KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Freddy's Circus (Vorschau)

€ 7,50 

N o 179 

6/2012 

& 

Revue 

Gebühr 

bezahlt 

B 14432 

Sonderteil 

Bayreuth 

4 194148 307506 20179 

PREMIERE 

WATER RIDE 

COASTER 

COASTER 

Freddy’s Circus 

Zum Rittersturz 

Dragonfly 

The Swarm

& 

Revue 

INHALT 

ISSN 1436-6525 

erscheint 12 x jährlich bei 

■ Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 

85293 Reichertshausen 

Tel.: 0 84 41/40 22-0 

Fax: 0 84 41/718 46 

info@gemiverlag.de 

www.kirmesparkrevue.de 

■ Geschäftsführer 

Gerd Reddersen 

Rudolf Neumeier 

■ Chefredakteur 

Karl Ruisinger 

■ International Representative 

Translation, Anzeigen Ausland 

Agi Reddersen 

Tel.: 0 84 41/8 10 57 

Fax: 0 84 41/8 61 05 

www.ag-advertising.de 

Kirmes.A@t-online.de 

■ Redaktionsleiter „Kirmes“ 

Ralf Schmitt 

■ Redaktionsleiter „Park“ 

Frank Lanfer 

■ Redaktionsbüro Ost 

Rolf Orschel 

Tel.: 0170/492 7557 

■ Redaktionsassistenz 

Heike Genz 

■ Termine 

Richard Veldhuis 

■ Lithos, Satz, Herstellung 

Westner Medien GmbH 

■ Druck 

Kössinger AG Schierling 

■ Anzeigen 

GEMI Verlags GmbH 

■ Vertrieb 

Gerd Reddersen 

■ Abonnements 

DataM-Services GmbH 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Tel. 0931/4170-178 

(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr) 

Fax 0931/4170-179 

services-abo@verlagsunion.de 

■ Titel 

Heiko Schimanzik 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/07 

vom 01.01.2007 

Dieser Ausgabe liegen die „DSB Nachrichten” 

des Deutschen Schaustellerbunds e.V. 

bei. 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser 

Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet 

werden. Unter dieses Verbot fallen auch 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, 

die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und die Vervielfältigung auf CD-ROM 

Certified active member of the 

JUNI 2012 

KALEIDOSKOP 

Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . 4 

NEUHEITEN 

Ankündigungen und Premieren . . . . . . 10 

SONDERTEIL 

Bayreuth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

AUSBLICK 

Sterkrade – Halver – Wuppertal . . . . . . 20 

PREMIERE 

Freddy’s Circus . . . . . . . . . . . 26 

KINDERGESCHÄFTE 

Märchenlandexpress . . . . . . . . . 30 

NOSTALGIE 

Raupenbahn . . . . . . . . . . . . 32 

OLDIE 

Holiday Star . . . . . . . . . . . . 38 

RÜCKBLICK 

Nachberichte zu ausgewählten Festen . . . . . . . . . . . . . . . 42 

GASTRO 

Neues aus der Szene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

WATER RIDE 

Zum Rittersturz . . . . . . . . . . . 60 

COASTER 

The Swarm – Dragonfly . . . . . . . . 64 

TOP ACT 

Magma . . . . . . . . . . . . . . 70 

MAGAZIN 

Aktuelles aus der Park-Szene . . . . . . 74 

VORSCHAU 

Termine und Attraktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

3

KALEIDOSKOP 

SUPER TOWER 

SERVICE 

Text & Photos: 

Rolf Orschel 

Text & Photo: Ralf Schmitt 

Einen neuen Service gibt 

es bei der Kinder-Achtschleife 

„Orient-Zauber” 

von Karin & Josef Diebold 

aus Augsburg: 

Durch den Umbau des 

großen Kassenwagens 

wurde die „Pipi-Box” geschaffen. 

Dahinter verbirgt 

sich eine geräumige 

Kindertoilette sowie 

ein Baby-Wickelraum. Der 

neue Service kommt laut 

Familie Diebold sehr gut 

an. 

■ 

Matthias Mölter am 

Fahrpult des „Super Tower” 

und mit Partnerin Tina Madalschek 

und Tochter Emilia 

Der von SBF-Visa gebaute 

Drop Zone-Tower „Silberturm“ 

hat bereits im vergangenen 

Jahr den Besitzer gewechselt: 

Nach dem Herbstplärrer 

in Bamberg übernahm 

Matthias Mölter aus 

Coburg das Familien-Hochfahrgeschäft 

von Manfred 

Zehle jun. aus München. 

Jetzt ging die Anlage unter 

neuem Besitzer und neuem 

Namen an den Start. 

Das Geschäft wurde nach 

Angaben von Mölter „in einem 

sehr gepflegten Zustand” 

übernommen und im Winter 

dann zum „Super Tower“ umgestaltet. 

Dabei wurden der 

Mittelbauwagen, die Kasse 

und die Zäune stahlblau umlackiert. 

Die ebenfalls blaue 

Plane unter dem Podium ziert 

auf der Vorderseite der neue 

Name „Super Tower“, der mit auffälligen gelben und 

rot umrandeten Buchstaben angebracht wurde. Außerdem 

wurden neue Dekoelemente, ein neues Kassenschild 

und Spiegelleisten für die Lichtständer angefertigt. 

Durch viele zusätzlich angebrachte LED- 

Kappenbirnen wird der „Super Tower“ am Abend effektvoll 

beleuchtet. Zum Abschluss der Umgestaltung 

wurden vorbeugend einige Verschleißteile ausgewechselt 

und die elektrische Anlage überholt. Nach 

Testläufen in Kassel und Neustadt bei Coburg feierte 

Matthias Mölter dann mit seiner Neuerwerbung eine 

gelungene offizielle Einweihung auf dem Frühlingsfest 

in Coburg. Auf Wunsch des Vorbesitzers wurde die 

Anlage damals vom italienischen Hersteller mit einer 

größeren Kasse mit Fahrstand und einem zusätzlichen 

Podium ausgestattet. Und durch zusätzlich angebrachte 

Bügelrollen an den Sitzen können Kinder ab 

sechs Jahren problemlos und sicher mitfahren. Die 

verschiedenen Fahrprogramme mit freiem Fall aus 17 

Metern Höhe und „Jumping-Effekt“ – den die großen 

Freifalltürme nicht bieten – sorgen für Spaß bei großen 

und kleinen Fahrgästen. Die Fahrt kann aber auch manuell 

gesteuert werden und ist magenfreundlich. Man 

konnte in Coburg beobachten, dass viele Kinder mit 

Begeisterung mehrmals hintereinander fuhren und besonders 

beim „Jumping-Effekt“ vergnügt jubelten. Die 

kompakte Anlage wird ohne Kran und ohne Hektik 

mühelos in ein paar Stunden auf- und abgebaut und 

benötigt nur eine geringe Stellfläche von 14 x 7 Metern, 

wobei zum Aufrichten des Turmes auf der linken 

Seite eine Baufreiheit von 8 Metern erforderlich ist. Die 

Gondel bietet 16 Personen Platz und der Anschlusswert 

beträgt circa 35 kW. Die Anlage wird auf dem 

Mittelbauwagen verladen und aufgrund ihrer geringen 

Stellfläche und dem Auf- bzw. Abbau ohne Kran ist sie 

ideal für kleinere Veranstaltungen und Stadtfeste geeignet. 

Nach der Premiere in Coburg wird der „Super 

Tower“ in dieser Saison (neben mehreren Kirchweihen 

in Franken) unter anderem in Lüdenscheid, Dingolfing, 

Halver, Mettmann und Gießen zu Gast sein. ■ 

4

FLIEGENDER TEPPICH 

KALEIDOSKOP 

Der „Fliegende Teppich” 

bei einem Dom-Gastspiel 

in Hamburg. Unten: Maik 

Landwermann mit dem neuen 

Besitzer aus der Ukraine 

Text: Ralf Schmitt 

Photos: Ralf Schmitt, Archiv Landwermann 

Es gibt den Abgang eines klassischen Familienfahrgeschäftes 

aus Deutschland zu vermelden: 

Der „Fliegende Teppich” der Firma Landwermann- 

Hohmann wurde in die Ukraine verkauft. 

Die Zierer-Anlage, Baujahr 1982, war seit 2006 im Besitz 

von Landwermann-Hohmann und bundesweit unterwegs 

– mit Norddeutschland als Schwerpunkt. Besonders 

in Erinnerung bleiben die mehrmaligen Gastspiele 

auf den Hamburger Dom-Veranstaltungen – 

aber auch die Stippvisiten in ganz anderen Teilen 

Deutschlands, wie etwa auf der Regensburger Dult im 

Süden oder auf dem Havelberger Pferdemarkt im 

Osten der Republik. Nach dem Verkauf ist nun die ferne 

Ukraine die neue Heimat des „Fliegenden Teppich” 

– genauer: ein touristisches Gebiet an der Krim, wo seit 

einigen Jahren während der Sommerzeit kleine Lunaparks 

Einheimische und Touristen locken. ■ 

JAGUAR-BAHN 


Kai Morawetz 

Nachdem Konrad Ahrend aus Peine/Schmedenstedt 

im Frühjahr 2010 den von Cosmont 

gebauten „Schlager Express“ von Peter Arens 

aus Dortmund übernommen und zum „Jaguar 

Express“ umgestaltet hatte, trennte er sich im 

November des vergangenen Jahres von seiner 

kultigen „Jaguar Bahn“, Marke Mack. 

Neuer Besitzer ist Benny Welte aus Rostock, der mit 

diesem Karussell seinen eigenen Schaustellerbetrieb 

gründete. Obwohl es sich beim „Jaguar“ um eine inzwischen 

52 Jahre alte Mack-Pfosten-Berg-und Talbahn 

handelt, die aus über 900 und teilweise schweren 

Einzelteilen besteht und von circa 400 Bolzen und 

Schrauben zusammengehalten wird, erfüllte sich Benny 

Welte mit diesem „Arbeitshaus“ mit Holzbohlen-Antrieb 

seinen Traum vom eigenen Fahrgeschäft. Das 

Schaustellerhandwerk erlernte er im Betrieb seiner 

Eltern, die mit dem Autoskooter „Hot Wheels“ und diversen 

Süßwarenbetrieben reisen. Obwohl Benny Welte 

keine Erfahrungen mit Rundfahrgeschäften hatte, 

wurde nach nur einem Probeaufbau auch der erste 

„richtige” Aufbau zur Premiere auf dem Frühlingsfest 

im mecklenburgischen Ribnitz ohne fremde Hilfe gemeistert. 

Das Karussell wurde durch gutes Betreiben 

von den Besuchern in Ribnitz auf Anhieb sehr gut angenommen. 

Demnächst sind einige Verschönerungsarbeiten, 

die Instandsetzung der Gondelbeleuchtung 

und die Anschaffung eines neuen Packwagens geplant. 

Benny Welte wird die „Jaguar Bahn“ in der laufenden 

Saison außer auf Volksfesten in Mecklenburg- 

Vorpommern unter anderem auch in Haldensleben 

und Bad Sachsa präsentieren. 

■ 

Jetzt in Rostock 

beheimatet: die „Jaguar”-Bahn 

5

KALEIDOSKOP 

BREMEN 

Der künftige Blick von der 

Innenstadt auf den Hauptbahnhof 

in Bremen 

ELSE SCHLADER 

Text & Photo: Ralf Schmitt 

Sie ist mit 87 Lebensjahren 

die wahrscheinlich 

älteste noch reisende 

Schaustellerin in Österreich: 

Else Schlader. 


Photo: Stadt Bremen 

Zur Freimarktzeit 2012 wird sich den Besuchern im 

Umfeld des Bahnhofsvorplatzes voraussichtlich 

ein verändertes Bild zeigen: Dort wird gebaut. 

Nicht betroffen ist die kleine Fläche vor dem Bremer 

Hauptbahnhof, wo zum Freimarkt traditionell einige 

Verkaufs- und Gastronomiestände der Schausteller 

platziert sind, sondern der Bereich davor – quasi das 

Entree zur Innenstadt. Dieses Grundstück hat die 

Stadt Bremen über die WFB Wirtschaftsförderung Bremen 

GmbH an die Achim Griese Treuhandgesellschaft 

verkauft. Der auf Einzelhandels- und Einkaufszentren 

spezialisierte Hamburger Projektentwickler wird noch 

in diesem Jahr einen Bauantrag stellen, der Baubeginn 

ist für das zweite Halbjahr 2012 vorgesehen. „Der 

Bahnhofsplatz als Tor zur Innenstadt erhält ein neues 

Aussehen und eine neue Perspektive”, sagt Joachim 

Lohse, Bremens Senator für Umwelt, Bau und Verkehr, 

zu dem Vertragsabschluss. Der Plan sieht auf dem 

rund 5.580 qm großen Areal einen zweiteiligen Gebäudekomplex 

vor, der durch einen öffentlichen Fußweg 

Richtung Innenstadt durchquert wird. Die beiden 

Gebäude werden neben drei Untergeschossen (davon 

zwei Tiefgaragenebenen mit 320 Stellplätzen) jeweils 

7 Stockwerke und circa 40.000 Quadratmeter 

Bruttogeschossfläche haben. Während das 1. Untergeschoss, 

Erdgeschoss und 1. Obergeschoss Einzelhandel, 

Gastronomie und Dienstleistern vorbehalten 

sind, ist der östliche Gebäudeteil bereits an einen 

internationalen Hotelbetreiber vermietet worden, der 

dort 315 Doppelzimmer sowohl im gehobenen als 

auch im Drei-Sterne-Standard anbieten wird. Und 

Letzteres ist natürlich besonders für die Freimarkt-Besucher 

von auswärts interessant, die somit nur wenige 

Gehminuten vom Freimarkt entfernt bequem übernachten 

können. 

■ 

SOUND FACTORY 


Norman Vogt 

Bis heute macht Österreichs 

Schausteller-Urgestein 

den Dienst in der 

Schießbude mit großer 

Freude. Viele Besucher 

suchen den Schießstand 

oft ganz gezielt nur wegen 

ihr auf, denn mittlerweile 

haben schon mehrere Generationen 

von Besucherfamilien 

bei „Tante Elsa” 

geschossen – und wollen 

nur von ihr das Gewehr geladen 

bekommen und bedient 

werden. Auch durch 

Schicksalsschläge, wie 

etwa den frühen Tod ihres 

Sohnes, der im Alter von 

64 Jahren verstarb – und 

das tragischerweise sogar 

am Geburtstag von Else 

Schlader – hat sie sich nie 

entmutigen lassen für die 

Freude an ihrem Beruf. ■ 

Sein neues Spielgeschäft, das Ballwerfen 

„Sound Factory”, präsentierte 

auf der Mannheimer Maimess 

Uwe Müller aus Neckarhausen. 

Erworben hat er das 10 Meter lange 

Spielgeschäft von Werner Thelen aus 

Karlsruhe. Uwe Müller ging zum Saisonstart 

in sein 21. Berufsjahr als 

selbstständiger Schausteller. Er reist 

mit mehreren Spielgeschäften, wie 

Ballwurfbude, Pfeilwerfen, Kugelstechen 

– aber auch ein Stand, in dem leckere Knoblauch-Baguettes 

zubereitet werden, ist in seinem Besitz. 

Sein Reisegebiet ist Baden-Württemberg und 

Rheinland Pfalz. Uwe Müller ist nicht nur durch seine 

offene und ehrliche Art ein gern gesehener Gast auf 

den Plätzen. Das Wort „Nein“, so scheint es, gibt es in 

seinem Wortschatz nicht. Schlagfertigkeit bewies er 

auch bei der Antwort auf die Frage, warum er sich nun 

ein größeres Geschäft gekauft hat: „Wir haben vor einigen 

Monaten Nachwuchs bekommen. Und da sich 

nun die Familie vergrößerte, musste ich ja auch mein 

Geschäft vergrößern“ – und schmunzelt dabei. ■ 

Gratulierten Uwe Müller (Mitte) zu seinem 

neuen Geschäft „Sound Factory”: Achim Schmidt 

(li.) vom Autoskooter und Mannheims Marktmeister 

Patrick Schreyer (re.) 

6

ROUND UP 

Text & Photo: 

Wolfgang Payer 

Am traditionell besucherstärksten 

Tag im Wiener Prater, am ersten 

Mai, fand die Generalprobe 

von einem Neuzugang statt: Dabei 

handelt es sich um einen restaurierten 

„Round Up”, der auf 

der Parzelle 38 einen neuen 

Standplatz fand. 

In den Prater geholt hat das Fahrgeschäft 

Schausteller Karl Güldner. 

Nach langer Zeit steht somit im 

Prater wieder ein „Round Up”-Karussell. 

Das Fahrgeschäft wurde 

ursprünglich von der Firma Fähtz 

1974 gebaut und war, nach mehreren 

Besitzerwechseln, zuletzt 

unter Regie der Firma Bügler in 

Deutschland auf der Reise. Karl 

Güldner hat eine neue Steuerung 

und eine neue Lichtanlage von der Firma LSM eingebaut. 

Damit bietet, vor allem nachts, der Round Up ein 

eindrucksvolles Bild . Die Anlage wird mit 17,5 Umdrehungen 

pro Minute angetrieben. Diese Geschwindigkeit 

hat sich als sogenannter „Wohlfühlfaktor” nach 

verschiedenen Tests herausgestellt. 

■ 

Nach langer Zeit wieder ein 

„Round Up” im Wiener Prater

KALEIDOSKOP 

NEU IN BELGIEN UND HOLLAND 

Neu in Holland: Schlittenfahrt 

„Ice Jet” (Gebr. Ropers) 

Neuzugang in Belgien: 

Ranger „Extreme” (Vermeylen) 

Von Holland nach Belgien: 

die Geisterbahn „Nightmare” 

(Lamer/Ropers) 

Text & Photos: Patrick Vanstipelen 

Neben neuen „Smashing Jump”-Anlagen gab es 

auf den Frühjahrsplätzen in Belgien und Holland 

weitere Neuzugänge zu entdecken. 

In Rotterdam debütierte die Schlittenfahrt „Ice Jet” der 

Gebrüder Ropers. Das in Italien gebaute Geschäft verfügt 

über eine sehr schöne thematische 

Gestaltung in der Tradition 

der „Petersburger Schlittenfahrt” 

und als dominantes Frontelement 

schaut eine streng blickende Dame 

von oben auf die Besucher herab. 

„Ice Jet” ist in diesem Jahr unter 

anderem noch in Geleen, Tilburg, 

Hoorn, Weert, Breda sowie 

dem „Winterland” in Hasselt (Belgien) 

zu Gast. In Belgien präsentiert Albert Vermeylen 

als Saison-Neuheit den Ranger „Extreme” – gebaut in 

England von ARM und importiert als Gebrauchtanlage 

aus Irland. Und eine neue Geisterbahn für Belgien 

stellt die Anlage „Nightmare” dar. Familie Gary Lamer- 

Ropers erwarb das Geschäft in Holland. Dafür trennte 

man sich vom Geisterhaus „Jurassic Park”. ■ 

8

NEUHEITEN 

ROLLING STONES 360° 

Auf Tournee in Norditalien: 

Lagreins „Rolling Stones 360°” 

Text: Norman Vogt 

Photos: Technical Park 

Sie sind eine lebende 

Legende: die Rolling 

Stones – die wohl bekannteste 

und dienstälteste 

Rockband der 

Welt mit dem unverwechselbaren 

Symbol: 

der Zunge. Nun gibt es 

auch ein Karussell, das 

sich dem Thema „Stones” 

widmet: ein fabrikneuer 

„Street Fighter” mit Überschlag von Technical 

Park mit dem Namen „Rolling Stones 360°”. 

Die Konterfeis der Bandmitglieder wurden im Frontbereich 

dieser Thrill-Anlage verewigt, ebenso sind die 

Vornamen an den Lichtständern angebracht. Besitzer 

des Karussells ist der norditalienische Schausteller 

Ronnie Lagrein, der auch die Idee zu dieser ungewöhnlichen 

thematischen Gestaltung hatte. „Nach den 

zahlreichen Schaukeln, die in Italien reisen, ist der 

‘Street Fighter Revolution’ eine gute Ergänzung auf 

den Festplätzen”, sagt Ronnie Lagrein. Am Karussell 

dominieren die Farben blau, weiß und rot (die Farben 

der englischen Flagge) und es verfügt über LED-Lichttechnik. 

Da in Italien meist auf eine Rückwand verzichtet 

wird, wurden zumindest die Flaggen der Insel 

in Zaunhöhe im hinteren Bereich angebracht. Erstmals 

zum Einsatz kam „Rolling Stones 360°“ auf der Frühjahrsveranstaltung 

in Trevano, wo das Geschäft sofort 

gut angenommen wurde. Ein weiterer „Street Fighter 

Revolution“ befindet sich derzeit im Bau und wird in 

einigen Wochen an den französischen Schausteller 

Baptiste Cedric übergeben. 

■ 

SURF PARTY 

„Surf Party” 

Text & Photos: Patrick Vanstipelen 

Der dritte Smashing Jump-Neuzugang in den Niederlanden 

ist nun ebenfalls an den Start gegangen: 

de Voers „Surf Party”. 

Premierenplatz war die Kirmes in Maarsseveen. Gebaut 

wurde die Anlage von Hersteller BN Performance. 

Zu sehen ist de Voers „Surf Party” in dieser Saison 

unter anderem auf den Veranstaltungen in Geleen, 

Best, Helmond, Uden, Tilburg und Eindhoven. ■ 

10

BAYREUTHER VOLKSFEST 

Text: Helmut Bresler 

Photos: Helmut Bresler, Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH, 

Karl-Heinz Lammel 

Bayreuth, die kreisfreie Stadt im bayerischen Regierungsbezirk 

Oberfranken, hat rund 75.000 Einwohner 

und ist weltberühmt durch die jährlich im 

Festspielhaus auf dem Grünen Hügel stattfindenden 

Richard-Wagner-Festspiele. Zu den großen 

Unternehmen zählen die Brauerei Gebrüder Maisel, 

die Zigarettenproduktion von British American 

Tobacco, die Pianomanufaktur Steingraeber & 

Söhne sowie die Fertighäuser und Fertiggaragen 

der Firma Zapf. Seit dem 1. Mai hat Bayreuth eine 

neue Oberbürgermeisterin: Brigitte Merk-Erbe 

(Bayreuther Gemeinschaft) wird mit dem traditionellen 

Bieranstich am Freitag, dem 25. Mai, in Bastian 

Schuhmanns neuem Festzelt das 103. Volksfest 

eröffnen. 

Veranstalter des Volksfestes ist die „Bayreuth Marketing 

und Tourismus GmbH“, maßgeblich unterstützt 

von der „Sektion Bayreuth“ mit rund 20 Mitgliedern innerhalb 

des Süddeutschen Schaustellerverbandes in 

Nürnberg. 

Bayreuther Volksfest-Historie 

Das erste Volksfest ging anno 1910 über die Bühne. 

Anlass für die Festivität vor den Toren der einst kleinen 

Stadt war die 100-jährige Zugehörigkeit zum Königreich 

Bayern. Die Geburtsstunde der Sektion Bayreuth 

fällt in das Jahr 1923. In dieser Gründungsphase 

hatten die Bayreuther Schausteller große Sorgen 

mit den „Schlachthofwiesen” an der Unteren Au. Hier 

wurden die drei alljährlichen Hauptfeste abgehalten: 

Verkaufsmesse mit Vergnügungspark zu Mariä Lichtmeß, 

zum Pfingst- und zum Martinifest. Zehn Jahre 

nach Kriegsende, 1955, rufen 14 Bayreuther Schausteller, 

unter ihnen Anton Reil, Klaus Heitmann, Elias 

Braun, Alfred Emmrich, Adolf Braun, Anna Kürzdörfer 

und Karl Mayer die Sektion wieder ins Leben. Die Tatsache, 

dass eine Sektion und kein eigener Verband 

oder Verein gegründet wurde, liegt nicht zuletzt in den 

neu belebten Bindungen zum Nürnberger Dachverband 

begründet. Zum ersten Sektionsleiter wird Klaus 

Heitmann gewählt. Ihre Hauptaufgabe sieht die junge 

Interessengemeinschaft darin, das Image des lange 

vernachlässigten Frühlingsfestes aufzubessern, das 

bis 1955 nur unregelmäßig stattgefunden hat. 

1964 bringt die bisher letzte Verlegung des Volksfestplatzes, 

nachdem an der alten Stelle eine Durchgangsstraße 

gebaut wird. Der moderne, rund 22.000 

Quadratmeter große Festplatz ist heute Heimat für das 

Frühlingsfest und das große Volksfest. Seit 1968 findet 

es zeitgleich mit der Erlanger Bergkirchweih statt. 

Auslöser für die Vorverlegung war übrigens – kein 

Scherz – ein unmittelbar an den Festplatz angrenzendes 

Mädcheninternat, das sich immer wieder klagend 

über den Lärm geäußert und schließlich mit seinen 

zahlreichen Beschwerden Erfolg hatte – jetzt läuft das 

Volksfest in den Pfingstferien. Ein dunkles Stück Bayreuther 

Volksfestgeschichte:1972 sorgte ein Unfall im 

„Tokaido-Express“ für bundesweite Schlagzeilen. Der 

Abbruch des Volksfestes stand damals zur Diskussion, 

wurde aber nicht umgesetzt. 

In den achtziger Jahren beginnt die Ära einer neuen, 

überregionalen Attraktivität der Veranstaltung. Die Be- 

GRUSSWORT 

SONDERTEIL 

Liebe Schausteller des Bayreuther Volksfestes, 

ich begrüße sie alle recht herzlich in 

der Stadt Bayreuth und freue mich, 

dass sie mit Ihren Attraktionen wieder 

11 Tage lang für eine besondere und 

mich schon immer faszinierende Atmosphäre 

sorgen. In diesem Jahr 

gibt es eine einzigartige Mischung 

mit Traditionsgeschäften, die unter 

dem Motto „bekannt und bewährt“ 

einfach mit dazugehören, und es gibt 

das Spektakuläre, das Neue. Ich bin 

stolz, dass wir Schausteller aus dem 

gesamten Bundesgebiet bei uns begrüßen 

können. Sie kommen unter 

anderem aus München, Augsburg, 

Dortmund, Düren, Stuttgart, Nürnberg 

und Kaiserslautern. Sie alle, zusammen 

mit unseren Bayreuther 

Schaustellern, sorgen für Jubel und 

Trubel auf dem Festplatz. Einen herzlichen Gruß richte ich auch an unseren neuen 

Festwirt Bastian Schuhmann, der kräftig investiert hat und ein fabrikneues Bierzelt bei 

uns aufbaut. 

Ich war 10 Jahre lang Stadträtin für die „Bayreuther Gemeinschaft“, bin hier in meiner 

Geburtsstadt fest verwurzelt und wurde Ende März zur Oberbürgermeisterin gewählt. 

Einen hohen Stellenwert hat für mich die Familienpolitik. Auf dem Volksfestplatz halte 

ich das Kinderprogramm für unverzichtbar und möchte es mit Ihnen zusammen in den 

nächsten Jahren weiter ausbauen. Ich freue mich auf den persönlichen Kontakt und 

möchte mein Bayreuther Volksfest mit Ihnen zusammen feiern. 

Ich wünsche uns eine gute Zeit, volksfestfreundliches Wetter und Ihnen den notwendigen 

wirtschaftlichen Erfolg. 

Herzlichst 

Brigitte Merk-Erbe 

13

SEKTION BAYREUTH 

Festschrift-Motiv zum 25. Jubiläum der Sektion 1980 

Wir grüßen die Beschicker 

unseres traditionsreichen 

Bayreuther Volksfests 

und wünschen allen Kollegen viel Erfolg! 

Zusammen machen wir Freizeit zum Vergnügen. 

Michael Korn 

1. Vorsitzender 

Werner Widmann 

2. Vorsitzender/Kassier 

Eva Täuber 

Schriftführerin 

Ganz großer Andrang 

beim Bayreuther Volksfest 

am Mainflecklein, 1910 

Der Festplatz an 

der Oberen Au, 1962 

werbungen füllen jedes Jahr 

mehrere Ordner und auch die 

ganz großen Brummer des 

Gewerbes entdecken Bayreuth 

und gastieren in Oberfranken 

– beispielsweise Joachim 

Löwenthals große Wildwasserbahn. 

Aufmerksamkeit 

gab es immer wieder bei den 

Festwirten: 1961 sorgte Emil 

Most aus Fürth/Bay. für Begeisterung, 

der erstmals einen 

kompletten Holzfußboden präsentierte. 

Ein Jahr später begann 

die Ära Widmann, die – 

mit mehreren Familienmitgliedern 

– über Jahrzehnte funktionierte. 

Auch die heute immer 

noch beliebte „Miss- 

Volksfest-Wahl” hatte hier ihren 

Ursprung. Ein lange ge- 

14

Familie Edmund Diebold 

www.diebold-autoskooter.de • www.facebook.com/autoscooter 

• Beleuchtung mit effektvoller 

und energiesparender 

LED-Technologie 

• zusätzliche 

Sicherheitsabsperrungen 

KAROLINE DIEBOLD • www.diebold-breakdance.de • www.facebook.com/dieboldbreakdance 

In BAYREUTH 

wieder mit dabei 

mit unserer 

SUPER-8- 

SCHLEIFE 

JOSEF DIEBOLD • Tel. 0163 / 459 26 46 • E-Mail: josef.diebold@gmx.de

Das Bayreuther Volksfest 

aus der Vogelperspektive, 1980 

hegter Traum ging für die Sektion Bayreuth 2001 in Erfüllung: 

Der betagte Eingang zum Volksfest wurde 

durch ein neues, modernes und funktionelles Eingangsportal 

ersetzt. Ebenfalls 2001 startete Uwe Hölzgen 

aus Bonn mit seinem Bayernzelt in Bayreuth – und 

musste sich in der Aufbauzeit 2004 verabschieden, 

weil er geforderte Unterlagen nicht vorweisen konnte. 

Gerhard Widmann aus Freising sprang ein. Zum 100. 

Geburtstag 2009 öffnete das Oxenzelt der Firma Murr 

seine Pforten. 2011 gelingt es erstmals, die Oberfranken-Ausstellung 

– eine Verbrauchermesse – zeitgleich 

und in direkter Nachbarschaft zum Volksfest durchzuführen. 

Beide profitieren davon. 

Das 49. Frühlingsfest zu Ostern 2012 lockte mit 25 

Schaustellern auf den Festplatz, darunter auch ein 

großes Riesenrad sowie das Kult-Karussell „Super 

Hupferl“. Bastian Schuhmann startet jetzt erstmals als 

Festwirt beim großen Volksfest, nachdem er sich in den 

letzten Jahren erfolgreich beim Frühlingsfest präsentierte. 

Und eine Legende feiert Geburtstag 

– Sepp Kainz ist seit 30 

Jahren beim Bayreuther Volksfest 

mit dabei und fühlt sich hier schon 

fast wie zu Hause. Ebenfalls unverzichtbar 

ist der Festzug zur 

Eröffnung, der vor einigen Jahren 

neu belebt wurde und seitdem 

kontinuierlich anwuchs und immer 

mehr Teilnehmer auf die Beine 

bringt. 

Er wird den größten Betrieb beim 

Volksfest repräsentieren und will 

mit seinem neuen Zelt einen Meilenstein 

vorstellen: Bastian Schuhmann 

setzt alles daran, um einen 

guten Einstand hinzulegen, hat 

ein attraktives Musikprogramm mit 

überregionalen Zugnummern zusammengestellt 

und führt die bewährten 

Programmpunkte weiter – 

Seniorennachmittag, Familientag 

und Wahl der Miss Volksfest. Der 

Veranstalter hat sein Interesse an einem langfristigen 

Engagement nicht nur geäußert, sondern auch unter 

Beweis gestellt: Es gibt keine Selbstbedienungs-Kühlschränke 

mehr bei den Imbissbetrieben und kein Bier 

mehr in Flaschen. Auch wird auf eine Hütten- bzw. 

Dorfgastronomie verzichtet. 

Attraktionen 2012 

Bei den Fahrgeschäften wird nahezu jeder Wunsch 

erfüllt. „Parkour“ (Aigner) lockt mit Action, Tempo und 

sehr viel Schwung. „The King“ (Zinnecker) hält nach 

Frankfurt und Passau seinen dritten Platz und hofft auf 

die Fortsetzung des extrem starken Zuspruchs mit 

Looping-Effekten und einer beeindruckenden Beleuchtung. 

Seit Jahrzehnten ist die Familie Diebold aus 

Augsburg mit dabei und hat drei echte Klassiker im 

Angebot: Auto-Skooter, den flippigen „Breakdance” 

und das Kindergeschäft „Orient-Zauber”. Wer es ger- 

Wir freuen uns, auf Oberfrankens schönstem 

Volksfest in Bayreuth dabei zu sein. 

Neu! 5 m lange animierte LED-Laufschrift! 

ANPFIFF gibt dir den Kick – We love to entertain you! 

Matthias Göhring • Tel. 0171 / 695 30 27 

16

AAA 

Peter Burgdorf • Glückstadt 

Tel. 0177 / 383 97 26 

Jetzt macht Karussell fahren wieder Spaß! 

Andreas Aigner München 

Hotline 0178/44 99 107 

www.aigner1.de 

Wir bewegen Euch! 

Bayreuther Volksfest 2012 

© Foto: King 

BAYREUTH 

ist uns immer 

eine Reise wert 

- gestern, heute, 

morgen!

Heiko Schierenbeck • Tel. 0172 / 427 23 38 

Wir freuen uns auf Bayreuth - und danach auf die Annaberger Kät! 

Viele Attraktionen beim 

Bayreuther Volksfest im Jahr 

2000 

Wir wünschen Ihnen „Guten Appetit“ 

beim Bayreuther Volksfest! 

Firma Werner Widmann • 0172/ 860 2202 

ne dunkel mag, der hat eine beeindruckende 

Auswahl: Es lockt die große 

Kuppel mit einer kurvenreichen Schienenfahrt 

– „Black Hole“ von Schierenbeck. 

Dazu die Geisterbahn „Spuk“ 

(Sipkema-Lütjens) mit Achterbahn-Effekt 

sowie in neuer Pracht und mit neuer 

Dekoration. Mit Michael Kollmanns 

„Alpenrausch” kommt ein Laufgeschäft 

erstmals nach Bayreuth, das für Jubel, 

Trubel, Heiterkeit sorgt und die ganze 

Familie unterhält. Als klassisches Familienkarussell, 

trotzdem ganz schön 

schnell, lockt die „Petersburger Schlittenfahrt“ 

(Burgdorf) und lädt ein zu einer 

Reise über Berg und Tal. Als Schaugeschäft 

baut die „Mäusestadt“ (Brambach-Luch) 

auf, die unter dieser neuen 

Regie erst zu Ostern dieses Jahres auf 

die Reise gegangen ist und mit einer 

besonders einladenden Fassade für 

Aufmerksamkeit sorgt. Mit „Anpfiff“ 

(Göhring) ist wieder das beliebte Ballspiel 

präsent und der „Veteranenclub“ (Grauberger) 

hat auch nach vielen Jahrzehnten nichts von seiner 

Faszination bei den Jüngsten verloren. In der Sparte 

„Ausschank und Imbiss“ sind die einheimischen Beschicker 

mit einem hohen Qualitätsstandard sehr gut 

vertreten und können die Wünsche der Besucher erfüllen: 

„Kaffeehaus“ (Korn) sowie das klassische Repertoire 

beim „Imbiss Widmann“ und bei „Täubers Imbiss“ 

seien stellvertretend hier genannt. Rund 60 Beschicker 

wollen die Besucher überraschen und verwöhnen. 

Zwei große Feuerwerke locken zum Auftakt 

und Finale des 103. Bayreuther Volksfestes. Die größte 

Neugier der Schausteller gilt im Moment der neuen 

Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe. 

■ 

18

VOLKSFEST-PERSÖNLICHKEITEN 

Alfred Emmrich (85) ist einer der klangvollen Namen in der Bayreuther 

Volksfestgeschichte. Nahezu sein ganzes Leben lang hat 

er die Sektion geprägt, davon knapp 25 Jahre als Sektionsvorsitzender. 

Er hat zum 50-jährigen Bestehen der Sektion Bayreuth im 

Jahr 2005 eine 456-seitige Chronik vorgelegt, die akribisch die Ereignisse 

vor und hinter den Kulissen beleuchtet. Ihm folgte Dieter 

Reil 1995. Seit 2001 lenkt Michael Korn als amtierender 1. Vorstand 

die Sektion Bayreuth. Zu den unvergessenen Partnern auf 

städtischer Seite zählen unter anderem Fremdenverkehrsdirektor 

Jo Schumacher und Platzmeister Werner Geißler. Jetzt tragen Verkehrsdirektor 

Jan Kempgens als Tourismus- und Veranstaltungsleitung 

sowie Marc Ermer als Platzmeister die Verantwortung für 

das Bayreuther Volksfest – und sind erfolgreich. 

■ 

Oben: Das Bayreuther Volksfest-Urgestein Alfred 

Emmrich. Unten: Jan Kempgens (li.) und Marc Ermer 

Über 25 Jahre lang war 

Werner Geißler der verantwortliche 

Platzmeister 

Michael Korn ist der 

amtierende Chef der Sektion 

Bayreuth

BESTE NATIONALE UND INTERNATIONALE REFERENZEN 

Bekannt 

Bewährt 

Attraktiv 

ENDLICH! 

Erstmals in 

STERKRADE 

Sind wir zu schnell, bist Du zu schwach! 

Sei stark in STERKRADE • WUPPERTAL • GEVELSBERG • HANNOVER 

FRANK OBERSCHELP • Tel. 0163 / 770 94 59 • www.high-impress.de 

Mit einer zweistündigen Happy- 

Hour beginnt am 6. Juni um 15 

Uhr die fünfte Jahreszeit in Oberhausen: 

Im Stadtteil Sterkrade 

wird bis zum Abschlussfeuerwerk 

am Montag, dem 11. Juni, 

fast ohne Pause die traditionelle 

Fronleichnamskirmes gefeiert. 

Der Veranstalter erwartet auch 

diesmal wieder mehrere Hunderttausend 

Besucher aus der 

gesamten Region. 

Text: Michael Petersen 

Photo: Heiko Schimanzik 

FRONLEICHNAMSKIRMES OBERHAUSEN-STERKRADE 

Die Veranstaltung verbindet das Traditionelle mit 

dem Modernen, sie ist ein beliebter Treffpunkt der 

Einwohner. Diese beginnen ihre Kirmesparty aber 

schon am Mittwochabend. Früher bezeichnete man 

diesen Tag als „Kirmes-Heiligabend“, da die Schaustellergeschäfte 

(bis auf die Gastronomiebetriebe) 

noch geschlossen waren. Dennoch waren stets bereits 

Tausende von Besuchern auf den Beinen. Das war ein 

ganz besonderer Abend für die Oberhausener. Es gesellten 

sich aber zusehends auch „Auswärtige“ dazu 

– und viele Gäste fragten sich, warum der Rest der Kirmes 

noch geschlossen sei. Aus diesem Grund wird die 

Fronleichnamskirmes schon am Mittwochnachmittag 

eröffnet. Dieser zusätzliche Spieltag hat sich prächtig 

entwickelt: Die Oberhausener sind zwar nicht mehr unter 

sich, sie feiern nun gemeinsam mit ihren Gästen 

aus Nah und Fern. 

Über die Qualität und Wirksamkeit von Kirmesplakaten 

gibt es immer viel zu diskutieren – über das in 

Oberhausen lohnt es sich immer wieder zu sprechen. 

Es ist vielleicht das schönste Kirmesplakat des Landes, 

vielleicht sogar bundesweit. Es wird in jedem Jahr 

modifiziert, indem auf die aktuellen Karussells und Belustigungen 

hingewiesen wird. Das Plakat weckt allein 

durch seine Gestaltung die Lust zum Besuch der Innenstadtkirmes. 

Offiziell wird das Spektakel „Fronleichnamskirmes 

2012” im Anschluss an die bereits erwähnte 

Happy-Hour im Biergarten von Albert Ritter, im 

Beisein der Oberhausener Stadtspitze und der Kirmesverantwortlichen, 

stimmungsvoll eröffnet. Viele 

Volksfest-Veranstalter aus den Nachbarstädten wohnen 

dieser Eröffnung traditionell bei. Beim gemeinsamen 

Rundgang tauscht man nicht nur Erfahrungen 

aus, da die Geselligkeit eindeutig im Vordergrund 

steht. Der Samstag steht wieder im Zeichen der jüngsten 

Kirmesbesucher, dann heißt es erneut: „Hits for 

Kids”. Mit zahlreichen Aktionen werden die kleinen 

Gäste besonders betreut und erfreut. Es gibt Kinderschminken, 

Stelzenläufer sind unterwegs und es werden 

Ballons zu Tieren geformt. Das kommt nicht nur 

bei den Kleinen gut an. Mit einem Höhenfeuerwerk 

neigt sich die Fronleichnamskirmes am Montagabend 

dann (leider) schon wieder ihrem Ende entgegen. 

Zum zweiten Mal ist Sina Illmann von der Stadt Oberhausen 

für die Organisation und Platzgestaltung verantwortlich. 

Sie konnte auch in diesem Jahr wieder einen 

attraktiven Vergnügungspark mit fünf Neuheiten 

für Sterkrade und einer Karussell-Premiere für Nordrhein-Westfalen 

zusammenstellen. Bevor der reale Kirmesspaß 

beginnt, kann man an dieser Stelle schon 

21

Riesen Fahrspaß auf der 

größten Fahrbahn! 

350 m 2 Fahrbahngröße 

Traditionell auf der Sterkrader Fronleichnamskirmes 

HARTKOPF-OSSELMANN 

Tradition & Innovation • Tel. 0178 / 332 23 87 • www.autoscooter-diamond.de 

Ein Teilbereich der 

Fronleichnamskirmes in 

Oberhausen-Sterkrade 

einmal einen gedanklichen Rundgang über den Festplatz 

machen. Ausgangspunkt ist dabei das „Bellevue“-Riesenrad 

(Bruch), das wieder auf dem Parkplatz 

neben dem Technischen Rathaus stehen wird. Von hier 

aus geht es in Richtung Eugen-zur-Nieden-Ring, auf 

diesem Platz debütiert das Laufgeschäft „Amazonas“ 

von Agtsch und vor dem Aufgang zum Hirschhügel 

wird Deinerts „X-Faktor“ schaukeln. Im weiteren Verlauf 

ist vor dem Bunker die „Große Geisterbahn“ von 

Schütze vorgesehen. Wenn man vor der Geisterbahn 

nach rechts auf den Hirschhügel abbiegt, trifft man mittig 

auf den Autoskooter von Petter. Er wird flankiert von 

zwei Neuheiten für Oberhausen: Goetzkes „Rocket“ 

und „High Impress“ von Oberschelp. Unverzichtbar an 

diesem Standort ist die große „Raupenbahn“ von Steiger/Buchholz. 

Am Hirschhügel sind erneut der „Breakdance“ 

(Bruch) und die große Wildwasserbahn „Auf 

Manitus Spuren“ (Heitmann / Schneider) vorgesehen. 

Auf den kleinen Markt kehrt mit Kaisers „High Energy“ 

ein spektakuläres Hochfahrgeschäft nach Sterkrade 

zurück und der „Love Express“ von Kreft wird den Besuchern 

auf seinem Stammplatz zur Verfügung stehen. 

Der umgestaltete Neumarkt wird in diesem Jahr 

besonders interessant besetzt: Premiere feiert hier der 

„Voodoo Jumper“ von Schäfer, Bruchs „Spinning Racer“ 

wird wieder in der Mitte des Platzes aufgebaut. 

Die Längsseiten des kleinen Marktes werden mit Markmanns 

Großschaukel „Nessy“, Wendlers „Wellenflug” 

und mit Schützes Geisterbahn „Schloss Dracula“ besetzt. 

In Richtung Bahnhof durchquert man den Zilianplatz, 

auf dem das Familienkarussell „Circus Circus“ 

(Bruch/Gründler), der Autoskooter „Diamond“ (Hartkopf/Osselmann) 

und das Überkopfgeschäft „Revolution“ 

(Kinzler/Nickel) stehen werden. Ein Debütant fehlt 

noch: Vor dem Bahnhof wird Schmidts „Transformer“ 

für Furore sorgen. 

■ 

22

HALVER 

Text: 

Photo: 

Michael Petersen 

Rolf Orschel 

Am 8. Juni ist es endlich wieder 

soweit: Die Halveraner Kirmes 

öffnet für vier Tage ihre Pforten 

und wird wieder viele Einheimische 

und Gäste aus dem Umland 

in die Kleinstadt im Märkischen 

Kreis in Nordrhein-Westfalen locken. 

Pünktlich um 18 Uhr wird 

die Kirmes mit Musik und dem 

obligatorischen Fassanstich 

durch den Bürgermeister feierlich 

eröffnet. 

Bereits ab Freitagnachmittag drehen 

sich in der Innenstadt die 

Karussells, ziehen die verführerischen 

Düfte von Mandeln und 

Popcorn durch die Straßen. In Halver 

wird die Kirmes seit Jahrzehnten 

dort gefeiert, wo eine Kirmes 

hingehört: nicht an den Stadtrand 

und nicht abseits des täglichen 

Lebens. Die Kirmes gehört in die 

Innenstadt, hier entfaltet sie ihre 

ganze Faszination und weckt Emotionen. 

Diese Kirmestradition wird 

hier ganz bewusst aufrechterhalten. 

Bei Baumaßnahmen und Umgestaltungen 

von Stadtplätzen hat 

man stets auf die Kirmes Rücksicht 

genommen. Blumenkübel und 

Straßenschilder werden dann mit 

wenigen Handgriffen umgesetzt. 

Rund 120 Schausteller wurden aus 

den über 400 eingereichten Bewerbungen 

ausgewählt und verpflichtet. 

Das ist eine deutliche 

Aussage zum hohen Stellenwert 

der Halveraner Kirmes. Da fällt es 

schon mal schwer, genau die richtige 

Auswahl zu treffen und die Veranstaltung 

nicht zu „überladen”. 

Ein Mehr an Fahrgeschäften bringt 

ja nicht zwangsläufig ein Mehr an 

Besuchern – und somit auch nicht 

unbedingt mehr Umsatz. Halver 

präsentiert sich erneut als klassische 

Familienkirmes mit einer wohl 

dosierten Anzahl an Fahrgeschäften 

und Belustigungen. Da ist wirklich 

für jeden Besucher etwas dabei. 

Als Highlight der diesjährigen 

Kirmes konnte die Achterbahn 

Halveraner Kirmes 

08.–11.06.2012 

Freitag 18.00 Uhr: 

Musikalische Eröffnung mit Fassanstich 

Montag Familientag & Feuerwerk 

Kirmes inmitten der Stadt 

„Crazy Coaster" (de Voer) verpflichtet werden. Unverzichtbar 

ist der „Breakdance" von Bonner, der hier als 

Treffpunkt der Jugend fungiert. Mit dabei sind auch 

der Autoskooter „Drive In" von Schmidt, der Musik Express 

von Scheffer, Krameyers „Big Monster", Mölters 

Scheibenwischer „Street Style", der „Sky Trip" von 

Hartmann, Scheeles „Top-Spin", der Simulator von 

Hortmeier und Mölters Familien-Freifallturm „Super Tower". 

Auch diesmal kann man die Aussicht auf die Innenstadt 

in Göbels Riesenrad genießen. Am Sonntag 

wird es an den Ausschankbetrieben den beliebten 1- 

Euro-Tag geben und am Montag werden anlässlich des Familientages die 

Preise deutlich gesenkt. Zum Abschluss der Kirmes in Halver wird am 

Montagabend ein Feuerwerk abgebrannt. 

■ 

Erstmals zu Gast in 

Halver: Mölters „Super Tower” 

23

STADION am ZOO 

15. - 18. Juni 2012 

Spektakuläre Attraktionen 

Fr. Feuerwerk 

Mo. Familientag

1. WUPPERTALER MEGA-KIRMES AM STADION/ZOO 

AUSBLICK 


Vom 15. bis 18. Juni findet rund um das Stadion am 

Zoo eine „Mega“-Kirmes statt, die im direkten Vergleich 

mit beispielsweise Düsseldorf oder Crange 

natürlich nicht „megagroß” sein wird. Aber für die 

Verhältnisse im Bergischen Land verdient sie eventuell 

dieses Prädikat. 

Der Name der Veranstaltung hat in Wuppertal für richtiges 

Aufsehen gesorgt. Die einheimische Presse 

nahm die Bezeichnung auf, erstmals meldeten sich die 

Vertreter aller Wuppertaler Tageszeitungen, sogar die 

der Bild-Zeitung und des lokalen Radiosenders beim 

Veranstalter, dem Schaustellerverein Wuppertal e.V. 

Die ersten Kurzberichte in den Zeitungen weckten 

schon Neugierde bei den Wuppertalern. Die Westdeutsche 

Zeitung führte vorab eine Umfrage zum neuen 

Standort und zur Größe der Kirmes durch. Sie ergab, 

dass das neue Konzept begrüßt wurde und dass 

die Wuppertaler durchaus gerne zu ihrer Kirmes gehen, 

obwohl sie bisher lieber die großen Veranstaltungen 

in Haan, Gevelsberg, Schwelm und natürlich die 

Rheinwiesen in Düsseldorf besuchten. Nun soll es im 

Juni ein qualitativ ähnliches Fest auch in Wuppertal geben. 

Volksfeste sind die beste (und für die Kommune 

kostenlose) Städtewerbung und Wuppertal braucht 

solch eine hochwertige Kirmes, da es langweilige und 

niveauarme Stadtfeste ohne Flair hier schon genug 

gibt. 

Kirmes auf dem Stadiongelände am Zoo 

Veranstaltet wird die Kirmes vom Schaustellerverein 

Wuppertal e.V., den Vorsitz hat Peter Fuhrmann inne. 

Lange wurde nach einem neuen Standort für die geplante 

Veranstaltung innerhalb der Stadtgrenzen gesucht. 

Aufgrund der topografischen Lage ist das in 

Wuppertal eine recht schwierige Angelegenheit. Die 

Anforderungen waren nicht gering: Der Platz sollte 

zentral liegen, jeder Wuppertaler sollte ihn kennen, die 

Infrastruktur muss stimmen, eine optimale Anbindung 

an Bus und Bahn gewährleistet sowie Parkplätze in 

ausreichender Anzahl in der Nähe vorhanden sein. Mit 

dem Stadiongelände am Zoo werden diese Anforderungen 

optimal erfüllt. Es liegt zentral an der Bundesstraße 

7 (der Hauptverkehrsader der Stadt) und um 

das Stadion herum gibt es mehrere gebührenfreie 

Großparkplätze. Der Platz ist außerdem von der 

Schwebebahn aus bestens einsehbar. Man muss bedenken, 

dass täglich rund 80.000 Fahrgäste das weltweit 

einmalige Verkehrsmittel nutzen. Hinzu kommt, 

dass das Stadion unmittelbar an den Wuppertaler Zoo 

grenzt. Und dieser hat mit dem kleinen Eisbären Anori 

jetzt einen neuen Publikumsliebling, der beispielsweise 

an den Ostertagen rund 17.000 Besucher in den 

Zoo lockte. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist das Gelände 

ebenfalls gut zu erreichen. Durch ein neues Werbekonzept 

werden alle Schwebebahn-Bahnhöfe mit 

großformatigen Motivplakaten versehen. Außerdem 

werden 500 Plakate in den Stadtteilen aufgehängt. In 

allen Tageszeitungen werden Anzeigen geschaltet, 

zusätzlich werden überregionale Medien in die Kampagne 

einbezogen. Erstmals werden Tausende von 

Flyern verteilt und mit dem Lokalradio Wuppertal steht 

man in Verhandlung. 

Mit Feuerwerk und Familientag 

Zwei zusätzliche Aktionen sollen noch mehr Besucher 

anlocken: Am Freitagabend werden die Gäste mit einem 

prächtigen Höhenfeuerwerk begrüßt. Die Spezialisten 

der Firma Nico werden die neuesten Effekte in 

den abendlichen Himmel schießen. Montag ist Familientag 

mit stark ermäßigten Preisen. Stelzenläufer und 

andere Walking-Acts werden die Besucher zusätzlich 

überraschen. Der Termin der Veranstaltung wurde 

übrigens mit dem Ligabetrieb des Wuppertaler Sportvereins 

abgestimmt. Und an diesem Wochenende gibt 

es in der unmittelbaren Nähe kaum eine konkurrierende 

andere Kirmesveranstaltung. Dies spiegelte sich 

auch in der Anzahl der Bewerbungen wider, aus denen 

Peter Fuhrmann eine attraktive Beschickung zusammenstellen 

konnte. Die nicht gerade verwöhnten 

Wuppertaler Kirmesbesucher können sich dabei auf 

spektakuläre Fahrgeschäfte und eine große Etagengeisterbahn 

freuen. Neben dem Stadiongelände wurde 

auch der Vorplatz unmittelbar am Schwebebahnhof 

angemietet. Hier sollen sich der Kettenflieger von 

Fuhrmann und das große Kindersportkarussell (Kretz). 

drehen. Innerhalb des Stadiongeländes wird mit der 

„Geisterstadt“ von Fellerhoff zum ersten Mal seit langer 

Zeit eine Etagengeisterbahn in Wuppertal gastieren. 

Mit Wingenders „Air Crash“ kommt erstmals solch 

ein Flugkarussell in die Stadt der Schwebebahn. Oberschelps 

„High Impress“ debütiert ebenfalls in Wuppertal. 

Mit dabei sein werden auch die Schaukel „Hip 

Hop Fly“ von Noack und Krefts „Love Express“. Für die 

kleinen Kirmesbesucher werden der „Miniskooter“ 

(Fellerhoff), der „Saturn-Helikopter-Flieger“ (Bauer) 

und die „Walking-Waterballs“ von Kretz bereitstehen. 

Das Angebot an Reihengeschäften wird ausgewogen 

und vielseitig besetzt sein. Gepflegte Restaurationsbetriebe 

laden zum Verweilen ein. Dazu gibt es an der 

Wupperseite viele Sitzgelegenheiten. Der Platz soll mit 

farbigen Fähnchenreihen festlich geschmückt werden. 

Die „Megakirmes“ soll zum Treffpunkt der Wuppertaler 

und vielen auswärtigen Gästen werden. Bleibt zu 

hoffen, dass das Wetter mitspielt und die neue Kirmes 

gut angenommen wird. 

■ 

25

PREMIERE 

Manege frei 

für „Freddy’s Circus” 

Am Donnerstag, dem 26. April, 

wurde Freddy Zinneckers neues 

Etagen-Laufgeschäft „Freddy’s 

Circus” auf der Maidult seiner 

Heimatstadt Passau offiziell eingeweiht. 

Und am Tag darauf hieß 

es dann auch für das hochverehrte 

Publikum: „Manege frei!” 

Text: 

Ralf Schmitt 

Photos: Ralf Schmitt, Rolf Orschel, 

Archiv Zinnecker 

Der Mittelbau und ein Blick 

in die Halle, wo das Geschäft im 

Winter neu gestaltet wurde 

Freddy’s Circus 

stellerlaufbahn von Freddy Zinnecker 

aus Passau. Als im vergangenen 

Jahr das größte Funhouse 

in der Schweiz (Hersteller: Barbisan, 

Italien) zum Verkauf durch sei- 

N 

ach „Hopser”-Karussell, „Frisbee” und den Erfahrungen 

mit den Belustigungsanlagen der Fasenten. 

Schließlich war es Freddy Zinnecker, der es ernen 

Besitzer H.P. Maier stand, gab es viele Interesmilie 

(„Geistervilla” und „Halloween”) ist das 4-Etagen- werben konnte. Es wurde sofort ein Konzept zur Neuthematisierung 

in Auftrag gegeben – nachdem man in- 

Laufgeschäft nun der nächste Schritt in der Schaunerhalb 

des Familienrats schnell auf einen gemeinsamen 

Nenner kam: Das Thema „Circus” sollte es sein! 

Dies war auch deshalb ein Wunsch, da die Wurzeln 

26

die Umgestaltung mit dem neuen Thema wurde von 

der Firma afaw erstellt, darunter auch der Schriftzug. 

Wer sich das Geschäft übrigens genauer anschaut, 

kann sogar das aufgemalte Porträt des Orginal-Chapiteaus 

des ehemaligen Circus der Großeltern von 

Freddy Zinnecker entdecken. 

Bevor man das eigentliche Funhouse betritt, ist zunächst 

der Erlebnis-Parcours vor der Front des Geschäftes 

zu absolvieren. Und vom ersten bis hinauf 

Singt, spielt Akkordeon 

und lädt ein in „Freddy’s Circus”: 

der bewegliche Clown 

im Frontbereich 

der Zinneckers in einer Circus-Familie liegen. So reisten 

beispielsweise noch die Großeltern von Freddy 

mit ihrem Circus „Medrano”. Das Gesamtkonzept für 

„Freddy’s Circus” 

wurde in Passau von Pfarrer 

Martin Fuchs eingeweiht. Links: 

die Eltern Monika und Alwin 

Zinnecker mit Pfarrer Fuchs, 

daneben Freddy und Cynthia 

Zinnecker mit ihren Kindern 

Alwin jun. und Laura 

27

PREMIERE 

„Freddys Circus” 

Sorgt beim Publikum 

stets für Lacher: die tanzende 

Mülltonne vor dem Geschäft 

zum vierten Stockwerk ist man mit 

allen möglichen Effekten und Hindernissen 

konfrontiert – unter anderem 

Wasserspielen, Rollböden, 

Bodenwippen, Luftdüsen, Drehtellern, 

Vibrationsböden, Rollplattformen, 

Drehtunnel mit Wackelbrücke, 

Rotierendem Rad, Laufbändern, 

Schiebeböden, Knickböden, 

„Waschbürsten”, Hängebrücke 

und einem Rollparcours – 

bis es in einer großen Spiralrutsche 

wieder abwärts geht (alternativ 

kann auch eine Treppe benutzt 

werden). Dort lockt dann 

28

PREMIERE 

Der schwingende Clown 

noch eine „Rollende Tonne” und durch Luftbefeuchter 

und den Gang durch die Wasserfontänen kann es zum 

Finale noch einmal nass werden. „Wir garantieren 100 

Prozent Spaß!” – sagt Funhouse-Chef Freddy Zinnecker. 

Den gibt es sogar für diejenigen Volksfestbesucher, 

die die Anlage nicht betreten. So steht vor dem 

Geschäft ein auf den ersten Blick unscheinbarer Abfallbehälter, 

der, nachdem man etwas hineinwirft, für 

eine große Überraschung sorgt. Und auch das außerhalb 

des Geschäftes stehende Clowns-Toilettenhäuschen 

sorgt für viele Lacher. An und in „Freddy’s” Circus” 

läuft typische Manegenmusik – und selbstverständlich 

tragen die Mitarbeiter große Clowns-Fliegen 

um ihren Hals. 

Der Tourneeplan von „Freddy’s Circus” bis in den 

Herbst hinein steht – und ist international: Ingolstadt, 

Bregenz (Österreich), Hannover, Plüderhausen, drei 

Gastspiele in der Schweiz, Frankfurt, Mannheim und 

Lippstadt stehen auf dem Programm – sowie zum Abschluss 

ein Gastspiel auf einem Weihnachtsmarkt. Die 

technischen Daten von „Freddy’s Circus”: Front 26 Meter, 

Tiefe 10 Meter, Höhe 14 Meter, drei Transporte (Mittelbau 

und zwei Rollen), Anschlusswert 70 kW. ■ 

Einige der Effekte 

im Parcours über vier Etagen 

Familie Zinnecker 

beim Gruppenfoto mit dem 

historischen Hanomag R45 

29

KINDERGESCHÄFTE 

MÄRCHENLANDEXPRESS 

Der Schaustellerbetrieb Vorlop 

VSB aus Hannover betreibt 

außer den Achterbahnen „High 

Explosive“ und „Die wilden 

50er“ sowie mehreren Imbissund 

Ausschankgeschäften seit 

1995 auch den „Märchenlandexpress“. 

Text & Photos: Kai Morawetz 

Die Stromschiene und der 

Stromabnehmer befinden sich 

an der Innenseite 

Vorlops Märchenlandexpress 

auf dem Rostocker 

Ostermarkt 

Die Kindereisenbahn wurde 1968 vom Geräte- und 

Fahrzeugbau Erwin Melzer in Schnedinghausen/ 

Niedersachsen mit einer Spurweite von 600 mm gebaut. 

Den Antrieb der Lok (Typ 901) lieferte die Firma 

Paul Schwingel aus Leverkusen, die sich damals auf 

den Bau von Parkbahnen spezialisiert hatte. Vorbesitzer 

war unter anderem die Schaustellerfirma Jost aus 

Worms, die den Märchenlandexpress hauptsächlich 

auf Festplätzen in und um Mannheim präsentierte. Die 

Grundfläche der Kindereisenbahn beträgt in der größten 

Aufbauvariante 10,55 x 19,55 Meter. Zum Aufgleisen 

der Lokomotive und der vier Waggons ist ein Kran 

erforderlich. Trotz der robusten Bauweise und der vielfältigen 

Ergänzungsbauten wird die Kindereisenbahn 

mit nur einem Transport umgesetzt. Auf dem Rostocker 

Ostermarkt ist die Kindereisenbahn zu einem beliebten 

Wahrzeichen auf dem Universitätsplatz geworden. 

Während des Spielbetriebes sind schon von weitem 

das typische Rattern des Zuges und das Bimmeln 

der Glocken in den Waggons zu hören. Die Augen der 

kleinen Fahrgäste leuchten, wenn sich der Zug in Be- 

wegung setzt. Aufgrund der Größe des Zuges können 

auch Erwachsene problemlos im Märchenlandexpress 

mitfahren. Während der Fahrt erfreuen sich die 

Fahrgäste immer wieder an den animierten Märchenfiguren, 

die man entdecken kann. Das Geschäft kann 

alternativ auch mit einer Rückwand mit Lauflicht aufgebaut 

werden. Außerdem ist auch ein Tunnel vorhanden, 

der aber aus Platzmangel auf dem Rostocker 

Ostermarkt nicht aufgebaut werden kann. Der Strom 

wird über eine Stromschiene, die wie ein Schleifring 

isoliert an der Außenseite der Innenschiene angebracht 

ist, und Kohlebürsten zum Motor der Lokomotive 

übertragen. Durch diese konstruktive Lösung der 

Stromversorgung der Kindereisenbahn entfiel der 

sonst übliche Mast in der Mitte der Anlage, von dem 

der Strom über einen Kollektor und ein Schleppkabel 

zur Lokomotive weitergeleitet wurde. Außerdem konnte 

der sonst nur mögliche Schienenkreis durch parallel 

verlegte, gerade Gleisjoche vergrößert werden. ■ 

30

Endlich ein ganz neues Spiel! 

Für die ganze Familie 

Jeder Spieler 

erhält einen 

Gewinn! 

Wir haben 

noch 

wenige 

Termine 

frei! 

Familie Barber • Bergheim • Tel. 0163 / 342 72 87 • Mail: stefan.barber@googlemail.com

NOSTALGIE 

Großer Auftritt einer alten 

Kirmesattraktion: 

die Bothmann-Raupe als 

Kulisse für die Oper „Die 

verkaufte Braut” 

Eine solche Ehre ist wohl noch 

keinem Karussell zu Teil geworden: 

Bei der Opernproduktion 

„Die verkaufte Braut”, die im 

Sommer 2011 in Graz, Österreich, 

aufgeführt wurde, diente 

eine 1926 von Fritz Bothmann 

gebaute Raupenbahn als stimmungsvolle 

Bühnenkulisse. 


Photos: Archiv Christian Loos 

Vor der Genaralprobe 

Raupenbahn 

schen Kulturveranstaltungsgesellschaft 

mbH Graz an Christian Loos. Loos bezeichnet 

sich selbst (mit Understatement) 

als „kleiner Grazer Schausteller, der in 

W 

meiner Heimatstadt ganz gut bekannt ist” 

o kam diese wohl einzige Raupenbahn, die es – verfügt tatsächlich aber über fast weltweit sehr gute 

jemals auf eine Opernbühne geschafft hat, Kontakte in der Vergnügungsbranche. Der Auftrag an 

her? Ganz am Anfang stand eine Anfrage der Steiri- 

ihn lautete, Requisiten für eine Opernproduktion im 

32

NOSTALGIE 

Dieses Bild-Motiv 

mit den geschwungenen 

Lichtleisten wurde für das 

Plakat der Aufführung verwendet 

Ein Motiv von der 

original erhaltenen Malerei 

an der Raupenbahn 

Rahmen des Kulturfestivals „Styriarte” 

2011 zu finden und zu liefern. 

Konkret: für die Opernproduktion 

„Die verkaufte Braut” von Bedrich 

Smetana, präsentiert von Nikolaus 

Harnoncourt. Dieses Stück spielt großteils im Rahmen 

eines Jahrmarktes – deshalb boten sich Schaustellerund 

Jahrmarktsdekorationen förmlich dafür an. Gefragt 

waren in diesem Fall allerdings keine kleinen Devotionalien, 

sondern ein dominierendes Kulissenelement 

für die Bühne. Christian Loos überlegte, recher- 

Die Raupenbahn war zuvor 

viele Jahre lang auf einem 

Grundstück bei Kaiserslautern 

abgestellt. Bei der Sichtung 

entdeckte man sogar noch eine 

alte Fahrkarte: „Amor Express, 

Familienbetrieb E. Weiss, Gundersweiler/Alsenborn” 

33

NOSTALGIE 

Mit einem Sattelauflieger 

wurde die Raupenbahn von 

Deutschland nach Österreich 

transportiert 

INFO 

Bildnachweis: Die abgebildeten 

Fotos wurden 

freundlicherweise von 

Christian Loos, Graz, zur 

Verfügung gestellt und 

stammen aus den Familienarchiven 

Berweiler, Bremer 

und Schiffer, Christian 

Bader mit dem Team der 

„Styriarte” sowie von Christian 

Loos. 

■ 

Auslegen der Sohle und die 

ersten Restaurierungsarbeiten 

chierte – und bekam schließlich den Tipp, dass in 

Deutschland, genauer: in einem Dorf bei Kaiserslautern, 

eine alte Raupenbahn seit Jahren verpackt auf 

einem Grundstück abgestellt steht. Zusammen mit 

Christian Bader, dem Verantwortlichen der Bühnen- 

34

NOSTALGIE 

Nach und nach wurde 

das alte Karussell aufgebaut 

und die erforderlichen Arbeiten 

für seinen Einsatz als prachtvolle 

Opernkulisse durchgeführt 

35

NOSTALGIE 

Das restaurierte Geschäft 

vor dem Abbau in der Halle 

und dem anschließenden 

Transport zur Grazer Oper 

INFO 

Technische Daten: 

■ Durchmesser: 18 m 

■ Mittelbau: 4 x 2,3 m 

■ Kapazität: 36 Personen 

in 18 Chaisen 

■ Unterbau Holzsohle, 

genietete Stahlböcke 

Raupenbahn-Besitzer 

Wilhelm Schiffer mit Personal, 

1967. Rechts eine Ansicht des 

Karussells aus dem Jahr 1953 – 

noch im Originalzustand 

technik in Graz, fuhr Christian Loos schließlich Ríchtung 

Kaiserslautern, um das Nostalgie-Geschäft zu 

besichtigen. Man traf die Besitzer des Geschäftes, die 

Familie Weiss, und dann schließlich auf das Objekt der 

Begierde: die Raupenbahn. Christian Loss: „Wir sahen 

Fahrzeuge und Packwagen, die augenscheinlich lange 

nicht mehr bewegt wurden. Aber nach dem Öffnen 

der Wagentüren hat uns das Farbenspiel der Dekorationsteile 

sofort verzaubert. Das war es!” 

Man verständigte sich mit der Besitzerfamilie auf einen 

Kaufpreis – und schon wenige Tage später wurde das 

Geschäft in den mitgebrachten Sattelauflieger verladen 

und in eine alte Industriehalle 

nach Graz 

in Österreich transportiert. 

Dort wurde die 

Bahn dann Stück für 

Stück restauriert. Um 

die Raupe „bühnentauglich” 

zu machen und die Statik für die Bühne zu 

gewährleisten, wurden unter anderem die Pfosten erneuert 

und professionelle Schweißarbeiten an diversen 

Stellen durchgeführt. Der Auftritt der Raupenbahn 

auf der Grazer Opernbühne ging dann reibungslos 

vonstatten. 

Zwischenzeitlich recherchierte Christian Loos die Geschichte 

dieser Raupenbahn – und konnte besonders 

dank der Hilfe von Hans-Joachim Berweiler aus 

Deutschland einiges herausfinden. Das Geschäft wurde 

angeblich 1926 von Fritz Bothmann in Gotha gebaut. 

Allerdings liegen für die Zeit von 1926 bis 1953 

keinerlei schriftliche Aufzeichnungen vor. Zwischen 

1934 und 1945 dürfte die Anlage nicht auf Volksfesten 

gewesen sein, auf Grund der Einschränkung des Reisegewerbes 

im Deutschen Reich. 1953 erwarb sie der 

Kölner Schausteller Wilhelm Schiffer, der damit bis 

1969 in und um Köln reiste. Berichtet wird, dass Schiffer 

ein Patriarch der alten Schule war: Er kam nur zum 

36

NOSTALGIE 

Auf dieser Aufnahme von 

1965 erkennt man gut den Umbau 

mit dem Mittelbau. Wo genau 

dieses Foto entstand, ist 

nicht überliefert 

1968: die Raupe unter 

Regie von Wilhelm Schiffer 

aus Köln 

Abkassieren der Einnahmen vorbei, setzte sich dann 

kurz in die Kasse, spielte dabei den Radetzkymarsch 

(und vertrieb damit regelmäßig die Kundschaft), 

rauchte zwei Zigarren – und verschwand dann wieder. 

Erst dann durften die Mitarbeiter wieder Rock’n Roll- 

Scheiben auflegen. Als weiterer Besitzer der Raupe 

wurde Günther Bremer aus Lüneburg ermittelt (ab 

1970), 1971/72 erfolgte unter seiner Regie eine Komplettrenovierung 

mit Neugestaltung der Dachkante, 

Chaisen und Beleuchtung. Ob das Geschäft dann 

später direkt von Familie Weiss erworben wurde, bleibt 

unklar. 

Nachdem die Raupe ihren ungewöhnlichen Bühnenauftritt 

in Österreich beendet hatte, stand die Bahn 

wieder zum Verkauf. Laut Christian Loos fand sich mittlerweile 

ein (privater) Käufer aus dem Ausland. ■ 

Das Geschäft in den 

Jahren 1970 und 1972 unter 

Günther Bremer aus Lüneburg 

37

OLDIE 

Die Walzerfahrt 1984 

auf dem Suhler Frühlingsfest 

Auf kleinen Volksfesten in Mitteldeutschland 

kann man mit etwas 

Glück heute noch einem absoluten 

Kultkarussell aus DDR-Zeiten 

begegnen: der Walzerfahrt 

„Holiday Star“, die von Familie 

Exner aus Heygendorf im thüringischen 

Kyffhäuserkreis seit 

20 Jahren erfolgreich betrieben 

wird. Das Karussell ist seit 1954 

ununterbrochen auf der Reise 

und eine der ganz wenigen in 

Deutschland noch reisenden 

Walzerfahrten. 

Text: Rolf Orschel 

Photos: Rolf Orschel, Michael Bonhoff, 

Archiv Malfertheiner 

Die Walzerfahrt von 

Günter Topf 1967 in Erfurt 

Holiday Star 

tisch und technisch gelungen und wurde 

rasch zu einem Publikumsmagnet. Die Cabriolet-Variante 

der Walzerfahrt hatte einen 

Durchmesser von 16 Metern und einen Anschlusswert 

von circa 30 kW. Später entwarf 

V 

or 58 Jahren baute der technisch sehr begabte und baute Topf mehrere Dächer mit verschiedenen 

Schausteller Günter Topf aus Mansfeld im Südharz 

zusammen mit einigen versierten Handwerksbeständen 

das Outfit seines Karussells. Der kleine Mit- 

Formen und veränderte somit in regelmäßigen Abtrieben 

die Walzerfahrt nach seinen Entwürfen und unter 

Verwendung eines kleinen Mittelbaus einer stillgebauwagen, 

der in der DDR gebaut wurde, ausgetelbau 

wurde durch den ersten dreiachsigen Mittellegten 

„Raketenfahrt zum Mond“. Obwohl das Karussell 

zunächst ohne Dach betrieben wurde, war es opmals, 

dass der komplette Dachstuhl aufklappbar und 

tauscht. Völlig neu und geradezu sensationell war da- 

mit einer hydraulischen Hubvorrichtung ausgestattet 

auf dem Mittelbauwagen untergebracht war. Außerdem 

wurde eine neue Kasse, die ebenfalls mit einer 

hydraulischen Hubvorrichtung versehen war, über der 

Vorderachse des Mittelbauwagens eingebaut. Zusätzlich 

wurde ein Kran für die Montage der Ausleger eingebaut, 

der vom Nachbesitzer Frank Exner später 

aber entfernt wurde. 

Nach weiteren Umbauten, wobei Günter Topf seiner 

Walzerfahrt den großen Schriftzug „Holiday Star“ und 

eine Markise über dem Eingang spendierte, war das 

Karussell gegen Ende der 1980er-Jahre kaum noch 

wiederzuerkennen. Topf überraschte mit einem nochmaligen, 

Musik Express-ähnlichen Umbau und einer 

völlig neuen optischen Aufmachung des „Holiday 

Star”. Das Geschäft wurde mit einer neuen Dachkante 

und einem breiten, geraden Eingang mit zwei Ecksäulen 

präsentiert. Da nach der deutschen Wiederverei- 

38

OLDIE 

Individuelles Design: 

eine Gondel des „Holiday 

Star” im aktuellen Zustand 

nigung das Interesse des 

Publikums schlagartig an den 

jahrzehntelang beliebten Walzerfahrten, 

die man in DDR- 

Schaustellerkreisen gerne 

auch „Breakdancer des Ostens” 

nannte, erlosch, lagerte 

Günter Topf seinen Eigenbau 

auf dem Grundstück ein, reiste 

Während eines Aufbaus 

des Karussells im Jahr 1981 

Der „Holiday Star” 1988 

auf dem Wollmarkt in Arnstadt 

39

OLDIE 

Die Walzerfahrt 1990 

nach dem letzten Umbau 

Frank Exner 

und Sohn Marcel 

ab August 1990 mit dem Karussell „Hollywood Swing“ 

und kurz darauf mit einem „Polyp“. Später steller er seinen 

Betrieb um und reiste noch einige Jahre mit einer 

Ballkanone. Der „Holiday Star” wurde kurz nach seiner 

Einlagerung von Günter Topfs Bruder, Norbert, 

zwei Jahre lang betrieben. Im Jahr 1992 verkaufte 

Günter Topf die Anlage dann an Frank Exner, der dem 

Karussell bis heute die Treue hält. „Das Publikum ist 

uns immer noch treu und sogar die Jugend ist heute 

wieder von der Walzerfahrt begeistert“, erzählt Frank 

Exner. Und weiter: „Wenn die erfreuliche Publikumsresonanz 

der letzten Jahre anhält, wird später unser 

Sohn Marcel das Karussell übernehmen. Da es von 

Günter Topf sehr durchdacht konstruiert und gebaut 

wurde, habe ich da überhaupt keine Bedenken. Wir 

reisen nun seit zwanzig Jahren mit der Bahn und hatten 

bis jetzt keine größeren technischen Probleme. Die 

letzte TÜV-Hauptuntersuchung, die vor wenigen Wochen 

stattfand, wurde trotz spezieller Prüfverfahren 

der relevant beanspruchten Teile 

anstandslos bestanden.“ Zum Umsetzen 

des Karussells sind zwei Transporte nötig 

(ein Mittelbau- und ein Packwagen) und 

der Aufbau wird von Frank und Marcel Exner 

bequem in zwei Tagen bewältigt. Die 

Grundfläche beträgt durch den breiten, geraden Eingang 

16 x 21 Meter, die Höhe mit Schrift 5,20 Meter 

und der Anschlusswert 54 kW. 

Die Drehzahl des Motors wurde ursprünglich mit einem 

Wasseranlasser geregelt, der später durch einen Fahrstufenregler 

ausgetauscht wurde. Vom Motor wird die 

Drehzahl über ein Vorgelege-Getriebe auf das Ritzel 

am Stiftenkranz übertragen. In den 16 Gondeln mit hohen 

Kopfstützen können jeweils drei Kinder oder zwei 

Erwachsene bequem sitzen. Durch die schräge Fahrbahn 

können sich die Gondeln während der Fahrt 

leicht um die eigene Achse drehen. Wenn man die Rotation 

der Gondeln durch geschickte Verlagerung des 

Oberkörpers zusätzlich beschleunigt, kann die Fahrt 

sehr rasant werden. 

Die Lichtleisten am Geschäft sind mit Serienlampen 

(noch aus DDR-Zeiten) und normalen Kappenbirnen 

bestückt. Obwohl sie den Stromverbrauch in die Höhe 

treiben, verzichtet Besitzer Frank Exner ganz bewusst 

auf eine Umrüstung mit modernen, stromsparenden 

LED-Lampen: „Nostalgie-Geschäfte haben heute 

noch ein ganz besonderes Flair durch ihr warmes 

Glühlampenlicht. So lange es geht, werde ich deshalb 

die vorhandenen Serienlampen verwenden und auf 

LED-Beleuchtung verzichten.“ 

■ 

40

FRÜHLINGSDOM HAMBURG 

Der Hamburger Frühlingsdom 

2012 

Neu bei Wittes Geisterbahn: 

3D. Bei der Dom-Neuheit 

„Krumm & Schief Bau” drehte 

sich erstmals der Baukran 


Photos: Ralf Schmitt, Heiko Schimanzik 

Nach einem Auftakt-Wochenende nach Maß folgte 

ein Kälteeinbruch, der die Schlussbilanz etwas 

trübte: Zum Hamburger Frühlingsdom (23. März bis 

22. April) kamen 400.000 Besucher weniger als vor 

einem Jahr. Dennoch kann sich die Besucherzahl 

von etwa 3,6 Millionen natürlich sehen lassen. 

Die Domgäste konnten diesmal viel Neues entdecken 

– sowohl bei den großen Attraktionen, als auch bei 

den Kinder-, Verkaufs- oder Gastronomie-Geschäften. 

Gleich vier Dom-Premieren gab es bei den Sparten 

Belustigung und Geisterbahn: Deutschland-Premiere 

feierte Raschs „Alpen-Hotel”, dessen Höhe und Ausstattung 

viele Besucher beeindruckte. Ebenfalls neu 

waren „Krumm & Schief Bau” (Hartmann), „Burg des 

Grauens” (Burghardt) und die kompakte Geisterbahn 

42

RÜCKBLICK 

Deutschland-Premiere: 

das „Alpen-Hotel” von Rasch 

„Halloween” (R. Rasch). Zusammen mit den weiteren 

Grusel- und Belustigungsanlagen war diese 

Sparte vielleicht etwas überbesetzt. Überwiegend 

belebend für die Veranstaltung waren die 

diversen Zugänge in der Gastronomie- und Kinderfahrgeschäftsbranche, 

wobei die Vielzahl der 

erstmals zugelassenen Geschäfte nicht nur die 

Besucher, sondern auch die Stammbeschicker 

überraschte. Die Dom-Skyline prägten die Höhengiganten 

wie beispielsweise „Fünfer-Looping” 

(Barth), Steiger-Riesenrad, „Konga” (Küchenmeister), 

„Sky Dance” (Nülken) und „High Energy” 

(Kaiser). Auf der Sonderfläche gastierte erstmals 

der „Drachenmarkt” und die erstmals stattfindendende 

„Domparade” am ersten Mittwoch kam gut 

an. Auf gute Resonanz stieß nach Veranstalterangaben 

die neue „Dom-App” fürs Mobiltelefon, die 

mehr als 14.000-mal heruntergeladen wurde und 

neben einem interaktiven Dom-Lageplan auch Informationen 

zu einzelnen Schaustellergeschäften 

liefert. 

■ 

Dom-Debüts: 

Beckers „Almhütte”, Vermolens 

holländische Spezialitäten und 

Oliver Ahrends „Käpt’n Jimmy” 

43

OSTERVOLKSFESTE NORDRHEIN-WESTFALEN 

Viel Neues auf dem 

Aachener Frühjahrsbend 

Das „Columbia”- 

Riesenrad in Dortmund und 

„Rainbow” in Wuppertal 


Photos: Michael Petersen, Heiko Schimanzik 

Eiskalt überrascht wurden die zahlreichen Ostervolksfeste 

in Nordrhein-Westfalen: Bei Temperaturen, 

die teilweise niedriger waren als zur Weihnachtszeit, 

kamen deutlich weniger Besucher auf 

die Festplätze. Während es am Samstag 

und Ostersonntag „nur“ kalt war, verregnete 

zu allem Überfluss der sonst 

umsatzstarke Ostermontag völlig. Dadurch 

wagten sich nur ganz wenige 

hartgesottene Kirmesgänger auf eines 

der vielen Ostervolksfeste im Land. 

Auch nach den Ostertagen blieb das 

Wetter wechselhaft und sorgte bei den 

Beschickern für teilweise erhebliche 

Umsatzeinbußen. 

Osterkirmes im Ruhrgebiet ist als nicht einsehbarer 

Zick-Zack-Kurs aufgebaut und bietet den Besuchern 

somit immer wieder neue Eindrücke. Durch das regelmäßige 

Umplatzieren von Stammbeschickern und 

durch Neuverpflichtungen ist die Osterkirmes immer 

wieder neu und erlebnisreich. Alle Kopf- und Eckplätze 

waren gut besetzt. Die neuen zusätzlichen Flucht- 

Dortmund 

Bereits eine Woche vor dem Osterfest 

(vom 31. März bis 15. April) drehten sich 

auf dem Festplatz an der Eberstraße die 

Karussells, luden Achterbahn, Geisterbahn 

und das Riesenrad zu unbeschwerten 

Stunden ein. Die Besetzung entsprach 

unserer Vorberichterstattung. Die größte 

44

FOR SALE: 2008 DIETZ FOOD TRAILER: 

THE NEW YORK BURGER CO. 

10 m x 4 m for transport, erected 12.6 m long x 6 m wide x 5.5 m high 

Built in refrigeration and freezers 

5x Garland burger clamp presses (same as Mc Donald’s) 

6x Frymaster 17s fryers with programmable timers 

2x Auto Sham hot holding cupboards • 4x Merry Chef microwaves 

2x high speed bun toasters (same as Burger King) 

2x 4 m x 1 m burger shoots 3 high 

5x post mix drinks system, can run Coke or Pepsi products 

2x coffee machines • 7x 40 inch LCD menus run by 2 Mac processors 

10x cash registers • CCTV System • Bell sound system 

Fast Track credit card machines • Built-in waste pumps 

2000l fresh water tanks, or can be connected to mains water supply 

This trailer is all electric and requires 220kW 400v, and can be set up 

in less than 2 hours. 1,000 meals can be served per hour 

More details upon request, trailer is located in the UK, 

1 hour from all London airports. 

Email: perrin@eventcateringsolutions.com 

Tel +44 753 097 59 84

wege mit entsprechender Ausschilderung waren dezent, 

aber dennoch für jeden Besucher gut erkennbar. 

Die Gesamtoptik litt zum Glück nicht unter diesen 

Sicherheitsmaßnahmen. Die bekannt umfangreiche 

Werbung bis an die Kirmesplätze in den Nachbarstädten 

sorgte an den Wochenenden und an den Familientagen 

für einen guten Besuch. 

Wuppertal 

Die Wuppertaler Osterkirmes auf dem Festplatz an der 

Carnaper Straße fand ebenfalls vom 31. März bis zum 

15. April statt. Verantwortlich für die Veranstaltung war 

die IG Schausteller und Marktkaufleute mit ihrem Vorsitzenden 

Michael Müller. Leider war es nicht gelungen, 

für die gesamte Bebauung des Carnaper Platzes 

ausreichend Fahrgeschäfte oder Belustigungen zu 

verpflichten. So waren lediglich die beiden ortsansässigen 

Autoskooter von Fuhrmann und Hartmann, der 

„Jaguar Trip“ von Hudalla und Jansens „Breakdance“ 

aufgebaut. Mit dem „Rainbow“ (Klinkerfuß) konnte 

wenigstens ein Hochfahrgeschäft für Wuppertal verpflichtet 

werden. Für die kleinen Besucher waren die 

Kinderfahrgeschäfte von Kretz, ein Trampolin und 

„Walking Waterballs“ vorhanden. Auf den Plakaten im 

Stadtgebiet hatte man leider vergessen, die beiden 

Familientage anzukündigen. 

Bergheim 

Anlässlich der neuen Bergheimer Großkirmes drehten 

sich erstmals im Frühjahr (vom 7. bis 15. April) die Karussells. 

Die Veranstaltung ging am Aachener Tor, auf 

dem Gelände des im Herbst stattfindenden Hubertusmarktes, 

über die Bühne. Am letzten Spieltag gab es 

zusätzlich einen verkaufsoffenen Sonntag und ein 

Frühlingsfest in der gesamten Innenstadt. Weite Teile 

des Geländes waren mit attraktiven Kirmesgeschäften 

aller Sparten besetzt, die in einem klassischen Rundlauf 

platziert waren. Offiziell wurde die Bergheimer 

Großkirmes am Samstag um 18 Uhr durch die Bürgermeisterin 

Maria Pfordt eröffnet. Um 21 Uhr verwandelten 

die Pyrotechniker den Bergheimer Abendhimmel 

in ein schillerndes Farbenmeer. Mit Ermäßigungen 

bis zu 50 Prozent lockte der Familientag am Donnerstag, 

beendet wurde die Kirmes mit einem zweiten Feuerwerk 

am Sonntagabend. Zur ersten Bergheimer 

Großkirmes waren folgende Fahrgeschäfte und Belustigungen 

aufgebaut: Lupps Autoskooter, Simulator 

„Adventure Shuttle“, Büglers Familienachterbahn „Silbermine”, 

„Experience” (v. d. Marel), Musik Express 

(Rasch), „Breakdance“ (Piontek), Gormanns Riesenrad 

„Liberty Wheel” und ein Miniskooter (Thoma). 

Hagen 

Mit einer guten Mischung aus Bekanntem und Bewährtem 

sowie einer Prise Neuheiten gestaltete der 

Schaustellerverein Hagen die Osterkirmes (vom 7. bis 

15. April) auf dem Otto-Ackermann-Platz. Die Veranstaltung 

wurde in diesem Jahr besonders 

intensiv beworben. Neben 

auffälligen Plakaten in verschiedenen 

Größen sorgten insbesondere 

die täglich geschalteten 

Radiospots für eine hohe Werbewirksamkeit. 

Über 60 Spots 

wurden von den Sendern Radio 

Hagen und Radio Ennepetal gesendet. 

Beide Lokalrundfunksender 

begleiteten die Kirmes bereits 

während der Aufbauphase und 

später an den Spieltagen mit Live- 

Übertragungen und interessanten 

Reportagen. Mit drei Aktionen wurden zusätzliche Besucher 

auf den Festplatz gelockt. Zum Familientag mit 

ermäßigten Preisen gab es auch kostenloses Kinderschminken 

sowie Luftballons für die kleinen Besucher. 

Am Freitag lockte das Höhenfeuerwerk und die Damen 

kamen am Samstag bei der Lady-Time auf ihre „ermäßigten“ 

Kosten – für sie kostete die Karussellfahrt 

nur einen Euro. Der Veranstalter hatte die Stammbeschicker 

umgestellt und so dem Festplatz ein neues 

Erscheinungsbild gegeben. Im Rundlauf präsentierten 

sich: der Autoskooter von Alexius, Euls Musik Express, 

der „Schwanenflieger“ von Hartmann, Deinerts „X- 

Factor“, der „Shaker“ von Tröger/Foulon, „Breakdance“ 

(Klinge), „Tal der Könige“ (Bügler), Simulator 

(Zinnecker) und das Riesenrad von Vallentgoed. Es 

stand leider an der niedrigsten Stelle des Festplatzes 

und verlor dadurch etwas seine Höhenwirkung. Das 

Kinderfahrgeschäft „Sahara Rally“ war auch mit von 

der Partie, dieses wechselte den Besitzer: Gerd Meeß 

übergab das Karussell an seine Tochter Franziska und 

ihrem Mann, Daniel Gusik, die das einst von Reinhold 

Pistorius aus Saarbrücken gebaute Karussell in der 

Winterpause bereits generalüberholt hatten. 

Iserlohn 

RÜCKBLICK 

Büglers Familienachterbahn 

„Silbermine” in Bergheim 

An der bewährten Gestaltung des Kirmesplatzes am 

Seilersee hielt der Schaustellerverein auch zur diesjährigen 

Osterkirmes (vom 7. bis 15. April) fest. Der 

verwinkelte Lauf bietet mehrere Kopf- und Eckplätze, 

die ansprechend bebaut waren. Angesichts leerer 

Stadtkassen dürfte die schon seit Jahren angedachte 

Befestigung des Platzes offenbar nun kein Thema 

„Experience” und 

Riesenrad in Bergheim 

47

RÜCKBLICK 

Beeindruckendes 

Festplatz-Entree in Aachen 

Kamen aus Holland 

nach Bochum: „No Limit” und 

„Beach Party” 

Bebauungsfehler in 

Aachen: Dem Etagenkarussell 

wurde ein Verkaufsgeschäft 

„vor die Nase” gesetzt 

mehr sein. Den Besuchern scheint das hier wohl auch 

egal zu sein, sie kennen die Beschaffenheit des Platzes 

ja gar nicht anders. Noch etwas einladender als in 

den Jahren zuvor wurde in diesem Jahr der Eingang 

gestaltet. Vis-a-vis des Eingangsportals spielte eine 

klassische Kirmesorgel und stimmte die Gäste auf den 

Kirmesbesuch ein. Sehr gut angenommen wurden der 

Familientag mit ermäßigten Preisen, Kinderschminken 

und Kasperletheater. 

Bochum 

Der Besuch der Bochumer Osterkirmes an der Castroper 

Straße bot in den letzten Jahren nur noch wenig 

Grund zur Freude: Die einst größte Osterkirmes im 

Ruhrgebiet fiel zunehmend ins Bodenlose. Zu den besten 

Zeiten gab es einen großen Rundlauf mit einer 

Querreihe, die immer mit den neusten Attraktionen besetzt 

waren. Doch das war einmal. In diesem Jahr (7. 

bis 15. April) gab es mit der „Beach Party“ aus den 

Niederlanden immerhin einen Karussellexoten zu sehen 

und mit „No Limit“, ebenfalls aus dem Nachbarland, 

sogar eine kleine Attraktion. Das Hochfahrgeschäft 

präsentierte sich aber schmucklos und ohne 

jegliche Dekoration. Dazu gesellten sich der Musik Express 

von Krabbe und Petters Autoskooter. Die Gestaltung 

des Platzes und die Anordnung der wenigen 

Fahrgeschäfte konnten nicht überzeugen. Es war eine 

eher lieblose Aneinanderreihung der Geschäfte und 

besonders negativ fiel eine stark verschmutzte Quad- 

Anlage aus Österreich auf. 

Aachen 

Der Öcher Bend ist seit Jahren 

eine qualitativ und quantitativ 

gute Veranstaltung. Viele Schausteller 

sprechen gar schon von 

der umsatzstärksten Osterkirmes 

in Nordrhein-Westfalen. Wer in 

diesem Jahr (vom 7. bis 23. April) 

durch das farbenprächtige und in 

den Abendstunden prächtig illuminierte 

Eingangsportal trat, den 

faszinierte sogleich eine tolle Skyline 

mit vier über 45 Meter hohen 

Attraktionen. Die Megaschaukel 

„Artistico“ von Köhrmann feierte 

hier ihre Premiere, dazu gesellten 

sich „Booster Maxxx“ (Hoefnagels/ 

Denies), das Riesenrad „Wonder 

Wheel“ (Bruch/Schneider) und der 

Riesenkettenflieger „Around the 

World“ (v.d. Beek/Dauphin). Zum 

festen Bestandteil der Veranstaltung 

zählen die beiden Autoskooter 

(Grass und Loosen) und der 

Musik Express „Beach Party“ 

(Milz/v. d. Bosch). Für viele Kopfstände sorgte der „Top 

Spin“ von Scheele. Familienfreundliche Fahrten boten 

die Klassiker „Octopussy“ (Markmann), „Breakdance“ 

(Bruch), die „Südsee-Wellen“ von Barth, die „Bayern 

Rutsch’n“ (Schierenbeck), die Familienachterbahn 

„Willy der Wurm“ (Roos) und das „Venezianische Pferdekarussell” 

(Langenberg). Das Pferdekarussell kam 

durch die Platzierung eines kleinen schmuck- und 

lichtlosen Verkaufsstandes, direkt vor dem Karussell, 

kaum zur Wirkung – eigentlich eine bodenlose Frechheit, 

diese Platzierung. Gab es hier keine andere Möglichkeit? 

Achterbahnspaß pur garantierte die Fahrt in 

Bruchs „Spinning Racer“. Sehr stark besetzt war die 

Sparte der Schau- und Belustigungsgeschäfte, die in 

Aachen einen hohen Stellenwert haben. Den Geisterbahnpart 

hatte Hinzens „Haunted Mansion“ inne, hinzu 

kamen das „Lach+Freu-Haus“ (Distel), „Crazy Outback“ 

(Hofmann/Jehn), Sturms „Kristall Palast“ und 

Lemoines „Mäuse-Circus“. Mit neun Kinderfahrgeschäften 

kamen auch die jüngsten Besucher voll 

auf ihre Kosten. Insgesamt 24 Spielgeschäfte, fünf 

Schießwagen, eine Wahrsagerin, 23 Gastro- und 14 

Süßwarenbetriebe sowie 17 Verkaufsgeschäfte komplettierten 

das Angebot. 

Vielseitig waren auch die Aktionen zum Öcher Bend. 

Neu war der „Kindergeburtstag auf dem Bend“. Die etwas 

andere Geburtstagsparty beinhaltete Programm, 

Unterhaltung und Verpflegung. 14 Euro kostete das 

Gutscheinheft pro Person. Dafür konnte man vier Fahrten 

auf den Kinderkarussells absolvieren und zweimal 

ein Spielgeschäft nach Wahl aufsuchen. Zusätzlich 

bekam man eine Portion Popcorn und einen Paradiesapfel 

oder Zuckerwatte. Zum Schluss der Party 

gab es in einem Gastrobetrieb noch Pommes rot-weiß 

und ein Getränk – eine sehr gute Aktion. Mittwoch war 

Familientag mit stark ermäßigten Preisen, am 13. April 

der Ladies-Day mit einem Gratis-Lebkuchenherz für 

die Damen. Am 14. und 21. April wurde ein musikalisches 

Programm geboten und am zweiten Dienstag 

der „Tag der Studenten”. Am letzten Spieltag wurde 

zum Ausklang der Veranstaltung ein Abschlussfeuerwerk 

abgebrannt, mit dem sich die Schausteller bei 

den Besuchern bedankten. 

■ 

48

Unsere Neuheit: 

Henry’s Bubble Tea 

Wir freuen uns 

auf die Saison 2012. 

Noch wenige Termine frei! 

HENRY KARL-HEINZ HEMPEN 

Tondernstr. 33 • 26127 Oldenburg 

Tel. 0177/7959691 

Ausschreibungen 

in der 

Die Kirmes & Park Revue ist das 

ideale Medium für Ausschreibungen 

Ihrer Volksfeste und Weihnachtsmärkte. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer 

Veranstaltung in der Kirmes & Park 

Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend 

die Schaustellerbetriebe in 

Deutschland und in unseren Nachbarländern 

– und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Dazu genießen Sie mit Ihrer 

Ausschreibung folgende Vorteile: 

• Bei Mangel an geeigneten 

Bewerbern oder kurzfristigen 

Absagen von Schaustellern 

haben Sie die Möglichkeit einer 

kostenlosen Suchanfrage in 

der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” 

in der Kirmes & Park Revue 

• Kostenlose Gestaltung Ihrer 

Ausschreibungsanzeigen 

• alle Farben (z. B. Städte- oder 

Firmenlogo) kostenlos ! 




Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0 

Telefax: 0 84 41/71846 

E-mail: info@gemiverlag.de 

Das sensationelle Hochfahrgeschäft jetzt unter neuer Leitung: 

Familie Michael Hartmann • Tel. 0178/542 29 39

ACTION DVDs im KIRMES-SHOP 

Diese Special Interest DVD ist ein MUST HAVE für Ride 

Junkies, Technik-Passionierte und Kirmes- und Karussell- 

Liebhaber. 

iKIRMES just RIDE zeigt in 102 Minuten Video brilliant 

aufgezeichnete und geschnittene Fahrsequenzen mit 

vielen geschmackvollen Splitscreensequenzen. 

iKIRMES just RIDE: 25 transportable Vergnügungsanlagen 

und Achterbahnen von brandaktuellen 

Anlagen bis hin zu beliebten Kirmes Klassikern. 

Erstmalig gibt es auf der neuen iKIRMES just RIDE DVD 

spektakuläre Zeitraffer-Aufnahmen vom Aufbau des 

EUROPA RAD und THE TOWER. 

Die Aufnahmen wurden im Jahr 2010 auf den Top 

Kirmesplätzen in Deutschland und Luxemburg digital 

gefilmt und hochwertig in voller 16:9 Auflösung editiert. 

Film 01 | Major Rides 1: 

Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx, 

Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz, 

Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House. 

Laufzeit: 45:14 min 

Film 02 | Major Rides 2 & Rollercoasters: 

Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia 

Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper 

(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48. 


Film 03 | Aufbau Europa Rad & The Tower: 

Aufbauszenen EUROPA RAD (Kipp) als Zeitraffer, Auffahren 

der Transporte von THE TOWER bei Nacht, Aufbau THE 

TOWER (Blume) als Zeitraffer. 


DIE 8. KIRMES DVD 

Bonus Feature: 

3 Diashows mit 

mehr als 400 Fotos 

(Gesamtspielzeit 

ca. 35 Minuten) 

NEU 

ab sofort lieferbar! 

€25,- 

inkl. Versand 

in Deutschland 

Kombiangebot 4: Bestellen Sie die 4 aktuellen DVDs 

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 

GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY 

€ 85,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 90,– 

außereurop. Ausland: € 95,– 

Kombiangebot 3: Bestellen Sie die 3 aktuellen DVDs 

JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM 

€ 65,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 70,– • außereurop. Ausland: € 75,– 

Kombiangebot 2: Bestellen Sie die 2 aktuellsten DVDs 

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 

€ 45,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 50,– • außereurop. Ausland: € 55,– 

Technische 

Ausstattung: 

DVD Video, PAL 16:9 

Region Code „0” 

Dolby Digital TM Stereo 

(Mono kompatibel), 

Subtitel (Sprachen: 

Deutsch, Englisch) 

Bitte einsenden an: 

GEMI 

NEU!! 

❏ Ich bestelle 





Stck. Kirmes DVD just.RIDE zum Preis von € 25,– (Inland) 

(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 30,– • außereurop. Ausland: € 35,– 

Stck. Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 zum Preis von € 25,– (Inland) 


Stck. Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) zum Preis von € 85,– (Inland) 






❏ Gesamtbetrag 

❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS 

VERLAGS GMBH Credit Card Nr. 

Postfach 

85291 Reichertshausen Name Straße 

gültig bis 

Den Betrag habe ich 

in Vorkasse bar 

als Scheck 

(nur Inland!) beigelegt. 

✃ 

✃ 

PLZ ■ Ort 

Datum ■ Unterschrift

FRANKENTHAL 

RÜCKBLICK 

Text & Photo: 

Norman Vogt 

Der Frankenthaler Frühjahrsmarkt startete diesmal 

am 31. März und lief bis zum 9. April, dem Ostermontag. 

Die Attraktionen auf dem Festplatz waren „Magic“ 

(Spangenberger), „Revolution“ (Kinzler-Nickel), „Shake“ 

(Blum), „Taiga Jet“ (Spangenberger) und „Crazy 

Halloween“ (Tedesco) sowie ein Simulator und die 

„Water Rolls”. Die Mitte des Platzes prägte wieder ein 

großer, rustikaler Biergarten, wo es eine überschaubare 

Auswahl an Getränken und Speisen gab. Etwas 

verwunderlich war, dass bei einem Gastronomiebetrieb 

dieser Größe weder Kaffee noch ein Standard-Erfrischungsgetränk 

wie „Cola Light” zu erwerben war! 

Neben einem Autoskooter standen auch viele, zum Teil 

ansprechende Kinderfahrgeschäfte bereit. In der Mitte 

der Woche fand wieder der Familientag statt, wo 

normalerweise die Fahrpreise um die Hälfte reduziert 

werden. Kopfschütteln und Unmut erzeugte ein 

Schausteller, der gleich drei Kindergeschäfte präsentierte 

– und zum Familientag stolze zwei Euro pro Fahrt 

verlangte! Das war schlicht eine Frechheit und kann 

nicht sein. Dieses familienunfreundliche Preisgebahren 

wirkt sich auch schnell auf die ganze Veranstaltung 

aus, denn schnell heißt es dann in der Besucher- 

Mundpropaganda „viel zu teuer da, sogar am Familientag”. 

Am Ende der Spielzeit waren die meisten 

Schausteller (für Frankenthaler Verhältnisse) durchaus 

zufrieden. Einen großen Anteil hatte dabei sicher das 

sonnige Wetter während des Festes. 

■ 

Die Sonne lachte über 

dem Frankenthaler Frühjahrsmarkt 

RECKLINGHAUSEN 

Der Eingang zur 

Palmkirmes in Recklinghausen 

Text: 

Photos: 

Michael Petersen 

Nils Benthien 

Bei frühlingshaften Temperaturen und strahlendem 

Sonnenschein wurde die Palmkirmes 2012 

beim Gastronomiebetrieb „Zum Dorfwirt” (Bruno 

Dreßen) feierlich eröffnet. 

Neben der Politprominenz der Stadt und den Verantwortlichen 

der Palmkirmes hatten sich wieder zahlreiche 

Schausteller und Veranstalter anderer Volksfeste 

eingefunden. Angesichts des tollen Wetters und der 

guten Wetteraussichten für die anstehenden Spieltage 

herrschte eine fast euphorische Stimmung. In der 

Aufbauphase mussten viele kleine und größere Probleme 

geklärt werden, es gab immer wieder neue Situationen, 

auf die sofort reagiert werden musste. Die 

Palmkirmes startete dennoch pünktlich und ohne Probleme. 

Die Gestaltung hatte sich im Gegensatz zu den 

letzten Jahren deutlich verändert – sie wirkte teilweise 

lebendiger, hatte aber auch kleinere Schwächen. Der 

klassische Wellenfliegerplatz im südlichen Saatbruchgelände 

wurde diesmal mit dem Kettenflieger „Around 

the World“ besetzt. Passend dazu wurde erstmals die 

„Airport-Bar“ von Rudi Edling dort positioniert. Das 

passte thematisch perfekt zusammen und hinterließ einen 

optisch sehr guten Eindruck. Der hohe Flieger war 

Anziehungspunkt und belebte diesen Bereich sichtbar. 

Gleich zwei große Achterbahnen wurden unter 

Vertrag genommen, so buhlten die „Wilde Maus“ und 

der „Rock’n Roller Coaster“ um die Gunst der Besucher. 

Das war vielleicht doch etwas zuviel des Guten. 

Zudem wurde mit der Familienachterbahn „Willy der 

Wurm“ eine weitere (wenn auch kleinere) Achterbahn 

aufgebaut. Der „Diamond”-Autoskooter musste auf- 

51

„Tal der Könige” und 

Wellenflug in Recklinghausen 

Jahrmarktszeit 

in Osnabrück 

grund der Platzierung der großen Achterbahn seinen 

bisherigen Standort verlassen und rückte etwas in 

nördliche Richtung. Mit der „Raupenbahn“ von Peter 

Buchholz wurde endlich wieder ein Karussellklassiker 

verpflichtet. Nur hätte dieses schöne Geschäft einen 

besseren Standort verdient gehabt – als „Reihengeschäft“ 

konnte die Raupenbahn ihre Stärken nicht so 

ausspielen. Unübersehbar waren die neuen Stahlgerüste 

mit den Hinweisfahnen zu den Fluchtwegen. 

Diese waren schlichtweg hässlich und überdimensioniert 

und trübten den ansonsten schönen Gesamteindruck 

der Palmkirmes. Das Anbringen dieser Fahnen 

wäre mit Hilfe der Schausteller vielleicht deutlich dezenter 

in der Darstellung möglich gewesen – ohne an 

Wirkung zu verlieren. Und die Kosten hätte man klar 

minimieren können. Dies lag aber nicht in der Zuständigkeit 

des Veranstalters, hier hatte das Bauordnungsamt 

das Sagen. Mit Deinerts „X-Factor“ wurde 

kurzfristig noch ein Schaukel-Karussell verpflichtet, 

das vis-a-vis der Neuheit „Big Spin“ guten Zuspruch 

erfuhr. Das Gesamtergebnis der Palmkirmes fiel auch 

angesichts des guten Wetters insgesamt recht ordentlich 

aus, es gab natürlich (wie auf jedem Platz) zufriedene 

und weniger zufriedene Gesichter. Die Verlegung 

des zweiten Feuerwerks auf den Freitag dürfte 

die richtige Entscheidung gewesen sein. Den begehrten 

Sammlerpin zur Palmkirmes suchte man in diesem 

Jahr vergeblich. Stattdessen wurde ein großer Button 

angeboten, der bei den Sammlern aber nicht so gefragt 

war. Nach wie vor ist die Palmkirmes eine Spitzenveranstaltung 

im Frühjahr, die nach Angaben des 

Veranstalters auch die gewünschte Besucherzahl erreichte. 

Einige Veränderungen wurden durchgeführt, 

andere werden noch folgen. 

■ 

OSNABRÜCK 


Nils Benthien 

Osnabrück erhielt im Jahre 889 

die Marktrechte, seitdem wurden 

Märkte in der Innenstadt abgehalten, 

im Frühjahr der Stadtmarkt 

und im Herbst die Herrenmesse. 

Daraus entwickelten 

sich die heutigen Jahrmärkte. 

Zur diesjährigen Frühjahrsveranstaltung 

(23. März bis 1. April) 

konnte man „50 Jahre Jahrmarkt” bzw. den „100. Jahrmarkt 

an der Halle Gartlage” feiern. Marktmeister 

Helmut Siemunowski von der Stadt Osnabrück wählte 

150 Schaustellergeschäfte aus. Um die Halle Gartlage 

gab es einen schönen Jahrmarkts-Rundlauf. Zum 

Jubiläum wurden die Gäste am Eingang Bremer 

Brücke von Mario Blumes Konzertorgel begrüßt, ferner 

stand dort noch ein viel bestaunter Lanz Bulldog. 

Auf dem Festplatz konnten sich große und kleine Besucher 

als Reminiszenz an die gute alte Zeit auf der 

Bodenmühle aus dem Jahre 1886 von der Schaustellerfamilie 

Lesnik vergnügen. Des Weiteren waren Achterbahn 

„Family Star“ (Albers), „Salto Mortale“ (Langenberg/Gusowski), 

Musik Express „Disco-Bahn“ 

(Welte), Riesenrad „Around the World“ (Cornelius), 

Autoskooter „Auto-Discothek“ (Strohtenke), „Booster“- 

Propeller (Havermann/Spelbrink), Simulator „New 

World 3000“ (Welte), das Laufgeschäft „Gaudi Hütt’n“ 

52

(Barth), „Breakdance“ (Welte), „Phoenix“ (Gusowski), 

Auotskooter „Racing Cars“ (Tovar), Geisterbahn 

„Haunted Mansion“ (Hinzen), Musik Express „Power 

Express“ (Welte) und der Autoskooter „Super Cars“ 

(Barber) mit von der Partie. Für die kleinen Volksfestbesucher 

gab es das Trampolin „Spider Jump“ (Welte), 

„Ufo Jet“ (Waldmann), „Welt der Phantasie“ (Wieland), 

Kinderkettenflieger (Benna), Kinderkettenflieger 

(Cornelius), die „Western Bonanza Reitbahn“ (Kaiser), 

das Kinderkarussell, „Fantasy World“ (Welte), den Babyflug 

„Jumbo-Flug“ (Wegener), Kindertraum (Tovar), 

das Kinderkarusssell (Wöstmann) und „Jungle Water- 

Ball Trip“ (Becker). Zahlreiche Süßwarengeschäfte, 

Imbissbetriebe, Spielgeschäfte, Ausschankbetriebe 

und Verkaufsgeschäfte rundeten das Gesamtangebot 

ab. Die Eröffnungsrunde begann an der Bremer 

Brücke, wo den Ehrengästen unter anderem das fachmännische 

Anlassen des Lanz Bulldog erklärt wurde. 

Danach begann der Einmarsch mit dem Showcorps 

„Black Panthers”, gefolgt von den Trägern der Schaustellerfahnen 

vom Schaustellerfrauenverein „Hasestrand“ 

und vom Schaustellerverband Weser-Ems sowie 

Bürgermeister Burkhard Jasper, Bierkönig Gambrinus 

und vielen Ehrengästen. Die Eröffnung fand an 

der „Altdeutschen Bierstube” von Heitmann statt. Der 

Familienspartag fand am Mittwoch statt, es gab an den 

Fahrgeschäften 50 Prozent Ermäßigung, an den anderen 

Geschäften 20 Prozent auf einen Hauptartikel. 

An beiden Freitagen gab es ein Brillantfeuerwerk. Dennoch 

blieben in der Schlussbilanz die Besucherzahlen 

diesmal hinter den Erwartungen zurück, dies berichtete 

unter anderem die örtliche Presse. 

■ 

Kaisers „Bonanza”- 

Western-Reitbahn 

SPEYER 


Norman Vogt 

Es wehte schon fast etwas Weihnachtsmarkt-Flair 

auf der Speyerer Frühjahrsmesse, die vom 5. bis 

15. April über die Bühne ging. Grund hierfür waren 

die vier Biergärten, die sich allesamt im Holz-Design 

präsentierten. 

Und sogar ein Greifer-Spielgeschäft passte sich an – 

und zeigte sich in rustikaler „Hüttenoptik“. Einige Besucher 

und auch Beschicker meinten, dass nur noch 

die Weihnachtsbäume fehlen würden, um einen perfekten 

Weihnachtsmarkt zur Frühlingszeit in der Domstadt 

zu feiern. Andere Besucher wiederum fanden 

das Ambiente schön – oder es war ihnen schlicht egal. 

Mit der „XXL”-Schaukel war diesmal 

ein Hochfahrgeschäft der Extra-Klasse 

mit von der Partie. Weitere Attraktionen 

waren Riesenrad, „Himalaya“, 

Go-Kartbahn, „Hollywood”-Funhouse 

und ein Autoskooter. 

Am Eröffnungstag gab es neben der 

offiziellen Eröffnung noch kostenlose 

Schnupperfahrten. Am Mittwoch lockte 

der Familientag, der Karfreitag dagegen 

blieb erstmals spielfrei. Am 

Schlusstag wurden noch einmal viele 

Besucher durch das Musik-Feuerwerk 

auf den Festplatz gelotst. ■ 

Riesenrad „Golden 

Wheel” (Jost) und ein Greifer 

mit recht ungewöhnlicher 

Aufmachung in Speyer 

53

RÜCKBLICK 

AUGSBURG 

Optisch reizvoll: „Flipper” 

und „Mondlift” standen sich in 

Augsburg gegenüber 


Ralf Schmitt 

Plärrer-Impressionen. 

Rechts: das neue Festzelt 

„Sterndl-Alm” 

Der Augsburger Osterplärrer (8. bis 22. April) hatte 

sehr unter den kühlen Temperaturen an Ostern 

(und auch danach) zu leiden. Auf Antrag der Schausteller 

entschied deshalb der Stadtrat: Der Plärrer 

wird um fünf Tage verlängert. 

Möglich machte dies ein Passus in der „Plärrer-Verordnung” 

der Stadt Augsburg, der eine Verlängerung 

rechtlich abdeckt. Die reguläre Spielzeit endete am 

Sonntag, dem 22. April. Dann gab es eine Pause von 

vier Tagen – und am Freitag, dem 27. April, bis zum 

Dienstag, dem 1. Mai, gab es dann die „Zugabe”. An 

allen fünf Tagen der Verlängerung herrschte schönes 

Frühlingswetter, so dass die zuvor erlittenen Umsatz- 

Einbußen abgemildert wurden. Als Ersatz für das Laufgeschäft 

„Amazonas”, das aufgrund anderweitiger 

Verpflichtungen nicht mit in die Verlängerung gehen 

konnte, rückte die „Hex’n Wippn” (Zehle) nach. Plärrer-Neuheiten 

waren diesmal (neben „Amazonas”) die 

Rafting-Wasserbahn „Rio Rapidos” (Kaiser) und Michael 

Goetzkes „Rocket”, die beide gut ankamen beim 

Publikum. Ebenfalls neu war das vierte Plärrerzelt: die 

„Sterndl-Alm” (Diebold-Balletshofer), mit Platz für 400 

Gäste, einer offenen Küche und einem gehobenen 

Speisen-Angebot. Ausgezeichnet wurden die Augsburger 

Schausteller vom Behindertenbeirat: Seit vielen 

Jahren führen sie für Menschen mit Handicaps einen 

kostenlosen Plärrer-Rundgang durch. ■ 

54

PRAG (CZ) 

RÜCKBLICK 

Text & Photos: Ton Koppei 

Die traditionelle Frühjahrskirmes „Matjeska 

Pout” in der tschechischen Hauptstadt 

Prag ging in diesem Jahr vom 3. 

März bis zum 22. April über die Bühne. 

Mit Beschickern aus Tschechien, den Niederlanden 

und aus Deutschland war die 7- 

wöchige Veranstaltung auch 2012 international 

orientiert und hochattraktiv. Unter den 

einheimischen Beschickern gab es diesmal 

einige Neuheiten zu verzeichnen. Die 

Firma Dykovsky baute in Prag erstmals den 

„G-Force”-Booster sowie die in Dänemark 

erworbene „Energy Rush”-Schaukel auf. 

Die erst 2011 gebaute Familienachterbahn 

„Speed of Life” der Familie Novotny galt 

ebenfalls als Neuheit für Prag. Auch im sogenannten 

„holländischen Teil” der Veranstaltung 

gab es zahlreiche Neuheiten. Hier 

gastierten erstmals die Geisterbahn „Spuk” 

von Sipkema, der „Booster Maxx” von De 

Voer sowie das imposante „Inversion”-Karussell 

von Albert Ordelman. Mit dem Eintreffen 

des fabrikneuen „Jumper Maxx” gab es sogar 

noch eine richtige Premiere in Prag zu verzeichnen. 

Weitere Attraktionen aus den Niederlanden waren unter 

anderem die „Super Mouse”, „Snow Jet”, „Sound 

Machine”, „Pirate River” und der Turmflieger „Around 

the World”. Bei den tschechischen Schaustellern sah 

man wieder die bewährten Attraktionen wie „Superbowl”, 

„Pirat”, „Breakdance”, Riesenrad, Doppel-Ranger, 

„Enterprise” und diverse Geisterbahnen. Nach einigen 

Jahren Abstinenz war auch wieder eine Kamel- 

Reitbahn mit von der Partie. Das typisch tschechische 

Fahrgeschäft „Loch Ness”, mit Ballspiel während der 

Fahrt, war wie üblich zweimal vertreten und zählt hier 

zu den allzeit beliebten Klassikern. Zum festen Inventar 

gilt seit vielen Jahren auch die italienische Familienachterbahn 

der tschechischen Firma Staubert. Die 

Bahn, die einst in vielen osteuropäischen Städten 

gastierte, verbleibt mit einigen anderen Attraktionen 

schon seit vielen Jahren fest im Prager Stadtpark hinter 

den Vystaviste-Messehallen. Wie immer zog es 

auch 2012 viele holländische Schausteller bereits eine 

Woche vor Festende zurück in ihr Heimatland, um dort 

rechtzeitig eine der wichtigen Veranstaltungen anlässlich 

des „Königinnentages” zu beschicken. 

Das Besucheraufkommen in Prag verzeichnete diesmal 

einen sehr wechselhaften Verlauf: Mal war der 

Platz bereits früh am Tag voller Besucher, mal fehlten 

Besucher gänzlich, obwohl die Wetterbedingen eigentlich 

optimal waren. Eine Erklärung dafür konnten 

die Beschicker nicht finden. 

■ 

Neues und Bewährtes 

auf der Prager Frühjahrskirmes 

Kamelreiten und die 

Achterbahn „Speed of Life” 

in Prag 

57

GASTRO 

LITTLE CHINA 

Überwiegend auf diversen 

Volksfesten in Mecklenburg- 

Vorpommern sorgt der Imbissbetrieb 

„Schlemmerhütte“ von 

Peer Hamberger und seiner Partnerin 

Franziska Hickmann aus 

Rostock seit einigen Jahren für 

das leibliche Wohl der Besucher. 

Vor vier Jahren wurde der Betrieb 

mit dem Asia-Imbiss „Little 

China” erweitert. 


Rolf Orschel 

„Little China” von Peer 

Hamberger und Franziska 

Hickmann 

Franziska Hickmann 

Der Wagen wurde im Jahr 2009 gebraucht von der 

Firma Koken übernommen, die Crêpes darin zubereitete. 

Da kulinarische Spezialitäten aus Asien immer 

noch eine Marktlücke 

auf den Kirmesplätzen im 

Norden Ostdeutschlands 

sind, wurde der Wagen 

nach eigenen Ideen in 

den Asia-Imbiss „Little 

China“ umgestaltet und 

mit den erforderlichen 

Küchengeräten ausgestattet. 

Angeboten werden 

unter anderem Pekingsuppe, 

Frühlingsrollen, 

die klassischen gebratenen 

Asia-Nudeln mit 

Gemüse oder Schweineund 

Hähnchenfleisch mit 

diversen Soja- und Chilisaucen 

von süßsauer bis 

ganz scharf. Speziell bei 

den Gerichten auf Nudel- 

Basis dauerte es am Anfang 

etwas, bis man den 

Dreh raus hatte: „Das war 

zunächst gar nicht so 

einfach. Wir haben kiloweise Nudeln gekocht, gebraten 

und zubereitet, bis die Konsistenz und der 

Geschmack stimmten”, erinnert sich Franziska Hickmann. 

Durch die gleichbleibende Qualität und den 

guten Geschmack der asiatischen Spezialitäten wurde 

Hambergers „Little China“ in kurzer Zeit zu einem 

Geheimtipp der Gastro-Branche auf den Volksfesten 

von Thüringen bis Mecklenburg-Vorpommern. Dem 

jungen Paar war aber von Anfang an bewusst, dass 

die Aufmachung und Ausstattung von „Little China“ 

bei weitem noch keinen Erfolg und die Gunst des Publikums 

garantieren. Oberste Priorität haben deshalb 

die Qualität der Zutaten und die stets frische, appetitanregende 

Zubereitung der Speisen. Durch die Spezialisierung 

auf wenige Hauptgerichte wird den Kunden 

die Übersicht und Auswahl erleichtert. Es werden 

stets nur kleine Mengen vorbereitet, die anschließend 

in Gastro-Normbehältern und so genannten Bain-Maries 

(beheizbare Wasserbecken) schonend warm gehalten 

werden. 

Franziska Hickmann und Peer Hamberger reisen heute 

mit ihrem „Little China” kreuz und quer durch die 

neuen Bundesländer und sind gern gesehene Gäste 

auf vielen Volksfesten, wo sie sich einen festen Kundenstamm 

aufbauen konnten. Die Grundfläche von 

„Little China“ beträgt 6 x 3,50 Meter, die Höhe circa 4 

Meter und der Anschlusswert 10 kW. 

■ 

58

Bringen Sie Ordnung in Ihre Sammlung ! 

€ 7,50 

zzgl. Versandkosten 

2011 

20% Rabatt 

für DSB Mitglieder! 

mit unseren attraktiven 

Stehkassetten 

ausreichend für die übersichtliche 

Aufbewahrung eines gesamten Jahrgangs 

✃ 

BESTELLUNG 

Bitte einsenden an den: 

Gemi Verlag • Postfach 


❏ Ich bestelle Stck. Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot zum Preis von 7,50 € 


(zzgl. Versandkosten: Inland € 2,50 / Ausland € 5,–) 

Stck. 4er-Pack Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot VERSANDKOSTENFREI 

zum Preis von 30,- € (im Inland) bzw. 35,- € (im europ. Ausland ) 

❏ Ich bin Mitglied im DSB und erhalte auf obige Preise 20% Rabatt (1 Kassette 6,- €, 4er-Pack 24,- €) 



Name 

PLZ ■ Ort 

Credit Card Nr. 

Straße 

Datum ■ Unterschrift 

gültig bis 


■ in Vorkasse bar 

■ als Scheck (nur 

Inland!) beigelegt.

WATER RIDE 

Nach einem Vertikallift 

schließt sich eine intensive 

Schussfahrt mit feuchter 

Wässerungsstrecke an 

Vor einigen Jahren machte ein 

kleiner Wildpark in der Eifel nahe 

bei Cochem auf sich aufmerksam, 

als er 2004 seine erste große 

Fahrattraktion eröffnete: Die 

Achterbahn „Heiße Fahrt” von 

Gerstlauer wurde von vielen Beobachtern 

als Start in eine neue 

Richtung gesehen, wohin es den 

damals reinen Wildpark künftig 

treiben würde. 

Text: 

Photos: 

Stefan Peck 

Heiko Schimanzik 

Zum Rittersturz 

Die beiden Parkchefs Josef 

Hennes (links) und Hubert 

Hennes mit Tochter Lena 

Der Wild- und Freizeitpark Klotten der Familie 

Hennes fand seine Ursprünge in einer Dynastie 

von Geflügel- und Eierproduktionsunternehmen; Verwandte 

der Familie sind auch weiterhin in diesem Gewerbe 

noch tätig. Nachdem die Familie Hennes die 

Geflügelproduktion aus unterschiedlichen Gründen 

aufgab, beschloss der Vater der beiden jetzigen Betreiber, 

einige Hektar Land am Rande der Mosel zu erwerben 

und einen Wildpark inklusive Gastronomie zu 

eröffnen. Eine Erweiterung des Angebotes in Richtung 

Parkattraktionen war eigentlich nicht angestrebt. Doch 

mit der Übernahme durch Josef und Hubert Hennes 

im Jahr 1995 wurde direkt in andere Attraktionen investiert. 

Insbesondere das Sortiment des Herstellers 

Heege zog nach und nach in den Park ein und sorgte 

somit, insbesondere bei den jüngeren Parkbesuchern, 

für mehr Abwechslung. Ein deutlicher Anstieg der Besucher 

konnte mit der Errichtung der ersten großen 

Fahrattraktion erzielt werden, womit den jungen Betreibern 

klar war, dass dieser Schritt der Startschuss 

für eine weitere Entwicklung war, so dass auch gleich 

Vorbereitungen getroffen wurden, um in den kommenden 

Jahren das neuangelegte Parkareal stetig mit Vergnügungsanlagen 

zu erweitern. 

60

Ein Park dieser Größe kann nicht jedes Jahr hohe Investitionssummen 

für Neuheiten zur Verfügung stellen, 

und somit ließ die weitere Entwicklung rund um die 

Achterbahn etwas länger als zunächst geplant auf sich 

warten. Während sich die anfängliche Gestaltungsidee 

im Lauf der Jahre änderte (aus einem ursprünglich 

angedachten Vulkan soll nun eine burgähnliche 

Anlage werden), blieb der Wunsch, das Angebot um 

eine Wildwasserbahn zu erweitern, bestehen. 

Jedoch ist die neue Wasserattraktion „Zum Rittersturz”, 

wenn man es genauer betrachtet, nicht nur eine 

reine Wildwasserbahn, sondern eher eine Wasserachterbahn. 

Denn nach dem ungewöhnlichen Vertikalaufzug 

folgt die Abfahrt, die nicht nur Deutschlands 

höchster Drop bei einer Wasserattraktion ist, sondern 

eben auch die Merkmale einer Achterbahn aufweist. 

Auch die Verwendung von Wirbelstrombremsen 

auf der Abfahrt und im Wasserauslauf ist doch 

eher untypisch für eine herkömmliche Wasserbahn. 

Obwohl „Zum Rittersturz” nicht zu den Längsten ihrer 

Art zählt, beinhaltet die Fahrt doch jede Menge Besonderheiten, 

wie sie in dieser Kombination nur hier zu 

finden sind. Die Station ist in dem bereits vorhandenen 

Rohbau der zukünftigen Ritterburg ebenerdig untergebracht. 

Nach dem Einstieg durchfahren die Boote 

einen kleinen Darkride-Teil, in dem zwei schöne 

Animatronics von Hofmann zu sehen sind 

(zukünftig wird dieser Teil noch weiter gestaltet). 

Nach der Ausfahrt aus dem Gebäude 

wartet die Aufzugsplattform, die das Boot in 

die Höhe zu bringt. Dieser rotierende Aufzugsturm 

ist ein weiteres Highlight der Fahrt. Nicht 

nur die besondere Technik fasziniert, sondern 

auch der tolle Blick auf das Moseltal und den 

50 Sekunden dauert es, 

bis ein Boot vom Bahnhof auf 

den Vertikallift positioniert und 

drehend in die Höhe befördert 

wird und die Startposition erreicht 

hat 

61

NACHRUF 

Die Eröffnung der zweiten 

großen Attraktion durfte 

Seniorchef Matthias Hennes 

nicht mehr miterleben. Denn er 

starb nur wenige Tage vor der 

Fertigstellung am 15. April 

2012. Er wurde 85 Jahre und 

hinterlässt seine Frau Maria, 2 

Kinder, 5 Enkelkinder und ein 

Urenkelkind. 

■ 

Namensgeber ist ein nahegelegenen 

Berg, an dessen 

Klippen einst ein Reiter herabstürzte 

– und auf dessen Gipfel 

1949 die Bundesrepublik 

Deutschland gegründet wurde 

gegenüberliegenden Hunsrück. 

Langsam werden die Fahrgäste 

in luftiger Höhe von der 

Plattform auf die Abfahrt geschoben, 

wobei der kleine 

„Zubringer”-Drop das Boot 

schnell zum Highlight der Anlage 

bringt. Kurz nachdem 

man durch die erste Wirbelstrombremse 

etwas abgebremst 

wird – dabei entsteht ein wenig „Hangtime”, um 

noch einmal kurz vor der langen Schussfahrt inne zu 

halten –, rauschen die Fahrgäste dem See entgegen 

und tauchen mit einer gewaltigen Spritzwelle ins Wasser 

ein. Weil jedoch der Auslauf verhältnismäßig kurz 

ist, befindet sich hier ebenfalls eine Wirbelstrombremse. 

Es folgt eine Fahrt im Wasserkanal, und eine kleiner 

Zickzack-Kurs bringt die Fahrgäste zurück in die 

Station; dabei werden sie noch einmal von der Wasserkanone, 

die für die Zaungäste am Rande der Anlage 

zur Verfügung steht, etwas nass gespritzt. In dem 

Betonkanal, der zuerst aus Metallwannen bestehen 

sollte, werden die Boote im reißenden Bach sehr sanft 

geführt, ohne an den Kanalwänden anzuecken – auch 

das lässt das Erlebnis „Bootsfahrt” angenehm erscheinen. 

62

Bemerkenswert ist außerdem die umweltverträgliche 

Wassergewinnung. Die unterirdischen Wassertanks 

werden durch Grundwasser und Regengewinnung 

gespeist. 

Als nächste gestalterische Maßnahme ist die passende 

Verkleidung der Betonkanäle vorgesehen, damit 

diese mit der Gestaltung des tiefer gelegenen Wasserbassins 

im Einklang stehen. Mit der Fertigstellung 

der Burganlage ist allerdings erst in den nächsten Jahren 

zu rechnen; in dem dreigeschossigen Gebäude 

soll anstelle eines zunächst vorgesehenen gastronomischen 

Betriebes ein großer Indoor-Spielbereich 

entstehen. Durch den Bau eines Schnellrestaurants 

gegenüber der neuen Attraktion ist jedoch auch für 

das leibliche Wohl der Parkgäste in diesem Parkteil 

gesorgt. 

■ 

FAKTEN 

■ Eröffnung: 28. April 2012 

■ Gesamtlänge: 240,5 m 

(davon 120 m Schienen) 

■ Schienenhöhe: 24,0 m 

■ Geschwindigkeit: 75 km/h 

■ Max. Längsneigung: 56° 

■ Gesamtfahrzeit: 220 sec 

(davon 15 sec von Drop 

bis Wässerung) 

■ 4 Boote für je 6 Pers 

■ Kapazität: 390 pph 

■ Hersteller: abc rides, Murg, 

Schweiz 

■ Betreiber: Wild- und Freizeitpark 

Klotten, Cochem, 

Deutschland 

Der Thematisierungswunsch 

des seit Jahren existenten, 

wenig schmeichelhaften Beton-Rohbaus 

änderte sich von 

der ursprünglich geplanten Vulkan-Fassade 

zur Burggestaltung 

– doch leider lässt die Thematisierung 

weiter auf sich warten 

63

COASTER 

Der neue Wing Coaster 

im Thorpe Park ist die 

dritte B&M-Attraktion dieser 

Art 

Es gab schon immer bestimmte 

Trends, wenn es um neue Sitzanordnungen 

und Fahrgastträger- 

Konfigurationen bei Achterbahnen 

geht. Suspended, Stand-up, 

Inverted – und jetzt eben der sogenannte 

Wing Coaster, der Ritt 

neben der Schiene. Nach der 

Erstauslieferung im vergangenen 

Jahr („Raptor” im italienischen 

Gardaland) konnten die 

Konstrukteure von Bolliger & 

Mabillard bereits drei weitere 

Anlagen dieses Typ verkaufen. 

Wie etabliert sich die neue Sitzanordnung? 

Text: 

Tim Herre 

Photos: Tim Herre, Stefan Peck, 

Thorpe Park 

Der nicht überdachte 

Bahnhofsbereich ist eindrucksvoll 

gestaltet worden 

The Swarm 

Für „The Swarm” wurde im britischen Thorpe Park, 

Merlins selbsternanntem „Thrill Capital” in der Nähe 

des Londoner Haupt-Flughafens Heathrow, gleich ein 

völlig neuer Bereich geschaffen. Hier regiert die Apokalypse: 

Ein (echtes) Flugzeugwrack ist zu sehen, ein 

(echtes) Feuerwehrauto wird umkurvt, ein (echter) 

Helikopter scheint hier auch zu Boden gegangen zu 

sein. Zentraler Punkt des ganzen Bereichs ist die Ruine 

einer (nicht echten) Kirche, und in der ist auch die 

Station von „The Swarm” untergebracht. Aber wie das 

mit Ruinen nun mal eben so ist, hat auch dieses Exemplar 

kein Dach mehr. Und so wird das Anstehen für 

„The Swarm” bei durchschnittlichem englischen Wetter 

(= Regen) zu einer recht feuchten Angelegenheit. 

Stationen ohne Dach mögen in Spanien oder 

der Sahelzone eine dufte Idee sein, aber in England 

sind sie es nicht. Doch die Kirchenruine ist 

so wenigstens authentisch und sieht – das muss 

man ihr lassen – wirklich ordentlich aus. Netterweise 

ist auch der Freund und Helfer zugegen, wie 

man an einem Polizei-Van, der mit den Rädern nach 

oben auf der Ruine zum Erliegen kam, sehen kann. 

Darin residiert der Control Room, von hier aus wird die 

Bahn gesteuert. Schöne Idee. 

Will man in der ersten Reihe Platz nehmen, so muss 

man sich vor dem Betreten des Bahnhofs von einem 

Mitarbeiter einen kostenlosen Front-Row-Queue-Pass 

geben lassen. Nur dann wird man in die erste Reihe 

gelassen. Warum das so ist, entzieht sich der Kenntnis 

des Autoren, eine Sinnhaltigkeit lässt sich nicht erkennen. 

Für die restlichen Reihen wird der prospektive 

Fahrgast nämlich eingeteilt, sonstige Wünsche werden 

allerdings berücksichtigt. 

64

Der beste Platz scheint vorne rechts zu sein. Das liegt 

im Aufbau der ersten Abfahrt begründet. Diese ist 

nämlich, das nehmen wir an dieser Stelle vorweg, die 

beste Stelle der Bahn. Gleich nach dem gerade aus 

der Station herausführenden Lift schließt sich nämlich 

eine halbe Rolle nach links an, gefolgt von einem 

halben Looping. Man wird auf der rechten Seite also 

schön nach oben gehoben und auf den Kopf gestellt, 

um sogleich über 30 Meter in die Tiefe zu stürzen. Wieder 

am Bodenlevel, unterquert der Zug die Tragfläche 

eines Flugzeugwracks. Ein überzeugendes Exemplar 

eines Near-Miss-Effektes, möchte man meinen. Doch 

leider ist alles viel zu weit weg, und die gerade Anfahrt 

auf die Tragfläche vernichtet die Illusion, dass hier irgendetwas 

nicht passen könnte. 

Dafür macht die folgende Zero-G-Roll aufgrund der 

Breite der Züge so richtig Spaß. In einem weiten Bogen 

geht es über Kopf, viel besser kann ein Element 

nicht sein. Es folgen ein schräg gestellter Loop, eine 

bodennahe Kurve rund um einen Helikopter, 

ein Corkscrew, eine weitere Kurve durch 

einen Teil der Kirchenruine und ein In-Line- 

Twist über der Station. Während die Fahrt 

an sich also durchaus noch was zu bieten 

hat, funktioniert leider keiner der Near-Miss-Effekte. 

Was beim italienischen „Raptor” gar dazu führt, dass 

man den Kopf ein- und die Beine anzieht, wird bei „The 

Swarm” schlicht und ergreifend gar nicht erst wahrgenommen. 

Das Lichtraumprofil scheint so dermaßen 

vorsichtig bemessen, dass alles viel zu weit entfernt 

bleibt, als dass man es als wirkliche Kollisionsgefahr 

einstufen könnte. Angesichts dieser Tatsache wirkt der 

jüngste PR-Stunt des Parks, in dem eine Story lanciert 

wurde, nach der Test-Dummies bei der ersten Fahrt 

Arme und Beine verloren hätten, zu einer noch größeren 

Peinlichkeit, als sie ohnehin schon ist. Wirkungsvoll 

war die Story allerdings: Zahlreiche britische Medien 

haben sie gebracht. 

Das thematische Konzept 

sorgte im Vorfeld der Planungen 

für Wirbel im Genehmigungsverfahren, 

da sich der Thorpe Park 

in der Anflugschneise des Flughafens 

Heathrow befindet 

65

FAKTEN 

■ Eröffnung: 15. März 2012 

■ Schienenlänge: 775 m 

■ Schienenhöhe: 38,7 m 


■ 5 Inversionen: Dive Loop, 

Zero-G-Roll, Inclined Loop, 

Corkscrew, Inline-Twist 

■ Fahrzeit gesamt: 1:50 min 

(davon 0:35 bis 1 st Drop) 

■ Reine Fahrzeit: 50 sec 

(1 st Drop bis Bremse) 

■ 2 Züge mit je 7 Wagen, 

pro Wagen 4 Pers. 

■ Kapazität: 1.232 pph 

■ Hersteller: Bolliger & Mabillard, 

Monthey, Schweiz 

■ Betreiber: Thorpe Park, 

Chertsey, England 

Das ist unendlich schade, denn beim Theming hat der 

Park ganze Arbeit geleistet. Das zieht sich bis in den 

Souvenirshop oder an die Ausgabe der Onride-Fotos 

beziehungsweise -Videos: die ist treffsicher mit „Missing 

Persons” übertitelt. Eine in den Bereich integrierte 

Spielbude trägt den Namen „Fight back!” Und sogar 

die in dem Bereich neu geschaffenen Toiletten kommen 

im Ruinen-Look daher. Allerdings wäre beim Site- 

Sound weniger mehr gewesen: Die nervtötende Mischung 

aus Monstergebrüll, Industriegequietsche und 

weiterem, wenig ohrenschmeichelndem Gedröhne 

lässt keine Aufenthaltatmosphäre entstehen, der man 

sich länger als nötig aussetzen will. 

Ohnehin bleibt am Ende die Frage offen, was da überhaupt 

genau los ist. Zwar wird in der Queue nicht mit 

Theming-Objekten gegeizt und über dort angebrachte 

Bildschirme läuft in Dauerschleife eine fiktive TV- 

Nachrichtensendung, in der über das „Incident” berichtet 

wird, aber was genau „The Swarm” denn nun 

ist, das bleibt im Dunkeln. Vielleicht ist das auch besser 

so. Denn so umweht die Story etwas Mysteriöses, 

was durchaus seinen Charme hat. 

Bezogen auf das Publikum im Thorpe Park ist „The 

Swarm” jedenfalls als voller Erfolg zu werten. Die TV- 

Kampagne für die Bahn scheint gut zu arbeiten, und 

dank des Einzugbetriebs entstanden am Osterwochenende 

Wartezeiten von über zwei Stunden! 

Fazit: An der Bahn selbst ist nichts auszusetzen. Der 

Fahrkomfort ist 1A, es sind keine großen Vibrationen 

zu spüren, das Rückhaltesystem mit den Gummiwesten 

ist bequem. An der reichhaltigen und überzeugenden 

Inszenierung auch nicht. Aber das Zusammenspiel 

von Bahn und Theming will nicht wirklich 

funktionieren. Die Near-Misses bleiben ohne Effekt. 

„The Swarm” verschenkt leider Potenzial. Schade. ■ 

66

YOU DREAM IT... 

...WE BUILD IT! 

INTAMIN AMUSEMENT RIDES INT. CORP. EST., Landstrasse 126, FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein 

Phone: +423 237 03 43, Fax: +423 237 03 40, E-mail: information@intaminworldwide.com 

www.intaminworldwide.com

COASTER 

Die neue Achterbahn 

in Duinrell bietet Spaß für 

die ganze Familie 

Mit „Dragonfly” von Gerstlauer 

Rides hat der niederländische 

Freizeitpark Duinrell einen weiteren 

Standard-Coaster perfekt 

in die vorhandene Landschaft 

mit dem alt gewachsenen Baumbestand 

integriert. 

Text: 

Olaf Esser 

Photos: Olaf Esser, Duinrell 

FAKTEN 

Dragonfly 

Der „Dragonfly” wurde direkt zwischen den beiden 

Achterbahnen „Falcon” (ein „Eurofighter” von 

Gerstlauer; siehe KPR 09/2009) und „Kikkerachtbaan” 

(ein Tivoli-Coaster von Zierer aus dem Jahre 1985) 

platziert, und es entsteht fast der Eindruck, als würde 

es sich um eine einzige Achterbahn handeln. Dies wird 

noch weiter unterstrichen, da „Dragonfly” und „Falcon” 

den gleichen Anstrich haben: Die Schienen sind braun 

und alle Stützen haben eine hellbraune Baumstamm- 

Lackierung. Auch die beide Bahnhofsgebäude sind im 

selben Holzhaus-Stil erbaut worden. 

Der äußere Wartebereich zu „Dragonfly” wird an besucherschwachen 

Tagen nicht genutzt. Dann ist der 

Eingang ohne lange Wartezeit direkt im Bahnhofsgebäude, 

wo man im bequemen Zug Platz nehmen kann. 

Der Zug der Familien-Achterbahn ist komplett neu gestaltet 

und besteht aus zwölf Wagen mit je zwei Sitzen. 

Diese sind mit zwei separaten Bügeln ausgestattet, sodass 

sogar Kindern ab einem Meter Körpergröße die 

Mitfahrt erlaubt wird. Das macht die neue Schienenattraktion 

zu einem perfekten Vergnügen für die ganze 

Familie! Denn auch für Erwachsene, sogar mit längeren 

Beinen, ist ein genügend großer Fußraum vorhanden. 

Aus dem Bahnhofsgebäude geht es über eine Linkskurve 

auf den Lifthill. Der Aufzug erreicht nach kurzer 

Zeit den höchsten Punkt, was durch neuartige Rücklaufklemmen 

besonders geräuscharm erfolgt. Der 

Streckenverlauf ist dann recht einfach beschrieben: Es 

folgt sofort die erste Linkskurve, gefolgt von einer 

Rechtskurve und einer weiteren Linkskurve, die bereits 

den Rückweg einläutet. Auf dem Rückweg folgt dann 

wieder eine Rechtskurve, eine Linkskurve und zum Abschluss, 

bevor es nach einer sanften Magnetbremse 

wieder in den Bahnhof geht, durchfährt man eine kleine 

Helix. Die 361 Meter lange Fahrt ist angenehm rasant, 

führt durch den wunderschönen Baumbestand 

des Parks und vorbei am „Waterspin”, einem Top Spin 

von Huss. 

■ Eröffnung: 31. März 2012 

■ Schienenlänge: 361 m 

■ Schienenhöhe: 15 m 


■ Max. Beschleunigung: 2,9 g 

■ Fahrzeit: 1 min 13 sec 

(Drop bis Bremse: 33 sec) 

■ 1 Zug mit 12 Wagen, 

pro Wagen 2 Pers. 

■ Kapazität: 750 pph 

■ Hersteller: Gerstlauer Rides 

GmbH, Münsterhausen, 

Deutschland 

■ Betreiber: Duinrell, Wassenaar, 

Niederlande 

68

Ein weiterer Vorteil der Familien-Achterbahn von 

Gerstlauer ist der geringe Personalbedarf für den Freizeitpark. 

Denn dank einer elektronischen Überwachung 

der Sicherheitsbügel ist der Betrieb bereits mit 

einer Person möglich. Hiervon macht Duinrell an Tagen 

mit wenig Besuchern natürlich Gebrauch. Und bei der 

Fotoanlage kommt „Dragonfly” sogar ganz ohne Mitarbeiter 

aus. Auf mehreren Bildschirmen können die 

Fahrgäste nach der Fahrt ihr Foto auswählen und für 

zwei Euro als E-Mail versenden. 

Duinrell lebt zum großen Teil von seinen Übernachtungsgästen 

im Familiencampingplatz und den Duingalows, 

wie Duinrell seine große Auswahl an Bungalows 

in den verschiedensten Größen nennt. Hier sind 

in diesem Jahr ebenfalls 40 neue Duingalow Premium 

XL entstanden, die für große Familien mit bis zu 4 oder 

6 Personen gedacht sind und einen besonders hohen 

Komfort mit Annehmlichkeiten wie Geschirrspüler und 

Flachbildfernseher bieten. Genau für dieses Familienpublikum 

wurde auch der neue Familiencoaster gebaut 

und kommt bei den Besuchern gut an. Es ist eine 

Bereicherung für den Erlebnispark und „Dragonfly” ist 

eine richtige Familienachterbahn: etwas mehr Thrill als 

die Kikkerachtbaan und dennoch für Familien geeignet, 

welche vor Falcon mit seinen Überkopfelementen 

zurückschrecken. 

■ 

Der neue Family Coaster 

von Gerstlauer umrundet den 

„Top Spin” von Huss Rides 

69

TOP ACT 

Der 16-sitzige Fahrgastträger 

dreht sich nicht nur 

während des Aufstiegs, sondern 

bleibt in einer permanenten 

Rotation 

Ganz oberflächlich betrachtet, 

scheint 2012 mit der Eröffnung 

einer einzigen Achterbahn ein 

enttäuschendes Jahr für neue 

große Fahrgeschäfte in Großbritannien 

zu sein. Dagegen bleibt 

Freizeitparkbesuchern, die gerne 

mal in die Luft gehen, eine 

größere Enttäuschung erspart, 

denn in diesem Jahr eröffnen 

drei neue Freifalltürme in England: 

zwei Outdoor- und eine 

Indoor-Anlage. 

Text & Photos: Marcus Gaines 

Aus Sicht des Operators 

Magma 

Der „Magma” im Paultons Park ist zweifellos das optisch 

eindrucksvollste Exemplar der beiden Outdoor-Anlagen. 

Der von SBF Visa gelieferte „Roto”-Freifallturm 

erhielt eine ansprechende Gestaltung von 

RMA Themed Attractions. Kennt man den Park, so 

mag die Wahl eines weiteren Freifallturms zunächst 

überraschen, da er bereits zwei Familientürme sein 

Eigen nennt. „Magma” sticht aber aufgrund seiner 

Unterschiedlichkeit heraus, insbesondere durch seine 

Höhe von 25 Metern, mit der er zum höchsten und aufregendsten 

Fahrgeschäft des Parks avanciert. 

Um den neuen Turm herum wurde eine Vulkanlandschaft 

im Cartoon-Stil errichtet, und die angrenzenden 

gelb-blauen Technikräume und Toiletten-Anlagen 

wurden so umgestaltet, dass sie wie Minen-Vorratsschuppen 

aussehen. 

Nachdem die Besucher den äußeren Wartebereich 

passiert haben, betreten sie das Innere des Vulkans, 

wo sie im Vorbeigehen einen blubbernden Pool geschmolzener 

Magma sehen, an den Wänden des 

dunklen Tunnels läuft geschmolzene Magma hinunter, 

und in einer Höhle nähert sich ein Dinosaurier den wartenden 

Gäste. Im Herzen des Vulkans angekommen, 

besteigen die Fahrgäste eine 16-sitzige Rundgondel. 

Wie bei den anderen Attraktionen im Paultons Park ist 

die Mindestgröße für dieses Fahrgeschäft relativ niedrig: 

Kinder ab 5 Jahren und einer Größe von 1,10 

70

Metern können in Begleitung eines Erwachsenen mitfahren, 

ab 8 Jahren und 1,30 Metern alleine. Die Überkopfbügel 

sind angenehm und nicht zu schwer. Selbst 

in geschlossenem Zustand werden die Fahrgäste 

nicht beengt, was zweifelsohne zum Fahrkomfort für 

junge Fahrgäste beiträgt. 

Soundeffekte signalisieren die beginnende Eruption, 

und der Vulkankrater füllt sich mit Rauchschwaden. 

Eingehüllt in Nebel geht die Fahrt los, die leider mit 

einem relativ langsamen Anstieg und nicht mit einem 

schnellen Ausbruch beginnt. Wenn der Wagen die 

Vulkanlandschaft verlassen hat, beginnt er sich um 

den Turm zu drehen. Durch diese Bewegung wird 

Rauch aus dem Krater gewirbelt, so dass auch alle 

außenstehenden Zuschauer ihn sehen können. Von 

der Spitze des 25 Meter hohen Turmes bietet sich den 

Fahrgästen ein toller Blick auf den malerischen Park 

und die Umgebung, einschließlich die Grenze des 

New Forest National Parks. Es bleibt gerade genug 

Zeit, die Aussicht zu genießen, bevor der erste Absturz 

folgt. Im Gegensatz zu anderen rotierenden Türmen, 

die sich nur während der Auffahrt drehen, rotiert dieses 

Exemplar von SBF Visa auch während 

den Abfahrt. Auch wenn es keine schnelle 

Rotation ist, so macht sie doch den Unterschied 

im Fahrerlebnis aus. Nach dem ersten 

großen Sturz geht es mit einigen schnellen, 

verschieden hohen Auf- und Abfahrten weiter. 

Zwar ist die Höhe dieses Fahrgeschäfts 

relativ gering, jedoch verursacht trotzdem 

jeder kleine Absturz angenehme Airtime und 

ein wunderbares Prickeln in der Magengegend. 

Leider gestaltet sich der Ausstieg der Fahrgäste 

beschwerlich, denn es gibt keine automatische 

Entriegelung! Stattdessen muss ein 

Druckluftschlauch angelegt und mit dem 

Fahrgastträger verbunden werden. Das verursacht 

zwar keine große Verzögerung, doch 

wenn der Operator den Schlauch nicht 

schnell genug wieder einzieht, passiert es, 

dass sich Kinder, die unbedingt noch einmal 

mitfahren wollen, in dem Schlauch verfangen 

und über ihn stolpern. 

Dieser Freifallturm wurde 

von SBF Visa gebaut 

NEUE TÜRME 

Die anderen Freifalltürme in 

Großbritannien sind die 

Indoor-Attraktion „Nemesis: 

Sub-Terra” von abc rides in 

Alton Towers und der 40 Meter 

hohe Freifallturm „Jolly Roger” 

in Pleasure Wood Hills. Letzterer 

ist ein Fabbri-„Mega Drop” 

und bereiste unter seinem 

Vorbesitzer, Schausteller Mike 

Wallis, zuvor britische Kirmesplätze. 

Jetzt hat der Park ihn 

langfristig geleast und die 

Anlage geringfügig umgebaut. 

Ihre neue Rückwand erhielt 

nun ein Piratenthema. ■ 

71

Vor allem Familien haben 

den Park für sich entdeckt 

Die zwei vorhandenen kleinen 

Freifalltürme im Paultons 

Park und das neue Restaurant 

am Eingang der 2011 eröffneten 

„Peppa Pig World” 

Der letztjährigen, hochwertigen „Peppa Pig World” 

(siehe KPR 5/2011) hat die thematische Gestaltung 

der diesjährigen neuen Attraktion, die auf dem gegenüberliegenden 

Parkbereich errichtet worden ist, in 

nichts nachstehen sollen. Doch nun wirken auch die 

hier benachbarten, nicht oder nur schlecht gestalteten 

Fahrgeschäfte etwas verloren: „Magma” sieht fantastisch 

aus, die benachbarte Achterbahn „Cobra” und 

der nahegelegene Disk’O Coaster „Edge” bleiben 

aber ohne Thema und führen zu Ungereimtheiten in 

diesem Bereich. 

Stephen Lorton, der kaufmännische Leiter des Parks, 

hat die Wichtigkeit der Thematisierung künftiger Attraktionen 

erkannt: „Nach dem Erfolg von ‘Peppa Pig 

World’ und dem positiven Feedback unserer Besucher 

zu den neuen Attraktion und der Qualität der Gestaltung 

wollen wir diesen Trend fortsetzen, um das 

Erlebnis für unsere Gäste weiter aufzuwerten.” 

Wegen „Peppa Pig World” und der umliegenden 

Attraktionen wurde das Laufgeschäft „Magic Forest” 

geschlossen. Die veraltete Attraktion, die 

1984 eröffnet wurde, war neben dem Eingang zu 

„Peppa Pig World” wirklich deplatziert. Das Gebäude 

blieb jedoch erhalten. Wenngleich dieser 

recht einfach gestaltete Schuppen nicht so recht zum 

hochwertigen Ambiente der „Peppa Pig World” passen 

mag, wird er gegenwärtig zum „Railroad Diner” 

umgebaut, um eine dringend benötigte, zusätzliche 

Restauration in diesem gut besuchten Parkbereich zu 

schaffen. Der Anstieg der Besucherzahlen durch 

„Peppa Pig World” hat die Erwartungen des Parks weit 

übertroffen: Zählte der Paultons Park jedes Jahr um die 

500.000 Besucher, waren es im zurückliegenden Jahr 

2011 mehr als eine Million! 

Es überrascht daher nicht, dass „Magma”, im Bestreben, 

die Besuchermassen über den ganzen Park zu 

verteilen, am entgegengesetzten Parkareal errichtet 

wurde. „Magma” wurde übrigens für ältere Kinder gebaut, 

nicht für Teenager, Die Zielgruppe des Paultons 

Parks ist das Familienpublikum und die Parkleitung ist 

sehr darauf bedacht, nicht das falsche Publikum anzusprechen. 

In den letzten beiden Jahren ist der Park 

den Kinderschuhen entwachsen. Während der ersten 

26 Jahre war es eher ein Park nur für Einheimische. 

Doch mit der Errichtung von „Peppa Pig World” hat 

er nationale Aufmerksamkeit erlangt. Vielleicht wird 

„Magma” sicherstellen können, dass diese Aufmerksamkeit 

anhält. 

■ 

72

NORWEGIAN BREAKAWAY 

Wasserrutschen auf Kreuzfahrtschiffen 

werden immer wichtiger. 

Disney hat es mit seinen 

„Aquaduck”-Rutschen auf der 

„Disney Dream” und der „Disney 

Fantasy” vorgemacht, jetzt zieht 

die Konkurrenz Norwegian Cruise 

Line (NCL) nach. 

Text: 

H. Jürgen Kagelmann 

Photos: Norwegian Cruise Line, 

GCE Agency 

Das derzeit in Deutschland auf der Papenburger 

Meyer Werft gebaute zwölfte Schiff der Linie, die 

„Norwegian Breakaway” mit über 4.000 Passagieren 

Kapazität, wird sich besonders an den Wünschen von 

Jugendlichen und jungen Leuten ausrichten. Es erhält 

den größten Kinder- und Jugendbereich der NCL-Flotte 

und auch die größte Ansammlung von Wasserrutschen: 

fünf insgesamt. 

Zwei der Rutschen im „Aqua Park” der „Breakaway” 

sind Freefall-Rutschen, ein Typ, der erstmals auf dem 

Konkurrenzschiff Carnival Spirit gebaut wurde und 

den Nervenkitzel bietet, stehend darauf zu warten, 

dass sich der Boden unter einem öffnet. 

Genau diesen Thrill bieten bekanntlich auch die von 

Hartwigsen/Aquarena patentierten „AquaLoop”-Rutschen 

an, und die Breakaway wird das erste Kreuzfahrtschiff 

sein, auf dem diese außergewöhnlichen 

Loopingrutschen installiert werden. Darüber hinaus 

stehen den Gästen zwei „Twister”-Rutschen, ähnlich 

wie sie von WhitewaterWest angeboten werden, zur 

Verfügung, in denen sie durch zwei spiralförmige Röhren 

abwärts sausen, um im direkten Wettbewerb den 

schnellsten Rutscher herauszufinden. 

Ruhiger geht es hingegen auf der fünften, offenen Rutsche 

(„Open Flume Bodyslide”) zu, die perfekt für 

Familien geeignet ist. 

Der schwimmende Aquapark bietet zusätzlich zwei 

Swimmingpools, vier Whirlpools, und diverse Restaurants. 

Hinzu kommt ein über drei Decks reichender 

Sportkomplex, unter anderem mit Basketballplatz, 

Kletterwand, einer Zip-Line (Seilrutsche) und dem 7 m 

hohen Kletterspielplatz „Spider Web” mit Spiralrutsche. 

Nicht zu vergessen der größte Hochseilgarten 

auf See, der zudem „The Plank” beinhaltet, eine Plattform, 

die sich knapp 2,5 m über den Schiffsrand hinaus 

erstreckt. In einem separaten, tropisch gestalteten 

„Kids Aqua Park” wird es einen Kinderpool mit Rutsche 

inmitten von überlebensgroßen Nickelodeon-Charakteren 

geben. Norwegian hat einen entsprechenden Lizenzvertrag 

mit Nickelodeon geschlossen. 

Die Fertigstellung des 324 Meter langen Schiffes (Kosten 

circa 600 Mio. €) ist für April 2013 vorgesehen, 

die Jungfernfahrt geht von Southampton nach New 

York, anschließend operiert die Breakaway vom Heimathafen 

New York aus mit 7-Nächte-Cruises in Richtung 

Bahamas und Florida. 

■ 

74

PROJEKT: CARTOON NETWORK AMAZON 

MAGAZIN 

Text: 

Photo: 

Frank Lanfer 

Amazon Falls 

Im kleinen Fischerdörfchen Bang Saray entsteht in 

direkter Strandnähe ein neuer, circa 14 ha großer 

Wasserpark an der thailändischen Ostküste. 

Der Bauherr ist der heimische Projektentwickler Liakat 

Dhanji mit seinem Unternehmen Amazon Falls Co. Ltd. 

Das Grundstück liegt nur 16 km von der Touristenhochburg 

Pattaya entfernt, daher rechnet man mit 

800.000 Besuchern jährlich, sobald das Projekt 2013 

eröffnet worden ist. 

Zudem ist es der erste Wasserpark weltweit, der nach 

den Charakteren der Cartoon Network thematisiert 

wird. Ein entsprechender Lizenzvertrag ist mit Turner 

Broadcasting System Asia Pacific Inc. (ein Unternehmen 

von Time Warner) eingegangen worden, worauf 

man sich Zugriff auf die populären Titel von Warner 

Bros., MGM und Hanna-Barbera sicherte. In Thailand 

will man sich zunächst die hier beliebten Figuren um 

Ben 10, The Powerpuff Girls, Johnny Bravo und The 

Amazing World of Gumball nutzen. 

Neben einem großen Pool mit Wellen, einem Lazy River 

und verschiedenen Familien- und Thrill-Rutschen 

wird es im Cartoon Network Amazon Waterpark auch 

den weltweit größten interaktiven Wasserspielplatz 

geben. Dieser und alle anderen Wasserattraktionen 

werden vom türkischen Hersteller Polin realisiert, thematisiert 

und gebaut. 

■

UPDATE: BAYERN-PARK 

Eingang in den Holztunnel 

und der eigentliche Warte- und 

Bahnhofsbereich (rechts) 

Direkt nach dem Eingang 

folgt der toll gestaltete Tunnel 

Text & Photos: Frank Lanfer 

Der im letzten Jahr errichtete Launch Coaster 

„Freischütz” von Maurer Söhne (siehe KPR 10/ 

2011) erhielt mit Beginn der Saison 2012 endlich 

sein ihm zugedachtes Theming. 

Bekanntlich konnte die Anlage aufgrund Verzögerungen 

in der Fertigung erst ein halbes Jahr später eröffnet 

werden. Und um den laufenden Fahrbetrieb möglichst 

wenig zu stören, entschied sich Parkchefin Silke 

Holzner dazu, die Umsetzung der Gestaltung erst 

nach Saisonende in Angriff zu nehmen. 

10 % der Gesamtinvestition in 

Höhe von rund 5 Mio. € waren für 

die thematische Einbettung vorgesehen, 

für die man die Firma 

Künstlerische Holzgestaltung von 

Jürgen Bergmann engagierte, die 

bekannt ist für ihre eigenwilligen, 

hölzernen Objekte zum Be-Spielen 

und Be-Greifen. 

Und das Schöne daran: Es handelt 

sich explizit nicht um einen Wartebereich, 

sondern um einen Durchgehbereich, 

der den Parkgästen 

Spaß und Unterhaltung bieten soll. 

Die beiden Irrgärten 

„Wolfsschlucht” und „Gärten” 

müssen bewältigt werden, bevor 

man zum Bahnhof gelangt 

Neu sind auch die dynamobetriebenen 

LED-Räder „Fire 

Wheels” von Maurer Söhne 

Silke Holzner: „Erst nach den beiden 

Irrgärten fängt der eigentliche 

Wartebereich an.” 

Der Bayern-Park beweist damit 

einmal mehr, dass anspruchsvolle 

und ideenreiche Gestaltung nicht 

nur auf Großparks beschränkt bleiben 

muss. 

■ 

76

NEUE STUDIE: EINIGE KINDERSERIEN MACHEN DUMM 

Text: 

Frank Lanfer 

Das, was Erwachsene schon immer geahnt hatten, 

ist laut einem Bericht des Bayerischen Rundfunks 

Ende des Jahres 2011 bestätigt worden: In einer allerdings 

kleinen, nicht repräsentativen Untersuchung mit 

60 Personen wurde festgestellt, dass einige der beliebtesten 

TV-Serien viele Kinder im Grundschulalter 

unkonzentrierter, unruhiger und dümmer 

machen als andere. Laut dieser 

Meldung habe schon ein täglicher 

Konsum von 9 Minuten SpongeBob 

Schwammkopf messbare Auswirkungen 

gehabt. Inwieweit andere Kinderserien 

dieselben Wirkungen erzielen, 

wurde leider nicht veröffentlicht. ■ 

PROJEKT: NEUER WASSERPARK IN DER KARIBIK 

Text: 

H. Jürgen Kagelmann 

Im Touristenzentrum Punto Cana im östlichen Teil 

der Dominikanischen Republik will ein spanisches 

Investorenkonsortium auf einem 100 ha großen Gelände 

einen neuen Hybridpark bauen. 

Rund 190 Mio. $ sollen investiert werden. Ankerattraktionen 

sind eine Skihalle, ein Riesenwasserbecken, 

das mit seinen 46 verschiedenen Wellenformen sogar 

Surf-Wettbewerbe ermöglichen soll, ein Amphitheater 

für Musikevents und eine Achterbahn. 

Im März will man genauere Details bekanntgeben; 

man spricht sehr optimistisch von einem sich daran 

anschließenden Jahr Bauzeit. Für das Vorhaben hat 

sich das Tourismusministerium ausgesprochen, denn 

zweifelsohne ist Punta Cana eines der wichtigsten 

touristischen Ziele in der Karibik, und es fehlt auch bisher 

an Unterhaltungszentren, denn bisher gibt es nur 

einen GoCart-Park (Fun City Action Park) und den Marinepark 

(Ocean World Adventure Park) in der Nähe 

von Puerto Plata). 

3,7 Mio. Touristen sind generell keine 

uninteressante Zielgruppe. Allerdings 

gibt es auch Bedenken: Fürs Skifahren 

in der Dominikanischen Republik 

lässt sich wohl kaum ein europäischer 

oder nordamerikanischer Touristen interessieren; 

und ob es genügend Einheimische 

gibt, die den wahrscheinlich 

relativ hohen Eintrittspreis bezahlen 

können, darf bezweifelt werden. 

Experten weisen auch auf die vergleichsweise 

sehr hohen Energiekosten 

im Land hin, die die Betriebskosten 

stark verteuern würden. Die Investorengruppe 

um Salvador Ballesteros 

und Antonio Jimenez Fernandez 

ist bisher allerdings nicht durch 

Freizeitparkprojekte aufgefallen, und 

so bleibt abzuwarten, ob das Projekt 

genauso verläuft wie Schnee in der 

Sonne. 

■ 

ÜBERNAHMEN: SLAGHAREN UND WISCONSIN DELLS 

Text: 

Frank Lanfer 

Die spanische Gruppe Parques Reunidos (im Besitz 

von Candover, einer britischen Private Equity 

Gruppe) ist abermals auf Shopping-Tour gegangen. 

Nach der Übernahme des Movie Park Germany im 

letzten Jahr hat das nordamerikanische Tochterunternehmen 

Palace Entertainment nun den Wasserpark 

Noah’s Ark (im US-Bundesstaat Wisconsin) von den 

Besitzern Tim und Dan Gantz gekauft, der mit knapp 

30 ha als Amerikas größter Wasserpark gilt und auch 

zwei Hotels beinhaltet. 

Auch in Europa führt man die angekündigten Zukäufe 

weiter und verkündete, dass man sich den niederländischen 

Ponypark Slagharen einverleibt hat. 

Dieser wurde 1963 von der Familie 

Bemboom errichtet und ist mit jährlich 

über einer Million Besuchern eine der 

größten Parks der Niederlande. Auf 80 

ha sind 40 Attraktionen und ein Feriendorf 

mit 800 Betten verteilt. 

Somit betreibt die Gruppe nun 72 

Einrichtungen weltweit. Damit festigt 

Parques Reunidos seinen Marktwert 

als zweitgrößter Parkbetreiber Europas. 

Parkgruppen-Chef Richard Golding: 

„The acquisition of Slagharen 

signifies the extension of our family 

leisure facilities in a new market, the 

Netherlands, increasing our presence 

in Europe.” 

■

MAGAZIN 

NACHRUF: MICHAEL SEVERN-LAMB 

Am 7. Februar 2012 starb der ehemalige Chef des 

britischen Spezialunternehmens gleichen Namens, 

dessen Leitung er 2004 

seinem ältesten Sohn Patrick 

übergab. 

Die Firma hatte er einst selbst 

von seinem Vater Peter übernommen, 

der sie 1947 gründete. 

Insbesondere verschiedenartigste 

Transportsysteme 

für Freizeitparks wurden von 

Severn-Lamb gebaut, darunter 

Boote, Busse, Monorails 

und Straßenzüge. Weltweiten 

Ruf erlang Severn-Lamb vor 

allem aber durch detailgetreue 

Parkbahnen, deren Lokomotiven 

sowohl mit Elektround 

Dieselmotoren als auch mit Dampfkesseln 

ausgestattet werden können. 

Michael Severn-Lamb erlag einem Krebsleiden 

und wurde nur 63 Jahre alt. Er hinterlässt seine 

Frau Francoise, zwei Kinder und zwei Enkelkinder. ■ 

RASTI-LAND 

Text: 

Photos: 

Frank Lanfer 

Metallbau Emmeln 

Auch das Rasti-Land bei 

Hannover bietet seinen Besuchern 

in diesem Jahr eine 

Neuheit: eine elektrische 

Pferdereitbahn von Metallbau 

Emmeln. 

Bereits seit den 1970er-Jahren 

ist diese Attraktion im Angebot 

des norddeutschen Herstellers. 

Und seither wurden mehr 

als 50 Exemplare dieser Art 

verkauft. Allen gemein ist die 

nicht nur bei Kindern beliebte 

Simulation des Reitens, die 

abwechselnde und überraschende 

Übergänge von 

leichtem Trab bis hin zu 

schnellem Galopp bietet. Dabei 

können Länge der Fahrbahn 

und Gestaltung der Fahrzeuge ganz 

den Kundenwünschen angepasst werden. In 

den meisten Fällen bleibt es jedoch bei den 

Pferden. 

Eine ganz neue Thematisierung hat indes die 

Familie Ratzke für ihr Rasti-Land gewählt, 

denn es sollten 5 Kamele sein, die die 113 m 

lange Strecke abreiten und dabei auch einige 

Szenerien passieren. Und aufgrund der 

besonderen Kleinstkindersitze kann diese 

Attraktion sogar ganz ohne Altersbeschränkung 

betrieben werden, solange ein Erwachsener 

mitreitet. 

■ 

78

PROJEKT: GREAT MALL OF CHINA 

Text: 

Photo: 

Frank Lanfer 

Polin 

Im kommenden Jahr wird die erste Phase 

der weltweit größten Shoppingmall der 

Welt abgeschlossen sein, die sich rund 25 

km vom Beijing International Airport gerade 

im Entstehen befindet. 

Und mit dabei sind dann nicht nur die höchste 

Indoor-Achterbahn der Welt von Premier 

Rides (wir berichteten) – dieser Superlativ 

wird seit 1985 vom Schwarzkopf-„Mindbender” 

in der West Edmonton Mall beansprucht. 

Die technischen Eckdaten will man 

aus Konkurrenzgründen noch bis Ende dieses 

Jahres geheim halten. Auch ein Indoor-Wasserpark 

mit einer Fläche von 23.000 m 2 und einer Höhe 

von 30 m wird gleich in der ersten Bauphase die Besuchermassen 

anlocken. Darin enthalten sind die vier 

Hauptattraktionen, gebaut von der türkischen Firma 

Polin: eine „King Cobra”-Boomerangrutsche, eine 

„Space Shuttle”-Rutsche, ein „Uphill Navigator” mit 

aufwärtsführenden Sequenzen mittels Wasserdüsen 

und eine „Blackhole”-Röhrenrutsche. 

Innerhalb der nächsten fünf Jahre will die Entwicklungsgesellschaft 

Berjaya Great Mall of China Co. Ltd. 

das insgesamt 5,5 Mio. m 2 große Projekt, das neben 

zwei Indoorparks und dem Indoorwasserpark noch ein 

Theater, ein Aquarium, zwei Hotels und eine Kongresshalle 

beinhaltet, abgeschlossen haben. Berjaya betreibt 

bereits ein riesiges Shoppingcenter in Malaysia, 

in dem eine Intamin-Loopingbahn das Highlight des 

Indoorparks ist. 

■

NACHRUF: JIMMY GODDEN 

Jimmy Godden besaß als Magnat 

der Vergnügungsindustrie 

drei Vergnügungsparks an der 

See: Rotunda Amusement Park 

(Folkestone), Dreamland (Margate) 

und Ramsgate Pleasure 

Park sowie eine Reihe von Spielhallen 

im gesamten Vereinigten 

Königreich. 

Text: 

Photos: 

Marcus Gaines 

Justin Garvarnovic, Mick Twyman Collection, BALPPA 

Godden kam 1975 zur Vergnügungsindustrie, als 

er in eine Familie einheiratete, die maßgeblich 

am Rotunda Amusement Park beteiligt war. Nach dem 

Tod seines Schwiegervaters übernahm er die Leitung 

des Parks, für den er ambitionierte Pläne hatte. Doch 

nach 25 Jahren im Geschäft verlor er nach eigenen 

Angaben in Folge eines tragischen Unfalls im Rotunda 

Amusement Park sein Interesse an der Vergnügungsindustrie: 

Im September 1988 starb ein 8-jähriges 

Mädchen nach einem Sturz aus einer Achterbahn, ein 

Unfall, für den Goddens Unternehmen später verurteilt 

wurde. 

2005 machte sich Godden durch die endgültige 

Schließung des Dreamland Margate unbeliebt, das er 

1996 von den Bembom Brothers erworben hatte und 

das Englands älteste Achterbahn, die „Scenic Railway” 

von 1920, beheimatete. Seither gab es jahrelange 

Diskussionen um die Zukunft des Parks. Anfängliche 

Pläne, das Parkgelände für die Errichtung 

von Wohnraum und Geschäften zu nutzen, sorgten für 

Verärgerung, nun scheint die Errichtung eines Freilichtmuseums 

für historische Fahrgeräte immer wahrscheinlicher. 

2008 fiel ein Viertel der „Scenic Railway” 

einem Brandanschlag zum Opfer. Da die Anlage jedoch 

unter Denkmalschutz steht, muss sie aber restauriert 

werden. Ohnehin soll der Coaster das Herzstück 

des Freilichtmuseums werden. 

Godden erlag im Alter von 66 Jahre einer Krebserkrankung, 

gegen die er zwei Jahre lang gekämpft hatte. 

Er hinterlässt seine Frau Rochelle und die Söhne 

James, Jeremy und Jordan. 

■ 

Das soll aus dem Dreamland 

werden: ein attraktives Museum 

und Entertainmentcenter 

Historische Aufnahme der 

„Scenic Railway” im Dreamland 

80

NACHRUF: JIMMY JONES 

Text: Marcus Gaines 

Photos: BALPPA, Great Yarmouth 

Am 27. März sind zwei Veteranen der britischen 

Vergnügungsindustrie friedlich entschlafen. Doch 

außer dem selben Sterbedatum und der Tatsache, 

dass beide ehemalige BALPPA-Vorstandsvorsitzende 

waren, hatten sie nichts gemein: Jimmy 

Jones MBE und Jimmy Godden. 

Jimmy Jones MBE verstarb im Alter 

von 73 Jahren in Folge einer Krankheit 

in der Londoner Herzklinik. 

Obgleich er Eigentümer von Great 

Yarmouth Pleasure Beach war, verhalf 

ihm seine Leidenschaft für den 

Fußball zu nationalem Ruhm, da er in 

den achtziger Jahren der Vorsitzende 

des Norwich Football Clubs war. 

Darüber hinaus war er Ehrenpräsident 

des kleineren Gorleston 

Football Club. Jones wuchs in einer 

Schaustellerfamilie in der Region um 

Bristol auf, wo seine Eltern auch einen kleinen Jahrmarkt 

betrieben. 1975 heiratete Jones in die Botton- 

Familie ein und übernahm nach dem Tod seines 

Schwiegervaters Albert Botton den Pleasure Beach. 

Diese Position bekleidete er, bis sein Sohn Albert Jones 

1992 das Geschäft übernahm. 

Jimmy Jones hinterlässt seine Frau Jane, Sohn Albert, 

Tochter Elizabeth und sechs Enkelkinder. ■ 

MAGAZIN 

ANATOLIUM MALL 

Photos: IE Park 

Fast unbemerkt in der Branche erobert die italienische 

Firma IE Parks (und das Tochterunternehmen 

Soli Bumpber Cars) mehr und mehr auch den Markt 

für Achterbahnen. 

Denn in den letzten acht Jahren habe man mehr als 40 

Coasterprojekte realisiert, gibt Sales Manager Andrea 

Munari nicht ohne Stolz zu. So etwa einen Loopingcoaster 

für die Infiniti Mall in Mumbai, Indien. Diese 

wurde, wie alle Anlagen, die die Produktion verlassen, 

vor der Verschiffung Ende 2011 auf dem Werksgelände 

zur Probe aufgebaut. 

Derweil wurde im Januar 2012 ein standardisierter 

Family Coaster mit der Firmenbezeichnung „JR40” im 

überdachten Fun Land Park im türkischen Einkaufszentrum 

Anatolium Mall eröffnet. Betreiber ist Barish 

Abdulkhaliq vom Tekay Luna Park. 

■ 

81

VORSCHAU 

Hier finden Sie die Termine der Monats Juni in alphabetischer 

Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

finden Sie im Anschluss 

■ 

■ Finnentrop 30.06.-02.07. 

■ Forst/Lausitz 22.06.-24.06. 

■ Freiberg/Sachsen 28.06.-01.07. 

■ Freystadt 07.06.-10.06. 

■ Freyung 29.06.-04.07. 

■ Fürstenfeldbruck 29.06.-08.07. 

■ Fürth-Hardhöhe 29.06.-04.07. 

■ Füssen 06.06.-17.06. 

■ Kiel 16.06.-24.06. 

■ Kirchberg/Sachsen 08.06.-10.06. 

■ Köln-Chorweiler 01.06.-04.06. 

■ Köln-Mülheim 07.06.-10.06. 

■ Königsbrunn 22.06.-01.07. 

■ Korbach 31.05.-03.06. 

■ Kranichfeld 22.06.-24.06. 

L■ Lambsheim 30.06.-02.07. 

G■ Gangkofen 28.06.-03.07. 

■ Lampertheim 08.06.-10.06. 

A■ Ahrensburg 29.06.-02.07. 

■ Altena/Westfalen 07.06.-10.06. 

■ Altötting 02.06.-11.06. 

■ Amberg 25.05.-03.06. 

■ Ampfing 27.06.-02.07. 

■ Andernach 29.06.-02.07. 

■ Annaberg-Buchholz 09.06.-17.06. 

■ Apolda 09.06.-17.06. 

■ Arnsberg-Neheim 22.06.-24.06. 

■ Arnstadt 16.06.-24.06. 

■ Aschaffenburg 15.06.-25.06. 

■ Attendorn/Sauerland 30.06.-02.07. 

B■ Backnang 22.06.-25.06. 

■ Bad Aibling 25.05.-03.06. 

■ Bad Bentheim 15.06.-17.06. 

■ Bad Buchau 29.06.-02.07. 

■ Bad Dürrenberg 22.06.-24.06. 

■ Bad Hönningen 29.06.-03.07. 

■ Bad Honnef 22.06.-25.06. 

■ Bad Kötzting 26.05.-04.06. 

■ Bad Langensalza 08.06.-17.06. 

■ Bad Lauterberg-Barbis 22.06.-25.06. 

■ Bad Neuenahr-Ahrweiler 02.06.-10.06. 

■ Bad Oeynhausen 29.06.-30.06. 

■ Bad Pyrmont 23.06.-25.06. 

■ Bad Sobernheim 22.06.-25.06. 

■ Bad Staffelstein 22.06.-25.06. 

■ Bad Steben 29.06.-02.07. 

■ Bad Sulza 29.06.-01.07. 

■ Bad Wimpfen 28.06.-03.07. 

■ Bad Wünnenberg 23.06.-25.06. 

■ Baesweiler 01.06.-04.06. 

■ Baesweiler-Oidtweiler 15.06.-18.06. 

■ Bayreuth 25.05.-04.06. 

■ Beckingen 24.06.-27.06. 

■ Beckum-Neubeckum 01.06.-03.06. 

■ Beelen 23.06.-25.06. 

■ Beelitz 01.06.-03.06. 

■ Bendorf 07.06.-11.06. 

■ Bergisch Gladbach 29.06.-02.07. 

■ Berlin-Reinickendorf 15.06.-15.07. 

■ Berlin-Steglitz 25.05.-10.06. 

■ Bernau 08.06.-10.06. 

■ Bernburg 31.05.-03.06. 

■ Bexbach 15.06.-17.06. 

■ Bischofswerda 15.06.-17.06. 

■ Bitterfeld 22.06.-24.06. 

■ Bodenmais 14.06.-18.06. 

■ Bonn-Beuel-Vilich 15.06.-18.06. 

■ Bonn-Brüser Berg 15.06.-17.06. 

■ Borna 08.06.-10.06. 

■ Bottrop-Kirchhellen 23.06.-25.06. 

■ Brake 15.06.-17.06. 

■ Brandenburg/Havel 15.06.-17.06. 

■ Braunschweig 01.06.-10.06. 

■ Bretten 29.06.-02.07. 

■ Brüggen 15.06.-19.06. 

■ Brüggen 29.06.-03.07. 

■ Burgdorf 21.06.-24.06. 

■ Burgthann 23.06.-25.06. 

C■ Cadolzburg 08.06.-11.06. 

■ Castrop-Rauxel 02.06.-04.06. 

■ Chemnitz 29.06.-01.07. 

■ Clausthal-Zellerfeld 15.06.-17.06. 

■ Cloppenburg 01.06.-04.06. 

■ Coesfeld-Lette 23.06.-24.06. 

■ Coswig 01.06.-03.06. 

■ Cottbus 15.06.-17.06. 

■ Cunewalde 29.06.-01.07. 

D■ Dannenberg/Elbe 20.06.-24.06. 

■ Darmstadt 28.06.-02.07. 

■ Delitzsch 29.06.-01.07. 

■ Demmin 01.06.-03.06. 

■ Dierdorf 08.06.-11.06. 

■ Dinklage 30.06.-02.07. 

■ Döhlau-Tauperlitz 22.06.-25.06. 

■ Dommitzsch 22.06.-24.06. 

■ Dormagen 22.06.-26.06. 

■ Dormagen-Horrem 01.06.-04.06. 

■ Dortmund 30.06.-02.07. 

■ Dresden-Kaditz/Mickten 01.06.-03.06. 

■ Dülmen 01.06.-03.06. 

■ Düsseldorf-Bilk 15.06.-19.06. 

■ Düsseldorf-Derendorf 29.06.-02.07. 

■ Düsseldorf-Eller 01.06.-04.06. 

■ Düsseldorf-Flingern 23.06.-26.06. 

■ Düsseldorf-Kaiserwerth 30.06.-02.07. 

■ Düsseldorf-Wersten 08.06.-12.06. 

■ Düsseldorf-Wittlaer 07.06.-11.06. 

E■ Ellingen 30.06.-02.07. 

■ Elmshorn 22.06.-25.06. 

■ Eltville/Rhein 29.06.-02.07. 

■ Emden 01.06.-03.06. 

■ Ennepetal 02.06.-05.06. 

■ Erbach/Rheingau 15.06.-18.06. 

■ Erfurt 15.06.-17.06. 

■ Ergoldsbach 06.06.-10.06. 

■ Erkelenz 07.06.-11.06. 

■ Erkner 01.06.-03.06. 

■ Erkrath-Alt-Erkrath 06.06.-10.06. 

■ Erlangen 24.05.-04.06. 

■ Eschershausen 22.06.-25.06. 

■ Eschwege 21.06.-25.06. 

■ Essen/Oldenburg 01.06.-04.06. 

■ Everswinkel 15.06.-18.06. 

F 

■ Geislingen/Steige 22.06.-01.07. 

■ Gelsenkirchen-Feldmark 29.06.-01.07. 

■ Gemünden/Main 30.06.-08.07. 

■ Germering 23.06.-02.07. 

■ Gevelsberg 22.06.-26.06. 

■ Gifhorn 21.06.-24.06. 

■ Gladenbach 28.06.-01.07. 

■ Gmund/Tegernsee 08.06.-17.06. 

■ Gnoien 22.06.-24.06. 

■ Goch 30.06.-03.07. 

■ Göppingen 15.06.-18.06. 

■ Goslar/Harz 29.06.-08.07. 

■ Grabow 22.06.-24.06. 

■ Greiz 15.06.-17.06. 

■ Gröbzig 08.06.-10.06. 

■ Groitzsch 26.05.-03.06. 

■ Gronau/Westfalen 01.06.-04.06. 

■ Großefehn 08.06.-11.06. 

■ Großröhrsdorf 15.06.-17.06. 

■ Güstrow 15.06.-17.06. 

■ Gummersbach 01.06.-04.06. 

■ Gummersbach 15.06.-18.06. 

H■ Hagen-Haspe 15.06.-19.06. 

■ Haldensleben 26.05.-03.06. 

■ Halver 08.06.-11.06. 

■ Hamburg-Finkenwerder 08.06.-11.06. 

■ Hamburg-Nienstedten 08.06.-11.06. 

■ Hameln 01.06.-04.06. 

■ Hamminkeln-Mehroog 08.06.-11.06. 

■ Hanau 08.06.-10.06. 

■ Hannover 29.06.-08.07. 

■ Hartha 01.06.-03.06. 

■ Heidelberg 16.06.-18.06. 

■ Heidenau 01.06.-03.06. 

■ Heiligenstadt 23.06.-25.06. 

■ Heinsberg 15.06.-18.06. 

■ Herten 07.06.-10.06. 

■ Heusweiler 30.06.-02.07. 

■ Hilden 15.06.-18.06. 

■ Hitzacker 27.06.-01.07. 

■ Höchstadt/Aisch 28.06.-02.07. 

■ Hövelhof 23.06.-25.06. 

■ Hofgeismar 01.06.-04.06. 

■ Hohenkirchen 21.06.-25.06. 

■ Hohenlinden 29.05.-04.06. 

■ Homburg/Saar 29.06.-02.07. 

I■ Idar-Oberstein 22.06.-26.06. 

■ Ingolstadt 25.05.-03.06. 

■ Ismaning 13.06.-17.06. 

K■ Kaarst 09.06.-12.06. 

■ Karlsfeld 29.06.-08.07. 

■ Karlsruhe 01.06.-11.06. 

■ Kempen 16.06.-19.06. 

■ Kerpen-Türnich 16.06.-18.06. 

■ Kiedrich/Rheingau 22.06.-25.06. 

■ Landau/Isar 29.06.-04.07. 

■ Landsberg/Lech 15.06.-24.06. 

■ Langelsheim 08.06.-10.06. 

■ Langen 22.06.-25.06. 

■ Langenaltheim 29.06.-02.07. 

■ Langenzenn 01.06.-05.06. 

■ Lastrup 22.06.-25.06. 

■ Laubach 10.06.-12.06. 

■ Lauf/Pegnitz 29.06.-03.07. 

■ Laupheim 21.06.-25.06. 

■ Lauterbach 02.06.-10.06. 

■ Lauterhofen/Opf. 29.06.-02.07. 

■ Lebach 02.06.-05.06. 

■ Leipzig 01.06.-03.06. 

■ Leverkusen-Rheindorf 06.06.-10.06. 

■ Leverkusen-Schlebusch 07.06.-10.06. 

■ Lohmar 16.06.-17.06. 

■ Lohne/Oldenburg 09.06.-11.06. 

■ Lorsch 15.06.-18.06. 

■ Luckenwalde 15.06.-17.06. 

■ Ludwigshafen/Rhein 07.06.-17.06. 

■ Ludwigshafen/Rhein 29.06.-01.07. 

■ Ludwigslust 15.06.-17.06. 

■ Ludwigsstadt-Ebersdorf 15.06.-18.06. 

■ Lübeck 29.06.-15.07. 

■ Lüchow 09.06.-17.06. 

M■ Mainz 22.06.-25.06. 

■ Malchin 22.06.-24.06. 

■ Mamming 01.06.-05.06. 

■ Mannheim-Käfertal 29.06.-08.07. 

■ Marienheide-Gimborn 23.06.-25.06. 

■ Marktredwitz 21.06.-26.06. 

■ Mayen 07.06.-11.06. 

■ Mengkofen 15.06.-19.06. 

■ Meppen 22.06.-25.06. 

■ Merchweiler 22.06.-25.06. 

■ Merzig 17.06.-19.06. 

■ Mettmann 22.06.-25.06. 

■ Michelstadt 25.05.-03.06. 

■ Mönchengladbach 02.06.-04.06. 

■ Mönchengladbach 16.06.-19.06. 

■ Much 22.06.-25.06. 

■ Mühlheim/Main 16.06.-19.06. 

■ Mülheim/Ruhr 30.06.-08.07. 

■ Münster 21.06.-25.06. 

■ Munderkingen 22.06.-25.06. 

■ Munster 31.05.-03.06. 

N■ Nagold 06.06.-11.06. 

■ Nalbach 30.06.-02.07. 

■ Naumburg/Saale 21.06.-25.06. 

■ Netzschkau 01.06.-03.06. 

■ Neumarkt-Sankt Veit 25.05.-03.06. 

■ Neumünster 07.06.-10.06. 

■ Neuss-Gnadental 02.06.-04.06. 

■ Neuss-Holzheim 30.06.-03.07. 

■ Neuss-Weckhoven 09.06.-12.06. 

■ Neustadt/Aisch 09.06.-17.06. 

■ Neustadt/Hessen 01.06.-04.06. 

82

■ Neustadt/Holstein 22.06.-25.06. 

■ Neustadt/Orla 08.06.-17.06. 

■ Neustadt/Rübenberge 08.06.-10.06. 

■ Niedernhausen 01.06.-03.06. 

■ Nienburg/Weser 22.06.-27.06. 

■ Nittenau 15.06.-18.06. 

■ Nördlingen 09.06.-18.06. 

■ Nonnweiler 15.06.-18.06. 

■ Nordhausen 08.06.-11.06. 

■ Nürnberg 29.06.-03.07. 

■ Nürnberg 01.06.-05.06. 

■ Nürnberg 22.06.-26.06. 

O■ Oberhausen-Sterkrade 06.06.-11.06. 

■ Oberursel 01.06.-04.06. 

■ Oderwitz 08.06.-10.06. 

■ Olching 01.06.-10.06. 

■ Olsberg 16.06.-18.06. 

■ Osterburg 01.06.-03.06. 

P■ Pattensen 09.06.-11.06. 

■ Peine 29.06.-03.07. 

■ Pforzheim 15.06.-24.06. 

■ Plattling 14.06.-18.06. 

■ Plauen 25.05.-03.06. 

■ Pleinfeld 22.06.-25.06. 

■ Pöttmes 06.06.-10.06. 

■ Pouch/Muldestausee 08.06.-10.06. 

■ Püttlingen-Köllerbach 16.06.-18.06. 

■ Pulheim 15.06.-17.06. 

Q■ Quedlinburg/Harz 08.06.-11.06. 

R■ Radevormwald 01.06.-04.06. 

■ Rahden 08.06.-10.06. 

■ Rathmannsdorf 08.06.-10.06. 

■ Rees 23.06.-25.06. 

■ Rees 30.06.-02.07. 

■ Reken 30.06.-02.07. 

■ Reutlingen 22.06.-01.07. 

■ Rheine-Mesum 30.06.-01.07. 

■ Rinchnach/Regen 22.06.-25.06. 

■ Rochlitz 15.06.-17.06. 

■ Roding 29.06.-09.07. 

■ Rosenheim-Pang 06.06.-17.06. 

■ Rotenburg/Fulda 28.06.-02.07. 

■ Rothenburg/Tauber 29.06.-04.07. 

■ Rottenburg/Laaber 21.06.-25.06. 

S■ Saarlouis-Fraulautern 01.06.-05.06. 

■ Sankt Wolfgang 14.06.-18.06. 

■ Sarstedt 08.06.-11.06. 

■ Schalksmühle-Heedfeld 23.06.-25.06. 

■ Schkeuditz 21.06.-24.06. 

■ Schladen/Harz 08.06.-11.06. 

■ Schlieben 29.06.-01.07. 

■ Schmallenberg 23.06.-25.06. 

■ Schönberg 07.06.-11.06. 

■ Schorfheide-Finowfurt 15.06.-17.06. 

■ Schortens-Heidmühle 22.06.-25.06. 

■ Schwalbach-Bous 29.06.-03.07. 

■ Schwalbach-Ensdorf 30.06.-03.07. 

■ Schwalmstadt 08.06.-11.06. 

■ Schwalmtal-Amern 07.06.-11.06. 

■ Schwandorf 25.05.-03.06. 

■ Schwarzenbach/Wald 09.06.-11.06. 

■ Schwarzenberg/Erzgeb. 25.05.-03.06. 

■ Schweinfurt 08.06.-18.06. 

■ Senftenberg 22.06.-24.06. 

■ Siegburg-Wolsdorf 01.06.-04.06. 

■ Solnhofen 15.06.-18.06. 

■ Sonneberg 30.06.-08.07. 

■ Sonthofen 29.06.-08.07. 

■ Springe/Deister 15.06.-18.06. 

■ Stadtlohn 30.06.-02.07. 

■ Stadtoldendorf 08.06.-11.06. 

■ Stapelburg/Veckenstedt 22.06.-24.06. 

■ Staßfurt 15.06.-17.06. 

■ Stavenhagen 15.06.-17.06. 

■ Stendal 01.06.-03.06. 

■ Stockach 15.06.-18.06. 

■ Stolberg 29.06.-02.07. 

■ Stuttgart-Zuffenhausen 15.06.-18.06. 

■ Südlohn 16.06.-18.06. 

■ Suhl 01.06.-10.06. 

■ Sundern 30.06.-02.07. 

T■ Tambach-Dietharz 09.06.-11.06. 

■ Tangerhütte 15.06.-17.06. 

■ Thannhausen 20.06.-25.06. 

■ Thiersheim 22.06.-25.06. 

■ Tirschenreuth 06.06.-11.06. 

■ Torgelow 16.06.-17.06. 

■ Treuenbrietzen 15.06.-17.06. 

■ Trier 07.06.-18.06. 

■ Tübingen 01.06.-10.06. 

■ Tuttlingen 01.06.-10.06. 

U■ Überherrn 02.06.-05.06. 

■ Unterschleißheim 25.05.-03.06. 

V■ Velden 01.06.-10.06. 

■ Verden/Aller 02.06.-07.06. 

■ Viersen 07.06.-11.06. 

■ Viersen-Dülken 29.06.-03.07. 

■ Vilsbiburg 22.06.-01.07. 

■ Vlotho 01.06.-03.06. 

W■ Wadern 08.06.-10.06. 

■ Wadgassen 30.06.-03.07. 

■ Waldbröl 01.06.-04.06. 

■ Walldorf 15.06.-17.06. 

■ Wallenhorst 08.06.-11.06. 

■ Wallersdorf 06.06.-10.06. 

■ Walluf/Rheingau 22.06.-25.06. 

■ Wartenberg 14.06.-18.06. 

■ Wasserburg/Inn 25.05.-04.06. 

■ Wassertrüdingen 01.06.-05.06. 

■ Wegberg 29.06.-02.07. 

■ Wegberg-Arsbeck 01.06.-05.06. 

■ Wehretal 31.05.-04.06. 

■ Weimar 26.05.-03.06. 

■ Weismain 15.06.-18.06. 

■ Weißenthurm 01.06.-04.06. 

■ Weißwasser/Oberlausitz 08.06.-10.06. 

■ Wendelstein 22.06.-25.06. 

■ Werdohl 29.06.-02.07. 

■ Westhofen 08.06.-11.06. 

■ Wetzlar 01.06.-10.06. 

■ Wiesbaden-Biebrich 29.06.-02.07. 

■ Wiesbaden-Freudenberg 07.06.-11.06. 

■ Wildenfels 22.06.-24.06. 

■ Wildeshausen 26.05.-02.06. 

■ Wilhelmshaven 28.06.-01.07. 

■ Wipperfürth 01.06.-04.06. 

■ Wittmund 08.06.-11.06. 

■ Wolfratshausen 15.06.-24.06. 

■ Wolfsburg-Fallersleben 14.06.-17.06. 

■ Wolgast 29.06.-01.07. 

■ Worms 26.05.-03.06. 

■ Wunsiedel 29.06.-03.07. 

■ Wunstorf 01.06.-03.06. 

■ Wuppertal-Elberfeld 15.06.-18.06. 

X■ Xanten 07.06.-11.06. 

Z■ Zapfendorf 29.06.-02.07 

International 

■ A Bregenz 07.06.-17.06. 

■ A Eisenstadt 29.06.-08.07. 

■ A Hadersdorf 29.06.-01.07. 

■ A Horn 14.06.-17.06. 

■ A Innsbruck 30.06.-22.07. 

■ A Kufstein 30.06.-30.06. 

■ A Ramsau/Dachstein 08.06.-10.06. 

■ A Salzburg 26.05.-03.06. 

■ A Sankt Pölten 25.05.-03.06. 

■ A Wien 22.06.-24.06. 

■ A Wieselburg 28.06.-01.07. 

■ A Wolfsberg 08.06.-11.06. 

■ B Anderlecht/Brussel 25.05.-10.06. 

■ B Antwerpen=Anvers 26.05.-01.07. 

■ B Eupen 15.06.-19.06. 

■ B Malmédy 22.06.-26.06. 

■ B Mechelen=Malines 27.06.-08.07. 

■ B Namur=Namen 29.06.-30.07. 

■ B Sint-Niklaas 30.06.-15.07. 

■ B Tienen=Tirlemont 15.06.-25.06. 

■ B Wavre 29.06.-10.07. 

■ CH Adliswil 29.06.-01.07. 

■ CH Biel 29.06.-01.07. 

■ CH Davos 31.05.-03.06. 

■ CH Horgen 22.06.-25.06. 

■ CH Lausanne-Ouchy 11.05.-10.06. 

■ CH Locarno 16.05.-03.06. 

■ CH Pfäffikon/SZ 22.06.-24.06. 

■ CH Schaffhausen 26.05.-03.06. 

■ CH Winterthur 29.06.-01.07. 

■ F Agen 02.06.-10.06. 

■ F Aiguillon-sur-Mer 30.06.-26.08. 

■ F Amiens 15.06.-15.07. 

■ F Antibes 30.06.-02.09. 

■ F Barcarès, Le 30.06.-26.08. 

■ F Beauvais 16.06.-01.07. 

■ F Bourges 22.06.-08.07. 

■ F Brive-la-Gaillarde 02.06.-17.06. 

■ F Canet-en-Roussillon 30.06.-26.08. 

■ F Cannes-la-Bocca 30.06.-26.08. 

■ F Cap d'Agde, le 29.06.-02.09. 

■ F Carcassonne 30.06.-09.09. 

■ F Carnon 30.06.-02.09. 

■ F Castres 02.06.-17.06. 

■ F Champagnole 16.06.-18.06. 

■ F Fouras 15.06.-18.06. 

■ F Fréjus 30.06.-02.09. 

VORSCHAU 

■ F Grau-du-Roi, Le 30.06.-02.09. 

■ F Gruissan 30.06.-03.09. 

■ F Guérande 30.06.-26.08. 

■ F Hyères 30.06.-30.08. 

■ F Leucate-Plage 30.06.-26.08. 

■ F Mimizan 30.06.-26.08. 

■ F Nevers 02.06.-17.06. 

■ F Orléans 26.05.-17.06. 

■ F Palavas-les-Flots 30.06.-26.08. 

■ F Palmyre, la 30.06.-26.08. 

■ F Paris 06.04.-03.06. 

■ F Paris 22.06.-19.08. 

■ F Pontarlier 23.06.-01.07. 

■ F Rodez 01.06.-24.06. 

■ F Sables d'Olonne 30.06.-26.08. 

■ F Saint-George 30.06.-26.08. 

■ F Saint-Germain 29.06.-19.08. 

■ F Saint-Hilaire 30.06.-26.08. 

■ F Saint-Tropez 30.06.-26.08. 

■ F Saint-Vincent 30.06.-26.08. 

■ F Strasbourg 23.06.-15.07. 

■ F Thionville 02.06.-13.06. 

■ F Valras-Plage 30.06.-02.09. 

■ F Vias-Plage 30.06.-02.09. 

■ F Wissembourg 26.05.-03.06. 

■ GB Appleby, W'Land 07.06.-13.06. 

■ GB Bradford 09.06.-10.06. 

■ GB Cambridge 20.06.-25.06. 

■ GB Colchester, Essex 27.06.-30.06. 

■ GB Coventry 25.05.-02.06. 

■ GB Eastbourne 01.06.-09.06. 

■ GB Epsom, Derby 01.06.-02.06. 

■ GB Harrow-Pinner 06.06.-06.06. 

■ GB Hawick, Rox 31.05.-09.06. 

■ GB Hertford 22.06.-24.06. 

■ GB Kettering, Northants 29.06.-07.07. 

■ GB Lanark 06.06.-07.06. 

■ GB London 01.06.-10.06. 

■ GB London-North 26.05.-03.06. 

■ GB Lytham, Lancs 21.06.-25.06. 

■ GB Newcastle 22.06.-30.06. 

■ GB Penzance 05.06.-09.06. 

■ GB Peterborough 13.06.-17.06. 

■ GB Preston, Lancs 02.06.-05.06. 

■ GB Wanstead Flats 01.06.-05.06. 

■ GB Wimbledon 14.06.-24.06. 

■ L Esch-sur-Alzette 26.05.-10.06. 

■ LT Klaipeda=Memel 02.06.-24.06. 

■ NL Amsterdam 19.06.-24.06. 

■ NL Assen 23.06.-01.07. 

■ NL Best 29.06.-03.07. 

■ NL Brunssum 01.06.-05.06. 

■ NL Deurne 08.06.-12.06. 

■ NL Deventer 02.06.-10.06. 

■ NL Dordrecht 16.06.-24.06. 

■ NL Dronrijp 31.05.-03.06. 

■ NL Etten-Leur 29.06.-04.07. 

■ NL Geleen 01.06.-06.06. 

■ NL Goirle 23.06.-27.06. 

■ NL Heerlen 08.06.-13.06. 

■ NL Hilvarenbeek 09.06.-13.06. 

■ NL Kaatsheuvel 29.06.-03.07. 

■ NL Kerkrade 15.06.-19.06. 

■ NL Laren ('t Gooi) 30.06.-05.07. 

■ NL Lelystad 15.06.-24.06. 

■ NL Rhenen 29.06.-07.07. 

■ NL Roermond 01.06.-07.06. 

■ NL Schagen 15.06.-24.06. 

■ NL Uitgeest 30.06.-04.07. 

83

VORSCHAU 

B Antwerpen=Anvers 

■ Sinksenfoor bis 01.07. 

31785 Hameln 

■ Schützenfest bis 04.06. 

■ NL Utrecht 15.06.-20.06. 

■ NL Zevenaar 29.06.-03.07. 

■ PL Stettin 07.06.-08.06. 

■ PL Zary 01.06.-03.06. 

6. APRIL (FREITAG) 

F Paris 

■ Foire du Trône 

bis 03.06. 

11. MAI (FREITAG) 

CH Lausanne-Ouchy 

■ Bellerive Luna-Park 

bis 10.06. 

16. MAI (MITTWOCH) 

CH Locarno 

■ Luna Park bis 03.06. 

24. MAI (DONNERSTAG) 

91051 Erlangen 

■ Bergkirchweih bis 04.06. 

Stadt 

Riesenrad, Adrenalin, Sky Dance, Breakdance, 

Big Bamboo 

Geschäfte: ca. 95 

25. MAI (FREITAG) 

08340 Schwarzenberg 

■ Pfingstvolksfest bis 03.06. 

P.Walz/Stützengrün 

08523 Plauen 

■ Vogelschießen zum Pfingstfest 

bis 03.06. 

Festhalle Plauen 

Riesenrad, U 3000, Down Town, Wilde Maus, 

Shake, Caribbean Star, Raupenbahn, Kettenflieger 


12169 Berlin-Steglitz 

■ Festwoche bis 10.06. 

Schausteller Verband Berlin eV 

Breakdance, Wellenflug, Melodie-Star, Fantasmagor 


64720 Michelstadt 

■ Bienenmarkt bis 03.06. 

Stadt 

Wellenflug, Wildwasserbahn, Dschungel 

Train, Shake, Booster Maxxx, Riesenrad, Rutsche, 

Action House, Geisterschlange, Geheinisse 

des Orients, Bungee-Trampolin 

83043 Bad Aibling 


Fahrenschon+AuerBräu/Rosenheim 

Wellenflug, Super Tower 

83512 Wasserburg/Inn 

■ Frühlingsfest 

bis 04.06. 

84494 Neumarkt-Sankt Veit 

■ Volksfest bis 03.06. 

Stadt 

Hupferl, Kettenflieger 


85049 Ingolstadt 

■ Schanzer Pfingstvolksfest 

bis 03.06. 

Stadt 

Riesenrad, Konga, Skater, Voodoo Jumper, 

Top Spin, Rio Rapidos, Freddys Circus, Wellenflug, 

Leopardenspur 


85716 Unterschleißheim 

■ Lohhofer Volksfest bis 03.06. 

Forum Unterschleißheim GmbH 

XXL-Krake, Eclipse 


92224 Amberg 

■ Pfingstdult bis 03.06. 

Amberger Congress Marketing 

Free Style, Riesenrad, Rund um den Tegernsee, 

Top Spin, Magic House, Disco Swing, 

Tornado, Streetfighter 


92421 Schwandorf 


E.Diebold/Augsburg 

95444 Bayreuth 


Marketing & Tourismus GmbH 

Breakdance, Alpenrausch, The King, Parkour, 

Spuk, The Game, Black Hole, Schlittenfahrt, 

Go-Kartbahn, Wellenflug 


A Sankt Pölten 


B Anderlecht/Brussel 

■ Foire de Pentecôte bis 10.06. 

GB Coventry 

■ Great Crock Fair bis 02.06. 

26. MAI (SAMSTAG) 

04539 Groitzsch 


27793 Wildeshausen 

■ Gildefest bis 02.06. 

39340 Haldensleben 

■ Pfingstmasche bis 03.06. 

67549 Worms 

■ Pfingstmarkt bis 03.06. 

Stadt 

Riesenrad, Wellenflug, Himalaya, Virus, Psycho, 

Around the World 


93444 Bad Kötzting 

■ Pfingst-Volksfest bis 04.06. 

Stadt 

Riesenrad, Go-Kartbahn, Roll Over, Happy 

Monster, Schiff Ahoi 


99423 Weimar 


Thüringer SV/Erfurt 

Breakdance, Mäuseschloss 


A Salzburg 

■ Pfingstdult bis 03.06. 

Messe Salzburg 

Riesenrad, Geisterbahn, Round Up, Kamikaze, 

Hot Shot, Future World, Crazy Boat, Mäusetheater, 

Breakdance, Booster, Sky Rocker, 

Super-Hupferl, Halloween, Crazy Wave, Drop 

Zone, Outbreak, No Limit, Simulator, Around 

the World, Sombrero, Bungee-Trampolin 


CH Schaffhausen 

■ Pfingst-Chilbi bis 03.06. 

F Orléans 

■ Fête Foraine bis 17.06. 

F Wissembourg 

■ Foire de Pentecôte bis 03.06. 

GB London-North 

■ Spring Bank Holiday Fair 

bis 03.06. 

L Esch-sur-Alzette 

■ Paischtkiirmes bis 10.06. 

29. MAI (DIENSTAG) 

85664 Hohenlinden 


31. MAI (DONNERSTAG) 

06406 Bernburg/Saale 

■ Stadt- und Rosenfest bis 03.06. 

29633 Munster 

■ Schützen- und Volksfest 

bis 03.06. 

34486 Korbach 

■ Kiliansmarkt bis 03.06. 

Stadt 

Twister, Breakdance, Top Spin, Pirates Adventure, 

Star-Club 

37287 Wehretal-Reichensachsen 

■ Heimatfest bis 04.06. 

CH Davos 

■ Luna-Park Chilbi bis 03.06. 

GB Hawick, Rox 

■ Common Riding Fair bis 09.06. 

NL Dronrijp 

■ Rypster Merke Kermis bis 03.06. 

1. JUNI (FREITAG) 

01139 Dresden-Kaditz/Mickten 

■ Pieschner Hafenfest bis 03.06. 

01640 Coswig 

■ Stadt- und Musikfest bis 03.06. 

01809 Heidenau 

■ Stadtfest bis 03.06. 

04177 Leipzig 


04746 Hartha 

■ Brunnenfest bis 03.06. 

08491 Netzschkau 


14547 Beelitz 

■ Spargelfest bis 03.06. 

15537 Erkner/Berlin 


17109 Demmin 

■ Peenefest bis 03.06. 

31515 Wunstorf 

■ Schützenfest 

bis 03.06. 

FTE Ahrend Freizeittechnologie 

32602 Vlotho 


34369 Hofgeismar 

■ Viehmarkt und Heimatfest 

bis 04.06. 

35279 Neustadt/Hessen 

■ Trinitats-Kirmes bis 04.06. 

35579 Wetzlar 

■ Hessentag bis 10.06. 

Rainbow, Star Flyer 

38114 Braunschweig 

■ Braunschweiger Masch 

bis 10.06. 

Braunschw.Schützengesellschaft 

Wildwasserbahn, Piratenrutsche, Bungee- 

Trampolin, Jaguar, Breakdance, Hip Hop Fly, 

Kristallpalast, Devil Dance, Booster Maxxx, 

House of Horror, Fun Street 

39576 Stendal 

■ Rolandfest bis 03.06. 

39606 Osterburg 

■ Sachsen-Anhalt-Tag bis 03.06. 

40229 Düsseldorf-Eller 


bis 04.06. 

41539 Dormagen-Horrem 


41844 Wegberg-Arsbeck 

■ Kirmes bis 05.06. 

42477 Radevormwald 

■ Schützen- und Heimatfest 

bis 04.06. 

48249 Dülmen 

■ Dreifaltigkeitskirmes bis 03.06. 

Stadt 

Kettenflieger, Salto Mortale, Phoenix, Flipper, 

Geisterhotel, Disco Jet 


48599 Gronau 

■ Frühjahrskirmes bis 04.06. 

Stadt 

49632 Essen/Oldenburg 

■ Volks- und Schützenfest 

bis 04.06. 

49661 Cloppenburg 

■ Juni-Markt bis 04.06. 

Stadt 

Breakdance, Musik Express, Rocket, Crazy 

Dancer, Bungee-Trampolin, Water-Walkingballs, 

Piratenrutsche 


50765 Köln-Chorweiler 

■ Stadtteilfest bis 04.06. 

GKS/Köln 

51545 Waldbröl 


Löbach-Radermacher-Umland 

51643 Gummersbach 


bis 04.06. 

Schützenverein+D.Milz/Köln 

51688 Wipperfürth 



52499 Baesweiler 

■ Frühkirmes bis 04.06. 

Stadt 

84

53721 Siegburg-Wolsdorf 

■ Patronatsfest mit Kirmes 

bis 04.06. 

56575 Weißenthurm 


59269 Beckum-Neubeckum 


61440 Oberursel 

■ Brunnenfest mit Vergnügungspark 

bis 04.06. 

Vereinsring Oberursel 

65527 Niedernhausen 

■ Winzerfest bis 03.06. 

66740 Saarlouis-Fraulautern 

■ Dreifaltigkeitskirmes bis 05.06. 

72070 Tübingen 

■ Sommerfest bis 10.06. 

S.& D.Kübler/Aalen 

76137 Karlsruhe 

■ Frühjahrsmarkt bis 11.06. 

Stadt 

Riesenrad, Cyber Space, Breakdance, Wildwasserbahn, 

Frisbee, Berg & Tal, Kettenflieger, 

Daemonium, Lach+Freu-Haus, Bungee- 

Trampolin, Rotor 


78532 Tuttlingen 


H.Gebauer/Konstanz 

Breakdance, 1001 Nacht, Geisterbahn, Bungee-Trampolin, 

Simulator 


82140 Olching 


Gemeinde 

Geisterbahn, Tornado, Rock’n Roll 


84149 Velden 


90491 Nürnberg-Nordostbahnhof 

■ Kirchweih bis 05.06. 

Sektion Nürnberg 

90579 Langenzenn 


91717 Wassertrüdingen 


94437 Mamming 


98529 Suhl 

■ Kinderfest bis 10.06. 

Schaust.Fachverband Thüringen 

Breakdance, Kettenflieger, Mexico City, Fantastic 

World 

F Rodez 

■ Fête Foraine de Juin 

bis 24.06. 

GB Eastbourne, East Sussex 

■ Whitsun Fair bis 09.06. 

GB Epsom, Derby 

■ Fun Fair bis 02.06. 

GB London 

■ Spring Bank Holiday Fair 

bis 10.06. 

GB Wanstead Flats, E. London 

■ Late Spring Bank Holiday Fair 

bis 05.06. 

NL Brunssum 

■ Voorjaarskermis bis 05.06. 

NL Geleen 

■ Gelaender Kirmes bis 06.06. 

NL Roermond 


PL Zary 


2. JUNI (SAMSTAG) 

27283 Verden/Aller 

■ Domweih bis 07.06. 

Stadt 

Psychodelic, Riesenrad, Happy Family, Booster, 

Breakdance, Musik Express, XXL, Big 

Spin 


36341 Lauterbach 

■ Prämienmarkt bis 10.06. 

A.Walldorf/Gießen 

Achterbahn, Geisterbahn, Frisbee, Simulator, 

Polyp, Flying Swing 


41061 Mönchengladbach 


41468 Neuss-Gnadental 


44581 Castrop-Rauxel 


53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler 

■ Ahrweiler Schützenkirmes 

bis 10.06. 

58256 Ennepetal 

■ Voerder Kirmes bis 05.06. 

66802 Überherrn 


66822 Lebach 


84503 Altötting 

■ Hofdult bis 11.06. 

F Agen 

■ Fête Foraine, Foir d'Agen 

bis 10.06. 

F Brive-la-Gaillarde 


F Castres 


F Nevers 

■ Fête Foraine et Fête Mendes 

France bis 17.06. 

F Thionville 

■ Fête Foraine de Printemps 

bis 13.06. 

GB Preston, Lancs 

■ Whitsuntide Fair 

bis 05.06. 

LT Klaipeda=Memel 

■ Lunapark 

bis 24.06. 

NL Deventer 

■ Kermis 

bis 10.06. 

5. JUNI (DIENSTAG) 

GB Penzance 

■ Corpus Christi Fair bis 09.06. 

6. JUNI (MITTWOCH) 

40699 Erkrath-Alt-Erkrath 


46145 Oberhausen-Sterkrade 

■ Fronleichnamskirmes bis 11.06. 

Stadt 

Raupenbahn, Breakdance, Circus Circus, 

Wildwasserbahn, Love Express, Wellenflug, 

Riesenrad, 2 x Geisterbahn, Spinning Racer, 

Nessy, High Energy, X-Factor, Revolution, 

Rocket, Transformer, Voodoo Jumper, High 

Impress, Amazonas 


51371 Leverkusen-Rheindorf 


bis 10.06. 

72202 Nagold 


83026 Rosenheim-Pang 

■ Panger Dult bis 17.06. 

Fahrenschon/Großkarolinenfeld 

84061 Ergoldsbach 


86554 Pöttmes 


87629 Füssen 


94522 Wallersdorf 


95643 Tirschenreuth 


bis 11.06. 

GB Harrow-Pinner/London 

■ Pinner Fair bis 06.06. 

GB Lanark 

■ Lanimer's Fair bis 07.06. 

7. JUNI (DONNERSTAG) 

24534 Neumünster 

■ Stadtfest Holstenköste bis 10.06. 

40489 Düsseldorf-Wittlaer 


41366 Schwalmtal-Amern 


41747 Viersen 

■ Fronleichnamkirmes bis 11.06. 

Stadt 

Geisterbahn, Dschungel Express, Breakdance 


41812 Erkelenz 

■ Lambertusmarkt bis 11.06. 

Stadt 

Crazy Coaster, Riesenrad, Gaudi-Schaukel, 

Rutsche, Apres-Ski-Party 


45699 Herten 

■ Tiöns-Kirmes bis 10.06. 

46509 Xanten 

■ Fronleichnams-Kirmes bis 11.06. 

Stadt 

Riesenrad, Salto Mortale, Aqua-Labyrinth, 

Crazy Mouse, Disco Jet, Scheibenwischer, Simulator 

50163 Köln-Mülheim 

■ Schützenkirmes, Gottestracht 

bis 10.06. 

51375 Leverkusen-Schlebusch 


bis 10.06. 

Veranst.Büro Nolden/Leverkusen 

Riesenrad, Time Factory, Breakdance, Big 

Wave, 2 x Bungee-Trampolin 


54290 Trier 

■ Messepark-Volksfest bis 18.06. 

56170 Bendorf 


56727 Mayen 

■ Schützenfest und Kirmes 

bis 11.06. 

58762 Altena 


65201 Wiesbaden-Freudenberg 

■ Kerb bis 11.06. 

K.u.C.G.Freudenberg/Wiesbaden 

Magic, Wellenflug, Simulator 


67063 Ludwigshafen 

■ Parkfest bis 17.06. 

LUKOM/Ludwigshafen 

Achterbahn, Gaudi-Hütt’n, Bungee-Trampolin, 

Omni, Water-Walkingballs, Mäusetheater 


92342 Freystadt 


94513 Schönberg 


A Bregenz 

■ Frühlingsfest bis 17.06. 

E. Böhler 

Riesenrad, Intoxx, Freddys Circus, Monster, 

Big Flight, Katz & Maus, Geisterbahn, Flipper, 

Around the World, Crazy Trip, Simulator 

GB Appleby, W'Land 

■ Horse Fair bis 13.06. 

PL Stettin 

■ Seentage bis 08.06. 


02791 Oderwitz-Niederoderwitz 


bis 10.06. 

Gemeinde 

02943 Weißwasser 


Lausitzer S.V./H.Probst 

Twister, Schunkler, Free Fall 


04552 Borna 

■ Pressefest bis 10.06. 

06388 Gröbzig 


Franzelius/Schkeuditz 

Twister, Speed Jump 


VORSCHAU 

06484 Quedlinburg/Harz 


06774 Pouch/Muldestausee 


85

VORSCHAU 

99897 Tambach-Dietharz 


H.Sachs/Gotha 

14770 Brandenburg/Havel 

■ Festwoche mit Havelfest 

bis 17.06. 

07806 Neustadt/Orla 

■ Festwoche, Stadt- und Brunnenfest 

bis 17.06. 

Schaustaustellerfachverband Thüringen 

08107 Kirchberg/Sachsen 

■ 800-Jahr-Feier bis 10.06. 

G.Pfretzschner/Werda 

16321 Bernau/Berlin 

■ Hussitenfestspiele bis 10.06. 

Laubinger/Berlin 

21129 Hamburg-Finkenwerder 

■ Karkmeß bis 11.06. 

22587 Hamburg-Nienstedten 


26409 Wittmund 

■ Johannimarkt bis 11.06. 

26629 Großefehn 

■ Mühlentage bis 11.06. 

31157 Sarstedt 

■ Freischießen Volks- u. Schützenfest 

bis 11.06. 

31535 Neustadt/Rübenberge 


32363 Rahden 


34613 Schwalmstadt-Ziegenhain 

■ Salatkirmes bis 11.06. 

Kirmesausschuss 

37627 Stadtoldendorf 

■ Schützenfest und Großmarkt 

bis 11.06. 

H.Theile/Bad Gandersheim 

38315 Schladen 


bis 11.06. 

38685 Langelsheim 


bis 10.06. 

R.Tacke/Hille 

39439 Rathmannsdorf 


40225 Düsseldorf-Wersten 


46499 Hamminkeln-Mehroog 


49134 Wallenhorst 

■ Wallenhorster Klib bis 11.06. 

56269 Dierdorf 


58553 Halver 

■ Halveraner Kirmes bis 11.06. 

Stadt 

Breakdance, Sky Trip, Simulator, Musik Express, 

Big Monster, Street Style, Super Tower, 

Top Spin 

63450 Hanau 

■ Lamboyfest bis 10.06. 

Stadt 

66687 Wadern 

■ Stadtfest mit nostalgischem 

Kirmesmarkt bis 10.06. 

Festausschuss 

67593 Westhofen 

■ Traubenblütenfest bis 11.06. 

68623 Lampertheim 

■ Spargelfest bis 10.06. 

83703 Gmund/Tegernsee 


90556 Cadolzburg 


97425 Schweinfurt 


Stadt 

Riesenrad, Dschungel Train, Hot Shot, Techno 

Power, Wellenflug, Boxbude, Willy der 

Wurm, Artistico, Wildwasser, Mäusestadt, Domino, 

Pirates Adventure, Spuk, The Game, 

Breakdance 


99734 Nordhausen 

■ Rolandfest bis 11.06. 

Stadt 

99947 Bad Langensalza 

■ Heimat- und Brunnenfest 

bis 17.06. 

A Ramsau/Dachstein 


A Wolfsberg 

■ Schönsonntagmarkt bis 11.06. 

NL Deurne 

■ Kermis bis 12.06. 

NL Heerlen 



09441 Annaberg-Buchholz 

■ Annaberger Kät bis 17.06. 

Stadt 

29439 Lüchow 


30982 Pattensen 


bis 11.06. 

41466 Neuss-Weckhoven 


41564 Kaarst 


49393 Lohne/Oldenburg 


Stadt 

86720 Nördlingen 

■ Jahresmesse bis 18.06. 

Stadt 

Happy Sailor, Skater, Wilde Maus, Konga, Geisterschloß 

91413 Neustadt/Aisch 

■ Kirchweihfest bis 17.06. 

95131 Schwarzenbach/Wald 

■ Schützen- und Wiesenfest 

bis 11.06. 

99510 Apolda 


Stadt 

Breakdance, Achterbahn, Walzerfahrt, Happy 

Butterfly, Kettenflieger 

GB Bradford 

■ Mela Fair bis 10.06. 

NL Hilvarenbeek 


10. JUNI (SONNTAG) 

35321 Laubach 

■ Ausschussfest bis 12.06. 


85737 Ismaning 


GB Peterborough, Cambs. 

■ Cherry Fair bis 17.06. 


38442 Wolfsburg-Fallersleben 


bis 17.06. 

84427 Sankt Wolfgang 


85456 Wartenberg 


94249 Bodenmais 

■ Bennofest bis 18.06. 

J.& E.Braun GbR/Burgthann 

94442 Plattling 


Stadt 

Top Spin, Swing Time, Crazy Surf, Water-Walkingballs, 

Wellenflug 


A Horn 

■ Festtage und Volksfest bis 17.06. 

GB Wimbledon, London 

■ Annual Common Fair bis 24.06. 


01877 Bischofswerda 


01900 Großröhrsdorf 

■ Einigkeitsfest bis 17.06. 

03046 Cottbus 


07961 Greiz 

■ Park- und Schlossfest 

bis 17.06. 

09306 Rochlitz 

■ Inselfest bis 17.06. 

C.Franzelius/Schkeuditz 

Breakdance, Twister, Speed Jump 

13405 Berlin-Reinickendorf 

■ Deutsch-Französisches 

Volksfest bis 15.07. 

Schaustellerverband Berlin eV 

Frisbee, Breakdance, Eclipse, Devil Rock, 

Wildwasserbahn, Achterbahn, Melodie Star, 

Tanz der Vampire, Apres-Ski-Party, Magic, 

Schlittenfahrt, Verrücktes Hotel, Walk of Fame, 

Rutsche, Wellenflug, Go-Kartbahn, Commander, 

Bungee-Trampolin 


14929 Treuenbrietzen 

■ Sabinchenfest bis 17.06. 

T.Krämer/Rothstein 

Hawaii Swing 


14943 Luckenwalde 

■ Turmfest bis 17.06. 

16244 Schorfheide-Finowfurt 

■ Flösserfest bis 17.06. 

17153 Stavenhagen 

■ Reuter Festspiele bis 17.06. 

18273 Güstrow 


19288 Ludwigslust 

■ Linden- und Stadtfest bis 17.06. 

26919 Brake 

■ Stadt- und Kajenfest bis 17.06. 

31832 Springe/Deister 


38678 Clausthal-Zellerfeld 

■ Schützenfest Zellerfeld 

bis 17.06. 

39418 Staßfurt 

■ Salzlandfest bis 17.06. 

39517 Tangerhütte 

■ Park- und Schützenfest 

bis 17.06. 

40221 Düsseldorf-Bilk 


40724 Hilden 


bis 18.06. 

41379 Brüggen 


42117 Wuppertal-Elberfeld 

■ Mega-Kirmes rund um Stadion 

am Zoo bis 18.06. 

Schaustellerverein Wuppertal 

High Impress, Hip Hop Fly, Love Express, Water-Walkingballs, 

Kettenflieger, Geisterstadt, 

Air Crash 

48351 Everswinkel 

■ Vitus-Fest mit Kirmes bis 18.06. 

48455 Bad Bentheim 


50259 Pulheim 

■ Pulheim Open bis 17.06. 

51643 Gummersbach-Niedersessmar 


D.Milz/Köln 

52499 Baesweiler-Oidtweiler 


52525 Heinsberg 


Stadt 

Sky Flyer, Insider, Geisterbahn, Kettenflieger 


53125 Bonn-Brüser Berg 


Bonner Veranstaltungs-ArGe 

53225 Bonn-Beuel-Vilich 

■ Peter-und-Paul Kirmes bis 18.06. 

86

58135 Hagen-Haspe 

■ Große Hasper Kirmes bis 19.06. 

Hagener S.V. 1907 e.V. 

Kettenflieger, Polyp, Seesturmbahn, Time 

Factory, Shaker, Breakdance 

63739 Aschaffenburg 


Stadt 

Rutsche, Kettenflieger, U 3000, Krumm & 

Schief Bau, Geisterschlange, Turbo Force, Rio 

Rapidos, Flash, Teststrecke, Hexentanz, Parkour, 

Musik-Shop, Samba-Tower, Rocket, Riesenrad 


64653 Lorsch 

■ Johannisfest bis 18.06. 

65346 Erbach/Rheingau 

■ Erdbeerfest bis 18.06. 

66450 Bexbach 

■ City-Fest bis 17.06. 

Verkehrsverein Bexbach 

Chaos, Magic, Geisterhöhle, Taiga Jet 

66620 Nonnweiler 


69190 Walldorf 

■ Spargelmarkt bis 17.06. 

W.Lowinger/Wiesloch 

70435 Stuttgart-Zuffenhausen 

■ Fleckenfest bis 18.06. 

73033 Göppingen 

■ Maientag bis 18.06. 

Fa.Roschmann/Eislingen 

Wilde Maus, Wellenflug, Cyber Space, Streetfighter, 

Musik-Shop, Disco-Fieber, Riesenrad, 

Hollywood, Geisterbahn, Action House 


75172 Pforzheim 

■ Jahrmarkt bis 24.06. 

Stadt 

Berg & Tal, Circus Circus, Revolution, Nessy, 

The King, Musik Express, Riesenrad, Wellenflug, 

Looping the Loop,, Daemonium, Big 

Bamboo 


78333 Stockach 

■ Schweizer Feiertage bis 18.06. 

Jäger-Hutzelmann/Stuttgart 

82515 Wolfratshausen 

■ Loisachdult bis 24.06. 

84152 Mengkofen 

■ Aitrachtaler Volksfest bis 19.06. 

86899 Landsberg/Lech 

■ Landsberger Wies'n bis 24.06. 

Montag bis Mittwoch geschlossen 

91807 Solnhofen 


93149 Nittenau 


96260 Weismain 


96337 Ludwigsstadt-Ebersdorf 


99084 Erfurt 

■ Krämerbrückenfest bis 17.06. 

B Eupen 

■ Oberstädter Kirmes bis 19.06. 

B Tienen=Tirlemont 

■ Junifoor bis 25.06. 

F Amiens 

■ Foire de St. Jean bis 15.07. 

F Fouras 

■ La Cavalcade bis 18.06. 

NL Kerkrade 


NL Lelystad 

■ Batavia-Kermis bis 24.06. 

NL Schagen 


NL Utrecht 



17358 Torgelow 


24103 Kiel 

■ Kieler Woche bis 24.06. 

41189 Mönchengladbach-Wickrath 


46354 Südlohn 

■ Sankt-Vitus-Kirmes bis 18.06. 

47906 Kempen 


50169 Kerpen-Türnich 


53797 Lohmar 



59939 Olsberg 


63165 Mühlheim/Main 


66346 Püttlingen-Köllerbach 

■ Herz-Jesu-Fest bis 18.06. 

69121 Heidelberg-Handschuhsheim 


99310 Arnstadt 

■ Wollmarkt bis 24.06. 

Schaust.Fachverband Thüringen 

Breakdance, Magic, Kettenflieger, Space Party, 

Mexico City, Geisterbahn, Fantastic World 


F Beauvais 


F Champagnole 

■ Fête Nocturne bis 18.06. 

NL Dordrecht 

■ Zomerkermis bis 24.06. 


66663 Merzig 

■ Sommer-Kirmes bis 19.06. 

Stadt 

19. JUNI (DIENSTAG) 

NL Amsterdam-Zeeburg 

■ Kermis IJburg bis 24.06. 


29451 Dannenberg/Elbe 


86470 Thannhausen 

■ Volkfest bis 25.06. 

GB Cambridge 

■ Midsummer Fair bis 25.06. 


04435 Schkeuditz 



Riesenrad, Breakdance, Free Fall, Villa Kunterbunt 

06618 Naumburg/Saale 

■ Hussiten-Kirschfest bis 25.06. 

26434 Hohenkirchen 

■ Dorffest bis 25.06. 

31303 Burgdorf/Hannover 


M.Heider/Barsinghausen 

Breakdance, Musik Express, Simulator 

37269 Eschwege 


Stadt 

38518 Gifhorn 


48143 Münster 

■ Sommersend bis 25.06. 

Stadt 

84056 Rottenburg/Laaber 


Stadt 

Schunkler, Hurrikan 


88471 Laupheim 

■ Kinder- und Heimatfest 

bis 25.06. 

H.Gebauer/Konstanz 

Riesenrad, Disco Flyer, Roll Over, Musik Express, 

Feuer & Eis, Projekt 1, Extrem, 1001 

Nacht, Water-Walkingballs, Bungee-Trampolin, 

Psychodelic 

95615 Marktredwitz 


bis 26.06. 

Renner GbR/Grafenwöhr 

GB Lytham, Lancs 

■ Club Day bis 25.06. 


01968 Senftenberg 

■ Peter-und-Paulmarkt bis 24.06. 

Lausitzer S.V./H.Probst 

Riesenrad 

03149 Forst/Lausitz 

■ Rosengartenfest bis 24.06. 

Lausitzer SV 

Twister 

04880 Dommitzsch 

■ Gänsebrunnenfest bis 24.06. 

06231 Bad Dürrenberg 

■ Brunnenfest 

bis 24.06. 

06749 Bitterfeld 

■ Hafenfest bis 24.06. 


Geisterbahn, Twister, Musik Express, Nessi 

08134 Wildenfels 


P. Walz 

Breakdance, Riesenrad 

17139 Malchin 

■ Altstadtfest bis 24.06. 

17179 Gnoien 

■ Mühlenfest bis 24.06. 

Großmarkt Rostock 

Rutsche 

19300 Grabow 


bis 24.06. 

23730 Neustadt/Holstein 


26419 Schortens-Heidmühle 

■ Kramermarkt bis 25.06. 

31582 Nienburg/Weser 


bis 27.06. 

35335 Elmshorn 

■ Buttermarkt bis 25.06. 

37431 Bad Lauterberg-Barbis 


37632 Eschershausen 

■ Johannimarkt und Volksfest 

bis 25.06. 

38871 Stapelburg/Veckenstedt 


40822 Mettmann 

■ Johanniskirmes bis 25.06. 

41539 Dormagen 


bis 26.06. 

49688 Lastrup 


bis 25.06. 

49716 Meppen 

■ Sommerkirmes bis 25.06. 

53604 Bad Honnef 

■ Johannes-Kirmes bis 25.06. 

53804 Much 


VORSCHAU 

55120 Mainz 


Stadt 

Riesenrad, Rutsche, Jumanji, Geisterbahn, 

Wellenflug, Pirates Adventure, Breakdance, 

Simulator 


55566 Bad Sobernheim 

■ Johannis-Kirmes bis 25.06. 

55743 Idar-Oberstein 

■ Spießbratenfest bis 26.06. 

Stadt 

Chaos, Musik Express, Black Pearl, Breakdance, 

Disco-Fieber, Safarie-Trip, Bungee- 

Trampolin, Simulator 


58285 Gevelsberg 


Stadt 

Breakdance, Family Star, Shaker, Simulator, 

Sky Trip, Time Factory, High Impress, Salto 

Mortale, Seesturmbahn, Luxor 

87

VORSCHAU 

59755 Arnsberg-Neheim 

■ Neheim Live bis 24.06. 

63225 Langen 

■ Ebbelwoifest bis 25.06. 

65396 Walluf/Rheingau 

■ Johanniskerb 

bis 25.06. 

65399 Kiedrich/Rheingau 

■ Rieslingfest bis 25.06. 

66589 Merchweiler 

■ Patronatsfest bis 25.06. 

71522 Backnang 

■ Straßenfest bis 25.06. 

Fa.Roschmann/Eislingen 

Musik -Shop, Riesenrad, Flipper, Geisterbahn, 

Breakdance, Free Style, Scheibenwischer, 

Psychodelic 

72762 Reutlingen 


73312 Geislingen/Steige 


Kritz KG 

Top Spin, Musik Express, Bungee-Trampolin 

84137 Vilsbiburg 


86343 Königsbrunn 

■ Gautsch, Volksfest bis 01.07. 

89597 Munderkingen 


bis 25.06. 

90419 Nürnberg-Sankt Johannis 



90530 Wendelstein 


91785 Pleinfeld 


94269 Rinchnach/Regen 

■ St. Guntherfest bis 25.06. 

95182 Döhlau-Tauperlitz 

■ Seefest bis 25.06. 

95707 Thiersheim 

■ Volks- und Wiesenfest bis 25.06. 

96231 Bad Staffelstein 


bis 25.06. 

99448 Kranichfeld 


bis 24.06. 

A Wien 

■ Donauinselfest bis 24.06. 

B Malmédy 

■ Kermesse Saint-Pierre 

bis 26.06. 

CH Horgen 

■ Chilbi bis 25.06. 

CH Pfäffikon/SZ 


F Bourges 

■ La Fête Jacques Coeur 

bis 08.07. 

F Paris 

■ Fête Foraine des Tuileries 

bis 19.08. 

GB Hertford 

■ Hartham Common Carnival 

bis 24.06. 

GB Newcastle-Upon-Tyne 

■ Town Moor 'Hoppings' Fair 

bis 30.06. 


31812 Bad Pyrmont-Holzhausen 


33161 Hövelhof 


33181 Bad Wünnenberg 


40233 Düsseldorf-Flingern 


46215 Bottrop-Kirchhellen 

■ Johannesfest bis 25.06. 

46459 Rees 

■ Pumpenkirmes bis 25.06. 

48361 Beelen 


48653 Coesfeld-Lette 

■ Johannikirmes bis 24.06. 

51709 Marienheide-Gimborn 


57392 Schmallenberg 


58579 Schalksmühle-Heedfeld 


82110 Germering 


Stadt 

90559 Burgthann 


91332 Heiligenstadt 


F Pontarlier 

■ Foire Attractive bis 01.07. 

F Strasbourg 

■ Foire de la Saint-Jean bis 15.07. 

NL Assen 

■ TT-Kermis bis 01.07. 

NL Goirle 



66701 Beckingen 



29456 Hitzacker 


bis 01.07. 

84539 Ampfing 


B Mechelen=Malines 

■ Juli-Foor bis 08.07. 

GB Colchester, Essex 

■ Fair bis 30.06. 


09599 Freiberg/Sachsen 

■ Bergstadtfest bis 01.07. 

26352 Wilhelmshaven 

■ Jadefest bis 01.07. 

35075 Gladenbach 

■ Kirschenmarkt bis 01.07. 

36199 Rotenburg/Fulda 

■ Heimat- u. Strandfest bis 02.07. 

Stadt 

Breakdance, Streetfighter, Star-Club, House 

of Horror 


64283 Darmstadt 

■ Heinerfest bis 02.07. 

Heimatverein Darmstädter Heiner 

Flasher, Wellenflug, Nessy, Top Spin, Rutsche, 

Playball, Riesenrad, Shake, Geisterbahn, 

High Energy, Happy Sailor, Hollywood, 

Big Bamboo, Simulator, Wilde Maus 

74177 Bad Wimpfen 

■ Wimpfener Talmarkt bis 03.07. 

Stadt 

Breakdance, Simulator, Fahrt zur Hölle, Wilde 

Maus, Parkour, The King, Riesenrad, Psychodelic 


84140 Gangkofen 


91315 Höchstadt/Aisch 


Stadt 

Star Dancer, Simulator 


A Wieselburg 

■ Interagrar & Volksfest bis 01.07. 

Messe Wieselburg 

Riesenrad, Simulator, Crazy Wave, Chaos, Panic, 

Sky Rocker, Tagada 


02733 Cunewalde 


04509 Delitzsch 



Riesenrad, Breakdance, Free Fall, Villa Kunterbunt 

04936 Schlieben 

■ Moienmarkt bis 01.07. 

09111 Chemnitz 

■ Pressefest bis 01.07. 

K.& R.Illgen OHG/Chemnitz 

Riesenrad, Breakdance, Take Off, Achterbahn, 

Kettenflieger, Fun Street 

17438 Wolgast 

■ Hafentage bis 01.07. 

Großmarkt Rostock GmbH 

Riesenrad, Breakdance, Drachen 

22926 Ahrensburg 


23568 Lübeck 


30169 Hannover 


bis 08.07. 

Hannoversches Schützenfest eV 

Riesenrad, Fünfer-Looping, Wildwasserbahn, 

Wilde Maus, Flash, Booster, Artistico, Berg & 

Tal, Musik Express, Breakdance, Schlittenfahrt, 

Wellenflug, High Impress, Hip Hop Jumper, 

Lovedream, Voodoo Jumper, Shaker, 

Burg des Grauens, Hot Shot, Psychodelic, Water-Walkingballs, 

Freddys Circus, Kristallpalast, 

Bungee-Trampolin, Rutsche, Aqua Velis, 

Remmi Demmi, The Game 


31224 Peine 

■ Freischießen 

bis 03.07. 

32549 Bad Oeynhausen 

■ Innenstadtfete 

bis 30.06. 

38640 Goslar 


bis 08.07. 

Volksfest Goslar e.V. 

Teststrecke, Flipper, Extrem, Konga, Krake, 

Top Spin, Jaguar, Breakdance, Riesenrad, 

Wildwasserbahn, Freddys Company, Krumm 

& Schief Bau, Rotor, Devil Dance 


40468 Düsseldorf-Derendorf 


bis 02.07. 

41379 Brüggen 


bis 03.07. 

41747 Viersen-Dülken 

■ Frühkirmes 

bis 03.07. 

41844 Wegberg 


45883 Gelsenkirchen-Feldmark 

■ Parkfest Revierpark Nienhausen 

bis 01.07. 

Ruppert-Arens Veranstanstaltungen/GE 

51429 Bergisch Gladbach 

■ Moitzfelder Kirmes 

bis 02.07. 

52222 Stolberg 

■ Kupferstädter Stadtkirmes 

bis 02.07. 

53557 Bad Hönningen 

■ Peter-und-Paul-Kirmes 

bis 03.07. 

J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied 

56626 Andernach 

■ Altstadtkirmes 

bis 02.07. 

Stadt 

58791 Werdohl 


bis 02.07. 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

■ Gibber Kerb mit Mosbacher 

Markt bis 02.07. 

Gibber Kerbegesellschaft 

Wildwasserbahn, Projekt 1, Geisterbahn, Toboggan, 

Jumanji, Riesenrad, Omni, Intoxx, 

Go-Kartbahn, Disco-Fieber, Musik Express, 

Simulator, Breakdance, Air-Crash 


65343 Eltville/Rhein 

■ Sekt- und Biedermeierfest 

bis 02.07. 

Verkehrsverein 

88

66359 Schwalbach-Bous 


66424 Homburg/Saar 

■ Jägersburger Strandfest 

bis 02.07. 

67063 Ludwigshafen/Rhein 


LUKOM/Ludwigshafen 

68309 Mannheim-Käfertal 

■ Deutsch-Amerikanisches 

Volksfest bis 08.07. 

Pfeiffer-Köhler KG/Mannheim 

75015 Bretten 


82256 Fürstenfeldbruck 


Stadt 

Riesenrad, Geisterhöhle, Bungee-Trampolin, 

XXL-Krake, Sweety Star 


85757 Karlsfeld 

■ Siedler- und Seefest bis 08.07. 

Siedlergemeinschaft Karlsfeld 

Gaudi-Hütt’n, Swing Time, Rund um den Tegernsee, 

Space Party 


87527 Sonthofen 


88422 Bad Buchau 


bis 02.07. 

R.Vogt/Ravensburg 

90431 Nürnberg-Großreuth 



90766 Fürth-Hardhöhe 


Stadt 

91207 Lauf/Pegnitz 

■ Kunigundenfest bis 03.07. 

91541 Rothenburg/Tauber 


Stadt 

Twister, Rainbow, Power-Dancer, Bungee- 

Trampolin 


91799 Langenaltheim 

■ Kirchweih 

bis 02.07. 

92283 Lauterhofen 

■ Volksfest 

bis 02.07. 

93426 Roding 


Stadt 

Adrenalin, Joker 


94078 Freyung 

■ Volksfest 

bis 04.07. 

Stadt/Volksfestausschuß 

94405 Landau/Isar 


Stadt 

G-Force, Roll Over, Riesenrad 


95138 Bad Steben 

■ Heimat- und Wiesenfest 

bis 02.07. 

Markt Bad Steben 

95632 Wunsiedel 

■ Wiesen- und Volksfest bis 03.07. 

H.Perz/Fürth 

Rock’n Roll, Wellenflug, Magic, Magic House 

96199 Zapfendorf 


99518 Bad Sulza 

■ Salz- und Quellenfest bis 01.07. 

A Eisenstadt/Burgenland 

■ Kleinhöfleiner Winzerkirtag 

bis 08.07. 

A Hadersdorf am Kamp 

■ Parkfest mit Vergnügungspark 

bis 01.07. 

B Namur=Namen 

■ Foire Foraine de Juillet 

bis 30.07. 

B Wavre 

■ Foire d'Eté 

bis 10.07. 

CH Adliswil 


CH Biel 

■ Braderie bis 01.07. 

CH Winterthur 

■ Albani-Fest 

bis 01.07. 

F Cap d'Agde, le 


F Saint-Germain-en-Laye 

■ Fêtes dés Loges 

bis 19.08. 

GB Kettering, Northants 

■ Feast bis 07.07. 

NL Best 


NL Etten-Leur 


NL Kaatsheuvel 


NL Rhenen 

■ Rijnweekkermis 

bis 07.07. 

NL Zevenaar 



40489 Düsseldorf-Kaiserwerth 


bis 02.07. 

H.Bruch/Düsseldorf 

41414 Neuss-Holzheim 


Bürger-Schützenver.Holzheim eV 

44357 Dortmund-Bodelschwingh 


Stadt 

X-Factor, Schwanenflieger, Simulator, Breakdance, 

Shaker 

45481 Mülheim/Ruhr 

■ Saarner Kirmes bis 08.07. 

Stadtmarketing & Tourismus 

2 x Musik Express, Riesenrad, Rocket, Polyp, 

Achterbahn, Go-Kartbahn, Breakdance, Geisterbahn 

46459 Rees 


Bürgerschützenverein 

47574 Goch 


Stadt, S.V. Niederrhein 

Rock Express, Hollywood, Skyflyer, Kesseltanz 


48432 Rheine-Mesum 


Stadt 

48703 Stadtlohn 


Stadt 

48734 Reken 

■ Schützenfest mit Kirmes 

bis 02.07. 

St.Hubertes Schützenbrudersch. 

49413 Dinklage 


Stadt 

57413 Finnentrop 


57439 Attendorn/Sauerland 


J.Schneider/Münster 

59846 Sundern 


66265 Heusweiler 


Gemeinde 

66773 Schwalbach-Ensdorf 


66787 Wadgassen 


66809 Nalbach 


67245 Lambsheim 


Gemeinde 

91792 Ellingen 

■ Brauereifest bis 02.07. 

96515 Sonneberg 

■ Vogelschießen 

bis 08.07. 

Stadt 

Breakdance, Magic, Super Tower, Twister, 

Geisterbahn 


97737 Gemünden/Main 

■ Kichweih und Heimatfest 

bis 08.07. 

R.Bergmann/Feucht 

A Innsbruck 

■ Olympia World Vergnügungspark 

bis 22.07. 

A Kufstein 

■ Kaiserfest 

bis 30.06. 

B Sint-Niklaas=St.Nicolas 

■ Zomerkermis bis 15.07. 

F Aiguillon-sur-Mer, L' 

■ Adventure Park bis 26.08. 

F Antibes 

■ Antibes Land bis 02.09. 

F Barcarès, Le 

■ Luna Park 

bis 26.08. 

F Canet-en-Roussillon 

■ American Park bis 26.08. 

F Cannes-la-Bocca 

■ Mauryland Luna Park 

bis 26.08. 

F Carcassonne 

■ Herisson Land bis 09.09. 

F Carnon 


F Fréjus 


F Grau-du-Roi, Le 

■ Luna Park Amigoland bis 02.09. 

F Gruissan 

■ Pirat Parc bis 03.09. 

F Guérande 


F Hyères-les-Palmiers 

■ Magic World Luna Park 

bis 30.08. 

F Leucate-Plage 

■ Park d'Attractions bis 26.08. 

F Mimizan 

■ Luna Parc bis 26.08. 

F Palavas-les-Flots 

■ La Fête des Arènes bis 26.08. 

F Palmyre, la 

■ Lunapark bis 26.08. 

F Sables d'Olonne, Les 

■ Luna Park Baie de Cayola 

bis 26.08. 

F Saint-George d'Oleron 

■ Luna Park l'île d'Oleron 

bis 26.08. 

F Saint-Hilaire-de-Riez 

■ Bea Land Luna Park 

bis 26.08. 

F Saint-Tropez 

■ Azur Park bis 26.08. 

F Saint-Vincent-sur-Jard 

■ Festy Park bis 26.08. 

F Valras-Plage 

■ Luna Park, Azuriland 

bis 02.09. 

F Vias-Plage 

■ Euro-Park 

bis 02.09. 

NL Laren ('t Gooi) 


NL Uitgeest 


VORSCHAU 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

89

❑ 

❑ 

❑ 

ABONNEMENT-AUFTRAG 

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr. 

zum Abonnementpreis von 78,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland) 


zum Abonnementpreis von 45,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands) 


❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 99,– € inkl. Porto und Versand 

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 111,– E inkl. Porto und Versand 

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise: 

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements. 

Konto-Nr. Bankleitzahl Bank: 

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten. 

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Karten-Nr.: 

gültig bis: 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort Datum Unterschrift 

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen. 

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden. 

Ort/Datum 

✂ 

❑ 

❑ 

❑ 

Unterschrift 

SUBSCRIPTION-ORDER 

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr. 

at a subscription price of 90,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


at a subscription price of 51,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


❑ Europe normal post at a subscription price of 111,– € incl. postage and handling 

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 123,– € incl. postage and handling 

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Card Nr.: 

Expiry Date: 

❑ I require an invoice. 

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription. 

Name 

Street 

Postcode/City Date Signature 

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The 

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation. 

Date/City 

Signature 

90

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Straße 44 

Tel. 06691/3536 

Fax: 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Erstklassige Verkaufsgeschäfte 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 

VERKAUF 

Kirmes DVD Neuheiten 2011, 

2 DVD’s mit je 2 Std. 20,00 

Euro. Tel. 0043/2272/61056 

Profiaufnahmen 

Elektrikabsetzbarer Container 

mit 3 Erkern, Front: 5,5 m, 

Tiefe ca. 8 m. Hermann Heinen, 

Schledehauserstr. 29, 

49456 Bakum 

Pins, Metallabzeichen, Aufnäher 

und vieles mehr aus eigener 

Produktion. WÖLK ART, 

Tel. 06381/70763, Fax: 70762, 

www.woelkart.de 

Verkaufe Kinder-Ferrari-Bahn 

mit 5 Autos und 1 Motorrad. Alles 

komplett, Packwagen und 

Dekomaterial. VB 12.000,- 

Euro. Tel. 0179/5304647 

Verkaufe Kinder-Indoor- 

Spielhalle, mittlere Größe, mit 

kompl. gut eingeführter Küche. 

Sehr gute Lage, zwischen zwei 

Kreisstädten in NRW. Chiffre- 

Nr. K02-06/12 an Gemi Verlags 

GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 


Verkaufe Kinder-Schienen- 

Bahn (Pinfari, Italien) einmal in 

Deutschland, mit Zugmaschine, 

kompl. reisefertig. Chiffre- 

Nr. K01-06/12 an Gemi Verlags 

GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Zu verkaufen ab sofort oder 

zum Ende der Saison: Mondial 

Top Scan, Reise-Park-Modell, 

sechs Jahre alt, in erstklassigem 

Zustand. Ausgestattet 

mit einem extra Kühler 

für die hydraulische Pumpe 

und mit einer Notfall-Reserve- 

Pumpe, 4 farbwechselnde und 

4 große halogene Scheinwerfer, 

große Malerei auf der Rückwand, 

u. v. m. Besichtigung in 

England möglich. Weitere Info: 

Michael, T. +44(0)7867727875 

ANKAUF 

Barzahler sucht Autos von 

Karussell Marke L´Autopede 

aus Belgien, bitte alles anbieten. 

Tel. 0031/653486142 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

Pokale & Ehrenpreise, 200 

Seiten Blätterkatalog im Internet. 


MODELLBAU 

AUTOMATENWAGEN 

Riesige Miniaturkirmes hat 

noch Termine frei für Stadtfeste 

und Weihnachtsmärkte. Info: 

eichmanns@t-online.de 

STELLENMARKT 

Rumänische Arbeitsagentur - 

Hier finden Sie Personal aus 

Rumänien für ihre Schaustellerbetriebe. 

Tel. 0040/757/855175 

Wir haben einen guten Job! 

Für den Verkauf von Dienstleistungs- 

& Serviceprodukte für 

das Schaustellergewerbe, suchen 

wir Wiederverkäufer in 

ganz Europa. WÖLK ART, 

Tel. 06381/70763, Fax 70762, 


www.gemiverlag.de 

Wir verkaufen 1 ORIGINAL-ZIERER 

SCHAUKELTIER, ungebraucht. Als 

frühere Designagentur für die Fa. Zierer haben 

wir ein kleines Kinderkarussell entworfen 

(Entwurf wird mitgeliefert), für welches 

aber nur noch die Figuren gebaut wurden. 

Eine Figur haben wir der Fa. Zierer abgekauft 

und mit Feder und Bodenplatte ausstatten 

lassen. Sichern Sie sich dieses Unikat zum 

Preis von 1.500,- (Mwst. ausweisbar). 

Tel. 089-7915751 

email: info@klausundpartner.de 

VERKAUFE CREPEWAGEN 

• Größe 5,5 m 

aufgebaut 

• guter Zustand 

• Schiebetheke 

• gr. Neonschrift 

Preis: 

30.000 Euro 

Fa. Henn & Förster • Heidelberg • Mobil 0163 / 546 59 22 

Fabrikat Hellmich, Baujahr 1994,13,5m aufgebaut, mit 12 Pusherautomaten. 

Neu lackiert, Dach hydraulisch aufbaubar, Preis: € 35.000,- + Mwst. 

Telefon (0172) 45 38 784 

• 

BUDERO 

„DIE“ PLANE FÜR 

DEN SCHAUSTELLER 

• • • • • • 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • 

Planen aller Art nach Ihren Wünschen 

für große und kleine Fahr-, Schau- und 

Belustigungsbetriebe. 

BUDERO B.V. 

Vrijkenstraat 2 

6088 PA Roggel NL 

Tel. (0031) 475/492445 

Fax (0031) 475/494390 

www.budero.com 

91

VERKAUFE: 

KASSENWAGEN STORCK, Länge 8,25 m, Front- u. Seitenbeleuchtung, 

neu bereift, Schalttafel, Gleichrichter 500A, Lauflichtkasten 50kW, 

Aufteilung Werkstatt, Kasse, Packabteil, Bemalung Formel 1 Stil, TÜV 

abgenommen, guter Zustand.Preis VB 14.500 € + Mwst. 

CONTAINERPACKWAGEN STORCK, Länge 14,30 m, Lenkachse, großer 

Kellerkasten, Bereifung 80%, TÜV abgenommen, guter Zustand. 

Preis VB 12.000 € + Mwst. 

CHAISENWAGEN STORCK, Länge 13,60 m, für 30 Autos, Bereifung 

80%, TÜV abgenommen, guter Zustand.Preis VB 10.000 € + Mwst. 

MUSIKANLAGE UHLENBROCK KOMPLETT! 4 Bassboxen à 6 Lautsprecher 

+ 2 Verstärker, 4 Mittelhochtönerboxen + 2 Verstärker, Mischpult 

mit Schrank, Echohallgerät und Kabel, guter Zustand. 

Preis VB 15.000 € + Mwst. 

DIVERSE LICHTGERÄTE, Preise VB. 

Philipp Heitmann • Münster • Tel. 0157 / 713 320 17 

Karussells der Spitzenklasse 

R. VÖLZ 

Industriestr. 3 

44577 Castrop-Rauxel 

Tel. 0 23 67/83 37 

Fax 0 23 67/17 67 

Nach wie vor liefern wir: 

Schindeldächer, 

Reetdächer, Mauerwerke 

www.karussell-voelz.de 

Service 

VERKAUFSSTELLEN AUF DEN PLÄTZEN 

Im Juni & Juli ist die 

auf diesen Plätzen erhältlich: 

• Soltau Heidepark (von Juni bis Oktober) 

• Verden Domweih (02.06. bis 07.06.) bei „Happy Family“ 

• Annaberg-Buchholz Annaberger Kät (09.06. bis 17.06.) 

bei „Aqua Velis“ 

• Dormagen Schützenfest (22.06. bis 26.06.) bei „Aqua Velis“ 

• Eschwege Johannisfest (21.06. bis 25.06.) bei „Montgolfiere“ und 

„Happy Family“ 

• Hannover Schützenfest (29.06. bis 08.07.) bei „Aqua Velis“ 

• Giengen/Brenz Steiff-Festival (06.07. bis 07.07.) bei „Montgolfiere“ 

• Friedrichshafen Seehasenfest (12.07. bis 16.07.) bei „Montgolfiere“ 

• Kleve Großkirmes (14.07. bis 22.07.) bei „Aqua Velis“ 

• Fulda Schützen- und Volksfest (27.07. bis 05.08.) bei „Montgolfiere“ 

Ihre e Kasse K 

klingelt 

Wollen auch Sie, dass Ihr 

und Ihr Geschäft zum Tagesgespräch wird, dann fordern Sie unseren Katalog 

mit mechanisch beweglichen Reklamefiguren an. Selbstverständlich 

sind wir auch in der Lage, SONDERANFERTIGUNGEN nach Ihren Wünschen 

zu gestalten. Wir sind seit nunmehr 36 Jahren Ihr zuverlässiger Partner. 

Besuchen Sie uns auch im Internet (mit Video). 

Peter Stühler • Werbefiguren • Horst Baumann e.K. 

Karl-Bröger-Str. 32 • 90765 Fürth • Tel. 0911 / 79 36 60 • Fax 79 38 29 

E-Mail: info@peter-stuehler.de • Internet: www.peter-stuehler.de 

Anzeigenschluss für das Juliheft ist Montag, 11. Juni! 

Infos zu Anzeigen: Tel. 08441/402213 • anzeigen@gemiverlag.de 

92

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 5461 / 30 30 

Telefax 0 5461 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax: 02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Straße 44 

Tel. 06691/3536 

Fax: 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

Universal-Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 


K 

L 

E 

I 

N 

A 

N 

Z 

E 

I 

G 

E 

N 

A 

U 

F 

T 

R 

A 

G 

Text 

4 Zeilen: 

11,- € 

5 Zeilen: 

14,- € 

6 Zeilen: 

17,- € 

7 Zeilen: 

20,- € 

8 Zeilen: 

23,- € 

9 Zeilen: 

26,- € 

10 Zeilen: 

29,- € 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN! 

❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE 

Textpreis für 1 x erscheinen € 

❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) € 

❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) € 

❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) € 

❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt € 

❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt € 

❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen: 

Vorname 

Straße 

Ort/Datum 

Kto.-Nr. 

Name 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

BLZ 

www.gemiverlag.de 

Grundtarif 

für 

1-3 Zeilen: 

8,- € 

RUBRIK 

(bitte ankreuzen) 

❑ Verkauf 

❑ Ankauf 

❑ Stellenmarkt 

❑ Geschäftsverbindungen 

❑ Termine 

❑ Kontakte 

❑ Modellbau 

IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT! 

FÜR FORMATANZEIGEN 

setzen Sie sich bitte 

mit uns unter 

Tel. 0 8441/40 22 13 

in Verbindung. 

Bitte einsenden an: 

Gemi Verlags GmbH 

Postfach 


Komplette Anschrift 

unbedingt angeben! 

Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben! 

93

Service 

Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen. 

Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & Park Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei. 

Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst. 

Bitte wenden Sie sich an Ralf Schmitt, Tel. 08441-402226, Fax 08441-71846, E-mail: ralf.schmitt@gemiverlag.de 

GEFRAGT 

• FORT FUN Abenteuerland – Jubiläum 

Jubiläumsrodeo zum 40. Geburtstag des Freizeitparks 

vom 3. bis 5. August! Hierfür suchen wir noch 

thematisch passende Verkaufsstände für unser Eventgelände. 

E-Mail bitte an: m.teutenberg@fortfun.de 

• Prämienmarkt 55765 Birkenfeld vom 31. 

Aug. bis 4. September 2012 – gesucht wird noch 

ein Schießwagen u. andere Reihengeschäfte. Veranstalter: 

Stadt Birkenfeld, Ansprechpartner: Jürgen 

Schug, Tel.: 0151-11562356, E-Mail: igbir@t-online.de 

FREI 

• Hochfahrgeschäft (21 m) frei am 4. So.im Aug., 

1., 2. und 5. So. im Sept., im Oktober sowie 1. und 

2. Sonntag im November. Tel.: 0178-8812200 

• Bungee-Kugel frei am 3., 4. und 5. Sonntag im 

Juli (zwischen Hannover und Crange). 

Tel.: 0177-3622887, E-Mail: josefdoelle@hotmail.de 

• Musik Express frei am 4. So. im Juni, 1., 4. und 

5. So. im Juli, 1. und 2. So. im Aug. sowie 2. und 3. 

So. im Sep. – bundesweit (auch Süddeutschland). 

Michael Baier, Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476 

• Familienachterbahn (29 x 15 m oder 15 x 29 

m) frei am 4. und 5. Sonntag im Juli, 5. Sonntag im 

Oktober sowie im November. Michael Zinnecker, 

Tel.: 0171-2665483, Fax: 08639-306 

• Geisterbahn (22 x 13 m) hat noch Termine frei. 

Tel.: 0157-88909492 

• Scheibenwischer (18 x 4,5 m) frei am 1. Sonntag 

im Juli, 2. Sonntag im September sowie 3. und 

4. Sonntag im Oktober, Raum Süddeutschland. 

Tel.: 0043-664-3009857, E-Mail: office@crazy-wave.at 

• Wildwasserbahn (42 x 20 m) frei am 2., 3. und 

4. Sonntag im September. Tel.: 0177-7639744 

• Rundfahrgeschäft hat Termine frei. 

Tel.: 0171-5266995 

• Autoskooter frei am 4. und 5. Sonntag im September, 

Raum NRW. Tel.: 0172-2076821 

FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE 

• Reggae (Hoch-Rundfahrgeschäft) frei im Juni, 2. 

So. im Juli bis 1. So. im Aug., 3. und 4. So. im Aug., 

2. bis 5. So. im Sep., 1. und 2. So.im Oktober sowie 

4. So. im Okt. bis 2. So.im Nov.Tel.: 0171-6297639 

• Champignons Spezial (3 m, mit Sitzplätzen 5 m) 

hat Termine frei. Tel.: 0177-3221066 

• Water-Walkingballs (12 x 8 m) hat freie Termine, 

auch Stadtfeste. Tel.: 0157-83034461 

• Riesenrad (38 m) frei im Oktober sowie 1. und 

2. Sonntag im November. Tel.: 0178-5166437 

• Experience (Überkopf-Fahrgeschäft) hat Termine 

frei. Tel.: 0031-630-481501 od. 0031-654-900206 

• Almhütte und Almhüttendorf (variable 

Größen) hat Termine frei. Tel.: 0171-5266995 

• Simulator hat freie Termine. Tel.: 0157-83034461 

• Funhouse hat Termine frei. Tel.: 0178-8362951 

• Mäuse-Spektakel (10 x 4,50 m) frei am 4. und 

5. Sonntag im Juni, 2. und 3. Sonntag im August sowie 

4. und 5. So. im September. Tel.: 0178-2024455 

• Freifallturm „Drop Zone” (12,5 x 5,5 m) frei 

am 4. und 5. So. im Juli, 2. So. im Sep. sowie 3. und 

4. Sonntag im Oktober, Raum Süddeutschland. 


• Bungee-Trampolin (4er-Anlage) hat Termine 

frei. Tel.: 0157-83034461 

• Torwand (4 x 7 m) frei am 3. So. im Aug., 3. So. 

im Sept. und 3. So. im Oktober. Tel.: 0172-1456663 

• Hanse-Riesenrad (mit Weihnachtsfassade) hat 

Weihnachtsmarkttermin 2012 frei. Tel.: 0163- 

5704436, 0163-8705503 

• Verlosung (15 m) frei Ende Juli und am 1. Sonntag 

im September. Tel.: 0177-3221060 

• Venezianisches Pferdekarussell (doppelstöckig) 

hat noch Termine frei. Tel.: 0172-2622252, 

E-Mail: horst.w.langenberg@t-online.de 

• 1001 Nacht (Fliegender Teppich), 24 x 14 m, hat 

Termine frei. Tel. : 0163-7747244 

• Spielgeschäft „Barberdos” (Neuheit), hat Termine 

frei. Tel.: 0163-3427287 

• Sky Trip hat Termine frei. Tel.: 0163-7747244 od. 

0178-5422939 

• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine frei. 

Tel.: 0178-7228059 

• Tütenangeln (7 m) hat Termine frei. 

Tel.: 0177-3221066 

• Scheibenwischer (18,50 x 4,50 m) hat Termine 

frei. Tel.: 09081-22244 

• Geschicklichkeitsspiel „Pusher” hat Termine 

frei. Tel.: 0178-3624121 

• Geisterhaus „Halloween” (19 x 5 m) frei am 1., 

4. und 5. So. im Juli, 1. und 2. So. im Sept. sowie 3. 

und 4. So. im Okt., Raum Süddeutschland. 


• Breakdance frei am 4. So. im Juni, 2. bis 5. So. 

im Juli, 4. So. im Aug. sowie 1. und 2. So. im Sep. Tel.: 

0172-9029260 

• Riesenrad hat im Oktober noch Termine frei, Raum 

Westdeutschland. Tel.: 0177-3328669 

• Spielmobil, 6er-Trampolin, Mitmachcircus 

und Kinderkettenkarussell haben Termine frei. 

Tel.: 0173-3215800 

• Piratenrutsche (35 x 7 m) und Water-Walkingballs 

(10 x 8 m) frei am 3. So. im Aug., 2., 3., 4. 

und 5. So. im Sept. sowie im Okt.. Tel.: 0163-2057766 

od. 0170-2887765 

• Kinder-8-Schleife (16 x 10 m) frei am 3. und 4. 

So. im Juni, 1. und 2. So. im Aug., 3. und 4. So. im September 

sowie im Oktober. Tel.: 0171-5154715 

• Wasser-Skooter (30 x 18 m) hat Termine frei. Angelo 

Winter, Tel.: 01577-8791733 

• Mäusestadt (10 x 6 m) frei am 4. So. im Aug., 1. 

So. im Sep. und 3. So. im Okt.. Tel.: 0178-4934749 

• Halber-Meter Bratwurst Spezial (4,50 x 2,50 

m) hat Termine frei. Tel.: 0178-2024455 

• Rundfahrgeschäft Magic hat Termine frei. 

Tel.: 0178-7125585 od. 0163-4300381 

• Familienfahrgeschäft frei am 3. und 4. So. im 

Juni sowie am 1. So. im Juli. Tel.: 0171-5450080 

Datenanlieferung für Anzeigen 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an 

anzeigen@gemiverlag.de 

94

Ausschreibungen 

in der 

Die Kirmes & Park Revue ist das 

ideale Medium für Ausschreibungen 

Ihrer Volksfeste und Weihnachtsmärkte. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer 

Veranstaltung in der Kirmes & Park 

Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend 

die Schaustellerbetriebe in 

Deutschland und in unseren Nachbarländern 

– und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Dazu genießen Sie mit Ihrer 

Ausschreibung folgende Vorteile: 

• Bei Mangel an geeigneten 

Bewerbern oder kurzfristigen 

Absagen von Schaustellern 

haben Sie die Möglichkeit einer 

kostenlosen Suchanfrage in 

der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” 

in der Kirmes & Park Revue 

• Kostenlose Gestaltung Ihrer 

Ausschreibungsanzeigen 

• alle Farben (z. B. Städte- oder 

Firmenlogo) kostenlos ! 




Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0 

Telefax: 0 84 41/71846 

E-mail: info@gemiverlag.de 

Räucherstäbchen – Textilien – Schals – Schmuck – Kunsthandwerk 

Schöne Auswahl an vielen verschiedenen Tüchern & Schals • Viele neue Möbel 

Riesen Auswahl an verschiedensten Räucherwaren • Neue Lampen 

Neue Shishas aus Ägypten & China • Neue Aladinhosen & Miniröcke 

Das und noch vieles mehr finden Sie in unserer riesigen Auswahl von Räucherstäbchen, Kunsthandwerk, Geschenkartikel, Textilien & Accessoires 

Fordern Sie noch heute unsere aktuellen Kataloge an oder werfen Sie einen Blick auf unsere Online-Kataloge!* 

Alle Kataloge, Messetermine, Angebote & aktuelle News online! 

Großhandel e.K. www.Herat-Textil.de 

Lisztstr. 8 • 53881 Euskirchen-Kuchenheim 

Tel. 0 22 51 / 78 00 63 • Fax 0 22 51 / 78 00 65 • E-Mail: Herat-Textil@t-online.de 

*Bei Anforderung eines Gratis-Katalogs bitte Gewerbeschein faxen oder mailen. 

11. 

Ausschreibung 

Bund der Selbständigen / Gewerbeverband Bayern, 

Ortsverband Goldbach e.V. 

veranstaltet am 03.10.12 von 11.00 - 18.00 Uhr einen Herbstmarkt in Goldbach. 

Für diese Veranstaltung bieten wir hiermit allen Marktbestückern die Gelegenheit, 

sich für den 11. Goldbacher Herbstmarkt zu bewerben. 

Interessenten wenden sich bitte schriftlich bis zum 29.06.12 

an: 1. Vorsitzender Alexander Meister • Hauptstraße 28 

63773 Goldbach • Fax: 0 60 21/ 5016 20 

Anzeigenannahme: Bernhard Tönjes 

Neuenkooper Str. 87 • 27804 Berne • Tel. / Fax 04406 / 5230 

E-Mail: bernhard-toenjes@t-online.de 

ANZEIGENANNAHME: 

Gemi Verlags GmbH 

Markus Westner 

Tel. 08441/402213 

Fax 08441/498829 

anzeigen@gemiverlag.de 

INTERNATIONAL: 

AG Advertising 

Agi Reddersen 

Tel. 08441/81057 

Fax 08441/86105 

Kirmes.A@t-online.de 

96

Bitte liefern Sie 

Anzeigendaten 

als pdf oder jpg 

mit mindestens 

300 dpi Auflösung 

per E-mail an: 

anzeigen@ 

gemiverlag.de 

Anzeigenschluss für das Juliheft ist Montag, 11. Juni! 

97

• 

BUDERO 

PLANENFABRIK 

• • • • • • 

Auch Ansprechpartner für Deutschland: 

D. Hinzen 

Tel. (0031) 6 531450 03 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

US-Trailer 

& Zubehör 

aus Elkhart, Indiana 

Tel. 06195-960507 

www.trvtrading.com 

Die einzige Modellbahn 

im Ausstellungswagen 

www.modellbahnschau.de 

Telefon 01 72 / 5 38 56 79 

bundesweiter 

Versand 

…keiner steht schneller! 

02 28 

46 69 89 

Fax 461564 

53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27 

BAB 59 - Abf. Pützchen 

Ich beliefere Händler 

mit Handwerkszeug 

und Veranstalter 

mit Absperrbändern 

und Zubehör. 

Rosolino Favatella 

Leipziger Str. 67 • 42109 Wuppertal 

Tel. 0202/750051 • Fax 0202/750666 

Mail: info@favatella-tools.de 

www.Favatella-Tools.de 

Tel. 07191/ 34 0135 

www.miba-electronic.de 

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz 

Fax 07191/ 34 0136 

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4 

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1 

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1 

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5 

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1 

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7 

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18 

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße 

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof 

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo 

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr. 

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42 

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G 

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West 

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage 

• 18055 Rostock, Konrad-Adenauer- Platz 

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall 

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz 

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr. 

• 22335 Hamburg, Flughafenstr. 

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz 

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof 

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29 

• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c 

• 25813 Husum, Poggenburgstr. 12 

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof 

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32 

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1 

• 26721 Emden, Bahnhofsplatz 

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz 

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1 

✘ 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73 

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB 

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15 

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20 

• 29221 Celle, Im Bahnhof, Bahnhofsplatz 

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof 

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1 

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A 

• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz 

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße 

• 31785 Hameln, Bahnhofsplatz 

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1 

• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12 

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29 

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2 

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof 

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1 

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253 

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33 

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102 

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1 

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1 

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68 

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof 

• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz 

Service 

VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL 

Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an. 

✘ 

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz 

• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37 

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15 

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2 

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12 

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15 

• 44629 Herne, Konrad-Adenauer-Platz 

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz 

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang 

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof 

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3 

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str. 

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof 

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof 

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1 

• 46446 Emmerich, im Bahnhof 

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof 

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17 

• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof 

• 48143 Münster, Berliner Platz 

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1 

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof 

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof 

• 50667 Köln, Bahnhof 1 

50667 Köln, Trankgasse 11 

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7 

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a 

• 52351 Düren, Hauptbahnhof 

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof 

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43 

• 53721 Siegburg, Europaplatz 

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße 

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1 

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1 

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz 

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2 

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16 

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3 

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35 

• 58452 Witten, Bergerstr. 35 

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2 

• 58762 Altena, Bahnhofstr. 26 

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1 

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz 

• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74 

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2 

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof 

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51 

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44 

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof 

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf. 

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit 

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2 

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof 

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof 

• 66424 Homburg, Im Bahnhof 

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße 

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4 

• 67547 Worms, Hauptbahnhof 

✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11 

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1 

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17 

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5 

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2 

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen 

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30 

✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18 

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18 

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17 

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3 

• 74321 Bietigheim, Bahnhofsplatz 1 

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz 

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1 

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1 

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12 

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3 

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3 

✘ 81667 München, Orleansplatz 10 

• 83209 Prien, Bahnhofplatz 

• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz 

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1 

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53 

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz 

• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39 

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße 

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1 

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3 

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof 

• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5 

✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstraße 100 

✘ 90443 Nürnberg, Im Hauptbahnhof 

• 91207 Lauf, Bahnhofsplatz 1 

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5 

• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF 

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28 

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29 

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13 

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12 

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20 

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7 

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6 

• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz 

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4 

✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof 

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12 

98

Lets meet in Berlin 

9 - 11 October 2012 

Registration opens 

early June 

special rates available 

PASSION 

NETWORK 

CONNECTIONS 

EDUCATION ATTRACTIONS PEOPLE 

Stay connected. Stay informed. Stay ahead. 

The conference and tradeshow for attractions and leisure industry in Europe. 

Visit us at www.IAAPA.org/EAS and we will keep you informed.

wildemaus 

®

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN 

DSB NACHRICHTEN 

Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes 

Mitglied der Europäischen Schausteller-Union 

JUNI 2012 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Kirmesfreunde, 

wir Schausteller sind 

stolz auf unseren Beruf. 

Und das zeigen wir auch 

gerne. Wer einmal den 

Umzug zur Eröffnung 

eines Volksfestes mitgemacht 

hat, der weiß, 

wovon ich rede. Da ziehen 

Schaustellerinnen 

und Schausteller durch 

die Straßen zum Festplatz und präsentieren voller Stolz 

die Traditionsfahnen ihres Schaustellerverbandes. 

Volksfestumzüge haben in Deutschland eine lange 

Tradition. Denken wir nur an das Schützenfest in 

Hannover. Der rund 12 Kilometer lange Schützenausmarsch 

ist mit rund 10.000 Teilnehmern, rund 120 

nationalen und internationalen Kapellen und rund 60 

Festwagen und Kutschen der größte Europas. 

Es freut mich sehr, dass die Tradition der Umzüge weiterbesteht 

und ausgebaut wird. So fand etwa am 9. 

September 2011 anlässlich der Eröffnung von 

Pützchens Markt der erste Historische Festumzug in 

Bonn statt. Pünktlich um 13:30 Uhr setzte sich der vom 

Freundeskreis Pützchens Markt und den Schaustellern 

organisierte Festumzug in Bewegung; angeführt von 

drei Duzend Fahnenabordnungen von Schaustellerverbänden 

aus ganz Deutschland. 40 Fußgruppen, 

400 Teilnehmer, 120 Sicherheitskräfte, zahlreiche 

Wagen und mehr als tausend Kirmesfreunde, die sich 

spontan dem Umzug angeschlossen hatten, sorgten 

dafür, dass sich im rheinischen Bonn ein närrischer 

Zug entwickelte. 

Publikumslieblinge waren vor allem die historischen 

Zugmaschinen, aber auch ein 100 Jahre alter 

Packwagen und eine ebenso alte Orgel. Karnevalsgesellschaften, 

Schützengruppen und andere Brauchtumsvereine 

komplettierten den bunten Lindwurm und 

an manchen Stellen flog sogar das ein oder andere 

„Strüßjer“ vom Wagen in die Besuchermenge. 

Das war ein Stück beste Öffentlichkeitsarbeit für das 

Schaustellergewerbe und die Volksfeste in Deutschland. 

Wir sehen uns auf dem Volksfest! 

Ihr Albert Ritter, Präsident 

Mit Bildung zum Erfolg 

Schulungsangebote für Schaustellerkinder 

Schaustellerkinder im Unterricht. 

Bildung dient der Absicherung des Berufsstandes 

und schafft Perspektiven für die individuelle 

Entwicklung der Schaustellerjugendlichen. 

Für den Deutschen Schaustellerbund 

ist es daher wichtig, dass die Rahmenbedingungen, 

die im Bereich Bildung für Schausteller 

in der Vergangenheit geschaffen wurden, 

in Zukunft weiter ausgebaut werden. 

Seit über 10 Jahren werden mit großem Erfolg in 

den Bildungseinrichtungen Herne (Nordrhein- 

Westfalen), Nidda (Hessen) und Neumünster 

(Schleswig-Holstein) im Rahmen des Schulprojektes 

BeKoSch (Entwicklung beruflicher Kompetenzen 

für Schausteller durch blockweisen 

Unterricht) Lehrgänge für berufsschulpflichtige 

Schausteller angeboten. 

Ein weiteres Bildungsprojekt, das vom Deutschen 

Schaustellerbund unterstützt wird, ist die 

„Lernen auf Reisen“-Schule (LAR-S). 

LAR-S ist ein Projekt der Bezirksregierung 

Detmold mit dem Deutschen Schaustellerbund, 

der Universität Paderborn, dem Heinz Nixdorf- 

Forum und weiteren Kooperationspartnern. Es 

ergänzt den Unterricht in den Stamm- und Stützpunktschulen. 

LAR-S unterstützt die Schüler mit individuellen 

Förderplänen und virtueller Verbindung zum 

Lehrer. Für die besonderen Lernsituationen der 

Schaustellerkinder bietet das Internet ideale 

Möglichkeiten: 

Mit Lernmodulen, die für das selbstständige 

Lernen zugeschnitten sind, können sich die 

Schüler die Lerninhalte selbst erarbeiten und 

üben. Sie können virtuelle Lerngruppen mit 

Mitschülern bilden und den Lernerfolg überprüfen. 

Da der Lehrer die Lernwege und Leistungsprofile 

einsehen kann, kann er jeden Schüler 

auch aus der Ferne seinen Stärken und 

Schwächen entsprechend fördern. Der besondere 

Vorteil ist, dass der Lernprozess zeit- und 

ortsunabhängig ist, so dass trotz der vielen 

Ortswechsel ein kontinuierlicher und strukturierter 

Lernprozess möglich ist. 

■ 

INFORMATIONEN 

im Internet unter 

www.schule-unterwegs.de 



DSB NACHRICHTEN


Blick hinter die Volksfest-Kulissen 

Backstage-Tour 2011 in Berlin. 

Die Volksfeste sind jedes Jahr ein Highlight im 

Veranstaltungskalender der Städte. Wenn die 

Schausteller mit den Wagen auf die Festplätze 

fahren und ihre Geschäfte aufbauen, warten 

die Kinder schon sehnsüchtig auf den Beginn 

„ihrer“ Kirmes. 

„Wir machen Freizeit zum Vergnügen!“ lautet 

das Motto der Schausteller und wer in die 

Augen der kleinen und großen Volksfestbesucher 

schaut, sieht diesen Slogan immer wieder 

bestätigt. 

Doch auch ein beliebtes Freizeitprodukt, wie 

die Volksfeste, muss immer weiter verbessert 

werden. Der Deutsche Schaustellerbund hat 

daher im Jahr 2005 eine Marketing- und 

Werbekampagne gestartet, die Schaustellern 

und Veranstaltern wichtige Tipps und Empfehlungen 

zur Verbesserung des Angebotes und 

damit der Qualität auf den Plätzen bietet. 

Ein Beispiel sind die Backstage-Touren, die 

den Besuchern einen exklusiven Blick hinter 

die Kulissen eines Volksfestes bieten. 

Wie funktioniert die Technik eines Karussells? 

Wie lange dauert der Auf- und Abbau und wie 

hoch sind die Transportkosten? 

Was ist bei der Herstellung von Speiseeis zu 

beachten? Wie lebt es sich in einem 

Wohnwagen und wo gehen die Schaustellerkinder 

zur Schule? Beim Bummel über den 

Festplatz bleiben keine Fragen unbeantwortet. 

Aus erster Hand erhalten die Tour-Gäste einen 

Einblick in das Alltagsleben einer Schaustellerfamilie. 

Ziel der Backstage-Touren ist es, die Besucher 

über den Beruf des Schaustellers, die Bedeutung 

der Volksfeste, aber auch über Kosten 

und Belastungen zu informieren, mit denen die 

Schausteller tagtäglich zu kämpfen haben. 

Für die Teilnehmer ist der Blick hinter die 

Volksfest-Kulissen jedes Mal ein unvergessliches 

Erlebnis – und für die Volksfeste eine 

gute Werbung. 

■ 

Workshopangebot „Rekommandieren“ 

für Schaustellerjugendliche 

Die Arbeit des im Januar 2012 auf dem 

Delegiertentag in Vechta gegründeten 

Arbeitskreises „Zukunft“ trägt weitere Früchte: 

Im Rahmen der nächsten Sitzung des Jugendgremiums 

auf der Cranger Kirmes im August 

wird ein Workshop für Schaustellerjugendliche 

zum Thema „Rekommandieren“ angeboten. 

Über diese traditionelle Kunst der Publikumsansprache 

und des Dialogs mit den Volksfestbesuchern 

werden Schausteller aus allen 

Altersgruppen referieren. 

Weitere INFORMATIONEN 

auf Facebook unter 

„DSB - Arbeitskreis Zukunft“ 

Treffen des Arbeitskreises „Zukunft“ im Februar 2012 in Berlin.


DSB Position 

Volksfeste sind immaterielles Kulturgut 

neu gestaltet wird. 

Ein Hauptanliegen des Deutschen Schaustellerbundes 

ist die Anerkennung der deutschen 

Volksfeste als immaterielles Kulturgut 

durch die UNESCO. Damit wäre eine besondere 

Schutzfunktion verbunden und den 

öffentlich-rechtlichen Einrichtungen würde 

gleichzeitig die Verpflichtung auferlegt, diesem 

Kulturgut einen besonderen Bestandschutz 

zukommen zu lassen. 

Die Bundesregierung unterstützt die Forderung 

des DSB. So würdigte der Staatsminister 

für Kultur und Medien, Bernd 

Neumann, auf dem Delegiertentag 2009 in 

Berlin die besondere kulturelle Bedeutung der 

Volksfeste und betonte: „Es gibt überhaupt 

keinen Zweifel, dass die Volksfeste zum immateriellen 

Kulturerbe in Deutschland gehören. 

Jahrmärkte sind über Jahrhunderte Tradition – 

sie sind Kultur, und zwar Kultur für alle. Die 

Menschen identifizieren sich vor Ort mit ihren 

Kirmessen und Jahrmärkten. Volksfeste 

gehören zu unserer Kultur wie Musik, 

Architektur und Literatur.“ 

■ 

Deutschland hat eine einmalige und vielfältige 

Kulturlandschaft. Hierzu zählt vor allem die 

über Jahrhunderte gewachsene Kultur der 

Volksfeste, Kirmessen und Weihnachtsmärkte. 

Auf den Volksfesten wird Brauchtum gepflegt, 

Gemeinschaft erlebt und die Tradition volksnaher 

Unterhaltung aufrechterhalten. 

Volksfeste … 

1. üben seit Jahrhunderten im Kulturgebiet 

Deutschlands einen wesentlichen Einfluss auf 

die Entwicklung der Gesellschaft, der menschlichen 

Sozialisation und des Tourismus aus, 

2. stellen ein einzigartiges und außergewöhnliches 

Zeugnis einer jahrhundertealten Kulturtradition 

dar, 

3. sind ein herausragendes Beispiel eines Typus 

von Bräuchen, die bedeutsame Abschnitte 

in der menschlichen Geschichte darstellen, 

4. sind eine Ausdrucksform, so wie Sprache, 

Handwerk oder Musik, die von Generation zu 

Generation weitergegeben und immer wieder 

Termine 

176. HAUPTVORSTANDSSITZUNG 

IN ISERLOHN 

■ 16. bis 17. November 2012 

64. DELEGIERTENTAG 

IN OSNABRÜCK 

■ 25. bis 27. Januar 2013 

Volksfest - 

Ich 

liebe 

es!

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 5461 / 30 30 

Telefax 0 5461 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax:02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 

Bringen Sie Ordnung in Ihre Sammlung ! 

€ 7,50 

zzgl. Versandkosten 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Deutscher Schaustellerbund e.V. (DSB) 

Verantwortlich für den Inhalt: Albert Ritter, rittera@dsbev.de 

Frank Hakelberg, hakelbergf@dsbev.de 

Redaktion: Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de 

Anschrift: Am Weidendamm 1A, 10117 Berlin 

Telefon: 030 / 59 00 99 780, Fax: 030 / 59 00 99 787 

mail@dsbev.de, www.dsbev.de 

ANZEIGEN nur buchbar bei: Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Str. 3, 85293 Reichertshausen 

Telefon: 08441 / 40 22 13, Fax: 08441 / 49 88 29 

E-mail: anzeigen@gemiverlag.de 

Anzeigenpreise (jeweils +19% Mwst.) 1/1 Seite 880,- 

1/2 Seite 440,- 

KEINE GESCHÄFTSANZEIGEN! 1/4 Seite 220,- 

1/8 Seite 110,- 

Sonderformate auf Anfrage 1/16 Seite 60,- 

✃ 

BESTELLUNG 

2011 

Bitte einsenden an den: 

Gemi Verlag • Postfach 


❏ Ich bestelle Stck. Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot zum Preis von 7,50 € 


(zzgl. Versandkosten: Inland € 2,50 / Ausland € 5,–) 

Stck. 4er-Pack Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot VERSANDKOSTENFREI 

zum Preis von 30,- € (im Inland) bzw. 35,- € (im europ. Ausland ) 

❏ Ich bin Mitglied im DSB und erhalte auf obige Preise 20% Rabatt (1 Kassette 6,- €, 4er-Pack 24,- €) 



Name 

PLZ ■ Ort 

Credit Card Nr. 

mit unseren attraktiven 

Stehkassetten 

ausreichend für die übersichtliche 

Aufbewahrung eines gesamten Jahrgangs 

Straße 

Datum ■ Unterschrift 

20% Rabatt 

für DSB Mitglieder! 

gültig bis 


■ in Vorkasse bar 

■ als Scheck (nur 

Inland!) beigelegt.

KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Freddy's Circus (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?