DIGITAL TESTED HD-Camcorder (Vorschau)

4.2008 August/September 

D: 2,99 € 

A: 3,60 € 

BeNeLux: 3,60 € 

I: 4,20 € 

E: 4,20 € 

www.digital-tested.de 

GRATIS: 32 SEITEN! 

168 TESTS 

HD-CAMCORDER 

von Panasonic, Sanyo und Sony im Test 

ab Seite 27 

XXX 

PLUS X AWARD: 

XXXX 

Alle prämierten 

ab Seite XX 

Produkte ab Seite 11 

SONY UND KEF 

2 × Dolby Digital ab Seite 78 

DVD-PLAYER 

400 Euro Yamaha vs. 

150 Euro Panasonic ab Seite 32 

DIGITAL-TV 

9 Digitalreceiver für Sat 

und Antenne ab Seite 68 

LCDs bis 2 000 EURO 

JVC, Panasonic, Philips, Samsung ab Seite 20 

TV-HANDY 

Mobil fernsehen mit LG 

Seite 89 

TOP-NAVIS 

Sicher in den Urlaub 

ab Seite 86

aus der redaktion ... 

Bewegende Momente 

Die Urlaubszeit steht vor der Tür und die Reisetaschen 

sind gepackt. Darunter sind auch immer 

mehr Fotokameras, MP3-Player, mobile TV-Empfänger 

und Camcorder – alles, was uns während der Fahrt 

unterhält oder was wir brauchen, um ein paar Erinnerungen 

festzuhalten. In diesem Sommer bewegt uns besonders das 

gefilmte Material. Doch für welche Art der Aufzeichnung soll 

der Kunde sich entscheiden? Band oder Speicherkarte? High 

Definition oder Standard? Die Hersteller erfüllen vom Anfänger- 

bis zum Profi-Equipment jeden nur möglichen Wunsch. 

Deshalb hat sich DIGITAL TESTED in dieser Ausgabe entschlossen, 

etwas Klarheit zu schaffen und erklärt, was Sie 

wirklich brauchen. Wir wären aber kein Testmagazin, wenn 

wir nicht gleich noch drei aktuelle Modelle von Sony, Panasonic 

sowie Sanyo ab Seite 26 unter die Lupe nehmen würden. Wieder zu Hause angekommen, 

muss das Video dann natürlich optimal präsentierbar sein. Vorher hilft ein Workshop für den perfekten 

Umgang mit den Geräten, später der große LCD-Fernseher-Test, der Stärken und Schwächen 

sämtlicher Testkandidaten offenlegt. Somit kann der Heimkinoabend zur Ferienzeit kommen. 

Apropos Heimkinoabend. Nachdem der Wettkampf um die Nachfolge der DVD endgültig entschieden 

ist, widmet sich DIGITAL TESTED intensiv dem Siegerformat: der Blu-ray Disc. Auf 32 

Extra-Seiten präsentieren wir deshalb das Blu-ray Magazin, einen umfassenden Überblick über 

kommende Neuerscheinungen. Im beiliegenden Heft wird erstmals erläutert, welche Scheiben 

sich wirklich lohnen, wo der Vorteil gegenüber normalen DVDs liegt und was Sie an Hardware 

benötigen. Jede Disc wird darüber hinaus ausgiebig auf den Blu-ray-Effekt hin überprüft, denn 

das Format bietet neben seiner überwältigenden Schärfe noch diverse andere Vorteile. Mehr Bonusmaterial, 

interaktive Features, Bild-in-Bild-Funktion – Aha-Erlebnisse, wohin das Auge sieht. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Genießen Sie also Ihre Ferienwochen mit selbst produzierten Filmen und den schärfsten Bildern 

der Zukunft. Bewegende Momente, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. 

Herzlichst 

Ihr Mario Hess 

Chef vom Dienst 

Anzeige 

w w w . t e u f e l . d e 

„Teufel Hybrid – 

das lässt es echt krachen!“ 

Platzsparend, soundstark, bassig: 

5.2-Standlautsprecher-Sets mit 

integrierten Subwoofern 

 

1.099,– 

TEUFEL THEATER 4 HYBRID CONCERT-SET 

*„Das Teufel-Set lässt es echt krachen!“ – 

Preis/Leistung: überragend! 

> 

 

 

899,– 


Das starke Lautsprecher-System mit Standsäulen, die es 

in sich haben! 

> 

 

 

1.499,– 


Mehr als scharf! 

Im Heft: das Blu-ray Magazin 

Kristallklare Bilder, grandioser Sound und 

jede Menge Extras – die Blu-ray Disc ersetzt 

demnächst die DVD. Deshalb präsentieren wir 

Ihnen erstmals auf 32 Seiten aktuelle Filme sowie 

besondere Neuauflagen in bester Qualität. 

Ausführlich getestet, jede Scheibe bewertet. 

Erleben Sie mit uns die neue Welt des Home 

Entertainment. 

„Ein unverschämt günstiger, echter Hammer!“ 

 

Testsieger! Preis/Leistung: sehr gut 

 

> 

 

Die ganze Lautsprecher-Welt für Heimkino Multimedia HiFi 

www.teufel.de 

Lautsprecher Teufel GmbH

inhalt 

Plus X Award 

Alle Gewinner in der großen Übersicht 

ab Seite 11 

titelthema 

HD-Camcorder 

Panasonic, Sanyo und Sony im Test 

ab Seite 27 

trends 

6 Hochauflösend: Erster HDTV-Receiver von Wisi 

7 Speichermedien für Camcorder: DT-Interview mit Christian Rauch von Sony 

8 Navigation und UMTS: Handys mit immer mehr Funktionen 

1 0 Handy-TV: DVB-T auf dem Vormarsch 

1 1 Plus X Award: Die Gewinner 

1 8 Ansturm der Hobbyfilmer: Welchen Camcorder Sie für 

Ihren Urlaub brauchen 

HDTV neu erleben 

Der neue Receiver von Wisi 

Seite 6 

UMTS iPhone 

Apple bringt zweite Generation der Erfolgs- 

Handys auf den Markt 

Seite 8 

DT-Spezial 

Jetzt gratis mit BLU-RAY MAGAZIN im Heft! 

32 Seiten extra 

zum Herausnehmen! 

B L U - R A Y D I S C | D V D | S P I E L E | T E C H N I K 

Back in blue: 

Die erste Scheibe mit 

BD-Live-Features 

Königlich: 

Michael Douglas 

auf DVD 

Legendär: 

Solid Snakes 

letzter Auftritt 

Playstation 3: 

Bester Blu-ray- 

Player ever? 

Nicolas Cage in 

„Das Vermächtnis 

des geheimen Buches“ 

Top-Blu-rays 

des Sommers 

Schutzgebühr: 2 € • Ausgabe 5/08 

THEMA: 

Die Vorteile der 

Blu-ray Disc 

Spezial: Glasklares Klangerlebnis mit den 

neuen Tonformaten auf Musik-Blu-rays 

Blu-ray: Das Vermächtnis des geheimen 

Buches, Men in Black, I Am Legend 

DVD: King of California, Helden der 

Nacht, Junebug 

Spiele: Metal Gear Solid 4, Alone in the 

Dark 5, Race Driver Grid 

Kompakt: Alle Blu-ray-Player auf einen Blick 

26.06.2008 10:19:18 Uhr 

AKTUELL 

Filmnews 4 

Techniknews 5 

THEMA 

Alles über Blu-ray 6 

So testen wir 9 

Gewinnspiel 9 

Die zehn besten Scheiben fürs Heimkino 10 

Neuerscheinungen 11 

BLU-RAY DISC 

I Am Legend 12 

Shoot ’Em Up 14 

Across the Universe 14 

Das Vermächtnis des geheimen Buches 15 

Der Jane Austien Club 16 

Erin Brockovich 16 

Men In Black 17 

Die Tudors (1. Staffel) 18 

John Rambo 18 

V wie Vendetta 19 

Verwünscht 20 

Der Fuchs und das Mädchen 20 

Spezial: Musik auf Blu-ray 21 

DVD 

King Of California 22 

Junebug 23 

Der Krieg des Charlie Wilson 23 

Dan – Mitten im Leben! 23 

Once 23 

Helden der Nacht 24 

Persepolis 24 

Der Klang des Herzens 24 

Dr. House (3. Staffel) 24 

SPIELE 

Alone in the Dark 25 

Metal Gear Solid 4 26 

Das Bourne Komplott 28 

Race Driver Grid 28 

TECHNIK 

„Playstation 3“: Der beste Blu-ray-Player am 

29 

Markt? 

Marktübersicht: Alle Player auf einen Blick 30 

4 

DIGITAL TESTED 4.2008 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Becker, 2008 (c) Disney,Harman & Kardon, IFA, LG Electronics, Panasonic, Philips, Plus X Award, Sony, Tom Tom, Yamaha

test 

VIDEO 

2 0 Vier LCD-TVs von JVC, Panasonic, 

Philips und Samsung im Vergleich 

2 7 Wer kommt mit in den Urlaub? 

Camcorder von Sony, Panasonic 

und Sanyo im DT-Check 

3 2 DVD-Player: Spitzenklasse von 

Yamaha gegen günstigen Panasonic 

6 8 Masse mit Klasse: Fünf Digitalreceiver 

mit CI-Schnittstelle für Pay-TV- 

Empfang 

7 4 Digitale Antenne: Vier Receiver für 

DVB-T-Empfang im Vergleich 

Digital TV 

DVB-T-Receiver im Test 

ab Seite 74 

Anzeige 

Boxen, die begeistern! 

Voluminöser 

Kinosound 

aus Flachlautsprechern! 

nuLine WS-12 

AUDIO 

7 8 Miniatur-Surround-System von Sony 

mit großem Klangerlebnis 

8 0 5.1-Set von KEF betört Augen und 

Ohren 

8 2 Macht den Schreibtisch zum 

Laut-sprecher: Der „Freedom Driver“ 

8 3 Verschaffen Sie Ihrem „iPod“ Gehör: 

B&W „Zeppelin“ im Test 

MOBIL 

8 4 Konkurrenz zum „iPod“? MP3-Player 

von Yuraku im Test 

8 5 Genuss für Augen und Ohren: 

Mini-MP3-Player „Zen Stone“ 

8 6 Drei Navigationsgeräte von Tom Tom, 

Harman Kardon und Becker im 

Vergleich 

8 9 Erstes DVB-T-Handy von LG im 

Spezialtest von DT 

praxis 

WORKSHOP 

9 0 Camcorder-Ratgeber: 

Was Sie beim Kauf beachten müssen 

DER LETZTE TEST 

9 8 Strand, Sand und Sound: 

Dr. Tests sonnige Aussichten 

Klein aber fein 

Das 5.1-System von Sony für die Handtasche 

Seite 78 

ZEN Stone 

Sportlicher Mini-MP3-Player Seite 85 

AUS DER REDAKTION 

3 Editorial 

92 Testübersicht 

95 So testet DIGITAL TESTED 

95 Impressum 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ WS-12/AW-560 

Sub/Sat-Set: 

 

 

■ WS-12/AW-560 Surroundset: 

„Echtes Schnäppchen... atemberaubende 

Effektdarstellung“ 

 

 

Made in 

Germany 

 

Seite 90 

Unterwegs 

Nützliche Camcorder-Tipps für Ihren Urlaub 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Apple, Creative, JVC, Panasonic, Sony, Stock.xchng, Wisi 

Ehrliche Lautsprecher 

Ë 

 

Ë 

 

 

Ë 

Ë 

Ë 

0800-6823780 (0800-n·u·b·e·r·t·0)

trends 

KURZ UND KNAPP 

BLU-RAY-BRENNER VON HITACHI 

Den HD-Festplatten-Camcorder „Z-HD90“ von 

Hitachi gibt es in Deutschland noch nicht 

einmal, da soll in Japan schon ein externer Bluray-Brenner 

für dieses Modell erscheinen. Der 

„Z-HD90“ brennt Material in unterschiedlichen 

Qualitätsstufen entweder auf Blu-ray oder 

auf DVD. Das 16 × 5,5 × 27,9 Zentimeter große 

Gerät soll nicht nur das Camcorder-Material 

auf Scheibe brennen, sondern in Verbindung 

mit dem „DZ-HD90“ auch auf dem Fernseher 

wiedergeben. Der Preis des Hitachi „DZ-HD90“ 

steht noch nicht fest. 

SONY-DVD-PLAYER MIT HDTV-AUFLÖSUNG 

Sony bringt den DVD-Player „DVP-NS708H“ mit 

Upscaling-Funktion und Full-HD-Auflösung auf 

den Markt. Das Gerät kann dank der 1 080p- 

Upscaling-Funktion über den HDMI-Ausgang 

Video-DVDs und digitale Fotos in Full-HD-Auflösung 

auf einen LCD-Fernseher oder einen Heimkinoprojektor 

übertragen. Der „DVP-NS708H“ 

Preis: 99 Euro 

soll zudem das Bildsignal jeder Video-DVD von 

der Standard- in eine Full-HD-Auflösung mit 

1 920 × 1 080 Bildpunkten umrechnen und diese 

dann im Vollbildformat (1 080p) ausgeben. 

Auf Wunsch kann er auch auf die Halbbildwiedergabe 

(1 080i) oder das HDTV-Format 720p 

umschalten. 

www.sony.de 

HEIMKINOSYSTEM VON PANASONIC 

Panasonic präsentiert mit der 999 Euro (UVP) 

teuren „SC BT100“ seine erste Heimkinoanlage 

mit Blu-ray-Player. Das 3.1-Lautsprechersystem 

mit zwei Frontlautsprechern, 

Center und Subwoofer soll eine Ausgangsleistung 

von 1 000 Watt bieten. Neben Dolby 

Digital Plus unterstützt die Anlage auch Dolby 

True HD und DTS-HD. Ein „iPod“-Direktanschluss 

und RDS-Radio kommen hinzu. Die 

„SC BT100“ spielt neben Blu-ray Discs alle 

gängigen DVD- und CD-Formate sowie MP3-, 

JPEG- und DivX-Dateien ab. Dank 24p-Wiedergabe 

zeigt sie Filme wie im Original. 

RECEIVER VON TRIAX-HIRSCHMANN 

Triax-Hirschmann hat zwei neue DVB-S-Receiver 

auf den Markt gebracht. Der Hirschmann 

„SR 210“ für 89 und „SR 220 CI“ für 169 Euro 

(UVP) unterstützen die Sat-CR-Unicable-Technologie. 

Damit lassen sich bis zu vier Receiver 

mit demselben Kabel versorgen und unabhängig 

voneinander bedienen. Außerdem haben 

die Receiver ein 15-stelliges alphanumerisches 

Display, einen elektronischen Programmführer 

sowie einen Aufnahme-Timer und ermöglichen 

eine Software-Aktualisierung via Satellit. Der 

„SR 220 CI“ verfügt zusätzlich über zwei CI- 

Steckplätze und eine HDMI-Schnittstelle. 

ERSTER HDTV-RECEIVER VON WISI 

Wisi stellt mit dem „OR 55D“ seinen ersten 

HDTV-Receiver vor. Der „OR 55D“ besitzt einen 

HDMI-Ausgang. Über den USB-2.0-Anschluss 

sind Aufnahmen auf einer externen Festplatte 

möglich. Das Gerät hat darüber hinaus zwei 

Common-Interface-Slots für den Einsatz von 

CA-Modulen. Weitere Features sind 5 000 Programmspeicherplätze 

für TV und Radio, ein 

Zehnfach- und Sleeptimer, ein Teletextdecoder 

sowie ein Netzschalter zum Strom sparenden 

Preis: 379 Euro 

Betrieb an der Rückseite. Der elektronische 

Programmführer (EPG) bietet eine siebentägige 

Programmvorschau. Aufnahmen lassen 

sich auf einer externen Festplatte mit dem EPG 

direkt programmieren. Neu für Wisi-Receiver 

ist die Möglichkeit, bis zu sechs individuelle 

Programmlisten zu erstellen und zu benennen. 

Eltern können darüber hinaus einzelne Programme 

oder individuelle Programmlisten für 

ihre Kinder sperren. 

www.wisi.de 

EINSTIEGS-LCD VON METZ 

Mit dem „Clarus 37 CT“ bringt der fränkische 

Hersteller Metz einen weiteren LCD-Einstiegsfernseher 

auf den Markt. Das Gerät wird aus 

eloxiertem Aluminium gefertigt und ist in Silber 

oder Schwarz lieferbar. Der „Clarus 37 CT“ 

besitzt zwei Tuner für den Empfang von analogem 

Kabelfernsehen und DVB-T. Auf Wunsch 

lässt sich der LCD-TV auch auf den Empfang 

von digitalem Satellitenfernsehen umrüsten. 

Die Auflösung des Displays beträgt 1 366 × 768 

Pixel. Der Kontrastwert wird mit 1 100 : 1 angegeben. 

Zur Übertragung digitaler Audio- und 

Videosignale steht eine HDMI-Buchse zur Verfügung. 

Ergänzt wird sie von einem DVI-I-Eingang. 

Ebenfalls an Bord sind YUV-Eingänge 

und zwei Scartbuchsen. 

Preis: 1 899 Euro 

www.metz.de 

Bilder: Metz, Sony, Wisi 

6 DIGITAL TESTED 4.2008

Anzeige 

„LANGFRISTIG SETZEN WIR AUF AVCHD“ 

Nicht nur bei den Flachbildfernsehern und Projektoren erstrahlt die 

Zukunft in HD. Im Camcorder-Bereich finden ebenso Formatwechsel 

statt und etablierte Technologien werden durch effizientere ersetzen. 

DIGITAL TESTED sprach mit Christian Rauch von Sony über aktuelle 

Speichermedien sowie Videoformate für Camcorder. 

Christian Rauch, 

Business Group Manager Mobile 

Sony Deutschland GmbH 

Auf welches HD-Videoformat und 

welches Speichermedium werden 

Sie als Hersteller zukünftig 

setzen? HDV oder AVCHD bzw. 

Stick, Festplatte oder Band? 

Wir sind von den Vorteilen des 

AVCHD-Formates überzeugt und 

setzen in Zukunft auf weitere 

starke Zuwächse in diesem Segment. 

Aus unserer Perspektive 

wird HDV jedoch aufgrund seiner 

hohen Verbreitung und Kompatibilität 

auch mittelfristig eine 

starke Marktrelevanz haben. Sony 

bietet daher bewusst beide 

HD-Videoformate an. 

Bei den Aufnahmemedien zeichnet 

sich ein ganz klarer Trend 

ab: weg von der Kassette hin 

zu nicht-linearen Formaten, wie 

Festplatte, Festspeicher und 

DVD. Der Markt wird zwar derzeit 

noch von der Kassette angeführt, 

DV verliert jedoch deutlich mit 

–31 Prozent (%) im Vergleich zum 

Vorjahr.* Festplatte und Speicherkarten 

wachsen hingegen 

überproportional und machen 

aktuell bereits 13,1 % bzw. 10,1 % 

des Marktes aus.** 

Die Zukunft gehört aus unserer 

Sicht Festplatte und Speicherkarte, 

da sie dem hohen Kapazitätsbedarf 

von HD-Aufnahmen 

gerecht werden und sich 

aufgrund ihrer Robustheit sowie 

kompakten Bauform problemlos 

auch in großen Mengen transportieren 

lassen. Dennoch gehen 

wir von einer Koexistenz der 

verschiedenen Medien für die 

nächsten Jahre aus. 

Wird das DV-Band als Aufzeichnungsmedium 

aussterben? 

Da wir langfristig auf AVCHD 

setzen, werden für Handycams 

von Sony herkömmliche Mini- 

DV-Kassetten aufgrund ihrer 

eingeschränkten Kapazität eine 

immer geringere Rolle spielen. 

Wir gehen jedoch davon aus, 

dass HDV angesichts der hohen 

Verbreitung und Kompatibilität 

mittelfristig seine Berechtigung 

haben wird und damit auch das 

Speichermedium. 

Mittlerweile gibt es immer 

mehr Camcorder mit 5.1-Audioaufzeichnung. 

Wird sich dies 

durchsetzen? 

In den Genuss von 5.1-Audioaufzeichnung 

kommen Konsumenten 

im Zusammenspiel mit 

ihrer Hi-Fi-Anlage zu Hause. Besitzer 

eines Surround-Systems 

werden die Vorteile dieser Aufnahmetechnik 

„hörbar“ erleben 

und zu schätzen wissen. Warum 

sollten Konsumenten, die eine 

brillante Bildqualität bevorzugen, 

Abstriche beim Sound hinnehmen? 

Wir gehen davon aus, 

dass die 5.1-Audioaufzeichnung 

zukünftig immer beliebter wird. 

Wie wichtig sind dem Kunden 

im Consumer-Bereich Funktionen 

zur manuellen Bildjustage? 

Nahezu alle Sony-Handycam-Modelle 

sind mit der Funktion „Exposure 

Control“ ausgestattet, 

die eine manuelle Belichtungskontrolle 

ermöglicht. Zusätzlich 

erleichtern vorprogrammierte 

Belichtungsautomatiken die 

Handhabung des Camcorders. 

Je nach Aufnahmesituation 

kann der Anwender eines der 

angebotenen Programme wählen 

und automatisiert damit das 

Zusammenspiel von Verschluss 

und Blende. Neueste Technologien, 

wie die dynamische Bildanpassung 

in Verbindung mit der 

Funktion zur Gesichterkennung, 

unterstützen dies. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

*GfK-Zahlen, April 2008 vs. Vorjahr (Stück) 

** GfK-Zahlen, April 2008 vs. Vorjahr (Wert)

trends 


HDTV-NACHFOLGER SCHON 2011 

Für Juli 2011 ist die Abschaltung des analogen 

Antennenfernsehens in Japan geplant. Der TV- 

Sender NHK will einen Teil des freiwerdenden 

Frequenzspektrums für „Ultra HD“ mit einer 

Auflösung von 7 680 × 4 320 Pixeln nutzen. Bei 

„Super Hi-Vision“ arbeiten die Japaner mit 

Partnern aus Europa und den USA zusammen. 

Für September planen die Fernsehanstalten 

NHK aus Japan, BBC aus Großbritannien und 

RAI aus Italien einen Test via Satellit und 

Glasfaser. 

DVB-T-ANTENNEN VON TRIAX 

Triax hat mit der „Beam“-Serie eine neue 

Generation von DVB-T-Dachantennen auf den 

Markt gebracht. Die Antennen werden mit und 

ohne Verstärker angeboten und sind mit 32 

oder 52 Elementen erhältlich. Dadurch sind die 

Antennen nach Angaben von Triax für nahezu 

alle Empfangsverhältnisse geeignet. Bei den 

Antennen ist sowohl das Dipolgehäuse als 

auch das Symmetrierglied in allen Ausführungen 

wasserdicht. Die Spannungsversorgung 

erfolgt über den DVB-T-Receiver. Durch 

eine spezielle Halterung kann der Elevationswinkel 

um 30 Grad geneigt werden. 

DVB-T-MODEM AUS CHINA 

Der chinesische Hardware-Hersteller Huawei 

hat das nach Unternehmensangaben weltweit 

erste DVB-T-Modem für mobiles Fernsehen 

auf den Markt gebracht. Das Huawei „E510“ 

erschien zunächst in Österreich, wo es in Zusammenarbeit 

mit dem dortigen Mobilfunkanbieter 

A1 angeboten wird. Mit dem Gerät können 

dessen Kunden mobil im Netz surfen und 

sechs Fernsehsender über DVB-T empfangen. 

Das Modem unterstützt Datenraten von bis zu 

7,2 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) im Download 

und 1,4 Mbit/s im Upload. 

HANDYS MIT IMMER MEHR FUNKTIONEN 

An einfachen Einsteigergeräten können die 

Handy-Hersteller kaum noch etwas verdienen. 

Die Mobiltelefone der neuesten Generation 

warten deshalb mit immer mehr Funktionen 

auf. So hat der koreanische Elektronikkonzern 

Samsung schon sein zweites Handy mit 

integriertem GPS-Empfänger auf den Markt 

gebracht. Anders als beim „SGH-i550“ lässt 

sich Samsung die Navi-Software beim „SGHi780“ 

nicht von Navigon, sondern von Garmin 

zuliefern. Der „Samsung Mobile Navigator“ 

basiert auf Garmins „Mobile XT“, das bereits 

in anderen Handys eingesetzt wird. Das 599 

Euro (UVP) teure Tri-Band-Smartphone schafft 

eine maximale Sprechzeit von sieben Stunden, 

läuft auf Basis des Betriebssystems Microsoft 

Windows Mobile und ist besonders als mobiles 

Büro geeignet. E-Mails schreiben, Office-Dokumente 

bearbeiten oder Kontakte mit Outlook 

synchronisieren – all das ist für den Nutzer 

kein Problem. Der HSPDA-Empfänger schafft 

Download-Geschwindigkeiten von bis zu 3,6 

Megabit pro Sekunde im mobilen Internet. 

Auf einen schnellen mobilen Internetzugang 

setzt auch Apple bei der zweiten Generation 

des „iPhone“. Beim „iPhone 3G“, das wie sein 

Vorgänger mit internen Speichern mit acht oder 

16 Gigabyte Kapazität 

geliefert wird, 

ist endlich der arg 

vermisste UMTS- 

Empfänger integriert. 

Außerdem 

soll beim „iPhone“ 

der zweiten Generation 

das Navigieren 

per GPS besser 

funktionieren als 

beim Vorgänger. 

Geschäftskunden 

sollen verstärkt für 

das Handy mit dem 

Apfelsymbol geworben werden, da nun auch 

die Nutzung von Microsoft Exchange optional 

möglich ist. Flexibel zeigt sich gleichermaßen 

der exklusive Vertriebspartner T-Mobile. 

Die Mobilfunksparte der Deutschen Telekom 

erlaubt es den „iPhone“-Kunden künftig, ihre 

T-Mobile-Karte auch in anderen Handys zu nutzen. 

Etwas, das den Kunden ebenfalls besser 

gefallen dürfte als die bisher übliche Bevormundung, 

ist der Preis. Das „iPhone 3G“ bietet 

T-Mobile schon ab einem Euro mit Vertrag an. 

WLAN-BEAMER VON NEC 

NEC hat mit dem 1 780 Euro (UVP) teuren 

„NP905“ einen kabellosen Beamer in die Läden 

gebracht. Das Gerät baut in Verbindung 

mit Windows Vista ein Plug-and-Play-Netzwerk 

auf und ermöglicht damit kabelloses 

Präsentieren. Durch eine Lichthelligkeit von 

3 000 ANSI-Lumen eignet sich das Gerät vor 

allem für Präsentationen in Büroräumen und 

Klassenzimmern, kann aber auch Filme wiedergeben. 

Hierfür verspricht der Hersteller ein 

besonders rauscharmes und ruhiges Bild. 

HUMAX-LCD MIT HDTV-TUNER 

Der Set-Top-Boxen-Spezialist Humax bringt mit 

dem „LDE-32S51“ seinen zweiten 32-Zoll-LCD 

mit integriertem HDTV-Tuner auf den Markt, 

d. h., dass der Nutzer keinen zusätzlichen 

HDTV-Receiver benötigt. Der Humax ist für den 

Empfang von digitalem Satellitenfernsehen 

in HDTV- und SDTV-Qualität konzipiert. Dank 

integriertem CI-Schacht können die Zuschauer 

mit dem „LDE-32S51“ auf Wunsch zusätzliche 

Preis: 1 199 Euro 

Pay-TV-Angebote empfangen, wenn sie ein 

entsprechendes CA-Modul samt Smartcard in 

den Schacht einführen. Zusatzgeräte wie Digitalkamera 

oder DVD-Player lassen sich am 

HDMI-Eingang anschließen. Außerdem an Bord 

ist ein optischer 5.1-Dolby-Digital-Ausgang. 

Die Ausstattung wird durch zwei zusätzliche 

Scartanschlüsse, einen PC-Eingang, EPG und 

5 000 Programmspeicherplätze ergänzt. 

www.humax-digital.de 

Quelle: Apple, Humax, Samsung 

8 

DIGITAL TESTED 4.2008

A: 3,60 € 

I: 4,20 € 

E: 4,20 € 

TOTAL DIGITAL! 

Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik 

4.2008 August/September 

168 TESTS 

XXX 

PLUS X AWARD: 

XXXX 

Alle prämierten 

Produkte ab Seite 11 

ab Seite XX 

SONY UND KEF 

2 × Dolby Digital ab Seite 78 

D: 2,99 € 

162 TESTS 

EM-GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie Preise im 

Wert von über 5 000 Euro 

ab Seite 22 

A: 3,60 € 


I: 4,20 € 

E: 4,20 € 

AV-RECEIVER 

Marantz-Edelklasse ab Seite 42 


GRATIS: 32 SEITEN! 

HD-CAMCORDER 

von Panasonic, Sanyo und Sony im Test 

ab Seite 27 

3.2008 

D: 2,99 € 

Juni 

Juli 


MP3-Player für Kids 

Kindgerechte Begleiter unter der Lupe 

Lautsprecher & Co. 

Workshop: 5.1-Soundsysteme installieren 

Linuxboxen 

Digitale Receiver im Test 


HDTV PERFEKT 

Flachbild-TVs von Panasonic und Toshiba 

Jetzt abonnieren und 

Prämie kassieren! 

Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im komfortablen 

24-Monats-Abo und Sie erhalten eine einmalige Prämie 

gratis dazu. 

ab Seite 28 

HEIMKINO-DUELL 

Projektoren von 

Sanyo und Epson ab Seite 34 

DVD-PLAYER 

400 Euro Yamaha vs. 

150 Euro Panasonic ab Seite 32 


9 Digitalreceiver für Sat 

und Antenneab Seite 68 

NAVIGATOR 

Navigon 7110 schafft 

Orientierung ab Seite 62 

MAGNAT MC1 

Verstärker für Puristen 

im Test ab Seite 44 

BLU-RAY-PLAYER 

Hochauflösende Abspielgeräte 

im Vergleich ab Seite 22 

LCDs bis 2 000 EURO 

JVC, Panasonic, Philips, Samsung ab Seite 20 

TOP-NAVIS 

Sicher in den Urlaub 

ab Seite 86 

LOEWE 

TV-HANDY 

Stil und 

Qualität 

Mobil fernsehen mit LG 

Seite 89 

ab Seite 30 

GROSSER DVD-TEIL 

Aktuelle Blockbuster 

jetzt auf Disc ab Seite 74 

25.06.2008 17:35:53 Uhr 

Laserpointer 4 in 1 

• PDA-Stylus (Touchscreen-Stift) 

• hochwertiger Kugelschreiber 

• LED-Licht mit hoher Reichweite 

• sehr niedrige Betriebskosten 

oder 

LED-Schlüsselanhänger 

• aus Aluminium 

• 10 m Leuchtweite, › 7 h Leuchtdauer 

• inkl. 2 × CR1616 3 V Knopfzellen 

Diese und viele andere Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo! 

DIGITAL-TV · DVD · HEIMKINO · AUDIO 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2008 für zwei Jahre zum Preis von 38,90 Euro für 12 Ausgaben (Auslandsabo für zwei 

Jahre zum Preis von 44 Euro für 12 Ausgaben). Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen, 

wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Bitte wählen: 

Laserpointer oder 

Schlüsselanhänger 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Name des Karteninhabers 

Kontoinhaber 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Kontonummer 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

oder per Fax an: 

0341 14955-11 

oder schnell im Internet: 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Visa Mastercard American Express 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Datum, Unterschrift 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

trends 


MP3-HANDY VON SONY ERICSSON 

Für kleines Geld bietet das Sony Ericsson 

„W350i“ zwei Geräte in einem: Zum einen 

ist das 199 Euro (UVP) teure Gerät ein GPRS- 

Handy, das mit einer 1,3-Megapixel-Kamera 

und einem UKW-Radio die Grundbedürfnisse 

des Nutzers befriedigt. Zum anderen bietet 

das 80 Gramm leichte Gerät der W-Serie einen 

ausgefeilten MP3-Player. Ist die Klappe, hinter 

der sich die Nummerntasten verbergen, geschlossen, 

wird die MP3-Abspielfunktion über 

runde Bedienelemente gesteuert. Schade nur, 

dass die Kapazität der Speicherkarte mit 512 

Gigabyte ein wenig dürftig ausgefallen ist. 

DVB-T SETZT SICH DURCH 

In Deutschland sieht es danach aus, als ob 

sich der mobile TV-Standard DVB-H nicht wird 

etablieren können. DVB-T-Mobiltelefone laufen 

dem eigentlichen Handy-Fernsehen den Rang 

ab. So bietet Vodafone mit dem „GSmart t600“ 

des Herstellers Gigabyte schon sein zweites 

DVB-T-Handy an. Das Gerät verfügt über eine 

Zwei-Megapixel-Kamera, einen MP3-Player 

und Office-Funktionen, wie Organizer und E- 

Mail-Client. Der Bildschirm hat eine Diagonale 

von 6,6 Zentimetern und eine Auflösung von 

640 × 480 Pixeln. Mit Vertrag kostet das Gerät 

bei Vodafone 289,90 Euro, ohne Vertrag sind 

589,90 Euro fällig. Darüber hinaus wächst 

die Vielfalt der Geräte für den mobilen DVB- 

T-Empfang. Der „Lifeview LV52TT“ (Foto) soll 

auch bei über 170 Stundenkilometern noch ein 

klares Bild liefern. Möglich wird das durch die 

„Advanced Diversity“-Technologie, die zwei 

Empfangsmodule mit zwei Antennen synchronisieren 

kann. Der 80 Euro (UVP) teure DVB-T- 

USB-Stick bietet daher zwei Antennen, die sich 

parallel einsetzen lassen und somit entweder 

ein schwaches Signal verstärken oder zwei 

Kanäle gleichzeitig empfangen können. 

UPDATE FÜR NOKIA MAPS 

Seit Kurzem bietet Nokia die finale Fassung 

der Navigationssoftware „Maps 2.0“ zum 

Download an. „Maps 2.0“ passt auf zahlreiche 

S60-Smartphones von Nokia mit internem 

oder externem GPS-Empfänger. Das überarbeitete 

Programm verspricht eine verbesserte 

Wegführung für Fußgänger und unterstützt 

Satellitenbilder. Zum Navigieren muss sich der 

Nokia-Nutzer allerdings eine Lizenz kaufen, 

die ab sechs Euro zu haben ist. Kartendaten 

lassen sich kostenfrei über die Hersteller- 

Applikation „Maploader“ auf den Rechner und 

anschließend aufs Handy laden. 

Ist das klassische TV-Programm zu langweilig, 

stellt man sich sein eigenes zusammen. Der 

„MyTube Internet-Recorder“ des Software-Herstellers 

SAD durchsucht parallel alle unterstützten 

Videoplattformen wie Youtube, My 

Video, Clipfish, Google Video, Dailymotion, 

iFilm, Blip TV und Sevenload nach den Lieblingsvideos. 

Die gefundenen Videos lassen 

sich mit nur einem einzigen Klick herunterladen. 

Die Downloads laufen im Hintergrund und 

können über eine Auswahlliste nach Prioritäten 

geordnet werden. Die „Quick & Easy“-Schnittfunktion 

erlaubt das Schneiden von Videos per 

Start- und Endpunkt. Von Musikvideos lässt 

sich zudem die Tonspur extrahieren und als 

MP3 abspeichern. 

Preis: 29,99 Euro 

www.cliprecorder.com 

GRUNDIG-PLAYER 

Grundig stellt mit der „MPixx 8000“-Serie 

Abspielgeräte mit vier und acht Gigabyte Kapazität 

vor. Beide Player sind mit einem Radio und 

einer WMA-Aufnahmefunktion ausgestattet. 

Per Micro-SDHC-Karte kann der Speicher zusätzlich 

um bis zu acht Gigabyte erweitert werden. 

Das LC-Display ist 2,4 Zoll groß und kann 

Inhalte mit 16 Millionen Farben darstellen. 

Preis: 200 (4 GB) bis 250 Euro (8 GB) www.grundig.de 

INDIVIDUELLES TV ZUSAMMENSTELLEN 

PLUS X AWARD* 

Bereits zum fünften Mal wurden die Plus X 

Awards verliehen. Über 800 Persönlichkeiten 

aus Markt und Medien kamen am 20. Mai 

in das Theater am Kölner Tanzbrunnen, um 

die Preisverleihung live zu erleben. Mehr als 

250 Produkte aus 15 Produktgruppen wurden 

ausgezeichnet und erhielten ihre Plus-X-Siegel 

für Verdienste in den Kategorien Innovation, 

Design, Bedienkomfort/Funktionalität, Ergonomie 

und Ökologie. „Der Plus X Award konnte 

dieses Jahr eine Rekordbeteiligung hochgradig 

innovativer Marken verzeichnen. Die Hersteller 

haben erkannt, dass durch die gezielte Kommunikation 

der Plus-X-Award-Siegel zum einen 

der Abverkauf von Produkten im Handel unterstützt 

wird, zum anderen das Image der Marke 

und das Bewusstsein für innovative Markenprodukte 

bei den Konsumenten gestärkt wird“, 

so der Gastgeber und Plus-X-Award-Präsident 

Donat Brandt. 

*DIGITAL TESTED ist offizieller Partner des Plus X Awards 

Bilder: Auerbach Verlag, Nokia, Plus X Award, SAD, Terratec 

10 


„Wir bieten bessere Funktionen“ 

Silke Moesing, Marketingmanagerin bei Panasonic, erklärt im DT-Interview die Vorteile der Panasonic-Camcorder 

Bilder: AVCHD, Panasonic 

Silke Moesing, 

Marketingmanagerin bei 

Panasonic 

Auf welches HD- 

Videoformat werden 

Sie als Hersteller 

künftig setzen? 

Das DV-Band als 

Aufzeichnungsmedium 

hat gegenüber 

den innovativen 

Aufnahmemedien 

wie SD- 

Speicherkarte, 

Festplatte oder 

Disc zahlreiche 

Nachteile. Panasonic wird sich daher bei der 

Entwicklung von HD-Videos auf die innovativen 

Aufzeichnungsmedien und damit auf AVCHD 

konzentrieren. Die SD-Speicherkarte ist aufgrund 

ihrer Eigenschaften jedem anderen Aufzeichnungsmedium 

überlegen. 

Mittlerweile gibt es immer mehr Camcorder mit 

5.1-Audioaufzeichnung. Wird sich das durchsetzen? 

Für die Qualität der 5.1-Audioaufzeichnung 

sind zahlreiche Faktoren wie z. B. die Mikrofonqualität 

ausschlaggebend. Panasonic ist es 

mit seiner hohen Kompetenz im Audiobereich 

gelungen, 5.1-Aufzeichnungen in einer guten 

Qualität zu realisieren, da die Tonaufzeichnung 

mit fünf separaten Mikrofonen erfolgt. Mit Mikrofoneinstellungen 

wie „Zoom“, „Surround“ 

und „Center“ sowie der automatischen Pegelanpassung 

können die Tonaufnahmen den 

Aufnahmesituationen angepasst und optimiert 

werden. 

Wie wichtig, glauben Sie, sind dem Kunden 

Funktionen zur manuellen Bildjustage, also 

Belichtungszeit und Blende? 

Viele Nutzer von Camcordern, insbesondere 

Einsteiger, sind mit der Anwendung manueller 

Funktionen überfordert. Für diese Klientel 

bieten Panasonic-Camcorder intelligente 

Funktionen an, mit denen auch Einsteigern 

bessere Aufnahmen gelingen. So erkennt der 

intelligente Aufnahme-Guide bei den HD-Camcordern 

„SD9“ und „HS9“ kritische Aufnahmebedingungen 

– schwache Beleuchtung, 

Gegenlichtbedingungen, schnelle Kameraschwenks, 

Verwackelungen – und zeigt im LCD 

eine Empfehlung für die optimale Einstellung 

an. Darüber hinaus werden bei intelligenten 

Funktionen, wie z. B. der Gesichtserkennung 

oder der intelligenten Kontrastkontrolle, die 

optimalen Einstellungen automatisch durch 

den Camcorder eingestellt. 

HIGH-DEFINITION-CAMCORDER 

Bereits seit 2004 existiert mit HDV ein Standard 

für hochauflösendes Video bei Consumer-Camcordern. 

Das HDV-Format bietet 

eine maximale Auflösung von 1 440 × 1 080 

Pixeln und basiert technologisch auf dem damals 

weitverbreiteten DV-Standard. Deshalb 

verwendet HDV auch Mini-DV-Kassetten zur 

Aufzeichnung sowie Firewire zur Datenübertragung. 

Im Jahr 2006 wurde mit AVCHD ein weiterer 

HD-Standard im Amateurbereich etabliert. 

Gegenüber dem älteren HDV bietet AVCHD 

eine weitaus effizientere Komprimierung 

(MPEG-4) und eine etwas höhere maximale 

Auflösung von 1 920 × 1 080 Bildpunkten. 

Der größte Vorteil von AVCHD ist jedoch die 

Verwendung moderner Aufnahmemedien wie 

Festplatte oder Speicherstick. 

Trotz offensichtlicher Vorteile von AVCHD ist 

das kassettenbasierte HDV-Format nach wie 

vor präsent. Gerade in der Videobearbeitung 

ist HDV dem AVCHD-Format aufgrund 

geringerer Hardware-Anforderungen und 

besserer Software-Unterstützung noch weit 

überlegen. 

Anzeige 

3 Bildqualität pur! 

Sigma DP1 

Bilder: Stock.Xchng/fishmonk; quentinh

trends 

DT BERÄT, WELCHER CAMCORDER DER RICHTIGE FÜR SIE IST 

Im Fokus 

Die Auswahl der Geräte ist groß und der Urlaub steht vor der Tür. 

Deshalb stellen wir die gebräuchlichsten Formate vor und geben 

Hilfe bei der optimalen Auswahl Ihres digitalen Camcorders. 

DV/Mini-DV 

Aktuell am verbreitetsten sind Camcorder, 

die auf Kassetten aufzeichnen. Digital Video, 

kurz DV, ist seit 1994 der etablierte 

Standard im Profi-Segment. Für den Heimbereich 

setzte sich die kleinere Mini-DV- 

Variante durch. Der Erfolg des Formats liegt 

hauptsächlich am extrem günstigen Preis 

der Kassetten sowie an der unkomplizierten 

Benutzung. Die Geräte sichern Bilder in der 

Regel in PAL-Auflösung, also 720 × 576 Pixeln. 

Seit Längerem sind zudem HD-Aufnahmen 

möglich, was 1 440 × 1 080 Bildpunkten entspricht. 

Im Normalfall passen auf Mini-DV- 

Kassetten rund 13 Gigabyte an Daten oder 

anders ausgedrückt ca. 60 Minuten Film. Mini-DVs 

speichern Material mit konstanten 25 

MBit/s. Die Bildqualität liegt somit weitaus 

höher als bei MPEG-2-Aufnahmen. Nachteil 

des Formats ist die Bandtechnologie: Vorbzw. 

Zurückspulen gehört zum Alltag der 

Kamerabesitzer. 

Festplatte/Flash-Speicher 

Als praktisch und auf der Überholspur haben 

sich Camcorder mit integrierter Festplatte 

oder Flash-Karte erwiesen. Gesichert werden 

die Daten im MPEG-2-Format (hochauflösend 

in AVCHD – siehe Kasten). Wer fertige 

Filmsegmente an den PC versenden möchte, 

braucht deshalb lediglich ein USB-Kabel mit 

dem PC zu verbinden – fertig! Flash-Karten 

landen wie üblich in den Kartenslots des 

Rechners. Eingebaute Festplatten besitzen 

inzwischen eine durchschnittliche Kapazität 

von ca. 60 Gigabyte, was mehreren Stunden 

an aufgezeichnetem Material entspricht. In 

HD passen ungefähr sieben Stunden Aufzeichnung 

auf die Platte. Deutlich weniger 

Platz bieten Flash-Karten in den Formaten 

SD, MMC, Compact-Flash oder beispielsweise 

Sonys Memorystick. Moderne Geräte können 

Karten mit bis zu maximal 32 Gigabyte 

verarbeiten. Vorteil der Flash-Karten-Geräte 

ist ihre Robustheit. 

DVD 

DVD ist nicht gleich DVD. Die verwendeten 

Exemplare in Camcordern besitzen lediglich 

einen Durchmesser von acht Zentimetern, 

während herkömmliche Discs auf zwölf Zentimeter 

kommen. Mini-DVDs speichern in der 

Regel im MPEG-2-Format mit einer Auflösung 

von 720 × 576 Pixeln. Pro Speichereinheit 

entspricht das rund 30 Minuten Film – bei 

besserer Bildqualität allerdings auch mal 

weniger. Positiv ist der niedrige Preis der 

Mini-DVDs. An die ultra-kompakten Ausmaße 

der Geräte mit Flash-Player reichen DVD-Kameras 

nicht heran, aufnahmetechnisch sind 

sie jedoch ebenfalls äußerst komfortabel. 

Schnelles Springen von Abschnitt zu Abschnitt 

oder (teilweise) direktes Schneiden 

des Materials auf dem Camcorder gehören 

zum gehobenen Standard. Als Fazit lässt sich 

der DVD-Camcorder jedem Gelegenheitsfilmer 

empfehlen, der gerne jede Menge kurzer 

Filme erstellt. 

WELCHER CAMCORDER-TYP SIND SIE?* 

Der Anspruchsvolle 

Der Allrounder 

Der Gelegenheitsfilmer 

hat schon vorher einen Camcorder 

gehabt; möchte maximale Kontrolle und 

Nachbearbeitung 

ist bereit, etwas mehr auszugeben 

(ca. 900 – 1 300 Euro) 

will manuelle Belichtungseinstellung, 

Sucher, Zubehörschuh, Gewinde für 

Vorsatzlinsen und einen Mikrofoneingang 

braucht auch Zebrafunkion, Fokushilfe 

und wahlweise Fokusrad 

akzeptiert höheres Gewicht und Größe 

hat Spaß am Filmen; möchte vielleicht 

auch mal am Rechner nachbearbeiten 

will nicht zu viel ausgeben 

(ca. 500 – 800 Euro) 

möchte die Möglichkeit zur manuellen 

Justage des Bildes (Blende, Shutter) 

benötigt idealerweise einen Mikrofoneingang 

bevorzugt ein kleines Gerät 

will einfach und unkompliziert filmen 

und am Fernseher betrachten 

möchte möglichst billig davonkommen 

(weniger als 500 Euro) 

braucht keine manuellen Funktionen 

(filmt meist nur im Automodus) 

möchte einen möglichst kompakten 

Camcorder 

filmt im Urlaub oder auf der Hochzeit 

Medium: Festplatte oder Band 

Format: HDV (HD) oder Mini-DV (SD) 

*Einfach ankreuzen und anhand der bestätigten Felder auswerten 

Medium: Festplatte, SD-Karte, Mini-DV 

Format: AVCHD, HDV, Mini-DV 

Medium: DVD, Speicherstick (oder Festplatte) 

Format: AVCHD 

Bilder: JVC, Panasonic, Sony, Stock.xchnge 

18 


Praktische Reisebegleiter 

3 Aiptek PocketDV AHD 300 

Preiswert 

Ein Gerät für den sehr kleinen Geldbeutel 

bietet Aiptek mit dem High-Definition-Camcorder 

„PocketDV AHD 300“. Wie viele größere 

Modelle verfügt das handliche Endgerät über 

alle Voraussetzungen für HD-Aufnahmen in 

1 080 p (1.5 Millionen Pixel). Dabei können 

Bilder im 16:9-Breitbild- oder als 4:3-Standard-TV-Format 

gespeichert werden. Für die 

Sicherung sind MMC/SD- sowie SDHC-Karten 

mit bis zu 32 Gigabyte Kapazität einsetzbar. 

Die Bildcodierung erfolgt höchst effizient über 

AVC/H.264, womit Aufnahmezeiten von bis zu 

15 Minuten pro Gigabyte realisierbar sind. Als 

praktischer Allrounder für die Reise ersetzt 

Aipteks „PocketDV AHD 300“ natürlich auch 

die digitale Fotokamera. 

www.aiptek.de 

159 Euro 

3 Canon FS100 

Einsteigerfreundlich 

Handlich sowie qualitativ hochwertig ist das 

Einsteigermodell „FS100“ von Canon, das 

sämtliche Bild- und Tondaten digital auf einem 

Flash-Speichermedium sichert. Der praktische 

Reisebegleiter speichert auf herausnehmbaren 

SD/SDHC-Karten. Für das gewünschte Breitbildformat 

in 16:9 sorgt der 1,07-Megapixel- 

CCD-Sensor. Damit der Camcorder in jede Tasche 

passt, wurde das Designerstück extrem 

kompakt gebaut und wiegt lediglich rund 265 

Gramm. Ein 2,7-Zoll-LC-Display ermöglicht die 

genaue Betrachtung der gefilmten Motive. Per 

Canon Advanced-Zoom-Technologie ist der 37- 

fache optische Zoombereich fast ohne Qualitätsverlust 

auf bis zu 45-fache Vergrößerung 

erweiterbar. 

www.canon.de 

399 Euro 

3 JVC Everio GZ-MG330 

Individuell 

Fröhliche Stimmung durch jede Menge Farbe 

verbreitet die aktuelle Modellserie „Everio 

GZ-MG330“ von JVC. Voll gepackt mit innovativer 

Technik ist der Camcorder natürlich 

ebenfalls. Das leistungsfähige Objektiv von 

Konica Minolta ermöglichte ein extrem kompaktes 

Design, wobei gleichzeitig die Bildhelligkeit 

gesteigert wurde. Darüber hinaus 

bietet der „Everio GZ-MG330“ einen 35-fachen 

optischen Zoom, eine lange Akkulaufzeit sowie 

ein scharfes 2,7-Zoll-LCD-Display im 16:9-Format. 

Die Laser-Touch-Bedienung macht die 

Handhabung intuitiv erlernbar. Aufgezeichnet 

wird auf der integrierten 30 Gigabyte großen 

Festplatte – ein Steckplatz für eine MicroSD 

Memory Card ist für Erweiterungen enthalten. 

www.jvc.de 

3 Samsung VP-HMX20C 

High-End-Kontrolle 

Das jüngste Mitglied der Samsung-Camcorder-Familie 

verspricht Aufnahmen in High- 

Definition-Qualität, bietet also echte Full-HD- 

Auflösung von 1 920 × 1 080 Pixeln sowie 1 080 

p-Mode für Aufnahmen von bis zu 30 Bildern 

pro Sekunde. Unter dem Kürzel „VP-HMX20C“ 

bietet das südkoreanische Unternehmen 

eine robuste und flexible Spaßmaschine. 

Mit einem Gewicht von 300 Gramm liegt das 

499 Euro 

Gerät leicht in der Hand. Zur spontanen Bildbearbeitung 

dient das 2,7 Zoll große, ausklappbare 

Touchscreen-Display. Innen sitzt ein 8 GB 

großer Flash-Speicher, der dank SDHC/MMC+- 

Karten erweiterbar ist. Zu den modernen Aufnahmetechnologien 

gehören auch ein CMOS- 

Sensor mit 6,4 Megapixeln und der optische 

Bildstabilisator. 

www.samsung.de 

1 049 Euro 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 19

test 

HEIMKINO 

LCD-FERNSEHER VON 37 BIS 42 ZOLL IM VERGLEICH 

Olympiareifes LCD-Duell 

Mehr Ausstattung und eine bessere Bildqualität versprechen die Hersteller bereits in den mittleren Preisklassen. 

Unser Vergleichstest zwischen vier LCD-Modellen zeigt: Kein Fernseher ist perfekt, aber jeder bietet seine 

eigenen Vorzüge. 

Nach der Fußball-EM ist vor der Olympiade, 

zumindest wenn es nach den 

Herstellern JVC, Panasonic, Philips 

und Samsung geht. Diese schicken vier ambitionierte 

Mittelklassefernseher ins Rennen, 

um Einsteigern den Umstieg von Röhrenfernsehern 

zu erleichtern. Während Panasonic den 

eingeschränkten Blickwinkeln und langsamen 

Reaktionszeiten den Kampf ansagt, setzt JVC 

auf eine Echtzeit-Hintergrundbeleuchtung, die 

der Kontrastschwäche bei dunklen Bildern 

entgegenwirken soll. Philips schwört hingegen 

auf das patentierte Ambilight, welches dem 

Fernseher zu mehr Glanz verhilft. Samsung 

nutzt die Gunst der Stunde, um Design und 

Bildqualität in Einklang zu bringen. In Sachen 

Preis-Leistungs-Verhältnis trumpfen alle Hersteller 

groß auf: Mindestens drei HDMI-Eingänge, 

Full-HD-Auflösung und eine erstklassige 

Videoverarbeitung sollen die Lücke zu den 

teuren Top-modellen schließen. Doch zaubern 

kann kein Hersteller, weshalb es vor dem Kauf 

mehrere Dinge zu beachten gibt. 

Vorbereitung 

LCD-Fernseher profitieren unabhängig von ihrer 

Leistungsfähigkeit von einem schwachen 

Restlicht im Wohnraum. Dadurch kann der 

meist nur durchschnittliche Kontrasteindruck 

bei dunklen Filmszenen ausgemerzt werden. 

Schwarze Flächen wirken dann tatsächlich 

tiefschwarz statt grau. Ausnahmen stellen Ambilight-Fernseher 

der Firma Philips dar, welche 

eigenständig Umgebungslicht erzeugen und 

somit auch im dunklen Wohnraum kontraststark 

wirken. Eine flexible Hintergrundbeleuchtung 

kann aufgehellten Schwarzbereichen 

ebenfalls entgegenwirken. Durch die Drosselung 

der Helligkeit sinkt auch die Leuchtkraft 

dunkler Flächen. Der messbare Kontrast steigt 

dadurch nicht, subjektiv wirkt das Bild aber 

plastischer. Ebenfalls wichtig ist die richtige 

Sitzposition. Diese sollte nach Möglichkeit im 

90-Grad-Winkel vor dem Fernseher gewählt 

werden. Seitliche Blicke quittieren LCDs in der 

Regel mit einem Kontrastverlust. Wenn nicht 

anders möglich, sollte der Blickwinkel maximal 

120 Grad betragen, um flau wirkende Bilder zu 

vermeiden. Dass die bekannten Schwächen 

aber immer mehr in den Hintergrund treten, 

beweisen die drei Hersteller eindrucksvoll. 

Zwar gelang es keinem der Anbieter, sämtliche 

Mängel zu beseitigen, doch die Auswahl an 

hochwertigen Produkten nimmt stetig zu. 

Bilder: Auerbach Verlag, JVC, Panasonic, Philips, Samsung, Stock.xchng, Flickr/Christian Franke 


PANASONIC TX-37LZD800 

Der Flachbildhersteller Panasonic fährt zweigleisig: 

Während Plasma-TVs die Produktpalette 

ab 42-Zoll-Bildschirmdiagonale abdecken, 

bilden LCD-Fernseher das Standbein bis 37 

Zoll. Allerdings besitzen LCD-TVs einen entscheidenden 

Nachteil: Sitzen Sie nicht frontal 

sondern seitlich vor dem Bildschirm, bleichen 

Farben aus und dunkle Bereiche im Bild hellen 

auf. Panasonic stellt sich dieser Herausforderung. 

Das neue Modell „TX-37LZD800“ zeigt sich 

nahezu unempfindlich gegen seitliche Blicke, 

denn der Bildeindruck bleibt jederzeit kontrast- 

und farbstark. Vermutlich dem Erscheinungsbild 

Rechnung tragend, glänzt die Frontscheibe 

des Fernsehers passend zum Rahmen, 

was in heller Umgebung allerdings stört. 

Mehr Anschlüsse 

Gleich vier HDMI-Eingänge nehmen moderne 

Bildquellen entgegen. Ein SD-Kartenleser verarbeitet 

Ihre Fotoaufnahmen im Handumdrehen. 

Wenngleich der Standfuß zunächst starr 

erscheint, können Sie den Fernseher bequem 

schwenken – ein Drehteller unter dem Fuß 

macht’s möglich. Sparmaßnahmen sind einzig 

beim Handbuch erkennbar, welches in ausführlicher 

Form nur digital abrufbar ist. Als etwas 

umständlich erweist sich die Eingangswahl. 

Zwar listet der Fernseher sämtliche Bildquellen 

übersichtlich auf, doch nach jedem Neustart 

springt das Gerät zunächst in den Antennenmodus. 

Praktisch fällt hingegen die Speicherfunktion 

für jeden Eingang aus. So können Sie 

dank unterschiedlicher Bildeinstellungen jedes 

Signal separat auf die persönlichen Vorlieben 

optimieren. 

Der integrierte DVB-T-Empfänger und ein ausreichender 

elektronischer Programmführer ermöglichen 

den reibungsfreien Fernsehempfang 

in den betreffenden Gebieten. Selbst auf eine 

Bild-in-Bild-Darstellung muss der Fernsehzuschauer 

nicht verzichten. Ein abschaltbarer 

Overscan zeigt Bildsignale auf Wunsch ohne 

Bildbeschnitt. Die Bildformatwahl bleibt auch 

bei HDMI-Quellen in vollem Umfang erhalten. 

LCD-Plasma 

Ganz gleich aus welchem Winkel Sie den Fernseher 

betrachten, die Bildqualität bleibt außerordentlich 

hoch. 

Für schnelle Sportaufnahmen und Videospiele 

ist eine scharfe Bewegtbilddarstellung besonders 

wichtig. Auch in dieser Disziplin arbeitet 

der LCD-TV hervorragend. Die 100/120-Hertz- 

Darstellung gehört zum Besten, was bislang im 

Flachbildbereich möglich ist. 

Der Bildmodus „Eco“ bietet einen gelungenen 

Kompromiss zwischen exakter Darstellung und 

sparsamen Betrieb. So reduziert der Fernseher 

die Leuchtkraft, wenn im Wohnzimmer 

die Lichter ausgehen und erhöht sie, falls 

Sonnenschein vorherrscht. Der Spielraum des 

Lichtsensors könnte allerdings noch großzügiger 

ausfallen und eine manuelle Steuerung 

wäre wünschenswert. Schwächen erlaubt sich 

Panasonics Fernseher in der Farbdarstellung. 

Keine der Voreinstellungen trifft die neutrale 

Norm: Ein deutlicher Blau-Violett-Schimmer ist 

jederzeit erkennbar. In dunklen Bereichen verstärkt 

sich dieses Problem, weshalb Schwarz 

einem Dunkelblau ähnelt. 

Die Ausleuchtung der Bildfläche gelingt nur befriedigend, 

die Bildmitte erstrahlt heller als die 

Randbereiche. Die Aufbereitung von normalen 

Bildquellen gelingt dem Fernseher bis auf ein 

Kantenflimmern gut, grobe Unschärfen werden 

vermieden. Wer nach Perfektion strebt, sollte 

immer in Vollbildern zuspielen. 

Blu-ray-Fans werden mit dem Full-HD-Fernseher 

nur bedingt glücklich, denn eine fehlerhafte 

Darstellung der 24-Hertz-Kinofrequenz 

erzeugt Bildruckler und flimmernde Kanten. 

Mit aktivierter Bewegungsglättung sind diese 

Probleme zwar behoben, allerdings geht 

der Kinoeindruck verloren und bei schnellen 

Kameraschwenks sind fehlerhafte Konturen 

sichtbar. 

Schärfewunder 

Panasonic trumpft nicht nur im Plasmabereich 

stark auf, sondern setzt auch bei den LCD- 

Fernsehern Akzente. Für den TV-Zuschauer 

bietet Panasonic ein einfach zu bedienendes 

Produkt, welches selbst Röhrenliebhaber zufriedenstellt. 

Einen makellosen Blickwinkel im 

Zusammenhang mit einer so hervorragenden 

Bewegungsschärfe bietet die Konkurrenz 

nicht. Durch die bläulich violette Farbgebung 

und Defizite in der Kontrastdarstellung dunkler 

Szenen ist der Fernseher für Filmfreunde aber 

nur die zweite Wahl. 

Preis 

PANASONIC TX-37LZD800 

VORTEILE/NACHTEILE 

sehr gute Schärfe 

breiter Betrachtungswinkel 

Lichtsensor 

ERGEBNIS 

1 699 Euro 

Farbdarstellung mit 

Blau-/Violett-Färbung 

Bildausleuchtung nicht 

homogen 

Bilder von Blu-rays ruckeln 

81 % 

Gut 

gut 

Panasonic 

TX-37LZD800 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 

PREIS/LEISTUNG 

Die Aspect-Taste ermöglicht 

auch über HDMI eine Anpassung 

des Bildformates 

4.2008 

Große Zifferntasten beugen 

Tippfehlern vor. Für kleine 

Hände ist die Fernbedienung 

zu wuchtig 

Die Bild-in-Bild-Funktion versteckt 

sich hinter einer Klappe. 

Panasonic-Player steuert die 

Fernbedienung ebenfalls 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

21

test 

HEIMKINO 

JVC LT-42DR90U 

Für gerade einmal 1 799 Euro bietet JVC einen 

LCD-TV mit knapp einem Meter Bilddiagonale. 

Sparzwänge sind trotz des geringen Preises 

nicht erkennbar, ganz im Gegenteil: Der schlanke 

Gehäuserahmen sorgt für Aufsehen und 

auch auf der Rückseite gibt sich der Fernseher 

graziler als seine Konkurrenten. Bei den Anschlüssen 

bieten diese aber mehr: Ein VGA- 

Eingang fehlt ebenso wie ein Kartenleser für 

Fotos. Drei HDMI-Eingänge nehmen sämtliche 

HD-Signale entgegen, leider sind die Anschlüsse 

unpraktisch nach unten gerichtet und nicht 

leicht zu erreichen. Das Handbuch und die 

Fernbedienung sind ebenfalls etwas gewöhnungsbedürftig. 

Während ersteres von oben 

nach unten geblättert werden will, herrscht 

beim unteren Tastenfeld der Fernbedienung 

leichte Verwirrung. 

Mehr für weniger 

Nachdem der Fernseher sämtliche TV-Programme 

via DVB-T-Empfänger gespeichert hat, 

kann der Nutzer einen praktischen elektronischen 

Programmführer aufrufen oder die 

Bildeinstellungen vornehmen. Die Vorgabe 

„weich“ erzeugt im Zusammenspiel mit einer 

warmen Farbtemperatur eine exakte Darstellung. 

Um unterschiedlichen Lichtverhältnissen 

Rechnung zu tragen, bietet JVC zwei Möglichkeiten 

an. Zum einen kann der Nutzer die Hintergrundbeleuchtung 

manuell an das Umgebungslicht 

anpassen, zum anderen stimmt der 

integrierte Lichtsensor die Bildhelligkeit automatisch 

auf den Wohnraum ab. Nach erfolgter 

Große Zifferntasten erleichtern 

den Durchblick ebenso, wie ein 

Druck auf die AV-Taste. Hierbei 

werden alle Eingänge aufgeschlüsselt 

Die Lautstärke- und Programmwahltasten 

schmiegen 

sich an das Steuerkreuz an. 

Leider enttäuscht die Haptik 

der Fernbedienung 

Durch uniforme Mini-Tasten ist 

Verwirrung im unteren Bereich 

vorprogrammiert. Das Bildformat 

wird schlicht mit „Zoom“ 

bezeichnet 

Justierung und dem Anblick der ersten Filmszenen 

macht sich anfangs Ernüchterung breit. 

Dunklen Bildszenen fehlt die räumliche Tiefe, 

statt Schwarz erblickten wir nur dunkelgraue 

Flächen. Schuld daran ist die HDMI-Abstimmung, 

welche bei dem LCD-TV von JVC stets 

den erweiterten Modus voraussetzt. Spielt der 

Player im videokonformen eingeschränkten 

Wertebereich, wirken dunkle Flächen grau, die 

Bildtiefe nimmt ab. Das automatische Bildmanagement 

kann aufgehellten Schwarzflächen 

zwar entgegenwirken, allerdings gehen feine 

Details verloren. Dem bereits erwähnten Lichtsensor 

steht eine hervorragende Alternative 

gegenüber. Per dynamischer Hintergrundbeleuchtung 

dimmt der Fernseher dunkle Bilder 

automatisch herunter, wodurch schwarze 

Flächen kaum noch Restlicht aufweisen. Ist 

der Bildinhalt dagegen hell, steigert die Hintergrundbeleuchtung 

die Leuchtkraft. Dies klappt 

im Praxisbetrieb äußerst schnell und erzeugt 

jederzeit einen angenehmen, kontraststarken 

Bildeindruck. Der Lichtsensor sollte allerdings 

nicht im Zusammenspiel eingesetzt werden, 

da dieser die Helligkeit reduziert, ohne den 

Schwarzwert zu verbessern. 

Der JVC kommt mit allen Bildquellen gut zurecht. 

TV-Signale oder DVDs werden ohne 

größere Unschärfen auf die volle HD-Auflösung 

umgerechnet. Die Digi-Pure-Nachbearbeitung 

erhöht die Kantenschärfe, ohne Doppelkonturen 

zu erzeugen, zumindest, wenn 

der Schärferegler ganz nach links gezogen 

wird. Selbst Bildrauschen filtert der Fernseher 

auf Wunsch gekonnt heraus, gegen zu starke 

Kompressionen der TV-Sender hilft ein MPEG- 

Verbesserer. Der Vollbildkonverter mindert das 

Kantenflimmern bei TV-Aufnahmen. Kinofilme 

auf DVD, die mit 50 Hertz abgespielt werden, 

zeigen dagegen deutliche Konturprobleme 

und Kantenflimmern. 60-Hertz-Signale werden 

flimmerfrei dargestellt. Typische LCD-Mängel 

wie ein eingeschränkter Blickwinkel bestehen 

auch bei dem JVC-Modell. Allerdings hält 

sich der Kontrastverlust in der Horizontalen in 

Grenzen. Die Farbdarstellung wirkt leicht verfremdet, 

gelbe Flächen wirken etwas blass. Die 

Farbtemperatur neigt zu einer Violettfärbung. 

Aufgrund einer zu geringen Farbtiefe zeigt 

der Fernseher außerdem Schwächen in dunklen 

Bereichen: Meist sind abgestufte Flächen 

statt weicher Übergänge die Folge. Eine 100- 

Hertz-Wiedergabe besitzt der Fernseher nicht, 

weshalb Kameraschwenks leichte Unschärfen 

produzieren. Bildsignale einer Blu-ray werden 

dagegen fehlerfrei im originalen Kinotempo 

abgespielt. 

Viel Bild fürs Geld 

In Anbetracht der guten Leistungen in der Bilddarstellung 

ist der JVC „LT-42DR90U“ ein Preistipp. 

Zwar werden anspruchsvolle Zuschauer 

die Schwächen in der Farbabbildung und abgestufte 

Helligkeitsbereiche bemängeln, doch 

in puncto Bildschärfe und Bildruhe spielt JVCs 

LCD vorne mit. Wer auf die dynamische Hintergrundbeleuchtung 

vertraut, freut sich nicht 

nur über plastische Bilder, sondern auch über 

einen niedrigen Energieverbrauch. 

Preis 

JVC LT-42DR90U 


flexible Hintergrundbeleuchtung 

guter Bildkontrast 

schlanker Bildrahmen 

ERGEBNIS 

1 799 Euro 

Farbdarstellung unausgewogen, 

Abstufungen 

sichtbar 

keine 100/120-Hertz-Bildverarbeitung 

77 % 

gut 

4.2008 

JVC 

LT-42DR90U 

TESTERGEBNIS 

Sehr gut 


Gut 


Sie wollten schon immer wissen, 

wo Sie wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

Hier ist die Antwort: 

Jetzt neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.hdplustv.de

test 

HEIMKINO 

Mit dem Namen Philips verbindet man nicht nur 

LCD-Fernseher, sondern auch das firmeneigene 

Ambilight. Passend zum Bildinhalt strahlen 

nach hinten gerichtete Lichter zur Wand und 

tauchen diese in die jeweiligen Farbnuancen. 

Im aktuellen Mittelklassemodell sind zwei 

dieser Lichter angebracht, eines für links und 

eines für rechts. Bereits ohne den Fernseher 

einzuschalten kann das Ambilight aktiviert 

werden – ein Druck auf die entsprechende 

Taste und der Fernseher wird zur Wohnzimmerlampe. 

Das Display bleibt in diesem Modus 

inaktiv. Auf Seiten der Anschlüsse bietet 

Philips mit vier HDMI-Eingängen gute Vorraussetzungen, 

um den zukünftigen Entwicklungen 

Rechnung zu tragen. Neben den gewohnten 

HD-Auflösungen nehmen die HDMI-Eingänge 

auch PC-Material entgegen, auf einen VGA- 

Eingang hat der Hersteller deshalb verzichtet. 

Eine USB-Schnittstelle nimmt nicht nur Fotos, 

sondern auch Musikdateien entgegen. Sämtliche 

Eingänge sind einfach zu erreichen, was 

die Installation erleichtert. Ungewöhnlich ist 

die Rückseite dennoch, denn im Gegensatz zur 

Front erstrahlt diese in reinem Weiß. 

Die Eingangswahl listet alle 

Anschlüsse übersichtlich auf. 

Teletext und Bildformat sind 

schnell gefunden 

Ein einfaches aber praktisches 

Steuerkreuz sowie die leicht zu 

erreichende Lautstärke- und 

Programmwahl erfreuen 

Kompaktheit ist Trumpf: 

Die kleine Fernbedienung 

beschränkt sich auf das Nötigste. 

Das Ambilight ist auch 

im ausgeschalteten Zustand 

aktivierbar 

PHILIPS 42PFL7603 

gut 

Philips 

42PFL7603 

TESTSIEGER 

4.2008 

ausgezeichnet 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Einstieg leicht gemacht 

Zur Begrüßung empfängt Sie der Fernseher 

mit einfachen Instruktionen, die neben dem 

TV-Empfang via DVB-T auch die Bild- und 

Toneinstellungen regeln. Mittels Vergleichsbildern 

und -tönen wählen Sie die gewünschte 

Variante aus und der Fernseher ermittelt daraus 

die Einstellungen im Systemmenü. Für 

Einsteiger ist dies hilfreich, versierte Nutzer 

sollten dagegen manuell nachregeln, um dem 

Fernseher zu mehr Neutralität zu verhelfen. 

Eine Bewegungsglättung erzeugt flüssigere 

Bilder in Filmen, Schärfe- und Kontrastexpander 

sorgen für einen subjektiv plastischeren 

Bildeindruck. Der Lichtsensor verrichtet seinen 

Dienst nur mangelhaft, weshalb es praktikabler 

erscheint, die richtige Helligkeit selbst 

festzulegen. Das ist bei diesem Modell über 

den Kontrastregler möglich, der in einem eingeschränkten 

Bereich die Funktion einer manuellen 

Hintergrundbeleuchtung übernimmt. 

Zugespielte HD-Signale via HDMI können in 

ihrem Seitenverhältnis nur bedingt angepasst 

werden. 

Farbtreu 

Im Vergleich zu den weiteren Testkonkurrenten 

sticht ein Merkmal des Philips’ sofort hervor: 

Die Farben wirken ungemein stimmig. Nach 

erfolgter Justierung, die allerdings nicht ohne 

Messhilfen durchgeführt werden sollte, erstrahlen 

Graustufen und Hauttöne neutral, ohne 

den bekannten Blau-Violett-Stich. Lediglich 

reine Blauflächen wirken etwas aufgehellt. Die 

Möglichkeiten zur Bildnachbearbeitung sollten 

behutsam eingesetzt werden. Die dynamische 

Kontrasterhöhung kann Details in dunklen 

Szenen unterschlagen und die Farbwiedergabe 

deutlich beeinflussen. Gelungen ist hingegen 

die Bewegungsglättung, die in Filmen 

butterweiche Kameraschwenks produziert, 

ohne durch Bildfehler Aufmerksamkeit zu erregen. 

Wer sich am etwas künstlichen Eindruck 

stört, kann diese Funktion deaktivieren und 

freut sich auch bei Blu-rays über die originale 

Darstellung des Kinoformates. Videospieler 

sollten auf die „Natural Motion“-Technologie 

verzichten, um die Eingabegeschwindigkeit zu 

erhöhen. Während bei einer frontalen Sitzposition 

lediglich der durchschnittliche Schwarzwert 

zu bemängeln ist, nimmt der gute Eindruck 

bei seitlicher Betrachtung immer stärker 

ab. Im Gegensatz zum LCD von Panasonic 

bleichen Farben aus und der Kontrast schwindet. 

Auch eine 100/120-Hertz-Bildverarbeitung 

bleibt dem Philips LCD verwehrt. TV-Signale 

bereitet der Fernseher hingegen ohne Tadel 

auf und erzeugt scharfe sowie annähernd 

flimmerfreie Aufnahmen. Rauschreduzierer filtern 

Bildgrieseln auf Wunsch heraus, ohne die 

Bildschärfe in Mitleidenschaft zu ziehen. Nur 

bei DVDs, welche in Halbbildern beispielsweise 

über Scart zugespielt werden, zeigen sich 

unsaubere Konturverläufe. Filmfreunde sollten 

deshalb in einen HDMI-Player investieren, der 

in Vollbildern zuspielt. 

Kinoerlebnis 

Als einziger Testkandidat gelang es Philips, 

der Farbtreue eines Films gerecht zu werden. 

Während die japanische Konkurrenz einen 

Blau-Violett-Stich aufweist, bleibt der Eindruck 

mit dem niederländischen Modell neutral, zumindest, 

wenn eine Sitzposition frontseitig 

des Fernsehers gewählt wurde. Die Bildverarbeitung 

ist bis auf sichtbares Kantenflimmern 

bei normalen DVDs sowie die fehlende 

100/120-Hertz-Bildverarbeitung gut, selbst 

schwächeres Material kann sich sehen lassen. 

Das Ambilight erzeugt seine ganz eigene Faszination 

und stellt eine echte Bereicherung dar. 

Preis 

TESTSIEGER 

PHILIPS 42PFL7603 


Ambilight 

neutrale Farbdarstellung 

gute Bildverarbeitung 

ERGEBNIS 

1 699 Euro 

keine 100/120-Hertz-Bildverarbeitung 

Blickwinkel und Schwarzdarstellung 

befriedigend 

82 % 

Gut 


SAMSUNG LE40A557 

Die in Rubinrot/Schwarz gefertigte Premiumreihe 

sorgte bei ihrer Veröffentlichung für 

mächtigen Wirbel, denn neben dem Design 

punkteten die neuen Samsung-LCDs mit einer 

guten Bilddarstellung. Die Mittelklassemodelle 

müssen zwar auf den aufsehenerregenden 

Rahmen verzichten und kommen im schlichten 

Schwarz daher, in Sachen Preis-Leistungs-Verhältnis 

soll die Serie „A557“ jedoch über jeden 

Zweifel erhaben sein. Neben den glänzenden 

Rahmen ist die spiegelnde Bildoberfläche ein 

echter Hingucker. Matte Frontscheiben bieten 

zwar eine bessere Entspiegelung, aber in Fragen 

der Optik macht Samsung kein Hersteller 

etwas vor. Für einen 40-Zoll-LCD ist der Fernseher 

ein echtes Leichtgewicht, der drehbare 

Standfuß richtet den Fernseher passgenau auf 

den Sitzplatz aus. Neben drei HDMI-Eingängen 

fällt die seitlich integrierte USB-Schnittstelle 

auf, welche neben Fotos auch Musikdateien 

abspielt. 

Schnell ersichtlich 

Neben der Möglichkeit, den Fernseher passgenau 

zu kalibrieren, bietet Samsung allen 

Einsteigern vordefinierte Bildeinstellungen. 

Der Modus „Kino“ passt das Bild sehr gut 

dem Eingangsmaterial an, Profis können die 

Helligkeits-, Kontrast- und Farbeinstellung für 

ein optimales Ergebnis variieren. Die Eingabekommandos 

der haptisch eher zweitklassigen 

Fernbedienung werden ohne Verzögerungen 

übernommen – eine klare Verbesserung zur 

bislang eher behäbigen Menünavigation älterer 

Samsung-Modelle. 

Neben gängigen Standards, wie Videotext und 

elektronischer Programmführer, steht Ihnen 

eine Bild-in-Bild-Darstellung zur Verfügung. 

Dabei ist zu beachten, dass zwei analoge Bildquellen 

gleichzeitig dargestellt werden können, 

über HDMI, Komponente oder den PC-Eingang 

zugespieltes Material jedoch nur für das Hauptbild 

zur Verfügung steht. Ebenfalls löblich: Verbinden 

Sie Ihren DVD-Player oder Sat-Receiver 

über HDMI mit Samsungs LCD, bleiben die Formateinstellungen 

weiterhin erhalten. Störende 

Balken im Bild können auf Wunsch ausgeblendet 

oder das Signal Punkt für Punkt dargestellt 

werden. Die Eingänge kann man hingegen nicht 

aus einer praktischen Übersicht auswählen, 

sondern sie müssen umständlich per Tastendruck 

nacheinander aufgerufen werden. 

Gradmesser 

Nachdem wir das Bild ordnungsgemäß kalibriert 

hatten, stach die hohe Bildtiefe sofort 

ins Auge. Im Zusammenspiel mit der manuell 

wählbaren Hintergrundbeleuchtung bot der 

Samsung wahlweise eine exzellente Schwarzdarstellung 

oder eine hohe Leuchtkraft. Mittels 

diffuser Raumbeleuchtung und etwas abgeschwächter 

Hintergrundbeleuchtung wirkten 

schwarze Bildbereiche tatsächlich schwarz und 

die Leuchtkraft heller Bildbestandteile konnte 

sich dennoch sehen lassen. Neben der plastischen 

Bildwiedergabe überzeugte uns auch 

die Farbdarstellung, welche nur in dunklen 

Bereichen den für LCDs typischen Blauüberschuss 

aufzeigte. Filmfreunden bietet Samsung 

die Möglichkeit, neben der verlustfreien 

Darstellung des Kinoformates mit 24 Bildern 

zusätzliche Bewegungsphasen hinzuzufügen, 

um Bildruckler zu vermeiden. Der gute Eindruck 

wandelte sich jedoch etwas, als wir von HD- 

Material auf das normale Fernsehprogramm 

umschwenkten. Samsungs LCD zeigte hier eine 

etwas grobe Farbauflösung und einen Schärfeverlust. 

Verbesserungspotential sahen wir auch beim 

Blickwinkel und der Bildausleuchtung. Die Eckbereiche 

des Fernsehers schimmern dunkler 

als die Bildmitte und bereits bei 120 Grad 

verliert der LCD an Bildtiefe. Helle Bereiche 

wirken gedimmt, dunkle hellen sich immer 

stärker auf. Eine 100-Hertz-Wiedergabe bietet 

die „A557“-Serie nicht, starke Unschärfen sind 

aber selbst bei schnellen Bewegungen nicht zu 

befürchten. 

Gutes Komplettpaket 

Mit dem „A557“ bietet Samsung einen ausgereiften 

und unauffälligen Fernseher, der sich 

mit der Konkurrenz problemlos messen kann. 

Besonders die für LCD-Verhältnisse gute Bildtiefe 

überrascht und mittels wählbarer Hintergrundbeleuchtung 

fühlt sich der Fernseher in 

jeder Umgebung heimisch. Schwächen des Modells 

sind die auffällige Blaufärbung in dunklen 

Bildbereichen sowie der stark eingeschränkte 

Blickwinkel. Auch bei der Bildausleuchtung 

kann das geübte Auge Unregelmäßigkeiten 

feststellen. Dennoch bietet der Fernseher einen 

ausreichenden Mehrwert fürs Geld. 

Preis 

SAMSUNG LE40A557 


guter Bildkontrast 

Farbdarstellung ausgewogen 

variable Hintergrundbeleuchtung 

ERGEBNIS 

1 799 Euro 

kein Lichtsensor 

eingeschränkter Blickwinkel 

Scheibe kontrastoptimiert, 

aber nicht entspiegelt 

81 % 

gut 

Samsung 

LE40A557 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


4.2008 

Etwas umständlich: Per Source-Taste 

müssen Sie jeden Eingang 

nacheinander anwählen, 

anstatt diesen aus einer Liste 

auszuwählen 

Gute Druckpunkte und eine 

verständliche Tastenanordnung 

erlauben die Bedienung 

nach Gefühl. Die Haptik der 

Fernbedienung könnte dagegen 

hochwertiger ausfallen 

Neben der Möglichkeit, den 

Samsung-Player mit der 

Fernbedienung zu steuern, 

erlauben Direktwahltasten für 

Bildformat und -programm die 

Anpassung an das jeweilige 

Material 

Gut 



25

test 

HEIMKINO 

AUSSTATTUNG 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Philips Panasonic Samsung JVC 

Modell 42PFL7603 TX-37LZD800 LE40A557 LT-42DR90U 

Preis 1 699 Euro 1 699 Euro 1 799 Euro 1 799 Euro 

Größe (B/H/T) 104,6 × 64,6 × 11 cm 96,1 × 61,3 × 10,7 cm 99,7 × 64,4 × 9,2 cm 101,4 × 64,6 × 10,9 cm 

Gewicht 27 kg 23,5 kg 21 kg 23,1 kg 

Informationen www.philips.de www.panasonic.de www.samsung.de www.jvc.de 

Anschlüsse 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 


Scart 

Eingänge – – 

Ausgänge – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

Sonstiges Lichtsensor, Ambilight, USB Lichtsensor, SD-Card USB Lichtsensor 

Features 

DVBT-/Kabel-/Sat-Tuner / / / / / / / / 

Festplatte 

Bild-in-Bild-Darstellung 

EPG Einzel-/Multikanal / / / / 

HD-ready/1 080p / / / / 

TV-Typ LCD, 42-Zoll LCD, 37-Zoll LCD, 40-Zoll LCD, 42-Zoll 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 

Entspiegelte Frontscheibe 

Formatwahl (HDMI) eingeschränkt variabel variabel eingeschränkt 

Betrieb 

Bildformate 

480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p, 

480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p, 

480p, 576p, 720p, 1080i/p, 

480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p, 

1080p24 

1080p24 

1080p24 

1080p24 

100/120-Hertz 

Stand-by: 0 Watt 

Stand-by: 0,1 Watt 



Stromverbrauch 

Betrieb: 95 – 220 Watt 




Leuchtkraft in cd/m 2 73 – 424 cd/m 2 118 – 194 cd/m 2 25 – 430 cd/m 2 67 – 324 cd/m 2 

Schwarzwert in cd/m 2 1,27 – 0,14 cd/m 2 0,47 – 0,16 cd/m 2 0,72 – 0,02 cd/m 2 0,85 – 0,07 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung 80 % 60 % 70 % 85 % 

Kontrastverlust Blickwinkel 

30 %/75 % 10 %/35 % 35 %/85 % 25 %/60 % 

120/150 Grad 

Handhabung und Verarbeitung 

Installation sehr gut gut gut gut 

Bedienung gut gut gut gut 

Verarbeitung gut gut gut gut 

Fernbedienung gut gut befriedigend befriedigend 

Bedienungsanleitung befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend 

BEWERTUNG 

Kontrastumfang 700 : 1 7/10 750 : 1 7/10 1 000 : 1 9/10 850 : 1 8/10 

Farbdeckung 

PC 

S-Video 


Scart 

PC 

S-Video 


Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

TESTFAZIT 

Als Videospieler 

und TV-Zuschauer 

würde ich dem 

Panasonic den Vorrang 

geben. Solch 

eine exzellente Bewegungsschärfe 

im 

Zusammenhang mit 

einem makellosen 

Blickwinkel gab es 

bislang noch nicht 

zu bewundern. Als Filmfan störe ich mich 

hingegen an verfälschten Farben. Schwarz 

wirkt dunkelblau, Hauttöne und Graustufen 

wirken violett. Auf unterschiedliche Lichtverhältnisse 

reagiert Panasonics LCD aufgrund 

geringerer Leuchtkraft und der spiegelnden 

Frontscheibe zudem weniger souverän als 

die Mitbewerber. JVCs und Samsungs LCD 

macht das schon besser. Dank der variablen 

Hintergrundbeleuchtung bleibt man von aufgehellten 

Schwarzwerten nahezu verschont. 

Der Kontrasteindruck wirkt besonders in 

dunklen Filmszenen besser als bei der Konkurrenz 

von Panasonic und Philips. Leider 

ist die eingeschränkte Farbtiefe des JVC 

bei geringem Sichtabstand störend. Philips 

bietet dagegen die beste, weil neutralste 

Farbdarstellung. Auch das Amblilight begeistert. 

Da sich die Niederländer die wenigsten 

Schwächen leisten, springt für sie 

am Ende der Punktsieg heraus. Aufgrund der 

sehr guten Preis-Leistung gibt’s den Preistipp 

gleich hinterher. 

Christian Trozinski 

In diesem Diagramm müssen alle 

Farben auf den vorgegebenen Punkten 

liegen. Befinden sie sich innerhalb 

des Farbdreiecks, sind die Farben 

ungesättigt, liegen sie außerhalb, sind 

die Farben übersättigt. 

Farbtemperatur 

Blaubereich ungesättigt und 

damit aufgehellt, ansonsten neutral 

Grün- und Rotbereich leicht erweitert Farbneutral Etwas verschoben, 

Gelb leicht ungesättigt 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe 

von 6 500 Kelvin. Befinden sich 

Farben über dieser Norm, färbt sich 

das Bild in der entsprechenden Farbe. 

Links befinden sich die Schwarzbereiche, 

rechts die Weißbereiche – 

dazwischen alle Graustufen. 

Etwas schwankend, 

vorrangig neutral 9/10 

Deutliche Blau- 

Violett-Färbung 7/10 

In dunklen Bereichen 

Blaufärbung 8/10 

Violettfärbung über 

alle Helligkeitsstufen 7/10 

Bildschärfe gut 4/5 sehr gut 5/5 gut 4/5 gut 4/5 

Bildverarbeitung gut 8/10 gut 7/10 gut 7/10 gut 7/10 

Sehtest gut 8/10 gut 7/10 gut 7/10 gut 7/10 

Bildqualität gut 36/45 gut 33/45 gut 35/45 gut 33/45 

Benutzerfreundlichkeit gut 20/25 gut 23/25 gut 22/25 gut 20/25 

Ausstattung gut 18/20 gut 17/20 gut 16/20 gut 16/20 

Gesamt 74 von 90 Pkt. 73 von 90 Pkt. 73 von 90 Pkt. 69 von 90 Pkt. 

ERGEBNIS Gut Gut Gut Gut 

82 % 81 % 81 % 77 % 

Werte ermittelt nach D65-Norm im dunklen Raum 

26 DIGITAL TESTED 4.2008 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

HIGH-DEFINITION-CAMCORDER VON SANYO, SONY UND PANASONIC IM VERGLEICH 

Evolutionsprozesse in HD 

Kleiner, leichter, leistungsstärker: HD-Camcorder scheinen derzeit um die Wette zu schrumpfen und AVCHD 

machts möglich. Steigende Kapazitäten und sinkende Preise von Speicherstick & Co. sowie verbesserte Videotechnologien 

blasen mächtig Wind in die Segel des mittlerweile zweijährigen HD-Standards. Wir haben drei 

aktuelle Modelle für Sie verglichen. 

Bilder: Panasonic, Sanyo, Sony 

Es lässt sich nicht mehr verleugnen: 

AVCHD-Camcorder haben sich im HD- 

Bereich endgültig durchgesetzt. Trotz 

anhaltend schlechter Schnittmöglichkeiten 

und verhältnismäßig geringer Verbreitung von 

Abspielgeräten wie Blu-ray-Player oder „Playstation 

3“ wird die Entwicklung neuer AVCHD- 

Kameras durch die großen Hersteller stetig 

vorangetrieben. Kein Wunder – der Codec 

bewegt sich zumindest technisch auf der Höhe 

der Zeit und liefert etwas, das dem Anspruch 

des überwiegenden Teils der Käuferschaft 

entsprechen dürfte: hochauflösendes Video 

bei effizienter Komprimierung und überzeugender 

Qualität. 

Die eigentliche Triebfeder von AVCHD ist allerdings 

dessen Fähigkeit, moderne Medien wie 

Speicherkarte und Festplatte zu beschreiben, 

welche sich durch gutes Handling, geringen 

Verschleiß sowie eine äußerst kompakte Bauweise 

auszeichnen. Das macht den HD-Camcorder 

nicht nur zum idealen Entertainment- 

Produkt, sondern auch zum Lifestyle-Objekt. 

Es ist also kaum verwunderlich, dass die 

Camcorder-Miniaturisierung derzeit so ausschweifend 

betrieben wird und dass kaum ein 

Monat ohne Ankündigung des neuesten und 

kleinsten HD-Camcorders der Welt vergeht. 

Obwohl wir den Miniaturisierungstrend im 

evolutionären Sinne begrüßen, stellt sich doch 

die Frage, wie viel Komprimierung ein Camcorder 

eigentlich verträgt, ohne dass Bedienbarkeit 

oder Ausstattung darunter leiden. 

Es soll jedoch in unserem Vergleichstest nicht 

um eine Suche nach Antworten auf solche 

Fragen gehen und außerdem ist Größe ja bekanntlich 

auch eine Frage des Geschmacks. 

Darüber hinaus ist es nach wie vor dem Kunden 

überlassen, sich zwischen einem Modell 

für die Hosentasche und dem Camcorder mit 

eher klassischen Ausmaßen zu entscheiden. 

Deshalb schicken wir, zusammen mit den 

beiden Kompakt-Camcordern von Sanyo und 

Panasonic, auch einen etwas größeren Vertreter 

von Sony auf den Testparcours. Die Beurteilung 

der Camcorder erfolgt unter den Kriterien 

Bedienbarkeit, Ausstattung, Bildqualität und 

Praxistauglichkeit. 

Eines können wir Ihnen dabei jetzt schon verraten: 

Allein in der Bildqualität haben unsere 

Kandidaten gegenüber vorangegangenen Generationen 

deutlich zugelegt. Das hochauflösende 

Video beim Camcorder scheint langsam 

aber sicher in die Gänge zu kommen. 


27

test 

KAMERA 

SANYO XACTI VPC-HD1000 

Die „Xacti HD1000“ wirkt im ersten Moment 

wie eine Kreuzung aus Reisefön und Alien- 

Waffe. Der Bedienbarkeit tut dies aber keinen 

Abbruch, ganz im Gegenteil: Fast alle Tasten 

des 300 Gramm leichten Winzlings lassen sich 

mit dem rechten Daumen bedienen und das 

funktioniert bereits nach kurzer Eingewöhnung 

kinderleicht. Zoomregler, Auslöseknöpfe für 

Film und Foto, Betriebsmodus-Umschalter und 

Menütaste sind ringförmig angeordnet. Diese 

Gliederung erweist sich im Zusammenhang 

mit der Daumensteuerung als sinnvoll und die 

Tasten sind verständlich bezeichnet. Einzig der 

ohnehin schon tief liegende Navigationsknopf 

zur Menüsteuerung hätte etwas ergonomischer 

ausfallen können. Er ist etwas zu schmal und 

daher gerade zu prädestiniert, um mit dem 

Daumen davon abzurutschen. Dafür lassen 

sich jedoch verschiedene Kamerafunktionen 

wie Selbstauslöser oder Blitzmodus wahlweise 

auf seine vier Richtungstasten legen. 

Multitalent 

Sanyo versucht mit der „HD1000“ einen Spagat 

zwischen Camcorder und Fotoapparat. Zu diesem 

Zweck wurden der Camcorder um einige 

Funktionen erweitert, die sonst eher im Fotobereich 

zu finden sind. Neben einer manuellen 

Verschluss- und Blendensteuerung können bei 

der „Xacti“ zum Beispiel der ISO-Wert von 

Hand eingestellt sowie verschiedene Modi für 

Fokus- und Belichtungsmessung ausgewählt 

werden. Gut gefallen haben uns die Gesichtserkennung 

sowie die Belichtungskorrektur über 

3,6 Blendenstufen, die sich auch zur Justierung 

der Bildhelligkeit eignet. Für Einsteiger hält 

die Kamera einen Easy-Modus bereit, der das 

umfangreiche Menü auf übersichtliche drei 

Einträge reduziert. 

Die kleine „Xacti“ bietet eine maximale Auflösung 

von 1 920 × 1 080 Bildpunkten, diese 

allerdings nur im Halbzeilenmodus. Alle Auflösungen 

darunter werden progressiv abgegriffen. 

Dabei kann wahlweise auch mit doppelter 

Bildrate aufgezeichnet werden. Bei 60 statt 

den normalen 30 Vollbildern pro Sekunde lassen 

sich in der 720p-Auflösung butterweiche 

Zooms und Schwenks realisieren. Für Sportoder 

Zeitlupenaufnahmen ist das natürlich ideal. 

Warum Sanyo für den europäischen Markt 

allerdings keine PAL-konformen Bildraten von 

25p/50i bietet, ist unverständlich, ebenso wie 

die Abwesenheit eines gedruckten deutschen 

Handbuches. 

Des Pudels Kern 

Hinsichtlich der Bildqualität hat sich bei der 

„HD1000“ gegenüber ihren Vorgängermodellen 

einiges getan. Zwar konnten wir des Öfteren 

Kompressionsartefakte im Video erkennen, 

die Bilder präsentierten sich in unseren 

Tests jedoch verhältnismäßig scharf und die 

Farbe überwiegend natürlich. Wacker schlägt 

sich die „Xacti“ auch bei schlechteren Lichtverhältnissen: 

Kontrastverlust und Bildrauschen 

halten sich bei Innenaufnahmen in angenehmen 

Grenzen. Hier kann das lichtstarke 

10-fach-Zoomobjektiv mit einer Anfangsblende 

F1.8 seine Stärken ausspielen. Pluspunkte gibt 

es auch für den 2,7 Zoll großen Monitor, der in 

unseren Tests eine scharfe und farbechte Vorschau 

der Aufnahmen zeigte. Kaum mehr als 

Bis auf die Mikrofon- und Kopfhörerbuchsen 

befinden sich sämtliche Anschlüsse auf der 

Dockingstation 

ein Eintrag im Menü ist dagegen der Bildstabilisator. 

Wackelfreie Bilder erhält man nur, wenn 

man sehr ruhige Hände hat, wobei die linke 

Hand zusätzlich das Display halten sollte. 

Schwächen zeigt die „HD1000“ auch bei der 

Fokussierung. Gerade bei wenig Licht und 

im Nahbereich fängt der Fokus schnell an zu 

pumpen oder stellt eigensinnig die falschen 

Objekte in der Bildebene scharf. Nichts auszusetzen 

hatten wir an den Audiofähigkeiten der 

Kamera. Die zusätzlichen Buchsen für Mikrofon 

und Kopfhörer sind bei einem Gerät dieser 

Klasse absolut beispielhaft. Neben den Audiobuchsen 

besitzt Sanyos Camcorder nur einen 

weiteren Anschluss und der gehört zur mitgelieferten 

Dockingstation. Die bietet Ausgänge 

für USB, Komponente, S-Video und HDMI. Die 

zugehörigen Anschlusskabel werden mitgeliefert, 

ebenso wie eine Fernbedienung und ein 

Softcase für die Aufbewahrung des Geräts. 

Das beigelegte Softwarepaket enthält unter 

anderem das Programm „Ulead MovieFactory 

5 SE“, mit dem die fertigen Clips auf DVD aufgezeichnet 

werden können. 

SCREENSHOTS 

Ungünstige Beleuchtung verkraftet die „Xacti“ 

locker, an den Rändern sehr heller Objekte kann es 

aber zur Bildung von Farbsäumen kommen 

SANYO XACTI HD1000 

Preis 

899 Euro 

Ins Auge geschaut: Im kompakten Gehäuse der Xacti wirkt das 

große Objektiv schon fast überdimensioniert. Der Bildqualität 

kommts aber zugute 


gutes Lowlight-Verhalten 

Mikrofonanschluss 

ERGEBNIS 

schwacher Bildstabilisator 

Gut 

Bilder: Panasonic, Sanyo 


PANASONIC HDC-SD9 

Klein, hübsch und handlich ist sie – zumindest, 

wenn die Hände des Nutzers nicht allzu groß 

geraten sind. Das Gehäuse der „SD9“ wurde 

gegenüber dem Vorgängermodell nochmals 

geschrumpft und die meisten Bedieneinrichtungen 

sind nun konsequent unter den Klappmonitor 

verschoben worden. Um Gehäuseplatz 

zu sparen ist dieser Schritt sicherlich 

sinnvoll, im Falle des Navigations-Joysticks 

macht die Gehäusekomprimierung der Ergonomie 

allerdings einen Strich durch die Rechnung. 

Aufgrund der Platzierung des Joysticks 

vor dem Monitor verdeckt man das Display 

nämlich schnell mit der eigenen Hand. Zusätzlich 

wird die Bedienung durch die zu flache 

und starre Konstruktion des Steuerknopfes 

erschwert. Abgesehen von dieser vorrangig 

ergonomischen Schwäche gibt es an der Bedienung 

der „SD9“ kaum etwas auszusetzen. Mit 

einigen exklusiven Tasten, beispielsweise für 

die Gesichtserkennung oder den Bildstabilisator, 

ist die Zahl der Bedieneinrichtungen sogar 

relativ umfangreich ausgefallen. 

Per Menü lassen sich weitere und durchaus 

nützliche Funktionen aktivieren. Gut gefallen 

hat uns das Vorhandensein der Zebramuster- 

Funktion und der neue „Intelligent Shooting 

Guide“, der dem Nutzer in verschiedenen Situationen 

Hinweise auf dem Monitor einblendet. 

So meldet das System zum Beispiel, wenn ein 

Schwenk zu schnell durchgeführt wird oder 

wenn die Dämmerlichtfunktion zugeschaltet 

werden sollte. Wer von der Verwendung der verschiedenen 

Szenenprogramme absieht, kann 

Weißwert, Belichtung, Blende und Fokus auch 

manuell einstellen – zumindest theoretisch, 

denn der ungünstig platzierte Joystick macht 

die manuelle Bildjustage zur Geduldsprobe. 

Tagaktiv 

Den drei CCDs kann man trotz ihrer geringen 

Größe von jeweils 1/6 Zoll gute Arbeit bescheinigen. 

Hält man sich vor Augen, dass das 

Die schlanke „SD9“ geizt nicht an sinnvollen Funktionen für Einsteiger und Fortgeschrittene, dafür klemmt 

es aber bezüglich Ergonomie und Connectivity 

Bild hier aus 3 × 520 000 Bildpunkten interpoliert 

werden muss, ist der Schärfeeindruck 

überzeugend, wenn auch nicht überragend. 

Der AVCHD-Codec wurde bei der „SD9“ noch 

mal ordentlich aufgebohrt und komprimiert in 

höchster Qualität mit satten 17 Mbit/s, was der 

Bildqualität nur zugutekommt. Mängel zeigt 

die kleine Panasonic vor allem im Lowlight- 

Verhalten. Schwache Beleuchtung oder Dämmerlicht 

sorgen schnell für Detailverlust und 

verursachen ein merkliches Rauschen. Der 

Farbeindruck kann jedoch wieder überzeugen, 

obgleich die Farben stark gesättigt wirken. 

Der LCD-Monitor machte hinsichtlich Farbe 

und Schärfe keine besonders gute Figur, dafür 

überzeugte der optische Bildstabilisator – wie 

für Panasonic typisch – auf der ganzen Linie. 

Selbst im Telebereich bleiben Aufnahmen aus 

der Hand überwiegend wackelfrei. Der Camcorder 

bietet insgesamt vier Qualitätsstufen, 

wobei die niedrigste bereits eine Auflösung 

von 1 440 × 1 080i besitzt. Die drei höchsten 

Qualitätsstufen arbeiten in voller HD-Auflösung 

von 1 920 × 1 080 Pixeln, wobei optional 

ein 25p-Modus und der erweiterte Farbraum 

„x.v.Color“ zugeschaltet werden kann. 

Im Gegensatz zum Vorgängermodell bietet die 

„SD9“ eine komplette 5.1-Audioabteilung. Wer 

allerdings waschechten Kinosound erwartet, 

der dürfte enttäuscht werden, denn das Mikrofon-Setup 

reicht trotz der fünf Mikrofone 

mit Zoomfunktion nicht aus, um Stimmen oder 

Geräusche richtungsmäßig klar bestimmen zu 

können. Abgesehen davon zeigt die Panasonic 

allerdings ein sehr ordentliches Klangbild, obwohl 

wir uns über einen zusätzlichen Mikrofonsowie 

Kopfhöreranschluss gefreut hätten. 

Zum Lieferumfang der „SD9“ zählen die üblichen 

Kabel für A/V-Anschluss und USB. Ein 

HDMI-Kabel sucht man vergeblich und der 

zugehörige HDMI-Anschluss vom neuen Typ 

„C“ wurde ausgerechnet im Akkuschacht der 

„SD9“ versteckt, sodass seine Nutzung nur 

im Netzbetrieb möglich ist. Zu allem Übel gilt 

dies auch für USB: Solang der Camcorder nicht 

am Netzteil hängt, kann keine PC-Verbindung 

aufgebaut werden. 

Nichts auszusetzen hatten wir am gedruckten 

deutschen Handbuch, das mit Übersichtlichkeit 

und Verständlichkeit glänzt. Für die 

Weiterverarbeitung der AVCHD-Daten am PC 

liegt die Software „HD Writer 2.5E“ sowie eine 

Testversion von „Pinnacle Studio Plus“ bei. 

SCREENSHOTS 

Der optische Bildstabilisator behält auch im Telebereich 

noch die Ruhe 

PANASONIC HDC-SD9 

Preis 

799 Euro 

Klassik trifft Moderne: Das Leica-Dicomar-Objektiv gehört bei Panasonic schon lange dazu, 5.1-Sound ist 

dagegen ein Novum 


sinnvolle Hilfsfunktionen 

strahlende Farben 

ERGEBNIS 

schwaches Lowlightverhalten 

Gut 


29

test 

KAMERA 

SONY HDR-SR11E 

Angesichts ihrer Größe und Ausstattung 

schwimmt die „SR11E“ in unserm Test konsequent 

gegen den Strom kompromissloser 

Schrumpfung. Allein die Existenz eines Suchers 

lässt so manches Filmerherz höherschlagen 

und die 60-GB-Festplatte bietet genug 

Platz, um vier komplette Spielfilme in HD aufzuzeichnen. 

Die Bedienung des 650-Gramm-Boliden erfolgt 

für Sony typisch über einen Touchscreen, 

dessen Handling bei der „SR11E“ nichts zu 

wünschen übrig lässt. Nur erfordert das recht 

umfangreiche Menü eine gewisse Einarbeitungszeit, 

die auch das leider äußerst knapp 

bemessene Handbuch nicht verkürzen kann. 

Das LC-Display überzeugt mit einer rekordverdächtigen 

Auflösung von 1920 × 480 Pixeln, 

durch ein hohes Maß an Schärfe sowie Farbund 

Detailtreue. 

Der „Cam Control“-Regler der „SR11E“ bietet einen annehmbaren Kompromiss zum fehlenden Fokusring und 

lässt sich mit mehreren Funktionen belegen 

Am Rad gedreht 

Dem vergleichsweise großflächigen Gehäuse 

der „SR11E“ hätten ein paar Tasten mehr 

nicht geschadet. Mit Ausnahme des Nightshot- 

Modus müssen eigentlich alle Funktionen im 

Menü aktiviert werden. Zum Trost findet sich 

an der Gehäusefront jedoch ein echtes Highlight: 

Per Cam-Control-Regler lassen sich verschiedene 

Bildparameter wie Fokus, Helligkeit 

oder Weißabgleich bequem manuell einstellen. 

Auch mit dem Touchscreen lassen sich Fokus 

und Belichtung justieren: Dazu muss nur ein 

beliebiger Referenzpunkt in der Szene angetippt 

werden. Angesichts solch innovativer 

Möglichkeiten ist es schade, dass sich ausgerechnet 

die Einstellungen für Blende und 

Verschlusszeit jeglicher manuellen Kontrolle 

entziehen. Ansonsten bietet die „SR11E“ eine 

lange Liste an wünschenswerten Funktionen: 

Zeitlupe, Gesichtserkennung, Zebra- und Hilfslinieneinblendung, 

Nightshot, erweiterter Farbraum, 

5.1-Sound sowie diverse Belichtungsprogramme. 

Zur Aufzeichnung bietet die HD-Kamera verschiedene 

Qualitätsstufen für HD-Video 

(1 080i) und SD-Video (576i) an. 720er-Auflösungen 

sind ebenso wenig möglich wie echte 

25p-Aufzeichnung. Durch ein spezielles mechanisches 

Shutter-System entfallen jedoch 

die für Interlace-Material typischen schlechten 

Eigenschaften wie Bewegungsunschärfe oder 

Kammbildung. 

Höhenflieger 

Bei der Qualität der Bilder spielt Sonys „SR11E“ 

in der obersten AVCHD-Liga mit. Schon die 

Bildkomprimierung arbeitet sehr sauber und 

zeigt in der höchsten Qualitätsstufe mit 16 

Mbit/s kaum Kompressionsfehler wie Artefakte 

oder Nachzieheffekte. Den Kern bei Sonys 

jüngstem Spross bildet sicherlich das Gespann 

aus neuestem 1/3.1“-CMOS-Chip und Bionz- 

Bildprozessor. Damit bekamen wir durchweg 

scharfe und detailreiche Bilder geliefert. Die 

Farben wirken naturgetreu und leuchtend, aber 

nicht übersättigt. Kameraschwenks und bewegte 

Objekte erzeugten vergleichsweise wenig 

Unschärfe und selbst im Lowlight-Bereich 

macht die „SR11E“ eine gute Figur. Erst bei 

zunehmender Dunkelheit setzt ein merkliches 

Bildrauschen ein, wobei Kontrast und Farbe 

noch lange gut erhalten bleiben. An Sonys 

optischem Bildstabilisator „SteadyShot“ hatten 

wir nichts auszusetzen, leichte Wackler 

werden problemlos gedämpft. Schwierigkeiten 

bereitete in unserem Test dagegen manchmal 

der Autofokus. Der brauchte zeitweise etwas 

zu lange zum Fokussieren einer Szene. 

Die 5.1-Audioabteilung sorgt auch bei der 

„SR11E“ kaum für mehr als zusätzlichen Lärm 

aus den hinteren Boxen – der Vergleich zu 

echtem Heimkinosound liegt auch hier noch 

fern. Ansonsten gibt es am Ton nichts auszusetzen 

und überdies spendiert Sony zusätzliche 

Anschlüsse für Mikrofon und Kopfhörer. 

Anschlussfreudig ist diese Kamera sowieso: 

Eine AV-, Mini-HDMI- und USB-Schnittstelle 

sind vorhanden und können auch im Akkubetrieb 

genutzt werden. Bis auf HDMI liegen 

die notwendigen Kabel der Kamera bei. Das 

Softwarepaket hätte etwas üppiger ausfallen 

können: Ein Tool zur Videobearbeitung liegt 

grundsätzlich nicht bei und der „Picture Motion 

Browser“ bietet nur einfachste Funktionen 

zur Weiterverwendung der Clips am PC. 

SCREENSHOTS 

Mit der 60-GB-Festplatte geht die „SR11E“ zwar ordentlich in die Breite, dafür bietet diese Platz für viele 

Stunden Video in voller HD-Auflösung 

Mit wenig Licht kommt die „SR11“ ausgesprochen 

gut zurecht 

Preis 

SONY HDR-SR11E 


umfangreiche Ausstattung 

sehr gutes Bild 

ERGEBNIS 

1 299 Euro 

vergleichsweise groß und 

schwer 

Gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 


Zusammenfassung 

Eins steht schon mal fest: Keiner unserer Probanden 

im Test fällt gravierend hinter seine Kollegen 

zurück oder erkämpft sich einen besonders großen 

Vorsprung. Das Gesamturteil fällt daher für alle drei 

getesteten Camcorder gleich aus: gut. Die Unterschiede 

liegen im Detail oder genauer gesagt, in 

den Testkriterien. Denn da zeigen die drei Cams jeweils 

andere Tendenzen. Und auch der Preis spielt 

durchaus eine Rolle, zumindest relativiert er den 

einen oder anderen Unterschied zwischen den Kandidaten. 

So ist zwar Sonys „SR11E“ die Cam mit der 

höchsten Qualität und der üppigsten Ausstattung 

im Test, dafür ist sie aber auch die teuerste. Und für 

die Jackentasche ist sie aufgrund ihrer Größe gar 

nicht geeignet. Die „SR11E“ können wir also vorrangig 

denen empfehlen, für die Kompaktheit kein 

Kaufargument ist, sondern kompromisslose Qualität 

und Funktionalität im Vordergrund stehen. In 

diesem Zusammenhang fehlt es der Sony leider am 

letzten Rest manueller Kontrolle über Blende und 

Verschlusszeit. Für professionelle Anwendungen 

reicht das leider nicht aus. Im Consumer-Bereich 

belegt Sonys Festplatten-Cam aber definitiv einen 

Spitzenplatz. 

Unsere beiden „Kleinen“ müssen sich angesichts 

von Sonys Boliden aber nicht verstecken. Sowohl 

Panasonics „SD9“ als auch Sanyos „HD1000“ 

machen ein gute Figur und sie passen sogar in die 

Jackentasche. Zwar sind Ausstattung und Bildqualität 

nicht auf ganz so hohem Niveau wie Sonys 

„SR11E“, aber innerhalb ihres Preissegmentes bieten 

beide gute Qualität und Funktionalität – wenn 

auch in jeweils unterschiedlichen Bereichen. 

Die Xacti „HD1000“ hat ein Problem mit dem Fokus. 

Der kommt zu schnell ins Pumpen und kann 

nur bei viel Licht und kontrastreichen Szenen 

überzeugen. Ein weiteres Manko der „Xacti“ ist ihr 

elektronischer Bildstabilisator. Dieser ist selbst für 

einen nicht-optischen Stabilisator zu schwach und 

kann eigentlich ebenso gut deaktiviert bleiben. 

Andere Cams bieten da weitaus mehr. Die Vorzüge 

von Sanyos Modell liegen im Handling, in der guten 

Ausstattung und der überzeugenden Bildqualität – 

dank des großen Objektivs auch bei schwächerem 

Licht. Genau das bereitet wiederum Panasonics 

Camcorder Probleme. Das kleine Objektiv und die 

drei 1/6"-Bildwandler zaubern bei Tageslicht hervorragende 

Bilder, mit nachlassender Beleuchtung 

geht jedoch die Schärfe in den Keller und das Bild 

verrauscht sichtlich. Zwar ist die Bildqualität der 

„SD9“ insgesamt etwas besser als die der „Xacti“, 

für den überwiegenden Einsatz in Innenräumen 

oder im Dämmerlicht ist sie jedoch nicht geeignet. 

Dass sie ansonsten den meisten Situationen 

gewachsen ist, beweist schon der hervorragende 

Bildstabilisator. Panasonics „SD9“ richtet sich mit 

ihren Kontroll- und Hilfefunktionen vor allem an 

Einteiger und Gelegenheitsfilmer. Sanyos „Xacti“ 

ist mit ihrem „Easy Mode“ ähnlich einsteigerfreundlich 

und ein guter Camcorder für alle Tage. 1 

BESSER IM SCHNITT: DAS HDV-FORMAT 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller Sanyo Panasonic Sony 

Modell Xacti HD1000 HDC-SD9 HDR-SR11E 

Typ Speicherkarte Speicherkarte Hybrid 

Preis 899 Euro 799 Euro 1 299 Euro 

Größe (B/H/T) 90 × 112 × 54 mm 65 × 67 × 126 mm 83 × 76 × 138 mm 

Gewicht 268 g 275 g 560 g 

Farben Silber, Schwarz Silber Schwarz 

Informationen www.sanyo.de www.panasonic.de www.sony.de 

Anschlüsse 

Ausgänge 

sonstige Anschlüsse 


USB 

S-Video 

Composite, Firewire, 

Mikrofon/Kopfhörer 

TESTFAZIT 

Es hat sich viel getan im AVCHD-Lager. 

Die aktuelle Camcorder-Generation 

zeigt mir persönlich, wie viel Potenzial 

noch in der Technik steckt – Und 

dass AVCHD nicht zwingend in die 

Jackentasche gehört. 

Tim Luft 

Wer gern seine Videos am heimischen Rechner 

schneidet, hat bisher möglicherweise die 

Anschaffung eines HD-Camcorders gescheut 

und das aus gutem Grund. Die Hardware-Anforderungen 

für den Schnitt von AVCHD-Material 

sind dermaßen hoch, dass selbst auf topmoderenen 

Multicore-Rechnern die Bearbeitung 

zur Qual werden kann. Grund dafür ist die hohe 

Effizienz des AVCHD-Codecs bei der Videokomprimierung. 

Die Reduzierung des Speicherbedarfs 

geht hier ganz einfach auf Kosten der 

Bearbeitbarkeit. 

Wer dennoch in HD schneiden möchte, für den 

stellt das HDV-Format vielleicht die bessere 

Alternative dar. Denn im Gegensatz zu AVCHD 

ist die Komprimierung hier nicht so stark und 

so halten sich auch die Anforderungen an den 

Schnitt-Rechner in Grenzen. Zwar sollte der 

Prozessor schon eine Taktrate von 2,5-3 GHz 

haben und über 1GB RAM verfügen, ein Multicore-Prozessor 

ist für HDV-Schnitt jedoch nicht 

unbedingt nötig. 

Qualitativ kommt HDV gegenüber AVCHD geringfügig 

schlechter weg. Das Risiko für sichtbare 

Komprimierungsartefakte ist höher und 

die Maximalauflösung ist mit 1 440 × 1 080i 

etwas niedriger als bei AVCHD (1 920 × 1 080p). 

Die Aufzeichnung erfolgt auf handelsüblichen 

Mini-DV-Kassetten. Diese haben den Vorteil 

sehr preiswert zu sein und dabei 60 Minuten 

Video aufzunehmen. Dafür ist das Handling des 

Bandmediums etwas umständlicher als das 

einer Festplatte oder Speicherkarte. 

Gerade deshalb ist der Konkurrenzdruck auf 

HDV seit der Einführung von AVCHD stark gewachsen. 

Dennoch zählt die HDV-Gemeinde 

viele Fans und die Entwicklung neuer Geräte 

steht noch längst nicht still. 


USB 

S-Video 

Composite, Firewire 


USB 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

S-Video 

Composite, Firewire, 

Mikrofon/Kopfhörer 

Eigenschaften 

Speichermedium SD-Karte SD-Karte HDD (60 GB), Memorystick 

Aufzeichnungsformat MPEG-4 AVCHD AVCHD, MPEG-2 

Auflösungen 1080i, 720p, 480p 1080i, 1080p 1080i 

1080p25 

x.v.Color 

Akkulaufzeit 120 min. 70 min. 40 min. 

max. Aufnahmedauer 43 min. (4 GB) 40 min. (4 GB) 440 min. (HD-HQ) 

Fernbedienung 

Optik 

Bildwandlertyp CMOS 3CCD CMOS 

Bildwandlergröße 1/2,5“ 1/6“ 1/3,1“ 

Chipauflösung (Bruttopixel) 5 660 000 3 × 560000 6660000 

Fotoauflösung (max.) 3 264 × 2 448 1 920 × 1 080 3 680 × 2 760 

optischer Zoom 10 × 10 × 12 × 

Ausstattung 

Sucher 

Fokusrad (Drehknopf) 

Bildstabilisator (Typ) elektronisch optisch optisch 

Blitz 

Zubehörschuh (passiv) (aktiv) 

Funktionen 

Zebra 

5.1-Audio 

Besonderheiten 

Zeitlupe, Nightshot 

Manuelle Einstellungen 

Weißabgleich 

Blende 

Verschluss 

Fokus 

ISO-Wert 

ERGEBNIS Gut Gut Gut 


31

test 

Video 

ANGESCHAUT: DVD-PLAYER VON PANASONIC UND YAMAHA 

Silberscheiben-Leser 

Trotz der zunehmenden Etablierung der Blu-ray Disc finden sich in den meisten Wohnzimmern immer noch 

mehr DVDs als Blu-rays sowie Fernseher, die nicht HD-fähig sind. Durch den Wechsel zum neuen Format 

kommen für den Abtrittskandidaten noch einmal richtig gute Angebote auf den Markt, die wir uns auf den 

folgenden Seiten einmal näher angeschaut haben. 

Dazu muss gesagt werden, dass Sie 

natürlich auch auf Blu-ray-Playern 

Ihre lieb gewonnene DVD-Sammlung 

genießen können und das sogar in einer 

hochgerechneten Auflösung von zwei Millionen 

Bildpunkten. Das können die meisten DVD- 

Player heute auch schon – wobei die günstigeren 

Geräte meist nicht ganz so gut skalieren 

wie ein Blu-ray-Spieler. 

Wir testen für Sie zwei Geräte, die laut Hersteller 

sowohl bildlich als auch tonal überzeugend 

wirken und die wichtigsten Features für einen 

angenehmen Heimkinoabend mitbringen. Den 

Anfang macht Panasonics „DVD-S54“, der trotz 

seiner geringen Statur mächtig Leistung verspricht. 

Das stabile Äußere weckt unsere Zuversicht, 

einen guten Standart vor uns zu haben. Zweckmäßig 

und klein fällt das Display aus. Dem 

ersten Eindruck entsprechend ist der Player 

perfekt auf die durchschnittlichen Sehgewohnheiten 

zugeschnitten. Mit 149 Euro 

hat er einen durchaus fairen Preis. Wir sind 

gespannt, wie das zierliche Gerät unseren 

kritischen Vergleichstest überstehen wird. 

Wesentlich teurer, dafür aber auch mit einem 

größeren technischen Drumherum versehen, 

präsentiert sich der Yamaha „DVD-S1800“. 

Er bedient den gehobenen Bedarf an Filmgenuss. 

Mit seinem Faroudja-DCDi-Chipsatz 

und hochwertigen Audiowandlern lässt er bei 

DVD-Liebhabern kaum noch Wünsche offen. 

Im Audiobereich ist der „S1800“ mit allen wichtigen 

Formaten kompatibel. So gibt das Gerät 

MP3-Dateien, Super-Audio-CDs und WMA-Dateien 

wieder. Das hochgezüchtete Gerät stößt 

preislich jedoch schon an die Grenze zum Bluray-Player, 

weshalb es mit seinen zusätzlichen 

Features punkten muss, um auf dem Player- 

Markt eine Chance zu haben. 

Versuchsanordnung 

Für das Upscaling auf 1 080p dringend 

notwendig ist die Verbindung zu einem 

Full-HD-Fernseher oder -beamer über ein 

HDMI-Kabel. Leider liegt dies den meisten 

handelsüblichen Geräten nicht bei, weshalb 

sie separat vom Handel bezogen werden müssen. 

Der Kostenpunkt beläuft sich auf ungefähr 

30 Euro pro Meter. Bei unseren Tests nehmen 

wir zunächst das Äußere samt den Anschlüssen 

unter die Lupe und überprüfen die Kompatibilität 

zu anderen Geräten. In die Bewertung 

fließen zudem Punkte wie die Verständlichkeit 

der Bedienungsanleitung und des Menüs ein. 

Die größte Aufmerksamkeit erhält allerdings 

die Qualität von Bild und Ton. Für objektive 

Ergebnisse messen wir diese zunächst mit 

unserem hochwertigen Equipment von Rohde 

& Schwarz unter Zuhilfenahme von diversen 

Testsequenzen. 

Für den letztendlichen Gesamteindruck nehmen 

wir die Perspektive des Zuschauers ein 

und machen einen ausführlichen Seh- und 

Hörtest in unserem Heimkinoraum mit ausgewählten 

Film- und Musiksequenzen. Um die 

Vollbildkonvertierung zu überprüfen spielen 

wir neben Film-DVDs sowohl PAL- als auch 

NTSC-Videomaterial zu. 

Typische Fehler wie Treppchenbildung oder 

flimmernde Kanten verraten eine fehlerhafte 

Bildverarbeitung. Anhand spezieller Testsequenzen 

mit Datenlücken sehen wir schließlich, 

wie störanfällig der Laser arbeitet. 1 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng/davidibiase, Panasonic 

32 


gut 

4.2008 

Panasonic 

DVD-S54 

TESTERGEBNIS 

überragend 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis 

Größe (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 


Komponente 

Panasonic 

DVD-S54 

149 Euro 

430 × 43 × 239 mm 

2 kg 

www.panasonic.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstiges 

koaxial 

Daten-Schnittstellen – 

Video-Signalarten 

576i, 720p, 1080i, 1080p 

Features 

16 : 9-Umschaltung direkt 

geeignet für Dolby Digital 

ja 

Formate 

DVD-Video/Audio/SACD / / 

SVCD/VCD / 

CD-R/CD-RW / 

DVD-R/DVD-RW / 

DivX/MPEG-4 / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture CD / 

Layerwechsel 

unauffällig 

Decoder 

DD/DTS/PLII / / 


Installation 

ausgezeichnet 

Bedienung 

mangelhaft 

Fernbedienung 

befriedigend 

Bedienungsanleitung 

ausreichend 

BEWERTUNG 

Messdiagramme 

RGB YUV FBAS 

Anhand der zwei Kurven können Sie 

erkennen, wie gut die Receiver das 

Bildmaterial an den Ausgängen RGB 

und FBAS auflösen. Optimal ist dabei 

eine Gerade durch den Nullpunkt. 

Helligkeitsrauschen 

77,5 dB 

5/5 

Farbrauschen 

69,3 dB 

Saumkanten 0 % 

5/5 

Detailkontrast 

0 % 

max. Weißpegel 

702 mV 

5/5 

Graustufenlinearität 

99,20 % 

Overscan 1,5 % (1080i) 2/2 

Skalierung befriedigend 4/7 

Vollbildkonvertierung gut 5/7 

Bildverbesserer mangelhaft 1/4 

Bildqualität gut 27/35 

Tonqualität gut 11/15 

Formate befriedigend 3,5/6 

Anschlüsse gut 5/6 

Decoder befriedigend 3/5 

Ausstattung befriedigend 11,5/17 

Laufwerk Referenzklasse 10/10 

Verarbeitung gut 4/5 

Stromaufnahme (Betrieb/Stand-by) 7 W/0,5 W 3/3 

Praxis ausgezeichnet 17/18 

Gesamt 

ERGEBNIS 

78 % 

66,5 von 85 Pkt. 

Gut 

PANASONIC DVD-S54 

Klein und unscheinbar steht Panasonics DVD- 

Player in unserem Heimkinoraum. Die spiegelnde 

Front macht einen edlen Eindruck, während 

das Laufwerk eine eher zerbrechlich wirkende 

Disc-Lade ausfährt. Des Weiteren lassen sich 

dank der Frontknöpfe die wichtigsten Funktionen 

auch ohne Fernbedienung betätigen. An 

der Rückseite finden wir einen HDMI-, Scart-, 

Komponenten-, Video- und S-Video-Ausgang 

für die Bilddaten sowie einen Koaxial- und 

Cinch-Ausgang für den Audio-Output. 

Unter Geschwistern 

Panasonics Blu-ray-Player „DMP-BD30“ eignet 

sich aufgrund seiner sehr guten 1 080p-Aufbereitung 

von DVDs hervorragend für einen 

entsprechenden Qualitätsvergleich mit seinem 

jüngeren Bruder „DVD-S54“. 

Das Ergebnis entspricht unseren Erwartungen: 

Die hinzugerechneten Bildpunkte sind ungenauer 

und gröber als beim Blu-ray-Player. Zudem 

treten Doppelkonturen stärker hervor, 

was auf eine geringere Umgebungsanalyse 

bei der Berechnung der neuen Pixel hindeutet. 

Angesichts der Preisklasse ist die Vollbildkonvertierung 

allerdings top. Um bei Kinofilmen 

auf Nummer sicher zu gehen, sollten Sie direkt 

in den Filmmodus schalten. Wo andere Player 

Nachzieheffekte erzeugen oder flimmern, beweist 

Panasonics Gerät seine große Stärke. 

Während unserer bevorzugten Testsequenz 

aus dem Film „Die Mumie“, in der unzählige 

Steine den Wüstenboden zieren, stellt der 

Player trotz der Kamerabewegung sämtliche 

Details knackscharf dar. 

Selbst aufgenommen 

Ganz anders sieht es da schon im Videomodus 

aus. Eine akzeptable Vollbildkonvertierung 

gibt es dort offensichtlich nicht, weshalb 

Sie besonders bei NTSC-Material (60 Hertz) 

mit blitzenden Rändern vorliebnehmen müssen. 

Ähnliches gilt für die Rauschunterdrückung. 

Bei einem so niedrigen Preis ist es 

schon sehr gut, dass diese überhaupt zur 

Verfügung steht. Da jedoch keine Automatik 

existiert, die zwischen bewegten und unbewegten 

Bildteilen unterscheidet, haben Sie 

die Wahl zwischen Bildrauschen oder Detailverlust. 

Die Verarbeitung von Audiosignalen 

Die dünne Ladeklappe lädt zum Abbrechen ein und auch 

sonst ist das Äußere samt Display wenig beeindruckend 

Die Tasten „Advanced 

Surround“ und „Picture 

Mode“ greifen 

direkt auf die Bild- und 

Tonformate zu 

Steuerkreuz und Funktionstasten 

bilden das 

gut ertastbare Zentrum. 

Mit „Functions“ 

lassen sich die wichtigsten 

Bildeinstellungen 

während des Films 

tätigen 

Die am wenigsten genutzten 

Tasten wurden 

in einem Drittel der 

Fernbedienung zusammengefasst, 

das mit 

einer Hand kaum zu 

erreichen ist 

verläuft ordentlich, erlebt aber über einen 

guten A/V-Receiver eine hörbare Aufwertung. 

Qualität für wenig Geld 

Panasonics „DVD-S54“ bietet bis auf die überdurchschnittlich 

stabile Vollbildkonvertierung 

von Filmen keine Superlative. Dafür ist der 

Preis mehr als angemessen und die Einstellungsmöglichkeiten 

fallen unerwartet großmütig 

aus. 

TESTFAZIT 

Punkte wie „Rauschreduzierung“ oder 

„Filmmodus“ sind für DVD-Player dieser 

Preiskategorie nicht selbstverständlich. 

Für Filmfreunde mit niedrigem 

Budget ist das Gerät zweifellos 

eine zuverlässige Anschaffung. 

Falko Theuner 

Ein HDMI-Kabel liegt leider nicht bei. Nur darüber können Sie DVDs in HD-Qualität genießen 



33

test 

Video 

sehr gut 

Yamaha 

DVD-S1800 

TESTERGEBNIS 

gut 


YAMAHA DVD-S1800 

Das in silbernem Titan glänzende Äußere 

strahlt Luxus und legere Stärke aus. An der 

schönen Front befinden sich die wichtigsten 

Bedienelemente und ein übersichtliches 

Display. Dass der Player vorrangig für einen optimalen 

Hörgenuss ausgelegt ist, zeigen schon 

die analogen Audioausgänge samt Wandler. 

Mit ihnen können 5.1-Klänge (DD und DTS) auch 

ohne zusätzlichen A/V-Receiver gehört werden. 

Ein Druck auf die Audio-Direct-Taste 

schaltet 

alle Komponenten 

ab, die die Sound-Ausgabe 

unnötig beeinflussen 

Das Steuerkreuz ist 

unhandlich und provoziert 

versehentliches 

Drücken der Enter-Taste. 

„Skip“, „Stop“ und 

„Play“ lassen sich hingegen 

gut erfühlen 

Da fast alle Tasten 

ins obere Drittel gequetscht 

wurden, gibt 

es unten nur noch die 

Direktzugriffe auf die 

Zusatzfunktionen. 

Schade, dass der Platz 

nicht für fühlbar unterschiedliche 

Tasten 

genutzt wurde 

4.2008 

TESTFAZIT 

Wer den aktuellen Blu-ray-Geräten 

misstraut, sollte überlegen, ob er sich 

für das Geld keinen ausgereiften DVD- 

Player zulegt. Wäre der Yamaha „S- 

1800“ nicht so störanfällig, so wäre 

der Preis mehr als gerechtfertigt. 

Falko Theuner 

Zur digitalen Tonübertragung wurden außerdem 

ein Koaxial- und ein optisches Out spendiert. 

Für Audiophile 

Der hervorragende Klang beginnt schon bei 

der Decodierung digitaler in analoge Signale, 

die von vier zwei-Kanal-DACs (digital-to-analog 

converter) des Wandler-Spezialisten Burr-Brown 

mit einer Frequenz von 192 kHz/24 Bit übernommen 

wird. Ist der „Audio Direct Mode“ aktiviert, 

werden sämtliche Baugruppen umgangen, 

die den Klang in irgendeiner Hinsicht stören 

könnten. Falls Sie außerdem dünne Wände und 

empfindliche Nachbarn haben, aber trotzdem 

zu jeder Zeit Actionfilme schauen wollen, bietet 

der „S1800“ einen „Night Listening Mode“. 

Dieser reguliert den Ton dahingehend, dass er 

laute und leise Sequenzen auf ein annehmbares 

Niveau angleicht. 

Augenfreuden 

Der von Yamaha verbaute Faroudja-DCDi-Prozessor 

verspricht eine saubere Aufbereitung 

von niedrig aufgelöstem Bildmaterial. Der Vollbildkonverter 

funktioniert ebenso gut, versagt 

allerdings bei unserer Hardcore-Testsequenz 

aus dem Film „Die Mumie“. Fast schon überflüssig 

erscheint die optionale Rauschunterdrückung. 

Egal auf welcher Stufe sie steht, ein 

Unterschied ist nicht erkennbar. Der Betrachter 

muss sich also gänzlich auf die Automatik 

verlassen. Ist das Bild in Kontrast und Farbwiedergabe 

hervorragend, so versagt das Laufwerk 

bereits bei kleinsten Kratzern. Was nützt 

die tollste Bild- und Tonwiedergabe, wenn die 

Störanfälligkeit des Produktes so hoch ist, dass 

man einen Großteil seiner Sammlung nicht mehr 

abspielen kann? 

Spezialist auf jeder Ebene 

Bis auf einige kleine Pannen, denen wir nicht 

auf den Grund gehen konnten, gab das Gerät 

die Scheiben so wieder, wie wir es wollten. Der 

Sound weiß wirklich zu begeistern, zumal die 

Klangqualität an ordentliche CD-Player heranreicht. 

Der Yamaha „DVD-S1800“ ist also ein 

DVD-Player der gehobenen Klasse, den sich 

Genießer ruhigen Gewissens ins Wohnzimmer 

stellen können. 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis 


Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstiges 

Die Front mutet solide 

wie die eines AV-Receivers 

an. Bei Bedarf kann 

das üppige Display gedimmt 

werden 


Komponente 

Yamaha 

DVD-S1800 

399 Euro 

435 × 285 × 87 mm 

3,65 kg 

www.yamaha-hifi.com 

Scart 

PC 

S-Video 

optisch, koaxial, analoger 

5,1-Ausgang 

Daten-Schnittstellen – 


576i, 720p, 1080i, 1080p 

Features 

16 : 9-Umschaltung direkt 

geeignet für Dolby Digital 

ja 

Formate 

DVD-Video/Audio/SACD / / 

SVCD/VCD / 

CD-R/CD-RW / 

DVD-R/DVD-RW / 

DivX/MPEG-4 / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture CD / 

Layerwechsel 

unauffällig 

Decoder 

DD/DTS/PLII / / 


Installation 

ausgezeichnet 

Bedienung 

gut 

Fernbedienung 

mangelhaft 


sehr gut 

BEWERTUNG 

Messdiagramme 

RGB YUV FBAS 

Anhand der zwei Kurven können Sie 

erkennen, wie gut die Receiver das 

Bildmaterial an den Ausgängen RGB 

und FBAS auflösen. Optimal ist dabei 

eine Gerade durch den Nullpunkt. 

Helligkeitsrauschen 

79,5 dB 

5/5 

Farbrauschen 

69,5 dB 

Saumkanten 0 % 

5/5 

Detailkontrast 

0 % 

max. Weißpegel 

716 mV 

5/5 

Graustufenlinearität 

97,80 % 

Overscan 1,5 % (1080i) 2/2 

Skalierung sehr gut 6/7 

Vollbildkonvertierung befriedigend 4/7 

Bildverbesserer ausreichend 2/4 

Bildqualität gut 29/35 

Tonqualität ausgezeichnet 14/15 

Formate Referenzklasse 6/6 

Anschlüsse Referenzklasse 6/6 

Decoder gut 4/5 

Ausstattung ausgezeichnet 16/17 

Laufwerk befriedigend 6/10 

Verarbeitung Referenzklasse 5/5 

Stromaufnahme (Betrieb/Stand-by) 21 W/0,5 W 2/3 

Praxis gut 13/18 

Gesamt 

ERGEBNIS 

72 von 85 Pkt. 

Sehr Gut 

85 % 

Highlight ist der analoge 5.1-Audioausgang. So hören Sie auch ohne AV-Receiver besten Rundum-Sound 


Schutzgebühr: 2 € • Ausgabe 5/08 

THEMA: 

Die Vorteile der 

Blu-ray Disc 

BLU-RAY DISC | DVD | SPIELE | TECHNIK 

Nicolas Cage in 

„Das Vermächtnis 

des geheimen Buches“ 

Spezial: Glasklares Klangerlebnis mit den 

neuen Tonformaten auf Musik-Blu-rays 

Blu-ray: Das Vermächtnis des geheimen 

Buches, Men in Black, I Am Legend 

Back in blue: 

Die erste Scheibe mit 


Königlich: 

Michael Douglas 

auf DVD 

Legendär: 

Solid Snakes 

letzter Auftritt 

DVD: King of California, Helden der 

Nacht, Junebug 

Spiele: Metal Gear Solid 4, Alone in the 

Dark 5, Race Driver Grid 

Top-Blu-rays 

des Sommers 

Playstation 3: 

Bester Blu-ray- 

Player ever? 

Kompakt: Alle Blu-ray-Player auf einen Blick

INHALTE 

Film- & Techniknews | Neuerscheinungen 

Blu-ray-Tests | DVD-Tests | 

15 | DAS VERMÄCHTNIS DES GEHEIMEN BUCHES 

Nicolas Cage und Diane Kruger reisen für die Familienehre um 

die ganze Welt und erleben Abenteuer pur 

12 | I AM LEGEND 

Der letzte Mensch auf Erden setzt auf Blu-ray. 

Will Smith im Test des Monats 

17 | MEN IN BLACK 

Restauriert und hochaufl ö- 

send auf Alienhatz 

19 | V WIE VENDETTA 

Der ideologische Rächer „V“ 

kämpft für perfekte Bilder 

AKTUELLES 

4 Filmnews 

5 Techniknews 

THEMA 

6 Alles über Blu-ray 

9 So testen wir 

9 Gewinnspiel 

10 Die zehn besten Scheiben fürs Heimkino 

11 Neuerscheinungen 

BLU-RAY DISC 

12 I Am Legend 

14 Shoot ’Em Up 

14 Across the Universe 

15 Das Vermächtnis des geheimen Buches 

16 Der Jane Austen Club 

16 Erin Brockovich 

17 Men in Black 

18 Die Tudors (1. Staffel) 

18 John Rambo 

19 V wie Vendetta 

20 Verwünscht 

20 Der Fuchs und das Mädchen 

21 Spezial: Musik auf Blu-ray 

DVD 

22 King of California 

23 Junebug 

23 Der Krieg des Charlie Wilson 

23 Dan – Mitten im Leben! 

23 Once 

2 

Titelbild: 2008 (c) Disney, EMS, Konami, Sony 

Inhalt: 2008 (c) Disney, Kinowelt, Konami, Sony, Warner

Spieletests | Techniktests 

26 | METAL GEAR SOLID 4 

Ninja Raiden in einem unvergleichlichen 

Heimkinoerlebnis 

Liebe Leser! 

EDITORIAL 

Scharf, schärfer, Blu-ray! So und ähnlich klingen die 

Werbesprüche, mit denen ein neues Format in die 

Heimkinos einzieht. Die Blu-ray Disc mit ihren vielen 

Möglichkeiten, die sie der normalen DVD voraus hat, ist 

unaufhaltsam auf dem Vormarsch. Nachdem sie sich 

nun gegen den zeitweiligen Konkurrenten HD-DVD 

durchgesetzt hat, werden sich die Regalwände der Filmfreunde 

recht schnell blau färben. Denn inzwischen erscheinen 

immer mehr Filme als Blu-ray Disc, werden die 

Möglichkeiten dieses Formats in Sachen Bild und Ton, 

aber auch in puncto neue interaktive Features Schritt für 

Schritt beeindruckender ausgenutzt. Mit einem Ergebnis, 

das sich sehen und hören lassen kann. Das BLU-RAY MAGAZIN wird allen Film- und 

Spielefreunden zur Seite stehen, die aktuell und kompetent über die Neuerscheinungen 

dieses Formates informiert werden wollen. Wer Wert darauf legt, in den Tests nicht bloß 

über den Inhalt eines Filmes informiert zu werden, sondern auch darüber, warum man 

ihn gerade im Blu-ray-Format genießen sollte, wird in unserem Heft fündig werden. Sie 

können bei uns nachlesen, wie man die Möglichkeiten der Blu-ray Disc bei Film und 

Spiel restlos ausschöpfen kann und welche Technik sich dazu empfi ehlt. 

Und alle Filmfreunde, die überhaupt keine Scheibe verpassen wollen, fi nden bei uns 

auch Informationen und Tests zu Neuerscheinungen, die erst einmal ausschließlich im 

DVD-Format auf den Markt kommen. 

Ab Herbst 2008 werden Sie uns regelmäßig an Ihrem Zeitungskiosk fi nden, mit den aktuellsten 

Tests und den besten Tipps. In schöner tiefblauer Farbe, wie es sich für diesen 

neuen, vielversprechenden Teil der Unterhaltung gehört. 

Herzlichst, 

24 Helden der Nacht 

24 Persepolis 

24 Der Klang des Herzens 

24 Dr. House (3. Staffel) 

Verleger 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax (0341) 1 49 55-11 

SPIELE 

25 Alone in the Dark 

26 Metal Gear Solid 4 

28 Das Bourne Komplott 

28 Race Driver Grid 

UWE FUNK 

CHEFREDAKTEUR 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredakteur: Uwe Funk (V.i.S.d.P) 

Redaktion: Falko Theuner (FT), Dominik Drozdowski 

(DD), Jeannine Völkel (JV) 

Grafikdesign 

Janine Hirsch, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, 

Stefan Mitschke, Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Annemarie Votrubec, Linda Wenzel, Sabine Vlach 

Abonnenten 

Stephanie Kurz 

Tel. (03 41) 1 49 55-22 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@bluray-vision.de 

Vertrieb 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

Tel. (0 89) 3 19 06-0, Fax: (0 89) 3 19 06-113 

info@mzv.de, www.mzv.de 

ISSN: 1866-9417 

Einzelpreis Deutschland: 2 Euro (Schutzgebühr) 

Druck 

Druck + Media GmbH & Co. KG., Kassel 

TECHNIK 

29 „Playstation 3“: Der beste 

Blu-ray-Player am Markt? 

30 Marktübersicht: Alle Player 

auf einen Blick 

Lektorat: Katharina Neumann 

Produktbetreuung: 

Silke Diwo, Simone Hassels, Hirra Hafeez 

Anschrift 


Redaktion Blu-ray Magazin 


leserbriefe@bluray-vision.de 

www.bluray-vision.de 

Anzeigen 

Carsten Philipp (Leitung) 

Nadine Helbig, Julia Hübner, 

Simone Läßig, Benjamin Mächler 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@bluray-vision.de 

© 2008 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos 

durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner 

wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages entsprechen. 

Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung 

übernommen. 

Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die Richtigkeit 

der Angaben übernommen werden. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln 

nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen 

gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt 

mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten 

Dritter ist. Mit der Inhalt Honorierung | www.bluray-vision.de von Manuskripten, Fotos | 1.2008 und 3 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. 

Gerichtsstand ist Leipzig.

AKTUELLES Filmnews 

Unglaublich! Hulk auf Blu-ray riesig 

Die zweite Leinwandversion des grünen 

Riesen wird ab dem 10. Juli durch die Kinos 

stapfen. Regisseur Louis Leterrier äußerte sich 

in einem Interview bereits zur Blu-ray der 

Comicadaption. Darin kündigte Leterrier eine 

ganze 70 Minuten längere Schnittfassung an. 

Dass die unglaublich lange Version auch auf 

DVD erscheint, konnte Leterrier dagegen nicht 

bestätigen. DD 

Erste Billig-Blu-rays auf dem US-Markt 

Die Firma Blu-ray Only steigt im August in 

den Markt der HD-Filme mit den ersten wirklich 

günstigen Blu-rays ein. Die ersten beiden 

Titel der Firma sind Filme aus den 1950er 

Jahren: „Damals in Paris“ mit Elizabeth Taylor 

sowie das Drama „Schach dem Teufel“ mit 

Humphrey Bogart. Mit einem Preis von knapp 

zwölf US-Dollar liegen die Preise beider 

Scheiben deutlich unter denen bisheriger 

Blu-rays. DD 

Gestatten, Ray! Blu-ray! 

James-Bond-Fans können sich freuen! Nachdem 

der letzte Bond-Film „Casino Royale“ bereits 

eine der ersten Blu-rays auf dem Markt 

war, sollen jetzt auch die restlichen zwanzig 

Film über den MI6-Agenten im hochauflösenden 

Format veröffentlicht werden. Den 

Anfang machen die ersten sechs Filme mit 

Sean Connery bzw. George Lazenby. Sie sollen 

im Oktober erscheinen, drei Wochen vor 

dem Start des neuen Streifens „Ein Quantum 

Trost“. DD 

Herr der Ringe: bald auf Blu-ray 

Eigentlich sollte es in dem Internet-Chat, an 

dem sich Peter Jackson und Guillermo del 

Toro kürzlich beteiligten, um den neuen Film 

„Der Hobbit“ gehen, in welchem die Vorgeschichte 

der „Herr der Ringe“-Saga erzählt 

werden soll. Aber nebenbei ließ Jackson 

auch verlauten, dass Warner Bros. an einer 

Blu-ray-Version der Filme arbeite. Mit einem 

Verkaufsstart sei in diesem Jahr aber nicht 

mehr zu rechnen. 

Nun doch: Transformers auf Blu-ray 

Michael Bay, gerade mit den Dreharbeiten 

zur Fortsetzung des Actionkrachers 

beschäftigt, kann sich freuen – schließlich 

hatte der Regisseur in seinem privaten 

Blog darüber gemosert, dass sein Film nur auf 

HD-DVD herausgebracht wurde. Im September 

erscheint „Transformers“ nun doch noch 

auf Blu-ray Disc. Michael Bay dazu: „Ich habe 

schon immer gesagt, dass Blu-ray am Besten 

ist.“ DD 

4 

Paramount präsentiert Blu-rays 

Paramount und das Tochterunternehmen Dreamworks gehörten 

zu den Hollywood-Studios, die sich während des Formatstreits 

zwischen HD-DVD und Blu-ray klar auf die Seite des HD-DVD- 

Lagers gestellt hatten, indem sie einen Exklusivvertrag unterzeichneten. 

Davor befürworteten sie beide Formate. Für die 

Unterstützung des HD-DVD-Formats erhielt die Muttergesellschaft 

Viacom allein im ersten Quartal 2008 fast 30 Millionen 

US-Dollar. Der Todesstoß für das konkurrierende hochaufl ö- 

sende Format kam dann aber dennoch, als das größte Hollywood-Studio 

Warner Bros. zum Blu-ray-Lager wechselte. Nach 

dem Sieg des Blu-ray-Formats stellten auch Paramount und 

Dreamworks ihre HD-DVD-Produktion ein und brachten 

eine Zeit lang Filme nur auf DVD heraus. Bereits 

im Mai wurden in den USA die Filme „Bee Movie“, 

„Face/Off“ und „Next“ auf Blu-ray herausgebracht, 

neue Filme folgten im Juni. Die Veröffentlichung 

von Blu-ray-Titeln außerhalb der USA ist ab Juli 

geplant. 

DD 

Disney-Blu-rays bald immer mit BD-Live 

Das „Maus-Haus“ hat sich entschlossen, bei seinen Blu-ray-Titeln konsequent BD-Live- 

Extras anzubieten. Wie das Branchenblatt Hollywood Reporter berichtet, wird der Märchenklassiker 

„Dornröschen“ der erste Titel sein, der solche interaktiven Extras enthalten 

wird. Ein sich dem Wetter anpassender Menühintergrund gehört ebenso dazu, wie 

die Möglichkeit, Videobotschaften an 

Menschen zu verschicken, die sich den 

gleichen Film zeitgleich anschauen. In 

Zukunft soll es sogar möglich sein, den 

Filmemachern persönliche Fragen zum 

entsprechenden Film zu stellen, die diese 

dann live beantworten. Darüber hinaus 

werden für die Nutzung der Features 

Punkte gesammelt, die dann im 

Bald können „Lost“-Fans auf der Blu-ray dank BD- 

Live online live miträtseln 

Biene Barry brummt brilliant 

auf Blu-ray 

Disney-BD-Live-Network gegen exklusive 

Extras getauscht werden können. DD 

Schauspielerstreik – erste Filme sind betroffen 

Am 30. Juni enden die Verträge zwischen den großen Hollywood-Studios 

und der SAG, der amerikanischen Schauspieler-Gewerkschaft. 

Bisher konnte in Vorgesprächen keine Einigung erzielt werden. 

Sollte ein Streik tatsächlich stattfi nden, wären mehrere Filme 

betroffen, die sich zurzeit in der Produktion befi nden. So 

haben vor Kurzem die Dreharbeiten zu „Transformers 2“ 

und „Terminator 4“ begonnen. Bei stattfi ndendem Streik 

soll die Arbeit mit den Schauspielern pausieren und dafür 

schon einmal mit der Arbeit an den Spezialeffekten begonnen 

werden. Andere große Projekte wie „2012“ von Roland 

Emmerich und die Videospielverfi lmung „Prince of Persia“ befi 

nden sich jedoch gerade in der Castingphase; ihr Start müsste im 

Falle eines Streiks verschoben werden. Der hunderttägige Streik 

der Drehbuchautoren Anfang des Jahres führte zur Streichung 

der Golden-Globe-Verleihung und zu Drehstopps vor allem bei 

TV-Serien. 

DD 

Riesenroboter Optimus Prime aus „Transfromers 2“ streikt zwar nicht, 

seine menschlichen Kollegen schon 

Bilder: Disney, Paramount

Techniknews AKTUELLES 

Full-HD in Perfektion 

Pioneers erster Heimkinoprojektor „KRF-9000FD“ will es der Konkurrenz zeigen. Dank 

verbautem D-ILA-Chip (Direct Drive Image Light Amplifi er) von JVC könnte dies auch 

durchaus gelingen. Laut Herstellerangaben hat der Full-HD-Beamer ein relatives 

Kontrastverhältnis von 30 000:1, was dem herausragenden Schwarzwert zu 

verdanken ist. Die Farbwiedergabe kann im erweiterten Farbraum über „HDMI 

12-Bit Deep Colour“ erfolgen, sodass in diesem Modus sämtliche Töne ohne 

Komprimierungsschritte verarbeitet werden und dem Quellmaterial entsprechen. 

Die 24p-Fähigkeit unterstützt die kinogetreue Blu-ray-Wiedergabe mit 

der ästhetischen Frequenz. Einstellmöglichkeiten besitzt das High-End-Gerät 

zur Genüge, weshalb das Zweifach-Zoomobjektiv eine fl exible Standortwahl 

ermöglicht. Besonders benutzerfreundlich sind die motorisierte Optik sowie die 

einfache Konfi guration von Weißabgleich, Farbtemperatur, Helligkeit und Kontrastumfang. 

Der „KRF-9000FD“ ist im legeren Schwarz ab sofort für 7 499 Euro erhältlich. FT 

Die neue Blu-ray-Player-Generation 

Bisher waren Panasonics „DMP-BD50“ und die „Playstation 3“ die einzigen Player mit 

Zugriff auf die neuen BD-Live-Inhalte von Film-Blu-rays. Dieser Tatsache will Sony nun 

mit dem „BDP-S350“ und dem „BDP-S550“ den Kampf ansagen. Beide Geräte unterstützen 

sowohl die Bild-in-Bild-Funktion als auch interaktive Online-Features. Im Audiobereich 

punktet das Modell „S350“ mit Digitaldecodern für die hochaufl ösenden 

Formate Dolby True HD und DTS-HD Master Audio. Der „S550“ weist 

zudem einen Digital-Analog-Wandler für 7.1-Sound samt analogem 

Audio-Out auf. Über den Speicherkartenslot kann der interne 

Speicher um maximal einen Gigabyte erweitert werden. Die 

Blu-ray-Player sollen in den nächsten Monaten in den Vereinigten 

Staaten für 400 („S350“) bzw. 500 („S550“) Dollar erhältlich 

sein. Mit aller Wahrscheinlichkeit wird der Deutschlandstart auf 

der Internationalen Funkausstellung im August angekündigt. FT 

Bilder: Blu-ray Group, Pioneer, Sony 

Wachstum der blauen Gruppe 

Um die Entwicklung und Vermarktung des neuen Mediums voranzutreiben, wurde vor 

knapp einem Jahr die Blu-ray Group Deutschland ins Leben gerufen. Zu den bisherigen 

Filmvertrieben wie Disney Home Entertainment und Warner Home Video sowie Hardware-Anbietern 

wie Panasonic, Sharp und Sony hat sich nun Verstärkung hinzugesellt. 

Zu den Neuzugängen gehören auf Menüdesign und interaktive Blu-ray-Features spezialisierte 

Unternehmen wie die Imagion AG, die Enteractive GmbH und die msm-studios 

GmbH. Die Filmvertriebe begrüßen Senator Home Entertainment in ihren Reihen und 

die Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Medien (FAM) unterstützt die Gruppe seit 

April. Die Hauptaufgabe wird nun sein, die Blu-ray gegen hochaufl ösende Downloads 

zu behaupten und einen endgültigen Wechsel zu einem medialen Einheitsformat herbeizuführen. 

FT 

Werbepause 

Blu-rays wie auch „Playstation 3“-Spiele sind momentan aufgrund der hohen 

Produktionskosten noch recht teuer. Allerdings rüsten immer mehr Gerätehersteller 

ihre Player mit Online-Schnittstellen aus. Über diese können dann nicht nur 

aktuelle Extras sondern auch Werbebotschaften transportiert werden. Der Vorteil 

dabei liegt klar auf der Hand: Ständige Werbeeinnahmen senken meist auch die 

Preise. Nun will Sony die kunterbunte Spielewelt für freudig-nette Werbebotschaften 

eröffnen. Diese können in Echtzeit über die Internetverbindung direkt in das Spielgeschehen 

eingebunden werden. Die auf In-Game-Werbung spezialisierte Werbeagentur 

IGA Worldwide ist für die Platzvergabe zuständig. Electronic Arts ist der erste Spieleentwickler, 

der eine Unterstützung dahingehend zugesichert hat. Betroffene Titel sind 

unter anderem die beliebten Sportserien „Madden NFL Football“, „NBA Live Basketball“, 

„NASCAR Racing“ und „NHL Hockey“. 

FT 

Aktuell | www.bluray-vision.de | 1.2008 5

THEMA 

Blu-ray – das neue Medium 

Viele kennen sie bereits, aber nur wenige nutzen sie – die Blu-ray Disc. Damit Sie über die Möglichkeiten des 

runden Speicherwunders auf dem aktuellsten Stand sind, präsentieren wir Ihnen kompakt und übersichtlich 

alles, was Sie über den Nachfolger der DVD wissen sollten. 

Äußerlich unterscheiden sich die Silberlinge 

zunächst einmal nicht von 

der altbekannten DVD. Sie haben dieselbe 

Größe und glänzen auch nicht blau, 

so wie es der Name eigentlich vermuten 

lässt. Erst bei der Bildqualität machen 

sich starke Abweichungen bemerkbar. Als 

man vor zwei Jahren die ersten Blu-ray 

Discs auf dem Massenmarkt einführte, 

bediente man sich bei der Namenssuche 

des Hauptmerkmals der Abspielgeräte, 

des blau-violetten Abtastlasers. 

Scharf sehen 

Für DVDs werden rote Laser mit einer 

Wellenlänge von 650 Nanometern (nm) 

genutzt, während Blu-ray-Player mit ihren 

kurzwelligen Lasern (405 nm) enger beieinanderliegende 

Daten lesen können. 

Dementsprechend passen auch größere 

Datenmengen auf die Scheibe. Der Vorteil 

ist offensichtlich: Videos mit mehr 

Bildinformationen bzw. höherer Aufl ösung 

haben endlich ihr Medium gefunden. Gemeint 

ist natürlich das Full-HD-Format mit 

1 920 × 1 080 Pixeln. Dadurch erreicht 

die Blu-ray eine bis zu fünfmal so hohe 

Aufl ösung wie bisherige DVDs. Die neuen 

Codecs MPEG-4 und VC-1 ermöglichen 

es, durch effi zientere Komprimierung 

abendfüllende Kinofi lme mit einer Aufl ö- 

sung von zwei Millionen Bildpunkten auf 

eine Disc zu bannen. Zudem lässt das 

neue Format eine Wiedergabefrequenz 

von 24 Vollbildern pro Sekunde (24 p) zu. 

Dieses Stilmittel wird im Kino schon seit 

über hundert Jahren genutzt und führt zu 

einer fi lmartigeren Stimmung als bei TV- 

Aufnahmen. Während großangelegter Kameraschwenks 

äußert sich dies besonders 

deutlich anhand eines leichten Ruckelns, 

das von guten Playern fehlerfrei sowie angenehm 

wiedergegeben wird. 

Für die Ohren 

Werden nicht nur die Videodaten, sondern 

auch der Sound über den HDMI- 

1.3-Anschluss übertragen, so kommen 

Zuschauer in den Genuss der neuen 

HD-Tonformate. Dolby Digital Plus und 

DTS HD ermöglichen Rundumklänge, 

Bilder: Panasonic, Sony 

Aufbau einer Blu-ray Disc 

Unter dem 0,1 Millimeter dünnen Cover Layer befi 

ndet sich die hochempfi ndliche Speicherschicht. 

Die Daten liegen sehr dicht beieinander, weshalb 

auf eine Scheibe bis zu 50 Gigabyte (entspricht 

sechs DVDs) passen. Ein kurzwelliger, blau-violetter 

Laser dient zur Abtastung. 

Doppelschichtige DVDs weisen maximal 8,5 Gigabyte 

an Daten auf. Die Informationen liegen 

deutlich weiter voneinander entfernt, weshalb 

ein roter Laser für den Leseprozess ausreicht. 

Die günstige Produktion öff nete der DVD den 

Massenmarkt. 

Aufgrund der hohen Datenrate und der damit 

verbundenen Fehleranfälligkeit der Blu-rays, 

muss auf eine glatte Schutzschicht geachtet werden, 

damit der Zugriff nicht durch Unebenheiten 

beinträchtigt wird. Als sicheres Verfahren wird das 

sogenannte Spin-Coating angewandt. 

Bilder: ... 

6

THEMA 

GEGENÜBERSTELLUNG DVD & BLU-RAY DISC 

DVD 

Blu-ray 

Kapazität (GB) 

4.7 (Single Layer)/8.5 

(Double Layer) 

25 (Single Layer)/50 

(Double Layer) 

Wellenlänge des Lasers (nm) 650 (roter Laser) 405 (blauer Laser) 

Durchmesser der Disc (mm) 120 120 

Dicke der Disc (mm) 1.2 1.2 

Dicke der Schutzschicht (mm) 0.6 0.1 

Resistenz gegen Kratzer Nein Ja 

Spurabstand (μm) 0.74 0.32 

Datentransfer-Rate (1×) (Mbps) 11.08 36.0 

Videoauflösung 720 × 576 (PAL) 1 920 × 1 080 (Full-HD) 

Video-Datenrate (Mbps) 9.8 40.0 

Video-Codecs MPEG-2 MPEG-2/MPEG-4/AVC/VC-1 

Audio-Codecs LPCM/Dolby Digital/DTS LPCM/Dolby Digital/DTS/Dolby 

Digital Plus/Dolby True 

HD/DTS-HD Master Audio 

Interaktivität DVD-Video BD-J 

Bildfrequenz 50i 60i/50i/24p 

unterstütztes Soundsystem 

(max.) 

5.1 7.1 

Pop-Up-Menü Nein Ja 

Bild-in-Bild-Funktion Nein Ja 

onlinefähig Nein Ja 

die auf ein Sound-System mit sieben Boxen 

und einem Subwoofer geeicht sind. 

Dolby True HD ist wie DTS HD Master 

Audio absolut verlustfrei komprimiert. 

Vollkommen unverändert erschallen PCM- 

Tonspuren im Heimkino. Das heißt, selbst 

die Töne, die das menschliche Ohr nicht 

bewusst wahrnimmt, bleiben erhalten. Als 

Ergebnis erwartet Sie eine Wiedergabe, 

die auch bei extremer Lautstärke angenehm 

klingt. Einfach ausgedrückt: Stressfreies 

Hören in allen Lautstärken. Auf der 

Blu-ray selbst können außerdem bis zu 32 

Audio-Streams gespeichert werden, die 

Im Zentrum dieser Technik wirkt die Zentrifugalkraft. 

Während einer gleichmäßigen Rotation 

verteilt sich das fl üssige Kunstharz über die 

Oberfl äche und wird unter Strahlung ausgehärtet. 

Als Ergebnis entsteht eine kratzresistente 

Durabis-Schicht. 

dann während des Films parallel laufen. 

Unter anderem ist es auch für bestimmte 

interaktive Zusätze notwendig, welche 

zwei Tonspuren zeitgleich abzufragen. 

Zweite Generation 

Nach und nach werden die Blu-ray-Player 

bezahlbar, sodass Sie ein gutes Gerät 

schon ab 400 Euro erhalten. Dank BD-Java 

können in fast allen Spielern während des 

Films Pop-up-Menüs aufgerufen und Einstellungen 

getroffen werden. Allerdings ist 

nicht jeder Player mit sämtlichen Blu-ray- 

Extras kompatibel. Die neueste erhältliche 

Generation der Blu-ray-Player unterstützt 

das Profi l 1.1, wodurch sich Bild-in-Bild- 

Funktionen nutzen lassen. Bebilderte 

Regiekommentare und Spiele könnten 

somit zu einer guten Blu-ray dazugehören 

wie die Making-ofs zu heutigen DVDs. 

Hinter dem Namen „BD-Live“ verbirgt sich 

wiederum das virtuelle Tor zu interaktivem 

Bonusmaterial aus dem Netz. Doch nicht 

nur das Herunterladen von Extras ist damit 

möglich. Es sind interaktive Ansätze 

wie Multiplayer-Spiele oder auch Live- 

Chats mit Filmemachern und Fans, die 

die Scheibenverkäufe vorantreiben sollen. 

Notwenig hierfür ist das Profi l 2.0. Bisher 

unterstützen nur Panasonics „DMP-BD50“ 

und die „Playstation 3“ dieses Feature. Im 

Gegensatz zur DVD entwickeln sich die 

Blu-ray Discs ständig weiter. Ein Update-fähiger 

Player mit Netzwerkanschluss bietet 

daher die beste Zukunftsperspektive. 

Kopierschutz 

Ein Punkt, den man bei der Kompatibilität 

der Blu-ray-Player nicht vernachlässigen 

sollte, ist der Kopierschutz. Um nicht den 

gleichen Fehler wie bei der Einführung 

der DVD zu wiederholen, sichern gleich 

mehrere Maßnahmen die Inhalte der 

Blu-ray vor ungewolltem Datenraub. Das 

BD-ROM-Mark ist eine physische Schicht 

mit einem zusätzlichen Datenschlüssel, 

der zwar von einem Laufwerk identifi ziert, 

aber nicht kopiert werden kann. Scheiben, 

bei denen ein solcher fehlt, werden also 

schon von Anfang an ignoriert. 

Die sicherste Methode läuft jedoch direkt 

über die Hardware. Das AACS (Advanced 

Access Content System) ist für das 

Abspielen von Blu-rays zwingend vorgeschrieben. 

Der Datenschlüssel identifi ziert 

Filme, Sendungen und Abspielgeräte. Damit 

können Filmstudios zukünftig bestimmen, 

wie oft eine Kopie des Films erstellt 

oder auf welchen Playern dieser abgespielt 

werden kann. Nur über HDMI lässt 

sich der Sicherheitsschlüssel übertragen, 

weshalb analoge Schnittstellen in Zukunft 

(ab 2010) für HD-Inhalte ungenutzt bleiben. 

Wenn ein bestimmter AACS-Schlüssel 

geknackt werden würde, könnten die 

Studios theoretisch online die Wiedergabe 

auf allen Playern untersagen, die diesen 

Schlüssel besitzen. Beim Neukauf sollte 

also unbedingt auf Netzwerkfähigkeit und 

HDMI-Kompatibilität geachtet werden. 

Die erste Blu-ray Disc mit BD-Live-Kompatibilität 

außerhalb der USA: „Men in Black“ 

(Test auf S. 17) 

Thema | www.bluray-vision.de | 1.2008 7

THEMA 

WEITERE BLU-RAY-ANWENDUNGEN 

Außer den hochaufl ösenden Filmen können 

mit einer Blu-ray Disc noch viele andere Anwendungen 

verwirklicht werden. Im Entertainment-Sektor 

sind das Folgende: 

Aufzeichnung 

Auf beschreibbaren 

Blu-ray Discs (BD-R, 

BD-RE) lassen sich 

natürlich auch HD- 

Sendungen aufnehmen. 

Eine Direktkopie 

von Rekorder zu 

Rekorder ist allerdings 

nicht möglich. Geplant sind momentan Rekorder 

von Sony, Sharp, Mitsubishi sowie Panasonic. 

Datenspeicherung 

Für Backups 

und den alltäglichen 

Datentransfer 

eignen 

sich die 25-GB- 

(Single Layer) bzw. 

50-GB-Scheiben bestens. PC-Laufwerke zum 

Abspielen von Blu-rays gibt es beispielsweise 

von Sony und Pioneer. Blu-ray-Brenner sind 

zudem von Panasonic und LG erhältlich. Die 

Schreibgeschwindigkeit ist aufgrund der jungen 

Technologie noch sehr gering. 

High-Definition-Spiele 

Die „Playstation 3“ von 

Sony ist momentan der 

zukunftssicherste und zugleich 

preislich attraktivste 

Blu-ray-Player am Markt. 

Dank der verhältnismäßig 

kurzen Ladezeiten und der 

sehr guten Wiedergabe von 

Blu-rays sowie zahlreicher 

Online-Updates ist sie 

Marktführer unter den Abspielgeräten. Ganz 

nebenbei können auf der Konsole auch noch 

Spiele in HD-Aufl ösung gespielt werden. 

So richtig hat die Zukunft noch nicht begonnen, 

denn die Geräte verkaufen sich 

immer noch schleppend, was nicht zuletzt 

an der unausgegorenen Technik liegt. Bei 

den meisten Playern hapert es schon bei 

den immensen Ladezeiten, die teilweise 

sogar zweieinhalb Minuten dauern 

können. 

Zukunftsbilder 

Allein die „Playstation 3“ sagt den langsamen 

Ladevorgängen den Kampf an und 

spielt Blu-rays ebenso fl ott ab, wie man es 

von einem DVD-Player gewohnt ist. Angesichts 

der Abwärtskompatibilität der Player 

zu DVDs dürfte die Umstellung auf die 

neue Technologie nicht allzu sehr wehtun. 

Das Upscaling der Standard-SD-Aufl ösung 

auf 1 080p legt sogar noch einen Qualitätsbonus 

drauf. 

Kostspielige Anschaffungen wie ein HD- 

Fernseher, das passende Abspielgerät und 

die hohen Preise der Scheiben halten die 

Kundschaft von der neuen Technologie 

noch fern. Da Letzteres unter anderem an 

der momentan sehr uneffi zienten Produktion 

der Discs liegt, besteht mit der Verbesserung 

dieser Technologie auch große 

Hoffnung auf einen Preisfall. Die Ausweitung 

der Blu-ray auf weitere Bereiche wie 

den PC- und Spiele-Sektor oder den Camcorder-Markt 

wird das blaue Format weiter 

vorantreiben. 

Ernstzunehmende Konkurrenz? 

Immer schnellere Internetleitungen und 

Pay-TV-Angebote buhlen bei der Verbreitung 

von Filmen ebenfalls um die 

zahlende Kundschaft. Wer bereits einen 

HD 

Zur Fehlerminderung erfolgt die Prägung der 

hochpräzisen Mikro-Strukturen in sterilen 

Räumlichkeiten 

HD-Fernseher besitzt, hat bislang aber 

nur über die Blu-ray das Vergnügen, sein 

Heimkino-Equipment vollkommen auszureizen. 

Die riesigen Datenmengen der 

aufwendigen Bild- und verlustfreien Tonspuren 

lassen sich nämlich nicht so ohne 

Weiteres über eine Datenleitung bzw. über 

den Fernsehempfang wiedergeben. Filmfreunde 

werden also keinen Weg fi nden, 

der an der Anschaffung eines Blu-ray-Players 

vorbeiführt. 

Nach und nach werden von den Studios 

auch alle aktuellen Filme auf Blu-ray veröffentlicht 

– bevorzugt natürlich solche, die 

das HD-Erlebnis besonders herausstellen. 

Um das Vertrauen der Kundschaft zu gewinnen, 

müssen die Hersteller die Geschwindigkeit 

und Kompatibilität erhöhen 

sowie einen Netzwerkanschluss integrieren. 

Bislang gibt es jedoch nur die zwei 

Geräte von Panasonic und Sony, die wirklich 

alle Inhalte der Blu-ray Discs abspielen 

können. Aber das ist ja immerhin schon 

mal ein Anfang. 

FALKO THEUNER 

SD 

Filme drehen 

Statt der DVD als 

Speichermedium 

nutzen einige 

Camcorder Blurays. 

So schreibt 

z. B. der „DZ-BD- 

7HE“ von Hitachi 

die Filmdaten auf eine Mini-Blu-ray mit einem 

Durchmesser von acht Zentimetern und einer 

Speicherkapazität von 7,5 Gigabyte. 

Filme wie „I Am Legend“ wirken im Heimkino erst in der vollen HD-Auflösung von rund zwei Millionen 

Bildpunkten als Erlebnis (Test ab Seite 12) 

Bilder: Hitachi, Pioneer, Sony, Stock.Xchng/alifarid, Warner Bros. 

8

SO TESTEN WIR 

BLU-RAY 

Filme auf Blu-ray müssen 

nicht nur inhaltlich 

überzeugen, sondern 

auch technisch. Mit der 

immer effi zienteren 

und günstigeren Heimkinotechnik 

gewinnt 

gerade dieser Faktor 

mehr und mehr an 

Wichtigkeit. Unser Augenmerk richtet sich daher 

besonders auf die hervorragende Bild- und 

Tonqualität. 

Wer so viel Geld für eine Scheibe ausgibt, 

möchte zudem auch ein paar Extras zum Film 

nicht missen. Titel, die das Blu-ray-Medium 

besonders ausreizen, erhalten von uns eine 

hohe Wertung unter dem Punkt „Blu-ray-Effekt“. 

Dieser Begriff setzt sich aus den „Wow- 

Effekten“ in Bild und Ton sowie den speziellen 

Extras zusammen, die es nur auf Blu-ray geben 

kann. Auf den Datenträger passen originelle 

Extras in voller HD-Aufl ösung, Bild-in-Bild- 

Features und Online-Zugänge, die einem noch 

mehr Extras verschaffen. Hierbei bewerten wir 

besonders streng. Immerhin nutzen momentan 

nur die wenigsten Titel alle Möglichkeiten 

des neuen Mediums aus. Scheiben, die unter 

diesem Punkt sehr gut abschneiden, legen wir 

jedem Heimkinobesitzer wärmstens ans Herz. 

Das Gesamtergebnis setzt sich dann aus dem 

Durchschnitt dieser Werte zusammen. 

DVD 

SPIELE 

TECHNIK 

Jene Filme, die ausschließlich im SD-Format, also in einer Aufl ösung von 

720 × 576 Bildpunkten, erscheinen, sollen nicht unbeachtet bleiben. Ein 

qualitativer Vergleich zwischen DVD und Blu-ray Disc fällt jedoch immer 

zugunsten der Blu-ray aus. Deshalb haben wir uns in dieser Rubrik für 

eine gröbere Wertungsstruktur entschieden. Die Tests sind ähnlich aufgebaut 

wie bei den Blu-ray Discs, das Equipment ist das gleiche, nur die 

Ansprüche an die technischen Kriterien sind niedriger angesetzt. 

Weil die „Playstation 3“ momentan die einzige HD-Konsole mit Blu-ray- 

Laufwerk ist, testen wir ausschließlich Spiele für dieses Gerät. Bei den 

Kriterien steht besonders die Heimkinotauglichkeit im Mittelpunkt. Wie 

intensiv ist das Erlebnis mit unkomprimiertem 5.1- oder gar 7.1-Sound? 

Reicht die grafi sche Umsetzung an die technischen Möglichkeiten der 

Konsole heran? Wie kinoartig ist die Präsentation? Diese Fragen beschäftigen 

uns neben dem eigentlichen Spielspaß am meisten. 

Einen wichtigen Teil macht natürlich auch die Hardware aus. Die Spezialisten 

aus den Publikationen HD+TV und DIGITAL TESTED bewerten 

hier die Ausstattung, Verarbeitung, Benutzerfreundlichkeit sowie die 

Wiedergabequalität aller Geräte, die etwas mit Heimkino zu tun haben. 

Im Fokus stehen dabei Blu-ray-Player, Fernseher, Beamer und Soundsysteme. 

Die dafür notwendigen Messungen erfolgen mit unserem 

hochwertigen Equipment von Rohde & Schwarz. 

Gewinnspiel Blu-ray: 

Mit freundlicher Unterstützung der Blu-ray Group verloset das BLU-RAY MAGAZIN fünf Pakete mit jeweils folgenden Filmen auf Blu-ray: 

Vertrieb: Walt Disney Pictures 

„Die Chroniken von Narnia“ – Disneys Meisterwerk, 

dessen Sequel „Prinz Kaspian“ aktuell 

im Kino läuft 

Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment 

„Die Tudors“ (1. Staffel) – Begleiten Sie Henry 

VIII. in der aufwendig produzierten Fernsehserie 

um Liebe und Verrat am Königshof 

Vertrieb: 20th Century Fox 

„Meine Frau, die Spartaner und ich“ – die witzige 

Antwort auf den Kinoerfolg „300“ 

Bilder: Samsung, Sony, Stock.xchng 

GEWINNFRAGE 

Wie viele Gigabyte an Daten passen 

auf eine doppelschichtige Blu-ray Disc? 

Senden Sie uns das Lösungswort mit dem Betreff „Blu-ray-Filme“ an Blu-ray@auerbach-verlag.de oder per Post an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Redaktion Blu-ray Magazin, Stichwort: „Blu-ray-Filme“, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig. 

Einsendeschluss ist der 12. September 2008. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von 

der Teilnahme ausgeschlossen. Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer jeweils nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich. 


EMPFEHLUNG 

Heimkino-Top-Ten auf Blu-ray: 

Welche Filme auf Blu-ray eignen sich besonders, um Ihnen ein echtes Heimkinoerlebnis zu verschaffen? Wir 

haben für Sie die zehn besten Scheiben herausgesucht, die in Bild und Ton alles aus Ihrer Anlage herausholen. 

Pirates of the Caribbean 1-3 

Die Legende von Beowulf 

Film-Verleih: Buena Vista Genre: Abenteuer 

Erhältlich: November 2007 

Film-Verleih: Warner Genre: Fantasy 

Erhältlich: März 2008 

1 

Solch große Abenteuer lassen sich eigentlich nur auf Bluray 

bannen. Zahlreiche Details im Tentakelgesicht von 

Davy Jones sowie die exotischen Kulissen lassen den 

Heimkinogänger staunen. Der Bombast-Soundtrack von 

Hans Zimmer schmettert aus allen Richtungen und 

untermalt die sehenswerten Seeschlachten höllisch gut. 

6 

Ursprünglich für 3-D-Kinos entwickelt, liefert das 

computergenerierte Heldenepos gestochen scharfe sowie 

unheimlich plastische Bilder. Neben den unzähligen 

Details ist auch die Farbgebung äußerst gelungen. Die 

aufeinanderprallenden Muskelmassen sind auf eine 

ordentlich abgemischte Dolby-Digital-Tonspur gebannt. 

Ratatouille 

Todeszug nach Yuma 

Film-Verleih: Buena Vista Genre: Animation 

Erhältlich: Februar 2008 

Film-Verleih: Sony Genre: Western 

Erhältlich: Mai 2008 

2 

Auf Platz zwei tummelt sich die sympathische Ratte mit 

Geschmack – Rémy. Die liebevoll gestalteten Figuren und 

Umgebungen erstrahlen in makelloser Detailvielfalt und 

Schärfe. Die Musikuntermalung ist charmant und die 

Effekte sind perfekt in das Klangbild eingepasst. Neben 

der genialen Technik begeistert die schöne Geschichte. 

7 

Ein typischer Western lebt von weitläufi gen Landschaftsaufnahmen 

und extremen Nahaufnahmen schweißbedeckter 

Gesichter. „Todeszug nach Yuma“ bietet genau das 

in bester John-Wayne-Manier, nur eben mit wesentlich 

besserer Technik. Die heftigen Shootouts streicheln Ihre 

Boxen in verlustfreier Komprimierung. 

Spider-Man 3 

Happy Feet 

Film-Verleih: Sony Genre: Comic 

Erhältlich: Oktober 2007 

Film-Verleih: Warner Genre: Animation 

Erhältlich: November 2007 

3 

Schwingt ein gewisser Spinnenmann durch die Schluchten 

Manhattans, bleibt kein Auge trocken. Die schwindelerregenden 

Spezialeffekte dürfen in keiner Heimkinosammlung 

fehlen. Danny Elfmans orchestrale Musikuntermalung 

ertönt beeindruckend aus allen Lautsprechern. 

Dynamik und Räumlichkeit forden das volle Potenzial. 

8 

Pinguin Mumble bringt ordentlich Rhythmus in die Bude. 

Details wie sein Bauchfl aum sind dermaßen scharf und 

plastisch dargestellt, dass man ihn am liebsten kraulen 

möchte. Die kräftigen Blautöne des Himmels sowie das 

blendende Weiß der Schneelandschaften hinterlassen den 

Eindruck atmosphärischer Kälte. 

I Am Legend 

Troja 

Film-Verleih: Warner Genre: Science-Fiction 

Erhältlich: Mai 2008 

Film-Verleih: Warner Genre: Historienfi lm 

Erhältlich: April 2008 

4 

Will Smith’ Überlebenskampf als letzter Mann der Erde 

wird in scharfen Bildern eingefangen. Die Darstellung der 

leergefegten Straßen New Yorks und die hörbar explosive 

Action am Ende ist technisch gesehen pure Referenzklasse. 

Nur die computergenerierten Monster missfallen. 

Lesen Sie den Test ab Seite 12. 

9 

Der 35 Minuten längere Director`s Cut gehört wegen der 

kontrastreichen Bilder zu unseren Heimkinofavoriten. 

Dank des hervorragenden Schwarzwertes sind selbst in 

dunklen Szenen alle wesentlichen Details erkennbar und 

der umgreifende Rundum-Sound holt Sie mitten in die 

riesige Schlacht. 

Across the Universe 

Prestige 

5 

Film-Verleih: Sony Genre: Musical 

Erhältlich: März 2008 

Die besten Beatles-Songs neu interpretiert und auf einer 

Dolby-True-HD-Tonspur verewigt? Was gibt es Schöneres? 

Die kunstvolle Collage aus aufwendigen Musikclips 

überzeugt durch geniale Bilder und hervorragenden 

Sound. Erst in HD-Pracht lohnt sich der Mix aus Handlung 

und zahlreichen Musikeinlagen so richtig. 

10 

Film-Verleih: Warner Genre: Abenteuer 

Erhältlich: Juni 2007 

Christopher Nolans geniales Verwirrspiel mit doppeltem 

Boden begeistert durch eine visuell opulente Bühnenshow. 

Die Kulissen sind die reinste Augenweide und 

überzeugen sowohl mit ihren fantastischen Farben als 

auch durch ihre Detailverliebtheit. Stimmungsvolldynamisch 

geht es im Soundbereich zu. 

Bilder: Buena Vista, Sony, Warner 

10

NEUERSCHEINUNGEN 

August 

8. AUGUST 2008 

· P2 – Schreie im 

Parkhaus Horror, 

Kinowelt 

7. AUGUST 2008 

· Daddy ohne Plan Komödie, Walt Disney 

· Düstere Legenden Horror, Sony Pictures 

· In the Line of Fire – Die zweite Chance Thriller, Sony Pictures 

21. AUGUST 2008 

· Asterix bei den 

Olypmischen Spielen 

Komödie, Paramount 

22. AUGUST 2008 

· Der Rote Baron 

Action, Warner Home Video 

· Keinohrhasen 

Komödie, Warner Home Video 

· There Will Be Blood Drama, Walt Disney 

· Die Geheimnisse der Spiderwicks Fantasy, Paramount 

12. AUGUST 2008 

· Saw II Horror, Kinowelt 

· Saw III Horror, Kinowelt 

15. AUGUST 2008 

· I, Robot Science-Fiction, 20th Century Fox 

· Wächter der Nacht Fantasy, 20th Century Fox 

· Wächter des Tages – Director’s Cut Edition Fantasy, 20th Century Fox 

· Juno Komödie, 20th Century Fox 

· Mein Frau, die Spartaner und ich Komödie, 20th Century Fox 

22. AUGUST 2008 

· Acht Blickwinkel Action, Sony Pictures 

· Der Sturm Drama, Warner Home Video 

· Einer flog über das Kuckucksnest Drama, Warner Home Video 

· Zodiac – Die Spur des Killers – Director´s Cut Thriller, Warner Home Video 

· Walk Hard: Die Dewey Cox Story Komödie, Sony Pictures 

· The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz – 

Director´s Cut Western, Warner Home Video 

· Mr. & Mrs. Smith – Special Edition Action, Kinowelt 

· Jumper Action, Kinowelt 

September 

4. SEPTEMBER 2008 

· Step Up to the Streets Musikfi lm, Paramount 


· Saw IV – Kinofassung Horror, Kinowelt 

· Der Teufel trägt Prada Komödie, 20th Century Fox 

29. AUGUST 2008 

· BBC: Wildes China Dokumentation, Polyband 

· Battle of Kingdoms – Special Edition Action, WVG Medien GmbH 

· Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast Horror, Sony Pictures 

· Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer 

getan hast Horror, Sony Pictures 

· Der Mythos – Special Edition Action, WVG Medien GmbH 

· Ein Schatz zum Verlieben Abenteuer, Warner Home Video 

· Harsh Times – Leben am Limit Thriller, WVG Medien GmbH 


· Der Club der toten Dichter Drama, Walt Disney 


· Machtlos Drama, Warner Home Video 


· Shadowless Sword – Special Edition Action, Splendid 

· Ruby & Quentin – Der Killer und die Klette – Special Edition Komödie, Splendid 


· Nightmare Before Christmas 

Animation, Buena Vista Home Entertainment 

auf Blu-ray Disc erhältlich 

auf DVD erhältlich 


Test des Monats 

Optimales 

Bild 

Robert braucht Zeit, um mit Anna (Alice Braga) und Ethan klarzukommen 

I Am Legend 

Die Kinoversion steckte zahlreiche Kritiken wegen ihrer unschlüssigen Handlung und dem offensichtlich computergenerierten 

Getier ein. Auf Blu-ray erhält der Film mit einer alternativen Fassung zumindest inhaltlich endlich 

die Form, die er ursprünglich haben sollte. Und auch technisch gefällt die Scheibe. 

Science-Fiction 

Filminhalt: 

US 2007 Vertrieb: Warner 

Bros. Bildformat: MPEG-4, 

2.35 : 1 Tonformate: DD 5.1, 

Dolby True HD 5.1 (Englisch) 

Datenrate Bild: 26 Mbps 

Datenrate Ton: 1,9 Mbps 

Regie: Francis Lawrence 

Laufzeit: 101 min FSK: ab 16 

Jahren Preis: 29,95 Euro 

Start: erhältlich 

2009 wurde die Welt von einer Katastrophe 

unglaublichen Ausmaßes 

heimgesucht. Ein Retrovirus, der den 

Krebs besiegen sollte, raffte fast die ganze 

Menschheit hinfort. Einige, die der 

Epidemie nicht sofort zum Opfer fi elen, 

wurden aggressiv und verwilderten. Die 

wenigen immunen Menschen starben 

entweder am Hunger oder wurden von 

den „Nachtsuchern“ zerfl eischt. In dieser 

Welt lebt Dr. Robert Neville (Will Smith) 

mit seiner Schäferhündin Sam. Tagsüber 

jagt er Wild in den verlassenen Straßen 

New Yorks oder sucht in fremden Wohnungen 

nach Essbarem. Sam ist dabei 

unersetzlicher Nahrungs- und Gefahrensensor 

zugleich. Des Nachts verbarrikadiert 

sich Neville in seinem Haus und 

hofft darauf, nicht von hungrigen Augen 

entdeckt zu werden. Eines Tages verfolgt 

die treue Gefährtin jedoch ein Damwild 

bis in eine fi nstere Behausung. Neville 

verliert die Kontrolle über die Situation 

und muss sich an einen Ort wagen, den 

unsagbare Schrecken beherrschen. 

Zwei Versionen 

Sobald die Scheibe ins Laufwerk geschoben 

wurde, dürfen Sie zwischen der Kinofassung 

und einer alternativen Version 

wählen. Entscheiden Sie sich für die erste 

Variante, erleben Sie den Film wie auf der 

großen Leinwand mit einer deutschen 

Synchronisation. Wer sich allerdings für 

die zweite Möglichkeit entscheidet, wird 

mit einem Ende belohnt, das im Gegensatz 

zur Kinofassung deutlich schlüssiger 

ist und der Romanvorlage Richard Mathesons 

gerechter wird. Auch wenn Sie dann 

mit der englischen Originalvertonung 

vorliebnehmen müssen, legen wir Ihnen 

diese Variante wärmstens ans Herz. Unsere 

Filmwertung bezieht sich daher auf 

Letzteres. 

Menschenlose Weite 

Roberts Ausfl üge durch die leergefegten 

Straßen New Yorks hinterlassen ordentlich 

Eindruck. Kein Wunder, denn die detailreichsten 

Bilder des in MPEG-4 codierten 

Videomaterials werden mit 26 Megabyte 

pro Sekunde übertragen. Egal ob Nahaufnahme 

oder Panorama, die knackscharfen 

Bilder sind mit Details geradezu überladen. 

Das dunkle Schwarz und der natürliche 

Kontrast bilden Kanten hervorragend 

ab und erzeugen damit verstärkt räumliche 

Tiefe. Eine natürliche Beleuchtung 

taucht zudem die abwechslungsreichen 

Szenarien in glaubwürdige, kräftige Farben. 

Nur in der Abenddämmerung und 

in Nevilles Forschungskeller herrschen 

stimmungsvolle Blau- bzw. Orangetöne 

vor. Wird es dunkel, bleiben viele Details 

Willow Smith mimt auch im Film die Tochter 

von Will Smith’ Charakter Neville 

Bilder: Warner Bros. Home 

12


Nach Einbruch der Dunkelheit können die beiden nur hoffen, unentdeckt zu bleiben 

sichtbar, ohne dass es unnatürlich wirkt. 

Einziger Wermutstropfen an der Optik 

sind die CGI-Kreaturen, denen man durch 

die hohe Aufl ösung ansieht, dass sie nicht 

von dieser Welt stammen. 

INSPIRATIONEN FÜR DEN FILM 

„I Am Legend“ 

ist das 1954 

verfasste Erstlingswerk 

von 

Richard Matheson. 

Es kombiniert 

die Struktur 

eines Endzeit-Zombie-Dramas 

mit exotischen Vampir-Elementen. 

Weltruhm erlangte die Geschichte allerdings erst 

durch die sozialkritische Auseinandersetzung mit 

dem Fremdartigen. Dreh- und Angelpunkt sind 

nämlich Robert Nevilles Humanversuche an den 

Original gegen Synchro 

Die deutsche Tonspur ist leider nur in Dolby 

Digital codiert, gefällt aber durch ihre 

geniale Abmischung. Wer kein Problem 

mit der englischen Sprache hat, schaltet 

auf die verlustfreie Dolby-True-HD-Spur 

mit einer durchschnittlichen Übertragungsrate 

von 1,8 Megabyte je Sekunde. 

Dies lohnt sich besonders bei hoher Lautstärke, 

denn so kommt echte Dschungelatmosphäre 

auf. Zu Anfang dominieren 

die Umgebungsgeräusche und simulieren 

die wiederaufl ebende Wildnis in New 

York. Schockierend unheimlich wirkt das 

erste Treffen mit den „Nachtwandlern“. Ihr 

Wispern und Geknabber hallt von allen 

Ecken wieder, sodass einem der Angstschweiß 

ausbricht. Der gelungene Wechsel 

zwischen Dialog und krachender Action 

fällt nirgends unangenehm auf, wirkt 

natürlich und raubt dem Zuschauer mit 

scheppernden Effekten den Atem. 

Das gute Zeug 

Um es gleich vorwegzunehmen: Die 

Scheibe bietet weder Bild-in-Bild- noch 

BD-Live-Extras. Doch das macht die inhaltliche 

Qualität locker wieder wett. Das 

Hauptfeature ist eine Dokumentation, die 

die Wissenschaft hinter „I Am Legend“ 

näher beleuchtet. Sie ist nicht nur interessant 

und kurzweilig, sondern auch noch 

in bester HD-Qualität gehalten. Zahlreiche 

SD-Featurettes klären über die einzelnen 

Produktionsaspekte des Films auf. Vier 

animierte Comics erzählen aus unterschiedlichen 

Perspektiven von der großen 

Katastrophe und dem Leben danach. 

Weltuntergang 

Schon allein wegen des sehenswerten 

alternativen Endes und den wunderschönen 

Extras ist „I Am Legend“ ein Muss in 

jeder Blu-ray-Sammlung. Die sehr gute 

befallenen Menschen. Im Dienste der Wissenschaft 

und aus der Motivation heraus, den die 

Mutationen hervorrufenden Bakterienstamm 

auszulöschen, vergisst er selbst jegliche Menschlichkeit. 

Der Stoff wurde bisher in drei Filmen aufgegriffen. 

Neben der neusten Variante mit Will Smith 

kämpfte sich bereits Vincent Price 1964 als Dr. 

Robert Morgan in „The Last Man On Earth“ durch 

die Überbleibsel der menschlichen Zivilisation. 

1971 trat noch einmal Charlton Heston als „Der 

Omega-Mann“ gegen die lichtscheuen Monsterhorden 

an. 

Robert (Will Smith) geht mit seiner treuen 

Gefährtin Sam auf Nahrungssuche 

Portierung von Bild und Ton machen die 

Scheibe zum Kleinod. Das Bonusmaterial 

unterhielt uns fast genauso gut wie der 

Film, weshalb wir auch hier nur unsere 

Empfehlung aussprechen können. Mit einer 

deutschen HD-Tonspur hätte der Titel 

locker das Zeug zur Referenzdisc. 

Die hohen Datenraten sprechen für sich. 

So einen qualitativen Transfer erhalten Sie 

nicht als Download oder Stream aus dem 

Netz, geschweige denn über Satelliten-TV. 

Der letzte Mensch der Erde bräuchte sich 

demnach nicht über das fehlende Fernsehprogramm 

zu beklagen, vorausgesetzt, 

er hätte eine Videothek mit reichhaltigem 

Blu-ray-Angebot in der Nähe. 

Bewertung Disc 

FALKO THEUNER 

Bildqualität 10/10 

Tonqualität 9/10 

Bonusmaterial 8,5/10 

Blu-ray-Effekt 6,5/10 

Gesamt 8,5/10 

Kurzfazit: Technisch brillantes Endzeitdrama mit 

glaubwürdigen Darstellern und offensichtlichen 

CGI-Figuren. 

Blu-Ray Disc | www.bluray-vision.de | 1.2008 13

Test 

Shoot ’Em Up 

ausgezeichneter 

Ton 

Action 

Filminhalt: 


Home Video Bildformat: VC-1, 

2.35 : 1 Tonformate: DTS-HD 

5.1 (Deutsch), DTS-HD 7.1 

(Englisch) Datenrate Bild: 

36 Mbps Datenrate Ton: 

4 Mbps Regie: Michael Davis 


Jahren Preis: 35 Euro Start: 

erhältlich 

Ein einsamer Mann (Clive Owen) 

mümmelt an einer Bushaltestelle an 

einer Möhre. Plötzlich kommt eine hochschwangere 

Frau um die Ecke gerannt, 

verfolgt von mehreren Killern, die vom 

Psychopathen Mr. Hertz (Paul Giamatti) 

angeführt werden. Kurzentschlossen 

steht der mysteriöse Mr. Smith der Frau 

bei und hilft, das Kind zur Welt zu bringen. 

Doch die Frau stirbt. Praktischerweise 

kennt Smith eine Prostituierte 

(Monica Belluci), die als Ersatzmutter 

einspringt. Hertz und seine Schergen geben 

aber noch lange nicht auf. Wer bei 

der Anfangssequenz mit der Möhre an 

Bugs Bunny denkt, ist gar nicht so weit 

Der etwas andere Babysitter: Mr. Smith 

von der Wahrheit entfernt. Denn diese 

Gewaltballade hat mit Cartoons mehr gemein 

als mit der Realität. Dabei ist es trotz 

dünner Story bemerkenswert, auf welche 

originellen Arten der knallharte Held seine 

Gegner tötet. Das pausenlose Geballer ist 

auf Dauer trotzdem etwas nervend. 

In Nahaufnahmen brilliert das Bild der 

Blu-ray mit beeindruckend vielen Details. 

Allerding treten vor allem in den 

Actionsequenzen ein leichtes Rauschen 

und Unschärfen auf. Das dürfte jedoch 

dem Ausgangsmaterial geschuldet sein. 

Mit dem absichtlichen Drehen an der 

Farbskalierung entsteht außerdem ein 

grünstichiges Bild. Trotz wummernden 

Rock-Soundtracks und des lauten Waffengeknalles 

sind die Dialoge stets verständlich. 

Der Ton begeistert mit dynamischen 

Munition alle? Es geht auch mit Möhre! 

Effekten en masse. Vor allem die Schüsse 

pfeifen nur so um die Ohren des Zuschauers. 

Das Bonusmaterial lässt kaum 

Wünsche offen. Besonders lobenswert ist 

die Tatsache, dass alle Extras in HD vorliegen. 

Ein informatives Bild-in-Bild-Audiokommentar 

nutzt darüber hinaus auch 

die interaktiven Möglichkeiten der Blu-ray 

aus. DD 




Bonusmaterial 9/10 


Gesamt 8,5/10 

Kurzfazit: Diese Gewaltorgie ist zwar balla balla, aber 

unterhaltsam. Die Blu-ray ist ein absoluter Volltreffer. 

Across the Universe 

Musical 

US 2007 Vertrieb: Sony 

Pictures Bildformat: MPEG-4, 

2.40 : 1 Tonformate: Dolby 

True HD 5.1 Datenrate Bild: 

31 Mbps Datenrate Bild: 

2,9 Mbps Regie: Julie Taymor 



erhältlich 

Filminhalt: 

Erinnern Sie sich noch an „Moulin Rouge“? 

Baz Luhrmann revolutionierte 

2001 damit das Musicalgenre und seine 

Kollegin Julie Taymor geht sechs Jahre 

später einen Schritt weiter. Mischte Luhrmann 

noch klassische Musicalelemente 

mit Popsongs, so bedient sich Taymor 

lediglich an dem riesigen Repertoire von 

Beatles-Songs. Diese werden im Laufe 

des Films von den Darstellern nicht nur 

neu interpretiert, sie besitzen auch noch 

Namen direkt aus Liedern der vier Liverpooler. 

Natürlich spielt der Film dann auch 

mitten in den turbulenten 1960er Jahren. 

Während der Vietnamkrieg tobt, lernen 

sich die gut situierte Amerikanerin Lucy 

(Evan Rachel Wood) und der verarmte 

englische Künstler Jude (Jim Sturgess) 

kennen und lieben. Mit einer Collage von 

surrealen Musikeinlagen wird ihre turbulente 

Beziehung erzählt. 

Die eigentliche Story bleibt zwar zugunsten 

optisch origineller Musicaleinlagen 

oft auf der Strecke, trotzdem gelingt 

Taymor ein interessantes fi lmisches Experiment. 

Das Bild der Blu-ray ist phänomenal. 

Kräftige, satte Farben werden in 

den Musicalsequenzen trickreich für die 

Unterstützung der Musik genutzt. Klare, 

kontrastreiche Bilder lassen das Geschehen 

fast dreidimensional erscheinen. 

Entsprechend des musikalischen Inhalts 

ist auch der Ton sehr gut und kann problemlos 

mit Musik-DVDs mithalten. Da 

es sich jedoch um einen Film handelt, 

fehlt es dann doch etwas an Dynamik. 

Die Gestaltung des Menüs kann darüber 

hinaus genauso begeistern wie einige 

der zahlreichen Extras in Form entfallener 

Szenen oder des Featurettes über die 

Spezialeffekte. DD 

Hey Jude! Wo guckst du hin? 

Wo ist eigentlich die Yellow Submarine? 






Gesamt 8/10 

Kurzfazit: Optisch beeindruckende Liebeserklärung an 

die Songs der „Fab Four“. 

Bilder: Warner Home Video, Sony Pictures 

14

Test 

Optimaler 

Ton 

Generationenübergreifende Schatzsuche: Ben und seine Eltern 

(Jon Voight (links) und Helen Mirrenn (Mitte)) erforschen dunkle Höhlen 

Dies ist der Beweis: Mitch Wilkinson (Ed Harris) 

präsentiert die vermisste Tagebuchseite 

Das Vermächtnis des geheimen Buches 

Bilder: Disney 

Abenteuer 

US 2007 Vertrieb: Disney 

Bildformat: MPEG-4, 2,40:1 

Tonformate: DTS 5.1, Dolby 

True HD 5.1 (Englisch) 


Regie: Jon Turteltaub Laufzeit: 

124 min FSK: ab 12 Jahren 

Preis: 28,99 Euro Start: 

erhältlich 

Filminhalt: 

Als eine seit Jahrhunderten verloren 

geglaubte Seite aus dem Tagebuch 

der Verschwörer gegen Abraham Lincoln 

auftaucht, wird Ben Gates’ (Nicolas Cage) 

Vorfahre beschuldigt, am Präsidentenmord 

beteiligt gewesen zu sein. Um die 

Familienehre wieder herzustellen, versucht 

Gates, die Chiffre auf der Seite zu 

entschlüsseln und hinter deren wahres 

Geheimnis zu kommen. Seine abenteuerliche 

Suche führt ihn zur Freiheitsstatue 

nach Paris, in den Buckingham Palace 

nach London und ins Weiße Haus nach 

Washington. Dabei schreckt er nicht 

einmal vor der Entführung des amerikanischen 

Präsidenten zurück. Am Ende der 

Schnitzeljagd locken ein unermesslicher 

Schatz und das geheime Wissen aus dem 

Buch der Präsidenten. „Das Vermächtnis 

des geheimen Buches“ verspricht mehr 

Action als der erste Teil und macht durch 

seine detaillierten Bilder eine Blu-ray-Umsetzung 

in jedweder Hinsicht lohnenswert. 

Es gibt schöne Einstellungen, wie die Kamerafahrt 

über Mount Rushmore oder das 

Höhleninnere, in denen viele Unebenheiten, 

Spinn-enweben oder Wassertropfen 

die HD-Aufl ösung richtig ausreizen. 

Schwarzwert und Kontrast sind wie für 

Disney typisch hervorragend. Der ganze 

Film ist von warmen Farben geprägt, die 

zwischen Gelb und Orange pendeln. Bei 

der Verfolgungsjagd durch London stechen 

leider die Hochgeschwindigkeitsaufnahmen 

im Gegensatz zu den in 24 Hertz 

aufgenommenen Bildern stilistisch etwas 

hervor. 

Ohrenschmauß 

Wie beim Bild wurde auch im Audiobereich 

hohe Qualität abgeliefert. Leider beinhaltet 

die Scheibe nur eine englische Dolby-True- 

HD-Tonspur. Die deutsche Synchronisation 

ist maximal in DTS 5.1 mit konstanten 

1,5 Megabyte pro Sekunde zu hören. Wie 

gut die Abmischung und Verteilung auf die 

Boxen gelungen ist, merkt man, sobald 

die abenteuerliche Hintergrundmusik ertönt, 

Soundeffekte von Box zu Box springen 

und die Dialoge trotzdem verständlich 

bleiben. Technische Glanzstücke sind hier 

die Höhlensequenzen, in denen die Wasserfälle 

je nach Standpunkt der Kamera 

mal aus den hinteren und mal aus den 

Frontlautsprechern rauschen. Wir fühlten 

uns fast wie auf der Wildwasserbahn „Pirates 

of the Caribbean“ in Disneyland. 

Versteckte Schätze 

Ausnahmslos alle Extras sind exklusiv in 

HD-Qualität gehalten. Selbst die versteckten 

Eastereggs bieten die volle Aufl ösung. 

Ein Ratespiel hilft bei der Aufschlüsselung 

des Films in geschichtliche Fakten und Fiktion. 

Für die erzwungene Trailershow zu 

Anfang und das fehlende Booklet mussten 

wir allerdings an dieser Stelle zum Punkte 

abziehen. 

Disney bietet mit der „Vermächtnis“-Reihe 

ein qualitativ hochwertiges Abenteuerspektakel, 

das sich die ganze Familie zu 

Gemüte führen kann. Die Schnitzeljagden 

sind unterhaltsam und die Stars sympathisch. 

Wer ein Heimkino besitzt, wird 

die stabile Technik des Films zu schätzen 

wissen und nichts mehr unterhalb dieses 

Standards sehen wollen. 

FALKO THEUNER 





Blu-ray-Effekt 7/10 

Gesamt 8/10 

Kurzfazit: Erfrischend witziges Abenteuer auf einer 

technisch ausgereiften Scheibe. 


Test 

Erin Brockovich 

Gerichtsdrama 


Pictures Bildformate: MPEG-4, 

1,85 : 1 Tonformate: Dolby 



1,6 Mbps Regie: Steven 

Soderbergh Laufzeit: 131 min 

FSK: ab 6 Jahren Preis: 27 

Euro Start: 10. 07. 08 

Filminhalt: 

Das Drama nach wahren Begebenheiten 

brachte Darstellerin Julia Roberts 

einen Oscar für die beste Hauptrolle 

ein. Sie spielt die Titelheldin – eine einfache, 

aber willensstarke Frau, die mit ihrer 

schroffen Art andere oft vor den Kopf 

stößt. Obwohl sie eigentlich nicht qualifi 

ziert ist, ergattert die alleinerziehende 

Mutter einen Job in einer Anwaltskanzlei. 

Dort macht sich die schrille, aufreizend 

gekleidete Brockovich zuerst keine 

Freunde. Als sie jedoch den Verbrechen 

eines Energieriesen auf die Spur kommt, 

beschert sie der kleinen Anwaltskanzlei 

den Fall des Jahrhunderts. Julia Roberts 

verleiht ihrer Rolle Leben, indem sie den 

gleichen Charme versprüht, der sie schon 

zur „Pretty Woman“ machte. Gleichzeitig 

geht sie durch das Porträt einer scharfzüngigen 

und freizügigen Frau gegen 

ihr Image als braver Hollywood-Star an. 

Regisseur Steven Soderbergh („Ocean’s 

Eleven“) hält sich mit seinem typischen 

Stil weitestgehend zurück und lässt die 

Handlung für sich sprechen. 

Im Film fällt vor allem der Orangeton des 

Bildes auf. Kontrast und Schwarzwert sind 

gut, aber die Schärfe ist nicht überwältigend. 

Der Ton ist qualitativ hochwertig 

und gut abgemischt, aufgrund der frontlastigen 

Dialoge kommen aber fast nur 

die vorderen Lautsprecher zum Einsatz. 

Auch der Soundtrack kann als ruhig bezeichnet 

werden. Die Extras sind nicht 

zahlreich, aber interessant. Leider liegen 

sie nur in Standardaufl ösung vor. Alles in 

allem ist „Erin Brockovich“ von vornherein 

für die Möglichkeiten einer Blu-ray nicht 

prädestiniert und schöpft dadurch die 

Möglichkeiten des Mediums nicht einmal 

annähernd aus. 

DD 

Zuerst darf Erin nur Kaffee holen 

Erins Chef ist nicht immer von ihr begeistert 






Gesamt 5/10 

Kurzfazit: Eine fantastische Julia Roberts in einem 

ergreifenden Gerichtsdrama. Das große Heimkinoerlebnis 

ist es aber nicht. 

Der Jane Austen Club 

Drama/Komödie 


Pictures Bildformate: MPEG-4, 

1.78 : 1 Tonformate: Dolby 


26,7 Mbps Datenrate Ton: 

1,7 Mbps Regie: Robin Swicord 


Jahren Preis: 32 Euro 


Filminhalt: 

Fünf Frauen und ein Mann treffen sich, 

um jeden Monat ein Buch von Jane 

Austen durchzusprechen: die lebenslustige 

Bernadette (Kathy Baker), die frisch 

verlassene Sylvia (Amy Brenneman), 

ihre lesbische Tochter Allegra (Maggie 

Grace), die unglückliche Lehrerin Prudie 

(Emily Blunt), die unabhängige Jocelyn 

(Maria Bello) und als einziger Mann der 

Bücherwurm Grigg (Hugh Dancy). 

Zahlreiche Austen-Anspielungen machen 

die Mischung aus Drama und Komödie 

zum Muss für Fans. Durch pfi ffi ge Dialoge 

und starke Schauspieler wird das Ganze 

dann auch für Zuschauer interessant, 

Die Französischlehrerin Prudie (Emily Blunt, Mitte) und ihr Mann sind nicht immer einer Meinung 

die mit Jane Austen eigentlich nichts anfangen 

können. Leider ist die Handlung 

oftmals zu episodisch, um spannend zu 

sein und einige Handlungsstränge wirken 

vernachlässigt. 

Das Bild erinnert qualitativ eher an eine 

TV-Produktion als an einen Kinofi lm. 

Hauttöne kommen gut zur Geltung, alle 

anderen Farben wirken aber matschig. 

Die hinteren Lautsprecher lassen höchstens 

beim Soundtrack von sich hören, auf 

dynamische Effekte wartet der Heimkinobesitzer 

vergeblich. Dafür stimmen Tonqualität 

und Abmischung. Was auf DVD 

als netter Frauenfi lm durchgehen würde, 

ist für eine Blu-ray denkbar ungeeignet. 

Insgesamt eine schlechte Wahl für die 

Vorstellung im Rahmen eines „Blu-ray- 

Clubs“. DD 






Gesamt 5,5/10 

Kurzfazit: Der Film ist vor allem für Austen-Kenner 

unterhaltsam. Blu-ray macht hier wenig Sinn, DVD reicht 

auch. 

Bilder: Sony Pictures 

16

Test 

Trauen Sie niemandem mit Sonnenbrille, der Ihnen einen 

kostenlosen Sehtest anbietet 

Men in Black 

Stellen Sie sich vor: Dies ist der letzte Anzug den 

Sie je tragen werden und ein Alienbaby schleimt 

Sie an 


Science-Fiction 

Filminhalt: 


Pictures Bildformat: MPEG-4, 

1,85 : 1 Tonformate: Dolby 



2,8 Mbps Regie: Barry 

Sonnenfeld Laufzeit: 98 min 

FSK: ab 12 Jahren Preis: 24,95 

Euro Start: erhältlich 

Und erneut „blitzdingsen“ Agent Kay 

(Tommy Lee Jones) und Agent 

Jay (Will Smith) die Beobachter merkwürdiger 

Wetterballons. Im Namen der 

geheimsten Geheimbehörde der Welt 

überwachen sie außerirdische Einwanderer 

und etablieren Schwarz als die Modefarbe 

des Jahrzehnts. 

Blau statt Schwarz 

Die MPEG-4-Komprimierung der vollen 

1 080p-Aufl ösung ist fehlerfrei geglückt. 

Sony Pictures hat das Material aus den 

1990er Jahren noch einmal komplett 

überarbeiten lassen, was man neben 

einem wirklich satten Schwarz auch 

noch an den kräftigen Farben erkennt. 

An einigen Stellen wirken sie allerdings 

übersättigt. Umgebungs- und Hauttöne 

erscheinen dadurch teilweise künstlich. 

Die Schärfe wurde ordentlich nachgeregelt, 

wobei der optische Effekt keinesfalls 

mit dem Detailreichtum neuerer Produktionen 

mithalten kann. In diversen Szenen 

brechen leichte Unschärfen durch, 

was dem Alter des Vorlagenmaterials 

geschuldet ist. Erfreulicherweise ordnen 

sich die computergenerierten Effekte hervorragend 

in den Film ein und fallen auch 

durch die hohe Aufl ösung nicht aus der 

Rolle. 

Laut statt leise 

Ähnlich gut gestaltet sich der Sound. Die 

Dolby-True-HD-Tonspur bietet bestens 

aufpolierte Töne. Besonders Danny Elfmans 

skurril-geniale Kompositionen wirken 

wieder so frisch wie am ersten Tag. 

Selbst in den Actionsequenzen sind die 

spitzbübischen Dialoge zwischen Kay und 

Jay verständlich, was auf eine gelungene 

Abmischung hindeutet. Heimkinofreunden 

wird jedoch missfallen, dass die hinteren 

Boxen sehr dezent genutzt werden. 

Unter dem Punkt „BD-Live“ lassen sich herunterladbare 

Trailer anwählen 

Wer schnell und richtig antwortet, hat gute 

Chancen, im Online-Ratespiel zu gewinnen 

aus. So konnten wir mit der „MIB“-Disc 

nur einen „Hancock“-Trailer herunterladen 

und uns in einem Multiplayer-Ratespiel 

mit anderen Besitzern der Scheibe messen. 

Repräsentativ für das Potenzial des 

interaktiven Bonusmaterials ist das noch 

lange nicht. Dafür ist der Titel aber die bisher 

beste Version eines Kultklassikers, die 

in jeglicher Hinsicht überzeugt. 

FALKO THEUNER 

Bilder: Sony Pictures 

Jay (Will Smith) und Kay (Tommy Lee Jones) 

begrüßen außerirdische Besucher 

Online-Features? 

Der Bonusmix gestaltet sich witzig und 

abwechslungsreich. Features, wie animierte 

Galerien und Visual Effects im 

Aufbau, zeigen den Entstehungsprozess 

des Films auf unterhaltsame Weise. Bis 

auf die „MIB“-Trailer ist leider alles in SD 

gehalten. Die viel umworbenen BD-Live- 

Features fallen dagegen ziemlich fl ach 






Gesamt 7/10 

Kurzfazit: So gut wie ein Douglas-Adams-Roman. 


Test 

Die Tudors – Die komplette erste Season 

Historiendrama 

Filminhalt: 


Pictures Home Ent. Bildformat: 

16:9 Tonformate: 

Dolby Digital 5.1 (deu., eng.) 


Datenrate Ton: 3 Mbps Regie: 

Steve Shill, Ciaran Donnelly, 

Brian Kirk u. a. Laufzeit: 516 

min FSK: ab 12 Jahren Preis: 

38,95 Euro Start: erhältlich 

Sechs Ehefrauen und rollende Köpfe – 

so ist der britische Monarch Henry 

VIII. aus dem Tudor-Zeitalter in Erinnerung 

geblieben. Drehbuchautor Michael 

Hirst, der schon für die preisgekrönte Kinoproduktion 

„Elizabeth“ verantwortlich 

zeichnete, formt hier seinen Lieblingsstoff 

zu einer etwas langatmigen Ausstattungsorgie 

im TV-Serienformat. Henry 

VIII. wird von dem Schauspieler Jonathan 

Rhys Meyers („Der Klang des Herzens“) 

verkörpert. Schließlich trifft das Hugo- 

Boss-Model den heutigen Geschmack 

mehr als der beleibte König aus dem Geschichtsbuch. 

Die geschickt gesponnene 

Intrige, mit der die schöne Ann Boleyn 

(Natalie Dormer) das Herz des Königs 

und schließlich die Krone erobert, steht 

im Mittelpunkt. Schnell wird der Heißsporn 

zum Spielball im Machtgeplänkel 

seiner Berater, etwa Kardinals Wolsey 

(Sam Neill). Statt auf historische Genauigkeit 

wird auf Schauwerte gesetzt, was 

durchaus den Griff zur Scheibe rechtfertigt, 

denn hier sind selbst kleinste Details 

zu erkennen. Leider wird die hohe Bildqualität 

nicht durchgehalten, wenn auch 

Farben und Schwarzwert überzeugen. 

Erwartungsgemäß schwächelt die TV- 

Produktion beim Ton trotz Dolby True 

HD in puncto Raumtiefe und Dynamik. 

Auch das Bonusmaterial beschränkt sich 

auf Interviewausschnitte, was außerdem 

für Punktabzug sorgt. JV 






Gesamt 5/10 

Henry gefangen zwischen Politik ... 

... und schönen Frauen 

Kurzfazit: Opulentes Kostümspektakel mit viel Drama 

und wenig historischem Anspruch. 

John Rambo 

Kriegsfilm 


Bros. Bildformat: VC-1, 2,40:1 

Tonformate: DTS HD MA 



Regie: Sylvester Stallone 


Jahren Preis: 30,99 Euro Start: 

erhältlich 

Filminhalt: 

Amerikas Guerilla Nummer eins 

macht sich diesmal auf, um in Burma 

homosexuelle, heidnische und sadistische 

Soldaten ein für alle Mal vom 

Antlitz dieser Welt zu putzen. Mit einem 

christlichen Symbol am Handgelenk 

spaltet er Wirbelsäulen, zerschlitzt Mägen 

und reißt ganze Körper auseinander. 

Kaum zu glauben, dass Sylvester Stallone 

den „gewalthassenden“ Massenmörder 

nach über 25 Jahren nicht nur schauspielerisch 

erneut verkörpert, sondern auch 

das Drehbuch schrieb und Regie führte. 

Das fragwürdige Ergebnis ist ein menschenverachtendes 

Epos, das ganz ohne 

Handlung auskommt. An der visuellen 

Qualität gibt es nicht viel auszusetzen. In 

den Nachtszenen verschwimmt das Bild 

leicht zur Unschärfe. Durch die verwendeten 

Grünfi lter wirken auch die Hauttöne 

manchmal etwas zu gelb oder moosfarben. 

Dennoch bleiben Kontrast und 

Schwarzwert hochgradig erhalten. Alle offenen 

Wunden lassen sich problemlos als 

computergenerierte Überblendungen erkennen. 

In den sehr lauten Actionszenen 

geht der Subwoofer hart an seine Grenzen. 

Die DTS-HD(MA)-Tonspur spuckt dabei 

Daten mit einer Frequenz zwischen 

vier und sechs Megabyte pro Sekunde 

aus. Dynamisch verteilter Regen, Musik, 

Kanonenschläge und Stallones tiefe Bass- 

Stimme treiben die Übertragungsrate in 

die Höhe. Der Abmischung liegt nichts 

an einem ausgeglichenen Hörgenuss. 

Stattdessen hilft sie mit schmetternden 

Effekten, die Gewalt und den Hass des 

Films ungefi ltert an den Zuschauer weiterzugeben. 

Als Extras wagten sich nur 

ein zwanzigminütiges Making-of und ein 

Trailer auf die Scheibe. FT 

Rambo hat sich beim Massentöten den Arm 

ausgerenkt. Man beachte das Kreuz am 

Handgelenk 






Gesamt 6/10 

Kurzfazit: Blutrausch, Gewalthetze, Kriegsverherrlichung 

– suchen Sie sich etwas aus ... 

Bilder: Sony Pictures, Warner Home 

18

Test 

Starke Kontraste symbolisieren die 

Staatsmacht 

V wie Vendetta 

Natalie Portman opfert im 

Film ihre Lockenpracht 

Comic-Action 

DE/US 2005 Vertrieb: Warner 

Home Video Bildformat: 

2,40 : 1 VC-1 Tonformate: 

DTHD/PCM 5.1 Datenrate 

Bild: 25 Mbps Datenrate Ton: 

3 Mbps Regie: James McTeigue 


Jahren Preis: 30,95 Euro 


Filminhalt: 

Ein gesichtsloser Rächer, der mit Sinfonien 

nächtlicher Explosionen die 

Gebäude staatlicher Macht in die Luft 

sprengt und dabei Verse zitiert – dem 

maskierten Unbekannten, der Evey (Natalie 

Portman) aus einer Notlage befreit, 

unterstellt sie zunächst schlichtweg, geisteskrank 

zu sein. 

Doch trotz seiner Eigenheiten wächst 

ihre Faszination für „V“ (Hugo Weaving), 

der sich als wortgewandter Revolutionär 

entpuppt. Dem totalitären Regime mit 

seinem übergroßen Kanzler Adam Sutler 

(John Hurt) hat er den Kampf angesagt. 

Die höhnisch grinsende Maske des Guy 

Fawkes, eines katholischen Freiheitskämpfers 

aus dem 17. Jahrhundert, dient 

ihm dabei als Verkleidung. Sie entpersonifi 

ziert „V“ und macht ihn gleichzeitig zur 

Verkörperung einer Idee. Bei einer seiner 

Aktionen gerät auch Evey ins Visier des 

Überwachungsstaates. „V“ rettet sie erneut 

und nimmt sie mit in sein Versteck, 

ein Gewölbe mit unzähligen Kunstgegenständen 

und Büchern, die von der Zensurbehörde 

verboten wurden. Doch bis das 

gesetzestreue Mädchen zur rebellischen 

Komplizin wird, muss „V“ ungewöhnliche 

Methoden anwenden, um sie aus ihrer 

mutlosen Angepasstheit zu reißen. 

In ihrer Verfi lmung des Comicromans von 

Alan Moore zeichnen die Wachowski-Brüder 

(„Matrix“-Trilogie) eine düstere, nicht 

allzu ferne Zukunft im trist-grauen London. 

Dabei werden die nationalsozialistischen 

Anleihen des in Babelsberg gedrehten 

Films nicht verschleiert. 

Blut und Rosen 

Aus der Dunkelheit heraus leuchten vor 

allem das Rot des Parteiabzeichens und 

„V“s Rosen, sein Zeichen der Blutrache (ital. 

„Vendetta“). Nur die Vergangenheit wird in 

der Erinnerung goldschimmernd verklärt. 

Das Hauptstilmittel bleibt die Finsternis, in 

der die Bilder streckenweise ertrinken, da 

sie in Kleidung und Kulissen wiederkehrt 

und durch einen perfekten Schwarzwert 

unterstützt wird. Details gehen hier zwar 

verloren, sind aber ansonsten dem Stil des 

Comics verpfl ichtet. Ansonsten bleibt die 

Farbdarstellung natürlich und auch bei der 

Schärfe werden gute Werte erzielt, sodass 

die fi lmische Dystopie realer erscheint. In 

der englischen Tonspur ist Dolby True HD 

verfügbar, aber auch die deutsche Version 

kann mit hoher Qualität aufwarten. 

So schwirren bei kämpferischen Auseinandersetzungen 

des Protagonisten die 

Messer gefährlich nah an den Ohren des 

Zuschauers vorbei. Von dramatisch mit 

Musik unterlegten Kampfszenen bis hin 

zu gedämpften Unterredungen wird das 

Soundsystem vorteilhaft ausgenutzt, ohne 

unproportional laut zu werden. 

Überraschungsclip mit Portman 

Im Bonusmaterial kann man nach Herzenslust 

in Making-ofs und Features zum 

Design und Comicroman stöbern oder 

während des Films erklärende Interviewausschnitte 

einblenden. Nicht entgehen 

lassen sollte man sich den Videoclip mit 

Natalie Portman, die in bester Eminem- 

Manier einen rüpelhaften Rap hinlegt, 

was ganz neue Seiten an der feinsinnigen 

Schauspielerin offenbart. 


JEANNINE VÖLKEL 





Gesamt 7,5/10 

Kurzfazit: Düstere Revoluzzer-Arie mit überragender 

Natalie Portman. 

Bilder: Warner Home Video 


Test 

Verwünscht 

Märchen 

US 2007 Vertrieb: Walt Disney 

Home Entertainment 

Bildformat: MPEG-4, 

2,35 : 1/16 : 9 Tonformate: DTS 

5.1, Dolby True HD 5.1 



Regie: Kevin Lima Laufzeit: 

107 min FSK: ab 0 Jahren 

Preis: 30 Euro Start: erhältlich 

Filminhalt: 

Damit sie ihren Angebeteten Prinz Edward 

(James Marsden) nicht heiraten 

kann, wird die Trickfi lmprinzessin Giselle 

(Amy Adams) von der bösen Hexe 

und Königin Clarissa (Susan Sarandon) 

aus dem Märchenreich Andalasien gezaubert. 

Plötzlich aus Fleisch und Blut, 

landet sie in unserer Realität, genauer 

gesagt in Manhattan. Der trällernden 

Schönheit vom Zauberlande hilft ausgerechnet 

der bodenständige Anwalt Robert 

(Patrick Dempsey). Regisseur Kevin Lima 

schafft mit „Verwünscht“ den Trick, zwar 

die jahrzehntelange Disney-Tradition der 

bonbonbunten Märchen mit vielen versteckten 

Zitaten durch den Kakao zu 

ziehen, dabei jedoch gleichzeitig eine Liebeserklärung 

an genau diesen realitätsfernen 

Kitsch zu verfassen. Dies gelingt vor 

allem dank dem zauberhaft-naiven Spiel 

von Amy Adams. 

Wirklich bezaubernd ist auch die Bluray 

der Märchenkomödie. Das Bild lässt 

fast keine Wünsche offen, ein perfekter 

Kontrast gepaart mit einem sehr guten 

Schwarzwert und kräftigen Farben sorgen 

für einen märchenhaften Gesamteindruck. 

Die zahlreichen Spezialeffekte 

fallen bis zum Schluss nicht negativ auf, 

danach bedienten sich die Macher leider 

zu überschwänglich aus der Trickkiste. 

Dafür dreht der Ton zum Schluss noch 

einmal richtig an der Dynamikschraube, 

ganz im Gegensatz zum restlichen Film. 

Sehr ärgerlich sind die Asynchronität der 

Lippenbewegungen bei den übersetzten 

Liedern und die generelle Blässe der 

deutschen Dialoge. Die Extras wurden 

von der DVD übernommen, einzig „Das 

D-Spiel“ nutzt die Bild-in-Bild-Funktion 

und stellt im Laufe des Films Trivia-Fragen 

zu Disney-Klassikern. DD 

Giselles Kapriolen schlagen hohe Wellen 

Hexe Clarissa und ihr Sohn Prinz Edward 






Gesamt 7,5/10 

Kurzfazit: Wahrhaft märchenhaft: ein romantischer 

Filmspaß und die beste Disney-Blu-ray jenseits von 

Pixar. 

Brilliantes 

Bild 

Der Fuchs und das Mädchen 

Kinder-Naturfilm 

FR 2007 Vertrieb: Kinowelt 

Bildformat: 2,35 : 1 

Tonformate: DTS-HD 7.1 


Datenrate Ton: 3 Mbps Regie: 

Luc Jacquet Laufzeit: 96 min 

FSK: ab 6 Jahren Preis: 24,95 

Euro Start: erhältlich 

Filminhalt: 

In Erinnerung an seine eigene Begegnung 

mit einem Fuchs erzählt Doku- 

Spezialist Luc Jacquet („Die Reise der 

Pinguine“) von dem Mädchen Lila (Bertille 

Noël-Bruneau), das wie er in den 

Bergen von Ain auf einen Rotpelz trifft. 

Lila ist sogleich fasziniert von dem scheuen 

Tier und sucht von nun an täglich im 

Wald nach ihm. Mit viel Geduld und List 

kann sie sein Vertrauen gewinnen. Eingerahmt 

von einer anrührenden Geschichte 

bemalt Regisseur Jacquet die Leinwand 

mit erstklassigen Landschafts- und Tieraufnahmen, 

die er durch perfekte Kompositionen 

zum Sprechen bringt. Ihr Detailreichtum 

kommt durch die gestochene 

Schärfe der Blu-ray exzellent zur Geltung, 

selbst die Tautropfen entfernt wachsender 

Gräser sind erkennbar wie auch die 

schillernde Iris der Fuchsaugen. Ein guter 

Schwarzwert ergänzt die beeindruckende 

Farbdarstellung, die trotz ihrer leichten 

Übersättigung natürlich wirkt. Durch 

den DTS-HD-7.1-Mix verwandelt sich das 

Heimkino in ein blätterrauschenden Wald, 

in dem hier und da etwas im Unterholz 

rascheln kann, auch wenn die Frontlautsprecher 

am häufi gsten beansprucht werden. 

Im Bonus begibt sich der Zuschauer 

auf die Spur des Fuchses, auf den die Filmemacher 

oft tagelang warten mussten. 

Interviews und Features ergänzen das 

nicht allzu umfassende Zusatzmaterial. 

Die Sprachauswahl ist auf die deutsche 

Tonspur beschränkt, aber dafür ist eine 

Hörfi lmfassung verfügbar. 

JV 




Schau mir in die Augen, Kleines! 

Mit Speck fängt man ... Füchse? 



Gesamt 7,5/10 

Kurzfazit: Dank brillanter Naturaufnahmen und 

märchenhaft-niedlicher Story eine ausgezeichnete Bluray-Wahl. 

Bilder: Kinowelt, Walt Disney 

20

Musik 

25 Jahre Toto und 

noch kein bisschen 

leise. Die fünf 

Geburtstagskinder 

bringen Amsterdam 

zum Kochen 

Gitarrengott Pat Metheny streichelt sein Instrument. Dank 

DTS-HD hört man selbst die höchsten Schwingungen 

Nie zuvor gehörte Klänge 

Musik hören ist nicht gleich Musik hören. 

Es sind die kleinen Nuancen, 

die das Lauschvergnügen für Kenner zu 

einem wahren Erlebnis steigern. Die neuen 

HD-Tonformate Dolby True HD und 

DTS-HD Master Audio stehen für verlustfrei 

komprimierten Sound. PCM 5.1 ist 

sogar vollkommen unverändert. Unabhängig 

von den Wandlern Ihres AV-Receivers 

wird der Ton in einer Qualität wiedergegeben, 

wie sie von den Filmemachern 

konzipiert wurde. Doch wir wollen Ihnen 

nichts vormachen. Um Welten besser 

klingt der Sound dadurch noch lange 

nicht. Das hängt vielmehr von der räumlichen 

Abmischung selbst ab. Die normale 

Komprimierung für DVD-Tonformate 

lässt lediglich Frequenzen weg, die das 

menschliche Ohr nicht direkt wahrnimmt. 

Regeln Sie also die Lautstärke nach oben, 

empfi nden Sie HD-Tonspuren im Gegensatz 

zu Dolby Digital oder DTS-Ablegern 

generell als angenehmer. 

Gitarrenvirtuosen in HD 

Wir machen den ultimativen Test und 

setzen uns mit ein paar Musik-Blu-rays 

und gut geschulten Lauschern ins Heimkino. 

Den Anfang bildet die Pat Metheny 

Group mit ihrem erinnerungswürdigen 

Konzert „The Way Up – Live“. Dazu sollten 

Sie wissen, dass Pat Metheny einer 

der markantesten Gitarristen der Welt ist 

und für sein Spiel unzählige Auszeichnungen 

erhielt, darunter 17 Grammys. 

Auf der Blu-ray sind die einzelnen Instrumente 

sinnvoll über sämtliche Boxen 

verteilt. So nehmen wir das volle Klangspektrum 

wahr, als Metheny seine Gitarre 

zelebriert, Lyle Mays dem Keyboard die 

hellsten Töne entlockt und die Drums im 

oberen Höhenbereich schillern. Wenn 

Bläser Cuong Vu seine Trompete ansetzt, 

hören wir sogar die entweichende Luft, 

die am Mundstück vorbeigeht. 

Bei der ersten Musik-Blu-ray war es nur 

eine Vermutung, die sich bei der zweiten 

allerdings bestätigte. Carlos Santana, seines 

Zeichens legendärer Gitarrenvirtuose, 

spielt genauso undynamisch über die 

Boxen wie die Musiker aller anderen von 

uns gehörten Scheiben. Soll heißen: Die 

Klänge werden nicht umverteilt, sobald 

die Kamera ihren Standort wechselt. Das 

ist aber gut so, denn dergleichen würde 

nur für Verwirrung sorgen. Die DTS-HD- 

Tonspur macht sich auch hier bemerkbar, 

da sich sehr hohe und tiefe Klänge die 

Carlos Santana spielt 

und singt in Montreux für 

den Frieden. Zum Konzert 

versammelte er einige der 

besten Musiker der Welt 

Klinke in die Hand geben. Santanas Gitarrenspiel 

ist stets herauszuhören, übertönt 

aber nie unnötig die gospelartigen 

Sängerstimmen. Ungenügend erscheint 

hingegen der fl ache Raumklang. Auch 

wenn der Sound rein ist, haut uns das 

Gesamtambiente von „Hymns Of Peace“ 

keineswegs vom Hocker. 

Höreindruck von SD 

Die Letzten im Bunde sind Toto mit dem 

Amsterdamer Livekonzert aus dem Jahre 

2003. Zu unserer Überraschung fi nden 

wir auf der Scheibe lediglich eine DTS- 

5.1-Spur sowie MPEG-2-codiertes Videomaterial 

vor. Unser Erstaunen rührt 

daher, dass die Soundwiedergabe eigentlich 

sehr dreidimensional und klar 

ertönt. Wir machen unbewusst ein audiovisuelles 

Bad in der Menge. An dieser 

Stelle erkennen wir, dass bei einer sehr 

guten Abmischung eigentlich auch eine 

normale Tonkomprimierung ausreichen 

kann. Aber wie gesagt, es sind die Kleinigkeiten, 

die ins Gewicht fallen und die 

unsere Ansprüche ständig steigen lassen, 

ohne dass wir es merken. 

FALKO THEUNER 

Pat Metheny Group 

Carlos Santana 

Toto 

Genre: Jazz-Rock Label: Edel 

Records GmbH Bildformat: 

1,78:1, MPEG-4 Tonformate: 

DTS HD 5.1 Laufzeit: 90 min 

Internet: www.eaglerockent. 

com, www.edel.de Preis: 27,99 

Euro Start: Juli 2008 

Genre: Latino-Rock 

Label: Edel Records GmbH 

Bildformat: 1,78:1, MPEG-4 

Tonformate: DTS HD 5.1 

Laufzeit: 181 min Internet: 

www.eaglerockent.com, 

www.edel.de Preis: 27,99 

Euro Start: Juli 2008 

Genre: Rock Label: Edel 

Records GmbH Bildformat: 

1,78:1, MPEG-2 Tonformate: 

DTS 5.1 Laufzeit: 140 min 

Internet: www.eaglerockent. 

com, www.edel.de Preis: 27,99 

Euro Start: Januar 2007 

The Way Up – Live 

Hymns Of Peace – Live 

Live In Amsterdam 



King of California 

Komödie 

Filminhalt: 

Auf der Jagd nach dem Gold im Supermarkt: Miranda und Charlie 

US 2007 Vertrieb: e-m-s 

Bildformat: Widescreen (1,85 : 1) 

anamorph Tonformate: Dolby 

Digital 5.1 Regie: Mike Cahill 

Darsteller: Michael Douglas, 

Evan Rachel Wood, Willis Burks II 



erhältlich 

Ein spanischer Goldschatz mitten in 

Kalifornien? Die 16-jährige Miranda 

(Evan Rachel Wood) kann nicht so richtig 

glauben, was ihr Vater Charlie (Michael 

Douglas) ihr da erzählt. Dass er gerade 

aus einer Nervenheilanstalt entlassen 

wurde und sich bei seiner hart arbeitenden 

Tochter eingenistet hat, macht 

ihn auch nicht gerade glaubwürdig. Von 

ihrem psychisch labilen Vater nach der 

langen Trennung entfremdet, weiß Miranda 

zuerst nicht, wie sie mit dem manisch-depressiven 

Wirrkopf umgehen 

soll. Und irgendwie klingt seine Theorie 

über das versteckte Gold der Konquistadoren 

gar nicht mal so abwegig wie seine 

sonstigen fi xen Ideen. Als sie erkennt, 

dass sie ihn nicht von seiner Schatzsuche 

abhalten kann, begleitet sie ihn schließlich 

und erliegt gegen ihren Willen selbst 

immer mehr dem Goldrausch. Als Charlie 

den Standort des Schatzes inmitten 

eines Supermarktes entdeckt zu haben 

glaubt und sich die fi nanziellen Reserven 

Mirandas sich dem Ende nähern, fi ndet 

die Suche ein vorzeitiges Ende. Oder 

doch nicht? 

Seelenfindung als Schatzsuche 

Das Regie- und Drehbuchdebüt von Mike 

Cahill erzählt von einem modernen Don 

Quichotte, der in seiner eigenen Welt zu 

leben scheint. Gleichzeitig ist es die Geschichte 

von zwei entfremdeten Menschen, 

die durch ein gemeinsames Ziel 

wieder zusammenfi nden. Der Film fährt 

dabei keine besonders großen Schauwerte 

auf, sondern lebt ganz von dem 

Spiel der beiden Protagonisten. Evan 

Rachel Wood gelingt dabei eine überzeugende 

Darstellung der zwischen Liebe 

und Verantwortungsgefühl hin- und 

hergerissenen Tochter. Trotzdem ist die 

Komödie eindeutig eine One-Man-Show 

für Michael Douglas, der mit wirrem Haar, 

Rauschebart und irrem Blick einen herrlich 

durchgeknallten Sonderling verkörpert. 

Insgesamt ist „King of California“ ein 

im besten Sinne kleiner Film und so sympathisch 

und schräg wie sein Protagonist. 

Es ist nicht alles Gold … 

Der Film erscheint nur als Einzel-DVD 

ohne Booklet und ist selbst dafür recht 

schmal ausgestattet. Ein paar Trailer, Bilder 

und ein zehnminütiges Making-of ergeben 

noch nicht einmal den Gegenwert 

einer einzigen spanischen Dublone und 

bestehen auch inhaltlich mehr aus PR als 

aus echten Informationen. Auch ist das 

Menü mit dem Postermotiv ziemlich lieblos 

gestaltet. Das Bild erscheint bei den 

Aufnahmen am Tage zuerst überraschend 

gut, wenn auch das Licht stellenweise in 

die dunklen Bereiche strahlt. Doch bei 

den Nachtaufnahmen machen sich ein 

starkes Rauschen und ein schlechter 

Schwarzwert negativ bemerkbar. Auch 

die Farbdarstellung kann nicht überzeugen, 

obwohl die gelbliche Einfärbung in 

den Tagszenen durchaus als stilistisches 

Mittel verstanden werden kann und die 

heiße Atmosphäre Kaliforniens sehr gut 

einfängt. Der Ton spielt sich fast nur in 

den vorderen Lautsprechern ab, ist dafür 

aber angenehm klar. Lediglich der Soundtrack 

nutzt auch mal den 5.1-Ton aus. 

Bewertung DVD 

DOMINIK DROZDOWSKI 




Kurzfazit: Ein berührendes Drama und eine 

ungewöhnliche Komödie. Das macht die technisch nicht 

gerade überragende DVD wieder ein Stück weit wett. 

Bilder: e-m-s 

22

Test 

Junebug 

Drama 

US 2004 Vertrieb: Kinowelt 

Home Entertainment Regie: Phil 

Morrison Darsteller: Embeth 

Davidtz, Alessandro Nivola, Amy 

Adams Laufzeit: 102 min Preis: 

16 Euro Start: erhältlich 

Filminhalt: 

Das Kennenlernen der Familie des 

Angetrauten: Diese Alltagssituation 

wird in „Junebug“ von der realistischen 

Seite betrachtet. Die Galerieleiterin Madeleine 

(Embeth Davidtz) besucht die 

einfachen Eltern ihres Ehemannes George 

(Alessandro Nivola) in den tiefsten 

Südstaaten der USA zum ersten Mal. 

Bei ihren Schwiegereltern angekommen, 

wird sie vor allem von Georges Mutter 

Peg (Celia Weston) und seinem Bruder 

Johnny (Benjamin McKenzie) mit offener 

Antipathie begrüßt. Einzig Johnnys hochschwangere, 

stets fröhliche Frau Ashley 

(Amy Adams) empfängt Madeleine mit 

offenen Armen. 

Skurril: Ashley will ihr Kind „Junikäfer“ nennen 

Der Film von Regisseur Phil Morrison verzichtet 

auf einen konstruierten Plot oder 

geschliffene Dialoge. Dadurch entsteht 

beim Zuschauer der Eindruck, eine echte 

Familie bei ihrem alltäglichen Umgang 

miteinander zu beobachten. Leider ist das 

dann auch selten wirklich interessant – 

genau wie im echten Leben. Von den 

Darstellern brilliert vor allem Amy Adams 

in einer Rolle, die leicht zur Karikatur hätte 

geraten können. Das Bild der DVD fällt 

durch ein starkes Rauschen unangenehm 

auf. Auch die Farben wirken weitestgehend 

blass. Allein der Schwarzwert kann 

wirklich überzeugen. Der deutsche Ton 

liegt nur in Stereo vor, dementsprechend 

kommen die hinteren Lautsprecher nie 

Noch sind Madeleine und George guter Dinge 

zum Einsatz. Aber auch der Bass hat 

nichts zu tun. Die Extras vervollständigen 

den enttäuschenden Gesamteindruck. 

Ein Interview in Textform (!), ein geschriebenes 

Statement des Regisseurs, Texttafeln 

über Cast und Crew, ein paar Bilder 

und der Trailer des Films sind als Bonusmaterial 

einfach nur schwach. 

DD 

Bewertung DVD 



Extras 1/5 

Kurzfazit: Wie die meisten Familientreffen: nett, aber 

auch irgendwie langweilig. 

Der Krieg des Charlie Wilson 

Dan – Mitten im Leben 

US 2007 Vertrieb: Concorde Home 

Entertainment Bildformat: 16:9 

Tonformate: Dolby Digital 5.1 

Regie: Peter Hedges Darsteller: 

Steve Carrell, Juliette Binoche, 

Dane Cook Laufzeit: 93 min FSK: 

ab 0 Jahren Preis: 16 Euro Start: 

ab 17.09.08 

Once 

US 2007 Vertrieb: Universal 

Pictures Bildformat: Widescreen 

(1.85:1) anamorph Tonformate: 

Dolby Digital 5.1 Regie: Mike 

Nichols Darsteller: Tom Hanks, 

Julia Roberts Laufzeit: 98 min FSK: 


erhältlich 

IE 2006 Vertrieb: Kinowelt Home 

Entertainment Bildformat: 16:9 


Regie: John Carney Darsteller: 

Glen Hansard, Markéta Irglová, 

Hugh Walsh Laufzeit: 84 min FSK: 


ab 08.08.08 

Filminhalt: 

Filminhalt: 

Filminhalt: 

Bilder: Concorde Home Entertainment, Kinowelt Home Entertainment, Universal Pictures 

USA, 1980. Als der Politiker und Playboy Charlie 

Wilson (Tom Hanks) Nachrichten über die 

russische Invasion in Afghanistan sieht, meldet 

sich sein Gewissen. Zusammen mit Ex-Playmate 

Joanne Herring (Julia Roberts) und CIA-Agent 

Gust Avrakotos (Philip Seymour Hoff man) versucht 

er, Gelder für den afghanischen Widerstand 

aufzutreiben. Trotz trauriger historischer 

Fakten ist der Film eine witzige Komödie. Tom 

Hanks und Julia Roberts werden von Philip Seymour 

Hoff man an die Bürowand gespielt. Das 

Geschehen erscheint gestochen scharf und auch 

die natürlichen Farben können überzeugen. Der 

Ton fällt dagegen etwas ab. Das liegt aber vor 

allem an der dialoglastigen Natur des Films. Die 

Extras sind ebenfalls eher mager, bieten jedoch 

solide Hintergrundinfos. 

DD 




Kurzfazit: Die besten Geschichten schreibt immer noch 

das Leben selbst. 

Der Witwer Dan (Steve Carrell) schreibt eine 

erfolgreiche Kolumne und versucht, seine 

drei Töchter zu erziehen. Doch bei dem jährlichen 

Familientreffen gerät sein geregelter 

Alltag durcheinander. Er lernt in einem 

Buchladen die bezaubernde Marie (Juliette 

Binoche) kennen. Doch Marie ist die neue 

Freundin seines Bruders Mitch (Dane Cook)! 

Die romantische Komödie fügt dem Genre 

zwar nichts Neues hinzu, versteht es aber, mit 

der richtigen Mischung aus Witz und Gefühl zu 

unterhalten. Das Bild des Films ist sehr gut gelungen, 

nur wenige Szenen erscheinen unscharf 

oder zu dunkel. Durch die ruhige Handlung 

werden die hinteren Lautsprecher nur selten 

genutzt. Die Extras werden dominiert vom Making-of 

und herausgeschnittenen Szenen. DD 




Kurzfazit: Bezaubernder Familienspaß ohne 

Überraschungen. 

Die Story der irischen Independent-Perle ist 

denkbar einfach: Ein namenloser Straßenmusiker 

(Glen Hansard) lernt eine tschechische Blumenverkäuferin 

(Markéta Irglová) kennen, die 

Klavier spielt. Statt einen Standard-Romantikplot 

abzuliefern, liegt der Fokus von Regisseur 

John Carney ganz und gar auf der Realität. Die 

emotional bewegende Musik von Hauptdarsteller 

Hansard verleiht dem Film seine eigentliche 

Magie und wurde geschickt in die Geschichte 

eingefl ochten. Der Film gewann einen Oscar für 

das Lied „Falling Slowly“. Dieses liegt auf der 

DVD im MP3-Format vor. Technisch sieht man 

dem Film sein Budget an. Das Bild erscheint 

oft körnig und unscharf, auf der Tonspur fallen 

Hintergrundgeräusche auf. Die grandiose Musik 

kommt aber gut zur Geltung. 

DD 




Kurzfazit: Weniger ist manchmal viel mehr: ein 

musikalisches Meisterwerk. 

DVD | www.bluray-vision.de | 1.2008 23

Test 

Helden der Nacht 

Krimi-Drama 

Filminhalt: 

US 2006 Vertrieb: Universal 

Pictures Bildformat: Widescreen 

(1,85 : 1) Tonformate: Dolby 

Digital 5.1 Regie: James Gray 

Darsteller: Joaquin Phoenix, 

Robert Duvall, Mark Wahlberg, 

Eva Mendes Laufzeit: 113 min 

FSK: ab 12 Jahren Preis: 14 Euro 


New York, 1988. Der Nachtclubbesitzer 

Robert Green (Joaquin Phoenix) 

genießt sein Leben mit Parties, 

Drogen und Freundin Amanda (Eva 

Mendes). Nur wenige wissen, dass sein 

Vater (Robert Duvall) der Polizeichef Albert 

Grusinsky ist. Auch Roberts Bruder 

Joseph (Mark Wahlberg) ist ein Cop. Um 

den Drogenschmuggler Vadim Nezhinski 

(Alex Veadov) zu fassen, bitten sie Robert 

um Hilfe, denn der Dealer ist Stammkunde 

in dessen Club. Robert lehnt ab. Ein 

Anschlag auf seinen Bruder stellt seine 

Neutralität auf die Probe. Schließlich fasst 

Robert einen folgenschweren Entschluss. 

Mit den thematisch ähnlichen Krimis „The 

Departed“ und „Tödliche Versprechen“ 

kann sich James Grays Porträt der 1980er 

Jahre nicht messen. Dafür bietet der Film 

trotz der soliden Story zu wenige wirkliche 

Überraschungen. Dank der ordentlichen 

Leistung der Darsteller erhebt sich der 

Cop-Thriller dann doch über den Durchschnitt. 

Ein Best-of der Hits der 1980 er 

Jahre sorgt außerdem für ein nostalgischstimmungsvolles 

Flair. 

Dem Titel entsprechend spielt sich der 

Film überwiegend bei Nacht ab, die 

Szenen sind jedoch streckenweise zu 

düster gehalten. Dadurch kann zwar der 

Schwarzwert überzeugen, der Film wirkt 

dafür insgesamt kontrastarm und manchmal 

regelrecht unscharf. Auch die Farben 

wirken oft matschig und verwaschen. 

Angesichts von Clubszenen und actionreichen 

Schießereien bieten sich einige 

Gelegenheiten, den Surround-Sound auszunutzen. 

Leider werden diese nur selten 

aufgegriffen. Auch das Bonusmaterial ist 

mit einem Making-of ziemlich mager. 

DD 

Amanda und Robert genießen das Nachtleben 

Josephs Lebensinhalt ist die Polizeiarbeit 

Bewertung DVD 




Kurzfazit: Die DVD ist wenig heldenhaft. Der Film ist 

jedoch ein solider Eintrag ins Genre der Cop-Thriller mit 

einer Riege von Weltklasse-Schauspielern. 

Der Klang des Herzens 

US 2004 Genre: Musik-Märchen 

Verleih: UFA Regie: Kirsten 

Sheridan Darsteller: Freddie 

Highmore, Keri Russell, Jonathan 

Rhys Meyers, Robin Williams 

Laufzeit: 109 min FSK: ab 6 Jahren 

Preis: 17 Euro Start: 21. 07. 08 

Dr. House Staffel 3 

US 2006 Genre: Arztserie 

Vertrieb: Universal Pictures Regie: 

Deran Sarafi an u. a. Darsteller: 

Hugh Laurie, Lisa Edelstein, 

Jennifer Morrison Laufzeit: 

1 005 min FSK: ab 16 Jahren Preis: 

37 Euro Start: 24. 07. 08 

Persepolis 

FR 2007 Genre: AnimationVertrieb: 

Universal Pictures 

Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) 

anamorph Tonformate: Dolby 

Digital 5.1 Regie: Marjane Satrapi 

Sprecher: Jasmin Tabatabai 

Laufzeit: 95 min FSK: ab 12 Jahren 

Preis: 19 Euro Start: erhältlich 

Filminhalt: 

Filminhalt: 

Filminhalt: 

Der geniale Waisenjunge Evan (Freddie Highmore) 

folgt seinem musikalischen Talent in der 

Überzeugung, dadurch seine wahren Eltern 

(Jonathan Rhys Meyers, Keri Russell) zu fi nden. 

Ein Straßenmusiker (Robin Williams) will lieber 

Geld mit dem Jungen verdienen. Das moderne 

Märchen lässt zwar kein Klischee aus, trotzdem 

kann der Film insbesondere durch die exzellente 

Musik überzeugen. Das Bild der DVD ist zwar 

kontrastreich mit einem guten Schwarzwert, 

könnte aber in einigen Szenen schärfer sein. 

Auch die Farben sind etwas schwach. Da der Ton 

eine maßgebliche Rolle spielt, wurde an dieser 

Stelle viel Arbeit investiert. Das Ergebnis ist ein 

dynamisches Klangerlebnis, das bereits ab der 

ersten Szene begeistert. Die zusätzlichen Extras 

sind ausreichend und informativ. 

DD 

Der Doktor ist wieder in der Praxis! Nachdem er 

am Ende der zweiten Staffel angeschossen wurde, 

kehrt der unkonventionelle Mediziner Dr. 

House (Hugh Laurie) in das Princeton-Plainsboro 

Teaching Hospital zurück. Auch in Staffel drei brilliert 

Hugh Laurie als zynischer Kotzbrocken mit 

der Lizenz zum Heilen. Das Bild erscheint manchmal 

erstaunlich scharf für eine TV-Produktion, in 

manchen Szenen ist es jedoch eher rauschend 

als berauschend. Der deutsche Ton liegt leider 

nur in Dolby Stereo vor, Dynamik sucht man also 

vergeblich. Lediglich die englische Original-Spur 

bietet in der dialogintensiven Serie Raumklang 

durch Hintergrundgeräusche und Musik. Die 

Extras sind auf die einzelnen Scheiben verteilt, 

fallen aber für eine ganze Serienstaffel wenig 

üppig aus. 

DD 

Betroffen rauchend erinnert sich die erwachsene 

Marjane Satrapi an ihre Kindheit und Jugend im 

Iran. Während der Umbruchphase der islamischen 

Revolution 1979 lebt die achtjährige Marjane mit 

ihren Eltern im Teheran. Unter den unterschiedlichen 

Einfl üssen der einzelnen Familienmitglieder 

entwickelt sich aus der Punkmusik hörenden Widerständlerin 

eine erwachsene Persönlichkeit. 

Die schlichte Ästhetik der Animation bricht mit 

allen Konventionen des westlichen Zeichentrickfi 

lms und transportiert den nüchternen Witz besser, 

als es ein anderer Stil hätte tun können. Der 

exzellente Schwarzwert der DVD ist bitter nötig, 

denn die am meisten gebrauchte Farbe ist dunkel 

wie Pech. Soundtechnisch tut sich nur sehr 

wenig, was aber bei der ohnehin sehr dichten 

Atmosphäre nicht weiter stört. 

DD 




Kurzfazit: Herzliches Romantikmärchen mit 

beeindruckendem Klang. 




Kurzfazit: Die Diagnose lautet: chronischer Kult gegen 

Atrophie des Lachmuskels. 




Kurzfazit: Bedrückend, aber witzig: eine Geschichte um 

den unerfüllten Wunsch nach Emanzipation. 

Bilder: UFA, Universal Pictures 

24

Spiele Test 

Superrealistisch: Das Inventar befindet sich 

stets am Mann 

Das Kabel verliert an Halt, der Raum über Ihnen explodiert, die ganze Fassade droht einzustürzen: 

Ihre Lage an der Häuserfront scheint hoffnungslos 

Alone in the Dark 

In der Dunkelheit lauern unzählige Schrecken und ohne Feuer 

sind Sie wehrlos. Intelligente Leute ergreifen die Flucht 

Bilder: Atari 

Survival-Horror 

Spielspaß: 

Plattform: PS3, Xbox 360, PC 

Entwickler: Eden Games 

Publisher: Atari USK: ab 18 

Jahren Bildformat: 720p / 

1 080i/1 080p Tonformat: 

Dolby Digital 5.1 Spieler: 1 

Sprache: Deutsch Preis: 

69,99 Euro Start: 31. 10. 08 

Während Xbox-360- und PC-User 

schon seit Wochen allein durchs 

Dunkel irren, müssen Playstation-3-Besitzer 

noch einige Monate auf eine Umsetzung 

warten. Wir spielten die erhältlichen 

Versionen und geben einen kleinen Vorgeschmack 

auf das Kommende. 

Echter Horror 

Edward Carnbys nächtlicher Horrortrip 

beginnt in einem zusammenbrechenden 

Wolkenkratzer. Nach und nach fällt er 

auseinander und reißt seine Einwohner 

mit sich. Schuld daran ist ein wandelnder 

Spalt, aus dem mysteriöse Monster krauchen. 

Nur knapp entkommt Edward dem 

Horrorhaus, einzig, um ein paar Schritte 

weiter in New Yorks Central Park ein noch 

viel größeres Mysterium zu entdecken. 

Das Spielziel besteht nicht darin, so viele 

Monster wie möglich abzumurksen, wie 

es in vielen aktuellen Horrortiteln der Fall 

ist. Stattdessen werden Sie nahezu wehrlos 

in eigentlich aussichtslose Situationen 

geworfen, aus denen Sie sich befreien 

müssen. Nur um ein Beispiel zu nennen: 

In einem Parkhaus versuchen Zombies zu 

Ihnen durchzudringen, während Sie verzweifelt 

auf die Fensterscheibe eines Autos 

einschlagen. Kaum schließen Sie den 

Wagen kurz, landet die erste Kreatur auf 

dem Dach und zerrt Sie aus dem Wagen. 

Ohne sich umzudrehen ergreifen Sie die 

Flucht und hören nur noch die Schreie Ihrer 

Verbündeten. 

Einstürzende Bauten 

Anhand der realistischen Licht- und Schatteneffekte 

lässt sich die geballte Grafi 

k-Power der HD-Konsolen-Generation 

erkennen. Ständig geht etwas zu Bruch 

oder explodiert, wobei sich das Feuer besonders 

realistisch ausbreitet. Flammen 

sind überhaupt sehr wichtig, da nur so 

den Monstern beizukommen ist. Zudem 

lässt sich fast alles in der Umgebung zu 

einem Mordinstrument umfunktionieren. 

Leider sind die Figuren selbst nicht so gut 

gelungen. Gerade in den Nahaufnahmen 

fallen die dürftig modellierten Gesichter 

mit ihrer hölzernen Mimik recht unglaubwürdig 

aus. Und auch die mäßige deutsche 

Synchronisation kann daran nichts 

ändern. Die Verwaltung des Inventars 

sowie die Wundheilung fi nden aus der 

Egoperspektive, direkt am Körper statt. Aus 

einfachen Haushaltsgegenständen lassen 

sich zudem improvisierte Waffen, wie 

z. B. Sprengstoff oder Flammenwerfer, 

basteln. Das Spiel rückt dadurch nahe an 

die eigene Wahrnehmung heran. Um das 

Heimkinoerlebnis für Gelegenheitsspieler 

zugänglich zu machen, baute Eden 

Games eine Skip-Funktion ein. Theoretisch 

ist so jede Spielsequenz anwählbar. 

„Alone in the Dark “ ist intensiv, hält die 

phänomenal düstere Stimmung durchgängig 

aufrecht und glänzt mit packend 

inszenierten Actionsequenzen. Für das 

Heimkino ist das Spielprinzip deswegen 

optimal, weil es schon allein durch den 

Wechsel zwischen Ego- und Außenperspektive 

Angstzustände generiert. Die von 

allen erhoffte Revolution des Survival- 

Genres ist der Titel wegen diverser grafi 

scher Schwächen und teilweise holpriger 

Steuerung trotzdem nicht. Dennoch: Das 

Warten auf die Dunkelheit lohnt sich. 

Bewertung Spiel 

FALKO THEUNER 



Heimkinoeffekt 4/5 

Kurzfazit: Cinematisch und unheimlich – Wir sind 

gespannt auf die PS3-Umsetzung. 

Spiele | www.bluray-vision.de | 1.2008 25

Spiel des Monats 

Drebbin verkauft Ihnen gegen Bares jede 

nur erdenkliche Waffe und schaltet gesperrte 

Exemplare frei 

Metal Gear Solid 4 

Cyborg-Ninja Raiden lehrt die 

neuen Gekko-Einheiten mit seinem 

Schwert das Fürchten 

Nachdem der Spieler die letzten beiden Abenteuer mit Raiden bzw. Naked Snake aus 

der Sicht alternativer Charaktere erleben durfte, ist nun wieder der gute alte Solid Snake 

an der Reihe. Und mit ihm kommt die intensivste Heimkinoerfahrung, die Spieler bisher 

erleben durften. 

Stealth-Action 

Spielspaß: 

Plattform: PS3 Entwickler: 

Konami Publisher: Konami 

Bildformat: 16 : 9, 720 p 


Spieler: 1 (online 2–16), 

USK: ab 18 Jahren Preis: 


Die Eigenschaft „alt“ beschreibt Solid 

Snakes aktuellen Zustand sogar 

ziemlich gut, denn trotz seines mittleren 

Jahrgangs ähnelt er einem Greis. Über 

die Ursache herrscht Ungewissheit. Ein 

Fall fürs Heim ist der Veteran deswegen 

jedoch noch lange nicht. 

Er begibt sich stattdessen noch ein letztes 

Mal auf das Schlachtfeld, um die Pläne 

seines „geliebten“ Zwillings, Liquid Ocelot, 

zu vereiteln. Dieser versucht nämlich, mithilfe 

einer privaten Militärparzelle sowie 

mit Nanotechnologie ein perfekt kontrollierbares 

Weltreich zu erschaffen. Hilfe erhält 

er dabei von einer weiblichen Spezialeinheit, 

die auf den Namen „The Beauty 

And The Beast“ hört. Diese setzt sich aus 

den schönsten Gegnern zusammen, die 

die „Metal Gear“-Welt je gesehen hat. Zugleich 

erinnert das Portfolio der psychisch 

labilen Damen stark an die Mitglieder des 

Foxhound-Sonderkommandos aus dem 

ersten „Metal Gear Solid“. 

Waffenlade 

Hinter Ocelots Plan steckt natürlich ein 

noch viel größeres Ziel und die Drahtzieher 

der ersten Teile: die Patriots. Aha, 

hier ist sie also, die Verbindung zu dem 

ominösen Untertitel. Doch um nicht zu 

viel von der Story auszuplaudern, verraten 

wir nur, dass es sich bei den „Guns“ 

nicht bloß um die Schießeisen dreht, mit 

denen dieser Krieg ausgetragen wird. 

Gewehre sowie anderweitige Waffen und 

ihr kommerzieller Nutzen für die Wirtschaft 

bilden den zentralen Dreh- und 

Angelpunkt der Handlung. Stellvertretend 

für die großen Kriegskonzerne begrüßt 

Sie mit Drebbin ein neuer Charakter, der 

Ihnen unzählige Gadgets verkauft. Zahlmittel 

sind sogenannte Drebbin-Points, 

die sich mit jedem gesammelten Gewehr 

aufstocken lassen. Am Ende eines jeden 

Kapitels wird das Konto zusätzlich und 

entsprechend 

Ihres Verhaltens 

aufgestockt. 

Jeder der 

fünf Abschnitte 

muss vor dem Spielbeginn erst 

einzeln installiert werden, sodass 

sich alle Level-Daten nur 

zeitweise auf der Festplatte befi n- 

den. Dies hat zum einen den Vorteil, 

dass der Speicherplatz der Konsole 

geschont wird, andererseits 

bringt dies aber auch eine 

dreiminütige Wartepause vor 

jedem Spiel mit sich. In den 

Levels selbst bleiben uns langwierige Ladesequenzen 

glücklicherweise fast gänzlich 

erspart. 

Interaktives Kino 

Film und Spiel verschmelzen hier auf 

eine noch nie da gewesene Art und 

Weise. So erweiterten die Entwickler die 

interaktiven Ansätze der Zwischensequenzen 

aus dem dritten Teil. Auf Druck 

des L1-Buttons schaltet die Anzeige in 

die erste Person und Sie verfolgen das 

Bilder: Konami, Ultragames 

26

Spiel des Monats 

Auch die alten Modelle „Metal Gear Rex“ und „Metal 

Gear Ray“ sind wieder mit von der Partie 

Geschehen aus der Perspektive 

Snakes. Zusätzlich können Sie 

auch noch die Kamera bewegen 

und dadurch geheime Einblicke 

erhalten, die ansonsten 

im Verborgenen bleiben. Und weil 

Snake nach wie vor seinen zwei 

Lastern – Zigaretten und Frauen – 

nachgeht, ist das gerade für die 

männliche Spielerschaft eine angenehme 

Freiheit. Ab dem dritten Kapitel 

nimmt der Filmanteil stark zu. Die kleinen 

interaktiven Einlagen sind daher eine 

durchaus zweckmäßige Abwechselung 

vom passiven Geschehen. 

Stressbewältigung 

Als cineastisch gelungen können auch die 

Spielsequenzen bezeichnet werden. Anders 

als in den defensiven Schleichmissionen 

der Vorgänger, gehen Sie hier schon 

einmal ruppiger vor. Es ist nun möglich, 

mit offensiven Taktiken seinen Weg bis 

zum Ende freizuschießen. Dennoch erreicht 

ein intelligent vorgehender Snake 

seine Ziele leichter durch eine trickreiche 

Tarnung als mit rambomäßigem Waffeneinsatz. 

Ist der neue Octocamo-Anzug 

erst einmal an die Umgebung angepasst, 

müssen die gegnerischen Wachen schon 

über den Veteran stolpern, bevor sie ihn 

erkennen. Von Snakes neu integriertem 

Stressmeter hängen unter anderem seine 

Selbstheilungskräfte ab. Dieser Faktor 

steigt bei ungeschützter Sonneneinstrahlung 

oder stinkenden Mülltonnen und 

sinkt beispielsweise. durch gutes Essen 

oder Illustrierte. Die schlüpfrigen Heftchen 

zur Ablenkung der Wachen wurden inzwischen 

vom „Playboy“ als wirkungsvolles 

Product-Placement erkannt und können 

nun dank der HD-Aufl ösung genaustens 

inspiziert werden. 

Grafik-Overkill 

Geknausert wurde weder bei der Grafi k 

noch beim Sound. Spieler sowie Filmfreunde 

dürfen sich gleichermaßen sicher 

sein, mit „Metal Gear Solid 4“ die 

beste technische Qualität zu erhalten, 

die heutzutage der breiten Masse geboten 

werden kann. Die perfekt designten 

Figurenmodelle laufen durch unglaublich 

stimmungsvolle Umgebungen, die vor 

Details nur so strotzen. Die Luft ist erfüllt 

von Kanonenschlägen und dem Surren 

der Gewehrkugeln. Um genau zu sein, 

haben wir solch einen dynamischen und 

räumlichen Sound in dieser Form bisher 

noch nicht erlebt. Da ist es schon fast 

schade, wenn Snake sich den „iPod“ einstöpselt 

und die Geräuschkulisse sowie 

20 Jahre „Metal Gear“: Eine grafische Evolution 

„Metal Gear“ 

(1987) & „Metal 

Gear: Solid 

Snake“ (1990) 

„Metal Gear 

Solid 2: Sons of 

Liberty“ (2001) 

„Metal Gear 

Solid“ (1998) 

„Metal Gear 

Solid 3: Snake 

Eater“ (2004) 

Mit dem fernsteuerbaren MKII erforschen 

Sie gefahrlos die gesamte Umgebung 

Die neue Foxhound-Spezialeinheit wird von 

Snakes altem Schwarm Merryl geleitet 

den packenden 

Soundtrack von Harry Gregson-Williams 

durch individuelle Musik oder aus dem 

Netz gezogene Podcasts übertönt. 

Endgültig vorbei 

„Metal Gear Solids“ kinoträchtige Inszenierung 

stellt aktuelle Blockbuster in den 

Schatten. Die zahllosen versteckten Geheimnisse 

und die vielschichtige Handlung 

regen zur Wiederholungstat an. 

Nahezu unendlich wird das Spielerlebnis 

durch den beigelegten Online-Multiplayer 

und die herunterladbaren Extras. Wenn Sie 

sich immer noch fragen, für welches Spiel 

sich der Kauf einer „PS3“ lohnt, so haben 

Sie die Antwort hiermit gefunden. 


FALKO THEUNER 

Grafi k 5/5 

Sound 5/5 


Kurzfazit: Die neue Referenz für Heimkinospiele. 

Spiele | www.bluray-vision.de | 1.2008 27

Spiele Test 

Das Bourne Komplott 

Action 

Plattform: PS3, Xbox 360 

Entwickler: High Moon 

Studios Publisher: Vivendi 

USK: ab 18 Jahren 

Bildformat: 720p/1 080i/ 

1 080p Tonformat: Dolby 

Digital 5.1 Spieler: 1 Sprache: 

Deutsch Start: erhältlich 

Spielspaß: 

Die rasende Action der „Bourne“- 

Serie mit kontextsensitiven Quicktime-Elementen 

zu realisieren, ist an 

sich keine schlechte Idee. Je nachdem 

wo der Topagent steht, bezieht er die 

Umgebung mit ein, um sich seiner Haut 

zu erwehren. Von Weitem schießt er mit 

Gewehr oder Pistole. Nähern Sie sich 

einem Gegner, so wird automatisch auf 

Nahkampf umgestellt und es fl iegen die 

Fäuste. Herumliegende Schraubenzieher, 

Bücher, Feuerlöscher, Tischkanten – alles 

wird dabei als Waffe verwendet. Leider 

ist der Nahkampfmodus nicht manuell 

quittierbar, sodass eine Flucht unmöglich 

erscheint. Für die bessere Orientierung 

wurde der „Bourne-Instinkt“ eingebaut. 

Dabei verlangsamt sich die Zeit etwas 

und Sie erkennen auf dem Radar den 

nächsten Wegpunkt, wichtige Gegenstände 

oder anrückende Gegner. 

Das Spieldesign selbst sieht leider weniger 

innovativ aus. Die meiste Zeit über 

rennen Sie in Hitman-Manier durch diverse 

Räumlichkeiten und bekämpfen 

ganze Gegnerscharen auf brutalste Art 

und Weise. Abwechslung zu diesen eintönigen 

Passagen bieten einige Verfolgungsjagden 

zu Fuß oder per Auto. 

Auch hier führt das Drücken der richtigen 

Knöpfe ans Ziel. Die Grafi k ist bis auf ein 

paar kleine Patzer bei den Figurenmodellen 

realitätsnah und die rhythmischen 

Klänge von John Powell heizen ordentlich 

ein. Komplettiert wird das Kinoerlebnis 

durch Matt Damons deutsche Synchronstimme. 

Leider tendiert der Titel verstärkt 

zu einem eintönigen Killerspiel, das 

statt intelligenter Agentenaction bedauerlicherweise 

nur auf sinnfreie Metzeleien 

setzt. 

FT 

Ist das Adrenalinmeter erst mal gefüllt, sorgen 

mächtige Takedowns für Abwechslung 

Mit dem Mini durch Paris: Bournes Fahrkünste 

werden hier mehr gebraucht denn je 





Kurzfazit: Fürs Heimkino durchaus geeignet, allerdings 

etwas farblos im Spieldesign. 

Race Driver Grid 

Rennsimulation 

Plattform: PS3, Xbox 360, PC 

Entwickler: Codemasters 

Publisher: Codemasters USK: 

ab 6 Jahren Bildformat: 720 p 

Tonformat: Dolby Digital 5.1 

Spieler: 1 (online 12) 

Sprache: Deutsch Preis: 


Spielspaß: 

Codemasters will Rennspiele wieder 

aufregend machen. Als wir in „Grid“ 

um die erste Kurve preschen, verstehen 

wir, was damit gemeint ist. Es gibt weder 

ein aufwendiges Wagen-Tuning noch 

ein absolut realistisches Fahrverhalten. 

Die Steuerung der rund 40 durchdesignten 

Boliden bewegt sich zwischen 

wirklichkeitsgetreuem Fahrverhalten 

und einer arcadeartigen Schlitterpartie. 

Wer die Lenkung beherrscht, lernt sie 

lieben. Alle anderen fahren zunächst 

in die Bresche und schrotten ihr Auto. 

Ja, Sie haben richtig richtig gelesen. 

Anders als bei der „Gran Turismo“- 

Katharina Kuhlmann spielt „Grid“ als Profi 

Sieger ist, wer richtig um die Kurven driftet 

Konkurrenz gibt es hier ein Schadensmodell, 

das selbst die kleinsten Dellen 

abbildet. Das aufwendige Replay-System 

lässt eine Wiederholung der letzten 

Sekunden jederzeit zu. Der Clou dabei 

ist, dass man seinen Fehler ungeschehen 

machen und kurze Zeit vor dem 

Unfall wieder einsetzen kann. Wohlgemerkt 

geht das aber nicht beliebig oft. 

Sensationell gut ist auch die Cockpit- 

Perspektive gestaltet. Lebensechte Fahreranimationen, 

Staub auf der Scheibe, 

Refl exionen auf der Motorhaube – alles 

ist perfekt, um Ihnen den Fahrgenuss zu 

verschaffen, den Sie schon immer haben 

wollten. Egal, ob allein gegen den 

Computer oder online gegen elf weitere 

Fahrer, das Spiel ist durch seine herausfordernden 

Strecken nichts für Einsteiger. 

Die Bombast-Grafi k und der Fahrspaß 

entschädigen jedoch für die Übungs 

stunden. FT 





Kurzfazit: Grid ist eine würdige Konkurrenz für alle 

aktuellen HD-Rennspiele. 

Bilder: Codemasters, Vivendi 

28

Technik Test 

Bilder: Sony 

Playstation 3 

Sonys „Playstation 3“ steht unter dem 

Stern, das Zentrum elektronischer 

Unterhaltung in den Wohnzimmern der 

Welt zu werden. Schon allein das edle 

Äußere des Kolosses strahlt Stärke aus. 

Das Slot-In-Laufwerk wirkt modern und 

ersetzt eine zerbrechliche Ladeklappe. 

Für die Multifunktionalität wurde an alle 

wichtigen Anschlüsse gedacht. So können 

Bilder und Filme von Speichermedien 

der Formate SD, Compact Flash, USB 

und Memorystick übertragen werden. 

Unterhaltungsmultitalent 

Leider wurde auf eine Scart- und S-Video- 

Schnittstelle verzichtet. Sie haben also 

die Wahl zwischen einer minderwertigen 

Übertragung via Multi-AV-Ausgang oder 

einer hochwertigen via HDMI-1.3-Ausgang. 

Obwohl dem Gerät kein entsprechendes 

Kabel beiliegt, empfehlen wir 

Letzteres, da nur so das volle Potenzial 

der Maschine zum Tragen kommt. Röhrenbesitzer 

haben dementsprechend das 

Nachsehen. Etwas größer ist die Auswahl 

bei den Audioausgängen. Neben den 

standardmäßigen Cinch-Outs steht auch 

noch ein optisches Out zur Verfügung. 

Wer in den Genuss der HD-Formate Dolby 

True HD und DTS-HD Master Audio 

bzw. des unkomprimierten PCM-Sounds 

kommen will, wählt den HDMI-Ausgang. 

Musikliebhaber, die jene Anschlussmöglichkeit 

nutzen, müssen den Gebrauch 

der „PS3“ nicht scheuen. Am optischen 

Out sind die Messwerte leider nicht ganz 

so berauschend. 

Es werden alle gängigen Tonformate wie 

AAC, MP3, WMA und WAV unterstützt. 

Sogar SACDs akzeptiert der Slot ohne 

Anstalten. Gegenüber den anderen Bluray-Playern 

am Markt hat die „Playstation 

3“ außerdem einen ganz entscheidenden 

Vorteil: Ihre Video- und Soundverarbeitung 

läuft nicht über spezielle Chipsätze. 

Dadurch lässt sich so ziemlich jedes Manko 

über ein Software-Update beheben. 

So erwartet den geneigten Nutzer ein Abspielgerät, 

das Blu-rays ruckelfrei im 24p- 

Modus wiedergibt, Eingangssignale automatisch 

erkennt und dementsprechend 

jede Aufl ösung unter Full-HD auf 1 080p 

hochrechnet. Halbbilder werden bravourös 

zusammengefügt, die Rauschreduktion 

erfolgt stufenlos. Überdies sind auch 

Features wie die Bild-in-Bild-Fähigkeit 

sowie BD-Live online nachrüstbar. Neben 

den erweiterten Blu-ray-Features gibt 

es leicht zu erstellende Musik-Tracklisten 

und einen verbesserten Webbrowser, mit 

dessen Hilfe das weltweite Netz mit dem 

Controller in der Hand durchpfl ügt werden 

kann. 

Mehr als nur ein Player 

Leider fährt die Konsole unabhängig von 

der augenblicklichen Nutzung immer auf 

Hochtouren. Der Verbrauch beläuft sich 

daher bei der 40-GB-Variante durchgängig 

auf verschwenderische 120 Watt, was 

bei den heutigen Energiepreisen nicht 

zu unterschätzen ist. Lebensnotwendige 

Zusätze wie die Bluetooth-Fernbedienung 

und das HDMI-Kabel liegen Sonys Einstiegsbundle 

auch nicht bei. Im Endeffekt 

zeichnet sich die „PS3“ als rundum gelungener 

Player aus, der Blu-rays makellos 

in hervorragender Schärfe wiedergibt. 

Die relativ kurzen Ladezeiten sowie das 

intuitive Menüdesign bilden das i-Tüpfelchen 

für jeden Heimkino-Gourmet. 

FALKO THEUNER 

Die obere Knopfanordnung 

ist so eng, dass 

selbst schlanke Finger 

stets auf zwei Tasten 

kommen 

Das Steuerkreuz und 

die einzelnen Spieltasten 

bilden das Zentrum. 

Das Pop-up-Menü kann 

jederzeit aufgerufen 

werden 

Alle wichtigen Abspieltasten 

sind leicht 

erfühlbar. Selbstleuchtend 

wären sie auch im 

Dunkeln erkennbar 

Gewöhnt man sich erst 

an den Komfort einer 

Bluetooth-Fernbedienung, 

ist es schwierig, 

wieder auf Infrarot 

umzusteigen 

Ausstattung 

Hersteller Sony 

Modell Playstation 3 

Preis 

399 Euro 

Info 

de.playstation.com 

Typ 

Spielkonsole 

Maße (B/H/T) 325 × 98 × 274 mm 

Gewicht 5 kg 

Betrieb/Stand-by 120 Watt 

Farben 

Schwarz 

1 080p24 ja 

Erhältlichkeit seit 2007 

Bewertung Technik 

Ausstattung 8/10 

Bedienung 8/10 

Wiedergabe 8/10 

Gesamt 8/10 

Kurzfazit: Als multimediales Zentrum Ihres Heimkinos 

hochgradig geeignet. 

Technik | www.bluray-vision.de | 1.2008 29

Marktübersicht 

Blu-ray-Player und Full-HD-Fernseher im Überblick 

Hersteller/Modell Ansicht Preis (UVP) in € Farben Ethernet-Schnittstelle Bild-in-Bild BD-Live erhältlich seit HDMI 24p 

Blu-ray-Player 

Panasonic 

DMP-BD30 

Panasonic 

DMP BD 50 

Philips 

BDP 7100 

Pioneer 

BDP-LX70 

Samsung 

BD-P1400 

Samsung 

BD-P1500 

Sharp 

BD HP 20 

399 Schwarz nein ja nein Feb. 08 1.3 ja 

599 Schwarz ja ja ja Jun. 08 1.3 ja 

599,99 Silber nein nein nein Apr. 07 1.3 ja 

445 Schwarz ja nein nein Apr. 07 1.3 ja 

349 Schwarz nein nein nein Sep. 07 1.3 nein 

379 Schwarz ja ja nein Jun. 08 1.3 ja 

299 Schwarz nein nein nein Dez. 06 1.3 ja 

Sony 

Playstation 3 

(40 GB) 

399 Schwarz ja ja ja Okt. 07 1.3 ja 

Sony 

BDP-S 300 

Sony 

BDP S 500 

349 Schwarz/ 

Blau 

599 Schwarz/ 

Blau 

nein nein nein Sep. 07 1.1 ja 

nein nein nein Apr. 07 1.3 ja 

Blu-ray-Heimkinosysteme 

Samsung 

HT-BD 2 

1 649 Schwarz ja nein nein Jan. 08 1.3 ja 

Panasonic 

SC-BT100 

999 Schwarz k. A. ja nein Jul. 08 1.3 ja 

Hersteller 

Modell 

Preis 

(UVP) in € 

HDTV-Anschluss 

HD-Tuner/HDD 

Auflösung 

in Pixel 

Diagonale 

LCD 

Grundig Fine Arts 37/Fine Arts 42 2 999/3 999 1 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 37/42 Zoll Silber 32,8/41 

Hitachi UT32MH70/UT37MH70 1 500/2 000 1 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/37 Zoll Schwarz 17,5/13,5 

JVC LT-42DR9BU 1 799 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 42 Zoll Schwarz 26 

LG 42LG5000 k. A. 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 42 Zoll Schwarz 22 

Loewe Connect 37/Connect 42 3 800/5 800 2 × HDMI +/+ 1 920 × 1 080 32/42Zoll Schwarz, Weiß, Silber 17,6/31,2 

Metz Linus 42 FHDTV R k. A. 3 × HDMI +/+ 1 920 × 1 080 42 Zoll Schwarz, Silber 22 

Panasonic TX-32LZD85F/37LZD85F 1 299/1 499 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/37 Zoll Schwarz 23/23,5 

Philips 32PFL9603D/42PFL9703D 1 599/2 899 4 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/42 Zoll Schwarz 20/32,4 

Samsung LE32A659A/LE40A659A 1 499/2 199 4 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/40 Zoll Rubinrot/Schwarz 13,8/20,2 

Sharp LC-32X20E/LC-46X20E 1 199/1 999 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/46 Zoll Schwarz 18/30 

Sony KDL-32E4000/40E4000 1 299/1 799 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 32/40 Zoll Weiß 15,5/22 

Toshiba 40ZF355D 2 199 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 40 Zoll Schwarz 29,6 

Plasma 

Panasonic TH-42PZ80E 1 599 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 42 Zoll Schwarz 34 

Hitachi P50XR01 3 500 3 × HDMI +/+ 1 920 × 1 080 50 Zoll Schwarz 49 

Pioneer PDP-LX5080D 4 899 3 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 50 Zoll Schwarz 38,3 

Samsung PS-50P96FD 2 999 1 × HDMI –/– 1 920 × 1 080 50 Zoll Schwarz 44,8 

Farben 

Gewicht 

in kg 

Bilder: Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sony 

30

NEMO – Die ganze Welt der 

Unterhaltung in einem Heft! 

NEMO – jetzt neu mit DVD am Kiosk 

und unter www.nemopolis.de 

Neu: Familien-Check

schon ab 19,95 € 

Michael Clayton 

Der Oscar gekrönte 

Justiz-Thriller jetzt 

nur 34,95 Euro! 

nur 

24,95 Euro! 

nur 

34,95 Euro! 

nur 

34,95 Euro! 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. 

Alle Preise zzgl. 3,50 Euro Porto und Versand pro Bestellung. 

Das Angebot gilt nur für Deutschland. Bestellungen aus dem Ausland können wir leider nicht entgegennehmen. 

Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen.

www.magazin-rubin.de/abo 

Rubin-Hotline: 040/853 32 511 (9 – 14 Uhr) • Fax: 040/850 50 78 

Gleich ausfüllen und Rubin abonnieren. 

Ja, ich möchte Rubin bequem nach Hause geliefert bekommen. Ich erhalte 5 Ausgaben zum Preis von 4 (6,- ¤). Wenn ich 

bis spätestens 1 Woche nach Erhalt des fünften Heftes nichts von mir hören lasse, lese ich Rubin weiterhin zum günstigen 

Abopreis von 1,50 ¤ pro Ausgabe (inkl. Porto). Bei derzeit 4 Ausgaben im Jahr sind das insgesamt 6,– ¤. Rubin kann 

nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit abbestellt werden. 

✃ 

Vorname, Name 

Straße, Nr. 

PLZ Ort 


Rubin-DiTest 04/08 -1Gratis 

Coupon bitte senden an: AWU GmbH, Postfach 540283, 22502 Hamburg

test 


FÜNF CI-RECEIVER IM TEST 

Pay-TV-Empfang für jedermann 

Die Preise für Pay-TV-taugliche Empfangsgeräte sind in den vergangenen Monaten erneut gefallen. Für unter 

130 Euro bekommen Sie heute bereits komfortabel ausgestattete Digitalreceiver mit Pay-TV-Unterstützung. 

Wir nehmen fünf dieser Geräte genauer unter die Lupe. 

Trotz massiver Diskussionen um den CI- 

Standard in den vergangenen Wochen 

lohnt sich die Anschaffung eines CI-Gerätes 

bereits heute. Neben frei empfangbaren 

Sendern, wovon es auf Astra 19,2 Grad Ost 

bereits knapp 200 TV- und über 100 Radiosender 

gibt, können Sie mit den Geräten auch Pay- 

TV-Angebote nutzen. Während sich Premiere 

weiterhin gegen die Module stellt, besteht bei 

Arena die Möglichkeit, das Angebot offiziell 

über ein CI-Modul zu abonnieren. Doch auch für 

Premiere gibt es Lösungen. Hierzu muss allerdings 

erwähnt werden, dass diese nicht offiziell 

sind und beim Abschluss des Abos immer ein 

für Premiere lizenzierter Empfänger benötigt 

wird. Ein Abschluss ohne ein solches Gerät ist 

leider aus rechtlicher Sicht nicht möglich. 

Jedoch bietet Premiere diese Geräte meist 

schon für einen Euro an, sodass man kaum 

etwas falsch machen kann. Die im Lieferumfang 

enthaltene Smartcard kann aber im Nachgang 

auch im CI-Modul genutzt werden und 

der Ein-Euro-Receiver eignet sich optimal als 

Zweitgerät für das Schlaf- oder Kinderzimmer. 

Zukünftig muss allerdings beachtet werden, 

dass Premiere vornehmlich Geräte für das im 

Mai neu aufgeschaltete Codierverfahren NDS 

anbieten wird. Diese Karten können derzeit 

leider noch nicht in CI-Modulen verwendet 

werden. Ob es auch hierfür eine Lösung geben 

wird, steht noch nicht fest. Somit sollten Sie, 

sofern Sie beim Abschluss eines Abos vor die 

Wahl gestellt werden und darüber hinaus Premiere 

auch mit CI-Geräten sehen wollen, auf 

ein Nagravision-Gerät bestehen. Auch wenn 

eine CI-Lösung von Premiere nicht gewünscht 

ist, können Sie anhand eines Alphacrypt- oder 

Omegacrypt-Moduls die Programme des Pay- 

TV-Anbieters anschauen. Somit besteht beispielsweise 

die Möglichkeit, Arena und Premiere 

über ein Gerät zu genießen. 

Neben dem Receiver wird ein CI-Modul benötigt. 

Je nach Ausstattung kostet dieses zwischen 

49 und 120 Euro. Die teureren unterscheiden 

sich von den günstigen Modulen 

insbesondere durch die Unterstützung mehrerer 

Codierverfahren. Das von Mascom angebotene 

Alphacrypt-TC-Modul verarbeitet 

beispielsweise neben der von Premiere eingesetzten 

Nagravisons-Codierung parallel die 

Cryptoworks-Codierung von Arena, Irdeto für 

das österreichische Fernsehen sowie Viaccess, 

das die Schweizer Fernsehgesellschaft einsetzt. 

Somit sind Sie mit einem solchen Modul 

optimal gerüstet. 

Modulerkennung wichtig 

In unserem Test nehmen wir die fünf Receiver 

der Hersteller Delta, Ferguson, Smart, Topfield 

und Zehnder in verschiedenen Bereichen unter 

die Lupe. Während im ersten Teil die Ausstattung 

und Benutzerfreundlichkeit inklusive 

der Erstinstallation geprüft wird, geht es im 

weiteren Verlauf um die Zuverlässigkeit bei der 

Decodierung. Hierbei prüfen wir die fünf Kandidaten 

mit verschiedenen CI-Modulen. Dabei 

kommen nicht nur die bereits erwähnten Alphaund 

Omegacrypt-Module zum Einsatz, sondern 

auch Module anderer europäischer Pay-TV-Anbieter, 

wie etwa das Nagravisions-Modul von 

Cyfra-Polsat aus Polen. 

Anhand dieser Tests lässt sich erkennen, wie 

zuverlässig der Testproband mit den Modulen 

umgehen kann. Abgeschlossen wird der Receivertest 

mit der Prüfung am Messequipment von 

Rohde & Schwarz. Hierbei diagnostizieren wir 

die Güte der Bildqualität sowie die Leistungsfähigkeit 

der integrierten Empfangstuner. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


FERGUSON FX7000 UCI 

Ferguson überzeugte bereits in vergangenen 

Tests seiner HDTV-Empfänger durch eine solide 

Ausstattung und eine einfache Bedienung. 

Dies will der polnische Hersteller nun auch 

bei den SDTV-Geräten fortsetzen. Bei dem 

„FX7000 UCI“ ist dies gut gelungen. Dank alphanumerischem 

Display, zwei CI-Schächten 

und einem UCAS-Kartenleser kann der Empfänger 

schon bei der Frontausstattung ordentlich 

punkten. Die Rückseite überzeugt aufgrund 

des YUV-Anschlusses, welcher zusätzlich zu 

zwei Scartschnittstellen sowie einem Cinch- 

Anschluss zur Verfügung steht. 

Ganz alte TV-Geräte können über den Modulator 

versorgt werden. Angesichts einer vorprogrammierten 

Kanalliste sollte dem sofortigen 

TV-Genuss eigentlich nichts mehr im Wege 

stehen. Leider erweist sich diese Liste bei 

genauerer Betrachtung als eher unsortiert, 

sodass für den perfekten Zapping-Genuss eine 

Umsortierung sinnvoll ist. 

Da sich auch der neue ARD-Transponder noch 

nicht in der Senderliste befindet, empfiehlt 

es sich, vor der Sortierung einen Suchlauf 

gut 

Ferguson 

FX7000 UCI 

TESTERGEBNIS 

gut 


Dank des alphanumerischen Displays an der Front der Ferguson-Box eignet sich diese auch 

perfekt für Radioliebhaber 

4.2008 

durchzuführen. 

Neben der 

automatischen 

und manuellen 

Suche beherrscht 

der 

Receiver auch 

den sogenannten 

Blindscan. 

Dieser zeichnet 

sich durch eine große Ausbeute aus und 

kann beim Ferguson individuell konfiguriert 

werden, je nachdem wie schnell es gehen soll. 

Im Alltagsmodus reiht sich die Box im Mittelfeld 

ein. Während die Menüführung und der 

Programmführer mit hoher Übersichtlichkeit 

sowie gut lesbarer Schrift überzeugen können, 

stellen wir bei der Zapping-Geschwindigkeit 

Mängel fest. Knapp zwei Sekunden braucht 

der Empfänger für einen Kanalwechsel. Der 

Ferguson kann jedoch erneut mit der Decodierung 

punkten. Alle von unserer Testredaktion 

geprüften Module werden fehlerfrei erkannt 

und die Programme decodiert. Dank der Premiere-Optionsunterstützung 

kann auch das 

Sport- und Direktportal komfortabel genutzt 

werden. 

Bei der Messung der Bildqualität an den Ausgängen 

Scart und Video zeigen sich leichte Defizite 

bei der Auflösung, weshalb auch manchmal 

das Bild leicht unscharf erscheint. Diese 

Schwächen finden sich allerdings bei YUV nicht 

wieder. Flachbildfernseher sollten deshalb generell 

per YUV verbunden werden. 

Preis 

TESTSIEGER 

FERGUSON FX7000 UCI 

99 Euro 

Das YUV-Set und der optische Tonausgang sind besonders für Heimkinofreunde von Interesse 


Blindscan 

einfache Bedienung 

ERGEBNIS 

träge Zapping-Zeiten 

80 % 

Gut 

LABORNOTIZEN 

Für die Messung der Signalgüte kommt im 

Testlabor des Auerbach Verlages der SFU des 

renommierten Herstellers Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Somit können wir die Tunerempfindlichkeit 

optimal bestimmen. Der jeweilige 

Tester drosselt dabei das Signal so lange, 

bis Fehler entstehen. Je mehr Dezibel pro 

Millivolt das Signal gedämpft werden kann, 

desto empfindlicher ist der integrierte Tuner. 

Diese Tunerleistung ist besonders dann von 

Interesse, wenn mit den Geräten schwache 

Satellitensignale eingefangen werden sollen. 

CI-ERKENNUNG 

Alle Testkandidaten werden mit insgesamt 

zwölf CI-Modulen nacheinander bestückt. 

Wichtig ist eine schnelle Erkennung der Module 

sowie die Decodierung der entsprechenden 

Sender. Neben einem Alphacrypt-Modul kommt 

auch das in Deutschland beliebte Omegacrypt- 

Modul zum Einsatz. Den ORF testen wir mit 

einem Cryptoworks-Modul von SCM. Als weitere 

Module müssen die Receiver Cams mit den 

Decodierverfahren Viaccess, Conax, Mediaguard, 

Nagravision und X-Crypt erkennen. 

Außerdem prüft unser Testteam den Umgang 

mit zwei gleichen Modulen. Dies kann 

beispielsweise dann passieren, wenn Sie je 

ein Alphacrypt-CAM für die Premiere- sowie 

Arena-Karte verwenden. In der Vergangenheit 

produzierten hier einige Geräte immer wieder 

Fehler. 

RAPS 

Bei Raps handelt es sich keineswegs um eine 

Pflanze, die zur Ölgewinnung genutzt wird. 

In Verbindung mit Digitalreceivern bedeutet 

die Abkürzung Receiver-Automatic-Programming-System. 

Im Konkreten beziehen dieser 

Receiver die Senderliste vom Satelliten, wodurch 

kein Suchlauf mehr getätigt werden 

muss, neue Kanäle aber trotzdem ständig 

eingepflegt werden. Die Box prüft dazu beim 

Einschalten, ob eine neue Liste verfügbar ist 

und meldet dies gegebenenfalls beim Start. 

Der Kunde kann sich dann entscheiden, ob 

er diese sofort laden will oder erst zu einem 

späteren Zeitpunkt. Ein weiterer Vorteil des 

Systems ist die immer gleiche Kanalsortierung, 

ohne selbst Hand anlegen zu müssen. 

Raps-Listen sind besonders für den Normalzuschauer 

hilfreich, da er sich den Suchlauf 

spart. Da derzeit nur für die drei Satellitensysteme 

Türksat, Astra 1 und Hot Bird Raps-Listen 

angeboten werden, eignet sich Raps nicht für 

Drehanlagenbesitzer. 

Vor dem eigentlichen Start prüft der Raps-Receiver, 

ob eine aktuellere Kanalliste verfügbar 

ist und lädt diese je nach Wunsch herunter 

BLINDSCAN 

Beim Blindscan sucht die Box selbstständig 

nach vorhandenen Signalen. Die Eingabe von 

Frequenz und Symbolrate ist unnötig. So findet 

auch der Laie schnell neue Sender. Interessant 

ist diese Suchfunktion für exotische Satellitensysteme 

wie Türksat oder auch Feedsatelliten 

wie NSS 7. Allerdings gibt es zwischen den 

Geräten größere Unterschiede. Zu den wichtigsten 

zählt dabei die Scan-Zeit. Einige Boxen 

benötigen bis zu einer Stunde, um einen kompletten 

Satelliten abzuscannen. Schnellere 

Receiver, wie der im Test vorgestellte Smart 

„MX 04 CI“, arbeiten zwar etwas unzuverlässiger, 

überzeugen aber durch Suchgeschwindigkeiten 

von unter zehn Minuten. Einige 

Boxen erlauben es, die Geschwindigkeit und 

Genauigkeit selbst zu bestimmen. Bei ihnen, 

wie etwa auch dem vorgestellten Ferguson- 

Receiver, kann die Schrittlänge bestimmt werden. 

Ein Suchlauf in Vier-Megahertz-Schritten 

wird doppelt so schnell wie ein Scan im Zwei- 

Megahertz-Modus absolviert. 

Im Blindscan-Menü einiger Receiver lässt sich 

der Frequenzabstand einstellen, mit dem die 

Box einen Satelliten abscannt 



69

test 


SMART MX 04CI 

Der „Smart MX 04“ zählt zu den bekanntesten 

Receivern, die derzeit auf dem Markt erhältlich 

sind. Grund genug für Smart Electronic, 

dem Gerät einen Bruder mit CI-Schnittstelle 

zu spendieren. Neben dieser befinden sich 

an der Front die Viersegmentanzeige sowie 

die Grundbedienelemente. Die Rückseite weist 

zwei Scartbuchsen, ein Cinch-Set und einen 

koaxialen Digitalausgang auf. Wie der kleine 

Bruder verfügt auch das CI-Modell über 

die Raps-Senderlistenprogrammierung. Somit 

kann die Box sofort nach dem Einschalten 

genutzt werden. 

Überzeugen kann der Receiver ebenfalls dank 

schneller Umschaltzeiten von nur knapp über 

einer Sekunde sowie einem übersichtlichen 

Hauptmenü. Im Programmführer stehen gleich 

zwei Ansichten zur Verfügung. Während über 

die EPG-Taste der Fernbedienung der Mehrkanalprogrammführer 

sichtbar wird, bekommen 

wir nach zweifachem Druck auf die Info-Taste 

die Einzelkanalvorschau. DXer und Feedhunter 

Die zusätzlich angebrachte Schnittstelle für eine Zwölf-Volt-Schaltspannung bietet noch mehr 

Optionen für das Zusammenschalten mehrerer LNBs 

gut 

Smart 

MX 04CI 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


4.2008 

Im Gegensatz zu den anderen Testkandidaten besitzt der Smart-Receiver nur eine CI-Schnittstelle, die sich 

hinter der Frontklappe versteckt 

finden im Hauptmenü der Box ein weiteres 

Schmankerl. Dank der Blindscan-Funktion, 

die darüber hinaus auch noch sehr schnell 

ist, kann man sämtliche Satelliten nach neuen 

Signalen abscannen. Im Test findet der 

Smart auf Türksat alle aktiven Signale ab einer 

Symbolrate von 2,0 Megasymbols pro Sekunde 

in weniger als zehn Minuten. Aufgrund der 

DiSEqC-Protokolle 1.0, 1.1, 1.2 und USALS eignet 

sich die Box auch für den Mehrsatellitenempfang. 

Da der Receiver nur einen CI-Schacht besitzt, 

kann mit herkömmlichen CI-Modulen nur 

ein Pay-TV-Anbieter parallel decodiert werden. 

Die Modulerkennung 

wie auch die 

anschließende Decodierung 

meistert 

der „MX 04CI“ perfekt. 

Die Umschaltzeiten 

bei codierten 

Sendern sind mit 

knapp zwei Sekunden akzeptabel. Gute Ergebnisse 

erzielt die Box des Weiteren bei 

der Prüfung der Bildqualität. Die ermittelten 

Messwerte liegen innerhalb der Toleranzen. 

Auch die in der Tabelle dargestellten Messkurven 

zeigen nur minimale Schwächen in der 

Bildauflösung. 

Preis 

TESTSIEGER 

SMART MX 04CI 


schnelle Umschaltzeiten 

Raps-Senderprogrammierung 

Blindscan 

ERGEBNIS 

69 Euro 

nur ein CI-Schacht 

78 % 

Gut 

DELTA SDR 510U 

DCT Delta ist im Receiverbereich eher unbekannt. 

Der Multischalter und Verteilsystemhersteller 

vertreibt passend zu seinen Einkabelsystemen 

auch eigene Digitalreceiver, 

die den Unicable-Standard verarbeiten. Das 

Modell „SDR 510U“ überzeugt an der Front mit 

einer Viersegmentanzeige sowie zwei Common-Interface-Schnittstellen 

(CI), die durch 

eine aufklappbare Blende verdeckt werden. 

Die Rückseite verfügt über zwei Scartanschlüsse, 

Schnittstellen für Cinch und S- 

Video sowie einen RF-Modulator für den Anschluss 

älterer Video- und TV-Geräte. Nach 

dem ersten Einschalten steht eine vorprogrammierte 

Senderliste zur Verfügung. Je 

nach Fachhändler glänzt diese durch ihre 

Aktualität. Somit sparen wir enorm Zeit bei 

der Inbetriebnahme. Mit Anschluss des Satellitenreceivers 

werden für die Erstinstallation 

lediglich rund fünf Minuten benötigt. Nach 

Abschluss des Kanalscans kann der „SDR 

Mithilfe des UHF-Modulators gelangen die TV- und Audiosignale auch auf ältere Fernsehgeräte 

ohne Scart- oder Cinch-Schnittstelle 

gut 

4.2008 

Delta 

SDR 510U 

TESTERGEBNIS 

gut 


Die beiden CI-Schächte versteckt Delta hinter einer leicht aufklappbaren Frontklappe. Schade nur, dass der 

Empfänger über kein alphanumerisches Display verfügt 

510U“ sofort genutzt werden. Zuerst fallen 

akzeptable Umschaltzeiten und eine geordnete 

Menüführung auf. Benutzerfreundlich 

präsentiert sich auch der elektronische Programmführer. 

Dank Einzelkanalansicht plus 

schneller Ladezeiten kann mit diesem gut gearbeitet 

werden. Im Antennenmenü entdecken 

wir zusätzlich einige Punkte, die besonders 

für Sat-Freunde von Interesse sein werden. Im 

DiSEqC-1.1-Modus verarbeitet dieser Receiver 

bis zu 64 LNBs und mittels der DiSEqC-1.2- 

und USALS-Unterstützung 

eignet 

sich die Box auch 

perfekt zum Drehen 

kleinerer Motoranlagen. 

Der 

Digitalempfänger 

decodiert Pay-TV 

hervorragend. Die entsprechenden Module 

werden erkannt und die Kanäle decodiert. 

Über die Scartschnittstellen im RGB-Modus 

und S-Video versorgt der Satellitenreceiver 

Ihren Fernseher zudem mit einer guten Bildqualität. 

Abstriche müssen wir hingegen bei 

CVBS machen. Hier gibt es leichte Einbrüche 

in der Auflösung zu verzeichnen. 

Preis 

DELTA SDR 510U 


übersichtlicher EPG 

einfache Bedienung 

ERGEBNIS 

119 Euro 

Auflösung bei CVBS 

77 % 

Gut 

70 


TOPFIELD TF 5000 CI PLUS 

Topfield hat seinen bekannten CI-Receiver 

„TF 5000“ modifiziert. Die Weiterentwicklung, 

der „TC 5000 CI Plus“, unterscheidet sich vor 

allem durch ein modischeres Gehäuse. An 

der Front finden wir sonst keine Änderungen 

vor. Auch weiterhin stehen hier zwei Common- 

Interface-Schächte zur Verfügung. Die Rückseite 

weist die Anschlüsse Scart, S-Video und 

Cinch auf. Weiterhin hat Topfield auf eine YUVoder 

HDMI-Schnittstelle verzichtet. 

Nach dem Einschalten erkennen wir die erste 

Schwachstelle des Gerätes: Es existiert weder 

eine Senderliste noch ein Grundinstallationsmenü. 

Wir sind also gezwungen, das System 

auf die deutsche Sprache umzustellen sowie 

einen Suchlauf durchzuführen. Vorab müssen 

allerdings die Antenneneinstellungen getroffen 

werden. 

Neben DiSEqC 1.0 sind auch die Optionen 1.1, 

1.2 sowie das USALS-Protokoll implementiert. 

DXer können daher noch mehr aus dem Receiver 

herausholen. 

Aber Sie 

müssen für die 

Erstinstallation 

etwas mehr 

Zeit einplanen. 

In der täglichen 

Bedienung dagegen 

kann 

das Topfield-Gerät gut mithalten. Sowohl die 

Zapping-Zeiten als auch die Menüführung erweisen 

sich als gut. Beim elektronischen Programmführer 

(EPG) kommt die übersichtliche 

Einzelkanalvorschau zum Einsatz. Wahlweise 

können Sie mit der roten Farbtaste in den 

Multikanalmodus wechseln. Infolge großer 

Buchstaben eignet sich der Receiver auch für 

sehbehinderte und ältere Nutzer. 

Pay-TV stellt für das CI-Gerät kein Problem dar. 

Wie von den meisten anderen Topfield-Geräten 

gewohnt, überzeugt auch der „TF 5000 CI Plus“ 

Abgerundete Ecken zeichnen das neue Design des „TF 5000CI Plus“ aus. Die Grundbedienelemente 

befinden sich bei diesem Gerät unter der Blende 

mit einer zuverlässigen Modulerkennung. Die 

Premiere-Optionssender erreichen wir im Test 

über die Tonoptionstaste. Somit können Sie die 

Box auch zur Nutzung des Sportportals einsetzen. 

Keine Schwächen zeigen sich bei unserem 

Test der Ausgabequalität. 

Sowohl die ermittelten Messwerte als auch die 

Kurven der Videoauflösung entsprechen den 

Idealwerten. Dies sorgt für eine sichtbar gute 

Bildqualität. 

Preis 

TOPFIELD TF 5000 CI PLUS 

99,90 Euro 

gut 

4.2008 

Topfield 

TF 5000 CI Plus 

TESTERGEBNIS 

gut 


Das Videosignal kann neben Scart auch über S-Video oder Cinch ausgegeben werden. Die RS-232-Schnittstelle 

sorgt hingegen für die Möglichkeit, Updates manuell zu tätigen 


Premiere-Option nutzbar 


ERGEBNIS 

nicht vorprogrammiert 

kein Installationsmenü 

76 % 

Gut 

ZEHNDER DX 3010 CI 

Mit dem größten Gerät im Testfeld ist der 

Hersteller Zehnder vertreten. Dieser im klassischen 

Receiver-Design ausgelieferte Empfänger 

besitzt an der Front eine Viersegmentanzeige, 

zwei CI-Schächte, die sich hinter 

einer Frontklappe verstecken, sowie die wichtigsten 

Grundbedienelemente. Auch die Rückseite 

weist eine eher klassische Ausstattung 

auf. YUV- oder auch S-Video-Anschlüsse suchen 

wir vergebens. Für die Videoausgabe 

stehen zwei Scartbuchsen sowie ein Cinch- 

Set bereit. Der elektrische Koaxialausgang 

sorgt für die Tonausgabe am AV-Receiver. Die 

Erstinbetriebnahme hat das deutsche Unternehmen 

perfekt geregelt. Dank vorprogrammierter 

Kanalliste können Sie sofort nach 

Anschluss aller Kabel dem Fernsehgenuss 

frönen. Dabei fallen uns im Test die guten 

Umschaltzeiten von deutlich unter 1,5 Sekunden 

auf. Beim Betrachten des elektronischen 

Programmführers (EPG) zeigen sich erste 

Defizite. Zwar 

sind die Ladezeiten 

des EPGs 

sehr schnell, 

jedoch setzt 

Zehnder einzig 

auf die unübersichtliche 

Mehrkanalansicht. 

Eine zusätzliche 

Einzelkanalvorschau halten wir 

für sinnvoll. Bei der Prüfung der CI-Modulakzeptanz 

fällt sofort die minderwertige 

Verarbeitung der Frontklappe auf. Diese 

wirkt nicht sehr vertrauenerweckend. Die Erkennung 

unserer Testmodule bereitet dem 

Kandidaten hingegen keine Probleme. Auch 

das Polsat-Modul, welches sehr selten 

im Markt vertreten ist und eine Verquickung 

von Karte und Modul beinhaltet, wird anstandslos 

akzeptiert. Beim abschließenden Test der 

Zusätzliche Videoausgänge oder gar einen RF-Modulator suchen wir beim Zehnder-Gerät vergeblich 

Nicht überzeugen kann uns die Klappe des CI-Fachs beim Zehnder-Receiver. Diese macht im Test einen 

sehr wackligen Eindruck 

Videoausgänge stellen wir vor allem bezüglich 

der Ausgabeform CVBS Schwächen fest. 

Wie im Diagramm ersichtlich wird hier eine 

zu geringe Auflösung ausgegeben, wodurch das 

Bild teilweise sichtbar zu unscharf wirkt. Bei der 

RGB-Ausgabeform, die wir außerdem stets empfehlen, 

treten diese Fehler jedoch nicht auf. 

Preis 

ZEHNDER DX 3010 CI 


vorprogrammiert 


ERGEBNIS 

69 Euro 

schlechte Verarbeitung 

der Frontklappe 

EPG nur als Mehrkanalvorschau 

73 % 

Gut 

gut 

4.2008 

Zehnder 

DX 3010 CI 

TESTERGEBNIS 

gut 




71

test 


TESTFAZIT 

Der Test hat gezeigt, dass die Hersteller 

in den letzten Monaten einiges in 

die Software-Verbesserung investiert 

haben. Die CI-Modulerkennung hat 

mich im Test positiv überrascht. 

Ricardo Petzold 

Gute Decodierung 

Unser Test hat gezeigt, dass die im Fachhandel 

erhältlichen Receiver mittlerweile die CI-Verarbeitung 

nahezu perfekt meistern. Keiner der getesteten 

Receiver hat dabei Schwächen gezeigt. 

Unterschiede stellen wir bei der Installation 

fest. Hier führen die Geräte von Smart, Delta 

und Zehnder dank vorprogrammierter Senderlisten 

das Testfeld an. Während Ferguson 

zumindest eine schlecht sortierte Kanalliste 

mitliefert, enttäuscht in diesem Punkt der 

Receiver von Topfield. Als Testsieger küren 

wir den Ferguson „FX7000 UCI“, der zwar leichte 

Schwächen bei der Kanalliste aufweist, aber 

mit seiner Bedienung, dem Funktionsumfang 

und auch mit der Ausstattung auftrumpft. 1 

AUSSTATTUNG 

SIEGER 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Ferguson Smart Delta Topfield Zehnder 

Modell Ferguson FX7000 UCI MX 04CI SDR 510U TF 5000 CI Plus DX 3010 CI 

Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit 

Preis 99 Euro 69 Euro 119 Euro 99,90 Euro 69 Euro 

Größe (B/H/T) 300 × 60 × 210 mm 260 × 54 × 154 mm 320 × 70 × 220 mm 340 × 60 × 265 mm 340 × 74 × 250 mm 

Gewicht 2,5 kg 1 kg 2,0 kg 2,4 kg 2,5 kg 

Informationen www.ferguson-digital.eu www.smart-electronic.de www.dct-delta.com www.sky-vision.de www.zehnder-sat.de 

Anschlüsse 


Scart 

Cinch 

Optisch 


Scart 

Cinch 

Optisch 

In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out 

digitales Video – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

RGB – / / – – / / – – / / – – / / – – / / – 

YUV – – / – – – – – – – – – – / – – – – – – 

S-Video – / – – – – – – – / – – – / – – – – – – 

FBAS – / / – – / / – – / / – – / / – – / / – 

digitales Audio – – – / – – – / – – – / – – – / – – – / 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / / / / / / / / 

Video-Signalarten 576p 576p 576p 576p 576p 

LNB-Ausgänge 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 

Pay-TV-geeignet 2 ×/Cryptoworks 1 ×/– 2 ×/– 2 ×/– 2 ×/– 

Premiere-tauglich mit AC-Modul mit AC-Modul mit AC-Modul mit AC-Modul mit AC-Modul 

Features 

Display LED/LCD / / / / / 

Programmspeicherplätze 6000 5000 4000 5000 4000 







Betrieb: 12 Watt 





geeignet für Dolby-Digital ja ja ja ja ja 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / / / / 

Aufnahme-Timer/Time-Shift / / / / / 

Bild im Bild/Zoom-Funktion / / / / / 

Umschaltgeschwindigkeit

Nur digitales Fernsehen im Kopf? 

Jetzt DIGITAL FERNSEHEN günstig abonnieren und Prämie sichern. 

138 Tests Kommt bald Sky Premiere? Arte HD startet auf Astra 

täglich aktuell 

www.digitalfernsehen.de 

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

D: 3,90 € 

EU:4,30 € CH:7,60 CHF 

08/2008 

QUALITÄT 

Satellitensignale 

besser als DVB-T S. 116 

KABEL-TV 

Barrierefreier Empfang 

mit CI-Receivern S. 34 

ÜBERALL-TV 

DVB-T-Mini-Fernseher 

unter der Lupe S. 46 

Billig und gut 

Elf DiSEqC-Relais aller 

Preisklassen im Praxistest S. 29 

MOBILEMPFANG 

Workshop: Satellitenradio 

im Auto genießen S. 101 

Schärfer 

fernsehen 

1 Erotikangebote im Vergleich ab S. 84 

1 Drei HDTV-Festplattenreceiver 

von Dream, Humax und Vantage ab S. 22 

PERFEKTES BILD 

Tipps und Tricks zur Einstellung 

von HDTV-Geräten S. 88 

Messgeräte-Spezial 

Dieses Equipment benötigen Sie 

zur Antenneneinrichtung S. 95 

KOMBIRECEIVER 

Wo lohnt die Anschaffung 

in Deutschland? S. 114 

18.06.2008 11:33:06 Uhr 

Härtetest: 

Die aktuellsten Receiver 

auf dem Prüfstand 

DF-Workshops: 

So einfach ist digitales 

Fernsehen 

DF-Frequenzheft: 

Mit uns fi nden Sie jeden 

Sender 

Große Testübersicht: 

Ihre Hilfe bei der Kaufentscheidung –Gewinner und Verlierer 

im Vergleich 

Mehr Infos unter: www.auerbach-verlag.de/abo! 

Ja, ich abonniere DIGITAL FERNSEHEN ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe /2008 für ein Jahr zum Preis von 39,90 Euro für 12 Ausgaben (europäisches 

Ausland: 70 Euro für 12 Ausgaben). Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann gültigen Abo-Konditionen, wenn nicht spätestens zwei Monate 

vor Ablauf per Post oder Fax bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Als Dankeschön für ein Jahresabo der 

DIGITAL FERNSEHEN erhalten Sie 

entweder einen Sat-Finder, ein Stecker- 

Ladegerät inkl. vier Akkus oder ein 

Sat-DiSEqC-Switch gratis dazu.* 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 


Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Visa Mastercard American Express 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von zwei Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 

20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Bitte wählen Sie: 

Sat-Finder 

Stecker-Ladegerät 

Sat-DiSEqC-Switch 

* Nur solange der Vorrat reicht. 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

oder per Fax an: 

(03 41) 1 49 55-11 

oder schnell im Internet: 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post senden.

test 

VIDEO 

DVB-T-RECEIVER VON MAXIMUM, SMART, STRONG UND TITAN 

Terrestrisches Quartett 

In der Welt des digitalen terrestrischen Fernsehens hat sich viel getan in den letzten Monaten. Weitere Gebiete 

wurden angeschlossen und zahlreiche neue Sender haben ihren Weg in einige Regionen gefunden. Für uns ein 

Anlass, aktuelle DVB-T-Receiver für Sie unter die Lupe zu nehmen. 

LEXIKON 

DVB-T-Fernsehen erfreut sich zunehmend 

größerer Beliebtheit. Vor allem 

von Campern und bei Grillfesten im 

Garten wird es geschätzt, wo der portable 

Einsatz besonders wichtig ist, oder auch als 

kostengünstiges Zweitgerät im Gästezimmer. 

Zubehör 

Der Vorteil des terrestrischen Fernsehempfangs 

(DVB-T) liegt auf der Hand, denn zum 

Fernsehgenuss braucht man lediglich ein TV- 

Gerät, einen digitalen Receiver für den DVB-T- 

DVB-T: 

Abkürzung für „Digital Video Broadcasting – Terrestrial“, Standard 

für digitalen Fernsehrundfunk über Antenne. 

RS-232: 

Dieser neunpolige Anschluss dient dem Datenaustausch zwischen 

Receiver und Computer, um zum Beispiel eine neue Software 

aufzuspielen oder die Programmlisten zu aktualisieren. 

In der PC-Welt wird das Pendant auch als Com-Port bezeichnet. 

Die RS-232-Schnittstelle erhält durch den Ethernet- und USB- 

Anschluss Konkurrenz. Deren Vorteil: Die Datenübermittlung 

ist wesentlich schneller. 

RGB: 

Abkürzung für Rot-Grün-Blau, Übertragungsmethode für Videosignale. 

Eine Farbe wird durch drei Werte beschrieben, nämlich 

durch ihren Rot-, Grün- und Blauanteil, der jeweils zwischen 

null und 100 Prozent liegen kann. 

YUV: 

Im YUV-Format werden Farbinformationen gespeichert (Y = Helligkeit/Luminanz, 

U & V = Farbanteil/Chrominanz). Das Signal 

aus mehreren Komponenten wird im europäischen Fernsehen 

und zur Übertragung von Videoinformationen verwendet. 

FBAS: 

Abkürzung für Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal, auch 

Compsite-Signal (Composite-Video) genannt. Analoges, qualitativ 

minderwertiges Videosignal, welches Informationen 

zu Farbe (Chrominanz), Helligkeit (Luminanz) und zur Synchronisation 

gebündelt enthält. Alle Anteile des Videosignals 

werden über eine Leitung übertragen. Ausgegeben wird FBAS 

über Scart- oder die gelbe Cinch-Videobuchse. 

Empfang und eine digitaltaugliche Antenne. 

Unabhängig von der Kabeldose oder dem Installationsaufwand 

einer Sat-Antenne kann 

TV via DVB-T viel mobiler sein. Wer über die 

Anschaffung eines Zweitgeräts nachdenkt, ist 

mit einer DVB-T-Box gut beraten, denn notfalls 

lässt sie sich am Wochenende in die Laube oder 

für den Urlaub im Wohnwagen integrieren. 

In größeren Ballungszentren stehen momentan 

bis zu 30 TV- und etliche Radioprogramme zur 

Verfügung. Zu beachten ist allerdings, dass 

gerade in dünner besiedelten Regionen zum einen 

die Programmvielfalt zum anderen die Signalqualität 

sinkt. Gegen Letzteres kann eine 

aktive DVB-T-Antenne helfen. Die wichtigsten 

Empfangsteile neben der Antenne sind jedoch 

die Receiver, die mittlerweile in den vielfältigsten 

Modellen im Handel erhältlich sind. 

Kriterien 

Vier DVB-T-Boxen müssen sich unseren kritischen 

Augen stellen: und zwar Receiver der 

Marken Maximum, Smart, Strong und Titan. 

Unsere vier Kandidaten werden von uns in 

mehreren Kategorien geprüft. Neben der Erstinstallation 

sind das die Geschwindigkeit 

und Genauigkeit des Sendersuchlaufs. Da 

die Kanalliste beim terrestrischen Empfang 

standortabhängig ist, ist der Suchlauf bei der 

Erstinstallation unabdingbar. Hierbei ist es 

wichtig, dass der Receiver beim ersten Einschalten 

dazu auffordert, die DVB-T-Region 

zu wählen, in der die DVB-T-Box in Betrieb 

genommen wird. Denn nur dann kann das 

Gerät die richtigen Frequenzen nach den vorhandenen 

TV- und Radiosendern absuchen. 

Weiterhin wenden wir unser Augenmerk auf 

die Ausstattung und Bedienung unserer vier 

Testgeräte, denn die Benutzerfreundlichkeit 

ist das A und O für Sie zu Hause. Ganz wichtig 

ist auch die Empfindlichkeit des eingebauten 

Tuners, da dieser für die Qualität des empfangenen 

Signals verantwortlich zeichnet. Eine 

hohe Empfindlichkeit des DVB-T-Tuners sorgt 

für eine gute Signalstärke. 

Um dies objektiv feststellen zu können, müssen 

sich die Testgeräte der unbestechlichen 

Sensorik unseres Rohde-&-Schwarz-Messequipments 

stellen. Mit diesem werden auch 

die Ausgabewerte der DVB-T-Boxen überprüft. 

Die Wiedergabequalität der Scartbuchsen, 

Komponeten- und Viedeoschnittstellen wird 

am Videoanalyzer „VSA“ gemessen. Auch der 

Weißbeleg, besser bekannt als Kontrast, wird 

von uns am „VSA“ überprüft. Ideal ist ein Wert 

von 700 Millivolt (mV). Ist der Wert zu hoch, 

erscheint das Fernsehbild zu hell, ist er zu 

gering, erscheint das Bild zu dunkel. 

Besonderheit DVB-T 

DVB-T-Receiver werden ohne vorinstallierte 

Senderliste ausgeliefert. So muss als Erstes 

ein Sendersuchlauf durchgeführt werden. 

Anders als bei Satellitenreceivern, bei denen 

die Hersteller als Dienst am Kunden mittlerweile 

die Kanallisten teilweise mehrerer Satelliten 

vorinstallieren, können terrestrische Receiver 

dies aufgrund der regionalen Programmunterschiede 

nicht bieten. Unsere vier Receiver 

sollten uns also beim ersten Anschalten das 

erforderliche Installationsmenü zum Einstellen 

der Sprache, unserer Region sowie des automatischen 

Sendersuchlaufs anzeigen. Unser 

Test wird zeigen, wie gut sich die Kandidaten 

in den verschiedenen Kategorien behaupten 

werden und wer Sieger wird. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng/thanx 


KJAERULFF1 MAXIMUM T-1100 FTA 

Der DVB-T-Receiver aus dem Hause Kjaerulff1 

ist mit einem UVP von 30 Euro der günstigste 

Empfänger im Test. Die Front der schwarzen Box 

bietet einen Netzschalter und zwei Kanaltasten. 

Ein Display ist nicht vorhanden. Auch die Rückseite 

offeriert eine eher karge Ausstattung. 

Doch mit den zwei Scartbuchsen, einer RS-232- 

Schnittstelle für Software-Updates sowie einem 

digitalen Audioausgang hat die kleine Box alles 

an Bord, was für ein Zweitgerät benötigt wird. 

Die Erstinstallation meistert unser Testgerät 

schnell und mit Bravour. Das Menü ist einfach 

und sehr übersichtlich gehalten. Die Bedienung 

ist logisch und erschließt sich auch ohne Anleitung. 

Der elektronische Programmführer (EPG) 

zeigt eine Einzelkanalvorschau und wartet, 

falls vorhanden, mit Informationen zum Inhalt 

der Programme auf. Leider lassen sich aus dem 

EPG heraus keine Aufnahmen programmieren. 

Die Programmierung des Timers ist eine umständliche 

Angelegenheit, die im Menü unter 

gut 

Kjaerulff 1 

Maximum T-1100 FTA 

TESTERGEBNIS 

„Systemeinstellungen“ 

im Unterpunkt 

gut 

„Programmplanung“ 

vorgenommen 

werden kann. 

Hier angekommen, 

muss die Aufnahme 

manuell in Auftrag 

gegeben werden. Hier wäre eine Timer-Taste auf 

der ansonsten sehr durchdachten Fernbedienung 

sehr hilfreich. Zudem wäre es wünschenswert, 

wenn sich Programmierungen direkt im 

EPG vornehmen ließen. Die Signalqualität des 

Tuners zeigt bei den Messungen am Rohde- 

&-Schwarz-Messequipment ein akzeptables 

Ergebnis von –79 Millivolt. Erfreulich sind auch 

die guten Werte bei der Leistungsaufnahme. 

Rund sechs Watt verbraucht der „T-1100 FTA“ im 

Betriebszustand. Der Maximum bietet ein gutes 

Preis-Leistungs-Verhältnis und wird seinem Anspruch 

als günstiges Zweitgerät gerecht. Auch 

4.2008 


bei der Bildqualität überzeugt das preiswerte 

Gerät beim Sichtest mit einem guten Eindruck 

sowie normgerechten Werten bei unseren Messungen. 

Das Diagramm der Bildauflösung verdeutlicht 

dies grafisch. 

Auch wenn die Ausstattung beim Maximum gering ist, sind doch die wichtigsten Anschlüsse vorhanden 

SMART MX 56 VFD 

Der DVB-T-Empfänger von Smart sticht in unserem 

Test durch seine silberne Farbgebung 

hervor, die lediglich von einem schwarzen 

Streifen an der Front ergänzt wird. Das alphanumerische 

Display zeigt neben der Kanalnummer 

auch die Senderbezeichnung an, somit 

eignet sich dieser Empfänger auch für Fans von 

Radiosendern über DVB-T. Außerdem hat den 

eingestellten Kanal immer im Blick. 

Hinter der Frontklappe unterhalb des Displays 

befinden sich die wichtigsten Bedienelemente, 

um notfalls auch ohne Fernbedienung das Programm 

zu wechseln. Das Öffnen der Plastikklappe 

erweist sich als Kraftakt und aufgrund 

fehlerhafter Verarbeitung muss unverhältnismäßig 

stark gedrückt werden. 

Die Rückseite der Set-Top-Box dagegen bietet 

die meisten Anschlussoptionen in unserem 

Testfeld. Hierbei stechen der RF-Modulator für 

den Anschluss älterer TV- und Videogeräte sowie 

der YUV-Anschluss hervor. Zu beachten ist 

die falsche Farbzuordnung der Cinch-Stecker, 

bei denen die Farben der Y- und der Pr-Buchse 

vertauscht wurden. Dem Gerät liegt dazu eine 

visuelle Information bei. Zwei Scartbuchsen, 

4.2008 

ein S-Video-Ausgang 

und ein 

gut 

optischer Audioausgang 

kom- 

TESTERGEBNIS 

gut 

plettieren das 


Heck-Ensemble. 

Etwaige Software-Updates 

können über die 

RS-232-Schnittstelle 

vorgenommen werden. Die Verarbeitung 

vom Antenneneingang und der TV-Scartbuchse 

ist eine wackelige Angelegenheit. Hier sollten 

die Stecker vorsichtig ein- und ausgesteckt 

werden. 

Die Erstinstallation des DVB-T-Receivers geht 

ohne Probleme vonstatten. Nach Einstellen der 

Sprache und Region überrascht uns der Smart 

„MX 56 VFD“ mit einem extrem schnellen 

Sendersuchlauf. Der Receiver findet sogar Programme, 

die außerhalb unserer Reichweite von 

anderen DVB-T-Antennen ausgestrahlt werden. 

Diese können zwar nicht angeschaut werden, 

aber allein die Tatsache, dass sie beim Suchlauf 

gefunden werden, deutet auf einen sehr 

empfindlichen Tuner hin. Umso überraschter 

sind wir, dass der Tuner bei der Messung eigentlich 

nur Werte im guten Mittelfeld von –80 

Dezibel hat. 

Jedoch ergab die Messung gute Werte in anderen 

Kategorien, so z. B. in der Darstellung 

und bei der Farbsättigung. Der Weißbeleg liegt 

dagegen gerade noch im akzeptablen Bereich. 

Der Smart MX 56 VFD hat neben einem YUV-Anschluss auch einen RF-Modulator an Bord 



75

test 

VIDEO 

STRONG SRT 5245 

Der Receiver verfügt neben dem DVB-T-Tuner 

auch über einen Satellitentuner. Letzteren haben 

wir in unserem Test aus Gründen der Fairness 

nicht berücksichtigt. Die Rückseite der 

Box bietet die wichtigsten Anschlüsse, die zum 

DVB-T- und Sat-Empfang notwendig sind. Neben 

zwei Scartbuchsen sind das ein digitaler 

Tonausgang und ein RF-Modulator, über den 

auch ältere TV-Geräte angeschlossen werden 

können. Ein Schalter für die Strom sparende 

Trennung vom Netz ist auf der Rückseite vorhanden. 

Die Strong-Box präsentiert uns beim 

ersten Einschalten ihr übersichtliches Installationsmenü. 

Innerhalb weniger Minuten werden 

alle TV- und Radiosender unserer DVB-T-Region 

angezeigt. Die Sortierung findet nach Kanalbelegung 

statt, aber es kann nach Belieben 

und äußerst einfach mit der Fernbedienung 

nachsortiert werden. Diese liegt durch ihre 

TESTSIEGER 

kleine Größe gut in der Hand und verfügt bis 

auf die fehlende Taste für den schnellen Timer- 

Zugang über alle wichtigen Funktionen. Der 

„SRT 5245“ glänzt im EPG-Menü mit einer übersichtlichen 

sechstägigen Einzelkanalvorschau, 

aus der heraus auch Aufnahmen in Auftrag gegeben 

werden können. Der Timer lässt Vor- und 

Nachlaufzeiten zu. Er verkraftet sogar etwaige 

Stromausfälle zuverlässig. Einziges Problem: 

Bei einer Überschneidung von Timer-Aufträgen 

gibt der Receiver keine genaue Fehlermeldung 

aus. Die Empfindlichkeit des DVB-T-Tuners liegt 

Unser Sieger im Test bietet erfreulicherweise einen RF-Modulator sowie Anschlüsse für den Sat-Empfang 

gut 

Strong 

SRT 5245 

gut 


4.2008 

Die Kombi-Box lässt sich an der Front auch von Hand bedienen 

im guten Mittelfeld. Kleine Abstriche müssen 

wir hingegen an den Videoausgängen machen. 

Die Messung des Weißbelegs ergab einen 

etwas zu hohen Wert, wodurch der Kontrast 

etwas zu hell dargestellt wird. 

Preis 

TESTSIEGER 

STRONG SRT 5245 


Kombi-Gerät DVB-T/Sat 

übersichtliche Menüführung 

RF-Modulator 

ERGEBNIS 

129 Euro 

keine Sendersortierung 

preisintensivster Testkandidat 

78 % 

Gut 

TITAN TX-400T 

Titan 

TX-400T 

TESTERGEBNIS 

Die Rückseite des Titan „TX-400T“ bietet nur die nötigsten Anschlüsse und ist eher als Zweitgerät geeignet 

4.2008 

befriedigend 

gut 


Die Fernbedienung liegt gut in der Hand und ist logisch aufgebaut 

Kleinstes Gerät im Test und Fliegengewicht zugleich 

ist der „TX-400T“ von Titan. Die schwarze, 

teilweise verspiegelte Front des „TX-400T“ 

wird vom Vier-Segment-Display und einer USB- 

Schnittstelle bestimmt. Der USB-Anschluss an 

der Front ist sehr erfreulich, ermöglicht er doch 

zum einen ein einfaches Update und zum anderen 

können darüber Videos, Bilder und Musik 

von einem USB-Stick abgespielt werden. 

Die Rückseite der DVB-T-Box gibt sich eher 

übersichtlich, bietet aber alles, was für den 

Empfang notwendig ist. Die verfügbaren Anschlüsse 

bestehen aus zwei Scartbuchsen, 

einem digitalen Audioausgang, dem Antennenein- 

und -ausgang sowie einem Netzschalter. 

Gerade einmal 600 Gramm bringt die 

DVB-T-Box auf die Waage. Dennoch kann auch 

sie bei der Erstinstallation überzeugen. Wie 

gewünscht gelangt man nach dem ersten Einschalten 

automatisch ins Installationsmenü, 

wo Einstellungen der Sprache, der Bildausgabe 

sowie der Region getätigt werden können. 

Nach einer schnellen Kanalsuche stört uns lediglich 

die fehlende Sortierung der TV- und 

Radiosender. Das Menü gibt sich übersichtlich 

und in einem freundlichen transparenten Blauton. 

Kleines Manko ist die langsame Ladezeit 

des Menüs und die damit verbundene Reaktionsschwäche 

bei der Anwahl von Menüpunkten 

und Untermenüs. Nachteil des Einzelkanal-EPGs 

sind die fehlenden Informationen 

zu den ausgestrahlten Sendungen. Es werden 

leider nur die Anfangszeiten und der Name der 

Sendung angezeigt. Hier wäre eine Erweiterung 

des EPGs um Inhalte zu Sendungen sehr wünschenswert. 

Ein weiterer Minuspunkt ist die Tatsache, dass 

sich über den EPG keine Aufnahmen programmieren 

lassen. Der Tuner der Titan-Box ergibt 

bei den Messungen einen guten Mittelwert von 

–81 Dezibel und liegt damit knapp vor seinen 

drei Konkurrenten. Dafür sind die Werte des 

Weißbelegs außerhalb des akzeptablen Bereichs. 

Mit 756 Millivolt (mV) zeigt der Titan die 

größten Abweichungen vom Toleranzbereich. 

Das Bild erscheint in weiten Teilen daher zu 

dunkel. Ansonsten gibt es an der Bildqualität 

der Box nichts zu bemängeln. 

Preis 

TITAN TX-400T 


Kombi-Gerät DVB-T/Sat 

übersichtliche Menüführung 

RF-Modulator 

ERGEBNIS 

85,95 Euro 

Timer nicht im EPG 

programmierbar 

keine Sendersortierung 

zu hoher Weißbeleg 

Befriedigend 

69 % 


Zieleinlauf 

Unsere Kandidaten haben sich wacker 

geschlagen. Drei von ihnen, die Receiver 

von Kjaerulff1, Smart und Strong, 

erreichen sogar ein gutes Testergebnis. 

Besonders durch die einfache Installation, 

die einfache Bedienung und die 

Messergebnisse in der Darstellung haben 

sie sich ihre Punkte verdient. 

Zwar glänzt der Smart mit den meisten 

Anschlüssen im Testfeld, in puncto Verarbeitung 

kann er mit der Box von Strong 

aber nicht mithalten. Auch die Leistungsaufnahme 

des Smart weist den 

höchsten Wert auf. So wird der Strong 

mit zwei Prozentpunkten Vorsprung 

knapper Sieger. 

Wie die Messungen ergaben, ist allen 

getesteten Receivern ein gleichwertiger 

Tuner gemein. Die gemessenen 

Werte sorgen in Kerngebieten für ein 

gutes Empfangssignal. In Randgebieten 

könnten Probleme auftreten, die 

aber mit einer aktiven Antenne kompensiert 

werden können. Einziger 

Kandidat mit der Note „Befriedigend“ 

ist der Titan-Receiver. Das Fliegengewicht 

begeisterte uns zunächst mit dem 

USB-Anschluss an der Front und einer 

raschen Erstinstallation. Leider konnte 

die Box in vielen Punkten nicht mit 

den anderen Geräten mithalten. Neben 

dem hohen Weißbeleg sind das u. a. 

die im Vergleich mit den Konkurrenten 

lange Umschaltzeit sowie die Reaktionsschwäche 

im Menü. 

Wer einen günstigen Zweitreceiver benötigt, 

sollte beim „Maximum T-1100 FTA“ 

nicht lange zögern. Wer einen Receiver 

mit mehr Anschlussvielfalt möchte, ist 

WAS IST EIN WEISSBELEG? 

Der Weißbeleg ist beim Fernseher besser 

unter dem Namen Kontrast bekannt. In 

der Regel sollte er einen Wert von 700 

Millivolt besitzen. Ist der Wert zu hoch, 

erscheint das Bild zu hell, ist er zu gering, 

erscheint es zu dunkel. Zwar kann dies 

mit der Kontraststeuerung am TV-Gerät 

ausgeglichen werden, was jedoch eine 

unbefriedigende Lösung ist, da so von 

Peripheriegerät zu Peripheriegerät andere 

Kontrastwerte eingestellt werden 

müssen. 

beim Smart richtig. Und Kombinationsfreudigen 

können wir unseren Testsieger 

wärmstens empfehlen. 1 

AUSSTATTUNG 

SIEGER 

TESTSIEGER 

Allgemein 


Hersteller Strong Smart Kjaerulff1 Titan 

Modell SRT 5245 MX 56 VFD Maximum T-1100 FTA TX-400T 

Empfangsart DVB-T/Satellit DVB-T DVB-T DVB-T 

Preis 129 Euro 79,95 Euro 30 Euro 89,95 Euro 

Größe (B/H/T) 280 × 60 × 235 mm 285 × 58 × 220 mm 220 × 38 × 170 mm 220 × 32 × mm 

Gewicht 1,7 kg 1 kg 1,2 kg 0,6 kg 

Informationen www.strong.tv www.smart-electronic.de www.kjaerulff1.com k. A. 

Anschlüsse 


Scart 

Cinch 

Optisch 


Scart 

In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out 

digitales Video – – – – – – – – – – – – – – – – 

RGB – / – – – / – – – / – – – / – – 

YUV – – – – – – /YUV – – / – – – – – – 

S-Video – / – – – / – – – – – – – – – – 

FBAS – / / – – / / – – / / – – / / – 

digitales Audio – – / – – – / / – – / – – – / – 

RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / / / / / 

Video-Signalarten 576p 576p 576p 576p 

Anzahl Tuner 

TESTFAZIT 

Die von uns getesteten DVB-T-Receiver haben 

allesamt ihre Stärken und Schwächen. Preislich 

wie qualitativ ist für jeden Bedarf etwas dabei. 

Franziska Drache 

Antennenausgänge 1 × 1 × 1 × 1 × 

Pay-TV geeignet – – – – 

Premiere-tauglich – – – – 

Features 

Display LED/LCD / / / / 

Festplattenkapazität – – – – 

Programmspeicherplätze 4000 1000 k. A. k. A. 










16:9-Umschaltung automatisch automatisch automatisch automatisch 

geeignet für Dolby-Digital ja ja ja ja 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / / / 

Aufnahme-Timer/Time-Shift / / / / 

Bild im Bild/Zoom-Funktion / / / / 

Umschaltgeschwindigkeit >1 sec 1 sec

test 

HEIMKINO 

KLEINER GEHT’S KAUM – SONYS 5.1-SYSTEM 

Miniatur-Surround 

Hatten Sie schon einmal ein komplettes 5.1-Set in Ihrer Hosentasche? Nein? Dann könnte es mit dem Sony 

5.1-Set fast klappen. Bis auf den Subwoofer, der ungefähr die Größe eines handelsüblichen AV-Receivers hat, 

sind die Boxen verschwindend klein. Sie passen alle in eine Hand. Doch können diese kleinen Gefährten auch 

klanglich mit ihren großen Brüdern mithalten? 

Sehr gute Druckpunkte und eine 

ergonomische Form der Tasten sorgen 

für ein sehr griffiges Gefühl – 

auch beim Zahlenblock 

Alle wichtigen Bedienelemente und 

das Steuerkreuz sind im Mittelfeld 

angeordnet. Auch sie können durch 

ein hervorragendes Griffgefühl 

punkten 

Hinter einer Klappe verschwinden 

selten benutzte Funktionen, was 

der Übersichtlichkeit zugute kommt 

Heutzutage kann man sich in puncto 

Superlative vor Extremen kaum 

noch retten – höher, größer, lauter, 

bombastischer. Kein Wunder also, dass es 

auch eine entgegengesetzte Entwicklung gibt. 

Viele Hersteller bieten bereits solche winzig 

kleinen Soundsysteme an. Doch das Paket 

beinhaltet nicht nur ein komplettes Lautsprecherset, 

sondern auch einen DVD-Player 

mit Slot-In-Laufwerk. Modisch, in dezentem 

Schwarz gehalten und mit berührungsempfindlichen 

Tasten an der Oberseite, wirkt die 

Schaltzentrale sehr edel. Wie auch bei anderen 

Herstellern wird der Anschluss an den 

Subwoofer über eine herstellereigene Schnittstelle 

realisiert. Das Kabel fällt in diesem Fall 

leider recht kurz aus, sodass der Zuspieler auf 

jeden Fall in der Nähe des Subwoofers positioniert 

werden sollte. 

An der Geräterückseite befinden sich alle 

relevanten Anschlüsse, die den Cineasten 

aufatmen lassen. Einzig auf einen digitalen 

oder analogen Audioausgang verzichtet Sony 

rigoros. Dafür bietet ein HDMI-Anschluss genügend 

Möglichkeiten, im modernen Umfeld 

zu agieren. Zusätzlich bietet der Sony noch 

einen Komponenten-Ausgang. 

Miniaturmonster 

Mit ausgefeilten Konstruktionen werden Lautsprecher 

immer kleiner und die Subwoofer immer 

größer. Das hat auch seinen guten Grund, 

denn die Physik lässt sich nun mal nicht überlisten. 

Sony geht noch einen Schritt weiter, 

denn kleiner lassen sich Lautsprecher wohl 

kaum bauen. Die Chassis, welche sich in den 

Satelliten befinden, haben mit gerade einmal 

35 Millimetern Durchmesser die Größe eines 

handelsüblichen Hochtöners. Dass akus-tisch 

von diesen Miniaturen kein kompletter Frequenzgang 

kommen kann, lässt sich selbst 

von einem Laien erahnen, besonders nicht, 

wenn es sich dabei um Breitbänder handelt. 

So steckt in dem Subwoofer nicht nur die Tieftonversorgung, 

sondern auch ein Mitteltöner, 

der gleich alle fünf Kanäle auf einmal mit dem 

Frequenzbereich der unteren Mitten versorgt. 

Und genau da fangen die Probleme bereits an. 

Wer es bislang gewohnt war, den Subwoofer 

hinter oder unter irgendwelchen Gegenständen 

zu postieren, der muss sich bei Sony mit 

einer neuen und wesentlich exakteren Aufstellung 

anfreunden. 

Da das menschliche Gehör tiefe Frequenzen 

unterhalb von etwa 100 Hertz nicht orten kann, 

musste man sich bei der Aufstellung eines 

konventionellen Subwoofers wenig Gedanken 

machen. Da aber im Gehäuse des Sony-„DAV- 

IS10“-Sets auch ein Mitteltöner zu finden ist, 

ist die Aufstellung erheblich aufwendiger. Der 

Basslieferant sollte möglichst mittig zwischen 

den Frontlautsprechern positioniert werden, 

da es sonst zu sehr unschönen Klangverfärbungen 

und Phasenverschiebungen kommen 

kann – und das alles trotz Einmessautomatik. 

Diese korrigiert im Durchlauf mittels des 

mitgelieferten Messmikrofons ausschließlich 

Pegel und Abstände. Eine Frequenzgangentzerrung 

findet nicht statt. Sollte man etwas 

höhere Pegel bevorzugen, so stößt man 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Sony 

Modell DAV-IS 10 

Preis 

699 Euro 

Gewicht 

Front/Center/Sat: 0,07 kg 

Sub: 13,5kg 

Informationen 

www.sony.de 

Anschlüsse 


Komponente 

Fbas 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

Die Surround-Lautsprecher wirken im Vergleich zum Subwoofer sehr winzig – der begrenzte Übertragungsbereich 

der kleinen Boxen wird mit dem Mitteltöner im Subwoofer kompensiert 

schnell an die Leistungsgrenze der kleinen 

Breitbänder. Die Höhen werden kratzig und 

das Gesamtklangbild beginnt zu bröckeln. 

Im normalen Kinobetrieb kann das unter Umständen 

heißen, dass in lauten Filmpassagen 

eine Art Komprimierungseffekt einsetzt. 

Die Endstufen im Bassmodul des Systems 

sind im Class-D-Verfahren aufgebaut. Die sogenannten 

Digitalendstufen sorgen für eine 

ausreichende Leistungsreserve auf kleinstem 

Raum bei moderaten Betriebs-temperaturen. 

Dennoch ist mit angestrengtem Ohr der Lüfter 

wahrzunehmen, da der Sub ja unbedingt in 

Sichtweite aufgestellt sein muss. 

Im Mehrkanalbetrieb sorgt ein ordentlicher 

Bassschub für gute Laune, wenn auch die 

Autoeinmessung nicht immer exakte Dienste 

leistet. Gerade im Tiefbassbereich sollte man 

mit der Hand noch ein wenig nachpegeln. 

An Dynamik und Abbildungstreue scheint es 

dem System selbst bei aufwendigen Szenen 

oder Mehrkanalmusiksequenzen nicht 

zu fehlen. Und obwohl für die Sprachverständlichkeit 

wichtige Frequenzbereiche von 

nur einem Lautsprecher ausgegeben werden, 

sind die Centersignale einwandfrei zu verstehen 

und zu orten. In diesem Punkt arbeiten 

die Breitbandlautsprecher gut bis sehr gut. 

Das Steuergerät mit integriertem DVD-Player 

ermöglicht Kinogenuss ohne große Einstellungsarien, 

aber leider auch nur sporadische 

Videofunktionen. Upscaling beherrscht der 

kleine schwarze Kasten nur bis 1 080 i. Auch 

der Vollbildkonverter zeigt Schwächen sowohl 

bei Film- als auch Videomaterial. In Tests stellten 

wir Kantenflimmern und eine ungenaue 

Skalierung fest. Da bieten DVD-Player ab 150 

Euro weit mehr Möglichkeiten. Das Laufwerk 

arbeitet angenehm leise, bietet aber auch nur 

eine mittelmäßige Fehlerkorrektur. 

Nach Belieben 

Obwohl die Lautsprecher so winzig klein sind, 

dass man schon Angst haben muss, sie irgendwo 

zu verlegen, zieht diese Anlage alle 

Blicke auf sich. Aufgrund der DVD-Steuerzentrale 

und der unkomplizierten Aufstellung der 

Miniaturlautsprecher, scheint diese Anlage 

ideal für den Einsteiger mit wenig Platz zu 

sein. Bei der Position des Subwoofers sollte 

man allerdings Vorsicht walten lassen, denn 

durch das Zweiwegekonzept mit Mittel- und 

Tieftöner muss dieser vorn mittig postiert werden. 

Klanglich ist dieses System jedoch nur 

im Mittelfeld anzusiedeln, denn die Größe hat 

leider auch eine Grenze des Machbaren zur 

Folge. So bietet sich dieses Set ausschließlich 

für den Heimkinobetrieb an. 1 

Eingänge 

Ausgänge 


Daten-Schnittstellen 


FEATURES 

DVD-Player 

lesbare Formate 

FM/AM-Antenne, Messmikrofon, 

DM-Port, analoges Audio 

576 p, 720 p, 1 080 i 

DVD, DVD-RW, DVD+RW, CD, 

CD-R/-RW, Video-CD, MP3, 

DivX, JPEG 

ja 

ja 

ja 

ja 

Klangregelung 

Lautsprecher-Setup 

Einmessautomatik 

Tuner 

Lautsprecher 

Größe Front (B/H/T) 

45 × 55 × 40 mm 

Größe Surround (B/H/T) 

45 × 55 × 40 mm 

Größe Center (B/H/T) 

45 × 55 × 40 mm 

Größe Subwoofer (B/H/T) 

190 × 450 × 450 mm 

Anzahl Lautsprecher 5.1 

Typ 

1-Weg-geschlossen 


Installation 

gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

gut 

Fernbedienung 

sehr gut 


gut 

Mehrkanal-Ausgangsleistung 

5 × 35 W 

Lautsprecherrmpfindlichkeit k. A. 

maximaler Schalldruck k. A. 


einfache Installation Systemexklusivität 

geringer Platzbedarf Positionierung des Subs 

Wiedergabequalität 

BEWERTUNG 

Musik/Allgemein 

Bässe gut 7/10 

Mitten befriedigend 5/10 

Höhen befiredigend 6/10 

Räumlichkeit befiredigend 6/10 

Neutralität befriedigend 5/10 

Film 

Wirkung/Atmosphäre sehr gut 8/10 

Authentizität gut 7/10 

Surround-Abblidung gut 7/10 

Wiedergabequalität befriedigend 51/80 

Ausstattung/Verarbeitung gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 9/10 

Gesamt 

ERGEBNIS 

68 von 100 Pkt. 

Befriedigend 

68 % 

Das praktische Slot-In-Laufwerk kann mit leisen Geräuschen und 

berührungsempfindlichen Tasten punkten – aufgrund mangelnder 

Videoverarbeitung verliert es diesen Bonus aber auch wieder 

TESTFAZIT 

Für unsichtbare Kinobeschallung ist 

dieses System genau das Richtige – 

aber nur wenn der Subwoofer korrekt 

im Raum positioniert wird. Kein Klangwunder 

– dafür aber fast unsichtbar. 

Martin Günther 



79

test 

AUDIO 

DAS KEF-RUNDUM-SORGLOS-PAKET FÜR BILD UND TON 

Klangzentrum 

Was war früher da – die Henne oder das Ei? Sicherlich stellt sich jeder irgendwann im Leben diese Frage. Doch 

was hat das mit Lautsprechern zu tun? Bei dem extravaganten Design des Kef „Kit 530“ könnte man auf diese 

Frage stoßen: Was war früher da, der Lautsprecher oder das Ei? 

gut 

KEF 

Kit 530 

TESTERGEBNIS 

gut 


4.2008 

Die Druckpunkte der 

Zifferntasten sind etwas 

gewöhnungsbedürftig 

Das Steuerkreuz nimmt 

Befehle oftmals nur 

widerwillig zur Kenntnis. 

Separate Lautstärkeregelung 

für Summe und 

Subwoofer gefallen 

Am unteren Ende 

befinden sich die Steuerelemente 

für den 

DVD-Player-Betrieb. 

Auch hier könnte der 

Druckpunkt ein wenig 

sensibler sein 

Es sind Charakterspieler in eiförmigen 

Metallgehäusen, wahlweise in silberner 

oder schwarzer Ausführung. Eine eher 

ungewöhnliche Form für einen Lautsprecher. 

Das „Kit 530“ wird als ein komplettes Heimkinosystem 

angeboten. Darin enthalten sind 

zwei Front-, zwei Surround- und ein Centerlautsprecher, 

ein Subwoofer und natürlich 

das Herzstück – die Steuerzentrale mit integriertem 

DVD-Laufwerk. Die vollwertigen Endstufen, 

welche die Lautsprecher ansteuern, 

befinden sich im Subwoofer. 

Schon beim ersten Öffnen der Kartons fällt 

die gründliche Verpackung auf. Einzeln abgekapselt 

und sicher geschützt sind die Lautsprecher 

vor Kratzern während des Transports 

gesichert. 

Auch bemerkt man schnell die herzlich-unkonventionelle 

Kurzanleitung in Form eines Posters. 

So kann man mit nur ein paar Handgriffen 

das komplette System verkabeln und sich an 

der reichlich bebilderten Hilfe orientieren. 

Das ungewöhnliche Set bietet ein ebenso 

ungewöhnliches Verkabelungskonzept. Zwei 

große D-Sub-Stecker genügen für das Heimkinovergnügen. 

Ein dickes Kabel führt vom 

Subwoofer, welcher als einziger eine Stromversorgung 

benötigt, zum DVD-Player. Das zweite 

Kabel versorgt die Lautsprecher mit Signalen. 

Beim Anschließen gibt es jedoch ein paar 

Komplikationen. Zwar sind die Kabel eindeutig 

beschriftet, die Beschriftungshinweise lösen 

sich aber zu leicht vom Kabel ab. Somit kann 

es bei einem Umbau oder einem erneuten 

Anschließen zu argen Problemen kommen, da 

man die Kabel nicht mehr eindeutig zuordnen 

kann. Findige Heimkinobastler sollten die Kabel 

bei der Erstinstallation separat per Hand 

beschriften. Die Kabellänge jedoch reicht 

selbst für ein großes Wohnzimmer völlig aus. 

Nachdem alle Boxen angeschlossen, aufgestellt 

oder angeschraubt sind, kann man sich 

ganz den ersten Einstellungen am DVD-Player 

widmen. Dieser dient als Steuerzentrale und 

bietet zahlreiche Anschlussmöglichkeiten und 

Wiedergabefunktionen. Neben einem HDMI- 

Ausgang finden sich außerdem ein USB-Anschluss, 

analoge und digitale Audio-Eingänge 

sowie ein Scart- und Komponentenanschluss. 

Das Gerät beherrscht die Wiedergabe von CDs, 

DVDs und USB-Medien. Sowohl MP3- als auch 

OGG- sowie HD-WMV-Dateien sind für den 

Player keine Schwierigkeit. 

Offen für Neues 

Auch wenn das Gros der Hersteller wegen 

komplexer akustischer Zusammenhänge im 

Boxenbau auf eine separate Anordnung der 

80 


einzelnen Chassis angewiesen ist, gibt es 

immer ein paar Ausreißer. Prinzipiell gilt, dass 

eine koaxiale Anordnung des Tiefmittel- und 

Hochtöners die ideale Anordnung in einem 

Lautsprechersystem darstellt. Doch treten dabei 

meist sehr große akustische Probleme auf. 

Besonders wenn große Membranflächen vorherrschen, 

die den Hochtöner umschließen, 

können unerwünschte und fast unkontrollierbare 

Reflexions- und Phaseneffekte auftreten, 

die sich negativ auf die Klangqualität 

auswirken. Dies vermeidet das Kef „Kit 530“ 

durch eine moderate Membrangröße von 115 

Millimetern. 

Koaxialsystem 

Der Hochtöner sitzt getreu dem Koax-Chassis- 

Prinzip im Zentrum der Membran. Das Ideal 

einer Punktschallquelle ist somit erreicht. Die 

Ortungsschärfe einer solchen Anordnung ist 

enorm, da das Gehirn die einzelnen akustischen 

Einheiten nicht mehr zusammensetzen 

muss. Dadurch kann die Räumlichkeit wesentlich 

exakter wahrgenommen werden. 

Dies wird auch schnell in unserem Vergleich 

zwischen einem konventionellen Zweiwegesystem 

und dem Kef „Kit 530“ deutlich. Musik, 

Sprache und Räumlichkeit sind enorm 

klar und differenziert wahrnehmbar. Auch die 

Höhenwiedergabe ist detailreich und präzise. 

Möglich macht dies eine 19-Millimeter-Aluminiumkalotte, 

die nach akustischen Maßstäben 

im Hochtonbereich sehr gute Übertragungsfunktionen 

bietet. 

Folglich bieten die Satelliten mit den neuen 

UniQ-Treibern nicht nur für den Filmgenuss 

eine hervorragende Klangqualität, sondern 

machen auch bei Musik jedweder Art eine sehr 

angenehme Figur. Details zeichnen sich klar 

und präzise, die räumliche Abbildung spielt 

hervorragend und auch die Richtungsbündelung 

sorgt dafür, dass unterschiedliche Sitzpositionen 

mit einem vernünftigen Raumklang 

versorgt werden. Nicht zuletzt komplettiert die 

koinzidente – also zeitgleiche – Abstrahlung 

das hervorragende Klangbild. 

Da bei dieser geringen Lautsprechergröße 

natürlich im unteren Basssegment relativ früh 

bei ca. 100 Hertz eingegriffen werden muss, 

erledigt ein Subwoofer mit einem 250-Millimeter-Langhubchassis 

den Rest. Einziger im Test 

festgestellter Wermutstropfen ist die Tatsache, 

dass die integrierten Endstufen für Satellitenund 

Centerlautsprecher eine leistungsabhängige 

Lüftersteuerung besitzen. Das bedeutet, 

wenn im Film plötzlich einer lauten Passage 

eine leise folgt, dann kann man das Lüftergeräusch 

so lange wahrnehmen, bis die Drehzahl 

heruntergeregelt wird. Ein unschöner Effekt, 

der jedoch nur bei extremen Lautstärkeunterschieden 

auffällt. Die Endstufen arbeiten 

im Test sehr kräftig und bleiben bis zu hohen 

Lautstärken verzerrungsfrei. 

Der Subwoofer-Pegel lässt sich bequem per 

Fernbedienung anpassen. Auch der DVD-Player 

birgt einige Überraschungen. So zeichnet 

sich das Laufwerk durch eine hervorragende 

Fehlerkorrektur aus. Auch das Upscaling auf 

1 080p beherrscht das Gerät sicher. Zudem 

können an der USB-Schnittstelle externe Datenträger 

angeschlossen und HD-Material im 

1 080p-Format ausgegeben werden. Quick-Time- 

und MP4-Dateien wurden im Test leider 

nicht verarbeitet, WMV-Filme spielte das Gerät 

jedoch problemlos ab. 

Nur beim Vollbildkonverter zeigen sich in 

einzelnen, ausgewählten Tests ein paar Unstimmigkeiten. 

Bei einem normalen Spielfilm 

gibt es allerdings nur selten Probleme. Einzig 

die DVD-Menüführung ist ein wenig kurios. 

Manchmal verschiebt sich der Cursor, sodass 

ein einfaches Navigieren nicht mehr möglich 

ist. Nicht selten springt nach einem Aufruf des 

Titelmenüs der Player automatisch in den Film 

zurück. Ein Software-Update sollte diesen 

Problemen jedoch den Garaus machen. 

Rundum gelungen 

Das DIGITAL TESTED-Team ist sich einig: Die 

Kefs spielen in einer eigenen Liga – nicht nur 

was Design und Aufbau angeht, sondern gerade 

im Klang stehen die kleinen eiförmigen 

Lautsprecher überdimensionierten Standlautsprechern 

in nichts nach. Tiefenstaffelung, 

Abbildungsschärfe und Bündelung sind dank 

des koaxialen Aufbaus hervorragend. 

Allein die Systemexklusivität bereitet ein wenig 

Bauchschmerzen, denn sollte ein Blu-ray- 

Player im Wohnzimmer Einzug halten, dann 

bietet der DVD-Player nur zwei optische Audio- 

Eingänge an. Und ohne DVD-Player kann man 

dieses Kit leider nicht betreiben, da die Versorgung 

der Boxen einzig über ein spezielles 

Subwoofer-Kabel realisiert wird. Schade, denn 

die verbesserten Lautsprecherboxen gibt es 

bislang noch nicht als Set ohne DVD-Player 

zu kaufen. Der hervorragende Klang tröstet 

jedoch über diese kleinen Ausrutscher auf 

jeden Fall hinweg. 1 

TESTFAZIT 

Ein komplettes Heimkinosystem, das 

durch den koaxialen Aufbau der Lautsprecher 

eine hervorragende Klangtreue 

besitzt. Für den Einsteiger mit 

DVD-Player ideal. 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Kef 

Modell Kit 530 

Preis 

2 990 Euro 

Gewicht 

Sat: 2 kg; Center: 2,6 kg; 

Sub: 14,9 kg 

Informationen 

www.kef-audio.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 


Daten-Schnittstellen 


FEATURES 

DVD-Player 

lesbare Formate 


Komponente 

Fbas 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

2 ~S-Video In/Out, 2 ~analoges 

Audio In/Out, Scart Out, 

FM-Antenne, Multi-Room Out 

USB, KEF-Dock IN 

576p, 720p, 1080i, 1080p 

DVD, DVD-RW, DVD+RW, CD, 

CD-R/-RW, CD-Multimedia, 

MP3, WMA, WAV, AVI, MPEG-4, 

WMV9, VOB, BMP, JPEG 

ja 

ja 

nein 

ja 

Klangregelung 

Lautsprecher-Setup 

Einmess-Automatik 

Tuner 

Lautsprecher 

Größe Front (B/H/T) 

425 × 125 × 150 mm 

Größe Surround (B/H/T) 

425 × 125 × 150 mm 

Größe Center (B/H/T) 

130 × 300 × 185 mm 

Größe Subwoofer (B/H/T) 

393 × 175 × 470 mm 

Anzahl Lautsprecher 5.1 

Typ 

2-Wege-Bassreflex 

(Center, 3-Wege, geschlossen) 


Installation 

gut 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

Fernbedienung 

gut 


gut 

Mehrkanal-Ausgangsleistung k. A. 

Lautsprecher-Empfindlichkeit 

88 dBSPL (Front) 

maximaler Schalldruck 

108 dBSPL (Front) 


einfache Installation 

koaxiale Anordnung 

Systemexklusivität 

Kabelbeschriftung 

Tiefenstaffelung 

BEWERTUNG 



Mitten gut 8/10 

Höhen sehr gut 9/10 

Räumlichkeit gut 8/10 

Neutralität gut 8/10 

Film 

Wirkung/Atmosphäre gut 8/10 

Authentizität gut 8/10 

Surround-Abblidung gut 8/10 

Wiedergabequalität sehr gut 64/80 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 10/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 5/10 

Sofort ins Auge fällt der ungewöhnliche Anschluss für den Subwoofer, der gleichzeitig auch den DVD-Player 

mit Strom versorgt. HDMI- und USB-Schnittstelle sorgen für hochauflösende Stunden 

Gesamt 

ERGEBNIS 

79 % 

79 von 100 Pkt. 

Gut 



81

test 

AUDIO 

Dieser kleine Gummiknubbel sorgt für die Übertragung 

der Tonsignale auf eine feste Oberfläche 

DAS VÖLLIG NEUE BESCHALLUNGSKONZEPT NAMENS „FREEDOM DRIVER“ 

Hi-Fi für den Schreibtisch 

Kleine schwarze Kästen kennt man normalerweise nur aus Agenten- oder Spionagefilmen. Doch dieser kleine 

schwarze Kasten ist ein bisschen anders. Er kann nicht etwa hochkomplexe Berechnungen durchführen oder 

verschlüsselte Nachrichten abfangen, nein, dieser ist ein Lautsprecher. Ja, Sie haben richtig gelesen! 

Dieser kleine schwarze Würfel verwandelt 

jede ihm gebotene Oberfläche 

in einen Lautsprecher. Wenn Sie 

sich jetzt fragen, wie das funktionieren soll, 

dann gibt es dafür eine ganz einfache Erklärung. 

Ähnlich wie ein Lautsprecher besitzt das 

Kästchen eine auf der Unterseite angebrachte 

Schwingungsplatte, welche durch ein hohes 

Eigengewicht einen guten Kontakt zu einer beliebigen 

Oberfläche herstellt. Diese wird dann 

durch Audiosignale in Schwingungen versetzt 

und kann die Signale an den Schallkörper – 

ein Tisch, eine Glasplatte o. Ä. – abgeben. 

Der Schallköper wird dadurch ebenfalls ins 

Schwingen versetzt und wandelt somit die 

übertragenen Audiosignale um. Ein wenig kurios 

scheint dieses Konzept schon zu sein, 

jedoch macht das Gerät ungemein Spaß. Kaum 

war es in unserer Testredaktion eingetroffen, 

schon startete der Wettbewerb um die beste 

Schallfläche. Diese ist erstaunlicherweise 

Glas. Der Ton kommt aus nahezu jeder Richtung 

und wird relativ neutral wiedergegeben. Die 

Stabilität und Härte des Glases wirkt dadurch 

unterstützend und fördert die akustische Wiedergabe 

auch hoch- und tieffrequenter Anteile. 

Doch auch auf einer normalen Tischplatte kann 

der kleine Klangwandler bestens betrieben 

werden. An den kleinen Würfel können nahezu 

alle Audioquellen angeschlossen werden, 

welche über einen handelsüblichen Audioausgang 

verfügen. Angedockt wird über eine 2,5 

Millimeter große Stereoklinkenbuchse – ein 

passender Adapter zum Anschluss an einen 

konventionellen Klinkenanschluss liegt bei. 

Zudem ist für den Betrieb noch ein Netzteil im 

Lieferumfang enthalten. 

Schnell angedockt 

Direkt aus der Box kann sofort mit dem kleinen 

Gerät Musik gehört werden. Und dabei sind 

dem Spieltrieb, möglichst viele Oberflächen 

auszuprobieren, keine Grenzen gesetzt. Insgesamt 

macht der kleine Würfel eine recht gute 

Figur – sowohl in der Verarbeitung als auch in 

der Klangqualität. Da diese Form des Wandlerprinzips 

nicht ganz alltäglich ist, hängt die zu 

erwartende Qualität stark von der Oberfläche 

ab. Die mitgelieferte Fernbedienung macht es 

zudem möglich, das kleine Gerät auch aus der 

Ferne zu bedienen. Dabei lassen sich neben 

der Lautstärke auch Höhen und Tiefen regeln. 

Je nach Oberfläche kann also die Klanqualität 

ziemlich genau angepasst werden. 

werden. Sicherlich ist der kleine Lautmacher 

für wahre Musik-Enthusiasten nichts Besonderes, 

doch ein vibrierender Tisch, aus dem 

wie von Zauberhand 

Musik erklingt, macht 

allemal was her. 1 

TIPP 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Freedom Driver 

Modell 

FD-500i 

Preis 

69 Euro 


60 × 60 × 50 mm 

Gewicht 

0,55 kg 

Informationen 

www.freedom-driver.de 

Arbeitsweise aktiv/passiv / 

Typ 

1-Weg elektrodynamisch 

Ausgangsleistung 

20 W 


innovatives Konzept 

Mobilität 

Klangtreue 

kein Akkubetrieb möglich 

FAZIT 

Da werden Sie Ohren machen: Ein kleiner 

schwarzer Kasten, der jede Oberfläche 

in einen Lautsprecher verwandelt 

– für Technikfreaks ein Muss. 


Innovationsträchtig 

Würde es bei unseren Bewertungen einen 

Innovationspreis geben, dann hätte dieser 

kleine Kerl ihn wahrlich verdient. Das ungewöhnliche 

Konzept macht den schwarzen 

Würfel zum unverzichtbaren Gadget. Neben 

dieser Ausführung bietet der Hersteller weiterhin 

drahtlose Versionen via Bluetooth an. 

Somit kann auch völlig kabellos losgelegt 

Die Bedienelemente direkt am Gerät halten sich in 

Grenzen – Lautstärke- und Power-Knopf sowie Netzanschluss 

und Audioeingang 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchange 

82 


MUSIKALISCHES FLUGGERÄT AUF ERFOLGSKURS 

Ungewöhnlich britisch 

sehr gut 

TESTERGEBNIS 

4.2008 

Bowers & Wilkins 

Zeppelin 

gut 


AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

S-Video 

Bowers & Wilkins 

Zeppelin 

599 Euro 

7,5 kg 

www.bowers-wilkins.de 

Fbas 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

Eingänge 

Ausgänge 

FEATURES 

Lautsprecher 

Typ 

Ausgangsregelung 


2,5-Wege-Bassreflex 

1 × 50 W (Sub) 

2 × 25 W (Mittel-/Hochtöner) 

Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins 

Seit Apples „iPod“ zum Inbegriff für mobile Musik geworden ist, werfen 

auch alle anderen Firmen mit Zusatzgeräten und Dockingstationen um 

sich. So nun auch die britische Edel-Schmiede Bowers & Wilkins. 

Wer die britischen Schallwandler 

kennt, weiß, dass in der Verarbeitung 

bei B&W keine Kompromisse 

gemacht werden. So auch beim „Zeppelin“, 

der sich in ein Vollmetallgewand hüllt und mit 

glänzenden, schwarzen Oberflächen punkten 

kann. Die Passgenauigkeiten des Gehäuses 

sind erstklassig und auch die Aufnahme für den 

„iPod“ kommt ohne die sonst unschönen Plastikadapter 

aus. Dem ambitionierten Musikhörer 

wird klar, dass es sich um ein Oberklasse-Modell 

handelt. Im Gegensatz zu vielen anderen 

Herstellern für Dockingstationen wird hierbei 

auf Klangqualität, Optik und Material gleichzeitig 

geachtet. Dies wird durch den massiven 

Aufbau und den Metallgehalt des Gehäuses 

zu Recht betont. Das ungewöhnliche Design, 

welches dem „Zeppelin“ seinen Namen gab, 

unterstreicht auch das ungewöhnliche Konzept, 

für einen MP3-Player ein High-End-Gerät zum 

Hören von Musik anzubieten. 

Klangwelten 

Das extravagante Design ist natürlich schon 

eine Klasse für sich – doch auch in puncto 

Klang darf man von B&W natürlich so einiges 

erwarten. Durch eine spezielle Bassreflexkonstruktion 

und ein 2,5-Wege-System mit einem 

Bass-Chassis und jeweils zwei Mittel- und 

Hochtönern wird ein möglichst homogenes 

Klangbild geschaffen. Dies konnte auch in unseren 

Praxistests bestätigt werden. Hierbei 

macht sich das jahrelange Know-how aus der 

Entwicklungsabteilung sehr deutlich bemerkbar, 

denn die Gehäuseform, das Innenleben 

und die Anordnung der Lautsprecher sind nicht 

dem Zufall überlassen. Wem manchmal der 

Bassdruck etwas zu kräftig erscheint, der kann 

über den angeschlossenen „iPod“ zusätzlich 

die Bassmenge in drei Stufen absenken. 

Anschlussvielfalt 

Besonders beim „iPod“-Zubehör gewinnen auch 

Videoausgänge immer mehr an Bedeutung, da 

der kleine Spieler Videos und einiges mehr auf 

den Fernseher übertragen kann. Der B&W „Zeppelin“ 

besitzt neben einem Videoanschluss zusätzlich 

einen Audioeingang, der sowohl analoge 

als auch optische Signale verarbeiten kann. 

Im Gesamtbild kann sich der Brite wahrlich hören 

lassen – einem organischen Musikgenuss 

steht somit nichts mehr im Weg. 1 

Bedienung 

Verarbeitung 

Fernbedienung 



massive Konstruktion Navigation 

kein Dock-Adapter 

notwendig 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

eingeschränkte Klangregelung 

BEWERTUNG 



Mitten gut 8/10 

Höhen sehr gut 9/10 

Räumlichkeit sehr gut 9/10 

Neutralität gut 7/10 

Wiedergabequalität sehr gut 41/50 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 10/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 8/10 

Gesamt 

59 von 70 Pkt. 

ERGEBNIS 

Sehr gut 

84 % 

TESTFAZIT 

Die ungewöhnliche Optik trifft sicher 

nicht jedermanns Geschmack, 

doch die Verarbeitung ist erstklassig. 

Auch die Klangqualität ist für eine 

Dockingstation hervorragend. 


Anzeige

test 

MOBIL 

gut 

4.2008 

Yukaru 

Yur.Beat Fusion Stream 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


„YUR.BEAT FUSION STREAM“ VON YURAKU 

Quadrat am Netz 

WLAN in einen MP3-Player zu integrieren klingt nicht nur nach einer guten Idee – es ist auch eine. 

Das Netzwerk erweist sich als guter Freund des „Yur.Beat Fusion Stream“ von Yuraku. 

Darf es ein bisschen mehr sein? Wer 

den portablen MP3- und Video-Player 

„Yur.Beat Fusion Stream“ von Yuraku 

aus der Verpackung nimmt, der hat sich 

in erster Linie für einen echten Allrounder 

entschieden. Nahezu alles, was unterwegs an 

Unterhaltung möglich ist, steckt drin – inklusive 

eines integrierten Internetradios. Aber 

der Reihe nach. Optisch gibt sich das Gerät 

des Herstellers aus Singapur betont schlicht: 

schwarzes Kunststoffgehäuse, metallischer 

Rahmen, ein 2,4-Zoll-Vollfarbendisplay sowie 

sechs gut erreichbare Steuertasten. Im Zeitalter 

der vielfältigen iPod-Klone wirkt zumindest 

die gewählte Bedienlösung etwas antiquiert 

und verursacht den einen oder anderen ungewollten 

Fehlgriff. Ansonsten finden sich die 

üblichen Anschlüsse für Kopfhörer und USB- 

Die obligatorischen Anschlüsse ergänzt 

der „Fusion Stream“ durch einen 

Schacht für SD-Speicherkarten 

TESTFAZIT 

Yuraku hat seinem MP3-Player jede 

Menge unterhaltsame Funktionen 

spendiert und trumpft mit einer innovativen 

WLAN-Lösung auf. Dass es 

insgesamt nur zu einer soliden Wertung 

reicht, liegt an den kleineren 

Bedienmängeln sowie am recht hohen 

Preis. Eine Maschine für Technikfans. 

Mario Hess 

Ladekabel am Rand. Praktisch: Der mit einem 

Gigabyte knapp bemessene Platz für Daten 

kann per MicroSD-Karte rasch verdoppelt 

werden. 

Prinzipiell ist der „Yur.Beat Fusion Stream“ 

schnell in Betrieb genommen. Nach wenigen 

Sekunden fährt das Gerät hoch. So lange dreht 

sich eine Sanduhr auf dem LC-Display. Wie 

bereits erwähnt lädt sich der Akku via USB- 

Verbindung mit dem PC. Auf dem gleichen Weg 

gelingt der Informationstransfer per Drag-and- 

Drop-Verfahren. Ohne größere Eingriffe schafft 

das Gerät die versprochenen 25 Stunden Dauerbetrieb, 

realistisch sind jedoch eher rund 

15 Stunden. Abspielbar sind im Grunde sämtliche 

notwendigen Audioformate. Während des 

Testlaufs sträubte sich der Player lediglich, 

DRM-geschützte iTunes-Songs abzuspielen. 

Gut funktionieren Videos im MP4-Format. An 

der Qualität des Displays gibt es wenig auszusetzen 

– es sei denn, der Benutzer versucht, 

Einstellungen bei Sonneneinstrahlung oder 

starker Beleuchtung vorzunehmen. 

Hörbare Qualität 

Das Menü selbst ist schnell und intuitiv erlernbar. 

Vermisst haben wir lediglich einen 

Ordnerbereich zur Auswahl der persönlichen 

Lieblingssongs. Hör- und Messproben im Labor 

mit Rohde-&-Schwarz-Equipment zeigen dann 

ein ausgewogenes Klangbild. Insgesamt zeigt 

das Ergebnis relativ neutrale Werte, wobei 

die Standardeinstellung des „Fusion Stream“ 

bisweilen leicht künstlich anmutet. Ein bisschen 

wenig Bass, ansonsten klare, geradlinige 

Tonlagen. An der Dynamik hapert es mitunter. 

Mehr als ordentlich sind die Ohrstecker von 

Sennheiser, die in der Verpackung liegen. Als 

i-Tüpfelchen findet sich im MP3-Player ein integrierter 

WLAN-Anschluss. Interessant ist das 

Feature „Internetradio“. Allerdings funktioniert 

die Anwendung erst nach mehrmaligem Ausprobieren 

und intensivem Studium der Anleitung. 

Leider bricht die Verbindung bisweilen zu 

schnell ab. Wen das auf Dauer nervt, der kann 

das eingebaute UKW-Radio nutzen. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Yuraku 

Modell 

Yur.Beat Fusion Stream 

Preis 

159 Euro 


63 × 84 × 15 mm 

Gewicht 

61 g 

Informationen 

www.yuraku.de 

Ausstattung 

Festplattenkapazität 

1 GB 

Display 

LCD 

Größe Display in Zoll 2,4 

Energieversorgung 

Li-Polymer 

Akkulaufzeit (Stunden) 25 

Anschlüsse 

Kopfhörer, Mini-USB, 

MicroSD-Karte 

Ladegerät – 

Funktion 

Audioformate 

MP3, WMA, WAV, AAC, OGG, 

AIFF, ADPCM 

Videoformate 

MPEG-4, WMV 

Extras 

Web-Radio, UKW-Radio, WLAN 


gute Klangqualität 

WLAN-fähig 

Internetradio integriert 

Verzögert beim Start 

fehlende Einstelloptionen 

kostspielig 

BEWERTUNG 

Installation gut 18/25 

Optik/Verarbeitung befriedigend 15/24 

Akkulaufzeit gut 8/10 

Wiedergabequalität gut 27/34 

Menüführung gut 5/7 

Gesamt 

73 von 100 Pkt. 

ERGEBNIS 

73 % 

Gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


CREATIVE ZEN STONE PLUS 

Sportliche Variante 

Bereits die erste Generation „Zen Stone“ von Creative war eine schicke, sportliche Alternative zum Rest der 

mobilen Mini-MP3-Player. Auf den Markt kam ebenfalls die verbesserte Version samt „Plus“ im Namen – und 

das positive Zeichen hat sich das Gerät durchaus verdient. 

gut 

Creative 

Zen Stone Plus 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


4.2008 

Bilder: Creative 

Ob der Creative „Zen Stone Plus“ seinen 

Namen bekommen hat, weil er 

wie ein Kieselstein in jede Tasche 

passt, wissen wir nicht. Doch sicher ist, dass 

der Mini-MP3-Player durch sein extrem kompaktes 

Design praktisch überall und in jeder 

Situation nutzbar ist. Als Schlüsselanhänger, 

am Armband oder schlicht per Klipp befestigt 

sorgt das Gerät beim Sport beziehungsweise 

am Strand für sonnige Unterhaltung. Wenn die 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

Creative 

Modell 


Preis 

49,90 Euro 


55,6 × 35,3 × 12,8 mm 

Gewicht 

21 g 

Informationen 

de.europe.creative.com 

Ausstattung 

Festplatten-Kapazität 

2 GB 

Display 

Monochrome OLED 

Größe Display in Zoll 2,4 

Energieversorgung 

Lithium-Ionen 

Akkulaufzeit (Stunden) 6–7 

Anschlüsse 

Kopfhörer, Mini-USB 

Ladegerät – 

Funktion 

Audioformate 

MP3, WMA, WMA DRM, IMA- 

ADPCM 

Videoformate – 

Extras 

Mikrofon, UKW-Radio 


Mini-Display integriert 

sehr leicht 

preisgünstig 

unvorteilhafte Stop/ 

Play-Taste 

träge Reaktionszeit 

kaum Infos in Anleitung 

BEWERTUNG 

Installation gut 18,5/25 

Optik/Verarbeitung gut 19/24 

Akkulaufzeit ausreichend 5/10 

Wiedergabequalität gut 24,5/34 

Menüführung gut 5/7 

Gesamt 

ERGEBNIS 

72 % 

72 von 100 Pkt. 

Gut 

im Zubehör enthaltenen Kopfhörer nicht anwesend 

sind, kommt der integrierte Lautsprecher 

zum Einsatz – ein nettes Gimmick. In der 

Verpackung liegt ebenfalls ein durchsichtiger 

Schutzüberzug, der gegen Kratzer oder andere 

witterungsbedingte Einflüsse schützt sowie 

die Befestigungsklammer trägt. Schnell sind 

die handlichen 21 Gramm Technik auch in Betrieb 

genommen. Aufgeladen wird ein Lithium- 

Ionen-Akku, welcher durchschnittlich knapp 

sechs Stunden Dauerbetrieb aushält. Unter 

Berücksichtigung der Größe ist das ordentlich. 

Die Stromversorgung geschieht via USB-2.0- 

Anschluss am PC. Über eben jene Verbindung 

gelingt auch der Datentransfer tadellos. Im 

Gegensatz zum Vorgängermodell besitzt der 

„Zen Stone Plus“ zusätzlich ein leuchtstarkes 

Display. Die Menüführung ist einfach gehalten 

und erschließt sich logisch. Tolle Innovationen 

sollten allerdings nicht erwartet werden. 

Stopp- und Digitaluhr, Mikrofon, Datumsanzeige 

sowie UKW-Radio ergänzen die übliche 

Auswahl. Das komplette Konzept inklusive 

Steuerung fällt solide aus. Spätestens wenn 

das Gerät mit dem Gummiüberzug versehen 

ist, braucht der Nutzer schon Mal seine Fingernägel, 

um die Knöpfe betätigen zu können. Bisweilen 

reagiert das Gerät zudem etwas träge. 

Dank Mini-Display hat die nächste Generation des 

Zen Stone das Plus im Namen redlich verdient 

Klangprobe 

Anhänger von verschiedensten Formaten bleiben 

beim aktuellen Creative-Modell außen 

vor. MP3 und WMA heißen die Endungen der 

abspielbaren Dateien, die auf dem internen 

2-Gigabyte-Flash-Speicher Platz finden (DRMfreie 

AAC-Daten funktionieren laut Hersteller 

auf der 4-GB-Variante). Je nach Komprimierung 

liegt die maximale Anzahl an Liedern 

somit zwischen 400 und 800 Titeln. Genug für 

jede längere Joggingstrecke oder Bahnfahrt. 

Während der Hörprobe fällt der Creative „Zen 

Stone Plus“ durch angenehmen Klang auf. 

Per Equalizer sind verschiedene vorgefertigte 

Kriterien anwählbar, die Einfluss auf die soundtechnische 

Abbildung haben. Speziell im Tieftonbereich 

sind die Klänge nach dem Wechsel 

der Originaleinstellung merklich stimmiger. 

Lediglich die beiliegenden Kopfhörer entsprechen 

nicht dem optimierten Grundgedanken 

des „Zen Stone Plus“. Hier muss der Käufer 

wohl ein paar Euro extra einplanen. Der bereits 

erwähnte Lautsprecher an der Rückseite 

bleibt leider ebenso als netter, aber akustisch 

bedenklicher Spaß in Erinnerung. Dumpf tönen 

die MP3-Songs, sämtliche Mikrofonaufnahmen 

rauschen dezent. Mehr als Sprachnotizen sind 

kaum ohne Störung erstellbar. Positiv: Das eingebaute 

UKW-Radio empfängt tadellos. 

Preiswerte Alternative 

Zurück zum positiven Gesamtfazit. Obwohl 

bereits die erste Generation für die sportliche 

Zielgruppe gute Eigenschaften aufwies, sind 

ausnahmslos alle Veränderungen am „Zen 

Stone Plus“ gelungen. Besserer Klang, mehr 

Features und das dazugekommene Display 

lassen den Mini-MP3-Player auf der Zielgerade 

sogar den „ipod shuffle“ überholen. Das Gerät 

von Creative besitzt vor allem den Vorteil des 

niedrigeren Preises. 1 

TESTFAZIT 

Als sportlich-bunter Trendsetter gewinnt 

der „Zen Stone Plus“ gegen seinen 

direkten Konkurrenten mit dem 

Apfelsymbol. Für weniger Geld gibt’s 

mehr Klang und ein Display. Diese 

Medaille geht an Creative. 

Mario Hess 



85

test 

MOBIL 

DREI NAVIS DER OBERKLASSE 

Intelligente Routenplaner 

Dauerbrenner: Ohne Stromversorgung hält das 

neue Tom Tom „Go 930T“ bis zu fünf Stunden durch 

Im oberen Preissegment muss man Besonderes bieten, um im Konkurrenzkampf mitzuhalten. Das Tom Tom 

„Go 930T“ soll Zeit und Kraftstoff sparen, das Harman Kardon „GPS-810“ bietet vollwertige Multimedia-Player- 

Qualitäten und das Becker „Traffic Assist 7977“ verfügt über eine flexible Bluetooth-Freisprecheinrichtung. 

Tom Tom tut etwas für den Geldbeutel 

seiner Kunden. „IQ Routes“ heißt die 

Technologie, die Routen anhand der 

tatsächlichen Geschwindigkeiten berechnet, 

die auf den betreffenden Straßen ermittelt 

wurde. In der Tat schickt uns das Go 930T 

bei unserer Probefahrt von Leipzig nach Düsseldorf 

nicht über die A2 oder A4, sondern 

über die weit weniger frequentierte A38. Das 

Harman Kardon tut es ihm gleich, nur dass 

das „GPS-810“ das noch nicht fertiggestellte 

Teilstück der A38 zwischen Halle und Eisleben 

als existent darstellt. Das Becker wählt eine 

Kompromissroute über die A4, A7 und A44. 

Orientierung an Autobahnkreuzen 

Im Stadtverkehr von Düsseldorf überzeugt 

das Tom Tom durch den schnellsten Prozessor 

im Dreierfeld. Dafür glänzt das Becker durch 

die übersichtlichste Kartendarstellung und die 

klarsten Anweisungen. Die Kommandos des 

Harman Kardon sind gewöhnungsbedürftig: 

„Nach links in 560 Metern!“, sagt die Stimme – 

da könnte der eine oder andere schon nach 

den ersten zwei Worten falsch abgebogen sein. 

Zudem ist das Display bei starker Sonneneinstrahlung 

nur schlecht abzulesen. Die dritte 

Testfahrt führt vom Düsseldorfer Zentrum aus 

in den Duisburger Norden. „IQ Routes“ leitet 

den Fahrer nur dann über die schnellste oder 

ökonomischste Strecke, wenn man dies zuvor 

im Hauptmenü auch so eingegeben hat. Wir 

wählen die kraftstofffreundliche Variante und 

werden – wie erwartet – über die B8 und A59 

zu unserem Ziel geführt. Beim Harman Kardon 

und dem Becker können nur die vermeintlich 

schnellste oder die kürzeste Route gewählt 

werden. Letztere entspricht bei beiden Geräten 

dem Weg des Geräts von Tom Tom. Auf 

der Rückfahrt wechseln wir bei allen Navis zur 

schnellen Variante, doch unisono meiden die 

Geräte die Strecke über die A3 und A52. Die 

Verkehrsinformationsdienste TMC bei Becker 

und Harman Kardon bzw. TMCpro beim Tom 

Tom dürften den Stau am Autobahnkreuz Breitscheid 

erkannt haben und leiten uns so wieder 

über die A59 gen Süden. 

Selbst von langen Tunneln lassen sich das Becker 

und Tom Tom nicht verwirren. Zwei Navis 

interpolieren die Position des Autos anhand 

der geltenden Geschwindigkeitsbeschränkung. 

Beim Harman Kardon ist diese Funktion leider 

nicht eingebaut. Für zusätzliche Sicherheit 

sorgt bei allen drei Geräten der Fahrspurassistent. 

Nähert man sich Kreuzungen von Autobahnen 

oder Bundesstraßen, erscheint die 

vor einem liegende Straße virtuell auf dem 

Bildschirm. Auch bei schwierigen Autobahnwechseln, 

wie von der A7 auf die A44 bei Kassel, 

sorgt der Assistent aller drei Probanden für 

sichere Orientierung. 

Klare Anweisungen 

Die Navigationsanweisungen des Becker und 

Harman Kardon sind verständlich und immer 

korrekt. Als nervig entpuppt sich die Computerstimme 

des „Go 930T“. Anders als von Tom 

Tom gewohnt, wirkt sie nicht natürlich und 

leistet sich den einen oder anderen Fehler. 

Wer möchte, kann Fehler eigenhändig korrigieren. 

Die sogenannte Map-Share-Technologie 

ermöglicht zudem das Herunterladen der Korrekturen 

anderer Tom-Tom-Nutzer via Internet. 

Becker und Harman Kardon verfügen über Kartenmaterial 

von 38 europäischen Lädnern. Das 

Tom Tom hat das komplette Kartenmaterial von 

31 Ländern an Bord. In Bulgarien, Rumänien, 

Albanien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, 

Fahrspurassistent: Das Tom Tom „Go 930T“ 

zeigt grüne Pfeile auf der Fahrbahn 

Drahtlos: Das Tom Tom wird zusammen mit einer Bluetooth-Fernbedienung ausgeliefert 

Bilder: Auerbach Verlag, Harman Kardon, Tom Tom 


Montenegro, Serbien, Moldawien, der Ukraine 

und Weißrussland leitet das „Go 930T“ allerdings 

nur über das Hauptverkehrsstraßennetz. 

Selbst für Routenplanungen jenseits des 

„Großen Teichs“ ist das neue Tom-Tom-Flaggschiff 

geeignet. Laut Hersteller bietet es die 

„umfassendste und genaueste Karte von USA 

und Kanada, die je veröffentlicht wurde“. Internationales 

Flair verbreitet auch die Liste der 

Sprachen der virtuellen Begleiter. Wer möchte, 

kann sich vom Tom Tom in brasilianischem 

Portugiesisch, Kantonesisch, Malayisch oder 

Thai führen lassen. Das Becker und Harman 

Kardon haben im Gegenzug Flämisch und mexikanisches 

Spanisch zu bieten. 

Nicht zufriedenstellend funktioniert die 

Bluetooth-basierte Freisprechfunktion des „Go 

930T“. Während die Koppelung von Mobiltelefon 

und Navi noch problemlos vonstatten geht, 

lässt die Stabilität der Verbindung während der 

Fahrt zu wünschen übrig. Gerade wenn unser 

Referenz-Handy, ein Sony Ericsson „K610i“, 

unterhalb des Armaturenbretts gelagert wird, 

verliert das Tom Tom gern den Kontakt. Steht 

allerdings die Verbindung, so funktionieren Mikrofon 

und Lautsprecher auch bei 130 Sachen 

trotz hohem Lärmpegel. 

Ganz anders sieht die Sache beim Becker aus. 

Das „Traffic Assist 7977“ verfügt über eine 

Freisprecheinrichtung, die bis dato einmalig 

auf dem Markt ist. Sie koppelt nicht nur schnell 

und verliert nie den Kontakt zum Mobiltelefon, 

sondern erkennt auch bis zu 20 verschiedene 

Handys inklusive Sicherheitscodes – praktisch 

bei der Nutzung durch mehrere Fahrer. Das 

Becker bietet beim Telefonieren auch die beste 

Sprachqualität im Dreierfeld. Das Harman 

Kardon lässt sich nur widerwillig koppeln, ist 

die Bluetooth-Verbindung jedoch erst einmal 

hergestellt, hält sie auch. 

Die Adresseingabe per Spracherkennung ist 

beim Tom Tom nicht unbedingt zu empfehlen. 

Wenn überhaupt, funktioniert sie nur bis 

Runde Sache: Wer möchte, hat beim Harman Kardon „GPS-810“ 

mit dem „Controller“ alles im Griff 

Plug and Play: Die Halterung des Harman Kardon ist so konzipiert, dass das Ladekabel nicht extra 

mit dem Navi verbunden werden muss 

Anzeige 

VANTAGE HD 8000 

Versionen: Twin DVB-S2, Twin DVB-C 

Twin HDTV PVR Receiver, 2 HDTV BlindScan Tuner 

WELTNEUHEIT 

WELTNEUHEIT 

Einkabelansteuerung (Unicable) 

Sensor Bedienfront 

Interner SATA Anschluss für den Einbau einer 

Festplatte bis zu einer Kapazität von 1000 GB 

2 x USB 2.0 Anschlüsse für externe Datenträger 

1 x USB 2.0 für Datenübertragung zum PC 

10/100 Mbit Netzwerkanschluss 

Beleuchtete Frontelemente in Rot und Blau verfügbar 

Update der Software über OTA (über Satellit), USB, 

RS232 und Internet 

Erster HDTV Receiver 

mit echtem BlindScan 

www.vantage-digital.com 


87

test 

MOBIL 

Kommunikationszentrale: Das Becker „Traffic Assist 7977“ hat 

einen USB-Anschluss und erkennt bis zu 20 Handys automatisch 

Umfangreich: Im Lieferumfang des Becker ist auch ein stationäres Ladekabel enthalten 

etwa Tempo 100. Außerdem hat die Spracherkennung 

bei ähnlich lautenden Namen so ihre 

Probleme. Statt nach Düsseldorf will sie uns 

z. B. in den benachbarten Weiler Düssel schicken. 

Besser funktioniert da die Adresseingabe 

per Hand. Die Auflistung der Städte- und Straßennamen 

ist – wie von Tom Tom gewohnt – 

übersichtlich und wohl strukturiert. Mit der 

beigelegten Bluetooth-Fernbedienung lassen 

sich die wichtigsten Elemente des „Go 930T“ 

ohne Berühren des Bildschirms steuern. 

Das Becker hat zwar keinen FM-Transmitter, dies 

ist aber kein Manko. Nur in der Stadt gelingt 

den Navis von Harman Kardon und Tom Tom die 

UKW-basierte Übertragung von Songs an das 

Autoradio einigermaßen rauschfrei. Auf dem 

platten Land sorgen Interferenzen mit wechselnden 

Frequenzen anderer Sender dafür, 

dass das Hörvergnügen schnell auf der Strecke 

bleibt. Als Multimedia-Player sind das Becker 

und Tom Tom durchaus zu gebrauchen. Mit guten 

Kopfhörern ist das Ansehen von Filmen auf 

den 4,3 Zoll großen Displays zwar kein Genuss, 

aber bei Bedarf ein erträglicher Zeitvertreib. 

Beim Hören von Musik werden die meisten angesichts 

des hohen Gewichts der Navis jedoch 

MP3-Player oder -Handy vorziehen. 

Runde Sache 

Auch Harman Kardon verlegt die Steuerung des 

„GPS-810“ wenn gewünscht weg vom Display. 

Bei den US-Amerikanern ist im Lieferumfang 

jedoch keine TV-ähnliche Fernbedienung, sondern 

ein Drehknopf inbegriffen. Etwas Ähnliches 

kennt man von Oberklasse-Limousinen, 

aber im Prinzip ist der per Funkwelle kommunizierende 

Rundling gar nicht nötig. Das Menü 

des „GPS-810“ ist weitaus weniger kompliziert 

FAZIT 

Das Tom Tom „Go 930T“ bietet eine 

schlaue Navigationslösung, das Harman 

Kardon „GPS-810“ viele Multimedia-Qualitäten. 

Ein guter Kompromiss 

ist das Becker „Traffic Assist 7977“. 

Thomas Meyer 

als das eines 5er-BMWs und lässt sich sicher 

per Hand steuern. DIGITAL TESTED platziert 

den Steuerknopf dennoch auf der Mittelkonsole 

und stellt fest, dass die Kommunikation 

zwischen diesem und dem Navi gut funktioniert. 

Durch das Drehen am Rad scrollt man die 

einzelnen Menüfelder auf und ab. Ein Druck 

auf den Knopf genügt und der entsprechende 

Menüpunkt wird angesteuert. 

Ausgereifter Multimedia-Player 

Richtig Spaß macht das „GPS-810“ als Multimedia-Player. 

In dieser Disziplin ist das Harman 

Kardon kaum zu schlagen. Videos und 

auch Songs werden von den eingebauten Lautsprechern 

ausgezeichnet wiedergeben. Die 

Lautstärke wird einfach am seitlich platzierten 

Drehstellrad geregelt, für die – nicht im Lieferumfang 

enthaltenen – Kopfhörer steht ein 

3,5-Millimeter-Klinkenanschluss parat. 

Leider verfügt das „GPS-810“ jedoch nur über 

einen Slot für SD-Karten, um von dort Videos 

und Songs abzuspielen. Hier ist das Becker 

„Traffic Assist 7977“ mit dem serienmäßigen 

USB-Anschluss besser ausgestattet. Allerdings 

liegt die Schnittstelle zu nah an der daneben 

liegenden Mini-USB-Buchse, über die das Navi 

mit Strom versorgt wird. 1 

TECHNISCHE DATEN TOM TOM GO 930T 

Hersteller 

Tom Tom 

Produkt 

Go 930T 

Navigation 

per GPS, Daten von 31 europäischen Staaten auf internem Speicher vorinstalliert, 

Orte von Interesse, Korrekturen per „Map Share“ 

Speicherkapazität 2 GB, erweiterbar per SD-/MMC-Karte 

Display 

Touchscreen-Farbdisplay, 4,3-Zoll-Bilddiagonale, 2-D- und 3-D-Darstellung 

Sprache/Musik/Bilder Ansagen in 22 Sprachen, Wiedergabe von MP3-Audiodateien und JPEG-Bildern 

Batterielaufzeit max. 5 h 

Stromversorgung Lithium-Ion-Akku, Kfz-Ladekabel 

Zubehör 

Dockingstation mit USB-Kabel, Fernbedienung 

Zusatzfunktionen Freisprecheinrichtung für Bluetooth-Handys, FM-Transmitter, Fahrspurassistent 

Preis 

549 Euro 

TECHNISCHE DATEN HARMAN KARDON GPS-810 

Hersteller 

Harman Kardon 

Produkt 

GPS-810 

Navigation 

per GPS, Daten von 38 europäischen Staaten auf internem Speicher vorinstalliert, 

Orte von Interesse 

Speicherkapazität 128 MB, erweiterbar per SD-/MMC-Karte 

Display 

Touchscreen-Farbdisplay, 4-Zoll-Bilddiagonale, 2-D- und 3-D-Darstellung 

Sprache/Musik/Bilder Ansagen in 17 Sprachen, Wiedergabe von MP3-, AAC- und M4A-Audiodateien, MPEG-4-, H.264- und 

WMV-Videodateien sowie JPEG-Bildern 

Batterielaufzeit max. 3 h 

Stromversorgung Lithium-Ion-Akku, Kfz-Ladekabel, stationäres Kabel 

Zubehör 

USB-Kabel, Fernsteuerung, Ledertasche 

Zusatzfunktionen Freisprecheinrichtung für Bluetooth-Handys, FM-Transmitter 

Preis 

499 Euro 

TECHNISCHE DATEN BECKER TRAFFIC ASSIST 7977 

Hersteller 

Becker 

Produkt Traffic Assist 7977 

Navigation 

per GPS, Daten von 40 europäischen Staaten auf SD-Karte vorinstalliert, Orte von Interesse 

Speicherkapazität 128 MB, erweiterbar per SD-/MMC-Karte 

Display 

Touchscreen-Farbdisplay, 4,3-Zoll-Bilddiagonale, 2-D- und 3-D-Darstellung 

Sprache/Musik/Bilder Ansagen in 22 Sprachen, Wiedergabe von MP3-, WMA- und M4A-Audiodateien, MPEG-4-, H.264- 

und WMV-Videodateien sowie JPEG-, BMP-, PNG- und GIF-Bildern 

Batterielaufzeit max. 3,5 h 

Stromversorgung Lithium-Ion-Akku, Kfz-Ladekabel, stationäres Kabel 

Zubehör 

USB-Kabel 

Zusatzfunktionen Freisprecheinrichtung für Bluetooth-Handys, USB-Slot, Fahrspurassistent 

Preis 

299 Euro 

Bilder: Auerbach Verlag, Becker 


LG HB 620T IM PRAXISTEST 

Handy-Fernsehen 

Rechtzeitig zur Fußball-EM kam das erste DVB-T-Handy auf den deutschen Markt, das 

mobile TV-Freuden verspricht. Das LG „HB 620T“ ist zudem auch ein vollwertiges 

HSPDA-Handy, das mit einem Mobilfunkvertrag ab einem Euro zu haben ist. 

gut 

LG 

HBS 620 T 

TESTERGEBNIS 

gut 


4.2008 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 

Das klappbare DVB-T-Handy wiegt lediglich 

100 Gramm und fühlt sich mit 

seiner abgerundeten, seidenmatten 

Oberfläche an wie ein Handschmeichler. 

In seiner Schlichtheit liegt eine hohe Eleganz. 

Doch wollen wir uns lieber den inneren 

Werten des „HB 620T“ zuwenden bzw. mit 

der angepriesenen TV-Funktion. Diese ist – 

Empfang vorausgesetzt – kinderleicht zu bedienen. 

Klappt man das Handy auf, findet 

sich unterhalb des Displays der TV-Button. 

Beim ersten Betrieb wird ein automatischer 

Sendersuchlauf durchgeführt. Schade, dass 

das LG nicht für alle verfügbaren Frequenzen 

konzipiert ist. In etlichen Regionen werden 

TV-Kanäle sowohl im VHF- als auch im UHF- 

Band gesendet. Das „HB 620T“ ist leider nur 

für Letzteres ausgelegt und kann somit TV- 

Sender, die auf VHF-Frequenzen senden, nicht 

empfangen. Bei freier Sicht und ca. 3,5 km vom 

Leipziger DVB-T-Sendestandort entfernt ortet 

das „HB 620T“ nicht alle der 18 TV- bzw. der 

zwei Radiosender. Am Ufer eines Badesees, 

der circa fünf Kilometer vom Sendestandort 

Leipzig entfernt ist und wo der Empfang durch 

Bäume gestört wird, können nur acht TV-Sender 

gefunden werden. Fährt man ins Thüringer 

Hügelland, stößt die DVB-T-Empfangstechnik 

des Handys an ihre Grenzen und lässt uns 

mit einem schwarzen Bildschirm sitzen. Die 

schwache Tunerleistung spiegelt sich auch in 

unseren Messergebnissen wieder. Der zwei 

Zoll kleine Bildschirm ist im 4 : 3-Format gehalten. 

Das ist ärgerlich, zumal die Öffentlich- 

Rechtlichen auf 16 : 9 umgestellt haben und in 

vielen Regionen die einzigen empfangbaren 

Sender sind. So bleibt vom ohnehin kleinen 

Display kaum noch etwas übrig. Dennoch ist 

das sichtbare Bild dank einer Auflösung von 

240 × 320 Pixeln erstaunlich scharf und sogar 

die Spielstände während der EM waren lesbar. 

Über das zentrale, runde Navigationsfeld sind 

alle wichtigen Funktionen wie Zappen oder die 

Senderliste leicht zu finden. Auch ein abgespeckter 

elektronischer Programmführer (EPG) 

ist an Bord, der karge Infos über die laufende 

sowie folgende Sendung liefert. Nach mehreren 

Ladezyklen wird eine akzeptable Leistung 

von 2,5 Stunden DVB-T-Empfang erreicht. Das 

reicht für ein Fußballspiel mit Verlängerung 

und Elfmeterschießen. Ab einer Akku-Kapazität 

von ca. 15 Prozent schaltet das LG in den 

Telefonmodus, sodass die Grundfunktion noch 

gewährleistet ist. 

Telefonieren kann es auch 

Das Surfen im Internet macht auf dem Mini- 

Bildschirm wenig Spaß – schade, denn je 

nach Ausbau des verfügbaren HSDPA-Netzes 

sind Download-Geschwindigkeiten von bis zu 

7,2 MBit/s möglich. Der Datenaustausch zwischen 

Handy und PC klappt nicht immer wie 

gewünscht, da das LG oft nicht direkt als Massenspeicher 

erkannt wird. Abhilfe schafft hier 

die mitgelieferte Software „LG PC Suite“. Dafür 

bringt das Handy aus Korea leistungsstärkere 

und rauschärmere integrierte Lautsprecher mit 

als die meisten Mobiltelefone. Die Menüführung 

ist übersichtlich gestaltet und kann von 

Raster- auf Listenansicht umgestellt werden. 

Zwar ist der GSM-Signalempfang auch in Funklöchern 

einigermaßen stabil, aber mit einer 

maximalen Sprechdauer von dreieinhalb Stunden 

in dieser Klasse unterdurchschnittlich. 1 

AUSSTATTUNG 

Allgemein 

Hersteller 

LG 

Modell 

HBS 620 T 

Preis 

ca. 400 Euro 

Netz 

HSDPA, EDGE, DVB-T 

Antenne 

UMTS/DVB-T 

Informationen 

www.lg.de 

Gewicht 

103 g 

Display 

2 Zoll 

Kamera 

2 Megapixel, Digital-Zoom 

Speicher 

60 GB (intern), Micro-SD 

Speicher 

1000 mAH/Li-Ion-Akku 

Stand-by/Telefon/TV 

300/3,5/2,5 Std. 

Verbindung USB 2.0, Bluetooth 1.2 

Tuner-Empfindlichkeit 

–29 dB 

BEWERTUNG 

Bedienung gut durchdacht 12/15 

Telefonie übersichtliches Menü 9/10 

Akku-Laufzeit Durchschnitt 9/15 

DVB-T-Empfang befriedigend 18/30 

Ausstattung ordentlich 9/10 

Gesamt 

73 von 100 Pkt. 

ERGEBNIS 

73 % 

TESTFAZIT 

Das „HB 620T“ ist ein guter Kompromiss, 

hat aber ein zu kleines Display 

und einen zu schwachen Akku. Für 

einen Marktpreis von circa 400 Euro 

bekommt man das LG das derzeit einzige 

Gerät, das HSPDA-Mobiltelefon 

und DVB-T-Empfänger in einem ist. 

Thomas Meyer (foto)/Franziska Drache 

Gut 



89

praxis 

WORKSHOP 

ALLES GANZ EINFACH – DT ERKLÄRT, WIE DAS URLAUBSVIDEO GELINGT 

Unterwegs mit dem Camcorder 

Sommerzeit – Ferienzeit. Für die vielen schönen Momente des anstehenden Urlaubs liegt bereits die Kamera 

griffbereit. Doch wie wäre es in diesem Jahr mit bewegten Bildern anstelle der statischen Fotos? Der Umgang 

mit Camcordern will allerdings geübt sein. DIGITAL TESTED gibt wichtige Tipps. 

Paradoxerweise hat die optimale Bedienung 

eines Camcorders etwas mit 

Blindheit zu tun. Die besten Ergebnisse 

erzielt der Benutzer nämlich, wenn er ohne 

hinzusehen steuern kann. Während endloser 

Blicke ins Handbuch oder minutenlanger Suche 

am Gerät vergeht eventuell die Spanne für 

eine gute Aufnahme. Filmen bei gedämpftem 

TAUSCH EINER SD-KARTE 

Speicherkarten 

ersetzen immer häufiger 

die gebräuchlichen 

MiniDV- 

Bänder 

Zimmerlicht, das Filmen von Sonnenauf- und - 

untergängen sowie in mit Kunstlicht beleuchteten 

Räumen hilft unter Umständen, veränderte 

Farbgebungen des Camcorders zu beseitigen. 

Die Sensoren der Kamera nehmen Lichteinflüsse 

im Vergleich zum menschlichen Auge unterschiedlich 

wahr, sodass eine Straßenlaterne in 

den Augen des Betrachters zwar weiß leuchten, 

WEISSABGLEICH 

Mittels einer weißen 

Fläche ermittelt 

der Camcorder den 

Weißpunkt 

bei der Aufnahme aber grün erstrahlen kann. 

Abhilfe schafft hier der Weißabgleich, der die 

Farbtemperatur des gesamten Bildes beeinflusst. 

Meist stehen Vorgaben wie „wolkig“, 

„Sonnenschein“, „Kunstlicht“ und „Nacht“ zur 

Verfügung, welche mittels vorgegebener Werte 

den Einflüssen entgegenwirken. Dabei greift 

die Kamera nur auf die vom Hersteller eingespeisten 

Werte zurück und passt sich nicht 

den gegebenen Verhältnissen an. Die automatische 

Weißkorrektur gleicht dagegen Farbstiche 

meist wirkungsvoll aus, lässt sich von 

schwierigen Szenen aber dennoch hinters Licht 

führen. Je stärker der Einfluss einer Lichtquelle 

Bilder: Auerbach Verlag, Canon, Sanyo, Stock.Xchng/czappancs, quentinh 

Wie bei einem digitalen 

Fotoapparat 

werden die Karten 

einfach in den 

Schacht eingeführt 

Für verschiedene 

Lichtstärken kann 

das Gerät unterschiedliche 

Einstellungen 

vornehmen 


IDEEN ZUR BILDKOMPOSITION 

Verfolgen Sie bei allen Aufnahmen das Ziel der Steigerung. Ihr Einstiegsbild sollte interessant sein, aber noch genügend 

Spielraum für eine Aufwertung bieten. Im Folgenden ein paar Beispiele. 

auf andersfarbige Bildanteile, desto größer ist 

die Gefahr, die Aufnahme mit einem Farbstich 

zu verewigen. Die manuelle Weißkorrektur bedarf 

hingegen eingangs zitierter Vorbereitung. 

Mittels einer weißen Fläche – beispielsweise 

eines Papierblattes – ermittelt der Camcorder 

den Weißpunkt (Kasten Seite 10). 

Helle Momente 

Profis führen zusätzlich einen Helligkeitsabgleich 

durch. Jede Kamera, ganz gleich welcher 

Preisklasse, ist in ihrer Hell-Dunkel-Dynamik 

eingeschränkt. Ein Beispiel: der Blick aus dem 

Fenster eines Hauses. Da unser Auge immense 

Unterschiede von Hell nach Dunkel zur gleichen 

Zeit wahrnehmen kann, ist es für den Betrachter 

ohne Schwierigkeiten möglich, sowohl 

die Inneneinrichtung des Zimmers als auch die 

Geschehnisse auf der Straße wahrzunehmen. 

Ganz im Gegensatz zur Kamera. Jene wird sich 

lediglich auf eines fixieren – entweder liegt der 

Fokus auf der Einrichtung oder der Blick geht 

nach draußen. Wer die Anpassung auf Ersteres 

legt, wird in seiner Aufnahme später nichts 

mehr erkennen als eine weiße Fläche. Umgekehrt: 

Wer die Kamera Richtung Fenster justiert, 

erhält keine brauchbaren Einstellungen 

des Raumes, da jener schwarz erscheint. Eine 

manuelle Blendeneinstellung oder Belichtung 

sorgt für einen konstanten Helligkeitswert, 

während die Automatik die Helligkeit je nach 

fixiertem Element anpasst. Plant der Nutzer 

einen langen Schwenk auf unterschiedlich belichtete 

Objekte, sollten möglichst keine hellen 

oder dunklen Elemente den Ablauf belasten. 

Die Kameras wären dann zu hastigen Helligkeitswechseln 

gezwungen. Ebenso wie eine 

schwankende Farbtemperatur sind häufige 

Schärfe- und Helligkeitswechsel die Feinde 

jedes guten Urlaubsfilms. Wenn aus vielen 

kurzen Sequenzen ein längerer Film entstehen 

soll, empfiehlt es sich, die bisher gemachten 

Aufnahmen zu überprüfen, um später nahtlos 

an das ältere Material anknüpfen zu können. 

Die manuelle Steuerung ist zwar zeitraubend, 

doch entspricht das Ergebnis deutlich eher 

professionellen Vorstellungen. Der eigene Erfahrungsschatz 

limitiert aber immer die Qualität. 

Erfahrungen lassen sich glücklicherweise 

schon vor der eigenen Haustür sammeln. 

Über kurz oder lang 

Stundenlanges Materialsichten ist weder effektiv 

noch erfreulich. Deshalb ist die Anhäufung 

solcher Unmengen an Filmschnipseln 

ein großer Fehler. Mühsames Bearbeiten per 

Schnittprogramm ermüdet auf die Dauer. Im 

Übrigen bleibt der Spaß des Filmens meist nur 

vor Ort präsent. Wer keinen Kinofilm plant, der 

darf entsprechend miese oder öde Einstellungen 

bereits am Drehort löschen. Abgesichert 

bleiben nur Sequenzen, die auch eigenständig 

für Unterhaltung sorgen. Sorgfalt beim Dreh 

Ihr Ausgangsbild liefert genügend Details, um den Zuschauer zu fordern. Ausschnitte eines alten Bauwerks wecken 

das Interesse. Per Weitwinkelzoom geben Sie das gesamte Bauwerk frei – der Eindruck ist überwältigend 

Hier starten wir an einer zerfallenen Ruine, welche einen sehr schönen Kontrast zu den prächtigen Regierungsgebäuden 

bildet, die wir durch einen langsamen Schwenk sichtbar machen. Es lohnt sich, vor der Aufnahme Richtung 

sowie Anfangs- und Endpunkt zu bestimmen 

Es muss nicht immer Bewegung sein, um Aufsehen zu erregen: Solche extremen Weitwinkelaufnahmen genießen 

Sie besser in ruhiger Haltung 

Digitales Helferlein: Mit aktivierter Zebramuster-Funktion werden überbelichtete Bildanteile auf dem LCD-Monitor 

schraffiert. So lässt sich die Bildqualität besser einschätzen und die Helligkeit gegebenenfalls nachjustieren 

ist indes unabdingbare Voraussetzung jedes 

Urlaubsvideos. Weniger eklatante Fehler sind 

zwar am Computer durch vielfältige Nachbearbeitungen 

behebbar, doch ist der Vorgang 

zeitintensiv, und kostet Nerven – hochwertige 

Software kostet außerdem eine Menge Geld. 

Bei großen Schnitzern macht allerdings selbst 

das beste Programm schlapp. Beliebt sind 

inzwischen ebenfalls Aufnahmen in High-Definition-Qualität. 

Bedenkenswert für alle, die 

derartige Camcorder anschaffen wollen oder 

einen besitzen: Mit dem Gerät ist es nicht 

getan. Perfekte Abspielfläche ist nämlich ein 

LCD- oder Plasma-TV respektive ein für HD 

geeigneter Projektor. Nicht zu unterschätzen 

sind die hier anfallenden Datenmengen, denn 

HD-Aufnahmen benötigen enormen Speicherplatz. 

Je nach Komprimierung verschlingt eine 

Stunde Film bis zu drei einlagige DVDs. 

Die Rechenpower des verwendeten PCs sollte 

darüber hinaus ordentlich sein. Als minimale 

Voraussetzungen gelten 1,83 GHz (Intel- 

Core-Duo-Prozessor) plus ein Gigabyte RAM 

(1 024 MB). Gekoppelt mit aktuellen Grafikkarten 

macht die Anschaffung nur für Camcorderenthusiasten 

Sinn. Nach oben sind wie üblich 

keine Grenzen gesetzt. 1 

Mario Hess 


91

praxis 

TABELLEN 

Testübersicht 

Unsere Testtabelle gibt Ihnen den ultimativen Überblick über die besten aller bislang getesteten Geräte. Aufgrund 

neuer Kriterien wurden die Preisklassen entfernt und die Bewertungen entsprechend angeglichen. 

RUHMESHALLE 

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG 

HDTV-Sat-Receiver 

Kathrein 

UFS 910* 

Arion 

AF-8000 HDCI* 

Homecast 

HS 5101* 

Topfield 

TF7700HSCI* 

Neuling 

HDLine 4000 S 

HDTV* 

Comag 

HD-SCI 100* 

4.2007 399 84 % 

4.2007 319 83 % 

4.2007 320 83 % 

4.2007 379 82 % 

3.2008 209 79 % 

3.2008 199 76 % 

HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion 

RUHMESHALLE 


Ferguson 

FX7000 UCI* 

Hirschmann 

CSR 60II CI* 

Smart 

MX 04 CI* 

Delta 

SDR 510U* 

SDR 

400* 

Eycos 

S 5000 CI* 

Topfield 

TF 5000 CI Plus* 

4.2008 99 80 % 

6.2007 109 80 % 

4.2008 69 78 % 

4.2008 119 77 % 

6.2007 89 77 % 

6.2007 89 77 % 

4.2008 99,90 76 % 

RUHMESHALLE 


Humax 

PDR 9750* 

Pollin 

DR 2002 PVR* 

AB 

IPBox 420S* 

DVD-Rekorder mit Digitaltuner 

Panasonic 

DMR-EX80S* 

Pioneer 

DVR-LX60* 

LG 

RTH 298 H* 

DVB-T-Receiver 

2.2008 349 76 % 

2.2008 179 75 % 

2.2008 299 74 % 

5.2007 499 87 % 

6.2007 699 85 % 

5.2007 559 85 % 

Reelbox 

Avantgarde* 

3.2008 1 499 88 % 

Wisi 

OR 22* 

6.2007 89 76 % 

Strong 

SRT 5245 

4.2008 129 78 % 

Humax 

iCord HD* 

1.2008 499 86 % 

Chess 

Digital 7100 CI* 

6.2007 84 75 % 

Smart 

MX 56 VFD 

4.2008 79,95 76 % 

Homecast HS 

8100 CI PVR* 

1.2008 629 85 % 

Homecast 

Blackbox CI* 

6.2007 99 75 % 

Kjaerulff1 

Maximum 

T-1100 FTA 

4.2008 30 72 % 

Topfield TF 

7700 HD PVR* 

1.2008 669 85 % 

Globo 

7100A* 

6.2007 69 75 % 

Titan 

TX-400T 

4.2008 89,95 69 % 

Vantage 

HD 7100S* 

1.2008 459 85 % 

Zehnder 

DX 3010 CI * 

4.2008 99,90 73 % 

DVB-T-Antennen 

Clixxun 

Fancy Alpha* 

5.2007 34,99 88 % 

Eycos 

S 80.12 HD* 

6.2007 450 84 % 

Maximum 

S-1002M CI* 

6.2007 79 69 % 

Scart-TV-Sticks DVB-T 

Homecast 

HS 5101 CI USB* 

Clarke Tech 

C-Tech HD 5000* 

1.2008 399 81 % 

6.2007 350 80 % 

Digitale Kabelreceiver 

Arion 

AC 9410PVR HDMI* 

Maximum 

C 8000 CXCI* 

4.2007 599 86 % 

1.2008 459 86 % 

Schwaiger 

DSR 101T* 

Skymaster 

DTS 200* 

Scart-TV-Sticks DVB-S 

4.2007 89,99 74 % 

4.2007 99 70 % 

Lyngbox 

HD* 

3.2008 679 80 % 

Dreambox 

DM 600 PVR* 

4.2007 299 76 % 

Technotrend 

TT ScartTV S102* 

4.2007 129 73 % 

Abcom 

IPBox 9000 HD* 

Digitale Sat-Receiver 

3.2008 649 77 % 

Festplattenreceiver/Satellit 

Schwaiger 

DSR 5016DR* 

2.2008 349 80 % 

DVB-T-USB-Sticks 

Elgato 

EyeTV* 

1.2008 79 85 % 

Eycos 

S 55.12 PVR H* 

3.2007 599 86 % 

Topfield 

TF 4000 Plus* 

2.2008 299 77 % 

Terratec 

Piranha* 

6.2007 79 78 % 

Golden Interstar 

GI-S805 CI Xpeed* 

6.2007 99 83 % 

Marned 

HV-100X PVRII* 

2.2008 369 77 % 

Terratec 

CinergyT USB XE* 

1.2008 35 77 % 

*nach neuem Bewertungssystem 

92 


RUHMESHALLE 


DVD-Rekorder 

Philips 

DVDR 3575H* 

1.2008 440 86 % 

RUHMESHALLE 


Samsung 

DVD HD-870* 

Flachbildfernseher LCD 

5.2007 149 72 % 

RUHMESHALLE 


Hitachi 

P50T01E* 

Mini-TVs mit DVB-T 

6.2007 2 190 72 % 

Protek 

PT 400-20* 

1.2008 499 84 % 

Loewe 

Connect 37* 

3.2008 3 400 88 % 

Maximum 

TV-700 FTA* 

5.2007 199 85 % 

Samsung 

DVD-HR 757* 

1.2008 359 83 % 

Philips 

32PFL9632* 

2.2008 2 399 84 % 

Nextbase 

SDV485-B* 

2.2008 349 75 % 

Panasonic 

DMR- EH575 

5.2007 399 81 % 

Sharp 

LC-42XL2E* 

2.2008 2 499 82 % 

Lexxum Lexx- 

M100* 

2.2008 249 62 % 

Projektoren 

Epson 

TW2000* 

3.2008 3 499 82 % 

Philips 

42PFL7603* 

4.2008 1 699 82 % 

DVB-T-Handys 

LG 

HB 620 T* 

4.2008 399 73 % 

Mitsubishi 

HC6000* 

Panasonic 

PT-AE2000E* 

Sanyo 

PLV-Z2000* 

Optoma 

HD80* 

Hitachi 

PJ-TX300* 

Mitsubishi 

HC1500 

DLP 1600* 

Blu-ray-Player 

Sony 

Playstation 3* 

1.2008 3 999 79 % 

1.2008 2 699 79 % 

3.2008 2 790 74 % 

5.2007 2 999 74 % 

4.2007 1 499 70 % 

3.2008 899 67 % 

3.2008 399 86 % 

Panasonic 

TX-37LZD800* 

Samsung 

LE40A557* 

Sharp 

LC-46X20E* 

Samsung 

LE40M86BD* 

JVC 

LT-42DV8BG* 

Toshiba 

42Z3030* 

Toshiba 

42XV505* 

4.2008 1 699 81 % 

4.2008 1 799 81 % 

6.2007 2 299 81 % 

2.2008 2 399 80 % 

5.2007 2 499 79 % 

2.2008 1 899 79 % 

3.2008 1 199 78 % 

AV-Receiver 

Denon 

AVR 3808* 

Marantz 

SR 8002 AVR* 

Denon 

AVR 1907* 

Onkyo 

TX-SR 605* 

Panasonic 

SA-XR59EG* 

CD-Receiver 

Magnat 

MC1* 

Fernbedienungen 

6.2007 1 599 90 % 

3.2008 1 799 85 % 

4.2007 519 85 % 

4.2007 599 78 % 

6.2007 549 77 % 

3.2008 1 199 86 % 

Panasonic 

DMP-BD30* 

3.2008 499 82 % 

Sharp 

LC-46XL1E* 

5.2007 2 799 78 % 

EMTEC 

H510 Icon 

1.2008 99 86 % 

Philips 

BDP7100* 

3.2008 599 74 % 

JVC 

LT-42DR90U* 

4.2008 1 799 77 % 

Auvisio 

SRC-8250* 

5.2007 39,90 81 % 

Sony 

BDP-S500* 

3.2008 899 74 % 

Panasonic 

TX-37LZD70F* 

6.2007 1 599 77 % 

One For All 

Kameleon 8* 

Kopfhörer 

5.2007 99,99 76 % 

LG 

LG BH 100* 

6.2007 1 499 74 % 

Humax 

LDE-HD40S* 

6.2007 1 999 77 % 

Sennheiser 

HD 600* 

3.2007 299 95 % 

DVD-Player 

Yamaha 

DVD-S1800* 

Denon 

DVD-1740* 

Panasonic 

DVD-S54* 

4.2008 399 85 % 

5.2007 209 80 % 

4.2008 149 78 % 

Metz 

Clarus 32 Zoll* 

Mirai 

DTL-832E600* 

Funai 

A3207 

Flachbildfernseher Plasma 

1.2008 1 499 73 % 

1.2008 689 64 % 

1.2008 699 45 % 

Beyerdynamic 

DT 880 

Edition 2005* 

Beyerdynamic 

DT 990 

Edition 2005* 

3.2007 249 94 % 

4.2007 310 91 % 

Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung 

Audio Technica 

ATH-ANC7* 

6.2007 199 85 % 

Kenwood 

DVF-5400* 

5.2007 146,79 72 % 

Panasonic 

TH-42PZ85* 

3.2008 1 799 85 % 

Bose 

QuietComfort 3* 

2.2008 398 85 % 



93

praxis 

TABELLEN 

RUHMESHALLE 


RUHMESHALLE 


RUHMESHALLE 


Bose 

QuietComfort 2* 

5.2007 298 79 % 

B&W 

Zeppelin 

4.2008 599 84 % 

Mustek 

PMP 638R* 

2.2008 199 52 % 

MP3-Player 

Apple 

iPod Touch* 

3.2008 279 89 % 

Audiovox 

iBox 300FM* 

Stereolautsprecher 

6.2007 249 69 % 

Multimedia-Player mit DVB-T-Empfang 

Cowon A3 plus 

DVB-T-Modul* 

2.2008 ab 449 85 % 

Apple 

iPod nano* 

6.2007 149 88 % 

Behringer 

MS-40* 

Surround-Lautsprecher 

1.2008 165 59 % 

Teac 

MP-4000* 

2.2008 ab 199 81 % 

Apple 

iPod classic* 

Trekstor 

Vibez* 

Cowon 

iAudio D2* 

6.2007 249 87 % 

3.2007 219 86 % 

5.2007 219 85 % 

Magnat 

Quantum 703, 

716, 730A* 

Elac 

Linie 60* 

Nubert 

NuLook* 

3.2008 1 830 85 % 

6.2007 1 505 82 % 

1.2008 1 940 81 % 

Multimedia-Speicher 

Smart 

MP 10* 

Trekstor 

Moviestation 

maxi t.u* 

Internetradios 

2.2008 249 87 % 

2.2008 299 77 % 

Archos 

105* 

1.2008 89 84 % 

Kef 

Kit 530 

4.2008 2 990 79 % 

Terratec 

Noxon iRadio* 

1.2008 229 94 % 

Cowon 

iAudio7* 

6.2007 219 83 % 

Quadral 

Signo 5.1* 

2.2008 1 898 77 % 

Tangent 

Quattro* 

6.2007 279 86 % 

Cowon 

iAudio U5* 

2.2008 ab 119 83 % 

Magnat 

Neos 5.1* 

5.2007 1 269 75 % 

Dnt 

IPdio* 

6.2007 199 75 % 

Sandisk 

Sansa Express 

1.2008 49 80 % 

Teufel 

Concept S 

Set 1* 

4.2007 495 69 % 

Philips 

SLA 5520* 

6.2007 150 69 % 

Philips 

GoGear SA 1355 

Sandisk 

Sansa 

Shaker* 

Yuraku 

Yur.Beat Fusion 

Stream 

Creative 


Topcom 

Toby* 

X4-Tech 

Benjamin 

Blümchen* 

Pearl 

Benny, der 

Erzählbär* 

Venzero 

X1 

iPod-Dockingstationen 

1.2008 45 77 % 

3.2008 39,99 77 % 

4.2008 159 73 % 

4.2008 49,90 72 % 

3.2008 69,99 72 % 

3.2008 39,90 65 % 

3.2008 39,90 64 % 

1.2008 33 49 % 

Sony 

DAV-IS 10 

Multimedia-Player 

Kiss 

1600 

Zyxel 

DMA 1000W 

Cowon 

Q5W* 

Pinnacle 

Showcenter 

250HD* 

Teac 

WAP 5000* 

Fujtsu-Siemens 

Activy Media 

Center 570 

Philips GoGear 

SA6085* 

4.2008 699 68 % 

6.2007 299 94 % 

1.2008 199 90 % 

1.2008 700 89 % 

1.2008 199 84 % 

1.2008 199 83 % 

1.2008 899 80 % 

2.2008 229,99 80 % 

Digitale Bilderrahmen 

Kodak 

Easy Share 

EX811* 

Cytem Visuo 

VS800* 

Nextbase 

Gallery 15 

Aiptek Digital 

Photo Frame 

Monet* 

Pearl Somikon 

DPF80C Digital 

Picture Frame* 

Philips Photo 

Frame 

7FF1CWO* 

PC-TV-Karten 

Hauppauge 

Nova-HD-S2* 

6.2007 209 94 % 

6.2007 179 91 % 

1.2008 199 88 % 

6.2007 200 87 % 

6.2007 130 78 % 

6.2007 229 73 % 

2.2008 99 85 % 

Maxell 

Universal 

Charging Dock* 

6.2007 39,90 89 % 

Archos 

705 WiFi* 

1.2008 399 76 % 

Terratec 

Cinergy S2 PCI* 

2.2008 109 84 % 


94 


praxis 

TABELLEN 

Qualitätstests im eigenen Labor 

Das hauseigene Testlabor des Auerbach Verlages ist mit einer Vielzahl an moderner Messtechnik ausgestattet. 

Neben den im Anhang vorgestellten Geräten zählen noch eine Reihe anderer Faktoren zu den Vorteilen unseres 

Messlabors. Ein eigener Heimkinoraum mit hochwertiger Audio- und Videotechnik sowie eine Dachterrasse zur 

Messung von DVB-Komponenten sind für die praktischen Tests wichtig. 

Rhode & Schwarz UPV 

Auf dem Gebiet der Audiomesstechnik kommt 

der UPV-Audio-Analyzer von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Mit ihm ist es möglich, jede Art von 

analogen und digitalen Signalen zu erzeugen und 

zu analysieren. Man kann Frequenzgänge und 

Klirrfaktoren von AV-Receivern, CD- sowie DVD- 

Playern und sämtlichen anderen Audioausgängen 

in der Unterhaltungselektronik testen und 

die Güte von A/D- und D/A-Wandlern überprüfen. 

Rhode & Schwarz SFU 

Der Signalgenerator SFU aus dem Hause 

Rohde & Schwarz kommt bei der Tunermessung 

von DVB-T-Geräten, Fernsehern und 

DVD-Rekordern zum Einsatz. Dank eines regelbaren 

Pegels ist es mit dem Gerät möglich, 

zu bestimmen, wie gut der Empfangstuner 

des jeweiligen Gerätes arbeitet. Außerdem 

ist der SFU auch für die Überprüfung der Bild- und 

Tonqualität dieser Geräte wichtig. Neben DVB-T, 

DVB-S und DVB-C kann das Gerät in Zukunft auch 

für die Tunermessung an DVB-H-Empfängern im 

Rhode & Schwarz VSA 

Mit dem Videoanalyzer VSA der Firma Rohde 

& Schwarz werden im Testlabor des Auerbach 

Verlages Leipzig sämtliche Video- 

Abspielgeräte getestet. Alle DVB-Receiver, DVD- 

Player/Rekorder sowie Festplattenrekorder werden 

mit dem VSA auf die Güte der Bildqualität 

geprüft. Dabei bestimmen wir wichtige Werte wie 

die Farbabweichung, die Graustufenlinearität 

bzw. den Farbverlauf an den einzelnen Ausgängen. 

Neben dem herkömmlichen Video-Ausgang 

der Geräte werden alle Testprobanden auch 

Konica Minolta CS-200 

Für Bildschirme und Projektoren setzt das Testlabor 

auf das zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 

von Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbtemperatur 

von Plasmabildschirmen, LCDs und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach der D65-Norm 

kalibriert und erst nach erfolgter Gamma- und 

Farbkorrektur gemessen, weshalb die Kontrast- 

und Helligkeitsraten meist massiv von 

den Herstellerangaben abweichen. Somit 

stellen die Tester sicher, dass jeder Fernseher 

oder Projektor vor den Messungen die gleichen 

Voraussetzungen erfüllt und den TV- 

Normen entspricht. 

Das Gerät bietet weiterhin die vollautomatisierte 

Messstrecke auf computergestützter Basis. 

Testlabor eingesetzt werden. HDTV-Sequenzen 

zählen, ebenso wie Pal-Testbilder, zu den festen 

Bestandteilen unseres Signalgenerators. 

am RGB-Ausgang sowie am S-Video-Ausgang 

geprüft. Die dazu nötigen Testsequenzen übermitteln 

wir entweder vom SFU-Signalgenerator 

auf den Prüfling oder von den normierten Burosch-DVDs. 

Der Messkopf ist Industriestandard und wird 

nicht nur in unserem Hause, sondern auch von 

fast allen Herstellern genutzt. 

Um die Daten möglichst anschaulich wiederzugeben, 

nutzen wir die Software „Colorfacts“, 

welche mittels Farbdiagrammen und Gammakurven 

die Werte grafisch aufbereitet. 

Bilder: Auerbach Verlag, 

Photocase.com 

DIGITAL TESTED 

Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Chef vom Dienst 

Redaktion 

Newsredaktion 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

impressum 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 


Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Florian Pötzsch (ViSdP) 

Mario Hess (MA) 

Christoph Dassing (CD), Franziska Drache (FD), 

Dominik Drozdowski (DD), Martin Günther (MG), 

Tim Luft (TL), Ricardo Petzold (RP), 

Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT), 

Jeannine Völkel (JV) 

Uwe Gajowski (UG), Mandy Hannemann HA, 

Robert Kühne (RK), Thomas Meyer TM, 

Sandra Rescher (SR), Melanie Schreer (MS), 

Annette Vogt (AV) 

Silke Diwo, Hirra Hafeez, Simone Hassels 

Katharina Neumann 

Janine Hirsch, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, 

Nicole Krüger, Stefan Mitschke, Katharina 

Schreckenbach (Ltg.), Sabine Vlach, 

Annemarie Votrubec, Linda Wenzel 



leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.digital-tested.de, www.auerbach-verlag.de 

Nadine Helbig, Julia Hübner, Simone Läßig, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Stephanie Kurz 

Tel. (03 41) 1 49 55-22, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 2,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2008 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung 

des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung 

des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung 

übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, 

Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei 

Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder 

indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für 

Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden 

darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. 

Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter 

ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die 

Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 

inserenten 

Audiovox Audio Produkte GmbH 83 

DENON Deutschland 7 

DIGITAL FERNSEHEN 53 

Ferguson Sp. zo.o 2 

Hai-End.com 100 

HD+TV 23 

iMusic1 99 

Junior Verlag 67 

Nubert Electronic GmbH 5 

Plus X Award 11-16 

SIGMA (Deutschland) GmbH 17 

Lautsprecher Teufel GmbH 3 

VANTAGE Digital GmbH 87 


praxis 

TABELLEN 

fachhändler 

PLZ 0 

Antennen & Satanlagenbau 

Anliegerweg 4 

03253 Tröbitz 

Telefon: (03 53 26) 9 06 01 

Fax: (03 53 26) 9 06 96 

www.satshop24.de 

trschulz@t-online.de 

NeScom GbR 

Endersstr. 3 

04177 Leipzig 

Telefon: (03 41) 4 92 74 80 

Fax: (03 41) 4 92 74 85 

www.ElektronikStore.de 

info@elektronikStore.de 

DIGITTRADE GmbH 1 7 

Ernst-Thälmann-Straße 39 

06179 Teutschenthal/ 

OT Holleben 

Telefon: (03 45) 2 31 73 52 

Fax: (03 45) 6138697 

www.digittrade.de 

sales5@digittrade.de 

Tele-SAT 1 2 3 

Zwickauer Str. 430 

09117 Chemnitz 

Telefon: (03 71) 22 99 99 

Fax: (03 71) 2 80 61 64 

www.telesat.de 

telesat@telesat.de 

PLZ 1 

Nextilo GmbH 1 2 4 5 7 

Einstein Palais, 

Friedrichstr. 171 

10117 Berlin 

Telefon: (01 80) 5 44 30 01 

(0,12 Euro/Minute) 

Fax: (0 30) 94 40 87 82 

www.satfuchs.de 

anfrage@satfuchs.de 

HM-Sat Berlin 2 3 

Erich-Weinert-Straße 77 

10439 Berlin 

Telefon: (0 30) 37 00 42 78 

Fax: (0 96 51) 91 63 31 

www.hm-sat.de 

franketo@hm-sat.de 

Berlin-Satshop.de 1 2 3 4 5 

Alt-Kaulsdorf 64 (=B1/B5) 

12621 Berlin 

Telefon: (0 30) 56 59 94 91 

Fax: (0 30) 56 59 94 92 

www.berlin-satshop.de 

willkommen@berlin-satshop.de 

CE-Roeder 2 3 4 

Fafnerstr. 20 

13089 Berlin 

Telefon: (0 30) 4 78 16 45 

Fax: (0 30) 47 30 73 03 

www.ce-roeder.de 

froeder@ce-roeder.de 

PLZ 2 

HIGHEND DIGITAL 1 2 7 

Euckenstr. 33 

22045 Hamburg 

Telefon: (0 40) 66 97 65 61 

Fax: (0 40) 6 68 48 10 

www.highend-digital.de 

p2005@highend-digital.de 

BSC GmbH 1 2 4 

Fahrenberg 6 

22885 Hamburg 

Telefon: (0 40) 3 06 06 66-1 

Fax: (0 40) 38 61 40 90 

www.bsc-sat.de 

vertrieb@bsc-deutschland.de 

Satland Elektronik 

Versand GmbH 

Wegkamp 1 24589 Dätgen 

Telefon: (0 43 29) 9 11 30 

Fax: (0 43 29) 91 13 13 

www.satland.de 

info@satland.de 

S24S 1 2 3 4 5 6 7 8 

Bahnhofstr. 7 

27749 Delmenhorst 

Telefon: (0 42 21) 9 83 19 40 

Fax: (0 42 21) 9 83 19 41 

www.s24s.de 

info@s24s.de 

Gödderz & Rempel 2 3 4 

Satelliten- und Antennentechnik 

Nordstr. 381 

28219 Bremen 

Telefon: (04 21) 38 48 36 

www.goedderz-rempel.de 

goedderz-rempel@t-online.de 

NTA GmbH 2 5 6 

Obernstr. 112 

28832 Achim 

Telefon: (0 42 02) 6 24 60 

Fax: (0 42 02) 29 33 

www.NTA-Nachrichtentechnik.de 

NTA-Nachrichtentechnik@t-online.de 

Seidel Haustechnik GmbH 

Manhorner Str. 61 

29303 Lohheide 

Telefon: (0 50 51) 44 45 

Fax: (0 50 51) 91 18 46 

www.seidel-shop.de 

seidel1@t-online.de 

PLZ 3 

SAT-Shop Hannover 1 2 

Königswortherstr. 23 

30167 Hannover 

Telefon: (05 11) 7 69 50 00-30 

Fax: (05 11) 7 69 50 00-40 

www.sat-shop-hannover.de 

info@sat-shop-hannover.de 

BFM Sat-Shop 

Hessenweg 2 

(Verwaltung/Versand), 

Merianstraße 2 (Abholshop), 

34576 Homberg/Efze 

Telefon: (0 56 81) 93 03 60 

Fax: (0 56 81) 93 03 61 

www.bfm-satshop.de 

bfm-nospam@bfm-satshop.de 

HAI-END GbR 1 

Liebknechtstr. 35 

39108 Magdeburg 

Telefon: (03 91) 5 06 76 39 

Fax: (03 91) 5 06 78 85 

www.hai-end.com 

info@hai-end.com 

PLZ 4 

JAXIN Sat-Shop 1 2 3 

Stresemannstr. 34 

40210 Düsselddorf 

Telefon: (02 11) 36 11 48 11 

Fax: (02 11) 36 11 48 22 

www.jaxin.de 

sat-shop@jaxin.de 

Dimaxa GmbH 

Nevinghoff 16 

48147 Münster 

Telefon: (02 51) 2 37 36 30 

www.dimaxa.de 

info@dimaxa.de 

Grobi – die Großbildspezialisten 

Windvogt 40 

41564 Kaarst 

Telefon: (0 21 31) 76 94 12 

Fax: (0 21 31) 76 94 11 

www.heimkinoland.de 

info@grobi.tv 

SR-Tronic GmbH 1 2 

Beratgerstr. 28 

44149 Dortmund 

Telefon: (02 31) 3 36 71-0 

Fax: (02 31) 3 36 71-25 

www.sr-tronic.de 

info@sr-tronic.de 

Borowski GmbH 1 2 3 5 

Antennen- und Elektrotechnik 

Weidenkamp 17 

45356 Essen 

Telefon: (02 01) 66 82 81 

Fax: (02 01) 66 82 51 

www.borowski.de 

info@borowski.de 

XMediasat 1 2 4 

Königsberger Str. 9a 

46487 Wesel 

Telefon: (0 28 03) 80 28 64 

Fax: (0 28 03) 80 39 00 

www.xmediasat.com 

info@xmediasat.de 

Pinapple Ltd. Deutschland 

1 4 7 

Landersumer Weg 40 

48431 Rheine 

Telefon: (0 59 71) 9 48 36-0, 

Fax: (0 59 71) 9 48 36-20 

www.smartcard24.com 

info@smartcard24.com 

Heimkino Aktuell 1 2 4 

Heggenpatt 15 

48703 Stadtlohn 

Telefon: (0 25 63) 90 57 95 

Fax: (0 25 63) 90 57 95 

www.HDTVision.de 

info@heimkinoaktuell.de 

PLZ 5 

AC-Sat-Corner 1 2 3 4 7 

Peliserkerstr. 53 

52068 Aachen 

Telefon: (02 41) 9 97 65 28 

Fax: (02 41) 9 97 65 38 

www.ac-sat-corner.de/shop 

service@ac-sat-corner.de 

UZAK-ELEKTRONIK 1 2 5 6 

Adalbertsteinweg 58 

52070 Aachen 

Telefon: (02 41) 5 68 42 43 

Fax: (02 41) 5 68 42 44 

www.uzak.de 

info@uzak.de 

Bosnasat.com 1 2 

Kaiserstr. 67a 

52134 Herzogenrath 

Telefon: (0 24 07) 91 10 16 

www.bosnasat.com 

info@bosnasat.com 

GPE Elektronische Systeme 

1 2 3 4 5 

Magdalenenstr. 2a 

53842 Troisdorf 

Telefon: (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax: (0 22 41) 9 32 65 78 

www.gpe-elektronik.de 

info@gpe-elektronik.de 

Teleropa Direktversand 1 2 4 

Radersberg 

54552 Dreis-Brück 

Telefon: (0 18 01) 80 88 88 

Fax: (0 65 92) 20 38 88 

www.teleropa.de 

verkauf@teleropa.de 

PLZ 6 

Sat-Connect 

Am Marktplatz 8 

64584 Biebesheim 

Telefon: (0 62 58) 10 99 16 

Fax: (0 62 58) 10 99 48 

www.sat-connect.de 

info@sat-connect.de 

GENSH-Satelliten 2 

Vor dem Weißen Berge 31B 

21339 Lüneburg 

Telefon: (0 41 31) 77 76 08 

Fax: (0 41 31) 77 76 09 

www.gensh-satelliten.de 

service@satforyou.de 

MultiMedial24 1 2 4 5 6 7 8 

Sonnenhang 27 

34212 Melsungen 

Telefon: (0 56 61) 92 27 11 

Fax: (0 56 61) 92 27 13 

www.multimedial24.de 

info@multimedial24.de 

Sat-Place 1 2 7 

Haus-Knipp-Str. 45–47 

47139 Duisburg 

Telefon: (02 03) 8 78 77 57 

Fax: (02 03) 8 60 59 12 

www.sat-place.de 

info@sat-place.de 

Höpfner Elektronik 2 3 

Obergasse 16 

65817 Eppstein 

Telefon: (0 61 98) 3 41 74 

Mobil: (01 77) 4 90 72 73 

www.hoepfner-elektronik.de 

info@hoepfner-elektronik.de 

96 


1 

Onlineshop 

3 

Kabelkopftechnik 

5 

Telefon 

7 

PC/Software 

2 

Sat-Anlagen 

4 

TV/HiFi/Video 

6 

Mobilfunk 

8 

Car-HiFi 

SatShop2000 1 2 7 

Hasborner Straße 1a 

66822 Lebach 

Telefon: (0 68 88) 58 07 84 

Fax: (0 68 88) 58 07 85 

www.satshop2000.de 

info@satshop2000.de 

Krug Professional Computer 

4 5 7 

Mannheimer Landstraße 2 

68782 Brühl 

Telefon: (0 62 02) 60 59 00 

Fax: (0 62 02) 60 58 64 

www.kabel-bwshop.de 

WalterKrug@t-online.de 

PLZ 7 

tinxi.com 

Bannwaldallee 38 

76185 Karlsruhe 

www.tinxi.com 

service@tinxi.com 

ADS-Trading GmbH 1 2 4 

Badhausweg 7 

76307 Karlsbad-Ittersbach 

Telefon: (0 72 48) 9 35 66-0 

Fax: (0 72 48) 9 35 66-09 

www.ads-trading.de 

info@ads-trading.de 

FH-Sat GmbH Satellitentechnik 

2 3 4 

Gewerbering 2 

76351 Linkenheim 

Telefon: (0 72 47) 2 07 00 

Fax: (0 72 47) 2 07 06 00 

www.fh-sat.de 

info@fh-sat.de 

Media-Halle 1 

Gottlieb-Fecht-Straße 20 

77694 Kehl 

Telefon: (0 78 51) 48 56 70 

Fax: (0 78 51) 4 85 67 10 

www.media-halle.de 

shop@media-halle.de 

CS-Multimedia 1 2 4 7 

Hans-Sachs-Straße 29 

79331 Teningen 

Telefon: (0 76 41) 9 59 44 67 

Fax: (0 76 41) 9 59 44 68 

www.cs-multimedia.de 

info@cs-multimedia.de 

PLZ 8 

Sat Team GmbH 

Schwanthaler Str. 110/ 

Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon: (0 89) 50 50 51 

Fax: (0 89) 50 50 04 88 

www.sat-netz.de 

www.digitaltvshop.de 

info@sat-point.de 

info@digitaltvshop.de 

Shoppingcenter4you 1 2 

Gundolfstr. 27 

85301 Schweitenkirchen 

Telefon: (0 84 44) 9 18 39 43 

Fax: (0 84 44) 91 58 18 

www.Shoppingcenter4you.de 

info@Shoppingcenter4you.de 

Al Kabelshop 1 2 4 

Handwerkerstr. 2 

86836 Graben/Lagerlechfeld 

Telefon: (08 21) 7 40 09 51, 

Fax: (08 21) 7 40 09 59 

www.al-kabelshop.de 

info@www.al-kabelshop.de 

PLZ 9 

HM-Sat GmbH 

Kössing 3 

92648 Vohenstrauß 

Telefon: (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax: (0 96 51) 91 63 31 

www.hm-sat.de 

info@hm-sat.de 

ÖSTEREICH 

AustroSat Handels GmbH 

Stumpergasse 48 

A-1060 Wien 

Telefon: +43(0)6 99 11 77 07 70 

Fax: +43(0)2 68 33 04 74 

www.austrosat.at 

office@austrosat.at 

d-world Ltd. 

Wilhlmstr. 18 

A-1120 Wien 

Telefon: +43(0)1 2 36 75 93 

www.dworld.at 

office@dworld.at 

HiBoxTv.Com – Media Center 

Neuseiersbergerstraße 115 

A-8055 Graz 

Telefon: +43(0)3 16 89 06 33-0 

Fax: +43(0)3 16 89 06 33-19 

www.hiboxtv.com 

support@hiboxtv.com 

NEU 


97

praxis 

DAS LETZTE 

Dr. Tests sonnige Aussichten 

Strand, Sand und Sound 

Direkt am Badesee liegt Dr. Test 

und lässt sich natürlich nicht nur 

die Sonne auf den Bauch scheinen. 

Umringt von Handtüchern, Cremetuben sowie 

aufblasbaren Gummitieren herrscht intensiver 

Forschungsdrang. Selbst die Urlaubssaison 

bremst den Meister der unverwüstlichen Unterhaltungselektronik 

dabei kaum. „Was braucht 

der Mensch am Strand wirklich?“, lautet die 

elementare Frage. Sicherlich Musik! 

Dass guter Klang unter mediterranen Ferienbedingungen 

allerdings diverse Tücken aufweist, 

stellt der Doktor bald konsterniert fest. Allein 

das meterlange Stromkabel zu vergraben dauert 

Stunden. Übrigens: Absperrband nötigt ungezogene 

Kinder vom Ausgraben der Leitungen 

Abstand zu nehmen – insbesondere, wenn die 

Gören darin eingewickelt sind. 

Deutlich komplexer als gedacht stellt sich 

gleichfalls die Positionierung des 7.1-Lautsprechersystems 

im Sand heraus. Ständig 

wackeln Boxen unter Volleyballbeschuss, der 

Wasserstand im Subwoofer vermeldet schwere 

Schräglage bei Wellengang. Von den störenden 

Sandpartikeln überall soll gar nicht 

erst gesprochen werden. Irgendwann klingen 

sämtliche musikalischen Versuche nach dem 

Soundtrack von „Titanic“: Blubb, blubb, weg. 

Und der letzte Ton versinkt gemeinsam mit dem 

AV-Receiver. Dr. Test salutiert. Es bleibt immerhin 

der geruhsame Strandnachbar. Dessen Vorliebe 

für 200-BPM-Technosound schallt sanft 

wie Meeresrauschen an das Ohr der Anwesenden, 

um dann als Brecher jedes Knöchelchen 

einzeln zu zerschmettern. Akustisch herausgefordert 

schlägt unser Wissenschaftler zurück. 

Bauch ein- und Badehose strammziehen und 

auf zum Dr.-Test-Vehikel. Hinten im Kofferraum 

stapeln sich die gewünschten Waffen: Mobiltelefone! 

Rasch noch ein paar Klingeltöne gespeichert 

sowie der kompletten Bekanntschaft 

per digitaler Kurzmitteilung verkündet, sie möge 

bitte regelmäßig anrufen. Wieder auf dem 

Laken sitzend kommt, was kommen muss. 

Ständig brummt das Handy – bis sogar die 

Rettungsschwimmer flüchten. Einsam sitzt der 

perfide Denker nun am Strand und lauscht 

der Brandung bis es Abend wird. Völlige 

Entspannung ergreift von ihm Besitz. In der 

untergehenden Abendsonne baut Dr. Test – 

nun gänzlich einsam – eine Leinwand auf. Er 

schleppt einen Projektor heran, macht es sich 

in einer eingestürzten Sandburg gemütlich 

und sieht sich seine Lieblingsvideos vom vergangenen 

Urlaub an. Eigentlich schade, dass 

sein Navigationsgerät ihn nicht noch einmal 

in die Berge geschickt hat. „Irgendwann sollte 

ich die Gebrauchsanweisung lesen“, denkt Dr. 

Test, bevor er sanft entschlummert. Warum 

der Doktor mit einem Handtuch im Mund und 

einem Sandförmchen auf dem Kopf aufwachte, 

muss ein anderes Mal geklärt werden ... 

Dr. Test 

Bilder: Falko Theuner, IFA, Stock.xchnge 

vorschau 5/2008 

Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am 29. August (für Abonnenten einige Tage früher). 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

3 IFA 2008: Alle relevanten Neuheiten der Messe 

3 Unsichtbar: Sonys neuer Flachbild-TV in Bilderrahmen-Optik 

3 Tagebuch eines Kopfhörers: Beyerdynamic „DTX 50 Individual“ 

3 Mini-Empfänger: So gut sind DVB-T-Sticks für den USB-Anschluss 

3 HDTV-Aufnahme: Die neuen Camcorder von Panasonic 

98 


Jetzt 

kostenlos 

unter 

www.im1.tv 

registrieren 

und 

25 Votingpunkte 

für Eure 

Wunschvideos 

bekommen! 

Vergiss den Rest 

Deine tägliche 

Dosis Metal 

im deutschen 

Fernsehen! 

Metal, Rock, 

Gothic, Punk 

Alternative: 

Hauptsache 

Hart! 

Clips, 

Livekonzerte 

Interviews! 

Jeden Abend 

kurz vor 

Mitternacht 

Mo. – So.* 

23:00 – 0:00 Uhr 

* außer Samstags 

Weitere Infos 

unter 

www.im1.tv 

Frei digital empfangbar über Kabel und Satellit! Ohne Klingeltonwerbung und Reality-Shows!

Das volle Sortiment 

jetzt bei 

hai-end.com 

Hotline: Montag–Freitag, 9.00–18.00 Uhr 

Versand deutschlandweit! 

Telefon (0 180 5) 8 75 578 * Fax (0 180 5) 875 579 * www.hai-end.com 

* 0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz

DIGITAL TESTED HD-Camcorder (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?