das dental labor Die ganze Welt der Zahntechnik (Vorschau)

B 2129 E
Fotolia © Ramona Heim
Die ganze Welt
der Zahntechnik
Marktentwicklung Zahntechnik
c Ab Seite 818 Für neue Studie sind weitere Teilnehmer willkommen
Hinter den Kulissen
c Ab Seite 844 Kommunikation zwischen Zahnarzt und Zahntechniker
Wie geht innovativ?
c Ab Seite 904 Das Erfolgsgeheimnis ist die Unternehmenskultur
Juli 2012 · 60. Jahrgang
www.dlonline.de
7

Editorial
Wo bleibt denn da der Spaß?
… fragte mich kürzlich ein Leser, als es
um elektronische Bücher (eBooks) ging.
Dieser Leser holte sich seine Freude
beim Lesen von Büchern primär aus der
Haptik, also dem bloßen „in der Hand
halten eines Buches“, der Freude am
Blättern, am Umschlag und an der Aufmachung.
Gut – aber: Ich persönlich ziehe
meine Freude am Lesen von Büchern
auch daraus, dass es heute eine Vielfalt
neuer Möglichkeiten gibt, die man nebeneinander
nutzen kann, je nach Lust
und Laune.
Aufgefallen ist mir das Phänomen
eBooks vor einigen Jahren in New York.
Jede Menge Menschen auf den Straßen,
das übliche Gedränge eben … und jede
Menge Leute mit komischen Geräten in
der Hand. Damals wusste ich noch nicht,
dass es sich um Lesegeräte (so genannte
„reader“) handelte. Und wie mit allen
Dingen, die aus den USA kommen,
schlagen sie kurze Zeit später in Europa
auf. Die Buchmessen der letzten Jahren
rückten schwerpunktmäßig das Thema
eBooks in den Fokus, immer mehr Verlage
zogen aufgrund der Nachfrage nach
und bieten ihr Sortiment nunmehr auch
als elektronisches Buch an.
Mittlerweile bin ich auch ein Fan von
eBooks. Warum? Weil ich das Buch meiner
Begierde auf unterschiedlichsten
Geräten lesen kann; weil die Bücher oft
günstiger sind (oder umsonst, siehe
das Gutenberg-Projekt) und ich unterwegs
viel flexibler bin und mir genau
das Buch laden kann, das ich brauche
oder worauf ich gerade Lust habe. Und
weil ich keinen Nachteil habe: Ich kann
genauso gut blättern, ich kann über das
Inhaltsverzeichnis zielgerichtet genau
dahin „springen“, wohin ich mag – und
ich kann Bilder und Schrift so groß machen
wie ich sie möchte. Leser aus dem
Ausland haben noch den Vorteil, dass
sie sich teures Porto sparen. Und die
Technik? Keine Sorge, jeder, der lesen
kann, kann sich ein Buch downloaden.
Sie brauchen dazu weder zwangsläufig
ein Kindle-Gerät noch einen Tablet-Computer
(allerdings liest man auf
so einem Gerät sehr bequem).
Die Welt wird also digitaler – die Zahntechnik
ebenso wie die Medienwelt.
Natürlich ist auch Ihre Fachzeitschrift
mit dabei. So sind bereits heute über
30 Technikartikel aus unserem Magazin
digital verfügbar. Diese eBook-
Galerie wird stetig größer und größer.
Die einfachste Variante, um zu
eBooks zu kommen, ist ein PC mit
Internet-Zugang sowie ein Konto
bei Amazon. Und so finden Sie unsere
Artikel: 1. Schritt: Sich gratis bei Amazon
unter der Kategorie „Kindle Shop“ eine
Kindle-Lese-App herunterladen. Diese
gibt es kostenlos für verschiedene Plattformen,
also für PC, Android, iPads und
iPhones (Tipp: Mit dem Kindle-Lese-App
auf dem Rechner können Sie auch bei
Amazon einkaufen). 2. Schritt: Mit dem
Suchwort „dental labor kindle“ tauchen
Sie bei Amazon in die Welt der digitalen
Zahntechnik ein! Ein eBook kostet ab
4,99 Euro. Besonderes PC-Verständnis
brauchen Sie nicht. Wenn ich das kann,
können Sie das auch …
Mal ehrlich: Heben Sie alle Bücher auf
in Ihrer Bibliothek? Ich nicht. Nur die
„Klassiker“ und die, von denen ich mich
aus irgendeinem Grund nicht trennen
kann – auch diese füllen noch Meter
von Regalen … Der Rest fliegt raus oder
wird verschenkt. Auch hier sind eBooks
eine Offenbarung – die Bücher nehmen
keinen Platz mehr weg, und auf Reisen
kein Gewicht.
Ob ich heute überhaupt noch ein „richtiges
Buch“ haben will? Aber ja! Alles
zu seiner Zeit eben.
In diesem Sinne
Ihre
e Dr. Angelika Schaller,
Chefredakteurin
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 811

Glosse
Fußball-Fankultur
Weshalb lieben deutsche Männer eigentlich den
Fußball so? Dem Geheimnis kam ich seinerzeit
auf die Spur, als ich in einer so genannten Fan-
Kneipe einem „Public Viewing“ beiwohnte, zusammen
mit gut 100 fußballbegeisterten Gästen. Zu
sehen war das Länderspiel Deutschland gegen Holland,
ein so genannter „Klassiker“. Fußball ist die einzige
Sportart, die jeder Junge während der Kindheit
mehr oder minder intensiv betrieben hat, was man von
keiner anderen Sportart behaupten kann. Dies gibt jedem
Mann quasi eine argumentative Grundausstattung,
die auf realem Erleben basiert. Kaum einer von
uns hat je in einem Formel-1-Boliden gesessen, nahm
an olympischen Spielen teil oder hat sich von Henry
Maske in einem Titelkampf die Hucke voll hauen lassen,
aber die LEDERKUGEL durch die Gegend getreten
haben wir alle irgendwann, irgendwo einmal! Die Intellektuellen
unter den selbsternannten Fußballsachverständigen
haben ein Jahrzehnte altes Abo der Zeitschrift
KICKER, noch alle vier Sammelalben mit Fußballerbildern
aus ihrer Kindheit, können die Helden
der Weltmeistermannschaft von 1954 auswendig aufsagen
und besuchen ein-, zweimal im Monat ein Fußballspiel
im nahe gelegenen Stadion. Sie bilden quasi
die Aristokraten unter den alkoholisierten Freizeitkommentatoren.
Man muss nur eine Weile warten, bis die
eigene Mannschaft ein, zwei Tore im Rückstand ist, die
anwesenden Experten langsam über 1,5 Promille im
Blut haben … dann wird es zusehends immer unterhaltsamer.
Größere Lautstärke ersetzt mehr und mehr
die zuvor vorherrschenden Argumente, kleinere Handgreiflichkeiten
in Form von Faustschlägen oder mal einen
halben Liter Bier über den Kopf geschüttet, gehören
dann zu den physischen Manifestationen echter
Mannhaftigkeit.
Als die holländische Mannschaft 1:0 in Führung ging,
mutierte sie bei den besoffenen Hobby-Trainern umgehend
zu brutalen „Flachlandbolzern“ und unfairen
„Käsekickern“. Absolute Freude und gemeinschaftliche
Glückseeligkeit entluden sich in einem kollektiven Urschrei,
als die eigene Mannschaft dann endlich das
Ausgleichstor schoss. Zuvor mordlüsterne ineinander
verkrallte Männer fielen sich in einem Anfall homoerotischer
Euphorie in die Arme, herzten und küssten sich
und … bestellten bei Kalle noch ein Bier!
Kalle stellt in seiner ganzen Person das Urbild aller
deutschen Zapfer und Kneipenwirte dar, ist ein geschätzt
2,5 Zentner schwerer Gemütsmensch mit Händen
wie Radkappen, der in seiner Freizeit mit vollen
100-Liter-Fässern Exportbier jongliert und eine Frau
hat, die sich aus dem linken Hosenbein seiner Jeans
bequem ein locker sitzendes Sommerkleid zusammen
schneidern kann. Ihm kommt die schwere Aufgabe zu
1. einen satten Umsatz zu machen 2. trotz eigener Begeisterung
den Überblick zu behalten und 3. einen diplomatischen
Eiertanz zwischen all den Hitzköpfen zu
veranstalten, damit die ihm nicht aus Begeisterung
oder Wut seine Einrichtung zerlegen: „So schlecht spielen
die doch nun auch nicht“ –„das war doch klar ein
Elfmeter, hat der denn seine Brille vergessen, der Penner?“
Als mir all dies so durch den Kopf ging, gesellte
sich plötzlich ein Typ mit mittelschwerer Alkoholvergiftung
zu mir an den Tresen, erklomm mühsam den
Barhocker neben mir und sah mich laut rülpsend an.
„Verdammte Scheiße, wa!?" stammelte er und sah
mich lauernd an. Was tun? Wenn ich ihm sagte, dass
ich mich eigentlich nicht so sehr für Fußball interessiere,
könnte es heftig werden. Sage ich jedoch, dass
Holland vermutlich völlig verdient gewinnt, komme ich
sicher nicht mehr lebend aus dem Lokal. „Wie wär’s
mit noch nem Halben?“ entgegnete ich diplomatisch
und gab Kalle ein Zeichen – der Typ neben mir bot mir
umgehend das „Du“ an. Ich winkte ab und zahlte meine
Rechnung, denn das Ergebnis dieses Spiels war abzusehen
und die zweite Halbzeit nur noch etwa zwanzig
Minuten lang. Um keinen Preis wollte ich unter diesen
Met schwangeren Teutonen sein, wenn ihre
Mannschaft die verdiente Niederlage einkassiert hat
und diese weidwunden Gelegenheits-Hooligans nach
Kompensation heulen! Aber die Kneipe ist in fußballnärrischen
Zeiten allemal sicherer als ein Platz im Stadion,
bei dem man gute Chancen hat, von einem bengalischen
Feuerball oder einer Flasche getroffen zu
werden, die irgend ein geistiger Tiefflieger in Richtung
Spielfeld geworfen hat.
Bis dann –
UMA
812 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

VITAPAN PLUS ®
Innen vollkommen. Außen vollendet.
Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen
neu
geformt.
3419_2D
VITA shade, VITA made.
Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt
es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die
weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner modernisierten
Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik
und Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte
Winkelmerkmale für eine harmonischere Frontaufstellung,
verbreiterte Zahnhälse zur altersgerechten Zahnfleischgestaltung
und eine optimierte Schichtung für mehr Lebendigkeit.
Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität, Ästhetik und Sicherheit.
Das ist Ihr VITAPAN PLUS./ www.vita-zahnfabrik.com

Inhalt
827
838
908
Editorial
Schaller, Dr. A.:
Wo bleibt denn da der Spaß? 811
Glosse
Fußball-Fankultur 812
Aktuell
Trostpreise
für kreative Leser 816
Au Backe: Sprachführer
für zahnkranke Urlauber 816
Mitmachen bei Umfrage: Marktentwicklung
Zahntechnik 818
Aus Zwei mach’ Eins:
Bachelor und Meisterbrief 820
Willi Geller bei Ivoclar 821
Auszeichnung mit „Stern“
für die ADT Dental Technik 822
CNC-Technik MACK: Mit fünf
Achsen und vollem Programm 824
Hautschutz:
Samtpfötchen im Labor 826
Zu Besuch bei Createch medical:
Höchste Präzision
bei Implantatversorgungen 827
Events
Candulor-Prothetik Day 830
Premiere: 1. Dental Forum
der Hochschule Osnabrück 834
Lehren & Lernen
Regensburger Förderpreis:
Bayerns Beste 836
Menschen
Mit Leidenschaft für schöne Zähne:
Jubiläum im Labor Hetjens 838
Das Büker-Dentalteam
in Dresden gratuliert zum 20.! 840
15 Jahre picodent:
Chefs und Mitarbeiter feiern 840
824
Technik
Goto, H.: Hinter den Kulissen 844
Pack, N.: Einfach und effizient 852
Strietzel, Dr. R.:
Die Goldlegierung –
ein alter Hut? 862
Maddaluno, L.:
Jugendliche Schönheit 874
814 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Inhalt
844
852
884 880
874
Wissen
Spielend zum Erfolg 880
Chancen in der Zahntechnik 884
Produkte
Neuheiten 889
Termine
Veranstaltungsfinder 893
Management
Wie geht innovativ? 904
Gut gerüstet:
Labor Wittenberg schildert
seinen Weg zu CAD/CAM 908
ArbeitsLeben
Große Resonanz: dl-Lesertelefon
zum Thema Rückenleiden 911
Schmökern im Sommer:
Unsere Lesetipps 912
Kurz vor Schluss
Bei der Kieler Woche: Wegold
hat das Ruder fest im Griff 926
Pfiffige Plakate werben
um Handwerks-Nachwuchs 926
Impressum 924
Autorenrichtlinien 925
862
Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen CAD-Plus, Dental-Union, Henry Schein
und Verlag Neuer Merkur.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 815

Aktuell
Kurz notiert
Trostpreise für kreative Leser
Unzählige Einsendungen – über 500 – erreichten unsere Redaktion
zu unserer Frühlings-Quizaktion. Hauptpreis war ein schöner
Sonnenschirm vom Doppler. Zwei Einsender hatten sich bei der
Gesaltung ihrer Postkarten soviel Mühe gemacht, dass wir fanden:
Das ist einen
Trostpreis wert!
E. Leeflang aus
Leichlingen und
M. Müller aus
Brakel bekamen
von Doppler beziehungsweise
vom Verlag Neuer
Merkur ein
kleines Geschenk
zugesandt. n
Hilfe für zahnschmerzgeplagte Urlauber
Wen im Urlaub Zahnschmerzen
ereilen, der wird den Sprachführer
von proDente zu schätzen wissen.
Das Buch im Faltformat überträgt Sätze
wie „Meine Prothese ist gebrochen!“
in sieben Landessprachen der Hauptreiseländer,
darunter Spanisch und Türkisch.
Zudem können Patienten mit Hilfe
des Sprachführers dem Zahnarzt im
Urlaubsland Informationen über ihre
Vorerkrankungen geben und nach Verhaltensregeln
nach der Behandlung fragen.
Eine praktische Urlaubscheckliste
rundet den Sprachführer ab.
Innungslabors können den Sprachführer
„Au Backe – Zahnschmerzen im Urlaub“
für Patienten unter der Info-Line
(0 18 05) 55 22 55 oder unter www.prodente.de
– Fachbesucher, Online-Shop
beziehen. Bis zu 50 Stück gibt es gratis
gegen eine Versandkostenpauschale
von fünf Euro.
n
816 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Aktuell
Marktentwicklung Zahntechnik
Für neue Studie sind weitere Teilnehmer willkommen
Marktentwicklung
Zahntechnik
Wie wird CAD/CAM die
Branche verändern?
Welche neuen Prozesse
wird es geben? Welche
Marktstrukturen? Und vor
allem: Was bedeutet dies
für das einzelne Labor?
Diesen Fragestellungen
hat sich die vismed.GmbH,
Anbieter für Qualitäts -
management, Coaching
und Beratung in der
Dentallaborbranche,
angenommen. In einer
bundesweit angelegten
Studie soll geklärt
werden, wie sich die
Branche entwickelt und
welche notwendigen
Weichenstellungen sich
daraus für die einzelnen
Dentallabors ergeben.
e Renate Maier und
Dr. Rolf Schumacher erwarten
sich von der Studie
Entschei dungs hilfen für
die Laborbranche
Nach dem Motto „Von Labors für
Labors“ schätzen zahntechnische
Betriebe darin die Marktentwicklung
im Bereich Zahnersatz ein
– und zwar in verschiedenen Aspekten
wie Technik, Preisentwicklung, Betriebsstruktur.
Die Ergebnisse dieser
Studie sollen den einzelnen Labors als
Entscheidungsbasis für die künftige
Ausrichtung dienen.
2004 initiierte vismed eine Unternehmertagung,
in der sich etwa 40 Labors
aus dem gesamten Bundesgebiet
halbjährlich zum Erfahrungsaustausch
zusammenfinden. „Bei den Tagungen
merkten wir die große Unsicherheit der
Betriebe angesichts der digitalen Evolution,“
sagt Renate Maier, Geschäftsführerin
von vismed. Die Idee einer umfassenden
Studie war geboren.
„Es fehlt an einer systematischen und
fundierten Bewertung möglicher Entwicklungen.
Die einzelnen Labors sind
mit der Beurteilung der aktuellen Situation
und in der Folge mit der Ableitung
von spezifischen Weichenstellungen
überfordert. Zudem verfügt ein einzelner
Betrieb gar nicht über die finanziellen
Möglichkeiten und das notwendige
Know-how, um eine solide Entscheidungsgrundlage
zu erhalten“,
erklärt Renate Maier. Inhaltlich wird diese
Studie sehr umfassend gestaltet: Angefangen
bei der technischen Entwicklung,
über die vermutliche Preisentwicklung
bis hin zu Themen wie
Führung und Motivation werden alle wesentlichen
Gestaltungsaspekte abgedeckt.
„Von Labors für Labors“
Der Befragung wird nach der „Delphi-
Methode“ durchgeführt. Der Namensgeber,
das berühmt-berüchtigte Orakel
der Antike, äußerte sich manchmal gar
rätselhaft. Nun, bei der modernen Delphi-Methode
ist keine unter Drogen gesetzte
Pythia am Werk. Es ist vielmehr
die Bezeichnung für ein systematisches,
mehrstufiges Verfahren mit einer Rückkopplung.
Mit dieser Methodik können künftige
Ereignisse, Trends und technische Entwicklungen
prognostiziert und Handlungsempfehlungen
abgegeben werden.
Zusammen mit dem Unternehmensberater
Dr. Rolf Schumacher und dem
branchenweit anerkannten Experten zu
CAD/CAM-Systemen und intraoraler Kameras,
Ralph Riquier, hat Renate Maier
einen umfangreichen Fragebogen
entwickelt. Dentallabors werden darin
nach ihren Einschätzungen zu verschiedenen
Themenfeldern befragt.
Beispiel: Im Themenfeld „Technische
Entwicklung“ soll folgendes Statement
bewertet werden: „Die automatisierte
Herstellung von individualisiertem
Zahnersatz wird zum Standard.“ Der
Teilnehmer kann sich mit einer Bewertungsskala
von 1 (trifft nicht zu) bis 6
(trifft voll zu) äußern.
818 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Marktentwicklung Zahntechnik
Aktuell
Mehrstufiges Verfahren
Die Antworten werden anhand verschiedener
statistischer Maßzahlen
ausgewertet.
Zur Revidierung und Verfeinerung werden
die zusammengefassten Ergebnisse
den Teilnehmern wieder vorgelegt.
In der folgenden „Runde“ werden die
Teilnehmer gebeten, ihre Einschätzung
zu überprüfen, die abgefragten Sachverhalte
eventuell neu zu bewerten und
extreme Abweichungen vom Mittelwert
zu begründen.
Valide Prognose
„Das Ergebnis der Studie“, so Dr. Rolf
Schumacher, „ist eine fundierte und –
unter Berücksichtigung des aktuellen
Wissensstandes der Teilnehmer – valide
Prognose der Entwicklungen in der
Laborbranche. Durch diese Entscheidungsgrundlage
können die Dentallabors
strategische Entscheidungen zur
Zukunftssicherung fällen.“
Die ersten Fragebogen wurden im April
verschickt, im Herbst sollen erste Ergebnisse
vorliegen. Die Initiatoren wünschen
sich, dass möglichst viele deutsche
Labors mitmachen. Die Kosten für
eine Teilnahme betragen 290 Euro. „Entwicklung
und Strukturierung des Fragebogens
sowie die Erhebung und Auswertung
erfordern sehr viel Manpower“,
argumentiert Renate Maier. Ein Ausfüllen
des Fragebogens dauert etwa 45 Minuten.
„Bereits beim Durcharbeiten des
Fragebogens werden die Unternehmer
viele Hinweise zur zukünftigen Gestaltung
ihres Labors erhalten“, versichert
Renate Maier und betont: „Alle Labors,
die an der Studie mitmachen – und nur
diese! – erhalten die Ergebnisse der Delphistudie
zu diesen deutlich vergünstigten
Konditionen.“
bs n
Delphistudie für Labors
Wer macht mit?
Labors, die an einer Teilnahme
interessiert sind,
wenden sich bitte an
folgende Adresse:
vismed. GmbH
Renate Maier
Telefon (0 81 61) 1 22 43
E-Mail rm@vis-med.eu
Internet www.vis-med.eu
1 2
gesichtsscan
intraoral-/modellscan
Der schnellste und zuverlässigste Weg
zur hochästhetischen Zahnversorgung
durch vollständige Digitalisierung:
4
finalisierung
design
3
www.pritidenta.com

Aktuell
Aus Zwei mach’ Eins
Infoveranstaltung
Meisterbrief
und Bachelor
Freitag, 20. Juli 2012
Beginn 13 Uhr/Raum R 226
Bundesmeisterschule
für Zahntechniker Stuttgart
Gewerbliche Schule Im
Hoppenlau
Rosenbergstraße 17
70176 Stuttgart
Anmeldung per E-Mai an:
tabea.sach@hoppenlau.de
Meisterbrief und Bachelor – bald in einem Durchgang
Aus Zwei mach’ Eins
Wie erlange ich in möglichst kurzer
Zeit eine möglichst hohe Qualifikation?
Auf diese für die berufliche Zukunft
entscheidende Frage erhalten
Zahntechniker jetzt eine vollkommen
neue Antwort: Von September 2012 an
kann jeder Fortbildungswillige in Stuttgart
auf seinen Meisterbrief hinarbeiten
und parallel dazu einen Bachelor-Studiengang
absolvieren. Möglich macht dieses
einzigartige Fortbildungsmodell eine
Kooperation zwischen der Bundesmeisterschule
für Zahntechniker
Stuttgart und der Steinbeis-Hochschule
Stuttgart. Diese Zusammenarbeit der
beiden Ausbildungsstätten ist in ihrer
Art die erste in Deutschland. Damit will
man den sich rasant verändernden Anforderungen
der zahntechnischen Arbeitswelt
mit ihrem Zwang zu schneller
Weiterbildung auf unterschiedlichen
Teilgebieten Rechnung tragen. Lehrkräfte
beider Einrichtungen werden das
nötige Wissen unterrichten. In eng aufeinander
abgestimmten Unterrichtseinheiten
wird die Theorie und Praxis der
Zahntechnik sowie Betriebswirtschaftslehre
vermittelt.
Wer gerne mehr über diese Kombi-Qualifizierung
wissen möchte, kann sich an der
Gewerblichen Schule Im Hoppenlau ausführlich
informieren. Vertreter der Bundesmeisterschule
für Zahntechniker und
der Steinbeishochschule werden dann für
Fragen zu Unterricht und Organisation Rede
und Antwort stehen. Interessenten können
sich bei Tabea Sach anmelden. n
c Eine dentale
Lichtgestalt ist Sirius.
Er eignet sich für die
die Fensterbank oder
den Empfangsbereich.
Leuchtzahn mit LED-Technik
Lichtstarke Werbung mit Sirius
Der Sirius-LED-Leuchtzahn mit wechselndem
Licht ist zugleich Blickfang
und Dekoobjekt. Die 75 Zentimeter hohe
Neuentwicklung von Beycodent setzt
nicht nur optische Akzente, sondern erzeugt
auch eine sehr gute Lichtqualität.
Die Bedienung erfolgt mit beigefügter
Multifunktions-Fernbedienung. So kann
die Farbgebung und die Helligkeit mit
elektronischer Dimmfunktion individuell
nach Stimmung und Tageszeit ausgewählt
werden. Leicht bedienbare Farbwechselprogramme
bieten zusätzliche
Lichteffekte.
Die standsichere und hochwertige Ausführung
eignet sich für den Einsatz auf
der Fensterbank des Labors und als
Lichtbringer im Empfangsbereich. In einem
Kurzvideo auf www.beycodent.de
kann man sich von der Leuchtqualität
überzeugen.
n
820 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Willi Geller zu Besuch in Liechtenstein
Erfahrungsaustausch bei Ivoclar Vivadent
Willi Geller zu Besuch
in Liechtenstein
Aktuell
Dental
eBooks
Willi Geller hat dem Hauptsitz
der Ivoclar Vivadent
AG in Liechtenstein einen eintägigen
Besuch abgestattet.
Dabei ging es um einen Gedanken-
und Erfahrungsaustausch.
Gesprächsthemen waren die
Trends im Dentalmarkt und
neue Technologien. Dabei wurden
die Vor- und Nachteile von
traditionellen und modernen Lösungen
gegeneinander abgewogen.
Geller betonte, dass die
e Willi Geller, mit rotem Schal,
besuchte Ivoclar
Industrie große Verantwortung
dafür trage, dass neu eingeführte
Produkte die hohen Anforderungen
an einen ästhetischen
und funktionellen Zahnersatz
erfüllen würden. Willi
Geller informierte sich auch
über die Materialien des IPS
e.max-Systems sowie über die
ästhetischen Möglichkeiten, die
diese Materialien eröffnen. „Die
in persönlicher Atmosphäre verlaufenden
Gespräche waren alle
sehr partnerschaftlich und
zeugten von gegenseitiger Wertschätzung“,
erklärten die Gastgeber.
Willi Geller gehört zu den international
bekanntesten Zahntechnikern.
Seine innovativen
Leistungen haben die Zahntechnik
und Ästhetik maßgeblich
geprägt und revolutioniert.
So gilt er als einer der Schöpfer
moderner Dentalkeramiken. Getrieben
vom Wunsch nach einer
einzigartigen und vitalen Kopie
der Natur, gründete Geller in den
1980er die Firma Creation. Hier
entwickelte er eine Metallkeramik-Serie,
die für Furore sorgte.
Schnell wurden die neuartigen
Keramikmassen richtungsweisend
für die Zahntechnik weltweit.
Heute betreibt Geller ein
eigenes Labor in Zürich,
Schweiz. Er ist zudem als Autor,
Referent und Trainer tätig. n
i www.ivoclarvivadent.de
i www.creation-willigeller.com
Dozens of english articles from the
leading dental magazine now
for you to buy at amazon:
Kindle - Englisch eBooks - ccp
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 821
www.comtega.de

Aktuell
ADT Dental Technik erhält einen „Stern“
QS-Dental-Urkunde überreicht
ADT Dental Technik erhält einen „Stern“
e Bei der Verleihung der
Urkunde, von links: Innungs-
Geschäftsführer Matthias
Hirsch, Ztm. Christoph
Stöveken, Ztm. Detlef Perrey
und Hasso Lindemann
Schon zum zweiten Mal hat das Dentallabor
ADT Dental Technik GmbH
Stöveken & Perrey die QS-Dental-Prüfung
mit Erfolg bestanden. Der unabhängige
Auditor Hasso Lindemann von
der VDZI-Prüfungsorganisation bescheinigte
dem Labor hervorragende
Unterlagen, um die einzige berufsspezifische
Zertifizierung für Zahntechniker,
das „Qualitätssicherungskonzept“,
zu bekommen.
„Seit über drei Jahren arbeitet unser
Team nach den Auflagen von QS-Dental;
dadurch hat sich unser Betrieb ständig
verbessert, alles ist effektiver und
transparenter geworden“, so Ztm. Detlef
Perrey. Durch verschiedene Checklisten,
die auch von den Zahnärzten positiv
angenommen wurden, werden die
Arbeitsabläufe effektiv dokumentiert
und umgesetzt, so haben wir mehr Zeit
für das aktuelle Tagesgeschäft.“
Geschäftsführer der Innung Münster,
Matthias Hirsch, ergänzt: „ Mit der bundesweiten
Qualitätsmarke „QS“ signalisieren
die Innungsbetriebe Zahntechnik
der Spitzenklasse. Die nach QS-Dental
geprüften Labors geben Zahnärzten
und Patienten ein nachprüfbares Versprechen.“
Hasso Lindemann betont: „Dentallabors,
die QS geprüft werden, beweisen hohe
Kompetenz, die gefördert und unterstützt
werden muss. Diese Anforderungen
können Labors im Ausland nicht
erfüllen. Die QS-Prüfung ist die einzige
berufsspezifische Zertifizierung für Zahntechniker,
in der 25 Fragen der Arbeitssicherheit,
des Gesundheitsschutzes,
des Umweltschutz, des „MPGs“ mit seinen
Auflagen erfüllt werden müssen.
Auch die Berufsgenossenschaften begrüßen
das Konzept, da solche Betriebe
ja immer auf dem neuesten Stand sind.“
Herzlichen Glückwunsch mit der neuen
Auszeichnung der „QS-Urkunde mit
Stern“.
n
Neuer Katalog von Dental Kontor mit Marzipanhaus
Innovativ und süß
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Dental Kontor-Kunden und solche,
die es werden wollen, bekommen
den neuen Katalog kostenlos zugesandt.
Er enthält Infos über Prothesenkunststoffe,
Prothesenpflegesprays,
Gipsversiegler, Modellkunststoff Diatan
und vieles mehr. Und: Jeder Katalog hat
eine süße Beigabe, ein Häuschen aus
Marzipan. Das Firmenlogo, ein „Kontorhaus
der Hanse“, wurde aus Niederegger
Marzipan gefertigt. Dentalkontor
sieht durchaus Parallelen zur „süßen
Branche“: Auch beim berühmten Hersteller
Niederegger verwende man
schließlich nur erstklassige Zutaten.
Anmerkung der Redaktion: Schmeckt!
i www.dentalkontor.de
Das Cover
des neuen
Katalogs –
ein Haus aus
Lübecker
Marzipan ist
Beigabe
822 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Aktuell
Mit fünf Achsen und vollem Programm
e Geschäftsbereich Dental
Seit über 25 Jahren agiert
die CNC-Technik MACK
als kompetenter Zulie -
ferer für verschiedene
Branchen: Angefangen
beim Motorsport über
den allgemeinen
Maschinenbau bis hin
zu Zukunftsmärken wie
Halbleitertechnik,
Medizintechnik und Luftund
Raumfahrttechnik ist
das Unternehmen bereits
seit über drei Jahren im
dentalen Markt tätig.
Ztm. Wolfgang Weisser,
Leiter der Industrie -
kommunikation des
dental labor, hat die
CNC-Technik MACK in
Dornstadt besucht
Mack Dentaltechnik - ein Teil der CNC-Technik Mack in Dornstadt
Mit fünf Achsen
und vollem Programm
Bei der Bearbeitung von Hightech-Materialien
wie Glas und
Keramik kann Mack schon seit
zehn Jahren auf die Erfahrung bei der
Zerspanung zurückgreifen. 109 exzellent
ausgebildete Facharbeiter sind dafür
in Dornstadt tätig. Vom Leistungsspektrum
des Unternehmens überzeugte
ich mich bei einer Führung mit
Diplom-Ingenieur (FH) Alexander Mack
und Diplom-Ingenieur (FH) Hans-Ullrich
Stanger, Bereichsleiter Dental.
Auch der Firmengründer Franz Mack
ließ es sich nicht nehmen, mich persönlich
zu begrüßen.
Mehr als 65 Maschinen garantieren für
alle Materialen die richtige Zerspannungsmöglichkeit
bis zur einer Genauigkeit
von 2ym und feinster Oberfläche.
Die Bandbreite von CNC-Mack Prozess
Management reicht von der CAD/CAM-
Konstruktion und Programmierung über
c Geschäftsführer
Alexander Mack, links,
und Bereichsleiter H.-U.
Stanger auf einer DMG mit
2x2m Bearbeitungsraum
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
824 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

e Zahntechniker Hans-Ullrich Stanger beim
Design
f Ein Priticrown-Frontzahn
die Zerspanung mit
neuen Technologien,
wie die Ultrasonic
Hartmetallbearbeitung
oder HSC mit bis
zu fünf Achsen, Werkzeugfertigung
und
zum rechnergesteuertes
Qualitätsmanagement.
Hier zeigt sich eindrucksvoll,
dass CNC-
Technik MACK sich ein Kompetenzspektrum
vom Spänemacher zum Systemspezialisten
aufgebaut hat.
Neben den traditionellen Geschäftsfeldern
der Zerspanung und Verarbeitung von Advanced
Materials agiert MACK CNC-Technik
in seinem neuen Geschäftsbereich als Fräscenter
für die Dentalindustrie.
Ein Partner ist in diesem Zusammenhang
die Firma pritidenta. Sie lässt in Dornstadt
ihre priticrown-Zähne für ihre Kunden bei
Mack-Dentaltechnik erstellen.
Der Bereich Mack Dentaltechnik ermöglicht
den Dentallabors, die Fertigungskompetenz
zu nutzen und mit dem Fräszentrum „Hand
in Hand“ zu arbeiten, um die eigene Produktion
von Zahnersatz zu optimieren. n
i www.mack-dentaltechnik.de
das dental labor · LX ·7/2012 825
FRÄS-ZINATION ZENOTEC SCI.ENCE
Die wirtschaftliche Individualität
Erweitern Sie Ihre technologische Kompetenz und Fertigungstiefe
im Bereich der digitalen Herstellung von Zahnersatz mit
ZENOTEC SCI.ENCE – der Plattform für Spezialindikationen. Die
effizienten und speziell entwickelten Herstellungsmethoden
von ZENOTEC SCI.ENCE sind der Profit für Ihre Laborzukunft.
Fordern Sie die abgestimmten Fräsparameter an!
Individuelle Abutments – Durch die freie Formgestaltung
an Ihrem CAD-Scannersystem versprechen ZENOTEC SCI.ENCE
Abutments ein optimales Weichgewebsmanagement. Eine
händische Nacharbeit ist dabei nicht notwendig. ZENOTEC
SCI.ENCE Abutments sind lieferbar für die gängigen Implantatsysteme.
Die hervorragende Passung erklärt sich von selbst.
CoCr Fräseinheiten – Absolut passgenau und spannungsfrei
fertigt ZENOTEC SCI.ENCE CoCr Gerüste. Kronenränder,
Gerüstoberflächen und Kauflächen sind hier nahezu ohne
weitere Nacharbeit zu verwenden. Auch weitspannige
Restaurationen gelingen mit Hilfe der Digitaltechnik
problemlos.
ZENOTEC SCI.ENCE – Die perfekte Prozesskette in 4 Schritten:
Scannen Designen Versenden Auspacken.
Alles, was einfach nicht zu fräsen ist!
www.wieland-dental.de
WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de

Aktuell
Samtpfötchen im Labor
Tipps für Hautschutz und Handpflege
Samtpfötchen im Labor
Eigentlich ganz einfach:
Fünf Finger links, fünf
Finger rechts – wer seine
Hände gründlich und
regelmäßig wäscht,
schützt sich und andere
vor Infektions krank hei -
ten. Bei vielen Menschen
ist die Botschaft noch
nicht so richtig angekommen.
Deshalb hat die
Weltgesundheitsorganis
ation (WHO) auch einen
Welthändehygienetag
ausgerufen.
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Das Datum, der 5.5., symbolisiert
die zweimal fünf Finger des
Menschen. Egal, ob im Labor
oder im Privatbereich: Entscheidend ist
das regelmäßige, gründliche und richtige
Händewaschen. „Wenn man einen
sicheren Schutz vor Infektionsgefahren
erreichen will, ist es nicht damit getan,
die Finger nur kurz unter laufendes
Wasser zu halten“, sagt Maria Revermann,
Lebensmittelwissenschaftlerin
und Hygiene-Expertin von Tork, einer
Marke für Waschraumsysteme. „Die
Hände sollten 30 Sekunden lang und
mit ausreichend Seife gewaschen werden,
ohne dabei die Handoberflächen,
die Zwischenräume der Finger und die
Fingerspitzen zu vergessen.“
Oft unterschätzt wird auch das richtige
Händetrocknen, denn feuchte Hände
übertragen bis zu 1.000 Mal mehr Keime
als trockene. Katrin Ferge, Brand
Communications Manager von Tork,
sagt: „Keime fühlen sich überall dort
wohl, wo Wärme und Feuchtigkeit herrschen.
Deshalb ist es wichtig, die Hände
nach dem Waschen vollständig abzutrocknen,
am besten mit einem saugkräftigen
Papierhandtuch. Hygienisch
gesehen sind Papierhandtücher im Vorteil,
denn sie trocknen die Hände
schnell, und restliche Keime werden
durch das Abreiben entfernt.“ Eine Anleitung
zum richtigen Händewaschen
gibt’s zum kostenlosen Download unter
www.tork.de.
Waschen und Trocknen
Genau richtig ist es, die Hände
mit Wasser bei etwa 20
Grad Celsius zu reinigen,
am besten mit
milder Flüssigseife.
Wer die Fingernägel
ausspart,
hat sich
aber quasi nur
halb die Hände
gewaschen. Heißes
Wasser zu benutzen, ist wenig sinnvoll:
Bei häufigen und längerem Händewaschen
mit zu heißem Wasser quillt
die Haut auf und nimmt Schaden, Keime
können dann leichter eindringen. Eine
Temperatur, bei der Keime abgetötet
werden, erreicht man beim Händewaschen
sowieso nicht: Sie werden
immer nur abgespült.
Im Haushalt beliebt sind Einmalhandschuhe
aus Naturlatex, die sich an die
Haut anschmiegen und sehr preiswert
sind. Kaum bekannt ist jedoch, dass besonders
dieser Typ von Handschuhen
für Reinigungsarbeiten völlig ungeeignet
ist und schwere Hautreaktionen provozieren
kann. So hält die dünne Gummischicht
zwar zumeist Viren, Pilze und
Bakterien zurück und bietet damit medizinischem
Personal in Krankenhäusern
einen guten Schutz, sofern die Mitarbeiter
nicht allergisch auf Latexprodukte
und Gummichemikalien reagieren.
Doch die in Reinigungsmitteln enthaltenen
Chemikalien können oft die besonders
dünnen Einmalhandschuhe problemlos
durchdringen und so die Haut
schädigen.
Pflegen und Cremen
Die Hände sollten regelmäßig mit geeigneten
Hautschutzmitteln und Pflegecremes
eingerieben werden.
Beispiele:
n Gerade für beanspruchte, trockene
Hände ist Intensive Hand
Treatment von Artdeco ideal.
Sie pflegt mit Jojobaöl
und Kaktusextrakt,
hinterlässt
aber kein fettendes
Gefühl; zirka
14 Euro. www.artdeco.de
n Mit Glycerin und
Urea schützt Eucerin
Repair Handcreme
5 % Urea, zirka 8 Euro,
www.eucerin.de n
826 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Höchste Präzision bei Implantatversorgungen
Aktuell
Zu Besuch bei Createch Medical in Mendaro im Baskenland
Höchste Präzision
bei Implantatversorgungen
Die Firma Createch Medical GmbH
mit dem Standort in Unterhaching
stellten wir in unserer Mai-Ausgabe
vor. Wolfgang Weisser, Leiter der
Industriekommunikation des dental
labor, folgte nun einer Einladung an
den Hauptsitz des Unternehmens in
Mendaro im Baskenland. Zusammen
mit Stefanie Zarnitz vom Customer
Service Center in Unterhaching
bekam er gute Eindrücke vom
Können und vom Know-how des
Unternehmens.
e Designabteilung
f Produkte für Boeing
zeigen Xabier Egurbide und
Stefanie Zarnitz
BLACK
LASER-
SINTERN
ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT
UND SERVICE: Legierungen
Galvanotechnik Discs / Fräser
Lasersintern Experten für CAD/
CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766
www.flussfisch-dental.de
since 1911
FLUSSFISCH
Createch medical startete 2006 in
Spanien mit der Fertigung implantatgetragener
Restaurationen
für zahntechnische Labors. Der Start
war so erfolgreich, dass man beschloss
den Geschäftsbereich weiter auszubauen.
Neue Standorte in Holland,
Deutschland und Israel – in Unterhaching
bei München – kamen dazu.
Weil Createch zur Egile Gruppe gehört,
begann unser Aufenthalt in Spanien mit
einer Führung durch die Welt von Egile.
Seit 15 Jahren produziert man dort
hochpräzise Bauteile für Aero Space
und Boeing. Weitere Kunden sind Automobil-Schwergewichte
wie Mercedes
Benz und VW – allesamt Firmen, die einen
sehr hohen Anspruch an Qualität
und Lieferservice haben, was natürlich
dem dentalen Markt zu Gute kommt.
Ein Gang der Werkshallen offenbart im
Nu das enorme Ingenieurwissen, denn
der Maschinenpark ist gewaltig. Hier
wird einem ehemaligen Feinmechaniker
sofort klar, welch hohe Präzision
hier der Standard ist.
Jeder, der in einer Boing gesessen war,
kennt das mulmige Gefühl beim Aufsetzen
der Maschine. Die Egile
Gruppe hat hier eine besonders
verantwortliche Aufgabe,
nämlich das Teleskop für
das Fahrwerk zu fertigen.
Der Besucher sieht, dass
hier nur hochwertige Materialen
eine Rolle spielen. Titan,
Aluminium und Kupfer
werden mit einer Genauigkeit
gefertigt, die wir im Laboralltag
mit unseren Möglichkeiten
niemals erreichen
können. Der kleinste Fräser
hat einen Durchmesser von
0,1 mm, und um die perfekwww.dlonline.de
· das dental labor · LX ·7/2012 827

Aktuell
Höchste Präzision bei Implantatversorgungen
e Blick in die Fertigungs -
hallen mit den Erodier -
maschinen
e Höchste Präzision ist
selbstverständlich
c Geschäftsführer Egurbide
demonstriert die Verarbei -
tung mit hochwertigem
Material
te Rundlaufgenauigkeit zu bekommen
werden diese Werkzeuge mit einer wärmetechnische
Methode eingespannt.
Es wird also keine Spannzange verwendet.
Das große Spektrum der Maschinen
beginnt im Bereich Vermessung
mit Geräten der Firmen Leitz und
Zeiss – die besten weltweit. Mit Erodiermaschinen
werden ebenfalls Teile
in höchster Genauigkeit verarbeitet.
Nach dieser beeindruckenden Führung
von Xabier Egurbide, Geschäftsführer
in Deutschland und internationaler Vertriebsleiter,
kamen wir zum neuen Gebäude
von Createch Medical. Schon
das Entree begeisterte: Einfach klasse!
Die jüngste Firma der Egile-Gruppe profitiert
natürlich vom enormen Know-how
der Egile Gruppe – etwa bei der Vermessung
der Kundenaufträge und dem hochpräzisen
Scannen. Mit den herkömmlichen
Scannern, die bei uns im Labor stehen,
lässt sich dies nicht realisieren. Der
Maschinenpark ist in dem neuen Gebäude
funktionell und optisch perfekt integriert.
Absolute Sauberkeit ist Trumpf
und alles ist strukturiert bis ins Detail –
von der Auftragserfassung über die Messung
zum Design und Herstellung bis
zum Versand. Stillstand gibt es nicht:
Schulungsräume sind gerade in Planung,
und der Maschinenpark soll erweitert
werden. Ein Flugzeug soll sogar den
Raum zieren. Im Gespräch mit der Entwicklungs-
und der Designabteilung zeigt
c In der
Empfangshalle
von Createch
Medical
828 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Aktuell
Monolithische ZENOSTAR Frontzahnrestauration
mit ZENOSTAR Magic Glaze und ZENOSTAR Malfarben
VOLLANATOMIE
e Wolfgang Weisser, links, mit Xabier
Egurbide und Antxoka Urzainki Beristain
e Zwei Freunde in der Maschinenhalle: Vor -
stand Antxoka Urzainki Beristain und Xabier
Egurbide, internationaler Vertriebsleiter
sich das große Potenzial dieser jungen und
innovativen Firma. Vorstand Antxoka Urzainki
Beristain erklärt mir das Prinzip der Teleskopgetragenen
Hybridversorgen: „Es gibt
keine Reibung und keine Friktion, sondern
bei uns läuft alles über das Luftprinzip.“ Man
ist auf diese Spezialität, die den Dentallabors
seit 2006 angeboten wird, sehr stolz.
Auch die spanische Gastfreundschaft lernten
wir von ihrer besten Seite kennen: Allein
die wunderbaren Tapas, die wir genossen,
waren viele Sünden wert.
Resümee: Ein tolles Team, mit viel Power,
kreativ und dabei sehr natürlich und sympathisch.
Wir dürfen gespannt sein, welche
Neuheiten uns aus dem Baskenland
noch erwarten!
n
i www.createchmedical.de
das dental labor · LX ·7/2012 829
ZENOSTAR setzt ästhetische Maßstäbe
Bis zu 64% * gesteigerte Lichttransmission
Mit ZENOSTAR können sowohl wirtschaftlich hochinteressante
monolithische Kronen- und Brückenversorgungen als auch
ästhetische Gerüste zur individuellen keramischen Verblendung
hergestellt werden. Das perfekt auf das Ausgangsmaterial abgestimmte
ZENOSTAR Art Module aus Malfarben, Sprühglasur
und Einschichtkeramik beinhaltet alle wichtigen Bestandteile,
um natürlichen und hochästhetischen Zahnersatz herzustellen.
ZENOSTAR – Einfach überzeugend stark!
Schnelle und einfache Reproduktion der 16 + 4 Zahnfarben
mit nur vier Grundfarben: ZENOSTAR Zr Translucent pure,
light, medium und intense.
Die um bis zu 64 % * gesteigerte Lichttransmission und die
zahnschonende minimalinvasive Präparation, mit einer bis zu
0,4 mm reduzierten Mindestwandstärke, ermöglichen eine
beeindruckende und natürliche Ästhetik bei vollanatomischen
Restaurationen.
Optimierte Produktionsprozesse führen zu einer Steigerung
der Biegefestigkeit um 40 % * auf bis zu 1400 MPa.
Anhand einer 5-Jahres-Kausimulationsstudie wurde ein
dem natürlichen Schmelz ähnliches Abrasionsverhalten
nachgewiesen.
Erleben Sie die Faszination ZENOSTAR – www.zenostar.de
* zeigt die Entwicklung der WIELAND Blanks von 2005 bis heute
www.wieland-dental.de
WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de

Events
Perspektiven der Prothetik
Candulor Prothetik Day
Perspektiven der Prothetik
„Tradition trifft
Innovation“ war das
Motto des „7. Candulor
Prothetik Day“, zu dem
Anfang Mai über 130
Teilnehmer nach
Friedrichshafen ins
Dornier Museum kamen.
In dieser geschichtsträchtigen
Umgebung
konnte man hautnah
erleben, dass
Zukunftsvisionen,
Unternehmergeist,
Kreativität und Weitsicht
die wichtigsten Motoren
für wissenschaftlichen
Fortschritt sind.
e Referierten in Friedrichs -
hafen: Michael Hammer,
Ztm. Bruno Jahn, Dr. Daniel
Hellmann, Dr. Felix
Blankenstein, Dr. Andi
Schick, Ztm. Bernd May,
Dr. Holger Gloerfeld,
Ztm. Björn Maier und
Max Sturm – von links nach
rechts
Der Tag begann mit einer einstündigen
Führung durch 100
Jahre spannende Luft- und
Raumfahrtgeschichte. Dabei waren ungewöhnliche
Exponate und die außergewöhnliche
Architektur zu bewundern.
Im Anschluss an die Begrüßung
durch Max Sturm, CEO Candulor, nahm
Michael Hammer, Geschäftsleiter Candulor
Dental GmbH, zusammen mit
ausgewählten Referenten die Teilnehmer
mit auf einen kurzweiligen Flug
durch die Welt der Prothetik.
Okklusion und Haltung –
Mythen und Möglichkeiten
Die Reise startete mit Daniel Hellmann,
Zahntechniker und Zahnarzt, der durch
die Welt des craniomandibulären Systems
führte. Rasch wurde klar, dass Okklusion
mehr ist als nur der Kontakt von
Oberkiefer zu Unterkiefer. Viele Kopplungen
des stomatognathen Systems
haben Einfluss auf die gesamte Motorik
und machen einen physiologischen Sinn.
Die Schlussfolgerung, dass Asymmetrien
im Kiefer eine neuromuskuläre Kettenreaktion
auslösen könnten und somit
therapiebedürftig sind, drängte sich
auf. Ein Mythos? Wissenschaftlich bewiesen
ist dies bis heute laut Daniel Hellmann
nicht, jedoch ist eine Koexistenz
möglich, da Fehlstellungen im Körper
statistisch gesehen eher die Regel als
eine krankhafte Ausnahme darstellen.
Komfortzone für die Zähne
Zähne sind Sinnesorgane, was bei Rekonstruktionen
gerne vergessen wird.
Denn auch der rekonstruierte Zahn hat
eine Funktion zu übernehmen und darf
zu keinem Störfaktor werden. Das habituelle
Registrat ist für Ztm. Bruno Jahn
die perfekte Dokumentationsgrundlage
und Lösung dieses Problems. Durch
Registrierprotokolle kann er jede Veränderung
am Zahn und darauf folgende
Störfelder erkennen und beseitigen.
Die Vorteile eines solchen Konzeptes
liegen klar auf der Hand, denn der Output
sind größere Patientenzufriedenheit,
geringere Komplikationen, Zeitund
Kostenersparnisse sowie Imagegewinn
bei Kunden.
830 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Events
Perspektiven der Prothetik
Candulor Prothetik Day
Perspektiven der Prothetik
„Tradition trifft
Innovation“ war das
Motto des „7. Candulor
Prothetik Day“, zu dem
Anfang Mai über 130
Teilnehmer nach
Friedrichshafen ins
Dornier Museum kamen.
In dieser geschichtsträchtigen
Umgebung
konnte man hautnah
erleben, dass
Zukunftsvisionen,
Unternehmergeist,
Kreativität und Weitsicht
die wichtigsten Motoren
für wissenschaftlichen
Fortschritt sind.
e Referierten in Friedrichs -
hafen: Michael Hammer,
Ztm. Bruno Jahn, Dr. Daniel
Hellmann, Dr. Felix
Blankenstein, Dr. Andi
Schick, Ztm. Bernd May,
Dr. Holger Gloerfeld,
Ztm. Björn Maier und
Max Sturm – von links nach
rechts
Der Tag begann mit einer einstündigen
Führung durch 100
Jahre spannende Luft- und
Raumfahrtgeschichte. Dabei waren ungewöhnliche
Exponate und die außergewöhnliche
Architektur zu bewundern.
Im Anschluss an die Begrüßung
durch Max Sturm, CEO Candulor, nahm
Michael Hammer, Geschäftsleiter Candulor
Dental GmbH, zusammen mit
ausgewählten Referenten die Teilnehmer
mit auf einen kurzweiligen Flug
durch die Welt der Prothetik.
Okklusion und Haltung –
Mythen und Möglichkeiten
Die Reise startete mit Daniel Hellmann,
Zahntechniker und Zahnarzt, der durch
die Welt des craniomandibulären Systems
führte. Rasch wurde klar, dass Okklusion
mehr ist als nur der Kontakt von
Oberkiefer zu Unterkiefer. Viele Kopplungen
des stomatognathen Systems
haben Einfluss auf die gesamte Motorik
und machen einen physiologischen Sinn.
Die Schlussfolgerung, dass Asymmetrien
im Kiefer eine neuromuskuläre Kettenreaktion
auslösen könnten und somit
therapiebedürftig sind, drängte sich
auf. Ein Mythos? Wissenschaftlich bewiesen
ist dies bis heute laut Daniel Hellmann
nicht, jedoch ist eine Koexistenz
möglich, da Fehlstellungen im Körper
statistisch gesehen eher die Regel als
eine krankhafte Ausnahme darstellen.
Komfortzone für die Zähne
Zähne sind Sinnesorgane, was bei Rekonstruktionen
gerne vergessen wird.
Denn auch der rekonstruierte Zahn hat
eine Funktion zu übernehmen und darf
zu keinem Störfaktor werden. Das habituelle
Registrat ist für Ztm. Bruno Jahn
die perfekte Dokumentationsgrundlage
und Lösung dieses Problems. Durch
Registrierprotokolle kann er jede Veränderung
am Zahn und darauf folgende
Störfelder erkennen und beseitigen.
Die Vorteile eines solchen Konzeptes
liegen klar auf der Hand, denn der Output
sind größere Patientenzufriedenheit,
geringere Komplikationen, Zeitund
Kostenersparnisse sowie Imagegewinn
bei Kunden.
830 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Events
Perspektiven der Prothetik
Ganzheitliche
Alterszahnmedizin
Anamnese bis zur Nachsorge. Viel spannender
jedoch waren die hohe Qualität
der Arbeitsabläufe, die Art der Kommunikation
und die Selbstdisziplin jedes Einzelnen,
wobei der Patient ebenfalls ein
gleichwertiger Teil dieser Teamarbeit ist.
Digitale Prothetik –
Wo stehen wir?
Digitale Zahntechnik als Unterstützung
und mehr Effizienz durch virtuelle 3-D-
Konstruktionen, Prozessoptimierung
und ständige Reproduzierbarkeit ist
derzeit in aller Munde. Ztm. Björn Maier
zeigte auf, was die aktuell am Markt
erhältlichen Systeme leisten können
und wo diese sinnvoll einzusetzen sind.
Die Investition in ein solches System
bringt viele Vorteile, wie etwa bessere
Planung und Vorhersagbarkeit, Reproduzierbarkeit,
bessere Patientenaufklärung
und Qualitätssicherung. Zusätzlich
ist der Einsatz von Materialien
äußerst effizient. Somit ist diese Technologie
als Hilfestellung zu betrachten,
die den Menschen hinter der Maschine
nicht ersetzt, sondern unterstützt.
e Neues und Bewährtes in
der Prothetik wurde den
Zahntechnikern und
Zahnärzten im Dornier -
museum in Friedrichshafen
präsentiert
Dr. Holger Gloerfeld führte uns in die Welt
der Ganzheitlichen Zahnmedizin, welche
kritisch hinterfragt wurde, zumal meist
Teilaspekte aus „ganzheitlichen Konzepten“
angewendet werden. Die wissenschaftlich
basierten Erfahrungen der
Schulmedizin werden plötzlich negativ
gewertet, obwohl Komplementärmedizin
als „Ergänzung“ verstanden werden
kann. Das Konzept „75+“ der Universität
Marburg ist eine Umsetzung der Zusammenführung
dieser unterschiedlichen
Behandlungsmethoden. Konkret
wird unter Berücksichtigung von Körper,
Geist und Seele durch Befriedigung der
menschlichen Grundbedürfnisse vorgegangen.
Alle Maßnahmen sind prospektiv
orientiert und lebensbegleitend, strukturerhaltend
und minimalinvasiv ausgerichtet.
Künstlicher Zahnersatz für diese
Altersgruppe muss hygienefähig sein
und einfach erweiterbar.
Durch Teamarbeit zur
erfolgreichen Totalprothese
Für Dr. Andi Schick und Ztm. Bernd May
ist die Totalprothetik heute noch die Königsdisziplin
in der Zahnmedizin, da sie
die Planungsgrundlage und das Basiswissen
für alle modernen Versorgungen
bildet. Die unglaubliche Symbiose dieses
Referententeams faszinierte das Auditorium
von Anfang an und bewies, dass
geografische Nähe heutzutage nur mehr
Nebensache ist. Präsentiert wurde ein
sehr interessanter Patientenfall von der
Alternative Prothesenbasis-
Kunststoffe
Abschließend gab Dr. Felix Blankenstein
einen Überblick über dentale Kunststoffe
und stellte die Anforderungen von Patienten
und Zahnmedizinern den Leistungen
der verschiedenen Prothesenkunststoffe
gegenüber. Durchleuchtet wurden
herkömmlich verbreitete Chemoplast-
PMMA-Kunststoffe sowie alternative Prothesenbasis-Kunststoffe
wie Thermoplaste
und Elastomere im Hinblick auf ihre
chemische Zusammensetzung bis hin
zum verbleibenden Restmonomergehalt.
Die „take-home-message“ war eindeutig:
Hinterfragen Sie Dogmen nach Beweisen,
nehmen Sie Patientenzufriedenheit ernst,
setzen Sie elastische Kunststoffe indikationsgerecht
ein und fragen Sie beim Hersteller
nach den Inhaltsstoffen.
Ein Veranstaltungsteilnehmer ging ganz
besonders glücklich nach Hause: Aurelio
Botti aus Zürich gewann einen Rundflug
mit der legendären Ju 52. Und es traf
den Richtigen, denn das Fliegen ist Aurelio
Bottis großes Hobby. sa/km n
832 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

»Eine echte Entdeckung im
immer dichteren Gedränge
der Auswanderersagas: Tereza
Vaneks Roman erzählt einfühlsam,
poetisch und mit überragender Sachkenntnis
von einem China, das mehr
zu bieten hat als exotischen Zauber,
und von einer Liebe zwischen ungleichen
Partnern, die berührt, weil
die Autorin nicht auf Kitsch und Klischee,
sondern auf Glaubwürdigkeit
und sinnliche Zärtlichkeit setzt.«
Charlotte Lyne, Autorin des Bestsellers
»Die zwölfte Nacht«
Das Geheimnis der Jaderinge
Edition CARAT
Tereza Vanek
ISBN 978-3-937357-53-9
656 Seiten, gebunden
16,95 Euro
Das Geheimnis der Jaderinge –ein modern
interpretierter, atmosphärisch dichter Liebesroman
in der Tradition von Pearl S. Buck.
www.bookspot.de

Events
AmannGirrbach begleitet Dentaltechnologie-Studenten
Dentalunternehmen als Partner des 1. „Dental Forum“ der HS Osnabrück
AmannGirrbach begleitet
Dentaltechnologie-Studenten
Um die Zusammenarbeit mit der Dentalindustrie zu vertiefen,
wurde von der Hochschule Osnabrück das „Dental Forum“ ins
Leben gerufen. Die Premiere am 30. Mai war ein voller Erfolg: Es
ergab sich ein reger fachlicher Austausch zum Schwerpunktthema
„Dentale Materialien“. Ebenso groß war das Interesse am ersten
Partner der Veranstaltung, dem Innovator und Branchenpionier
Amann Girrbach.
Die Förderung des Nachwuchses
ist in unserem Unternehmen ein
zentrales Anliegen. Dass uns die
Hochschule Osnabrück als Partner für
ihr erstes Dental Forum gewählt hat,
freut mich deshalb ganz besonders“,
betont Marco Ratz, Vorstandsvorsitzender
der Amann Girrbach AG.
Eine intensive Zusammenarbeit zwischen
Zahntechniker-Handwerk, Zahnmedizin
und Dentalindustrie bürge für
den Erfolg der Hochschule und deren
Absolventen. „Um den Austausch mit
unseren Partnern weiter zu vertiefen,
wurde in diesem Jahr das Dental Forum
ins Leben gerufen. Als Plattform für
fachliche Begegnung eröffnet es den
Studierenden die Möglichkeit, von
den neuesten Entwicklungen in der
Branche zu erfahren“, so Studiengangspromotorin
Prof. Dr.-Ing. Isabella-Maria
Zylla.
e Setzen auf gute
Partnerschaft in Sachen
Nachwachsförderung –
die HS Osnabrück und
Amann Girrbach, von
links: Nadia Wachter (AG),
Falko Noack (AG),
Isabella-Maria Zylla (FH
Osnabrück) und Judith
Moosmann (AG)
d Falko Noack, Leiter der
Forschung&Entwicklung
bei Amann Girrbach, referierte
über „innovative
Wekstoffe für dentale
Fräsberarbeitung“
834 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

AmannGirrbach begleitet Dentaltechnologie-Studenten
Events
Studienergebnisse
vorstellen
Neueste Entwicklungen im Bereich „Innovative
Werkstoffe für dentale Fräsbearbeitung“
wurden dann auch im
ersten Fachvortrag vom Leiter „Anwendungstechnik
Forschung & Entwicklung“
bei Amann Girrbach, Dipl.-
Ing. (FH) Falko Noack, vorgestellt.
Weitere Fachreferate hielten Absolventen
und Studierende der Hochschule,
die auf dem Dental Forum
die Gelegenheit haben, ihre Ergebnisse
aus Studien- oder Promotionsarbeiten
der Fachöffentlichkeit vorzustellen.
Von den rund 50 Teilnehmern
gab es positives Feedback. Auch
die Ausführungen von Judith Moosmann
und Nadia Wachter über ihre „berufliche
Heimat“ stießen auf großes
Interesse: die Vorstellung des Unternehmens
Amann Girrbach, das insbesondere
Jung- und Allroundzahntechnikern
attraktive Jobaussichten in einem
internationalen Umfeld bieten
kann.
Brückenschlag
War Amann Girrbach bereits in den
1990-er Jahren ein Vorreiter der
CAD/CAM-Technologie, so gilt die Hochschule
Osnabrück als Pionier der akademischen
Ausbildung im Bereich Dentaltechnologie.
Beide Partner, so
Amann Girrbach, stehen für Innovation
und Weitblick sowie für den Brückenschlag
zwischen technisch-wissenschaftlicher
Ausbildung und Perfektionierung
in Forschung und Anwendung.
Stimmig dann auch der gemütliche Ausklang
des Dental Forums unter dem
Motto „Get together“.
n
i www.amanngirrbach.com
·
5%
RABATT BEI
BUCHUNG BIS ZUM 15. AUGUST
WISSEN, WAS DER ANDERE MACHT
Für eine Kooperation auf Augenhöhe
DIE FORTBILDUNG FÜR
ZAHNÄRZTE UND ZAHNTECHNIKER
INFORMATIONEN
DGI-Sekretariat für Fortbildung · Marion Becht
Bismarckstraße 27 · 67059 Ludwigshafen
Fon: 0621 681244-51 · Fax: 0621 681244-69
info@dgi-fortbildung.de · www.dgi-ev.de/Kompetenzen
Kurs Termin Referenten Kursort
1 12./13.10.12 H. Dieterich/ZT-Team Winnenden
2 07./08.12.12 H. Hildebrand/A. Kunz Berlin
3 11./12.01.13 K.-L. Ackermann/G. Neuendorff Filderstadt
4 01./02.03.13 R. Bahle/U. Buhr Memmingen
5 12./13.04.13 Chr. Hammächer/V. Weber Aachen
6 14./15.06.13 H.-J. Stecher/A. Kimmel Koblenz
DGI-APW CURRICULUM IMPLANTATPROTHETIK UND ZAHNTECHNIK
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 835

Lehren & Lernen
Gesucht: Bayerns Beste
Regensburger Förderpreis 2012 für junge Zahntechniker
Gesucht: Bayerns Beste
Zum sechsten Mal
trafen sich die acht
besten Jungtechniker
Bayerns zum
Leistungsvergleich
in Regensburg an
der Städtischen
Berufsschule II.
Schon dabei zu sein ist eine Ehre,
denn zu diesem Leistungswettbewerb
werden nur die besten
Jungtechniker aus den vier bayerischen
Ausbildungsstandorten der Berufsschulen
München, Augsburg, Nürnberg
und Regensburg eingeladen, die sich
durch vorderste Plätze in den Gesellenprüfungen
ausgezeichnet hatten.
Entsprechend groß war die Anspannung
der Teilnehmer.
Zu diesem Elite-
Teilnehmerkreis gehörten:
c Franziska Lutz aus München
c Ines Oberhauser aus Ebersberg
c Eva Rettner aus Neudrosselfeld
c Christian Ruißinger aus Baar
c Isabell Schäfer aus Höchstadt/Aisch
c Julian Seifert aus Augsburg
c Jennifer Suttner aus Ergoldsbach
e Gleich geht’s los, vordere Reihe:
Schulleiter OStD Anton Nenning, Eva
Rettner, Ines Oberhauser, Jennifer Suttner,
Franziska Lutz, Fachlehrer Ztm.
Robert Malik; hintere Reihe: Isabell
Schäfer, Christian Ruißinger, Studiendirektor
Alfons Koller, Julian Seifert
e Blumen und Glückwünsche für die
Siegerin, Jennifer Suttner
Der Schulleiter der Berufsschule II, Oberstudiendirektor
Anton Nenning, eröffnete
den Wettbewerb, und dann ging’s ans
Werk. Die jungen Techniker mussten ein
Goldinlay, zwei Verblendkeramikkronen
und eine Keramikkrone auf einem Implantat
herstellen. Die Stellung der Keramikkronen
im Zahnbogenverlauf und
deren Schichtungsschema waren vorgegeben.
Die Aufgabenstellung insgesamt
war nicht einfach zu lösen und für
die besten Jungtechniker Bayerns eine
Herausforderung, an der manche am
zweiten Tag noch lange arbeiteten.
Damit war das Programm aber noch nicht
zu Ende. Jetzt begann der „gesellige
Teil“. Nach dem Einchecken im Hansa-
Aparthotel in Regensburg, einem Sponsor
des Förderpreises, stand ein gemeinsames
Abendessen in der malerischen
Altstadt an. Anschließend wurde
die kleine Truppe von einem Nachtwächter
zur historischen Führung abgeholt.
So bekam man nicht nur Basisfakten
zur Weltkulturerbestadt zu hören,
sondern auch viele spannende Geschichten
aus dem Leben eines Mittelalter-Menschen.
836 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Gesucht: Bayerns Beste
Lehren & Lernen
Spitzen-Ergebnisse
Die fachlichen Ergebnisse des
Wettbewerbs waren, wie auch
in den letzten Jahren, spitzenmäßig.
Die Juroren, Ztm. Renate
Weiss von der Berufsschule
in München, Ztm. Norbert
Schaffert von der Berufsschule
Nürnberg und Ztm. Robert Malik
von der Berufsschule Regensburg
kamen, hatten eine
entsprechend schwierige Aufgabe.
Aus sehr guten Arbeiten
die beste herauszufinden, bedeutete
akribische Auswertung,
die einige Stunden in Anspruch
nahm.
„Alle Teilnehmer erbrachten innerhalb
der beiden Tage eine
hervorragende Leistung“, lobten
die Veranstalter und freuten
sich, dass kein Jungtechniker
mit leeren Händen nach Hause
fahren musste. Jeder bekam als
Belohnung für zwei harte Arbeitstage
einen Arbeitskurs und
Teilnehmerurkunden.
Ermöglicht haben dies wieder
zahlreiche Sponsoren des Regensburger
Förderpreises, die
Fortbildungskurse und auch
Geldpreise spendiert hatten.
Neben Seminargutscheinen bekam
die Erstplatzierte den begehrten
Pokal – der sich auch
im Labor nicht schlecht macht –
und ein iPad; die Zweit- und
Drittplatzierte bekamen Geldpreise.
Die Siegerehrung findet wie immer
im Rahmen des Oberpfälzer
Zahnärztetag im Juli statt, an
dem es seit einigen Jahren auch
einen Fortbildungstag für Zahntechniker
gibt, der vom Regensburger
Förderverein Zahntechnik
e.V. organisiert wird –
eine gute Möglichkeit, auch der
Öffentlichkeit sowohl den
Grundgedanken des Förderpreises
als auch die Kandidaten
und deren Siegerarbeiten vorstellen.
Wie jedes Jahr ließen es sich die
beiden Veranstalter nicht nehmen,
der Erstplatzierten an
deren Arbeitsplatz in Landshut
aufzusuchen, um persönlich zu
gratulieren und zur Siegerehrung
einzuladen.
Erster Platz ging
nach Niederbayern
Die Veranstalter, Ztm. Robert
Malik und Studiendirektor Alfons
Koller, beide Lehrkräfte an
der Berufsschule II Regensburg,
haben sich natürlich besonders
gefreut, dass der erste Platz
zum ersten Mal nach Niederbayern
ging. Jennifer Suttner
wurde bei der Hofmann-Dentaltechnik
in Landshut ausgebildet
und ist nach der Ausbildung
natürlich sofort als
Technikerin übernommen worden.
Robert Malik: „Im Labor
Hofmann wird seit Jahrzehnten
engagiert und erfolgreich
für den eigenen Bedarf ausgebildet
und da ist es selbstverständlich,
dass die Ausgelernten
als Techniker übernommen
werden.“
Ein Lob gebührte aber auch der
Jury. Veranstalter Alfons Koller:
„Toll, dass Renate Weiß und Norbert
Schaffert jedes Jahr unentgeltlich
nach Regensburg kommen
und einen freien Tag
opfern, um eine objektive Auswertung
der Wettbewerbsarbeiten
zu gewährleisten!“
Die Platzierungen
des Förderpreises 2012
1. Platz an Jennifer Suttner aus
Ergoldsbach
2. Platz an Isabell Schäfer aus
Höchstadt/Aisch
3. Platz an Franziska Lutz aus
München
Am Samstag fuhren die Teilnehmer,
müde, aber strahlend,
wieder zurück. Zwei Tage, und
darüber waren sich alle einig,
die in der Erinnerung bleiben
werden und Motivation für weiteres
zahntechnischen Schaffen
gaben.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 837
Ältere Fachkräfte
beschäftigen
Ein Ratgeber für Betriebe
im demografischen Wandel
Immer mehr Unternehmen beschäftigen
ältere Fachkräfte, dieser Trend
verstärkt sich. Einige Betriebe suchen
gezielt die Erfahrungen der Älteren,
andere Betriebe stellen diese Fachkräfte
ein, um ihre ebenfalls in einem
reiferen Alter stehenden Kunden optimal
zufriedenzustellen. Wieder andere
Firmen stellen ältere Fachkräfte
ein, weil diese auf dem Arbeitsmarkt
verfügbar sind und bemerken dann,
dass die „Generation 50plus“ eine
gute Wahl sind. Wie alle anderen
Gruppen von Beschäftigten haben
auch die älteren Fachkräfte ihre Besonderheiten.
Diese werden im vorliegenden
Ratgeber handlungsorientiert
dargestellt.
19,80 Euro | ISBN 978-3-941717-08-4
192 Seiten | gebunden
1. Auflage November 2011
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 88 37 46
buchbestellung@bc-publications.de
www.bc-publications.de
120530 Foto: photocase.de

Menschen
Mit Leidenschaft für schöne Zähne
25 Jahre Dental-Labor Hetjens – 25 Jahre Service, Qualität und Innovation
Mit Leidenschaft
für schöne Zähne
Mut, Unternehmergeist und Leiden schaft für Zahntechnik – so beginnt 1987
die Firmengeschichte des Dental labors Hetjens in Walbeck. Manfred und
Waltraud Hetjens setzen sich von Be ginn an zum Ziel, hochwertige Zahn -
technik mit absolut zuverlässigem Service zu verbinden. Der Erfolg gibt
ihnen seit 25 Jahren recht: Heute beschäftigt das Ehepaar 35 Mitarbeiter
in dem vor zwölf Jahren neu bezogenen Betriebsgebäude „An der Seiden -
weberei“ und gilt weit über regionale Grenzen hinaus als besonders
leistungsstarkes Labor mit breiter Produktpalette.
c Freuen sich über 25
erfolgreiche Jahre:
Manfred und Waltraud
Hetjens (Mitte), Markus
Hetjens (rechts) und
Johannes Camp (links)
e Im modernen Firmen -
gebäude in Geldern-
Walbeck entsteht meisterliche
Zahntechnik
Der Kunde kommt für uns an erster
Stelle. Service, Qualität und
die flexible Erfüllung von Anfragen
haben deshalb schon von Anfang
an oberste Priorität“, erklärt Manfred
Hetjens. Das ist seit 25 Jahren eines der
Grundprinzipien von Hetjens: „Als
Zahntechniker müssen wir schnell, flexibel
und zuverlässig sein, außerdem
natürlich die neuesten Materialien und
Verfahren kennen“, erläutert er. Sein
Betrieb gilt seit jeher als sehr professionell
und zukunftsorientiert.
2001 wurde der
Betrieb Pilotlabor
der Firma KaVo
EWL Leutkirch
für die CAD/CAM-
Technologie, seit
dem gleichen Jahr
gilt die IPR-Lizenz
zur Bestimmung
der Unterkieferposition.
„Auch
beim biokompatiblen
Zahnersatz haben wir früh erkannt,
welche Bedeutung dieses Angebot für
viele Patienten haben wird. Deshalb
sind wir zertifiziertes Labor der Internationalen
Gesellschaft für Ganzheitliche
Zahnmedizin“, sagt Manfred Hetjens.
Der Zahntechnikermeister leitet seit der
Gründung 1987 das Unternehmen.
Sohn Markus Hetjens hat sich zur großen
Freude seiner Eltern von der Liebe
zur Zahntechnik anstecken lassen, trägt
seit sechs Jahren den Meistertitel und
ist nun auch zusammen mit seinem Vater
in der Geschäftsführung tätig. Die
kaufmännische Leitung obliegt Waltraud
Hetjens und Johannes Camp.
Wenn wir etwas zusagen, dann halten
wir unser Wort“, unterstreicht Markus
Hetjens. Dafür besteht das Team aus
zahlreichen Spezialisten, die sich in ihrem
Metier gut auskennen und auch
ausgefallene Wünsche passgenau umsetzen
können. „Gleichzeitig sind wir
klein genug, um auf besondere Situationen
schnell und persönlich zu reagieren.“
Digitales Schulungszentrum
für Zahnärzte
Gespräche mit Zahnärzten und Patienten
sind den Hetjens deshalb sehr wichtig:
„Nur dann wissen wir, was aktuell
gebraucht wird.“ Beispiel Digitalisierung:
Hier gibt es derzeit einen enormen
Entwicklungsschub. Damit Zahnärzte
in Ruhe Geräte und Technologien
testen können, ohne gleich selbst investieren
zu müssen, hat die Familie
Hetjens im Labor ein digitales Schulungszentrum
aufgebaut. Intraoralscanner
unterschiedlicher Hersteller
und ein Gerät zur Kiefergelenksvermessung
sind auf diese Weise für die
Zahnärzte verfügbar.
838 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Menschen
Patienten schätzen ebenfalls die persönliche
Betreuung und den umfangreichen Service
im Labor. „In unserem Ästhetikstudio
nehmen wir uns gerne ausgiebig Zeit zum
Erklären und Zeigen“, so Manfred Hetjens.
Beispielsweise, wie eine Gesichtsanalyse
funktioniert: Damit sich die neuen „Zähne“
harmonisch in den Kiefer einfügen, verwendet
das Labor das Zahnrekonstruktions-System
ZRS. Ein Foto mit lächelndem
Mund genügt, und per Computerbearbeitung
sind verschiedene alternative Versorgungen
zu sehen. „So ein Bild hilft dem
Patienten mehr als ein ganzes Wörterbuch
voller zahntechnischer Erklärungen“, beschreibt
Markus Hetjens, weshalb das Labor
gerne solche Hilfsmittel einsetzt.
Die Zahntechniker kommen natürlich auch
zur zahntechnischen Beratung in die Praxis
oder bieten bei aufwändigen Arbeiten
und für ältere Menschen einen Patientenshuttle
ins Labor. Bei umfangreichen
Behandlungen – etwa bei Implantaten – begleiten
Dentalfachberater die Patienten
während der gesamten Therapie – von Anfang
bis Ende.
Technologie-Vorreiter
Die Vielfalt bei Hetjens kann sich sehen lassen,
von Patientenpass über Finanzierungsmöglichkeiten
bis hin zur Premiummarke
ProWell. Stolz sind die Geschäftsführer
auch auf ihre Mitarbeiter: „Als
Leitung sind wir der Kopf des Betriebs, sie
sind das Herz. Durch ihr engagiertes Arbeiten
entsteht der Pulsschlag, der uns voran
bringt.“ Hetjens ist deshalb auch gerne
Ausbildungslabor, aktuell verstärken vier
junge Menschen den Nachwuchspool.
Schulungen sind für alle regelmäßig vorgesehen,
auch für die erfahrenen Kräfte.
„Außerdem gleichen wir unser Wissen auf
allen Ebenen ab.“ Beispielsweise mit den
Laboren der CompeDent, einem deutschlandweiten
Verbund eigenständiger und inhabergeführter
Meisterlabors, dem Hetjens
seit langem angehören (www.compedent.de).
„So bleiben wir besonders effizient
und kennen den aktuellsten Stand.“
Aus diesem Know-how heraus entsteht wiederum
das, was den Erfolg des Dental-Labor
Hetjens ausmacht: Angebote, die den
Wünschen und Bedürfnissen der Kunden
perfekt entgegenkommen. bs n
i www.hetjens-dental-labor.de
das dental labor · LX ·7/2012 839

Menschen
Kurz notiert
Nicht vergessen!
20 Jahre Büker Zahntechnik in Dresden
Pünktlich und unverzüglich gratuliert das
Dentalteam seinem Chef Torsten Büker herzlich
zu seinem Ehrentag: 20 Jahre gibt es die
Büker Zahntechnik in Dresden!
Für uns Mitarbeiter bedeutet das leidenschaftliches,
kreatives und konsequentes Arbeiten.
Stets in Kommunikation mit Chef und
Zahnarzt wird flexibel und ratzfatz für alle
Situationen die ideale Lösung gefunden, getreu
dem Motto: „Geht nicht, gibt’s nicht.“
Die besten Wünsche zum 20-jährigen
Jubiläum!
Das Laborteam
15 Jahre picodent – Jubiläumsfahrt nach Maastricht
Fröhlich feiern im Team
e Alle sind startklar: das
picodent-Team auf dem Weg
nach Maastricht
Mit 15 ist man schon ein bisschen
erwachsen, ein munterer Teenager.
Wenn eine Firma ihr 15-jähriges
feiert, kann man sagen: Man ist aus
dem Gröbsten raus. picodent aus Wipperfürth
beging vor kurzem dieses Jubiläum,
und wer die Geschäftsführer
Hermann-Josef Böhlefeld und Dietmar
Bosbach kennt, weiß, dass sie so ein
Datum nicht einfach verstreichen lassen.
Sie luden ihre Mitarbeiter zu einer
zweitägigen Tour mit einem abwechslungsreichen
Programm ein.
Nach einem Sektempfang in den Büroräumen
fuhren Chefs und 40 Mitarbeiter
per Bus nach Maastricht.
Eine Weinprobe
und feine Speisen auf
dem Weingut Hoeve Nekum
sorgten für animierte
Stimmung. Nach einem
geselligen Abend in der
schönen Maastrichter Altstadt
begann der nächste
Tag mit einer Führung
durch das Ganglabyrinth
Zonneberg am St. Pietersberg.
Dann gingen die picodentler
aufs Wasser, um
eine herrliche Schiffstour auf der Maas
zu genießen
Am Schluss waren alle glücklich und zufrieden:
Die Mitarbeiter zeigten sich begeistert
vom tollen Programm, und die
beiden Geschäftsführer nutzten die Gelegenheit,
ihrer Crew für ihr Engagement
im Unternehmen zu danken. „Der
Teamgeist bei picodent ist einfach klasse
– und nur so kommen wir gemeinsam
zum Erfolg“, erklärten die zwei
Chefs stolz.
Gratulation auch aus München von der
dental labor-Redaktion!
840 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Nicht schon wieder!
Der Kollege hat Ihnen schon wieder die neueste
dl-Ausgabe vor der Nase weggeschnappt?
Dieses Problem lässt sich lösen! Leisten Sie sich
ein vergünstigtes Zweitabo, in Kombination mit
dem Abo Ihres Labors. Das Zweitabo kostet Sie
90,00 Euro statt 129,50 Euro und Sie erhalten
Monat für Monat ein eigenes druckfrisches Heft,
auch an Ihre Privatadresse.
Jetzt (0 61 23) 9 23 82 30 anrufen oder per
Mail bestellen, verlagneuermerkur
@vuservice.de, Aktionscode
WA2012_V2_dl und Haupt abonummer*
sowie Wunschversandanschrift angeben.
*Finden Sie auf dem Adressetikett
1206047
Der Meinungsmacher
www.dlonline.de

Die perfekte Farbouvertüre –
Sinfony für Ihre Augen
3M Deutschland GmbH · Standort Seefeld · 3M ESPE · ESPE Platz · 82229 Seefeld
Freecall: 0800 - 2 75 37 73 · info3mespe@mmm.com · www.3MESPE.de · 3M, ESPE
und Sinfony sind Marken von 3M Company oder 3M Deutschland GmbH.
© 2012, 3M. Alle Rechte vorbehalten.
Ästhetik, die begeistert.
Mit Sinfony von 3M ESPE.
Mit dem richtigen Material wird Schönheit immer wieder neu erlebbar – und was
genauso wichtig ist, sie hat auch Bestand. Das macht Sinfony so faszinierend:
Es beeindruckt nicht nur mit sehenswerten Ergebnissen, sondern hat sich auch
in klinischen Langzeitstudien vielfach bewährt.
• Exzellente Ästhetik und hohe Transluzenz
• Überragende Verschleißfestigkeit
• Hervorragende Glanzbeständigkeit
• Resistenz gegen Plaque und Verfärbung
3M ESPE. Qualität, die begeistert.
www.3MESPE.de/Sinfony
JETZT
Testaufstellung vereinbaren!
FREECALL:
0800/275 3773
Sinfony
Lichthärtendes Kronen- und
Brücken-Verblendmaterial

Inhalt
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im Juli
KERAMIK
KERAMIK
WERKSTOFFE
KERAMIK
WISSEN
WISSEN
PRODUKTE
Hinter den Kulissen
Kommunikation zwischen Zahnarzt und Zahntechniker 844
Einfach und effizient
Ein wirtschaftliches Konzept zur keramischen Totalversorgung 852
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Edelmetall-Legierungen im Keramik-Zeitalter 862
Jugendliche Schönheit
Keramik-Adhäsivrestauration auf Platinfolie 874
Spielend zum Erfolg
Master-Kurs „All along IPS InLine“ 880
Chancen in der Zahntechnik
Studiengang Dentaltechnologie an der Hochschule Osnabrück 884
Neuheiten
Geräte und Materialien 889
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 843

Technik
Hinter den Kulissen
Kommunikation zwischen Zahnarzt und Zahntechniker
Hinter den Kulissen
Autor:
Hiroki Goto,
Newport Beach, USA
Indizes:
Frontzahnästhetik
Keramik
Kommunikation
Planung
Schichtung
Der andauernde Dialog zwischen Zahntechniker, Zahnarzt und Patient, die
professionelle Teamarbeit zwischen Labor und Praxis sind neben
technischem Sachverstand und Können die entscheidenden Parameter eines
exakt geplanten Konzeptes, das schlussendlich zur bestmöglichen Ästhetik
und Funktion der prothetischen Versorgung und zum Wohle des Patienten
führt. Hiroki Goto zeigt an einem eindrucksvollen Beispiel, wie ein solches
Vorgehen zum gewünschten Ergebnis führt.
Die bestmögliche Ästhetik
Eine wirksame Kommunikation mit den
eigenen Mitarbeitern ermöglicht eine
vollständige Vision der künftigen Restauration,
so dass kleine täglich auftretende
Fehler vermieden, zumindest
ihre negativen Auswirkungen soweit als
möglich begrenzt werden können. Das
Ergebnis ist zum Vorteil des Patienten,
der entsprechend zufriedener ist.
Ein einfaches Konzept
Das wichtigste Element einer professionellen
Arbeitsweise ist in einem sehr
einfachen Konzept beinhaltet. Der hier
präsentierte klinische Fall ist beispielsweise
das Ergebnis einer enger
Zusammenarbeit und einer sehr einfachen
und direkten Kommunikationsmethode,
die ich und eine Gruppe Zahnärzte,
mit denen ich normalerweise zusammen
arbeite, ausgefeilt haben.
Durch Planung
zu Langlebigkeit
Mit Hilfe eines diagnostischen Wax-up
bekommt der Zahntechniker eine dreidimensionale
Ansicht der Mundhöhle
des Patienten und kann somit die Restauration
sorgfältiger planen. Durch dieses
Mittel können gegebenenfalls pro-
844 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Hinter den Kulissen
Keramik
Abb. 1
Abb. 2
blematische Stellen vorher erfasst und
ein zufriedenstellendes Resultat erzielt
werden, das dem angestrebten Ergebnis
am nächsten kommt. Ich bin fest davon
überzeugt, dass diese Ergebnisse
eng an die Möglichkeit gebunden sind,
bei der Planung der Präparation der
Mundhöhle mitzuwirken, was letztendlich
die Langlebigkeit der Restauration
beeinflusst.
n
e Abb. 1 und 2 Ausgangssituation
Abb. 3
ed Abb. 3 und 4
Erste Planung
Abb. 4
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 845

Technik
Hinter den Kulissen
Abb. 6
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 8
e Abb. 5 Großaufnahme der Präparation
e Abb. 7 Die Lippenmodellation
e Abb. 6 Das Meistermodell
e Abb. 8 Der Silikonschlüssel
Abb. 9
Abb. 10
e Abb. 9 Die endgültige
Präparation
ec Abb. 10 und 11
Das Provisorium in situ
Abb. 11
846 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Hinter den Kulissen
Keramik
Abb. 12 Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
e Abb. 12 bis 15 Die Schichtung des Dentins
Abb. 16 Abb. 17
e Abb. 16 und 17 Die Schichtung der transluzenten Masse
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 847

Technik
Hinter den Kulissen
Abb. 18
Abb. 19
ec Abb. 18 bis 20
Schichtung für eine
räumliche Wirkung
Abb. 20
Abb. 21
Abb. 22
ec Abb. 21 bis 23
Charakterisierungen am
inzisalen Saum
Abb. 23
848 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Hinter den Kulissen
Keramik
Abb. 24 Abb. 25
e Abb. 24
Die fertigen Facetten
auf dem Arbeitsmodell
Abb. 26
e Abb. 25
Die fertigen Facetten
auf dem Gipsmodell
d Abb. 26 und 27
Die gerade einzementierten
Facetten
f Abb. 28 Ein ausgezeichnetes
ästhetisches Ergebnis
Abb. 27
Abb. 28
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 849

Technik
Hinter den Kulissen
Abb. 29
Abb. 30
Abb. 31
e Abb. 29 und 30
Großaufnahmen der
endgültigen Situation
ec Abb. 31 und 32
Die Mundkontur vor
und nach dem Eingriff
c Abb. 33
Die Patientin ist mit
dem Ergebnis zufrieden
850 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Hinter den Kulissen
Keramik
Abb. 32
Abb. 33
Korrespondenzadresse:
Hiroki Goto
Sheets & Paquette
Dental Practice
360 San Miguel Drive,
Suite 204
Newport Beach, CA 92660
E-Mail info@sheetsandpaquette.com
www.sheetsandpaquette.com
Nähere Angaben zum Autor finden Sie unter
ww.dlonline.de/autoren
http://bit.ly/KpjGHY
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 851

Technik
Einfach und effizient
Ein wirtschaftliches Konzept zur keramischen Totalversorgung
Einfach und effizient
Autor:
Zt. Norbert Pack,
Bad Vilbel
Anhand einer Ober- und Unterkiefer-Sanierung stellt Norbert Pack ein
wirtschaftliches Konzept vor, das trotz einfacher Arbeitsprozesse
durch streng strukturierte Vorgehensweisen ein qualitativ
ansprechendes Ergebnis ermöglicht.
Indizes:
Biss
Farbbestimmung
Keramik
Planung
Registrat
Totalsanierung
Wax-up
Qualität und Wirtschaftlichkeit
In der täglichen Arbeit im Labor dürfen
wirtschaftliche Aspekte nicht verdrängt
werden. Natürlich gibt es Mindeststandards,
die in jedem Falle eingehalten
werden sollen und müssen. Zwischen
Minimum und Maximum liegt jedoch ein
weites Feld und die diesbezüglichen
Grenzen des Aufwandes unterliegen in
zunehmendem Maße den betriebswirtschaftlichen
Zwängen. Ein Labor ist nun
mal kein Sozialinstitut, sondern ein
nach wirtschaftlichen Grundsätzen zu
führender Betrieb, der für ein bestimmtes
Honorar nur eine dazu kalkulierte
Leistung abgeben kann. Macht es
mehr, verschiebt sich der Auftrag
schnell in die Verlustzone.
Klarheit schaffen
Für den Aufwand einer prothetischen
Leistung bestehen obendrein oftmals
generelle Missverständnisse zwischen
zahnärztlichen Auftraggebern und Dentallaboren.
Die Schuld daran müssen
wir Zahntechniker uns leider meist selber
zuschreiben. Denn wer von uns hat
seinen Kunden wirklich und unmissverständlich
klargemacht, dass, wenn
„ein Golf bestellt wird, kein Mercedes
geliefert werden kann“. Wer das nicht
längst gemacht und auch durchgesetzt
hat, findet sich heute in einer frustrierenden
Situation wieder, quasi latent
„unter Preis“ liefern zu müssen. So etwas
hat keine langfristigen Perspektiven.
Um so wichtiger ist es, bei allen prothetischen
Versorgungsarten den jeweiligen
Break-even zwischen Aufwand
und Ergebnis klar zu definieren, um ihn
dann auch sicher „ausreizen“ zu können.
Dadurch kann im vereinbarten Kostenrahmen
ein qualitatives Maximum
852 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Einfach und effizient
Keramik
realisiert werden, was wiederum die eigene
Wettbewerbsposition gegenüber
Mitbewerbern sichern und auch stärken
kann.
Eine wirtschaftlich
orientierte Laborarbeit
Eine Ober-/Unterkiefer-Totalsanierung
stellt immer eine besondere Herausforderung
dar: Es gilt, viele verschiedene
Parameter hinreichend zu berücksichtigen
und miteinander in Einklang
zu bringen.
Die Ästhetik
Dies sind à priori die ästhetischen Aspekte,
um so mehr, wenn dabei noch
der eine oder andere erhaltenswürdige
Frontzahn in das Gesamtbild integriert
werden muss. A priori deshalb, weil der
Patient die Qualität und den Erfolg seiner
Restauration zum großen Teil an ihrer
stimmigen Integration in seine Situation
beurteilt. Andere Parameter,
wie Präparation oder Randschluss,
kann er kaum selber beurteilen und
muss sie deshalb beim Zahnarzt seines
Vertrauens einfach als gut voraussetzen.
Die Funktion
Besondere Schwierigkeiten ergeben
sich bei umfangreichen Restaurationen
auch in den funktionellen Bereichen.
Bei kleineren partiellen Arbeiten ist der
funktionelle Spielraum, innerhalb dessen
beispielsweise eine Brücke in eine
vorhandene Funktion integriert werden
kann, meist klar durch den restlichen
Zahnstatus determiniert. Bei einer Totalsanierung
werden diese funktionellen
Status-quo-ante-Limits durch die
Präparation jedoch überwiegend entfernt
und müssen deshalb anderweitig
übertragen werden.
Die Vorbereitung
In solchen Fällen sollte die situative
Ausgangslage im Vorfeld der Präparation
sorgsam analysiert und übertragbar
gesichert werden, um während der
späteren Restauration jederzeit darauf
zurückgreifen zu können. Das gilt für
die Oberkiefer-Lage genauso wie für
die Oberkiefer-/Unterkiefer-Relation.
Das hier beschriebene Konzept einer
Totalsanierung soll dafür eine einfache
wie auch effiziente und wirtschaftlich
orientierte Vorgehensweise aufzeigen.
e Abb. 1 bis 4
Die Ausgangslage: eine
stark kariöse und durch
Abrasion reduzierte Aus -
gangs lage. Die fehlenden
UK-Seitenzähne sollten
mit Implantaten restauriert
werden.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 853

Technik
Einfach und effizient
d Abb. 5 Konzentration auf das Wichtige
bei der Farbnahme: Erst wird die
Helligkeit, dann die weniger wichtigen
Parameter wie Farbwert und Chroma in
getrennten Schritten ausgesucht
f Abb. 6 und 7 Die Situationsmodelle
zum funktionsgerechten Einartikulieren
e Abb. 8 und 9 Wenn
Zähne verlängert werden
sollen, empfiehlt sich immer
ein Wax-up auf der Basis
einer Funktionsanalyse.
Beides vereinfacht die
weiteren Arbeitsschritte.
OK/UK-Restauration –
zeit- und ergebnisorientiert
Der hier vorgestellte Patientenfall betrifft
eine Totalsanierung mit einem
sehr abradierten und kariösen Status
(Abb. 1).
Vorbehandlung
Als Sofortmaßnahme stand bei diesem
Patienten die akute Schmerzbeseitigung
im Vordergrund. Danach wurde
systematisch Prophylaxe mit Professioneller
Zahnreinigung und mehreren
Mundhygieneberatungen/Remotivation
sowie eine umfangreiche konservierende
Vorbehandlung inklusive
diverser Wurzelkanalbehandlungen
durchgeführt. Im Zuge dessen konnten
auch die oberen Schneidezähne provisorisch
mit Komposit etwas gefälliger
gestaltet werden (Abb. 2 und 3).
Bisshebung
Nach erfolgreicher Vorbehandlung wurde
am Patienten mittels Registraten eine
Bisshebung simuliert und in den Artikulator
übertragen. Im Anschluss wurde
eine Schienentherapie zur Bisshebung
durchgeführt (drei Monate Tragedauer
über täglich 24 Stunden ) und
eine Implantatplanung erstellt, inklusive
Anfertigung einer Bohrschablone. Die
Implantate wurden sodann von einem
oralchirurgischen Kollegen inseriert
(Abb. 4).
854 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Einfach und effizient
Keramik
d Abb. 10 Das Wax-up kann
natürlich auch für das Lang -
zeitprovisorium verwendet
werden. Die Bisssituation
wird mit einem Artikulator -
registrat quasi eingefroren
und damit gesichert.
d Abb. 11 Um Platz zu
schaffen, wird der Stützstift
des Artikulators um zirka
drei Teilstriche angehoben
d Abb. 12 und 13
Eine (lichthärtende) Kunst -
stoffplatte wird zwischen
das OK- und das UK-Wax-up
eingebracht und mit Pattern
Resin …
Wax-up
Bei einer solch umfangreichen Arbeit
ist es immer sinnvoll, wenn vor dem Setzen
der Implantate die prothetische
Endsituation bereits klar definiert als
Wax-up vorliegt. Dies ist leider noch
nicht die Regel, obwohl diese Vorgehensweise
die späteren Arbeitsprozesse
deutlich vereinfacht und Probleme
bereits in der Planungsphase erkannt
werden.
d Abb. 14 … an vorher mit
dem Zahnarzt besprochenen
Stellen präzise unterfüttert
und damit erkennbar markiert.
Diese Referenzpunkte
bleiben anfangs unpräpariert.
Farbnahme in drei Schritten
Als eine der ersten Maßnahmen zur Ermittlung
des Status quo ist in solchen
Fällen die Auswahl einer passenden
Farbbasis. Hierbei orientiere ich mich
zentral nur um den richtigen Farb-/Helligkeitswert.
Dieser ist für mich die eigentlich
wichtige Farbinformation. Wenn
dieser Wert passend restauriert wird,
sind sowohl der eigentliche Farbton als
auch seine Intensität eher als Marginalien
zu betrachten. Unterschiedliche Helligkeitswerte
sind durch das Auge eines
Betrachters sehr sicher zu differenzieren
und stellen damit ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal
bei der Farbnahme
dar. Erst wenn die Farbhelligkeit
definiert ist, werden der Farbton und die
Farbintensität festgestellt. Ein „Leicht
daneben“ bei der Bestimmung von Farbton
oder Intensität hat dann bei Weitem
nicht die fatalen Auswirkungen wie bei
der traditionellen Auswahl, denn der Irrtum
betrifft immer nur einen partiellen
Bereich der Zahnfarbe. Die klassische
Farbnahme hingegen hat nur einen einzigen
Auswahlprozess mit den Varianten
„richtig oder falsch“.
Das Vita-Farbschema 3D-Master setzt
seit vielen Jahren mit Erfolg auf eine solche
alternative Wertinterpretation der
Zahnfarben-Parameter Helligkeit, Farb-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 855

Technik
Einfach und effizient
e Abb. 15 bis 18 Die präparierten
Zähne im OK und UK
für Kronen und Veneers in
verschiedenen Perspektiven
ton und Intensität als eigenständige
Auswahlprozesse bei der Farbnahme
am Patienten.
Elephant-Dental hat diesen Ansatz nun
weiterentwickelt und gemeinsam mit
seinen neu vorgestellten keramischen
Materialbestandteilen blend-in dynamics
werden keramische Restaurationen
noch farbsicherer und lichtdynamischer
als vorher. Es bedarf dafür auch
keines neuen Farbringes, sondern es
genügt eine einfache Umsortierung
nach Helligkeitswerten, um in die Farbnahme
am Patienten eine neue Sicherheit
zu bringen. Um dieses Verfahren
anwenden zu können, genügen die traditionellen
Vita-Farbschemata „Vita
classical“ oder auch die Lumin-Vakuum
Shade-Guide-Skala. Die traditionellen
Farbguides werden einfach nach Helligkeitswerten
umsortiert (Abb. 5).
Durch die dadurch deutlich vergrößerte
Treffsicherheit bei der Farbdefinition
verringert sich die Anzahl der Arbeitswiederholungen
wegen falscher Farbe
obendrein signifikant.
Vorarbeit ist besser
als Nacharbeit
Im ersten Schritt werden die Situationsmodelle
doubliert und aufgrund von
Bissnahmeregistraten einartikuliert
(Abb. 6 und 7). Auf dieser Basis entsteht
nun ein Wax-up (Abb. 8 und 9). Da
in diesem Fall die Zähne verlängert werden
sollten, geht das weitere Prozedere
eigentlich nur mit einer Funktionsanalyse.
Mit Hilfe des Wax-up wird jetzt
das Langzeitprovisorium (Abb. 10) erstellt.
Registrate – gezieltes Arbeiten
in klar definiertem Rahmen
Die Schlüsselstelle zur funktionellen Restauration
ist die Erstellung der Artikulatorregistrate.
Bei einer OK/UK-Totalrestauration
müssen mindestens zwei solcher
Registrate angefertigt werden. Das
erste zur Artikulation eines Sägemodelles
gegen das Situationsmodell und
das zweite zur Positionsbestimmung
des zweiten Sägemodells in Relation
zum ersten. Technisch wird das dadurch
realisiert, dass der Artikulator-Stützstift
definiert um etwa drei Teilstriche angehoben
wird (Abb. 11). Die zwei Registratplatten
werden jetzt mit lichthärtendem
Kunststoff adaptiert (Abb. 12 und
13) und ausgehärtet. Diese Platten werden
dann noch an einigen mit dem Zahnarzt
besprochenen Referenzpunkten mittels
Pattern Resin präzisiert (mindestens
eine Dreipunktabstützung) und gleichzeitig
markiert (Abb. 14).
856 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Einfach und effizient
Keramik
e Abb. 19 Während der Präparation unterfüttert der
Zahnarzt die Registrate, um dadurch neue
Referenzpunkte zu gewinnen. Danach können auch die
ursprünglichen Referenzbereiche präpariert werden.
e Abb. 20 Das Sägemodell kann jetzt mit dem einen
Registrat gegen das Wax-up einartikuliert werden
Präparation
Jetzt kann die eigentliche Präparation
durchgeführt werden, wobei die ursprünglichen
Referenzpunkte im ersten
Schritt der Präparation zunächst noch
unangetastet stehen bleiben. Bei Abrasionsgebissen
muss okklusal häufig
nicht oder kaum präpariert werden.
Hilfreich wird hierbei ein Präparationsschlüssel
(der am Wax-up hergestellt
wird) eingesetzt, mit dem der Zahnarzt
die Stärke der späteren Konstruktion
im Vergleich zur Präparation überprüfen
kann. Die Artikulatorregistrate werden
im Bereich der präparativen Substanzreduzierung
anschließend mit
Kunststoff so unterfüttert, dass deren
Stabilität passgenau gesichert ist. Erst
wenn auf diese Weise hinreichend neue
Referenzpunkte entstanden sind, kann
auf die alten verzichtet werden und die
Präparation an den vorher unangetastet
gelassenen Bereichen nachgeholt
und abgeschlossen werden (Abb. 15 bis
18) (Sicherung der Bisslage/definierte
Abstützung).
Mit den so fertiggestellten Artikulatorregistraten
(Abb. 19) können jetzt sehr
einfach ein Sägemodell gegen das Situationsmodell
beziehungsweise die
Sägemodelle zueinander in den Artikulator
lagerichtig eingebaut werden
(Abb. 20 und 21).
Diese Vorgehensweise bietet auch bei
der keramischen Restauration einige
zeitsparende Vorteile, denn ich kann
das Wax-up direkt als antagonistisches
Limit für den Schichtaufbau eines Kiefers
nutzen (Abb. 22 und 23). Es entfällt
damit jegliche „freie Schichtung ins
Nichts hinein“. Vielmehr kann dadurch
der gesamte Schichtaufbau sehr zielgerichtet,
ergebnisorientiert und obendrein
zeitoptimiert realisiert werden.
Keramische Materialien
und deren Anwendung
Bei Totalsanierungen sind – gerade bei
minimalinvasiven Behandlungskonzepten
– oft unterschiedliche Technologien
nebeneinander zu berücksichtigen:
Veneers neben Kronen und Brücken
und manchmal noch der eine oder
andere erhaltenswürdige Zahnbereich
stellen oft besondere Ansprüche an den
Restaurator.
Zur Vereinfachung der dabei notwendigen
Arbeitsprozesse sollten für sol-
e Abb. 21 Ebenso wird das
zweite Modell mit dem
zweiten Registrat gegen das
erste Modell einartikuliert
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 857

Technik
Einfach und effizient
e Abb. 22 und 23 Diese
Vorgehensweise hat den
großen Vorteil, dass ich das
Wax-up auch verwenden
kann, um einen Kiefer direkt
dagegen modellieren zu
können. Der OK wurde komplett
mit Vollkeramik realisiert,
im UK wurden auf die
Implantate VMK-Kronen
gefertigt, während die
Veneers und Onlays auf
feuerfesten Stümpfen frei
geschichtet sind.
f Abb. 26 und 27
Die Fluoreszenz ist ein sehr
wichtiger Faktor in der Voll -
keramik und der Elephant
Sprayliner ermöglicht eine
extrem gleichmäßige und
den Stumpf sicher ab -
deckende Schicht. Mit
einem Pinsel ist das kaum
machbar.
che Aufgaben möglichst Materialien
verwendet werden, die untereinander
ähnliche lichtoptische Eigenschaften
und Potenziale besitzen. Prinzipiell geht
das natürlich auch mit ganz unterschiedlichen
Materialien, dann steigt
aber der dafür notwendige Aufwand,
ein kongruent-integratives Ergebnis zu
erzielen, fast schon exponentiell an …
In diesem Fall waren die diesbezüglichen
Anforderungen mit den hier verwendeten
Materialien des Herstellers
Elephant gut beherrschbar. Der Oberkiefer
sollte komplett vollkeramisch (Sakura)
versorgt werden, während die Unterkiefer-Front
durch direkt geschichtete
Veneers und Onlays restauriert
werden sollte. Die Implantate waren
e Abb. 24 und 25 Zirkonkäppchen sind
in einem Fräszentrum gefräst und passen
sehr ordentlich
metallbasiert (Carrara Legierung) und
die Molaren auf zirkonbasierten Fräskappen
(Abb. 24 und 25) mit Keramik
zu verblenden.
Fluoreszenz
Ein besonderer Aspekt zur Erzeugung
möglichst naturidentischer Effekte bei
vollkeramischen Restaurationen ist eine
aus der Tiefe heraus wirkende Fluoreszenz.
Die hier verwendete Keramiklinie
beinhaltet dafür ein erstklassiges
858 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Einfach und effizient
Keramik
e Abb. 28 Der
fertiggestellte OK
in frontaler Ansicht
e Abb. 29 Die feuerfesten
Stümpfe versiegle ich vor
der Schichtung immer mit
einem Airbrush und einem
Gemisch aus Transpa und
ein bisschen Glasur, angerührt
mit Alkohol
Tool, den Sprayliner. Damit kann eine
sehr dünne und extrem gleichmäßighomogene
fluoreszierende Schicht mit
hohem naturidentischen Potenzial aufgebracht
werden (Abb. 26 und 27). Bei
keinem mir bekannten manuellen Pin-
e Abb. 30 Ansicht der fertiggestellten
UK-Veneers
fc Abb. 31 bis 33 Das Ergebnis der
Bemühungen: die fertige Arbeit auf dem
Modell. Nach umfangreichen Prüfungen
auf dem Modell und im Artikulator …
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 859

Technik
Einfach und effizient
e Abb. 34 bis 38 … erfolgen
die weiteren Überprüfungen
am Patienten: Die fertige
Arbeit in situ, hier in
verschiedenen Perspektiven
zu sehen, kann durchaus als
gelungen bezeichnet werden.
Dies sowohl in ästhetischer
…
selauftrags-Verfahren ist für mich ein
so wirkungsvoller Effekt realisierbar.
Die Veneers
Nachdem die Arbeiten am Oberkiefer
abgeschlossen sind (Abb. 28), kann der
Unterkiefer fertiggestellt werden. Bei
den direkt geschichteten Veneers versiegele
ich die feuerfesten Stümpfe immer
vorab. Dazu wird eine Mischung
aus Transpa und Glasur mit Alkohol angerührt
und dünn mittels eines Airbrush
aufgetragen (Abb. 29).
Wenn die Veneers fertiggestellt sind
(Abb. 30), wird der Rest der Unterkiefer-Restauration
in Angriff genommen
und alles dann vor dem Einsetzen final
auf dem Modell kontrolliert (Abb. 31 bis
33).
Die fertige Arbeit wird nun noch in situ
bezüglich Ästhetik und Funktion umfangreich
geprüft (Abb. 34 bis 38), wozu
natürlich auch alle Unterkiefer-Exkursionen
sorgfältig beachtet werden
müssen (Abb. 39 und 40). Bei Veneers
und adhäsiv zu befestigenden Keramikrestaurationen
darf die Funktion
nicht geprüft werden!
860 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Einfach und effizient
Keramik
df Abb. 39 und 40
… als auch funktioneller
Hinsicht, was auch mit verschiedensten
Exkursionen
gecheckt wurde.
Fazit
Wir Zahntechniker werden gezwungen,
immer effizienter zu werden, um konkurrenzfähig
zu bleiben. Ein möglicher
Weg zu einem qualitativ hohen Standard
sind Prozessoptimierungen. Der Weg, hohe
und aufwändige Qualität unter Preis
anzubieten, ist dagegen eine gefährliche
Sackgasse: Haben sich die Zahnärzte daran
einmal gewöhnt, gibt es meist kein
Zurück mehr.
Bei jeglichen Prozessoptimierungen ist
immer zu bedenken, welche Parameter
für eine erfolgreiche und gut akzeptierte
Arbeit wirklich wichtig sind. Für den
Zahnarzt mögen dabei prinzipiell andere
Parameter als für den Patienten gelten,
dennoch ist der zufriedene Patient
das erklärte Ziel aller Beteiligten.
Aus diesem Grunde ist bei allen Maßnahmen
zur Steigerung der Effizienz immer
ein gesunder Kompromiss aus Funktion
und Ästhetik im Auge zu behalten.
Die Patienten werden vornehmlich durch
die ästhetischen Aspekte ihrer prothetischen
Versorgung zufriedengestellt und
eine ordentliche Funktion gibt der Arbeit
eine gute Zukunftsperspektive: Aesthetic
sells but function works.
n
Korrespondenzadresse:
Norbert Pack
Pack Dental GmbH
Alte Frankfurter Straße 19
61118 Bad Vilbel
Telefon (0 61 01) 98 39 20
E-Mail info@packdental.de
www.packdental.com
Nähere Angaben zum Autor finden Sie unter
ww.dlonline.de/autoren
http://bit.ly/NjrGwc
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 861

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Edelmetall-Legierungen im Keramik-Zeitalter
Die Goldlegierung –
ein alter Hut?
Steigende Edelmetallpreise und die voranschreitende Entwicklung der Vollkeramik- und
CAD/CAM-Systeme haben den Einsatz von Metall-Legierungen im Dentallabor deutlich
eingeschränkt. Warum diese Legierungen aber auch in der heutigen Zeit nach wie vor ihre
Berechtigung in der Zahntechnik haben, untersucht Roland Strietzel in seinem Beitrag.
Autor:
PD Dr. Roland
Strietzel, Bremen
Indizes:
Bio-Legierung
Edelmetall
Gold
Gussverfahren
Legierung
NEM
Verarbeitung
Neben Menschen mit einem doppelten
X-Chromosom haben
prinzipiell auch Zahntechniker,
unabhängig von ihrem Geschlecht, aufgrund
der angenehmen Materialeigenschaften
eine gewisse Affinität zu Gold.
Durch den extrem starken Preisanstieg
in den letzten Jahren und das Aufkommen
von Vollkeramik-Systemen ist die
Verwendung von Goldlegierungen jedoch
deutlich zurückgegangen. Im Süden
Deutschlands werden im Gegensatz
zum Norden und Osten (neben Vollkeramik-Systemen)
noch vergleichs weise
viele Goldlegierungen verarbeitet. In
Richtung Norden und Osten nimmt hingegen
die Verwendung von Cobalt-
Chrom-Legierungen zu. Aber auch im
Süden Deutschlands führt der Preisdruck
zu einer zunehmenden Verwendung
dieses Legierungstyps. Silberlegierungen
erleben aufgrund des vergleichsweise
niedrigen Preises derzeit
eine Renaissance.
Gold wird schon seit vielen Jahrhunderten
in der Zahnbehandlung verwendet
[1]. Vor zirka 50 Jahren wurden
die ersten klinisch akzeptablen Metall-
Keramik-Systeme vorgestellt. Es handelte
sich um Gold-Palladium-Legierungen.
Somit besteht eine klinische
Erfahrung und Akzeptanz von über 50
Jahren. Dies kann kein anderes Gerüstmaterial
für die keramische Verblendung
aufweisen.
Goldlegierungen zeigen günstige
Verarbeitungseigenschaften, eine hohe
Ästhetik, eine hohe Indikationsbreite,
eine lange klinische Bewährung
sowie last but not least eine hohe biologische
[2] Verträglichkeit und stellen
daher nach wie vor eine wichtige Materialgruppe
dar [3, 4]. Im folgenden
Artikel soll dies näher betrachtet werden.
Die Bestandteile von
Edelmetall-Legierungen
Legierungen können nach ihrer Indikation,
Verarbeitung oder Zusammensetzung
gruppiert werden (Tab. 1). Goldlegierungen
gehören in die Gruppe der
Edelmetall-Legierungen (EM-Legierungen).
In diese Gruppe gehören alle Legierungen,
deren Hauptbestandteil ein
Edelmetall ist. Das sind in der Zahnheilkunde
Legierungen auf Basis von
Gold, Palladium und Silber. Aus chemischer
Sicht gehören auch die Quecksilberlegierungen
(Amalgame) in diese
Gruppe. Es ist jedoch in der Zahnheilkunde
nicht gebräuchlich, sie in diesem
Zusammenhang aufzuführen. Sie werden
zu den Füllungswerkstoffen gerechnet
und dort behandelt.
Neben den Hauptbestandteilen werden
noch weitere Elemente zulegiert, um
die zahntechnischen, mechanischen
und chemischen Eigenschaften zu op-
862 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
Elemente Beschreibung Aufgaben
Gold (Au)
Palladium (Pd)
Silber (Ag)
Platingruppenmetalle
Rhenium (Re)
Tantal (Ta)
Titan (Ti)
Niob (Nb)
Gold (Au)
Palladium (Pd)
Silber (Ag)
Platin (Pt)
Gallium (Ga)
Indium (In)
Zinn (Sn)
Zink (Zn)
Kupfer (Cu)
Eisen (Fe)
Titan (Ti)
und andere
Gallium (Ga)
Indium (In)
Zinn (Sn)
Zink (Zn)
und andere
Hauptbestandteil
Kornfeiner
Einfluss auf die
mechanischen und
zahntechnischen
Eigenschaften
Haftoxidbildner
Der Hauptbestandteil legt die grundlegenden physikalischen und
chemischen Eigenschaften fest.
Diese hochschmelzenden Elemente sorgen beim Erstarren der
Schmelze für gleichmäßige und kleine Körner. Dies führt zu einer insgesamt
homogenen Legierung. Dies ist günstig für die chemischen
und mechanischen Eigenschaften.
Durch das Legieren mit anderen Metallen werden die mechanischen
Eigenschaften beeinflusst:
• Elastizitätsmodul
• 0, 2 % Dehngrenze
• Zugfestigkeit
• Bruchdehnung
• Wärmeausdehnungskoeffizient (WAK)
• Schmelzintervall
• Härte
• Warmfestigkeit
Die zahntechnischen Eigenschaften wie Gießbarkeit, Ausarbeit- und
Polierbarkeit können durch das Legieren stark beeinflusst werden.
Nicht- oder Halbmetalle werden in der Regel nicht bei EM-Legi erun -
gen verwendet, da sie zu einer zu starken Versprödung führen.
Soll das Metallgerüst mit Keramik verblendet werden, benötigt man
bei den EM-Legierungen zusätzliche Legierungselemente. Diese
bilden eine Oxidschicht bei den keramischen Bränden. An diese
Oxid schicht kann der Opaker chemisch über Mischoxidbildung
ankoppeln.
timieren. Hochschmelzende Elemente
werden als so genannte „Kornfeiner“
beigefügt. Diese sollen beim Erstarren
der Schmelze als Kristallisationskeime
dienen. Je mehr es davon gibt, desto
mehr Kristalle bilden sich. Damit ist ein
feinkörniges Gefüge gewährleistet, was
günstig für die mechanischen und chemischen
Eigenschaften ist.
Um die mechanische Festigkeit von
Gold zu erhöhen, können andere Edelmetalle
wie Platin oder Palladium zulegiert
werden. Dies ist vorteilhaft, da
dadurch das Korrosionsverhalten kaum
beeinflusst wird. Der Effekt der mechanischen
Stabilisierung ist allerdings
nicht besonders hoch. Elemente wie
Zinn, Zink, Indium oder Gallium zeigen
hier deutlichere Effekte. Allerdings sorgen
diese Elemente auch für etwas höhere
Ionenabgaben. Hier gilt es, durch
geschicktes Legieren das Korrosionsverhalten
in akzeptablen Größenordnungen
zu halten.
Neben den rein mechanischen Parametern
wie der Festigkeit, der Härte
und dem Wärmeausdehnungskoeffizient
(WAK) müssen auch zahntechnische
Eigenschaften wie Gießbarkeit,
Verhalten beim Ausarbeiten, Polierbarkeit
und so weiter beachtet werden.
Soll die Legierung keramisch verblendet
werden, werden Elemente zulegiert,
die leicht Oxide bilden. Bei den keramischen
Bränden bilden diese dann
Sauerstoffbrücken mit den Bestandteilen
des Opakers (Mischoxidbildung).
Somit koppelt der Opaker chemisch
an die Oxidschicht des Metallgerüstes
an.
e Tab. 1
Aufgabe der Bestandteile
von EM-Legierungen
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 863

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
e Abb. 1 Einteilung der
Edelmetall-Legierungen
nach ihren
Hauptbestandteilen
Definitionen
Definitionsgemäß [5] gibt der Hauptbestandteil
der Legierung den Namen
(Abb. 1). Als Hauptbestandteil bezeich -
net man das Metall welches mengenmäßig
am häufigsten in der Legierung
vorkommt. In einer Goldlegierung wäre
das das Gold. Alle anderen Elemente
liegen in niedrigeren Gehalten in der
Legierung vor.
Gelegentlich werden Cobalt-Chrom-Legierungen
mit mehr oder weniger hohen
Edelmetallgehalten als EM-Legierungen
angeboten. Dies ist schon formal
falsch. Auch 15 Prozent Palladium
in einer Cobalt-Chrom-Legierung machen
aus dieser keine EM-Legierung.
Die grundlegenden chemischen und
mechanischen Eigenschaften werden
hier immer noch durch die Cobalt-
Chrom-Matrix bestimmt. Liegen die Gehalte
noch niedriger, zum Beispiel bei 2
bis 4 Prozent, so fällt es schwer, den
propagierten Vorteil durch die zulegierten
Edelmetalle zu verstehen. Eigene
Versuche mit experimentellen Legierungen,
die mit geringen Zusätzen
von Edelmetallen versehen waren, zeigten
auch keine veränderten Eigenschaften.
Die niedrigen zulegierten Gehalte
von 2 bis 4 Prozent zeigten weder
einen positiven noch einen negativen
Einfluss, zum Beispiel im Zugversuch.
Auch muss bei einer etwaigen Preisdiskussion
beachtet werden, dass Metalle
mit solch niedrigen Edelmetallgehalten
nicht scheidbar sind.
Ungünstig sind mehrphasige Legierungen,
wenn einzelne Phasen nicht
korrosionsresistent sind. Dann kann es
zu sehr hohen Ionenabgaben kommen
[6, 7]. Ungünstige Konstellationen sind
zum Beispiel Indium und Gold in Cobalt-
Chrom-Legierungen. Während Gold
noch halbwegs in Cobalt löslich ist, ist
Indium (im Gegensatz zu Gallium) dort
fast unlöslich. Die Folge können hoch
indiumhaltige Goldphasen sein, die
sehr korrosionsanfällig wären. Aufgrund
der ungünstigen Heterogenität
wird vom Gebrauch dieser Legierungen
abgeraten [8].
Mechanische Eigenschaften
Betrachtet man das reine Gold, so ist
eine hohe Duktilität zu beobachten.
Beim Einwirken von Kräften kommt es
recht schnell zu Verformungen. Bei
niedriger Krafteinwirkung sind diese reversibel
(elastische Verformung), bei
höherer Belastung kommt es jedoch
sehr bald zu einer irreversiblen (plastischen)
Verformung. Reines Gold ist daher
aufgrund seines niedrigen Elastizitätsmoduls
nicht als Gerüstmaterial geeignet.
Daher müssen andere Elemente
zulegiert werden. Durch Bildung von sogenannten
Substitutionsmischkristallen
und/oder durch Bildung weiterer
Phasen wird die Verformbarkeit herabgesetzt,
das heißt, man benötigt mehr
Kraft, um das Gerüst zu verformen.
Bei einer Krafteinwirkung werden sogenannte
Gleitebenen gegeneinander
verschoben (Abb. 2). Dies sind „virtuelle“
Ebenen, die man durch die einzelnen
Atome der Elementarzellen legen
kann. Gold kristallisiert in einem
kubisch flächenzentrierten Gitter. Dieser
Gittertyp ist prädestiniert, eine Vielzahl
von Gleitebenen zu bilden, da hier
vergleichsweise viele Atome in einer
Elementarzelle untergebracht sind. Damit
ist die hohe Duktilität des Goldes
erklärt. Um die mechanische Festigkeit
von Gold zu erhöhen, muss das „Anei-
864 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
d Abb. 2 Durch Fremdatome
wird das Verschieben von
Gleitebenen erschwert, da
zusätzliche Kraft aufgewendet
werden muss, um die
Unebenheiten zu überwinden.
Dies führt zu einer
höheren Festigkeit.
nandervorbeigleiten“ der Gleitebenen
erschwert werden. Dies kann durch die
Bildung von Substitutionsmischkristallen
erreicht werden. Hier werden
Fremdatome in dem Wirtsgitter (dem
Gold) eingelagert. Diese Fremdatome
haben nun unterschiedliche Radien,
was zu Verzerrungen des Gitters führt.
Hinsichtlich der Behinderung der Gleitebenen
kann man sich vorstellen, dass
dadurch in einer Ebene Löcher (Fremdatom
ist kleiner) oder Erhebungen
(Fremdatom ist größer als das Goldatom)
gebildet werden. Soll jetzt eine
Ebene über diese Fläche geschoben
werden, benötigt man mehr Kraft, da
man die Unebenheiten überwinden
muss. Vergleichbar ist das mit einem
Schlitten, den man einmal über eine
glatte Eisfläche und einmal über einen
teilweise geräumten Gehweg zieht. Je
mehr Unebenheiten es gibt, umso mehr
Kraft benötigt man. Dies gilt im atomaren
Bereich und für den winterlichen
Ausflug gleichermaßen.
Die Verwendung von Palladium, Platin
oder Silber zur Erhöhung der Festigkeit
ist möglich, wenngleich Elemente wie
Gallium, Indium, Zinn und Zink hier wesentlich
wirkungsvoller sind. Durch unterschiedliche
Gehalte dieser Elemente
können nun in einem großen Rahmen
die gewünschten mechanischen
Eigenschaften eingestellt werden. Der
Entwickler muss dabei aber das Patentamt
im Auge behalten, um nicht gegen
bestehende Patente des Wettbewerbs
zu verstoßen. Dies und die vielen
unterschiedlichen Anforderungen
führen zu der hohen Anzahl der am
Markt erhältlichen Legierungen.
Ein weiteres wichtiges Kriterium für die
Eignung von EM-Legierungen ist die geeignete
Einstellung des Wärmeausdehnungskoeffizienten
(WAK). Hier
kommt es mitunter zu komplexen Wechselwirkungen
zwischen den einzelnen
Elementen. So ist Silber ein probates
Mittel, um den WAK zu erhöhen.
Zahntechnische Eigenschaften
Schmelzintervall
Durch eine geeignete Wahl von Legierungsbestandteilen
kann auch das
Schmelzintervall beeinflusst werden.
Zum einen kann dessen Lage eingestellt
werden und zum anderen dessen
Breite. Das Schmelzintervall muss mit
den verwendeten Arbeitstemperaturen
der Lote und den Brenntemperaturen
der Verblendkeramiken (sofern die Legierung
keramisch zu verblenden sein
soll) abgestimmt werden. Gleichzeitig
muss aber auch darauf geachtet werden,
dass das Schmelzgerät im zahntechnischen
Labor die erforderliche
Gießtemperatur erreichen kann. Diese
liegt meist zirka 100 bis 150°C oberhalb
des Liquiduspunktes der Legierung. Bei
den EM-Legierungen sind es vor allem
die Palladium-Basis und die goldreduzierten
Legierungen, die bei Verwendung
von widerstandsbeheizten Gießgeräten
Probleme bereiten können.
Breite Schmelzintervalle sind ungünstig,
da es hierdurch zu Entmischungen
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 865

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
beim Abkühlen der Schmelze kommen
kann. Sehr schmalbandige Schmelzintervalle
weisen auf eutektoide Systeme
hin, was ebenfalls aus mechanischer
und chemischer Sicht ungünstig ist. Daher
muss auch hier wieder ein Kompromiss
zwischen den unterschiedlichen
Anforderungen gefunden werden.
Für das Verblenden werden keramische
Brände durchgeführt. Deren Brandtemperaturen
liegen zum Teil recht
nahe am Schmelzintervall. Unterhalb
des Schmelzintervalls neigen Metalle
dazu, sich unter ihrem Eigengewicht zu
verziehen.
Warmfestigkeit
Die Warmfestigkeit einer EM-Legierung
hängt unter anderem vom Palladiumgehalt
ab. Palladiumhaltige Legierungen
weisen in der Regel eine günstigere
Warmfestigkeit auf als palladiumfreie.
Daher sind sogenannte „Bio-Legierungen“
diesbezüglich etwas kritischer zu
sehen.
Bio-Legierungen
Unter Bio-Legierungen versteht man im
Allgemeinen Gold-Platin-Legierungen,
die ohne Kupfer und Palladium legiert
sind. Dieser Legierungstyp neigt ab
Brenntemperaturen von zirka 950 °C zu
Verzügen. Daher muss gegebenenfalls
mit individueller Unterstützung (z. B.
mit Brennwatte) gearbeitet werden, besonders
bei mehreren und/oder massiven
Zwischengliedern, um einen Verzug
zu vermeiden oder zumindest zu
minimieren.
Die schon beschriebene Warmfestigkeit
bekommt mit ansteigender Anzahl und
Größe der Zwischenglieder eine zunehmende
Bedeutung. Die klassischen
hochgoldhaltigen Goldlegierungen mit
einigen Prozent Palladium, Palladiumund
Silber-Basis-Legierungen sind hier
im Allgemeinen wesentlich robuster als
die palladiumfreien Goldlegierungen.
Die sogenannten Bio-Legierungen haben
als palladiumfreie Legierungen hier,
wie schon erwähnt, einen prinzipiellen
Nachteil. Dieser Legierungstyp neigt ab
zirka 950 °C, spätestens bei 980 °C zu
starken Verzügen während der keramischen
Brände. Durch geschicktes Legieren
kann man die Warmfestigkeit
steigern. So geschehen zum Beispiel
mit der Legierung „Bio PontoStar XL“.
Diese Legierung weist eine für diesen
Legierungstyp sehr hohe Warmfestigkeit
auf.
Vorteile von EM-Legierungen
Im Vergleich zu den edelmetallfreien Legierungen
weisen EM-Legierungen in
der Regel eine noch günstigere Passung
auf. Dies ist besonders für Arbeiten
wichtig, bei denen es auf höchste
Präzision ankommt, zum Beispiel bei
implantatgetragenen Brücken. Auch
sind Goldlegierungen sehr duktil, was
ein Anfinieren mit rotierenden Instrumenten
erlaubt und so einen nahezu
perfekten Randschluss ermöglicht. Dies
ist mit allen anderen Legierungen nicht
in diesem Maße möglich und schon gar
nicht mit Keramiken.
Goldlegierungen weisen neben ihrer hohen
Indikationsbreite auch eine sehr
hohe Verarbeitungssicherheit bei der
keramischen Verblendung auf. Die erzielten
Haftverbünde liegen in der Regel
sehr hoch. Auch ist die Verweildauer
im Mund sehr lang.
Ein weiterer Vorteil von EM-Legierungen
ist die Möglichkeit des Angießens.
Diese Fügetechnik ist mit EMF-Legierungen
aufgrund sich bildender Oxidschichten
nicht oder nur sehr eingeschränkt
möglich. Das Angießen spielt
besonders bei der Produktion von Suprakonstruktionen
eine Rolle.
Die Verwendung von EM-Legierungen
bietet auch dem Zahnarzt Vorteile. Im
Gegensatz zu Vollkeramik-Systemen ist
eine tangentiale Präparation möglich,
was zum Beispiel für Zirkoniumdioxid
kontraindiziert ist. Auch kann mit mehr
als zwei Zwischengliedern gearbeitet
werden, was ebenfalls mit Voll-Keramik-
Systemen nicht möglich ist.
Ästhetik
Bei sachgerechter Verarbeitung können
hochästhetische Arbeiten hergestellt
werden [12]. Die bei der Keramikwerbung
in Zeitschriften, aber auch in Vorträgen
vorgestellte optische Begutachtung
des Durchscheinens von hinten
mit einer starken Lichtquelle
erscheint nicht in jedem Falle überzeugend.
Die Vorstellung einen 1000-Watt-
866 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
d Abb. 3 Einteilung der
Produktionsverfahren
für EM-Gerüste nach
additiven (aufbauenden)
und subtraktiven
(abtragenden) Verfahren
Strahler am Gaumenzäpfchen zu befestigen,
um die Transluzenz beim Patienten
zu betrachten, ist eher beunruhigend.
Die letzten Jahrzehnte haben
gezeigt, dass auch mit Legierungen
hochästhetische Versorgungen hergestellt
werden können.
Verarbeitung von
Edelmetall-Legierungen
EM-Legierungen können mit Hilfe verschiedener
Verfahren verarbeitet werden.
Hier kann es sich um aufbauende
(additive) oder abtragende (subtraktive)
Verfahren handeln (Abb. 3).
Abtragende Verfahren
Aufgrund des hohen Materialpreises
sind die abtragenden Verfahren für EM-
Legierungen in keinem Fall wirtschaftlich.
So fallen beim Fräsen mit
CAD/CAM-Systemen 80 Prozent und
mehr des Materials als Abfall an. Diese
Kosten (Vorratshaltung und Vorfinanzierung
der Blanks, Differenz zwischen
Einkaufspreis und Scheidguterstattung
sowie der unvermeidliche Verlust etc.)
verteuern die Arbeit in Bereiche, die zu
zahlen wohl niemand mehr bereit ist.
EM-Legierungen werden heute fast ausschließlich
durch Gießprozesse im Labor
verarbeitet.
Die frästechnische Verarbeitung im CAD/
CAM-Verfahren hat sich aus den oben
genannten Gründen nicht durchgesetzt.
Elektrophorese
Reines Gold wird durch galvanisches
Abscheiden („Galvano-Technik“) verarbeitet.
Das elektrophoretische Abscheiden
von EM-Legierungen ist theoretisch
möglich. Es ist jedoch in der Praxis
sehr schwierig, solche Schlicker
herzustellen und am Funktionieren zu
halten. Auch ist die Herstellung von Zwischengliedern
nicht oder nur sehr umständlich
möglich. Ähnliches gilt für die
sintertechnische Herstellung [9] mit manuell
aufgetragenem Schlicker.
SLM-Verfahren
Die Firma Bego Medical/Bremen produzierte
als erstes Unternehmen weltweit
Gerüste aus einer Edelmetall-Legierung
mit Hilfe des SLM-Verfahrens
(selective laser melting) [10]. In diesem
Verfahren wird das Legierungspulver
schichtweise mit Hilfe von Laserstrahlung
aufgeschmolzen und aufgebaut.
CAD/Cast-Verfahren
Mittlerweile werden zum Beispiel bei
Bego Medical die Edelmetallgweiterererüste
aus verschiedenen EM-Legierungen
und einer Nickel-Chrom-Legie-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 867

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
e Abb. 4 Beim CAD/Cast-
Verfahren scannt der
Zahntechniker das Modell
oder den Abdruck ein.
Anschließend modelliert er
digital das Gerüst. Diesen
Datensatz schickt er an das
Fertigungszentrum. Dort wird
aus einem Kunststoff das
Gerüst gefräst, welches dann
eingebettet und gegossen
wird. Das Gerüst geht an das
Dentallabor zurück, wo es verblendet
wird.
rung mit Hilfe des CAD/Cast-Verfahrens
(Abb. 4) hergestellt. Hier wird das Modell
gescannt, die Restauration virtuell
modelliert und dann nach Bremen zum
Produktionszentrum von Bego Medical
geschickt, wo dann das Gerüst aus einem
Kunststoff gefräst wird. Dieses
wird dann eingebettet und konventionell
gegossen. Vorteil von diesem Verfahren
ist zum einen die Materialvielfalt
und besonders bei großen Arbeiten
der Ersatz von Wachs.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass
gerade bei den EM-Legierungen die Finanzierungskosten
beim Labor entfallen.
Diese können recht hoch sein, besonders
wenn eine Vielzahl von Legierungen
vorgehalten werden soll.
Gussverfahren
Bei den herkömmlichen Gussverfahren
werden die Gerüste aus Wachs modelliert.
Hier kann es durch falsches Auftragen
des Wachses zu inneren Spannungen
kommen, die dann beim Abnehmen
der Wachsmodellation zum Einbetten zu
Torsionen und Verzerrungen führen können.
Aber auch die Abnahme einer „perfekten“
Wachsmodellation kann zum Beispiel
bei sommerlichen Temperaturen zu
Verzügen führen.
Verarbeitung
von Bio-Legierungen
Bei Bio-Legierungen werden gelegentlich
sehr große Blasen und sogar flächiges
Abheben der keramischen Verblendung
nach dem Brand beobachtet
(Abb. 5). Betrachtet man dies etwas genauer,
stellt man fest, dass in der überwiegenden
Zahl der Fälle Pastenopaker
verwendet worden sind. Hier scheint es
eine gewisse Abhängigkeit zu geben.
Die Gründe sind leider noch nicht geklärt.
Es gibt jedoch verschiedene Erklärungsmöglichkeiten:
1. Ausgasen der Legierung
Es stellt sich die Frage, was eigentlich
aus einer Legierung ausgasen soll. Bei
einigen EMF-Legierungen könnte es
theoretisch Stickstoff sein, da diese Legierungen
zur Verbesserung der mechanischen
Werte mit Stickstoff legiert
(aufgestickt) werden. Für Silber ist bekannt,
dass dieses Metall vergleichsweise
viel Sauerstoff aufnehmen kann.
Dieser könnte eventuell bei den keramischen
Bränden wieder abgegeben
werden. Berichte dazu liegen nicht vor.
Auch sind die meisten Bio-Legierungen
nicht mit Silber legiert. Offene Poren
können natürlich auch die Ursache für
Blasen sein. Dies ist aber unabhängig
vom Legierungstyp. Daher ist diese Erklärungsmöglichkeit
nicht zufriedenstellend.
2. Verdampfendes Zink
Zink hat einen Siedepunkt (!) von 907 °C
[11]. Reines Zink würde daher bei keramischen
Bränden verdampfen. Aber es
liegt kein reines Zink vor, sondern eine
868 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
Legierung, in der das Zink gebunden
ist. Würde die Vermutung zutreffen,
müsste an den Blasenwandungen eine
hohe Zinkkonzentration nachweisbar
sein. Dies wurde bislang nicht publiziert.
Auch liegt das Zink auf der Oberfläche
nicht elementar vor sondern als Oxid.
Zinkoxid schmilzt jedoch erst bei 1975°C.
Schaut man sich nun unter diesem
Aspekt das Indium an, stellt man fest,
dass Indiumoxid (In 2 O 3 ) einen sehr
niedrigen Siedepunkt besitzt (850 °C),
also theoretisch für den vorgeschlagenen
Mechanismus verantwortlich sein
könnte. Dagegen spricht allerdings die
Erfahrung mit den hochindiumhaltigen
Silberlegierungen. Hier werden bis zu
12 Prozent Indiumzusätze verwendet,
ohne dass es hier gehäuft bei den keramischen
Bränden zu den erwähnten
Abhebungen kommt. Auch bei Palladium-Silber-Legierungen
müsste der Effekt
gehäuft beobachtbar sein, was
ebenfalls nicht der Fall ist.
3. Unzureichend mit Schlicker benetzt
Eine weitere Arbeitshypothese besagt,
dass die Legierungsoberfläche nur unzureichend
mit dem Keramikschlicker
benetzt wird. Wäre dies der Fall, würde
sich eine Trennschicht zwischen dem
Keramikschlicker und der Legierungsoberfläche
bilden. Bei dem ersten
Brand würde sich die in der Trennschicht
befindliche Luft oder Flüssigkeit
stark ausdehnen und den Keramikschlicker
von der Legierungsoberfläche
wegdrücken. Hier wäre es denkbar,
dass sich eine Oberfläche mit vergleichsweise
hohem Zinkoxidanteil anders
verhält als eine mit einem geringen
Anteil an Zinkoxid.
4. Pastenopaker hat sich entmischt
Pastenopaker können sich entmischen.
Dies ist manchmal in den Spritzen zu
beobachten, wenn sich eine klare Flüssigkeit
(Glyzerin) abgesetzt hat. Appliziert
man nun dieses Gemisch, kann
sich auf der Legierungsoberfläche ein
Glyzerinfilm bilden. Das Glyzerin verdunstet
dann bei den Bränden und hebt
den Keramikschlicker ab. Auch hat der
Schlicker keinen Kontakt zur Legierungsoberfläche
und kann weder adhäsiv,
noch retentiv, noch chemisch ankoppeln.
Ein Verbund ist nicht möglich.
Durch intensives Mischen (bei Spritzen
durch mehrmaliges Herausziehen des
Stempels, bei Pasten durch Spateln)
kann man diesen Effekt vermeiden.
5. Unzureichende Trocknung
Unzureichendes Trocknen bewirkt, dass
der Keramikschlicker noch feucht ist,
wenn die Brände beginnen. Dies führt
zum Verdampfen des Lösungsmittels
während der Brände und kann zu einer
starken Blasenbildung führen. Auch
muss der Techniker die unterschiedlichen
Verdampfungstemperaturen bei
Pulver- und Pastenopakern beachten.
Pulveropaker werden in der Regel mit
wässrigen Lösungen angemischt, Pastenopaker
mit Glyzerin als Lösungsmittel.
Glyzerin hat jedoch einen wesentlich
höheren Siedepunkt (ca.
280 °C) als Wasser (100 °C).
Aber auch eine zu hohe Heizrate beim
Trocken kann gerade bei Pastenopakern
kritisch sein. Die Korngröße ist hier
sehr gering; damit besteht die Gefahr,
dass die Oberfläche „verbäckt“ und
nicht mehr oder nur sehr schwer durchlässig
für verdampfendes Lösungsmittel
ist. Auch dies würde eine Blasenbildung
oder gar das Abheben der keramischen
Verblendung verursachen.
Aus Sicht des Verfassers dieses Artikels
liegt hier ein „multifaktorielles Geschehen“
vor, das heißt, die Ursache
der gelegentlich auftretenden großvolumigen
Blasen kann nicht definitiv geklärt
werden. Wahrscheinlich müssen
hier mehrere Faktoren zusammentref-
e Abb. 5 Großflächiges
Abheben der Verblendung
durch massive
Gas entwicklung
Sichtbar ist, dass es keinen
Verbund zwischen dem
Opaker und dem Metall -
gerüst im Bereich der großen
Blase gegeben hat
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 869

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
fen, um solche ungünstigen Ergebnisse
zu erzielen. Daher wird empfohlen,
wie folgt vorzugehen, um Pastenopaker
mit Bio-Legierungen zu verarbeiten.
Verarbeitungs-Empfehlungen
n Gerüste anatomisch reduziert modellieren,
um die Keramik bestmöglich
zu unterstützen und mögliche Spannungsdifferenzen
durch Schaffen
gleichmäßiger Keramikschichtstärken
gering zu halten
n Ausarbeiten der Oberfläche nur mit
Hartmetallfräsen
n Abstrahlen der Edelmetallgerüstober -
flächen mit sauberem Korox 110 bei
2 bar
n sorgfältige Reinigung der Oberfläche
vor jedem neuen Arbeitsschritt durch
Abdampfen; das Gerüst sollte danach
möglichst durch ausreichende Eigenerwärmung
trocknen können, um das
Risiko einer Kontaminierung mit Kondensaten
beim Trockenblasen mit
Druckluft zu vermeiden
n Oxidglühen der Edelmetallgerüste
nach Herstellerangaben
n sorgfältiges Reduzieren der Oxide an
der Oberfläche (Säurebad nur für hochgoldhaltige
Legierungen verwenden)
n sorgfältiges Auftragen des Opakers
und der Keramikmassen nach Herstellerangaben;
auf gute Benetzung des
Untergrundes achten. Den Opaker regelrecht
in die Gerüstoberfläche einmassieren,
erst dann den Deckungsgrad
einstellen.
n ausreichende Trocknung des Opakers,
hier besondere Sorgfalt bei Verwendung
eines Pastenopakers. Die weiteren
Opakeraufträge in dünnen Schichten
erstellen und ausreichend gut trocknen.
Wenn die Ofenbrennkammer sich
zum Start des Brennvorganges schließt,
dürfen keine aufsteigenden Dampfschwaden
mehr zu sehen sein. Andernfalls
ist der Brennvorgang zu unterbrechen
und der Trocknungsvorgang
zu wiederholen bzw. bei folgenden Opakerbränden
zu verlängern. Es ist besser,
mehrere dünne Schichten bis zur
Deckung aufzutragen, als eine zu dicke
Schicht zu brennen. Eine zu dicke Opakerschicht
kann beim Brennvorgang an
der Oberfläche bereits anfangen zu versintern,
während sie direkt auf der Metalloberfläche
noch Feuchtigkeit enthält.
Dadurch könnte es zum Abheben
von der Metalloberfläche kommen.
n keine systemfremden Komponenten
wie Bonder, Blendgold et cetera benutzen
(WAK-Kompatibilität)
n bei zinkhaltigen Legierungen wird die
Verwendung von Pulveropaker empfohlen
n bei zu hoher radialer Zugspannung
(WAK der Keramik sehr viel niedriger
als WAK der Legierung) muss das Metallkeramikverbundsystem
durch Langzeitabkühlung
in der linearen Wärmeausdehnung
der Materialien angeglichen
werden.
n reale Brenntemperatur in der Brennkammer
sowie Vakuumleistung des Keramikbrennofens
prüfen.
Chemische Eigenschaften
An die chemischen Eigenschaften von
Legierungen werden die unterschiedlichsten
Anforderungen gestellt. Einerseits
soll es in der Mundhöhle zu keinen
Ionenabgaben oder Verfärbungen
kommen – es sollen also keine chemischen
Reaktionen stattfinden. Andererseits
benötigt man eine reaktive
Oberfläche zum Verblenden.
Verfärbungen der Legierungen können
nie völlig ausgeschlossen werden. Es
gibt eine Vielzahl von möglichen Ursachen:
n Verschleiß der Oberflächen (z. B.
durch das Kauen und/oder Zahnbürsten)
n Ablagerung von Korrosionsprodukten
n Reaktion der Legierung mit:
• Speichel
• Nahrung
• Medikamenten.
Besonders Legierungen, die mit Kupfer
und/oder Silber legiert sind, neigen zu
Verfärbungen. Deren Oxide und Sulfide
sind schwarz und führen anfänglich zu
einer Farbvertiefung, was meist aber
noch als angenehm empfunden wird. Mit
zunehmender Zeit wird die Farbe jedoch
immer dunkler. Der Patient verbindet eine
Farbveränderung mit einer zunehmenden
Korrosion und fürchtet gesundheitliche
Schäden. Dies ist jedoch meist
unbegründet, da die Verfärbungen durch
relativ unlösliche Verbindungen gebildet
werden, die zwar ästhetisch völlig inak-
870 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
zeptabel sind, aber letztlich wie eine
Schutzschicht wirken und die Ionenabgabe
nicht wesentlich erhöhen.
Meist können die Verfärbungen durch
nochmaliges Polieren unterdrückt werden.
Durch das Polieren werden die
oberflächlichen Konzentrationen besagte
Elemente reduziert und eine
nochmalige Verfärbung wird verhindert
oder zumindest stark reduziert. Auch
wird eine Glättung erreicht, die die Ablagerung
von Substanzen verhindert.
Eine geringere Rauhigkeit bedeutet
auch eine reduzierte Oberfläche, so
dass auch daher eine mögliche Reaktion
vermindert wird.
Alle Metalle geben in wässrigen Medien
Ionen ab. Die Frage ist nun, um welche
Ionen es sich handelt, in welchem Zeitraum
wie viele Ionen abgegeben werden
und ob diese Parameter eine klinische
Relevanz besitzen. Als Ursache
kommen zwei Prozesse in Betracht, die
immer parallel ablaufen:
Lösen von bereits
gebildeten Verbindungen
Durch die Produktion der Legierung,
der zahntechnischen Produktion, keramischer
Brände und so weiter werden
Legierungsbestandteile oxidiert.
Diese Verbindungen weisen eine bestimmte
Löslichkeit auf und werden im
Speichel gelöst. Das Lösen bezeichnet
man als Solvatation. Hier werden die in
Lösung gehenden Partikel mit dem Lösungsmittel
(Solvens) umgeben und so
aus ihrem Materialverbund gelöst.
Korrosion
Hier handelt es sich um eine elektrochemische
Reaktion [13]. Ein Stoff, zum
Beispiel Sauerstoff, nimmt dem Metall
Elektronen weg und wird dadurch reduziert
(zu Oxid-Anionen) während das
Metall zu Kationen (positiv geladene Ionen)
oxidiert wird. Die gebildeten Ionen
können nun in Lösung gehen oder mit
Speichelbestandteilen zu schwer- oder
unlöslichen Verbindungen reagieren,
die sich dann auf der Legierungsoberfläche
niederschlagen und passivierend
wirken können.
EM-Legierungen werden durch die edlen
Hauptbestandteile vor Korrosion geschützt.
Anfänglich weist die Legierungsoberfläche
in etwa die Legierungszusammensetzung
auf. Durch das
Gießen und keramische Brände werden
in der Praxis die unedleren Bestandteile
leicht angereichert. Diese kann der
Zahntechniker durch moderates Absäuern
[14] und Polieren reduzieren.
Wird die Restauration nun eingegliedert,
kommt es zu Korrosion gemäß der Spannungsreihe
der Elemente [15]. Dies führt
zu einer prozentualen Anreicherung der
edleren Legierungsbestandteile, da der
Anteil der unedlen Elemente wie Indium
oder Zink abnimmt. Betrachtet man
zum Beispiel die Gold-Platin-Legierung
Bio PontoStar XL, so besteht diese zu
weit über 90 Prozent aus Gold und Platin.
Die Ionenabgabe wird vom unedelsten
Element der Legierung, dem
Zink, mengenmäßig dominiert. Über 90
Prozent der abgegebenen Ionen sind
Zink. Die beiden Edelmetalle Gold und
Platin sind kaum nachweisbar. Das
heißt, dass durch die Korrosion eine Veredelung
der Oberfläche stattfindet. Diese
ist dann deutlich korrosionsresistenter
als die eigentliche Legierung. In
dem statischen Immersionstest gemäß
ISO 10271 [16] weisen EM-Legierungen
Korrosionsraten von deutlich unter
10 µg/cm² in sieben Tagen, meist sogar
unter 1 µg/cm² auf. Die abgegebenen
Mengen liegen daher irgendwo in einem
Bereich, der vergleichbar ist mit einem
Stück Würfelzucker gelöst in einem Hallenbad.
Biologische Eigenschaften
Edelmetalle kommen normalerweise
nicht in der Biosphäre vor. Von keinem
Edelmetall sind essentielle Funktionen
bei Pflanzen, Tieren oder Menschen bekannt.
Auch sind die toxischen Wirkungen
dieser Metalle äußerst gering.
Neben Dentallegierungen sind es vor
allem Schmuck und industrielle Prozesse
und der Automobilverkehr, der
den Menschen mit Edelmetallen in Kontakt
bringt. Die Elemente Palladium und
Platin werden in der chemischen Industrie
und in Autos für Katalysatoren
verwendet. Letztere stoßen durch Abrieb
und andere Verschleißmechanismen
diese Elemente aus [17-19], die somit
über die Atemwege in den menschlichen
Organismus aufgenommen
werden.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 871

Technik
Die Goldlegierung – ein alter Hut?
e Abb. 6 Konventionell
verblendete Brücke
e Abb. 7 Überall, wo es auf
höchste Präzision ankommt,
sind Goldlegierungen immer
noch erste Wahl. Diese
Spitzenposition verteidigen
die Goldlegierungen seit
vielen Jahren.
Silber
Silber ist als bakterizid bekannt. Diese
Eigenschaft wird auch industriell ausgenutzt,
indem man zum Beispiel Kühlschränke
mit Kunststoff verkleidet, der
fein verteiltes Silber enthält. Dieses
wird in sehr niedrigen Dosen abgegeben
und wirkt so zumindest keimreduzierend.
Palladium
Im deutschsprachigen Raum wurde vor
zirka 20 Jahren eine Diskussion über
das Palladium gestartet. Ausgangspunkt
der Diskussion waren kupferhaltige
Palladium-Legierungen. Dieser
Legierungstyp neigt bei Überhitzung
oder bei keramischen Bränden [20] zu
einer verstärkten Oxidation, was zu einer
erhöhten Ionenabgabe, aber auch
zu dunklen Verfärbungen der Legierungsoberflächen
führen kann. Die Verfärbungen
waren Anlass der Palladiumdiskussion,
die allerdings im nichtdeutschsprachigen
Raum nicht geführt
wurde. In der restlichen Welt wurde und
wird die Verwendung von palladiumhaltigen
Legierungen unkritisch gesehen
[21].
Wahr ist, dass Palladium und Gold ein
gewisses allergisches Potential besitzen
[22]. Dies ist durch die hohe Affinität
dieser Elemente zu Schwefel und ihrem
elektrochemischen Verhalten als
Edelmetall zu erklären. Letzteres ist der
Grund dafür, dass diese Elemente nicht
in Lösung bleiben wollen, sondern auf
der Suche nach Elektronen sind, um
wieder in den elementaren Zustand zu
gelangen. Durch ihre hohe Bereitschaft
mit Schwefel oder Sauerstoff zu reagieren,
verbinden sich Palladium und
Gold leicht mit sulfidischen oder oxidischen
Gruppen von Proteinen. Diese
veränderten Moleküle können dann
vom Immunsystem als „unerwünscht“
erkannt werden. Allerdings treten allergische
Reaktionen von Edelmetall-
Legierungen sehr selten in der Mundhöhle
auf.
Bio-Legierungen
Als Reaktion auf die Palladium-Diskussion
wurden Legierungen entwickelt,
die ohne Palladium legiert werden. Es
handelt sich hier um die sogenannten
„Bio-Legierungen“. Hierunter versteht
man hochgoldhaltige Legierungen mit
Platingehalten um die 10 Prozent. Einige
Vertreter sind auch mit Silber legiert,
um auch mit LFC-Massen verblenden
zu können. Silber wirkt stark erhöhend
auf den WAK.
Bio-Legierungen heißen nicht nur so,
sondern verhalten sich auch so – eine
sachgemäße Verarbeitung vorausgesetzt.
Neben ihren günstigen zahntechnischen
und chemischen Eigenschaften
stellen sie eine biologisch sichere Alternative
zu anderen Legierungstypen, aber
auch zu Keramiken dar, die aufgrund der
eingeschränkten Indikationen nicht für
jeden Patientenfall geeignet sind. Seit
über fünfzehn Jahren im klinischen Einsatz
liegen keine Berichte über ungewollte
biologische Reaktionen mit solchen
Bio-Legierungen vor. Auch beim
Bundesinstitut für Arzneimittel und Me-
872 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Die Goldlegierung – ein alter Hut?
Werkstoffe
dizinprodukte (BfArM) sind Bego keine
Vorkommnisse bekannt Bio-Legierungen
tragen daher ihren Namen zu Recht!
Zusammenfassung
Nach wie vor sind Edelmetall-Legierungen
zu Recht nicht aus dem Dentallabor
verbannt. Goldlegierungen zeigen die
höchste Indikationsbreite aller Dentallegierungen.
Vom Inlay bis zur großen implantatgetragenen
Brücke und bis zur Modellguss-Prothese
können hochästhetische
und werthaltige Restaurationen
erstellt werden. Mit einer von anderen
Materialgruppen unerreichten Anzahl an
spezielle Anforderungen angepassten Zusammensetzungen
stellen sie – im wortwörtlichsten
Sinne – immer noch den
Goldstandard dar (Abb. 6 und 7).
Bei kleinen Arbeiten spielt der Materialpreis
nicht die große Rolle, da das
zahnärztliche Honorar und die zahntechnische
Arbeit viel höher sind. Die
hohe erreichbare Passung sorgt für eine
lange Tragedauer, die von den zur-
Zeit favorisierten Vollkeramik-Systemen
erst einmal erreicht werden muss.
n
Korrespondenzadresse:
PD Dr. R. Strietzel
Bego Bremer Goldschlägerei
Wilhelm-Herbst GmbH & Co. KG
Wilhelm-Herbst-Str. 1
28359 Bremen
Telefon (0412) 2 02 81 30
E-Mail strietzel@bego.com
www.bego.com
Nähere Angaben zum Autor finden Sie unter
ww.dlonline.de/autoren
http://bit.ly/MQgHYN
Literatur
[1] Schmid S. Gold: Das unsterbliche Metall. Quintessenz
Zahntech 2007;33:940-947.
[2] Fischer J. Biokompatibilität aufbrennfähiger
Legierungen. 2009.
[3] Hachenberg J. Mechanische Eigenschaften
metallischer und keramischer Werkstoffe. Quintessenz
Zahntech 2009;35:1654-1659.
[4] Wagner R. Welche dentalen Aufbrennlegierungen bzw.
-typen sind wissenschaftlich anerkannt. Quintessenz
Zahntech 2009;35:966-969.
[5] Eichner K. Zahnärztliche Werkstoffe und ihre
Verarbeitung. Heidelberg: Hüthig, 1985.
[6] Brämer W. Biocompatibility of Dental Alloys. Advan
Engeneer Mat 2001;3.
[7] Nascimento ML, Mueller WD, Carvalho AC, Tomas H.
Electrochemical characterization of cobalt-based alloys
using the mini-cell system. Dent Mater 2007;23:369-373.
[8] Kappert F. Epilog Alles noch mal von vorne? - Problem
mehrphasiger Gefügezustände: Der Chromanteil alleine
macht es nicht. DZW 2000;1--2:34.
[9] Biffar R. [Clinical application of powder metallurgically
produced crowns]. Dtsch Zahnarztl Z 1990;45:495-498.
[10] Strietzel R. Selektives Laserschmelzen für die
Verarbeitung dentaler Legierungspulver. Quintessenz
Zahntech 2009;35:1112-1125.
[11] Lide DR (ed). CRC Handbook of Chemistry and
Physics. Boca Raton Ann Arbor London Tokyo: CRC Press,
1993.
[12] Geigis F. Ästhetik und Goldguss. Quintessenz
Zahntech 2007;33:982-992.
[13] DIN 50 900 T. Korrosion der Metalle. Berlin: Beuth
Verlag, 1983.
[14] Brämer W, Schuster M, Schusser U. Abbeizen der
Kronenränder - Gold und Platin an der Oberfläche. dent
lab 1994;42:1247-1249.
[15] Reich R. Thermodynamik: Grundlagen und
Anwendungen in der allgemeinen Chemie. Weinheim:
Verlag Chemie, 1978.
[16] DIN_EN_ISO_10271. Dentale metallische Werkstoffe
Korrosionsprüfverfahren. Berlin: Beuth Verlag, 2001.
[17] Colombo C, Monhemius AJ, Plant JA. Platinum, palladium
and rhodium release from vehicle exhaust catalysts
and road dust exposed to simulated lung fluids.
Ecotoxicol Environ Saf 2008.
[18] Hysell DK, Moore W, Hinners R, Malanchuk M, Miller
R, Stara JF. Inhalation toxicology of automotive emissions
as affected by an oxidation exhaust catalyst. Environ
Health Perspect 1975;10:57-62.
[19] Merget R, Rosner G. Evaluation of the health risk of
platinum group metals emitted from automotive catalytic
converters. Sci Total Environ 2001;270:165-173.
[20] Borowski I, Strietzel R. Einfluß simulierter
keramischer Brände auf die Ionenabgabe von
Dentallegierungen und Titan. Zahnärztl Welt
1998;107:686-691.
[21] Wataha JC, Hanks CT. Biological effects of palladium
and risk of using palladium in dental casting alloys. J Oral
Rehabil 1996;23:309-320.
[22] Raap U, Stiesch M, Reh H, Kapp A, Werfel T.
Investigation of contact allergy to dental metals in 206
patients. Contact Dermatitis 2009;60:339-343.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 873

Technik
Jugendliche Schönheit
Keramik-Adhäsivrestauration auf Platinfolie
Jugendliche Schönheit
Die Ästhetik in der prothetischen und konservativen
Zahnheilkunde hat in den letzten Jahren erheblich
an Bedeutung gewonnen. Maßgeblich beeinflusst
wird diese Entwicklung durch die von den Massenmedien
präsentierten Schönheitsideale.
Eine ästhetische Restaurationsmethode, die
hier seit Langem großen Erfolg hat, ist die
Adhäsivtechnik.
Abb. 1
Autor:
Luigi Maddaluno,
Neapel (I)
Indizes:
Adhäsivtechnik
Additional Veneer
Keramik
Platinfolie
Veneer
e Abb. 1 Vollkeramik auf Platinfolie
Die Adhäsivrestauration ist bei
verfärbten, frakturierten, abgenutzten
oder kariösen Zähnen
angezeigt. Sie bietet eine definitive und
zugleich zahn-erhaltende Lösung, indem
sie gute Ästhetik, Biokompatibilität
und chromatische Stabilität in sich
vereint.
Es gibt zahlreiche Techniken für den
Aufbau von Keramikfacetten. Dieser Artikel
beschreibt eine „handwerkliche“
Methode, bei welcher der Erfolg der
Restauration nicht auf hochtechnologische
Werkstoffe zurückzuführen ist,
sondern auf die Anwendung einer Technik,
die manuelle und künstlerische Fähigkeiten
des Zahntechnikers voraussetzt.
Die erforderlichen Werkstoffe
sind normalerweise in jedem Labor vorhanden.
Die ersten Abhandlungen zur
Verwendung von Platin bei Zahnprothesen
finden wir in den 60er Jahren bei
Yohn McLean, der die für die Verarbeitung
der Vollkeramik auf Platinfolie angewendete
Technik detailliert beschreibt
(Abb. 1). Das Platin wird in diesem
Fall als Gerüst verwendet, um
darauf die Keramik zu brennen, und erst
874 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Jugendliche Schönheit
Adhäsivtechnik
Abb. 2
Abb. 3
am Ende der Bearbeitung wird diese
davon gelöst und befreit, so dass man
Kronen oder Facetten vollständig aus
Keramik erhält.
Planung
Die Planung des Falls (Abb. 2) sieht ein
diagnostisches Wax-up vor (Abb. 3), mit
dessen Hilfe der Silikonschlüssel angefertigt
wird, um die geplante Form zu
übertragen (Abb. 4). Diese wiederum
dient als Bezug für die Präparation in
situ und gibt präzise den abzutragenden
Schmelzanteil an.
e Abb. 2 Meistermodell
e Abb. 3 Diagnostisches Wax-up
Das Arbeitsmodell
Das Arbeitsmodell wurde mit herausnehmbaren
Stümpfen erstellt (Geller-
Modell), um daran arbeiten zu können
und gleichzeitig die Informationen des
Zahnfleischgewebes zu bewahren (Abb.
5). Die Gipsstümpfe werden dupliert
und in Polyurethankunststoff gegos-
f Abb. 4 Silikonschlüssel
f Abb. 5 Modell mit
Stümpfen aus Gips und
Kunststoff
f Abb. 6 Platinfolie mit
Schnittmuster
f Abb. 7 Beginn der
Folienanpassung
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 875

Technik
Jugendliche Schönheit
c Abb. 8 Manu elle
Anpassung des Platins
an den Stumpf
Abb. 8
Abb. 9
c Abb. 9 Die Details werden
mit dem Glättwerk zeug
überarbeitet
Abb. 10b
Abb. 10a
sen, ein entschieden härteres Material,
das die Ränder des Stumpfes vollständig
erhält, denn die Anpassung der
Platinfolie erfordert das Glätten mit einem
Instrument, das den Stumpf zerkratzen
könnte.
Die Platinfolie
de Abb. 10a und 10b Eintauchen des
Stumpfes in eine isostatische Presse
Das verwendete Platin hat eine Stärke
von 0,08 mm. Man schneidet ein Stück
aus einer Folie aus und folgt der vom
Hersteller empfohlenen geometrischen
Form (Abb. 6). Die Folie wird mit der
Spitze in Richtung zervikalem Bereich
auf den Kunststoffstumpf aufgepasst
Abb. 11
Abb. 12
c Abb. 11 Man trägt hartes
Wachs an, um die Folie von
dem Stumpf zu lösen
c Abb. 12 Man hält die
Folie mit einer Pinzette an
einem Zipfel an die Flamme,
um sie vom Wachs zu
befreien
Abb. 13 Abb. 14
c Abb. 13
Die glühende Folie
c Abb. 14 Gehärtetes
Käppchen, einfach zu
handhaben
876 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Jugendliche Schönheit
Adhäsivtechnik
Abb. 15
d Abb. 15 Man trägt eine
dünne Schicht
Schneidemasse auf und
führt den Brand aus
Abb. 16
d Abb. 16 Das Grau des
Platins verhindert, dass
man die endgültige Farbe
der Versorgung erkennt
Abb. 17
(Abb. 7). Indem man sie mit einem Finger
festhält, passt man die Folie auch
an den Außenrändern an, wobei darauf
zu achten ist, dass keine Falten entstehen
(Abb. 8). Daher ist es wichtig,
die richtige Menge Platin auszuschneiden.
Die anfängliche Anpassung erfolgt
ausschließlich manuell, so dass die gesamte
Form des darunter liegenden
Stumpfes durch die Folie hindurch reproduziert
wird; Platinüberschüsse
können daraufhin entfernt werden. Die
Details werden mit einem Glättwerkzeug
überarbeitet (Abb. 9), so dass die
Folie weiterhin glattgezogen wird. Mit
einem Skalpell trennt man sie einen
Millimeter von der Abgrenzung des
Stumpfes ab, damit das Käppchen so
gleichmäßig wie möglich ist und nicht
auf dem Modell stört. Ein sehr wichtiger
Schritt ist das Eintauchen des Stumpfes
mit der Platinfolie in eine isostatische
Presse (Abb. 10 a und 10 b).
Diese komprimiert die Folie mit einem
Druck von 20 bar vollständig. Das Pressen
ermöglicht einen sehr engen Verbund
zwischen Stumpf und Platinfolie.
Die Folie wird entfernt, indem man ein
starkes Wachs darübergießt, das sie
steif macht und einfach entfernen lässt.
An dieser Stelle greift man mit einer
Pinzette einen Zipfel der Folie, hält sie
an eine Flamme, bis sie glüht und befreit
sie so von dem Wachs (Abb. 11 und
12). Da die Folie extrem dünn ist, taucht
man sie daraufhin in kaltes Wasser, so
dass sie gleichzeitig gehärtet wird; so
kann man diese später relativ problemlos
handhaben.
Die keramische Schichtung
Man trägt eine dünne Schicht Schneidemasse
auf und führt den Brand aus
(Abb. 13 und 14). Dieses Verfahren hat
eine doppelte Funktion: Das Käppchen
wird weiterhin erhärtet und die Oberfläche
wird auf die Aufnahme der Kera-
Abb. 18
e Abb. 17 Wieder -
anpassung der Platinfolie
nach dem ersten Brand
f Abb. 18 Die Facette in
situ bei der Rohbrand-
Einprobe
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 877

Technik
Jugendliche Schönheit
Abb. 19
Die fragilen Randbereiche
werden mit
einem Glasfaserbohrer
ausgearbeitet, der keine
Vibrationen erzeugt
Abb. 20
Abb. 21
c Abb. 19 bis 22 Die Facette
wird abgelöst, die Unregel -
mäßigkeiten des Randes
sind ausgearbeitet und das
Ergebnis optimal
Abb. 22
c Abb. 23 Das Ergebnis auf
dem Modell
Abb. 23
mik vorbereitet. Dann passt man es auf
den Stumpf auf und beginnt mit der
Schichtung der Massen. Man sollte das
verwendete Keramiksystem bestens
kennen, denn das Grau des Platins
verhindert, dass man die definitive Farbe
der Restauration erkennt (Abb. 15
und 16).
Beim ersten Brand schrumpft die Keramik
und zieht sich vom Randbereich zurück.
Die Platinfolie muss also wiederum
an den zervikalen Saum des darunterliegenden
Stumpfes angepasst
(Abb. 17) und die Form wieder hergestellt
werden. Dabei sind Unregelmäßigkeiten
der Keramik mit neuer Keramik
zu korrigieren, bevor man den zweiten
Brand ausführt.
Ein Vorteil dieser Technik ist die Möglichkeit
einer Rohbrandeinprobe der Facette
in situ (Abb. 18) und vor der Politur
die Kontrolle der approximalen Kontakte,
der Form, der Saumlänge und der
Oberfläche. Allerdings ist es nicht möglich,
die noch graue Färbung aufgrund
der Platinfolie zu kontrollieren.
Nach dem Glanzbrand wird die Facette
mit einer spitzen Pinzette abgelöst; die
freigelegte Keramik erscheint glänzend
und kompakt in ihrer ganzen Schönheit.
Die Unregelmäßigkeiten des
Saums werden mit einem Glasfaserbohrer
ausgearbeitet, der sanft und
präzise schneidet, keine Vibrationen
verursacht und für dünne und fragile
Bereiche sehr gut geeignet ist (Abb. 19
bis 22). Wenn man gute Arbeit geleistet
hat, passt danach alles.
Fazit
Dieser Artikel zeigt den Fall eines Mädchens
mit Schmelzdefekten und Verfärbungen
an 21 und 22 (Abb. 24 und
878 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Jugendliche Schönheit
Adhäsivtechnik
Abb. 24 Abb. 25
Abb. 26
Abb. 27
Abb. 28
25). Die zur Lösung angewendete Technik
sind Keramikfacetten auf Platinfolie.
Aufgrund des geringen Alters der Patientin
haben wir eine definitive und
zugleich zahnerhaltende Lösung angestrebt
und dabei eine gute Ästhetik
mit Biokompatibilität und farblicher
Stabilität vereinen können. Doch dies
allein reicht nicht aus: Der wahre Erfolg
eines Falls liegt nur in der vollständigen
Akteptanz des Patienten.
Die Integration der beiden Versorgungen
in der Mundhöhle hat die Ästhetik
der beeinträchtigten Zähne natürlich
wieder hergestellt. Dies zu großer
Genugtuung des Mädchens, das mit
dem erzielten Ergebnis vollauf zufrieden
ist. Der Erfolg bei Zahnrestaurationen
wird durch die Arbeit des Zahntechnikers
in Zusammenarbeit mit
dem Zahnarzt und dem gesamten
Team begründet. Optimale Ergebnisse
entstehen nur, indem jeder seiner
Aufgabe professionell und fachgerecht
nachgeht.
n
Korrespondenzadresse:
Laboratorio
Odontotecnico
Dental Design
di Maddaluno Luigi
Via Martucci, 72/a
80121 Neapel
Telefon +39 081 19363639
E-Mail luigimaddaluno@fastwebnet.it
e Abb. 24 und 25
Die Ausgangs situation
de Abb. 26 bis 28
Die Arbeit integriert sich
perfekt in die Mundhöhle
http://bit.ly/LZGo8w
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 879

Wissen
Spielend zum Erfolg
Master-Kurs „All along IPS InLine“
Spielend zum Erfolg
Wer neue Impulse zum Thema Verblendkeramik sucht, findet diese bei Zahntechniker -
meister Christian Lang im zahntechnischen Master-Kurs „All along IPS InLine“ von
Ivoclar Vivadent. Wie sich das neu erworbene Wissen für den Ausbau des eigenen
Laborprofils nutzen lässt, davon gibt die Zusammenfassung des Kurses einen ersten
Eindruck.
c Alle wichtigen
Farbmassen für einen
chromatischen Verlauf
werden aufgetragen
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
Kann man bei Metallkeramik
heute überhaupt noch etwas dazulernen?
„Ja“, meint Zahntechnikermeister
Oliver Morhofer, High-
Tech-Dental, Recklinghausen. „Wenn
man einem erfahrenen Anwender über
die Schulter schaut und sein Konzept
kennenlernt.“ Oder wenn man sich, wie
er selbst, bisher auf Vollkeramik konzentriert
hat und nun für sein Labor
auch Ausbaumöglichkeiten Richtung
VMK sieht.
Morhofer folgt seit Jahren dem Keramik-
Trend und gestaltet diesen Bereich als
Referent und Autor mit. Nun hat er, zusammen
mit drei Labormitarbeitern,
den VMK-Kurs „All along IPS InLine“ mit
Christian Lang, Zahndesign Hürth, in
Ellwangen besucht. Im Anschluss erklärte
Morhofer seine Beweggründe:
„Neben Keramik sind unsere Laborschwerpunkte
Implantatprothetik und
Funktionstherapie. Dabei sehe ich einen
großen Bedarf an weitspannigen
Arbeiten. Es muss nicht immer Vollkeramik
sein – mit Frästechnik oder Laserschmelzen
hergestellte NEM-Stege
und Suprastrukturen weisen eine präzise
Passung auf. Dazu eignet sich gut
eine Verblendkeramik, die ihrerseits effizientes
Arbeiten gestattet und Sicherheit
bietet.“
c Schichtprotokoll: Eine
exakte Farbanalyse ist
Grundlage für die
keramische Schichtung
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
880 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Spielend zum Erfolg
Wissen
Christian Lang sieht diese Kriterien im
System IPS InLine erfüllt. Er hat ein Konzept
entwickelt, nach dem sich strukturiert
vorgehen lässt „und bei dem ich
gleichzeitig alle Freiheit für schöne Ergebnisse
habe.“
Spiel mit Struktur
Im zweitägigen Master-Kurs lernten die
Teilnehmer seine Schritte zu Effizienz
und Ästhetik kennen. Nachdem sie fallentsprechende
Metallgerüste für einen
Seitenzahn und eine dreigliedrige Frontzahnbrücke
mitgebracht hatten, stand
im Workshop am Anfang die Analyse
der Ist-Situation im Vordergrund. Man
nahm sich viel Zeit für die Bestimmung
der Farbzonen und Charakteristika, es
folgte unter Langs Anleitung die Entschlüsselung
in Farbmassen aus dem
IPS InLine-System. „Wir verfestigen das
Verständnis von der inneren Architektur
der natürlichen Zähne – das ist die
eigentliche Arbeit – und lassen dies
schließlich in die intuitive Umsetzung
mit Farben münden“, erklärte der Kursleiter.
„Dazu legen wir uns die im
Schichtprotokoll festgelegten Massen
auf der Palette zurecht, das gibt unserem
Vorgehen eine reproduzierbare
Struktur.“
Davon ausgehend sollte nun jeder mit
den Farben „spielen“ und diese „intuitiv“
mischen. „So kommt man mit Leichtigkeit
und Leidenschaft zum Erfolg –
genau so, wie wir Zahntechniker uns
unsere Arbeit wünschen“, brachte Lang
die Botschaft zu seinem Konzept auf
den Punkt.
Zeit sparen
Was gleichzeitig für Effizienz wie für Ästhetik
und naturkonforme Ergebnisse
sorgt, ist die Aufteilung der Gestaltung
in zwei Aufgabenbereiche. Die Zahntechniker
trugen vor dem ersten Hauptbrand
die Massen so auf, dass die Tiefenillusion
und der chromatische Verlauf
zervikal-inzisal bereits hier
hervorgerufen wurden. Nach dem zweiten
Brand widmeten sie sich der Oberflächencharakterisierung
mit Merkma-
d Die Teilnehmer sehen zu,
wie ihr Kursleiter die
zurechtgelegten Farben
mischt
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
d Oliver Morhofer
analysiert den Biss
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 881

Wissen
Spielend zum Erfolg
e Das spielerische wie
effiziente Vorgehen führt
zu einem lebendigen und
naturkonformen Ergebnis
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
e Ein strukturiertes
Konzept führt zu
ansprechender Ästhetik
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
len wie Perikymatien, vertikalen Rillen
oder Lichtleisten. Auf diese Weise erhält
jeder Schritt die ihm gebührende
volle Aufmerksamkeit und in der Summe
wird viel Zeit gespart.
Für ihre Seitenzähne wünschten sich
die Teilnehmer ebenfalls die Mehrschichttechnik.
Sonst wird laut Kursziel
mit der Einschichttechnik gearbeitet.
Hierfür enthält das System die Keramik
IPS InLine One. „Naturkonformes Arbeiten
versteht sich dabei von selbst“,
so Oliver Morhofer. Durch die Abstimmung
von Transluzenz, Opazität und
Chroma überzeugen die Ergebnisse
durch ihre Ästhetik.
f Alle waren sich einig: In einer Gruppe
springt der Funke über und man nimmt
viele Erkenntnisse für den Alltag mit
Bildnachweis: Ztm. Christian Lang, Hürth
882 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Spielend zum Erfolg
Wissen
Ein Kurs für jeden
Als durchdacht alltagsorientiert stufte
Lang zwei weitere Eigenschaften ein.
Erstens enthalte die Keramik nicht nur
Ein- und Mehrschicht-Massen, sondern
es gebe auch die Variante IPS InLine
PoM für das Pressen auf Metall, um
möglichst viele Anwendungen mit demselben
System zuzulassen. Zweitens
werde mit der leuzithaltigen Keramik
der WAK-Bereich 25 bis 500°C und 13,8
bis 15,0 x 10 -6 /K -1 abgedeckt und umfasse
damit das universelle Spektrum
von hochgoldhaltigen und Palladium-
Basis-Legierungen bis hin zu Nicht edelmetall.
„Die Keramik und mein Konzept sind so
eingängig, dass sich der Kurs auch für
Einsteiger eignet“, kommentierte Christian
Lang. Damit alle von ihrem Kurs
bestmöglich profitieren, wurde die Lerngruppe
mit der Beschränkung auf neun
Teilnehmer kleingehalten. Dies wird
auch für die beiden weiteren Kurse „All
along IPS InLine“ gelten, die noch in
diesem Jahr mit Christian Lang besucht
werden können: am 20. und 21. Juli in
Halle/Saale sowie am 28. und 29. September
in Ellwangen. 2013 sollen weitere
Termine folgen.
n
Korrespondenzadresse:
Andrea Vetter
Professional Services
Fortbildungsorganisation
Ivoclar Vivadent GmbH
73479 Ellwangen, Jagst
Telefon (0 79 61) 88 92 19
E-Mail
andrea.vetter@ivoclarvivadent.com
www.ivoclarvivadent.de/Fortbildung
e Die Arbeiten der
Teilnehmer aus dem Labor
High-Tech-Dental:
Im letzten Schritt wurden
Effekt massen aufgetragen
und ein gezielter
Charakterisie rungs brand
durchgeführt
Bildnachweis: Ztm. Oliver Morhofer,
Recklinghausen
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 883

Wissen
Chancen in der Zahntechnik
Studiengang Dentaltechnologie an der Hochschule Osnabrück
Chancen in der Zahntechnik
Autoren:
Annike Rand,
Eva Kolb,
Mona Sütel, Nadine
Heilemann und Vera
Büscher, Osnabrück
An der Hochschule Osnabrück gab es ein Jubiläum zu feiern: Der
Studiengang „Dentaltechnologie“ wurde zehn Jahre alt. Seit
einer Dekade wird der Nachwuchs auf dem Gebiet der dentalen
Materialien und Fertigungstechnologien ausgebildet und
geschult. Fünf Studentinnen der Hochschule beschreiben hier
zunächst die Details des Studiums und im Anschluss daran eine
praktische Arbeit, die im Rahmen des Studiums angefertigt
wurde.
Diplomstudiengang zum
Bachelor und Master
Die Initiatoren
Das innovative Teilgebiet der Ingenieur -
wissenschaften „Dentaltechnologie“
wurde von den Hauptinitiatoren Prof.
Dr.-Ing. Isabella-Maria Zylla und Prof. Dr.
Ernst Dieter Schmitter ins Leben gerufen.
Im Rahmen der europäischen Hochschulausbildung
fand 2006 eine Umstrukturierung
des Diplomstudiengangs
zum Bachelor- und Mastersystem statt.
Allgemeines zum Studium …
Neben der Theorie wird auch großer
Wert auf die Praxis gelegt – neueste
Analytikverfahren, aktuelle Laborausstattung
und ein modernes Dentalzentrum
stehen den Studierenden zur Verfügung.
Kooperationspartner für diesen
Studiengang sind sowohl der
„Verband deutscher Zahntechniker-Innungen“
(VDZI) als auch die Industrie.
… und die Voraussetzungen
Wer sich für das sechs Semester dauernde
Bachelor-Studium interessiert, muss
folgende Voraussetzungen erfüllen:
n Allgemeine oder fachgebundene
Hochschulreife, Fachhochschulreife,
Immaturenprüfung, Zahntechnikermeister
oder staatlich geprüfter Techniker
884 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Chancen in der Zahntechnik
Wissen
e Abb. 1 Einartikulierte
Wachs modellation nach den Regeln
des festsitzenden Zahnersatzes
n alternativ wird eine als gleichwertig
anerkannte Vorbildung akzeptiert
n eine praktische Ausbildung von mindestens
acht Wochen.
Der Masterstudiengang „Angewandte
Werkstoffwissenschaften“ mit dem
Schwerpunkt Dentaltechnologie wird
zusätzlich seit dem Jahr 2007 angeboten
und ermöglicht in weiteren vier Semestern
eine Anknüpfung und Vertiefung
des erworbenen Fachwissens.
Inhalte des Studiums
n Ingenieurwissenschaftliche Grundlagen
wie Mathematik, Physik, Chemie
und Statik
n Vermittlung von analytisch-, werkstoffund
fertigungstechnischen Fachkenntnissen
n Einblicke in die Betriebswirtschaftslehre
sowie Qualitäts- und Projektmanagement
n Anwendung ingenieurspezifischer
Software.
Praktische Arbeit
Navigierte Implantologie
Zu Beginn des Kurses war für uns die
Möglichkeit, die anatomische Situati-
e Abb. 2 CT-Schablone zur
Fixierung der Biss-Situation
während der computertomografischen
Erfassung
f Abb. 3 Planung der
Implantate anhand von
CT-Aufnahmen mit Hilfe
der Planungs-Software
Nobel Clinition
f Abb. 4 Stereolitho -
grafisch hergestellte
Operationsschablone
von Nobel Biocare
Ø4mm x 18 mm
Ø4mm x 18 mm
Ø4mm x 18 mm
Ø4mm x 18 mm
Ø4mm x 13mm
Ø4mm x 13mm
Ø4mm x 13mm
Ø4mm x 13mm
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 885

Wissen
Chancen in der Zahntechnik
e Abb. 5 Der fertige Steg
von Nobel Biocare.
Zusätzlich wird eine
Garantiekarte mitgeliefert,
auf der alle wichtigen Daten
gespeichert sind.
e Abb. 6 Der mit Opaker
beschichtete Steg und die
ihm angepassten
Kunststoffzähne im Vorwall
e Abb. 7 Die provisorische Brücke nach
Befestigung der Facetten mit Vita VM CC
e Abb. 8 Individualisierung der Zähne
mit Picopreci Plus
on eines Patienten und, daraus resultierend,
den Erfolg und die Grenzen einer
Implantatarbeit abschätzen zu können,
unvorstellbar.
Präzision ist navigierbar
Dreidimensionale Planungsmodelle geben
uns die Möglichkeit, im Voraus präzise
und nahezu gefahrlos Entscheidungen
bezüglich der Implantatversorgung
zu treffen.
Der Patientenfall
Im vorliegenden Patientenfall sollte der
unbezahnte Oberkiefer mit einer implantatgetragenen
zirkulären Brücke
versorgt werden. Zunächst wird die
Mundsituation des Patienten abgeformt
und später die prothetische Versorgung
geplant. Ziel ist es, eine funktional
und ästhetisch einwandfreie Situation
(wieder)herzustellen.
Die provisorische Versorgung
Zunächst wurde eine provisorische Totalprothese
für den Patienten angefertigt,
die der Biss-Situation der späteren
und endgültigen Versorgung entspricht.
Das Provisorium kann während der Gewöhnungsphase
nach Bedarf optimiert
und in Bereichen wie Phonetik, Ästhetik
oder Funktion angepasst werden.
Denn gerade die Möglichkeit, das Aussehen
des Patienten und die damit verbundene
Ästhetik in seinem Umfeld zu
testen, vermittelt ihm die Akzeptanz zu
dieser gravierenden Veränderung.
Röntgenaufnahmen zur weiteren
computernavigierten Planung
Vor Eingliederung des Provisoriums
wurde durch Dublierung eine CT-Schab-
886 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Chancen in der Zahntechnik
Wissen
d Abb. 9 Individualisierte provisorische
Brücke mit hochglanzpolierten
Implantatkonnektoren-Flächen
e Abb. 10 Fertiggestellte
provisorische Brücke
lone gefertigt, in der die Biss-Situation
des Patienten verschlüsselt ist. Für die
computernavigierte Planung sind zwei
CT-Datensätze notwendig. Während der
ersten Schichtröntgenaufnahme im CT
trägt der Patient die angefertigte Röntgenschablone
im Mund. Unter maximaler
Kaulast wird hierbei die Prothesenschablone
in die endgültige
Schleimhautpassung gepresst. So ist
sie lagestabilisiert und kann durch bestimmte
Markierungen später reproduzierbar
adaptiert werden. Ein zweiter
Datensatz wird von der Schablone
hergestellt und ist später mit dem Datensatz
in den Schädel ein- und auslesbar.
Um die Strahlenbelastung für den Patienten
so gering wie möglich zu halten,
wird während des Scanvorgangs
nur die benötigte Kieferpartie abgebildet.
Die virtuelle Implantatplanung
Die Software NobelClinican (Nobel Biocare),
an der wir ausgebildet wurden,
ermöglicht eine „Überlagerung“ der
beiden Datensätze. So entsteht eine
dreidimensionale Darstellung der Anatomie
des Patienten anhand derer die
Bereiche des Knochens und des Weichgewebes
präzise beurteilt werden können;
ein Sprung des „Machbaren“ im
Vergleich zur konventionellen Implantologie.
Die Implantatpositionen können
nun entsprechend den anatomischen
Gegebenheiten und der geplanten
Prothetik optimal entworfen
werden. Nach finaler Rücksprache mit
dem behandelnden Zahnarzt wird der
Datensatz an Noble Biocare übermittelt,
wo diese Daten in stereolitographisch
in eine Bohrschablone überführt
werden.
Diese virtuelle Implantatplanung ist
auch mit anderen Programmen möglich.
Die Weiterführung der digitalen Daten
in die prothetische Lösung wird jedoch
nur von diesem System unterstützt und
kann somit in eine temporäre oder definitive
Prothetik überführt werden. Mit
Hilfe der OP-Schablone ist es möglich,
die virtuellen Implantatpositionen real
in den Artikulator des Zahntechnikers
zu übertragen.
Modellherstellung/-vorbereitung
und Scannen der Implantatsituation
Die Modellherstellung bei einer konfektionierten
Abformung von Implantaten
ist mit der Modellherstellung dieses
Implantatmodells vergleichbar.
Nachdem das Meistermodell fertiggestellt
wurde, wird die Zahnfleischmaske
entfernt, damit die Implantatpfosten
freiliegen. Folgend werden die Nobel
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 887

Wissen
Chancen in der Zahntechnik
e Abb. 11 Die Studien -
gruppe (von rechts):
Ztm. A. Hoffmann
(Lehrbeauftragter), E. Kolb,
A. Rand, N. Heilemann,
M. Sütel, V. Büscher,
R. Niebergall, K. Kluger
Korrespondenzadresse:
Andreas Hoffmann
Dentales Service Zentrum
GmbH & Co. KG
Ludwig-Erhard-Str. 7b
37434 Gieboldehausen
Telefon (0 55 28) 99 99 55
E-Mail info@1dsz.de
Biocare-Scanlocator mit den Pfosten
verschraubt. Die Implantatsituation ist
nun zum Scannen bereit und wird mit
dem Modellträger in den Scanner eingesetzt.
Der Scanbereich muss festgelegt
werden, um die Datenmenge so
klein wie möglich zu halten. Hierfür ist
in die Nobel Procera-Einheit eine lokale
Kamera integriert.
Der Ablauf wird mit aufgesetzter Zahnfleischmaske
wiederholt, gegebenenfalls
ist für ein besseres Ergebnis Scanspray
zu benutzen. Danach wird das
Modell mit der Interimversorgung erneut
gescannt.
Der passgenaue Steg
Mit der Nobel Procera-Software ist es
möglich, ein digitales 3-D-Bild der Situation
darzustellen. Die Software ermöglicht
die verschiedensten Möglichkeiten
an virtueller Modellation. Nach
einer von uns getroffenen Vorauswahl
projizierte die Software eine Stegvariante
(ggf. auch eine Brückenkonstruktion)
auf die gegebene Implantatsituation.
Schon mit geringen Computerkenntnissen
ist die Software leicht zu
verstehen und anzuwenden.
Der „bestellte“ Steg wurde erfolgreich
aus einem Titan-Block gefräst. Das Ergebnis:
ein passgenauer und glänzender
Steg; Verzug, Abkippen oder Gussperlen
sind hier fehl am Platz.
Die Fertigstellung
Zur Herstellung einer metallgestützten
Langzeitversorgung wurden die hochvernetzten
Kunststoffzähne unter Berücksichtigung
des Vorwalls optimiert.
Die Fertigstellung erfolgt in folgender
Reihenfolge:
1. Titanoberfläche abstrahlen und silanisieren
2. mehrere dünne Schichten Opaker
auftragen und zwischenzeitlich lichthärten
3. Meistermodell mit Vaseline isolieren,
Brücke verschrauben und Implantatkanäle
verschließen
4. Fertigstellung der Brücke mit zahnfarbenem
Kunststoff und mit Hilfe
der angepassten Zähne und des vorhandenen
Silikonwalls
5. Individualisierung des Langzeitprovisoriums
6. Versorgung mit „Glaze“ (Primotec)
zu einer homogenen, geschlossenen
Hochglanzoberfläche bringen.
Fazit
Mit Hilfe der navigierten Implantologie
wird minimalinvasiv das Setzen der Implantate
sicher und präzise machbar.
Bei ausreichender Primärstabilität der
einzelnen Implantate ist eine Sofortversorgung
mit einer prothetischen Lösung
möglich.
n
888 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Neuheiten
Produkte
Neuheiten · Geräte · Materialien
Hersteller/Vertrieb: Briegeldental
Name: Ceramfluid
Produkt: Keramikanmischflüssigkeit
Auf Anregung von Anwendern hat Briegeldental eine
Keramikanmischflüssigkeit entwickelt, welche
das Schichten der Keramik erleichtert. Diese kann
feuchter aufgetragen werden, was zu einer gleichmäßigeren
Durchtrocknung führt. Somit sintern die
Massen homogener und es entstehen brillantere Farben. Ein wesentlicher Vorteil des Produktes ist das hohe
Stehvermögen. Ceramfluid kann auch für Pulveropaker und Schultermasse verwendet werden. Damit werden
zwei weitere Flüssigkeiten gespart. Einige Anwender haben festgestellt, dass die Schrumpfung spürbar zurückgeht
oder sich ganz erledigt hätte.
i 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.de
Hersteller/Vertrieb: Deutsche Aurumed Edelmetalle
Name: Aurumed AuruLight
Produkt: Universallegierung
Die Legierung ist passgenau wie Gold, leicht und angenehm zu verarbeiten,
preiswert und besitzt hohe Biokompatibilität. Aurumed AuruLight ist geeignet
für Teleskoptechnik, Supra konstruk tionen auf Implantaten, Kombinationsprothetik
sowie für Kronen und Brücken. Sie hat einen Preis, der bis zu 80
Prozent günstiger ist als bei Hoch gold legierungen. Zeitersparnis beim Ausarbeiten und pass genaue Gussergebnisse
bringen weitere finanzielle Vorteile. AuruLight ist mit jeder hochschmelzenden Keramikmasse verblendbar.
Sie ist weich und bietet – durch geringe Härte – eine komfortablere Verarbeitung gegenüber NEM-Legierungen.
Sie ist wiedervergießbar (keine Metallreste), leicht zu fräsen, gut zu polieren und das Oxid ist leicht
zu entfernen. AuruLight ist gold- und platinhaltig und frei von Silber, Palladium und Kupfer.
i 93051 Regensburg, Telefon (09 41) 9 42 63-0, www.deutsche-aurumed.de
Hersteller/Vertrieb: 3M Unitek
Name: Incognito Lite Appliance System
Produkt: Linguales System zur Behandlung von Zahnfehlstellungen
Das Incognito Appliance System wurde 2004 eingeführt – als das weltweit
erste vollständig individualisierte Lingualsystem. Neben dem Incognito
Appliance System bietet 3M Unitek das neue Incognito Lite Appliance
System an. Mit diesem System werden Zahnfehlstellungen im
Frontzahnbereich mit höchster Präzision, Ästhetik und praktisch unsichtbar
korrigiert. Jede Klebebasis und jeder Bracketkörper ist anatomisch
an die Zahnform des Patienten angepasst, um eine möglichst geringe
Profilhöhe und somit optimalen Patientenkomfort zu gewährleisten.
Darüber hinaus bieten die individualisierten Brackets die
größtmögliche Klebefläche für ein Maximum an Verbundfestigkeit.
Die neuesten CAD/CAM-, Robotik- und Digitaltechnologien sorgen für höchste Präzision. Insbesondere die genau
dimensionierten Slots gewährleisten maximale Kontrolle in allen drei Dimensionen.
i 49152 Bad Essen, Telefon (0 54 72) 94 91-0, www.incognito.net
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 889

Produkte
Neuheiten
Hersteller/Vertrieb: Zirkonzahn
Name: 5-TEC
Produkt: CAD/CAM-System für Implantologie
Individuell gefertigte Zirkonabutments mit
und ohne Titanbasis finden breite Anwendung
in der Implantologie Mit dem fünf-achsigen
Zirkonzahn CAD/CAM System 5-TEC und den
entsprechenden Softwaremodulen können
Abutments und Emergenzprofile frei und individuell gestaltet
werden. Implantatbasierte Einzelzahnversorgungen
oder okklusal verschraubte Vollzirkonbrücken (Prettau-Bridge) können in sehr guter Qualität inhouse im eigenen
Labor gefertigt werden. Zirkonzahn fertigt alle Komponenten, die Sie zum Scannen, Konstruieren und Fräsen
benötigen, wie zum Beispiel Scanmarker, Titanbasen, Schrauben und Zirkon, selbst. Die große Vielfalt an
Implantatsystemen wird in die Zirkonzahn-Software implementiert und permanent aktualisiert.
i 39030 Gais/Südtirol (Italien), Telefon (00 39) 04 74 06 66 60, www.zirkonzahn.com
Hersteller/Vertrieb: model-tray • Name: model-cut 2020 universal • Produkt: Modellsägemaschine
Mit dieser Modellsägemaschine lassen sich neben model-tray-Modellen auch
diverse andere Modellsysteme schnell und sicher sägen. Das Gerät ist serienmäßig
mit einer Strichlaser-Anpeilung für die präzise Sägeschnitt-Einstellung
und einem automatischen Vorschub ausgestattet,
der ein Sägeblatt optimiertes Sägen erlaubt.
Durch die stufenlos einstellbare Motordrehzahl zwischen 1.500 und
12.000 U./min. lassen sich je nach Aushärtungsgrad der Modelle sowohl
Hartmetall- als auch Diamant-Sägeblätter einsetzen, die sehr
feine Schnitte zwischen 0,2 und 0,36 mm ermöglichen. Selbst divergierende
Stümpfe können aufgrund einer Kippmöglichkeit der
Modellaufnahme mit bis zu 15° problemlos gesägt werden.
i 22527 Hambung, Info-Telefon (08 00) 3 38 14 15, www.model-tray.de
Hersteller/Vertrieb: Lukadent GmbH • Name: Lukacast M • Produkt: Vakuum-Druckgussgerät
Lukacast M ist die Weiterentwicklung von Lukacast S. Mit beiden Geräten können
alle Legierungen, EM und NEM, bis 2000° C gegossen werden. Alle Muffelgrößen
von 1 bis 9 sowie Modellgussmuffeln sind möglich. Das Neue
an der Lukacast M ist die Temperaturkontrolle mit einem Pyrometer. Optional
ist auch eine Temperatursteuerung mit Thermofühler bis 1600° C
möglich. Das neue übersichtliche Bediendisplay gibt Ihnen die Möglichkeit,
die wichtigsten Parameter abzulesen sowie 20 Speicherplätze
für Ihre individuellen Gießprogramme abzulegen. Ein weiteres Highlight
ist das Gießen mit der patentierten Vibrationstechnologie. Man
erzielt bessere Gießergebnisse, eine feinere Metallstruktur, eine höhere
Dichte, Elastizität und reduzierte Porosität. Um das Ergebnis
weiter zu optimieren, wird mit 3 bar Überdruck gegossen.
i 71701 Schwieberdingen, Telefon (0 71 50) 3 29 55, www.lukadent.de
890 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Neuheiten
Produkte
i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 8) 4 03-0, www.merz-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Merz Dental
Name: artVeneer Wax
Produkt: Fixierwachs
Zum zahnfarbenen Fixieren der Verblendschalen artVeneer ergänzt
Merz Dental seit kurzem das artConcept System mit dem artVeneer
WAX. Das Wachs ist einfach modellier- und auch schabbar. Auf
Grund seiner Elastizität und leicht klebrigen Konsistenz ist es speziell
für die Vorwallfixierung der Verblendschalen gedacht und ermöglicht
die Formkomplettierung der Schalen besonders im Bereich
der Ränder, aber auch palatinal und inzisal/okklusal sowie
die unkomplizierte Fertigstellung der Arbeit. artVeneer WAX ist in
einer praktischen Metalldose mit 35 g Wachs erhältlich.
Hersteller/Vertrieb: Amann Girrbach
Name: Ceramill TEMP
Produkt: Eingefärbter Kunststoff für Langzeitprovisorien mit Ceramill
Für Langzeitprovisorien bis zu sechs Monaten Verweildauer im Mund des Patienten
bietet sich der Kunststoff TEMP an. Die Rohlinge sind in zweierlei
Höhen und in drei verschiedenen Dentinfarben erhältlich und können auf
einfache Weise in der CNC-gesteuerten Fräsmaschine Ceramill Motion bearbeitet
werden. Für die Nachbearbeitung sowie das Polieren lassen sich
gängige Fräs- und Schleifwerkzeuge bzw. Polierpasten verwenden. TEMP-
Provisorien sind vollanatomisch herstellbar, können aber auch mit gängigen
K+B-Kunststoffen verblendet werden. Aus TEMP lassen sich Kronen und
Brücken mit bis zu 14 Gliedern herstellen. Außerdem ist eine individuelle und
ästhetische Gingivaformung bei Implantatarbeiten möglich.
i 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 9 57-1 00, www.amanngirrbach.de
Hersteller/Vertrieb: Goldquadrat • Name: N.era porcelain brushes • Produkt: Keramikpinsel
N.era setzt neue Maßstäbe bei Keramikpinseln.
Die Pinselspitze ist extrem stabil. Sie besteht
aus einer speziell bearbeiteten Polyamid-Faser.
Die gewonnenen Eigenschaften entsprechen
genau den Anforderungen der Zahntechniker:
ausgezeichnete Elastizität, überwältigende Stabilität
in der Spitze und überragende Wasseraufnahme
im Pinsel. Aufgrund der Universalgewinde
sind die Pinselspitzen zu 100 Prozent
kompatibel zur gesamten „Smile Line Instrumentenlinie“.
In Deutschland sind die neuen
Pinsel exklusiv über Goldquadrat zu beziehen.
i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 44 98 97-0
www.goldquadrat.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 891

Produkte
Neuheiten
Hersteller/Vertrieb: Alphadent NV
Name: Cekalloy CB und Cekalloy MC
Produkt: Legierungen
Cekalloy CB ist eine universelle Chrom-Kobalt-Legierung der Premiumklasse für
Kunststoffverblendungen und Aufbrennkeramik. Die Zähigkeit dieser Legierung
bietet Schutz vor abrasivem Verschleiß bei jeder Art von Geschiebearbeit und allen Friktionsflächen. Zeitsparende
Ausarbeitung und hervorragende Poliereigenschaften durch reduzierte Härte sind weitere Merkmale.
Die extraharte Kobalt-Chrom-Molybdän-Modellgusslegierung Cekalloy
MC mit einer Federhärte von 410 HV wurde speziell für Konstruktionen,
bei denen es auf eine hohe Festigkeit ankommt, entwickelt. Die erhöhte
Verwindungssteifigkeit und Zugfestigkeit von Cekalloy MC eignet sich
besonders für Sekundär- und Tertiär-Konstruktionen, implantatgetragene
Suprakonstruktionen und die Kombinationsprothetik.
i 8790 Waregem (Belgien), Telefon (00 32) 56 62 91 00
www.ceka-preciline.com
Hersteller/Vertrieb: DeguDent • Name: Cercon ht light und medium • Produkt: Eingefärbte Rohlinge
Die hochtransluzenten Cercon ht Rohlinge lassen sich substanzschonend
vollanatomisch, teil- oder vollverblendet
einsetzen. Zusätzlich zum klassischen Cercon ht in Weiß
sind jetzt die Varianten light und medium verfügbar und ermöglichen
bereits bei der Auswahl des Gerüstmaterials eine
erste Anpassung an die Zahnfarben des Patienten. DeguDent
bietet dafür mit dem neuen Cercon ht Malfarben
Set sowie den ht Dentinen für die Verblendkeramiken cercon
ceram Kiss und cercon ceram love speziell auf die neue
Zirkonoxid-Generation abgestimmte Lösungen.
i 63457 Hanau-Wolfgang, Telefon (0 61 81) 59 50, www.degudent.de
Hersteller/Vertrieb: Ivoclar Vivadent
Name: SR Phonares II
Produkt: Zahnlinie
Die Zahnlinie SR Phonares II basiert auf einem
alters- und typengerechten Zahnformenkonzept.
Zur Auswahl stehen die
Zahnformen jugendlich, universell und
gereift sowie weich und markant. Die
Oberkiefer-Frontzahnformen gibt es in 18 Ausführungen, die Unterkiefer-Frontzahnformen neu in sechs Ausführungen.
Die beiden Seitenzahnlinien bestehen aus drei Ober- und drei Unterkiefergarnituren. Die Zähne
sind auf die 16 A–D- und vier Bleachfarben des A–D Shade Guide abgestimmt. Die Zahnformen zeichnen sich
durch eine Oberflächentextur aus, die zur vitalen Ausstrahlung der Zähne beiträgt. Um die Herstellung von
Kombinationsarbeiten zu erleichtern, wurde das pastenförmige Labor-Composite SR Nexco Paste farblich auf
die SR Phonares II-Zähne abgestimmt.
i 73471 Ellwangen/Jagst, Telefon (0 79 61) 88 9-0, www.ivoclarvivadent.de
892 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Veranstaltungs-Finder
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
DT &Shop, Innovative Restaurationsmaterialien 18.07. Bad Bocklet 199,00 3M ESPE
mit Lava Ultimate & Lava Plus (08 00) 2 75 37 73
Prof. Edelhoff
www.3mespe.de
Corona, Oberflächenbearbeitung in Vollendung 18.07. Starnberg kostenlos
(intensiver Arbeitskurs für Keramiker)
Zt. Johannes Semrau
Corona, Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09. Starnberg 450,00
(intensiver Arbeitskurs für Keramiker)
Bertrand Thievent
Fräszentrum Rhein/Ruhr GmbH, Innovative 07.11. Essen kostenlos
Restaurationsmaterialien mit Lava Ultimate &
Lava Plus
Prof. Edelhoff
MM/M04 Okklusionslehre BASIC 13.07.-14.07. Hofheim 850,00 Amann Girrbach GmbH
ZTM Stefan Schunke (0 72 31) 9 57-221
EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 13.07.-14.07. Pforzheim 840,00 www.amanngirrbach.com
naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF
ZTM Peter Biekert
MM/M04 Okklusionslehre BASIC 20.07.-21.07. Heilbronn 850,00
ZTM Stefan Schunke
FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 20.07.-21.07. Ulm 850,00
Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM
Sekundärgerüst
ZTM Volkmar Schmidt
MM/M04 Okklusionslehre BASIC 03.08.-04.08. Essen 850,00
ZTM Stefan Schunke
EMS/M05 Verblendung nach Maier III (CC) 31.08.-01.09. Hamburg 950,00
ZTM Joachim Maier
EMS/M08 Verblendung nach Hein 14.09.-15.09. Berlin 850,00
ZTM Sascha Hein
EM/M01 – Oberfläche und Textur 14.09. Essen 450,00
Bertrand Thiévent
FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 14.09.-15.09. Walsrode 850,00
Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM
Sekundärgerüst
ZTM Volkmar Schmidt
EM/M01 – Oberfläche und Textur 15.09. Essen 450,00
Bertrand Thiévent
FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, Online- Online 225,00
Grundkenntnisse Abutmentsoftware
Übersicht
AG-Referenten
FMD/M05 Webinar CAD-CAM ADVANCED IV, individual Online- Online 160,00/Std.
AG-Referenten
Übersicht
FMD/M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, Online- Online 180,00
Software-Update Teleskopmodul
Übersicht
AG-Referenten
FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, Online- Online 180,00
Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “
Übersicht
AG-Referenten
FMD/M11 Webinar CAD-CAM Basic II, Motion 2 Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Online- Pforzheim 240,00
Prozesskette)
Übersicht
AG-Referenten
FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse Online- Pforzheim 490,00
Abutmentsoftware
Übersicht
AG-Referenten
FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) Online- Pforzheim & 390,00
AG-Referenten Übersicht Koblach
FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion Online- Pforzheim & 650,00
(digitale Prozesskette) Übersicht Koblach
AG-Referenten
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 893

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 27.08.-31.08. Bremen 200,00 BEGO
Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop
Bremer Goldschlägerei
Ästhetische Überpresskeramik / Intensivkursus 27.08.-28.08. Bremen 280,00 (04 21) 2 02 83 72
Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 03.09.-04.09. Bremen 180,00 www.bego.com
Praktische Einführung für Anfänger
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 05.09.-07.09. Bremen 280,00
komplizierte OK und UK-Klammerprothesen
Navigierte Chirurgie für 04.10.-05.10. Bremen 340,00/50,00
Zahntechniker/Zahnärzte
Metallkeramik: Rationelle Schichttechnik mit 15.10.-17.10. Bremen 240,00
optimaler Gerüstvorbereitung
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 15.10.-18.10. Bremen 320,00
Ihre Patientenfälle als Kursusinhalt!
Individueller Schwenkriegel – 16.10.-19.10. Bremen 480,00
Meisterprüfungsvorbereitung
Doppelkronen-Workshop – 18.10.-19.10. Bremen 290,00
wahlweise mit WiroFix oder friktiv
Metallkeramik: Intensivkursus – für erfahrene 23.10.-26.10. Bremen 390,00
Keramiker! Die anspruchsvolle Restauration
BEGO CAD/CAM-Führerschein 29.10. Bremen 140,00
AbutmentDesignerTM und Stege Neues Konzept 30.10. Bremen 160,00
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.11. Bremen kostenfrei
(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden,
sonst 100,00 zzgl. MwSt.)
Schweißen in Grenzfällen – für Fortgeschrittene 02.11. Bremen 250,00
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 07.11.-09.11. Bremen 280,00
komplizierte OK und UK-Klammerprothesen
Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 12.11.-13.11. Bremen 180,00
Praktische Einführung für Anfänger
Rationelle Kombitechnik/Fräs- und 12.11.-16.11. Bremen 490,00
Teleskoptechnik – Profikursus, für
Meisterschüler besonders geeignet
CAD/CAM Einführungskursus – 19.11.-23.11. Bremen 280,00/480,00
für Azubis/Jungtechniker
Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 26.11.-30.11. Bremen 200,00
Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop
Profikursus für Implantatprothetik-Spezialisten 26.11.-30.11. Bremen 980,00
Okklusionskonzepte – der rationelle Weg zur 03.12.-04.12. Bremen 290,00
funktionalen Kaufläche
BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.07. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO Niederlassung
BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 28.09. Unterschleißheim 59,00 Unterschleißheim
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig (0 89) 3 21 55-311
BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.10. Unterschleißheim 59,00 www.bego-medical.de
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 23.11. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
Ausführliche Hinweise finden Sie auf unserer Webseite www.bego-medical.de
Implantatprothetik TOTAL – Wege zu 20.08.-21.08. Frankfurt 780,00 bredent GmbH Co. KG
funktionellem totalen Zahnersatz (0 73 09) 8 72-616
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
www.bredent.com
SKYplanX/Hands-on und Software Training 17.09. Senden 350,00
Jörg Keßler
visio.lign auf festsitzenden und 26.09. München 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
thermopress 400 Spritzgusssystem; 27.09.-28.09. Senden 620,00
Modul 01/Grundkurs
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
Ästhetische Herausforderungen in der Composite 08.10. Köln 445,00
Verblendtechnik lösen
ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst,
ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann,
ZT Lars Osemann
Implantatprothetik TOTAL – 11.10.-12.12. Senden 780,00
Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
894 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Individuelle visio.lign Verblendung von 19.10.-20.10. Köln 890,00 bredent GmbH Co. KG
Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon
ZT Andreas Lüdtke
thermopress 400 Spritzgusssystem; 25.10.-26.10. Senden 620,00
Modul 02/Fortgeschrittene
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
SKYplanX/Hands-on und Software Training 12.11. Senden 350,00
Jörg Keßler
visio.lign auf festsitzenden und 14.11. München 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
Individuelle visio.lign Verblendung von 16.11.-17.11. Senden 890,00
Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon
ZT Andreas Lüdtke
Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00
Stephan Adler
Anfrage
SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00
Jörg Keßler
Anfrage
Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00
Sabine Rißmann
Anfrage
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00
Stegarbeiten
Anfrage
ZT Ulrich Bremerich, ZT Björn Lenz,
ZT Martin Schulz, ZT Carsten Wenke
Gießtechnik nach Sabath; Termin auf vor Ort 1132,00
Modul 01/Einsteigerkurs
Anfrage
Andreas Sabath
Gießtechnik nach Sabath; Termin auf vor Ort 2037,00
Modul 02/Expertenkurs
Anfrage
Andreas Sabath
Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00
Verblendtechnik lösen
Anfrage
ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst,
ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann,
ZT Lars Osemann
visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
Anfrage
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com
HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 07.09. Koblenz 79,00 bredent medical GmbH Co. KG
Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00 (0 73 09) 8 72-616
Kompaktkurs Implantologie 21.09.-22.09. Kassel 425,00 www.bredent-medical.com
Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 22.09. Ulm 950,00
Dr. Michael Weiss
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 28.09.-29.09. Crailsheim 1750,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 05.10.-06.10. Nürnberg 700,00
Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 06.10. Schöneck 950,00
ZA Gerhard Reif
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.10. Burgdorf 495,00
Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte
Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc.
HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 12.10. Dresden 79,00
Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00
Implantatprophylaxe 17.10. Burgdorf 49,00
Simone Schwenke
HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 07.11. Stuttgart 79,00
< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00
Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer,
Dr. Freimut Vizethum
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 09.11.-10.11. Crailsheim 1750,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
Therapiekonzepte – die Basis für die 09.11. Senden kostenfrei
erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte
Herbert Bibiza, Roland Benz
whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 10.11. Berlin 585,00
Christoph Arlom
Workshop am Phantom Modul 04 16.11. Nürnberg 700,00
Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 895

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Workshop am Phantom Modul 03 17.11. Nürnberg 700,00 bredent medical GmbH Co. KG
Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 17.11. Schöneck 950,00
ZA Gerhard Reif
HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 23.11. Dortmund 79,00
< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00
Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer,
Dr. Freimut Vizethum
HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 28.11. Frankfurt/M 79,00
Parodontologie und Implantologie 129,00
Dr. Ralf Rößler
SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 01.12. Landsberg am 950,00
Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler
Lech
HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 05.12. München 79,00 -
< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00
Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer,
Dr. Freimut Vizethum
Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 07.12.-08.12. Nürnberg 700,00
Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang
Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei
erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte
Anfrage
Herbert Bibiza, Roland Benz
Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00
PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt
Anfrage
Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00
PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt
Anfrage
Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 08.09. Düsseldorf 395,00 Candulor Dental GmbH
ZTM Tony Wiessner
KunstZahnWerk
Basiswissen der Totalprothetik 21.09.-22.09. Zwickau 595,00 (0 77 31) 7 97 83-22)
ZT Martin Koller
www.candulor.de
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 20.10. Frankfurt/Main 395,00
ZTM Tony Wiessner
Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 27.10. Karlsruhe 320,00
ZTM Frank Rose
Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 10.11. Berlin 395,00
ZTM Kay Axthelm
Mit System zur Totalprothese 16.11.-17.11. Karlsruhe 595,00
Helmut Kircheis
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 17.11. München 395,00
ZTM Tony Wiessner
Basiswissen der Totalprothetik 23.11.-24.11. Hagen 595,00
ZTM Reinhold Haß
Ansprechpartnerin Angelika Achenbach, Bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an!
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 18.07.+08.08. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum
Johannes Semrau, ZT ab 15:00 Uhr Starnberg
Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09.2012 Starnberg 450,00 (0 81 51) 55 53 88
Bertrand Thiévent
www.lavazentrum.com
Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt!
Das Ästhetik Seminar auf der Drachenburg Bonn 09.09.-10.09. Meckenheim 450,00 DA VINCI CREATIV
ZTM Achim Ludwig
Forum für die dentale Kunst
Dentale Formen und Strukturen der Front- und 20.09.-21.09. Meckenheim 690,00 (0 22 25) 1 00 27
Seitenzähne, Teil I
www.davincidental.de
ZTM Achim Ludwig
Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an!
896 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 06.07.-07.07. Ispringen 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
Herstellung von bimaxillären Geräten (0 72 31) 8 03-470
ZT Jörg Stehr
www.dentaurum.de
Aufbaukurs Plattenapparaturen – für diejenigen, 13.07.-14.07. Ispringen 449,00
die nach den Grundkursen weitermachen wollen
ZT Monika Brinkmann
Laserschweiß-Grundkurs – 20.07. Ispringen 165,00
Ihr Einstieg in die Lasertechnik
Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe
Kieferorthopädische Geräte mit Aufbissen 20.07.-21.07. Ispringen 449,00
ZT Christine Ramian
Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 17.08.-18.08. Hamburg 449,00
Einstückgussverfahren aus CoCr
ZT Michael Martin
Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 14.09.-15.09. Ispringen 449,00
Einstückgussverfahren aus CoCr
ZT Michael Martin
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 14.09.-15.09. München 449,00
Herstellung von bimaxillären Geräten
ZT Jörg Stehr
Modellgusskurs I – Grundkurs – 20.09.-21.09. Ispringen 299,00
Ihr Einstieg in die Modellgusstechnik
Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe
Der Funktionsregler nach Fränkel – 21.09.-22.09. Ispringen 449,00
Herstellung der FR III Apparatur
ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz
Der elastisch offene Aktivator nach Klammt 21.09.-22.09. Ispringen 449,00
ZT Monika Brinkmann
Herstellung einer edelmetallfreien 22.09. Erfurt 249,00
Teleskopkrone aus emf
ZTM Volker Wetzel
Kurs zur Perfektionierung der Biege- und 22.09. Ispringen 275,00
Streutechnik
ZT Guido Pedroli
Lasersicherheitsschulung mit praktischen 28.09. Ispringen 165,00
Übungen am Laser
Dipl. Ing. (FH) Klaus Merkle) + Zahntechniker
der Dentaurum-Gruppe
Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 29.09. Freiberg 250,00
ZT Ursula Wirtz
(bei Dresden)
Hart- und Weichgewebsmanagement 01.09. Morsbach 295,00 Dentaurum Implants GmbH
Dr. Friedhelm Heinemann (0 72 31) 8 03-470
5. Fachtag Implantologie 08.09. Lübeck 75,00 www.dentaurum.de
Diverse Referenten
Implantatplanung – von klassisch bis 22.09. Heiligenhaus 383,00
dreidimensional
Dr. Friedhelm Heinemann
Weichgewebshandling – das einfache, das schwer 22.09. Jena 383,00
zu machen ist
Dr. Joachim Hoffmann
Keramik für Einsteiger 23.08.-24.08. Essen 225,00 FUNDAMENTAL
ZTM Udo Waniek
Schulungszentrum
Die totale Prothese – APF 23.08. Essen 250,00 (02 01) 86 86 4-0
ZTM Klaus Osten
www.fundamental.de
ZENOSTAR – Das keramishe Zukunftskonzept 30.08. Essen 285,00
Dieter Knappe
Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2012 an!
GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop – 24.08.-25.08. Berlin 450,00 GC Germany GmbH
„Basic bis Professional“ (0 61 72) 9 95 96-0
ZTM Tomonari Okawa
www.gcgermany.de
Initial Zr-FS Masterkurs – Seitenzahnbrücke 12.09. Meckenheim 550,00
„Rot & Weiß“
ZTM Massimiliano Trombin
Initial IQ Layering System 21.09.-22.09. München 890,00
„Form, Farbe und Oberfläche“
ZTM Michael Brüsch
Initial Basic Workshop MC/Zr-FS 28.09.-29.09. Idstein 880,00
ZTM Shahab Esfarjani
Fordern Sie unseren aktuellen Kurskalender an
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 897

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Noritake CZR Verblendkurs 21.07. München, 360,00 Goldquadrat
ZTM Alexander Fink Dentale (05 11) 44 98 97-0
Technologie
www.goldquadrat.de
A. Fink
Noritake CZR + EX-3 Workshop 29.08. DTL Korten, 89,00 inkl.
ZTM Chris Schumacher Dinslaken Zirkongerüst
Noritake CZR Press 07.09.-08.09. Schulungszentrum 449,00
ZTM Andreas Piorreck
Frohburg
Noritake CZR Einführungskurs 08.09. München, 360,00
ZTM Alexander Fink
Dentale
Technologie
A. Fink
Noritake CZR + EX-3 Workshop 12.09. DTL Korten, 89,00 inkl.
ZTM Chris Schumacher Dinslaken Zirkongerüst
Noritake CZR Brückenkurs 22.09.-23.09. München, 590,00
ZTM Alexander Fink
Dentale
Technologie
A. Fink
Matrix-Masterkurs Frontzahn 06.07. Ettlingen 725,00 Heraeus Kulzer GmbH
Fiechter, Paul (0 61 81) 35 4014
CAD/CAM 3.1 06.07.-07.07. Ronneburg 169,00 www.heraeus-dental.de
Techn. Fachberater
VA Zirkon 10.07. Wasserburg 139,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 11.07. Ettlingen 79,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 12.07. Ettlingen 169,00
Techn. Fachberater
BWL Fortgeschrittene/Strategische 13.07. Ettlingen 850,00
Unternehmensführung
Thiesen, Christian; Heermann, Uwe
CAD/CAM 4 18.07. Alling 189,00
Bies, Jörg
BWL Grundkurs/Steuerberater 18.07. Ettlingen 290,00
Lenz, Frank Dipl.-Kfm.
CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 19.07. Alling 79,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 20.07. Alling 169,00
Techn. Fachberater
Navigator-Masterkurs 07.08.-08.08. Berlin 725,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 21.08. Hamburg 139,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 22.08. Hamburg 169,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3.1 23.08. Hamburg 169,00
Techn. Fachberater
BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 24.08.-25.08. Hamburg 500,00
Lenz, Frank Dipl.-Kfm.
CAD/CAM 5 24.08. Hanau 69,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3.1 27.08. Alling 169,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 29.08. Köln 169,00
Techn. Fachberater
BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 29.08. Köln 450,00
Thiesen, Christian; Heermann, Uwe
CAD/CAM 3.1 30.08. Köln 169,00
Techn. Fachberater
Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm
All along IPS InLine 20.07.-21.07. Halle 695,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Christian Lang (0 79 61) 88 90
IPS e.max – Verblendung auf Zirkon und LS2 30.08.-31.08. Kassel 950,00 www.ivoclarvivadent.de
unter Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik
Volker Brosch
The fascination of IPS e.max 07.09.-08.09. Erfurt 1050,00
Oliver Brix
IPS e.max CAD- „Frontzahnrestaurationen 07.09.-08.09. Hannover 495,00
der neuen Generation“
Oliver Morhofer
898 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
IPS e.max Ceram – naturgetreu in die Zukunft 07.09.-08.09. Offenbach 495,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Peter Hecker
IPS e.max High Performance 21.09.-22.09. Backnang 850,00
Christian Hannker, Jan-Holger Bellmann
Herstellung einer Frontzahnkrone und 21.09.-22.09. Bad 445,00
eines Molaren mit IPS e.max Press
Zwischenahn
Mark Bultmann
All along IPS InLine 28.09.-29.09. Ellwangen 695,00
Christian Lang
IPS e.max Ästhetikkurs 28.09.-29.09. Neustadt-Glewe 800,00
Axel Seeger
Natürliche Ästhetik „Lithiumdioxyd 12.10.-13.10. Ellwangen 850,00
oder Zirkoniumdioxyd & IPS e.max Ceram“
Jan-Holger Bellmann
IPS e.max – Pressen ist in 12.10. Halle 395,00
Axel Seeger
IPS e.max – „Press to sucess“ 12.10.-13.10. St. Augustin 770,00
Benjamin Votteler
Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de!
Rationelle Aufwachstechnik 17.08.-18.08. Neuss 490,00 Jochen Peters
ZTM Jochen Peters (0 2 131) 4 88 89
Rationelle Frontzahnkeramik 21.09.-22.09. Neuss 510,00 www.ds-peters.de
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 24.09.-25.09. Neuss 320,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Okklusionskeramik 12.10.-13.10. Neuss 510,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik 15.10.-16.10. Neuss 490,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 24.10.-25.10. Neuss 510,00
ZTM Jochen Peters
dsp Dentale Schulungen Jochen Peters
Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und 12.10. Renningen 450,00 KOOS EDELMETALLE GmbH
Dental-Labor (0 71 59) 92 74-0
D. Baumann www.koos.de
Digitale Fotografie für zahnärztliche Termine auf Renningen Preis auf
Mitarbeiter/-innen Anfrage Anfrage
D. Baumann
Richtige Abrechnung – Die Basis einer Termine auf Renningen Preis auf
erfolgreichen Zahnarztpraxis Anfrage Anfrage
J. Angermann-Daske
Professionelle Abrechnung: GOZ/GOÄ Termine auf Renningen Preis auf
J. Angermann-Daske Anfrage Anfrage
Der richtige Umgang mit dem Patienten Termine auf Renningen Preis auf
J. Angermann-Daske Anfrage Anfrage
Qualitätsmanagement in der Zahnarztpraxis Termine auf Renningen Preis auf
J. Angermann-Daske Anfrage Anfrage
Grundlagen KOOS-metic Ceramic System, LFC Press Termine auf Renningen 390,00
und Schichtsystem
Anfrage
A. Deuschle
Keramisches Verbelenden von Edelmetallgerüsten Termine auf Renningen 410,00
A. Deuschle Anfrage
primosplint – Aufbissschienen 03.07. Bad Homburg 300,00 primotec
ZT Frank Beck
Joachim Mosch
lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 17.07. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00
ZTM Andreas Hoffmann Göttingen www.primogroup.de
Schienenkurs mit primosplint 19.07. bei 300,00
ZTM Andreas Hoffmann
Göttingen
phaser Schweißen Basiskurs 23.07. bei 300,00
ZTM Andreas Hoffmann
Göttingen
phaser Schweißen für Fortgeschrittene 31.07. bei 300,00
ZTM Andreas Hoffmann
Göttingen
Schienenkurs mit primosplint 10.08. bei 300,00
ZTM Andreas Hoffmann
Göttingen
Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 899

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Gießen in der Zahntechnik 10.09. Regensburg 99,00 Sabath Dentalforschung
Dipl.-Ing. Andreas Sabath (08 41) 3 79 62 06
Gießen in der Zahntechnik 17.09. Ulm 99,00 www.sabath-dentalforschung.de
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
Gießen in der Zahntechnik 08.10. Magdeburg 99,00
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
Gießen in der Zahntechnik 12.11. Münster 99,00
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.sabath-dentalforschung.de
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 11.07. München 49,00 Schütz Dental GmbH
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 11.07. Soltau 49,00 (0 60 03) 8 14-0
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 13.07. Rosbach 49,00 www.schuetz-dental.de
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 13.07. Stuttgart 49,00
IMPLA 3D Modul I Basis-Training 19.07.-20.07. Rosbach 995,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 01.08. Kassel 49,00
Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 16.08. Rosbach 250,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 17.08. Rosbach 49,00
Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 24.08. Rosbach 79,00
Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 26.07. Rosbach 250,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 27.07. Rosbach 49,00
Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Funktionsdiagnostik: Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Implantatprothetik von A–Z auf Anfrage Berlin 390,00
3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00
Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00
Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00
Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00
Welder-Technik: Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00
Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00
Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00
Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00
Tizian Mill Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 79,00
Tizian Mill Anwenderkurs I 2 Tage auf Anfrage Rosbach 349,00
Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00
Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00
Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00
Tizian Mill Anwenderkurs I Fr./Sa. Sauerlach 355,00
Tizian Mill Masterkurs I 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 499,00
Tizian Mill Masterkurs II Abuents 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 349,00
aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de
VITAVM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 21.07. Bühl/Baden 195,00 VITA Zahnfabrik
VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher (0 77 61) 5 62-235
Scansysteme im Vergleich – in Theorie und Praxis 23.07. Schwaig 198,00 www.vita-kurse.de
Gastreferent: Matthias Stabel
Farblich charakterisieren. Ästhetisch 27.07. Schwaig 95,00
perfektionieren.
VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher
Farblich charakterisieren. Ästhetisch perfektionieren. 29.08. Neumünster 95,00
VITA Mitarbeiterin: Antje Ehmann
Frontzahnästhetik mit VITAVM9/VITAVM 13 30.08.-31.08. Langen 455,00
Gastreferent: Renato Carretti
VITAVM Konzept: Perfektion 06.09.-07.09. Hagen 395,00
„Mythos oder Wahrheit?“ Expertenkurs
VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn
VITAVM Konzept: Perfektion in Kombination 07.09.-08.09. A-Baden 395,00
VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher
Für mehr natürliches Farbspiel 14.09. Bad 290,00
Gastreferent: Marianne Höfermann
Säckingen
Scansysteme im Vergleich – in Theorie und Praxis 14.09. Bad 198,00
Gastreferent: Matthias Stabel
Säckingen
Ästhetische Kompositverblendungen mit VITAVM LC 14.09. Berlin 349,00
Gastreferent: ZTM Jürgen Freitag
VITAVM Konzept: Perfektion 14.09.-15.09. Bühl/Baden 395,00
„Mythos oder Wahrheit?“ Expertenkurs
VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher
VITA VMK Master – Individuell 18.09. Langen 195,00
VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de
900 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Die individuelle Frontzahnbrücke - Ein 06.07.-07.07. Wendelstein 630,00 Wegold Edelmetalle GmbH
ungewöhnliches, einfaches und wirkungsvolles
Wegold Akademie
Schichtkonzept (0 91 29) 40 30-0
Fabiano Bolzani
www.wegold.de
Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 1) 13.07.-14.07. Wendelstein 740,00
ZTM Michael Polz
Arbeiten mit der neuen GOZ 2012 – Zahnersatz – 18.07. Wendelstein 240,00
Abdingung
Kerstin Salhoff
Gesamtkomplex - Kalkulation und Abrechnung 25.07. Wendelstein 240,00
zahntechnischer Leistungen nach BEB 2004, BEL
II und BEB Zahntechnik
Kerstin Salhoff
Die individuelle Frontzahnbrücke – 14.09.-15.09. Wendelstein 630,00
Ein ungewöhnliches, einfaches und wirkungsvolles
Schichtkonzept
Fabiano Bolzani
Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 27.09.-28.09. Wendelstein 560,00
ZTM Michael Perling
Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 2) 04.10.-06.10. Wendelstein 980,00
ZTM Michael Polz
„Up to date“ – Eine Rundreise durch den 24.10. Wendelstein 240,00
modernen Praxisalltag
Kerstin Salhoff
Die individuelle Frontzahnbrücke – 09.11.-10.11. Wendelstein 630,00
Ein ungewöhnliches, einfaches und wirkungsvolles
Schichtkonzept
Fabiano Bolzani
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de
Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 06.07. Dresden 240,00 WIELAND Dental + Technik
Leistungen – So erstellen Sie Ihre Abrechnung
GmbH & Co. KG
Kerstin Salhoff (0 72 31) 37 05 -233
CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 10.07. Essen 149,00 www.wieland-dental.de
System – Der Kurs für das „ETWAS MEHR“
ZT Michaela von Keutz
ZENOSTAR Workshop – Anwenderkurs 11.07. Dresden 189,00
Vollzirkonkronen ZENOSTAR
ZTM Maja Pöttrich
ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 11.07. Pforzheim 99,00
Die Möglichkeiten der Zukunftskrone
ZTM Dieter Knappe
Das keramische Zukunftskonzept – 16.07. Pforzheim 149,00
Die Faszination ZENOSTAR erleben
ZTM Dieter Knappe
X-Type Keramik Workshop – Workshop – X-Type 18.07. Dresden 85,00
Verblendkeramiken
ZTM Maja Pöttrich
Der Virtuelle Modellguss – 3shape Software 19.07. Pforzheim 149,00
Removables
Technische Berater
CAD/CAM Step by Step – Teil 3 – Profi-Anwendung – 23.07. Pforzheim 149,00
Der AddOn Kurs
Technische Berater
CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 24.07. Dresden 149,00
und Anwenden von 3shape
ZTM Maja Pöttrich
CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 25.07. Dresden 149,00
System – Der Kurs für das „ETWAS MEHR“
ZTM Maja Pöttrich
Anmelden. Teilnehmen. Loslegen unter www.wieland-dental.de
Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH
Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 18./27.7. Dachau Gruppenkurse (0 81 31) 33 24 40
und 7./19.9. 290,00 www.zfx-dental.com
und
p.P./Individualkurse
10./.31.10. 650,00 p.P.
Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 20./25.7. Dachau Gruppenkurse
und 5.9. und 390,00
12.10. p.P./Individualkurse
750,00 p.P.
Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 11.7. und Dachau Gruppenkurse
12./26.9. 490,00
und
p.P./Individualkurse
5./17./26.10. 850,00 p.P.
Individualkurse (1–3 Pers.) auf Anfrage. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 901

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Campus
Education Teams +39 047 406 66 65
CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 www.zirkonzahn.com
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling B – regelmäßig Bruneck 600,00
Training für fortgeschrittene Anwender
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00
Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Prettau B – Fertigung einer klassischen regelmäßig Bruneck 2000,00
„Prettau Bridge“
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Ceramic Layering – Keramikschichttraining regelmäßig Bruneck 500,00
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Manual Milling A – Einsteigertraining für das regelmäßig Bruneck 500,00
manuelle Fräsgerät
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Manual Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 500,00
fortgeschrittene Anwender des Zirkographen
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Manual Milling C – Spezialisierungstraining regelmäßig Bruneck 500,00
Zirkograph
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Partner
Education Teams
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling B – regelmäßig Neuler 600,00
Training für fortgeschrittene Anwender
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00
Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Ceramic Layering – Keramikschichttraining regelmäßig Neuler 500,00
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM INSTALL – Erstinstallation und auf Anfrage vor Ort 1500,00
Einsteigertraining
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Kursangebot
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
902 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Gute Webseiten selbstgemacht
für kleine Firmen und Selbstständige
Eine ansprechende
Webseite zu besitzen ist teuer
und ein mühsames Unterfangen.
Wenn ein Programmierer sie erstellt,
hat man häufig Folgekosten bei Änderungen
der Seite. Das alles muss nicht sein. In unserem
Kurs lernen Sie, wie es auch anders geht.
Von der eigenen Webseite wünscht man sich:
I sie soll gut aussehen und Kunden ansprechen
I die Erstellung soll nicht teuer und nicht
allzu mühsam sein
I Änderungen sollen nichts kosten
Voraussetzungen:
Die Teilnehmer bringen den PC
mit, auf dem die Webseite erstellt
werden soll, sowie Bilder und Texte,
die auf der Webseite zu sehen sein sollen.
Jeder Teil nehmer muss im Besitz einer
Domain sein, also einer Webadresse
(www.meinewebadresse.de), und das
Passwort dabei haben.
Fragen hierzu beantwortet Ihnen
vorab gerne:
uwe.kremmin@vnmonline.de
Workshop
3. August 2012
9-16.30 Uhr
in München
Referenten:
Uwe Kremmin,
Onlineredakteur
Markus Duffhaus
Gute
Webseiten
selbstgemacht
Dieser Workshop zeigt Ihnen, wie
Sie Webseiten erstellen können.
Benutzt wird das Programm „web
to date“ Version 8. Es ist gut ge -
eignet, um attrak tive Webseiten
SELBST zu erstellen und
zu pflegen.
Inhalt des Workshops:
I Installieren und konfigurieren
des Webseiten-Programms „web to date“
I Grundsätzliche Einweisung in die
Bedienung des Programms
I Einführung in Bild- und Farbharmonie
– Die gute Webseite
I Bilder für die Webseite verbessern
I Texte schreiben, die Besucher auch lesen
I Aufbauen der Webseite
I Fertige Seite ins
Internet hochladen
Gebühren:
399 Euro
inklusive
„web to date“ (200 Euro)
Wer „web to date 8“
schon besitzt,
zahlt 199 Euro.
Gebühren zzgl. MWSt.
Anmeldung
r Hiermit melde ich mich ver bindlich zum Workshop
Gute Webseiten selbstgemacht am 3. August 2012 an
Anmeldung
auch unter:
www.
vnm-akademie.de
r Ich installiere web-to-date vorab r Ich benötige web-to-date
Name/Vorname
E-Mail
Berufliche Funktion
Telefon/Fax
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift

Management
Wie geht innovativ?
Das Erfolgsgeheimnis ist die Unternehmenskultur
Wie geht innovativ?
Wer auch zukünftig
Erfolg haben will,
muss innovativ sein.
Doch wie wird ein
Unternehmen innovativ?
Zwei Wissen -
schaftler räumen mit
Fehlvorstellungen
gründlich auf.
Innovationsmanagement: Gesamtheit
der unternehmenspolitischen
Maßnahmen, welche die Entwicklung
neuer Verfahren und Produkte sowie
deren Markteinführung zum Gegenstand
haben. Eine von vielen Definitionen.
Trifft sie die Realität des
Innovationsgeschehens? Wie eine
jüngst unter dem Titel „33 Erfolgsprinzipien
der Innovation“ veröffentlichte
Metaanalyse gewichtiger Publikationen
um das Thema „Innovation“ herum
deutlich macht, führt diese Definition
eher auf die falsche Fährte. Suggeriert
sie doch, Innovation wäre etwas Machbares,
ließe sich beschließen, dann den
Lesetipp:
Oliver Gassmann & Sascha Friesecke:
33 Erfolgsprinzipien der Innovation.
Hanser Verlag, München 2012,
288 Seiten, 19,90 Euro
Startschuss geben und schon wäre der
Beschluss mehr oder weniger fix in die
Tat umgesetzt. Erfolgreich natürlich.
Innovation, zu diesem Schluss kommen
die Autoren der Analyse, Oliver Gassmann,
Professor für Innovationsmanagement
an der Universität St. Gallen,
und Sascha Friesike, wissenschaftlicher
Mitarbeiter am Alexander von Humboldt
Institut für Internet und Gesellschaft,
Berlin, ist nicht wirklich etwas
Plan- und gezielt Machbares, sozusagen
eine klar fixierte und eindeutig ablaufende
Managementaufgabe.
„Manager wünschen sich häufig eine
Checkliste, so etwas wie eine Anleitung
unter der Überschrift ‚In fünf Schritten
zum innovativen Unternehmen‘, merken
sie an, um dann sogleich hinzuzusetzen:
„Doch damit können wir nicht
dienen!“
Und weshalb nicht? Weil für Gassmann
& Friesike aufgrund der von ihnen eruierten
Fakten „Innovation kein vorhersagbarer
Prozess ist.“ Deshalb sei es
Fotolia © ktsdesign
904 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Wie geht innovativ?
Management
in der Regel auch kontraproduktiv, gezielt
Innovationsabteilungen einzurichten.
Die Aufgabe, Neues zu schaffen,
einer einzigen Abteilung zu übergeben,
funktioniere fast nie und
entmutige den Rest der Mitarbeiter.
Aber was funktioniert dann?
Das, was der Dichter Theodor Fontane
einmal kurz und knapp gesagt hat:
„Man muss es so einrichten, dass einem
das Ziel entgegenkommt.“ Genau
das scheinen erfolgreiche Innovatoren
zu wissen und zu beherzigen. Denn wie
Gassmann & Friesike herausfanden,
sind diese erfolgreichen Innovatoren
„Wiederholungstäter, die nach handfesten
Prinzipien handeln“, nämlich einer
Mischung aus Veränderung, Inspiration,
handwerklichem Geschick, Passion
und der Fähigkeit zu führen. Es sei
diese Mischung, die erfolgreiche Innovationen
hervorbrächte, betonen die
beiden Wissenschaftler. Und für diese
Mischung gibt es einen Leitbegriff: Unternehmenskultur.
Diese innovativen
Wiederholungstäter unterscheiden sich
Gassmann & Friesike zufolge von anderen
vor allem durch eines: ihre Kultur.
Kultur sei die wesentliche Triebkraft
für Innovationen.
Zum Beweis dafür verweisen sie auf
psychologische Erkenntnisse. Die zeigten
immer wieder, dass nicht die Zusammensetzung
des Teams, sondern
seine Umgebung und die Art seiner Führung
die entscheidenden Erfolgsgrößen
seien.
Tödlich: Emotionslosigkeit
und Machtgefälle
Deshalb, so ihre dezidierte Warnung,
sei auch der sicherste Weg, die Neigung
zu Neuerungen zu unterbinden,
Emotionslosigkeit und ein starkes
Machtgefälle.
Größtmögliche Entmutigung schaffe
Mikromanagement, „ein Chef, der ei-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 905

Management
Wie geht innovativ?
nem Punkt für Punkt sagt, was man zu
tun hat, und eigene Gedanken ablehnt.“
Wer seinen Mitarbeitern vertraue, müsse
davon ausgehen, „dass deren Lösungen
anders sein werden als die eigenen.
Doch anders heiße nicht
zwangsläufig schlechter.“ Wie beispielsweise
das Serendipity-Prinzip zeige,
das sich vielleicht am besten mit
Glücksfund (englisch = serendipity)
übersetzen lässt und eine zufällige Beobachtung
von etwas ursprünglich
nicht Gesuchtem meint, das sich als
neue und überraschende Entdeckung
erweist.
Um ein Patent der Konkurrenz zu umgehen,
erforschte Roy Plunkett 1938 für
die Firma DuPont Kältemittel für einen
neuen Kühlschrank. Dabei fand er einen
Stoff, der im Jahr 1941 als PTFE von
DuPont patentiert wurde. Jahrelang
schien der Stoff nutzlos. 1954 beschichtete
der Chemiker Marc Grégoire
seine Angelschnur mit PTFE, um sie
leichter entwirren zu können. Seine
Frau kam auf die Idee, Töpfe und Pfannen
zu beschichten. PTFE ist uns heute
unter seinem Markennamen Teflon
bekannt. Entgegen der gängigen Meinung
wurde Teflon keineswegs für die
Raumfahrt entwickelt. Die erste Teflonpfanne
gab es bereits 1954 und damit
vier Jahre bevor der erste Sputnik
sich ins All aufmachte.
Unbeabsichtigte
Innovationen
Es gibt zahlreiche Beispiele für unbeabsichtigte
Durchbruchsinnovationen.
Dem Post-it von 3M beispielsweise lag
ein missglücktes Experiment zugrunde
– der Klebstoff, der nicht klebte. Wie dieses
Beispiel zeigt, bedeutet Serendipity
auch, bei einem solchen Fehlschlag
nicht gleich die Flinte ins Korn zu werfen,
sondern sich mit der Sache auseinanderzusetzen
und nach dem möglicherweise
Positiven im vermeintlich nur
Negativen zu suchen. Ganz im Sinne einer
Bemerkung von Marcel Proust: „Die
wahre Entdeckungsreise besteht nicht
darin, dass man neue Länder sucht,
sondern darin, dass man neue Augen
hat.“ Die Augen der Mitarbeiter beispielsweise,
die es dann für Gassman &
Friesike davor zu schützen gilt, in klassischer
Controller-Tradition nur die negativen
Abweichungen vom angestrebten
Ziel zu betrachten. Vielmehr
gelte es, die neuen Gegebenheiten
„umfassend zu analysieren und neu zu
beurteilen.“
Abweichungen von den erwarteten
Ergebnissen seien immer auch
als Chancen zu sehen. Anders
als gedacht und oft dargestellt,
„sind Innovationen
selten das Resultat
einer gezielten Suche,
sondern das
Ergebnis der
Wahrnehmung
von Möglichkeiten.“
Die „Erfindung“
des Teebeutels
beispielsweise
zeigt das sehr
schön. Zu Beginn
des 20. Jahrhunderts
verschickte
der Teehändler
Thomas
Sullivan Teeproben
in kleinen Seidensäckchen.
Tee wurde normalerweise in
Blechdosen verschickt, für die Proben
war das jedoch zu schwer und zu teuer.
Sullivans Kunden tauchten die Seidensäckchen
in kochendes Wasser, in dem
Glauben, ihr Teehändler habe dies gewollt:
der Teebeutel war erfunden.
Richtiger Umgang
mit dem Zufall
Aber auch die Art und Weise, wie das Penicillin
das Licht der Welt erblickte, demonstriert
eindrücklich die Bedeutung
des richtigen Umgangs mit dem Zufall.
Dieses lebensrettende Antibiotikum ist
ein Kind von wacher Beobachtung und
ebensolcher Neugier. Beides sorgte dafür,
dass der schottische Bakteriologe
Alexander Fleming angesichts einer vergessenen
und nun irgendwie merkwürdig
aussehenden Petrischale in seinem
Labor stutzte und aus diesem Stutzen
heraus die ihm zunächst nicht erklärlichen
Muster in dem Glasschälchen unter
die Lupe nahm und untersuchte. Mit
dem bekannten Ergebnis. Immerhin hätte
er das unappetitliche Glasschälchen
ja auch einfach wegwerfen können. Was
iStockphoto_knape
906 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Wie geht innovativ? Management
näher am normalen, gewohnten
Verhalten gewesen wäre als Flemings
Tun.
Aber, wie Friedrich Nietzsche
schon bemerkte: „Nicht dass
man etwas Neues zuerst sieht,
sondern dass man das Alte, Altbekannte,
von Jedermann Gesehene
und Übersehene neu
wahrnimmt, zeichnet die eigentlich
originalen Köpfe aus.“
Mit ihrer facettenreichen Metaanalyse
herausragender Publikationen
zum Thema zeigen
Gassmann &Friesike wie innovative
Unternehmen arbeiten,
welche breite Palette von Möglichkeiten
von erfolgreichen Innovatoren
genutzt wird, wie viele
Wege letztlich „nach Rom“
führen. Und – dass es keine
Musterlösungen für Innovationen
gibt! Dass es aber sehr
wohl möglich ist, sich die Zukunft
geneigt zu machen.
Hartmut Volk n
Scharf auf
Silikon!
Ein paar Leitsätze
So schaffen Sie
ein innovatives Klima
Bereits in seinem 1997 erschienenen und noch heute anregenden
Buch „ Zukunft bewältigen“ wies der damalige Vorsteher
des Instituts für Verhaltenswissenschaft an der Eidgenössischen
Technischen Hochschule Zürich, Professor Dr. Karl Heinz Delhees
darauf hin: „Über-geordnete und Vor-gesetzte beeinflussen das
innovative Klima sehr direkt durch ihr Führungsverhalten.“ Um als
Führungsperson die Effektivität von Innovation und Kreativität zu
erhöhen, riet er zur unter anderem zur Orientierung an folgenden
Leitsätzen:
c Die Umwelt ist das Medium,
welches Kreatives und Innovatives
mehrt oder hemmt.
c Bürokratische Strukturen
sind kein Nährboden für Innovationen
c Vorgesetzte dürfen sich nicht
ins Zentrum stellen; sie sollten
sich vielmehr als Geburtshelfer/innen
für die Leistung innovativer
Köpfe verstehen.
c Durch ihr Verhalten, ihre Präferenzen
und ihre Persönlichkeit
beeinflussen Vor-gesetzte die
Leistung der Akteure im Innovationsprozess
sehr direkt.
c Klischeebildung in der Beurteilung
von Mensch und Leistung
ist der eigentliche Feind
und Tod der Kreativität.
c Unerwartete, ungewohnte
Ideen müssen Interesse und vernünftige
Rückfragen provozieren.
Offene oder hintergründige
Abwehr sind Gift für Innovationsbestrebungen.
c Wer seine Überlegungen zu
kreativem und innovativem Tun
vorträgt, hat Anspruch auf eine
tolerante Atmosphäre und aktive
Zuhörer, die nicht vorschnell
urteilen … und sich vorurteilsfrei
mit dem Gebotenen auseinandersetzen.
c Jeder innovative Mensch resigniert,
wenn er in seiner Eigenart
nicht respektiert wird.
Großer Anpassungsdruck oder
klischeehafte Beurteilungen töten
die Eigeninitiative und damit
die kreativen Leistungen allmählich
ab.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 907
www.dosperevo.de

Management
Gut gerüstet
Wittenberg Dental Dr. Eikel setzt auf CAD/CAM
Gut gerüstet
Fast das gesamte Spektrum der Kronen und Brückentechnik
produziert das Labor Wittenberg Dental Dr. Eikel mit
CAD/CAM. Der Betrieb aus der Lutherstadt Wittenberg
(www.wittenberg-dental-de) schildert seinen Weg zur
neuen Technologie.
e CAD-Arbeitsplätze
f Gamma 202 mit Loader
Obwohl wir bereits seit vielen Jahren
mit einem Sirona-System
computergestützt Zahnersatz
fertigten, war uns klar, dass wir nicht
stehen bleiben dürfen. Intensiv haben
wir uns mit dem Thema befasst. Wir
entschieden uns dafür, in diese Technologie
nochmals massiv zu investieren.
Wir haben uns im „dental labor“,
auf Messen sowie bei verschiedenen
Herstellern Einzelkomponenten oder
komplette Systeme erklären und vorführen
lassen. Die Firma Wissner aus
Göttingen gefiel uns durch ihre sehr offene
und großzügige Art, uns ihr System
vorzustellen. Nach dem Abwägen
aller Faktoren und unter der Bedingung,
eine Maschine zu erhalten, mit der wir
nicht nur die heutigen, sondern auch
alle zukünftigen Materialien verarbeiten,
Technologien beherrschen und
kostengünstig produzieren können,
und nicht zuletzt einen Partner zur Seite
zu haben, mit dem man auf lange
Sicht gemeinsam die kommenden Aufgaben
meistern kann, fiel unsere Wahl
auf die HSC Gamma 202 Dental 5D von
Wissner.
e Individuelles Abutment aus Zirkon
auf Titanklebebasis
908 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Gut gerüstet
Management
e Konstruktion am PC
Ein Teil des Labors musste umgebaut
werden, um die Voraussetzungen
für die völlig
neue Abteilung CAD/CAM Fräszentrum
zu schaffen.
Bereits vor der Auslieferung der
Maschien bekamen wir in Göttingen
eine umfangreiche Einweisung.
Es folgten Wochen des
Lernens und Verstehens einer
völlig neuen Technologie. Zahntechniker
mussten sich nun mit
Vorschüben, Fräserkorrektur
und Kollisionsbahnberechnung
auseinandersetzen. Hier machte
sich unsere Wahl des Herstellers
besonders bezahlt.
Wissner ließ uns gerade in dieser
Zeit nicht allein und half uns
jegliche Probleme sofort, kompetent
und unbürokratisch zu
lösen. Heute nun sind wir in der
Lage, die Einsatzmöglichkeiten
der Maschine voll auszuschöpfen
und gemeinsam mit Wissner
auch immer weiter den neuen
Anforderungen anzupassen.
Seither produzieren wir fast das
gesamte Spektrum der Kronen
und Brückentechnik mit der
CAD/CAM-Technologie. Wir verwenden
verschiedene Scannersysteme
bzw. Konstruktionssoftwares
fallabhängig, da es in
unseren Augen nicht das perfekte
System für alle Anforderungen
gibt. Auf den durch den
Scan entstandenen virtuellen
Modellen wird dann konstruiert
und anschließend der offene
STL Datensatz der Konstruktion
in der CAM-Software im entsprechenden
Rohling platziert.
Nach dem Berechnen der Fräsbahnen
kann es auch schon losgehen.
Natürlich können wir
auch STL- Daten aller anderen
offenen Systeme und cdt Daten
des Sirona Systems, hier auch
über die Schnittstelle CEREC
Connect, verarbeiten und die gewünschten
Konstruktionen in
kürzester Zeit fertigen. Und das
natürlich auch über Nacht. Bis
zu 30 verschiedene Rohlinge
können vollautomatisch der Maschine
zugeführt werden. Ob
Zirkon, NEM, Titan, Kunststoff
oder Glaskeramik – eine aufwendige
Umrüstung ist nicht nötig.
Durch die integrierte
Schwallkühlung bei der Nassbearbeitung
ist die Maschine
nicht mit einem Ölfilm überzogen,
die Verschmutzung somit
gering und ein Wechsel zur Trockenbearbeitung
ohne großen
Reinigungsaufwand möglich.
Unter anderem war gerade die-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 909
Eine für Alles!
DATRON D5
www.dentalcam.com
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
64367 Mühltal
Tel.: +49(0)6151-1419-0
E-Mail: info@datron.de

Tiefgang!
Für alle,
die mehr
wissen
wollen.
Management
Gut gerüstet
d Provisorische Brücke
aus PMMA
f Schwallkühlung
dental kompendium
vertieft ausgewählte
Schwerpunkte aus
das dental labor.
Intensiv und praxisnah werden
einzelne Themen beleuchtet.
Aus der Praxis für die Praxis.
Jetzt noch mehr Wissen
buchen mit dem
günstigen Kombi-Abo:
das dental labor und
dental kompendium:
www.dlonline.de/abo
se unkomplizierte Reinigung ein
Entscheidungsgrund für die
Gamma 202.
Fast monatlich kommen neue
und bessere Materialien auf
den Markt. Daher ist es nötig,
schnell und flexibel zu reagieren,
um den Kunden immer das
Beste zur Verfügung stellen zu
können. Aber auch in unserem
Dentallabor möchte diese Technologie
kein Techniker mehr
missen. Ob vollanatomische Zirkonkronen,
Zirkonbrücken in
den verschiedensten Färbungen,
absolut Lunker- und verzugfreie
NEM-Brücken jeder
Größe, Titanbrücken ohne Argoneinschlüsse,
provisorische
Brücken aus PMMA in verschiedenen
Farben – alles ist
schnell und in bisher nicht gekannter
Passgenauigkeit herzustellen.
Aber auch für kleinere Labors,
für welche die Anschaffung eines
industriellen Fräsgerätes
nicht in Frage kommt, bietet
CAD/CAM durch Outsourcing in
Fräszentren eine attraktive Möglichkeit,
Kronen und Brückengerüste
herstellen zu lassen.
Ganz gleich, ob ein eigener
Scanner vorhanden ist oder lediglich
die Modelle versendet
werden, unsere Kunden erhalten
von uns die gefrästen Arbeiten
passgenau in kurzmöglichster
Zeit.
Das digitale Zeitalter hat in der
Zahntechnik längst begonnen.
Wer sich diesem Thema stellt,
wird viel Freude in seinem Beruf
haben und für die Zukunft
gerüstet sein.
n
f Zirkuläre Brücke nach dem
Fräsen
PS.: Fürs Abo gibt’s auch
ein kleines Dankeschön.
910 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Das Kreuz mit dem Kreuz
ArbeitsLeben
Viele Fragen beim dl-Lesertelefon zum Thema Rückenleiden
Das Kreuz mit dem Kreuz
Die meisten Bundesbürger leiden immer wieder
einmal unter Rückenproblemen. Zur richtigen
Behandlung und Prophylaxe gibt es viele
offene Fragen – das zeigte auch unsere
Telefonaktion am 14. Juni
Die häufigste Ursache für die
Entstehung von Rückenbeschwerden
ist der Mangel an Bewegung.
Er kann zu einer Verkümmerung
der Muskulatur und
Schädigung der Wirbelsäule führen.
Viele Anrufer wollten wissen,
ob sie auf jeden Fall zum Arzt gehen
sollten. Experte Alexander
Reinert rät, einen wiederkehrenden
Hexenschuss unbedingt einem
Facharzt vorzustellen. Nach
Auskunft von Volker Hack stehen
jedem Kassenpatienten zunächst
einmal sechs Behandlungen
Krankengymnastik oder manuelle
Therapie zu. Dann könne der
Arzt zwei weitere Folgeverordnungen
zu je sechs Einheiten
ausstellen. Nach dem letzten Behandlungstermin
müsse eine
zwölfwöchige Therapiepause erfolgen.
Auch sportliche Menschen können
von Rückenbeschwerden
betroffen sein. Dr. med. Frank
Zeilinger rät dann zu einer gezielten
körperlichen Untersuchung
und gegebenenfalls zu einer
weiterführenden, bildgebenden
Diagnostik. Danach
könne man erkennen, ob es sich
um muskuläre Pathologien
handle oder eher um Veränderungen
an den Wirbelgelenken
und der Bandscheibe.
Viele Eingriffe gelten
als überflüssig
Pro Jahr finden in Deutschland
mehr als 160.000 Operationen
an der Wirbelsäule statt. Mindestens
40 Prozent all dieser Eingriffe
gelten Experten zufolge
als überflüssig. Nach Ansicht
von Alexander Reinert könne
man vielen
Bandscheibenpatienten
auch Schmerzlinderung verschaffen
und Lebensqualität zurückgeben,
wenn man sie intensiv konservativ
behandle, also auf eine
Operation verzichte: „Schmerzlinderung
in Kombination mit individuellen
Muskeltrainingsmethoden
wirkt häufig nachhaltiger.“
Reinert selbst rät nur dann zur
Operation, wenn unerträgliche
Nervenschmerzen oder Lähmungserscheinungen
auftreten.
Vorbeugen ist das A und O
Durch Prävention ist es möglich,
Beschwerden mit dem Rücken
erst gar nicht aufkommen zu lassen.
Alexander Reinert rät zu ergonomischen
Arbeitsbedingungen,
Sitz- und Tischhöhe sollten
sich also bei längerem Sitzen anpassen
lassen. Eine Unterbrechung
von monotonen Tätigkeiten
sollte im Idealfall alle 30 bis
45 Minuten eingebaut werden.
Auf diese Weise, so Reinert, ermüden
Muskelgruppen nicht
und andere werden aktiviert.
Auch die „richtige“ Matratze
könne zum Erhalt der Rückengesundheit
beitragen, sie sollte
vor allem atmungsaktiv sein, damit
Bettwärme und Feuchtigkeit
abgeleitet werden. Schwitzen
und Verdunstungskälte am Rückenmuskel
könnten ansonsten
Verspannungen fördern. n
i Info-Adressen sowie häufig
gestellte Fragen und die
Antworten darauf finden Sie
unter www.dlonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 911
Gründen
mit Erfolg
12 Bausteine für den Weg
in die Selbstständigkeit
Sie träumen davon, ein Unternehmen
zu gründen, endlich Ihr eigener Chef zu
sein? Der Ratgeber Gründen mit Erfolg
gibt Ihnen in zwölf Schritten das nötige
Handwerkszeug mit auf den Weg, um
den Traum vom eigenen Unternehmen
gezielt verwirklichen zu können – vom
Gründungsgeschehen in Deutschland
über Wissenswertes zur Gründungsperson,
der Geschäftsidee, der Wahl
des Unternehmensstandorts oder der
Rechtsform, bis hin zu Steuern, Versicherungen,
Finanzierung und Businessplan.
Zahlreiche Infokästen, Checklisten
und Adressen helfen, den Überblick
zu bewahren und die eigenen
Pläne zur Unternehmensgründung gut
gerüstet umzusetzen.
19,80 Euro | ISBN 978-3-941717-10-7
208 Seiten | gebunden
1. Auflage Mai 2012
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 88 37 46
buchbestellung@bc-publications.de
www.bc-publications.de
120530 Foto: photocase.de

ArbeitsLeben
Sommerzeit-Schmökerzeit
Unsere Lesetipps
Sommerzeit –
Schmökerzeit
Für die schönsten Wochen des Jahres
stellen wir Ihnen wie jedes Jahr einige
Lesetipps der Redaktion vor – tauglich für
fast alle Reiselebenslagen.
„Wanja und die wilden Hunde“ von
Maike Maja Nowak (Mosaik Verlag,
17,99 Euro) ist ein herzerwärmendes
Buch über Menschen, die Einfachheit
des Lebens, Liebe, Nähe und … Hunde.
Im russischen Dorf Lipowka lebt die Autorin
mit den Bauern, weit weg von der
so genannten Zivilisation. Und doch tut
sich dort ein Universum voll Unerwartetem
und Schönem auf. So finden sich
zuerst Wanja und dann nach und nach
neun weitere Hunde an ihrer Seite ein,
Lehrmeister für das Leben. Wie das
geht? Lesen Sie selbst!
Wer sich für die Geschichte der großen
Ketzerei im mittelalterlichen Südfrankreich
interessiert, dem sei das Buch von
Michel Roquebert „Die Geschichte der
Katharer. Häresie, Kreuzzug und Inquisition
im Languedoc“ (Reclam Verlag,
39,95 Euro) empfohlen. Das Buch
erzählt von dramatischer religiöser Rebellion,
spiritueller Eigenmächtigkeit
und expansivem Hochadel. Spannend
und zu keinem Zeitpunkt „trocken“!
Der Roman von Erika Pluhar „Im Schatten
der Zeit“ (Residenz Verlag, 21,90
Euro) erzählt die Geschichte einer hoch
begabten Frau, die zwischen den Weltkriegen
an der Wiener Kunstakademie
studiert und von einem selbst bestimmten
Leben träumt. Doch Annas
Auswanderung nach Brasilien, ihre Ehe
und vor allem der aufkeimende Nationalsozialismus
verhindern für lange Zeit
diesen Traum.
Fotolia © Ant Clausen
912 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Sommerzeit-Schmökerzeit
ArbeitsLeben
Eine weitere Romanempfehlung:
„Die Besucher“ von
Kurt Palm (Residenz
Verlag, 21,90 Euro).
Ein Journalist liegt
im Krankenhaus und
kann nicht schlafen.
Er wird von merkwürdigen
Ohrgeräuschen
gepeinigt, die
ihn in tiefe Depression
stürzen. Dass seine junge Freundin
ein Kind von ihm will und ihm ein
ehrgeiziger Kollege in seine Nazi-Recherchen
hinein pfuscht, macht die Lage
nicht unbedingt besser. Da erfährt
er, dass seine Mutter im Sterben liegt.
Er rafft sich auf und macht sich auf den
Weg zurück an den Ort seiner Kindheit.
Dort kommen die Besucher und nehmen
das Haus in Beschlag. Sie sind
überall – ein Alptraum beginnt … aber
mehr wird nicht verraten!
In der Rubrik „Biographien“ haben wir
gleich vier Empfehlungen für Sie: Zum
einen den wunderschönen Bildband
„Ernest Hemingway – Sein Leben in Bildern
und Dokumenten“, herausgegeben
von Mariel Hemingway (Olms Verlag,
49,95 Euro). Ein spannendes Buch
über einen Mann, der vieles gleichzeitig
war: Kriegsberichterstatter, Journalist,
Schriftsteller, Großwildjäger und Frauenheld.
Ein Mann mit einem reichen Leben,
ein Mann, der polarisiert, aber
auch in den Bann zieht. Der Bildband
besticht durch seine Texte, aber auch
durch die 300 meist unveröffentlichten
Bilder und Dokumente.
Für alle Hemingway-
Verehrer ein Muss! Zelda und
F. Scott Fitzgerald gehörten in
ihrer Zeit zweifellos zu den
schillerndsten Paaren. Das
Buch von Machaela Karl „Wir
brechen die 10 Gebote und
uns den Hals“ (Residenz Verlag,
24,90 Euro) zeichnet das
faszinierende Bild einer Epoche
und ihres Traumpaars nach, ihre
Erfolge und ihre Tragödie. Das exzessiv
lebende Paar suchte Glück und Erfolg
und fand Verzweiflung und Krankheit.
Doch der Mythos lebt, bis heute.
„Berühmte Paare der Weltgeschichte.
50 liebevolle Episoden“ (Bucher Verlag,
19,95 Euro) ist so recht etwas für
Leser, die sich für weitere exzentrische
oder ungewöhnliche Paare interessieren.
Wir begegnen in diesem Buch Paaren
wie den Curies, die Tisch, Bett, Labor
und schließlich auch den Nobelpreis
teilten. Oder Bert
Brecht und seiner Frau
Helene, die er „Allerweltskümmerin“
nannte.
Oder Kurt Cobain und
Courtney Love, die ihre
Liebe auf Droge zelebrierten.
Und vielen anderen
mehr … Traumpaaren,
Vernunftehen, Seelenverwandten
von der
Antike bis zur Gegenwart.
Ein ernsteres Thema
schneidet Sophie Gräfin
12a05
Jetzt informieren:
Telefon: 02744 / 920837
labor Express
Die 64-Bit Abrechnungs-Software
für das Dental-Labor
Der Service stimmt!
CD anfordern!
kostenlos testen
www.dental-laborsoftware.de
... mit XML-Modul
BEYCODENT
Wolfsweg 34 • D-57562 Herdorf
02744 / 920830
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 913

ArbeitsLeben
Sommerzeit-Schmökerzeit
von Bentinck in ihrem Buch „Mein Hunger
nach Leben. Kriegstagebücher zwischen
Adel und Arbeitsdienst“ (Bucher
Verlag, 24,95 Euro) an. Eröffnet wird ein
Blick auf die Jugend im Nationalsozialismus,
den Arbeits- und Flakhelferdienst
und die Jahre nach dem Zweiten
Weltkrieg, in dem
die Autorin eine
Schlüsselrolle bei
der Befreiung eines
griechischen
Freiheitskämpfers
spielen sollte. Die
über 80jährige Autorin
schreibt bemerkenswert
unsentimental
und
humorvoll. Eine
fesselnde zeitgenössische
Lektüre!
Wer sich in seinem Urlaub lieber mit Innovativem
beschäftigt, dem sei das
Buch „Die 50 bahnbrechendsten Erfindungen“
von Alfried Schmitz empfohlen
(Bucher Verlag, 17,95 Euro). So
lernen wir zum Beispiel, dass die Rührflügelmaschine
eines Regensburger
Theologen Mitte des 18. Jahrhunderts
die Vorläuferin der Waschmaschine war.
Von den ersten Werkzeugen der
Menschheitsgeschichte bis zur Satellitennavigation,
vom Reißverschluss zum
Laser weiß der Autor den Leser mit interessanten
und überraschenden Details
zu fesseln.
Und da Urlaub ja auch Reisezeit ist, hier
noch zwei einschlägige Tipps: „Die
schönste Reise meines Lebens“ (Bruckmann
Verlag, 29,95 Euro) lautet der Titel
eines Reisebuches, das auf alle fünf
Kontinente führt. Erfahrene
Reiseprofis schildern
ihre ungewöhnlichste
Reise, sie berichten
über Erstaunliches,
Nachdenkenswertes
und Besonderes. Ob Kulturfreunde,
Naturliebhaber,
Aktivurlauber
oder Ruhesuchende –
hier findet jeder etwas
für seinen Geschmack.
Mit vielen praktischen
Tipps!
Freunden Nordafrikas empfehlen wird
das Buch von Astrid Därr und Christian
Heeb: „Zeit für Marokko. Den Zauber
des Orients entdecken und genießen“
(Bruckmann Verlag, 24,95 Euro), das in
das zauberhafte Morgenland entführt.
Marokko bietet nicht nur landschaftlich
eine außerordentlich große Vielfalt
(Sand- und Steinwüsten, Gebirge,
Dünen, Küsten), sondern ist auch kulturell
abwechslungsreich (Festungen,
maurische Architektur, verwinkelte
Altstädte, Zitadellen, Paläste). Diese
Sehenswürdigkeiten werden in dem
Buch ebenso beschrieben wie ausgefallene
und prunkvolle Unterkünfte.
Außerdem gibt es jede Menge Tipps,
Restaurant- und Hotelempfehlungen,
Detailkarten und allgemeine Reiseinformationen.
Last but not least ein Tipp für Kinder:
„König Mops und die kleine Seiltänzerin“
(Nilpferd im Residenz Verlag,
14,90 Euro) heißt das entzückende und
fein illustrierte Büchlein von Brigitte
Endres und Sabine Wiemers.
Die Geschichte:
König Mops soll heiraten,
viele Prinzessinnen
bewerben sich um den
Job. Der kleine König
will aber nur eine: Tütü,
die hübsche Seiltänzerin.
Wird es für den tollpatschigen
Moppelkönig
ein Happy End geben?
Finden Sie es
heraus …
as n
914 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

[Das aktuelle Buch]
*')#
4#) ##%#. $9&.0 "#+ #/#. '+ "'# $/5'+'#.#+"# . #'0/3#)0 "#/ &+0#!&+'(#./
"'# "#* #+/!&#+ 3'#"#. 51 #'+#* %)9!()'!&#+ 7!&#)+ 2#.&')$0 / 1!& 5#'%0
')"#. 2,+ +09.)'!&#+ 7&+#+ *'0 '&.#. 1+#./!&8-$)'!&#+'#)$)0 + ,.*#+ 1+"
#.$)7!&#+ !&+'00 ')"#. "'# '+ "'#'#$# "#/ &+/ #'+".'+%#+ 5#'%#+ 3,.1$ #/
'+ "#. &+0#!&+'( +(,**0
Axel Seeger
SMILE
Verlag Neuer Merkur
ISBN 978-3-937346-77-9 • 59,90 Euro • 128 Seiten
gebunden • 1. Auflage 2011
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 88 36 91 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Verschiedenes
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
ALTGOLDANKAUF
ZU TAGESHÖCHSTPREISEN
z.B. 40,30 EUR/ Gramm 02.04.2012
Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort
– Absolute Diskretion –
S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688
Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
Ankauf–Verkauf–Wartung
von neuen und gebrauchten Dentalgeräten
sowie Laboreinrichtungen.
Dekema Austromat Keramiköfen
Donau-Dental-Service
Neuhofen 9, 94575 Windorf
(0 85 46) 23 03, Fax 23 05
Vertriebspartner im Kundenauftrag gesucht
„GOZ – BEB/BEL“…
__________________________________________________
• Sie sind ZT oder ZTM und Inhaber eines
Dentallabors.
• Sie haben genug von den ständigen
Preisdiskussionen…
• Sie suchen nach Alternativen…
• Es gibt sie.
__________________________________________________
Versandfertig:
1 Werktag!
8.
An- und Verkauf
von gebrauchten Laborgeräten
Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de
Verkaufe Dentallabor in Nürnberg Nord
Komplett ausgestattet, 5 Plätze, zeitlose Möbel. Hochwertige
Geräte. ideal für Unternehmensgründer. Preis 33.000,- € Vb.
Tel.: 0171 282 10 07 • blumenthaldental@t-online.de
Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Uwe Heermann,
der im Kundenauftrag handelt.
Tel.: 0 24 55 - 39 88 13
Modellguss für Ihr Labor
Top-Qualität, beste Materialien, kurze Termine,
Labor-Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Zahntechnik F. Hartmann
Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen,
Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46
Lasermelting Wenn es perfekt sein darf:
Lasergesinterte Kronen
unser spezielles
je Einheit
99 1 und Brücken
ab Lasermelting-Verfahren
ab 18,50 €
WIR LASERN – SIE STRAHLEN
Laser- und Fräszentrum Augsburg
Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0
Internet: www.CADdent.eu
www.fraeszentrum-unna.de
916 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich!
Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können
Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders
günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große
Partien eingeliefert werden.
Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts.
Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns,
denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die
Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt
bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis.
Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner
suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig.
PYROFAG – Alexander Virmond
gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze
Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden
Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26
www.pyrofag.de, info@pyrofag.de
Profitables Dentallabor im Raum
Darmstadt – Mannheim
Umsatz EUR 1,7 Mio.
Unser Mandant, ein etabliertes Dentallabor mit sehr guter
Rentabilität und solider wirtschaftlicher Situation möchte die
Nachfolge regeln. Für einen erfahrenen ZTM besteht die
Möglichkeit der Beteiligung von 50 Prozent.
Beste Eignung für Laborprofi mit Kapital, Laborverlagerung,
Fusion, Zweitlabor, Laborgruppe usw.
lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
© Fotolia/ioannis kounadeas
Sie ziehen um?
Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag
NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt.
Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt
unseren Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift auch
weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG
Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
AKADEMIE FÜR ZAHNTECHNIK
HAMBURG STARTET!
Am 08.01.2013 startet die neue
Meisterklasse der AZHH in Hamburg.
Jetzt anmelden: 040 35905 -777
Ihr Labor ist uns viel wert
– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital
Übernahme/Beteiligungsangebote:
mit einem Umsatz von
Nördl. Schleswig-Holstein 1,2 Mio., Raum Bremen 2.2 Mio.,
Berlin 740.000, Raum Witten 1,1 Mio., Raum Bonn 900.000,
Raum Augsburg 950.000, Regensburg, München u.a.
Laborgesuche für feste Mandanten
im gesamten Bundesgebiet
Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor
oder den richtigen Käufer haben!
lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
www.elbcampus.de
Gehen Ihre Kunden auch „fremd“?
__________________________________________________
• Bei Preisanfragen mussten Sie oft passen.
• Sie werden kaum noch gefragt.
• Von vielen KVs hören und sehen Sie nichts mehr.
• Päckchen werden verschämt zur Seite geschoben,
sobald Sie die Praxis betreten.
• Sie bekommen vermehrt ZE-Reparaturen die Sie
nie angefertigt haben.
• Sie suchen nach Alternativen.
__________________________________________________
Als Partner einer führenden europäischen Scheideanstalt erhalten Sie...
• Exakte Analyse auf Ihr angeliefertes Scheidgut (AU,PT,PD,AG)
• London Fixing-Preise für Gold, Platin, Palladium und Silber
• Günstige Scheidekosten
• 25-jährige Erfahrung im Bereich modernster Edelmetallscheidung
• Verkauf von Dentallegierungen aller namhaften Hersteller zu
Topkonditionen
• Seriöse und kompetente Beratung
Sie können wählen
• Barzahlung/Scheck/Überweisung
• Verrechnung in Feingold
• Verrechnung in eine neue Legierung
Vertriebsorientierte Unternehmer gesucht.
Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Uwe Heermann,
der im Kundenauftrag handelt.
Tel.: 0 24 55 - 39 88 13
das dental labor · LX ·7/2012 · www.dlonline.de 917

Übersetzer gesucht!
Wir suchen für regelmäßige Übersetzungsaufgaben einen
französischen Zahntechniker, der deutsch so gut spricht, dass er
deutsche Zahntechnik-Fachtexte auf Französisch übersetzen kann.
Bei Interesse senden Sie bitte eine E-Mail an:
angelika.schaller@vnmonline.de
oder rufen Sie an unter 089 31 89 05 57
Verschiedenes/Chiffre
Dentallabor in Berlin, 6 Arbeitsplätze, günstig zu verkaufen.
Angebote erbeten unter Chiffre 1024597 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Verkaufe gut erhaltenen, „offenen“ 3 Shape-Scanner D700,
3 Jahre alt, mit aktueller Software + Abutmentdesigner.
Preis: 12.500,- Euro • Tel.: 05 31/75 159
Wir blicken durch ...
Dentallabor Frankfurt/Main
Kleines, gepflegtes, gut ausgestattetes Dentallabor, 7 Arbeitsplätze,
(110 qm) mit solider wirtschaftlicher Situation und guter Rentabilität
zu verkaufen. Geeignet als Zweitlabor, ideal für Existenzgründung.
Angebote erbeten unter Chiffre 1024605 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
... wenn´s um Umweltund
Naturschutz geht.
Machen Sie mit.
NABU –
für Mensch und Natur.
Infos anfordern beim NABU,
10108 Berlin oder unter
www.nabu.de
Foto: M. Delpho
Leichter Einstieg in die Selbstständigkeit
Kl. Dentallabor in Augsburg mit Praxisanbind. an ZTM zu verkaufen.
Kontaktaufnahme unter Chiffre 1024621 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
• Dentallabor Raum MTK •
4 Arbeitsplätze – gut eingerichtet – sucht Partner
(mit oder ohne Konzession) für spätere Übernahme.
Angebote erbeten unter Chiffre 1024619 an
Verlag Neuer Merkur GmbH ❙ Postfach 60 06 62 ❙ 81206 München
Konzessionen
Laborverkauf - München
zentrale Lage, bestens geeignet für einen selbstständigen ZT, als Laborgemeinschaft
oder als Fräszentrum. Keine Kundenvermittlung. Angebote erbeten unter Chiffre 1024630
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zahntechnikermeister vergibt Konzession
E-Mail: klausa@free.fr
Zahntechnikermeisterin vergibt Konzession
0152-23116284 • Mail: ellenf13@arcor.de
Rhein-Main
gut ausgestattetes Dentallabor (8 Arbeitsplätze),
130 qm, aus Altersgründen zu verkaufen.
Kunden können übernommen werden.
Angebote erbeten unter Chiffre 1024631 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Stellenangebote/Chiffre
Zahntechnikermeister/in für Dentallabor südlich von
Dresden gesucht. Sie sind im Besitz des Meistertitels
oder sind angehender Meister, verfügen über sehr gutes
zahntechnisches Wissen und Können,
Führungsqualitäten und organisatorisches Talent, dann
würden wir uns über Ihre Bewerbung sehr freuen.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024626 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Glücklich bei Bonn: wir suchen eine/n ZTM/in mit Herz und Verstand
zum Aufbau eines schwungvollen Praxislabors. Hochwertige
Prothetik in Vollkeramik ist „unser Ding“. Der Praxisinhaber nimmt
z.B. gerade am Curriculum „Ästhetische Zahntechnik“ bei der DGÄZ
teil ... wenn Sie also team- und qualitätsorientiert arbeiten möchten,
bei uns sind Sie goldrichtig! Wir freuen uns auf Sie!
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024606 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
• Großraum Frankfurt/M. • Kleines, qualitätsorientiertes und modernes
Dentallabor in großzügigen, hellen Räumen, voll ausgestattet, fester Kundenstamm,
gesundheitsbedingt zu verkaufen. Angebote erbeten unter Chiffre 1024543
an Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München
Freiwilligenarbeit in Ecuador
Die Missionsklinik „Nuestra Señora de Guadalupe”, im Süden von
Ecuador, möchte Zahntechniker/innen einladen, in 2012 freiwillig für
sie zu arbeiten.
Das Ziel ist es, der einheimischen, größtenteils armen Bevölkerung
der Umgebung eine gute, medizinische und zahnmedizinische
Versorgung anzubieten.
Es werden überwiegend nur einfache Kunststoffprothesen in Form
von Interims- und Totalprothesen angefertigt, sowie Reparaturen
durchgeführt.
Kost und Logis werden gestellt, der Flug muss allerdings selbst
finanziert werden.
Wer die Erfahrung, eines aufregenden Landes und einer exotischen
Umgebung, kombiniert mit Arbeiten im zahntechnischen Bereich in
einem komplett ausgestatteten Labor machen möchte, ist herzlich
willkommen.
Mehr Infos und Kontakt unter: www.guadalupe-ec.org
918 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Stellenangebote
SICAT GmbH & Co. KG ist ein junges und innovatives Unternehmen, gegründet 2004 als Tochter der Firma
Sirona Dental Systems GmbH. SICAT ist erfolgreich tätig im Bereich der 3-D-Bildgebung, der virtuellen
Implantat-Planung sowie der Herstellung von dentalen Bohrschablonen. Unsere Kunden sind implantologisch
tätige Zahnärzte, MKG-Chirurgen, Dentallabore sowie röntgenologisch tätige Praxen und Kliniken,
die ein hohes Maß an Vertrauen in unsere Produkte setzen.
Zur Verstärkung suchen wir ab sofort einen
Zahntechniker(m/w)
für den Bereich Digitale Technologien
Zahntechniker/in gesucht
für Kunststofftechnik zu sofort oder später.
Qualitätsbewusst und
in Vollzeit oder Teilzeit.
Dentallabor Witte • Tel. 05 31/302 95 04
Wir verfügen über ein Meisterlabor mit modernster
Einrichtung.
Wir suchen Zahntechniker/in auch Meister/in in
Voll- oder Teilzeit für die Bereiche Implantatprothetik,
Keramik und Vollkeramik, Kombi- und Teleskoptechnik.
Sind Sie flexibles, selbstständiges Arbeiten gewöhnt?
Sind Ästhetik und Funktion keine Fremdwörter für Sie?
Dann sind Sie der/die Richtige für uns.
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
Bewerbungen bitte unter Tel. 09 11/73 73 62
Wir bieten
• Einarbeitung in ein interessantes und herausforderndes Aufgabengebiet in
einem sehr erfolgreichen dentalen Software-Unternehmen
• ein teamorientiertes Umfeld mit hochqualifizierten und motivierten Kollegen
• die Möglichkeit, mit modernsten digitalen Technologien zu arbeiten
Ihr Profil
• Sie besitzen Kenntnisse im Bereich der Implantatprothetik und haben
Erfahrung im Umgang mit CAD/CAM-Software
• Erfahrung im Umgang mit einem Implantat-Planungsprogramm ist wünschenswert,
aber keine Voraussetzung
• Sie besitzen sehr gute allgemeine Computerkenntnisse
• Sie sind zuverlässig, teamfähig und verantwortungsbewusst
• Sie sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten und mitzudenken
Ihre Aufgabe
• Vorbereitung und Umsetzung von CAD/CAM und 3-D-basierten
Bohrschablonen-Planungen in Absprache mit unseren Kunden
• Unterstützung der Entwicklungsabteilung bei Prozessverbesserungen
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann möchten wir Sie gerne kennenlernen!
Senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail
oder Post an:
SICAT GmbH & Co. KG | V&C – Personal | Brunnenallee 6 |53177 Bonn | 0228 / 8546 970
karriere@SICAT.com
Wir suchen für unser gewerbliches Labor mit
Anbindung an eine eigene Zahnarztpraxis
eine/n Mitarbeiter/in
für den Bereich Verwaltung und zahntechnische
Abrechnung in Berlin-Charlottenburg.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
E-Mail: info@zmfs.de
Zahntechniker (m/w)
ann
Mitarbeiter r für unsere e
Fertigung (m/w)
Unerkannt zum
a
schönsten
Läc
TOP-Service für Lingualtechnik GmbH
Schledehauser
Straße
81
D-49152 Bad Essen
Tel.: +49 (0)5472 – 94 91 - 0
Fax: +49 (0)5472 – 94 91 - 290
info-incognito@mmm.com
www.incognito.net.net
das dental labor · LX ·7/2012 · www.dlonline.de 919

dentona ® gehört seit über 30 Jahren zu den führenden
Anbietern von Werkstoffen und Serviceleistungen
für die Zahntechnik. Um die Bedürfnisse unserer mehr
als 5.000 Kunden nach innovativen und qualitativ
hochwertigen Produktlösungen bestmöglich befriedigen
zu können, suchen wir zur Verstärkung unseres
Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen:
Zahntechniker (m/w)
Bereich Produktentwicklung
Ihr Aufgabengebiet hat diese Schwerpunkte
• Mitarbeit bei der Neu- und Weiterentwicklung
von Produkten für die digitale Zahntechnik
• Verwaltung von Testergebnissen und
Produktfortschritt
• Customer Service am Telefon und vor Ort
• Betreuung von Systemimplementierungen vor Ort
Ihr Profil
• Zahntechniker/-in
• Gute Kenntnisse im Umgang mit dentaler
CAD-Software
• Erfahrung im Umgang mit CNC-Fräsmaschinen
und CAM-Software ist von Vorteil
• englische Sprachkenntnisse
• selbständige, strukturierte Arbeitsweise
• freundliches, sicheres Auftreten
Wir bieten Ihnen
• eine verantwortungsbewusste und zukunftsorientierte
Stelle in einem expandierenden, international
tätigen Unternehmen
• eine intensive Einarbeitung in ein breites und
interessantes Aufgabenspektrum
• eine angemessene Vergütung und zusätzliche
Sozialleistungen
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie Ihre aussagefähige
Bewerbung bitte per Post oder E-Mail an Sarah Plat.
dentona AG ❙ Otto-Hahn-Str. 27 ❙ 44227 Dortmund ❙ Tel: +49 (0) 231 55 56-142
sarah.plat@dentona.de
www.dentona.de
Als dynamisches, hochinnovatives Dentallabor
– Preisträger verschiedener internationaler Preise –
stellen wir Zahnersatz für Zahnärzte regional und
überregional her.
Wir suchen für unser Team im Zollern-Alb-Kreis
eine/n weitere/n Zahntechniker/in
und zur Entlastung unserer Chefs
eine/n Zahntechniker-Meister/in
mit Freude und Begeisterung für ästhetisch
funktionellen Zahnersatz auf höchstem Niveau
im Bereich Keramik/Vollkeramik.
Wir bieten Ihnen anspruchsvolle Aufgaben in
modernem Ambiente, einen sicheren
Arbeitsplatz mit herausragenden Möglichkeiten
und tollen Zukunftschancen.
Interessiert?
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen
mit möglichem Eintrittsdatum und Gehaltsvorstellungen
an
Zahnwerkstatt Traub GmbH • Schillerstraße 133 • 72458 Albstadt-Ebingen
www.zahnwerkstatt-traub.de • E-Mail: webmaster@zahnwerkstatt-traub.de
Suche: Zahntechniker(IN) für KFO Praxislabor.
Sie sollten: innovativ, kreativ, qualitätsorientiert und für neue Herausforderungen
offen sein. Sie arbeiten selbstständig in hellen, neu eingerichteten Räumlichkeiten.
Interessiert? Ihr Praxisteam Dr. Kalauz freut sich auf Sie! empfang@monikakalauz.de
Für unser modernes und qualtitätsorientiertes
Zahntechniklabor in Kiel suchen wir
einen jungen, dynamischen
Zahntechnikmeister (m/w)
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Zahntechnik an der Hörn OHG
Bollhörnkai 1, 24103 Kiel
Kontakt unter: k.harms@zahnheilkundig.de
IHRE ZUKUNFT IN DER HIGH-END-ZAHNTECHNIK
920 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

GEBIETSVERKAUFSLEITER (M/W) LABORE
für die Reisegebiete:
Straumann sorgt für natürliches Lächeln. Mit innovativen Produkten und vorbildlichen Dienstleistungen ist Straumann ein führendes
Unternehmen im Bereich des implantatgestützten und restaurativen Zahnersatzes sowie der oralen Geweberegeneration.
Mit dem neuen Geschäftsbereich „Straumann® CARES® Digital Solutions“ bieten wir unseren Kunden innovative Lösungen
aus der digitalen Zahnmedizin an: intra-orales Scannen, computergeführte Implantatchirurgie und ein umfassendes Angebot im
Bereich des CADCAM-gefertigten Zahnersatzes. Was auch immer Patienten benötigen, Straumann hat die Lösung.
Als “Digital Spezialist (m/w)“ repräsentieren Sie vorwiegend unseren Produktbereich CADCAM mit Fokus auf dem Verkauf von
Standard- und Individualprothetik sowie dem Verkauf unserer Scanner mit der dazugehörigen Software bei Praxis- und Dentallaboren.
Daneben gehört die qualifizierte Beratung unserer Kunden in Ihrem Reisegebiet zu Ihrem Aufgabenbereich. Sie arbeiten
eng mit den verschiedenen Teams im Außendienst zusammen, um Ihr Reisegebiet optimal zu betreuen. Außerdem erweitern,
pflegen und entwickeln Sie unseren Kundenstamm. Die Durchführung von Schulungen, Systemvorstellungen und Produktpräsentationen
sind weitere Bestandteile Ihres Aufgabenspektrums.
Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich der Dentalmedizin, haben Erfahrung im Bereich der
digitalen Zahntechnik und bringen bereits erste Vertriebserfahrung mit. Ihre guten Umgangsformen, Ihr sicheres, verbindliches
Auftreten und Ihre positive Ausstrahlung ermöglichen Ihnen eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Sie zeichnen
sich durch Engagement sowie durch eine selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise aus. Unternehmerisches Denken
und gute PC-Kenntnisse runden Ihr Profil ab.
Es erwartet Sie eine sehr abwechslungsreiche und fordernde Tätigkeit sowie das richtige Umfeld für Ihre berufliche Entfaltung.
Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Straumann GmbH
Isabel Wojciechowski
Postfach 6049
79036 Freiburg
Telefon +49 761 4501-183
E-Mail: job.de@straumann.com
www.straumann.com
das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de 921

Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir für eines unserer
Tochterlabore in Süddeutschland
ZAHNTECHNIKERMEISTER (m/w) als Laborleitung bzw.
erfahrene Zahntechniker (m/w) zur Kundenbetreuung.
Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung in diesen Aufgabengebieten
oder waren in einer Führungsposition tätig. Aufgrund Ihres großen
Erfahrungsschatzes sind Sie disziplinübergreifend mit allen Facetten in anspruchsvoller
Zahntechnik vertraut.
Sie sollten wie wir auf klare Kommunikation mit Kunden und Mitarbeitern legen. Hohe
Qualitätssicherung ist wesentlicher Bestandteil Ihrer Aufgabe.
Haben Sie sich wiedererkannt? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.
Senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Nennung
Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an:
Dentallabor Bandulet GmbH, Hammelburger Straße 22, 97717 Euerdorf,
z.H. Frau Ilona Fölck, Tel.: 09704/60391 33
Anzeigenschluss für Ausgabe
08/2012: 13. Juli 2012
Ausland
Palm Beach – Florida
Wir sind eines der führenden Dental Laboratorien in Florida und haben
einen nationalen und internationalen hoch anspruchsvollen Kundenstamm.
Ästhetische Totalsanierungen und komplexe Implantatversorgungen
gehören bei uns zur täglichen Routine.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Zahntechniker(innen) oder
ZTM(innen) in den Bereichen:
1. Totalprothetik und Kombinationsprothetik
2. Gerüstherstellung für Metallkeramik, Fräs-Geschiebetechnik
und Implantversorgungen
3. Keramik/Vollkeramik
4. CAD/CAM Design
(Erfahrung in mindestens zwei dieser Teilgebiete ist ein Plus)
Ein langfristiges Arbeitsvisum wird gestellt.
Bitte senden Sie (per E-Mail oder Luftpost) Ihre komplette und aussagekräftige
Bewerbung an:
Precision Esthetics Dental Laboratory, Inc
4501 Georgia Ave • West Palm Beach, Florida 33405, USA
info@precisionesthetics.com • www.precisionesthetics.com
Dentallabor in Nord-Norwegen, Vesterålen
sucht zum nächstmöglichen Termin selbständig
arbeitenden Zahntechniker mit Erfahrung als Kombi-
Techniker mit Schwerpunkt Kronen und Brücken.
Vesterålen – eine phantastische Umgebung für
Naturliebhaber, bietet ideale Möglichkeiten zum Angeln,
Jagen und für Wandertouren.
Wir sind gerne behilflich bei der Wohnungsvermittlung
und freuen uns auf Verstärkung unseres Teams.
Bewerbungen bitte schnellstmöglich an:
Øyvind Johansen • Mail: oyvindj1978@msn.com
Telefon: 0047 / 91 68 96 76
Adresse: Søndre Frydenlund Allé 6, 8400 Sortland, Norwegen
922 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

[Das aktuelle Buch]
1109050 Foto: © Andrzej - Fotolia
Anatomie
Dies ist ein Lehrbuch für die schulische Ausbildung an Zahntechniker-Fachklassen,
es wendet sich aber ebenso an den berufserfahrenen Techniker, dem es zur persönlichen
Weiterbildung, als Nachschlagewerk oder zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung
dienen kann.
Wolfgang Gühring/Joachim Barth:
Anatomie • Grundwissen für Zahntechniker Bd. 3
Verlag Neuer Merkur
ISBN 978-3-937346-79-3 • 27,00 Euro • 416 Seiten
ca. 311 Abbildungen, kartoniert, 5. überarbeitete Auflage 2011
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 88 36 91 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Impressum
Ihre Ansprechpartner
7
59. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Almut Seybold
Fachredaktion (Leitung)
(0 89) 31 89 05-52
almut.seybold@vnmonline.de
Zt. Katrin Lahn
Fachredaktion Industrie/Journal
(0 89) 31 89 05-69
katrin.lahn@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
Monika Mark
Vertriebsassistenz & Kurse
(0 89) 31 89 05-77
monika.mark@vnmonline.de
Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52
Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin;
Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde,
Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm.
Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm.
Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg,
Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle,
Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer,
Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg;
Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, Düsseldorf;
Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Anzeigendisposition: Monika Mark, (0 89) 318905-77,
Fax: (0 89) 318905-38, E-Mail: monika.mark@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Beratung Video:
Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 129,50 €/259,– SFr, Einzelheft 16,– €/32,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 65,– €/130,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen
Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online-
Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am
Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur
Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren
nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.
Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle
Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren
oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München
42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6.
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a ,
ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606,
SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
924 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Autorenrichtlinien
Richtlinen für Text und Bild
Schreiben Sie
für das dental labor
Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale
Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik,
wendet sich an selbständige und angestellte
ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche
Technik-Artikel zu aktuellen Themen.
Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten
über
n Fallbeispiele
n Arbeitstechniken
n Werkstoffkunde
n Erfahrungen zu Produkten und Materialien
n Arbeitstechniken für die Ausbildung.
Aufbau und Form
Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut
und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen
wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine
Bilder mit einbinden!
n Titel
n kurze Zusammenfassung des Inhalts
n Indizes
n Vorspann
n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig
zuordnen!
n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild
n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer
und E-Mail-Adresse
n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und
Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer
n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang
und die momentane Tätigkeit)
n Portrait des Autoren.
Bilder
Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln
sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen
wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial.
Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit
einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße
von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg,
*.tiff oder *.eps.
Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von
Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt
und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen
wird.
Gutachten
Die eingereichten Beiträge werden von unserer
Fachredaktion und einem Gut acht ergremium
begutachtet, daher können im Voraus keine
Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte
werden zurückgesandt. Ein Anspruch
auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe
be steht nicht, es sei denn, der Artikel
wur de eigens für diese Ausgabe erbeten.
Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen
und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält
die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann
noch kleine Korrekturen vornehmen.
Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren
Monaten gerechnet werden.
Copyright
Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das
heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres
in keinem anderen Fachmagazin erschienen
sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das
Copyright liegt nach Annahme des Beitrages
für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts
beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung
und Lizensierung für Übersetzungen,
als elektronische Publikationen, in Büchern
und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung
an anderer Stelle auch in Form von
Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich
der Zustimmung des Verlags.
Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche
Autorenrichtlinien finden Sie unter:
http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html
Unterlagen per Post oder E-Mail an:
Verlag Neuer Merkur
Redaktion das dental labor
Almut Seybold
Paul-Gerhardt-Allee 46
81245 München
Telefon (0 89) 31 89 05-52
E-Mail almut.seybold@vnmonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·7/2012 925

Kurz vor Schluss
Im August lesen Sie:
Perspektiven der Branche
Mit Uwe Breuer, dem neuen VDZI-Präsidenten, unterhielten wir uns über Perspektiven
und Zukunftschancen der Zahntechniker
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. Juni 2012
€ 44,73
20. Juni 2012
€ 45,29
Kunst des Umgangs
Warum man lernte sollte, wieder
respektvoller miteinander umzugehen
Design des Lächelns
Wie man ästhetische Front -
zahnkorrekturen minimalinvasiv
ausführt, zeigt Roberto Bellini
an drei Fallbeispielen.
J
„Mast und Schotbruch“ bei der Kieler Woche
Wegold hat das Ruder fest im Griff
Während der Kieler Woche haben
auch die Wegold-Segeltörns auf
der „Abel Tasman“ Tradition. Wie in den
Vorjahren startete der Zweimastschoner
am Eröffnungswochenende des
größten Segelevents der Welt und begleitete
mehrere Schiffe wie die russische
Viermastbark „Kruizenstern“,
die heute als
Segelschulschiff im Einsatz
ist. 50 segelinteressierte
Zahntechniker und
Zahnärzte waren an Bord,
als Björn Talmann, kaufmännischer
Leiter von
Wegold, und der holländische
Bootsmann Jeroen
das Signal für das maritime „Leinen
los“ Richtung Ostsee gaben. Angegurtet
hatten mehrere Gäste im Klüvernetz
am Bug einen riesigen Spaß, ließen sich
hin und her schaukeln und machten es
sich dort gemütlich. Am Kampagnedeck
nahmen die Abenteuerlustigen unter
den Gästen das Ruder in die Hand und
steuerten den Zweimastschoner sicher
auf die Ostsee. Gestärkt nach einem
ausgiebigen mediterranen Buffet wurde
unter Anleitung der Skipper beim
Wenden und Reffen kräftig mit angepackt.
So kehrte die „Abel Tasman“
nach sieben Stunden Entspannung, maritimen
Köstlichkeiten sowie viel Spaß
wieder in die Kieler Förde zurück. n
Schlusstermine
September-Heft
2012
Journal-Teil: 3. August
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
10. August
Gelegenheitsanzeigen:
10. August
Mehr Weiß als Rembrandt…
Plakate werben um Nachwuchs
Mit drei verschiedenen Plakatmotiven zur Nachwuchswerbung
beteiligt sich der Verband Deutscher
Zahntechniker-Innungen, VDZI, an der „Imagekampagne
Handwerk“ des Zentralverbands des Deutschen
Handwerks (ZDH). Der ZDH wirbt seit 2010 im
Rahmen der bundesweiten Werbekampagne für das
deutsche Handwerk. Unter www.handwerk.de gibt es
Infos und Kontaktadressen. Auch in Werbefilmen und
Plakatkampagnen wird die Aufmerksamkeit auf das
Handwerk gelenkt.
n
926 das dental labor · LX · 7/2012 · www.dlonline.de

Alle CAD/CAM-Klebe-Abutments
inkl. Verbindungs- und Laborschraube
für je € 39,– *
Erhältlich für folgende Systeme:
ICX-templant ® XIVE ®
Dentsply
Friadent
Astra
Tech
Straumann ®
Bone Level
Service-Tel.: 02643 902000-0
*Preise zzgl. gesetzl. MwSt. – inkl. einer Verbindungs- und einer Laborschraube
medentis medical GmbH · D-53507 Dernau · Gartenstraße 12 · www.medentis.de
XIVE® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Friadent GmbH, Mannheim. Bone Level ist ein eingetragenes Warenzeichen der Straumann GmbH, Freiburg.
Astra Tech ist ein eingetragenes Warenzeichen der Astra Tech GmbH, Elz. ICX-templant® ist ein eingetragenes Warenzeichen der medentis medical GmbH, Dernau.

Christin Hartmann
Dipl.-Ing. Forschung & Entwicklung
BEGO Medical
Individuelle Implantatprothetik
– Die Erfolgsformel?
Wie kann es gelingen, die komplexen Anforderungen an implantatprothetische
Versorgungen im Spannungsfeld von Qualität, Zeit und Kosten zu bewältigen und
Erfolgspotenziale bestmöglich auszuschöpfen? Wir meinen: Miteinander! Als kompetenter
und verlässlicher Partner unterstützen wir Sie, die vielfältigen Herausforderungen
zu meistern und sich flexibel und zukunftssicher aufzustellen:
mit individuellen ein- und zweiteiligen Abutments aus verschiedenen Materialien,
Stegkonstruktionen mit unterschiedlichen Geometrien und verschraubten Brücken –
mit oder ohne anatomische Kauflächen. Wir sind uns sicher: Gemeinsam finden wir
die „passende“ Lösung! www.bego.com
Miteinander zum Erfolg