch bei den Kindern aus dem Dorf
und der Umgebung sehr beliebt ist. Und wenn
ich unterwegs bin, in fremde Städte komme,
schaue ich mir die Spielplätze an, probiere Spielgeräte
aus und mache Fotos. Was allerdings den
eltern nicht immer gefällt.
Warum?
Da entsteht schnell Misstrauen: Was will denn
der alte Opa da? Und Fotos macht er jetzt auch
noch? einmal kam sogar die Polizei, der ich
dann erklären musste, was ich da treibe. Aber ich
finde das gut, wenn die eltern ein Auge darauf
haben. Mittlerweile gehe ich direkt auf die leute
zu und erkläre den Müttern und Vätern, wer ich
bin und was ich mache.
Wie sind Sie eigentlich als diplomierter Designer, Ihr
Kunststoffstuhl „Floris“ ist im New Yorker Museum
of Modern Art zu bewundern, auf Spielplätze gekommen?
Wurden Sie durch Ihre beiden Kinder inspiriert?
Nein, das war einfach Zufall. Nach Schulabbruch
und Maschinenschlosserlehre habe ich die
Werkkunstschule in Wuppertal besucht. Danach
habe ich in München vier Jahre lang in der Designabteilung
von Siemens gearbeitet und Kühlschränke
angestarrt. Sehr langweilig.
Und da kamen Sie auf Spielplätze?
Noch nicht ganz. erst als ich eine Spielgerätefirma
beraten sollte, bin ich da reingerutscht.
Eine tolle Rutschpartie! Ihre Spielplätze sind mittlerweile
nicht nur in Deutschland gefragt, sondern auch
in Portugal, Frankreich, England, Puerto Rico und
den Niederlanden. Aktuell haben Sie Anfragen aus
Japan und Indien. Hätten Sie jemals gedacht, dass Ihre
Ideen und Pläne so gut ankommen würden?
Nein. Zumal die ersten Jahre sehr hart waren. Da
haben es meine Frau und unsere beiden Kinder
nicht leicht gehabt. Denn es dauerte recht lange,
bis die leute und vor allem die Firmen meine
ideen verstanden haben. Bis sie begriffen haben,
was ich wirklich will.
Und was wollen Sie wirklich?
Das ist eine gute Frage …
Die Welt verbessern?
Nein, die Welt verbessere ich mit meinen Spielplätzen
nicht. Das will ich auch gar nicht. Spielen
ist einfach etwas Tolles. Und es macht mir
Spaß, den Kindern Raum zum Spielen zu geben.
ein Raum, in dem sie ihren Fantasien und Träumen
unbeschwert nachgehen können. ein Raum
voller leben und lebensfreude.
Mehr Infos: www.beltzig-playdesign.de
YPSO ist immer dabei und
wächst mit: Er ist mittels Rollen
transportierbar und dank
14 Verstellmöglichkeiten von
Sitz- und Fußplatte passt er
sich der Größe der Kinder an.
www.ypso.com
Designer Beltzig
probiert „sein” Labyrinth
in Wien aus
Luna
67

Fotos: Mattel, privat, Janusz
Ein Ball ist
ein Ball ist ...
Von Sibylle Dorndorf
Sibylle Dorndorf
Chefredakteurin des
Fachmagazins TOYS
Apropos Ball:
Die neue DFB-
Barbie hat
bereits ihre
Fußballschuhe
für die
Frauenfußballweltmeisterschaft
2011
geschnürt!
Immer schon ballverrückt:
Sibylle Dorndorf
So ein Ball bietet unzählige Spielmöglichkeiten.
ich war als Kind immer ganz
närrisch nach Bällen, und auch heute
komme ich bei meinen häufigen Besuchen
in Spielzeugläden kaum an einem
schönen bunten Ball vorbei – den ich
dann später begeistert mit meinem Hund
bespiele ... Die Spielzeugbranche hat in
Sachen Funsport- und Activity-Toys eine
Menge zu bieten – mit stetig steigender
Tendenz! en vogue ist derzeit wieder das
gute alte Jo-Jo (die hippen Varianten, die es heute gibt, lassen
mein „altes“ Holz-Jo-Jo wirklich alt aussehen), und auch der
Hula-Hoop-Reifen ist wieder gern gesehen (angeblich der
beste Personal Trainer, den Frau haben kann!). Unglaublich
viel Spaß, das haben mein Hund und ich „eigenhändig“ ausprobiert,
macht das Simba Squap, ein witziger Ballspaß für
garten und Strand, den man zur Not auch alleine spielen
kann. Und wer Fun im Wasser haben möchte, für den ist der
coole Waboba-Ball von Sunflex (haben tolle Neopren-Wasserspielwaren
im Programm!) ein echtes Must-have!
im klassischen Spielwarenhandel aber ist das Thema „Sport“
leider immer noch ein Randthema. Verkauft werden vor
allem eigenmarken, die
absolut qualitätsvoll
und „einsatzfreudig“
sind, jedoch bei den
Kids, die auf die angesagten
Sportmarken
abfahren, kaum
Status haben.
Spielwarenhändler,
die etwas auf
sich halten, veranstalten
Jonglierpartys,
Slackline-Sessions und inline-
Kurse, das alles findet regen
Zulauf bei den Kids. Sie haben
schließlich einen natürlichen
Drang, sich zu bewegen, zu toben und frei
zu spielen. Allerdings: Kinder von heute werden
immer früher „erwachsen“, wandern ab
zu elektronischem Spielzeug. Wen wundert’s,
dass Übergewicht und motorisches Ungeschick
um sich greifen? Die Spielwarenbranche
muss Kindern noch mehr Angebote machen,
die sie „in Bewegung“ bringen,
ihnen ein gutes Körper- und
Selbstwertgefühl vermitteln –
und schlicht und einfach Spaß
bereiten. Wie gestern und
heute für mich das Spiel mit
dem Ball ...
Spielenews
Luftkissen
Luna
78
Action oder entspannen? Mit
dem knalligen Wasser-Ufo „Disco
Surf“ ist beides möglich. Die
Scheibe hat einen Durchmesser
von einem Meter und bietet so
mehr als einem Wasserfan Platz.
ca. 13 Euro; über www.jako-o.de
Quizrunde
Wenn’s dann mal an land geht, kommen
kleine und große Wissensjäger mit
den Spielen „geo-Quiz“ und „Was ist
Was – Wale und Delfine“ voll auf ihre
Kosten. Über 1.000 spannende Fragen
locken auch die größten Wasserratten
aufs Trockene.
Was ist Was – Quizspiel, ca. 6 Euro,
empfohlen ab acht Jahren;
www.kosmos.de
Geo-Quiz, ca. 35 Euro,
empfohlen ab zwölf Jahren;
www.kosmos.de
Surfneuling
Für erste erfahrungen im und auf
dem Wasser: Das Mini-Bodyboard
von Speedo ist für Schwimm- und
Surfneulinge gleichermaßen geeignet.
Und die lustigen Hai-Prints
machen lust auf Meer ...
ca. 10 Euro; www.speedo.de

Robust
Die Zeiten, da der Fotoapparat gut geschützt in der
Strandtasche warten musste, während man selbst sich in
die Fluten stürzte, sind vorbei! Die stoßfeste, in bis zu
drei Meter Tiefe wasserdichte Outdoorkamera „Olympus
mju Tough 3000“ hält jedes Unterwasserabenteuer fest
und ist somit der perfekte Tauchbegleiter.
ca. 200 Euro; www.olympus.de
Hai-Alarm!
Diese ausgefallene Schwimmhilfe wurde von Swim-
Fin entwickelt, um Kinder an das kühle Nass zu gewöhnen.
Die Flosse wird auf den Rücken geschnallt
und gibt Auftrieb. So nehmen die kleinen „Haie“
automatisch die richtige Schwimmposition ein.
ca. 25 Euro; www.swimfin.de
Ready Steady Go!
www.hauck-toys.de

mobilnews
hosenschützer
Der Konflikt zwischen Hose und Fahrradkette ist auf einfallsreiche Art
beseitigt: Das „Fahrer Band“ von Fahrer Berlin ist da. Tagsüber schützt
es die Hose vor der Kette, in der Dunkelheit zusätzlich durch Reflektoren
vor anderen Verkehrsteilnehmern.
Aus verschlissenen lkw-Planen, alten
Riesenpostern oder abgetakelten Bootspersennings
gefertigt!
ca. 14 Euro; www.fahrer-berlin.de
Kleinkrieger
„Birdy“ ist für viele Biker ein lebensgefühl. ein Fahrrad,
das für Urbanität, Beweglichkeit und Flexibilität
steht. „Birdy“ ist auch in der edition 2011 unverwechselbar,
individuell und in Windeseile zusammengefaltet.
Das Faltrad von Riese und Müller ist nicht nur
ersatz- oder Zweitfahrrad, sondern taugt als vollwertiges,
voll gefedertes city-Bike mit uneingeschränkter
Mobilität und Raumwunder-Bonus.
ab ca. 1.200 Euro; www.r-m.de
Dranhänger
Kindertransporter und lastenanhänger sind für Familien in der großstadt
immer häufiger eine echte Alternative zum Auto. Spätestens
wenn mehr als ein Kind zum Kindergarten gebracht werden muss,
sind die gängigen Fahrradsitze schwer zu handeln. lars engstrøms
lastenradentwurf „christiania Bike“ stammt aus den 70er-Jahren, als
in Kopenhagens „Freistadt“ christiania Autos verpönt waren – und
wird gerade zum Statussymbol urbaner Familien. Dank seiner soliden
Konstruktion und stabilen Kiste ist das „christiania Bike“ eine investition
in die Zukunft. Und in die Familie!
Dreirad ab ca. 1.450 Euro; www.christianiabikes.de
Stadtfahrer
Das neue „BMW Touring Bike“ ist der ideale Allrounder
für alle, die Wert auf Komfort und modernes Design
legen: Hochwertige Komponenten und auffällige lackierung
in glossy chocolate mit goldfarbenen Details machen
es markant. Dank der straßentauglichen Ausstattung
ist das Bike besonders für die tägliche Stadtfahrt geeignet.
Aluminiumrahmen, Rahmenhöhe: 41-55 cm, frontgefedert, Vorbau
neigungsverstellbar, Gewicht: 16,6 kg, ca. 1.300 Euro; www.bmw.de
Luna
80

Dreireiher
Audi fährt mit dem neuen kompakten Q3 vor, der sich auch im dichten
Stadtverkehr wohlfühlt. Wie bei seinen großen Brüdern Q7 und Q5 ist
die erhöhte Sitzposition angenehm. Die Kleinen lassen sich bequem auf
den Kindersitz setzen, die gepäckstücke sind angenehm zu verstauen.
Auf Wunsch kann die Serienausstattung um Optionen aus der luxusklasse
ergänzt werden. Alle Motoren kombinieren Direkteinspritzung, Turboaufladung
und ein Start-Stopp-System. ab ca. 29.900 Euro; www.audi.de
Frauenversteher
endlich legt Kalkhoff, der Vorreiter in Sachen e-Bikes,
das erste Damenmodell auf: das „connect lady F 8-g
Nexus“. Alle Komponenten wie Akku, Sattel, griffe,
Schutzbleche, Beleuchtung, Schloss, One-Key-Konzept
und die abnehmbare Shoppingbag am gepäckträger sind
farblich fließend aufeinander abgestimmt, der gesamteindruck
ist somit edel und stilvoll. Aufgesattelt, ladys!
ca. 2.100 Euro; www.kalkhoff-bikes.de
Retrobulli!
1950 debütierte der VW-Bus und mit ihm ein bestechend einfaches Design. Bis heute
hat dieser erste aller Familienvans eine große Fangemeinde. Jetzt interpretiert Volkswagen
die kompakte Urform dieser Autolegende neu, katapultiert sie in die Zukunft:
Die Neuauflage des „Bulli“ ist 3,99 Meter lang, 1,75 Meter breit und 1,70 Meter hoch.
Mit einem Radstand von 2,62 Metern nutzt der Neuling die gesamtlänge gut aus und
schlägt auch eine Brücke zu seinen legendären Ahnen: Die Sitzanlage kann mit wenigen
Handgriffen in eine großzügige liegefläche verwandelt werden.
Produktionsstart nicht vor 2013; www.volkswagen.de
Mitdenker
Wahnsinn, was der neue Ford Focus
alles kann: Der Fahrspurhalteassistent
unterstützt das Zurücklenken in die
Fahrspur, das „Active city Stopp System“
schaltet sich bei drohendem Auffahrunfall
mit einem aktiven Bremsmanöver
ein, der einparkassistent
scannt per Ultraschallsensoren die Abmessungen
einer Parklücke, und das ist
längst noch nicht alles. last but not
least: Der geräumige Kombi bietet
Platz für die ganze Familie!
ab ca. 18.600 Euro; www.ford.de
helmträger
Keiner, der als Vorbild für seine Kinder einen
Fahrradhelm trägt, möchte zur lachnummer
werden. Doch das war bisher leider bei vielen
Modellen der Fall. Der „POc Receptor“ aus
Schweden schafft Abhilfe: Selbst Businessbikern,
die in Anzug und Kostüm
unterwegs sind, steht die ebenso
schlichte wie elegante Helmvariante
gut zu gesicht. Beim
Kinnriemen wurde ebenfalls
Zurückhaltung geübt – wer will
schon mit Druckstellen ins Büro
kommen? Der magnetische
Verschluss funktioniert tadellos –
da hätte auch mal jemand früher
draufkommen können!
ca. 190 Euro; www.pocsports.com
Luna
81

Autotest
Spaß für alle: Das Mercedes-
Fahrrad für Drei- bis Fühnfjährige
ist in der C-Klasse als Familienaccessoire
erhältlich
URBANE AUSSICHTEN
mit dem Mercedes Benz C 350
Fotos: Ulla Burghardt
Die 2011er Modellreihe des Mercedes Benz C 350 macht auf Anhieb
den Eindruck, das perfekte Gefährt für Großstadtfamilien zu sein.
Luna-Autotesterin Ulla Burghardt hat den neuen Benz-Kombi unter diesem
Vorzeichen genauer unter die Lupe genommen.
Marlene ist mit ihrer Familie neu in
Köln. Daher hat sich luna-Autotesterin
Ulla Burghardt für ihre
kleine Kopilotin und ihren Autotest mit
dem Sechszylinder-Mercedes-Kombi etwas
ganz Besonderes ausgedacht: einen Blick
über die Stadt vom Dach des höchsten city-
Parkhauses werfen. Der Wagen passt in diese
Kulisse jedenfalls perfekt, denn die Mercedes-c-Klasse
präsentiert sich im Modelljahr
2011 deutlich dynamischer und kantiger als
zuvor. Sein urbanes Styling macht ihn zum
idealen Begleiter für die Familienshoppingtour
am Samstag. entsprechend geschmeidig
bewegt sich der Sechszylinder die serpentinenartige
Parkhausauffahrt hinauf, um ganz
oben, im elften Stockwerk, der kleinen Marlene
den Blick freizugeben auf die groß-
stadt: Dom, Fernsehturm, Media-Tower,
alles da! „Der Wagen fuhr sich sehr angenehm
in den schmalen, kurvigen Auffahrten
des Parkhauses“, urteilt Ulla. „er war wendig
und leichtgängig.“
CITYCRUISER & ASPHALTFLITZER
Für Marlene setzt Ulla beziehungsweise
Mercedes Benz dann noch eins drauf: Denn
noch cooler, als die Stadt von oben zu
sehen, ist es, hoch oben über der Stadt herumzucruisen.
Das Fahrrad für Drei- bis
Fünfjährige und der Mercedes-Kindersitz
„Kid“ für Kinder von dreieinhalb bis zwölf
Jahren sind in der c-Klasse als Familienaccessoires
erhältlich. eine Dachmontur extra
für das Fahrrad oder auch für mehrere Fahrräder
erleichtert den Transport. ebenso gut
findet der Drahtesel aber auch im Kofferraum
Platz. Dieser weist im T-Modell der
c-Klasse erstmals „richtige“ Kombimaße auf
und bietet Familien viel Platz für gepäck
und Hausrat. So erweitert sich das maximale
ladevolumen mal eben um 146 liter auf
1500 liter, die laderaumlänge wächst auf
bis zu 2,82 Meter – ein Spitzenwert in dieser
Klasse. Das Kinderfahrrad wird von Testassistentin
Marlene ebenfalls als „spitze“
bewertet. Kein Wunder, hat die süße Neu-
Kölnerin doch bei der Probefahrt des wendigen
Bikes auf dem Parkdeck freie Fahrt.
SPORTWAGEN
Die verschafft sich Autotesterin Ulla Burghardt
nach dem Städtetrip auch und begibt
sich samt Sohn Nicolas (12) und Marlene
Luna
82

Mit Sicherheit: Der Mercedes-
Kindersitz „Kid“
auf die Autobahn, um den Benz anderweitig
zu testen. Der Kombi bollert unter der
Haube los, bleibt dann aber angenehm
leise, während er seinen 306 PS Sporen
gibt. „Wenn man den c 350 richtig fordert,
ist schon nach ein paar Sekunden Tempo
100 erreicht. Auf der Autobahn ist der
Spaßfaktor richtig groß“, findet Ulla Burghardt.
Mit einer Spitzengeschwindigkeit
von 250 Kilometern pro Stunde und da
mit fast ice-Tempo rauscht der Sechszylinder
über den Asphalt – und das ebenso
sicher wie unprätentiös. „Perfekt für Familien:
Mit dem c 350 könnte man völlig
stressfrei und total gemütlich mal eben
1000 Kilometer in den Urlaub fahren“,
urteilt die Mama, Testassistent Nicolas
sieht’s so: „Das ist ja mal ein cooles Auto!
Wie ein James-Bond-Wagen.“ Kleine Features
wie das sich automatisch öffnende
Fach in der Mittelkonsole mit iPod-Dock,
das komplett auffahrbare Sonnendach und
das leicht zu bedienende Navigationssystem
lassen auch die Herzen größerer Jungs
höherschlagen. Unpraktisch hingegen für
Ulla: „Blinker und Tempomat sind auf
einer Seite angebracht, und ich habe zuerst
beide verwechselt.“ Väter, die ihre Familie
gern im Sportwagen kutschieren, werden
den Mercedes mögen. „Der ist viel sportlicher
als die meisten Familienvans“, befindet
auch Nicolas.
teSt-check:
Kombis liegen auf der Beliebtheitsskala
ganz oben – bei vielen Herstellern sind sie
gefragter als die jeweiligen Limousinen.
Deutschland ist ein typischer Kombimarkt,
da verwundert es nicht, dass die Mercedes-
Benz-C-Klasse mit dem T-Modell in ihrem
Segment Marktführer ist. Traditionell heißen
die Kombis beim Stuttgarter Autobauer
T-Modell. Alle Motorisierungen der neuen
C-Klasse-Generation tragen jetzt die Auszeichnung
„BlueEFFICIENCY“, die für besonders
effizienten, die Umwelt schonenden
Umgang mit Kraftstoff steht. Der Verbrauch
konnte gegenüber den Vorgängermodellen
um bis zu 31 Prozent gesenkt werden. Bei
allen C-Klasse-Modellen ist die „Eco Start-
Stopp-Funktion“ serienmäßig an Bord. Diese
Technik hilft in Kombination mit der empfehlenswerten
Sieben-Gang-Automatik „7G-
Tronic Plus“ Kraftstoff zu sparen.
Am Beispiel des von uns gefahrenen Sechszylinder-Benziners
wird der Effizienzsprung
besonders deutlich. Er legte bei der Leistung
deutlich zu: Das C 350 BlueEFFICIENCY T-Modell
bringt es auf 306 PS (225 kW), verbraucht
im Durchschnitt aber nur 6,8 Liter auf 100
Kilometer; das sind 3,1 Liter oder 31 Prozent
weniger als beim schwächeren Vorgänger
mit 272 PS (200 kW). Neben dem neuen V6
mit 3,5-Liter-Hubraum sind alle Benzinmotoren
mit der modernen Direkteinspritzung
ausgerüstet. Die Leistungs- und Preisskala
beginnt beim Vierzylinder mit 156 PS (115
kW) im C 180 BlueEFFICIENCY T-Modell für
ca. 34.000 Euro. Das C 350 BlueEFFICIENCY
T-Modell kostet ca. 48.200 Euro und bietet
einen der feinsten Sechszylindermotoren in
seiner Klasse.
Wir lernten den Kombi der neuen C-Klasse
nicht nur wegen der innovativen Technik
zu schätzen, sondern auch wegen seiner
Geräumigkeit. Das 4,60 Meter lange T-
Modell sieht schick aus und bietet für eine
vierköpfige Familie dank eines Radstandes
von 2,76 Metern tolle Platzverhältnisse. Im
Fond lassen sich zwei Kindersitze problemlos
unterbringen. Durch eine Reihe nützlicher
Details ist das Be- und Entladen des Mercedes-Kombis
einfach und bequem. So ist der
Laderaum serienmäßig mit zwei Taschenhaken
und vier Ösen zur Befestigung des
Ladeguts ausgestattet. Seitliche Staufächer
mit Netzabdeckungen und eine faltbare
Einkaufsbox gehören ebenso zur Serienausstattung
wie das Doppelrollo mit der Laderaumabdeckung
und dem Sicherheitsnetz.
Die Heckklappe der C-Klasse lässt sich auf
Wunsch per Knopfdruck bequem öffnen und
schließen (Aufpreis: ca. 460 Euro).
Wer keinen Benziner fahren möchte: Mercedes
Benz bietet sechs verschiedene Diesel-
Direkteinspritzer von 120 PS (88 kW) bis 265
PS (195 kW) an. (Peter Hartmann)
Co-Tester Nicolas (12) prüft
Armaturen, Navi und die
Elektronik

Städtetrip
9
10
8
4
3
2
hamburg, meine Perle
Die Elbstadt hat Familien enorm viel zu bieten. Um die kühle Schöne
zu erkunden, unbedingt Zeit mitbringen – und einen Regenschirm.
Das berüchtigte „Schmuddelwetter“ ist nämlich nicht bloß Seemannsgarn!
Für wASSerrAtteN
1. ST. PAUli TO gO
Ahoi, Matrosen! Kids ab fünf Jahren können
im Hamburger Stadtteil St. Pauli am
Seeräuberrundgang teilnehmen und so den
wohl berühmtesten Bezirk der Hansestadt
genauer unter die lupe nehmen. Während
der kindgerechten Tour tritt der Freibeuternachwuchs
in Teams gegeneinander an und
kehrt später zum Piratenschmaus ein.
www.stpauli-landgang.de
2. RAN AN Die PADDel
Der Hamburger an sich erholt sich gern auf
dem Wasser. Kaum verwunderlich also, dass
rund um die Außenalster zahllose Bootsverleihe
ihre Dienste anbieten. egal ob Kanu,
Paddel- oder Tretboot, hier gibt’s für jeden
geschmack den geeigneten Kahn. Und mit
dem lassen sich kleine idyllische Kanäle und
versteckte Winkel, die man sonst kaum zu
sehen bekommt, prima erkunden.
www.bootshaus-silwar.de
Von Christiane Tillmann
3. eiN HAUcH WeiTe WelT
Die „cap San Diego“ liegt als maritimes
Museumsschiff im Hamburger Hafen und
kann dort täglich von 10-18 Uhr besichtigt
werden. An Bord gibt es einen eigenen
Hochseilgarten zwischen den Masten und
es besteht sogar die Möglichkeit zu übernachten.
www.capsandiego.de
4. lANDgANg
Mit dem normalen Ticket des Hamburger
Verkehrsverbunds (HVV) kann man die
üblichen Verkehrskähne nutzen und mit
ihnen von den landungsbrücken über St.
Pauli bis nach Finkenwerder und zurück
fahren. Wer das tut, sollte nicht versäumen,
in Övelgönne an land zu gehen. Hier kann
man nämlich super am elbstrand entlang
spazieren, die alten Kapitänshäuser bestaunen
und zum Schluss noch mit einer Flasche
„Fritz cola“ in der berühmten „Strandperle“
anstoßen.
Für FreiGeiSter
5. leBeN AUF DeM BAUeRNHOF
im Freilichtmuseum am Kiekeberg wird
norddeutsche geschichte lebendig. Hier können
Familien das landleben zwischen 1600
und 1950 mit allen Sinnen erfahren, können
Nutztierrassen und alte Häuser anschauen
oder Vorführungen längst vergessenen
Handwerks beobachten. Der clou: Kinder
und Jugendliche haben freien eintritt.
www.kiekeberg-museum.de
6. DicKHÄUTeRAlARM
Kein Hamburg-Besuch ohne einen Abstecher
zu „Hagenbeck“! in dem weltberühmten
Tierpark leben mehr als 1850 Tiere. Viele
davon draußen, einige aber auch im „Tropenaquarium“,
dem überdachten Teil des
Parks. ein ganz besonderes erlebnis ist die
elefantenfütterung. im Park kann man
leckeres gemüse kaufen, das die elefanten
den Besuchern aus den Händen rüsseln.
www.hagenbeck.de
Fotos: Christiane Tillmann, www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier, Miniatur Wunderland Hamburg GmbH
Luna
84

2
12
1
11
5
7
Schon gewuSSt?
• Mit knapp 1,8 Millionen Einwohnern ist
Hamburg Deutschlands zweitgrößte Stadt.
Nur Berlin ist mit 3,45 Millionen Einwohnern
noch größer.
• Die Hansestadt verfügt über 2500 Brücken
und hat somit doppelt so viele wie Amsterdam
(1200) und fünfmal so viele wie Venedig.
• Der Name Hamburg stammt von der Hammaburg,
einem Kastell, das errichtet wurde,
um den heidnischen Norden zu missionieren.
Die Überreste der Burg sind heute noch
in der Innenstadt zu besichtigen und dominieren
auch das Stadtwappen.
• Die Reeperbahn, die wohl bekannteste
Amüsiermeile der Stadt, erhielt ihren Namen
von den Seilern, die vor den Toren der Stadt
lange Taue (Reepen) für Schiffe anfertigten.
• Die Sierichstraße im Stadtteil Winterhude ist
die einzige Straße in Europa, die während
des Tages die Richtung wechselt. Von vier
bis zwölf Uhr kann man stadteinwärts fahren,
von zwölf bis vier Uhr stadtauswärts.
• „Franzbrötchen“ sind eine Hamburger Spezialität.
Sie sehen aus wie platt geklopfte
Croissants und schmecken nach Zimt. Vermutlich
haben die Hanseaten das Gebäck
den Franzosen abgeguckt, als diese die
Stadt um 1806 belagerten.
7. KiRMeS NONSTOP
in Hamburg ist fast das ganze Jahr lang Kirmes.
gleich drei Mal findet dort der „Dom“,
das größte Volksfest des Nordens, statt. Und
das jeweils vier Wochen lang! Besonders ein
Besuch am Mittwoch dürfte für eltern mit
Kind(ern) interessant sein. Dann ist nämlich
Familientag und die Schausteller locken
mit günstigen Preisen.
www.hamburg.de
SchmuddeLwetter-tippS
8. Die WelT iM MASSSTAB 1:87
im „Miniatur Wunderland“ in der Speicherstadt
kann man neben der größten Modelleisenbahn
der Welt auch viele Städte und
länder im Miniformat erkunden, darunter
auch ein „lüttes“ Hamburg, das viele Überraschungen
bereithält.
www.miniatur-wunderland.de
6
9. DiAlOg iM DUNKelN
Die „Dialog im Dunkeln“ bezeichnet sich
gerne als „einzige Ausstellung, bei der es
nichts zu sehen gibt“. in den Räumen, die
sich in der Hamburger Speicherstadt befinden,
soll sehenden Menschen das leben von
Blinden nähergebracht werden. in völliger
Dunkelheit erleben Besucher dort Alltagssituationen,
durch die sie sich mithilfe ihrer
anderen Sinne, unterstützt durch einen Führer,
manövrieren müssen.
www.dialog-im-dunkeln.de
10. AUF ZU DeN STeRNeN
Das Planetarium Hamburg liegt im Herzen
des Stadtparks und ist schon aufgrund seiner
Architektur eine Besichtigung wert. Zudem
gibt es an jedem Tag der Woche spezielle
Vorstellungen, einige davon extra für kleine
Besucher.
www.planetarium-hamburg.de
Für LeckermäuLer
11. KAFFeeKlATScH
Unter dem Motto „Zum Naschen bist du auf
der Welt“ findet man im „Herr Max“ die
wohl leckersten Kuchen, Torten und Kekse
der gesamten Hansestadt. Und auch das
Flair besticht: Mitten auf der Hamburger
„Schanze“, untergebracht in einem liebevoll
restaurierten Altbau, kann man in diesem
café den Tag genießen.
www.herrmax.de
12. Wie Bei MUTTi
Bei „Mutterland“ finden große und kleine
gourmets alles, was das Herz begehrt. Der
Delikatessenladen bietet leckereien „made
in germany“ an, die nicht industriell, sondern
alle liebevoll in kleinen Produktionsreihen
und oft auch nur exklusiv in diesem
laden erhältlich sind. Das i-Tüpfelchen:
Frühstücken kann man hier auch noch!
www.mutterland.de
Luna
85

kochen
Eis, Eis, Baby
Eis am Stiel heißt in den USA „Pops“, in Portugal „Picolé“, in Korea
„Ice Keki“. Mit ihrem Buch „Pops! Icy Treats for Everyone“ lässt Krystina
Castella jetzt die kindliche Leidenschaft für Gelato to go wieder
aufleben. Luna stellt fünf kreative und einfach leckere Eisrezepte
vor, die jede Naschkatze selig machen!

hONiGmeLONeN-pOpS
(linke Seite)
Reife Honigmelonen sind besonders süß und saftig.
Für dieses Rezept sind schon etwas überreife
Melonen gut geeignet, denn ihr Wassergehalt ist
höher, was für die Pops von Vorteil ist. Honigmelonen
sind reich an Vitamin C und Kalium – ein
wichtiger Elektrolyt im menschlichen Körper.
Zutaten für sechs Pops:
1 kg klein gewürfelte Honigmelone
75 g Naturjoghurt
1 EL Honig
Saft von drei Limetten
Abrieb einer Limettenschale
500 g Melonenwürfel mit Joghurt, Limettensaft
und Limettenabrieb pürieren, bis alles schön
cremig ist. Den Honig kurz in der Mikrowelle
erhitzen und dann zur Melonencreme geben.
Den Rest der Melonenwürfel untermischen und
die Masse dann in sechs Eisförmchen füllen.
Holzstiele in die noch flüssige Masse stecken und
alles für mindestens sechs Stunden einfrieren.
Damit sich das Eis mühelos aus den Förmchen
lösen lässt, sollte man es fünf Minuten bei Raumtemperatur
antauen lassen.
Tipp:
Anstelle der Honigmelone die saftige rote
Wassermelone oder die grüne Netzmelone
verwenden – oder alle auf einmal. Dann die
verschiedenfarbigen Melonenpürees übereinanderschichten!
kirSch-VANiLLe-pOpS
(oben links)
Süße Kirschen, direkt vom Baum gepflückt,
sind Inbegriff des Sommers. Die kleinen roten
Kugeln sind nicht nur lecker, sie senken auch
den Cholesterinspiegel, denn sie sind reich an
Antioxidantien und Beta-Sitosterol.
Zutaten für sechs Pops:
750 g entsteinte und halbierte Kirschen
250 ml Kirschsaft
250 g Naturjoghurt
2 TL Vanilleextrakt oder eine Vanilleschote
2 TL Honig
500 g der Kirschen mit Kirschsaft, Joghurt,
Vanilleextrakt und Honig pürieren, bis alles
schön cremig ist. Die restlichen Kirschen mit der
Masse verrühren und diese in sechs Eisförmchen
geben. Holzstiele in die Creme stecken und alles
für mindestens sechs Stunden einfrieren. Damit
sich das Eis mühelos aus den Förmchen lösen
lässt, sollte man es für ungefähr fünf Minuten
antauen lassen.
Tipp:
Den Kirschsaft zuerst in die Förmchen füllen (also
nicht zur Joghurtmasse hinzufügen) und für eine
Stunde einfrieren. Danach die Joghurt-Kirsch-
Creme darübergeben.
kiwi-pOpS
(oben rechts)
Krystina Castella erinnert der Geschmack von
Kiwis an eine Mischung aus Erdbeere, Banane
und Ananas. Dieser ganz besondere Genuss verdient
eine eigene Eis-am-Stiel-Kreation. Neben
extrem viel Vitamin C enthalten Kiwis Mineralstoffe
wie Kalium und Eisen.
Zutaten für sechs Pops:
350 g Zucker
3 geschälte und gewürfelte Kiwis
175 ml frisch gepresster Limettensaft
Den Zucker in 250 ml Wasser geben und in einem
Topf so lange erhitzen, bis er sich aufgelöst
hat. Die Zuckerlösung abkühlen lassen. Die Kiwis
zusammen mit Limettensaft in einem Mixer glatt
pürieren. Danach die Zuckerlösung zusammen
mit 350 ml kaltem Wasser zur Kiwimischung geben
und noch einmal mixen. Die Masse in sechs
Förmchen geben, Holzstiele hineinstecken und
alles für mindestens sechs Stunden einfrieren.
Vor dem Verzehr die Pops fünf Minuten antauen
lassen.
Tipp:
Erst ca. 250 g Erdbeeren pürieren, die Masse in
die Eisförmchen geben und diese für ungefähr
eine Stunde einfrieren. Als Highlight einfach eine
Kiwi in dünne Scheiben schneiden und in die
Förmchen geben, danach wie oben beschrieben
die Kiwimasse zubereiten und einfüllen.
Luna
87

kochen
erdNuSSButter-himBeer-pOpS mit SeSAm
(oben links)
Erdnussbutter ist ein guter Proteinlieferant und
gibt Power für den Tag. Die saftigen Himbeeren
sind wegen ihres hohen Vitamin-C- und Mineralstoffgehalts
sehr gesund. Und Sesam gibt dem
Eis geschmacklich den besonderen Kick.
Zutaten für sechs Pops:
125 g Erdnussbutter
250 g Naturjoghurt
250 ml Milch
4 EL Honig
2 TL Vanilleextrakt oder eine Vanilleschote
350 g Himbeeren
500 ml Himbeersaft
4 EL Sesam
Erdnussbutter, Joghurt, Milch, 2 EL Honig und
den Vanilleextrakt verrühren, bis alles cremig
ist. Dann die Himbeeren und den Himbeersaft
mischen. Etwas Creme in sechs Eisförmchen
geben und diese für ungefähr eine Stunde
einfrieren. Danach mit der Himbeermischung
zu etwa 2/3 auffüllen und Holzstiele in die Masse
stecken. Das Ganze noch einmal für rund eine
Stunde einfrieren, danach die restliche Creme
darauf verteilen. Nun alles noch einmal für ca.
acht Stunden ins Gefrierfach stellen. Nach dem
Herausnehmen für fünf Minuten antauen lassen
und den unteren Bereich der Pops mit Honig
bestreichen. Zum Schluss Sesam darüberstreuen.
weiNtrAuBeN-pOpS
(oben rechts)
Wer glaubt, dass Weintrauben nur farblich
zu unterscheiden seien – es gibt halt grüne
und rote –, hat noch viel zu entdecken, denn
zahlreich sind die Geschmacksvarianten, von
supersüß bis erfrischend herb. Für dieses Eis
wählt man am besten die Weintraubensorte,
die man beim Probieren selbst am leckersten
gefunden hat!
Zutaten für sechs Pops:
350 g halbierte kernlose Weintrauben
1125 ml weißer Traubensaft
Die Weintrauben gleichmäßig auf sechs Eisförmchen
verteilen und den Traubensaft hineingeben.
Die Stiele einstecken und alles für mindestens
sechs Stunden einfrieren. Damit sich die
Pops mühelos aus den Förmchen lösen lassen,
sollte man sie für circa fünf Minuten antauen
lassen.
„POPS! Icy Treats for Everyone“ von Krystina
Castella, erschienen im Verlag Quirk Books,
Philadelphia/USA, erhältlich über
www.amazon.de, ca. 12 Euro
Bislang ist das Buch leider nur als englischsprachige
Originalausgabe erhältlich. Diese ist aber
verständlich geschrieben und enthält im Anhang
eine Umrechnungstabelle für angloamerikanische
Maßeinheiten/Mengenangaben.
In Deutschland ist die Auswahl schöner Eisförmchen,
auch „molds“ genannt, eher dürftig. Hier
ein paar Anbieter der lustigen Formen:
www.worldwidefred.com
www.walzkidzz.de
www.jako-o.de
Luna
88

Kochen
Olivias
Küchengeschichten
mit Rezepten für den Familienfrieden
Text: Olivia
Illustrationen: Susanne Dold
Wir sind eine ziemlich große und laute Familie. Wir, das sind mein Mann Daniel, meine beiden Söhne
Jacob (13 Jahre) und Justus (7 Jahre), meine Tochter Lara (11 Jahre) und ich, Olivia. Mitten in unserer Küche
steht ein riesiger Tisch. Hier werden Kämpfe ausgefochten, Bündnisse geschmiedet, Kindergeburtstage gefeiert,
Tränen vergossen, Teller zerdeppert und – natürlich auch das – Mahlzeiten eingenommen.
Was dabei auf den Tisch kommt, ist leider Gottes nicht immer nach jedermanns Geschmack. Daniel mag
kein Gemüse, Lara mault schon, wenn sie Reis bloß riecht, und Justus verweigert sich allem, was grün ist.
Außerdem soll’s immer schnell gehen, gesund sein und am besten auch noch günstig ...
In diesem Spannungsfeld entstanden bei uns zahlreiche Geschichten – von „lustig“ bis „frustig“ ist alles
dabei. Ich habe sie niedergeschrieben und mit Rezepten garniert, die sich bewährt haben – auf Festen oder
im Alltag, bei Heißhunger oder Appetitlosigkeit, nach schlechten Noten oder bei Liebeskummer.
Lesen Sie selbst!
Es grüßt
Olivia
Luna
90

SiND WiR AlKOHOliKeR?
„Seid ihr Alkoholiker?“ Die Frage meines 13-Jährigen zerschneidet die laue Sommerluft. gerade haben
Daniel und ich es uns auf der Terrasse im Strandkorb gemütlich gemacht, jeder ein glas gekühlten Rosé in
der Hand. Schuldbewusst gucken wir uns an. in der Tat hat es in der vergangenen Woche keinen Abend
gegeben, an dem wir uns nicht ein glas gegönnt hätten. ist ja so gemütlich, tut unheimlich gut nach einem
hektischen Tag und läutet den Feierabend ein.
So gespannt Jacob nun auf eine Antwort wartet, so zerknirscht ringen wir darum. in meinem Kopf schlagen
die gedanken Purzelbaum: Ob er mit dieser Vermutung schon in der Schule hausieren geht? Ob wir ein
schlechtes Vorbild für einen Heranwachsenden abgeben? Die geschichte einer Freundin fällt mir ein, deren
Tochter volltrunken über die Hecke in den Nachbargarten gefallen ist.
„Nein, das sind wir nicht“, ergreift Daniel endlich das Wort. „Ab und zu genießen wir eben ein schönes
glas Wein.“ – „genau“, pflichte ich ihm bei, „aber wir könnten auch genauso gut darauf verzichten. Was
hältst du davon, wenn wir uns jetzt ein Familien-Feierabend-getränk zubereiten? eins, was Kindern und
erwachsenen schmeckt? ganz ohne Alkohol!“ Schon auf dem Weg in die Küche fällt die Anspannung des
Tages von mir ab.
Unser glas Wein haben wir übrigens doch noch getrunken – später, als die Kinder im Bett waren ...
eRDBeeR-PFiRSicH-SMOOTHie
400 g erdbeeren
4 Pfirsiche
3 el Puderzucker
200-250 ml Wasser
200 ml Vollmilch- oder Fruchtjoghurt (am besten mit erdbeer- oder Pfirsichgeschmack)
erdbeeren waschen, halbieren und zusammen mit dem Puderzucker fein pürieren. Pfirsiche dünn schälen,
entsteinen und das Fruchtfleisch in kleine Stücke schneiden. Pfirsichstücke und erdbeerpüree in einen Topf
füllen, das Wasser zur Hälfte dazugießen, einmal aufkochen lassen. Herdplatte ausstellen, den Topf darauf
stehen und abkühlen lassen.
in der Zwischenzeit die Fruchtmasse fein pürieren. Mit dem restlichen Wasser verdünnen, bis die Masse
noch dicklich, aber schon trinkbar ist. Den Joghurt unterrühren.
Die Kinder werden es lieben, wenn Sie das getränk in gläsern „für große“ servieren.

kochennews
Gläsern
Zitrus-Power!
Knallig, gut gelaunt, gesund:
Zitrusfrüchte sorgen in jeder Küche für
den willkommenen Frischekick
Mit dieser stilvollen glaskaraffe hat sich der skandinavische
Designer Jakob Munk verwirklicht. Das
gefäß ist für Wein wie für Wasser geeignet und aus
massivem glas gefertigt.
ca. 50 Euro; www.menu.as
Lecker
in der Sommerhitze frisch aufgebrühten Tee trinken?
genau – denn gerade jetzt sind warme getränke gut
für den Körper, weil sie seine Wärmeregulation fördern.
Der zitronig-blumige Tee aus getrocknetem eisenkraut
wird in einer wunderschönen Dose geliefert
und schmeckt einfach köstlich.
25-g-Dose 5,50 Euro; www.tea-exclusive.de
Vitaminreich
lieblingsdrink? Smoothie!
Die cremigen Vitaminbomben
sind nicht nur lecker,
sondern auch extrem gesund.
Ob Karotte-Mango-Zitrone
oder Kiwi-Ananas-Orange –
der limonengrüne KitchenAid
„Artisan Blender“ macht
aus jeder Frucht eine
hüllenlos
saftige Köstlichkeit!
ca. 230 Euro; www.kitchenaid.com
Wie bekommt man nur die hartnäckige Schale
vom Obst? Der tropfenförmige Orangenschäler
von Alessi beendet den Kampf mit der Orangenhaut
und sieht dabei auch noch verboten gut aus.
18 Euro; www.alessi.de
Luna
92

Saftig
gesund und so lecker! Frischer O-
Saft ist im Sommer heiß begehrt.
Die elektrische Saftpresse von Bodum
in limettengrün holt auch
den letzten Tropfen aus den spritzigen
Zitrusfrüchten.
ca. 60 Euro; www.bodum.de
Poppig
in kräftigen Zitrusfarben kommen die
gläser, Karaffen und Schneidebretter der
Serie „Juicy“ von Designerin lotta Odelius
daher. Mit ihren fruchtig-frischen
Prints zieren sie jede Sommertafel.
4 Stück 12,50 Euro; www.sagaform.com
Angezogen
„Mama, ich hab sooo Durst!“ Viel trinken
ist im Sommer ein Muss. in der
praktischen und formvollendeten Kühlschrankkaraffe
von eva Solo sind
getränke gut aufgehoben. Der besondere
clou: im zitrusgelben Neopren-
Mäntelchen bleiben die Drinks auch
außerhalb des Kühlschranks schön kalt.
ca. 50 Euro; www.evasolo.com
tropisch
Vor allem an warmen Tagen ist eine ausreichende
Flüssigkeitsversorgung das A und
O. Dann heißt es „Viel trinken!“. Wer
fruchtige Durstlöscher bevorzugt, für den
sind die neuen Sorten „Minze-limette“
und „Mango-Maracuja“ von Volvic eine
erfrischende Abwechslung. leckeres
Sommer-Feeling aus dem Wasserglas!
Luna verlost zwei Wasserabos im Gesamtwert von
500 Euro. Fünf Monate lang bekommen die Gewinner
wöchentlich eine Kiste mit verschiedenen Volvic-Sorten
nach Hause geschickt.
www.volvic.de
GEWINNEN
Einfach eine Postkarte
mit dem Stichwort
„Durstlöscher“ schreiben,
Absender und Telefonnummer
nicht vergessen.
Bis zum 05. August 2011 einsenden
an: Luna media GmbH
Luna Redaktion
Breite Straße 40
D-50667 Köln
oder an:
gewinnen@lunamag.de
Rundlich
„Primavera“, zu Deutsch „Frühling“, so nennt
sich die formschöne Zitruspresse von cilio.
Neben kräftigem Orange gibt es noch viele weitere
Knallfarben, in denen sie zu haben ist. Hier
ist noch Handarbeit gefragt.
ca. 20 Euro;
www.cilio.de

4 - 7 AUGUST 2011
VISIT CIFFKIDS AND STAY IN OUR DESIGN HOTEL
When you visit CIFFKIDS in August you can check in at Bella Center’s
newly built hotel Bella Sky Comwell - Scandinavia’s largest design hotel.
The hotel is an integral part of the Bella Center and has direct access to CIFF.
Book your stay on www.ciffkids.dk.
CIFFKIDS
SHOwiNG SPRiNG/ SUMMER 2012
BELLA CENTER COPENHAGEN www.CiffKiDS.DK

designer entwerfen
„Mummy & Me“ heißt die exklusive
Mini-Kollektion von Zara mit passenden
Taschen und Schuhen
iM DOPPelPAcK
Am Partnerlook scheiden sich die Geister. Pärchen im gleichen Anorak finden
viele „total peinlich“. An Eltern und Kindern ruft der Tandemstil
hingegen ein „Wie niedlich!“ hervor. Den Designern gefällt’s augenscheinlich,
denn immer mehr entwerfen „Zwillingsoutfits“ für Eltern und deren Sprösslinge ...
Von Gorana Blagojevic
Partnerlook? Uncool, unnötig,
untragbar. Könnte man meinen,
doch nicht nur in Hollywood lassen
sich Musikerinnen wie gwen Stefani
und ihr jüngster Spross Zuma im aufeinander
abgestimmten „Boho-Schirmmützen-
Streifen-chic“ sehen. Auch die Modeindustrie
setzt bei eltern und Kindern mehr
und mehr auf das Prinzip der modischen
Blutsverwandtschaft. So lief schon im letzten
Jahr bei den Pariser Schauen Männermodel
Brad Kroenig mit seinem kleinen Sohn für
chanel im Denim-All-over-look mit weißer
Tweedjacke über den laufsteg, und das
luxusmodehaus Salvatore Ferragamo präsentierte
in seiner Herbst/Winter-Kampagne
2010 edle Kreationen nach gleicher Schneidermanier
für Damen, Herren und Kinder.
Dass die Designer den Nachwuchs ihrer treuen
und zahlungsstarken Kundschaft längst für
sich entdeckt haben, ist kein geheimnis. Viele
Kinderlinien sind nicht mehr nur an die
erwachsenenkollektionen durch Monogramme,
logos oder innenfutter angelehnt, sondern
präsentieren eins zu eins Miniaturformate,
etwa die gucci-Brille, den Burberry-Mantel
und die Unisa-Schuhe, wie sie
bisher nur in so manchem Kleiderschrank der
erwachsenen zu finden waren.
VORREITER FRANKREICH UND
ENGLAND
ein Trend, den das französische label
„comptoir des cotonniers“ schon lange
umsetzt. Seit 1997 entwirft es sehr erfolgreich
zeitlos elegante Mutter-Tochter-Mode. Die
idee dazu kam gründerin Tony elicha beim
einrichten ihres Schaufensters. Sie beobachtete
immer wieder, dass Mütter und Töchter
gemeinsam einkaufen gehen und Spaß daran
haben. Kurzerhand war für die Kreative die
idee geboren, Damenmode für mehrere
generationen von Frauen aus natürlichen
Materialien zu designen. Bis heute werden
anstelle von Models ausdrucksstarke Mutter-
Töchter-gespanne von der Straße für Werbekampagnen,
Kataloge und Modenschauen
gecastet. „Wichtig ist, dass die Mütter und
Töchter natürlich wirken, dass ihre Augen
funkeln und sie etwas Besonderes ausstrahlen“,
sagt geschäftsführerin Marianne Romestain.
Wer jetzt denkt, dass gleiches zu tragen
nur für Mütter und Töchter infrage kommt,
irrt. Das britische label „Hackett london“,
das seit 1983 Anzüge aus natürlichen Fasern
im traditionellen englischen Stil fertigt, bringt
fast jede Saison Tragbares für Vater und Sohn
heraus. Die meist sportlichen Partnerensembles
im college-Stil finden weltweit Anhänger
in der gentleman-gemeinde. Während
Luna
95

designer entwerfen
Familienmantel: der
Trenchcoat von Burberry
für Paps und Filius
Foto: Anna Rosa Krau
Auf den Spuren Jogi Löws: Das
berühmte weiße Hemd des Fußballbundestrainers
gibt’s auch
für die Kleinen. Von Strenesse
Expedition Partnerlook:
die aktuellen
Sommer-
Styles für Väter
und Söhne von
Hackett London
Seidenkleider mit Prinzessinnen-
Feeling gibt es seit Anfang dieses
Jahres beim deutschen Modelabel
Schumacher
die luxusmarke letzte Saison die Herren in
klassischen Zweiteilern im 50er-Jahre-Stil auf
die Rennbahn geschickt hat, steht die neue
Sommersaison ganz im Zeichen von Abenteuer,
expedition und Ausflügen ans Meer.
TANDEMSTIL AUCH IN
DEUTSCHLAND
Auch Deutschland entdeckt den Partnerlook
für sich: immer mehr hiesige Marken kreieren
für Mütter und Kinder. Jüngstes Beispiel ist
das Modehaus Schumacher aus Mannheim.
Mitte Januar lancierte gründerin und Designerin
Dorothee Schumacher ihre neue Mädchenkollektion
„Schumacher – Mini me“.
„inspiriert hat mich die erinnerung daran,
wie ich mit sechs Jahren mein erstes Seidenkleid
trug und mir wie eine Prinzessin vorkam“,
bekennt die vierfache Mutter. ihre
Kinderlinie besteht aus fünf Seidenkleidern
für Vier-, Sechs- und Achtjährige und ist mit
Kristallapplikationen, Drapierungen und
layerings geschmückt. Und weil in jedem
großen Mädchen fast immer auch ein Faible
für Royales steckt, gibt es die Kleider in leicht
abgewandelter Form auch für die Mama.
Warum das Bedürfnis zum einheitslook
besteht, erklärt Designerin Tina lisette ibata
vom Münchner Newcomer-Kindermodelabel
„lisette pour filles“ so: „ich denke, Mütter
fühlen sich durch Töchter wieder ein bisschen
an die eigene Kindheit erinnert. Sie haben
Freude daran, sich und ihr Kind so anzuziehen,
wie es ihnen gefällt. Vielleicht mag auch
manche Mutter der Welt zeigen, dass Mama
und Tochter zusammengehören.“ Zum ersten
Luna
96

Vorreiter des Partnerlooks: das französische
Label „Comptoir des Cotonniers“.
Die Frühjahr/Sommer-Linie
2011 wird von Models und waschechten
Müttern mit ihrem Nachwuchs
präsentiert
Mädchenhaft-romantisch sind
die Sommerkleider für Groß und
Klein von „Das Pinke Zimmer“
Zarte Pastellfarben, hochwertige Materialien,
verspielte Schnitte: die Mutter-Kind-Linie
des Münchner Newcomer-Labels
„Lisette pour filles“
Mal präsentiert die 32-Jährige 2011 ihre Frühjahr/Sommer-Modelle
für Kinder, inspiriert
von der französischen Mode der 30er-Jahre.
ihre Mutter-Kind-Kollektion, die bisher erst
aus einem Seidenkleid besteht, baut sie zum
Herbst gleich um mehrere Stücke aus.
INDIVIDUALITÄT TROTZ
EINHEITSLOOK
Dem einwand, dass Pärchenmode die Herausbildung
eines eigenen Stils beim Nachwuchs
behindern könnte, halten Sarah
Hartung und Heike Schell vom Modelabel
„Das Pinke Zimmer“ entgegen: „Nur weil
man das gleiche Kleid trägt, führt das nicht
dazu, dass man gleich seine individualität
verliert.“ Da sie die schönsten Kleider immer
nur in der Kinderabteilung fanden, entschlossen
sich die beiden Designerinnen, verspielte
Kleider für Frauen zu entwerfen, die auch für
den Nachwuchs erhältlich sind. „Viele finden
die Partnerlook-Outfits originell, andere finden
das gesamte Konzept toll. es gibt aber
auch Frauen, die die idee des Partnerlooks
überhaupt nicht mögen und lieber für sich
und ihre Tochter verschiedene Kleider aus
unserem Sortiment kaufen.“
Der „Zwillingslook“ muss auch gar nicht
jedem gefallen. Für jene, die damit liebäugeln,
reicht zu Beginn vielleicht der gleiche
Ballerina oder die gleiche ledertasche, wie sie
beispielsweise die spanische Modekette
„Zara“ in ihrer limitierten „Mummy me“-
linie herausgebracht hat. So können Mütter
und Töchter den Partnerlook ausprobieren
– und kommen vielleicht auf den geschmack.
Luna
97

mode
Ein tropischer Dschungel mit exotischen Tieren ist genau
das richtige Fleckchen Erde, um die neue
Sommermode vorzustellen. Viele Grüße aus Costa Rica!
Fotos: Myriam Roehri
Styling: Kathrin Lezinsky
Postproduktion: Valérie De Meerleer
Luna
98

(von links)
Mc Kenna: Top MARC O’POLO
Shorts ESPRIT
Zehesandale PEPE JEANS
Meghan: Kleid JEAN BOURGET
Grünes Tuch: Stylists own
Zehensandale: GALLUCCI
Buntes Tuch DESIGUAL
Mode

Mode
Mc Kenna: T-Shirt LEVI’S
Shorts DIESEL KID
Luna
100

Mode

Mode
Luna
102

Mode
Meghan: Top VINGINO
Shorts GUESS
Hut SIMONETTA

(von links)
Eduardo: T-Shirt REPLAY & SONS
Mc Kenna: Kleid RALPH LAUREN
Einkaufsnetz BONTON
Meghan: Top und Haarreif JAKIOO
Shorts CATIMINI
Ronald: T-Shirt IL GUFO
Shorts HARTFORD

(von links)
Meghan: T-Shirt und Beuteltasche
AMERICAN OUTFITTERS über
LE BON MARCHÉ PARIS
Rock OILILY
Mc Kenna: T-Shirt OKAÏDI
Hose PEPE JEANS
Mode

Mode
(von links im Uhrzeigersinn)
Mc Kenna: Kleid CATIMINI
Meghan: T-Shirt
LITTLE PAUL & JOE
Ronald: T-Shirt IL GUFO
Meghan: Top VINGINO
Hut SIMONETTA
Eduardo: T-Shirt REPLAY & SONS
Ronald: T-Shirt IL GUFO
Vielen Dank an das Hotel Costa
Verde, www.costaverde.com
in Manuel Antonio, Costa Rica.
Luna
94

Stricken
Auf der Suche nach einem Bikinihöschen
für Babys im Strick-Schick?
Dann hier entlang: www.Lunamag.de!
Farb-Flash
Wir haben drei Sonnenbegleiter aus luftig-leichten
Garnen in die Trendtöne Orange und Petrol getaucht.
Bitte selber stricken!
Fotos: Gunnar Jacobsen / Strickmodelle: Daniela Johannsenova /Styling: Gorana Blagojevic
Luna
108

Und so wird’s gemacht:
TOP
Größe: 116
Material: 100 g temis von Katia Fb. 80
rest von Siena von rowan Fb. 678
Stricknadel: 5,5 mm, Häkelnadel: 3 mm
80 M mit temis anschlagen.
4 r re stricken.
20 r glatt re stricken.
Jetzt zum Kreis schließen und weitere 40 r glatt re
stricken.
Für die Ärmel die arbeit in der Hälfte teilen und beide
Seiten getrennt stricken.
Vorderteil:
an beiden Seiten jeweils 4 M anschlagen. Über diese
im Bündchenmuster (1 re,1 li) stricken, den rest weiter
glatt re stricken (Hinreihe: 1 re, 1 li, 1 re, 1 li, 40 re,
1 li, 1 re, 1 li, 1 re).
nach 28 r alle Maschen locker abketten.
rückenteil genauso.
Fertigstellung:
die Ärmel- und Schulternähte zusammennähen.
aus Siena eine ca. 60 cm lange Luftmaschenkette häkeln
und diese durch den unteren Schlitz ziehen. raffen
und eine Schleife binden.
Abkürzungen und Muster:
M – Masche
R – Reihe/Runde
re – rechts
li – links
St – Stäbchen
LM – Luftmasche
fM – feste Masche
glatt re – Hinreihe re, Rückreihe li
(beim Rundstricken stets re stricken)
2 re verschr. zus. – 1 Masche wie
zum Rechtsstricken abheben,
1 Masche rechts stricken, die abgehobene
Masche drüberziehen
Strickpaket und fertige Modelle
erhältlich bei Daniela Johannsenova
über www.maschenkunst.de
SHIRT
Größe: 116
Material: 200 g Siena 4ply von rowan Fb. 678
Stricknadel: 5,5 mm, Häkelnadel: 3 mm
4 Holzknöpfe
reihenzähler
Rückenteil:
94 M mit Siena anschlagen.
6 r im (1 re, 1 li)-Bündchenmuster stricken.
Weiter 78 r glatt re stricken.
Jetzt beidseitig je 4 M abketten. Weiter für die raglanschräge
(Ärmelform) wie folgt stricken:
1 re, 2 re zus., re bis zu den letzten 3 M, 2 re verschr.
zus., 1 re
rückreihe: li
diese 2 r noch 27 x wiederholen.
danach alle M stilllegen.
Vorderteil:
94 M mit Siena anschlagen
6 reihen im (1 re, 1 li)-Bündchenmuster stricken.
Weiter 60 r glatt re stricken.
Jetzt die Knopfleiste wie folgt stricken:
43 re, 4 x (1 li, 1 re). restliche M stilllegen.
rückreihe li.
Über die 8 M in der Mitte weiter im Bündchenmuster
stricken, nach 6 r ab Bündchenmuster und danach
3 x nach 14 r ein Knopfloch einstricken (4 M ab rand
1 u, 2 re zus. – in der rückreihe li).
Weiter in diesem Muster stricken, gleichzeitig ab r 78
raglanschräge wie beim rückenteil stricken.
In 122 r für den Halsausschnitt 10 M stilllegen. Weiter
am Ärmelrand raglanschräge stricken, am Halsrand in
jeder 2. r 1 x 4 M, 1 x 2 M und 3 x 1 M abketten.
Zweite Seite des Vorderteils:
8 M anschlagen, über die restlichen M des Vorderteiles
glatt re stricken.
Weiter über die 8 angeschlagenen Maschen 4 x (1 re,
1 li) stricken, den rest glatt re.
raglanschräge und Halsausschnitt wie auf der anderen
Seite.
Ärmel:
64 M anschlagen und 6 r im (1 re, 1 li)-Bündchen
stricken.
Weiter glatt re, dabei 4 x in jeder 4. r beidseitig je
1 M zunehmen.
In der 20. r beidseitig 3 M abketten und weiter
50 r raglanschräge wie beim rückenteil stricken. Jetzt
in jeder 2. r beidseitig 1 x 5 M, 1 x 3 M und 1 x 4 M
abketten.
Ausarbeitung:
Seitennähte schließen, Ärmel einnähen. das untere
teil der Knopflochleiste zusammennähen. am Hals
6 r im (1 re, 1 li)-Bündchen anstricken.
Knöpfe einnähen
Luna
109
BIKINIOBERTEIL
Größe: 116
Material: 50 g Modern Cotton von gedifra Fb. 3222
rest von Siena von rowan Fb. 678
Häkelnadel: 5 mm
Mit Siena 3 LM häkeln.
1. r 2 St in die erste LM häkeln.
2. r 2 LM, 2 St in das nächste St, weiter St häkeln, das
letzte St verdoppeln.
Weiter wie r 2 häkeln, Farben wie folgt wechseln:
2 r Modern Cotton, 2 r Siena, 9 r Modern Cotton.
am Ende der r 43 cm Luftmaschenkette anhäkeln,
mit fM überhäkeln.
Zweites teil genauso.
Für die untere Schnur 160 cm Luftmaschenkette häkeln
und über diese fM häkeln.
die Schnur in die untere Kante des BH-Körbchens
einziehen.
BIKINIHÖSCHEN
(mit gehäkeltem Einsatz)
Größe: 116
Material: 50 g Modern Cotton von gedifra Fb. 3222
Häkelnadel: 4,5 mm
Stricknadel: 5 mm
Häkeleinsatz (siehe grafik)
am rand beidseitig nach 18 St einen Markierer einsetzen.
Jetzt wird gestrickt.
Zwischen den Markierern 26 M anschlagen und weiter
glatt re stricken.
am anfang jeder r je 2 M zusammenstricken, bis 7 M
übrig bleiben. 10 r glatt re stricken.
Weiter jede 4. r beidseitig am rand 1 M zunehmen,
bis 27 M auf der nadel sind.
danach jede 2. r beidseitig am rand 1 M zunehmen,
bis 39 M auf der nadel sind.
Jetzt zu diesen 39 M weitere 39 M aus dem Häkelmotiv
rausstricken. Zum Kreis schließen und 10 r im
(1 re, 1 li)-Bündchenmuster stricken. Locker abketten.
an der Beinkante 92 M anschlagen und 7 r im (1 re,
1 li)-Bündchen stricken. Locker abketten.
Luftmasche Stäbchen feste Masche

diese Seite
Tasche ANNE VALÉRIE HASH MADEMOISELLE
Hut PEPE JEANS
Sonnenbrille TARTINE ET CHOCOLAT
Gürtel GUESS
Sneaker ELEFANTEN
rechte Seite
Tasche AGNÈS B. ENFANT
Schirmmütze JUNIOR GAULTIER
Sonnenbrille TALC
Zehensandale PEPE JEANS

Accessoires
Strandgut
Fotos: Myriam Roehri / Styling: Kathrin Lezinsky
Aufgepasst: Diese Accessoires bezirzen auf
Anhieb. Also bei spontanen Abkühlungen im Meer
schön ein Auge drauf werfen …
Luna
111

Accessoires
linke Seite
Tasche KENZO KIDS
Cap IKKS JUNIOR
Sonnenbrille TARTINE ET CHOCOLAT
Sandalen NATURINO
Luna
113
diese Seite
Tasche COQ EN PÂTE
Hut RYKIEL ENFANT
Sonnenbrille GUESS
Sandale RONDINELLA

Mode
Das farbige
Klassenzimmer
Fotos: Frank Kouws
Foto-Assistentin: Tessa Ebbers
Styling: Ingrid Hurkmans
Styling-Assistentin: Nona van de Kerkhof
Haare & Make-up: Marja Hermes

Mode
linke Seite
Lehrer: Hemd KUYICHI
Spenzer FRED PERRY
Krawatte IKKS
Sakko HACKETT LONDON
diese Seite
(von oben)
Junge: Hemd UNITED COLORS OF BENETTON
Weste IKKS JUNIOR
(unten) Junge: Poloshirt IKKS JUNIOR
Luna
115

Mode
(erste Reihe von links nach rechts)
Junge: Poloshirt IKKS JUNIOR
Mädchen: Kleid und Häkeltop IKKS JUNIOR
Leggings BONNIE DOON
Schuhe TWINS
Brille Stylists own
Junge: Hemd UNITED COLORS OF BENETTON
Weste IKKS JUNIOR
(zweite Reihe von links nach rechts)
Mädchen: Shirt UNITED COLORS OF BENETTON
Kleid ABSORBA
Leggings BONNIE DOON
Schuhe BRAQEEZ
Taeike: Kleid IKKS JUNIOR
Socken BONNIE DOON
Junge: Hemd und Weste IKKS JUNIOR
(dritte Reihe von links nach rechts)
Junge: Hemd KIK-KID
Mädchen: Kleid UNITED COLORS OF BENETTON
Mädchen: Overall IKKS JUNIOR
Luna
117

diese Seite:
(oben)
Taeike: Kleid SCAPA SPORTS
Strumpfhose BONNIE DOON
Schuhe Stylists own
(unten)
Lehrer: Hemd KUYICHI
Poloshirt FRED PERRY
Hose privat
Hut und Blumen Stylists own
linke Seite:
Lehrer: Uhr SWATCH

Mode
Luna
119

Mode

Mode
linke Seite
Taeike mit Blumen: Kleid RYKIEL ENFANT
Hut und Brille: Stylists own
(linke Reihe)
Mädchen: Overall UNITED COLORS OF
BENETTON
Socken BONNIE DOON
Schuhe TWINS
Mädchen: Kleid UNITED COLORS OF
BENETTON
Junge mit Brille: Hemd KIK-KID
(mittlere Reihe)
Mädchen mit Kopfhörern: Longsleeve
UNITED COLORS OF BENETTON
Kleid ABSORBA
Junge: Hemd und Weste IKKS JUNIOR
(rechte Reihe)
Mädchen: Kleid und Häkeltop IKKS JUNIOR
Junge: Poloshirt IKKS JUNIOR
Junge mit Hut: Hemd UNITED COLORS OF
BENETTON
Weste IKKS JUNIOR
Hut CATIMINI
diese Seite
(oben links)
Junge: Shirt REPLAY & SONS
Hemd und Hose PAUL SMITH JUNIOR
Hut CATIMINI
(oben rechts)
Junge: Shirt HACKETT LONDON
Hose REPLAY & SONS
Schuhe TIMBERLAND
(rechts)
Taeike: Kleid GANT KIDS
Poncho MUY MALO
Strumpfhose BONNIE DOON
Luna
94

(von links nach rechts):
Junge: Streifenshirt CATIMINI
Hose REPLAY & SONS
Mädchen: blaues Kleid REPLAY & SONS
Gürtel BELLEROSE KIDS
Leggings BOONIE DOON
Junge: Shirt mit Zahlenaufdruck HACKETT LONDON
Hose REPLAY & SONS
Taeike: Top REPLAY & SONS
Rock CAKEWALK
Gürtel SWATCH
Mädchen: Kleid RYKIEL ENFANTS
Leggings BONNIE DOON
Schuhe CAMPER
Tasche OILILY
Mädchen: T-Shirt LITTLE MARC JACOBS
Rock PAUL SMITH JUNIOR
Leggings CALVIN KLEIN JEANS
Schuhe BRAQEEZ
Mädchen: Kleid CATIMINI
Wer Lust hat, hinter die Kulissen
dieser Modestrecke zu schauen,
klickt auf www.Lunamag.de

Mode
Luna
123

Lesen
Es grünt so grün ...
Was gibt’s derzeit Schöneres, als durch den Garten zu tollen, um
wenig später unterm Sonnenschirm liegend ein tolles Buch zu lesen?
Luna präsentiert Garten-Lektüre!
Linnéa – im Garten des Malers, Christina Björk
Linnéa ist ein neugieriges, aufgewecktes Mädchen und ständig auf der Suche nach spannenden geschichten. In einem kleinen dorf nahe
Paris geht sie auf Entdeckungstour durch den traumhaft verwilderten garten des berühmten Malers Claude Monet. dort kommt sie aus
dem Staunen nicht mehr heraus. die Schwedin Christina Björk, die besonders durch ihre Kindersachbuchreihe um Linnéa und Linus bekannt
wurde, schuf zusammen mit der Illustratorin Lena anderson ein preisgekröntes Kinderbuch, das nicht nur schön anzuschauen ist,
sondern auch den Kleinsten auf verspielte art und Weise impressionistische Kunst näherbringt.
Cbj Verlag 2010, 12,50 Euro, ab acht Jahren
Oje, sagt die Fee, Saskia Hula
Oft kommt beim Stille-Post-Spielen am Ende etwas ganz anderes heraus als das, was man zu anfang gesagt hat. „die Fee hat sich ein Bein
gebrochen!“ wird dann schnell einmal zu „das reh hat es dem Schwein versprochen!“. arme Fee, ob sie so jemals Hilfe bekommt? die Kinderbuchautorin
und zweifache Mutter Saskia Hula lebt und arbeitet in Wien. 2004 brachte sie ihr erstes Buch mit dem titel „romeo und
Juliane“ heraus. Zusammen mit der ebenfalls aus Wien stammenden Illustratorin Verena Hochleitner widmet sie sich in ihrem Kinderbuch
voller Wortwitz dem Stille-Post-Phänomen und zaubert damit den großen und kleinen Lesern ein Lächeln ins gesicht.
Residenz Verlag 2010, 14,90 Euro, ab vier Jahren
Luna
124

Der Krieg der Gemüse, Philippe Bertrand
Langes gegen rundes: Beim grünzeug herrscht Krieg! Warum sich Lauch und tomate nicht mehr hold sind und ob bald wieder Friede
herrscht im dorf, das erzählt diese verrückt-spaßige geschichte von Philippe Bertrand. die vegetarische Fabel enthält nicht nur wunderbar
komische Illustrationen, sondern beleuchtet auch Konflikte in unserer gesellschaft auf ironische art und Weise. Für gemüsefans wie -hasser
ist dieses Büchlein gleichermaßen geeignet. der französische autor Bertrand, der vor allem durch seine Comics und das Mitwirken an Zeichentrickfilmen
bekannt ist, arbeitet seit Ende der 90er-Jahre auch als Kinderbuchillustrator und autor.
Knesebeck Verlag 2010, 11,95 Euro, ab fünf Jahren
Der geheime Garten, Frances Hodgson Burnett
die kleine Mary ist unglücklich. Sie wurde nach dem tod ihrer Mutter zu ihrem Onkel nach England geschickt und jeder tag dort ist langweiliger
als der vorherige. doch bald schon findet sie den Schlüssel zu einem geheimen garten und kann der tristesse entfliehen. die britische
Schriftstellerin Frances Hodgson Burnett schrieb bereits 1911 diesen Klassiker der Kinderliteratur. Bis heute hat die geschichte nichts von
ihrem feinfühligen Charme verloren und die liebevollen Illustrationen von graham rust, einem renommierten Wandmaler, entführen den
kleinen und großen (Vor-)Leser in eine gartenwelt voller Magie.
Gerstenberg Verlag 2011, 19,95 Euro, ab zehn Jahren
Joschis Garten, Ursula Wölfel
Für gerade einmal eine Mark kauft Joschi dem dicken Herrn allemann ein grundstück mit einem völlig verwilderten garten ab. Mit viel
Energie und Spaß macht sich der Junge ans Werk und verwandelt das verwahrloste dickicht in sein ganz persönliches Paradies. doch die
Freude darüber währt nicht lange, denn schon bald rollen Planierraupen an. die mittlerweile 88-jährige autorin ursula Wölfel schreibt schon
seit 1959 Kinderbücher und wurde bereits zweimal mit dem Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Wölfels einfühlsame geschichten beflügeln
die Fantasie und regen stets zum Weiterdenken an. So sind sie auch heute noch aktuell und begehrter Lesestoff für kleine Bücherwürmer.
Carlsen Verlag 2008 (Erstauflage 1965), 4,95 Euro, ab acht Jahren
Luna
125

Internet
aPPS SEI danK ...
... geht das Lernen jetzt spielend einfach!
Luna präsentiert Lernapps mit Spaßfaktor!
JANOSCH 2.0
der Kinderbuchklassiker
hat den
Sprung ins mediale
Zeitalter geschafft. die liebevoll
gestaltete Hörspiel- und Schreibapp
„JanoschaBC“ basiert auf
der geschichte „Oh wie schön ist
Panama“, fördert bei Vorschulkindern
das Sprachgefühl und
bringt ihnen spielerisch das
Schreiben nahe.
ca. 2 Euro; www.ideas2mobile.com
MULTILINGUAL
Zweisprachig war
gestern! Mit der
Lern-app „Mein
Bilderbuch – 4 Sprachen “ können
kleine Sprachtalente vier
Fremdsprachen gleichzeitig erlernen.
Englisch, Französisch, Spanisch
und deutsch – wenn das
nicht Multitasking ist ...
ca. 2 Euro; http://itunes.apple.com/de/
app/id427572014?affId=1827953
FÜR
MATHE-MUFFEL
Für viele ist Mathe
ein absoluter
graus. doch tivola beweist mit
„Lernerfolg grundschule“, dass
selbst das kleine Einmaleins richtig
lustig sein kann. Löst man ein
paar aufgaben richtig, warten
tolle Bonusspiele – das lockt
auch große Mathe-Muffel aus
der reserve.
ca. 5 Euro; www.tivola.de/apps
NASEWEIS
Warum? der Königin
aller Fragen
wird jetzt eine eigene
app gewidmet. Hier finden
nicht nur Kinder antworten auf
Fragen, die die Welt bedeuten.
Warum? darum!
ca. 1 Euro; http://itunes.apple.com/de/
app/warum/id376898186?mt=8
English is Easy
Lernerfolg Grundschule
Kinder lernen Tiere
English is Easy
TIERFREUNDE
AUFGEPASST!
Kinder lieben tiere
– das ist bekannt.
das lustige Wortspiel „Kinder
lernen tiere“ von Heyduda rund
um affe, Zebra und Co. lädt
zum Quaken und Quieken ein
und fördert Sprechen und Motorik
bei Kindern ab zwei Jahren.
ca. 2 Euro; http://heyduda.de/spiele
ZAHLEN BITTE!
Wie viele Eier hat
die Henne denn da
ins nest gelegt?
und welche Zahlen-Überraschungen
warten noch auf die
kleine Conni? Mit der app
„Conni Zahlen 1-10“ des Carlsen
Verlags können Kinder ganz
ohne druck rechnen lernen. Logisch
und fantasievoll aufgebaut,
ist die app der erste Schritt in
richtung Mathe-ass!
ca. 2 Euro; empfohlen ab 5 Jahren
www.carlsen.de/web/apps
Conni Zahlen 1-10
VOKABELN
MAL ANDERS
Englisch ist Weltsprache.
gut, wenn
man sie nebenbei erlernen kann.
Mit der Lern-app „English is
Easy“ können Kinder nach Lust
und Laune Vokabeln pauken.
Was sonst eher öde ist, macht auf
dem iPhone oder iPad richtig
Spaß! alle Vokabeln werden als
gezeichnete Bilder angezeigt, so
bleiben sie besonders gut im gedächtnis.
ca. 2 Euro; www.frank-meyer.de
Luna
126

Hören
WIR SIND DANN
MAL WEG!
Foto: Nicole Thesen
NILS HOLGERSSON
Einen Wichtel sollte man nicht verärgern!
das weiß auch der freche nils Holgersson,
der, auf däumlingsgröße geschrumpft, mit
dem jungen gänserich Martin und einer
Schar wilder graugänse über sein Heimatland
Schweden fliegt. Bis ins nördliche
Lappland geht die reise, auf der nils sagenhafte
geschichten erlebt, viele abenteuer
besteht und schließlich auch Freunde gewinnt.
Ob er wohl wieder in menschlicher
gestalt zu seinen Eltern zurückkehren kann?
Selma Lagerlöfs fantasievoller Märchenklassiker
wird vorgelesen von Schauspielerin Juliane
Köhler.
Dala: „Ich kannte nils Holgersson bisher
nur aus dem Fernsehen. Beim Hören habe
ich viele Sachen mitbekommen, die es im
Fernsehen nicht gab. das hat die geschichte
noch spannender gemacht. allerdings hat
mir der Hamster ‚Krümel‘ aus der Fernsehversion
gefehlt.“
von Selma Lagerlöf, Der Hörverlag 2007,
www.hoerverlag.de, empfohlen ab 8 Jahren
MILLIE IN PARIS
Millie ist mit Mama, Papa und der kleinen
Schwester auf tour in der Stadt der Liebe.
Jeden tag gucken sie sich ein neues Stück
von Paris an. den „Elfenturm“ zum Beispiel,
wo Millie einen riesigen roten Fahrrad-Lutscher
bekommt. und das Museum „Pompidudu“,
das zum glück geschlossen ist, denn
richtige Kunst gibt es sowieso nur auf dem
Platz davor: Schwertschlucker, eine Clownin
und einen Leierkastenmann, mit dem Millie
französische Lieder singt. So ist das in Paris.
Dala: „die ersten Sätze waren mir zu langweilig.
aber jetzt bin ich froh, dass ich es
geschafft habe weiterzuhören. denn die geschichte
von Millie in Paris ist total cool!
Stimmt es, dass es in Paris riesenlutscher, so
groß wie Fahrräder, gibt? dann möchte ich
da auch mal hin.“
von Dagmar Chidolue, Oetinger 2007,
www.oetinger-audio.de, empfohlen ab 6 Jahren
Die Schwestern Dala (8)
und Karuna (13) haben
sich per Kopfhörer an
andere Orte der Welt
begeben und für „Luna“
Hörbücher zum Thema
„Verreisen“ getestet.
MOLLY MOON
UND DER INDISCHE MAGIER
Kaum verläuft das Leben des einstigen Waisenkindes
in geregelten Bahnen, da stürzt
Molly Moon auch schon Hals über Kopf in
ein neues abenteuer. Zusammen mit ihrem
Mops Petula wird sie ins 19. Jahrhundert
entführt. Sie findet sich wieder in dem Palast
eines indischen Maharadschas, der die Kunst
des Zeitreisens beherrscht. Ihm passt es gar
nicht, dass Molly über hypnotische Fähigkeiten
verfügt! deshalb reist er in Mollys Kindertage
zurück, als die Protagonistin noch
keine magischen Fähigkeiten besaß.
Karuna: „die geschichte ist einfach toll!
Sehr lustig, sehr süß und sehr spannend. die
Handlung ist zwar etwas kompliziert und
man muss überlegen, was wann war, denn
Molly sieht sich auf ihrer Zeitreise gleich in
vier verschiedenen Lebenszeiten. aber das
macht die geschichte nur spannender! allerdings
würde ich das Hörspiel nicht zum Einschlafen
hören, denn müde macht es auf
keinen Fall!“
von Georgia Byng, Der Hörverlag 2009,
www.hoerverlag.de, empfohlen ab 10 Jahren
TROLLE NACH ISLAND
Fabian nimmt kleine Hörer mit nach Island
– ins Land von Feuer und Eis, ins Land der
trolle. nur, wer glaubt schon an trolle?
Oma Malette! und Fabian kann mit ihnen,
den Wesen der unsichtbaren Welt, auch
noch sprechen. Er hilft bei der Suche nach
der letzten Scherbe der roten tafel, die für
die unsichtbare Welt so wichtig ist, und begegnet
dabei dem drachen Jaromir, der Baumelfe
Soley, dem Wasserwesen Swinda und den
trollen dido und Baldemar. Sie alle – und
natürlich Oma Malette – helfen ihm, die gefahrvollen
Momente im Vulkangebirge Islands
zu meistern.
Karuna: „Ich habe die Cd mit meiner Mutter
gehört, weil ich die geschichte sehr gruselig
fand. die Stimmen der Bösewichte sind
angsteinflößend, die Handlung manchmal
sehr dramatisch. Etwa wenn Oma Malette
von den mit gift gefüllten Hörnern schwer
verletzt wird, das war ein bisschen zu krass.“
von Bernd Gieseking, Headroom 2008,
www.headroom.info, empfohlen ab 6 Jahren

Gute-Nacht-Geschichte
LauraS
trauMaBEntEuEr
Von Antje Tresp-Welte / Illustration: Carsten Oliver Bieräugel
Es klingelt. Endlich ist der Schultag
zu Ende. Frau thierbach, die Lehrerin,
klatscht noch einmal in die
Hände und erinnert die Kinder: „Seid morgen
früh bitte pünktlich um acht uhr am
Bus!“ doch die Zweitklässler wissen es
längst auswendig. Schließlich fiebern sie
schon seit drei Monaten diesem Ereignis
entgegen und morgen ist es endlich so weit:
Morgen würden fünfundzwanzig Kinder in
den Bus steigen mit dem Ziel „Indianercamp“.
Zwei tage Essen am Lagerfeuer und
Schlafen in echten tipis! Wie aufregend!
Laura rennt hinter ihrer Freundin Sophie
aus dem Klassenzimmer. „denkst du auch
an die taschenlampe? du weißt doch, für
unseren Überfall auf das Zelt von den
„Jungs!“, ruft sie. „Klar!“, lacht Sophie,
denen werden wir zeigen, wie mutig echte
Indianersquaws sind!“ – „Pah, mutig! Euch
wird schon noch das große Zähneklappern
kommen, wenn wir den geist des Manitu
auf euer Zelt hetzen!“, droht Marco, der gerade
an den beiden Mädchen vorbeiläuft
und die letzten Worte gehört hat. „Wir
werden ja sehen, wer stärker ist!“ Laura
klingt siegessicher. Kichernd und Pläne
schmiedend schlendert sie mit Sophie nach
Hause.
Beim Mittagessen bekommt Laura vor lauter
aufregung keinen Bissen herunter. die
Stunden kriechen im Schneckentempo voran.
Zum glück kann sich Laura etwas ablenken.
Sie hat nämlich ihren rucksack noch
nicht gepackt. Endlich wird es dunkel. „So,
Laura, jetzt ist es aber Zeit fürs Bett! Sonst
bist du morgen nicht ausgeschlafen!“, sagt
Mama. Laura gähnt. Sie ist müde, das
stimmt schon. aber schlafen? Mit diesem
aufgeregten Kribbeln im Bauch? Keine
Chance. also sitzt sie in ihrem Bett, blättert
ein bisschen in einem Buch herum, legt es
wieder weg, nimmt sich ein Comicheft und
legt es auch wieder weg. dann knipst sie das
Licht aus.
„Miau!“, hört Laura auf einmal. „Püschel,
was machst du denn hier?“ Püschel ist die
grau-weiß getigerte Familienkatze. und eigentlich
streift sie nachts immer draußen
herum. nur ganz selten kommt sie ins
Haus. „Wenn ich schon nicht schlafen kann,
dann spiele ich wenigstens mit Püschel“,
denkt Laura. Mit einem Satz landet die Katze
auf Lauras Bettdecke und zupft mit ihren
scharfen Krallen den Stoff unter sich zurecht.
Ein herzhaftes gähnen, Schnurren –
schon schläft Püschel. Laura krault sie ein
bisschen. Eigentlich hat sie durst, doch
wenn sie sich jetzt bewegt, hüpft Püschel
wieder herunter. und gerade ist es so schön
gemütlich. nach einer Weile schläft Laura
auch ein.
Plötzlich wacht sie von einem lauten rumpeln
auf. Was ist denn los? das Bett ist fort
und der Schreibtisch auch. Laura zwickt sich
in den arm, denn sie kann nicht glauben,
was sie sieht: ein gelände mit vielen tipis.
und rauchschwaden, die von irgendwoher
aufsteigen. Ein richtiges Indianerdorf! Es
riecht nach verbranntem Holz und gebratenem
Fleisch. Leise ertönt der dumpfe Klang
einer trommel. Laura fällt ein, dass sie doch
mit Püschel im Bett lag. Wo ist nur Püschel?
Sie ahnt Fürchterliches, als sie den Marterpfahl
entdeckt. doch in diesem Moment
kommt auch schon jemand aus einem Zelt.
aber da stimmt doch was nicht – Laura reibt
sich erstaunt die augen. das ist ja Püschel!
Mit einem Federschmuck auf dem Kopf und
Perlenarmbändern an Hals und Pfoten! „Püschel,
was machst du denn hier? Wo sind wir
denn?“, ruft Laura verblüfft. Püschel sagt
nur ehrwürdig: „Hugh! Ich bin Häuptling
Sanfte Pfote und das hier ist unser Medizinmann
Starker Marco!“ Laura verbeugt sich,
dann stutzt sie. Marco? Irgendwo hat sie
diesen namen doch schon gehört. aber es
will ihr nicht einfallen. der Medizinmann
sieht sehr ernst aus. Laura wagt es nicht, ihn
anzusprechen. „Marco muss heute eine
wichtige aufgabe erledigen!“, erklärt der
Häuptling. „unbekannte wollen sein Süßigkeitenlager
stürmen. darum spricht er gerade
mit dem großen geist!“ – „ah ja!“
doch das alles erscheint Laura sehr seltsam.
Süßigkeiten? Bei den Indianern? „Möchtest
du unser dorf sehen?“, unterbricht Sanfte
Pfote Lauras gedanken und lächelt. „Ja, gerne!“
nickt Laura, immer noch leicht verdattert.
Sanfte Pfote nimmt Lauras Hand und
zeigt ihr alles. Vor jedem tipi treffen sie Indianerkatzen.
Es sind weiße, schwarze, getigerte,
graue, struppige, langhaarige, kurzhaarige,
kleine, große, dicke, dünne Katzen und
Kater dabei. Manche sitzen am Lagerfeuer.
andere sticken oder fertigen Werkzeuge und
Waffen an.
auf einmal bleibt Laura überrascht stehen.
Häuptling Sanfte Pfote und der Medizinmann
sind verschwunden. „Hoffentlich verlaufe
ich mich hier nicht!“, denkt sie ängstlich.
aber Laura hat glück: Vor dem letzten
tipi sitzt Sophie! „Mensch, Sophie! Was
machst du denn hier?“ – „Ich weiß, wo der
Medizinmann, der Starke Marco, die Schokoriegel
und gummibärchen versteckt
hält!“, flüstert die Freundin geheimnisvoll.
„Los, komm!“ doch ausgerechnet in diesem
Moment ertönt eine Stimme wie von weit
her: „Laura! aufstehen!“ das war eindeutig
Mamas Stimme. „Wo sind denn Sophie und
Häuptling Sanfte Pfote?“, fragt Laura schlaftrunken.
Mama zupft sich hastig eine Haarsträhne
aus der Stirn und antwortet ungeduldig:
„Sophie? Häuptling Samtpfote? Laura,
du träumst! Komm, zieh dich an, das Frühstück
steht schon bereit. und dann müssen
wir los, nicht dass du deinen Bus noch verpasst
und deine Klasse alleine zum Indianercamp
fährt!“ Erstaunt sieht sich Laura um.
das Zimmer sieht aus wie sonst. draußen ist
es schon hell. Püschel schnurrt verschlafen
und schmiegt sich an Laura. „Püschel, was es
nicht alles gibt! Ich habe von dir geträumt!
du warst eine Indianerkatze!“, sagt Laura
und lacht. Püschel rekelt und streckt sich genüsslich.
„Miauuu!“, maunzt die Katze und blickt
Laura erwartungsvoll an, als hätte sie jedes
Wort verstanden. „na, dann also los! auf ins
Indianerabenteuer!“, ruft Laura.
Luna
129

Große
Gewinnaktion
für
Luna-
Abonnenten*
Kinderträume
zu gewinnen!
PAIDI und Luna verlosen unter allen Luna-Abonnenten
ein exklusives Spielbett von PAIDI! Zur Auswahl
für Jungen oder für Mädchen!
Wer hat als Junge nicht davon geträumt, als Pirat wilde abenteuer
auf See zu bestehen? und welches Mädchen hat sich nicht
heimlich einen alten Vorhang oder tücher von der Mama
geschnappt und sich als Fee verkleidet? Mit seinen unterschiedlichen
Spiel-, Hoch- und Etagenbettenprogrammen sowie Vorhängen und Spielzelten
bietet der Kinder- und Jugendmöbelhersteller PaIdI Kids die
Möglichkeit, solche und andere träumen zu entfalten. gerade das neue
Programm ‚Biancomo’ in Ecru lässt viel Platz für Fantasie und eigene
Spielideen, auch in Kombination mit den neuen Bildvorhängen Pirat
und Elfe sowie den anderen tollen textilen accessoires.
Kinder schlüpfen gerne in unterschiedliche rollen. aus schüchternen
Jungs werden tapfere ritter oder furchtlose Seeräuber, und aus liebevollen
Puppenmamas zauberhafte Feen oder Elfen. Somit verarbeiten unsere
Sprösslinge ihre Eindrücke und lassen ihrer Fantasie freien Lauf.
damit sich auch das Kinderzimmer Ihres Kindes in ein individuelles
reich verwandelt, in dem es seine träume spielerisch ausleben kann und
nebenbei noch seine Kreativität gefördert wird, verlost Luna eins der
beiden – ob Junge oder Mädchen – Spielbetten ‚Biancomo’ von PaIdI
im Warenwert von ca. 860 Euro. (Spielbett mit Leiter, Federleistenrahmen,
Segelzelt, Vorhang-Befestigungsset und Motivvorhang).

7. Jahrgang
Juli /Aug. 2011
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
Juli/Aug. 2011
27/10
Hüpf, hüpf
Seilspringen
f ü rP r o fi s
Top Secret!
Geheimbriefe
Haustiere
Der Grüne Leguan
PLUS: Tierisches Wissen,
jede Menge Rätsel und Buchtipps
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
www.mumMag.de
facebook.com/mumMagazin
Bestellen Sie Luna telefonisch unter: +49 (0) 40-41448469
per E-Mail an: abo@lunamag.de
oder online auf: www.Lunamag.de/abo
Prämie 1
www.playmobil.de
Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo
Keine Ausgabe
mehr verpassen!
Sichern Sie sich Ihr persönliches
Luna-Abo für nur 19,80
Euro pro Jahr. 1) Als Dankeschön
schenken wir Ihnen die
Tierklinik von playmobil.
Nachwuchs-Tierärzte aufgepasst! Hier ist
die ultimative Tierklinik zum Überallhinmitnehmen.
Mit Warte- und Pflegebereich,
Behandlungszimmer, vielen Tieren und Zubehör.
Jetzt habt ihr euer Lieblingsspielzeug
immer dabei und nach dem Spielen ist alles
schnell aufgeräumt.
1) sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten
zum Vorteilspreis
im Kombiabo
Sichern Sie sich Ihr persönliches Kombiabo für nur 36,60 Euro pro Jahr. 2)
Wer Luna zu jeder Ausgabe pünktlich im Briefkasten haben möchte
und zudem auch an mum – the first magazine for modern mums –
interessiert ist, kann doppelt sparen. Zusätzlich wartet ein toller BRIO-
Klassiker als Prämie auf Sie.
Unter allen
Abonnenten*
verlosen wir
5 x 20 ¤ Gutscheine
von
www.loveyy.de
Der neue Onlineshop
für Kinderausstattung
Bei Loveyy finden Sie alles, um
Ihr Kind für jede Saison komplett
auszustatten. Quasi von
Kopf bis Fuß, von Wäsche bis
zu den Schuhen. Das Sortiment
umfasst ausgewählte Marken
mit schlichtem schönem Design
und die eigene Loveyy-
Kollektion, die mit höchsten
Ansprüchen ausschließlich aus
Biostoffen in der EU gefertigt
wird. Erhältlich im Showroom
Hamburg oder auf
www.loveyy.de
Holzherd: Kleine Köche können nun in der Küche mitmischen!
Auf spielerische und ungefährliche Art und Weise lernen die
Kinder das Kochen und die Küche kennen.
Prämie 2
Prämie 3
Straßen-und-Schienen-Kran-Set: Die Kombination macht’s!
Endlich können Kinder den Straßenbau an das Schienennetz
anschließen. Für den Extraspaßfaktor sorgt der Kran, mit dem
die Güter von der Bahn auf den Lkw verladen werden können.
www.brio.de
Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
MODESPION
DIE SCHÖNSTEN
HERBST/WINTER-
LOOKS
Luna
nordischkreativ
skandinavische
Familienporträts
Die
SPORT-
TRENDS
für Kids
KNALLBUNTE
SOMMERSTYLES
Anarchie
auf dem
Spielplatz:
DESIGNER GÜNTER
BELTZIG IM INTERVIEW
Nr. 27
Veronica
Ferres
über Kinder
und Karriere
Luna
Nr.
Selber stricken: Strandbegleiter + Selber machen: Eis am Stiel +
Stadtfein: Mode für Schwangere + Partnerlooks für Groß und Klein
li tle
Luna
The first magazine for modern mums
Nr.
Schick
schwanger
Ja sagen
im 60er-Jahre-Look
STILLEN
Mehr Gelassenheit, bitte!
Lingerie,
die verführt
ROCK-LEGENDE
Ritchie Blackmore
als „Daddy Cool“
FLIEDER, GRÜN
ODER BLAU?
Farbpsychologie fürs
perfekte Babyzimmer
working mum
So funktioniert die
Elternzeit am besten
3
Herbst 2011
SCHLAF
SCHÖN!
Babydecke
selber stricken
NEU
JESPER JUUL
„Planen kann man nicht.
Babys verändern alles!“
Gesund leben: Fastfood fürs Büro + Schön aussehen: Pfl ege für müde
Augen + Babymode: so kuschelig! + Alles rund ums Babyschwimmen +
Sicher im Auto unterwegs + Die aktuellen Kinderwagentrends
2)
zehn Ausgaben inkl. 10 Euro Versandkosten
Einzelheftbestellung
Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Gerne können Sie Einzelhefte von Luna online bestellen: www.Lunamag.de/sammeln
* Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss
des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum des Abo-Abschlusses bis 18.08.2011/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den
Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt
insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.
www.facebook.com/LunaMagazin
www.Lunamag.de

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
www.facebook.com/LunaMagazin
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
Juli/Aug. 2011
27/10
li tle
Hüpf, hüpf
Seilspringen
f ü rP r o fi s
Top Secret!
Geheimbriefe
Haustiere
Der Grüne Leguan
PLUS: Tierisches Wissen,
jede Menge Rätsel und Buchtipps
INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN
NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HER
ZIGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES +
ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTAS
IEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSW
ERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICK
ES + KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES +
INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN
NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZ
IGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORI
GINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIE
VOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWE
RTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES +
KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDI
VIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNEN
DES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES
+ WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGI
Boulevard
NELLES + FUNKELNDES + NETTES PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL
LES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES
+ AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLE
INES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI
DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES
+ VERSPIELTES + ZAUBERHAF TES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES +
WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL
LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES
+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES +
AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI
NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI
DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES
+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES +
WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL
LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES
+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES +
AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI
NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI
DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES
Luna
Interessieren
Sie sich für eine Präsentation in Luna Boulevard?
Unsere nächste Ausgabe erscheint am 18.08.2011
Buchen Sie Ihre Anzeige bis zum 12.07.2011
Luna media GmbH
Fon: +49 (0)221 99033-350, Fax: +49 (0)221 99033-399, boulevard@lunamag.de
Luna
MODESPION
Luna
DIE SCHÖNSTEN
HERBST/WINTER-
LOOKS
nordischkreativ
skandinavische
Familienporträts
Die
SPORT-
TRENDS
für Kids
KNALLBUNTE
SOMMERSTYLES
Anarchie
auf dem
Spielplatz:
DESIGNER CHRISTIAN
BELTZIG IM INTERVIEW
Nr. 27
7. Jahrgang
Juli/Aug. 2011
Deutschland € 3,90
Veronica
Ferres
über Kinder
und Karriere
Luna
Nr.
Selber stricken: Strandbegleiter + Selber machen: Eis am Stiel +
Stadtfein: Mode für Schwangere + Partnerlooks für Groß und Klein
Luna
132

Boulevard
Luna
134

Boulevard
www.artedhio.de
Der Online-Shop rund
ums Baby & Kleinkind
Luna
Interessieren Sie sich für
eine Präsentation in Luna
Boulevard?
Unsere nächste Ausgabe
erscheint am 18.08.2011
Buchen Sie Ihre Anzeige bis
zum 12.07.2011
Luna media GmbH
Fon: +49 (0)221 99033-350,
Fax: +49 (0)221 99033-399,
boulevard@lunamag.de
Luna
135

THE
TRADE SHOW
FOR KIDS' FIRST
COLOGNE
Sept. 15 - 18, 2011
www.kindundjugend.com
YEARS
Foto: Myriam Roehri
daily fashion show*
*Except Sunday

Shops
1
2 3 4 5 6
7
8 9 10 11
12
Hier gibt‘s
Luna
Lieblingsshops:
13 14
15 16
17 18
19 20
0
1. Apfel & Bäckchen
Eine Welt für Kinder
Rähnitzgasse 24 01097 Dresden
0172-3789892 www.apfelundbaeckchen.de
BURBERRY, ARMANI JUNIOR,
Mayoral, Napapijri, annette frank Möbel,
Spiel & Sachen von Sia, Coppenrath Verlag,
Spiegelburg
2. Momoki
Atelier für Kinderwelten
Kunsthofpassagen Alaunstraße 70 / HH
01099 Dresden
O172-3745462 www.momoki.de
Kinderzimmereinrichtungen und Planung,
Geschenkideen für Kinder; Oliver Furniture,
bopita, Sebra, rice, ninetonine, BE
3. Fräulein Suza
– Schöne Sachen für kleine Leute
Niederwaldstr. 23 01277 Dresden
0351-3120547 www.fraeuleinsuza.de
minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT.
dk, u.a.
4. Leon Rockstar
Salomonstr. 10 04103 Leipzig
0341-2308844 www.leon-rockstar.de
SCOTCH & SODA Kids & Women, Noa
Noa, Ticket to Heaven, Room Seven, Vingino
5. lieblingskind
Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig
0341-39299240
www.lieblingskind.eu
cakewalk, Eager Beaver, Marc O’ Polo, Petit
Bateau, Red&Blu
6. Kleines Krümelchen
Kelbestr. 3 04316 Leipzig
0341-6585819 www.kleines-kruemelchen.de
MINI A TURE, Steiff, Petit Bateau,
Red&Blu, Maileg
7. mamalina
Designatelier für Frauen und Kinder
Dachritzstr. 6 06108 Halle/S.
0345-9596650 www.mamalina.de
Eigene Label mamalina und Paulinja,
Complements, Schmuck
8. Himmelstern
handgefertigte Lieblingssachen
Wagnergasse 32 07743 Jena
03641-638145 www.himmelstern.de
Personalisierte Kissen, Decken, Spieluhren,
Shirts uvm.
9. Tico-oh®
Mode für Kleine Helden
Rabenstein Center Oberfrohnaer Str. 66
09117 Chemnitz www.tico-oh.de
Vingino, 3 Pommes, LEGO Wear, Miles
10. AMITOLA Familiencafé & Laden
Krossener Str. 35 10245 Berlin
030-29361871 www.amitola-berlin.de
Einzigartige Marken und sorgfältig ausgesuchte
Secondhand-Produkte für die Familie
11. Me & my Mum
Marienburger Str. 2 10405 Berlin
030-25095621 www.meandmymum.de
Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller
Fabrics, hilco, dänische Kleidung
1
12. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
Rykestr. 44 10405 Berlin
030-53674672 www.rasselfisch.de
One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, Phil &
Teds, Leander
13. C37 wir lieben unsere Marken
Choriner Str. 37 10435 Berlin
030-41725741 www.c-37.de
Littl by Lilit, kidscase, Eddie Pen, Coquito,
Paul Frank
14. Mamapapaball
Pestalozzistr. 88a / Karl-August-Platz
10625 Berlin 030-60059463
www.mamapapaball.de
Noa Noa, Ida‘s Eventyr, Wheat, dänische
Möbel, eigene Kollektion mamapapaball
15. Baby Manufactur
c/o Emma & Co Niebuhrstr. 2 10629 Berlin
030-31805752
www.babymanufactur.com
Wood Work, Tartine et Chocolat, growing
table, Lieblingskaro
16. de kinderwinkel
Ludwigkirchplatz 11 10719 Berlin
030-88910988
www.de-kinderwinkel.de
il gufo, Petit Bateau, Eddie Pen, Lili Gaufrette,
simple kids
17. ANTON & NELE
Grunewaldstr. 83 10823 Berlin
030-70509475 www.anton-nele.de
Ticket to Heaven, Katvig, Vingino, Pepe
Jeans, reima
18. HAPPY BABY BERLIN
Hauptstr. 92-93 12159 Berlin
030-81487771 und
Gewerbehof 1-7 13597 Berlin
030-8517246 www.happybabyberlin.de
bugaboo, STOKKE, HABA, Life Time,
Römer
19. Novali
Lieblingsschuhe für Kinder
Bölschestr. 116 12587 Berlin
030-25562228 www.novali.de
Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe
von Gr. 17-41: Naturino, Primigi, Bisgaard,
Däumling, Diesel
20. Harlekin Kinderschuhe & more
Grußdorfstr. 9 13507 Berlin 030-41744411
www.harlekin-kinderschuhe.de
Cherie, Lepi, MOD’8, Tommy Hilfiger, Vingino
21. Kleine Fische
Lieblingssachen für Kinder von 0-12
Leonhardtstr. 21 14057 Berlin
030-28833324 www.kleine-fische-im.net
Petit Bateau, freoli, MINI A TURE, Steiff,
Aya Naya, Joules
22. Kidsstars
finest fashion – for girls only!
Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin
030-80105536 www.kidsstars.de
Galluci, Paul Smith, Notify, Eddie Pen, il gufo
23. kleines haus potsdam
Friedrich-Ebert-Str. 36 14469 Potsdam
0331-2736903 www.kleines-haus-potsdam.de
kleines haus potsdam, CLOSED, Freoli,
Smallstuff, Ticket to Heaven u.a.
Luna
137

Shops
21 22
23 24 25
26
27 28
29
30 31 32
33 34 35
36 37 38
39 40
41 42 43 44
2
24. Paulina Umstandsmode –
expect in style
Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg
040-481303 www.umstandsmode.de
Paulina, das Umstandsmoden-Label,
das auch die Celebrity-Moms tragen
25. CASAMANCE
Hegestr. 3 20251 Hamburg 040-47194976
Kinderschuhe Gr. 19-40, Pom d‘Api, Kickers,
Aster, Camper, Diggers, MP
26. Charlotta’s
Zauberhafte Stoffe und mehr
Eppendorfer Weg 229 20251 Hamburg
040-46774752 www.charlottas.de
Stoffe für Kinderbekleidung, sowie für das
Baby- und Kinderzimmer
27. Das kleine Kinderkaufhaus
Hegestr. 13 20251 Hamburg
040-46776114 www.kleines-kinderkaufhaus.de
american outfitters, imps&elfs, Bellerose,
Ticket to Heaven, Spirit of Hope
28. Djou-Djou Design
Für die Kleinsten nur vom Feinsten
Erikastr. 95 20251 Hamburg
Tel. 040-28574025 www.djou-djou.de
Individuelle & schöne Geschenkideen, eigene
Kollektion & Ausgesuchtes
29. KLEINE LEUTE
Zeitlos schöne Kindersachen
Mansteinstraße 3 20253 Hamburg
040-23848402 www.kleineleute.net
ByGraziela, Ferm Living, giddygiddy, Sebra,
Kidsonroof
30. Petite Poupette
Exklusive Babymoden
Jungfernstieg 26-28 20354 Hamburg
040-35715699 www.poupette.de
Bonpoint, Polo Ralph Lauren, BURBERRY,
Moncler, Oscar et Valentine
31. Herzstück Der Kinderladen
Am Berge 25 21335 Lüneburg
www.mein-herzstueck.de
name it, Noa Noa, bellybutton, Petit Bateau,
Kindermöbel im Shabby Chic
32. Bunte Kinderkiste
Hauptstr. 15 21614 Buxtehude
04161-727824
www.buntekinderkiste.com
Petit Bateau, BMS Sailing Wear, Småfolk,
katvig und richtig viel Spielzeug
33. Loveyy Kinderausstattung
von Kopf bis Fuß
Borsteler Bogen 27 22453 Hamburg
040-8787-2156 www.loveyy.de
Ticket to Heaven, Archimede, Tretorn, Loveyy
Bio-Kollektion
34. Ruby Jane
Mode + Stoffe für Kinder
Tibarg 39 22459 Hamburg
040-98263535 www.rubyjane.de
Me Too, Wheat, Kids up, Stoffe von hilco, BizzKids
35. kleinkariert
Kinderstoffe und mehr...
Alte Sülldorfer Landstr. 412 22559 Hamburg
040-88301799 www.stoffversand.de
Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer,
Webbänder, Namenskissen
NEU
NEU
36. Mütter & Consorten
Kaufhaus für Groß + Klein
Osdorfer Landstr. 253 22589 Hamburg
040-86648665 www.muetter-consorten.de
Handgefertigte Kinderkollektionen, Möbel,
Accessoires, Spielwaren
37. Kids in Costumes
Bahrenfelder Steindamm 95
22761 Hamburg
www.kids-in-costumes.de
Kinderportraits wie aus dem Märchen
38. De Breuyn Hamburg
im stilwerk Große Elbstrasse 68
22767 Hamburg 040-30621570 www.
debreuyn.de
De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming
Kids, Lexington, BRIO, Leander, Kloeve,
Lampert
39. Michaelsen Scandinavian Living
Hüxstr. 62 23552 Lübeck 0451-88998020
www.michaelsen-luebeck.de
Zauberhaftes für Kinder & skand.
Wohnaccessoires, rice, Maileg, GreenGate
40. THRONFOLGER
Manufaktur für Kinderschätze
Charlottenstr. 26 23560 Lübeck
www.thronfolger.com
Baby- & Kinderaccessoires, Thronfolger,
GreenGate, Overbeck and Friends
41. maramara
nordisch bunte kindersachen
Wrangelstr. 58 24105 Kiel
0431-2395845 www.maramara-kiel.de
minymo, katvig, Småfolk, MINI A TURE,
Bisgaard
NEU
42. Bengel & Deern
Mühlendamm 1 24113 Kiel
0431-6006800 www.bengel-deern.de
Tommy Hilfiger, Marc O‘Polo, Vingino,
bellybutton, SCOTCH SHRUNK
43. Pambino
Boysenstraße 1 25980 Westerland/Sylt
04651-446200
www.pambino-sylt.de
Room Seven, Oilily, cakewalk, Cupcake,
PiP Studio
44. Rock ‘n‘ Roll Kindermode
Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt
04651-886691
www.heising-junior.de
Bench.Kids, KIK-KID, 667, Element,
Converse, Sylter Strandpirat
45. ISENSEE
Lieblingsstücke für Große und Kleine
Haarenstr. 20 26122 Oldenburg
0441-36142420
Petit Bateau, MINI A TURE, bellybutton,
Room Seven, pluiplui
46. Strandhaus-Kids
Burgstraße 13 26122 Oldenburg
0441-2056405
www.strandhaus-kids.de
997, Desigual, AIRFIELD Young
Generation, Vingino, Bench
47. Strandhaus-Kids
Strandstraße 10 26548 Norderney
04932-869603 www.strandhaus-kids.de
GANT, Napapijri, Belstaff, Parajumpers,
Nolita Pocket
Luna
138

Shops
43 45 46
47 48 49 50
51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62
63 64
65 66
67 68
3
48. miniundma
Sedanstr. 37/Lister Meile 30161 Hannover
0511-2208550 www.miniundma.de
name it, noppies, inch blue, Lässig, beco,
Esthex
49. PRINZEN & PIRATEN
Kindermode & mehr (nicht nur) für jungs
Flüggestr. 14 30161 Hannover
0511-3009405 www.prinzenundpiraten.de
KIK-KID, minymo, Small Paul by Paul
Frank, VILLERVALLA, Småfolk
50. KidsMo Kinderträume
Burgdorfer Str. 33 31275 Lehrte
05132-57536
Me Too, Phister & Philina, bellybutton,
rice, minymo
51. J-Lou-Kidswear
die etwas andere Kinderbekleidung
Vor den Höfen 28 31303 Burgdorf
05136-8020198 www.j-lou-kidswear.de
MINI A TURE, cakewalk, Chipie, Vingino,
minymo
52. Anni Melone Kinderträume
Wolfhagerstr. 383 34128 Kassel
0561-5218599 www.anni-melone.de
SCOTCH SHRUNK, Petit Bateau,
MALA, katvig, Marc O’Polo
53. spielen & wohnen
Nordshäuser Str. 17
34132 Kassel 0561-98659661
bellybutton, la fraise rouge, Maileg,
HANDED BY, krima & isa
54. Butterblümchen
der Fashion Shop für die Familie
Schräling 16 35066 Frankenberg
06451-23978 www.butterbluemchen.com
Nolita, RARE, Miss Sixty, 7 for all
mankind, Oilily
55. PAULINES
Pfarrer von Ovenstr. 1 35764 Sinn
02772-957775 www.paulines.de
Label für einzigartige Kinderartikel im
skandinavisch-französischen Stil, butterzartes,
feinste Badekultur, exklusive Wohntextilien uvm.
56. Raben-Laden
Johannisstr. 6 37073 Göttingen 0551-45574
Westfalenstoffe, Käthe Kruse, Steiff, sigikid, rundum
57. Bartels Kinderwelt
Grünstraße 15 40212 Düsseldorf
0211-86228525 www.bartels-kinderwelt.de
EasyWalker, Life Time, annette frank,
Sixeight, Lexington
58. Paulina Umstandsmode –
expect in style
Königsallee 21-23 (Trinkhaus-Center)
40212 Düsseldorf 0211-8800692
www.umstandsmode.de
Paulina, das Umstandsmoden-Label,
das auch die Celebrity-Moms tragen
59. BABY KOCHS
Breite Str. 3 40213 Düsseldorf
0211-3559440 www.babykochs.de
Polo Ralph Lauren, Napapijri, Diesel,
BURBERRY, Missoni
4
60. kinder & konsorten
Friedenstr. 42 40219 Düsseldorf
0211-3027427 www.kinderundkonsorten.de
Buchstaben-, Namen-, Motivkissen,
Plaids aus eigener Werkstatt
61. tim&lucy
Neusser Str. 119 40219 Düsseldorf
0211-1601510 www.tim-und-lucy.de
Unikate für coole Kids und andere Umstände,
für Dich gemacht in Düsseldorf
62. LIGER-LALO
Lindenstraße 97 A 40233 Düsseldorf /
Flingern Nord 0211-25050497
www.liger-lalo.de
Blundstones, Converse, Kickers, Bisgaard,
School Mood ...
63. Klamottenlotte
Kindermode, Schuhe und Edel-Secondhand
Bommershöfer Weg 3 40670 Meerbusch
02159-6941731 www.klamottenlotte.de
Camper, Converse, Kickers, Petit Bateau, Balbina
64. Bee by Bill
Trompeterallee 24 41189 Mönchengladbach
02166-672980 www.beebybill.de
tailor-made Hemden, Tuniken und mehr mit
dem Potential zum Lieblingsstück.
Zusammen tragen sollen sie Groß und Klein,
tall & tiny, kleine Menschen und große Kinder!
65. Furthissimo
Kinderschuhe und Unikate
Further Str. 183 41462 Neuss
KN-Shoes, Naturino, Garvalín, Pite Pat,
KK-Kinderschuhe
Markenschuhe in den Größen 20 bis 40
66. Engel und Schurken
Nie mehr Meuterei im Schuh
Badeniastr. 9 41564 Kaarst
02131-2050280
www.engelundschurken.de
Stones & Bones, MOD‘8, Timberland,
Camper, Converse
67. Kleine Bosse
Badeniastr. 7 41564 Kaarst
02131-7393788
www.kleine-bosse.de
Napapijri, SCOTCH & SODA, Vingino,
RARE, Paul Frank
68. pink-tomato
finest kidzwear
Maubisstr. 44a 41564 Kaarst
02131-3133032
www.pink-tomato.de
Vingino, Tumble ’n Dry, Sons & Daughters,
name it u.a. Größen 62 bis 176
69. kleinraum
Schöne Dinge für Babys & Kinder
Kleppingstr. 28 44135 Dortmund
www.kleinraum.de
Ausgesuchte Babybetten, Hochstühle, Spielzeuge,
Geschenke aus den USA und Europa.
Modern, urban und ohne Schnörkel.
70. Bartels Kinderwelt
Rosemeyerstraße 14
44139 Dortmund
0231-91295200
www.bartels-kinderwelt.de
EasyWalker, Life Time, annette frank,
Sixeight, Lexington
Luna
139

Shops
69 70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
71. Schlafräuber
alles für Wunschkinder
Grabenstr. 49 44787 Bochum
0234-6408573 www.schlafräuber.de
Smallworld, isle of dogs, Room Seven, Petit Bateau
72. Kids’ Finest
Exklusive Kindermode
Grafenstr. 49 45239 Essen 0201-45139906
und Kupferdreher Str. 172 45257 Essen
0201-6491970 www.kids-finest.biz
Tommy Hilfiger, GANT, Bench, Desigual,
Marc O’Polo
73. Kurz & Klein Kindermode
Schönes für Gr. 50 - 176
Grafenstr. 39 / Eingang Hufergasse
45239 Essen-Werden 0201-2463759
www.kurzundklein.de
Bisgaard, minymo, Vingino, Freoli, Muy
Malo uvm.
74. Füchslein & Co.
Außergewöhnlich Schönes für Groß
und Klein
Wiethofstr. 9 45657 Recklinghausen
02361-8497824 www.fuechslein.com
Aigle, anne-claire petit, emu, DwellStudio,
lucky wang NYC
75. TinkaTom
Kinder- und jugendmode in den
Größen 92–188 / Schuhe von 24–40
Münsterstr. 22 45657 Recklinghausen
www.tinkatom.de
Airforce, Eager Beaver, MARC JACOBS,
imps&elfs, Stones & Bones
76. SeruKid Stoffe für Groß & Klein
Frankampstr. 77 45891 Gelsenkirchen
0209-5908177 www.serukid.de
SeruKid-Webbänder, hilco, farbenmix, Room Seven
77. DORO DECKER
Der Kinderladen
Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen
0209-30335 www.doro-decker.de
Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven,
BURBERRY, Murphy&Nye
78. Kindermode Shoppifant
Birgit Raschke
Lindhorststr. 22 46240 Bottrop
02041-989446 www.shoppifant.eu
Carbone, RARE THE KID, Room Seven,
cakewalk, Ticket to Heaven
79. Louis & Co. Schönes für Kinder
Großhüttenhof Hüttenallee 235 47800 Krefeld
02151-535191 www.louisundco.de
Muy Malo, SCOTCH & SODA, WEEK-
END A LA MER, american outfitters, Pepe Jeans
80. Smallfolks – Clothing & Shoes
Neubrückenstr. 74 / Ecke Roggenmarkt
48143 Münster 0251-9829188
www.smallfolks.de
finkid, Bisgaard, bellybutton, Kickers,
MINI A TURE
81. Pink Milk
Redlingerstr. 4 49074 Osnabrück
0541-3504040
www.pinkmilk.de
Petit Bateau, bugaboo, Napapijri, Belstaff,
GreenGate
82. hellblaurosa
alles was Minis & Mamis anzieht
Am Heldenhain 9 49356 Diepholz
05441-5910946 www.hellblaurosa.de
Kindermode und Wickeltaschen:
Oilily, Green Cotton, MINI A TURE,
Nova Star, GANT
5
83. 4mum maternity
designer fashion and more...
Pfeilstraße 16 50672 Köln
0221-16941583 www.4mum.de
Queen Mum, Fragile, Pietro Brunelli,
Citizen of Humanity Jeans, storksak
84. Bartels Kinderwelt
Kaiser-Wilhelm-Ring 12 50672 Köln
0221-48535497
www.bartels-kinderwelt.de
EasyWalker, Life Time, annette frank,
Sixeight, Lexington
85. La Luna
Apostelnkloster 17-19 50672 Köln
0221-2573103
www.laluna-koeln.de
Moncler, BURBERRY, Hackett, il gufo,
Tartine et Chocolat
86. ONKEL BILL
Mittelstr. 52-54 50672 Köln
0221-254638
Marithé + François Girbaud, Moncler,
Miss Blumarine, RARE, Roma e Toska
87. De Breuyn Möbel GmbH
Girlitzweg 30 50829 Köln
0221-473260 www.debreuyn.de
Eigene Möbelkollektionen und viele
andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. Tolles
Spielzeug, Kinderwagen, schöne Babyund
Kinderaccessoires
88. Apple Pie Design für Kinder
c/o Geschmackssachen Körnerstr. 56
50823 Köln 0221-5892041 www.apple-pie.eu
Schlafsäcke, Bettwäsche, Kuscheldecken...
Die neuen Kapuzenhandtücher sind da!
89. Baby-Kids-Fashion
Wilhelm-von-Capitaine-Str.20 50858 Köln
0221-3556655 www.babykidsfashion.de
american outfitters, SCOTCH & SODA,
Scotch R’Belle, Vingino, Steiff
90. Cosimo Kinderschuhe
Dürener Str. 176 50931 Köln
0221-4306677 www.cosimo-kinderschuhe.de
Pom d‘Api, Bisgaard, Starry, MOD’8,
Converse
91. Anton und Pünktchen
Kindermöbel und mehr ...
Vitalisstr. 379a 50933 Köln
0221-16879854 www.antonundpuenktchen.de
Unikate, modern & klassisch, Pinolino,
Schardt, bopita, Oliver Furniture
92. Mandalou
Aachenerstr. 569 50933 Köln
0221-26060307 www.mandalou.de
Kölner Designer mit eigenen Kollektionen;
MOMINO, Naturino, Pepe Jeans,
SCOTCH & SODA...
Luna
140

Shops
93 94 95
96 97 98
www.filou-onlineshop.de
99 100
101
102
103 104
105
106 107
108 109
110
111 112 113 114 115
116
93. Cookies angelwear
Goltsteinstr. 87 a 50968 Köln 0221-9345104
Quincy, il gufo, Bonpoint, Essentiel, große
Schuhauswahl Gr. 16-41
94. Die Glückskäferchen
Schönes für Klein und Groß
Im FKS-Institut, Goltsteinstraße 96
50968 Köln-Bayenthal 0221-16902024
ducky beau, Jottum, cakewalk, Pointer, name it,
Organic for kids
95. Hampfelstrampf
Mode für Mutter und Kind
Hauptstraße 67 50996 Köln-Rodenkirchen
0221-3461739 www.hampfelstrampf.de
Marc O‘Polo, catimini, miniman,
i Gianburrasca, noppies
96. BLEU-ROSÉ am Dom
Münsterplatz 13 52062 Aachen
0241-4019360
Lili Gaufrette, GANT JUNIOR,
GAULTIER, GUESS, CLOSED,
Woolrich, Parajumper
97. Der kleine Laden
Friedrich-Breuer-Str. 52 53225 Bonn
0228-85062310 www.derkleineladen-bonn.de
Pepe Jeans, MINI A TURE, catimini,
Bisgaard, PiP Studio, GreenGate
98. Ringelspiel
Markenkindermode aus zweiter Hand
Königswinterer Str. 308 53639 Königswinter
02223-298709 www.ringelspiel.net
info@ringelspiel.net
Polo Ralph Lauren, Tommy Hilfiger,
BURBERRY, Petit Bateau, gallucci uvm.
– ausgesuchte Spielwaren
99. Zimtzicke
Schönes für Schwangere
Untere Zahlbacher Straße 64 55131 Mainz
06131-143485 www.zimtzicke-mainz.de
Schönes für Mamis und Minis: attesa, Queen
Mum, Salon Elfie, Petit Bateau, Frottino
100. Kullerkeks Kindermode
Am Wolfsbach 19
56244 Helferskirchen
02626-9239309 www.kullerkeks-kindermode.de
Ihr Onlineshop für Kinderbekleidung von
cakewalk, Tumble ’n Dry, Jottum, Me Too
und Giddy Giddy!
101. Filou
Schönes für kleine Persönlichkeiten
Apothekerstr. 23 59755 Arnsberg
02932-27760 www.filou-onlineshop.de
Steiff, Vingino, Desigual, Bench, SCOTCH
& SODA
102. August Pfüller
Kid’s Konzept
Goethestr. 12 60313 Frankfurt
069-13378070, Flughafen Frankfurt
Terminal 1, A 069-69058130
www.august-pfueller.de
Ash Schuhe, Gucci, Le temps des cerises, Polo
Ralph Lauren Kids Corner, Scotch R’Belle
103. Die kleine Fabrik
alles aussergewöhnlich
Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt
069-494100 www.die-kleine-fabrik.de
MINI A TURE, Pom d‘Api, Radio Flyer
by Red Toys, Small Paul by Paul Frank
6
NEU
Luna
141
104. nordendglück
Kinderschuhe
Oeder Weg 75 60318 Frankfurt
069-90500785
MOD‘8, gallucci, Bikkembergs, GEOX, allstar
105. minimi
ideen & design für kinder.
Finkenhofstr. 9 60322 Frankfurt
069-66961001 www.minimi.de
Kinderwagen, Möbel, Spielzeug, Kleidung
von 0 bis 8 Jahre, Accessoires & Textilien.
Immer neu, modern & anders!
106. Lepo
Kinderschuhe und mehr
NEU: Rendelerstr. 54/ Ecke Heidestr.
60385 Frankfurt
069-46994128 www.lepo.de
Kickers, MOD’8, Naturino, Timberland,
Ticket to Heaven
107. Issati Boys N Girls
Hartmann-Ibach-Str. 63 60389 Frankfurt
069-17508716 www.issati.com
Fashion & Lifestyle for Kids, trendige und
coole Kleidung, zauberhafte Geschenkideen,
Spielzeug, Schuhe uvm.
108. Smalllounge
Die kleine Kinderboutique für große
Anlässe
Rohrbachstraße 45 60389 Frankfurt
069-40159392 www.smallounge.de
Kleidung und Accessoires für feierliche Anlässe
wie Taufen, Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten
uvm.
109. COLEKT
concept store. studio. salon
Brückenstraße 21 60594 Frankfurt
069-17498949 www.colekt.me
Miffy, byGraziela, Pee & Poo, Mamamoto,
Himberrheftchen
110. noa boa
Lieblingsdinge für Lieblinge
Hedderichstraße 47 60594 Frankfurt
069-66964923 www.noaboa.de
cakewalk, Desigual, Vingino, name it, KIK-KID
111. Kinderboutique Piccoli
Exklusive Kindermode
Isenburg Zentrum Hermesstraße 4
63263 Neu-Isenburg
06102-733200 www.kinderboutique-piccoli.de
Tommy Hilfiger, Desigual, NEW
ZEALAND AUCKLAND, Oilily,
Nickelson, Vingino
112. KIDS-DESIGN by Robra-Ateliers
Innovatives Design für besondere Kinder
Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15
63834 Sulzbach Showroom: Hauptstraße 13
63834 Sulzbach 06028-992255
www.kids-design.de
Babywiegen, Baby- und Kinderbetten,
Kinder-Hochstühle, Kinderwagen,
BAUHAUS-Spiel
113. Lalaland
Das Liebste und Beste fürs Kind
Friedrichstraße 57 65185 Wiesbaden
0611-4476350 www.lalaland-wiesbaden.de
Ausgewählte Kinderkleidung, sowie Accessoires
und Babywiegen für das besondere
Kinderzimmer
NEU

Shops
117 118
119 120 121 122
123 124 125
126 127
Lichtenau
128
129 130
131 132 133 134
135 136 137 138
139 140
114. YaaYaa das kultigbunte Kaufhaus!
Saarstr. 3 66111 Saarbrücken
0681-95812958
www.yaayaa.de
rice, Overbeck and freinds, Blutsgeschwister
Accessoires, Corpus Delicti, BAREFOOT
Berlin
115. BABYBOOM Fachmarkt
Neunmorgenstraße 5 66424 Homburg
06848-700881
HABA, Vingino, Recaro, Römer, Teutonia
116. FouQuinio
Lieblingsstücke für Babys & Kids
Friedrichstraße 13 67256 Weisenheim am Sand
06353-916569
www.fouquinio.de
Mode für Babys u. Kids, schöne Geschenkideen,
eigene Strickkollektion, imps&elfs, no
added sugar, Volltreffer Berlin, goodies
of desire, Anna und Paul
117. Piccolini Exklusives für Kinder
Fressgasse P7/5 68161 Mannheim
0621-26411
www.piccolini-mannheim.de
Hackett, Belstaff, Moncler, ARMANI,
BURBERRY
118. Kinderzimmerträume
Gundolfstr. 9 69120 Heidelberg
06221-7783455
www.kinderzimmertraeume.de
Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten, Stoffe,
Babygeschenke und vieles mehr u.a. annette
frank, bopita, Designers Guild
7 125. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
Akademiestr. 9-11 76133 Karlsruhe
0721-1602267 www.rasselfisch.de
One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, Phil &
Teds, Leander
126. Sunshine Kinder- & jugendmode
Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen
07243-77789 www.sunshine-kindermode.de
Tommy Hilfiger, Marc O´Polo, Room Seven,
Replay, BOGNER
127. GERNEGROß
Exklusive Mode für Kinder
Luisenstr. 1 76530 Baden-Baden
07221-396606 www.gernegross.com
John Galliano, RARE, I PINCO PALLI-
NO, Parajumper, Miss Blumarine
128. HAPPY BABY Lichtenau
Von Anfang an glücklich
Hauptstraße 70a 77839 Lichtenau
07227-2226 wwwhappybaby.de/Lichtenau
bugaboo, MACLAREN, BRIO,
Concord, Casualplay
129. Kim + Friends
– Lifestyle for Kids UG
Bodanstr. 17 78464 Konstanz
07531-9188550 www.kim-and-friends.de
Vingino, SCOTCH SHRUNK,
Louis & Louisa, LA MARTINA,
Aeronautica Militare
130. PROSS am Martinstor
Niemensstr. 5 79098 Freiburg
0761-33268 www.pross-am-martinstor.de
Naturino, Moschino, Momino, Orca,
I Pinco Pallino
8
119. Korbmayer we love family
Schulstr. 2 70173 Stuttgart
0711-229810 www.korbmayer.de
Liebevoll zusammengestelltes Sortiment auf
1500 qm mit allen wichtigen Marken
120. TANTE EMMA im MAMASPA
Augustenstraße 2 70178 Stuttgart
0711-65819292 www.e-m-m-a.de
Mini Rodini, Little Marc Jacobs, Bangbang
Copenhagen, Finger in the nose, Cowshed
Kosmetik
121. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart
0711-50875270 www.rasselfisch.de
Mountain Buggy®, EasyWalker, bugaboo,
Leander, Phil & Teds
122. Die Pusteblume
Von klein bis GROSS (Gr. 50-176)
Kirchstr. 7/9 71364 Winnenden 07195-589155
www.diepusteblume-winnenden.de
bellybutton, noppies, Adelheid, Room Seven, Feetje
123. STEYBE für Kinder
Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt
07151-73173 www.steybe.de
Replay&Sons, CKS, BRIO Kinderwagen,
Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE
124. Spatzenbär
Boutique für Kindermode
Dillsteiner Str. 18-20 75173 Pforzheim
07231-22712 www.spatzenbaer.de
SCOTCH & SODA, Pepe Jeans, IKKS,
Jottum, Muy Malo, Petit Bateau
NEU
131. Paulina Umstandsmode
– expect in style
Schäfflerstr. 9 80333 München
089-33019197
www.umstandsmode.de
Paulina, das Umstandsmoden-Label,
das auch die Celebrity-Moms tragen
132. Schlichting
Weinstr. 8 80333 München
089-2103870
www.schlichting.de
Liebevoll zusammengestelltes Sortiment
auf 1000 qm – seit über 75 Jahren im Herzen
von München
133. Marie Morenz
Kleider für Kinder
Rumfordstr. 4 80469 München
089-23000280 www.mariemorenz.de
Modisch, klassisch, kindgerecht, nicht kindisch
- Zeitgeist & Tradition
134. Spielplatzkind
Für Kinder gemacht
Auenstraße 78 80469 München
www.spielplatzkind.de
Funktionales und mehr für drinnen und draußen;
Villervalla, Småfolk, tragwerk, Viking,
finkid und mehr
135. Zuckerschnürl
Auenstraße 29 / Baldeplatz
80469 München 089-30703132
www.zuckerschnuerl.de
Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel,
Accessoires, Geschenke uvm.
Luna
142

Shops
141 142 143
144 145 146
147 148 149 150 151 152
153 154 155 156 157
158
159 160 161 162
163
www.4little.de
164
136. Kings & Queens
Exklusive Kinderzimmereinrichtung
und -planung
Thierschstr. 12 80538 München
089-21113295 www.kings-and-queens.com
Exklusive Baby- und Kinderzimmer,
Einrichtungskonzepte und textile Ausstattung,
Schreinermöbel und Sonderanfertigungen
137. Coccolino-Bambini
Kindermode von 0–12 jahre
Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München
089-89337361
www.coccolino-bambini.de
il gufo, Ralph Lauren, imps&elfs, Petit
Bateau, Lexington
138. MARC & CÉLINE Kindermoden
Marktstr. 10 80802 München 089-337343
cakewalk, Timberland, miniman, Steiff, Käthe Kruse
139. finkid Store München
alles für den Spielplatz
Pündterplatz 8/ Clemensstr. 80803 München
089-33039580 www.finkid.de
finkid, Viking, tragwerk, Vingino, katvig
140. Mini König Stilvolles für Kinder
Spiegelstr. 8 81241 München
089-52032467 www.mini-koenig.de
Unikate & ausgesuchte Geschenke,
Kinderschmuck, Spielzeug, Bücher, Interior
141. Die Kleinrichtung
Fallstraße 10 81369 München
089-32652170 www.diekleinrichtung.de
Einzigartige Vintage Kindermöbel und
Accessoires der 50er - 70er Jahre
NEU
142. annette frank GmbH
Möbel und Textilien für Kinder
Gaißacher Str. 17 81371 München
089-228499030
www.annettefrank.de
Eigene Kollektion von Möbeln, Textilien,
Teppichen, Lampen und Tapeten.
143. Engel & Bengel
Innere Wiener Str. 61 81667 München
089-44419868 www.engelundbengel.com
imps&elfs, Petit Bateau, Engel&Bengel,
bugaboo, Lexington
144. en petit
Johannisplatz 13 81667 München
089-44769707
www.stefaniedullien.de
en petit, il gufo, i Gianburrasca, Papermoon,
Room Seven
145. natalini naturally for kids
Pariser Str. 36 81667 München
089-62189155
www.natalini-muenchen.de
Kindermode, handgemachtes Spielzeug, liebevoll
ausgesuchte Accessoires und Marken, die
gutes Design und organische Stoffe vereinen
146. Nostalgie im Kinderzimmer
Schöne Dinge für Groß und Klein
Herrenchiemseestr. 4 81669 München
089-30904380
www.nostalgieimkinderzimmer.de
GreenGate, Lexington, Petit Bateau, Maileg
und personalisierte Geschenke
147. Mamarella
Umstandsmode und Still Lingerie
Friedenstr. 22c 81671 München
089-14727690 www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- & Babymode,
riesige Auswahl exklusiver Still-BH‘s,
Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog
148. Villa Papillon
Schöne Dinge für Groß und Klein
Gautinger Str. 5b 82061 Neuried
089-75077625 www.villa-papillon.de
Die Spiegelburg, HABA, Käthe Kruse, Steiff
Kids‘ Collection, rice
149. Sabine’s Kindermoden
Mode und Schuhe für Kinder
Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing
089-8542527
il gufo, River Woods, Lili Gaufrette,
NEW ZEALAND, Galucci
150. kinnings babywelt
Primelstraße 3 82407 Wielenbach
0881-92546880 www.kinnings.de
bellybutton, bfc, Mexx, Petit Bateau,
Sterntaler
151. ROSALIE Bad Tölz
Amortplatz 1 83646 Bad Tölz
08041-7999508 www.rosalie-badtoelz.de
Doctor Duve Babies & Kids, Hale and
Hearty, Jewelberry, Quatre Fleurs, rice
152. Ronjas-Räuberlädchen
Hauptstr. 26 A 84424 Isen
08083-547117 www.ronjas-raeuberlaedchen.de
IKKS kids + junior, DeSigual, NONOnsense,
Bellerose, Pepe Jeans
153. Sotto sette
Exklusive Kindermode
Leibstr. 30 85540 Haar
089-46149235 www.sottosette.de
Lili Gaufrette, il gufo, SCOTCH & SODA,
Converse, Jottum
154. Lunoa
für Groß & Klein zum Glücklichsein
Hafenstr. 6 88662 Überlingen
07551-9472012 www.lunoa.de
rice, house doctor, Madam Stoltz,
krima&isa, DJECO
9
155. TX LADIES&KIDS
Theatergasse 11 90402 Nürnberg
0911-5284707
www.tx-sports.com
GEORGE GINA & LUCY, Converse,
Burton, Paul Frank, VANS
156. Froschkönig
Geschenke für Prinzen + Prinzessinnen
Grabengasse 20 94032 Passau 0851-9666566
bellybutton, strawberry & cream, Pasito à
Pasito, souza
157. KINDERGALERIE
Möbel mit Phantasie
Fraunhoferstr. 5 97076 Würzburg
0931-321490
www.kindergalerie.de
Life Time, Small World, HC Andersen,
De Breuyn, HABA
Luna
143

Shops
165
166
167 168 169 170
www.filou-onlineshop.de
171
172
173
174 175 176
177 178 179
180 181
182
183 184 185
186
187
188
Österreich
158. Le Petit Chou
Institution für Kinderschuhe
Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19
1010 Wien +43(0)6991-8446611
UND Kühfußgasse 2 1010 Wien
+43(0)15358939 www.lepetitchou.at
UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, D+G,
Naturino
159. Le Petit Chou Bekleidung
Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19
1010 Wien +43(0)6991-5446611
www.lepetitchou.at
SCOTCH SHRUNK, Vingino, ANTIK
BATIK, Red&Blu, Eddie Pen
160. MARY THE FAIRY
Lieblingsstücke für Mama und mich
Sporgasse 36 8010 Graz +43(0)316225802
www.marythefairy.at
GreenGate, PiP Studio, CathKidston, Oliver
Furniture, rice
Schweiz
161. ZERO-7 AG Kinderfachgeschäft
Uraniastraße 35 8001 Zürich
+41(0)442410707 www.zero-7.ch
Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung,
Kinderwagen, Bekleidung für
Neugeborene bis ins Unterstufenalter.
162. Kinderstern
Zugerstr. 44 8816 Hirzel (Zürich)
+41(0) 432445162 www.kinderstern.ch
Opsetims, J.S. DREAMS, Room Seven,
Leander, by GeK
Onlineshops
163. achwiesuess
www.achwiesuess.de
Zauberhafter Schmuck mit Liebe zum Detail
aus Gold und Silber. Bezaubernde Dinge
zum Verschenken und Selbstbehalten.
164. 4 little kids finest
www.4little.de
BURBERRY, bengh per principesse,
Petit Bateau, Polo Ralph Lauren Kids,
SCOTCH & SODA
165. Baby-and-friends
Babymode und schöne Dinge für
Mutter und Kind
www.baby-and-friends.com
Handgefertigte Babymode, Kinder- &
Wickeltaschen, bobux Schuhe, Käthe Kruse
166. CATWALKKIDS
Ihr Premium Online-Shop
www.catwalkkids.de
Marken wie Belstaff, Peuterey, BOGNER,
UGG australia, True Religion
167. colibri Kinderlifestyle
www.kinderlifestyle.de
Geburts- & Taufgeschenke, Kinderzimmer-
Interior, Schönes für Mutter & Kind
168. Coolkids Store
www.coolkids-store.de
ROCKFRED, Miss Blumarine,
robeez, 7 for all mankind, Timberland
NEU
169. der kleine salon
www.derkleinesalon.at
Conceptstore für Kid’s fashion mit Kult-
Labels wie Bobo Choses, Soft Gallery, Mini
Rodini, Popupshop
170. Der kleine Taufladen
wunderschöne Dinge rund um die Taufe
www.der-kleine-taufladen.de
Exklusive Ausstattungen für Taufe, Kommunion,
Konfirmation und alle festlichen Anlässe
171. difrax
www.difraxshop.de
Stylishe Flaschen in S-Form, trendige
Schnuller in Schmetterlingsform und viele
weitere, innovative Produkte im Dutch Design
172. Die Schönhaberei
www.schoenhaberei.de
Schönes, Feines, Nützliches, Besonderes und
Shirts aus Deutschland, England, Dänemark,
USA. Für Klein. Und für Groß!
173. Ellen&Co.
www.ellenundco.com
We Were Small – Belgien, Loud + Proud,
Franka Stockholm, Agatha Ruiz de la Prada,
Leggero – Schweiz
174. Estellas
Exklusive Kindermoden und mehr
www.estellas.de
il gufo, Lili Gaufrette, Monnalisa, Zecchino
d’oro, ARCHIMEDE
175. Filou
Schönes für kleine Persönlichkeiten
www.filou-onlineshop.de
Steiff, Vingino, Desigual, Bench, SCOTCH
& SODA
NEU
176. FouQuinio
Lieblingsstücke für Babys & Kids
www.fouquinio.de
Geschenke zur Geburt, Taufe u. Geburtstag,
hochwertige Mode für Babys & Kids, personalisierte
Geschenke, eigene Strickkollektion
177. Fräulein Suza
Schöne Sachen für kleine Leute
www.fraeuleinsuza-shop.de
minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT.dk, u.a.
178. Frieda und Friedolin
www.Frieda-und-Friedolin.de
Liebevoll handgefertigte Dinge für Mama,
Papa & Baby wie z.B. Utensilos, Wickeltaschen
und Shirts.
179. fruitandjuice.de
...Accessoires, Clothes and Gifts
www.fruitandjuice.de
storksak, OiOi, UGG, rice, Louis & Louisa
180. gaenseblume
Fashion for Kids
www.gaenseblume.com
Vingino, Ticket to Heaven, 717 SEVENO-
NESEVEN, Room Seven, N.Z.A NEW
ZEALAND AUCKLAND
181. gava
Gestaltung auf verzückende Art
www.gava-stoffe.de
Kinderstoffe, Tante Ema, Bänder,
Taschen, Accessoires
182. glücksdinge
Exklusive Geburts- & Taufkarten!
www.gluecksdinge.de
Exklusive Geburts-, Tauf- & Glückwunschkarten!
Individuell in hochwertigem Druck!
NEU
Luna
144

Shops
189 190 191
192
193 194
195 196 197
198 199 200
201 202 203 204
205
206
207 208 209 210 211
212
183. Glückswichtel
www.glückswichtel.de
Kleidung, Porzellan, Papeterie aus der
Wichtelmanufaktur. Die neue Marke für
kleine und große Menschen.
184. Golfkinder
www.golfkinder.de
Golfausrüstung und Bekleidung für Kinder ab
2 Jahren. il gufo Golf, Hello Kitty Golf, Ticket
to Heaven, Duca del Cosma
185. Hänsel und Gretel
Kindermoden
Nur das Schönste für Ihre Kleinen
www.haenselundgretelshop.de
bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino
186. Hahnwerk
Handgefertigte Textilien für Kinder
www.hahnwerk.de
Betthimmel, Nestchen, Bettwäsche, Shirts,
Taschen, Schnullerketten, Deko und vieles
mehr – alles handmade in Germany
187. hellblaurosa
alles was Minis & Mamis anzieht
www.hellblaurosa.de
Kindermode und Wickeltaschen: Oilily, Green
Cotton, MINI A TURE, Nova Star, GANT
188. Himbeerheftchen
die schönen Schulhefte
www.himbeerheftchen.de
Hochwertige und schöne Schulhefte in DIN
A5 und DIN A4
189. ICHBINKLEIN.DE
www.ichbinklein.de
Exklusive und trendige Labels, handgefertigte
Unikate, personalisierte Textilien und Accessoires
NEU
190. isle of dogs DESIGN
www.isleofdogs.de
Handbemalte Kindermöbel und Textilien
aus eigener Kollektion
191. KIDKONG
der perfekte Look für kleine Individualisten
www.kidkong.de
Ash, Bikkembergs, Corleone, erfurt,
Scotch R’Belle
192. Kids Style Lounge
Luxury Brand Shop
www.kids-style-lounge.de
Schick & trendy: Juicy Couture,
Dolce&Gabbana, Paul Frank, John Galliano,
UGG australia
193. KIDS-DESIGN
by Robra-Ateliers
Innovatives Design für besondere Kinder
www.kids-design.de
Leander, bloom, EasyWalker, Roommate,
MAGIS – me too collection
194. Kidsstars
finest fashion – for girls only!
www.kidsstars.de
Roma e Toska, Eli, Tumble ’n Dry, Norlie,
Poppy Rose
195. KIM – der Laden
www.kim-derladen.de
katvig, molo kids, KIK-KID, idaT.dk, MALA
196. Kim Wolf Kinderträume in Stoff
www.kimwolf-shop.de
Der Stoff, aus dem Kinderträume sind:
handgefertigte Kreationen aus Filz, Baumwolle&
Co. von Schmusedecke bis Wimpelkette,
mit Namenszug
197. KINDERREICH
Kleine feine Anziehsachen
www.kinderreich-shop.de
Kindermode und Accessoires: katvig,
Småfolk, DUNS, MINI A TURE, Phister
& Philina
198. Kinderzimmerträume
www.kinderzimmertraeume.de
Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten,
Stoffe, Babygeschenke und vieles mehr u.a.
annette frank, bobita, bellybutton, sigikid
199. Kissa Kinderwelten
Label für Kinder & -zimmer von 3-8
www.kissa-kinderwelten.de
Kindermode und Accessoires aus ökologischen
Stoffen, Design by Sybille Hein
200. kleinwild
Mode für die wilden Kleinen
www.kleinwild.de
Mim-Pi, KIK-KID, minymo, Small Paul by
Paul Frank, 667 the baby of the beast
201. la fraise rouge
Ungestümes Kinderdesign für Babys,
Kinder & Mütter
www.lafraiserouge.de
Eigen-Label & GreenGate
202. Leo & Lotta
KINDERSCHÖNES IM INTERNET
www.leo-lotta.de
Steiff Baby & Kids’ Collection, Timberland,
NZA Junior, Ticket to Heaven, Vingino
203. LILA ... kleiner Laufsteg!
www.lila-kleinerlaufsteg.de
kidscase, Soft Gallery, MINI A TURE,
Serendipity, Little Marc Jacobs
204. Lilac Lane
www.lilac-lane.de
Ausgefallen. Stylisch. Überraschend.
Didriksons, Old Soles, Little Chipipi, Le Toy
Van, Dumpling Dynasty
205. LILI ET MILOU
Kidstore in München
www.lilietmilou.com
bengh, SCOTCH & SODA, Pepe Jeans,
Bisgaard Schuhe, Converse Schuhe
206. lilla lycka Babys erste jahre
www.lilla-lycka.de
catimini, Room Seven, IKKS, cakewalk,
MINI A TURE
207. Lillefolk Alles fürs kleine Volk
www.lillefolk.de
MINI A TURE, Nova Star, bellybutton,
Petit by Sofie Schnorr, Room Seven
208. Lilo by BEHRENS & BRECL
www.lilo-schmuck.de
Exklusiver, handgefertigter Schmuck für
kleine & große Kinder, Engelsflügel, Herzen,
Kronen
209. Little Miss Moma
www.littlemissmoma.ch
Les petits bla blas, Clémence G., Chacha, Wu
and Wu, Vilac
210. Little Patches
Stoffgeschichten für kleinen Individualisten
www.littlepatches.de
Handgenähte Patchworkdecken aus Baby
& Kinderkleidung Ihres eigenen Kindes. Ihr
Erinnerungsstück - unser Design. uvm...
NEU
Luna
145

Shops
213 214
215
216 217 218
219 220 221 222
223 224
225 226 227 228
229 230
231 232
233 234
235 236
211. Lizzawest niedliche T-Shirts
und Papeterie-Artikel für Groß & Klein
www.lizzawest.com
Gekrönte Hunde, beblümte Pferde und
gekränzte Küken: einfach bezaubernd!
212. Loveyy Kinderausstattung
von Kopf bis Fuß
www.loveyy.de
Ticket to Heaven, Archimede, Tretorn, Loveyy
Bio-Kollektion
213. Maedla
Ein Shop, lauter Lieblingsstücke
www.maedla.de
Adelheid, Mini Labo, Wickeltaschen, Room
Seven, anne-claire petit
214. Mama & Co. Dress in Style
www.mama-und-co.com
bellybutton, mama·licious, Vingino, il gufo,
VINTAGE55, KIK-KID, imps&elfs, rice,
Room Seven
215. Mamarella
Umstandsmode und Still Lingerie.
www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- &
Babymode, riesige Auswahl exklusiver
Still-BH‘s, Wickeltaschen, kostenloser
Bestellkatalog
NEU
216. Nanetti Kids
exklusive Kindermode und Schuhe
von 0-12 jahre
www.nanetti-kids.de
il gufo, Lili Gaufrette, Eli Schuhe,
ARCHIMEDE, Papermoon
217. ndodo für Kinder – handmade
www.ndodo.de
Fröhliche und hochwertige Accessoires,
Kuscheltiere und Kleidung aus ausgesuchten
Materialien, auch kbA. Handmade with love!
218. Nostalgie im Kinderzimmer
Schöne Dinge für Groß und Klein
www.nostalgieimkinderzimmer.de
GreenGate, Lexington, Petit Bateau,
Maileg und personalisierte Geschenke
219. Nostalgie und Spiel
www.nostalgiespiel.de
Petit Bateau, rice, storksak Wickeltaschen,
Märchenwerkstatt Dirndl, Ginger & Ruby
und wild & kiefer
220. Petit Couture
Die exklusive Babyboutique für Babymode
& Zubehör
www.petit-couture.de
il gufo, Steiff Baby Collection, baby Graziella,
i Gianburrasca uvm., personalisierbare
Geschenkideen
221. Petitjour.de
Der Petit jour Onlineshop in Deutschland
www.petitjour.de
Riesen Auswahl an Artikeln von Petit Jour
Paris: Barbapapa, Elmar, Asterix,
Der kleine Prinz, Mumins & Co.
222. PIOLA Internationale, exklusive
Lifestyle-Produkte für die Familie
www.piola.de
Abafazi, Baghera, BAWI, Joseph Joseph,
Lisa Corti
223. Pippi’s Erben
www.pippis-erben.de
lucky wang, MINI A TURE, Accessoires
von koeka, Noonoo, taj WOOD &
SCHERER
224. PWV *textiles pour enfants*
www.pwv-duesseldorf.de
Eigene Kollektion hochwertiger Babyaccessoires,
exklusive Bugaboo-Bezüge &
Kuscheldecken: Klassisches ganz individuell!
225. RÄUBERBART
Feine Beute für kleine Leute
www.räuberbart.de
Hochwertige Kinderaccessoires: Utensilos,
Stiftebecher, Taschen, Kissen und vieles mehr!
226. rasselfisch
– richtig gutes kinderzeug
www.rasselfisch.de
One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, Phil &
Teds, Leander
227. SALOMON INTERIORS
www.salomon-interiors.de
Dekoratives mit Liebe zum Detail. Originell,
praktisch, bezaubernd.
228. schuhbidu24.de
www.schuhbidu24.de
Wir kümmern uns um Kinderfüße - exklusive
& schöne Kinderschuhmode von Naturino,
Primigi, Ecco, Camper, Geox uvm.
229. Smallfolks – Clothing & Shoes
Schöne Sachen für kleine Leute
www.smallfolks.de
finkid, Bisgaard, bellybutton, Room Seven,
OshKosh
230. Sternchen Kinderladen...
Onlineshop für hochwertige Kindermode
www.sternchen-kinderladen.com
cakewalk, catimini, Marc O’ Polo, Ticket to
Heaven, Jottum
231. SwaddleDesigns
www.SwaddleDesigns.de
Pucktücher, Spucktücher, Wagendecken, Schlafsäcke
und Schmustücher – ungewöhnliches
Design im Alltag erprobt!
Luna
146

Luna
Lieblingsshops
237
238
240 241
242
239
Luna präsentiert eine exklusive Auswahl
an Shops, die angesagte und ausgefallene
Artikel für Babys, Kinder und werdende
Mütter führen. Sie haben auch ein schönes
Geschäft und Luna darf in Ihrem Sortiment
nicht länger fehlen?
Wir beraten Sie gerne!
0221-99033-150 oder
vertrieb@lunamedia.de
232. TaschenSüchtig.de
www.taschensuechtig.de
Die Onlineboutique für Markentaschen:
Oilily, Die Wiesenprinzessin u.v.m.
233. Tiger-Fink Familyshop
Die Family Shopping-Oase von Zürich
www.tiger-fink.ch
Room Seven, SCOTCH & SODA, Oilily,
ausgefallene Spielsachen und Geschenke und
ganz speziell Wohnen und Lifestyle
234. tragwerk
KINDERBEKLEIDUNG
schlicht / bunt / schön
www.tragwerk.eu
Baby- und Kinderkleidung aus Nicki in
knalligen Farben
235. tumble ’n dry
www.tumblendry.de
Das coole und lässige, etwas außergewöhnliche
Kindermode-Label aus Holland
236. Verspieltes.de
Schöne Dinge für Zuhause
www.verspieltes.de
Geschenke für Babies und Kinder und Schönes
für Ihr Zuhause, blablakids; Cath Kidston,
Madleys, Semikolon, Wendekreis
237. WoodRocker Outdoor Bekleidung
& Ausrüstung für Kinder
www.woodrocker.de
66°North, Isbjörn, Finkid, Rice, Bergans,
Kamik, ...
NEU
NEU
238. Wunderschöne Dinge
Wunderschöne und exklusive
Babyartikel & Kinderaccessoires
www.wunderschoene-dinge.de
DwellStudio, DJECO, Sanetta, Sebra, Lässig
239. Zaubergarten
Bezauberndes für große & kleine Leute
www.zauber-garten.de
Småfolk, Louis & Louisa, rice, Én Gry &
Sif, taj WOOD & SCHERER
240. Zaubergarten
Kinder- und Schwangerschaftsmode
www.zaubergarten-regensburg.de
Polo Ralph Lauren, BURBERRY, Nolita,
Oilily, Napapijri
241. Zèbre à Pois
www.zap-store.com
Bobo Choses, Marilyn Tov, Oeuf NYC,
Plush, Ketiketa
242. Zippilotta
ww.zippilotta.com
anne-claire petit, Franck & Fischer,
Cottonbaby, Designers Guild, Sebra
Werden Sie ein Luna-Lieblingsshop
und sichern Sie sich Luna als attraktives
Kundenbindungsinstrument!
Kennen Sie schon unsere Shoplistung auf
www.Lunamag.de?
Dort gestalten unsere Lieblingsshops ihren
individuellen Online-Auftritt.
Vorbeischauen lohnt sich ...
Fragen zu den
Lieblingsshops?
shops@luna-magazin.de
0221- 99033-150

19 & 20 June 2011
29 & 30 January 2012
Business Design Centre, London
Photography: steven visneau, www.swvphoto.com
Application enquiries
tel +44 (0)1484 846069
A great mix of children’s products
A unique buying experience
Apply or Register online
www.bubblelondon.com
Read our blog, follow our
twitter and become a fan!

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
li tle
Winter 2010
Nr. 23/6
Tierisches
Der Eisbär
Mein Hobby
Kleines Rodeleinmaleins
Unter dem Meer
Rätsel-Spiel-Spaß
Haustiere
Hundekind Felix
Selber basteln
Der Zauberkugelautomat
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
li tle
Beweg dich!
Tanzen wie eine
Ballerina
Haustiere
Die verschmuste
Katzenbande
Rätseln
Expedition Afrika
Schmökern
Jason macht
den Büchertest
little Luna
3
Jan./Feb.2011
24/7
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
li tle
Tiere
Kleine
Vogelkunde
Kreativ
Bastel deine
eigene Lampe
Lesen
Carlas Favoriten
+ Jede Menge Spiele und Rätsel!
Jan./Feb. 2011
25/8
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
www.Lunamag.de
Das Heft im Heft!
„little Luna“ für Kids
li tle
Zauberlehrling
Super-Tricks für
echte Magier
Pferde
Reitfreunde
aufgepasst!
Quiz
Wiesen-Wissen
PLUS: Jede
Menge Rätsel,
Buchtipps
und Spiele
Mai/Juni 2011
26/9
Leserbefragung 2011
Liebe Luna-Leser! Ihre Meinung liegt uns am Herzen. Was gefällt Ihnen an Luna
und little Luna, was weniger? Was vermissen Sie, was würden Sie noch gerne lesen
und sehen? Bitte beantworten Sie die Fragen und senden Sie uns den Fragebogen
bis zum 17.08.2011 per Post oder Fax zu.
Luna media GmbH, Breite Straße 40, D-50667 Köln
Fax: +49 (0) 221 99033299
GEWINNEN SIE!
Unter allen Einsendungen, die bis zum 17.08.2011 bei uns eintreffen,
verlosen wir einen Gutschein für das Arrangement
„Traumtage Zeit zu Zweit“ im Gams Genießer- & Kuschelhotel
im Bregenzerwald.
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel bietet ein spezielles Angebot
für Paare und ist so der ideale Ort für eine erholsame und
entspannende Auszeit von der Familie.
Der Gutschein beinhaltet drei oder vier Übernachtungen
(abhängig vom Anreisetag) für zwei Personen im Gams Genießer-
& Kuschelhotel inklusive Halbpension.
www.hotel-gams.at
REDAKTIONELLE INHALTE
Wie gefällt Ihnen diese Ausgabe der Luna?
Benoten Sie: von 1 (gefällt mir sehr gut)
bis 6 (gefällt mir gar nicht)
Gesamteindruck
Optische Gestaltung
Schreibstil
Übersichtlichkeit
Kindermode
Trendbericht
Schwangerenmode
Beauty
Interieur
Spielen
Sport-Spezial
Portrait
Reportage
Interview
Stricken
Rezepte
Lesen & Sehen
Kolumne
Was gefällt Ihnen besonders gut?
Was gefällt Ihnen gar nicht?
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Was könnten wir allgemein in Luna besser machen?
Wie gefällt Ihnen bzw. Ihren Kindern diese Ausgabe der
little Luna?
Benoten Sie: von 1 (gefällt mir sehr gut) bis 6 (gefällt mir gar nicht)
Optische Gestaltung
Schreibstil
Spielen & Rätseln
Gerneleser
Kreativ
Tierisches
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Was gefällt Ihnen bzw. Ihren Kindern in dieser little
Luna besonders gut?
Was gefällt Ihnen bzw. Ihren Kindern in dieser little
Luna gar nicht?
Was könnten wir in Zukunft in little Luna besser
machen?
Welches dieser Cover gefällt Ihnen am besten?
Luna#23 Luna#24 Luna#25
Luna
Paul Smith
designt für Kinder
Luna
59
Kinderschuhe
TRAUM-
PREISE
GEWINNEN
Winter-Looks
Stiefel, Mützen,
Daunenjacken und mehr
Plus:
Tolle Weihnachtsideen
Geschenke, Deko, Parfums,
auch zum Selberschenken!
Schön schwanger
Glamour-Looks für die Festtage
Nr. 23
Nov./ Dez. 2010
Thomas D
über Kindermode
und Kommunenleben
Luna
London: Städtetrip mit Kids + Stricken: mollige Kopfwärmer +
Spacige Spielroboter + Elternzeit – Urlaub zu dritt: Wie geht das?
Luna
KENZO
FÜR KIDS
Luna
Selbermachen
• FLOTTE MASCHEN
• PIMP MY BIKE
• POP-ART IM
KINDERZIMMER
MODE-
TRENDS
2011
BEQUEM
Wellnessmode für
Schwangere
Fabian
Hambüchen
über Familienbande
Nr. 24
7. Jahrgang
Jan./Feb. 2011
Deutschland € 3,90
LAND-
LIEBE-
LOOKS
Luna Nr.
Kickern: Die ultimativen Profitricks + Malediven: Ab ins
Paradies + Köstliche Kuchenkunst + Honig: süße Pflege
Luna
MODISCHE
MASKERADE
Luna
IN SKANDINAVIEN
Nadja Uhl
über ihr Familienleben
im Dschungel
BLAU
MACHEN
Denim für
Schwangere
& Kids
PLUS
Interieur
fürs Kinderzimmer
Vintage-Chic
KASCHMIRKLEIDCHEN
SELBERSTRICKEN
Nr. 25
7. Jahrgang
Mrz. /Apr. 2011
Deutschland € 3,90
PARIS
entdecken
mit Anne
Valérie Hash
Luna Nr.
Beauty: Seifenschätze + Reisen: Bei Pippi und Michel
in Schweden + Kochen: Fast-Food-Rezepte für Gourmets
Luna#26
Luna
AHOI!
MARITIME
Luna
NEONLOOKS
Nina Ruge
über leuchtende
Kinderaugen
EXTRA
NEW YORK
Big Apple mit Familie
Die fabelhafte
Welt von Oilily
KANDIERTE
BLÜTEN
für Feinschmecker
Nr. 26
7. Jahrgang
Mai /Juni 2011
Deutschland € 3,90
Luna Nr.
Mode: Strandperlen für Schwangere + Selbst gestrickt: Tunika
Spielen: Happy Birthday, Ken + Sonnenpflegeprodukte
Luna
149

LESEVERHALTEN
Wie sind Sie erstmalig auf Luna aufmerksam
geworden?
Empfehlung von Freunden
Beim Stöbern im Zeitschriftengeschäft
Im Luna-Lieblingsshop
Im Wartezimmer
Über das Internet
sonstiges
Lesen Sie Luna regelmäßig?
Ja, seit 2011
Ja, seit 2010
Ja, seit 2009
Ja, seit 2008
Ja, seit 2007
Ja, seit 2006
Ja, seit 2005
Nein, nur sporadisch
Nein, erstmalig
Wie haben Sie
Luna erhalten?
ich bin Abonnent/in
im Zeitschriftenhandel
in einem Luna-Lieblingsshop
sonstiges
Wie viel Zeit haben Sie sich fürs Lesen genommen?
weniger als 30 Minuten
30-45 Minuten
45-60 Minuten
mehr als 60 Minuten
Außer von mir wird diese Luna von
gelesen.
Werden Sie Luna
weiterhin lesen?
ja
nein
weiß ich nicht
Heben Sie Luna auf?
ja
nein
Werden Sie Luna
weiterempfehlen?
ja
nein
weiß ich noch nicht
Personen
Fühlen Sie sich von den Produktanzeigen im Heft
eher
angesprochen
gestört
weiß ich nicht
Lesen Sie noch andere Magazine?
ja
nein
Wenn ja, welche?
Kennen Sie unser Magazin „mum – the first magazine
for modern mums“?
ja, und ich bin auch Leser/in
ja, aber ich gehöre nicht mehr zur Zielgruppe
nein, davon habe ich noch nicht gehört
Kennen Sie unser Magazin „play – das erste Magazin
für kleine & große Spielkinder“?
ja, ich habe die erste Ausgabe auch gelesen
ja, ich habe davon gehört
nein, davon habe ich noch nicht gehört
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
Ich interessiere mich für:
Kindermode
Spielzeug
Kosmetik
Ausstattung
Interieur
Reisen
Familienthemen
Menschen/Prominente
Schwangerschaft/Baby
Erziehungsthemen
Partnerschaftsthemen
Kreative Themen
FÜR UNSERE STATISTIK
Sind Sie Geburtsjahr:
weiblich
männlich
Wie viele Kinder haben Sie?
trifft zu trifft etwas zu trifft nicht zu
Sind Sie
verheiratet
geschieden
ledig
Wie alt sind die Kinder? (Mehrfachnennungen möglich)
bis sechs Monate
7 bis 12 Monate
über 1 bis 2 Jahre
über 2 bis 3 Jahre
Sind Sie schwanger?
ja
Erstschwangerschaft
nein
Welchen Beruf üben Sie aus?
über 3 bis 6 Jahre
über 6 bis 12 Jahre
über 12 Jahre
Was ist Ihr höchster
Bildungsabschluss?
Hauptschulabschluss
Mittlere Reife
Fachabitur
Abitur
Ausbildung
Studium
Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt?
Über welches monatliche
Netto-Einkommen verfügt
Ihr Haushalt?
unter 1.000 Euro
1.000-2.000 Euro
2.000-3.000 Euro
3.000-4.000 Euro
4.000-5.000 Euro
mehr als 5.000 Euro
ZU IHRER PERSON
Wie groß ist
Ihr Wohnort?
bis 5.000 Einwohner
5.000 bis 20.000 Einwohner
20.000 bis 50.000 Einwohner
50.000 bis 100.000 Einwohner
100.000 bis 250.000 Einwohner
250.000 bis 500.000 Einwohner
über 500.000 Einwohner
Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen möchten,
füllen Sie bitte das Adressfeld aus:
Name, Vorname
Straße:
PLZ/Ort:
Land:
E-Mail:
Luna
150

Deutschland
Luna
❤
Lieblingsplatz
DORFHOTEL Fleesensee
Am Kalkberg 1
17213 Göhren-Lebbin
Tel. 039932/8030-0
www.dorfhotel.com
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Kinderbetreuung 6 Tage die Woche
• 5 Themendörfer, 192 Appartements
• Idyllische Lage
• Freier Eintritt im Fleesensee SPA
Hotel St. Georg
Ghersburgstr. 18
83043 Bad Aibling
Tel. 08061 497-0
www.sanktgeorg.com
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Kidsclub mit professioneller Betreuung
• Top Familienangebote
• Kidsbuffet, nachfüllbare Trinkflasche
• Attraktive Freizeitangebote
ULRICHSHOF Baby & Kinder Bio-Resort
Zettisch 42,
93485 Rimbach
Tel. 0 99 77 / 9 50 – 0
www.ulrichshof.com
www.hohe-duene.de
Yachthafenresidenz Hohe Düne
Yachting & SPA Resort
Am Yachthafen 1
18119 Rostock-Warnemünde
Tel. 0381 / 50 40 -0
UNSERE HIGHLIGHTS:
• 4.200 qm Wellnessbereich
• 11 Restaurants und Bars
• 5-Sterne-Marina
• Kinderschiff mit 3 Decks
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Ulrichshof-Bioverwöhnpension
• Spiel- und Wohlfühleinrichtungen
• 40.000 m² Abenteuerland für Kinder
• Bestes Familienhotel Europas
Grand Hotel Heiligendamm
Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6
18209 Heiligendamm
Tel. 038203 740-0
www.grandhotel-heiligendamm.de
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Geräumige Familiensuiten
• Kindervilla mit Erlebniswelten
• 3.000 m 2 Heiligendamm SPA
• Golf, Reiten, Wassersport, uvm.
Resort Reutmühle
Frauenwaldstrasse 7,
94065 Waldkirchen
Tel. 08581-2030
www.reutmuehle.de
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Familienfreundliches Hotel
• Kinder bis 11 Jahre kostenlos
• 10% Frühbucherrabatt
• Kostenlos: Sauna- und Schwimmbad
Österreich
Aquamaris
Wittower Str. 4,
18556 Seebad Juliusruh, Rügen
Tel. 038391 440
www.aquamaris.de
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Direkt am Ostseestrand der Insel Rügen
• Wellness-Bereich mit Schwimmbad
• Kinderanimation im Kidsclub
• 4 Restaurants und Bierpub
Wellness & Genießerhotel Karnerhof
Karnerhofweg 10, 9580 Villach-Drobollach
am Faakersee, Österreich
Tel. +43 / 4254-2188
www.karnerhof.com
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Ein Haus am See mit Gipfelblick
• Mit allen Sinnen genießen
• Logenblick auf Faaker See
• Farbenspiele und edler Komfort
Upstalsboom Hotel Feuerschiff
Friesenstraße 1 - 5
26465 Nordseeinsel Langeoog
Tel. 04972 - 6970
www.upstalsboom.de
Hotel Fohlenweide
Fohlenweide 1
36145 Hofbieber
Tel. 06657 988 0
www.fohlenweide.de
UNSERE HIGHLIGHTS:
• Swimmingpool
• Kinderanimation in den Ferien
• 450qm Saunalandschaft
• Kinderspielhaus – Spielzimmer
UNSERE HIGHLIGHTS:
Buntes Kinderprogramm:
Spielscheune, Lagerfeuer, uvm.,
vielfältiges Reitangebot, Urlaub
in Mitten der Natur.
Luna stellt eine exklusive Auswahl an Hotels
vor, die sich durch ihr familienfreundliches
Ambiente und besonderen Flair auszeichnen.
Nutzen auch Sie die Möglichkeit, Ihr Hotel auf
den Lieblingsplatzseiten der
Luna zu präsentieren.
Wir beraten Sie gerne!
0221-99033-150
oder plaetze@luna-magazin.de
Fragen zu den
Lieblingsplätzen?
plaetze@luna-magazin.de
0221- 99033-150
Luna
151

Herstellernachweis
ABSORBA
Tel. + 33.1.44.83.45.45
www.absorba.fr
ACNE
Tel. +46.8.55.57.99.00
www.acnestudios.com
AGNÈS B. ENFANT
Tel. +33.1.40.03.58.44
www.agnesb.com
ALEXANDRE BIRMAN
Tel. +55.11.30.68.86.77
www.alexandrebirman.com.br/
AMERICAN OUTFITTERS
über LE BON MARCHÉ PARIS
Tel. +33.1.44.39.83.30
www.americanoutfitters.be
ANNE VALÉRIE HASH
MADEMOISELLE
Tel. +33.1.48.87.97.41
www.a-v-h.com
APRIL SHOWERS BY POLDER
Tel. +33.1.43.46.85.52
www.polder.fr
APÜNKTCHEN
www.apuenktchen.de
BABES WITH BABIES
www.babeswithbabies.com
BANGBANG
COPENHAGEN
www.bangbangcph.dk
BELLEROSE KIDS
Tel. +32.24.81.53.60
www.bellerose.be
BLACK LILY
Tel. +45.87.49.39.49
www.blacklily.dk
BOBO CHOSES
Tel. +34.93.790.24.02
www.bobochoses.com
BONNIE DOON
Tel. +31.418.65.27.21
www.bonniedoon.com
BONTON
Tel. +33.1.48.06.30.55
www.bonton.fr
BOYS & GIRLS
www.boysandgirlsshop.com
BRAQEEZ
Tel. +31.416.27.38.51
www.brakkies.com
BY MALENE BIRGER
Tel. +45.33.26.96.30
www.bymalenebirger.com
CAKEWALK
Tel. +49 (0)2131.91.66.80
www.waalwearkids.de
CALVIN KLEIN jeans
www.calvinklein.com
CAMPER
Tel. +49 (0)211.82.82.37.13
www.camper.com
CATIMINI
Tel. +33.2.41.71.41.41
www.catimini.com
COMME DES GARÇONS
www.comme-des-garcons.com
COMPTOIR DES COTONNIERS
Tel. +33.1.43.12.04.00
www.comptoirdescotonniers.com
CONVERSE
Tel. +49 (0)2131.74.96.30
www.converse.de
COQ EN PÂTE
Tel. +33.2.99.19.02.60
www.coqenpate.com
CRÈME DE LA CRÈME À LA
EDGAR
Tel. +45.33.36.18.18
www.cremedelacremealaedgar.dk
DESIGNERS REMIX
Tel. +45.33.18.88.99
www.designersremix.com
DESIGUAL
Tel. +34.93.214.09.18
www.desigual.com
DIESEL KID
Tel. +49 (0)211.41.85.60
www.dieselkid.com
EDITH & ELLA
www.edith-ella.dk
ELEFANTEN über
DEICHMANN
Tel. +49 (0)800.50.205.00
www.elefanten.de
ESPRIT
Tel. +49 (0)30.84.71.27.50
www.esprit.com
FASHY über MYTOYS.de
Tel. +49 (0)1805.69.86.97
www.fashy.de
FILIPPA K
Tel. +46.86.15.70.00
www.filippa-k.com
FRANKA STOCKHOLM
Tel. +46.822.20.01
www.frankastockholm.com
FRED PERRY
www.fredperry.com
FUN COMPANY über MYTOYS.de
Tel. +49 (0)1805.69.86.97
www.mytoys.de
GAASTRA
www.gaastraproshop.com
GALLUCCI
Tel. +49 (0)172.2.01.78.93
www.galluccishoes.it
GANT KIDS
Tel. +49 (0)89.45.220.98.30
www.gant.com
GUESS
Tel. +49 (0)211.30.10.54.70
www.guess.com
H&M
Tel. + 49 (0)40.3.50.95.50
www.hm.com
HACKETT LONDON
Tel. +44.20.793.96.800
www.hackett.com
HARTFORD
Tel. +49 (0)89.97.05.28.10
www.hartford.fr
HAVAIANAS KIDS
www.havaianas.com
IL GUFO
Tel. +39.04.23.95.13.00
www.ilgufo.it
IKKS
www.ikks.com
IKKS JUNIOR
Tel. +33.2.41.75.21.21
www.ikks.com
INVERNI
Tel. +49 (0)6171.58.15.56
www.inverni.it
ISABEL MARaNT
www.isabelmarant.tm.fr
JAKIOO
Tel. +39.057.59.85.01
www.monnalisa.eu
JANE CARR
www.jane-carr.com
JEAN BOURGET
Tel. +33.2.41.75.97.59
www.jeanbourget.com
JUNIOR GAULTIER
Tel. + 33.1.44.83.45.45
www.jeanpaul-gaultier.com
KENZO KIDS
Tel. +33.2.41.71.41.41
www.kenzo.com
KIK-KID
Tel +31.20.46.845.31
www.kik-kid.nl
KUYICHI
Tel. +31.23.55.320.70
www.kuyichi.com
LEVI’S
Tel. +49 (0)6104.60.10
www.levistrauss.com
LITTLE MARC JACOBS
Tel. +33.1.48.01.99.72
www.marcjacobs.com
LITTLE PAUL & JOE
Tel. +33.15.33.46.87.10
www.paulandjoe.com
LITTLE REMIX
Tel. +45.33.18.88.99
www.designersremix.com
MADS NØRGAARD
www.madsnorgaard.com
MARC O`POLO
Tel. + 49 (0)8036.900
www.marc-o-polo.com
MASSIMO DUTTI
+49 (0)40.30.96.22.22
www.massimodutti.com
MELISSA MINI über MAG
Tel. + 49 (0)211.23.95.65.32
www.melissa.com.br
MINI FOR MANY
Tel. +46.86.96.96.40
www.minimarket.se
MONKI
www.monki.com
MONSOON
www.monsoon.co.uk
MUCHACHA
www.muchacha.es
MUY MALO
Tel. +31.76.565.05.05
www.muymalo.nl
NAPAPIJRI KIDS
www.napapijri.com
NN07
Tel. +45.33.37.68.00
www.nn07.com
NATURINO
Tel. + 49 (0)30.61.62.73.00
www.naturino.com
Luna
152

Luna bei ...
Für Saunaenthusiasten
ist das
„Mediterana“ eine
echte Augenweide,
es hat seinen ganz
eigenen indischarabischen
Stil.
www.mediterana.de
NOPPIES
Tel. +31.32.02.956.00
www.noppies.com
OILILY
Tel. +31.727.44.00.20
www.oilily-world.com
OKAÏDI
www.okaidi.com
OLIVER PEOPLES
www.oliverpeoples.com
O`NEILL
www.oneill.com
PAULINA UMSTANDSMODE
Tel. +49 (0)89.85.89.69.20
www.umstandsmode.de
PAUL SMITH jUNIOR
Tel. +33.14.483.45.45
www.paulsmith.co.uk
POUL STIG
www.poulstigbriller.dk
PEPE jEANS
Tel. + 49 (0)221.2.58.92.33
www.pepejeans.com
RALPH LAUREN
Tel. +49 (0)89.2.91.93.80
www.ralphlauren.com
REPLAY & SONS
Tel. +39.04.22.29.47
www.replay-and-sons.it
ROLEX DEUTSCHLAND GMBH
Tel. +49 (0)221.1.65.00
www.rolex.com
RONDINELLA
Tel. +39.073.35.35.21
www.rondinellashoes.com
RYKIEL ENFANT
Tel. +33.1.49.54.60.00
www.soniarykiel.com
SANDRO PARIS
www.sandro-paris.com
SCAPA SPORTS
Tel.+32.320.111.40
www.scapasports.com
SIMONETTA SPA
Tel. +39.07.31.23.03
www.simonetta.it
SOFT GALLERY
www.softgallery.dk
SMÅFOLK
www.smafolk.dk
STETSON über THINK INC.
Tel. +49 (0)89.72.467.60
www.stetson-europe.com
SONIA RYKIEL
www.soniarykiel.com
SPEEDO über MYTOYS.DE
Tel. +49 (0)1805.69.86.97
www.speedo.de
SWATCH AG
www.swatch.com
TALC
Tel. +33.1.42.77.52.63
www.talcboutique.com
TARTINE ET CHOCOLAT
Tel. +33.1.45.56.10.45
www.tartine-et-chocolat.fr
TIGER OF SWEDEN
Tel. +46.85.463.10.00
www.tigerofsweden.com
TOMMY HILFIGER
Tel. +49 (0)211.55.98.70
http://de.tommy.com
TUMBLE `N DRY
Tel. +31.33.45.443.23
www.tumblendry.com
TWINS
Tel. +31.41.627.38.51
www.trackstyle.nl
UNITED COLORS OF
BENETTON
Tel. + 49 (0)89.5.23.04.00
www.benetton.com
VINGINO
Tel. +31.3.41.56.25.88
www.vingino-junior.nl
WRANGLER
Tel. +32.32.98.20.00
www.wrangler.com
ZARA
Tel. +49 (0)40.30.96.22.22
www.zara.com
LA ROCHE-POSAY
Anfang März 2011 fanden sich
rund 40 Journalisten inklusive
Luna-Redaktionsteam im Luxus-
Wellness-Resort „Mediterana“ in
Bergisch Gladbach ein, um sich
über die Neuheiten der Sonnenschutzlinie
„Anthelios XL“ näher
zu informieren.
Gerade Kinderhaut muss vor
Sonne geschützt werden. Diesen
Standpunkt vertrat Dr. med. Helge
Stege (Foto l. u.), Dermatologe an
der Hautklinik Lippe, ausführlich
in seinem Fachvortrag. 80 Prozent
der lichtbedingten Hautschäden
entstehen in den ersten 18 Lebensjahren,
haben viele Untersuchungen
ergeben. Da ist Sonnenschutz
unabdingbar. War man bisher der
Meinung, UV-Protektion bis Lichtschutzfaktor
30 sei ausreichend,
hat man diesen Wert jetzt angehoben.
Die Empfehlung lautet nun
auf 50 plus.
Auch textiler Sonnenschutz ist
wichtig. Hier komme es auf folgende
Aspekte an:
• Webart und Maschendichte der
Textilie – je dichter desto besser;
• dunkle Farben sind hellen Farben
vorzuziehen;
• die Textilie sollte trocken, nicht
nass sein.
Dr. Stege hatte noch einen Spezialtipp
parat: Vorsorge gegen schädliche
UV-Strahlung kann auch von
innen kommen! Wer tagsüber grünen
Tee trinkt, erhöht seinen
Lichtschutzfaktor um den Faktor
2! Allerdings müssen es mindestens
1,5 Liter sein. Ebenfalls ein
prima Schutz von innen: suppe.
Tomaten-
Mit „Anthelios
Dermo Kids“ hat
La Roche-Posay
Produkte speziell
für Kinderhaut
entwickelt, mit
einem Lichtschutzfaktor
50
plus. Das französische
Unternehmen
hat jüngst
die Aktion
„Im Mediterana möchten
wir gern für das Thema
Sonnenschutz sensibilisieren.“
Dominik A. Deindl,
PR-Direktor, L’Oréal-Division
Cosmétique Active
„Mein Sonnenschein“
ins Leben
gerufen: 1.000 Schulen und Kindergärten
werden mit Sonnenschutzprodukten
versorgt.
Anmelden kann man sich dafür in
allen Apotheken, die die Produkte
verkaufen. Singa Gätgens, bekannte
Kika-Moderatorin, unterstützt
die Aktion „Sonnenschein“ aus
Überzeugung.
Dr. med. Helge Stege während des
Fachvortrags

Ab sofort Luna auch als
ePaper für iPad und iPhone erhältlich!
JETZT
www.facebook.com/LunaMagazin
Lunamag.de/ePaper

LunaFRIENDS
SICHERN SIE SICH jETZT IHREN PLATZ
IN LUNA FRIENDS UND MACHEN AUCH SIE
100.000 MODEBEGEISTERTE LUNA-FANS
ZU IHREN KUNDEN.
INFORMATIONEN ZU DEN FRIENDS:
friends@luna-magazin.de
PRÄSENTIEREN SIE BEISPIELSWEISE
- EIN LIEBLINGSSTÜCK AUS IHRER KOLLEKTION
- EINEN NEUEN STORE
- IHR LABEL
- IHRE WEBSITE
- NEUIGKEITEN AUS IHREM HAUSE
www.marc-o-polo.com
DIE NÄCHSTE LUNA ERSCHEINT AM 18.08.2011
Luna
180-0-010_AZ_LUNA_JuniorSS10_87x74#.indd 155
1
15.01.2010 9:28:10 Uhr

www.facebook.com/LunaMagazin
Die Resonanz DeR Luna-Fans auF Facebook waR
Riesig unD supeRkReativ. es gab toLLe pReise
zu gewinnen, Doch zuvoR musste ein sLogan
geDichtet weRDen. hieR ein paaR beispieLe. vieLen Dank!
tina schroeder:
Luna macht das Leben bunt, denn sie steht für:
- L ebenslust & Lifestyle
- U nterhaltung
- N atürlichkeit
- A ussergewöhnlich :-)
21. März, 22:52 Uhr
Pinnwand
Verborgene Beiträge
Info
Fotos
Diskussionen
Bearbeiten
Info
Bearbeiten
Luna ist das erste Mode- und
Lifestyle-Magazin für die
Familie.
1.518
Personen gefällt das
Gefällt mir
Play Magazin
Qvest
Mum Magazin
Per RSS abonnieren
Von den Favoriten meiner
Seite entfernen
Teilen
nane kyle:
„... weil es ein Magazin für die ganze Familie ist und alle Lebensbereiche von Kochen
über Mode und Design bis hin zu Reisen abdeckt und das Ganze wunderschön präsentiert.
DANKE dafür!“
21. März, 16:34 Uhr
Jeune theeren:
„... weil Lunas Inhalte sich gegen große, dicke Glanzhefte locker durchsetzen können:
weniger Werbung, weniger Mainstream, mehr Individualität, mehr Charakter, mehr
Qualität.“
21. März, 20:18 Uhr
hanna guntsch:
„...weil ich damit meinen kleinen Schatz noch viel besser verstehen kann
und sich die ganze Familie daran erfreut und ein wahrer Machtkampf darum herrscht ;)“
21. März, 21:31 Uhr
paul paula:
„Luna macht das Leben bunt, weil schwarz-weiß langweilig ist. Mal ehrlich: Danke, dass
ihr fern von Teddybären, Prinzessinen und Chicco berichtet.“
21. März, 21:50 Uhr
mara Lise:
„Luna macht das Leben bunt, das ist euer Statement,
das weiß man auch, wenn man euch sieht und kennt!
Und darüber hinaus so viele Fotos, super anzusehen,
wie auch mal die Kleinen über den Catwalk gehen!
Unzähliges Lächeln zaubert ihr auf kleine und auch große Gesichter,
ich denke, ihr kennt es, das Funkeln in den Augen wie kleine Lichter!!
Leben, Style und Millionen Farben bringt ihr in den Kleiderschrank,
dafür möchte ich euch sagen: tausend Dank!“
22. März, 12:42 Uhr
karin posadowsky:
„Luna macht das Leben bunt, weil jede Seite eine positive Überraschung ist.“
22. März, 14:40 Uhr
baerbel Riedel:
„Luna macht das Leben bunt, weil sie aktuell, unterhaltend, abwechslungsreich, lebensnah,
humorvoll und wunderbar zu lesen ist.“
23. März, 00:27 Uhr
inga hesse:
„Luna macht das Leben bunt, weil ihr die farbenfrohen Wünsche, Ideen und Träume
unserer Kinder mit einzubeziehen wisst! ... und deren Welt ist immer bunt!“
24. März, 02:04 Uhr
kerstin wudzke:
„Luna macht das Leben bunt,
weil sie Tipps und tolle Mode bringt uns kund,
Lifestyle für Mann, Frau und Kind,
bei Luna für jeden Geschmack ich was find.“
24. März, 08:48 Uhr

Künstler basteln
Text: Anne Postrach / Fotos: Mei Ying Yeo
Hausbesuch
Text: Anne Postrach / Fotos: Andreas Süß und Kathi Weber
Luna
61
Mr. Bunny ist der beste Freund von Alice,
er wohnt im Wunderland
1
3
1. Das ist Gloria, sie ist ein wirklich
anständiges Mädchen mit einem
Faible für Gedichte
2. Ally ist Fotografin und liebt den Job!
3. Mei Ying nennt die beiden
„Giganten“, denn sie sind die größten
unter ihren Puppen
4. An ihr wird noch gearbeitet,
aber eines ist klar:
Sie wird Avantgarde-Mode tragen
sie schieben kleine Kinderwagen, haben mini-Wickeltaschen die weit nach „Baby Born“ und lange vor sammlerpüppchen
um die schultern gelegt und üben mit ernster miene spitze aus Porzellan kommen. ihre stofffiguren sind die Teenies
„na-na’s“ und „du-du’s“ – die jungen Puppenmuttis sind unter den Puppen, meist mädchen und manchmal Hasen –
ganz bei der sache, wenn es um die Erziehung ihrer winzigen aber es scheint, als schlüpften sie alle auf der suche nach sich
schützlinge geht. aber auch die anfänger-mama wird einmal selbst in verschiedenste Rollen, mal melancholisch-verträumt,
größer und erwartet vom Baby mehr als Plastikblick und Windelpopo.
Und an dieser stelle kommt „Evangelione’s Handre
gemeinsamkeit ist ihr sinn für mode. mei Ying, die sich
mal in Partylaune oder sympathisch verschroben. Eine weitemade“
ins spiel. das label der 29-jährigen designerin mei seit 2007 hauptberuflich ihrer designleidenschaft widmet,
Ying Yeo, die als Chinesin in malaysia lebt, steht für Puppen, kleidet ihre modernen manga-mädchen im stil der sixties
Luna
45
2
4
Tipicamente italiana – so kann man die
Schwangerenmode von Mami Mare charakterisieren.
Das italienische Label aus
Genua produziert seine Kollektionsstücke
ausschließlich im Heimatland. Gute
Qualität liegt den Italienern bekanntlich
am Herzen!
www.mamimare.it
Ob Röhren-, Boyfriend- oder Straight-Jeans, die robusten
Baumwollhosen sind aus unserem Alltag nicht
mehr wegzudenken. Klar, dass auch schwangere Frauen
nicht auf den stylischen Allrounder verzichten
möchten. Diese Denim von
Esprit Maternity hat einen besonderen
Schnitt, der speziell
für die Schwangerschaft entwickelt
wurde. Durch ihren
Stretch-Anteil ist die Hose
besonders bequem.
Jeans, ca. 80 Euro;
www.esprit.com/maternity
Luna
35
Seit mehr als 100 Jahren gibt es Babymode von Petit
Bateau. Neu ist jetzt eine kleine, feine Kollektion für
Schwangere. Die 15 Modelle ziert jeweils ein kleines
Logo mit der Aufschrift „Je crois bien qu’on est 2“. Auf
Deutsch bedeutet das so viel wie: „Ich glaube, wir sind
schon zu zweit“. Dem typischen Marinestil bleiben die
Franzosen weiterhin treu – auf an die Côte d’Azur!
Longshirt, ca. 56 Euro; www.petit-bateau.de
Lust bekommen auf noch mehr
inspirierende Mode für Schwangere?
Diese Internetseiten lohnen sich:
www.pomkin.fr
www.1et1font3.com
www.asos.de
Wahre Fashion Victims tragen während der Schwangerschaft
besonders gerne Paulina Umstandsmode. Denn wie
kaum ein anderes Maternity-Wear Label setzt die deutsche
Marke auf die Laufstegtrends der Modemetropolen. Egal
ob festliche Abendrobe, einen edlen Blazer für das Büro
oder lässige Freizeit-Looks, Paulina Umstandsmode lässt
Frauen mit Babybauch erstrahlen. Die Münchenerin Peggy
Hillig entschloss sich während ihrer ersten Schwangerschaft
eine kleine Kollektion zu entwerfen. Heute ist ihr Label
auch bei vielen prominenten Mamas wie Adriana Lima,
Jessica Alba und Naomi Watts sehr beliebt.
Jeans „From Russia with Love“, ca. 139 Euro; www.umstandsmode.de
Luna
freut sich
über
POST
Luna media GmbH
Luna Redaktion
Breite Straße 40
D-50667 Köln oder:
redaktion@luna-magazin.de
Hallo, ich habe in der Luna Nr. 23
sehr schöne französische oder belgische
Weihnachtspostkarten gesehen,
im Stil der 50er-jahre (darauf
stand „joyeux Noël“, soweit ich
mich erinnere). jetzt ist es mir
nicht mehr möglich, das Magazin
durchzublättern, da ich es nicht
mehr habe. Können Sie mir weiterhelfen?
Schöne Grüße,
S. Mac Loughlin, Berlin
Die Postkarten sind von der Firma
„Darling Clementine“. Unter www.
darlingclementine.no gibt es einen Onlineshop,
von dem man die Postkarten
beziehen kann.
Hallo,
ich habe die Luna-Zeitschrift Nr. 21
(juli/August 2010) durchgeblättert
und eine traumhaft schöne Lampe
in Ihrem Artikel „Berlin – Clean
Chic“ gesehen. Sie ist auf der Seite
61 abgebildet, an der Decke, rechts.
Bitte schicken Sie mir den Namen
des Herstellers oder teilen mit, wo
ich sie bekommen könnte.
Vielen herzlichen Dank für Ihre
Mühe!
Barbara Kothen
Liebe Barbara,
wir sind für Sie auf die Suche nach der
tollen Lampe gegangen und wurden
fündig! Sie heißt „Artecnica – Midsummer
Light“, ist von Tord Boontje
und über www.connox.de zu bestellen.
Sie kostet 107 Euro.
Ihre Luna-Redaktion
„EvangElionE’s
HandmadE“
Wenn Puppen erwachsen werden ...
Leserbriefe
Hi Luna,
ich kaufte mir meine erste Luna im
November/Dezember 2010 und
war sehr angetan von dem Beitrag
„Künstler basteln: Evangelione’s
handmade“. Deshalb möchte ich
eine Empfehlung aussprechen:
www.manomine.net könnte Ihren
Lesern toll gefallen! Das ist die
Homepage einer litauischen Künstlerin
in London. Ihr Porträt über
den grandiosen Paul Smith und der
tippreiche Städtetrip mit Kids nach
London (ich habe in London mit
Kindern gelebt und kann diesen
Bericht beurteilen: klasse!) gefielen
mir sehr. „Kids on the roof“ hingegen
gefiel mir – und nicht nur mir,
auch anderen Lesern meiner Ausgabe
– überhaupt nicht. Dieses Erwachsenmachen
und der „Spooky
Look“ des Mädchens waren regelrecht
unangenehm. Preisangaben
finde ich sehr gut. Angezeigte Produktauswahl:
sehr attraktiv! Strickmützeanleitungen:
super! Vielen
Dank für Ihr Ohr, viel Erfolg weiterhin!
Mit freundlichen Grüßen,
Inge Lygo
Berlin
Clean ChiC
Designerin Sandra Scheffl aus Berlin wohnt mit ihrer
Familie dort, wo früher die Mauer stand. Luna hat sie
in ihrer zweigeschossigen Wohnung besucht ...
Hallo liebes Luna-Team,
in der Luna 25 ist ein wunderschönes
Umstands-jeanskleid von der
Firma Mamimare (Seite 35) zu sehen.
Leider kann ich nirgends im
Web eine Seite finden, auf der ich
es bestellen könnte :-( Vielleicht
habt ihr eine Adresse für mich?
Liebe Grüße
Isabelle j.-Wilker
Liebe Isabelle,
Mamimare ist ein italienisches Label,
das in Deutschland leider noch nicht so
häufig vertreten ist. Sie können gerne
direkt mit der Firma Kontakt aufnehmen
unter der E-Mail-Adresse
info@mamimare.it
Deine Luna-Redaktion
Wir wollen
Sommer
Liebes Luna-Team,
in der Luna 25 ist auf der letzten
Seite (S. 162) ein kleines Vorschaubild
mit einem Holzbett (Interieur:
So aufgeräumt!) zu sehen. Leider ist
das Bett in der aktuellen Ausgabe
nicht abgebildet. Könntet ihr mir
sagen, von welchem Hersteller dieses
Bett ist?
Viele Grüße, Martina (per E-Mail)
Hallo Martina,
natürlich helfen wir dir bei deiner Frage
gerne weiter: Das schöne Holzbett aus
der Vorschau heißt „Louis XXII“ und
ist vom französischen Hersteller Serendipity.
Du findest es bei www.serendipity.fr
im Onlineshop in der Rubrik „Dormir“.
Deine Luna-Redaktion
Schwanger: News
Blue Jeans
Meer-Mode!
Glamourös
mit Bauch
Luna
158

Luna & Luno
Luna
159

Kolumne
Ich liebe den
Shuttle-Service!
Von Ralph Caspers / Illustration: Dorothee Mahnkopf
Liebe Cornelia!
Ich wollte dir meine Kolumne dieses Mal persönlich vorbeibringen,
weil unser Telekomanschluss gerade kaputt ist und ich auf
jeden Fall verhindern wollte, dass es wieder heißt: „Keine Kolumne
von Ralph Caspers.“ Aber ich habe nicht mit der bemannten
Raumfahrt gerechnet. Die ist im Großen und Ganzen schuld
daran, dass du erst in der nächsten Ausgabe einen Text von mir
abdrucken kannst. Wenn alles gut geht ...
Es war so – in den letzten Wochen gab es bei uns in der Familie
nur ein alles beherrschendes Thema: das Weltall, unendliche
Weiten. Zum einen lag das am fünfzigjährigen jubiläum von juri
Gagarins erstem Raumflug. Zum anderen daran, dass der Spaceshuttle
im juni seine allerletzte Mission fliegt.
Und es ist ja ganz großartig, wie kreativ Kinder mit so einem
Thema umgehen. Meine Tochter zum Beispiel hat die letzten
Tage im Kindergarten damit zugebracht, mir eine riesige, mindestens
DIN-A0-große, schwarze Pappe mit tausenden kleinen
Löchern zu basteln. Da steht man dann beim Abholen und ver-
Luna
160

Foto: Johannes Haas
sucht dem Ding einen Sinn zu geben, während man ununterbrochen
gefragt wird: „Gefällt’s dir? Gefällt’s dir? Gefällt’s dir?“ Mir
geisterte eine viel wichtigere Frage im Kopf herum: „Wo soll ich
das Teil nur zu Hause unterbringen?“ Wahrscheinlich hatte ich
eine Augenbraue skeptisch hochgezogen, als ich zögerlich nach
einer Antwort auf diese vier Fragen suchte. Denn eine Erzieherin
sprang mir hilfreich zur Seite und erklärte: „Ist doch unglaublich,
wie Ihre Tochter den Sternenhimmel geprickelt hat!“ Ich
verkniff mir ein „Aber hier stimmt doch kein einziges Sternbild“
und staunte mit einem langgezogenen: „Aaaahh ja!“
Mein mittlerer Sohn befand sich in den letzten Wochen größtenteils
auf einem ganz langen Weltraumspaziergang. Er bewegte
sich nur in Zeitlupe, wegen der Schwerelosigkeit, sprach mit dem
Rest der Familie nur über sein Walkie-Talkie – „Kchh, kchh, Bodenstation,
Bodenstation, ich kann euch nur ganz schlecht verstehen,
rodscher“ – und weigerte sich partout, das Visier seines
Boba-Fett-Helms hochzuklappen, weil er sich nicht sicher war,
ob die Atmosphäre um ihn herum sich nicht vielleicht doch als
lebensfeindlich herausstellen würde.
Sein großer Bruder, der gerade ganz erfolgreich in der Schule
Bruchrechnen gelernt hatte, nutzte sein neu erworbenes Können,
wo es nur ging, um hier auf der Erde das Leben auf dem Mond
so realistisch wie möglich nachzustellen. Dabei beschränkte
sich seine Simulation glücklicherweise nur auf die anderen Gravitationsverhältnisse.
Ich bemerkte das, nachdem ich Getränke
eingekauft und den Wasserkasten – Inhalt: zwölf Flaschen – in
den Keller geschleppt hatte. Als ich dreißig Minuten später eine
Flasche Wasser holen wollte, stellte ich fest, dass sich im Kasten
nur noch gerade mal zwei Flaschen befanden. Ich lief mit dem
Kasten als Beweisstück in die Küche zurück und fragte in die
Runde: „Wer um alles in der Welt hat in der letzten halben Stunde
zehn Flaschen Wasser getrunken?“ Mittlerer Sohn quäkte:
„Bodenstation, Bodenstation, wir haben ein Problem, rodscher.“
Während älterer Sohn mir erklärte, dass auf dem Mond alle Sachen
nur ein Sechstel so viel wiegen wie auf der Erde: „Guck mal,
so leicht ist ein voller Kasten auf dem Mond! Den kann sogar ich
tragen.“ Daraufhin nahm er mir den Mondwasserkasten aus den
Händen und tänzelte mit armstrongscher Leichtigkeit damit in
den Keller. Und meine Tochter fragte, ob „Rodscher“ auch zum
Kaffeeklatsch bleiben würde.
jedenfalls wollten die Kinder gestern draußen spielen. Zusammen!
Da sagte ich natürlich nicht Nein, denn es war ja auch
schon Abgabetag für meinen Kolumnentext – und ich war noch
nicht ganz fertig. Das war auch der Grund, warum ich „ja, macht
ruhig“ antwortete, als meine Kinder wissen wollten, ob es in
Ordnung sei, wenn sie in unserem Wagen Raumschiff spielen
würden.
Und, ja, es war eine wirklich ungewöhnlich ruhige Zeit, in der ich
ganz in Frieden meinen Text schreiben konnte. Hin und wieder
kam eins der Kinder rein, um sich Proviant zu besorgen. Aber
sonst spielten sie den ganzen Tag draußen – also im Auto. Nach
ungefähr drei Stunden kam mein mittlerer Sohn rein und behauptete,
seine Schwester habe das Radio kaputt gemacht. Und
ohne Radio mache es keinen richtigen Spaß, Raumschiff zu spielen.
Ich fragte mich, ob die im Spaceshuttle vorne im Armaturenbrett
auch ein Stereo-Kassetten-Radio eingebaut haben. Und
ob das vielleicht ein moderneres ist, das man rausnehmen kann,
wenn man in einer Gegend parkt, die nicht so sicher wirkt. Da
kam auch schon meine Tochter reingestürmt: „Koleene? Komm
ins Raumschiff, Koleene!“ (Sie kann noch nicht so gut „Kollege“
sagen.) Aber ohne Radio wollte keiner mehr Spaceshuttle spielen
– und so suchten sich meine Kinder etwas anderes.
(Unser Radio schaltet sich nach zehn Minuten automatisch aus,
wenn der Motor nicht läuft, damit die Batterie nicht komplett
entladen wird.)
Ein paar Minuten später war ich fertig mit meinem Text, packte
alles zusammen und wollte losfahren in die Redaktion. Als ich
mich auf den Fahrersitz setzte, stellte ich fest, dass das Radio
tatsächlich nicht mehr funktionierte. Und nicht nur das: Auch
die elektrischen Fenster ließen sich nicht mehr schließen und
der Motor versagte seinen Dienst. Ich weiß nicht, wie die Kinder
das in der kurzen Zeit geschafft hatten – die Batterie glich den
Weiten des Weltraums: Sie war komplett leer. Und weil ich wusste,
dass freitags nachmittags in der Redaktion pünktlich Schluss
gemacht wird, fing ich an zu schwitzen. Denn die Zeit rannte
mir davon.
„... meine Tochter fragte,
ob ‚Rodscher‘ auch zum
Kaffeeklatsch bleiben würde.“
Ich rief beim ADAC an. Die schickten, so schnell sie konnten,
einen Wagen. Der freundliche Mann im gelben Overall gab mir
Starthilfe und bläute mir ein, auf jeden Fall mindestens zehn
Kilometer zu fahren, sonst könne er für die Batterie nicht garantieren.
Außerdem bot er mir an, die Kinder auch schon mal in
den Verein aufzunehmen. Es würde auch ganz schnell gehen. Ich
ließ mich überreden, unterzeichnete die Formulare und drückte
ihm alle Papiere in die Hand. Dann sauste ich los, um meinen
Text abzuliefern.
Zehn Kilometer einfach so zu fahren – und das auch noch unter
Zeitdruck im Freitagnachmittagverkehr –, ist gar nicht so einfach.
Als ich endlich bei der Redaktion ankam – fehlten mir meine
Blätter mit dem Text. Die waren plötzlich weg. Ich musste sie
dem ADAC-Mann mitgegeben haben! Wahrscheinlich liegen sie
jetzt zusammen mit den Anmeldeformularen meiner Kinder in
irgendeinem Eingangskorb eines Sachbearbeiters. Und ich kann
wieder keine Kolumne liefern. Das tut mir sehr leid. Aber was die
Menschheit auf dem Gebiet der bemannten Raumfahrt erreicht
hat, kann uns keiner mehr nehmen. Und immerhin
sind meine Kinder jetzt Mitglieder
im Automobilclub, obwohl sie keinen Führerschein
haben und nur Spaceshuttle fliegen.
Beim nächsten Mal pass ich besser auf die
Kolumne auf.
Over, aus und Roger. Äh, ich meine:
Ralph
Luna
161
Fernsehmoderator Ralph
Caspers über die Besonderheiten
des Familienalltags

Smalltalk
Smalltalk
Das letzte Wort hat Dala (8) –
diesmal zum Thema „Verreisen“.
Luna: Machst du gern Urlaub?
Dala: ja, wir fahren jedes jahr in die Ferien auf einen Bauernhof
im Allgäu. Immer auf denselben. Im juli fahren wir wieder dahin.
Wie ist es, wenn ihr verreist?
Ich finde das sehr schön. Wir fahren ganz früh morgens los, wenn
es noch dämmert. Es wird dann ganz langsam hell, das finde ich
ein bisschen komisch, aber auch aufregend. Am Anfang ist es im
Auto noch ganz still, aber dann kommt Stimmung auf.
Was trefft ihr für Vorbereitungen für die Reise?
Mama packt unsere Sachen in den großen orangenen Koffer. Da
kommen immer alle Sachen von uns rein, und jeder darf nur so
viel mitnehmen, dass von allen alles in diesen großen Koffer passt.
Nur mein Kuscheltier „Ferkel“ packe ich da nicht rein. Das kommt
mit auf meinen Platz. Ach ja, und eine Tasche packt Mama noch.
Die nehmen wir im Urlaub immer mit zum Baden. Und die Oma
Foto: Nicole Thesen
hat noch einen eigenen Koffer.
Deine Oma reist mit euch?
ja, Oma fährt auch immer mit. Und ihr Hund „Mücke“. Oma sitzt
mit ihm auf der Fahrt vorne und Mama hinten zwischen mir und
meiner Schwester Karuna. Das ist immer eng. Sehr eng.
Wie lange dauert die Fahrt?
Ungefähr acht Stunden. Wenn wir einfach nur über die Autobahn
fahren müssen, finde ich das ein bisschen langweilig, weil man da
nicht so viel gucken kann.
Und wie vertreibst du dir die Zeit?
Auf der Fahrt darf ich immer auf Karunas iPod mithören. Manchmal
hören wir Musik, manchmal Hörspiele. Manchmal singen
wir aber auch selber. Für Oma. Den Kanon „Der Hahn ist tot, der
Hahn ist tot“. Oder wir machen Spiele wie Personenraten oder so
was. Dann spielen alle mit. Manchmal schlafe ich auch ein. Wenn
ich dann aufwache, frage ich immer: Haben wir schon die Hälfte
geschafft? Meistens sagt Papa dann aber: „Leider nein.“
Macht ihr auch Pausen?
ja, das ist immer schön. Erst gehen wir aufs Klo und dann suchen
wir uns draußen einen Platz, wo wir uns hinsetzen können. Meistens
bleiben wir dort lange sitzen, essen Brote und manchmal auch
was Süßes. Mama fragt uns vorher immer, was wir für Brote essen
möchten. Dazu gibt es geschnittene Äpfel und was zu trinken.
Was ist das Schönste am Bauernhofurlaub?
Alles. Vor allem die Luft ist da so schön, viel schöner als zu Hause.
Und die Blätter sind grüner. Viel, viel grüner. Und letztes jahr ist
mir im Urlaub ein Zahn rausgefallen. Mein achter!
Mode
Wärmstens
empfohlen
Herbstlooks
Vorschau
Die nächste Luna erscheint am 18.08.2011!
Kochen
Kunst am Herd
Malerische
Kochideen
Beauty
Wellness
Homewear, Duftkerzen
und Co.
Neu: Nicht versäumen! mum erscheint am 07.07.2011!
Alles rund um Schwangerschaft & das erste Jahr mit Baby
Kreativ - Spezial!
Bitte alles
Nachmachen
Fotos (v. l.): e3-M®, Rice, Molton Brown, Rice
Luna
162