Luna Madonna über Teeniestress (Vorschau)

Luna 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 


Nr. 32 

8. Jahrgang 

Mai / Juni 2012 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,50 

Schweiz CHF 7,90 

BeNeLux € 4,60 

Italien € 5,40 

Spanien € 5,40 

Portugal (cont.) € 5,40 

www.Lunamag.de 

facebook.com/LunaMagazin 

MADONNA 

über Teeniestress 

Das 

große 

BIO-Spezial: 

Spielen, Reisen, 

Kochen ... 

Sommermode 

• Lanvins Comeback 

• Wilder Urlaubsschick 

• Malerische Farbkombis 

TIM MÄLZER 

„Kinder brauchen 

scharfe Messer!“ 

Ethnolooks für 

Schwangere 

Familientrip 

Abenteuer 

in Kenia 

Retro trifft Moderne: Hausbesuch in Kopenhagen + 

Flotte Flitzer: Lauflernräder + Selbst gestrickt: Tunika im 

Alpenlook + 8 Seiten für kleine Luna-Leser

www.elefanten.de

Editorial 

AN DIE NATUR 

SÜSSE, HEILIGE NATUR, 

LASS MICH GEH’N AUF DEINER SPUR, 

LEITE MICH AN DEINER HAND, 

WIE EIN KIND AM GÄNGELBAND! 

WENN ICH DANN ERMÜDET BIN, 

SINK ICH DIR AM BUSEN HIN, 

ATHME SÜSSE HIMMELSLUST, 

HANGEND AN DER MUTTERBRUST. 

ACH! WIE WoHL IST MIR BEI DIR! 

WILL DICH LIEBEN FÜR UND FÜR; 

LASS MICH GEH’N AUF DEINER SPUR, 

SÜSSE, HEILIGE NATUR! 

Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (1750-1819) 

Welch inniger und gleichzeitig auch naiver Wunsch – zurück zur Natur. 

Schön! Wir können uns immer mehr ein Stückchen 

Natürlichkeit zurückerobern, sie in unseren Alltag integrieren. 

Weg aus unserer künstlichen Plastikwelt, hin zu einem naturverbundenem 

Leben mit Kindern – wir wollen dazu anregen mit unserem Bio-Spezial, 

wenn es ums Spielen, Essen und Reisen geht. 

Denn längst ist es kein frommer Wunsch mehr, am Busen der Natur zu leben – 

sondern eine Selbstverständlichkeit. oder? 

Ihre Cornelia Teigelkamp 

Foto: Myriam Roehri 


8

www.naturino.com INFO +39 0733 790966 

Schuhe Naturino

76 

Inhalt 

68 

48 


Nr. 32 

08 Editorial 

14 Impressum 

16 Contributors 

SEHEN, LIEBEN, KAUFEN 

MODE 

BIO-SPEZIAL: 

GRÜNES GEWISSEN 

22 Minimode 

23 Midimode 

24 Maximode 

28 Schwanger: Styling – Boho! 

28 

30 Schwanger: News 

32 Frauensache 

33 Männersache 

33 draußen: Laufräder: Kommt Zeit, kommt Rad 

37 draußen: ode an die Stützräder 

35 Accessoires: Schultaschen zum Durchstarten 

66 Stricken: Alpenschicke Tunika 

68 Hundertwasser: Der Modefrühling wird malerisch 

72 Designer entwerfen: „Lanvin Petite“ für Kinder 

76 Auf den Spuren von Robinson Crusoe 

41 Spielen: Magnetische Bauklötze aus Honduras 

42 Spielen: Alles Grün im Kinderzimmer 

44 Reisen mit gutem Gewissen 

46 Natürlich kochen 

47 Grüne Küche von „Green Kitchen 

Stories“ mit Frühlingssalatrezept 

48 Kochen: EI-nfach gut! 

Köstliches mit Bioei 

Titel: 

Foto: Myriam Roehri 

Styling: Kathrin Lezinsky 

Maya: T-Shirt HARTFORD 


10

60 

Inhalt 

85 

20 

MENSCHEN 

LEBEN & WOHNEN 

REISEN 

„LITTLE LUNA“ FÜR KIDS 

18 VIPs: Naomi Watts und Liev Schreiber 

20 10 Fragen an Madonna 

34 Liebe meines Lebens: Simone und die schöne Anna 

56 Interview: Tim Mälzer: „Kinder brauchen scharfe Messer!“ 

58 Spaghetti Bolo: Tims Lieblingsrezept für „Luna“ 

38 Spielplatz: Magischer ort mit Hundekacke 

60 Hausbesuch: Retro-Charme in Kopenhagen 

85 Mit Luna um die Welt: „Hakuna Matata“: 

Jannis entdeckt Kenia 

90 Reisenews 

92 Mobil: Der VW Beetle 

94 Mobilnews 

114 Deine Seiten: wissen, rätseln, spielen 

116 Selber machen: Süßer Bilderrahmen 

117 Schaurig spannend: CDs, DVDs und Apps 

118 Lesen: Kunstvolle Bildsprache 

120 Gute-Nacht-Geschichte: 

Wirklich sehr seltsam 

RUBRIKEN 

91 Lieblingsplätze 

99 Boulevard 

103 Schaufenster 

104 Lieblingsshops 

123 Herstellernachweis 

124 Leserbriefe 

125 Luna & Luno 

128 Die gestickte Kolumne: High Fidelity 

130 Smalltalk 

130 Vorschau 

90 

Luna bei 

Jetzt Fan werden und immer 

auf dem Laufenden sein! 

www.facebook.com/LunaMagazin 


12

Cyrillus Deutschland GmbH -REDCATS - Sonnenaue 69 - 47804 Krefeld 

Kollektionen für Damen, Herren, Kinder, Babys und für Ihr Zuhause 

Cyrillus, the French Touch! 

Seit 1977 kreiert Cyrillus exklusive Kollektionen für die ganze Familie und 

ihr Zuhause: Mit Know-how, edlen Materialien und einer stilvollen Verarbeitung… 

Cyrillus steht für einen einzigartigen französischen Stil, der 

echte Klassiker mit aktuellen Trends kombiniert. Für besondere Anlässe 

im Frühling bietet Cyrillus Ihnen zauberhafte Créationen in traumhaft 

schönen Farben! 

Erleben Sie die gesamte Cyrillus-Kollektion auf 

www.cyrillus.de 

Mit dem Vorteilscode 4701 ist die Lieferung gratis!

Impressum 

VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

CHEFREDAKTION: 

ART-DIREKTION: 

REDAKTION: 

MODEREDAKTION: 

STYLING: 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

FOTOGRAFEN: 

ONLINE-REDAKTION: 

GRAFIK: 

TEXTREDAKTION: 

SCHLUSSREDAKTION: 

BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG: 

DRUCK: 

Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Gorana Blagojevic, Peter Hartmann (Auto), Sarah Hermann, Sarah Latussek, 

Simone Nissen, Rebekka Rein, Anna Schöll 

Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de, 

Anna Schöll, a.schoell@lunamedia.de 

Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de 

Christian Bärmann, Klaus Cornfield, Sabine Hecher, Bettina Kehn, Jannis Michalak, 

Martin Nusch, Caroline Oger, Dina Rautenberg, Antonia Steffens, Antje Tresp-Welte 

Axel Kehn, Frank Kouws, Tjitske van Leeuwen, Myriam Roehri, Corinne Schanté-Angelé 

Sarah Hermann (Lunamag.de), s.hermann@lunamedia.de 

Bianca Krämer, Julia Motinova, Antje Steinke 

Cornelia Teigelkamp 

Dr. Markus Weber 

Andrés Krause 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

ANZEIGENLEITUNG: 

STELLVERTRETENDE ANZEIGENLEITUNG: 

ANZEIGENVERKAUF: 

ANZEIGENVERKAUF ITALIEN: 

VERTRIEBSLEITUNG: 

SHOPBETREUUNG: 

ABOSERVICE/VERTRIEB: 

INTERNET: 

Verlag 

Luna media GmbH 

Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550 

www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Anzeigen 


Postfach 10 24 30, D-50464 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Nicole Staudinger (Elternzeit) 

Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de 

Maria Grazia Jansen 

Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de 

Emilia Risteski (Boulevard) 

Fon: +49 (0)221-99033-350, e.risteski@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

Vertrieb 

Laura-Maria Monn 

Fon: +49 (0)221-99033-420, l.monn@lunamedia.de 

Anja Lindemann 

Fon: +49 (0)221-99033-450, a.lindemann@lunamedia.de 

Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

abo@luna-magazin.de 

Lunamag.de 


twitter.com/LunaMagazin 

ISSN: 1860-369 

Der Export der Zeitschrift Luna und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. 

Lesezirkel dürfen Luna nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2012 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in 

Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, 

schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. 


14

www.stellacove.com

Contributors 

HUNDERTWASSER 

„Friedensreich Hundertwassers kunstvolle Gebäude 

sind Leben gewordene Kindergemälde“, findet der 

niederländische Fotograf Frank Kouws und demonstriert 

seine Sichtweise eindrucksvoll im Kindermodeshooting. 

Unsere Stylistin Ingrid Hurkmans wählte 

hundertwassertypische Kleidung aus. Haare und 

Make-up der Kindermodels wurden von Marja Hermes 

mit den entsprechenden selbst entworfenen 

Accessoires ausgestattet – eine perfekte Komposition! 

Ab Seite 68 

Stylistin Ingrid Hurkmans (Mitte) 

am Set 

Fotograf Frank Kouws 

Kathrin bereitet 

die Outfits vor 

Strandidyll 

Die Schönheit Costa Ricas lockte unsere Stylistin Kathrin 

Lezinsky und Fotografin Myriam Roehri wieder nach Puerto 

Viejo an die karibische Küste. Kein selbstverständliches Unterfangen 

für Kathrin, doch dank ihres Partners, eines „Modern 

Dads“, konnte sie ihren zweijährigen Sohn 

zu Hause lassen und dem Winter in Paris 

zwei Wochen entfliehen. Angesichts der 

wundervollen Traumstrände war schnell 

klar, wie die Robinson-Crusoe-Strecke 

umgesetzt wird. Schnell fanden Kathrin und 

Myriam nicht nur die perfekte Kulisse, sondern 

auch ihre perfekten „Statisten“ zur Inszenierung 

der Geschichte. 

Ab Seite 76 

Globetrotter Kathrin Lezinsky und 

Myriam Roehri 

Kindermodel Louis geht 

mit Myriam baden 

Axel und Bettina Kelm 

Kenia-Safari 

Autorin Bettina Kelm (38) und Naturfotograf Axel Kelm (44) 

leben in Schäftlarn bei München. Für „Luna“ haben sie eine 

wunderschöne Keniareise umgesetzt, die kräftig das Reisefieber 

schürt. Mit ihren Natur- und Reisereportagen möchten sie 

Leser inspirieren, informieren und für den Naturschutz 

begeistern. Im Fokus stehen immer der bewusste Umgang mit 

der Natur und respektvolle Wildlife-Begegnungen. Mehr 

Infos: www.reisereportagen-kelm.de 

Ab Seite 85 


16

Ab 17.04. NEU am Kiosk! 

Mein Leben. Mein Magazin. 

mama 

NEU 

nur 

1 EURO 

Vierlinge! 

Ein Leben mit 

„Glücks-Kleeblatt“ 

SEXFLAUTE? 

Na und! 

Alles 

QUATSCH! 

Überflüssige Erziehungsregeln 

Zerrissen zwischen 

KIND und KARRIERE 

Ein Erlebnisbericht 

Sommer 2012 

Deutschland 1,00 € 

Österreich 1,50 € 

Schweiz 1,90 CHF 

Dufter Daddy 

Thomas D 

HOLLYWOODSTAR 

Jennifer 

Garner 

über 

Mutterglück 

Familienurlaub 

GEWINNEN 

Exklusiv 

Das Supermama- 

WORKOUT 

Azoren-Reise: Treffen mit Flipper · Beauty: Wir lieben Aprikose 

Selber machen: süßer Holzhocker · Mode, Mode, Mode 

Im praktischen Pocket-Format 

facebook.com/mamaMagazin 

mama-Magazin.de

VIPs 

Halskette MONKI 

ZWeI an eIneM Tag 

Einfach mal gemeinsam abhängen: 

Naomi Watts und Söhnchen Alexander Pete machen 

es vor und genießen die warmen Sonnenstrahlen 

in Greenwich Village in New York. 

Helm BELL 

Sonnenbrille 

MOSLEY TRIBES 

Shirt PETIT BATEAU 

Tasche BY MALENE BIRGER 

Jeansjacke 

WRANGLER 

Denim GUESS 

Scooter HUDORA; 

über www.mytoys.de 

Kleid WHIITE 

Socken OILILY 

Schuhe ELEFANTEN 

Loafer SANTONI 

Fotos (Mitte): Getty Images 


18

Kuscheltier H-LUV; über 

www.smallable.com 

VIPs 

TaXI, TaXI! 

Armbanduhr CASIO; über 

www.urbanoutfitters.de 

Der Rest der Familie lässt sich auch nicht lumpen: 

Naomi Watts’ 

bessere Hälfte, Schauspieler Liev Schreiber, legt einen 

Tag mit seinem Jüngsten 

Samuel Kai ein. Und da Huckepack-Tragen 

belohnt wird, geht’s gleich in das nächste Yellow Cab! 

Jacke NIKE SPORTSWEAR 

Kapuzenparka COS 

Shirt PAUL SMITH JUNIOR 

Pullover WEEKDAY 

Denim REPLAY & SONS 

Schirmmütze NEW ERA; 

über www.zalando.de 

Denim CHEAP MONDAY 

Socken PEPE JEANS 

Schuh GÖRTZ 17 

Sneaker LURCHI 

BY SALAMANDER 


19

Interview 

Fragen an 

Madonna 

Interview: Antonia Steffens

Luna fragt 

1Gratulation! Sie haben für „Masterpiece“, 

dem Titelsong zu ihrem zweiten 

Regiewerk „W.E.“, den Golden Globe für 

den besten Filmsong erhalten. Wen haben Sie als 

Ersten nach der Verleihung angerufen? 

Meine Tochter. 

Unzertrennlich: 

Madonna und Tochter 

Lourdes 

Fotos: (links) Universal Music, (oben rechts) Getty Images 

2Gemeinsam mit Ihrer Tochter Lourdes 

brachten Sie letztes Jahr Ihre eigene Kollektion 

„Material Girl“ und Ihr erstes 

Parfüm auf den Markt … 

In den letzten Jahren wurden mir immer 

wieder Angebote unterbreitet, meine eigene 

Fashionkollektion zu kreieren. Nun habe 

ich endlich den richtigen Partner in meiner 

Tochter gefunden. (lacht) Es macht uns viel 

Spaß, auch wenn wir manchmal nicht einer 

Meinung sind, was das Design betrifft. 

3Sie müssen mächtig stolz sein, oder? 

Ja, das bin ich auch. Für eine Mutter 

gibt es nichts Besseres, als der Tochter 

dabei zuzusehen, wie sie ihre eigenen Träume 

in die Realität umsetzt. 

4Verbieten Sie Ihrer Tochter, bestimmte 

Kleidungsstücke zu tragen? 

Ja. Die Regeln sind: keine Shorts 

ohne Strumpfhosen und keine tiefen Ausschnitte. 

Natürlich gibt es Situationen, das 

kennt jede Mutter, in denen Lola etwas trägt, 

das nicht nach meinem Geschmack ist oder 

sich nicht für ein junges Mädchen ziemt. 

Aber irgendwie hat sie die besondere Gabe, 

mich immer wieder davon zu überzeugen, 

dass es das Richtige ist. Es ist manchmal 

schwer, Nein zu sagen. 

5Welche gut gemeinten Ratschläge geben 

Sie ihr mit auf den Weg? 

Dass wir Frauen unsere eigenen 

Entscheidungen treffen im Leben, unseren 

eigenen Weg finden und ihn allein gehen 

müssen. Dass unser Glück allein in unserer 

Hand liegt. 

6Ihre Tochter Lourdes (15) und Ihr Sohn 

Rocco (11) sind in der schwierigen Phase 

der Pubertät. Wie kommen Sie als Familie 

damit zurecht? 

Ich sage: „Lola, die Schule ist kein Nachtclub, 

oder möchtest du, dass alle eher auf 

dein Dekolleté starren, als mit dir zu sprechen?“ 

(lacht) Ich bin eine stolze Mutter von 

gut geratenen Kindern, wirklich. 

7Sie sind seit Jahren Trendsetterin vieler 

Modestile. Auf was können Sie in 

Sachen Mode nicht verzichten? 

Auf Netzstrümpfe und meine Unterwäsche 

von Victoria Secret. 

8 

Wie es scheint, durchleben Sie derzeit eine 

sehr kreative Phase. Wie kommt’s? 

Ich weiß nicht, es ist einfach so 

passiert. Ich habe ungemein Spaß gehabt, 

meinen Film „W.E.“ zu produzieren und 

als Regisseurin dafür hinter der Kamera 

zu stehen. Dann mein neues Album 

„MDNA“ und meine Welttournee. Das ist 

anstrengend, keine Frage, und es kostest 

Zeit und Mühe. Aber so ist nun mal das 

Leben, wie ein großer Stau. 

9 

Sie sind eine der wohlhabendsten Künstlerinnen. 

Macht Luxus glücklich? 

Im Gegenteil. Wenn ich nicht glücklich 

bin, bedeutet mir Luxus überhaupt 

nichts. Ich empfinde es als Privileg, ein 

großartiges Kunstwerk oder ein Couture- 

Kleid zu besitzen, aber davon hängt nicht 

mein Leben ab. 

10 

Was inspiriert Sie? 

Das Leben. Die Liebe. Meine 

Kinder. 

Madonna Louise Veronica Ciccone wurde 

am 16. August 1958 in Bay City, Michigan/ 

USA, geboren. Sie war zunächst mit Schauspieler 

Sean Penn verheiratet. Ihre zweite Ehe 

mit Guy Ritchie wurde nach acht Jahren 2008 

geschieden. Madonna hat mit dem Regisseur 

zwei leibliche Kinder, Lourdes („Lola“, 

15) und Rocco (12), sowie zwei Adoptivkinder, 

Mercy (7) und David (6). Ihr zweites Regiewerk 

„W.E.“ erzählt die skandalträchtige Geschichte 

um den englischen König Edward 

VIII., der 1936 aus Liebe zur geschiedenen 

Wallis Simpson auf den Thron verzichtete. Der 

Film kommt am 21. Juni in die deutschen Kinos. 

Am 28. Juni gibt Madonna in Berlin das 

einzige Deutschlandkonzert ihrer Welttournee. 

Sie lebt mit ihren Kindern in London. 


21

… heißt das wunderbare Blog von Peggy 

Juche (33). Hier stellt die Berlinerin, die 

heute in Amsterdam lebt, ihre liebsten 

Fundstücke aus den Bereichen Interieur, 

Spielzeug und Kindermode vor. 

Luna: Wer sind Paul und Paula? 

Peggy Juche: Der Name geht auf den DDR-Film „Die Legende von 

Paul und Paula“ aus dem Jahr 1973 zurück. Der Film passt einfach zu 

mir als geborener ost-Berlinerin. 

Wie kamst du zum Bloggen? 

Aus dem heiteren Himmel! Als ich Mutter wurde, habe ich mir gesagt: 

„Ich mach das jetzt.“ Ich hatte keine Ahnung, wie das geht. Ich kannte 

nichts und niemanden. Inzwischen kann ich mir gar nicht vorstellen 

ohne das Blog zu sein. 

Mittlerweile hast du ein weiteres Blog ... 

Ja, ich habe noch ein Fotoblog, das mich immer daran erinnert, die 

Kamera in der Tasche bereitzuhaben. Beide Blogs sind wie meine Kinder 

– sie gehören einfach zu mir. Es stecken viel Zeit, Herzblut und 

Arbeit darin. 

Welche neue Blog-Entdeckung hat dein Herz vor Kurzem höherschlagen lassen? 

Das Blog von Marie Monrad Graunbøl: http://revolver-revolver.dk/blog. 

Eine tolle Inspirationsquelle! 

Du hast zwei Kinder, die viereinhalb und zwei Jahre alt sind. Welche Kindermode 

gefällt dir? 

Auf jeden Fall schlichte Entwürfe. Ich möchte so ein kleines Wesen 

nicht in kreischende Farben, große Logos und Etiketten wickeln. Wenn 

ich etwas anfasse, was einfach wunderbar weich ist, dann kann ich in der 

Regel nicht widerstehen. 

Dein liebstes Newborn-Label? 

Wenn ich eines aussuchen sollte, dann „nununu“, auch unter dem Markennamen 

„Blacksheep“ bekannt. Es kommt aus Israel. Die Baumwolle 

ist von allerbester Qualität und die Stücke sind wirklich kuschelig-weich. 

Es werden eher dunkle Farben eingesetzt, die sich in Sternen-Prints 

wiederfinden. Ich finde, die Mode eignet sich 

für Jungen wie Mädchen, die alternativ sowie 

stylisch sind und eine gute Portion Humor 

von Mama und Papa mitbekommen haben. 

Wo kaufst du Kleidung für deinen Nachwuchs in 

Amsterdam ein? 

Bei „Puck“ (Nieuwe Hoogstraat 1-A), die haben 

viel skandinavische Mode, und bei „Keet 

in Huis“ (KNSM-laan 297). Der Laden ist 

wirklich sehr schön. 

Und gleich nebenan 

befindet sich der 

Designstore „Pols 

Potten“ (KNSMlaan 

39). Hier finden 

Eltern mit Sinn 

für Wohneinrichtung 

bestimmt auch 

etwas für sich. (GB) 

www.pauletpaula.com 

Paul 

et Paula 

Minimode 


22 

Global Mix 

Indien, Japan, Marokko, Vietnam – bevor Amélie Darras 

zum vierten Mal Mutter wurde und sich entschloss, 

„Moon et Miel“ zu gründen, jettete sie als Marketing-Managerin 

im Kunstbetrieb durch die Welt. Schon damals im 

Gepäck: viele ausgefallene sowie seltene Stoffe UND die 

Idee, einmal zeitlose Kindermode zu entwerfen. Das ist 

ihr seit ihrem Debüt 2010 wunderbar geglückt! 

Body ca. 22 Euro; www.moonetmiel.fr 

Mit in den Park! 

Raus aus der dicken Winterjacke, rein in den luftigleichten 

Strickpullover des belgischen Labels „Gold“. 

Unsere Empfehlung für Krabbelausflüge ins Grüne! 

V-Pullover, ca. 68 Euro; www.goldbelgium.com 

Simple Sache 

Wer mit Rüschen, Volants und Spitze so gar nichts anfangen 

kann, ist bei „Gy’Bell“ richtig. Neben sportlich urbaner 

Ready-to-wear-Mode für Erwachsene entwirft 

die Kölner Designerin Isabell Schruf 

auch für den Nachwuchs. Das Ergebnis: 

schlicht geschneiderte Hosen, Shirts und 

Mützen mit sichtbaren 

Nähten aus hochwertigen 

Jersey- und 

Sweatshirtstoffen. 

Einfach cool! 

Outfit ca. 110 Euro; 

www.gy-bell.com

Midimode 

Bitte merken! 

Schon mal was von Silvian Heach Kids gehört? 

Wenn nicht, sollten Sie schnell mal einen Blick 

auf die Homepage des italienischen Labels, das 

auch für Damen entwirft, werfen. Die neue 

Sommerkollektion mit farbenfrohem Strandund 

Hippie-Einschlag gefällt uns super! 

www.silvianheachkids.it 

Hier hakt’s! 

Das sind Balthazar, Philomène, Pascaline und 

Colombine. Nur welchen von den handgefertigten 

Keramikhaken soll man anbringen? Wir 

finden: ALLE! Mal ehrlich: Von dekorativem 

Stauraum für Ketten, Halstücher und Co. 

kann man ja wohl nie zu viel haben! 

von Cadja, je ca. 55 Euro; über www.serendipity.fr 

Affenbande 

Auf den niederländischen Namen „Pieke“ hört dieser 

Rucksack von Esthex. Entworfen hat ihn Designerin 

Esther Schuivens für ihre jüngste Tochter, die 

verrückt nach Affen ist und einen Begleiter für den 

ersten Besuch in der Tagesbetreuung haben sollte. 

Esthers eigener Rucksack aus Kindertagen war übrigens 

tiefblau und, wie soll’s anders sein, mit demselben 

Dschungelbewohner verziert. 

ca. 40 Euro; www.esthex.com 

Liebeserklärung 

Der Name ist Programm: „Amore di 

mamma“ heißt das deutsche Kindermodelabel 

der Mütter und Gründerinnen Verena 

McNamara und Yolanda Ng. Seit letztem 

Sommer entwerfen die Freundinnen 

klassische und bequeme Kleidung für 

Jungs und Mädchen im Alter von null bis 

zwölf. Jetzt auch online zu bestellen! 

Jeans und Hemd im Set ca. 150 Euro; 

www.amoredimamma.com 

Nordlicht 

Modern, lässig, urban – das Modelabel „Marc o’Polo“ mit schwedischer 

Herkunft steht für natürliche Materialien. Dabei denken 

die Kreativen auch an die Bedürfnisse der Allerkleinsten. 

Das Resultat: sportlich-schicke Styles für Jungs und Mädchen. 

Die Kleinen stehen den Großen diesen Frühling in nichts nach! 

Luna und Marc O’Polo verlosen zehn Gutscheine, 

jeweils im Wert von 50 Euro, für die Frühjahr/Sommer-Kollektion. 

Einlösbar sind diese im Onlineshop unter www.marc-o-polo.com 

GEWINNEN 

Einfach eine Postkarte mit dem 

Stichwort „Marc O’Polo“ schreiben, 

Absender & Telefonnummer 

nicht vergessen und bis zum 

01.06.12 einsenden an: 


Luna-Redaktion 

Breite Straße 40 

D-50667 Köln, oder an: 

gewinnen@ 

luna-magazin.de 


23

Maximode 

Lieschen Müller 

T-Shirt ca. 30 Euro; 

www.munsterkids.com.au 

Matthew Langille, Grafikkünstler aus New York: 

„WENN MAN MUNSTERKIDS NICHT 

KENNT, MUSS MAN DAS NACHHOLEN! 

SIE SITZEN IN AUSTRALIEN. DER INHA- 

BER, RICH BROWN, IST EIN UNGLAUB- 

LICHER DESIGNER UND SO EIN SYMPA- 

THISCHER, BEGABTER MENSCH.“ 

Brillenschlangen 

Und wieder haben sich zwei gefunden: Diesmal hat 

es zwischen den französischen Labels „Finger in the 

nose“ und dem Kulthersteller von Sonnenbrillen 

„Vuarnet“ aus Frankreich gefunkt. Die Früchte ihrer 

Liaison: Sonnenbrillen für Kinder, erstmals hergestellt 

aus Acetat. Der junge Herr hier im Bild trägt das 

Modell „Cateye honey“. Steht ihm richtig gut! 

Jacke und Hose ab ca. 150 Euro, Sonnenbrille 

ca. 114 Euro; www.fingerinthenose.com 

Wer auf dem Blog 

www.wielieschenmueller.de 

landet und einen Faible für schlichte, romantische und 

verspielte Accessoires, Spielwaren sowie Mode hat, 

wird das fantasievolle Label von Anneliese Müller lieben. 

Neugierig geworden? Dann auf Lunamag.de klicken 

– hier steht uns die Designerin Rede und Antwort. 

Jumpsuit und Hasenmütze im Set ca. 180 Euro; 

über www.lineundliv.de 

Knitterhilfe 

Nicht immer leicht, die Haltung zu bewahren. 

Lieblingsstücken aus dem Kleiderschrank 

fällt das leichter. Zumindest dann, 

wenn sie auf einem Kleiderbügel wie diesem 

hier von Papi Luc landen! 

ca. 12 Euro; www.papiluc.bigcartel.com 

Für Stadtnomaden 


24 

Vor 15 Jahren wurde das französische Label „Karl Marc 

John“ gegründet. Neun Designer haben damals in einem 

Pariser Büro an der ersten Kollektion gearbeitet. 

Ihr Ziel: die Damenwelt in moderne, urbane und hochwertige 

Styles hüllen. Das gelang so erfolgreich, dass 

2010 die Mädchenlinie „Little Karl Marc John“ ins Leben 

gerufen wurde. Gute Entscheidung! 

Shirt und Rock im Set ca. 65 Euro; 

www.karlmarcjohn.com

Blickfang 

Das Schwarz-Weiß-Porträt stammt aus 

dem neuen Lookbook von „Twin Set 

Girl“. Unter der magischen Themenwelt 

„Alice im Wunderland“ hat 

die italienische Designerin Simona 

Barbieri mal wieder eine romantische 

Mädchenkollektion 

am Skizzentisch erschaffen, 

die sich mehr als sehen lassen 

kann. Neu: die Accessoires-Linie 

mit Taschen, Schuhen und 

einer Beachwear-Kollektion! 

www.twin-set.it 

Auf den 

Punkt 

Lässig zu Jeans, 

Shorts oder 

überm Shirt – 

das sportive 

Baumwollhemd 

mit Polka-Dot-Druck 

von 

Bellerose Kids ist so 

schön unisex! 

ca. 70 Euro; www.bellerose.be 

Naturtalent 

„Kavat“ ist schwedisch und bedeutet „kess“ und „mutig“. 

Das zeigen auch Design und Philosophie des gleichnamigen 

Kinderschuhherstellers. Bereits in vierter Generation 

fertigt das Unternehmen qualitativ hochwertige und 

nachhaltige Kinderschuhe an. Vorbildlich: Die „Eco Kollektion“ 

ist mit dem Zertifikat „EU-Blume“, 

dem Eco-Label der Europäischen 

Union, ausgezeichnet. 

GEWINNEN 

Einfach eine Postkarte mit dem 

Stichwort „KAVAT“ schreiben. 

Schuhgröße, Absender & Telefonnummer 

nicht vergessen und bis 

zum 01.06.2012 einsenden an: 





gewinnen@ 


www.kavat.com 

Luna und Kavat verlosen sechs Paar 

des Ballerinaschuhs „Häger“ aus der 

Eco-Kollektion in den Farben Rot, 

Blau, Limone und Lila (Größen 

von 25 bis 33) im Gesamtwert von 

ca. 500 Euro. 

www.himbee.com

Designer 

entwerfen 

Glänzende Kinderaugen 

beim Anblick ihrer Mütter 

in schönen Kleidern 

inspirierten Alber Elbaz 

für die neue Mädchenlinie 

„Lanvin Petite“ 

Auf den Spuren 

Jeanne Lanvins 

Von Gorana Blagojevic 

Die Entstehung von „Lanvin Petite“ ist eng mit der Geschichte der Gründerin 

Jeanne Marie Lanvin und ihrer bedingungslosen Liebe zu ihrer 

Tochter Marguerite verknüpft. Lanvin-Kreativdirektor Alber Elbaz erinnert 

heute mit einer neuen Mädchenlinie daran ... 

„Sie nähte, um ihre Tochter erstrahlen zu lassen, 

und dadurch erstrahlte die ganze Welt“, hat die 

französische Journalistin und Schriftstellerin 

Louise de Vilmorin einmal über Jeanne Lanvin 

gesagt. Tatsächlich war Tochter Marguerite 

Marie Blanche Mutter Jeannes Muse. Mit ihrer 

Geburt im Jahr 1897 wurde Jeannes Kreativität 

richtig entfacht. Beflügelt vom Mutterglück entwirft 

die junge Frau nicht mehr nur Hüte, sondern 

auch Kindermode. Davon ist ihre 

wohlhabende Pariser Kundschaft so hingerissen, 

dass sie sich diese auch auf ihren Leib schneidern 

lassen will. In kurzer Zeit spricht sich der 

Erfolg herum und Jeanne legt mit ihren opulenten 

Kreationen, geprägt von außergewöhnlich 

eleganten Perlenstickereien, zarten 

Blumenmustern und raffinierten Schnitten, 

den Grundstein für das älteste Haute-Couture-Haus 

Frankreichs. Seither zeigt dessen 

Logo die Silhouette einer Mutter, die ihre 

Tochter sanft an der Hand festhält. 

Dieses Porträt der Modeschöpferin 

Jeanne Lanvin 

und ihrer Tochter Marguerite 

ist die Vorlage für das 

über einhundert Jahre 

alte Lanvin-Logo 

Fotos: „Patrimoine Lanvin“

Seit zehn Jahren ist Alber Elbaz 

Chefdesigner des französischen 

Traditionshauses Lanvin, das 

neben Männer- und Frauenmode 

auch Hochzeitskleider, 

Parfümes und Accessoires kreiert 

Comeback in der 

Kindermode 

Seit letztem Jahr kreiert 

Lanvin-Chefdesigner Alber 

Elbaz, nach einer jahrzehntelangen 

Kreativpause der 

französischen Luxusmarke in der Kindermode, wieder und 

erstmals für Kinder. „Seit zehn Jahren entwerfe ich für 

Damen. Jetzt war es an der Zeit, ihnen eine kleine Schwester 

zu schenken“, sagte der 50-Jährige unlängst in einem Interview. 

So entstanden unter seiner Anleitung 25 Modelle für 

Mädchen im Alter von vier bis zehn Jahren. Auffallend viele 

Kleider und Röcke gehören zur neuen Kollektion, die an die 

Damenlinie angelehnt ist und mit ihrer üppigen und detailverliebten 

Stoff- und Farbenvielfalt in die modischen Fußstapfen 

von Gründerin Jeanne tritt. Folglich ist „Petite 

Lanvin“ eine Linie, die mit kristallbestickten Modellen aus 

feinsten Organzastoffen und glänzenden Satinschleifen eher 

für die feierlichen Momente des Lebens gedacht ist. Vor allem 

aber kommt Elbaz damit seinem Traum deutlich näher, alle 

Frauen in Lanvin einzukleiden – „Mädchen, Mütter und 

deren Mütter“. 


27

Schwanger: Styling 

Kette TOM SHOT über 

www.styleserver.de 

Boho oho! 

Hut RIKA 

Der Sommer steht vor der Tür und mit ihm die heißen 

Sonnenstunden – locker und unkompliziert muss Schwangerenmode 

dann sein. Mit diesem lässigen Ethno-Look 

heißen Baldmamas die warme Jahreszeit willkommen ... 

Top MAMA-LICIOUS 

Tunika ESPRIT MATERNITY 

Gürtel NOPPIES 

Schal MISSONI über 

www.stylebop.com 

Shorts NOPPIES 

Sandale ANCIENT GREEK SANDALS 

über www.net-a-porter.com 

Tasche TOTEM über 


Foto (Mitte): Bellybutton 


28

Jetzt im Handel oder hier versandkostenfrei bestellen: 

www.Lunamag.de/mum-Special 

Shopping- 

GUIDE 

facebook.com/mumMagazin 

mumMag.de

Für echte 

Mädchen 

Dieser romantische 

und schwangerschaftstaugliche 

Jumpsuit beweist, 

dass nicht nur der 

Modeschmuck von 

Accessorize die 

Herzen höherschlagen 

lässt! 

ca. 46 Euro; 

www.accessorize.com 

Schwanger: News 

Herzlichen 

Glückwunsch, 

Sie haben ... 

Top geshoppt! 

Topshop beglückt jetzt auch Schwangere. 

Die Umstandsmode ist jung, stylisch 

und greift aktuelle Laufstegtrends 

wie Colour Blocking oder Animalprints 

auf. Einige Modelle können 

auch nach der Schwangerschaft 

noch problemlos 

getragen 

werden! 

ca. 46 Euro; 

www.accessorize.com 

... wunderschöne Haut! Das verspricht 

zumindest das „Congratulations Kit“ 

von Mama Mio. Straffendes Körperöl, 

pflegende Bodylotion und Feuchtigkeit 

spendendes Duschgel sollen Dehnungsstreifen, 

Irritationen und trockener 

Haut vorbeugen und angeblich wahre 

Wunder wirken. ob’s hält, was es verspricht? 

ca. 58 Euro; über www.feelunique.com 

Sommerbrise 

Beim Hosenspezialisten 

Slacks & Co. wird der 

Sommer clean: Angesagte 

Flared Jeans in hellen Waschungen 

und frisches Blütenweiß 

geben in der aktuellen 

Kollektion den Ton an. Dazu 

werden golden schimmernde 

Highlights gesetzt – 

sehr schön! 

www.slacksandco.com 

Passt! 

Ein Albtraum: Du greifst nach deiner Lieblingsjeans, 

schlüpfst mit den Füßen hinein, 

willst sie gerade hochziehen und … sie passt 

nicht mehr! Für alle Baldmamas, die sich 

nicht vom geliebten Beinkleid verabschieden 

möchten, gibt es „bellybelt“. Das Stoffstück 

wird in die offene Hose geknöpft, vergrößert 

so die Bundweite und zaubert aus der Normalo-Denim 

die Schwangerenvariante. 

ca. 17 Euro; über www.baby-markt.de 


30

Beauty-Event 

Luna & 

Laden HerZLICH eIn: 

eIn Tag In BaLanCe nUr FÜr MICH – 

unverwechselbar natürlich nah 

Erleben Sie mit DECLÉOR, dem Experten für Aromakosmetik 

aus dem Hause Shiseido, über den Dächern von Düsseldorf einen 

unvergesslichen Verwöhntag am 16. Juni 2012. 

BeWerBen SIe SICH 

JeTZT!* 

10 Luna -Leserinnen kommen in den puren 

DECLÉOR-Genuss. 

Neben kulinarischen Highlights verwöhnt Sie 

an diesem Tag ein Team von Experten mit den 

Kostbarkeiten einzigartiger Pflegeprodukte, 

die alle Sinne berühren. 

VoraB TeSTen & BerICHTen: 

Für ihr persönliches Verwöhnerlebnis 

erhalten die Teilnehmer vorab die 

Neuheiten AROMA PURETÉ 

für eine reine, frische, geklärte Haut. 

*Aufgerufen sind alle Mütter und werdenden Mütter. 

INTERESSE? 

Einfach eine Postkarte mit 

dem Stichwort „Decléor“ 

schreiben, Absender & Telefonnummer 

nicht vergessen und bis zum 

24.05.2012 einsenden an: 





gewinnen@ 


www.decleor.de 

NATURE TO NATURE 

* Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss ist der 

24.05.2012/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Teilnehmerinnen erfolgt durch Luna media GmbH. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch 

auf die Auszahlung des Gewinns (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Liebesbrief 

Bre und Emma von „our Paper Shop“ halten nicht 

viel von schnell getippten E-Mails, sie lieben es vielmehr, 

Briefe und Karten aus hochwertigem Papier in 

den Händen zu halten – und sie selbst zu entwerfen. 

Mit ihrem onlineshop erfüllten sich die beiden Amerikanerinnen 

einen Traum und wir finden die 

liebevollen Produkte einfach traumhaft! 

Grußkarte ca. 4 Euro; www.ourpapershop.com 

Frauensache 

Eigenlob 

„Ichi“ sagen Japaner, wenn sie 

etwas besonders toll finden. 

Nicht verwunderlich, dass die 

dänischen Modeschöpfer diesen 

prägnanten Namen für 

ihr Label wählten. Die Frauenmode 

ist jung, urban und 

in Farb- und Musterwahl 

auch mal etwas mutiger. In 

der aktuellen Kollektion setzen 

Hummer, Himbeer und 

Indigoblau Akzente! 

www.ichi.biz 

♥ ♥ ♥ 

Hand aufs Herz: Welche Frau möchte 

diesen zierlichen Ring aus vergoldetem 

Silber nicht an den Finger 

gesteckt bekommen? 

ca. 90 Euro; www.sono-jewellery-shop.com 

Schon 

s t r a n d fi t ? 

Zwar lassen die sommerlichen Temperaturen noch etwas auf sich warten 

– doch für den Kauf des perfekten Bikinis ist es nie zu früh. Denn: 

Wer hat, der hat! Der pinke Badetraum von Melissa odabash eignet 

sich außerdem perfekt als Anreiz für den Gang ins Fitnessstudio ... 

ca. 250 Euro; über www.ansary-style.com 

Taschenkunst 

Karl Lagerfeld, Michael Jackson oder 

Amy Winehouse zieren die Canvas- 

Shopper von Souve. Die außergewöhnlichen 

Drucke zaubern aus 

einfachen Stoffbeuteln echte 

Kunstwerke. 

ca. 70 Euro; www.souve.bigcartel.com

Männersache 

Geständnis 

„The Clash“ sagten es 

mit ihrem Hit „London 

Calling“ voraus: Dieses 

Jahr zieht es die Welt 

in die Metropole an 

der Themse! Wer 

sich auf Brot 

und Spiele einstimmen 

will, 

trägt dieses coole 

T-Shirt von Amplified. 

ca. 40 Euro; 

www.amplifiedclothing.com 

Schnieker Sneaker 

Wenn es um Turnschuhe geht, hat auch Mann einen 

Schuhtick. In der Sammlung darf auf keinen Fall dieser 

coole Straßentreter von Akira mit neon-orangenen 

Highlights fehlen! 

ca. 70 Euro; www.goertz.de 

Liebe ist ... 

... wenn der Elektronikexperte Philips und das Surferlabel 

o’Neill gemeinsame Sache machen. Ergebnis der aktuellen 

Affäre sind die innovativen Kopfhörer „The Construct“ mit 

absolutem Haben-will-Faktor. Das Tolle an den Soundmachern: 

Sie können gefahrlos geknautscht, verdreht und 

geknuddelt werden – das nennen wir mal widerstandsfähig! 

ca. 170 Euro; www.philips.de 

Sinn für 

Humör 

Nein, das ist kein Rechtschreibfehler, 

sondern ein angesagtes Männerlabel 

aus Dänemark! „Humör“ steht für Streetwear mit innovativen 

Schnitten, gewagten Mustern und originellen Details. 

www.humoer.dk 

Handkontrolle! 

Der neue Mann ist kernig und mag es in puncto 

Gesichtsbehaarung gerne etwas wilder. Doch spätestens 

bei den Händen hört die „neue“ Natürlichkeit 

auf: Perfekt gepflegt sollen sie nämlich sein. Das 

gelingt mit dem Necessaire von Baxter of California. 

ca. 150 Euro; über www.colette.fr 


33

Liebe meines Lebens 

Wer ist 

Ihr Liebling 

aus Kindertagen? 

Schreiben Sie uns! 




D-50667 Köln oder an: 

redaktion@ 


Die schöne Anna 

Eine Puppe, wie sie im Buche steht, wünschte sich 

Simone Nissen (32) – und fand sie in Annabelle. 

Wer außer mir hat den Kinderbuchklassiker „Nesthäkchen und 

ihre Puppen“ von Else Ury gleich mehrfach verschlungen? Für 

mich war dieser Lesestoff ein Standardwerk vor dem Mittagsschlaf. 

Immer und immer wieder musste meine Mutter mir zum 

Einschlafen die Erlebnisse von Annemarie Braun und ihrer Puppe 

Gerda vorlesen. Kein Wunder, dass auch ich eine Puppe wie 

Gerda haben wollte. 

Ich begegnete der passenden Kandidatin auf einem Trödelmarkt 

in Düsseldorf, den ich mit meinen Eltern jedes Wochenende besuchte. 

Nur leider war der Preis der blondgelockten Puppe so gar 

nicht trödelkonform. Woche für Woche stand ich verträumt vor 

dem Stand der Spielzeughändlerin, aber auslösen konnte ich die 

Puppe nicht – bis zu meiner Kommunion. Viele gut meinende 

Verwandte legten anlässlich dieses Festtages für meinen Herzenswunsch 

zusammen. 

Ich kann mich noch genau an den Samstagmittag im April 1989 

erinnern. Mit zitternden Fingern zog ich die Geldscheine aus meinem 

giftgrünen „Scout“-Portemonnaie. Ist es richtig, so viel Geld 

für eine Puppe auszugeben?, fragte ich mich damals. Heute kann 

ich sagen: Die Investition von 270 DM war goldrichtig. 

Seit 23 Jahren lebt Annabelle, wie ich die Puppe mit dem blauen 

Matrosenkleidchen taufte, jetzt schon bei mir. Bis auf einen Angriff 

Text und Fotos: Simone Nissen 


34 

unseres Rauhaardackels, der ihre Lederschuhe zerkaute, aber Gott 

sei Dank nicht die Stofffüße erwischte, ist es der schönen Anna 

gut ergangen. Seit einiger Zeit gehört sie zu den Dauergästen beim 

Puppen-und-Teddy-Kaffeeklatsch 

im Zimmer meiner dreijährigen 

Tochter. Für Letztere liegt die zerfetzte 

Nesthäkchen-Ausgabe schon 

für künftige Vorleseeinheiten bereit. 

Auch wenn ich sie vermutlich noch 

auswendig rezitieren könnte. 

So ein Puppenleben: Annabelle 

hat einen Stammplatz an der 

Kaffeetafel im Kinderzimmer 

Es leben die feschen 80er! Auf diesem 

Familienporträt aus dem Jahr 1989 

durften zwei Dinge nicht fehlen: das zur 

Prinzessinnenrobe umgewidmete Kommunionkleid 

und Puppe Annabelle

Accessoires 

Durchstarter 

Bald geht die Schule los. Besonders wichtig 

für i-Dötzchen: der Ranzen. Die neuesten 

Modelle sind praktisch und hübsch zugleich – 

mit ihnen macht der Schulbeginn Spaß! 

7. Auf den Punkt 

Der Schulbegleiter im Fliegenpilzlook 

hilft beim Tragen und 

macht außerdem extrem gute 

Laune! Auch mit fluoreszierendem 

Material erhältlich. 

Ranzenset „Ergo Style Extra, 

Fröhliche Tupfen“ von Spiegelburg, 

ca. 170 Euro; www.coppenrath.de 

6. Mit viel Liebe 

Das Modell „Love“ überzeugt mit 

buntem Blumenmuster! Ideale Tragehilfe 

für romantische Seelen! 

36 cm x 30 cm x 13 cm, 

ca. 110 Euro; www.roomseven.com 

1. Nicht giftig! 

Integrierte Seitentaschen und eine 

Vordertasche bieten neben hoher 

Stabilität viel Stauraum. So kann 

die Tasche kleine Damen sicher 

zur Schule begleiten. 

„Scout Easy II Sweety“, ca. 145 Euro; 

www.scout-schulranzen.de 

5. Retro lässt grüßen! 

Der Schulranzen mit verschließbarer 

Innentasche erinnert an die 60erund 

70er-Jahre. Schnallverschlüsse 

aus Metall sorgen für eine einfache 

Handhabung. 

38 cm x 30 cm x 9 cm, 

„Grand rouge école à Paris“ von Miniséri, 

ca. 98 Euro; www.miniseri.com 

2. Klassische Schönheit 

Die wunderschöne Ledertasche 

von A for Apple ist ganz im klassischen 

Stil gehalten. Angenehm 

zu tragen dank Schulterriemen 

und verziert mit hübschem goldenem 

Logo. 

30 cm x 22 cm x 9 cm, 

ca. 70 Euro; www.aforapple.net 

Foto (Mitte): Coppenrath 

4. Abgefahren 

Das Ranzenset in Rucksackform verspricht 

dank ergonomischer Form bequemen 

Tragekomfort. Erhältlich im 

Fünferset inklusive Etui, Sportbeutel, 

Schlamper, Geldbörse und einer kleinen 

Überraschung. 

„Top Speed“ von Samsonite, ca. 180 Euro; 

www.sammies-schulranzen.com 


35 

3. Für kleine Schlauberger 

Das Modell „Fliegengewicht 

Froschkönig“ von DerDieDas ist 

trotz seiner Leichtigkeit extrem 

stabil und ergonomisch gestaltet. 

Schulbücher, Hefte und Mäppchen 

finden hier perfekt Platz. 

ca. 170 Euro; www.derdiedas.de

Mobilnews draußen 

Kommt Zeit, 

Kommt RaD 

Auf das Laufrad, fertig, los! Die flotten Zweiräder 

trainieren Motorik und Koordination des Nachwuchses 

und bringen vor allem ganz viel Spaß! 

Bambinobike Janosch 

Laufrad im Tigerenten-Look aus 

nässeresistentem Holz. 

Alter: ab ca. 2 Jahren, ca. 125 Euro; 

über www.myToys.de 

Janod Roller Vanilla 

Nostalgisch anmutende Vespa mit 

Tachoattrappe im Armaturenbrett. 

Alter: ab 3 Jahren, ca. 120 Euro; 

über www.retro-pedals.de 

Wishbone 3in1 Laufrad KORU 

Clever mitwachsend: vom 

Dreirad über ein kleines Laufrad 

zu einem großen Laufrad. 

Alter: 1-5 Jahre, ca. 250 Euro; 

über www.shop.parandise.de 

DAS RAD NEU ERFUNDEN?! 

Am Anfang war das Laufrad. Bereits seit 

1817 gibt es Zweiräder, die durch das Abstoßen 

mit den Füßen vom Boden angetrieben 

wurden. Die nach ihrem Erfinder Karl 

Drais benannten „Draisinen“ gelten als Urform 

des heutigen Fahrrades. Nach Einführung 

des Pedalantriebs in Vergessenheit 

geraten, erleben die Laufräder seit einigen 

Jahren ein Revival. Als Alternative zum 

Dreirad und Anfängerfahrrad erobern 

Kleinkinder auf ihnen die Straßen. Der Vorteil 

der flotten Zweiräder ist, dass Kinder 

spielerisch den Gleichgewichtssinn und die 

Motorik trainieren. Gleichzeitig entwickeln 

sie eine gute Reaktions- und Wahrnehmungsfähigkeit. 

Meist können Kinder, 

wenn sie sich an das Laufen mit dem Rad 

gewöhnt haben, ohne Stützräder auf ein 

Fahrrad umsteigen. Durch das Anbringen 

von Pedalen lassen sich manche Laufräder 

zum Fahrrad umrüsten und sind so langfristig 

einsetzbar. Empfohlen ist das Laufrad 

ab einem Alter von etwas eineinhalb bis 

zwei Jahren, also ab dem Moment, wenn 

das Kind sicher laufen kann. Viele Modelle 

haben höhenverstellbare Sättel und Lenker, 

sodass das Rad ein paar Jahre treuer Begleiter 

sein kann. Ebenso wie auf dem Fahrrad 

ist Helmtragen auf dem Laufrad Pflicht. 

Schließlich können Kinder recht hohe Geschwindigkeiten 

erreichen, wenn sie mit 

dem Laufrad durch die Gegend flitzen. 


36

ode an die Stützräder 

Wer heute als kleiner Stöpsel das erste Mal 

aufs Fahrrad steigt, hat in der Regel dank 

Laufrad schon seit einem Jahr Erfahrung 

auf zwei Rädern vorzuweisen. Ausbalancieren? 

Kein Problem! Nur bei meiner Tochter 

war das anders. Sie liebte ihren Roller so 

sehr, dass sie ihr funkelnagelneues Laufrad 

im Keller verstauben ließ. Dann wünschte 

sie sich zum dritten Geburtstag ein Fahrrad, 

und für mich als Mutter begann der 

Spießrutenlauf. „Sind Sie sicher, dass Sie zu 

dem Fahrrad Stützräder wollen?“, fragte 

schon der Verkäufer. Klar war ich sicher. 

Schließlich würde sonst nach den ersten gescheiterten 

Fahrversuchen auch dieses schöne 

Stück im Keller landen. 

Heute kann ich sagen: Anna-Lena liebt ihr 

Rädchen – samt Stützrädern. Jeden Tag will 

sie damit zum Kindergarten fahren. Sie 

sieht nicht die teils mitleidigen, teils triumphierenden 

Blicke mancher Mütter, wenn 

die zweirädrigen Mama-Kind-Gespanne 

an uns vorbeihuschen. 

Letztens toppte ein Bekannter 

diese Tortur mit einer spitzen 

Bemerkung: „Das muss doch 

heute wirklich nicht mehr sein, 

sein Kind mit Stützrädern fahren 

zu lassen!“ 

Ich habe gelernt, mit dieser 

Schmach zu leben. Es gibt da nämlich 

noch einen tollen Nebeneffekt: Wenn 

Anna-Lena müde wird, nutze ich das Fahrradschloss 

als Leine und ziehe das – dank 

Stützrädern kippsichere – Rädchen einfach 

hinter mir her. Das sollen mir die Zweiradstreber 

erst einmal nachmachen! 

(Simone Nissen) 

Early Rider Evolution 

Dank Leichtbauweise gut manövrierbar 

und sehr schnell. 

Alter: 3,5-5,5 Jahre, ca. 180 Euro; 

über www.green4kids.de 

SPIELEN. STYLEN. SAMMELN. 

www.goetz-puppen.de

Leben 

Magischer 

Ort mit 

Hundekacke 

Illustration: Julia Motinova 


38

Von Martin Nusch 

Kein Kind war auf dem Spielplatz zu sehen 

an diesem grau melierten Herbstnachmittag 

in der großen Stadt. Nur ein älterer Mann 

hatte offenbar schon eine Weile auf einer der 

Bänke zugebracht – in Gesellschaft einiger 

Flaschen Bier. Jetzt versuchte er, sich mitsamt 

seinem Fahrrad durch die Sperrgeländer zum 

Gehweg zu fädeln, was angesichts seiner 

Schlagseite nicht ganz einfach war: Entweder 

blieb das Rad hängen oder er selbst. Als ich 

ein Stück weiter weg war, hörte ich, wie er die 

Fahrradklingel betätigte. Anscheinend versuchte 

er, das Geländer dazu zu bringen, 

Platz zu machen. 

Spielplätze sind Orte des Scheiterns. Hier 

machen die Kleinsten schmerzhafte Erfahrungen 

mit der Schwerkraft oder der Schippenkante 

eines Spielkameraden. Aber 

Spielplätze sind eben auch Orte des Lernens: 

Als Erstes üben die spielberechtigten Menschen 

hier, Kontakte zu knüpfen, zwischen 

Mein und Dein zu unterscheiden und ihren 

inneren Schweinehund auf der Rutsche zu 

überwinden. Als Teenager dann machen sie 

hier vielleicht erste romantische Erfahrungen, 

und später, ausgewachsen und mit eigenen 

Kindern gesegnet, erfahren sie auf 

Spielplatzbänken von anderen Eltern alles, 

was man wissen muss – über Grippewellen, 

Läusealarm oder frei werdende Mietwohnungen 

in der Nähe. Das Lernen hört einfach 

nicht auf. Zum Beispiel die Lektion, dass 

auch anderen Eltern manchmal die Nerven 

flattern und sie ihre heiligsten Erziehungsgrundsätze 

für einen cholerischen Moment 

über Bord zu werfen imstande sind ... 

Nach einer Schätzung von www.spielplatznet.de, 

wo jeder Nutzer Spielplätze bewerten kann, 

gibt es in Deutschland über 80.000 solch 

magischer Orte. Für sie gilt die europäische 

Norm EN 1176. Das bedeutet, sie müssen in 

Bodenbeschaffenheit und Gerätesicherheit 

allesamt dieselben Anforderungen erfüllen. 

Manchmal übertreiben es die Normierer freilich 

mit der Sicherheit. Wenn alles so weich 

und abgerundet ist, dass man sich nicht mal 

mehr einen blauen Fleck holen kann, lernen 

die Kurzen einfach nicht, sich im Falle eines 

Falles richtig abzufangen. Die umsichtige 

und privathaftpflichtversicherte Mutter versteht 

es sogar, diese passive Sicherheit noch 

zu steigern: Sie schickt ihre Kinder nach einer 

halbstündigen Unterweisung – die in der 

Kabine jedes Ferienfliegers schlagartig Panik 

auslösen würde – nur mit Fahrradhelm aufs 

Klettergerüst, wo der Nachwuchs zwar einen 

intakten Schädel behält, sich aber, wenn es 

ungünstig läuft, schon mal mit dem Kinnriemen 

die Atemzufuhr abschneidet. Spielplätze 

sind auch im 21. Jahrhundert noch 

verdammt gefährlich ... 

Manche sind verwunschene kleine Paradiese, 

die nur Eingeweihte überhaupt entdecken. 

Andere sind sehr leicht zu finden, liegen sie 

doch verkehrsgünstig unmittelbar zwischen 

zwei oder drei belebten Straßen. „Google 

Streetview“ hilft, beide Varianten vorab zu 

checken. 

Der Spielplatz ist auch eine Kontaktbörse, 

nicht nur für die Kleinen. Bewährt haben 

sich folgende Eröffnungen zum Elterngespräch: 

„Da hat doch wieder ein Hund hingekackt!“, 

„Unser Anton-Mathieu ist 

manchmal ein bisschen ruppig“ und „Ich 

habe noch eine Ersatzwindel in der Tasche“. 

Gerne wird schon beim Erstkontakt offensiv 

geduzt, und manchmal erwachsen aus diesen 

Gesprächen langjährige Freundschaften. 

Väter, die bedrohte Minderheit am Sandkastenrand, 

finden solche Gespräche oft entsetzlich 

öde. Ihnen gilt der Tipp: Eine Sandburg 

mit einem Zweijährigen zu bauen verschafft 

mehr Befriedigung, als stumpf den Frauengesprächen 

zu lauschen. 

Lebenszeit, die wir auf Spielplätzen verbringen, 

bereichert uns und lässt uns charakterlich 

wie körperlich reifen. Bis wir alt sind und 

uns auf einer Bank am Anblick unserer Enkel 

ergötzen – oder einer Flasche Bier. Was halt 

gerade greifbar ist ... 


39

Bio-Spezial 

GRÜNES 

GEWISSEN 

Ob im Supermarkt, in der Spielkiste 

oder im Urlaub – „Öko“ ist angesagt! 

Egal was wir machen, kaufen 

oder zu uns nehmen: Es soll möglichst 

nachhaltig sein, der Natur nicht 

schaden und, wenn’ s geht, auch 

noch Gutes tun! 

In unserem Bio-Spezial zeigen wir 

außergewöhnlich „grüne“ Spielideen, 

stellen Macher von coolem Öko-Spielzeug 

vor, geben aktuelle Tipps zum 

Thema „Bio und Essen“ und präsentieren 

leckere Rezepte mit Bioeiern! 

Und wie sich das Reisen umweltverträglich 

gestalten lässt – das verraten 

wir Ihnen ebenfalls auf den 

nächsten Seiten. 

IHRE MEINUNG INTERESSIERT UNS! 

WIE WICHTIG IST IHNEN „BIO“ IM ALLTAG 

MIT KINDERN? SCHREIBEN SIE UNS, 

WIR FREUEN UNS ÜBER POST! 

REDAKTION@LUNA-MAGAZIN.DE 


40

Spielen 

SChWeRKRaFt? 

nein DanKe! 

Wer Spielzeug von Tegu sieht, staunt buchstäblich Bauklötze. 

Unsere Entdeckung fürs Kinderzimmer macht nicht nur die Kleinen 

glücklich, sondern auch die Eltern – und ist obendrein herrlich grün. 

Grünes Paradies: Wälder 

bedecken fast die Hälfte 

der Fläche Honduras 

Es ist doch immer dasselbe: 

Kaum hat man das Steinchen 

mit zittriger Hand und konzentriertem 

Blick auf den eh schon 

sehr wackeligen Turm platziert, 

da knallt irgendwo eine Tür ... 

und RUMS! stürzt das mühsam 

aufgestapelte Gebäude in sich 

zusammen. Nicht nur dass das 

für kleine Bauherren äußerst 

niederschmetternd ist – das Poltern 

zerrt auch an den elterlichen 

Nerven. Wie schön wäre 

es doch, wenn die Steinchen 

einfach so auf ihren Plätzen blieben! 

Wunschtraum? Nicht mehr 

– denn schlaue Köpfe aus dem US-Bundesstaat 

Connecticut entwickelten etwas, das 

ganz einfach genial ist: magnetische Bauklötze. 

Seit 2007 ist das Holzspielzeug von Tegu in den USA erhältlich 

und hat mittlerweile auch den Sprung in deutsche Kinderzimmer 

geschafft. Den Machern der anziehenden Steine ist es aber 

nicht genug, entnervte Eltern zu beglücken und Kinder zu verzücken 

– sie haben ein höheres Ziel: „Wir haben nach einem 

Weg gesucht, wie wir dem Land Honduras und seinen Menschen 

helfen können“, sagt Chris Haughey, Mitbegründer von 

Tegu. Auf einer Geschäftsreise lernte er 2006 das kleine zentral- 

amerikanische Land kennen. Die Mittellosigkeit der Menschen 

verstörte ihn; fast 70 Prozent der honduranischen 

Bevölkerung leben unter der 

Armutsgrenze; mehr als 

ein Drittel können 

weder lesen noch 

schreiben. 

Von Anna Schöll 

„Ohne Jobs haben die 

Menschen kein Geld, 

um ihre Kinder zur 

Schule zu schicken“, 

sagt Chris, „wir möchten 

honduranischen 

Kindern Schulbesuche 

Gut gelaunt: Mitarbeiter einer 

Produktionsstätte in der 

Hauptstadt Tegucigalpa 

Nachwachsend: Honduranisches 

Kiefernholz 

bildet den Rohstoff für 

die magnetischen Klötze 

ermöglichen.“ 2007 gründete er zusammen mit seinem der Will das Unternehmen „Tegu“. Die magnetischen Bau- 

Brusteine 

werden in der Hauptstadt Honduras, Tegucigalpa, von 

50 Mitarbeitern unter fairen Bedingungen hergestellt. Neben 

ihrem sozialen Engagement setzen sich die Unternehmer auch 

verstärkt für den Naturschutz ein. „Nachhaltiges Wirtschaften 

ist bei uns Pflicht, wir wollen bei den Menschen das Bewusstsein 

für ihre Umwelt wecken“, sagt Chris. So pflanzt Tegu mehr 

Kiefern an als für die Herstellung des Spielzeugs gefällt werden 

müssen – über 18.000 bislang. Damit soll die Aufforstung der 

honduranischen Wälder vorangetrieben werden. 

Grüner Tipp 

Trotzen der Schwerkraft: 

Magnetische 

Bauklötze lassen der 

Fantasie freien Lauf 

Wer sich am Engagement von Tegu beteiligen 

möchte, kann auf der Webseite des Unternehmens 

für umgerechnet vier Euro ein 

Dutzend Bäume spenden oder einem Kind 

einen Schultag finanzieren! 

www.tegu.com

Spielen 

Dolle 

Knolle 

Kartoffeln gibt es als Püree, 

gebraten, frittiert und – als 

Uhr. Als Uhr? Richtig gehört! 

Der Bausatz „Potato 

Clock“ von Green Science 

erklärt auf verständliche 

Weise, wie aus dem vielseitigen 

Knollengemüse ein 

digitaler Zeitmesser wird. 

ca. 17 Euro; über www.haseweiss.de 

Naturkundler 

Die Wildnis vor der Haustür erkunden: Mit dem 

Entdeckerset von Seedling können die Forschungsergebnisse 

fachkundig dokumentiert werden. 

Im Paket enthalten: ein Vergrößerungsglas, eine 

Bestandsliste für Insekten und eine Stirnlampe, 

um in dunkle Höhlen zu leuchten – raus geht’s! 

ca. 37 Euro; über www.santa-infantia.com 

Bioaroma 

Im Kinderzimmer riecht es neuerdings 

nach Spinat, Rotkohl und Rosmarin? 

Nein, der Nachwuchs ist 

nicht plötzlich bekennender Gemüseliebhaber 

– leider. Was wie ein vegetarischer 

Eintopf duftet, ist die 

Bioknete von Eco Kids. Sie besteht 

zu 100 Prozent aus natürlichen, aromatischen 

Inhaltsstoffen wie lila 

Süßkartoffeln oder Rosmarinöl, ist 

geschmeidig und kräftig im Farbton. 

ca. 19 Euro; www.ecokidsusa.com 

Austrinken! 

Gut, dass die Amerikaner so gerne Milch trinken – dachten 

sich die kreativen Kalifornier von Green Toys. Sie 

machten aus den leeren, recycelbaren Plastikkanistern 

tolles Ökospielzeug, das ganz ohne schädliche 

Weichmacher auskommt. So gibt es im umweltfreundlichen 

Sortiment Frisbees, Puppengeschirr 

oder diesen witzigen Laster, mit dem Mülltrennung 

spielerisch erlernt werden kann. 

ca. 22 Euro; über www.avocadostore.de

Verleiht Flügel! 

Mit dem Bausatz „Rote Hummel“ von Moxbox 

wird der Traum vom Fliegen wahr – zumindest 

fast. Mit wenigen Handgriffen wird aus platten 

Pappteilen ein Doppeldecker im Retro-Look. 

Kinder ab 18 Monaten können sich bequem hineinsetzen 

und so Trockenübungen im Propellerflugzeug 

absolvieren. Abgehoben! 

ca. 30 Euro; www.moxbox.org 

Grüner 

Nachwuchs 

Heute ist öko sein hip! Anregungen in Sachen umweltbewussten 

Lifestyles für Kinder finden Eltern im australischen 

Blog „Petit Eco Kids“. Von Kleidung über Interieur 

bis hin zu extraordinärem Spielzeug – das 

Vorgestellte ist cool und soll dazu auch noch das ökologische 

Gewissen beruhigen. Klasse! 

www.petitecokids.com 

Jute ist … 

... gesellschaftstauglich! Wo früher Birkin oder Kelly Bags 

baumelten, hängen jetzt ökofreundliche Baumwollbeutel. 

Besonders cool sind die praktischen Allzwecktaschen dann, 

wenn sie selbst gestaltet wurden. Das geht mit der „Enviro 

Shopping Bag“ von Green Creativity hervorragend. Dank 

der mitgelieferten Schablonen und Farben lässt sie sich individuell 

bemalen und wird so zum trendigen Hingucker! 

ca. 11 Euro; über www.avocadostore.de

Reisen 

URLaUB im gRÜnen 

Öko heißt bieder? Von wegen! In diesen Unterkünften 

schlummern Sie guten Gewissens und stylisch zugleich! 

King Kong ganz nah 

Ohne zahlende 

Touristen wären 

viele Naturregionen 

längst zerstört. Deshalb 

kooperiert die 

Umweltorganisation 

WWF mit dem 

„Forumandersreisen“ 

und bietet umwelt- 

und sozialverträgliche 

Touren 

beispielsweise zu den Gorillas 

in Zentralafrika an. 

www.forumandersreisen.de 

Hoch hinaus oder 

ganz tief runter 

Die Lehre des Feng- 

Shui und ein umweltfreundliches 

Konzept 

mit natürlichen Baustoffen 

ist die Philosophie 

des „E Hotel Spa & 

Resort“ auf Zypern. So 

haben sich die Betreiber 

das „E“ für „Eco“ im 

Namen verdient. 

www.hotel-e.com 

Wer braucht in solchen märchenhaften 

Behausungen schon Strom 

oder Heizung? Auf der Kulturinsel 

Einsiedel, nördlich vom ostdeutschen 

Görlitz, können Eltern mit 

Kind und Kegel ein zweistöckiges, 

verwinkeltes Baumhäuschen bewohnen. 

Oder im Erdhaus nächtigen 

– das liegt unter der Erde und 

bietet Platz für bis zu 28 große 

und kleine Murmeltiere. 

www.kulturinsel.de 

Das Bett am 

rechten Fleck 

Ökohütte 

Aus 100 Prozent ökologischen Materialien 

gebaut sind diese Holzhütten nahe 

Lorient in der Bretagne. Sogar das Leselicht 

ist solarbetrieben. 

über www.wimdu.com 


44

Selbstversorger 

Das rund 40 Hektar große Areal rund um den Pausnhof ist 

die Speisekammer der Hotelküche – natürlich zu 100 Prozent 

biologisch. Im Wellnessbereich setzen die Mitarbeiter 

auf die Kosmetikprodukte des Ökolabels Dr. Hauschka. 

www.pausnhof.de 

GUTEN GEWISSENS ABHEBEN 

Streng genommen dürfte ein 

umweltbewusster Urlauber 

gar nicht in den Flieger steigen. 

Doch – auf der Welt gibt 

es so viel Spannendes zu entdecken. 

Um die Auswirkungen 

von CO 2 

und anderen umweltschädlichen 

Klimagasen 

durchs Fliegen zumindest abzumildern, 

gibt es die Möglichkeit 

zur sogenannten freiwilligen 

CO 2 

-Kompensation: Die 

Fluggäste zahlen für die Emissionen, 

die durch ihre Flugreise 

entstehen. Dieses Geld wird 

dann in umweltfreundliche 

Projekte investiert. Im Internet 

gibt es einige solcher Wiedergutmachungsangebote. 

Die 

Verbraucherzentrale empfiehlt 

allerdings nur drei von ihnen: 

Atmosfair.de, Myclimate.org 

und Goclimate.de. 

Fluggesellschaften wie easyJet, 

British Airways und KLM 

bieten während der Buchung 

die Möglichkeit, über ihr eigenes 

Online-Programm einen 

Beitrag für Umwelt- und Klimaschutzprojekte 

zu zahlen. Bei 

British Airways sind das beispielsweise 

3,70 Euro für einen 

Hin- und Rückflug von London 

nach Frankfurt. Bei Lufthansa 

kann der Reisende im Anschluss 

an die Buchung den 

CO 2 

-Ausstoß für die jeweilige 

Strecke ermitteln und mit Prämienmeilen 

des Vielfliegerprogramms 

„Miles & More“ 

kompensieren, indem er auf 

seine Prämien verzichtet und 

stattdessen spendet. 

Mehr Infos z. B. auf 

www.cheapflug.de/reisetipps/ 

co2-ausgleich-bei-flugreisen 

Entwicklungshelfer 

gesucht 

Am „John Obey Beach“ in Sierra 

Leone entsteht ein ökologisches 

Dorf, das die Entwicklung in der 

Region ankurbeln soll. Abenteuerlustige 

Urlauber können einen mindestens 

einwöchigen Aufenthalt buchen 

und die einheimischen 

Familien unterstützen – beispielsweise 

beim Lehmhäuserbauen. 

www.tribewanted.com 

Winnetou 

lässt grüßen! 

Die Indianerzelte des Campingplatzes „Le Moulin“ 

im Südosten Frankreichs lassen Kindheitsträume 

wahr werden. Da ist die angebotene Kinderanimation 

nur noch das Tüpfelchen auf dem i. 

www.camping-les-moulins.com 

Zum Kugeln 

Camping mal anders: Futuristische Kugelbauten gibt 

es im „Forest of Dean“ in der britischen Grafschaft 

Gloucestershire zu entdecken. In einer der aus Öko- 

Holzplanken und Segeltuch gebauten Unterkünfte 

hat sogar eine sechsköpfige Großfamilie Platz. 

www.domegarden.co.uk

Kochen 

Mamma mia! 

Italien, Land der Muttersöhnchen? Cemal Cattaneo vom 

Biofeinkost-Hersteller Ppura verrät, was es mit dem Einfluss 

italienischer Mammas aufs Kulinarische auf sich hat. 

Luna: Was kann Ihre Mutter in der Küche, was andere nicht können? 

Cemal Cattaneo: Was ich ganz sicher sagen kann, ist dass 

sie sehr viele traditionelle Rezepte kennt. Dies gepaart mit 

dem Einsatz sehr guter Zutaten und der Liebe beim Kochen 

macht ihre Küche einzigartig. Für mich kocht nach wie vor 

keiner so gut wie Mamma! 

War Ihre Mutter von Beginn an von Ihrer Idee überzeugt? 

Wie alle italienischen Mütter stand sie von Anfang an hinter 

der Idee ihres Sohns. 

Ganz ehrlich: Kommen die Ppura-Soßen wirklich an die Ihrer Mütter 

heran? 

Das müssen sie – denn unsere Mammas übernehmen bei 

Ppura die Qualitätskontrolle und würden sonst ihre Freigabe 

verweigern. Aber die Soßen unserer Mütter sind nach 

wie vor noch einen kleinen Tick besser. Die beiden haben 

zusammen fast 100 Jahre Kocherfahrung und das ist einfach 

schwer zu schlagen. 

Ihr Tipp: Wie genießt man das Pesto ai Pomodori Salentini am besten? 

Perfekt ist es natürlich mit Pasta oder auf einem Panino. 

Aber es schmeckt auch hervorragend zu gegrilltem Gemüse 

oder Fleisch. Bei uns zu Hause kombinieren wir dieses 

Pesto am liebsten mit ein wenig Käse, Brot und Wein. (SH) 

Bei Ppura dürfen für Pasta und Pesto nur biologische 

Zutaten aus den besten Anbauregionen Italiens verwendet 

werden. Der Clou: Die italienischen Mammas 

der Gründer haben stets das letzte Wort, denn sie 

müssen der Biofeinkost ihren Segen geben. 

140 g Pesto ca. 5 Euro; www.ppura.de 

Cemal Cattaneo 

(links) und sein Geschäftspartner 

Maurizio 

Floccari überzeugen 

sich auf 

den Feldern in Apulien 

von der Qualität 

ihrer Zutaten 

Nachwuchsköche 

Wie? Unser Essen kommt gar nicht aus dem Kühlregal? Beim Kinderkochkurs 

im „SchnitzelGarten“ in Dresden kann der Nachwuchs in der Küche 

ausprobieren und kochen, 

was das Zeug hält. Es wird 

gerochen, angefasst und gekostet. 

Schnell lernen Kids, 

wie eine Mahlzeit auf dem 

Teller landet, nämlich mit 

viel Arbeit und Vergnügen 

– und nicht, indem nur eine 

Tüte aufgerissen wird. 

Kochkurs pro Kind 

ca. 10 Euro (6-13 Jahre); 

www.schnitzelgarten.de 

Aha-Effekt 

Wie gut sind Fisch und Fleisch, 

Gemüse und Obst, Kräuter und 

Milch? Bei unserem großen 

Nahrungsangebot kann man 

schon mal den Durchblick verlieren. 

Wer? Wie? Was? Wieso? 

Weshalb? Warum? Die Antworten 

– bitte sehr! – finden sich 

in diesem allumfassenden, fotografisch 

sehr ansehnlichen 

Schmuckstück ... 

Food. Die ganze Welt der Lebensmittel, 

Teubner Verlag 2011, 99,90 Euro 

Chinesische Weisheiten 

„Der höhere Mensch hat Seelenruhe und Gelassenheit, der gewöhnliche ist stets voller Unruhe 

und Aufregung“, lehrte einst der chinesische Philosoph Konfuzius. Für uns „gewöhnliche“ 

Erdenbürger verspricht der Reishersteller Lotao Abhilfe: Die Basmatisorte „Spirit of Bamboo 

Green“ soll durch die Zugabe von Bambustee-Extrakt – ganz taoistisch – Geduld und Standhaftigkeit 

spenden. Wie viel man, um dies zu erlangen, wohl von dem Reis essen sollte? 

400 g ca. 10 Euro; www.lotao.com

Grüne 

Küche! 

Vor knapp zwei Jahren gründeten 

David Frenkiel (30) und Luise Vindahl 

(27) das Blog „Green Kitchen Stories“. 

Das Paar zeigt, dass vegetarische Mahlzeiten 

und gesunde Desserts nicht fad 

und langweilig sein müssen. Heute hat 

das Blog aus Stockholm über 100.000 

Leser im Monat. Luna sprach mit Luise 

über ihre Kochleidenschaft und das 

Essen mit Tochter Elsa (2). 

Fotos: David Frenkiel & Johanna Frenkel 

Luna: Luise, wer hat bei euch den Kochlöffel in der Hand? 

Luise: Ich würde sagen, dass ich der Boss in der Küche bin. David 

kümmert sich eher um das Blog. Er ist viel kritischer als ich und 

legt viel Wert auf die Details – das Styling, die Fotografie und den 

Text. Ich bin eher der kreative Kopf hinter den Rezepten. 

Dein wichtigstes Gerät in der Küche? 

Ein guter Mixer. Ernsthaft! Wir benutzen unseren jeden einzelnen 

Tag. Wir mixen Smoothies, mischen Nüsse und Datteln ins Dessert, 

kreieren Pestos und Aufstriche. Da ist ein Mixer unverzichtbar. 

Deine Lieblingszutaten? 

Zitronen. Die kommen bei uns überall rein! In Suppen, Säfte, 

Salate, Desserts – in alles! Außerdem achten wir darauf, dass wir 

immer genug frischen Ingwer, Zimt, Nüsse und gefrorene Beeren 

im Haus haben. 

Warum stellt ihr ausschließlich vegetarische Rezepte vor? 

David ist schon sein ganzes Leben lang Vegetarier, und in meinem 

Leben war gesundes Essen auch immer ein sehr wichtiger Aspekt. 

Und ich muss sagen: Ich fühle mich dadurch besser, diese Art von 

Ernährung hat mich zu einer besseren Köchin gemacht. Man 

muss sehr viel kreativer sein ... 

Welche Rolle spielt eure Tochter? 

Wir haben mit dem Blog angefangen, als ich mit Elsa schwanger 

war. Im Blog ging es also schon immer irgendwie um sie. Unsere 

Leser kennen Elsa, seit sie zwei Tage alt ist. Wir haben Blogeinträge 

geschrieben, als die Kleine das erste Mal feste Nahrung zu sich 

genommen hat, und wir geben Tipps für Kindernahrung. 

Kleine Kinder sind ja oft schwierig, wenn es ums Essen geht ... 

Ja, vor Kurzem fing Elsa an, bestimmtes Essen ganz besonders 

gerne zu mögen, anderes wiederum komplett abzulehnen. Wir 

hören ihr zu und versuchen uns ihrem Geschmack anzupassen. 

Zum Beispiel mag sie keinen Salat. Statt sie zum Essen zu zwingen, 

werfen wir jeden Morgen ein paar Salatblätter in unsere Saftmaschine. 

Und die Kleine liebt diese grünen Säfte! Als Elsa mehr 

als Brei essen konnte, haben wir dafür gesorgt, dass sie dasselbe 

isst wie wir. Das hat unser Leben erheblich vereinfacht. (SH) 

App mit einer Sammlung der liebsten Rezepte ca. 4 Euro; 

www.greenkitchenstories.com 

Lieblingsrezept von Green Kitchen Stories: 

Frühlingssalat 

mit Wildreis 

Zutaten (für 4 Personen): 

1 1/2 Tassen schwarzer Wildreis 

4 große Blätter Grünkohl 

2 rote Äpfel 

50 g Sojasprossen 

100 g Ziegenfeta 

Dressing: 

4 EL Olivenöl 

Saft einer halben Biozitrone 

2 EL englischer Senf 

Salz und Pfeffer nach Geschmack 

Zubereitung: 

Zuerst den schwarzen Wildreis kochen. 

Dann die Zutaten für das Dressing in einer 

Schüssel mischen. Den Reis abkühlen lassen, 

dann das Dressing hinzufügen. Den Grünkohl 

abspülen und klein hacken. Die Äpfel 

in kleine Würfel schneiden. Alle Zutaten mit 

dem Reis vermischen und anschließend den 

Fetakäse darüberstreuen.

Kochen 

Ei-nfach gut! 

Egal ob nun das Ei zuerst da war oder doch das Huhn auf den letzten 

Metern mit einem Hechtsprung die Ziellinie als Erstes überschritten hat: 

Es ist so gesund, formschön und gleichzeitig so zerbrechlich, dass wir es 

einfach zelebrieren müssen! Eine kleine Lobhudelei an das Bioei. 

Fotos: Tjitske van Leeuwen 

Konzept und Styling: Maaike Koorman 

Model: Bryan 


48

Kochen 

EI HERZHAFT 

Mini-Omelett mit grünem Spargel 

Zutaten für 4 Personen: 

6 Eier 

100 ml Sahne 

Salz und Pfeffer 

frische Kräuter wie Dill und Basilikum 

1 Bund grüner Spargel 

Olivenöl 

Butter 

Backpapier 

4 kleine Schüsseln 

Zubereitung: 

Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Die 

kleinen Schüsseln mit ein wenig Öl 

einfetten. Das Backpapier in viereckige 

Stücke von ungefähr 20 cm Durchmesser 

schneiden und vorsichtig in 

die Schüsseln hineinfalten. 

Den Spargel in Stücke schneiden, die 

holzigen Enden entfernen. Danach 

die Spargelstücke mit ein wenig 

Butter in 3-4 Minuten andünsten. 

Darauf achten, dass sie knackig und 

grün bleiben. Die Eier mit der Sahne 

schlagen, mit Salz, Pfeffer und den 

frischen Kräutern abschmecken. Die 

Eimasse und Spargelstücke in die 

Schüsseln geben und im Ofen ca. 20 

Minuten garen. 


50

WAS WÄCHST DA AUS DEM EI? 

In eine leere Eierschale einen Tupfer 

nasse Watte legen. Auf die Watte 

einige Samenkeime wie zum Beispiel 

Kresse geben. 

Wenn die Kresse über die Eierschale 

hinausgewachsen ist, ist sie reif zum 

Ernten. Tipp: einfach das Frühstücksrührei 

mit frischer Kresse verfeinern 

– lecker!

Kochen 

GEKOCHTES EI MIT BROTLÖFFEL 

Ein Ei ca. 4 Minuten weich kochen. 

Mit einer Teigrolle eine Scheibe 

Weißbrot flach ausrollen. Die Scheibe 

Brot leicht braun toasten, mit Butter 

bestreichen und etwas Mohn drüberstreuen. 

Mit einer Schere einen Löffel 

aus dem Brot schneiden und zum 

weichgekochten Ei legen. 


52

ONKEL EI 

Mit einem schwarzen Stift ein Gesicht 

auf einen Bogen Backpapier zeichnen. 

Ein Spiegelei braten und es 

als Nase auf das Gesicht legen. Aus 

Speck kann schnell ein Schnurrbart 

gezaubert werden …

Kochen 


55

Interview 

„KinDeR BRaUChen 

SChaRFe meSSeR!“ 

Tim Mälzer im Gespräch 

Von Sarah Hermann 

Schnörkellos, freimütig und manchmal vielleicht 

ein bisschen ruppig – Tim Mälzer ist die 

Rampensau unter den Fernsehköchen. Mit 

Schmackes setzt sich der beliebte Brutzel-Bulle 

für Kinder ein. Der norddeutsche Jung sprach 

mit „Luna“ über seine Kochanfänge, Taschenkrebse 

und darüber, was Kinder in der Küche zu 

suchen haben ... 

Luna: Tim, kannst du dich noch an deine erste Kocherfahrung 

erinnern? 

Tim Mälzer: Das weiß ich ehrlich gesagt gar nicht 

mehr genau, weil ich sehr früh und oft mit in der 

Küche war. Wahrscheinlich hatte es irgendetwas 

mit Kartoffeln zu tun. Ich stand mit meiner Oma 

und meiner Mutter hinterm Herd, wir haben 

immer zu dritt gekocht. 

Was hat dich als Kind in der Küche fasziniert? 

Ich durfte schon früh wirklich gleichberechtigt in 

der Küche mitmachen. Klar, es gab Kochvorgänge, 

die komplizierter waren und die meine Mutter 

oder meine Oma übernommen haben. Dafür 

bekam ich dann aber irgendeine Aufgabe, die mir 

als wichtigste Tätigkeit verkauft wurde. Solche 

Dinge haben mich immer wieder in die Küche 

gezogen. 

Zum Beispiel? 

Ich erinnere mich an Taschenkrebse, die natürlich 

schon tot waren. Ich sollte das Fleisch aus dem 

Panzer holen, sie also knacken. Ich bekam einen 

kleinen Holzhammer und konnte es krachen lassen! 

Das war eine Aufgabe, die wichtig war und 

mir als Kind wahnsinnig viel Spaß gemacht hat. 

Hast du alles mit Bravour erledigt? 

Mir ist ständig etwas schiefgegangen! Aber Ärger 

gab’s dafür so gut wie nie. Es war ein natürlicher 

Prozess. Es ist ja nicht so, dass meine Oma und 

meine Mutter immer unfallfrei gekocht hätten.

Tim Mälzer kocht bei der Eröffnung 

der Übungsküche in der 

Grund- und Werkrealschule 

in Eigeltingen, Baden- 

Württemberg, mit den Kids 

Fotos: © Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung 

Wenn ich mal mutwillig etwas zerstört hatte, dann gab’s Ärger. 

Aber das kam so gut wie nie vor, ich war ein recht braves Kind. 

(grinst) 

Was können Kinder in der Küche besser als Erwachsene? 

Meistens haben Kinder zwar weniger Erfahrung – logisch! 

(lacht) –, aber eben auch weniger Ängste und Vorurteile. Deshalb 

gehen Kinder oft viel unverkrampfter und ohne Erfolgsdruck 

ans Kochen. Eltern sollten das erhalten und ihre Kinder 

zum Ausprobieren motivieren. Selbst wenn mal ein Gericht 

misslingt: Wenn man herausfindet, wo der Fehler war, und es 

gleich noch einmal macht, hat man was dazugelernt und vergisst 

das so schnell nicht wieder. 

Mit dem Projekt „Küchen für Deutschlands Schulen“ willst du ja 

genau das erreichen. Warum liegt dir die Arbeit mit Kindern so sehr 

am Herzen? 

Wir reden immer darüber, dass Kindern der Bezug zu Lebensmitteln, 

zur ausgewogenen Ernährung und zum Kochen 

abhanden gekommen sei. Natürlich liegt eine große Verantwortung 

hierfür bei den Eltern, also in der Familie. Doch die 

meiste Zeit des Tages verbringen die Kinder in der Schule. Dort 

lernen sie leider noch zu wenig über Ernährung und Kochen. 

Die „Übungsküchen“ sollen helfen, diese Themen möglichst 

praxisnah in den Schulalltag zu integrieren. 

Wie funktioniert das? 

Es gibt Schulen, da ist Kochen ein Unterrichtsfach, dann gibt es 

Schulen, an denen der Französischunterricht in der Küche stattfindet. 

Die ersten Vokabeln, die man lernt, kommen aus dem 

häuslichen Umfeld, da ist die Küche perfekt! Wenn man dann 

auch noch gemeinsam kocht, erlebt man sogar ein Stück Kultur 

zur fremden Sprache. Und beim Arbeiten mit Lebensmitteln 

bekommen die Kinder einen natürlichen und ungezwungenen 

Zugang zu den Produkten. Sie werden aufgeklärte Verbraucher, 

die sich nicht jeden Mist andrehen lassen. 

Klingt, als lernten die Kinder fürs Leben ... 

Richtig. Schließlich gibt’s da ja auch noch die soziale Komponente: 

Beim Kochvorgang selbst müssen sich die Kinder im 

Team mit Klassenkameraden oder Erwachsenen Aufgaben teilen 

und gemeinsam auf ein konkretes Ergebnis hinarbeiten. 

Beim gemeinsamen Essen dessen, was man gerade vorher 

zusammen gekocht hat, finden Gespräche, Kabbeleien und 

Erzählungen statt. Und anschließend wird meistens noch darüber 

geredet, wer aufräumt, abwäscht usw. Es ist also viel mehr 

als nur das reine Kochen. 

Wenn du dich so gut mit Kindern in der Küche auskennst, kannst 

du uns auch sicherlich einen Tipp geben, wie man dem Nachwuchs 

ungeliebtes Gemüse schmackhaft macht. 

Ich weiß gar nicht, warum man es Kindern überhaupt schmackhaft 

machen sollte! Vielleicht ziehen Kinder das, was sie medizinisch 

an Nährstoffen benötigen, ja auch aus ganz anderen 

Lebensmitteln, die sie gerne essen. Warum sie also zu etwas 

vermeintlich Gesundem zwingen? 

Du willst uns doch nicht etwa erzählen, dass Gemüse nicht wichtig ist! 

Unter dem Aspekt der Vielfalt und der Geschmacksentwicklung 

ist es natürlich wichtig. Da ist es meiner Erfahrung nach 

das Beste, die Kinder in das Kochen selbst einzubeziehen. Ich 

erlebe nämlich immer wieder, dass Kinder Gerichte, die sie 

selbst gekocht haben, auch immer probieren. Sogar wenn da 

Zutaten wie Gemüsesorten 

dabei sind, die sie eigentlich 

nicht mögen. Sie wollen 

das Ergebnis ihrer 

Arbeit kosten. Und dann 

stellen sie fest, dass es doch 

schmeckt. 

Wie animierst du Kinder, 

etwas in der Küche selbst zu 

machen? 

Ich selbst habe Spaß in der 

Küche, damit beginnt alles. 

Es ist meiner Meinung 

nach schon ein großer 

Erfolg, wenn man Kindern 

den Spaß am Kochen vorlebt 

und sie von Anfang an 

einbezieht. Und zwar 

gefühlt auf Augenhöhe. 

Tim Mälzer, geboren am 22. Januar 1971 in 

Elmshorn, wollte ursprünglich Hoteldirektor 

werden und machte mit 21 Jahren im Hotel 

InterContinental in Hamburg eine Ausbildung 

zum Koch. Danach ging er für drei 

Jahre nach London, wo er den damals noch 

unbekannten britischen Koch Jamie Oliver 

kennenlernte. Es folgten mehrere Stationen 

als Küchenchef und Geschäftsführer, bis er 

2002 sein eigenes Restaurant „Weißes Haus“ 

an der Elbe und 2009 sein Restaurant „Bullerei“ 

im Schanzenviertel eröffnete. 

Seine Fernsehkarriere startete Tim Mälzer 

2003 mit der Kochshow „Schmeckt nicht – 

gibt‘s nicht!“, für die er drei Jahre später mit 

der Goldenen Kamera ausgezeichnet wurde. 

Seit 2009 läuft in der ARD seine wöchentliche 

Sendung „Tim Mälzer kocht!“. Außerdem 

ist er Autor von Kochbüchern und tritt 

mit einer Bühnenshow in ganz Deutschland 

auf. 2007 lieh er Souschef Horst im Trickfilm 

„Ratatouille“ seine Stimme. 


57 

>>>

Interview 

Im letzten Jahr 

hat Tim Mälzer 

gemeinsam mit 

dem japanischen 

Messerhersteller 

KAI ein Junior- 

Kochmesser für 

Kinder auf den 

Markt gebracht 

Das Luna - 

Lieblingsrezept 

von Tim Mälzer 

Am schlimmsten finde ich es, wenn Kinder zu Hilfsarbeitern 

degradiert werden, die nichts ausprobieren dürfen, weil streng 

nach Rezept gekocht wird. Eine gewisse Risiko- und Experimentierfreude 

ist meiner Erfahrung nach der beste Motivator. 

Demnach wäre das Motto „Messer, Gabel, Schere, Licht sind für 

kleine Kinder nicht“ wohl auch überholt ... 

Verbote führen eher dazu, dass das Verbotene einen besonderen 

Reiz hat und erst recht ausprobiert wird, wenn Mutti oder 

Vattern nicht in der Nähe sind. Gefährliche Häcksel- oder 

Schneidegeräte sollten trotzdem außerhalb der Reichweite von 

Kindern aufbewahrt werden. Und natürlich sollen kleine Kinder 

nicht mit gefährlichen Küchenwerkzeugen spielen. Schließlich 

sind sie sich der Verletzungsrisiken nicht bewusst. Aber ich 

bin dafür, dass man Kindern frühzeitig den richtigen Umgang 

mit solchen Werkzeugen beibringt, damit sie damit unverkrampft 

und richtig hantieren können. 

Daher die Idee mit dem Junior-Kochmesser? 

Genau. In der Übungsküche einer Schule mit kleineren Kindern 

habe ich gekocht und gesehen, dass die Lehrer als Alternative 

zu den großen, scharfen Küchenmessern so kleine stumpfe Kartoffelschälmesser 

zum Schneiden verwendeten. Die Kids konnten 

die Messer kaum halten, geschweige denn irgendwie führen 

und haben sich dann auch verletzt. Die Schnittwunden waren 

nicht so schlimm, es waren eher Risswunden. Allerdings heilt 

ein glatter Schnitt mit einem scharfen Messer viel besser und 

ohne Narben als ein Schnitt, der mit einem stumpfen Messer 

entsteht. Kinder brauchen ein Messer, das sie cool finden und 

gerne benutzen und ein echtes Küchenarbeitsgerät darstellt – 

und vor allem scharf ist! So können die Flitzpiepen schon früh 

in der Küche wie die Großen mitmischen. 

Zum Schluss: dein Lieblingsgericht fürs Frühjahr, das alle gemeinsam 

kochen? 

Mein Lieblingsrezept für jede Jahreszeit ist „Spaghetti Bolo“. 

Ab dem Frühjahr gibt es dann Tomaten, Basilikum und andere 

Kräuter frisch. Die Kinder lernen dabei, wie man Nudeln 

richtig kocht, wie man sich einfach eine richtig leckere Soße 

selbst zubereitet und wo der geschmackliche Unterschied zum 

Ketchup liegt. Das gemeinsame Essen ist meistens zwar eine 

kleine Schweinerei, aber eben darum auch wieder hervorragend 

für Kinder geeignet. 

BOLOGNESE-RAGOUT 

Zutaten (für 6-8 Personen): 

800 g Rinderbeinscheiben 

600 g Schweinenacken am Stück (ohne Knochen) 

400 g Lammschulter (mit Knochen) 

Salz 

4 El Olivenöl 

1 Gemüsezwiebel 

2 Möhren 

2 Stangen Staudensellerie 

4 Knoblauchzehen 

2 El Tomatenmark 

300 ml Weißwein 

600 ml Rinderbrühe 

1 kleine Dose passierte Tomaten (400 g EW) 

3 Lorbeerblätter 

Pfeffer 

1-2 EL getrockneter Oregano 

1 Bund Petersilie 

150 ml Vollmilch 

ca. 600 g Bandnudeln (Pappardelle) 

italienischer Hartkäse (z. B. Parmigiano reggiano oder 

Grana padano) 

Zubereitung (30 Minuten + Garzeit): 

Fleisch rundherum salzen. Olivenöl in einem schweren Bräter 

erhitzen. Fleisch darin von beiden Seiten kräftig anbraten, 

herausnehmen und beiseitestellen. 

Zwiebel in Würfel schneiden. Möhren schälen, Staudensellerie 

putzen, beides zusammen in Würfel schneiden. 

Gemüse und Knoblauchzehen in den Bräter geben und 

anbraten. Tomatenmark zugeben und kurz mitbraten. 

Mit Weißwein ablöschen, kurz einkochen lassen und mit 

Brühe und passierten Tomaten auffüllen. 

Fleisch zurück in den Bräter geben, Lorbeerblätter zugeben 

und 2-3 Stunden mit Deckel garen. 

Das Fleisch nach Ende der Garzeit aus dem Bräter nehmen. 

Sauce mit Pfeffer und Oregano würzen. Petersilie hacken 

und untermischen. Milch zugeben, Sauce aufkochen und 5 

Minuten köcheln lassen. 

Fleisch mit 2 Gabeln in Stücke zupfen und ggf. klein schneiden. 

Knochen, Fett und Sehnen dabei entfernen. Fleisch 

zurück in den Bräter geben. 

Nudeln in reichlich kochendem Salzwasser nach Packungsanweisung 

zubereiten, abgießen, abtropfen lassen, mit dem 

Bolognese-Ragout mischen. 

Mit geriebenem Hartkäse bestreut servieren. 

Foto: Getty Images 


58

Von zu Hause aus 

in den Sommer starten. 

www.4little.de

Hausbesuch 

Retro-Charme 

in Kopenhagen 

Die Wohnung der dänischen Designerin 

Trine Weng strahlt eine fröhliche 

Atmosphäre aus. Unverkennbar 

ist das Faible der Familie für Vintage- 

Möbel, Designklassiker und Einrichtungsgegenstände 

aus Kindertagen. 

Fotos: Corinne Schanté-Angelé 

Text und Styling: Caroline Oger

2 

3 

1 

4 

1) Im lichtdurchfluteten Essbereich 

kommt die Familie Tag für Tag 

zusammen 

2) Das stilvolle Sofa von Hans J. 

Wegner kommt vor der schlichten 

Wand besonders zur Geltung 

3) Liebevoll wird die Dekoration bis 

ins kleinste Detail durchgeplant 

4) Schlicht und dennoch auffällig: 

Die Casalinga-Kreationen zeichnen 

sich durch ihren modernen dänischen 

Stil aus 

Islands Brygge ist ein ruhiges, nostalgisches Viertel im dänischen 

Kopenhagen, das Trine und ihre Familie zum Wohnen auserkoren 

haben. Die gelassene Stimmung, aus dem dörflichen 

Flair der Umgebung resultierend, wird von dem Ehepaar und 

seinen beiden Kindern Viola und Vito sehr geschätzt. Nur wenige 

Minuten von der Wohnung entfernt ist das Atelier von Trine Weng, 

in dem die Keramikerin und Designerin für ihr Label „Casalinga“ 

Wohnaccessoires aus Porzellan anfertigt. Seit 2004 kreiert sie Garderobenhaken, 

Vasen, Geschirr, Kerzenständer und niedliche Vögel 

zum Dekorieren. Die 40-Jährige designt außerdem eine Schmucklinie, 

die ebenfalls aus Porzellan hergestellt wird. Ihre Objekte folgen 

einem minimalistischen Stil, der, inspiriert vom skandinavischen 

Geist der Sechzigerjahre, von einfachen Motiven und feinen Ornamenten 

geprägt ist. 

MODERNE UND RETRO VEREINT 

Die dekorative Gestaltung der eigenen vier Wände spiegelt Trines Stil 

wider: feminin und verspielt. Die Künstlerin drückt hier ihre nordische 

Kultur und die Leidenschaft für Möbeldesign der Fünfziger und 

Sechzigerjahre aus. Kombiniert mit Möbeln von Brio, die sie im Laufe 

der Jahre auf Flohmärkten ausfindig gemacht hat, und hinreißend 

grafischen Textilien, wird die Vierzimmerwohnung zu einer Ode an 


61

Hausbesuch 

2 

3 

1 

1/2) Die Kombination 

wertvoller Erinnerungen: 

Alte Erbstücke erhalten 

durch einen 

neuen Anstrich eine 

erfrischende Wirkung 

3/4) Porzellankreationen 

aus Trines Casalinga-Kollektion; 

www.casalinga.dk 

skandinavisches Design und seine Zeitlosigkeit. Eine klare, einfarbige 

Wandbemalung und ein heller Holzboden werten die Auswahl der 

Kostbarkeiten auf. Die zarten Farben eines jeden Stückes sind perfekt 

aufeinander abgestimmt und verbreiten eine einladende Wirkung. 

Beim Erkunden der Wohnung trifft man auf Spuren berühmter dänischer 

Designer: Im Wohnbereich erleuchtet die Lampe „AJ“ von Arne 

Jacobsen das Sofa „GE 236“ und den Stuhl „CH25“ des renommierten 

Hans J. Wegner. Im Essbereich nebenan harmonieren strohgelbe 

Wände wunderbar mit den Porzellankreationen Casalingas, die Trine 

mit einer Sammlung antiker Keramiken kombiniert hat. Unter ihnen 

befinden sind auch Stücke ihres dänischen Lieblingskünstlers Bjørn 

Wiinblads, bekannt aus den Sechziger- und Siebzigerjahren. 

ERBSTÜCKE FÜRS KINDERZIMMER 

„Ich liebe es, von Dingen umgeben zu sein, die eine eigene Geschichte 

haben“, sagt Trine. Aus diesem Grund ist auch das Zimmer von 

Viola und Vito ein bunter Mix gemusterter Gegenstände und Möbel 

aus Trines Kindheit. Ihr rotes Kinderbettchen erfreut heute Sohn 

Vito, der neu gestrichene Schrank in Blau ist ein Erbstück der Großeltern. 

Für optische Erfrischung sorgen unzählige verspielte Stoffe 

wie der hübsche Überzug der Marke „Rosenberg CPH“, oder auch 

die wundervollen Kissen „Hibou“ aus Lammwolle, entworfen von 

Donna Wilson. Eine Fliegenpilzlampe von Egmont Toys vollendet 

das Reich der Kinder. 

RARITÄTEN SETZEN AKZENTE 

Ebenso charmant und poetisch eingerichtet ist das Zimmer der 

Eltern. Die Tapete im Vintage-Look, die sich über eine Wand 

erstreckt, ist eine Kreation der Designerin Andrea Larsson. Trine hebt 

hervor, dass es nur noch eine Rolle dieses Musters gab. Gerade genug, 

um einem verblassten Teil der Mauer neues Leben einzuhauchen und 

somit die Basis für ein stilistisches Spiel zu schaffen. Die Wandfarbe 

in kräftigem Türkisblau sowie zwei Überwürfe, die sie auf dem Flohmarkt 

erworben hat, knüpfen an die Farben der Tapete an. Hängelampe 

„Midsummer White“ von Tyvek, ein Entwurf des Designers 

Tord Boontje, greift das Blumenthema gekonnt wieder auf. Die rechteckigen 

Kopfkissen mit Automotiven und Baumdrucken von Ferm 

Living gleichen den unterschiedlichen Stil humorvoll aus. Wer seinem 

Heim ebenfalls diesen gewissen Retrocharme verleihen möchte, 

der beweise einfach ein wenig Mut und etwas Sinn für Modernität. 


62

4 5 

6 

7 

8 

9 

5) Designerin Trine Weng in ihrer 

Kopenhagener Wohnung 

6) In Trines Bett aus Kindertagen 

darf heute Sohn Vito träumen 

7) Die Tapete mit Blumendruck 

gibt dem kleinen, aber feinen 

Schlafraum des Ehepaares das 

gewisse Etwas; erhältlich über 

www.daisycopenhagen.com 

8) Trine, Vito (links) und Viola 

(rechts) fühlen sich im Kinderzimmer 

pudelwohl 

9) Farblich abgestimmte Gardinen 

lassen Lichtspiele zu 

Mit herzlichem Dank an die dänische 

Botschaft in Frankreich, 

http://frankrig.um.dk/fr 


39


8. Jahrgang 











8. Jahrgang 











The first magazine for modern mums 

Deutschland Y 4,90 

Österreich Y 5,60 





www.mummag.de 

facebook.com/mumMagazin 

Partnerwahl der Nase nach: Das macht uns an! + Die romantischsten 

Hochzeitsreisen + Tipps und Tricks für perfekte Frühjahrsbeine + 

So gepflegt: Schöne Babypopos + Das rollt: Die schicksten Buggys 

JETZT 

ABONNIEREN 

• Bis zu 15 % Rabatt 

• Automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen 

• Tolle Prämienangebote 

• Jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten 

Jahresabo Luna + Prämie 

Ihr persönliches Luna-Abo für nur 19,80 Euro pro Jahr*. 

Als Dankeschön erhalten Sie ein Nackenkissen von Leschi. 




MADONNA 


Das 

große 

BIO-Spezial: 


Kochen ... 

Sommermode 




TIM MÄLZER 




Schwangere 



6 

Alpenlook + 8 Seiten für kleine Luna-Leser 

x 

Nr. 32 

Familientrip 

Abenteuer 

in Kenia 

Nackenkissen Katze Minina 

Verträumt hält die Katze Minina Ausschau 

nach einem Gefährten, mit dem 

sie die Welt bereisen kann. In Auto, Flugzeug, 

Bus und Bahn kringelt sie sich um 

den Nacken ihres Reisebegleiters und 

stützt fürsorglich seinen Kopf. (Bezug aus 

Fleece, waschbar bei 30 °C.) 

www.leschi.de 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 

* sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo 

Kombiabo Luna & mum+Prämie 

Luna & mum zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro pro Jahr*. Als Dankeschön 

erhalten Sie ein Kindergeschirrset von BABYBJÖRN in blau oder pink. 


MADONNA 



Das 

große 

BIO-Spezial: 


Kochen . Sommermode 




TIM MÄLZER 




Schwangere 




6 

x 

Nr. 32 

Familientrip 

Abenteuer 

in Kenia 

+ 

mum 

Nr. 5 

Frühjahr 2012 

Lily Allen 

Heiraten „very british“ 

Working mum 

Stillen im Job 

Endlich 

entspannt 

Yoga für 

Schwangere 

Fashion mum 

Der Frühling knallt! 

Grüne Mode 

fürs Baby 

Luna mum 

Verena 

Zimmermann 

„Verbotene Liebe” 

mit Babybauch 

4 

x 

Durchdachtes Design für kleine Kinderhände! 

Der kleeblattförmige Teller rutscht nicht und kippt 

nicht um. Die kurzen Löffel sind perfekt für kleine 

Hände und passend zur Tellerform, was die Aufnahme 

des Essens erleichtert. Der Trinklernbecher 

ist ebenso standfest und mit praktischer Messskala 

ausgestattet. Das Set ist spülmaschinen- und wellengeeignet und BPA-frei. 

mikro- 

www.babybjorn.de 

15 % 

Rabatt 

+ Prämie 

* zehn Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo


8. Jahrgang 











by 

Das erste Magazin für kleine & große Spielkinder 

Edition 2012 

Deutschland Y 6,80 

Österreich Y 7,80 


BeNeLux Y 7,90 

www.Lunamag.de/play 

facebook.com/playMagazin 

UND VORTEILE SICHERN! 

Bestellen Sie Ihr Abo telefonisch unter : +49 (0)40-41448469 

Per E-Mail an: abo@Lunamag.de 

Oder online auf: www.Lunamag.de/abo 

Jahresabo 

Luna play 

+ 

Ihr persönliches Luna-Abo inklusive der 

Sonderausgabe play für nur 

24,90 EUR (statt 30,20 Euro) pro Jahr*. 


MADONNA 



Das 

große 

BIO-Spezial: 


Kochen .. 

Sommermode 




TIM MÄLZER 




Schwangere 

6 

x 

Nr. 32 

Familientrip 

Abenteuer 

in Kenia 




+ 

play 


* sieben Ausgaben inkl. 6,55 Euro Versandkosten 

NEU 

Was wir spielen • Retromobil Gokart • 

Zocken wie Cäsar • Riesenspielzeug Dampflok 

Das Spiel mit den PS • Raffinierte Gadgets • 

Kult-Quartetts • Treue Mitspieler 

Nr. 2 

Große Spielernaturen: Clueso, Alexandra Popp, Ralph Caspers, 

Pater Anselm, Sissi Perlinger, Christine Westermann, Ralf Schmitz 


5 Euro 

sparen 

play – das erste Magazin für kleine 

& große Spielkinder 

Die Sonderausgabe erscheint jedes 

Jahr im Oktober. In kunstvoll 

inszenierten Fotostrecken, spannenden 

Reportagen und interessanten 

Interviews macht play Lust 

auf Spielspaß aller Art. play ist erwachsen 

und kindlich zugleich 

und spricht alle Fans von Spielwaren 

an. 

Unter allen 

Abonnenten** 

verlosen wir 

4 x kreative 

MAGNETTAFELN 

von itkids. 

KREATIVES MULTITALENT FÜR 

DIE WAND 

Kids lieben Magnete! Mit diesem schönen 

Multitalent ist kreativer Spielspaß 

garantiert. Beide Seiten der Magnettafel 

sind magnetisch, eine ist mit Kreide zu beschreiben, 

die andere mit Board Markern, 

die mit dem Schwamm wieder abgewischt 

werden können. Mit den 42 bunten Magneten 

lassen sich ganz leicht erste Worte 

und Rechenaufgaben an die Wand bringen. 

Noch mehr ausgefallene Produkte mit dem 

gewissen Etwas für Babys 

und Kids finden Sie 

unter www.itkids.com 

Ja, ich möchte Luna/Luna & mum abonnieren! 

 

Jahresabo Luna + Prämie 

Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse (sechs Ausgaben 

für 14,40 Euro zzgl. 5,40 Euro Versand. Alle Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst für sechs 

Ausgaben und läuft danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 

schriftlich kündige. 

Kombiabo Luna & mum + Prämie 

Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den nächstmöglichen Ausgaben zur angegebenen Lieferadresse 

(10 Ausgaben für 27,40 Euro zzgl. 9,20 Euro Versand. Alle Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst 

für zehn Ausgaben und läuft danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 


Als Prämie wähle ich: Set blau Set pink 

Jahresabo Luna + play 

Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse (sechs Ausgaben + 

play für 18,35 Euro zzgl. 6,55 Euro Versand. Alle Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst für sieben 

Ausgaben und läuft danach automatisch weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements 


 

Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und Aktionen bei Luna und Lunamag.de informiert werden. 

Bitte E-Mail Adresse angeben. 

Name: 

Straße, Hausnummer: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

Gewünschte Zahlungsweise (Bitte ankreuzen.) 

Bequem & bargeldlos durch Bankeinzug 

Bankleitzahl: 

Konto-Nr: 

Geldinstitut: 

 

Gegen Rechnung (Bitte keine Vorauszahlung. Rechnung abwarten.) 

Datum, Unterschrift: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei 

PressUp GmbH, Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen 

werden. Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung. 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

Luna Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

#32 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. Prämien solange der Vorrat reicht. 

* * Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten- 

Gewinnspiels ist das Datum des Abo-Abschlusses bis 13.06.2012/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren 

zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.


66 

Kleiderbügel 

FABULOUSE GOOSE; 

www.fabgoose.com

Stricken 

Mehr 

zum Label: 

Aus Leidenschaft zu den 

Bergen und zu handgestrickter 

Kinderkleidung gründete Franziska 

Berghammer vor vier Jahren das Label 

„bipessa“. Sie strickt für ihr Leben gern 

und entwirft Muster und Modelle mit viel 

Herzblut. Besonders haben es ihr Westen, 

Tuniken und Röcke für Babys und Kinder 

im farbenfrohen Alpenstil angetan. 

Inspirationen dafür sammelt 

sie in ihrer Heimatstadt 

München. 

ALPensCHiCK! 

Farbe, Ringel, Pilze: Die kleine Stricktunika ist ganz einfach 

zu stricken und genau richtig für erste Ausflüge im Frühling! 

Foto: Bianca Krämer / Strickmodell: Franziska Berghammer von bipessa® 

Illustrationen: Bianca Krämer und Anna Schöll 

Und so wird’s gemacht: 

STRICKTUNIKA IN GRÖSSE 86 

Material: 

Lana Grossa Basics Stop 

50 g Rot, 100 g Weiß, 50 g Schwarz, 50 g Grün 

2 Rundstricknadeln Nr. 3,5 

1 Nadelspiel Nr. 3,5 

Maschenprobe: 

20 M und 28 R = 10 x 10 cm 

Grundmuster: glatt re 

Ringelmuster: re 

Rot/Weiß 1 M re, 1 M li, im Wechsel, Farbmuster 

siehe Farbpatrone. 

Anleitung: 

Die Tunika wird vom Saum bis zum Armausschnitt 

in Runden gestrickt. 

Mit Rundstricknadel 112 M in Rot anschlagen 

und 2 R kraus li stricken. 

Anschließend 3 R in Grün im Grundmuster weiterarbeiten. 

1 R Weiß Grundmuster 

9. R siehe Diagramm und Farbmuster. 

Weiter 5 R Grün, 5 R Weiß abwechselnd im 

Grundmuster weiterstricken. 

Nach 21 cm Rot/Weiß Ringelmuster 1 M re, 1 M 

li, im Wechsel je 2 R Rot, je 2 R Weiß. In 24 cm 

Gesamthöhe für die Armausschnitte die Arbeit 

teilen. 56 M auf die zweite Rundnadel verteilen. 

Rückenteil: 

Mit dem Rückenteil zuerst beginnend, für die 

Armausschnitte beidseitig 1 x 3, 1 x 2, 1 x 1 M abketten. 

In 35 cm Gesamthöhe die mittleren 40 M 

abketten. Die restlichen 8 M beidseitig abketten. 

Vorderteil: 

Das Vorderteil gleich dem Rückenteil stricken. 

Jedoch in 30 cm Gesamthöhe für den Halsausschnitt 

die mittleren 34 M abketten und in den 

folgenden 2 R je die mittleren M 3 x 1 M abketten. 

In 35 cm Gesamthöhe beidseitig die restlichen 

8 M abketten. 

Fertigstellung: 

Schulternähte schließen. 

Im Maschenstich weiße Pünktchen in die Pilze 

sticken. 

Aus dem Halsausschnitt mit Nadelspiel die M in 

Rot auffassen und 4 R re stricken. 

Abketten. Aus den Armausschnitten mit Nadelspiel 

die M in Rot auffassen und je 4 R re 

stricken. Abketten. 

Teile leicht spannen, anfeuchten, trocknen 

lassen. Fertig! 

Farbmuster siehe Bildpatrone: 

Die einzelnen Farbflächen werden mit separaten 

Knäueln gestrickt. 

Beim Farbwechsel die Fäden auf der Rückseite 

der Arbeit miteinander verkreuzen. 

1 Kästchen = 1 M 

Bildpatrone: 

Das fertige Strickmodell ist erhältlich unter 

www.bipessa.de 

Abkürzungen: 

M = Masche 

R = Reihe/ Runde 

re = rechts 

li = links 

glatt re (beim Rundstricken stets 

rechts stricken) 

kraus li (Hinreihe und Rückreihe li) 


67

Mode 

Hundertwasser 

Farbe, Muster, Illusion – der Modefrühling ist malerisch! 

Fotos: Frank Kouws 

Styling: Ingrid Hurkmans / Haare & Make-up: Marja Hermes 


68

Bente: Kleid BENGH PER PRINCIPESSE 

Leggings BONNIE DOON

(von links) 

Beer: Shirt und Hose NO TOMATOES 

Rosa: Top RELAUNCH 

Halstuch (Gürtel) PIECES 

Pluderhose FLO 

Schuhe BRAQEEZ 

Bente: Kleid BELLEROSE KIDS 


Kniestrümpfe BONNIE DOON 

Schuhe MY SWEET SHOE 

Luka: Pullover BELLEROSE KIDS 

Hose HARTFORD 

Sandalen privat

Diese Seite 

Rosa: Overall und Top FLO 

Jeansrock NO TOMATOES 


Strümpfe BONNIE DOON 

Hut und Kette Stylists own 

Rechte Seite 

Bente: Shirt TUMBLE ’N DRY 

Rock BENGH PER PRINCIPESSE 

Leggings BONNIE DOON 

Schuhe MY SWEET SHOE

Mode 


73

Mode 


74

Linke Seite 

Bente: Top BELLEROSE KIDS 

Diese Seite 

(große Bilder, 

von oben nach unten) 

Beer: Shirt LEE COOPER 

Luka: Shirt BOR*Z 

Rosa: Top NO TOMATOES 

(kleine Bilder, 

von oben nach unten) 

Luka: Poloshirt BOR*Z 

Rosa: Shirt RELAUNCH 

Bente: Shirt HARTFORD 

Kette BIJOU BRIGITTE 

Beer: Poloshirt LEE COOPER 

(Bild rechts unten) 

Bente: Kleid HATLEY

Mode 

Auf den Spuren von 

Robinson 

Crusoe 

Die Traumstrände Costa Ricas bieten die perfekte 

Kulisse für tapfere Rettungsmanöver, knisternde 

Lagerfeuer und kühne Kletterpartien. Schöner Nebeneffekt: 

Die neue Sommermode ist wie gemacht für 

unsere Nachwuchs-Abenteurer! 

Fotos: Myriam Roehri 

Styling: Kathrin Lezinsky 


76

(von links) 

Gabriele: Hemd PEPE JEANS 

Denim-Bermuda JOE BLACK 

Kette und Gürtel Stylists own 

Fiona: T-Shirt AMERICAN OUTFITTERS 

Shorts HARTFORD

Mode 

Diese Seite 

(von links) 

Fiona: T-Shirt UNITED COLORS OF BENETTON 

Denim VINGINO 

Maya: Kleid RALPH LAUREN 

Gürtel LULUBERLU 

Armband Stylists own 

Rechte Seite 

(von links) 

Willy: Hemd mit Blumendruck HARTFORD 

Bermuda RALPH LAUREN 

Louis: Hemd RALPH LAUREN 

Denim-Shorts FINGER IN THE NOSE 


78

Mode 

Linke Seite 

Maya: Shirt IKKS JUNIOR 

Denim-Shorts UNITED COLORS OF BENETTON 


81 

Diese Seite 

(von links) 

Louis: Hemd und Shorts IL GUFO 

Maya: T-Shirt und Denim-Bermuda MARC O’POLO 

Weste VINGINO 

Armband Stylists own

(von links) 

Willy: T-Shirt LEE COOPER 

Denim-Bermuda REPLAY & SONS 

Sandalen POM D’API 

Kuscheltier STEIFF 

Louis: Hemd und Shorts IL GUFO 

Sneakers CONVERSE 

Fiona: T-Shirt AMERICAN OUTFITTERS 

Shorts HARTFORD 

Sandalen GALLUCCI 

Maya: T-Shirt HARTFORD 

Denim-Shorts LEE COOPER 

Theo: Hemd und Denim-Shorts DIESEL KID 

Gabriele: T-Shirt JOE BLACK 

Denim-Bermuda PEPE JEANS 

(links im Bild) 

Sneakers CONVERSE 

Sandalen NATURINO

Ab sofort ist Luna auch als 

ePaper für ipad und iphone erhältlich! 

JETZT 

zum 

Download 

Lunamag.de/ePaper 


Lunamag.de

Mit Luna um die Welt 

hakuna 

Matata! 

Von wegen Kindheitserinnerungen verblassen. Diese 

Begegnung wird Jannis wohl nie vergessen. Der 

Zwölfjährige ging mit seinen Eltern in Kenia auf Safari und 

erzählt, wie dabei sein ganz großer Traum wahr wurde: 

einmal einem wilden Elefanten in die Augen schauen. 

Text: Jannis Michalak,Bettina Kelm / Fotos: Axel Kelm 

Im Ol Pejeta 

Reservat staunt 

Jannis nicht 

schlecht, wie 

kontaktfreudig 

wilde Elefanten 

sein können 


85

Ein bisschen Staub muss 

sein! Auf Safari im bis 

zu 3.500 Meter hohen 

Aberdare-Gebirge 

IMPFUNGEN 

REISETIPPS 

ANREISE 

Flug von Deutschland nach Nairobi 

z. B. mit Swiss Air via Zürich ab 595 

Euro, KLM via Amsterdam ab 675 Euro, 

SN Brussels Airlines über Brüssel 

ab 650 Euro. 

REISEZEIT 

Kenia ist eine Ganzjahresdestination. 

Tipp: Besonders reizvoll ist die Regenzeit 

von Ende März bis Mai. Dann ist 

alles schön grün, und die Parks sind 

nicht überlaufen. Es regnet meist 

nachts, was die Urlauber kaum beeinträchtigt. 

Neben den Standardimpfungen 

wie Tetanus, 

Diphtherie und Polio 

werden bei einer 

organisierten Reise 

„nur“ Impfungen gegen 

Gelbfieber und Hepatitis 

A empfohlen. 

MALARIA-PROPHYLAXE 

Als Entscheidungshilfe: 

Fast kein Risiko, an 

Malaria zu erkranken, 

besteht in Höhenlagen 

über 2.300 Metern – 

was überwiegend dem 

Gebiet der beschriebenen 

Tour entspricht. 

Hier ist es empfehlenswert, 

ein Malaria- 

Stand-by-Medikament 

dabeizuhaben, also eines, 

das man bei Bedarf 

nimmt. Ein hohes 

ganzjähriges Risiko besteht 

an der Küste und 

im Westen des Landes, 

am Viktoriasee. Hier 

wird eine Malaria-Prophylaxe 

(Einnehmen 

von Medikamenten) 

empfohlen. 

EINREISE 

Für Kenia besteht Visapflicht. Visa 

können zwar auch bei Einreise am 

Flughafen erteilt werden. Um lange 

Wartezeiten zu vermeiden, ist aber 

der Antrag bei der kenianischen 

Botschaft in Berlin zu empfehlen 

(www.kenyaembassyberlin.de).


seit wir in Kenia sind, habe ich keine 

spucke mehr“, meint Cara neben mir auf 

dem Jeepdach. „Wie meinst du das?“, frage 

ich sie und gucke dem elefanten hinterher, 

als er an unserem Auto vorbeispaziert. „na 

ja, bleibt dir in so einem Moment nicht 

die spucke weg?“, fragt Cara – und sie hat 

recht! Treffender kann man diese osterferien 

wohl kaum beschreiben. Wir kommen 

seit zehn Tagen aus dem staunen nicht 

mehr raus. „Wir“, das sind zwei Familien: 

meine eltern uwe und Mecci, meine Freundinnen 

Cara und Kim aus berlin mit ihrer 

Mutter Andrea und ich. ich bin übrigens 

Jannis und zwölf Jahre alt. Von Afrika träume 

ich, seit ich „König der Löwen“ gesehen 

habe. Meine eltern schon etwas länger. 

Wir haben vom ersten Tag an so viel erlebt, 

dass ich gar nicht weiß, womit ich anfangen 

soll. Am besten ganz vorne, am Lake 

baringo, wo wir direkt am Wasser gewohnt 

haben – mitten unter wilden Krokodilen, 

nilpferden und bunten Vögeln. bei unserer 

Ankunft im Roberts Camp erklärt unser 

Fahrer Moses, dass wir die Terrasse abends 

und nachts nicht ohne ihn verlassen dürfen, 

weil dann die nilpferde aus dem Wasser 

kommen und auf der Wiese vor der Terrasse 

grasen. „Wirklich?“, fragt Mama ungläubig. 

„und die kommen nicht ins Haus?“ Moses 

lacht und meint nur: „Hakuna Matata!“ 

Wer den Film „König der Löwen“ gesehen 

hat, weiß, was das bedeutet: „Mach dir 

keine sorgen!“ Aber auch Kims und Caras 

Mama Andrea ist ganz und gar nicht 

beruhigt: „Krokodile?“, fragt Andrea. Aber 

Moses grinst: „Wenn wir Glück haben, 

liegt morgen beim Frühstücken eins in der 

sonne am ufer!“ 

Wir sind alle aufgeregt. Als dann tatsächlich 

im ersten Mondschein zwei nilpferde wie 

Kühe rund zehn Meter vom Haus entfernt 

grasen, bleibt uns das erste Mal sprichwörtlich 

die spucke weg. Morgens um sechs 

rennt Kim durch alle Zimmer: „Alle Mann 

nach draußen! Krokodil vor der Terrasse 

und fressendes nilpferd im see!“ 

Wir springen aus den betten und rennen 

raus. Das Krokodil kriegt Angst und verzieht 

sich sofort ins Wasser. na toll! Das Leisesein 

müssen wir noch üben. Zum Glück haben 

wir wenigstens das nilpferd nicht vergrault. 

Wir beobachten, wie es im see sitzt und 

Wasserpflanzen schmatzt. An diesem Tag 

dachte ich, spannender kann es nicht mehr 

werden. Dabei sollte das erst der Anfang 

sein! 

Die nächste station unserer zwölftägigen 

Jeeptour mit start in nairobi ist nördlich 

vom Mount Kenia der samburu nationalpark. 

unser Camp heißt „elephant bedroom“. 

Der name ist kein Witz. Wilde elefanten 

spazieren dort 

einfach zwischen den Zelten 

umher. unser Zelt 

steht auf Holzstelzen direkt 

am Fluss, wo sich die 

elefanten morgens und 

abends zum Trinken versammeln. 

Das Camp ist 

nicht umzäunt. so können 

auch alle anderen wilden Tiere je- 

derzeit ins Camp kommen. Löwen zum 

beispiel – die können wir nachts brüllen 

hören! Zuerst ist uns ein bisschen mul- 

mig, aber wir werden immer von einem 

Guide vom Restaurant zu den Zelten 

begleitet. Außerdem haben die Löwen 

ziemlich große Angst vor den Menschen. 

es reicht schon, einen stock zu 

schmeißen, um sie zu vertreiben. 

„PsT, Leise sein!“ 

Am nächsten Morgen geht’s mit dem 

ersten sonnenschein auf safari. eine 

ruckelige Angelegenheit – und dann 

das frühe Aufstehen um sechs uhr! 

Aber um die Zeit ist es noch schön 

kühl, und man sieht mehr Tiere, beispielsweise 

Raubkatzen, die später 

schon faul im schatten liegen und 

schwer zu entdecken sind. 

Am meisten bewundere ich die Adleraugen 

unseres Fahrers Moses. egal wie klein oder 

wie versteckt die Tiere sind, ihm entgeht 

nichts. so wie der schlafende Leopard im 

baum. Zuerst sehen wir nur ein bisschen getupftes 

Fell und eine lässig herunterhängende 

Tatze, aber in dem Moment, als er sich 

umdreht, schaut er uns mit seinen funkelnden 

Augen an. Wow, jetzt haben wir schon 

zwei der berühmten „big Five“ gesehen: Leopard 

und elefant! Jetzt fehlen nur noch 

Löwe, büffel und nashorn. 

Auf der nachmittagssafari will ich wie Cara 

barfuß auf dem Vorderdach unseres Jeeps 

sitzen. Moses erlaubt es, aber nur wenn wir 

uns gut festhalten und nicht aufstehen. 

Während einer safari darf niemand vom 

Jeep fallen, weil hinter jedem busch eine 

Raubkatze sitzen könnte. Auch mit büffeln 

ist nicht zu spaßen, meint Moses. nashörner 

sind gar nicht so aggressiv, wie viele glauben. 

Die traben höchstens aufgeregt davon und 

hinterlassen eine riesige staubwolke. 

„Hinter jedem 

Busch könnte eine 

Raubkatze sitzen.“ 


87

Sprung über den Äquator: 

Jannis und seine Eltern Macci 

und Uwe „machen rüber“, wo 

der Globus am dicksten ist 

FAMILIEN-SAFARI 

Wer die Familien-Safari nachreisen 

möchte: Kenia for Family-Tour inkl. 

Flug Deutschland/Nairobi, 10 ÜB in familienfreundlichen 

Gästehäusern/Safari-Camps 

im DZ, VP, alle Pirschfahrten, 

max. 8-12 Personen ca. 3.000 Euro 

p. P./ Kinder bis 11 J. 2.099 Euro, Infos: 

www.colibri-travel.de 

Rhino Watch Safaris & Lodge: Familienorientiertes, 

sehr freundliches 

deutsch-kenianisches Familienunternehmen 

mit liebevoll im landestypischen 

Stil eingerichteten Zelt- und 

Bungalow-Unterkünften mit Glasfront 

und Blick auf den Mount Kenia. Die 

Lodge setzt sich für langfristigen Klimaschutz 

ein und unterstützt als eine 

von 84 Baum-Akademien die Organisation 

www.plant-for-the-planet.org/de. 

Gäste sind eingeladen, Bäume zu 

pflanzen! Infos und Buchung auf 

www.kenya-wildlife-safari.com. 

PARKS 

PARKS IN ZENTRALKENIA: 

Aberdare National Park: Auf 2.500 

Metern gelegen, ist das Klima europäisch 

angenehm. Diese Höhe gilt 

als malariafrei. Familien-Safaris 

werden ganz individuell zusammengestellt. 

Solio Game Reserve: In diesem privaten 

Schutzgebiet lebt die größte 

zentrierte Population an Breit- und 

Spitzmaulnashörnern in Afrika. 

Ol Pejeta Conservancy: Im 350 km 2 

großen Schutzgebiet kann man 

nicht nur die Big Five, sondern auch 

die letzten Nördlichen Breitmaulnashörner 

der Welt sehen und eine 

Schimpansen-Auffangstation besuchen 

– ein Projekt von Dr. Jane 

Goodall. 

Samburu-Nationalpark: Hier wird 

die Faszination Afrikas besonders 

deutlich: einerseits Savanne mit 

Dornbäumen, andererseits üppiger 

jahrhundertealter Wald entlang des 

Ewaso-Flusses, der regelmäßig von 

Elefanten aufgesucht wird. 

Weitere Infos: Fremdenverkehrsamt 

Kenia, www.magical-kenya.de


DiKDiKs VoRAus! 

Wie cool! Cara und ich sitzen in dem nach 

vorne geklappten Dachdeckel wie in einer 

flachen schüssel und sehen impala-Antilopen 

und Zebras neben uns und vor uns herlaufen. 

Total knuffig sind Dikdiks. Das sind 

Mini-Antilopen, ausgewachsen vielleicht einen 

halben Meter hoch. Die können vielleicht 

fetzen! so ein Mist, Papa hat gerade 

die Kamera. Am liebsten hätte ich einen Fotoapparat 

für mich ganz alleine. Fotos finde 

ich total genial, denn später kann man Kleinigkeiten 

ganz in Ruhe entdecken. so wie 

das schwangere Dikdik oder den kleinen elefanten, 

der mit einem Tierschädel gespielt 

hat. Mein großer Traum ist ja, einem wilden 

elefanten so nah zu sein, dass ich sein Auge 

ganz groß fotografieren kann. Leider hat das 

bis jetzt noch nicht geklappt. 

Cara ist anders: sie guckt lieber nur und genießt 

die Tiere einfach so. Plötzlich werden 

wir langsamer und Moses stoppt den Jeep. 

Das ist immer ein Zeichen, dass es was zu 

sehen gibt. es ist ganz still, nur die Grillen 

zirpen. ohne Fahrtwind brennt die sonne 

ganz schön. Dann sehen wir, was Moses 

längst entdeckt hat. Da liegt direkt vor uns 

ein Löwe im hohen Gras! er schläft zwar, 

aber Mama geht die Muffe, weil wir ganz 

vorn auf dem Dach sitzen und der Löwe nur 

ein paar Meter von uns entfernt ist. Moses 

meint nur „Pole, pole“, was so viel heißt wie 

„Alles easy, ganz ruhig!“. Wir sollen leise 

sein. so kann ich den schlafenden Löwen 

aus nächster nähe beobachten. Da, jetzt 

dreht er sich um, gähnt ... und schaut mir 

direkt in die Augen! ich rutsche ein paar 

Zentimeter nach hinten. so wach sieht ein 

Löwe irgendwie mehr nach Löwe aus. 

Wahnsinn auch die großen Zähne! 

Cara flüstert mir ins ohr: „ist er nicht 

schön?“ Klar ist er das. Cara flüstert noch etwas: 

„Moses hat mir erzählt, dass es in 

Kenia nur noch 2.000 Löwen gibt! Jedes 

Jahr werden es 100 Tiere weniger. in Kenia 

haben nämlich viele Leute Angst um 

ihre Rinder, Ziegen und schafe und vergiften 

die Löwen.“ 

ein ZuHAuse FÜR WiLDTieRe 

ich finde, dass Tiere besser geschützt 

werden müssen. so wie in der schimpansen-Auffangstation 

im „ol Pejeta“- 

schutzgebiet. in einem großen umzäunten 

Gebiet finden schimpansenkinder, 

deren eltern von Wilderern getötet wurden, 

oder schimpansen, die verbotenerweise 

gefangen gehalten wurden, ein 

schönes Zuhause. Die 

schimpansen-Auffangstation 

ist nur ein winziger 

Teil des Parks. Auf über 

350 Quadratkilometern 

leben elefanten, Löwen, 

Geparden, Giraffen, 

nashörner, Zebras und 

viele andere Tiere wie in 

Freiheit. Als wir über das 

Gelände fahren, hören 

wir ein lautes Knacken 

im dichten Gebüsch neben 

uns. es ist eine elefantengruppe. 

Wir kön- 

nen zwischen den büschen beobachten, wie 

sie die stacheligen Akazienäste mit dem 

Rüssel abrupfen und fressen. ob sie wohl 

unseren Weg überqueren? 

Plötzlich marschiert eine große elefantenkuh 

direkt hinter unserem Auto vorbei. Mir 

bleibt fast das Herz stehen. Andrea, Kim 

und unser Fotograf sind im zweiten Auto, 

machen hektische Zeichen und zeigen in 

den busch. Kommt da noch was? Aber hallo! 

ein ganz kleiner elefant tapst aus dem 

Gebüsch und scheint unser Auto mit seiner 

Mama zu verwechseln. er bleibt neugierig 

am Jeep stehen. Das ist der Moment, von 

dem ich immer geträumt habe! „Papa, 

schnell die Kamera!“, flüstere ich und bin 

so aufgeregt, dass ich zuerst vergesse, den 

Deckel abzumachen. bitte, bitte, nicht weglaufen, 

denke ich. Der kleine elefant scheint 

mich zu verstehen. Durch das Teleobjektiv 

kann ich sein Auge jetzt ganz nah sehen. es 

ist braun mit ganz, ganz langen Wimpern. 

Die graue Haut drum herum ist schrumpelig 

wie die einer 100-jährigen oma. Klick! 

Das ist das Foto! ich habe es! Als hätte er 

nur diesen Augenblick abgewartet, hat es 

der kleine elefant plötzlich eilig und stapft 

seiner Mama hinterher. Wir würden am 

liebsten alle laut jubeln. Aber wir müssen 

weiter leise sein, denn da kommt schon der 

nächste elefant aus dem Gebüsch … 


89

Reisenews 

Für Wald- und Wiesenfeen 

Das Hotel Forsthofgut im österreichischen 

Leogang bietet die 

perfekten Zutaten für einen gelungenen 

Familienurlaub. Für 

Action: spieleland und indoor- 

Rutschen. Für entspannung: ein 

Wald-spa basierend auf der Kraft 

der heimischen natur. 

www.forsthofgut.at 

für 

den 

städtetrip 

niedliches Malbuch mit typischen sehenswürdigkeiten 

der Lieblingsstadt zum Ausmalen 

und einer seite für eigene erinnerungen. 

ca. 5 Euro; www.kuniswelt.de 

s.o.s 

Flugangst? bachblütenessenzen 

beruhigen. Diese leckeren 

Pastillen aus Akaziensaft und 

bachblüten eignen sich prächtig 

für kleine Reise-notfälle. 

50 g ca. 7 Euro; 

www.lemonpharma.com 

Passt zu 

jedem 

Reiseoutfit 

Die Vier-Rollen-Trolleys der samsoniteserie 

„bright Lite Diamond“ gibt es in 

sieben verschiedenen Farbtönen. 

ab 179 Euro; www.samsonite.de 

ferien für alle! 

Das Cavallino bianco in den Dolomiten punktet 

mit babybetreuung, Kinderspielparadies, Riesenaquarium 

und Mini-sportarena. in der Luxus-spa- 

Landschaft werden sogar Ayurveda-Massagen und 

bäder für babys und Kinder angeboten. 

www.cavallino-bianco.com 


90


❤ Lieblingsplätze 

Deutschland 

Adina Apartment Hotel Berlin 

Hackescher Markt 

An der spandauer brücke 11 

10178 berlin 

Tel. 030-2096980 www.adina.eu 

UNSERE HIGHLIGHTS: 

• Zentrale Lage in Berlin-Mitte 

• Farbenfrohe, moderne Ausstattung 

• Große Studios und Apartments mit Küche 

• Wellness-Bereich mit Whirlpool 

DORFHOTEL Boltenhagen 

Mecklenburger Allee 1 

23946 ostseebad boltenhagen 

Tel. 038825-3840 

www.dorfhotel.com 


• Kinderbetreuung 6 Tage die Woche 

• 21 Häuser, 191 Appartements 

• direkte Strandlage 

• Innen- und Außenpool 

The Ritz-Carlton, Berlin 

Potsdamer Platz 3 

10785 berlin Germany 

Tel. 030-337777 

www.ritzcarlton.com/berlin 


• Zimmerarrangement für Familien 

• Kinderangebote 

• Kostenfreie Kinderwagen 

• Kinder-Concierge 

ULRICHSHOF Baby & Kinder Bio-Resort 

Zettisch 42 

93485 Rimbach 

Tel. 0 99 77-9 50 0 

www.ulrichshof.com 


• Ulrichshof-Bioverwöhnpension 

• Spiel- und Wohlfühleinrichtungen 

• 40.000 qm Abenteuerland für Kinder 

• Bestes Familienhotel Europas 

Österreich 

BEST WESTERN PREMIER 

Marina Wolfsbruch 

im Wolfsbruch 3 

16831 Rheinsberg-Kleinzerlang 

Tel. 033921-87 www.marina-wolfsbruch.de 


• Hafendorf mit Hotel & Ferienhäusern 

• Kinderland mit tägl. Programmen 

• Yachthafen mit Bootsverleih 

• Erlebnis-Wasserwelt & Wellness 

Bruggraber’s Waldheimathof Alpl Spa 

Familien-Wellness-Hotel & naturidyll Almgasthof 

8671 Alpl 4/28a 

Tel. 0043-3855-8251 

www.waldheimathof.at 


• 100.000 qm Märchenalm mit Streicheltieren 

• 1.800 qm In- & Outdoor Alpl Family Spa 

• 270 qm Indoor-Kinderland 

• Kinderbetreuung und Sportprogramm 

Travel Charme Strandhotel Bansin 

bergstraße 30 

17429 seebad bansin 

Tel. 038378-8000 

www.travelcharme.com 


• Kinderbetreuung 

• Wellness für werdende Eltern & Kids 

• Direkte Strandlage 

• Kinderausflüge inklusive 

Wellness & Genießerhotel Karnerhof 

Karnerhofweg 10, 9580 Villach-Drobollach 

am Faakersee, Österreich 

Tel. 0043-4254-2188 

www.karnerhof.com 


• Ein Haus am See mit Gipfelblick 

• Mit allen Sinnen genießen 

• Logenblick auf Faaker See 

• Farbenspiele und edler Komfort 

Yachthafenresidenz Hohe Düne 

Yachting & sPA Resort 

Am Yachthafen 1 

18119 Rostock-Warnemünde 

Tel. 0381-50 40 0 

www.hohe-duene.de 


• 4.200 qm Wellnessbereich 

• 11 Restaurants und Bars 

• 5-Sterne-Marina 

• Kinderschiff mit 3 Decks 

Aquamaris 

Wittower str. 4, 

18556 seebad Juliusruh, Rügen 

Tel. 038391-440 

www.aquamaris.de 


• Direkt am Ostseestrand der Insel Rügen 

• Wellness-Bereich mit Schwimmbad 

• Kinderanimation im Kidsclub 

• 4 Restaurants und Bierpub 

Luna stellt eine exklusive Auswahl an Hotels 

vor, die sich durch ihr familienfreundliches 

Ambiente und besonderen Flair auszeichnen. 

Nutzen auch Sie die Möglichkeit, Ihr Hotel auf 

den Lieblingsplatzseiten der 

Luna zu präsentieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

0221-99033-450 

oder plaetze@luna-magazin.de 

Fragen zu den 

Lieblingsplätzen? 

plaetze@luna-magazin.de 

0221- 99033-450 


91

Mobil 

Gestern (Käfer) trifft 

Heute (Beetle) vor der 

Kulisse der katarischen 

Wüstenstadt Doha 

EIN ORIGINAL MELDET SICH ZURÜCK 

Der Käfer krabbelt wieder 

Von Peter Hartmann 

er gilt als ikone der Automobilgeschichte. 

schon unsere eltern und Großeltern fuhren 

den VW-Käfer, der bereits 1938 erstmals auf 

den Markt kam. Gerne erinnern sich die 

älteren Generationen an urlaubstouren 

nach Österreich, italien oder Frankreich. 

eng war es, das Gepäck penibel verstaut, so 

fuhren die Familien – ohne Klimaanlage, 

dafür mit luftigen schwenkfenstern – gen 

süden. Das urmodell des Käfers gehört mit 

21,5 Millionen verkauften Fahrzeugen weltweit 

zu den erfolgreichsten Autos aller Zeiten. 

nachdem bereits 1997 die moderne 

interpretation „new beetle“ startete, ist 

jetzt der nachfolger da: der beetle des 21. 

Jahrhunderts, schlicht „beetle“ genannt. 

Auch wenn es zuvor über Jahre kein aktuelles 

Käfermodell gab, war dieses wegweisende 

Automobil stets präsent. schließlich 

prägte der kleine Krabbler über Dekaden 

weltweit das bewusstsein der Menschen in 

puncto Auto. Deutsche fuhren einen Käfer, 

wenn sie auf den spuren des Wirtschaftswunders 

der 1950er-Jahre blieben. in den 

Fotos: worldwide media dialog 


92

VW BEETLE – FAKTENCHECK 

Der Beetle wird wahlweise in 

vier verschiedenen Motorisierungen 

angeboten. Den 

1,2-Liter-Vierzylinder (105 PS/77 

kW) gibt es als Einstiegsvariante 

bereits für 16.950 Euro. Wer 

den 1,4-Liter mit 160 PS (118 

kW) haben möchte, der muss 

19.825 Euro investieren. Beide 

Turbomotoren (1.2 TSI und 1.4 

TSI) werden mit einem Sechsganggetriebe 

kombiniert. Der 

1,6-Liter-Vierzylinder-Diesel (105 

PS/77 kW) als 1.6 TDI ist sowohl 

in der Basis- als auch in der 

Designausstattung lieferbar 

und steht mit 17.925 Euro 

in der Preisliste. 

Das stärkste aufgeladene 

Triebwerk leistet 200 PS (147 

kW) und ist ausschließlich in 

der Ausstattung „Sport“ zu haben. 

Bei diesem Beetle ist das 

automatisierte Doppelkupplungsgetriebe 

(DSG) serienmäßig 

an Bord. Volkswagen 

berechnet für den sportlichen 

Beetle 27.100 Euro. Somit liegt 

er preislich zwar deutlich über 

dem Einstiegsmodell, dafür 

bietet er aber auch doppelt so 

viele PS und technische Highlights 

wie das DSG-Getriebe 

und obendrein die elektronische 

Differentialsperre (XDS), 

die bei schneller Kurvenfahrt 

das Handling stabilisiert und 

ein Durchdrehen des kurveninneren, 

entlasteten Rads 

verhindert. 

Freundlicher Blick, 

kleiner Heckbürzel, 

große Räder 

60er- und 70er-Jahren malten Kinder einen 

Käfer, wenn sie ein Auto darstellen wollten. 

in den usA kaufte der Volkswagenfan 

einen „beetle“, so wurde der Käfer in den 

usA genannt. Mexikaner waren stolz auf 

das deutsche Wirtschaftswunderauto, 

schließlich wurde der Käfer, „Vocho“ 

genannt, seit 1967 dort millionenfach 

gebaut. 

Der Käfer ist bereits Geschichte, der beetle 

des 21. Jahrhunderts will diese erfolgsstory 

jetzt fortschreiben. es ist ein Auto der 

Gegenwart und gleichzeitig eine Hommage 

an das Design der automobilen Keimzelle 

des Autokonzerns aus Wolfsburg. Vergleicht 

man den aktuellen beetle mit seinem direkten 

Vorgänger, dem „new beetle“, der von 

1997 bis 2010 gebaut wurde, so ist nichts 

beim Alten geblieben. Klaus bischof, 

Designchef von Volkswagen, betont, dass 

der Wagen mit einer neuen Dynamik daherkommt: 

„Den beetle kennzeichnet jetzt 

eine klare, selbstbewusste und souveräne 

sportlichkeit. Der Wagen ist nicht nur flacher, 

sondern auch erheblich breiter, die 

Motorhaube ist länger, die zurückgesetzte 

Frontscheibe wesentlich steiler.“ Das Kuppeldach 

von einst wurde durch eine flachere 

Dachsilhouette ersetzt. so ist das Dach des 

urkäfers jetzt wesentlich stärker herausgearbeitet, 

als es beim 1998er-Vorgänger der Fall 

war. Auch die Proportionen des beetle sind 

stärker an die des einstigen Käfers angelehnt: 

er ist 1,80 Meter breit, 1,48 Meter 

hoch und misst in der Länge 4,27 Meter. 

Der stylische Trick: Durch den Längenzuwachs 

konnte das Dach weiter gespannt werden 

und die Windschutzscheibe mehr nach 

hinten wandern. Dadurch bietet der beetle 

nun auch mehr Platz. 

Vier erwachsene können bequem einsteigen, 

der Kofferraum schluckt bis zu 905 

Liter Gepäck. Dort, wo beim urkäfer der 

Motor arbeitete, befindet sich heute eine 

Kofferraumhaube, die beim Öffnen samt 

Heckscheibe nach oben schwenkt. Das 

eigentliche Gepäckabteil bietet 310 Liter 

Platz; legt man die serienmäßig geteilt 

klappbaren Rücksitzlehnen um, vergrößert 

es sich auf bis zu 905 Liter. 

Fazit: Der beetle ist technisch auf dem neuesten 

stand, dazu praktisch und sportlichelegant. 

Das Vorbild findet hier eine 

zeitgemäße Fortsetzung.

Mobilnews 

Radlos? 

Dann ist dieser Drahtesel für den Nachwuchs 

die richtige Wahl. Beim „Blast BL 

24“ geht sportliches Design einher mit 

höchsten Qualitätsstandards in puncto 

Sicherheit. Das sollte auch so sein! 

ca. 350 Euro; www.bmc-racing.com 

Nie mehr 

schleppen 

Buggy „NOA“ von Maxi-Cosi ist mit seinen sechs 

Kilo ein wahres Leichtgewicht. Zusammengefaltet 

können ihn Mama oder Papa wie einen 

Trolley ziehen oder schieben. 

ca. 180 Euro; www.maxi-cosi.com 

Umfrage 

Ganz demokratisch geht es bei „Croozer“ zu: Die Facebook-Fans 

durften wählen, in welcher Farbe eine limitierte 

Edition des Fahrradanhängers „Croozer Kid“ auf den 

Markt kommt. Die Wahl fiel auf ein knalliges Pink. Ob hier 

nur Frauen abgestimmt haben? 

ca. 430 Euro; www.croozer.de 

Kombilösung 

Mit unkonventionellem Design, stadtgerechter Funktionalität 

und hohem Technologieanspruch glänzt das 

„smart ebike“. Als sogenanntes Pedelec (Pedal Electric 

Cycle) ist das E-Bike genau genommen ein Hybrid: 

Der wartungsfreie Hinterradnabenmotor schaltet sich 

ein, sobald der Fahrer in die Pedale tritt. Wie viel 

Leistung der 250 Watt starke Elektromotor zur Unterstützung 

der Muskelkraft liefert, entscheidet der Fahrer 

per Knopfdruck am Lenker. Aufgeladen werden 

kann die Batterie an jeder normalen Steckdose. 

ca. 2.900 Euro; www.smart.de

Cool 

bleiben! 

Die niedliche Häschen-Kühltasche 

hält auf großer Tour 

nicht nur Karotten frisch. 

Nordseeherz, ca. 4 Euro; über 

www.dawanda.com 

Unser sicherster von RÖMER! * 

NEU 

Harte Schale ... 

Der Helm „Scraper Kid“ begleitet und 

schützt aktive Kinder bei Ausflügen 

mit dem Fahrrad, auf Inlinern 

oder dem Skateboard. 

Wenn Junior dabei ins 

Schwitzen kommt – kein 

Problem: Die Polster sind 

waschbar! 

ca. 40 Euro; www.abus.de 

Satteltiere 

Fahrradfahren macht Spaß, doch wenn der Drahtesel 

im Regen stand, ist es mit dem Vergnügen schnell vorbei. 

Damit der Allerwerteste stets trocken bleibt, zieren 

von nun an Pferd, Ziege, Hund und Co. das parkende 

Rad. Aus wasserdichtem Nylon schützen die Überzüge 

mit Gummizug den Sattel zuverlässig vor Nässe. 

ca. 19 Euro; über www.arshabitandi.de 

Für Kinder 9 – 18kg 

(≈ 9 Monate bis 4 Jahre) 

Unser sicherster Kindersitz* beim Frontal- und 

Seitenaufprallschutz in seiner Altersgruppe 

EINFACH! Lässt sich problemlos im Fahrzeug 

einbauen und bedienen, und Sie können Ihr 

Kind ohne großen Aufwand hineinsetzen und 

herausnehmen 

LEICHT! 23 % leichter* als unser ISOFIX 

Kindersitz mit Stützbein 

MADE IN GERMANY 

* 

BRITAX RÖMER’s sicherster Kindersitz für diese Altersgruppe, basierend 

auf internen Tests 2011. 

Erfahren Sie mehr über den TRIFIX und die 

neuesten Technologien von dem Unternehmen, 

welches 1997 in Zusammenarbeit mit Volkswagen 

das ISOFIX System erfunden hat. 

www.britax-roemer.de

Mobilnews 

Open Air 

nur wenige Monate nach der Premiere der neuen 

Generation des sportwagen-Klassikers folgt jetzt 

der offene „911 Carrera“. Dank des neu entwickelten 

Verdecks bleibt beim Cabriolet die typische 911- 

Dachkontur erstmals in vollem umfang erhalten. intelligenter 

Leichtbau sorgt für ein geringeres Gewicht, 

mehr sportlichkeit und weniger spritverbrauch. 

ab ca. 100.500 Euro; www.porsche.de 

Erst 

anschnallen, 

dann 

abheben! 

in der neuen Tragehilfe 

von stokke können 

Mama und Papa den 

nachwuchs erst sicher 

festzurren, bevor sie sich 

die Träger über die 

schultern streifen. 

ca. 150 Euro; www.stokke.com 

DoppelpacK 

sarah Jessica Parker, Katherine Heigl und Matt 

Damon sind längst Fans der „German Kinderwagen“ 

von Cybex. und weil nicht nur bei Hollywoodstars 

der Klapperstorch immer häufiger mit 

doppeltem Gepäck vorbeikommt, gibt es jetzt 

Twinyx, den ersten Zwillingsbuggy von Cybex. 

ca. 370 Euro; www.cybex-online.com 

Vier geWiNNt! 

Mehr als die Hälfte der up!-Käufer wird sich künftig 

für den Viertürer entscheiden, lautet das ergebnis 

einer Marktforschungsstudie. Klar, der viertürige 

VW up! ist viel praktischer als der Zweitürer, in den 

Maßen aber ebenso kompakt. Der Kindersitz im 

Fond ist dank der weit öffnenden Türen einfach zu 

erreichen und auch erwachsene Passagiere finden 

bequem auf den Rücksitzen Platz. Der Aufpreis für 

die beiden extratüren liegt bei 475 euro. 

ab ca. 10.350 Euro; www.volkswagen.de

Ab dafür! 

Kinder, die dem Bobby-Car entwachsen sind, finden im 

„Big-Bobby-Quad“ ein neues Gefährt. Das Rutschauto mit 

den bulligen Rädern hat serienmäßig zwei Anhängerkupplungen 

und ein Geheimfach, das gleichzeitig als Basis für Zubehör 

wie Blaulicht, Zündschlüssel und Soundeinsatz dient. 

ab 3 Jahren, ca. 70 Euro; www.big.de 

Höher, 

breiter, 

tiefer 

Der neue „Kiddy Guardianfix 

Pro“ wächst in 

drei Dimensionen mit 

und bietet so jederzeit 

eine korrekte Passform. 

Mit nur einer Hand 

lässt er sich in Höhe und 

Breite gleichzeitig einstellen, 

eine dreistufige Sitzflächenverlängerung 

passt sich der Beinlänge an. 

Ausfahrbare Konnektoren erlauben ein 

Andocken an das normierte Isofix-Befestigungssystem. 

von ca. 9 Monaten bis 12 Jahren, ca. 270 Euro; 

www.kiddy.de 

// BEGLEITER FÜRS LEBEN 

Extrem kleines Faltmaß, L 74 x B 61 x H 39 cm, leicht zu transportieren, Gewicht: 10,6 kg 

TRAVEL SYSTEM-Buggy: vielseitig einsetzbar mit verschiedenen Komponenten 

Hohe Sitzposition: auch zur Verwendung am Tisch geeignet 

EXTREM KLEINES 

FALTMASS 

www.concord.de

MAGENTA 

BLANC 

Shoppen Sie gleich online unter 

www.nickis.com 

und sichern Sie sich bis 

einschließlich 30.06.2012 unseren 

5%-LUNA-Leserbonus. 

Geben Sie dafür nur folgenden 

Gutscheincode im ersten Schritt 

des Warenkorbbereichs ein: 

574124831C6B835 

DEUTSCHLANDS TOP-ADRESSE FÜR 

TRENDIGE KINDERMODE 

Mit großem 

Online-Outlet! 

viele Artikel bis zu 80% 

reduziert 


Nicki´s Home of Family Fashion 

Raiffeisenstraße 3, D-83607 Holzkirchen 

Telefon 0049 (0) 8024 / 466 250, Fax 0049 (0) 8024 / 466 2566 


Besuchen Sie uns in unserem Geschäft am Tegernsee: Nicki’s-Store, Am Mühlbach 4a, 83700 Rottach-Egern 

DAL LAGO 

CLUB


Nr. 32 

8. Jahrgang 











INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HER 

ZIGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + 

ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTAS 

IEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSW 

ERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICK 

ES + KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + 

INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZ 

IGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORI 

GINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIE 

VOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWE 

RTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + 

KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDI 

VIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNEN 

DES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES 

+ WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGI 

Boulevard 

NELLES + FUNKELNDES + NETTES PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL 

LES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES 

+ AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLE 

INES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 

DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES 

+ VERSPIELTES + ZAUBERHAF TES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 


+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 



Interessieren 

Sie sich für eine Präsentation in Luna Boulevard? 

Unsere neue Ausgabe erscheint am 14.06.2012 

Buchen Sie Ihre Anzeige bis zum 15.05.2012 


Fon: +49 (0)221 99033-350, Fax: +49 (0)221 99033-399, boulevard@lunamag.de 


MADONNA 



Das 

große 

BIO-Spezial: 


Kochen . 

Sommermode 




TIM MÄLZER 




Schwangere 

Familientrip 

Abenteuer 

in Kenia 





99

Boulevard 

Online Shop für Kinderprodukte 

umweltfreundlich – hochwertig – einmalig 

Bajo Flugzeug – Ökotest „Sehr Gut“ 

www.hochbetten-hoch-hinaus.de 

www.marienkaeferforkids.com 

Die Soft-Lederschuhe 

aus pflanzlich gegerbtem Leder 

Hippiehosen, Mädchenkleider, Mitgebseltüten 

für den Kindergeburtstag, Haarklämmerchen, 

Accessoires … 

ausgefallene Unikate, genäht und handgemacht 

bisgaard 

· live im Internet individuell zusammenstellbar 

· mit Namenstickerei erhältlich 

· Fell- und Filzsohlen 

· handmade in Germany 

www.pantolinos.de 

Tel. 05071-5115855 

http://hippiekids.dawanda.com 

www.smallfolks.de 

blueboxtree Parties 

Moncler 

Monnalisa 

il Gufo 

zwergenstyle 

exklusive kindermode aus zweiter hand 

Stylish Products for Memorable Parties 

www.blueboxtree.com 

Exklusiv für Luna Leser: 10% Rabatt* mit dem Gutschein Code BBT-LUNA *Gültig bis 30.06.2012 

Secondhand-Onlineshop 

www.zwergenstyle.de 


100

Boulevard 

Der Online Shop 

für Kindersachen 

mit dem gewissen Etwas 

NEU 

www.itkids.com 

sebra DwellStudio Moulin Roty Ferm Living 

Happy Horse kidsonroof little red stuga 

vilac Janod Baghera wishbone Esprit home 

FOTO ZU POP-ART 

www.imagekult.de 

Handgefertigte T-Shirts & 

Accessoires mit originellen 

Designs für Frauen und 

Kinder (0-12 Jahre) 

www.sweet-tee.biz 

info@imagekult.de 

SweeTee_Anzeige_118x56mm_120112.indd 1 12.01.12 14:27 


101

Boulevard 

BORN TO EXPLORE fi nkid.de 

fi nkids wachsen draußen am besten! 

BERLIN 3X l DRESDEN l ERFURT l JENA l LANDAU l LÜBECK l MÜNCHEN 2 X l NÜRNBERG l POTSDAM l TÜBINGEN 


102

❤ 

SCHAUFENSTER 

2. Wolke & Wölkchen 

Grünes Design-Kuscheltier „Cinnie“ 

von Cindysign 29,95 Euro, 

über Wolke & Wölkchen, Köln 

www.wolkeundwoelkchen.de 

2 

3 

1. Kixx Online 

Strickjacke von Scotch 

Shrunk in pastelligem Frühlingsgrün, 

79,95 Euro, über 

www.kixx-online.de 

1 

3. Pantolinos 

Personalisierbare Soft-Lederschuhe 

aus pflanzlich gegerbtem 

Leder von Pantolinos, Größe 

17-50, ab 22,50 Euro, über 

www.pantolinos.de 

Mode, Lifestyle, Design, 

spielen und kunst 

5 

4 

4. baby-and-friends 

Originelle Pilzlampe von 

Heico, 49,90 Euro, über 

www.baby-and-friends.com 

5. Marc & Celine 

Sommerliche Shorts von der niederländischen 

Kindermodemarke 

Cakewalk, 59,95 Euro, über 

Marc & Celine, München 

In diesen Shops gibt’s luna! 

>>

Shops 

1 

2 3 4 5 6 

7 

8 9 10 11 

12 

Hier gibt’s 


Lieblingsshops: 

13 14 

15 16 

17 18 

19 20 

0 1 

1. Apfel & Bäckchen 

Eine Welt für Kinder 

Rähnitzgasse 24 01097 Dresden 

0351-5635440 

www.apfelundbaeckchen.de 

BURBERRY, ARMANI JUNIOR, 

Tartine et Chocolat, Diesel, Mayoral, Koeka, 

annette frank Textilien und Möbel für Kinder 

2. Fräulein Suza 

– Schöne Sachen für kleine Leute 

Niederwaldstr. 23 01277 Dresden 

0351-3120547 www.fraeuleinsuza.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, 

IdaT.dk, u. a. 

3. Leon Rockstar 

Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig 

0341-2308844 

www.leon-rockstar.de 

SCOTCH & SODA Kids & Women, 

Noa Noa, Ticket to Heaven, Room 

Seven, Vingino 

4. lieblingskind 

Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig 

0341-39299240 www.lieblingskind.eu 

cakewalk, Eager Beaver, Marc O’Polo, 

Petit Bateau, Red & Blu 

5. Tico-oh® 

Mode für Kleine Helden 

Rabenstein Center Oberfrohnaer Str. 66 

09117 Chemnitz 

www.tico-oh.de 

Vingino, 3 Pommes, LEGO Wear, Miles 

6. Me & my Mum 

Marienburger Str. 2 10405 Berlin 

030-25095621 

www.meandmymum.de 

Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller 

Fabrics, hilco, dänische Kleidung 

7. Mamapapaball 

Pestalozzistr. 88a/Karl-August-Platz 

10625 Berlin 

030-60059463 

www.mamapapaball.de 

Wheat, Danefae, Nova Star, 

boys & girls, Hollys, Barbapapaba, 

mamapapaball 

8. Baby Manufactur 

Pariser Straße 21 10707 Berlin 

030-31805752 

www.babymanufactur.com 

Wood Work, Tartine et Chocolat, 

growing table, Lieblingskaro 

9. de kinderwinkel 

Ludwigkirchplatz 11 10719 Berlin 

030-88910988 www.de-kinderwinkel.de 

il gufo, Petit Bateau, Eddie Pen, 

Lili Gaufrette, simple kids 

10. Novali 

Lieblingsschuhe für Kinder 

Bölschestr. 116 12587 Berlin 

030-25562228 www.novali.de 

Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe 

von Gr. 17-41: Naturino, 

Primigi, Bisgaard, Kamik, UGG 


104 

11. Harlekin 

Kinderschuhe & more 

Grußdorfstr. 9 13507 Berlin 

030-41744411 

www.harlekin-kinderschuhe.de 

Tom Tailor, Sanetta, Timberland, 

Babyface, Ricosta 

12. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin 

030-80105536 www.kidsstars.de 

Monnalisa, il gufo, Rome e Toska, 

Galluci, Woolrich 

13. Hedi’s 

Barnstorfer Weg 29 18057 Rostock 

0381-87729966 

www.hediskinderstube.de 

Wir führen kunterbunte, ausgefallene 

Kinderkleidung (0-12 Jahre)! Bellio, Celavi, 

Cupcake, DUNS, Phister & Philina, Lebig 

2 

14. Paulina Umstandsmode 

– expect in style 

Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg 

040-481303 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, das 

auch die Celebrity-Moms tragen 

15. Dannenfelser Kindermöbel 

Christoph-Probst-Weg 1-2 

(Eingang: Osterfeldstr.) 20251 Hamburg 

040-46007689-0 

www.kindermoebelversand.de 

Jugendserie ASORAL, Oliver Furniture, 

Wood Work, Room Seven, Noa Noa 

16. Petite Poupette 

Exklusive Babymoden 

Jungfernstieg 26-28 20354 Hamburg 

040-35715699 www.poupette.de 

Bonpoint, Polo Ralph Lauren, 

BURBERRY, Moncler, Oscar et 

Valentine 

17. Herzstück 

Der Kinderladen 

Am Berge 25 21335 Lüneburg 

www.mein-herzstueck.de 

name it, Noa Noa, bellybutton, Petit 

Bateau, Kindermöbel im Shabby chic 

18. Fräulein Zwirn 

Stoffe & andere Lieblingsdinge 

Kattjahren 24 22359 Hamburg 

040-65863435 www.fraeuleinzwirn.de 

Wunderschöne Stoffe von klassisch bis Retro 

für Kinder und Mamas & außergewöhnliche 

Kleinigkeiten. Tilda, Mini Labo, uvm. 

19. kleinkariert 

Kinderstoffe und mehr ... 

Alte Sülldorfer Landstr. 412 

22559 Hamburg 

040-88301799 www.stoffversand.de 

Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer, 

Webbänder, Namenskissen 

20. De Breuyn Hamburg 

im stilwerk Große Elbstrasse 68 

22767 Hamburg 

040-30621570 www.debreuyn.de 

De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming 

Kids, Lexington, BRIO, Leander, Kloeve, 

Lampert

Shops 

21 22 

23 24 25 

26 

27 28 

29 

30 31 32 

33 34 35 

36 37 38 

39 40 

41 42 43 44 

21. maramara 

nordisch bunte kindersachen 

Wrangelstr. 58 24105 Kiel 

0431-2395845 www.maramara-kiel.de 

minymo, katvig, Småfolk, MINI A TURE, 

Bisgaard 

22. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 24113 Kiel 

0431-6006800 www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Vingino, 

bellybutton, SCOTCH SHRUNK 

23. Rock ’n’ Roll 

Kindermode 

Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt 

04651-886691 www.heising-junior.de 

Bench.Kids, KIK-KID, OnePiece Jumpin, 

Billabong Youth, Converse 

24. PRINZEN & PIRATEN 

Kindermode & mehr (nicht nur) 

für Jungs 

Flüggestr. 14 30161 Hannover 

0511-3009405 www.prinzenundpiraten.de 

KIK-KID, minymo, Paul Frank, 667 

the baby of the beast, Villervalla 

25. FREUND-INTERIEUR 

Exklusive Kinderspielmöbel 

Werner-von-Negenborn-Str. 3 

30900 Wedemark 

05130-373839 www.freund-interieur.de 

Aussergewöhnliche Design-Kinderspielmöbel 

Made in Germany, 

Maßanfertigungen direkt vom Hersteller 

3 

26. KidsMo 

Kinderträume 

Burgdorfer Str. 33 31275 Lehrte 

05132-57536 

Me Too, Phister & Philina, bellybutton, 

rice, minymo 

27. J-Lou-Kidswear 

die etwas andere Kinderbekleidung 

Vor den Höfen 28 31303 Burgdorf 

05136-8020198 www.j-lou-kidswear.de 

MINI A TURE, cakewalk, Chipie, 

Vingino, minymo 

28. Anni Melone 

Kinderträume 

Wolfhagerstr. 383 34128 Kassel 

0561-5218590 www.anni-melone.de 

Oilily, MINI A TURE, SCOTCH 

R’BELLE , Petit Bateau, molo 

29. spielen & wohnen 

Nordshäuser Str. 17 34132 Kassel 

0561-98659661 www.spielen-wohnen.de 

bellybutton, la fraise rouge, Maileg, 

HANDED BY, krima & isa 

30. Babberdesign 

Babyartikel & Kindermode 

Bastionstr. 31 40213 Düsseldorf 

www.babberdesign.de 

Exclusiv & Handgemacht 

31. BABY KOCHS 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 www.babykochs.de 

Polo Ralph Lauren, Napapijri, Diesel, 

BURBERRY, Missoni 

4 

32. kinder & konsorten 

Friedenstr. 42 40219 Düsseldorf 

0211-3027427 www.kinderundkonsorten.de 

Buchstaben-, Namen-, Motivkissen, Plaids 

aus eigener Werkstatt 

33. Furthissimo 

Kinderschuhe und Unikate 

Further Str. 183 41462 Neuss 

KN-Shoes, Naturino, Garvalín, 

Pite Pat, KK-Kinderschuhe 

Markenschuhe in den Größen 20 bis 40 

34. Engel und Schurken 

Nie mehr Meuterei im Schuh 

Badeniastr. 9 41564 Kaarst 

02131-2050280 www.engelundschurken.de 

Bisgaard, Converse, Stones & Bones, 

Cherie, Aigle 

35. pink-tomato 

finest kidzwear 

Maubisstr. 44a 41564 Kaarst 

02131-3133032 www.pink-tomato.de 

Vingino, Steiff, Tumble ’n Dry, cakewalk, u. a. 

36. Schlafräuber 

alles für Wunschkinder 

Grabenstr. 49 44787 Bochum 

0234-6408573 www.schlafräuber.de 

Smallworld, isle of dogs, Room Seven, 

Petit Bateau 

37. Kurz & Klein 

Kindermode Schönes für Gr. 50-176 

Grafenstr. 39/Eingang Hufergasse 

45239 Essen-Werden 

0201-2463759 www.kurzundklein.de 

Bisgaard, minymo, Vingino, Freoli, Muy 

Malo uvm. 

38. Füchslein & Co. 

Außergewöhnlich Schönes für 

Groß und Klein 

Wiethofstr. 9 45657 Recklinghausen 

02361-8497824 www.fuechslein.com 

Aigle, anne-claire petit, emu, 

DwellStudio, lucky wang NYC 

39. TinkaTom 

Kinder- und Jugendmode in den 

Größen 92-188/Schuhe von 24-40 

Münsterstr. 22 45657 Recklinghausen 

www.tinkatom.de 

Airforce, Eager Beaver, MARC JACOBS, 

imps&elfs, Stones & Bones 

40. DORO DECKER 

Der Kinderladen 

Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen 

0209-30335 www.doro-decker.de 

Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven, 

BURBERRY, Murphy&Nye 

41. Louis & Co. 

Schönes für Kinder 

Großhüttenhof Hüttenallee 235 

47800 Krefeld 

02151-535191 www.louisundco.de 

Muy Malo, SCOTCH & SODA, 

WEEKEND A LA MER, american 

outfitters, Pepe Jeans 

42. Smallfolks – Clothing & Shoes 

Neubrückenstr. 74/Ecke Roggenmarkt 

48143 Münster 

0251-9829188 www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Kickers, 

MINI A TURE 


105

Shops 

45 

46 47 48 49 50 

51 52 

53 54 55 56 

www.filou-onlineshop.de 

57 58 59 60 

61 62 

63 64 

65 66 

67 68 

43. Pink Milk 

Redlingerstr. 4 49074 Osnabrück 

0541-3504040 www.pinkmilk.de 

Petit Bateau, bugaboo, Napapijri, 

Belstaff, GreenGate 

5 

44. 4mum 

maternity designer fashion and more ... 

Pfeilstraße 16 50672 Köln 

0221-16941583 www.4mum.de 

Queen Mum, Fragile, Pietro Brunelli, 

Citizen of Humanity Jeans, storksak 

45. ONKEL BILL 

Mittelstr. 52-54 50672 Köln 

0221-254638 

Marithé + François Girbaud, Moncler, 

Miss Blumarine, RARE, Roma e Toska 

46. nicola 

Schuhe, Textilien & Accessoires 

für Kinder 

Lütticherstr. 54 (Eingang Brüsselerstraße) 

50674 Köln 

0221-16859189 www.nicola-cologne.de 

Ausgewählte kleine Labels aus Europa 

sowie eigene Kollektion. Schuhe: Pom d’Api, 

Equerry, Cherie, Diggers, Spring Court 

47. Apple Pie 

Design für Kinder 

c/o Geschmackssachen 

Körnerstr. 56 50823 Köln 

0221-5892041 www.apple-pie.eu 

Kuschelweiches, Fröhliches und Funktionales 

für Babies und Kleinkinder. Jetzt auch mit 

Online-Shop! 

48. De Breuyn Möbel GmbH 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 www.debreuyn.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. 

Tolles Spielzeug, Kinderwagen, schöne 

Baby- und Kinderaccessoires 

49. Sandra Esser 

Wilhelm-von-Capitaine-Str. 20 

50858 Köln 

0221-3556655 

www.babykidsfashion.de 

american outfitters, SCOTCH & SODA, 

Scotch R’Belle, Vingino, Steiff 

50. Cosimo Kinderschuhe 

Dürener Str. 176 50931 Köln 

0221-4306677 

www.cosimo-kinderschuhe.de 

Pom d’Api, Bisgaard, Starry, MOD’8, 

Converse 

51. Anton und Pünktchen 

Kindermöbel und mehr ... 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 

www.antonundpuenktchen.de 

Unikate, modern & klassisch, Pinolino, 

Schardt, bopita, Oliver Furniture 

52. Mandalou 

Aachenerstr. 569 50933 Köln 

0221-26060307 

www.mandalou.de 

Kölner Designer mit eigenen Kollektionen; 

MOMINO, Naturino, Pepe Jeans, 

SCOTCH & SODA ... 

53. JÄTTEFINT 

Skandinavisches Design für Groß 

und Klein 

Zülpicher Straße 296 50937 Köln 

0221-16955611 www.jaettefint.de 

Lipfish, DUNS Sweden, marimekko, 

Aarrekid, Maxomorra, Mumin, Pippi Langstrumpf 

& skandinavische Wohnaccessoires. 

54. MYO Baby 

Gustavstr. 16 50937 Köln 

www.myo-baby.de 

Småfolk, finkid, minymo, djeco, bisgaard 


Ihr Lifestyleshop für’s Kind 

Luxemburger Str. 301 50939 Köln 

0221-96434600 


Etablierte Marken und Lifestyle- 

Marken: NOPPIES, sigikid, cakewalk, 

ducky beau, mol 

56. Hampfelstrampf 

Mode für Mutter und Kind 

Hauptstraße 67 50996 Köln-Rodenkirchen 

0221-3461739 www.hampfelstrampf.de 

Tommy Hilfiger, i Gianburrasca, kenzo, 

Coccobirillo, DUNS Sweden, Trousselier, 

robeez 

57. BLEU-ROSÉ 

am Dom 

Münsterplatz 13 52062 Aachen 

0241-4019360 

Lili Gaufrette, GANT JUNIOR, 

GAULTIER, GUESS, CLOSED, 

Woolrich, Parajumper 

58. goldspatz 

Thomas-Mann-Straße 41 53111 Bonn 

0228-2271372 www.goldspatz.com 

Mode für Schwangere, Stillende und 

Kinder. Duns, Urban Elk, Green Cotton, 

Småfolk, Danefae 

59. Der kleine Laden 

Friedrich-Breuer-Str. 52 53225 Bonn 

0228-85062310 

www.derkleineladen-bonn.de 

Pepe Jeans, MINI A TURE, catimini, 

Bisgaard, PiP Studio, GreenGate 

60. Kullerkeks Kindermode 

Am Wolsbach 19 56244 Helferskirchen 

02626-9239309 

www.kullerkeks-kindermode.de 

Ihr Onlineshop für Kinderbekleidung von 

cakewalk, Tumble ’n Dry, Jottum, Me Too 

und Ducky Beau! 

61. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 

Apothekerstr. 23 59755 Arnsberg 

02932-27760 


Steiff, Vingino, Desigual, Bench, 

SCOTCH & SODA 

62. Kids &Home 

selbstgenähte Kinderkleidung; Stoffe 

und Dekoration 

Neheimer Markt 15 59755 Arnsberg 

02932-5107535 

Wir führen: Pip-Studio, GreenGate, 

Maileg, Stoffe, selbstgenähte Kleidung 

und ausgefallene Geschenke 


106

Shops 

69 70 

71 72 73 

74 

75 76 77 78 

79 80 

81 82 83 84 

85 86 

87 88 

89 90 91 92 

6 

63. August Pfüller Kid’s Konzept 

Goethestr. 12 60313 Frankfurt 

069-13378070 

und Flughafen Frankfurt Terminal 1, A 

069-69058130 www.august-pfueller.de 

Stella Mc Cartney, Marc Jacobs, Polo 

Ralph Lauren, Gucci, Hackett 

64. Die kleine Fabrik 

alles.aussergewöhnlich. 

Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt 

069-494100 www.die-kleine-fabrik.de 

MINI A TURE, Pom d’Api, Radio Flyer 

by Red Toys, Small Paul by Paul Frank 

65. nordendglück 

Kinderschuhe 

Oeder Weg 75 60318 Frankfurt 

069-90500785 

MOD’8, gallucci, Bikkembergs, 

GEOX, allstar 

66. minimi 

ideen & design für kinder. 

Finkenhofstr. 9 60322 Frankfurt 

069-66961001 www.minimi.de 

Kinderwagen, Möbel, Spielzeug, Kleidung 

von 0 bis 8 Jahre, Accessoires & Textilien. 

Immer neu, modern & anders! 

67. Outfit 

Im Westend Grüneburgweg 94 

60323 Frankfurt 

069-95518450 

Kinderkleidung von bengh per principesse, 

Vingino, custo barcelona, cks uvm. Außerdem: 

Lampen, Stofftiere, Teller etc. 

68. Lepo 

Kinderschuhe und mehr 

NEU: Rendelerstr. 54/Ecke Heidestr. 

60385 Frankfurt 

069-46994128 www.lepo.de 

Kickers, MOD’8, Naturino, Timberland, 

Ticket to Heaven 

69. Issati Boys N Girls 

Hartmann-Ibach-Str. 63 60389 Frankfurt 

069-17508716 www.issati.com 

Fashion & Lifestyle for Kids, trendige und 

coole Kleidung, zauberhafte Geschenkideen, 

Spielzeug, Schuhe uvm. 

70. NEPOMUK 

Frankfurter Str. 1 61476 Kronberg 

06173-996533 

www.nepomuk-kindermoden.de 

Neueröffnung mit Kinder und Damenmode 

von Finkid, Levi’s, kidscase, FUB, 

imps&elfs, EZPZ, MP, Hannes Roether, uvm. 

71. Das Babyzimmer 

Kranichstr. 5 63263 Neu-Isenburg 

www.dasbabyzimmer.de 

Freitags 10-14:30 Uhr 

1st & 2nd hand Markenverkauf: Baby & 

Kinderkleidung, Spiele, Zubehör, Kinderwagen, 

Umstandsmode und Kosmetik 

72. Kinderboutique Piccoli 

Exklusive Kindermode 

Isenburg Zentrum Hermesstraße 4 

63263 Neu-Isenburg 

06102-733200 

www.kinderboutique-piccoli.de 

Tommy Hilfiger, Noa Noa, Pezzo Doro, 

Oilily, Nickelson, Vingino 

neu 

73. Tausendfüßler 

Die Kinderschuh-Company 

Frankfurter Str. 30 

63263 Neu-Isenburg 

06102-772333 

www.tausendfuessler-schuh.de 

Naturino, Camper, Cherie, Bikkembergs, 

Converse All Stars 

74. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers 

Innovatives Design für besondere 

Kinder 

Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15 

63834 Sulzbach 

Showroom: Hauptstraße 13 

63834 Sulzbach 

06028-992255 www.kids-design.de 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten, 

Kinder-Hochstühle, Kinderwagen, 

BAUHAUS-Spiel 

75. Sieben Kinder 

Heidelberger Landstr. 239 

64297 Darmstadt 

06151-7858078 

www.siebenkinder.com 

Wo Glückspilze einkaufen! 

minymo, DUNS Sweden für Frühchen 

ab Größe 38!, Puc, byGraziela, Lässig 

76. Royalkid 

– exklusive Kindermode 

Herrnmühlgasse 11 65183 Wiesbaden 

0611-97457440 www.royalkid.de 

il gufo, SCOTCH & SODA, gallucci, 

Noa Noa, Tommy Hilfiger 

neu 

77. Lalaland 

Das Liebste und Beste fürs Kind 

Friedrichstraße 57 65185 Wiesbaden 

0611-4476350 

www.lalaland-wiesbaden.de 

Ausgewählte Kinderkleidung, sowie Accessoires 

und Babywiegen für das besondere 

Kinderzimmer 

78. Piccolini 

Exklusives für Kinder 

Fressgasse P7/5 68161 Mannheim 

0621-26411 www.piccolini-mannheim.de 

GUCCI, Moncler, Ash, Hackett, UGG 

79. Korbmayer 

we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 www.korbmayer.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment auf 

1.500 qm mit allen wichtigen Marken 

80. TANTE EMMA im MAMASPA 

Augustenstraße 2 70178 Stuttgart 

0711-65819292 www.e-m-m-a.de 

Mini Rodini, Little Marc Jacobs, 

Bangbang Copenhagen, Finger in the nose, 

Cowshed Kosmetik 

81. rasselfisch 

– richtig gutes kinderzeug 

Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart 

0711-50875270 

www.rasselfisch.de 

Mountain Buggy®, EasyWalker, 

bugaboo, Leander, Phil & Teds 

7 


107

Shops 

93 94 95 

96 97 98 

99 100 101 102 

103 104 

105 

106 107 

108 109 

110 

111 112 113 114 115 

116 

82. STEYBE 

für Kinder 

Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt 

07151-73173 www.steybe.de 

Replay & Sons, CKS, BRIO 

Kinderwagen, Naturino Schuhe, 

Möbel von STEYBE 

83. DIDYMOS-Laden 

Alleenstraße 8 71638 Ludwigsburg 

07141-921025 

www.didymos-laden.de 

DIDYMOS-Tragehilfen, Lana-Naturalwear, 

Disana, Kissa-Kinderwelten, 

Käthe Kruse Organic 

84. Kim + Friends 

– Lifestyle for Kids 

Hafenmarkt 5 73728 Esslingen 

www.kim-and-friends.de 

Markenspektrum: SCOTCH R’BELLE, 

Vingino, Tumble ’n Dry, Volltreffer, 

Logoshirt 

85. Spatzenbär 

Boutique für Kindermode 

Dillsteiner Str. 18-20 75173 Pforzheim 

07231-22712 

www.spatzenbaer.de 

SCOTCH & SODA, Pepe Jeans, IKKS, 

Jottum, Muy Malo, Petit Bateau 



Akademiestr. 9-11 76133 Karlsruhe 

0721-1602267 www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

87. Sunshine 

Kinder- & Jugendmode 

Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen 

07243-77789 

www.sunshine-kindermode.de 

Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, 

Room Seven, Replay, BOGNER 

88. GERNEGROß 

Exklusive Mode für Kinder 

Luisenstr. 1 76530 Baden-Baden 

07221-396606 www.gernegross.com 

John Galliano, RARE, I PINCO PALLI- 

NO, Parajumper, Miss Blumarine 

89. Kim + Friends 

– Lifestyle for Kids UG 

Bodanstr. 17 78464 Konstanz 

07531-9188550 

www.kim-and-friends.de 

SCOTCH R’BELLE, Vingino, Peuterey, 

Blauer USA, Ralph Lauren Kids 

90. Das Tropenhaus 

Dewa Ketut Raka 

In der Breite 10 79224 Umkirch 

07665-5021025 

www.das-tropenhaus.de 

rice, bopita, house doctor, Leander, 

annette frank 

91. Moritz Home Collection 

Schäfflerstrasse 8 80333 München 

089-25556970 www.moritzhome.de 

Aletta, il gufo, GANT, Blauer USA, 

SCOTCH & SODA 

8 

92. Paulina Umstandsmode 

– expect in style 

Schäfflerstr. 9 80333 München 

089-33019197 

www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

93. Spielplatzkind 

Für Kinder gemacht 

Auenstraße 78 80469 München 

www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und 

draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk, 

Viking, finkid und mehr 

94. Zuckerschnürl 

Auenstraße 29/Baldeplatz 

80469 München 

089-30703132 

www.zuckerschnuerl.de 

Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel, 

Accessoires, Geschenke uvm. 

95. Kids NY 

Nibelungenstr. 4 80639 München 

089-45217081 www.kidsny.de 

Für alle Minitrendsetter – Kindermode 

von 0-14 Jahren. Diesel Kids, Converse, 

bellybutton, Adelheid, inch & blue, uvm. 

96. Coccolino-Bambini 

Kindermode von 0–12 Jahre 

Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München 

089-89337361 

www.coccolino-bambini.de 

il gufo, Ralph Lauren, DOU UOD, 

Eddie Pen, bellybutton uvm. 

neu 

97. Julies 

Schönes und Nützliches für Mama 

und Baby 

Belgradstraße 14 80796 München 

089-30762474 

www.julies-muenchen.de 

Bugaboo, bellybutton, imps&elfs, 

Oeuf N. Y., Sebra 

98. LILI & MILOU 

Kidstore 

Fröhliches und kunterbuntes für Kinder 

Kurfürstenplatz 8 80796 München 

089-38888867 

www.lilietmilou.com 

Anne-Claire Petit, bengh per principesse, 

Tyrell Katz, Ticket to heaven, Bisgaard 

99. MARC & CÉLINE 

Kindermoden 

Marktstr. 10 80802 München 

089-337343 

cakewalk, WEEK END A LA MER, 

Petit Bateau, Vingino, Converse Schuhe 

100. finkid Store 

München alles für den Spielplatz 

Pündterplatz 8/Clemensstr. 

80803 München 

089-33039580 www.finkid.de 

finkid, Viking, tragwerk, Vingino, katvig 

101. Mini König 

Stilvolles für Kinder 

Spiegelstr. 8 81241 München 

089-52032467 www.mini-koenig.de 

Unikate & ausgesuchte Geschenke, 

Kinderschmuck, Spielzeug, Bücher, Interior 


108

Shops 

www.4little.de 

117 118 

119 

120 121 122 

123 124 125 126 127 

128 

129 130 

131 132 133 134 


135 136 137 138 

139 140 

102. annette frank GmbH 

Möbel und Textilien für Kinder 

Gaißacher Str. 17 81371 München 

089-228499030 

www.annettefrank.de 

Eigene Kollektion von Möbeln, Textilien, 

Teppichen, Lampen und Tapeten. 

103. Engel & Bengel 

Innere Wiener Str. 61 81667 München 

089-44419868 

www.engelundbengel.com 

imps&elfs, Petit Bateau, Engel & Bengel, 

bugaboo, Lexington 

104. en petit 

Johannisplatz 13 81667 München 

089-44769707 

www.stefaniedullien.de 

en petit, il gufo, i Gianburrasca, 

Papermoon, Room Seven 

105. Nostalgie im Kinderzimmer 

Schönes für Groß und Klein 

Herrenchiemseestr. 4 81669 München 

089-30904380 

www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, Lexington, rice, PiP Studio, 

Sebra und personalisierte Geschenke 

106. Mamarella 

Umstandsmode und Still Lingerie. 

Friedenstr. 22c 81671 München 

089-14727690 www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & 

Babymode, riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH’s, Wickeltaschen, kostenloser 

Bestellkatalog 

107. Villa Papillon 

Schöne Dinge für Groß und Klein 

Gautinger Str. 5b 82061 Neuried 

089-75077625 

www.villa-papillon.de 

Die Spiegelburg, HABA, Käthe Kruse, 

Steiff Kids’ Collection, Traumwiesen 

Sylvanian families 

108. Sabine’s Kindermoden 

Mode und Schuhe für Kinder 

Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing 

089-8542527 

il gufo, River Woods, Lili Gaufrette, 

NEW ZEALAND, Galucci 

109. kinnings babywelt 

Primelstraße 3 82407 Wielenbach 

0881-92546880 

www.kinnings.de 

bellybutton, bfc, Mexx, Petit Bateau, 

Sterntaler 

110. Sotto sette 

Exklusive Kindermode 

Leibstr. 30 85540 Haar 

089-46149235 

www.sottosette.de 

Lili Gaufrette, il gufo, SCOTCH & 

SODA, Converse, Jottum 

111. Rosa & Paul 

– Der Kinderladen am Ammersee 

Mühlstr. 29 86911 Dießen 

08807-2140183 

www.rosaundpaul.de 

Aya Naya, Green Cotton Organic, 

Noa Noa, minymo, Petrol, Småfolk 

neu 

112. Ellen&Co. 

– Unser Ladengeschäft in Tettnang 

Montfortstr. 32 88069 Tettnang 

www.ellenundco.com 

We Were Small – Belgien, Loud + Proud, 

Franka Stockholm, Agatha Ruiz de la Prada, 

Leggero – Schweiz 

113. Lunoa 

für Groß & Klein zum Glücklichsein 

Hafenstr. 6 88662 Überlingen 

07551-9472012 www.lunoa.de 

rice, house doctor, Madam Stoltz, 

krima & isa, DJECO 

114. KINDERGALERIE 

Möbel mit Phantasie 

Fraunhoferstr. 5 97076 Würzburg 

0931-321490 www.kindergalerie.de 

Life Time, Small World, HC Andersen, 

De Breuyn, HABA 

115. Le Petit Chou 

Institution für Kinderschuhe 

Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19 

1010 Wien 

+43(0)6991-8446611 

UND 

Kühfußgasse 2 1010 Wien 

+43(0)15358939 

www.lepetitchou.at 

UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, D+G, 

Naturino 

9 

Österreich 

116. MARY THE FAIRY 

Lieblingsstücke für Mama und mich 

Sporgasse 36 8010 Graz 

+43(0)316225802 www.marythefairy.at 

GreenGate, PiP Studio, CathKidston, 

Oliver Furniture, rice 

Schweiz 

117. drei-käse-hoch 

Spalenberg 50 4051 Basel 

+41(0)612611016 

www.drei-kaese-hoch.ch 

Trendige Kleidung, Möbel, Kinderwagen, 

Spielzeuge ... Modern, frisch, anders für 

die Kleinen und ihre Eltern. 

118. ZERO-7 AG 

Kinderfachgeschäft 

Uraniastraße 35 8001 Zürich 

+41(0)442410707 www.zero-7.ch 

Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung, 

Kinderwagen, Bekleidung für 

Neugeborene bis ins Unterstufenalter. 

119. Gwunderfizz 

Ackersteinstrasse 207 8049 Zürich 

+41(0)443400390 www.gwunderfizz.ch 

Smallstuff, bellybutton, Villervalla, 

Sebra, Adelheid 

Onlineshops 

120. 4 little kids finest 

www.4little.de 

BURBERRY, bengh per principesse, 

Petit Bateau, Polo Ralph Lauren Kids, 

SCOTCH & SODA 

neu 


109

Shops 

141 142 143 

144 145 146 

147 148 149 150 151 152 

153 154 155 156 157 

158 

159 160 161 162 163 

164 

121. AKASCHA 

www.akascha.de 

Stilvolles Babyzubehör und exklusive 

Geschenke für Mutter und Kind – 

handgefertigt in Deutschland 

122. Alex und Elis 

Kinderschuhe 

www.alex-und-elis.de 

Naturino, Eddie Pen, robeez, Living 

Kitzbühel, Däumling 

123. Baby-and-friends 

Babymode und schöne Dinge für 

Mutter und Kind 

www.baby-and-friends.com 

personalisierte Geschenkideen, ausgefallene 

Kinderzimmerdeko, bekannte Marken 

und ebenso einzigartige kleine Designlabels 

124. Babyzentrale 

www.babyzentrale.net 

NONOMO, tragwerk, green astronaut, 

Pekip, Hoppediz 

125. baffi 

Mode für Kids von 4 bis 12 

www.baffi-shop.de 

120 % lino, american outfitters, bellerose, 

bengh, PALE PINK 

126. bartienes 

Textilmanufaktur 

Meine kleine Welt ist schön 

www.bartienes.de 

Hochwertige (Öko) Baby & 

Kinderzimmerausstattung 

und exklusive Lampen, handmade 

in Germany 

neu 

neu 

neu 

neu 

127. Blueboxtree 

Alles für unvergessliche Kindergeburtstage 

www.blueboxtree.com 

Ausgefallene, stilvolle Partydekoration, 

Einladungen, Themenpartys – 

begeistern Sie Ihre Kleinen und 

deren Gäste! 

128. Bunte Kinderkiste 

www.buntekinderkiste.com 

Onlineshop für die schönen Dinge für 

Mama und Kind. Holzspielzeug, 

Kleidung und Accessoires, große 

„reduziert“ Ecke. 

129. CATWALKKIDS 

Ihr Premium Online-Shop 

www.catwalkkids.de 

Marken wie Belstaff, Peuterey, 

BOGNER, UGG australia, True 

Religion 

130. childhood dreams 

Kindermode vom Feinsten 

www.childhooddreams.de 

Cakewalk, Jottum, PomPom, Casual, 

Ab 2012 auch Minis & Babys 

131. Coolkids Store 

www.coolkids-store.de 

ROCKFRED, Miss Blumarine, robeez, 

7 for all mankind, Timberland 

132. der kleine salon 

www.derkleinesalon.at 

Conceptstore für Kid’s fashion mit Kult- 

Labels wie Bobo Choses, Soft Gallery, 

Mini Rodini, Popupshop 

133. die kunterbunte Welt 

EXKLUSIVE KINDERKLEIDUNG 

von namenhaften Herstellern 

www.die-kunterbunte-welt.de 

Steiff Baby & Kids Collection, GANT, 

Anna und Paul, Pampolina, Döll 

134. el nino Kindermoden 

www.elnino-kids.de 

Ticket to Heaven, Petrol, 717 SEVEN- 

ONESEVEN, NO-NO, Steiff uvm. 

135. Estellas 

Exklusive Kindermoden und mehr 

www.estellas.de 

il gufo, Lili Gaufrette, Monnalisa, 

Zecchino d’oro, ARCHIMEDE 

136. Filicosi 

www.filicosi.de 

Handgemachte, exklusive Unikate: Eine 

Kollektion individuell gefertigter Namensarmbänder 

für kleine und große Mädchen. 

137. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 


Steiff, Vingino, Desigual, Bench, 

SCOTCH & SODA 

138. Fräulein Suza 

Schöne Sachen für kleine Leute 

www.fraeuleinsuza-shop.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT.dk, u. a. 

139. gaenseblume 

Fashion for Kids 

www.gaenseblume.com 

Ticket to Heaven, Oilily, SCOTCH 

R’BELLE, SCOTCH SHRUNK, 

Vingino, 717 Sevenoneseven 

neu 

neu 

140. glücksdinge 

Exklusive Geburts- & Taufkarten! 

www.gluecksdinge.de 

Wir gestalten Ihre individuelle Karte & 

drucken diese hochwertig 

141. Glückswichtel 

www.glückswichtel.de 

Kleidung, Porzellan, Papeterie aus der 

Wichtelmanufaktur. Die neue Marke für 

kleine und große Menschen. 

142. Golfkinder 

www.golfkinder.de 

Golfausrüstung und Bekleidung für Kinder 

ab 2 Jahren. il gufo Golf, Hello Kitty Golf, 

Ticket to Heaven, Duca del Cosma 

143. greenbutterfly.de 

www.greenbutterfly.de 

... denn Bio muss nicht langweilig sein! 

frugi, Maxomorra, CharLe, green eyed 

monster, DUNS 

144. Hansekind 

www.hansekind.de 

Traumhaft schöne Kinderaccessoires: 

Kindergarderoben, Namenswimpel und 

personalisierbare Erstausstattung. 

145. Hänsel und Gretel 

Kindermoden 

Nur das Schönste für Ihre Kleinen 

www.haenselundgretelshop.de 

bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino 

146. Himbeerheftchen 

die schönen Schulhefte 

www.himbeerheftchen.de 

Hochwertige und schöne Schulhefte 

in DIN A5 und DIN A4 


110

Shops 

165 

166 

167 168 169 170 

171 172 

173 

174 175 

176 

177 178 179 

180 181 

182 

183 184 185 

186 

187 

188 

147. ICHBINKLEIN.DE 

www.ichbinklein.de 

Exklusive und trendige Labels, handgefertigte 

Unikate, personalisierte 

Textilien und Accessoires 

148. isle of dogs DESIGN 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und Textilien 

aus eigener Kollektion 

149. itkids 

www.itkids.com 

Der Online Shop für Baby- und Kindersachen 

mit dem gewissen Etwas und vielen Lieblingsstücken 

rund ums Baby- und Kinderzimmer. 

150. JÄTTEFINT 

Skandinavisches Design für Groß 

und Klein 

www.jaettefint-shop.de 

Lipfish, DUNS Sweden, marimekko, 

Aarrekid, Maxomorra, Mumin, Pippi Langstrumpf 

& skandinavische Wohnaccessoires. 

151. KIDKONG 

der perfekte Look für kleine 

Individualisten 

www.kidkong.de 

AO american outfitters, Bellerose, Camouflage 

Couture, K-WAY, Zecchino d’oro 

152. KIDS-DESIGN 

by Robra-Ateliers 

Innovatives Design für besondere 

Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, EasyWalker, Roommate, 

MAGIS – me too collection 

153. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

www.kidsstars.de 

Paul Smith Junior, Junior Gaultier, 

Eddie Pen, Take Two teen, Oilily 

154. KIM 

– der Laden 

www.kim-derladen.de 

katvig, molo kids, KIK-KID, idaT.dk, 

MALA 

155. Kim Wolf 

Kinderträume in Stoff 

www.kimwolf-shop.de 

Der Stoff, aus dem Kinderträume sind: 

handgefertigte Kreationen aus Filz, 

Baumwolle & Co. von Schmusedecke 

bis Wimpelkette, mit Namenszug 

156. KINDERREICH 

Kleine feine Anziehsachen 

www.kinderreich-shop.de 

Kindermode und Accessoires: katvig, 

Småfolk, DUNS, MINI A TURE, 

Phister & Philina 

157. Kixx Online 

Baby- und Kinderkleidung 

www.kixx-online.de 

Trendige Markenkleidung für Babys, Kinder 

& Teenager; u. a. Vingino, Muy Malo, bengh, 

SCOTCH R’BELLE, Pepe Jeans & Levi’s 

158. kleinwild 

Mode für die wilden Kleinen 

www.kleinwild.de 

Mim-Pi, KIK-KID, minymo, Small Paul 

by Paul Frank, 667 the baby of the beast 

159. KNOCKNOK 

www.KNOCKNOK.de 

Mums, Kids, Lifestyle 

Frugi, Mr. Steve, Elks and Angels, jack & 

salma, Shourouk, Prova, FREDsBRUDER 

160. lakaro 

– Vichykaro Kollektion 

individuell & personalisierbar 

www.lakaro.com 

Shirts, Taschen, Kuschelkissen, Babydecken, 

Maxi-Cosi Bezüge, individuelle Accessoires, 

uvm. 

161. Laura & Louis 

Fashion Room for Kids 

www.lauraundlouis.de 

Mode Gr. 80 bis Teeny-Alter u. Lifestyle 

Accessoires: Tommy Hilfiger, R95th, 

Muy Malo, Lupaco, Petrol 

162. Leo & Lotta 

KINDERSCHÖNES IM INTERNET 

www.leo-lotta.de 

Steiff Baby & Kids’ Collection, 

Timberland, NZA Junior, Ticket to 

Heaven, Vingino 

163. LIESE-LOTTE NATURMODE 

www.liese-lotte.de 

Natürliche Bekleidung für die ganze Familie. 

LANA Naturalwear, Frugi, Green Cotton, 

DUNS Sweden, Pickapooh 

164. lilla lycka 

Babys erste Jahre 

www.lilla-lycka.de 

catimini, Room Seven, IKKS, cakewalk, 

MINI A TURE 

neu 

165. Lillefolk 

Alles fürs kleine Volk 

www.lillefolk.de 

Oilily, Ducky Beau, Phister & Philina, 

Nova Star, Room Seven 

166. Little Patches 

Stoffgeschichten für kleine 

Individualisten 

www.littlepatches.de 

Handgenähte Patchworkdecken aus Baby 

& Kinderkleidung Ihres eigenen Kindes. Ihr 

Erinnerungsstück – unser Design. uvm. ... 

167. Maedla 

Ein Shop, lauter Lieblingsstücke 

www.maedla.de 

Adelheid, Mini Labo, Wickeltaschen, 

Room Seven, anne-claire petit 

168. Mamarella 

Umstandsmode und Still Lingerie. 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s, 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

169. Mein Goldstück 

www.meingoldstueck.com 

Handgemachte, ganz persönlich für Sie 

angefertigte Schmuckstücke 

zur Geburt, Taufe, Geburtstag ... 

für Mama und Kind 

170. Mina&Lola 

www.mina-lola.com 

Ein Shop für Kleine und Große, ein Shop für 

dies und das und noch ein bisschen mehr – 

alles rund ums Kind. 


111

Shops 

189 190 191 

192 

193 194 

195 196 197 

198 199 

171. ndodo 

für Kinder – handmade 

www.ndodo.de 

Fröhliche und hochwertige Accessoires, 

Kuscheltiere und Kleidung aus 

ausgesuchten Materialien, auch kbA. 

Handmade with love! 

172. Nostalgie im Kinderzimmer 

Schöne Dinge für Groß und Klein 

www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, Lexington, rice, PiP Studio, 

Sebra und personalisierte Geschenke 

173. Petit Couture 

Die exklusive Babyboutique für 

Babymode & Zubehör 

www.petit-couture.de 

il gufo, Steiff Baby Collection, baby 

Graziella, i Gianburrasca uvm., 

personalisierbare Geschenkideen 

174. petit filou 

www.petitfilou.de 

Himmlische Baby- und Kinderbettwäsche 

und das Feinste für die Erstausstattung. 

Eigene Kollektion und tolle Entdeckungen. 

175. phille mille 

designerkindermode aus Dänemark 

www.phillemille.de 

wir führen unser eigenes Designermode Label 

176. philoria 

YOUR BABY AND KIDS 

ONLINE STORE 

www.philoria.com 

Tolle Marken für Babys und Kids: rice, 

Djou-Djou, PlumPlori Paris, boon, Lottas 

Lable, oskar&ellen, Èn Gry & Sif, flux ... 

177. Pippi’s Erben 

www.pippis-erben.de 

lucky wang, MINI A TURE, Accessoires 

von koeka, Noonoo, taj WOOD & 

SCHERER 

178. PWV *textiles pour enfants* 

www.pwv-duesseldorf.de 

Feine Babybettwäsche, Nestchen, Wickelauflagen, 

Krabbeldecken & Cashmeredecken zum 

Wohlfühlen: individuell & bestickt 

179. Pyjamaworld 

www.Pyjamaworld.de 

Nachtwäsche, Home-und Loungewear, 

internationale Top-Marken für die ganze 

Familie: Koeka, Room Seven, Hatley, 

Derek Rose, Pluto 

neu 



www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, 

Phil & Teds, Leander 

181. RÄUBERBART 

Feine Beute für kleine Leute 

www.räuberbart.de 

Hochwertige Kinderaccessoires: Utensilos, 

Stiftebecher, Taschen, Kissen und vieles mehr! 

182. Raum für Klein 

Wir machen Kinderzimmer 

www.raumfuerklein.de 

Planen, Einrichten & Ideen leben. 

Internetladen mit Möbeln, Tapeten, 

Stoffen, Teppiche, Bettwaren & Beiwerk. 

183. Retro Rabauken 

www.retro-rabauken.de 

Lieblingsstücke von Petit Louie, Blutsbaby, 

AlbaBaby, Rock Your Baby, 4funkyflavours, 

KIK-KID, moonkids, tragwerk 

184. reuberkind 

www.reuberkind.de 

handgefertigte Lieblingsdinge für ein 

fröhliches Zuhause! Schultüten, Garderoben, 

Namensketten, Spieluhren & Co. 

185. Ronjas-Räuberlädchen 

Freche Mode nicht nur für 

Räubertöchter 

www.ronjas-raeuberlaedchen.de 

IKKS kids + junior, DeSigual, 

NONOnsense, Bellerose, Pepe Jeans 

186. SALOMON INTERIORS 

www.salomon-interiors.de 

Dekoratives mit Liebe zum Detail. Originell, 

praktisch, bezaubernd. 

187. Santa Infantia 

www.santa-infantia.com 

Zauberhafte Geschenke, kreatives Spielzeug, 

Kindermode mit Stil: American Outfitters, 

Scotch & Soda, aden+anais uvm.! 

188. schuhbidu24.de 

www.schuhbidu24.de 

Wir kümmern uns um Kinderfüße – exklusive 

& schöne Kinderschuhmode von Naturino, 

Primigi, Ecco, Camper, Geox uvm. 

189. Schuhkindl 

www.schuhkindl.de 

Tolle europäische Schuhe wie Bisgaard, Aigle, 

Living Kitzbühel sowie Kindermode von 

Rockfred, Molo, ... 

neu 

neu 

190. Smallfolks – Clothing & Shoes 

Schöne Sachen für kleine Leute 

www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Room Seven, 

OshKosh 

191. Stoffelei 

www.stoffelei.de 

Individuelle Babyaccessoires & Schönes 

für den Kinderwagen. Handgefertigte 

Designstücke aus ökologischen Materialien. 

192. Sweet-Tee 

www.sweet-tee.biz 

Sweet-Tee – Freude in Form von T-Shirts und 

Accessoires mit originellen Designs, brillanten 

Farben und frechen Sprüchen. 

193. The House of Elfen Couture 

www.elfen-couture.com 

E-Boutique von Berlins unvernünftigstem 

Kindermodelabel: High Fashion meets Alice 

in Wonderland. Worldwide Shipping. 

194. Verspieltes.de 

Schöne Dinge für Zuhause 

www.verspieltes.de 

Geschenke für Babies und Kinder und 

Schönes für Ihr Zuhause, blablakids; Cath 

Kidston, Madleys, Semikolon, Wendekreis 

195. Villa Sternenstaub 

www.villa-sternenstaub.de 

Exklusives Spielzeug & Accessoires 

für Mädchen; Steiff, Götz, Corolle, 

Trudimia, Franck & Fischer 


Ihr Lifestyleshop für’s Kind 


Etablierte Marken und Lifestyle- 

Marken: NOPPIES, sigikid, 

cakewalk, ducky beau, molo 

197. Zaubergarten 

Bezauberndes für große & kleine Leute 

www.zauber-garten.de 

Småfolk, Louis & Louisa, rice, Én 

Gry & Sif, taj WOOD & SCHERER 

198. Zaubergarten 

Kinder- und Schwangerschaftsmode 

www.zaubergarten-regensburg.de 

Polo Ralph Lauren, BURBERRY, 

Nolita, Oilily, Napapijri 

199. Zippilotta 

ww.zippilotta.com 

Exklusives Baby-Spielzeug und 

personalisierbare Accessoires für die 

Kleinsten und Ihre stolzen Mamas. 

Lieblingsshops 

Luna präsentiert eine exklusive Auswahl an Shops, 

die angesagte und ausgefallene Artikel für Babys, 

Kinder und werdende Mütter führen. Sie haben auch 

ein schönes Geschäft und Luna darf in Ihrem Sortiment 

nicht länger fehlen? 

Kennen Sie schon unsere 

Shoplistung auf www.Lunamag.de? 

Fragen zu den 

Wir beraten Sie gerne! 

0221-99033-450 oder 

vertrieb@lunamedia.de 

Werden Sie ein Luna-Lieblingsshop 

und sichern Sie sich 

Luna als attraktives Kundenbindungsinstrument! 

Lieblingsshops? 

shops@luna-magazin.de 

0221- 99033-450 

Dort gestalten unsere Lieblingsshops ihren 

individuellen Online-Auftritt. Vorbeischauen lohnt sich ... 


112

little 

Für die kleinen Leser 

Auf den folgenden Seiten haben wir für dich die schönsten 

Buchtipps ausgewählt, tolle Rätsel rund ums Wetter kreiert, 

stellen dir die „little Luna“-Gernelesertipps vor, 

haben die schönsten Apps gefunden und wie immer eine 

wundervolle Gute-Nacht-Geschichte für dich parat. 

Zum Selberlesen oder Vorlesen. Wie wär’s, wenn du sie mal der 

großen Schwester oder deinen Eltern vorliest? 

Wir wetten, sie werden danach selig träumen!!! 

© Klaus Cornfield 


113

Deine Seiten 

Lösung: Regenschirm Foto: privat 

Kleine Leser, aufgepasst – hier seid 

ihr gefragt: wissen, rätseln, spielen! 

GERNELESER 

Von Leseratten empfohlen: 

Neues Futter für Bücherwürmer 

5 

4 

3 

23 

Muriel (9) verbringt ihre Zeit am 

liebsten mit Kunstturnen und 

Malen. Wenn sie das nicht macht, 

liest sie gerne spaßige Bücher. 

Eines davon stellt sie hier vor! 

GRAF WENZELSLAUS, 

DER GERÄUSCHESAMMLER 

„In der Geschichte hat mir besonders gut der Geräuscheeinsauger 

gefallen. Der war lustig, genauso 

wie die verschiedenen Mückenarten. Der Geräuscheeinsauger 

ist ein Gerät, mit dem man jedes Geräusch 

einsaugen kann, das einem gefällt. Außerdem ist mir 

aufgefallen, dass Herr Wenzelslaus anders spricht als 

wir. Ich kann gar nicht sagen, was mir an dem Buch 

nicht gefallen hat. Es war witzig!“ 

Thomas J. Hauck: Graf Wenzelslaus, der Geräuschesammler, illustriert von 

Betie Pankoke, DIX Verlag 2011, 11 Euro 

1 

2 

22 

21 

20 

19 

Bist du auch 

ein Gerneleser? 

Wie wär’s, wenn du uns als 

„little Luna“-Redakteur unterstützt? 

Wie das geht? Ganz einfach: Wir schicken 

dir Bücher, du liest sie und erzählst uns, was 

du darüber denkst, und wir veröffentlichen 

deine Tipps auf www.lunamag.de oder 

drucken sie in „Luna“ ab. 

Du solltest zwischen fünf und zehn Jahren alt 

sein und deine Mutter oder deinen Vater 

bitten, uns eine E-Mail zu schicken – mit der 

Erlaubnis, dass du „little Luna“-Reporter 

werden darfst. Schreibe bitte an: 

redaktion@luna-magazin.de, 

Stichwort: 

KINDERREDAKTEUR 

LUNA BRAUCHT DICH! 

MALEN NACH ZAHLEN! 

Verbinde die Zahlen und finde heraus, 

was sich im Punkte-Wirrwarr verbirgt! 

6 

7 

17 18 

8 9 

10 

24 

11 

12 

25 

29 

28 

26 

27 

13 

14 

15 16 

Hättest du gewusst, 

dass ... 

• ... eine Wolke aus Abermillionen kleinster 

Wassertröpfchen oder Eiskristallen besteht? 

• ... die Atacamawüste in Chile die trockenste Wüste 

der Erde ist? In Teilen dieses Gebietes 

hat es angeblich noch nie geregnet! 

• ... Oimjakon, ein Städtchen in Russland, der kälteste 

Ort der Erde ist? Dort wurde im Jahr 1933 eine Temperatur 

von -68 °C gemessen. 


114

WETTERWARNUNG: 

Lösung: Schnee, Sonnenstrahlen, Hagel, Regenwolke, Windstoß 

Achtung! Der Sturm hat hier einiges 

durcheinandergewirbelt ... 

H wOT 

J Ü I Ä S j K Z K D Ä y H B L 

D I T BH 

H L I C Ö E R H M Z Z A I n 

y N Q U I Ä i J H T G I Ö W Ü I G OK 

G D I I L M P LN 

Z U X B V Y B e M L 

J S L N Ü R E G e N w O L K E P L I U 

F T Ö G L G P I E L X M H z A F L Ä D 

ZO 

S O NN 

E N S T R A H L E N T L M 

H g I HZ 

F I P L X L z X O V r Ä F 

WETTER-WISSEN 

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien ... 

Was weißt du über Sonne, Regen & Co.? 

Mach den Wetter-Test! 

Da ist doch etwas durcheinandergekommen! 

Ordne diese Wetterlagen richtig. 

1) Regen a) flocke 

2) Sonnen b) wolke 

3) Hagel c) eis 

4) Schnee d) schein 

5) Blitz e) schauer 

Lösung: 1 b, 2 d, 3 e, 4 a, 5 c 


115

Selber machen 

Süßer 

ilderrahmen 

Mit einfachen Dingen ausgefallene Objekte 

zaubern – Wir zeigen, wie’s geht! 

Ob Bilder von der Einschulung, 

Geburtstagen oder der Klassenfahrt – 

die schönsten Fotos gehören in 

außergewöhnliche Rahmen! 

Material: 

Bilderrahmen aus Holz mit breitem Rand 

kleine bunte Schokolinsen 

Bastelkleber 

So geht’s: 

Den Holzrahmen mit einer Schicht Bastelkleber 

bestreichen. Den Kleber kurz antrocknen lassen – 

dann halten die Schokolinsen besser darauf. 

Jetzt den Rahmen nach und nach mit den verschiedenfarbigen 

Süßigkeiten belegen. Dabei können diese 

bunt gemischt oder in Mustern angeordnet werden, 

ganz nach Geschmack. 

Jede Schokolinse vorsichtig festdrücken und warten, 

bis der Kleber vollständig getrocknet ist. Das kann je 

nach Klebermenge einige Stunden dauern. Sitzt dann 

alles fest, kann der Rahmen mit dem Lieblingsfoto 

bestückt aufgehängt werden! 


116 

Tipp: Es eignen sich (fast) alle 

Süßigkeiten. Wie wäre es mit Lakritzschnecken, 

Gummibärchen oder 

Hustenbonbons? 

Im nächsten Heft: 

Kreative 

Geburtstagskarten 

Idee und Umsetzung: Julia Motinova, Anna Schöll

Medien 

Schaurig spannend! 

Gruselige Rechenaufgaben lösen, zwei Helden auf ihrer Jagd nach einem bösen 

Drachen begleiten oder doch gleich selbst zum Zauberstab greifen? Diese 

unheimlich guten Medientipps machen’s möglich. 

Drachenjagd 

Gwizdo, Lian-Chu und Hund 

Hector befinden sich auf der 

Reise durch die Welt, die vor 

langer Zeit in Millionen Einzelstücke zersprang. 

Nun ist es ihre Aufgabe, deren Überbleibsel 

vor einem bösen Weltenfresser-Drachen 

zu retten. 

DVD ca. 10 Euro, ab 6 Jahren, 

www.universumfilm.de 

Flugverbot! 

Nachdem die kleine Hexe sich 

verbotenerweise auf den 

Blocksberg geschlichen hat, 

wird ihr Besen verbrannt. Fliegen darf sie erst 

wieder, wenn sie zu einer guten Hexe geworden 

ist. Doch wie stellt sie das bloß an? 

CD ca. 15 Euro, ab 5 Jahren, 

www.der-audio-verlag.de 

Abrakadabra 

Zauberkunst will gelernt 

sein, und dabei hilft die 

Trixxbox! Mithilfe einer 

DVD, einem Heft mit Anleitungen und 

dem notwendigen Material kann jeder die 

magischen Tricks erlernen. 

DVD, ca. 35 Euro, ab 8 Jahren, 

www.kosmos.de 

Die kleine Hexe 

Die Drachenjäger 

Zauber TrixxBox 

Fluch des Falken 

Pixi trifft eine Elfe 

1 x 1 Matheabenteuer 

Magische Welt 

Mystische Wesen regieren den verwunschenen 

Ort, an dem sechs 

Teenager gefangen gehalten werden. 

Um zu entkommen, müssen sie das Geheimnis 

des Waldes aufdecken: den Fluch des 

Falken. 

ca. 1 Euro/24h, ab 6 Jahren, 

über www.kinderkino.de; Mystery Serie 

Schlaflos 

Im Zauberwald geht es spannend 

zu: Jeder möchte der Elfenkönigin 

helfen, ein Mittel 

gegen ihre Schlaflosigkeit zu finden. Haben 

die Bewohner des Waldes Erfolg oder ist die 

Elfe gezwungen, auf ewig wach zu bleiben? 

APP ca. 1 Euro, ab 4 Jahren 

www.carlsen.de 

Gruselkabinett 

Die schaurige Märchenstunde 

lädt zum Rechnen ein. Ob als 

Übungsaufgabe oder in Form 

einer Geschichte, hier lernen die Kleinen das 

Einmaleins auf spielerische Weise. 

APP ca. 2 Euro, ab 7 Jahren, 

www.recreo-kids.de 


117

Lesen 

Ein Bild ... 

... sagt mehr als tausend Worte. Wir präsentieren 

wahre Kunstwerke unter den Kinderbüchern – jedes mit 

einzigartiger Bildsprache. 

Die groSSe Reise von Fräulein Pauline, C. Gastaut 

Die kleine Pauline hat eine blühende Fantasie und träumt sich 

gerne in aufregende Welten – vor allem dann, wenn sie eigentlich 

ihr Zimmer aufräumen sollte ... 

Dieses großformatige Bilderbuch verzaubert den Betrachter durch 

detailverliebte, fantastische Illustrationen. Schöpferin der bunten, 

traumhaften Welten ist die Französin Charlotte Gastaut, die nach 

dem Studium an einer Pariser Designschule für verschiedene Frauenzeitschriften 

arbeitete. Die zum Teil grafisch anmutenden Darstellungen 

in Gestauts Erstlingswerk für Kinder sind voll von versteckten 

Kleinigkeiten, die die Entdeckerlust bei den kleinen 

„Lesern“ wecken. 

Knesebeck Verlag 2011, 19,95 Euro, ab vier Jahren 

Die Taube, die sich nicht traute, E. van de Vendel 

Bevor junge Tauben fliegen lernen, müssen sie sich der Sturzflugprüfung 

stellen. Doch Telemark, der Täuberich, fürchtet sich 

vor dem Absprung. Ob er sich am Ende doch noch traut? Das 

Kinderbuch des niederländischen Autors Edward van de Vendel 

zeigt auf schöne und anschauliche Weise, wie auch große Ängste 

überwunden werden können. Bebildert wird die tröstliche 

Geschichte vom studierten Grafikdesigner und Illustrator Alain 

Berger, der die Zeichnungen im Zuge seiner Diplomarbeit erstellte. 

Der zarte, collagenartige Stil Bergers zeigt das Feingefühl 

des Künstlers und lässt den Blick des Lesers auf den Buchseiten 

verweilen. 

Gerstenberg Verlag 2012, 12,95 Euro, ab vier Jahren 

Fotos: Gunnar Jacobsen 


118

Der Tag, an dem die Nacht nicht kam, P. Bernatene 

Wenn abends die Sonne untergeht, senkt sich die Nacht über die 

Welt. Dann wird es düster und Sterne glitzern am schwarzen Himmel 

– normalerweise. Doch was, wenn es nicht dunkel wird? Das 

poetische Bilderbuch des gebürtigen Argentiniers Poly Bernatene 

verzichtet gänzlich auf das geschriebene Wort. Die erzählstarken, 

fantasievollen Illustrationen sprechen ihre eigene Sprache und zie- 

Über den Dächern, Marvin Halleraker 

Alfons ist Kranführer mit Leib und Seele. Von früh bis spät be- und 

entlädt er die Schiffe hoch über dem Hafen. Irgendwann geht er gar 

nicht mehr nach Hause und schläft in seinem Lastenkran, denn dort hat 

er seine Ruhe. Bis zu dem Tag, an dem Putzfrau Ramona die vielen 

Stufen zu Alfons erklimmt, um im Kran sauber zu machen ... Der aus 

Der Bus von Rosa Parks, Fabrizio Silei 

Ben ist ganz aufgeregt, sein Großvater nimmt ihn auf einen Ausflug 

mit nach Detroit. Dort gehen die beiden gemeinsam in ein 

Museum – doch warum zeigt ihm der Großvater ausgerechnet 

einen alten klapperigen Bus? Der 2008 mit dem UNICEF-Literaturpreis 

ausgezeichnete Italiener Fabrizio Silei nimmt den kleinen 

Leser mit auf eine Reise in die Vergangenheit der USA. Kindgerecht 

und spannend erzählt er, wie die Bürgerrechtsbewegung, 

angeführt von Martin Luther King, begann. Unterstützt wird die 

Geschichte um Zivilcourage und Mut durch die starken Illustrationen 

von Maurizio A. C. Quarello im Stil des amerikanischen 

Realismus. 

Jacoby Stuart Verlag 2011, 14,95 Euro, ab acht Jahren 

hen den „Leser“ in die wundersame Geschichte hinein. Der Illustrator 

und Künstler Bernatene veröffentlichte in seinem Heimatland 

zahlreiche Kinderbücher und ist mittlerweile international 

bekannt. Zu verdanken ist das seinem einzigartigen Zeichenstil, der 

ganze Welten aufs Papier zaubert. 

Coppenrath Verlag 2011, 11,95 Euro, ab drei Jahren 

Norwegen stammende Grafiker Marvin Halleraker debütiert mit der 

warmherzigen Geschichte um Kranführer Alfons als Kinderbuchautor. 

Liebevoll und mit einem Hang zur Melancholie bebildert, ist „Über den 

Dächern“ ein besonderes Buch über die kleinen alltäglichen Wunder. 

Onkel & Onkel 2010, 13,95 Euro, ab vier Jahren 


119

Gute-Nacht-Geschichte 

Wirklich sehr seltsam! 

Text: Antje Tresp-Welte / Illustration: Sabine Hecher 

„Hast du Lust, mit mir einkaufen zu gehen, 

Philipp?“, fragt mich Mama. Einkaufen? Keine 

gute Idee. Ich will lieber Indianer spielen! 

„Ein Bleichgesicht!“, rufe ich und stürze 

mich mit meinem Steckenpferd auf Mama. 

„Philipp! Hör auf, mich zu kitzeln! Du 

kannst doch nachher weiterspielen! Komm 

jetzt!“ Mama klingt ärgerlich. Typisch! Einerseits 

fragt sie mich, ob ich Lust habe, irgendetwas 

zu tun. Aber wenn ich dann sage, 

dass ich lieber etwas anderes tun möchte, 

wird sie sauer. 

„Einkaufen? Nö, ist langweilig!“, versuche 

ich es trotzdem. – „Dann muss ich Frau 

Schnabel Bescheid sagen, damit sie mal einen 

Blick zu dir reinwirft!“ 

Das ist fies. Mama weiß, wie sie mich rumkriegt. 

Frau Schnabel ist unsere Nachbarin, 

und ich mag sie überhaupt nicht. Sie sieht 

aus wie ein Fußball mit kurzen Armen und 

Beinen. Wenn sie mich sieht, quietscht sie: 

„Mein Süßer!“ Dabei kneift sie mir immer in 

die Wange. Das kann ich einfach nicht leiden! 

Ich gebe mich geschlagen und verdrücke 

mich auf den Rücksitz unseres alten VW- 

Busses. Nichts an mir sieht nach „Indianerhäuptling“ 

aus, weder meine Turnschuhe 

noch die Jeansjacke. Nur mein Steckenpferd 

klemme ich mir zwischen die Knie. 

Im Supermarkt liest Mama den Einkaufszettel 

vor: „Wir brauchen Milch, Eier, Mehl, 

Äpfel!“ Sie hält kurz inne, dann ruft sie: 

„Philipp!“ Doch ich bin schon davongeritten. 

Vor dem Regal mit den Schokoriegeln 

bleibe ich stehen. „Ergebt euch!“, rufe ich 

und greife mir eine Packung von meiner 

Lieblingssorte. 

Völlig außer Atem wedle ich vor Mamas 

Nase mit meiner Beute herum. „Aber Philipp! 

Wir brauchen doch ganz andere Sachen!“ 

Da sehe ich Mama mit meinem „Superlieb-Blick“ 

an. Dem kann sie nicht 

widerstehen, das weiß ich. Und das ist nur 

gerecht, schließlich hat sie mich vorher auch 

mit der Frau Schnabel rumgekriegt. Sie 

lacht: „Also gut, ausnahmsweise! Hilfst du 

mir jetzt mit dem Rest?“ Schnell sind wir 

fertig. An der Kasse hat sich bereits eine lange 

Schlange gebildet. Vor uns steht ein älteres 

Bleichgesicht. „Sicher ein Häuptling!“, 

denke ich. Er beginnt, seinen Einkauf auf 

das Transportband zu legen. Als er nach 

dem Plastikstab greifen will, mit dem man 

seine Sachen von denen der anderen Kunden 

abtrennen kann, höre ich plötzlich eine 

feine Stimme wispern: „Du nimmst mich oft 

in die Hand! Sag, wie heiße ich?“ Der Mann 

zuckt erschrocken zusammen. Ein paar neugierige 

Leute drehen sich um, Fragezeichen 

in ihren Gesichtern. Mama lächelt nur. Hat 

sie die Stimme auch gehört? 

Wieder wispert die Stimme: „Du darfst erst 

gehen, wenn du einen schönen Namen für 

mich gefunden hast!“ Vor Schreck stößt der 

Mann mit dem Ellenbogen gegen ein Regal 

mit Keksen. Ein paar Päckchen fallen zu Boden. 

Einige Bleichgesichter recken ihre Köpfe 

zu uns und flüstern. 

„Heißt du etwa Abtrennteil?“, fragt er vorsichtig. 

Das Etwas erwidert empört: „Pfui, 

was für ein widerlicher Name!“ 

Der Mann zittert und schwitzt. Die Schlange 

vor ihm wird immer kürzer. Da, schon greift 

die Kassiererin nach seinen Bananen! Doch 

– was ist das? So sehr sie auch daran zerrt, 

die Bananen lassen sich nicht über den Scanner 

ziehen! 

„Was haben Sie denn eingekauft? Sie halten 

ja die ganzen Leute hier auf!“ Die Kassiererin 

wird ungeduldig. Da fiept das seltsame 

Teil: „Er soll mir einen Namen geben, dann 

lasse ich ihn gehen!“ 

Der Mann rätselt weiter: „Heißt du Abtrennung?“ 

Aber auch damit ist das seltsame Teil 

nicht zufrieden. Es kichert nur frech: „Hihihi! 

Nein, was ist denn das für ein Name!“ 

Jetzt ist die Geduld der anderen Leute am 

Ende. „So eine Unverschämtheit!“, höre ich 

von hinten. Die Kassiererin fuchtelt aufgeregt 

mit den Händen in der Luft herum und 

versucht, die Leute zu beruhigen.

„Ja, so geben Sie dem armen Etwas endlich 

einen Namen!“, wettert eine ältere Dame 

und schüttelt entrüstet den Kopf. Die Feder 

auf ihrem Hut nickt zustimmend. 

„Was – ich? Jetzt reicht’s mir aber! Dieses 

Teil hier ist mit nichts zufrieden!“, schimpft 

der Mann aufgebracht. „Probieren Sie 

es doch, vielleicht haben Sie mehr Glück 

als ich!“ 

Die Dame räuspert sich verlegen. Sie wagt 

einen Versuch und stottert: „Vie-vielleicht 

Warenab-abtrennung?“ – „Nein! Du heißt 

bestimmt Kunststoffeck!“, wirft die Kassiererin 

energisch dazwischen. Ein Mann ruft: 

„Transportbandtrennteil?“ Aber das Etwas 

kichert nur. 

„Wie wäre es mit Stopper?“, platzt es aus 

mir heraus. 

„Stopper! Ja, das ist es! Stop-per! Stop-per! 

Endlich habe ich einen Namen!“, jubelt das 

Etwas und hüpft vor Freude auf und ab. Erleichtertes 

Aufatmen in der Menge. „Stopper! 

Na, das muss ich mir merken!“, seufzt 

die Kassiererin und lächelt zum ersten Mal. 

„Philipp, träum nicht! Leg das Teil wieder 

hin und hilf mir, die Sachen aufs Band zu 

legen.“ Ich zucke zusammen. Das war Mamas 

Stimme. „Ach, du meinst Stopper?“, 

antworte ich ruhig. „Mach schon! Ist mir 

doch egal, wie das Ding da heißt!“, schimpft 

sie. Langsam lege ich Stopper aufs Förderband. 

Mir ist, als würde ich ein leises Kichern 

hören. Der ältere Mann vor uns räumt 

seine Tasche ein. Beim Weggehen dreht er 

sich zu mir um und zwinkert mir zu.

Geschenkabo 

Luna verschenken 

und eine tolle Prämie sichern! 

Füllen Sie einfach den Coupon aus oder bestellen Sie das Abo 

telefonisch unter +49 (0)40-41448469 

per E-Mail an abo@lunamag.de 

oder online unter: www.Lunamag.de/abo 

Verschenken Sie ein Luna-Jahresabo für 19,80 EUR* 

und sichern Sie sich dabei ein Luxusprodukt von SkinCeuticals! 

15% 

Rabatt 

+ Prämie 

Ultrastarkes Schutzschild für Ihre Haut! 

ULTRA FACIAL DEFENSE SPF 50 bietet einen 

hohen UVA- und UVB-Schutz für jeden 

Tag. Der wirkungsstarke Breitband- 

Lichtschutz mit Mexoryl SX und XL schützt 

die Haut vor vorzeitiger Hautalterung 

und Hyperpigmentierung. Die besonders 

leichte Textur ist frei von Duftstoffen und 

für alle Hauttypen sowie als Make-up- 

Grundlage geeignet. 

www.skinceuticals.de 

6 

x 


* sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten 

Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo 

Ja, ich möchte Luna verschenken! 

Bitte schicken Sie Luna ab der nächstmöglichen Ausgabe zur dieser Lieferadresse (6 Ausgaben für 14,40 EUR 

zzgl. 5,40 Euro Versand, alle Preise inkl. MwSt.) Das Abonnement gilt für sechs Ausgaben und endet danach 

automatisch. Als Dankeschön erhalte ich Ultra Facial Defense SPF 50 von SkinCeuticals als Prämie. 

Name: 


PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

c 

Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und Aktionen bei Luna und Lunamag.de informiert werden. 

Bitte E-Mail Adresse angeben. 

Rechnungs- und Prämienadresse: 

Name: 


PLZ, Ort: 

Telefon: 

Email: 

Gewünschte Zahlungsweise (Bitte ankreuzen.) 

c Bequem & bargeldlos durch Bankeinzug 

Bankleitzahl: 

Konto-Nr: 

Geldinstitut: 

c 

Gegen Rechnung (Bitte keine Vorauszahlung. Rechnung abwarten.) 

Schicken Sie den ausgefüllten 

Coupon bitte an: 

Luna Abo-Service 

PressUp GmbH 

Postfach 70 13 11 

D-22013 Hamburg 

#32 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. Prämien solange der Vorrat reicht. 

Datum, Unterschrift: 

Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei 

PressUp GmbH, Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen 

werden. Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung.

Herstellernachweis 

Casting 

AMERICAN OUTFITTERS 

Tel. +33.1.58.59.00.81 

www.americanoutfitters.be 

COS 

Tel. +49 (0)1802.77.77.00 

www.cosstores.com 

IL GUFO 

Tel. +39.04.23.95.13.00 

www.ilgufo.it 

NOPPIES 

Tel. +31.32.02.956.00 

www.noppies.com 

TOM SHOT über 

STYLESERVER.DE 

www.styleserver.de 

ANCIENT GREEK SANDALS 

über NET-A-PORTER.COM 

www.net-a-porter.com 

DIESEL KID 

Tel. +39.04.24.47.75.55 

www.diesel.com 

JOE BLACK 

Tel. +33.4.91.81.04.34 

www.joeblack.fr 

NO TOMATOES 

Tel. +31.55.73.701.15 

www.no-tomatoes.com 

TOTEM über 

STYLEBOP.COM 


BELL 

www.bellsports.com 

BELLEROSE KIDS 

Tel. +32.24.81.53.60 

www.bellerose.be 

BELLybutton 

Tel. +49 (0)800.23.559.97 

www.bellybutton.de 

BENGH PER PRINCIPESSE 

www.benghperprincipesse.nl 

BIJOU BRIGITTE 

Tel. +49 (0)40.60.60.90 

www.bijou-brigitte.com 

BONNIE DOON 

Tel. +31.41.86.527.21 

www.bonniedoon.com 

BOR*Z 

www.borxz.nl 

BRAQEEZ 

Tel. +31.41.62.738.51 

www.brakkies.com 

BY MALENE BIRGER 

Tel. +45.33.26.96.30 

www.bymalenebirger.com 

CASIO über 

URBANOUTFITTERS.DE 

www.urbanoutfitters.de 

CHEAP MONDAY 

Tel. +46.8.30.59.00 

www.cheapmonday.com 

ELEFANTEN über 

DEICHMANN 

Tel. +49 (0)800.50.205.00 

www.elefanten.de 

ESPRIT MATERNITY 

www.esprit.com/maternity 

FINGER IN THE NOSE 

Tel. +33.1.42.71.43.40 

www.fingerinthenose.com 

FLO 

Tel. +31.76.53.002.57 

www.dresslikeflo.nl 

GALLUCCI 

Tel. +49 (0)172.2.01.78.93 

www.galluccishoes.it 

GÖRTZ 17 

www.goertz.de 

GUESS 

Tel. +49 (0)211.30.154.70 

www.guess.com 

HARTFORD 

Tel. +33.1.58.39.39.90 

www.hartford.fr 

HATLEY 

www.hatleystore.com 

H-LUV über 

SMALLABLE.COM 

www.smallable.com 

HUDORA über mytoys.de 

www.mytoys.de 

LEE COOPER 

www.leecooper.com 

LURCHI BY SALAMANDER 

Tel. +49 (0)2173.10.56.60 

www.lurchi.de 

LULUBERLU ART GALLERY 

Tel. +506.27.50.039.48 

MAMA-LICIOUS 

Tel. +45.99.42.32.00 

http://de.bestseller.com/ 

mama-licious 

MARC O’POLO 

Tel. +49 (0)8036.900 

www.marc-o-polo.com 

MISSONI über 

STYLEBOP.COM 


MONKI 

www.monki.com 

MOSLEY TRIBES 

www.mosleytribes.com 

MY SWEET SHOE 

Tel. +31.23.54.268.80 

www.mysweetshoe.nl 

NATURINO 

Tel. +49 (0)30.61.62.73.00 

www.naturino.com 

NEW ERA über 

ZALANDO.DE 

www.zalando.de 

OILILY 

Tel. +31.72.74.400.20 

www.oilily-world.com 

PAUL SMITH JUNIOR 

Tel. +33.1.48.01.99.77 

www.paulsmith.co.uk 

PEPE JEANS 

Tel. + 49 (0)221.2.58.92.33 

www.pepejeans.com 

PETIT BATEAU 

www.petit-bateau.de 

PIECES 

www.bestseller.com/pieces 

POM D’API 

Tel. +33.2.51.66.36.36 

www.pomdapi.fr 

RALPH LAUREN 

Tel. +49 (0)89.2.91.93.80 

www.ralphlauren.com 

RELAUNCH 

Tel. +31.78.61.809.02 

www.relaunch.nl 

REPLAY & SONS 

Tel. +49 (0)221.27.736.04 

www.replay-and-sons.it 

RIKA 

Tel. +31.20.33.011.12 

www.rikaint.com 

SANTONI 

www.santonishoes.com 

TUMBLE ’N DRY 

Tel. +31.33.45.443.64 

www.tumblendry.com 

UNITED COLORS OF 

BENETTON 

Tel. +49 (0)89.5.23.04.00 

www.benetton.com 

VINGINO 

Tel. +31.3.41.56.25.88 

www.vingino-junior.nl 

WEEKDAY 

www.weekday.se 

WHIITE 

Tel. +45.55.56.40.75 

www.whiite.com 

WRANGLER 

Tel. +32.32.98.20.00 

www.wrangler.com 

CONVERSE 

Tel. +49 (0)2131.74.96.30 

www.converse.de 

IKKS JUNIOR 

Tel. +33.2.41.75.21.21 

www.ikks.com 

NIKE SPORTSWEAR 

www.nike.com/de_de/ 

sportswear 

STEIFF 

Tel. +49 (0)1805.13.11.00 

www.steiff.com 


123


freut sich 


POST 




D-50667 Köln oder: 

redaktion@luna-magazin.de 

Hallo, Luna-Team, 

erst mal möchte ich euch sagen, wie 

toll ich eure Magazine „Luna“ und 

„mum“ finde. Kann es kaum erwarten, 

bis die nächsten Ausgaben 

kommen :-). Vor allem bei der 

„mum“ muss man immer sooooo 

laaaange warten :-(. Wobei sich das 

Warten immer lohnt :-). In der aktuellen 

Ausgabe habe ich tolle Schuhe 

für meinen Sohn entdeckt. Es handelt 

sich um die BUMPER von Andrea 

Montelpare. Ich hätte sie so 

gern, man kann aber leider unter 

der angegebenen Internetseite keinen 

Online-Shop finden. 

Könnt ihr mir da vielleicht weiterhelfen??? 

Ich MUSS sie HABEN!!! 

Danke für eure Mühe. 

Mit freundlichen Grüßen, 

Sandy Richter 

Liebe Sandy, 

wir haben uns umgehört und 

erfahren, dass die Schuhe bei 

GOIA in Konstanz erhältlich 

sind. Außerdem werden über 

www.mercedeh-shoes.com Schuhe 

dieser Marke angeboten. 

Deine Luna-Redaktion 

Leserbriefe 

Liebes Luna-Team, 

ich finde eure Zeitschrift wunderschön 

und bin eine begeisterte Leserin 

geworden! Endlich finde ich 

auch mal etwas ausgefallenere Modevorschläge 

für meinen Sohn. Was 

mich im Moment besonders reizt: 

Wir haben den Artikel über die Malediven 

gelesen und waren sofort 

hin und weg vom Bodu Hiti und 

Diva Maldives. Gibt es noch andere 

solcher Ziele, wo man mit Kind 

ganz entspannt hinfliegen kann? 

Habt ihr da noch Tipps auf Lager? 

Vielen Dank, Daniela Fussel 

Liebe Frau Fussel, 

es gibt einige Reiseveranstalter, die sich auf 

Reisen mit Kindern spezialisiert haben. 

Wir könnten uns vorstellen, dass Sie auf 

folgenden Internetseiten fündig werden: 

www.vamos-reisen.de 

www.leadingfamilyhotels.com/de 

www.robinson.com 

Herzliche Grüße aus der Redaktion 

Hallo, 

ich bin eine fleißige Luna-Leserin. 

In einer Ausgabe gab es mal eine 

Kinderweste zum Nachstricken, 

doch leider finde ich die Anleitung 

nicht mehr. Könnt ihr mir weiterhelfen? 

Gibt es vielleicht auch ein 

Muster auf www.lunamag.de? Ich 

habe dort schon versucht, etwas zu 

finden, leider aber ohne Erfolg :-(. 

Liebe Grüße, Julia 

Liebe Julia, 

sicher meinst du die graue Strickweste 

aus Luna 24. Hast du die Ausgabe? 

Sonst kannst du sie auf Lunamag.de 

bestellen. 

Deine Luna-Redaktion 

Lecker! 

„Luna“-Leserin Jenny war kreativ 

und hat die Eisbergtorte aus 

„Luna“ 29 nachgebacken. Das tolle 

Ergebnis möchten wir euch 

nicht vorenthalten! 

Liebe Luna-Redaktion, 

wir sind begeisterte Leser der 

„Luna“. In der Ausgabe Nr. 30 haben 

ich und meine Tochter diese 

total süßen Clogs (S. 99) von Kerstin 

Adolphson gesehen, die wir gerne 

kaufen würden. Wir haben schon 

überall danach gesucht und sind 

leider nicht fündig geworden. 

Könnt ihr uns dabei helfen? 

Ganz herzliche Grüße, wir freuen 

uns auf viele weitere schöne Ausgaben 

mit tollen Inhalten. 

Vielen Dank! 

Susanne und Emmi aus München 

Liebe Susanne, liebe Emmi, 

die Clogs stammen aus einer kleinen 

schwedischen Boutique namens Kerstin 

Adolphson in Paris. Wenn ihr in diesem 

Laden anruft (Tel.: +33 1 45 48 00 

14), kann ein Versand nach Deutschland 

organisiert werden. 

Wir hoffen, dass ihr schon bald eure 

Traumschuhe in Händen haltet! 

Eure Luna-Redaktion 


124

Luna & Luno 


125

Die gestickte Kolumne 

High Fidelity 

Von Christian Bärmann 

Illustration: Dina Rautenberg 

„Was ist denn das für eine große CD?“ Unser Erstgeborener war 

verblüfft, als wir bei Freunden waren und der Gastgeber zur musikalischen 

Untermalung eine Vinylscheibe behutsam aus dem 

Cover zog. So etwas hatte er in seinen bisherigen acht Lebensjahren 

noch nicht gesehen. Schließlich waren meine Langspielplatten 

lange vor seiner Geburt auf Flohmärkten verscherbelt worden, 

und mit dem Plattenspieler hatte ich bei eBay ein prima Geschäft 

gemacht. Einen ähnlichen Effekt erzielte ich etwas später, als 

ich auf YouTube einen Filmausschnitt aus dem Jahr 1963 gefunden 

hatte und in Erwartung großer Erheiterung abspielte. Doch 

als mein Thronfolger sah, wie Jerry Lewis auf einer imaginären 

Schreibmaschine – simultan zur Musik – tippt und ständig den 

ebenso imaginären Wagen zurück zum Zeilenanfang schubst, sagte 

er nur: „Was macht der denn da?“ Also schnell gegoogelt, im 

Netz ein paar Fotos von Schreibmaschinen herausgesucht und mit 

verklärtem Blick erzählt, dass Papa auf so etwas seine ersten Artikel 

geschrieben hat. Echte Handarbeit, ja, das waren noch Zeiten. 

„Und wo ist der Bildschirm?“, war die lapidare, fast schon bemitleidende 

Replik, während der Griff schon wieder Richtung iPod in 

der Hosentasche ging. „Mein Sohn“, dozierte ich weiter, „um den 

Speicherinhalt, den du auf deinem iPod hast, früher zur Verfügung 

zu stellen, bedurfte es gigantischer Maschinen. Heute passen 

die 16 Gigabyte in deine Hosentasche.“ Ich hoffte, ihn damit zu 

beeindrucken, und verkniff mir, dass mein erster Heimcomputer 

nur 64 Kilobyte hatte. Eine Dosis Mitleid von einem Achtjährigen 

genügt pro Tag. Von Disketten und Musikkassetten wollte ich gar 

nicht erst anfangen. 

und „Die drei ??? und der Karpatenhund“ in den Mülleimer werfen 

musste, während der große Bruder mit der Frage „Warum hast 

du dir die Titel nicht heruntergeladen?“ das Fass beinahe zum 

Überlaufen brachte. Das sei doch viel praktischer. Die Selbstverständlichkeit, 

mit der unsere Kinder mit Dingen aufwachsen, die 

für mich in ihrem Alter nicht mal Science-Fiction waren, verblüfft 

mich immer wieder aufs Neue. Sie fotografieren im Museum ausgestellte 

Telefone mit Wählscheiben fasziniert mit ihrem iPod und 

posten die Antiquität noch vor Ort bei Facebook. Sogar digitale 

Kameras wirken in Kinderhänden mittlerweile schon wie Relikte 

vergangener Zeiten. Wenn ich zum Besten gebe, dass ich noch eine 

Kamera mit Farbnegativfilm sowie maximal 36 Aufnahmen besaß 

und man sich nicht sofort die Bilder anschauen konnte, beruhigt 

Sohn 1 seinen kleinen Bruder mit: „Keine Sorge, Papa erzählt mal 

wieder Quatsch.“ Und: „Papa, was ist denn ein Videorekorder?“ 

Doch auch die moderne Technik hat immer mal wieder ihre Tücken. 

Neulich stand ein achtjähriges heulendes Elend neben mir, 

sein digitales Musikabspielgerät in der Hand. „Alle Titel sind 

verschwunden!“, klagte er mit tränenerstickter Stimme und dem 

Hinweis auf das blanke Display. Was hätte er jetzt wohl für einen 

rettenden Bleistift-Eingang an seinem iPod gegeben? 

Zu schmerzhaft die Erinnerung an den Tag, als unser Zweitgeborener 

meine Musikkassetten entdeckte und begeistert mit 

den von ihm herausgezupften Bändern spielte. Fassungslos verfolgten 

unsere beiden Jungs, wie ihr aufgelöster Vater mit einem 

rettenden Bleistift den Bandsalat wieder in die Kassetten zu 

drehen versuchte. Oder die „Top 40“ des Jahres 1981 


127

Luna bei ... 

Tommy Hilfiger & Disney 

Einmal mit Mickey oder Minnie Mouse durch Entenhausen fahren – 

welches Kind träumt nicht davon, Teil eines eigenen 

Disney-Cartoons zu sein? Dieses Erlebnis bot sich 

Eltern mit ihrem Nachwuchs 

im Tommy Hilfiger Store in Düsseldorf am 10. März 2012. 

Besuch bei Tommy Hilfiger 

in Düsseldorf: Familie 

Padan-Schrom aus Köln 

T-Shirt aus der neuen 

Disney-Kollektion 

Minnie Mouse im Visier von 

Arion (3) aus Düsseldorf 

„Meine Lieblingsfigur von Disney ist 

Minnie Mouse. Sie ist ein Mädchen 

und trägt gerne Pink wie ich“, sagt 

Tamara (8) aus Düsseldorf 

Luna-Mitarbeiterin 

Anja Lindemann 

Die Schaufensterdekoration im 

Tommy Hilfiger Store lockt zum 

Shooting in die Kinderabteilung 


128

Hat bereits Shooting- 

Erfahrung: Nathan (4) 

aus Köln 

Frisch gedruckt: Constantin (4) 

aus Hamminkeln hängt das neue 

Poster in sein Kinderzimmer 

Bitte lächeln: Noah (2), 

Vincent (5) und Mama 

Yvette aus Meerbusch 

Rund 90 Kinder 

werden in eine 

Comic-Kulisse vor 

Ort integriert 

„Mein Sohn findet das Mickey-Mouse-Shooting total super“, weiß 

Karen Padan aus Köln. Mit ihrem Ehemann und den beiden Söhnen 

Yonah (2) und Nathan (4) ist die Physiotherapeutin am Samstagnachmittag 

in die Kinderabteilung des 

Tommy Hilfiger Stores in die Schadowstraße 

nach Düsseldorf gekommen. 

Anlass war die exklusive Einführung 

einer limitierten Kollektion, die in 

Zusammenarbeit mit der Entertainmentmarke 

„Walt Disney“ entstanden ist. Seit 

Februar ist die Linie online, in Einzelund 

Großhandelsgeschäften in Europa 

sowie in ausgewählten Stores weltweit 

erhältlich. Tommy Hilfiger ist stolz auf 

die Kooperation: „Disney steht für Fantasie 

und Kreativität; der Lifestyle und die 

Kernwerte des Hauses gehen mit unseren 

konform. Es ist eine Ehre, der erste Designer 

zu sein, der den berühmten Disneycharakteren 

einen eleganten Twist 

verleihen darf.“ 

Im Rahmen dieser kreativen Zusammenarbeit 

wurde die legendäre Comic-Familie 

auf sportlich-elegante Sweater und Shirts 

für Jungs und Mädchen gebannt. Außerdem 

wurden Disney-begeisterte Kinder 

Mick Orel vom Tommy- 

Hilfiger-Promotion-Team 

mit ihren Eltern eingeladen, sich mit Mickey oder Minnie Mouse 

fotografieren zu lassen. Dafür mussten die rund 90 Nachwuchsmodels 

nichts weiter tun, als sich vor Ort anzumelden, in ein Kleidungsstück, 

bedruckt mit ihrem Comic-Helden, zu schlüpfen, sich 

in ein Standauto zu setzen und sich von Fotograf Robin Brückmann 

aufnehmen zu lassen. Anschließend arbeiteten zwei Grafikdesigner 

die Aufnahmen in eine Zeichentrick-Kulisse ein, sodass 

den Jungen und Mädchen wenige Minuten 

später ein DIN-A3-großes Poster 

überreicht werden konnte. „Der größte 

Überraschungseffekt ist, dass die Kinder 

gar nicht damit rechnen, in eine Comic- 

Szene eingearbeitet zu werden. Wenn sie 

dann sehen, dass Mickey neben ihnen im 

Auto sitzt, sind sie begeistert“, sagt Mick 

Orel vom Tommy-Hilfiger-Promotion- 

Team. Er betreut die europaweite Kampagne, 

die neben Düsseldorf und 

Mannheim bereits in London, Amsterdam 

und Rotterdam Station gemacht hat 

und ihren Abschluss in Madrid finden 

wird. 

Neben dem eigenen Plakat und Disney- 

Stickern gibt es auch noch tolle Preise zu 

gewinnen. Das Kind mit dem schönsten 

Comic-Schnappschuss aller Städte, für 

das auf www.tommy.com/disney bis zum 

14. Mai 2012 abgestimmt werden kann, 

gewinnt eine Reise für vier Personen nach 

Disneyland® Paris, das dieses Jahr seinen 

20. Geburtstag feiert. Die Zweitplatzierten, das sind jene Bilder mit 

den meisten Stimmen ihrer Stadt, erhalten einen Shopping- 

Gutschein für Tommy-Hilfiger-Kleidung im Wert von 250 Euro. 

Möge das beste Foto gewinnen! 


129

Smalltalk 

Smalltalk 

Diesmal hat Muriel (9) das letzte Wort. 

Ihr Thema: „Fahrradfahren“! 

Hattest du Stützräder an deinem ersten „richtigen“ Rad oder bist du gleich 

ohne gefahren? 

Anfangs hatte ich Stützräder, aber nicht so lange. 

Hast du denn ein eigenes Fahrrad? 

Ja. 

Luna: Kannst du Fahrrad fahren? 

Muriel: Ja klar! 

Wie alt warst du, als du es gelernt hast? 

Ich weiß nicht mehr genau. Aber meine Mama sagt, ich hab mich 

an meinem dritten Geburtstag zum ersten Mal auf ein Fahrrad 

gesetzt. Aber davor hatte ich ein Lauflernrad. 

Wer hat dir Fahrradfahren beigebracht? 

Meine Mama und mein Papa. 

Foto: privat 

Und wie sieht das aus? 

Es ist blau und mittelgroß. Und an der Seite steht irgendwas drauf, 

ich weiß aber nicht so genau, was. 

Wo fährst du am liebsten? 

Bei uns in der Straße. 

Warum? 

Weil das eine ruhigere Straße ist. Da ist auch die Grundschule, 

deswegen dürfen da nur ganz wenige Autos fahren. 

Macht ihr im Sommer Fahrradtouren? 

Ja. Einmal sind wir mit dem Zug gefahren und haben die Fahrräder 

mitgenommen. Dann sind wir mit den Fahrrädern zurückgefahren. 

Das war toll! 

Trendbericht 

Kalt erwischt! 

Die neuen 

Winter-Looks 

Vorschau 

Die nächste Luna erscheint am 14.06.2012 

Mode 

Auf zum Strand 

Coole 

Bademode 

Leben 

Geburtstags-Spezial 

So gelingt die 

Party garantiert! 

Mobil 

Coole Flitzer 

Scooter, Skateboards 

und Co. 

Fotos (v. l.): Ice Iceberg (Pitti Bimbo: Giovanni Giannoni), Beach Heroes, Rice, Powerslide 


130

Luna Madonna über Teeniestress (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?