gwf Wasser/Abwasser Energie aus Abwasser (Vorschau)

gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
5/2011
Jahrgang 152
ISSN 0016-3651
B 5399

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PAGWFW0211
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT
Fukushima und die Konsequenzen für die
deutsche Siedlungswasserwirtschaft
Spätestens seit dem Reaktorunglück in
Japan ist jedem bewusst, wie abhängig
wir von Strom als wichtiger Energiequelle
für unser von Technik geprägtes Leben
sind. Um die wesentlichen Schutzziele der
Siedlungswasserwirtschaft ‒ Hygiene, Überflutungsschutz
und guter Gewässerzustand ‒
zu erreichen, wurden von den vorangegangenen
Generationen erhebliche Investitionen in
Abwasserkanäle und Kläranlagen getätigt. Mit
den etwa 10000 Kläranlagen und mit 1,5 Mio.
km privaten und öffentlichen Kanälen in
Deutschland werden hohe Eliminationsraten
für CSB, Stickstoff und Phosphor erreicht,
damit liegt Deutschland in der Spitzengruppe
im europäischen Vergleich. Diese Leistungen
müssen jedoch auch mit ökonomischen Zielen
verknüpft werden. Dabei muss im Auge
behalten werden, dass für diesen hohen Standard
entsprechende Aufwendungen auch im
Betrieb erforderlich sind. Die Abwasserbeseitigung
und -behandlung zählt zu den größten
kommunalen Stromverbrauchern. Aus Benchmarking
Untersuchungen wissen wir, dass im
bundesweiten Mittel circa 60 kwh/E mit
Schwankung von 30 bis 110 kwh/E an spezifischer
und thermischer Energie pro Jahr durch
tatsächlich an die Kläranlagen angeschlossene
Einwohner verbraucht wurden. Diese
Schwankungen werden zum einen durch die
jeweiligen Randbedingungen, Topographie
und Länge des Kanalnetzes, sowie durch die
Reinigungsanforderungen und die gewählte
Technik beeinflusst. Gerade bei der Technik
liegen m.E. noch große Potenziale, den erforderlichen
Energieeinsatz zu reduzieren.
Sowohl in der Verfahrenskonzeption, das
aerobe Belebungsverfahren benötigt den
größten Energieeinsatz für die Belüftung,
wohingegen bei anaeroben Behandlungsstufen
insbesondere in der Schlammbehandlung
Energie zurück gewonnen werden kann, als
auch in der Optimierung einzelner Technikkomponenten,
wie Pumpen, Rührwerke,
Kompressoren, können ohne Leistungseinbußen
durchaus einige kwh eingespart werden.
Beispiele hierzu finden Sie in dieser Ausgabe
des gwf. Wo das Potenzial liegt, ist nur durch
qualifizierte Energieanalysen zu erfahren.
Daher sind alle Anlagenbetreiber der Ver- und
Entsorgungswirtschaft, auch als Vorbildfunktion
für die Bürger, aufgefordert, Potenziale
zum Energieeinsparen zu ermitteln und
die erforderlichen Maßnahmen umzusetzen.
Somit kann die Siedlungswasserwirtschaft
ihren Teil zur Reduzierung des Energieverbrauchs
leisten, dies ist nicht nur ein Beitrag
zur Einsparung von Kosten, sondern auch ein
sehr wichtiger Beitrag zur Ressourcenschonung.
Also machen Sie mit durch Analysen Ihrer
Anlagentechnik, aber auch Ihres Einzugsgebietes
zur Reduzierung des vermeidbaren
Fremdwasseranteils. Die Bürgerinnen und
Bürger sind heute aufmerksamer, interessierter
und werden es uns danken.
Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert
Professor für Siedlungswasserwirtschaft
und Abfalltechnik
Universität der Bundeswehr München
DWA Präsidiums Mitglied
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 425

INHALT
Kosten K [€/a]
derzeitiges
Umlagemodell
ΔK
Verlauf der tatsächlichen variablen
Kosten in €/m³
fehlende Fixkostendeckung aus Δ Q beim
bisherigen Umlagemodell
ca. 24%
Verlauf der Erlösfunktion beim
derzeitigen Umlagemodell
in €/m³
tatsächliche
Fixkosten
ca. 76%
ca. 30%
Fixkostenanteil
beim derzeitigen
Umlagemodell
Menge Q
Die Struktur der Wassertarife in Baden-Württemberg steht auf
dem Prüfstand: Lässt sie sich an künftige Veränderungen etwa
durch die demografische Entwicklung anpassen? Ab Seite 492
ΔQ
[ m³/a ]
Die 44. Essener Tagung vom 23. bis 25. März 2011 stand
unter dem Motto „Zukunftsfähige Wasserwirtschaft – kosteneffizient
und energiebewusst“.
Tagungsbericht ab Seite 522
Fachberichte
Wasserversorgung
492 F. Haakh
Wie „gerecht“ ist die Struktur
der Wassertarife in Baden-
Württemberg heute und im Lichte
zukünftiger Entwicklungen?
How „fair“ is the Structuring of Water-Prices in
Baden-Württemberg Both Today and in Regard
to Future Developments?
Tagungsbericht
522 K. Tondera und W. Everding
Zukunftsfähige Wasserwirtschaft –
kosteneffizient und energiebewusst
Sustainable Water Management – Cost Efficient
and Energy Conscious
Interview
430 e.qua – Energiegeladenes Netzwerk feiert
2. Geburtstag – gwf im Gespräch mit
Geschäftsführer Andreas Koschorreck
502 Ch. Treskatis
Risikoanalyse im Brunnenmanagement
Risk Assessment for Drinking Water Wells
Abwasserbehandlung
510 K. Alt, I. Barnscheidt und H.-M. Koll
Praktische Erfahrungen bei der
Modernisierung von Pumpwerken
und Rechenanlagen
Practical Experiences with the Modernisation of
Pumping Stations and Screening Facilities
Fokus
Energie gewinnen aus Abwasser
434 Von einer vagen Idee zum marktreifen
Produkt – Das Beispiel „Heatliner“
436 Saubere Energie aus Abwasser
440 In Abwasser steckt jede Menge Energie
443 PKS-THERMPIPE® – die intelligente
Wärmerückgewinnung aus Kanalrohren
446 Möglichkeiten der Wärmenutzung für den
kommunalen Bereich – Projektbeispiele für
kommunale Anwendungen
450 CO 2 -neutrale Abwasserreinigung in der
Lebensmittelindustrie schont Ressourcen
Mai 2011
426 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Im Interview:
Andreas
Koschorreck,
Geschäftsführer
von e.qua, formuliert
als Ziel
des Netzwerks,
das Thema Energierückgewinnung
überall in
der Wasserwirtschaft
publik zu
machen.
Ab Seite 430
Im Fokus: Wo bei der Abwasserbehandlung Potenziale zum Energieeinsparen
liegen und wie diese genutzt werden können, lesen Sie ab Seite 434
453 Langjährige Betriebserfahrungen mit den
Biothane-Verfahren in der Papierindustrie
458 Schlammtrocknung mit GKD – Ausgeklügelte
Prozessbandtechnologie steigert
Effizienz
460 Abwässer zu Nährstoffquellen – Technologische
Verknüpfung von Abwasser und
Energieholz soll Bioenergieregionen in
China schaffen
462 Düsseldorfer Studenten wohnen
ökologisch vorbildlich
463 Bioenergie aus Schlamm und Abfall
464 Neuer Innovationsverbund – Kohle aus
der Biotonne
464 Einfache Technik lässt die Kraft von Fließgewässern
auch in kleineren Leistungsbereichen
wirtschaftlich nutzen
466 Wirtschaftliche Sauerstoff-Produktion
mit 0,6 bar Höchstdruck
Nachrichten
Branche
470 Neuberufung der Trinkwasserkommission
beim Umweltbundesamt
470 CCS bedeutet Risiko der Grundwasser-
Versalzung
471 Neues ZVEI-Berechnungstool für Lebenszykluskosten
472 25 Jahre IWW Zentrum Wasser (1986–2011)
474 BASF erwirbt Spezialisten für Ultrafiltrationstechnologie
inge watertechnologies
475 Badger Meter fördert Schulkooperation
für zwei Wasserprojekte
476 Kohleskulptur begeistere Messebesucher
auf der Wasser Berlin 2011
477 „Grüne Geschäfte“ im Kleingarten:
Neues Abwasserkonzept entsteht
478 Neue UBA-Broschüre „Rund um das
Trinkwasser“
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 427

INHALT
Mit einem innovativen Projekt an der Bauhaus-Universität in Weimar soll das
Problem der Abwasserentsorgung in Kleingärten, die meist nicht ans öffentliche
Kanalnetz angeschlossen sind, gelöst werden. Seite 477
Baden-Württemberg Stiftung unterstützt zehn bedeutende
Forschungsprojekte Ab Seite 482
Veranstaltungen
479 „Wasser 2011“ – Jahrestagung der Wasserchemischen
Gesellschaft
480 Methoden und Trends in der Wasserbehandlung
480 7. Frankfurter Abwassersymposium
481 4. Europäische Rohrleitungstage in Kärnten,
Österreich
Forschung und Entwicklung
482 Umwelttechnologieforschung:
Baden-Württemberg Stiftung unterstützt
zehn bedeutende Forschungsprojekte
Leute
484 Jochen Stemplewski und
Raimund Echterhoff wiedergewählt
485 Wolfram Such 75 Jahre
Vereine, Verbände, Organisationen
486 Inspektion und Wartung von Wasserverteilungsanlagen
– Nachfrage bei der
Zertifizierung nach DVGW-Arbeitsblatt
W 491 noch zögerlich
Recht und Regelwerk
488 DVGW-Regelwerk Wasser
490 DVGW – Zurückgezogene Regelwerke
490 Neue DWA-Merkblätter erschienen
Praxis
528 Modernisierung rumänischer Wasserwerke
– Grenzenlose Kommunikation sorgt für
zuverlässige Wasserversorgung
531 Sicher vor der nächsten Jahrhundertflut –
Hochwasserschutz der Kläranlage Straubing
Produkte und Verfahren
533 Neue PLASSON Steckfitting-Serie 19
zur Verbindung von PE Rohren in der
Trinkwasserversorgung
534 Kompakte Kraftpakete mit Sicherheitsstandards:
Frequenzumrichter von
Mitsubishi Electric
534 Transferbeschichtung von Kanal-
Schlauchlinern
535 REHAU baut die neue Generation von
RAUTITAN weiter aus
536 Stellventil mit DN250 wiegt nur 50 kg:
Gleitschiebervorteile potenzieren sich mit
der Baugröße
Mai 2011
428 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Die Ressource Wasser:
Sicher und verfügbar?
In vielen Teilen Rumäniens ist die Wasserinfrastruktur veraltet, oftmals
lässt die zuverlässige Belieferung mit sauberem Trinkwasser zu
wünschen übrig. Ab Seite 528
Information
520, 521 Buchbesprechungen
537 Impressum
538 Termine
Dieses Heft enthält folgende Beilage:
– HST Systemtechnik GmbH, Meschede
gwf – Wasser | Abwasser im Juni 2011
u.a. mit diesen Fachbeiträgen:
Das Eingruppierungsrecht der Wasserwirtschaft
P lädoyer für die Aufhebung des ATV-Arbeitsblattes
A 128 und für eine verfahrensoffene Behandlung des
Problems der Mischsystemüberläufe
Probenahme- und Analyseverfahren zur kostengünstigen
Überwachung von Arzneimittelwirkstoffen im Abwasser –
Abschlussbericht zum vom BMWi geförderten Forschungsprojekt
der GBA Gesellschaft für Bioanalytik Hamburg mbH
Erscheinungstermin: 15.6.2011
Anzeigenschluss: 25.5.2011
Überspannungsschutz
vom Spezialisten:
BLITZDUCTOR ® XT mit
Condition Monitoring.
Das Plus an Schutz und
Verfügbarkeit für Ihre
Mess-, Steuer- und Regeltechnik.
Mehr Info: www.dehn.de/anz/2114
DEHN + SÖHNE
Überspannungsschutz
Blitzschutz / Erdung
Arbeitsschutz
Postfach 1640 92306 Neumarkt
Tel.: 09181 906-123 Fax: 09181 906-478
www.dehn.de info@dehn.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 429

INTERVIEW
e.qua – Energiegeladenes Netzwerk
feiert 2. Geburtstag
Als Impulsgeber für die Wasserwirtschaft ist e.qua an den Start gegangen. Mittlerweile ist das Berliner Netzwerk
für Energierückgewinnung und Ressourcenmanagement Wasser/Abwasser zwei Jahre am Markt. Erst
zwei Jahre, ist man geneigt zu sagen, angesichts der vielen Aktivitäten, die seither vom Berliner Fachverbund
ausgegangen sind. gwf-Wasser|Abwasser hat den e.qua-Geburtstag zum Anlass genommen, bei Geschäftsführer
Andreas Koschorreck nach Erreichtem und Plänen zu fragen. Ein Rückblick und Ausblick von Diplom
Journalist Günter Knackfuß.
Andreas
Koschorreck,
Geschäftsführer
e.qua.
gwf: Herr Koschorreck, zwei Jahre
Arbeit e.qua. Gleich vorweg: Ihr Fazit
bis hierher?
Koschorreck: In zwei Sätzen: Teilziele
erreicht! Aber wir haben noch
einen langen Weg vor uns! Es ist
in den vergangenen zwei Jahren
gelungen, ein Fach-Netzwerk zu
konstituieren, dieses zunächst
re gionale Konstrukt bundesweit
auszurichten und es in allen relevanten
Bereichen der Wasserwirtschaft
zu verankern. e.qua wird
heute von wichtigen Betreibern
und Industrieunternehmen unterstützt
und kooperiert mit den etablierten
Fachverbänden sowie vielen
wichtigen, vor allem wissenschaftlichen
Institutionen. Daneben arbeitet
e.qua eng mit Bundes- und Landesministerien
und dem Umweltbundesamt
zusammen. Gleichzeitig
haben wir unsere Eigenständigkeit
bewahrt. Angesichts seines vergleichsweise
kurzen Bestehens hat
das Netzwerk bereits einen hohen
Bekanntheitsgrad. Durch ein weites
Niederlassungsnetz sind wir zudem
deutlich näher an den Anwender
gerückt und inzwischen schlag -
fähiger in der Vor-Ort-Betreuung.
Wir haben uns mit wichtigem Fachpersonal
für die Projektbetreuung
verstärkt und den Forschungsbereich
von e.qua belebt. Diese Etappenerfolge
haben uns den eigentlichen
Netzwerkzielen näher ge -
bracht.
gwf: Die da wären?
Koschorreck: Unser primäres Ziel ist
es, das Thema Energierückgewinnung
in der Wasserwirtschaft überall
dort zu platzieren, wo entsprechende
Potenziale vorhanden sind,
und maßgeblich dazu beizutragen,
dass diese Potenziale auch tatsächlich
genutzt werden. Ich denke,
Interessenten haben inzwischen
verstanden: e.qua steht nicht im
Wettbewerb zu den Fachverbänden.
Wir wollen deren Arbeit sinnvoll
ergänzen. Das Netzwerk hat
keine Regelwerksaufgaben und,
auch das hat sich mittlerweile herumgesprochen,
steht nicht allein
für das Thema Abwasserwärmenutzung.
Wir sehen unsere Aufgabe in
Ergänzung zu den etablierten Instanzen
in der Mobilisierung und
dem Vorantreiben von Fragen der
wasserwirtschaftlichen Energieeffizienz
und -rückgewinnung so -
wie des Ressourcenmanagements.
Hierzu gehören vielfältige Themen
wie das Energiemonitoring, Energieeffizienzprogramme,
Energieautarkie
von Kläranlagen, Nutzung
von Biomasse, der gesamte Bereich
Klärschlamm, Stromgewinnung aus
Abwasser, Ressourcenmanagement
und Stoffstrommanagement für
Abwasser und Regenwasser, gebäudebezogene
Lösungen, also der
Haustechnikbereich, und vieles
mehr. Diese Themen wollen wir mit
Blick auf das technisch bereits Mögliche,
aber auch perspektivisch
angehen – und zwar gleichermaßen
öffentlichkeitswirksam wie ganz
konkret. Dazu werden wir weiterhin
wirtschaftlich sinnvolle Projekte
und Anlagen initiieren, im Rahmen
von Veranstaltungen Wissenstransfer
betreiben, durch Forschung und
Entwicklung bestehende Verfahren
optimieren und viele tolle Ideen aus
dem Mittelstand im Markt implementieren.
Grundlage dessen bleibt
die klassische Netzwerkarbeit: Wir
verknüpfen Industrie, Wissenschaft,
Politik und Anwender zum Wohle
jedes Einzelnen und der gesamten
Branche. Mit zunehmender
Mai 2011
430 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
Be kanntheit merken wir auch verstärkt,
wie hoch die Erwartungen
von Partnern und Interessenten an
das Verbundnetzwerk sind. Diesen
wollen wir gerecht werden.
gwf: Das heißt, nach Konstituierung
und Etablierung von e.qua stecken Sie
jetzt mitten in der Projektentwicklung?
Koschorreck: Ja, genau. Die Aufbauarbeit
in den vergangenen zwei
Jahren macht sich jetzt bezahlt: Die
Projektfrequenz in 2011 ist enorm.
Aus Berlin allein war das gar nicht
mehr zu bewältigen. Deshalb gibt
es nun regionale Ansprechpartner
von e.qua in Bremen, Hamburg,
Dresden, Gelsenkirchen und Stuttgart,
an welche die vielen Anfragen
direkt gerichtet werden können.
gwf: Wer sind die prototypischen Projektinteressenten?
Koschorreck: Nun, so unterschiedlich
die Projektformen, so verschieden
die Interessenten. Da sind die
Hersteller, die ein Produkt verbessern
oder im Markt einführen wollen.
Es gibt die Fachplaner und Ingenieure
aus dem Bereich Wasserwirtschaft/Tiefbau
oder HLK, die
sich in den Themen der wasserwirtschaftlichen
Energierückgewinnung
fit machen wollen, um ein neues
Geschäftsfeld zu erschließen. Aber
natürlich ist da auch die Vielzahl der
klassischen Anfragen von kommunalen
Interessenten oder produzierenden
Industrieunternehmen,
die ganz spezifisch die Projektchancen
für Energierückgewinnungsverfahren,
z. B. der Abwasserwärmenutzung,
an ihrem Standort geprüft
haben möchten.
gwf: Ist das Thema Abwasserwärmenutzung
schon „überhypt“, wie es
neudeutsch so schön heißt?
Koschorreck: Ganz sicher ist das
Thema deutlich bekannter als noch
vor zwei Jahren – und das ist gut so.
Allerdings sind dadurch allein noch
keine Anlagen umgesetzt. Denn
hinter einem solchen Projekt steht
immer eine langwierige Entwicklungsarbeit.
Wenn dann nicht in
absehbarer Zeit jeweils Umsetzungserfolge
vorzuweisen sind,
werden die Leute über früh oder
lang beim Thema Abwasserwärmenutzung
die Augen verdrehen.
Dann besteht die Gefahr, dass das
Interesse ebenso schnell verfliegt
wie es in den letzten Jahren aufgekommen
ist. Deshalb ist es wichtig,
die zentralen Botschaften gezielt an
die richtigen Adressaten zu bringen
und bestehende Vorbehalte gegenüber
der Technologie abzubauen.
Dabei helfen wir gern. Wir reden
jedoch auch, und wenn es sein muss
gebetsmühlenartig, über die wirtschaftlichen
Grenzen dieser Technologie,
um bei potenziellen Anwendern
keine falschen Erwartungen zu
wecken. Es ist leider eine Tatsache,
dass sich viele Projekte ohne öffentliche
Förderung nicht rechnen.
gwf: Warum sollte man ein solches
Projekt dann überhaupt in Erwägung
ziehen?
Koschorreck: Für alle ist sicher
unstrittig: Wir müssen weg von fossilen
Energieträgern und perspektivisch
von Atomstrom! Deshalb
gehört es zu den erklärten Zielen
der Politik, den Anteil regenerativer
Energien zu erhöhen. Dabei geht es
schon längst nicht mehr nur um die
etablierten Technologien wie Windund
Solarkraft. Nach zwei Jahren
Netzwerkarbeit, in denen wir uns
natürlich nicht nur mit dem Thema
Abwasserwärmenutzung beschäftigt
haben, bin ich davon überzeugt,
dass das Verfahren seine Berechtigung
und auch Zukunft hat. Die
Technik wird weiter optimiert werden.
Neue Verfahren werden hinzukommen.
Gleichzeitig werden sich
die Rahmenbedingungen verbessern
und Hemmnisse für die Implementierung
fallen. In der Zwischenzeit
gilt es zu erarbeiten, wie groß
das Potenzial tatsächlich ist. Daran
arbeitet e.qua intensiv mit. Dies gilt
für viele andere Themenfelder der
wasserwirtschaftlichen Energierückgewinnung
gleichermaßen. Ich
halte es für wichtig, dass Betreiber
und andere potenzielle Anwender
schon heute den Schritt in Richtung
dieser Lösungen gehen, auch wenn
die Wirtschaftlichkeitsgrenze ge -
rade erst erreicht wird. Es geht
darum, die Weichen für die Zukunft
zu stellen.
Für alle ist sicher unstrittig:
Wir müssen weg von fossilen
Energie trägern und perspektivisch
von Atomstrom!
gwf: Im Abwasserbereich hat e.qua
ein sehr breites Angebot? Wasserwirtschaftliche
Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement – geht
es da nicht auch um Trinkwasser?!
Koschorreck: Wir bekommen, das
ist richtig, vermehrt Anfragen
bezüglich Energierückgewinnung
und -optimierung im Bereich der
Trinkwasserversorgung. Hier sind
die Anforderungen jedoch noch ein
ganzes Stück höher. Trinkwasser ist
ein Lebensmittel. Da geht es um
Versorgungssicherheit. Jeder Eingriff
in Versorgungsanlagen muss
wohl überlegt sein. In einer Arbeits-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 431

INTERVIEW
Das Netzwerk
fällt immer
wieder mit
ungewöhnlichen
Marketing-
Aktionen auf.
gruppe mit der Forschungsstelle
des DVGW TUHH und renommierten
Wasserversorgern prüfen wir
derzeit intensiv, ob eine eigenständige
Fachsäule Wasser Sinn macht.
Kommen wir zu einem positiven
Ergebnis, wird es diese und damit
ein belastbares Angebot für Interessenten
bis Ende des Jahres geben.
gwf: Zu den Zielen von e.qua gehörten
im letzten Jahr der Start einer
eigenen Seminarreihe, dem e.qua
College, und der Fachkongress en3.
Vom College hört man bislang wenig,
en3 hatte dagegen einen sehr erfolgreichen
Auftakt in 2010. Entsprechend
Das weit verzweigte Niederlassungsnetz von e.qua in
Deutschland. Angesichts seines vergleichsweise
kurzen Bestehens hat das Netzwerk bereits einen
hohen Bekanntheitsgrad.
hoch dürfte die Messlatte für dieses
Jahr liegen. Werden Sie sich mit der
Veranstaltung noch steigern können?
Koschorreck: Unsere Ambitionen
hinsichtlich der Seminarreihe haben
wir im letzten Jahr deutlich heruntergeschraubt
– auch mit Rücksicht
auf den ausdrücklich gemeinsamen
Weg, den wir zusammen mit dem
Fachverband DWA beschreiten wollen.
e.qua hat zweifellos ein eigenständiges
Profil. Und dieses werden
wir auch weiter stärken. Im Ausbildungsbereich
ist die DWA der starke
und verlässliche Partner der Branche.
Wir dagegen verstehen uns bei
vielen wichtigen Themen als guter
Impulsgeber. Mit der DWA sind wir
uns einig darüber, das Beste von
beiden Institutionen in Zukunft
gemeinsam nutzen zu wollen. Zur
en3: Ja, der Auftakt des Fachkongresses
war ein durchschlagender
Erfolg. Aber wir wären nicht e.qua,
hätten wir unsere Ziele nicht so
hoch gesteckt, dass nach oben noch
Luft ist. Ich habe keine Zweifel, dass
wir uns auch bei unserem Top-Event
noch steigern können. Auch in diesem
Jahr wird es viel Neues auf dem
Kongress zu bestaunen geben.
gwf: Was ist der besondere Anspruch
der Veranstaltungsreihe en3 im
Dschungel des fast schon unübersichtlichen
Tagungsangebots?
Koschorreck: Ich denke schon, und
das sage ich nicht in meiner Funktion
als Geschäftsführer des Schirmherrn
der Veranstaltung, sondern
als regelmäßiger und interessierter
Besucher von Tagungen, dass en3
anders ist und ein ganz spezielles
Profil hat. Bei en3 geht es explizit
um das synergetische Verhältnis
von Wasserwirtschaft und Energie.
Ausschließlich darum! Dieser Fokus
zieht sich als roter Faden durch die
unterschiedlichen Blickwinkel, die
bei diesem Event vertreten sind:
von der Politik über die Fachdisziplinen
der Wasserwirtschaft und die
Sichtweisen von Industrie und Energiewirtschaft
bis hin zur globalen
Perspektive, die im vergangenen
Jahr so vortrefflich von Professor
Radermacher aufgezeigt wurde.
Das Ganze wollen wir hochwertig –
das betrifft auch das Rahmenprogramm
– aber dennoch zu an -
gemessenen Kosten präsentieren.
Fachlich streben wir nach Balance
zwischen der notwendigen Tiefe,
die nicht langweilig werden darf,
und dem Blick fürs Ganze, der nicht
oberflächlich werden darf. Unterm
Strich geht es uns darum, den Besucher
zu inspirieren: „Mach das auch!
Folge den Beispielen!“. Wenn uns
das bei nur zehn Prozent der Teilnehmer
gelingt, hat sich die Veranstaltung
mehr als gelohnt.
gwf: Was erwarten Sie noch von diesem
Jahr?
Koschorreck: Wir selbst haben in
diesem Jahr einige interessante
Kampagnen für die Wasserwirtschaft
vorbereitet. Zudem stehen
Fachveröffentlichungen und interessante
Projekte in unserem Bereich
Forschung und Entwicklung an.
Ganz besonders freue ich mich aber,
am Rande unseres Kongresses en3
am 22. November ein echtes Branchenhighlight
vorstellen zu dürfen.
gwf: Sie machen uns neugierig.
Worum geht es?
Koschorreck: Das soll auch so sein.
Lassen Sie sich überraschen! Wir
denken, es wird die Branche ein
Stück weit verändern. Ich muss Sie
und Ihre Leser allerdings bitten die
Spannung bis November zu bewahren.
Besuchen Sie die en3. Glauben
Sie mir, es lohnt sich!
Mai 2011
432 gwf-Wasser Abwasser

Empfohlen vom
Fachmagazin
Einsatz von Pulveraktivkohle
zur weitergehenden Reinigung
von kommunalem Abwasser
Verfahrenstechnische, betriebliche und ökonomische
Aspekte bei der Entfernung von Spurenstoffen
Dieses Fachbuch zur Abwasserbehandlung berichtet ausführlich über
Untersuchungen, wie mit Pulveraktivkohle organische Restverschmutzung
im Ablauf kommunaler Kläranlagen verringert werden kann.
Verschiedene Verfahrensvarianten der Pulveraktivkohleanwendung werden
bezüglich ihrer Reinigungsleistung sowie betriebsrelevanter und ökonomischer
Aspekte verglichen und Dimensionierungskriterien für die technische Umsetzung
erarbeitet. Ingenieure der Siedlungswasserwirtschaft und Studenten erfahren im
Hinblick auf die technische Umsetzung, welche Ausgabegröße einer adsorptiven
Reinigungsstufe zu wählen ist, um einen ökonomisch und ökologisch sinnvollen
Beitrag zur Verringerung des Frachteintrags von Mikroschadstoffen in Gewässer
zu leisten.
S. Metzger
1. Aufl age 2010, 208 Seiten, Hardcover
Oldenbourg-Industrieverlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Einsatz von Pulveraktivkohle zur weitergehenden Reinigung
von kommunalem Abwasser
1. Aufl age 2010 – ISBN: 978-3-8356-3231-8 für € 59,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
Datum, Unterschrift
PAEPRA2010
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Von einer vagen Idee zum marktreifen Produkt
Das Beispiel „Heatliner“
Tim Brandenburger, Vorsitzender Geschäftsführer der Brandenburger Firmengruppe
Heatliner.
ärme aus Abwasser? Ja, da
„Wgibt es diese zwei Systeme.
Haben wir bei uns geprüft. Passt
nicht.“ So oder so ähnlich lautet oftmals
die Antwort aus kommunalem
Umfeld, angesprochen auf das Thema
Abwasserwärmenutzung. Sie macht
deutlich, wie wenig noch immer
bekannt ist, was sich in diesem Segment
in den vergangenen Jahren
getan hat.
Neben dem Thermliner aus dem
Hause Uhrig und der jüngsten
Generation externer Wärmetauscher
der Firma Huber gibt es
allein am deutschen Markt mittlerweile
bald ein Dutzend unterschiedlicher
Systeme zur Wärmerückgewinnung
aus Abwasser. Und die
Entwicklung schreitet weiter mit
hoher Ge schwindigkeit voran; ist der
gesamte Bereich doch noch eher
ein junges Thema.
Die Entwicklung des so genannten
Heatliners, eines einzigartigen
Systems, das die Wärmerückgewinnung
im Zusammenhang mit der
Sanierung auch in Kanälen kleinerer
Nennweiten ermöglicht, hatte schon
früh begonnen. Bereits 2005 wurde
in Konkurrenz zu den führenden
Firmen in den Bereichen Rinnenwärmetauscher
und externe Wärmetauscher
das System zum Patent
angemeldet. Gemeinsam mit einem
starken Lizenznehmer, dem Pfälzer
Unternehmen Brandenburger Liner
GmbH & Co. KG, sollte der Heatliner
auf den Markt gebracht werden.
Nach zahlreichen Testläufen und
Entwicklungen wurde der Heatliner
erstmalig auf der IFAT 2008 einem
größeren Publikum vorgestellt. Die
deutlich positive Resonanz im
Nachgang zur Erstausstellung zerstreute
die bis dahin bestehenden
Zweifel an der Vermarktungsfähigkeit
des Produktes, sodass die Entwicklungsaktivitäten
im Hause
Brandenburger verstärkt wurden
und dem Projekt eine höhere Priorität
zukam.
Nachdem sich das Produkt aus
dem Versuchsstadium hin zur Serienreife
entwickelte, wurde mit dem
Netzwerk für Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
e.qua aus Berlin sowie dessen Forschungspartnern
im Jahr 2010
unter Hochdruck ein Praxistest
unter Realbedingungen beim
Betreiber HAMBURG WASSER durchgeführt.
Die aus diesem sowie aus
vorherigen Tests gewonnenen
Erkenntnisse über das Produktpotenzial
machten den Weg frei für
eine offizielle Markteinführung auf
der IFAT desselben Jahres. Nicht nur
der Charme, Sanierung und Wärmerückgewinnung
verbinden zu können,
bescherte dem Heatliner große
positive Resonanz. Auch die Tatsache,
dass das Nischenprodukt
erstmalig die Wärmerückgewinnung
in kleineren Kanaldurchmessern
erlaubte, sorgte für Furore.
Den auf dem Praxistest beruhenden
Berechnungen zufolge kann
problemlos eine Wärmeleistung von
durchschnittlich 8 KW erzielt werden.
Selbst bei den ersten Tests wurden
bereits 5 KW erreicht. Das entspricht
einer Wärmeleistung von
über 300 W/m², die bereits in kommunalem
Abwasser erzielt wird. Bei
wärmeren Industriegewässern steigern
sich die Leistungen sogar noch.
Mit der Umsetzung aller Optimierungsmöglichkeiten
wird der Heatliner
in der Praxis laut Brandenburger
sogar mehr als 12 KW erreichen
– bei 40 m Wärmetauscherlänge ge -
nug, um den Wärmebedarf eines
150 m²-Einfamilienhauses oder eines
kleinen Bürogebäudes zu decken.
Die praktisch beliebige Verlängerbarkeit
des Systems eröffnet zusätzliche
Möglichkeiten. Doch schon
aufgrund seiner übrigen Vorteile
war das Interesse am Heatliner auf
der IFAT enorm. Und nach der IFAT?
Die Vermarktung des Produkts
ist gesichert. Aktuell wird der Heatliner
weiter optimiert, um ihn für die
Anforderungen der Serie zu rüsten.
Erste Projekte sind angelaufen. Die
Entwicklung ist viel versprechend.
Tim Brandenburger, Vorsitzender
Geschäftsführer der Brandenburger
Firmengruppe, kommentiert zum
Heatliner: „Die Vorteile sind unumstritten.
Der Heatliner stellt eine völ-
Mai 2011
434 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
lig neue Technologie dar, die es uns
ermöglicht, dort Wärme aus Abwasser
zurückzugewinnen, wo es bisher
aus diversen Gründen nicht möglich
war. Außerdem bietet der Heatliner
die Möglichkeit, kosteneffizient
grüne Energie zu gewinnen. Durch
die Sicherung der weltweiten
Rechte am Grundlagenpatent des
Heatliners sind wir nicht nur Technologieführer
im Bereich der Wärmerückgewinnung
mittels Schlauchliner-Verfahren,
sondern auch der
einzige legitimierte Anbieter eines
derartigen Systems. Nach der langen
Entwicklung des anspruchsvollen
Produktes sind wir glücklich, nun
von der Prototypenphase in die Serienreife
überzu gehen. Wir freuen uns
schon jetzt auf die Herausforderungen,
welche die Projekte mit dem
Heatliner mit sich bringen.“
Kontakt:
Brandenburger Liner GmbH & Co. KG,
Taubensuhlstraße 6,
D-76829 Landau / Pfalz,
Tel. (06341) 5104 -0,
Fax (06341) 5104 -155,
E-Mail: info@brandenburger.de,
www.brandenburger.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 435

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Saubere Energie aus Abwasser
Nicht erst seit den aktuellen Ereignissen in Japan rücken alternative Möglichkeiten zur Energiegewinnung in
den Fokus. Die politische Lage bei uns und die Diskussion über die knappen Energieressourcen rückt auch den
Abwasserkanal als Energiequelle noch einmal verstärkt ins Blickfeld der Betrachtung.
Therm-Liner in Form C.
Dies umso mehr, da Anlagen zur
Rückgewinnung von Abwasserwärme
in vielen Fällen wirtschaftlich
sind – und das im Vergleich
zu anderen alternativen Energiequellen
wie etwa Solarenergie oder
Windkraft ohne Subventionen oder
öffent liche Förderungen. Grundbedingung
ist, dass die technischen
und lokalen Randbedingungen
mit den Anforderungen der
Wärmetauscher technologie übereinstimmen.
Hier sind in vielen
Regionen noch Strategien zur systematisierten
Erhebung und Erfassung
der Potenziale notwendig, da
eine Kernaufgabe darin besteht, die
Punkte für die Wärmeentnahme im
Kanal mit den mög lichen Abnahmeund
Verwendungspotenzialen beispielsweise
im Wohnungsbau in
Überdeckung zu bringen. Dafür ist
eine weitere Fokussierung des Themas,
insbesondere auf allen Ebenen
der Politik, notwendig. Im Unterschied
zur Nutzung anderer alternativer
Energieressourcen kann die
Nutzung von Energie aus Abwasser
also bereits mit einer breiten politischen
Unterstützung in Verbindung
mit einer verbesserten Information
der Akteure vorangetrieben werden.
Damit nimmt Abwasser als
Wärmequelle eine herausragende
Rolle im Mix alternativer Energien
ein und zeigt sich als volkswirtschaftlich
günstige Wärmequelle.
Wärmerückgewinnung
aus Abwasser
In Deutschland wurden seit Mitte
des letzten Jahrzehnts einige Anlagen
zur Wärmerückgewinnung aus
Abwasser aufgebaut. Die große
Zahl an anstehenden Neuprojekten
zeigt, dass die Potenziale nicht nur
theoretisch vorhanden, sondern in
den nächsten Monaten und Jahren
auch praktisch erschließbar sind.
Damit leistet Energie aus Abwasser
künftig einen realen Anteil im Mix
alternativer Energien.
Das Prinzip
Der Grundgedanke aller Lösungen
und Produkte ist identisch und einfach:
dem erwärmten Abwasser
wird über Wärmetauscher Wärmeenergie
entzogen. Diese wird an
anderer Stelle zur Beheizung von
Gebäuden oder der Brauchwassererwärmung
genutzt. Die Energie
wird durch eine Wärmepumpe auf
ein geeignetes Temperaturniveau
gebracht, welches sich im Niedertemperaturbereich
bewegt. Die
Abwassertemperatur im Kanal liegt
auch in den Wintermonaten häufig
bei 10 °C und mehr, was für den
beabsichtigten Zweck völlig ausreicht.
Darüber hinaus kann die Wärmepumpenanlage
nicht nur als Heizung,
sondern auch zur Kühlung
von Gebäuden reversibel betrieben
werden. In Anbetracht des steigenden
Klimatisierungsbedarfs von Ge -
bäuden stellt dieser Einsatz ein
wichtiges Entwicklungsfeld dar, der
sich zudem positiv auf die Wirtschaftlichkeit
der Anlage auswirkt.
Einsatz und Praxis
Die Auslegung der Anlagen erfolgt
in Abhängigkeit des zu bedienenden
Energiekonzeptes monovalent,
bivalent oder multivalent.
Die Grundlast im unteren Temperaturbereich
wird über Abwasserwärme
mit einer Wärmepumpe
gedeckt. Je nach Auslegung der
Anlage bzw. erforderlicher Endtemperatur
im Heizungssystem kann
beispielsweise mit einem Blockheizkraftwerk
(BHKW) ein höheres Temperaturniveau
erreicht werden.
Gleichzeitig liefert das BHKW Strom
zur Versorgung der Wärmepumpe.
Zusätzliche Brennwertkessel
können an kälteren Tagen oder in
anderen Situationen, in denen kurzfristig
mehr Wärme benötigt wird,
die Bedarfsspitzen abdecken. Sie
benötigen künftig weniger Volllaststunden
und sparen somit Energie.
Die bisher für Heizzwecke benötigte
Brennstoffmenge kann durch die
Abwärmenutzung deutlich reduziert
werden.
Im urbanen Raum kann die
Abwasserwärmenutzung optimal in
städtische Energiekonzepte integriert
werden. Die Wärme wird
unmittelbar dort gewonnen, wo sie
am dringendsten benötigt wird. Für
Gebäude oder Betriebe mit hohem,
konstantem Abwasservolumen stellt
die Wärmerückgewinnung im hauseigenen
Abwasserkanal ein interessantes
Konzept dar, wie sich in
ersten Anwendungen in Industrieunternehmen
zeigt. Eine weitere
Möglichkeit der Abwasserwärmenutzung
bieten kommunale Kläranlagen
mit ihren kontinuierlich
Mai 2011
436 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
großen Abwassermengen. Die Wärmeabnahme
erfolgt dann durch
den Betreiber selbst, durch benachbarte
Gebäude oder durch die
Einbin dung in ein Nahwärmenetz.
Einbau
von Wärmetauschern
in
Paris-Nanterre.
Europa auf dem Vormarsch
dank neuester Innovationen
In Deutschland entwickeln und
produzieren mehrere Firmen die
benötigten Systeme. Ihr Know-how
in diesem Bereich gehört in Europa
zur Spitze. „Unsere Produkte und
Dienstleistungen finden nicht
zuletzt wegen der permanenten
Weiterentwicklung eine breite
Akzeptanz und sind deswegen auch
international stark nachgefragt“, so
Mark Biesalski, Vertriebsleiter der
Uhrig Kanaltechnik GmbH, dem
Marktführer für Kanalwärmetauscher.
Gerade die patentierten, erprobten
und vielfach angewandten
Abwasserwärmetauscher des Systems
Therm-Liner aus dem Hause
Uhrig haben zu diesem Trend beigetragen.
Der Mittelständler aus
dem baden-württembergischen
Geisingen entwickelt seine Produkte
konsequent durch langjährige
Erfahrung weiter. So findet sich im
Produktsortiment des Unternehmens
der Therm-Liner in der Form
A, welcher bei geringen Wassermengen
eine hohe Entzugsleistung
an Energie aus dem Kanal bietet.
Mit in den Wärmetauscher integrierten
Zuleitungen ist der Therm-Liner
in der Form B besonders für größere
Abwassermengen ausgelegt.
Mit dem Produkt „Form C“ der
Therm-Liner-Familie hat das Unternehmen
sein Lösungsportfolio auch
für kleine Rohrdurchmesser abgerundet.
Das System mit „Inlinerverrohrung“,
also bereits vorinstallierter
Anschlussleitungen im Kanal,
kann bereits in Rohren ab einer
Nennweite von DN 300 eingesetzt
werden. Das System wird in den
bestehenden Kanal einge zogen,
kann gleichzeitig zur Sanierung von
schadhaften Kanälen und der Wärmerückgewinnung
sozusagen in
einem Arbeitsgang genutzt werden
oder kann für Neubauten auch
anstelle klassischer Kanalrohre eingesetzt
werden. Im letztgenannten
Fall bietet der Therm-Liner „Form C“
einen weiteren Vorteil: Er kombiniert
seine Funktion als Kanalwärmetauscher
für die Nutzung der im
Abwasser gebundenen Wärme mit
der Nutzung von Wärme die im Erdreich
gespeichert ist – ein doppelter
Effekt der sich wiederum deutlich
auf die Wirtschaftlichkeit des Systems
auswirkt.
Der Ausbau Erneuerbarer Energien
ist ein Kernelement der energiepolitischen
Strategie der Bundes
regierung. So geht das Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit
gemeinsam mit der Firma Uhrig in
neue Einsatzgebiete für die Nutzung
von Energie aus Abwasser:
Anstelle von wassergeführten Wärmetauschern
wurden für den Neubau
des BMU in Berlin kältemittelgeführte
Wärmetauscher in die
Kanalisation eingesetzt, welche
Übergabeverluste und Betriebsaufwendungen
senken bzw. vermeiden.
In der Praxis können so
Jahresarbeitszahlen von 6 und
größer erreicht werden.
Durch die Ausschaltung des Zwischenkreislaufes
können größere
Temperaturdifferenzen zum Ab wasser
und eine Mehraufnahme von
Wärmeenergie aus dem Abwasser
erreicht werden.
Industrielle
Abwärmenutzung
Nach ersten Vorüberlegungen, wie
weitere brachliegende Energieressourcen
erschlossen werden können,
rückt der Abwasserkanal erneut
in den Fokus. Durch den Einsatz
modernster Systeme zur Kanalnetzbewirtschaftung
soll überschüssige
Energie aus gewerblichen Prozessen
über Wärmetauscher in das Kanalnetz
eingeleitet, transportiert und
stromabwärts wieder zum Heizen
von Gebäuden entnommen werden.
Diese Wärmepotenziale werden
derzeit von den Unternehmen
häufig in Kühlanlagen „vernichtet“,
da sie für das Unternehmen keine
verwertbaren Wärmepotenziale darstellen.
Für die Bewirtschaftung von
Immobilien hingegen stellen diese
Potenziale oft eine durchaus nutzbare
Energiequelle dar. Erste Hochrechnungen
zeigen, dass mit diesem
Konzept zwischen 20 und 25 % des
Wärmebedarfs im Wohnungsbau
gedeckt werden könnten. Dem Ab -
wasserkanal könnte damit künftig in
vielen Fällen eine neue Funktion als
„Nahwärmenetz“ zukommen. Mit
der bereits vorhandenen Infrastruktur
Kanalnetz könnte die Wärme oft
von der „Quelle Unternehmen“ zum
„Abnehmer Gebäude“ transportiert
werden.
Hier laufen erste Projekte sowohl
auf Bundesebene als auch auf euro-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 437

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Der Systemhersteller
Therm-Liner Form B.
päischer Ebene. Industrie und
Gewerbe profitieren mit der Einsparung
von Investitionen sowie durch
reduzierte Betriebskosten für Kühltechnik
und Einleitungsgebühren.
Ein weiterer Pluspunkt ist die
Erschließung einer alternativen
Energiequelle durch eine verbesserte
Ausnutzung bestehender
Potenziale für die Städte und den
Gewerbe- und Wohnungsbau.
Mit der Wiederverwertung bisher
nicht genutzter Abwärme wird
ein wesentlicher Schritt in Richtung
der Erreichung des politischen Ziels,
die CO 2 -Werte dauerhaft zu senken
und von Energieimporten unabhängiger
zu werden, bewirkt.
Die Firma UHRIG ist ein innovatives Spezialunternehmen im Bereich Kanaltechnik. Mit
der Spezialisierung auf Kanalbau, Rohrtechnik und städtische Kanalnetzbewirt schaftung
hält UHRIG zahlre iche Patente und nimmt unter anderen bei der wirtschaftlichen
Nutzung von Energie aus Abwasser und dem Bereich Kanalbau- und -sanierung eine
international führende Position ein. Das Unternehmen zeichnet sich durch seine hohe
Kompetenz im Kanal – in all seinen Facetten – aus und beschäftigt als inhabergeführtes
Familienunternehmen in der zweiten Generation derzeit 120 Mitarbeiter; Ingenieure,
Meister und Gesellen der verschiedenen Fachrichtungen und Gewerke, Angestellte in
Vertrieb und Verwaltung. Als Ausbildungsbetrieb fördert UHRIG junge Arbeitnehmer in
ihrer beruflichen Qualifikation. Zu den Geschäftspartnern gehören Kanalbauexperten
aus ganz Deutschland und dem europäischen Ausland, zu den Auftraggebern Kommunen
aus der gesamten Bundesrepublik und ihren Nachbarländern.
Aktuelle Beispiele
Die in der Vergangenheit realisierten
Anlagen zeigen, dass Abwasserwärme
durch unterschiedliche
Systeme für die Versorgung von
Wohngebäuden, Büro-, Betriebsgebäuden
und öffentlichen Liegenschaften
gut geeignet ist.
„Mit unseren Produkten konnten
in den letzten Monaten diverse
Anlagen im In- und Ausland realisiert
werden“, so Mark Biesalski von
Uhrig. „Inzwischen versorgen wir
diverse Objekte, die sowohl für die
Entwicklung der jeweiligen Städte
als auch aus immobilienwirtschaftlicher
Sicht relevant sind. Mit der
neuen Wohnanlage „Seelberg-Wohnen“
in Stuttgart-Bad Cannstatt entsteht
bis 2012 Wohnraum für mehrere
hundert Menschen. In dem
ehemaligen „Terrot-Areal“ der
baden-württembergischen Landeshauptstadt
wurde ein 72 Meter langer
Wärmetauscher der Firma
Uhrig-Kanaltechnik GmbH in das
neue innerstädtische Wohn quartier
integriert. Aufgrund der großen
Abwassermengen von 500 L/s erforderte
der Einbau ein besonders
gutes Zusammenwirken des ausführenden
Unternehmens mit dem
zuständigen Kanalnetzbetreiber.
Insgesamt dauerte der Einbau der
jeweils ein Meter langen Edelstahlelemente
neun Nächte. Bei der eingesetzten
Systemvariante handelt
es sich um Wärmetauscher des Typs
Therm-Liner „Form B“ mit integrierter
Verrohrung. Diese haben den
Vorteil, dass keine Entlüftung der
Einzelelemente erforderlich ist; sie
sind für begehbare Kanäle geeignet.
Mit der Anlage sollen insgesamt
42 Prozent Energie eingespart
werden, die den CO 2 -Ausstoß folglich
um 43 Prozent reduzieren. Die
erste Heizperiode hat die ausgelegten
Leistungsdaten bestätigt.
In Wohngebieten ist es in der
Regel sinnvoll, mehrere Gebäude an
eine Wärmepumpen-Zentrale anzuschließen.
Wird das Wohngebiet mit
Erdgas versorgt, kann die Kombination
Wärmepumpe plus erdgasbetriebenes
Blockheizkraftwerk
eine interessante Lösung darstellen.
Für dieses Energiekonzept hat sich
auch die Stadt Kornwestheim entschieden.
Die Erschließung „Neckartalblick“
wird inzwischen durch die
Stadtwerke Ludwigsburg-Kornwestheim
mit einem solchen Energiekonzept
versorgt.
In dem neuen Wohngebiet sind
Anfang März 2011 bereits die ersten
Hausbesitzer eingezogen. Dort werden
nun neben weiteren Gebäuden
auch 54 Wohneinheiten durch eine
zentrale Abwasser-Nutzungsanlage
in Verbindung mit einem erdgasbetriebenen
BHKW mit Wärme versorgt.
Die Spitzenlasten werden bei
ganz frostigen Temperaturen durch
einen Gas-Spitzenbrennwertkessel
versorgt. Gegenüber einer dezentralen
Anlage kann somit der CO 2 -
Ausstoß um 57 Prozent gesenkt
werden. Ohne Netz- und Hausanschlüsse
wurde in das neue Heizsystem
eine Summe von 750 000 Euro
investiert, für die eine Amortisation
von ca. 10 Jahren errechnet wurde.
Die Wärmeübertragungsfläche des
Wärmetauschers im Kanal wurde
mit 47 Elementen ausgestattet. Die
Vorteile des verwendeten modularen
Systems liegen auf der Hand: Es
ist jederzeit einsetz bar, erweiterbar,
demontierbar und verblüfft durch
die hohe Entzugsleistung.
Mai 2011
438 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Auch im Ausland findet die Technologie
aus Geisingen inzwischen
breite Akzeptanz. Neben verschiedenen
Projekten in Dänemark versorgen
Therm-Liner-Anlagen inzwischen
auch Verwaltungsgebäude,
Schwimmbäder und Wohnanlagen
in Frankreich, allen voran der
Elysée-Palast in Paris. Den Sitz der
Französischen Regierung versorgen
künftig Plattenwärmetauscher mit
einer Fläche von 50 qm, einer Sonderform
aus der Therm-Liner-Produktfamilie.
Sie wurden seitlich in
das Rechteckprofil eingebaut und
entziehen dem Abwasser rund
160 kW.
Beim Projekt in Nanterre werden
650 Appartements über einen
Therm-Liner Form B mit 200 Modulen
und einer Oberfläche von
100 qm versorgt. Damit wird ein
wesentlicher Anteil des Wärmebedarfs
von 5000 MWh p. a. gedeckt,
PR-Dienstleister
Die KRE² GmbH ist als Dienstleister für Vertrieb und Marketing für
Fachunternehmen vor allem im Bereich alternativer Energien und
Energieeffizienz beratend tätig und übernimmt gleichzeitig auch
operative Vertriebs-, Marketing- und PR-Aufgaben. Für die Uhrig
Kanaltechnik GmbH erbringt KRE² Serviceleistungen im Bereich
Public Relations.
der zu 55 % aus alternativen Energien
abzudecken ist.
Fazit
Die inzwischen verfügbaren und in
vielfältigen Kanalsituationen einsetzbaren
Wärmetauscher haben inzwischen
die Phase von Pilot- und Versuchsprojekten
hinter sich gelassen.
Es muss nicht in die Natur eingegriffen
werden, so wie dies zum Beispiel
bei Wärmegewinnung durch Geothermie
der Fall ist. Aufgrund der vielfach
wirtschaftlichen Projekte bedarf
die weitere Verbreitung der Technik
vor allem des politischen Willens und
der systematischen Ermittlung der
versorgbaren Potenziale.
Kontakt:
KRE² GmbH,
Katja Niederwieser,
Hohnerareal Bau V,
Hohnerstraße 4/1, D-78647 Trossingen,
Tel. (07425) 940079-0, Fax (07425) 940079-9,
E-Mail: info@kre2.de, www.kre2.de
www.gelsenwasser.de
Klar vorOrt
Mit zeitgemäßen Energiekonzepten
für Kommunen
Fair. Mittelständisch. Kommunal:
Als erfahrener Dienstleister stellen wir
Ihrer Kommune unser Know-how zur
Verfügung und entwickeln nach Ihren
Vorstellungen bedarfs- und umweltgerechte
Konzepte. Mit aller Energie und
partnerschaftlichem Engage ment.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage –
unter Telefon 0209 708-1935 oder
loesung@gelsenwasser.de.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 439

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
In Abwasser steckt jede Menge Energie
Das kommunale und industrielle
Abwasser ist, auch nach der
Abkühlung im Kanalnetz, in der
Regel signifikant wärmer als das
umgebende Erdreich und Grundwasser.
Wenn Abwasser in einer
ausreichenden Menge zur Verfügung
steht, kann, unter Einbeziehung
eines geeigneten Wärmetauschers,
die in dem Abwasser steckende
thermische Energie von
einer Wärmepumpe ökologisch und
ökonomisch genutzt werden. Es
besteht zusätzlich die Möglichkeit,
eine derartige Anlage auch zur Kälteerzeugung
zu nutzen, damit kann
nicht nur geheizt, sondern im Sommer
auch gekühlt werden. Das
Abwasser dient in diesem Fall nicht
nur als Wärmequelle, sondern auch
als Wärmesenke. Grundsätzlich
kann die Abwasserwärmenutzung
zum Heizen von Gebäuden und zur
Warmwasserbereitung eingesetzt
werden. Dazu eignen sich insbesondere
größere Gebäude oder ein
Nahwärmeverbund, bestehend aus
mehreren Gebäuden. Ebenso können
damit beispielsweise auch
Schwimmbäder versorgt werden. Je
tiefer das Temperaturniveau des
Wärmebeziehers, desto effizienter
arbeitet die Wärmepumpe und ist
damit ein signifikanter Faktor in der
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung im
Vergleich zu fossilen Brennstoffen.
Das Thema der Abwasserwärmenutzung
ist nicht unbekannt, bereits
im Jahre 1982 wurde im „Salemer
Pfleghof“, einer Sozialstätte mit
kulturellen Ausstellungsräumen in
Esslingen, eine Abwasserwärmenutzungsanlage
gebaut. Ebenfalls
wurde im Jahr 1983 in der damaligen
DDR in Berlin Hohenschönhausen
eine Anlage zur Abwasserwärmenutzung
in Betrieb genommen.
Deutschlandweit wird derzeit eine
Vielzahl von Abwasserwärmenutzungsanlagen
geplant und er -
richtet oder befindet sich bereits im
Betrieb. Steigende Energiepreise
und technologischer Fortschritt, ge -
rade in den letzten Jahren, machen
das Thema aus wirtschaftlicher
Sicht äußerst interessant. Nicht
weniger wichtig ist dabei der Beitrag
zur Reduzierung des Treibhauseffektes.
Der CO 2 -Ausstoß kann, im
Vergleich durch den Einsatz von
Wärmepumpen um bis zu 60 %
reduziert werden, wenn eine konventionelle
Ölheizung durch eine
bivalente Abwasserwärmenutzung
mit Einsatz einer Wärmepumpe
ersetzt wird.
Täglich fließt Abwasser in großen
Mengen ungenutzt in der Kanalisation
in Richtung Kläranlage. 1 m³
Abwasser besitzt ein theoretisches
Wärmeenergiepotenzial von 4190 kJ,
welches 1,16 kw/h entspricht, wenn
man das Abwasser um 1 °C abkühlt.
Um dem Abwasser diese Energie zu
entziehen, wurden bisher Wärmetauschersysteme
im Kanal angeordnet,
beispielsweise auf der
Kanalsohle. Damit wird die Wärmeenergie
beim Überströmen der Wärmetauschfläche
dem Abwasser entzogen
und mittels Wärmepumpen
nutzbar gemacht. Bereits bei 15 L/s
eines mittleren Trockenwetterabflusses
sowie einer Abkühlung des
Abwassers um 2 K kann eine Leistung
von 120 kW bereitgestellt werden,
welches die Wärmepumpe zu
einer Heizleistung von etwa 150 kW
nutzt. Dies entspricht ca. 4500 m²
eines modern beheizten Gebäudes.
Vorteilhaft ist es, Wohnkomplexe,
Schulen, öffentliche Gebäude, Sportstätten
o. ä. mit Abwasser wärmenutzung
zu beheizen. Diese sollten
möglichst nahe an einem Hauptsammler
liegen. Steht dann noch eine
Kanalsanierung und/oder ein Austausch
der Heizungsanlage an, sind
optimale Bedingungen für eine wirtschaftliche
Nutzung der Abwasserwärme
gegeben. Als Standorte einer
Anlage zur Abwasserwärmenutzung
stehen weiterhin der Kläranlagenauslauf
oder die Wärmerückgewinnung
innerhalb des Gebäudes zur Verfügung.
Somit besteht die grundsätzliche
Möglichkeit, an drei verschiedenen
Stand orten eine solche Anlage
zu errichten.
Bild 1. Verfahren HUBER ThermWin ® zur Abwasser wärme nutzung.
Neuartiges Wärmetauschersystem
außerhalb der Kanalisation
– HUBER ThermWin®
Ein völlig neuartiger Weg im Bereich
der Abwasserwärmenutzung wird
Mai 2011
440 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
von der Fa. HUBER SE aus Berching
mit dem HUBER ThermWin® Verfahren
beschritten. In diesem Fall
erfolgt die Wärmerückgewinnung
aus Abwasser durch einen, außerhalb
des Kanals angeordneten, Wärmetauscher.
Hierzu wird zunächst
ein Teilstrom des Abwassers aus
dem Kanal entnommen und auf
den Wärmetauscher geleitet. Nach
Durchströmen des Wärmetauschers
wird das Abwasser wieder in den
Abwasserkanal unterhalb der Entnahmestelle
eingeleitet (Bild 1).
Für ein langfristig optimales
Betriebsverhalten sollte der entnommene
Abwasserstrom über
eine Siebstufe geleitet werden, um
den Wärmetauscher dauerhaft zu
schützen. Als Wärmetauscher kann
in diesem Fall der ebenfalls neu entwickelte
Wärmetauscher RoWin der
Fa. HUBER SE eingesetzt werden,
welcher insbesondere den Anforderungen
des Abwassers gerecht
wird (Bild 2). Der Vorteil des Verfahrens
und des HUBER Abwasserwärmetauschers
ist es, dass dieses optimal
dimensioniert werden kann
und das gesamte System dauerhaft
in einem energetisch günstigen
Bereich ar beitet. Dieser Wärmetauscher
wird oberirdisch aufgestellt
und ist somit jederzeit zugänglich.
Besonderheit dieses Systems ist,
dass die Wärmetauscherflächen
automatisch gereinigt werden und
jederzeit eine maximale Wärmetauscherleistung
zur Verfügung stellen.
Dies spiegelt sich insbesondere in
der Auslegung des Gesamtsystems
wider und er möglicht somit einen
äußerst energetischen und effizienten
Be trieb gegenüber Wärmetauschersystemen,
welche dem dauerhaften
Einfluss eines Biofilms und
den sich daraus ergebenden Folgen
unterliegen.
Bild 2. HUBER Abwasser wärmetauscher RoWin.
Abwasserwärmenutzung
im niederbayerischen
Straubing
Am 17. Mai 2010 erfolgte im niederbayerischen
Straubing durch den
bayerischen Umwelt- und Gesundheitsminister
Dr. Söder der Spatenstich
für das bayernweit größte Projekt
zur Abwasserwärmenutzung,
welches mit dem neuartigen Verfahren
HUBER ThermWin® durchgeführt
wird. Die Stadt Straubing hat
sich dabei zum Ziel gesetzt, die CO 2 -
Emissionen und den Verbrauch von
Primärenergie unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten
durch Nutzung
eines wirtschaftlich und technisch
ausgereiften Verfahrens so
weit wie möglich zu reduzieren. Im
Rahmen der energetischen Sanierung
der Gebäude eines Wohnkomplexes
der städtischen Wohnungsbaugesellschaft
im Bereich der
Sudetendeutschen Straße wurden
neben der passiven Einsparung
durch Dämmmaßnahmen auch die
aktiven Einsparpotenziale im
Bereich der Wärmeerzeugung optimal
genutzt.
Konzept der
energetischen Planung
Die Planung und Durchführung der
Sanierungsmaßnahmen umfasste
neben den Wärmedämmmaßnahmen
eine Aufstockung der
Wohnfläche um ca. 1000 m² auf
insgesamt 7200 m². Nach Abschluss
der kompletten Maßnahme stehen
102 Wohneinheiten zur Verfügung,
von denen 20 bereits wärmetechnisch
saniert wurden, aber noch mit
konventionellen Heizkörpern ausgestattet
sind. Die Vorlauftemperatur
liegt bei maximal 55 °C, während
die übrigen 82 Wohneinheiten
mit Fußbodenheizung ausgestattet
sind und eine Vorlauftemperatur
von 35 °C benötigen. Aus energetischer
Sicht ist die Vorlauftemperatur
von 55 °C als ungünstig zu
bezeichnen, da die Wärmepumpe
mehr elektrische Energie benötigt
als im Vergleich zu einer Vorlauftemperatur
von 35 °C. Dennoch
erwies sich diese Variante im
Gesamtkonzept wirtschaftlicher als
ein Austausch der Heizkörper in
den betroffenen Wohneinheiten.
Zusätzlich wird mit der Abwasserwärmenutzung
auch die Warmwasserbereitung
übernommen. Hierzu
wurde der vorhandene Gasbrennwertkessel
in das Gesamtsystem
integriert, welcher das Warmwasser
auf ein Temperaturniveau von 65 °C
anhebt.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 441

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Konzept der
Wärmetauschertechnik
Das Konzept zur Nutzung der
Abwasserwärme wurde vom Ingenieurbüro
GFM Beratende Ingenieure
GmbH aus München mit Hilfe
des Verfahrens HUBER ThermWin®
geplant und umgesetzt. In der Nähe
der Wohngebäude verläuft ein
Sammler zur zentralen Kläranlage,
welcher im Nachtminimum mindestens
ca. 120 L/s Abwasser ableitet.
Im Bereich einer Verkehrsinsel,
unter welcher der Sammler entlang
fließt, wurde ein Entnahmeschacht
angeordnet, in welchem eine Siebanlage
integriert ist, um die oberirdisch
aufgestellten Wärmetauscher
vor Grobstoffen zu schützen.
Ein Teil des Abwassers wird aus dem
Kanal über eine Überlaufschwelle
abgeleitet und mit zwei Pumpen
über eine Strecke von ca. 100 m
zum Technikgebäude gefördert. Im
Technik gebäude sind neben den
Wärme tauschern auch die Wärmepumpen
sowie die gesamte Steuerungs-
und Regelungstechnik angeordnet.
Anschließend fließt das
abgekühlte Abwasser über einen
nahe gelegenen Abwasserkanal
wieder zurück in den Sammler.
Erfolg des Gesamtkonzepts
Das Konzept ermöglicht es, dass
rund 75 % der erforderlichen Heizenergie
aus dem Abwasser gewonnen
wird. Die restlichen 25 % müssen
in Form von Strom zum Betrieb
der Wärmepumpen eingesetzt werden.
Am Standort Straubing besteht
der große Vorteil, dass der eingesetzte
Strom zum Betrieb der Wärmepumpen
regenerativ aus den
BHKWs der Kläranlage gewonnen
wird. Damit stellt sich die CO 2 -Bilanz
des gesamten Konzeptes äußerst
positiv dar. Somit können insgesamt
ca. 80 % der CO 2 -Emissionen
gegenüber einer konventionellen
Gas-Brennwertanlage eingespart
werden. Obwohl die Anlage deutlich
höhere Investitionen erfordert
als ein konventioneller Brennwertkessel,
konnte im Rahmen der Wirtschaftlichkeitsberechnung
aufgezeigt
werden, dass die Anlage unter
Zugrundelegung der üblichen Gaspreissteigerungsraten
deutlich wirtschaftlicher
betrieben werden kann.
Zusammenfassung und
Aussichten
Die Nutzung der Abwasserwärme
stellt einen Mosaikstein im Gesamtbild
zur Reduzierung der CO 2 -Emissionen
und zum Klimaschutz dar.
Realistisch betrachtet kann derzeit
bis zu 5 % des Wärmeenergiebedarfs
in Deutschland mit Ab -
wasserwärme gedeckt werden.
Gegenüber den konventionellen
oder regenerativen Techniken zur
Wärmeerzeugung ist die Abwasserwärmenutzung
oftmals wirtschaftlicher,
da nur zu einem geringen
Anteil die Brennstoffe, deren Preisentwicklung
unvorhersehbar ist,
eingesetzt werden. Die Abwasserwärme
wird dort genutzt, wo sie
anfällt und stärkt somit die regionale
Wirtschaftskraft anstatt in
fremde Energiemärkte zu investieren.
Eine Umsetzung derartiger
Projekte sollte heutzutage unter
den Gesichtspunkten einer deutlichen
CO 2 -Reduzierung sowie der
zur Verfügung stehenden Energieressourcen
erfolgen. Die Zeiten
günstiger Energien sind angesichts
des Klimawandels, der Ressourcenverknappung,
der Umweltgefahren
bei Förderung und Transport von
Primärenergieressourcen sowie der
nicht beantworteten Frage hinsichtlich
der Entsorgung im Bereich der
Kernenergie ab heute vorbei und es
müssen, insbesondere auch im Hinblick
auf die nachfolgenden Generationen
neue Wege gesucht und
gefunden werden, um die vorhandenen,
neuen Energiepotenziale
verfügbar zu machen. Abwasserwärmenutzung
ist ein Schritt von
vielen in diese Richtung und muss
deshalb genutzt werden.
Kontakt:
HUBER SE,
Christian Gelhaus,
Industriepark Erasbach A1,
D-92334 Berching,
Tel. (08462) 201-248,
E-Mail: gec@huber.de
Ihre Hotlines für gwf-Wasser|Abwasser
Redaktion
Mediaberatung
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München
Inge Matos-Feliz, München
Telefon (089) 45051-318 Telefon (089) 45051-228
Telefax (089) 45051-323 Telefax (089) 45051-207
e-mail: ziegler@oiv.de
e-mail: matos.feliz@oiv.de
Abonnement/Einzelheftbestellungen
Anzeigenverwaltung
Leserservice gwf-Wasser|Abwasser
Brigitte Krawczyk, München
Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon (089) 45051-226
Telefon +49 (0) 931/4170-1615 Telefax (089) 45051-300
Telefax +49 (0) 931/4170-492
e-mail: krawczyk@oiv.de
e-mail: leserservice@oldenbourg.de
Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne.
Mai 2011
442 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
PKS-THERMPIPE® – die intelligente
Wärmerück gewinnung aus Kanalrohren
Dipl.-Ing. Jürgen Kern
Einleitung
Die Entwicklungen im Hochbau in
den letzten 20 Jahren waren
geprägt von Neu- und Weiterentwicklungen
von Baustoffen und
Verfahren, die u.a. die Energieeinsparung
einzelner Systemkomponenten
wie auch der gesamten
zu erstellenden Immobilie zum Ziel
hatten. An dieser Stelle sei stellvertretend
die Entwicklung der heute
erhältlichen Dreifachverglasungen
sowie Häuser nach dem Passivhausstandard
angeführt. Dies führte
letztendlich zu einer immer dichteren
Gebäudehülle mit dem Ergebnis
eines kontinuierlich zurückgehenden
Wärmebedarfs und auch der
bekannten Problematik der notwendigen
Zwangsbelüftung solcher
Immobilien.
Im Gegensatz dazu sind einzelne
Bereiche dieser Energiesparbemühungen
komplett ausgeblendet
worden. Die Nutzung der Abwasserwärme,
die durch den Einsatz
moderner Haushaltstechnik (Spülund
Waschmaschinen) und die vorhandenen
Sanitäreinrichtungen
(Toiletten, Bade- und Duschbereiche)
nennenswerte Größenordnungen
erreicht hat, zählt hierzu.
Die Frank & Krah Wickelrohr
GmbH (ein Unternehmen der Frank
Gruppe mit Sitz in Wölfersheim) hat
in Zusammenarbeit mit dem FITR
(Forschungsinstitut für Tief- und
Rohrleitungsbau gemeinnützige
GmbH, Weimar) ein Rohrsystem zur
Nutzung der Erd- und Abwasserwärme
auf Basis des seit Mitte der
90er Jahre etablierten PKS-Kanalrohrsystems
entwickelt. Mit dem
PKS®-THERMPIPE-System ist nun ein
Rohrsystem erhältlich, das dem
Betreiber des Abwassernetzes neben
der sicheren Abwasserableitung
noch zusätzlich die Möglichkeit bietet,
Wärmeenergie potenziellen
Nutzern anbieten zu können. Da der
Ertrag der Abwasserwärme von verschiedenen
Faktoren (Abwasseranfall,
Abwassertemperatur, Füllhöhe
im Kanal usw.) abhängt, wird beim
PKS®-THERMPIPE-Rohrsystem auch
der umgebende Boden in der Rohrleitungszone
für den Wärmeentzug
verwendet.
Grundlagen der Erdwärme
Die Vorteile der Erdwärme sind die
ständige Verfügbarkeit und deren
Unerschöpflichkeit. Im Bereich der
Oberfläche (Tiefe < 10 m) spielt
neben der Strahlungswärme der
Sonne (600 bis 1000 W/m²) auch der
Energieeintrag durch Regen (ca.
20 W/m²) eine nennenswerte Rolle.
Die Wärme aus dem Erdinneren
(0,05 bis 0,12 W/m²) hat demgegenüber
nur ein relativ geringes Niveau
(Bild 1).
Unter Berücksichtigung der Verlegetiefe
heutiger Abwassersysteme
(i.d.R. bis < 10 m) kann der
geothermische Wärmestrom aus
dem Erdinnern vernachlässigt werden.
Die Wärmeenergie resultiert in
der Hauptsache aus der solaren Einstrahlung
bzw. dem Sickerwasser. In
diesem Zusammenhang ist deshalb
ggf. die Überbauung eines Kanals
(bzw. der Rohrleitungszone (RLZ))
zu berücksichtigen.
Bild 2 zeigt schematisch die
Temperaturentwicklung im Boden
innerhalb eines Jahres in Abhängigkeit
der Tiefe.
Grundlagen der
Abwasserwärme
In der Schweiz werden Systeme, die
Abwasserwärme nutzen, schon seit
vielen Jahren erfolgreich angewendet,
um die Abhängigkeit von fossilen
Energieträgern (und damit endlichen
Ressourcen) zu erreichen.
Darüber hinaus reduziert der konsequente
Einsatz regenerativer Quel-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 443
Bild 1.
Wärmequellen.
Quelle: Abgeleitet
aus VDI 4640-1
Bild 2. Bodentemperaturentwicklung über ein Jahr.

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Bild 3. Typischer Verlauf der Abwassertemperatur
über ein Jahr. Intelligentes Rohrsystem zur
Nutzung der Abwasser- und Erdwärme.
Das Rohrsystem „PKS-THERMPIPE ® “ nutzt die
Vorteile der Erd wärmegewinnung, ergänzt sie um
eine Leistungs erhöhung durch die Nutzung
vorhandener Abwasserströme und wurde für
die Neuverlegung konzipiert.
Bild 4. Kanalrohre PKS-THERMPIPE ® .
Bild 5.
Wärmemengenbilanz
PKS-
THERMPIPE ® .
len die CO 2 -Emissionen und trägt
damit zur Verlangsamung des Klimawandels
bei. Die bis dato auf
dem Markt angebotenen Systeme
zielen hauptsächlich auf die Wärmegewinnung
aus Abwasser ab und
sind entsprechend abhängig von
den Einleitungen sowie der sich
einstellenden Füllhöhe im Kanal.
Gehen Einleitungen aufgrund zu
erwartender Wassersparmaßnahmen
in den nächsten Jahren weiter
zurück, werden sich auch die Wärmeentzugsleistungen
entsprechend
entwickeln. Die Alternative, bei
zurückgehendem Mengenangebot
eine gesteigerte Temperaturabsenkung
in Kauf zu nehmen, kann zu
Problemen im Bereich der biologischen
Prozessstufe (Nitrifikation
und Denitrifikation) in den Abwasserbehandlungsanlagen
führen.
Die Ermittlung der theoretischen
Wärmemenge aus Abwasser kann
mit Hilfe der folgenden Gleichung
durchgeführt werden:
Q = cm · m · (ΔT)
Q: Wärmemenge [kJ]
cm: mittlere spezifische Wärmekapazität
[kJ/kg · K]
m: Masse (Abwassermenge)
[kg]
ΔT: Temperaturabsenkung [K]
Die Abwassertemperaturen hängen
sehr stark von den Einleitern
und der zeitlichen Komponente ab.
Auch die Frage, ob es sich um einen
reinen Schmutzwasserkanal oder
Mischwasserkanal handelt, muss im
Rahmen der Wärmepotenzialabschätzung
berücksichtigt werden.
Das Wärmepotenzial eines reinen
Regenwassersammlers ist zu -
mindest in den Wintermonaten
deutlich eingeschränkt.
Die seit Jahren erfolgreich im
Markt eingesetzten Profil-Kanalrohr-Systeme
(PKS) der Frank GmbH
zeichnen sich durch eine Reihe positiver
Eigenschaften aus. Neben der
dauerhaften Dichtigkeit und Wurzelfestigkeit
durch eine geschweißte
Heizwendelverbindung sind Inoder
Exfiltration am Kanal kein
Thema mehr. Die Weiterentwicklung
dieses bewährten Rohrsystems
führte zu dem Produkt „PKS-
THERMPIPE®“ (Bild 4). Dieses kombiniert
die Vorteile der sicheren
Abwasserableitung mit denen der
Nutzung der Abwasser- und Erdwärme.
Die früher ausschließlich zur
Erhöhung der Ringsteifigkeit verwendeten,
spiralförmig um das
Kanalrohr gewundenen Stützrohre
wurden modifiziert und werden mit
einem Wärmeträgermedium (WTM)
beschickt. Somit fungiert das Kanalrohr
als Wärmetauscher.
In der Praxis werden mehrere
PKS-THERMPIPE®-Rohre parallel mit
dem WTM beschickt und so ein
erhebliches Wärmepotenzial er -
schlossen (Bild 5). Die Verteilung des
WTM geschieht in Verteilerschächten
(Bild 6 und 7). Hier findet auch
der hydraulische Abgleich statt.
Bei einem bivalenten Heizsystem
wird die Grundlast zumeist über
eine regenerative Energiequelle und
die Spitzenlast mittels fossiler
Bild 6.
Groß-Verteilerschacht.
Bild 7. Verteilerschacht Typ 1.
Mai 2011
444 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Brennstoffe abgedeckt. Im vorliegenden
Fall wird die Grundlast über
die Abwasser-/Erdwärme abgedeckt
und die Spitzenlast über konventionelle
Energien, wie z. B. Öl oder Gas,
aufgefangen. Doch auch im Bereich
der Grundlastabdeckung wird es
immer wieder Phasen geben, in
denen weniger Energie gebraucht
wird und die Wärmepumpe ruht.
Diese Phasen dienen zur thermischen
Regeneration der Rohrleitungszone
und werden durch den
vorhandenen Abwasseranfall verkürzt.
Somit lassen sich zwei
Betriebszustände unterscheiden.
Betriebszustand 1
Im Betriebszustand 1 wird Energie
aus dem Abwasser der Rohrleitungszone
entzogen (Bild 8) und
über das verdampfende WTM aufgenommen.
Die Temperatur im
Abwasser und in der Rohrleitungszone
sinkt. Über den zweiten Wärmetauscher
(den Verflüssiger) wird
das dampfförmige WTM kondensiert
und die Kondensationswärme
an das Heizwasser des Heizkreises
abgegeben. Hier steht die Wärme
zur Beheizung z. B. eines Gebäudes
zur Verfügung.
Betriebszustand 2
Es wird keine Wärme benötigt und
die Wärmepumpe steht/entzieht
keine Energie. In diesem Betriebszustand
wird die Wärme des Abwasserstroms
dazu verwendet, den
Boden in der RLZ wieder thermisch
„aufzuladen“ (Bild 9). Das erreichbare
Temperaturniveau in der RLZ
hängt von der Dauer der Aufladephase,
der Verlegetiefe sowie physikalischen
Eigenschaften wie Wärmeleitfähigkeit
und Wärmekapazität
der RLZ und des umgebenden
Bodens ab. Bei erneutem Bedarf an
Wärme steht eine thermisch regenerierte
RLZ wieder zur Verfügung.
Pilotprojekt
Im Rahmen einer ersten Baumaßnahme
wurde in Weimar ein Teilstück
(36 m) eines bestehenden
Betonkanals mit dem „PKS-
THERMPIPE®“-Rohrsystem (DN 500)
ausgerüstet. Die zu erwartende
Wärmeleistung ist mit etwa 20 kW
angegeben. Die Wärme wird zur
Beheizung einer Sportanlage (Halle
und Sanitäreinrichtungen) verwendet
und die Gas-Heizungsanlage
wird um die Wärmepumpentechnologie
erweitert. Die Baumaß nahmen
wurden im Februar 2011 abgeschlossen
und die Inbetriebnahme
der Wärmepumpenanlage geschah
am 11.03.2011 (Bild 10 und 11).
Im Laufe der ersten Wochen
wurde die Anlage ausschließlich für
die Bereitstellung der Warmwasserversorgung
verwendet. Der ermittelte
COP lag im Bereich von 2,7 bei
einer Brauchwassertemperatur von
65 °C. Seit kurzem wird sie ebenfalls
für die Heizungsunterstützung eingesetzt.
Die Anlage wird messtechnisch
durch das FITR betreut und in
den nächsten Monaten hinsichtlich
des Betriebspunktes optimiert. Die
Erwartungen an die Entzugsleistungen
wurden um ca. 10 % übertroffen.
Fazit
PKS®-Wickelrohre werden schon seit
vielen Jahren im Bereich der öffentlichen
Kanalisation eingesetzt und
haben ihre Zuverlässigkeit in Hunderten
von Baumaßnahmen unter
Beweis gestellt.
Die Erweiterung des Einsatzbereiches
solch etablierter Kanalrohre
hinsichtlich der vorgestellten Wärmetauscherfunktion
ist ein wirtschaftlich
und ökologisch sinnvoller
Schritt im Rahmen einer zukunftsweisenden
Energiepolitik.
Autor:
Dipl.-Ing. Jürgen Kern,
Technischer Leiter,
Frank & Krah Wickelrohr GmbH,
Dieselstraße 11,
D-61200 Wölfersheim,
Tel. (06036) 98 98-510,
Fax (06036) 98 98-579,
E-Mail: j.kern@frank-krah.de,
www.frank-krah.de
Bild 8. Betriebszustand 1, Nutzung der
Abwasserwärme mit Hilfe der Wärmepumpe.
Bild 9. Betriebszustand 2, Nutzung der
Abwasserwärme zur thermischen Regeneration
der Rohrleitungszone.
Bild 10. Baustelle Weimar.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 445
Bild 11.
Verteilerschacht.

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Wärme aus Abwasser: Ein Markt in Bewegung
Möglichkeiten der Wärmenutzung für den kommunalen Bereich
Projektbeispiele für kommunale Anwendungen
Wärmerecycling aus Abwasser.
Prozessschema der Abwasserwärmenutzung mit BHKW-Unterstützung.
Diese Schlagzeilen dominieren
die aktuelle Diskussion, wenn
es um das Thema „Energie“ geht:
„mehr Klimaschutz – weniger CO 2 -
Emission, Nutzung regenerativer
und alternativer Energiequellen
statt fossiler Energieträger, mehr
Kostensicherheit und weg von den
Launen des Energiemarktes“.
Bei dieser Diskussion rückt
zunehmend eine Energiequelle in
den Fokus, die jeder kennt und bisher
trotzdem im wahrsten Sinne des
Wortes eher ein Schattendasein im
„Unterirdischen“ führt. Die Rede ist
von der weitestgehend ungenutzten
Wärme im Abwasser, das tagtäglich
durch uns Menschen
erwärmt und anschließend im
Kanal weggespült wird. Zur Verdeutlichung
dieses Potenzials dient
folgendes Zahlenbeispiel: Durchschnittlich
verbraucht jeder Einwohner
in Deutschland täglich
130 Liter Wasser. Dabei entsteht
Abwasser mit einer Abflusstemperatur
von bis zu 20 °C. Es fallen so
täglich aus allen Haushalten einige
Milliarden Liter Abwasser an, die
selbst in kalten Wintermonaten mit
mindestens 10 °C als Energiequelle
zur Ver fügung stehen.
Ein zweites Beispiel verdeutlicht
das Potenzial: Der Energieverbrauch
der Privathaushalte stellt ungefähr
75 % des gesamten Wärmemarktes
in Deutschland dar. Wird die Warmwasseraufbereitung
noch dazu
addiert, beträgt die Wärmeanwendung
in den Privathaushalten etwa
90 % des Energieverbrauchs.
Das Potenzial ist also riesig, der
Bedarf an Wärme ebenfalls. In
Expertenkreisen wird das Thema
intensiv diskutiert, aber bei den
Betreibern von Kanalnetzen, Kläranlagen
und anderen kommunalen
Einrichtungen, wo große Mengen
an Abwasser anfallen, ist das Thema
noch nicht richtig angekommen.
Das ist eine Erkenntnis von vielen
weiteren Ergebnissen einer Um -
frage zum Bekanntheitsgrad der
Abwasserwärmenutzung bei rund
5000 deutschen Kommunen, die an
der Fachhochschule Südwestfalen –
Standort Meschede – in Kooperation
mit HST Hydro-Systemtechnik im
Frühjahr 2011 durchgeführt wurde.
Zwei Drittel der Befragten geben
an, von dem Thema Wärme aus
Abwasser immerhin schon einmal
gehört zu haben. Genau so hoch ist
aber auch der Anteil derer, die an -
geben, dass sie den Einsatz der Wärmenutzung
aus Abwasser nicht in
Betracht ziehen. Warum das so ist,
ist einfach zu beantworten und
wurde durch die Befragung eindeutig
belegt: Man weiß zu wenig über
die Technologie, über die Einsatzmöglichkeiten
und die Wirtschaftlichkeit.
Ganz anders sieht es mit inzwischen
„etablierten“ regenerativen
Energieträgern aus: 100 % der
Befragten haben Kenntnisse zur
Solarenergie, 98 % haben sich
bereits mit der Nutzung der Windkraft
auseinandergesetzt, bzw. 97 %
mit Energie aus Biogas. Immerhin
88 % geben an, Kenntnisse über die
Nutzung von Geothermie zu besitzen.
Diese Erkenntnis aus der Befragung
ist vor allem vor dem Hintergrund
interessant, dass beide Verfahren
– Geothermie und Wärme
aus Abwasser – technologisch sehr
ähnlich sind. Sie unterscheiden sich
in zwei anderen Punkt aber wesentlich:
die Wärme aus Abwasser wurde
von den Nutzern bereits einmal
HST-Wärmetauscher,
Typ Pure flux F (vier Stück
in Rackbauweise).
Mai 2011
446 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
bezahlt, und das Abwasser liegt
sowieso in der Zuständigkeit der
Kommunen. Hinzu kommt, dass die
Temperatur des Abwassers gegenüber
der Geothermie im Jahresdurchschnitt
höher und damit effizienter
zu nutzen ist.
Wenn es um die konkrete Nutzung
in den befragten Kommunen
geht, liegt die Sonne als Energieträger
ebenfalls vorne: 67 % der Kommunen
nutzen bereits die Sonne für
die Energiegewinnung. Biogas ist
bei 28 % der Kommunen als Energieträger
im Einsatz. Alle anderen
regenerativen Energieträger spielen
in den Kommunen bei einer Einsatzquote
von maximal 10 % nur eine
untergeordnete Rolle.
Diese Situation könnte sich
bezogen auf die Abwasserwärmenutzung
bald ändern: Rund 70 %
der Befragten, die sich bereits mit
dem Thema Wärme aus Abwasser
beschäftigt haben, sehen für diese
Technologie in den nächsten
10 Jahren einen wachsenden Markt.
Gleichzeitig aber sagen mehr als
50 % der Befragten, dass sie derzeit
keine konkreten Projekte für die
Abwasserwärmenutzung planen.
Als Fazit der Untersuchung
ergibt sich einerseits, dass das große
Potenzial der Abwasserwärmenutzung
in den Kommunen durchaus
gesehen wird, andererseits ist das
Wissen um die Nutzung der Technologie
und die Einsatzmöglichkeiten
im kommunalen Bereich nur rudimentär
vorhanden.
Anhand konkreter Projekte werden
in der folgenden Darstellung
typische Beispiele für die Nutzung
der Wärme aus Abwasser vorgestellt.
Die unterschiedlichen Anwendungen
basieren auf Standardlösungen
von Wärmetauschersystemen,
die das Unternehmen HST
Hydro-Systemtechnik für den kommunalen
Bereich entwickelt hat.
Projektbeispiele für
kommunale Anwendungen
1. Hallen- und Freibad
Ziel
Senkung des Energiebedarfs von
Hallen- und Freibädern sowie
Minimierung des Energieeinsatzes
durch regenerative Energiequellen
(Tabelle 1).
Voraussetzungen/
Ausgangssituation
Wärmeversorgung durch
Erdgas-Heizkessel und veraltetes
BHKW-Modul
hoher Wärmebedarf im Sommer
durch beheiztes Freibad, dieses
dient optimal als Wärmesenke
zur Wärmenutzung aus Abwasser,
da das Abwasser in diesen
Jahreszeiten am wärmsten ist
und somit die Effizienz maximiert
werden kann
Projektvorhaben/Randdaten
Wärmerückgewinnung aus angrenzendem
Abwasserkanal durch einen
im Technikraum installierten Wärmetauscher,
der mittels Pumpe gespeist
wird
Dämmung der Außenfassaden
redundanter Betrieb von
Niedertemperatur- und Hochtemperatur-Schwimmwassererwärmung
möglich
Unterstützung durch BHKW-
Modul zur Deckung des
Strombezugs der Wärmepumpe
und Versorgung der Hochtemperaturverbraucher
mit Wärme
500
Abwassermenge[l/s]
50
Kennfeld für HST-Wärmetauscher
Kennfeld im optimalen Betriebsbereich, anwendungsspezifische Anpassung möglich
Pure flux P
Rohrlänge max. 6m
Pure flux S
Bereich für ein Rechen
Pure flux F
Rack mit 1-4 Modulen
5
5 50 Entzugsleistung[kW]
500
Kennfeld für HST-Wärmetauscher
im Betriebsoptimum.
2. Kommunales Gebäude
Ziel
Erneuerung der Energieversorgung
eines kommunalen Gebäudes, die zu
100 % durch den Wärmebezug aus
Abwasser sichergestellt wird (Tab. 2)
Voraussetzungen/
Ausgangssituation
unterirdisches Belebungsbecken
der Kläranlage befindet sich in
unmittelbarer Nähe vom
Gebäude
Pure flux P2
Bereich bis 20 Doppelrohre
Temperaturverläufe der Wärmequellen und Lastgang:
Hallen- und Freibad.
Tabelle 1. Anwendungsbeispiel für Wärmetauschertyp Pure flux P2 – Hallen- und Freibad.
Heizleistung der
Abwasserwärmenutzungsanlage
Entfernung
zum
Abwasser
Entfernung
zum
Verbraucher
Auslegungsabwassermenge
Abkühlung
des
Abwassers
Anteil der Wärmerückgewinnung
am Gesamtbedarf
Baugröße
Wärmetauscher
110kW 15 Meter 10 Meter 60 l/s 0,44 K > 30 % DN200
6 × 6 m
Projektvolumen: ca. 450 000 € (inkl. BHKW-Neubau); Gesamtheizkosten: 4,65 Ct/kWh; Amortisationszeit: < 12 Jahre
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 447

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Tabelle 2. Anwendungsbeispiel für Wärmetauschertyp Pure flux P – Kommunales Gebäude (Kleinanlagen).
Entfernung
zum
Abwasser
Entfernung
zum
Verbraucher
Heizleistung der
Abwasserwärmenutzungsanlage
Auslegungsabwassermenge
Abkühlung
des
Abwassers
Anteil der Wärmerückgewinnung
am Gesamtbedarf
Baugröße
22 kW 3 Meter 12 Meter 9 l/s 0,47 K > 80 % DN125
6 m
Projektvolumen: ca. 33 000 €; Heizkosten: 2,97 Ct/kWh; Amortisationszeit: < 13 Jahre
Tabelle 3. Anwendungsbeispiel für Wärmetauschertyp: Pure flux P – Pumpwerk (Kleinanlagen).
Entfernung
zum
Abwasser
Entfernung
zum
Verbraucher
Heizleistung der
Abwasserwärmenutzungsanlage
Auslegungsabwassermenge
Abkühlung
des
Abwassers
Anteil der Wärmerückgewinnung
am Gesamtbedarf
Baugröße
13 kW 1 Meter 5 Meter 14 l/s 0,17 K > 80% DN 200
2,7 m
Projektvolumen: ca. 36 000 €; Heizkosten: 3,36 Ct/kWh; Amortisationszeit: < 11 Jahre
Heizungsanlage wird vollständig
auf Niedertemperatur
umgestellt
Bereitstellung von Heizungswärme
und Brauchwasser
Projektvorhaben/Randdaten
Wärmetauscher wird im
Belebungsbecken installiert
und mittels Pumpe gespeist
Wärmepumpe wird als Ersatz
zum bisherigen Heizkessel
eingesetzt
3. Pumpwerk
Ziel
Reduzierung des Energiebedarfs eines
Pumpwerks mit Heizung und aktiver
Klimatisierung (Tabelle 3)
Voraussetzungen/
Ausgangssituation
Bisher nur Frostschutz des
Pumpenraumes durch Elektro-
Lamellenheizkörper und
Kühlung des Schaltraumes
mit Außenluft
Projektvorhaben/Randdaten
Installation des Wärmetauschers
in der Steigleitung; zusätzliche
Druckverluste werden so
vermieden
Zusatznutzen: Gleichzeitige
Beheizung und Klimatisierung
durch Einsatz einer reversiblen
Wärmepumpe
4. Betriebshof
Ziel
Reduzierung des Energiebedarfs eines
Gebäudes für den Betriebshof durch
Nutzung der Wärme von Prozesswasser
und Abdeckung des Bedarfs
zu 100 % aus erneuerbarer Energie
(Tabelle 4)
Voraussetzungen/
Ausgangssituation
Nutzung von permanent anfallendem
warmen Prozesswasser
aus einer Wasserhaltung vor Einleitung
in die Kanalisation
Projektvorhaben/Randdaten
abgepumptes Prozesswasser
soll zusätzlich zur Wärmenutzung
mittels Wärmepumpe verwendet
werden
Umbau der Heizungsanlage auf
Niedertemperaturnutzung
5. Versorgung über
Nahwärmenetz
Ziel
Einsatz von Abwasser als erneuerbare
Energiequelle in Orten mit Kur- und
Wellnesseinrichtungen als zukunftsfähige
Energieversorgung von di -
versen Gebäuden mittels Nahwärmenetz
und maximaler Wärmerückgewinnung
aus dem vorhandenen
Abwasser (Tabelle 5)
Tabelle 4. Anwendungsbeispiel für Direktnutzung mittels integriertem Wärmetauscher in der Wärmepumpe.
Entfernung
zum
Prozesswasser
Entfernung
zum
Verbraucher
Heizleistung der
Wärmenutzungsanlage
Auslegungsprozesswassermenge
Abkühlung
des Prozesswassers
Anteil der Wärmerückgewinnung
am Gesamtbedarf
155 kW 20 Meter 2 Meter 6 l/s 5 K > 80%
Projektvolumen: ca. 70 000 €; Heizkosten: 3,25 Ct/kWh; CO 2 -Emission: 174 g/kWh Wärme;
Amortisationszeit: < 10 Jahre
Mai 2011
448 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Tabelle 5. Anwendungsbeispiel für Wärmetauschertyp: Pure flux P2 – Gebäude und Nahwärmenetz.
Entfernung
zum
Abwasser
Entfernung
zum
Verbraucher
Heizleistung der
Abwasserwärmenutzungsanlage
Auslegungsabwassermenge
Abkühlung
des
Abwassers
Anteil der Wärmerückgewinnung
am Gesamtbedarf
430 kW 25 Meter 10–100 Meter 40 l/s 2 K > 13 %
Projektvolumen: ca. 700 000 €; Heizkosten der Abwasserwärmenutzung: 2,67 Ct/kWh;
CO 2 -Emission: 96 g/kWhWärme; Amortisationszeit: < 9 Jahre
Voraussetzungen/
Ausgangssituation
größere Kanalsanierungsmaßnahmen
sind geplant:
Umsetzung der Maßnahme wird
in dem Zuge kostengünstig
ebenfalls realisiert
Nahwärmenetz für diverse
Gebäude, u. a. auch Schulen
und ein Kindergarten durch
Baumaßnahme ideal umsetzbar
Abwasser aus Kur- und Wellnesseinrichtungen
bietet selbst im
Winter durchgängig hohe Ab -
wassertemperaturen von bis zu
20 °C; daher sehr hohe Effizienz
der Wärmepumpe realisierbar
Projektvorhaben/Randdaten
100 % des Abwasserstroms
dienen zur Wärmerückgewinnung
Grundlastabdeckung der
Gebäude
gesamter Spitzenwärmebedarf
beträgt ca. 2.500 kW
speziell konzipiertes Entnahmebauwerk
mit integriertem
Wärmetauscher ermöglicht
die Integration der Anlagentechnik
in die Umbaumaßnahme
auf die Abwasserwärme-
Nutzungsanlage abgestimmtes
BHKW-Modul liefert den Strom
für den Wärmepumpenbetrieb
und Hochtemperaturverbraucher
Kontakt:
Christian Hellwig, B.Eng.-Maschinenbau,
HST Hydro-Systemtechnik GmbH,
Energiesysteme / Abwasserwärmenutzung,
E-Mail: hellwig@systemtechnik.net,
http://www.systemtechnik.net/produkte/
hydrosysteme/waermetauscher/
How dead is dead II
The ins and outs of bacterial dormancy
16–17 June 2011
Chair
Prof. Dr. Friedrich Götz
Dr. Ralph Bertram
Venue
Eberhard Karls Universität Tübingen
Hörsaalzentrum Morgenstelle
Hörsaal N3 und Foyer
Main Topics
Confirmed Speakers
Information and Registration at www.hdid2011.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 449

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Energiegewinnung aus Abwasser –
CO 2 -neutrale Abwasserreinigung in der Lebensmittelindustrie
schont Ressourcen
Erfolgreiches Contracting zum Bau und Betrieb einer energieeffizienten
Abwasservorbehandlungsanlage
Dipl.-Ing. (FH) Gerhard Simon, Dr.-Ing. Matthias Krüger, Dr.-Ing. Eckart Döpkens,
Dr.-Ing. Martin Lebek, REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG
Bild 1.
Beispiel Blockheizkraftwerk.
Einleitung
Eine steigende Zahl von Unternehmen
der Lebensmittelindustrie
setzt auf Contracting zur Umsetzung
einer technisch und wirtschaftlich
optimalen Abwasserbehandlung.
Jüngstes Beispiel ist
die Valensina-Gruppe mit Hauptsitz
in Mönchengladbach, Nordrhein-
Wes tfalen. Das Unternehmen produziert
und vertreibt ein breites
Sortiment alkoholfreier Getränke,
das alle Segmente dieses Marktes
abdeckt, darunter die bekannten
Premium-Fruchtsaftmarken „Valensina“
und „Hitchcock“, die Kult-Kindergetränkemarke
„Dreh + Trink“
sowie die Marke „Donath“ aus der
ältesten Saftkelterei Deutschland.
Am Standort Mönchengladbach
produziert die Valensina-Tochter FSP
Frischsaft FRISCHE Produktions
GmbH hochwertige kühlpflichtige
Fruchtsäfte und Premium-Smoothies
der Marke Valensina und ist in diesem
Segment Marktführer. Aufgrund
des stetigen Wachstums wurde mit
der Steigerung der Produktions kapazität
auch eine Neukonzeption der
Abwasserbehandlung erforderlich.
Für Valensina war die Umsetzung
des Projekts als Contracting-
Modell die Lösung, um sowohl verfahrenstechnische
und betriebliche
Risiken auf den Contractor zu verlagern
als auch langfristig planbare
Kosten der Abwasserreinigung
sicherzustellen. Dabei wird eine
umfassende Entlastung des Produktionsbetriebs
von den Aufgaben der
Abwasserbehandlung erreicht und
Kapazitäten zur Fokussierung auf
das Kerngeschäft freigegeben. Die
bedarfsweise Finanzierung der
Investition durch den Contractor
ermöglicht darüber hinaus eine
Schonung der Kapitalressourcen,
die dann für den Ausbau der Produktion
zur Verfügung steht.
Energieeffiziente
Verfahrenstechnik mit
Energierückgewinnung
Die Gewinnung CO 2 -neutraler Energie
aus regenerativen Quellen ist
allgegenwärtiger Gegenstand der
Diskussion in Politik und Gesellschaft.
Dabei weitgehend unbeachtet,
aber im Leistungspotenzial
häufig unterschätzt, sind die Möglichkeiten
zur synergetischen Ab -
wasserreinigung mit Energiegewinnung,
gerade durch die anaerobe
biologische Reinigung von organisch
belasteten Abwässern, z. B.
aus der Lebensmittelindustrie. Ob -
wohl das Thema „Energie aus
Abwasser“ gerade auch im Hinblick
auf die möglichen Förderungen des
Gesetzgebers für viele Industrieunternehmen
längst keine Unbekannte
mehr ist, werden die sich
hierdurch ergebenden Potenziale
aufgrund fehlenden Know-hows
nur selten umfassend genutzt.
Insbesondere die mit organischen,
leicht abbaubaren Inhaltsstoffen
hoch belasteten Abwässer, z. B.
aus der Getränke- und Lebensmittelbranche,
stellen hohe Ansprüche an
die Abwasserreinigung, beinhalten
aber auch die Chance einer energetischen
Nutzung durch eine energieeffiziente
anaerobe biologische
Abwasserbehandlung mit Biogasgewinnung.
Damit einher geht ein
nicht zu unterschätzendes Ertragspotenzial
für das Unternehmen.
Tatsächlich werden heute aber
in vielen Unternehmen noch klassische
biologische Belebungsverfahren
zur Reinigung eingesetzt oder
Abwässer ohne Vorbehandlung in
aerobe kommunale Anlagen abgeleitet,
die nicht nur die energetischen
Potenziale ungenutzt lassen,
sondern darüber hinaus auch
noch die Energiebilanz durch einen
Mai 2011
450 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
erheblich größeren Energiebedarf
belasten. Darüber hinaus entsteht
bei der klassischen Abwasserreinigung
eine deutlich größere
Klärschlammmenge, deren Entsorgung
entsprechende Betriebskosten
bedeutet.
Die oft im Bereich der Lebensmittelindustrie
neben dem Abwasser
anfallenden organischen Reststoffe
können darüber hinaus z. B.
einem Vergärungsreaktor zugeführt
werden, mit dem durch gemeinsame
energetische Verwertung mit
dem Biogas der anaeroben Abwasserbehandlung
Synergien in der
Gasverwertung bzw. -verstromung
erreicht werden können und darüber
hinaus das Unternehmen hinsichtlich
Steuerung der Restmengen
in diverse Entsorgungswege
entlastet wird. Gerade vor dem Hintergrund
der ständig neu diskutierten
Verschärfungen, auch im Futtermittelbereich,
stellt diese Variante
eine Steigerung der Entsorgungssicherheit
und damit ein zukunftsfähiges
Entsorgungskonzept für die
organischen Reststoffe dar.
Ausgangssituation
Zielsetzung bei der Entwicklung des
Anlagenkonzepts zur Abwasserreinigung
für Valensina war es neben der
sicheren Einhaltung der Grenzwerte
zur Indirekteinleitung auch bei
schwankenden Zulaufkonzentrationen
und Abwassermengen eine
hohe Prozessstabilität zu erreichen.
Zudem standen die Wirtschaftlichkeit
sowie eine nachhaltige und ressourcenschonende
Lösung im Fokus.
Wie weiter oben dargestellt wurde
aufgrund der starken organischen
Belastung des Abwassers am Standort
Mönchengladbach die anaerobe
Behandlung des Abwassers favorisiert.
Vorteile des anaeroben Verfahrens
gegenüber einer ausschließlich
aeroben Behandlung ergeben sich
nicht nur durch die geringere Bildung
von Überschussschlamm, sondern
auch durch die deutlich bessere Energiebilanz.
Den ausschlaggebenden
Einfluss hierauf haben das Fehlen von
Belüftereinrichtungen sowie die
Übersicht Energiebilanz
CO 2
-Äquivalent
Einsparung 1000000
1. Stromeinsparung
kWh/a (el.) ggü.
konventioneller
1000 t/a
Abwasserbehandlung
Methanproduktion zur
2. Energie Biogas
Substitution von Erdgas
in Dampferzeugung
1000 t/a
Produktion
Summe 2000 t/a
Bild 2. Übersicht zur Energiebilanz.
Erzeugung von Biogas, welches zur
Substitution von Erdgas eingesetzt
oder mittels Blockheizkraftwerk
(BHKW) verstromt werden kann
(siehe Bild 1). Der erzeugte Strom
wird in das Netz des lokalen Anbieters
eingespeist und nach den Vergütungssätzen
des „Erneuerbare-Energien-Gesetz“
(EEG) abgerechnet.
Anlagenkonzept und
Energiebilanz
Für die Sicherstellung einer ressourcenschonenden
Abwasserbehandlung
kommt zukünftig ein hochentwickeltes
Verfahren der REMONDIS
Aqua zur anaeroben Abwasserbehandlung
zum Einsatz: der
RE 2 ENERGY®-Prozess gewährleistet
eine hohe Reinigungseffizienz bei
optimaler energetischer Verwertung
der im Abwasser enthaltenen
Inhaltsstoffe.
Da in der Produktion für Sterilisationszwecke
Dampf benötigt wird, ist
entschieden worden das anfallende
Biogas in den bereits vorhandenen
Kesseln direkt zu nutzen. Hierfür wird
einer der Kessel für eine zusätzliche
Biogasfeuerung umgerüstet.
Das im Reinigungsprozess
gewonnene Biogas ist eine „erneuerbare
Energie“ und substituiert in
der Produktion eingesetztes Erdgas.
Hierbei handelt es sich um eine
ökologische und ökonomische
„win-win-Situation“, da auf diese
Weise der Ausstoß von CO 2 signifikant
reduziert wird und zudem Energiekosten
für Valensina gesenkt
werden.
Entspricht 100 000
Fichten zur
Bindung des CO 2
Die CO 2 -Emissionen werden um
ca. 1000 t pro Jahr reduziert. Zudem
werden durch den eingesetzte
RE 2 ENERGY®-Prozess indirekt ca.
1 Mio. kWh/a elektrische Energie zur
Abwasserreinigung in konventionellen
Kläranlagen eingespart. Dieser
Verbrauch würde nochmals einer
Einsparung an CO 2 -Emissionen von
ca. 1000 t/a entsprechen, so dass
sich in Summe die Einsparungen auf
ca. 2000 t/a belaufen. Für eine temporäre
CO 2 -Fixierung müssten hierfür
über 100 000 Fichten angepflanzt
werden. Ein Übersicht der Energiebilanz
ist in Bild 2 dargestellt.
Umsetzung als Contracting –
Partnerschaft zum
beiderseitigen Nutzen
Ein anlagenbauunabhängiger Contractor
sieht die Abwasserbehandlung
– wie der Produktionsbetrieb
selbst – aus der Sicht eines Betreibers,
d. h. er ist im Gegensatz zu
einem Anlagenbauer nicht daran
interessiert, möglichst eine große
neue Anlage zu verkaufen.
Durch ein Contracting wird das
auftraggebende Industrieunternehmen
weitestgehend und unmittelbar
von den Aufgaben der Planung
und der Errichtung bzw. Modernisierung
von erforderlicher Anlagentechnik
entlastet.
Der Contractor trägt sowohl bei
der Konzeption und Bauausführung
als auch beim späteren Betrieb der
Anlagen das verfahrenstechnische
Risiko und gewährleistet zu Gunsten
des Industriepartners klar definierte
Energieproduktion = 3,5-faches
des Energiebedarfs zum Betrieb
der Abwasserbehandlung
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 451

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Bild 3. Beispiel Abwasserbehandlung mit
Biogas gewinnung bei WILD Valencia.
Kosten, Qualitäten und Verfügbarkeiten
über die Vertragslaufzeit, die
zumeist 10–15 Jahre beträgt.
Kauft der Kunde die Anlagentechnik
beim Anlagenbauer und
betreibt selbst, besteht eine
Gewährleistung dagegen zeitlich
nur sehr begrenzt. Im Schadensfall
können sich somit nicht kalkulierbare
Zusatzkosten ergeben.
Die notwendige Bereitstellung
von Investitionsmitteln ist in der
Industrie häufig ein Hemmnis für die
Umsetzung von Infrastrukturmaßnahmen,
da die für die Produktion
üblichen Pay-Back Anforderungen
zumeist nicht erreicht werden können.
Im Rahmen eines Contractings
kann auch die Finanzierung der
Anlage vom Contractor übernommen
werden. Dies bedeutet eine Entlastung
des Kunden von der Bereitstellung
der sonst notwendigen
Investitionsmittel und damit eine
Schonung der Kapital ressourcen für
Investitionen in die Produktion.
Durch die Festpreise erhält der
Kunde eine Versorgung zu klar planbaren
Konditionen auf technisch
hohem Niveau und erreicht somit
eine umfassende Verlagerung des
wirtschaftlichen und technischen
Risikos auf den Contractor.
Der Contractor kann seinerseits
durch den Betrieb weiterer Anlagen
im Bereich seiner Kernkompetenz
Synergien seiner Organisationsstruktur
nutzen, die dem Auftraggeber
zum einen auf der Kostenseite
zugute kommen und zum
anderen den eigenen Betriebserfolg
ermöglichen. Durch die Projektrealisierung
im Rahmen eines Contracting-Projektes
ist für das Industrieunternehmen
auch sichergestellt,
dass die erforderlichen Kompetenzen
und Ressourcen durch den
Dienstleistungspartner fortlaufend
bereitgestellt werden.
Wichtige Punkte bei der
Auswahl eines Contractors
Die Ausnutzung möglicher Innovationspotenziale
ist für einen Contractor
zwingend, um im Wettbewerb
auch zum Eigenbetrieb
bestehen zu können. Ein erfahrener
Contractor erfasst gemeinsam mit
dem Kunden die für die Auslegung
der Anlage notwendigen Daten,
erarbeitet daraus ein fundiertes
technisches Konzept und prüft im
Sinne der wirtschaftlich und technisch
besten Lösung auch moderne
Technologien. Das Risiko der Verfahrensauswahl
sollte dabei aber
immer der Contractor tragen.
Die umfassenden Vorteile des
Contractings sind nur mit einem
kompetenten Contractor erreichbar.
Die Voraussetzungen, die ein
entsprechender Partner erfüllen
muss, sind in erster Linie:
ein Kompetenznachweis durch
aussagekräftige Referenzen
die Erstellung eines fundierten
technischen Konzeptes
die Definition sinnvoller
Schnittstellen
Finanzkraft und Know-how in
der Strukturierung der
Finanzierung und der vertraglichen
Ausgestaltung des
Contracting-Modells sowie
die Bereitschaft zur Übernahme
von Betriebsrisiken
der Contractor sollte gemäß DIN
ISO 9000 und 14000 für den
Betrieb von Abwasseranlagen
zertifiziert sein.
Fazit
Das Contractingmodell in diesem
Bereich ist eine Chance für die Produktionsunternehmen,
eine energieeffiziente
Abwasserbehandlung
und nachhaltige Entsorgungssicherheit
ohne verfahrenstechnisches
Risiko und aufwändiges
Anlagenhandling zu langfristig
planbaren, optimalen Kosten zu
sichern. Bei der Auswahl des Contractors
ist auf dessen nachweisliche
Kompetenz (Referenzen), seine
Marktstärke und Finanzkraft zu achten,
um die Erfüllung der langlaufenden
Verträge zu gewährleisten.
Der für Valensina umgesetzte
RE 2 ENERGY®-Prozess liefert dauerhaft
eine Energiemenge die
ca. 3,5-fach höher liegt, als für den
Eigenbetrieb benötigt und sichert
durch die Rückgewinnung von
Energie aus dem Abwasser die
Nachhaltigkeit der Abwasserreinigung
auf höchstem Niveau. Damit
entspricht das Konzept voll den
Anforderungen der Valensina-
Gruppe an Qualität und Ressourceneffizienz
in der Produktion.
Das neuerliche Projekt aus dem
Fruchtsaftbereich unterstreicht die
Kompetenz und die umfangreichen
Erfahrungen der REMONDIS Aqua in
der Lebensmittelindustrie. So hat
REMONDIS Aqua bereits 2006 mit
dem Bau und Betrieb einer Anlage
für die WILD-Gruppe, die in der
Orangenregion Valencia Fruchtsäfte
und Konzentrate herstellt, erfolgreich
die Energiegewinnung im
Rahmen der Abwasserreinigung
umgesetzt (Bild 3). Umfangreiche
Erfahrungen mit der Energierückgewinnung
aus Abwässern der
Lebensmittelindustrie bestehen
auch z. B. durch die umgesetzten
Projekte mit der Humana Gruppe
(Milchindustrie) und Lorenz Snack-
World (Kartoffelverarbeitung).
Kontakt:
Dipl.-Ing. (FH) Gerhard Simon,
REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG,
Brunnenstraße 138,
D-44536 Lünen,
Tel. (02306) 106-666,
Fax (02306) 106 399-666,
E-Mail: gerhard.simon@remondis.de
Mai 2011
452 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Langjährige Betriebserfahrungen mit den Biothane-
Verfahren in der Papierindustrie
Christian Kiechle
Bei der Papierproduktion werden große Mengen Wasser eingesetzt, die je nach Papiertyp und Herstellungsprozess
zu sehr unterschiedlichen Abwassermengen und -zusammensetzungen führen. Um Belastungen für
die Umwelt zu reduzieren, werden Wasserkreisläufe geschlossen und das noch anfallende Abwasser wird
meist in werkseigenen Kläranlagen gereinigt. Seit ca. 30 Jahren hat sich die anaerobe Abwasserreinigung als
biologische Vorbehandlung in der Papierindustrie immer weiter verbreitet, da sie gegenüber einer rein aeroben
Behandlung die deutlich wirtschaftlichere Lösung für organisch hoch belastetes Abwasser darstellt. Insbesondere
wird die Anaerobtechnik heute auch erfolgreich für die Behandlung von Kreislauf wasser in geschlossenen
Wasserkreisläufen eingesetzt. Die anaeroben Pellet schlamm systeme BIOTHANE ® UASB und BIOBED ® EGSB
erreichen je nach Papier pro duktions prozess einen CSB-Abbau von 60 % bis 85 %. Das beim CSB-Abbau
erzeugte Biogas kann in der Papierfabrik zur Gewinnung thermischer Energie oder in einem separaten BHKW
zur kombinierten Erzeugung von elektrischer und thermischer Energie genutzt werden. Die in diesem Artikel
beschriebenen Betriebserfahrungen mit den genannten Pelletschlammsystemen in Deutschland zeigen, wie
diese Verfahren erfolgreich zum Schutz unserer natürlichen Ressourcen und zur Verringerung der CO 2 -Emissionen
beitragen.
Einleitung
Insbesondere auf dem deutschen
Markt nimmt die anaerobe Vorbehandlung
von Abwässern aus der
Papierindustrie eine herausragende
Stellung ein. Von allen deutschen
Referenzanlagen der betrachteten
Pelletschlammsysteme befinden sich
mehr als 40 % in Papierfabriken (siehe
Bild 1). Die anaerobe Behandlung
von Papierabwasser ist heute ein
bewährtes Verfahren und beispielsweise
in der Altpapier verarbeitenden
Industrie Stand der Technik. Die entscheidenden
Vorteile gegenüber
aeroben Alternativen sind der niedrigere
Energie verbrauch, die sehr
kompakte Bauweise, der geringe
Nährstoffbedarf, eine gute Schlammbeschaffenheit
bei aerober Nachreinigung
und die starke Reduzierung
des Überschussschlammanfalls durch
Umwandlung des CSB in energiereiches
Biogas. Das erzeugte Biogas
dient als erneuerbare Energiequelle,
durch deren Nutzung fossile Energieträger
ersetzt werden können. Im Folgenden
werden Betriebserfahrungen
von drei Papierfabriken geschildert,
die erfolgreich das BIOTHANE® UASB
oder das BIOBED® EGSB-Verfahren zur
Vorbehandlung ihrer Abwässer einsetzen.
Lebensmittel
26%
Brauereien
9%
Hefeproduktion
7%
Andere
5%
Ethanol
5%
Biologische Behandlung von
Abwasser aus der Papierproduktion
Je nach Papierart und -produktion
sowie den eingesetzten Rohstoffen
fallen bei der Papierherstellung verschiedene
Abwasserströme an, die
sich auch in Bezug auf Menge und
Chemie / Pharmazie
5%
Papierindustrie
43%
Verschmutzungsgrad sehr stark
unterscheiden. In Tabelle 1 sind
typische Daten für den Gesamtabwasserstrom
zusammengefasst.
Wie anhand der CSB-Werte ersichtlich,
eignet sich für eine anaerobe
Vorbehandlung vor allem Abwasser
aus Papierfabriken, die Altpapier als
Tabelle 1. Produktionsspezifische Abwass ermengen und -zusammensetzung
[Bischofsberger et al., 2005].
Programm
spez. Abwasseranfall
m³/t
CSB
mg O 2 /L
BSB 5
mg O 2 /L
Holzfreie Papiere 5– 70 50–1100 20– 550
Hochausgemahlene
30–200 20– 110 10– 40
& Spezialpapiere
Holzhaltige Papiere 5– 25 320–1300 125– 500
Gestrichene Papiere 7– 30 360– 540 170– 260
Papier aus Altpapier 0– 20 540–5500 250–3000
Bild 1.
Aufteilung
Biothane
UASB und
BIOBED ®
EGSB-Anlagen
in Deutschland
nach Marktsegmenten.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 453

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Bild 2. BIOBED® Reaktor.
Tabelle 2. Betriebsdaten BIOTHANE® UASB Witzenhausen.
Jahr Abwasseranfall
Papierfabrik
CSB
Zulauf UASB
CSB
Ablauf UASB
Rohstoff einsetzen, da die Anaerobtechnik
ab einem CSB > 1500 mg
O 2 /L wirtschaftlich ist. Außerdem
ist der CSB in Altpapierabwasser
gut biologisch abbaubar, wie das
BSB 5 /CSB Verhältnis > 0,5 zeigt.
Ein geringerer spezifischer
Ab wasseranfall bedeutet größere
Belastungen des Abwassers mit
organischen und anorganischen
Verunreinigungen. Durch immer
weitere Einengung der Wasserkreisläufe
und vermehrten Einsatz von
Altpapier als Rohstoff hat sich in
den vergangenen Jahren die
Zusammensetzung der Papierabwässer
verändert. In komplett
geschlossenen Kreisläufen sind die
Verunreinigungen auf einem akzeptablen
Niveau zu halten. Für die
Reduzierung der organischen Verschmutzung
hat sich hierbei die
Anaerobtechnik in Kombination mit
aerober Nachbehandlung in vielen
Fällen bewährt.
Neben der Behandlung des
gesamten Abwasserstroms wird das
BIOBED®-Verfahren auch für die
gezielte Behandlung von Teilströmen
eingesetzt, wie beispielsweise
für Kondensate aus der Eindampfung
von Schwachlaugen [Bischofsberger
et al., 2005]. Kondensate weisen
eine sehr hohe Konzentration
leicht abbaubarer organischer
Inhaltsstoffe auf und eignen sich
deshalb sehr gut für eine anaerobe
Vorbehandlung.
Ob ein Abwasserstrom aus der
Papierproduktion für eine anaerobe
Vorbehandlung in Frage kommt,
muss im Einzelfall geklärt werden.
Bei der Entscheidung spielen neben
der organischen Belastung und
deren anaerober biologischer
Abbaubarkeit auch andere Parameter
eine Rolle, zum Beispiel der
Einsatz diverser Hilfsstoffe in der
Papierproduktion.
Die folgenden Betriebserfahrungen
zeigen, wie Pelletschlammsysteme
erfolgreich für die Abwasserbehandlung
in der Papierindustrie
betrieben werden.
Gegenüberstellung von
UASB- und EGSB-Verfahren
Beide Verfahren wurden von der
Firma Biothane in den Niederlanden
entwickelt. Das Upflow Anaerobic
Sludge Blanket (UASB)-Verfahren war
das erste Pelletschlammsystem auf
dem Markt und wurde in den 70er
CSB-Elimination
UASB
CSB
Ablauf Aerobie
m³/h mg O 2 /L t O 2 /d mg O 2 /L % mg O 2 /L
1999 170 4100 16,7 770 81,2 208
Okt. 2010 130 7290 22,7 893 87,8 179
Jahren erstmalig realisiert. Die Reaktoren
werden meist als rechteckige
Betonbecken mit einer maximalen
Höhe von 8 m gebaut. Die Beschickung
erfolgt mittels eines speziellen
Einlaufverteilsystems. Der Zulauf
wird gleichmäßig über die Reaktorgrundfläche
in das Schlammbett
eingeleitet und das Abwasser durchströmt
den Reaktor von unten nach
oben. In Höhe des Wasserspiegels
werden Dreiphasenabscheider installiert,
mit deren Hilfe Schlamm und
Biogas vom Wasser abgetrennt werden.
Es sind CSB-Raumbelastungen
zwischen 8 und 12 kg CSB/(m³ · d)
möglich. Eine Weiterentwicklung
dieses Prozesses stellt das Extended
Granular Sludge Bed (EGSB)-Verfahren
dar, welches als BIOBED®-
Verfahren bekannt ist. Im Gegensatz
zu UASB werden BIOBED-Reaktoren
als Rundbehälter mit einer Höhe bis
zu 20 m ausgeführt. Die weiterentwickelten
Dreiphasenabscheider erlauben
eine deutlich höhere Aufströmgeschwindig
keit und CSB-Raumbelastung
(15–25 kg CSB/(m³ · d)). Beide
Systeme zeichnen sich dadurch aus,
dass außer den Dreiphasenabscheidern
und dem Einlaufverteilsystem
keine weiteren Einbauten im Reaktor
erforderlich sind (Bild 2).
BIOTHANE ® UASB bei der
SCA Packaging Containerboard
Deutschland GmbH
Die SCA Packaging Containerboard
Deutschland GmbH produziert am
Standort Witzenhausen Wellenstoff
und Testliner. Als Rohstoff wird zu
100 % Altpapier eingesetzt. Der
Standort Witzenhausen gehört zu
den Pionieren für den Einsatz des
BIOTHANE® UASB in der deutschen
Papierindustrie. Erste Planungen
begannen Anfang der 90er Jahre
und die Anlage ging 1995 in Betrieb.
Die anaerobe Vorbehandlung
besteht aus drei parallel betriebenen
BIOTHANE® UASB-Reaktoren.
Diesen folgt eine aerobe biologische
Behandlung.
Bei der Planung wurde bereits
eine zukünftige Produktionssteigerung
in der Papierfabrik berück-
Mai 2011
454 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
sichtigt. Die Anlage ist auf eine CSB-
Fracht von 28,8 t O 2 /d und einen
CSB-Abbau von 75 % ausgelegt.
Tabelle 2 zeigt, wie sich die Abwasserparameter
und die Leistung der
Anlage über die Jahre entwickelt
haben (Jahresmittelwerte). Die
Abwassermenge ist seit Ende der
90er Jahre um fast 25 % zurückgegangen.
Zugleich stieg jedoch der
CSB um ca. 75 % an, so dass heute
nahezu die Auslegungsfracht
behandelt wird. Die sehr gute
Abbauleistung von fast 88 % in 2010
zeigt, dass der Prozess die Zielparameter
der Planung sehr sicher
erreicht.
Vor dem Hintergrund der aktuell
hervorragenden Abbauleistung und
der vorausschauenden Berücksichtigung
zukünftiger Produktionssteigerungen
bei der Planung, sieht
sich der Betreiber mit seiner Abwasserreinigungsanlage
auch für die
Zukunft sehr gut gerüstet.
Wie bei vielen Papierfabriken,
die Altpapier verarbeiten, stellt
auch in Witzenhausen Kalk im
Abwasser eine besondere Herausforderung
dar. Der Kalkgehalt führt
zu Ausfällungen in der anaeroben
Stufe und die Schlammmenge in
den UASB-Reaktoren nimmt zu. Im
Betrieb hat es sich gezeigt, dass mit
einer konstanten Schlammbetthöhe
zwischen 2 und 2,5 Metern die
Abbauleistung trotz eines Aschegehalts
im Schlamm von 70 % bis
80 % problemlos aufrecht gehalten
werden kann. Die Schlammbelastung
bezogen auf den organischen
Anteil beträgt bei den angegebenen
Werten im Mittel ca. 0,5 kg CSB/
kg oTS und verdeutlicht eine gute
Leistungsfähigkeit der Biomasse
(Literaturwerte für UASB zwischen
0,2 und 0,6 [Bischofsberger et al.,
2005]). Zu einem Leistungsrückgang
kommt es, wenn eine kritische
Schlammbetthöhe überschritten
wird. Es wird keine ausreichende
Durchmischung des relativ schweren
Schlammes mehr erreicht. Um
die Schlammbetthöhe im optimalen
Bereich zu halten, wird regelmäßig
Schlamm abgezogen. In Witzenhausen
ist technisch ein quasi kontinuierlicher
Überschuss schlammabzug
möglich.
Kalkablagerungen, die sich im
Einlaufverteilsystem bilden können,
werden durch regelmäßiges Spülen
vermieden. Insgesamt führen das
Spülen des Einlaufsystems und der
regelmäßige Schlamm abzug dazu,
dass die gesamte Anlage mit der
sehr guten Abbauleistung störungsfrei
läuft.
BIOTHANE® UASB bei der
Papierfabrik Trostberg
Die Hamburger Rieger GmbH & Co.
KG betreibt am Standort Trostberg
eine Papierfabrik zur Produktion
Tabelle 3. Betriebsdaten BIOTHANE® UASB Trostberg.
Jahr Abwasseranfall
Papierfabrik
CSB
Zulauf UASB
CSB
Ablauf UASB
von Papier und Karton (weiße Testliner,
Graukarton, Duplex- und Triplexkarton).
Als Rohstoff wird Altpapier
eingesetzt. Im Jahre 1998
wurde auf der werkseigenen
Abwasserreinigungsanlage eine
anaerobe Vorbehandlung mit dem
BIOTHANE® UASB-Verfahren in
Betrieb genommen. Die Anlage
besteht aus zwei parallel betriebenen
UASB-Reaktoren (Bild 3).
Die Betriebsdaten (Jahresmittelwerte)
in Tabelle 3 zeigen, dass im
Vergleich zu den ersten Betriebsjahren
ein kontinuierlicher Anstieg
des CSB erfolgte. Da die Abwassermenge
ebenfalls zunahm, verarbeitet
die Anlage heute ca. 35 % mehr
CSB-Elimination
UASB
m³/d mg O 2 /L t O 2 /d mg O 2 /L %
1998 2574 2292 5,91 527 77
1999 2550 2263 5,78 475 79
2008 2648 2982 7,90 716 76
2009 2668 2948 7,85 825 72
2010 2713 2954 7,99 798 73
Bild 3. UASB
Reaktoren bei
der SCA
Packaging
Containerboard
Deutschland
GmbH in
Witzenhausen.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 455

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Bild 4. BIOBED ® Reaktor Schoellershammer.
organische Fracht. Die Abbauleistung
in dieser Anlage beträgt im
Mittel mehr als die in der Auslegung
vorgesehenen 75 %. Auch bei dieser
Anlage wurde bei der Planung eine
Frachtsteigerung berücksichtigt. Die
Auslegung erfolgte auf eine CSB-
Fracht von 9,25 t O 2 /d, die heute
nahezu erreicht wird.
Die prozentuale Abbauleistung
ist im Vergleich zu der Anlage in
Witzenhausen geringer. Das ist auf
das niedrigere CSB-Niveau im
Rohabwasser zurückzuführen. Im
Ablauf wird über die betrachteten
fünf Jahre im Mittel ein CSB von
668 mg O 2 /L erreicht und liegt
damit unter den Ablaufwerten der
Witzenhausener Reaktoren.
Da kein behandeltes Wasser in
den Prozess rückgeführt wird, weist
Tabelle 4. Kennzahlen Abw asserreinigungsanlage
Schoellershammer.
Abwassermenge
Abwassermenge
CSB
Zulauf
m³/d m³/h t O 2 /d
Bestehende Anlage 60 10
Neue Anlage 120 14
Gesamt Erweiterung 3000 180 24
das Wasser keine hohen Kalziumkonzentrationen
auf und Kalkausfällungen
treten nicht auf. Entsprechend
ist auch die Zusammensetzung
des Pelletschlamms durch
einen geringen Aschegehalt zwischen
15 % und 25 % gekennzeichnet.
Dieser qualitativ hochwertige
Pelletschlamm kann am Markt verkauft
werden, sobald Überschussschlamm
aus den Reaktoren abgezogen
werden kann.
Der Schlammspiegel in den
Reaktoren schwankt abhängig vom
Zuwachs und der Schlammentnahme.
In letzter Zeit wird die
Anlage mit einer Schlammbetthöhe
von ca. 3 Metern betrieben.
Insgesamt bezeichnet der Betreiber
den Betrieb der Anlage als sehr
betriebsfreundlich. Insbesondere
lassen sich die Reaktoren nach produktionsbedingten
Stillständen sehr
gut wieder anfahren.
Papierfabrik
Schoellershammer
Die Papierfabrik Schoellershammer
in Düren ist ein mittelständisches
Unternehmen, das unterschiedliche
Papiersorten fertigt. Größtenteils
werden Wellpapperohpapiere produziert,
die aus Altpapier hergestellt
werden. Schon Anfang der 90er
Jahre wurde ein BIOTHANE® UASB-
Reaktor als anaerobe Vorbehandlung
in Betrieb genommen. In der
werkseigenen Kläranlage, die auch
eine aerobe Belebungsstufe beinhaltet,
wird das Abwasser aus der
Wellpappenrohpapierproduktion
auf Indirekteinleiterqualität gereinigt
und überwiegend zur kommunalen
Kläranlage abgeleitet. Der
verbleibende Teil des gereinigten
Abwassers wird als Kreislaufwasser
in den Produktionsprozess der
Papierfabrik zurückgeführt.
Bis 2009 wurde nur ein Teilstrom
des Abwassers in der Anaerobstufe
aus den 90er Jahren vorbehandelt.
Um eine wirtschaftliche Produktionssteigerung
am Standort zu realisieren
und für eine weitere Reduzierung
der Umweltauswirkungen
durch die Papierproduktion wurde
die Anaerobstufe 2009 erweitert
(Kennzahlen zur Erweiterung siehe
Tabelle 4). Die Erweiterung und der
Betrieb der Abwasserreinigung
wurden an den privaten Betreiber
OEWA vergeben, eine Tochtergesellschaft
von Veolia Wasser.
Die neue Anlage besteht aus
einem BIOBED® EGSB-Reaktor mit
Konditionierung und einer aeroben
Nachbehandlung mit Belebungsbecken
und Nachklärung. Bild 4 zeigt
den neuen BIOBED®-Reaktor mit
Konditionierung. Die bestehende
und die neue Anlage werden seit
der Inbetriebnahme parallel betrieben.
Dabei können das Zulaufvorlagebecken
und die Vorversäuerung
aus den 90er Jahren für die
Gesamtanlage genutzt werden.
Der Ausbau ermöglicht die
Behandlung des gesamten Abwassers.
Kostenreduzierungen durch
geringere Abwassergebühren und
höhere Erlöse aus der gesteigerten
Biogasproduktion sind Ergebnisse,
die mit der Erweiterung erreicht
wurden. Bild 5 veranschaulicht, wie
sich die CSB-Abbauleistung der
Anlage nach der Erweiterung im
September 2009 entwickelt hat. Die
Altanlage hatte nicht die erforderliche
Kapazität, um einen guten CSB-
Abbau zu gewährleisten. Mit Inbetriebnahme
des BIOBED® EGSB-
Reaktors konnte die Fracht auf
beide Anlagen aufgeteilt werden
und ein anaerober CSB-Abbau
von 80 % bis 85 % erzielt werden.
Insgesamt wird mit der erweiterten
Abwasserreinigungsanlage eine
CSB-Reduktion um mehr als 95 %
erreicht.
Durch die Erweiterung mit dem
modernen Hochleistungssystem
BIOBED® ergab sich ein großes Optimierungspotenzial
für den Betrieb
der Anlage. Seit der Übernahme der
Betriebsführung nutzt OEWA konsequent
die systemeigenen Optimierungsmöglichkeiten,
so konnte beispielsweise
der spezifische Natronlaugeverbrauch
pro Kubikmeter
Abwasser für die Neutralisierung
um ca. 40 % reduziert werden. Auch
der Nährstoffverbrauch wird weiter
Mai 2011
456 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
[%]
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
UASB
25
BIOBED
20
Anaerob + Aerob
15
10
5
0
01.01.08 19.07.08 04.02.09 23.08.09 11.03.10 27.09.10
optimiert. Eine gezielt gesteuerte
Bewirtschaftung der Beckenvolumina
von Zulaufvorlagebecken und
Vorversäuerung sowie die Beschickung
der zwei Behandlungslinien
stellt die kostengünstige Behandlung
des gesamten anfallenden
Abwassers sicher.
Die Vorteile für die Papierfabrik
durch die Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage
sind eine Halbierung
der Abwassergebühr, eine
dreifach höhere Biogasproduktion,
weniger aerober Überschussschlamm
zur Entsorgung und eine
Reduzierung des Wasserverbrauchs
durch eine größere Rückführung
von behandeltem Abwasser in den
Papierprozess.
Besonders zu erwähnen ist, dass
die Abwasserbehandlung durch die
Integration des BIOBED®-Verfahrens
klimaneutral erfolgt. Veolia hat für
die Anlage eine Carbon Footprint
Berechnung erstellt, in der sowohl
der Bau der Anlage als auch 20 Jahre
Betrieb berücksichtigt sind. Den
emittierten 30 000 Tonnen Kohlendioxidequivalenten,
die im Wesentlichen
durch den Betrieb der Anlage
verursacht werden (Energie, Chemikalien,
etc.), stehen vermiedene
Kohlendioxidemissionen von 31 000
Tonnen gegenüber, die durch die
energetische Nutzung des Biogases
eingespart werden (Grundlage
deutscher Strommix mit 0,44 kg
CO 2 -Equivalent pro kWh).
Anaerobe Hochleistungsverfahren
mit Pelletschlamm haben sich
seit vielen Jahren für die Behandlung
industrieller Abwässer mit
hoher organischer Belastung etabliert.
Eine große Bedeutung haben
sie insbesondere in der Papierindustrie
erlangt. Die vorgestellten Beispiele
zeigen, dass mit dieser Technologie
ein wesentlicher Beitrag
zum Schutz der Umwelt geleistet
werden kann, indem organische
Fracht effizient aus dem Abwasser
entfernt und in den regenerativen
Energieträger Biogas umgewandelt
wird.
Autor
Literatur
Bischofsberger, W., Dichtl, N., Rosenwinkel,
K.-H., Seyfried, C. F. und Böhnke, B.: Anaerobtechnik.
2., vollständig überarbeitete
Auflage. Springer-Verlag Berlin
Heidelberg, 2005.
Hamburg Rieger GmbH & CO. KG, Papierfabrik
Trostberg (2010). Persönliche Mitteilungen
von Herrn Eichhorn.
OEWA Wasser und Abwasser GmbH (2010).
Persönliche Mitteilungen von Herrn
Loose.
Dipl.-Ing. Christian Kiechle
Vertriebsingenieur |
Aquantis GmbH, Ratingen |
Veolia Water Solutions & Technologies |
Lise-Meitner-Straße 4a, D-40878 Ratingen |
Tel. (02102) 99754-62 |
E-Mail: christian.kiechle@veoliawater.com, www.vws-aquantis.com
Bild 5.
CSB-Abbau
Abwasserreinigungsanlage
Papierfabrik
Schoellershammer.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 457

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Schlammtrocknung mit GKD
Ausgeklügelte Prozessbandtechnologie steigert Effizienz
Innenansicht der Bandtrockneranlage mit Schlamm.
© Andritz 3SYS AG
Thermofixieren und Strecken der GKD-Bänder. © GKD
Auf speziellen Hochleistungswebmaschinen entstehen
bei GKD Transport- und Prozessbänder in hohen
Webbreiten. © GKD
Seit 2003 ist in der Schweiz die
Verbringung von kommunalem
Klärschlamm auf landwirtschaftlich
genutzten Flächen verboten. Grund:
Schadstoffe, die sich möglicherweise
im Boden anreichern und auf
die angebauten Pflanzen übertragen,
sind zu einem unkalkulierten
Risiko geworden. Auch im
Rest Europas ist dieses Verbot auf
dem Vormarsch.
Die vermehrten Umweltschutzauflagen
und das gestiegene
Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit
fordern deshalb alternative Entsorgungsmöglichkeiten
von kommunalem
Klärschlamm. Besonders
die thermische Verwertung, das
heißt die Trocknung, Verbrennung
oder Mitverbrennung von kommunalem
Klärschlamm wird zunehmend
als nachhaltige und damit
attraktive Lösung anerkannt.
Schlamm ist vor allem aufgrund seines
Heizwertes attraktiv: Voll
getrockneter Schlamm (90 % Trockenanteil)
hat einen ähnlichen
Heizwert wie Braunkohle (ca. 11 000
KJ/kg) und eignet sich gut für die
Verwendung als Sekundärbrennstoff
in Kohlekraftwerken, Müllverbrennungsanlagen
oder als Zusatzbrennstoff
in Zement- oder Ziegelfabriken.
Die Andritz 3SYS AG mit Hauptsitz
in der Schweiz hat schon früh
auf die wachsenden Ansprüche bei
der Schlammverwertung reagiert
und mit innovativen Technologien
zur Schlammtrocknung Antwort auf
die Anforderungen gegeben. Denn
getrocknet und behandelt stellt
Schlamm ein wertvolles Produkt
dar, das sich leicht und gefahrlos
handhaben und lagern lässt oder
problemlos entsorgt und verwertet
werden kann. Die Andritz 3SYS AG
ist Marktführer auf den Gebieten
der Schlammbehandlungs- und
Trocknungsanlagen.
Vom Abfall zum Wertstoff
Um Schlamm zu einem solch wertvollen
Produkt zu machen, muss er
einer speziellen Behandlung unterzogen
werden. Die Andritz 3SYS AG
bietet dazu Technologien wie Trommel-
und Wirbelschichttrockner
sowie Bandtrocknungsanlagen zur
Schlammtrocknung an.
In der Bandtrocknungsanlage
wird auf einem Prozessband der
nasse Schlamm in einer Schicht von
4–20 cm zunächst gleichmäßig verteilt.
Das Band bewegt sich unter
permanenter Heißluftzufuhr langsam
vorwärts. Hierbei wird die
Schlammschicht von 100–150 Grad
heißer Trocknungsluft langsam aufgeheizt,
so dass das darin befindliche
Wasser verdampft und mit der
abströmenden Luft ausgetragen
wird.
GKD-Band als Herzstück
Herzstück der Andritz-Bandtrocknungsanlagen
sind Prozessbänder
der GKD – Gebr. Kufferath AG in
Düren. Die speziellen Anforderungen,
die an das Gewebe einer
Bandtrocknungsanlage gestellt
werden, sahen Armin Vonplon und
GKD-Gewebe aus PPS für hohe
chemische oder thermische Belastungen.
© GKD
Mai 2011
458 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Michael Vonplon der Andritz AG in
den GKD-Produkten optimal erfüllt.
Das Bandgewebe muss Dauertemperaturen
von 200 Grad Celsius
ohne merkbaren Schrumpf standhalten
und einen PH-Bereich von
1 bis 14 abdecken. Von entscheidender
Bedeutung ist auch die Festheit
mit Abrasionsbeständigkeit, da
der Schlamm scharfkantige Partikel
enthalten kann. Nach erfolgreichen
Tests bei Andritz fiel die Wahl
schnell auf das für diese Anwendung
speziell entwickelte GKD-
Band PPS 5099.
Das Band ist aus robusten Monofilen
gewebt und im Thermofixierverfahren
verfestigt. Es findet
sowohl als Pressband als auch als
Trocknerband Verwendung. Das
robuste Kunststoffgewebe hat eine
Dicke von 2,20 mm und ein Gewicht
von 1200 g/m 2 . Die glatte Gewebeoberfläche,
die Öffnung von 510 μm
und der Luftdurchlass von 700 cfm
gewährleisten einen optimalen
Trocknungsprozess des Schlamms.
Durch die stabile Gewebekonstruktion
hält das Band selbst extrem
hohen Flächenbelastungen stand.
Die Köperbindung ermöglicht
zudem eine sehr gute Produktauflage
und gleichzeitig eine sehr gute
Reinigung.
Das Prozessband fungiert jedoch
nicht nur als Transport-, sondern
gleichzeitig auch als Filtermedium.
Da die Bandtrocknungsanlagen der
Andritz 3SYS AG im Unterdruck
GKD – Gebr. Kufferath AG
Mit zwei Unternehmenssparten – WORLD WIDE WEAVE für technische Gewebe und
CAPITAL EQUIPMENT für Filter- und Anlagenbau – ist die inhabergeführte technische
Weberei GKD – Gebr. Kufferath AG Weltmarktführer für gewebte Lösungen aus Metall
und Kunststoff. Zur Unternehmenssparte WORLD WIDE WEAVE zählen die Geschäftsbereiche
SOLID WEAVE für Sieb- und Filtermedien, WEAVE IN MOTION für Prozessbandtechnologie
sowie CREATIVE WEAVE für Metallgewebe im Bereich Architektur
und Design. Die Sparte CAPITAL EQUIPMENT setzt mit GKD-Delkor und GKD-CompactFiltration
weltweit Standards in der Anlagentechnologie für definierte Teilmärkte
der Fest-Flüssig-Trennung. Mit sechs Werken, dem Stammsitz in Deutschland, den übrigen
in den USA, in England, Spanien, Südafrika und China sowie Niederlassungen in
Dubai, Qatar und weltweiten Vertretungen ist GKD überall auf dem Globus marktnah
vertreten.
betrieben werden, kann der Staub,
der durch die Trocknung von oben
erzeugt wird, als gefilterte Abluft
unter dem Band abgeführt werden.
Der Geruch dieser Abluft ist wegen
der geringen Trocknungstemperaturen
ebenfalls besonders gering.
Einstige Spezialanfertigung
als Standard etabliert
Kurt Widdau, Leiter des Geschäftsbereiches
WEAVEinMotion der GKD
– Gebr. Kufferath AG erklärt: „Das
Band wurde speziell für die
anspruchsvollen Anwendungen bei
der Andritz 3SYS AG entwickelt. Aufgrund
der stetig wachsenden Anforderungen
im Bereich der Schlammtrocknung
konnten wir jedoch diese
einstige Spezialanfertigung mittlerweile
als notwendigen Standard
etablieren.“
Schlammverwertung
Durch den Einsatz des Klärschlamms
als Alternativbrennstoff kann Primärenergie
eingespart werden, was
in der allgegenwärtigen Debatte
um die Verringerung des CO 2 -Ausstoßes
ein wichtiges Argument
darstellt. Zudem hat Andritz 3SYS
ein Verfahren entwickelt, in dem der
getrocknete Schlamm wiederum als
Brennstoff für die Erzeugung der im
Trocknungsprozess notwendigen
Wärme dient.
Kontakt:
GKD – Gebr. Kufferath AG,
Metallweberstraße 46,
D-52353 Düren,
Tel. (02421) 803-0,
Fax (02421) 803 -182,
E-Mail: weaveinmotion@gkd.de,
www.weaveinmotion.de
Solare
Klärschlammtrocknung
mit dem WendeWolf ®
Verdunstetes Wasser muss
nicht entsorgt werden
Reduzierung der
Entsorgungskosten bis über
70%
Weltweit seit 15 Jahren
erfolgreich im Einsatz
Ritterweg 1, D-79400 Kandern
Tel. +49 (0)7626 9154-0
Fax +49 (0)7626 9154-30
info@wendewolf.com
www.wendewolf.com
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 459

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Abwässer zu Nährstoffquellen
Die technologische Verknüpfung von Abwasser und Energieholz soll
Bioenergieregionen in China schaffen
China sieht sich mit massiven Abwasserproblemen konfrontiert. Gleichzeitig hat sich das Land zur Aufgabe
gemacht, verstärkt in den Markt der Erneuerbaren Energien zu investieren. Das ttz Bremerhaven entwickelt mit
der Alensys AG und der Hydro-Air GmbH im Rahmen des Projektes BIOWARE ein System, das kommunale
Abwasser mit Grundwasser mischt. Auf diese Weise wird eine innovative Bewässerungstechnik für Energieholzplantagen
eingeführt.
Die Entwicklung eines kostengünstigen,
wassersparenden
und nachhaltigen Bewässerungssystems
für Pflanzenkläranlagen ist
eines der Zielsetzungen des vom
Bundeswirtschaftsministerium
geförderten Projektes BIOWARE.
Abwasserbehandlungssysteme sind
gerade in ländlichen Gebieten
Chinas unzureichend oder nicht
existent. Eine durch biologisches
Abwasserrecycling erzeugte Nährstofflösung,
bestehend aus Ab- und
Grundwasser, soll hierfür eine
Lösung schaffen und gleichzeitig
die effiziente Bewässerung von
Energieholzplantagen ermöglichen.
Mit dem neuen Bewässerungsverfahren
werden nicht nur Wasser und
Geld gespart, sondern auch der Einsatz
von konventionellen Düngemitteln
durch das kontrollierte Aufbringen
von Nährstoffen aus dem
Abwasser verringert.
Hiermit wird auch der Technologietransfer
zwischen deutschen
und chinesischen Unternehmen
vertieft werden. Weitere Deutsch-
Chinesische Kooperationsprojekte
im Bereich der Erneuerbare Energien
könnten später folgen, bei-
Kläranlage in Chengdu, aus der das Abwasser zur Düngung entnommen wird.
Ackerland der lokalen Landwirte und potenzielle Testfläche zum
Anbauen des Eukalyptus.
spielsweise im Zusammenhang mit
der Verarbeitung der Energiehölzer.
Mit Hilfe des Bewässerungssystems
soll die Wasserqualität kontrolliert
und dessen Zufuhr reguliert
werden. Dies geschieht online,
sodass die Anlage ohne Zeitverzug
ortsunabhängig via Internet gesteuert
werden kann. Der von BIOWARE
zur technischen Umsetzung entwickelte
Prototyp besteht aus drei
Modulen: einem Bewässerungs-,
einem Kontroll- und einem Monitoring-Modul.
Im Monitoring-Modul
erfassen Sensoren Bodenparameter
wie z. B. die Bodenfeuchte. Die Sensoren
übertragen die ermittelten
Werte an das Kontroll-Modul, das
den Nährstoffbedarf der Energieplantage
bestimmt und das exakte
Mischverhältnis an das Bewässerungsmodul
weitergibt. Im Bewässerungsmodul
wird aus dem
kommunalen Abwasser und dem
Grundwasser eine Nährstofflösung
hergestellt, die mit Hilfe von Tröpf-
Mai 2011
460 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
INFO
Das ttz Bremerhaven ist ein Forschungsdienstleister und
betreibt anwendungsbezogene Forschung und Entwicklung.
Unter dem Dach des ttz Bremerhaven arbeitet ein internationales
Experten-Team in den Bereichen Lebensmittel, Umwelt und
Gesundheit.
chenbewässerung auf der Energieplantage
verregnet wird. Vor
allem in trockenen Gebieten
führt diese Bewässerungstechnik
zu höheren Biomasseerträgen.
Gleichzeitig wird weniger
Grundwasser verbraucht und es
kommt zu erheblichen Kosteneinsparungen
in der Abwasserbehandlung
in kleinen kommunalen
Kläranlagen.
Noch ist der chinesische Bioenergiemarkt
für Strom-, Wärmeund
Kraftstoffe unterentwickelt.
Durch das neue Monitoring- und
Kontroll-System leisten das ttz
Bremerhaven und seine Partner
einen wertvollen Beitrag zur Förderung
regenerativer Energien.
Das Ziel Chinas, bis zum Jahr
2020 mindestens 16 % der
Gesamtkapazität an Energie
durch Erneuerbare Energien zu
gewinnen, soll durch BIOWARE
unterstützt werden.
Das vom Forschungsdienstleister
ttz Bremerhaven koordinierte
Projekt BIOWARE startete
im Oktober 2009 mit einem
Gesamtbudget von rund
592 000 Euro. Im Frühjahr 2011
soll der Prototyp des Abwasserrecycling-Systems
in Yangjiteng,
einer Kleinstadt mit rund 20 000
Einwohnern in der Nähe von
Chengdu, installiert werden.
Nach einer erfolgreichen Testphase
kann das System durch
die Vermarktung als Bioenergie-
Abwasser-Gesamtkonzept in
weiteren Gebieten in China etabliert
werden und somit Bioenergieregionen
(ähnlich wie
die deutschen Bioenergieregionen
unter www.bioenergieregionen.de)
schaffen.
Kontakt:
Christian Colmer,
Leiter Kommunikation und Medien,
ttz Bremerhaven,
Fischkai 1,
D-27572 Bremerhaven,
Tel. (0471) 48 32 -124,
Fax (0471) 48 32 - 129,
E-Mail: ccolmer@ttz-bremerhaven.de,
www.ttz-bremerhaven.de
Der Abwasserkanal
als Energiequelle
Abwasserwärmenutzung
mit HUBER ThermWin ®
Die effiziente Rückgewinnung und Nutzung von
Abwasserwärme stellt einen Beitrag zum aktiven
Umweltschutz dar. HUBER ThermWin ® eröffnet
Ihnen dieses Wärmepotential mit einem innovativen
Verfahren unter wirtschaftlichen und ökologischen
Gesichtspunkten.
info@huber.de
www.huber.de
WASTE WATER Solutions
Die BIOWARE-Module Bewässerung, Kontrolle und Monitoring in
der Übersicht.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 461

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Düsseldorfer Studenten wohnen
ökologisch vorbildlich
Zisternenabdeckung.
Versetzen der Zisternen.
Studentenwohnheim Düsseldorf.
Durch zunehmende Sensibilisierung
der weltweiten Wasserknappheit
und der Hervorhebung
von Wasser als ein strategisches Gut
der Zukunft, gibt es eine wachsende
Nachfrage nach ökologisch und
ökonomisch sinnvollen Systemen
zur Reduzierung des Wasserverbrauches.
Durch das Anbieten von
technisch innovativen Systemen,
bietet iWater komplette Lösungen
Anlieferung des Speichers.
zur Aufbereitung und Wiederverwertung
von Wasser im häuslichen
und im gewerblichen Bereich.
Im Zuge der Sanierung und
Modernisierung der Wohnanlage
des Studentenwerkes in Düsseldorf
wurde besonders darauf geachtet,
dass ein verantwortungsvoller
Umgang mit der Ressource Wasser
gewährleistet ist. Hier wurde die
Firma iWater Wassertechnik GmbH
& Co. KG gemeinsam mit dem Bauherren
gefordert.
Durch den Einsatz einer hochmodernen
Grauwasseranlage der
Firma iWater Wassertechnik GmbH
& Co. KG aus Troisdorf ist es möglich
täglich bis zu 14 000 Liter Grauwasser
aus den Duschen und Handwaschbecken
der Studentenzimmer,
zu gebrauchsfertigem Betriebswasser
aufzubereiten. Auf diesem
Wege lassen sich in den 270 Wohneinheiten
alternativ zum Trinkwasser
die Toilettenspülungen mit aufbereitetem
Grauwasser betreiben.
Dadurch wird die Umwelt in besonderem
Maße geschützt, da der Einsatz
von kostbarem Trinkwasser
nicht notwendig wird. Dieses Verfahren
spart nicht nur Energie für
die Trinkwasseraufbereitung und
-verteilung, sondern es lassen sich
so deutliche Kosteneinsparungen
realisieren.
Die Aufbereitung des Grauwassers
erfolgt mit einer PowerClear
MBR-Anlage aus dem Hause iWater
Wassertechnik. Im gesamten Projekt
waren die Ingenieure der Firma,
von der ersten Idee über die Planung
bis zur Inbetriebnahme, ständig
in Kontakt mit den Bauherren
und den anderen am Bau beteiligten
Unternehmen.
Das von den Duschen und Handwaschbecken
abgeleitete Grauwasser
wird in der ersten Zisterne
gesammelt und biologisch aufbereitet.
Im zweiten Schritt wird in der
zweiten Zisterne, nach einer weiteren
biologischen Aufbereitung das
Wasser mit einer Microclear-Membranfiltration
gereinigt und in den
dritten Behälter zur Lagerung des
Betriebswassers geleitet.
Die frequenzgesteuerte Druckerhöhung,
die Anlagensteuerung
mit Vorlagebehälter, wurde in
einem benachbarten Keller installiert.
In diesen Vorlagebehälter
erfolgt bei Bedarf auch die Trinkwassernachspeisung,
hierdurch
wird die Versorgung der angeschlossenen
Toi letten jederzeit auch
über die Trinkwassernachspeisung
garantiert.
Die iWater Wassertechnik GmbH
ist ein international aufstrebendes
Unternehmen, das Lösungen für
die dezentrale Wasserversorgung
entwickelt. Das Unternehmen ist
Partner für den Fachhandel und das
Fachhandwerk von der Planung bis
zur Umsetzung.
Kontakt:
iWater Wassertechnik GmbH & Co. KG,
Josef-Kitz-Straße 18a, D-53840 Troisdorf,
Tel. (02241) 25440 20,
Fax (02241) 25440 25,
E-Mail: info@iwater.de,
www.iwater.de
Mai 2011
462 gwf-Wasser Abwasser

Die seepex GmbH mit Hauptsitz
in Bottrop entwickelt, produziert
und vermarktet weltweit Exzenterschneckenpumpen,
Maceratoren
und Steuerungssysteme zur Förderung
von niedrig- bis hin zu hochviskosen,
nicht fließfähigen, aggressiven
und abrasiven Medien für die
unterschiedlichsten Indus trien.
seepex Produkte werden auch in
verschiedenen Prozessschritten
innerhalb einer Biogasanlage eingesetzt.
Sie fördern, mischen und zerkleinern
Gülle und Kofermente. Das
breite Werkstoffspektrum sowie
die applikationsspezifischen Ausführungsvarianten
bieten seepex
die Möglichkeit, für jeden Einsatzfall
schnell eine individuelle Komplettlösung
zu erstellen.
Der Kläranlage RWZI Apeldoorn,
Niederlande, ist eine Biogasanlage
angeschlossen. Neben Schlämmen
aus der Kläranlage werden unter
anderem Blut und Schlachtabfälle
sowie verfallene Lebensmittel verarbeitet.
Das Gesamtvolumen dieser
Kofermente beträgt ca. 240 m³,
das täglich von bis zu 8 LKW angeliefert
wird. Die erzeugbare elektrische
Energie beträgt bis zu 1400 kW
pro Stunde.
Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Bioenergie aus Schlamm und Abfall
In Zusammenarbeit mit dem
Anlagenbauer HoSt BV aus
Enschede wurden fünf seepex Pumpen
in der Anlage installiert. Diese
fördern Schlämme, die auch Feststoffe
wie Glassplitter oder kleine
Plastikteile enthalten können, Blut
und Gärsubstrat. Sie gewährleisten,
dass die genannten Produkte innerhalb
der wichtigsten Prozessschritte
wie beispielsweise von der Klär- zur
Biogasanlage, vom Wärmetauscher
zur Pasteurisierung und vom Fermenter
zum Nachgärer zuverlässig
„im Fluss“ bleiben.
Erst kürzlich wurde die erste
Pumpe mit der von seepex entwickelten
„Smart Conveying Technology“
(SCT) ausgestattet. Diese
Technologie erhöht die Zuverlässigkeit
und Wirtschaftlichkeit der
Pumpe bei gleichzeitiger Reduzierung
des Wartungsaufwandes auf
ein Minimum.
Kontakt:
seepex GmbH,
Postfach 10 15 64, D-46215 Bottrop,
Tel. (02041) 996-0,
Fax (02041) 996-400,
E-Mail: info@seepex.com,
www.seepex.com
TORNADO ®
Drehkolbenpumpen
Servicefreundlichkeit
Durch ihren modularen Gehäuseaufbau,
die einzeln auswechselbaren Gehäuseschalen
und die mechanisch, chemisch
beständigen Verschleißschutzplatten
bietet die NETZSCH TORNADO ® Drehkolbenpumpe
deutlich verlängerte
Serviceintervalle. Im Falle einer Wartung
sind nach dem Öffnen des Gehäusedeckels
alle notwendigen Bereiche leicht
zugänglich.
Zwei von fünf seepex Pumpen der Baureihe BN in der Biogasanlage
RWZI Apeldoorn.
Team NETZSCH Drehkolbenpumpen
Tel.: +49 8638 63-2400
info.tornado@netzsch.com
www.netzsch.com

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Neuer Innovationsverbund – Kohle aus der Biotonne
Klärschlamm mit Trockenrissen. © Hannes Grobe
Auf der Hannover Messe hat die
Niedersächsische Ministerin für
Wissenschaft und Kultur, Prof. Dr.
Johanna Wanka, den Bewilligungsbescheid
für den neuen Innovationsverbund
„Hydrothermale Karbonisierung“
(HTC) an Prof. Dr.
Joachim Peinke von der Universität
Oldenburg übergeben. 2,3 Millionen
Euro werden aus dem Europäischen
Fonds für Regionale Entwicklung
(EFRE) und aus Forschungsmitteln
des Landes Niedersachsen für
das Vorhaben bereitgestellt. Das
Forscherteam untersucht Verfahren,
die den in der Natur Millionen von
Jahren dauernden Prozess der Kohleentstehung
deutlich verkürzen
könnten.
„Neue technische Herstellungsverfahren
könnten zu klimaneutraler
Kohle führen. Daher müssen die
Einsatzmöglichkeiten der Bio-Kohle
auch im Interesse der Umwelt weiter
erforscht werden. Der Innovationsverbund
bietet dafür beste
Voraussetzungen“, betont die Ministerin
bei ihrem Besuch der Hannover
Messe.
Unter der Leitung von Prof. Dr.
Joachim Peinke, Institut für Physik in
Oldenburg, forschen weitere fünf
Institute der Universität Oldenburg,
der Hochschule Osnabrück, der
Technischen Universität Braunschweig,
der Hochschule Hildesheim
Holzminden Göttingen und
der Ostfalia Hochschule Braunschweig/Wolfenbüttel
an diesem
zukunftsträchtigen Verfahren. Weitere
Unterstützung erfährt das Vorhaben
„HTC in Niedersachsen“
durch zahlreiche Partner aus der
Wirtschaft.
Das Verfahren soll es ermöglichen,
den Prozess der Kohleentstehung
technisch nachzuahmen und
zu verkürzen. Hierfür kommt praktisch
jede Art von Biomasse als
Ausgangsstoff in Frage: Abfälle aus
der Biotonne, Straßenlaub, Klärschlämme
oder Gärreste aus Biogasanlagen.
Die Industrie zeigt bereits großes
Interesse an dem Verfahren, da beispielsweise
klimaneutrale Kohle zur
Metallherstellung bereitgestellt werden
könnte. Bei der energetischen
Verwendung von Biokohle wird nur
die Menge an CO 2 frei gesetzt, die
„kurz zuvor“ von den Pflanzen bei
deren Wachstum aus der Atmosphäre
entnommen wurde. Ein breites
Spektrum wei terer Einsatzmöglichkeiten
ist denkbar. Je nach
Ausgangsmaterial kann Biokohle
nanostrukturiert sein, wodurch sich
beispielsweise Anwendungen als
Aktivkohle oder als Elektrode für Batterien
ergeben. Die Bindung von CO 2
in kohlehaltigen Produkten trägt zur
Verminderung der CO 2 -Belastung
der Luft und damit zur Erreichung
der Klimaziele bei.
Die Vielseitigkeit des Verfahrens
weckt viele Hoffnungen bei Forschern,
in der Wirtschaft sowie bei
Umweltschützern. Der Innovationsverbund
soll für dieses noch junge
Forschungsfeld eine Basis für Niedersachsen
legen und eine zeitnahe
wirtschaftliche Umsetzung ermöglichen.
Hauptziel ist daher der Aufbau
einer Pilotanlage in Wolfenbüttel.
Damit sollen Anwendungsmöglichkeiten
getestet werden. Forscher
und Unternehmen werden hierfür
in den nächsten dreieinhalb Jahren
eng zusammenarbeiten.
Weitere Informationen:
www.mwk.niedersachsen.de
Wasser bringt Energie
Mit einer einfachen Technik lässt sich die Kraft von Fließgewässern auch in kleineren
Leistungsbereichen wirtschaftlich nutzen
Wasser ist nicht nur das wichtigste
Lebensmittel. Überall,
wo es fließt, kann es auch Energie
liefern. Allerdings ist der Einsatz herkömmlicher
Wasserturbinen nur ab
einer bestimmten Größenordnung
wirtschaftlich. Eine Alternative für
niedrigere Leistungen bieten rückwärtslaufende
Standardpumpen,
die wie eine Turbine arbeiten. Solche
Aggregate sind effizient, robust
und kostengünstiger als übliche
Turbinen. Dadurch rechnet sich der
Einsatz einer Pumpe als Turbine
auch dort, wo sich nur vergleichsweise
geringe Mengen an Energie
gewinnen lassen. Das gilt beispielsweise
für Trinkwassernetze, Fernwasserleitungen
und die Abläufe
von Talsperren. „Bei Pumpen im Turbinenbetrieb
wird die Durchflussrichtung
des Wassers umgekehrt“,
erklärt KSB-Projektingenieur Thorsten
Nilles das Prinzip. Experten des
Mai 2011
464 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
Pumpen- und Armaturenherstellers
KSB nutzen eine Methode, bei der
das Pumpenlaufrad über die Welle
einen Generator antreibt. Der wandelt
die Energie in elektrischen
Strom um. Angesichts immer knapper
werdender Ressourcen und der
Suche nach sauberen Energiequellen
sieht KSB ein wachsendes Einsatzgebiet
für Pumpen als Turbinen.
„Im Energiemix der Zukunft werden
solche kleinen Wasserkraftanlagen
einen wichtigen Beitrag leisten“,
prophezeit Nilles. „Die Pumpe als
Turbine liefert kostengünstig Energie“,
so Nilles. Darüber hinaus spielt
das Aggregat eine große Rolle bei
der so genannten Energierückgewinnung.
So erfordert beispielsweise
die Fernwasserversorgung
viel Energie, um Höhenunterschiede
zu überwinden. „Ein Teil
dieser eingesetzten Energie lässt
sich mit unserer Technik zurückgewinnen“,
erklärt Nilles. Im Wasserwerk
Breech in der Nähe von Stuttgart
bauen beispielsweise acht
rückwärtsdurchströmte Pumpen
nicht nur den Wasserdruck ab, sondern
dienen gleichzeitig als Turbinen
zur Energierückgewinnung. Die
Ausbeute von 300 Kilowatt pro
Stunde speist der Betreiber in das
Stromnetz des ansässigen Energieversorgers
ein. Aufgrund der geringen
Investitions-, Wartungs- und
Instandhaltungskosten eignen sich
die rückwärtslaufenden Pumpen
auch für den Einsatz in Entwicklungsländern,
in denen finanzielle
Mittel und Fachkräfte nur begrenzt
verfügbar sind. Erste Projekte in
Afrika laufen bereits. Weltweit steigt
das Interesse von Stromerzeugern,
Industrie und Wasserversorgern an
der robusten Technik. „Seit 2007
haben sich die Anfragen nach
unseren Pumpen im Turbinebetrieb
mehr als vervierfacht“, erläutert
Nilles.
Kontakt:
KSB Aktiengesellschaft,
Johann-Klein-Straße 9,
D-67227 Fraunkenthal,
E-Mail: info@jsb.com, ww.ksb.com
KSB-Mitarbeiter mit einem Pumpe-als-Turbine-
Modul auf dem Prüfstand. © KSB Aktiengesellschaft
Wir sind dabei:
KONGRESS
FACHMESSE
GAS WASSER
121. ÖVGW-JAHRESTAGUNG
EWE-ARMATUREN
Telefon: 05 31-37 00 50 · www.ewe-armaturen.de
UND
NEU im EWE-
Anbohrsystem
unsere Kera-Anbohrarmatur
- Abdichtung durch einzigartige
Keramiktechnologie
- glatter Durchgang
- totraumfrei
...bewährt bis ins Detail!
Trinkwasserbehälter
In bewährter Wiedemanntechnik sanieren wir jedes Jahr nahezu
100 Trinkwasserbehälter, seit 1947, Jahr für Jahr.
Von der Zustandsanalyse, Beratung und Ausarbeitung des
Sanierungs kon zeptes bis zur fix und fertigen Ausführung.
Abdichtung
Betoninstandsetzung
Rissinjektion
Stahlkorrosionsschutz
Unsere Fachleuchte sind für Sie da, rufen Sie an!
Zentrale
65189 Wiesbaden
Weidenbornstr. 7-9
Tel. 0611/7908-0
Fax 0611/761185
Niederlassung
01159 Dresden
Ebertplatz 7-9
Tel. 0651/42441-0
Fax 0351/42441-11
WIEDEMANN
Statische Verstärkung -CFK-Lamellen-
Vergelung
Spritzbeton / Spritzmörtel
Mineralische Beschichtung
Besuchen Sie uns im Internet:
www.wiedemann-gmbh.com
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
seit 1947
Instandsetzung und Schutz von Betonbauwerken

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Wirtschaftliche Sauerstoff-Produktion mit
0,6 bar Höchstdruck
Bakterien sind die unverzichtbaren „Arbeitstiere“ in einer mechanisch-biologisch arbeitenden Kläranlage.
Und genau wie alle anderen Lebewesen benötigen sie Sauerstoff. Der befindet sich aber nicht in ausreichender
Menge im zu klärenden Abwasser. Deshalb wird er – wie z. B. in der Kläranlage des Reinhalteverbandes
Wolfgangsee-Ischl im österreichischen Kurort Bad Ischl – mit einem Druck von etwa 0,6 bar über ein Leitungssystem
und Schlauchbelüfter in das zu reinigende Abwasser eingeblasen. Erzeugt wird dieser Sauerstoff seit
der Inbetriebnahme der Kläranlage 1989 von vier Drehkolbengebläsen der Aerzener Maschinenfabrik. Zwei
Aggregate der damaligen Erstausstattung wurden in den Jahren 2007 und 2010 durch zwei über Frequenzumrichter
drehzahlgeregelte Aggregate der neuen Baureihe Delta Hybrid ersetzt, einer weltweit einzigartigen
Neuentwicklung. Sie vereinigt die Vorteile eines ölfrei verdichtenden Drehkolbengebläses mit den Vorteilen
eines ölfrei verdichtenden Schraubenkompressors in einer einzigartigen Symbiose. Die Aggregate der neuen
Baureihe Delta Hybrid können sowohl im Unterdruckbereich (bis –0,7 bar) als auch im Überdruckbereich (bis
1,5 bar) eingesetzt werden (Volumenströme von 10 bis 70 m³/min = 600 bis 4200 m³/h).
Luftbild der Kläranlage.
Klärbecken.
Sauerstoffeinleitung.
Der Reinhalteverband Wolfgangsee-Ischl
wurde 1976 im österreichischen
Salzkammergut ge -
gründet. Nach einem sorgfältig
erarbeiteten Konzept werden die
Abwässer der drei am Wolfgangsee
gelegenen Gemeinden St. Gilgen,
St. Wolfgang und Strobl und der
Stadt Bad Ischl seit 1989 in der zentralen
Verbandskläranlage unterhalb
von Bad Ischl aufbereitet und
anschließend in vorschriftsmäßig
gereinigtem Zustand in die Traun
eingeleitet. Die Kläranlage wurde
unter Berücksichtigung der vielen
Urlauber im Einzugsgebiet mit einer
ausreichenden Reserve-Kapazität
für 100 000 Einwohnergleichwerte
und eine Schmutzwassermenge
zwischen 270 und 960 L/sec gebaut.
Durch ihre bereits in der Planungsphase
reichlich dimensionierte Auslegung
und eine ausgeklügelte
Steuerung der Belüftung erfüllt die
Anlage noch heute die neuesten
österreichischen Ablaufgrenzwerte
bei extrem niedrigem Energieverbrauch.
Die mechanisch-bio -
lo gische Kläranlage arbeitet mit
Phosphatausfällung und Schlammfaulung
in drei Stufen:
In der 1. Stufe werden Grobstoffe
ausgefiltert, Sande, Kies und
Splitt abgefangen, alle Stoffe, die
schwerer sind als Wasser, und
alle sich an der Oberfläche
ansammelnden Fette aus dem
Abwasser entfernt.
In der 2. Stufe, der biologischen
Reinigung, übernehmen Milliarden
von Bakterien und viele
Kleinlebewesen die Reinigungsarbeit.
Sie ernähren sich von den
flüssigen Verunreinigungen, vermehren
sich sehr schnell und
bilden den sog. „Belebtschlamm“.
Durch die Bakterien werden
auch alle flüssigen, unsichtbaren
Verunreinigungen in absetzbaren
Schlamm umgewandelt bzw.
„veratmet“. Das zu 95 bis 98 %
gereinigte Abwasser kann
an schließend in die Traun eingeleitet
werden.
In der 3. Stufe erfolgt die Ausfaulung
der anfallenden Schlämme
in Faultürmen mit Gasverwertung
und die Entwässerung des
Schlamms in einer Kammerfilterpresse.
Die Bakterien in der zweiten Reinigungsstufe
benötigen Sauerstoff,
der in Form von komprimierter
Umgebungsluft über Schlauchbelüfter
in die 5 m tiefen Belebungsbecken
eingeblasen wird. Dieser
Luftsauerstoff wurde seit der Inbetriebnahme
der Kläranlage Bad Ischl
im Jahr 1989 zunächst mit vier öl -
frei verdichtenden Drehkolbengebläsen
der Aerzener Maschinenfabrik
verdichtet: Zwei baugleiche
Aggregate wurden von polumschaltbaren
Elektromotoren mit
Antriebsleis tungen von je 45 kW,
Mai 2011
466 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
zwei weitere Aggregate durch Gasmotoren
angetrieben. Das für den
Betrieb der Gasmotoren erforderliche
Gas wird bei der Ausfaulung des
Klärschlamms in den Faultürmen
gewonnen. „Wir haben aber bald
festgestellt, dass elektrisch angetriebene
Gebläse einfacher zu handhaben
sind als Gebläse mit Gasmotorantrieb,
da diese nach Möglichkeit
selten abgestellt werden
sollten, was bei uns je nach Belastung
der Kläranlage jedoch bis zu
12 mal täglich notwendig sein kann.
Deshalb liefen die Gasmotoren in
Zeiten, wo keine Belüftung der
Becken gewollt war, im Leerlauf
durch. Als Alternative zu dieser
Betriebsweise haben wir mit einem
Gasmotor als Antriebsquelle auch
Strom erzeugt und die Elektrogebläse
dann elektrisch mit diesem
Strom angetrieben. Dieser Umweg
bedeutete aber wiederum größere
Wirkungsgrad-Verluste und eine
schlechtere Regelbarkeit als der
direkte Weg mit Gasmotoren als
Antriebsquelle der Gebläse. Dennoch
konnten wir bis 2007 den
Energiebedarf der Kläranlage zu
80 % mit eigenem Klärgas ab -
decken“, erklärt Betriebsleiter Keil.
Zwei neue Drehkolbenverdichter
der Baureihe
Delta Hybrid
Dieses Sauerstoff-Erzeugungskonzept
mit vier Aerzener Gebläsen
besteht im Prinzip noch heute. Allerdings
wurden 2000, 2007 und 2010
drei Aggregate der ersten Stunde
durch neue Aerzener Maschinen
ersetzt, wobei 2007 und 2010 Aggregate
aus der neuen Baureihe Delta
Hybrid mit Frequenz umrichter installiert
wurden. Dazu Stefan Keil: „Als
wir 2007 nach der Inbetriebnahme
eines neuen Blockheizkraftwerks ein
seit 1989 von einem Gasmotor
angetriebenes Gebläse stillgesetzt
hatten, haben wir auch über einen
Turbo-Verdichter als Alternative
nachgedacht. Wir haben dann aber
ein bedarfsabhängig drehzahlgeregeltes
Aggregat mit Elektromotor
aus der neuen Baureihe Delta Hybrid
der Aerzener Maschinenfabrik
installiert. Sehr schnell haben wir die
energetischen Vorteile dieser neuen
Drehkolbenverdichter und vor allem
den Komfort einer bedarfsgeregelten
Ma schine kennen gelernt, bei
dem sich der Energiebedarf immer
nahezu parallel zur geförderten Sauerstoffmenge
entwickelt. Den Energieverlust
durch den Frequenzumrichter
haben wir gerne in Kauf
genommen, weil die energetischen
Vorteile der neuen Baureihe Delta
Hybrid bei weitem überwiegen.“
Demgegenüber wurden die alten
elektrisch angetriebenen Gebläse
entweder mit fester Drehzahl im
Aussetzbetrieb gefahren, was Nachteile
bei der Regelbarkeit bedeutete.
Oder es wurde mit den Gasmotoren
belüftet, was wiederum unwirtschaftliche
Leerlaufzeiten bedingte.
2010 folgte das zweite drehzahlgeregelte
Aggregat aus der Baureihe
Delta Hybrid als Ersatz für eines der
mehr als 20 Jahre alten, ebenfalls
elektrisch angetriebenen Aggregate.
Die Tabelle zeigt diese Entwicklung
im Überblick.
Delta-Hybrid-Anlage 1.
Gasmotor-Gebläse.
E-Motor-Gebläse und Delta-Hybrid-Anlage 2.
Tabelle.
Gebläse mit Elektro-Antrieb
Gebläse 1, Typ GM 14.10: 1989 Inbetriebnahme
2010 Ersetzt durch ein elektrisch angetriebenes, drehzahlgeregeltes Gebläse der neuen Baureihe „Delta Hybrid“
Gebläse 2, GM 14.10: 1989 Inbetriebnahme
2000 Ersetzt durch ein Nachfolgegebläse GM 60S
Gebläse mit Antrieb durch Gasmotor
Gebläse 3, GM 15.11: 1989 Inbetriebnahme, noch heute aktiv
Gebläse 4, GM 15.11: 1989 Inbetriebnahme
2007 Ersetzt durch ein elektrisch angetriebenes, drehzahlgeregeltes Gebläse der neuen Baureihe „Delta Hybrid“
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 467

FOKUS
Energie gewinnen aus Abwasser
Delta Hybrid – eine weltweite Neuheit
Mit der Delta Hybrid-Baureihe ist der Aerzener Maschinenfabrik eine weltweit einmalige
Neukonzeption gelungen. Bisher ließen sich mit herkömmlichen Drehkolbengebläsen
nur Drücke bis 1 bar erzielen. Darüber mussten Schraubenkompressoren eingesetzt
werden, die einstufig aber für deutlich höhere Drücke von 2 bzw. 3,5 bar ausgelegt sind.
Deshalb waren bisher Schraubenkompressoren für sehr niedrige Drücke bauartbedingt
„viel zu schade“ und in der Investition auch zu teuer. Hier hat die Aerzener Maschinenfabrik
erfolgreich den Hebel angesetzt. Das Unternehmen baut seit 1868 Drehkolbengebläse
und seit 1943 Schraubenverdichter. Mit den neuen ölfrei verdichtenden Delta
Hybrid-Aggregaten gelang eine ideale Symbiose beider Systeme. Sie vereinigt in idealer
Weise die Vorteile von Gebläsen und von Schraubenverdichtern:
bei niedrigen Drücken tendieren die Anlagen eher zu einem Gebläse,
bei höheren Drücken ähneln sie eher einem Schraubenverdichter.
Die neuen Delta Hybrid-Aggregate wurden für alle Einsatzfälle geschaffen, bei denen
Luft und neutrale Gase im Druckbereich bis 1,5 bar gefördert werden müssen, wie z. B.
in Kläranlagen, in der chemischen Industrie, der Kraftwerkstechnik oder zum Transport
und zum Entladen staubförmiger Güter. Diese neue Drehkolbenverdichter-Baureihe
wurde bereits seit drei Jahren in einem groß angelegten Feldversuch in verschiedensten
Branchen bei Aerzener Kunden mit Neubedarf, unter anderem auch vom Reinhalteverband
Wolfgangsee-Ischl, unter härtesten Praxisbedingungen erfolgreich getestet und zur
Marktreife entwickelt. Alle Feldtest-Anlagen wurden über die Aerzener Fernüberwachung
RAT detailliert und kontinuierlich überwacht. Die neuen Delta Hybrid-Aggregate
stehen in folgenden Leistungsbereichen zur Verfügung:
Volumenströme: 10 bis 70 m³/min (600 bis 4200 m³/h)
Einsatzbereiche: für Luft- Über- und Unterdruck
Druckbereich: 0 bis 1,5 bar
Saugbereich: bis –0,7 bar
Die neue Delta Hybrid-Baureihe ist absolut vergleichbar mit Turboverdichtern, bietet
aber durch ihr maßgeschneidertes Konstruktionsprinzip gegenüber der Turbo-Technik
die gravierenden Vorteile einer Drehkolbenmaschine:
besonders günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis deutlich unter den Investitions-,
Energie- und Wartungskosten für einen vergleichbaren Turbo- oder
Schraubenkompressor;
gegenüber einem Turboverdichter nur unwesentliche Leistungsschwankungen auch
bei unterschiedlichen Eingangstemperaturen (Sommer-/Winterbetrieb) oder bei
Druckschwankungen;
signifikant verbesserte Energie-Effizienz durch Energie-Einsparungen bis zu 15 %
gegenüber herkömmlichen Drehkolbenverdichtern;
niedrige Wartungs- und Servicekosten;
robuste Lagerkonstruktion (Lebensdauer 60 000 Bh auch bei maximaler Belastung);
niedrige Druckluft-Austrittstemperaturen dank hervorragender thermischer
Haushalte, kompakte Bauweise, Riemenantrieb, Riemenspannung durch
Motorwippe, Side-by-Side-Aufstellung, Frontseitenbedienung, Ölkontrolle und
Nachfüllen im Betrieb, niedriger Schallpegel, optionale Steuerung AS300 AERtronic,
für Außenaufstellung geeignet;
sehr hoher Regelbereich (25 – 100%), einfach zu bedienen und zu warten.
Seit der Inbetriebnahme des ersten
drehzahlgeregelten, ölfrei verdichtenden
Delta Hybrid-Aggregates
im Jahr 2007 liefert dieser Drehkolbenverdichter
jetzt im Normalfall
den gesamten Sauerstoff-Bedarf der
Kläranlage. Das Aggregat arbeitet
mit einem konstanten Höchstdruck
von 0,6 bar (Spitzenleistung 84 m³/
min). Die Drehzahlvorgabe erfolgt
entweder durch den Sauerstoffoder
durch den Ammonium-Gehalt
der Belebungsbecken. Besonders
stolz ist Betriebsleiter Keil auf die
bereits vor über 20 Jahren eingeführte
und seither immer wieder
verfeinerte „oberösterreichische
Belüftungssteuerung“: Das Gebläse
wird zum ´Zeitpunkt Null´ gestartet
und sehr schnell auf einen definierten
Sauerstoffwert hochgefahren.
Dieser Wert wird dann über einen
errechneten Zeitraum konstant eingehalten.
Danach wird die Sauerstoff-Produktion
abgeschaltet, und
über die Zeitspanne bis zum Absinken
des Sauerstoff-Gehaltes auf
„Null“ wird die nachfolgende Pausenzeit
festgelegt. „Wir betreiben die
Kläranlage intermittierend mit vorgeschalteter
Denitrifikationsstufe
(Denitrifikation: Abbau von Nitrat
durch spezielle Mikroorganismen –
sog. Denitrifikanten – zu molekularem
Stickstoff). Die frequenzgeregelte
Liefermenge des Aerzener
Aggregates erlaubt uns eine optimale
Konstanthaltung des idealen
Sauerstoff-Gehaltes im Klärbecken“,
erläutert Ing. Stefan Keil.
Bedarfsabhängige
Sauerstoff-Erzeugung
Während des Normalbetriebs wird
die Leistungsbandbreite des 2007
installierten Drehkolbenverdichter
von 50 bis 100 % ausgenutzt (max.
Regelbereich von 25 % – 100 % möglich).
In diesem Leistungsbereich
arbeiten die neuen Delta Hybrid-
Aggregate im optimalen Wirkungsgradbereich.
Für die Sauerstoff-Versorgung
in Schwachlastzeiten war
diese Maschine jedoch zu groß ausgelegt,
bei niedrigen Drehzahlen
sinkt jedoch dessen Wirkungsgrad.
Diese Situation besserte sich erst
Anfang 2010 nach dem Austausch
eines weiteren Aerzener Gebläses
von 1989 gegen eine kleinere
Baugröße aus der neuen Baureihe
Delta Hybrid.
Im Normalbetrieb liefert das be -
reits 2007 installierte größere Ag -
gregat den benötigten Sauerstoff
(Liefermenge: 32 bis 84 m³/min).
Mai 2011
468 gwf-Wasser Abwasser

Energie gewinnen aus Abwasser
FOKUS
In Schwachlastzeiten bei einer Leistungsanforderung
unter 50 % wird das größere Aggregat automatisch stillgesetzt.
Gleichzeitig wird das kleine Delta Hybrid-Aggregat
aktiviert (Liefermenge: 8,7 bis 32 m³/min).
Dazu Stefan Keil: „Mit dieser Tandem-Lösung erzeugen wir
den benötigten Sauerstoff jetzt in jeder Bedarfssituation mit
optimaler Energie-Ausnutzung, weil der Energie-Bedarf der
drehzahlgeregelten Aggregate nahezu leistungsparallel verläuft.“
Das dritte elektrisch angetriebene und das vierte durch
Gasmotor angetriebene Aggregat werden jetzt nur noch als
Reserveleistungen vorgehalten, damit die Kläranlage in Bad
Ischl auch im Falle einer Störung der Hauptaggregate über
eine ausreichende Sauerstoff-Versorgung verfügt.
21 Jahre gute Erfahrungen
„Als wir im Jahr 2000 nach einer Betriebszeit von 11 Jahren
das erste elektrisch angetriebene Aerzener Drehkolbengebläse
gegen ein neues Aggregat ausgetauscht haben, gab es
für uns bei der Fabrikatswahl keine Alternative. Wir hatten seit
der Inbetriebnahme der Kläranlage 1989 mit unseren vier
Aerzener Drehkolbengebläsen sehr gute Erfahrungen
gemacht. Wir haben es auch nicht bereut, dass wir nicht nur
diesem Fabrikat sondern auch dem Drehkolben-Prinzip weiterhin
treu geblieben und nicht zwischendurch zu Turbo-Verdichtern
gewechselt sind. Inzwischen verfügen wir seit 2007
über mehrjährige Erfahrungen mit Aggregaten aus der neuen
Baureihe Delta Hybrid. Nach unseren Erkenntnissen sind diese
über Frequenzumrichter leistungsgeregelten Aggregate für
die Erzeugung von Sauerstoff in einer mechanisch-biologisch
arbeitenden Kläranlage optimal geeignet. Die Aggregate
arbeiten nicht nur sehr zuverlässig, sondern auch sehr wirtschaftlich,
weil sie die investierte elektrische Energie optimal
umsetzen. Beide bei uns eingesetzte Delta-Hybrid-Aggregate
sind mit IE2- bzw. EFF1-Antriebsmotoren ausgestattet, die
natürlich wesentlich effizienter als die bisher eingesetzten
polumschaltbaren Motoren arbeiten. Der besonders sparsame
Umgang mit elektrischer Energie ist für uns ein ganz
besonders wich tiges Kriterium. Seit 1989 konnten wir die
Energiekosten unserer Kläranlage kontinuierlich reduzieren.
‚Unter dem Strich‘ sind wir seit der Inbetriebnahme eines
moderneren Blockheizkraftwerkes inzwischen sogar Selbstversorger.
Wir nutzen das in der Kläranlage gewonnene Faulgas
zur Gewinnung elektrischer Energie und erzielten 2009
bei einer Energiebilanz über ein Jahr einen Überschuss von
2 %, in der ersten Hälfte des Jahres 2010 sogar von 5 %. Zu
diesem positiven Ergebnis leisten die zwei Aerzener Aggregate
aus der neuen Drehkolbenverdichter-Baureihe Delta
Hybrid durch ihren besonders sparsamen Umgang mit elektrischer
Energie einen ganz entscheidenden Beitrag“, betont
Ing. Stefan Keil.
Autor:
Norbert Barlmeyer, E-Mail: norbertbarlmeyer@gmx.de,
Wiesenbach 15, D-33611 Bielefeld,
Tel. (0521) 875400, Fax (0521) 872069
Das führende Fachorgan
für Wasser und Abwasser
Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasserbehandlung.
Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S -
Recht und Steuern im Gas und Wasserfach.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.gwf-wasser-abwasser.de
Oldenbourg Industrieverlag
www.gwf-wasser-abwasser.de
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München

NACHRICHTEN
Branche
Neuberufung der Trinkwasserkommission beim
Umweltbundesamt
Das Bundesministerium für
Gesundheit hat die Mitglieder
der Trinkwasserkommission beim
Umweltbundesamt neu berufen.
Die Neuberufung der Trinkwasserkommission
erfolgt auf der
Grundlage des Infektionsschutzgesetzes,
nach der das Bundesministerium
für Gesundheit zusammen
mit dem Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
und den für Trinkwasser
zuständigen obersten Landesbehörden
die Mitglieder dieser
Bild: © Roger McLassus
Fachkommission benennt. Die Kommission
entwickelt Konzeptionen
zur Vorbeugung, Erkennung und
Verhinderung der Weiterverbreitung
von durch Wasser übertragbaren
Krankheiten und unterstützt die
Bundesregierung bei der Einschätzung
und Bewertung trinkwasserrelevanter
Fragestellungen.
Der neuen Kommission gehören
14 ausgewiesene Sachverständige
an. Zum Vorsitzenden wurde Prof.
Dr. Martin Exner vom Hygiene-Institut
der Universität Bonn gewählt.
Zusammensetzung der Kommission
in der Berufungsperiode
2011 bis 2014:
Vorsitzender:
Prof. Dr. Martin Exner, Hygiene-
Institut der Universität Bonn
Stellvertreter des Vorsitzenden:
Dr. Wilfried Puchert, Landesamt für
Gesundheit und Soziales Mecklenburg-Vorpommern,
Schwerin
Weitere Mitglieder:
Dipl.-Chem. Lothar Bartzsch,
Landesuntersuchungsanstalt für
das Gesundheits- und Veterinärwesen
Sachsen, Dresden
Dr. Claudia Castell-Exner, Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfachs
e. V., Bonn
Michael Gaßner MPH, Bundesverband
Hygieneinspektoren e. V.,
Freiburg
Prof. Dr. Christiane Höller, Bayerisches
Landesamt für Gesundheit
und Lebensmittelsicherheit,
Oberschleißheim
Dr.-Ing. Bernhard Hörsgen,
Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dr. Dietmar Petersohn, Berliner
Wasserbetriebe, Berlin
Dipl.-Chem. Uta Rädel, Landesamt
für Verbraucherschutz Sachsen-
Anhalt, Magdeburg
Dr. Doris Reick, Regierungspräsidium
Stuttgart – Landesgesundheitsamt
Dipl.-Ing. Rainer Roggatz, WSW
Energie & Wasser AG, Wuppertal
Dr. Roland Suchenwirth, Niedersächsisches
Landesgesundheitsamt,
Hannover
Kerstin Voigt, Amt für Gesundheit,
Frankfurt am Main
Prof. Dr. Michael Wilhelm, Institut
für Hygiene-, Sozial- und Umweltmedizin
der Ruhr-Universität
Bochum
Informationen zur Trinkwasserkommission:
http://www.umweltbundesamt.de/wasser/
themen/trinkwasser/
trinkwasserkommission.htm
CCS bedeutet Risiko der Grundwasser-Versalzung
Vorrang für CO 2 -neutrale und erneuerbare Energien statt Ansparen
für mögliche Störfälle
Bei der Bewertung zur Machbarkeit
der CCS-Technologie hat für
die Berliner Wasserbetriebe die
sichere Versorgung der Bevölkerung
mit bestem Trinkwasser
oberste Priorität. Der im April 2011
vorgelegte Entwurf der Bundesregierung
zum CCS-Gesetz greife
allein deshalb zu kurz, weil mit dem
unterirdischen Verpressen von Kohlendioxid
die Atmosphäre von
Treibhausgasen entlastet werden
soll, aber dafür das Risiko der Versalzung
von Grundwasser billigend
in Kauf genommen werde. „Trinkwasser,
das Lebensmittel Nummer
eins, wird in Berlin ausschließlich
aus Grundwasser gewonnen, dessen
Qualität die Grundlage unseres
Versorgungsauftrages ist“, betont
Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender
der Berliner Wasserbetriebe.
Auch wenn der vom Bundeskabinett
gebilligte Gesetzentwurf
zur unterirdischen Speicherung von
Kohlendioxid (CCS – Carbon Dioxid
Capture and Storage) die Anlagen-
Mai 2011
470 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
betreiber mit finanziellen Rücklagen
in die Pflicht nehmen sollte um
auch nach der Erprobung in der
Betriebsphase die CCS-Verpressung
zu überwachen und Störungen zu
beseitigen, sind die Auswirkungen
allein auf die Beschaffenheit des
Grundwassers nicht absehbar. „Wir
sehen trotz gegenteiliger Beteuerungen
aus Politik und Wirtschaft
ein Risiko der Versalzung von
Grundwasserleitern, aus denen wir
unser Trinkwasser gewinnen“, so
Jörg Simon.
„Anstatt Nachsorgebeiträge für
mögliche Störfällen anzusparen,
sollte die Energiepolitik dafür sorgen,
dass CO 2 -neutrale Verfahren
und andere erneuerbare Energien
durch gezielte Investitionen in Forschung
und Entwicklung zur Marktreife
gebracht werden“, merkt
Simon zur Gesetzesinitiative des
Bundes an.
Weitere Informationen:
www.bwb.de
Neues ZVEI-Berechnungstool für
Lebenszykluskosten
Der ZVEI hat auf der Hannover Messe ein neues Software-Tool zur Berechnung der Lebenszykluskosten von
Komponenten oder Anlagen vorgestellt. Mit dem von ZVEI und Deloitte entwickelten generischen Berechnungsmodell
‚Lifecycle Cost Evaluation‘ (LCE) können Barwert und Annuität einer Investition errechnet werden.
Damit kann auf einfache Weise nachgewiesen werden, wie sich der Einsatz von energieeffizienten Geräten und
Lösungen betriebswirtschaftlich rechnet. Das Tool ist downloadbar unter www.zvei.org/Lebenszykluskosten.
Das Konzept ist aufgrund seines
generischen Aufbaus für unterschiedlichste
Anwendungsfälle und
Industrien geeignet. Potenzielle
Anwendungsgebiete sind Abfüllanlagen,
Brauereien, Müllverbrennungsanlagen,
Kraftwerke, industrielle
Produktionsanlagen, Gebäudetechnik
und Beleuchtung.
Vergabeordnung verlangt
Lebenszykluskostenrechnung
Vielfach zeigt sich, dass bei Investitionsentscheidungen
die reine
Betrachtung von Anschaffungskosten
oder die Amortisationsrechnung
zu kurzsichtig sind. Deshalb
spricht unter anderem die öffentliche
Vergabeverordnung davon,
Lebenszykluskosten und Energieeffizienz
als Auswahlkriterium zu
berücksichtigen. Aber in der Praxis
findet dies mangels praktikabler
Berechnungsmöglichkeiten oftmals
nicht statt. Das neue Tool macht
nun Investitionen unter Einbezug
der Energieeffizienz ökonomisch
vergleichbar.
So sind zum Beispiel in der verfahrenstechnischen
Industrie neben der
unmittelbaren Kalkulation einzelner
Komponenten – wie drehzahlgeregelte
Pumpen, energieeffizienter
Motoren oder hochwertiger Messinstrumente
zur Prozessoptimierung –
die Auswirkungen auf eine ganze
Anlage berechenbar. Dadurch wird
die Bedeutung von Einzelinvestitionen
im Gesamt zusammenhang transparent
gemacht.
Beispielrechnung für
Investition in eine
Kläranlage
Das Berechnungsinstrument wurde
auf der Hannover Messe anhand
einer Investition an der Kläranlage
Böblingen-Sindelfingen vorgestellt,
bei der eine Umrüstung an den
Pumpen erfolgte. Der einmaligen
Investitionssumme von 25000 Euro
steht über einen Lebenszeitraum
von 24 Jahren eine Energiekosteneinsparung
von 200 000 Euro ge -
genüber.
Nach ZVEI-Berechnungen können
in Anlagen der deutschen
Industrie und im kommunalen
Bereich zehn bis 25 Prozent Energieeinsparung
allein durch anforderungsgerechte
Automatisierungstechnologie
erreicht werden. Somit
könnten in Deutschland jährlich bis
zu 88 Mrd. Kilowattstunden an Energie-Äquivalenten,
entsprechend
sieben Mrd. Euro Energiekosten,
eingespart werden.
Weitere Informationen:
http://www.zvei.org
Kläranlage
Böblingen-
Sindelfingen.
© TUTTAHS &
MEYER Ingenieurgesellschaft
mbH
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 471

NACHRICHTEN
Branche
25 Jahre IWW Zentrum Wasser (1986–2011)
Das IWW Zentrum Wasser feiert Geburtstag: Es gehört heute zu den führenden Instituten für Wasserforschung.
Wissenschaftliche Arbeit, Wasseranalytik und Beratungskompetenz sind deutschlandweit anerkannt.
Die 1960er- und 70er-Jahre wa -
ren eine Blütezeit der Wasserforschung
in Deutschland. Die Wasserversorgung
hatte damals zunehmend
Probleme, aus Flüssen und
Seen einwandfreies Trinkwasser zu
gewinnen, und wurde bei der Suche
nach Lösungen von schlagkräftigen
Forschungsgruppen unterstützt. So
lag es für die Wasserversorger an
der Ruhr nahe, in Nordrhein-Westfalen
ein Institut zu gründen, das sich
speziell den Fragen des Gewässerschutzes,
der Wasseraufbereitung,
der Trinkwasserqualität und der
-verteilung widmen sollte. Wasserprobleme
sind interdisziplinär – also
sollte das neue Institut ingenieurwissenschaftliche,
wasserchemische
und biologische Kompetenzen
bieten. Diese Initiative ging von führenden
Mülheimer Persönlichkeiten,
nämlich Heinrich Risse und
Gerd Müller vom RWW aus. Insgesamt
fünf Gründungsgesellschafter
brachten im Frühjahr 1986 das Mülheimer
Institut auf den Weg, von
Geschäftsführung und die wissenschaftlichen Direktoren.
Prof. Christoph Schüth, Prof. Torsten Schmidt, Dr. Wolf Merkel, Prof. Hans-Curt Flemming,
Klaus-Dieter Neumann, Prof. Rolf Gimbel, Prof. Andreas Hoffjan (von links nach rechts).
Anfang an verbunden mit der
damaligen Universität Duisburg.
Diese Kombination als An-Institut
der Hochschule sollte sich in der
Zukunft als visionär und erfolgreich
erweisen.
Schon bald gewann das IWW an
Ansehen durch die Fachkompetenz,
mit der die wissenschaftlichen Leiter
Horst Overath, RWW-Wasserchemiker,
und Rolf Gimbel, Lehrstuhlinhaber
für Wassertechnik in Duisburg,
ihre Forschungsaufträge, die
Wasseranalytik und Gutachten für
ihre Beratungskunden bearbeiteten.
Besonders hervorzuheben sind
aus dieser Epoche die Projekte zur
Filtration, Enthärtung und Membrantechnik,
in denen IWW die Führungsrolle
bei der Entwicklung
neuer Aufbereitungsverfahren und
deren Realisierung übernahm. Fast
10 Jahre später gelang auch die
Besetzung des Mikrobiologie-Lehrstuhls
mit Hans-Curt Flemming als
drittem wissenschaftlichen Leiter
beim IWW.
Eine grundsätzliche Umstrukturierung
unter Leitung des Mülheimer
agiplan-Vorstandes Helmut
Schulte im Jahre 2002 brachte das
Institut weiter voran: Zunächst Wolf
Merkel und Klaus-Dieter Neumann
als Geschäftsführer, später Torsten
Schmidt, neuer Lehrstuhlinhaber
für instrumentelle Analytik der Universität
Duisburg-Essen als wissenschaftlicher
Direktor, kamen in die
Institutsleitung. Neue Themenfelder
wie Managementberatung und
Wassernetze wurden entwickelt
und im Laufe der Zeit zu eigenständigen
Geschäftsbereichen ausgebaut.
Gleichzeitig expandierte IWW
an zwei weiteren Standorten mit
dem IWW Nord in Diepholz (Niedersachsen)
und dem IWW Rhein-Main
in Biebesheim (Hessen).
Inzwischen ist die enge Verbindung
des IWW zu Hochschulen
deutlich über die Universität Duisburg-Essen
hinaus gewachsen.
Über die Einbindung von Andreas
Hoffjan, Lehrstuhlinhaber für Unternehmensrechnung
und Controlling,
als wissenschaftlichem Direktor in
die IWW-Managementberatung ist
die TU Dortmund hinzugekommen.
Auch die TU Darmstadt ist inzwischen
im IWW-Hochschulnetzwerk,
mit Christoph Schüth als Inhaber
des dortigen Lehrstuhls für Angewandte
Geowissenschaften. Beim
IWW ist er wissenschaftlicher Direktor
für den Bereich „Wasserressourcen-Management“
und Nachfolger
Mai 2011
472 gwf-Wasser Abwasser

Branche NACHRICHTEN
von Rolf-Dieter Wilken (Universität Mainz). Das IWW
Zentrum Wasser im Verbund mit den Hochschulen Duisburg-Essen,
Dortmund und Darmstadt zählt heute zu
den führenden deutschen Wasserforschungsinstituten.
Diese ausgezeichnete Reputation des Instituts beruht
auf der hohen wissenschaftlichen Kompetenz der
Forscher innen und Forscher am IWW und an den kooperierenden
Hochschulen.
Das Konzept eines unternehmensübergreifenden
Kompetenzzentrums für die Wasserversorgung überzeugt
weiterhin: der ungebrochene Zuwachs im Gesellschafterkreis
belegt dies eindrucksvoll. Im Jubiläumsjahr
2011 haben sich mittlerweile 20 Unternehmen als
Gesellschafter beim IWW beteiligt. Das Wasser-Kompetenzzentrum
IWW hat derzeit einen Jahresumsatz von 7
Millionen EUR. IWW beschäftigt mittlerweile mehr als
100 hoch qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
an seinen Standorten Mülheim an der Ruhr, Biebesheim
am Rhein und Diepholz in drei Bundesländern.
Auch im Jubiläumsjahr entwickelt sich IWW weiter –
der wichtigste Wegweiser ist die Interna tionalisierung
der Forschungslandschaft. IWW hat in den letzten Jahren
stark in den Aufbau von Netzwerken investiert. Über
die nationalen Verbindungen hinaus sucht IWW nach
starken Partnern in Europa. IWW hat den europäischen
Institutsverbund ARC Aqua Research Collaboration mit
gegründet, aus der Überzeugung heraus, dass sich die
kommenden Herausforderungen der Wasserversorgung
europa- oder gar weltweit stellen werden.
Das IWW feiert im Mai 2011 seinen 25. Gründungstag.
Das Jubiläum ist ein willkommener Anlass zum
Feiern seiner erfolgreichen Entwicklung. Mit einer
Festschrift zum Jubiläum möchte sich IWW bei allen
Mitarbeitern, Wegbegleitern und Freunden bedanken.
Deshalb stehen in der Festschrift die engagierten Fachleute
von IWW und Wasserversorgung sowie erfolgreiche
Projekte aus 25 Jahren im Mittelpunkt. Ein
kostenfreies Exemplar der IWW-Festschrift kann
angefordert werden.
Das führende
Fachorgan für
Wasser und Abwasser
Jedes zweite Heft mit
Sonderteil R+S
Recht und Steuern im
Gas- und Wasserfach
Von Experten
Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasser behandlung.
2Hefte
gratis
zum
Kennenlernen!
✁
gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München, GF: Hans-Joachim Jauch
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/
Abwasser gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen
nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Wasser/
Abwasser für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 165,- zzgl. Versand
(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. Vorzugspreis für Schüler
und Studenten (gegen Nachweis) € 82,50 zzgl. Versand pro Halbjahr.
Kontakt:
IWW Zentrum Wasser,
Moritzstraße 26,
D-45466 Mülheim an der Ruhr,
Susanne Bonorden,
E-Mail: s.bonorden@iww-online.de,
Hanne Servatius,
E-Mail: h.servatius@iww-online.de
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Datum, Unterschrift
PAGWFW1210
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene
Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag
oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

NACHRICHTEN
Branche
BASF erwirbt Spezialisten für Ultrafiltrationstechnologie
inge watertechnologies
BASF hat eine Einigung über den Erwerb der inge watertechnologies AG, und deren Geschäft mit Ultrafiltrationsmembranen
erzielt. Ein ent sprechender Vertrag wurde mit der Investorengruppe der inge watertechnologies
AG unterzeichnet.
inge watertechnologies AG ist ein
weltweit führender Anbieter von
Lösungen im Bereich der Ultrafiltrationstechnologie,
einer Methode
zur Aufbereitung von Trinkwasser,
Prozesswasser, Abwasser und Meerwasser
mithilfe von speziellen
Membranen. Das global aufgestellte
Unternehmen hat seinen Sitz in
Greifenberg in der Nähe von München
und beschäftigt etwa 85 Mitarbeiter.
Zum Produktportfolio
gehören Hauptbestandteile von
Wasseraufbereitungsanlagen, wie
z. B. hocheffiziente Ultrafiltrationsmodule
und wirtschaftliche Rack-
Konstruktionen (Modulträger).
„Dies ist ein wichtiger Schritt für
BASF beim weiteren Ausbau unserer
technologie- und innovationsgetriebenen
Geschäftsfelder. Zu -
inge’s Multibore ® Membran – eine wegweisende
Innovation in der Wasseraufbereitung.
dem passt diese Akquisition zu
unserer Ausrichtung, die globalen
Herausforderungen aktiv anzugehen.
Mit diesem Schritt kann die
BASF ihre Position im Bereich der
Wasseraufbereitung, einem attraktiven
und schnell wachsenden Markt,
weiter ausbauen. Zugleich können
wir so einen wichtigen Beitrag zur
Verbesserung der Lebensqualität
weltweit leisten“, erklärte Dr. John
Feldmann, Vorstandsmitglied der
BASF und verantwortlich für das
Segment Performance Products.
Die Investorengruppe und BASF
haben sich darauf geeinigt, keine
Einzelheiten des Vertrags offen zu
legen. Der Kauf unterliegt noch der
Zustimmung der zuständigen Kartellbehörden.
Mit dem Abschluss
der Transaktion wird im Laufe des
dritten Quartals 2011 gerechnet.
„Dieser Einstieg in das Geschäft
mit Wasseraufbereitungsmembranen
bietet uns die Möglichkeit, einzigartige
Lösungen zu entwickeln“,
erläuterte Hans W. Reiners, Leiter
des Bereichs Performance Chemicals.
„Wir verbinden Membrantechnologie
mit chemischem Knowhow,
aufbauend auf der BASF-Erfahrung
in der Polymerforschung und
Wasserbehandlung.“ Dr. Matthias
Halusa, Leiter des globalen Water
Solutions Geschäfts, fügte hinzu:
„Damit sind wir in der herausragenden
Lage, leistungsabhängige
Pa ketlösungen anzubieten, die
sowohl Chemikalien als auch Membrantechnologie
umfassen. Dies
stellt einen wichtigen Schritt bei der
Umsetzung unserer Wachstumsstrategie
für dieses Geschäft dar.“
Die Ultrafiltrationsmembran-
Technologie ist ein Niedrigdruck-
Membranverfahren, mit dem Wasser
von Schwebstoffen und Mikroorganismen
getrennt wird. Der
zunehmende Bedarf an Wasseraufbereitung,
Abwasserbehandlung
und Wasserwiederverwertung so -
wie an Platz sparenden Technologien
und besserer Trinkwasserqualität
lässt die Nachfrage nach
diesen Technologien ansteigen.
Mit dem Erwerb des Wasserbehandlungsgeschäfts
als Teil der
Akquisition von Ciba im Jahr 2009 ist
BASF zum führenden Anbieter bei
organischen Flockungsmitteln und
Verdichtungsmitteln, den Schlüsseltechnologien
in der Wasseraufbereitung,
geworden. Ziel ist, die in der
BASF vorhandenen Produkte und
Expertise im Bereich Wasserbehandlung
strategisch zu bündeln und
eine starke Plattform zu schaffen.
Diese soll es dem Geschäft ermöglichen,
seine Marktposition weiter
profitabel auszubauen.
„Wir bei inge watertechnologies
freuen uns darüber, Teil von BASF
zu werden, einem Weltkonzern mit
Innovationskraft, einem weltweiten
Kundenstamm und Finanzkraft. Das
gibt uns die Möglichkeit, neue
Innovationsfelder anzugehen und
uns im Markt breiter aufzustellen“,
sagte Bruno Steis, Vorstandsvorsitzender
des Unternehmens. Und
Dr. Peter Berg, Technologievor -
stand und Unternehmensmitgründer,
fügte hinzu: „Ich bin überzeugt
davon, dass unser Unternehmen,
unsere Mitarbeiter und insbesondere
auch unsere Kunden von dieser
idealen Partnerschaft nur profitieren
können.“
Weitere Informationen:
www.inge.ag
www.watersolutions.basf.com
www.basf.com
Mai 2011
474 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Badger Meter fördert Schulkooperation
für zwei Wasserprojekte
Schülerprojekt mit internationaler Wirkung
Weltweit sind rund 1,2 Milliarden
Menschen von Wassernot
betroffen. 19 von 100 Kindern
haben keinen Zugang zu sauberem
Wasser. Immer mehr Menschen auf
diesem Planeten erleben die Folgen
von Wasserknappheit, und um das
lebenswichtige und knapper werdende
Gut gezielter verteilen zu
können, ist Technologie unerlässlich.
Überzeugt, dass der Umgang
mit Wasser mehr Sensibilität erfordert,
hat Badger Meter Europa
GmbH – führender Hersteller von
Mess- und Regeltechnik – ein
Kooperationsprojekt mit Schülern
der Realschule Neuffen ins Leben
gerufen: Ein Kunstwettbewerb der
Schüler der fünften Klassen soll
Bewusstsein für den Umgang mit
der Ressource Wasser schaffen und
beim Zugang zu sauberem Wasser
in Afrika helfen.
Die Kinder sollen sich künstlerisch
mit dem Thema Wasserknappheit
auseinandersetzen. Die besten
30 entstehenden Werke werden in
einer Dauerausstellung in den Ge -
schäftsräumen von Badger Meter in
Neuffen gezeigt. Die zehn besten
Arbeiten wurden auf der internationalen
Leitmesse Wasser Berlin in Mai
2011 und werden auf der Konferenz
Water Week in Singapur Anfang Juli
2011 präsentiert. Die Arbeiten sollen
indes nicht nur herumgezeigt, sondern
auch verkauft und der Erlös
zugunsten gleich zweier Projekte in
Afrika eingesetzt werden: In Äthiopien
und in Südost-Kenia sollen Vorhaben
der WasserStiftung und der
Welthungerhilfe unterstützt werden,
die sich mit Brunnenbau und
Bewässerung befassen.
Modernes Wassermanagement
erfordert präzise Kenntnisse über
Verbrauch und Verteilung. Mit über
105 Jahren Know-how und hochqualitativen
Durchflussmessgeräten,
welche über modernste Kommunikationsmöglichkeiten
zur zentralen
Datenverarbeitung verfügen,
trägt Badger Meter Europa GmbH
Geschäftsführer / VP – International Operations,
Dr. Ing. Horst Gras, mit den Kindern der
Realschule Neuffen.
dazu bei, mit der Ressource Wasser
schonender umzugehen. Mit ihrem
Firmenslogan „Wir messen die Ressourcen
unserer Welt – Jeder Tropfen
zählt“ und dem Projektslogan
„Wir malen, um zu helfen“ engagiert
sich der Hersteller mit seinem
Namen für lebenswichtige Projekte.
Weitere Informationen:
www.badgermeter.de
Wir messen die Ressourcen unserer Welt.
Jeder Tropfen zählt.
Badger Meter Europa GmbH
Nürtinger Str. 76 Tel. +49 (0) 7025 – 9208 – 0 E-mail: badger@badgermeter.de
72639 Neuffen Fax +49 (0) 7025 – 9208 – 15 www.badgermeter.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 475

NACHRICHTEN
Branche
Kohleskulptur begeisterte Messebesucher
„Internationales Fachpublikum, neue Kontakte und hohes Interesse an unserem Know-how sowie an unseren
Produkten – vor allem am Filtermaterial EVERZIT ® N.“ Dieses Resümee zog Dipl.-Chem. Stephan Evers, Generalbevollmächtigter
der Evers e. K. nach Abschluss der internationalen Fachmesse Wasser Berlin. Das mittelständische
Unternehmen Evers aus Hopsten (Münsterland) beschäftigt sich seit 40 Jahren mit Trinkwassertechnologie.
Kohleskulptur „Ruhrgold“.
Zeche „Hugo“.
Viel Beifall und beachtliches Interesse
fand die Kohleskulptur
„Ruhrgold“ der Künstlerin Christiane
B. Bethke auf dem Evers-
Messestand auf der Wasser Berlin.
Die pechschwarze, zwei Meter hohe
und 200 Kilo schwere, mit Luft
gefüllte Nylonkugel war ein regelrechter
Eyecatcher. Stephan Evers:
„Wir unterstützten dieses Projekt
mit 200 Kilo feinem, extra handgesiebtem
Anthrazit aus der Zeche
Ibbenbüren, den die Künstlerin mit
Spezialkleber auf der Oberfläche
aufbrachte“.
40 Jahre Erfahrung in der Aufbereitung
von Trinkwasser
Gegründet wurde das Unternehmen
1971 von Werner Evers. Der
Ingenieur betrieb Forschung, um
ein optimales Filtermaterial für die
Aufbereitung von Trinkwasser zu
finden. Er fand es in gleichmäßig
hochveredelter Anthrazitkohle aus
der Zeche Ibbenbüren. 1978 erhielt
sein Produkt EVERZIT®N die Zulassung
und Freigabe durch das Bundesgesundheitsamt.
Das Unternehmen
exportiert weltweit und täglich
werden über 22,3 Milliarden Liter
Trinkwasser mit Filtermaterialien
von Evers gefiltert. In weltweit über
6000 Anlagen wird Filtermaterial
des Typs EVERZIT®N eingesetzt.
Auch die Söhne des Firmengründers
spezialisierten sich auf Wassertechnologie.
Im Zuge der Unternehmensnachfolge
leitet Dipl.-Chem.
(Univ.) Stephan Evers seit sechs Jahren
das operative Geschäft der Evers
e. K. Dipl.-Ing. (TU) Thomas Evers
machte sich vor zwölf Jahren mit
der Evers Engineering selbständig.
Er ist auch öffentlich bestellter Sachverständiger
für Wasseraufbereitung.
In seinem Planungsbüro für
effiziente Filtration in der Wasseraufbereitung
(für Schwimmbäder,
Industriewasser und Deponien)
werden Fachgutachten erstellt und
neue Anlagen geplant bzw. bestehende
optimiert.
Forschen für besseres
Wasser – aus Tradition
Evers e. K. beschäftigt 15 Mitarbeiter
und ist seit 2004 nach DIN EN ISO
9001 und DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
Auf dem indischen Markt ist
das Unternehmen seit fünf Jahren
vertreten. Neben dem europäischen
Patent wurde dem Filtersystem
Evers Easy Filtration® Ende 2010
auch das indische Patent erteilt. Für
den Einsatz in Not- und Katastrophengebieten
sowie für den Privatgebrauch
entwickelte Evers verschiedene
Kleinfiltersysteme. Neuestes
Produkt ist der professionelle
Filter Evers everFilt®, entwickelt für
Kleinpools in Garten und Freizeit.
Das Filtersystem wird zwischen
Beckenauslauf und Pumpenzulauf
gesetzt und macht das Wasser
innerhalb von 24 Stunden wieder
klar und sauber.
Evers forscht aus Tradition. Stephan
Evers: „Für den Umweltschutz
in den Bereichen Biogasanlagen,
Altlastensanierung und Gewässerökologie
entwickelten wir unterschiedliche
Filtermaterialien wie
z. B. EVERZIT® DG sowie EVERZIT®
Phat. Außerdem sind wir als Projektpartner
an Nanoefficiency, einem
Forschungsprojekt zur nanoinspirierten
Wasserforschung des Fraunhofer-Institutes
UMSICHT in Oberhausen
beteiligt. Unsere Aufgabe
als Partner aus der Wirtschaft ist es,
in dem bis 2012 geförderten Projekt,
die Entwicklung zu begleiten
und die Anwendung in der Praxis
umzusetzen. Außerdem unterstützen
wir die Fachhochschule Münster
bei einem Forschungsprojekt
zum Thema „Behandlung von Niederschlagswasser“.
Kontakt:
EVERS e. K.
Wassertechnik und
Anthrazitveredelung,
Rheiner Straße 14a,
D-48496 Hopsten,
Tel. (05458) 9307-0, Fax (05458) 9307-40,
E-Mail: info@evers.de, www.evers.de
Mai 2011
476 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
„Grüne Geschäfte“ im Kleingarten:
Neues Abwasserkonzept entsteht
Mehr Komfort, Hygiene und Umweltschutz bei Entsorgung von Fäkalien –
DBU stiftet 53000 Euro
Kleingärten sind in Deutschland
sehr beliebt – in rund einer Million
Gärten verbringen etwa fünf
Millionen Menschen ihre Freizeit:
Tradition seit über 145 Jahren, in
denen technischer Komfort und
Nutzeransprüche stetig gewachsen
sind. Doch ein Sorgenkind bleibt oft
die Abwasserentsorgung: „Kleingärten
sind nicht an das öffentliche
Kanalnetz angeschlossen. Für Ab -
wässer und Fäkalien müssen dann
andere Entsorgungswege gefunden
werden“, erklärte Prof. Dr. Jörg Londong
vom Lehrstuhl Siedlungswasserwirtschaft
der Bauhaus-Universität
Weimar. Gemeinsam mit dem
Bildungs- und Demonstrationszentrum
für dezentrale Abwasserbehandlung
(BDZ) und dem Stadtverband
der Kleingärtner (SLK),
beide Leipzig, will die Uni neue
Wege für den hygienischen und
umweltverträglichen Umgang mit
Fäkalien aus Kleingärten finden. Für
das innovative Projekt hat jetzt die
Deutsche Bundesstiftung Umwelt
(DBU) rund 53000 Euro Fördermittel
zugesagt.
„Im Projekt soll das Kleingartenwesen
aber auf keinen Fall ge -
fährdet oder bevormundet werden“,
betonte DBU-Generalsekretär
Dr.-Ing. E.h. Fritz Brickwedde. Vielmehr
handele es sich um ein dialogorientiertes
Vorhaben, bei dem
gemeinsam mit den Kleingärtnern
nach machbaren Sanitärlösungen
ge sucht werde. Zentrales Ziel sei es,
Umweltentlastung und Nutzerbedürfnisse
zum Vorteil aller zu verknüpfen,
unterstrich Brickwedde.
„Am Beispiel von Kleingartenkolonien
in Leipzig werden wir sinnvolle
und umsetzbare Veränderungen
benennen, Hemmnisse diskutieren
und Vorschläge für eine
beispielhafte Umsetzung erarbeiten“,
umriss Londong das Vorhaben.
Zentrale Punkte seien dabei der Vergleich
von Anschaffungs- und
Betriebskosten, der Wartungsaufwand
und Entsorgungskomfort
sowie das Umweltentlastungspotenzial.
Bundeseinheitliche Vorgaben,
speziell für den Kleingartenbereich,
gebe es bis heute nicht, erklärte der
BDZ-Vorstandsvorsitzende Wolf-
Michael Hirschfeld. Für die Fäkalienentsorgung
seien derzeit zwar oft
Chemie-, Trocken- oder Humustoiletten
im Einsatz. Trotzdem stelle
man auch immer wieder problematische
Entsorgungen von Toiletteninhalten
fest – zum Beispiel unsachgemäßes
Kompostieren oder
Rasensprengung mit Abwasser.
Hygienische Anforderungen und
die Nährstoffbilanzen des Bodens
würden dabei missachtet. Ein
besonderes Problem stellen auch
viele Sammelgruben dar, so Hirschfeld.
Bis zu 30 Prozent der eingebrachten
Stoffe versickerten demnach
im Erdreich, erreichten Grundwasser
oder nahe Gewässer. Das sei
eine beträchtliche Gefahr für den
Wasserhaushalt ganzer Gebiete.
„Doch trotz der problematischen
Aspekte wollen wir niemanden
maßregeln, sondern konkrete Hilfestellungen
bieten“, betonte der
BDZ-Experte.
Auch Robby Müller, SLK-Vorsitzender,
begrüßte das Projekt: „Das
Image von Kleingärten zu verbessern,
heißt auch, die Randbedingungen
zu verbessern. Dazu ge -
hören wesentlich die hygienische
Situation, der Komfort von Sanitäranlagen
und die Umweltentlastung.
So können Kleingärten auch für jüngere
Menschen wieder deutlich an
Attraktivität gewinnen“, so Müller.
Das Kleingarten-Projekt sei
zwar auf den Leipziger Raum
beschränkt, so Londong. Von den
Projekter gebnissen sollen aber
bundes weit Kleingartenkolonien
profitieren können. Daher werde
der Ab schlussbericht interessierten
Vereinen und Personen kostenlos
zur Verfügung gestellt.
Weitere Informationen:
www.dbu.de
Kleingärten an
der Wakenitz
(Lübeck) © Myer
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 477

NACHRICHTEN
Branche
Alles klar zwischen Ozean und Wasserhahn
Neue UBA-Broschüre „Rund um das Trinkwasser“
In vielen Ländern gehört eine kostenlose Karaffe Leitungswasser auf dem Tisch zum guten Ton. Wer bei uns im
Restaurant darum bittet, dem quittieren die Kellner dies oft mit einem Naserümpfen. Dabei ist das Leitungswasser
in Deutschland im internationalen Vergleich Spitze: „Das deutsche Trinkwasser hat eine durchweg
hohe Qualität. Es wird umfassend und regelmäßig kontrolliert, kostet wenig und ist vermutlich das einzige
Lebensmittel, das man nicht mühsam nach Hause tragen muss“, sagt Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamtes
(UBA). Doch wo kommt das Trinkwasser her, wo geht es hin und warum ist bleifrei plötzlich
super? Diese und viele weitere Fragen beantwortet jetzt umfassend die UBA-Broschüre „Rund um das Trinkwasser“
des UBA.
Fragen ob das Trinkwasser sicher
ist, erreichen das UBA immer
wieder. Der neue Ratgeber informiert
daher ausführlich und offen
über alles Wissenswerte rund um
die gesundheitliche Bewertung von
im Trinkwasser gelösten Stoffen wie
Kalzium, Magnesium oder Nitrat. Er
erklärt verständlich, wie es gelingt,
Krankheitserreger aus dem Leitungswasser
fernzuhalten.
Der Ratgeber informiert auch
über die technischen und logistischen
Aspekte der Trinkwasser-Verteilung.
Ein Baustein, der über die
Qualität entscheidet, sind beispielsweise
die Verteilungsnetze: In gerader
Linie messen sie in Deutschland
über 500 000 Kilometer und könnten
damit die Erde über 12 Mal
umspannen. Der Herausforderung,
sie ständig dicht zu halten und vor
Korrosion zu schützen, stellen sich
die deutschen Wasserversorger
auch im internationalen Vergleich
mit großem Erfolg.
Genauso wichtig wie ein intaktes
Verteilernetz ist die richtige Abstimmung
des Materials der Leitungen
in Haus oder Wohnung auf die regionale
Wasserqualität. So eignen sich
blanke Kupferrohre beispielsweise
nicht für alle Trinkwässer, hier ist
Fachwissen gefragt. UBA-Präsident
Flasbarth rät vor allem Heimwerkerinnen
und Heimwerkern zur
Umsicht: „Arbeiten an der Trinkwasser-Installation
sollte man nur
einem Fachbetrieb überlassen, der
beim regionalen Wasserversorger
gelistet ist. Nur dann ist auch sichergestellt,
dass die richtigen Materialien
verwendet werden und dass
Krankheitserreger wie Legionellen
in der Trinkwasser-Installation we -
der im Warm- und noch im Kaltwassersystem
eine Chance haben.“
Und warum ist bleifrei jetzt
super? Ab Dezember 2013 ist der
neue Grenzwert für Blei im Trinkwasser
von 0,010 Milligramm pro
Liter einzuhalten und dies wird nur
ohne Bleileitungen möglich sein.
Diese gibt es aber ohnehin nur noch
äußerst selten.
Der Ratgeber des UBA „Rund um
das Trinkwasser“ ist der erste einer
Reihe von Broschüren, in denen das
UBA die Öffentlichkeit in nächster
Zeit ausführlich über das Trinkwasser
in Deutschland informieren
wird.
Den neuen UBA-Ratgeber „Rund
um das Trinkwasser“ gibt es kostenlos
beim Umweltbundesamt, c/o
GVP, Postfach 3303 61, D-53183
Bonn, E-Mail: uba@broschuerenversand.de
Online „Rund um das Trinkwasser“:
http://www.umweltbundesamt.de/uba-infomedien/4083.html
Wasseraufbereitung GmbH
Grasstraße 11 • 45356 Essen
Telefon (02 01) 8 61 48-60
Telefax (02 01) 8 61 48-48
www.aquadosil.de
Mai 2011
478 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Jahrestagung der Wasserchemischen Gesellschaft
„Wasser 2011“ – Jahrestagung der Wasserchemischen Gesellschaft –
30. Mai bis 1. Juni 2011, Norderney
Ziel der Tagung
Die Jahrestagung ist ein willkommener
Anlass, sich mit „Wasserchemikern“
aus den verschiedensten
Richtungen zu einem Erfahrungs-
und Gedankenaustausch zu
treffen. Die persönliche Begegnung
und die Diskussion aktueller fachlicher
Probleme stehen hierbei im
Vordergrund.
„Norderney – hier will ich
sein“ ist das Motto der Insel
Norderney ist eine der Ostfriesischen
Inseln im Nordwesten
Deutschlands, die dem Festland des
Bundeslandes Niedersachsen zwischen
der Ems- und Wesermündung
in der Deutschen Bucht vorgelagert
sind. Mit einer Fläche von 26,29
Quadratkilometern ist Norderney
nach Borkum die zweitgrößte Insel
dieser Inselgruppe. Mehrere Bereiche
in der Inselmitte sowie der
gesamte östliche Teil Norderneys,
insgesamt 85 Prozent der Inselfläche,
gehören zum Nationalpark
Niedersächsisches Wattenmeer.
Der Nationalpark Niedersächsisches
Wattenmeer besteht seit 1986. Seit
Juni 2009 gehört der Nationalpark
Niedersächsisches Wattenmeer
zusammen mit dem Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
und dem niederländischen
Wattenmeer zum UNESCO-Weltnaturerbe.
Die Stadt Norderney ist eine Einheitsgemeinde
und umfasst die
gesamte Insel Norderney. Sie gehört
nach der niedersächsischen Kreisreform
von 1978 zum Landkreis
Aurich und ist mit 5810 Einwohnern
die der Bevölkerung nach größte
Gemeinde der Ostfriesischen Inseln.
Im Jahre 1948 wurde der Gemeinde
das Stadtrecht verliehen.
Der Programmausschuss hat aus
vielen interessanten Einreichungen
Vorträge und Poster ausgewählt,
die die Grundlage zum Erfahrungsaustausch
und zur Diskussion bilden.
Die Sonderblöcke am Dienstagnachmittag
beinhalten „Chemie
und Meer“ sowie zwei Vorträge aus
den Niederlanden.
Preis der Wasserchemischen
Gesellschaft geht an
Dr. Michael Radke
Der Bayreuther Hydrologe Dr.
Michael Radke erhält den Preis der
Wasserchemischen Gesellschaft. Er
nimmt diese Auszeichnung bei der
Jahrestagung der Wasserchemischen
Gesellschaft in Empfang.
Der Preis der Wasserchemischen
Gesellschaft, unterstützt durch die
Walter-Kölle-Stiftung, dient der Förderung
des wissenschaftlichen
Nachwuchses auf dem Gebiet der
Wasserchemie. Im Rahmen der diesjährigen
Tagung der Gesellschaft
wird dieser Preis an Dr. Michael
Radke für seine herausragenden
wissenschaftlichen Leistungen und
sein hohes Engagement als Leiter
des Fachausschusses „Hyporheische
Zone“ der Wasserchemischen
Gesellschaft überreicht.
Dr. Radke war bis Ende März
2011 wissenschaftlicher Assistent
am Lehrstuhl für Hydrologie der
Universität Bayreuth und nimmt ab
Mai eine Tätigkeit an der Universität
Stockholm auf. Die ausgezeichneten
Forschungen betreffen vor
allem die polaren organischen Spurenstoffe
und ihr Verhalten in
Gewässersystemen. Im Vordergrund
steht dabei die enge Verzahnung
wasserchemischer Fragestellungen,
wie zum Beispiel die Konzentrationsdynamik
von Spurenstoffen
und die Quantifizierung individueller
Abbauprozesse, mit hydraulischen
Aspekten. In Verbindung mit
Laboruntersuchungen zum Verhalten
von Spurenstoffen ermöglicht
dieser Forschungsansatz die quantitative
und prozessorientierte Beurteilung
von gewässerinternen
Transformationsmechanismen un -
ter realen Bedingungen. Ein Schwerpunkt
der Forschungen von Dr.
Radke war die Untersuchung der
Rolle der hyporheischen Zone bei
der Entfernung von Arzneimittelwirkstoffen
aus Flüssen. Die Arbeiten
in seiner Arbeitsgruppe verdeutlichen
die Grenzen des gegenwärtigen
quantitativen Verständnisses
des Um weltverhaltens von Spurenstoffen
in Fließgewässern und
zeigen Wege auf, dieses mit Hilfe
interdisziplinärer Ansätze zu vertiefen.
Neben dem Thema „Chemie und
Meer“ mit Beiträgen aus Deutschland
und den Niederlanden haben
die Wasserchemiker auf ihrer diesjährigen
Tagung auch andere
Gewässer und Sedimente, Trinkwasser
und Abwasser, die Wasseraufbereitung,
Analytik und Spurenstoffe
im Blick. Die Wasserchemische
Gesellschaft wurde vor 85 Jahren
gegründet und ist somit eine der
ältesten Fachgruppen in der Gesellschaft
Deutscher Chemiker (GDCh).
Lange Tradition hat in der Wasserchemischen
Gesellschaft die Vergabe
von Preisen für herausragende
Forschungsarbeiten, die letztlich
alle dem Gewässer-Trinkwasserschutz
dienen.
Kontakt:
Wasserchemische Gesellschaft,
Technische Universität Berlin,
Sekr. KF 4,
Straße des 17. Juni 135,
D-10623 Berlin,
Tel. (030) 310-17636,
Fax (030) 310-17638,
E-Mail: sekretariat@wasserchemischegesellschaft.de,
www.wasserchemische-gesellschaft.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 479

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
Methoden und Trends in der Wasserbehandlung
Fortbildungstag, 7. Juni 2011, DECHEMA-Haus, Frankfurt am Main
Entwicklungen und innovative
Lösungsansätze aufzeigt. Dabei
stehen praxisnahe Fragestellungen
im Mittelpunkt. In sieben Vorträgen
mit anschließender Diskussion
berichten renommierte Experten
aus Industrie, Instituten und Hochschulen
über neueste Erkenntnisse.
Der Fortbildungstag bietet die Gelegenheit,
sich über diese praxisnahen
Themen in kompakter Form
zu informieren.
Der Fortbildungstag, der von der
DECHEMA e.V. und der GfKORR e.V.
veranstaltet wird, wendet sich an
Hersteller und Anwender von Wasserbehandlungssystemen,
an Wasserversorger
sowie an Behörden
und Hochschulen.
In der Diskussion um Wasserinhaltsstoffe
gewinnen pharmazeutische
und industrielle Spurenstoffe
sowie antibiotikaresistente
Keime zunehmend an Bedeutung.
Im Fortbildungstag wird diese Problematik
dargestellt und aktuelle
Kontakt:
DECHEMA e.V.,
Weiterbildung,
Postfach 15 01 04,
D-60061 Frankfurt am Main,
Tel. (069) 7564-253/202,
Fax (069) 7564-414,
E-Mail: gruss@dechema.de;
weber-heun@dechema.de,
http://kwi.dechema.de/mtw.html
7. Frankfurter Abwassersymposium
Fällung und Flockung – Verfahrensoptimierung und Kostensenkung
in der Abwasserreinigung
9. Juni 2011 in Frankfurt am Main, Saalbau Gallus
Für viele anorganische und feinverteilte
Stoffe stellen die Fällung
und/oder Flockung dieser
Abwasserbestandteile die einzigen
ökologischen und ökonomischen
Verfahrensschritte zu deren Entfernung
dar. Für die Fällung und Flockung
ergeben sich im Bereich der
Abwasserreinigung im Wesentlichen
zwei Einsatzbereiche:
Entfernung des Phosphats
mittels Fällung
Eindickung/Entwässerung von
Klärschlamm mittels Flockung
Für beide Anwendungsfälle sind
vielfältige Randbedingungen zu
berücksichtigen, um zum einen
die vollständige Wirkung der
eingesetzten chemischen
Hilfsstoffe im Vielstoffgemisch
Abwasser zur Geltung zu
bringen und zum anderen
einen wirtschaftlichen Betrieb
im Sinne der Umwelt und der
Gebührenzahler zu gewährleisten.
In dem 7. Frankfurter Abwassersymposium
sollen diese Randbedingungen
und die damit verbundenen
Fragestellungen in Be -
zug auf die Gewässer, die
technischen Möglichkeiten der Verfahren,
die günstigste Hilfsstoffauswahl
und die entsprechende
Betriebsweise der Reinigungsanlage
aufgezeigt und Lösungsansätze
dargelegt werden.
Als Referenten konnten wieder
viele Fachkollegen aus der betrieblichen
Praxis gewonnen werden, die
anhand von Beispielen die zielführende
Vorgehensweise in Zusammenhang
mit der Fällung und
Flockung von Abwasserinhaltsstoffen
aufzeigen und die neuesten
Trends im Bereich der Phosphatelimination
den interessierten Teilnehmern
näher bringen wollen.
Bei der Fällung stehen u. a.
Mischungsvorgänge in Belebungsbecken,
die Forderung zur weitergehenden
Phosphatreduktion auch
Mai 2011
480 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
bei kleineren Kläranlagen sowie die
Auswirkungen der organischen
Phosphatfracht auf die Ablaufwerte
im Vordergrund.
Des Weiteren werden bei dem
Einsatz von Flockungshilfsmitteln
deren Auswahl und optimale Aufbereitung
dezidiert dargelegt und
Anregungen für den betrieblichen
Alltag zum minimierten Einsatz der
zum Teil kostenintensiven Präparate
gegeben.
Die Praxisrelevanz steht wie
immer beim Frankfurter Abwassersymposium
im Vordergrund, so
dass mit interessanten Diskussionen
und einem regen Austausch
zwischen den Symposiumsteilnehmern
gerechnet werden kann.
Firmen, die Interesse haben sich
als Aussteller zu präsentieren, erhalten
nähere Informationen hierzu
direkt beim Veranstalter. Die Tagung
wird durch eine Fachausstellung
abgerundet. Interessierte Firmen
werden gebeten mit der TAH Kontakt
aufzunehmen.
Kontakt:
Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr.-Ing. Igor Borovsky,
Wöhlerstraße 42,
D-30163 Hannover,
Tel. (0511) 39433-30,
Fax (0511) 39433-40,
www.ta-hannover.de
www.wassertermine.de
4. Europäische Rohrleitungstage im European
Pipeline Center® (EPC)
29. bis 30. Juni 2011, St. Veit an der Glan, Kärnten, Österreich
Alle zwei Jahre präsentieren sich
Hersteller und Dienstleister der
Trink- und Abwasserbranche Europas
und zeigen die Ergebnisse ihrer
Forschungs- und Zusammenarbeit
in der Praxis.
Namhafte europäische Vortragende
aus Wissenschaft, Forschung
und Wirtschaft informieren über
aktuelle Technologien, Herausforderungen
und Lösungen in der Trinkwasserversorgung,
im Hochwasserschutz
und der Abwasserentsorgung.
Schwerpunkte 2011 sind u. a.
neue Technologien für die effektive
Überwachung von Leitungssystemen
sowie die Themen Versorgungs-
und Qualitätssicherheit.
Die angeschlossene Fachausstellung
wird begleitet von einem dichten
Programm an Vorführungen, die
den praktischen Einsatz der gezeigten
Produkte und Services demonstrieren.
Der Eintritt für Besucher ist
auch 2011 wieder frei.
Das von MTA Messtechnik ins
Leben gerufene und organisierte
European Pipeline Center®, ist ein in
Europa einzigartiges Versuchs-,
Forschungs- und Trainingszentrum
für die Trinkwasserversorgung und
Abwasserentsorgung. Mit seinen
mehr als zwanzig Partnern versteht
sich das EPC als Kompetenzzentrum
für die Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung in Europa.
Ziel des EPC ist es, die gemeinsame
Forschung zwischen den Partnerfirmen
sowie deren Produktentwicklung
zu fördern und den
anwendungsorientierten Wissensaustausch
zu intensivieren. Vor
allem die Weiterbildung qualifizierten
Personals, sowie Versuchs- und
Forschungsprojekte stehen im Mittelpunkt
der Aktivitäten.
Praxisnahes Training ist im EPC
garantiert. In der Versuchsanlage
des EPC sind auf 2500 Laufmetern
Rohre aller marktgängigen Material-
und Durchmessertypen verlegt
und alle denkbaren Schäden wie
Undichtigkeiten, Verlegungen, Lecks
oder Brüche verbaut.
So können Störfälle realistisch
simuliert und deren fachgerechte
Behebung geschult werden. Die
Erfahrungen aller beteiligten EPC-
Partner kommen dabei zum Tragen.
Fachleute geben im Rahmen des
Schulungsangebotes Tipps und
Tricks für den Umgang mit allen
gängigen Problemstellungen oder
entwerfen gemeinsam mit dem
Kunden ein individuelles Trainingsprogramm.
Kontakt:
MTA Messtechnik GmbH,
Mag. Sylvia Petschnig, Marketing,
Handelsstraße 14-16,
A-9300 St. Veit an der Glan,
Tel. +43 4212 71491, Fax +43 4212 72298,
E-Mail: s.petschnig@mta-messtechnik.at,
www.mta-messtechnik.at
Ausstellung 2009.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 481

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
Umwelttechnologieforschung:
Baden-Württemberg Stiftung unterstützt zehn
bedeutende Forschungsprojekte
Die Baden-Württemberg Stiftung unterstützt zahlreiche Forschungsprogramme mit dem Ziel, neue, innovative
Methoden und Verfahren in Naturwissenschaft und Technik zu entwickeln. Nun hat sie aus insgesamt
31 Anträgen zehn Projekte im Bereich Umwelttechnologieforschung ausgewählt, die mit rund 4 Mio. Euro
finanziert werden. Alle Projekte leisten einen signifikanten Beitrag zum Klima- und Ressourcenschutz und
kombinieren mindestens zwei Hoch- oder Spitzentechnologien.
Die Baden-Württemberg Stiftung unterstützt zahlreiche
Forschungsprogramme mit dem Ziel, neue,
innovative Methoden und Verfahren in Naturwissenschaft
und Technik zu entwickeln und bestehende
zu optimieren.
Von der Verbesserung der Energie-
und Ressourceneffizienz
chemischer Prozesse über das Recycling
von industriell bedeutsamen
Rohstoffen bis hin zu effizienteren
Solarzellen: Die zehn Forschungsprojekte,
die die Baden-Württemberg
Stiftung in ihrem neuen Forschungsprogramm
finanziert, weisen
eine große thematische Breite
aus und befassen sich mit verschiedenen
Schwerpunkten innerhalb
der Umwelttechnologieforschung.
Bis zu vier Kooperationspartner aus
unterschiedlichsten Disziplinen ar -
beiten in den ausgewählten Projekten
über eine Projektlaufzeit von bis
zu drei Jahren zusammen.
Dr. Stefan Löbbecke vom Fraunhofer
Institut für Chemische Technologie
Pfinztal koordiniert das Projekt
„Neue thermoelektrische Systeme
für die energieeffiziente
Auslegung und Kontrolle chemischer
Prozesse“. Zusammen mit seinen
Kollegen vom Fraunhofer Institut
für Physikalische Messtechnik
Freiburg und zwei Kooperationspartnern
von der Universität Freiburg
möchte er erforschen, wie die
Wärme chemischer Prozesse für
eine energieautarke Versorgung
von Feldgeräten, wie z. B. Sensoren
und Motoren, genutzt werden
kann. Im Rahmen des Projekts werden
neue Strategien zur energieeffizienten
Auslegung und Kontrolle
chemischer Prozesse betrachtet.
Die Entwicklung und Nutzung von
thermoelektrischen Wandlern, die
die Prozesswärme und -abwärme
zum energieautarken Betrieb von
Prozesssensoren nutzen, steht
dabei im Vordergrund. Derartige
Prozesssensoren bieten in Form
von Sensornetzwerken das Potenzial,
die Informationsdichte signifikant
zu erhöhen. Dadurch kann die
Energie- und Ressourceneffizienz
chemischer Prozesse verbessert
werden.
Auf Dauer ist absehbar, dass für
einige industriell bedeutsame Rohstoffe
die Ressourcen erschöpft sein
werden, was ein Recycling von seltenen
Stoffen zwingend notwendig
macht. Dr. Paul Bellendorf vom
Fraunhofer Institut für Silicatforschung
Bronnbach realisiert mit der
finanziellen Unterstützung der
Baden-Württemberg Stiftung dazu
gemeinsam mit zwei Kooperationspartnern
von der Universität Stuttgart
ein Projekt zur Herauslösung
von Phosphaten aus Abwasser.
Dazu sollen superparamagnetische
Nanopartikel biomimetisch hergestellt
werden, die ermöglichen sollen,
Phosphate magnetisch aus dem
Abwasser zurückzugewinnen. Wenn
dies gelingt, sollen auch Anwendungsmöglichkeiten
des Verfahrens
auf andere Stoffe erforscht und
Strategien entwickelt werden, wie
das zurück gewonnene Phosphat
wieder in die Wertschöpfungskette
zurückgeführt werden kann.
Mit einem Forschungsprojekt
über hocheffiziente Solarzellenkontakte
hat sich Dr. Daniel Biro vom
Stiftungskurzprofil
Die Baden-Württemberg Stiftung setzt sich für ein lebendiges und lebenswertes Baden-Württemberg ein.
Sie ebnet den Weg für Spitzenforschung, vielfältige Bildungsmaßnahmen und den verantwortungsbewussten
Umgang mit unseren Mitmenschen. Die Baden-Württemberg Stiftung ist eine der großen operativen
Stiftungen in Deutschland. Sie ist die einzige, die ausschließlich und überparteilich in die Zukunft Baden-
Württembergs investiert – und damit in die Zukunft seiner Bürgerinnen und Bürger.
Mai 2011
482 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme
in Kooperation mit Prof.
Dr. Oliver Eibl vom Institut für Angewandte
Physik der Universität Tübingen
und Prof. Dr. Ute Kaiser von der
Zentralen Einrichtung für Elektronenmikroskopie
der Universität Ulm
bei der Baden-Württemberg Stiftung
beworben. Bei diesem Projekt
wollen die Forscher verschiedene
Technologieansätze weiterentwickeln
und miteinander verknüpfen,
um dadurch Verbesserungen an
Metallkontakten für hocheffiziente
Solarzellen zu erzielen. Als Ergebnis
ihrer Prozess- und Technologieanalyse
versprechen sich die Forscher
eine Verbesserung der Solarzellen
heutiger Bauart und deutliche
Effizienzsteigerungen. Ein wichtiges
Anliegen, dient doch die Photovoltaik
schon heute als eine der wichtigsten
Technologien im Bereich
regenerativer Energiegewinnung.
Neben den genannten Projekten
unterstützt die Baden-Württemberg
Stiftung sieben weitere zukunftsweisende
Forschungsprojekte, die
sich unter anderem mit mikrobiellen
Brennstoffzellen für die regenerative
Elektrizitätsgewinnung aus
kommunalem Abwasser oder mit
der Abgasreinigung durch umweltfreundlich
hergestellte Supermikrofasern
befassen. Mit diesem Forschungsprogramm
will die Baden-
Württemberg Stiftung nicht nur die
Umwelttechnologieforschung und
den Technologiestandort im Land
stärken, sondern auch ihr Engagement
im Bereich Nachhaltigkeit
weiter ausbauen.
Kontakt:
Baden-Württemberg Stiftung gGmbH,
Im Kaisemer 1,
D-70191 Stuttgart,
Tel. (0711) 248 476-0,
Fax (0711) 248 476-50,
E-Mail: info@bwstiftung.de,
www.bwstiftung.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 483

NACHRICHTEN
Leute
Jochen Stemplewski und Raimund Echterhoff
wiedergewählt
R. Echterhoff.
Dr. Jochen Stemplewski ist als
Vorstandsvorsitzender von Em -
schergenossenschaft und Lippeverband
wiedergewählt worden. Der
Genossenschaftsrat der Emschergenossenschaft
und der Verbandsrat
des Lippeverbandes bestätigten ihn
einstimmig für eine weitere Amtszeit.
Außerdem wurde Personalvorstand
Raimund Echterhoff von
den beiden Gremien wiedergewählt.
Für Dr. Jochen Stemplewski, der
1992 an die Spitze von Emschergenossenschaft
und Lippeverband
gewählt worden war, ist es bereits
die fünfte Amtszeit. Er hat die beiden
traditionsreichen Wasserwirtschaftsverbände
seit den 1990er
Jahren auf einen neuen verbandspolitischen
und wasserwirtschaftlichen
Kurs geführt und zu einem
modernen, kaufmännisch orientierten
und hocheffizienten Dienstleister
entwickelt.
Einerseits ist man im Emscherhaus
heute viel „schlanker“ aufgestellt
als vor 20 Jahren, andererseits
ermöglichen neue Organisationsstrukturen
moderne Management-
Instrumente und eine wirksame
Steuerung der Arbeitsprozesse.
Als Chef der Emschergenossenschaft
hat Dr. Stemplewski das
Generationenprojekt des Emscher-
Umbaus weit vorangebracht: Seit
Anfang der 1990er Jahr wurden u. a.
die komplette Kläranlagen-Kapazitäten
für eine moderne Abwasserreinigung
geschaffen, bisher über
200 km geschlossene Abwasserkanäle
gebaut und rund 70 km
Gewässer renaturiert. Die Entstehung
des Neuen Emschertals – mit
diesem Begriff prägte Dr. Stemplewski
ein bleibendes „Markenzeichen“
für das Ziel des Umbau-Programms
– soll Anfang des kommenden Jahrzehnts
mit der Umgestaltung des
Emscher-Hauptlaufes abgeschlossen
werden.
An der Lippe konnte unter ihm
die Wende von einem stark belasteten
Industriefluss zu einem Fluss
mit hohem Wert für Ökologie und
Freizeit geschafft werden. Durch
Modernisierung und Ausbau der
Kläranlagen ist die Lippe deutlich
sauberer geworden, naturnahe Ge -
wässerstrukturen sind Grundlage für
eine wachsende Artenvielfalt. Mit
großem persönlichem Einsatz hat
der Vorstandsvorsitzende die Umsetzung
des Sesekeprogramms im Kreis
Unna erreicht, das als kleineres
Gegenstück des Emscher-Umbaus
die offene Abwasserführung für ein
ganzes Flussgebiet beseitigt.
Als „Bürger des Ruhrgebiet“
wurde Dr. Stemplewski im vergangenen
Jahr für seine Verdienste
geehrt.
Raimund Echterhoff hatte als
jüngstes Vorstandsmitglied von
Emschergenossenschaft und Lippeverband
Ende 2006 die Leitung des
Personalbereichs übernommen und
dort für „frischen Wind“ gesorgt.
Unter seiner Verantwortung wurden
zahlreiche Projekte geboren,
die vor allem der Qualifizierung, der
Gesundheit und der familiären Situation
der rund 1500 Beschäftigten
zugute kommen. Dafür wurden die
beiden Wasserverbände mit dem
Dr. J. Stemplewski.
Gesundheitspreis 2009 der AOK
Rheinland und dem Corporated
health award 2011 des Bundesarbeitsministeriums
ausgezeichnet.
Qualifizierungs- und Fortbildungsprogramme
für sämtliche
Führungsebenen wie z. B. der
„Emscher-Campus“ zielen nicht nur
auf das Fachliche, sondern vor allem
auf die soziale Kompetenz von Vorgesetzten
als Grundlage von Führung
und Zusammenarbeit.
Mit einer weitgehenden Flexibilisierung
der Arbeitszeit für große
Teile der Belegschaft und einer
Reform des Leistungsentgelts, die
breite Akzeptanz gefunden hat,
konnte der neue Personalvorstand
kostenneutrale, doch für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter gleichwohl
motivierende Veränderungen
umsetzen.
Als Ausbildungsunternehmen,
das mit rund 60 Azubis über den
eigenen Bedarf hinaus ausbildet,
genießen Emschergenossenschaft
und Lippeverband seit langem
einen guten Ruf. In den letzten Jahren
wurde die Zusammenarbeit mit
Schulen in der Region – u. a. in Essen,
Bochum und Hamm – intensiviert.
Mai 2011
484 gwf-Wasser Abwasser

Leute
NACHRICHTEN
Wolfram Such 75 Jahre
Bauassessor Dipl.-Ing. Wolfram
Such, langjähriger Geschäftsfüh
rer des Wahnbachtalsperrenverbandes
in Siegburg, feierte am
19. April 2011 seinen 75. Geburtstag.
Sein Weg führte ihn nach der
Reifeprüfung an der Oberschule in
Haldensleben/Sachsen-Anhalt zum
Studium des Bauingenieurwesens
an die Technische Hochschule in
Dresden und nach kurzen Tätigkeiten
als Geohydrologe in der
Braunkohlenindustrie in Leipzig
und bei der Bundesanstalt für Wasserbau
in Hamburg zum damaligen
Wasserwirtschaftsamt Bonn. Dort
beschäftigte er sich mit Planungen
für die Trinkwasserversorgung im
Regierungsbezirk Köln, einer Aufgabe,
die ihn sein ganzes Berufsleben
nicht mehr loslassen sollte.
Nach Ableistung des Vorbereitungsdienstes
für den höheren bautechnischen
Verwaltungsdienst in
der Wasser wirtschaftsverwaltung
Nordrhein-Westfalen mit dem so
genannten Bauabschnitt beim
Wahnbachtalsperren verband legte
er im Februar 1965 die Große Staatsprüfung
ab. Anschließend leitete er
den Geschäftsbereich Wasserversorgung
beim Wasserwirtschaftsamt
Bonn, bevor er am 1. April
1966 zum stellvertretenden Ge -
schäftsführer und Leiter der Planungs-,
Bau- und Grunderwerbs -
abteilung beim Wahnbachtal -
sperrenverband bestellt wurde. In
dieser Zeit bestimmten der Bau des
Grundwasserwerkes Untere Sieg,
der umfangreiche Aus bau des Rohrleitungsnetzes
nach Bonn und in
den westlichen Rhein-Sieg-Kreis,
der Bau mehrerer großer Trinkwasserbehälter
und Pumpwerke
sowie der Phosphor-Eliminierungsanlage
am Vorbecken der Wahnbachtalsperre
einschließlich der
Reststoffentsorgung sein berufliches
Wirken.
Nach seiner Wahl zum Geschäftsführer
des Wahnbachtalsperrenverbandes
im Jahr 1989 griff er die Planungen
für ein weiteres Grundwasserwerk
im Hennefer Siegbogen
zur Sicherung der Trinkwasserversorgung
durch den Wahnbachtalsperrenverband
auf und schaffte dadurch
die Voraussetzungen, die Anlagen
des Verbandes den Anforderungen
an eine qualitativ hochwertige und
nachhaltig angelegte Trinkwasserversorgung
anzupassen. Aufgrund
der damit vorhandenen größeren
Aufbereitungskapazitäten konnte
unter seiner Federführung die
zusätzliche Trinkwasserversorgung
von Teilen des Kreises Ahrweiler im
Land Rheinland-Pfalz umgesetzt
werden.
Wolfram Such.
Die Kooperation mit den Landwirten
in den drei Wasserschutzgebieten
des Verbandes und die
von ihm mit Um sicht und Ausdauer
betriebenen Verhandlungen zur
Umsetzung von Schutz- und Vor -
sorgemaßnahmen durch die Landwirtschaft
führten auf lokaler und
regionaler Ebene zu einer erfolgreichen
Umsetzung der Vereinbarungen
zwischen dem Land Nordrhein-
Westfalen, der Landwirtschaft und
der Wasserwirtschaft.
Die jahrzehntelangen Erfahrungen
in der Trinkwasserversorgung
und sein damit begründetes
umfangreiches Fachwissen hat er
als Verfasser zahlreicher Fachartikel,
Mitautor des Taschenbuchs der
Wasserwirtschaft, als Prüfer beim
Oberprüfungsamt für den höheren
bautechnischen Verwaltungsdienst,
als Dozent bei vielen Semina ren
und Vortragsveranstaltungen sowie
als Lehrbeauftragter für die Wasserversorgung
an der Gesamthochschule
Siegen an die Fachkollegen
und den Nachwuchs weitergegeben.
In den Gremien von DVGW, DWA
und LAWA hat er über lange Jahre
mitgearbeitet. Als Vorsitzender der
Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren
e. V., des Zusammenschlusses
von Trinkwassertalsperren-Betreibern
aus den alten
und neuen Bundesländern sowie
dem westlichen Europa, hat er
intensiv die Integration der Verbände
und Versorgungsunternehmen
aus den neuen Bundesländern
gefördert.
Bei Einsätzen in Katastrophengebieten,
unter anderem in Äthiopien,
Somalia, West-Beirut und dem
Sudan hat er im Rahmen seiner
ehrenamtlichen Tätigkeit für die
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
umfangreiche Erfahrun gen
auf diesem Gebiet gesammelt und
weitergegeben.
In den vergangenen Jahren hat
er sich vor allem mit dem historischen
Wasserbau als Vorsitzender
und Mitbegründer der Deutschen
Wasser historischen Gesellschaft e. V.
beschäftigt und mit seinem Engagement
vielen Fachkollegen die
Welt des Wasserbaus und der Wasserwirtschaft
in Altertum, Mittelalter
und Neuzeit vermittelt.
Wir gratulieren Wolfram Such
herzlich zum 75. Geburtstag und
wünschen für die Zukunft Gesundheit,
Glück und Zufriedenheit.
Norbert Eckschlag
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 485

NACHRICHTEN
Vereine, Verbände und Organisationen
Inspektion und Wartung von
Wasserverteilungsanlagen
Nachfrage bei der Zertifizierung nach DVGW-Arbeitsblatt W 491 noch zögerlich
Quelle: Sewerin
Im Februar 2007 erschienen die
DVGW-Regelwerke W 491-1 und
W 491-2 unter dem Titel „Qualifikationskriterien
für Unternehmen zur
Inspektion und Wartung von Wasserverteilungsanlagen“.
Teil 1 definiert
die Anforderungen an das
Unternehmen und Teil 2 gibt den
Schulungsplan der Fachkräfte für
die Wasserrohrnetzinspektion vor.
Bei der Erstellung beider Regeln
waren sich die Gremien des DVGW
einig, dass eine Verbesserung von
Personalqualifikation und Arbeitsqualität
im Bereich Instandhaltung
der Wassernetze erzielt werden
muss.
Der DVGW hat in der jüngeren
Vergangenheit mehrere Regelwerke
zur Unternehmensqualifikation
als Grundlage für eine Zertifizierung
in Kraft gesetzt und die
DVGW CERT GmbH mit den entsprechenden
Zertifizierungsverfahren
beauftragt. Nun hat sich
gezeigt, dass allein das Angebot
einer Zertifizierung nicht gleichzeitig
eine Nachfrage erzeugt. Ganz im
Gegenteil, die Marktdurchdringung
ist ein langwieriger Prozess und
nimmt mehrere Jahre in Anspruch.
Entwickelt sich aber eine Zertifizierung
innerhalb der ersten fünf Jahre
nicht erfolgreich, so ist eine Marktakzeptanz
kaum mehr zu erzielen.
Der Zertifizierung nach DVGW-
Arbeitsblatt W 491-1 droht damit
ein Scheitern. Den Erfolg einer
neuen Zertifizierung kann der Zertifizierungsanbieter
jedoch allein
nicht sicherstellen, er benötigt die
Unterstützung der Branche. Die
Nachfrage nach einer Zertifizierung
beruht vor allem darauf, dass das
Zertifikat zu einem entscheidenden
Vergabekriterium wird.
Alle qualitätsorientierten Fachunternehmen
sollten eine Vorreiterrolle
übernehmen und das Zertifikat
erwerben. Je mehr Anbieter mit
einem Zertifikat an den Markt
gehen, umso größer werden der
Bekanntheitsgrad und die Akzeptanz
sein. Tatsächlich aber warten
viele Unternehmen zunächst ab,
ob die Zertifizierung nach DVGW-
Arbeitsblatt W 491-1 Erfolg haben
wird. Die DVGW-Zertifizierung ist
anspruchsvoll und erzeugt Aufwand,
dessen Investment sich langfristig
rechnen muss. Das Zertifikat
muss Marktvorteile gegenüber Mitbewerbern
bieten, die diesen Qualitätsnachweis
nicht vorweisen können.
Den entscheidenden Einfluss
auf den Erfolg einer Zertifizierung
haben die Auftrag geber. Sie müssen
die Anbieter dazu bewegen, sich zu
qualifizieren. Die Auftragsvergabe
sollte von der im DVGW-Arbeitsblatt
W 491-1 abgebildeten Qualifikation
des Unternehmens und seiner Mitarbeiter
abhängig gemacht werden,
die dann z. B. durch ein Zertifikat
leicht belegt werden kann. Dabei
stellt sich bei der Einführung einer
Zertifizierung das Problem, dass
zunächst zu wenig Bieter über das
Zertifikat verfügen und somit das
Ausschreibungskriterium faktisch
nicht erfüllt werden kann. Diese
Hürde kann nur überwunden werden,
wenn quali fizierte Anbieter bei
der Zertifizierung eine Vorreiterrolle
spielen.
Auftraggeber haben die Möglichkeit,
anstelle des Zertifikats die
Darlegung der Qualifikation durch
gleichwertige Nachweise zu verlangen.
Die Bestimmungen des Regelwerkes
sind dennoch zu beachten.
Somit ist der Bieter in der Pflicht,
eine Dokumentation analog den
Antragsunterlagen für die Zertifizierung
zusammenzustellen. Der verantwortliche
Fachmann ist namentlich
zu benennen, seine Qualifikation
bezüglich Ausbildung, Er -
fahrung und Weiterbildung muss
dem DVGW-Arbeitsblatt W 491-1
entsprechen. Das Unternehmen
hat einschlägige Referenzen vorzulegen,
qualifiziertes Fachpersonal
und geeignete Ausrüstung sind zu
be legen. Darüber hinaus muss das
Unternehmen ein zuverlässiges Ma -
nagementsystem eingeführt haben.
Dies erfordert eine umfangreiche
Bietermappe, die ständig zu aktualisieren
ist. Der Auftraggeber hat
nicht nur das Recht, sondern auch
die Pflicht, sich von der Fachkunde
und Leistungsfähigkeit der Bieter zu
überzeugen, und muss eine geeignete
Prüfung durchführen. Es liegt
auf der Hand, dass beide Parteien
einen hohen Aufwand mit den Darlegungen
und Prüfungen haben.
Somit werden beide Seiten schnell
zu der Erkenntnis kommen, dass die
Zertifizierung anfänglich Ressourcen
bindet und Kosten erzeugt,
aber langfristig Entlastung schafft
und wirtschaftlich die bessere Wahl
darstellt.
Die technischen Gremien des
DVGW haben das Regelwerk
W 491-1 beschlossen, da in den vorausgegangenen
Beratungen ein
Bedarf für die Zertifizierung festgestellt
wurde. Als Hauptargumente
wurden die teilweise schlechte Qualität
der Arbeiten und der Wunsch
nach verlässlichen Auswahlkriterien
für qualifizierte Fachfirmen ge -
nannt. Die Betreiber von Wassertransport-
und Verteilungsanlagen
müssen auf ihre Dienstleister vertrauen
können. Eine belastbare
Zustandsbeurteilung der Netze liefert
die Grundlage für das Instandhaltungskonzept.
Eine zuverlässig
durchgeführte Wartung erhöht
deren Betriebssicherheit. Die Ausführungsqualität
von Inspektion
und Wartung steht in direktem
Zusammenhang mit dem wirt-
Mai 2011
486 gwf-Wasser Abwasser

Vereine, Verbände und Organisationen
NACHRICHTEN
schaftlichen Betrieb der Anlagen.
Zudem droht bei einer langen und
möglicherweise vermeidbaren Un -
terbrechung der Versorgung ein
Imageschaden.
Die Zertifizierung macht eine
einfache und zuverlässige Bewertung
der Anbieter möglich. Dieses
Auswahlinstrument steht für Arbeiten
im Bereich W 491-1 zur Verfügung,
wird jedoch wenig genutzt.
Dies verwundert umso mehr, da
der größte Teil der Teilnehmer an
den Fortbildungsveranstaltungen
zum DVGW-Hinweis W 491-2 aus
Per sonal der Wasserversorgungsunternehmen
besteht. Das ist ein
Indiz dafür, dass die Betreiber der
Wasserversorgungsanlagen großen
Wert auf eine gute fachliche Qualifikation
des Personals auch in
diesem Teil bereich legen. Das
Qualitäts bewusstsein ist bei den
Auftraggebern somit nachweislich
vorhanden. Dennoch wird die
Zertifizierung als Zeugnis der
Qua lifikation der Dienstleistungsunternehmen
bisher nicht nachgefragt.
Ist das Gefährdungspotenzial in
der Wasserversorgung geringer als
in der Gasversorgung? Diese Frage
mag zunächst provokativ klingen,
führt aber zu der Tatsache, dass die
Aufträge zur Rohrnetzüberprüfung
im Gasbereich fast ausschließlich an
zertifizierte Firmen gehen. Dieses
Ziel wäre für die Trinkwasserversorgung
ebenso bedeutend, liegt aber
noch in weiter Ferne. Technisch und
kaufmännisch verantwortliche Entscheidungsträger
bei den Betreibergesellschaften
sollten den Verzicht
auf das Zertifikat nochmals überdenken.
Im Schadensfall ist eine
qualifizierte Auswahl des Bieters
möglicherweise rechtssicher nachzuweisen.
Der Auftraggeber muss
dazu ein geeignetes System unterhalten,
andernfalls kann ein Organisationsverschulden
entstehen, für
das unter Umständen die Geschäftsführung
oder die technische Führungskraft
verantwortlich gemacht
wird. Sie tragen eine hohe Verantwortung
für den Betrieb der Netze
und müssen ihren Aufgaben wie
Auswahl, Anleitung und Überwachung
nachkommen. Die technische
Führungskraft sollte bei der
Auswahl fachlich geeigneter Unternehmen
daher unbedingt einbezogen
werden und auf eine Durchsetzung
der Anforderungen aus dem
Regelwerk bestehen.
Für Fragen zum Thema Zertifizierung
von Fachunternehmen steht
die DVGW CERT GmbH mit ihren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
unter der Telefonnummer (0228)
9188-847 oder E-Mail info@dvgwcert.com
gerne zur Verfügung.
gwf
gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
S1 / 2009
Volume 150
INTERNATIONAL
ISSN 0016-3651
B 5399
gwf
gwfWasser
Abwasser
The leading Knowledge Platform in
Water and Wastewater Business
gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
3/ 2010
Jahrgang 151
ISSN 0016-3651
B 5399
Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded
as the leading publication for water and wastewater
technology and science – including water production,
water supply, pollution control, water purification and
sewage engineering.
It‘s more than just content: The journal is a publication
of several federations and trade associations. It comprises
scientific papers and contributions re viewed by experts, offers
industrial news and reports, covers practical infor mation, and
publishes subject laws and rules.
In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to
your target audience.
Boost your Advertising! Now!
Knowledge for the Future
Oldenbourg Industrieverlag GmbH
Rosenheimer Straße 145
D-81671 München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Media consultant:
Inge Matos Feliz
matos.feliz@oldenbourg.de
Phone: +49 (0)89/45051-228
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser Fax: +49 487 (0)89/45051-207

RECHT UND REGELWERK
Regelwerk Wasser
W 307 Entwurf: Verfüllung des Ringraumes zwischen Mantel- und
Produktrohren bei der Kreuzung von Bahnanlagen, Straßen und
Wasserstraßen, 03/2011
W 307 liegt im Entwurf vom
März 2011 vor und kann bis
30. Juni 2011 kommentiert
werden
Kreuzungen von unterirdischen
Druckrohrleitungen mit Verkehrswegen
werden unterschiedlich hergestellt,
mit und ohne Mantelrohr.
Gründe hierfür sind u. a. unterschiedliche
Werkstoffe und Verbindungstechniken
der Produktrohre
und daraus resultierende statische,
korrosionsschutztechnische und
betriebstechnische Aspekte. Für
den Fall der Ringraumverfüllung
soll W 307 eine Grundlage zur Planung
und Ausführung bieten, einschließlich
der Wahl geeigneter
Verfüllstoffe und deren Prüfung.
Die Vorgängerfassung des Ar -
beitsblatts von 1977 wurde 2005
aus Gründen mangelnder Aktualität
zurückgezogen. Eine Ablehnung
oder auch nur Infragestellung der
Ringraumverfüllung beim Einbau
einer Wasserleitung in ein Mantelrohr
unterhalb einer Bahnanlage
war damit nie bezweckt. Zahlreiche
Nachfragen haben allerdings den
Bedarf an einem solchen Arbeitsblatt
verdeutlicht.
Gegenüber der Vorgängerfassung
von 1977 erfolgten insbesondere
folgende Änderungen:
Wegfall von Ausführungen zu
Aspekten, die über die
Verfüllung hinausgehen und in
anderen technische Regeln
hinreichend enthalten sind
Wegfall der Einschränkung auf
Bahngelände
Wegfall der Einschränkung auf
bestimmte Werkstoffe
Verallgemeinerung von
Anforderungen anhand
funktionaler Leistungsmerkmale
und Schutzziele
Wesentliche Inhalte des Arbeitsblattes
sind:
Ziel der Ringraumverfüllung
Rahmenbedingungen des
Korrosionsschutzes bei
metallischen Bauteilen
Ausführung der Ringraumverfüllung
Anforderungen zum Verfüllstoff
von der Herstellung bis zur
Verarbeitung (Ausgangsstoffe,
Bindemittel, Zugabewasser,
Zusatzstoffe/-mittel,
Suspension/Mischung, Wasser/
Bindemittel-Wert, Dichte,
Fließverhalten, Sedimentation,
Verarbeitungszeit/-temperatur,
Hydratationswärme)
Anforderungen zum erhärteten
Verfüllstoff (Druckfestigkeit,
pH-Wert, Wasserdurchlässigkeit,
spezifischer elektrischer
Widerstand, Durchbruchspotential
und Passivstromdichte)
Nachweise vor und nach der
Verfüllung (einschließlich
Muster-Baustellenprotokoll),
technische Spezifikation des
Verfüllstoffs, Verarbeitungshinweis,
Dokumentation
Preis:
€ 20,59 für Mitglieder;
€ 27,45 für Nichtmitglieder.
W 650 Entwurf: Gestaltung von Gasaustauschapparaten, 03/2011
Neues DVGW-Arbeitsblatt
W 650 im März 2011 als
Entwurf veröffentlicht
Das Arbeitsblatt gilt für Gasaustauschapparate
in der Trinkwasseraufbereitung
sowie für dazugehörige
Nebenaggregate.
Bei der Aufbereitung von Rohwässern
zu Trinkwasser kommt es
häufig vor, dass Gase im Wasser
gelöst oder aus dem Wasser entfernt
werden müssen, um das Aufbereitungsziel
zu erreichen. Vielerlei
Apparate und Nebenaggre gate
werden verwendet, die konstruktiv
sehr unterschiedlich gestaltet sein
können, um diese Aufgaben zu
erfüllen.
Ziel des Arbeitsblattes ist es, Wasserwerksbetreibern
einen Überblick
über die einsetzbaren Anlagen mit
ihren Vor- und Nachteilen zu verschaffen
und so Unterstützung bei
der Verfahrensauswahl bzw. bei der
Gestaltung der Anlagen zu bieten.
Dabei wird insbesondere auf Funktion,
Konstruktion und Betrieb von
Flachbelüftern, Kolonnen, Kaskaden,
Strahlapparaten, Verdüsungsanlagen
und Oxidatoren eingegangen.
Neben den Apparaten, in denen
der Gasaustausch erfolgt, werden
auch die Anforderungen an die
notwendigen Nebeneinrichtungen
beschrieben und Hinweise zu einer
wirtschaftlichen Betriebsweise ge -
geben.
W 650 wurde vom Projektkreis
„Maschinelle Einrichtungen in Aufbereitungsanlagen“
im Technischen
Komitee „Anlagentechnik“ erarbeitet.
Etwaige Einsprüche per E-Mail bis
zum 30. Juli 2011 an gies@dvgw.de
Preis:
€ 27,61 für Mitglieder;
€ 36,82 für Nichtmitglieder.
Mai 2011
488 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
W 554: Geregelte Zirkulationsventile, 03/2011
Das DVGW-Arbeitsblatt W 551
beschreibt Anforderungen an
das Temperaturniveau in Zirkulationssystemen.
Zur Einhaltung des
Temperaturniveaus können geregelte
Zirkulationsventile eingesetzt
werden. Anforderungen und Prüfungen
für diese Produkte sind in
dieser Prüfgrundlage beschrieben,
die vom Projektkreis W-PK-3-5-1
„Armaturen“ im Technischen Komitee
W-TK-3-5 „Armaturen und Apparate“
erarbeitet wurde.
Diese Prüfgrundlage ersetzt die
DVGW VP 554:2003-4. Gegenüber
der DVGW VP 554 wurden die folgenden
Änderungen festgelegt. In
der neuen Prüfgrundlage werden
nicht nur thermostatische Regulierventile
beschrieben, sondern auch
andere Regulierventile. Zum zweiten
wurden die Anforderungen
des DVGW-Arbeitsblattes W 570-1
„Armaturen für die Trinkwasser-Installation
– Teil 1: Anforderungen
und Prüfungen für Gebäudearmaturen“
integriert. Die Anforderungen
an die Biegefestigkeit der
Armaturen und deren Prüfung wurden
fixiert.
Die Prüfgrundlage gilt für geregelte
Zirkulationsventile für den
Einbau in Trinkwasser-Zirkulationsleitungen
in den Nennweiten von
DN 15 bis DN 32 und einem Nenndruck
von PN 10.
Preis:
€ 15,97 für Mitglieder;
€ 21,29 für Nichtmitglieder.
W 392-2: Inspektion, Wartung und Betriebsüberwachung von
Wasserverteilungsanlagen – Teil 2: Fernwasserversorgungssysteme; Maßnahmen,
Verfahren und Bewertungen, 03/2011
Dieses Arbeitsblatt wurde von
einem Projektkreis im Technischen
Komitee „Anlagen- und
Betriebsmanagement in der Wasserverteilung“
erarbeitet. Es gilt
für Inspektion, Wartung und
Betriebsüberwachung von Fernwasserversorgungssystemen
einschließlich
der Armaturen in
Behältern soweit diese zum
Betrieb des Fernwasserversorgungssystems
erforderlich sind. Es
kann darüber hinaus auch für
überörtliche Versorgungssysteme,
einschließlich Zubringerleitungen,
angewendet werden. Für Ortsnetze,
Wasserspeicher und Pumpwerke
gelten DVGW W 392 (A),
DVGW W 300 (A) und DVGW W 610
(A) bzw. DVGW W 614 (M).
Während bei Ortsnetzen Störungen
der Wasserlieferung meist
nur vergleichsweise wenige Kunden
betreffen, sind bei Fernwasserversorgungssystemen
im gleichen
Falle häufig großräumige Gebiete
ohne Trinkwasser. In diesen überörtlichen
Systemen werden auch teilweise
Bauteile eingesetzt, die in
Ortsnetzen nicht erforderlich sind.
Dies bedingt erhöhte Anforderungen
an Betriebsüberwachung, Inspektion
und Wartung. Beispielsweise
wird durch eine Verkürzung
der Inspektions- und Wartungsintervalle
gegenüber DVGW W 392 (A)
eine Verringerung des Ausfall- bzw.
Schadenrisikos erreicht.
Die ausreichende Inspektion
und Wartung mindert das Risiko
des Auftretens von Störfällen. Inspektion
und Wartung bilden auch
eine Grundlage für die fortzuschreibenden
Bewertungen der Leitungssysteme
und schaffen somit
eine technische Voraussetzung für
eine wirtschaftliche Erneuerung
des Anlagenbestandes.
Inspektion und Wartung werden
hier gemeinsam behandelt, da es in
vielen Fällen schwierig ist, Abläufe,
Tätigkeiten und Arbeiten eindeutig
dem jeweiligen Begriff nach DIN
31051 zuzuordnen.
Behälter
ÜS
Fallleitung
Hauptleitung
Zubringerleitung
Wasserwerk
Pumpenleitung
Überwachungsstation
(ÜS)
ÜS
Großabnehmer
(Städtisches
Ballungsgebiet)
Zwischenbehälter
ÜS
Ausschnitt Bild 4
Drucksteigerungsanlage
ÜS
Zwischen- oder
Kleinabnehmer
(z.B. ländliche
Siedlungen)
Zwischenbehälter
Großabnehmer
(z.B. Industriegebiet)
Beispiel für
den Aufbau
eines Fernwasserversorgungssystems
mit Überwachungsstationen
(ÜS).
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 489

RECHT UND REGELWERK
Im neuen Arbeitsblatt W 392-2
werden u. a. drei Überwachungskonzepte
aufgeführt:
Einfaches
Überwachungskonzept:
Erhebung einzelner Messwerte, die
auf Grenzwerte überwacht werden,
z. B. Überschreitung von vorgegebenen
Durchflussgrößen, um Rohrschäden
zu erkennen (Grenzwertüberwachungsverfahren).
Die Beurteilung
und die Reaktion auf eine
Grenzwertverletzung erfolgt durch
das Betriebspersonal.
Mittleres
Überwachungskonzept:
Zusätzlich zum einfachen Überwachungskonzept,
Verkleinerung
der Überwachungsabschnitte, Erhebung
von Messwerten an einer
Messstelle beim Durchflussänderungsverfahren
oder an mindestens
zwei Messstellen beim Durchflussdifferenzverfahren,
die zeitlich zueinander
in Beziehung gesetzt werden.
Die Beurteilung und die
Reaktion erfolgt durch das Betriebspersonal
oder automatisiert.
Komplexes
Überwachungskonzept:
Zusätzlich zum mittleren Überwachungskonzept
Erhebung und
Speicherung einer höheren Anzahl
von Messwerten an unterschiedlichen
Orten, die zeitlich und örtlich
mit EDV-Verfahren ausgewertet
werden. Neben den aktuellen Werten
kann auch die zeitliche Änderung
der Messwerte (Gradienten)
ausgewertet werden (z. B. Druckabfall-
und Druckdifferenzverfahren).
Eine Plausibilitätsprüfung erfolgt
im laufenden Betrieb, z. B. durch
Abgleich mit einer gleichzeitig
stattfindenden Durchflussberechnung.
Die Beurteilung des Strömungszustands
und die Reaktion
auf die Beurteilung erfolgt durch
das Prozessleitsystem. Das Betriebspersonal
kann eingreifen.
Bild 1 zeigt ein Beispiel für den
Aufbau eines Fernwasserversorgungssystems.
Für die Überwachung
werden lange Fernleitungen
in einzelne Abschnitte unterteilt,
die jeweils an den Abschnittsenden
miteinander verknüpft sind (Knoten).
Knoten werden z. B. an Einspeisestellen
großer Behälter, Kupplungen
oder Pumpwerke gelegt. Hier
lassen sich die erforderlichen
betrieblichen Überwachungseinrichtungen
wie Durchflussmesser
oder Druckaufnehmer in den vorhandenen
Bauwerken installieren.
Preis:
€ 31,70 für Mitglieder;
€ 42,27 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Postfach 140151,
D-53056 Bonn,
Tel. (0228) 91 91 – 40,
Fax (0228) 91 91 – 499,
E-Mail: info@wvgw.de,
www.wvgw.de
Recht und Regelwerk
Zurückgezogene Regelwerke
Folgendes Regelwerk wurde zurückgezogen:
VP 554
Thermostatische Zirkulationsventile für den hydraulischen Abgleich in
Warmwasser-Trinkwassersystemen
08/1998 Wird ersetzt durch W 554
Neue Merkblätter erschienen
Entwurf Merkblatt DWA-M 162: Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle
Bäume und unterirdische Verund
Entsorgungsanlagen tragen
auf unterschiedliche Weise
maßgeblich zur Steigerung bzw.
zum Erhalt der Lebensqualität bei.
Die Ziele müssen jeweils im Einzelfall
in Einklang gebracht werden.
Praxiserfahrungen und aktuelle Forschungsergebnisse
erforderten die
Überarbeitung von zum Thema
bereits existierenden textgleichen
Veröffentlichungen (ATV-H 162/
DVGW GW 125 (H) / FGSV Nr. 939).
Die Normen DIN 1998 „Unterbringung
von Leitungen und Anlagen
in öffentlichen Flächen“ und
DIN 18920 „Vegetationstechnik im
Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen
bei Baumaßnahmen“
stellen hohe Anforderungen an die
Vereinbarkeit von Planung und
Bau unterirdischer Leitungen und
Kanäle sowie den Schutz von
Bäumen. Gerade in den beengten
Bereichen von Verkehrsflächen in
Siedlungsgebieten lassen sich die
Forderungen, z. B. nach Mindestabständen
und gleichermaßen ausreichendem
Raum für Bäume sowie
Mai 2011
490 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
unterirdische Leitungen und Ka -
näle, häufig nicht vereinbaren.
Um dennoch mögliche Wege zur
gemeinsamen Nutzung des Raums
durch Bäume sowie unterirdische
Leitungen und Kanäle zu verdeutlichen,
wurden im vorliegenden
Merkblatt die Zusammenhänge
zwischen Trassen und Wurzelwachstum
kompakt dargestellt und Empfehlungen
für Planung, Bau, Betrieb,
Unterhalt (Instandhaltung) und
Sanierung gegeben.
Das Merkblatt richtet sind an
Netzbetreiber, Grünflächen- und
Forstverwaltungen, Straßenbaulastträger,
Kommunalverwaltungen,
Garten-/Landschaftsbaubetriebe
und Tiefbauunternehmen sowie allgemein
an Bauingenieure, Landschaftsarchitekten,
Planer und
Sachverständige. Es wurde von
mehreren Verbänden verschiedener
Fachrichtungen (DWA, DVGW, FGSV,
FLL, GSTT, GALK, FNN) gemeinsam
erarbeitet.
Frist zur Stellungnahme
Hinweise und Anregungen zu
dieser Thematik nimmt die DWA-
Bundesgeschäftsstelle gerne ent -
gegen. Das Merkblatt DWA-M 162
wird bis zum 31. Juli 2011 öffentlich
zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen
richten Sie bitte schriftlich,
nach Möglichkeit in digitaler Form
(word-Vorlage unter www.dwa.de –
Fachthemen – Entwässerungssysteme
– Aus der Facharbeit) an die
DWA-Bundesgeschäftsstelle:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Ing. Christian Berger, Theodor-
Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-126, Fax (02242)
872-135, E-Mail: berger@dwa.de
Information:
Mai 2011, 24 Seiten,
ISBN 978-3-941897-84-7,
Ladenpreis 32,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder 25,60 Euro.
Entwurf Merkblatt DWA-M 612-1:
Gewässerrandstreifen und Entwicklungskorridore für Fließgewässer
Teil 1: Grundlagen und Funktionen, Entwicklungsziele, Planung und Realisierung
Fließgewässer mit ihren Auen
sind Landschaftselemente, die
aufgrund ihrer Bedeutung für
Mensch und Natur eines besonderen
Schutzes bedürfen. Aufgrund
der vielfältigen Wechselbeziehungen
zwischen Fluss und Aue werden
sie in modernen Gewässerentwicklungskonzepten
als Einheit
gesehen. Die Planungen sind deshalb
auf eine gemeinsame Entwicklung
dieser Bereiche angelegt.
Fließgewässer und Auen bilden
einen zusammenhängenden Biotopkomplex,
der vielfältige Funktionen
erfüllt. Dazu gehören: Natürlicher
Uferschutz, Vergrößerung des
Rückhalteraumes bei Hochwasser,
Schaffung von Lebensräumen für
eine Vielzahl von Arten, Abstandshalter
und Puffer gegen Stoffeinträge
u. a. m. In der Vergangenheit
sind die gewässernahen Flächen
durch anthropogene Einflüsse ständig
reduziert bzw. in ihren Funktionalitäten
stark eingeschränkt worden
(z. B. Ausweisung von Siedlungs-
und Gewerbegebieten,
Verkehrsflächen und landwirtschaftliche
Nutzung).
Die Ausweisung von Gewässerrandstreifen
bzw. Entwicklungskorridoren
ist vor Ort vielfach kurzfristiger
realisierbar. Gewässerrandstreifen
bewirken ein Abrücken der
angrenzenden Nutzungen vom
Fließgewässer und eröffnen Möglichkeiten
für eigendynamische
Gewässerentwicklungen.
Das neue Merkblatt ersetzt das
DVWK-Merkblatt 244 „Uferstreifen
an Fließgewässern – Funktion,
Gestaltung und Pflege“ aus dem
Jahre 1997. Es beschreibt die Funktionen,
Gestaltung, Entwicklung und
Pflege von Gewässerrandstreifen.
Zusätzlich werden verschiedene
Elemente zur Planung und Realisierung
aufgezeigt. Das aktualisierte
Merkblatt ist inhaltlich auch eine
Fortschreibung des Merkblattes
DVWK-M 204 „Ökologische Aspekte
bei Ausbau und Unterhaltung von
Fließgewässern“ aus dem Jahr 1984
und detailliert das Merkblatt
DWA-M 610 „Neue Wege der Gewässerunterhaltung
– Pflege und Entwicklung
von Fließgewässern“ aus
dem Jahr 2010 in Bezug auf die
Gestaltung der ufernahen Flächen
(auch als Uferstreifen bzw. Uferrandstreifen
bezeichnet). Darüber
hinaus ergänzt es u. a. die Merkblätter
DWA-M 607 „Altgewässer –
Ökologie, Sanierung und Neuanlage“
und DWA-M 609 „Entwicklung
urbaner Fließgewässer“ und dient
der weiteren Komplettierung der
DWA-Veröffentlichungen zum Themenbereich
„Ausbau- und Unterhaltung
von Fließgewässern“.
Frist zur Stellungnahme
Hinweise und Anregungen zu dieser
Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Das Merkblatt DWA-M 612-1 wird
bis zum 15. August 2011 öffentlich
zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen
richten Sie bitte schriftlich,
nach Möglichkeit in digitaler Form
an die DWA-Bundesgeschäftsstelle:
DWA-Bundesgeschäftsstelle, Dipl.-
Geogr. Georg Schrenk, Theodor-
Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-210, Fax (02242)
872-200, E-Mail: schrenk@dwa.de
Information, Bezug:
Mai 2011, 50 Seiten,
ISBN 978-3-941897-82-3,
Ladenpreis 55,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder 44,00 Euro,
DWA-Shop: www.dwa.de/shop
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 491

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Wie „gerecht“ ist die Struktur der
Wassertarife in Baden-Württemberg
heute und im Lichte zukünftiger
Entwicklungen?
Wasserversorgung, Wasserpreise, Tarifstruktur, Arbeitspreis, demografischer Wandel
Frieder Haakh
Wasserversorgung ist primär eine Vorhalteleistung.
Vor diesem Hintergrund werden die derzeitigen
Umlagen der Wasserversorgungskosten hinterfragt
und am Kriterium eines „gerechten“ Wasserpreises
im Hinblick auf die Auswirkungen auf die einzelnen
Haushalte untersucht. Es wird dargelegt, wie robust
verschiedene Umlagesysteme bzw. die Tarifstruktur
auf den demografischen Wandel reagieren. Dabei
werden, aufbauend auf den Daten des Statistischen
Bundesamtes und des Statistischen Landesamtes die
„Trendvarianten“ bis 2050 herangezogen. Anhand
exemplarischer Auswertungen werden die Auswirkungen,
aufgeschlüsselt nach Haushaltsgrößen herausgearbeitet.
Ein Fazit fasst die wesentlichen
E rgebnisse und den Handlungsbedarf zusammen.
How “fair” is the Structuring of Water-Prices in Baden-
Württemberg Both Today and in Regard to Future
Developments?
The supply of water is primarily a reserve capacity.
With this in mind, the current allocation of water
supply costs is being called into question and shall be
examined to see that it meets the criteria of a “justifiable”
water price with regard to its effects on individual
households. It will show how strongly various
allocation systems react to demographic change. In
doing so, the “trend variations” shall be based on the
data to be recorded until 2050 by the German Federal
Bureau of Statistics (Statistisches Bundesamt) and
the State Bureau of Statistics (Statistisches Landesamt).
Using random evaluations, the effects shall be
apportioned according to household size. A conclusion
shall summarise the most important results and
any need for action.
1. Einleitung
Im Beitrag soll untersucht werden, wie das derzeitige
Tarifsystem in der Wasserversorgung im Zusammenhang
mit der Definition eines „gerechten“ Wasserpreises
zusammenpasst und welche Schlussfolgerungen daraus
zu ziehen sind. Weiterhin wird dargelegt, wie sensibel
verschiedene Umlagesysteme auf die demografisch
bevorstehenden Veränderungen reagieren.
Als gerechter Preis (lateinisch: iustum pretium) wird ein
nach ethisch-normativen Kriterien ermittelter Wert beim
Austausch von Gütern bezeichnet. Die Frage der Preisgerechtigkeit
ist Thema der Wirtschaftsethik und in ihrem
Ursprung auf Aristoteles zurückzuführen. Zur Beurteilung,
ob ein gerechter Preis vorliegt, muss geklärt werden,
welcher Gerechtigkeitsmaßstab einem Urteil über den
Preis zugrunde liegt, auf welche Weise der Preis ermittelt
wurde und ob diese Preisermittlung dem gewählten
Maßstab für die Gerechtigkeit entspricht [1].
Soweit erhält der eilige Sucher eine Auskunft aus
Wikipedia zum Thema „gerechter Preis“.
2. Kalkulationsvorgaben
Zu den Kalkulationsvorgaben für öffentlich-rechtliche
Versorger haben Kiesl und Schielen [2] die wesentlichen
Kriterien wie folgt zusammengefasst: Die Kommunalabgabengesetze
(KAG) der Länder enthalten konkrete
Vorgaben zur Kalkulation von Gebühren und Beiträgen
und geben damit die Rahmenbedingungen für die
überwiegende Zahl der öffentlich-rechtlich organisierten
Wasserversorger vor. Der Ermessungsspielraum
bei der Gebührenkalkulation und damit das anzustrebende
Verhältnis der Kosten zu den Erlösen werden
zudem durch bundesrechtliche Prinzipien und Grundsätze
weitgehend reglementiert. Im Einzelnen handelt
es sich dabei um folgende Kriterien:
Äquivalenzprinzip: Dies besagt, dass die erhobene
Gebühr in einem angemessenen Verhältnis zur
erbrachten Gegenleistung zu stehen hat.
Gleichheits- oder Gleichbehandlungsgrundsatz (auch
Grundsatz der Gebührengerechtigkeit): Nach diesem
Grundsatz darf Gleiches nicht willkürlich ungleich
Mai 2011
492 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
und Ungleiches nicht willkürlich gleich behandelt
werden. Das heißt, dass bei identischer Inanspruchnahme
der kommunalen Einrichtungen durch den
Bürger in etwa gleich hohe Gebühren entstehen
müssen.
Grundsatz der Erforderlichkeit: Danach sind Kommunen
zu sparsamem und wirtschaftlichem Handeln
verpflichtet.
Grundsatz des Vertrauensschutzes: Die Gebührenpflichtigen
müssen dem in der Satzung festgelegten
Gebührensatz vertrauen können. So müssen die
Gebührenpflichtigen innerhalb eines Kalkulationszeitraumes
nicht mit Gebührenschwankungen rechnen,
es sei denn es treten unvorhergesehene Kostensteigerungen
auf.
Grundsatz der Periodengerechtigkeit: Bei der Periodengerechtigkeit
ist zwischen dem Kalkulationszeitraum
und dem Veranlagungszeitraum zu unterscheiden.
Der Veranlagungszeitraum ist in aller Regel
das Kalenderjahr. Der Kalkulationszeitraum kann
je nach Bundesland auf bis zu 5 Jahre festgelegt
werden. Während dieser Zeit sollte ein einheitlicher
Gebührensatz bestehen.
Kostendeckungsprinzip: Dieses Prinzip verbietet eine
Überdeckung der voraussichtlich anfallenden Kosten
durch das kalkulierte Gebührenaufkommen (Kostenüberschreitungsverbot).
Andererseits sollen die Kosten
gedeckt werden, ohne einen Gewinn zu erzielen.
Betriebswirtschaftliche Grundsätze: In die Gebührenkalkulation
dürfen nur solche Kosten einfließen,
die nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen und
anerkannten betriebswirtschaftlichen Methoden
ermittelt werden.
Eine Übersicht über die Kalkulation von Wasserpreisen
findet sich beispielsweise in dem Papier „Eckpunkte einer
Wasserentgeltkalkulation in der Wasserwirtschaft“ [3].
Im Zusammenhang mit Wasserentgelten und -preisen
sollte an die „Preisgerechtigkeit“ ein enger definierter
Maßstab angelegt werden, der die Inanspruchnahme
der Infrastrukturdienstleistung sachgerecht abbildet
und bei dem insbesondere das Kostendeckungsprinzip
berücksichtigt ist. Die These hierzu lautet:
„Gerecht ist ein Wasserpreis dann, wenn die Kosten verursachergerecht
gedeckt sind und Verbrauchsänderungen
auch einer größeren Gruppe keine Preisveränderungen bei
den übrigen Wasserkunden nach sich ziehen!“
Dem liegt der schlichte betriebswirtschaftliche
Ansatz zugrunde, dass sich die Kosten eines Produktes
aus Fixkosten und einem variablem Anteil zusammensetzen
und eine Veränderung der Menge sich allein auf
die variablen Kosten auswirkt.
Für die weiteren Analysen soll auf die Daten aus
Baden-Württemberg zurückgegriffen werden. Demnach
beträgt die Jahresrechnung je Einwohner 158 € bei einem
spezifischen Preis von (1,91 + 2,25) = 4,16 €/m³ für Trink-
Kosten K [€/a]
derzeitiges
Umlagemodell
ΔK
Verlauf der tatsächlichen variablen
Kosten in €/m³
Verlauf der Erlösfunktion beim
derzeitigen Umlagemodell
in €/m³
ca. 30%
fehlende Fixkostendeckung aus Δ Q beim
bisherigen Umlagemodell
Fixkostenanteil
beim derzeitigen
Umlagemodell
Menge Q
ΔQ
und Abwasser, und einer Jahresnutzungsmenge von
38 m³ [4–11]. Für den spezifischen Wasser gebrauch je
Person in Abhängigkeit von der Haushaltsgröße wurde
empirisch eine Verteilung gewählt, die gewährleistet,
dass der Mittelwert erreicht und die Mengendegression
für Mehrpersonenhaushalte berücksichtigt ist.
3. Entwicklung der Privathaushalte bis 2050
Für die Kommunen und auch die privaten Wasser versorgungsunternehmen
ist die Art der Umlage der Wasserkosten
von elementarer Bedeutung, insbesondere
im Hinblick auf die Veränderungen, die im Zuge des
demografischen Wandels [12, 13] auf sie zukommen.
Die Tabelle 1 gibt hierzu einen Überblick. Es ist festzustellen,
dass bis zum Jahr 2050 zwei generelle Trends
auftreten: Zum einen die Entwicklung hin zu kleineren
Haushalten, zum anderen ein Bevölkerungsrückgang
um etwa 10 %. Daraus ergeben sich folgende Fragen:
In welchem Umfang werden heute die fixen und
variablen Kosten von den unterschiedlichen Haushalten
getragen?
Wie entwickeln sich die Wasserpreise, wenn am
bisherigen Umlagesystem festgehalten wird?
Wie könnte ein anderes Umlagesystem aussehen?
Wie wirkt ein weiterer Rückgang des spezifischen
Wasserbedarfs auf die Wasserpreise bei verschiedenen
Umlagesystemen?
4. Kosten der Wasserversorgung
Die Leistungen der Wasserversorgung bestehen primär
darin, Trinkwasser in guter Qualität, jederzeit und in ausreichender
Menge und entsprechenden Druck bereitzustellen
(vgl. DIN 2000 1 [14]). Allerdings ist festzustellen,
ca. 24%
tatsächliche
Fixkosten
ca. 76%
[ m³/a ]
Bild 1. Zusammenhang von rückläufiger Menge und Fixkostendeckung.
1 DIN 2000 Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau Betrieb und Instandhaltung
der Versorgungsanlagen; Technische Regel des DVGW, Normausschuss Wasserwesen
(NAW) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Oktober 2000; 6.1: „Die Sicherheit
der Versorgung muss sowohl kurz- als auch langfristig in Bezug auf Qualität, Menge
und Druck gegeben sein.“
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 493

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Tabelle 1. Vorausberechnung Haushalte; Entwicklung der Privathaushalte bis 2050 (Trendvariante) in Baden-Württemberg [4].
Mehrpersonenhaushalte mit … Personen
2 3 4 5 und mehr
Jahr Insgesamt Einpersonenhaushalte
durchschnittliche
Haushaltsgröße
Anzahl in 1000
X = gesperrt , weil Aussage nicht sinnvoll ist.
2010 5008 1859 1664 641 603 242 2,16
2015 5060 1902 1722 632 574 229 2,13
2020 5091 1935 1775 616 547 218 2,10
2025 5087 1951 1805 596 525 219 2,08
2050 4804 1977 1694 509 445 179 2,00
Angaben in Prozent
2010 100 37,1 33,2 12,8 12,0 4,8 X
2015 100 37,6 34,0 12,5 11,3 4,5 X
2020 100 38,0 34,9 12,1 10,7 4,3 X
2025 100 38,4 35,5 11,7 10,3 4,1 X
2050 100 41,2 35,3 10,6 9,3 3,7 X
Personen 2010 1 859 000 3 328 000 1 923 000 2 412 000 1 210 000 10 732 000
Prozent Personen im Haushalt 17,3 % 31,0 % 17,9 % 22,5 % 11,3 % 100,0 %
Personen 2015 1 902 000 3 444 000 1 896 000 2 296 000 1 145 000 10 683 000
Prozent Personen im Haushalt 17,8 % 32,2 % 17,7 % 21,5 % 10,7 % 100,0 %
Personen 2025 1 951 000 3 610 000 1 788 000 2 100 000 1 050 000 10 499 000
Prozent Personen im Haushalt 18,6 % 34,4 % 17,0 % 20,0 % 10,0 % 100,0 %
Personen 2050 1 977 000 3 388 000 1 527 000 1 780 000 895 000 9 567 000
Prozent Personen im Haushalt 20,7 % 35,4 % 16,0 % 18,6 % 9,4 % 100,0 %
dass die derzeitige Preis- bzw. Gebührengestaltung nicht
der einer Vorhalteleistung entspricht, sondern oft vom
variablen Anteil dominiert wird. In der kommunalpolitischen
Diskussion wird dies meist mit dem diffusen, aber
nicht haltbaren Argument des „Wassersparens“ und hierfür
notwendiger Anreize für einen hohen „Arbeitspreis“
begründet. Sehr umfassend wird das Thema in [15, 16,
22] behandelt. Nachfolgend soll darauf eingegangen
werden, welche Auswirkungen durch Veränderungen am
Mengengerüst, z. B. durch den demografischen Wandel,
auf die Preise entstehen und welche oft nicht bewussten
Umverteilungen (durch die Missachtung des Kostendeckungsprinzips)
daraus resultieren.
Hierzu ist es zunächst notwendig, die Zusammensetzung
der Kosten der öffentlichen Wasserversorgung
nach Fixkosten und variablen Kosten zu analysieren. In
dem vom VKU beauftragten Gutachten „Trinkwasserpreise
in Deutschland“ [17] finden sich hierzu die
wesentlichen Daten. Hinsichtlich des jeweiligen Anteils
der variablen Kosten an den Kostenarten begründet
sich der Verteilungsschlüssel (auch aus eigener Erfahrung)
wie folgt:
Personal: Hier sind etwa 10 % variabel, denn ein weitgehend
automatisierter Betrieb erfordert keine
höheren Personalaufwendungen bei Spitzenbedarf
oder in Trockenjahren, ebenso führt eine rückläufige
Wasserabgabe bei identischer Struktur in der Regel
zu keiner geringeren Personalauslastung. Lediglich
mittelfristig werden sich Wartungsarbeiten und
Instandsetzungen verändern.
Sonstige betriebliche Kosten: Hier wird davon
ausgegangen, dass diese zu 50 % von der
Bereitstellungsmenge abhängen.
Steuern und Abgaben: Hier wird von einem Anteil in
Höhe der variablen Kosten ausgegangen, der sich
iterativ zu 23,5 % bestimmt.
Wasserentnahmeentgelt:
Dies ist zu 100 % mengenabhängig.
Stoffe zur Wasseraufbereitung:
Diese sind zu 100 % mengenabhängig.
Wasserbezug: Die Kosten sind zu 100 % mengenabhängig.
Energiebezugskosten: Zu 80 % sind die Energiekosten
mengenabhängig. Nicht mengenabhängig sind die
Mai 2011
494 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Netznutzungsentgelte, wenn davon ausgegangen
wird, dass diese vom Spitzentag im Jahr mit der
höchsten Leistungsanforderung bestimmt werden.
Sonstige Materialkosten: Hier wird geschätzt,
dass diese zu 50 % mengenabhängig sind.
Fremdleistungen: Auch hier wird von einem Anteil
von 50 % an den variablen Kosten ausgegangen.
Somit erhält man unter der Annahme der Anteile der
Kostenarten an den variablen Kosten eine Fixkostenanteil
von 76,6 % und einen Anteil der variablen Kosten
von 23,4 %. Dies entspricht einem Verhältnis von etwa
¾ : ¼.
Die Daten aus den Tabellen 1 und 2 können nun mit
den Daten zu den Wasserpreisen in Baden-Württemberg
[4, 18, 19, 20] verknüpft werden, um die Auswirkungen
der bisherigen Wasserpreise zu bewerten. Es
soll von einer „Muster-Kleinstadt“ von 10 000 Einwohnern
ausgegangen werden. Dabei spielt es für die
Grundaussage über die spezifischen oder relativen Zahlen
keine Rolle, wie viele Einwohner die „Musterstadt“
nun hat.
Im Folgenden sollen einige Varianten betrachtet
werden, um die Auswirkungen der Kostenkalkulation
vor dem Hintergrund des demografischen Wandels
beurteilen zu können. Der Wasserpreis stellt sich für die
Untersuchungen somit als eine Funktion folgender
Variablen dar:
W P = f (Fixkostenanteil, Haushaltsgröße,
Veränderung der Einwohnerzahl,
spezifischer Wasserbedarf)
5. Variantenstudie
Variante „NULL“: IST-Zustand: Ausgehend von den
statistischen Daten [4] zum Grundpreis (30,96 €/a
und Einwohner, je Haushalt bei 2,16 Einwohnern je
Haushalt 67 €/a) und zum Wasserpreis sowie der
Gegenüberstellung mit den tatsächlichen Kostenanteilen
aus der betriebswirtschaftlichen Analyse zu
den fixen und variablen Kosten ergibt sich, dass
gegenwärtig nur 30 % (statt 76 %) als Fixkosten erhoben
werden und ein deutlich überproportionaler
Anteil der fixen Kosten, über den „Arbeitspreis“
(1,91 €/m³) gedeckt wird.
Variante 1: Fixkostenanteil von 76 %: Bei dieser
Variante wird der tatsächliche Fixkostenanteil zu
Grunde gelegt. Der „Arbeitspreis beträgt dann für
das Jahr 2010 0,64 €/m³, der Grundpreis knapp
170 €/a je belieferten Haushalt.
Variante 2: Fixkostenanteil proportional zur Haushaltsanzahl:
Hier wird idealisierend davon ausgegangen,
dass z. B. bei einer abnehmenden Einwohnerzahl
und damit einer rückläufigen Haushaltsanzahl
die Infrastruktur so rückgebaut werden kann, dass
die spezifischen Kosten pro Haushalt konstant
Tabelle 2. Kostenverteilung in der Wasserversorgung sowie Anteile an
variablen Kosten und Fixkosten (verändert nach [17]).
Kosten Prozent davon
variabel
bleiben und damit der Fixkostenanteil sinkt. Der
Fixkostenanteil liegt wie bei Variante 1 bei 76 % für
den Ausgangszustand 2010. Die Varianten 1 und 2
sind somit für das Basisjahr 2010 definitionsgemäß
identisch.
Ausgehend von diesen Daten können nun für die
Verteilung der Einwohner auf die jeweiligen Haushalte
(Ein-, Zwei-, Dreipersonenhaushalte usw. nach [12, 13])
die Verteilung der Wasserkosten auf die Haushalte und
je Person berechnet werden. In einem weiteren Schritt
sollen die Auswirkungen eines Bevölkerungsrückgangs
auf 89,1 % vom Basisjahr 2010 bei ansonsten gleichen
Kosten untersucht werden.
Auffällig ist, dass mit dem derzeitigen Umlagesystem
die Bewohner von Einpersonenhaushalten gegenüber
Haushalten mit drei oder mehr Personen zwar pro
Person höhere Wasserkosten zu bezahlen haben, aber
nur unterdurchschnittlich zur Fixkostendeckung beitragen.
So muss ein Single (oder auch die Rentnerin im
Einfamilienhaus) zwar 152 € im Jahr fürs Trinkwasser
aufwenden, der Bewohner eines 4-Personen-Haushalts
80 €. Der Fixkostenbeitrag des Einpersonenhaushaltes
beträgt aber nur 67 €/Jahr (statt 170 €). Dies entspricht
nicht dem Kostendeckungsprinzip!
Bei Anwendung des Kostendeckungsprinzips auf der
Basis der tatsächlichen Anteile der fixen und variablen
Kosten lägen die spezifischen Wasserbezugskosten pro
Person bei knapp 200 € (Einpersonenhaushalt) bzw.
64 € im 4-Personenhaushalt. Pointiert ausgedrückt: „Die
Singles werden von den Familien mit zwei oder drei
Kindern mit etwa 50 € im Jahr über den Wasserpreis
variable
Kosten
fixe
Kosten
Personal 20,00 10,00 2,00 18,00
Abschreibungen 20,00 0,00 0,00 20,00
Zinsen 18,00 0,00 0,00 18,00
Konzessionsabgabe 10,00 0,00 0,00 10,00
sonstige betriebliche Kosten 5,00 50,00 2,50 2,50
sonstige Steuern und Abgaben 2,00 23,50 0,47 1,53
Wasserentnahmeentgelt 3,00 100,00 2,00 0,00
Material zur Wasseraufbereitung 2,00 100,00 2,00 0,00
Wasserbezug 2,00 100,00 2,00 0,00
Energiebezug 8,00 80,00 6,40 1,60
sonstige Materialkosten 4,00 50,00 2,00 2,00
Fremdleistungen 6,00 50,00 3,00 3,00
Summe 100 23,37 76,63
Quelle: Holländer et al. (2008); Kostenverteilung nach Reif;
Anteile variable Kosten nach Haakh
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 495

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Tabelle 3. Basisdaten für die verschiedenen Varianten.
Jahr 2010 [1] Variante NULL: IST-Zustand
Q spez 1 Person 123,12 [L/(E · d)] Kubikmeterpreis 1,91 [€/m 3 ] 2)
Δq spez /Person 10,60 [L/(E · d)] Grundpreis (bislang) 66,55 [€/a] 3)
Faktor der Einwohnerzahl 1,000 [1] … damit variable Kosten 724 783 [€/a]
Einwohnerzahl 10 000 [1] … und Fixkosten 310 621 [€/a]
Haushalte Basisjahr 2010 4667 [1] Fixkostenanteil 30,0 [%]
…damit Haushalte 4667 [1] Summe 1 035 404 [€/a]
Tagesbedarf 104 [L/d] 1) Variante 1: Fixkostenanteil 76,6 [%]
Wassermenge 380 000 [€/m 3 ] Kubikmeterpreis 0,64 [€/m 3 ]
Fixkosten (bei 76/24) 793 116 [€/a] Grundpreis (neu) 169,93 [€/a]
IST-var. Kosten (spez. bei 76/24) 0,64 [€/m 3 ] … damit variable Kosten 242 285 [€/a]
damit variable Kosten 242 288 [€/a] … und Fixkosten 793 176 [€/a]
Gesamtkosten 1 035 404 [€/a] Fixkostenanteil 76,6 [%]
Summe 1 035 404 [€/a]
1)
http://www.statistik.baden-wuerttemberg.de/UmweltVerkehr/
Indikatoren/WW-WV_trinkwasser. asp; 2010
2)
Daten: Statistisches Monatsheft Baden-Württemberg 8/2009
3)
Daten: Statistisches Bundesamt Deutschland – Wasserwirtschaft;
www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/
Internet/DE/Content/Statistik
Monatsheft Baden-Württemberg 8/2009
Variante 2: Fixkosten proportional zur Haushaltsanzahl
Kubikmeterpreis 0,64 [€/m 3 ]
Grundpreis (neu) 169,94 [€/a]
… damit variable Kosten 242 288 [€/a]
… und Fixkosten 793 176 [€/a]
Fixkostenanteil 76,6 [%]
Summe 1 035 404 [€/a]
subven tioniert.“ In der Musterstadt summiert sich der
Betrag der Umverteilung auf etwa 100 000 € im Jahr. Die
Varianten 1 und 2 liegen gleichauf. Dies ergibt sich, da
jeweils die gleiche Anzahl Haushalte zu Grunde gelegt
wurde.
Beobachtet man die Veränderungen bei einer rückläufigen
Einwohnerzahl (Tabelle 5), so ist folgendes
festzustellen: Bei angenommenem gleichen Wassergebrauch
von 104 Liter pro Einwohner und Tag kann nur
die Variante 2 Kostenstabilität garantieren, was allerdings
voraussetzt, dass mit der Abnahme der Zahl der
Haushalte um 508 die Fixkosten um eben diesen Anteil
reduziert werden können. Bleibt der Fixkostenblock auf
dem Ausgangsniveau, so steigt bei einem weiter als
konstant angenommenen Fixkostenblock der Wasserpreis
an, so dass das Kriterium eines „gerechten“ Wasserpreises
nicht erfüllt ist.
In Tabelle 6 soll untersucht werden, wie sich ein
gleichzeitiger Bevölkerungsrückgang von 10,9 % auf
89,1 % vom Bezugsjahr 2010 und eine Verschiebung der
Haushaltsgrößen auf die Verteilung im Jahr 2050 auf die
Kostenverteilung bei den unterschiedlichen Varianten
auswirkt.
Durch die in der Trendvariante errechnete (absolute)
Zunahme der Einpersonenhaushalte bis 2050 (von 1732
auf 1841) steigt auch deren Anteil an der Fixkostendeckung.
Dies bewirkt, dass im Vergleich zur Variante
„2010 mit 8 910 Einwohnern“ die haushaltsspezifischen
Wasserkosten sinken. Die Veränderungen vollziehen
sich im Wesentlichen durch die Abnahme der Drei- und
Mehrpersonenhaushalte und die Zunahme der Einpersonenhaushalte.
Bemerkenswert ist der Anstieg des Kubikmeterpreises
bei dem bisherigen Umlageschlüssel von 1,91 €/m³
auf 2,09 €/m³ bei der in der Trendvariante vorhergesagten
Einwohner- und Haushaltsgrößenentwicklung. Bei
der direkten Vergleichsvariante 1 (d. h. ohne Reduktion
der Fixkosten wie bei Variante 2) steigt der Kubikmeterpreis
von 0,64 €/m³ auf 0,70 €/m³. Das bisherige Umlagensystem
verschärft den Teufelskreis, wonach ein steigender
Arbeitspreis die Einsparbemühungen weiter
anspornt und somit der wirtschaftliche Druck auf das
System, der bereits heute schon zu erheblichen technischen
Problemen führt [23, 24], immer weiter beschleunigt
wird. Dies führt in der Folge auch zu einer Fehlallokation
von nicht erneuerbaren Ressourcen in Grauwasser-
oder Regenwassernutzungsanlagen, bei denen die
bei uns erneuerbare Ressource Wasser mit einem oft
erheblichen Aufwand der nichterneuerbaren Ressourcen
Material und Energie substituiert wird. Besonders
Mai 2011
496 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Tabelle 4. Verteilung der „Wasserkosten“, aufgeschlüsselt nach fixen und variablen Kosten und nach Haushaltsgrößen
für die untersuchten Varianten (Basisjahr 2010).
Haushaltsart Einheit 1-Personen 2-Personen 3-Personen 4-Personen 5-Personen
Personen im Haushalt [%] 17,3 31,0 17,9 22,5 11,3
Personen im Haushalt [1] 1 2 3 4 5
Personen [1] 1732 3101 1792 2247 1127
spezifischer Wassergebrauch [L/(E · d)] 123,1 112,5 101,9 91,3 80,7
Wassermenge [m 3 /a] 77 845 127 361 66 660 74 915 33 220
Haushalte [1] 1732 1551 597 562 225
Variante IST-Zustand mit 31 % Fixkosten
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 1,91 1,91 1,91 1,91 1,91
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 152 223 279 321 348
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 67 67 67 67 67
Kosten je Person [€/(a · E)] 152 112 93 80 70
ZIEL-Variante mit Fixkostenanteil von 76,6 %
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 199 222 241 255 264
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 170 170 170 170 170
Kosten je Person [€/(a · E)] 199 111 80 64 53
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –46 1 38 66 84
Variante 2: Fixkosten proportional zur Haushalts-Anzahl
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64
Wasserkosten je Haushalt [€/a ] 199 222 241 255 264
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 170 170 170 170 170
Kosten je Person [€/a] 199 111 80 64 53
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –46 1 38 66 84
Tabelle 5. Verteilung der „Wasserkosten“, aufgeschlüsselt nach fixen und variablen Kosten und nach Haushaltsgrößen
für die untersuchten Varianten (Basisjahr 2010; 89,1 % der Einwohner von 2010).
Haushaltsart Einheit 1-Personen 2-Personen 3-Personen 4-Personen 5-Personen
Personen im Haushalt [%] 17,3 31,0 17,9 22,5 11,3
Personen im Haushalt [1] 1 2 3 4 5
Personen [1] 1543 2763 1597 2003 1005
spezifischer Wassergebrauch [L/(E · d)] 123,1 112,5 101,9 91,3 80,7
Wassermenge [m 3 /a] 69 360 113 478 59 394 66 749 29 599
Haushalte [1] 1543 1381 532 501 201
Variante IST-Zustand mit 31 % Fixkosten
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 167 244 306 351 380
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 73 73 73 73 73
Kosten je Person [€/(a · E)] 167 122 102 88 76
ZIEL-Variante mit Fixkostenanteil von 76,6 %
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 217 243 264 279 289
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 186 186 186 186 186
Kosten je Person [€/(a · E)] 217 122 88 70 58
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –51 1 42 72 92
Variante 2: Fixkosten proportional zur Haushalts-Anzahl
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64
Wasserkosten je Haushalt [€/a ] 199 222 241 255 264
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 170 170 170 170 170
Kosten je Person [€/a] 199 111 80 64 53
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –32 22 65 96 116
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 497

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Tabelle 6. Verteilung der „Wasserkosten“, aufgeschlüsselt nach fixen und variablen Kosten und nach Haushaltsgrößen
für die untersuchten Varianten (Basisjahr 2050; 89,1 % der Einwohner von 2010).
Haushaltsart Einheit 1-Personen 2-Personen 3-Personen 4-Personen 5-Personen
Personen im Haushalt [%] 20,7 35,4 16,0 18,6 9,4
Personen im Haushalt [1] 1 2 3 4 5
Personen [1] 1841 3155 1422 1658 834
spezifischer Wassergebrauch [L/(E · d)] 121,0 110,4 99,8 89,2 78,6
Wassermenge [m 3 /a] 81 318 127 147 51 804 53 973 23 913
Haushalte [1] 1841 1578 474 414 167
Variante IST-Zustand mit 31 % Fixkosten
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 160 236 296 340 367
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 68 68 68 68 68
Kosten je Person [€/(a · E)] 160 118 99 85 73
ZIEL-Variante mit Fixkostenanteil von 76,6 %
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 204 229 249 264 273
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 173 173 173 173 173
Kosten je Person [€/(a · E)] 204 114 83 66 55
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –44 7 47 76 94
Variante 2: Fixkostenproportional zur Haushalts-Anzahl
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64
Wasserkosten je Haushalt [€/a ] 198 221 240 253 261
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 170 170 170 170 170
Kosten je Person [€/a] 198 111 80 63 52
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –38 15 56 87 106
Tabelle 7. Verteilung der „Wasserkosten“, aufgeschlüsselt nach fixen und variablen Kosten und nach Haushaltsgrößen
für die untersuchten Varianten (Basisjahr 2050; 89,1% der Einwohner von 2010 bei einem spezifischen
Wasserbedarf von 80 L/(E x d)).
Haushaltsart Einheit 1-Personen 2-Personen 3-Personen 4-Personen 5-Personen
Personen im Haushalt [%] 20,7 35,4 16,0 18,6 9,4
Personen im Haushalt [1] 1 2 3 4 5
Personen [1] 1841 3155 1422 1658 834
spezifischer Wassergebrauch [L/(E · d)] 97,0 86,4 75,8 65,2 54,6
Wassermenge [m 3 /a] 65 189 99 507 39 346 39 451 16 612
Haushalte [1] 1841 1578 474 414 167
Variante IST-Zustand mit 31 % Fixkosten
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 2,58 2,58 2,58 2,58 2,58
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 156 227 279 310 321
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 64 64 64 64 64
Kosten je Person [€/(a · E)] 156 114 93 77 64
ZIEL-Variante mit Fixkostenanteil von 76,6 %
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86
Wasserkosten je Haushalt [€/(a · HH)] 195 219 236 246 250
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 164 164 164 164 164
Kosten je Person [€/(a · E)] 195 109 79 62 50
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –39 8 43 64 71
Variante 2: Fixkostenproportional zur Haushalts-Anzahl
Kosten je m 3 [€/m 3 ] 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64
Wasserkosten je Haushalt [€/a ] 193 210 223 231 233
… davon fixe Kosten [€/(HH · a)] 170 170 170 170 170
Kosten je Person [€/a] 193 105 74 58 47
Δ je Haushalt zum IST-Zustand [€/(a · HH)] –37 17 56 79 88
Mai 2011
498 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
ungünstig bei der Verdrängung von Trinkwasser durch
Grauwasser ist der vielfach höhere Energieaufwand für
den Betrieb solcher Anlagen, was sich in einem spezifischen
Energiebedarf von 2–4 kWh je Kubikmeter Grauwasser
ausdrückt [21, 22, 23].
Sinkt hingegen der „Arbeitspreis“ der öffentlichen
Trinkwasserversorgung auf den tatsächlichen Anteil der
Gestehungskosten, d.h. auf eine Größenordnung von
etwa 60–70 Cent/m³, so gelingt der Ausstieg aus dieser
Spirale, welche die Kommunen und die privaten Wasserversorgungsunternehmen
in immer stärkerem Maße
in Bedrängnis bringt und zukünftig noch weiter bringen
wird [24].
Tabelle 7 zeigt die Auswirkungen, wenn neben
einem Rückgang der Einwohnerzahl bis 2050 und der
Verschiebung zu mehr Einpersonenhaushalten der spezifische
Wasserbedarf auf angenommene 80 L/(E · d)
sinkt. In diesem Fall steigt der Arbeitspreis beim bisherigen
Umlagemodell auf 2,58 €/m³, was die Motivation,
alternative Ressourcen wie Regen- oder Grauwasser zu
nutzen, nochmals steigern wird. Auch bei Variante 1
steigt der Arbeitspreis ebenfalls um 35 % allerdings auf
nur 0,86 €/m³. Lediglich Variante 2 zeigt (definitionsgemäß)
Umlagekonstanz (vgl. Tabelle 4).
Die Bilder 2 bis 5 zeigen die Auswirkungen der Varianten
auf die unterschiedlichen Haushaltsgrößen im
direkten Vergleich, das Bild 6 gibt noch die Entwicklung
des spezifischen Kubikmeterpreises („Arbeitspreises“)
für die drei Varianten bei den drei untersuchten Szenarien
wieder.
6. Fazit
Die aufgezeigten Effekte sind unabhängig von der
Unternehmensform und betreffen öffentlich-rechtliche
Unternehmen, die Entgelte erheben ebenso wie privatwirtschaftliche,
die mit Wasserpreisen arbeiten. Die
wesentlichen Punkte sind:
Als gerecht kann ein Wasserpreis angesehen werden,
wenn die tatsächlichen Kosten nach ihrer Entstehung
als fixe oder variable Kosten entsprechend
ihrem Anteil an den Gesamtkosten umgelegt werden
(Kostendeckungsprinzip!) und somit Veränderungen
am Mengengerüst dieser Kosten zu keiner Veränderung
der haushaltspezifischen Kosten führen.
Eine kostengerechte Umlage der Wasserversorgungskosten
müsste berücksichtigen, dass etwa ¾
der in der Wasserversorgung entstehenden Kosten
Fixkosten sind. Daraus errechnet sich ein Grundpreis
in Höhe von 170 € je Haushalt. Hinzu kämen die tatsächlichen
Gebrauchskosten von etwa 0,64 €/m³
(Preisbasis 2009). Dies würde auch der Tatsache
gerecht, dass Wasser versorgung im Wesentlichen
eine Vorhalteleistung darstellt (vgl. DIN 2000 [14]).
Die bisherige Umlage der Wasserversorgungskosten
führt dazu, dass sich Einpersonenhaushalte im Vergleich
zu 3-, 4- oder 5-Personenhaushalten nur
[ €/a ]
400,00
350,00
300,00
250,00
200,00
150,00
100,00
50,00
0,00
[ €/a ]
400,00
350,00
300,00
250,00
200,00
150,00
100,00
50,00
0,00
[ €/a ]
400,00
350,00
300,00
250,00
200,00
150,00
100,00
50,00
0,00
Wasserkosten je Haushalt Basisjahr 2010; 10.000 E; 4.667 Haushalte; 104 L / (E x d)
152
Wasserkosten je Haushalt Basisjahr 2010; 8.910 E; 4.159 Haushalte; 104 L / (E x d)
167
160
Variante 0:Ist-Zustand mit 31% Fixkosten
Variante 1: 76,6 % Fixkosten
Variante 2: Fixkosten nach Anzahl Haushalte
199
Variante 0:Ist-Zustand mit 31% Fixkosten
Variante 1: 76,6 % Fixkosten
Variante 2: Fixkosten nach Anzahl Haushalte
217
199
244
243
222
306
264
1 2 3 4 5
Anzahl Personen je Haushalt [ 1 ]
204
199
198
223
Wasserkosten je Haushalt Basisjahr 2050; 8.910 E; 4.474 Haushalte; 104 L/ (E x d)
Variante 0:Ist-Zustand mit 31% Fixkosten
Variante 1: 76,6 % Fixkosten
Variante 2: Fixkosten nach Anzahl Haushalte
236
222
Bild 3. Die Varianten für das Basisjahr 2010 bei 89,1 % Einwohner
im Vergleich (Haushaltsgrößenverteilung wie 2010).
229
222
221
279
296
241
1 2 3 4 5
Anzahl Personen je Haushalt [ 1 ]
Bild 2. Die Varianten für das Basisjahr 2010 im Vergleich.
249
1 2 3 4 5
Anzahl Personen je Haushalt [ 1 ]
Bild 4. Die Varianten für das Basisjahr 2050 bei 89,1 % Einwohner
im Vergleich (mit Haushaltsgrößenverteilung für 2050 aus
Trendvariante).
241
241
240
321
351
340
255
279
264
255
255
253
348
380
367
264
289
273
264
264
261
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 499

FACHBERICHTE Wasserversorgung
[ €/a ]
400,00
350,00
300,00
250,00
200,00
150,00
100,00
50,00
0,00
Wasserkosten je Haushalt Basisjahr 2050; 8.910 E; 4.474 Hauishalte; 80 L/ (E x d)
156
195
193
227
219
210
279
Bild 5. Die Varianten für das Basisjahr 2050 bei 89,1 % Einwohner
im Vergleich (mit Haushaltsgrößenverteilung für 2050 aus
Trendvariante bei einem spezifischen Wasserbedarf von 80 L/(E · d).
Arbeitspreis [ €/m³ ]
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
0,00
1,91
Variante 0:Ist-Zustand mit 31% Fixkosten
Variante 1: 76,6 % Fixkosten
Variante 2: Fixkosten nach Anzahl Haushalte
Bild 6. Der spezifische Wasserpreis („Arbeitspreis“) ohne Grundpreis
für die verschiedenen Varianten und Szenarien.
236
1 2 3 4 5
Anzahl Personen je Haushalt [ 1 ]
Variante NULL
Variante 1
Variante 2
223
2,08 2,09
0,86
0,64 0,64 0,70 0,64 0,70 0,64 0,64
Basisjahr 2010; 10.000 E;
4.667 HH;104 L / (E x d)
Jahr 2010; 8.910 E; 4.667
HH; 104 L / (E x d)
310
246
Jahr 2050; 8.910 E; 4.474
HH; 104 L / (E x d)
231
2,58
321
250
233
Jahr 2050; 8.910 E; 4.667
HH; 80 L / (E x d)
unterproportional an den Fixkosten beteiligen und
jährlich mit circa 46 Euro entlastet werden. Dies
unterläuft das Kostendeckungsprinzip. („Man zahlt
während des Urlaubs auch nicht weniger Miete für
die Mietwohnung.“) Die Familien mit Kindern unterstützen
somit die Singles.
Für die Fixkosten ist daher eine vollständige Umlage
auf die angeschlossenen Haushalte sinnvoll (Grundpreis
= Fixkosten/Anzahl Haushalte).
Schrumpft die Bevölkerung (wie zu erwarten) bis
2050 um circa 10,9 % bei gleicher Belegung der
Haushalte wie bislang (d.h. ebenfalls ein Rückgang
der Haushalte um 10,9 %), so müssten etwa 8,6 % der
Wasserkosten (an den Fixkosten) eingespart werden,
um bei kostengerechter Umlage (76 % Fixkosten) die
Kosten je Haushalt zu halten.
Schrumpft die Bevölkerung um 10,9 % und verschiebt
sich gleichzeitig wie vorausberechnet die
Haushaltsbelegung hin zu kleineren Haushaltsgrößen
(d. h. eine Abnahme der Haushalte um nur
4,13 %), so sind nur 2,6 % der Wasserkosten im WVU
einzusparen, um die spezifischen Kosten je Haushalt
konstant zu halten. Können die Wasserkosten im
WVU nicht gesenkt werden, so steigen die spezifischen
Kosten dennoch geringer als im vorherigen
Szenario (Bevölkerungsrückgang mit proportionalem
Haushaltsrückgang), da es vergleichsweise mehr
Haushalte bleiben (nur Minus 4,13 statt minus 10,9)
und damit eine höhere Fixkostendeckung einhergeht.
Wird für das Szenario 2050 (–10,9 % Einwohner,
–4,13 % Haushalte) das bisherige Umlagesystem beibehalten,
so ist festzustellen, dass
– sich die spezifische „Bevorzugung“ der Einpersonenhaushalte
hinsichtlich der Fixkostendeckung
vermindert (weil es 2050 voraussichtlich mehr
Einpersonenhaushalte gibt).
– die „Ungerechtigkeit“ der Wasserkosten bei größeren
Haushalten dennoch weiter zunimmt.
– die haushaltsspezifischen Kosten zunehmen
(zwischen 5,2 und 5,7 %).
Wird auf das Umlagesystem 76/24 % umgestellt, so
fallen die Kostensteigerungen trotz abnehmender
Einwohner- und Bevölkerungszahl geringer aus, weil
die Absolutbeträge der „Subventionierung“ der Einpersonenhaushalte
geringer ausfallen.
Gelingt es dem Wasserversorgungsunternehmen,
die Fixkosten entsprechend der Anzahl der Haushalte
zu senken, so können die haushaltsspezifischen
Kosten gehalten werden.
Wird darüber hinaus ein rückläufiger spezifischer
Bedarf (80 L/(E · d) berücksichtigt, so liegen die Wasserkosten
je Haushalt unter dem des Modells „2050,
8910 E, 4474 Haushalte, 104 L/(E · d)“, aber der
Arbeitspreis stiege beim bisherigen Modell auf
2,58 €/m³.
Ein weiter rückläufiger Wassergebrauch erhöht beim
bisherigen Umlagesystem den Druck auf den
Arbeitspreis.
Daraus ergeben sich folgende Handlungsempfehlungen:
Die Wasserversorgungsinfrastruktur ist auf eine
schrumpfende Einwohner- und Haushaltszahl auszulegen.
Die Umlage der Wasserbereitstellungskosten ist an
die tatsächliche Verteilung von fixen und variablen
Kosten schrittweise anzupassen.
Die Kommunen und die Wasserversorgungsunternehmen
müssen das Thema bereits heute offensiv
angehen, um einem weiteren, mittlerweile technisch
und hygienisch in ihren Auswirkungen bedenklichen
Ausweichverhalten, z. B. auf Grau- oder Regenwasser,
ökonomisch sinnvoll zu begegnen.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass die derzeitigen
Wasserpreise in Baden-Württemberg unter dem
Gesichtspunkt der Kostendeckung gerechter gestaltet
werden können und sollten. Damit wird gleichzeitig das
Kalkulationsmodell im Hinblick auf die zukünftigen Entwicklungen
aus dem demografischen Wandel robuster.
Mai 2011
500 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Literatur
[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Gerechter_Preis
[2] Kiesl, H. und Schielein, J.: Wasserpreise und kein Ende – aber
wesentliche Aspekte fehlen in der Diskussion! Versorgungswirtschaft
(2009) Nr. 6, S. 129–134.
[3] BDEW: Eckpunkte einer Wasserentgeltkalkulation in der
Wasserwirtschaft. Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft
e.V., Reinhardtstraße 32, 10117 Berlin.
http://bdew.de/bdew.nsf/id/DE_Eckpunktepapier_einer_
Wasserentgeltkalkulation/$file/100617_Eckpunktepapier_
Praxisbeispiel_HP.pdf
[4] EUWID: Baden-Württemberg: Trink- und Abwasser drei €
teurer als im Vorjahr. Nr. 38 vom 21.09.2010, S. 12.
[5] http://www.statistik.baden-wuerttemberg.de/Umwelt-
Verkehr/Landesdaten/LRt0817.asp
[6] Statistisches Bundesamt Deutschland: Wasserwirtschaft –
Durchschnittliches Entgelt für Trinkwasserversorgung privater
Haushalte 2005 bis 2007, 2010. www.destatis.de
[7] Statistisches Bundesamt Deutschland: Wasserwirtschaft –
Durchschnittliches Entgelt für die Entsorgung von Abwasser
aus privaten Haushalten 2005 bis 2007, 2010. www.destatis.
de
[8] Statistisches Bundesamt, Wiesbaden 2007: Zwei-Personen-
Haushalt zahlt 190 € für Trinkwasser. Pressemitteilung
Nr. 494 vom 18.12.2008.
[9] Statistisches Bundesamt Deutschland: Wasserwirtschaft –
Durchschnittliche Kosten für die Trinkwasserversorgung
privater Haushalte 2005–2007, 2010. www.destatis.de
[10] Statistisches Bundesamt Deutschland: Wasserwirtschaft –
Durchschnittliche Kosten für die Entsorgung von Abwasser
aus privaten Haushalten 2005–2007, 2010. www.destatis.de
[11] Heitzmann, D. und Schmauz, S.: Trinkwasser- und Abwasserpreise
in Baden-Württemberg 2008. Statistisches Monatsheft
Baden-Württemberg (2008) Nr. 8, S. 5–10.
[12] Brachat-Schwarz, W.: Struktur und Entwicklung der Privathaushalte
– Eine Modellrechnung für Baden-Württemberg
bis zum Jahr 2050. Statistisches Monatsheft Baden-Württemberg
(2010) Nr. 8, S. 13–16.
[13] Statistisches Bundesamt, Wiesbaden 2007: Entwicklung der
Privathaushalte bis 2025 – Ergebnisse der Haushaltsvorausberechnung
2007.
[14] DIN Deutsches Institut für Normung e.V.: Normenausschuß
Wasserwesen (NAW) im DIN; DIN 2000 Zentrale Trinkwasserversorgung
– Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasser,
Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Versorgungsanlagen;
Technischer Regel des DVGW; Beuth Verlag GmbH,
10772 Berlin.
[15] Leist, H.-J.: Anforderungen an eine nachhaltige Trinkwasserversorgung.
Teil II: Nebenwirkungen von Wassersparmaßnahmen.
gwf-Wasser|Abwasser 143 (2002) Nr. 1, S. 44–53.
[16] Leist, H.-J.: Anforderungen an eine nachhaltige Trinkwasserversorgung.
Teil III: Energiebilanz der Trink- und Flaschen-
wasserversorgung sowie allgemeine Handlungsempfehlungen.
gwf-Wasser|Abwasser 143 (2002) Nr. 3, S. 184–196.
[17] Abel, Th.: Kernaussagen VKU-Gutachten „Holländer II“, Verband
kommunaler Unternehmen Berlin: Gutachten Trinkwasserpreise
in Deutschland – Wie lassen sich verschiedene
Rahmenbedingungen für die Wasserversorgung anhand
von Indikatoren abbilden? Kernaussagen, Oktober 2009.
[18] EUWID: Trinkwasserpreise im Jahr 2007: Zwei-Personen-
Haushalt zahlt 190 €. Nr. 5 vom 27.01.2009.
[19] Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: Indikatoren
zum Thema „Umwelt, Verkehr, Energie“, Trinkwasserverbrauch
der Haushalte und Kleinverbraucher, Aussage und
Ergebnisse, Stuttgart 2010.
[20] EUWID: Großteil der Kommunen erhebt bei Trinkwasser
Mengen- und Grundgebühr. Nr. 44 vom 27.10.2009, S. 8.
[21] Haakh, F. und Wendel, M.: Regenwasser- oder Grauwassernutzung
im privaten Haushalt – sinnvoll oder teures Hobby?
LW-Schriftenreihe Heft 24 (2005), S. 58 ff, Zweckverband
Landeswasserversorgung, 2005, Eigenverlag.
[22] Leist, H.-J.: Anforderungen an eine nachhaltige Trinkwasserversorgung.
Teil I: Materielle Grundlagen und Wahrnehmungskultur.
gwf-Wasser|Abwasser 142 (2001) Nr. 10,
S. 712–719.
[23] Leist, H.-J.: Wasserversorgung in Deutschland – Kritik und
Lösungsansätze. Hochschulschriften zur Nachhaltigkeit,
Bd. 35 (2007 XV). Ökom-Verlag, ISBN 978-3-86581-078-6.
[24] EUWID: Wassersparen stößt an technische Grenzen. Nr. 39
vom 28.09.2010, S. 2.
[25] BGH zu Wasserentgelten – Öffentliche Abgaben unter der
Kartellkontrolle? Interview mit Prof. Dr. Michael Reinhardt
LL.M. (Cantab.). Institut für Deutsches und Europäisches
Wasserwirtschaftsrecht an der Universität Trier, in: BWGZ,
Heft 19 (2010), S. 790–792.
Eingereicht: 22.12.2010
Korrektur: 14.04.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Autor
Prof. Dr.-Ing. Frieder Haakh
Technischer Geschäftsführer |
E-Mail: haakh.f@lw-online.de |
Zweckverband Landeswasserversorgung |
Schützenstraße 4 |
D-70182 Stuttgart
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 501

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Risikoanalyse im Brunnenmanagement
Wasserversorgung, Brunnenmanagement, Risikobewertung, Standsicherheit,
Nutzungszeitraum von Brunnen
Christoph Treskatis
Risikobasiertes und prozessorientiertes Denken ist in
der Trinkwasserversorgung Grundlage für ein Qualitätsmanagementsystem.
Dieses Management verfolgt
unter Heranziehung der Gedanken des Water Safety
Plans der WHO eine laufende Bewertung von Wahrscheinlichkeiten
und Konsequenzen der Abläufe in
der Trinkwasserproduktion als kontinuierlicher Prozess
des Risikomanagements im Sinne des DVGW-
Hinweises W 1001. Brunnenanlagen sind in der Wasserversorgung
ein wesentliches Element, um die Versorgungssicherheit
zu garantieren. Der Zeitraum der
Nutzung von Trinkwasserbrunnen hängt aber von
vielen Faktoren, wie Förderrate, Wasserbeschaffenheit,
Betriebsweise, Bauart und Bemessung ab. Eine
explizite Nutzungsdauer ist nur schwer vorhersagbar.
Die Funktions- und Standsicherheit von Brunnen
werden durch die Leistungsfähigkeit und die Rohwasserbeschaffenheit
beschrieben. Prognosen für die
Wirkung von Risiken und den Betrieb gefährdenden
Einflussfaktoren können oft nicht mit exakten Kennzahlen
belegt werden. Die im Brunnenbetrieb wirkenden
Einflussfaktoren können aber hinsichtlich
Eintritts wahrscheinlichkeit, Reihenfolge und Ausmaß
mit Hilfe einer prozessorientierten Risiko an alyse qualitativ
beschrieben und in ihrer Wirkung abgeschätzt
werden, um Präventionsmaßnahmen rechtzeitig einzuleiten.
Unter Anwendung des DVGW-Arbeitsblattes
W 125 wurde für Brunnenanlagen ein systematisches
Verfahren mit den Stufen Gefährdungsidenti fizierung,
Gefährdungsanalyse und Ursachenanalyse konzipiert,
das die komplexen Zusammenhänge und Risiken für
das Bauwerk „Brunnen“ bewertet.
Risk Assessment for Drinking Water Wells
The method of risk assessment has been established
in water supply recently. The DVGW paper W 1001
describes the steps and the ongoing of process based
evaluations of drinking water supply systems. Water
wells play an important role for safety and certainty
of drinking water supply. The yield of water wells is
affected by a wide range of influences such as pumping
rate, water quality, operation times, construction
and well dimensioning. In consequence the useful
life of water well is difficult to predict. The nominal
conditions of water wells can be described by measuring
the development of specific yield and the water
quality in the pumped water. The forecast of an
explicit disruption or total failure of operation caused
by collapse or construction damages is not possible.
Thus a method to predict the causes and consequences
of disruptions and failures in well operation
is a topic of some debate. The method of risk assessment
is suggested to be applied in well management
according to DVGW rule W 125. This method comprises
the definition of possible damages and operation
failures and their probability and sequence in
relation to well operations. Methods to prevent
failures and damages can be applied according to the
probability of the events affecting save operations.
1. Einleitung und Begriffe
Die Lieferung einwandfreien Trinkwassers an die
Bevölkerung ist der Grundgedanke des Water Safety
Plans aus dem Jahr 2004 [1]. Für die Trinkwasserversorgung
in Deutschland ist dieser gesundheitsorientierte
Ansatz der WHO als Grundlage für ein
Qualitätsmanagementsystem in den DVGW-Hinweis
W 1001 [2] eingeflossen. Darauf bauen die Methoden
des risikobasierten und prozessorientierten Managements
auf. Ziel ist eine Bewertung von Wahrscheinlichkeiten
und Konsequenzen von Risiken bei allen
Prozessen von der Wassergewinnung bis zur Wasserabgabe
an den Kunden.
Trinkwasserbrunnen sind ein wesentliches Element
der Versorgungskette und müssen für das Verständnis
einer Wasserversorgungsstruktur in ihrer Funktion und
in ihren Risiken für die nachfolgenden Systeme transparent
dargestellt werden. Ein Brunnenmanagement im
Sinne des DVGW-Arbeitsblattes W 125 [3] ist dabei die
Grundlage der prozessorientierten Betrachtung der
Risiken für den Betrieb und die Unterhaltung der
Wassergewinnungsanlagen.
Mai 2011
502 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Unter dem Risiko versteht man die Wahrscheinlichkeit
bzw. relative Häufigkeit des Eintritts eines Schadensereignisses
multipliziert mit der Höhe des potenziellen
Schadens, der durch ein Ereignis hervorgerufen
werden kann [4]. Der Risikobegriff ist bei Brunnen mit
Schadensereignissen und Fehlfunktionen am Bauwerk
und in der nachfolgenden Versorgungskette verbunden.
Die Funktionssicherheit und Standsicherheit einer
Brunnenanlage werden in der Wasserversorgungswirtschaft
durch Kennzahlen zur Leistungsfähigkeit und
Rohwasserbeschaffenheit beschrieben. Im Betrieb
gehören dazu einerseits die Sicherheit der technischen
Struktur und Betriebsorganisation sowie der genutzten
Ressource [5]. Als „Sicherheitsniveau“ wird die Versorgungssicherheit
mit einem vom Betreiber individuell
„bestimmtem Maß an Sicherheit“ definiert. Das fassungsspezifische
Sicherheitsniveau legt fest, bis zu welcher
Kombination von Eintrittswahrscheinlichkeit und
Schadenshöhe technische Risiken und Anlagenausfälle
tolerierbar sind. Die Festlegung eines bestimmten
Sicherheitsniveaus kann anlagenspezifisch abstrakt als
Wert auf einer Skala von eins bis 100 festgelegt und
indiziert werden. Beispiele zeigen Bild 1 und 2.
Die Risikoanalyse ist ein systematisches Verfahren,
um ein Risiko hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit des
Eintretens eines betriebs- und kostenrelevanten Schadensereignisses
(Gefahrenanalyse), der Präsenzwahrscheinlichkeit
(Expositionsanalyse) und des Schadensausmaßes
(Konsequenzanalyse) zu charakterisieren und
zu quantifizieren [4, 6]. Für Wassergewinnungsanlagen
kommt nur eine Konsequenzanalyse in Betracht, da der
explizite operative Ausfall einer solchen Anlage nicht
vorhersagbar ist. Die Risikoanalyse beantwortet in der
Wassergewinnung somit zunächst die Frage: „Was kann
die Lebensdauer der Brunnenanlage reduzieren?“
Mit der Risikoanalyse erfolgt die Bewertung der
Bedrohungen der Anlagensicherheit durch Feststellen
der Schadenshöhe und der Eintrittswahrscheinlichkeit
des möglichen Schadens. Sie macht komplexe Zusammenhänge
transparent und zeigt Wissenslücken in
Bezug auf die Anlagensicherheit auf [6, 7]. Die Wahrscheinlichkeit,
dass ein spontaner Ausfall eines oder
mehrerer Brunnen die Gesamtanlage in ihrer Anlagensicherheit
beeinträchtigt, lässt sich dabei nur schwer
abschätzen. Es empfiehlt sich daher, Eintrittswahrscheinlichkeit
und Schadenshöhe nicht in Zahlen auszudrücken,
sondern in Klassen oder Kategorien einzuteilen
[4].
Gründe dafür sind unter anderem, dass die Folgen
der denkbaren Einflussfaktoren auf den Lebenszyklus
eines Brunnens nicht unbedingt in ihrer Reihenfolge, in
ihrem Ausmaß und bezogen auf einen definierten Zeitpunkt
vorausgesagt werden können [8, 9]. Auch die
Schadenshöhe ist schwer in absolute Zahlen zu fassen.
Zwar kann der materielle Schaden z.B. einer Brunnenhavarie,
für den Einzelfall beziffert werden, dennoch
100
80
60
40
20
0
100
80
60
40
20
Sicherheitsniveau
10 20 30 40
Jahre
gibt es aufgrund der komplexen Wechselbeziehungen
zwischen den Einflussfaktoren schwierig abzuschätzende
Größen, wie der entstehende immaterielle
Schaden (Versorgungssicherheit, Redundanz etc.) oder
die Kosten zur Schadensbehebung und Kosten, die
durch den Ausfall des gesamten Fassungssystems bei
einem Versagen großer Teile der Brunnen oder durch
einen Rohrbruch in der Sammelleitung in den nachgeschalteten
Systemen entstehen.
Es ist also sinnvoll, die Risiken für Brunnen qualitativ,
nicht quantitativ zu bewerten. Dabei wird oft eine
Aufteilung der Risikofaktoren in drei (z. B. hoch, mittel,
niedrig) oder fünf (z. B. sehr hoch, hoch, mittel, niedrig,
unwahrscheinlich) Kategorien oder Klassen vorgenom-
Ergiebigkeit [%]
mechan. Zustand [Index]
Anlagensicherheit [Index]
Bild 1. Generelle zeitliche Entwicklung der Brunnenleistung, des
mechanischen Zustands und der Anlagensicherheit eines Beispielbrunnens
mit Indexbildung und brunnenspezifischer Festlegung
eines Sicherheitsniveaus als Ausdruck eines Interventionswertes für
Sanierungsmaßnahmen.
Ergiebigkeitsverlauf ohne Regenerierung [%]
Ergiebigkeitsverlauf mit Regenerierung [%]
0
5 10 15 20 25 30 35
Jahre
Bild 2. Generelle Ergiebigkeitsentwicklung eines Beispielbrunnens
mit und ohne Regenerierung. Festlegung des Sicherheitsniveaus als
Ausdruck der betrieblich tolerierbaren Restbrunnenleistung.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 503

FACHBERICHTE Wasserversorgung
men. Bei dieser Bewertung muss natürlich je nach
Kontext beschrieben werden, was die einzelnen Kategorien
bedeuten [4]. Die Risikobewertung ermittelt auf
der Basis der festgelegten Sicherheitsziele und der
berechneten individuellen und kollektiven Risiken die
vorhandenen Schutzdefizite [4]. Sie beantwortet somit
die Frage: „Was darf im Betrieb der Brunnenanlage
passieren ohne die Anlagen- und Versorgungssicherheit
zu bedrohen?“. Die Risikoreduktion ist als Konsequenz
und in der Umsetzung der Erkenntnisse aus der Risikoanalyse
die Differenz von Ausgangsrisiko minus des
verbleibenden Restrisikos nach ausgeführten Präventionsmaßnahmen.
2. Durchführung der Risikoanalyse
2.1 Fragestellungen einer Risikoanalyse
Risikoanalysen können in der Wasserversorgungswirtschaft
vor allem zur Bewertung der Lebensdauer und
des Anlagenzustandes vor dem Hintergrund der Frage
„Regenerierung oder Sanierung und Neubau“ durchgeführt
werden [8, 10, 11, 12]. Zur Beurteilung der (Rest-)
Lebensdauer einer Brunnenanlage werden zunächst die
betrieblichen und anlagenspezifischen Risiken mittels
Gefährdungsidentifizierung, Gefährdungsana lysen und
Ursachenanalysen beschrieben. Mit einer Bewertungsmatrix
wird das Ausfallrisiko der Bestandsanlage unter
dem Einfluss verschiedener Szenarien und zur Bewertung
der technischen Varianten zur Instandhaltung
oder zur Sanierung der Anlagen als Präven tionsmaßnahmen
aufgezeigt. In der Gefährdungs analyse
werden vom Betreiber folgende Fragen beantwortet
oder Randbedingungen festgestellt:
Wie entsteht ein Ausfallereignis?
Welche Teile des Gesamtfassungssystems sind
besonders betroffen?
Welche Ereignisse für einen Ausfall der Brunnen
sind denkbar?
Welche Ursachen haben die Ausfallereignisse?
Einschätzung der Risiken
Definition des Schadensausmaßes
Definition der Eintrittswahrscheinlichkeit
Erstellen einer Risikomatrix
Ableitung der Lebensdauer für die Altanlagen
Bewe rtungsmatrix für technische Instandhaltungsund
Sanierungsvarianten
2.2 Wie entsteht ein Ausfallereignis?
Voraussetzung für den Ausfall eines Brunnens ist eine
schädigende Wirkung durch interne oder externe
mechanische [13] und chemisch-mikrobiologische Faktoren
auf das Bauwerk, das Grundwasser und auf die
Wirkschnittstellen des Bauwerks zum genutzten Grundwasserleiter.
Diese Schäden können durch förderinduzierte,
geogene oder instandhaltungsbedingte
Faktoren ausgelöst werden. In der Tabelle 1 sind mögliche
Einflussfaktoren und Kausalitäten für Brunnenausfälle
zusammengestellt worden, die im Rahmen
einer Gefährdungsidentifizierung brunnenspezifisch
festgestellt werden müssen.
Der Ausfall eines oder mehrerer Brunnen entsteht in
dem Fall, bei dem ein mechanisches, schädigendes
Ereignis, wie z. B. die Korrosion [14, 15], spontan oder
schleichend die Standsicherheit des Bauwerkes oder die
Nutzung des anströmenden Grundwassers an einem
Brunnenstandort, z. B. durch Überschwemmung oder
Schadstoffeinbrüche, beeinträchtigt. In vielen älteren
Wasserfassungen sind die Brunnen strukturell als vorgeschädigt
einzustufen, so dass bereits geringe mechanische
Belastungen zu einem Ausfall einzelner oder
mehrerer Brunnen führen können.
Dabei kommt es im erstgenannten Fall zum Kollaps
und zum irreversiblen Bauwerksversagen; im zweitgenannten
Fall zu einer zumindest zeitweisen Auflassung
der Brunnennutzung bis zum Abklingen des quali-
Tabelle 1. Ursachen für betriebliche Ausfälle von Brunnen.
Förderinduzierte Ausfälle Geogen induzierte Ausfälle Instandhaltungsbedingte Ausfälle
Irreversible mechanische Kolmation
des Ringraums und der Bohrlochwand
Inkrustierungen im Filter und in
den Ringraumschüttungen durch
Mischwasserprozesse
Ablagerungen, Lochfraß/Korrosion
in den Anschlussrohrleitungen
Setzungen durch Auswaschung
des Stützkorns aus dem Untergrund
(in Folge einer Fehlbemessung des
Filterkieses [10])
Einschleppen von Bodenpartikeln in
den Filterkies (Partikelkolmation) [13]
Setzungen im Ringraum durch
Erdbeben [12]
Bodensetzungen durch Erdbeben [11]
Eindringen von Oberflächenwasser
in den Brunnen oder Suffosion
von Bodenteilchen durch
Überschwemmungen
Mechanische Defekte an den Brunnenrohren
(z.B. beim Ein- oder Ausbau der
Pumpen, der Regeneriergeräte etc.)
Setzungen im Kiesraum durch
Impulswirkungen (z. B. bei der
Brunnenregenerierung) [11]
Wasserverluste über Defektstellen
an den Anschlussleitungen, z. B. durch
Bodensetzungen; Auslösen von
Trübungseinbrüchen
Undichtigkeiten an den Brunnenköpfen
und Vorschächten mit Schaffung
von präferenziellen Fließwegen
und Undichtigkeiten bei Erdarbeiten
Mai 2011
504 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
tätsbeeinträchtigenden Ereignisses. In diesem Fall ist
der Ausfall reversibel. Der Brunnen steht in beiden
Fällen nicht mehr zur Versorgung und Bedarfsdeckung
zur Verfügung.
Alle Ausfallereignisse sind zeitlich nur schwer vorhersagbar
und können durch unterschiedliche Gefährdungsintensitäten
und Summenwirkungen den Schaden
und die damit verbundenen Kosten erhöhen
2.3. Welche Teile des Brunnens sind besonders
betroffen?
Die Funktion eines Brunnens wird erst durch das Zusammenwirken
der hydrogeologischen Standorteigenschaften
und der Bauwerksteile sowie deren Schnittstellen
untereinander bedingt [16]. Der Ausfall einer
dieser Komponenten oder ein Versagen der Schnittstellen
zwischen zwei oder mehreren Komponenten hat
oft nur die Beeinträchtigung der Brunnenleistung, also
des hydraulischen Parts der Brunnenfunktion, und erst
in einem weiter vorangeschrittenem Stadium der Brunnenalterung,
den Ausfall der mechanischen Teile des
Brunnens zur Folge. Spontane Ausfälle von Brunnen
sind in der Praxis eher selten anzutreffen und häufig
durch Fehlbedienungen und Unachtsamkeit bei den
Regenerier- oder Instandhaltungsarbeiten bedingt.
Besonders betroffen von einem Funktionsausfall
sind folgende Bauteile und Schnittstellen, die in der
Gefährdungsanalyse betrachtet werden müssen:
Filterrohre und deren Schlitze
Ringraumschüttungen (Filterkies, Abdichtungen)
Vollwandrohre
Widerstandsmessstelle im Filterkies
Steigleitung und Pumpe
Anschlussrohrleitung zur Sammelleitung
Armaturen
Abschlussbauwerk
2.4 Welche Szenarien sind für einen Ausfall der
Brunnen denkbar?
Aufgrund der konstruktiv vielfältigen Gestaltung von
Brunnen sind folgende Szenarien für einen spontanen
Brunnenausfall generell denkbar:
1. Kieseinbruch in den Brunnenrohrstrang
2. Setzungen im Brunnenumfeld durch das
Massendefizit im Untergrund
3. Einbruch oder Kollaps der Brunnenrohre
4. Verstopfung/Kolmation des nutzbaren Porenraums
im Filterkies und der Filterschlitze
5. Mechanische Defekte an den Anschlussleitungen
und Brunnenköpfen (Abreißen der Pumpe mit
Steigleitung)
Die meisten Ausfallereignisse betreffen den Einzelbrunnen
(Szenario 1 bis 3). Die Ausfallszenarien 4 und 5
sind bei einer gewissen Kumulation und Gleichzeitigkeit
der Schäden und bei Verzögerungen oder Unterlassung
von Schutzmaßnahmen summarisch in einer Brunnenreihe
wirksam.
2.5 Welche Ursachen haben die Ausfallereignisse?
Die Ursachenanalyse für Ausfälle in Brunnenanlagen
wird mit der Frage durchgeführt, was geschehen muss,
um bei einem oder mehreren Brunnen einen Totalausfall
zu erzeugen. Dabei sind die Voraussetzungen zu
benennen, die erfüllt sein müssen, um ein Schadensereignis,
wie den spontanen Kollaps des Brunnens,
eintreten zu lassen. Anhand der möglichen Ursachen
lässt sich dann das Schadensausmaß für den Weiterbetrieb
der Brunnenanlagen im aktuellen oder angepassten
Umfang beschreiben.
In der Tabelle 1 wurden im Rahmen der Gefährdungsidentifizierung
die möglichen Ursachen für
schädigende Ereignisse auf die Lebensdauer von Brunnen
zusammengefasst. Exogen Einflüsse, wie Erdbeben
oder Überschwemmung, sind ebenfalls als schädigen de,
nicht beanspruchungsinduzierte Ursachen bekannt,
welche die Lebensdauer von Brunnen beeinträchtigen.
Ursachen können aber auch unvollständige oder nicht
an das Bauwerk angepasste Instandhaltungsarbeiten,
zu lange hinaus gezögerte Regenerierungen oder mangelhafte
Materialanpassungen an das Bauwerk und den
Untergrund im Zuge von Teilsanierungen (z. B. Undichtigkeiten
durch Einschübe) oder Regenerierungen sein
[11, 12].
Ein schädigendes Ereignis mit Wirkung auf die
Lebensdauer ist bei Brunnen immer mit dem Verlust der
Standsicherheit verbunden. Die Standsicherheit von
Brunnen ist abhängig vom Fortschritt der Ursachenwirkung,
wie z. B. eines Korrosionsangriffs bzw. einer
mechanischen Zerstörung der spröden, nicht-metallischen
Werkstoffe, wie z. B. von Steinzeug- oder PVC-
Brunnenrohren und die dadurch entstehende Möglichkeit
eines Kieseinbruchs in den Brunneninnenraum. Die
Beständigkeit und die Standfestigkeit der Brunnenrohre
sind abhängig von der heute noch vorhandenen Tragfähigkeit
und den darauf wirkenden internen und externen
Faktoren. Die Ursache dieses Ausfallereignisses ist
die Alterung des Brunnenausbaus [11].
Letztlich sind alle Schadensursachen, die zum Ausfall
einer Brunnenanlage führen können, auf Einflüsse einer
überalterten Bausubstanz, gepaart mit einem meist
bauartbedingten, geringen wirtschaftlichen und technischen
Effizienzgrad von Brunnenregeneriermaßnahmen,
zurückzuführen [17].
2.6 Einschätzung der Risiken
Jedes spezifische Schadensbild an Brunnen kann mit
einer bestimmten Wahrscheinlichkeit zu einem Totalausfall
der Brunnenanlage oder von Einzelbrunnen
führen. Das Schadensbild ist in vielen Brunnen durch
die im Brunnenservice angewendeten Regenerierungsmethoden
nicht behebbar, so dass in einzelnen Fas-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 505

FACHBERICHTE Wasserversorgung
sungsbauwerken generell mit einer schleichenden,
alters- und materialabhängigen Eintrittswahrscheinlichkeit
eines Totalausfalls einzelner oder mehrere Brunnen
gerechnet werden muss.
Das Schadensausmaß mit Einfluss auf die Anlagensicherheit
und die Bedarfsdeckung hängt für den Betreiber
von Anzahl und Kumulation (Gleichzeitigkeit) der
schadensbedingt nicht mehr einsatzfähigen Brunnen
ab. Eine Sanierung von kleineren Schäden und eine
vorausschauende Schaffung von neuen Redundanzen
durch Brunnenneubauten können das Schadensausmaß
erheblich begrenzen und die Risiken für Totalausfälle
mindern.
Daraus kann geschlussfolgert werden, dass die
Bausubstanz von älteren Brunnen und die damit verbundene
reduzierte Standsicherheit die Anlagensicherheit
insgesamt gefährden können und vor allem von
externen Faktoren unmittelbar beeinflusst werden, die
vom Betreiber nur gering oder gar nicht beeinflusst
werden können.
Hierzu gehören:
Erschütterungen der Rohre, z. B. durch Erdbeben,
Verkehr oder Baumaßnahmen mit dynamischen
Impulswirkungen
Verlust der inneren Reibung der Kiesschüttung
durch Setzungen und Grundbruch
(z. B. bei strömungsbedingtem Ausbruch einer
bislang stabilen Kiesbrücke im Bereich einer
Lochkorrosionsstelle)
Mechanische Belastungen der metallischen
und nicht-metallischen Ausbauten bei Regenerier -,
Reinigungs- oder Montagearbeiten
Allmähliche zeitliche Veränderungen der Korrosionsrate
bei den metallischen Ausbauten in Folge
einer Veränderung des Wasserchemismus (z. B. im
Chloridgehalt, pH-Wert, Mikroorganismen,
Redoxpotenzial)
Einflussreichster Faktor für die Standsicherheit und
Restlebensdauer von gealterten Brunnen ist meist
eine impulsartige mechanische Einwirkung auf die
geschwächten Brunnenausbauten bei Regenerier- und
Montagearbeiten. Diese Arbeiten werden oft im Brunnenservice
angewendet, um den weiteren Abfall der
Tabelle 2. Unterteilung und Wichtungsfaktoren des Schadensausmaßes.
Schadensstufe Wichtung Beschreibung
1 2 sehr kleiner Schaden
(unbeutender Defekt für die Anlagensicherheit)
2 4 kleiner Schaden
(geringer Defekt für die Anlagensicherheit)
3 6 mittlerer Schaden (schwerwiegender Defekt
für die Anlagensicherheit)
4 8 Totalschaden (Komplettversagen der Anlage)
Restleistungsfähigkeit der Brunnen zu mindern. Sie wirken
bei vorangeschrittener mechanischer Zerstörung
weiter destabilisierend auf die geschwächten Ausbauten.
Das kumulative, gleichzeitige Zusammentreffen
von Brunnendefekten in mehreren Brunnen und Fassungsteilen
erhöht grundsätzlich das Risiko eines Totalausfalls
der Gesamtanlage.
2.7 Definition des Schadensausmaßes
Schadensausmaß und Eintrittswahrscheinlichkeit
bedingen das Risiko eines Brunnenausfalls, wobei es
sich um ein zeitlich begrenztes oder fortdauerndes
Risiko handeln kann, summiert über die verschiedenen
Gefährdungen.
Mit Hilfe der in Tabelle 2 genannten Unterteilung
können die Schadensbilder an Brunnen in vier Stufen
eingeteilt und gewichtet werden. Die Unterteilung in
4 Stufen vermeidet die Tendenz, alles möglichst in die
Mitte der Klassenanzahl einzuordnen. Eine spontane
mechanische Belastung der geschädigten Ausbauten
ist der wesentliche Faktor der Standsicherheit der Brunnenkonstruktion
und kann zu einem plötzlichen Einbruch
des Filters und zum Kollaps des gegenüber dem
anstehenden Grundwasserleiter locker gelagerten Filterkieses
und somit zu einem Sofortausfall des Brunnens
führen. Sollte sich der Brunneninnenraum mit Filterkies
auffüllen, wird es bei eigenbewirtschafteten
Brunnen über kurz oder lang zu einem Pumpendefekt
kommen. Solange die Permeabilität des eingedrungenen
(Filter-)Kieses erhalten bleibt, ist eine Wasserförderung
mittels Pumpe immer noch denkbar. Das Schadensausmaß
ist bei einem gleichzeitigen Eintritt des Ereignisses
in einem oder wenigen Einzelbrunnen trotz des
kapitalen Schadens bei ausreichender Brunnenanzahl
für die Gesamtanlage zunächst gering und ohne
Betriebs unterbrechung beherrschbar. Voraussetzung
sind jedoch ein rasches Erkennen und eine Sanierung
des Schadens sowie eine ausreichende Redundanz zur
Überbrückung der Ausfälle.
Jedoch ist ein Weiterbetrieb einer zusammengebrochenen
Brunnenkonstruktion nicht zu empfehlen, da es
in Folge des Kollapses zu einer Sedimentaktivierung aus
dem angrenzenden Grundwasserleiter und zu einem
erheblichen Trübungseinbruch in das Leitungssystem
kommen wird. Der Schaden im Brunnen kann somit bei
Fehleinschätzung des Schadensausmaßes an einem
oder mehreren Brunnen zu einem signifikanten Störfall
und Betriebsunterbrechungen in den nachgeschalteten
Systemen, wie z. B. in den Aufbereitungsanlagen, führen.
Das Schadensausmaß wäre in diesem Fall sehr hoch
und kann zum Totalschaden führen.
2.8 Definition der Eintrittswahrscheinlichkeit
Die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Totalausfalls eines
oder mehrerer Fassungsbrunnen oder gar einer gesamten
Wassergewinnungsanlage hängt von der spezi-
Mai 2011
506 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
fischen Gefährdungssituation und vom Gleichzeitigkeitsfaktor
ab. Die Unterteilungen und Wichtungen
nach Tabelle 3 werden für die Abschätzung der Eintrittswahrscheinlichkeit
von potenziellen Schäden an
Brunnen vorgeschlagen.
Die Bestimmung der Eintrittswahrscheinlichkeit ist
immer auf das konkrete Schadensbild und dessen
Ursache anzuwenden. In dieser Phase der Risikoanalyse
sind weder Regelwerksvorgaben noch bekannte Lö -
sungen in die Analyse einzubeziehen, da sich ansonsten
ein verfälschtes Bild vom realen Gefährdungspotenzial
ergibt.
Aus dem jeweiligen mechanischen Zustand der zu
betrachtenden Brunnen können folgende Ereignisse
den Stufen der Eintrittswahrscheinlichkeiten nach
Tabelle 3 zugeordnet werden:
ein Kollaps von Einzelbrunnen mit ungeschützten
und korrodierten Stahlausbauten ist mit einer „häufigen“
Eintrittswahrscheinlichkeit anzunehmen (die
statische Tragfähigkeit der metallischen Brunnenrohre
ist durch Lochfraß erheblich eingeschränkt;
„Reserven“ für eine dynamische Belastung im Sinne
des DVGW-Arbeitsblattes W 118 sind nicht vorhanden);
analoge Einschätzung ist für Brunnen mit Steinzeugfiltern
oder Kunststoffausbau (Einschübe) zu treffen
(der mechanische Zustand der nicht-metallischen
Brunnenrohre ist aufgrund der spröden Materia l-
eigenschaften vor allem bei der Regenerierung
gefährdet);
ein impulsgesteuerter Kollaps der Brunnenrohre
gepaart mit einer Sedimentverfrachtung und erheblichen
Trübungs- und Partikeleinbrüchen in die
Anschlussrohrleitung und in die Aufbereitungsanlage
ist mit einer „seltenen“ Eintrittswahrscheinlichkeit
anzunehmen;
ein dauerhafter Leistungsabfall in der gesamten
Fassungsanlage nach einem Störfall in einem einzelnen
Brunnen ist mit einer „unwahrscheinlichen“
Eintrittswahrscheinlichkeit anzunehmen;
ein stetiger Leistungsabfall trotz Regenerierung ist
in Einzelbrunnen mit einer „häufigen“ Eintrittswahrscheinlichkeit
anzunehmen;
eine aufwändige Schadensbeseitigung nach einem
oder mehrerer Brunnenausfälle ist mit einer „häufigen“
Eintrittswahrscheinlichkeit anzunehmen.
2.9 Erstellen einer Risikomatrix
Für die Bewertung eines Risikos können verschiedene
Beurteilungsmethoden angewendet werden. Jeder
Schaden an einem Brunnen wird mit seiner Eintrittswahrscheinlichkeit
und dem erwarteten Schadensausmaß
in eine Bewertungsmatrix eingetragen. Dazu wird
die Eintrittswahrscheinlichkeit gewichtet, mit dem ge -
wichteten Schadensausmaß multipliziert und somit individuell
für jede Fassungsanlage quantifizierbar. Für eine
Bild 3 stellt eine Quantifizierung für denkbare
Risiken bezüglich der Standsicherheit und der (Rest-)
Lebensdauer von Einzelbrunnen oder bei Ausfall einer
begrenzten Anzahl von Einzelbrunnen beispielhaft dar.
Auf der Ordinate werden die Stufen der Eintrittswahrscheinlichkeit,
auf der Abszisse die Stufen des Schadensausmaßes
angegeben. Die Klammerwerte sind die
Wichtungsfaktoren.
In Bild 4 ist diese Risikomatrix mit den gleichen Wichtungsfaktoren
für den potenziellen Teil- oder Gesamtausfall
von mehreren Brunnen eines Wasserwerks ange-
Tabelle 3. Unterteilung und Wichtungsfaktoren der Eintrittswahrscheinlichkeit.
Eintrittswahrscheinlichkeit
Wichtung Beschreibung
A 9 Unwahrscheinlich
(1 Ereignis in der gesamten Lebensdauer)
B 13 selten
(1 Ereignis pro 1/10 der Lebensdauer)
C 11 gelegentlich
(1 Ereignis pro 1/50 der Lebensdauer)
D 15 häufig
(1 Ereignis pro 1/250 der Lebensdauer)
Risikoanalyse ist die Betrachtung von Fällen und Varianten
erforderlich, da sowohl die Eintritts wahrscheinlichkeit
als auch das Schadensausmaß je nach Anlagengröße
unterschiedlich bewertet werden müssen:
Ausfall eines oder mehrerer Einzelbrunnen
(Szenario 1 bis 3 nach Abschnitt 2.4)
Ausfall der Gesamtfassungsanlage
(Szenario 4 und 5 nach Abschnitt 2.4)
Eintrittswahrscheinlichkeit
D (15) Längerfristige
mikrobiologische
Einflüsse
nach einer
Brunnenregenerierung
(30)
Längerfristige
Baumaßnahmen
zur
Schadensbehebung
(60)
Totaler oder
gravierender
Leistungsverlust
(90)
Kollaps des
Brunnenausbaus
(120)
C (13) – – – –
B (11) – Spontaner
– –
Sedimenteinbruch
in
die Rohwasserleitung
(44)
A (9)
1 (2) 2 (4) 3 (6) 4 (8)
Schadensausmaß
Bild 3. Beispiel einer Bewertungsmatrix für den Ausfall
von Einzelbrunnen.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 507

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Eintrittswahrscheinlichkeit
D (15) Totaler
Leistungs verlust
an einem
leistungsstarken
Brunnen
(30)
Kollaps des
Brunnenausbaus
(60)
Totaler oder
gravierender
Leistungsverlust
in mehr als 50 %
der Brunnens
(90)
Totaler oder
gravierender
Leistungsverlust
in mehr als 80 %
der Brunnen
(120)
C (13) – – Lang -
–
andauernde
mikrobiologische
Einflüsse nach
der Brunnenregenerierung
(78)
B (11) – – – Spontaner
Sedimenteinbruch
in die Rohwasserleitung
(88)
A (9) – – Längerfristige
–
Baumaßnahmen
zur Schadensbehebung
an
mehreren
Brunnens
(60)
1 (2) 2 (4) 3 (6) 4 (8)
Schadensausmaß
Bild 4. Beispiel einer Bewertungsmatrix für den Ausfall von Teilen oder
mehrere Brunnen eines Wasserwerkes.
wendet worden. Die Risikomatrix für beide Fallbeispiele
zeigt, dass die Ursachen bzw. Auslöser von Schäden an
Brunnen je nach Betrachtungsmaßstab unterschiedlich
bewertet und gewichtet werden können.
Das größte Risiko für die Totalausfälle eines oder
mehrere Brunnen innerhalb eines begrenzten Zeitraums
besteht im Beispielfall in einem spontanen Kollaps
der Brunnenausbauten (120 Punkte). Der totale
Leistungsverlust ist mit einem hohen Risiko behaftet (90
Punkte).
3. Risikobewertung und Ableitung
der Lebensdauer
Die Lebensdauer eines Brunnens und einer Wasserfassungsanlage
wird beeinflusst von:
dem Alterungsgrad und Restleistungszustand
dem mechanischen Zustand der Ausbauten
der kumulativen Wirkung von Schäden in
Einzelbrunnen
dem Gleichzeitigkeitsgrad bei spontanen, kapitalen
Schäden
und dem Zeitraum zwischen Auftreten und Beseitigung
bzw. Ersatz des geschädigten Fassungsteils
In der Literatur sind aktuell keine quantifizierungsfähigen
Methoden zur Bestimmung der Restlaufzeit von
Brunnenanlagen bekannt. In der Praxis geht man jedoch
davon aus, dass das Risiko eines Totalausfalls eines oder
mehrerer Brunnen meist im Rahmen von Arbeiten an
Brunnen, somit spontan und unvorhersagbar erfolgt.
Setzt man einen alterungsbedingten, nicht mehr
regenerierfähigen Leistungsabfall pro Regenerierzyklus
und nur eine ungenügende Redundanz durch Ersatzbrunnen
oder Leistungsreserven in anderen, vorhandenen
Brunnen an, dann ergibt sich die anlagenspe zifische
Restlebensdauer alleine durch den verbleibenden
Leistungs- und Materialstatus der Brunnen.
Verlässliche Aussagen zu einer zeitlichen Begrenzung
der Tragfähigkeit der Materialien oder Quantifizierung
der Standzeit sind aufgrund fehlender Erfahrungswerte
nicht möglich. In der Fachliteratur finden sich zwar
allgemein gültige Aussagen zum Korrosionsverhalten
von ungeschützten metallischen Werkstoffen [14, 15],
eine Zeitschiene, z. B. in Funktion von Werkstoff und
Wanddicke ist aufgrund der oben genannten vielfältigen
Einflussfaktoren nicht ableitbar.
Erfahrungen zeigen, dass ungeschützte Stahlrohre in
der Regel bei Wässern mit überschüssiger freier Kohlensäure
und Gesamtlösungsinhalten bis 800 μS/cm nach
30 bis 40 Jahren so starke Lochkorrosion aufwiesen,
dass eine Brunnensanierung vorbeugend durchgeführt
werden musste. Dieses Sanierungserfordernis ergibt
sich bei materialgeschwächten Brunnen z. B. aus dem
erforderlichen Pumpenein- und -ausbau, der oft mit
einer impulsartigen Belastung der Brunnenrohre
(Anschlagen, Anliegen des Pumpenkörpers etc.) verbunden
ist. Für nicht-metallische Werkstoffe liegen aus
anderen Anwendungsbereichen belastbare Zahlen für
die Lebensdauer vor. Für Steinzeug wird von der Industrie
im Abwasserbereich heute eine Lebensdauer von
bis zu 150 Jahren angegeben, sofern mechanische
Schäden ausgeschlossen werden können [14]. Dies ist in
Brunnen mit Steinzeugausbau oft nicht gegeben, da
durch Wurzeleinwuchs oder Versatz an den Muffen
Schäden und Standsicherheitsbeeinträchtigungen auftreten
können. Die Lebenserwartung von Kunststoffrohren
wird von der Industrie heute bei mindestens
80 Jahren angesiedelt. Im Brunnenbau sind Kunststoffrohre
seit den späten 1960er Jahren als Ausbauten oder
später auch als Einschübe in defekte metallische Rohre
im Einsatz.
Die Konsequenzen eines Kollapses der Ausbauten
des Bohrloches sind jedoch unabhängig vom Material
eindeutig definierbar und nicht nur von der Resttragfähigkeit
des Materials abhängig. Der Zeitpunkt des
Eintreffens ist dagegen nicht vorhersagbar, da er in der
Praxis meist durch Fremdarbeiten im Brunnen ausgelöst
wird. Bei Normalbetrieb ohne Arbeiten an den Brunnen
sind kollapsauslösende, mechanische Einwirkungen auf
die Standsicherheit nur über geogene Faktoren, wie
Erdbeben und verkehrs- oder bauinduzierte Erschütterungen
denkbar. Veränderungen in der Wasserbeschaf-
Mai 2011
508 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
fenheit sind zumindest längerfristig an einer weiteren
Minderung der nicht quantifizierbaren (Rest-)Standsicherheit
bei metallischen Werkstoffen beteiligt. Diese
Entwicklung ist aber aufgrund der extrem langsam
ablaufenden Prozesse im Grundwasser zeitlich nicht
konkret vorhersagbar.
4. Ausblick
Eine prozessorientierte und vorausschauende Risikoanalyse
im Rahmen des Brunnenmanagements ermöglicht
eine vorausschauende Analyse und Bewertung der
Risiken für den Betrieb, die Leistungsfähigkeit und die
Qualität der Grundwasserfördereinrichtungen. Im Sinne
eines optimierten Brunnenbetriebs nach DVGW W 125
sollte eine fassungsspezifische Sanierung der technisch
schadhaften Bauwerke möglichst rasch bewertet und
ausgeführt werden, um dem durchaus bei älteren
Anlagen denkbaren „worse-case-Szenario“ eines
Spontankollaps korrodierter oder mechanisch beschädigter
Brunnen wirkungsvoll zu begegnen.
Ein solcher Spontankollaps ist zumindest mit einem
Totalausfall der betroffenen Fassungsteile verbunden
und kann bei einer erhöhten Anzahl von Ausfällen im
gleichen Zeitraum zu Engpässen bei der Wassergewinnung
führen, da eine sofortige Substitution des Bauwerks
ohne längere Brunnenbaumaßnahmen oft nicht
möglich ist.
Nur bei einer ausreichenden Leistungsredundanz in
den Fassungen lassen sich das Schadensausmaß an
Einzelbrunnen und Brunnengruppen und somit das
Totalausfallrisiko erheblich reduzieren.
Literatur
[1] WHO: Guidelines for drinking water quality. Vol. 1: Recommendations:
3 rd Ed, Genf, 2004.
[2] DVGW-Hinweis W 1001: Sicherheit in der Trinkwasserversorgung
– Risikomanagement im Normalfall (Stand August
2008).
[3] DVGW-Arbeitsblatt W 125: Brunnenbewirtschaftung –
Betriebsführung von Wasserfassungen (Stand April 2004).
[4] Meyer, F.: Problemfelder der Risikoanalyse. ISR Internationale
Seilbahnrundschau 5 (2007), S. 19–21.
[5] Haug, M.: Herausforderungen und Zukunft der Trinkwasserversorgung
in Bayern. In: Günthert, F.W. et al.: Seminar
Wasserversorgung. Mitteilungen der Universität der Bundeswehr
München, Heft 110 (2010), S. A-1 bis A-6.
[6] Huch, B., Behme, W. und Ohlendorf, T.: Rechnungswesenorientiertes
Controlling. 4. Auflage, 510 S., Heidelberg, 2004.
[7] Wikipedia: Risikoanalyse, 2011. www.wikipedia.de
[8] Tholen, M.: Restlaufzeiten, Restwertgutachten. In: Figawa/
DVGW Informationsveranstaltung: Zustandsermittlung,
Wartung und Regenerierung von Brunnen, 28.10.1020,
Stuttgart.
[9] Prien, K.-J. und Brodersen, S.: Lebenskostenzyklenbetrachtung
für Förderanlagen in der Trinkwasserversorgung. bbr
(2008) Nr. 5, S. 54–60.
[10] Treskatis, C.: Entscheidungskriterien für Sanierungs- und
Rückbau maßnahmen an Brunnenbauwerken. In: DVGW-
Schriftenreihe Wasser 93, 1999, S. 259–298.
[11] Houben, G. und Treskatis, C.: Regenerierung und Sanierung
von Brunnen. Oldenbourg Industrieverlag, 280 S., München,
2003.
[12] Houben, G. und Treskatis, C.: Water Well Rehabilitation and
Reconstruction. McGraw Hill, 391 S., New York, 2007.
[13] DeZwart, B.-R.: Investigation of clogging processes in unconsolidated
aquifers near water supply wells. Dissertation
TU Delft, 200 S., Delft, 2007.
[14] Bieske sen., E.: Bohrbrunnen. 5. Auflage, 359 S., 254 Abb.;
Oldenbourg Verlag, München, 1953.
[15] DIN EN ISO 8044: Korrosion von Metallen und Legierungen.
Grundbegriffe und Definitionen, November 1999.
[16] Treskatis, C.: Bewirtschaftung von Grundwasserressourcen –
Planung, Bau und Betrieb von Grundwasserfassungen.
Schriftenreihe WAR TU Darmstadt, Heft 180, 297 S., 2006.
[17] Urban, W., Treskatis, C., Benz, P. und Rubbert T.: Brunnenregenerierungen
– methodische Ansatz zur ökonomischen
Bewertung und Entscheidung. bbr 58 (2007) Nr. 11,
S. 34– 41.
Autor
Eingereicht: 23.01.2011
Korrektur: 12.04.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis
E-Mail: c.treskatis@bup-gup.de |
Bieske und Partner GmbH |
Im Pesch 79 |
D-53797 Lohmar
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 509

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Praktische Erfahrungen bei
der Modernisierung von Pumpwerken
und Rechenanlagen
Abwasserbehandlung, Pumpwerke, Rechengebäude, Kläranlagen,
ganzheitliche Planung, Geruchs- und Lärmemission
Klaus Alt, Inge Barnscheidt und Hans-Markus Koll
Viele Pumpwerke und Rechenanlagen sind aufgrund
des fortgeschrittenen Alters, insbesondere der
Maschinen- und EMSR-technischen Ausrüstung,
mittlerweile modernisierungsbedürftig. Für viele
Betreiber von Kanalnetzen und Kläranlagen ist ein
erheblicher Investitionsbedarf vorhanden und es
stellt sich die Frage, wie eine ganzheitliche Betrachtung
der Planungsaufgabe und auszusehen hat.
Neben der energetischen Optimierung der Frage der
Wirtschaftlichkeit sind heutzutage eine Vielzahl weiterer
Aspekte, die Zugänglichkeit für das Betriebspersonal
und eine weitergehende Betrachtung des
Umweltschutzes hinsichtlich von Geruchs- und
Lärmemis sionen zu berücksichtigen. Eine nachhaltige
Planung und nicht nur die Bewertung von Einzelmaßnahmen
ist Voraussetzung für eine langfristige
Investitionsentscheidung. Um heutige Anforderungen
an zukunftsfähige Gesamtlösungen zu erreichen,
ist eine hohe Qualität von der Grundlagenermittlung
bzw. Bestandsaufnahme über die verschiedenen Planungsstufen
der Konzepterstellung bis zur Abwicklung
und Inbetriebnahme Grundvoraussetzung. Mit
vor liegendem Beitrag wird anhand von aktuellen
Praxisbeispielen des Kasseler Entwässerungsbetriebes
und der LINEG, Kamp-Lintfort, aufgezeigt, welche
posi tiven Erfahrungen bei der Modernisierung von
Pumpwerken und Rechenanlagen gesammelt wurden.
Practical Experiences with the Modernisation of
Pumping Stations and Screening Facilities
Many pumping stations and screening facilities are
in need of modernisation due to advanced age, especially
of the mechanical, electrical and controlling
equipment. There are considerable investment needs
for operators of sewerage systems and wastewater
treatment plants, and the question arises, how to
address complex design projects with a holistic
approach. Apart from energy optimisation and the
question of cost efficiency, there are a multitude of
other aspects to be considered nowadays, such as the
accessibility for operational staff and a more extensive
consideration of environmental protection with
regard to odour and noise emissions. Sustainable
design, not just the appraisal of individual measures,
is a prerequisite for a long-term investment decision.
In order to comply with today’s requirements for
sustainable comprehensive solutions, high quality is
required, from the evaluation of the design basis or
the inventory, throughout the different design stages
from the elaboration of a concept to implementation
and commissioning. The article on hand shows by
means of current practical examples of the Kasseler
Entwässerungsbetrieb (sewerage system operator of
the town of Kassel) and the LINEG (sewerage system
operator of the left bank of the Lower Rhine area),
Kamp-Lintfort, which positive experiences have been
gained with the modernisation of pumping stations
and screening facilities.
1. Einleitung
Viele Pumpwerks- und auch Rechenanlagen sind aufgrund
ihres fortge schrittenen Alters modernisierungsbedürftig,
obwohl gerade die Wirtschaftlichkeit und
auch die Betriebssicherheit nachfolgender Verfahrensstufen
maßgeblich von der einwandfreien Funktionsfähigkeit
dieser Anlagenteile abhängen. Verzopfungen
z. B. an Rührwerken in Belebungsanlagen sowie wei teren
Pumpwerksaggregaten im Bereich der Schlammbehandlung
sind jedem Betrieb bekannt und aufgrund seines
hohen Instandhaltungsaufwandes ein Dorn im Auge.
Des Weiteren wird im Handbuch „Energie auf Kläranlagen“
[1] deutlich, dass die Pumpwerke sowie die zu -
gehörigen Rechenanlagen in der Regel etwa 10 bis 20 %
des gesamten Bedarfes an elektrischer Energie auf Kläranlagen
ausmachen. In den letzten Jahren wurde am
Mai 2011
510 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Beispiel vieler Energieanalysen aufgezeigt, welches
Poten zial die Ver fahrensgruppe „Pumpwerke und Re -
chenanlagen“ zur Energieoptimierung bietet, um Modernisierungsmaßnahmen
durchzuführen. Darüber hinaus
spielen u. a. folgende Aspekte eine besondere Rolle:
Verschleiß und hohe Instandhaltungskosten der
Bau-, Maschinen- und EMSR-Technik
Unwirtschaftliche und in großen Teilen veraltete
Verfahrenstechnik
Ganzheitliche Betrachtung anstatt punktuelle
Einzelmaßnahmen
Langfristige Wirtschaftlichkeit unter Beachtung
der gegebenen Randbedingungen
Bei Bedarf Minimierung der Lärm- und Geruchsemissionen,
Umweltschutz
Beachtung der Kriterien Arbeitssicherheit und
Flexibilität im Betrieb
Die Betreiber weisen heutzutage zu Recht darauf
hin, dass neben den ökono mischen Vorteilen eine Vielzahl
weiterer Aspekte sowie monetär nur schwer fassbare
Kriterien in einer ganzheitlichen Planung zu
berücksichtigen sind. Fragen der Zugänglichkeit für das
Betriebspersonal sowie eine weitergehende Betrachtung
des Umweltschutzes hinsichtlich Geruchs- und
Lärmemissionen sind ebenfalls zu berücksichtigen.
Eine nachhaltige Planung, verbunden mit einer
hohen Qualität von der Grundlagen ermittlung bzw.
Bestandsaufnahme über die verschiedenen Planungsstufen
der Kon zepterstellung bis zur Abwicklung und
der Inbetriebnahme, sind Grundvoraussetzung für den
Erfolg. Mit vorliegendem Beitrag wird anhand von
aktuellen Praxisbei spielen aufgezeigt, welche Erfahrungen
mit einer ganzheitlichen Planung anhand verschiedener
Projektbeispiele ge sammelt wurden.
2. Grundsätzliches zu Pumpwerken und
Rechenanlagen
2.1 Pumpwerke
In der Regel werden zur Beschickung von Kläranlagen
nass oder trocken aufgestellte Kreiselpumpen oder
Schneckenpumpen eingesetzt. Im ATV-DVWK-Arbeitsblatt
134 „Planung und Bau von Abwasserpumpanlagen“
[2] wird zu Beginn klargestellt, dass Pumpanlagen so
bemessen werden müssen, dass bei Berücksichtigung
ausreichender Reserven die gleiche Entsorgungssicherheit
wie bei Ableitung in freiem Gefälle erreicht wird.
Dieser Sachverhalt gilt analog für Regenwasser-, Vorflutund
auch für Hochwasserpumpwerke. Die Pumpwerksarten
sowie auch ihre Funktion sind über die Jahrzehnte
weitgehend gleich geblieben, wobei heutzutage verschiedenste
Einzelaspekte Grundlage jeder Planung sein
sollten:
Grundanforderungen eines automatischen
störungsarmen Betriebes, Minimum an
Wartungsarbeiten
Beachtung der schwankenden Zuflussmengen
bei der Pumpenstaffelung bzw. Festlegung von
Redundanzen
abhängig vom Fördermedium ist einer
Verstopfungs- und Verzopfungsfreiheit und speziell
dem Mindestkugeldurchgang besondere
Aufmerk samkeit zu widmen
generelle Erweiterungsmöglichkeiten bei
veränderter Ab wassermenge
Festlegung bzw. Optimierung der
Druckrohrleitungsnennweiten
Gestaltung des Pumpensumpfes bzw.
Berücksichtigung der Strömungsverhält nisse im
Zulauf der Pumpen (z.B. mit CFD-Simulation)
energetische Optimierung im Gesamtkonzept
Gesamtkonzept mit Nebenanlagen, wie Kranbahn,
Heizung und Lüftungsanlagen, Netzersatzanlage,
Niederspannungsräume etc.
Diese Aufzählung stellt nur einen Teil der wesentlichen
Einflussfaktoren dar, die bei der Planung von
Pumpwerksanlagen zu berücksichtigen sind. Neben
den bekannten Grundsätzen sind neue Aspekte, wie
die Gestaltung des Pumpensumpfes mittels CFD-
Simulation und die damit einhergehende energetische
Optimierung des Gesamtkonzepts besonders hervorzuheben.
2.2 Rechenanlagen
Rechenanlagen gehören auf Kläranlagen und mittlerweile
auch in Regenwasserbe handlungsanlagen zu
einem der wesentlichen Verfahrensschritte, deren Aufgabe
primär aus der Entnahme von groben Schmutzstoffen
besteht. Der Platzbedarf von Rechenanlagen
wird maßgeblich von der Anordnung der maschinenund
EMSR-technischen Einrichtungen geprägt, da je
nach bestehender Bauausführung sowie z. B. der Anzahl
der Zulaufgerinne das Raumkonzept fest gelegt ist. In
den überwiegenden Fällen besteht die Aufgabe aus der
Modernisierung eines bestehenden Rechengebäudes,
wobei nachfolgend auf unterschiedliche Planungsaspekte
eingegangen wird:
Auswahl der Grob- und/oder Feinrechen
Festlegung des Rechentyps bzw. der Anzahl der
Rechen
Prüfung der erforderlichen Spaltweite des Rechens
unter Beachtung der Aufgaben und der
hydraulischen Randbedingungen
Beachtung der Aufbauhöhe unter Berücksichtigung
der Mon tage/Demontage/Kranbahn etc.
Rechengutförderung (Schnecken-, Spiralförderer,
Band)
Festlegung der Größe und Anzahl der
Rechengutcontainer
Beachtung von Ausfallstrategien bzw.
Notabwurfkonzept, Redundanzen
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 511

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Analoge Anforderungen sind grundsätzlich zu
beachten, wenn die Aufgabe der Sandgutentnahme
sowie die Aufstellung der Sandgutcontainer ebenfalls
im Rechengebäude untergebracht werden soll. Abhängig
von der Kläran lagengröße und den maßgebenden
Dimensionierungsparametern, wie z. B. des minimalen
bzw. maximalen Abwasserzuflusses, sind o. g. Planungsaspekte
einzeln zu betrachten. Heutzutage sind auch
hohe Anforderungen im betrieblichen Arbeitsschutz
sowie an Geruchs- und Lärmemissionen zu stellen und
frühzeitig in die Gesamtplanung zu integrieren.
3. Grundlagenermittlung
und Bestandsanalyse
Voraussetzung einer nachhaltigen Planung ist eine
detaillierte Er fassung des Bestandes bzw. des Ist-
Zustandes der zu betrachtenden Anlagenteile. Obwohl
die Wichtigkeit dieses Planungsschrittes und die
mög lichen gravierenden Aus wirkungen auf die
Gesamt konzeption und die Wirtschaftlichkeit des
Vorhabens allen Beteiligten klar sein sollte, wird immer
wieder festgestellt, dass den ersten Planungs schritten
der Leistungsphasen 1 und 2 der Objektplanung
gemäß HOAI nicht die er forderliche Aufmerksamkeit
gewidmet wird.
Kurzfristige Investitionen sowie auch nur die punktuelle
Betrachtung von einzelnen Anlagenteilen, die nur
auf die Behebung des jeweiligen Mangels abzielen,
führen im ungünstigen Fall über Jahre hinweg zu einer
Dauerbaustelle mit hohem Instandhal tungsaufwand,
ohne dass heutige Anforderungen an zukunftsfähige
Gesamtlösungen erreicht werden.
Für eine solche zukunftsfähige Gesamtplanung sind
die hydraulischen und verfahrens technischen Ziele in
die Gesamtanlage unter Einbeziehung aller Einflüsse
auf andere Verfahrensstufen erforderlich. Eine ganzheitliche
Betrachtung ist hier nicht nur auf die maschinenund
EMSR-technischen Einrichtungen zu beziehen. Man
verlangt berechtigterweise unter anderem auch eine
Einbeziehung des Kanalsystems in die Planung. Hydraulische
Auswirkungen bzw. ein Rückstauverhalten bis hin
zu einer möglichen inte grierten Kanalnetzbewirtschaftung
sind heutzutage bei der Planung bzw. Modernisierung
von Pumpwerken selbstverständlich. Hierzu
gehören hydrodynamische Kanalnetzsimulationen
genauso, wie z.B. eine dreidimensionale Simulation der
Zu laufsituation und der Pumpensumpfgestaltung zur
Optimierung der Anströmung der gewählten Pumpen
(Minimierung der Energiekosten).
In der Grundlagenermittlung bzw. Bestandsanalyse
sind folgende Aspekte von Wichtigkeit:
Auswertung der Zulaufwassermengen und der
maßgebenden Ganglinien
Ermittlung von Lastfall-Szenarien zur optimalen
Auslegung der Pumpwerks aggregate sowie der
Rechenanlagen
Betriebserfahrungen des Betreibers bzw.
Dokumentation der über viele Jahre hinweg
gewonnenen Erkennt nisse
Detaillierte Aufnahme des baulichen Zustandes der
Anlage sowie der bestehenden Maschinen- und
EMSR-technischen Einrichtungen (Foto- und
Zustandsdokumentation, Anlagenkenndaten)
Prüfung von vorhandenen Bestandsplänen auf
Aktualität und in den meisten Fällen erforderliche
Aktualisierung der Planunterlagen anhand einer
Vermessung, bis hin zur Er stellung von neuen
Bestandsplänen
Erfassung der bestehenden Leistungsdaten bzw.
Energiekosten im Ist-Zustand
Diskussion der Betreibererfahrungen bzw.
Philo sophie, z. B. im Hinblick der Pump werkstypen
bzw. Rechentypen und der Rechengutförderung,
etc.
Besichtigung anderer Anlagen bzw.
Erfahrungsaustausch der Betreiber mit
ähn licher Aufgabenstellung
Die Planungsaufgabe wird nur dann erfolgreich sein
können, wenn bereits zu Beginn alle Projektbeteiligten
unter Einbeziehung des Betriebspersonals am Tisch sitzen
und gemeinsam die Anforderungen bzw. den Zielkatalog
definieren. Häufig wird nur in enger Zusammenarbeit
mit dem Betriebspersonal vor Ort erkannt,
welche Betriebserfahrungen der letzten Jahre tatsächlich
gegeben oder welche be sonders kritischen
Betriebspunkte überhaupt vorhanden sind. Dass der
Bauherr ge nauso wie der Planer gefragt ist, die erforderlichen
Grundlagendaten zusammen zu stellen und
intensiv an den ersten Planungsphasen mitzuwirken,
sollte heute ebenfalls selbstverständlich sein.
In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen,
dass für eine fundierte Be standsaufnahme häufig
die Außerbetriebnahme von Anlagenteilen erforderlich
ist, um den tatsächlichen Sanierungsbedarf überhaupt
zu erkennen und um zu einem späteren Zeitpunkt keine
Überraschungen zu erleben. Diese vorausschauenden
Arbeitsschritte enthalten einen erheb lichen Aufwand
für die Projektbeteiligten und sind darüber hinaus über
eine auskömmliche Honorierung der anfallenden
Ingeni eurleistungen sicherzustellen. Die Grundlagenermittlung
gemäß der Leistungsphase 1 der Objektplanung
deckt den hier beschriebenen Arbeitsaufwand
heutzutage nicht mehr ab. Hierfür sind geeignete und
faire Abrechnungsgrundlagen anhand von Aufwandskalkulationen
zu führen, so dass alle Projektbeteiligte
die Vorgehensweise der zugehörigen Arbeitsschritte
kennen und eine höchstmögliche Transparenz gegeben
ist.
Mai 2011
512 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
4. Praktische Beispiele
4.1 Ertüchtigung Pumpwerk und Rechengebäude
des Zentralklärwerkes Kassel
4.1.1 Randbedingungen
Die mechanische Reinigungsstufe auf dem Zentralklärwerk
Kassel besteht aus zwei Schneckenpumpwerken,
einem Rechengebäude und einem belüfteten
Sandfang. Das gesamte Abwasser aus dem Stadtgebiet
Kassel mit einer Regenwassermenge von 12 m 3 /s =
10 Q TW wird über ein zweistufiges Schneckenpumpwerk
gehoben, um die mechanische Reinigungsstufe im
Freispiegelabfluss zu durchfließen. Beide Pumpwerke
(1. Stufe mit zwei Schneckenpumpen, 2. Stufe mit sechs
Schneckenpumpen) besaßen vor der Ertüchtigung
keine Reserveaggregate. Nach der Hebung durchfloss
das Abwasser drei Kletterrechen mit einer Spaltweite
von 25 mm bzw. 8 mm. Das Rechengut wurde über
Förderbänder einer Walzenpresse zugeführt und
anschließend in 5-m 3 -Container verladen. Hinter dem
belüfteten Sandfang wurde durch einen Regelschieber
die Beschickungsmenge der Vorklärung sowie der
anschließenden Belebungsstufe auf eine maximale
Mischwassermenge von 2,4 m 3 /s = 2 Q TW begrenzt. Das
überschüssige Regenwasser von 12 m 3 /s – 2,4 m 3 /s =
9,6 m 3 /s wird über ein Regenüberfallbauwerk abschlagen
und zwei runden Regenklärbecken zugeführt
(Bild 1).
4.1.2 Sanierungsziele
Die vor der Ertüchtigung bestehenden Betriebsprobleme
lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Aufgrund hydraulischer Engpässe können derzeit
statt der erforderlichen 9,6 m 3 /s maximal 6 m 3 /s
ohne Rückstau über die Regenklärbecken abgeführt
werden (Hochwasserstand Fulda).
Die bestehenden Schneckenpumpen sind soweit
verschlissen, dass eine Generalsanierung im Werk
erforderlich ist. Die ausgewaschenen Tröge sind
sanierungsbedürftig.
Zwei der drei bestehenden Rechen haben
eine Spaltweite von 25 mm, wodurch es zu
Verstopfungen in Pumpen und Aufschwemmen
von Grobstoffen in der Nachklärung kommt.
Hohe hydraulische Belastung der bestehenden
Rechen bzw. des Sandfanges und hieraus
resultierende Betriebsprobleme.
Im Bereich der Rechenanlage fehlen Hebezeuge,
die das betriebliche Handling deutlich verbessern
würden.
Aufbauend auf zuvor beschriebene betriebliche
Probleme der mechanischen Reinigungsstufe des Zentralklärwerkes
ist ein Vorschlag für eine wirtschaftliche
und betriebssichere Lösung unter Berücksichtigung
der gegebenen hydraulischen Randbedingungen zu
erarbeiten.
Bild 1. Blick auf das bestehende Pumpwerk-/Rechengebäude,
Zentralklärwerk Kassel, im Vordergrund neues Schneckenpumpwerk.
Die Sanierungsziele lassen sich wie folgt umschreiben:
Durch eine Verlegung des Regenwasserabschlages
vor die Rechenanlage ist eine hydraulische Entlastung
des Gesamtsystems der mechanischen
Reinigungsstufe anzustreben. Dies gilt für den vorgeschalteten
Rechenbereich sowie den überlasteten
Sandfang.
Neben der notwendigen Sanierung der Schneckenpumpen
ist eine neue Konzeption des Zulaufpumpwerkes
sinnvoll, um die hydraulischen Abwasserströme
aus dem Stadtgebiet Kassel konstruktiv und
hydraulisch optimal realisieren zu können.
Zur Vermeidung von Verzopfungen und weiteren
betrieblichen Problemen in nachgeschalteten
Anlagenteilen ist eine Sieblochdurchmesser der
Rechen von durchgängig 8 mm angedacht. Neue
Förderbänder und eine Rechengutwaschung sind
ebenfalls zu berücksichtigen.
4.1.3 Lösungskonzepte
Vor dem Hintergrund der engen Platzverhältnisse auf
dem Zentralklärwerk in Kassel wurden im Rahmen eines
Ingenieurwettbewerbs und der Vorplanung eine Vielzahl
unterschiedlichster Konzepte diskutiert, miteinander
verglichen und bewertet. Beispielhaft sind folgende
Lösungsvorschläge aufgeführt:
Variante A: Sanierung aller 8 Schneckenpumpen und
Einbau von 2 Tauchmotorpumpen im Schneckensumpf
für den Reservefall bei Ausfall einer Trockenwetterschneckenpumpe.
Variante B: Sanierung der Schnecken wie Variante A,
Anbau eines Reservepumpwerkes bestückt mit
Tauchmotorpumpen für den Trockenwetter- und
Regenwetterfall.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 513

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Tabelle 1. Wirtschaftlichkeitsvergleich Varianten A bis D.
Investkosten Variante A Variante B Variante C Variante D
Sanierung aller
Schnecken inkl.
Reserve Q TW
Sanierung aller
Schnecken und
Neubau 2Q TW
Teil-Sanierung
und Neubau Q RW
mit Tauchpumpen
Teil-Sanierung
und Neubau Q RW mit
Schneckenpumpen
Bautechnik 0,728 Mio. € 0,820 Mio. € 1,034 Mio. € 1,114 Mio. €
E-, MSR-Technik und Maschinentechnik 1,374 Mio. € 1,570 Mio. € 1,570 Mio. € 1,399 Mio. €
Summe (brutto) 2,101 Mio. € 2,390 Mio. € 2,604 Mio. € 2,513 Mio. €
Beitriebskosten
Summe (brutto) 248 T€/a 253 T€/a 253 T€/a 245 T€/a
Prozent 101,2 % 103,3 % 103,3 % 100 %
Variante C: Sanierung der 2 Schneckenpumpen im
Pumpwerk der 1. Stufe sowie von 2+1 Trockenwetterschnecken
inkl. einem Reserveaggregat im
Pumpwerk der 2. Stufe für 2,4 m 3 /s und Neubau
eines Regenwasserpumpwerkes für 9,6 m 3 /s mit
Tauchmotorpumpen.
Variante D: Erneuerung der 5 Schneckenpumpen in
beiden Pumpwerken wie Variante C und Neubau
eines Regenwasserpumpwerkes für 9,6 m 3 /s mit
Schneckenpumpen.
Nach intensiver Diskussion und eingehenden Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen
[3] wurde der Variante D
– „neues Schneckenpumpwerk für den Regenwasserfall“
sowie neue Schneckenpumpen in beiden bestehenden
Pumpwerken (1. + 2. Stufe) der Vorzug gegeben
(Bild 2, Tabelle 1).
Diese Lösung lässt sich nur bauabschnittsweise
durchführen, um einen Betrieb der bestehenden
Anlagenteile aufrechterhalten zu können. Der Umbau
findet in mehreren Bauabschnitten statt:
Bild 2. Einbau der neuen Schneckenpumpen.
1. Bauabschnitt: Bau eines Schneckenpumpwerks
für Regenwasser einschl. Abschlagsbauwerk mit
Verbindungs kanal DN 2200 und neuer MS- und
NS-Ver sorgung.
2. Bauabschnitt: Rückbau und Sanierung der alten
Schneckenpumpwerke und Er neuerung der fünf
verbleibenden Schneckentrogpumpen sowie der
Lüftungs- und Heizungstechnik.
3. Bauabschnitt: Abbruch der Rechen- und Sandfanghalle,
Neubau einer Rechenhalle und Er neuerung
der maschinentechnischen Einrichtungen.
Beim Bauen im Bestand sind immer wieder Risiken
vorhanden, die sich kostenmäßig auswirken können.
Vor der eigentlichen Entscheidung des Abrisses von
bestehenden Hallengebäuden, wie z.B. im Bereich des
Schneckenpumpwerkes und des Rechengebäudes,
wurde zur Bewertung des Bestandes ein Beton- bzw.
Stahlgutachten von der Gesamthochschule Kassel
durchgeführt, um neben dem Rohbau auch bestehende
Stahlkonstruktionen sowie die Dachaufbauten bewerten
und als Grundlage in eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
einfließen lassen zu können. Des Weiteren
wurden bei der Entscheidung, ob neue Schneckenpumpen
in das bestehende Pumpwerk eingesetzt werden
können, ein detaillierter Wirtschaftlichkeitsvergleich der
verschiedenen Lösungskonzepte vorangestellt. In diesem
Fall haben sich die Investitionskosten der Lösungskonzepte
Sanierung oder neue Schneckenpumpen nur
unwesentlich unterschieden, weswegen der Neubaulösung
der Vorzug gegeben wurde.
Beim Vergleich der verschiedenen Lösungen mit
Tauchmotorpumpen in Nassaufstellung gemäß den
Variante A bis C mit der Variante D ausschließlich mit
Schneckenpumpen wurden auch verschiedenste Erfahrungen
von Anlagenbetreibern in den Diskussionsprozess
mit einbezogen. Trotz teilweise deut licher wirtschaftlicher
Vorteile bei den Investitions kosten wurden
demzufolge den seit über 25 Jahren bewährten und
robusten Schneckentrogpumpen insgesamt der Vorzug
gegeben.
Mai 2011
514 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Nach den jahrelangen positiven Erfahrungen mit
den robusten Kletterrechen wurde im Rahmen der Planung
der Einsatz eines neuen Lochsiebbandrechens
mit einem Lochdurchmesser von 8 mm gewählt, der
sich derzeit auf vielen Kläranlagen bereits bewährt hat.
Für die Rechengutförderung wurden Schwemmrinnen
und Rechengutwaschpressen sowie reversible Muldenförderbänder
berücksichtigt. Der Hauptvorteil der
Schwemmrinnen, die mit Betriebswasser oder zugepumptem
Abwasser betrieben werden, liegt darin, dass
das Rechengut ohne mechanische Hilfsmittel (Förderschnecken)
mit Wasser transportiert wird und damit
Betriebsprobleme minimiert werden. Die Rechengutwaschpressen
sind auf das zusätzliche Schwemmrinnenwasser
abzustimmen. Die anschließenden reversiblen
Muldenförderbänder ermöglichen eine punktgenaue
Beschickung der Rechengutcontainer und
damit eine optimale Ausnutzung des Vorhaltevolumens.
Innerhalb des Rechengebäudes wird ebenfalls die
Sandgutförderung- und -behandlung untergebracht.
Dabei wurde das bewährte System der Sandheber und
Sandklassierer lediglich erneuert und die Beschickung
der Sandcontainer mit reversiblen Muldenförderbändern
optimiert.
Im Rahmen der Sanierungsarbeiten wurden zudem
die Hallenaufbauten der Rechen- und Sandfanghalle
zurückgebaut, wobei lediglich die Rechenhalle einen
neuen Stahlhallenaufbau erhält und der Sandfang zukünftig
mit einer Aluminiumabdeckung abgeschottet wird.
Im Hinblick auf die Anforderungen der Abluftemissionen
ist darauf hinzuweisen, dass zur Minimierung der
Luftvolumenströme und der hiermit einhergehenden
relativ hohen Investitions- bzw. Betriebskosten ein
Raumkonzept mit einer weitergehenden Kapselung der
Geruchsquellen entwickelt wurde. Neben einer Ab -
deckung der Zulaufgerinne sowie Kapselung der Feinrechen
werden die Rechengutcontainer direkt ab -
gesaugt.
4.2 Ertüchtigung Hochwasserpumpanlage
PAH Diergardt-Mevissen
4.2.1 Randbedingungen
Die durch die Linksniederrheinische Entwässerungsgenossenschaft
(LINEG) betriebene Hochwasserpumpanlage
PAH Diergardt-Mevissen liegt in Duisburg-Rheinhausen
in Nähe der Kläranlage Rheinhausen. Der Pumpanlage
fließen Vorflut-, Grund- und Regenwasser über
zwei Hauptsammler zu. Das Hochwasserpumpwerk
wurde in den 30er Jahren errichtet, da aufgrund eingetretener
Bergsenkungen, verursacht durch den Steinkohlebergbau,
eine Ableitung im Freigefälle in den
Rhein bei Hochwasser nicht mehr sichergestellt werden
konnte (Bild 3).
Bei Normalwasserständen im Rhein fließt das Vorflut-
und Regenwasser in freiem Gefälle über mehrere
Hochwassersicherungsschächte in den Rhein ab. Während
dieser Zeit wird die Pumpanlage nicht beaufschlagt.
Bei Rheinhochwasser ab einem Pegelstand von
H > 4,8 m Pegel Ruhrort werden gemäß Betriebsanweisung
die Hochwassersicherungsschieber durch
Betriebspersonal geschlossen und die Hochwasserpump
anlage geht in Betrieb (Bild 4).
Insgesamt fördern vier Kreiselpumpen mit einer
Gesamtförderleistung von derzeit 1184 l/s das Wasser
über zwei Druckrohrleitungen zum Hochwassersicherungsschacht
und stellen somit die Vorflut bei Rheinhochwasser
sicher.
zum Rhein
Pumpanlage
LD DN 600 St
zum Rhein
bzw.
Schacht 1
P 1
Rechenschacht
LG DN 1200
"Mevissenkanal"
Rechenrost
demontiert
LG DN 1200
Tauchwand
LD DN 800/900
P 2 P 3 P 4
LG DN 700
Verteilerschacht
LD DN 350
(außer Betrieb)
(außer Betrieb)
(außer Betrieb)
Schieberschacht
LG DN 1200
LD DN 1200 St
HW -
Sicherungschacht,
Schacht 3
LD DN 600
LD DN 700
LD DN 650
LG/LD DN 1200 St
von KA Rheinhausen
von PAH Rheinhausen
LG DN 1000
LG/LD DN 1300
von KA Rheinhausen
LG/LD DN
2000 St
HW -
Sicherungschacht,
Schacht 2
Legende:
LD
LG
= Vorflut
= Regenwasser
= Vorflut/Regenwasser
= außer Betrieb
= Absperrarmatur
= Pumpe
= Rückflußverhinderer/Rückschlagklappe
= Durchflussmessung
= Druckleitung
= Gefälleleitung
Bild 3.
Fließschema
PAH Diergardt-
Mevissen
(Bestand).
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 515

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Einbinden der Pumpanlage in das Notstromkonzept
der Kläranlage
P3
Bild 4. Pumpwerks bestand mit Umbaumaßnahmen (Planung).
4.2.2 Modernisierungsziele
Aufgrund des fortgeschrittenen Alters gab es erste
Ausfälle einzelner Pumpenaggregate und es zeichnete
sich ab, dass die Betriebssicherheit in absehbarer Zeit
nicht mehr im erforderlichen Maß gegeben sein würde.
Aufgrund der hohen wasserwirtschaft lichen Bedeutung
war eine komplette Ertüchtigung der maschinentechnischen
und elektrotechnischen Aus rüstung auf den
Stand der Technik geboten.
Der Planung [4] vorangestellt wurde eine Überprüfung
der hydraulischen Leistungsfähigkeit des Kanalnetzes,
verbunden mit einer Überprüfung der derzeitigen
Förderleistung und einer Optimierung der Pumpenschaltpunkte.
Folgende Modernisierungsziele waren umzusetzen:
Komplette Erneuerung der Pumpenaggregate und
der Rohrleitungen und Armaturen innerhalb des
Pumpwerkes
Bereinigung von ungünstigen Rohrleitungsführungen,
die aus früheren Umbaumaßnahmen
resultierten
Optimierung der Zulaufsituation zum
Pumpensumpf
Verbesserung der Arbeitssicherheit und der
Zugänglichkeit für das Betriebspersonal bei
Montage- und Instandsetzungsarbeiten
Komplette Erneuerung der EMSR-Technik
4.2.3 Bestandsaufnahme und Planungsgrundlagen
Der eigentlichen Sanierungsplanung wurde eine vermessungstechnische
Bestandsaufnahme des Bauwerksbestandes
vorweggestellt. Die hierbei gemachten
Erfahrungen zeigten schnell die Wichtigkeit eines detaillierten
Aufmaßes und guter Bestandspläne, insbesondere
für die spätere Ausführungsplanung und Bauausführung.
Bei einer Folgemaßnahme wurde daher
entschieden, die komplette Pumpanlage mit dem Laser-
Scan-Verfahren dreidimensional aufzumessen und hieraus
sehr genaue Bestandspläne zu erarbeiten.
Im Zuge der Grundlagenermittlung wurden Anlagenkenndaten
und Betriebsaufzeichnungen gesichtet
und ausgewertet. Betriebserfahrungen der vergangenen
Jahre wurden beim Pumpwerksbetrieb erfragt
und bei der Modernisierungsplanung berücksichtigt.
4.2.4 Lösungskonzepte
4.2.4.1 Hydraulische Leistungsfähigkeit Kanalnetz,
Förderleistung und Pumpenschaltpunkte
Um eine wirtschaftliche Pumpenauslegung zu erreichen,
wurde über eine hydraulische Berechnung der
Zulaufkanäle die derzeitige Bemessungsförderleistung
des Pumpwerks überprüft, um bei Bedarf diese nach
oben oder unten anzupassen.
Bei der Auslegung von Hochwasserpumpwerken ist
die Frage nach der Wahrscheinlichkeit des gleich zeitigen
Auftretens von Maximalabflüssen in der Kanalisation
und Hochwasser im Vorfluter (Rhein) entscheidend,
da diese naturgemäß zu unterschiedlichen Jahreszeiten
auftreten. Maßgebende Abflussereignisse im
Kanalnetz sind infolge sommerlicher Starkregen mit
geringer Vorwarnzeit festzustellen, wenn die Rhein-
Wasserstände meist relativ niedrig und konstant sind.
Hoch intensive Niederschläge führen oft schon nach 10
bis 15 Minuten zu Abflussspitzen, die maximale Ereignisdauer
liegt im Stunden-Bereich. Die Hochwässer des
Rheins ereignen sich dagegen oft im Winterhalbjahr bei
länger anhaltenden Niederschlagsperioden oder während
der Schneeschmelze. Die Ereignisdauer liegt dann
im Bereich von Tagen bis Wochen. Hier bieten im Vorfeld
durchgeführte statistische Untersuchungen Optimierungspotenziale
bei der Festlegung der Fördermenge
bei Hochwasserpumpanlagen.
Im vorliegenden Fall der Hochwasserpumpanlage
PAH Diergardt-Mevissen ist jedoch zu beachten, dass
neben den Zuflüssen aus der Kanalisation die Zuflüsse
aus den Vorflutpumpanlagen und Grundwasserpumpanlagen
die Förderleistung maßgeblich beeinflussen.
Diese machen je nach Lastfall durchaus die Hälfte bis zu
2/3 des Zuflusses zur Hochwasserpumpanlage aus. Bei
länger anhaltenden Hochwässern im Rhein und hohen
Grundwasserspiegeln ist der gleichzeitige Betrieb der
Mai 2011
516 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Grundwasserpumpanlagen und der Hochwasserpumpanlage
wahrscheinlich. Eine zeitliche Überlagerung der
Abflussereignisse ist also im vorliegenden Fall wahrscheinlicher
als in Einzugsgebieten, die primär durch
Kanalisationszuflüsse geprägt sind. Diese Tatsache
wurde bei der Wahl der maßgeblichen Ereigniskombinationen
für die Pumpenauslegung auf der sicheren
Seite liegend berücksichtigt. Eine Optimierung der
Förderleistung konnte daher nur im begrenzten Maß
erreicht werden.
Aus den Kanalbestandsdaten, den Sonderbauwerken,
den Kenndaten der Vorflut- und Grundwasserpumpanlagen
sowie der vorhandenen bzw.
geplanten Pumpenstaffelung wurde ein Rechennetz
aufgebaut, auf dessen Basis für insgesamt 16 Lastfälle
hydrodyna mische Kanalnetzberechnungen durchgeführt
wurden. Hieraus wurden erstmalig Überflutungswahrscheinlichkeiten
im Kanalnetz unter Einbeziehung
der Hochwasserpumpanlage ausgewiesen
und es konnten Aussagen zur erforderlichen Förderleistung
und den optimierten Pumpenschaltpunkten
getroffen werden.
Das Fazit der Modellrechnungen für den Ist- und den
Planungszustand lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Durch eine Optimierung der Pumpenstaffelung und
der Pumpenschaltpunkte konnte die installierte Förderleistung
geringfügig auf 1110 l/s reduziert werden.
Die Pumpenschaltpunkte wurden gegenüber den
bisherigen Schaltpunkten leicht abgesenkt, um den
Einstau im Kanalnetz möglichst gering zu halten und
Rückhaltevolumen für größere Niederschlagsereignisse
zu aktivieren.
Die erforderlichen Überstaunachweise im vorgeschalteten
Kanalnetz wurden erstmalig im Zusammenspiel
mit der Hochwasserpumpanlage erbracht.
Die derzeit installierte Pumpe P4 geht nur in absoluten
Zuflussspitzen für kurze Zeit in Betrieb; anhand
dieser Information konnte eine neue Pumpenstaffelung
mit drei baugleichen Pumpen gewählt werden;
die vierte Pumpe konnte als Reservepumpe deklariert
werden.
Die zwingende Erfordernis einer Reservepumpe
wurde durch einen Lastfall „Pumpenausfall“ nachgewiesen.
Der Schließzeitpunkt des Hochwasserschiebers
wurde überprüft und dahingehend optimiert, dass
das Hochwasserpumpwerk möglichst spät, aber
ohne negative Auswirkungen auf das Kanalnetz, in
Betrieb gehen kann; der Personaleinsatz zum Schließen
der Hochwasserschieber konnte damit auf das
notwendige Maß reduziert werden.
Ohne eine im Vorfeld durchgeführte Kanalnetzberechnung
hätte eine Optimierung in den o. g.
Punkten nicht erreicht werden können, es wurde
jedoch auch klar, dass das bisherige Betriebskonzept
Bild 5. Anlagenkennlinien der Pumpen P1 bis P3 für
minimale bis maximale Förderhöhen.
und die Pumpwerksauslegung durchaus sinnvoll
gewählt war.
4.2.4.2 Staffelung der Pumpen
Anhand der Ergebnisse der Kanalnetzberechnung
konnte eine vereinfachte Pumpenstaffelung gewählt
werden:
Pumpe P1: 100–370 l/s drehzahlgeregelt
Pumpe P2: 100–370 l/s drehzahlgeregelt
Pumpe P3: 370 l/s
Pumpe P4: 370 l/s Reservepumpe
Die Grundlastpumpe P1 für den schwankenden Trockenwetterzufluss
wurde ebenso wie die Pumpe P2
drehzahlgeregelt ausgeführt, um eine kontinuierliche
Förderung bei kleinen und mittleren Regenereignissen
zu ermöglichen und um P1 und P2 wechselseitig im
Trockenwetterbetrieb drehzahlgeregelt betreiben zu
können. Mit zwei drehzahlgeregelten Pumpen ist es
möglich, das breite Kennlinienspektrum (aufgrund 6 m
schwankendem Rheinwasserstand) mit der jeweils energieoptimalen
Drehzahl abzudecken, anstatt auf ein
Androsseln der Schieber auf der Druckseite zurückgreifen
zu müssen, um ein Herausfahren der Pumpen
aus der Kennlinie zu verhindern (Bild 5).
4.2.4.3 Pumpentechnik
Die Installation neuer Pumpenaggregate bietet die
Möglichkeit einer verfahrenstechnischen Optimierung
in folgenden Punkten:
Installation von vier baugleichen Pumpen zur
Vereinfachung der Lager- und Ersatzteilvorhaltung.
Minimierung des Wirkungsgradabfalls durch Einsatz
einer Hydraulik mit nachstellbarer Schleißwand.
Hohe Verfügbarkeit durch trockenlaufsichere und
wartungsfreie hydrodynamische Wellenabdichtungen;
gute Entlüftung der Saugleitungen.
Schnelle Demontage und Montage der
Läufereinheit bei vertikaler Aufstellung.
Kein Ausrichten des Motors erforderlich durch
Zentrierflansch.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 517

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Einsatz von Pumpen mit gutem NPSH-Verhalten.
Aktivierung von Kanalnetzvolumen als zusätzliches
Pumpensumpfvolumen durch Veränderung der
Pumpenschaltpunkte.
Bild 6. Optimierung der Anströmverhältnisse im Pumpensumpf mittels
CFD-Simulation mit Darstellung der Strömungsbahnen. Quelle: hydrograv
Überflutbare Motoren ersetzen hochwasserfrei
aufgestellte Motoren mit langer Antriebswelle.
Hohe Verfügbarkeit durch Vertauscherschaltung
bei der Pumpenansteuerung und einer Vergleichmäßigung
der Pumpenlaufzeiten.
4.2.4.4 Fließgeschwindigkeiten in den Saugund
Druckrohrleitungen
Fließgeschwindigkeiten in den Saug- und Druckleitungen
wirken sich direkt auf die hydraulischen Verluste
und die Leistungsaufnahme der Pumpen aus und
wurden deshalb im Zuge der Sanierungsplanung speziell
betrachtet und optimal abgestuft.
Die saugseitigen Fließgeschwindigkeiten bewegen
sich zwischen 0,7 und 1,0 m/s bei minimalem Zufluss
und 2,4 bis 4,0 m/s bei maximalem Zufluss. Die druckseitigen
Fließgeschwindigkeiten liegen 1,0 und 4,4 m/s
bei maximalem Zufluss. In der Sammeldruckrohrleitung
DN 600 bis DN 800 innerhalb des Pumpwerkes werden
2,7 m/s bei maximalem Zufluss zugrunde gelegt. In der
anschließenden Ablaufleitung zum Rhein mit einer
Nennweite DN 2.000 und DN 1.500 wurden keine baulichen
Veränderungen vorgenommen, hier werden
Fließgeschwindigkeiten von 1,4 bis 2,4 m/s erreicht.
4.2.4.5 Anströmverhältnisse im Pumpensumpf
Die Verhältnisse im Pumpensumpf sind durch sehr
beengte Platzverhältnisse, eine ungünstige Geometrie
und Anströmung und ein beschränktes Pumpensumpfvolumen
geprägt. Zur Optimierung der Gesamtsituation
wurden folgende Maßnahmen umgesetzt:
Installation einer Leitwand, um das Ansaugen
von Luft und die Gefahr von Fehlströmungen im
Pumpensumpf zu minimieren.
Durchführung einer strömungstechnischen
Simulation (CFD-Simulation) zur Optimierung der
geometrischen Abmessungen der Leitwand (Bild 6).
Verlängerung der Saugrohre nach unten und Installation
von Leitkreuzen zur Minimierung von radialen
Drallströmungen in den Saugrohren; Ausführung
der Saugleitung als „Beschleunigungskrümmer“.
Die Ergebnisse der CFD-Simulation wurden primär
zur Optimierung der Pumpenanströmung genutzt
(Reduzierung von Lufteintrag und Vermeidung von
radialen Drallströmungen im Ansaugstutzen). Eine
Reduzierung der Energiekosten durch verminderte
saugseitige Verluste konnte aufgrund der vorgegebenen
Pumpensumpfgeometrie nur untergeordnet (< 5 %
Energieeinsparung) erreicht werden.
4.2.4.6 Arbeitssicherheit bei Montage- und
Instandsetzungsarbeiten
Die Arbeitsbedingungen für das Betriebspersonal bei
Montage- und Instandsetzungsarbeiten entsprachen
nicht mehr den aktuellen Anforderungen des Arbeitsschutzes.
Zur Verbesserung der Gesamtsituation tragen
u. a. folgende Maßnahmen bei:
Schaffung von neuen Arbeits- und Bedienebenen
an Pumpen und Armaturen (Gitterrostebenen,
Überstiege etc.)
Sichere Zugangsmöglichkeit über eine neue
Treppenanlage, bisher war der Pumpenkeller nur
über einen Steigbaum erreichbar
Montage von Sicherheitssteigleitern zur Begehung
des Pumpensumpfes
Schaffung von rutschsicheren Oberflächen auf allen
Laufwegen
Beleuchtung des Maschinenraumes nach
dem Stand der Technik
Trennung der Ex-Zone Pumpensumpf vom
Maschinenraum
Installation eines neuen Deckenkranes für
Montagearbeiten
4.2.4.7 Bauumsetzung, Umbauphasen und
provisorische Zwischenzustände
Obwohl die Umsetzung der Sanierungsplanung in der
hochwasserfreien Zeit vorgesehen ist, ist der Betrieb
des Pumpwerkes während der Umbauzeit jederzeit
sicherzustellen. Als fester Bestandteil der Entwurfsplanung
wurden daher bereits zu einem frühen Zeitpunkt
Umbauphasen und provisorische Betriebszustände
ausgearbeitet (Bild 7).
Die Umbauphasen und die sich hieraus ergebenden
Maßnahmen und Zwänge sind dadurch frühzeitig
bekannt und fließen rechtzeitig in die Kostenberechnung
und die Bauablaufplanung ein.
Vorhandene redundante Druckrohrleitungen, die für
den Endzustand nicht zwingend erforderlich waren,
wurden in das Konzept als Umbauprovisorien eingebunden
und ermöglichen Teilaußerbetriebnahmen im
späteren Betrieb.
Mai 2011
518 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
BESTAND
Pumpanlage
LD DN 600 St
UMBAUPHASE 1
Pumpanlage
LD DN 600 St
UMBAUPHASE 2
Pumpanlage
LD DN 600 St
Bild 7.
Umbauphasen.
LD DN 800/900
LD DN 800/900
LD DN 800/900
LD DN 900
P 1
LD DN 350
(außer Betrieb)
P 1
LD DN 350
(außer Betrieb)
P 1
LD DN 350
(außer Betrieb)
P 2 P 3 P 4
P 2 P 3 P 4
P 2 P 3 P 4
LD DN 1200 St
LD DN 1200 St
LD DN 1200 St
1.182 l/s
1.182 l/s
655 l/s
(außer Betrieb)
Rechenrost ist
demontiert
(außer Betrieb)
Schieberschacht
Zulauf
erneuern
(außer Betrieb)
Schieberschacht
ehem. Rechenschacht ehem. Rechenschacht ehem. Rechenschacht
(außer Betrieb)
Schieberschacht
Provisorische
Pumpenanlage
ca. 460 l/s
UMBAUPHASE 3 UMBAUPHASE 4 UMBAUPHASE 5
Pumpanlage
LD DN 600 St
Pumpanlage
LD DN 600 St
Pumpanlage
LD DN 600 St
LD DN 600 St
LD DN 600 St
LD DN 600 St
LD DN 800 St
LD DN 900
LD DN 600 St
LD DN 800 St
LD DN 900
LD DN 400 St
LD DN 800 St
LD DN 900
P 1
LD DN 350 St
P 3
(P 4)
LD DN 350
(außer Betrieb)
P 1
LD DN 350 St
P 3
(P 4)
LD DN 350
(außer Betrieb)
LD DN 350 St
P 1
P 2 P 3
LD DN 350 St
(P 4)
LD DN 350
(außer Betrieb)
LD DN 1200 St
LD DN 1200 St
LD DN 1200 St
655 l/s
740 l/s
740 l/s
ehem. Rechenschacht
(außer Betrieb)
Schieberschacht
Provisorische
Pumpenanlage
ca. 460 l/s
ehem. Rechenschacht
(außer Betrieb)
Schieberschacht
Provisorische
Pumpenanlage
ca. 370 l/s
ehem. Rechenschacht
(außer Betrieb)
Schieberschacht
Provisorische
Pumpenanlage
ca. 370 l/s
INBETRIEBNAHME
Pumpanlage
LD DN 600 St
Legende:
P 1
LD DN 600 St
LD DN 400 St
LD DN 350 St
ehem. Rechenschacht
P 2 P 3
LD DN 350 St
1.110 l/s
LD DN 600 St
(P 4)
LD DN 800 St
LD DN 900
LD DN 350
(außer Betrieb)
(außer Betrieb)
Schieberschacht
LD DN 1200 St
Bestand:
LD
= Bestand
= außer Betrieb
= Absperrarmatur
= Pumpe
= Rückflußverhinderer/Rückschlagklappe
= Durchflussmessung
= Druckleitung
Planung:
LD
= Planung
= Planung in Betrieb
= Bauzeitliches Provisorium
= Abbruch / Rückbau
= Absperrarmatur
= Pumpe
= Rückflußverhinderer/Rückschlagklappe
= Durchflussmessung
= Druckleitung
Die Pumpentechnik wird abschnittsweise umgebaut,
so dass vorhandene Pumpenkapazitäten für die
bauzeitliche Wasserhaltung genutzt werden können;
neu installierte Pumpengruppen werden frühzeitig,
noch während des Umbaus, in Betrieb genommen, um
die zu installierende bauzeitliche Wasserhaltung klein
zu halten.
5. Zusammenfassung
Aufgrund des fortgeschrittenen Alters insbesondere der
Maschinen- und EMSR-technischen Ausrüstung sind
mittlerweile viele Pumpwerks- und auch Rechenanlagen
modernisierungsbedürftig. Eine nachhaltige Planung
beginnt mit einer detaillierten Bestandsaufnahme
und sorgfältigen Grundlagenermittlung. Heutzutage
sollte es selbstverständlich sein, dass in den Leistungsphasen
1 und 2 der Objektplanung gemäß HOAI die
entscheidenden Grundlagen für eine betriebssichere
und wirtschaftliche Lösung gelegt werden.
Eine ganzheitliche Betrachtung und nicht nur die
Bewertung von Einzelmaßnahmen ist Voraussetzung für
eine langfristige Investitionsentscheidung. Nicht nur
eine energietechnische Optimierung und ein Beitrag
zum Klimaschutz ist grundsätzlich zu beachten, sondern
insbesondere die Betriebserfahrungen des Betreibers
über viele Jahre und ein intensiver Dialog der nicht
monetären Aspekte zwischen den Projektbeteiligten
sind am Anfang der Planungsphase von besonderer
Bedeutung.
Fragen des Zugangs für das Betriebspersonal sowie
eine weitergehende Betrachtung des Umweltschutzes
im Hinblick auf eine Minimierung von Geruchs- und
Lärmemissionen ist in vielen Fällen ein wesent liches
Projektziel. Abhängig von den gegebenen Randbedingungen
der Aufgabenstellung ist eine individuelle
Gesamtplanung mit einer hohen Qualität bis zur
Abwicklung und der Inbetriebnahme erforderlich.
Mit vorliegendem Beitrag wird anhand von aktuellen
Praxisbeispielen aufgezeigt, welche Arbeitsschritte in
einer konzeptionellen Herangehensweise notwendig
sind und welche positiven Erfahrungen hierbei gesammelt
wurden.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 519

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Literatur
[1] Müller, E. A., Kobel, B., Künti, T., Pinnekamp, J., Seibert-Erling, G.,
Schaab, R. und Böcker, K.: Handbuch Energie in Kläranlagen.
Erstellt im Auftrag des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung
und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.
[2] ATV-DVWK-Fachausschuss ES-3 „Abwasserpumpanlagen“:
ATV-DVWK-A 134 „Planung und Bau von Abwasserpumpanlagen“,
Juni 2000.
[3] Kasseler Entwässerungsbetrieb – Entwurfs- und Ausführungsplanung
der Erweiterung der mechanischen Reinigungsstufe
der Hydro-Ingenieure GmbH, Juni 2009.
[4] LINEG, Kamp-Lintfort – Entwurfsplanung zur Hochwasserpumpanlage
PAH Diergardt-Mevissen der Hydro-Ingenieure
GmbH, Juli 2010.
Autoren
Dipl.-Ing. Klaus Alt
E-Mail: ka@hydro-ingenieure.de
Dipl.-Ing. Inge Barnscheidt
E-Mail: ba@hydro-ingenieure.de
Dipl.-Ing. Hans-Markus Koll
E-Mail: km@hydro-ingenieure.de
Hydro-Ingenieure Planungsgesellschaft für
Siedlungswasserwirtschaft mbH |
Stockkampstraße 10 |
D-40477 Düsseldorf
Eingereicht: 05.10.2010
Korrektur: 18.04.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Buchbesprechung
Schutzbauwerke gegen Wildbachgefahren
Grundlagen, Entwurf und Bemessung, Beispiele
Von Konrad Bergmeister, Jürgen Suda, Johannes
Hübl und Florian Rudolf-Miklau. Berlin: Wilhelm
Ernst & Sohn 2009. 200 S., ca. 190 Abb., ca. 50 Tab.,
Hardcover, Preis: 49,90 € zzgl. Versandkosten, ISBN:
978-3-433-02945-9.
Maßnahmen der Wildbachverbauung sind komplex
und dienen dem Schutz von Menschenleben
und Sachgütern. Das Buch vermittelt ausführlich
Grundlagen, konstruktive Lösungen und zeigt Planungsbeispiele
von Schutzbauwerken der Wildbachverbauung.
Die Naturgefahren im Alpenraum im Zusammenhang
mit Klimawandel nehmen zu. Somit wird der
Schutz von Siedlungsraum und Infrastruktur zu
einer bedeutenden Aufgabe. Hervorzuheben sind
Wildbachverbauungen, welche die Gesamtheit aller
Maßnahmen umfassen, die in oder an einem Wildbach
oder in seinem Einzugsgebiet ausgeführt
werden.
Wesentliche Aufgaben dabei sind, dass Bachbett
und die angrenzenden Hänge zu sichern, Hochwasser
und Feststoffe schadlos abzuführen und die
Wirkung von Hochwasserereignissen auf ein zumutbares
Ausmaß zu senken. Schutzbauwerke in Wildbacheinzugsgebieten
sind extremen Einwirkungen
und Umweltbedingungen ausgesetzt. Deshalb stellen
Konzeption, Bemessung, Ausführung und Überwachung
von Schutzbauwerken besondere Anforderungen
an den Planer.
In diesem Buch werden erstmalig die wichtigsten
Grundlagen und Regeln für die Planung, Konstruktion,
Bemessung und Errichtung von Schutzbauwerken
der Wildbachverbauung zusammengefasst.
Es gibt einen Überblick über die
grundlegenden Wildbachprozesse und die davon
ausgehenden Einwirkungen.
In den Kapiteln werden die funktionale und konstruktive
Systematik der Schutzbauwerke sowie
die hydrologischen, hydraulischen und statischen
Grundlagen des Entwurfs und der Bemessung dargestellt.
Des Weiteren werden die wichtigsten Bautypen
mit ihren Bauteilen und Funktionsorganen
zusammengefasst und anhand ausgeführter Beispiele
praxisnah verdeutlicht.
Bestell-Hotline
Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Mai 2011
520 gwf-Wasser Abwasser

BUCHBESPRECHUNGEN
Buchbesprechungen
Wasser-Information Nr. 77
Handbuch Energieeffizienz/ Energieeinsparung
in der Wasserversorgung
Herausgeber: DVGW, 07/2010. 1. Auflage 2010.
154 S., s/w, incl. CD-ROM, Preis: 105,91 €; DVGW-
Mitgliederpreis 79,44 €.
Das Handbuch verfolgt das Ziel, kleinen und mittelgroßen
deutschen Wasserversorgungsunternehmen
Handlungsempfehlungen zur Energieeinsparung
und Effizienzsteigerung zu geben. Zu Beginn wird
empfohlen, eine Energiebilanz für das WVU zu
erstellen. Sie dient dazu, die Energieflüsse im WVU
aufzuzeigen und anhand einfacher Kriterien eine
erste energetische Einschätzung zu geben. Die beigefügte
CD-ROM enthält Excel-Tabellen zum Erstellen
einer solchen Energiebilanz. Im Handbuch werden
Energieeinsparpotenziale dargestellt und entsprechende
Maßnahmen beschrieben. Die beigefügte
CD-ROM enthält unter anderem Checklisten für
Vor-Ort-Begehungen und Excel-Tabellen zur Be -
rechnung der Stromproduktion.
Zyklus
(jährliches Aufstellen der Energiebilanz)
1
2
3
4
5
6
Datenerhebung
Erstellung der Energiebilanz
(01. Energiebilanz.xls)
Energetische Bewertung
(03. Auswertung.xls)
Festlegung der Bereiche mit
Untersuchungsbedarf
Untersuchung auf
Energieeinsparpotenziale
Umsetzung von Maßnahmen
Energiebilanz
CD-ROM Handbuch
Energieeinsparpotenziale
Kapitel 3 Handbuch
Dieser Zyklus muss durchlaufen werden, um eine
nachvollziehbare und belegbare Einsparung von
Energie zu erreichen.
Quelle: Dipl.-Ing. Michael Plath, DVGW-Forschungsstelle TUHH
Das Handbuch ist das Ergebnis des an der DVGW-
Forschungsstelle TUHH durchgeführten Projektes
„Energieeffizienz/Energieeinsparung in der Wasserversorgung“,
das durch die Deutsche Bundesstiftung
Umwelt (DBU) und durch den DVGW gefördert
wurde.
Bestell-Hotline
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
mbH, Bonn
Tel. (0228)9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
E-Mail: info@wvgw.de,
www.wvgw.de
Wasserverbandsgesetz: WVG
Kommentar
Herausgegeben von Prof. Dr. Michael Reinhardt,
L.L. (Cantab.) und Dr. Dr. Frank Hasche, Rechtsanwalt.
Bearbeitet von den Herausgebern Prof. Dr.
Christoph Brüning, Prof. Dr. Tilmann Cosack, Dr.
Ludger Giesberts, L.L.M., Rechtsanwalt, Dr. Jochen
Hentschel, Rechtsanwalt, Mark Klein, Dr. Jens
Martin König, Dr. Marcel Séché, Rechtsanwalt, Per
Seeliger und Dr. Sabine Wabnitz, Richterin. Das
Werk ist Teil der Reihe: Gelbe Erläuterungsbücher.
München: Verlag C.H. Beck 2011. XX, 431. S., Leinen,
Preis: 68,00 €, ISBN 978-3-406-61573-3.
Der neue Handkommentar bietet erstmalig eine wissenschaftlich
fundierte und dabei zugleich anwenderorientierte
Erläuterung des Wasserverbandsgesetzes,
das im Februar 2011 zwanzig Jahre alt
wurde. Neben der ausführlichen Berücksichtigung
der Rechtsprechung wird auch das Zusammenwirken
mit anderen umweltrechtlichen Normen, beispielsweise
den landesrechtlichen Regelungen zu
Wasserverbänden und dem neuen Wasserhaushaltsgesetz
2010, dargestellt. Die Einführung des Kommentars
gibt einen systematischen Überblick zum
Recht der Wasserverbände.
Bestell-Hotline
Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 521

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Zukunftsfähige Wasserwirtschaft –
kosteneffizient und energiebewusst
Katharina Tondera und Wibke Everding
„Das Geld ist knapp geworden“ – aktueller hätte diese
Feststellung zur Situation der Siedlungswasserwirtschaft
in der Begrüßung von Prof. Johannes Pinnekamp
auf der 44. ESSENER TAGUNG in Aachen nicht sein
können. Dabei zitierte Gastgeber Pinnekamp, Leiter des
Instituts für Siedlungswasserwirtschaft der RWTH
Aachen (ISA), die Eröffnungsrede von Prof. Botho Böhnke
zur 1. ESSENER TAGUNG aus dem Jahr 1967. Das Geld für
den Umweltschutz sei immer knapp, lautete die Schlussfolgerung
von Pinnekamp. Dabei sicherten heute etwa
60 Cent pro Einwohner und Tag für eine geregelte
Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung unseren
Wohlstand und Fortschritt.
Dennoch werden diese Errungenschaften in vielen
Bereichen aufs Spiel gesetzt: „Es wird nicht zuviel,
sondern zuwenig Geld für die Siedlungswasserwirtschaft
ausgegeben“, meinte Pinnekamp, so dass zum
Beispiel die Infrastruktur zunehmend marode werde.
Wie die Wasser- und Abwasserbranche auf solche
Entwicklungen reagieren kann, zeigte das Thema der
Tagung „Zukunftsfähige Wasserwirtschaft – kosteneffizient
und energiebewusst“ bereits an. Die ausrichtenden
Institutionen (siehe Infoblock 1) stießen damit in
der Branche auf breite Resonanz, wie Anmeldezahlen
von mehr als 900 Besuchern deutlich machten. Auch die
begleitende Fachausstellung war ausgebucht. 69 Vorträge
in 18 Themenblöcken zeigten politische Entwicklungen,
theoretische Betrachtungen und praktische
Beispiele aus Forschung, Verwaltung, Politik, Industrie
und Wirtschaft. Die Rednerinnen und Redner aus diesen
Infoblock 1
Die 44. ESSENER TAGUNG vom 23. bis 25. März
2011 stand unter dem Motto „Zukunftsfähige Wasserwirtschaft
– kosteneffizient und energiebewusst“.Veranstalter
sind das Institut für Siedlungswasserwirtschaft
der RWTH Aachen (ISA), das Institut
zur Förderung der Wassergüte- und
Wassermengenwirtschaft e.V. (IFWW), das Landesamt
für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz
NRW (LANUV) und das Forschungsinstitut für
Wasser- und Abfallwirtschaft (FIW) in Abstimmung
mit dem Ministerium für Klima, Umwelt, Landwirtschaft,
Natur- und Verbraucherschutz NRW und
dem Bundesministerium für Umwelt und Reaktorsicherheit.
Die Konferenz findet im jährlichen
Wechsel im Eurogress Aachen und in der Messe
Essen statt. Zusätzlich zu den über 70 Wortbeiträgen
in parallelen Sitzungen gibt es eine Ausstellung
von Industrie, Verbänden und Forschung sowie ein
Technologieforum, in dem die Industrie eine Plattform
findet, ihre Produkt- und Verfahrensneuerungen
vorzustellen. Die Tagung schließt mit zwei
Exkursionen, die in diesem Jahr unter dem Thema
„Erhöhung der Energieeffizienz der Kläranlagen
Aachen-Soers und Düren“ sowie „Fischauf- und
-abstiegsanlage an der Stauanlage Obermaubach mit
Besichtigung der in den Staudamm integrierten
Wasserkraftanlage“ stattfanden.
Im kommenden Jahr sind alle Interessierten vom 14.
bis 16. März turnusgemäß nach Essen eingeladen.
Anmeldungen zur 45. ESSENER TAGUNG sind ab
etwa November 2011 unter www.essenertagung.de
möglich.
Mai 2011
522 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
Bereichen gaben einen Einblick, wie bestehende Probleme
in der Wasserver- und Abwasserentsorgung
gelöst und zukünftige Anforderungen bewältigt werden
können. Zudem wurden Änderungen im Abfallrecht
und Entwicklungen in der Abfallwirtschaft behandelt.
Einige der präsentierten Beiträge werden in diesem
Artikel kurz behandelt, was allerdings nur einen kurzen
Einblick in die inhaltliche Vielfalt der Vorträge bieten
kann. Anhand der Fülle der Themen ist es leider nicht
möglich, auf alle Beiträge einzugehen. Für einen
um fassenden Überblick sei daher auf den Tagungsband
verwiesen (siehe Infoblock 2).
Die Zukunft der Wasserwirtschaft liegt als Teil der
Daseinsvorsorge in öffentlicher Hand – hier waren sich
zur Eröffnung der Präsident der Deutschen Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abfall und Abwasser (DWA), Otto
Schaaf, und der Gastredner vom Umweltministerium in
NRW, Hans-Josef Düwel, einig. Beide Referenten waren
kurzfristig für NRW-Umweltminister Johannes Remmel
und Prof. Klaus Töpfer eingesprungen, die aufgrund der
aktuellen Ereignisse in Japan verhindert waren. Einige
Redner zeigten ihre Anteilnahme für das japanische
Volk. Andere wiesen darauf hin, welches Privileg es ist,
neue Anforderungen wie die vierte Reinigungsstufe
diskutieren zu können, während in anderen Regionen
der Welt grundlegende Probleme der Wasserve rsorgung
nicht gelöst sind.
Für die Situation hierzulande konstatierte DWA-Präsident
Schaaf: „Der Zustand der Gewässer hierzulande
konnte deutlich verbessert werden“, ergänzte aber: „Im
Status quo sollte man nicht verharren“. Mit Blick auf die
Naturkatastrophe in Japan und die darauf folgenden
Reaktorunglücke wies er darauf hin, dass sich im Zuge
des Klimawandels die Niederschlagsverteilung und
damit die Kühlwasserverfügbarkeit für Kraftwerke veränderten.
Des Weiteren ging er auf die zunehmende
Hochwassergefahr ein und mahnte an, Bebauungen in
Überschwemmungsgebieten zu verhindern. Hinsichtlich
Kosteneffizienz und Energiebewusstsein forderte
er: „Die Potenziale der Wasserwirtschaft sollten konsequent
genutzt werden“.
Diese Potenziale liegen unter anderem darin, die
Prozesse auf Kläranlagen energieeffizienter zu gestalten
und die Anlagen energieautark zu betreiben. Dr. Karl
Svardal von der TU Wien wies in seinem Vortrag jedoch
darauf hin, dass ein energieautarker Betrieb nur bei
Kläranlagen möglich sei, die mehr als 20 000 Einwohnerwerte
aufweisen. „Bei kleinen Anlagen ist es nicht wirtschaftlich,
den Bedarf an externer Energiezufuhr zu
minimieren, weil die Einsparung an Energie zumindest
derzeit nicht die erhöhten Investitionskosten für eine
Schlammfaulung mit Verstromung des Faulgases wettmachen
können“, so Svardal. Prof. Markus Schröder von
der Tuttahs & Meyer Ingenieurgesellschaft aus Aachen
meinte, dass es auch für Kläranlagen mit Anschlussgrößen
ab 10 000 Einwohnerwerten Potenziale zur
Infoblock 2
Die inhaltlichen Schwerpunkte auf der 44. ESSENER TAGUNG
wurden in zwei parallelen Sitzungssälen behandelt. Die dazu eingereichten
schriftlichen Beiträge können im umfassenden Tagungsband
nachgelesen werden. Die Sitzungen behandelten folgende
Themen, die sich im Buch wiederfinden:
Zukunft der Wasser- und Abfallwirtschaft
Abwasserreinigung – Energie
Trinkwasser – Kosten und Effizienz/Qualität und Aufbereitung
Mikroverunreinigung in Gewässern und Abwässern
Abwasserreinigung/Technologie
Niederschlagswasserbehandlung
Nanotechnologie in der Wasser- und Abwassertechnik
Abfall – Recht/Ressourcenschonung/Urban Mining/Bioabfall
Klimawandel
Klimawandel und Niederschlagswasser
Gewässergütewirtschaft
Neobiota und Gewässer
Der Tagungsband mit insgesamt 66 Vorträgen kann für
41 Euro erworben werden. Bestellungen sind möglich bei:
Gesellschaft zur Förderung der Siedlungswasserwirtschaft
an der RWTH Aachen e.V.,
D-52056 Aachen, Fax (0241) 80-222 85,
E-Mail: schriftenreihe@isa.rwth-aachen.de, ISBN 978-3-938996-29-4.
Nutzung von Strom und Wärme aus Faulgas gäbe, die
wirtschaftlich sein könnten. Ob sich die Umrüstung von
simultaner aerober Technik auf getrennte anaerobe
Schlammstabilisierung lohnt, kann nicht standardisiert
bestimmt werden: „Die Entscheidungsgrundlage muss
immer eine Wirtschaftlichkeitsberechnung für den
Einzelfall sein“, so Schröder.
Einen anderen Ansatz erläuterte Prof. Harald Horn
von der TU München. Er stellte das Forschungsvorhaben
„Kläranlage der Zukunft“ vor, das sich mit der Energie-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 523

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Auf der 44. ESSENER TAGUNG im Eurogress Aachen zeichnete
Professor Johannes Pinnekamp (rechts im Bild), Vorsitzender der
Oswald-Schulze- Stiftung, die Preisträger des diesjährigen Oswald-
Schulze-Preises aus (v.r.n.l.): Dipl.-Ing. Conrad Marx, TU Dresden
(„Die Adaption von nitrifizierenden Mikroorganismen an Nitrifikationshemmstoffe
unter variierenden Temperaturbedingungen“), Dipl.-
Ing. Jasmin Hernando Barrera, Leibnitz Universität Hannover
(„Simulative Untersuchungen zur Übertragbarkeit eines vorkonfektionierten
Steuerungskonzeptes zur Abflusssteuerung von Kanalnetzen“)
und Dipl.-Ing. Stephan Schrotter, TU Graz („Ermittlung des
wirtschaftlich optimalen Leckortungs turnusses von Wasserleitungen“).
Ganz links im Bild ist der Geschäftsführer der Stiftung,
Dr. Michael Krumm zu sehen. Die Preise waren mit insgesamt
6000 Euro dotiert.
Die diesjährigen Förderpreise des Instituts zur Förderung der
Wassergüte- und Wassermengenwirtschaft e.V. (IFWW) verlieh
Dr. Wulf Lindner (rechts im Bild), Vorstandsvorsitzender des IFWW,
für die beste Promotionsarbeit mit dem Titel „Elimination von
Arzneimitteln aus Krankenhausabwasser“ an Dr.-Ing. Silvio Beier
(2.v.r.) und für die beste Diplomarbeit an Nina Vomberg (2.v.l)
(„Kombinierte Nutzung innerstädtischer Plätze und Flächen zum
Wasserrückhalt nach sommerlichen Konvektionsniederschlägen zur
Entlastung von Kanalisationssystemen“). Beide Arbeiten wurden am
ISA der RWTH Aachen angefertigt, insgesamt wurde ein Preisgeld in
Höhe von 3000 Euro vergeben. Links im Bild ist Dr. Harald Irmer,
der Vorsitzender des Preisgerichtes.
optimierung verschiedener Prozesse auf Kläranlagen
beschäftigte. Horn stellte das Verfahren der Deammonifikation
als Energie sparende Variante der Stickstoffelimination
bei einer hohen Reinigungsleistung vor und
skizzierte, wie einzelne Verfahrensschritte ausgetauscht
werden können, um den gesamten Energieverbrauch
der Kläranlage zu verringern.
Bei aller Warnung vor zu hohem Ressourcenverbrauch
in der Umwelttechnik müssen die eigentlichen
Ziele stets im Vordergrund bleiben. Svardal
warnte daher: „Eine Verringerung der Reinigungsziele
zur Einsparung von Energie ist nicht zu rechtfertigen!“
Diese Aussage gilt umso mehr für die Trinkwassergewinnung.
So war ein Themenblock ebenfalls den Kosten
und der Energieeffizienz bei der Trinkwassergewinnung
gewidmet und eine weitere der Qualität und Aufbereitung.
Dr. Michael Plath stellte das „Handbuch Energieeffizienz/Energieeinsparung
in der Wasserversorgung“
vor, das im Zuge eines Forschungsvorhabens an der
Technischen Universität Hamburg-Harburg erstellt und
als DVGW-Information „Wasser Nr. 77“ erschienen ist.
Mithilfe der Arbeitsmaterialien können Wasserversorgungsunternehmen
ihre Prozesse kontinuierlich auf
Energieeinsparungsmöglichkeiten evaluieren. In einer
Erhebung bei 14 Unternehmen konnten bereits einige
Bereiche identifiziert werden, in denen Einsparungen
gemacht werden können, auch wenn diese nicht identisch
sind für alle Anlagen. Beispiele sind z. B. eine Verbesserung
des Wirkungsgrades der Wasserförderung,
eine Energie-Rückgewinnung bei der Einspeisung aus
Transportleitungen in Behälter oder die Nutzung (geo-)
thermaler Energie von Brunnenwässern. Das Handbuch
stellt einen Überprüfungszyklus zur Verfügung, mit dessen
Hilfe jährlich überprüft werden kann, wo weitere
Einsparpotenziale bestehen oder aufgrund veränderter
Reinigungsanforderungen neu entstanden sind. Diese
Veränderungen können zum Beispiel durch den Eintrag
von Schadstoffen hervorgerufen werden, wie im Fall der
perfluorierten Tenside in Ruhr und Möhne. Guido Lens
stellte vor, wie die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft
in Mülheim an der Ruhr in Reaktion auf die
PFT-Einträge ihre Aktivkohlefiltration überprüfte. Im
Zuge dieser Untersuchungen wurde eine neue Strategie
entwickelt, in welchem Verhältnis zukünftig reaktivierte
und neue Aktivkohle eingesetzt werden müssen. Außerdem
erarbeitete der Wasserversorger einen Anforderungskatalog
für neue und reaktivierte Aktivkohle, der
künftig den Ausschreibungen beigelegt wird.
Neben perfluorierten Tensiden wurden weitere Spurenstoffe
behandelt, die als Mikroverunreinigungen in
Abwässern und Oberflächengewässern auftreten. Hier
ergänzten die Veranstalter die Vorträge aus Deutschland
um welche von Referenten aus der Schweiz und
den Niederlanden, die einen Einblick geben konnten,
wie unsere europäischen Nachbarn die Problematik
bearbeiten. Arie van der Vlies vom Wasserverband Hol-
Mai 2011
524 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
landse Delta stellte das Netzwerk „Monitoring Neue
Stoffe“ in den Niederlanden vor. Die 25 niederländischen
Wasserverbände haben mit der STOWA, der
Stiftung Anwendungsforschung Wasserverwaltung,
eine Forschungseinrichtung gegründet. „STOWA entwickelt,
sammelt und verbreitet Wissen, welches für eine
adäquate Wasserverwaltung benötigt wird“, so van der
Vlies. Von STOWA kam auch die Initiative zur Gründung
des Netzwerks „Monitoring Neue Stoffe“, das für einen
größeren Einfluss der Wasserbehörden auf die politischen
Entwicklungen und den zukünftigen Umgang mit
Stoffen wie Medikamenten, hormonell wirksamen Substanzen
und Flammschutzmitteln sorgen soll.
In der Schweiz ist man schon einen Schritt weiter.
Aus verschiedenen Forschungsvorhaben der vergangenen
Jahre konnte die Belastung der Oberflächengewässer
durch organische Spurenstoffe aus kommunalem
Abwasser ermittelt werden, wie Dr. Michael
Schärer vom Bundesamt für Umwelt der Schweiz berichtete.
Als Ergebnis dieser Untersuchungen wurden Maßnahmen
für ein Siebtel der mehr als 700 Abwasserreinigungsanlagen
vorgeschlagen, insbesondere an den
Anlagen, bei denen es zum Schutz der Ökosysteme und
der Trinkwassergewinnung von besonderer Bedeutung
ist. Laut Schärer sollen Anlagen mit mehr als 100 000
Einwohnerwerten erweitert werden. Dazu sind noch
weitere politische Abstimmungen, insbesondere über
die Finanzierung dieser Maßnahmen, erforderlich. Die
Investitionskosten sind mit 1,2 Milliarden Schweizer
Franken abgeschätzt, wobei Schärer als Motivation für
diese Maßnahmen die Oberliegerverantwortung der
Schweiz nannte: „Wir sind nicht stolz darauf, wenn wir
Schadstoffe exportieren“.
In Deutschland wurden zunächst 18 „neue Stoffe“ in
die neue Oberflächengewässerverordnung (OgewV)
aufgenommen, die kurz vor der Tagung verabschiedet
wurde. Prof. Ulrich Irmer vom Umweltbundesamt berichtete
zum einen darüber, wie diese Verordnung zustande
gekommen ist, zum anderen ging er auf ihre wesentlichen
Inhalte ein. Zwei der neu aufgenommenen Stoffe
werden auch in dem Verbundvorhaben „Spurenstoffe
NRW“ behandelt, über das Dr. David Montag vom ISA
der RWTH Aachen referierte. Seit Mitte des vergangenen
Jahres wird in zehn Projekten zum Thema „Elimination
von Arzneimitteln und organischen Spurenstoffen“
geforscht. Insgesamt arbeiten 30 Partner aus Forschung
und Industrie zusammen im Auftrag des Ministeriums
für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und
Verbraucherschutz NRW. Die Projekte befassen sich
unter anderem mit der Analyse von Eintragspotenzialen
in die aquatische Umwelt und von Eliminationsmöglichkeiten
sowie der Umsetzung von Prozessoptimierungen
und dem daraus entstehenden Ressourcenverbrauch.
Erste Ergebnisse werden im Spätsommer 2011 erwartet.
Dr. Günther Tovar vom Fraunhofer-Institut für Grenzflächen-
und Bioverfahrenstechnik in Stuttgart berichtete
von einer weiteren Herangehensweise an die Elimination
von Spurenstoffen. Durch den Einsatz von Nanopartikeln
ist es in einem vom baden-württembergischen
Umweltministerium unterstützen Forschungsprojekt
gelungen, Arzneimittel zu adsorbieren. Diese Methode
wurde zudem bereits in einem Stuttgarter Krankenhaus
erprobt.
Auf der 44. ESSENER TAGUNG wurde allerdings deutlich,
wie viel Diskussionsbedarf es noch bei dem Einsatz
von Nanopartikeln gibt. Zu den Vorträgen aus diesem
Bereich kamen viele kritische Rückfragen aus dem Publikum,
insbesondere zur Sicherheit der eingesetzten
Materialien. Ein Zuhörer wollte wissen, ob Nanopartikel
durch Zellmembranen diffundieren können und ob ihr
Einsatz verantwortbar sei. Die Meinung des Podiums
ging dahin, dass die Nanopartikel-Forschung in
Deutschland vorausschauend agiere und viel Geld in
Sicherheitsfragen investiere, aber noch keine abschließende
Beurteilung zu einer Gefährdung möglich sei.
In den Vorträgen zur Siedlungsentwässerung und
Niederschlagswasserbehandlung ging es um Verschmutzungen,
die häufig gar nicht erst behandelt
werden. „Über Trennsysteme und Regenwasserentlastungen
aus Mischsystemen gibt es inzwischen mehr
Stoffeinträge in Gewässer als über Kläranlagen“, so
Dr. Kathrin Ganter von der TU Berlin. Im Zuge der
EU-Wasserrahmenrichtlinie müssen in den kommenden
Jahren zahlreiche Gewässer in Deutschland in einen
besseren Zustand gebracht werden. Ganter berichtete
daher über Techniken, die einen weitgehenden Rück-
Der Präsident
der Deutschen
Vereinigung
für Wasserwirtschaft,
Abwasser und
Abfall (DWA),
Otto Schaaf.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 525

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Gastgeber Professor Johannes Pinnekamp vom Institut für Siedlungswasserwirtschaft
(ISA) der RWTH Aachen bei der Begrüßungsrede zur
44. ESSENER TAGUNG im März in Aachen.
halt von Schwebstoffen, CSB und Phosphor aus dem
Mischwasser ermöglichen. Die getesteten Verfahren
sind auf dem Markt verfügbar und auch für den Einsatz
in dicht bebauten Gebieten geeignet, wobei auch hier
noch Forschungsbedarf besteht.
Wie der ökologische Zustand im Gewässer überhaupt
getestet werden kann, stellte Prof. Norbert Jardin
vom Ruhrverband vor. Mithilfe gewässerökologischer
Untersuchungen, zum Beispiel anhand von Makrozoobenthos,
können die Einflüsse von Niederschlagswassereinleitungen
auf einzelne Gewässer überprüft
und ihr Zustand beurteilt werden.
Die wirbellosen tierischen Organismen der Makrozoobenthos
sind sehr kleine Indikatoren der Gewässergüte.
Horst Schwemmer vom Bund Naturschutz in
Bayern e. V. stellte mit dem Biber einen Vertreter einer
viel größeren Spezies vor, der zwar kein klassischer
Indikator ist, aber doch empfindlich auf die Umweltbedingungen
reagiert. Dieser Vortrag ermöglichte den
Wasser- und Abwasserexperten, über ihren alltäglichen
Erfahrungshorizont hinaus die Auswirkungen der
Wasserwirtschaft auf die Umwelt zu reflektieren.
Die Siedlungsentwässerung steht in den kommenden
Jahren nicht nur vor den Herausforderungen der
gesetzlichen Regelwerke, sondern durch die klimatischen
und demografischen Veränderungen vor neuen
Randbedingungen. „Wir werden immer weniger und wir
werden immer älter“, so Dr. Heinrich Bottermann vom
Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz
(LANUV) NRW. Ein sinkender Trinkwasser verbrauch in
einigen Regionen führt dazu, dass das Leitungsnetz
überdimensioniert ist. Aber auch die Reinigungsanforderungen
änderten sich dadurch, dass eine alternde
Gesellschaft einen größeren Medikamentenkonsum mit
sich bringe. Die Folgen von demo grafischem Wandel
und Klimawandel erforderten ein intelligentes Regenwasser-Managementkonzept,
zum Beispiel durch die
Abkopplung von Einzugsgebieten und dem Einsatz
einer Kanalsteuerung. Sein Kollege Dr. Wolfgang Leuchs
berichtete über neue Anforde rungen an den Hochwasserschutz,
die Abwasser- und Niederschlagsbeseitigung,
die Trinkwasserversorgung und die Gewässer- und Talsperrenbewirtschaftung
in NRW. In einigen Bereichen
liegen schon konkrete Ergebnisse vor, andere müssen
noch weitergehend erforscht werden. Für die Folgen
von häufigeren Starkniederschlägen, die mit längeren
Trockenzeiten einhergehen, konnte Prof. Peter Krebs von
der TU Dresden Lösungs ansätze skizzieren. Er berichtete
von dem Forschungsprojekt REGKLAM, das vom BMBF
gefördert ein Klimaanpassungsprogramm für die Region
Dresden ent wickelt. Krebs stellte mit den absehbaren
Auswirkungen auf die Siedlungsentwässerung Aspekte
dar, die über die Region Dresden hinaus ganz Deutschland
treffen könnten.
Die ESSENER TAGUNG richtet sich neben der Wasserwirtschaft
auch an die Abfallwirtschaft, so dass ein
weiterer thematischer Schwerpunkt den festen Abfällen
gewidmet war. Prof. Martin Faulstich, Vorsitzender
des Sachverständigenrats für Umweltfragen, ging in
seinem Vortrag unter anderem auf die Kreislaufwirtschaft
ein. Er stellte den Umweltradar 2012 vor, der
vom Sachverständigenrat für Umweltfragen entwickelt
wird. Der Sachverständigenrat berät die Bundesregierung
seit 1971 und erstellt Gutachten zu umweltpolitischen
Fragen. Mit dem Umweltradar, der für das kommende
Jahr erstmalig erscheint, soll auf künftige Entwicklungen
eingegangen werden, für die der Rat
Konfliktpotenzial sieht oder politische Fehlentscheidungen
befürchtet. In vier übergeordneten Kategorien
werden Bereiche bearbeitet, in denen Fehlentwicklungen
beobachtet oder befürchtet werden. Für die Rohstoff-
und Kreislaufwirtschaft in Deutschland bemängelte
Faulstich zum Beispiel, dass zahlreiche Metalle
zwar nur noch mit einer geringen Reichweite zur Verfügung
stünden, aber dennoch nur wenige Stoffe mit
großen Masseanteilen recycelt würden. „Die Kreislaufwirtschaft
muss weg von den Blockbustern hin zu
Gewürzmitteln“, umschrieb Faulstich seine Vision für
die Kreislaufwirtschaft.
Die Kreislaufwirtschaft wird sich vermutlich Anfang
nächsten Jahres mit dem neuen Kreislaufwirtschaftsgesetz
konfrontiert sehen: Dr. Helge Wendenburg vom Bundesumweltministerium
berichtete über den Stand des
gesetzgeberischen Verfahrens und von Neuerungen,
die durch die Novelle eintreten könnten. Er unterstrich
allerdings auch, dass das Gesetz Elemente aus bereits
bestehenden Gesetzeswerken, wie der Abfallrahmenrichtlinie,
integriert. So sollen bereits heute 50 Prozent
der Wertstoffe aus privaten Haushalten (Kunststoffe,
Papier, Metalle und Glas) recycelt werden. Durch die
Novelle soll diese Quote bis 2020 auf 65 Prozent steigen.
Mai 2011
526 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
Neben den Rohstoffen, die im heutigen Wirtschaftskreislauf
zurück gewonnen werden können, sind auch
die prinzipiell verfügbar, die in den vergangenen Jahrzehnten
auf Deponien entsorgt worden sind. Prof. Klaus
Fricke, TU Braunschweig, referierte über das Wertstoffpotenzial,
das in deutschen Deponien schlummern
könnte. Zudem stellte er Techniken vor, mit denen ein
Rückbau betrieben werden kann und schätzte ökologische
und finanzielle Folgen ab. Prof. Thomas Pretz von
der RWTH Aachen machte in seinem Vortrag „Die
Grenzen der Kunststoffverwertung“ deutlich, dass das
Recycling von Wertstoffen nicht verlustfrei ist. „Nur
20 Prozent der Kunststoffe aus dem Siedlungsabfall
können in werkstofflich verwertbarer Qualität abgeschöpft
werden“, sagte Pretz. Der Rest müsse energetisch
verwertet werden.
Weiterhin stehen auch die Betreiber von energetischer
Abfallverwertung vor dem Problem, dass ein
Rest verbleibt, der entsorgt werden muss. Dr. Michael
Kern von der Witzenhausen-Institut für Abfall, Umwelt
und Energie GmbH wies darauf hin, dass die Verwertung
der Gärreste in Biogasabfällen von ökonomisch
und ökologisch gleicher Bedeutung sei wie die des
Biogases. Es stehen mit der Pasteurisierung, der Kompostierung,
der mechanischen Separation, der Trocknung
und dem Membranverfahren verschiedene Aufbereitungsverfahren
für den Gärrest zur Verfügung,
deren Endprodukte unterschiedliche Trockensubstanzgehalte
aufweisen.
Prof. Hans-Günter Ramke von der Hochschule
Ostwestfalen-Lippe ging ebenfalls auf ein energetisches
Verfahren zur Bioabfallverwertung ein, das er allerdings
in Konkurrenz zur Vergärung stellte. „Bei der Hydrothermalen
Carbonisierung wird Biomasse bei Temperaturen
von 180 bis 220 °C innerhalb weniger Stunden unter
Druck in braunkohleartiges Material umgewandelt“,
beschrieb Ramke das Verfahren. Die elementaren
Prozesse der hydrothermalen Carbonisierung (HTC)
wurden seinen Aussagen nach bereits im Jahr 1913
beschrieben, mit der praktischen Umsetzung befasst
sich derzeit ein BMBF-Projekt an der Hochschule
Ostwestfalen-Lippe im Anschluss an eine Machbarkeitsstudie,
die die Deutsche Bundesstiftung Umwelt
unterstützt hatte.
Mit welchem Ergebnis dieses und viele andere
Projekte, die auf der diesjährigen ESSENER TAGUNG
vorgestellt wurde, enden werden, könnte auf einer der
nächsten Tagungen vorgestellt werden. Viele Besucher
verfolgen seit Jahren die Entwicklungen der Wasserund
Abfallwirtschaft über diese Tagung, aber ein Gast
war besonders häufig vertreten: Prof. Klaus Imhoff wurde
in der Begrüßungsrede von Prof. Pinnekamp persönlich
angesprochen, da er bereits auf der 1. ESSENER TAGUNG
vorgetragen hatte und in den mehr als vier Jahrzehnten
fast immer dabei gewesen ist. Es bleibt, auf ein Wiedersehen
im Jahr 2012 vom 14. bis 16. März in Essen zu
warten.
Autoren
Eingereicht: 18.04.2011
Dipl.-Ing. Katharina Tondera
E-Mail: Tondera@isa.rwth-aachen.de |
Dipl.-Ing. Wibke Everding
Institut für Siedlungswasserwirtschaft der RWTH Aachen |
Mies-van-der-Rohe-Straße 1 |
D-52074 Aachen
Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall
In der Ausgabe 5/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge:
Arbeitsbericht der Erkenntnisse und Erfahrungen bei der Anwendung des Arbeitsblatts DWA-A 138 –
DWA-Arbeitsgruppe ES-3.1
Arbeitsbericht der
DWA-Arbeitsgruppe KA-1.8
Arbeitsbericht der
DWA-Arbeitsgruppe
Arbeitsbericht der
DWA-Arbeitsgruppe WI-3.2
Teil 2: Quantitative Hinweise
Vocks/Goerschel Neuartige Abwassersysteme für iranische New Towns
Bedarf für Forschung und Entwicklung im Bereich neuartiger Sanitärsysteme (NASS)
Ermittlung und Bewertung der biologischen und chemischen Phosphor-Elimination
KA-8.2 bei der Simultanfällung
Grundgebühren bei der Abwasserbeseitigung
Simmendinger Die Vergütung der Verfahrens- und Prozesstechnik in der HOAI 2009
Knitschky/ Meier
Fachkooperation DED-DWA: Analyse der fünfjährigen Erfahrung
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 527

PRAXIS
Modernisierung rumänischer Wasserwerke
Grenzenlose Kommunikation sorgt für zuverlässige Wasserversorgung
Frank Horstmann B.Sc., Mitarbeiter im Global Industry Management Wasser/Abwasser,
Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont
Der zuverlässigen Versorgung
der Verbraucher mit sauberem
Wasser kommt in Rumänien eine
steigende Bedeutung zu. Deshalb
hat die Aqua Engineering den deutschen
Anlagenbauer GESA Elektrotechnik
GmbH mit der Modernisierung
der örtlichen Wasserwerke,
Pumpstationen und Reservoire
beauftragt. Anfallende Daten werden
durchgängig per GPRS/EDGE-
Verbindung übertragen. Das spart
nicht nur die Kosten für das Verlegen
von Kabeln ein, sondern ist
auch zukunftssicher im Hinblick auf
die Skalier- und Erweiterbarkeit der
Anlage.
In vielen Teilen Rumäniens ist die
Wasserinfrastruktur veraltet, was für
die angeschlossenen Haushalte und
Industrieunternehmen ein Problem
darstellt (Bild 1 und Bild 2). Denn
oftmals lässt die zuverlässige Belieferung
mit sauberem Trinkwasser zu
wünschen übrig. Dies resultiert zum
einen aus dem Wasserverlust während
des Transports, der vielerorts
über 50 Prozent liegt. Zudem
Bild 1. Zustand der Schaltschränke in den
Wasser reservoirs vor der Modernisierungsphase.
erweist sich die Qualität des Wassers,
das nur sporadisch zur Verfügung
steht, zum Teil als mangelhaft.
Während in den Städten rund 75 bis
80 Prozent der Haushalte an das
Versorgungsnetz angebunden sind,
beträgt die Quote in ländlichen
Regionen weniger als 35 Prozent.
Innovatives
Kommunikationskonzept
erforderlich
Deva, die Hauptstadt des Kreises
Hunedoara, und die gleichnamige
Stadt Hunedoara befinden sich in
der historischen Region Siebenbürgen,
auch Transsilvanien genannt,
in der Mitte Rumäniens. Die in Hilter
am Teutoburger Wald ansässige
GESA Elektrotechnik GmbH wurde
2009 mit der Erweiterung und
Erneuerung der beiden regionalen
Wasserwerke betraut. Das niedersächsische
Unternehmen aus dem
Landkreis Osnabrück beschäftigt 68
Mitarbeiter, die komplexe Systeme
für die Wasser- und Abwasserwirtschaft,
Straßentunnel, Energieversorgungsnetze
sowie Tank- und
Pipeline-Systeme entwickeln. Für
das Projekt in Hunedoara lieferte
GESA die komplette elektrotechnische
Ausrüstung inklusive der
Automatisierungstechnik.
Zur Modernisierung des gesamten
Wasserversorgungssystems wird
ein innovatives Kommunikationskonzept
auf Basis eines effizienten
Protokolls benötigt, um die einzelnen
Stationen an das Leitsystem
anzukoppeln. Eine weitere wichtige
Anforderung ist die Visualisierung
der Prozessabläufe in Kombination
mit einer aussagekräftigen Systemdiagnose,
die sowohl im Leitsystem
als auch in den Außenstationen
angezeigt werden kann. Aufgrund
der Nutzung von „speichernden Protokollen“
spielt die Dimensionierung
der Steuerungen in Bezug auf ihre
Leistungsfähigkeit und Speichergröße
ebenfalls eine große Rolle.
Zugriffssicherer
Datenaustausch über das
Mobilfunknetz
Im Kreis Hunedoara sorgen drei
Pumpstationen sowie elf Wasser-
Mai 2011
528 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Bild 2. Alte Stromverteilung in einer Pumpstation.
Bild 3. Übersichtsbild über das
Wasserversorgungssystem von Deva.
reservoire für die zuverlässige Belieferung
der Bevölkerung mit Trinkwasser.
Wegen des schwer zugänglichen
Geländes und der fehlenden
Kommunikations-Infrastruktur werden
die anfallenden Daten durchgängig
per GPRS/EDGE über das
Mobilfunknetz übertragen. Die
Außenstationen stehen kontinuierlich
mit dem Leitsystem in Verbindung,
können aber auch untereinander
Daten austauschen. Auf diese
Weise ist selbst ohne Leitsystem ein
autarker Betrieb möglich.
In punkto Kommunikation setzt
der Betreiber auf die Fernwirklösung
Resy+ von Phoenix Contact
(Bild 3), die über das ODP-Protokoll
(Open Data Port) an das Leitsystem
angebunden wird. Dazu stellt der
AX ODP Server dem Leitsystem die
Daten als OPC-Variablen zur Verfügung
(Bild 4). Historische Informationen
liegen im CSV-Format (Character
Separated Value) vor und
werden direkt in das Archivierungs-,
Auswertungs- und Analysesystem
Acron importiert. Das IEC-Protokoll
60870-5-104 erlaubt die Querkommunikation
der einzelnen Außenstationen,
wobei die Pumpstationen
als Master und die Reservoire
als Slaves agieren.
Bei der Auswahl der Hardware-
Komponenten hat sich der Betreiber
ebenfalls für Komponenten und
Systeme von Phoenix Contact entschieden.
So bauen zwölf Modems
vom Typ PSI-Modem-GSM/ETH per
CDA-Server die Netzwerk-Verbindungen
auf. Die hoch performanten
Geräte unterstützen industrielle
Ethernet-Netzwerke, über die sich
sensible Daten sicher via GSM-Netz
weiterleiten lassen. Eine in die
Modems eingebaute Firewall
schützt die Applikation vor unberechtigten
Zugriffen. Die maximale
Übertragungsrate von 200 kBit/s im
EDGE-Betrieb stellt dabei hohe
Anforderungen sowohl an die effiziente
Programmierung der Applikation
als auch an das Zeit-Management
zur Übertragung der erfassten
Daten. Das zeitlich versetzte Senden
der historischen Werte reserviert
hier eine Mindestbandbreite für die
Kommunikation wichtiger Alarme
und Online-Werte.
Optimal aufeinander abgestimmte
Automatisierungslösung
Als Steuerungstechnik kommen
Inline Controller vom Typ ILC 150
ETH und ILC 170 ETH zum Einsatz
(Bild 5). Die SPSen können je nach
Bedarf flexibel um digitale und analoge
Ein- und Ausgänge erweitert
werden, die ebenso Bestandteil
des Installationssystems Inline in
Schutzart IP20 sind (Bild 6). Das
ermöglicht eine optimale I/O-Kon -
figuration jeder einzelnen Pump-
Bild 4. Neue AX-ODP-Server-Lösung mit Hardware-
Dongle: Die Anbindung entfernter Gewerke per
Standleitung, Funkverbindung oder Mobilfunk an
die Leitzentrale erfolgt in wenigen Schritten.
Bild 5. Neue Schaltschrankanlage in den
Pump stationen nach der Modernisierungsphase.
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 529

PRAXIS
Fernwirklösung Resy+ – vielfältige Kommunikationsmöglichkeiten
Die Software-Lösung Resy+ von Phoenix Contact ermöglicht ein
durchgängiges Fernwirken, wobei sich die Daten sowohl über
Ethernet als auch via Standleitung, Wählverbindung, SMS, GSM,
GPRS oder Funk übertragen lassen. Basis der Fernwirk-Lösung sind
hochmodulare Inline-Steuerungen in verschiedenen Leistungsklassen,
die flexibel um die jeweils benötigten Standard- und Funktionsklemmen
erweitert werden können. Anschließbar sind maximal
8192 lokale I/O-Punkte.
Wie alle Steuerungen von Phoenix Contact werden die Inline Controller
mit der Software PC Worx gemäß IEC 61131-3 programmiert.
Wichtiger Bestandteil des Tools ist eine Funktionsbaustein-Bibliothek
für die Konfiguration der Fernwirk-Verbindung. Zur Parametrierung
der Fernwirktechnik und Programmierung der Steuerungs-
Funktion wird somit nur eine Software benötigt. Diese unterstützt
eine Vielzahl von Protokollen wie die Fernwirk-Standards IEC 60870-
5-101 und 60870-5-104, Modbus TCP/RTU und ODP (Open Data Protocol),
sodass die Steuerung mit fast allen modernen Leitsystemen
kommunizieren kann.
Bild 6. Neue dezentrale I/O-Komponenten
in den Reservoirs.
station sowie der Wasserreservoire.
Im Vergleich zum ILC 150 ETH hat
der ILC 170 ETH einen größeren
Datenspeicher, einen zweiten Ethernet
Port und ist zusätzlich mit einer
SD-Karte ausgestattet, die über ein
Speichervolumen von 256 MB verfügt.
Zur Visualisierung der Prozessabläufe
verwenden die beiden
Wasserwerke des Kreises Hunedoara
Bedienen-und-Beobachten-Ge -
räte vom Typ TP 07T und TP 15T von
Phoenix Contact. Die drei Pumpstationen
und die direkt an das Leitsystem
angekoppelten Reservoire werden
komfortabel mit den Touch
Panels konfiguriert, die außerdem
umfangreiche Möglichkeiten zur
Steuerung und Diagnose der
Anlage bieten. So lassen sich Trend-
Darstellungen und das gesamte
Alarm-Management in den Unterstationen
mit der leistungsfähigen
Visualisierungs-Software Visu+ von
Phoenix Contact umsetzen.
Switches aus der Produktlinie
Factoryline von Phoenix Contact
wie der FL Switch SFN 5TX erlauben
eine kostengünstige Erweiterung
des Ethernet-Netzwerks, damit
Steuerung, Panel, dezentrale I/O-
Komponenten und Modem optimal
zusammenarbeiten können. Als
Schutz gegen eine unautorisierte
Nutzung kann der Anwender unbelegte
Switch-Ports einfach mechanisch
verriegeln. In den Außenstationen
werden ferner Stromversorgungen
vom Typ Quint Power
24VDC/5A/3AC eingesetzt, die für
eine hohe Anlagenverfügbarkeit
sorgen. Die dreiphasigen Netzteile
zeichnen sich unter anderem durch
eine hohe Überspannungsfestigkeit
bis 6 kV aus. Auch bei Ausfall einer
Phase stellen die Geräte dauerhaft
die volle Ausgangsleistung zur Verfügung.
Autor
Frank Horstmann B.Sc.,
Phoenix Contact Electronics GmbH,
Dringenauer Straße 30,
D-31812 Bad Pyrmont,
Tel. (05281) 946-0, Fax (05281) 946-2299,
E-Mail: fhorstmann@phoenixcontact.com
Fazit
Nachdem die beiden Wasserwerke
auf Basis einer industriegerechten
Steuerungs- und Fernwirktechnik
modernisiert worden sind, können
die Mitarbeiter auf sämtliche Pumpstationen
und Wasserreservoire
zugreifen. Dies war in der Vergangenheit
mangels Infrastruktur nicht
möglich. Alle sensiblen Daten werden
in der zentralen Leitwarte visualisiert
und protokolliert. Hier zeigt
sich, dass das GPRS/EDGE-Netz
durchaus eine Alternative zum Festnetz
darstellt. Sollte die Verbindung
abbrechen, wird ein potenzieller
Datenverlust durch Verwendung
„speichernder Protokolle“ verhindert.
Darüber hinaus erlaubt die
Mobilfunk basierte Datenübertragung
eine sichere und grenzenlose
Kommunikation zwischen allen
Komponenten und Stationen.
Mai 2011
530 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Sicher vor der nächsten Jahrhundertflut
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA baut Hochwasserschutz der Kläranlage Straubing
„Land unter“ hieß es Anfang des Jahres in Straubing. Donau und Allachbach traten über die Ufer. Einsatzkräfte
sperrten überschwemmte Straßen, und Anwohner räumten ihre Keller leer. Auch die Kläranlage Straubing
am rechten Donauufer im Öblinger Bruch befindet sich auf hochwassergefährdetem Gelände. Immer
wieder steigen dort, zwischen dem Stadtteil Unteröbling und der Donau, die Pegel auf gefährliche Höhe an.
Seit Ende vergangenen Jahres ist die MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA in Arbeitsgemeinschaft mit der
WADLE Bauunternehmung GmbH in der Kläranlage im Einsatz, um den Hochwasserschutz zu verbessern.
Hochwasserschutz in
Zukunft immer wichtiger
Der bisherige Deich hält nur einem
so genannten 30-jährlichen Hochwasserereignis
stand. Das entspricht
einem Pegelstand von rund
7,50 m über dem Nullpegel, der statistisch
gesehen alle 30 Jahre
erreicht wird. Der verbesserte
Hochwasserschutz soll die Kläranlage
Straubing und das angrenzende
Gebiet gegen 100-jährliche
Fluten absichern. „Wenn die Baumaßnahmen
im Herbst 2012 abgeschlossen
sind, ist die Kläranlage
auch vor Pegelständen von bis zu
8,40 m sicher.“ sagt Helmut Plenk,
Leiter des Hochwasserschutzprojektes
von STREICHER. „Im Bereich
der Kläranlage führt die Donau fast
jedes Jahr Hochwasser“, so Plenk.
„Ein solider Hochwasserschutz wird
daher immer wichtiger.“
„Eine Überflutung des
Klärwerks hätte schlimme
Folgen“
Cristina Pop, Leiterin des Tiefbauamtes
der Stadt Straubing weiß, wie
wichtig der Hochwasserschutz ist.
Eine Überflutung der Kläranlage
hätte schlimme Folgen sowohl für
die technischen Einrichtungen der
Kläranlage als auch für die Umwelt.
„Wenn die Klärbecken überflutet
werden, würde das ungeklärte
Abwasser die Donau verschmutzen
mit unabsehbaren Auswirkungen
auf die Natur.“ Außerdem würden
die Klärbecken und die Verbrennungsanlage
beschädigt. „Allein der
materielle Schaden würde in die
Millionen gehen“, so Cristina Pop.
Luftbildaufnahme Hochwasser.
Schutz von allen Seiten
Herzstück des Hochwasserschutzprojektes
ist der etwa einen Kilometer
lange Ringdeich, den die Abteilung
Straßen- und Tiefbau von
STREICHER in ARGE auf der donauabgewandten
Seite der Kläranlage
errichtet. Er wird mit dem bestehenden
Deich am Donauufer verbunden.
Der dabei entstehende Ringdeich
umschließt das Klärwerk auf
einer Gesamtlänge von rund 2,4 km
wie ein Schutzwall. Der Deich wird
aus Kies aufgeschüttet und im Inneren
mit einer Dichtung versehen.
„Dabei wird mit einem Spezialgerät
eine Zementsuspension in den Kies
eingemischt, die im Inneren des
Deiches aushärtet“, erklärt Plenk.
Die daraus entstehende circa
40 Zentimeter dicke Dichtungswand
erstreckt sich bis zu 15 m tief
in die von Natur aus wasserdichten
Bodenschichten wie beispielsweise
Tonsediment. Die Hochwasserbarriere
schützt das Klärwerk damit nicht
nur vor Überflutung von oben, sondern
auch vor steigendem Grundwasser
von unten.
Lückenlos und wasserdicht
Durchbrochen wird der rund 5 m
hohe Ringdeich lediglich durch eine
Zufahrtsstraße. Um die Öffnung bei
steigenden Wasserständen schnell
verschließen zu können, baut die
ARGE einen so genannten Deichbalkenverschluss.
Die Betonvorrichtung
ermöglicht es im Hochwasserfall, die
Durchfahrt innerhalb kurzer Zeit mit
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 531

PRAXIS
Kläranlage Straubing.
mobilen Aluminiumelementen wasserdicht
abzuschotten. Im letzten
Bauabschnitt erhöht die ARGE den
bestehenden Donaudamm mit einer
700 m langen Betonmauer auf den
neuen Schutzstandard.
Auftraggeber des etwa neun
Millionen Euro teuren, knapp zweijährigen
Projekts ist das Wasserwirtschaftsamt
Deggendorf im Auftrag
des Bundes und des Freistaats Bayern.
Die Stadt Straubing beauftragte
die notwendige Umverlegung des
Hauptzulaufkanals der Kläranlage
und trägt rund ein Drittel der Baukosten
der Hochwasserschutzanlage.
Die Rhein-Main-Donau Wasserstraßen
GmbH (RMD) verantwortet
Planung und Abwicklung des
Projekts.
Im Auftrag der RMD setzte STREI-
CHER bereits einige Hochwasserschutzprojekte
um, beispielsweise
die Deichanlage in Öbling/Ittling
und in Bogen-Pfelling. „Durch den
Klimawandel gibt es zunehmend
extreme Wetterverhältnisse und
dadurch häufiger Hochwasser. Der
Hochwasserschutz ist aufgrund der
Klimaveränderung ein wichtiges
Thema und wird STREICHER in
Zukunft noch häufig beschäftigen“,
sagt Plenk.
Mit ihrer über 100-jährigen
Geschichte vereint die STREICHER
Gruppe Qualität und Fachkenntnis
mit langjähriger Erfahrung in den
Kompetenzfeldern Rohrleitungsund
Anlagenbau, Maschinenbau,
Tief- und Ingenieurbau und Rohund
Baustoffe. Unter dem Dach der
Muttergesellschaft MAX STREICHER
GmbH & Co. KG aA mit Hauptsitz in
Deggendorf beschäftigt das Unternehmen
im In- und Ausland über
3000 Mitarbeiter.
Kontakt:
MAX STREICHER GmbH & Co.
Kommanditgesellschaft auf Aktien,
Schwaigerbreite 17,
D-94469 Deggendorf,
Tel. (0991) 330-0, Fax (0991) 330-180,
E-Mail: info@streicher.de,
www.streicher.de
smart meter
smart grid
smart energy 2.0
Intelligente Wege der
effizienten Energieverteilung
Veranstalter
Programm-Höhepunkte:
Rahmenbedingungen für Smart Meter +
Smart Grid in Deutschland
Alexander Kleemann (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie)
Neue Konzepte dezentral vernetzter Energiesysteme
– Bestandsaufnahme und Ausblick
Prof. Michael Laskowski (RWE Metering GmbH)
DVGW Innovationsoffensive – Anforderungen an das
Netzmanagement bei Konvergenz von Gas und Strom
Dr.-Ing. Hartmut Krause (DBI Gas- und Umwelttechnik GmbH)
Termin: Mittwoch, 18.05.2011
9:00 – 17:30 Uhr
Ort: Atlantic Congress Hotel Essen
Zielgruppe: Mitarbeiter von Stadtwerken, Energieversorgungsunternehmen,
Dienstleistern und der Geräteindustrie
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.gwf-smart-metering.de

PRODUKTE UND VERFAHREN
Neue PLASSON Steckfitting-Serie 19 zur Verbindung
von PE Rohren in der Trinkwasserversorgung
Die kompakte Bauform ist charakteristisch
für die Serie 19. Das
neue und innovative Konzept
ermöglicht den Rohranschluss ohne
weitere Maßnahmen am Fitting. Bei
diesem Fitting müssen vor der Montage
keine Überwurfmuttern gelöst
werden und es ist auch kein spezielles
Werkzeug notwendig.
PLASSON greift bei den neuen
Steckfittings der Serie 19 auf
über 40 Jahre Erfahrung mit mechanischen
Verbindungselementen
zurück. Ständige innovative Entwicklungsarbeit
gepaart mit höchsten
Ansprüchen an die Produktqualität
haben PLASSON zum Marktführer
in diesem Segment gemacht.
Die Steckfittings der neuen
Serie 19 wurden speziell für den
Einsatz in der Trinkwasserversorgung
konzipiert. Basierend auf den
Erfahrungen der PLASSON Serie 18
Klemmfittings wurde in enger
Zusammenarbeit mit den Anwendern
ein praxisorientiertes Anwendungsprofil
erstellt und umgesetzt.
Zusammen mit den Klemmfittings
der Serie 18 bietet PLASSON nun
ein weiteres umfangreiches Bauteilprogramm
für vielfältige
Anwendungen in der Wasserversorgung
an.
Als technische Eigenschaften
weist der Steckfitting der Serie 19
folgende Merkmale auf:
Zum Verbinden von PE 80, PE
100, PE 100rc und PE-Xa Rohren
Fitting aus PP, daher Erhalt des
Vollkunststoffsystems
Durchmesser-Bereich von
25 mm bis 63 mm
Druck von PFA = 16 bar (nach
DIN 8076)
Umfangreiches Bauteilprogramm
Das Rohrende braucht lediglich in
den Fitting eingeschoben zu werden.
Die vorgesehene Einstecktiefe
ist auf den Fittings der Serie 19
gekennzeichnet und muss auf das
Rohrende übertragen werden. Bei
der Montage kann so die richtige
Positionierung einfach kontrolliert
werden.
Die Dichtigkeit wird durch ein
Dichtelement aus NBR gewährleistet.
Die Dichtelemente sind definiert
gekammert, so dass sie nicht
unkontrolliert beansprucht werden
können.
Durch zwei aufeinander abgestimmte
Klemmringelemente wird
die Längskraftschlüssigkeit erreicht.
Diese innovative Anordnung nutzt
die Rohrbewegung nach Druckbeaufschlagung
als selbstsicherndes
System aus.
Die Einschraubmuttern der
PLASSON Steckfittings Serie 19 sind
durch eine Rastermechanik gegen
unbeabsichtigtes Öffnen gesichert.
Mit einem Spezialschlüssel ist es
jedoch möglich die Verbindung zu
lösen, die mehrfach wieder verwendet
werden kann. Dies ist insbesondere
bei der Verwendung in Notversorgungssystemen
eine wichtige
Eigenschaft. Anschlussverschraubungen
stehen in zwei Ausführungen
zur Verfügung. Dabei kann der
Anwender zwischen Kunststoffund
Messinggewinden wählen.
Als "Verbindungsspezialist" für
PE-Rohre bietet PLASSON mit dem
Fusamatic-Elektroschweißsystem
aus PE 100 für den Einsatz in Gas-,
Wasser- und Industrierohrleitungsbau
eine weitere innovative Produktlinie
an. Die Schweißtechnik,
speziell auf die Bedürfnisse der
drucklosen Abwasserentsorgung
abgestimmt, findet sich im PLAS-
SON LightFit Produktprogramm
wieder.
Kontakt:
PLASSON GmbH,
Postfach 10 11 24,
D-46467 Wesel,
Tel. (0281) 95272-0,
Fax (0281) 9527227,
E-Mail: info@plasson.de,
www.plasson.de
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 533

PRODUKTE UND VERFAHREN
Kompakte Kraftpakete mit Sicherheitsstandards:
Frequenzumrichter von Mitsubishi Electric
Mit einer neuen Generation von kompakten Frequenzumrichtern setzt Mitsubishi Electric Maßstäbe im Bereich
der integrierten Sicherheit. Der FR-E700SC-EC ist ebenso flexibel einsetzbar wie sein Vorgänger FR-E700.
Zusätzlich ist er mit der Sicherheitsfunktion „Safe Torque Off“ (STO) und einer neuen Sicherheitsklemmleiste
ausgestattet.
Kompakte Kraftpakete mit Sicherheitsstandards, der
FR-E700SC-EC mit „Safe Torque Off“ (STO) und
neuer Sicherheitsklemmleiste.
STO verhindert unplanmäßige
Motorneustarts gemäß ISO
13849-1 Kategorie 3/PLd und EN
62061/ IEC 61508 SIL 2 und schützt
so Anwender und Maschinen gleichermaßen.
Die Funktion deaktiviert
das Ausgangssignal zum Motor,
ohne dabei dem Umrichter die Energie
zu entziehen. Dadurch kann die
Produktion nach einer Pause ohne
Verzögerung wieder aufgenommen
werden. Aufwendige Schützverschaltungen
sind nicht mehr notwendig,
dadurch reduzieren sich
Installationskosten und Platzbedarf.
Die Klemmen mit Schraubkontakten
in der abnehmbaren Klemmleiste
wurden durch Federzugklemmen
ersetzt. Dies erhöht den Anwenderschutz
und beschleunigt zudem die
Verdrahtung.
Der FR-E700SC kann im Vektorsteuerungsmodus,
in der sensorlosen
Strom-Vektorregelung, im
V/f-Modus oder im optimalen Erregungssteuerungsmodus
betrieben
werden. Der Umrichter ist bei einer
Vielzahl von Applikationen flexibel
einsetzbar. Erhältlich in zwei Motorenleistungen
von 0,1 bis 2,2 Kilowatt
(1~230 Volt) und 0,4 bis 15
Kilowatt (3~400 Volt). Mit dem
erweiterten Vektorsteuerungsalgorithmus
von Mitsubishi Electric
erreicht der FR-E700SC schon bei
niedrigsten Frequenzen von lediglich
1 Hertz 150 Prozent Drehmoment.
Dieser Modus wird durch eine
neuartige Funktion zur automatischen
Anpassung selbst bei stark
schwankender Motorleistung er -
möglicht. Das nötige Drehmoment
ist also auch bei niedrigen Ge -
schwindigkeiten gesichert.
Der kompakte Antrieb ist einer
der kleinsten seiner Klasse und
erfüllt in punkto Leistung, Genauigkeit
und Einsatzflexibilität höchste
Maschinenanforderungen. Ein integrierter
USB-Anschluss und ein eingebautes
Bediendisplay mit „Digital
Dial“ erleichtern die Anwendung.
Zudem wurde die Energienutzung
bei niedrigen Geschwindigkeiten
verbessert. Die USB-Schnittstelle
ermöglicht die direkte PC-Anbindung
zur einfachen Parameterkonfiguration,
Überwachung und
Instandhaltung. Per „Digital Dial“ hat
der Anwender schnellen Zugang zu
allen wichtigen Parametern. Das
integrierte LED-Display dient der
Systemüberwachung und Prüfung
von Betriebswerten und Alarmcodes.
Zur leichteren Installation ist
der FR-E700SC zusammen mit der
FR-Konfigurationssoftware erhältlich.
Zusätzlich beugt das geführte
Herunterfahren nach einem Netzausfall
eventuellen Maschinenschäden
vor. Für diesen Vorgang greift
der Umrichter auf regenerative
Energie des Motors zurück.
Eine Auswahl von Plug-in-Karten
sorgt für eine problemlose Integration
in vernetzte Produktionsumgebungen
und die Anbindung an
CC-Link, Ethernet, Profibus, Device-
Net und LonWorks.
Kontakt:
Mitsubishi Electric EUROPE B.V.,
Gothaer Straße 8, D-40880 Ratingen,
Tel. (02102) 486-0, Fax (02102) 486-1120,
E-Mail: info@mitsubishi-automation.de,
www.mitsubishi-automation.de,
http://global.mitsubishielectric.com
Transferbeschichtung von Kanal-Schlauchlinern
Die grabenlose Kanalsanierung
ist ein modernes Sanierungskonzept
von meist erdverlegten,
drucklosen Entwässerungsnetzen
(z.B. Kanalisation). Dabei wird ein
kunstharzgetränkter, wasserdicht
beschichteter Textilschlauch im
Inversionsverfahren in den undichten
Kanal eingezogen, um dort
unter definierten Bedingungen auszuhärten.
Es entsteht ein Rohr im
Rohr. Die Schlauchliner erhalten
durch spezielle Beschichtungs-
Applikationen von Ploucquet erst
ihren eigentlichen Gebrauchsnutzen
und somit ihre spezifische Einsatzmöglichkeit.
Vorteile der Technologie
Im Gegensatz zum kompletten Austausch
von Leitungen sind bei der
Mai 2011
534 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
grabenlosen Sanierung keine bzw.
nur sehr geringe Erdbewegungen
notwendig, was mit reduzierten
Instandsetzungszeiten, Kosten und
Umweltbelastungen einhergeht.
Nach Aushärtung des beschichteten
Schlauchliners übernimmt das
neu entstandene dichte Rohr vollständig
die Aufgaben des defekten
Rohrs und damit die Ableitung des
Abwassers. Die Kanal-Sanierung
von Autobahnen, Flughafen-Startbahnen
oder Hafenbecken profitieren
fast alternativlos von dieser
innovativen Technologie.
Prozesse
Eine dreischichtige Transferbeschichtung
auf einer PU-Basis
wird auf einen Träger aufkaschiert.
Die geschnittene Ablieferungsbreite
beträgt maximal 185 cm. Der
Maschinenpark des Unternehmens
ermöglicht die Beschichtung von
Komplettstücklängen von bis zu
220 Metern bei einer Trägerdicke
von bis zu 8 mm und einer vorliegenden
Kaschiereinlaufbreite von
maximal 195 cm. Hinsichtlich Wasserdichtigkeit,
Harzbeständigkeit,
Dehnungsverhalten und me -
chanischer Beständigkeit sind die
Spezialbeschichtungen grundsätzlich
auf die Einbauanforderungen
der Kunden abgestimmt.
Eigenentwicklung
Für den Bereich der privaten Haussanierung
hat Ploucquet das
Beschichtungs-Produkt „ROSA-S“
entwickelt. Dehnverhalten und
Harzaufnahme des Schlauchliners
sind den spezifischen Anforderungen
dieses Bereiches genau angepasst.
Gesetzliche Bestimmungen
hinsichtlich der Qualität der Abwasserrohre
machen den Einsatz des
beschichteten Inliners zunehmend
interessant für private Haushalte.
Beschichtung/Laminierung
in Lohn
Aufgrund des umfangreichen und
spezialisierten Know-hows gehört
Ploucquet mittlerweile zu den Top-
Lieferanten für Kunden aus dem
Bereich der industriellen und privaten
Kanalsanierung. Flies- und Filzträger
verschiedenster Gewichtsklassen
und Dicken können für Spezialanwendungen
individuell verarbeitet
werden. Im Bereich
Laminierung werden Trägermaterialien
mit den entsprechenden
Folien bis zu einer Endbreite von
über 200 cm verarbeitet.
Kontakt:
Ploucquet GmbH,
Ostritzer Allee 8,
D-02763 Zittau,
Tel. (03583) 87-189,
E-Mail: service@ploucquet-zittau.com,
www.ploucquet.com
Schlauchliner.
REHAU baut die neue Generation
von RAUTITAN weiter aus
Sichere und hygienische
Verbindung: Neuer Fitting
RAUTITAN SX aus Edelstahl
zusammen mit der polymeren
Schiebehülse RAUTITAN PX.
Um für jegliche Anforderungen
bestens gerüstet zu sein, erweitert
der Systemanbieter REHAU
auch 2011 sein universelles Installationssystem
RAUTITAN für die Trinkwasser-,
Heizungs-, Gas- und Sprinklerinstallation
um zusätzliche
Lösungen. Im Mittelpunkt stehen
diesmal die neuen Fittings RAUTI-
TAN SX aus hochwertigem Edelstahl.
Trinkwasser ist eines der wertvollsten
Güter. Die Ansprüche an ein
Installationssystem sind deshalb
besonders hoch, denn das Wasser
soll sauber, frisch und hygienisch
einwandfrei sein. Aufgrund des steigenden
Gesundheitsbewusstseins
werden sich die Hygieneanforderungen
an Trinkwassersysteme in
naher Zukunft noch weiter verschärfen.
Lokale Wasserqualitäten
unterliegen zudem oft starken Veränderungen,
weshalb eine hohe
Korrosionsbeständigkeit der Rohrleitungssysteme
gegeben sein
muss.
Das universelle Installationssystem RAUTITAN für
die Anwendungen Trinkwasser-, Heizungs- Gas- und
Sprinklerinstallation.
Mit RAUTITAN SX bietet REHAU
nun insgesamt 54 Fittings in den
Abmessungen 16 bis 40 Millimeter
aus hochwertigem Edelstahl an. Das
neue Fitting-Programm nutzt dabei
gezielt die vorteilhaften Eigenschaften
von Edelstahl für die Reinhaltung
des Trinkwassers. Durch die strömungsoptimierte
Fittinggeometrie
weist das System nur niedrige Druck-
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 535

PRODUKTE UND VERFAHREN
Mit RAUTITAN SX bietet REHAU insgesamt
54 Fittings in den Abmessungen 16 bis 40 Millimeter
aus hochwertigem Edelstahl an.
verluste auf und kann mit den Montagewerkzeugen
RAUTOOL sicher
und einfach installiert werden.
In Verbindung mit den bewährten
RAUTITAN Rohren und den
polymeren Schiebehülsen und Fittings
RAUTITAN PX bietet REHAU
damit ein zukunftsweisendes Installationssystem.
Kontakt:
REHAU AG + Co,
Communication Bau,
Ytterbium 4,
D-91058 Erlangen,
Tel. (09131) 92-50,
Fax (09131) 771430,
E-Mail: erlangen@rehau.com,
www.rehau.com
Stellventil mit DN250 wiegt nur 50 kg:
Gleit schiebervorteile potenzieren sich mit der Baugröße
Gleitschieberventile
sind
systembedingt
wesentlich
kompakter als
Sitz-Ventile.
Daraus ergeben
sich vielfältige
Vorteile, die
sich in deutlich
verringerten
Kosten
für Einkauf,
Montage,
Betrieb und
Wartung
spiegeln. Diese
Vorteile lassen
sich jetzt auch
in der
Baugröße
DN250 nutzen.
Gleitschieber-Stellventile
sind
handlich, kompakt, leicht und
hochgenau. Sie regeln flüssige,
dampf- und gasförmige Medien
präzise, schnell und wirtschaftlich.
Das Herz aller Gleitschieberventile
sind zwei aufeinander gleitende
und gegeneinander dichtende
Schlitzscheiben. Die eine, senkrecht
zur Strömungsrichtung im Gehäuse
fixierte Dichtplatte, besitzt eine
bestimmte Anzahl von Querschlitzen.
Die zweite, drehfest ausgerichtete
Scheibe mit der gleichen
Schlitzanordnung, wird senkrecht
dazu verschoben und verändert so
den Durchflussquerschnitt. Die
anliegende Druckdifferenz drückt
die bewegliche Scheibe auf die feststehende
Scheibe. Das Gleitschieberventil
dichtet also ohne jeglichen
metallischen Sitz.
Dieses Konstruktionsprinzip bildet
die Voraussetzung für eine extrem
kurze und kompakte Bauweise
mit systembedingt sehr niedrigem
Gewicht. So wiegt das neu entwickelte
Gleitschieberventil mit der
Nennweite DN250 gerade mal 50 kg
inklusive Stellantrieb, ein Sitz-Kegel-
Ventil gleicher Nennweite bringt es
in der Regel auf 500 kg. Dieser
Gewichtsvorteil verringert nicht nur
den benötigten Bauraum (siehe
Bild), sondern er minimiert auch
den Montageaufwand. Wegen des
Gewichtsvorteils ist bei Gleitschieberventilen
meist keine zusätzliche
Abstützung der Rohrleitung nötig.
Der Personaleinsatz bei Montage
und Instandhaltung beschränkt sich
in der Regel auf eine Person – ohne
jedweden Einsatz von Hebezeug.
Darüber hinaus zeichnet sich das
Gleitschieberventil durch weitere
wesentliche konstruktionsbedingte
Vorteile aus, die mit zunehmender
Baugröße eine immer bedeutendere
Rolle spielen. Wegen des senkrecht
zur Strömung geführten Drosselorgans
bedarf es nur sehr geringer
Antriebskräfte zu dessen Betätigung,
verglichen mit einem
klassischen Sitz-Kegel-Ventil gerade
mal ein Zehntel der Kraft zum Positionieren
und Schließen. Für das
Gleitschieberventil der Nennweite
250 reicht zum Beispiel ein Membran-Ventilantrieb
mit nur 500 cm²
Membranfläche um 10 bar Differenzdruck
zu beherrschen. Der vergleichsweise
geringe Kraftbedarf
macht sich nicht nur in einem deutlich
geringeren Energiebedarf und
damit spürbar niedrigeren Betriebskosten,
sondern vor allem in kleineren
und damit wesentlich wirtschaftlicheren
Ventilantrieben op -
tisch, auf der Waage und im Budget
bemerkbar.
Zusätzlich begünstigt durch den
kurzen Hub von nur 8,5 mm liegen
die Schaltzeiten für einen kompletten
Auf-Zu-Vorgang mit weniger als
einer Sekunde auf Weltrekordniveau,
und im Regelbetrieb
erreichbare Stellzeiten von 2–3 Se -
kunden dynamisieren den Regelkreis.
Außerdem bietet das Gleitschieberventil
günstige strömungstechnische
Kenndaten, variable Kvs-
Werte und ein ausgezeichnetes
Stellverhältnis. Dazu kommen extrem
geringe Leckraten sowohl hinsichtlich
innerer wie auch äußerer
Leckage, minimaler Verschleiß,
Unempfindlichkeit bei Kavitation
und eine reduzierte Schallemission.
Die Schubert & Salzer Control Systems
Gleitschieberventile in DN250
werden in der Ausführung PN16
und ANSI150 angeboten.
Kontakt:
Schubert & Salzer Control Systems GmbH,
Postfach 10 09 07,
D-85009 Ingolstadt,
Tel. (0841) 96 54-0, Fax (0841) 96 54-590,
E-Mail: Info.cs@schubert-salzer.com,
www.schubert-salzer.com
Mai 2011
536 gwf-Wasser Abwasser

Impressum
INFORMATION
Das Gas- und Wasserfach
gwf – Wasser | Abwasser
Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für
Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz,
Wasserreinigung und Abwassertechnik.
Organschaften:
Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein,
des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW),
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.
(figawa),
der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V.
der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW),
des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen,
Österreich,
der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR),
der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW),
der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR),
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT)
Herausgeber:
Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institiut e.V., Essen
Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen
Dr.-Ing. Jörg Burkhardt, Gasversorgung Süddeutschland GmbH,
Stuttgart
Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg
Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe
Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung,
Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser)
Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart
Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas),
Thyssengas GmbH, Dortmund
Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach
Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle
Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau
GmbH, Erkrath
Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung,
Stuttgart
Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe
Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien
Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR
BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach
Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn
Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin
Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin
Redaktion:
Hauptschriftleitung (verantwortlich):
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
Rosenheimer Straße 145, D-81671 München,
Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23,
e-mail: ziegler@oiv.de
Redaktionsbüro im Verlag:
Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22,
Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de
Redaktionsbeirat:
Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens -
beratungs GmbH, Bergisch Gladbach
Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen,
Tübingen
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr
München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfalltechnik, Neubiberg
Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln
Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft,
Universität Hannover
RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden
Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH,
Hamburg
Verlag:
Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145,
D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207,
Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de
Geschäftsführer:
Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch
Anzeigenabteilung:
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen,
Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Mediaberatung:
Inge Matos Feliz, im Verlag,
Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207,
e-mail: matos.feliz@oiv.de
Anzeigenverwaltung:
Brigitte Krawzcyk, im Verlag,
Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300,
e-mail: krawczyk@oiv.de
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61.
Bezugsbedingungen:
„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich
(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage
„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat).
Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft.
Jahresabonnementpreis:
Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen)
Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen)
Einzelheft: € 37,– + Versandspesen
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer,
für das übrige Ausland sind sie Nettopreise.
Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis.
Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag.
Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.
Abonnement/Einzelheftbestellungen:
Leserservice gwf – Wasser|Abwasser
Postfach 91 61
D-97091 Würzburg
Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492
e-mail: leserservice@oldenbourg.de
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Druck: Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München
Printed in Germany
Mai 2011
gwf-Wasser Abwasser 537

INFORMATION Termine
Kanalisationsforum – Grabenlose Kanalsanierungen – Eine Alternative zum Neubau?
19.-20.5.2011, CH-8050 Zürich
Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute VSA, Europastrasse 3, CH-8152 Glattbrugg,
Tel. +41(0)433437070, Fax +41(0)433437071, E-Mail: sekretariat@vsa.ch, www.vsa.ch
fbr-Fachtagung „Wasserautarkes Grundstück“
24.5.2011, Leipzig
Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V., Havelstraße 7A, 64295 Darmstadt, Tel. (06151) 339257,
Fax (06151) 339258, E-Mail: info@fbr.de, www.fbr.de
Prozesswasseraufbereitung in der Metall- und Automotive-Industrie – Trends und Chancen
24.5.2011, Witten
Institut für Umwelttechnik und Management an der Universität Witten/Herdecke gGmbH (IEEM),
Alfred-Herrhausen-Straße 44, 58455 Witten, Tel. (02302) 91401-0, Fax (02302) 91401-11,
E-Mail: mail@uni-wh-utm.de, www.uni-wh-utm.de
Zukunftsfragen Wissensmanagement in der Wasserwirtschaft
25.5.2011, Köln
Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen (FiW) e.V., Julia Hornscheidt,
Tel. (0241) 80 2 6820, E-Mail: hornscheidt@fiw.rwth-aachen.de
3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
25.-26.5.2011, Dortmund
Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover,
Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40, E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
Technik der Trinkwasserversorgung für Kaufleute
25.-26.5.2011, Hildesheim
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 2011 – Verfahren und VOB/A 2009: Vergabe
26.5.2011, Nürnberg
Verbund Ingenieur Qualifizierung gGmbH, Dürrenhofstraße 4, 90402 Nürnberg, Angela Schmidt,
Tel. (0911) 424599-0, Fax (0911) 424599-50, E-Mail: angela.schmidt@verbund-iq.de, www.verbund-iq.de
Neues Vergaberecht für Versorgungsunternehmen
7.6.2011, Mannheim
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
Wasser und Recht 2011
8.6.2011, Mannheim
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
Auf den Punkt gebracht – Kanalsanierung, Grundstücksentwässerung, Personal, Finanzen, Klimawandel
21.6.2011, Dresden
Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, www.ta-hannover.de
Instrumente für eine zukunftsfähige Wasserwirtschaft
22.6.2011, Kassel
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
AWBR-Mitgliederversammlung
1.7.2011, Karlsruhe
Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein AWBR, Karola Hofstetter, Tullastraße 61, 79108 Freiburg,
Tel. (0761) 279-27 04, Fax (0761) 279-27 31, E-Mail: awbr@badenova.de, www.awbr.org
Mai 2011
538 gwf-Wasser Abwasser

Einkaufsberater
www.gwf-wasser.de/einkaufsberater
Ansprechpartnerin für den
Eintrag Ihres Unternehmens
Inge Matos Feliz
Telefon: 0 89/4 50 51-228
Telefax: 0 89/4 50 51-207
E-Mail: matos.feliz@oiv.de
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Die technisch-wissenschaftliche
Fachzeitschrift für Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung

Armaturen
Brunnenservice
Absperrarmaturen
Automatisierung
Prozessleitsysteme
Armaturen
Informations- und
Kommunikationstechnik
Fernwirktechnik
Be- und Entlüftungsrohre

Korrosionsschutz
Leckortung
Rohrleitungen
Aktiver Korrosionsschutz
Kunststoffrohrsysteme
Regenwasser-Behandlung,
-Versickerung, -Rückhaltung
Kunststoffschweißtechnik
Passiver Korrosionsschutz
Rohrhalterungen und
Stützen
Rohrhalterungen

Schachtabdeckungen
Filtermaterialien
von Anthrazit bis Zeolith
Rohrleitungs- und Kanalbau
Smart Metering
Wasseraufbereitung
Sonderbauwerke
Umform- und
Befestigungstechnik
Wasserverteilung und
Abwasserableitung
Rohrdurchführungen
Übersetzungen
Wasser- und Abwasseraufbereitung
Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen
Öffentliche Ausschreibungen

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach)
Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und
Denecken Heide 9 Prozesstechnik
30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung /
www.ibcjd.de Projektleitung
+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme
Abwasserreinigung
Grundwasserbehandlung
Kanalsanierung
Regenwasserbewirtschaftung
Schmutz-/Regenwasserableitung
Wassergefährdende Stoffe
Wasserversorgung
Wasserwirtschaft
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Regenerative Energien
UNGER
ingenieure
Rockenhausen
Erfurt
igr AG
Luitpoldstraße 60 a
67806 Rockenhausen
Tel.: +49 (0)6361 919-0
Fax: +49 (0)6361 919-100
Baden-Airpark
Leipzig
Darmstadt • Freiburg • Homberg • Mainz
Berlin
Lichtenstein
Bitburg
Zagreb
E-Mail: info@igr.de
Internet: www.igr.de
Herzogenaurach
Niederstetten
• Beratung
• Planung
• Bauüberwachung
• Betreuung
• Projektmanagement
Beratende Ingenieure für:
Wassergewinnung
Aufbereitung
Wasserverteilung
Telefon 0511/284690
Telefax 0511/813786
30159 Hannover
Kurt-Schumacher-Str. 32
• Beratung
• Gutachten
• Planung
• Bauleitung
info@scheffel-planung.de
www.scheffel-planung.de
Wasser Abwasser Abfall Infrastruktur
UNGER ingenieure • Julius-Reiber-Str. 19 • 64293 Darmstadt
www.unger-ingenieure.de
DVGW-zertifizierte Unternehmen
Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden
anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt.
Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen:
DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I
DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO
SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2
OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E
FW 601: FW 1: st, ku
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau
Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de
94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de
Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen
mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter
www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“
heruntergeladen werden.

5. Praxistag
Die ersten
5 Anmelder erhalten
kostenlos
ein Taschenbuch
für den kathodischen
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz
am 15. Juni 2011 in Gelsenkirchen
Programm
Moderation:
U. Bette, Technische Akademie Wuppertal
Wann und Wo?
Einfluss von zeitlich variierendem kathodischem
Korrosionsschutz auf die Wechselstromkorrosion
Dr. M. Büchler, SGK Schweizerische Gesellschaft für Korrosionsschutz,
Zürich
Entwicklung eines Modells zur Beschreibung der Wechselspannungsbeeinflussung
von Leitungen im Einflussbereich
von Hochspannungsdrehstromsystemen
M. Riesenweber, Mauermann GmbH, Sprockhövel
Berührungsschutz vs. KKS-Nachweis - Anschluss von
Erdern an hochspannungsbeeinflusste Rohrleitungen
R. Watermann, Open Grid Europe GmbH, Essen
Nicht-metallische Reparatursysteme für Pipelines mit
einem zusätzlichen Korrosionsschutz durch ein nachträglich
appliziertes Bandsystem
M. Schad, Denso GmbH, Leverkusen
Korrosionsschutz von A bis Z
A. Drees, Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt
Messwertbasierte Zustandsbewertung von
Gasverteilungsnetzen
H. Gaugler, SWM, München
Veranstalter:
Veranstalter
3R international, fkks
Termin: Mittwoch, 15.06.2011,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Veltinsarena, Gelsenkirchen,
www.veltins-arena.de
Mitarbeiter von Stadtwerken,
Energieversorgungs- und
Korrosionsschutzfachunternehmen
Teilnahmegebühr:
3R-Abonnenten
und fkks-Mitglieder: 335,- €
Nichtabonnenten: 370,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird
ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie
das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
Smart KKS - Chancen und Wirtschaftlichkeit
St. Naleppa, RBS wave GmbH; R. Deiss, EnBW Regional AG, Stuttgart
Entwicklung und Einführung eines Dokumentationsund
Managementsystems für den KKS
M. Lemkemeyer, RWE – Westfalen-Weser-Ems –
Netzservice GmbH, Dortmund
Korrosion durch sulfatreduzierende Bakterien an Fernleitungen
unter abgelöster Schweißnahtnachumhüllung
U. Bette, Technische Akademie Wuppertal, Wuppertal
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-korrosionsschutz.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-korrosionsschutz.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin fkks-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein fkks-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
Seite
3S Consult GmbH, Garbsen 457
Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 435
Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 478
Badger Meter Europa GmbH, Neuffen 475
Dehn + Söhne GmbH + Co. KG, Neumarkt 429
Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 465
Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 459
Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 439
How dead is dead II, Mikrobiologische Tagung, Uni Tübingen 449
HST Systemtechnik GmbH, Meschede
Beilage
Hans Huber AG Maschinen- und Anlagenbau, Berching 461
IST Anlagenbau GmbH, Kandern 459
KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 481
Netzsch Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg 463
Plasson GmbH, Wesel a. Rhein
Einhefter
UHRIG Kanaltechnik GmbH, Geisingen
Titelseite
Fritz Wiedemann & Sohn GmbH, Wiesbaden 465
Einkaufsberater / Fachmarkt 539–543
gwfWasser
Abwasser
3-Monats-Vorschau 2011
Ausgabe Juni 2011 Juli/August 2011 September 2011
Erscheinungstermin:
Anzeigenschluss:
15.06.2011
25.05.2011
16.08.2011
26.07.2011
15.09.2011
22.08.2011
Themenschwerpunkt
Trinkwasserbehälter
Bau und Sanierung, Beschichtung
und Reinigung
• Planung und Bauausführung
• Materialien für Trinkwasserbehälter
• Technische Ausrüstung
• Beschichtungssysteme
• Instandhaltungs- und Sanierungsverfahren
Brunnenbau – Tiefbau – Kanalbau
Fördern • Verteilen • Ableiten
• Brunnen: Regenerierung und Sanierung
• Kanalbautechnik
• Instandhaltung und Monitoring
• Schacht- und Rohrmaterialien
• Korrosionsschutz
• Bohrtechnik
• Geothermie
• Maschinen, Geräte, Fahrzeuge
Regenwasserbewirtschaftung
Produkte und Verfahren
• Regenwassernutzung
• Entwässerungssysteme
• Misch- und Trennkanalisation
• Dezentrale Regenwasserbehandlung
• Regenwasserspeicherung und
-versickerung
• Reinigungssysteme für Straßenabläufe,
Metalldachfilter, Filtersysteme
Fachmessen/
Fachtagungen/
Veranstaltung
(mit erhöhter Auflage
und zusätzlicher
Verbreitung)
Intern. NODIG 2011 – Conference &
Exhibition, Berlin – 21.06.–24.06.2011
3. Intern. DWA-Symposium zur Wasserwirtschaft
– 21.06.–24.06.2011
4. Europäische Rohrleitunstage,
St. Veit/Glan (Österreich) –
29.06.–30.06.2011
DWA-Landesverbandstagung
Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland,
Koblenz – 25.08.–26.08.2011
DWA-Landesverbandstagung Nord,
Bremen – 06.09.2011
DWA-Bundestagung, Berlin –
26.09.–27.09.2011
6th IWA Specialised Membrane Technology
conference for Water and Wastewater
Treatment, Aachen – 03.10.–07.10.2011
SHKG, Leipzig – 12.10.–14.10.2011
Änderungen vorbehalten

WISSEN
für die
ZUKUNFT
OLDENBOURG INDUSTRIEVERLAG GMBH
VULKAN-VERLAG GMBH