das dental labor Wir sind Partner des Labors (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

„Wir sind Partner der Labors“ 

c Ab Seite 126 Im Gespräch mit Michaela Flussfisch 

Serie 

Keine Angst vor großen Tieren 

c Ab Seite 138 Karl-Heinz Georgis Bilderwelt 

Das Konzept der Natur 

c Ab Seite 166 Aufstellung nach den Gesetzen des natürlichen Gebisses 

Februar 2012 · 60. Jahrgang 

www.dlonline.de 

2

Editorial 

Wie tickt Ihr Kunde? 

Es ist von Vorteil, zu wissen, wie 

unsere Partner privat und im beruflichen 

Umfeld „ticken“. Nicht 

nur, um besser und harmonischer miteinander 

zu kommunizieren, sondern 

auch, um die richtige Ansprache zu finden. 

Und, in der Konsequenz, um sinnvolles 

Marketing und/oder Erfolg versprechende 

Neukundenakquise zu 

be treiben. Ihr Hauptkunde ist der Zahnarzt. 

Dass diese Liaison nicht immer ohne 

Stolpersteine ist, wissen wir alle. 

Und wir wissen auch, dass sich auf beiden 

Seiten immer wieder Szenarien abspielen, 

die in einem professionellen 

Miteinander nichts zu suchen haben. 

Ich erinnere in diesem Zusammenhang 

an unsere gemeinsame „Ethikdiskussion“ 

vor etlichen Jahren. Dass sie immer 

noch aktuell ist, ist zu vermuten. 

Nun liegt die aktuelle „LA-Dent-Studie 

2011“ vor und sie verrät uns einiges 

über das Mediennutzungsverhalten 

von Zahnärzten. Insgesamt wurden 532 

Zahnärzte in persönlichen Interviews 

befragt. Was auffällt: Niedergelassene 

Zahnmediziner sind nach wie vor intensive 

Fachzeitschriftenleser; das heißt, 

sie nehmen gern Gedrucktes in die 

Hand und vertrauen der Expertise ihrer 

Fachzeitschrift, ähnlich wie Sie dies 

(hoffentlich) mit „Ihrem“ dental labor 

tun. Marktführer unter den zahnmedizinischen 

Fachzeitschriften ist immer 

noch unangefochten ZM – Zahnärztliche 

Mitteilungen, gefolgt von Der Freie 

Zahnarzt. Weitere wichtige Informationsquellen 

sind für den Zahnarzt Fachbücher, 

Kollegenaustausch, Kongresse/Fachtagungen 

und das Internet, wobei 

dieses primär für E-Mails und 

wissenschaftliche Recherche genutzt 

wird. Immerhin: 84,8 Prozent der be- 

fragten Zahnärzte besuchen auch die 

Websites der Dentalindustrie. Sehr 

wenig genutzt als Informationsquellen 

werden hingegen Post-Mailings. 

Was das für Sie bedeutet? Dass wir 

es mit einer auf der einen Seite „konservativen“ 

Gruppe zu tun haben, 

die auf konventionellem Wege angesprochen 

werden will; gleichzeitig 

jedoch nicht mit 0815-Massenmailings 

zu ködern ist. Und, dass 

auch das Internet bei der Präsentation 

Ihres Labors zunehmend eine 

Rolle spielen wird, Warum soll ein 

Zahnarzt, der die Leistungen eines Labors 

beurteilen will oder auf der Suche 

nach einem neuen Keramikspezialisten 

ist, nicht auf dieselbe Weise vorgehen 

als wenn er Produkte von Dentalfirmen 

recherchiert? 

Denken wir noch einen Schritt weiter. 

Nachdem Fachliteratur immer noch die 

wichtigste aller Informationsquellen ist, 

sollten Sie sich überlegen, ob Sie – zum 

Beispiel im dental labor – nicht den einen 

oder anderen Fachartikel veröffentlichen. 

Ein solcher Nachweis Ihrer fachlich-publizistischen 

Aktivität würde Ihnen 

einen großen Vorsprung in punkto 

„positiver Wahrnehmung“, Profilierung 

und Imagegewinn sichern. Und keine 

Sorge: Überall wird nur mit Wasser gekocht 

… das Schreiben von Fachbeiträgen 

ist „halb so wild“. Wenn Sie mögen, 

rufen Sie mich an, dann reden wir darüber. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

PS: Eine Info in eigener Sache: Ab sofort gibt es eine monatliche dl-Videoreihe auf 


www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·2/2012 103

Glosse 

S 

eien wir mal ehrlich: Der Versuch, aus den 

europäischen Nationalstaaten einen Einheitsblock 

mit gleichem Schulwesen, gleicher 

Gesetzgebung und einheitlicher Verwaltungsstruktur 

zu machen, ist ein verwegenes Vorhaben. 

Selbst die erste Weg-Etappe, die Einführung einer 

einheitlichen Währung war, so denken mittlerweile 72 

Prozent der Deutschen, keine besonders tolle Idee. 

Europa geht politisch, ethisch-moralisch und nicht zuletzt 

finanziell an zwei Krücken und droht umzufallen. 

Während der Norden noch um Lösungen ringt, von den 

Briten mal abgesehen, die sich eigentlich nie als Europäer 

gesehen haben und die finanztechnisch sowieso 

schon mit der Autoindustrie und dem Schiffsbau 

ihr gesamtes Tafelsilber verscherbelt haben, versinkt 

der Süden in einer Art Schuldenagonie. Länder, die 

einstmals den Rest der Welt (Kanada, Südamerika, 

Afrika, Indien) als koloniale Geisel hielten und erbarmungslos 

ausbeuteten, stehen vor dem Finanzkollaps. 

Portugal, Italien, Spanien und nicht zuletzt Griechenland 

versuchen die drohende Staatspleite irgendwie 

zu verhindern. Agonie ist griechisch und heißt soviel 

wie „Qual“, und genau das empfindet man, bei Sichtung 

der Hellenen-Inseln. Gründe für die desolate Situation 

gibt es genug: Bonuszahlungen für ein pünktliches 

Erscheinen am Arbeitsplatz oder ein 17-köpfiges 

Gremium für die Verwaltung eines seit Jahrzehnten 

ausgetrockneten Sees – im Verbraten von Geld sind 

die Erben Platos echte Weltmeister. Für die nicht wenigen 

steinreichen Griechen hat sich kaum etwas geändert; 

es werden weiterhin die Euro-Millionen nach 

Zypern in Sicherheit gebracht oder über Verwandte in 

die sichere Schweiz oder Norwegen transferiert. Angeblich 

soll ein Geheimtipp unter griechischen Ölmagnaten 

die Gründung einer defizitären Bank sein, um 

sich dann von deutschen Steuerzahlern „retten“ zu 

lassen – das kann aber auch ein Gerücht sein. Was ist 

nur aus der „Wiege Europas“ geworden, dem Land der 

Mathematiker und Philosophen? In der Antike ging 

alle Macht von DEMOS, dem Volke aus – die heutigen 

Machthaber legen auf DEMOS keinen gesteigerten 

Wert mehr und stellen dem DEMONSTRIERENDEN Volk 

allenfalls eine Hundertschaft Soldaten und Wasserwerfer 

entgegen. Dabei hatte man es sich mit einer 

Menge ulkiger Gesetze und Sonderregelungen so richtig 

gemütlich gemacht. Ein paar Beispiele? 1) Geschiedene 

Töchter von Beschäftigten des Öffentlichen 

Dienstes (etwa 40.000) erhalten nach dem Tod ihrer 

Eltern deren vollständige Pension, was die Staatskasse 

jährlich mit 550 Millionen Euro belastet. 

Alle Beamten können, wenn sie wollen, schon vor Erreichen 

des 50. Lebensjahres in Rente gehen, bei vollen 

Bezügen. 

2) Für Kenntnisse über die Benutzung eines Computers, 

die Beherrschung einer Fremdsprache oder für 

das Arbeiten im Freien (Forstbedienstete), können 1300 

Euro im Monat als Bonus fällig sein. 3) Taxiunternehmen, 

Friseure und Restaurants dürfen einmal im Jahr 

eine steuerfreie Sondergebühr, sozusagen als Weihnachtsgeschenk, 

erheben, da sie als einzige nur 13 

und nicht 14 Monatsgehälter kassieren wie alle anderen. 

4) Die Beschäftigten der komplett verschuldeten 

Fluggesellschaft Olympic Airlines haben einige nette 

Privilegien, ALLE Angehörigen können mit der Airline 

kostenlos fliegen, was dem Staat ebenfalls Millionen 

Nord-Süd-Gefälle 

kostet – und vieles mehr. Außerdem werden jährlich 

14 Milliarden in die Landesverteidigung gesteckt, vermutlich 

aus Angst vor der Lynchjustiz aufgebrachter 

Urlauber aus Deutschland und Frankreich, die nicht 

einsehen, warum sie diesen Schwachsinn finanzieren 

sollten. Da die Griechen außer Oliven und süßem Wein 

nichts zu bieten hatten, wurde angeblich als Sicherheit 

für die Milliarden Euro, die Deutschland zur Abwendung 

der griechischen Staatspleite bereits leistete, 

von Beamten des Kanzleramtes der Olymp gepfändet. 

Laut Bundespresseamt hat eine lippische Spedition 

den Hügel bereits abgeholt und im Teutoburger Wald 

neu positioniert. Alte Bewohner wie Göttervater Zeus 

und Kriegsgott Ares, sollen stinksauer auf den Umzug 

reagiert haben, während Poseidon und Hermes angeblich 

bereit waren, gegen eine regelmäßige Lieferung 

von Nektar den Bielefelder Fußballclub Arminia 

zu managen und die plötzlich aufgetretene Wolfsplage 

im Weserbergland zu beseitigen. Na dann … 

UMA 

E-Mail dl.redaktion@vnmonline.de 

104 das dental labor · LX · 2/2012 · www.dlonline.de

VITAPAN PLUS ® 

Innen vollkommen. Außen vollendet. 

Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen 

neu 

geformt. 

3419 D 

VITA shade, VITA made. 

Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt 

es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die 

weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner modernisierten 

Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik 

und Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte 

Winkelmerkmale für eine harmonischere Frontaufstellung, 

verbreiterte Zahnhälse zur altersgerechten Zahnfleischgestaltung 

und eine optimierte Schichtung für mehr Lebendigkeit. 

Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität, Ästhetik und Sicherheit. 

Das ist Ihr VITAPAN PLUS./ www.vita-zahnfabrik.com

Inhalt 

110 

138 

Editorial 

132 

212 

Schaller, Dr. A.: 

Wie tickt Ihr Kunde? 103 

Glosse 

Nord-Süd-Gefälle 104 

Aktuell 

Auszeichnung 

für Wolfgang van Hall 108 

Neues Domizil 

der Si-tec GmbH 108 

Merz-Symposium in Berlin – 

Prothetik leben ist Passion 

und Leidenschaft 110 

Jens Fensterling über die Ceramill 

Mall: „Alle Möglichkeiten stehen 

uns offen“ 116 

Neue primotec-Website 

ist online 119 

Metoxit bietet Produkte 

unter eigener Marke an: 

„Wir treten aus dem Schatten 

der Großen heraus“ 120 

Kurs für gehörlose 

Zahntechniker 125 

Menschen 

Michaela Flussfisch: 

„Wir sind Partner der Labors“ 126 

Abschied von Hans Stirn: 

Der Gentleman aus Wiesbaden 129 

Events 

Winter-Veranstaltung bei ProLab: 

Zahnersatz ist mehr als 

ein Produkt 130 

In der gläsernen Welt der Zirkon- 

Produktion von Dental Direkt 132 

Meisterliche Zahntechnik 

vor meisterlicher Kulisse 

mit dentona 134 

Digitale Visionen sind wahr geworden 

bei pritidenta 136 

134 

Reportage 

Karl-Heinz Georgis Bilderwelt: 

Keine Angst vor großen Tieren 138 


Inhalt 

166 

142 

160 

186 

172 

Technik 

Liberini, G.: 

Vorbild Natur 142 

Karl, M.; Schmidtler, G.: 

Kopierfräsen einer Zirkoniumdioxid-Stiftkrone 

160 

Fürgut, V.: 

Das Konzept der Natur 166 

Borromeo, C.: 

Effizient und ästhetisch 172 

Produkte 

Mrotzek, O.: 

Die passen zusammen 186 

Neuheiten 190 

Management 

Wie Laborchefs qualifizierte 

Mitarbeiter finden 219 

Kurz vor Schluss 

dl-TV nun monatlich 230 

Zahnampel: 

Rotlicht für Spinat & Co. 230 

Impressum 228 

Autorenrichtlinien 229 

Diese Ausgabe enthält eine Beilage 

der Firma Lukadent. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

Wissen 

von der Osten, P.: 

Intensiv-Kurs mit Patientin 192 

Termine 

Veranstaltungsfinder 198 

ArbeitsLeben 

Jürgen Freitag über das Streben 

nach der perfekten Krone: 

„Zurück zu den Wurzeln“ 212 

Strategien gegen Stress: So bewah 

ren Sie einen klaren Kopf 216 

192 


Aktuell 

Kurz notiert 

Auszeichnung für Wolfgang van Hall 

e Wolfgang van Hall, 

Bildmitte, freut sich 

über die Aufnahme in die 

„International Academy for 

Dental Facial Esthetics“ 

Eine besondere Ehre wurde Wolfgang 

van Hall von Shofu Dental GmbH zuteil: 

Er wurde in die „International Academy 

for Dental Facial Esthetics“ aufgenommen. 

Die Ehrung fand während 

der 15. Jahrestagung der Akademie im 

Rahmen des Greater New York Dental 

Meeting statt. Ziel der Akademie ist die 

Förderung interdisziplinärer Fortbildung 

auf dem Gebiet der Gesichtsästhetik. 

Die Akademie vernetzt verschiedene, 

im gesichtsästhetischen 

Bereich tätige Berufsgruppen, die gemeinsam 

Konzepte entwickeln und anbieten, 

um Patientenbedürfnissen besser 

und sachkundiger gerecht zu werden. 

Regelmäßig ehrt die Akademie 

Personen, die exzellente Qualität in der 

Gesichtsästhetik durch interdisziplinäre 

Fortbildung fördern, die im eigenen 

Berufsstand Respekt genießen sowie 

multidisziplinäre Aktivitäten entwickelt 

und dafür Anerkennung gefunden haben. 

Zu diesem Kreis gehören weltweit 

über 600 Impulsgeber auf dem Gebiet 

der Gesichtsästhetik. Infos über die 

Akademie unter www.iadfe.org n 

Neues Domizil der Si-tec GmbH 

Die Si-tec GmbH, Hersteller von Halte- 

und Friktionselementen für Teleskop- 

und Konuskrone,n hat nach 

über 20 Jahren den Firmensitz von Gevelsberg 

nach Herdecke verlegt. Die 

neuen, größeren Geschäftsräume in der 

Gesundheitsstadt Herdecke bieten laut 

sitec „optimale Bedingungen, um effizienter 

unsere Partner im In- und Ausland 

in zahntechnischen Fragen zu unterstützen.“ 

Adresse: Leharweg 2, 

58313 Herdecke, Telefon: (0 23 30) 80 

69 40, E-Mail info@si-tec.de, Internet 

www.si-tec.de 

n 


cara präsentiert: die neuen Möglichkeiten 

in der Implantatprothetik. 

Jetzt angebote angebote sichern! 

Einstiegs- 

sichern! 

Neu: die individuellen einteiligen Abutments von cara. 

Neben den zweiteiligen Abutments aus Zirkon können Sie ab sofort auch 

einteilige Abutments aus Titan über die cara Zentralfertigung beziehen. 

Damit bieten Sie ganz nach Patientenfall immer die richtige prothetische 

Lösung. Weitere Informationen zu den individuellen Abutments, Schulungen 

sowie zu den Einstiegsangeboten fi nden Sie unter www.heraeus-cara.com

Aktuell 

Wie lebt man Prothetik im 

Netzwerk von Zahnmedizin, 

HNO, Implantatchirurgie und 

Zahntechnik? Die Referenten 

des 15. Prothetik Symposiums 

in Berlin, veranstaltet von 

Merz Dental und dem 

Quintessenz Verlag, lieferten 

dazu überzeugende 

Antworten. Am Rednerpult 

standen Fachleute aus den 

Bereichen Forschung und 

Entwicklung, aus dem Praxisund 

Laboralltag sowie junge 

Nachwuchs-Referenten. Eine 

spannende „Mischung“, die 

unterschiedliche Standpunkte 

zum Thema „Prothetik leben – 

Lösungen zwischen Pflicht und 

Kür“ lieferte. Hier ein kurzer 

Überblick über die aus zahntechnischer 

Sicht behandelten 

Themen. 

Merz Dental Prothetiksymposium in Berlin 

Prothetik leben ist Passion 

und Leidenschaft 

e Stolz resümiert Friedhelm 

Klingenburg 5.400 

Teilnehmer in 15 Jahren 

Prothetik Symposium 

Friedhelm Klingenburg, Geschäftsführer 

der Merz Dental GmbH, 

blickte anlässlich des 15. Veranstaltungsjubiläums 

stolz zurück: 5.400 

Teilnehmer haben in 15 Jahren die Symposien 

besucht. Das Moderatorenduo 

Dr. Thomas Klinke, Universität Greifswald, 

und Martin J. Hauck, Merz Dental- 

Marketingleiter, zeigte Einigkeit bei der 

Wahl des Outfits mit identischer Fliege 

und moderierte den Tag kompetent und 

mit einer Prise Humor. Perfekt vorbereitet 

gaben sie Impulse und regten zu 

Diskussionsbeiträgen an. 

Vorkonfektionierte Veneers 

Große Arbeitserleichterung verbunden 

mit einer hohen Ästhetik bieten präfabrizierte 

Veneerschalen beim Einsatz 

in der Teleskoptechnik. Die ein Millimeter 

dünnen PMMA-Veneerschalen 

(artVeneers) passen perfekt mit den anderen 

verwendeten Materialien (art- 

Concept) für den herausnehmbaren 

Zahnersatz zusammen und bestechen 

durch ihre natürliche Schichtung, Textur 

und Morphologie. Ztm. Wolfgang 

Bade zeigte anhand eines Patientenfalls 

die verwendeten Veneerschalen, 

die in der fertigen Coverdenture natürlich 

glänzen und sich perfekt den Nachbarzähnen 

anpassen. 

Abrasionsbeständigkeit 

bei Kunststoffzähnen 

Kunststoffzähne sind elementarer 

„Pflicht-Teil“ in der Totalprothetik, der 

herausnehmbaren Teilprothetik sowie 

für den festsitzend-herausnehmbaren 

Zahnersatz; egal ob periodontal- oder 


FUNKTIONELLE PROTHETIK 

FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT ! 

Alters- und funktionsgerechte Zahnformen 

Einzigartiges Kauflächendesign 

mit physiologischen Freiräumen 

Keine Bindung an ein Okklusionskonzept 

Hohe Anwendersicherheit 

Zeitsparend bei der Aufstellung 

Laterotrusion 

Mediotrusion 

Protrusion 

Tiefe Fissuren kombiniert mit bewegungsspezifischen 

Schliff-Facetten schaffen eine 

effektivere Kauleistung 

Q 3 -Pack Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe 

Anterior und Posterior 

SHOFU DENTAL GMBH 

Am Brüll 17 · 40878 Ratingen 

Telefon: 0 21 02 / 86 64-0 · Fax: 0 21 02 / 86 64-64 

E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de

Aktuell 

Prothetik leben ist Passion und Leidenschaft 

c Ztm. Wolfgang 

Bade ist begeistert 

von den artVeneers 

d Diplom-Ingenieur 

Zt. Michael Retzlaff 

spricht sich für pflege - 

leichte, wartungsfreie und 

langlebige Total prothe - 

sen mit einer leichten 

Handhabung aus 

e Gute Laune bei Modera - 

toren und Referenten 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

implantatgestützt. Die zeitgemäße prothetische 

Versorgung erfordert farbbeständige, 

biokompatible und abrasionsbeständige 

Werkstoffe in den zu verwendenden 

Kunststoffzähnen. In einem 

lebendigen Dialogvortrag zeigten Diplom-Ingenieur 

Bogna Stawarczyk, Uni 

Zürich, und PD Dr. Ralf Zimehl Studienergebnisse 

von in vitro- sowie klinischen 

Studien mit Prothesenzähnen. 

Digitales Modellieren 

Für den CAD/CAM-Experten Antonius 

Köster liegt die Zukunft der Zahntechnik 

im digitalen Modellieren sowie der 

Einsatz aller Materialien unter Einbeziehung 

aller Herstellungsmöglichkeiten 

in der CAD/CAM-Technologie. Dazu 

gehören auch digital aufgestellte 

Vollprothesen und metallfreier Zahnersatz 

bei Allergiepatienten. Als Branchenfremder 

erarbeitete er sich zunächst 

einen Namen auf dem Gebiet 

der dreidimensionalen 

Produktentwicklung. Umgesetzt 

werden nunmehr 

auch komplexe Zahnersatzversorgungen 

in digitale 

Datensätze, hergestellt mit neuen 

Technologien wie 3D-Printing, Lasermelting 

et cetera. Doch er warnte 

auch vor Risiken. Der Fluch der Digitalisierung 

liege beispielsweise auch in 

der Archivierung der Daten, deshalb 

sollten alle CAD-Lösungen „offen“ sein: 

Nicht nur in der Wahl des Materials 

(und dessen Lieferanten) für die Fräsmaschine, 

sondern auch für die Software 

selbst, damit die Daten jederzeit rekonstruierbar 

und nachvollziehbar sind. 

Die Natur als Vorbild 

Zahnersatz muss unauffällig und natürlich 

sein. Unter Berücksichtigung der 

natürlichen Gegebenheiten, Formen, 

Farben, Glanz und Oberfläche fertigt 

Ztm. Haristos Girinis maßangefertigte 

Hybridprothesen. Wobei die Individualität 

des Patienten und der auf ihn zugeschnittene 

Zahnersatz seine Zielsetzung 

ist. Er soll sich harmonisch, ästhetisch 

und funktionell in die rot-weiße 

Ästhetik einfügen. Dafür sind das Backward-Planning, 

das Wax-up, das Set-up 

sowie das Mock-up richtungsweisende 

Schritte. Mit einem leidenschaftlichen 

Plädoyer für das Handwerk Zahntechnik 

beendete Girinis seinen Vortrag mit 

faszinierenden Bildern fast unsichtbarer 

Prothesen. 

Praktisch gut 

Hinsichtlich der zunehmenden Lebenserwartung 

und der demographischen 

Entwicklung steigt in Deutschland 

der Anteil der Älteren und somit 

auch der Zahnlosen, mindestens jedoch 

der Zeitpunkt der totalprotheti- 


FRÄS-ZINATION ZENOTEC SCI.ENCE 

Die wirtschaftliche Individualität 

Erweitern Sie Ihre technologische Kompetenz und Fertigungstiefe im 

Bereich der digitalen Herstellung von Zahnersatz mit ZENOTEC SCI.ENCE – 

der Plattform für Spezialindikationen. Die effizienten und speziell entwickelten 

Herstellungsmethoden von ZENOTEC SCI.ENCE sind der Profit 

für Ihre Laborzukunft. Fordern Sie die abgestimmten Fräsparameter an! 

Individuelle Abutments – Durch die freie Formgestaltung an Ihrem 

CAD-Scannersystem versprechen ZENOTEC SCI.ENCE Abutments ein 

optimales Weichgewebsmanagement. Eine händische Nacharbeit ist 

dabei nicht notwendig. ZENOTEC SCI.ENCE Abutments sind lieferbar 

für die gängigen Implantatsysteme. Die hervorragende Passung 

erklärt sich von selbst. 

CoCr Fräseinheiten – Absolut passgenau und spannungsfrei fertigt 

ZENOTEC SCI.ENCE CoCr Gerüste. Kronenränder, Gerüstoberflächen 

und Kauflächen sind hier nahezu ohne weitere Nacharbeit zu verwenden. 

Auch weitspannige Restaurationen gelingen mit Hilfe der 

Digitaltechnik problemlos. 

ZENOTEC SCI.ENCE – Die perfekte Prozesskette in 4 Schritten: 

Scannen Designen Versenden Auspacken. 

Alles, was einfach nicht zu fräsen ist – www.zenotec-science.com 

> AGC Galvanotechnik > Dentallegierungen > Keramiken > ZENOSTAR > ZENOTEC CAD/CAM > www.wieland-dental.de

Aktuell 

Prothetik leben ist Passion und Leidenschaft 


schen Versorgung. Diplom-Ingenieur Zt. 

Michael Retzlaff spricht sich für pflegeleichte, 

wartungsfreie und langlebige 

Totalprothesen mit einer leichten Handhabung 

aus. Mit Locator basierten Prothesen 

ist ein „festsitzender Ersatz“ 

möglich, der auf Implantaten stabilisiert 

wird. Diese Versorgung per „Druckknopf“ 

gewinnt bei Prothesenträgern 

durch ihre leicht und preisgünstig austauschbaren 

Elemente enorm an Bedeutung 

und ist deshalb aus Sicht des 

jungen Zahntechnikers „Pflichtprogramm“ 

für zahnlose Patienten. 

Nie wieder 

eine Schlappe erleben 

Der prothetischen Versorgung zahnloser 

Patienten stellen sich aus Überzeugung 

Zahnarzt Dr. Thomas Perkuhn 

und Ztm. Thomas Holtz mit professioneller 

Hingabe. Gerade nicht-implantatgetragene 

Prothesen bedürfen besonderer 

Vorgehensweisen. Für ein prothetisch 

optimales Ergebnis werden 

Patienten nach einem festgelegten Ablauf 

versorgt. Dabei legt Dr. Perkuhn 

höchsten Wert auf eine optimale Funktionsabformung 

von Ober- und Unterkiefer 

sowie die Vermessung der Gesichtsparameter. 

Der alte Zahnersatz 

e In bester Stimmung feierten die 

Teilnehmer zum Abschluss im orientalischen 

Madi-Zelt 

wird vermessen sowie eine Prothesenlageranalyse 

und Funktionsdiagnostik 

mit Hilfe des DIR-Systems durchgeführt. 

Das DIR-System stellt ein computergestütztes 

System zur instrumentellen 

Funktionsdiagnostik dar. Nach Auffassung 

der beiden Referenten kann auf 

diese Weise eine objektive, physiologisch 

korrekte und reproduzierbare Kieferrelationsbestimmung 

erfolgen. Das 

Ergebnis ist ein Zahnersatz, der in physiologischer 

Kieferrelation steht, eine 

maximale Haftung, eine optimale Kaufunktion 

und eine hervorragende Ästhetik 

ermöglicht. 

Nach dem abwechslungsreichen Symposium 

feierten die Teilnehmer im 

orientalischen Reich der Sinne, im Madi-Zelt, 

und ließen sich in den Orient 

entführen. Bei Schlangentanz, Feuerschlucken, 

Tuchakrobatik und Bauchtänzen 

wurde getafelt und gefeiert. 

Lust, wieder dabei zu sein? Hinweis 

für den Terminkalender: Das 16. Symposium 

findet am 1. Dezember 2012 

statt. 

n 


White Light Medium Intense 

Z-CAD ® HTL – hochtransluzentes Zirkonoxid für monolithische Kronen und Brücken 

Mit Z-CAD ® HTL jetzt direkt zur ästhetischen Vollanatomie! 

CAD/CAM-Rohlinge vom Schweizer Keramik-Spezialisten, seit vielen Jahren bevorzugter Lieferant bekannter 

Dentalfirmen. Jetzt für Ihr Dentallabor. Hochtransluzenz in farblich reinster Ästhetik – neu und hochattraktiv 

von Metoxit! Produktinformationen unter www.metoxit.com. Ihr individuelles Angebot erhalten Sie bei den 

Metoxit Vertriebspartnern und direkt: Telefon +41 (0)52 645 01 01 oder Fax +41 (0)52 645 01 00.

Aktuell 

„Alle Möglichkeiten stehen uns offen“ 

Ztm. Jens Fensterling über seine Arbeit mit der Ceramill Mall 

„Alle Möglichkeiten 

stehen uns offen“ 

e Das Schaumodell 

von Jens Fensterling 

Über die Umstellung auf AmannGirrbach-Systeme und 

Prämierung eines Pilotprojektes unterhielten wir uns mit 

Ztm. Jens Festerling, Dentallabor Wilhelm Schreier 


dl: Herr Festerling, warum hat sich Ihr 

Unternehmen, das Dentallabor Wilhelm 

Schreier entschieden, auf die Systeme 

von AmannGirrbach umzustellen? 

Jens Festerling: Ausschlaggebend bei 

der Entscheidung für die Ceramill Mall 

war unter anderem, ein System mit offener 

Schnittstelle zu haben. Somit stehen 

uns alle Möglichkeiten offen, was 

zukünftige Entwicklungen anbelangt, 

die noch interessant werden könnten 

bzw. die der Markt verlangt, wie zum 

Beispiel die digitale Abdrucknahme. 

Des Weiteren waren die gute Bedienbarkeit 

und der effiziente Support, wie 

durch den Ceramill Helpdesk, entscheidende 

Kriterien für die Umstellung. 

Nicht zuletzt fiel auch die aus - 

gereifte Software ins Gewicht; es überzeugte 

uns etwa der virtuelle Artikulator 

als erstklassiges Tool. 

dl: Wie gestaltete sich die Umstellung 

insbesondere, was Service und Support 

von AmannGirrbach betrifft? 

Jens Festerling: Die Umstellung lief 

sehr gut ab. Noch bevor wir das System 

im Labor hatten, besuchten wir in Pforzheim 

eine Schulung, um die Grundkenntnisse 

im Umgang mit der Systemsoftware 

zu erlangen. Als dann die 

Komponenten im Labor vom Servicetechniker 

aufgebaut wurden, erfolgte 

ein Systemcheck und eine vorbildliche 

Einweisung. 

Nun konnten wir anfangen zu experimentieren 

und zu konstruieren, um das 

System in unsere Arbeitsabläufe zu 

integrieren. Bei gelegentlichen Problemsituationen 

und Umsetzungsschwierigkeiten 

wenden wir uns bis 

heute einfach an den Helpdesk von 

AmannGirrbach, wo unsd immer zur 

bestmöglichen Lösung verholfen wird. 


SR 

PHONARES 

MEISTERSTÜCKE DER MODERNE 

® 

Eine Frontzahnlinie, 

zwei Seitenzahnlinien, 

ein Name: 

SR Phonares ® 

DER Zahn für implantatgetragene 

Prothesen 

• Aufregende Ästhetik 

• Alters- und typengerechtes 

Zahnformen-Konzept 

• Unkomplizierte Anwendung 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel.: +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax: +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 

„Alle Möglichkeiten stehen uns offen“ 

dl: Wodurch zeichnen sich AmannGirrbach-Systeme 

aus? 

Jens Festerling: Zunächst einmal sind 

sie sehr schlüssig zu bedienen. Die Systemkomponenten 

bewähren sich in der 

Anwendung und führen schnell zum Erfolg. 

Durch die Umstellung der Arbeitsvorbereitung 

auf die Model Management 

Methode mit dem Giroform- 

System und auf die verlustfreie 

Digitalisierung mit Hilfe des Artex CR 

und dem Ceramill Transferkit, lassen 

sich die Modellsituationen mit geringem 

Zeitaufwand eins zu eins in die digitale 

Komponente einbauen. Ein weiterer 

Vorteil besteht in der ständigen 

Weiterentwicklung der Softwarekomponenten. 

Verbesserungen bei alten 

Tools und die Entwicklung von neuen 

sind spannend zu verfolgen und vorteilhaft 

anzuwenden. 

dl: Wie weit erstreckt sich Ihr Einsatz 

der Systeme? 

Jens Festerling: Wir versuchen bereits, 

viel vom Potenzial der Systeme zu nutzen. 

Unser Hauptaugenmerk liegt natürlich 

in der Verarbeitung von Zirkoniumoxid, 

aus dem wir Kronen, Brücken, 

Primärteleskope sowie Zirkon-Abutments 

anfertigen. Aber auch für die Herstellung 

von spannungsfreien Wachskonstruktionen, 

die nach konventioneller 

Technik im Gussverfahren 

umgesetzt werden, nutzen wir die Technologie 

von AmannGirrbach. Nicht zu 

vergessen: die Anfertigung provisorischer 

Restaurationen aus zahnfarbenem 

Kunststoff. 

dl: Inwieweit werden Sie von Amann- 

Girrbach in punkto Weiterbildung und 

laufender Schulung unterstützt? 

Jens Festerling: Die Unterstützung ist 

vielfältig. Durch die Weiterentwicklung 

der Software besteht ja die Option zu 

Updates, zudem bietet AmannGirrbach 

Zusatzkomponenten, sogenannte Upgrades, 

zum käuflichen Erwerb. Zwecks 

eingehender Information und raschem 

Erlernen in der Umsetzung, sprich Anwendung, 

werden auf der Website Informations-Datenblätter 

zum downloaden 

hinterlegt. Außerdem besteht die 

Möglichkeit, an einer Online-Einweisung 

teilzunehmen oder optional das Schulungszentrum 

in Pforzheim zu besuchen. 

dl: Beim Schaumodellwettbewerb von 

AmannGirrbach, dessen Gewinner bei 

der „Live Night“ auf der IDS 2011 vorgestellt 

wurden, belegten Sie den dritten 

Platz. Warum haben Sie am Wettbewerb 

teilgenommen? 

Jens Festerling: Der Wettbewerb war 

ein willkommener Anreiz, mit dem System 

zu experimentieren und Möglichkeiten 

auszureizen, was die Umsetzbarkeit 

anbelangt. Das heißt, etwas 

nicht Alltägliches zu konstruieren 

und zu sehen, ob es tatsächlich funktioniert. 

In diesem Fall handelte es sich 

um eine metallfreie, herausnehmbare 

Teleskoparbeit aus Zirkonoxid im 

Oberkiefer auf drei individuellen Zirkon-Hybridabutments 

mit fünf Stümpfen. 

Die Tertiärstruktur war 14-gliedrig 

mit palatinalen Girlanden, Gingivaanteil 

und einer Kompositverblendung. 

dl: Welche Überlegungen standen hinter 

dieser anspruchsvollen Arbeit? 

Jens Festerling: Das erklärte Ziel war 

es, die metallischen Anteile einer standardisierten 

Teleskoparbeit möglichst 

zu reduzieren und diese durch alternative 

biokompatible Materialien zu ersetzen, 

um dadurch das Allergierisiko 

für den Patienten deutlich zu senken! 

dl: Im Fokus war also auch ein nachhaltiger 

praktischer Nutzen? 

Jens Festerling: Es war das Projekt eines 

Prototyps: Eine Alternative zu herkömmlicher 

prothetischer Teleskopversorgung 

für Patienten mit Hang zu 

Allergien. 

dl: Regen Sie die Systeme von Amann- 

Girrbach zu Neuerungen an? 

Jens Festerling: Da AmannGirrbach sich 

mit den Anwendern auseinandersetzt, 

fließen Informationen und Anregungen 

in die Softwareentwicklung mit ein 

Durch Updates lässt sich das System 

stets auf den neuesten Stand bringen, 

um die Verbesserungen auch prompt 

in die alltägliche Arbeit einfließen zu 

lassen. Zudem lassen sich neue Komponenten 

erwerben, wie zum Beispiel 

Ceramill M-Plant – ein Upgrade-Modul 

der Konstruktionssoftware, welche die 

Herstellung von Zirkon-Abutments ermöglicht. 

n 


„Eine wertvolle Hilfe für den Homo Dentalis“ 

Aktuell 

Neue primotec Website ist jetzt online 

„Eine wertvolle Hilfe 

für den Homo Dentalis“ 

Neue Oberfläche, neuer Aufbau, 

flottes Design und besonders 

anwenderfreundliche 

Benutzerführung: primotec hat 

Scharf auf 

Silikon! 

eine komplett neu gestaltete 

Webseite. 

Geblieben ist die Adresse: 

Die Adresse www.primogroup.de 

führt in die Welt 

des Dentalunternehmens. 

Zu dieser Welt gehören die 

primotec phaser Mikroimpulsschweißgeräte 

und das lichthärtendes 

Wachs des MetaconSystems 

genauso wie das 

Aufbiss-Schienenmaterial primosplint 

und primopattern, das 

rote Universalkomposit zum 

Modellieren. 

Ein erster Klick auf www.primogroup.de 

gibt dem User die Auswahl 

zwischen den fünf Registerkarten, 

nämlich Startseite, 

Produkte, Produktkategorie, Unternehmen 

und Newsletter. Ist der 

User mit den Produktnamen noch 

nicht vertraut, fällt es über die Karte 

„Produktkategorie“ leicht, das 

Gesuchte schnell zu lokalisieren. 

Noch einfacher ist es, den entsprechenden 

Suchbegriff in die 

Maske einzugeben. Von jeder beliebigen 

Seite aus führt auch ein 

einziger Klick schnell zum gewünschten 

Produkt. 

Auf der jeweiligen Produktseite 

gibt es detaillierte Informationen, 

beispielsweise Anwendungsvideos, 

Arbeitsabläufe, 

Techniktipps, FAQs, 

Veröffentlichungen, Downloads 

von Broschüren, Verarbeitungsanleitungen 

und Sicherheitsdatenblättern. 

Firmeninhaber und Geschäftsführer 

Joachim Mosch betont: 

„primotec möchte auch mit der 

neuen Webseite jedem Homo 

Dentalis wertvolle Hilfe zum Umsetzen 

individueller Herausforderungen 

geben.“ 

Wer trotz aller Digitalisierung 

doch lieber auf Papier liest, wird 

an dem neuen, fast 80 Seiten 

starken Katalog seine Freude 

haben, der bei primotec in 

Bad Homburg auf Abruf bereitliegt. 

n 

i www.primogroup.de 

www.dosperevo.de 


Aktuell 

„Wir treten aus dem Schatten der Großen heraus“ 

Metoxit bietet nun Produkte unter eigener Marke an 

„Wir treten aus dem Schatten 

der Großen heraus“ 

Die Metoxit AG, der Spezialist für Keramik in der Medizin, 

war viele Jahre als OEM-Hersteller („original equipment 

manufacturer“) für die großen Marken der Dentalbranche 

tätig. Nun ist das Unternehmen aus dem Schatten der 

„Großen“ getreten. Geschäftsführer Dr. Wolfram Weber 

erläutert in unserem Interview die zukünftige Strategie von 

Metoxit, die zahntechnischen Labors und Zahnarztpraxen 

interessante Alternativen im Bereich der Zirkonoxid- 

Technologie eröffnen soll. 

1) 

Ziraldent ® ist ein eingetragener Name 

der Metoxit AG, Thayngen.+ 

2) 

Zircapore ® ist ein eingetragener Name 

der Metoxit AG, Thayngen. 

dl: Herr Dr. Weber, Metoxit ist Pionier 

der dentalen Zirkonoxid-Technologie. 

Das Unternehmen hat den Werkstoff 

seit den 1980er Jahren vorangebracht. 

Wie fing alles an, und wo stehen Sie 

heute? 

Dr. Wolfram Weber: Bereits seit 1985 

haben wir uns bei Metoxit mit Implantaten 

für die Orthopädie beschäftigt – 

konkret: mit künstlichen Hüftgelenkskugeln 

aus Zirkonoxid. Daraus ist eine 

echte Erfolgsstory geworden, und so 

begannen wir 1990 mit der Entwicklung 

von Produkten für die zahntechnische 

Prothetik aus dicht gesintertem Zirkonoxid. 

Seit 2000 konzentrierte sich 

unsere Arbeit auf vorgesintertes Zirkonoxid. 

Ich muss sagen: Die Entwicklung 

eines Werkstoffs, der später in der 

Anwendung überzeugt, schloss eine intensive 

Phase der Ideen-Findung ein. 

Die eigentliche Entwicklung ist aber 

Fleißarbeit, zum Beispiel die Auswahl 

eines geeigneten Rohstofflieferanten 

sowie das exakte Austesten und Abstimmen 

von physikalischen Parametern 

mit den Eigenheiten eines jeden 

CAD/CAM-Systems. 

Heute verfügen wir über ein erfolgreiches 

Zirkonoxid für die Prothetik und 

bieten darüber hinaus zusätzlich ein 

studienbewährtes Zirkonoxid-Implantatsystem 

unter dem Namen Ziraldent 1) 

e Geschäftsführer Dr. Wolfram Weber: 

„Metoxit ist ein forschendes und produzierendes 

High-tech-Unternehmen mit 

einem sehr persönlichen Stil. 

an. Ein Alleinstellungsmerkmal liegt neben 

dem Material in der speziellen Zircapore 

2) -Oberfläche für eine besonders 

gute und schnelle Einheilung. Über unsere 

Zirkonoxid-Produkte hinaus verfügen 

wir mit einem hochästhetischen 

Aluminiumoxid über ein weiteres hochfestes 

Material für die Zahntechnik, dessen 

Potential in der Anwendung noch 

lange nicht ausgeschöpft wird. 

dl: Dennoch kannte man Sie bis vor kurzem 

nicht – warum? 

Dr. Wolfram Weber: In Fachkreisen 

schätzt man uns schon lange als Partner, 

wenn Keramikkompetenz gefragt 

ist. So kooperieren wir unter anderem 

seit vielen Jahren mit den renommier- 


VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept® 

artegral ® 

artVeneer ® 

artConcept ® 

artegral ® 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

WWW.MERZ-DENTAL.DE

Aktuell 


d Studienbewährte Zirkonoxid-Implantate mit 

Zircapore-Oberfläche für eine besonders gute 

Einheilung 

c Standard-Rohling in 

Blockform: Z-CAD HTL 

von Metoxit 

3) 

Eidgenössische Technische Hochschule 

Zürich 

4) 

Eidgenössische Materialprüfungsund 

Forschungsanstalt, Düben dorf 

5) 

Deutsche Gesellschaft für Implantologie 

6) 

Z-CAD ® ist ein eingetragener Name 

der Metoxit AG, Thayngen 

7) 

Vitapan ist ein eingetragenes Warenzeichen 

der Vita Zahnfabik H. Rauter 

GmbH & Co. KG, Bad Säckingen. 

ten Institutionen an der ETH 3) in Zürich 

und an der EMPA 4) in Dübendorf. Auch 

Zahntechniker und Zahnärzte arbeiten 

schon lange mit unseren Materialien, 

aber nicht unter dem Namen Metoxit. 

Denn in der Vergangenheit haben wir 

den entsprechenden bekannten Dentalindustrie-Unternehmen 

Millionen 

von Zirkonoxid-Rohlingen als OEM-Hersteller 

zur Verfügung gestellt. 

dl: Warum wagen Sie sich ausgerechnet 

jetzt ans Licht der Öffentlichkeit? 

Dr. Wolfram Weber: Ich persönlich meine: 

Der Zeitpunkt ist gekommen, wenn 

man aktuell mit attraktiven neuen Produkten 

einmal mehr deutlich über den 

bisherigen Stand der Technik hinausgeht. 

dl: Um welche Innovationen handelt es 

sich denn dabei, und wie schätzen Sie 

ihr Potential ein? 

Dr. Wolfram Weber: Im vergangenen 

Jahr hatte ich dazu ein Schlüsselerlebnis. 

Auf der DGI-Jahrestagung 5) stellten 

wir unser neues Zirkonoxid-Implantatsystem 

vor. Daneben erregte an unserem 

Stand eine dreigliedrige Brücke 

aus unserem monolithischen Zirkonoxid 

Z-CAD HTL 6) Aufsehen. Der Satz, 

den ich an diesem Tag am häufigsten 

gehört habe, lautet: „Ist die wirklich 

nicht verblendet?“ Unsere aktuelle 

Hauptinnovation ist das transluzente 

Zirkonoxid – rationelle Herstellung mit 

abschließender Bemalung und ohne 

Verblendkeramik; Chipping-Problematik 

ade! 

In diesem Jahr kommt unter dem Namen 

FlowPen ein intelligentes System zur 

Charakterisierung hinzu. Somit erreicht 

man das angestrebte Farbmuster noch 

einfacher. Mittels Mal- und Glasurfarbenbrand 

kann individualisiert werden. 

Es handelt sich beim FlowPen um einen 

Pinsel mit einem Reservoir für Färbeliquide, 

wobei sich das Reservoir im Griffstück 

des Pinsels befindet. Im Aussehen 

ähnelt der Pinsel auf den ersten 

Blick einem Faserstift mit Deckel, die 

Spitze ist jedoch beispielsweise eine Nylon-Pinsel-Spitze. 

Die Handhabung ist 

denkbar einfach: Mit den Fingern einen 

entsprechenden Druck auf das Reservoir 

ausüben, und schon dringt das Liquid 

in die Spitze vor, um entsprechend 

auf die Krone, Brücke oder eine andere 

zahntechnische Restauration aufgetragen 

zu werden. 

Mit einem kompletten Z-CAD FlowPen- 

Set lässt sich das gesamte Vitapan 7) 



Aktuell 

Classical- Farbenspektrum darstellen – 

und das mit einem sehr einfachen Einfärbeprozedere. 

Die Reproduzierbarkeit 

liegt deutlich höher als mit der konventionellen 

Pinseltechnik. Mit dem Z- 

CAD FlowPen in Kombination mit unserem 

in vier Farben verfügbaren transluzenten 

Z-CAD HTL Rohlingen setzen 

wir auf diese Weise unmittelbar einen 

neuen Standard für ästhetisch ansprechende 

vollanatomische 

„ 

Kronen. 

dl: Das bedeutet: 

Ziraldent wird nicht 

gleich den gesamten 

Markt erobern? 

Dr. Wolfram Weber: 

Es gibt ja heute mehrere etablierte Implantatsysteme, 

die auf Titan basieren. 

Demgegenüber bietet jedoch Zirkonoxid 

mehrere Vorteile, unter anderem 

Ästhetik und Bioverträglichkeit. Es 

hängt selbstverständlich von den Wünschen 

des Patienten ab und liegt letztlich 

im Ermessen des Implantologen, 

welches Implantat zum Einsatz kommt. 

Eine Reihe von Pilot-Anwendern hat uns 

bereits positive Rückmeldungen gegeben. 

Man ist vom Ziraldent-Konzept 

überzeugt und schätzt die komfortable 

Anwendung in der Praxis. Es versteht 

sich von selbst, dass es von den ersten 

In Fachkreisen schätzt man 

uns schon lange als Partner, wenn 

Keramikkompetenz gefragt ist 

“ 

Empfehlungen von Kollegen zu Kollege 

bis zu einer breiten Etablierung eines 

neuen Implantat-Systems seine Zeit 

dauert. Das derzeitige Feedback stimmt 

mich jedoch sehr zuversichtlich. 

WASSERABSAUGPUMPE 

für Gipsabscheider 

Die praktische Ergänzung zum Gipsabscheider 

für das unkomplizierte und schnelle Entfernen des Restwassers. 

 

 

Gipsabscheiderdeckel abnehmen. 

Das Pumprohr in das Restwasser eintauchen und 

den flexiblen Schlauch in ein separates Gefäß hängen. 

Durch Auf- und Abbewegung des Pumphebels 

wird das Wasser mühelos und effektiv durch die 

Pumpe über den Schlauch in den separaten Behälter 

abgeleitet. 

Den Gips wie gewohnt entsorgen. 

Art.-Nr. | 10027 

 

 

Gebrauchsmuster Nr. 202011001467.3 

 

Geschmacksmuster Nr. 001804931 

 

 

TECHNISCHE DATEN 

Gesamtlänge: 

480 mm 

Hublänge: 

135 mm 

Fördervolumen: 100 ml/Hub 

Ausführung in Aluminium 

 

 

 

 

 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • 77656 Offenburg • Tel.. +49(0)781 - 58688 • Fax +49(0)781 - 586 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de 

 


Aktuell 


e Vollautomatisierter 

Prozess in Thayngen: Die 

weitgehende Automati - 

sierung sorgt für präzise 

Abläufe von der Werkstoff - 

bearbeitung bis zur Logistik. 

Fotos: Metoxit 

„ 

Unsere aktuelle Hauptinnovation 

ist das transluzente Zirkonoxid 

dl: Welche klinische Sicherheit bieten 

Zirkonoxid-Implantate heute auf einer 

evidenzbasierten Grundlage? 

Dr. Wolfram Weber: Ich will der Veröffentlichung 

der genauen Resultate einer 

laufenden Untersuchung nicht vorgreifen, 

daher das Wichtigste in aller 

Kürze: Es liegen Ergebnisse zweier prospektiver 

Langzeitstudien von Professor 

Dr. Ralf Kohal, Universität Freiburg, 

zu Zirkonoxid-Implantaten vor. Bei einer 

davon wurde ein Produkt eines 

namhaften Implantat-Herstellers verwendet, 

bei der anderen das unsere. 

Nur die Ziraldent-Implantate haben sich 

im klinischen Einsatz über einen mehrjährigen 

Zeitraum als erfolgreich erwiesen. 

Was mir darüber hinaus wichtig 

ist: Auch das Handling dieser Implantate 

hat die an unserer erweiterten Studie 

beteiligten Implantologen überzeugt. 

Die weltweite Markteinführung 

haben wir daher für dieses Jahr geplant. 

dl: Damit haben Sie für Labor und Praxis 

gleich mehrere aktuelle Angebote 

in der Pipeline. Wo liegen Ihre Ziele für 

die kommenden Jahre? 

Dr. Wolfram Weber: Wir können ab diesem 

Jahr aus einer Hand Zirkonoxid für 

die dentale Rehabilitation von der Wurzel 

bis zur Krone anbieten. zu Bei uns 

finden Zahntechniker und Zahnarzt kostengünstige 

Konzepte für seine Patienten, 

wobei Qualität oberstes Gebot 

ist – keine so genannten 

Billiglösungen. 

Stattdessen erreichen 

wir ein rationelles 

Arbeiten durch 

“ 

intelligenten und damit 

effizienten Workflow 

über den gesamten Prozess. Ein 

Paradebeispiel für den Zahntechniker 

ist unser transluzentes Zirkonoxid: Ästhetik 

im Seitenzahnbereich ohne Verblendung. 

Für den Zahnarzt erleichtern 

unsere einteiligen Implantate den Praxisalltag. 

Hinzu kommen unsere Flexibilität und 

die kurzen Wege, denn Metoxit ist ein 

forschendes und produzierendes Hightech-Unternehmen 

mit einem sehr persönlichen 

Stil. 

n 


Ein besonderer Kurs 

Aktuell 

H IGH D EFINITION HMP-N ® 

artegral® 

HD 

Fortbildung mit Gehörlosen 

Ein besonderer Kurs 

Einen Kurs der besonderen Art veranstaltete 

die Dentaurum-Gruppe in Cuxhaven. 

Initiiert und beworben von Ztm. André 

Thorwarth, hatten fünf gehörlose Zahntechniker 

und Zahntechnikerinnen die 

Möglichkeit, sich in drei Tagen über die Herstellung 

von bimaxillären Geräten zu informieren. 

Zt. Jörg Meier aus Uelzen, langjähriger Referent 

der Dentaurum-Gruppe, übernahm die 

Schulung der Teilnehmer und zeigte ihnen, 

wie sie effektiv und fehlerfrei Aktivatoren und 

Bionatoren anfertigen. Nach einer kurzen 

theoretischen Einführung stand vor allem 

das praktische Arbeiten im Vordergrund. Die 

DER 

SICHERE 

WEG 

e Der Kurs hat Teilnehmern und 

Seminarleiter gleichermaßen neue 

Erfahrungen gebracht 

kleine Teilnehmergruppe ermöglichte es, 

dass sich alle rund um gut betreut fühlten. 

Gehörlose Zahntechniker zu schulen erfordert 

mehr Zeit, da die Inhalte in die Gebärdensprache 

übersetzt werden müssen. 

Dass dies reibungslos funktionierte, dafür 

sorgte Gebärdensprache-Dolmetscherin 

Karen Wünsche aus Lilienthal. Die Teilnehmer 

waren mit Freude und Spaß dabei 

und wünschen sich auch in Zukunft mehr 

Kurse für Hörgeschädigte. Auch für Jörg 

Meier war es eine neue und besonders positive 

Erfahrung, da er einen solchen Kurs 

zuvor noch nie begleitet hatte. 

Dieser Kurs wurde von der Dentaurum- 

Gruppe kostenfrei angeboten. Weitere Kurse 

dieser Art sind in Planung. Ausführliche 

Informationen zum umfangreichen Kursprogramm 

sowie das neue Kursbuch 2012 

gibt es direkt bei Dentaurum. www.dentaurum.de 

n 

HYBRID-POLYMER 

FÜR DIE 

I MPLANTAT- UND 

K OMBI-PROTHETIK 

das dental labor · LX ·2/2012 125 www.merz-dental.de

Menschen 


c Die Geschäftsführerin 

inmitten ihres Firmenteams 

Michaela Flussfisch, Inhaberin der Michael Flussfisch GmbH, Hamburg 


2011 war das Jubi läums - 

jahr für die Michael 

Flussfisch GmbH. Wir 

sprachen mit Michaela 

Fluss fisch über Tradi - 

tion, die Neuerungen 

und Zukunftspläne des 

Familienunternehmens. 

dl: Flussfisch ist ja ein recht traditionelles 

Unternehmen. Michael Flussfisch 

gibt es seit 100 Jahren. Haben Sie von 

Anfang an Produkte für die Dentalbranche 

entwickelt? 

Michaela Flussfisch: Bei Flussfisch gehen 

Innovation und familiäre Tradition 

eine erfolgreiche Verbindung ein. Und 

das schon seit 100 Jahren. Es fing damit 

an, dass mein Großvater Michael 

Flussfisch einen Fabrikationsbetrieb für 

Dentallegierungen und Schmuckgold 

gründete. Sein Sohn Sylvester, mein Vater, 

baute es nach dem Zweiten Weltkrieg 

als Handelsunternehmen wieder 

auf. Heute umfasst das Angebot der Michael 

Flussfisch GmbH drei Kernbereiche: 

zum einen die Herstellung und den 

Vertrieb von Medizinprodukten wie 

Dentallegierungen, Galvanobädern, 

Fräsrohlingen mit Zubehör, CAD/CAM- 

Frässystemen und 3Shape-Scannern. 

Zum Anderen den neuen Bereich der 

Herstellung von zahntechnischen La- 

e Michaela Flussfisch: „Unser Fokus 

liegt ganz klar auf unserem neuen 

Private Label Flussfisch“ 


Menschen 

sersinter- und CAD/CAST-Gerüsten. Und 

als dritter Bereich unsere zielgruppenspezifischen 

Schulungen, Trainings und Workshops 

in unserem Dentalforum Hamburg 

sowie seit Neuestem auch in Neumünster 

in Schleswig-Holstein. Wir sind also in der 

Herstellung, im Vertrieb und in der Dienstleistung 

aktiv. Wir sind kein Industrieunternehmen 

– als inhabergeführtes Familienunternehmen 

legen wir Wert darauf, 

Partner der Dentallabors zu sein und individuellen 

Service zu bieten. Bei unseren 

Kunden sind wir bekannt für unser „Plus 

an Service“. 

dl: Seit 2011 bieten Sie eigene Produkte 

an, früher waren Sie Vertriebspartner von 

Wieland. Wie kam es zu dieser Veränderung? 

Michaela Flussfisch: Unser Jubiläumsjahr 

2011 war für uns gleichzeitig der Beginn einer 

neuen Ära mit einer grundsätzlich neuen 

strategischen Ausrichtung. Wir präsentierten 

erstmalig unsere eigenen Produkte. 

Dentallegierungen, Galvanobäder und 

CAD/CAM-Produkte werden seit Februar 

2011 unter dem eigenen Label Flussfisch 

angeboten. Diese Neuausrichtung war eine 

Reaktion auf die Entscheidung der Firma 

Wieland, in ihrer Vertriebspolitik andere 

Wege zu gehen. Während bei dieser Kooperation 

unser Aktionsradius auf Norddeutschland 

begrenzt war, haben wir aus 

der neu entstandenen Situation das Beste 

gemacht und bieten nun unsere gesamte 

Produktpalette bundesweit und sogar im 

deutschsprachigen Ausland den Dentallaboren 

an. 

dl: Was gab es Neues im Jubiläumsjahr? 

Michaela Flussfisch: Wie gesagt, ganz neu 

ist unsere Produktpalette unter unserem 

eigenen Label Flussfisch, mit der wir jetzt 

bundesweit aktiv sind. Wir arbeiten mit 

namhaften Herstellern wie 3Shape, imesicore, 

nt-trading und anderen zusammen 

und garantieren wie bisher höchste Produktqualität. 

Neu ist auch unser Produktangebot 

CAD/CAST – die Verarbeitung von 

Edelmetalllegierungen auf der Basis digital 

erstellter Konstruktionen. Dies bringt 

klare wirtschaftliche Vorteile für das Labor. 

Neues bieten wir auch im Fortbildungsbereich: 

Wir veranstalten in dem von uns mit 

modernster Technik eingerichteten 

CAD/CAM-Schulungsraum an der Landesberufsschule 

für Zahntechnik Neumünster 

das dental labor · LX ·2/2012 127

Menschen 


e Eine moderne Aus - 

stattung der Fortbildungs - 

räume ist selbstverständlich 

c Das Domizil in Hamburg 

seit diesem Jahr auch Fortbildungen 

und Workshops für Kunden. 

dl: In welchem Bereich liegt Ihr Schwerpunkt? 

Michaela Flussfisch: Unser Fokus liegt 

ganz klar auf unserem neuen Private 

Label Flussfisch. Mit dem neu entwickelten 

und einfach zu erfassenden 

Farbleitsystem finden unsere Kunden 

sofort, was sie suchen: Orange, Red, 

Yellow, Silver und Grey sind die typischen 

Legierungsgruppen, White Fräsrohlinge, 

Blue Galvanobäder und Black 

Lasersinter- und CAD/CAST-Produkte. 

Im Lasersintern, das wir unseren Kunden 

seit 2008 anbieten, sehe ich einen 

weiteren Schwerpunkt. Diese Technologie 

wird die Dentaltechnik revolutionieren. 

Auf unserer Maschine Eosint 

M270 können in kurzer Zeit hochpräzise 

NEM-Einheiten aus CoCr-Pulver in 

perfekter Qualität auf der Basis von digitalen 

Daten schichtweise aufgebaut 

werden. Für Labore ist dieses neue Verfahren 

sehr wirtschaftlich, denn sie sparen 

dadurch viel Zeit und Materialkosten 

ein. Und sie können sich stärker auf 

die angenehmen und handwerklich anspruchsvolleren 

Aufgaben, nämlich das 

ästhetische Finishing, konzentrieren. 

dl: Was wünschen Sie sich für die Zukunft 

von Flussfisch und der Dentalbranche? 

Michaela Flussfisch: Für unser Unternehmen 

wünsche ich mir, dass das 

neue Label von unseren traditionellen 

Kunden im Norden weiterhin so gut angenommen 

wird – und dass wir auch 

immer mehr neue Kunden im Süden davon 

überzeugen können. Für die Dentalbranche 

wünsche ich, dass wir den 

Dentaltourismus in Billigländer stoppen 

und Arbeitsplätze hier in Deutschland 

halten können. Hierfür bietet gerade 

das Lasersintern gute Chancen, 

denn es findet hier in Deutschland statt, 

und die Einheiten werden von den heimischen 

Labors weiterverarbeitet. 

dl: Sie bieten Fortbildungen im eigenen 

Schulungszentrum an. Wie wird das von 

den Zahntechnikern angenommen? 

Michaela Flussfisch: Unser Fortbildungsangebot 

wird so gut angenommen, 

dass wir es beständig ausweiten 

– wie auch unser zweiter Schulungsstandort 

Neumünster zeigt. Viele der 

innovativen Technologien sind Neuland 

für Zahntechniker und deshalb erklärungsbedürftig. 

Mit unserem Fortbildungsangebot 

wollen wir daher auch 

zeigen, dass wir die neue Technik nicht 

nur verkaufen, sondern dass wir unseren 

Kunden jederzeit mit Rat und Tat zur 

Seite stehen. Wir bieten CAD/CAM- 

Workshops in verschiedenen Stufen an, 

regelmäßige Anwender-Stammtische, 

Kurse in Laserschweißen und im Verblenden 

bis hin zu Dentalfotografie und 

zahntechnischer Abrechnung. Unsere 

Kursleiter sind Experten auf ihrem Gebiet 

und können viele Tipps aus der täglichen 

Praxis weitergeben. Alle Fortbildungen 

bieten wir übrigens auch individuell 

an. Wer nicht zu uns nach 

Hamburg oder Neumünster kommen 

kann, zu dem kommen wir auch gern 

ins Labor – Anruf genügt! kah n 


Abschied von Hans Stirn 

Menschen 

Abschied von Hans Stirn 

Der Gentleman aus Wiesbaden 

Ruhig, besonnen, gentlemanlike 

und klug – so kannten 

wir vom Verlag Neuer Merkur 

Hans Stirn und so kannte 

Auch berufspolitisch war er 

stark engagiert. Viele Jahre war 

er stellvertretender Obermeister 

der Innung Rein-Main und öffentlich 

bestellter und vereidigter 

Sachverständiger der Handwerkskammer 

Wiesbaden. 

Hans Stirn war Gründungsmitglied 

der Klaus-Kanter-Stiftung 

und Präsidiumsmitglied von Beginn 

an – und erwies sich damit 

e Hans Stirn 

mit Enrico 

Steger – zwei 

markante Unte - 

rnehmerpersönlichkeiten 

der 

Branche 

ihn die Dentalbranche. Am 11. 

Dezember ist er 71-jährig gestorben 

Er gehörte sicher zu den bedeutenden 

Unternehmer-Persönlichkeiten 

in der Zahntechnik. 

Der Rheinländer hat mit Talent 

und Fleiß in Wiesbaden 

einen Großbetrieb aufgebaut, 

der in der ganzen Republik bekannt 

war. Für ihn als Chef und 

Ausbilder spricht die Tatsache, 

dass viele ambitionierte Stirn- 

Mitarbeiter zu Meisterehren kamen 

und später selbst sehr renommierte 

Labors gründeten. 

Seine Kompetenz als Zahntechniker 

und Unternehmer war 

überregional geschätzt. Früh 

hat er erkannt, dass ein Selbstständiger 

nicht nur fachlich, 

sondern auch betriebswirtschaftlich 

versiert sein muss. 

als Förderer des Handwerks 

und Mitstreiter für den Erhalt 

des deutschen Meistertitels. 

In letzter Zeit widmete sich 

Hans Stirn innerhalb der Stiftung 

zwei zentralen Bereichen: 

der Intensivierung der Kommunikation 

mit Innungen und Meisterschulen 

und dem Aufbau eines 

Förderer-und Freundes-Kreises 

der Kanter-Stiftung. 

Klaus Kanter, langjähriger Weggefährte, 

charakterisiert ihn treffend: 

„Sehr gern und verbunden 

mit etwas Wehmut erinnere ich 

mich an unsere Motorradtour 

durch die USA, ein gemeinsames 

Erlebnis zum Träumen, weil es so 

schön und harmonisch und erlebnisreich 

war. Hans Stirn war 

höflich, unaufdringlich, bescheiden, 

hilfsbereit, mit dem feinen 

Gespür für das Zumutbare.“ n 


Events 

Zahnersatz ist mehr als ein Produkt 

Winter-Event bei ProLab mit Fortbildungsprogramm und bayerischem Abend 

Zahnersatz ist mehr 

als ein Produkt 

Zum Winter-Event trafen sich die ProLab-Mitglieder Ende 

2011 in Niestetal. Im stilvollen Ambiente des Seminar- 

Zentrums der Rappe-Zahntechnik erhielten die Teilnehmer 

Einblicke in neue Materialien, Entwicklungen der digitalen 

Fertigungsprozesse sowie die künftige Ausrichtung der 

ProLab-Akademie. Auch das Unterhaltungsbedürfnis kam 

nicht zu kurz: Zum bayerischen Abend mit Buffet, Live-Band 

und Tanz ging es auf die Königsalm nach Nieste. 

Ein wichtiges Thema des Winter- 

Events war die Neuausrichtung 

der Akademie. Zusätzlich zur ersten 

Säule des Curriculums Implantatprothetik 

wird es nun zukünftig zwei 

weitere Säulen geben, nämlich im Bereich 

Vertrieb und Handwerk. Drei 

Coaches der neuen Aus- und Weiterbildungsinhalte 

der ProLab-Akademie 

gaben in Niestetal Einblicke in ihre Module. 

Akademie ruht nun 

auf drei Säulen 

c Sie waren die schönsten 

„Trachtler“: Sandra Schüttler 

und Michael Göllnitz 

Fotos: ProLab 

Wie man Kunden gewinnt und sich erhält 

war das Thema von Claudia Huhn. 

Unverhohlen machte sie anhand eines 

fiktiven Beispiels deutlich: Wer keine 

Zeit und kein Geld in den Vertrieb steckt, 

lebt riskant: „Wenn nur ein richtig guter 

Kunde wegbricht, ein anderer in den 

Ruhestand geht und sein Nachfolger 

ein eigenes Labor mitbringt, ein dritter 

mit seinen Zahlungen nicht nachkommt, 

steht Ihr Labor auf wackeligen Beinen.“ 

Um dem vorzubeugen, helfe eine knallharte 

Analyse der Kundendaten der vergangenen 

fünf bis zehn Jahre sowie der 

Auf- und Ausbau von Vertriebsmitarbeitern. 

Die müssten über Neukundenakquise 

ihre Stelle selbst finanzieren 

und „on top“ Gewinne einfahren. 

Wie das möglich ist, wird die Diplomkauffrau 

und Vertriebsexpertin in einem 

dreiteiligen Seminar erläutern. 

„Wer einen ProLab-Coach an der Seite 

hat, kann sich den Praxisalltag sehr erleichtern“, 

versicherte Ztm. Willi Knepper. 

Der Gelsenkirchener bietet die 

Kurs einheit „ProLab-Labor als Praxis- 

Coach“ an. 


Zahnersatz ist mehr als ein Produkt 

Events 

Dass Zahnersatz mehr als ein 

Produkt ist, davon überzeugten 

sich die Teilnehmer bei dem Vortrag 

von Ztm. Shahab Esfarjani 

unter dem Motto „Von der handwerklichen 

Fertigung zur perfekten 

Produktvermarktung”. 

Ob Außenauftritt, Kommunikationsstärke 

oder Serviceleistungen 

– in seinem Seminarbaustein 

beim ProLab-Curriculum 

will er Tipps geben, wie 

man sich und sein Labor beziehungsweise 

seine Praxis selbst 

zur Marke machen kann. 

Dirk Müller, CAD/CAM-Spezialist 

von Pluradent, sprach über 

„Innovative Entwicklungen im 

digitalen Fertigungsprozess“ 

sowohl in der Zahnmedizin und 

Oralchirurgie als auch in der 

Kieferorthopädie. „Noch vor wenigen 

Jahren diente die digitale 

Technik wie DVT vor allem 

der Diagnostik. Mittlerweile 

wird sie in sämtlichen Bereichen 

von der Diagnostik über die virtuelle 

Planung bis hin zur Fertigung 

des Zahnersatzes verwendet“, 

so Müller. Er stellte 

auch die Vor- und Nachteile unterschiedlicher 

Scanner-Systeme 

vor. Über „Dentale Kunststoffe 

der Zukunft“ referierte 

e Das Referenten-Team, von 

links: Claudia Huhn, Willi 

Knepper, Oliver Thews, Shahab 

Esfarjani und Dirk Müller 

Zahntechniker und Diplom-Ingenieur 

Oliver Thews vom Produktmanagement 

der Firma Wegold. 

„Bayerischer Abend“ 

auf der Alm in Nieste 

Auch kulinarisches Vergnügen 

und Unterhaltung spielen bei 

ProLab eine wichtige Rolle. 

Beim „bayerischen Abend“ auf 

der Alm in Nieste genoss man 

Fassbier, Leberkäse, Schweinshaxen, 

Knödel, Brezen und eine 

zünftige Musik. Das schickste 

Dirndl und die fescheste Lederhose 

wurden prämiert. Sandra 

Schüttler und Michael Göllnitz 

waren die Gewinner. Sie dürfen 

beim diesjährigen Oktoberfest 

in München dabei sein. 

Hinweis für den Terminkalender: 

Am 15. und 16. Juni geht es mit 

ProLab an die Mosel. 

n 

i www.prolab.net 


Events 

In der gläsernen Welt der Zirkon-Produktion 

Tag der offenen Tür bei Dental Direkt 

In der gläsernen Welt 

der Zirkon-Produktion 

„Besuchen Sie unsere gläserne 

Zirkon-Produktion“ 

– so wirbt Dental Direkt in 

der Öffentlichkeit dafür, 

die Produktion der Blanks 

zu erleben. Im ostwestfälischen 

Spenge bei 

Bielefeld hat man nichts 

zu verbergen. Am Tag der 

offenen Tür erlaubte das 

Unternehmen einen noch 

umfassenderen Einblick in 

sein Portfolio und seine 

Philosophie. 

e Zirkon-Impression 

In der großen Mehrzweckhalle des 

Gebäudes, in das die Firma erst 2010 

umgezogen ist, waren die Artikel des 

Sortiments rund um das Hauptprodukt 

Zirkon anschaulich präsentiert. Im Mittelpunkt 

stand natürlich der Stolz der 

Firma: Die einzelnen Zirkonprodukte 

für die verschiedenen etablierten CAM- 

Systeme. Besonders hervorgehoben 

wurde das neu entwickelte, besonders 

transluzente Zirkon für die Herstellung 

von monolithischen Kronen und Brücken. 

Gut gelungen sind die 16 V-Farben 

für die Farbskala nach Vita-Classic 

sowie Sonderfarben für den Schneidebereich. 

Etliche überzeugend eingefärbte 

Musterzähne, deren Prototypen 

bereits auf der IDS zu sehen waren, ließen 

vermuten, dass ästhetische Versorgungen 

aus Voll-Zirkon wohl nicht 

mehr lange auf sich warten lassen werden. 

Abgerundet wird der ästhetische Teil 

des Sortiments durch die neue hauseigene 

Zirkon-Verblendkeramik Nature 

ZR. 

Zu jedem Zirkonsortiment gehört natürlich 

auch ein entsprechendes CAD- 

System. Bei Dental Direkt will man 

nichts dem Zufall überlassen und setzt 

auf die Entwicklungen und Produkte 

aus dem Hause EXOCAD in Darmstadt 

– so wie viele namhafte Anbieter des 

Wettbewerbs im übrigen auch. Im 

CAD/CAM-Demo-Bereich wurden an 

mehreren Workstations gemeinsam mit 

den Gästen Konstruktionen erarbeitet 

sowie Fräsmaschinen für jeden Bedarf 

und nahezu jede Betriebs- beziehungsweise 

Laborgröße präsentiert. Eine 

Reihe von Sinteröfen renommierter 


In der gläsernen Welt der Zirkon-Produktion 

Events 

d Im CAD/CAM-Bereich 

e Einblicke in die CAD- 

Workstations 

Hersteller vervollständigte die 

Ausstellung. Es war für jeden Etwas 

dabei. 

Auch für das leibliche Wohl war 

bestens gesorgt. Wer ein wenig 

Ablenkung brauchte, der vergnügte 

sich mit einer Carrera- 

Bahn. 

Natürlich galt auch an diesem 

Tag das Versprechen einer „gläsernen 

Produktion“. Ein Rundgang 

durch die Produktions-Anlagen 

der Zirkon-Blank Produktion 

bescherte vielen Gästen ein 

„Aha-Erlebnis“, und die Expertenreferate 

in den hauseigenen 

Schulungsräumen lieferten zusätzliches 

Wissen und viel Stoff 

für Diskussionen. 

Resümee: Hier hat sich ein noch 

junges Unternehmen ganz und 

gar der Offenheit und der Partnerschaft 

mit seinen Kunden 

verschrieben. Sicherlich bringt 

der Erfolg, der dem Zirkon in vielen 

Bereichen beschieden wurde, 

manchen Engpass mit sich, 

aber die Fachleute in Spenge 

sind gut aufgestellt, mit guten 

Produkten und guten Partnern, 

so dass man den Geschäftsführern 

Gerhard de Boer und Achim 

Rösner raten mag: Weiter so! 

Karl-Heinz Georgi n 


Events 

Meisterliche Zahntechnik vor meisterlicher Kulisse 

CAD/CAM mit dentona im Signal Iduna Park in Dortmund 

Meisterliche Zahntechnik 

vor meisterlicher Kulisse 

Nach der Weltpremiere auf der IDS 2011 präsentierte 

dentona den Inhouse-Prozess der digitalen 

Modell herstellung in meisterlicher Umgebung – im 

Heim stadion von Borussia Dortmund, dem 83.000 

Zuschauer fassenden Signal Iduna Park. 

f Die Zahntechniker fühlten 

sich sichtlich wohl im 

Borussia-Stadion 

Vor dem Zahntechnik-Programm 

ging es sportlich zu: Die Fußballfans 

unter den Teilnehmern 

besuchten das DFB-Pokalspiel Borussia 

Dortmund gegen Dynamo Dresden. 

Sie erlebten im drittgrößten Stadion 

Europas einen spannenden Abend mit 

gutem Spielausgang für die Heimmannschaft. 

Tags darauf traf man sich am Rande des 

„heiligen Rasens“. Carsten Wilkesmann, 

Vorstand der dentona AG, begrüßte Referenten 

und Teilnehmer offiziell in der 

Mannschaftskabine des Deutschen 

Meisters. Mit Ausblick auf die meisterliche 

Kulisse ging es an die Arbeit. 

Die Teilnehmer bekamen den Inhouse- 

Prozess der digitalen Modellherstellung 

vorgestellt. Dabei wurden zunächst die 

digitalen Aufnahmeeinheiten, Intraoral- 

Kameras sowie Abformscanner, deren 

Datensätze im dentona-Prozess verarbeitet 

werden können, vorgestellt. 

Anschließend zeigten Martin Kuske 

(dentona) und Sonja Ganz (Reichel 

Zahntechnik) den Prozess der Modellkonstruktion 

mit Hilfe des 3D model-designers 

von dentona. Sie demonstrierten 

genau, wie aus den Datensätzen 

der verschiedenen Aufnahmegeräte alternativ 

ein Pindex-Modell oder ein Sägemodell 

auf der Kunststoff-Sockel- 


Events 

d Martin Kuske 

präsentiert die CAM- 

Software SUM 3D 

dentona edition 

f Im Workshop II 

wurde die Fünf- 

Achsen-Fräsmaschine 

3 D vario-mill 5 A 

vorgeführt 

HM-Fräser 

[ universell und vielseitig ] 

made by acurata 

• Kreuzverzahnung mittel 

• für Chrom-Kobalt, EM, Gips, 

Kunststoff, Löffelmaterial 

• sehr gute Abtragsleistung 

• hohe Standzeiten 

und Wirtschaftlichkeit 

• effiziente Schnittenergie 

• schwingungsfreier Rundlauf 

für schonende Antriebe 

platte dentobase 3D konstruiert 

wird. 

In zwei Workshops legten die 

Teilnehmer selbst Hand an. In 

Workshop I (CAD/CAM-hands 

on) konstruierten sie unter Anleitung 

mit Hilfe der CAD-Software 

3D model-designer sowohl 

Pindex als auch dentobase 

3D Modelle. Die Umsetzung der 

konstruierten CAD-Daten mit 

Hilfe der CAM-Software SUM 3D 

dentona edition erklärte CIMsystem-Fachmann 

Ghezzi. Er betonte, 

dass diese Fünf-Achsen 

CAM-Software optimal geeignet 

sei für die Umsetzung von Restaurationsdaten. 

In Workshop II wurde die Fünf- 

Achsen-Fräsmaschine 3D variomill 

5 A von dentona präsentiert. 

Vor Ort wurden Zirkon- und 

PMMA-Gerüste sowie Dentalmodelle 

gefräst. Der Maschinenbauer 

persönlich erläuterte 

ausführlich die Konstruktion der 

Fünf-Achsen-Maschine, beantwortete 

detailliert die Fragen 

der Teilnehmer und erörterte 

die wirtschaftlichen Vorteile des 

Inhouse-Fertigungsprozesses. 

So meisterlich geschult in meisterlicher 

Umgebung steht einer 

meisterlichen Umsetzung 

im Labor wohl nichts mehr entgegen 

… 

n 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsintrumenten 

garantieren wir Ihnen 

höchste Qualität mit bestem Preis-Leistungsverhältnis. 

acurata G+K Mahnhardt Dental e.K. 

Schulstraße 25 · 94169 Thurmansbang 

Telefon+49 (0) 85 04 - 91 17 0 

www.acurata.de 


Events 

Digitale Visionen sind wahr geworden 

c Auf dem Podium, von 

links: Ztm. German Bär, 

Andreas Nitschke, 

Ztm. Ulrich Mönkmeyer, 

Eva-Maria Hübner 

Mit einem Paukenschlag beendete die 

pritidenta GmbH das Jahr 2011: Im 

Rahmen der offiziellen Markteinführung 

der priticrown lud die Geschäftsführung 

zu einer Pressekonferenz nach Ulm ein. 

pritidenta lud zur offiziellen Markteinführung von priticrown 

Digitale Visionen sind 

d Der Visionär: Ulli Mönkmeyer 

d Alexander Mack stellte sein 

CNC-Unternehmen vor 

Geschäftsführer Andreas Nitschke 

erklärte zu Beginn, wie sich 

mit der vollständig digitalisierten 

Technologie von pritidenta ästhetische 

Zahnversorgungen sowohl schnell 

als auch zuverlässig realisieren lassen. 

In diesem Zusammenhang war natürlich 

der Gesichtsscanner pritimirror, der 

exakte dreidimensionale fotorealistische 

Aufnahmen liefert, ebenfalls ein 

Thema. 

Ein Altbekannter in der Dental-Szene, 

Ztm. Ulrich Mönkmeyer, berichtete aus 

seinem reichen Erfahrungsschatz. 

Schon vor 20 Jahren habe er die Vision 

gehabt, eine reproduzierbare Krone effizient 

und wirtschaftlich zu erstellen. 

Heute sei dank priticrown aus der Vision 

Realität geworden. 

Ztm. German Bär dokumentierte sein 

Vorgehen bei einem sehr beeindru- 

c pr.t.crown- 

Seitenzahn und 

Frontzahn 


Hitze formt 

... Gesteinschmelze bei ca. 600°-1200° 

... glutflüssige Lava, erkaltend 

wahr geworden 

ckenden Patientenfall. Kompliment: Das Ergebnis 

lässt wirklich keine Wünsche mehr 

offen. Mit dem neuartigen vollkeramischen 

Kronenrohling aus Vita Mark II wurde die 

Farbgebung in der Maltechnik und Glasur 

mit den Akzentmassen in bekannter Art und 

Weise durchgeführt. Eine tolle Arbeit. 

Danach wurde der Blick auf den Schleifprozess 

gerichtet: Alexander Mack, Geschäftsführer 

von Mack Dentaltechnik aus 

Dornstadt, stellte sein Unternehmen vor. 

Unter dem Motto „Ein Blick in die Schleifwelt 

der priticrown“ wurden die Gäste 

durch die Produktionshallen der Firma geführt 

und überzeugten sich vor Ort vom 

CNC-Know-how und Fachwissen von Firmengründer 

Franz Mack und seinem Sohn 

Alexander. Das Unternehmen, seit 25 Jahren 

in Familienbesitz, arbeitet für 20 Branchen. 

Mit 65 Fräs-, Schleif- und Drehmaschinen 

werden auf 11.000 Quadratmetern 

komplexe und genaue Prototypen und 

Kleinserien gefertigt. Mack betreibt für die 

Dentalbranche ein eigenes Fräscenter, in 

dem Zahntechniker angestellt sind. Die 

Dornstädter besitzen zehn Jahre Erfahrung 

mit dem Fräsen von Glaskeramik in anderen 

Branchen. Seit über zwei Jahren gibt 

es bereits den Geschäftsbereich Zahntechnik. 

ww/bs n 

i www.pritidenta.com 

i www.mack-dentaltechnik.de 

NEU 

TIEFZIEHEN BEI 220°C 

BIOSTAR ® und MINISTAR S ® für alle 

Anwendungen in Praxis und Labor. 

Vielseitig einsetzbar, kompakt 

und präzise. 

Zwei Druckformgeräte mit besten 

Eigenschaften 

• Der BIOSTAR ® ist das Allround-Tiefziehgerät. 

Er erfüllt mit 6 bar Arbeitsdruck souverän 

alle Anforderungen der Tiefziehtechnik. 

Die 220° C Betriebstemperatur sind in 

Sekundenschnelle erreicht. 

NEU: Jetzt mit Scanner-Technologie! 

• Der MINISTAR S ® ist der Spezialist für alle 

Tiefziehanwendungen in Bestzeit. Er arbeitet 

mit 4 bar Druck und ist in 1 Sekunde 

einsatzbereit. 

FOLIEN 

Reichhaltiges Zubehör ergänzt die Gerätetechnik, 

zum Beispiel: komplettes Folien-Sortiment, 

Schleifscheiben und pflegende Reinigungsmittel. 

das dental labor · LX ·2/2012 137 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

Reportage 


Zahntechniker und ihre Hobbys: Karl-Heinz Georgis Bilderwelt 

Serie 

Keine Angst 

vor großen Tieren 

Er fertigt in einem renommierten Praxislabor Kronen 

und Brücken, schreibt für unsere Redaktion und 

hat nachweislich keine Angst vor großen Tieren: 

Karl-Heinz Georgi. Seine Landschafts- und Tier aufnah - 

men zeigen, dass er mit der Kamera ebenso virtuos 

umzugehen versteht wie mit Modellierinstrumenten. 

Das Fotofieber hat ihn in der Jugend 

erfasst und nie mehr losgelassen. 

Klar, dass er sich zur 

Konfirmation eine hochwertige Kamera 

gewünscht hat. Damals wie heute war 

es ihm wichtig, Geräte und Techniken 

bis ins kleinste Detail zu beherrschen. 

Mit diesem Hintergrund avancierte er 

zum „Bordfotograf" bei der Bundesmarine. 

„Geschützführer hatten in 70er 

Jahren die meiste Feizeit bei der Marine“, 

so Karl-Heinz Georgi, also hatte ich 

viel Muße zum Fotografieren. 

Irgendwann in den 80ern, auf der Farm 

der Pflegeeltern in Namibia, hat ihn die 

Liebe zur Naturfotografie gepackt. Wer 

dort jemals einen Sonnenaufgang beobachtet 

hat und gesehen hat, wie allmählich 

die Natur zum Leben erwacht, 

weiß, was ich meine.“ Freilich bieten 

sich auch an der Nordseeküste oder in 

einem der Moore seiner norddeutschen 

Heimat viele stimmungsvolle Motive. 

„Es kann auch mal vorkommen, dass 

ich einfach eine solche Atmosphäre ge- 



Menschen 

nieße und darüber das Fotografieren 

vergesse“, räumt er lächelnd ein. Auch 

das Fernsehen wurde schon auf den Naturfotografen 

aufmerksam. So begleitete 

der WDR Karl-Heinz Georgi bei einer 

Fotoexkursion durch das Rehdener 

Geestmoor. 

25 Jahre Namibia – das bedeutet ein 

gut gefülltes Bildarchiv, das stetig noch 

größer wird. 2011 beispielsweise hat er 

für eine Gästefarm-Gesellschaft den 

zweitgrößten Cañon, den Fish-River, 

porträtiert. Seit einigen Jahren arbeitet 

er an einem Projekt mit namibischen 

Naturschützern. Darin geht es um den 

Erhalt des Lebensraumes der „Small Five 

of the Namib Dunes“, der Sidewinder-Schlange, 

des Namaqua-Chamäleons, 

des Palmato Geckos, der Radspinne 

– auch Dancing White Lady – 

und der Düneneidechse sowie weiterer 

kleiner Tiere, die in den Dünen Namibias 

leben. 

Karl Heinz Georgi kann aber nicht nur 

dem heißen Kontinent etwas abgewinnen, 

sondern wagt sich seit rund elf Jah- 


Reportage 


über Spitzbergen, Island und Grönland 

bis in den Katmai Nationalpark im Westen 

Alaskas geführt haben, bekam er 

das, was die Skandinavier den „Arctic 

Flu“ nennen. Ein Ergebnis dessen ist 

seine neue Multimedia-Show „Paradiese 

am Packeis“, die er in diesem Monat 

bei den ersten Stapelfelder Fototagen 

präsentiert. Wir wünschen ihm 

noch viele „Flus“! 

bs n 

ren mit wachsendem Vergnügen in das 

ewige Eis der Arktis. Spricht er über seine 

„kalte Leidenschaft“, kommt der 

sonst so distinguierte Mann richtig ins 

Schwärmen: „Wem sich die Arktis beim 

ersten Kontakt von ihrer schönen Seite 

zeigt, der wird ihr für immer verfallen“, 

diesen Satz, der ihm spontan bei einem 

Interview entschlüpft ist, kann er auch 

heute noch unterschreiben. Mittlerweile 

begeistern ihn sogar die weniger 

schönen Seiten der Arktis. Bei seinen 

Reisen, die ihn vom Osten Finnlands 

i www.georgi-digitalfoto.de 

Das WDR-Video über die Fotoexkursion 

im Geestmoor ist zu sehen unter 

http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2011/11/03/lokalzeit-owl-naturfotografen-galerie.xml 

Mehr Fotos dazu 


Mehr Fotos von wilden 

Tieren und wildromantischen 

Landschaften 

unter 



Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Februar 

KERAMIK 

WERKSTOFFE 

PROTHETIK 

IMPLANTATPTOTHETIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

Vorbild Natur 

Das Studium natürlicher Zähne 142 

Kopierfräsen einer ZO 2 -Stiftkrone 

Experimentelle Herstellung einer vollkeramischen Stiftkrone 160 


Seitenzahnufstellung nach den Gesetzen des natürlichen Gebisses 166 

Effizient und ästhetisch 

Konventionelle Implantatversorgung 172 

Die passen zusammen 

Zahnlinien von Heraeus frei kombinierbar 186 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 190 

Intensiv-Kurs mit Patientin 

Fortbildung im Labor Bauer Dentalmanufaktur 192 


Technik 

Vorbild Natur 

Das Studium natürlicher Zähne 

Vorbild Natur 

Autoren: 

Giovanni Liberini, 

Magliano di Tenna (I) 

Indizes: 

Farbe 

Keramik 

Licht 

Schichtung 

Die Werkstoffe zur Herstellung festsitzender Prothetik wie etwa 

Keramiken, die nicht metallunterstützt sind, haben sich in den 

letzten Jahren ständig weiterentwickelt. Durch die große Vielfalt 

zur Verfügung stehender Materialien stellt sich immer wieder 

die Frage, welchen Werkstoff man für eine ästhetische 

Rehabilitation auswählen soll. Um ihren Anwendungsbereich zu 

erfassen und sie optimal zu nutzen, muss der Zahntechniker 

tiefgreifende Kenntnisse erwerben, gleichgültig, ob es sich nun 

um Metall, Zirkon, Lithiumdisilikat, Aluminiumoxid, 

Galvanotechnik oder Vollkeramik handelt. 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

Nur durch die eingehende Kenntnis 

der von uns angewendeten 

Werkstoffe können wir ein zufriedenstellendes 

Resultat erzielen und 

Fehler vermeiden. Nehmen wir beispielsweise 

Zirkon: Für prothetische Versorgungen 

aus Keramik wird es in unseren 

Labors immer häufiger angewendet. 

Wie lässt sich dieses Phänomen erklären? 

Zirkon ist einer der widerstandsfähigsten 

Werkstoffe, die in der Zahntechnik 

zum Einsatz kommen; es besitzt 

ausgezeichnete mechanische Eigenschaften, 

eine helle Farbe, ist halbtransluzent, 

hat eine Biegefestigkeit von zirka 

1200 MPa und einen Wärmeausdehnungskoeffizienten 

von 10,5. 

Diese Eigenschaften ermöglichen uns 

die Anfertigung von ästhetisch anspruchsvollen 

Prothesen, auch wenn 

die Präparationsbedingungen nicht optimal 

sind. Mit diesem Werkstoff können 

wir festsitzende Prothesen auf 

extragingivalen Präparationen anfertigen, 

Einzelelemente, die Rekonstruktion 

des gesamten Zahnbogens, Toronto-Bridges, 

Abutments und mehr. 

Ich werde nicht weiter auf Zirkon eingehen, 

denn über dieses Thema wurden 

bereits Hunderte von Artikeln geschrieben, 

und ich bin kein Gelehrter der Wissenschaft, 

sondern nur ein einfacher 

Zahntechniker. 

Studie über natürliche Zähne 

e Abb. 1 Stumpf präpa ration an 

11, 12, 21 und 22 

e Abb. 2 Die in die Mund höhle 

eingesetzten Kera miken integrieren 

sich unauffällig 

Wenn wir ein Keramikelement aufbauen 

wollen, das der Schöpfung von Mutter 

Natur ähnelt, müssen wir die Eigenschaften 

des natürlichen Zahns kennen, 

seine Form, seine Oberfläche und seinen 

Schichtung. Hierzu brauchen wir 

keinen Erfindergeist, sondern einzig 

und allein Beobachtungsgabe und 

Nachahmungstalent. 

Versorgungen, die die gesamte Frontzahngruppe 

betreffen oder Totalprothe- 

e Abb. 3 Seitenansicht 

rechts 

e Abb. 4 Seitenansicht 

links 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 5 

c Abb. 5 Bild eines 

vollständigen Gebisses 

Abb. 6 

d Abb. 6 Durch die Betrachtung gezogener 

Zähne lernen wir die Aufmerksamkeit 

für das Detail 

sen bedingen vielfach Schwierigkeiten 

bei der Ausführung, Formgebung, Funktion 

und so weiter, auch wenn sie bei 

der Schichtung einige kleinere unmerkliche 

Fehler gestatten (Abb. 1 bis 4). Im 

Gegensatz dazu muss die Keramikschichtung 

bei einem Einzelelement 

voll und ganz dem natürlichen Zahn entsprechen 

und sich harmonisch in den 

übrigen Zahnbestand integrieren. 

Nicht nur die Grundfarbe muss entsprechend 

den individuellen Merkmalen 

des Patienten ausgewählt werden, sondern 

auch die fast nicht wahrnehmbaren 

Charakteristiken, wie helle und 

dunkle Schmelzrisse, die Mamelons, 

die Verfärbungen und die Dekalzifizierungen 

müssen nachgeahmt werden. 

Um die Schöpfung der Natur zu imitieren, 

müssen wir sie kennen. 

Wir können uns mit den Bildern von intakten 

natürlichen Gebissen helfen, die 

die Merkmale natürlicher Zähne hervorheben 

(Abb. 5) sowie mit der Untersuchung 

gezogener Zähne, die aufgrund 

parodontaler Schäden noch vollständig 

sind und demnach ideal, um die innere 

Struktur der Zahnschichten im Detail 

zu untersuchen (Abb. 6). 

Zudem ist es äußerst interessant, die 

Zähne unter einer Kaltlichtquelle zu betrachten, 

um die Wirkung der Lichtspiegelung 

hervorzuheben. Wenn man 0,5 

mm Schmelz im vestibulären Bereich abträgt, 

sehen wir die interne Struktur des 

Zahns und verstehen die Anordnung bestimmter 

intensiver Färbungen der dentinen 

Mamelons und der dentininfiltrierten 

Bereiche besser (Abb. 7a bis 7e). 

Wenn wir einen natürlichen Zahn, beispielsweise 

einen mittleren Frontzahn, 

aufschneiden, können wir dessen Schichtung 

einsehen und untersuchen. Diese 

Sektionen dienen dazu, die internen 

Strukturen der Zähne und deren lichtoptische 

Komplexität aufzuzeigen. 

Die natürlichen Zähne haben einen freiliegenden 

Dentinrand von sehr feiner 

Stärke und es ist von grundlegender Bedeutung, 

ihn entsprechend reproduzieren 

zu können. Trotz der Mamelons 

bleibt die vestibuläre Oberfläche eben; 

dies sagt uns, dass diese Effekte diskret 

und fast unsichtbar zu erzeugen sind; 

das Licht trägt den übrigen Teil bei. 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 7a Abb. 7b Abb. 7c 

Abb. 7d 

Abb. 7e 

Licht 

Zwischen Dentin und Schmelz gibt es 

eine transparente Schicht, die durch 

die Lichtblockade des Dentins erzeugt 

f Abb. 8a bis 8c Die Sektionen dienen 

dazu, die internen Strukturen der Zähne 

und deren lichtoptische Komplexität zu 

erfassen 

wird. Sobald das Dentin vom Licht getroffen 

wird, leitet es dieses weiter wie 

eine Glasfaser. Aufgrund dieser Lichtbrechung 

wirkt das Dentin opaker und 

dicker. 

Der gesamte Zahn wird schließlich von 

Schmelz umhüllt, der im zervikalen Bereich 

anders reagiert als am inzisalen 

Saum (Abb. 8a bis 8c); er besteht aus 

Hydroxylapatit und prismenförmigen 

e Abb. 7a bis 7c Naturzahn 

nach Abtragung von einem 

halben Millimeter Schmelz 

e Abb. 7d und 7e 

Tageslicht und Licht bei 

Sonnenuntergang 


Transpa 

Schmelz 

Dentin 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 10a 

Abb. 9 

Abb. 10b 

Abb. 10c 

e Abb. 9 Ständiges 

Üben im Labor durch 

Nachahmung natürlicher 

Zähne 

Kristallen, die das Licht zerteilen. Übungen 

zur Schichtung vollständiger Keramikzähne 

sind sehr wichtig, denn sie 

bieten die Gelegenheit, bei der Keramisierungstechnik 

die vorab erworbenen 

Kenntnisse anzuwenden. 

Die Untersuchung der Lichteffekte, insbesondere 

am inzisalen Saum, ermöglichte 

die Entwicklung von Massen und 

Farben speziell für Keramik. 

Der Zahntechniker kann diese Massen 

leicht ausprobieren und deren Einsatz 

für die Anfertigung von Vollkeramikzähnen 

perfektionieren (Abb. 9). 

Nach eingehender Studie der natürlichen 

Zähne gehen wir nun zur Farbnahme 

über sowie zur Übertragung von 

Informationen zwischen Praxis und Labor. 

Diese Vorgänge sind akkurat vom Fachmann 

durchzuführen unter Einsatz von 

korrekten Lichtverhältnissen und in einem 

Umfeld, das die richtige Farbe nicht 

beeinflusst. Zudem muss unbedingt die 

gleiche Sprache hinsichtlich Farbe, Chroma, 

Helligkeit gesprochen werden, um 

die Informationen dann entsprechend 

an das Labor weiterzuleiten. 

Farbe 

Mit Hilfe welcher Skala wird die Farbkontrolle 

durchgeführt? Entsprechend 

e Abb. 10a bis 10c Vergleich zwischen 

Farbskalen aus Kunststoff und natürlichem 

Zahn 

der Lehre meines Freundes Aldo Zilio 

erfolgt die Farbkontrolle mittels Skalen 

aus Kunststoff, denn sie weisen eine 

natürliche Lichtstreuung und –verteilung 

auf, die aufgrund ihrer Opaleszenz 

und Transluzenz dem natürlichen Zahn 

ähnelt (Abb. 10a bis 10d). 

Der Grund dafür liegt in der Beschaffenheit 

des Materials selbst und in seiner 

Fähigkeit, das Licht zu streuen und zu 

verteilen. 

Die Schneidemassen der Farbskalen 

aus Keramik haben zudem bei Veränderung 

der Lichtverhältnisse eine sehr statische 

Opaleszenz. 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 11 Abb. 12 

Abb. 13 

Erster klinischer Fall 

11er in Zirkon 

Aus einer Zahnarztpraxis kommt eine 

23 Jahre alte Patientin zur Anfertigung 

eines oberen Einsers in Zirkon. Anhand 

der Aufnahme sieht man, inwiefern der 

Zahn und das umliegende Gewebe aufgrund 

eines Unfalls beeinträchtigt wurden 

(Abb. 11 und 12). Nach Anfertigung 

der Modelle sende ich diese zur Ausführung 

des Zirkonkäppchens an ein 

Fräszentrum von Wieland. 

Die erste Frage, die sie mir stellen werden, 

ist folgende: Machen wir das Zirkon 

weiß oder soll es infiltriert werden? 

Durch Infiltrieren des Zirkons begeht 

man einen Fehler. Es ist stets besser, 

ein wenn auch hell gefärbtes Zirkon zu 

verwenden, das intern eine Streuung 

des orangefarbenen Lichtes bewirkt, 

was besser im Einklang mit der Lichtdynamik 

des natürlichen Zahnes steht. 

Vorbereiten des Gerüstes 

Das fertige und sehr präzise Gerüst 

kehrt ins Labor zurück (Abb. 13). Wenn 

ich es ausarbeiten muss, verwende ich 

grobkörnige Diamantfräser und der Vorgang 

hat mit geringem Druck zu erfolgen, 

wobei der Mikromotor mit zirka 

10.000 Umdrehungen läuft. 

Ich führe das Sandstrahlen entsprechend 

dem Wieland-Protokoll durch 

(hier herrscht große Unsicherheit, denn 

einige Firmen raten, diesen Vorgang zu 

unterlassen) mit Aluminiumoxid 110 µm 

und 2 bar; reinige die Oberflächen mit 

reinem Alkohol im Ultraschall und trockne 

sie per Druckluft. Wichtig ist, dass 

der Kompressor keine feuchte Luft ausstrahlt. 

Zirkonkäppchen weisen bei ultraviolettem 

Licht einen unästhetischen Schatten 

auf (Abb. 14 und 15), das natürliche 

Aussehen gesunden Zahnfleischs erfordert 

eine große Helligkeit, die auch bei 

UV-Licht sichtbar ist. Von farbigen Linern 

ist abzuraten, da sie zu opak sind 

und zudem das Licht zurückwerfen, 

was typisch für die Opaker der Metallkeramiken 

ist. 

Lichtdynamik 

Zirkon ist nicht fluoreszierend und somit 

intensivieren wir seine Fluoreszenz 

mit einem Washbrand mit Flu-Dentin, 

das mit einer um 80 Grad höheren Temperatur 

gebrannt wird, um (gegebenenfalls) 

den mangelnden Verbund zwi- 

e Abb. 11 Klinischer Fall: 

stark beeinträchtigter 11er 

e Abb. 12 Präparierter 

Stumpf 

e Abb. 13 Käppchen aus 

Zirkon 

Abb. 14 Abb. 15 

f Abb. 14 Fluoreszenz des 

Zirkons 

f Abb. 15 Fluoreszenz des 

mit fluoreszierendem Dentin 

behandelten Zirkons 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 16 Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 16 Modell mit vollständigem Gewebe 

e Abb. 17 Fluoreszierendes Dentin, bei einer um 

80 Grad höheren Temperatur gebrannt 

d Abb. 18 Sandgestrahltes fluoreszierendes Dentin 

schen Keramik und Zirkon zu verbessern. 

Der Verbund ergibt sich allein aus 

dem Kompressionsdruck, der durch die 

Differenz der Wärmeausdehnungskoeffizienten 

der beiden Werkstoffe entsteht 

(Zirkon und Keramik). So gelingt 

es uns, den Untergrund zu chromatisieren 

und eine gute Wirkung unter UV- 

Licht zu erzielen. Die Masse, die wir verwenden, 

muss natürlich chromatisch 

der zu reproduzierenden Farbe entsprechen. 

Die Fluoreszenz ist nach der Opaleszenz 

der zweite Bestandteil der Lichtdynamik 

natürlicher Zähne. Verantwortlich 

für dieses Phänomen ist das Dentin 

und nicht der Schmelz, der dagegen 

aufgrund seiner vorherrschenden anorganischen 

Bestandteile für die Opaleszenz 

verantwortlich ist. 

Im zervikalen Bereich ist die Schmelzschicht 

dünner, so dass die natürliche 

Fluoreszenz des Dentins verstärkt hervortritt. 

Dieses Phänomen des natürlichen 

Zahns präsentiert sich in Form einer 

weiß-bläulichen Tönung, und um 

sie zu erfassen, muss UV-Licht verwendet 

werden. 

Ohne Fluoreszenz und Opaleszenz erscheint 

ein Zahn matt und leblos. Wenn 

Abb. 19a 

Abb. 19b 

ec Abb. 19a und 19b Prüflinge aus Keramikmassen, 

gemischt in den unterschiedlichsten Proportionen 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 20 

Abb. 21 

Abb. 22 Abb. 23 

diese beiden Phänomene jedoch in 

Wechselwirkung zueinander auftreten, 

hat der Zahn ein vitaleres Erscheinungsbild. 

Erste Schichtung 

Wenn die Keramik aus dem Ofen 

kommt, glänzt sie sehr stark; ich strahle 

sie mit Sand ab und nehme die Schichtung 

vor (Abb. 17 und 18). 

Wir sollten die von uns verwendete Keramik 

bestens kennen, um ihr Potential 

voll auszuschöpfen und keine Fehler zu 

begehen. Sämtliche Massen wurden gebrannt 

und vermischt und somit ein individuelles 

Archiv erstellt, so dass wir 

uns beim Schichtungsvorgang in die richtige 

Richtung bewegen (Abb. 19a und 

19b). Das für die Schichtung verwendete 

Modell darf kein Sägemodell sein, so 

dass wir genügend Informationen zu Gingiva 

und Papillen bekommen (Abb. 20). 

Wir beginnen mit der Schichtung der 

Keramik, wobei wir das Endziel bereits 

vor Augen haben, und da die Natur uns 

stets andere Farben und Formen vorgibt, 

können wir nicht immer die gleiche 

Technik für alle unsere Rekonstruktionen 

anwenden. Jeder Patient ist ein Einzelfall 

und natürlich gibt es keine allgemeingültige 

Regel. Die verwendete 

Keramik Zirox (Wieland) hat einen WAK- 

Wert von 9,5. 

Wir schichten zuerst das Cromatix (Abb. 

20); bei den Wieland-Keramiken gibt es 

kein opakes Dentin, sondern Cromatix, 

das eine höhere Farbintensität und größere 

Opazität aufweist als das Dentin. 

Im zervikalen Bereich haben wir stets 

wenig Platz zur Verfügung im Gegensatz 

zum natürlichen Element, das in 

diesem Bereich eine größere Stärke aufweist. 

Um dieses Problem zu umgehen, 

setzen wir einen Dentin-Modifier ein, 

der chromatischer wirkt (Abb. 21). 

Wir vervollständigen die anatomische 

Form mit Dentin und führen das Cutback 

durch (Abb. 22). Daraufhin fügen 

wir die transluzenten Massen ein und 

versuchen dabei, den transluzenten Effekt 

des natürlichen Nachbarzahns 

nachzuahmen (Abb. 23). Wir lassen die 

Massen beiseite, die nach dem Brand 

mit bloßem Auge nicht mehr sichtbar 

sind oder die für die Restauration keinen 

Sinn ergeben. Es ist vergebliche 

Mühe, eine komplexe Schichtung mit 

zahlreichen Massen und unzähligen Effekten 

durchzuführen, wenn diese nach 

dem Brand nicht mehr erkennbar sind. 

Wichtig ist, das bestmögliche Ergebnis 

mit geringstem Zeitaufwand zu erzielen. 

Nach Aufbau des inzisalen Tellers werden 

die Mamelons eingefügt (Abb. 24). 

Bei einem mittleren Frontzahn erkennt 

man normalerweise drei Mamelons, die 

in die Schneidemassenschicht in der 

richtigen Position zu integrieren sind. 

Sie sollten stets etwas verschwommen 

sein und unter dem Gesichtspunkt der 

e Abb. 20 Cromatix 

e Abb. 21 Dentinmodifier 

e Abb. 22 Cut-back des 

Dentins 

e Abb. 23 Transluzente 

Massen 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 24 

Abb. 25 

Abb. 26 

e Abb. 24 MM mit Flu-Dentin 

e Abb. 25 Modifier Caramel-Dentin 

c Abb. 26 Cromatix 

Abb. 27 

Abb. 28 

e Abb. 27 Wir verhindern 

die Lichtdurchdringung 

e Abb. 28 Exakte 

Temperatur der Keramik. Die 

Oberfläche ähnelt nassem 

Zucker. 

Farbe werden diese Strukturen mit wärmeren 

und opakeren fluoreszierenden 

Massen ausgeführt. 

In der Natur beobachten wir oft eine 

Wechselwirkung zwischen Transluzenz 

und Opazität. 

Nun widmen wir uns dem palatinalen 

Bereich. Wir beginnen mit dem Auftragen 

eines Dentin-Modifiers, um der 

Zahnmitte einen wärmeren Ton und 

mehr Chroma zu verleihen (Abb. 25). Es 

ist wichtig zu vermeiden, dass Licht 

durch den palatinalen Bereich dringt, 

damit wir keinen transparenten Bereich 

am inzisalen Saum haben. Aus diesem 

Grund tragen wir Cromatix auf (Abb. 26). 

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Keramik 

stets feucht bleiben muss, und 

sobald wir das Element vom Modell abheben, 

reinigen wir es innen mit einem 

Pinsel. Wir verhindern durch Einsatz einer 

wärmeren und opaken Masse, dass 

Licht an den Dreiecken der Zahnzwischenräume 

durchscheint. 

Erster Brand 

Dann brennen wir die Dentinmassen 

und die inzisalen Effekte (Abb. 27). Was 

ist dafür die richtige Temperatur? Dies 

hängt von der verwendeten Keramik ab, 

von ihrer Verarbeitung, ob sie kondensiert 

wird oder nicht, vom verwendeten 

Ofentyp, von der Größe der Zirkonstruktur, 

vom Brennteller und von zahlreichen 

weiteren Parametern. Das wichtigste 

ist, dass die Keramik, wenn sie 

aus dem Ofen kommt, glänzende Körnchen 

an der Oberfläche aufweist, die 

wie nasser Zucker anmuten (Abb. 28). 

Nach dem Brand kontrollieren wir Farbe 

und Chroma und stellen fest, dass die 

Grundstruktur bereits einen transluzenten 

Part auf inzisaler Ebene aufweist 

(Abb. 29 und 30). 

Zweite Schichtung 

Dank dieser Technik können wir die erzeugten 

Effekte feststellen und diese 

gegebenenfalls leicht reduzieren oder 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 

ed Abb. 29 bis 31 Brand Dentinmassen 

f Abb. 32 Helligkeitsskala der Schneidemassen: 

grauere Masse links, hellere Masse rechts 

Abb. 32 

f Abb. 33 Keramikelement 

mit falscher Helligkeit 

f Abb. 34 Korrekte 

Helligkeit 

Abb. 33 

Abb. 34 

erhöhen. Nach Ausarbeiten des Dentins 

mit dem Bohrer wird dieses gesäubert 

und sandgestrahlt, so dass die zweite 

Schichtung greift (Abb. 31). Nun decken 

wir das Dentin mit Schneidemassen 

und transluzenten Massen ab. Die 

Schneidemasse hat die Funktion, die 

Farbe des Dentins zu betonen beziehungsweise 

abzuschwächen. Bei einem 

jungen Zahn sollte es mit einer blassen 

und milchigen Schneidemasse abgeschwächt 

werden. Bei einem alten Zahn 

dagegen sollte der Dentinkörper mit einer 

transluzenteren Masse hervorgehoben 

werden. 

Kann ich die Helligkeit der Schneidemasse 

erhöhen? Ja, denn ich habe Massen 

mit hoher und wiederum andere 

mit niedriger Helligkeit zur Verfügung. 

Wenn ich sie mit der Schneidemasse in 

unterschiedlichen Verhältnissen vermische, 

kann ich Schneidemassen erzeugen, 

deren Helligkeit höher beziehungsweise 

geringer ist (Abb. 32). Bei der 

Schichtung ist eine Schneidemasse mit 

der richtigen Helligkeit von grundlegender 

Bedeutung. Sie ist sogar noch wichtiger 

als Form und Oberfläche. In den 

Abbildungen 33 und 34 sieht man, was 

passiert, wenn die Helligkeit der Schneidemasse 

falsch gewählt wird. Zur Erhöhung 

der Transluzenz der Schneidemassen 

fügen wir die Masse neutral in ver- 

Abb. 35 

e Abb. 35 Transluzenz - 

skala: links reine Schneide - 

masse, rechts die transluzenteren 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 36 

Abb. 37 

50% Dentin 50% ice 

50% milky 50% ice 

Abb. 38 Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

Abb. 42 Abb. 43 

e Abb. 36 Im zervikalen 

Bereich Dentin und ice A1 zu 

50 Prozent; um die Helligkeit 

zu erhöhen, trage ich Milky 

auf 

e Abb. 37 Schneidemasse 

Incisal 1 an den Rändern 

schiedenen Konzentrationen hinzu, so 

dass wir uns eine Transluzenzskala aufbauen 

(Abb. 35). 

Bei der Schichtung beginne ich mit Dentin 

im zervikalen Bereich, das zu 50 Prozent 

mit ice vermischt wird, denn dieser 

Effekt kommt dem gewünschten am 

nächsten. Im mittleren Bereich trage 

ich dagegen einen opalen Milky-Effekt 

auf, um Helligkeit zu einzubringen (Abb. 

36). Dann ergänze ich die Schichtung 

im inzisalen Bereich, indem ich die 

Schneiden vertikal auftrage; dadurch 

dass man sie miteinander abwechselt, 

erzeugt man einen Kontrast. 

Wir vermeiden die Abdeckung mit nur 

einer Schneidemasse. Denn dies würde 

zu einer Abflachung und einheitlichen 

e Abb. 38 Schneidemasse 

incisal 2 in der Mitte 

e Abb. 39 Dentin A2 und 

Schneidemasse zu 50 Prozent 

e Abb. 40 Milky an den Tuberkeln 

e Abb. 41 Brand der Schneidemassen 

vestibulär 

e Abb. 42 Brand der Schneidemassen 

palatinal 

e Abb. 43 Korrekturbrand mit opalen 

Massen mit Halo-Effekt am inzisalen 

Saum 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 44 

Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

Abb. 48 Abb. 49 

Abb. 50 

Abdeckung des gesamten Untergrundes 

führen und eine Reduzierung der 

Helligkeit bewirken sowie die Reduzierung 

der dentinalen chromatischen Intensität 

(Abb. 37 und 38). Nach Beendigung 

des vestibulären Bereichs nehmen 

wir uns den palatinalen vor. An den 

Seiten verwenden wir mit zu 50 Prozent 

Schneidemasse vermischtes Dentin, für 

die Tuberkel dagegen Milky, eine weiße 

Schneidemasse (Abb. 39 und 40). 

Korrekturen 

Nun folgt der Brand der Schneiden und 

transluzenten Massen (Abb. 41 und 42). 

Nach der Ausarbeitung mit den Fräsern 

nehmen wir den Korrekturbrand unter 

Einsatz opaler transluzenter Massen 

vor, um dem Zahn einen natürlich wirkenden 

opaleszierenden Effekt zu verleihen. 

Die Opaleszenz des natürlichen Schmelzes 

ergibt sich durch seine interne prismenartige 

Struktur, die als spektraler 

Filter agiert. Das kurzwellige blaue Licht 

kann den Schmelz nicht durchdringen; 

die Folge ist ein bläulich-orangefarbener 

Effekt, der das natürliche Aussehen 

des Zahnes bedingt. Dies erklärt auch 

die blauen Reflexe des Schmelzes bei 

Auflicht und die orange Färbung bei 

Durchlicht. 

Bei Korrektur der Schichtung sollte die 

Keramik äußerst sorgfältig aufgetragen 

werden, wobei der Nachbarzahn zu imitieren 

ist. Dabei braucht man nichts zu 

erfinden, sondern sollte einzig und allein 

versuchen, sich dessen Farbe und 

Anatomie weitgehend anzunähern. Es 

ist stets besser, die Form mit dem Pinsel 

und nicht mit dem Fräser zu gestalten. 

Moderne Keramiken ermöglichen uns 

mehrere Brände, doch jeder zusätzliche 

Brand führt zu einer Erhöhung des 

e Abb. 44 Korrektur palatinal 

mit opalen Massen 

e Abb. 45 Ergebnis des 

Korrekturbrands vestibulär 

e Abb. 46 Ergebnis des 

Korrekturbrands palatinal 

e Abb. 47 Suche von Form 

und Oberfläche mit goldfarbenem 

Kontrastpulver 

e Abb. 48 bis 50 Fertige 

Krone 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 51a 

Abb. 51c 

Abb. 51b 

e Abb. 51a und 51b 

Soeben in die Mundhöhle 

eingesetzte Krone, 

man sieht eine noch nicht 

gesunde Gingiva 

e Abb. 51c Nach sechs 

Monaten können wir eine 

gute Einheilung feststellen 

Grauwertes und dem entsprechenden 

Verlust an Helligkeit. Doch auch wenn 

wir mit der Stärke der transluzenten 

Massen übertreiben, besteht die Gefahr, 

die Helligkeit und das Chroma unserer 

Keramiken zu beeinträchtigen. 

Wir dürfen natürlich nicht den äußerst 

wichtigen palatinalen Teil vergessen, 

denn die Zähne sollen zwar ästhetisch 

wirken, müssen aber vor allem funktionell 

sein. Es ist auch wichtig, dass der 

Patient im palatinalen Bereich keinerlei 

Unterschied zwischen dem natürlichen 

und dem künstlichen Zahn bemerkt. 

Beim letzten Vorgang wird der Halo-Effekt 

mit Cromatix A1 und nicht mit Dentin 

erzeugt, denn dessen Wirkung ist 

nicht sichtbar, da nicht opak genug 

(Abb. 43 und 44). Der opake Effekt des 

inzisalen Hofes ist erforderlich, um einen 

Opazitätskontrast zu den darunter 

liegenden transluzenten Massen herzustellen, 

denn die Transparenz wird 

deutlicher im Kontrast zu einer opaken 

Masse. 

Nach dem Brand (Abb. 45 und 46) erfolgen 

die Ausarbeitung der Form und 

der Aufbau der Oberflächentextur, die 

sehr sorgfältig durchzuführen ist, so 

dass eine vollständige Integration in 

die natürliche Zahnreihe erzielt wird. 

Für die Textur sollte man ein Modell ohne 

härtende Lacke verwenden, die die 

Oberflächencharakterisierungen abdecken 

(Abb. 47). Ich verweile nicht weiter 

bei diesem Thema, da ich es in einem 

weiteren Artikel wieder aufgreife. 

Der Glanzbrand 

Nun wird der Glanzbrand ausgeführt. 

In dieser Phase kann ich die Keramik 

mit Stains ganz leicht charakterisieren, 

denn die Färbung absorbiert das Licht. 

Zur Abschwächung der Helligkeitsmerkmale 

der Keramik verwende ich die Farben 

nur um einige Charakterisierungen 

einzubringen, oder um gegebenenfalls 

Sedimentspuren zu erzeugen. 

Wir führen den Brand bei einer Temperatur 

aus, die unser Ergebnis nicht beeinträchtigt, 

und sobald sich der Brennteller 

des Ofens absenkt, polieren wir 

die Keramik an der Werkbank zuerst mit 

einem weichen Gummi, dann mit Filz 

und schließlich mit Bimsmehl, bis der 

gleiche Glanz wie bei dem natürlichen 

Element entsteht (Abb. 48 bis 50). 

In situ 

Die schließlich in die Mundhöhle eingesetzte 

Krone wird sich, auch wenn die 

Gewebe noch nicht abgeheilt sind, hinsichtlich 

Form, Farbe und Helligkeit diskret 

einfügen. Nach sechs Monaten 

können wir dank der ausgezeichneten 

biokompatiblen Eigenschaften des für 

die Restauration verwendeten Werkstoffs 

eine gute Ausheilung der Gewebe 

feststellen (Abb. 51a bis 51c). 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 54 

d Abb. 54 Zweiter 

klinischer Fall: 


Abb. 55 

Abb. 56 

Abb. 57 Abb. 58 

Zweiter klinischer Fall 

Seitlicher Frontzahn oben 

Die Schichtung von Dentin und Schneidemasse 

wurde diesmal in einem einzigen 

Vorgang ausgeführt (Abb. 54). 

Zuerst habe ich die Dentinmassen aufgetragen 

und darüber die Schneidemasse 

neutral, um Tiefenwirkung zu erzeugen 

(Abb. 55). Im zervikalen Bereich 

wurde die transluzente Masse Citrin verwendet, 

denn die Farbe war gelb; im in- 

e Abb. 55 Dentin mit der Masse 

Neutral darüber 

e Abb. 56 Citrin im zervikalen Bereich 

sowie mesial und distal Amethyst 

e Abb. 57 Schneidemasse versetzt 

mit der Masse Neutral und 

Crack-liner 

e Abb. 58 Vollständige Abdeckung 

mit Schneidemasse 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 59 

Abb. 60 

Abb. 61 

zisalen Bereich wurden transluzente 

Massen abgewechselt und an den Seiten 

die grau-violette transluzente Masse 

Amethyst (Abb. 56). 

Die Schneidemassen wurden mit der 

Masse Neutral vermischt, um sie transparenter 

zu gestalten und es wurde ein 

Crack-Liner eingefügt (Abb. 57 und 58). 

Den bernsteinfarbenen inzisalen Effekt 

habe ich mit Topas und Citrin zu 50 Prozent 

erzielt (Abb. 59 bis 61). 

e Abb. 59 Korrekturbrand mit Halo- 

Effekt im Bereich des Hofs, bestehend 

aus den Massen Citrin und Topas zu je 

50 Prozent 

e Abb. 60 Fertiggestelltes Element 

e Abb. 61 Das Ergebnis unserer 

Bemühungen 


Vorbild Natur 

Keramik 

Dritter klinischer Fall 

Abb. 62 

Eckzahn 

Die Besonderheit dieses Falles bestand 

darin, dass der Bereich des inzisalen 

Drittels äußerst transluzent war und 

der Halo-Effekt einen starken Kontrast 

dazu bildete. Die Transluzenz wurde mit 

der transluzenten Masse Opale Frosty 

simuliert (die transparenteste opale 

Masse), die winzigen Frakturlinien dagegen 

mit den Stains Weiß und Elfenbein, 

die Kante mit Cromatix A1 (Abb. 

62 bis 64). 

Abb. 63 

e Abb. 62 Dritter klinischer Fall: 


e Abb. 63 Fertiggestelltes 

Element 

f Abb. 64 Am inzisalen Saum 

lässt sich eine grau-blaue 

Transluzenz feststellen, zu der 

eine elfenbeinfarbene Kante 

den Kontrast bildet 

Abb. 64 


Technik 

Vorbild Natur 

Abb. 65 Abb. 66 

Abb. 67 

Vierter klinischer Fall 

Implantat 12 bei einer 19-Jährigen 

Der inzisale transluzente Effekt wurde 

mit Frosty erzeugt, der helle Effekt des 

Mamelons dagegen mit Flu-Dentin 

brigth (Abb. 65 bis 67). 

e Abb. 65 Vierter klinischer Fall: 

Implantat am 12er 

e Abb. 66 Gerade in die Mundhöhle 

eingesetztes Element 

e Abb. 67 Der hellere Mamelon wird mit 

Flu-Dentin brigth erzeugt, während die 

inzisale Tranluzenz mit der opalen Masse 

Frosty erzeugt wird 

Fünfter klinischer Fall 

Implantat 12 bei einer 25-Jährigen 

Die Schneidemasse dieses Zahns wurde 

durch eine Mischung von Dentin A1 

mit Schneidemasse im Verhältnis 1zu2 

erzeugt. Die größte Schwierigkeit bestand 

jedoch darin, den Oberflächenglanz 

nachzuahmen, der sehr schwach 

war (Abb. 68 und 70). 

Fazit 

Ich hoffe, dass es mir mit diesem Artikel 

gelungen ist, zu belegen, dass die Arbeit 

des Keramikers nichts mit freier Erfindung 

zu tun hat (wie mein Freund 

und Meister Luigi Raccichini zu sagen 

pflegt), denn daran hat schon Mutter 

Natur gedacht. Man braucht den natürlichen 

Zahn und all seine Verhaltens- 


Vorbild Natur 

Keramik 

Abb. 68 

Abb. 69 

Abb. 70 

weisen bei dem Versuch, ihn nachzuahmen, 

bloß gut genug unter verschiedenen 

Lichteinflüssen zu studieren. 

Je mehr Dinge wir über den natürlichen 

Zahn wissen, desto besser integrieren 

sich unsere Restaurationen in den übrigen 

Zahnbestand. 

Ich danke Ihnen für die Zeit, die Sie der 

Lektüre dieses Artikels gewidmet 

haben und hoffe, dass meine Ratschläge 

sich hier und da als nützlich erweisen. 

n 

Diesen Artikel widme ich meinem Bruder 

Eros, der vor wenigen Monaten verstorben 

ist. 

Korrespondenzadresse: 

Laboratorio 

Odontosmile Srl 

Via Delle Prese 3/A 

63025 Magliano di 

Tenna (FM), Italien 

Telefon 

+39 0734 631276 

http://bit.ly/xTUBvm 

e Abb. 68 Fünfter 

klinischer Fall: 

Implantat an 12 

e Abb. 69 Fertiggestellte 

Krone 

e Abb. 70 Der Oberflächen - 

glanz wurde besonders 

sorgfältig erarbeitet 


Technik 


Experimentelle Herstellung einer vollkeramischen Stiftkrone 

Kopierfräsen einer 

Zirkoniumdioxid-Stiftkrone 

Die hier vorgestellte experimentelle Technik ermöglichte 

die Herstellung einer Zirkoniumdioxid-Stiftkrone ohne 

zusätzliche Verblendung. Aufgrund des geringen 

Wurzelquerschnitts und der Frakturlokalisation wählte 

die Patientin diese Therapie trotz nicht vorhandener 

Langzeiterfahrungen und der nicht zu leugnenden Nachteile 

in puncto Biokompatibilität, Ästhetik und Stabilität. 

Autoren: 

Ztm. Georg 

Schmidtler, 

Schönthal, und 

PD Dr. Matthias Karl, 

Erlangen 

Indizes: 

Arbeitsablauf 

Kopierfräsen 

Stiftkrone 

Zirkoniumdioxid 

Zirkonoxid-Keramik findet aufgrund 

der erreichbaren ästhetischen Vorteile 

sowie dessen Biokompatibilität 

für viele Indikationen in der restaurativen 

Zahnheilkunde Anwendung [9]. 

Neben der CAD/CAM-Bearbeitung vorgesinterter 

und HIP-gesinterter Rohlinge 

wurde wiederholt über die Möglichkeit 

des Kopierfräsens von Zirkonoxid- 

Keramik berichtet [16, 4). Obwohl Kopierfräsen 

hinsichtlich der erreichbaren 

Passgenauigkeit der CAD/CAM-Fertigung 

unterlegen zu sein scheint [9], werden 

dennoch klinisch absolut akzeptable Restaurationen 

realisiert [13]. Zusätzlich zu 

den günstigen wirtschaftlichen Aspekten 

liegt der Vorteil des Kopierfräsens in der 

nahezu grenzenlosen individuellen Gestaltungsmöglichkeit 

der Restaurationen 

[4], beginnend bei Stiftaufbauten [1,11] 

bis hin zu Teleskopprothesen [12]. 

Um die finanzielle Belastung der Patienten 

zu minimieren und Chipping-Frakturen 

[14,2] bei Zirkonoxid basierten Restaurationen 

zu vermeiden, werden vermehrt 

unverblendete vollanatomische 

Versorgungen aus Zirkonoxid-Keramik 

diskutiert [15,7], bei denen die Farbgebung 

durch Einfärbung nach dem Fräsvorgang 

erfolgt [8]. Zudem werden mit 



Werkstoffe 

Abb. 1a 

Abb. 1b 

Abb. 1c 

diesem Vorgehen die durch keramisches 

Verblenden auftretenden internen Spannungen 

sowie die damit verbundene Abnahme 

der Passgenauigkeit vermieden 

[6]. 

Ziel dieser Arbeit ist es, einen vereinfachten 

klinischen und labortechnischen 

Arbeitsablauf zur Erstellung einer kopiergefrästen 

Stiftkrone [10] aus Zirkonoxid-Keramik 

vorzustellen. 

Methodik 

Eine Patientin mit konservierend und 

prothetisch versorgtem Gebiss stellte 

e Abb. 1a Klinischer Ausgangsbefund 

im Unterkiefer mit horizontal frakturiertem 

Zahn 41 

e Abb. 1b Zustand nach 

Kariesentfernung und Aufbereitung 

des Wurzel kanals zur Aufnahme 

eines Wurzelstiftes (Erlanger 

Wurzelstiftsystem Größe 2) 

sich mit isogingival horizontal frakturiertem 

Zahn 41 vor (Abb. 1a). Der Zahn 

war vor längerer Zeit endodontisch behandelt 

und mittels adhäsiver Kunst- 

e Abb. 1c Ansicht des 

Zahnes 41 von okklusal 

nach abgeschlossener 

Präparation und Legen 

von Retraktionsfäden 


Technik 


Abb. 2b 

Abb. 2a 

Abb. 3a 

Abb. 3b 

e Abb. 2a Provisorische 

Stiftkrone an Zahn 41 vor 

dem temporären 

Zementieren 

e Abb. 2b Eine zweite provisorische 

Stiftkrone diente 

als Vorlage für die definitve 

Restauration 

c Abb. 3a und 3b 

Anhand der provisorischen 

Stiftkrone wurde ein 

Silikon-Kontrollsockel 

erstellt (a), der sowohl 

die Dimensionen des 

Wurzelstiftes als auch die 

basalen Anteile der Krone 

reproduziert (b) 

stofffüllungen rekonstruiert worden. 

Die subjektiv beschwerdefreie Patientin 

wünschte ausschließlich die Restauration 

dieses Zahnes, der klinisch 

und röntgenologisch symptomfrei war. 

Nach sorgfältiger Exkavation (Abb. 1b) 

vorhandener Sekundärkaries erfolgte 

eine minimale Präpäration des Plateaus 

zur Schaffung definierter Grenzen sowie 

die Aufbereitung des Wurzelkanals 

(Abb. 1c) zur Aufnahme eines Wurzelstiftes 

(Erlanger Wurzelstiftsystem Größe 

2, Gebr. Brasseler GmbH & Co KG, 

Lemgo). Nach Retraktion der marginalen 

Gingiva wurden zwei provisorische 

Stiftkronen erstellt (Luxatemp, DMG 

Chemisch-Pharmazeutische Fabrik 

GmbH, Hamburg; Frasaco Stripkrone 

eingefärbt, frasaco GmbH, Tettnang), 

wobei eine mit Eugenol-freiem Zement 

temporär zementiert wurde (Abb. 2a), 

während die andere als Vorlage für die 

definitive Restauration diente (Abb. 2b). 

Zur Reproduktion der Stiftdimensionen 

als auch der basalen Restaurationsanteile 

erfolgte die Herstellung eines Kontrollsockels 

(Abb. 3) aus knetbarem Laborsilikon 

(Fifty-Fifty, Klasse 4 Dental 

GmbH, Augsburg). Die Stiftkrone wurde 

anschließend an den Oral- und Labialflächen 

in einer Halteplatte befestigt 

(Abb. 4a) und zur Umsetzung in Zirkonoxid-Keramik 

(Zirkonoxidblanks, 

MicroCeram GmbH, Meissen) im Kopierfräsgerät 

(Ceramill multi x, Amann 

Girrbach) positioniert (Abb. 4b). Während 

des Fräsvorgangs wurde besonderes 

Augenmerk auf die präzise Widergabe 

der basalen Kronenanteile sowie 

des Wurzelstiftes gelegt (Abb. 5). 

Nach dem Fräsvorgang wurde die Restauration 

eingefärbt (Ceramill liquid, 

Amann Girrbach) und gesintert (Ceramill 

therm, Amann Girrbach). Bei der 

folgenden Beurteilung auf dem Kontrollsockel 

(Abb. 6a) wurde auf eindeutige 

Positionierbarkeit und Passung 

geachtet. Der direkte Vergleich zwi- 



Werkstoffe 

Abb. 4a 

Abb. 4b 

e Abb. 4a Die provisorische Stiftkrone 

wurde an den Oral- und Fazialflächen mit 

einem Fräsrahmen verbunden 

e Abb. 4b Mittels Fräsrahmen eindeutig 

im Kopierfräsgerät positionierte Vorlage 

schen Fräsvorlage und definitiver Restauration 

zeigt die überaus zufriedenstellende 

Widergabe der basalen Kronenanteile 

(Abb. 6b und 6c). Am Patienten 

erfolgte die Einprobe der Restauration 

sowie deren adhäsive Befestigung 

(Panavia F 2.0, Kuraray Europe 

GmbH, Frankfurt am Main) nach Silikatisierung 

und Silanisierung (Rocatec, 

ESPE Sil, 3M ESPE AG, Seefeld) der Klebeflächen 

(Abb. 7) (Ozcan et al. 2008). 

Diskussion 

Mit der vorgestellten experimentellen 

Technik war es möglich, eine passgenaue 

Stiftkrone vollständig aus Zir- 

f Abb. 5a bis 5e Während 

die provisorische Stiftkrone 

abgetastet wird, erfolgt das 

sukzessive Kopier fräsen 

der definitiven Restauration 

Besonderes Augenmerk wird 

auf die Reproduktion der 

basalen Kronenanteile und 

des Wurzelstiftes gelegt 


Abb. 5d 

Abb. 5e 


Technik 


Abb. 6a 

Abb. 6b 

Abb. 6c 

ec Abb. 6a bis 6c Nach 

Einfärben und Sintern der 

definitiven Restauration 

wird deren Passung auf dem 

Kontrollsockel überprüft 

Direkter Vergleich zwischen 

Fräsvorlage und endgültiger 

Restauration: Kongruenz der 

basalen Kronenanteile und 

des Wurzelstiftes 

konoxid-Keramik ohne zusätzliche Verblendung 

mittels Silikatkeramik herzustellen. 

Die Verwendung einer provisorischen 

Stiftkrone als Vorlage zum 

Kopierfräsen erwies sich dabei als effizient, 

da auf wiederholte Abformungen 

sowie Modellherstellungen verzichtet 

werden konnte. Bedingt durch das insgesamt 

unruhige Bild der bereits vorhandenen 

Unterkiefer-Restaurationen 

und den geringen ästhetischen Anspruch 

der Patientin war eine absolut 

zufriedenstellende Versorgung möglich. 

Dennoch ist diese Herstellungstechnik 

hinsichtlich Transluzenz und Farbtiefe 

einer alternativ durchzuführenden Verblendung 

eines Zirkongerüstes eindeutig 

unterlegen. Zudem sind bei der 

Verwendung gefärbter und unverblendeter 

Zirkonoxid-Keramik in der Mundhöhle 

mögliche negative materialkundliche 

Einflüsse zu bedenken. Bereits 

das auch hier angewendete 

Einfärben von im Grünzustand gefrästen 

Komponenten kann zu einer Ab- 

c Abb. 7 Im Mund der 

Patientin adhäsiv befestigte 

Stiftkrone 

Abb. 7 



Werkstoffe 

nahme der Biegefestigkeit des Materials 

führen [19]. Zudem kann sowohl die 

Fein-adjustierung mittels Schleifen [20] 

als auch in der Mundhöhle auftretende 

Degradation [18] von Zirkonoxid-Keramik 

die Langzeitstabilität der Versorgungen 

reduzieren. 

Alternativ zur gewählten Therapie mittels 

adhäsiv befestigter Stiftkrone wäre 

eine Restauration mit konventionellem 

Stiftaufbau und separat gefertigter 

Krone möglich gewesen. Sowohl 

aus ästhetischen als auch aus biomechanischen 

Gründen werden hierzu bevorzugt 

Glasfaserstifte verwendet [5]. 

Aufgrund des geringen noch vorhandenen 

Wurzelquerschnitts als auch der 

Frakturlokalisation, die kaum eine weiter 

apikal liegende Präparationsgrenze 

ermöglichte, wurde die beschriebene 

Therapie, nach Aufklärung der Patientin 

über nicht vorhandene Langzeiterfahrungen, 

gewählt. 

n 

Korrespondenzadressen: 

Ztm. Schmidtler Zahntechnik 

Lindenstraße 7 

93488 Schönthal 

Telefon (0 99 78) 80 21 21 

E-Mail schmidtler.georg@t-online.de 

PD Dr. Matthias Karl 

Zahnklinik 2 – Zahnärztliche Prothetik 

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 

Glückstraße 11, 91054 Erlangen 

Telefon (0 91 31) 8 53 58 02 

E-Mail Matthias.Karl@uk-erlangen.de 

Nähere Angaben zu den Autoren finden Sie unter www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/xsI5pR 

http://bit.ly/zQRECq 

Literatur 

[1] Beck N, Graef F, Wichmann M, Karl 

M. In vitro fracture resistance of copymilled 

zirconia ceramic posts. J 

Prosthet Dent 2010;103:40-44. 

[2] Coelho PG, Bonfante EA, Silva NR, 

Rekow ED, Thompson VP. Laboratory 

simulation of Y-TZP all-ceramic crown 

clinical failures. J Dent Res 

2009;88:382-386. 

[3] Cramer von Clausbruch S. 

Kopierfräsen von Zirkoniumdioxid. 

Quintessenz Zahntech 2007;33:34-43. 

[4] Cramer von Clausbruch S. 

Kopierfräsen in einer neuen 

Dimension. Quintessenz Zahntech 

2008;34:1500-1508. 

[5] Dietschi D, Duc O, Krejci I, Sadan A. 

Biomechanical considerations for the 

restoration of endodontically treated 

teeth: a systematic review of the literature, 

Part II (Evaluation of fatigue behavior, 

interfaces, and in vivo studies). 

Quintessence Int 2008;39:117-129. 

[6] Dittmer MP, Borchers L, Stiesch M, 

Kohorst P. Stresses and distortions 

within zirconia-fixed dental prostheses 

due to the veneering process. Acta 

Biomater 2009;5:3231-3239. 

[7] Gallant G, Knappe D. Monolithische 

Krone – Weiterentwicklung der 

CAD/CAM-Technologie. Quintessenz 

Zahntech 2011;37:212-218. 

[8] Gernet W, Erdelt K, Beuer F, 

Schweiger J, Eichberger M. Die 

Biegefestigkeit von weißkörpergefrästem 

Zirkoniumdioxid – In vitro Unter - 

suchung in Abhängigkeit von Einfär - 

bung und künstlicher Alterung. Quin t- 

essenz Zahntech 2004;30:942-954. 

[9] Grenade C, Mainjot A, Vanheusden 

A. Fit of single tooth zirconia copings: 

comparison between various manufacturing 

processes. J Prosthet Dent 

2011;105:249-255. 

[10] Kanotscher A. Zirkonoxidfräs- oder 

Glas-Press-Keramik? Quintessenz 

Zahntech 2006;32:682-693. 

[11] Karl M, Bauernschmidt B. Voll - 

keramisch aufgebaut – Kopiergefräster 

Stiftaufbau aus Zirkoniumdioxid. 

Teamwork 2010a;13:78-82. 

[12] Karl M, Bauernschmidt B. Erste 

Erfahrungen mit teleskopierendem 

Zahnersatz aus 100% Zirkoniumdioxid. 

Quintessenz Zahntech 2010b;36:86-94. 

[13] Karl M, Graef F, Wichmann M. 

Strain development of implant-supported 

fixed prostheses copy milled from 

zirconia ceramic. Int J Prosthodont 

2011;24:479-481. 

[14] Kollar A, Huber S, Mericske E, 

Mericske-Stern R. Zirconia for teeth 

and implants: a case series. Int J 

Periodontics Restorative Dent 

2008;5:479-487. 

[15] Mues S, Bayer S, Helfgen EH. 

Unverblendete Zirkonoxidkeramik – 

eine Alternative zu NEM in der 

Regelversorgung? Quintessenz 

2007;58:835-838. 

[16] Olivares A. Vollkeramische implantatgetragene 

Brücken im zahnlosen 

Ober- und Unterkiefer. Quintessenz 

Zahntech 2008;34:400-410. 

[17] Ozcan M, Nijhuis H, Valandro LF. 

Effect of various surface conditioning 

methods on the adhesion of dual-cure 

resin cement with MDP functional 

monomer to zirconia after thermal 

aging. Dent Mater J 2008;27:99-104. 

[18] Papanagiotou HP, Morgano SM, 

Giordano RA, Pober R. In vitro evaluation 

of low-temperature aging effects 

and finishing procedures on the flexural 

strength and structural stability of 

Y-TZP dental ceramics. J Prosthet Dent 

2006;96:154-164. 

[19] Shah K, Holloway JA, Denry IL. 

Effect of coloring with various metal 

oxides on the microstructure, color, 

and flexural strength of 3Y-TZP. J 

Biomed Mater Res B Appl Biomater 

2008;87B:329-337. 

[20] Vagkopoulou T, Koutayas SO, 

Koidis P, Strub JR. Zirconia in dentistry: 

Part 1. Discovering the nature of an 

upcoming bioceramic. Eur J Esthet Dent 

2009;4:130-151. 


Technik 


Seitenzahnaufstellung nach den Gesetzen des natürlichen Gebisses 


Autor: 

Zt. Viktor Fürgut, 

Ravensburg 

Indizes: 

Abnehmbarer 

Zahnersatz 

Aufstellung 

Bio-Logische- 

Prothetik 

BLP 

Okklusion 

Prothetik 

Seitenzähne 

Die Details, die einer totalen Prothese zur Bio-Logischen 

Funktion verhelfen, beschrieb Viktor Fürgut bereits in 

seinem Artikel im dental labor 5/11. Totale Prothesen 

sollen nicht nur ästhetisch sein, sondern den natürlichen 

Verhältnissen möglichst nahe kommen und – mit totalen 

Prothesen sollen die Patienten vor allem gut kauen, 

schlucken und sprechen können. 

Die Bio-Logische-Prothetik (BLP) 

nach Dr. E. End kann diese ästhetischen 

und physiologischen 

Anforderungen erfüllen (Abb. 1). Die 

BLP hat sich nun über 18 Jahre in der 

täglichen Praxis bewährt und gewinnt 

immer mehr Anwender, nicht zuletzt, 

weil ihr Okklusionskonzept auch für 

festsitzenden Zahnersatz gilt. Aus dem 

natürlichen Gebiss kommend, ist sie 

das Abbild der Natur und hat darüber 

hinaus universelle Geltung in den mannigfaltigen 

Kombinationen festsitzend, 

herausnehmbar oder auch implantatgetragen. 

Okklusionskonzepte 

Die nach wie vor von Universitäten, Berufs- 

und Meisterschulen geforderten 

dynamischen Okklusionskonzepte, wie 

Frontzahnführung, Eckzahnführung, Bibalancierung 

oder Unilateralbalancierung 

hat die BLP verlassen. Auch die 

bisherigen statischen Okklusionskonzepte 

wie maximale Tripodisierung, 

Long-centric, ABC-Kontakte oder lingualisierte 

Okklusion wurden verlassen, 

weil sie künstlich und im Patientenmund 

nicht zu finden sind. Die BLP 

orientiert sich am natürlichen, gesun- 



Prothetik 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 

d Abb. 1 Ästhetik und Funktion 

e Abb. 2 Physiodens Morphologie … 

e Abb. 3 … für effektive Funktion 

c Abb. 4 Inzisal parallele Aufstellung 

der Frontzähne 

den, physiologisch arbeitenden Gebiss. 

Die genetisch festgelegte Morphologie 

der Zähne ist so charakteristisch wie 

der Fingerabdruck eines Menschen. 

Das Konzept der Bio-Logischen-Prothetik 

verwendet einen Seitenzahn, der 

das durchschnittliche Abbild natürlicher 

Zähne wiedergibt. 

Seitenzähne 

In unserem gewerblichen Dentallabor 

Götsch in Ravensburg verwenden wir 

den Vita Physiodens-Zahn (Abb. 2 und 

3). Bei diesem Zahn liegen die Details 

in der natürlichen Morphologie seiner 

Kaufläche. Neben der Anatomie bieten 

seine ausschließlich konvexen Höckeranteile 

ein Höchstmaß an Kaueffektivität. 

Der Patient muss weniger 

Kraft aufwenden, um die Nahrung zu 

zerkleinern. Dadurch wird der Druck auf 

das Tegument wesentlich verringert. 

Aufstellung 

der Unterkiefer-Seitenzähne 

Nachdem die Frontzähne ästhetisch 

und phonetisch parallel zur Bipupilarebene 

und inzisal parallel zueinander 

aufgestellt wurden (Abb. 4), kann mit 

der Aufstellung der Unterkiefer-Seitenzähne 

begonnen werden. Da die Unterkieferprothese 

meist wenig oder gar 

keine Saugwirkung hat, ist der Patient 

auf den neuromuskulären Halt der Prothese 

angewiesen. Dieser Halt entsteht 

durch das richtige neuromuskuläre Zusammenspiel 

von Kau-, Wangen-, Lippen- 

und Zungenmuskulatur. Zudem 

muss die Unterkieferprothese der Zunge 

einen konkaven funktionellen Raum 

geben, damit auch die Zunge die Prothese 

unterstützend halten kann. Aus 

diesen Gründen werden zunächst alle 

Unterkieferseitenzähne aufgestellt. Der 

Oberkiefer richtet sich nach dem Unterkiefer. 

Modellanalyse 

Bei der Modellanalyse werden die Modelle 

auch auf Abdruckfehler hin untersucht 

(Abb. 5 und 6). Diese sollten 

vom Behandler mit einem Korrekturabdruck 

(eventuell mit der Wachsaufstellung) 

behoben werden. 

Mit dem Profilzirkel wird die Okklusionsebene 

auf den Modellsockel übertragen 

(Abb. 7). Der Wachswall im Oberkiefer, 

der die Okklusionsebene darstellt, 

muss vom Behandler vorher 

natürlich zur Camper'schen Ebene und 

zur Bipupillarebene parallelisiert worden 

sein – mehr als ein Detail, sondern 

eher eine Bedingung, ohne die es nicht 

geht. Damit werden die Kaukräfte der 


Technik 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

e Abb. 5 Regio 22 bis 25 und 

12 bis 24 Abdruckfehler 

e Abb. 6 Abdruckfehler im 

Bereich der Tuber 

e Abb. 7 Übertragen der 

Camper’schen Ebene 

e Abb. 8 Markierung der 

Hauptbelastungslinie 

elevatorischen Muskulatur mit der 

Achsneigung der Zähne optimiert. 

Die Seitenzähne müssen modellstatisch 

richtig aufgestellt werden. Dazu 

wird die Hauptbelastungslinie auf dem 

Modellsockel markiert. Sie wird im UK 

durch eine Punktmarkierung Mitte Trigonum 

retromolare und einer Punktmarkierung 

im Bereich des Eckzahnes 

gefunden. Diese beiden Punkte werden 

mit einer Geraden verbunden und auf 

dem Modellsockel markiert, der Okklusionsebenenzeiger 

kann hierfür verwendet 

werden (Abb. 8). 

Hauptbelastungslinie 

Um die Unterkieferprothese in Kaufunktion 

zu stabilisieren, müssen die 

Seitenzähne durchschnittlich auf der 

Hauptbelastungslinie stehen. Die Prämolaren 

stehen oft noch eher vestibulär 

– abhängig von der Frontzahnstellung 

–, die Molaren meist zentral auf 

dieser Linie. (Abb. 9). 

Im Oberkiefer wird die Hauptbelastungslinie 

durch die Verbindung der 

Punktmarkierungen Mitte der Tuber 

und der Position des Eckzahnes gefunden. 

Die Modellstatik unterstützt die 

bedeutendere neuromuskuläre Statik 

in der Stabilisierung der Prothesen in 

Kaufunktion. Gerade der sich bewegende 

Unterkiefer braucht einen Einklang 

der beiden statischen Anforderungen. 

Zahnachsen 

Die Zahnachsen der Seitenzähne müssen 

im Einklang mit der schließenden 

Muskulatur, die ihre Bewegungsrichtung 

etwa nach kranial-zentral hat, aufgestellt 

werden (Abb.10), ein ganz wichtiges 

Detail. Es entsteht eine Kauflächenkurve 

(Wilson-Speekurve), die die 

Kraftvektoren der Muskulatur optimieren. 

Die Okklusionsebene muss parallel 

zur Camper’schen Ebene sein (Abb.10). 

Aufstellgrenzen 

Die orale Begrenzung der Seitenzähne 

im UK ist die Poundsche Linie. Sie hält 

den notwendigen Raum für die Zunge 

frei. Von okklusal gesehen ergibt sich 

ein parabelförmiger Zahnbogen. 

Es werden immer auch die zweiten Molaren 

aufgestellt, ohne Rücksicht auf 

die Steilheit des aufsteigenden Astes. 

Das Weglassen der zweiten Molaren 

würde zu funktionellen Einbußen führen. 

Der Speisebrei bleibt hinter dem 



Prothetik 

Abb. 10 

Abb. 9 

Abb. 11 Abb. 12 

e Abb. 9 Aufstellen der Seitenzähne in 

Beziehung zur Hauptbelastungslinie 

e Abb. 10 Spee- und Wilsonkurve, 

Okklusionsebene/Camper’sche Ebene 

e Abb. 11 Okklusionsebenenzeiger (OEZ) 

e Abb. 12 Überprüfung der waagrechten 

Aufstellung 

Abb. 13 

6er liegen, Zunge und Wange wollen 

diesen leeren Raum ausfüllen, dies 

kann zu einer Verschiebung der Prothesen 

nach anterior führen. 

Die Aufstellgrenze ist die Mitte des Trigonum 

retromolare, auf dieser Höhe 

liegt der disto-bukkale Höcker der zweiten 

Molaren. Das ist auch im natürlichen 

Gebiss so. 

Okklusionsebenenzeiger 

Bevor mit der Seitenzahnaufstellung 

im Oberkiefer begonnen wird, muss die 

Richtigkeit der UK-Aufstellung mit dem 

Okklusionsebenenzeiger (OEZ) überprüft 

werden. Der OEZ wird auf die 

Zahnreihe aufgelegt, es dürfen nur die 

Frontzähne und die disto-bukkalen Höcker 

der zweiten Molaren Kontakt zum 

OEZ haben (Abb. 11). Bei entsprechend 

waagrechter Montage kann an der Libelle 

des OEZ die waagrechte Aufstellung 

geprüft werden (Abb. 12). 

Kaukräfte 

Es ist sehr wichtig für die Kaukrafteinleitung 

in den Schädel, dass diese in einem 

für jeden Zahn individuellen unterschiedlichen 

Neigungswinkel zur Bipupilarebene 

und zur Camper’schen 

Ebene stattfindet (Abb. 13). 

Die Abbildung 14 zeigt eine ältere Teleskoparbeit, 

zu der eine neue Oberkieferprothese 

hergestellt werden sollte. 

Die Seitenzähne sind nach vestibulär 

geneigt, die Kaukräfte werden falsch in 

den Schädel eingeleitet. Ohne die Fixierung 

durch die Teleskope würde diese 

Prothese überhaupt nicht funktionieren. 

Gleichzeitig mit der Aufstellung 

des OK wurde dieser Fehler behoben 

(Abb. 15). 

e Abb. 13 Aufstellung 

im Einklang mit der 

schließenden Muskulatur 


Technik 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 17 

Abb. 16 

Abb. 18 Abb. 19 

Abb. 20 

Merkmale der physiologischen Zentrik 

Aufstellen der OK-Seitenzähne und die Gestaltung der 

Okklusion nach den sechs Merkmalen der physiologischen 

Zentrik: 

1 Das natürliche Gebiss zeigt nahezu gleichmäßige und gleichzeitige 

Punktkontakte im Seitenzahnbereich in typischer 

Verteilung und individueller Variationsbreite 

2 Im Durchschnitt findet man 20 Kontaktpunkte pro Kiefer im 

Seitenzahnbereich, also 10 in einem Quadranten mit einer 

Bandbreite von 6 bis 14 Punkten 

3 Die Kontaktpunkte befinden sich vorwiegend auf den 

Arbeitshöckern, überwiegend auf den inneren Abhängen, 

aber auch auf den höchsten Wölbungen 

4 Randwulstkontakte und 

5 Scherkontakte findet man weniger 

6 Die Fontzähne können alle oder auch nur teilweise Kontakt 

haben – gleichzeitig mit den Seitenzähnen. Im Durchschnitt 

findet man fünf leichte Berührungskontakte im 

Frontzahnbereich. 

e Abb. 14 Falsche Aufstellung der 

Seitenzähne 

e Abb. 15 Verbesserte richtige 

Aufstellung der Seitenzähne 

e Abb. 16 Physiologische 

Kontaktpunktverteilung auf den 

Arbeitshöckern 

e Abb. 17 Seitenzähne nach bukkal 

gekippt, Kontakte auf den 

Arbeitshöckern 

e Abb. 18 Okklusion von oral, ... 

e Abb. 19 ...von frontal, 16 und 46 in 

Okklusion 

e Abb. 20 Prothetik-Set 



Prothetik 

Abb. 22 

Abb. 21 

Aufstellung 

der Oberkiefer-Seitenzähne 

Die Oberkiefer-Seitenzähne werden so 

zu den Unterkiefer-Seitenzähnen aufgestellt, 

dass die inneren Abhänge der 

Arbeitshöcker zueinander Kontakt haben. 

Dies wird erreicht durch das Kippen 

der OK-Seitenzähne nach bukkal 

(Abb. 16). Die Arbeitshöcker haben auf 

den inneren Abhängen Kontakt zueinander, 

die Scherhöcker der Prämolaren 

sollen keinen Kontakt haben. Im 

Molarenbereich können auch Scherkontakte 

auftreten, wichtig sind aber 

die Arbeitskontakte. Rationell und 

schnell ist es, wenn quadrantenweise 

aufgestellt und eingeschliffen wird. Der 

Zahnbogen kann dann insgesamt harmonisch 

in elliptischer Form im OK zur 

parabelförmigen Aufstellung im UK gestaltet 

werden. Die Einzelaufstellung 

von Zähnen würde ein dauerndes Einschleifen 

erfordern. 

Nach dem Einschleifen sollen zirka zehn 

Kontaktpunkte, Bandbreite 6 bis 15 

Punkte, auf den Seitenzähnen erreicht 

werden (Abb. 16 und 17). Die Kontakte 

sollen wie im natürlichen Gebiss überwiegend 

auf den Arbeitshöckern liegen. 

Eine neutrale Verzahnung mit einer Einzu-Zweizahnbeziehung 

ist zwar wünschenswert, 

aber selbst im natürlichen 

Gebiss selten zu finden. 

Okklusale Freiheit 

Durch diese Art der Aufstellung mit Vita 

Physiodens entsteht die okklusale 

Freiheit, die kaufunktionell sehr wichtig 

ist – ein Detail für optimale Kaueffektivität. 

Im Bereich der Prämolaren 

entsteht große Freiheit, im Bereich der 

ersten Molaren verdichtet sich die Okklusion 

und bei den zweiten Molaren 

wird sie wieder freier (Abb. 18). Dieses 

okklusale Bild von oral gesehen findet 

man immer wieder bestätigt in der täglichen 

Praxis. Die Abbildung 19 zeigt die 

ersten Molaren in idealer Okklusion 

und mit gefärbtem Kontakt auf den inneren 

Abhängen der Arbeitshöcker. 

Prothetik-Mess-Set 

Das Prothetik-Mess-Set ist eine wertvolle 

Hilfe bei der Modellanalyse, der 

richtigen Zahnaufstellung und der natürlichen 

Zahnfleischmodellation. Es 

enthält: 

n einen Messzirkel für die Herstellung 

von Bissschablonen oder für die mittelwertige 

Frontzahnaufstellung 

n einen Profilzirkel für die Übertragung 

des sagittalen Kieferkammverlaufes 

auf den Modellsockel 

n den Okklusionsebenenzeiger für eine 

korrekte Zahnaufstellung 

n das Modellierinstrument dient als 

Hilfsinstrument bei der Aufstellung 

und wurde für die natürliche Modellation 

des künstlichen Zahnfleisches 

entwickelt (Abb. 20). 

Fazit 

Meine langjährige Erfahrung mit dem 

Konzept der Natur motiviert mich, täglich 

neu diesen Weg zu gehen (Abb. 21 

und 22). Selbst „Problempatienten“ 

konnten mit diesem Konzept sehr erfolgreich 

aus der Behandlung entlassen 

werden. Nicht mechanisch, sondern biologisch 

müssen wir denken, dann sind 

wir der Natur auf der Spur. 

n 

e Abb. 21 Totalprothese 

nach BLP 

e Abb. 22 Ästhetik und 

Funktion nach BLP 


Viktor Fürgut 

Telefon (01 71) 4 97 58 30 

E-Mail info@viktor-fuergut.de 

www.viktor-fuergut.de 

Nähere Angaben zum Autor 

finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/zS3ArB 


Technik 


Konventionelle Implantatversorgung 


Autor: 

Carlo Borromeo, 

Seregno (I) 

Indizes: 

Implantat 

Metallkeramik 

Provisorium 

Suprastruktur 

Heutzutage sind eine gute Organisation und ein optimales Timing, 

kombiniert mit dem korrekten Einsatz von Material und Technik, unerlässlich 

für das Gelingen einer Arbeit. Auch wenn wir uns in einer Zeit 

mit immer härterem Preis wettbewerb befinden, dürfen an Präzision 

und Arbeitssicherheit niemals Abstriche gemacht werden. Daher sollten 

wir nach Möglichkeit Materialien verwenden, die uns dabei unterstützen 

können. 

Planung 

Ein Abdruck wird ins Labor gesendet zur 

Herstellung einer dreigliedrigen, festsitzenden 

Versorgung auf zwei Implantaten. 

Im zahnärztlichen Auftrag wird darauf hingewiesen, 

dass in dem Quadranten, in 

dem die prothetische Rehabilitation vorgenommen 

werden soll, viele Metallkeramik-Elemente 

vorhanden sind. Nach 

Betrachtung der Fotografien und einer 

Kontrolle von Form und Farbe wird ein 

Wachsmodell hergestellt, um die Platzverhältnisse 

zu prüfen. Gemeinsam mit 

dem Zahnarzt entscheide ich mich für die 

Herstellung einer metallkeramischen Restauration, 

bei der ich den Aspekt der Stabilität 

den Vorrrang geben möchte, ohne 

die Ästhetik außer Acht zu lassen. Es wird 

die Herstellung einer Suprastruktur aus 

einer Palladiumlegierung im Gussverfahren 

beschlossen. 



Implantatprothetik 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 Abb. 7 

Abb. 8 

Arbeitsmodell 

Zunächst erstelle ich einen individuellen 

Abformlöffel (Abb. 1 bis 3). Nachdem 

ich diesen zur Abdrucknahme an 

die Zahnarztpraxis geschickt habe, wird 

er für die weitere Bearbeitung ins Labor 

zurückgesandt. Nach Kontrolle und 

Desinfektion des Abdrucks schraube 

ich die Modellimplantate auf, verbinde 

sie mit Modellierkunststoff (Pattern Resin) 

und zerteile sie mit einer Trennscheibe, 

um die beim Aushärten entstandenen 

Spannungen zu beseitigen 

(Abb. 4). Anschließend verbinde ich die 

e Abb. 1 Situationsmodell 

e Abb. 2 Individueller Abformlöffel 

e Abb. 3 Individueller Abformlöffel 

mit Öffnungen für die 

Abformpfosten 

e Abb. 4 Auf die Abformpfosten 

aufgeschraubte Analoga bedeckt 

mit Modellierkunststoff 

e Abb. 5 Mittels Modellierkunststoff 

miteinander verblockte 

Modellimplantate 

e Abb. 6 und 7 

Arbeitsmodell 

e Abb. 8 In Artikulator 

eingesetztes Modell 


Technik 


Abb. 10 

Abb. 9 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 9 bis 12 Full Wax-up 

e Abb. 13 Palatinaler 

Silikonschlüssel 

e Abb. 14 Palatinaler und okklusaler 

Silikonschlüssel 

e Abb. 15 Vestibulärer Silikonschlüssel 

e Abb. 16 Vor der Modellierung auf 

das Modell aufgeschraubte Kunststoff- 

Modellierteile 

beiden Teile mit ein wenig Kunststoff, 

ohne dass Spannungen entstehen, indem 

nur eine sehr geringe Menge davon 

verwendet wird (Abb. 5). 

Wax-up 

Nach der Fertigstellung des Arbeitsmodells 

(Abb. 6 und 7) übertrage ich alles 

in den Artikulator (Abb. 8) zur Anfertigung 

des Wax-up. Dabei werden 

die Form und Funktion des herzustellenden 

Gerüstes reproduziert (Abb. 9 

bis 12) und das Platzangebot ermittelt, 

das ich für die Herstellung meiner Abutments 

auf Implantaten beachten muss. 

Im Anschluss werden die vestibulären, 

palatinalen und okklusalen Silikonschlüssel 

hergestellt, die zur Kontrolle 

der Abstände und Neigungen der Abut- 




Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 Abb. 22 Abb. 23 

e Abb. 17 Anhand der vestibulären 

Schlüssel angepasste Kunststoff- 

Modellierteile 

e Abb. 18 Aufgeschraubte und anhand 

der palatinalen und okklusalen 

Silikonschlüssel angepasste Kunststoff-Modellierteile 

e Abb. 19 bis 21 Modellation des 

individuellen Abutments 

e Abb. 22 Anstiften des Abutments 

mit Kühlrippen 

e Abb. 23 Gegossenes Abutment 

ments dienen (Abb. 13 bis 15). Nach Aufschrauben 

von Kunststoff-Modellierteilen 

(um die Kosten zu senken) passe 

ich deren Höhe und Breite mithilfe 

der zuvor angefertigten Silikonschlüssel 

an (Abb. 16 bis 18). 

Abutments 

Danach modelliere und fräse ich die 

Abutments unter Berücksichtigung ihrer 

funktionalen, biomechanischen und 

ästhetischen Eigenschaften und ver- 


Technik 


Abb. 25 

Abb. 24 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 Abb. 29 Abb. 30 

e Abb. 24 Herstellung der 

Übertragungskappen aus 

Modellierkunststoff 

getrennt voneinander 

e Abb. 25 Verbindung der 

Übertragungskappen aus 

Modellierkunststoff im 

Mund 

e Abb. 26 Herstellung 

eines Modells zur Kontrolle 

der Passivierung des 

Gerüstes 

e Abb. 27 Fertiges Modell 

e Abb. 28 bis 30 Überprüfung der 

Abutments nach dem Guss mithilfe des 

Kontrollschlüssels 

suche, den notwendigen Platz für das 

Gerüst zu schaffen (Abb. 19 bis 21). 

Anschließend werden die Abutments angestiftet 

und mit Kühlrippen versehen. 

Die eingebetteten Abutments werden 

vorsichtig vorgewärmt und nach einer 

ausreichenden Vorwärmzeit gegossen. 

Der Gussvorgang muss entsprechend 

den Herstellerangaben der Legierung geschehen, 

um eine optimale Gestaltung 

der Details der hexagonalen Verbindung 

und der Abutmentsbasis zu erreichen, 

die in den Implantatkopf passen muss. 

Mit dieser Vorgehensweise können wir 

höchste Präzision sicherstellen, die für 

den Erfolg dieser Arbeit unabdingbar ist 

(Abb. 22 und 23). 

Nach der Feinbearbeitung der gegossenen 

Abutments stelle ich zwei Übertragungskappen 

aus Modellierkunststoff 

her, die zwar getrennt sind, untereinander 

aber Kontakt behalten. Bei 

der Einprobe in der Zahnarztpraxis wird 

die Präzision der beiden Kappen geprüft 

und sie werden dabei miteinander 

verbunden. Auf diese Weise erhalten 

wir die exakte Position der beiden 

Abutments (Abb. 24 und 25). 




Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 Abb. 34 Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 37 

e Abb. 31 Kappen aus lichthärtendem 

Kunststoff zur Herstellung des Gerüstes 

e Abb. 32 bis 34 Modellierung des 

Gerüstes mit Hilfe des Silikonschlüssels 

Nachdem die Suprastruktur wieder ins 

Labor zurückkommt, werden die zwei 

Abutments in die Kunststoffschablone 

eingesetzt und es wird ein kleines Modell 

angefertigt (nach Aufschrauben der 

zwei neuen Modellimplantate). Auf diese 

Weise wird die exakte Position der 

Abutments in der Mundhöhle reproduziert 

(Abb. 26 und 27). 

Dann schraube ich die Abutments wieder 

auf das Meistermodell und mithilfe 

der Silikonschlüssel, die anhand des 

definitiven Modells erstellt wurden 

(Abb. 28 bis 30), beginne ich, das Gerüst 

aus Kunststoff zu modellieren. Dazu 

fertige ich, nachdem ich die Abutments 

mit Silikonspray isoliert habe, 

zunächst zwei Kappen aus lichthärtendem 

Kunststoff (Abb. 31). 

Suprastruktur 

Nach der Herstellung der Kunststoffkappen 

folgt die Modellation und Ausarbeitung 

der Verstärkung. Ich verleihe 

ihr die für eine gute Suprastruktur aus 

Metallkeramik auf Implantaten not- 

e Abb. 35 Kontrolle des 

Wachsgerüstes 

e Abb. 36 und 37 Überprüfung der 

Passivierung auf dem Kontrollmodell 


Technik 


Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

Abb. 42 

e Abb. 38 Einbetten des 

Gerüstes 

e Abb. 39 Gegossenes 

Gerüst nach der Reinigung 

e Abb. 40 Erste 

Passungskontrolle des 

Gerüstes auf den Abutments 


Passungskontrolle mittels 

Kontrollmodell 

wendigen Eigenschaften für eine optimale 

Kraftableitung und einen soliden 

Halt der ästhetischen Keramikverblendung. 

Dabei nehme ich wiederum die 

Silikonschlüssel zu Hilfe (Abb. 32 bis 

35). Anschließend kontrolliere ich das 

Wachsgerüst auf dem Kontrollmodell 

zur Prüfung der Passivierung (Abb. 36 

und 37). Danach stifte ich die Modellation 

an und bette sie ein, wobei ich die 

optimale Expansion berücksichtige 

(Abb. 38). 

Nachdem ich für 30 Minuten auf 810 °C 

vergewärmt habe, gieße ich die Legierung 

Callisto 75 Pd (Ivoclar Vivadent) 

bei einer Temperatur von 1370 °C in der 

Druckgusstechnik (Evocast) und strahle 

das Gerüst mit Aluminiumoxid bei 

niedrigem Druck (50 µ bei zirka 1,5 bar) 

ab und prüfe die Qualität des gegossenen 

Gerüstes (Abb. 39). Nach dem 

Abtrennen der Kühlrippen passe ich das 

Gerüst auf und kontrolliere die gute 

Passung und Passivierung, die schon 

vor der Feinbearbeitung eine hohe Präzision 

aufweisen sollten (Abb. 40). 

Ich trenne die Gusskanäle ab und beginne 

mit einer groben Feinbearbeitung 

der Legierung. Dabei prüfe ich die Genauigkeit 

des Gerüstes auf den Abutments, 

bevor ich das Werkstück der 

Zahnarztpraxis zur Einprobe übergebe 

(Abb. 41 und 42). Davor habe ich bereits 

anhand der Silikonschlüssel des definitiven 

Wax-up ein Provisorium hergestellt, 

um vorab zu überprüfen, dass die 

finale Restauration beim Kauen und 

den verschiedenen Funktionsbewe- 




Abb. 43 Abb. 44 

Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

Abb. 48 Abb. 49 Abb. 50 

gungen (Phonetik, Ästhetik etc.) keine 

Probleme bereitet. 

Provisorium 

Wieder unter Berücksichtigung der Ästhetik 

stelle ich das Provisorium mit 

dem Kunststoff Telio Lab (Ivoclar Vivadent) 

her (Abb. 43 bis 45). Das Provisorium 

gibt damit bereits einen Eindruck 

der finalen Restauration und 

kann als korrigierendes Instrument eingesetzt 

werden. 

Gleichzeitig wird die Gerüsteinprobe vorgenommen. 

Dabei werden diverse Kontrollen 

durchgeführt und ein Röntgenbild 

angefertigt, um auch im Mund die Genauigkeit 

und Passivierung zu prüfen 

e Abb. 43 und 44 Herstellung des 

Provisoriums 

e Abb. 45 Eingesetztes Provisorium 

e Abb. 46 Einprobe des Metallgerüstes 

im Mund 

e Abb. 47 Röntgenkontrolle 

(Abb. 46 und 47). Nachdem einige Tage 

abgewartet wurde, um die gute Adaptierung 

des Provisoriums zu prüfen, wird 

das Legierungsgerüst zur Verblendung 

zurück ins Labor geschickt. Im Anschluss 

erfolgt die grobe Bearbeitung der Me- 

e Abb. 48 Erste 

Bearbeitung vor der 

Keramikverblendung 

e Abb. 49 Feinbearbeitung 

vor der Keramikverblendung 

e Abb. 50 Mit 

Aluminiumoxid 

abgestrahltes Gerüst 


Technik 


Abb. 51 Abb. 52 

Abb. 53 

Abb. 54 

Abb. 55 

Abb. 56 

Abb. 57 

e Abb. 51 Oxidiertes Gerüst 

e Abb. 52 Erste Opakerschicht 

e Abb. 53 Zweite Opakerschicht 

e Abb. 54 bis 57 Keramikschichtung und 

Kontrolle mithilfe der Schlüssel 

tallteile (Abb. 48) mit Wolframfräsern und 

folgend die Feinbearbeitung mit keramisch 

gebundenen Schleifinstrumenten 

(Abb. 49). Danach wird mit Aluminiumoxid 

50 bis 100 µ bei einem Druck von 

maximal 4,5 bar sandgestrahlt (Abb. 50). 

Verblendung 

Nachdem alles gut dampfgestrahlt 

wurde, erfolgt der Oxidbrand bei einer 

Temperatur von 900 °C für 1 Minute. 

Bei diesem Verfahren wird auch ge- 

Brennparameter IPS InLine System-Opaker (1. und 2. Brand) 

c Tabelle 1 Erster und 

zweiter Opaker-Brand 

T °C B °C S min. t→°C/min H min. V1 °C V2 °C 

930 403 6 100 2 450 929 




Abb. 58 

Abb. 59 

Abb. 60 

e Abb. 58 Ergebnis nach 

dem zweiten Brand 

e Abb. 59 Ergebnis nach 

dem Glasur-Brand 

d Abb. 60 Kontrolle der 

Genauigkeit nach den 

Bränden 

prüft, dass der Guss korrekt 

und die Oxidschicht 

homogen ist (Abb. 51). 

Danach trage ich den ersten 

Opaker (Wash) in einer 

dünnen Schicht auf das 

Metall auf, wofür ich den 

universellen IPS InLine 

System-Opaker des IPS In- 

Line-Metallkeramiksystems 

verwende (Tab. 1 und 

Abb. 52). 

Die zweite Opakerschicht 

muss gut abdecken und eine 

eierschalenähnliche Oberfläche ergeben 

und wird dann bei der ent sprechenden 

Temperatur gebrannt (Tab. 1 

und Abb. 53). 

Im Anschluss daran wird die Verblendkeramik-Masse 

auf das Werkstück 

aufgetragen. Dazu verwende ich 

die Einschicht-Keramik IPS InLine One, 

die anwenderfreundlich, praktisch 

und bequem ist und sich für diese Art 

Brennparameter 1. Dentcisal-Brand 

T °C B °C S min. t °C/min H min. V1 °C V2 °C 

910 403 4 60 1 450 909 

Brennparameter 2. Dentcisal-Brand 

T° C B° C S min. t °C/min H min. V1 °C V2 °C 

900 403 4 60 1 450 899 

von Fällen ideal eignet (Abb. 54 bis 

56). Der Brand wird entsprechend der 

Brennparameter in Tabelle 2 durchgeführt. 

Die Abbildung 57 zeigt das 

Ergebnis des ersten Brandes. 

Nachdem die Oberfläche feinbearbeitet 

und gereinigt wurde, wird der zweite 

Dentcisal-Brand durchgeführt 

(Tab. 3 und Abb. 58). Mit Diamant-Fräsern 

und Silikonpolierern erfolgt eine 

e Tabelle 2 Erster 

Dentcisal-Brand 

e Tabelle 3 Zweiter 

Dentsisal-Brand 


Technik 


Abb. 61 

Abb. 62 

Abb. 63 

e Abb. 61 Politur 

der Gerüstteile 

e Abb. 62 Okklusalansicht 

nach der Politur 

c Abb. 63 Probe des Stegs 

auf den Abutments 

weitere Oberflächenbearbeitung. Anschließend 

wird mittels Maltechnik 

die Verblendung charakterisiert und 

nach dem Auftragen einer dünnen Glasur 

der abschließende Glanzbrand 

durchgeführt (Tab. 4 und Abb. 59). 

Ich kontrolliere die Genauigkeit des 

Gerüstes nach den Bränden, um Veränderungen 

während dieser auszuschließen 

(Abb. 60) und poliere alle 

Gerüstteile und Abutments, wobei der 

Teil oberhalb des Abschlusses sandgestrahlt 

wird (Abb. 61 bis 65). 

Einprobe 

Ich probiere die Restauration erneut 

auf dem Arbeitsmodell, um noch ein- 

Brennparameter Glasurbrand 

c Tabelle 4 Glanzbrand 

T °C B °C S min. t→ °C/min H min. V1 °C V2 °C 

850 403 6 60 1 450 849 




Abb. 64 

Abb. 66 

ed Abb. 64 und 65 

Gesamtansicht der ausgeführten 

Arbeiten 

Abb. 65 

e Abb. 66 Kontrolle des 

Gerüstes auf dem Modell 


Technik 


Abb. 67 

c Abb. 67 Kontrolle der 

Zahnzwischenräume 

Abb. 68 

d Abb. 68 Einprobe des 

Gerüstes im Mund 

f Abb. 69 Prüfung von 

Funktion und Ästhetik 

Abb. 69 

mal die Kontakt- und Okklusionspunkte 

zu überprüfen (Abb. 66). In der Zahnarztpraxis 

erfolgt die Kontrolle der Okklusion 

und der Kontaktpunkte in situ 

(Abb. 67 bis 69). 

Nach erfolgreicher Einprobe werden die 

Abutments befestigt und die Restauration 

zementiert. Abschliessend erfolgt 

eine Endkontrolle (Abb. 70). 

Schlussfolgerungen 

Wie zu sehen, erfolgte die Anfertigung 

der Implantatversorgung, ausgehend 

vom definitiven Wax-up über das Provisorium 

bis zum Endergebnis, mithilfe der 

Silikonschlüssel (Abb. 71). Im Anschluss 

daran wurde alles mit der Einschicht-Keramik 

IPS InLine One verblendet, die sich 




Abb. 70 

Abb. 71 Abb. 72 

e Abb. 70 Restauration nach der 

Zementierung 

d Abb. 71 Vom Wachsmodell zum 

Endergebnis 

e Abb. 72 IPS InLine One- 

Metallkeramik 

sehr einfach verarbeiten lässt, aber eine 

sehr gute Ästhetik erzielt (Abb. 72). 

Die Verwendung von guten und einfachen 

Materialien und Techniken kann 

uns helfen, auch komplexe Arbeiten auf 

praktische Weise und mit hoher Genauigkeit 

zu realisieren. Dies ist besonders 

vor dem Hintergrund eines steigenden 

Kosten- und Zeitdrucks wichtig, 

ohne dabei Qualitätseinbußen hinnehmen 

zu müssen. 

n 

Danksagung 

Wir danken Dott. Gualtiero Mandelli für 

seine wertvolle Zusammenarbeit. 


Laboratorio odontotecnico 

Carlo Borromeo 

Via Montello, 82 

20831 Seregno (MB) 

Italien 

Telefon/Fax +39 362 325889 

E-Mail borrcarlo@tiscalinet.it 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

bit.ly/wjtFya 


Produkte 


Pala Mix & Match – Zahnlinien von Heraeus frei kombinierbar 


Autor: 

Olaf Mrotzek, Hanau 

Indizes: 

Geroprothetik 


Kombitechnik 

Konfektionszähne 

Teilprothese 

Totalprothese 

Zahnlinien 

Rationelle Aufstellung und Formenvielfalt für Totalprothesen, 

naturgetreue Ästhetik für die Kombiprothetik, mehr Volumen für 

implantatgetragene Arbeiten und natürlich reduzierte Höcker - 

neigungen für Geroprothesen: Moderne Konfektionszähne müssen 

vielfältige Indikationen und Anforderungen abdecken. Die 

Prothesenzähne von Heraeus bieten zusätzliche Freiheit für die 

individuelle Gestaltung, da die Zahnlinien untereinander frei 

kombiniert werden können. 

Die drei Pala Zahnlinien von Heraeus 

wurden ursprünglich für 

klar definierte Anwendungsfelder 

entwickelt und bleiben dafür auch 

weiter eine sehr gute Wahl: Premium 

Zähne für die Kombinationsprothetik, 

Mondial für Totalprothesen und Idealis 

Seitenzähne für die Gero- und Implantatprothetik. 

Mit zahlreichen Formen 

und Größen, ausgefeilten Morphologien 

und Funktionalitäten unterstützen 

sie hervorragend auch viele weitere 

Indikationen. Flexibel kombiniert 

bieten sie unbegrenzte Möglichkeiten 

für die individuelle Gestaltung ästhetischer, 

altersgerechter und hochfunktioneller 

prothetischer Versorgungen. 



Produkte 

d Dank einheitlicher Farbschemata lassen 

sich die Zähne der Pala Zahnlinien 

frei miteinander kombinieren. Hier eine 

implantatgetragene Unterkiefer- 

Totalprothese mit Mondial 6ern und 

Premium 8ern. 

c Premium Zähne sind mit ihren natürlichen 

Formen und ihrer lebendigen 

Lichtdynamik besonders ästhetisch 

Aber wie findet der Zahntechniker angesichts 

dieser Vielfalt noch den richtigen 

Zahn für die jeweilige Arbeit? 

Indikationsgerechte 

Zahnauswahl 

Jede Indikation und jedes Anwendungsfeld 

stellen eigene Ansprüche an 

die Morphologie und Stabilität künstlicher 

Zähne. Die wichtigsten Anwendungsfelder 

und deren Anforderungen 

sind: 

Totalprothesen 

Im zahnlosen Kiefer gestaltet der Zahntechniker 

die Okklusion der Totalprothese 

unabhängig von natürlichen 

Antagonisten gemäß den gängigen totalprothetischen 

Aufstellkonzepten. 

Entscheidend ist, dass der Techniker 

die Zähne zuverlässig und effizient 

nach dem gewählten Konzept aufstellen 

kann. Semianatomische Morphologien 

erleichtern hier die funktionale 

Aufstellung. Für die Statik reiner Totalprothesen 

eignen sich kleiner dimensionierte 

Zähne mit einem schmalen 

transversalen Okklusionsfeld. Die alters- 

und typgerechte Versorgung erfordert 

eine große Auswahl an Formen 

und Farben. 

Für diese Anforderungen hat Heraeus 

die bewährten Anatoform Zähne in 

Form und Funktion zur Zahnlinie Mondial 

weiterentwickelt. Es gibt 18 obere 

und 10 untere Frontzahn-Garnituren sowie 

10 Seitenzahn-Garnituren in 16 VITAund 

2 Bleachfarben. Bei einer festsitzenden 

oder implantatgetragenen 

e Die naturgetreuen 

Okklusalflächen der 

Premium Zähne ermög - 

lichen eine nahezu perfekte 

Aufstellung in allen 

Bissarten. Eugnathe und 

disgnathe Bisslagen können 

ohne großes Beschleifen 

aufgestellt werden. 


Produkte 


e In der Geroprothetik 

erleichtern größere, 

geschlossene Approximal - 

flächen die spätere 

Reinigung der Prothese. 

Hier realisiert mit Idealis 

Seitenzähnen. 

Arbeit im Gegenkiefer harmonisieren 

Idealis Seitenzähne durch zentrische 

Verschlüsselung und hohe Bewegungsfreiheit 

die Funktion der Totalprothese. 

Kombinationsprothetik 

In der Kombinationsprothetik muss der 

Zahntechniker die Okklusion auf die bestehenden 

Nachbarzähne und Antagonisten 

abstimmen. Dafür eignen sich 

vollanatomische Zahnlinien, die dem 

natürlichen Zahn morphologisch nahe 

kommen. Idealerweise bieten sie durch 

die naturgetreuen Okklusalflächen eine 

Multifunktionalität, die die Aufstellung 

zu allen in der Natur vorhandenen 

Bisslagen ermöglicht. Die ästhetischen 

Ansprüche jüngerer Patienten erfordern 

natürliche und jugendlich ausgeprägte 

Morphologien, die sich durch Beschleifen 

und Charakterisieren aber 

auch für ältere Patienten anpassen lassen. 

All diese morphologischen Anforderungen 

erfüllt die Premium Zahnlinie 

e Bei Kombiarbeiten unterstützen die 

multifunktionalen Premium Seitenzähne 

die ideale Zuordnung, hier bei einer 

antagonistischen Zahnbeziehung im 

Kreuzbiss. 

von Heraeus mit 26 natürlichen und 

vollanatomischen Formen in 18 Farben. 

Eine natürliche Schichtung im 3D-Multilayering 

verleiht den Premium Zähnen 

zudem eine besonders natürliche Lebendigkeit. 

Implantat- und Hybridprothetik 

In der Implantatprothetik wirken ganz 

andere Kräfte auf den Zahnersatz. Während 

der Kiefer bei einer Totalprothese 

nur rund 25 Prozent seiner ursprünglichen 

Kraft ausübt, sind es bei Unterund 

Oberkiefer-Implantatarbeiten etwa 

75 Prozent. Dort müssen die Zähne besonders 

stabil sein. Auch ihre Kauflächengestaltung 

muss für die stärkeren 

Kräfte optimiert sein. Vorteilhaft für die 



Produkte 

Implantat- und Hybridprothetik ist eine 

flachere okklusale Morphologie mit 

natürlich reduzierter Höckerneigung. 

Die dadurch reduzierte Initialabrasion 

schützt vor vertikalem Verlust im Seitenzahnbereich, 

welche zu Überbelastungen 

in der Front führen kann. Auch 

die ästhetischen Anforderungen sind 

hoch, die Stützstruktur sollte nicht 

sichtbar sein. Eine breitere Zahnbasis 

sollte hier die maximale Abdeckung von 

Tertiär- und Implantatstrukturen ermöglichen. 

Genau diese Anforderungen erfüllen 

die beiden neuesten Zahnlinien von Heraeus. 

Größere Premium Frontzähne 

und die neuen Idealis Seitenzähne fangen 

höhere Kaukräfte ab und decken 

Primärkonstruktionen besser ab. Die 

Idealis Seitenzähne minimieren durch 

reduzierte Höcker zudem die Schubkräfte, 

was die Prothesenstabilität begünstigt. 

Geroprothetik 

In der Geroprothetik sind alle Disziplinen 

der Prothetik zu finden. Zähne für 

die Geroprothetik sollten zudem auf die 

Voraussetzungen älterer Menschen abgestimmt 

und leicht zu pflegen sein. Eine 

flachere okklusale Morphologie 

sorgt für eine optimale Integration in 

das abradierte Restgebiss Älterer. Das 

Okklusalrelief sollte Freiräume in der 

Bewegung und eine leicht zu findende 

Zentrik bieten, da die muskuläre Feinkoordination 

bei Älteren nachlässt. Die 

Zähne sind dadurch auch einfacher und 

e Mit der formenreichen Anatoform 

Universalzahnlinie Mondial, den hochästhetischen 

Premium Zähnen und den 

flachhöckerigen Idealis Seitenzähnen für 

die Implantat- und Geroprothetik decken 

die Pala Zahnlinien alle Indikationen, 

funktionellen und ästhetischen Wünsche 

perfekt ab 

sicherer aufzustellen. Eine breitere 

Zahnbasis deckt Stützstrukturen ab 

und erlaubt die ästhetische, leicht zu 

reinigende Zahnfleischgestaltung. 

Flexibel mit 

Mix&Match-Prinzip 

Die computergestützte Entwicklung und 

Fertigung der Mondial, Premium und 

Idealis Zähne mittels CAD/CAM im Traditionswerk 

in Wasserburg am Bodensee 

ermöglicht ein Höchstmaß an Präzision 

und garantiert Chargengleichheit. 

Der patentierte Füllstoff NanoPearls 

sorgt für höchste Abrasionsresistenz und 

Bruchstabilität und erhöht so deutlich 

die Funktionssicherheit der Zähne aus 

dem Hause Heraeus. Dank dieses einheitlich 

hohen Qualitätsstandards können 

die drei Pala-Zahnlinien nach dem 

Pala Mix&Match-Prinzip frei kombiniert 

werden. Mit nur einem kompakten System 

perfekt aufeinander abgestimmter 

Zahnlinien kann der Zahntechniker so alle 

Indikationen zuverlässig abdecken 

und alle ästhetischen und funktionellen 

Wünsche individuell umsetzen. 

n 


Olaf Mrotzek 

Key Account Manager Zähne 

Heraeus Kulzer GmbH 

Schlätterstraße 2 

88142 Wasserburg 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: VITA Zahnfabrik 

Name: VITA ZYRCOMAT 6000 MS 

Produkt: Sinterofen 

Die neue Brenneinheit VITA ZYRCOMAT 6000 MS wurde für alle Hochtemperatur-Sinterbrände 

und dentalkeramische Gerüstmaterialien entwickelt. Die platzsparende Lösung 

mit einer Sinterkammer, in der bis zu 25 Einheiten parallel gesintert werden können, wird 

vollautomatisch gesteuert. Mit der „One-Touch“-Bedienung der VITA vPads New Generation 

ist die Brenneinheit sofort startklar und kann einfach und schnell bedient werden. 

Im HighSpeed-Modus kann der Ofen Zirkoniumdioxid oder Aluminiumoxid innerhalb von 

nur 80 Minuten bei einer kontrollierten Abkühlphase auf 400° C materialschonend bis 

neungliedrige Brückengerüste bzw. vollanatomische Restaurationen sintern. 

i 79704 Bad Säckingen, Telefon (0 77 61) 56 22 22, E-Mail info@vita-zahnfabrik.com 

Hersteller/Vertrieb: Busch 

Name: DIA fein und extra fein 

Produkt: Diamantschleifer 

Steigende Ansprüche an die Oberflächengestaltung bei keramischen 

Restaurationen und feinere Zusammensetzungen 

der Komposit Verblendmaterialien erfordern entsprechende 

Instrumente. Busch bietet daher für die Zahntechnik Diamantschleifer 

mit feiner (roter Ring) und extra-feiner Körnung 

(gelber Ring) an. Dem Zahntechniker stehen insgesamt 24 verschiedene 

Formen und Größen zur Auswahl. Modernste Fertigungstechnologien, stetige Prozessüberwachung 

und Qualitätskontrollen garantieren präzise Diamantschleifer mit langer Lebensdauer und ruhigem Rundlauf 

für eine definierte Oberflächengestaltung von keramischen Restaurationen, auch bei hauchfeinen Keramik Veneers. 

Die Instrumente sind in HST-Schaft-Ausführung 2,35mm lieferbar. 

i 51751 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 8 60, E-Mail mail@busch.eu 

Hersteller/Vertrieb: AmannGirrbach 

Name: Artex i-Tero 

Produkt: Modell-Adapter für Artikulator 

Das Artex iTero- Modell-Adapterpaar ermöglicht die direkte Übertragung 

eines aus iTero Scan-Daten erstellten Modellpaars in den Artex 

Carbon Artikulator. Mit dem Scannersystem Cadent iTero werden intraoral 

dreidimensionale digitale Abdrücke generiert, aus denen anschließend 

Modelle beauftragt werden können. 

Die Modelle werden anhand von Führungsstiften auf dem Modelladapterpaar 

fixiert. Über Splitex-Profilplatten werden die Modelladapter 

in den Artex-Artikulator eingesetzt. Das Modell kann über einen 

Auswerfer einfach und schnell wieder vom Modelladapter freigegeben 

werden. Über das Adapterpaar sind die Modelle stets auf Okklusionsebene im Artex Carbon Artikulator 

montiert und können so zur Überprüfung der okklusalen Kontaktpunkte sowie der Exkursionsbewegungen herangezogen 

werden. 

i 75177 Pforzheim, Telefon +49 7231 957-100, E-Mail germany@amanngirrbach.com 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Camlog 

Name: CONELOG 

Produkt: Titanbasis und Scankörper 

Camlog ergänzt das CONELOG Implantatsystem durch die 

CONELOG Titanbasis CAD/CAM und den CONELOG Scankörper. 

Beide Produkte ermöglichen das Anfertigen von individuellen 

Hybrid-Abutments bestehend aus einer Titanbasis und einer keramischen 

Mesostruktur auf CONELOG SCREW-LINE Implantaten. 

Die ebenfalls neuen Produkte, die CAMLOG und die CONE- 

LOG Klebehilfe, sind praktische Helfer beim Verkleben von Mesostrukturen 

mit Titanbasen und können auch mit allen 

Abutments der CAMLOG und CONELOG Implantatsysteme verwendet werden. Die Titanbasis ist in zwei Gingivahöhen 

erhältlich, zur optimalen Anpassung an die vertikale Implantatposition und an das Durchtrittsprofil. 

i 71299 Wimsheim, Telefon (0 70 44) 9 44 51 00, E-Mail info.de@camlog.com 

Hersteller/Vertrieb: 3Shape 

Name: Dental System 2012 

Produkt: CAD/CAM-System 

3Shape A/S, Anbieter von 3D-Scannern und CAD/CAM-Softwarelösungen, stellt 

die nächste Generation des Dental System 2012 vor. Zum ersten Mal bietet Dental 

System 2012 drei unterschiedliche Scannermodelle sowie Standard- oder 

Premium-Softwareversionen für eine flexible und skalierbare Lösung an, die für 

alle Labore unabhängig von der Größe und dem Geschäftsmodell passen und 

Upgrade-Möglichkeiten für die Anforderungen der Zukunft enthalten. 3Shape 

stellt damit eine breite Palette an neuen digitalen Arbeitsabläufen und Kommunikationstools 

bereit, die dafür konzipiert wurden, Labore bei der Erweiterung ihrer 

Serviceplatte für Zahnärzte zu unterstützen. 

i 1060 Copenhagen (Dänemark), Telefon +45 70 27 26 20, E-Mail info@3shape.com 

Hersteller/Vertrieb: Noritake/Goldquadrat 

Name: Zirprime 

Produkt: Zirkon 

Mit Zirprime ist es Noritake gelungen, eine gleichbleibende Schrumpfung 

an jedem Punkt der Zirkon-Disc durch eine gleichmäßige Verteilung 

und homogene Verdichtung der Nanopulverpartikel zu erzielen. Auch 

der Ansintergrad ist der fräserschonenden Bearbeitung der Zirkonscheibe 

dienlich. 

Die gefrästen Restaurationen weisen eine hervorragende Kantenstabilität 

ohne Randausbrüche und Splitterungen auf. Gegebenenfalls können 

Randeinstellungen zukünftig sogar noch dünner eingestellt werden. 

Nach dem Fräsvorgang lässt sich das Material bei einer Sintertemperatur 

von 1375 °C sintern, was besonders ofen- und energieschonend ist. 

Die Disks sind in den Stärken 10, 14, 18, 22 und 26 mm mit und ohne Nut lieferbar. 

i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 4 49 89 70, E-Mail info@goldquadrat.de 


Wissen 


Fortbildung im Labor Bauer Dentalmanufaktur 

Intensiv-Kurs mit 

Eine individuelle Fortbildung, wie man sie sich wünscht – zusammen mit 

der Patientin: Acht verschiedene Farbinterpretationen für eine Restauration 

von 12 bis 22 haben sieben Zahntechniker zusammen mit dem Referenten, 

Ztm. Philipp von der Osten, im Oktober letzten Jahres im Labor Bauer 

Dentalmanufaktur in Aschaffenburg geschichtet. 

Autor: 

Ztm. Philipp 

von der Osten, 

Wiesbaden 

Indizes: 

Keramik 

Schichtung 

Teamwork 

Abb. 1 

Die verwendete Keramik war den 

Kursteilnehmern neu, dennoch 

lieferten sie ausschließlich Top- 

Ergebnisse ab. Eines davon belegte 

denn auch den „ersten Platz“ – die Patientin 

ließ sich die vier Kronen von 

Zahnärztin Dr. Cornelia Zahn eingliedern. 

Individuell, das heißt in der Prothetik: 

Form, Farbe und Funktion müssen 100- 

Abb. 2 

prozentig auf den betreffenden Patienten 

abgestimmt sein. Doch ein Zahn ist 

viel mehr als ein technischer Formkörper. 

Hier kommt es sowohl auf Präzision 

als auch auf ästhetisches Gespür an 

– kurz: auf ein umfassendes zahntechnisches 

„feeling“. 

Gerade die vermeintlich unscheinbaren 

Akzente und die ganz leichten Asymmetrien 

sorgen für eine natürliche Wirkung. 

Dies lässt dem verantwortlichen 

Zahntechniker einen gewissen Spielraum. 

Es können zum Beispiel sowohl 

stärker chromatische Farbgebungen als 

auch hellere Tönungen unterschiedliche 

und gleichermaßen ansprechende 

Lösungen sein. Wie könnte man dies 

besser sehen, als wenn mehrere Zahntechniker 

ihre Interpretationen ein und 

desselben Patientenfalls einander ge- 

d Abb. 1 und 2 Die anspruchsvolle 

Patientin nahm sich viel Zeit für die 

Restauration von vier Oberkiefer- 

Frontzähnen 



Wissen 

Abb. 3 

Patientin 

Abb. 4 

genüberstellen? Die Chance dazu bot 

eine ungewöhnliche Fortbildung, die 

hier im Einzelnen dargestellt wird. 

Intensive Arbeit 

zusammen mit der Patientin 

Viele Keramik-Kurse geben ihren Teilnehmern 

die Gelegenheit zum Einstieg 

in die Praxis. Meist bedeutet dies aber 

„nur“ eine Schichtung am Modell. Die 

Arbeit direkt mit einer Patientin ist 

schon etwas Besonderes, und wenn 

diese auch noch zwei Tage für Anproben 

zur Verfügung steht, so schafft das 

die besten Voraussetzungen dafür, 

dass die Übungsarbeit perfekt wird 

(Abb. 1 und 2). Das Dentallabor Bauer 

hatte im Vorfeld dazu beigetragen, 

die Patientin hatte man über mehrere 

Wochen mit einem Provisorium versorgt 

und damit die gingivalen Verhältnisse 

optimiert. Dank der guten 

Dokumentation konnte sich nicht zuletzt 

der Referent Philipp von der Osten 

auf den Kurs sehr gezielt vorbereiten 

(Abb. 3). 

Für das Gerüst kam transluzentes 

Zirkonoxid der neuen Generation 

(Cercon ht, DeguDent, Hanau) zum Einsatz. 

Das Material wurde im kreideartigen 

Zustand (Weißling) gefräst und 

anschließend mit einem speziellen Färbeliquid 

in der Tönung A 3,5 eingefärbt. 

Nun begannen die Kursteilnehmer mit 

der Schichtung – unter Anleitung des 

Referenten, der parallel ebenfalls vier 

Kronen fertigte. Sowohl nach dem ersten 

wie nach dem zweiten Dentinbrand 

erfolgte eine Anprobe an der Patientin. 

So konnte jeder seine eigene Arbeit 

während ihrer Entstehung mehrfach 

neuerlich überprüfen und die jeweils 

nächsten Massen und Malfarben gezielt 

wählen. 

Die Patientin wohnt in Dubai, ist jedoch 

häufig auf Reisen, eine typische Jet-Setterin. 

Das bedeutet: wenig Zeit, mittlere 

bis massive dentale Probleme (Abb. 

4). Dennoch legt sie besonderen Wert 

auf ihr Äußeres (Abb. 5). Beim Kurs 

scheute sie sich sogar, den Teilnehmern 

e Abb. 3 Referent Philipp 

von der Osten (Mitte) und 

Kursteilnehmer arbeiteten 

zwei Tage direkt mit der 

Patientin 

e Abb. 4 Die Ausgangs - 

situation mit teilweise 

abgebrochenen Frontzähnen 

auf dem zahntechnischen 

Modell 


Wissen 


Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 5 Ein Kurs unter 

Idealbedingungen: 

Zahnfarben, Rot-Weiß- 

Ästhetik, Gesamteindruck 

des Gesichts – die Teilnehmer 

nutzten ihre Gelegenheit, die 

Patientin in Augenschein zu 

nehmen 

e Abb. 6 Philipp von der 

Osten (2.v.r.) mit den sieben 

Kursteilnehmern 

Abb. 7 

ohne Provisorium gegenüberzutreten 

(Abb. 7 bis 9). Philipp von der Osten 

steckte daher bei den Anproben alle 

Restaurationen nacheinander persönlich 

auf und holte jeweils anschließend 

die Kursteilnehmer ins Patientenzimmer 

(Abb. 10 bis 12). Sämtliche während 

der Fortbildung geschichteten Kronen 

stellen für sich genommen eine reife 

Leistung dar und können ohne 

weiteres als individuelle High-End-Arbeit 

gelten. Wie die Entscheidung der 

Patientin fiel, wird im Folgenden diskutiert. 

Differenzierte Beurteilung 

und Interpretationen 

In einem Fall wurde für das Empfinden 

der Patientin das Chroma zu stark von 

zervikal gesteuert (Abb. 13). Dieser Eindruck 

hängt auch damit zusammen, 

dass die Technikerin die Kronen abschließend 

mit reichlich Malfarbe charakterisierte. 

Bei einer anderen Arbeit 

gefiel die harmonische Steuerung der 

d Abb. 7 Die Oberkiefer-Frontzähne 

nach der Präparation durch Dr. Cornelia 

Zahn aus der Praxis Jens Wollenhaupt, 

Aschaffenburg 

f Abb. 8 und 9 Das Labor-Provisorium 

hatte die Patientin vorab einige Wochen 

getragen, um zu Kursbeginn die 

bestmöglichen gingivalen Verhältnisse 

zu gewährleisten 

Abb. 9 

Abb. 8 



Wissen 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

Helligkeit, aber die Patientin entschied 

sich wegen eines leichten Diastemas 

dagegen (Abb. 14). Die dritte hier vorgestellte 

Lösung zeigt ebenfalls schön 

aufeinander abgestimmte Helligkeitszonen 

und eine nahezu perfekte Oberfläche 

(Abb. 15). Die Zähne erschienen 

der Patientin jedoch zu rund. Ein weiterer 

Vorschlag überzeugte zwar weitgehend 

in der Formgebung. Die Krone 

22 kam der Patientin allerdings etwas 

breiter und kürzer als die anderen vor 

(Abb. 16). 

In die engere Wahl kamen schließlich 

die Arbeiten eines Kursteilnehmers und 

des Referenten. Diesem gelang nach 

dem Urteil der Patientin eine in Form 

und Helligkeit perfekte Frontzahnrestauration. 

Allerdings fand sich nach ihrem 

Gefühl etwas zu wenig Transluzenz 

in der Schneidekante (Abb. 17). Diese 

schien ihr in den Kronen des „Siegers“ 

besser gesteuert (Abb. 18). Auch die 

Formgebung, insbesondere bei den 

seitlichen Inzisivi, hatte sich die Patientin 

genau so vorgestellt. 

Die exzellente Ästhetik wurde bei allen 

Arbeiten durch den Gerüstwerkstoff unterstützt. 

Denn das im vorliegenden Fall 

eingesetzte Cercon weist eine herausragend 

hohe Transluzenz auf, die sich 

besonders im Frontzahnbereich bemerkbar 

macht. 

Top-Ergebnisse 

Für die Kursteilnehmer bedeutete die 

vorstehend beschriebene Form der Fortbildung 

einen großen Gewinn. Hier fanden 

sie Idealbedingungen einer Zusammenarbeit 

mit der Patientin, wie sie 

im zahntechnischen Alltag keineswegs 

üblich sind. Der Umgang mit einer noch 

neuen Verblendkeramik lässt sich so jedoch 

am besten einüben. 

Die dabei entstandenen Arbeiten lassen 

sich sämtlich als gute Lösungen für 

den gegebenen Fall bezeichnen. Dass 

die Patientin bei der Wahl ihrer „Lieblingsrestauration“ 

so kritisch vorging, 

trug zu einer genauen Differenzierung 

zwischen den unterschiedlichen Variationen 

bei. Eine davon hat am Ende ohne 

Abstriche überzeugt (Abb. 19 und 

20). Die Kursteilnehmer überzeugt hat 

auch die für sie neue Verblendkeramik 

(Cercon ceram love, DeguDent), denn 

sie erzielten unter der Anleitung von 

Philipp von der Osten auf Anhieb die 

Top-Ergebnisse, die sie sich wünschten. 


Die Anprobe nach dem 

ersten Dentinbrand – so 

ließen sich Farben und 

Helligkeitszonen anschließend 

gezielt steuern 

e Abb. 12 Die Zähne in 

Protrusion: Hier erfolgt die 

Kontrolle der inzisalen 

Kante 

e Abb. 13 Das Chroma 

wurde aus Sicht der 

Patientin zu stark von 

zervikal gesteuert 


Wissen 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 14 Eine harmonische 

Steuerung der Helligkeit 

e Abb. 15 Die Technikerin hat 

die verschiedenen 

Helligkeitszonen gut getroffen, 

eine nahezu perfekte Oberfläche 

geschaffen, aber der Patientin 

waren die Zähne zu rund 

e Abb. 16 Die Form überzeugte insgesamt, 

aber die Krone an 22 erschien 

etwas breiter und kürzer als die anderen 

drei 

e Abb. 17 Die Kronen des Referenten: 

in Form und Helligkeit perfekt, aber der 

Patientin fehlte es ein wenig 

an Transluzenz in der Schneidekante 

e Abb. 18 Das Siegerbild: in 

Transluzenz und Formgebung genau so, 

wie es sich die Patientin wünschte 

Mit diesem Keramiksystem lassen sich 

übrigens hochästhetische Vollendungen 

auf Restaurationen mit drei Gerüstwerkstoffen 

(Zirkonoxid, Edelmetall, 

Nichtedelmetall) und in zwei Farbstandards 

(V-Klassik und V-3D-Master) 

realisieren. So lernte man auf dieser 

Fortbildung nicht nur ein ästhetisch bestechendes, 

sondern auch ein besonders 

rationelles und ökonomisches Keramiksystem 

kennen. 

n 

Danksagung 

Ein besonderer Dank der Labor Bauer 

Dentalmanufaktur und des Referenten 

Philipp von der Osten für die vertrauensvolle 

und erfolgreiche Teamarbeit 

geht an Zahnärztin Dr. Cornelia Zahn. 



Wissen 

Abb. 19 

Abb. 20 


Die Wahl der Patientin in situ 

Statements 

Korrespondenzadressen: 

Ztm. 

Philipp von der Osten 

Dentalplus Lab AG 

Egerstr. 7 

65205 Wiesbaden 

www.dentalplus-lab.de 

Nähere Angaben zum Autor finden 

Sie unter www.dlonline.de/autoren. 

Ztm. Stepahn Bauer 

Labor Bauer Dentalmanufaktur 

Leinwanderstr. 7 

63739 Aschaffenburg 

www.dental-bauer.de 

http://bit.ly/yTxNxD 

Ztm. Stephan Bauer, Inhaber der Dentalmanufaktur Bauer, 

kommentiert den erfolgreichen Keramikkurs in seinem Hause: 

In meiner mehr als zwanzigjährigen Arbeit als Zahntech niker 

habe ich regelmäßig Kurse zur Mitarbeiterschulung durchgeführt. 

Dieser Kurs war jedoch eine Premiere. In so intensiver 

Zusammenarbeit mit einem Patienten hatten wir noch nie Keramik 

geschichtet. Selten zuvor haben alle Beteiligten in so kurzer Zeit so viel, so 

angenehm und so nachhaltig gelernt. Zu verdanken haben wir dies dem 

Referenten Philipp von der Osten, der alle begeisterte, aber auch den 

Materialien, die sich hervorragend verarbeiten lassen und der ästhetischen 

Gestaltung viel Spielraum eröffnen. Aus meiner Sicht waren alle 

Restaurationen sehr gut gelungen. Wir werden auf jeden Fall weitere Kurse 

dieser Art anbieten. Eine Patientin hat sich bereits angemeldet. 

Die behandelnde Zahnärztin Dr. Cornelia Zahn aus Aschaf - 

fen burg erklärt, worin für sie der besondere Wert dieses 

Keramikkurses lag: 

Prothetik ist seit langer Zeit mein Arbeitsschwerpunkt. Nach 

fünfunddreißig Jahren Berufserfahrung gibt es nicht viel, was 

ich noch nicht gesehen habe. Die Restauration mehrerer Schneidezähne, 

wie im vorliegenden Fall, ist immer wieder eine echte Herausforderung. 

Dieser Kurs war eine Win-win-Situation für alle. Die einprägsame Art des 

Referenten, auch komplexe Sachverhalte griffig darzustellen, muss man 

einfach erlebt haben. Die sehr kritische Patientin bekam einen hautnahen 

Einblick, welche Möglichkeiten der Zahntechniker hat und war am Ende 

höchst zufrieden. Alle waren erstaunt, welch unterschiedliche und ästhetisch 

hervorragende Lösungen mit einer Keramikschichtung auf Grundlage 

ein und derselben Materialkombination realisierbar sind. 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 10.02.-11.02. Berlin 840,00 Amann Girrbach GmbH 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF (0 72 31) 9 57-221 

ZTM Peter Biekert 

www.amanngirrbach.com 

MM/M04 Okklusionslehre BASIC 24.02.-25.02. Essen 850,00 

ZTM Stefan Schunke 

EM/M01 Oberfläche und Textur 02.03. Berlin 450,00 

Bertrand Thiévent 

EM/M01 Oberfläche und Textur 03.03. Berlin 450,00 


EMS/M07 Veneer-Technik auf feuerfestem Stumpf 05.03.-06.03. Heilbronn 1600,00 

Michel Magne, 901 Oral Design LA, USA 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 09.03.-10.03. Wiesbaden 850,00 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 16.03.-17.03. Apolda 850,00 




EM/M01 Oberfläche und Textur 16.03. München 450,00 


EM/M01 Oberfläche und Textur 17.03. München 450,00 


FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 23.03.-24.03. Hamburg 850,00 




MM/M04 Okklusionslehre BASIC 13.04.-14.04. Grünstadt 850,00 

ZTM Stefan Schunke 

EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 13.04.-14.04. Hamburg 840,00 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF 

ZTM Peter Biekert 

FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, Online- Online 490,00 

Grundkenntnisse Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, Online- Online 180,00 

Software-Update Teleskopmodul 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, Online- Online 180,00 

Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “ 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC Online- Pforzheim 240,00 

(analoge Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse Online- Pforzheim 490,00 

Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) Online- Pforzheim & 390,00 

AG-Referenten Übersicht Koblach 

FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion Online- Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) Übersicht Koblach 

AG-Referenten 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 05.03.-07.03. Bremen 280,00 BEGO 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

Bremer Goldschlägerei 

Kronen und brücken Grundkursus für Azubis 05.03.-07.03. Bremen 140,00 (04 21) 2 02 83 72 

BEGO CAD/CAM-Professional 18.04.-19.04. Bremen 480,00 www.bego.com 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 19.04.-20.04. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop NEU! 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

CAD/CAM-Technolgie Intensiv-Workshop NEU! 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Vollkeramik-Intensiv-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Modellguss-Intensiv-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Doppelkronen-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 14.05.-16.05. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

AbutmentDesignerTM und Stege Neues Konzept 15.05. Bremen 160,00 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes I 21.05. Bremen 220,00 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 21.05.-25.05. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 



Termine 


Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes II 22.05.-24.05. Bremen 460,00 BEGO 

BEGO CAD/CAM-Führerschein 30.05. Bremen 140,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 30.05. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei , sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laser-Seminar (in Verbindung 31.05. Bremen 220,00, 

mit LaserStar-Kauf 110,00 zzgl. MwSt.) 

BEGO CAD/CAM-Professional 04.07.-05.07. Bremen 480,00 

Rationelle Kombitechnik/Fräs- und 09.07.-13.07. Bremen 490,00 

Teleskoptechnik – Profikursus, für 

Meisterschüler besonders geeignet 

Mit reproduzierbaren Arbeitsschritten zur 09.07.-11.07. Bremen 290,00 

Topfräsung (Englisch/Deutsch) 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 27.08.-31.08. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Ästhetische Überpresskeramik/Intensivkursus 27.08.-28.08. Bremen 280,00 

Herstellung einer Sofortversorgungen 14.01. vor Ort 850,00 bredent GmbH Co. KG 

Stephan Adler (0 73 09) 8 72-616 

SKYplanX/Hands-on und Software Training 12.03. Senden 350,00 www.bredent.com 

Jörg Keßler 

Individuelle visio.lign Verblendung von 16.03.-17.03. Senden 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 

thermopress 400 Spritzgusssystem; 22.03.-23.03. Senden 620,00 

Modul 02/Fortgeschrittene 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite 07.05. Köln 445,00 

Verblendtechnik lösen 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann , 

ZT Lars Osemann 

SKYplanX/Hands-on und Software Training 14.05. Senden 350,00 

Jörg Keßler 

visio.lign auf festsitzenden und 20.06. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Implantatprothetik TOTAL – 22.06.-23.06. Frankfurt 780,00 

Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 02 05.07.-06.07. Senden 620,00 

/Fortgeschrittene 





Implantatprothetik TOTAL – 20.08.-21.08. Frankfurt 780,00 




Jörg Keßler 

visio.lign auf festsitzenden und 26.09. München 185,00 




Modul 01/Grundkurs 


Ästhetische Herausforderungen in der Composite 08.10. Köln 445,00 





Implantatprothetik TOTAL – 11.10.-12.12. Senden 780,00 



Individuelle visio.lign Verblendung von 19.10.-20.10. Köln 890,00 




Modul 02/Fortgeschrittene 



Jörg Keßler 


Termine 



visio.lign auf festsitzenden und 14.11. München 185,00 bredent GmbH Co. KG 






Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00 

Stephan Adler 

Anfrage 

SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00 

Jörg Keßler 

Anfrage 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 

Sabine Rißmann 

Anfrage 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00 

Stegarbeiten 

Anfrage 

ZT Ulrich Bremerich, ZT Björn Lenz, ZT Martin 

Schulz, ZT Carsten Wenke 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 01/Einsteigerkurs Termin auf vor Ort 1.132,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 02/Expertenkurs Termin auf vor Ort 2.037,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00 


Anfrage 




visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00 


Anfrage 


Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 04.07. Hannover 79,00/129,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Parodontologie und Implantologie (0 73 09) 8 72-616 

Dr. Ralf Rößler 

www.bredent-medical.com 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: 02.03. Friedrichshafen 650,00 

Eigenknochen und Alternativen 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 02.03.-03.03. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 07.03. Marburg 79,00/129,00 

Parodontologie und Implantologie 


HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 09.03. Mannheim 79,00/129,00 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 16.03. Burgdorf 495,00 

Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

Implantatprophylaxe 21.03. Burgdorf 49,00 

Simone Schwenke 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 23.03.-24.03. Crailsheim 1.750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 20.04. Berlin 79,00/129,00 


Kompaktkurs Implantologie 20.04.-21.04. Kassel 425,00 

Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose 

whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 21.04. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 05.05. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 



HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 11.05. Düsseldorf 79,00/129,00 

< 4mm – (kein) Problem für Sie? 

Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer, 

Dr. Freimut Vizethum 

Therapiekonzepte – die Basis für die 11.05. Senden kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

Workshop am Phantom Modul 04 08.06. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 



HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 13.06. München 79,00/129,00 





Termine 



SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 23.06. Landsberg am 950,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

Lech 





HELBO-Therapie: 07.09. Koblenz 79,00/129,00 

Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 


Kompaktkurs Implantologie 21.09.-22.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 22.09. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 



Workshop am Phantom Modul 01 / Modul 02 05.10.-06.10. Nürnberg 700,00 


SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 06.10. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.10. Burgdorf 495,00 

Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

HELBO-Therapie: 12.10. Dresden 79,00/129,00 

Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 




HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 07.11. Stuttgart 79,00/129,00 






Therapiekonzepte – die Basis für die 09.11. Senden kostenfrei 



whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 10.11. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 





SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 17.11. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 23.11. Dortmund 79,00/129,00 




HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 28.11. Frankfurt/M 79,00/129,00 

Parodontologie und Implantologie 


SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 01.12. Landsberg am 950,00 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

Lech 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 05.12. München 79,00/129,00 






Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei 


Anfrage 


Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 


Termine 



Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 25.02. Berlin 395,00 Candulor Dental GmbH 

ZTM Tony Wiessner 

KunstZahnWerk 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 10.03. Düsseldorf 320,00 (0 77 31) 7 97 83-22) 

ZTM Frank Rose 

www.candulor.de 

Basiswissen der Totalprothetik 23.03.-24.03. Hagen 595,00 

ZTM Reinhold Haß 

Basiswissen der Totalprothetik 30.03.-31.03. Garbsen b. 595,00 

ZT Martin Koller 

Hannover 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 21.04. Karlsruhe 395,00 

ZTM Tony Wiessner 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 05.05. Berlin 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 16.06. Rostock 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Basiswissen der Totalprothetik 29.06.-30.06. Frankfurt/Main 595,00 

ZT Martin Koller 

Ansprechpartnerin Angelika Achenbach, bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 15.02. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

ZT Johannes Semrau 

Starnberg 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 21.03. Starnberg kostenfrei (0 81 51) 55 53 88 

ZT Johannes Semrau 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Die Kunst der Minimalisierung – 23.02.-24.02. Meckenheim 690,00 DA VINCI CREATIV 

das geschichtete Frontzahnveneer 

Forum für die dentale Kunst 

Massimiliano Trombin (0 22 25) 1 00 27 

Die Kunst der Minimalisierung – 23.02.-24.02. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de 

das geschichtete Frontzahnveneer 

Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an! 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 22.02.-23.02. Düsseldorf 398,00 DeguDent GmbH 

Designer 2010 (0 61 81) 59-5915 

ZT Lutz Ketelaar, DeguDent GmbH 

www.degudent.de 

Cercon ® ht – Die neue Zirkonoxid Generation 27.02.-28.02. Düsseldorf 495,00 

ZT Carsten Fischer, Frankfurt a. M. 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 28.02.-29.02. Hamburg 398,00 

Designer 2010 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 29.02. Düsseldorf 98,00 

ZTM Jochem Fries-Terstesse, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 29.02. Stuttgart 98,00 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 01.03. Ismaning 149,00 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Minimal-invasiv - Non-invasiv 07.03. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

Cercon® ht das Verblendkonzept 07.03. Hamburg 149,00 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

Cercon® ht - Die neue Zirkonoxid Generation 07.03.-08.03. Stuttgart 495,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 12.03. Stuttgart 295,00 

den Keramik-Systemen Kiss und love 

ZTM Jochen Peters, Neuss 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 14.03. Berlin 98,00 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 14.03.-15.03. Hanau 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Ansger Volke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 14.03.-15.03. Hanau 398,00 

Designer 2010 


Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 15.03. Berlin 295,00 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 16.03. Ismaning 98,00 

ZT Georg Wurm, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 19.03. Hamburg 295,00 





Termine 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 20.03.-21.03. Hannover 398,00 DeguDent GmbH 

Cercon ® art 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.03. Düsseldorf 149,00 

ZTM Leif Alliger, DeguDent GmbH 

Minimal-invasiv – Non-invasiv 21.03. Gütersloh 349,00 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.03. Stuttgart 149,00 

ZT Anke Fleischfresser, DeguDent GmbH 

Das Kiss ® -Konzept „All in one“ 22.03. Berlin 395,00 

ZTM Jürgen Braunwarth, Stuttgart 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 22.03. Hanau 295,00 



Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 23.03. Berlin 395,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 26.03. Düsseldorf 295,00 



Cercon ® ht – Die neue Zirkonoxid Generation 28.03.-29.03. Berlin 495,00 


CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 28.03.-29.03. Ismaning 398,00 

Designer 2010 


Veneer-Spezial - Variationen der Veneer-Technik 29.03. Hamburg 395,00 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 29.03. Hanau 98,00 


Das Kiss ® -Konzept „All in one“ 30.03. Hamburg 395,00 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 17.04.-18.04. Düsseldorf 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Jochem Fries-Terstesse, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 17.04.-18.04. Hamburg 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 18.04.-19.04. Berlin 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 18.04.-19.04. Stuttgart 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 19.04.-20.04. Hannover 398,00 

Designer 2010 


Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 20.04. Berlin 149,00 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 24.04.-25.04. Berlin 398,00 

Designer 2010 


Minimal-invasiv – Non-invasiv 25.04. Gütersloh 349,00 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 25.04. Hanau 149,00 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 25.04. Hannover 149,00 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht – Die neue Zirkonoxid Generation 25.04.-26.04. Ismaning 495,00 


HandWerk Keramik – Back to the roots Mit 25.04.-26.04. Stuttgart 295,00 

fundamentalem Wissen und Struktur zum Erfolg 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 26.04. Berlin 295,00 



Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Modellgusskurs I – Grundkurs – 01.03.-02.03. Ispringen 299,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Ihr Einstieg in die Modellgusstechnik (0 72 31) 8 03-470 

Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe 

www.dentaurum.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 02.03.-03.03. Alling 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

(bei München) 

ZT Jörg Stehr 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 02.03.-03.03. Freiberg 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

(bei Dresden) 

ZT Michael Martin 


Termine 



Der Funktionsregler nach Fränkel – 02.03.-03.03 Hamburg 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Herstellung der FR III Apparatur 

ZT Johannes Weßelmann, Dipl. med. Wolfgang Siegert 

Herstellung einer edelmetallfreien 02.03. Münster 249,00 

Teleskopkrone aus remanium ® star 

ZTM Carsten Haake 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 03.03. Ispringen 249,00 

Fotos, die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 03.03. Lauf (bei 219,00 

Spass 

Nürnberg) 

ZT Claudia Stößer 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 09.03.-10.03. Freiberg 449,00 

Herstellung der FR-Apparatur Ihrer Wahl 

(bei Dresden) 

ZT Monika Brinkmann 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 09.03.-10.03. Münster 449,00 


ZT Jörg Meier 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 16.03.-17.03. Baden (bei Wien) 449,00 


ZT Martin Geller 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 16.03.-17.03. Münster 449,00 

Herstellung der FR III Apparatur 

ZT Johannes Weßelmann, Dipl. med. Wolfgang Siegert 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene – 16.03.-17.03. Rostock 449,00 

werden Sie zum Profi! 

ZT Klaus Dittmar 

Anatomie und operative Techniken – 03.03. Erlangen 460,00 Dentaurum Implants GmbH 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten (0 72 31) 8 03-480 

Prof. Dr. Winfried Neuhuber, Dr. Joachim Hoffmann 

www.dentaurum.de 

Anatomie und operative Techniken – 03.03. München 460,00 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 

Prof. Dr. Klaus-U. Benner, Dr. Manfred Sontheimer 

Anatomie und operative Techniken – 10.03. Berlin 460,00 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 

Prof. Dr. Renate Graf, Dr. Friedhelm Heinemann 

Hart- und Weichgewebsmanagement 10.03. Ulm 295,00 

Dr. Bernd Steffen Rück 

Hart- und Weichgewebsmanagement 24.03. Henstedt-Ulzburg 295,00 

Dr. Daniel Schulz 

Sinusbodenelevationen und augmentative 24.03. Leipzig 435,00 

Techniken mit Live-Ops 

Prof. Dr. Renate Graf, Dr. Friedhelm Heinemann 

MasterWorkshop Ceramco iC 02.03.-03.03. Köln 495,00 DENTSPLY DeguDent GmbH 

ZTM Nena v. Hajmasy (0 61 81) 59 -59 76 

Aufstellkurs APF NT 06.03.-07.03. Essen 325,00 www.dentsply-degudent.de 

ZT Burkhard Maaß 

Workshop Ceramco iC 14.03. Ismaning 299,00 

ZTM J. Kipka 

Intensiv-Workshop Ceramco iC 17.03. Bad Honnef 299,00 

ZTM T. Kühn 

Eine für Alles Masterworkshop Ceramco iC 23.03.-24.03. Essen 495,00 

ZTM T. Kühn 

Ceramco iC – Einsteiger 28.03. Hamburg 159,00 


Masterworkshop injoy 16.04. Neuss 249,00 

ZTM Jochen Peters 

Aufstellkurs APF NT 17.04.-18.04. Hannover 325,00 


Intensiv-Workshop Ceramco iC 20.04. Essen 299,00 

ZTM T. Kühn 

Workshop Ceramco iC 20.04. Ismaning 299,00 

ZTM J. Kipka 

Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 08.02. Essen 250,00 FUNDAMENTAL 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen 

Schulungszentrum 

ZTM Uwe Koch (02 01) 8 68 64-0 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 08.02.-09.02. Essen 650,00 www.fundamental.de 

ZTM Klaus Osten 

Fitnesstraining für Dentallabore 16.02. Essen 375,00 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten 

Keramik – Profi 23.02.-24.02. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 



Termine 


Der Frontzahn ist weg – was nun? 24.02.-25.02. Essen 950,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Rainer Semsch 

CAD/CAM Step by Step Teil II 28.02. Essen 149,00 

Michaela von Keutz 

APFNT Prothetik-Seminar 06.03.-07.03. Essen 325,00 

Burkhard Maaß 

Vintage MP – Einfach mehr Natürlichkeit und 07.03. Essen 195,00 

Effizienz in der Metallkeramik 

ZTM Melanie Stützer 

Die Modellherstellung – mit Präzision zur Perfektion 08.03. Essen 195,00 


No-Prep Veneers – der Patientenfall 09.03. Essen 350,00 

ZTM Axel Gütges 

Fitnesstraining für Dentallabore 12.03. Essen 375,00 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten 

Keramik für Einsteiger 13.03.-14.03. Essen 225,00 

ZTM Udo Waniek 

Die totale Prothese – APF 20.03. Essen 250,00 


injoy – das neue lichthärtende Verblendkomposite 21.03. Essen 159,00 

ZTM Udo Waniek 

Die Klammermodellgussprothese 21.03.-22.03. Essen 495,00 


Eine für Alles! 23.03.-24.03. Essen 435,00 

ZTM Thomas Kühn 

CERAMAGE 23.03.-24.03. Essen 585,00 

Carla Gruber 

Das keramische Zukunftskonzept 29.03. Essen 285,00 

Dieter Knappe 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2012 an! 

GC Initial MC Ästhetik Kurs „Patientenfall Live“ 09.03.-10.03. Idstein 880,00 GC Germany GmbH 

NEUER KURS (0 61 72) 9 95 96-0 

ZTM Shahab Esfarjani 

www.gcgermany.de 

Initial MC & Zr-FS Masterkurs 16.03.-17.03. Freiburg 890,00 

ZTM Michael Brüsch 

Initial MC „Möglichkeiten der individuellen 24.03. Berlin 450,00 

Veneertechnik“ 

ZTM Christian Rothe 

Die majesthetische Oberflächentextur 28.03. Meckenheim 550,00 

ZTM Massimiliano Trombin 

GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop – 20.04.-21.04. Hamburg 450,00 

„Basic bis Professional“ 

ZTM Tomonari Okawa 

GC Initial MC Veener Kurs „Möglichkeiten der 21.04. Berlin 450,00 

individuellen Veneertechnik“ NEUER KURS 

ZTM Christian Rothe 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 27.04.-28.04. Idstein 880,00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

GC Initial IQ Layering System“Form, Farbe und 27.04.-28.04. Leuven/Belgien 500,00 

Oberfläche“ NEUER KURS 

ZTM Tomonari Okawa 

Fordern Sie unseren aktuellen Kurskalender an 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teil II 04.05.-27.04. Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

(berufsbegleitend) (03 51) 80 87 50 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I 04.05.-27.04. Dresden auf Anfrage 

(Vollzeit) 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 08.02. Ettlingen 79,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 08.02. Ettlingen 79,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 08.02. Ettlingen 79,00 









Termine 



CAD/CAM 3.1 15.02. Ettlingen 169,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 3.1 21.02. Garbsen 169,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 22.02. Garbsen 139,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 23.02. Garbsen 169,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 24.02. Düsseldorf 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 02.03. Alling 79,00 


VA Zirkon 06.03. Alling 169,00 


Matrix-Masterkurs Frontzahn 06.03.-07.03. Hagen 725,00 

Fiechter, Paul 

Laserschweißen 06.03.-07.03. Hanau 475,00 

Maskow, Sören 

CAD/CAM 3.1. 07.03. Alling 169,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 07.03. Hagen 79,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 07.03. Hanau 79,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 08.03. Hagen 139,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 08.03. Hanau 139,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 09.03. Hanau 169,00 


Klammermodellguss 13.03.-14.03. Hanau 425,00 

Mazur, Frank 



CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 14.03. Hagen 169,00 


Navigator-Farb-GPS 14.03. Oelsnitz 99,00 


Zähne aus Wasserburg 14.03. Wasserburg 89,00 


Matrix-Masterkurs Frontzahn 15.03.-16.03. Alling 725,00 


CAD/CAM 3.1 15.03. Hagen 169,00 


Die totale Prothese 15.03.-16.03. Wasserburg 625,00 

Lerch, Peter 

Einführung in das Aufstellsystem 16.03. Berlin 99,00 

Franke, Kai 

VA Zirkon 16.03. Hagen 169,00 


Natur Pur 1 16.03. Hanau 275,00 

Stang, Markus 

Rationelle Keramikästhetik 16.03. Köln 275,00 

Bies, Jörg 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 21.03. Dresden 79,00 


CAD/CAM 3.1 21.03. Ettlingen 169,00 


Digitale Dentale Fotografie 21.03. Hanau 245,00 

Weisser, Wolfgang 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 21.03. Köln 79,00 


Frontzahnästhetik/totale Prothese 21.03. Wasserburg 145,00 

Polei, Andreas 

BWL Grundkurs/Steuerberater 21.03. Wasserburg 290,00 

Lenz, Frank Dipl.-Kfm. 

Matrix-Masterkurs Front/Seitenzahn 22.03.-23.03. Dresden 725,00 


CAD/CAM 4 22.03. Ettlingen 189,00 

Müller, Achim 

CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 22.03. Köln 139,00 


Pala Ästhetik 23.03. Alling 275,00 

Ehret, Dieter 



Termine 


VA Zirkon 23.03. Köln 169,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 3.1. 26.03. Hanau 169,00 


Navigator-Masterkurs 27.03.-28.03. Hanau 725,00 


CAD/CAM 3.1. 28.03. Ettlingen 169,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 28.03. Hamburg 79,00 


Ästhetisch verblenden 28.03. Hamburg 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 29.03. Hamburg 139,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 30.03. Hamburg 169,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Webinar 07.02. Arbeitsplatz 49,00 JENSEN DENTAL 

ZT Stefan Müller online (08 00) 85 73 230 

praktische Demo 08.02. Bayern 89,00 www.jensendental.de 

ZT Stefan Müller 

praktische Demo 10.02. Bayern 89,00 






praktische Demo 29.02. Niedersachsen 89,00 




Kommunikation zwischen Zahnarzt und 02.03.-03.03. Nürnberg 845,00 

Zahntechniker (KURS I) 

ZTM Udo Plaster 

Webinar 06.03. Arbeitsplatz 49,00 


online 

praktische Demo 07.03. Saarland 89,00 


praktische Demo 09.03. Mannheim 89,00 


praktische Demo 14.03. Hamburg 89,00 


praktische Demo 16.03. Hamburg 89,00 


praktische Demo 21.03. Baden- 89,00 


Württemberg 

praktische Demo 23.03. Baden- 89,00 


Württemberg 








Zahntechniker (KURS I) 


Webinar 17.04. Arbeitsplatz 49,00 


online 



praktische Demo 20.04. Berlin 89,00 


praktische Demo 25.04. Berlin 89,00 



Zahntechniker (Vertiefungskurs) 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.jensendental.de 


Termine 



Rationelle Aufwachstechnik 27.02.-28.02. Neuss 490,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (0 21 31) 4 88 89 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 23.03.-24.03. Neuss 510,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Frontzahnkeramik 29.03.-30.03. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 23.04.-24.04. Neuss 320,00 


Rationelle Okklusionskeramik 27.04.-28.04. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 11.05.-12.05. Neuss 490,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 29.05.-30.05. Neuss 510,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Keramisches Verblenden von Metallgerüsten – mit 10.02.-11.02. Renningen 410,00 KOOS EDELMETALLE GmbH 

kulturellem Rahmenprogramm (0 71 59) 92 74-0 

A. Deuschle www.koos.de 

Bioästhetische Rekonstruktion – Funktion, 02.03.-03.03. Renningen 490,00 

Ästhetik, Sicherheit 

Dr. W.H. Knupfer, V. Salcone 

Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und 09.03. Renningen 450,00 

Dental-Labor 

D. Baumann 


Dental-Labor 

D. Baumann 

Keramisches Verblenden von Metallgerüsten – mit 27.04.-28.04. Renningen 410,00 

kulturellem Rahmenprogramm 

A. Deuschle 


Dental-Labor 

D. Baumann 

Frontzahnkurs I 03.02.-04.02. Hamburg 980,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Andreas Nolte (07 11) 69 33 04 30 

Vollkeramik und deren Indikationen 29.02. Köln 68,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Stefan Frei 

Ski Event 15.03.-18.03. St. Anton 310,00 - 

352,00/Pers. 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 17.02. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid (08 00) 33 81 415 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 23.03. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 20.04. Hamburg 120,00 


model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 25.05. Hamburg 120,00 


Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 17.02. Ettlingen-Bruchhausen 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske Dental Produktions- u. 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 07.03. Hamburg 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 16.03. München 220,00 www.picodent.de 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 21.03. München 120,00 

ZT U. Rudnick 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Schienenkurs mit primosplint 20.02. bei 300,00 primotec 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch 

lichthärtendes Wachs Metacon – 21.02. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

Geschiebe Kombiarbeit Göttingen www.primogroup.de 

ZTM Andreas Hoffmann 

phaser Schweißen Basiskurs 23.02. bei 300,00 


Göttingen 



Termine 


lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 05.03. bei 300,00 primotec 


Göttingen 

phaser Schweißen Basiskurs 06.03. bei 300,00 


Göttingen 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Thema: Ästhetische Dentale Fotografie, Objekt 30.03.-31.03. Hilzingen 300,00 Renfert GmbH 

und Oralfotografie, Workshop für Zahntechniker, (0 77 31) 82 08-738 

Zahnärzte und Kieferorthopäden 

www.renfert.com 

Wolfgang Weisser, ZTM 

Thema: Ästhetische Dentale Fotografie, Objekt 08.06.-09.06. Hilzingen 300,00 

und Oralfotografie, Workshop für Zahntechniker, 

Zahnärzte und Kieferorthopäden 

Wolfgang Weisser, ZTM 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.renfert.com 

Gießen in der Zahntechnik 27.02. Bremen 99,00 Sabath Dentalforschung 

Andreas Sabath (08 41) 379 62 06 

www.sabath-dentalforschung.de 

Weitere Termine entnehmen Sie bitte unserer Internetseite www.sabath-dentalforschung.de 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 02.03. Rosbach 79,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 09.03. Rosbach 49,00 (0 60 03) 8 14-0 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 14.03. Rosbach 250,00 www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Anwenderkurs 2 Tage - 16.03. Rosbach 449,00 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage -21.03. Rosbach 349,00 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 23.02. Rosbach 250,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 23.03. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 24.02. Rosbach 49,00 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 27.03. Rosbach 250,00 

Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Implantatprothetik von A –Z auf Anfrage Berlin 390,00 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00 

Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00 

Welder-Technik Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00 

Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Mill Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I 2 Tage auf Anfrage Rosbach 349,00 

Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00 

Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I Fr./Sa. Sauerlach 350,00 

Tizian Mill Masterkurs I 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 499,00 

Tizian Mill Masterkurs II Abutments 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 349,00 

aktuelles Kursprogramm unter www.schuetz-dental.de 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 13 – einfach und 29.02.-01.03. Langen 455,00 VITA Zahnfabrik 

so echt/von opak nach transparent (0 77 61) 5 62-235 

Gastreferent: Renato Carretti 

www.vita-kurse.de 

Ästhetische Herausforderungen bei komplexen 02.03. Hamburg 89,00 

(implantat-) prothetische Frontzahnrestauratio 

Gastreferent: Dr. Karl Lehmann 

Individuelle Frontzahngestaltung 05.03.-06.03. Langen 890,00 

Gastreferent: Claude Sieber 

Für mehr natürliches Farbspiel 05.03. Schwaig 290,00 

Gastreferent: Marianne Höfermann 

Gastreferent: Renato Carretti 08.03.-09.03. Bad 455,00 

Gastreferent: Renato Carretti 

Säckingen 


Termine 



Verblendkeramik Grundkurs VITA VMK Master 08.03.-09.03. Langen 295,00 VITA Zahnfabrik 

VITA Mitarbeiter: Axel Appel 

Anspruchsvolle Ästhetik im VITA VM Konzept 09.03.-10.03. Hagen 395,00 

VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn 

Mehr Effizienz und Erfolg mit dem CEREC/inLab 13.03.-14.03. Langen 580,00 

System 


CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 15.03.-16.03. Langen 620,00 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 09.03.-10.03. Westerburg 780,00 Westerburger Kontakte 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte (0 26 63) 9 11 90 30 

Planung von Zahnersatz 

www.westerburgerkontakte.de 

ZTM Jürg Stuck 

FDT 5-ZT Die Herstellung von Aufbissschienen - 01.06.-02.06. Westerburg 800,00 

Seminar für Zahntechniker 

ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch 

Professionelle Dentalfotografie – Praxis der 02.06. Westerburg 390,00 

Produktfotografie und Bildbearbeitung 

Erhard Scherpf 

FDT 4 Instrumentelle Funktionsanalyse mit 07.06.-09.06. Westerburg 1.230,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 21.06.-23.06. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

Aktuelles Kursprogramm unter www.westerburgerkontakte.de 

DentalDesignerTM - Update 2012 – Was ist neu? 08.02. Dresden 149,00 WIELAND Dental + Technik 

ZTM Maja Pöttrich 

GmbH & Co. KG 

CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 09.02. Dresden 149,00 (0 72 31) 37 05 -233 

System - Der Kurs für das „ETWAS MEHR“ 

www.wieland-dental.de 


DentalDesignerTM – Update 2012 – Was ist neu? 13.02. Berlin 149,00 


Das keramische Zukunftskonzept – 13.02. Pforzheim 149,00 

Die Faszination ZENOSTAR erleben 

ZTM Dieter Knappe 

CAD/CAM Step by Step – Teil 3 – Profi-Anwendung – 15.02. Pforzheim 149,00 

Der AddOn Kurs 

Technische Berater 

DentalDesignerTM – Update 2012 – Was ist neu? 20.02. Hannover 149,00 

ZT Martin Dramburg 

CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 21.02. Hannover 149,00 

System – Der Kurs für das „ETWAS MEHR“ 

ZTM Maja Pöttrich oder ZT Martin Dramburg 

X-Type Keramik Workshop – Workshop – X-Type 22.02. Dresden 85,00 

Verblendkeramiken 


ZENOTEC CAD Workshop – Kennenlernen und 22.02. Hannover 149,00 

Anwenden von ZENOTEC CAD 

ZTM Maja Pöttrich oder ZT Martin Dramburg 

Der Virtuelle Modellguss – 3shape Software 22.02. Pforzheim 149,00 

Removables 


ZENOSTAR Workshop – Anwenderkurs 23.02. Hannover 189,00 

Vollzirkonkronen ZENOSTAR 

ZTM Maja Pöttrch oder ZT Gabi Lämmel 

Anterior meets Posterior – Frontzahnästhetik 24.02.-25.02. Pforzheim 695,00 

trifft auf Funktionalität im Seitenzahnbereich 

ZTM Haristos Girinis 

CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 28.02. Essen 149,00 


ZT Michaela von Keutz 

ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 28.02. Pforzheim 99,00 

Die Möglichkeiten der Zukunftskrone 

ZTM Dieter Knappe 

ZENOTEC Profi Workshop – 01.03.-02.03. Pforzheim 395,00 

Features des DentalDesignerTM 2012 

ZT Fabian Lüppens 

ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 02.03. Rosbach/Rodheim 99,00 

Die Möglichkeiten der Zukunftskrone 

ZT Michaela von Keutz, ZTM Dieter Knappe, 

ZTM Silke Lehmann 



Termine 


Modellguss Grundkurs – 05.03.-06.03. Dresden 400,00 WIELAND Dental + Technik 

Einführung in die Modellgusstechnik 

ZTM Frank Schäfer 

CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 07.03. Pforzheim 149,00 

und Anwenden von 3shape 


CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 08.03. Pforzeim 149,00 



Scannen und konstruieren mit dem ZENOTEC System 12.03.-13.03. Dreden 495,00 

für Profis 

ZTM Frank Wüstefeld 

Veeners mit Reflex dimension – 12.03.-13.03. Pforzheim 625,00 

Ästhetische Frontzahnlösungen 

ZT Javad Kolahdozaan 

Anmelden. Teilnehmen. Loslegen unter www.wieland-dental.de 

Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH 

M. Fricke / S. Hein (0 81 31) 33 24 40 

Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 1./10./22.2. Dachau Gruppenkurse www.zfx-dental.com 

M. Fricke / S. Hein und 290,00 

2./14./23.3. p.P./Individualkurse 

650,00 p.P. 

Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 3./15./24.2. Dachau Gruppenkurse 



750,00 p.P. 

Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 8./17./29.2. Dachau Gruppenkurse 



850,00 p.P. 

Individualkurse (1–3 Pers.) auf Anfrage. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


ArbeitsLeben 

„Zurück zu den Wurzeln“ 

Jürgen Freitag über das Streben nach der perfekten Krone 


Ztm. Jürgen Freitag betreibt ein renommiertes Dentallabor 

in Bad Homburg im Taunus und ist bestens in der Branche 

bekannt. Wir unterhielten uns mit ihm über seine 

Erfahrungen als Referent und Kursleiter und über die 

Zahntechnik der Zukunft. 

f Für Jürgen Freitag ist 

Zahntechniker der schönste 

Beruf der Welt 

dl: Herr Freitag, nach zehn Jahren sind 

Sie wieder als Referent für Vita tätig. 

Haben Sie die Entwicklungen dort in 

dieser Zeit weiter verfolgt und gab es 

besondere Gründe für Ihre Rückkehr? 

Jürgen Freitag: Die früheren Verbindungen 

zu Vita sind nie abgerissen. Als 

Referent habe ich meine ersten Erfahrungen 

mit Vita gesammelt; und wo 

man anfängt, hängt ja bekanntlich auch 

das Herz. Rein fachlich gesehen war ich 

aber auch auf der Suche nach neuen 

Anwendungsmöglichkeiten im Bereich 

„Keramik“. Da Vita große Kompetenz 

auf diesem Gebiet hat, bin ich sicher, 

dass die Zusammenarbeit auch meinen 

„Horizont“ noch einmal erweitert. In 

den letzten Jahren hatte ich hauptsächlich 

mit Kompositen zu tun – das 

sind zweifellos auch spannende Materialien, 

aber nach einer längeren Zeitspanne 

braucht wohl jeder neue Impulse, 

wenn er den Spaß an der Arbeit 

behalten will. Insgesamt könnte man 

meine erneute Tätigkeit als Referent 

bei Vita als Rückkehr zu den Wurzeln 

betrachten. 

dl: Was sind für Sie die bedeutendsten 

Entwicklungen der letzten Jahre in der 

Zahntechnik? Inwiefern beeinflusst dies 

Ihre Tätigkeit als Referent? Gibt es Techniken 

oder Materialien, bei denen der 

Informationsbedarf bei Ihren Kollegen 

besonders hoch ist? 

Jürgen Freitag: Alle Prozesse, die mit 

der Digitalisierung des Workflows zu 

tun haben, wie zum Beispiel CAD/CAM, 

gehören wohl zu den bedeutenden Entwicklungen. 

Was den Informationsbedarf 

bei den Kollegen angeht, so sind 

Composite wohl nach wie vor eine große 

Herausforderung. Hierbei können 

gerade jüngere Zahntechniker in Workshops 

von den Erfahrungswerten des 

Dozenten profitieren. Allein die Verblendung 

von Teleskopen erfordert einiges 

an Geschick. Das begrenzte Platzangebot 

bei minimaler Schichtstärke 

macht das Ganze nicht einfacher. Die 

Arbeitstechnik ist filigran und erfordert 

viel Know-how und Insider-Tricks. Nach 

sechs Jahren Erfahrung mit Kompositen 

sind mir die Vorteile, aber auch die Tücken 

bei der Verarbeitung dieser Materialien 

sehr vertraut. 


ArbeitsLeben 

Der perfekte Kick ... 

„ 

Wir verarbeiten hier im Labor 

immer noch rund 

2,8 Kilogramm Gold im Jahr 

dl: Im Rahmen Ihrer Tätigkeit für Vita erlangten 

Sie die Qualifikation „International 

Speaker“. Was reizt Sie an dieser Aufgabe? 

Unterscheiden sich die einzelnen 

Länder im Aufgabenbereich des Zahntechnikers 

oder bei den inhaltlichen 

Schwerpunkten? 

Jürgen Freitag: Ich habe auch früher schon 

viel im Ausland referiert, aber die Zertifizierung 

war ein großer Anreiz für mich. Die 

fachlichen Themen, die in der Branche diskutiert 

werden, unterscheiden sich übrigens 

nicht erheblich von den Schwerpunkten, 

die hierzulande Beachtung finden. 

Auch jenseits von Deutschland spricht 

die Fachwelt verstärkt über die Entwicklungen 

in der CAD/CAM Technik oder über 

vielseitig verwendbare Materialien wie Keramik 

oder Komposite. Aus meinen persönlichen 

Erfahrungen kann ich allerdings 

berichten, dass zum Beispiel in Südamerika 

der ästhetische Aspekt eine besonders 

wichtige Rolle spielt. Bekanntlich ist dort 

auch das Interesse an plastischer Chirurgie 

sehr groß. 

dl: Welche Fragen werden Ihnen als Referent 

am häufigsten gestellt und welche Themen 

stoßen auf das größte Interesse? 

Jürgen Freitag: Wenn Fragen kommen, 

dann oft zur „Ästhetik“ im Allgemeinen. Leider 

muss ich sagen, dass im Gegensatz zu 

früher viel weniger Fragen nach einem Vortrag 

kommen. Das hängt allerdings auch 

damit zusammen, dass oft die Vorträge 

dicht hintereinander folgen. Das hat nicht 

nur ein knappes Zeitbudget zur Folge, sonder 

führt auch dazu, dass die Konzentration 

der Zuhörer schneller nachlässt. Bei einem 

Workshop sieht das ganz anders aus. 

Kaum habe ich mit der Demonstration begonnen, 

kommen auch schon die ersten 

Fragen. 

dl: Welchen Herausforderungen müssen 

moderne Materialien heute gerecht werden? 

Gibt es auffällige Trends bezüglich ästhetischer 

Ansprüche oder besonderer Belastungen? 

“ 

... Freude beim Sport – mit Sicherheit 

Stürze stehen auf der Tagesordnung 

MIT SPORT-MUNDSCHUTZ 

Die XTREME Innovation: Eine 

Tiefziehfolie mit zwei verschiedenen 

Härtegraden. 

Aufbau der innovativen BIOPLAST ® XTREME Folie: 

• Laminierte Abschlussfolie, 

klar-transparent aus BIOPLAST ® 2 mm Shore 80 A 

• Farbiges Seitensegment aus 

BIOPLAST ® 3 mm Shore 80 A 

• Frontales, klar-transparentes Verstärkungssegment 

aus BIOPLAST ® XTREME 3 mm Shore 92 A 

• Das V-Design der Folie erlaubt ein Verschieben des 

Modells, so dass jeweils die individuelle Frontzahnbreite 

durch das Verstärkungssegment erfasst wird. 

BIOPLAST ® XTREME verfügt über einen erweiterten 

Schutz durch integrierte Verstärkung im Frontzahnbereich. 

Der BIOPLAST ® XTREME Sportmundschutz absorbiert bei 

Kontaktsportarten harte und kleinflächige Schläge. Aufbau 

2-schichtig; lieferbar in Blau, Rot, Schwarz. 

Das attraktive BIOPLAST ® XTREME Patientenkit: 

eine BIOPLAST ® XTREME-Folie 5 mm, ein 20 ml Fläschchen 

BIOPLAST ® Isoliermittel, ein Beutel CETRON ® Reinigungspulver 

und eine Transportdose 

© Chase Jarvis / Corbis 

das dental labor · LX ·2/2012 213 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

ArbeitsLeben 


„ 

Jürgen Freitag: Am wichtigsten sind 

meiner Meinung nach ein Höchstmaß 

an Langlebigkeit und Flexibilität in der 

Anwendung, sowohl die Funktion als 

auch die Ästhetik betreffend. Nehmen 

wir einmal Zirkonium als Beispiel, womit 

ich mittlerweile seit über zehn Jahren 

arbeite. Dieses Material ist belastbar, 

extrem bruchfest und bietet die volle 

Palette der Möglichkeiten, um einen 

sehr natürlich aussehenden Zahnersatz 

herstellen zu können. Heute kann dieses 

Material auch in den verschiedensten 

Nuancen eingefärbt werden – 

in der Pionierphase gab es keine Option 

zu „Weiß“. Darüber hinaus ist es bei 

den lichtoptischen Eigenschaften fast 

nicht zu schlagen. Der künstliche Zahn 

ist maximal lichtdurchlässig und auch 

in der Reflexion einem natürlichen Zahn 

sehr ähnlich. Das Material kann für alle 

Arten von Prothetik eingesetzt werden, 

sogar für 14-gliedrige Brücken. 

Das erwarte ich heute von einem modernen 

Werkstoff. Bei Materialien ist 

Durch den digitalen Workflow wachsen 

die Arbeiten von Zahnarzt und Zahntechniker 

ohnehin immer mehr zusammen 

“ 

aber auch der Kostenfaktor wichtig. 

Auch wenn Kronen und Brücken in einer 

hochgoldhaltigen Legierung zum 

Alltag in einem Labor gehören, ist die 

Nachfrage wegen der hohen Materialkosten 

eher rückläufig. 

dl: Sie gelten auch als Spezialist für die 

CAD/CAM-Technik. Nicht alle Kollegen 

bewerten die computergestützte Herstellung 

von Zahnersatz positiv. Wo sehen 

Sie die Chancen und vielleicht auch 

Risiken dieser Technik? 

Jürgen Freitag: CAD/CAM ist eine parallel 

verlaufende Verarbeitungsweise 

wie das Gießen. Heute können sehr viele 

Materialien gefräst werden, weshalb 

die Gießtechnik etwas in den Hintergrund 

rückt. Ich finde aber eigentlich, 

dass dem Thema zu viel Bedeutung beigemessen 

wird. Letztendlich ist die Art 

der Verarbeitung eine individuelle Entscheidung, 

die sich stark daran orientiert, 

wie der Patientenfall beschaffen 

ist. CAD/CAM stellt eine Ergänzung dar, 

die es ermöglicht, Zirkon zu verarbeiten 

und NE wirtschaftlicher herstellen 

zu können. Die Gießtechnik wird trotzdem 

weiter benutzt und wir verarbeiten 

hier im Labor immer noch rund 2,8 

Kilogramm Gold im Jahr. Bezüglich der 

kleineren Cerec-Einheiten ist aber tatsächlich 

so etwas wie ein neuer Markt 

entstanden. Ob sich das für den Zahnarzt 

lohnt und ob er das nötige Wissen 

für diese Technik hat, muss er selbst 

entscheiden. 

dl: Hat CAD/CAM das Berufsbild des 

Zahntechnikers allgemein und langfristig 

verändert? 

Jürgen Freitag: Das Berufsbild hat sich 

verändert und dieser Prozess wird weiter 

gehen. Wichtig ist, dass die Ausbildung 

des Nachwuchses mit dieser Tendenz 

Schritt hält. Leider ist die Ausbildung 

größtenteils in den 80-er Jahren 

stehen geblieben. Wenn ich heute einen 

Azubi nach Erfahrungen mit CAD/CAM 

frage, erhalte ich oft ein „Nein“ als Antwort. 

Natürlich hängt vieles auch von 

der Bereitschaft der Betriebe ab, diese 

Entwicklung mit zu tragen und beispielsweise 

die entsprechenden Geräte 

anzuschaffen. Bedauerlicherweise 

gibt es auch heute noch schwarze Schafe, 

die ihre Azubis eher als billige Arbeitskraft 

und nicht als Investition in die 

Zukunft sehen. 

dl: Sie sind durch Ihre Worskshops unmittelbar 

an der Ausbildung des zahntechnischen 

Nachwuchses beteiligt. 

Was liegt Ihnen bei dieser Tätigkeit besonders 

am Herzen? 

Jürgen Freitag: Mein Ziel ist es, dass jeder 

Teilnehmer drei bis vier Tipps mit 

nach Hause nimmt, die ihn oder sie individuell 

weiter bringen. Ich möchte 

Aufbauarbeit leisten. Da ich viele Gäste 

meiner Weiterbildungen im nächsten 

Kurs wieder treffe, scheint das auch zu 

gelingen. Grundsätzlich versuche ich, 

die Teilnehmer zu motivieren und nicht 

durch permanente Kritik zu demotivieren. 

Denn je mehr man sich weiterentwickelt, 

desto breiter ist die Basis der 

Kollegen in Deutschland, die qualitativ 

hochwertigen Zahnersatz herstellen 

können. Damit gehört auch die Angst 

vor der Konkurrenz aus dem Ausland 



ArbeitsLeben 

„ 

der Vergangenheit an, denn 

nichts ist wertvoller als technisch 

hochwertiger und ästhetisch 

perfekter individueller 

Zahnersatz. Wer nur einen niedrigen 

Preis im Fokus hat, wird 

sich immer mit noch billigeren 

Anbietern im Wettbewerb befinden. 

dl: Geplant sind auch „Zukunfts- 

Workshops“. Können Sie uns 

darüber mehr erzählen? 

Nichts ist wertvoller als technisch 

hochwertiger und ästhetisch perfekter 

individueller Zahnersatz 

Jürgen Freitag: Diese Workshops 

behandeln sowohl betriebswirtschaftliche 

als auch 

fachliche Aspekte. So wollen wir 

zum Beispiel das „normale Labor“ 

dabei unterstützen, sich 

auf die Zukunft auszurichten. 

Dazu gehören auch Themen wie 

die Optimierung von Prozessabläufen. 

Wir möchten aber 

auch Möglichkeiten aufzeigen, 

wie man CAD/CAM in den Laborbetrieb 

integrieren kann. Es 

werden interessante Fragen aufgeworfen: 

Zum Beispiel, ob sich 

die Anschaffung einer eigenen 

Einheit rechnet oder Outsourcing 

sinnvoll ist. Das geht teilweise 

bis in den Personalbereich 

hinein. Wir zeigen auch die 

Zusammenhänge zwischen 

technischen Innovationen und 

betriebswirtschaftlicher Entwicklung 

auf. Ansprechen möchten 

wir im Vordergrund den 

Zahntechnikermeister und ambitionierte 

Zahntechniker, aber 

auch den Zahnarzt. Wichtig ist 

mir außerdem, dass die Vorträge 

interaktiv gestaltet sind, die 

Teilnehmer also sofort fragen 

können. Dann kann sich so eine 

Veranstaltung auch einmal in eine 

völlig ungeplante Richtung 

entwickeln und ist nicht so statisch. 

dl: Ein altes Sprichwort lautet: 

„Man lernt nie aus?“ Gibt es ein 

Fachgebiet der Zahntechnik, auf 

dem auch Sie ihr Wissen noch 

vertiefen möchten? 

Jürgen Freitag: Ich denke, es ist 

sehr wichtig, nicht zu früh mit seinen 

eigenen Arbeiten zufrieden 

zu sein. Ich möchte jeden Tag 

versuchen, meine Arbeiten noch 

besser zu machen. Natürlich ist 

das schwierig, aber so erhält 

man die Spannung und die Konzentration 

im Beruf 

aufrecht. Die 

perfekte Krone 

würde ich gerne 

am letzten Tag 

vor meiner Pensionierung 

her- 

“ stellen, denn 

diese Arbeit wäre dann nicht 

mehr zu toppen und ich hätte 

mein Berufsziel erreicht. 

dl: Würden Sie sich wieder für 

diesen Beruf entscheiden und 

wenn ja, warum? 

Jürgen Freitag: Zahntechniker 

ist der schönste Beruf der Welt. 

Wir arbeiten mit den unterschiedlichsten 

Materialien. Die 

einzigen Störfaktoren sind Einflüsse 

von außen, wie Preisregularien 

für bestimmte Leistungen. 

Außerdem finde ich es traurig, 

dass Zahntechniker keine 

nennenswerte Lobby haben 

und in der Öffentlichkeit oft immer 

noch als bloßer Zulieferer 

des Zahnarztes angesehen werden. 

Ich hoffe, dass sich das in 

Zukunft ändern wird. Durch den 

digitalen Workflow wachsen die 

Arbeiten von Zahnarzt und 

Zahntechniker ohnehin immer 

mehr zusammen. Ich bin immer 

noch mit Begeisterung bei der 

Arbeit, denn unser Handwerk 

bietet einen perfektionierten 

technischen Ablauf und hat natürlich 

auch viel mit Ästhetik zu 

tun. Außerdem steht man im 

zahntechnischen Alltag immer 

wieder vor spannenden Herausforderungen, 

die eine Tüftlermentalität 

erfordern. bs n 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·2/2012 215 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

ceha GOLD ® von C. HAFNER ist eine innovative 

Dienstleistung, die bewährte Materialien 

mit modernster Technologie verbindet. Mit 

unserer Edelmetallkompetenz vervollständigen 

wir Ihr Werkstoffangebot mit CAD/CAMgefertigten 

Edelmetallgerüsten – schnell, effi - 

zient, ohne kostenintensive Lagerhaltung! 

Wir fräsen in drei bewährten Edelmetall-Legierungen. 

ceha GOLD ® kombiniert die Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der digitalen 

Technologie mit den Eigenschaften eines exzellenten 

Werkstoffs! Info: 07231 920-381 

C. HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

Tel. 07231 920-381 . dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

ArbeitsLeben 

So bewahren Sie einen klaren Kopf 

Stress ist leider für viele 

ein treuer Begleiter in 

ihrem (Arbeits-)Leben 

geworden. Die Folgen 

sind fatal: Wer dauernd 

unter „Strom“ steht, 

riskiert seine Gesundheit. 

Gibt es Auswege? 

Unser Autor Hartmut Volk 

meint: Ja! Stress - 

empfinden und Stess - 

bewältigung ist seiner 

Meinung nach eine 

Kopfsache. 

Strategien gegen Stress 

So bewahren Sie 

einen klaren Kopf 

Sicher, die gesamten Lebensumstände 

lassen sich kaum so ohne 

weiteres verändern, doch die 

Art und Weise, wie darüber gedacht 

wird, das hingegen lässt sich sehr wohl 

in andere Bahnen lenken. Und genau 

da liegt der wirksamste Ansatzpunkt, 

um den Stressteufeln das Handwerk zu 

„ 

Beherrscht mich die 

Situation oder beherrsche 

ich sie? 

“ 

legen. Denn der Stress, der heute am 

meisten zu schaffen macht, ist nicht der 

lebensbedrohliche Stress in einer unmittelbaren 

Kampf- oder Fluchtsituation. 

Stressig sind für uns als belastend 

empfundene Arbeits- und Lebensumstände. 

Und dieses Empfinden, die innere 

Einstellung dazu, die maßgeblich 

für das Gefühl, im Stress zu sein, verantwortlich 

ist, wird im Kopf „gemacht“. 

Doch warum ist gerade das eigene Denken 

für den empfundenen Stress verantwortlich? 

Die Antwort gibt eine alltägliche 

Beobachtung: Was den einen 

stark in Stress versetzt, lässt einen anderen 

völlig kalt. 

Was letztendlich stresst, ist nicht die 

Arbeitsbelastung, der Konkurrenzdruck, 

der Ärger mit Chef, Kollegen, der Familie 

et cetera, sondern wie auf diese 

„Stressoren“ eingegangen wird. Unschwer 

zu erkennen: Dahinter verbirgt 

sich auch ein wenig die alte Frage: Stehe 

ich unter oder über den Dingen? 

Und: Beherrscht mich die Situation 

oder beherrsche ich sie? Unter dem 

Strich ist die Kunst der Stressbewältigung 

die Kunst, einen klaren Kopf zu 

behalten. 

Aus dieser Überlegung heraus ist in Zürich 

am Institut für Selbstmanagement 

und Motivation (ISMZ), einem Spinn-off 

der Universität Zürich, das auf Erkenntnissen 

von Hirnforschung und Motivationspsychologie 

fußende ZRM-An- 

Photocase 



ArbeitsLeben 

ti-Stress-Training entwickelt worden: 

das Selbstmanagement nach dem Zürcher 

Ressourcen Modell. Sein Ziel: die 

Korrektur der unbewussten Informationsverarbeitung 

im Kopf über den Aufbau 

neuer neuronaler Netze, also 

Schaltkreise, im Gehirn, die als Ressourcen 

bezeichnet werden. Das ZRM- 

Training wirkt offensichtlich, wie eine 

Studie an der Technischen Hochschule 

Zürich nachgewiesen hat. 

Auf der Ebene der Nervenzellen kann 

man sich die „Inhalte“, das „Wissen“, 

das die unbewusste Informationsverarbeitung 

im Gehirn 

„ 

„steuert“, als Bereitschaften 

zur 

Aktivierung ganz 

bestimmter neuronaler 

Erregungsmuster 

vorstellen. 

Sie sind als neuronale Netze organisiert. 

Diese sind die „Bausteine“ unseres 

Gedächtnisvermögens. Neuronale 

Netze entstehen dadurch, dass als 

Reaktion auf einen Reiz bestimmte Nerven-Muster 

gemeinsam ausgelöst werden. 

Geschieht dies wiederholt, stärkt 

sich dieser gesamte Nervenkomplex 

und wird in Zukunft immer leichter aktivierbar. 

Salopp formuliert, man denkt 

nicht mehr, man reagiert nur noch automatisiert. 

Diese Nerven-Muster werden im positiven 

wie negativen Sinn gelernt – bis 

Der Stress, der uns heute 

maßgeblich Kraft und Wohlbefinden raubt, 

ist ganz wesentlich eingeübt 

sie schließlich völlig unbewusst automatisch 

ausgelöst werden. Praktisch heißt 

das nicht anderes als: Wer so „gelernt“ 

hat, auf jeden „Stressor“ oder jede etwas 

außerhalb des Normalem liegende Beanspruchung 

erregt zu reagieren, setzt 

sich zwangsläufig unbewusst unablässig 

selber unter Stress. Den Stressteufeln die 

rote Karte zu zeigen heißt folglich: diesen 

die automatisierten Abläufe im Kopf neu 

und im Sinne von weniger Stress besser 

zu „programmieren“. 

Und das geht! Der Unterscheidung zwischen 

bewussten und unbewussten Pro- 

“ 

zessen im Gehirn entspricht die Unterscheidung 

in explizite und implizite Prozesse 

aus der Gedächtnispsychologie. 

Explizite, mit Bewusstsein verbundene 

Prozesse, werden vom Gehirn nur dann 

aufgerufen, wenn in einem unterhalb der 

Bewusstseinsschwelle verlaufenden Prozess, 

der in den Neurowissenschaften 

„präattentive Wahrnehmung“ genannt 

wird, ein Objekt oder eine Situation als 

„neu“ und/oder als „wichtig“ eingestuft 

wurde. Stuft die präattentive Wahrnehmung 

einen Sachverhalt als „bekannt“ 

und/oder „unwichtig“ ein, wird der im- 


ArbeitsLeben 


plizite Verarbeitungsmodus eingeschaltet. 

Denn, das Gehirn ist grundsätzlich ständig 

bemüht, auch Inhalte, für deren Bearbeitung 

zunächst viel Aufmerksamkeit 

und energetisch „teure“ Bewusstheit 

nötig war, so bald als möglich ins 

implizite Gedächtnis zu überführen. Im 

Blick auf das Stressgeschehen heißt 

das: Wer sich bei allem immer wieder 

gleich fürchterlich echauffiert, regt damit 

sein Gehirn dazu an, diese Erregung 

als Normverhalten abzuspeichern und 

schon sitzt die oder der Betreffende in 

der Stressfalle, ärgert sich rund um die 

Uhr und macht Karriere als wenig souveränes 

Wesen. Kein attraktives Modell! 

Der Stress, der uns heute maßgeblich 

Kraft und Wohlbefinden raubt, ist ganz 

wesentlich eingeübt. Grundsätzlich ist 

Lesetipps 

c Carol Dweck: Selbstbild – Wie unser Denken Erfolge oder 

Niederlagen bewirkt. Campus Verlag, Frankfurt/Main 

2007, 294 Seiten, 19,90 Euro 

c Maja Storch/Frank Krause: Selbstmanagement – ressourcenorientiert. 

Grundlagen und Trainingsmanual für die 

Arbeit mit dem Zürcher Ressourcen Modell (ZRM). Verlag 

Hans Huber, Bern 4., vollständig überarbeitete und erweiterte 

Auflage 2007, 1. Nachdruck 2009, 286 Seiten, 22,95 

Euro 

c Sibylle Tobler: Neuanfänge – Veränderungen 

wagen.Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2009, 176 Seiten, 

12,90 Euro 

c Bernd Sprenger: Die Illusion der perfekten Kontrolle. 

Kösel-Verlag, München 2009, 223 Seiten, 17,95 Euro 

die „Handlungsweise“ des Gehirns, viele 

Dinge im impliziten Modus automatisiert 

abzuwickeln, meistens von Vorteil. 

Ein Beispiel: Nach einer gewissen Fahrpraxis 

wird souveräner Auto gefahren 

als in der ersten Fahrstunde – dies macht 

die Differenz zwischen expliziten und impliziten 

Prozessen rasch verständlich. 

Für psychologische Prozesse wie das 

Stressgeschehen allerdings kann diese 

Handlungsweise des Gehirns zum handfesten 

Problem werden. 

Im Stressfall haben neuronale Netze automatisiert 

die Steuerungsfunktion 

übernommen, die im Menschen Handlungsbereitschaften 

hervorrufen, die 

seinem psychobiologischen Wohlbefinden 

schaden. Eine beabsichtigte Reaktions- 

oder Verhaltensänderung – beispielsweise 

vor einem schwierigen Gespräch 

ruhig zu bleiben – wäre in 

diesem Sinne dann ein neues neuronales 

Netz, das so gut gelernt werden 

muss, bis es als neuer Automatismus 

den alten, Stress auslösenden Automatismus 

ersetzen kann. 

Und das ist der – laut Studie erreichbare 

– Zielpunkt des ZRM-Trainings: auf 

unterschiedlichen Wegen neue neuronale 

Erregungsmuster als Ressourcen 

optimal im Gedächtnis zu speichern 

und sie durch Übung und Training soweit 

zu automatisieren, dass sie immer 

öfter anstelle der alten Erregungsmuster 

Regulationsfunktion übernehmen 

können. Der Lohn: erheblich mehr Lebensfreude, 

Wohlbefinden und Leistungsbereitschaft. 

n 


So entscheiden Sie richtig 

Management 

Wie Laborchefs qualifizierte Mitarbeiter finden 


Die Suche nach qualifizierten 

Mitarbeitern ist schwierig. Ein 

gut vorbereitetes und geführtes 

Gespräch mit dem Bewerber mindert 

das Risiko einer falschen 

Entscheidung. Unternehmens - 

berater Rolf Leicher gibt Tipps. 

Chance „Telefon“ 

Die telefonische Bewerbung hat an Bedeutung 

stark gewonnen. Am Telefon 

können Sie bereits selektieren und sparen 

sich im negativen Fall das Vorstellungsgespräch. 

Während das persönliche 

Gespräch durchschnittlich 20 bis 30 

Minuten dauert, nimmt ein Telefonat gerade 

mal drei bis fünf Minuten in Anspruch. 

Entscheiden Sie am Telefon, wen 

Sie zur Vorstellung einladen. Auch der 

Bewerber ist an einem Telefonat interessiert. 

Telefonisches Vorselektieren 

heißt, dass Sie sich besser auf die „heißen 

Adressen“ konzentrieren können. 

Machen Sie daher folgendes: Texten 

Sie im Inserat, dass Telefonkontakte 

erwünscht sind. Nennen Sie die Anrufzeit 

und Ihre Durchwahl sowie Ihren Namen. 

Chance 

„Bewerbungsgespräch“ 

Wer eine Stelle will, wird sich optimal 

präsentieren. Stellenbewerber bauen 

eine Fassade auf. Wenn Sie dahinter 

schauen wollen, müssen Sie fragen. 

Das Formulieren der richtigen Fragen 

BLUE 

GALVANO- 

TECHNIK 

ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT 

UND SERVICE: Legierungen 

Galvanotechnik Discs / Fräser 

Lasersintern Experten für CAD/ 

CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Management 


Geschlossene Fragen 

zählt daher zu den anspruchsvollsten 

Aufgaben Ihrer Vorbereitung. Unterscheiden 

Sie zwischen offenen und geschlossenen 

Fragen. Die geschlossenen 

Fragen sind wenig brauchbar. Hier 

erhalten Sie nur ein „Ja“ oder „Nein“ 

als Antwort. Mit offenen Fragen erfahren 

Sie mehr. 

Offene Fragen 

1. „Sind Sie auch bereit gelegentlich „Wie empfinden Sie Arbeit am 

samstags zu arbeiten?“ 

Samstag?“ 

2. „Kommen Sie auch mit schwierigen „Welche Erfahrung haben Sie 

mit Kunden sehr gut zurecht?“ schwierigen Kunden?“ 

Im Einstellungsgespräch geht es darum, 

den bisherigen Eindruck von dem Kandidaten 

zu ergänzen. Dazu helfen Ihnen 

weitere Informationen zu seinem beruflichen 

Werdegang und zu seinen Tätigkeiten 

bei den letzten Arbeitgebern. 

Ferner benötigen Sie Hinweise, wie der 

Bewerber zu seinen neuen Aufgaben 

und zu Ihrem Unternehmen steht. Sie 

sollten im Gespräch auch erfahren, welche 

Erwartungen er mit Ihrem Betrieb 

verbindet. 

Ältere Zeugnisse haben kaum noch aktuellen 

Aussagewert und das jüngste 

Arbeitszeugnis ist zwar aktuell, entspricht 

aber nicht immer der Wahrheit 

(Gefälligkeits-Zeugnisse). Arbeitsplatzwechsel 

und Zeitlücken im Lebenslauf 

sind wichtige Anhaltspunkte, 

um im Gespräch nachzufragen. Zeugnisse 

und Lebenslauf müssen vor dem 

Gespräch gesichtet werden, die Zusendung 

per E-Mail ist aber noch ungewöhnlich. 

Sie zeigen vor allem die Lückenlosigkeit 

der Beschäftigung auf 

und sind allerdings nur eine Hilfe bei 

der Einladung zum Vorstellungsgespräch. 

Chance „Anforderungsprofil“ 

Fragen für das Vorstellungsgespräch 

Bedeutung der Antwort für Sie 

1. „Welche Tätigkeit in Ihrer letzten Stellung Passt er zu uns? Bieten wir ihm seine 

hat Ihnen am besten gefallen?“ 

Lieblingsbeschäftigung an? 

2. „Weshalb bewerben Sie sich gerade Was weiß er über uns? Motive über 

bei uns?“ 

seinen Stellenwechsel? Sind wir nur 

eine Notlösung? 

3. „Was ist Ihr berufliches Ziel in den Passt sein Ziel zu unserem Stellennächsten 

Jahren?“ 

angebot? Wie realistisch ist er? 

4. „Was erwarten Sie von uns?“ Wie wichtig sind Lohn und Arbeitszeit? 

Chance „Zeugnisse“ 

Ein klar definiertes Anforderungsprofil 

ist immer gut. Damit weiß der Bewerber, 

was auf ihn zukommt, und Sie 

selbst entscheiden leichter, ob er den 

Erwartungen entsprechen kann. Dieses 

Profil nennt die persönlichen und 

fachlichen Qualifikationen, die mit 

der zu besetzenden Position verbunden 

ist. Auch bei künftigen Gesprächen 

kann es immer wieder eine Hilfe für 

Sie sein. Schließlich können Sie es 

dem Bewerber schon vor dem Gespräch 

zusenden, damit er selbst eine 

Über- oder Unterforderung feststellen 

kann. 

Verheimlichen Sie im Anforderungsprofil 

nichts. Wenn Sie wissen, dass bestimmte 

Arbeiten in Ihrem Betrieb häufig 

anfallen, muss das erwähnt sein. Erwähnen 

Sie ebenfalls Sondereinsätze, 

auch wenn sie nur selten vorkommen. 

Schildern Sie die Realität ohne 

Beschönigung. Die Gefahr, den 

Bewerber abzuschrecken, ist zwar gegeben, 

aber ist es nicht viel schlimmer, 

wenn die Stellenbeschreibung unwahr 

oder unvollständig ist und der 

Bewerber schon in der Probezeit kündigt? 

n 


Sicher im Internet 

unterwegs 

Sorglos, stressfrei, entspannt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! $ !!

Verschiedenes 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 42,18 EUR/Gramm 07.09.2011 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Wiesbaden Innenstadt 

Erfolgreiches, modernes Labor aus familiären Gründen zu verkaufen. 6 Arbeitsplätze 

– aktuell 3 Mitarbeiter + Kooperation mit chin. Labor. Seit 14 Jahren etabliert, 

zuverlässiger Kundenstamm. Verkauf zum halben Jahresumsatz. laborverkauf@gmx.de 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Verkaufe 3Shape Scanner D-700 wegen 

Scannerwechsel 

incl. Dental Designer Software 2010 

incl. STL Generator (offenes System) 

Degudent gebunden, ca. 2 Jahre alt. 

FP: 12.000,- € inkl. MwSt. • Tel.: (02 08) 45 02 70 

NEU 

„Elektronischer Datenaustausch 

per XML-Datei“ 

Sattelstühle – 

sattelfest sitzen 

• Großer Arbeitsradius 

• Mit den Beinen dirigieren 

• Von A nach B rollen 

• Gesund aufrecht sitzen 

• Durchblutungsfördernd 

• Rückenschonend 

Hotline für Testanforderung: 0800-5639 000 

Halle 13, Stand D40 

Bahnhofstraße 34 

64720 Michelstadt i. Odw. 

Tel.: +49 (0) 6061 2741 

Fax: +49 (0) 6061 2742 

info@loew-ergo.com 

www.loew-ergo.com 


Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Dentallabor gesucht 

unsere Mandanten möchten bundesweit 

expandieren 

Daher suchen wir für Kollegen, Laborgruppen, Investoren 

Labore zur Übernahme 

• 5 – 200 Mitarbeiter 

• 0,4 – 10 Millionen Euro Umsatz 

• mit und ohne Laborimmobilie 

• in einer oder mehreren Betriebsstätten 

Laborverkauf ist Vertrauenssache, unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Modellguss für Ihr Labor 

Top Qualität, beste Materialien, kurze Termine, 

Labor-Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Zahntechnik F. Hartmann 

Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen, 

Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46 

Suche F1 mit Zubehör in tadellosem 

Zustand, garantiere adäquaten Preis. 

Fax: (03 30 93) 3 91 76 • Fax: (02 28) 289 47 53 

GermanDent 

Ihr Partner für die Gerüstherstellung! 

Zirkonkäppchen 

Euro 

29,– 

* 

MoGu-Gerüst 

pro Glied 

Vitallium 2000 

*bei Zusendung der Arbeitsunterlagen, zzgl. MWSt. & Versand 

Informiert und 

immer auf dem 

neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Oberhausen, Rheinland, Dental-Labor verkauft Labormöbel, 

Geräte, Arbeitstische und weitere Einzelgeräte, Materialien und 

Zähne. Besichtigung nach Absprache. ☎ 02 08 / 86 21 41 

Arbeitsplätze - München 

Zahntechnisch ausgestattete Arbeitsräume in München 

Zentrum anzumieten. ☎ 0 89 - 95 95 94 48 

Euro 

48,– 

* 

incl. Klammern 

und Auflagen 

GD Service GmbH, Orber Str. 67, 60386 Frankfurt, T 069 40809169, 

F 069 40807837, E info@germandentlab.com 

www.germandentlab.com 

Profitables Dentallabor im Raum Hannover zu verkaufen. 

• Überdurchschnittlich, modern und innovativ ausgerichtet, 

Schwerpunkt CAD/CAM 

• Repräsentative Räume mit guter Aufteilung und Klimaanlage 

• ca. 200 qm und 12 Arbeitsplätze, Umzug in neue Räume vor 

5 Jahren 

• Hohes Qualitätsniveau, fester junger Kundenstamm/hohe 

implantologische Ausrichtung 

• zukunftsorientiert vom Inhaber geführt, das Unternehmen 

besteht seit 15 Jahren 

Weitere Informationen unter: dlverkauf@gmx.de 

Nordseeinsel Norderney 

Etabliertes Dentallabor mit Dentalshop aus 

gesundheitlichen Gründen zu verkaufen. 

1 bis 2 Arbeitsplätze in gemieteten Räumen, 

Übernahme erwünscht. 

Konzession kann gestellt werden, 

Einarbeitung möglich. 

Individuell eingerichtet (Bericht Dentallabor Juni 2005) 

Kontaktaufnahme: 0 49 32/99 10 74 od. 0178 701 9 601 

Gold-undSilberschmelzeLuxembourg 

Wir bearbeiten ihr Scheidegut 

Kompetent – Exakt – Diskret 

ProorS.A. 

41, Grand Rue • L-6630 Wasserbillig 

Tel.00352661863089 

Versandfertig: 

1 Werktag! 

Lasermelting 

8. 

991 je Einheit 

ab 

Laser- und Fräszentrum Augsburg 

Wenn es perfekt sein darf: 

unser spezielles 

Lasermelting-Verfahren 

Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0 

Internet: www.CADdent.eu 

das dental labor · LX ·2/2012 · www.dlonline.de 223

Büro, Büro … 

| www.lebenshilfe-shop.de 

Oder Katalog anfordern: Tel.: (0 24 04) 98 66 26 

Verschiedenes/Chiffre 

• Großraum Rhein/Main • 

Kleines, etabl. Dentallabor gesundheitsbed. zu verkaufen. Konzession 

kann gestellt werden. Angebote erbeten unter Chiffre 1024030 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Dentallabor (3 Arbeitsplätze) auf Rügen 

zusammen mit einem Einfamilienhaus aus 

Altersgründen zu verkaufen. 

Kundenstamm vorhanden. 

Günstiger Preis, da kleinere Renovierungsarbeiten 

anstehen. 

Frühester Termin für Übergabe 30.06.2012. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024036 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Kleines, aber feines Dentallabor Raum Giessen, aus gesundheitlichen 

Gründen sowie altershalber zu verkaufen. Konzession möglich. 


Verlag Neuer Merkur GmbH ❙ Postfach 60 06 62 ❙ 81206 München 

Umweltaktivistin. 

Naturschutz beginnt im Alltag. 

Ausflüge in die heimische Natur 

zeigen Ihnen die Welt aus einer 

anderen Perspektive. 

Tipps für Naturgenießer und 

-entdecker gibt es kostenlos beim 

Naturschutzbund NABU, 10108 Berlin 

oder unter www.NABU.de. 

www.exweb.de Foto: M. Gloger/NABU 

Konzessionen/Chiffre 

ZAHNTECHNIKERMEISTER vergibt Konzession. 

In den Bundesländern im Raum: MV, HH, BB oder B 



www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

Stellengesuche/Chiffre 

Zahntechniker, 44 Jahre, 25 Jahre Berufserfahrung, Schwerpunkt Kombitechnik 

(Einstückguss) und Laserschweißen, sucht neues Betätigungsfeld zwecks 

Horizonterweiterung im Raum Nordhessen. Angebote erbeten unter Chiffre 

1024117 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister, 45 Jahre alt, aus dem 

Elsaß, in ungekündigter Stellung als 

Keramikabteilungsleiter, sucht Laborübernahme 

oder interessante, neue, verantwortungsvolle 

Aufgabe im Raum Baden-Württemberg. 



Zahntechnikermeister im Rhein-Neckar-Odenwaldkreis, mit langjähriger 

Erfahrung und in ungekündigtem Arbeitsverhältnis sucht mittelfristig 

neue Herausforderung. Angebote erbeten unter Chiffre 1024039 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Bewahren Sie die Wildkatze vor dem Aussterben. 

Mit Ihrer Spende: Bank für Sozialwirtschaft in Köln, 

Konto-Nr. 8280208, BLZ 370 205 00, www.bund.net 

Zahntechnikermeister/Betriebswirt d. Hdwk. (50 J.) sucht neue interessante 

Aufgabe im Bereich Verwaltung, Vertrieb, Controlling, Beratung, Industrie oder 

Ähnliches, jedoch keine Technik, im Großraum München auf TZ. Angebote erbeten 

unter 1024040 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 


Stellenangebote 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen erfahrenen Zahntechniker 

für die leitende Position, mit der Möglichkeit sich an 

einem deutsch-schweizerischen Unternehmen in Lörrach 

bzw. Luzern zu beteiligen. 

Wir bieten Ihnen vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten. 

Sind Sie interessiert? Weitere Informationen: 

www.genus-dental.de und www.algess.ch 

Bewerbung bitte per E-Mail an: 

info@algess.ch 

Genus Dental GmbH 

Hammerstr. 2 • 79540 Lörrach 

Tel.: (0 76 21) 1 62 55 70 

Zahntechnik KFO 

Für unsere kieferorthopädische Praxis in Krefeld-Uerdingen 

suchen wir einen Zahntechniker zum frühestmöglichen 

Eintritt. Zunächst Halb- später Ganztagsstelle möglich. 

Teilweise freie Zeiteinteilung, sehr gute Rahmenbedingungen, 

faire Entlohnung. Auch Zahntechniker-Meister. 

Bewerbung ausschließlich an: info@kfo-uerdingen.de 

Wiesbaden 

Zahntechniker/-in für Praxislabor ab sofort gesucht. 

☎ 06 11-42 07 81 • info@dentmedplus.de 

Guter, seriöser (Neben-)Verdienst für 

Dental-Handelsvertreter anzubieten. 

LOGO-DENT • Schlossmattenstr. 4 • 79268 Bötzingen • Fon: 0 76 63-30 94 

Im Stuttgarter Großraum sucht feines Dentalstudio 

ZAHNTECHNIKER/IN ODER 

ZAHNTECHNIKERMEISTER/IN 

mit Biss und Freude an der Herstellung von anspruchsvollem, 

ästhetisch und funktionell orientiertem Zahnersatz auf international 

hohem Niveau. Wir bieten Ihnen anspruchsvolle Aufgaben auf den 

Gebieten der Implantatprothetik in modernstem Ambiente, sowie 

die Möglichkeit der Fort- und Weiterbildung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte 

bei Herrn Mink oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

aldente Dentaldesign 

Schorndorfer Straße 6 

70734 Fellbach 

Telefon +49(0)711.578 23 85 

info@aldente-dentaldesign.com 

www.aldente-dentaldesign.com 

Qualifizierte/n Zahntechniker/in Jung-Techniker/in 

• Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

eine/n qualifizierte/n Zahntechniker/in für den Arbeitsschwerpunkt 

Vollkeramik, Implantat- und Kombiprothetik. 

• Motivierte/r Jungtechniker/in geben wir gerne auch die Möglichkeit 

sich zu qualifizieren. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Dentallabor Konrad Uhl • Implantatprothetik-Vollkeramik-CAD-CAM 

Benno-Strauß-Str. 5 • 90763 Fürth • E-Mail: willkommen@dentallabor-uhl.de 

Zahntechnikermeister/in nach Stuttgart 

in gewerbliches Labor gesucht. 

Eine langfristige Zusammenarbeit als möglicher 

Teilhaber / Nachfolger wird angestrebt. 

Tel. 0178 5199339 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das dental labor · LX · 2/2012 · www.dlonline.de 225

Stellenangebote/Chiffre 

• Großraum Rhein/Main • 

Geschäftsführer zur späteren Übernahme des Labors gesucht. 



Zahntechniker/in für Praxislaborneugründung in Nürnberg gesucht. 

Schwerpunkt: Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024066 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH · Postfach 60 06 62 · 81206 München 

Sie ziehen um? 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei 

Umzug direkt unseren Abo- 

Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift 

auch weiterhin zuverlässig und 

pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

 

 

 

www.worldvision.de 

Zukunft für Kinder ! 


Ausland 

Basel/Schweiz 

Engagierte/r, qualitätsorientierte/r 

Zahntechniker/in gerne 

Zahntechnikermeister/in 

für Keramik, Vollkeramik, Implantate mit Erfahrung gesucht. 

Kirsch + Partner Dentaltechnik AG, Basel 

Email: dentaltechnik@kirschag.org 

www.kirschag.org 

Im Mittelpunkt der Schweiz 

Unser Labor liegt in der Ferienregion Zentralschweiz. 

Mit unserem Team decken wir sämtliche Bedürfnisse eines 

Zahntechnischen Labors ab. 

Zahntechnikerin/Zahntechniker 

Wenn Sie ein paar Jahre Berufserfahrung mitbringen, in den 

Bereichen Keramik und Prothetik zupacken können, müssen wir 

miteinander sprechen. Neben fachlichen Fähigkeiten liegt uns die 

zwischenmenschliche Chemie am Herzen. 

Wir stellen uns einen Start im Frühjahr 2012 vor. 

Für nähere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung 

und freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Zahntechnik Wohlgensinger GmbH 

Iren Wohlgensinger 

Hellgasse 12 • CH-6460 Altdorf 

Telefon: +41 / 41 870 75 73 • E-Mail: zahntechnik.wohlgensinger@bluewin.ch 

Luzern/Schweiz 

Modernes Praxislabor sucht baldmöglichst versierten 

Allroundtechniker zur Verstärkung unseres Teams. 

Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung. E-Mail: labor@dentalia.ch 

Zahntechniker für Partnerlabor 

in China ab sofort gesucht 

Großes, führendes europäisches Dentallabor sucht deutschsprachigen 

Zahntechniker(in) für sein Partnerlabor in China. Ihre Aufgabengebiete wären 

die Qualitätskontrolle, Schulung der Mitarbeiter und Kontakt mit dem Standort 

Frankfurt. Sie sollten über ca. 5 Jahre Berufserfahrung auf den Gebieten herausnehmbarer 

und festsitzender Zahnersatz verfügen. Gute Englischkenntnisse 

sind nötig. Motivierende Bezahlung. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

und Gehaltsvorstellungen mit der Referenz ZT China an: 

sarah.peltzer@protilab.com 

www.protilab.com 

An opportunity is available for a talented Ceramist in a high quality 

Dental Laboratory in UK, London, close to Harley Street. Applicants 

must have minimum 5 years of experience in ceramics and possess 

an excellent understanding of aesthetics, shape, form and function. 

You must be a self-motivated person, hard working, dedicated and 

always willing to learn new techniques. Excellent Salary. 

Please email your CV and pictures to admin@ceramiart.co.uk 

New Zealand 

We are looking for a quality focused denture technician. 

Experience with BPS or a similar system would be preferable. 

We are a small friendly team located in Auckland. 

This is an interesting position with a lot of patient contact. 

If interested, please contact us on 

kevinrosemergy@hotmail.com 

HOTLINE das dental labor Anzeigen: 

Te l. (0 89) 31 89 05-76 • Fax (0 89) 31 89 05-38 

www.fair-feels-good.de 

Ich will´s anders. 

Fairer Handel – Konsum gegen Armut 

„Man kann nicht darauf warten, dass sich 

die Probleme unserer Welt von selbst 

lösen. Jeder von uns kann etwas gegen 

Armut und Ausbeutung tun. Deshalb 

unterstütze ich den Fairen Handel.“ 

Andrea Suwa 

Schauspielerin 

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf 

www.alzheimer-forschung.de 

Ein Kennzeichen der Alzheimer- 

Krankheit sind Gedächtnislücken. 

Wir informieren Sie kostenlos. 

Schreiben oder rufen Sie uns an! 

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei) 

G5 

Anzeigenschluss für Ausgabe 03/2012: 16. Februar 2012 

das dental labor · LX · 2/2012 · www.dlonline.de 227

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

2 

59. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Monika Mark 

Kurse & Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-19 

monika.mark@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin 

Berns, Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus 

Ernst, Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. 

Hartmut Grau, Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz 

Hetzel berger, Berlin; Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard 

Neuendorff, Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter 

Schertzinger, Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, 

Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, 

Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony 

Wiessner, Scheßlitz Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans- 

Jürgen Borchard, Münster; Kuno Frass, Hamburg; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, 

Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter 

Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees - 

meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-Anzeigenleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Anzeigendisposition: Monika Mark, (0 89) 318905-77, 

Fax: (0 89) 318905-38, E-Mail: monika.mark@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Vertrieb/Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Social Media & Video: 

Uwe Kremmin, Christiane Manow-LeRuyet 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 127,50 €/255,– SFr, Einzelheft 15,50 €/31,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 64,– €/128,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht · Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der 

Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrech 

ten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonder - 

drucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Der Autor räumt dem Verlag räum - 

lich und mengenmäßig unbeschränkt für die Dauer von fünf Jahren ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • Das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung 

und elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte. • Das Recht zum ganzen oder teilweisen Abdruck in allen Lizenz ausgaben 

des „dental labor“ Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Alle in dieser Veröffentlichung 

enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt 

und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhalt - 

liche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche 

Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht 

für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa 

Carcina (BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, 

Markham Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of 

Dental Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; 

Ausgabe Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14- 

26, 3 0 , 1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. 

Box 6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, 

Jindra Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

fünf Jahre beim Verlag. Der Autor genehmigt 

die Zweitverwertung in allen Lizenzausgaben 

des dental labor, im Internet sowie in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentli chung 

an anderer Stelle bedarf grundsätzlich der Zustimmung 

der Verlag Neuer Merkur GmbH. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail Almut.Seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im März lesen Sie: 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Januar 2012 

€ 43,36 

19. Januar 2012 

€ 45,83 

Leidenschaft und Motivation 

Der DeguDent-Marketing-Kongress bot viele Impulse – 

auch für die Zusammenarbeit im Team 

Zahntechniker/Zahnarzt. 

Zeit und Maß 

Gehen wir richtig mit 

unserer Zeit um? 

Professor Karlheinz 

Geißler plädiert für ein 

neues Bewusstsein. 

Licht und Schatten 

Beeindruckende Ergebnisse aus dem gelungenen 

Zusammenspiel von roter und weißer Ästhetik, 

Dynamik, Funktion und Morphologie zeigt Yoshimi 

Nishimura. 

J 

Neue „Zahnampel“ im Netz klärt über Säuregehalt auf 

Rotlicht für Spinat & Co. 

Sauer macht lustig“. Fast jeder Deutsche 

kennt dieses Sprichwort. 

Doch wenn säurehaltige Lebensmittel 

auf die Zähne treffen, haben diese 

meist nicht mehr viel zu lachen. 

Die Säuren greifen die Schutzhülle 

der Zähne – den Zahnschmelz 

– an. Abnutzung der 

Zähne ist die Folge. 

Um die Bevölkerung über diese 

Gefahren aufzuklären, installiert 

die Dr. Wolff-Forschung 

eine Zahnampel im Internet. Unter 

www.Zahnampel.de erfährt 

man, wie schädlich die einzelnen 

Lebensmittel für unseren Zahnschmelz 

sind. Die Ampel klärt auf und 

enthüllt insbesondere die versteckten 

Zahnschmelz-Fresser, wie zum Beispiel 

Spinat! 

Gerade für Menschen, die sich gesund 

ernähren, gibt es Überraschungen. Die 

Zahnampel basiert auf wissenschaftlichen 

Daten der Dr. Wolff-Forschung. 

Sie sind neutral und werden regelmäßig 

überprüft. Dr. Wolff möchte mit dem Internet-Service 

dazu beitragen, dass das 

immer größer werdende Problem der 

Säure-Schäden auf unseren Zähnen 

verstärkt thematisiert wird. Denn der 

menschliche Organismus kann Zahnschmelz 

nicht regenerieren. 

n 

Schlusstermine 

April-Heft 2012 

Journal-Teil: 5. März 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

12. März 

Gelegenheitsanzeigen: 

12. März 

In eigener Sache 

dl-TV nun monatlich 

Unser Videoteam gibt Gas. Bisher 

liefen auf dem dl-Videokanal immer 

nur dann Filme, wenn es einen Anlass 

gab: ein neues Buch oder ein Seminar 

wurde vorgestellt, ein Autor war 

im Haus, wurde sofort „verhaftet“ und 

befragt, ein Thema wurde in einer Runde 

kontrovers diskutiert; daneben gibt 

es natürlich unsere legendären IDS-Videos 

(manchmal auch unfreiwillige 

Slapsticks ...) und – selbstverständlich – 

auch anschauliche Lehr- und Produktvideos 

aus der Industrie. Ein bunter Mix 

von allem. 

Nun wollen wir unserem Angebot mehr 

Struktur verleihen: Es wird weiterhin die 

„situationsbezogenen“ Videos geben, 

daneben aber auch ein monatliches 

Kurzvideo, das Sie informieren soll über: 

Was bringt das nächste Heft? Was gibt 

es Neues aus Redaktion und Verlag? 

Das erste Video ist zu sehen unter 

i www.dlonline.de 

n 


Lesen, was bewegt 

das 

dental 

labor 

das 

& 


kompendium 

 

 

 

 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

 

 


B 187 18 

kompendium 

Praxis-Wissen für erfolgreiche Zahntechniker 

Serie 


c Ab Seite 126 Im Gespräch mit Michaela Flussfisch 

2 


c Ab Seite 138 Karl-Heinz Georgis Bilderwelt 


c Ab Seite 166 Aufstellung nach den Gesetzen des natürlichen Gebisses 

Februar 2012 · 60. Jahrgang www.dlonline.de 

Retrotrend Presstechnologie 

Dezember 2011 · 2. Jahrgang · www.dlonline.de 

4·11

Individuelle 

Abutments, Stege und 

verschraubte Brücken 

für BEGO Semados ® Implantate 

und eine Vielzahl 

weiterer 

Implantatsysteme 

Thomas Kwiedor 

Business Development Manager 

BEGO Medical 

Individuelle Implantatprothetik von BEGO 

Ganz schön einfach 

und einfach schön! 

• Ästhetische, funktionale und wirtschaftliche Versorgung für höchste Ansprüche 

• Einteilige und zweiteilige individuelle Abutments aus 

Zirkon, Wirobond MI+ und Titan – für jeden Fall die passende Lösung 

• Spannungsfreier Sitz von gefrästen Stegen 

• Ganz einfach über das BEGO Orderportal bestellbar 

• Für eine Vielzahl von Implantatsystemen erhältlich 

• Weitere Infos unter www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Wir sind Partner des Labors (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?