Haus & Garten Test Kaffee Spezial (Vorschau)

Haus & Garten Test 

1.2014 Dezember/Januar D: 1,99 € 

A: 1,99 €, Luxemburg: 1,99 €, CH: 3,90 CHF 

Haus & 

Garten 

Test 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Neuheiten für Genießer 

Kaffee Spezial 

24 Vollautomaten, Kapsel-, Padund 

Filtermaschinen im Test 

Praktisch Gut Beraten 

75 Geräte im Test 

Milchaufschäumer 

19 Schaumkünstler im Test, 

für jeden etwas dabei 

Tischwasserfilter 

6 Wasserfilter auf dem Prüfstand, 

nahe an der Mogelpackung 

Heizdecken 

16 Decken, Nacken- und Fußwärmer, 

gerüstet für kalte Abende 

Wasserfilter: Harte Fakten zu weichem Wasser 

Heizdecken: Kuscheln kann teuer werden 

Weihnachtsbaumständer 

Standhaft? 

Lesen Sie 

unseren Test

UNSERE 

FAMOSEN 

BEUTELLOSEN 

DIE TESTSIEGER 

VON AEG 

Zur schnellen Beseitigung von Verschmutzungen, zur intensiven 

Grundreinigung oder zur problemlosen Entfernung von Tierhaaren 

– AEG bietet beutellose Spezialisten für jeden Bedarf. Dabei sind sie 

immer einfach und hygienisch zu entleeren und liefern kontinuierlich 

hohe Saugleistung. Und genau deshalb sind sie auch Testsieger beim 

Haus & Garten Test 2013. Mehr unter www.aeg.de 

Erfahren Sie 

mehr zum 

Test. 

Erfahren Sie 

mehr zum 

Test.

it „Kaffeefahrten-Heizdecken“ 

haben die modernen elektrisch 

beheizbaren Kleidungs- und Kuschelstücke 

nichts zu tun, erstens weil sie 

alles andere als überteuert sind und 

den Testreihen zu eher weniger befriedigenden 

Resultaten kam. Ob Fußwärmer 

oder Kuscheldecke, ob Heizkissen 

oder Wärmeunterbett – wir haben 16 

Füße keine Priorität auf der Wärmeverteilungsliste. 

Aber auch weil Fußbodenheizungen 

alles andere als Standard 

sind und Laminat bzw. Parkett in der 

dunklen Jahreszeit eine besondere Herausforderung 

für die Füße darstellen, 

erfreuen sich Fußwärmer steter Beliebtheit. 

Auf dem Papier klingt die Anwendung 

verlockend einfach: Fußwärmer 

kann. Dies gelingt zwar allen Testkandidaten, 

doch die von den Probanden 

dem Testsieger und dem Zweitplatzierten 

gelingt das Kunststück, auch 

kalte Füße schnell zu wärmen, Temperaturen 

von etwas über 40 °C beim 

 

 

FWM 50 liegt dies an der geringen 

Maximalleistung, bei den anderen drei 

50 von Beurer: Der 

Schaft fä lt kurz aus 

und da die Sohle dank 

der Shiatsu-Massage- 

Funktion auch noch 

und der Umgebungstemperatur), ein 

kuscheliger, langer TV-Abend kostet 

somit nur etwa 0,2 Cent. 

EDITORIAL 

Liebe Leser! 

igentlich sollte man meinen, die Vorweihnachtszeit 

Eist eher die Zeit der Teetrinker und Glühweinliebhaber. 

Dennoch spielt sich jedes Jahr um diese Zeit 

ein weiteres Thema rund um den Trinkgenuss in den 

Vordergrund: Das Thema Kaffee. Mag sein, dass es 

mit den oberen Plätzen auf der Wunschliste für den 

Weihnachtsmann zu tun hat, oder aber auch einfach 

damit, dass es an den Adventsnachmittagen zu Stollen 

und Lebkuchen eigentlich immer auch einen guten 

Kaffee geben muss. Also haben auch wir uns mit dem 

Thema beschäftigt und haben eine Reihe verschiedener 

Kaffeemaschinen, darunter eine Menge brandaktueller 

Modelle, in das Testlabor geschickt. Was 

dabei herausgekommen ist, ob man eher auf Pad oder 

Kapsel zielen sollte, warum die neuen Filtermaschinen 

nun auch Mahlen können oder ab wann ein preiswerter Vollautomat auch tatsächlich 

guten Kaffee macht, das alles können Sie in unseren Tests nachlesen. Nun 

wird der Kaffee durch immer mehr spezielle Auswahloptionen tendenziell immer 

„milchiger“, dennoch kommt es neben der richtigen Bohnensorte auch auf eine gute 

Qualität des Wassers an. Was lag also näher, auch gleich einmal Tischwasserfilter 

zu testen, und dies vor allem mit dem Blick auf deren „Durchhaltevermögen“. Ein 

Test, der allerdings einige unerfreuliche Ergebnisse mit sich brachte, selbst wenn 

wir auf eine nachträgliche Abwertungsstrafe verzichtet haben, immerhin ist ja bald 

Weihnachten. 

Lassen auch Sie sich pünktlich zu den Feiertagen etwas milder stimmen, finden Sie 

ein wenig Ruhe und genießen Sie die Nähe zu Familie und Freunden. Pünktlich zur 

nächsten Ausgabe, der ersten im neuen Jahr, lesen wir uns dann an dieser Stelle 

wieder. 

Herzlichst, 

B A R 

BARISTA EDITION 

I S TA 

I T 

E D 

I O N 

MAHLEN, DOSIEREN, 

EXTRAHIEREN. 

IN EINEM. 

Art. Nr.: 42620 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

 

 

 

 

Von der IFA unter den Weihnachtsbaum – Die neuen Geräte wollen schonend, leise, energieeffizient 

und mit cleveren Funktionen für tiefenreine oder trockene Wäsche sorgen. 

HAUS & GARTEN TEST stellt im großen Wäschespezial die innovativsten nen und Trockner der IFA 2013 vor. 

Waschmaschi- 

 

I 

 

m Jahr 1958 stellte AEG mit seinem Anwender in das Gerät gibt und passt 

st 

von bis zu sieben Kilogramm bewäl- 

Lavamat den ersten Waschvollautomaten 

her und feierte somit auf der IFA den Wasser- und Energieverbrauch an. 

Waschsystem für eine individuelle 

2013 das 55-jährige Jubiläum der Lava- 

Mit dem 46 Dezibel leisen Betriebs- 

Anpassung des Waschprogramms und 

mat-Serie. Um dieses Ereignis gebühgeräusch 

und der derzeit besten En- 

garantiert so einen sparsamen Ener- 

automatisch die Programmdauer sowie 

tigen. Auch hier sorgt das OptiSense- 

rend zu feiern, präsentiert 

der Hersteller in 

A+++ ist der L5.5FL 

Wäschetrocknung, die sowohl den Geldergieeffizienzeinstufuneeffizienzeinstugieverbrauch 

mit der Einstufung A++. 

diesem Jahr drei nagel- 

vor allem für Vielwabeutel 

als auch empfindliches Gewebe 

neue Lavamat-Modelle 

scher geeignet, die sich 

schont, will der Wärmepumpentrock- 

– die Sonder-Edition 

nicht von Tages- und 

ner Lavatherm T5.5IH gewährleisten. 

„55 Jahre Lavamat“. 

Ruhezeiten einschrän- 

Seine ProTex-Schontrommel kann mit 

Passend zum Jahrestag 

ken lassen wollen. 

bis zu acht Kilogramm Wäsche befüllt 

gewährt AEG volle 55 

Zum Jubiläum gesellt 

werden und soll besonders sanft zu den 

Monate Garantie auf 

sich mit dem Lava- 

Textilien sein. Mit der Energieeffizienzklasse 

A++ verbraucht er zudemnoch 

die Jubiläumsreihe. 

mat L5.5TL auch 

In der speziell ge- 

der erste Toplader 

weniger Strom als vergleichbare Geräte. 

prägten ProTex-Schon- 

zum AEG Sortiment. 

trommel des Frontla- 

Er soll sich dank seiner 

geringen Abmes- 

Der Bosch-Messestand auf der IFA 2013 

ders Lavamat L5.5FL 

finden bis zu sieben 

sungen besonders 

bot im Bereich der Wäschepflege vor 

Kilogramm Wäsche 

gut in Wohnungen 

allem für Allergiker und für Vielbe- 

Platz. Das intelligente 

mit wenig 

Stauraum schäftigte zwei interessante Geräte: die 

OptiSense-Waschsystem 

integrieren ieren lassen 

sen 

Waschmaschine 

hine Logixx 

8 Sensitiv 

erkennt völlig selbstän- 

und 

dabei dennoch 

und der 

Wärmepumpentrockner mpentrockn 

Eco- 

dig, wie viel Wäsche der 

eine 

Wäschemenge Logixx. Allergene 

lergene wie 

beispielsweise 

ielsweise 

 

 

Tiefenrein und blitzschnell 

 

 

Wohlig warm 

Tierhaare, Blütenpollen aber auch Reste für schranktrockene 

von Waschmitteln, die sich hartnäckig Textilien. Dank der 

in Textilien festsetzen, können bei Menschen 

mit empfindlicher Haut schnell benötigt der Hochge- 

ActiveAir-Technologie 

allergische Reaktionen auslösen. Um schwindigkeits-Trock- 

ner im Standard- 

solche Reizstoffe nachhaltig aus den Fasern 

der Kleidung zu entfernen, braucht Baumwollprogramm 

es eine Waschmaschine, die besonders laut Hersteller für eine 

intensiv wäscht und spült, dabei aber teilbeladene Trommel 

das Gewebe nicht beschädigt. Genau lediglich etwa 76 Minuten 

Trocknungszeit. 

diese Eigenschaften soll die neue Logixx 

8 Sensitiv besitzen, so der Hersteller Wer also das Gerät 

Bosch. Und dass die Waschmaschine belädt, schnell einen 

dank spezieller Programme und Features 

vor allem auf die individuellen ledigt oder ein kurzes 

größeren Einkauf er- 

Ansprüche von Allergikern eingeht und Sportprogramm absolviert, kann sich 

dazu beiträgt, Allergierisiken zu mindern, 

das hat sogar die Europäische ckene Wäsche freuen. Mit diesen kurzen 

bei der Rückkehr über frische und tro- 

Stiftung für Allergieforschung bestätigt Trocknungszeiten und seiner Energieeffizienzeinstufung 

A++ ist der EcoLogixx 

und das Gerät mit dem ECARF-Siegel 

zertifiziert. Möglich wird diese intensive 

und dennoch schonende Reinigung seiner speziellen Trommelstruktur mit 

besonders sparsam und schont dank 

durch eine speziell geformte Innentrommel, 

einen erhöhten Wasserstand, den empfindliche Textilien. 

wellenförmigen Soft-Mitnehmern selbst 

maßgeschneiderten Schleuderrhythmus 

sowie einen Spezialwaschgang und die 

zahlreichen 

wählbaren Programmopti- 

„Zusammen sind wir stark“ – Das war 

onen. Dabei arbeitet das Gerät zudem wohl das Motto, unter welchem die 

mit der Energieeffizienzklasse z A+++ + be- 

Siemens Ingenieure die iQ 800 Waschsonders 

sparsam und dank EcoSilence 

ce maschine und den iQ 800 Wärmepum- 

Drive auch angenehm leise. 

pentrockner der iQ 800 Master Class 

Wer seine frisch gewaschene Wäsche 

entwickelten. n. Sowohl in Technologie als 

in Windeseile trocknen möchte, findet 

im Sortiment von Bosch ebenfalls 

ein ansprechendes Gerät: Der EcoLogixx 

Wärmepumpentrockner mit 

selbstreinigendem Kondensator sorgt 

blitzschnell, schonend und auch im Design sind die beiden Geräte 

sparsam 

Frontlader Lavamat L5.5FL 

iQ 800 Waschmaschine 

hine 

von AEG 

von Siemens 

M 

WOHNZIMMER | Elektrische Fußwärmer 

5 elektrische Fußwärmer im Test 

ren Organe zu schützen, da haben die 

Intelligenz im Doppelpack 

EcoLogixx Wärmepumpentrockner 

von Bosch 

Zugluft, schwächelnde Heizungen und winterliche Außentemperaturen lassen das traute 

Heim zur Eishöhle verkommen. Aber auch, wenn man einfach mal ein gesteigertes Bedürfnis 

nach kuscheliger Wärme hat, kann beheizbare Kleidung eine Wohltat sein. VON JAN STOLL 

 

laut Hersteller perfekt 

aufeinander abgestimmt 

und sorgen so 

gemeinsam für schnelle, 

komfortable und effektive 

Wäschepflege. 

Waschmaschine und 

Trockner arbeiten mit 

der Einstufung A+++ 

auf dem derzeit sparsamsten 

Energieeffizienzniveau, 

und mit Hilfe 

der speziellen i-Dos 

Präzisionsdosierautomatik 

soll die iQ 800 

Waschmaschine zudem für einen um 

mehr als 7.000 Liter reduzierten Wasserverbrauch 

pro Jahr sorgen. Der Pflege 

von Outdoor- und Funktionskleidung 

widmet sich das Premium-Paar ebenfalls 

mit großer Sorgfalt. Beide Geräte 

verfügen über ein Outdoor-Programm, 

das die Kleidung wäscht, imprägniert, 

pflegt und dabei ihre atmungsaktiven 

Eigenschaften erhält. Zusätzlich verfügt 

die iQ 800 Waschmaschine auch 

über ein Hygiene Programm für eine 

besonders gründliche Reinigung, das 

besonders Menschen mit empfindlicher 

Haut zugute kommen soll. Mit der iQ 

800 Serie hat der Anwender außerdem 

stets die Möglichkeit zwischen einer 

besonders schnellen oder einer beson- 

da die Zehen ja mit den geringsten 

Temperaturen zu kämpfen haben, ein 

rechtes Kuschelwärmegefühl rund um 

die Füße will sich aber nicht einstellen. 

Komfortverwöhnte Füße 

Abseits der Wärme ist auch der Tragekomfort 

enorm wichtig, schließlich 

mögen es Füße schön weich und flauschig, 

nur so entsteht ein Wohlfühlerlebnis. 

Keiner der Testkandidaten 

erreicht hier ein Sehr Gut, was gleich 

doppelt schade ist, denn 4 der 5 Kandidaten 

büßen unnötig Punkte ein. 

Die Modelle von Medisana, MIA und 

Soehnle verfügen über eine gepolsterte 

Sohle, ein simples Stück Schaumstoff 

übernimmt mir die Anschmiegarbeit, 

isoliert zudem auch noch wunderbar 

gegen kalte Fußböden. Beim MIA fühlt 

man an der Fußsohle allerdings die 

Heizelemente, bei Medisana und Soehnle 

ist die Schaftgeometrie nicht gut 

gelungen, viel zu weit ist sie geraten, 

das sorgt für unangenehm frische Luft 

an Fersen und Fußknöcheln. Diese 

Problem tritt beim FW 20 nicht auf, 

nur verfügt er leider nicht über eine 

gepolsterte Sohle, ziemlich hart fällt 

diese daher aus. Im Vergleich zum 

FWM 50 von Beurer sind diese Komforteinbußen 

aber als nicht sonderlich 

störend zu bezeichnen, denn dieses 

Modell von Beurer hat gleich zwei Problemzonen: 

Die erste an der Fußsohle, 

die zweite am Schaft. Die große, harte 

Shiatsu-Massagefunktionseinheit an 

der Sohle ist ungepolstert, was zwar 

 

Mit der 

WiFi 

i Waschmaschine aschine 

von Samsung lässt sich die Einste lung a ler Waschoptionen sowie das Ein- und 

Ausschalten des 

Gerätes 

ganz einfach per App erledigen – z. 

B. über das Smartphone, das Tablet oder den PC 

der Funktionsweise geschuldet ist, aber 

eben auch als vergleichsweise unkomfortabel 

von den Probanden eingestuft 

wird. Die Massage selbst ist angenehm, 

aber auch geräuschintensiv. Das zweite 

Problem des FWM 50 ist der Schaft, 

zu groß und vor allem viel zu kurz fällt 

er aus – vor allem große Füße sitzen 

hier buchstäblich großteils an der Luft. 

Ein Mehr des kuschelweichen Fleece- 

Stoffes ist hier wünschenswert – genau 

wie übrigens auch eine praktische Kabelfernbedienung, 

denn das an der 

Ferse angebrachte zwar simple, aber 

kleine und etwas unkomfortabel zu erreichende 

Bedienelement hat das Nachsehen 

gegenüber den Konkurrenten 

in Sachen Bedienkomfort. Auch ein 

herausnehmbares Innenfutter ist wünschenswert, 

der leichteren Reinigung 

zuliebe. Die Konkurrenz bietet diese 

Möglichkeit an, eine Handwäsche ist 

ohne Probleme möglich. 

Keine Wünsche bleiben hingegen 

bei der Sicherheit und der Ökologie 

offen, alle Testkandidaten verfügen 

nämlich über einen automatischen 

Überhitzungsschutz, eine Verbrennungsgefahr 

konnte in den Testreihen 

nicht ermittelt werden. Auch 

die hier und da auftretenden „Hot- 

Spots“ sind eher „Warm-Spots“, 

weisen nämlich nur rund 45 °C auf. 

Der Energieverbrauch hält sich bei 

allen getesteten Fußwärmern stark in 

Grenzen, beim FW 5180 und beim 

 

Elektrische Fußwärmer | WOHNZIMMER 

Warm, nicht heiß 

Auch wenn man kalte Füße und das starke 

Bedürfnis nach Wärme hat, ist eine zu hohe 

Temperatur weder empfehlenswert noch 

gesund. Sind die Füße nämlich kalt, ist 

die Temperaturempfindlichkeit sehr gering, 

man spürt daher kaum, wenn die Füße mit 

Temperaturen belastet werden, die nahe 

oder gar über der Verbrennungsgrenze liegen. 

Eine Temperatur in etwa entsprechend 

der Körpertemperatur ist daher die optimale, 

ein paar Grad mehr (wie hier am Beurer 

FW 20 Cosy) schaden aber auch nicht. 

Testkandidaten daran, dass die verbauten 

Thermostate das Puls-Verfahren 

beherrschen: Schon nach wenigen 

Betriebsminuten wird nicht mehr permanent 

mit Maximalleistung geheizt, 

sondern im Takt weniger Sekunden das 

Heizelement an- und wieder ausgeschaltet. 

Für den einstündigen Gebrauch 

sind kaum mehr als 30 Wattstunden 

einzurechnen (abhängig natürlich von 

der Kälte der Füße, der Leistungsstufe 

DESIGN ESPRESSO ADVANCED 

BARISTA EDITION 

programmierbare Espressomaschine mit integriertem Kegelmahlwerk 

NEU: elektronischer PID-Regler überwacht gradgenau die Wassertemperatur 

NEU: einstellbare Extraktionstemperatur für optimales Aroma 

NEU: integrierte Heißwasserfunktion 

18 Mahlgradeinstellungen und Kaffeepulvermenge individuell 

einstellbar, Spezial-Bohnenfrischebehälter 

professionelle ULKA Espressopumpe, beheizte Brühgruppe 

Wassermenge je Tasse individuell programmierbar 

Vorbrüh-Funktion, Thermo-Block-Heizsystem 

360° schwenkbare Milchaufschäumdüse 

enthaltenes Zubehör: the Razor - Präzisionspulverabstreifer, 

Espresso-Tamper, Edelstahl-Milchschäumkännchen 

Mit integriertem Kegelmahlwerk 

Perfekte Crema 

zweitens, weil sie sogar ihre angedachte 

Funktion erfüllen. Dieses Vorab-Fazit 

ist erlaubt, auch wenn es hier und da in 

als besonders angenehme Temperatur 

von 37 °C schaffen nicht alle. Allein 

(1) Das Bild o fenbart 

ein Problem des FWM 

1 2 

Bilder: Auerbach Verlag 

elektrisch beheizbare Wärmespender 

getestet und verraten, welche besonders 

kaufenswert sind. 

Warme Füße 

Gerade die Füße müssen im Winter 

einiges erleiden, biologisch ist dies von 

Mutter Natur so vorgesehen, schließlich 

gilt es die Kerntemperatur des 

Körpers aufrecht zu erhalten, die inne- 

78 Wohnzimmer | 1.2014 

anschließen, etwas vorwärmen lassen 

und dann die Füße ins wohlig-warme 

Mikroklima schlüpfen lassen – so einfach 

kann es sein, auch in der Praxis, 

es muss aber nicht so gut gelingen. 

Die Frage nach der Wohlfühltemperatur 

lässt sich nicht pauschal beantworten, 

die individuellen Vorlieben sind 

einfach zu unterschiedlich, aber runde 

30 Grad Celsius sollte ein Fußwärmer 

schon erreichen, damit der die Füße 

beim Aufwärmen sinnvoll unterstützen 

FW 20 von Beurer und FWS 60256 

von Medisana sind der Grund hierfür. 

Wie auch beim Soehnle Comfort Vital 

68022 darf diesen Testkandidaten eine 

sehr gute Wärmeverteilung attestiert 

werden. Dies liegt an den von Sohle, 

Zehen und Spann entlangführenden 

Heizelementen, die für eine „Rundumwärme“ 

sorgen. Beim MF 5180 von 

MIA wird hingegen nur die Sohle 

beheizt, beim FWM 50 von Beurer 

ebenso, hier ist aber eine deutlich höhere 

Temperatur an den Zehenspitzen 

festzustellen – prinzipiell ist das gut, 

Bilder: © Africa Studio - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

sehr dick ist, können 

sich auch kleine Füße 

nicht wirklich in den 

Fußwärmer kuscheln. 

(2) Das herausnehmbare 

Innenfu ter legt 

beim MIA FW 5180 die 

Schaumsto fma te frei, 

die gegen kühle Böden 

sehr gut isoliert. Das 

innen liegende Heizelement 

ist mit 12 Wa t 

vergleichsweise schwach. 

(3) Nicht nur für kleine 

Füße ist der Schaft beim 

Comfort Vital 68022 

von Soehnle zu groß 

geraten: Warme Luft 

strömt heraus, kühle 

Luft hinein. 

3 

www.hausgartentest.de 79 

Anzeige 

www.gastroback.de

INHALT 

70 / Wäschespezial 

Wasch- und Trockeninnovationen 

von der IFA 2013 in Berlin 

39 / Kaffeevollautomaten 

Bieten die variablen Alleskönner 

wirklich Genuss auf Knopfdruck? 

52 / Milchaufschäumer 

Traumschaum für alle? 

AKTUELL 

KÜCHE 

06 Tipps und Tricks 

· Sicher durch die Feiertage 

· Stromverbrauch senken 

· Weihnachtsküche ohne Stress 

Verbrauchernews 

· Kostenfalle: Smartphones 

· Vorsicht bei Kräutertees 

· Was steckt in Fassbrause? 

Produktnews 

· Staubsauger von Vax 

· Fritteuse von Klarstein 

· Bediensystem von AEG 

16 Recht 

· Was tun, wenn im Skiurlaub 

ein Unfall passiert? 

18 Test Filterkaffeemaschinen 

mit Mahlwerk 

· Sorgt das Mahlwerk für ein 

Mehr an Kaffeearoma? 

24 Produktvorstellung 

French Press 

26 Test Padmaschinen 

· Die schnellen Kompakten sorgen 

für passablen Kaffeegenuss 

30 Test Kaffeekapselmaschinen 

· Blitzschneller und variabler 

Genuss mit Abstrichen 

36 Produktvorstellung Siebträger 

39 Test Kaffeevollautomaten 

· Lauwarmer Kaffee statt 

Komfort auf Knopfdruck? 

48 Kaufberatung Kaffeebereiter 

· Wir bringen Licht in den 

Dschungel der vielen Kaffee- 

Maschinentypen 

50 Kaffeesorten 

· Arabica, Robusta, Liberica und 

Kopi Luwak 

52 Test Milchaufschäumer 

· Schaum gelingt allen Kandidaten 

· Wirklich fest ist er aber nur selten 

60 Test Tischwasserfilter 

· Die Filtrierungsergebnisse 

variieren teils deutlich 

· bei der Langlebigkeit herrscht 

trübe Einigkeit 

66 Klares Wasser im Haushalten 

· Wenn Kalk zum Problem wird 

Bilder: Brita, Medisana, Nordic Innovation, Panasonic, Rosenstein & Söhne, Severin 

4 

Inhalt | 1.2014

INHALT 

in dieser Ausgabe: 

75 Geräte 

im Test 

78 / Fußwärmer 

Auch im kühlen Wohnzimmer können 

die Füße bestens gewärmt werden 

88 / Baumständer 

Der (Baum)Haussegen hängt nicht schief 

SPEZIAL 

68 Produktvorstellung 

Waschtrockner 

70 Wäschepflege auf der IFA 2013 

· Waschinnovationen aus Berlin 

74 Schwarz bleibt schwarz 

· So wäscht man schwarze 

Kleidung richtig 

WOHNZIMMER 

78 Test beheizbare Kleidung 

· Vom Fußwärmer bis zur Kuscheldecke 

bietet der Markt viel 

· Nicht alle Kandidaten können die 

Probanden wirklich erwärmen 

88 Test Weihnachtsbaumständer 

· Keine Probleme traten bei der 

Standfestigkeit auf 

· Die Justierung gelingt nicht immer 

ganz einfach 

93 Rezept 

· Weihnachtliche Germknödel 

94 Weihnachtsbaumratgeber 

· Es muss nicht immer der klas 

sische Nordmann sein 

SERVICE 

3 Editorial 

96 Testspiegel 

98 Vorschau/Impressum 

Bilder Titel: © MaxWo - Fotolia.com, AEG, Krinner, Philips, Soehnle 

www.hausgartentest.de 

5

AKTUELL | News 

Elektronische Gesundheitskarte ab 2014 Pflicht 

In erster Linie unterscheiden sich die 

neuen elektronischen Gesundheitskarten 

von den alten Chipkarten nur durch 

den Aufdruck eines Passfotos des Versicherten 

auf der Vorderseite und der 

Verwendung eines Mikroprozessors 

anstatt eines Chips. Auf ihm sind alle 

Stammdaten gespeichert und können 

so auch einfacher aktualisiert werden. 

Der Mikroprozessor bietet die Möglichkeit, 

die sensiblen Gesundheitsdaten zu 

verschlüsseln und so besser zu schützen. 

Freiwillig können Versicherte dann Daten 

wie etwa Vorerkrankungen, Allergien, 

Blutgruppe, Impfstatus, Organspendebereitschaft 

und Weiteres auf 

der Karte dokumentieren lassen. Ab 

Januar 2014 müssen nun jedoch alle 

gesetzlich Versicherten die neue elektronische 

Gesundheitskarte beim Arztbesuch 

vorlegen. Patienten, die im neuen 

Jahr mit alter Chipkarte beim Arzt 

erscheinen, bekommen eine zehntägige 

Frist zur Nachreichung eines gültigen 

Versicherungsnachweises. Nehmen sie 

diese nicht wahr, können die Ärzte 

theoretisch laut dem Spitzenverband 

der Krankenkassen und der Kassenärztlichen 

Bundesvereinigung (KBV) die 

Behandlung privat in Rechnung stellen. 

Wer also noch die alte Chipkarte ohne 

Passfoto verwendet, sollte schnell ein 

Lichtbild an seine Krankenkasse senden 

und die neue Karte beantragen, damit 

diese noch möglichst bis zum Ende des 

Jahres ausgestellt werden kann. NR 

Weihnachtsküche ohne Stress 

Während die Familie in Windeseile den 

mühsam zubereiteten Weihnachtsbraten 

verschlingt, steht der Koch oftmals 

alleine und frustriert in der Küche 

und schlägt sich mit dem aufwendigen 

Menü herum. Um Weihnachtsstress 

zu vermeiden, sollten sich selbst leidenschaftliche 

Köche zu den Festtagen 

nicht überfordern und lieber mit 

reichlich Planung und Aufgabenteilung 

an das Weihnachtsmenü herangehen. 

Die Hauswirtschaftsexpertin Marga Hamacher 

von Eismann erklärt, dass Stress 

oftmals dann entsteht, wenn Gastgeber 

versuchen, ihren Besuch mit möglichst 

vielen Gängen zu beeindrucken und ins 

Schleudern geraten, wenn plötzlich alles 

gleichzeitig zubereitet werden muss. 

Stattdessen sollte der Koch sein Menü 

möglichst einfach planen und viel vorbereiten. 

So lassen sich Vorspeisen, Beilagen, 

Desserts und ähnliches oftmals ganz 

einfach vorkochen und im Tiefkühlfach 

lagern. Sollen die Leckereien dann auf 

den Tisch, können sie ganz schnell und 

unkompliziert aufgetaut werden und es 

bleibt mehr Zeit für wichtigere Dinge. 

Gerade im Kreise der Familie ist es 

zudem keine Schande, die Gäste einfach 

mit einzuspannen. So können 

Teile des Menüs von der Verwandtschaft 

mitgebracht oder in lockerer, 

gemeinschaftlicher Arbeit zubereitet 

werden. So spart der Koch nicht nur 

Zeit und Aufwand, sondern hat in der 

Küche gleichzeitig etwas Gesellschaft. 

Und auch wenn alles selbst gekocht 

werden soll, lassen sich durch ein paar 

Tricks die aufwendigen Vorbereitungen 

vereinfachen. Kräutermischungen aus 

dem Tiefkühlfach ersparen beispielsweise 

lästiges Hacken, und auch Gemüse ist 

bereits in guter Qualität aus dem Kühler 

erhältlich. Bei Beilagen lässt sich ebenfalls 

z. B. auf vorportionierte Klöße zurückgreifen, 

die schnell zubereitet sind, 

garantiert nicht im Kochtopf zerfallen 

und dabei schmecken, wie vom Profi 

zubereitet. 

NR 

White Sense Linie 

von Grundig 

Sanftes Weiß und klare Linien – das 

puristische Design der neuen White 

Sense Linie von Grundig soll die Einrichtung 

jeder Küche aufwerten und 

natürlich dabei die täglich anfallenden 

Küchenarbeiten erleichtern. So sollen 

Anwender beispielsweise mit dem White 

Sense Frühstücksset, bestehend aus der 

Kaffeemaschine KM 7280w, dem Wasserkocher 

WK 7280w und dem Toaster 

TA 7280w, besonders entspannt in den 

Tag starten. Ein Handmixer sowie zwei 

Stabmixer und zwei Multizerkleinerer 

komplettieren die Linie und wollen mit 

ausgefeilten Funktionen und einer intuitiven 

Bedienung punkten. Zum umfangreichen 

Zubehör der Stabmixer gehören 

auch ein Schneebesen, ein Messbecher 

und eine Wandhalterung. Alle Geräte 

sind ab dem ersten Quartal 2014 im 

Handel erhältlich. 

NR 

Bilder: djd/Eismann, Gieseke & Devrient, Grundig 

6 

Aktuell | 1.2014

News | AKTUELL 

Rotationsrasierer HyperFlex von Remington 

Das Highlight der drei Rotatiist 

die neue HyperFlex Technologie. 

Ein flexibler 360° 

Schwingkopf soll beim HyperFlex 

Pro XR1370, beim 

HyperFlex Plus XR1350 

und beim HyperFlex XR 

1330 für maximalen Hautkontakt 

und damit für reichlich 

Komfort sowie einen 

n 

onsrasierer von Remington n 

sanften Übergang von Hals 

zu Gesicht sorgen. An jeden 

en 

Kontur-Winkel passt sich die 

Oberfläche der Scherköpfe individuell 

an und liefert dank des 

fortschrittlichen und präzisen 

Schneidsystems mit zwei Scherringen 

laut Hersteller im Nu 

das gewünschte Rasurergebnis. eb 

Kräutertees mit Vorsicht genießen 

In Berlin untersuchte das Bundesamt 

für Risikobewertung (BfR) kürzlich 221 

handelsübliche Kräutertees wie z. B. 

Pfefferminze, Melisse, Kamille, Brennnessel 

und Fenchel. Dabei konnten die 

Tester in einigen Tees zum Teil hohe 

Konzentrationen der sogenannten Pyrrolizidinalkaloide 

(PA) nachweisen. Diese 

Pflanzeninhaltsstoffe haben sich bereits 

in Tierversuchen als krebserregend erwiesen 

und sollen zudem toxisch auf 

die Leber wirken. Der Gehalt der PA 

in den Proben schwankt stark, selbst 

innerhalb der gleichen Teesorte. Eine 

akute Gesundheitsschädigung ist laut der 

Experten zwar selbst bei hohen Dosen unwahrscheinlich, 

dennoch kann ein längerfristiger 

Verzehr überdurchschnittlicher 

Mengen von Tees mit hohem PA-Gehalt 

insbesondere bei Kindern, Schwan- 

Sowohl trocken als auch nass, mit 

oder ohne Rasiergel lassen sich 

die HyperFlex Modelle anwenden 

und können dank ihrer 

hundertprozentigen Wasserfestigkeit 

auch problemlos unter 

der Dusche benutzt werden. 

Für 

Detail- und Trimmarbeiten 

ist in 

die abgerundete Spitze der 

Geräte zudem der „ComfortTrim“ 

integriert, der per Knopfdruck 

ausfahrbar ist. Alle drei Rasierer 

sind 

mit einem leistungsstarken 

Lithium-Ionen Akku ausgestattet, 

der 

mindestens 60 Minuten Betriebszeit 

gewährleisten soll und 

in 

90 

Minuten aufgeladen ist. Der 

HyperFlex Plus XR1350 und der 

HyperFlex Pro XR1370 bieten zu- 

dem 

ein praktisches Display. NR 

geren und Stillenden ein erhöhtes 

gesundheitliches Risiko darstellen. 

Wer häufig Tee trinkt, sollte also nicht 

ausschließlich auf Teesorten zurückgreifen, 

die bekanntermaßen hohe Dosen 

PA enthalten. Dazu gehören neben 

Kräutertees auch Schwarz-, Grün oder 

Rotbuschtees. Sinnvoll ist es, öfter sowohl 

die Sorte als auch den Hersteller 

des Tees zu wechseln. Auch Bioprodukte 

schützen Konsumenten nicht vor 

der Aufnahme von PA, da die natürlichen 

Pflanzenstoffe auch in den ökologisch 

produzierten Tees vorhanden 

sind. Verbraucherzentralen fordern eine 

schnellstmögliche Festlegung von Grenzwerten 

für PA in Lebensmitteln sowie 

regelmäßige Kontrollen und Untersuchungen 

der Gehalte in Tees durch Lebensmittelüberwachungsbehörden. 

NR 

Easy2Fill von 

Russell Hobbs 

Laut einer Befragung des Haushaltsgeräteherstellers 

Russell Hobbs legen 

96 Prozent der Konsumenten viel Wert 

auf eine leichte Befüllung ihres Bügeleisens. 

Das Easy2Fill geht auf genau 

diesen Kundenwunsch ein und ermöglicht 

laut Herstellerangabe ein Befüllen 

direkt am Wasserhahn in weniger als 

5 Sekunden. Die am Heck integrierte 

Kabelaufwicklung ermöglicht außerdem 

eine platzsparende Lagerung des 

Geräts. Kraftvolle 2400 Watt sorgen 

für eine hohe Dampfleistung, die bei 

besonders hartnäckigen Falten um einen 

Extra-Dampfstoß von 110 Gramm 

pro Minute erweitert werden kann. 

Die Superglide Keramik-Bügelsohle basiert 

auf Nano-Technologie, mit der die 

Beschichtungen verhärtet und die Oberflächen 

kratzresistent werden. Dank angewinkelter 

Dampflöcher in der Spitze 

kann der Dampfstoß zielgerichtet abgegeben 

werden, sodass einer optimalen 

Glättung der Kleidung nichts mehr im 

Wege steht. Die nötige Sicherheit verspricht 

indes die 3-fache automatische 

Sicherheitsabschaltung. 

DAS 

Bilder: © gudrun - Fotolia.com, Remington, Russell Hobbs 

Anzeige 

DIE MIT DEM 

VERWÖHN- 

AROMA. 

Kaffee-Apparate von 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


7


Küchenwaage KS800 mit Rezept-App von Beurer 

Viele Kochanfänger würden gern einmal 

mit einem aufwendigen Menü 

punkten, wagen sich jedoch nicht an 

das womöglich viel zu komplizierte 

Rezept heran. Dabei macht die heutige 

Technik das korrekte Kochen so 

einfach wie noch nie. So sollen mit 

der neuen Küchenwaage KS800 von 

Beurer selbst Neulinge in der Küche 

glänzen. Dies wird dank der extra 

für die KS800 erhältlich Rezept-App 

möglich, denn die Waage kann einfach 

via Bluetooth mit dem Smartphone 

verbunden werden und erhält so 

alle nötigen Informationen, die 

sie braucht, um den Koch 

Schritt für Schritt durch 

die Zubereitung zu lotsen. 

Der Anwender muss lediglich 

die App auf sein 

Smartphone herunterladen, 

das gewünschte Gericht 

auswählen und die Daten an 

die clevere Küchenwaage übermitteln 

und schon kann es losgehen. 

Die elegante, in Piano-Schwarz gehaltene 

KS800 gibt auf ihrem extragroßen 

Display die einzelnen Zubereitungsschritte 

und Zutaten-Angaben 

als Text aus und sorgt mit Bildern 

für bessere Verständlichkeit. Über 

die moderne Sensortastenbedienung 

lässt sich die Waage ähnlich wie ein 

Smartphone bequem bedienen und 

kann bis zu Zutatenmengen von fünf 

Kilogramm in Ein-Gramm-Schritten 

abwiegen. Dass selbst bei völligen 

Kochneulingen nichts schief gehen 

kann, dafür sorgt der integrierte 

Timer, denn er zeigt Gar- und etwaige 

Ruhezeiten zuverlässig an. 

Da stellt sich dem Koch nur noch eine 

Frage: Welches der 100 Koch- und 

Backrezepte, die auf der App hinterlegt 

sind, wähle ich aus? 

NR 

Air Mini von Vax 

Das ergonomisch gestaltete Gerät 

bringt nur 4,9 Kilogramm auf die Waage 

und bietet dennoch ein Staubbehältervolumen 

von 1,7 Liter. Mit der 

Multicyclone-Technologie arbeitet es 

außerdem mit einer kraftvollen und 

laut Hersteller konstanten Saugleistung. 

Dabei nimmt der Vax Air Mini nach 

dem Reinigungseinsatz nur wenig 

Stauraum ein und eignet sich damit 

besonders für kleine Stadtwohnungen. 

Ergänzt wird der handliche Staubsauger 

durch ein umfangreiches Ausstattungspaket, 

bestehend aus einer hochwertigen 

Bodendüse, Parkettbürste und einem 

Premium-Edelstahl-Teleskoprohr. Für 

den besonders großen Aktionsradius von 

acht Metern wurden Schlauch und Kabel 

extra lang gestaltet. Der Vax Air Mini 

ist bereits im Fachhandel erhältlich. SO 

Kostenfalle: Selbstständige Smartphones 

Smartphone gekauft, alte SIM-Karte 

eingelegt und einfach weiter telefonieren 

– was so leicht klingt, ist alles andere 

als eine „smarte“ Idee, erklärt die 

Verbraucherzentrale Niedersachsen. Die 

cleveren Mobiltelefone seien nämlich 

alles andere als einfache Handys, sondern 

eher mobile Kleinstcomputer. Die 

Kernkompetenz dieser smarten Geräte 

liegt nicht etwa beim Telefonieren oder 

Versenden von SMS, sondern bei der 

Internetnutzung, daher sind per Standardeinstellung 

die Datenverbindungen 

meist aktiviert – eine Telefonie-SIM- 

Karte deckt die Kosten für die Datenverbindungen 

aber nicht ab. Viele Smartphones 

führen sogar völlig 

selbstständig Aktualisierungen 

durch oder 

wählen für 

das simple 

Telefonieren 

die Datenverbindung 

und nicht 

etwa das hierfür r dachte GSM-Netz aus. 

ge- 

Mit der nächsten natlichen Handyrechnung 

erfolgt dann das böse Erwa- 

mochen, 

denn der Nutzer bezahlt 

jede Minute, die das Geräte im Datennetz 

bzw. im Internet eingeloggt ist. 

Wer dennoch ein Smartphone nutzen 

möchte, ohne dabei Daten-Kosten zu 

verursachen, sollte sich intensiv mit 

der Bedienungsanleitung auseinandersetzen. 

Über die sogenannten „Synchronisierungs-Einstellungen“ 

lässt 

sich beispielsweise regulieren, ob das 

Handy automatisch Daten abgleichen, 

Anwendungen senden, empfangen bzw. 

aktualisieren oder andere Hintergrunddaten 

synchronisieren soll. Wem das zu 

kompliziert ist, sollte vom Kauf eines 

Smartphones entweder lieber Abstand 

nehmen oder einen versierten 

Bekannten ein prüfendes 

Auge auf die Einstellungen 

werfen 

lassen. 

NR 

Bilder: © Beurer, Vax, Vodafone 

8 

Aktuell | 1.2014

News | AKTUELL 

Lederschuhe Headline wetterfest machen 

Im Xxxxx Handel 1200. gibt es eine Vielzahl von Pflegeprodukten 

für Lederschuhe, die mit 

einer Anti-Nässe-Wirkung dafür sorgen 

wollen, dass das Schuhwerk auch im Regen 

die Füße seines Trägers trocken und 

warm hält. Das Verbraucher-Magazin 

„Markt“ des NDR hat einige Cremes, Pasten 

und Sprays unter die Lupe genommen 

und überprüft, wie gut die Mittel für 

Glatt- und Rauleder tatsächlich wirken. 

Bei Raulederschuhen (z. B. aus Nubuk, 

Velours und Wildleder) sollten Verbraucher 

beachten, dass diese keine Schuhcreme 

vertragen. Imprägnier-Spray eignet 

sich für solche Schuhe am besten, 

da die Flüssigkeit das Leder nicht verklebt, 

sondern sich wie ein Schutzfilm 

über den Schuh legt. Vor dem Auftragen 

sollte der Schuh zunächst mit 

einer Gummi- oder Kunststoffbürste 

von grobem Schutz befreit und etwas 

angeraut werden. Die Spray-Kur sollte 

alle zwei bis drei Tage durchgeführt 

AUTORKÜRZEL 

werden – wichtig dabei: Nur im Freien 

sprühen, damit ein Einatmen der 

Imprägnier-Flüssigkeit verhindert wird. 

Glattlederschuhe sollten hingegen zunächst 

mit einem fusselfreien Tuch, einer 

weichen Bürste oder einem Schwamm 

von grobem Schmutz befreit werden. 

Anschließend bietet laut Markt das Auftragen 

von Emulsionscreme mit einem 

Lappen oder das Behandeln mit Imprägnier-Spray 

den zuverlässigsten Schutz 

vor Nässe. Hartwachspaste hingegen 

kann beim Gehen brüchig werden und so 

Nässe durch das Leder gelangen lassen. 

Wird das Wetter irgendwann winterlich, 

müssen sich Verbraucher oft mit unansehnlichen 

Salzrändern auf ihren Lederschuhen 

herumschlagen. Diese sowie 

andere hartnäckige Verschmutzungen 

lassen sich laut NDR-Experten mit einem 

gründlichen Einweichen in Essigwasser 

entfernen. Anschließend werden die 

Schuhe mit Zeitungspapier ausgestopft 

und zwei bis drei Tage an der Luft getrocknet. 

Danach ist selbstverständlich 

die übliche Grundpflege mit Cremen, 

Polieren und Sprühen nötig. 

NR 

Bilder: Deichmann, HoMedics 

Ultraslim pro USL-1000-EU von HoMedics 

Wenn trotz einer ausgewogenen und 

gesunden Ernährung und genügend 

Sport einige hartnäckige Fettpölsterchen 

den Weg zur schlanken Figur 

behindern, spielen einige Menschen 

schnell mit dem Gedanken an chirurgische 

Eingriffe. Dafür würden sie 

sogar Schmerzen und unästhetische 

Narben in Kauf nehmen. Der Beauty- 

Spezialist HoMedics will den lästigen 

Problemzonen nun ganz ohne solche 

negativen Folgen zu Leibe rücken – und 

zwar mit der Kraft des Ultraschalls. 

Das neue Ultraslim pro USL-1000-EU 

soll in nur 14 Anwendungstagen im 

eigenen Zuhause für eine deutlich messbare 

und langanhaltende Fettreduktion 

sorgen. Dafür müssen Anwender lediglich 

das beiliegende Ultrasonic Gel auf 

die Haut auftragen und mit dem Ultraschallkopf 

die jeweiligen Problemstellen 

massieren. Die Ultraschallwellen wirken 

so auf das Fettgewebe, zerstören die 

Zellen und leiten das Fett auf natürliche 

Weise aus dem Körper. Mit den vier Programmen 

und der Kalibrierbarkeit von 

Energiestufe und Anwendungsdauer sollen 

so gezielt problematische Zonen wie 

Hüfte, Arme, Gesäß, Oberschenkel und 

Bauch behandelt werden können – und 

das gilt nicht nur für Frauen, sondern 

auch für männliches „Hüftgold“. NR 

Anzeige 

Die EVO Serie - kompromisslose Einstiegs-Allesschneider 

Kompakt & energiesparend 

Leistungsstark 

Einzigartig im Design 

Ideal für Brot, Wurst oder Käse 

 

Haus& 


 

Test 

Graef 

EVO E 10 

 

 

 

 

 

 

www.graef.de 

EVO E 10 

 



 

Test 

Graef 

EVO E 20 

 

 

 

 

 

 

EVO E 20 

energie 

sparend 

weitere 

Informationen


Mit kleinen Tricks Strom spraren 

In praktisch jedem Zimmer lässt sich 

durch ein paar Handgriffe im Alltag 

einiges an Energie einsparen, erklärt die 

Deutsche Energie-Agentur (dena) gegenüber 

der „Welt“. So hilft in der Küche 

bereits das richtige Arrangement der 

Großgeräte, um unnötigen Verbrauch zu 

vermeiden. Steht der Kühlschrank etwa 

anstatt direkt neben dem Herd an einem 

kühlen Platz, muss er drei bis sechs Prozent 

weniger Energie zum Kühlen seines 

Inhaltes aufwenden. Geht es ans Kochen, 

sollten Verbraucher grundsätzlich lieber 

zum energieeffizienteren Wasserkocher 

als zum Wassertopf auf dem Herd greifen. 

Wer zusätzlich den Backofen bereits 

kurz vor dem Ende der Garzeit ausschaltet, 

spart ebenfalls Strom und kann die 

Nachwärme optimal nutzen. 

Genießen Sie bei der Planung Ihres Badezimmers 

ein Mitspracherecht, sollten 

Sie einen Durchlauferhitzer 

wählen, denn ein Warmwasserspeicher 

hält das Wasser 

dauerhaft auf Temperatur, selbst 

wenn der Hahn nicht genutzt wird. 

Viel Strom wird im Alltag für Multimediageräte 

aufgewendet. Wer die 

Hintergrundbeleuchtungsstärke von 

Fernsehern, Handys, Tablets und Laptops 

herunterregelt und die Elektronikgeräte 

bei Nichtnutzen stets komplett 

vom Stromnetz trennt, spart bares Geld. 

Im Büro lassen sich bei kürzeren Arbeitspausen 

viele Rechner in den Sleep- 

Modus versetzen und verbrauchen dann 

nur einen Bruchteil des Stroms. Beim 

regelmäßigen Nutzen von Fax-, Druck-, 

Kopier- und Scann-Geräten bietet sich 

die Anschaffung eines Multifunktionsgeräts 

an, das durch seine Kombination 

all dieser Funktionen in einem Gerät 

nicht nur Platz, sondern auch Energie 

spart. Beim Neukauf von Elektrogeräten 

können Verbraucher zudem auf das 

EU-Energielabel achten, das auf deren 

Effizienz hinweist. Nicht nur Waschmaschinen, 

Kühlschränke und Geschirrspüler, 

sondern auch DVD-Player, Computer 

und Fernsehgeräte sind inzwischen mit 

diesen Energieeffizienz-Labeln ausgestattet 

und sagen dem Käufer, ob das Gerät 

besonders sparsam oder eher verschwenderisch 

im Stromverbrauch ist. NR 

Athlet Akku-Handstaubsauger von Bosch 

Spaß und Leichtigkeit sind nicht unbedingt 

Dinge, die Verbraucher mit dem 

Staubsaugen verbinden. Die lästige 

aber leider notwendige Hausarbeit wird 

oft durch schwerfällige und unhandliche 

Staubsauger erschwert, die sich 

nur mühsam bewegen lassen und bei 

der Arbeit an Möbelecken, Türrahmen 

und anderen Einrichtungsgegenständen 

hängen bleiben und in ihrem Aktionsradius 

zusätzlich durch ihre Stromkabel 

stark eingeschränkt werden. 

Für wesentlich flüssigeres, flexibles 

und trotzdem leistungsstarkes Saugen 

will Bosch nun mit seinem neuen 

Akku-Handstaubsauger sorgen. Athlet 

heißt das Leichtgewicht und der Name 

scheint Programm zu sein, denn 

der erste kabellose Handsauger von 

Bosch soll sich dank seiner rund drei 

Kilogramm Gewicht, dem niedrigen 

Schwerpunkt, der ausgewogenen Ergonomie 

und dem flexiblen Düsengelenk 

kinderleicht und dynamisch durch die 

Wohnräume manövrieren lassen und 

MANN, SIND 

DIE SCHICK, 

MANN! 

Kaffee-Apparate von 



Anzeige 

selbst entlegene Winkel erreichen 

können. Der Athlet 

ist wahlweise mit einem 

25,2 V Bosch Premium 

Lithium-Ionen Akku 

oder einem 18-V-Modell 

erhältlich. Beide Akkus 

zeichnen sich durch eine 

lange Lebensdauer und 

dauerhaft hohe Leistung 

aus und werden durch 

ein dreistufiges, elektronisches 

Schutzsystem vor 

Überladung, Überhitzung 

und Tiefentladung 

bewahrt. So ist laut Hersteller 

beim 18-V-Athlet 

eine Laufzeit von bis zu 40 

Minuten ohne Unterbrechung 

gewährleistet, das 

25,2V-Modell bringt es 

sogar auf 60 Minuten. 

Ein weiterer Vorteil 

des neuen Akku- 

Handstaubsaugers: 

Folgekosten für Beutel 

oder Filter entfallen, 

denn der Athlet 

arbeitet mit einem beutellosen 

Schmutzcontainer 

und verwendet 

zur Reinigung der Ausblasluft 

den innovativen 

waschbaren Lifetime 

Filter von 

Bosch. NR 

Was steckt in der 

Fassbrause? 

Viele deutsche Brauereien haben in diesem 

Jahr diverse Sorten von Fassbrause 

auf den Markt gebracht. Anders als das 

in seiner Herstellung gesetzlich stark 

geregelte Bier sind jedoch weder der Name 

noch die Anforderungen an die Zusammensetzung 

der Fassbrause rechtlich 

vorgeschrieben, warnen die Verbraucherzentralen. 

So lässt sich auf den ersten 

Blick oft nicht sagen, ob es sich im Falle 

der angebotenen Fassbrause um schlichte 

Brause aus dem Fass oder ein „alkoholfreies“ 

Biermischgetränk handelt. 

Letzteres kann unter Umständen Reste 

von Alkohol enthalten und ist damit für 

Kinder nicht geeignet. Laut der Verbraucherzentralen 

seien zwar keine gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen zu erwarten, 

jedoch könnten Kinder frühzeitig an 

Biergeschmack gewöhnt werden. Eltern 

sollten daher möglichst immer einen 

genauen Blick auf Zutaten und Zusammensetzung 

der Brause werfen. 

NR 

Bilder: ... Bosch, djd/LichtBlickSE, Gaffels Privatbrauerei 

10 

Aktuell | 1.2014

Kuscheln kann teuer werden 

Wasserfilter: 

Harte Fakten zu weichem Wasser Heizdecken: 

Heizdecken 



fi 





aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Wasserfilter: Harte Fakten zu weichem Wasser Heizdecken: Kuscheln kann teuer werden 

Verlag 

Auerbach 

dem aus 

& 


€ 1,99 D: Dezember/Januar 1.2014 

Jetzt 6 Ausgaben 




abonnieren & DVD gratis! 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN 

TEST ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/2014 für ein Jahr zum 

Preis von 14,90 Euro für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 34,90 Euro für 

6 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 5. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Pilates (DVD) 

Fünf mal Fit und Schlank (DVD) 

Los Angeles (DVD) 

Australien (DVD) 

Highway One (DVD) 

Kroatien (DVD) 

Friedrich Schiller (DVD) 

Agatha Christie (DVD) 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 















Heizdecken 











Standhaft? 

Lesen Sie 

unseren Test 


Sie 

Lesen Standhaft 

aft 

ft? 

nde tänd stä 

hts 


Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 






Haus 

Filtermaschinen und im Test 

Pad- 

Kapsel-, ten, 24 Vollautomaten, Spezial 

Kaffee 

Genießer 

Neuheiten e 

e 

für Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de


Cook & Mix Plus von Gastroback 

Mit den 1.200 Watt, die sich 

im neuen Cook & Mix Plus 

von Gastroback verbergen, 

lassen sich Zutaten nicht nur 

schnell und effektiv zerklei-einern 

und pürieren, sondern 

dank der integrierten Koch- 

Anwendungen gleichzeitig in 

drei wählbaren Temperaturei-einstellungen 

erhitzen, garen 

und so zu fertigen Suppen, 

Saucen und sogar Babynahrung 

verarbeiten. 

Der 1,75 Liter fassende 

Behälter aus Borosilikat- 

Glas ist dabei natürlich für 

kalte sowie heiße Speisen 

geeignet, völlig geruchsund 

geschmacksneutral 

und mit einer praktischen 

Skalierung versehen. Die 6-fach Edelstahlmesser 

und vier Geschwindigkeitsstufen 

sowie eine Pulse-Funktion 

sollen dafür sorgen, dass alle 

Zutaten zuverlässig und schnell die 

Neue Wäschepflege-Serie von Koenic 

Dass zuverlässige Wäschpflege nicht teuer 

sein muss, will die MSH-Eigenmarke 

Koenic mit dem neuen Waschvollautomaten 

KWF 71417 und dem Wärmepumpentrockner 

KDR 73017 beweisen. 

Die Geräte sind nicht nur preiswert in 

der Anschaffung, sondern sparen mit 

den Energieeffizienzeinstufungen A+++ 

(KWF 71417) und A ++ (KDR 73017) 

auch bei den laufenden Kosten. Und 

auch für Vielbeschäftigte hält die Maschine 

ein praktisches Feature bereit: 

das 15-Minuten-Kurzprogramm. Das 

energie- und zeitsparende Programm 

ist ideal, wenn es leichten Verschmutzungen 

an den Kragen gehen soll. 

Der Wärmepumpentrockner KDR 

73017 passt die Trocknungsdauer dank 

AutoDry-Funktion automatisch an die 

Feuchtigkeit der bis zu 7 Kilogramm 

Wäsche an, die in das Gerät hinein pas- 

gewünschte Konsistenz erhalten. 

Anschließend kann der 

Anwender die verschiedenen 

wählbaren Cook 

& Mix Anwendungen 

nutzen und auf dem 

LED-Timer die benötigte 

Kochzeit programmieren. 

So sind Speisen 

- vom 

warmen Käse-Dip bis 

hin zum cremigen Pudding 

- minutenschnell in nur 

einem Gerät zubereitet. 

In den Deckels sind Messbecher 

und Nachfüllöffnung 

integriert, so können auch 

während des Mixens und 

Garens noch Zutaten hinzugefügt 

werden. Dank 

der anti-haftbeschichteten 

Kochplatte wird auch die anschließende 

Reinigung kein Problem sein. 

Der Cook & Mix Plus ist passend zur 

Weihnachtszeit ab Dezember 2014 im 

Handel erhältlich. 

NR 

sen. Zudem verfügt der Trockner über 

Spezialprogramme für besonders empfindliche 

Stoffe und Kleidungsstücke, 

wie Wolle, Dessous oder Funktionskleidung. 

Um den Aufwand beim Bügeln 

der Wäsche zu reduzieren, geht das 

Gerät dank der Knitterschutz-Funktion 

besonders schonend mit den Textilien 

um und verhindert so, dass grobe Falten 

entstehen. 

NR 

Sicher durch 

die Feiertage 

Ein kurzes Verlassen des weihnachtlich 

mit Kerzen dekorierten Wohnzimmers 

oder ein spielerisches Zündeln 

mit dem Feuerwerk genügen, um ein 

brandgefährliches Unglück auszulösen. 

Deshalb ist sind Vorsorge und Vorsicht 

vor allem während der Feiertage 

wichtig. Die Installation von Rauchwarnmeldern 

ist beispielsweise bereits in 

den meisten Bundesländern gesetzlich 

vorgeschrieben und kann zwar keinen 

Brand verhindern, sorgt jedoch dafür 

sorgen, dass die Bewohner sich rechtzeitig 

in Sicherheit bringen können. Damit 

der Warnmelder gar nicht erst Alarm 

schlagen muss, sollten Kerzen niemals 

unbeaufsichtigt und ebenso wie Feuerwerk 

nur von Erwachsenen benutzt 

werden. Keinesfalls sollten aus dem Ausland 

importierte pyrotechnische Erzeugnisse 

gezündet werden, da diese oftmals 

nicht den in Deutschland geltenden 

Sicherheitsbestimmungen entsprechen. 

Bei der Dekoration des Weihnachtsbaumes 

raten Experten eher zu elektrischen 

Lichterketten, die ein Prüfsiegel 

des Bundesverbands VDE oder das vom 

TÜV verliehene GS-Zeichen aufweisen 

sollten. Wer auf echte Kerzen an der 

Weihnachtstanne nicht verzichten will, 

sollte für den Notfall stets ausreichend 

Wasser, eine Decke oder einen Feuerlöscher 

in griffbereit haben. 

NR 

MIT DER EXTRA-POR- 

TION MILCH. 

One-Touch- 

Cappuccino- 

Funktion von 



Anzeige 

Bilder: © cc, Gastroback, Koenic 

12 

Aktuell | 1.2014

„MEIN TROCKNER KANN AUCH BÜGELN” 

Veronica Ferraro, Mode-Bloggerin, Mailand 

Für alles, was Sie lieben. 

Modeexpertin und Bloggerin Veronica Ferraro liebt Mode und ist begeistert vom cleveren 

und energiesparenden Wärmepumpentrockner NH-P80S1 mit Energieeffizienzklasse A++. 

Dank Steam Action Technologie glättet er ihre Kleidung beim Trocknen bereits mit kraftvollem 

Dampf. Deshalb muss Veronica viele Kleidungsstücke überhaupt nicht mehr bügeln 

– das schont die Stoffe und spart eine Menge Zeit. So ist Veronica nicht nur perfekt 

gestylt, sondern auch immer pünktlich beim nächsten Mode-Event. 

Gönnen auch Sie sich mehr Zeit für die schönen Dinge im Leben und erleben Sie die 

ausgezeichnete Steam Action Technologie von Panasonic. 

Mehr auf panasonic.de/steamaction


14 

Sie haben 

gern alles 

im Griff? 

Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall griffbereit, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

Aktuell | 5.2013 

.de 

.de 

Anzeige 

VitAir Fryer Heißluftfritteuse von Klarstein 

Frittieren, Grillen und Backen werden 

gerne mal zu einer sehr fettigen Angelegenheit. 

Die VitAir Fryer Heißluftfritteuse 

von Klarstein will genau das 

verhindern, denn das kuppelförmige, violette 

und 1.400 Watt starke Gerät soll ölloses 

und fettreduziertes Zubereiten von 

frittierten, gebackenen, gegrillten und 

gerösteten Leckereien möglich machen. 

Dafür ist die kleine Fritteuse mit einem 

Halogen-Infrarot Heizelement ausgestattet, 

das für eine gleichmäßige 

Hitzeverteilung sorgen soll und von 

Luftbefeuchter LB 9 von Steba 

Wenn das Heizen der Wohnung 

dazu führt, dass das Raumklima 

zwar kuschelig warm, dafür 

aber trocken und somit vor allem 

für Menschen mit Atemwegserkran- 

kungen sehr unangenehm wird, 

kann ein Luftbefeuchter schnell 

50 bis 230 Grad Celsius regulierbar 

ist. Temperatur und Timer können intuitiv 

über die digitale Armatur des 

Gerätes mit hochauflösendem LCD- 

Display eingestellt werden. Die zahlreichen 

manuellen und Automatikprogramme 

(z. B. Universal-, Grillspieß-, 

Back-, Pizza-, Steak- und Schaschlikprogramm) 

machen dabei das Finden der 

richtigen Einstellung denkbar einfach. 

Auch ein Auftauen der Zutaten oder 

ein Vorheizen des Gerätes sind nicht 

notwendig. Das entnehmbare Metallinlay 

ist zudem mit einer Anti-Haftbeschichtung 

ausgestattet, wodurch 

die Reinigung im Anschluss an 

die schnelle und einfache Speisezubereitung 

ebenfalls kinderleicht 

ausfallen soll. Während 

des Garvorgangs gewährt 

das große 310-Grad-Sichtfenster 

einen prüfenden 

Blick auf das Gericht, 

sodass ein Eingreifen 

oder eine Anpassung 

der Einstellungen jederzeit 

möglich sind. 

Im Lieferumfang des 

VitAir Fryers sind außerdem 

ein Metall-Rundblech, 

ein Grillrost, ein 

Hähnchenspieß und ein 3D- 

Grillkäfig enthalten. 

NR 

und einfach Linderung verschaffen. 

Der LB 9 von Steba beispielsweise 

sorgt mit seiner Ultraschallvernebelung, 

die stufenlos zwischen 

250 und 400 Millilitern pro Stunde 

regelbar ist, und einem integrierten 

Keramikfilter für die gesunde Luftbefeuchtung 

von Räumen bis ca. 20 Quadratmetern. 

Dabei ist er mit einer Geräuschentwicklung 

von weniger als 35 

Dezibel wunderbar leise und kann 

somit auch im Wohn- oder Schlafzimmer 

genutzt werden. Mit seinen Abmessungen 

kompakten Abmessungen von 

gerade einmal 31,5 x 29 x 15 Zentimetern 

findet das weiße Gerät problemlos 

in jedem Wohnraum einen Standplatz. 

Dank seiner Ökostufe verbraucht der 

LB 

9 lediglich 30 Watt und schal- 

tet 

sich zur Sicherheit völlig automatisch 

ab, sobald sich kein Was- 

ser 

mehr in dem 3,5 Liter fassenden 

Tank befindet. 

NR 

Bilder: Steba, Klarstein

Deep Purple Line von Grundig 

Mit den fröhlichen Lilatönen der Hair Styling 

Geräte aus der Deep Purple Line will 

der Hersteller Grundig gute Laune ins 

Badezimmer zaubern. Das Styling-Trio 

besteht aus dem Solid Ceramic Hair Styler 

Straight & Curls HS 5032, dem Volumen- 

und Lockenstyler HS 4023 und dem 

Keramik Haartrockner HD 6760. Der 

HS 5032 soll mit seinen professionellen 

Vollkeramikplatten, die individuell auf 

120 bis 210 Grad erhitzt werden können, 

selbst widerspenstigstes Haar bändigen n 

und edlen Glanz in strapazierte Strähnen n 

zaubern können. Nach nur 60 Sekunden 

Aufheizzeit ist das Gerät einsetzbar 

und dank 2-Meter-Profikabel mit drehbarem 

Kabelgelenk besonders flexibel. 

Soll es anstatt glatter Strähnen lieber 

langanhaltender Schwung und Fülle 

sein, dann können Anwender mit dem 

HS 4032 Volumen in die Haarpracht zaubern. 

Die zwei verschiedenen Thermobürsten 

mit Keramikbeschichtung sollen mit 

weichen Wellen oder vollen Locken selbst 

dünne Haare zur Löwenmähne machen, 

ohne sie dabei zu schädigen. Eine gesonderte 

Kühlstufe sorgt für zusätzlichen 

Halt und fixiert jede einzelne Strähne. 

Für eine einfache, schnelle und schonende 

Trocknung will der HD 6760 mit seinem 

2 000 Watt starken Motor sorgen. Mit den 

drei Temperatur-, den zwei Luftstromstufen 

und der Turbo-Power-Funktion lässt 

sich die Wirkung des Haartrockners optimal 

an das Haar anpassen. Das keramikbeschichtete 

Düsengitter verteilt dabei 

die Wärme gleichmäßig und sorgt für ein 

glänzendes Ergebnis. 

NR 

Pflichtlektüre für 

Jäger und Sammler 

Jahresausgaben als E-Paper 

HAUS & GARTEN TEST 

Jahrgang 2011 5) –2012 

Jetzt 12 Monate Kaufberatung 

auf 1GB-USB-Stick! 

Diese Jahrgänge können 

Sie auch erwerben 2) : 

Bilder: AEG, Grundig 

AEG: ExSight Touchscreen Bediensystem 

Einfaches Bedienen durch intuitives Berühren, 

Tippen und Wischen – diese 

fortschrittliche und hilfreiche Touchscreen-Technologie 

kennen wir bereits 

von Smartphones. Mit seinem Ex- 

Sight Bediensystem bringt AEG diese 

praktische Technik auch in einige seiner 

Küchengeräte – sowohl der AEG 

Sous Vide Multi-Dampfgarer als auch der 

PyroLuxe Plus Backofen sind mit dem 

neuen System ausgestattet. Wenn es bei 

der Essenszubereitung kompliziert wird, 

soll die einfache und gezielte Bedienbarkeit 

von Backofen und Co. für mehr Komfort 

und Zeitersparnis sowie für ein perfektes 

Gelingen der Gerichte sorgen. Über 

das große TFT Touchdisplay kann ganz 

einfach per Fingertipp im Menü zwischen 

den gewünschten Einstellungen und Zubereitungsarten 

navigiert werden. Bis 

zu 20 Lieblingsrezepte sind dabei sogar 

direkt im Bediensystem abspeicherbar. 

Für perfekte Ergebnisse ist die Temperatur 

bis aufs Grad genau steuerbar, und 

die über einen integrierten Sensor gemessenen 

Garfortschritte werden auf dem 

hochauflösenden Display angezeigt. Und 

wenn einmal keine Zeit für das Blättern 

im Kochbuch bleibt, sind in der Schnellstartfunktion 

des ExSight verschiedene 

Speisekategorien mit den dazugehörigen 

Empfehlungen zu Beheizung, Temperatur 

und Gardauer sowie einige herzhafte 

und süße Automatik-Rezepte hinterlegt. 

Einen ausführliche Test dieses Bediensystems 

durch das Prüfinstitut 

Hermes Hansecontrol finden 

Sie in der nächsten Ausgabe 

der HAUS & GARTEN TEST. 

NR 

Anzeige 

Anzeige 

DIGITAL FERNSEHEN 

Jahrgang 2003–2012 

AUDIO TEST 

Jahrgang 2009–2012 

DIGITAL TESTED 

Jahrgang 2005 3) –2012 

BLU-RAY MAGAZIN 

Jahrgang 2009 1) –2012 

HDTV 

Jahrgang 2006 4) –2012 

SATELLIT 

EMPFANG+TECHNIK 

Jahrgang 2010 6) –2012 

Sparen Sie bis zu 60 % 

gegenüber dem Normalpreis! 



Per Telefon: 0341–355 79-140 



1) Jahrgang 2009 des BLU-RAY MAGAZINs beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (5/2008 und 6/2008) 

2) betrifft alle Ausgaben die innerhalb eines Jahres erschienen sind. Ein Jahrgang beinhaltet 12 Monate eines Jahres und kostet 19,90 Euro. 

3) Jahrgang 2005 der DIGITAL TESTED beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2004) 

4) Jahrgang 2006 der HDTV beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2005) 

5) Jahrgang 2011 der HAUS & GARTEN TEST beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2010) 

6) Jahrgang 2010 der SATELLIT EMPFANG+TECHNIK beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (1/2009 und 2/2009) 

Bilder: Auerbach Verlag, © Alberto Masnovo - Fotolia.com

AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Winterfreud und -leid 

Winterurlaubsfreude kann durch diverse Vorkommnisse 

getrübt werden. Was tun, wenn etwa im Skiurlaub 

ein Unfall passiert? 

is, Schnee und sport- 

Betätigung – ein Eliche 

Winterurlaub ist geradezu 

prädestiniert für Outdoor- Aktivitäten. 

Leider auch mitunter für Unfälle, die oft 

schon durch eine kleine Unachtsamkeit 

hervorgerufen werden können. Hier stellt 

sich die Frage nach der Haftung. Der Reiseveranstalter 

haftet nur bei den Risiken, 

die über die allgemeine Gefährdung bei 

Ski- oder Rodelabfahrten hinausgehen. Ansonsten 

sind Wintersportler in erster Linie 

für sich selbst verantwortlich. So entschied 

auch das OLG Hamm (Urteil vom 27.01.99, 

13 U 120/98). Im zu Grunde liegenden Fall 

hatte eine Lehrerin, die beim Rodeln mit 

einer Schulklasse auf dem verharschten 

Schnee durch einige Unebenheiten hochgeschleudert 

und verletzt worden war, den 

Betreiber eines Rodelhangs auf Schadensersatz 

und Schmerzensgeld verklagt. Auch 

einige Schlitten gingen dabei zu Bruch. Das 

Gericht vertrat die Auffassung, dass die 

Verkehrssicherungspflichten des Schleppliftunternehmers 

nicht überspannt werden 

dürften. Auch auf Ski- und Rodelhängen 

sei eine vollkommene Verkehrssicherheit 

nicht zu erreichen. Zu den typischen und zu 

erwartenden Gefahren einer Rodelpiste, die 

Ski- und Rodelsportler bewusst in Kauf nähmen, 

gehörten auch schlechte Schneequalität 

sowie Buckel und vereiste Stellen; der 

betreffende Hang sei nicht außergewöhnlich 

gefährlich gewesen. Der Sportler trage 

in erster Linie selbst die Verantwortung 

dafür, welche Gefahren er bei der Abfahrt 

eingehen wolle und – entsprechend seinem 

Können – eingehen könne. Die Klage wurde 

somit abgewiesen. 

Allgemeines Lebensrisiko 

In diesem Sinne entschied auch das OLG 

Celle (Urteil vom 29.11.2001, 11 U 70/01) 

einen Fall, in dem Teilnehmer eines Fortbildungskurses 

im Skilaufen bei einer Gleichgewichtsübung 

aus dem Stand gestürzt waren. 

Das Gericht rechnete dies dem allgemeinen 

Lebensrisiko zu, da diese Art von Sturz auch 

beim Skifahren jederzeit hätte eintreten können. 

Ist hingegen eine Pflichtverletzung bei 

einem Skiunfall eindeutig nachzuweisen, 

besteht ein Anspruch auf Schadensersatz. 

Die Beweispflicht liegt beim Verletzten. So 

hatte das Landgericht Traunstein folgenden 

Fall zu entscheiden: Ein Skifahrer hatte bei 

einem Sturz einen Kreuzbandriss erlitten, 

weil – nach seinem Vorbringen - der Skiverleih 

die Sicherheitsbindung nicht nach der 

entsprechenden DIN-Vorschrift eingestellt 

und kein Einstellprüfgerät verwendet hatte. 

Auch eine Einstellkarte mit den persönlichen 

Daten des Skifahrers wurde nicht 

erstellt. Dennoch ging der Skifahrer vor 

Gericht leer aus, da er nicht nachweisen 

konnte, dass die Bindung falsch eingestellt 

war. Das Gericht urteilte, es stelle keinen typischen 

Geschehensablauf dar, der zu einem 

Anscheinsbeweis zu Gunsten des Verletzten 

führen würde, wenn ein Skifahrer auf Leihskiern 

zum Sturz kommt und sich verletzt. 

Allein aus dem Umstand, dass der Skiverleiher 

nicht die vorgeschriebenen Maßnahmen 

bei der Einstellung der Bindung angewandt 

habe, könne nicht gefolgert werden, dass dies 

auch die Ursache für den Unfall gewesen sei 

(Urteil vom 20.09.1995, 3 O 4102/93). 

Schneemangelhaftung 

Zu wenig Schnee am Winterurlaubsort kann 

einen Reisemangel darstellen, zumindest 

dann, wenn darüber irreführende Angaben 

im Prospekt gemacht wurden. Zwar 

haftet ein Reiseveranstalter nicht generell 

für schlechte Schneeverhältnisse. Im vorliegenden 

Fall waren jedoch im Katalog für die 

Pauschalreise Angaben gemacht worden, die 

auf sichere Schneeverhältnisse am Urlaubsort 

schließen lassen konnten. Tatsächlich 

lag der Winterurlaubsort in der Schweiz gut 

500 m niedriger als im Prospekt angegeben 

und bot damit deutlich weniger Schnee als 

erhofft. Die Reisenden mussten in ein anderes 

Skigebiet ausweichen und forderten 

vom Reiseveranstalter die Mehrkosten sowie 

Weitere Urteile 

AG Offenburg am 23.05.1995 

(1 C 357/94) 

Ist während eines Winterurlaubes 

der Parkplatz der gemieteten Hütte 

auf Grund von Schnee nicht 

benutzbar, so stellt dies keinen 

Reisemangel dar. Auch fehlende 

Sektgläser rechtfertigen keine 

Minderung des Reisepreises, denn 

Sekt kann auch in Saftgläsern seinen 

vollen Geschmack entfalten. 

LG Bonn am 21.03.2005 (1 O 484/04) 

Da auf Grund des höheren Gewichts 

ein Snowboard mehr 

Aufpralldynamik hat und somit 

höhere Verletzungsrisiken birgt 

muss einem Snowboardfahrer bei 

einem Unfall mit einem Skifahrer 

ein höheres Mitverschulden (hier: 

60 %) angerechnet werden. Außerdem 

ist das Snowboard schwerer 

zu steuern und bei jedem zweiten 

Schwung (backside turn) entsteht 

ein toter Winkel, was größere Aufmerksamkeit 

des Snowboardfahrers 

erfordert. 

OLG Frankfurt/M. Am 11.07.2003 (3 

U 186/02) 

Das Fahren mit Sommerreifen in 

den Winterurlaub in eine hochgelegene 

Bergregion (hier: Arosa/ 

Schweiz) stellt eine grobe Fahrlässigkeit 

dar. Die Vollkaskoversicherung 

muss nicht für einen daraus 

resultierenden Unfallschaden aufkommen. 

LG Coburg am 30.04.2007 (22 O 

858/06) 

Da sich ein Skilift grundsätzlich 

mitten im Skigebiet befi ndet, 

muss stets damit gerechnet werden, 

dass der Zugangsweg glatt 

und verschneit ist. Benutzt man 

trotz erkennbarer Glätte den Weg 

zum Skilift, geschieht dies auf 

eigenes Risiko. 

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen 

dar. 

eine Entschädigung für den Urlaubsmangel 

zurück. Das Gericht 

gestand auf Grund der irreführenden 

Prospektangabe eine teilweise 

Kostenerstattung zu und minderte 

überdies den Reisepreis um 

zehn Prozent (LG Frankfurt/M. 

am 25.02.1991, 2/24 S 480/89). 

Bilder: © Africa Studio - Fotolia.com, © cc 

16 

Aktuell | 1.2014

Kuscheln kann teuer werden 

Wasserfilter: 

Harte Fakten zu weichem Wasser Heizdecken: 

Heizdecken 



fi 





aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Verlag 

Auerbach 

dem aus 

& 






ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN! 

Jetzt 12 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren 

und exklusive -Prämien gratis erhalten! * 

Herrenrasierer 

MS 7040 



Multicut Plus 

MM8050 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 



Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN 

TEST ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/2014 für zwei Jahre 

zum Preis von 29,90 Euro für 12 

Ausgaben. (EU-Ausland und CH: 

59,90 Euro für 12 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 11. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 


PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Herrenrasierer MS 7040 

Multicut Plus MM8050 

Schall-Zahnbürste Clean-White-Plus TB 7930 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 















Heizdecken 











Standhaft? 

Lesen Sie 



Sie 

Lesen Standhaft 

aft? 

nde tänd stä 

hts 


Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 






Filtermaschinen und im Test 

Kapsel-, Pad- 

ten, ate 

24 Vollautomaten, Spezial 


Genießer 

Neuheiten 

für e e 

e 

Bilder: Auerbach Verlag 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

(SWIFT-Code/BIC**) 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 



Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen 

Fünf Kaffeefiltermaschinen mit Mahlwerk im Vergleichstest 

Mahlfrisch in den Filter 

Als wir Anfang diesen Jahres vom Revival des Filterkaffees geschrieben haben, hatten wir vor 

allem die wiederbelebten Formen des langsamen Filterbrühens vor Augen, mit dem die Baristi 

wieder verstärkt die Genießer erfreuen. Nun kommt ein neuer Trend, interessant auch für 

den Durchschnittsnutzer, dazu: Filtermaschinen mit integriertem Mahlwerk. 

VON UWE FUNK 

er Deutsche ist nicht nur Export- 

sondern auch, so 

Dweltmeister, 

munkelt man, Weltmeister im Nörgeln 

und Herumkritteln. Ein Dauerthema 

ist, nicht zuletzt befeuert durch die 

Kultur der Großraumbüros, das Thema 

Filterkaffee. Was hier oft allgemeinhin 

als „Plörre“ abgetan wird, 

steht dennoch allmorgendlich auf vielen 

Frühstückstischen und wird wieder 

und wieder in viele deutsche Tassen 

eingeschenkt. Über 40 Jahre filtert sich 

der Deutsche inzwischen sein Koffein 

für den Tag zurecht. Und Kaffee gehört 

zu den Standards des täglichen Verzehrs, 

immerhin werden in jeder Sekunde 

in Deutschland durchschnittlich 

2315 Tassen Kaffee getrunken. Auch 

der Staat profitiert von dieser Anhänglichkeit 

- etwa eine Milliarde Euro Steuernahmen 

konnte der Bund 2012 unter 

dem Stichwort „Kaffee“ verbuchen. In 

den 40 Jahren ist auch die technische 

Entwicklung an den Filtermaschinen 

natürlich nicht vorbeigegangen. Die 

„einfache“ Filtermaschine, die gefüllt 

und durch einen Knopfdruck gestartet 

wurde, gehört der Vergangenheit an. 

Die Maschinen haben LCD Displays 

und Timer, verschiedene Aromastufen, 

Portionsmaschine vs. Filtermaschine 

Filtermaschinen sind unschlagbar bei der 

„Massenproduktion“. Kein anderes System 

bereitet in vergleichbarer Zeit mit so wenig 

Aufwand zehn bis zwölf Tassen Kaffee zu. 

Außerdem bieten sie eine höhere Variationsmöglichkeit 

bei der Wahl der Kaffeestärke. 

Je nach Dosierung des Kaffeemehls fällt der 

Kaffee mild bis sehr stark aus. Hier sollten 

Sie ein wenig experimentieren, bis Sie Ihre 

Lieblingsdosierung gefunden haben. Des 

Warmhaltefunktionen und vieles mehr. 

Was vom klassischen Modell geblieben 

ist, ist der Tropfstoppverschluss, damit 

die erste Tasse Kaffee schon vor Ende 

der Zubereitung eingeschenkt werden 

kann. Auch das Design geht mit der 

Zeit, selbst wenn sich manches, wie 

woanders auch, immer wiederholt. Filtermaschinen 

in völlig verschiedenen 

Weiteren gibt es bei der Filtermaschine keine 

Herstellerbindung. Sie können sowohl Sorte 

als auch Röstung Ihres Kaffees frei wählen, 

ohne an eine bestimmte Kapsel- oder Pad- 

Marke gebunden zu sein. Gegenüber Kapselsystemen 

besteht außerdem der Vorteil, dass 

sowohl Filter als auch Kaffeesatz biologisch 

abbaubar sind. Zudem ist ein Pfund Kaffeemehl 

günstiger als die vergleichbare Menge 

Kapsel- oder Pad-Kaffee. 

Bilder: © Floydine - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

18 Küche | 1.2014

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE 

Sensorik 

Zur Beurteilung des Kaffees wird ein geschultes 

Panel mehrerer Personen herangezogen. 

Bei der Verkostung geht es grundsätzlich 

um zwei Faktoren: das Aroma 

und den Geschmack. Gerösteter Kaffee 

ist eines der aromareichsten Lebensmittel. 

Die Aromastoffe werden beim Trinken aus 

der Flüssigkeit freigesetzt und gelangen 

dann über den Nasenrachenraum nach 

oben zur Riechschleimhaut, wo sie spezifische 

Sinnesreize auslösen. Wie sich das 

Aroma im Kaffee entfaltet, hängt von der 

Brühtemperatur des Wassers und dem 

Dampfdruck in der Maschine ab. Um einen 

gerechten Vergleich zu schaffen, wird die 

gleiche Sorte Kaffee in allen Maschinen 

zubereitet und gegen eine Referenz verkostet. 

Bei der Beurteilung spielen auch 

Parameter wie Fremdkörper und Fehlgeschmack 

eine Rolle. Nimmt der Kaffee 

einen metallischen Geschmack an, weil 

in der Maschine ein Bestandteil diesen 

abgibt, wenn er mit Wasser in Berührung 

kommt? Die Prüfer sind darauf geschult, 

dies festzustellen. 

Designs stehen im Händlerregal einvernehmlich 

nebeneinander, vom Bauhausstil 

über bunte Retrodesigns bis 

hin zu technisch hochwertig respektive 

kompliziert anmutenden Designs ist 

alles dabei. 

Integrierte Frische 

Eine Neuerung, die vor allem auf der 

diesjährigen IFA in Berlin auf den 

Ständen vieler Anbieter zu sehen war, 

waren Kaffeefiltermaschinen mit integriertem 

Mahlwerk. Das heißt, nun ist 

es möglich, mit seiner Filtermaschine 

morgens nicht nur Kaffeeduft durch 

die Wohnung ziehen zu lassen, sondern 

auch mit dem unüberhörbaren Mahlgeräusch 

seine Mitbewohner zu wecken. 

1 2 

(1) Eine Besonderheit 

weist die Filtermaschine 

HD7762 

von Philips auf: Hier 

gibt es zwei separate 

Bohnenbehälter, 

die das Wechseln 

oder Mischen der 

Kaffeesorten ermöglichen 

(2) Hier der 

Standard-Bohnenbehälter 

beispielsweise 

bei Russell Hobbs 

Belohnt wird man – im geschmacklichen 

Rahmen, den eine Filtermaschine 

bieten kann - mit dem Aroma frisch 

gerösteter Bohnen. Ohnehin ist es eine 

Kunst, die Filtermaschinen dazu zu 

bringen, geschmacklich etwas zu den 

anderen Kaffeemaschinen oder zum 

Barista-Filtern aufzuholen. Letzterer 

kann zum Beispiel dadurch punkten, 

dass der Kaffee quasi tropfenweise gefiltert 

wird. Das optimiert das Aroma 

erheblich und es verschafft einem die 

Zeit, mit dem Barista über Gott und 

die Welt zu plaudern oder einfach in 

der entsprechenden Filterstube Zeitung 

zu lesen oder sein Smartphone zu 

malträtieren. Aber das ist nicht wirklich 

eine Option für den durchschnittlichen 

Filterkaffeetrinker und schon 

gar nicht, wenn mehrere Tassen zügig 

auf den Frühstückstisch wollen. Da ist 

das frische Mahlen schon ein wichtiger 

Schritt. Eine weitere Möglichkeit ist 

zum Beispiel, nie zu geringe Mengen 

zu brühen, da das Wasser dann nur 

sehr kurze Zeit mit dem Kaffeemehl 

in Kontakt gewesen ist und nur wenige 

Aromastoffe gelöst wurden. Zudem 

steigt die Brühtemperatur mit Dauer 

der Zubereitung an. Ansonsten bleibt 

oft nur das Probieren - welcher Kaffee 

in welcher Menge und mit welchem 

Mahlgrad passt am besten, welche 

Filterarten sind geeigneter als andere 

oder eben auch die Frage, ob man das 

Wasser vorher durch einen Wasserfilter 

laufen lassen sollte, um ihm die mögliche 

Härte zu nehmen. (Zum letzteren 

Thema finden Sie ebenfalls einen Test 

in diesem Heft.) Im Übrigen sollten Sie 

auch keine karamellisierten Kaffeebohnen 

ins Mahlwerk geben, es kann 

hierdurch verkleben und dauerhaften 

Schaden nehmen. 

Auf dem Prüfstand 

Im Test hatten sich fünf Filtermaschinen 

zu beweisen. Ausgestattet waren sie 

mit 7- (Gastroback, Philips) oder 9-stufigem 

(Unold, AEG, Russell Hobbs) 

Kegelmahlwerk, das bei keinem der 

Testkandidaten auffällige Schwächen 

zeigte. Eine Besonderheit weist die 

HD7762 von Philips auf. Durch das 

Vorhandensein von 2 getrennten Bohnenbehältern 

wird eine Auswahl aus 

zwei Kaffeesorten sowie ein Mischen 

der beiden Sorten möglich. 

Auffällige Schwächen gab es hinsichtlich 

der gemessenen Temperaturen 

zwar nicht, einige spürbare Unter- 


19


Tipps 

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeautomat 

stets sauber und entkalkt ist. Verwenden Sie 

für die Zubereitung immer frisches Wasser. 

Am besten entfaltet der Kaffee sein Aroma, 

wenn die maximale Menge zubereitet wird. 

Bei weniger als fünf Tassen ist der Kaffee 

nur kurz mit dem Wasser in Kontakt. Nicht 

alle Aromen können in der kurzen Zeit herausgelöst 

werden. 

Lagerung des Kaffees 

Nach dem Öffnen einer Kaffeepackung 

sollte das Pulver möglichst kühl, dunkel und 

verschlossen gelagert werden. Dies verzögert 

den Aromaverlust, der sofort nach dem 

Öffnen durch den Kontakt mit Sauerstoff 

und Feuchtigkeit einsetzt. Das Kaffeemehl 

sollte am besten in der Originalverpackung 

bleiben. Das Einfüllen in Blechdosen ist für 

längere Aufbewahrungszeiten ungünstig, 

da sich auf dem Metall Öle absetzen können, 

die mit der Zeit ranzig werden. 

schiede dagegen schon. Gastroback 

und Unold arbeiten mit sehr guten 

Brühtemperaturen, bei den anderen 

Maschinen sind sie ein wenig niedriger. 

Die Kaffeetemperatur ist bei allen getesteten 

Maschinen sehr ähnlich. Drei 

der getesteten Maschinen erfüllen auch 

die Prüfvorgaben für das 30minütige 

Warmhalten tadellos. Bei den Geräten 

von AEG und Russell Hobbs wird der 

Kaffee allerdings während des Warmhaltens 

weiter erwärmt, was sich negativ 

auf den Geschmack auswirkt und 

deshalb zu einer deutlichen Abwertung 

in dieser Teildisziplin führt. 

In der Thermokanne der Gastroback 

wird der Kaffee – nicht unerwartet 

- auch über 60 Minuten hinweg warmgehalten 

und dies ganz ohne Energie 

zu verbrauchen, ein deutlicher Mehrwert 

für die Kaffeetrinker. Übrigens 

empfiehlt es sich, die Thermokanne 

vor dem Befüllen mit heißem Wasser 

auszuspülen, das erhöht das Wärmehaltevermögen 

noch etwas. 

Geschmacklich liegen die Geräte von 

Gastroback und Unold vorn, was nicht 

zuletzt auch ein Hinweis darauf ist, wie 

wichtig die optimale Brühtemperatur 

für den Kaffeegenuss ist. Das Sensorikpanel 

hat im Übrigen den Geschmack 

nicht nur direkt nach dem Brühen sondern 

auch nach einer gewissen Warmhaltezeit 

getestet. (siehe Kasten) 

Bei der Messung der Zubereitungszeit 

wurden bis auf eine Ausnahme sehr 

ähnliche Werte ermittelt. Für die Zubereitung 

von 10 bis 12 Tassen brauchen 

die Maschinen ca. 11 bis 12 Minuten 

inklusive Aufheizen und Mahlen. Die 

Filtermaschine von Unold hingegen benötigt 

über 16 Minuten, was sich auch 

in der Energiebilanz niederschlägt. 

Testsieger für Mitdenker 

Das Bedienkonzept ist bei allen Maschinen 

sehr ähnlich. Nur Gastroback 

(1) Standard bei den 

1 2 

Filtermaschinen ist 

der Schwenkfi lter, 

Ausnahme dagegen 

der Dauerfilter (wie 

hier bei Gastroback), 

der nach Benutzung 

fällt deutlich aus dem Konzept. Das 

Display enthält sehr viele Optionen. 

Es können neben der Kanne auch 

Becher verschiedener Größe zubereitet 

werden. Der Wassertankfüllstand wird 

ebenfalls im LCD Display angezeigt 

und es können verschiedene Aromastufen 

und Stärken eingestellt werden. Mit 

dem Menü muss man sich allerdings 

erst einmal vertraut machen. Einfach 

den Knopf drücken und los, das funktioniert 

hier nicht, dafür wird man aber 

mit diversen Zusatzfunktionen entschädigt, 

die durchaus Sinn machen. 

So gibt es nicht nur einen Signalton, 

wenn der Zubereitungsprozess beendet 

ist, sondern der Countdown ist 

auch auf dem Display ablesbar. Philips 

dagegen setzt auf einen Multibedienknopf, 

mit dem die Einstellungen ganz 

einfach programmiert werden. 

Der Wassertank ist bei keinem getesteten 

Modell entnehmbar. Nur bei 

Philips und Gastroback Grind & Brew 

ist der Tank von vorne zugänglich. Bei 

den anderen Maschinen befindet sich 

die Tanköffnung hinten. Zudem sitzt 

hier auch noch der große Bohnenbehälter 

vor der Öffnung und schränkt die 

Zugänglichkeit noch mehr ein. 

Bei Gastroback und Unold ist ein Dauerfilter 

im Lieferumfang enthalten. 

Dies spart den Nachkauf von Papierfiltertüten. 

Der Dauerfilter kann nach 

Benutzung mit klarem Wasser ausgespült 

werden. 

einfach auszuspülen 

ist (2) Das Kegelmahlwerk 

hat 7 bis 

9 Stufen, um den 

Mahlgrad einzustellen. 

Ein Blick "unter 

die Haube" zeigt 

die Platzierung des 

Mahlkegels 

Bilder: AEG, Auerbach Verlag, Gastroback, Philips, Russell Hobbs, Unold 

20 

Küche | 1.2014


Grind&Brew 42712 von Gastroback 



1 

Test 2014 


TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

Gastroback 

Grind & Brew 42712 

Im Test: Kaffeefiltermaschinen 

Beste Ergebnisse bei 

Brühtemperatur und Sensorik 

HD7762 von Philips 



1 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Philips 

HD 7762 


Gute Brüh- und Kaffeetemperaturen, 

einfache Handhabung 

Der Testsieger kann vor allem 

mit einer optimalen Brühtemperatur 

und einem sehr guten 

Warmhaltevermögen punkten. 

Die Zubereitungszeit geht in Ordnung 

- für 12 Tassen braucht das 

Gerät 12 Minuten. Außerdem 

gehört eine Thermokanne zum 

Zubehör und es können auch 

Kaffeebecher in unterschiedlichen 

Größen mit Kaffee befüllt 

werden. Die vielen Wahlmöglichkeiten 

sind allerdings nicht 

immer intuitiv erfassbar, das Bedienkonzept 

könnte insgesamt 

konsequenter umgesetzt werden. 

Das Gerät besitzt ein 7-stufiges 

Kegelmahlwerk sowie einen 

Dauerfilter, letzterer erspart das 

Kaufen von Papierfiltertüten. Die 

Verarbeitung macht einen hochwertigen 

Eindruck und auch im 

Sensoriktest erreichte das Gerät 

einen Spitzenwert. 

Auf der Oberseite des Gerätes 

befinden sich zwei Bohnenbehälter 

für die Auswahl zwischen 

oder für die Mischung von 2 

Bohnensorten. Über den frontalen 

Multi-Bedienknopf lassen 

sich Tassenanzahl, Kaffeestärke, 

Timer und das Mahlwerk 

einfach einstellen bzw. das 

Mahlwerk auch ausschalten. 

Das Ende der Zubereitung wird 

durch einen Signalton angekündigt. 

Die Einstellungen sind einfach 

und schnell vorzunehmen. 

Die Zubereitung von 10 Tassen 

dauert etwa 12 Minuten. Die 

Brühtemperatur ist gut, könnte 

aber etwas höher sein. Der fertige 

Kaffee ist angenehm heiß 

und wird auch über 30 Minuten 

hinweg sehr gut warmgehalten. 

Kanne und Filter können einfach 

per Hand oder im Geschirrspüler 

gereinigt werden. 

Kaffeeautomat 28736 Mühle von Unold 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 



1 



(1,9 ) 

gut 

Unold 

Kaffeeautomat 28736 


Optimale Brühtemperatur, 

einfach Reinigung 

Der Kaffeeautomat benötigt für 

die Zubereitung von 12 Tassen 

mit über 16 Minuten vergleichsweise 

lange, was zu einem überdurchschnittlichen 

Energieverbrauch 

führt. Dafür erreicht das 

Gerät eine sehr gute Brühtemperatur 

und der Kaffee wird 

sehr gut warm gehalten, ohne 

dabei nachträglich erwärmt zu 

werden. Es kann eine automatische 

Einschaltzeit eingestellt 

werden, damit der Kaffee zu 

einer bestimmten Uhrzeit fertig 

gebrüht bereit steht. Der Dauerfilter 

erspart den Nachkauf von 

Papierfiltertüten. Das Bedienkonzept 

ist einfach und intuitiv. 

Die Tasten sind sinnvoll angeordnet 

und die große, kontrastreiche 

Schrift im Display ist gut 

ablesbar. Die Bedienungsanleitung 

ist übersichtlich und gut 

strukturiert. 

Fresh Aroma KAM300 von AEG 



1 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

AEG 

Fresh Aroma KAM300 


Brüht schnell, erzeugt 

aromatischen Kaffee 

Wird Kaffee aus ganzen Bohnen 

zubereitet, müssen Kaffeestärke, 

Tassenanzahl und 

Aromastärke eingestellt werden. 

Die Zubereitung von 10 

Tassen dauert 12 Minuten. Die 

Brühtemperatur ist gut, könne 

etwas höher sein – wie auch 

die Temperatur des fertigen 

Kaffees. Dieser wird während 

des Warmhaltens um mehrere 

Grad nachträglich erwärmt, 

was zu einer Abwertung im 

Test führt. Das Bedienkonzept 

ist simpel und gut durchdacht, 

die drehbare Bodenplatte erlaubt 

ein einfacheres Auffüllen 

von Wasser und Bohnen. 

Allure Grind&Brew 20060-56 von Russell Hobbs 



1 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Russell Hobbs 

Allure Grind & Brew 20060-56 


Rundum gute Note in den 

Funktions- und Sensorik-Tests 

Die Filtermaschine braucht 

für 12 Tassen 12 Minuten, 

die Brüh- und Kaffeetemperatur 

könnten etwas höher sein. 

Nach Beendigung des Brühvorgangs 

wird der Kaffee 2 

Stunden lang warmgehalten 

und dabei allerdings nachträglich 

um mehrere Grad 

erwärmt. Die Bedienungsanleitung 

zeigt Schwächen, aber 

die Bedienung selbst ist intuitiv 

möglich. Die Tasten sind 

nachvollziehbar angeordnet 

und mit verständlichen Symbolen 

beschriftet, der Bohnenbehälter 

ist einfach zu 

öffnen und zu füllen. 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 

www.hausgartentest.de 21


Kaffeefiltermaschinen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Gastroback 

Grind & Brew 42712 

Philips 

HD 7762 

Unold 

Kaffeeautomat 28736 

AEG 

Fresh Aroma KAM300 

Technische Daten 

Marktpreis*/UVP 348 Euro*/370 Euro 158 Euro*/180 Euro 108 Euro*/140 Euro 120 Euro*/170 Euro 

Maximalleistung 1150 W 1000 W 1050 W 1000 W 

max. Fassungsvermögen des Wassertanks 1,8 l 1,0 l 1,5 l 1,2 l 

max. Fassungsvermögen des 

Bohnenbehälters 

250 g 250 g 200 g 250 g 

Tassenanzahl 2 bis 12 4 bis 10 2 bis 12 2 bis 10 

Filtertyp 1 × 4 1 × 4 1 × 4 1 × 4 

Mahlwerktyp Kegelmahlwerk, 7-stufi g Kegelmahlwerk, 7-stufi g Kegelmahlwerk, 9-stufi g Kegelmahlwerk, 9-stufi g 

Kaffeestärke einstellbar in 5 Stufen in 5 Stufen in 3 Stufen in 3 Stufen 

geeignet für Kaffeepulver ja ja ja ja 

Ausstattung/Zubehör 

Thermokanne, Schwenkfilter 

mit Dauerfi lter, LC- 

Display, Timer, Tropfstopp, 

Abschaltautomatik, Einzeltassenfunktion, 

Portionierlöffel, 

Reinigungsbürste 

Glaskanne, Schwenkfilter, 

Timer, Tropfstopp, beleuchtete 

Bedienelemente, Abschaltautomatik, 

Doppelkammer-Bohnenbehälter 

Glaskanne, Schwenkfilter 

mit Dauerfilter, LC-Display, 

Timer, Tropfstopp, Abschaltautomatik 

Glaskanne, Schwenkfilter, 

LC-Display, Timer, Tropfstopp, 

Abschaltautomatik, 

drehbare Bodenplatte, Reinigungspinsel 

Ergebnis 1,9 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,3 (gut) 

Funktion (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,5 ) 

Brühtemperatur (25 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Zubereitungsdauer (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Warmhalten (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) – ( 4,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend gut gut gut 

Bilder: © JWS - Fotolia.com, AEG, Gastroback, Philips, Russell Hobbs, Unold 

22 Küche | 1.2014


Kaffeefiltermaschinen 

Russell Hobbs 

Allure Grind & Brew 20060-56 

So testen wir 

Die Testgeräte: 5 Kaffeefiltermaschinen mit Mahlwerk, davon eine mit 

Thermokanne 

Funktion (30 %): In Anlehnung an die DIN EN 60661 wird die Zubereitungszeit 

für die maximale und minimale Kaltwassermenge gemessen, die 

Brühtemperatur in der Mitte des Kaffeefilters sowie die Temperatur des 

frisch zubereiteten Kaffees im Auffangbehälter bestimmt. Zur Überprüfung 

des Warmhaltens wird die Temperatur bei halber Menge Flüssigkeit 

im Auffangbehälter nach 30 und 60 Minuten gemessen. Bei Maschinen mit 

Isolierkanne wurde die Temperatur nach 60 und 120 Minuten gemessen. 


Marktpreis*/UVP 

Maximalleistung 

max. Fassungsvermögen des Wassertanks 

max. Fassungsvermögen des 

Bohnenbehälters 

135 Euro*/150 Euro 

1 000 W 

1,5 l 

250 g 

Tassenanzahl 2 bis 12 

Filtertyp 1 × 4 

Mahlwerktyp 

Kaffeestärke einstellbar 

geeignet für Kaffeepulver 


Ergebnis 

Kegelmahlwerk, 9-stufi g 

in 3 Stufen 

ja 

Thermokanne, Schwenkfilter 

mit Dauerfi lter, LC- 

Display, Timer, Tropfstopp, 

Abschaltautomatik, Einzeltassenfunktion, 

Portionierlöffel, 

Reinigungsbürste 

2,3 (gut) 

Funktion (30 %) + + ( 2,5 ) 

Brühtemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) 

Zubereitungsdauer (25 %) + + ( 2,0 ) 

Warmhalten (25 %) – ( 4,0 ) 

Handhabung (30 %): Die Filtermaschinen werden von fünf Probanden auf 

ihre Bedienerfreundlichkeit hin getestet. Beurteilt werden das Einsetzen 

des Filters und Einfüllen des Kaffees, das Füllen des Wassertanks und die 

Übersichtlichkeit und Verständlichkeit der Bedienelemente. Außerdem 

wird das Ausschenken des gebrühten Kaffees beurteilt. Auch Aufwand 

und Dauer der Reinigung wird vergleichend bewertet. Die Bedienungsanleitung 

wird vor allem auf Verständlichkeit und Vollständigkeit hin 

geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße führt zur Abwertung. 

Sensorische Beurteilung (20 %): Ein geschultes Panel verkostet den frisch 

gebrühten Kaffee sowie nach 30 Minuten Warmhalten und beurteilt anschließend 

nach folgenden Parametern: Gehalt und Geschmack, Nebengeschmack 

und Fremdkörper. Zudem wird die Beliebtheit miteinbezogen. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere Wertigkeit und Gleichmäßigkeit 

der Oberflächen sowie die Beständigkeit der Beschriftungen, die 

Standsicherheit und Rutschfestigkeit. 

Ökologie (5 %): Der Stromverbrauch wird für das Brühen von 500ml sowie 

beim Warmhalten für 30 Minuten gemessen und vergleichend bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit für Menschen ab 60 

Jahren zu bewerten, erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische und sensorische Fähigkeiten 

altersbedingt geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser Untersuchung fließen 

nicht mit in die Wertung mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 

Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 2,3 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ 

gut 

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 23

KÜCHE | French Press 

French Press – Feines Aroma durch Handarbeit 

Französischer Kaffeegenuss 

French Press wurden, wie ihr Name schon verrät, in Frankreich entwickelt, später jedoch in 

Italien patentiert. Sie sind auch als Pressstempelkanne, Kaffeebereiter oder Chambordkannen 

bekannt und inzwischen in verschiedensten Ausführungen auf dem Markt erhältlich. VON NELE REIBER 

Neo von Emsa 

Bis zu acht Tassen vollmundigen Kaffees 

können mit dem Neo Kaffeebereiter von 

Emsa ganz unkompliziert aufgebrüht wer- 

den. 

Anschließend 

kann der 

Muntermacher direkt aus 

der Kanne serviert 

werden. Die Kan- 

ne 

der French 

Press besteht 

aus Glas 

und ist von 

einem Deckel, 

einem 

B o d e n 

und einem 

Henkel aus 

schwarzem 

Kunststoff einge- 

rahmt. 

Mit seinem 

feinen, aber robusten 

Edelstahleinsatz lei ist der 

Neo Kaffeebereiter fee zu- 

dem sogar für die Mi- 

krowelle geeignet. 

Preis: 24 Euro* 

Goldenes Chambord Set 

von Bodum 

Die Chambord-Kanne von Bodum ist 

ein echter Klassiker. 

Passend zur Weihnachtszeit bietet der Hersteller sein Er- 

folgsmodell mit der 1-Liter-Kanne aus geschmacks- 

neutralem und hitzebeständigem Borosilikatglas 

an, in einem luxuriösen 

Rahmen mit einer 

Beschichtung aus 24 Karat Gold. Im Aktionszeit- 

raum ab Mitte November er 2013 ist die goldene 

Chambord zudem in einem limitierten Set 

zusammen mit dem 

Bodum Kaffee 

„Holiday Blend“ 

erhältlich. Die 277 

Gramm Kaffeebohnen 

mit einem erdig-süßen 

Aroma 

von Blutorange, 

gerösteten Nüssen 

und Gewürzen 

sind in einer stimmungsvoll 

gestalteten 

Dose abgefüllt. 


Bilder: Bodum, Cilio, Emsa, Hagen Grote, Le Creuset, Pearl 

24 Küche | 1.2014 

* Herstellerangabe

French Press | KÜCHE 

Eileen Kaffeebereiter 

von Bodum 

Die Kaffeebereiter Eileen hat der Hersteller 

Bodum nach der Möbeldesignerin 

und Architektin Eileen Gray benannt, die 

für ihre ökonomischen und praktischen 

Möbeldesigns bekannt ist. Die Rahmen 

der French Press sind deshalb nicht nur 

mit den Bodum-Farben Schwarz, Rot, Limettengrün 

und Creme sondern auch mit 

dem typischen Eileen-Muster versehen. 

Die Kannen aus geschmacksneutralem 

und wechseltemperaturbeständigem Borosilikatglas 

sind mit einem Volumen von 

einem oder 0,35 Litern erhältlich. 

Preis: 30 bis 

50 Euro* 

„French Press“ Kaffeekanne 

von Hagen Grote 

In nur drei Minuten sollen Anwender der „French Press“ Kaffeekanne von 

Hagen Grote geschmackvollen Kaffee zubereiten können. Dafür muss einfach 

gemahlener Kaffee in die Kanne gefüllt und mit kochendem Wasser 

aufgegossen und anschließend der feinmaschige Pressfilter heruntergedrückt 

werden. Nach nur drei Minuten Ziehzeit ist das aromatische Heiß-getränk 

servierbereit. Und selbst wenn das Frühstück in ein stundenlanges s 

Brunch übergeht, bleibt der Kaffee dank der Doppelwandkanne lange 

heiß. Die French Press aus 18/8 poliertem Edelstahl fasst bis zu einem Liter 

und reicht damit für bis zu 8 Tassen. 


Rosenstein & Söhne Kaffee- & Teebereiter 

Set von Pearl 

Egal ob vollmundiger Kaffee oder aromatischer Tee – der Rosenstein 

& Söhne Kaffee- und Teebereiter r von Pearl sorgt zum Start in den 

Tag für das passende Heißgetränk. Die Pressstempelkanne fasst bis zu 

600 Milliliter und reicht so für zwei bis drei Tassen. Sie 

besteht aus hitzebeständigem Glas und 

einem 

Rahmen aus schwarzem Kunststoff, sowie 

einem Hub- und Senkfilter aus tall. Die French Press ist im Set 

mit zwei zum Design passenden 

Me- 

Tassen erhältlich. 


Anzeige 

® Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe 

Kaffeevielfalt elfalt wie vom Barista: 

Melitta ® Caffeo Barista 

® 

NEU 

Mehr Info: 

Der Barista für zu Hause 

Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato, Café Crème und 

14 weitere Kaffeevariationen in Barista-Qualität ganz einfach, 

mit Touch & Slide Bedienung, zu Hause genießen. 

Mehr unter: www.melitta.de

KÜCHE | Kaffeepadmaschinen 

Drei Kaffeepadmaschinen im Vergleichstest 

Die Unscheinbaren 

Siebträger sind sexy, Vollautomaten quasi Familienmitglieder, Kapselmaschinen gelten als 

prominent beworbener Coffee-To-Go-Ersatz und Filtermaschinen hat eh jeder zu Hause. 

Da stellt sich die Frage, was nun den Reiz der Padmaschinen ausmacht und ob man nicht 

sogar zur Zielgruppe dieser Geräte gehört. 

VON UWE FUNK 

ie Kaffeepadmaschinen gelten eher 

Dein wenig als Stiefkinder in der 

Kaffeemaschinenfamilie, auch wenn sie 

schon einiges an Marktjahren hinter 

sich haben. Zwar wird in Deutschland 

immer noch vor allem Filterkaffee konsumiert, 

dennoch liegen Einzelportionen 

eindeutig im Trend. So wurden 

in Deutschland im letzten Jahr 294.100 

Tonnen Filterkaffee, 66.100 Tonnen 

ganze Bohnen und 41.800 Tonnen Einzelportionen 

umgesetzt. Bei den Einzeportionen 

steigt der Anteil der Kapseln 

zwar etwas mehr als der der Pads. 

Aber hier darf die Tatsache nicht unterschätzt 

werden, dass das Kapselgeschäft 

für die Händler natürlich deutlich attraktiver 

ist, was sich an der Werbung 

und der Markendynamik gerade der 

letzten Monate ganz gut ablesen lässt. 

Was eigentlich spricht für eine Padmaschine? 

Im wesentlichen werden drei 

Gründe genannt: Zum einen die Unkompliziertheit 

und das schnelle Tempo 

der Kaffeezubereitung, dann der günstige 

Preis pro Tasse und nicht zuletzt 

die vergleichsweise gute Ökobilanz. In 

der Tat ist die Zubereitung recht simpel 

und das Tempo überzeugt. Allerdings 

kann man das von Kapselmaschinen 

im Großen und Ganzen auch sagen. So 

spielen im direkten Vergleich dann doch 

eher die Kosten pro Tasse eine Rolle, die 

bei Kapselmaschinen schon mal - trotz 

der größeren Auswahl - doppelt so hoch 

sein können. Dabei darf man allerdings 

nicht vergessen, dass portionierter Kaffee 

ohnehin grundsätzlich teurer ist, 

als das Pulver für die Filtermaschinen. 

Aber vor allem das Argument der Ökologie 

gewinnt aktuell weiter an Gewicht, 

die Pads sind - von Kunststoffvarianten 

mal abgesehen - komplett kompostierbar. 

Und selbst wenn die Kapseln aus 

Plastik und Aluminium in den Recyclingkreislauf 

gehen - sie müssen erst 

einmal, anders als die Pads, relativ energieaufwendig 

produziert werden. Was 

die Vielfalt betrifft, so holen die Pads 

aktuell sogar ein wenig auf, neben Teepads 

gibt es auch welche für Cappuccino 

oder auch Ka-kaogetränke. 

Unter die Haube geschaut 

Im Rahmen unseres großen Kaffeemaschinentests 

haben wir uns drei Padmaschinen 

etwas genauer angeschaut. Die 

aktuellen Geräte des dritten traditionellen 

Anbieters, Petra Electric, haben 

es leider nicht mehr pünktlich in unser 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips 

26 Küche | 1.2014

Kaffeepadmaschinen | KÜCHE 

Testlabor geschafft. Neben zwei Senseo- 

Exemplaren hatte sich auch die neue 

Lono von WMF im Test zu beweisen, 

und sie legte gleich mit einem Bestwert 

los - die Aufheizzeit war geringer als 

bei den Konkurrenten. Als einzige Maschine 

konnte sie die Grenze von einer 

Minute unterschreiten. Bei der reinen 

Zubereitungszeit gab es dagegen kaum 

Unterschiede. Aus dem normalen Betriebszustand 

heraus brauchten alle drei 

Maschinen etwa 30 Sekunden für eine 

große Tasse Kaffee. 

Wie erwartet war die IFA-Neuheit von 

Senseo, der Latte Duo-Padautomat HD 

7857, die vielseitigste der drei Maschinen. 

Sie bereitet zusätzlich Kaffeespezialitäten 

zu, die direkt über Sensortasten 

ausgewählt werden können. Der 

Milchansaugschlauch wird dabei einfach 

in die Packung oder eine Karaffe 

hineingehängt. Damit werden auch die 

Padmaschinen ein Stück vielfältiger 

und flexibler. Flexibilität war auch das 

Anliegen der einen oder anderen zusätzlichen 

Handhabungsoption. So ist 

bei der Philips HD 7825 der Auslauf in 

der Höhe verstellbar, bei der Latte Duo 

wird die Tropfschale in unterschiedlicher 

Höhe eingehängt. Die Lono lässt 

sich dagegen nicht an unterschiedlich 

hohe Becher oder Gläser anpassen. Hohe 

Gläser können aber ohne Probleme 

(1) Am Beispiel des 

1 2 

Latte Duo kann man 

gut erkennen, wie 

das Pad im Padhalter 

zu platzieren ist 

(2) Die Milchzuführung 

beim Latte 

Duo erfolgt über 

einen einfachen 

Milchschlauch, egal 

ob in ein Glas oder 

in ein Tetrapack 

unter den Auslauf gestellt werden, wenn 

die Tropfschale herausgenommen wird. 

Gut bedient 

Die HD 7825 und die Lono werden ganz 

einfach über drei Tasten bedient. Da 

kann man nicht viel verkehrt machen, 

die einzige wirkliche Auswahl ist ja das 

Aufbrühen von einer oder von gleichzeitig 

zwei Tassen. Die entsprechenden 

Padhalter bieten ebenfalls beide Optionen, 

wobei nur der Lono beide Möglichkeiten 

in einen einzigen Padhalter 

integriert. Wer dauernd irgendwelche 

Kleinigkeiten in seiner Küche verbummelt, 

wird diese Option zu schätzen 

wissen. Die Latte Duo HD 7857 bietet 

mehr Auswahl, das Bedienkonzept ist 

aber trotz mehr Tasten ebenso einfach 

und intuitiv. Gerade wenn man die 

Möglichkeit hat, zwei Tassen gleichzeitig 

zu befüllen, hat man den direkten 

Vergleich über den jeweiligen Füllstand 

der Tassen. Unschön, wenn man seinem 

Besuch eine halbvoll gefüllte Tasse anbieten 

muss. Ganz so schlimm kam es 

im Test zwar nicht, aber während die 

Senseos, und hier vor allem der HD 

7825, beide Tassen recht gleichmäßig 

befüllte, hatte die Lono damit schon 

einige Probleme. 

Auch eine optimale Trinktemperatur 

ist gerade beim Kaffee schon die halbe 

(3) , (4) Hier ist gut 

zu erkennen, dass 

die Abstellfläche zur 

Reinigung unbedingt 

abgenommen werden 

muss, sonst sammelt 

sich unter ihr eine 

Menge Schmutz 

durch spritzenden 

bzw. übergelaufenen 


3 4 

Miete. Es ist ein verbreitetes Ärgernis, 

dass viele Kaffeemaschinen erst nach 

der ersten Tasse so richtig in Fahrt kommen, 

während diese erste Tasse oft quasi 

als „Schwiegermuttertasse“ auf den Kaffeetisch 

kommt. In unserem Test war die 

Temperatur des ersten Kaffees bei den 

Philips Geräten etwas niedrig, die des 

zweiten hingegen ist gut. Bei der Lono 

gab es da kaum einen Unterschied, auch 

wenn die Temperatur hier insgesamt 

einen Tick höher sein könnte. 

Das Gehäuse lässt sich bei allen dreien 

mit einem feuchten Lappen abwischen, 

Tropfschalen und abnehmbare Teile 

werden mit Wasser und etwas Spülmittel 

gereinigt bzw. in den Geschirrspüler 

getan. Zum Entkalken wird handelsüblicher 

Entkalker für Kaffeemaschinen 

verwendet. Die Geräte haben hierfür ein 

automatisches Programm. 

Alle Maschinen lassen sich mit handelsüblichen 

Kaffeepads mit 7cm Durchmesser 

benutzen, es ist nicht notwendig die 

speziellen Senseokaffeepads zu kaufen. 

Da bei den Padmaschinen das Kaffeepulver 

nur kurze Zeit mit dem Wasser in 

Kontakt kommt, sollte man eine kräftige 

Kaffeesorte wählen, da der Kaffee sonst 

wenig aromatisch ist. Fehlgeschmack 

produziert keine der getesteten Maschinen, 

als wirklich vollmundig wird aber 

auch keine Probe bewertet. 


27

KÜCHE | Kaffeepadmaschinen 

Kaffeepadmaschine Lono von WMF 



1 



TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

WMF 

Kaffeepadmaschine Lono 

Im Test: Kaffeepadmaschinen 

Blitzschnelle Zubereitung, einfache 

Handhabung und Reinigung 

Der Testsieger überzeugt durch 

ein sehr einfaches Bedienkonzept 

und den besten Wert im 

Sensoriktest. Die Lono ist in 

weniger als einer Minute betriebsbereit, 

die Kaffeezubereitung 

erfolgt ebenfalls äußerst 

zügig, was auch einen erfreulich 

geringen Energieverbrauch mit 

sich bringt. Nach fünf Minuten 

versetzt sich die Maschine 

in Standby, nach 30 Minuten 

schaltet sie automatisch ab. Die 

Kaffeetemperatur ist in Ordnung, 

könnte aber noch ein 

wenig höher sein. Neben dem 

großen Ein/Aus-Schalter gibt es 

eine Taste für die Zubereitung 

einer kleinen und eine Taste 

für die Zubereitung einer großen 

Tasse, außerdem gibt es die 

Möglichkeit, heißes Wasser zuzubereiten. 

Der Wassertank ist 

einfach zu füllen, die Öffnung 

dafür ausreichend groß. Der 

Padhalter hat eine Öffnung für 

ein und auf der anderen Seite 

eine für zwei Pads. Die Verarbeitung 

ist überwiegend sauber 

und wertig. Die Maschine ist 

einfach und schnell per Hand 

zu reinigen. Abnehmbare Teile 

können im Geschirrspüler gereinigt 

werden. 

Senseo HD 7825 von Philips 




1 



(1,9 ) 

gut 

Philips 

Senseo HD7825 


Gleichmäßige Ergebnisse auch 

bei 2 Tassen 

Diese schon länger verfügbare 

Senseo-Padmaschine schlägt 

sich im Vergleich zur neuen 

Konkurrenz immer noch sehr 

gut und liefert ein rundum solides 

Ergebnis ab. Zum Aufheizen 

und Spülen benötigt die HD 

7825 etwa eine Minute, auch der 

Kaffee wird zügig zubereitet. 

Allerdings ist die Temperatur 

der ersten zubereiteten Tasse 

etwas niedriger als die der 

zweiten. Durch den höhenverstellbaren 

Ausguss kann man 

Becher verschiedener Größen 

zum Befüllen verwenden. Für 

das Befüllen von einer oder von 

gleichzeitig zwei Tassen gibt es 

zwei verschiedene Padhalter - 

der jeweils nicht benutzte muss 

also irgendwo gelagert werden 

und verschwindet dementsprechend 

gerne mal in überfüllten 

Küchenschubladen. Bei der Bedienung 

kann man wenig falsch 

machen. Für die Zubereitung 

von einer oder zwei Tassen gibt 

es separate Tasten. Auch die 

Reinigung ist simpel und effektiv, 

die abnehmbaren Teile 

können im Geschirrspüler gereinigt 

werden. Das Gerät ist solide 

verarbeitet und macht eine 

durchaus wertigen Eindruck. 

Senseo HD 7857 von Philips 



1 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Philips 

Senseo HD 7857 


Bereitet schnell 

aromatischen Kaffee zu 

Die hochaktuelle und wertig 

verarbeitete Latte Duo-Kaffeepadmaschine 

bereitet neben den 

üblichen Padbrühungen auch 

Kaffeespezialitäten mit Milch 

zu. Dazu wird ein Schlauch angeschlossen 

und direkt in die 

Milchpackung gesteckt. Mehrere 

Sensortasten machen das 

Bedienkonzept einfach. Es sind 

vier Kaffeespezialitäten hinterlegt, 

zudem gibt es eine Espressofunktion 

sowie die Option, 

einen milderen normalen Kaffee 

zu brühen. Die Tropfschale 

kann in drei Höhen eingehängt 

werden und vermindert Spritzer 

durch Anpassung an die 

Tassenhöhe. Der Wassertank ist 

entnehmbar und die Öffnung 

ausreichend groß. Es gibt zwei 

Padhalter – einen für ein, einen 

für zwei Pads, bei Verwendung 

von zwei Pads ist der Deckel 

schwer zu verriegeln. Das Aufheizen 

dauert relativ lange, 

der wohlschmeckende Kaffee 

fließt dafür schnell in die Tasse. 

Aus dem laufenden Betrieb 

heraus ist ein kleiner Kaffee 

in 15 Sekunden zubereitet. Die 

Reinigung erfolgt problemlos, 

das Milchsystem wird durch die 

Maschine selbst durchgespült. 

Bilder: © MaxWo - Fotolia.com, Philips, WMF 

28 Küche | 1.2014

Kaffeepadmaschinen | KÜCHE 

Kaffeepadmaschinen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

WMF 

Kaffeepadmaschine Lono 

Philips 


Philips 



Marktpreis*/UVP 98 Euro* / 120 Euro 70 Euro* / 90 Euro 190 Euro* / 200 Euro 

Gewicht 2,5 kg 2,3 kg 4 kg 

Maximalleistung 1600 W 1450 W 2650 W 

Wassertankvolumen 0,8 l 1,2 l 1 l 



2-Pad-Funktion, Heißwasserfunktion, 

Abschaltautomatik 

2-Pad-System, höhenverstellbarer 

Kaffeeauslauf, Aubschaltautomatik 

2-Pad-Funktion, Milchsystem, höhenverstellbare 

Abstellfl äche, Abschaltautomatik 

Ergebnis 1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Zubereitungsdauer (33 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Kaffeetemperatur (33 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (33 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut sehr gut gut 

So testen wir 

Die Testgeräte: 3 Kaffeeportionsmaschinen für 

handelsübliche 70mm Pads 

Funktion (50 %): In Anlehnung an die DIN 

EN 60661 wird die Temperatur des frisch zubereiteten 

Kaffees in der Tassenmitte während 

des ersten und zweiten Durchlaufs bei nicht 

vorgeheizten Tassen bestimmt. Außerdem wird 

die Zeit vom Einschalten der Maschine bis zur 

vollständigen Zubereitung eines 125 ml Kaffees 

gestoppt. Zudem wird die Gleichmäßigkeit der 

Tassenfüllmenge bei gleichzeitiger Zubereitung 

von zwei Tassen durch Auswiegen ermittelt. 

Handhabung (30%): Die Geräte werden von 

fünf Probanden auf ihre Bedienerfreundlichkeit 

hin getestet. Beurteilt werden das Einsetzen 

des Pads, das Befüllen und Einsetzen des 

Wassertanks und die Übersichtlichkeit und 

Verständlichkeit der Bedienelemente. Eine erfahrene 

Prüferin beurteilt die Reinigung der 

Maschinen hinsichtlich Aufwand und Dauer. 

Die Bedienungsanleitung wird vor allem auf 

Verständlichkeit und Vollständigkeit hin geprüft. 

Eine zu geringe Schriftgröße führt zur 

Abwertung. 

Sensorische Beurteilung (20%): Der gebrühte 

Kaffee wird durch ein geschultes Panel gegen 

eine Referenz verkostet und anschließend nach 

folgenden Parameter beurteilt: Aroma, Fehlgeschmack 

und Fremdkörper. Zudem wird die 

Beliebtheit mit einbezogen. 

Verarbeitung (15%): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der Oberfläche 

und Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5%): Gemessen wird der Energieverbrauch 

für die Zubereitung von zwei 125ml 

Tassen und nach 30 Minuten weiterer zwei. 

60Plus: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte 

nach bestimmten Aspekten für Benutzer, deren 

motorische und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung 

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 



22083 Hamburg 


KÜCHE | Kaffeekapselmaschinen 

Fünf Kaffeekapselmaschinen im Vergleichstest 

Genuss mit Defiziten 

Die große Sortenvielfalt, die schnelle und intuitiv bedienbare Zubereitung sowie die platzsparenden 

Abmessungen von Kaffeekapselmaschinen wissen immer mehr Verbraucher zu schätzen. 

Doch wie schmeckt der dabei entstehende Kaffee bei all diesem Pragmatismus? HAUS & 

GARTEN TEST hat dies anhand von fünf Modellen getestet. 

VON NELE REIBER 

um Frühstück ein munter ma- 

Espresso, nach dem Mit- 

Zchender 

tag ein kräftiger Café Crema und zur 

Kaffeezeit ein cremiger Cappuccino... 

Wer beim Kaffeegenuss gerne variiert, 

dabei aber weder über den Platz noch 

die finanziellen Mittel zur Anschaffung 

eines Kaffeevollautomaten verfügt, 

könnte an der Sortenvielfalt eines 

Kapselsystems Gefallen finden. 

Die kompakten Maschinen lassen sich 

denkbar einfach bedienen. So muss 

lediglich die Wahl für die gewünschte 

Kaffeesorte getroffen, eine entsprechende 

Kapsel gewählt und in den 

Kapselhalter des Gerätes gelegt werden. 

Per Knopfdruck presst das System anschließend 

Wasser aus dem entnehmbaren 

Tank durch die Kapsel und brüht 

dadurch das darin befindliche Kaffeepulver 

auf – schon fließen heißer 

Espresso, Kaffee, Cappuccino, Latte 

macchiato oder eine andere Kaffeespezialität 

in die Tasse. Bei Milchkaffeespezialitäten 

sorgt bei den meisten 

Systemen ein Milchtrockenpulver für 

den obligatorischen Milchschaum. Sogar 

Tees und heiße Schokoladen haben 

einige Kapselsysteme im Angebot. 

HAUS & GARTEN TEST hat sich im 

Vergleichstest von fünf Kapselmaschinen 

der Funktionalität, Bedienbarkeit 

und natürlich dem geschmacklichen 

Ergebnis dieses pragmatischen Systems 

gewidmet. 

Blitzschnell zum Wunschkaffee 

In Sachen Schnelligkeit gibt es bei den 

Kapselmaschinen kaum etwas auszusetzen. 

Wer auf dem Sprung ist und noch 

schnell einen Espresso schlürfen möchte, 

ist mit dem Umat XN 2505 von Krups in 

weniger als einer Minute bereits versorgt. 

Lediglich 25 Sekunden für das Aufheizen 

und 30 Sekunden für die Zubereitung 

benötigt der Testsieger und ist damit 

auch das schnellste Gerät im Testfeld. Die 

Espira von AEG ist ebenfalls schnell betriebsbereit, 

braucht dafür jedoch etwas 

Umweltaspekte 

Immer wieder geraten die verschiedenen 

Kapselsysteme in Kritik, da sie im Verhältnis 

zum entstehenden Kaffee zu viel 

Müll produzieren. Allerdings bestehen die 

Nespresso-Kapseln aus Aluminium, andere 

Kapseln aus Kunstoff mit Aluminiumverschluss 

und sind damit aus wiederverwertbaren 

Materialien gefertigt. Solange die 

Kapseln also über das Recyclingsystem in 

den Wertstoffkreislauf übergeben werden, 

können sie aus ökologischer Sicht weitgehend 

als unbedenklich eingestuft werden. 

Bilder: © Jiri Hera - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Tchibo 

30 

Küche | 1.2014

Kaffeekapselmaschinen | KÜCHE 

länger für das Aufbrühen. Noch mehr 

Zeit muss der Anwender bei der Cafissimo 

Classica von Tchibo einplanen, der 

langsamsten Kapselmaschine im Test. 

Die Kaffeemenge wird je nach System 

unterschiedlich festgelegt. 

Im Falle der Espira von AEG kann 

der Anwender nach Lust und Laune 

per Flow Stop jederzeit den Kaffeefluss 

unterbrechen und so die Tassengröße bestimmen. 

Bei De’Longhis Mini Me wird 

dies über einen kleinen Schieber noch vor 

dem Brühvorgang festgelegt, während die 

Maschine von Krups und die Caffissimo 

Classica drei Größen zur Auswahl geben, 

die per Sensortasten direkt ausgewählt 

werden können. Die Cafissimo Picco bietet 

hier nur zwei Auswahlmöglichkeiten – 

für Espresso und Café Crema. 

Fehlbedienung ausgeschlossen 

Bei den Bediensystemen können alle Testkandidaten 

mit ihrer Einfachheit punkten. 

Durch die speziellen Passformen 

von Kapseln und Halter ist ein falsches 

Einlegen beinahe unmöglich. 

Besonders praktisch beim Zubereiten 

mehrerer Tassen hintereinander 

ist der Auffangbehälter für leere 

Kapseln, der bei den Maschinen 

von AEG und Krups integriert ist. 

Das Abschalten erfolgt bei allen getesteten 

Modellen nach einigen Minuten 

automatisch, sodass der Energieverbrauch 

vergleichsweise gering bleibt. 

Keine Konkurrenz 

Dass ein Kaffee aus einer Kapselmaschine 

geschmacklich nur schwer mit 

dem eines frischgemahlenen und unter 

Druck aufgebrühten Espressos aus einem 

Vollautomaten verglichen werden kann, 

versteht sich von selbst. 

Das Ergebnis aus den Kapseln von Lavazza 

und Nespresso ist nach Ansicht der 

Tes-ter jedoch besser als das der Nescafeund 

Tchibo-Systeme. 

Erstere erzeugen eine schöne, dicke Crema 

ohne Blasen, während bei den Maschinen 

von De’Longhi und Tchibo hierfür 

der nötige Druck fehlt. 

Da Crema und Aroma natürlich Geschmackssache 

und die produzierten 

Kaffees zu unterschiedlich sind, konzentriert 

sich die sensorische Beurteilung 

im Test vorrangig auf das Vorhandensein 

von Fehlgeschmäckern. Während 

die Maschine von Krups mit den Kapseln 

von Nespresso hier als sensorischer Sieger 

hervorgeht, kann der Tchibo-Kaffee 

Kapselsystem 

Entscheidend für den Kauf einer Kaffeekapselmaschine 

ist oftmals die große Auswahl 

an unterschiedlichen Kaffeesorten. Anders 

als bei Padmaschinen ist jedoch jede Kapselmaschine 

an ein System gebunden. Umso 

wichtiger ist es also, dass die Lieblingssorte 

für dieses System angeboten wird. Darüber 

sollten sich Verbraucher vor dem Kauf einer 

Maschine erkundigen. 

Zwar sind Kapselmaschinen verhältnismäßig 

günstig in der Anschaffung, dafür ist 

der Tassenpreis jedoch sehr hoch. Eine 

Kapsel kostet je nach System zwischen 30 

und 60 Cent. 

Preis pro Kapsel: 

Lavazza: 38 Cent 

Nespresso: 35 bis 42 Cent 

Nescafe: 31 bis 33 Cent 

Tchibo: 25 bis 30 Cent 

aus der Cafissimo Picco geschmacklich 

am wenigsten 

überzeugen. 

Wer also in Sachen Geschmack bereit ist, 

leichte Abstriche zu machen, und wer mit 

Milchschaum aus Trockenmilchpulver 

leben kann, der findet in den Kapselsystemen 

durchaus eine simple, platzsparende 

und schnelle Alternative zum 

Kaffeevollautomaten. 

(1) Ein falsches 

1 2 

Einlegen ist ausgeschlossen: 

Wie auch 

bei allen anderen 

Testkandidaten ist 

ein Fehlbedienen 

des Espira von 

AEG angesichts 

der Kapselhalter- 

Passform nahezu 

unmöglich 

(2) Praktisch und 

sauber: Der Umat 

XN von Krups 

verfügt über einen 

kleinen Auffangbehälter 

- So müssen 

die benutzen 

Kapseln nicht nach 

jeder Zubereitung 

einzeln entnommen 

werden 


31

KÜCHE | Kaffeekapselmaschinen 

Kaffeekapselmaschinen 

TESTSIEGER 

Krups 

Umat XN 2505 

De’Longhi 

Mini Me EDG305 

AEG 

Espira LM 3100 

Tchibo 

Cafissimo PICCO 



Gewicht 3 kg 2,5 kg 3,3 kg 2,5 kg 

Maximalleistung 1 260 W 1 460 W 1 200 W 1 650 W 

Wassertankvolumen 0,8 l 0,8 l 0,9 l 0,9 l 

Kapselsystem Nespresso Nescafé Dolce Gusto Lavazza A Modo Mio Tchibo Arabica Aromakapseln 

integrierter Kapselspeicher nein nein für 12 Stück nein 


abnehmbare Abstellfl äche, 

Flow-Stop, automatische 

Abschaltung, Soft-Touch- 

Bedienung 

Flow-Stop, magnetischer 

Kapselhalter, automatische 

Abschaltung 

fl exibles Tassenabstellgitter, 

automatische Abschaltung 

höhenverstellbare Auffangschale 


Funktion (30 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,7 ) 

Zubereitungsdauer (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Kaffeetemperatur (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 1,6 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut sehr gut sehr gut sehr gut 

Der Testsieger wird mit 

Kapseln von Nespresso 

betrieben und verfügt über 

ein intuitives wie einfaches 

Bediensystem. Das Gerät 

ist in Sekundenschnelle 

einsatzbereit und produziert 

blitzschnell einen 

aromatischen Kaffee, der 

jedoch etwas zu heiß ausfällt. 

Leere Kapseln werden 

in einem Auffangbehälter 

gesammelt. 



1 



TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Krups 

Umat XN 2505 

Im Test: Kaffeekapselmaschinen 

Schneller und unkomplizierter 

Kaffeegenuss ist garantiert 

Die kleine platzsparende 

Maschine wird mit Nescafé 

Dolce Gusto Kapseln 

betrieben. Eine sehr einfache 

Handhabung und 

selbsterklärend gestaltete 

Bedienelemente machen 

ein Fehlbedienen beinahe 

unmöglich. Der Geschmack 

des Kaffees und der Milchschaum 

aus Trockenmilchpulver 

lassen jedoch etwas 

zu wünschen übrig. 



1 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

De’Longhi 

Mini Me EDG305 


Intuitiv bedienbar, blitzschnell 

in der Zubereitung 

Die mit Lavazza A Modo 

Mio Kapseln betriebene 

Maschine arbeitet vergleichsweise 

langsam, ist 

aber sehr einfach zu bedienen. 

Das Angebot der Lavazza 

Kapseln ist begrenzt 

– Kaffeespezialitäten mit 

Milch werden nicht angeboten. 

Der Espresso ist 

jedoch kräftig, aromatisch 

und erhält eine sehr schöne 

Crema. 



1 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

AEG 

Espira LM 3100 


Sorgt für aromatischen 

Espresso mit feiner Crema 

Das Gerät ist klein, handlich, 

leistungsstark und dadurch 

äußerst schnell in der 

Zubereitung. Die Bedienelemente 

sind selbsterklärend 

und die Handhabung 

angenehm einfach und intuitiv. 

Leider ist das Aroma 

des zubereiteten Kaffees 

aus den Tchibo Arabica 

Aromakapseln nicht überzeugend 

und das Angebot 

auf 8 Sorten beschränkt. 



1 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Tchibo 

Cafi ssimo PICCO 


Handlich, schnell und 

angenehm unkompliziert 

Bilder: © Andi.es - Fotolia.com, AEG, De’Longhi, Krups, Tchibo 

32 

Küche | 1.2014

Kaffeekapselmaschinen | KÜCHE 

Kaffeekapselmaschinen 


Marktpreis*/UVP 

Gewicht 

Tchibo 

Cafissimo Classic 

79 Euro*/99 Euro 

5,4 kg 

So testen wir 

Die Testgeräte: Fünf Kaffeekapselmaschinen 

Funktion (30 %): In Anlehnung an die DIN EN 60661 wird die Temperatur 

des frisch zubereiteten Kaffees in der Tassenmitte während des 

ersten und zweiten Durchlaufs bei nicht vorgeheizten Tassen bestimmt. 

Außerdem wird die Zeit vom Einschalten der Maschine bis zur vollständigen 

Zubereitung eines 40 ml Kaffees gestoppt. 

Handhabung (30 %): Die Geräte werden von fünf Probanden auf ihre 

Bedienerfreundlichkeit hin getestet. Beurteilt werden das Einsetzen 

der Kapsel, das Befüllen und Einsetzen des Wassertanks und die Übersichtlichkeit 

und Verständlichkeit der Bedienelemente. Eine erfahrene 

Prüferin beurteilt die Reinigung der Maschinen hinsichtlich Aufwand 

und Dauer. Die Bedienungsanleitung wird vor allem auf Verständlichkeit 

und Vollständigkeit hin geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße führt 

zur Abwertung. 

Maximalleistung 

Wassertankvolumen 

Kapselsystem 

integrierter Kapselspeicher 


Ergebnis 

1 050 W 

1,5 l 

Tchibo Arabica Aromakapseln 

nein 

Heißwasserfunktion, Milchaufschäumdüse, 

automatische 

Abschaltung, herausklappbarer 

Espressotisch 

2,2 (gut) 

Funktion (30 %) + ( 2,8 ) 

Zubereitungsdauer (50 %) + + ( 2,3 ) 

Kaffeetemperatur (50 %) + ( 3,3 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,8 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 2,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %): Der gebrühte Kaffee wird durch ein 

geschultes Panel verkostet und anschließend nach folgenden Parametern 

beurteilt: Aroma, Fehlgeschmack und Fremdkörper. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere Wertigkeit und 

Gleichmäßigkeit der Oberfläche und Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Gemessen wird der Energieverbrauch für die Zubereitung 

von zwei 40ml Tassen und nach 30 Minuten weiterer zwei. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit für Menschen ab 60 

Jahren zu bewerten, erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische und sensorische Fähigkeiten 

altersbedingt geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser Untersuchung 

fließen nicht mit in die Wertung mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht 

zur Orientierung am Markt dienen. 



22083 Hamburg 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ 

gut 

Die größte Maschine im 

Test ist mit der niedrigsten 

Leistung ausgestattet. Dadurch 

benötigt sie für die 

Zubereitung eines Kaffees 

aus den Tchibo Arabica 

Aromakapseln auch von 

allen Testkandidaten am 

längsten. Dafür verfügt das 

Gerät jedoch über eine 

Milchaufschäumdüse und 

kann so auch Milchkaffeespezialitäten 

herstellen. 

TESTURTEIL 



1 



(2,2 ) 

gut 

Tchibo 

Cafi ssimo Classic 


Leicht zu reinigender 

Schaumschläger 




KÜCHE | Artikel 

IFA-Trend 2013: Kompaktgeräte 

Die Kaffee-Minis 

Das moderne Stadtleben bietet viele Möglichkeiten. Mit einem Problem müssen sich Stadtmenschen 

jedoch oftmals arrangieren: Platz ist in Stadtwohnungen Mangelware. Wie die 

IFA 2013 in Berlin zeigte, nehmen sich Haushaltsgerätehersteller und vor allem die Kaffeeexperten 

unter ihnen immer stärker diesem Problem an. 

NELE REIBER 

on Stadtwohnung bis Single-Haus- 

– viele moderne Küchen bieten 

Vhalt 

nur begrenzten Stauraum für Küchenhelfer 

und Hausgeräte. Hier lautet die 

Devise „auf das Wichtigste beschränken“. 

Kühlschrank, Herd und Mobiliar 

nehmen oftmals schon den meisten 

Platz ein. Für zusätzliche Küchenhelfer 

wie beispielsweise Toaster, Mixer, Wasserkocher 

und Co. wird es da oftmals 

schon eng. 

Dieses Problem haben Hausgeräte-Hersteller 

erkannt und zeigten auf der IFA 

2013 in Berlin, dass auch Stadtbewohner 

und Singles auf den Luxus und Komfort 

zuverlässiger Küchenhelfer nicht verzichten 

müssen. So war ein deutlicher 

Trend zu Geräten in kompakten Größen 

erkennbar, die in sogar in der kleinsten 

Küche noch ein Plätzchen finden. 

Vor allem im Bereich der Kaffee- und 

Espressomaschinen waren die Minis 

in beinahe jeder Produktkategorie präsent 

und bieten so eine breite Auswahl, 

bei der beinahe jeder Kaffeeliebhaber, 

von Sparfuchs bis Luxusfan, das passende 

Modell finden sollte. HAUS & 

GARTEN TEST stellt Ihnen im folgenden 

einige der Kaffee-Minis von der 

IFA 2013 vor. 

Ein urbaner Klassiker 

An ihren morgendlichen Muntermacher 

haben Kaffeeliebhaber sehr unterschiedliche 

Ansprüche. Für Berufstätige muss 

es vor der Arbeit oftmals einfach nur 

schnell gehen, echte Genießer legen 

großen Wert auf ein individuell perfektes 

Aroma, einige Anspruchsvolle genießen 

gerne einen Hauch von Luxus zu 

ihrer Tasse Kaffee, bekennende Schleckermäuler 

können einfach nicht auf 

einen cremigen Milchschaum verzichten 

und so mancher Unentschlossene liebt 

einfach die Qual der Wahl bei seinem 

Heißgetränk. 

Der Markt bietet für beinahe jeden 

Kaffeetypen inzwischen auch Kompakt- 

Geräte an. So auch im Falle des zeitlosen 

und stets wiederentdeckten Kaffee-Klassikers: 

der Filtermaschine. 

Hier präsentierte der Hersteller Kenwood 

auf der IFA 2013 seine moderne 

und dem urbanen Trend folgende 

Frühstücksserie k-Mix boutique. Neben 

einem Toaster und einem Wasserkocher 

gehört auch eine platzsparende Filterkaffeemaschine 

zu den Frühstückshelfern. 

Mit seiner Größe von gerade einmal 

29 × 26 × 23,8 Zentimetern soll sich 

das Gerät wunderbar in jede Kücheneinrichtung 

integrieren lassen und sorgt 

mit seinem Volumen von 0,75 Litern für 

Bilder: Severin, Nescafé, WMF, Kenwood, Cuisinart, De’Longhi 

34 

Küche | 1.2014

Artikel | KÜCHE 

bis zu sechs Tassen mit frischem Filterkaffee. 

Dafür einfach das Kaffeemehl in 

den auswaschbaren Dauerfilter geben 

und die Kaffeemaschine soll dank der 

idealen 94 Grad Brühtemperatur und 

der OptiTemp-Funktion für vollmundigen 

und bis zum Servieren auf der 

richtigen Temperatur gehaltenen Kaffee 

zubereiten. 

Einfach, schnell und preiswert 

Immer mehr Verbraucher, die beim Kaffeegenuss 

zusätzlich sowohl bei der Anschaffung 

als auch im Unterhalt ihres 

elektrischen Helferleins Geld sparen 

möchten, greifen zur Pad- oder Kapselmaschine. 

Auf der IFA 2013 zeigten 

einige Hersteller, dass die ohnehin schon 

sehr kompakt gestalteten Geräte noch 

kleiner und handlicher gestaltet werden 

können und dadurch einfach überall ein 

kleines Plätzchen zur Aufbewahrung finden 

– egal ob im Büro, in der heimischen 

Küche oder im Kundenwartebereich 

eines Unternehmens. 

Der Hersteller Petra-electric präsentierte 

auf der IFA beispielsweise seinen 

neuen Kaffee-Pad-Automaten KM 

44.07, der mit einer Leistung von 1.600 

Watt in kürzester Zeit ein bis zwei Tassen 

aromatischen Kaffee aus handelsüblichen 

Kaffeesoftpads aufbrüht. Das 

patentierte Perfect CREMA-System 

soll dabei eine samtige Crema garantieren, 

die das i-Tüpfelchen auf jedem 

Café und Espresso ist. 

Einen Hauch von Luxus beim Genuss 

eines Pad-Kaffees sollen Anwender der 

WMF Lono Padmaschine erleben, denn 

das Gerät ist mit einem Gehäuse aus dem 

patentierten und widerstandsfähigen Material 

Cromargan ® versehen. Hinter dem 

glänzenden Edelstahl-Look verbirgt sich 

die bekannte und einfache Padmaschinen-Technologie, 

die mit ein paar zusätzlichen 

Extras wie einem Pre-Brewing 

System, für eine noch bessere Entfaltung 

des Kaffee-Aromas und einem Heißwasserauslauf 

für Tee versehen 

wurde. Ebenfalls 

schnellen, 

einfachen und dabei äußert vielseitigen 

Kaffee-Genuss bieten Kapsel-Kaffeemaschinen. 

Vor allem Heißgetränke-Fans, 

die gerne einmal variieren, haben an den 

Kapselmaschinen ihre Freude, denn vom 

kräftigen Espresso über aromatischen 

Chai Latte bis hin zu cremigem Kakao 

gibt es die Kapseln der unterschiedlichen 

Hersteller in über 30 verschiedenen Geschmacksrichtungen. 

Anwender müssen 

einfach nur noch die Qual der Wahl 

überstehen, den Kapselhalter befüllen 

und erhalten auf Knopfdruck das gewünschte 

Getränk. Mit seiner neuen Nescafé 

Dolce Gusto Mini Me präsentierte 

De’Longhi diese Technologie auf der IFA 

2013 in einem wunderbar kompakten 

und ausgefallen Design sowie in den modischen 

Farben White/Red, White/Black 

und Black/Grey. 

Und auch Bosch ergänzte in diesem 

Herbst sein TASSIMO Sortiment um das 

platzsparende Modell VIVY, das mit den 

Ausführungen Sweet Pink, Real Black 

und Snow White auch Single-Küchen 

einen trendigen Touch verleihen will. 

Genuss auf Knopfdruck 

Wer trotz Platzmangel in der Küche 

nicht auf luxuriösen Kaffeegenuss, wie 

in der Café-Bar verzichten möchte, der 

konnte auf der IFA 2013 auch einige 

Kaffeevollautomaten in extra kompakten 

Abmessungen bestaunen. Ein 

gutes Beispiel hierfür ist etwa der neue 

PICCOLA des Herstellers Severin, der 

reichlich Komfort, Vielfalt und Aroma 

auf nur 228 × 316 × 387 Millimetern 

komprimiert. Ausgestattet ist das Gerät 

mit 1.600 Watt, die sowohl die Hochleistungspumpe 

als auch das Keramik- 

Scheibenmahlwerk mit fünf Mahlgradeinstellungen 

antreiben, einem High 

ContrastFullGraphic Display, einem 

140 Gramm Bohnenbehälter, einem 

1,35-Liter-Wassertank, einem Milchauslauf 

und vielen cleveren Funktionen. So 

lässt sich laut Hersteller ganz einfach 

per One Touch-Bedienführung das gewünschte 

Kaffeegetränk von Espresso 

bis Café Latte auswählen und nach 

Belieben anpassen. 

Auch der Kaffeevollautomat Saeco 

Minuto von Philips will mit dem Komfort 

einer One-Touch-Funktion für 

Kaffee- und Milchspezialitäten per 

Knopfdruck punkten und ist mit nur 

21,5 × 42,9 × 33 Zentimetern ebenfalls 

wunderbar handlich gebaut. Mahlgrad 

des Kaffees, Brühtemperatur und 

-dauer, Kaffee- und Milchschaummenge, 

Höhe des Kaffeeauslaufs und die 

Kaffeestärke lassen sich individuell 

nach Geschmack des Anwenders einstellen 

und dank Memory-Funktion 

sogar abspeichern und jederzeit wieder 

abrufen. 

Der derzeit schmalste Vollautomat des 

Kaffeemarktes nennt sich PrimaDonna 

XS und stammt aus dem Hause 

De’Longhi. Mit seiner Breite von gerade 

einmal 19,5 Zentimetern präsentierte 

er sich auf der IFA 2013 mit wahren 

Modelmaßen und versteckt laut seinem 

italienischen Hersteller unter dem 

kompakten Gehäuse mit attraktiver 

Edelstahlfront echte Luxus- und Genussgarantie. 

Dank des integrierten und 

neue LatteCrema-Milchschäumsystems 

sollen vor allem Fans von feinem Milchschaum 

mit dem PrimaDonna XS auf 

ihre Kosten kommen. Die Konsistenz 

der wohltemperierten Milch lässt sich 

über den Varioregler nach Belieben 

von flüssig-heißer Milch bis zu festem 

Schaum anpassen. Direktwahltasten, 

das vierzeilige Textdisplay, die wartungsarme 

Brühgruppe und das integrierte 

Reinigungsprogramm sorgen für 

zusätzlichen Komfort bei Bedienung 

und Reinigung des Gerätes. 

Diese große Auswahl innovativer Kaffee-Minis 

von der IFA 2013 beweist 

wohl, dass auch im Bereich der Espresso- 

und Kaffeemaschinen weniger 

manchmal tatsächlich 

mehr sein kann. 

NR 


35

KÜCHE | Siebträger 

Siebträger von Einsteiger- bis Luxusmodell 

Kaffeeprofis für Zuhause 

Sie gelten als die Sportwaagen unter den Kaffeebereitern und gehören zu den Werkzeugen, 

mit denen professionelle Baristi ihre beeindruckenden Kaffeekreationen zaubern. Der 

Markt bietet inzwischen eine breite Palette von Siebträgern an, die sowohl für Sparfüchse, 

als auch für Luxusfans das passende Modell parat hat. 


ES 90 von Graef 

Das Herz des ES 90 von Graef ist ein Doppel-Thermoblock- 

Heizer, der mit 2200 Watt für den nötigen Druck in den zwei 

Pumpen des Siebträgers sorgen soll. So können mit der 16-bar- 

Espressopumpe wahlweise eine oder zwei Tassen original italienischer 

Espresso aufgebrüht werden. Die 6-bar-Dampfpumpe 

sorgt für den Betrieb der 360 Grad schwenkbaren Heißwasserund 

Milchschaumdüsen. Die Wassermenge, die Dampf- und 

Heißwassertemperatur sowie die Pumpenfrenquenz lassen sich 

ganz nach Belieben einstellen und der Brühdruck ist jederzeit 

über das integrierte Druck-Manometer kontrollierbar. Dank der 

höhenverstellbaren Vorderfüße soll der ES 90 auf beinahe jeder 

Abstellfläche einen sicheren Stand finden und lässt sich dennoch 

mit Hilfe der Rollen am Unterboden einfach umplatzieren. 

Zur Ausstattung des Siebträgers gehören zudem eine passive 

Warmhalteplatte für Tassen, eine herausnehmbare Abtropfschale 

mit Füllanzeige sowie ein Reinigungs- und Entkalkungsprogramm. 

Der Espressoautomat wird inklusive eines Sieb- 

trägers aus 

Edelstahl, zwei 

einwandigen Siebträgereinsätzen, 

eines 

Milchkännchen, 

eines Kaffeelöffels, 

eines Tampers 

und eines 

Reinigungssets 

geliefert. 


Siebträger EC 680 von De'Longhi 

Der kompatke EC 680 des italienischen Herstellers De'Longhi findet dank 

seiner Breite von nur 14,9 Zentimetern selbst in kleinsten Küchen ein passendes 

Plätzchen. Dort versorgt der Siebträger seinen Besitzer einfach und 

schnell mit aromatischem Kaffee ganz nach italienischer Art. Per Knopfdruck 

brüht das Gerät mit einem idealen Druck von 15 Bar einen feinen 

Espresso auf – wahlweise mit Pulver oder den Easy Serving Espresso-Pads 

(E.S.E.-Pads) von De'Longhi. Herzstück der EC 680 ist das Thermoblock- 

Heizsystem, das das Wasser in kürzester Zeit in Dampf verwandelt und 

dank Selbstentlüftung sofort nach dem Aufbrühen einer Tasse Espresso 

direkt wieder einsetzbar ist. Die integrierte 

Milchaufschaumdüse dürfte schließlich 

auch Fans von Kaffeemilchspezialisitäten 

zufrieden stellen, denn n 

soll aus Dampf, Luft und Milch 

besonders cremigen Milchschaum 

für Cappuccino, Latte macchiato 

ato 

und Co. herstellen. Die Flow-Stop- 

Funktion, die automatische Abschaltung 

nach 30 Minuten Nichtbenutzens 

und das Anti-Tropf-System 

sorgen für zusätzliche Sicherheit eit und 

Energieeffizienz. Der Siebträger mit 

Edestahl-Gehause, edlen Chrom- 

Details und einem beleuchteten en 

Metall-Bedienfeld ist in den 

Farben Schwarz, Rot oder 

Metall erhältlich. 


Bilder: © amenic181 - Fotolia.com, De'Longhi, Gastroback, Graef, Kenwood, Pearl, Philips, Rommelsbacher 

36 Küche | 1.2014 

* Herstellerangabe

Gaggia Classic 

RI9303/01 von 

Philips 

Mit 1.300 Watt und 15 Bar Pumpendruck 

will der Gaggia Classic 

RI9303/01 von Philips seinen Besitzer 

mit original italienischem Espresso 

und einer „Crema Perfetta“ 

(perfekten Crema) verwöhnen. Dafür 

bringt das Gerät einen traditionellen italienischen 

Siebträger und zwei Einsätze sowohl für gemahlene Bohnen als 

auch für Easy Serving Espresso-Pads mit. Der große, abnehmbare 

Wassertank fasst bis zu 2,1 Liter Wasser, das im Edelstahl-Boiler auf 

die perfekte Brühtemperatur erhitzt wird. Wassertemperatur, -druck 

und Dampf werden elektronisch überwacht und ein Magnetventil 

sorgt für die präzise Druckregulierung. Auch eine Heißwasser- und 

Dampfdüse zum Aufschäumen von Milch sowie eine passiv beheizte 

Tassenabstellfläche sind in den Siebträger integriert. 


EKS 2000 von Rommelsbacher 

Eine original italienische 19 Bar Qualitätspumpe 

soll den EKS 2000 von Rommelsbacher zum 

idealen Küchenhelfer für Hobby-Barista 

machen. Je nach Geschmack 

lässt sich eine Tassenfüllmenge 

von einer oder zwei Tassen vorprogrammieren 

und die Höhe der 

Tassenabstellfläche nach Bedarf 

anpassen. Über die abnehmbare 

Edelstahl-Düse kann sich leckerer, 

heißer Milchschaum zubereiten 

oder einfach nur Heißwasser für 

Tee entnommen werden. Weiterhin 

verfügt der Siebträge über eine 

abnehmbare Abtropfschale, einen 

auswechselbaren Wasserfilter, eine 

Energiesparfunktion und ein Kaffeelot 

mit Tamper. 


Design Espresso Advanced „Barista 

Edition“ von Gastroback 

Für alle Kaffeeliebhaber, die an das italienische Heißgetränk besonders 

hohe Ansprüche stellen, hat Gastroback den Design Espresso Advanced 

„Barista Edition“ entwickelt. Das Gerät sorgt mit seinen vielen 

Einstellungs- und Anpassungsoptionen sowie einigen cleveren Ausstattungsmerkmalen 

für Kaffee, der optimal an den individuellen Geschmack 

des Anwenders angepasst werden kann. Über das integrierte 

Kegelmahlwerk können Mahlgrad und Pulvermenge des Kaffees 

bestimmt werden und der spezielle Bohnenfrischebehälter 

verhindert, dass die 

Bohnen sich erwärmen und Aroma 

verlieren. Zusätzlich 

lassen sich auch Wassermenge 

und 

Brühtemperatur frei programmieren 

oder aus den gespeichertenVoreinstellungen 

auswählen. Auch ein 

Wasserfilter und ein Manometer zur 

Kontrolle des Brühdrucks sind in dem 

hochwertigen Gerät integriert. Ne- 

ben 

der 360 Grad schwenkbaren 

Milchschaumdüse verfügt der Siebträger 

zudem über eine Vorbrüh- 

und eine Energiesparfunktion. 


Anzeige 

Mannheimer Straße 4 

D-68766 Hockenheim 

Tel.: +49 (0) 62 05 / 94 18 0 

Fax +49 (0) 62 05 / 94 18 12 

E-Mail: info@unold.de · www.unold.de


Heizdecken: Kuscheln kann teuer er werden 

Wasserfilter: 

Harte Fakten zu weichem Wasser 




s & Gart ten 









aus dem 

Auerbach 


Verlag 









Heizdecken 







Name 

Vorname 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Deutsche Bank 

Zwickau, BLZ: 870 700 24, 

Konto-Nr.: 365 11 97 00) 

Ihre Daten: 


Standhaft? 

Lesen Sie 



unseren 


en Lesen Sie 

Standhaft 

aft 

ft? 

PLZ, Ort 

hts 

stände 

der 

Weihnachtsbaumstände 

Heizdecken 

Tischwasserfilteer 

Ausgabe verpasst? 


dem Prüfstand, 

auf Wasserfilter 6 

Jetzt hier nachbestellen! 

Gut Beraten 

Praktisch 

Ga 

rten 

Kaf 

f 

e 

ffee Spezial 

& Haus 

für e 

Genießer 

Neuheiten 

CHF 3,90 CH: €, 1,99 Luxemburg: €, 1,99 A: 


Ausgabe 2/2013 Ausgabe 3/2013 Ausgabe 4/2013 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2010 2011 2012 2013 

6/2010 1/2011 1/2012 1/2013 

3/2011 2/2012 2/2013 

5/2011 3/2012 3/2013 

6/2011 4/2012 4/2013 

5/2012 5/2013 

6/2012 6/2013 

7/2012 7/2013 

8/2012 

Ausverkaufte Hefte als PDF-Download 

auf www.heftkaufen.de erhältlich 

Ausgabe 5/2013 Ausgabe 6/2013 Ausgabe 7/2013 

Sie können auch bestellen unter: 

www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/355 79-140 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh.

Kaffeevollautomaten | KÜCHE 

Elf Kaffeevollautomaten im Vergleichstest 

Komfort mit Geduldsprobe 

Kaffeevollautomaten versprechen komfortablen, unkomplizierten und variablen Kaffeegenuss. 

In unserem Vergleichstest zeigte sich jedoch, dass dieser Luxus auch fast immer seine 

Zeit braucht. Welche Modelle tatsächlich halten, was sie versprechen und welche Systeme 

stattdessen lediglich lauwarmen Kaffee zubereiten, erfahren Sie hier. 


Bilder: De'Longhi, © Igor Klimov – Fotolia.com 

gal ob in der heimischen Küche, im 

EBüro oder im Kundenwartebereich – 

Kaffeevollautomaten eröffnen den Anwendern 

die Möglichkeit, zwischen den 

klassischen Kaffeespezialitäten auszuwählen 

und diese nach Belieben an 

den eigenen Geschmack anzupassen. 

Diese komfortable Variabilität wird 

durch das technisch hochentwickelte 

Innenleben der Maschinen möglich. So 

bestehen die Vollautomaten aus einem 

Stahlkegel- oder Keramikscheibenmahlwerk, 

in welchem die Bohnen direkt vor 

dem Aufbrühen zu Kaffeemehl verarbeitet 

werden, das anschließend in die 

Brühgruppe weitergeleitet und dort mit 

Hilfe von Kolben verdichtet wird. Mit 

hohem Druck wird das per Durchlauferhitzer 

aufgeheizte Wasser durch das 

Kaffeemehl gepresst – und voilà: Der 

fertige Espresso fließt in die Tasse. Bei 

Bedarf wird das schwarze Gold durch 

cremiges Weiß aus dem in allen Modellen 

integrierten Milchaufschäumsystems 

gekrönt. 

Kalter Kaffee 

Bis der erste, heiß ersehnte Kaffee aus 

dem Kaffeevollautomaten genossen 

werden kann, müssen die Testkandidaten 

sich zunächst aufheizen und einen 

Spülvorgang durchlaufen, um etwaige 

Kaffeereste aus dem System zu 

entfernen. Diese Prozedur dauert bei 

den meisten Vollautomaten mehr als 

eine Minute. Ganze eineinhalb Minuten 

muss der Anwender etwa bei der 

PrimaDonna XS von De'Longhi und 

beim Cafeo Solo & milk perfect von Melitta 

auf die Betriebsbereitschaft warten. 

Die Zubereitung des Kaffees geht dafür 

bei den meisten Testkandidaten verhältnismäßig 

schnell. So braucht der Saeco 

Xelsis Evo von Philips weniger als 50 Sekunden 

für die Herstellung eines Espressos. 

Ein Manko beinahe aller Geräte im 

Testfeld ist die richtige Temperierung des 

ersten ausgegebenen Kaffees. Während 

viel Vollautomaten, wie beispielsweise 

der Piccola Classica von Severin, eher 

lauwarme Kaffees zustande bringen, 

meint es der Melitta Solo & perfect milk 

mit der Erhitzung sogar etwas zu gut. 

Lediglich drei Geräte nähern sich dem 

angenehmen Mittelmaß einer optimalen 

Trinktemperatur an. Mit einem feinporigen 

und cremigen Milchschaum können 

fast alle Testkandidaten überzeugen. 

Lediglich bei den Modellen von Severin 

fällt das weiße Topping sehr großporig 


KÜCHE | Kaffeevollautomaten 

Wie gelingt das 

perfekte Aroma? 

Verschiedene Faktoren haben Einfluss auf 

das Aroma und den Wohlgeschmack eines 

Kaffees, so beispielsweise die Qualität des 

Röstkaffees, der Mahlgrad oder auch die 

Dosierung. Je nach Region kann auch die 

Wasserqualität zum Gelingen oder Nichtgelingen 

einer leckeren Tasse Kaffee beitragen, 

ebenso wie die Brühtemperatur und 

-zeit sowie die Dauer der Lagerung. 

Das typische Aroma von Kaffee entsteht 

erst beim Röstvorgang. Dabei müssen Temperatur 

und Dauer der Röstung genau 

aufeinander abgestimmt werden. Sie richten 

sich nach den verwendeten Rohkaffees 

und den Geschmackseigenschaften, die das 

Röstprodukt besitzen soll. Einige Kaffeevollautomaten 

bieten die Möglichkeit, die 

Sorte der ausgewählten Kaffeebohnen einzuspeichern, 

damit die Grundeinstellungen 

für die Zubereitung optimal auf die Eigenheiten 

der jeweiligen Bohnen abgestimmt 

werden kann. 

und unbeständig aus und beeinträchtigt 

durch die zerplatzenden Schaumblasen 

das feine Kaffeearoma. 

Einfach per Fingertipp? 

Die große Getränkeauswahl und die 

Vielzahl an Programmiermöglichkeiten 

stellt die Hersteller von Kaffeevollautomaten 

vor die Herausforderung, ein 

Bedienkonzept zu erstellen, das den Anwender 

intuitiv zu seinem Wunschkaffee 

führt. Dies ist nicht bei allen getesteten 

Geräten gelungen. Während der EA 

8441 mit seiner simplen Gestaltung des 

übersichtlichen Touch-Farbdisplays ein 

bequemes Einstellen der Getränkekomponenten 

ermöglicht, ist der Weg zum 

perfekten Heißgetränk beim Severin 

S2+ One Touch mit Stolpersteinen gepflastert. 

Je nach Menüebene haben 

hier die Tasten unterschiedliche Funktionen 

und ein Blick in die Bedienungsanleitung 

ist beinahe unumgänglich. 

Bei allen Testkandidaten erleichtern 

Reinigungs-, Entkalkungs- und Spülprogramme 

die nötige Hygiene der 

Kaffeevollautomaten. Besonders der 

CafeRomantica 767 von Nivona glänzt 

hier wortwörtlich durch seine gute Reinigungsleistung 

und viele entnehmbare 

und zerlegbare Gehäuseteile, die das 

Säubern erleichtern. 

Ein Hauch von Luxus 

Alle Testkandidaten können mit zahlreichen 

Programmen und Einstellungsmöglichkeiten 

glänzen und auch 

Zubehör wie etwa das passende Reinigungsmittel, 

Wasserhärtestreifen, ein 

Kaffeepulverfach und ein Portionierlöffel 

gehören bei fast allen Geräten zur 

Grundausstattung. 

Mit der CafeRomantica 767 von Nivona 

und der PrimaDonna XS ETAM 

36.365 werden Espresso- und Kaffeetassen 

sowie Latte macchiato-Gläser 

zudem dank der integrierten Tassenbeleuchtung 

edel in Szene gesetzt. 

Das Zusatzlicht hat außerdem den Vorteil, 

dass der Anwender immer einen optimalen 

Blick auf den Füllstand und die 

Qualität des Kaffees hat und somit bei 

Bedarf Anpassungen vornehmen kann. 

Vorteilhaft für den Stromverbrauch 

ist die Abschaltautomatik, die in einigen 

Geräte, wie etwa den beiden 

Modellen von Nivona, integriert ist. 

Hier schaltet das Gerät nach fünf Minuten 

Nichtgebrauch ganz automatisch ab. 

Bei den meisten Testkandiadten, die so 

eine automatische Trennung vom Stromnetz 

anbieten, lässt sich gleichzeitig auch 

ganz bequem die Zeit bis zur Abschaltung 

anpassen. Ähnlich macht es die 

PrimaDonna XS ETAM von De'Longhi: 

Bei dem handlichen Vollautomaten 

kann der Anwender sowohl 

einen Einschalt- als auch einen Abschaltzeitpunkt 

programmieren. 

Gerade Letzteres ist dringend anzuraten, 

denn geht das Gerät bei Inaktivität 

automatisch in den Standby, verbraucht 

es weiterhin Strom und ist dabei alles 

andere als sparsam. 

1 2 

(1) Nicht ganz gleichmäßig: 

Werden mit dem 

Saeco Xelsis Evo von 

Philips gleichzeitig zwei 

Tassen Espresso zubereitet, 

ist ein leichter Unterschied 

beim Füllstand 

erkennbar (2) Dank der 

beim Saeco Moltio von 

Philips mitgelieferten 

Milchkaraffe gestaltet 

sich die Zubereitung des 

cremigen Milchschaums 

angenehm einfach – das 

Gefäß wird einfach 

in den Automaten 

eingesteckt und kann 

gefüllt im Kühlschrank 

aufbewahrt werden 

Bilder: Auerbach Verlag, © amenic181 - Fotolia.com, De'Longhi, Melitta, Nivona, Philips, Severin 

40 Küche | 1.2014


CafeRomatica 646 von Nivona 



1 


TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Nivona 

CafeRomatica 646 


Im Test: 6 Kaffeevollautomaten 

bis 750 Euro 

Kaffee-Multitalent mit 

erstklassigem Milchschaum 

Das kleinere der beiden CafeRomantica 

Modelle im Test 

glänzt mit seiner kurzen Aufheiz- 

und Zubereitungsdauer 

sowie mit einer Vielzahl intuitiv 

bedienbarer Einstell- und 

Anpassungsoptionen, die dem 

Anwender die Wahl des individuell 

perfekten Kaffees angenehm 

einfach machen. Lediglich 

die Kaffeetemperatur 

der ersten zubereiteten Tasse 

könnte etwas höher ausfallen. 

Ein cremiger Milchschaum, 

der dank dem Spumatore- 

Milchschäumsystem auch 

direkt aus der Milchpackung 

aufgeschäumt werden kann, 

und weitere clevere Extras, wie 

etwa die Abschaltautomatik, 

sorgen für Komfort und garantieren 

dem preisgünstigen 

Automaten den Testsieg. 

Saeco Moltio HD8769 von Philips 



1 


TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Philips 

Saeco Moltio HD8769 



bis 750 Euro 

Erreicht die beste 

Funktionsnote im Test 

Seine 1.850 Watt ermöglichen 

dem Saeco Moltio eine sehr 

kurzen Aufheizphase sowie 

eine rasante Zubereitung. Dabei 

meint es das Gerät jedoch 

mit der Brühtemperatur etwas 

zu gut und produziert 

heiße Kaffeespezialitäten, an 

denen man sich schnell die 

Zunge verbrennen könnte. 

Neben zahlreichen Anpassungsoptionen 

lässt sich für 

einen optimalen Geschmack 

auch die Sorte der verwendeten 

Kaffeebohnen einstellen. 

Die Bedienelemente sind 

zwar sinnvoll und verständlich 

angeordnet, allerdings 

lässt sich die grüne Schrift 

auf dem Bediendisplay nur 

schwer ablesen – das sorgt 

leider für Punktabzüge bei 

der Handhabung. 

Eletta Plus ECAM 45.326.S von De'Longhi 



1 


TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

De'Longhi 

Eletta Plus ECAM 45.326.S 



bis 750 Euro 

Sehr variabel einsetzbar, 

erzeugt aromatischen Kaffee 

Egal ob es ein klassischer 

Espresso, Cappuccino, Latte 

macchiato und Co. oder 

ein nach idividuellem Geschmack 

angepasstes Kaffeegetränk 

sein soll – dank des 

übersichtlichen zweizeiligen 

Textdisplays, den Direktwahltasten 

und dem intuitiven 

Bedienkonzept erfüllt 

die Eletta Plus dem Anwender 

auf Fingertipp jeden 

Wunsch. Mit seinen Hygiene- 

und Spülprogrammen sowie 

der guten Zerlegbarkeit, 

macht das Geräte auch die 

Reinigung des Systems angenehm 

einfach. Beim Aufheizen 

lässt sie sich jedoch etwas 

zu viel Zeit und erreicht auch 

beim Milchschaum nicht 

ganz die Qualität, die einige 

Testkonkurrenten vorlegen. 

Cafeo Solo & perfect milk von Melitta 




1 


(2,0 ) 

gut 

Melitta 

Cafeo Solo & perfect milk 



bis 750 Euro 

Gelungenes Bedienkonzept, 

guter Milchschaum 

Als eine der preiswertesten 

Maschinen im Testfeld macht 

die Cafeo Solo & perfect milk 

es dem Anwender vor allem 

in Sachen Bedienung angenehm 

leicht. Das große, sehr 

gut ablesbare Display und 

die Sensortasten lassen eine 

einfache und intuitive Auswahl 

zu. Allerdings muss der 

Kaffeeliebhaber eine ganze 

Zeit auf die Betriebsbereitsschaft 

des Gerätes warten. 

Der resultierende Kaffee ist 

jedoch etwas zu hoch temperiert 

und macht somit den 

sofortigen Genuss unmöglich. 

Auch wenn der Produktname 

„perfect milk“ einen optimalen 

Milchschaum verspricht, 

ist das Ergebnis nicht ganz so 

cremig und feinporig, wie bei 

anderen Testkandidaten. 

S2+ One Touch von Severin 



1 


TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Severin 

S2+ One Touch 



bis 750 Euro 

Variabel einzusetzen, 

lässt sich aber viel Zeit 

Der Kaffeevollautomat von 

Severin verlangt dem Anwender 

reichlich Geduld ab, 

denn das Gerät lässt sich in 

der Aufheiz- und Spülphase 

sowie bei der Zubereitung 

sehr viel Zeit. Die erste Tasse 

Kaffee lässt sich eher als 

lauwarm bezeichnen, erst 

ab der der zweiten Tasse 

stellt sich eine angenehmere 

Trinktemperatur ein. Die S2 

bietet eine Vielzahl an Einstellungsmöglichkeiten, 

die 

angesichts des komplizierten 

Bedienkonzepts jedoch viel 

Einarbeitungszeit und den 

Blick in die Bedienungsanleitung 

erfordern. Immerhin 

ist das Display ausreichend 

groß und das etwas unübersichtliche 

Textmenü lässt 

sich gut ablesen. 

Piccola Classica KV 8055 von Severin 



1 


TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Severin 

Piccola Classica KV 8055 



bis 750 Euro 

Schwächelt bei Kaffeetemperatur 

und Zubereitungsdauer 

Ähnlich wie ihr großer Bruder, 

schwächelt die kompakte 

Piccola bei der Aufwärmund 

Zubereitungszeit sowie 

der Kaffee-Temperatur. Auch 

die Bedienung wird durch 

die ständig wechselnden 

Tastenbedeutungen je nach 

Menüebene erschwert und 

macht eine Auswahl der gewünschten 

Einstellungen ohne 

Bedienungsanleitung fast 

unmöglich. Dank eines Henkels 

am 1,35 Liter fassenden, 

entnehmbaren Wassertank, 

gestaltet sich immerhin das 

Befüllen des Automaten angenehm 

einfach. Der Milchschaum 

kann ebenfalls nicht 

überzeugen, denn er fällt 

großporig und wenig stabil 

aus und beeinträchtigt das 

feine Kaffeearoma. 




Caffeo Barista T von Melitta 



1 


TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Melitta 

Caffeo Barista T 



der Oberklasse 

Höchster Kaffeegenuss 

ist hier garantiert 

CafeRomantica 767 von Nivona 



1 


TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Nivona 





Exzellente Funktionsergebnisse, 

einfache Reinigung 

EA 8341 von Krups 



1 


TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Krups 

EA 8441 




Bestes Bedienkonzept, perfekter 

Milchschaum 

Der Testsieger im Bereich Oberklasse-Vollautomaten 

verfügt 

über ein Stahlmahlwerk und 

punktet nicht nur mit besonders 

schneller Betriebsbereitschaft 

und kurzen Zubereitungszeiten, 

sondern eröffnet dem Anwender 

auch reichlich Programmiermöglichkeiten. 

Neben den Sofortbezugtasten 

für die klassischen 

Kaffeespezialitäten wie Espresso, 

Cappuccino, Latte macchi- 

Auch wenn der Anwender mit 

der EA 8441 eine ganze Weile, 

nämlich rund eineinhalb Minuten, 

auf die Zubereitung sein heißgeliebtes 

Getränks warten muss, 

macht der Vollautomat die Wahl 

und die äußerst variable Anpassung 

der vielen Einstelloptionen 

herrlich einfach. Das große TFT 

Touchscreen-Farbdisplay bietet 

das anwenderfreundlichste und 

intuitivste Bedienkonzept des 

Saeco Xelsis Evo HD8954 von Philips 



1 


TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Philips 

Saeco Xelsis Evo HD8954 




Durchweg gelungene Funktion, 

sparsam beim Energieverbrauch 

Nach einer verhältnismäßig 

äßi 

langen Aufheizphase stellt der 

mit Abstand teuerste Testkandidat 

eine große Auswahl an 

wohltemperierten Kaffeespezialitäten 

her. Dazu runden ein 

feinerporiger Milchschaum sowie 

die variable Milchausgabemenge 

das Ergebnis ab. Zwar 

ist das Gerät in seinen Einstellungsmöglichkeiten 

vielseitig 

und bietet die Speicherung von 

bis zu sechs Benutzerprofilen 

an, der Automat macht es dem 

Anwender durch sein hohes 

Gewicht jedoch schwer, den 

Standort des Gerätes zu wechseln. 

ato und Co. können auch bis 

zu vier Benutzerprofile mit den 

angepassten Grundeinstellungen 

abgespeichert werden. Die zwei 

separaten Bohnenkammern bieten 

gleichzeitig die Möglichkeit, 

nach Belieben zwischen zwei verschiedenen 

Kaffeesorten zu wählen. 

Ein wunderbar cremiger und 

feinporiger Milchschaum rundet 

jede Kaffee-Milch-Spezialität aus 

dem Melitta-Vollautomaten ab. 

Der mit 1.465 Watt sehr leistungsstarke 

Kaffeevollautomat 

punktet vor allem durch 

seine Vielseitigkeit. Dank einer 

Vielzahl an Anpassungs- und 

Einstelloptionen lassen sich die 

Heißgetränke optimal auf den 

Geschmack des Anwenders 

abstimmen. Das integrierte 

Milchschäumsystem sorgt laut 

Ansicht der Tester für perfekt 

cremigen Milchschaum. Energieeffizienz 

und Komfort punkten 

durch diverse Extras, wie z. 

B. die Abschaltautomatik, die 

passiv erwärmte Tassenabstellfläche 

und eine Statistik der Kaffeebezüge, 

die jederzeit auf dem 

Text-Dialog-Display abgefragt 

werden kann. Mit seinen automatischen 

Reinigungsprogrammen 

lässt sich die 767 von allen 

Testkandidaten am einfachsten 

und gründlichsten reinigen. 

gesamten Testfeldes. Auch der 

feinporige Milchschaum und das 

feine Aroma der zubereiteten Kaffeespezialitäten 

können sich sehen 

und schmecken lassen – das bezeugen 

die guten Ergebnisse des 

Sensorik-Tests. Die integrierten 

Reinigungs- und Wartungsprogramme 

laufen auf Knopfdruck 

vollautomatisch ab und machen 

die gründliche Reinigung des Systems 

angenehm leicht. 

PrimaDonna XS ETAM 36.365 von De'Longhi 



1 


TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

De'Longhi 

PrimaDonna XS ETAM 36.365 




Hochwertig verarbeitet, 

einfach zu bedienen 

Dass die kompakte Maschine 

verhältnismäßig lange braucht, 

bis sie betriebsbereit ist, wird 

durch die Möglichkeit einer 

automatischen Einschaltzeit 

kompensiert. So ist das Gerät 

zu einer ausgewählten Uhrzeit 

startbereit, ohne dass der Aufheiz- 

und Spülvorgang abgewartet 

werden muss. Ebenso 

kann und sollte der Zeitpunkt 

für die Abschaltung programmiert 

werden, denn im automatischen 

Standby verbraucht das 

Gerät weiterhin Strom. Trotz 

sehr kompakter Maße ist das 

Display ausreichend groß und 

sehr gut ablesbar. 

Bilder: © MaxWo - Fotolia.com, De'Longhi, Krups, Melitta, Nivona, Philips 

42 Küche | 1.2014


Kaffeevollautomaten 

bis 750 Euro 

TESTSIEGER 

Nivona 


Philips 

Saeco Moltio HD8769 

De'Longhi 

Eletta Plus ECAM 45.326.S 


Marktpreis*/UVP 549 Euro*/549 Euro 680 Euro*/900 Euro 734 Euro*/749 Euro 

Gewicht 9,5 kg 8,5 kg 11 kg 


max. Fassungsvermögen des Wassertanks 2 l 1,9 l 2 l 

max. Fassungsvermögen des Bohnenbehälters 250 g 290 g 400 g 

Heißwasserfunktion ja ja ja 

Tassenwärmplatte ja ja ja 

einstellbarer Kaffeeauslauf ja ja ja 

Mahlwerktyp Stahlkegel Keramik-Scheiben Stahlkegel 

Wasserfilter/Entkalkungsprogramm ja/ja ja/ja ja/ja 

Milchbehälter optional ja ja 


Reinigungsmittelset, Portionierlöffel, 

Kaffeepulverfach 


wechselbarer Bohnenbehälter, Individualprogramme 




Funktion (30 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,9 ) + + + ( 1,8 ) 

Zubereitungsdauer (20 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Variationsmöglichkeiten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Milchschaum (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,1) + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 


Reinigung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,0 ) + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) 


Verarbeitung (15 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut gut gut 





bis 750 Euro 



Melitta 

Cafeo Solo & perfect milk 

Severin 

S2+ One Touch 

Severin 

Piccola Classica KV 8055 



Gewicht 8,5 kg 9 kg 6,5 kg 


max. Fassungsvermögen des Wassertanks 1,2 l 1,5 l 1,35 l 

max. Fassungsvermögen des Bohnenbehälters 125 g 140 g 140 g 

Heißwasserfunktion ja nein nein 

Tassenwärmplatte ja nein nein 


Mahlwerktyp Stahlkegel Keramik-Scheiben Keramik-Scheiben 


Milchbehälter ja ja ja, Thermo 


Reinigungsmittelset, Wasserhärteteststreifen, 






Ergebnis 2,0 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,5 (befriedigend) 

Funktion (30 %) + + ( 2,1 ) + ( 2,8 ) + ( 2,9 ) 

Zubereitungsdauer (20 %) + + ( 2,0 ) – ( 3,5 ) – ( 3,5 ) 

Kaffeetemperatur (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Variationsmöglichkeiten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Milchschaum (20 %) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (20 %) + + ( 2,0 ) entfällt entfällt 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 


Reinigung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 


Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut 

Bilder: © MaxWo - Fotolia.com, Melitta, Severin, Nivona, Krups 

44 

Küche | 1.2014



Oberklasse 

TESTSIEGER 

Melitta 

Caffeo Barista T 

Nivona 


Krups 

EA 8441 



Gewicht 10 kg 10,5 kg 10 kg 


max. Fassungsvermögen des Wassertanks 1,8 l 2 l 1,7 l 

max. Fassungsvermögen des Bohnenbehälters 2 × 135 g 250 g 250 g 

Heißwasserfunktion ja ja ja 

Tassenwärmplatte ja ja ja 


Mahlwerktyp Stahlkegel Stahlkegel Stahlkegel 


Milchbehälter ja ja ja 


Reinigungsmittelset, Kaffeepulverfach, 

Portionierlöffel, Individualprogramme, 

2-Kammerbohnenbehälter 

Reinigungsmittelset, Kaffeepulverfach, 

Portionierlöffel, Individualprogramme, 

Tassenbeleuchtung 


Latte-Tray, Doppelmahlfunktion 


Funktion (30 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,6 ) 

Zubereitungsdauer (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Variationsmöglichkeiten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Milchschaum (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,7 ) 

Bedienerfreundlichkeit (45 %) + + ( 1,6 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,4 ) 

Reinigung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 


Verarbeitung (15 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut sehr gut 







Oberklasse 

Philips 

Saeco Xelsis Evo 

HD8954 

De'Longhi 

PrimaDonna XS 

ETAM 36.365.M 

Marktpreis*/UVP 1370 Euro*/1649 Euro 1150 Euro*/1399 Euro 

Gewicht 16,5 kg 11 kg 

Maximalleistung 1400 W 1450 W 

max. Fassungsvermögen des Wassertanks 1,9 l 1,3 l 

max. Fassungsvermögen des Bohnenbehälters 350 g 170 g 

Heißwasserfunktion ja ja 

Tassenwärmplatte ja ja 

einstellbarer Kaffeeauslauf ja ja 

Mahlwerktyp Keramik-Scheiben Stahlkegel 

Wasserfilter/Entkalkungsprogramm ja/ja ja/ja 

Milchbehälter ja, Doppel-Kammer ja 



Individualprogramme, 

doppelter Durchlauferhitzer 


Tassenbeleuchtung, 


Ergebnis 1,9 (gut) 2,1 (gut) 

Funktion (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) 

Zubereitungsdauer (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Variationsmöglichkeiten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Milchschaum (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienerfreundlichkeit (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,3 ) + ( 3,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend gut 


So testen wir 

Die Testgeräte: Elf Kaffeevollautomaten 

Funktion (30 %): In Anlehnung an die 

DIN EN 60661 wird die Temperatur des 

frisch zubereiteten Espressos in der Tassenmitte 

während des ersten und zweiten 

Durchlaufs bei nach Herstellerangabe 

vorgeheizten und nicht vorgeheizten 

Tassen bestimmt. Außerdem stoppen die 

Tester die Zeit von Einschalten der Maschine 

bis zur vollständigen Zubereitung 

von 40 Millilitern Espresso. Zudem wird 

die Gleichmäßigkeit der Tassenfüllmenge 

bei gleichzeitigen Zubereitung von zwei 

Tassen durch Auswiegen ermittelt. Die 

Qualität des Milchschaums nach manuellem 

Aufschäumen mit der Dampfdüse 

beurteilen die Prüfer in Anlehnung an die 

DIN EN 60661 und, sofern möglich, nach 

automatischem Aufschäumen. Bewertet 

werden dabei Kriterien wie Beständigkeit 

und Konsistenz. 

Handhabung (30 %): Die Vollautomaten 

werden von fünf Probanden auf ihre Bedienfreundlichkeit 

hin getestet. Beurteilt werden 

dabei das Einfüllen der Bohnen, das 

Befüllen und Einsetzen des Wassertanks 

sowie die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit 

der Bedienelemente. Eine erfahrene 

Prüferin beurteilt die Reinigung der 

Maschinen hinsichtlich Aufwand und Dauer. 

Die Bedienungsanleitung wird vor allem 

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit 

hin geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße 

führt zur Abwertung. 

Sensorische Beurteilung (20 %): Der frisch 

zubereitete Espresso wird durch ein geschultes 

Panel verkostet und anschließend 

nach folgenden Parametern beurteilt: Aroma, 

Crema, Fehlgeschmack und Fremdkörper. 

Zudem wird die Beliebtheit mit 

einbezogen. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit 

der Oberflächen sowie die Beständigkeit 

der Beschriftungen, die Standsicherheit 

und Rutschfestigkeit. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch wird 

für die Zubereitung von 40 Millilitern 

Espresso inklusive Aufheizphase ausgehend 

von einer Wassertemperatur von 15 

Grad Celsius gemessen und vergleichend 

bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte 

nach bestimmten Aspekten für Benutzer, 

deren motorische und sensorische Fähigkeiten 

altersbedingt geschwächt sind. Die 

Ergebnisse dieser Untersuchung fließen 

nicht mit in die Wertung ein, sondern sollen 

dieser Käuferschicht zur Orientierung 

am Markt dienen. 



22083 Hamburg 

Bilder: © MaxWo - Fotolia.com, De'Longhi, Philips 

46 

Küche | 1.2014

SCHLUSS MIT WENN UND ABER. 

NUTZEN SIE UNSEREN 

JA-FAKTOR. 

FÜR IHRE IDEEN. 

Wir sagen JA zu reibungslosem Prüfen und Zertifizieren und bringen 

Ihre Ideen schnell und sicher ins Ziel. www.hermesworld.com 

www.hermesworld.com 

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

KÜCHE | Kaufberatung Kaffeebereiter 

Welcher Kaffeemaschinentyp für welchen Nutzertyp? 

Maschinendschungel 

Der ausdifferenzierte Markt an Kaffeemaschinen bietet zwar einerseits eine umwerfend 

große Auswahl, aber eben auch genug Gründe, den Überblick zu verlieren. Wir verraten, 

welcher Typ Kaffeemaschine für welchen Nutzerkreis empfehlenswert ist. 

VON JAN STOLL 

erbetreibende im Bereich Kaffee 

Wverwenden grundsätzlich, immer 

und permanent die Begriffe „frisch“ 

und „aromatisch“, gern auch „neu“ und 

„schnell“, doch gibt es eine zu beantwortende 

Frage, die sich der Nutzer frühestmöglich 

stellen sollte: „Brauche ich eine 

neue Kaffeemaschine?“ Oftmals lautet 

die Antwort „nein“, doch die Verlockung 

ist groß, das Experimentierinteresse 

wächst, der Markt macht Appetit 

(die Werbung zeigt also Wirkung) und 

dann steht man vor der Qual der Wahl. 

Für Sparfüchse 

Die Vorteile der klassischen Filterkaffeemaschine 

liegen auf der Hand, wer 

Büro oder Familie mit Kaffee versorgen 

und nur wenig Geld für Kaffee ausgeben 

will, wer zudem auf die volle Dosis 

Koffein besteht, kommt um diesen 

Kaffeemaschinentyp kaum herum. Die 

oftmals geäußerte These, die Filterkaffeemaschine 

eigne sich aber nur zum 

Herstellen größerer Mengen Kaffee, 

kann widerlegt werden, es gibt genügend 

kleine Kompaktmaschinen, die 

nur 2 Tassen Kaffee liefern. Die Nachteile 

der Filterkaffeemaschine (keine 

Crema und kein Milchschaum) sind 

konstruktionsbedingt und für alle jene, 

die sowieso Milch und Zucker in den 

Kaffee geben, auch nicht wirklich relevant. 

Die Filterkaffeemaschine ist die 

Nummer Eins in Deutschland, wird es 

auch bleiben, zukünftig aber eventuell 

in modifizierter Form: Das Mahlwerk 

hält ein Einzug und kann auch 

Nicht-Kaffeeexperten und Noch-Nicht- 

Im Trend: Für Freunde des frischgemahlenen Kaffees 

gibt es Filterkaffeemaschinen mit Mahlwerk 

Bilder: Klarstein, Graef, Petra-electric, Philips, Russell Hobbs, Severin 

48 

Küche | 1.2014

Kaufberatung Kaffeebereiter | KÜCHE 

Genießern aufzeigen, wo 

die geschmacklichen Unterschiede 

zwischen frisch 

gemahlenem, schon-geröstetem 

Kaffee und 

dem schnell gerösteten 

Industriekaffee 

liegen. Wer den 

Unterschied mal 

erschmeckt hat, 

erkennt, welchen Einfluss 

die Art der Röstung 

mit sich bringt 

und möchte nur ungern 

zur Supermarktversion zurück. 

Für Eilige 

Den Kapsel- und Padmaschinen kann 

man eines sicher nicht vorwerfen: eine 

niedrige Zubereitungsgeschwindigkeit. 

In unter einer Minute steht sie da, 

die Tasse dampfenden Kaffees, sogar 

mit Crema. Erfreulicherweise haben 

sich die Doppel-Tassen-Systeme in den 

letzten Jahren durchgesetzt, der Kaffeegenuss 

zu zweit ist also möglich. Auch 

möglich ist mittlerweile der Milchschaum, 

ein Trend, der von Milchschaum-Fans 

freudig begrüßt wird. 

Die Padmaschinen erzeugen an sich 

eine feine Crema, sind geschmacklich 

aber nahe am Filterkaffee, für Espressound 

Lungo-Fans sind hingegen die Kapselmaschinen 

die klar bessere Wahl. 

Die Handhabung der beiden schnellen 

Kaffeemaschinentypen ist denkbar einfach, 

die Reinigung ein Kinderspiel, 

auch die Energieeffizienz ist dank der 

leistungsstarken Heizelemente 

und der passgenauen 

Nutzung des 

Wasser lobenswert hoch. 

Die Umweltbilanz der 

Kapselmaschinen wird 

aber durch die in der 

Produktion energieaufwändigen 

Kapseln 

signifikant negativ beeinflusst, 

auch weil sie 

schlicht und einfach auch 

viel Rohstoffe verbrauchen. 

Für Spezialisten 

Siebträger sind ein Blickfang mit eingebauter 

Genussgarantie - könnte man 

meinen, dies gilt jedoch nur, wenn es 

um Espresso geht. Der kleine, koffeeinarme 

Schluck ist aber nicht einfach zu 

erreichen, es braucht Übung und etwas 

Feingefühl (Kaffeesorten ausprobieren, 

mahlen, dosieren, einfüllen und tampern). 

Das komplette Möglichkeitenspektrum 

(Individualprogramme) gibt 

es nur bei den hochpreisigen Modellen. 

Für Enthusiasten 

Man muss nicht unnötig philosophieren, 

für welchen Nutzertypus ein Kaffeevollautomat 

geeignet ist, schließlich 

können die preisintensiven Geräte quasi 

alles, was der Nutzer ich wünscht. 

Man kann wunderbar experimentieren, 

individuelle Programme sind auch 

möglich, passend zum Wochentag gibt 

es den jeweiligen Kaffee. Die eingebaute 

Mühle nimmt jede Kaffeebohne 

an, die Crema ist gut, bei Modellen 

mit Cappuccino-Automatik kommt 

der Schaum direkt in die Tasse, für 

Milchschaum-Fans gibt es den integrierten 

Milchaufschäumer. Wenn nicht 

der hohe Anschaffungspreis wäre (mit 

mind. 400 Euro muss man rechnen), 

wären die Kaffeevollautomaten wohl in 

deutlich mehr Küchen zu finden, auch 

weil die Zubereitungsmengen den der 

Kapsel-, Pad- und Siebträgermaschinen 

klar überlegen sind. Die Reinigung ist 

nicht kompliziert, dauert aber seine 

Zeit - teils 30 Minuten, bei Einbaugeräten 

sogar noch länger. 

Für Modularitätsaffine 

Man muss sich nicht zwingend auf 

einen Gerätetyp festlegen, man kann 

natürlich auch Kaffeemühle und 

Milchaufschäumer separat kaufen und 

einsetzen, dies ist obligatorisch für 

Siebträgernutzer, aber auch sinnvoll 

für all jene, die ihre klassische Filterkaffeemaschine 

schlicht nicht hergeben 

möchten. Gute Kaffeemühlen mit Kegel- 

oder Scheibenmahlwerk gibt es ab 

40 Euro, Modelle mit Schlagwerk sind 

teils für 10 Euro zu haben, aber nicht 

empfehlenswert, da die Homogenität 

des erzeugten Kaffeepulvers stark zu 

wünschen übrig lässt. Gute, elektrische 

Milchaufschäumer sind ebenso für 40 

Euro zu haben, wer sich nur am Wochenende 

eine große Portion Schaum 

gönnen möchte (oder kann), greift am 

besten zum manuellen, ab etwa 5 Euro 

zu habenden Milchaufschäumer. 

Gute, nicht ganz niedrigpreisige Siebträger kommen mit einer Milchaufschäumdüse 

daher. Die Crema der Espressi ist cremig-leicht. 

Die Kaffeevollautomaten sind die Spezialisten für alles, zwar nicht gerade günstig 

in der Anschaffung, für Experimentierfreudige aber klar die erste Wahl. 


49

KÜCHE | Kaffeesorten 

Die Kraft der gerösteten Bohnen 

Kaffeesorten 

Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten. Doch unabhängig davon, in welchem Gerät 

Kaffeeliebhaber den Bohnensud zubereiten wollen, ist der Grundstein des perfekten Kaffeegenusses 

zunächst die Wahl der passenden Kaffeebohnensorte. HAUS & GARTEN TEST 

gibt einen kleinen Überblick... 

VON SUSAN OEHLER 

o mancher trinkt ihn pur und 

Sschwarz, andere Genießer bevorzugen 

die süße Variante mit Zucker 

und Milch. Kaffee ist mehr als nur ein 

flüssiger Muntermacher: Er bedeutet 

Genuss, Geselligkeit, Beisammensein. 

Die Einladung zu einer Tasse Kaffee 

bei der ersten Verabredung ermöglicht 

ein entspanntes Kennenlernen, alte 

Freunde treffen sich zu einer Runde 

Kaffeeklatsch und in Kaffeehäusern 

wurde bereits im 17. Jahrhundert rege 

über Politik und wissenschaftliche Fragen 

debattiert. Kaffeepflanzen fühlen 

sich nur in konstantem Tropenklima 

wohl, das ihnen die Regionen rund 

um den Äquator bieten. Je nach Anbaugebiet 

prägen die Sorten ein ganz 

eigenes Aroma aus, das einen milden bis 

kräftigen Geschmack aufweisen 

kann. Dabei ist der Begriff der 

„Kaffeebohne“ eigentlich nicht 

richtig. Was wir als dunkelbraune, 

herrlich duftende Röstprodukte 

kennen, sind eigentlich 

die Steine der Fruchtstände 

des Kaffeebaumes. Diese im reifen Zustand 

leuchtend roten Kaffeekirschen 

enthalten jeweils ein bis zwei der begehrten 

„Bohnen“, die geerntet und vom 

ungenießbaren Fruchtfleisch befreit werden. 

Anschließend erfolgt die Röstung, 

wodurch die zunächst grünen Bohnen 

ihre typische braune Färbung und den 

unverwechselbaren Duft annehmen. 

Geröstete Kaffeebohnen intensivieren 

ihre Wirkung und ihren Geschmack: je 

dunkler die Farbe, desto kräftiger das 

Aroma. Wer sich den Genuss frisch gemahlenen 

und gebrühten Kaffees leisten 

und ganze Bohnen kaufen möchte, sollte 

diese dunkel und luftdicht aufbewahren. 

Um einen kleinen Überblick über 

die köstliche Auswahl verschiedener 

Kaffeesorten zu geben, stellen wir Ihnen 

die bekanntesten vor.. 

Bilder: © Africa Studio - Fotolia.com, © amenic181 - Fotolia.com, © bah69 - Fotolia.com, © bonga1965 - Fotolia.com 

50 

Küche | 1.2014

Kaffeesorten | KÜCHE 

Arabica-Kaffee 

In Höhenlagen zwischen 600 und 

2 000 Metern gedeiht die Coffea 

arabica, deren Ernte als besonders 

hochwertige Kaffeesorte geschätzt 

wird. Die Bohnen enthalten vergleichsweise 

wenig Koffein und 

schmecken mild und aromatisch. 

Arabica-Bohnen erkennt man an 

ihrer länglichen und schlanken 

Form. Ursprünglich stammt die 

Pflanze aus Äthiopien, wo sie noch 

heute wild wächst. Die Hauptanbaugebiete 

sind inzwischen allerdings 

Brasilien, Mexiko, Kolumbien 

und Zentralamerika. 

Robusta-Kaffee 

Die Coffea canephora, aus deren 

Kirschen die Bohnen für Robusta-Kaffee 

gewonnen werden, 

wächst in Regionen, die sich etwa 

300 bis 800 Meter über dem 

Meeresspiegel befinden. Die Sorte 

zeichnet sich durch eine besondere 

Widerstandsfähigkeit aus und ist 

auch ertragreicher als die Hochlandsorten. 

Allerdings schmeckt 

die gedrungenere, kleine Robusta- 

Kaffeebohne mit ihrem wesentlich 

höheren Koffeingehalt eher bitter 

und findet sich heute vor allem in 

Indien, Indonesien und Afrika. 

Liberica-Kaffee 

Auch der Liberica-Kaffee gedeiht 

in eher tieferen Lagen, da 

er warme Temperaturen benötigt. 

Allerdings wird er zumeist 

nur als Beimischung der hochwertigeren 

Sorten verwendet, da 

die Liberica-Bohnen von geringer 

Qualität sind. Sie enthalten 

einen noch höheren Anteil an 

Koffein als der Robusta und werden 

aus härteren, zuckerärmeren 

Früchten gewonnen. Wichtige 

Anbaugebiete liegen in Afrika 

und auf den Philippinen sowie 

in Vietnam. 

Kopi Luwak 

Kopi Luwak stammt von den Inseln 

Sumatra und Java, wo eine 

Schleichkatzenart die Kaffeekirschen 

frisst und anschließend die 

darin enthaltenen Bohnen unverdaut 

wieder ausscheidet. Durch 

die Verdauungssekrete erfolgt im 

Magen der Tiere eine spezielle Fermentation, 

die dem Endprodukt 

eine besondere Note verleihen soll. 

Gesammelt, gründlich gewaschen 

und wie üblich geröstet, entsteht 

auf diese Weise eine begehrte Delikatesse, 

die in Europa bis zu 1 000 

Euro pro Kilogramm kostet. 

Anzeige 


KÜCHE | Milchaufschäumer 

19 Milchaufschäumer im Test 

Cremig oder steif? 

Für die optische Präsentation ist er ein Muss, für Barista quasi eine Arbeitsgrundlage, aber 

auch für den ganz alltäglichen Kaffeegenuss ist der Milchschaum mehr als nur eine kleine 

Kaffeekrönung, doch welcher Milchaufschäumer darf gekrönt werden? 

VON JAN STOLL 

ür viele Schleckermäuler kann es 

Fgar nicht genug Milchschaum geben, 

mal soll er steif sein, mal eher cremigm, 

mal soll er auf einen Kakao, mal auf 

ein süßes Naschwerk – der Weg zur 

Wunscherfüllung führt aber stets über 

einen Milchaufschäumer, am besten natürlich 

einen, der eine hohe Schaumeffizienz 

erreicht und der sich kinderleicht 

bedienen lässt. 

Traumschaum 

Der Weg zum optimalen Schaum ist 

kein komplizierter, aber auch keiner, der 

gänzlich ohne Probleme zu beschreiten 

ist, im Falle des kalten Milchschaums 

sogar noch nicht einmal wirklich zum 

Ziel führt. Auch wenn nahezu alle Testkandidaten 

damit um die Gunst des 

Käufers werben, dass sie auch kalten 

Milchschaum herstellen können, muss 

eines gesagt werden: Für Freunde des 

festen Schaums ist der kalte eher ein 

Albtraumschaum. Der Grund hierfür ist 

ein simpler: Es fehlt ein hohes Maß an 

zugeführter Wärmeenergie. Das Eiweiß 

in der Milch kann nicht denaturieren, 

somit keine feste Struktur bilden. Das 

logische Ergebnis ist ein vergleichsweise 

dünnflüssiges Milch-Luft-Gemisch, 

welches zwar einen Milchshake aufwerten 

kann, nicht aber für eine auch 

nur halbwegs feste Schaumkrone auf 

einem Kaffee sorgt. Alle Testkandidaten 

erzielen beim Kaltschaum eine nahezu 

identisches Güteergebnis und auch bei 

der Schaumeffizienz sind die Unterschiede 

sehr gering. Dies ist aber den 

Milchaufschäumern aber nicht vorzuwerfen, 

denn erstens liegt der Fokus 

grundsätzlich auf dem Heißschaum und 

zweitens sind die kleinen Schneebesen 

(egal welcher Form) schlicht nicht in der 

Lage, so viel Luft unterzuheben, wie nötig 

wäre, die Masse der erzeugten, aber 

sehr schnell platzenden Luftbläschen 

zu ersetzen. Selbst wenn die kleinen 

Schneebesen nicht mit bis zu 3 000 Umdrehungen 

pro Minute rotieren würden, 

sie doppelt so groß wären und eben nicht 

nur rund 2 Watt an Leistung aufweisen 

würden, könnte kein steifer Kaltschaum 

aus handelsüblicher Milch entstehen. 

Beim Heißschaum können die Testkandidaten 

aber ihre heizenden Muskeln 

spielen lassen, die Maximalleistung von 

teils über 600 Watt sorgt nämlich für 

eine schnelle Erwärmung der Milch bis 

hin zur Zieltemperatur von rund 70 °C. 

Dies allein würde aber nicht ausreichen, 

um guten Schaum zu erzeugen, dies 

kann man z. B. am Cremio von Melitta 

messen: Bei maximaler Füllmenge stellt 

das Heizelement stattliche 27 Sekunden 

vor dem Schneebesen den Betrieb ein. 

Die Folge: Der kleine Schneebesen kann 

Bilder: Auerbach Verlag, Cucina di modena 

52 Küche | 1.2014

Milchaufschäumer | KÜCHE 

die optimal temperierte Milch (74 °C) 

mit viel Luft versehen, die Schaummenge 

nimmt zu, die Steifigkeit ebenso, 

der Schaum ist weder zu heiß, kühlt 

aber auch nicht zu sehr ab (69 °C). Das 

sinnvoll zu nutzende Temperaturfenster 

ist aber, so beweisen es die Testreihen, 

kein kleines, so erzeugt der MS 

62 von Graef eine „nur“ 67 °C heiße 

Milch und einen mit 62 °C vergleichsweise 

kühlen Schaum, die Restmilch im 

SM 3580 von Severin weist eine Temperatur 

von stattlichen 88 °C auf, der 

feste Schaum im Lineo von WMF fast 

schon „kühle“ 56 °C – funktional sind 

alle Geräte, einen wenigstens mittelfesten 

Schaum können ebenso alle Testkandidaten 

erzeugen. 

Schaumige Effizienz 

Neben der Schaumgüte spielt natürlich 

die Schaumeffizienz eine gewichtige 

Rolle bei der Funktion, schließlich 

möchte der Anwender nicht unnötig 

viel heiße Milch erzeugen. Allen Testkandidaten 

sowie allen baugleichen oder 

konstruktionsähnlichen Milchaufschäumern 

ist hierbei aber eines gleich: Ein 

besonderes, grundsätzliches Limit. Weshalb 

auch die besten Einzelergebnisse 

noch einen Effizienzverlust von etwa 

40 Prozent (%) aufweisen, was aber immerhin 

bedeutet, dass 60 % der Milch in 

(1) Von Steifheit 

1 2 

keine Spur: Kalter 

Milchschaum gelingt 

stets sehr flüssig und 

etwas cremig. 

(2) Feinporig, 

voluminös und stabil: 

Den besten Testkandidaten 

gelingt ein 

steifer Schaum, der 

jedem Kaffee ein 

„Schaumhäubchen". 

aufsetzt 

Schaum umgewandelt werden, ist ganz 

simpel erklärt: Ab einem bestimmten 

Punkt bekommen die kleinen Schneebesen 

nicht mehr genügend Frischluft 

zugeführt, die dann unter die Milch gehoben 

werden kann. Dies liegt schlicht 

daran, dass über der erwärmten Milch 

die Schaumkrone entsteht (geringer 

Masse bei gleichzeitig höherem Volumen), 

die dann die Luftzufuhr blockiert. 

Im Durchschnitt aller Testreihen werden 

nur etwas über 40 % der Milch in 

Schaum umgesetzt und bei minimaler 

Füllmenge ist die Ausbeute fast immer 

höher als bei maximaler Füllmenge, da 

die Schaumschicht über dem Schneebesen 

ja eine dickere ist. Ausnahmen bestätigen 

aber auch hier die Regel, so kann 

der gerade auf den Markt kommende 

MS 650 von Rommelsbacher auf den ersten 

Blick erstaunlicherweise bei maximaler 

Füllmenge den Bestwert erzielen – 

des Rätsels Lösung offenbart sich aber 

beim Blick in die Glaskanne, denn hier 

sieht man, dass sich ein großer Trichter 

bildet (ähnlich wie bei einem Standmixer), 

somit zumindest während der 

ersten Hälfte der Betriebszeit noch viel 

Frischluft zugeführt werden kann. Bei 

den meist eher schmalenzylindrischen 

Konkurrenten ist das Limit schneller 

erreicht, so sinkt die Schaumeffizienz 

beim Severin SM 3580 von 38 auf 

(3) Kein Problem 

3 4 

beim Ausgießen: Der 

Melitta Cremio ermöglicht 

das saubere 

Abgießen der heißen 

Milch und das Ausgießen 

des Schaums. 

(4) Volumenwunder: 

Dank der Glaskanne 

beim MS 650 von 

Rommelsbacher sieht 

man den Volumenzuwachs 

wunderbar. 

Das Eiweiß macht’s 

Hartnäckig hält sich die Meinung, H-Milch 

mit einem Fettgehalt von 3,5 % würde sich 

nicht gut zum Aufschäumen eignen, während 

0,3-fettprozentige Milch den Traumschaum 

schlechthin ermöglichen würde. 

Ganz falsch ist diese Meinung nicht, doch 

ist das entscheidende Element beim Milchschaum 

nicht der so und so geringe Fettgehalt, 

sondern die Menge des Eiweißes. Dieses 

nämlich erfährt durch die Erwärmung 

eine Denaturierung, die Proteinstruktur 

verändert sich und es entsteht das, was 

man landläufig als Ei-Schaum bezeichnet 

und genau dieser sorgt für die Stabilität im 

Milchschaum. Das Fett ist, wie so oft, für die 

Cremigkeit zuständig, bei identischem Eiweißgehalt 

wird der Schaum aus fettreicher 

Milch folglich weniger steif, dafür aber 

etwas cremiger. Unser Tipp: Herkömmliche 

H-Milch mit 1,5 % Fett und etwa 3,5 % Eiweiß 

eignet sich sehr gut für Milchschaum, auch 

Soja, laktosefreie- und Bio-Milch zeigten in 

den Testreihen gut bis sehr gute Ergebnisse, 

solange der Eiweißgehalt bei über 3 % lag. 



Drinnen heiß ... 

... außen kühl: Die Gefahr bei der Benutzung 

moderner Milchaufschäumer hält sich sehr 

in Grenzen. Dies liegt maßgeblich an der 

Doppelwandbauweise der meisten Modelle, 

grundsätzlich aber auch daran, dass die 

zu erwärmenden Milchmengen prinzipiell 

eher gering sind und die Milch auch meist 

nur auf etwa 70 °C erhitzt wird. Wird dann 

noch, wie hier beim Fomini Crema von 

Caso, eine besondere Isolierung im Griffbereich 

verbaut, kann der Anwender gefahrlos 

zugreifen. Einige Testkandidaten weisen 

auch große Henkel auf, sind somit ebenfalls 

sicher zu benutzen. 

gerade noch 20 % – statt der offiziell 

angegebenen 150 Milliliter Füllmenge 

sollten Anwender hier nicht mehr als 

100 einfüllen. 

Energiesparer 

Energieverschwender sind die elektrischen 

Milchaufschäumer nicht, dies 

liegt einerseits an den überwiegend 

doppelwandigen oder mit Kunststoff 

isolieren Kannen, welche die thermische 

Energie nur zu einem geringen Teil an 

die Umgebungsluft abgeben, aber auch 

an der Leistungsfähigkeit der Heizelemente. 

Diese sorgen für eine schnelle Erwärmung 

der Milch, wodurch schlicht 

weniger Zeit vergehen kann, welche die 

Milch „nutzt“, um abzukühlen. In sich 

effiziente Heizelemente und eine gute 

Verarbeitungsqualität sind in der Praxis 

nicht zu unterschätzen, dies zeigt sich 

besonders beim MS 62 von Graef, der 

mit seinen „nur“ 400 Watt zwar nicht zu 

den absolut schnellsten Milchaufschäumern 

gehört, wohl aber der energieeffizienteste 

ist. Er setzt die Messlatte für 

die Testkandidaten unerreichbar enorm 

hoch, für die Testreihe mit 75 Milliliter 

Füllmenge benötigt der MS 62 nämlich 

nur 4,5 Wattstunden. Umgerechnet auf 

einen Strompreis von 25 Cent pro Kilowattstunde 

kostet die Familienportion 

Milchschaum in diesem Falle also nicht 

einmal 0,2 Cent. 

Knöpfchendrücken 

Ein hoher Grad an Automation ist aus der 

Moderne nicht mehr wegzudenken, es 

verwundert daher kaum, dass in den meisten 

Fällen das Betätigen eines einzigen 

Bedienelements der Testkandidaten das 

Milchaufschäumen in Gang setzt und 

der Vorgang eine gewisse Zeit später von 

ganz allein beendet wird. Verantwortlich 

hierfür ist ein Thermostat, welches das 

Heizelement abschaltet, wenn die Zieltemperatur 

erreicht ist. Der Schneebesen 

läft noch einige Sekunden weiter, nach 

ingesamt mal nur einer Minute (Easy 

Cino) oder 100 Sekunden (Fomini Jet) 

ist das Milchaufschäumen beendet. Die 

Bedienelemente fallen erfreulicherweise 

durchweg simpel aus, mal mit moderner 

Touch-Control-Funktion (MS 650), mal 

mit Drehrad samt integriertem Start/ 

Stopp-Schalter (MS 9688), mal mit etwas 

wackligem Wippschalter (NC-3583) oder 

mal mit Mehrfachbetätigung (Lineo) – 

kompliziert ist aber kein Testkandidat 

zu bedienen, vieles ist einfach nur eine 

Frage des Kaufpreises und natürlich der 

Designphilosophie. 

Kompliziert zu reinigen ist ebenso keiner 

Testkandidaten, auch da nirgends 

ein signifikantes Anbrennrisiko existiert 

und die Anti-Haftbeschichtungen überall 

sehr gut funktionieren, sich zudem 

Schneebesen bzw. Quirl stets leicht 

entnehmen lassen. Vorteile erarbeiten 

sich der MS 650 aufgrund seiner exzellenten 

Zugänglichkeit, oder auch der 

Milchaufschäumer 276 794 von Tchibo, 

da hier einfach nur ein herausnehmbares 

Edelstahlkännchen zu reinigen ist. 

Hier und da stört nur mal oft schmale 

Bauweise der Milchbehälter, die an der 

Außenseite herunterlaufende Milch bzw. 

der Schaum beim Ausgießen oder die 

Fingerabdruckanfälligkeit der Stahlgehäuse, 

mit einem Tropfen Spülmittel, 

mit warmen Wasser und einer weichen 

Bürste oder Schwamm aber sind alle 

Testkandidaten gründlich zu reinigen. 

Welcher Milchaufschäumer nun 

wo seine Stärken hat und wo der ein 

oder andere Testkandidat eine leichte 

Schwäche aufweist, kann detailliert 

auf den nachfolgenden Tabellenseiten 

nachgelesen werden. 

(5) Der häufigste 

5 7 

6 

„Schneebesentyp“ ist 

ein kleiner Spiralring, 

den es in verschiedenen 

Ausführungen gibt. 

(6) Um ein Glas Milch 

auf die Schnelle zu 

erwärmen, haben die 

meisten Testkandidaten 

einen kleinen Quirlaufsatz 

im Lieferumfang. 

(7) Liebling der Probanden: 

Das Bedienfeld 

des SM 9688 erzielte 

Bestwerte, da es übersichtlich, 

selbsterklärend 

und kontrastreich ist. 

(8) Typischer Fall von 

Kontrastarmut: Die 

Skala im NC-3485-675 

ist kaum zu erkennen. 

8 

Bilder: Auerbach Verlag, Caso, Gastroback, Koenic, Tchibo 

54 Küche | 1.2014


Einsteiger/Mittelklasse 


TESTSIEGER 

Koenic 

KMF 240 

Caso 

Fomini Crema 

Tchibo 


2882 

Gastroback 

Latte Magic 


Marktpreis*/UVP 40 Euro*/40 Euro 45 Euro*/45 Euro 50 Euro*/k.A. 48 Euro*/55 Euro 


Eignung für 

Kaltschaum/Heißschaum/Erhitzen ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja 

Milchmenge Aufschäumen/Erhitzen 100 ml/230 ml 100 ml/200 ml 115 ml/250 ml 150 ml/250 ml 

Gewicht 870 g 590 g 960 g 800 g 

Kabellänge 70 cm 75 cm 70 cm 75 cm 

Antriebsart mechanisch mechanisch mechanisch magnetisch 


abnehmbare Milchkanne, 

automatische Abschaltung, 

Schneebesen- und Quirl- 

Aufsatz 




Aufsatz, wärme-isolierter 

Griffbereich 




Aufsatz 




Aufsatz 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) 

Schaumgüte (60 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Schaumeffizienz (30 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,7 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) 

Handhabung (35 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ausgießen (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Mit einer Schaumeffizienz 

von knapp 60 Prozent liegt 

der KMF 240 in der Spitzengruppe 

aller getesteten 

Modelle, in Sachen Steifi g- 

keit des Schaum aber ist 

dieser Koenic der einzige 

König und die erste Wahl 

für alle jene, die einen steifen 

Schaum bevorzugen. 

TESTSIEGER 



1 


(1,3 ) 

sehr gut 

Koenic 

KMF 240 


Im Test: elektrische Milchaufschäumer 

der Einsteiger/Mittelklasse 

Überragende Funktionswerte, 

einfache Bedienung 

Der gerade auf dem Markt 

erscheinende Fomini Crema 

macht seinem Namen 

nicht ganz alle Ehre, denn 

cremig wird der Milchschaum 

nur dann, wenn 

er es werden soll, also bei 

fettreicher Milch. In allen 

anderen Fallen wird der 

Milchschaum steif. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Caso 

Fomini Crema 




Erzeugt wunderbar 

steifgeschlagenen Milchschaum 

Dieser Milchaufschäumer 

liefert für den Alltagsgebrauch 

zwei sehr große 

Pro-Argumente: Die Geschwindigkeit 

(60 Gramm 

Milchschaum in knapp 2 

Minuten) und die wunderbar 


(komplett binnen 10 Sekunden 

vollzogen). 



1 


TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Tchibo 

Milchaufschäumer 2882 




Schneller Milchaufschäumer mit 

sehr guter Energieeffizienz 

Gänzlich steif gelingt der 

Milchschaum auch bei fettarmer 

Milch nicht, stets ist 

eine fühlbare, aber angenehme 

Cremigkeit und eine 

seidige Textur zu erfühlen. 

Die Gesetze der Physik 

sind nicht auszutricksen, 

schmackhaft ist der 

Schaum aber allemal. 



1 


TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Gastroback 

Latte Magic 




Gute Schaumeffizienz, sparsam 

beim Energieverbrauch 





Einsteiger/Mittelklasse 



Cucina di modena 

NC-3485-675 

Caso 

Fomini Jet 

MIA 

MF 3822 

Rosenstein & Söhne 

NC-3583 




Eignung für 

Kaltschaum/Heißschaum/Erhitzen 

ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja nein/ja/nein 


Gewicht 670 g 790 g 720 g 690 g 


Antriebsart mechanisch magnetisch magnetisch magnetisch 





Aufsatz 



Schneebesen/Quirl-Kombinationselement 






Schneebesen-Aufsatz, 

Klappgriff 


Funktion (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Schaumgüte (60 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Schaumeffi zienz (30 %) + + ( 1,7 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,3 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (10 %) + ( 2,7 ) – ( 3,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ausgießen (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,1 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) – ( 3,5 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) 

Die Schaumeffizienz ist mit 

bis zu 49 Prozent richtig 

gut, bei der Handhabung 

ergeben sich keinerlei 

Probleme, die Reinigung 

geht fl ott von der Hand, 

die Anti-Haftbeschichtung 

der Milchkanne ermöglicht 

dies. Im Betrieb ist ein 

Klackern und Surren zu 

vernehmen. 




1 


(1,8 ) 

gut 

Cucina di modena 

NC-3485-675 




Hohe Schaum- und Energieeffizienz 

zum Schnäppchenpreis 

Wenn man „Jet“ mit schnell 

assoziiert, ist der Name 

dieses Milchaufschäumers 

etwas irreführend, denn für 

den richtig guten (fast sehr 

steifen Schaum) braucht 

dieser Fomini erstaunlich 

lange. Der kleine Schneebesen 

arbeitet angenehme 

leise und unauffällig, zudem 

nicht hochtourig. 



1 


TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Caso 

Fomini Jet 




Gelungene Schaumgüte 

in allen Testreihen 

Durchweg solide Werte 

liefert der preislich sehr 

attraktive MF 3822 ab, 

schwächelt aber bei der 

Schaumeffi zienz bei minimaler 

Füllmenge, erzielt 

nämlich als einer von ganz 

wenigen Testkandidaten eine 

bessere (immerhin 10 % 

höhere) Ausbeute bei der 

Maximalfüllmenge. 



1 


TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

MIA 

MF 3822 




Schneller Schaumproduzent, 


Diese simple, nicht sonderlich 

hochwertig anmutende 

Konstruktion beweist, 

dass auch ohne besondere 

Bedienelemente oder Zubehöraufsätze 

die Kernaufgabe 

eines Milchaufschäumers 

solide erfüllt werden 

kann. Die Heizleistung ist 

sehr hoch, die Milch wird 

über 80 °C heiß. 



1 


TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 


NC-3583 




Sehr hohe Arbeitsgeschwindigkeit, 


Bilder: © jula - Fotolia.com, Caso, Cucina di modena, Gastroback, Melitta, MIA, Rommelsbacher, Rosenstein & Söhne, WMF 

56 

Küche | 1.2014


Oberklasse 


TESTSIEGER 

WMF 

Lineo 


Melitta 

Cremio 

Rommelsbacher 

MS 650 

Gastroback 

Easy Cino Plus 




Eignung für 


ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja nein/ja/ja 


Gewicht 960 g 860 g 1 070 g 820 g 


Antriebsart magnetisch magnetisch magnetisch magnetisch 




Schneebesen/Quirl-Kombinationselement, 

Kabelaufwicklung 



2 Schneebesen- und 1 

Quirl-Aufsatz, Kabelaufwicklung 

abnehmbare Milchkanne 

aus Glas, automatische 

Abschaltung, Schneebesen- 

und Quirl-Aufsatz, 

Kabelaufwicklung 



Schneebesen- und 

Quirl-Aufsatz, Cool-Touch- 

Milchkanne 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) 

Schaumgüte (60 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Schaumeffizienz (30 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (10 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) 

Handhabung (35 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Ausgießen (10 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,9 ) + ( 2,7 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,2 ) 

Der Lineo ist ein Paradebeispiel 

für einen edlen, funktionalen 

und wunderbar 

einfach zu handhabenden 

Milchaufschäumer. In jeder 

Lage erzeugt dieser 

Testkandidat schnell und 

effizient einen festen, leicht 

cremigen Milchschaum. 

Das Bedienkonzept ist logisch 

und komfortabel. 

TESTSIEGER 



1 


(1,3 ) 

sehr gut 

WMF 

Lineo Milchaufschäumer 




Zaubert feinen Schaum 

für jeden Geschmack 

Weniger „cremio“ als 

vielmehr steif wird der 

Schaum, wenn eine fettarme 

Milch zum Einsatz 

kommt, die Schaumeffi - 

zienz von bis zu 57 Prozent 

ist erstklassig, die 

Handhabung simpel. Beim 

Reinigen sollte man die 

Deckel-Kontakte mit dem 

Finger abdecken. 



1 


TESTURTEIL 

(1,3 ) 

sehr gut 

Melitta 

Cremio 




Exzellente Schaumgüte bei 

gleichzeitig hoher Effizienz 

Auch bei maximaler 

Füllmenge muss die 

Schaumeffi zienz nicht leiden, 

das zeigt der MS 650: 

Den über alle Testreihen 

hinweg besten Wert (62 %) 

erreicht der MS 650 hier. 

Schlaue Detaillösungen 

und eine blitzschnelle Reinigung 

machen den MS 

650 dreifach kaufenswert. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Rommelsbacher 

MS 650 




Erreicht die höchste Schaumeffizienz 

im gesamten Testfeld 

Hochwertig, einfach zu 

handhaben, dank wärmeisoliertem 

Gehäuse auch 

energieeffizient und nicht 

ein hohes Arbeitstempo an 

den Tag legend - der Easy 

Cino macht das Milchaufschäumen 

wirklich einfach. 

Der steife Schaum ist stets 

homogen, die Schaumeffi - 

zienz gut. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Gastroback 

Easy Cino Plus 




Ideal für den schnellen, 

leckeren Milchschaum 




Oberklasse 


Tchibo 


276 794 

Graef 

MS 62 

Philips 

Saeco HD7019 

Philips 

Senseo CA6500 


Marktpreis*/UVP 60 Euro*/k. A. 55 Euro*/80 Euro 74 Euro*/100 Euro 59 Euro*/80 Euro 


Eignung für 


ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/nein ja/ja/nein 

Milchmenge A ufschäumen/Erhitzen 260 ml/500 ml 180 ml/225 ml 150 ml/k. A. 120 ml/k. A. 

Gewicht 1 320 g 670 g 1 070 g 680 g 


Antriebsart magnetisch magnetisch mechanisch magnetisch 




2 Schneebesen- und ein 

Quirl-Aufsatz, Kabelaufwicklung, 

Signaltöne 




Aufsatz, Kabelaufwicklung 



Löffel, Kabelaufwicklung 



Löffel 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,6 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) 

Schaumgüte (60 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Schaumeffi zienz (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,6 ) 

Handhabung (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ausgießen (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) 

Der 276 794 gehört zu den 

wenigen Testkandidaten, 

die der Milch einen maximal-steifen 

Schaum entlocken 

können, allerdings 

ein wenig auf Kosten der 

Effizienz (maximal 35 %). 

Die Reinigung kann einfacher 

nicht möglich sein, 

die Bedienungsanleitung ist 

informativ. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Tchibo 

Milchaufschäumer 276 794 




Erstklassige Schaumgüte, 

sehr einfache Reinigung 

Als einziger Testkandidat 

im Feld konnte der MS 63 

den Minimalfüllmengentest 

mit unter 5 Wattstunden 

bestreiten – auch in Relation 

zur Füllmenge bei allen 

Testreihen bleibt ein Top- 

Ergebnis in Sachen Energieeffizienz 

festzustellen. 

Der Schaum gelingt steif 

mit leichter Cremigkeit. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Graef 

MS 62 




Sehr hohe Schaumgüte, 

geringster Energieverbrauch 

Wer richtig schnell zu richtig 

gutem Milchschaum 

gelangen will, liegt mit dem 

HD7019 genau richtig. Da 

hierbei noch eine sehr gute 

Schaumeffi zienz realisiert 

wird und ein fein dosierbares 

Ausgießen möglich 

ist, kann dieser Saeco allen 

Schaum-Fans empfohlen 

werden. 



1 


TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Philips 

Saeco HD7019 




Schäumt schneller als 

die versammelte Konkurrenz 

Mit einer Schaumeffizienz 

von bis zu 60 % kann der 

Senseo ganz klar glänzen, 

wäre der Schaum nur minimal 

weniger cremig, wäre 

die Funktionsnote noch 

besser. Die unübersichtliche 

Bedienungsanleitung 

ist dank des selbsterklärenden 

Bedienkonzeptes zu 

verschmerzen. 



1 


TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Philips 

Senseo CA6500 




Durchweg hohe Schaumgüte bei 

exzellenter Schaumeffizienz 

Bilder: © jula - Fotolia.com, Dualit, Graef, Philips, Severin, Tchibo 

58 Küche | 1.2014




Oberklasse 

Severin 

SM 9688 

Severin 

SM 3580 

Dualit 

DMF1 

Marktpreis*/UVP 81 Euro*/120 Euro 59 Euro*/70 Euro 79 Euro*/k. A. 


Eignung für 


ja/ja/ja ja/ja/ja ja/ja/ja 

Milchmenge Aufschäumen/Erhitzen 350 ml/700 ml 150 ml/250 ml 200 ml/320 ml 

Gewicht 1 490 g 630 g 800 g 

Kabellänge 75 cm 80 cm 75 cm 

Antriebsart magnetisch magnetisch magnetisch 





Aufsatz, Temperatureinstellung, 

Signaltöne 








Funktion (50 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) 

Schaumgüte (60 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Schaumeffizienz (30 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) 

Handhabung (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ausgießen (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,9 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) 

Dank des sehr gelungenen 

Bedienkonzeptes und der 

kinderleichten Reinigung 

wurde der SM 9688 schnell 

zum Probandeliebling. 

Auch bei der Schaumgüte 

überzeugt dieser Severin, 

er braucht aber vergleichsweise 

lange hierfür, die 

Schaumeffizienz von maximal 

38 % ist auch nicht top. 

TESTURTEIL 



1 


(1,6 ) 

gut 

Severin 

SM 9688 




Bestes Bedienkonzept, 

einfachste Reinigung 

Ein dezenter, schlanker, 

unspektakulärer Milchaufschäumer, 

der in keiner 

Disziplin Bestwerte erreicht, 

sich aber auch nicht einen 

einzigen Fehler leistet – der 

3580 ist ein absolut solider 

Alltagsbegleiter. Allein die 

Milchaufheiztemperatur 

von bis zu 88 % ist unnötig 

hoch. 



1 


TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Severin 

SM 3580 




Praktischer Milchaufschäumer für 

den bequemen Alltagsgebrauch 

Bei geringer Füllmenge 

erzeugt der DMF1 einen 

mittelfesten Schaum, bei 

maximaler Füllmenge hingegen 

bleibt der Schaum 

sehr fl üssig – die mehr 

als 120 ml Milch sollte 

man nicht eingießen. Die 

Schaumeffi zienz ist durchweg 

gut (45 bis 48 % wurden 

gemessen). 



1 


TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Dualit 

DMF1 




Hohes Schäumtempo, 

sehr gute Verarbeitung 

So testen wir 

Die Testgeräte: 19 elektrische 


Funktion (50 %): Zur Ermittlung 

der Schaumgüte wird 

jeweils mit minimaler und 

maximaler Füllmenge das 

Heißaufschäumen durchgeführt, 

genutzt wird hierfür 

6 °C kühle handelsübliche H- 

Milch mit 1,5 % Fettgehalt und 

3,5 % Eiweißgehalt. Ziel ist es, 

eine maximale Steifigkeit des 

Schaums zu erreichen, je flüssiger 

der Schaum produziert 

wird, desto schlechter die Note. 

Die Schaumeffizienz wird in 

denselben Testreihen ermittelt, 

hierzu wird die übrigbleibende 

Milchmenge gemessen, in Relation 

zur Füllmenge gesetzt 

und dementsprechend bewertet. 

Die Arbeitsgeschwindigkeit 

gibt an, wie schnell der 

Milchschaum produziert wird, 

auch hier zählt aufgrund der 

unterschiedlichen Füllmengen 

die relative Menge. 

Handhabung (35 %): Eine 

Gruppe geschulter Probanden 

überprüft und bewertet die 

Funktionalität und Ergonomie 

sämtlicher Bedienelemente. 

Eine Sonderstellung nimmt 

der Ausguss ein, der möglichst 

tropffrei sowohl beim Restmilchabgießen 

als auch beim 

Schaumausgießen zu bedienen 

sein soll. Bei der Reinigung werden 

Spülmaschinenfestigkeit 

und Modularität (insbesondere 

der Schneebesen/Quirleinheit) 

der zu reinigenden Teile bewertet 

und auf die Zugänglichkeit 

der typischen Schmutzstellen 

geachtet. Die Bedienungsanleitung 

wird auf die gesetztlich 

vorgeschriebenen Sicherheitsund 

Entsorgungshinweise 

überprüft, die Qualität der Bedienungsanleitung 

dann anhand 

der Bebilderung, Struktur, 

Anwendungshinweise und 

Schriftgröße bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden 

bewerten die allgemeine 

Wertigkeit und natürlich 

das (Nicht)Vorhandensein von 

Graten und scharfen Kanten, 

sowie die Größe von Spalten 

und Ritzen. 

Ökologie (5 %): Während der 

Testreihen wird der Energieverbrauch 

gemessen, relational zu 

den in den Testreihen verwendeten 

Füllmengen die Energieeffizienz 

berechnet und bewertet. 



KÜCHE | Tischwasserfilter 

6 Tischwasserfilter im Test 

Weiches Wasser? 

Hartes Wasser ist ein Ärgernis, dem man fast jeden Tag begegnet. Man kann der Härte 

aber etwas entgegensetzen, nämlich einen Filter, am besten natürlich einen effektiven und 

effizienten. Leider gibt es einen solchen nicht. 

VON JAN STOLL 

auberes Wasser kommt in deut- 

Landen aus dem Wasserhahn, 

Sschen 

diese Tatsache lässt sich nicht negieren, 

ist zwar nicht in Stein gemeißelt, 

aber umfangreich in der „Verordnung 

über die Qualität von Wasser für den 

menschlichen Gebrauch“ (kurz „Trinkwasserverordnung“) 

festgelegt. Es gibt 

Anforderungen in Massen, zahlreiche 

Anzeige- und Untersuchungspflichten, 

das Bundesministerium für Gesundheit 

und die Gesundheitsämter „wachen“ 

über unser Wasser. Doch so schön und 

gut dies auch alles klingen mag, so ist 

es dennoch kein Schutz davor, dass 

man mit „hartem Wasser“ den Guten- 

Morgen-Kaffee und den 5-Uhr-Tee zubereitet. 

Nun ist „hartes Wasser“ nicht 

gesundheitsschädlich, doch sorgt es 

für mannigfaltige Probleme im Alltag, 

und außerdem möchte nicht jeder mit 

hartem Wasser Versorgter - im Extrem- 

fall - seinen Tag mit einer „Geschmacklosigkeit“ 

beginnen. Ein Tischwasserfilter 

kann also für viele Anwendungsbereiche 

die passende Lösung sein, doch kaum 

ein Weichwasserproduzent hält, was er 

verspricht. 

Nicht schnell 

Es mag nach einer simplen Aufgabe 

klingen, doch schon bei der Filtrierungsgeschwindigkeit 

taten sich große 

Differenzen auf. Der Black Penguin von 

BWT braucht knapp 3 Minuten, bis ein 

Liter durch den Filter in den Krug geflossen 

sind, dieser Optimalfall tritt aber 

nur selten auf, nämlich am Beginn der 

Lebenszeit der Wasserfilterkartusche. 

Mit zunehmendem Alter nimmt die zu 

veranschlagende Filtrierungszeit zu, was 

nur logisch ist, denn schließlich halten 

die Filter ja auch viele Schwebeteilchen 

zurück. Aus anfänglich rund dreieinhalb 

Minuten werden beim Marella von 

Brita schnell mal deren fünf. Das starke 

Klopfen auf die Filterkartusche und vor 

allem eine „Ruhezeit“ von einer halben 

Stunden erbrachte durchweg eine Besserung, 

wenn auch nur eine kurzzeitige. 

Für das Dauerfiltrieren sind die Tischwasserfilter 

nicht ausgelegt, auch nicht 

der AquaSense von AEG, der aber, 

das darf klar gesagt werden, in Sachen 

Geschwindigkeit in einer ganz eigenen 

Liga spielt. Anfänglich kann binnen 55 

Sekunden ein Liter Wasser filtriert werden 

- das ist rekordverdächtig und rund 

drei mal so schnell wie die Konkurrenz. 

Erreicht werden diese Werte auf eine so 

simple wie logische Weise: Statt auf eine 

Filterkartusche in Trichterform zu setzen, 

verbaut AEG in seinem AquaSense 

eine große, flache Kartusche, die statt 

wenige und kleine Auftrittsöffnung über 

deren 39, zudem vergleichsweise große 

Bilder: © cc, Auerbach Verlag 

60 Küche | 1.2014

Tischwasserfi lter | KÜCHE 

verfügt. Da ein feines Vlies zwischen 

Aktivkohlefilterschicht und Austrittsöffnungen 

gespannt wurde, besteht aber 

kein erhöhtes Risiko, dass Schwebeteilchen 

ins Wasser gelangen. Das Risiko 

des Sinkens der Filtrierungsgeschwindigkeit 

ist aber auch beim AquaSense 

vorhanden, das Zusetzen des Filters ist 

auch hier möglich und macht sich mit 

jedem weiteren Filtervorgang zunehmend 

stark bemerkbar. Trotzdem benötigt 

der Liter Wasser auch dann noch 

kaum mehr als zweieinhalb Minuten, 

der AquaSense ist und bleibt somit den 

Konkurrenten deutlich überlegen. 

Nicht neutral 

Ein Nebeneffekt der Tischwasserfilter 

besteht darin, dass das erzeugte Wasser 

einen anderen pH-Wert aufweist, 

einen niedrigeren. Schuld hieran sind 

die Ionentauscher im Filter, egal ob in 

Schicht-Form (AEG) oder als Granulat. 

Aus dem in den allermeisten Fällen phneutralem 

Leitungswasser (pH-Wert von 

7) wird dann ein leicht saures (beide Brita 

erzielen einen pH-Wert von 5,5). Die 

stärkste Versäuerung wurde beim Aqua- 

Sense gemessen, ein Wert von 4,0 stellt 

den Negativrekord dar. Doch auch dies 

ist bei weitem nicht gesundheitsschädlich, 

dass es aber besser geht, zeigt BWT: 

Sowohl Black Penguin als auch Initium 

1 

(1) Groß, flach, 

schnell: Der 

„PureAdvantage“- 

Filter des AquaSense 

ist bei der Filtrierungsgeschwindigkeit 

wahrlich nicht zu 

schlagen. (2) Die 

eh nicht sonderliche 

Hohe Filtrierungsgeschwindigkeit 

sinkt 

beim NC-2735-675 

mit der Zeit noch, 

teils werden nur noch 

100 ml pro Minute 

erreicht. 

2 

lassen den pH-Wert des Wasser nur minimal 

auf 6,5 sinken. Verfügt man über 

einen feinen Gaumen, kann man ein minimal 

saures Wasser mit einem pH-Wert 

von 4 oder 5 durchaus erschmecken. 

Im Vergleich zum Cola-Marktführer, 

dessen Zuckerwasser mit Aromen und 

Zitronensäure einen pH-Wert von etwa 

2,5 aufweist, verbleiben die Ergebnisse 

der fünf Tischwasserfilter im Test aber 

im grünen, bzw. „grünlich-gelben“ Bereich. 

Schon nach 40 Litern sinkt zudem 

der Einfluss der Wasserfilter, das 

filtrierte Wasser weist dann einen (fast) 

pH-neutralen Wert auf. Dies gilt auch 

für den AquaSense, bei dem man aber, 

wie alle Bedienungsanleitungen empfehlen, 

die ersten Liter - wir empfehlen 

3-5 – nicht für Trinkzwecke verwenden 

sollte. Zum Blumengießen kann man es 

aber durchaus verwenden. 

(3) Ob „Maxtra“ 

oder „MG²+“: 

Aufbau und 

Funktionsweise der 

Filterkartuschen sind 

gleich. Bei BWT 

findet aber noch eine 

Magnesiumabgabe 

statt. (4) Anfänglich 

sauer, dann Stück 

für Stück gen pH- 

Neutralität: Der 

AquaSense braucht 

25 Liter, um einen 

passablen pH-Wert 

von 5,5 zu erreichen. 

3 4 

Nicht lange weich 

Wenn Filtrierungsgeschwindigkeit und 

pH-Wert für den einen oder anderen Anwender 

vielleicht nicht von allzu großem 

Interesse sind, so sind die Antworten 

auf die Fragen, wie weich das Wasser 

denn nun tatsächlich gelingt und wie 

es um die Lebenszeit der in der Summe 

nicht billigen Filterkartuschen bestellt 

ist, doch grundlegende wichtige. Hier 

muss in aller Deutlichkeit ein Warnsignal 

gesetzt werden: Erzielen die sechs 

Testkandidaten zu Beginn noch exzellente 

Werte, lässt die Filtrierungsqualität 

doch sehr schnell sehr deutlich nach. 

Weist der fünfte gefilterte Liter noch eine 

Wasserhärte zwischen 1 (Rosenstein 

& Söhne) und 3 (beide BWT) auf, nähert 

sich die Wasserhärte schon binnen 25 

Litern an den Leitungswasserhärtegrad 

an und verfehlt ihn nach 40 Litern letztlich 

nur noch knapp. Das mittelharte (12 

Grad) Testwasser konnte der Marella 

von Brita zu diesem Zeitpunkt noch 

„am meisten erweichen“ (8,5 Grad), die 

beiden BWT und der Rosenstein & Söhne 

erzielten nur noch einen Härtegrad 

von 10, somit kein weiches Wasser mehr 

(alles unter dem Härtegrad von 8,4 wird 

als weich bezeichnet). Das sind enttäuschende 

Werte, vor allem wenn man 

bedenkt, dass 12 als Härtegrad keine 

sonderlich hoher ist, in vielen Regionen 

Deutschlands sind Härtegrade von 15, 

gar 20 und darüber zu messen, die zu 

verrichtende Arbeit der Filter ist hier 

natürlich deutlich höher. 

Für den Anwender heißt dies: Man gibt 

4 Euro aus, um nach nur 40 Litern an 

gefiltertem Wasser nur noch ein minimal 

weicheres zu erhalten – das sind 

ganz klar als mangelhaft zu bezeichnende 

Ergebnisse. Hält man sich vor 

Augen, was die Hersteller für Werte 



„hartes“ Wasser 

Fälschlicherweise wird bei „hartem“ Wasser 

meist nur an kalkhaltiges Wasser gedacht, 

zwar ist KalziumKarbonat durchaus als 

„Übeltäter“ Nummer Eins auszumachen, 

wenn die Heizspirale der Waschmaschine 

mit einer harten, weißen Schicht überzogen 

ist, doch die anderen Kollegen aus der 

Gruppe der Erdalkalimetalle sollten nicht 

ignoriert werden, v.a. natürlich das Magnesium. 

Sie alle ergeben die „Gesamt-Härte“ 

(GH) und sind Teegenussverderber sowie 

Problemquellen beim Wäschewaschen. Eine 

besondere Betrachtung sollte auch der Karbonathärte 

(KH) gewidmet werden, diese 

gibt die Konzentration von Hydrogenkarbonat 

an, welche vor allem dann relevant ist, 

wenn es um heißes Wasser geht. Das empfindliche 

Gleichgewicht zwischen Kalk und 

Kohlensäure gerät nämlich mehr als nur ins 

Wanken, wenn Wasser erhitzt wird, die Folgen 

sind bekannt: Verkalkte Heizelemente, 

Rohre und Schläuche in Wasserkocher, Kaffeemaschine 

und Co. 

kommunizieren, welche Zahlen in der 

Werbung oft zu sehen sind (mal 100, mal 

120 Liter), darf beim Nutzer die Enttäuschung 

groß sein. 

Die Gesamthärte ist aber nur einer 

der Hauptaspekte, der zweite ist die 

Karbonathärte, die besonders für jene 

Anwender wichtig ist, die das filtrierte 

Wasser erhitzen wollen. Da das empfindliche 

und stark temperaturabhängige 

Calciumkarbonat-Kohlensäure-Kohlenstoffdioxid-Gleichgewicht 

bei der Erwärmung 

massiv gestört wird, steigt 

das Risiko der Bildung von Seestein 

und Kesselstein deutlich . Gelingt es 

nun, das Anion namens HydrogenKarbonat 

(HCO3-) umfänglich aus dem 

Wasser zu filtern, sinkt das Risiko der 

klassischen Verkalkung stark. Aus dem 

Testwasser mit 4 Grad Karbonat-Härte 

erzeugen die Testkandidaten Wasser 

mit einer Härte von 1,5 Grad (beide 

Brita, der AEG sowie der Rosenstein & 

Söhne) bzw. 2 Grad (die beiden BWT) 

- das sind also gute Werte. Erfreulicherweise 

konnte in den Testreihen auch 

kein signifikantes Nachlassen der KH- 

Filtrierungsleistung festgestellt werden, 

die Werte schwankten zwar leicht, im 

Rahmen der Messungenauigkeit kann 

dies aber vernachlässigt werden. 

Nicht sinnvoll 

Ganz und gar nicht perfekt fallen die Bedienkonzepte 

der Testkandidaten aus. 

Dies liegt aber nicht an fehlerhaften 

Ausgusstüllengeometrien, die Ausgüsse 

sind überwiegend tropffrei und lassen 

sich gut dosieren. Es liegt auch nicht an 

kleinen oder sehr glatten Henkeln an 

den Krügen, beim Elemaris ist dieser sogar 

gummiert, somit sehr griffig, ausreichend 

dimensioniert sind die Henkel bei 

allen sechs Tischwasserfiltern im Testfeld. 

Auch klapprige Deckel, zu kleine 

Einfüllöffnungen oder gar ein Umkippgefahr 

der Krüge waren nicht zu ermitteln, 

wohl aber ein irreleitendes Objekt 

namens Filterwechselwechselanzeige. 

An sich ist diese ja sinnvoll, schließlich 

gibt sie dem Nutzer Auskunft darüber, 

wie lange der Filter noch zu verwenden 

ist und wann er schließlich ausgetauscht 

werden sollte. Doch die Anzeigen haben 

ein Grundproblem: Nämlich ein 

Zählwerk, welches mit der Praxis nicht 

viel zu tun hat. Abgesehen davon, dass 

die Leitungswasserhärte nicht in die 

„Berechnung“ der elektronischen Filterwechselanzeige 

einbezogen wird, somit 

die Nutzungsdauer stets gleich ausfällt, 

obwohl sie unterschiedlich sein muss, ist 

vor allem das simple Zählen der Einfüllklappenbewegungen 

herzlich unsinnig. 

Ob man nun 50 mal 0,4 Liter oder 50 

mal 1,2 Liter einfüllt, spielt für die 

elektronische Zählung keine Rolle. Am 

Beispiel des Black Penguin von BWT sei 

dies im konkreten Falle mal dargestellt: 

Ist die Klappe 3,5 Sekunden offen, steigt 

der Zählerstand um den Wert 1. Danach 

legt der Zähler für 15 Sekunden eine 

Zählpause ein, reagiert also nicht auf 

5 

(5) Der Ausguss des 

Elemaris erlaubt 

ein gutes Dosieren 

und ist tropffrei. 

Die Staubschutzklappe 

funktioniert 

automatisch. (6) Die 

Filterwechselanzeigen 

der Testkandidaten 

sind durchweg 

nutzlos, einfach weil 

sie, wie hier beim 

Black Penguin, die 

Wassermenge nicht 

messen. 

6 

Klappenbewegungen, wird dann aber 

wieder aktiviert und ist bereit für die 

nächste 3,5-sekündige Öffnung - oder 

eben 5 oder 8 oder 10 Sekunden (die Einfüllgeschwindigkeit 

obliegt ja auch dem 

Nutzer). Dazu kommt, dass die Einsätze 

keines Testkandidatens mehr als ein 

Liter Wasser aufnehmen, das Volumen 

liegt also unter dem Maximalfiltervolumen, 

was die Einfüllgeschwindigkeit 

also auch begrenzt. In Kombination 

mit der teils niedrigen Filtrierungsgeschwindigkeit, 

gelingt die morgendliche 

Prozedur der Teewasserfiltration nicht 

mit einem kurzen Einfüllvorgang, sondern 

mit einem langen oder aber zweifachen, 

der dann natürlich auch zweifach 

gezählt wird, obwohl nur 1,3 Liter einfließen. 

Auf die Filterwechselanzeige sollte sich 

der Nutzer also nicht verlassen, eher auf 

die Hinweise in den Bedienungsanleitungen: 

Nach 4 Wochen sollte der Filter 

getauscht werden, damit das Keimbildungsrisiko 

im Filter nicht unnötig hoch 

ausfällt. Man kann sogar empfehlen, die 

Filterwechselanzeige auszubauen (dies 

geht meist mit einem Handgriff), dann 

kann nämlich der gesamte Tischwasserfilter 

in der Spülmaschine einer gründlichen 

Reinigung unterzogen werden. 

Zwischen Theorie und Praxis klafft bei 

den Tischwasserfiltern also aktuell eine 

große Lücke. Die teils guten Ansätze 

und sogar realisierten Leistungen kollidieren 

mit den nicht eingehaltenen 

Versprechungen, mit im Grunde unlogischer 

Technologie und Anwenderwünschen, 

die nun wahrlich nicht nicht 

übertrieben sind. Wir haben dieses Mal 

allerdings darauf verzichtet, die festgestellten 

Mängel noch mit einer zusätzlichen 

Gesamt-Abwertung zu belegen. 

Denn für Genießer und für Wenignutzer 

sind die aktuellen Modelle ohne Zweifel 

interessant und durchaus einen Kauf 

wert, anspruchsvolle Vielnutzer aber 

werden ganz klar enttäuscht. 

Bilder: © cc, AEG, Auerbach Verlag, Brita, BWT 

62 Küche | 1.2014

Tischwasserfi lter | KÜCHE 


TESTSIEGER 

Brita 

Elemaris 

AEG 

AquaSense 1000 

BWT 

Initium 

Brita 

Marella 


Marktpreis*/UVP 26 Euro* / 35 Euro 16 Euro* / 30 Euro 11 Euro* / 20 Euro 15 Euro* / 20 Euro 

Preis pro Ersatzkartusche 

3,96 Euro (23,75 für einen 

6er Pack)* 


6er Pack)* 


6er Pack)* 


6er Pack)* 

Filterkartuschentyp Maxtra PureAdvantage Gourmet MG²+ Maxtra 

Krugvolumen 2,4 l 2,3 l 2,5 l 2,4 l 

Filtervolumen 1,4 l 1,6 l 1,3 l 1,4 l 

Ausstattung & Zubehör 

elektronische Filterwechselanzeige, 

Einfüllklappe, 

Ausgussklappe 



Ausgussklappe 



Ausgussklappe, skalierter 

Krug 



Ausgussklappe 

Ergebnis 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + ( 2,8 ) + ( 2,7 ) + ( 3,0 ) + ( 2,8 ) 

Filtrierleistung KH (40 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,7 ) 

Filtrierleistung GH (30 %) – – ( 4,5 ) – – ( 4,7 ) – – ( 4,7 ) – – ( 4,5 ) 

Filtiergeschwindigkeit (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,7 ) + ( 3,0 ) 

Versäuerung (10 %) + + ( 1,7 ) + ( 3,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) 

Ausguss (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienkonzept (25 %) – ( 3,5 ) – ( 3,7 ) – ( 3,7 ) – ( 3,7 ) 

Filterwechsel (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Positiv stechen beim Elemaris 

die Verarbeitungsqualität 

und der gummierte 

Griff heraus. Der Ausguss 

tropft nicht, die Reinigung 

ist herrlich einfach. Die 

Haltbarkeit des Filters ist 

wie bei allen Testkandidaten 

mangelhaft. 

TESTSIEGER 



1 



(2,4 ) 

gut 

Brita 

Elemaris 

In Sachen Filtrierungsgeschwindigkeit 

ist der 

AquaSense ganz klar eine 

Klasse für sich. Der Ausguss 

ist tropffrei und lässt 

sich sehr gut dosieren, der 

Filterwechsel einfach, die 

Karbonathärte wird auch 

dauerhaft gut bekämpft. 



1 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

AEG 

AquaSense 1000 

Der tropffreie und gut zu 

dosierende Ausguss ist 

lobenswert, die Krugskalierung 

ebenso, die schnell 

nachlassende Filtrierungsleistung, 

die auch mit 

einem neuen Filter nicht auf 

Top-Niveau liegt, ist aber 

klar verbesserungswürdig. 



1 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

BWT 

Initium 

Die anfänglich guten Filtrationswerte 

sind nicht von 

Dauer, der Ausguss neigt 

zum Tröpfeln, die Filterwechselanzeige 

ist nicht 

funktional, der Filterwechsel 

dank der Zugänglichkeit 

aber einfach und schnell 

durchzuführen. 



1 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

Brita 

Marella 

Im Test: Tischwasserfilter 

Tropffreier Ausguss, 

einfacher Filterwechsel 


Die ideale Wahl fürs schnelle 

Wasserfiltern 


Wenig Versäuerung, 

wenig Ausdauer 


Die Filtrierungsleistung 

lässt schnell nach 








NC-2735-675 

BWT 

Black Penguin 

Marktpreis*/UVP 9 Euro* / 25 Euro 17 Euro* / 25 Euro 

Preis pro Ersatzkartusche 


6er Pack)* 


6er Pack)* 

Filterkartuschentyp k.A. Gourmet MG²+ 

Krugvolumen 2,4 l 2,7 l 

Filtervolumen 1,0 l 1,5 l 




Ausgussklappe, skalierter 

Krug 



Ausgussklappe 

Ergebnis 2,6 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Filtrierleistung KH (40 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) 

Filtrierleistung GH (30 %) – – ( 4,7 ) – – ( 4,7 ) 

Filtiergeschwindigkeit (20 %) – ( 4,0 ) + ( 2,7 ) 

Versäuerung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,9 ) + ( 2,5 ) 

Ausguss (45 %) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) 

Bedienkonzept (25 %) – ( 3,7 ) – ( 3,7 ) 

Filterwechsel (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Reinigung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Zu Beginn der Lebenszeit 

des Filters wird ein Bestwert 

bei der Gesamthärte 

erreicht, nach nur 40 Litern 

ist die Herrlichkeit aber vorbei. 

Das Filtern dauert nicht 

nur vergleichsweise, sondern 

auch absolut gesehen 

unschön lange. 



1 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 


NC-2735-675 


Die mäßige Filtrierungsgeschwidigkeit 

sinkt noch 

Die geringe Versäuerung 

des Wasser ist durchaus 

lobenswert, der tropfende 

Ausguss hingegen nicht. 

Unpraktischerweise klappt 

der Ausgusstüllendeckel 

nicht sonderlich leicht auf, 

schließt sich dann auch 

nicht von allein. 



1 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

BWT 

Black Penguin 


Kein Verlass auf die 

Filterwechselanzeige 

So testen wir 

Die Testgeräte: 6 Tischwasserfilter 

Funktion (60 %): Die Filtrierleistung KH gibt 

an, wie gut die Tischwasserfilter die Karbonat- 

Härte des Testwasser (konstante Karbonat- 

Härte von 4 Grad) reduzieren können. Wie 

auch bei der Testreihe zur Ermittlung der Reduzierung 

der Gesamthärte („Filtrierleistung 

GH“) werden die Testkandidaten vorab nach 

Herstellerangaben durchgespült, die erste Härtegradbestimmung 

findet beim fünften Liter 

statt, die zweite Messung nach 25 filtrierten 

Litern und die dritte Messung beim 41. Liter. 

Anfangs-, Mittel- und Endwerte werden 

vergleichend betrachtet und bewertet. Beide 

Leistungswerte geben auch gleichzeitig Auskunft 

über die Haltbarkeit der Filterkartuschen. 

Die Filtiergeschwindigkeit wird jeweils 

an den drei Messreihenpunkten durchgeführt, 

danach gemittelt und bewertet. Abzüge gibt es 

für eine Filtrierleistung von unter 100 ml/s, die 

Note wird bis einschließlich 120 s/l vergeben. 

Die Versäuerung gibt an, wie stark der pH-Wert 

des filtrierten Wasser reduziert wird, die Note 

1,0 gibt es ausschließlich, wenn pH-Wert-Reduzierung 

geringer als 1 eintritt. Die Werte werden 

an den 3 Messreihenpunkten durchgeführt. 

Handhabung (30 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden bewertet die Ausgusstüllenfunktionalität, 

achtet hierbei auf Tropffreiheit und 

Dosierbarkeit. Das Bedienkonzept umfasst die 

gesamte Handhabung des Tischwasserfilters, 

angefangen von Einfüllöffnung, über Griffergonomie 

bis hin zur Filterwechselanzeige. Arbeitet 

diese unpräzise, nicht auf die realen 

Wassermengen angepasst, führt dies zu Notenabzügen. 

Die Note des Filterwechsels gibt 

an, wie zugänglich der Filter positioniert ist, 

wie er entfernt und ersetzt werden kann und 

ob dieser auch passgenau sitzt. Bei der Reinigung 

werden typische Schmutzecken (Kalk 

im oberen Bereich des Wasserfi lters) sowie die 

Spülmaschinentauglichkeit überprüft, zudem 

die Modularität der zu reinigenden Teile bewertet, 

dies gilt insbesondere für den Deckel, 

in welchem die elektronische Filterwechselanzeige 

sitzt, wie auch für die Staubdeckelklappen 

von Einfüllöffnung und Ausgusstülle. Die 

Bedienungsanleitung wird einerseits auf die 

gesetztlich vorgeschriebenen Sicherheits- und 

Entsorgungshinweise (speziell für die Batterie 

der Filterwechselanzeige) überprüft, zudem 

auf die allgemeine Verständlichkeit, Struktur, 

auf Bebilderung, Anwendungshinweise (Kartuschen, 

Lagerung) und Entsorgungshinweise der 

Kunststoffteile sowie die Schriftgröße. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten 

die allgemeine Wertigkeit der verwendeten Materialien, 

die Passgenauigkeit der modularen 

Teile, insbesondere der Wasserfilterkartuschen. 

Bilder: © cc, BWT, Rosenstein & Söhne 


64 

Küche | 1.2014 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Wissen, auf das Sie bauen können. 

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über Hausbau, Ausbau, 

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.

KÜCHE | Wasserqualität im Haushalt 

Qualität, Belastung und Filterung 

Klares Wasser im 

Haushalt 

Trotz grundsätzlich guter und kontrollierter Qualität, ist das 

deutsche Leitungswasser nicht in allen Haushalten problemlos 

nutz- und trinkbar. HAUS & GARTEN TEST klärt über die 

Qualität unseres Leitungswassers, mögliche Belastungen und 

deren Beseitigung auf. 

VON SUSAN OEHLER / NELE REIBER 

nser Trinkwasser zählt in Deutsch- 

zu den am stärksten kontrol- 

Uland 

lierten Lebensmitteln. Regelmäßige Studien 

beweisen dies. So gibt es beispielsweise 

für die Konzentration bestimmter Stoffe 

wie Nitrat strenge gesetzliche Grenzwerte 

und selbst Substanzen, die keine eigene 

Limitierung haben, müssen sich einem 

„gesundheitlichen Orientierungswert“ 

von 0,1 Mikrogramm pro Liter Wasser 

unterordnen. Die Regularien dafür sind 

in der deutschen Trinkwasserverordnung 

verankert und folgen den von Gesundheitsämtern 

kontrollierten Hygienemaßstäben, 

sodass eine zusätzliche Filterung 

eigentlich nicht zwingend notwendig ist. 

Allerdings kommt in manchen Haushalten 

durch veraltete Rohrleitungen das 

Wasser nicht ganz so sauber an, wie es 

die lokale Trinkwasserversorgungsanstalt 

ausliefert. Im Haus verlegte Rohre unterliegen 

nämlich ab der Hauptabsperrvorrichtung 

nicht mehr der öffentlichen 

Verantwortung, sondern der des Hausbesitzers. 

Zudem gibt es durchaus regionale 

Unterschiede im Kalkgehalt und in der 

Menge an zugesetztem Chlor, die zwar 

keine gesundheitlichen Schäden zur Folge 

haben, sich aber durchaus unangenehm 

auf den Geschmack und negativ auf die 

Funktionalität der mit dem Leitungswasser 

betriebenen Haushaltsgeräte auswirken 

können. 

Wenn Kalk zur Belastung wird 

Einer der Hauptbestandteile des Kalks 

ist das Element Calcium, ein für den 

menschlichen Organismus äußerst wichtiger 

Mineralstoff. Dort sorgt er für die 

Festigkeit der Knochen und Zähne, trägt 

zur Übermittlung von Nervenimpulsen 

bei und spielt eine wichtige Rolle beim 

Eisenstoffwechsel und bei der Blutgerinnung. 

Fehlt es dem Körper an Calcium, 

kann es leichter zu Knochenbrüchen und 

Zahnverlust kommen, außerdem drohen 

Muskelkrämpfe. In Wasserrohren ist das 

Calcium in Verbindung mit Carbonat als 

Kalk jedoch kein gern gesehener Gast. 

Besonders bei sehr hartem, also calcium- 

und magnesiumhaltigem Wasser 

gehören das Entfernen lästiger Kalkablagerungen 

an Armaturen, das regelmäßige 

Entkalken von Haushaltsgeräten 

und das Abkochen des Wassers vor 

dem Trinken zum Alltag. Doch auch 

an den Innenwänden der Rohrleitungen 

lagert sich der Kalk an und sorgt mehr 

und mehr für Verstopfungen. An den 

Verkrustungen können sich außerdem 

Bakterien leichter ansammeln und stellen 

so ein potenzielles Gesundheitsrisiko 

dar. Darüber hinaus ist Verkalkung 

Bilder: © cc, © Angela Shirinov - Fotolia.com, © gradt - Fotolia.com, © maryna Voronova - Fotolia.com 

66 

Küche | 1.2014

Wasserqualität im Haushalt | KÜCHE 

Verkaklkungen sind oft die Ursache für Defekte von Haushaltsgeräte und wirken sich 

gleichzeitig negativ auf die Energieeffizienz der elektrischen Helferlein aus 

Kalkablagerungen sehen nicht nur unschön aus, sondern sind auch noch ein Gesundheitsrisiko 

- Schmutz und Bakterien können sich an den Verkrustungen sammeln 

eine der häufigsten Ursachen für Defekte 

in elektrischen Haushaltsgeräten. 

Wird hartes Wasser im Haushalt zum 

Problem, sollten Gegenmaßnahmen eingeleitet 

werden. 

Vorbeugen statt Reparieren 

Wer gar nicht erst in die Lage kommen 

möchte, mühsam gegen hartnäckige Verkalkungen 

ankämpfen zu müssen, der 

kann auf verschiedene Arten Verkalkungen 

vorbeugen. 

Um Wasch- und Spülmaschinen vor 

hartem Wasser zu schützen, gibt es Kalkfilter, 

die einfach zwischen Wasseranschluss 

und Maschine angeschlossen werden. 

So gelangt nur entkalktes Wasser in 

das Gerät und Verkalkungen können gar 

nicht erst entstehen. 

Um Schäden und Rückstände an Küchengeräte 

wie Wasserkocher, Kaffeemaschinen 

und Co. zu vermeiden, kann das Wasser 

vor Gebrauch mit Wasserfilterkannen 

gereinigt werden. Tischwasserfilter entfernen 

mit Hilfe von Aktivkohlefilter den 

Kalk, Chlor und andere unangenehme 

Geruchs- bzw. Geschmacksstoffe aus 

dem Trinkwasser. Lediglich bei Bleirückständen 

kommen Wasserfilter an ihre 

Grenzen. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen 

gibt außerdem zu bedenken, 

dass durch das Herausfiltern des 

Chlors, das Leistungswasser angreifbarer 

für Keime und Krankheitserreger wird. 

Gefiltertes Wasser sollte deshalb stets 

im Kühlschrank gelagert und möglichst 

schnell verbraucht werden. 

Sinnvoll ist ein Wasserfilter vor allem 

dann, wenn man sich an dem Geschmack 

des hä rteren Leitungswassers stö rt und 

dieses gern „weicher“ trinken mö chte. 

Allerdings muss dann unbedingt darauf 

geachtet werden, genü gend Mineralstoffe 

ü ber die restliche Nahrung zu sich 

zu nehmen, um Mangelerscheinungen 

vorzubeugen. Auch fü r Haushalte mit 

Kleinkindern oder immungeschwä chten 

Personen kann sich ein Wasserfi l- 

ter lohnen. Fü r die Zubereitung von 

Babynahrung sollte Leitungswasser 

generell abgekocht oder, um eine Belastung 

mit Blei oder Kupfer vö llig auszuschließen, 

direkt Mineralwasser aus 

Flaschen verwendet werden, das explizit 

fü r Sä uglingsnahrung geeignet ist. 

Mehr zum Thema Wasserfilter lesen Sie 

in unseren Vergleichstest auf den Seiten 

60 bis 64. 

Integriert bis automatisch 

Für Haushalte mit stark calciumhaltigem 

Leitungswasser bieten sich 

zudem Haushaltsgeräte mit integrierten 

Anti-Kalk-System an, 

wie sie bereits in vielen Dampfbügeleisen, 

Kaffeemaschinen, 

Kaffeevollautomaten, Wasserkochern, 

Dampfreinigern und Nass- 

Trockensaugern vorkommen. 

Bei echten „Härtefällen“, wenn 

regelmäßiges Entkalken, der Austausch 

von Filtern und das Aufbereiten 

des Wassers zu einer nervlichen, 

zeitlichen und finanziellen 

Belastung werden, lohnt es durchaus, 

das Problem bei der Wurzel 

zu packen: Sind die richtigen Voraussetzungen 

gegeben, lässt sich 

das Rohrsystem des Hauses mit 

einer Entkalkungsanlage aufrüsten. 

Die Anlage wird direkt am 

Wasseranschluss des Rohrsystems 

installiert und filtert das Wasser, 

noch bevor es in den Wasserkreislauf 

des Haushaltes gelangt. Dies 

geschieht durch Kartuschen, die auf 

Ionenaustauschbasis funktionieren 

und die kalkbildenden Mineralien 

aus dem Leitungswasser herauslösen. 

Die Anlagen werden dabei speziell auf 

die individuellen Bedürfnisse des Haushaltes 

eingestellt und sogar die Restmenge 

der Mineralien, die im Wasser erhalten 

bleiben soll, kann bestimmt werden. 

Laut den Herstellern solcher Entkalkungsanlagen 

sollen sich die Anschaffungs-, 

Montage- und laufenden Kosten 

für das Nachfüllen der Enthärterstoffe 

(Salze oder Harze) oder die dauerhafte 

Energieversorgung des Gerätes durch 

die Einsparungen bei Waschmittel, Entkalker 

und Kalkschutzmittel rentieren. 


SPEZIAL | Waschtrockner 

Waschtrockner für multifunktionelle Wäschepflege 

Die Wäsche-Allrounder 

Waschtrockner bieten durch die Kombination von Waschmaschine und Wäschetrockner 

nicht nur Rundum-Wäschepflege mit nur einem einzigen Gerät, sondern sparen dabei auch 

Platz in Badezimmer oder Waschküche. HAUS & GARTEN TEST stellt einige aktuelle 

Modelle vor. 


ÖkoKombi Lavamat L99695 HWD von AEG 

Beim Waschen und Trocknen der Lieblingskleidung gleichzeitig Platz als auch Energie sparen – das 

verspricht der neue ÖkoKombi Lavamat L99695 HWD von AEG, der ab April 2014 erhältlich sein wird. 

Der besonders energieeffiziente Waschtrockner vereint eine Waschmaschine mit der sparsamen Wärmepumpentechnologie 

und verbraucht damit laut Hersteller 40 Prozent weniger Energie als vergleichbare 

Geräte der Energieeffizienzklasse A. Auch der Wasserverbrauch soll auf nur noch 63 Liter pro neun 

Kilogramm gewaschener und getrockneter Wäsche sinken, da während des Trockenvorganges kein 

Kühlwasser benötigt wird. 

Bis zu sechs Kilogramm Wäsche können ohne Unterbrechung in der XXL-Protex Schontrommel auf sanfte 

aber effektive Weise gewaschen und getrocknet werden. Auch empfindliche Materialien wie Seide und Wolle 

sollen angesichts der kleinen gratlos abgerundeten Löcher der Waschtrommel nicht beschädigt werden und 

gleichmäßig sauber wie trocken die Maschine verlassen. 

Mit den Soft Steam Dampfprogrammen wird die Kleidung während des Trocknens auch entknittert und 

aufgefrischt, was das Bügeln unnötig macht oder zumindest die Bügelzeit verkürzt. 

Preis: 1 919 Euro* 

WDYN 11746 PG8 von Hoover 

Sieben Kilogramm Wäsche lassen sich im WDYN 11746 PG8 Waschtrockner von Hoover ohne Unterbrechung 

leise, schonend und dank Energieeffizienzklasse A auch besonders sparsam waschen und trocknen. Soll die 

Wäsche lediglich gewaschen werden, dann lässt sich das Gerät sogar mit bis zu 11 Kilogramm Kleidungsstücken 

beladen. Über das extra große LC-Display lassen sich die verschiedenen Programme und Optionen auswählen 

und der Wasch- und Trockenvorgang optimal anpassen. Dank der Invertertechnologie ist der Waschtrockner 

dabei laut Hersteller flüsterleise und stört so selbst in der Nacht nicht durch laute Betriebsgeräusche. Waschtemperatur, 

Schleuderdrehzahl, Programmdauer und viele weitere Komponenten lassen sich frei wählen und 

dank der minutengenauen Restlaufzeitanzeige ist der Anwender stets darüber informiert, wie viel Zeit bis zum 

Entnehmen der frischen Wäsche noch übrig bleibt. Die Programmstartzeitvorwahl ermöglicht es außerdem, den 

Beginn des Wasch- und Trockenvorganges auf eine bis 23 Stunden zu timen, sodass der Waschtrockner selbst 

dann mit der Arbeit beginnen kann, wenn gerade niemand daheim ist. 


Bilder: AEG, © Africa Studio - Fotolia.com, Bosch, Hoover, Miele, LG, Samsung 

68 Spezial | 1.2014 

* Herstellerangabe

Waschtrockner | SPEZIAL 

Waschtrockner WD-906P4SAWQ von Samsung 

Mit seinen Maßen von 60 × 65 × 85 Zentimetern ist der WD-906P4SAWQ von Samsung ebenso groß wie 

eine herkömmliche Waschmaschine und findet somit selbst in kleinen Stadtwohnungen Platz. Dabei kann n 

er jedoch bis zu neun Kilogramm Wäsche waschen und bis zu sechs Kilogramm trocknen und auffrischen. 

Laut Hersteller soll der Waschtrockner zudem auch während der Nacht seine Arbeit tun können, ohne die 

Familienmitglieder zu stören, denn der Digital Inverter Motor sorgt für ein besonders leises Betriebsge-eräusch. 

Von dieser Innovation ist Samsung so überzeugt, dass der Hersteller zehn Jahre Garantie auf den 

Motor gewährt. 

Eine weitere Stärke des Waschtrockners ist die Schaum Aktiv Technologie, bei der das Waschmittel schon 

vor dem Waschgang bei niedrigen Waschtemperaturen aufgelöst wird, sodass der Waschvorgang schneller, 

sparsamer und schonender verlaufen kann. Die Schaumblasen dringen dabei direkt in die Textilien ein und 

können die Wäsche so in kürzester Zeit gründlich säubern. 

Zu der großen Auswahl an Wasch- und Trockenoptionen, die der Samsung Waschtrockner dem Benutzer er 

eröffnet, gehört auch die Auffrischen-Funktion, die selbst empfindliche Stoffe ohne Waschen von Bakterien 

befreit, frisch riechen lässt und sie außerdem entknittert. 


Eco-Hybrid Waschtrockner F-1695 von LG 

Gerade in Haushalten mit Großfamilien, in denen regelmäßig große 

Mengen an Wäsche anfallen, will der neue Eco-Hybrid Waschtrockner 

F-1695 von LG für Entlastung sorgen. Der Waschtrockner vereint 

zwölf Kilogramm Waschkapazität und acht Kilogramm Trockenkapazität 

in nur einem Gerät und spart mit seiner Standbreite von 60 

Zentimetern und der Energieeffizienzklasse A sowohl Platz als auch 

Strom und Geld. Zudem kann der Anwender zwischen dem normalen 

Trockenverfahren und leistungsfähiger Lufttrockung wählen, wobei 

letztere laut Hersteller eine Wasserersparnis von fast 7.000 Litern 

pro Jahr erlauben soll. Mit der TrueSteam-Technologie 

von LG soll der Eco 

Hybrid Waschtrockner zudem durch 

Verwendung von Wasserdampf in nur 

20 Minuten Knitterfalten und Gerüche 

aus Kleidungsstücken entfernen 

und sogar die Beseitigung von Allergenen, 

Milben und Waschmittelresten 

gewährleisten können. 

Der integrierte Dual Ball Balancer 

und das Damping System sorgen zudem 

dafür, dass die Wäsche in der 

Trommel gleichmäßiger verteilt und 

der Geräuschpegel durch interne Vibrationen 

reduziert wird. Bedienbar ist 

der F-1695 ganz einfach per Fingertipp 

über das moderne Touch LCD-Panel. 


Logixx 7 Waschtrockner von Bosch 

Mit seinem neuen Logixx 7 Waschtrockner will der Hersteller Bosch 

beweisen, dass Multifunktionalität nicht automatisch auch einen höheren 

Energierverbrauch bedeuten muss. Mit einem Stromverbrauch 

von nur 4,76 Kilowattstunden erreicht der Logixx 7 die für Waschtrockner 

beste Effizienzklasse A und will zudem mit einem niedrigen 

Wasserverbrauch von nur 57 Litern pro Waschgang punkten. Möglich 

wird die Sparsamkeit des Waschtrockners durch den neuen leisen, 

langlebigen und bürstenlosen Motor mit EcoSilence Drive, die Antriebstechnik 

mit intelligenter Inverter-Technologie sowie durch das 

wählbare EcoPerfect-Programm. So lassen sich schnell, schonend und 

sparsam bis zu vier Kilogramm Wäsche waschen und trocknen. Soll 

die Wäsche lediglich gewaschen 

werden, kann die Trommel sogar 

mit bis zu sieben Kilogramm Kleidung 

befüllt werden. 

Muss es einmal besonders schnell 

gehen, kann alternativ zum EcoPerfect- 

das SpeedPerfect-Programm 

ausgewählt werden. Mit vielen weiteren 

cleveren Funktionen wie der 

Fleckenautomatik, der patentierten 

VarioSoft-Trommel und diversen 

Zeitprogrammen kann der Anwender 

den Wasch- und Trockenvorgang 

optimal anpassen. 


Waschtrockner WT 2780 von Miele 

In nur 90 Minuten zu frisch gewaschener und getrockneter Wäsche – das verspricht der Waschtrockner 

WT 2780 von Miele. Beim Waschen von bis zu 5,5 Kilogramm und Trocknen von bis zu drei Kilogramm 

Wäsche soll das Gerät dank einiger Spezial-Funktionen zudem besonders schonend und leise vorgehen. Das 

Programm „Extra Leise“ reduziert laut Hersteller das Geräuschniveau so stark, dass auch nachts ungestört 

gewaschen und getrocknet werden und so der preisgünstige Nachtstrom genutzt werden kann. Dank der 

Miele-Schontrommel und zusätzlicher Spezialprogramme ist der Waschtrockner sanft zu allen Materialien, 

sogar zu empfindlichen Stoffen wie Seide oder speziellen Kleidungsstücken wie Sportschuhen. Das 

integrierte Fleckenprogramm sorgt zudem für eine gezielte und schonende Fleckenentfernung, da auf dem 

Display aus einer Liste von insgesamt 22 Fleckenarten die optimale Behandlung ausgewählt werden kann. 

Wer kurz vor dem Weggehen das muffig oder verraucht riechende Lieblingstop reinigen möchte, profitiert 

von der praktischen Funktion „Auffrischen“, bei der durch Bedampfung unangenehme Gerüche und Knitter 

aus der Kleidung entfernt werden. 



SPEZIAL | Wäschepfl ege 

Innovationen, die sich gewaschen haben 

Trendthema Wäschepflege 

Von der IFA unter den Weihnachtsbaum – Die neuen Geräte wollen schonend, leise, energieeffizient 

und mit cleveren Funktionen für tiefenreine oder trockene Wäsche sorgen. 

HAUS & GARTEN TEST stellt im großen Wäschespezial die innovativsten Waschmaschinen 

und Trockner der IFA 2013 vor. 


m Jahr 1958 stellte AEG mit seinem 

ILavamat den ersten Waschvollautomaten 

her und feierte somit auf der IFA 

2013 das 55-jährige Jubiläum der Lavamat-Serie. 

Um dieses Ereignis gebührend 

zu feiern, präsentiert 

der Hersteller in 

diesem Jahr drei nagelneue 

Lavamat-Modelle 

– die Sonder-Edition 

„55 Jahre Lavamat“. 

Passend zum Jahrestag 

gewährt AEG volle 55 

Monate Garantie auf 

die Jubiläumsreihe. 

In der speziell geprägten 

ProTex-Schontrommel 

des Frontladers 

Lavamat L5.5FL 

finden bis zu sieben 

Kilogramm Wäsche 

Platz. Das intelligente 

OptiSense-Waschsystem 

erkennt völlig selbständig, 

wie viel Wäsche der 

Frontlader Lavamat L5.5FL 

von AEG 

Anwender in das Gerät gibt und passt 

automatisch die Programmdauer sowie 

den Wasser- und Energieverbrauch an. 

Mit dem 46 Dezibel leisen Betriebsgeräusch 

und der derzeit besten Energieeffizienzeinstufung 

A+++ ist der L5.5FL 

vor allem für Vielwascher 

geeignet, die sich 

nicht von Tages- und 

Ruhezeiten einschränken 

lassen wollen. 

Zum Jubiläum gesellt 

sich mit dem Lavamat 

L5.5TL auch 

der erste Toplader 

zum AEG Sortiment. 

Er soll sich dank seiner 

geringen Abmessungen 

besonders 

gut in Wohnungen 

mit wenig Stauraum 

integrieren 

lassen 

und dabei dennoch 

eine Wäschemenge 

von bis zu sieben Kilogramm bewältigen. 

Auch hier sorgt das OptiSense- 

Waschsystem für eine individuelle 

Anpassung des Waschprogramms und 

garantiert so einen sparsamen Energieverbrauch 

mit der Einstufung A++. 

Wäschetrocknung, die sowohl den Geldbeutel 

als auch empfindliches Gewebe 

schont, will der Wärmepumpentrockner 

Lavatherm T5.5IH gewährleisten. 

Seine ProTex-Schontrommel kann mit 

bis zu acht Kilogramm Wäsche befüllt 

werden und soll besonders sanft zu den 

Textilien sein. Mit der Energieeffizienzklasse 

A++ verbraucht er zudemnoch 

weniger Strom als vergleichbare Geräte. 

Tiefenrein und blitzschnell 

Der Bosch-Messestand auf der IFA 2013 

bot im Bereich der Wäschepflege vor 

allem für Allergiker und für Vielbeschäftigte 

zwei interessante Geräte: die 

Waschmaschine Logixx 8 Sensitiv 

und der Wärmepumpentrockner Eco- 

Logixx. Allergene wie beispielsweise 

Bilder: © Zsolnai Gergely – Fotolia.com, AEG, Bosch, Samsung, Siemens 

70 

Spezial | 1.2014

Wäschepfl ege | SPEZIAL 

Tierhaare, Blütenpollen aber auch Reste 

von Waschmitteln, die sich hartnäckig 

in Textilien festsetzen, können bei Menschen 

mit empfindlicher Haut schnell 

allergische Reaktionen auslösen. Um 

solche Reizstoffe nachhaltig aus den Fasern 

der Kleidung zu entfernen, braucht 

es eine Waschmaschine, die besonders 

intensiv wäscht und spült, dabei aber 

das Gewebe nicht beschädigt. Genau 

diese Eigenschaften soll die neue Logixx 

8 Sensitiv besitzen, so der Hersteller 

Bosch. Und dass die Waschmaschine 

dank spezieller Programme und Features 

vor allem auf die individuellen 

Ansprüche von Allergikern eingeht und 

dazu beiträgt, Allergierisiken zu mindern, 

das hat sogar die Europäische 

Stiftung für Allergieforschung bestätigt 

und das Gerät mit dem ECARF-Siegel 

zertifiziert. Möglich wird diese intensive 

und dennoch schonende Reinigung 

durch eine speziell geformte Innentrommel, 

einen erhöhten Wasserstand, den 

maßgeschneiderten Schleuderrhythmus 

sowie einen Spezialwaschgang und die 

zahlreichen wählbaren Programmoptionen. 

Dabei arbeitet das Gerät zudem 

mit der Energieeffizienzklasse A+++ besonders 

sparsam und dank EcoSilence 

Drive auch angenehm leise. 

Wer seine frisch gewaschene Wäsche 

in Windeseile trocknen möchte, findet 

im Sortiment von Bosch ebenfalls 

ein ansprechendes Gerät: Der EcoLogixx 

Wärmepumpentrockner mit 

selbstreinigendem Kondensator sorgt 

blitzschnell, schonend und sparsam 

für schranktrockene 

Textilien. Dank der 

ActiveAir-Technologie 

benötigt der Hochgeschwindigkeits-Trockner 

im Standard- 

Baumwollprogramm 

laut Hersteller für eine 

teilbeladene Trommel 

lediglich etwa 76 Minuten 

Trocknungszeit. 

Wer also das Gerät 

belädt, schnell einen 

größeren Einkauf erledigt 

oder ein kurzes 

Sportprogramm absolviert, kann sich 

bei der Rückkehr über frische und trockene 

Wäsche freuen. Mit diesen kurzen 

Trocknungszeiten und seiner Energieeffizienzeinstufung 

A++ ist der EcoLogixx 

besonders sparsam und schont dank 

seiner speziellen Trommelstruktur mit 

wellenförmigen Soft-Mitnehmern selbst 

empfindliche Textilien. 

Intelligenz im Doppelpack 

„Zusammen sind wir stark“ – Das war 

wohl das Motto, unter welchem die 

Siemens Ingenieure die iQ 800 Waschmaschine 

und den iQ 800 Wärmepumpentrockner 

der iQ 800 Master Class 

entwickelten. Sowohl in Technologie als 

auch im Design sind die beiden Geräte 

EcoLogixx Wärmepumpentrockner 

von Bosch 

laut Hersteller perfekt 

aufeinander abgestimmt 

und sorgen so 

gemeinsam für schnelle, 

komfortable und effektive 

Wäschepflege. 

Waschmaschine und 

Trockner arbeiten mit 

der Einstufung A+++ 

auf dem derzeit sparsamsten 

Energieeffizienzniveau, 

und mit Hilfe 

der speziellen i-Dos 

Präzisionsdosierautomatik 

soll die iQ 800 

Waschmaschine zudem für einen um 

mehr als 7.000 Liter reduzierten Wasserverbrauch 

pro Jahr sorgen. Der Pflege 

von Outdoor- und Funktionskleidung 

widmet sich das Premium-Paar ebenfalls 

mit großer Sorgfalt. Beide Geräte 

verfügen über ein Outdoor-Programm, 

das die Kleidung wäscht, imprägniert, 

pflegt und dabei ihre atmungsaktiven 

Eigenschaften erhält. Zusätzlich verfügt 

die iQ 800 Waschmaschine auch 

über ein Hygiene Programm für eine 

besonders gründliche Reinigung, das 

besonders Menschen mit empfindlicher 

Haut zugute kommen soll. Mit der iQ 

800 Serie hat der Anwender außerdem 

stets die Möglichkeit zwischen einer 

besonders schnellen oder einer beson- 

iQ 800 Waschmaschine 

von Siemens 

Mit der WiFi Waschmaschine von Samsung lässt sich die Einstellung aller Waschoptionen sowie das Ein- und 

Ausschalten des Gerätes ganz einfach per App erledigen – z. B. über das Smartphone, das Tablet oder den PC 


SPEZIAL | Wäschepfl ege 

Waschmaschine mit 12 Kilogramm Kapazität 

von LG 

ders energieeffizienten Wäschepflege 

zu wählen. Beim Waschen lässt sich 

so mit der speedPerfect-Einstellung der 

Waschgang bis zu 65 Prozent schneller 

und mit der ecoPerfect-Funktion um 50 

Prozent stromsparender gestalten. Die 

Waschergebnisse sollen dabei unabhängig 

von den gewählten Einstellungen 

stets optimal bleiben. Mit einem einheitliche 

Bedienkonzept der iQ 800 Serie 

und den übersichtlichen, intuitiv bedienbaren 

TFT-Displays will Siemens außerdem 

dafür sorgen, dass der Anwender 

beim Wechsel zwischen Waschmaschine 

und Trockner nicht mehr umdenken 

muss, sondern beide Geräte auch bei der 

Handhabung beinahe nahtlos ineinander 

übergehen. 

zu 12 Kilogramm Wäsche beladen und 

anschließend jederzeit über die Smart 

Control App auch ganz bequem von unterwegs 

aus starten. Die App erlaubt zudem 

die Einstellung und Anpassung der 

Programme, Temperatur, Anzahl und 

Geschwindigkeit der Spülgänge und 

zeigt den aktuellen Status sowie die verbleibende 

Waschzeit an. Die Samsung 

Schaum Aktiv-Technologie soll zudem 

für optimale Sauberkeit und Ressourcenschonung 

sorgen und dabei mit dem 

Energielabel A+++ auch deutlich stromsparend 

und durch die neu entwickelte 

Trommel mit Digital Signal Processor 

(DSP) angenehm leise arbeiten. 

Mit Navi zu sauberer Wäsche 

Wenn sie sich einem noch unbekannten 

Weg widmen, vertrauen viele Verbraucher 

inzwischen auf ein modernes Navigationsgerät. 

Zuverlässig lotst es den 

Anwender von A nach B und bringt 

ihn an sein Ziel. Diese innovative und 

bewährte Technik hat der Hersteller 

Panasonic nun auch auf seine neue 

Waschmaschine NA-168VX4 übertragen. 

Die mit bis zu acht Kilogramm 

Wäsche beladbare Maschine verfügt 

neben den 16 Waschprogrammen auch 

über den innovativen Wasch-Navi, der 

mit dem hochauflösenden Vollgrafik- 

LCD-Display steuerbar ist. Hier können 

Anwender alle Informationen zum 

gewählten Waschgang abrufen und erfahren, 

für welche Textilien das eingestellte 

Programm geeignet ist. Auch 

bei technischen Problemen hilft der 

clevere Assistent und gibt Hinweise zu 

möglichen Ursachen. So gelangen selbst 

Waschanfänger problemlos zu sauberer 

und optimal gepflegter Wäsche. 

Zusätzlich bietet das Antifleckensystem 

der NA-168VX4 eine gezielte Behandlung 

für insgesamt 23 unterschiedliche 

Fleckenarten und lässt sich ganz einfach 

zum gewählten Waschprogramm hinzu 

schalten. Der eingesetzte Inverter-Motor 

arbeitet beim Waschen zudem kraftvoll, 

dabei aber mit maximal 71 Dezibel angenehm 

leise und energiesparend. Letzteres 

beweist die Energieeffizienzeinstufung 

A+++ -35 Prozent. Für eine 

schonende Behandlung selbst empfindlicher 

Stoffe sorgt die Schontrommel mit 

spezieller Wabenoberfläche und extra 

großen Mitnehmern. 

Vielwäscher aufgepasst! 

In Großfamilien fallen täglich ganze 

Berge schmutziger Wäsche an. Damit 

diese Haushalte nicht täglich mehrere 

Wäscheladungen in der Maschine 

durchlaufen lassen und somit viel Zeit 

und Geld in die Wäschepflege investieren 

müssen, hat der Hersteller LG 

nun eine neue Waschmaschine mit 

extra großer Trommel-Kapazität von 

12 Kilogramm entwickelt, die nicht 

nur große Mengen Wäsche auf einmal 

bewältigen, sondern dabei auch noch 

besonders schnell sowie strom- und geldsparend 

vorgehen soll. Laut LG ist die 

neue Waschmaschine sogar 40 Prozent 

energieeffizienter als andere Waschmaschinen 

des Herstellers mit der Effizienzklasse 

A+++. Dafür sorgt unter anderem 

der speziell entwickelte 6 Motion 

DirectDrive-Motor, der sich mit seinen 

sechs unterschiedlichen Trommelbewe- 

Wäschewaschen per Smartphone? 

Inzwischen verwendet ein Großteil der 

Handynutzer bereits ein Smartphone. 

Die cleveren Funktionen und hilfreichen 

Apps erleichtern uns nicht nur die zwischenmenschliche 

Kommunikation, 

sondern auch viele Bereiche des Alltag. 

Als Unternehmen, das sowohl Smartphones 

als auch Hausgeräte herstellt, 

lag für Samsung die Verknüpfung dieser 

beiden Bereiche nahe. Daher präsentierte 

der Hersteller auf der IFA 

2013 seine neue WiFi Waschmaschine, 

die sowohl über das große, übersichtliche 

Touch-LED-Display als auch per 

Smartphone-App steuerbar ist. So lässt 

sich die Waschmaschine einfach mit bis 

Die Waschmaschine NA-168VX4 von Panasonic leitet den Anwender über den integrierten Wasch Navi durch alle 

Einstellungen und bringt ihn sicher an sein Ziel: Schonend und effi zient gereinigte Wäsche 

Bilder: 2013 Messe Berlin GmbH, LG, Miele, Panasonic 

72 Spezial | 1.2014

Wäschepfl ege | SPEZIAL 

Die neue W1 Waschmaschinenbaureihe von Miele will dem Anwender das Dosieren von Flüssig- und Spezialwaschmitteln 

durch die zwei innovativen Dosiersysteme TwinDos und CapDosing kinderleicht machen 

gung an das jeweilige Waschprogramm 

und den Programmablauf anpasst. 

Dank der dabei verwendeten Inverter- 

Technologie ist das Gerät dennoch leise 

und zuverlässig – darauf garantiert LG 

sogar volle 10 Jahre Gewährleistung. Die 

besondere TrueSteam-Technologie sorgt 

beim Waschen mit Dampf statt Wasser 

dafür, dass Kleidungsstücke und Textilien 

gründlicher gereinigt und Allergene, 

Milben sowie Waschmittelreste aus den 

Fasern entfernt werden. Auch unangenehme 

Gerüche und Falten werden so in 

nur 20 Minuten entfernt. 

schnellere Reinigung sorgen. Für noch 

mehr Schnelligkeit kann der Anwender 

die QuickPowerWash-Option auswählen, 

die bis zu fünf Kilogramm Wäsche 

in weniger als einer Stunde gründlich reinigt. 

Dank der zweiten Neuerung, dem 

TwinDos, lassen sich laut Miele trotz 

hervorragender Reinigungsergebnisse 

bis zu 30 Prozent Waschmittel einsparen, 

denn die W1-Waschmaschinen dosieren 

Flüssigwaschmittel völlig automatisch 

und passen sie in einem Zwei-Phasen- 

System optimal dem Waschprogramm 

an. Der Anwender muss lediglich den 

Füllstand der zwei Waschmittelbehälter 

mit jeweils 1,5 Litern Fassungsvermögen 

überwachen – den Rest erledigt 

das System ganz von alleine. So wird 

zunächst das Basis-Waschmittel „Miele 

UltraPhase 1“ eingesetzt, um Verschmutzungen 

wie Fett und Eiweiß zu beseitigen. 

In der zweiten Phase soll der Reinigungsverstärker 

„Miele UltraPhase 2“ 

die Textilien von hartnäckigen Flecken 

wie Rotwein oder Kaffee befreien. Den 

passenden Zeitpunkt und das optimale 

Dosierungsverhältnis sollen die Waschmaschinen 

dabei vollautomatisch bestimmen 

können. Gleichzeitig verfügen 

die W1-Modelle auch über einen Waschmittel-Einspülkasten 

und sind weiterhin 

uneingeschränkt mit handelsüblichen 

Flüssigwaschmitteln und Weichspülern 

befüllbar. Wenn jedoch die speziellen 

Anforderungen von Textilien wie etwa 

Outdoorbekleidung den Einsatz von Spezialwaschmitteln 

erfordern, kommt die 

dritte Innovation der W1-Baureihe zum 

Einsatz: das CapDosing. Hierfür sind die 

am häufigsten benötigten Spezialwaschmittel 

in praktischen Portionskapseln 

erhältlich. Diese müssen lediglich in 

das Weichspülerfach des Waschmittel- 

Einspülkastens gesetzt werden und lassen 

sich dadurch präzise, einfach und 

sauber dosieren. So reinigen und pflegen 

die neuen Miele-Waschmaschinen alle 

Sorten von Wäsche und Textilien individuell, 

intelligent und gründlich, ohne 

dass der Anwender sich dabei Gedanken 

über die richtige Dosierung der Waschund 

Pflegemittel machen muss. 

Richtig Dosieren leicht gemacht 

Mit seiner neuen Waschmaschinen- 

Baureihe W1 will der Hersteller Miele 

durch gleich drei Innovationen für 

revolutionäre Waschergebnisse sorgen. 

Als technisches Herzstück setzt Miele 

bei seinen neuen W1-Geräten auf das 

neue PowerWash-System, das über eine 

zusätzliche Umluftpumpe verfügt. Diese 

sprüht die Waschlauge immer wieder 

aufs neue von oben in die Trommel. 

Gleichzeitig soll der spezielle Drehrhythmus 

die Wäsche in der Trommel besser 

verteilen und so für eine gleichmäßigere 

Wirkung der Waschmittel sowie eine 


SPEZIAL | Schwarze Wäsche 

Der richtige Umgang mit dunkler Wäsche 

Schwarz bleibt schwarz 

Schwarze Kleidungsstücke hat wohl jeder in seinem Kleiderschrank, denn Sie sind klassisch 

und zu beinahe allem kombinierbar. Doch einen großen Nachteil hat der dunkle Stoff: 

Ein Ausbleichen ist bei regelmäßigem Waschen kaum zu vermeiden. Wie Sie schwarze 

Kleidung am schonendsten waschen und was Sie mit ausgeblichenen Stücken tun können, 

verrät Ihnen HAUS & GARTEN TEST. 

ohl beinahe jeder kennt das Pro- 

egal ob es sich um das 

Wblem: 

„Kleine Schwarze“ handelt, um die 

schwarzen Anzugsocken oder das 

schicke schwarze Party-Top – irgendwann 

weicht das klassische Tiefschwarz 

des neugekauften Kleidungsstücks 

einem weit weniger attraktiven, verwaschenen 

Grau und landet deshalb 

meist im hintersten Winkel des Kleiderschranks 

oder gar im Müll. 

Leider lässt sich dieses Ausbleichen 

schwarzer Textilien auf Dauer nicht 

völlig verhindern, doch ausgeblichene 

Farben sind noch lange kein Grund, 

Sensible Stoffe 

Vorsicht bei empfindlichen Textilien wie 

Wolle, Synthetik oder Seide! Wagen Sie bei 

diesen Stoffen lieber keine Experimente und 

vertrauen Sie diese Stücke lieber hin und 

wieder einer professionellen Reinigung an. 

das gute Stück in die Altkleidersammlung 

zu geben. Entscheidend für langanhaltendes, 

kräftiges Schwarz im 

Kleiderschrank ist eine sorgfältige Behandlung 

und vor allem das richtige 

Waschen, bei dem es ein paar grundlegende 

Regeln zu beachten gilt. 

Vorbehandlung 

Dass die Kleidung vor dem Waschen 

nach Farben sortiert werden sollte, 

ist selbstverständlich. Doch besonders 

bei dunkler Wäsche sollten Sie 

hier peinlich genau vorgehen. Helle 

oder mittlere Farbtöne – auch Blau, 

Violett oder Grau – haben zwischen 

schwarzer Wäsche nichts verloren. 

Lediglich Töne wie Dunkelgrau, Anthrazit 

oder Blauschwarz dürfen mit 

in den dunklen Waschgang. Achten 

Sie nun besonders darauf, dass sich 

in den Taschen von Hosen und Jacken 

keine Zellstofftaschentücher 

verstecken, denn gerade auf dunkler 

Kleidung sind Taschentuchfusseln 

nach dem Waschen eine echte Plage. 

Drehen Sie schließlich alle Kleidungsstücke 

auf links, so schonen Sie vor 

allem die sichtbare Oberfläche des 

Stoffes vor den eingesetzten Chemikalien 

und vor zu starkem Abrieb. 

Auch die Wahl des richtigen Waschmittels 

kann die Lebensdauer Ihrer 

schwarzen Kleidung verlängern. Waschen 

Sie dunkle Wäsche keinesfalls 

dauerhaft mit Weiß- oder Vollwaschmittel, 

denn die enthaltene Bleiche 

macht der dunklen Färbung sehr bald 

den Garaus. Stattdessen sollten Sie auf 

Color- oder spezielle Schwarzwaschmittel 

zurückgreifen, am besten in flüssiger 

oder Gel-Form. Diese enthalten weit 

weniger Bleichmittel und frischen die 

Farben zusätzlich bei jedem Waschgang 

etwas auf. Auch die empfohlene 

Waschtemperatur Ihrer Kleidungsstücke 

sollten Sie im Auge behalten. 

Viele schwarze Stoffe sollten laut Her- 

Bilder: Henkel 

74 

Spezial | 1.2014

Schwarze Wäsche | SPEZIAL 

steller bei höchstens 30 bis 40 Grad 

Celsius gewaschen werden, da höhere 

Temperaturen nicht nur den Textilien, 

sondern auch der Färbung schaden 

können. Niedrige Waschtemperaturen 

und geringere Bleichmittelkonzentration 

haben jedoch einen entscheidenden 

Nachteil: Das Abtöten aller Bakterien 

wird nicht immer gewährleistet. So 

kommt es zu einem typischen Problem 

von dunkler Wäsche: Obwohl frisch 

gewaschen, riecht sie muffig und unsauber. 

Den geruchsbildenden Bakterien 

können Sie auf verschiedene Arten 

entgegenwirken: Zum einen gibt es 

spezielle Hygienespüler, die auch bei 

niedrigen Waschtemperaturen für hygienisch 

reine Wäsche sorgen, die aber 

auch im Sinne der Farbschonung nicht 

zu häufig eingesetzt werden sollten. 

Wer lieber auf weniger Chemie setzen 

möchte, kann der Wäsche im Hauptwaschgang 

etwas Essig hinzugeben. 

Dieser sorgt nicht nur für eine gründlichere 

Reinigung, sondern verankert 

auch Farbe besser im Gewebe. Wenn 

Sie lieber auf zusätzliche Reinigungsmittel 

oder Essiggeruch im Bad verzichten 

wollen, sollten Sie stattdessen 

ein bisschen Abwechslung in Ihre 

Schwarzwäsche bringen. 

So bleibt Schwarz länger schwarz: Schwarz- oder Colorwaschmittel 

schonen die Farben beim Waschen. 

Abwechslung ist der Schlüssel 

Wer langanhaltend schwarze, aber 

dennoch hygienisch reine Wäsche erhalten 

will, der sollte sich nicht auf 

eine der genannten Waschweisen festlegen. 

Waschen Sie zwar überwiegend 

mit Schwarzwaschmittel und bei der 

empfohlenen Waschtemperatur, doch 

gönnen Sie Ihrer Wäsche in regelmäßigen 

Abständen auch immer wieder 

eine Reinigungskur. Hierbei setzen Sie 

zur Abwechslung etwas Vollwaschmittel, 

Hygienespüler oder Essig ein und 

tasten sich an eine höhere Waschtemperatur 

heran. Hersteller wählen die 

vorgeschriebenen Waschtemperaturen 

bewusst sehr niedrig, um sich vor Schadensersatzklagen 

zu schützen, dabei 

verträgt Ihre Wäsche in den meisten 

Fällen um einiges mehr. Besonders 

Kleidungsstücke aus robusten Stoffen 

wie Leinen oder Baumwolle werden 

Ihnen gelegentliche Wäschen bei etwas 

mehr als 30 oder 40 Grad Celsius 

nicht krummnehmen. 

Etwas frische Farbe 

Hat schließlich alles nichts genutzt 

und das schwarze Lieblingskleidungsstück 

zeigt mit der Zeit einen hässlichen 

Grauschleier, dann ist dies noch 

lange kein Fall für die Entsorgung. 

Im Drogeriemarkt gibt es bereits eine 

Auswahl an verschiedenen Textilfärbungen, 

welche schwarzer Kleidung 

wieder frische Farbe verleihen und 

so etwaige Grauschleier verschwinden 

lassen. Bevor Sie Ihre Wäsche also 

gnadenlos aussortieren, gönnen Sie 

den Stoffen stattdessen lieber eine 

gelegentliche Farbkur. Dabei sollten 

Sie jedoch darauf achten, dass Sie nur 

Stücke und Textilien färben, die den 

Farbwaschgang von 60 Grad Celsius 

gefahrlos überstehen. Anschließend 

sollte die Kleidung nur noch bei 40 

Grad Celsius gewaschen werden, so 

bleibt die frische Farbe länger im Gewebe 

haften. Zum Färben wird zudem 

ein spezielles Färbesalz (alternativ 

kann auch zu unjodiertem Kochsalz 

gegriffen werden) benötigt, das für 

eine gleichmäßig Farbverteilung sorgt. 

Lesen Sie zuvor auf der Produktpackung 

oder in der Gebrauchsanleitung 

nach, ob das Salz in dem verwendeten 

Färbemittel bereits enthalten 

ist, oder ob es noch hinzugegeben 

werden muss. 

Gestreift, gescheckt, gefusselt 

Neben dem Ausbleichen sind auch 

Flecken und Fusseln auf schwarzer Wäsche 

ein weitverbreitetes Problem. Vor 

allem Tierbesitzer kennen das Übel von 

Tierhaaren auf schwarzer Kleidung. Jedes 

Haar und jede Fussel stechen auf 

dem schwarzen Stoff sofort ins Auge. 

Durch die Wäsche in der Waschmaschine 

können oftmals nicht sämtliche 

Fusseln beseitigt werden und ständiges 

Behandeln mit der Fusselbürs te kostet 

Zeit und Nerven. Sogenannte Flusenkugeln 

sollen hier ganz ohne Chemie 

Abhilfe schaffen. Die kleinen Kugeln 

Schwarzwaschmittel: 

Auswahl 

– Burti „Noir“ 

– Coral „Black Velvet“ 

– Dalli „Black Wash“ 

– Denkmit (dm) „Black Sensation“ n“ 

– domol „Black“ 

– Fewa „Black Magic“ 

– Persil „Black-Gel“ 

– Perwoll „Black“ 

– Perwoll „Intensives Schwarz“ 

(Re-New-Black Effekt) 

– Spee „Black Gel“ 

bestehen aus Kunststoff und Nylon 

und werden einfach mit der Wäsche 

in die Trommel gegeben. Dort haften 

sich vorhandene Fusseln und Haare an 

ihre raue Oberfläche und können nach 

dem Waschgang einfach entnommen 

werden. 

Nicht selten weisen dunkle Kleidungsstücke 

nach dem Waschen auch 

unschöne weiße Flecken oder Streifen 

auf. Dies kann unterschiedliche 

Ursachen haben: 

Wenn Sie Waschmittel in Pulverform 

verwenden, könnte es sich bei den 

Flecken oder Streifen um Waschmittelrückstände 

handeln. Weichen Sie 

daher lieber auf flüssige oder Gel- 

Waschmittel aus. Wenn dennoch Rückstände 

auf der Kleidung zurück bleiben, 

könnte dies daran liegen, dass 

Sie die Waschtrommel zu voll beladen 

haben und die Wäsche nicht mehr richtig 

zirkulieren kann. So setzt sich das 

Waschmittel in Stofffalten ab und kann 

nicht nicht mehr herausgespült werden. 

Solche Rückstände können im Übrigen 

ganz einfach mit einem feuchten Frotteetuch 

herausgerieben werden. 

Sorgen Sie zusätzlich nach der Wäsche 

für ein schnelles Aufhängen oder 

Trocknen, da durch zu langes Lagern 

in der Waschmaschine weiße Knitterfalten 

entstehen können, die auf dunkler 

Wäsche ebenfalls besonders auffallen. 

Reinigen Sie ihre Waschmaschine 

außerdem regelmäßig mit einem Kalkreiniger, 

um Kalkablagerungen auf der 

Wäsche zu vermeiden. 

„Schwarze Maschine“ 

Für alle, die regelmäßig sehr viel Schwarzwäsche 

bewältigen müssen, hat Bosch für 

seine Waschmaschine Logixx 8 BlackWash 

ein Spezialprogramm für schwarze und dunkle 

Wäsche entwickelt, welches die empfindlichen 

Kleidungsstücke extra farbschonend 

und sorgfältig behandelt. 


ANZEIGE 

Unser Prüfinstitut Hermes Hansecontrol 

FUNKTIONSTEXTILIEN – 

GEPRÜFTER KOMFORT. 

Winddichte Jacken, wasserabweisende Regenhosen, UV-Beschichtete Schutzkleidung – funktionelle 

Kleidung ist im Trend – auch in der City. Aber was genau sind eigentlich Funktionstextilien? Was zeichnet 

sie aus und wie wird die Qualität der besonderen Eigenschaften geprüft? Fragen, auf die die Experten 

vom Prüfinstitut Hermes Hansecontrol Antworten kennen. 

Die Jacke soll heutzutage nicht nur 

gut aussehen, sondern auch etwas 

können. Deshalb sind Funktionstextilien 

hoch im Kurs. 

Am bekanntesten sind wohl atmungsaktive 

oder winddichte Materialien. 

Diese liegen nicht nur 

bei Bekleidung wie Jacken, Hosen 

oder auch Unterwäsche im Trend, 

sondern sind ebenso bei Zelten, 

Schlafsäcken oder Bettdecken zum 

Qualitätsmerkmal geworden sind. 

Wie alles begann 

Funktionstextilien haben ihre ursprüngliche 

Verwendung erstmals 

im Hochleistungssport erfahren. 

Hier ging es beispielsweise darum, 

Sportler vor Kälte zu schützen. Ein 

riesiger Meilenstein in der Geschichte 

der Funktionstextilien war 

Ende der 70er Jahre die Erfindung 

der Microfaser, die zunächst in der 

Bekleidung für verschiedene Sportarten, 

wie Laufen oder Tennis ein- 

gesetzt wurde. Ein Jahrzehnt später 

kam eine Faser auf den Markt, 

die elastischen, bequeme und eng 

anliegende Bekleidung ermöglichte. 

Unter dem Markennahmen 

Lycra nahm sie Einzug in alltägliche 

Bekleidung, wie Strümpfe, Socken 

oder Hosen. Aber gegenüber 

künstlichen Fasern hatte die breite 

Bevölkerung noch Vorbehalte. 

Bis schließlich in den 90er Jahren 

in der Textilbranche der Begriff

ANZEIGE 

der Outdoor-Bekleidung geprägt 

wurde und insbesondere Naturliebhaber 

und Freizeit-Wanderer 

mit einer besonders wetterfesten 

Bekleidung angesprochen wurden. 

Auch heute hat dieser Sportbereich 

noch einen hohen Anteil am Markt 

der Funktionstextilien, aber inzwischen 

werden atmungsaktive und 

wasserabweisende Jacken auch für 

den ganz normalen Alltag gekauft. 

Heute werden weitere Funktionen 

für Textilen entwickelt, wie zum 

Beispiel ein Fleckenschutz, bei dem 

Innovationen aus er Nanotechnologie 

eingesetzt werden. Neben 

den zahlreichen besonderen Eigenschaften, 

gewinnen die Artikel an 

modischer Aussage. Trendfarben, 

schicke Schnitte und modische Details 

werten Funktionsbekleidung 

zudem auf. 

Qualitätscheck 

Bei Sport- Outdoor- und Freitzeit- 

Bekleidung stehen funktionale Materialien, 

Tragekomfort und gute 

Pflegeeigenschaften hoch im Kurs. 

So werden solche Produkteigenschaften 

wie Wasserdichtigkeit direkt 

an den Jacken ausgelobt und 

dazu Werte wie die Wassersäule 

angegeben. Welche Qualität die 

Artikel mitbringen, prüfen meist 

unabhängige Institute. Sie orientieren 

sich an den internationalen 

Standards und Messverfahren, die 

für die Eigenschaften von Funktionstextilien 

gelten. In einem Standard 

ist festgelegt wie gemessen 

wird und nach welchen Kriterien 

die Eigenschaften beurteilt werden. 

Allgemein spricht man von 

Textilphysikalischen Prüfungen. So 

wird beispielsweise Atmungsaktivität 

in Form der Wasserdampfdurchlässigkeit 

nach zwei weltweit 

führenden Standards, einem amerikanischen 

und einem japanischen 

Standard geprüft. Die Wasserdichtigkeit 

wird durch einen als Wassersäule 

bekannten hydrostatischen 

Druckversuch untersucht. Auch die 

Schweißleitfähigkeit und die Luftdurchlässigkeit 

werden in einem 

textilphysikalischen Labor nach internationalen 

Standards geprüft. 

Wie ausgeprägt die Funktionseigenschaften 

des Textils sein sollen, 

gibt der Hersteller vor. Er prüft entweder 

in firmeneigenen Laboren 

oder beauftragt ein für das entsprechende 

Prüfverfahren akkreditiertes 

also ein behördlich zugelassenes 

Labor mit der gewünschten 

textilphysikalischen Prüfung. Aufgrund 

der ermittelten Prüfergebnisse 

kann der Hersteller die Funktionalität 

seiner Textilien ausloben. 

Hermes Hansecontrol prüft 

Funktionstextilien 

Aufgrund des wachsenden Marktes 

und des steigenden Bedarfs an textilphysikalischen 

Prüfungen baut 

Hermes Hansecontrol als eines der 

modernsten Prüflabore in Europa 

den textilphysikalischen Prüfbereich 

weiter aus und empfiehlt sich 

damit als der geeignete Dienstleister 

für Kunden dieser Trendbranche. 

Dieses Jahr wird das Labor mit 

weiteren hochleistungsfähige Prüfgeräten 

ausgestattet, um Funktionstextilen 

nach den international 

anerkannten Standards zu prüfen. 

Wie erkenne ich die Qualität 

An den meisten Funktionstextilien 

weisen Hinweis-Etiketten auf die 

Funktionseigenschaften hin. Natürlich 

will der Hersteller seinen Artikel 

ob Outdoor-Jacke oder Schlafsack 

durch die Auslobung der Funktionen 

hervorheben. Deshalb finden 

sich häufig Werbeaussagen auf 

den Etiketten. Besser ist deshalb, 

wenn die beschriebenen Eigenschaften 

von einem unabhängigen 

Labor wie von Hermes Hansecontrol 

durch ein Prüfzeichen bestätigt 

sind. Dann kann man sich sicher 

sein, dass einem schlechtes Wetter 

nicht mehr so viel anhaben kann 

Über Hermes Hansecontrol 

Bevor das T-Shirt, die Holzeisenbahn, 

das Fahrrad oder die 

Kaffeemaschine über den Ladentisch 

gehen, müssen sie auf 

ihre Sicherheit getestet werden. 

Schließlich muss gewährleistet 

sein, dass die Produkte den Verbraucher 

nicht verletzen, keine 

Giftstoffe enthalten und das erfüllen, 

was die Bedienungsanleitung 

verspricht. 

Hier wird Hermes Hansecontrol 

aktiv. Das Hamburger Prüfinstitut 

untersucht die Sicherheit, 

Qualität und Handhabung von 

Alltagsgegenständen. So suchen 

die Prüfer u. a. nach Schadstoffen 

in Textilien und in Spielzeug, prüfen 

die elektrische Sicherheit von 

Kaffeemaschinen oder testen 

in mehrtägigem Dauerbetrieb 

die Stabilität von Fahrrädern. 

Für viele elektrische Produkte 

vergibt Hermes Hansecontrol 

bei Erfüllung aller gesetzlichen 

Anforderungen das GS-Zeichen. 

Produkte mit guter Gebrauchstauglichkeit 

und Qualität erhalten 

das Hansecontrol-Prüfsiegel. 

Kontakt 

Hermes Hansecontrol 

Telefon: +49 (0) 40 300 33 73- 

73 10 

E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com 

www.hermesworld.com


5 elektrische Fußwärmer im Test 

Wohlig warm 

Zugluft, schwächelnde Heizungen und winterliche Außentemperaturen lassen das traute 

Heim zur Eishöhle verkommen. Aber auch, wenn man einfach mal ein gesteigertes Bedürfnis 

nach kuscheliger Wärme hat, kann beheizbare Kleidung eine Wohltat sein. 

VON JAN STOLL 

M it „Kaffeefahrten-Heizdecken“ 

haben die modernen elektrisch 

beheizbaren Kleidungs- und Kuschelstücke 

nichts zu tun, erstens weil sie 

alles andere als überteuert sind und 

zweitens, weil sie sogar ihre angedachte 

Funktion erfüllen. Dieses Vorab-Fazit 

ist erlaubt, auch wenn es hier und da in 

den Testreihen zu eher weniger befriedigenden 

Resultaten kam. Ob Fußwärmer 

oder Kuscheldecke, ob Heizkissen 

oder Wärmeunterbett – wir haben 16 

elektrisch beheizbare Wärmespender 

getestet und verraten, welche besonders 

kaufenswert sind. 

Warme Füße 

Gerade die Füße müssen im Winter 

einiges erleiden, biologisch ist dies von 

Mutter Natur so vorgesehen, schließlich 

gilt es die Kerntemperatur des 

Körpers aufrecht zu erhalten, die inneren 

Organe zu schützen, da haben die 

Füße keine Priorität auf der Wärmeverteilungsliste. 

Aber auch weil Fußbodenheizungen 

alles andere als Standard 

sind und Laminat bzw. Parkett in der 

dunklen Jahreszeit eine besondere Herausforderung 

für die Füße darstellen, 

erfreuen sich Fußwärmer steter Beliebtheit. 

Auf dem Papier klingt die Anwendung 

verlockend einfach: Fußwärmer 

anschließen, etwas vorwärmen lassen 

und dann die Füße ins wohlig-warme 

Mikroklima schlüpfen lassen – so einfach 

kann es sein, auch in der Praxis, 

es muss aber nicht so gut gelingen. 

Die Frage nach der Wohlfühltemperatur 

lässt sich nicht pauschal beantworten, 

die individuellen Vorlieben sind 

einfach zu unterschiedlich, aber runde 

30 Grad Celsius sollte ein Fußwärmer 

schon erreichen, damit der die Füße 

beim Aufwärmen sinnvoll unterstützen 

kann. Dies gelingt zwar allen Testkandidaten, 

doch die von den Probanden 

als besonders angenehme Temperatur 

von 37 °C schaffen nicht alle. Allein 

dem Testsieger und dem Zweitplatzierten 

gelingt das Kunststück, auch 

kalte Füße schnell zu wärmen, Temperaturen 

von etwas über 40 °C beim 

FW 20 von Beurer und FWS 60256 

von Medisana sind der Grund hierfür. 

Wie auch beim Soehnle Comfort Vital 

68022 darf diesen Testkandidaten eine 

sehr gute Wärmeverteilung attestiert 

werden. Dies liegt an den von Sohle, 

Zehen und Spann entlangführenden 

Heizelementen, die für eine „Rundumwärme“ 

sorgen. Beim MF 5180 von 

MIA wird hingegen nur die Sohle 

beheizt, beim FWM 50 von Beurer 

ebenso, hier ist aber eine deutlich höhere 

Temperatur an den Zehenspitzen 

festzustellen – prinzipiell ist das gut, 

Bilder: © Africa Studio - Fotolia.com, Auerbach Verlag 

78 Wohnzimmer | 1.2014


da die Zehen ja mit den geringsten 

Temperaturen zu kämpfen haben, ein 

rechtes Kuschelwärmegefühl rund um 

die Füße will sich aber nicht einstellen. 

Komfortverwöhnte Füße 

Abseits der Wärme ist auch der Tragekomfort 

enorm wichtig, schließlich 

mögen es Füße schön weich und flauschig, 

nur so entsteht ein Wohlfühlerlebnis. 

Keiner der Testkandidaten 

erreicht hier ein Sehr Gut, was gleich 

doppelt schade ist, denn 4 der 5 Kandidaten 

büßen unnötig Punkte ein. 

Die Modelle von Medisana, MIA und 

Soehnle verfügen über eine gepolsterte 

Sohle, ein simples Stück Schaumstoff 

übernimmt mir die Anschmiegarbeit, 

isoliert zudem auch noch wunderbar 

gegen kalte Fußböden. Beim MIA fühlt 

man an der Fußsohle allerdings die 

Heizelemente, bei Medisana und Soehnle 

ist die Schaftgeometrie nicht gut 

gelungen, viel zu weit ist sie geraten, 

das sorgt für unangenehm frische Luft 

an Fersen und Fußknöcheln. Diese 

Problem tritt beim FW 20 nicht auf, 

nur verfügt er leider nicht über eine 

gepolsterte Sohle, ziemlich hart fällt 

diese daher aus. Im Vergleich zum 

FWM 50 von Beurer sind diese Komforteinbußen 

aber als nicht sonderlich 

störend zu bezeichnen, denn dieses 

Modell von Beurer hat gleich zwei Problemzonen: 

Die erste an der Fußsohle, 

die zweite am Schaft. Die große, harte 

Shiatsu-Massagefunktionseinheit an 

der Sohle ist ungepolstert, was zwar 

der Funktionsweise geschuldet ist, aber 

eben auch als vergleichsweise unkomfortabel 

von den Probanden eingestuft 

wird. Die Massage selbst ist angenehm, 

aber auch geräuschintensiv. Das zweite 

Problem des FWM 50 ist der Schaft, 

zu groß und vor allem viel zu kurz fällt 

er aus – vor allem große Füße sitzen 

hier buchstäblich großteils an der Luft. 

Ein Mehr des kuschelweichen Fleece- 

Stoffes ist hier wünschenswert – genau 

wie übrigens auch eine praktische Kabelfernbedienung, 

denn das an der 

Ferse angebrachte zwar simple, aber 

kleine und etwas unkomfortabel zu erreichende 

Bedienelement hat das Nachsehen 

gegenüber den Konkurrenten 

in Sachen Bedienkomfort. Auch ein 

herausnehmbares Innenfutter ist wünschenswert, 

der leichteren Reinigung 

zuliebe. Die Konkurrenz bietet diese 

Möglichkeit an, eine Handwäsche ist 

ohne Probleme möglich. 

Keine Wünsche bleiben hingegen 

bei der Sicherheit und der Ökologie 

offen, alle Testkandidaten verfügen 

nämlich über einen automatischen 

Überhitzungsschutz, eine Verbrennungsgefahr 

konnte in den Testreihen 

nicht ermittelt werden. Auch 

die hier und da auftretenden „Hot- 

Spots“ sind eher „Warm-Spots“, 

weisen nämlich nur rund 45 °C auf. 

Der Energieverbrauch hält sich bei 

allen getesteten Fußwärmern stark in 

Grenzen, beim FW 5180 und beim 

FWM 50 liegt dies an der geringen 

Maximalleistung, bei den anderen drei 

Warm, nicht heiß 

Auch wenn man kalte Füße und das starke 

Bedürfnis nach Wärme hat, ist eine zu hohe 

Temperatur weder empfehlenswert noch 

gesund. Sind die Füße nämlich kalt, ist 

die Temperaturempfindlichkeit sehr gering, 

man spürt daher kaum, wenn die Füße mit 

Temperaturen belastet werden, die nahe 

oder gar über der Verbrennungsgrenze liegen. 

Eine Temperatur in etwa entsprechend 

der Körpertemperatur ist daher die optimale, 

ein paar Grad mehr (wie hier am Beurer 

FW 20 Cosy) schaden aber auch nicht. 

Testkandidaten daran, dass die verbauten 

Thermostate das Puls-Verfahren 

beherrschen: Schon nach wenigen 

Betriebsminuten wird nicht mehr permanent 

mit Maximalleistung geheizt, 

sondern im Takt weniger Sekunden das 

Heizelement an- und wieder ausgeschaltet. 

Für den einstündigen Gebrauch 

sind kaum mehr als 30 Wattstunden 

einzurechnen (abhängig natürlich von 

der Kälte der Füße, der Leistungsstufe 

und der Umgebungstemperatur), ein 

kuscheliger, langer TV-Abend kostet 

somit nur etwa 0,2 Cent. 

(1) Das Bild offenbart 

ein Problem des FWM 

50 von Beurer: Der 

Schaft fällt kurz aus 

und da die Sohle dank 

der Shiatsu-Massage- 

Funktion auch noch 

sehr dick ist, können 

sich auch kleine Füße 

nicht wirklich in den 

Fußwärmer kuscheln. 

(2) Das herausnehmbare 

Innenfutter legt 

beim MIA FW 5180 die 

Schaumstoffmatte frei, 

die gegen kühle Böden 

sehr gut isoliert. Das 

innen liegende Heizelement 

ist mit 12 Watt 

vergleichsweise schwach. 

(3) Nicht nur für kleine 

Füße ist der Schaft beim 


von Soehnle zu groß 

geraten: Warme Luft 

strömt heraus, kühle 

Luft hinein. 

1 2 

3 



Elektrische Fußwärmer 

Beurer 

FW 20 Cosy 

TESTSIEGER 

Medisana 

FWS 60256 

Soehnle 





Gewicht 350 g 400 g 350 g 



3 Heizstufen, Kabelfernbedienung, 

herausnehmbares Innenfutter, 



herausnehmbares Innenfutter, automatische 

Abschaltung 


herausnehmbares Innenfutter, 


Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,7) 

Aufheizzeit (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Wärmeleistung (35 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3) 

Wärmeverteilung (30 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienkonzept (35 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Tragekomfort (35 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (20 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,7 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,7 ) 

In Sachen Wärmeleistung lässt der 

FW 20 die Konkurrenz klar hinter 

sich, auch bei der Verarbeitung und 

dem Bedienkonzept gibt es Top- 

Werte. Allein die ungepolsterte Sohle 

sorgt für Abzüge beim Tragekomfort, 

wohlig warm und weich ist der Testsieger 

trotzdem. 

TESTSIEGER 



1 



(1,3 ) 

sehr gut 

Beurer 

FW 20 Cosy 

Im Test: elektrische Fußwärmer 

Sorgt für warme Füße auch 

im tiefsten Winter 

Eine grundsolide Vorstellung liefert 

der FWS 60256 ab, Kritik lässt sich 

nur am Schaft üben, der vor allem 

für zierliche Füße und Unterschenkel 

schlicht und einfach überdimensioniert 

ist. Hier darf als „Zusatzisolator“ 

ruhig ein kleiner Schal eingesetzt 

werden. 



1 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Medisana 

FWS 60256 


Hohe Wärmeleistung, komfortable 

Bedienung und Nutzung 

Schnell und gleichmäßig wärmt der 

Comfort Vital, wenn auch eiskalte 

Füße sich noch ein paar Grad mehr 

wünschen würden Zu Recht, denn 

die Maximaltemperatur lag in den Testreihen 

nur bei 37 °C, für den abendlichen 

Einsatz auf der Couch reicht 

dies aber bequem aus. 



1 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Soehnle 



Hoher Tragekomfort, 

kurze Aufwärmzeit 

Bilder: © Elenathewise - Fotolia.com, Beurer, Medisana, MIA, Soehnle 



Beurer 

FWM 50 

MIA 

FW 5180 

So testen wir 

Die Testgeräte: 5 elektrische Fußwärmer 

44 Euro*/53 Euro 28 Euro*/38 Euro 

24 W 12 W 

900 g 550 g 

180 cm 240 cm 

Heiz- und Massagefunktion, 


Heizfunktion, 2 Massagestufen, 

Kabelfernbedienung, herausnehmbares 

Innenfutter, automatische Abschaltung 

2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 

+ ( 2,5 ) + ( 3,2 ) 

+ + ( 1,5 ) – ( 4,0 ) 

+ ( 2,5 ) – ( 3,5 ) 

– ( 3,5 ) + + ( 2,0 ) 

+ ( 3,0 ) + + ( 1,9 ) 

+ ( 3,3 ) + + ( 2,3 ) 

+ ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) 

+ ( 3,0 ) + + ( 1,7 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

+ + + ( 1,3 ) + ( 2,5 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Die dicke, harte Sohlenkonstruktion 

samt Shiatsu-Massagerollen massiert 

angenehm, schmälert den Tragekomfort, 

v. a. im Vergleich mit den 

Schaumstoffstohlenkonkurrenten. Im 

Zehenbereich ist die Temperatur gut, 

an der Sohle hingegen klar verbesserungswürdig. 



1 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Beurer 

FWM 50 

Die Maximalleistung von 12 Watt 

macht sich sowohl bei der Aufwärmzeit 

(10 Minuten bis 28 °C erreicht 

werden) als auch bei der Wärmeleistung 

(maximal 30 °C) klar bemerkbar. 

Ist der FW 5180 aber erst einmal 

warm, ist er angenehm weich zu 

tragen und bequem nutzen. 



1 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

MIA 

FW 5180 

Funktion (50 %): Die Aufheizzeit gibt an, wie lange die Testkandidaten 

benötigen, bis die entweder Zieltemperatur von 37 °C oder die 

jeweilige Maximaltemperatur erreicht wird. Diese Vorwärmzeit ist 

notwendig, bis einschließlich 10 Minuten gibt es die Note 1. Bei der 

Wärmeleistung wird untersucht, wie leistungsfähig die elektrischen 

Fußwärmer sind, das heißt welche Maximaltemperatur erreicht wird 

bzw. ob die Geräte die Zieltemperatur von 37 °C erreichen. Für jedes 

Grad unter der Zieltemperatur gibt es eine Notenabwertung, ein Ausreichend 

wird bis maximal 30 °C vergeben. Die Wärmeverteilung gibt 

an, wie gleichmäßig sich die Fußwärmer erwärmen, besonders der 

Zehenbereich ist hierbei relevant, aber auch die komplette Sohle muss 

eine Temperatur von 30 °C erreichen. Abzüge gibt es wie immer für 

Hot Spots und für eine unzureichende Erwärmung im Fersenbereich. 

Handhabung (35 %): Eine Gruppe geschulter Probanden überprüft 

und bewertet die Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie der Bedienelemente. 

Der Tragekomfort wird im Praxistest ermittelt, hierbei 

sind die Punkte der Sohlenhärte und -polsterung relevant, aber auch 

die Schaftgeometrie, ob dieser also z. B. zu groß ist, wodurch nicht 

nur zu viel Wärmeenergie verpufft, sondern auch durch Frischluft 

der Fersen- und Knöchelbereich unnötig abgekühlt wird, dies gilt 

v. a. für zierliche Füße und schlanke Unterschenkel/Knöchelpartien. 

Besonders Augenmerk liegt auch auf der Schafthöhe, die mindestens 

Knöchelhöhe erreichen muss. Bei der Reinigung wird anhand der 

Pflegehinweise der Bedienungsanleitung die Reinigung durchgeführt, 

ein modulares Innenfutter wirkt sich hierbei positiv auf die Note 

aus, solange es wenigstens bei 30 °C in der Waschmaschine oder via 

Handwäsche gereinigt werden darf und kann. Die Bedienungsanleitung 

wird auf die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheits- und Entsorgungshinweise 

überprüft, die Qualität der Bedienungsanleitung 

dann anhand schematische oder photographischer Explosionszeichnung, 

Bebilderung, Struktur, Anwendungshinweise und Schriftgröße 

bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die allgemeine Wertigkeit 

der verwendeten Materialien und die Fusselempfindlichkeit, 

zudem werden die Nähte überprüft, ebenso die Passgenauigkeit der 

Innenfutter. 

Ökologie (5 %): Während der Testreihen wird der Energieverbrauch 

gemessen und in Relation zu den erreichten Temperaturen bewertet. 


Unbequeme Sohlenkonstruktion, 

unpraktische Bedienelemente 


Sehr lange Aufwärmzeit, 

schwächelt bei der Heizleistung 



WOHNZIMMER | Nacken-/Rückenheizkissen 

3 elektrische Nacken-/Rückenkissen im Test 

Lenden- und Schulterwärme 

ine Wärmequelle direkt an den Rü- 

und Schulterpartien ist eine 

Ecken- 

Wohltat an kalten Tagen, man genießt 

die Wärme, kann kaum genug von ihr 

bekommen. Ein Nacken- bzw. Rückenheizkissen 

ist da das Mittel der Wahl und 

im Test stellte sich schnell heraus, dass 

den Wünschen der Anwender sehr gut 

entsprochen werden kann. 

Unter der Kleidung 

Positioniert man die beiden Rückenkissen 

von HP 610 von Medisana und KT 

1022Ne von MIA unter der Kleidung, 

also z. B. dem Pullover, wird der Rücken 

schön gewärmt, schnell tritt eine warme 

Entspannung ein. Das Schulterkissen von 

Beurer kann man prinzipiell auch auf 

den Rücken legen, noch besser funktioniert 

es aber auf den Schultern, wo es 

auch dank der sehr guten Wärmeleistung 

und -verteilung äußerst angenehm zu 

tragen ist. Nach dem Modell von MIA 

(bis 43 °C) erreicht das Beurer HK 24 

die zweithöchste Temperatur (bis 40 °C), 

aber auch das HP 610 (maximal 39 °C) 

wärmt noch angenehm und fühlbar deutlich. 

Eine sehr gleichmäßige Temperaturverteilung 

weisen die Modelle von Beurer 

und MIA auf, beim Medisana werden 

die Nackenflügel und eine Außenregion 

nicht beheizt. Lange muss auf die Wärme 

bei keinem Testkandidaten gewartet 

werden, maximal 3 Minuten vergehen, 

bis die Normkörperwärme erreicht wird. 

Anschmiegsame Wärme 

Das Beurer HK 24 fällt gut über die 

Schultern, positiv macht sich das kuschelweiche 

Obermaterial bemerkbar, gern 

legt man hierauf auch mal seinen Kopf. 

Das HK 24 lässt sich dank der Druckknöpfe 

auch um den Hals herum fixieren. 

Diese Lösung ist noch etwas eleganter als 

die Gurt-Umsetzung bei Medisana und 

MIA - die Nackenflügel sind nicht sonderlich 

flexibel und daher am besten unter 

einem Rollkragenpullover aufgehoben. 

Das dünne MIA-Kissen fällt beim Tragen 

durch eine etwas höhere Härte als 

das in sich gepolsterte Medisana-Kissen 

auf, störend ist aber keines von beiden. 

Die Polsterung schlägt sich beim HP 

610 auf die Energieeffizienz nieder, auch 

wenn das Medisana-Kissen wahrlich kein 

Stromfresser ist (ein gemütlicher TV- 

Abend hiermit kostet etwa 0,2 Cent), so 

zeigt das HK 1022Ne doch eine bessere 

Effizienz, zwar sind umgerechnet maximal 

auch nur 0,25 Cent zu bezahlen, 

dafür bekommt man aber auch höhere 

Temperaturen, die es erlauben, eine niedrigere 

Leistungsstufe zu wählen, was den 

Energieverbrauch dann reduziert. Auch 

in der B-Note gibt es kaum Anlass zur 

Kritik: Die Kabelfernbedienungen sind 

durchweg praktisch und funktional, die 

Verarbeitungsqualität der drei Testkandidaten 

liegt auf hohem Niveau – in der 

Anwendungspraxis gibt es folglich keine 

Probleme, der kuscheligen Rücken- bzw. 

Nackenwärme steht nichts im Wege. 

1 

(1) Praktisch: Die 

Druckknöpfe ermöglichen 

die passende 

Fixierung des HK 

54 am Hals. (2) 

Simpel, funktional 

und selbsterklärend: 

Die Kabelfernbedienungen 

der 

Testkandidaten, 

wie hier des HK 

1022Ne, überzeugten 

die Probanden. (3) 

Bei Beurer (links) 

und MIA (rechts) ist 

die Wärmeverteilung 

sehr gut, das Medisana-Kissen 

schwächelt 

im Nackenbereich. 

2 

3 

Bilder: Auerbach Verlag, Beurer, Medisane, MIA 


Nacken-/Rückenheizkissen | WOHNZIMMER 

Nacken-/Rückenheizkissen 

MIA 

HK 1022Ne 

TESTSIEGER 

Beurer 

HK 54 

Medisana 

HP 610 




Gewicht 250 g 550 g 300 g 










Funktion (50 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) 

Aufheizzeit (35 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Wärmeleistung (35 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) 

Wärmeverteilung (30 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienkonzept (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) 

Tragekomfort (35 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,1 ) + ( 2,6 ) 

Dieses Rücken-/Nackenkissen lässt 

keinen Anwender kalt – Bestwerte bei 

Heizleistung (großfl ächig über 40 °C) 

und Aufheizzeit (37 °C nach 120 Sekunden) 

sind die Hauptgründe hierfür. 

Einziger Kritikpunkt die die vergleichsweise 

hohe Steifi gkeit, dank der weichen 

Oberfl äche ist das 1022Ne aber 

angenehm auf der Haut zu tragen. 

TESTSIEGER 



1 


(1,4 ) 

sehr gut 

MIA 

HK 1022Ne 


Im Test: Nacken-/Rücken- 

Heizkssen 

Perfekte Wärmleistung, 


Die optimale Wärmeleistung (40 °C) im 

Zusammenspiel mit der nahezu perfekten 

Wärmeverteilung (Abdeckung 

über 90 %) sorgt für wohlig-warme 

Schultern und einen ebensolchen Nacken. 

Das weiche Oberfl ächenmaterial 

unterstützt den Tragekomfort, die 

Heizstufen erlauben eine Anpassung 

an die individuelle Wohlfühltemperatur. 



1 


TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Beurer 

HK 54 



Heizkssen 

Sehr guter Wärmespender, 

niedriger Energieverbrauch 

Nach nur 3 Minuten erreicht dieses 

Heizkissen schon seine Maximaltemperatur, 

diese liegt mit 36 °C nicht 

ganz auf dem Niveau der beiden 

Konkurrenzen, die vergleichweise hohe 

Flexiblität erlaubt hierfür aber eine 

sehr gute Anpassung an den Rücken. 

Der Nackenbereich (v. a. die Flügel) 

werden leider nicht beheizt. 



1 


TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Medisana 

HP 610 



Heizkssen 

Sehr gutes Bedienkonzept, 

kurze Aufheizzeit 


So testen wir 

Die Testgeräte: 3 elektrische Nacken-/Rückenheizkissen 

Funktion (50 %): Die Aufheizzeit gibt an, bis entweder 

die Zieltemperatur von 37 °C erreicht wird, 

bis einschließlich 3 Minuten gibt es die Bestnote. 

Bei der Wärmeleistung werden Zieltemperatur 

und Maximaltemperatur überprüft. Für jedes 

Grad unter der Zieltemperatur gibt es eine Notenabwertung. 

Die Wärmeverteilung gibt an, wie 

gleichmäßig sich die Kissen erwärmen, Abzüge 

gibt es für Hot Spots und eine unzureichende Erwärmung 

im Nackenflügel- bzw. Lendenbereich. 


Probanden überprüft und bewertet die Funktionalität 

und Ergonomie der Bedienelemente. Der 

Tragekomfort wird durch die Probanden im Praxistest 

ermittelt, sowohl beim Sitzen auf Couch/ 

Sessel als auch auf dem Bürostuhl. Die Reinigung 

wird anhand der Pflegehinweise durchgeführt. 

Die Bedienungsanleitung wird auf Sicherheits-, 

Entsorgungs-, Anwendungs- und Pflegehinweise 

überprüft, auf Bebilderung, Struktur, sowie 

Schriftgröße. 


die Wertigkeit der verwendeten Materialien, die 

Fusselempfindlichkeit, zudem die Qualität der 

Nähte. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch in den 

Testsreihen wird gemessen und in Temperaturrelation 

bewertet. 



WOHNZIMMER | Heizdecken 

8 elektrische Heizdecken im Test 

Wärme rundum 

s gibt zwei ganz typische Situationen, 

Ein denen der menschliche Körper 

nach einer rundum wärmenden Hilfe 

sucht: abends auf der Couch und des 

nächtens im Bett. Heizdecken sind da 

ein probates Mittel, auch wenn sie über 

Jahre hinweg durch eine Verkaufsveranstaltungen 

namens „Kaffeefahrt“, wo 

überteuerte Produkte an den Mann und 

die Frau gebracht wurden, ein schlechtes 

Image erhalten haben. Die Realität 

sieht aber erfreulicher Weise etwas anders 

aus, nämlich warm und preiswert. 

Wärme von oben 

Die Konstruktionsweise der Oberdecken 

und Wärmeunterbetten ist stets 

identisch und alles andere als kompliziert: 

In die Decke sind Heizdrähte 

eingenäht, diese werden werden durch 

ein kleines Netzteil mit Strom versorgt, 

am daranhängenden Kabel gibt es ein 

Bedienelement in Form einer Kabelfernbedienung. 

Bei den Oberdecken, 

also den „Kuscheldecken“, können die 

Heizdrähte für eine gewisse Steifigkeit 

sorgen, wodurch sich die Decken nicht 

so gut an den Körper anschmiegen. Bei 

der Comfort Jazz XL 68013 von Soehnle 

ist dies der Fall, die Oberfläche ist aber 

flauschig und angenehm weich. Es gibt 

hier jedoch einen Kritikpunkt aufzuzeigen: 

Die vielen Fixierungspunkte der 

Heizdrähte stören das Kuschelgefühl 

durch eine gewisse Härte. Dass es auch 

gänzlich ohne Abzüge in der B-Note 

geht, zeigt der Testsieger von Medisana: 

Die HDW 60226 ist nicht nur sehr 

flauschig, auch durchgängig ohne harte 

Stellen, sondern auch sehr weich ge- 

halten, also sehr flexibel. Natürlich ist 

eine herkömmliche Fleece-Decke noch 

weicher, noch flexibler, technologisch 

aber sorgen die Heizdrähte nun einmal 

für ein Mehr an Steifigkeit, signifikant 

besser als bei der HDW 60226 kann eine 

Heizdecke aber nicht realisiert werden. 

Für die Anwendungspraxis sind die 

Punkte der Aufwärmzeit, Wärmeverteilung 

und Wärmeleistung relevant, die 

drei Kuscheldecken im Test geben sich 

hier keine Blöße, binnen weniger Minuten 

sind sie „einsatzbereit“. Auch bei 

der Wärmeleistung gibt es kaum Anlass 

zur Kritik, die Modelle von Beurer und 

Medisana erreichen ohne Probleme die 

Zieltemperatur von 37 Grad Celsius, 

aber auch bei der Soehnle, die „nur“ 

rund 33 °C erreicht, kann man von 

einem guten Wärm-Effekt sprechen. Die 

Temperaturwerte mögen nicht als hoch 

erscheinen, in der Praxis wären Temperaturen 

von 40 oder mehr Grad aber 

schlicht zu viel des Guten, würden den 

Körper sogar überhitzen lassen. 

Die Wärmeverteilung unterliegt gewissen 

Grenzen, was maßgeblich daran 

liegt, dass die Ränder und Ecken der 

Decken nicht mit Heizdrähten versehen 

wurden. Hier dürfen die Hersteller 

ruhig etwas nachbessern, wobei relativierend 

gesagt werden muss, dass die 

15 bis 20 cm unbeheizter Rand sich 

in der Praxis nicht sonderlich negativ 

bemerkbar machen. Der Innenbereich 

wird dank der in kurzen Abständen 

verbauten Heizdrähte gleichmäßig erwärmt, 

für kuschelige Wärme ist somit 

gesorgt, dem gemütlichen Abend auf 

der Couch steht nichts im Wege, auch 

als Wärmespender für das Bett können 

die Decken eingsetzt werden. 

Wärme von unten 

Während die Kuscheldecken für die 

Nutzung auf der Couch, am heimischen 

Schreibtisch oder als Wärmespender 

Wärme unterwegs 

So schön elektrisch beheizbare Kleidung 

auch ist, so sorgt sie eben auch für eine gewisse 

Einschränkung der Bewegungsfreiheit 

durch mangelnde Kabelfreiheit. Moderne 

Wärme-Akkus können hier die Lösung sein, 

es gibt sie in vielen Formen und Größen in 

Schuhen, Rückenbandagen und sogar in Jacken 

bzw. Westen (wie hier die Fleece-Weste 

von Pro-Idee). Flexible Heizelemente, mehrere 

Heizstufen und vor allem natürlich die 

wärmespendende Infrarot-Technologie sorgt 

für angenehme Wärme auch wenn eben 

nicht gemütlich auf der heimischen Couch 

oder vor dem Kamin sitzen kann. 

1 

(1) Flauschig, aber 

etwas steif und mit 

für Irritationen 

bei den Probanden 

sorgenden Fixierungspunkten 

versehen: 

Die Comfort Jazz 

XL 68013 von 

Soehnle. (2) Die 

HDW 60226 von 

Medisana besticht 

durch eine sehr 

hohe Flexibilität, 

die Heizdrähte sind 

kaum spürbar. 

2 

Bilder: Auerbach Verlag, pro idee / HeatecX 


Heizdecken | WOHNZIMMER 

3 

(3 und 4) Bei der 

HD 90 von Beurer 

(links) erkennt man 

mithilfe der Thermokamera 

gut die 

gleichmäßig durch 

die Decke gezogenen 

Heizdrähte. Sie Jazz 

XL von Soehnle 

(rcehts) arbeitet nach 

dem identischen 

Prinzip, gut zu erkennen 

hier aber auch 

der unbeheizte Randund 

Eckenbereich. 

4 

beim Einschlafen dienen (eine automatische 

Abschaltung weisen ja alle 

Testkandidaten auf), sind Wärmeunterbetten 

weniger flexibel einzusetzen, 

aber für den angedachten Einsatzort 

optimiert. Allein die NC-8260 von 

inFactory kommt ohne Fixierungsfunktion 

für Matratze, Lattenrost oder Bettgestell 

daher, weist aber 4 Schlaufen auf, 

an denen man Fixierungsbänder anbringen 

kann. Die praktische Tragetasche 

gleicht die suboptimale Fixierungskonstruktion 

nicht aus. Spann-Konstruktionen 

wie bei der HU 655 von Medisana 

oder der UB 100 von Beurer sorgen für 

einen festen Sitz, die Matratzenbreite 

darf 100 cm aber nicht überschreiten. 

Die Bänder der HK 1031 von MIA sind 

nicht ganz so komfortabel zu nutzen, 

sorgen aber letztlich auch für einen 

guten Halt. 

Ist das Bett gemacht, brauchen die Testkandidaten 

nur rund 10 Minuten, bis eine 

deutliche Erwärmung der Liegefläche 

zu messen ist. In der Spitze sind es 42 

°C bei der Medisana (höchste Stufe), am 

unteren Temperaturende findet sich die 

UB 100 wieder - ihre 31 °C sind wahrlich 

keine Höchstleistung, die Probanden 

waren sich aber einig, dass dieser 

Wert dennoch sehr zufriedenstellend 

zu bewerten ist. Das ist auch nicht verwunderlich, 

schließlich geht es nicht darum, 

den Körper wie in einer Sauna zu 

erhitzen, sondern nur die Einflüsse der 

kalten Umgebungsluft zu minimieren. 

Bei der Wärmeverteilung sind prinzipiell 

die gleichen Kritikpunkte wie bei 

den Kuscheldecken anzubringen, die 

absolute Bewertung fällt aber milder 

aus, weil Einsatzort und Einsatzart stark 

relativierend wirken. Ein Wärmeunterbett, 

ob mit oder ohne Bettlaken benutzt, 

wird unterhalb der Bettdecke 

betrieben, die erwärmte Luft wird durch 

die Decke daran gehindert, sich mit der 

Raumluft zu vermischen, die Folge ist 

eine gleichmäßigere Wärmeverteilung 

unter der Decke und zugleich auch eine 

bessere Energieeffizienz, wenn auch das 

NC-8260 vergleichsweise stromhungrig 

zeigt (wobei maximal knapp eine Kilowattstunde 

pro 8-stündiger Nacht kein 

echter Kostenfaktor ist). 

Bei den Wärmeunterbetten kann man 

also auch durchweg eine gute bis sehr 

gute Funktionalität konstatieren, dies 

schaut bei der Handhabung, auch abseits 

der Fixierungsprobleme, jedoch 

etwas anders aus. Einerseits ist nicht 

jeder Testkandidat angenehm weich, 

sodass der Liegekomfort nicht negativ 

beeinflusst wird, andererseits weist auch 

nur der Zweitplatzierte im Test ein 

wirklich gelungenes Bedienkonzept auf. 

Die Kandidaten von Medisana, Beurer 

und Soehnle sind sehr komfortabel, weil 

weich und mit einem angenehmen Obermaterial 

versehen, und das Lammfell- 

Imitat des inFactory-Wärmeunterbetts 

erinnert stark an eine dicke Unterdecke, 

die man vor den Kamin legt. Allein die 

HK 1031 von MIA empfanden 2 von 5 

Probanden als unangenehm hart, der 

dünnen, steifen Konstruktion ist dies 

geschuldet. 

Als in sich extrem hilfreich wurde von 

den Probanden die Kabelfernbedienung 

des UB 100 bezeichnet, welche durch 

eine wunderbare Optionsvielfalt besticht 

und das Umsetzen individueller 

Nutzungswünsche ermöglicht. Die vier 

Konkurrenten im Testfeld weisen zwar 

prinzipiell funktionale und selbsterklärende 

Fernbedienungen aus, aber wenigstens 

die Option für die Betriebszeit 

sollten die Hersteller noch integrieren. 

Die Modelle von inFactory und MIA 

beherrschen nur den Dauerbetrieb, bei 

Medisana und Soehnle kommt es unweigerlich 

zur automatischen Abschaltung 

nach 3 Betriebsstunden. Möchte man 

nur eine Stunde den Wärmespender 

genießen oder aber auf niedriger Stufe 

die ganze Nacht hindurch nutzen, führt 

kein Weg am UB 100 vorbei. 

(5) Die Kabelfernbedienung 

des 

UB 100 erlaubt 

das Einstellen der 

Heizstufe beider 

Heizzonen, verfügt 

über einen Timer 

und eine Energieverbrauchsanzeige. 

Die 

Fernbedienung der 

HU 655 ist deutlich 

simpler gehalten. (6) 

Eine Extraportion 

Polsterung weist die 

NC-8260 auf. 

5 6 


85

WOHNZIMMER | Heizdecken 

Heizoberdecken 

Heizdecken 

TESTSIEGER 

Medisana 

HDW 60226 

Beurer 

HD 90 

Soehnle 

Comfort Jazz XL 68013 


Marktpreis*/UVP 52 Euro* / 60 Euro 75 Euro* / 100 Euro 89 Euro* / k.A. 


Maße 130 x 180 cm 130 x 180 cm 140 x 180 cm 

Gewicht 1,5 kg 1,4 kg 1,6 kg 



Kabelfernbedienung, 4 Heizstufen, 

automatische Abschaltung (180 min) 






Funktion (50 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,9 ) 

Aufheizzeit (35 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Wärmeleistung (35 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,4 ) 

Wärmeverteilung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) 

Bedienkonzept (35 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) 

Nutzungskomfort (35 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + ( 2,5 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + ( 2,7 ) + + ( 1,7 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,2 ) 

Die HDW 60226 ist fast schon als 

bilderbuchmäßige Kuschelheizdecke 

zu bezeichnen, die hohe Flexiblität 

und eine ebensolche Leistungsfähigkeit 

sind die Gründe hierfür. Das 

praktische Bedienkonzept und ein 

geringer Energierverbrauch runden 

das Bild ab. 

TESTSIEGER 



1 



Im Test: elektrische 

(1,4 ) 

sehr gut 

Medisana 

HDW 60226 


Anschmiegsame Wärme 

in ihrer schönsten Form 

Die beste Wärmeverteilung bietet 

die HD 90, der unbeheitzte Rand ist 

zwar 20 cm breit, am Fußende aber 

sorgt ein zusätzlicher Heizdraht für 

wohlige Wärme. Eine gute Flexibilität 

sowie sehr angenehme Temperaturen 

sorgen beim Anwender für große 

Zufriedenheit. 



1 


TESTURTEIL 



(1,4 ) 

sehr gut 

Beurer 

HD 90 


Sehr gut bei Funktion 

und Bedienkonzept 

Die nominell stärkste Heizdecke in 

diesem Testfeld nutzt ihr Potenzial 

bis auf die Testreihe der Aufheizzeit 

nicht aus. Auf höchster Leistungstufe 

werden nur 33 °C erzielt, diese 

zudem nicht großfl ächig - für kalte 

Winterabende reicht die Heizleistung 

aber aus. 



1 


TESTURTEIL 



(2,0 ) 

gut 

Soehnle 

Comfort Jazz XL 68013 


Kurze Aufheizzeit, 


Bilder: © Patrizia Tilly - Fotolia.com Beurer, inFactory, Medisana, MIA, Soehnle 

So testen wir 

Die Testgeräte: 8 elektrische Heizoberdecken 

und Heizunterbetten 

Funktion (50 %): Die Aufheizzeit gibt an, wie 

lange eine Heizoberdecken benötigt, bis die 

Zieltemperatur von 37 °C bzw. ein Wärmeunterbett 

30 °C erreicht. Bei der Wärmeleistung 

wird untersucht, wie leistungsfähig die Testkandidaten 

sind, das heißt welche Maximaltemperatur 

erreicht wird bzw. ob die Geräte 

die Zieltemperatur von 37 °C erreichen. Die 

Wärmeverteilung gibt an, wie gleichmäßig 

sich die Decke erwärmt, die Abdeckung muss 

bei den Oberdecken 90 % betragen, bei den 

Unterbetten 80 %, Hot Spots und flächige Temperaturdifferenzen 

sorgen in jedem Fall für 

einen Notenabzug. 


Probanden überprüft und bewertet die 

Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie 

86 

Wohnzimmer | 1.2014

Heizdecken | WOHNZIMMER 

Wärmeunterbetten 

TESTSIEGER 


Medisana 

HU 655 

Beurer 

UB 100 

Soehnle 

Comfort Plus 68028 

MIA 

HK 1031 

inFactory 

NC-8260 

54 Euro* / 60 Euro 87 Euro* / 130 Euro 80 Euro* / k.A. 25 Euro* / 35 Euro 40 Euro* / 60 Euro 

100 W 60 W 60 W 60 W 2 x 60 W 

100 x 200 cm (Spann) 100 x 200 cm (Spann) 75 x 170 cm (Aufl eger) 80 x 150 cm (Aufl eger) 140 x 160 cm (Aufl eger) 

1,7 kg 1,7 kg 1 kg 0,9 kg 2,2 kg 

230 cm 250 cm 295 cm 285 cm 205 cm 



(180 min) 


2 Temperaturzonen, 

Timer, Temperaturückschaltautomatik 



(180 min), Gummizugfi - 

xierung 


Bandfi xierung 

2 Kabelfernbedienungen, 2 

Heizzonen, 3 Heizstufen 

1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,7 (gut) 1,9 (gut) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + + ( 1,0 ) + ( 2,6 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

+ + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,2 ) 

+ ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,9 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + ( 3,1 ) 

Der Testsieger überzeugt durch 

viele Bestwerte und beweist, 

dass Liegekomfort, Wärmeleistung 

und Energieeffi zienz sehr 

gut miteinander vereinbar sind. 

Als Vorwärmzeit reichen kurze 

10 Minuten, ein Timer fehlt der 

HU 655 leider. 

TESTSIEGER 



1 




(1,4 ) 

sehr gut 

Medisana 

HU 655 


Exzellente Wärmeleistung, 

niedriger Energieverbrauch 

Wie ein schlaues und komfortables 

Bedienkonzept aussehen 

kann, zeigt die UB 100: 

Auch individuellen Ansprüchen 

kann dieses Unterbett spielend 

leicht entsprechen. Eine noch 

etwas höhere Maximaltemperatur 

wäre wünschenswert. 



1 


TESTURTEIL 



(1,4 ) 

sehr gut 

Beurer 

UB 100 


Überragendes Bedienkonzept, 

hoher Nutzungskomfort 

Für viel Wärme in kurzer Zeit 

sorgt die 68028 ohne Probleme, 

die etwas kühleren 

Rand- und Eckenbereiche 

stören in der Praxis kaum. Der 

Liegekomfort wird nicht eingeschränkt, 

da dieses Wärmeunterbett 

schön fl exibel ist. 



1 


TESTURTEIL 



(2,0 ) 

gut 

Soehnle 

Comfort Plus 68028 


Hohe Wärmeleistung, 

sehr gute Verarbeitung 

Vergleichsweise steif, nicht mit 

einer sonderlich angenehmen 

Oberfl äche versehen und 

leider nur mit einem Dauerbetriebsmodus 

daherkommend, 

wärmt die HK 1031 trotzdem 

exzellent und ist daher ohne 

Frage sehr funktional. 




1 




(1,7 ) 

gut 

MIA 

HK 1031 


Der preiswerte Weg zu 

kuscheliger Wärme 

Die beiden Heizzonen erwärmen 

sich schnell und gleichmäßig, 

die Temperaturabstufung 

ist sinnvoll gewählt, der 

Dauerbetriebsmodus schränkt 

den Bedienkomfort aber deutlich 

ein. Bequem ist die NC- 

8260 dennoch. 



1 


TESTURTEIL 



(1,9 ) 

gut 

inFactory 

NC-8260 


Kurze Aufheizzeit, 

hoher Nutzwert 


der Bedienelemente, bei Unterbetten die Fixierung 

auf dem Bett. Der Nutzungskomfort wird 

durch die Probanden im Praxistest ermittelt, 

hierbei ist bei den Oberdecken v.a. der Punkt 

der Flexibilität relevant, bei den Unterbetten 

die Frage, ob der Liegekomfort eingeschränkt 

wird. Bei der Reinigung wird anhand der Pflegehinweise 

der Bedienungsanleitung die Reinigung 

durchgeführt, eine Handwäsche bei 30 

°C ist das Minimum. Die Bedienungsanleitung 

wird auf die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheits- 

und Entsorgungshinweise überprüft, 

auf Bebilderung, Struktur, Anwendungs- und 

Pflegehinweise sowie Schriftgröße bewertet. 


die allgemeine Wertigkeit und Fusselempfindlichkeit, 

zudem werden die Nähte überprüft. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch wird 

gemessen und in Relation zu den erreichten 

Temperaturen und Deckengrößen bewertet. 


WOHNZIMMER | Weihnachtsbaumständer 

8 Weihnachtsbaumständer im Test 

Standfest oder wacklig? 

Steht der Weihnachtsbaum schief, hängt schnell auch der Haussegen schief, vor allem bei 

Perfektionisten, die in der Weihnachtszeit zu absoluter Hochform auflaufen. Die Wahl des 

passenden Weihnachtsbaumständers sollte man aber ganz unabhängig vom Haussegen 

nicht dem Zufall überlassen. 

JAN STOLL 

n Gänze sind die Zeiten der simplen 

IWeihnachtsbaumständer noch nicht 

vorbei, aber den Herstellern merkt man 

heutzutage deutlich an, dass sie nicht 

nur kreativ denken, sondern auch bestrebt 

sind, ihren Kunden ausgereifte, 

praktische Lösungen anzubieten - auch 

wenn es eigentlich nur darum geht, einen 

prinzipiell simplen Baum aufstellen 

zu können. Einfache Dinge können aber 

halt auch Nerven kosten, wenn sie partout 

nicht funktionieren wollen, gerade 

in der so stressigen Weihnachtszeit, da 

ist es eine doppelte Wohltat, wenn etwas 

Einfaches ganz einfach klappt. 

Einfach einsetzen Oft beginnen die Probleme 

ja schon, wenn man den gerade 

erst gekauften Weihnachtsbaum in den 

Ständer einsetzen will, in den meisten 

Fällen liegt dies an einem Problem, 

welches gar nicht auftreten müsste, ein 

Problem namens „der Baum ist nicht 

verpackt“, also schon aufgeklappt bzw. 

aufgefächert. Ist dieses Problem nicht 

existent, ist der Einsetzvorgang deutlich 

einfacher, bei allen 8 Testkandidaten hatten 

die Probanden keine Probleme, wobei 

die zwei Testkandidaten von „Super- 

Grip“ schnell ein Fragezeichen auf die 

Stirn der Probanden zauberten. Grund 

hierfür ist ein simpler: Statt Schrauben, 

Pedalen oder einer der bekannten, 

klassischen Fixierungsmethoden setzt 

SuperGrip auf drei Metallflügel, durch 

deren Mitte man den Baumstamm drücken 

muss. Die Flügel passen sich automatisch 

dem Durchmesser des Baumstammes 

an und beißen sich dann je 

zwei Zähne pro Flügelkante in die Rinde. 

Das klingt einfach, ist es auch, wenn 

man davon absieht, dass man den Baum 

mit einer durchaus gehörigen Portion 

Kraft durch die Flügel drücken muss. 

Bei den Konkurrenten sieht man ganz 

klassische Lösungen, neben der 3- bzw. 

4-Schrauben-Fixierung ist auch die bekannte 

Klemmlösung samt Pedal zu 

finden. Letztere erlaubt es, den Baum 

einzusetzen und, wenn man über etwas 

Gleichgewichtsgefühl verfügt, umgehend 

das Pedal zu betätigen. Das 

Einsetzen des Baumes geht also auch 

hier leicht und schnell vonstatten, wobei 

das große Pedal beim Comfort XL von 

Krinner und das nicht kleinere beim 

Comodo von Heibi zu loben sind: Festes 

Schuhwerk vorausgesetzt, gelingt die 

Fixierung hier schneller und einfacher 

als beim Vario Tölz von Krinner, dessen 

Pedal doch etwas kurz ausgefallen ist. 

Der Comfort XL weist zudem noch eine 

schlaue Besonderheit auf: Ist der Baum 

richtig fixiert, erklingt ein im Pedal 

Bilder: © Paul Maguire - Fotolia.com 


Weihnachtsbaumständer | WOHNZIMMER 

eingebautes Glöckchen – das Herunterbeugen 

und Nachschauen oder gar das 

Wackeln am Baum zur Überprüfung, ob 

dieser korrekt und fest steht, kann der 

Anwender sich also sparen und gleich 

zur Dekorationsphase übergehen. 

Die Schraub-Fixierungen bei Stella und 

Steel von Heibi sind auf den ersten Blick 

etwas unkomfortabel, schließlich muss 

man sich doch stark dem Boden nähern, 

um dann die Flügelschrauben bedienen 

zu können. In der Praxis ist die hierfür 

benötigte Zeit aber kurz und der Kraftaufwand 

gering. Zudem kann man, um 

das Schrauben etwas zu verkürzen, die 

3 bzw. 4 Schrauben vorher schon etwas 

hinein drehen, das erleichtert dann ja 

auch die Zentrierung des Baumes. 

1 

(1) Keine offensichtlichen 

Bedienelemente, keine 

einstellbare Öffnung, einfach 

nur 3 Fixierflügel, 

durch welche man den 

Baumstamm drücken 

muss - das „SuperGrip“- 

Prinzip ist ein kreatives 

und funktionales. (2) 

Eher klassisch, sowohl 

bei der Optik als auch bei 

der Konstruktionsweise: 

Beim Vario Tölz von Krinner 

trifft man auf das 

gut bekannte Fußpedal, 

welches in diesem Falle 

aber ruhig noch etwas 

größer hätte dimensioniert 

sein dürfen. 

2 

3 

(3) Wieder ein Pedal, 

wieder Krinner, diesmal 

aber mit Glocke: Beim 

Comfort XL hört man 

ein kurzen Glockenläuten, 

wenn der Baum richtig 

fest sitzt. (4) Äußerst 

klassisch geht es auch 

beim Stella von Heibi 

zu: Drei große Schrauben 

dienen zur Fixierung. 

Das ist nicht umwerfend 

komfortabel, geht aber 

schnell und unkompliziert. 

Die Schrauben drehen 

in den Baumstamm 

ein, dieser wird daher 

extrem gut fixiert. 

4 

Einfach justieren 

Gerade das Justieren des Baumes ist 

ein Klassiker der Problemfälle, schließlich 

möchte man einen geradestehenden 

Baum im Wohnzimmer haben. Abgesehen 

von Mutter Natur, die dafür sorgt, 

dass kein Baum hundertprozentig gerade 

gelingt, gibt es in der Praxis aber 

keine größeren Probleme. die Schraub- 

Lösungen von Heibi ermöglicht das umdrehungsweise 

Ausrichten des Baumes, 

dies bedarf zwar etwas Zeit und ein 

zweites, kontrollierendes Paar Augen 

schadet sowieso nicht, treibt man die 

Schrauben aber in den Baumstamm, 

sitzt dieser absolut fest. Das ist gut daran 

zu erkennen bzw. zu erfühlen, dass 

ein Drehen des Baumes unmöglich ist, 

ohne hierbei auch den Ständer zu bewegen. 

Der Baum sitzt, vielmehr steht 

also perfekt. Dies ist auch beim Comfort 

XL dank der „Ein-Seil-Technik“ zu 

erreichen. Diese Klemmlösung packt 

sehr stark zu, auch weil das Fußpedal 

mit viel Kraft getreten werden kann. 

Die Ausrichtung des Baumes ist auch 

kein Problem, ebenso wie beim kleinen 

Bruder, dem Basic M, oder auch bei Comodo 

und Vario Tölz von Heibi. In allen 

Fällen ist es zudem möglich, auch nicht 

ganz perfekt gerade abgesägte Bäume in 

einen optimalen 90-Grad-Winkel zum 

Wohnzimmerboden zu bekommen. Etwas 

kniffliger ist dieses Unterfangen bei 

den beiden SuperGrip-Modellen, deren 

Grip (also „Reibung“) nicht so super 

ist, wie es der Name verspricht. Schuld 

hieran sind die Klemmflügel, die zwar 

bei Bäumen mit dicken Stämmen einen 

guten Stand ermöglichen, aber bei 

dünnen Stämmen ist der Druck durch 

die Flügel etwas gering. Die Folge: Der 

Baum kann etwas um die eigene Achse 

gedreht werden und, was noch wichtiger 

ist, in der Halterung etwas hin- und herkippen. 

Das ist nicht dramatisch oder 

gar bedenklich, ein optimal ausgerichteter 

Baum aber kommt hierdurch in 

einen leichten Schrägstand. Gerät man 

während der Dekorationsphase mal etwas 

heftiger mit dem Baum zusammen, 

neigt dieser sich also. Ein weiteres, nicht 

ganz optimal gelöstes Detail, ist der 

doch erstaunlich kleine Dorn in der Mitte 

der Bodenplatte. Dieser ist selbst beim 

SuperGrip II („der Große“) nur knapp 

2 cm lang – zum Vergleich: Beim Steel 

von Heibi weist er 3 cm auf. Ein kleiner 

Dorn erleichtert zwar das Einsetzen des 


89


Baumes, doch weicht das untere Ende 

des Stammes durch, was ja nicht ungewöhnlich 

ist, wenn man den Baum gießt, 

fehlt hier ein starker Fixierungspunkt. 

5 

(5) Problemdorn: Er 

fällt vergleichsweise 

klein aus und sticht 

nicht weit in den 

Baumstamm hinein. 

ist dieser von Feuchtigkeit 

durchtränkt, leidet 

die Stabilität etwas. 

(6) Die feine Rasterung 

des Pedals beim 

Comodo sorgt dafür, 

dass jeder Baumstamm 

mit einem 

Durchmesser bis zu 

11 Zentimetern sicher 

fixiert werden kann. 

6 

Einfach stehen 

Hat man den Baum korrekt ausgerichtet 

und dekoriert, hofft man jedes Jahr, 

dass der Weihnachtsbaum genau da 

stehen bleibt, wo er am besten steht, 

und keinesfalls umkippt. Bei den 8 

Testkandidaten kann der Nutzer sich 

sicher sein, dass die Hoffnung erfüllt 

wird. Hält man sich an die Herstellervorgaben, 

so ist das Umkipp-Risiko 

durchweg gering bis sehr gering. Im 

Falle des Stella von Heibi sogar quasi 

nicht existent, denn hier müssen 

schon deutlich mehr als 40 Newton im 

rechten Winkel in 2 Metern Höhe auf 

den Baum einwirken, damit der Stella 

überhaupt beginnt, die aus der Kraftrichtung 

kommende Sternzacke vom 

Boden leicht anzuheben. Soll heißen: 

Auch der 2-Jährige Filius kann geladen 

voller Weihnachtsenergie gegen 

den Baum rennen, umwerfen kann er 

ihn nicht. Auch bei den anderen Ständern 

für kleinere Bäume (bis zu einer 

Maximalhöhe 250 cm) gibt es keinen 

Grund zur Sorge, dies gilt ebenso für 

die beiden Testkandidaten, die auch 

für 3 Meter hohe Bäume ausgelegt sind. 

Sowohl SuperGrip II als auch Comfort 

XL stehen stets sicher, wenn auch im 

Quervergleich die Standsicherheit des 

Stella unerreicht bleibt. 

Einfach herausnehmen 

Nachweihnachtszeit ist Abschmückzeit, 

die Dekoration wird mehr oder weniger 

liebevoll vom Baum entfernt, das wohl 

meist nicht mehr ganz so immergrüne 

Weihnachtssymbol muss anschließend 

entsorgt werden. Auch hier traten im 

Test keine Probleme auf, was für das 

Baumeinsetzen gilt, hat natürlich auch 

Gültigkeit für das Herausnehmen, wobei 

aber klar gesagt werden muss, dass 

die Pedallösungen mit Sicherheitsschalter 

von Krinner und die SuperGrip- 

Fixierung hier auf besondere Zustimmung 

seitens der Probanden trafen. 

Beim Vario Tölz hebt man das Pedal 

mit der Fußspitze leicht an, die Seil- 

Fixierung löst sich daraufhin. Ein kleiner, 

gezielter Tritt gegen den seitlichen 

Flügel des Comodo sorgt für selbiges 

Ergebnis, bei Comfort XL und Basic M 

löst man einfach nur den Sicherheitsschalter 

und kann dann mit mehreren 

leichten Aufwärtsbewegungen des Pedals 

die Ein-Seil-Technik entspannen. 

Bei den beiden SuperGrip dreht man 

den Baum einfach entgegen des Uhrzeigersinns, 

die Flügel schnappen dann 

auf. Bei den Schrauben-Lösungen muss 

etwas Handarbeit verrichtet werden, 

für alle Schrauben, da diese ja in den 

Baumstamm gedreht wurden. 

Preis, Gewicht, Stil und die Eignung 

für die gewünschte Baumgröße sind 

die kaufentscheidenden Aspekte für einen 

Weihnachtsbaumständer, kleinere 

Ausstattungselemente wie eine Wasserstandsanzeige 

(Comfort XL und Basic 

M) sind eine nette Dreingabe, wichtiger 

aber ist die Art der Baumfixierung. Der 

Test zeigt, dass die Wackelbaumzeiten 

vorbei sind, dass die diversen Konstruktionen 

fest zupacken - das Weihnachtsfest 

kann also kommen. Sollte es nicht 

gelingen, so liegt es zumindest nicht am 

Baumständer. 

7 

(7) Kleiner 

Schönheitsfehler: 

Der güldene Lack 

auf den Sternen 

beim Comodo von 

Heibi ist doch etwas 

kratzempfindlich. 

(8) Wie auch der 

große Bruder (Comfort 

XL) weist der 

Basic M von Krinner 

einen praktischen 

Wasserfüllstandanzeiger 

auf, beim Comfort 

XL ist dieser 

aber größer, zudem 

auch skaliert. 

8 

Bilder: © lily - Fotolia.com Auerbach Verlag, Krinner, Heibi 


Weihnachtsbaumständer | WOHNZIMMER 

Weihnachtsbaumständer TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Heibi 

Comodo 70131-001 

Krinner 

Comfort XL 

Heibi 

Stella 70109-015 

Krinner 

Basic M 


Marktpreis*/UVP 174 Euro* / 199 Euro 55 Euro* / k.A. Euro 176 Euro* / 199 Euro 28 Euro* / k.A. Euro 

empfohlene Maximalbaumhöhe 250 cm 300 cm 250 cm 220 cm 

Leergewicht 7,7 kg 6 kg 14,5 kg 6 kg 

Ständerdurchmesser 42 cm 36 cm 65 cm 36 cm 

Baumstammdurchmesser bis 11 cm bis 12 cm bis 14,5 cm bis 12 cm 

Wasserspeicher ja ja ja ja 

Austattung/Zubehör 

Zug-Klemm-System mit 

Fußpedal, 

Sicherheitsschalter, Zug- 

Klemm-System mit Fußpedal, 

Sicherheitsschalter, 

Fixier-Signalglocke, Wasserstandanzeige 

3-Schrauben-Fixierung 

Sicherheitsschalter, Fußpedal, 

Wasserstandanzeige 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Standfestigkeit (75 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Kipp-/Drehfestigkeit (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Handhabung (45 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) 

Baumfi xierung/Ausrichtung (60 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Baumentnahme (20 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Wasserbefüllung (10 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (5 %) – – ( 5,0 ) + + ( 1,6 ) – – ( 5,0 ) + + ( 1,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) 

Wenn man sich traut, richtig 

kräftig auf das Pedal 

zu treten, was man ruhig 

kann, denn der Comodo ist 

eine grundsolide Konstruktion, 

kann der Weihnachtsbaum 

binnen 3 Sekunden 

fi xiert werden. Die Lackierung 

der Deko-Sterne ist 

etwas empfi ndlich. 

Dieser Krinner macht 

seinem Modellnamen alle 

Ehre, allein das Lösen des 

nützlichen Sicherungsschalters 

bedarf etwas Fingerspitzengefühl 

und -kraft. 

Stand- und Kippfestigkeit 

liegen auf höchstem Niveau, 

der Wasserspeicher 

ist angenehm groß. 

Selbst mit dem 2,80-Meter- 

Testbaum ließ sich der 

Stella nicht zum Kippen 

überreden, die Standfestigkeit 

ist über jeden Zweifel 

erhaben. Die Baumjustierung 

dauert zwar etwas, 

erlaubt aber perfekte 

Ergebnisse. Eine Bedienungsanleitung 

fehlt leider. 

Trotz seiner kompakten 

Maße ist der Basic M kein 

Leichtgewicht, wohl aber 

sehr leicht zu bedienen, 

die Baumentnahme geht 

blitzschnell, die Fixierung 

ebenso. Dies gilt erfreulicherweise 

auch für nicht 

ganz gerade abgesägte 

Weihnachtsbäume. 



1 



TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Heibi 

Comodo 70131-001 



1 



TESTURTEIL 

(1,3 ) 

sehr gut 

Krinner 

Comfort XL 



1 



TESTURTEIL 

(1,4) 

sehr gut 

Heibi 

Stella 70109-015 




1 



(1,4 ) 

sehr gut 

Krinner 

Basic M 

Im Test: Weihnachtsbaumständer 




Hier wackelt der Baum 

garantiert nicht 

Sehr gutes Bedienkonzept, 

hohe Standfestigkeit 

Erzielt die Bestwerte 

bei der Standfestigkeit 

Komfortable Bedienung, 

sehr einfache Baumausrichtung 


Bilder: ... 





Krinner 

Vario Tölz 

Heibi 

Steel 70122-072 

Nordic Innovation 

SuperGrip II 

Nordic Innovation 

SuperGrip III 


Marktpreis*/UVP 58 Euro* / k.A. Euro 156 Euro* / 199 Euro 50 Euro* / 50 Euro 30 Euro* / 30 Euro 

empfohlene Maximalbaumhöhe 250 cm 250 cm 300 cm 230 cm 

Leergewicht 2,9 kg 3,9 kg 3,7 kg 1,2 kg 

Ständerdurchmesser 47 cm 48 cm 38 cm 38 cm 

Baumstammdurchmesser bis 12 cm bis 9,5 cm bis 11 cm bis 11 cm 

Wasserspeicher ja ja ja ja 

Austattung/Zubehör 

Zug-Klemm-System mit 

Fußpedal und Sicherheitsschalter 

4-Schrauben-Fixierung 

automatische Baumstamm- 

Fixierung via 3-Flügel- 

System 

automatische Baumstamm- 

Fixierung via 3-Flügel- 

System 


Funktion (45 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Standfestigkeit (75 %) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) 

Kipp-/Drehfestigkeit (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (45 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) 

Baumfi xierung/Ausrichtung (60 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Baumentnahme (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Wasserbefüllung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (5 %) + + + ( 1,3 ) – – ( 5,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Verarbeitung (10%) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Ein Design-Klassiker mit 

komfortabler Bedienung, 

bei der das Pedal noch 

etwas größer ausfallen 

dürfte.Das Entriegeln 

ist einfach, birgt aber 

ein Schreck-Risiko: Ein 

leichtes Hochdrücken des 

Pedals resultiert in einer 

blitzschnellen Entriegelung 

des Stahlzuges. 

TESTURTEIL 



1 



So testen wir 

Die Testgeräte: 8 Weihnachtsbaumständer 

Funktion (45 %): Die Standfestigkeit wird je 

nach erlaubter Maximalbaumhöhe unter Zugund 

Drucklast ermittelt. Die Drehstabilität 

zeigt an, ob sich die Baumstämme im fixierten 

Zustand drehen lassen, ob sie innerhalb des 

Ständers (trotz Dorn) wackeln können. 

(1,5 ) 

gut 

Krinner 

Vario Tölz 


Erstklassige Standsicherheit, 


Nicht nur eine elegante 

und stilvolle Konstruktion, 

sondern auch eine bestens 

verarbeitete: Der „Steel“ 

trägt seinen Namen zu 

Recht. Eine der 4 Schrauben 

zur Baumfi xierung 

hätte nicht verbaut sein 

müssen, die Justierung 

dauert etwas länger, klappt 

aber sehr gut. 



1 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Heibi 

Steel 70122-072 


Stand- und drehfest, 

hochwertig verarbeitet 


Probanden bewertet die Einfachheit der 

Baum-Arretierung und Ausrichtung, ebenso 

die Baumentnahme. Relevant hierbei sind Zeitaufwand, 

Kraftbedarf und die Möglichkeit, 

den Baum präzise auszurichten. Bei der Wasserbefüllung 

wird bewertet, wie einfach das 

Wässern ist und ob der Füllstand erkennbar ist. 

Das Hineindrücken des 

Baumes klingt einfach, ist 

es letztlich auch, nur fi xieren 

die druck Druck-Flügel 

den Stamm nicht ganz so 

gut wie es die Konkurrenten 

schaffen. Die Entnahme 

hingegen klappt bestens, 

schließlich gilt es nur den 

Baum etwas gegen den 

Uhrzeigersinn zu drehen. 





TESTURTEIL 

& (1,9) 

gut 

1 

2014 Nordic Inovation 

SuperGrip II 


Standfestes Leichtgewicht 

für große Bäume 

Dem leichtesten Testkandidaten 

traut man auf 

den ersten Blick nicht zu, 

dass er einen über 2 Meter 

hoher Baum problemlos 

bewältigen kann - doch 

„der Kleine“ schafft dies. 

Für den dt. Durchschnittsweihnachtsbaum 

ist dieser 

SuperGrip eine richtig gute 

Wahl. 



1 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Nordic Inovation 

SuperGrip III 


Kompakt, funktional 

und praktikabel 

Bei der Reinigung wird überprüft, wie groß die 

Holzrückstände sind, wie gut Nadeln und Harz 

entfernbar sind. Die Bedienungsanleitung wird 

auf Bebilderung, Struktur, Schriftgröße und 

Nutzungshinweise hin untersucht und bewertet. 


die allgemeine Wertigkeit der verwendeten Materialien, 

die Holzkanten und Schweißnähte. 

Bilder: © lily - Fotolia.com Heibi, Krinner, Nordic Inovation 


92 

Wohnzimmer | 1.2014 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Anzeige 

Dampfgarer 

AX-1110 

Bilder: © Foto66 - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Sharp 

Süße Köstlichkeit mit Schokolade und Zimt 

Weihnachtliche 

Germknödel 

Es gibt zahlreiche Variationen des Germknödels, dieser süßen 

Mehlspeise, die eine lange Tradition aufweist, und natürlich 

auch eine Variante, die ideal zur Weihnachtszeit passt. VON JAN STOLL 

1 

Der Hefeteig ist einfach herzustellen, 

man muss nur Mehl, Zucker 

und Trockenhefe in einer passenden 

Schüssel mit einander vermischen, dann 

die zerlaufene Butter, die handwarme 

Milch und die Eier hinzugeben. Mit 

einem simplen Handmixer samt Knethaken 

die Masse vermengen und anschließend 

in der abgedeckten Schüssel 

an einem warmen Ort mindestens 30 

Minuten gehen lassen. Ein guter Indikator 

für die optimale Teigmischung ist 

der Volumengewinn der Masse, der bei 

mind. 30 Prozent liegen sollte. 

2 

Aus dem Teig 8 Knödel formen, diese 

mit je einem Esslöffel Pflaumenmus 

(oder auch Aprikosenmus) füllen 

und nochmals gehen lassen. Die Knödel 

gewinnen nun abermals an Volumen. 

Währenddessen kann man sich der Soße 

widmen: Die Kuvertüre schmelzen 

lassen, die Milch samt Zucker, Kakao- 

Pulver und Zimt (Vorsicht: das 

ein sehr sehr intensives Gewürz!) 

erhitzen, die Kuvertüre 

dann unterrühren und 

warmhalten, gegebenenfalls 

einen Esslöffel Sahne 

hinzufügen. 

3 

Um die Germknödel 

optimal 

durchzugaren, 

bietet sich ein Dampfgarer an – schonend 

und gleichmäßig gelingen die 

Knödel hier, das Risiko des Verklebens 

ist minimal, ein Anbrennrisiko besteht 

gar nicht. Etwa eine halbe Stunde ist 

für den Garvorgang einzuplanen, die 

Knödel können dann direkt auf den 

Teller gelegt und mit der Schokoladensoße 

versehen sowie nach Wunsch noch 

leicht mit Zimt bestäubt werden. Als 

knuspriges Element können nun Spekulatius-Kekse 

über den Knödel gerieben 

werden, auch süße Mandeln eignen sich 

sehr gut. Für eine frische Note und das 

optische i-Tüpfelchen sorgt ein Minzblatt. 

Guten Appetit! 

Zutaten für 8 Knödel 

– 75 g Butter 

– 2 Päckchen Trockenhefe 

– 350 ml Milch 

– 3 Eier (Größe M) 

– 600 g Weizenmehl 

– 50 g Zucker 

– 8 Esslöffel Pflaumenmus 

Zutaten für die Schokoladensoße 

– 1/4 Liter Milch 

– 80 g Kuvertüre 

– 50 g Kakao 

– 50 g Zucker 

– 6 Prisen Zimt 

Der neue Dampfgarer AX-1110 

von Sharp erscheint pünktlich 

zum Weihnachtsgeschäft 

2013 auf dem deutschen und 

österreichischen Markt. Beim 

Dampfgarer AX-1110 handelt 

es sich um ein 3-in-1 Kombi- 

Gerät: Dampfgarer, Mikrowelle 

und Grill. Das Besondere am 

Sharp AX-1110: Der separate 

Dampfgenerator erzeugt 

ohne die Zuschaltung der 

Mikrowelle puren Dampf mit 

wählbaren Temperaturen von 

70 °C bis 100 °C. Wichtige Vitamine, 

Nährstoffe und Eigengeschmack 

bleiben somit erhalten. 

Mit der Kapazität des 

27 Liter großen Edelstahlgarraums 

können Sie Ihre Speisen 

zeitgleich auf zwei Ebenen 

für bis zu vier Personen zubereiten. 

Für die schnelle und 

einfache Bedienung sind 18 

Dampfgarer- und Dampfautomatikprogramme 

für unterschiedliche 

Lebensmittel und 

Menüs vorhanden. Weiter 

sorgen vier Grillautomatikprogramme 

für die punktgenaue 

Zubereitung Ihrer 

Speisen. Dank integriertem 

Wassertank ist kein Festwasseranschluss 

erforderlich. Der 

Dampfgarer AX-1110 ist ab 

Dezember 2013 für 399,- Euro 

(UVP) im Handel erhältlich. 

This is Why

WOHNZIMMER | Weihnachtsbaumratgeber 

Weihnachtsbaumratgeber 

Bäumchen, wechsle dich! 

Er ist runde 163 Zentimeter hoch, meist zwischen 12 und 15 Jahren alt, verfügt 

über etwa 190000 Nadeln, kostet rund 25 Euro und hört auf den Namen Abies 

nordmanniana – doch es gibt auch Alternativen zum beliebtesten 

Weihnachtsbaum der Deutschen. 

VON JAN STOLL 

Nordmanntanne 

ie Nordmanntanne ist der Klassi- 

schlechthin unter den Weih- 

Dker 

nachtsbäumen. Der pyramidenförmige, 

gleichmäßige Wuchs sowie das 

tiefgrüne und dichte Nadelwerk ohne 

stechende Spitzen sorgen dafür, dass 

alljährlich 16 Millionen dieser Edeltannen 

trotz ihres vergleichweise hohen 

Preises den Weg ins Wohnzimmer finden. 

Der praktischste Aspekt ist aber 

die Nadelfestigkeit, mit etwas Pflege 

verliert die Nordmanntanne über Wochen 

hinweg nur wenige Nadeln. 

Preislich deutlich günstiger ist 

die deutsche Rotfichte (Picea rubens), 

die ihren Namen den wunderschönen 

erdbeerroten bis erikavioletten 

weiblichen Zapfen verdankt. Diese 

Fichtenart beginnt jedoch schon nach 

wenigen Tagen, ihre dunkelgrünen, 

mäßig stechenden Nadeln abzuwerfen. 

Sie ist daher eher für den Kurzzeiteinsatz 

zu empfehlen. 

Zu Unrecht unbeliebt 

Bei Weitem nicht so beliebt wie bei unseren 

europäischen Nachbarn, fristet 

die Kiefer (Pinus sylvestris) aufgrund 

ihres etwas wilden Wuchses, der das 

(Ab-)Schmücken erschwert, eher ein 

Schattendasein. Die Kiefer duftet aber 

sehr angenehm, hat schöne, sehr lange 

Nadeln und eine hohe Nadelfes - 

tigkeit. Die Schwester namens Schwarzkiefer 

(Pinus nigra) harzt sehr stark 

und ist auch daher wirklich eine Seltenheit 

in deutschen Wohnzimmern. 

Edeltanne 

Blau ist das neue Grün 

Die ursprünglich aus Nordamerika 

stammende Blaufichte (Picea pungens) 

ist etwas teurer als die 

Rotfichte und verfügt über 

eine mittlere Nadelfestigkeit. 

Die etagenförmig wachsenden 

Äste sind sehr stabil und halten 

somit auch schweren Baumschmuck 

aus. Wegen des hohen 

Blauanteils in den Nadeln ist diese 

Fichte schon in all ihrer Natürlichkeit 

ein echter Blickfang. Doch Obacht: 

Die einen aromatischen Waldduft verströmenden 

Nadeln sind weder weich 

noch stumpf. 

Die Blaue Edeltanne (Abies procera 

glauca) bringt auch den Blau-Effekt 

mit, besitzt aber eine etwas höhere 

Nadelfestigkeit und die Möglichkeit, 

den starken Waldduft noch zu intensivieren. 

Hierzu muss man lediglich 

die kleinen Harztaschen am Stamm 

aufstechen. Besonders beliebt ist die 

Blautanne für Gestecke und Kränze, 

in Weihnachtsbaumgröße ist sie etwas 

schwieriger zu bekommen und zudem 

auch etwas teurer. 

Die Colorado-Tanne (Abies concolor), 

die auch als Silber- oder Grautanne 

bezeichnet wird, bietet das größte 

Farbspektrum an. Die bläulich-graugrünen 

Nadeln, die an hellgrauen 

Zweigen sitzen, sind die längsten aller 

Tannen. Obwohl sie sehr widerstandsfähig 

ist, konnte sie sich in 

Bilder: © Ichbins11 - Fotolia.com, © Meliha Gojak - Fotolia.com, © petrabarz - Fotolia.com, © phoTQ - Fotolia.com, © Smileus - Fotolia.com, © istock.com/mikosca 

94 

Wohnzimmer | 1.2014

Weihnachtsbaumratgeber | WOHNZIMMER 

Deutschland nicht durchsetzen und 

gilt eher als exquisiter Insider-Tipp. 

Die Kork- oder Felsgebirgstanne (Abies 

lasiocarpa arizonica) verfügt über 

einen dichten Wuchs, hat leicht bläulich 

schimmernde Nadeln und ist sehr 

lang haltbar. Vor allem auf Weihnachtsmärkten 

findet man diese Tannenart. 

Ein Schnäppchen ist sie nicht, 

für eine schön gewachsene 2-Meter- 

Korktanne sind oft über 50 Euro zu 

bezahlen. Ganz ähnlich sieht es bei 

der Küstentanne aus (Abies grandis), 

die auch als Riesentanne bezeichnet 

wird, aber deutlich grüner wirkt. Beide 

Tannenarten findet man eher auf 

öffentlichen Plätzen als im Wohnzimmer, 

dies mag auch daran liegen, 

dass der ausladende Wuchs und der 

massive Stamm den Transport und 

das Aufstellen nicht einfach gestalten. 

Pflegetipps 

Die Pflege beginnt schon vor dem Aufstellen, 

nämlich beim Transport. Zwar 

verlieren Koniferen weniger Wasser 

als Laubbäume, aber besonders kalte, 

trockene Luft lässt eben auch den 

robustesten Baum austrocknen. Daher 

empfiehlt sich der Transport des 

Baumes im Kofferraum. Wenn dort 

aber kein Platz vorhanden ist, sollte 

man den Baum vorsichtig in Folie einwickeln 

und beim Festzurren darauf 

achten, dass Äste und Zweige nicht 

brechen. Wird der Weihnachtsbaum 

der Wahl einige Tage vor dem Aufstellen 

gekauft, so empfiehlt es sich, ihn an 

einem dunklen Ort direkt in einen Eimer 

Wasser mit etwas Schnittblumendünger 

zu stellen und ruhig auch das 

Nadelwerk mit Wasser einzusprühen. 

Bunte Alternativen 

Schon die alten Germanen schmückten 

ihre Häuser zur Wintersonnenwende 

mit immergrünen Pflanzen, die als 

Symbol für Leben und Hoffnung in 

der dunklen Jahreszeit dienten. Wenn 

man sich an diesem Gedanken orientiert, 

kann man heute auch Zierpalmen, 

Bonsai-, Gummi- und Ficusbäume 

mit Schmuck aller Art behängen. 

Man sollte natürlich auf das Gewicht 

des Schmucks achten, LED-Lichterketten, 

Lametta und leichte Filzhänger 

eignen sich gut. 

Nachhaltig kaufen 

Auf gewisse ökologische Standards 

sollte man generell achten; für Produkte, 

die über viele Tage im Wohnzimmer 

stehen und Kinder geradezu 

magnetisch anziehen, gilt dies erst 

recht. Man sollte daher den Verkäufer 

direkt fragen, aus welcher Zucht 

der Baum der Wahl stammt und 

über welche Gütesiegel er verfügt. 

Organisationen wie 

Robin Wood, Naturland, 

Bioland Bayern, der Naturschutzbund 

Deutschland 

(NABU), FSC Deutschland, der 

Verband der europäischen Weihnachtsbaumanbauer 

(CTGCE), die 

Umweltschutzämter der Bundesländer 

und die Verbraucherzentralen 

geben hierzu 

Aufschluss. Egal 

ob man den 

Baum nach 

dem Fest zerkleinern 

und 

in der Bio-Tonne 

entsorgen kann 

oder aber ihn zum 

Wertstoffhändler 

bringen oder vom 

Sammeldienst abholen 

lassen muss, man 

sollte nie vergessen, vorher 

die gesamte Dekoration 

zu entfernen. 

Blaufichte 

Kiefer 


SERVICE | Testspiegel 

Testspiegel (Heft 6/2010 bis 1/2014) 

Tests 

Tests 

Produktvorstellungen 

Bad 

Ausgabe 

Akku-Barttrimmer 6.2013 

Dampfbügeleisen 4.2011 

Dampfbügelstationen 5.2012 

Elektrorasierer 1.2011/6.2012 

elektrische Nagelfeilen 8.2012 

Epiliergeräte 3.2011/3.2013 

Gesichtssaunen 8.2012 

Haarglätter 3.2011/3.2013 

Haarschneider 1.2012 

Haartrockner 1.2012/5.2013 

Handdampfreiniger 3.2012 

Heißwickler 5.2013 

Infrarotstrahler 8.2012 

Körperfettwaagen 6.2010 

Klopfmassagegeräte 7.2012 

Laufbänder 2.2012 

Lockenstäbe 6.2012 

Nass-Trocken-Sauger 3.2012 

Toilettenpapier 7.2013 

Warmluftbürsten 1.2012 

Waschmaschinen 6.2011 

Wäschetrockner 5.2012 

Garten/Outdoor 

Ausgabe 

Akku-Grasscheren 4.2013 

Akkurasenmäher 4.2012/4.2013 

Akku-Rasentrimmer 4.2013 

DAB-Plus-Radios 4.2012 

Dörrautomaten 5.2011 

Elektro-BBQ-Grills 3.2013 

Elektrostandgrills 4.2011/4.2012 

Elektrorasenmäher 4.2012 

Elektrorasentrimmer 4.2012 

Gasgrills 4.2011/4.2012 

Heckenscheren 5.2012 

Klappboxen 7.2013 

Kohlegrillwägen 3.2013 

Laubsauger 6.2010 

mobile Sat-Anlagen 3.2011 

Picknickgrills 3.2013 

Poolsauger 3.2011 

Rasenmähroboter 4.2012 

Holzkohlegrills 4.2012 

Smoker-Grills 3.2013 

Taschenregenschirme 7.2013 

Trekking-Rucksäcke 7.2013 

Wäschespinnen 4.2013 

Wetterstationen 2.2011 

Zapfanlagen 4.2011 

Kinderzimmer 

Ausgabe 

Babyfone 5.2011 

Babykostwärmer 5.2011 

Jugendfahrräder 3.2011 

MP3-Player für Kinder 1.2012 

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2012 

Küche 

Ausgabe 

Allesschneider 6.2011 

Bratpfannen 7.2013 

Bratenthermometer 3.2013 

Brotbackautomaten 1.2011/6.2013 

Dampfgarer 6.2011 

Elektromesser 4.2013 

elektrische Dosenöffner 4.2013 

Eierkocher 3.2012 

Eis-Crusher 3.2011 

Eismaschinen 4.2011/4.2013 

Entsafter 5.2012 

Filterkaffeemaschinen 2.2012/2.2013 

Filterkaffeemaschinen mit Mahlwerk 1.2014 

Fleischwölfe 3.2013 

Food Processors 3.2013 

Fritteusen 8.2012 

Getreidemühlen 2.2012 

Geschirrspüler 8.2012 

Gewürzmühlen 5.2013 

Handmixer 1.2013 

Induktioneinbaukochfelder 7.2012 

Joghurtmaker 5.2012 

Kaffeemühlen 6.2012 

Kaffeekapselmaschinen 1.2014 

Kaffeepadmaschinen 2.2011/1.2014 

Kaffeevollautomaten 1.2012/1.2014 

Knet- und Rührmaschinen 5.2011/6.2013 

Kompaktbacköfen 8.2012 

Küchenpapier 7.2013 

Küchenwaagen 3.2013 

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011 

Mikrowellen 6.2010/7.2012 

Milchaufschäumer 4.2011/1.2014 

Mobile Induktionskochfelder 7.2012 

Multizerkleinerer 6.2013 

Multiküchenmaschinen 5.2011 

Raclettes 1.2013 

Sandwichmaker 1.2013 

Siebträger/Espressomaschinen 6.2012 

Slow Cooker 7.2013 

Slow Juicer 5.2013 

Stabmixer 5.2011 

Standmixer 3.2012/7.2013 

Teemaschinen 2.2011 

Thermobecher 6.2011 

Thermokannen 8.2012 

Tischgrills 1.2012 

Tischwasserfilter 1.2014 

Toaster 2.2012/2.2013 

Tretabfallsammler 2.2013 

Vakuumierer 4.2012 

Waffeleisen 1.2011/1.2013 

Wasserkocher 2.2012/2.2013 

Zitruspressen 5.2013 

Werkstatt 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 7.2012 

Miniakkuschrauber 6.2011 

Schlagbohrmaschinen 6.2011 

Stichsägen 7.2012 

Wohnzimmer 

Ausgabe 

Akku-Stielstaubsauger 6.2013 

Akkusauger 6.2012 

Aktenvernichter 1.2012 

beutellose Staubsauger 2.2011/6.2013 

Beutelstaubsauger 6.2012 

elektrisch beheizbare Kleidung 1.2014 

Fensterputzroboter 6.2013 

Gepäckwaagen 5.2013 

Heizüfter 1.2013 

HD-Projektoren 2.2011 

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010 

Luftbetten 5.2013 

Regallautsprecher 2.2011 

Staubsaugroboter 3.2012/2.2013 

Standventilatoren 4.2013 

Taschentücher 7.2013 

Tischventilatoren 5.2012 

Trolleys 5.2013 

Weihnachtsbaumständer 1.2014 

Produktgruppe 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 6.2011 

Akkuheckenscheren 5.2012 

Akkurasentrimmer 4.2012 

Akkusauger 3.2012 

Backformen 8.2012 

Barttrimmer 6.2012 

Benzinrasenmäher 4.2013 

Bügeltische 5.2012 

Crepes-Maker 1.2013 

Dampfreiniger 3.2012 

Eierkocher 2.2012 

Eierschneider 3.2012 

Eisportionierer 4.2013 

Elektrorasierer 6.2013 

elektrische Dösenöffner 7.2012 

elektrische Kamine 1.2013 

elektrische Messer 7.2012 

elektrische Luftpumpen 5.2013 

elektrische Zahnbürsten 5.2011 

Enthaarungswachs 3.2013 

Entsafter 5.2011 

Espressokannen 6.2012 

Fair Trade Kaffee 2.2013 

Fleischmesser 4.2013 

Fondues 1.2013 

French Press 1.2014 

Gartenhäcksler 7.2012 

Gefriertruhen 3.2011 

Geschirrspülertabs 8.2012 

Gewürzstreuer 5.2013 

Gummistiefel 7.2013 

Haarschneider 3.2011 

Handmixer 5.2011/6.2013 

Handdosenöffner 4.2013 

Heizdecken 7.2012 

Heimtrainer/Ergometer 2.2011 

Kaffeegeschirr 1.2012 

Kinderwagen 2.2012 

Klimaanlagen 5.2012 

Küchenpapierrollenhalter 7.2013 

Küchenwaagen 4.2011 

Knoblauchpressen 3.2013 

Ladyshaves 3.2011 

Laser-Entfernungsmessgeräte 1.2013 

manuelle Zitruspressen 5.2013 

Marinierzubehör 3.2013 

Multischleifer 7.2012 

Multistyler 6.2012 

Nachtlichter 8.2012 

Picknickkörbe 4.2012 

Raclettes 1.2012 

Reiskocher 2.2012 

Rührschüsseln 1.2013 

Tee-Eier 2.2013 

Tischabfalleimer 2.2013 

Trinkflaschen 5.2012 

Saftgläser 5.2013 

Sektkühler 1.2012 

Siebträger/Espressomaschinen 1.2014 

Standmixer 3.2013 

Schnellkochtöpfe 7.2012 

Schuhtrockner 7.2013 

Stabmixer 7.2013 

Topfsets 7.2013 

Wäschespinnen 5.2012 

Waschtrockner 1.2013/1.2014 

Wäschetrockner 6.2011 

Wasserkocher 2.2011 

Wiegemesser 6.2013 

Zitruspressen 5.2012 

96 Testspiegel | 1.2014

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

17 

Tischgrills 


14 TVs 


Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

Die 7 besten Fernseher 2013 im Test · Die neuen Top-TVs von LG, Panasonic und Sony im Test · Smart TVs von Metz, Panasonic, Philips 

und Samsung im Test · Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · Fritz!Box Fon WLAN 7390 im Test · Bose Wave Music System III im 

Test· Panasonic DMR-BCT721 im Test · Blu-ray-Test des Monats: Die fantastische Welt von Oz · Drei Windows-8-Tablets im Vergleichstest · 

iPhone-5-Dock Bose Sounddock III Test · Surroundsystem Teufel Cubycon 2 Wireless 5.1-Set Test · Digitaler Sat-Receiver Kathrein UFS 924 Test 

· 12 Elektrorasenmäher im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · 17 Tischgrills im Test · 10 elektrische Kühlboxen im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger 

im Test · 11 mobile Induktionskochfelder im Test 2012 · 14 Rasentrimmer im Test · 17 Entsafter im Test · 9 Eismaschinen im Test 2013 u.v.m. 

12 

Rasenmäher 


10 HiFi- 

Systeme 


Bilder: Lux Tools, Philips, Samsung, Teufel

VORSCHAU | 2.2014 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 • Fax (03 41) 3 55 79-111 

Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspfl icht) des 

Sächsischen Gesetzes über die Preise: Gesellschafter 

des Auerbach Verlages sind zu je einem 

Viertel Stefan Goedecke, Torsten Herres, Stefan 

Hofmeir und Florian Pötzsch. 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Dampfbügeleisen und Bügelstationen 

Nach dem Waschen und Trocknen der Wäsche folgt die wohl lästigste Hausarbeit: das Bügeln. Wir testen, 

welche Modelle der aktuellen Bügeleisen und Bügelautomaten das Entfernen von Knittern und Falten 

angenehm einfach und komfortabel gestalten. 

Redaktion: 

Susan Oehler (SO), Nele Reiber (NR), Dagmar Schulze 

(DAS), Jan Stoll (JS) 

Grafikdesign: 

Lisa Breyer, Therèse Herold, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, Ronny Labotzke, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Gut frühstücken 

Ein gutes Frühstück bedarf vielerlei Dinge, Zeit 

und präferierter Brotaufstrich sind eine Sache, 

die Wahl des richtigen Wasserkochers und des 

Toasters eine andere. Wir testen die neusten 

Modelle auf Heizelement und Nieren, auf 

Toast-Abdeckung und Zubereitungsdauer sowie 

natürlich auf Praktikabilität und Sicherheit. 

Fun-Cooking 

Wie gut sind Crepes-Maker? Gelingen hauchzarte 

Teigflundern so wie sie sein sollen oder produzieren 

sie nur einen dicken, weichen Brei? 

Popcornmaker 

Mit unseren Test-Besten ist Knabberspaß beim 

Filmabend garantiert. 

Bilder: Auerbach Verlag, Beem, Russell Hobbs, Unold 

Anzeigen: 

Linda Hartmann, Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79-120 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Denise Göhler 

Tel. (03 41) 3 55 79-140 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 1,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 1,99 EUR 

Einzelpreis Schweiz 3,90 CHF 

Einzelpreis Luxemburg 1,99 EUR 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

HDTV 

www.hdplustv.de 

HDTV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, Video 

und Heimkino. 

© 2014 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 

Vorschau | 1.2014

DIE BESTEN DER BESTEN IM TEST 

Jetzt 

am Kiosk 

bestellen 

Alle Testsieger und Kauftipps auf einen Blick 

Sofort

WEIL SCHÖNHEIT 

KOPFSACHE IST. 

DIE DEEP PURPLE LINE 

VON GRUNDIG. 

WORAUF ES WIRKLICH ANKOMMT. 

Das anspruchsvolle Design und die innovative Technik der Deep Purple 

Line werden Ihre Kunden bis in die Haarspitzen begeistern. Ob Keramik 

Haartrockner, Hair Styler Straight & Curls oder Volumen- und Lockenstyler: 

Alle Produkte kombinieren einfachste Bedienung mit intelligenten 

Funktionen und schonender Anwendung. Und garantieren so den 

perfekten Auftritt – Tag für Tag. Die Deep Purple Line von Grundig: 

Drei Gründe mehr, sein Haar zu lieben. 

Mehr Dinge, auf die es wirklich ankommt: www.grundig-hairstyling.de

Haus & Garten Test Kaffee Spezial (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?