das dental labor Fortbildung eisgekühlt... (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 

1.dental labor 

Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

9 

Fortbildung eisgekühlt … 

c Seite 8 und Seite 120 f. Der 1. dental labor Winter-Treff im Januar 2014 

Bayerns Beste 

c Ab Seite 12 Azubis im Wettbewerb um den Regensburger Förderpreis 2013 

Schonend und schön 

c Ab Seite 64 Frontzahnversorgung mit Thin Veneers aus IPS e.max Press 

September 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de

metacon 

das lichthärtende Wachs 

für alle Anwendungsbereiche 

DER SCHLÜSSEL 

ZU MEHR 

PRODUKTIVITÄT 

Metacon Wachs bietet enorme 

Qualitäts- und Zeitvorteile 

vertikal 

einbetten mit 

Metabase, 

3 Modellgüsse/Muffel 

1 2 

3 4 

5 

6 

7 

1 vermessen, anzeichnen, ausblocken 

2 genarbte Platte adaptieren und ausschneiden 

3 Retentionen anwachsen 

4 tiefziehen und lichthärten 

5 abheben und ausarbeiten 

6 Klammern modellieren, anstiften, lichthärten 

7 horizontal einbetten 

8 ausbetten, abstrahlen, ausarbeiten 

9 gummieren, polieren, fertig! 

8 

9 

STARTPAKET inkl. 

Lichthärtegerät 

399,– € 

zzgl. MwSt. & Versand 

Metacon kombiniert auf ideale Weise Wachs- und Kunststoffanteile 

mit Fotoinitiatoren. So lässt sich das Material 

vor der Lichthärtung wie Wachs verarbeiten. Durch 

Polymerisation wird das metacon Wachs zu Kunststoff. 

Dieser Kunststoff ist stabil genug, sich nicht zu verformen 

oder zu brechen, gleichzeitig aber flexibel genug, 

um eine Klammerprothese problemlos vom Meistermodell 

abheben zu können. Damit gehört das Duplikatmodell 

der Vergangenheit an. 

Metacon – manuell statt CAD/CAM Modellguss 

schnell, einfach, präzise, produktiv 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Was ist schon wichtig? 

Woran erkennt man, dass es 

langsam Herbst wird? Wenn 

man die meteorologischen 

Kunststückchen dieses Jahres betrachtet, 

wohl kaum am Wetter, umso 

zuverlässiger an den Medien und 

deren Nachrichten. Alle sind aus der 

Sommerstarre erwacht, endlich gibt 

es wieder Themen. 

Mein Herbstthema lautet „Sisyphos“. 

Kennen Sie ihn? Nach Wikipedia ist 

Sisyphos ein „tragischer Held der 

griechischen Mythologie, der für seine 

Schlauheit berühmt ist. Unter anderem 

gelingt es ihm, Thanatos (den 

Gott des Todes) zu fesseln, so dass 

für eine Weile niemand stirbt. Nachdem 

Thanatos befreit wird und sich 

schließlich Sisyphos holt, gelingt es 

dem Toten, mit einer List noch einmal 

ins Leben zurückzukehren: Er befiehlt 

seiner Frau, ihn nicht zu bestatten und 

keine Totenopfer für ihn darzubringen. 

Um dieses Ärgernis zu regeln, entlässt 

Thanatos ihn noch einmal ins Leben, 

woraufhin Sisyphos dem Tod ein weiteres 

Mal entgeht. 

Berühmt ist Sisyphos jedoch vor allem 

für die sprichwörtlich gewordene Strafe, 

die er erhält. Homer nennt keinen 

Grund für die Strafe, weshalb schon in 

der Antike verschiedene Autoren unterschiedliche 

Gründe dafür angeben 

(Renitenz gegenüber dem Gott Thanatos, 

Verschlagenheit, weil er den Göttervater 

Zeus an den Flussgott Asopos 

verrät, weil jener dessen Tochter geraubt 

hat ...). Jedenfalls wird er nach 

seinem Tod von Zeus auf Ewigkeit dazu 

verdammt, immer wieder einen Marmorblock 

einen Berg hinaufzubringen, 

der oben dann wieder herunterrollt.“ 

Seitdem ist die Sisyphosarbeit zu 

einem geflügelten Wort für sinnlose 

und dabei schwere Tätigkeiten ohne 

absehbares Ende geworden. 

Jeder von uns kennt Sisyphosarbeiten. 

Ich, Sie … die Sie mit Zahnärzten 

zu tun haben. Wiederholungen 

(auch lähmende) sind da an der 

Tagesordnung. Es geht aber auch 

banaler. Kaum hat es sich ein Gartenfreund 

auf seinem Liegestuhl 

bequem gemacht und schaut versonnen 

ins Grün ... schon kommt 

Unzufriedenheit auf: Der Rasen 

zu wild, das Unkraut wuchert schon 

wieder, die Zweige, na ja … und den 

Schnecken wird man auch nicht Herr. 

Und schon ist man im Unreinen mit 

sich, macht sich seufzend auf und werkelt 

erneut statt sich zu entspannen 

und zu genießen. Ähnlich ergeht es 

uns in der Arbeit, im Haushalt, in der 

Erziehung (von Kindern, Eltern, Ehepartnern, 

Hunden) – wir fangen immer 

wieder von vorne an. Warum? Manchmal 

kann man den Sachzwängen 

(siehe Zahnärzte) nicht entkommen, 

manchmal sind wir aber einfach nicht 

in der Lage zu erkennen, was wirklich 

wichtig ist. Wer das nicht kann, wer 

ständig sein Gewissen screent, ob 

auch ja alles hundertprozentig erledigt 

ist, wird sich immer selbst im Wege 

stehen … und leiden wie Sisyphos. 

Wetten? 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · LXI · 9/2013 · das dental labor 3

Glosse 

l 

ahljahr 2013 – und Rolli hat keine blasse 

Ahnung, was, oder besser WEN er wählen 

soll. Das Schicksal teilt er angeblich 

mit 42 Prozent der Bevölkerung. Die Zeiten, 

in denen er sich wenigstens teilweise von Politikern 

„vertreten“ fühlte, sind längst Vergangenheit. Als 

normaler Wähler kann er die Kompetenz der zur Wahl 

stehenden Gestalten nicht beurteilen, aber immerhin 

hat er als Stimmvieh gewisse ästhetische Kriterien wie 

Outfit, Figur, Gesicht et cetera zur Verfügung, um auf 

deren Charakter und Professionalität zu schließen, 

was natürlich kompletter Schwachsinn ist; aber was 

soll man machen, wenn deren Aussagen nun mal keine 

tieferen Schlüsse zulassen? 

Berufspolitisch hat er längst kapituliert, denn die 

Zahntechniker sind mangels Masse weder im Bundestag 

noch in der Lobby erkennbar vertreten. Wie 

denn auch, wenn immer noch von Totengräbern des 

inländischen Handwerks die ausländische „Billigkrone“ 

als alternative Versorgung angepriesen wird, 

nicht selten mit Unterstützung der Kassen, die genau 

so zu tun, als hätten sie keine Ahnung davon, was sie 

in den letzten Jahrzehnten angerichtet haben. 

Was also wählen? Die aktuelle Regierung kommt für 

Rolli nicht in Frage, da die Kanzlerin außer der Fähigkeit, 

lustige Grimassen zu schneiden und viel zu 

reden, ohne etwas zu sagen, kaum Staatstragendes 

zu bieten hat. Getrieben von Euro-Krise, dubiosen 

Drohnengeschäften des Verteidigungsministers und 

Abhörskandal dümpelt die Koalition dahin. Dass 

niemand etwas von der massenhaften Internet-Bespitzelung 

durch US-Geheimdienste gewusst haben 

will, zeichnet ein wohl eindeutiges Bild eklatanter 

Inkompetenz. In der Antike wurden die Überbringer 

schlechter Botschaften hingerichtet, wieso sollte es 

„Whistle-Blower“ Snowden heute anders ergehen? 

Da geht noch was! 

Rolli war mal Fan des besten Kompetenzsimulators 

der SPD, Gerhard Schröder, aber seit der den selbstgestrickten 

Juso-Pullover gegen ein Brioni-Outfit eingetauscht 

hat, ist auch seine Partei eigentlich nicht 

mehr wählbar. Kandidat Steinbrück, der seinerzeit 

Rolli wählt 

von den Beitragszahlern leben, die ihre Überschüsse 

erarbeitet haben und denen sie so, aus welchen Erwägungen 

auch immer, ihre Existenzgrundlage rauben. 

Wo zur Hölle, fragt sich Rolli, liegt der Unterschied 

zwischen einem, zu recht geächteten, von Kinderhänden 

für Billigkaufhäuser gefertigten indischen T-Shirt 

für 80 Cent und einer von Billiglohnsklaven in Malaysia 

für Billigdentisten produzierte 50-Euro-Krone mit 

vollkeramischer Verblendung? Aber es wäre wirklich 

verwegen von Rolli, zu glauben, dass hier politisch Abhilfe 

geschafft würde! Die Volksvertreter haben andere 

Probleme. Der aktuelle „Armutsbericht“ der Bundesregierung 

ist vernichtend: Steigende Mieten drücken 

Familien unter das Hartz-IV-Niveau, 

Rentner, denen noch immer das verlogene „Die Renten 

sind sicher“-Gelaber eines Norbert Blüm aus den 80er 

Jahren in den Ohren klingelt, erleben nun massenhaft 

nach 45 bis 50 Jahren Arbeit ihr soziales Waterloo. Um 

dem Würgegriff privater Krankenkassen, Versicherungen 

und Miethaien zu entkommen, arbeiten nicht wenige 

solange, bis es physisch und psychisch nicht mehr 

geht, verkaufen ihre von der Familie seit Generationen 

bewohnten Häuser oder nehmen Unterstützung ihrer 

Kinder in Anspruch. Hätten die Damen und Herren Politiker 

ihren eigenen Armutsbericht gelesen, wüssten 

sie, dass ein Vorstandsmitglied der Deutschen Bank in 

den 70er Jahren rund 30 mal so viel verdiente wie ein 

Facharbeiter – jetzt, 40 Jahre später, aber mindestens 

das 90fache. Doch die Damen und Herren ziehen es vor, 

die viel gescholtene Agenda mit inszeniert hatte, 

holt heute , praktisch als Wiedergutmachung, mit IG- 

Bau-Chef Wiesehügel, den größten Agenda-Hasser 

überhaupt in sein Kompetenzteam, eine politische 

180 Grad-Pirouette, die kaum Glaubwürdigkeit vermittelt. 

Die Piraten sind an der Kultur gescheitert, die 

sie von den Anderen abheben sollte, und die Linke 

wie die FDP sind für Rolli sowieso nicht wählbar. Es 

bleibt die Frage: Wieso darf ein solches Sammelsurium 

an Schleimern, Betrügern und Opportunisten 

unser Land leiten? Wieso hat keine Partei mehr den 

Mut zum großen Sprung? Rolli ist wählen gegangen 

und hat seinen Unmut durch Ungültigmachen des 

Wahlzettels dokumentiert. Wenn diese bewusst herbeigeführten 

ungültigen Stimmen den Prozentanteil 

der Liberalen und Linken übersteigen, ist das ein nicht 

mehr mit Wetterkapriolen zu begründendes Zeichen, 

dass die Menschen nicht mehr einverstanden sind mit 

der Politik in diesem Lande. 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 9/2013 · www.dlonline.de

VITA SUPRINITY ® – Glaskeramik. Revolutioniert. 

Die neue Hochleistungs-Glaskeramik mit Zirkondioxidverstärkung. 

Ab Herbst 

im Handel! 

sicher 

Li 2 O 

+ZrO 2 

SiO 2 

hochfest 

v 

verlässlich 

Jetzt vor Marktstart informieren und auf 

www.vita-suprinity.de Infopaket anfordern! 

NEU! 

3448_1D 

VITA SUPRINITY ist ein Material der neuen CAD/CAM-Glaskeramik-Generation. 

Bei diesem innovativen Hochleistungswerkstoff 

wird erstmals die Glaskeramik mit Zirkondioxid 

verstärkt. Das Material ist damit hochfest, lässt sich prozesssicher 

verarbeiten und erweist sich gleichzeitig als enorm 

verlässlich. Die besonders homogene Gefügestruktur sorgt 

für eine einfache Verarbeitung und reproduzierbare Ergebnisse. 

Darüber hinaus überzeugt VITA SUPRINITY durch ein sehr 

breites Indikationsspektrum. Mehr Informationen unter: 

www.vita-suprinity.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

12 

10 

8 


Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: Was ist wichtig? 3 

Glosse 

Rolli wählt 4 

dl spezial 

Fortbildung eisgekühlt – 

der 1. dental labor-Wintertreff 8 

dl Talk mit Gerd Kock 10 

Lehren & Lernen 

Regensburger Förderpreis 2013 – 

Bayerns Beste 12 

CAD/CAM 

am Hans Böckler-Institut 16 

TiF-Koffer mit Training Kit 19 

Aktuell 

S3 Master für Meister 20 

Die CAD/CAM-Weisen: „Ein enormes 

Entwicklungspotential“ 25 

Menschen 

Kurz notiert 27 

Events 

Der Mix macht’s: Analog 

und digital in Darmstadt 28 

Bitte mit Profil – Fahrsicherheitstraining 

für Labors 30 

Rostocker Dental-Forum: 

Wissenschaft und Praxis 34 

Großes Spektrum: 

ADT in Böblingen 2013-08-28 36 

Anwendertreffen 

von Dentaurum Implants 40 

30 

ProFor-Treffen von bredent 43 

Interview 

Stefan Schunke und die 

Ästhetische Zahntechnik 46 

Technik 

Dörner, H.-J.; Weißen seel, Dr. A.: 

Definitiv mit Komposit 52 

Piñeiro, Dr. R.: 

Schonend und schön 64 

Noack, F.: Die ganze Vielfalt 

von Kobalt-Chrom 70 


Inhalt 

52 

64 

84 

70 

94 

Produkte 

Neuheiten 80 

Wissen 

Strietzel, PD Dr. R.: 

CAD/CAM von A bis Z 84 

Möller, B.: 

Jung und dynamisch 94 

Weiler, Th.: 

Ein Klassiker 

bekommt Konkurrenz ... 100 

Termine 

Veranstaltungsfinder 102 

Management 

Ladies dental talk 

im September 118 

Urteil zum Arbeitsrecht 122 

Facetten zu Factoring 127 

Alles was recht und teuer ist… 131 

SEPA geht alle an 134 

ArbeitsLeben 

So kommen Sie ins Gespräch – 

Smalltalk 138 

Leistung braucht Leidenschaft 140 

dl privat: Tests und Tipps 144 

Kurz vor Schluss 

Oral design lädt ein 

nach Rimini 154 

Stuttgarter Meisterschule 

im neuen Domizil 154 

Impressum 152 

Autorenrichtlinien 153 

100 

Diese Ausgabe enthält 

Teilbeilagen der Firmen 

C.C.C Köln, Beilagen der 

Firmen Teamwork MediaSrl, 

Landesmesse Stuttgart, 

Lichttechnik Maier, Medentis, 

Merz Dental, Speiko, 

sowie den VNM Buchshop. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·9/2013 7

dl spezial 

Fortbildung eisgekühlt… 

Der 1. dental-labor Winter-Treff im Januar 2014 

Fortbildung eisgekühlt… 

… mit heißen aktuellen Themen, 

welche die Branche bewegen: 

Das bietet der 1. dental labor-Winter- 

Treff vom 15. bis 18. Januar 2014! 


Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

Klirrend-kalte Luft, 

weiß-glitzernde Berggipfel 

bei blauem 

Himmel und Sonnenschein 

– Winter kann unglaublich 

Spaß machen. Für unsere 

Veranstaltung haben wir 

das ideale Ambiente ausgesucht: 

Das Brandner-Tal im österreichischen 

Vorarlberg bietet jenseits des 

lärmenden Massentourismus alles, was 

Ski- und Après-Ski-Fans lieben. Eine 

malerische Bergkulisse, klasse Pisten 

und eine gepflegte Gastronomie mit authentischer 

alpenländischer Küche. 

Wie digital wird die zahntechnische Zukunft 

sein? Was kommt auf die Dentallabors 

konkret zu? Welche Systeme haben 

welche Vor- und Nachteile? Was ist 

besser: Selber fräsen oder outsourcen? 

Und: Welche Marketing-Strategien 

brauchen Betriebe, um auch in Zukunft 

gut aufgestellt zu sein? 

Antworten auf diese brisanten Fragen 

geben unsere Fachvorträge – kurz und 

pointiert. Natürlich ist genug Raum für 

Diskussionen mit Referenten und Kollegen. 

Und ebenso natürlich hat unsere 

VNM-Akademie ein Rahmenprogramm 

zusammengestellt, das alle bestens 

unterhalten wird – die Wintersportler 

und die bekennenden 

Nicht-Skifahrer. 

n 

Ausführliche Informationen zu Programm, 

Preis und Anmeldung finden 

Sie in dieser Ausgabe auf den Seiten 

120 und 121 sowie auf der Website 

der veranstaltenden VNM-Akademie: 

www.vnm-akademie.de/dental-laborwinter-treff.html 

i Tipp: Ein Frühbucherrabatt gilt für 

Anmeldungen bis 28. September. Also: 

schnell sein! 


Entdecken Sie die Vorteile 

79647-DE-1302 © 2013 DENTSPLY IH 

von ATLANTIS ISUS 

– der Maßstab für CAD/CAM-Suprastrukturen 

Erhältlich für 

alle gängigen 

Implantatsysteme 

DENTSPLY Implants ermöglicht mit ATLANTIS die patienten - 

individuelle CAD/CAM-Lösung für alle gängigen Implantatsysteme. 

ATLANTIS Abutments bietet Dentallaboren und Zahnärzten 

hochwertige zementierte und verschraubte Lösungen an. 

Durch die Einführung von ATLANTIS ISUS ist nun ein umfassendes 

Sortiment an Suprastrukturen für okklusal verschraubte 

Brückenkonstruktionen verfügbar. Mit dem festsitzenden und 

herausnehmbaren Zahnersatz auf Implantaten können teilbezahnte 

und zahnlose Kiefer versorgt werden. 

ATLANTIS ISUS weist die folgenden Vorteile auf: 

Präzision für spannungsfreien Sitz 

Erhältlich für alle gängigen Implantatsysteme 

Große Flexibilität in der Therapie- und Designauswahl 

Einfacher und effizienter Online-Bestellvorgang 

Weitere Informationen zu ATLANTIS Abutments und 

ATLANTIS ISUS erhalten Sie bei Ihrem zuständigen 

DENTSPLY Implants Außendienstmitarbeiter oder unter 

www.atlantisdentsply.de 

DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68229 Mannheim · Telefon: 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de

dl spezial 

„Das Beste, nicht das Billigste“ 

dl-Talk … 

Nachgefragt bei Gerd Kock junior, Dentallabor Kock, Wallenhorst 

„Das Beste, 

nicht das Billigste“ 

Wer ein Dentallabor führt, das seit vielen 

Jahren erfolgreich am Markt ist, muss ein 

ebenso glückliches wie geschicktes 

Händchen haben. Gerd Kock senior gründete 

1960 im Keller seines Elternhauses 

einen zahntechnischen Betrieb, der zum 

größten familiengeführten Dentallabor 

Deutschlands aufstieg. Mittlerweile lenkt 

sein Sohn die Geschicke des Unter - 

nehmens, das rund 250 Mitarbeiter zählt. 

Wir sprachen mit Gerd Kock junior über 

die Branche im allgemeinen und seine 

Unternehmenspolitik im Besonderen. 

e Gerd Kock junior: „Kaum 

eine andere handwerkliche 

Tätigkeit bietet so viel 

Abwechslung wie der Beruf 

des Zahntechnikers“ 

dl: Wie schätzen Sie die „Gefahr“ durch 

Praxislabors ein? 

Gerd Kock: Das Praxislabor wird in Zukunft 

eine andere Daseinsberechtigung 

haben. Es wird eher Versorgungsengpässe 

in strukturschwachen Gebieten 

schließen als lukrative Arbeiten zu übernehmen. 

Das Berufsbild des Zahntechnikers 

wird sich in vielen Bereichen 

ändern, das wirkt sich auch auf die Praxislabors 

aus. 

dl: Welche Bedeutung hat Auslandszahnersatz? 

Gerd Kock: Wir haben uns klar für den 

deutschen Zahnersatz positioniert. 

Handwerk ist Dienstleistung. Produkte 

kann man globalisieren, Dienstleistung 

nicht! 

dl: Wenn Sie Gesundheitsminister wären, 

würden Sie… 

Gerd Kock: … dafür sorgen, dass die soziale 

Gerechtigkeit für den Bürger auch 

beim Zahnersatz wieder greift. 

dl: Wie definieren Sie in Ihrem Betrieb 

Kundenorientierung? 

Gerd Kock: Der Kunde ist König. Dies 

wird in unseren Labors gelebt. 

dl: Stichwort Digitalisierung: Wie wird 

sich das zahntechnische Berufsbild ändern? 

Gerd Kock: Die Kernkompetenz, also alles, 

was individuell gefertigt wird, bleibt 

beim Zahntechniker. Standardisierbare 

Prozesse müssen automatisiert werden. 

dl: Warum sollten junge Leute sich für 

eine Ausbildung als Zahntechniker entscheiden? 

Gerd Kock: Der Beruf des Zahntechnikers 

ist sehr facettenreich. Kaum eine 

andere handwerkliche Tätigkeit bietet 

so viel Abwechslung wie der Beruf des 

Zahntechnikers. 

Das Arbeitsspektrum eines Zahntechnikers 

umfasst in Zusammenarbeit mit 

der Praxis die Arbeitsbesprechung, die 


„Das Beste, nicht das Billigste“ 

dl spezial 

handwerkliche und digitale Umsetzung 

hin bis zur Eingliederung des Werkstücks 

mit dem Zahnarzt. Ich bin 

gerne Zahntechniker und würde mich 

immer wieder für diesen Beruf entscheiden. 

dl: Welche Eigenschaften sind unbedingt 

nötig für diesen Beruf? 

Gerd Kock: Talent, Kreativität und vor 

allem sehr viel Disziplin – ohne diese 

kann man nichts erreichen. 

dl: Sind Sie in der Innung? 

Gerd Kock: Ja, ich bin Mitglied und auch 

Befürworter der Innung, denn die Interessen 

der Zahntechniker können nur 

gebündelt zur Politik gelangen und somit 

auch die Chancen bekommen, sich 

durchzusetzen. 

dl: Ihr Wunsch an der Berufsverband 

VDZI? 

Gerd Kock: Eine Novellierung der Festzuschüsse. 

Unsere Patienten verdienen 

das Beste und nicht das Billigste. 

dl: Wie wichtig ist für Sie der Patientenkontakt? 

Nutzen Sie ihn für Marketingaktivitäten? 

Gerd Kock: Patientenkontakt ist für uns 

absolut wichtig. Zahnersatz ist individuell, 

und wenn der Zahnarzt wünscht, 

dass ein Techniker vor Ort ist, machen 

wir dies möglich – der Kontakt zum Patienten 

ist eine von vielen Serviceleistungen, 

die wir den Zahnärzten anbieten 

und dient somit als Kundenbindungsinstrument. 

ez/bs n 

i www.kock.net 

 

DOSIERGERÄT TR 

zur Dosierung in Verbindung mit 

einem Gipstrimmer 

DENTAFLOC 

Durch Einsatz von Dentafloc wird in den 

Gipsabscheidern das Absenken des Gipsschlammes 

wesentlich beschleunigt. 

Die Reinigung wird erleichtert. 

Art.-Nr. | 20154 

5 Liter 

Art.-Nr. | 20151 

Art.-Nr. | 20161 

10 Liter 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de


Bayerns Beste 

Allein dabei zu sein, ist 

eine Ehre: In Regensburg 

in der Oberpfalz trifft 

sich seit sieben Jahren 

die Elite der 

Jungtechniker, 

um sich dem 

Leistungs - 

wettbewerb um 

den „Förderpreis“ 

zu stellen. 

Regensburger Förderpreis 2013 

Bayerns Beste 

e Jetzt geht’s gleich los – 

die Jungtechniker stehen in 

den Startllöchern… 

e Der Champion-Pokal 

f Die Juroren bei ihrer 

schwierigen Aufgabe – 

aus sehr guten Arbeiten 

die besten herauszufinden 

Insgesamt bekamen im vergangenen 

Jahr 200 Azubis ihre Gesellenbriefe 

im Freistaat ausgehändigt. Zum erlauchten 

Kreis der Wettbewerbsteilnehmer 

gehören die Jungtechniker aus 

den vier bayerischen Ausbildungsstandorten 

der Berufsschulen München, 

Augsburg, Nürnberg und Regensburg, 

die vorderste Plätze in den 

Gesellenprüfungen 2012 belegt hatten 

–klar, dass die Anspannung der Kandidaten 

groß war. Als die sieben jungen 

Leute am Freitagmorgen, 3. Mai, anreisten, 

wussten sie nicht viel, was ihnen 

bevorstünde, außer, dass eine Implantatarbeit 

und Keramikkronen herzustellen 

waren. Gleich nach der Begrüßung 

durch Schulleiter OStD Anton 

Nenning, machten sie sich ans Werk: 

Sebastian Dobmeier aus Grafenwöhr 

(Oberpfalz), Sebastian Spanier aus 

München (Oberbayern), Laura Brey aus 

Cham (Oberpfalz), Stefanie Schäfer aus 

Kempten (Schwaben), Christine Munt 

aus Bad Kissingen (Unterfranken), Susanne 

Finsinger aus Augsburg (Schwaben) 

und Inka Schäfeling aus Bad Feilnbach 

(Oberbayern). 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 


cara I-Bridge ® – die verschraubte Implantatbrücke. 

Flexibler Einsatz: Kombinierbar mit allen marktüblichen 

Implantatsystemen („New connection“). 

Höhere Sicherheit: Passgenaue, spannungsfreie 

Brücken und geringere Gerfahr von Periimplantitis 

durch Verschraubung. 

Wirtschaftlicher: Ohne Abutments – weniger 

Komponenten, weniger Arbeitsschritte! 

Mehr Freiheit: Bei der Platzierung mit dem 

patentierten bis zu 20° abwinkelbaren 

Schraubenkanal bei der cara I-Bridge angled* 

20° 

Für alle 

Implantat- 

systeme! 

inkl. 5 Jahre Hersteller- 

garantie 

* Nicht für alle Implantatsysteme erhältlich. 

Erleben Sie cara I-Bridge. 

Mehr unter www.cara-I-Bridge.com und 

www.cara-kulzer.com.


Bayerns Beste 

Weil alle Teilnehmer innerhalb der beiden 

Tage eine hervorragende Leistung 

erbrachten, freuten sich die beiden Veranstalter, 

die Lehrer der Städtischen Berufsschule 

II Regensburg, Fachlehrer 

Ztm. Robert Malik und Studiendirektor 

Alfons Koller, dass keiner mit leeren 

Händen nach Hause fahren musste. Jeder 

bekam als Belohnung für zwei harte 

Wettbewerbstage einen Seminargutschein 

und eine Teilnehmerurkunde. 

Möglich machten dies wieder die 

zahlreichen Sponsoren des Förderpreises. 

Die Siegerin des Leistungswettbewerbs 

bekam einen Kombikurs 

in Bremen (inklusive Übernachtung) gesponsert 

von Bego, im Wert von zirka 

1000 Euro; der Zweitplatzierte erhielt 

einen Keramikkurs gesponsert von 

Amann/Girrbach im Wert von etwa 

1000 Euro, und der Drittplatzierte freuc 

Die Siegerin und ihr Chef freuen sich mit den 

Veranstaltern des Wettbewerbs, von links: 

Laborchef Ztm. Michael Zangl, Siegerin Laura 

Brey, Robert Malik und Alfons Koller von der 

Berufsschule Regensburg 

f Die Siegerarbeit 


Anspruchsvolle 

Aufgabenstellung 

Die jungen Techniker mussten ein Goldinlay, 

zwei Verblendkeramikkronen 

und eine Keramikkrone auf einem Implantat 

herstellen. Die Stellung der Keramikkronen 

im Zahnbogenverlauf und 

deren Schichtungsschema waren vorgegeben. 

Die Aufgabenstellung war 

nicht einfach und für die Jungtechniker 

eine große Herausforderung, die manche 

am Samstag noch weitere zehn 

Stunden beschäftigte. 

Exkurs ins Mittelalter 

Zum Ausklang des ersten Tags war erst 

einmal Entspannung angesagt: Nach 

dem Einchecken im Hansa-Aparthotel, 

einem Sponsor des Förderpreises, kamen 

die leiblichen Bedürfnisse zu ihrem 

Recht – bei einem Abendessen in 

der Altstadt. Anschließend begaben 

sich die jungen Damen und Herren auf 

historische Spurensuche. Bei der Führung 

durch die pittoreske Innenstadt 

begegnete ihnen gleich mehrmals eine 

bedeutende Persönlichkeit, nämlich Sir 

George Etherege. Er war einst in Regensburg 

während des Immerwährenden 

Reichtags Gesandter des englischen 

Königs und darf jetzt wieder als 

Touristen-Attraktion auftreten… 

Schwere Aufgabe der Juroren 

Vom Mittelalter ging’s am nächsten Tag 

zurück in die Neuzeit. Nun waren die Juroren 

gefragt. Die drei erfahrenen Zahntechnikermeister 

Renate Weiss von der 

Berufsschule in München, Norbert 

Schaffert aus Nürnberg und Robert Malik 

aus Regensburg, standen vor einer 

schwierigen Aufgabe: Aus sehr guten 

Arbeiten die beste herauszufinden, bedeutete 

akribische Auswertung, die einige 

Stunden in Anspruch nahm. 

Siegerin kommt 

aus der Oberpfalz 


NEU 

SR 

Nexco ® 

Das lichthärtende Labor-Composite 

Naturgetreue 

Optik: 

leicht gemacht 

SR Nexco Paste – Für überraschend viele Anwendungen im Labor 

Mit Micro-Opal-Füllern für gerüstgestützte und gerüstfreie prothetische Versorgungen 

Naturoptische Eigenschaften dank schichtstärkentoleranter Farbgebung 

Flexible Gerätewahl – Polymerisieren wie gewohnt 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326


Bayerns Beste 

te sich über einen Keramikkurs gesponsert 

von Wegold Edelmetalle. Alle 

anderen Teilnehmer erhielten Kurse 

und Kursgutscheine der Firmen Vita, 

Dentaurum, picodent, Camlog und Heraeus. 

Bares und Kursgutscheine 

als Anerkennung 

Die drei Besten erhalten zusätzlich 

Geldpreise von insgesamt 700 Euro; die 

Erstplatzierte bekommt den begehrten 

Pokal. 

Die Siegerehrung fand wie jedes Jahr 

im Rahmen des Oberpfälzer Zahnärztetags 

im Juli statt. Dort ist seit einigen 

Jahren auch ein Fortbildungstag für 

Zahntechniker integriert, den der Regensburger 

Förderverein Zahntechnik 

e.V. organisiert. Eine gute Gelegenheit, 

einem breiten Publikum sowohl den 

Grundgedanken des Förderpreises als 

auch die Kandidaten und deren Siegerarbeiten 

vorzustellen. 

Und diese besonders nette Geste hat 

ebenfalls Tradition: Wie jedes Jahr haben 

die beiden Veranstalter die Erstplatzierte 

an ihrem Arbeitsplatz besucht, 

um ihr zu gratulieren und um sie 

persönlich zur Siegerehrung im Rahmen 

des Oberpfälzer Zahnärztetages 

einzuladen. 

Sehr stolz waren Robert Malik und Alfons 

Koller darauf, dass der erste und 

zweite Platz des Förderpreises in die 

Oberpfalz gingen, dem Einzugsbereich 

der Berufsschule II Regensburg. 

Sie sind die Allerbesten: 

1. Platz: Laura Brey aus Cham aus dem 

Labor Zangl Michael Zahntechnik-Cham 

GmbH (ausgebildet im Labor Peter 

Stöckl, Cham) 

2. Platz: Sebastian Dobmeier aus Grafenwöhr 

(Giesa-Dentaltechnik, Weiden 

1 2 3 

3. Platz: Stefanie Schäfer aus Kempten 

(Egger GmbH, Kempten) 

Neuartige CAD/CAM-Fortbildung am Hans Böckler-Berufskolleg 

„Unglaublich faszinierend“ 

Ein ewiges Thema: die bessere Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt und 

Zahntechniker. Im Projekt „Digitaler Workflow“ am Hans Böckler- 

Berufskolleg in Haltern am See ging es darum, wie man diese Forderung konkret 

umsetzen kann. Dieses Projekt, ein absolutes Novum, erstreckt sich auf 

drei Unterrichtsmodule. Die Fachlehrer der Schule haben es gemeinsam mit 

einer ortsansässigen Zahnärztin und der Firma van der ven 4D geplant, 

durchgeführt und evaluiert. Die Jungtechniker der Mittelstufe waren mit 

Begeisterung bei der Sache. Hier ihr Bericht. 


Sie ist bislang bundesweit einzigartig, 

die CAD/CAM-Fortbildungsveranstaltung, 

die wir geboten bekamen. 

Das Projekt erstreckte sich vom 19. April 

bis zum 20. Juni in drei Modulen. Frank 

Milius von der Firma van der ven 4D vermittelte 

uns einen theoretischen Einblick 

in die verschiedenen CAD/CAM- 

Systeme, Werkstoffe und ihre Verarbeitungsunterschiede 

(Modul 1). In der 


Besuchen Sie uns auf den 

regionalen Dentalmessen 2013! 

Universal Speed- 

Einbettmasse 

für die Pressund 

Gusstechnik 

Selbstadhäsiver 

Kompositzement 

ohne Kompromisse 

Selbstätzender Fissurenversiegler mit 

Fluoridfreigabe - einfach, schonend und schnell! 

BEAUTIFIL Flow Plus 

Injektionsfähiges 

Füllungskomposit 

für den Frontund 

Seitenzahnbereich 

www.shofu.de


„Unglaublich faszinierend“ 

zum Beispiel Peek, NEM oder Zirkonoxid 

in die Hand zu nehmen und deren 

Eigenschaften zu erkunden. “ 

fc Die Jungtechniker 

erleben CAD/CAM hautnah 

„Positiv fand ich, dass die Referenten 

grundsätzlich unparteiisch waren und 

das Projekt als reine Info-Veranstaltung 

sahen und nicht für Unternehmen Werbung 

machten. “ 

„Unglaublich faszinierend war vor allem 

Modul 2, als wir in die Praxis von 

Frau Dr. Schmidt gegangen sind, um 

hautnah den Weg von der digitalen Abformung 

bis hin zur Verarbeitung im Labor 

zu sehen. “ 

Zahnarztpraxis von Dr. 

Ariane Schmidt in Haltern 

am See informierten 

wir uns bei einer 

Live-Demo des Intraoralscanners 

(CEREC 

Bluecam von Sirona) 

über die digitale Abformung. 

Die übertragenen 

Daten wurden in unserem 

Schulungslabor 

weiter verarbeitet (Modul 2). Abschließend 

durften wir eigenhändig ein Gipsmodell 

einscannen und nach der Anleitung 

durch Ulrike Birkoben (KaVo- 

Dental GmbH) eine Krone am Computer 

modellieren (Modul 3). 

Nach dem ersten und zweiten Modul 

führte Frank Milius „Wissensüberprüfungen“ 

durch. Jeder Schüler konnte 

beweisen, wie viel er in der jeweiligen 

Veranstaltung gelernt hat. Ein kleines 

Highlight war am Ende des dritten Moduls 

eine Siegerehrung, bei der die 

Schüler und Schülerinnen Preise bekamen. 

Jeder von uns erhielt zudem ein 

Zertifikat, das nicht nur die Teilnahme 

an der Fortbildung, sondern auch die 

erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten 

bestätigt. 

Nach Abschluss der Fortbildungsveranstaltung 

haben wir die drei Module 

reflektiert und unsere Mitschüler um 

ihr persönliches Feedback gebeten – 

hier einige Statements: 

„Ich fand es sehr interessant, dass wir 

im ersten Modul die Gelegenheit hatten, 

die verschiedenen Werkstoffe wie 

„Die gesamte Veranstaltung war insgesamt 

informativ und interessant gestaltet. 

Die Referentenwaren sehr motiviert, 

uns das CAD/CAM System näher 

zu bringen. Aufkommende Fragen beantworteten 

Sie stets kompetent und 

schülernah. “ 

„Am schönsten fand ich das dritte Modul, 

wo wir am Computer ausprobieren 

konnten und je nach Belieben eine Krone 

oder Brücke modellieren durften. “ 

„Es war beeindruckend, einen Einblick 

in die Welt der CAD/CAM-Technologie 

zu erhalten, da es als Innovation vor allem 

für uns junge Zahntechniker und 

Zahntechnikerinnen von großem Interesse 

ist. “ 

Ein großes Dankeschön an die Referenten 

und Lehrer für ihren engagierten 

und motivierten Einsatz und ihre 

professionelle Arbeit – ohne sie wäre 

diese Veranstaltung in einem so umfangreichen 

Rahmen nicht möglich gewesen. 

Unser Fazit: Wir sehen in der CAD/CAM- 

Technologie einen absolut zukunftsweisenden 

Fortschritt und stehen dem 

„neuen“ Aufgabengebiet in unserem 

Handwerk positiv gegenüber. Denn dieses 

setzt weiterhin nicht nur zahnmedizinische 

und zahntechnische Kenntnisse 

voraus, sondern definitiv auch 

handwerkliches Geschick, weshalb wir 

der Meinung sind, dass die Zukunft unseres 

Berufsbildes gesichert ist und 

bleibt. 

n 



TiF-Koffer mit Training Kit 

Bestens gerüstet 

für Seminare 

und Prüfungen 

d TiF-Training 

Kit ist als 

Basic und 

Professional- 

Variante 

erhältlich 

Speziell für die Aus- und Weiterbildung 

von Zahntechnikern hat Karl-Heinz Körholz 

das Totalprothetikkonzept „Totalprothetik 

in Funktion“, kurz TiF entwickelt. Auf 

Basis einer nur wenige Minuten dauernden 

Modellanalyse 

werden Zahnpositionen 

sowie statisch 

günstige Belastungsberei- 

che des Prothesenlagers ermittelt. Für die 

folgende Zahnaufstellung können Zahntechniker, 

Auszubildende als auch Meisterschüler 

einfache Hilfsmittel nutzen. Mit 

dem TiF-Training Kit bietet Merz Dental alle 

Utensilien an, die für die Modellanalyse 

und die Zahnaufstellung nach der Methode 

„Totalprothetik in Funktion“ benötigt 

werden. Im Basic Kit-Koffer sind OK- und 

UK-Funktionsmodelle, Bissschlüssel, TiF- 

Booklet, Winkelschablonen und Checklisten 

enthalten. Das Professional Kit enthält 

zusätzlich Profilzirkel, Box mit wasserfesten 

Finelinern, Geodreieck sowie artegral- 

Zahngarnituren (mit 28 Zähnen). Die Training 

Kits unterstützen laborinterne Schulungen 

und bereiten auf die Gesellen- und 

Meisterprüfung vor. 

n 

BIOPLAST ® XTREME beschützt das Lächeln 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i www.merz-dental.de 

das dental labor · LXI ·9/2013 19 

Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Aktuell 

S3 Master für Meister 

Warum Zahntechniker zu „Schick-Fans“ werden 


Die Dentalwelt ist im Wandel – entsprechend groß 

ist die Verwirrung bei vielen Zahntechnikern. „Hat 

alles Bewährte ausgedient?“ mag mancher sich 

fragen. Mit Sicherheit nicht. Die Frästechnik der 

Firma Schick ist dafür eines der besten Beispiele. 

e Nico Klemen bei der 

Arbeit mit dem S3 Master 

e Beleuchtung 

e Vermessungsspindel 

e Verstellbarer Winkel 

Wolfgang Schick hat es in einem 

Artikel in unserer Zeitschrift 

(Ausgabe 7/2013, Seite 22-f) 

auf den Punkt gebracht: „In dem Bereich, 

in dem es sinnvoll ist, wird digital 

gearbeitet; ansonsten dominiert die 

analoge Technik. Die GÄF- Zahntechnik 

GmbH in Aalen verschließt sich nicht 

dem Neuen, dennoch wird alles, das sich 

bewährt hat, auch nicht verworfen. Seit 

zwei Jahrzehnten entstehen dort alle Geschiebe- 

und Teleskoparbeiten mit dem 

legendären F1 Fräsgerät. 

Dieses Jahr hatte die GÄF Gelegenheit, 

von Schick Dental eine Einweisung des 

„Flaggschiffs“ der Fräsgeräte, dem S3 

Master, zu erhalten. Wolfgang Schick, 

Gaby Härle und Gerhard Zimmermann 

waren dazu aus Schemmerhofen angereist. 

Seit über 30 Jahren entwickelt und fertigt 

das schwäbische Unternehmen Präzisionsfräsgeräte 

für die Zahntechnik. 

Anwenderorientierte Lösungen haben 

immer höchste Priorität. Die enge Zusammenarbeit 

mit führenden Zahntechnikern 

garantiert Lösungen, die an 

den alltäglichen und speziellen Anforderungen 

der Frästechnik ausgerichtet 

sind. So können die erfolgreichen Konzepte 

von S1 Junior, S2 Master und S3 

Master Fräsgeräte die Arbeitsergebnisse 

im Laboralltag erheblich verbessern. 

Abgerundet wird das Angebot 

durch ein sinnvolles und umfangreiches 

Zubehör-Programm, wie zum Beispiel 

einen Koordinatentisch und Winkeltisch. 

Neben den neuesten technischen 

Standards steht bei dem S3 Master die 

Ergonomie im Fokus. Optimale Arbeitsergebnisse 

werden durch entspanntes 

und ermüdungsfreies Arbeiten 

ermöglicht. 

Seit dieser Einweisung arbeitet Nico 

Klemen, geschäftsführender Gesellschafter 

und Frässpezialist der GÄF- 

Zahntechnik, mit dem neuen Fräsgerät. 

Wir befragten ihn an seinem Aalener Arbeitsplatz 

nach den Erfahrungen mit S3 

Master. 

dl: Herr Klemen, Sie arbeiten mit dem 

neuen S 3 Master. Was gefällt ihnen an 

diesem High End Fräsgerät besonders? 

Nico Klemen: Es ist wirklich ein Spitzen-Produkt. 

Es verfügt über einen 


STRAUMANN ® CARES ® SYSTEM 8.0 

EFFIZIENTER DENN JE 

CARES ® X-Stream : Die vollständige implantatgetragene prothetische Einzelzahn-Restauration in nur einem Projekt: 

1 Scan, 1 Konstruktion und 1 Lieferung. 

Bitte rufen Sie uns an unter 0761/4501 336. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.straumann.de/CARES8.

Aktuell 


3D Fräsarm, der mit Magnetspannung 

über Fußschalter arretierbar ist. Das ist 

toll. Auch das einfache Wiederfinden 

von vorherigen Positionen ist bei 

diesem Fräsgerät Standard. Beim Arbeiten 

erkennt man sehr deutlich die 

hohe Präzision und Beweglichkeit 

durch Kugelführungen. Ein Tiefenanschlag 

mit Mikrometerschraube erlaubt 

ganz exakt einen 25 Millimeter Bohrhub. 

Die bequeme Spindelführung durch 

das lange Griffstück an der Frässpindel 

ermöglicht eine kinderleichte Bedienung, 

und durch die optimale Ausleuchtung 

des Werkstückes mit dem integrierten 

LED-Lichtkopf sieht man optimal 

auf sein Arbeitsfeld. 

dl: Ist ein so komplexes Gerät noch 

leicht bedienbar? 

Nico Klemen: Die flexible Anbindung 

des Bediensatelliten gestattet eine beliebige 

Positionierung und unterstützt 

die persönliche, ergonomisch optimale 

Arbeitshaltung. Zudem besteht eine 

integrierte digitale Drehzahlanzeige, 

die alle Einstellungen während des Arbeitsvorgangs 

leicht einsehbar und 

kontrollierbar macht. Die integrierten 

Armauflagen sind individuell dreidimensional 

einstellbar – so ist ermüdungsfreies 

Fräsen durch diese Handabstützung 

garantiert. Der höhenverstellbare 

Frästisch gewährleistet 

gleichbleibende Arbeits- und Blickhöhe 

auch bei unterschiedlicher Höhe der 

Fräsmodelle. Die Magnetspannung für 

Modelltisch und Stellring für Höhenanschlag 

runden das Ganze voll und 

ganz ab. 

dl: Ihr persönliches Fazit? 

Nico Klemen: Das S 3 Master ist in unserem 

Labor zu einem wichtigen Arbeitsmittel 

geworden, das nicht mehr 

weg zu denken ist. Der Firma Schick 

Dental muss man ein großes Kompliment 

machen zu diesem bis ins letzte 

Detail gefertigt und durchdachte Fräsgerät. 

Wir von der GÄF sind „Schick- 

Fans“ geworden. 

n 

i www.schick-dental.de 

Coolmax Shirts 

Cool bleiben, auch wenn es warm ist… 

Für warme Spätsommertage bietet 

Beycodent angenehme Shirts auch 

aus Original Coolmax. Diese Funktionsfaser 

ist laut Hersteller auch für extreme 

Belastungen geeignet. Coolmax 

ist Temperatur regulierend, da die 

Feuchtigkeit schnell an die Textilaußenseite 

transportiert wird, wo sie sofort 

verdunsten kann. 

Die Knopfleiste mit besonders haltbar 

vernähten, bruchsicheren Knöpfen, in 

schicker Kontrastfarbe und einem Ersatzknopf, 

gehören zur Ausstattung. 

Das Lady-Poloshirt für die Praxis ist mit 

einer modisch verlängerten Vier-Loch- 

Knopfleiste ausgestattet. 

Die Coolmax Praxisshirts können in der 

Maschine gewaschen werden und sind 

für den Trockner geeignet. Allerdings 

sollten Weichspüler und Chlorbleiche 

nicht verwendet werden. 

Beycodent weist darauf hin, dass Textilien 

aus Coolmax sehr schnell trocknen, 

sodass Sie den Trockner weniger 

benutzen. Hängen Sie die noch nassen 

Poloshirts einfach zum Trocknen auf. 

Mehr Informationen auf www.praxisshirts.de 

n 


CHARMING - EASY Fixier Gel 

° Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, 

Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit in 

Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. 

° Dünne Haftschicht 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

EASY Fixier Gel Aktion 

[ ] Spritze 29,90 € 24,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Casting 

° Gussstifte mit integriertem Luftabzugskanal für optimale Gussergebnisse von edelmetall bis edelmetallfreien 

Legierungen. Die Gussstifte sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Beim Gießvorgang nimmt 

die Schmelze eine Tropfenform an. Der Zulaufkanal wurde viereckig gestalltet, somit können Gase an den 

Ecken entweichen und Verwirbelungen verhindert werden. Die Düsenform ist strömungstechnisch ideal und 

beschleunigt die Schmelze um ein Vielfaches (Kontinuitätsgesetz). 

° Integrierter Luftabzugskanal 

° Strömungstechnisch ideal Düsenform 

° Hervorragende Modelliereigenschaften 

° Für alle Guss- und Anstifttechniken geeignet 

Ø 9mm Ø 8mm Ø 7mm Ø 6mm Ø 5mm 

EASY Casting Starter Set 2 

[ ] Ø 7+8+9 39,90 € 29,90 € 

EASY Casting Starter Set 1 

[ ] Ø 5+6+7 39,90 € 29,90 € 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Die CAD/CAM-Weisen 

Aktuell 

Serie 

Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 

„Ein enormes 

Entwicklungspotential“ 

Digitalisierung – wie geht es weiter? 

Diesmal hat Ztm. Hans Peter Vögtle das Wort. 

Er betreibt ein Dentallabor in Schluchsee 

im Schwarzwald. 

In unserem mittelständischen Unternehmen 

mit 16 Mitarbeitern beschäftigen 

wir uns nun schon zehn 

Jahre mit CAD/CAM. Sehr intensiv tun 

wir dies in unserem Arbeitskreis CBT - 

Zirkel, in dem engagierte Kollegen einen 

kontinuierlichen Austausch pflegen. 

Unser Betrieb in Schluchsee arbeitet 

bereits seit sechs Jahren mit einem 

eigenen Scanner. Seit 2012 

beschäftige ich mich stärker mit dem 

Gedanken, die CAM-Produktion ins eigene 

Labor zu integrieren. 

Riesige Sprünge nach vorn 

Lässt man die letzten Jahre Revue passieren, 

und betrachtet die Entwicklung 

der Qualität, Softwaremöglichkeiten 

und der Materialvielfalt genauer, stellt 

man fest, das diese Technologie in den 

vergangen zwei Jahren riesige Sprünge 

nach vorne gemacht hat. Die Industrie 

hat enorme Investitionen im Bereich digitaler 

Technologien, wie Scanner, 

Mund- und Gesichtsscanner sowie Fräsanlagen 

und neuer Werkstoffe getätigt. 

Zudem wird versucht in der Implantologie 

einen Weg zu finden, um über digitale 

Abformung in Verbindung mit einer 

digitalen Planung (DVT geführte Implantation), 

Implantatprothetik industriell 

zu fertigen, ohne zwingend ein Modell 

„ 

herstellen zu müssen. 

Ich bin mir sicher, dass wir 

eine spannende und ereignisreiche 

Zukunft vor uns haben 

Zur gleichen Zeit ist ein starker Trend 

festzustellen, wonach die Standardtechnik, 

wie etwa Einzelkronen und 

kleine Brücken, aber auch standardisierte 

Frontzahnrestaurationen in Keramik 

und Hybridwerkstoffen, in die 

Zahnarztpraxen verlagert werden –zum 

Beispiel mittels Cerec. Also ein Weg der 

digitalen Abformung und Fertigung in 

der Zahnarztpraxis oder bei der Industrie, 

ohne Mitwirkung des Labors. 

Man sollte schon davon ausgehen, 

dass die abdruckfreie Arbeitsweise sich 

innerhalb der nächsten Jahre deutlich 

verbessern wird, alltagstauglicher und 

sehr viel kostengünstiger sein wird. In 

einem globalisierten Markt steckt ja für 

die Industrie sehr viel Potenzial in der 

“ 


Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

„ 

Fertigung von Zahnersatz, da die klassischen 

Marktsegmente wie Gold, Keramik, 

Kunststoffe sowie andere Material- 

und Gerätekomponenten zunehmend 

rückläufig sind. 

Offene Systeme 

nicht wirklich „offen“ 

Man kann feststellen dass die meisten 

so genannten offenen Scansysteme 

nicht alle wirklich offen zu handhaben, 

sondern meist zusätzlich mit hohen 

Lizenzgebühren verbunden sind. 

Das raubt dem Unternehmer Flexibilität, 

erzeugt technische 

„ 

Abhängigkeit 

und wirkt sich auch 

noch finanziell negativ 

aus. 

Meiner Beobachtung 

nach hat man die Standardqualität 

(ich betone 

ausdrücklich Standardqualität), 

der neuen Technologie 

und deren Bedürfnissen angepasst, 

was sich nicht unbedingt als Vorteil für 

den Patienten darstellt. 

Werkstoffvielfalt 

Es wird immer wichtiger 

für einen Betrieb, sich eindeutig 

zu positionieren 

Die neuen Technologien bieten auch für 

das Labor einen großen Nutzen in der 

Fertigung und der Werkstoffvielfalt. 

Es wird jedoch ganz sicher immer wichtiger 

für einen Betrieb, sich eindeutig 

zu positionieren und klare Kompetenzen 

heraus zuarbeiten. Die Zeiten, 

in denen man seine Tätigkeit ohne große 

Umstellungen und klare Marktposi- 

“ 

tionierung ausüben konnte, gehen 

zu Ende. Der prothetisch-zahntechnische 

Anteil wird immer stärker von 

mehreren Interessensgruppen beansprucht, 

und wir Zahntechniker sind 

stetig gefordert, noch kreativer und 

innovativer zu sein – Eigenschaften, die 

wir immer unter Beweis gestellt haben. 

Zudem muss man sich mit dem Gedanken 

befassen, ob man in einer Zeit, in 

der immer mehr zahntechnische Arbeit 

abwandert, noch zusätzlich Arbeit auslagern 

will. Leider zwingt uns diese Tatsache 

dazu, intensiver betriebswirtschaftlich-rationell 

zu denken und nicht 

nur unsere kreativ-künstlerische Neigung 

auszuleben. 

Enger zusammen rücken 

Vielleicht ist es jetzt wirklich an der Zeit 

für die Labors, untereinander enger zusammen 

zu rücken. Das gesamte Spektrum 

abzudecken in Punkto Material 

Die meisten so genannten 

offenen Scansysteme sind nicht 

wirklich offen zu handhaben 

“ 

und Fertigungsmöglichkeiten macht eine 

eigene Produktion doch schon sehr 

sinnvoll – in betriebswirtschaftlicher 

Sicht und auch durch den Gewinn an eigener 

Flexibilität. Illusionen sollte sich 

allerdings niemand machen, denn die 

Anschaffungskosten sowie die monatlichen 

Material- und Nebenkosten sind 

nicht zu unterschätzen. Zudem sind diese 

Systeme nicht immer uneingeschränkt 

offen und problemlos mit Hersteller 

fremdem Zubehör, wie etwa 

Blanks et cetera, zu bestücken. 

Zu bedenken ist auch, dass eine laboreigene 

CAD/CAM-Lösung Fachpersonal 

und Zeit bindet. Außerdem sind Systeme 

meistens schon nicht mehr „State 

of the Art“, ehe sie gänzlich abgeschrieben 

sind. Auch die Entwicklung 

neuer Verfahrenstechniken (siehe Plotter) 

schreitet schneller voran, als wir 

uns das wünschen. 

Trotz allem sehe ich in den neuen Technologien 

wiederum auch Möglichkeiten, 

die uns ein enorm kreatives Entwicklungspotential 

bieten. 

Die Entscheidung, wohin die Reise geht, 

muss jeder für sich abwägen. Ich bin 

mir jedenfalls sicher, dass wir eine spannende 

und ereignisreiche Zukunft vor 

uns haben. 

n 

i www.voegtle-zahntechnik.de 


Kurz notiert 

Menschen 

25-Jähriges Jubiläum bei Wagner & Menkhaus 

Michael Domke aktiv für „Schicke-Zähne“ 

Im „Schicke-Zähne-Team“ des Labors Wagner & 

Menkhaus war Anlass zum Feiern: Michael Domke 

ist seit einem Vierteljahrhundert mit Liebe und Leidenschaft 

in dem Osnabrücker Betrieb tätig. „In Sachen 

CAD/CAM, Keramik und Geschiebetechnik machen 

ihm nur Wenige etwas vor“, loben die Geschäftsführer 

Klaus Wagner und Marko Menkhaus 

und betonen: „Er ist ein sehr guter Teamplayer – wie 

alle unserer Mitarbeiter.“ Mit einer gebührenden Gratifikation 

bedankten sich die Laborchefs am 1. August 

bei Michael Domke für sein Engagement. n 

d Michael 

Domke, Mitte, 

freut sich über 

Geschenke seiner 

Chefs, Marko 

Menkhaus, links, 

und Klaus Wagner 

Labor Rager hilft Hochwasseropfern 

Spenden statt Schenken 

Noble Idee: Anstelle von Weihnachtsgeschenken für die Kunden 

spendet das Augsburger Labor und Fräszentrum Rager 

der „Aktion Deutschland Hilft“. Der veranschlagte Etat von 

3.500 Euro kommt nun Hochwasseropfern zugute. „Wir sind 

davon überzeugt, dass diese Spende da ankommt, wo sie gebraucht 

wird“, sagt Roland Rager, der sich viele Nachahmer 

wünscht. „Gerne werden wir die Zahnarztpraxen am Ende des 

Jahres besuchen, wenn auch ohne Geschenke – aber sicher mit 

einem positiven Bericht der Spendenaktion.“ 

n 

i www.aktion-deutschland-hilft.de 

e Haben ein Herz für Hochwasseropfer, von links: Ztm. Hans Fürst, Ztm. Roland Rager und Ztm. Wolfram Sury 


Events 

Der Mix macht’s 

Faszination Implantatprothetik bei Camlog – analog und digital 

Der Mix macht’s 

Zahntechniker und 

Zahnärzte präsentierten 

den gut 680 Teilnehmern 

des 3. CAMLOG Zahn - 

technik-Kongresses in 

Darmstadt ihre Konzepte 

für die tägliche Arbeit. 

Dabei zeigte sich, dass 

der richtige Mix aus 

Handwerk und CAD/CAM 

der Schlüssel zum Erfolg 

sein kann. 

Für Camlog-Geschäftsführer Michael 

Ludwig bieten digitale Technologien 

vor allem Chancen. Zahntechnik 

werde vielfältiger und anspruchsvoller, 

wobei handwerkliches 

Können weiterhin gefragt sein wird. Im 

umkämpften Implantatmarkt habe 

Camlog mit iSy als erster Premium-Anbieter 

ein konsequent auf das Wesentliche 

reduziertes System für überschaubare, 

standardisierte Behandlungskonzepte 

auf den Markt gebracht. 

iSy setzt laut Michael Ludwig auf digitale 

Prozesse. Für die computergestützte 

Individualfertigung bietet Dedicam 

ab sofort ebenfalls eine Lösung 

an. 

Metallgestützte Restaurationen sind 

laut Ztm. Stefan Picha (Fürth) und Oralchirurg 

Dr. Martin Gollner (Bayreuth) 

bei hoher Belastung zuverlässiger als 

Vollkeramik. Das fränkische Team zeigte 

implantatgetragene Versorgungen 

mit viel Galvano und VMK – und mit Titan- 

oder Hybridabutments – unter Nutzung 

digitaler wie analoger Zahntechnik. 

Dr. Michael Fischer und Ztm. Benjamin 

Votteler (beide Pfullingen) 

bevorzugen Hybridabutments auf 

CAD/CAM-Titanbasen, die sie vorzugsweise 

mit Vollkeramik verblenden. 

e Die Referenten des Kongresses vermittelten 

die Faszination Implantat - 

prothetik 

Wenn bei hellen Zähnen der Lichtfluss 

im Vordergrund steht, bevorzugen PD 

Dr. Daniel Thoma und Ztm. Vincent Fehmer 

(beide Universität Zürich) Lithiumdisilikat-Restaurationen 

auf Zirkonoxidgerüsten, 

bei dunklen Zähnen Metallkeramik. 

Patienten sind nicht immer digital erfassbar, 

das gilt auch für die Phonetik. 

Ztm. Jürg Stuck (Köln) klebt Spezialwachs 

auf Unterkieferzähne und zeigt 

damit, wie unterschiedlich sich frontale 

Bisserhöhungen auf die Sprache auswirken. 

Sein Tipp: „Simulieren Sie Bisserhöhungen 

am Patienten, bevor Sie 

die Restauration planen.“ 

Einen fulminanten Schlusspunkt setzte 

der Traunsteiner Extrembergsteiger 

Alexander Huber. Begleitet von spektakulären 

Bildern erzählte er vom Abenteuer 

großer Herausforderungen beim 

Free-Climbing und Speed-Klettern. Hubers 

Botschaft: Gehen Sie trotz Rückschlägen, 

die bei großen Zielen nie ausbleiben, 

beharrlich Ihren Weg. Ja, es wäre 

so einfach… 

n 


Alternativlos für Laborinhaber: 

Mehr als 20 wertvolle Labortipps aus der Praxis kostenfrei auf DVD. 

Der Film: ilab office SQL – 

Die 3. Generation Laborsoftware 

vorgestellt von Zahntechnik Braun. 

Kapitel 1: 

Warum DATEXT? 

Kapitel 2: 

ilab office SQL - 

die Unterschiede zu herkömmlichen 

Abrechnungsprogrammen? 

Kapitel 3: 

ilab office SQL - 

So optimiert ilab office SQL 

die Belegerfassung & 

Abrechnung! 

Kapitel 4: 

ilab touch XXL - 

Auftragsverfolgung und 

-steuerung für mehr 

Transparenz 

& Kundennähe! 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach nur Software 

Kapitel 5: 

Sind Ihnen zufriedene 

Praxiskunden wichtig? 

ilab Web Service - 

intelligente Lösungen 

für den elektronischen 

Datenaustausch 

Kapitel 6: 

Patientenpässe, die 

Außendarstellung, 

Kulanzquote und Erträge 

verbessern 

Jetzt 

kosten- 

frei bestellen 

und 

profitieren. 

In diesen Zeiten sind Ideen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit eigentlich unbezahlbar. 

Deshalb sollten Sie diese einmalige Gelegenheit nutzen. Fordern Sie kostenfrei und unverbindlich 

unsere neue Produkt-DVD „Unsere IDS-Messebestseller“ an. Sie werden erfahren, warum 

DATEXT Software entscheidend zu Ihrem Laborerfolg beiträgt und sich Ihre Investition bereits 

nach nur 8 Wochen ausgezahlt hat. 

Sie erhalten kostenfrei mindestens 20 erprobte & 

wertvolle Praxistipps für 

 

 

 

eine effiziente Laborsteuerung, 

ein besseres Abrechnungsergebnis, 

mehr Kundenbindung. 

Diese Praxistipps können Sie schnell und unkompliziert 

in Ihrem Labor umsetzen. 

F A X C O U P O N 

Bitte senden Sie mir kostenfrei 

 

 

 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren. 

 

 

 

 

 

 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach ... nicht nur einfach nur Software

Events 

Bitte mit Profil 

Zur Zertifizierung eines 

Dentallabors gehört auch 

ein Fahrsicherheitskurs 

der Botenfahrer. 

Goldquadrat veranstaltete 

in diesem Frühjahr 

schon das siebte Trai - 

ning im auto motor und 

sport-Fahrsicher heits - 

zentrum beim Nürburg - 

ring. Neben Unterwei - 

sungen zum souveränen 

Steuern eines zwei- oder 

vierrädrigen Betriebs - 

gefährts kam natürlich 

auch die Zahntechnik 

nicht zu kurz. 

e Rennfeeling 

im Fahrerlager 

c Christian Lang 

beim Vortrag 

Fahrsicherheitstraining mit Goldquadrat am Nürburgring 


So war der Beginn dental dominiert: 

Christian Lang sprach über 

„Zirkonkeramik in Perfektion“. Er 

ist ein ausgewiesener Fachmann für die 

Anwendung von Noritake Keramiken, 

in diesem Fall auf Zirkonoxid. Der Referent 

hatte einem Vortrag einen sehr 

praxisbezogenen Untertitel gegeben: 

„Das Lächeln der Tochter"! 

Seine Vorher/Nachher- Fotos bewiesen 

nachdrücklich, wie gut er „seine“ Keramik 

beherrscht. Der Fall: Eine junge 

Frau bekam nach einem Unfall beide 

oberen Einser rekonstruiert. „Nur" das 

obere Drittel der Zähne war zu ersetzen. 

Veneers, auf feuerfesten Stümpfen gebrannt, 

übernahmen diese Funktion. 

Das Ergebnis war so überzeugend, dass 

die Mutter der jungen Dame beim Einsetztermin 

sich „auch so schöne Zähne“ 

wünschte. Gesagt getan! Wegen 

unansehnlicher Füllungen bekamen jedoch 

alle vier Frontzähne Zirkon-Kronen. 

Ein nicht alltäglicher Fall, der dank 

der identischen Verblendkeramik auf 

feuerfesten Stümpfen einerseits und 

Zirkonkäppchen andererseits perfekt 

gelöst wurde. 

Üben, üben, üben 

Dann ging’s zum Nürburgring – dort liefen 

schon die Vorbereitungen für den 

Veedol Langstrecken Cup. Eine Fahrerlager 

Backstage Führung war natürlich 

ein echtes Highlight. Tags darauf wurde 

es ernst. In zwei Gruppen aufgeteilt, 

Motorradfahrer und Autofahrer, bekamen 

die „Dentalos“ Informationen über 


EyeVolution ® 

Schnellste Lichtpolymerisation. 

www.dreve.com/eyevolution

Events 


e Balancetraining über 

Stock und Stein 

e TN auf dem 

Übungsgelände 

e Praktische Unterweisung 

e Die Teilnehmer waren 

glücklich … 

physikalische Zusammenhänge, Gefahrensituationen, 

Blicktechnik und die 

richtige Sitzposition. 

Im ersten Trainingsblock fuhren die Biker 

zunächst mit gestellten Geländemaschinen 

auf einen Balance- und Trailparcours, 

während die Autofahrer nach 

gründlicher Einweisung in das richtige 

Sitzen und Sehen lernten, auf nasser 

Piste sein Gefährt zu beherrschen. 

Nach dem Mittagessen ging es darum, 

das Wissen vom Vormittag zu vertiefen. 

Das bedeutete: Kurven- und Bremstechniken, 

Ausweichübungen und Abfangen 

nach der Schleuderplatte auf 

feuchtem Untergrund. Solange üben, 

bis das schnelle und richtige Reagieren 

in gefährlichen Situationen "in Fleisch 

und Blut" übergeht. Übrigens: Die Geschwindigkeiten 

bewegten sich größtenteils 

zwischen 35 bis 5o Stundenkilometer. 

Schließlich ging es nicht um 

Rundenzeiten, sondern um Sicherheit. 

Anstrengend und lehrreich 

Fazit: Es war ein lehrreiches und anstrengendes 

Paket, das H.-G. Graef da 

zusammengestellt hatte. Der Außendienst-Berater 

bei Goldquadrat, bei vielen 

Kunden unter dem Kürzel H.-G. bekannt, 

ist waschechter "Nürburger". 

Ganz offensichtlich hat er einen gehörigen 

Schuss Benzin im Blut – so engagiert 

war er als Organisator bei der 

Sache. Sicherlich war er es, der die 

Goldquadrat-Führungsriege für diese 

Veranstaltung begeisterte. Nebenbei: 

Die Geschäftsführer Rüdiger Bach und 

Wilhelm Mühlenberg nahmen auch am 

Training teil. 

Erkenntnis für alle: Profil ist wichtig – 

für die Persönlichkeit, aber auch für die 

Sicherheit im Straßenverkehr. Reifen 

sollten immer genug Profiltiefe haben 

und nicht zu alt sein. 

Angenehmer Nebeneffekt für die Teilnehmer: 

Einige Auto- und Motorradversicherer 

geben Prämiennachlässe, 

wenn Versicherte die Teilnahme an einem 

solchen Training nachweisen. n 

Karl-Heinz Georgi 


StarTec Polierer 

StarTec Diamantpoliersystem 

Speziell entwickelt für die schonende Bearbeitung von Lithium-Disilikat-Glaskeramiken. 

Nach dem Beschleifen in einer CAD/CAM Maschine weisen keramische 

Restaurationen eine Oberflächenrauhigkeit auf. Um die Antagonistenabrasion zu 

reduzieren, muss die Oberflächenrauhigkeit reduziert werden. Die StarTec Polierer 

garantieren eine Finierung und Politur der Keramik-Oberfläche und somit eine minimale 

Oberflächenrauhigkeit. 

Vorteile StarTec Polierer: 2 Stufiges Diamantpoliersystem zur sicheren und schonenden 

Politur von Glaskeramiken, Silikatkeramiken, Feldspatkeramik, Lithium- 

Disilikat und Leuzitkeramik. Optimale Finierung und Politur in nur 2 Stufen. Eine 

neu entwickelte, hochverdichtete Bindung der Diamntkörnung erzeugt eine verbesserte 

Oberflächenqualität. 

ST1030HP 

ST1040HP 

ST1030HP 

ST1040HP 

CeraTec Keramikschleifer 

CeraTec – Speziell entwickelt zur Bearbeitung von Hochleistungs-Zirkon mit sehr 

hohen Härtegraden für einen schonenden Materialabtrag. 

Neue Formen, Ball und Torpedo: Die Ballform zur Bearbeitung von Okklusalflächen, 

gewährleistet während der Bearbeitung immer eine optimale Sicht auf 

die Arbeitsfläche. MIt der Torpedoform sind selbst schwierige Approximalräume 

bei Brücken, sowie komplizierte, wellenartige Präparationsränder, zu bearbeiten. 

Optimale Drehzahl 10.000 - 12.000 upm. 

952.040HP 

955.035HP 

956.050HP 

957.040HP 

958.040HP 

959.040HP 

959.040HP 

958.040HP 

EDENTA AG 

Hauptstrasse 7 

CH - 9434 Au / SG 

Switzerland 

Tel.: +41 (0)71 747 25 25 

Fax +41 (0)71 747 25 50 

E - Mail: info@edenta.ch 

Internet: www.edenta.ch

Events 

Wissenschaft und Praxis 

21. Rostocker Dental Forum im Kurhaus Warnemünde 


Das Rostocker 

Dental Forum fand wieder 

große Resonanz. 

Die Veranstalter, die 

Dentalunternehmen 

RO-DENT Rostocker 

Dentallabor GmbH aus 

Rostock und Güstrow, 

freuten sich über den 

Besuch von mehr als 

200 Zahnärzten und 

Helferinnen aus ganz 

Mecklenburg- 

Vorpommern. 

e Modernes Veranstaltungs-Ambiente: 

das Kurhaus Warnemünde 

d Professor Daniel Edelhoff bei seinem 

Vortrag 

Ulrich Stutschies, der Inhaber und 

Gründer von RO-DENT Rostocker 

Dentallabor GmbH, begrüßte die 

Gäste und Geschäftsführer Jens van der 

Stempel moderierte charmant und souverän 

die Veranstaltung. 

Das Thema des diesjährigen Forums 

war die Verbundenheit von RO-DENT 

mit der Region Rostock. Eine Verbundenheit, 

die unter anderem durch die 

Beziehung zur Universität Rostock zum 

Ausdruck kommt. So begann das Forum 

mit einer Rede des Rektors der Universität, 

Professor Dr. Wolfgang Schareck. 

Er skizzierte die reiche Tradition 

der Universität und ging aber auch auf 

die Gegenwart ein sowie auf die Innovationen, 

die derzeit in der Entwicklung 

sind. 

Konzepte für den Praxisalltag 

Der nächste Referent, Professor Dr. Daniel 

Edelhoff, zeigte überzeugend, wie 

man im Alltag Behandlungskonzepte 



Events 

 

mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

 

gerade 

e Aufmerksames 

Auditorium 

mit neuen Restaurationsmaterialien 

und Technologien in der 

eigenen Praxis umsetzen kann. 

Er erläuterte die Möglichkeiten 

vollkeramischer Materialien, 

wie zum Beispiel Lithiumdisilikat 

sowie die Vorteile dieser Materialien. 

Rocky Paul, Geschäftsführer RO- 

DENT Güstrow, und Thomas 

Gerstenberger, Betriebsleiter 

RO-DENT Rostock, zeigten in einem 

kurzen Vortrag die Stärken 

von RO-DENT im Bereich der Implantatprothetik, 

Umweltzahntechnik 

und der Funktionsdiagnostik. 

Im Foyer präsentierte 

das Unternehmen die „Testeneers“ 

– eine neue, spannende 

Dienstleitung: Der Zahnarzt 

kann dem Patienten eine „ästhetische 

Probefahrt“ mit einem 

neuen Lächeln ermöglichen. 

d Die Gäste 

informieren 

sich über 

„Testeneers“ 

Studentenkabarett 

als Abschluss 

Der wissenschaftliche Teil fand 

einen lustigen Abschluss: Die 

„Oldies“ der Studentenkabarettgruppe 

ROhrSTOCK lieferten, 

maßgeschneidert für das 

Dentalpublikum, beste Unterhaltung. 

Bei romantischem Sonnenuntergang, 

einem gutem 

Glas Wein und Tanz endete eine 

rundum gelungene Veranstaltung. 

Nicht nur das Programm, 

auch das Ambiente und die Atmosphäre 

verdienen Bestnoten. 

Ein Beweis für den Erfolg war 

auch, dass sich viele Gäste bereits 

nach dem nächsten Termin 

erkundigten. Das nächste Rostocker 

Dental Forum findet am 

25. April 2014 statt – wieder im 

Kurhaus Warnemünde. 

n 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·9/2013 35 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Events 

Großes Spektrum 

42. Arbeitsgemeinschaft Dental Technologie in der Kongresshalle Böblingen 


„Wo bleibt die Okklusion“ und „Regel-, gleichartige 

oder andersartige Versorgung“ lauteten die Themen der 

diesjährigen Tagung der Arbeitsgemeinschaft Dentale 

Technologie, ADT. Über 1000 Teilnehmer waren dazu in 

die Kongresshalle Böblingen gekommen. Im IDS Jahr 

2013 nutzte die Dentalindustrie die Veranstaltung, noch 

einmal ihre Innovationen zu präsentieren. 

Die Vorstandsmitglieder der Arbeitsgemeinschaft 

standen der 

Presse vor der Veranstaltung Rede 

und Antwort. Tenor der Gespräche: 

Die Zukunft wird digitaler sein, aber 

auch kritische Zwischenbemerkungen, 

e Die Kongresshalle 

Böblingen war wieder 

Veranstaltungsort der 

Tagung 

c Ambitionierte Referenten: 

Christoph Zobler 

c Thomas Jobst 

c Andreas Kunz 



Events 

 

d Wolfgang Weisser 

mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

d Bernd Egger 

d Professor François Duret 

 

gerade 

unerlässlich ist. Bernhard Egger 

schilderte in seinem Vortrag 

die Vorzüge einer Speed-Einbettmasse. 

Francois Duret als 

Festredner 

was die Okklusion angeht, waren 

zu vernehmen. Die ADT wird 

auf alle Fälle die Entwicklung 

begleiten. 

Das Spektrum der Vorträge war 

sehr breit gefächert. Im Auftakts-Vortrag 

zeigte Christoph 

Zobler seinen Weg einer individuellen 

funktionellen Rehabilitation 

in der interdisziplinären 

Zusammenarbeit, und Thomas 

Jobst hinterfragte sehr kritisch, 

ob mit CAD/CAM wirklich eine 

perfekte Okklusion möglich sei. 

Antwort: Bis zu einer gewissen 

Grenze funktioniert es, doch der 

Zahntechniker ist immer noch 

der Chef im Ring. Andreas Kunz 

rückte die Funktion in der Implantatprothetik 

in den Fokus, 

und Wolfgang Weisser bewies, 

dass Dentalfotografie einfach 

Mit Spannung warteten Alle auf 

den Festvortag von Professor 

François Duret, der seine Ideen 

von CAD/CAM bis zum heutigen 

Zeitpunkt reflektierte. Bereits 

1986 stellte er bei der ADT seine 

Vision vor – damals zeigte 

sich der Großteil der Zuhörer 

sehr skeptisch. Heute sind diese 

Visionen Realität. 

Jürgen Freitag befasste sich in 

seinem Referat mit der korrekten 

Verarbeitung von Hochleistungspolymeren, 

Piet Troost begeisterte 

mit sieben Wegen zur 

Okklusion und Jens Richter stellte 

eine neue Werkstoffklasse 

vor, die Hybridkeramik. 

Die Mitgliederversammlung am 

Freitagabend verlief harmonisch. 

Zwei neue Gesichter gibt 

es im ADT-Vorstand: Ztm. Wolfgang 

Weisser wurde zum zweiten 

Vorsitzenden gewählt; Ztm. 

Rainer Gläser ist sein Stellvertreter. 

Der Festabend im Kloster Bebenhausen 

war ideal: Gute Gespräche 

bei feinen Speisen im 

schönen Ambiente. 

Funktionskritiker 

Am Samstag kamen die Funktionskritiker 

Herbert Thiel und 

Horst-Dieter Kraus zu Wort. Sie 

stellten die Okklusion mit 


Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Events 


d François Duret mit seiner 

Ehefrau und Professor Jürgen Setz, 

erster Vorsitzender der ADT 

Horst-Dieter Kraus 

Herbert Thiel 

Enrico Steger 

Die guten Geister der ADT: Katrin 

Stockburger, zweite von links, und ihr 

Team 

Neues aus der Branche: Das „dental 

labor“, vertreten durch Verlagsleiterin 

Elke Zimmermann, präsentierte sich 

ebenso mit einem Ausstellungsstand wie 

35 Industriefirmen 

CAD/CAM in Frage, was sie anhand beeindruckender 

Bilder bewiesen. Die Genauigkeit 

der Okklusion und Artikulation 

mit CAD/CAM bewerteten beide 

Redner als „nicht ausreichend“. 

Enrico Steger war der Schlussredner – 

souverän, ideenreich und präsent wie 

immer. Absolut bewundernswert. 

Perfekte Organisation 

Nach der ADT ist vor der ADT – und so 

sind die Verantwortlichen wieder mit 

der Planung für 2014 befasst. Die Themen 

lauten dann „Dentale Techniken 

im Dienste der Senioren“ und „Digitale 

Analyse: Diagnostik & Planung“. 

An dieser Stelle ein Dankeschön an Katrin 

Stockburger und ihr Team. Die Grande 

Dame der ADT hält seit 39 Jahren im 

Hintergrund die Fäden in der Hand und 

unterstützt tatkräftig die Vorstände bei 

ihrer Arbeit. 

Fazit: Es war wie immer eine tolle Veranstaltung, 

die ihresgleichen sucht, ein 

komplexes zweitägiges Fortbildungsprogramm 

und vor allem konkurrenzlos 

im Preis. 

ww n 

i www.ag-dentale-technologie.de 


Events 

Wissen verbindet 

f Veranstaltungsort ist das Centrum 

Dentale Communikation in Ispringen, 

das Fortbildungszentrum der 

Dentaurum-Gruppe 

Jetzt anmelden zum 8. Anwendertreffen von Dentaurum Implants 


Unter dem Motto „Wissen verbindet“ findet das 

8. Anwendertreffen von Dentaurum Implants, 

am 8. und 9. November im Centrum Dentale 

Communikation in Ispringen statt. 

Zwei Tage lang beleuchten und diskutieren 

Fachleute aktuelle Fragestellungen 

und Lösungsansätze 

aus der Implantologie wissenschaftlich 

und praxisnah. Erster 

Programmpunkt ist die Firmenbesichtigung 

der Dentaurum-Gruppe. Dabei 

können die Teilnehmer Qualität „Made 

in Germany“ live erleben. Der offizielle 

Start des 8. Anwendertreffens ist mittags 

mit zahlreichen Workshops sowie 

einem international sehr erfahrenen Referenten-Team. 

Workshops zur Auswahl 

Es stehen insgesamt sieben zur Auswahl, 

von denen der Teilnehmer vier im 

Vorfeld buchen kann. Die Workshops 

finden in einem rollierenden System 

statt. Die Themen reichen von Anatomie 

(Dr. Joachim Hoffmann, Dr. Gudrun 

Stoya), Insertion von selbstschneidenden 

Shorties (Dr. Friedhelm Heinemann, 

Dr. Istabrak Hasan), 3D-Augmentation 

(Dr. Daniel Schulz), Funktionsdiagnostik 

und festsitzendem Zahnersatz im 

zahnlosen Kiefer (Dr. Farina Blattner) 

über Digitalisierung in der Prothetik 

(Ztm. Ralph Riquier) bis hin zur 

Keramik-Verblendung (Ztm. Waldemar 

Fritzler) und sind für Zahntechniker 

und Zahnärzte konzipiert. Am Freitagabend 

beherrscht alpenländisches Flair 

die Dentalszene: In einer stilvollrustikal 

eingerichteten Bergalm können 


Virtuos in 

allem 

Franzosen- 

Sprinter 

Echt deutsch 

Doktor in 

Spanien 

Mexikanischer 

Träumer 

K. M. J. L. U. P. F. R. 

G. A. 

Die besten Handwerker treffen sich 

14.09.2013, Berlin 

Anmeldung und Information 

Melissa Wieser 

T +39 0474 066 659 

Melissa.Wieser@zirkonzahn.com 

www.zirkonzahn.com/heldentag 

ZIRKONZAHN Worldwide - Südtirol - T +39 0474 066 680 - www.zirkonzahn.com - info@zirkonzahn.com

Events 


sich die Teilnehmer bei regionalen Spezialitäten 

vom Fortbildungstag entspannen. 

Implantologie 

Der Samstag bietet Vorträge rund um 

das Thema Implantologie. So berichten 

PD Dr. Friedhelm Heinemann aus Morsbach 

und Dr. Istrabak Hasan, Universität 

Bonn, über Knochenregeneration 

und -stabilität um Implantate, die Rot- 

Weiß-Ästhetik wird – einmal anders – 

von Dr. Wolfgang Kühnel aus Feucht 

präsentiert. „Individuelle CAD/CAM- 

Aufbauten aus Titan und Zirkon“ ist das 

Thema von Dr. Sigmar Schnutenhaus 

aus Hilzingen und über „one abutment, 

one time“ referiert Dr. Friedemann 

Petschelt aus Lauf. Professor Werner 

Götz von der Universität Bonn weist auf 

altersmedizinische Aspekte in der Implantologie 

hin, Dr. Peter Keller aus 

Pforzheim zeigt neue Erkenntnisse und 

Langzeitergebnisse bei der Sofortimplantation. 

Diskussionsforum 

Erstklassig besetzt ist auch das Diskussionsforum 

rund um den Sinus maxillaris. 

Hier tauschen sich Wissenschaftler aus 

Anatomie und Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 

mit Implantologen aus. Der Nachmittag 

steht ganz im Zeichen der interdisziplinären 

Zusammenhänge zwischen 

Psychologie und Zahnmedizin. Herbert 

Prange, Mentaltrainer aus Lüneburg und 

Dr. Martin Gunga, stellvertretender ärztlicher 

Direktor der LWL-Klinik Lippstadt, 

sprechen über elegante Psychologie und 

Burn-out-Gefahren bei Zahnärzten. Denn, 

Wissen verbindet nicht nur Zahnärzte, 

Zahntechniker und Wissenschaftler, sondern 

bezieht auch die Psychologen mit 

ein. Wissenschaftlicher Leiter dieser Veranstaltung 

ist PD Dr. Friedhelm Heinemann 

von der Universität Greifswald, der 

als niedergelassener Implantologe in 

Morsbach praktiziert. 

n 

i E-Mail-Adresse für Informationen und 

Anmeldungen: kurse@dentaurum.de 

picodent Kurs in Remscheid 

Gewusst wie – Tipps 

zur Modellherstellung 

d Teilnehmer und Referenten mit dem 

Inhaber des Kurslabors Dirk Eisenach, 

zweiter von rechts 

Der erste picodent-Modellherstellungskurs 

fand im Juli im Schulungslabor 

Eisenach in Remscheid statt. 

„Die Nachfrage nach unseren Seminaren 

wird immer größer, sodass mittlerweile 

eine Kooperation mit über 20 

Kurslabors deutschlandweit besteht“, 

berichtet die Wipperfürther Firma. 

In Remscheid begeisterten die Referenten 

Ztm. Thomas Weiler und Jens 

Glaeske die Teilnehmer mit dem Modellherstellungskurs 

„Das perfekte Implantatmodell 

und der individuelle Abformlöffel“. 

Ergänzend zu den praktischen 

Arbeiten erhalten die Teilnehmer 

Informationen, die den Laboralltag 

enorm vereinfachen können. Fragen zu 

den Kursen und Terminen beantwortet 

Claudia Knopp unter Telefon (0 22 67) 

65 80 19 oder per E-Mail: claudiaknopp@picodent.de. 

n 


Reger Austausch mit etwas Seeblick 

Events 

ProFor-Frühjahrstreffen von bredent 

Reger Austausch 

mit etwas Seeblick 

Der von bredent vor vier Jahren 

ins Leben gerufene prothetische 

Arbeitskreis Prothetikforum 

ProFor traf sich bei herrlichem 

Frühlingswetter im Hotel Schloss 

Berg am Starnberger See. 

Das Prothetik Forum ist ein Kreis 

von Zahntechnikern, die sich regelmäßig 

treffen, um Entwicklungen 

in der Implantat-Prothetik zu 

diskutieren und Arbeitsprozesse zu definieren. 

Es geht laut Initiatoren um herstellerunabhängige 

Marktbeobachtung 

und Bewertung sowie um die Möglichkeit 

innerhalb eines Netzwerkes Neues 

auszuprobieren und zu beleuchten – 

diesmal war das beispielsweise die digital 

hergestellte Sportschiene als „legales 

Doping“. 

Den fantastischen Blick auf die Alpen 

und auf den See genossen die Teilnehmer 

nur in den Pausen. 15 Vorträge mit 

anschließender Diskussion forderten 

an diesen zwei Tagen die volle Konzentration. 

Themenschwerpunkt 

Hochleistungspolymer 

Während der Vorbereitungen zum Pro- 

For-Treffen wurde schnell klar, dass das 

Hochleistungspolymer BioHPP als Gerüstwerkstoff 

Themenschwerpunkt sein 

wird. Fast alle ProFor-Mitglieder waren 

von Beginn an bei der Werkstoffentwicklung 

dabei und wollten ihre Erfahrungen 

in Vorträgen zur Diskussion stellen. 

Interessant: ProFor verfolgt eine 

sieben Jahre alte prothetische Arbeit, 

die mit einem Hochleistungspolymer 

e Auch in der Mittags pause: 

Diskurs statt Seeblick 

LABORGEFÜHLE 

Wir LIEBEN unsere Kunden. Nur so können 

wir täglich 100% Einsatz bringen. Dazu gibt 

es ein umfangreiches Sortiment und Leistungen: 

` Legierungen ` Galvanotechnik 

` Discs / Fräser ` Lasersintern ` Experten 

für CAD/CAM u. 3shape. Das alles mit dem 

Plus an Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Events 

Reger Austausch mit etwas Seeblick 

c Die Teilnehmer vor dem 

Buchheim-Museum 

f Dr. Buchheim, seines 

Zeichens Zahnarzt und Winzer, 

stellt seine Weine vor 

via Thermopress hergestellt worden ist. 

Ein ProFor-Kollege wird nun eine neue 

Arbeit als Austausch anfertigen, um die 

getragene Arbeit für Untersuchungen 

zur Verfügung zu stellen. Der zuständige 

Produktmanager Marc-Oliver Neumann 

schätzt diese enge freundschaftliche 

und auch kritische Zusammenarbeit 

im ProFor-Team. 

Fragen, die in dieser Gruppe gestellt werden, 

sind Fragen, die auch für alle Kunden 

interessant sind. Deutlich wurde das 

beim Thema Kleber, Bonder, Primer von 

Herrn Glück. Praxisnahe Handbücher, 

Kurse und Support durch Anwender sind 

bei komplexen Systemen unabdingbar. 

Genau das will ProFor abdecken – und 

dies unterstreichen auch die zahlreichen 

Kurse, Dokumentationen, Vorträge und 

Veröffentlichungen seiner Mitglieder. 

Fahrt über den See 

zum Buchheim-Museum 

Neben dem fachlichen Austausch gab 

es ein weiteres Highlight: Eine Schifffahrt 

über den See zum Buchheim Museum. 

Speziell für die ProFor-Gruppe 

blieb das Museum länger geöffnet. Eine 

Kunsthistorikerin vermittelte in einer 

Führung die Person des Sammlers Lothar-Günther 

Buchheim. Die legendäre 

Sammlung des Expressionismus sowie 

die Architektur des Museum begeisterten 

Alle. Als krönender Abschluss begrüßte 

der Neffe des Sammlungsgründers 

die ProFor-Gruppe im Foyer. Dr. 

Buchheim ist Zahnarzt, aber auch gemeinsam 

mit seiner Frau Besitzer des 

Weingutes Nibbiale in der Toskana. Er 

hatte Weine zur Verkostung mitgebracht 

– somit begann ein interessanter Abend 

mit kulinarischem Genuss und vielen 

Gesprächen. 

Die Zusammenkunft endete wie üblich 

im nahe gelegenen Labor eines Mitglieds: 

Diesmal stellte Claus Küchler seinen 

Münchner Betrieb und seine Dental-Philosophie 

vor. Seine Frau und seine 

beiden Töchtern, die alle im Labor 

mitarbeiten, unterstützen ihn dabei. 

Herbsttreffen in Alicante 

Viele neue Eindrücke und die Vorfreude 

auf das Herbsttreffen begleiteten die Teilnehmer 

auf den Heimweg. Das erklärte 

Ziel von ProFor ist der Informationsaustausch 

über die Landesgrenzen hinaus. 

Deshalb steht die Herbstveranstaltung 

unter dem Stern „ProFor International“. 

Es ist das erste Treffen mit der spanischen 

ProFor-Gruppe und wird in Alicante 

stattfinden. Alle Kollegen sind auf 

die fachlichen Vorträge und den Austausch 

gespannt. Für eine reibungslose 

Kommunikation sorgen bredent-Mitarbeiter, 

die Deutsch und Spanisch perfekt 

beherrschen sowie das gastgebende 

ProFor-Mitglied Mario Parra. n 


CLASSICAL + 3D 

light 

intense 

pure 

medium 

sun 

sun chroma 

ZENOSTAR – TWO IN ONE 

VOLLANATOMIE 

Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie 

www.zenostar.de 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Interview 

Was ist Ästhetik? 

Interview mit Stefan Schunke, Spezialist für Ästhetische Zahntechnik 


Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck: Der Blick eines 

Menschen fällt verhaltenspsychologischen Studien zufolge immer zuerst auf 

die Mund- und Augenpartie des Gegenübers. Im Folgenden beantwortet 

Stefan Schunke – lange Zeit Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für 

Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ) – Fragen zum Thema Ästhetische 

Zahntechnik – und gibt Ihnen damit sicherlich einige Anregungen für Ihr 

nächstes Beratungsgespräch mit einem Patienten. 

e Stefan Schunke: 

„Ästhetisch bezeichnen wir 

gemeinhin das, was wir als 

schön empfinden“ 

Ein schönes Lächeln wirkt sympathisch 

und anziehend –im Privatals 

auch im Berufsleben. Wer der 

Natur ein wenig nachhelfen möchte, 

konsultiert einen auf Ästhetik spezialisierten 

Zahntechniker bzw. Zahnarzt. 

Der Nürnberger Zahntechnikermeister 

Stefan Schunke, der seit vielen Jahren 

im Prüfungsausschuss der DGÄZ-Spezialisten 

sitzt, räumt allerdings ein: 

„Schönheit ohne Beachtung der medizinischen 

Funktion ist rein oberflächliche 

Kosmetik. Im Gegensatz dazu gründet 

sich die Ästhetik, so wie wir sie verstehen, 

immer auf die Funktion des 

Kauorgans. Auch deshalb, weil Schönheit 

nur dann langlebig sein kann, wenn 

sie tadellos funktioniert!“ 

dl: Herr Schunke, was versteht man eigentlich 

unter Ästhetischer Zahntechnik? 

Wodurch unterscheidet sie sich 

von „normaler“ Zahntechnik? 

Stefan Schunke: In entsprechenden 

Kursen lernen Zahntechniker neue Materialien 

und Technologien besser zu 

beherrschen und optisch schönere Ergebnisse 

zu erzielen. In dem Curriculum 

(Lehrgang) für ästhetische Zahntechnik 

der DGÄZ legt man Wert darauf, 

neben der Zahnoptik den Menschen in 

seiner gesamten Physiognomie zu erfassen. 

Anatomische Unregelmäßigkeiten 

sollen erkannt und individueller 

Zahnersatz geschaffen werden. Dies 

setzt voraus, dass der Zahntechniker 

mit dem Patienten Kontakt hat – ästhetisch 

funktionelle Zahntechnik verlangt, 

dass der Zahntechniker den Patienten 

sieht. 

dl: Könnten Sie den Zusammenhang 

zwischen Funktion und Ästhetik etwas 

genauer erklären? 

Stefan Schunke: Wenn wir von der 

Funktion sprechen, meinen wir, dass 

der Zahn seine ihm zukommende Aufgabe 

optimal erfüllen sollte. Wie gut 

oder schlecht ein Zahn funktioniert, 

kann nur der Patient subjektiv erfahren; 

der behandelnde Zahnarzt oder Techniker 

sollte sich jedoch ein objektives 

Urteil bilden und hieran seine Therapie 

orientieren. 

In der DGÄZ orientieren wir uns hierbei 

an den Gesetzmäßigkeiten der Natur. 

Das heißt: keine künstlich und unnatürlich 

aussehenden Lattenzäune im 

Frontzahnbereich, sondern eine Optik, 

die der Individualität des Patienten, seiner 

Gesichts- und Gebissform gerecht 

wird. 

Ästhetisch bezeichnen wir gemeinhin 

das, was wir als schön empfinden. Doch 

nur weil etwas schön aussieht, muss 

es noch lange nicht funktionieren. Was 

nützt einem Patienten ein perfektes Lächeln, 

wenn er mit diesem Gebiss nicht 

kauen kann? Wozu sollen blendend weiße 

Zähne gut sein, wenn sie sich nicht 

reinigen lassen? 

Kein Mensch hat weiterhin zwei gleiche 

Gesichtshälften: Kopiert man mittels 

Computertechnik zuerst die eine, dann 

die andere Gesichtshälfte eines Menschen 

und spiegelt diese dann jeweils 

auf die andere Seite, so stellt man sogar 

recht große Abweichungen fest. Es 

ist also völlig unsinnig, Zähne spiegelsymmetrisch 

und lattenzaunartig auf 

dieselbe Form und Länge zu bringen. 


STRAUMANN AKADEMIE 

FORTBILDUNG ZAHNTECHNIK 

MEISTERLICH KOMPETENT, SPANNEND UND ÜBERSICHTLICH 

Kompakt- 

Curriculum 

Intensiv- 

Curriculum 1 

Intensiv- 

Curriculum 2 

Intensiv- 

Curriculum 3 

Intensiv- 

Curriculum 4 

Intensiv- 

Curriculum 5 

Intensiv- 

Curriculum 6 

Intensiv- 

Curriculum 7 

Die komplette Straumann ZT-Bandbreite 

Das Kompakt-Curriculum 

Die zahntechnische Prozesskette auf einen Blick! In sieben Modulen 

werden Grundlagen und neueste Erkenntnisse kompakt erläutert und 

dargestellt. Analog und digital. 

Die Intensiv-Curricula 

Vertiefen Sie einzelne Prozessschritte im Detail und legen den 

Schwerpunkt auf das praktische Erlernen von spezifi schen Techniken. 

c 

TERMINÜBERSICHT 2013 

Kompakt-Curriculum: 

Moderne Zahntechnik – von analog bis digital 

Intensiv-Curriculum 2: 

Vollkeramik auf Implantaten – Schönheit und Haltbarkeit durch Technologie 

und Konzept 


Gestaltung von Suprakonstruktionen auf anspruchsvollen Implantatsituationen 


Das digitale Netzwerk in der Zahntechnik 


Vom Emergenzprofil bis zum restaurativen Ersatz 

Karlsruhe 13. – 14.09.2013 

Kassel 08. – 09.11.2013 

Überlingen 12. – 14.09.2013 

Oldenburg 15. – 17.11.2013 

St. Augustin 07.12.2013 

München 14.09.2013 

Alle Termine und Programme auf einen Blick unter www.straumann.de/kurse 

oder einfach anfordern unter education.de@straumann.com bzw. Tel. 0761/ 4501 - 444

Interview 


Unsere Kauinstrumente sind in der Natur 

auch nicht alle gleich lang und breit 

– daher müssen auch Frontzähne unterschiedliche 

Längen, Breiten und Positionen 

aufweisen. 

dl: Hat die falsche Position der Zähne 

Auswirkungen auf den Rest des Körpers? 

Quelle: pr cologne 

Stefan Schunke: Ja! Wir sind eine Einheit, 

deren Einzelteile verbunden sind. 

Wenn eine Funktion gestört ist, wird der 

Körper versuchen, den Fehler auszugleichen, 

was sich wiederum woanders 

auswirkt. Zeitgleich liegt hier das Problem: 

Es ist schwierig, genau zu definieren, 

was Ursache und was Auswirkung 

ist. Man isoliert das Gebiss heute 

nicht mehr vom Rest des Körpers. 

Vielmehr wird geprüft, ob es auch andere 

Auswirkungen gibt, zum Beispiel 

auf Ohren, Augen, Füße, Rücken… Daher 

arbeiten die Zahnarztpraxen in ihren 

Netzwerken heute häufig übergreifend 

mit Physiotherapeuten, Osteopathen, 

Logopäden usw. zusammen. 

dl: Ist Ästhetische Zahntechnik nur etwas 

für Hollywood-Stars oder auch für 

„Normalbürger“ geeignet? 

Stefan Schunke: Der Trend geht heute 

weg von dem übertriebenen Hollywood- 

Lächeln, das weiß und auffällig ist. 

Meistens wird ein Zahnersatz in heller 

und harmonisch wirkender Optik erwartet. 

Es geht also nicht um weißere, 

sondern um hellere Zähne, und was hell 

wirkt, hängt nun einmal von der Gesichtsfarbe 

ab. In gut geführten Zahnarztpraxen 

werden sich deshalb Patient, 

Zahnarzt und -techniker zusammensetzen, 

um die bestmögliche Option zu 

erarbeiten. Der Patient äußert seine 

Wünsche; der Zahnarzt muss die klinischen 

Aspekte mit den anatomischen, 

zeitlichen und finanziellen Möglichkeiten 

des Patienten abgleichen; der Zahntechniker 

klärt dabei, ob die Wünsche 

des Patienten überhaupt zahntechnisch 

umsetzbar sind. 

dl: Manche Menschen wünschen sich 

weiße Zähne, die eigentlich nicht mehr 

natürlich aussehen… 

Stefan Schunke: Ein großes Problem 

besteht darin, dass wir unterschiedliche 

Vorstellungen von Weiß im Kopf haben. 

Wie klärt man also am besten ab, 

was der Patient möchte und – vor allem 

– was zu ihm passt? Wie können wir herausfinden, 

ob wir von derselben Farbe 

sprechen? 

Bei einem Autokauf würden wir normalerweise 

vor der Bestellung eine Probefahrt 

machen. Mit dem Zahnersatz 

ist dies nur bedingt möglich. Hier bietet 

es sich an, je nach anatomischer Situation, 

eine „Attrappe“ (ein Mock up) 

anzufertigen, mit der der Patient direkt 

im Mund seine zukünftige Situation erfahren 

kann. 

Eine weitere Variante ist ein Langzeit- 

Provisorium – dies entspricht annähernd 

der finalen Situation, so dass der 

Patient abklären kann, ob er sich wohl 

fühlt und wie sein Umfeld auf diese 


! ! 

Karin Sagner · Claude Monet – Einladung nach Giverny 

Bookspot ArtEdition · ISBN 978-3-937357-73-7 

132 Seiten · gebunden · 19,95 Euro [D] 

Claude Monets Garten in Giverny und seine Umgebung stellen die 

Inspirationsquelle für seine Landschaftsbilder dar. Diese machten ihn 

zu einem der wichtigsten Maler des Impressionismus. Unterhaltsam 

und informativ verbindet die Autorin Leben und Schaffen des Künstlers 

und gewährt Einblick in seine letzte Schaffensphase. Die Bildbetrachtungen 

werden durch Briefauszüge und Rezepte des Malers sowie 

Fotografien von Haus und Garten ergänzt, die zu einem eigenen 

Giverny-Besuch einladen. 

www.bookspot.de

Interview 


neue Situation reagiert. Allerdings darf 

man nicht vergessen, dass dies alles 

mit Zeit und somit auch mit Kosten verbunden 

ist. Es handelt sich schließlich 

bei einem Provisorium um ein Unikat 

(im Gegensatz zu einem getesteten Auto), 

das nur für einen bestimmten Menschen 

passgenau angefertigt wurde. 

dl: Kann ein guter Zahntechniker einen 

schlechten Zahnarzt aufwerten? 

Stefan Schunke: Eine solche Kombination 

wird man wohl selten finden. 

Zweifelsohne ist das, was der Patient 

im Endeffekt wahrnimmt, der vom Zahntechniker 

hergestellte Zahnersatz. Allerdings: 

Ohne den richtigen „Rahmen“ 

wirkt auch der beste Zahnersatz nicht. 

Dies heißt, dass das Zahnfleisch entsprechend 

vorbereitet sein muss. 

dl: Können oder sollten Patienten auch 

einen direkten Kontakt zum Zahntechniker 

haben? 

Stefan Schunke: Eine sehr schwierige, 

da zweischneidige Frage. Ein guter 

Zahnersatz setzt zwar immer den Kontakt 

mit dem Zahntechniker voraus, allerdings 

sind wir Zahntechniker nicht 

für den direkten Patientenkontakt 

ausgebildet, und nicht jeder Zahntechniker 

wünscht ihn. Er erfordert viel 

Erfahrung und ein vertrauensvolles 

Verhältnis zu den jeweiligen Zahnarztpraxen. 

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass 

aus der direkten Kommunikation mit 

dem Patienten auch sehr viele Missverständnisse 

entstehen können. Eine 

sorgfältige Absprache mit dem zahnärztlichen 

Behandler ist daher notwendig, 

um den Patienten entsprechend 

zu beraten. Wenn ich als Zahntechniker 

nicht den medizinischen 

Hintergrund der Behandlung kenne, 

kann es passieren, dass ich mehr verunsichere 

als hilfreich zur Seite zu stehen. 

dl: Stichpunkt Materialien – was wird 

die Zukunft bringen? 

Stefan Schunke: Zweifelsohne sind derzeitig 

die vollkeramischen Systeme auf 

dem Vormarsch. So gut diese auch heute 

sein mögen, sie reichen dennoch 

nicht an die Natur heran. Damit meine 

ich nicht die Härte oder Sprödigkeit des 

Materials, sondern dessen Aufbau. Der 

natürliche Aufbau eines Zahnes vereint 

Nachgiebigkeit und Festigkeit und besteht 

aus mehreren sehr komplexen Materialien. 

Wir werden diesem Ziel aber 

sicherlich immer näher kommen. n 

i www.schunke-stefan.de 

i www.dgaez-spezialisten.de 

Deutsche Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde, DGÄZ 

Bindeglied zwischen Wissenschaft und Praxis 

Die DGÄZ ist ein unabhängiger Zusammenschluss von Spezialisten: Sie vereinigt 

über 2.200 Zahnärzte, Hochschullehrer, Dentaltechniker, Fortbildungs-institutionen 

und Unternehmen der Dentalindustrie. Diese setzen sich aktiv dafür ein, die 

Ästhetik in der Zahnheilkunde zu fördern. 

Die DGÄZ ist Bindeglied zwischen Wissenschaft und Praxis: Ihre Fortbildungen, 

Kongresse und Publikationen werden auch international viel beachtet. In klarer 

Abgrenzung zur „Kosmetischen Zahnheilkunde“ folgt sie keineswegs kurzfristigen 

Trends unter subjektiven Aspekten und mit reversiblen Maßnahmen. Der 

Verschönerungsaspekt ist weder Auslöser der Intervention noch vordergründiges 

Ziel. Er ist vielmehr zwingende Folge einer medizinischen Indikation, die unter 

den Aspekten der Ästhetischen Zahnheilkunde behandelt wird und das 

Kausystem nach dem Vorbild der Natur wieder herstellt. Form folgt Funktion 

(und nicht umgekehrt) mit dem Ziel eines harmonischen Ganzen. 

i www.dgaez.de 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im September 

PROTHETIK 

VENEERS 

WERKSTOFFE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 

WISSEN 

Definitiv mit Komposit 

Kompositverblendungen auf Zirkonoxid 52 


Frontzahnversorgung mit Thin Veneers 

aus IPS e.max Press Impulse 64 

Die ganze Vielfalt von Kobalt-Chrom 

Erfahrungsbericht zu Ceramill Sintron 70 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 80 

CAD/CAM von A bis Z 

Orientierung im Dschungel der digitalen Verfahren, Teil I 84 

Jung und dynamisch 

Totalprothesen typgerecht 94 

Ein Klassiker bekommt Konkurrenz ... 

Majesthetik Stumpfix von Da Vinci 100 


Technik 


Kompositverblendungen auf Zirkonoxid 


Autoren: 

Ztm. Hans-Joachim 

Dörner, Roßdorf 

Dr. Angela Weißen - 

seel, Bruchköbel 

Eine mit Komposit verblendete Zirkonoxidbrücke: Kann das gut 

gehen? Ztm. Hans Joachim Dörner kennt die mögliche Gefahr 

von Irritationen bei dieser definitiv festsitzenden Restauration. 

Im Folgenden beschreibt er seinen Arbeitsweg und wie Erfolg 

versprechend das Ergebnis ist. 

Indizes: 

Zirkon-Primärteile 

Einstückmodellguss 

Zirkonbrücke 

Ästhetikaufstellung 

Komposit- 

Zahnschalen 

Die Patientin hat im Unterkiefer 

eine Modellgussprothese sowie 

vier verbliebene natürliche Zähne 

in der Front (Abb. 1 und 2). Den Oberkiefer 

versorgen eine Modellgussprothese 

und Metallkeramikkronen (Abb. 

3 und 4). Funktionelle und ästhetische 

Gründe machen einen neuen Zahnersatz 

erforderlich: Die Bisslage ist durch 

Abrasionen sowie die insuffizienten 

Prothesen stark abgesunken; an einigen 

Stellen kommt das Metallgerüst 

bereits zum Vorschein. Der Zahn 43 

muss endodontisch behandelt werden; 

Zahn 42 ist nicht erhaltungswürdig. 

Behandlungsplan 

Zahntechniker und Zahnärztin planen 

zusammen eine Teleskopversorgung im 

Oberkiefer sowie eine Brücke aus 

Zirkonoxid im Unterkiefer. Verblendschalen 

aus mehrschichtigem PMMA- 

Komposit (novo.lign, bredent) sollen 

als abrasionsfeste Gerüstverblendung 

dienen. Die Schalen haben unterschiedliche 

Charakteristika und lassen 

sich individuell an den Patienten anpassen. 

Sie werden mit speziellem Primer 

und Verbundkomposit (combo.lign, 

bredent) auf dem Zirkonoxidgerüst be- 



Prothetik 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

e Abb. 1 und 2 

Ausgangssituation im 

Unterkiefer 

festigt. Das Behandlungsteam ist sich 

des Risikos bewusst, dass der direkte 

Kontakt von Komposit mit der Gingiva 

bei einer im Mund verbleibenden Restauration 

zu Irritationen führen kann. 

Schienentherapie 

Abb. 5 

Die Behandlung beginnt zwingend mit 

der Rekonstuktion der ursprünglichen, 

physiologischen Bisslage. Hierzu dient 

eine Zentrikschiene, die sukzessiv in 

mehreren Behandlungsschritten die 

funktionelle Zentrik erreicht und stabilisiert. 

Zunächst muss sich das Kauorgan 

an diese rekonstruierte Zentrik 

adaptieren. Hierzu ist eine Tragezeit 

von zirka vier Monaten vor der Einleitung 

weiterer Behandlungsschritte indiziert. 

ed Abb. 3 und 4 

Ausgangssituation 

im Oberkiefer 

d Abb. 5 

Zentrikschiene soll den 

Kieferabstand regulieren 

Abb. 7 

d Abb. 6 und 7 

Präparation der Stümpfe 

Abb. 6 

Abb. 8 

Abb. 9 

d Abb. 8 

Zähne 34 und 35 mit 

stabilem Parodontium 

d Abb. 9 

Fertig beschliffene 

Zähne im Oberkiefer 


Technik 


Abb. 10 

Abb. 11 

c Abb. 10 und 11 

Alginatabformungen 

im Oberund 

Unterkiefer 

über den 

Provisorien 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 12 Oberkiefer- 

Provisorium in der Front 

e Abb. 13 Oberkiefer nach 

der Präparation 

Präparation und Provisorium 

Nach diesem Zeitraum kann die Zahnärztin 

die alten Versorgungen entfernen 

und die Stümpfe tangential nachpräparieren. 

Auch die natürlichen Zähne 

im Unterkiefer präpariert sie als künftige 

Brückenpfeiler (Abb. 6 bis 9). Für 

die Sofortversorgung fertigt die Behandlerin 

ein Provisorium aus temporärem 

Kronen- und Brückenmaterial 

(Protemp 4, 3M Espe). Über die vorhandene 

Versorgung im Ober- und Unterkiefer 

nimmt sie einen Alginatabdruck 

(Abb. 10 und 11). 

Zusammen mit den Teilprothesen und 

den hergestellten Provisorien hat die 

Patientin für den Übergang bis zur definitiven 

Restauration eine ästhetische 

Versorgung. 

f Abb. 14 und 15 Silikonabdrücke für 

die Sägemodelle 

Abb. 14 

Abb. 15 



Prothetik 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

ed Abb. 16 bis 19 

Herstellung des 

Unterkiefer-Sägemodells 

mit Pins 

Abdrücke und Gesichtsbogen 

Nach abgeschlossener Vorbehandlung 

(Extraktion, Endodontie) kann die Zahnärztin 

im Ober- und Unterkiefer Silikonabdrücke 

nehmen (Material: Flexitime 

von Heraeus, Abb. 14 und 15). Mit Hilfe 

dieser Abdrücke werden im Labor die 

Sägemodelle mit Pins hergestellt (Abb. 

16 bis 19). Die Zahnärztin misst mit ei- 

Abb. 20 

f Abb. 21 und 22 Sägemodelle, mittels 

Gesichtsbogen und Bissschlüssel einartikuliert 

d Abb. 20 Bestimmung 

der Bisshöhe mittels 

Messlehre 

Abb. 21 

Abb. 22 


Technik 


Abb. 23 

Abb. 24 

c Abb. 23 Aufstellung 

der Verblendschalen in 

der Oberkiefer-Front 

c Abb. 24 Aufstellung 

der Verblendschalen im 

Unterkiefer 

Abb. 25 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 

ner Messlehre die genaue Bisshöhe der 

Patientin in Anlehnung an die ermittelte 

Zentrik (Abb. 20); diese Daten sind 

für den Zahntechniker notwendig, um 

einen passenden und Gelenk schonenden 

Zahnersatz fertigen zu können. Der 

Gesichtsbogen sowie der Bissschlüssel 

ermitteln zusätzlich die Lagebeziehung 

des Oberkiefers zu den Kiefergelenken. 

Somit lässt sich die korrekte patienten - 

individuelle Position der Kiefer zum Gelenk 

festhalten und im Labor auf den Artikulator 

übertragen (Abb. 21 und 22). 

Ästhetikaufstellung 

Noch vor der Anfertigung des Gerüstes 

stellt der Zahntechniker im Ober- und 

e Abb. 25 bis 28 Aufstellungen im Oberund 

Unterkiefer auf den Situations- und 

Sägemodellen 

Unterkiefer (Abb. 23 bis 29) die vestibulären 

Verblendschalen auf. Die Ästhetikaufstellung 

muss auf den Situationsmodellen 

und auf den Sägemodellen 

positionsgenau auf die Stümpfe 

passen. Nun erfolgt die Anprobe der Aufstellung 

in der Praxis. Hier kontrolliert 

die Zahnärztin die Ästhetik und Funktion. 

Für die Anprobe im Oberkiefer trägt 

die Patientin im Unterkiefer das Provisorium, 

um einen vollständigen Gegenkiefer 

zu generieren (Abb. 30). 



Prothetik 

Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 

Abb. 34 

Abb. 35 

Um die Situation der passgenauen Aufstellung 

zu speichern, wird zunächst 

ein Silikonwall hergestellt. In Zusammenarbeit 

mit einem Fräszentrum können 

die Primärteile aus Zirkonoxid hergestellt 

werden (Abb. 31 und 33). Diese 

werden mit Pi-Ku-Plast-Kappen für 

die Funktionsabformung vorbereitet. 

Zirkonoxidgerüst im UK 

e Abb. 29 

Aufstellung der Schalen, 

gefasst in rosa Wachs 

e Abb. 30 

Ästhetikanprobe im Patientenmund; 

im Unterkiefer das Provisorium 

e Abb. 31 

Primärteile aus Zirkonoxid auf dem 

Arbeitsmodell … 

Im Unterkiefer wird ein Gerüst aus Zirkonoxid 

gefräst und auf dem Sägemodell 

sowie auf dem Situationsmodell 

aufgepasst. Anschließend überprüft die 

Behandlerin das Gerüst im Mund. Im 

Oberkiefer trägt die Patientin die Ästhetikanprobe 

mit den Verblendschalen. 

Passt das Gerüst, wird darüber ein 

Abdruck genommen (Abb. 34 bis 37). 

Die Primärteile sind in der Oberkiefer- 

Funktionsabformung eingefasst und 

e Abb. 32 … im Mund … 

e Abb. 33 

… mit Pi-Ku-Plast-Kappen 

für die Abdrucknahme 

e Abb. 34 Zirkonoxid - 

gerüst, aufgepasst auf dem 

Sägemodell und … 

e Abb. 35 … im Mund 


Technik 


Abb. 36 

Abb. 37 

Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

e Abb. 36 Silikonabdruck 

über dem Zirkonoxidgerüst 

e Abb. 37 Großaufnahme: 

Unterkiefer-Brücke und 

Schalenanprobe in situ 

der Zahntechniker fertigt die Pi-Ku- 

Plast-Stümpfe für das Modell (Abb. 38 

und 39). 

Derweil kann im Unterkiefer auf dem Situationsmodell 

mit aufgesetztem Gerüst 

eine harte Zahnfleischmaske hergestellt 

werden (Abb. 40 und 41). Im Anschluss 

strahlt der Techniker das 

Zirkonoxidgerüst mit Korund (AL O ), 

110 µm bei maximal zwei bar ab und behandelt 

es mit Metall-Keramik-Zirkon 

(MKZ) Primer (Abb. 42). Zahnfarbener 

Opaker (combo.lign) im vestibulären 

Bereich bedeckt das weiße Zirkonoxid 

(Abb. 43 bis 45). Auch die Verblendschalen 

sind mit Korund, 110 µm bei zirka 

drei bar anzustrahlen. Danach muss 

e Abb. 38 Pattern-Resin-Stümpfe 

e Abb. 39 Modell mit Pi-Ku-Plast- 

Stümpfen und aufgepassten Primärteilen 

e Abb. 40 und 41 Unterkiefermodell 

mit Zahnfleischmaske, Oberkiefer mit 

Schalenanprobe 

der Techniker darauf achten, die Schalen 

weder anzufassen (Fingerfett) noch 

abzudampfen, mit visio link PMMA und 

Komposit-Primer zu benetzen und mit 

etwas Abstand zueinander im UV-Lichtgerät 

zu polymerisieren (Abb. 46 und 



Prothetik 

Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

e Abb. 42 

Zirkonoxidgerüst mit Primer … 

e Abb. 46 und 47 Schalen, angestrahlt 

und mit visio.lign benetzt … 

e Abb. 43 bis 45 … und Opaker, vorbereitet 

zum Verkleben 

47). Das mit Opaker versehene und polymerisierte 

Gerüst sitzt passgenau auf 

dem Modell samt Zahnfleischmaske. 

Nun heißt es, die Verblendschalen im 

Silikonwall zu reponieren. Der Wall ist 

zur Kaufläche hin aus transparentem 

Silikon, denn die Verblendschalen werden 

mit lichtpolymerisierendem Komposit 

(combo.lign) auf das Zirkonoxidgerüst 

chemisch verklebt (Abb. 49 bis 

55). Das Komposit ist dentinfarben und 

gewährleistet einen permanenten Verbund 

zum Gerüst. Nach der Lichtpolymerisation 

können die Interdentalräume 

mit crea.lign aufgefüllt und polymerisiert 

werden. Hierbei handelt es 

sich um ein glasfreies Verblendkom- 


Technik 


Abb. 48 

Abb. 49 

Abb. 50 

Abb. 52 

Abb. 51 

Abb. 55 

Abb. 53 

Abb. 54 

posit zur Ergänzung oder Charakterisierung 

der Verblendschalen. Nach Entfernung 

der Inhibitionsschicht des Komposites 

bearbeitet der Techniker die Texturen 

und Übergänge der Brücke und 

poliert sie komplett (Abb. 56 bis 58). 

Modellguss im OK 

e Abb. 48 bis 55 … und mit combo.lign 

befestigt 

Das Oberkiefer-Modell wird für den Modellguss 

ausgeblockt und dubliert. Für 

den Gaumen plant der Zahntechniker 

ein unterfütterbares Modellgussnetz. 

Für das Modellieren auf dem Einbettmassemodell 

wird der Silikonwall samt 

reponierter Verblendschalen am Modell 

platziert (Abb. 60 und 61). Nach der Modellation 

werden die Gusskanäle angesetzt 

und das gesamte Modell eingebettet 

und gegossen (Abb. 62 und 

63). Die Sekundärkronen passt der 

Zahntechniker direkt auf die Primärteile 

aus Zirkonoxid auf. Ein Galvanosekundärteil 

ist nicht notwendig, da die 

Tertiärstruktur im Einstückguss mit unterschiedlichen 

Expansionswerten der 

Einbettmassen gefertigt wird (Abb. 64). 

Der Silikonwall mit den Verblendschalen 

wird auf die richtige Passung am 

Modell kontrolliert (Abb. 65) und die 

Seitenzahn-Verblendschalen werden 



Prothetik 

Abb. 56 

Abb. 57 

Abb. 58 

Abb. 59 

e Abb. 56 bis 58 Brücke, ausgearbeitet 

und poliert 

e Abb. 59 Modellguss, ausgeblockt mit 

Primärteilen 

aufgestellt (Abb. 66). Das Metallgerüst 

wird analog wie zuvor das Zirkonoxidgerüst 

bearbeitet, das heißt: 110 mm 

Korund strahlen, hier mit drei bis vier 

bar Druck, MKZ Primer auftragen, mit 

Opaker beschichten, Verblendschalen 

anstrahlen, visio.link auftragen und po- 

lymerisieren und anschließend mit combo.lign 

verkleben und nochmals polymerisieren. 

Die Ausarbeitung und Fertigstellung 

der Verblendung erfolgt wieder 

mit crea.lign. Anschließend wird der 

Modellguss (Sattel und Gaumen) in rosa 

Kunststoff (Autopolymerisat) fertig 

gestellt und ausgearbeitet (Abb. 67). 

Erst jetzt befestigt der Techniker die Verblendschalen 

in der Front. Dazu trägt 

er nach dem Primer zweimal eine dünne 

Schicht zahnfarbenen Opaker auf. 

Nach der Lichtpolymerisation werden 

diese mit combo.lign verklebt (Abb. 68 

und 69). 

f Abb. 60 und 61 

Modell mit reponiertem 

Silikonwall und eingesetzten 

Verblendschalen 

f Abb. 62 

Fertig modellierter Modell - 

guss mit Gusskanälen 

Abb. 60 

Abb. 61 

Abb. 62 


Technik 


Abb. 63 

Abb. 64 Abb. 65 

Abb. 66 

Abb. 67 

Abb. 68 

Abb. 69 

e Abb. 63 Nach dem Guss 

e Abb. 64 Ausgearbeitet 

und aufgepasst 

e Abb. 65 Kontrolle der 

anterioren Verblendschalen 

im Vorwall 

e Abb. 66 Seitenzähne, verklebt 

e Abb. 67 Fertiggestellt mit rosa 

Kunststoff … 

e Abb. 68 und 69 MKZ-Primer und erste 

Opakerschicht 

Fazit 

Das Besondere an dieser Arbeit ist die 

mit Komposit verblendete und definitiv 

festsitzende Zirkonoxidbrücke. Die bereits 

mit verschraubten Implantatbrücken 

gesammelten Erfahrungen bestätigen 

sich auch in diesem Fall: Die Gingiva 

ist bis heute, zwei Jahre nach der 

Versorgung, frei von Irritationen und 

Entzündungen.Die Arbeit weist weder 

sichtbare Plaque-Anlagerungen noch 

Farbveränderungen auf. Es sind keine 

dunklen Ränder beziehungsweise 

Randspalten oder Übergänge zu sehen. 



Prothetik 

Abb. 71 

Abb. 70 

Abb. 72 

Abb. 74 

Abb. 73 Abb. 75 

e Abb. 70 bis 72 

Fertige Arbeit in situ 

Als wesentlicher Vorteil gegenüber keramisch 

verblendeten Restaurationen 

ist das deutlich geringere Risiko einer 

Fraktur der Verblendung (Chipping) herauszustellen. 

Diese Erkenntnisse haben 

bereits zu einem Umdenken in der 

Implantatprothetik geführt. 

Im Oberkiefer begünstigt die Teleskoparbeit 

im Einstückguss eine optimale 

Verblendung sowie eine problemlose 

Erweiterung zur Vollprothese, 

sofern zukünftig Zähne extrahiert werden 

sollen. Die Kombination auf Zirkonoxid 

und CoCr erweist sich als optimal; 

passgenau gefertigt und frei von 

sichtbaren Abriebspuren auf den Primärteilen. 

Moderne Werkstoffe lassen 

sich durch die CAD/CAM-Technik und 

gutes Handwerk präzise verbinden. n 

Korrespondenzadressen: 

Ztm. Hans-Joachim Dörner 

Robert-Koch-Straße 5/i 

64380 Roßdorf 

Telefon (0 60 71) 95 10 88 

Mobil (01 71) 2 14 94 17 

E-Mail hj.doerner@t-online.de 

Dr. Angela Weißenseel 

Zahnärztin 

Innerer Ring 1A 

63486 Bruchköbel 

Weitere Informationen zu den Autoren finden Sie 

auf www.dlonline.de/service/autoren.html 

http://bit.ly/1aLs7Lf 

http://bit.ly/13gbFNm 

e Abb. 73 bis 75 

Zwei Jahre später 


Technik 


Abb. 1 

Abb. 2 

Frontzahnversorgung mit Thin Veneers aus IPS e.max Press Impulse 


Autor: 

Dr. Rafael Piñeiro 

Sande, 

Cambados – 

Pontevedra/Spanien 

Dank neuer Materialien wie Lithium-Disilikat lassen sich hauchdünne 

Veneers herstellen. „Thin Veneers“ bieten mehr Ästhetik, 

zudem bleibt möglichst viel natürliche Zahnsubstanz erhalten. 

Der Autor beweist dies am Beispiel einer Frontzahnversorgung. 

Indizes: 

Venners 

Ästhetik 

Frontzahnversorgung 

Schonende 

Präparation 

Lithium-Disilikat 

Das Vollkeramiksystem IPS e.max ® 

deckt alle derzeitigen Vollkeramikindikationen 

ab und ist sowohl 

für die CAD/CAM- als auch für die 

Press-Technologie geeignet. Die breite 

Farb- und Transluzenzpalette von IPS 

e.max Press umfasst neben Rohlingen 

in vier Transluzenz-Stufen (HT, LT, MO, 

HO) auch Impulse-Rohlinge in drei Valuevarianten 

(Value 1, 2, 3) und zwei 

Opalfarben (Opal 1, 2). Diese eignen 

sich vor allem zur Herstellung von Einzelzahnrestaurationen 

bei beschädigtem 

oder verfärbtem Zahnschmelz wie 

dies im folgenden Patientenfall ausführlich 

beschrieben wird. 

Klinischer Fall 

Eine 39-jährige Patientin konsultierte 

uns mit dem Wunsch, ihre Frontzahnästhetik 

zu verbessern (Abb. 1). Neben 

e Abb. 1 Die Patientin wünschte sich 

eine verbesserte Frontzahnästhetik 

e Abb. 2 Situation vor 

Behandlungsbeginn im Detail 

einem leichten Parodontalproblem wurde 

interproximale Karies an den ersten 

Inzisiven sowie eine dentale und 

skelettale Malokklusion der Klasse III 

mit einem offenen Biss festgestellt 

(Abb. 2). 

Eine Röntgenuntersuchung bestätigte 

das parodontale Grundproblem und 

zeigte zusätzlich periapikale Infektionsherde 

in regio 31 und 32. Zunächst 

wurde ein Behandlungsplan entworfen, 

der in zwei Phasen unterteilt war. Die 

erste Phase umfasste die Beseitigung 

der Karies- und Infektionsherde sowie 



Veneers 

Abb. 3 

die parodontale Kürettage und Glättung 

der Wurzeln, um die Grunderkrankung 

unter Kontrolle zu bringen. 

Zudem wurde eine kieferorthopädische 

Behandlung zur Korrektur der Malokklusion 

vorgesehen. In der zweiten Phase 

lag der Fokus auf der Ästhetik. Zu 

Beginn dieser Phase wurde eine klinische, 

radiologische und fotografische 

Analyse vorgenommen (Abb. 3 und 4). 

Zudem wurde die Situation abgeformt 

und die Kieferrelation mittels eines arbiträren 

Gesichtsbogens bestimmt. Das 

weitere Vorgehen sah die Korrektur des 

Gingivaverlaufs mithilfe von Bindegewebstransplantaten, 

das Bleachen des 

unteren Zahnbogens und die Restauration 

mit Thin Veneers (Schichtstärke 

< 0,5 mm) aus IPS e.max Press Impulse 

Opal 2 vor. 

Nach erfolgter Analyse wurde ein Waxup 

hergestellt, das in Folge für die Anfertigung 

eines Mock-ups diente. Vestibulär 

wurden eine 2 mm dicke und 

perforierte Tiefziehschiene (Abb. 5) sowie 

zwei Silikonschlüssel angefertigt. 

Der erste Silikonschlüssel diente zur 

Kontrolle der vertikalen Dimension während 

der Präparation (Abb. 6), der zweite 

zur Herstellung des Chairside-Provisoriums. 

Präparation 

Zur Kontrolle des Abtrags bei der vestibulären 

Präparation wurde ein Tiefenmarkierer 

benutzt. Damit wurden 

Orientierungsrillen mit einer Abtragtiefe 

von 0,3 mm gesetzt. Zur Reduzierung 

der Inzisalkante kam ein 0,6 mm- 

Diamantschleifer zum Einsatz. Die Stege 

zwischen den Rillen wurden ebenfalls 

mit dem Diamantschleifer abgetragen, 

bis die Oberfläche vollständig 

glatt war. Mit demselben Diamantschleifer 

wurde interproximal und gingival 

präpariert. 

Nun wurde ein Retraktionsfaden in den 

Gingivalsaum eingelegt, um während 

der Präparation das Zahnfleisch im Marginalbereich 

nicht zu verletzen. Nach 

erfolgter Präparation konnten der Marginal- 

und Approximalbereich poliert 

werden. Mit einer Polierscheibe und einer 

mittelfeinen Polierpaste sollte die 

gesamte Präparationsfläche so abgerundet 

werden, dass keine Retentionsrillen 

oder -kanten mehr sichtbar sind. 

Schließlich wurde mithilfe des Silikonschlüssels 

und der Tiefziehschiene 

überprüft, ob die Präparation ausreichend 

dimensioniert war (Abb. 7). Danach 

konnten die Retraktionsfäden wieder 

entfernt werden. 

e Abb. 3 

Zahnanalyse nach der ersten 

Behandlungsphase 

e Abb. 4 

Analyse des Lächelns 

Abb. 4 


Technik 


c Abb. 5 Perforierte 

Tiefziehschiene zur 

dreidimensionalen 

Kontrolle der Präparation 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 6 Silikonschlüssel 

zur Kontrolle der vertikalen 

Dimension bei der 

Präparation 

e Abb. 7 Überprüfung der 

inzisalen Reduktion in den 

Sulkus 

Abformung 

Zur Doppelmischabformung verwendeten 

wir einen individuellen Löffel. Um 

die Adhäsion des Abformmaterials zu 

erhöhen, wurde ein Adhäsiv auf den Löffel 

aufgetragen. Abgeformt wurde mit 

einem doppelten Retraktionsfaden. Dazu 

kann in den Sulkus jedes einzelnen 

präparierten Zahnes ein Retraktionsfaden 

der Größe 000 gestopft werden, 

um anschließend einen durchgehenden 

Retraktionsfaden der Größe 00 darüber 

zu legen. Mit dieser Maßnahme wird 

zum einen die Gingiva von der präparierten 

Zahnhartsubstanz abgehalten 

und zum anderen werden Blut und Speichel, 

die die Präzision der Abformung 

beeinflussen könnten, aufgenommen. 

Die Abformmaterialien bei einer Doppelmischabformung 

weisen unterschiedliche 

Viskositäten auf. Das hochviskose 

Material wurde direkt auf den 

Abformlöffel aufgetragen, während das 

niedrigviskose Material aus einer Spritze 

in den Sulkus der abzuformenden 

Zähne appliziert wurde (Abb. 8). 

Nachdem die Präzision der Abformung 

überprüft worden war, konnten Chairside-Provisorien 

angefertigt werden. 

Dazu wurde ein Zweikomponenten- 

Komposit angemischt und mit einer 

Spritze in einen zuvor hergestellten Silikonschlüssel 

injiziert. Als das Komposit 

die ideale Konsistenz aufwies, 

wurde der Silikonschlüssel im Mund 

der Patientin positioniert. 

Nach der Aushärtung des provisorischen 

Materials konnte der Silikonschlüssel 

entnommen und das überschüssige 

Material mit rotierenden Instrumenten 

entfernt werden. Es folgte 

die Charakterisierung der Provisorien 

mit Malfarben und Glanzlack. 

Zahntechnische Herstellung 

Die desinfizierte Abformung goss der 

Zahntechniker mit Gips der Klasse IV aus. 

Nach der Aushärtung der Modelle konnten 

die Präparationsränder definiert werden 

(Abb. 9). Die Veneers wurden aufgewachst, 

abgehoben und eingebettet. 

Nach der vorgegebenen Abbindezeit 

konnten sie aus IPS e.max gepresst werden. 

Schließlich wurden die Veneers ausgebettet 

(Abb. 10), ausgearbeitet und individuell 

bemalt (Abb. 11). 



Veneers 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Einprobe und Befestigung 

Die zweite klinische Phase umfasste 

die Einprobe der Veneers und deren Befestigung. 

Zunächst wurden die Provisorien 

entfernt und die Präparationen 

gereinigt. Die Einprobe erfolgte einzeln 

pro Veneer, um die Passung zu kontrollieren. 

Danach wurde die approximale 

Passung überprüft, indem je ein 

Veneer korrekt positioniert und anschließend 

das benachbarte Veneer in 

Position gebracht wurde. Dabei gilt es 

zu kontrollieren, ob sich die Position 

des ersten Veneers durch das Einfügen 

des Nachbarveneers verändert. 

Kleine Korrekturen der Veneers sind 

mit geeigneten Keramikpolierern auch 

nachträglich noch möglich. 

Zur Befestigung der Veneers kam Variolink 

® Veneer zum Einsatz. Der erste 

Schritt war die Farbauswahl des Adhäsivs. 

Dazu wurden die Try-in-Pasten Variolink 

Try-In verwendet, die schon vor 

der endgültigen Befestigung eine Simulation 

der definitiven Farbe ermöglichen 

(Abb. 12). Die adhäsive Befestigung 

erfolgte in drei Phasen: Vorbereitung 

der Veneers, Vorbereitung der 

Präparation sowie Einsetzen und Nachbearbeiten 

der Veneers. 

Ein Kofferdam wurde aufgezogen und 

jede einzelne Präparation mit einer Retraktionsklammer 

versehen. Nach der 

Einprobe mit Variolink Try-In wurden die 

Veneers mit einem Wasserstrahl gereinigt 

und mit ölfreier Luft getrocknet. Um 

die Veneers optimal zu säubern, sollte 

Ivoclean für 20 Sekunden aufgebracht 

und anschließend mit einem Wasserstrahl 

abgespült werden. 

Ab jetzt durfte die Keramikoberfläche 

nicht mehr kontaminiert werden. Nach 

völliger Trocknung wurde fünfprozentige 

Flusssäure (IPS Ceramic Etching 

Gel) für 20 Sekunden appliziert. Die Reinigung 

erfolgte mit einem Wasserstrahl 

und zusätzlich fünf Minuten lang im Ultraschallbad. 

Danach wurden die Veneers 

getrocknet und für 60 Sekunden 

der Silan-Haftvermittler Monobond 

Plus aufgetragen. Die Überschüsse wurden 

mit starkem Luftstrom verblasen. 

Nun mussten die präparierten Zähne 

noch mit Bürsten und fluorfreier Prophylaxepaste 

gereinigt werden. Der 

Schmelz wurde für 30 Sekunden mit 

der 37-prozentigen Orthophosphorsäure 

Total Etch geätzt, mit einem Wasserstrahl 

gereinigt und mit öl- oder 

schmutzfreier Luft getrocknet. 

Kurz bevor die Veneers in Position gebracht 

wurden, konnte das Adhäsiv 

ExciTE ® F aufgetragen werden. Es muss 

in ausreichender Schichtstärke auf 

Schmelz und Dentin verteilt und für mindestens 

zehn Sekunden sorgfältig einmassiert 

werden. Überschüsse wurden 

e Abb. 8 Injektion des 

niedrigviskosen 

Abformmaterials 

e Abb. 9 Ein Modellstumpf 

mit definiertem 

Präparationsrand 

e Abb. 10 Das Ausbetten 

der gepressten Objekte 


Technik 


Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 11 Die fertigen Veneers 

e Abb. 12 Einprobe der Veneers mit 

Variolink Try-In 

e Abb. 13 Anpassung eines 

Veneers an den vestibulären 

Rand 

mit einem schwachen Luftstrom unter 

Vermeidung von Pfützenbildung zu einer 

dünnen Schicht verblasen. Eine 

glänzende Zahnoberfläche zeigte die 

vollständige Versiegelung der Oberflächen 

an. Das Adhäsiv wurde für zehn 

Sekunden bei einer Lichtintensität von 

mehr als 500 mW/cm2 gehärtet. Jetzt 

konnte das Befestigungsmaterial Variolink 

Veneer direkt auf die Präparation 

appliziert werden. 

In der Endphase der Befestigung wurden 

die Veneers unter gleichbleibendem 

Druck korrekt auf der Zahnpräparation 

positioniert und zwei Sekunden 

lang polymerisiert (Abb. 13). 

Zu diesem Zeitpunkt war das Befestigungsmaterial 

noch nicht ganz ausgehärtet, 

sodass die Überschüsse mit einer 

Sonde leicht entfernt werden konnten. 

Danach wurde 90 Sekunden 

lang von allen Seiten polymerisiert, 

wobei die Ränder mit dem Glyzeringel 

Liquid Strip isoliert wurden. Dadurch 

wird eine sauerstoffinhibierte Schicht 

bei der Polymerisation vermieden und 

das Befestigungsmaterial härtet besser 

aus. Mithilfe eines Skalpells wurden 

etwaige Überschüsse entfernt. 

Am palatinalen Rand wurden sehr feinkörnige 

Bohrer und Poliergummi eingesetzt. 

Mit der Entfernung des Kofferdams 

und einer Okklusionsprüfung 

wurde der Befestigungsprozess abgeschlossen 

(Abb. 14). 

Nach Abschluss der Behandlung erhielt 

die Patientin Hinweise zur Pflege ihrer 

Restaurationen und wurde nach einem 

Monat zu einem Recall-Termin einbestellt 

(Abb. 15 und 16). 

Fazit 

Das Thema „Ästhetik“ nimmt in der 

Zahnmedizin eine immer wichtigere Rolle 

ein. Die Entwicklung innovativer Materialien 

wie IPS e.max Press Impulse 

ermöglicht die Anwendung neuer Techniken. 

Diese erlauben nicht nur eine 

sehr schonende Präparation, sondern 

zeigen auch ästhetische Vorteile, die 

den bisherigen Qualitätsunterschied 

zwischen Überpress- und Schichttechnik 

eliminieren. 

Das erweiterte Wissen um die adhäsive 

Befestigung von Lithium-Disilikat- 

Restaurationen lässt Zahnärzte angesichts 

der fachlichen Herausforderung 

an eine solche Behandlung deutlich sicherer 

werden. Das Behandlungsprotokoll 

ist mittlerweile klar definiert. Eine 

minutiöse Arbeit von Zahnarzt und 

Zahntechniker ist sehr wichtig. Beide 



Veneers 

Abb. 14 

Abb. 15 Abb. 16 

sollten das gesamte Prozedere kennen, 

um gemeinsam das Endergebnis positiv 

beeinflussen zu können. Nur durch 

Teamwork und ein gewissenhaftes Vorgehen 

während der einzelnen Behandlungsphasen 

kann ein ästhetisches Ergebnis 

erzielt werden. 

n 

e Abb. 14 Die eingegliederten Veneers 

e Abb. 15 und 16 Das Lächeln der zufriedenen 

Patientin nach Abschluss der 

Behandlung 

Danksagung 

Bei Roberto Portas Moure bedanke ich 

mich sehr herzlich für die exzellente 

zahntechnische Umsetzung; der Patientin 

danke ich für ihr Vertrauen und 

ihre Geduld während der Behandlung. 

Eine Literaturliste ist auf Anfrage bei 

der Redaktion erhältlich. 

Koorrespondenzadresse: 

Dr. Rafael Piñeiro Sande 

Clínica Dental Piñeiro Sande 

Riveiro 1, Corbillón 

36634 Cambados – 

Pontevedra/Spanien 

E-Mail info@pineirosande.com 


Technik 


Erfahrungsbericht zu Ceramill Sintron 

Die ganze Vielfalt 

von Kobalt-Chrom 

Autor: 

Dipl.-Ing (FH) 

Falko Noack, 

Koblach/Österreich 

Indizes: 

CoCr-Sinterlegierung 

Festigkeitswerte 

Grünlings- 

Fräsprozess 

Sintern 

Verblendung 

Biokompatibilität 

Die neuen Möglichkeiten bei der Verarbeitung von Kobalt-Chrom- 

Legierungen anhand des Materials Ceramill Sintron beschreibt 

Falko Noack. Schritt für Schritt zeigt er das praktische Vorgehen, 

ergänzt durch Marktbeobachtungen, Ergebnisse aus Forschung und 

Entwicklung sowie universitären Studien. 

Dentalmaterialien sind, je nach Indikation, 

unterschiedlichen Anforderungen 

ausgesetzt. Auch 

Zirkonoxid erweist sich inzwischen als 

indikationsabhängig, um sichere Resultate 

zu erzielen. Steht die Ästhetik 

im Vordergrund, sind beispielsweise 

glaskeramische Materialien oder neuere 

Hybridkeramiken indiziert. Aufgrund 

ihrer vergleichsweise niedrigeren Festigkeitswerte 

kommen sie jedoch primär 

für Einzelzahnrestaurationen zum 

Einsatz. Bei der Herstellung größerer 

Restaurationen sind jahrelang bewährte 

Werkstoffe wie edelmetallfreie 

Legierungen bevorzugte Materialien, 

um sicheren und langlebigen Zahnersatz 

zu fertigen. Diese Legierungsklasse 

hat sich unter anderem aufgrund ihrer 

guten mechanischen Eigenschaften, 

Biokompatibilität und keramischen Verblendbarkeit 

seit Jahrzehnten als Kos- 



Werkstoffe 

ten dämpfende Alternative zu Edelmetalllegierungen 

im Dentalmarkt etabliert. 

Speziell CoCr-Legierungen lassen 

sich vielseitig für die Erstellung von 

zahntechnischem Ersatz verwenden – 

vor allem bei hohen Anforderungen an 

die Festigkeit der Konstruktion. Bisher 

mussten Labors diese zahntechnischen 

Restaurationen über den Gießprozess 

fertigen. Maßgeblich von der CAD/ 

CAM-Technik beeinflusst stehen nun 

weitere Möglichkeiten der Verarbeitung 

empfiehlt es sich, den Gegenkiefer komplett 

zu digitalisieren, damit dieser während 

der Modellation statisch-dynamische 

Kontaktbeziehungen mitbestimmen 

kann (Abb. 2). Eine Verwendung 

des virtuellen Artikulators reduziert die 

nachträgliche Einschleifarbeit an der 

fertig gestellten Restauration. 

Während der Konstruktion sind materialspezifische 

Parameter wie die Mindeststärke 

und der Verbinderquerschnitt 

unbedingt einzuhalten. Ceramill 

Abb. 1 Abb. 2 

von NEM-Legierungen zur Verfügung: 

Das Fräsverfahren mit den dazugehörigen 

CNC-Fräsmaschinen und das Selective 

Laser Melting-Verfahren wurden 

nahezu zeitgleich eingeführt. Bei letzterem 

schmelzen Laser aus einem 

Legierungspulverbett zahntechnische 

Bauteile. Die Kosten der Produktionsanlagen 

sind allerdings hoch, so dass 

den kleineren und mittelständischen 

Labors diese Verfahren nur über Outsourcing 

zugänglich sind. Nun bieten 

Kobalt-Chrom-Rohlinge eine Lösung, 

um Zahnersatz sicher und reproduzierbar 

im eigenen Labor herzustellen. 

Scan und Design 

Der Verarbeitungsprozess der CoCr-Sinterlegierung 

Ceramill Sintron beginnt 

mit der Datenerfassung (Abb. 1). Für eine 

perfekte Passung muss der Techniker 

einen idealen Datensatz erstellen. 

Bei vollanatomischen Restaurationen 

Sintron sollte in den belasteten Bereichen 

der Konstruktion eine Mindestdicke 

von 0,5 mm sowie Verbinderquerschnitte 

von 9mm² bei einem – 12mm² 

bei zwei zusammenhängenden Brückengliedern 

aufweisen. Diese Werte 

sind mit den Vorgaben für Gusslegierungen 

identisch und resultieren aus 

den Werkstoffuntersuchungen zur Festigkeit 

des Materials. 

Festigkeitswerte 

Eine in diesem Zusammenhang sehr 

wichtige Kenngröße ist die 0,2%-Dehngrenze 

(Rp0,2). Sie repräsentiert den 

Übergang von plastischer zu elastischer 

Dehnung. Der Wert gibt Aufschluss darüber, 

ab welcher Kraft das Material dauerhaft 

verformt ist und kein elastisches 

Zurückformen mehr stattfindet. Eine 

dauerhafte Verformung des Materials 

und damit der zahntechnischen Restauration 

während des Einsatzes im 

Mund ist nicht akzeptabel. Daher wird 

e Abb. 1 Scannen der 

Modellsituation 

e Abb. 2 Design der 

Restauration 


Technik 


Abb. 3 

e Abb. 3 Prüfkörper nach 

dem Zugversuch 

dieser Wert als als Grenzwert herangezogen, 

um Aussagen zur mechanischen 

Stabilität von Materialien geben zu können. 

Nach DIN EN ISO 22674 müssen 

Legierungen vom Typ 4, welche sehr 

hoch belastbar sind, mindestens einen 

Wert von 360 MPa aufweisen. Ist diese 

Festigkeit gegeben, lassen sich solche 

Legierungen für verblendete Kronen, 

große Bücken, Brücken mit kleinen 

Querschnitten oder auch für implantatgetragene 

Suprakonstruktionen einsetzen. 

Der geforderte Festigkeitswert 

muss sowohl mit, als auch ohne simulierten 

keramischen Brand (Wärmebehandlung) 

erzielt werden, um eine ausreichende 

Stabilität für Restaurationen 

sicherzustellen. 

Die Zugfestigkeit (Rm) ist ein weiterer 

Festigkeitskennwert. Dieser kennzeichnet 

den höchsten Spannungswert 

bei der Prüfung und damit den letzten 

gemessenen Wert vor dem Zerreißen 

der Probe (Abb. 3). Der Wert hat für die 

zahnmedizinische Anwendung keine 

Bedeutung, eignet sich jedoch dazu, 

verschiedene Materialien untereinander 

zu vergleichen. Für Ceramill Sintron 

wurden in Untersuchungen am Universitätsklinikum 

Tübingen Werte zwischen 

480 und 500 MPa für die Rp0,2 

Dehngrenze ermittelt. Das zeigt ein 

deutliches Übererfüllen der normativen 

Anforderungen (Diagr. 1). Der Vergleich 

mit der Gusslegierung (hier Girobond 

NB) zeigt etwas niedrigere Werte. Die 

mittlere Zugfestigkeit ist bei Ceramill 

Sintron etwa 100MPa höher als bei der 

Gusslegierung Girobond NB und nimmt 

infolge der Wärmebehandlung noch 

weiter zu [1] (Diagr 2.). Solche Festigkeitswerte 

sind für die zahntechnische 

Anwendung in Kombination mit den Formen 

der jeweiligen Konstruktion relevant. 

So werden weiterführende Untersuchungen 

typischerweise an Brücken 

vorgenommen, da Brücken 

mechanisch hoch beanspruchte Konstruktionen 

darstellen. 

Die Brückenfestigkeiten ergeben sich 

aus den materialspezifischen Festigkeitskennwerten 

und den Konstruktionsrichtlinien. 

Erst die richtige Abstimmung 

beider Kriterien sichert eine ausreichende 

Widerstandsfähigkeit des 

Materials während der Anwendung im 

c Diagramm 1 und 2 

Dehngrenze Rp0,2 und 

Zugfestigkeit von Ceramill 

Sintron und Girobond NB [1] 



Werkstoffe 

Abb. 4 

d Abb. 4 Gestaltung der 

Verbinderquerschnitte für 

Brückenstuie 

Kauorgan. In der Literatur werden mittlere 

maximale Kaukräfte von 140- 200N 

im Front- und 300N im Seitenzahnbereich 

(Körber und Ludwig 1983, Ludwig 

1991) sowie Maximalbelastungen für 

Einzelzahnkronen von 250N für Brücken 

von 300N und für Verblockungen von 

500N (Meiners 1987) angegeben [2]. Bei 

keramisch verblendeten Brücken würde 

man nicht erst bei Verformung der 

Brücke, sondern bereits beim Abplatzen 

der Keramik von einem Versagen 

der Restauration sprechen. Die dafür 

benötigte Kraft wird meist als Versagensgröße 

herangezogen. Für Ceramill 

Sintron zeigen Ergebnisse einer in Kürze 

zu veröffentlichenden Studie (der Klinik 

für Zahnärztliche Prothetik und 

Werkstoffkunde der Universität des 

Saarlandes; PD Dr. F. Nothdurft, Dr. P. 

Krug), dass die in-vitro ermittelte maximale 

Bruchlast sowie die Last die zum 

Abplatzen der Keramik führt, die klinisch 

relevante Größenordnung von 500N um 

ein Vielfaches übersteigt. Vielversprechende 

Resultate zeigen auch die Dauerfestigkeit 

der getesteten viergliedrigen 

Ceramill Sintron-Brücken, mit einem 

bewusst unterschrittenen Verbinderquerschnitt 

von nur 9 mm², sowie die Ergebnisse 

zur Dauerfestigkeit der keramischen 

Verblendung (Abb. 4 und 5). 

Fräsen 

Abb. 5 

Nach dem Design und der Positionierung 

im Rohling erfolgt der Fräsprozess. 

Jetzt zeigt sich, ob es sich beim verwendeten 

Material tatsächlich um ein 

CAD/CAM-taugliches Material handelt. 

Ceramill Sintron lässt sich ohne zusätzliche 

Wasserkühlung spanabhebend fräsen, 

da der Rohling im Grünlingszustand 

vorliegt (Abb. 6). So entstehen während 

der Bearbeitung Späne und weniger 

Stäube. Weder bei der Bearbeitung noch 

beim Reinigen der Maschine konnten 

Messungen durch das Institut für Arbeitsschutz 

der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (IFA) Gefahrstoffe am 

Arbeitsplatz oberhalb der analytischen 

Bestimmungsgrenzen feststellen, wodurch 

in diesem Arbeitsschritt die Sicherheit 

für den Zahntechniker sicher 

gestellt ist. Durch den Trockenfräsprozess 

sind Wechselwirkungen mit Kühlund 

Schmiermitteln ausgeschlossen, 

welche beispielsweise den adäquaten 

Ablauf des Sinterprozesses negativ beeinflussten 

könnten. Damit sich auch 

dünnere Bereiche, wie beispielsweise 

die Kronenränder sicher und ohne Abplatzungen 

fräsen lassen, ist die Kantenstabilität 

des Materials wichtig. Der 

Grünling ist, anders als bei dental verwendetem 

Zirkonoxid, kein vorgesintertes 

Material. Der Zusammenhalt der 

Legierungs-Pulverpartikel wird über einen 

organischen Binder sicher gestellt. 

Aus den Grünlingen können somit auch 

sehr dünne Konstruktionen gefräst wer- 

e Abb. 5 Brücke im Kau - 

simulator zur Über prüfung 

der Dauerfestigkeit [UKS; 

PD Dr. F. Nothdurft, 

Dr. P. Krug] 


Technik 


Abb. 7 

Abb. 6 

e Abb. 6 

Trockenfräsprozess in der 

Ceramill Motion 2 

e Abb. 7 

Elektronenmikroskopische 

Aufnahme eines gefrästen 

Kronenrandes aus Ceramill 

Sintron (Grünling) 

f Diagr. 3 Schematische 

Darstellung der Sinter - 

phasen und des Temperatur- 

Zeitverlaufes beim Sintern 

von Ceramill Sintron 

den, die 0,4 mm im Randbereich unterschreiten. 

Die Abbildung 7 zeigt eine rasterelektronenmikroskopische 

Aufnahme 

eines Schnittes durch ein Krone, welche 

zeigt wie dünn das Material 

ausgefräst werden kann. Zudem garantiert 

der Grünlingsfräsprozess einen sehr 

niedrigen Fräserverschleiß. Die Fräserstandzeiten 

liegen im Vergleich zu Zirkonoxid 

etwa 2,5mal höher. Das Material 

kann in Trocken-Fräsmaschinen verarbeitet 

werden, die für die Bearbeitung 

von Weißlings- Zirkonoxid oder Wachs 

ausgelegt sind. Die Fräszeiten sind analog 

zu denen von Zirkonoxid – so ist eine 

dreigliedrige Brücke in weniger als 

30 Minuten fertig. 

Nachdem der maschinelle Fräsprozess 

abgeschlossen ist, werden die Fräsobjekte 

aus dem Blank herausgetrennt, zum 

Beispiel mit dünnen Hartmetallfräsern 

oder einer Trennscheibe. Nach dem Verschleifen 

der Verbinderstellen, das ebenfalls 

mit Hartmetallfräsern durchgeführt 

werden sollte, kann das Sintern erfolgen. 

Sintern 

Für den Sinterprozess lagern die gefrästen 

Arbeiten in einer Sinterschale im 

Kugelbett (Abb. 8). Die richtige Lagerung 

und die damit einhergehende sichere 

Abstützung der Restaurationen sorgen 

für ein verzugsfreies Sintern. Eigens für 

das Material wurde ein spezieller Sinterofen 

konzipiert, denn dieser Vorgang 

bestimmt die Passung sowie die Werkstoffeigenschaften. 

Anders als bei Zirkonoxid 

neigen metallische Legierungen 

bei Wärmezufuhr zur Oxidation. Oxidationsvorgänge 

müssen während des Sinterprozesses 

unbedingt vermieden werden, 

um negative Einflüsse auf die Werkstoffeigenschaften 

auszuschließen. 

Daher erfolgen Sinterprozesse von metallischen 

Legierungen immer unter 

Schutzgasatmosphäre. Hier kommt Argon 

4.6 zum Einsatz, welches auch für 

Dentallaser verwendet wird. Der Sinterprozess 

gliedert sich in drei Phasen: 

Aufheiz- und Entbinderphase 

Im Temperaturbereich zwischen Raumtemperatur 

und 700°C erfolgt die Entbinderung. 

Während dieser Phase wird 

der organische Binder, welcher die Metallpartikel 

zusammenhält, vollständig 



Werkstoffe 

Abb. 8 

Abb. 9 

zersetzt und aus dem Gerüst ausgetrieben. 

Abgasmessungen (DEKRA Industrial 

GmbH) zu den bei der Entbinderung 

entstehenden Zersetzungsprodukten 

belegen die Einhaltung aller 

Grenzwerte des Emissions- und Arbeitsschutzes. 

Selbst bei Messungen 

in >50 cm Entfernung vom Sinterofen 

wurden die zulässigen Grenzwerte gemäß 

TRGS 402 zu keinem Zeitpunkt 

überschritten. Im weiteren Temperaturverlauf 

schließen sich anfängliche 

Sinterprozesse an, bei denen die Metallpulverpartikel 

ihre Kontaktflächen 

vergrößern und erste Sinterhälse ausbilden. 

Die Schrumpfung des Werkstückes 

ist in dieser Phase nur marginal. 

Sinterphase 

Im Temperaturbereich zwischen 700°C 

und der Sintertemperatur von 1280°C 

sintern die Metallpartikel mit zunehmender 

Temperatur immer stärker zusammen. 

Die Hohlräume zwischen den 

Partikeln verkleinern und vorhandene 

Porositäten minimieren sich. Ist die Endsintertemperatur 

erreicht, geht der Prozess 

in eine Isotherme (Haltezeit) über. 

Diese sorgt für eine gleichmäßige 

Durchwärmung des Werkstückes. Die 

Sintertemperatur liegt unterhalb der 

Schmelztemperatur der am niedrigsten 

schmelzenden Legierungshauptkomponenten. 

So ist sicher gestellt, dass 

sich zu keinem Zeitpunkt eine schmelzflüssige 

Phase erzeugt, wodurch die 

Formstabilität des Sinterobjektes gesichert 

wird. Man spricht in diesem Zusammenhang 

von einem diffusionsbasierten 

Festphasensintern. Am Ende 

dieser Phase hat sich ein homogenes 

und sehr feinkörniges Gefüge ausgebildet. 

Die erzeugte mittlere Korngröße 

ist um ein vielfaches kleiner als bei vergleichbaren 

Gusslegierungen. Die Sinterprozesse 

in dieser Phase gehen mit 

einem in allen Raumrichtungen gleichmäßigen 

Volumenschrumpf von etwa 

elf Prozent einher, was zirka der Hälfte 

des Schrumpfes von dental verwendeten 

Zirkonoxid-Weißlingen entspricht. 

Abkühlphase 

Nach dem Ende der Haltezeit erfolgt anfangs 

eine gesteuerte verlangsamte Abkühlung 

um das Werkstück ohne den 

Aufbau von thermischen Spannungen 

in niedrigere Temperaturbereiche zu 

überführen. Erst in der Endphase des 

Abkühlens wird der Ofen und damit das 

Werkstück aktiv mit Hilfe der angeschlossenen 

Druckluft gekühlt. 

Grundsätzlich gilt, dass metallische Legierungen 

im Gegensatz zu keramischen 

Materialien wie Zirkonoxid gute 

thermische Leiter sind. Das bedeutet, 

dass die Aufheiz- und Abkühlprozesse 

deutlich unproblematischer bezüglich 

thermisch induzierter Frakturen sind 

und sich auch größere Restaurationen 

vergleichsweise schnell sintern lassen. 

Ein gesamter Sinterzyklus dauert fünf 

Stunden. Während des Sinterprozesses 

wird, wie eingangs bereits erwähnt, 

Schutzgas zum Vermeiden der Oxidation 

eingesetzt. Um den Verbrauch von 

Argon so gering wie möglich zu halten, 

wird auch die Argonzufuhr während des 

Sinterprozesses gesteuert und ist auf 

das Temperaturprogramm abgestimmt. 

Nach Sinterabschluss können die zahntechnischen 

Arbeiten aus der Sinter- 

e Abb. 8 Platzierung der 

Restauration für den 

Sinterprozess 

e Abb. 9 Restauration nach 

dem Sintern 


Technik 


Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 10 Keramische 

Verblendung 

e Abb. 11 Oxidschicht nach 

Oxidbrand, Ceramill Sintron 

(oben), Gusslegierung 

Girobond NB (unten) 

c Abb. 12 Versuchsaufbau 

des Schwickerath-Tests 

schale, in der etwa 25 Einheiten Platz 

finden, entnommen werden. Ein angenehmer 

Nebeneffekt des Schutzgassinterns 

ist die metallisch seidenmatte 

Oberfläche der Gerüste (Abb. 9). Das 

Abstrahlen von Oxiden ist somit überflüssig. 

Keramische Verblendung 

Nach der Sinterung erfolgt zunächst die 

Passungsüberprüfung. Die Passgenauigkeit 

steht der von gefrästen Zirkonoxidrestaurationen 

in nichts nach. 

Einige Zahntechniker verwenden das 

Material daher bereits für die Herstellung 

von Außenteleskopen. Entscheidend 

für eine gute Passung ist neben 

einem ideal abgestimmten Fräsprozess 

die genaue Bestimmung des Vergrößerungsfaktors. 

Diese Bestimmung 

wird für jeden einzelnen Rohling durchgeführt. 

Die genaue Kontrolle garantiert 

ein Maximum an Produktsicherheit und 

Qualität. Vor der keramischen Verblendung 

wird die Restauration zur Oberflächenkonditionierung 

mit Korund 

(Al2O3; 110µm) bei maximalem Druck 

von 3 bar angestrahlt. Die so vorbereiteten 

Gerüste können nun analog zu 

Gerüsten aus CoCrMo-Gusslegierungen 

verblendet werden. Der WAK (25 bis 

500°C) für Ceramill Sintron ist 14,5x 10- 

6/K, wodurch sich grundsätzlich alle 

Verblendkeramiken, die durch ihren 

Wärmeausdehnungskoeffizienten für 

Nichtedelmetalllegierungen geeignet 

sind, verwenden lassen. Für den Brennprozess 

sind die Parameter der jeweilig 

verwendeten Verblendkeramik anzuwenden 

und einzuhalten. Bei den Anwendertests 

stellte sich heraus, dass 

die Zahntechniker besonders überrascht 

waren, wie gut sich das Material 

verblenden lässt. Als Grund nannten sie 

dabei die gleichmäßige und dünne 

Oxidschicht (Abb. 11). 

Die Verbundfestigkeit zwischen dem 

Gerüst und der Verblendkeramik spielt 

eine entscheidende Rolle bei der Gesamtfestigkeit 

der Rekonstruktion. So 

wird die Lebensdauer einer Rekonstruktion, 

neben den mechanischen Eigenschaften 

des Gerüst- und Verblendmaterials, 

unter anderem von einer 

guten Anpassung der thermischen 

Wärmeausdehnungskoeffizienten beider 

Verbundpartner sowie einer guten 

Haftung der Verblendmasse auf dem 

Gerüstmaterial bestimmt [3]. 

Die Untersuchungen dazu fanden an 

der Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik 

der Ludwig Maximilians-Universität in 

München statt. Dabei wurde der Verbund 

zwischen drei unterschiedlichen Ver- 



Werkstoffe 

d Diagr. 4 

Verbundfestigkeitswerte 

[3] 

blendkeramiken und Ceramill Sintron 

analysiert. Die Resultate wurden mit 

gusstechnisch sowie mit mittels Selectiv 

Laser Melting hergestellten Testkörpern 

verglichen. Für die Prüfung kamen so genannt 

Schwickerath-Proben gemäß DIN 

EN ISO 9693:2000 zum Einsatz. Um zusätzlich 

in der Mundhöhle auftretende 

Temperaturschwankungen und die damit 

einhergehende Alterung zu simulieren, 

wurden die Prüfkörper 5000 Thermolastwechseln 

zwischen 5 bzw. 55°C 

ausgesetzt. Diese Temperaturschwankungen 

können den Verbund zwischen 

zwei Materialien belasten, da diese sich 

aufgrund divergierender Wärmeausdehnungskoeffizienten 

unterschiedlich 

ausdehnen [3]. Im Anschluss an die Alterung 

wurden die Proben mittels Schwickerath-Test 

(Test, der den Verbund 

zwischen Legierung und Keramik untersucht) 

geprüft und so die Verbundfestigkeit 

zwischen dem jeweiligen Gerüstmaterial 

und der Verblendkeramik ermittelt 

(Abb. 12). Hierbei zeigten sich 

keine signifikanten Abweichungen zwischen 

den unterschiedlichen CoCr- Legierungen. 

Abschließend kam die Untersuchungsgruppe 

zu folgendem Fazit: „Die Möglichkeit, 

die CoCrMo-Legierung Ceramill 

Sintron CAD/CAM-gestützt im zahntechnischen 

Labor zu verarbeiten, sowie 

deren mechanischen Eigenschaften machen 

die Verarbeitungstechnik sehr interessant. 

Da zudem nachgewiesen werden 

konnte, dass die zahntechnische Verblendung 

des Materials in gewohnter Art 

und Weise erfolgen kann, werden vom 

Anwender keine Kompromisse gefordert. 

Die hierbei erzielten Ergebnisse für die 

Verbundfestigkeit von Gerüstmaterial 

und Verblendkeramik sind ebenbürtig 

mit denen der bereits bekannten und angewandten 

Herstellungsverfahren für 

Verblendgerüste – in diesem Beitrag bezogen 

auf die Gusstechnik und das Selectiv 

Laser Melting.“ [3] 

Politur und Fertigstellung 

Nach abgeschlossener keramischer Verblendung 

müssen vollanatomische metallische 

Anteile ausgearbeitet und poliert 

werden. Für das Ausarbeiten der 

Metallkauflächen kommen, wie auch für 

andere metallische Restaurationen, dünne 

Schleifer und Rosenbohrer zum Einsatz. 

Diamanten der feinsten Körnung 

sind ebenso gut geeignet, um Details 

der Morphologie nach- und auszuarbeiten. 

Für die Vorpolitur eigenen sich 

Silikongummis in unterschiedlichen Formen, 

entsprechende Kauflächenpolierer 

zum Vor- beziehungsweise Hochglanzpolieren 

(Abb. 13). Für das Finishing 

sind konventionelle Bürsten und 

Metallpolierpasten geeignet. [4] In den 

Anwendertests zur Polierbarkeit von Ceramill 

Sintron wurde die leichte Polierbarkeit 

betont. Sicherlich haben die homogene 

Materialstruktur und die geringen 

Korngrößen Einfluss darauf, aber 

auch die vergleichsweise niedrige Vickershärte 

trägt dazu bei. Die Härte definiert 

den Widerstand des Materials gegen 

das Eindringen eines anderen 

Körpers und stellt somit eine Oberflä- 


Technik 


Abb. 13 

Abb. 14 Abb. 15 

e Abb. 13 Politur 

e Diagr. 5 Vickershärte von 

Gusslegierung Girobond NB 

und Ceramill Sintron [1] 

e Abb. 14 Kontrolle im 

Artikulator 

e Abb. 15 Fertige Brücke 

cheneigenschaft dar. Die Oberflächeneigenschaften 

einer Restauration sind 

relevant für die Polierbarkeit [5]. Die Härte 

von Ceramill Sintron liegt mit 280 HV 

10 etwa 50 HV 10 unter der Härte der 

zum Vergleich herangezogenen Gusslegierung 

Girobond NB (Diagr. 5). Dieses 

Ergebnis ist als vorteilhaft einzustufen, 

da eine zu hohe Härte die Ausarbeit- und 

Polierbarkeit für den Zahntechniker erschweren. 

Laut Literatur bewegen sich 

die Vickershärten von CoCrMo- Legierungen 

in einem Wertebereich von 260 

bis 380 HV10 [6]. Der Wert für Ceramill 

Sintron befindet sich somit an der Untergrenze 

für die genannte Legierungsklasse. 

Eine verbesserte Polierbarkeit wirkt sich 

aber nicht nur bei der Nacharbeit im 

zahntechnischen Labor, sondern auch 

beim Zahnarzt positiv auf die zu erreichende 

Oberflächengüte der zahntechnischen 

Restauration aus [1]. Die vergleichsweise 

niedrigere Härte ist auch 

bei der Herstellung von Innenteleskopen 

vorteilhaft, da sie den Fräs- und 

Polierprozess im Parallelfräsgerät erleichtert. 

Nach der Politur erfolgt die 

abschließende Kontrolle auf dem 

Modell und im Artikulator (Abb. 14). Da 

in der Designphase bereits der virtuelle 

Artikulator verwendet wurde, musste 

bei der Passungskontrolle nach 

dem Sintern nur minimal korrigiert werden. 

Biologische Verträglichkeit 

Neben einer leichten Verarbeitung und 

den mechanischen Eigenschaften eines 

Werkstoffes ist vor allem die biologische 

Verträglichkeit bedeutend. Eine sehr gute 

Biokompatibilität ist grundlegende Voraussetzung 

für ein Medizinprodukt. Ceramill 

Sintron ist wie alle für festsitzenden 

Zahnersatz zugelassenen dentalen 

Legierungen als Medizinprodukt der Klasse 

2a eingestuft. Daraus ergibt sich eine 

Vielzahl von normativen Anforderungen 

an die Gewebeverträglichkeit des Materials. 

Von einem biokompatiblen Werkstoff 

spricht man dann, wenn sich der 

Werkstoff in seiner vorgegebenen Anwendung 

inert (träge) verhält oder die 

Freisetzung von Substanzen in einem angemessenen, 

für den Organismus des 

Patienten nicht schädigenden Ausmaß 

stattfindet. Einen wichtigen Aufschluss 



Werkstoffe 

d Tab. 1 Übersicht der 

bestandenen Untersuchun 

gen zur biologischen 

Verträglichkeit von 

Ceramill Sintron 

über diese Freisetzung von Substanzen 

geben Korrosionsuntersuchungen. Unverträglichkeitsreaktionen 

setzen immer 

Korrosionsvorgänge voraus, die dann als 

Metall-Protein- oder Metall-Zell-Komplexverbindungen 

biologische Schäden 

hervorrufen können [2]. Somit stellt 

eine ausreichende Korrosionsstabilität 

die Grundlage für gute Biokompatibilität 

dar. 

Die Korrosionsstabilität von Ceramill 

Sintron wurde am Universitätsklinikum 

Tübingen unter der Leitung von Prof. Dr. 

Geis-Gerstorfer analysiert. Hierbei wurde 

nicht nur das Korrosionsverhalten 

mittels statischen Immersionstests 

nach DIN EN ISO 10271 ermittelt, sondern 

auch Untersuchungen zur elektrochemischen 

Korrosion durchgeführt. 

Zweite Prüfungen haben eine hohe Relevanz 

für die Ermittlung der Beständigkeit 

von Legierungen – vor allem 

dann, wenn unterschiedliche metallische 

Legierungen gleichzeitig im Mund 

vorhanden sind, was häufig der Fall ist. 

Für Ceramill Sintron konnte bei allen 

Tests eine gute Korrosionsbeständigkeit 

ermittelt werden, welche die normativen 

Anforderungen um ein vielfaches 

unterbietet. Auch weiterführende 

biologische Untersuchungen durch akkreditierte 

Labors, unter anderem zur 

Zellverträglichkeit oder Allergenität, 

wurden ohne jegliche Einschränkungen 

bestanden (Tab. 1). 

Fazit 

Ceramill Sintron öffnet Zahntechnikern 

neue Möglichkeiten der CAD/CAM-basierten 

Herstellung von Restaurationen 

aus CoCr- Legierungen im eigenen Labor. 

Das Material und die dazugehörigen Arbeitsabläufe 

gewährleisten dem Anwender 

ein breites Indikationsspektrum 

sowie unterschiedliche Vorteile in Bezug 

auf Produktivität, Wertschöpfung 

und Qualität im Vergleich mit anderen 

Verfahren. Die Ergebnisse aus zahlreichen 

unabhängigen universitären Studien 

beweisen, dass die Materialeigenschaften 

des Endproduktes die Anforderungen 

aller relevanten Normen 

erfüllen. Auch die Ergebnisse weiterführender 

Studien, beispielsweise zur 

Dauerfestigkeit, zeigen vielversprechende 

Resultate. Somit ist dem Patienten 

ein Maximum an Sicherheit garantiert. 

Die Erfahrungen – seit der 

Markteinführung im letzten Jahr gibt es 

weltweit mehrere hundert Labors, die 

Ceramill Sintron anwenden – zeigen eindrücklich, 

dass sich das Material im 

zahntechnischen Alltag bewährt hat. n 

Literatur 

[1] Geis- Gerstorfer J, Noack F, Reichert 

A, Schille C, So gut wie gegossen. 

Dental Dialogue 10/ 2012, 32-37 

[2] Eichner K, Kappert HF, Zahnärztliche 

Werkstoffe und ihre Verarbeitung Band 

1. Georg Thieme Verlag 2000, 7. 

Auflage, 137, 360 

[3] Stawarczyk B, Eichberger M, 

Schweiger J, Beuer F, Noack F, 

Hoffmann R, Schnell gefräst sicher verblendet. 

Swiss Dental Community 

01/2013, 53-57 

[4] Miller K, NEM wie gewachsen. 

Dental Dialogue 06/ 2013, 96-101 

[5] Darvell B W, Materials Science for 

Dentistry, 7th edition, 2002, 24 

[6] Das Dental Vademekum 10, 

Deutscher Zahnärzte Verlag, 2009. 

Korrespondenzadresse: 

Falko Noack c/o 

Firma AmannGirrbach AG 

Herschaftswiesen 1 

6842 Koblach/Österreich 

Telefon +43 55 23 6 23 33- 2 00 

Internet www.amanngirrbach.com 

Nähere Infos zu den Autoren finden 

Sie unter www.dlonline.de/service/ 

autoren.html 

http://bit.ly/13CbJtp 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Argen Dental 

Name: NobleBond 

Produkt: NEM-Legierung 

„Wenn traditionelle Kobalt-Chrom-Legierungen mit Titan gekoppelt 

werden, steht das Titan über der Kobaltlegierung, 

was zu Korrosion führt“, erläutert Bernd Rustemeyer von Argen 

Dental. „NobleBond reagiert in Kontakt mit Titan sogar 

noch stabiler als Palladiumlegierungen.“ Dies beruht auf der 

Zugabe von Ruthenium, das einen veredelnden Effekt hat. 

Noble-Bond ist die einzige dentale Aufbrennlegierung auf Kobaltbasis 

in dieser Zusammensetzung, die diese Art von Reaktion 

zeigt. NobleBond besteht aus 40 Prozent Kobalt, 25 

Prozent Ruthenium, 24 Prozent Chrom, 11 Prozent Gallium 

und unter 1 Prozent Bor. Durch die Korrosionsfreiheit in Verbindung 

mit Titan ist es eine sichere NEM-basierte Aufbrennlegierung mit starker Festigkeit und neutralem 

WAK-Wert für jede Metallkeramik-Anwendung. Weitere Vorteile sind, dass mehr Einheiten bei geringerer Dichte 

(9,0 g/cm³) erzielt werden können – und dass Argen Dental einen Festpreis für das gesamte Jahr 2013 garantiert. 

i 40227 Düsseldorf, Telefon (02 11) 3 55 96 52 18, www.argen.de 

Hersteller/Vertrieb: Charming Dentalprodukte GmbH 

Name: EASY MOD Wax Blanks 

Produkt: Fräswachs 

Das optimale Fräswachs für die CAD / CAM Technik. Die besonderen 

Additive in der Rezeptur ermöglichen beim Fräsen saubere Spanbildung 

und glatte Oberflächen. 

Durch die organische Zusammensetzung können die gefrästen Teile gegossen 

oder mit den Keramiksystemen gepresst werden. Die EASY MOD 

Wax Blanks schmieren nicht und sind nicht brüchig. 

i 59457 Werl, Telefon (0 29 22) 84 00-2 10, www.charming-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Hopf, Ringleb & Co. GmbH & CIE. 

Name: Horico-Fräser mit 136er-Verzahnung 

Produkt: Hartmetall-Fräser 

Viele Zahntechniker beklagen beim Fräsen den „Fakir-Effekt“ – herumliegende 

Metallspäne pieken in Handballen und Finger. Horico bietet 

dafür mit der neuen 136er-Verzahnung eine Lösung: Die Späne werden 

so gebrochen, dass sie kaum noch in die Haut eindringen. Dabei 

hat die 136er Verzahnung alle Vorteile der beliebten 134er Verzahnung: 

glattes, leicht polierbares Schliffbild; aggressives Abtragen; hohe Laufruhe. 

Die Fräser sind – wie alle Horico-Fräser – aus hochwertigem Hartmetall 

gefertigt. Die Verzahnung ist hervorragend geeignet für die 

schnelle und saubere Bearbeitung von Modellguss aus NEM, aber 

auch für Edelmetall-Legierungen und Titan. Die Verzahnung ist in drei Formen erhältlich. 

i 12203 Berlin, Telefon (0 30) 8 30 00 30, www.horico.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: picodent 

Name/Produkt: Majesthetik Retentionspins 

Die Majesthetik Retentionspins wurden gemeinsam 

von picodent und den Da Vincis aus Meckenheim für 

den Einsatz zur Herstellung von Kunststoffstümpfen nach Überabformungen von manuell oder CAD/CAM gefertigten 

Gerüsten in der Zahntechnik entwickelt. Die Retentionspins garantieren den perfekten Halt im Stumpf 

und Modell. Besonders für sehr schmale Stümpfe im Frontbereich ist der Pin bestens geeignet. Das Produkt wird 

in der Verpackungseinheit 100 und 500 Stück geliefert. 

i 51688 Wipperfürth, Telefon: (o 22 67) 65 80-0, www.picodent.de 

Hersteller/Vertrieb: Shofu Dental 

Name: Ceravety Press & Cast 

Produkt: Universal Speed-Einbettmasse für die Press- und Gusstechnik 

Ceravety Press & Cast setzt neue Maßstäbe in der Einbettmassen- 

Technologie. Sie ist für die Press-/Press-Over- und Gusstechnik im 

Speed-Verfahren anwendbar und kann auch konventionell aufgeheizt 

werden. Die ausgezeichnete Steuerung der Expansion bewirkt 

eine ideale Abstimmung zu den Press- und Gussobjekten. Dabei 

werden sehr glatte Oberflächen mit einer gleichbleibenden Passung 

erzeugt. Ceravety Press & Cast ist einfach und schonend auszubetten 

und bewirkt geringen Stress für Objekte mit dünnen Wandstärken. 

Die Speed-Einbettmasse erzeugt sehr geringe Reaktionsschichten 

bei der Verarbeitung mit Lithium-Disilikat und ermöglicht 

präzise und zeitsparende Prozessabläufe. 

i 40878 Ratingen, Telefon (0 21 02) 86 64-0, www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: VITA Zahnfabrik • Name: VITA SUPRINITY • Produkt: Glaskeramik 

Die zirkondioxidverstärkte Lithiumsilikatkeramik, kurz ZLS, hat die VITA Zahnfabrik gemeinsam mit der Degudent 

GmbH und dem Fraunhofer-Institut für Silicatforschung ISC entwickelt. Sie wird von der VITA Zahnfabrik 

unter dem Namen VITA SUPRINITY vermarktet. Der im Vergleich zu traditioneller CAD/CAM-Glaskeramik um etwa 

das Zehnfache erhöhte Zirkondioxidanteil bei ZLS sorgt in Kombination mit einer besonders feinkörnigen und 

homogenen Gefügestruktur für exzellente mechanische Eigenschaften. Die hohe Festigkeit und Verlässlichkeit 

des neuen Werkstoffs eröffnet dem CAD/CAM-Anwender ein weites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten. VITA SU- 

PRINITY zeichnet sich durch eine hervorragende mechanische Belastbarkeit aus und ist zudem extrem anwendungsfreundlich. 

Die neue Glaskeramik lässt sich einfach manuell nachbearbeiten, sehr gut polieren und 

ohne Brennstützpaste kristallisieren. Zusätzlich 

sorgt die optimierte Kantenstabilität für eine verbesserte 

Präzision. Die ästhetischen Endergebnisse 

punkten durch eine natürlich wirkende 

Transluzenz, Fluoreszenz und Opaleszenz. 

i 79704 Bad Säckingen 

Telefon (0 77 61) 5 62-0 

www.vita-zahnfabrik.de 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Briegeldental • Name: Visual Eyes • Produkt: Kontaktflüssigkeit 

Visual Eyes ist eine organische Kontaktflüssigkeit, welche unabhängig vom Wärmeausdehnungskoeffizienten 

(WAK) oder der Brandtemperatur für jede Dentalkeramik geeignet ist. Sie macht die Farbe der gebrannten Keramik 

bereits im angemischten Zustand sichtbar. Obwohl Visual Eyes als ungefährlich und ungiftig eingestuft 

wurde, ist der Einsatz lediglich für die externe Anwendung empfohlen. Die Hauptindikation von Visual Eyes ist 

es, mit Hilfe vtn gegossenen, gefrästen oder gepressten Farbmusterträgern (zum Beispiel Visual Eyes lab oder 

Vita VKM Individualskala Kit) schnell ein individuelles 

Farbmuster herzustellen. 

Es kann außerdem zur detaillierten Charakterisierung 

des Inzisalbereichs von gepressten oder geschichteten 

Keramikkernen vor der endgültigen Fertigstellung 

(etwa Envelopetechnik) verwendet werden. 

i 82054 Sauerlach bei München 

Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.de 

Hersteller/Vertrieb: Heraeus Kulzer 

Name/Produkt: Gingiva-Verblendkeramik HeraCeram 

Drei zusätzliche Gingiva-Farben und zwei weitere Gingiva-Malfarben erweitern ab 

sofort das HeraCeram Verblendsystem. Das Gingiva-Set ist für alle gängigen Gerüstwerkstoffe 

erhältlich – ob hoch- oder niedrigschmelzend oder für Zirkon. Der 

Produktmanager weiß: „Vollständiges Zahnfleisch unterstützt nicht nur ein harmonisches 

Aussehen, es verhindert zugleich Defizite in der Hygiene und Phonetik.“ 

Die Farben sind untereinander mischbar. Wie alle HeraCeram Keramiken basieren 

die Gingiva-Massen auf der stabilisierten Leuzitstruktur. Sie ermöglicht eine 

zeitsparende, sichere Verarbeitung und zuverlässige Ergebnisse. 

i 63450 Hanau, Telefon (0 61 81) 35 30 84, www.heraeus-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental 

Name: Zenotec CAM Release V3 

Produkt: Nesting-Software 

Zenotec CAM Release V3 ist ein neues Release der Nesting- 

Software für die Zenotec T1, Zenotec mini und Zenotec select. 

Auch für viele Fremdmaschinen ist der Postprozessor verfügbar. 

Für eine gesteigerte Bedienerfreundlichkeit und ein erweitertes 

Indikationsspektrum hat Wieland Anfragen und Verbesserungsvorschläge 

von Anwendern direkt in die Weiterentwicklung 

einfließen lassen. Neben der neuen Benutzeranmeldung – es können verschiedene Benutzerrechte 

beispielsweise für Anfänger und Fortgeschrittene vergeben werden – sind viele automatisierende Funktionen 

integriert. Über die neue Menüführung „Arbeitsvorbereitung“ werden die Anwender Schritt für Schritt bis zum 

Festlegen der Einschubrichtung oder Paintern der Fissuren geleitet. Die Höhenoptimierung ist besser visualisiert. 

Nicht die zahntechnische Arbeit wird im Blank bewegt, sondern der Blank wird, wie tatsächlich in der Maschine, 

um das Fräsobjekt bewegt. Dadurch fällt die optimale Positionierung erheblich leichter. 

i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05-0, www.wieland-dental.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Dreve Dentamid 

Name/Produkt: Sicherheits-Code HIBC 

Präzisions-Abformsilikone, 

Bissregistrate und 

CAD/CAM Sprays mit Sicherheits-Code 

HIBC direkt 

auf der Primärverpackung: 

Die Dreve Dentamid 

GmbH bietet dies 

bei allen Ihrer RedLine- 

Produkte als erster Hersteller 

weltweit an. Jetzt verließ bereits die 200.000te HIBC-Verpackung das Werk in Unna. Der HIBC-Code ersetzt 

dabei herkömmliche Strichcodes und beinhaltet nicht nur das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Charge, 

sondern erleichtert die lückenlose Dokumentation ganz erheblich. 

i 59423 Unna, Telefon (0 23 03) 88 07-0, www.dreve-hibc.de, www.stonebite.de 

Hersteller/Vertrieb: Merz Dental 

Name/Produkt: Kunststoffzähne 

Für die Seitenzahnversorgung bietet Merz Dental 

jetzt zwei Materialvarianten; Ästhetik, Form 

und Funktion bleiben gleich. Die vollanatomischen 

artegral-Zähne, die halbanatomischen 

Polystar Selection Edition-Zähne und die lingualisierten 

Delta-Form-Zähne werden aus füllstofffreiem OMP-N – Zahnwerkstoff sowie aus bewährtem HMP- 

N-Material hergestellt. OMP-N (Organic Modified Polymer-Network) zeichnet sich durch das erprobte füllstoffund 

faserfreie PMMA aus. Hinsichtlich Abrasions-, Riss- und Bruchfestigkeit hat sich HMP-N (Highly Modified 

Polymer-Networf) bewährt. Es enthält nur 4 Prozent SilikaApatit und eignet sich so für die Ansprüche an den 

Kombi-Zahnersatz. Aufgrund seiner homogenen Makromolekülstruktur verbindet sich das Material ohne zusätzliche 

Haftvermittler chemisch mit dem PMMA-Prothesenkunststoff und wirkt zudem stoßdämpfend. 

i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 4 03-0, www.merz-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Dentalpoint AG, Swiss Implant Solutions 

Name: ZERAMEX Plus 

Produkt: Implantatsystem 

ZERAMEX Plus ist das zu Straumann chirurgisch systemkompatible Implantatsystem aus Zirkondioxid. 

Das technologisch hochstehende System bietet unter anderem folgende Vorteile: 

Hervorragende Bio- und Immunkompatibilität des Implantatmaterials, zylindrisches Implantatdesign, 

optimale Osseointegration dank der neu entwickelten und getesteten ZERAFIL Oberfläche, 

hermetisch verschlossene, geklebte Verbindung zwischen Implantat und Abutment (kein 

Microgap), keine Plaqueaffinität, keine Wechselwirkungen mit anderen Materialien im Mund, beschleifbares 

und damit flexibles System. 

i 8048 Zürich/Schweiz, Telefon +41 44 3 88 36 36, www.dentalpoint-implants.com 


Wissen 


Orientierung im Dschungel der digitalen Verfahren, Teil I 


Autor: 

PD Dr. Roland 

Strietzel, Bremen 

Indizes: 

CAD/CAM 

Scannen 

Offene und 

geschlossene 

Systeme 

CAD/Cast-Verfahren 

Die gesamte CAD/CAM-Prozesskette erläutert Dr. Roland 

Strietzel übersichtlich in einem zweiteiligen Artikel. Der Autor 

beschreibt die Entstehung und den derzeitigen Stand der 

Technologie. Dabei gibt er zusätzlich Ausblicke auf mögliche 

Entwicklungen. 

In den letzten Jahren haben sich einschneidende 

Veränderungen für die 

Zahntechnik ergeben: Neben politischen 

Vorgaben haben auch neue Materialien 

(zum Beispiel Zirkonoxid) und 

Produktionsverfahren (zum Beispiel 

das SLM-Verfahren) Einzug in die Zahntechnik 

gehalten. Die CAD/CAM-Fertigung 

ist mittlerweile zum Standard im 

Dentallabor geworden. Anfänglich wurde 

CAD/CAM mit dem Fräsen gleichgesetzt. 

Entwicklungen auf dem PC-Sektor 

und die Einführung des Zirkons 

rückten die CAD/CAM-Technologie Mitte 

der Neunzigerjahre in den Mittelpunkt. 

Seitdem haben sich moderne 

Materialien und Produktionsverfahren 

um diese Technologie gebildet und ih- 



Wissen 

c Abb. 1 Laut der Gesellschaft für Kon - 

sumforschung (GfK) kauften 2011 48% 

der Dentallabore Leistungen von einem 

Produktionszentrum (Fräszentrum) 

ein, 31% hatten ein eigenes CAD/CAM- 

System. Lediglich 21% der Dental labore 

nutzen keine CAD/CAM-Systeme. 

ren Platz im Dentallabor gefunden. Die 

Zeiten, in denen ein CAD/CAM-System 

lediglich als Status-Symbol angeschafft 

wurde, sind längst vorbei: In Deutschland 

benutzten 2011 zirka 80 Prozent 

aller Dentallabors in irgendeiner Form 

die CAD/CAM-Technologie (Abb. 1). 

Das Standardverfahren im Labor ist die 

Herstellung von Gerüsten und deren 

Verblendung. Der CAD/CAM-Prozess 

kann an unterschiedlichen Stellen des 

konventionellen zahntechnischen Prozesses 

eingreifen (Abb. 2). Was aber ist 

für das jeweilige Dentallabor sinnvoll? 

Die Geschichte der CAD/CAM-Technologie 

reicht bis in die Siebzigerjahre zurück. 

Arbeitsgruppen um Duret [1-4], Rekow 

[5-14] und Brandestini/Mörmann 

[15-19] leisteten hier Pionierarbeit und 

nahmen schon viele Entwicklungen vorweg. 

Technisch waren aber die Ideen 

zum Teil nicht umsetzbar, weil unter anderem 

die Rechnergeschwindigkeiten 

zu langsam und die Speicherkapazitäten 

zu teuer und nicht ausreichend waren. 

So dauerte die Berechnung eines 

einfachen Käppchens im Jahr 1998, als 

die Entwicklung für das Bego Medical 

System begann, etwa sieben Stunden! 

f Abb. 2 

Gegenüberstellung: 

Konventionelle Herstellung 

von Gerüsten mit Verblen - 

dung und CAD/CAM-Prozess 


Wissen 


c Abb. 3 Prozessschritte 

der industriellen 

Herstellung von Zahnersatz 

Viele der heute angepriesenen Neuheiten 

wurden bereits in der Vergangenheit 

angedacht bzw. sind schon lange 

auf dem Markt. Auch das Scannen 

in der Mundhöhle (intraorales Scannen) 

ist schon seit Mitte der Siebzigerjahre 

bekannt. Das Cerec 1 System arbeitete 

damals mit einem intraoralen Scanner 

[20,21]. 

Industrielle Herstellung 

von Zahnersatz 

CAD/CAM in der Zahnheilkunde meint 

letztendlich die industrielle Herstellung 

von Zahnersatz. Die Problematik: Es 

handelt sich um die industrielle Produktion 

von Unikaten bei einer Vielzahl 

an Indikationen und Materialien. Im Gegensatz 

zur Produktion von Autos, Fernsehern 

oder Schrauben, sieht jedes Produkt 

anders aus. Zentrale Aspekte für 

die Herstellung mit CAD/CAM sind: 

n Präzision (im µm-Bereich) 

n Zulassung (Medizinprodukte) 

n Mechanik 

n zahntechnische Ver- und Bearbeitbarkeit 

n chemische Eigenschaften (Korrosion, 

Löslichkeit Verfärbung) und 

n Biokompatibilität. 

Der gesamte Prozess der industriellen 

Herstellung von Zahnersatz umfasst 

mehrere Schritte (Abb. 3), die unter Umständen 

an unterschiedlichen Orten 

stattfinden. Zunächst wird die orale Situation 

digitalisiert. Dann kann die Versorgung 

geplant und konstruiert 

werden. Zur Verfügung stehen mehrere 

Verfahren sowie Materialien. Der industrielle 

Prozess stellt andere Anforderungen 

als das handwerkliche Vorgehen. 

Eine Serienproduktion muss 

möglichst hoch automatisiert, die Arbeitsschritte 

optimiert werden, um die 

Investitionen abzudecken und die Preise 

der hergestellten Produkte zu senken. 

Ab einer gewissen Stückzahl ist jeder 

Cent relevant. 

Der Scan-Prozess 

Es gibt viele Arten, Zahnersatz zu fertigen: 

Er lässt sich direkt im Mund herstellen, 

zum Beispiel durch Verwendung 

plastischer Füllungsmaterialien (Amalgame, 

Kunststoffe). Bei den indirekten 

Verfahren ist immer die Abformung als 

Grundlage für ein Modell notwendig. Die 

herkömmliche Abformung generiert der 

Zahnarzt, indem er die orale Situation 

mit Hilfe eines plastifizierbaren Materials 



Wissen 

abbildet. Hierbei handelt es sich meist 

um Silikone oder Polyether, aber auch 

andere Materialien lassen sich verwenden. 

Die Abdrucknahme ist für die Patienten 

oft unangenehm. Zudem kann 

das Material beim Herausnehmen aus 

dem Mund gestaucht werden. Dies führt 

im schlimmsten Fall zu einem Druckverformungsrest, 

und das Modell stimmt 

nicht mehr mit der Mundsituation überein. 

Auch eine falsche Verarbeitung (Anmischen 

der Abformmaterialien, zu frühes 

Entnehmen ...) oder unzureichende 

Ausbildung des Abdrucknehmenden könen 

zu erheblichen Fehlern führen. Sogenannte 

intraorale Scanner sollen das 

vermeiden. Die Systeme bergen jedoch 

Nachteile [22]: Neben dem hohen Preis 

sind die Scanner unhandlich und benötigen 

noch das Einpudern der Zähne. Der 

Abformende muss wissen, auf was er 

achten soll, denn: Kann er die analoge 

Abformung nicht sachgerecht vornehmen, 

wird er auch mit einem digitalen 

System keine zufriedenstellenden Ergebnisse 

erzielen. Allerdings kann er bei 

Letzterem das Ergebnis am Bildschirm 

kontrollieren. Um mit einem CAD/CAM- 

System arbeiten zu können, muss eine 

virtuelle Abbildung der oralen Situation 

vorliegen. Dies kann durch das intraorale 

oder durch das extraorale Scannen 

geschehen (Abb. 4). Das extraorale Scannen 

ist ineffizient, denn es wird die Abformung 

gescannt. Die moderne Technik 

ist die Digitalisierung von Gipsmodellen 

mit licht-optischen Systemen 

oder Lasern durch den Zahntechniker. 

Das mechanische Erfassen ist möglich, 

aber recht zeitaufwendig und daher 

nicht verbreitet. 

Ein Problem von licht-basierten Scannern 

sind Reflexionen und Unterschnitte. 

Hier geben die Hersteller unterschiedliche 

Lösungsansätze vor, zum 

Beispiel das Nachscannen von nicht erfassten 

Arealen oder ausgeklügelte 

mehrachsige Scannersysteme. Auch 

der Modellwerkstoff kann zu Problemen 

führen: Ist er zu dunkel, wird Licht 

zu stark absorbiert (verschluckt), und 

es kommt zu Fehlmessungen. Gipse mit 

Kunststoffanteilen oder reine Modellkunststoffe 

können auch zu Schwierigkeiten 

führen, weil das Licht oder 

der Laserstrahl in das Modell eindringen 

und es somit ebenfalls zu Fehlmessungen 

kommen kann [23]. Fehlmessungen 

beim Abtasten mit Laserstrahlen 

können entstehen, wenn die 

Rauigkeit des Modellwerkstoffes in derselben 

Größenordnung wie die Wellenlänge 

des abtastenden Lasers liegt 

(Speckle-Effekt). 

Während beim extraoralen Scannen 

entsprechende Modellwerkstoffe entwickelt 

werden können, ist man beim 

intraoralen Scannen naturgemäß festgelegt. 

Die herkömmlichen Scanverfahren erfassen 

die oberflächlichen Weichgewebe 

und Zähne. Grundsätzlich ist das 

für die konventionelle konservierende 

und prothetische Zahnheilkunde ausreichend. 

Soll implantologisch gearbeitet 

werden, sind mehr Informationen 

notwendig: Wo verlaufen die Nerven? 

Wie ist das Knochenangebot? 

Daher kommen sogenannte bildgebende 

Verfahren ins Spiel. Durch Rönt- 

e Abb. 4 Intraoral oder 

extraoral? Extraoral können 

entweder die Abformung 

oder das Modell gescannt 

werden 

e Abb. 5 Technologien zum 

Digitalisieren der oralen 

Situation 


Wissen 


e Abb. 6 Die digitale 

Modellation 

gen, Computertomographie oder digitale 

Volumentomographie sind weitere 

Informationen erfassbar (Abb. 5). 

Nachteilig ist jedoch eine zusätzliche 

Strahlenbelastung des Patienten. Hier 

heißt es, sorgsam abzuwägen, ob der 

diagnostische Vorteil eine mögliche Gesundheitsgefährdung 

aufwiegt [24,25]. 

Im Mund befindliche Legierungen können 

die Diagnostik durch Bildung von 

großen Artefakten erschweren oder gegebenenfalls 

unmöglich machen 

[26,27]. 

Die bildgebenden oder Ultraschall-Verfahren 

bieten den Vorteil, dass sie von 

Reflexionen und blutenden Stellen wenig 

bis gar nicht beeinflusst werden und 

neben den oberflächlich sichtbaren 

Strukturen auch Weichgewebe und Knochenstrukturen 

abbilden können. So 

lässt sich nicht nur die Dicke der Kieferknochen, 

sondern auch die Knochendichte 

bestimmen, zum Beispiel 

für die Lageermittlung von Implantaten. 

Bei den bildgebenden Verfahren wird 

es eine rasch fortschreitende Entwicklung 

der technischen Möglichkeiten 

und der Preisgestaltung geben. 

Ein Thema ist auch, wie sich die gescannten 

Daten übertragen lassen. 

Dies kann über eine Telefonleitung oder 

über das Internet geschehen. Auch hier 

war die Entwicklung von schnellen Netzen 

für die Etablierung der CAD/CAM- 

Systeme notwendig. Zukünftig werden 

die Datenmengen größer und nicht kleiner. 

Es gibt geschlossene Systeme, bei 

denen die Datensätze codiert sind und 

nur von einem bestimmten Hersteller 

ausgelesen werden können. Und es 

gibt offene Systeme die uncodierte Daten 

senden und/oder empfangen können. 

Der allgemeine Trend geht zu den 

offenen Systemen, da sich die Kunden 

nicht immer an einen Lieferanten binden 

möchten. Offene Systeme haben 

aber technische Nachteile: Sie können 

Komponenten vom Kunden verwenden, 

die Inkompatibilitäten zum System des 

Lieferanten aufweisen. Es ist ökonomisch 

nicht machbar, alle technisch 

möglichen Varianten zu gewährleisten. 

CAD – 

die digitale Modellation 

Nach der Überführung der oralen Situation 

in die digitale Welt beginnt die 

Modellation des Zahnersatzes, der CAD- 

Schritt (computer aided design, Abb. 6). 

Die Planung am Bildschirm kann viel 

ausführlicher geschehen, da sich unterschiedliche 

Lösungsansätze gegenüberstellen 

lassen. Besonders in der 

Implantologie und der Kieferorthopädie 

ist dies wertvoll. So ist es möglich, 

dass der Kieferorthopäde den Ist-Zustand 

dokumentiert und den Endzustand 

virtuell herstellt. Nun kann er beliebig 

viele Zwischenschritte darstellen. 

Natürlich lassen sich auch Gerüste konstruieren. 

Hier können von der Software 

Vorgaben gemacht werden, die der 

Zahntechniker übernehmen oder verändern 

kann. Je praxisnäher die Vorschläge 

sind, desto schneller erfolgt 

der CAD-Prozess. Dies führt allerdings 

dazu, fachfremde Personen mit der Konstruktion 

zu beauftragen. Bei schwierigen 

Situationen besteht jedoch die 

Gefahr, dass die spätere Restauration 

misslingt. Deshalb ist es weiterhin sinnvoll, 

gut ausgebildete Techniker für die 

Bearbeitung der Software zu engagieren 

(Abb. 7). Die Softwarepakete können 

modular aufgebaut sein: Das Labor 

kauft einzelne Module, die es tatsächlich 

benötigt. Die Alternative ist, 

die Software zu mieten. Eine bestimmte 

Anzahl von Punkten (beispielsweise 



Wissen 

CAD-Points der Firma 3D-Shape) entsprechen 

einer bestimmten Anzahl von 

Restaurationen. 

Ein revolutionärer Sprung im Bereich 

der CAD-Software ist nicht absehbar. 

Die Entwicklung verläuft vielmehr evolutionär: 

Die bestehenden Softwarepakete 

werden fortlaufend optimiert, 

was Bedienbarkeit, Geschwindigkeit 

und Indikationen angeht. Insgesamt bewegen 

sich die Softwareprodukte 

schon heute auf einem hohen Niveau 

(Abb. 8). Bei genauer Betrachtung eines 

CAD/CAM-Systems lässt sich feststellen, 

dass es mehr als die CAD-Software 

gibt [20,21] (Abb. 9). Auch der 

Scanner benötigt eine Software. Ausgeklügelte 

Verfahrenswege der Achsen 

legen den eigentlichen Scanvorgang 

fest. Wie dreht sich beispielsweise das 

Objekt? Wie kann man sicher stellen, 

dass alles erfasst wird? Nachdem die 

Daten für die CAM-Software aufgearbeitet 

wurden, werden sie dorthin übermittelt. 

Der Datensatz wird an die Produktionsmaschine 

geschickt. Hier haben 

sich industrielle Dateiformate 

etabliert. Diese können von Maschinen 

der verschiedenen Hersteller gelesen 

werden. Je nach Produktionsart müssen 

nun beispielsweise die Fräsbahnen 

berechnet, die Datensätze auf den Frässcheiben 

(Fräsblanks, Rohlinge) oder 

auf der Produktionsplattform (SLM-Prozess) 

platziert werden (Nesting). Im Falle 

von Fräsrohlingen muss eine Verknüpfung 

zu einem Warenwirtschaftssystem 

vorhanden sein, damit bekannt 

ist, wie viele Teile mit einer bestimmten 

Höhe gefräst worden sind. So ist sichergestellt, 

dass immer die optimale 

Höhe der Fräsblanks ausgewählt wird, 

und dass die Anzahl der noch möglichen 

Fräsungen pro Fräsblank bekannt 

ist. Normalerweise sieht der Zahntechniker 

nur die Oberfläche der CAD-Software. 

Möglicherweise beschäftigt er 

sich noch mit der Software für die Produktionsmaschine. 

Hier unterscheidet 

sich auch ein industrielles Produktionszentrum 

von einem Dentallabor: Ein 

industrielles Produktionszentrum beschäftigt 

Ingenieure, die sich mit der 

Optimierung der Produktionsmaschi- 

e Abb. 7 Screenshot einer 

CAD-Software (3D-Shape) 

zur Konstruktion von 

Brückengerüsten 

e Abb. 8 Screenshot einer 

CAD-Software (3D-Shape) 

zur Konstruktion von 

Modellgussprothesen 

c Abb. 9 Die unterschiedlichen 

Softwarepakete in einem CAD/CAM- 

System 


Wissen 


c Abb. 10 Produktionsarten 

nach Art und Ort unterteilt 

f Abb. 11 Additiv arbeitende 

Systeme 

nen und Prozesse befassen. Es wird 

zum Teil tief in die Software der Maschinen 

eingegriffen, um Verfahren zu 

optimieren. 

CAM – 

die industrielle Fertigung 

Beim Thema CAD/CAM-Technologie 

und Zahntechnik entsteht zwangsläufig 

die Frage: Wer soll wo produzieren? 

Hier gibt es zwei Möglichkeiten: Dezentral 

oder zentral. Dezentral bedeutet, 

dass eine Quelle die Daten für die 

Produktion liefert. Das kann ein Dentallabor 

sein, welches beispielweise eine 

Fräse besitzt und für den eigenen 

Bedarf produziert (Abb. 10). Hier muss 

sich der Laborbesitzer fragen, ob er die 

nötigen Investitionen tatsächlich mit 

den eigenen Stückzahlen abdecken 

kann. Das Argument, dass die „Wertschöpfung 

im Labor bleibt“ ist völlig irrelevant, 

da Wertschöpfung nicht mit 

Gewinn gleichzusetzen ist – und auf diesen 

kommt es an! Eine weitere Möglichkeit 

ist die Zahnarztpraxis. Der Zahnarzt 

kann direkt in der Praxis produzieren 

(chairside). Die Firma Sirona mit 

ihren Cerec-Systemen [22,28-35] ist dabei 

vorherrschend – für das gewerbliche 

Labor sicherlich die ungünstigste 

Variante, da es keinerlei Zugriff mehr 

auf die Arbeiten hat. Allerdings ist das 

Verfahren bislang nur für die Einzelzahnversorgung 

geeignet. Es gibt jedoch 

die Verknüpfung zu einer Laborvariante 

[29,36]. Stellt der Laborinhaber 

fest, dass sich die Fräsanlage nicht 

rechnet, wird er versuchen, Kollegen zu 

überzeugen, bei ihm produzieren zu lassen, 

um die Maschine auszulasten. Das 

Dentallabor wandelt sich zu einem Produktionszentrum. 

Kennzeichnend für 

eine zentrale Produktion ist, dass es 

verschiedene Datenströme auf diese 

Produktionsanlage gibt und die Werkstücke 

nach der Produktion an verschiedene 

Stellen gehen. 

Das industrielle Produktionszentrum 

ist ein weiteres Beispiel für die zentrale 

Produktion. Typischerweise gibt es 

hier mehrere Produktionsanlagen, aber 

auch unterschiedliche Produktionsar- 



Wissen 

d Abb. 12 Stereolitograph 

ten, zum Beispiel eine SLM-Anlage und 

mehrere Fräsen. Die hohe Auslastung 

macht eine große Variation von Produktionsverfahren 

und Materialien 

möglich. Das dentale Fräszentrum mit 

eventuell einer Fräsanlage kann zwar 

auch eine Vielzahl von Materialien anbieten, 

allerdings nicht mehr auf einer 

wirtschaftlichen Basis, da bei jedem 

Materialwechsel hohe Rüstzeiten entstehen. 

Die Anlage muss jedes Mal gesäubert 

und neu eingestellt sowie bestückt 

werden. Bei industriellen Produktionszentren 

gilt meist das „ein 

Material/eine Maschine-Prinzip“. Auch 

gibt es Rückfallpositionen für den Fall, 

f Abb. 13 CAD/Cast- 

Verfahren für die 

Herstellung von Kronen 

und Brücken 


Wissen 


dass eine Maschine ausfällt. Im Hinblick 

auf die Wirtschaftlichkeit ist die 

Lebensdauer der Fräsanlage wichtig. Innerhalb 

von drei bis fünf Jahren sollte 

sie sich gerechnet haben, da sie in der 

Regel dann zerschlissen und veraltet 

ist. Derzeit werden diskontinuierlich 

arbeitende Systeme verwendet. Das 

heißt der Fräsvorgang hört erst auf, 

wenn das Fräsblank aufgebraucht ist. 

Interessanter sind sicherlich kontinuierlich 

arbeitende Systeme. Dies sind 

Produktionsanlagen, die endlos produzieren 

können, da ihnen ohne Unterbrechung 

Material zugeführt wird. 

Aber wie soll die Produktion ablaufen? 

Additiv oder subtraktiv? Additiv bedeutet 

in diesem Zusammenhang der 

lagenweise Schichtaufbau eines Objekts. 

Die additiven Produktionsverfahren 

gehören zur Familie der RP-Verfahren 

(rapid prototyping). Stereolithographische 

Verfahren werden in der 

Implantologie [37,38] und zur Herstellung 

von Modellgussprothesen (siehe 

auch CAD/Cast-Verfahren) [39] angewandt. 

Auch zur Herstellung von Modellen 

aus Kunststoff kann diese Technologie 

verwendet werden [40]. 

CAD/Cast-Verfahren 

Für das CAD/Cast-Verfahren dienen stereolithograpische 

Verfahren zur Herstellung 

von digital modellierten Gerüsten. 

Die Kunststoff-Modellationen 

können eingebettet und konventionell 

gegossen werden. Diese Methode ist für 

die Kronen- und Brücken- (Abb. 12) sowie 

für die Modellgusstechnik (Abb. 13) 

geeignet [39,41-43]. Bei den stereolithographischen 

Verfahren werden lichthärtende 

Kunststoffe mit Hilfe von Lichtmasken 

oder Laserstrahlen lagenweise 

ausgehärtet. Hier gibt es mehrere Möglichkeiten. 

Bei den Kunststoffen handelt 

es sich meist um Elastomere (leicht vernetzte 

Kunststoffe) oder Duromere 

(stark vernetzte Kunststoffe). Unter Vernetzung 

ist die Verbindung zwischen einzelnen 

Polymersträngen zu verstehen. 

Sie verhindern so, dass Polymermole- 

Literatur: 

[1] Duret F. Dental CAD/CAM. J Am Dent Assoc 1992;123:11-14 

[2] Duret F. The practical dental CAD/CAM in 1993. J Can Dent 

Assoc 1993;59:445-453 

[3] Duret F, Blouin J-L, Duret B. CAD-CAM in Dentistry. JADA 

1988;117:715-720 

[4] Duret F, Preston JD. CAD/CAM imaging in dentistry. Current 

Opinion in Dentistry 1991;1:150-154 

[5] Rekow D. Computer-aided design and manufacturing in dentistry: 

A review of the state of the art. J Prosth Dent 1987;58:512- 

516 

[6] Rekow ED. Prostheses by computer. N Y State Dent J 

1988;54:21-23 

[7] Rekow ED. Dental CAD-CAM Systems What is the state of the 

art. JADA 1991;122:43-48 

[8] Rekow ED. CAD/CAM in dentistry. Alpha Omegan 1991;84:41-44 

[9] Rekow ED. A review of the developments in dental CAD/CAM 

systems. Curr Opin Dent 1992;2:25-33 

[10] Rekow ED. CAD/CAM in dentistry: a historical perspective 

and view of the future. J Can Dent Assoc 1992;58:287-288 

[11] Rekow ED, Erdman AG, Riley DR, Klamecki B. CAD/CAM for 

dental restorations--some of the curious challenges. IEEE Trans 

Biomed Eng 1991;38:314-318 

[12] Rekow ED, Erdmann AG. Comparison of techniques for aquiring 

high-precision tree-dimensional computer-based geometric 

data directly from the human mouth. Ceramics in Bioengenering 

1985; 139-140 

[13] Rekow ED, Erdmann AG, Speidel TM. Computer-Assisted 

System to Automate Production of Posterior Dental 

Restorations. Biostereometrics 1985;602:204-210 

[14] Rekow ED, Thompson VP, Yang HS. Margin fit of CAD/CAM 

produced crowns. J Dent Res 1991;70 

[15] Mormann W, Brandestini M, Ferru A, Lutz F, Krejci I. 

[Marginal adaptation of adhesive porcelain inlays in vitro]. 

Schweiz Monatsschr Zahnmed 1985;95:1118-1129 

[16] Mörmann WH, Brandestini, M., Ferru, A., Lutz, F., Krejci, I.: , (). 

Marginale Adaptation von adhesiven Porzellan-inlays in vitro. 

Schweiz Mschr Zahnmed 1985;95:1118-1129 

[17] Mörmann WH, Brandestini M, Lutz F. The Cerec system: computer-assisted 

preparation of direct ceramic inlays in 1 setting. 

Quintessenz 1987;38:457-470 

[18] Mörmann WH, Brandestini M, Lutz F, Barbakow F. Chairside 

computer-aided direct ceramic inlays. Quintessence Int 

1989;20:329-339 

[19] Mörmann WH, Brandestini M, Lutz F, Barbakow F, Gotsch T. 

CAD-CAM ceramic inlays and onlays: a case report after 3 years 

in place. J Am Dent Assoc 1990;120:517-520 

[20] Lahl C. Der Einsatz der CAD/CAM-Technologie in der 

Zahnheilkunde – eine Literaturübersicht. In, Abt f exp 

Zahnheilkunde. Berlin: Freie Universität; 2002 

[21] Strietzel R, Lahl C. CAD/CAM-Systeme in Labor und Praxis. 

München: Verlag Neuer Merkur; 2007 

[22] Hajtó J. Cerec 3D unter die Lupe genommen. Teamwork J 

Mult Collab Prosth 2004;7:310-342 



Wissen 

küle aneinander vorbei gleiten. Dies ist 

nötig, um eine gewisse Festigkeit der 

Objekte zu erzielen. Füllstoffe können 

in dieser Technologie nicht bzw. in nur 

sehr begrenztem Rahmen verwendet 

werden. Nachteilig ist die Verarbeitung 

von Duromeren, wenn der Kunststoff 

ausgebrannt werden soll (siehe 

CAD/Cast-Verfahren). Die Kunststoffe 

expandieren erst bevor sie sich zersetzen. 

Dies stellt die Einbettmassen vor 

große Herausforderungen. Es kann zum 

Platzen der Muffeln kommen. Eine Möglichkeit, 

dies zu verhindern, sind ausgeklügelte 

Temperaturprogramme für 

das Ausbrennen. Andererseits lässt sich 

auch der Kunststoffauftrag oder dessen 

Zusammensetzung optimieren. 

Für die CAD/Cast-Technik bietet sich eine 

neu entwickelte Einbettmasse (CAD- 

Vestzero von Bego) an. Bei der digitalen 

Modellation kann die Expansion 

rechnerisch integriert werden. Die Einbettmasse 

benötigt somit keine Expansion 

mehr. Dem Zahntechniker 

droht keine Silikose, und das Mischen 

erfolgt problemlos. Der Zahntechniker 

muss nicht mehr auf die Konzentrationen 

achten, da die Einbettmasse keine 

aufweist. Als Produkt des CAD/Cast- 

Verfahrens kann der Zahntechniker das 

Kunststoffteil zum Gießen im Labor 

oder das fertig gegossene und ausgearbeitete 

Metallgerüst erhalten. Hier 

gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, 

die vom Verkaufsmodell des Herstellers 

abhängig sind. 

n 


PD Dr. Strietzel 

Bego Bremer Goldschlägerei 

Wilhelm Herbst GmbH & Co. KG 

Wilhelm-Herbst-Straße 1 

28359 Bremen 

Telefon (04 21) 20 28-130 

E-Mail Strietzel@bego.com 

Internet www.bego.com 

Nähere Infos zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/service/autoren.html 

http://bit.ly/1bPdymN 

[23] Wedekin M. Einfluss der Modellwerkstoffe auf die 

Digitalisierung bei computergestützter Zahnersatzherstellung. 

In. Berlin: Charité-Universitätsmedizin Berlin; 2005 

[24] Wojtunik M. DVT im zahnärztlichen Alltag - Derzeitige 

Richtlinien und Empfehlungen. Digital Dental News 2012;6:26-38 

[25] unknown. Die Macht der Bilder. Dent Prax 2007;24:138 

[26] Lissac M, Coudert JL, Briguet A, Amiel M. Disturbances caused 

by dental materials in magnetic resonance imaging. Int Dent 

J 1992;42:229-233 

[27] Svendsen P, Quiding L, Landahl I. Blackout and other artefacts 

in computed tomography caused by fillings in teeth. 

Neuroradiology 1980;19:229-234 Issn: 0028-3940 

[28] Altshuler JL, Jacobs D. Financial considerations regarding 

acquisition of the Siemens Cerec computer reconstruction system. 

J Esthet Dent 1992;4:12-15 

[29] Baltzer A, Kaufmann-Jinoian V. CEREC inLab. dent lab 

2001;49:901-908 

[30] Fasbinder DJ. CAD/CAM ceramic restorations in the operatory 

and laboratory. Compend Contin Educ Dent 2003;24:595- 

598, 600-604 

[31] Kachalia PR, Geissberger MJ. Dentistry a la carte: in-office 

CAD/CAM technology. J Calif Dent Assoc;38:323-330 

[32] LoPresti JT, David SB. New concepts in restorative dentistry. 

The CEREC CAD/CAM system. N Y State Dent J 1994;60:39-42 

[33] Luthard R, Rudolph H, Sandkuhl O, Walter M. Aktuelle 

CAD/CAM-Systeme zur Herstellung von keramischen Zahnersatz 

Teil 1: Systeme ohne zusätzliche Sinterung des keramischen 

Grundmaterials. Zahnärztl Welt 2001;110:747-754 

[34] Mörmann WH, Devigus A, Pfeiffer J, Schneider W. CEREC 3: 

Ein Quantensprung bei Computerrestaurationen. Swiss Dent 

2000;21:5-17 

[35] Zel JMvd. Heutige CAD/CAM-Systeme im Vergleich. 

Quintesenz Zahntech 1999;25:193-204 

[36] Kurbad A, Reichel K. Cerec inLab goes 3D. Dent Dialoque 

2003;4:812-830 

[37] Deppe H, Zeilhofer H-F, Sader R, Horch H.-H., Lenz M. Die 

3D-CT-Stereolithographie in der dentalen Implantologie. Z 

Zahnärztl Implantol 1997;13:79 

[38] Yamashita Y, Yamaguchi Y, Tsuji M, Shigematsu M, Goto M. 

Mandibular reconstruction using autologous iliac bone and titanium 

mesh reinforced by laser welding for implant placement. 

Int J Oral Maxillofac Implants 2008;23:1143-1146 

[39] Negrel D. Chromes with CAD/CAM. Dent Tech 2006;70:25-30 

[40] Santler G, Karcher H, Kern R. Stereolithography models vs. 

Milled 3D modells: Production, indications, accuracy. Mund 

Kiefer Gesichtschir 1998;2:91-95 

[41] Klar A. Der Arbeitsablauf des digitalen Modellgusses. 

Quintessenz Zahntech 2011;37:88-95 

[42] Maier B. Die CAD/CAM-gefertigte Modellgussprothese. ZWL 

2011:3842 

[43] Maier B. Die virtuelle Modellgusprothese. Dent Lab 

2011;59:978-989 


Wissen 


Totalprothesen typgerecht 


Autorin: 

Bettina Möller, 

Essen 

Indizes: 

Totalprothese 

Immediatprothese 

Zahnlinien 

Höckerneigung 

Gingiva-Gestaltung 

Totalprothesen außerhalb der Geroprothetik stellen Zahntechniker 

häufig vor eine Aufgabe, die in zweifacher Hinsicht schwierig ist: 

Neben der Funktion soll die Prothese eine jugendliche Ausstrahlung 

unterstützen. Zahntechnikerin Bettina Möller hat dazu zwei 

Zahnlinien kombiniert. 

Die 55-jährige Patientin kommt 

mit einer profunden, generalisierten 

Parodontitis (Zahnlockerungsgrad 

III) in die Praxis (Abb. 1 

bis 3). Der einzig mögliche Therapievorschlag 

ist die Entfernung der restlichen 

Zähne (Abb. 4). Die Erstversorgung 

erfolgt mit einer Immediatprothese 

im Ober- und Unterkiefer. Nach 

der Vorextraktion der nicht sichtbaren 



Totalprothetik 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

e Abb. 1 Nicht erhaltungswürdige 

Zähne 

Seitenzähne formt der Behandler Oberund 

Unterkiefer ab. Auf dem Gipsmodell 

radiere ich die Restzähne und blocke 

unter sich gehende Bereiche des 

Kieferkamms aus. Anschließend fertige 

ich eine standardisierte Totalprothese 

mit Zähnen der Pala Premium 

Linie von Heraeus Kulzer im Front- und 

Seitenzahnbereich (Abb. 5). Beim 

nächsten Behandlungstermin der Patientin 

werden die Restzähne entfernt 

und der Immediat-Zahnersatz eingegliedert. 

e Abb. 2 Der Restzahnbestand vor der 

Extraktion 

e Abb. 3 Im posterioren Bereich sind die 

Wunden der Vorextraktion zu erkennen. 

e Abb. 4 Die einzig mögliche Therapie 

war die Entfernung der nicht erhaltungswürdigen 

Zähne. 

Da der Alveolarfortsatz wie erwartet 

stark atrophiert, sind mehrere Unterfütterungen 

notwendig. Dabei stellen 


Wissen 


Abb. 5 Abb. 6 

e Abb. 5 Die Immediatprothese in 

Standardausführung stabilisiert 

Wunden und Knochen. 

e Abb. 6 Der mehrfach unterfütterte 

Immediatzahnersatz weist einige 

Unzulänglichkeiten auf. 

f Abb. 7 Hand in Hand: Behandler 

und Zahntechniker besprechen mit der 

Patientin den individuellen Therapieweg 

sich Lageveränderungen der Bezugsebenen 

ein: Mittellinie, Lachlinie, Okklusionsebene, 

asymmetrische Bukkalkorridore 

etc. (Abb. 6). Zusätzlich 

klagt die Patientin über Schwierigkeiten 

beim Kauen harter Speisen, wie 

zum Beispiel Müsli. Die Nahrungszerkleinerung 

empfindet sie als unbequem. 

Der Grund: Vermutlich die steile 

Höckerneigung der Premium Seitenzähne. 

Abb. 7 




Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 8 Dank Mix & Match-Prinzip 

sieht man der fertigen Prothese die 

unterschiedlichen Zahnlinien nicht an. 

e Abb. 9 Zähne und Gingiva sind mit 

Pala cre-active und der Farbe Pink Live 

hygienegerecht ausgearbeitet. 

Ästhetik und Funktion 

Nach einem weiteren Beratungsgespräch 

zwischen Patientin, Zahntechnikerin 

und Behandler (Abb. 7) entscheiden 

wir uns bei den neu anzufertigenden 

Kunststoff-Prothesen für die 

Kombination zweier Produktlinien: In 

der Front stelle ich Pala Premium- und 

im Seitenbereich Pala Idealis-Zähne 

(Heraeus Kulzer) auf. Die hochwertigen, 

vollanatomischen Premium-Zähne im 

Frontbereich besitzen mit ihrer lebhaften 

Schichtung eine naturgetreue, junge 

Zahnästhetik. Die natürlich reduzierten 

Höcker der Pala Idealis-Seitenzähne 

verringern Schubkräfte auf das 

Prothesenlager und sorgen für eine 

gleichmäßigere Kaudruckübertragung. 

Gerade jüngere Patienten wollen nicht 

auf ihren gewohnt festen Biss und unbeschwertes 

Essvergnügen verzichten. 

Dank der identischen Materialien und 

Herstellverfahren zweier Zahnlinien 

kommt es zu keiner Farbabweichung 

e Abb. 10 Bei der ersten Anprobe der 

neuen Zähne wirkt die Mundsituation 

noch sehr brav. 

zwischen den Zahngruppen (Abb. 8). 

Die anschließende Verarbeitung mit 

dem Prothesenkunststoff ist angenehm 

und einfach. 

Form und Farbe 

Bei der Zahnaufstellung übernehme ich 

Form und Farbe der ursprünglichen Patientenzähne. 

Bei den Eckzähnen wähle 

ich einen Ton dunkler. Die Zähne der 

Pala Linie lassen sich leicht und effi- 


Wissen 


Abb. 11 

zient aufstellen. Vor allem die Idealis- 

Zähne sind unserer Erfahrung nach immer 

eine gute Wahl. Sie fangen mit ihrer 

flachen Morphologie die störenden 

seitlichen Schubkräfte ab und bedingen 

ein positives Kauerlebnis des Patienten. 

Gestaltung 

Hohe Aufmerksamkeit ist der Gestaltung 

des Prothesenkörpers (Zahnfleisch) 

zu widmen, da er – besonders 

bei einer eventuell kurzen Oberlippe – 

beim Lachen sichtbar wird. Was nützen 

die schönsten Prothesenzähne, wenn 

das Zahnfleisch künstlich und monochrom 

wirkt und damit einen natürlichen, 

jugendlich-vitalen Gesichtsausdruck 

unmöglich macht? Die Gingiva individualisiere 

ich im Frontzahnbereich 

des Ober- und Unterkiefers mit lichthärtendem 

Pala cre-active (Heraeus Kulzer). 

Die Massen eignen sich für farbliche 

und formliche Charakterisierungen 

und schaffen eine virtuelle räumliche 

Tiefenwirkung. Auch wenn die Prothese 

in der Hand des Zahntechnikers oft 

recht bunt aussieht, wirkt sie im Patientenmund 

lebendig und natürlich. 

e Abb. 11 Zweite Anprobe nach der 

Korrektur: Die neue Totalprothese wirkt 

im Mund der jungen Patientin sehr 

natürlich 

Ich entscheide mich bei der Zahnfleisch- 

Modellation für die Farbe Pink Live von 

Heraeus Kulzer (Abb. 9). Ab dem zweiten 

Prämolaren nach distal achte ich 

auf eine leichte Reinigung des Zahnersatzes, 

indem ich weniger akzentuiert 

ausmodelliere und glatte Kunststoffübergänge 

ausforme. Bei jüngeren 

Totalprothesenträgern, besonders mit 

hoher Lachlinie, sind natürliche und jugendlich 

ausgeprägte Zahnfleischmorphologien 

gefragt. Deshalb gestalte ich 

das Zahnfleisch im Frontbereich lebendiger 

und strukturierter als bei älteren 

Patienten. 

Bei der ersten Anprobe des in Wachs 

aufgestellten Zahnersatzes zeigt sich, 

dass die Bezugslinien noch etwas asymmetrisch 

erscheinen und der Zahnersatz 

im Gesicht der Patientin noch zu 

brav wirkt (Abb. 10). Nach einer erneuten 

Überarbeitung des Zahnersatzes 

fügt er sich perfekt in die Mundsituati- 




Abb. 12 

d Abb. 12 Die zufriedene 

Patientin kann ihr Müsli wieder 

genießen – dank der 

natürlich reduzierten Höcker 

der Pala Idealis Seitenzähne. 

on der Patientin ein (Abb. 11). Die neue 

Zahnversorgung im Ober- und Unterkiefer 

betont nun die selbstbewusste 

und natürliche Ausstrahlung der zufriedenen 

Patientin. 

Bewährt 

Unsere bisherigen Erfahrungen mit den 

Idealis-Zähnen sind durchweg positiv. 

Die meiner Meinung nach aktuell 

schönsten Zähne auf dem Markt lassen 

sich einfach und effizient aufstellen. Viele 

unserer Patienten leben in Pflegeeinrichtungen. 

Gerade in diesen oft 

schwierigen Fällen hat sich die Idealis 

Linie seit ihrer Einführung bewährt. Mit 

ihrer flachen okklusalen Morphologie 

sorgt sie für eine optimale Integration 

in das abradierte Restgebiss älterer Patienten 

und erlaubt eine ästhetische 

und leicht zu reinigende Zahnfleischgestaltung. 

Wichtig sind dabei glattpolierte 

Oberflächen und geschlossene 

Interdentalräume. 

Natürliche Optik 

Unsere Patientin zeigt sich zufrieden 

mit den neuen Zähnen und ist bisher 

vollkommen beschwerdefrei. Dank der 

natürlich reduzierten Höcker der Idealis 

Seitenzähne kann sie nun wieder die 

Nüsse in ihrem Müsli genießen (Abb. 

12). Die Basis für die individuell optimale 

Versorgung ist, dass Zahntechniker 

und Zahnarzt Hand in Hand zusammen 

arbeiten und auf die Wünsche 

der Patientin eingehen. Den Zahnersatz 

nimmt die Umwelt gar nicht wahr. Nun 

kann die Patientin endlich wieder 

selbstbewusst lachen und essen. n 


Bettina Möller 

Labor Dr. Weiss 

Viehoferstr. 2–4 

45127 Essen 


Wissen 

Ein Klassiker bekommt Konkurrenz... 

Autor: 

Ztm. Thomas 

Weiler, Borken 

Majesthetik Stumpfix von Da Vinci 

Ein Klassiker bekommt 

Konkurrenz ... 

Wer kennt ihn nicht, den 

roten Kunststoff, der aus 

Pulver und Flüssigkeit 

angemischt und dann 

möglichst zügig verarbeitet 

werden muss? Pattern 

Resin ist wohl der 

Klassiker unter den 

Kunststoffstumpf- 

Materialien. Doch jetzt 

bekommt er Konkurrenz 

von dem zahnfarbenen 

Majesthetik Stumpfix aus 

der Tube. 

e Abb. 1 Links: 

Gipsmodelle mit Pattern 

Resin Stümpfen, rechts: Der 

zahnfarbene Majesthetik 

Stumpfix 

e Abb. 2 Teile des Starter- 

Sets Majesthetik Stumpfix 

e Abb. 3 Deutlich schimmert 

der rote Kunststoff 

durch diese Zirkonium – 

Kappe 

e Abb. 4 Das Stumpfix harmoniert 

mit derselben 

Zirkonium – Kappe 

f Abb. 5 bis 7 siehe Text 

Abb. 1 Abb. 2 

Bei einer Überabformung von Kronen, 

Brücken oder Primärteilen 

benötigen wir Kunststoff-Stümpfe, 

so dass wir das Gerüst sicher auf dem 

Meistermodell fixieren können. Dank der 

Überabformung bleibt die aktuelle Zahnfleischsituation 

erhalten und damit die 

Grundlage für hochwertigen und ästhetischen 

Zahnersatz (Abb. 1). 

Viele Zahntechniker verwenden für die 

Herstellung von Kunststoff-Stümpfen Pattern 

Resin (Firma GC) – ein rotfarbenes 

Autopolymerisat, ein Klassiker, den auch 

ich seit Jahren einsetze. Er bietet ein sehr 

breites Anwendungsspektrum und ist 

aus der Zahntechnik kaum wegzudenken. 

Doch seit der letzten IDS in Köln bekommt 

der Klassiker Konkurrenz. 

Zahnfarben und dual-härtend 

Abb. 3 Abb. 4 

Der Da Vinci's Majesthetik Stumpfix (Firma 

picodent) ist ein dual-härtendes Material; 

das heißt es polymerisiert mittels 

Licht- und Autopolymerisation (Selbsthärtung). 

Der Kunststoff ist ausschließlich 

für die Herstellung hochpräziser Kunststoff-Stümpfe 

bestimmt. Das Starter-Set 

besteht aus 2x16g Doppelkammerspritzen, 

16 Mixkanülen, 100 Retentionspins 

und der LED Fixierungslampe (Abb. 2). 

Das Material ist zahnfarben und dunkles 

Durchscheinen durch eine zahnfarbene 

Verblend-Kappe (zum Beispiel Zirkon, 

Aluminia, Lithium-Disilikat, oder ähnliches) 

und eine mögliche Farbbeeinträchtigung 

sind damit ausgeschlossen 

(Abb. 3 und 4). 

Überabformung 

Die Vorbereitung der Überabformung 

gleicht dem herkömmlichen Prozess mit 

einem Unterschied zu CAD/CAM-gefertigten 

Kronen und Brücken: Trotz digita- 

Abb. 6 Abb. 7 

Abb. 5 


Ein Klassiker bekommt Konkurrenz... 

Wissen 

Abb. 8 

Abb. 9 Abb. 10 

Abb. 11 Abb. 12 Abb. 13 

ler Entfernung der Unterschnitte können 

inzisal oder an den Okklusalkanten aufgrund 

der Korrektur durch den Fräserradius 

Unterschnitte entstehen. Diese müssen 

unbedingt ausgeblockt werden. Sofern 

keine Unterschnitte vorhanden sind 

reicht eine hauchdünne Isolierung mit 

Vaseline auf den Kronen-Innenflächen. 

Um zu verhindern, dass der Kunststoff 

am Kronenrandbereich überquillt, hat es 

sich bewährt, das Käppchen bis kurz unterhalb 

des Randes aufzufüllen. 

Ein Tipp für Perfektionisten: Nachdem 

der Pin im Kunststoff fixiert ist, kann der 

Techniker den Rest bis zum Kronenrand 

befüllen, weil sich das Material auch 

nachträglich, also nach dem Härten, verbindet. 

Mittels Doppelkammerspritze 

lässt sich immer das gleiche Mischungsverhältnis 

erzielen. Zu flüssiges 

oder zu trockenes Arbeiten ist damit ausgeschlossen; 

die gleichbleibende Vermischung 

führt zu hochwertigen Ergebnissen. 

Zudem ermöglicht die hohe Endhärte 

das sorgen- und verformungsfreie 

Abdampfen. Zur Fixierung eines Retentionspins 

in der Kappe reicht es aus mit 

der beiliegenden UV-Lampe für etwa acht 

Sekunden die Polymerisation zu starten. 

Der Pin ist nun ausreichend befestigt. Die 

Autopolymerisation ist deshalb so wichtig, 

da das Licht nicht überall gleichmäßig 

in die Krone einstrahlen kann (zum Beispiel 

Schattenwurf durch den Pin, zu 

schräger Licht-Einfallwinkel, beengte 

Platzverhältnisse etc.). Somit ist eine präzise 

Tiefenaushärtung gewährleistet. Anstatt 

einer Pinzette zum Festhalten des 

Retentionspins empfehle ich die Softknete 

(Firma picodent). Diese fixiert den 

Pin und der Techniker hat beide Hände 

frei zum Arbeiten (Abb. 5 bis 7). 

Abb. 14 

e Abb. 8 Die Verarbeitungszeit (etwa 

vier Minuten) ist lang genug, um alle 

Kappen zu befüllen 

e Abb. 9 Mit Hilfe einer Pinzette können 

die Pins gehalten werden 

e Abb. 10 Die fertig auspolymerisierten 

Stümpfe 

e Abb. 11 Bis kurz an den retentiven 

Anteil der Modellanaloge befüllen, … 

e Abb. 12 … damit nach der Bearbeitung 

mit geeigneten Schleifkörpern die 

Maske stabil genug bleibt und die 

Analoge ausreichend Halt im Gips haben 

Die Bilder 8 bis 13 zeigen die Herstellung 

von präzisen Kunststoff-Stümpfen mit dem 

Majesthetik-Stumpfix sowie zusätzlich das 

direkte Verfahren zur Herstellung einer flexiblen 

Zahnfleischmaske (Majesthetik Gingi- 

Implant; Firma picodent). 

Fazit 

Im Alltag überzeugt das zahnfarbene Material 

durch die schnelle und einfache Anwendung 

sowie hohe Endhärte und Temperaturstabilität. 

Für ästhetische und hochwertige 

Zahntechnik ist der Majesthetik 

Stumpfix eine echte Bereicherung. n 

Abb. 15 

e Abb. 13 Das fertige 

Meistermodell mit 

Zahnfleischmaske, die nun 

für das Durchtrittsprofil der 

Abutments manipuliert werden 

kann 

e Abb. 14 und 15 Ein weiteres 

Anwendungsbeispiel mit 

dem Stumpfix 


Thomas Weiler 

ENGELSlabor 

Zahntechnik GmbH 

Hervesterstr. 34a 

46286 Dorsten 

Nähere Informationen zum Autor 

finden Sie unter www.dlonline.de/ 

service/autoren.html 

http://bit.ly/1856luV 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

Prozesskette) Übersicht (07231) 957-221 

AG-Referenten 

www.amanngirrbach.com 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map(digitale Online- Pforzheim & 390,00 

Prozesskette) Übersicht Koblach 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion (digitale Online- Pforzheim & 650,00 

Prozesskette) Übersicht Koblach 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online-Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

EM|M03 – Creation Advanced – CC/ZI-CT 13.09.-14.09. Hamburg 840,00 

(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 

EMS|M08 – Creation Advanced – ZI-CT 13.09.-14.09. Grabenstätt 890,00 

ZTM Sascha Hein 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 13.09.-14.09. Bad Hersfeld 450,00 

ZTM Jochen Skrotzki 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 20.09.-21.09. Dresden 450,00 

ZT Romy Göhler 

EMS|M12 – Creation Advanced – ZI-CT/Zolid 27.09.-28.09. Mayen 590,00 

ZTM Joachim Junglas 

EM|M01 Kombikurs Schichten 27.09.-28.09. Walsrode 900,00 

Oberfläche & Textur 

Bertrand Thiévent 

EM|M02 – Creation Basic – CC/ZI-CT 27.09.-28.09. Essen 840,00 


FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 20.09.-21.09. Dresden 450,00 


EMS|M12 – Creation Advanced – ZI-CT/Zolid 27.09.-28.09. Mayen 590,00 

ZTM Joachim Junglas 

EM|M01 Kombikurs Schichten 27.09.-28.09. Walsrode 900,00 



EM|M02 – Creation Basic – CC/ZI-CT 27.09.-28.09. Essen 840,00 


FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 11.10.-12.10. Leipzig 450,00 


EM|M03 – Creation Advanced – CC/ZI-CT 11.10.-12.10. Pforzheim 840,00 



EMS|M10 - Creation Advanced – Foto/Schichtkurs 11.10.-12.10. Fürth 850,00 

– Live-Patientenkurs 

ZTM Stefan Picha 

EM|M10 - Creation Advanced – CP (individuelle 18.10.-19.10. Pforzheim 650,00 

Vollkeramik) 

Daniel Lange 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 18.10.-19.10. Essen 450,00 

ZTM Jochen Skrotzki 

EMS|M09 – Creation Advanced – ZIF/Zolid 24.10.-25.10. Überlingen 650,00 

ZTM Joachim Maier 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 25.10.-26.10. Ribbesbüttel 450,00 


EM|M01 Kombikurs Schichten 25.10.-26.10. Kaltenkirchen 900,00 



EM|M03 – Creation Advanced – CC/ZI-CT 25.10.-26.10. Berlin 840,00 





Termine 


BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 11.09. Bremen 179,00 + BEGO Medical GmbH 

ZTM Thomas Riehl MwSt. 0421 2028-221 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00 + www.bego.com 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

MwSt 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.10. Bremen 179,00 +. 

ZTM Thomas Riehl 

MwSt. 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 25.10. Unterschleißheim 59,00 +. 


MwSt 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00 + 


MwSt 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego.com oder in unseren BEGO eNews, welche unter newsletter.bego.com abboniert 

werden können. 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00 BEGO 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Bremer Goldschlägerei 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10.-01.10. Bremen kostenfrei (04 21) 20 28 372 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

www.bego.com 

100,00 zzgl. MwSt.)Für Laser der Gefahrenklasse 4 

Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10.-02.10. Bremen 250,00 

Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser 

voraus. 

Maltechnik für Vollkeramik 09.10.-09.10. Bremen 180,00 

Maltechnik für vollanatomische BeCe® CAD Zirkon 

HT+ und IPS e.max CAD-Kronen mit dem BeCe 

StainArt Kit Z von BEGO. 

Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00 

Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die 

Metallkeramik sowie für Auszubildende. 

Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung, 

Kronen- und Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

Rationelle Kombitechnik (zusätzlicher Termin) 11.11.-15.11. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüller 

MG Planen und Konstruieren NEU! 12.11.-12.11. Bremen 150,00 

Kursus für Einsteiger und leicht Fortgeschrittene 

Schwenkriegel 12.11.-15.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 13.11.-14.11. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Topfit zur Gesellenprüfung (zusätzlicher Termin) 18.11.-22.11. Bremen 200,00 



Doppelkronen-Workshop 21.11.-22.11. Bremen 290,00 

Erlernen Sie Möglichkeiten optimaller 

edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten 

CAD/CAM Einführungskursus – für Azubis/ 25.11.-29.11. Bremen 280,00/480,00 

Jungtechniker CAD/CAM-Kursuskonzept für eine 

erfolgreiche Zukunft 

Topfit zur Gesellenprüfung (ausgebucht) 02.12.-06.12. Bremen 200,00 



Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego-medical.com oder in unseren BEGO eNews, welche unter newsletter.bego.com 

abboniert werden können. 

Alternative Kunststoffe nicht nur für Allergiepatienten D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Norbert Wichnalek, ZTM (00731) 8327010 

Alternative Kunststoffe nicht nur für Allergiepatienten D-Augsburg 468,00 www.bodensee-dental.de 

Norbert Wichnalek, ZTM 

Kontakt: Angelika Achenbach/Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent 

Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616 

Reisekosten www.bredent.com 

Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09.-27.09. Senden 289,00 

Manuela Luther 

(2 Personen 

239,00) 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00 

Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor 

ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld, ZT 

Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 


Termine 



Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 

Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1.132,00 

Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2.037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor 

Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor 

ZT Andreas Lüdtke 

Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor 

visio.lign auf festsitzenden und 23.10.-23.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler 

visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region 


Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00 


Anfrage 

Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf Senden 789,00 

totalen Zahnersatz 

Anfrage 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf vor Ort in 789,00 

totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

for2press BioHPP – Die neue Werkstoffklasse in Termin auf vor Ort in 589,00 

der Prothetik Anfrage Ihrer Region 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr: 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00 

Workshop Nase: 

1.056,00 

Workshop Auge: 

1.426,00 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

Anfrage 

ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster) 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00 


Anfrage 


Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00 


Anfrage 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com 

Verstehen wir uns richtig? 11.10.-11.10. Nürnberg 449,00 bredent medical 

Arzt-Patient-Kommunikation (07309) 872-616 

Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH 

www.bredent-medical.com 

Hygiene in der Zahnarztpraxis 08.11.-08.11. Kassel 349,00 

Dipl.-Kfr. Cordula Riemenschneider, 

Qualitätsmanagerin (DGQ) 

Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarztpraxis: 06.12. München 499,00 

Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich! 

Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für Medizinrecht 

Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09. Wiesbaden 449,00 

Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin (DPRG) 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an Erstattungsstellen? 06.12. Berlin 399,00 

Sandra Wappler 

Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00 

garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs! 

Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer, 

NLP Master 

Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 



Termine 


Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.09.-12.09. Nürnberg 700,00/ 

Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 06.12.-07.12. Nürnberg 700,00/ 

Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,4 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,5 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg ZA: 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,00 

Kompaktkurs Implantologie 20.09.-21.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Implantatprophylaxe 18.09.-18.09. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 25.09. Salzburg Einzel: 

Werkstoffe – NO Chipping 

89,00 Team: 

Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück (ZA/ZT) 149,00 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 09.10. Wien Einzel: 


89,00 Team: 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.11. Mannheim Einzel: 


89,00 Team: 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 04.12. Berlin Einzel: 


89,00 Team: 


Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Fr./Sa.: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Fr./Sa.: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

SKY fast & fixed – spezial 13.09.-14.09. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

pro Team 



pro Team 



pro Team 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover Za 129,00 

„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00 

nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller 

Infektion im Mundraum 

Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner, 

Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München Za 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim Za 129,00 







Termine 



Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin ZA 129,00 






HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg ZA 129,00 

Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,04 

Integration in das Prophylaxe- und 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund ZA 129,00 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,05 



Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg ZA 129,00 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,06 



Vesna Braun 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 Candulor Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM 

KunstZahnWerk 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.-21.09. Garbsen/ 659,00 (07731) 79783-22 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg b.Hannover www.candulor.de 

Martin Koller, ZT 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.-21.09. Frankfurt/Main 659,00 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach/ 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

b. Bamberg 

Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.-16.11. Stuttgart 659,00 

Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien 

in balancierter Okklusion 

Helmut Kircheis, ZT 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 25.-30.11. Düsseldorf 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Initial MC & Zr-FS Workshop 12.10. Hamburg 450.00 GC Germany GmbH 

„Die Methode der Japanische Morphologie“ 2 61 72 - 9 95 96-0 

ZTM Tomonari Okawa 

www.gcfortbildung.de 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 18.10.-19.10. Idstein 880.00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

GC Initial „Classic“ Workshop „ Best practice – 25.10. Dortmund 300.00 

die lösungsorientierte Verblendung“ 

ZTM Nicola A. Küppenbender 

Initial ZR-FS Masterkurs – Seitenzahnbruecke 01.11.-02.11. Berlin 880,00 

„Rot & Weiß“ 

ZTM Andreas Kunz 

GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop 02.11. Hamburg 300.00 

„Basic bis Professional“ 

ZTM Tomonari Okawa 

Individuelle Charakterisierung der rot/weißen 06.11. Meckenheim 450,00 

Ästhetik mit GC Gradia und GC Gradia Gum 

Shades 

ZTM Massimiliano Trombin 

GC Initial MC & Zr-FS Workshop „ Systembasics“ 15.11. Berlin 300.00 

Tipps und Tricks 

ZTM Christian Rothe 

Initial MC & Zr-FS Vollkeramik und Veneers 15.11.-16.11. Freiburg 890.00 

„Naturanaloge Schichttechnik verschiedener 

vollkeramischer Systeme“ 

ZTM Ralf Dahl 



Termine 


Initial MC „Möglichkeiten der individuellen 16.11. Berlin 450,00 

Veneertechnik“ 

ZTM Christian Rothe 

Initial ZR-FS Masterkurs – Seitenzahnbruecke 01.11.-02.11. Berlin 880,00 

„Rot & Weiß“ 

ZTM Andreas Kunz 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 02772/582148 

KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 www.life-dental.de 

Dehnplatte 

ZT M. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte (Bionator, auf Anfrage Herborn 450,00 

Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet auf Anfrage Herborn 550,00 

Apparatur 

ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

„Die Kunst der Minimalisierung – 26.09.-27.09. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

das geschichtete Frontzahnveneer I“ (02225) 100 27 

Massimiliano Trombin 

www.davincidental.de 

Präzise Abformungen – Prima Modelle 09.10. Meckenheim 160,00 

ZTM Claudia Füssenich 

„Lebens – Weise“ Persönlichkeitstraining Beruf- 17.10.-18.10. Meckenheim 450,00 

und Privatleben in Einklang bringen 

Vera Peters 

Fotoworkshop Nr. 1 25.10. Meckenheim 250,00 

ZTM Achim Ludwig 

Dentale Formen und Strukturen, Teil II 10.10.-11.10. Meckenheim 790,00 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Dentale Formen und Strukturen, Teil III, 14.11.-15.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


„Das geschichtete Frontzahnveneer II“ – 29.11.-30.11. Meckenheim 810,00 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

ZA/ZT 

Massimiliano Trombin & Dr. Winfried Flatten 1490,00 

Team 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de 

Aesthetic concept – für Front- und Seitenzahn 13.09.-14.09. Ispringen 750,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZTM Rainer Semsch 07231/803-470 

Für Ihre Sicherheit: Lasersicherheitsschulung 13.09. Ispringen 165,00 www.dentaurum.de 

mit praktischen Übungen am Laser 

ZT der Dentaurum-Gruppe 

KFO Grundkurs Teil I – Ihr Einstieg in die KFO 13.09.-14.09. Neumünster 449,00 

ZT Jörg Meier 

Über Berg und Tal – natürliche Kauflächen 20.09. Ispringen 249,00 

einfach und schnell 

ZTM Roland Mendle 

Aesthetic concept – für Front- und Seitenzahn 13.09.-14.09. Ispringen 750,00 

ZTM Rainer Semsch 

Teleskope aus emf 21.09. Erfurt 249,00 

ZTM Volker Wetzel 

Der Funktionsregler nach Fränkel – Herstellung 27.09.-28.09. Ispringen 449,00 

der FR III Apparatur 

ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 27.09.-28.09. Ispringen 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Martin Geller 

Das Crozat-Gerät 27.09.-28.09. Ispringen 449,00 

ZT Stefan Kehlbacher 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 27.09.-28.09. Lauf (bei 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

Nürnberg) 

Herstellung einer gaumen- bzw. bügelfreien 11.10.-12.10. Ispringen 449,00 

Teleskopprothese 

ZT Michael Martin 

Der Funktionsregler nach Fränkel 11.10.-12.10. Frohburg 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

(bei Leipzig) 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor 12.10. Frankfurt 249,00 

ZTM Wolfgang Weisser 


Termine 



Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 12.10. Lauf 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

(bei Nürnberg) 

Perfektionieren Sie Ihre Biege- und 12.10. Ispringen 275,00 

Streutechnik 

ZT Guido Pedroli 

Herstellung eines gnathologischen Set-Up 12.10. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Kieferorthoppädischer Aufbaukurs für 17.10.-18.10. Ispringen 519,00 

Fortgeschrittene 

ZT Christine Ramian 

Eine Kopie der Natur – live 17.10.-18.10. Ispringen 499,00 

ZT Kurt Hofmann 

Rationelle Keramikästhetik auf 08.11. Alling 249,00 

Zirkondioxid-Gerüsten 

(bei München) 

ZTM Jörg Bies 

Metallverbindungen in der Kieferorthopädie: 25.10. Ispringen 219,00 

Laser (Phaser)-Schweißen und Löten 

ZT Thomas Braun 

8. Anwendertreffen Implantologie 08.11.-09.11. Ispringen 550,00 Dentaurum Implants GmbH 

Diverse 07231/803-470 

Implantatplanung – von klassisch bis 16.11. Habichtswald 383,00 www.dentaurum.de 

dreidimensional 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

Implantatprothetik optimiert: 30.11. Jena 383,00 

Von der Planung bis in die Erhaltungsphase 

Dr. Joachim Hoffmann 

Die totale Prothese – APF 03.09.-03.09. Essen 250,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Klaus Osten 

Schulungszentrum 

Start der neuen PSK DentalÄsthetiker Klasse 06.09.-07.09. Essen 1200,00 je (0201) 86 86 4-0 

bestehend aus 5 Teilen Teil www.fundamental.de 

ZTM Volker Brosch 

Composite VMLC in Perfektion 06.09. Essen 380,00 

ZTM Jürgen R. Freitag 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 10.09.-11.09. Essen 650,00 

ZTM Klaus Osten 

Enjoy in:joy 20.09. Essen 269,00 

ZTM Bejamin Geyer, Darije Tomljanovic 

in:joy meets Kiss 26.09.-26.09. Essen 149,00 

ZTM Andrea Schlichting 

Eine für Alles! 27.09.-28.09. Essen 435,00 

ZTM Thomas Kühn 

Prep and No-Pep – der Patientenfall 27.09.-27.09. Essen 350,00 

ZTM Axel Gütges 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

Noritake EX-3 individuell 13.09.-14.09. Schulungszentrum 449,00 Goldquadrat 

ZTM Andreas Piorreck Frohburg 0511 4498970 

Noritake Einführungsworkshop 25.09. Dentallabor 89,00 inkl. 

ZTM Chris Schumacher Korten, Zirkongerüst 

Dinslaken 

Frontzahnkurs 02.09.-03.09. Hanau 745,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Fiechter, Paul (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.09. Hanau 189,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.09. Hanau 189,00 

Bridge 


Signum-Masterkurs 05.09.-06.09. Hanau 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 05.09. Hanau 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 10.09. Berlin 99,00 


Totale Prothese 10.09.-11.09. Hanau 265,00 

Franke, Kai 

Frontzahnkurs 11.09.-12.09. Düsseldorf 745,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Berlin 189,00 




Termine 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Leipzig 189,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 11.09. Alling 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 12.09. Hagen 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 1 Einsteiger 12.09. Alling 99,00 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 12.09. Leipzig 159,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 12.09. Berlin 99,00 


Indiv. Keramikverblendung 13.09. Hagen 315,00 

Hruschka, Uwe 

Frontzahnästhetik 13.09. Leipzig 549,00 

Maier, Björn 

Präsentation gehört zum Business 13.09. Hanau 295,00 

Weisser, Wolfgang 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 13.09. Alling 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 13.09. Leipzig 99,00 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 20.09.-21.09. Ettlingen 500,00 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 

Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 23.09. Hagen 450,00 

nehmensnachfolge – Der Unternehmensverkauf 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann 

Frontzahnkurs 26.09.-27.09. Garbsen 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.09. Ettlingen 189,00 


Natur pur II 27.09.-28.09. Hagen 515,00 

Stang, Markus 

Signum Matrix Workshop 27.09. Hanau 99,00 


Präsentation gehört zum Business 27.09. Ludwigshafen 295,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 27.09. Ettlingen 189,00 

Bridge 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 27.09.-28.09. Dresden 500,00 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 30.09. Hanau 450,00 

Dentallabor 


Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 07.10. Ettlingen 450,00 

Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte 

Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik 


Freedom in Shade 08.10.-09.10. Hanau 745,00 


Klammermodellguss 08.10.-09.10. Dresden 445,00 

Mazur, Frank 

CAD/CAM 1 Einsteiger 09.10. Stuttgart 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.10. Düsseldorf 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 10.10. Stuttgart 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 10.10. Dresden 99,00 


Frontzahnästhetik 11.10. Alling 549,00 

Maier, Björn 

Pala Ästhetik 11.10. Leipzig 295,00 

Ehret, Dieter 

Patientenkurs Veneer 11.10.-12.10. Essen 725,00 

Barton, Volker 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 15.10. Hagen 159,00 

Vollkeramik 


Frontzahnkurs 16.10.-17.10. Leipzig 745,00 



Termine 



Signum-Masterkurs 16.10.-17.10. Hagen 549,00 

Maier, Björn 

Matrix-Workshop 16.10. Alling 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 16.10. Hamburg 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 16.10. Ettlingen 99,00 


Patientenkurs 17.10.-19.10. Wasserburg 1.075,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Hamburg 149,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Ettlingen 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 18.10. Ettlingen 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 18.10. Hamburg 99,00 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 18.10.-19.10. Hagen 500,00 


Frontzahnkurs 22.10.-23.10. Hamburg 745,00 


Signum Matrix Workshop 23.10. Berlin 99,00 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 23.10. Berlin 159,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.10. Alling 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 24.10. Alling 189,00 

Bridge 


Matrix-Workshop 25.10. Hamburg 99,00 


Präsentation gehört zum Business 25.10. Garbsen 295,00 


Ästhetik im Frontzahnbereich 25.10. Ludwigshafen 315,00 

Hruschka, Uwe 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 25.10. Alling 159,00 


Indiv. Keramikverblendung 01.11. Hamburg 315,00 

Hruschka, Uwe 

Laserschweißen 05.11.-06.11. Hanau 495,00 

Maskow, Sören 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 05.11. Garbsen 189,00 


Signum Matrix Workshop 06.11. Düsseldorf 99,00 


Frontzahnästhetik 06.11. Hamburg 349,00 

Maier, Björn 

Signum Matrix Workshop 06.11. Wasserburg 99,00 


Variation der Veneer-Technik 06.11.-07.11. Hanau 745,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Hanau 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Garbsen 159,00 

Vollkeramik 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 06.11. Hagen 450,00 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 


Front- und Seitenzahn 08.11.-09.11. Hagen 745,00 


Natur pur II 08.11.-09.11. Dresden 515,00 

Stang, Markus 

Signum-Masterkurs 08.11.-09.11. Berlin 549,00 

Maier, Björn 

Pala Ästhetik 08.11. Hamburg 295,00 

Ehret, Dieter 

Präsentation gehört zum Business 08.11. Hagen 295,00 




Termine 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 08.11.-09.11. Garbsen 500,00 


Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 11.11. Hamburg 450,00 

nehmensnachfolge – Der Unternehmensverkauf 


Frontzahnkurs 12.11.-13.11. Ludwigshafen 745,00 


Die totale Prothese 12.11.-13.11. Leipzig 645,00 

Lerch, Peter 

Klammermodellguss 14.11.-15.11. Berlin 445,00 

Mazur, Frank 

Signum-Masterkurs 15.11.-16.11. Ettlingen 549,00 

Maier, Björn 

Masterkurs für Keramiker 15.11. Hanau 295,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

zahnbild.Dentalfotografie „Advanced-modul“ 15.10.-15.10. Stuttgart 99,00 Henry Schein Dental 

Ingo Röthele 

Deutschland GmbH 

Es ist nie zu früh an später zu denken 19.10.-19.10. Stuttgart 150,00 0711-7150992 

Labornachfolge rechtzeitig und richtig regeln! 

Laborübergabe erfolgreich meistern 

Informationen zur Unternehmensnachfolge 

Hariolf Hilsenbek, Inge Schill 

BG Aufbauseminar im Rahmen des Unternehmer- 23.10. Ulm 0,00 

modells BGV A2 

Markus Horn 

Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 24.10.-24.10. Stuttgart 265,00 

Leistungen nach BEB BEL und BEB Zahntechnik 

Kerstin Salhoff 

Digitale Fotografie 27.11.-27.11. Stuttgart 99,00 

Dieter Baumann 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de 

IPS e.max 19.09.-20.09. Freiburg 950,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Verblendung auf Zirkon und LS2 unter 3 79 61/88 90 

Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik 

www.ivoclarvivadent.de 

Volker Brosch 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 20.09.-21.09. Bad 449,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Zwischenahn 

Mark Bultmann 

Harmony 20.09.-21.09. Ellwangen 1.050,00 

Shigeo Kataoka 

IPS e.max Ceram - Schichtkeramik auf Zirkon 24.09. Landshut 229,00 

Systemspezialist Ivoclar Vivadent 

IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Hagen 299,00 


IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Ellwangen 299,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 25.09. Düsseldorf 229,00 


SR Nexco Verblendtechnik 25.09. Bad Bocklet 199,00 


SR Nexco Verblendtechnik 26.09. Hagen 200,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 02.10. Garbsen 349,00 


SR Nexco Verblendtechnik 08.10. Offenbach 199,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Leipzig 349,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Berlin 349,00 


IPS InLine 08.10. Ellwangen 149,00 


IPS e.max Presstechnologie 09.10.-10.10. München 299,00 


Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 09.10.-10.10. Essen 199,00 


IPS e.max – Die richtige Indikation und 09.10.-10.10. Stuttgart 850,00 

Materialauswahl 

Hilal Kuday 

SR Adoro Verblendtechnik 10.10. Ellwangen 49,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 11.10. Recklinghausen 229,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 11.10. Essen 349,00 


Termine 




Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 11.10.-12.10. Backnang 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max Press Abutment Solutions 15.10. Landshut 349,00 


IPS InLine PoM 15.10.-16.10. Ellwangen 149,00 


IPS e.max Presstechnologie 15.10.-16.10. Neumünster 299,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 16.10. Stuttgart 229,00 


SR Nexco Verblendtechnik 17.10. Stuttgart 199,00 


IPS e.max CAD/Ästhetikkurs 17.10. Freiberg 199,00 


IPS e.max Frontzahnästhetik 18.10.-19.10. Ellwangen 770,00 

Veneer neben Krone – Transparent neben Opak 

Carola Wohlgenannt 

SR Nexco & KomPress 18.10.-19.10. Köln 770,00 

Die Überpresstechnik in Composit 

Annette von Hajmasy 

Spiel, Satz, IPS e.max 25.10.-26.10. Ellwangen 950,00 

Thorsten Michel 

High Performance 25.10.-26.10. München 950,00 

Vom Foto – über die Ananlyse – zur Ästhetik 

Jan-Holger Bellmann, Christian Hannker 

All along IPS InLine 25.10.-26.10. Landshut 695,00 

Christian Lang 

IPS e.max Presstechnologie 29.10.-30.10. Freiburg 299,00 


Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 01.11.-02.11. Oldenburg 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

SR Nexco 05.11. Erfurt 199,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 05.11. Nürnberg 349,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 07.11. Ellwangen 349,00 


IPS e.max CAD-on Technologie 07.11. Bad Bocklet 165,00 


IPS e.max – „Press to success“ 08.11.-09.11. Ellwangen 770,00 

Benjamin Votteler 

IPS e.max Ästhetikkurs 08.11.-09.11. Dresden 849,00 

Axel Seeger 

Der Frontzahn ist weg – was nun? 08.11.-09.11. München 950,00 

Rainer Semsch 

IPS e.max Presstechnologie 12.11.-13.11. Hannover 299,00 


Individuelle passgenaue Prothetik IvoBase Injector 13.11. Ellwangen 89,00 


IPS e.max Kronen trifft Veneer – 15.11.-16.11. Landshut 495,00 

Frontzahnrestaurationen der neuen Generation 

Oliver Morhofer 

Veneers in Vollendung 16.11. München 395,00 

Peter Hecker 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

MetaNova Roadshow 28.08. Hamburg 0,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Andreas Klar, Benjamin Leclaire, Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 13.09. Stuttgart 250,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Creation –CT 

Alexander Conzmann 

CAD/CAM Workshop - Präsentation 18.09. Stuttgart auf Anfrage 

Wladimir Knjasev 

Anwenderkurs der Creation Crystal Type 27.09. Kaltenkirchen 250,00 

Stefan Frei 

MetaNova Roadshow 11.09. Frankfurt 0,00 

Andreas Klar, Benjamin Leclaire, Wladimir Knjasev 

MetaNova Roadshow 18.09. Zürich 0,00 


MetaNova Roadshow 25.09. Chemnitz 0,00 


Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 



Termine 


model-tray – das Modellsystem für höchste 20.09. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Ansprüche 0800-3381415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 18.10. Hamburg 120,00 

Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 


Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

Rationelle Aufwachstechnik 20.09.-21.09. Neuss 510,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.10.-16.10. Neuss 350,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 18.10.-19.10. Neuss 530,00 


Rationelle Aufwachstechnik 08.11.-09.11. Neuss 510,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 14.11.-15.11. Neuss 550,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 03.12.-04.12. Neuss 350,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 05.12.-06.12. Neuss 530,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 18.09. Garbsen 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick Dental Produktions- u. 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 30.10. Hamburg 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

www.picodent.de 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Schienenkurs mit primosplint auf Anfrage bei 300,00 primotec 

DSZ Referent Göttingen Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs 25.09. Bad Homburg 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

primotec Referent 

www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene auf Anfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

primosplint - Aufbissschienen 02.10. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.10. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 02374 9288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 11.12. Iserlohn 415,00 

einer TAP ® -Schiene 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 11.10. Langen 415,00 


ZT Sascha Salker 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 16.11. Hamburg 415,00 


ZT Revert Meyer 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 14.11. Berlin 415,00 


ZTM Tomasz Spryngacz 

Zahnärztliche Schlafmedizin 26.10. München 415,00 

ZÄ Dr. Susanne Schwarting / PD Dr. Nikolaus Netzer 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung Kurstermin Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

auf Anfrage! 

ZT Hans-Jürgen Adamik 


Termine 



CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 18.10. Stuttgart 415,00 

KFO Dr. Knut Thedens 

CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 15.11. Hamburg 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 06.12. Dresden 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 18.12. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 09.11. Hamburg 415,00 

ZT Revert Meyer 

CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 23.11. Langen 415,00 

ZT Sascha Salker 

CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 06.12. Baden bei 415,00 

ZTM Peter Stückrad & ZT Horst Pfender 

Wien 

CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 07.12. Baden bei 415,00 

ZTM Peter Stückrad & ZT Horst Pfender 

Wien 

BIOPLAST ® -Sport-Mundschutz Kurs 09.10. Iserlohn 250,00 


CMD-Therapie Stand 2013 18.10. Hamburg 475,00 

ZA Dr. Christian Köneke 

Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie 13.09. Iserlohn 85,00 / 

ZT Nadine Müller 115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik 20.09. Iserlohn 85,00 / 

ZT Nadine Müller 115,00 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.scheu-dental.com 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad auf Anfrage 

Lauchstädt 

Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00 

IMPLA DGZI-Curriculum 3 Tage 10.10.-12.10. Dresden 750,00 

IMPLA DGZI-Curriculum 3 Tage 10.10.-12.10. Dresden 750,00 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 20.09. Rosbach 49,00 



Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.09. Beilngries 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 18.09. Göttingen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 18.09. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 18.09. Oberursel 49,00 

zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

zebris Kurs 3, Screening, EMG…, 3 Tage 11.10.-13.10. Bingen 729,00 

Digitale Oralfotografie, Cézanne 07.09. Berlin auf Anfrage 

zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Ceramage Gum Colors – Prothetische Wertigkeit 13.09. St. Augustin 245,00 SHOFU Dental GmbH 

durch natürliche, individuelle 0 21 02 / 86 64-0 

Gingiva-Gestaltung 

www.shofu.de 

ZTM German Bär 

Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 20.09. Alling 245,00 

und Effizienz 

ZTM / PSK Martin Gesele 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 27.9.-28.09. Weinböhla 595,00 

Kombinationstechnik 

ZT / PSK Carla Gruber 

Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 18.10.-19.10. Alling 595,00 

effiziente Fertigung 


Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.10.-26.10. Alling 595,00 



Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 25.10.-26.10. St. Augustin 595,00 





Termine 


Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 08.11.-09.11. Weinböhla 595,00 



Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 22.11.-23.11. St. Augustin 595,00 



Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de 

Moderne Zahntechnik – von analog bis digital 08.-09.11. Kassel 185,00 Straumann GmbH 

G. Bär, C. Müller Fortbildungsakademie 

Gestaltung von Suprakonstruktionen auf 15.-17.11. Oldenburg 850,00 0761-4501-444 

anspruchsvollen Implantatsituationen 

www.straumann.de 

B. Czappa, M. Holz 

Intensiv-Curriculum 5 

Gestaltung von Suprakonstruktionen auf anspruchsvollen Implantatsituationen 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab 07.10.-08.10. Langen 580,00 VITA Zahnfabrik 

System (0 77 61) 5 62-235 

ZT Marianne Höfermann 

www.vita-kurse.de 

Mehr Erfolg durch Schnittstellenoptimierung 31.10.-01.11. Gieboldenhausen 450,00 

ZTM Andreas Hoffmann 

Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 11.10.-11.10. Neumünster 198,00 

VITA ENAMIC 

ZT Jens Richter 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 09.10.-10.10. Langen 620,00 

ZT Marianne Höfermann 

VITAVM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 19.10.-19.10. Berlin 195,00 

Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik 

VITA VMK Master – Individuell 15.10.-15.10. Langen 195,00 


VITA VMK Master – Individuell 18.10.-18.10. Berlin 195,00 


VITAVM Konzept: Perfektion „Mythos oder 10.10.-11.10. Hagen 395,00 

Wahrheit?“ 


Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 30.10.-31.10. Langen 499,00 

ZT Karl-Heinz-Körholz 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 10.10.-11.10. A-Baden/Wien 549,00 


Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 18.10.-19.10. Oldenburg 549,00 


VITA Totalprothetik 09.10.-10.10. Leipzig 325,00 

Martina Rosenbusch 

Materialspezifisches Wissen als Schlüssel zum 18.10. Langen 95,00 

Erfolg (2) 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 25.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,- inkl. Weitsicht-Institut 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte Abendessen, 06741-934572 

Planung von Zahnersatz Übernachtung www.weitsicht-institut.de 

ZTM Jürg Stuck 

auf Anfrage 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de 

FDT 5-ZT: Die Herstellung von Aufbissschienen – 04.10.-05.10. Westerburg 800,00 Westerburger Kontakte 

Seminar für Zahntechniker (0 26 63) 9 11 90 30 

ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch 

www.westerburgerkontakte.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 01.11.-02.11. Westerburg 980,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. 

Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 07.11.-09.11. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. 

Lenze u.a. 

Professionelle Dentalfotografie: Praxis der 23.11. Westerburg 430,00 

Produktfotografie und Bildbearbeitung 

Erhard Scherpf 


Termine 



Zenoflex dimension – Das keramische 18.09. Pforzheim 149.00 Wieland Dental + Technik 

Zukunftskonzept kennenlernen 

GmbH & Co. KG 

ZTM Dieter Knappe (0 72 31) 37 05 -322 

Zenotec CAM Update 2013 18.09. Pforzheim 360.00 www.wieland-dental.de 

ZT Dirk Nückel 

X-Type Keramiken Reflex/Zenoflex dimension – 18.09. Dresden 98,00 

Der Standard im Labor neu entfacht 

ZT Gabriele Lämmel, ZTM Cornelia Köhler 

Reflex & Zenoflex dimension – Den Standard im 19.09. Pforzheim 249.00 

Labor neu entfacht 

ZTM Dieter Knappe 

Führt externe/interne CAD/CAM Fertigung zu mehr 24.09. Pforzheim 155.00 

Gewinn im Unternehmen? Die Kosten-und 

Gewinnkalkulation im Zahntechnikerhandwerk 

Claus-Jürgen Möll 

Blickkontakt – Digitalfotografie trifft auf 28.09. Pforzheim 295.00 

Handwerk- Arbeitsabläufe digital dokumtentieren 

ZTM Haristos Girinis; ZT Andrej Birg 

AGC meets Zirkon- Die Vorteile und 01.10. Pforzheim 249.00 

Möglichkeiten bei Zirkon-Galvano Versorgungen 

ZTM Mathis Weber 

Zenotec CAD Profi Workshop – Dental Wings 07.10. Dresden 395.00 

ZTM Hans Eisenmann 

X-Type Keramiken Reflex/Zenoflex dimension – 09.10. Hannover 98,00 

Der Standard im Labor neu entfacht 

ZT Gabriele Lämmel, ZTM Cornelia Köhler 

3shape DentalDesigner Update 2013 09.10. Pforzheim 69.00 

Udo J. Quadt 

Zenotec CAD Profi Workshop – Dental Wings 14.10. Pforzheim 395.00 

ZTM Hans Eisenmann 

Scannen mit 3shape, konstruieren und fräsen mit 14.10.-15.10. Berlin 495.00 

dem Zenotec System für Profis 

ZTM Frank Wüstefeld 

3shape Orthodontics Workshop – Einblick in das 15.10. Rodheim/Rosbach 99.00 

Ortho System von 3shape 

ZTM Udo Höhn 

3shape Profi Workshop- Features des Dental 16.10.-17.10. Pforzheim 395.00 

Designers 

ZT Bernd Raiser 

Zenotec CAM Update 2013 16.10. Wahlsburg 360.00 

ZT Dirk Nückel 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirol und kostenlos Zirkonzahn 

Neuler 

Education Center 

CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education kostenlos 0039 0474066650 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirol und 350,00 

Neuler 

CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirol und 700,00 

Softwaremodule und Neuheiten 

Neuler 

Prettau Art – Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirol und 1.000,00 

Neuler 

Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs auf Anfrage Südtirol und 500,00 

Neuler 

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn-education.com 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Im Bann der Finsternis 

Band 1 der Teufelsfürst-Trilogie: Die „wahre“ Geschichte des gefürchteten Woiwoden 

Vlad Draculea alias Graf Dracula! 

Anno Domini 1447: Der junge Vlad Draculea, Sohn des Fürsten der Walachei, befindet 

sich in türkischer Gefangenschaft. Als Geisel am Sultanshof in Edirne geht er durch 

die Hölle. Um seine Freiheit zurückzugewinnen, ersinnt er einen teuflischen Plan … 

„Silvia Stolzenburg schreibt 

seit Jahren exquisite 

historische Romane! Ihr 

neuestes Werk „Der Teufelsfürst“ 

knüpft daran an." 

Alex Dengler, 

denglers-buchkritik.de 

„Atemlos-spannend ... 

Sehr breit empfohlen.“ 

Renate Schattel, 

ekz.bibliotheksservice 

„Das Buch hat alles, 

was einen lesenswerten 

historischen Roman 

ausmacht – viel Spannung, 

mehrere gut zusammengeführte 

Handlungsstränge ...“ 

Beate Rottgardt, 

Ruhr Nachrichten 

Der Teufelsfürst 

Silvia Stolzenburg 

Historischer Roman 

Edition Aglaia 

ISBN 978-3-937357-75-1 

416 Seiten, gebunden 

17,95 Euro

Management 

Querdenken, diskutieren und genießen 

Ladies dental talk im September 

Querdenken, diskutieren 

und genießen 

EU-Unternehmensbotschafterin Dr. Karin 

Uphoff lädt auch im September wieder 

Zahnärztinnen zum Netzwerken, 

Querdenken und Genießen nach Koblenz 

und Mitte Hessen ein: Der 2. ladies dental 

talk Koblenz am 13. September verbindet bei 

einer Exklusiv-Führung im Ludwig Museum 

kulturelle Ansprüche und unternehmerische 

Aspekte. Der Netzwerkabend am 23. 

September in Marburg befasst sich mit der 

Digitalisierung und hält eine exklusive 

Führung im Marburger Filmtheater bereit. 

f In der schmucken Villa 

Biedermeier in Marburg 

treffen sich Zahnärztinnen 

am 23. September zum 

zweiten ladies dental talk 

Mitte Hessen. 

Foto: Samya Bascha-Döringer 

Koblenz 

e Bei einer Exklusiv-Führung im Ludwig 

Museum können die Teilnehmerinnen 

des 2. ladies dental talk Koblenz die 

aktuelle Ausstellung bewundern. 

Foto: Frank Nelius 

Das Ludwig Museum in Koblenz ist relativ 

jung. Es wurde erst im September 

1992 eingeweiht. Und doch genießt es 

bereits über die Landesgrenzen hinaus 

einen hervorragenden Ruf. Durch seine 

Ausrichtung auf aktuelle französische 

Kunst schließt das Ludwig Museum 

eine Lücke in der deutschen Museumslandschaft 

und nimmt eine 

einzigartige Vermittlerfunktion wahr, 

die auch jungen Künstlern – nicht nur 

in Frankreich – zugute kommt. Teilnehmerinnen 

des 2. ladies dental talk können 

das Ludwig Museum bei einer Exklusiv-Führung 

durch die aktuelle Ausstellung 

kennenlernen. Unter dem Motto 

„Die Natur des Schattens“ widmen 

sich neun Künstler/innen dem „Schatten 

der Vergangenheit“. Anschließend 

wird ins nahegelegene Augusta Restaurant 

gewechselt – dort hält Alexander 

Rausch, Projektbetreuer "Praxisnetzwerk" 

bei der Lubberich GmbH 

Dental-Labor, einen Kurzvortrag zum 

Thema „Vereinbarkeit von Praxis und 

Familie“. 

Das Restaurant Augusta ist bekannt für 

seine regionale Küche. Es unterstützt 

die Slow-Food-Bewegung, die für einen 

bewussten Genuss und den verantwortungsvollen 

Umgang mit Lebensmitteln 

eintritt. Bei einem 3-Gänge-Menü mit 

ausgewählten Weinen können sich die 

Teilnehmerinnen verwöhnen lassen und 

in gemütlicher Atmosphäre netzwerken. 

Dabei stehen den Zahnärztinnen auch 

die Partner des ladies dental talk zur 

Verfügung. Neben Mit-Initiatorin Anke 

Probst, die das Thema Zahnersatz vertritt, 

sind dies Pluradent zu Fragen der 

Praxisgründung und -übergabe, die apo- 


Management 

Bank zu Finanzierungsfragen sowie Ute Heckelmann 

von Dr. Schmidt und Partner zu 

Steuer- und Rechtsfragen. 

Mitte Hessen 

Digitales Röntgen, intraorale Mundscanner, 

computergestützte Implantatplanung: 

Das Thema Digitalisierung beschäftigt die 

Zahnmedizin und auch andere Branchen 

seit Jahren. Dr. Karin Uphoff und Mit-Initiatorin 

Doris Heidlindemann von der Zahntechnik 

Heidlindemann GmbH laden beim 

2. ladies dental talk Mitte Hessen für den 

23. September zur Diskussion und zu einer 

exklusiven Führung durchs Filmtheater 

Marburg. 

In welcher Form hat die Digitalisierung Einzug 

in die Zahnarztpraxis gehalten? Welche 

Erfahrungen haben Zahnärztinnen gemacht? 

Welche Wünsche sind noch offen? 

Und wie machen es andere Branchen? Über 

diese und weitere Fragen können sich Zahnärztinnen 

beim 2. ladies dental talk Mitte 

Hessen mit Kolleginnen und den ausgewählten 

Partnern des Netzwerkformates 

austauschen. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr 

die schmucke Villa Biedermeier, direkt an 

der Lahn gelegen. Bei schönem Wetter findet 

der Sektempfang mit Antipasti auf der 

Terrasse statt. Im Anschluss daran berichtet 

Marion Closmann, Geschäftsführerin 

des Filmtheaters Marburg, über unternehmerische 

Aspekte der Digitalisierung in der 

Kinowelt und führt die Teilnehmerinnen in 

Bereiche des Cineplex, die den Kinobesuchern 

sonst verborgen bleiben. 

Zurück in der gemütlichen Villa Biedermeier 

erwartet die Teilnehmerinnen ein 

Feinschmecker-Buffet. Dabei haben sie viel 

Zeit, sich mit Kolleginnen über den Praxisalltag 

auszutauschen – sowie mit den Partnern 

des ladies dental talk: Dunja Barylski 

und Peter Diehl (Pluradent) zum Thema 

IT, Praxisgründung und -übergabe, Petra 

Stremel von der apoBank zu Finanzierungsthemen, 

Rechtsanwältin Katri Helena 

Lyck zu Medizinrecht sowie Social Media 

und Beate Weber von Grebing und Partner 

zu Steuerfragen. 

n 

i Infos und Anmeldung zu den 

Veranstaltungen im Internet unter 

www.ladies-dental-talk.de; 

per E-Mail an info@ladies-dental-talk.de 

oder unter telefonisch unter 

(0 64 21) 4 07 95-0 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXI ·9/2013 119

1. dental labor 

Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

$ %%$ 

" 

 

 

Treffen Sie Kollegen, alte und neue Bekannte und das dental labor-Team, tauschen 

Sie sich fachlich aus, und informieren Sie sich über Entwicklungen der Dentalbranche. 

Sie können natürlich auch sportlich aktiv sein, Ski und Rodel gut. 

Und das alles vor der herrlichen Bergkulisse des Brandner Tals! 

An drei spannenden Tagen erwarten Sie Kurzvorträge und Diskussionen zu wichtigen 

Aspekten der digitalen Zukunft im Labor und ein spaßiges Rahmenprogramm. 

Fach-Themen: 

• Begrüßung und Moderation Dr. Angelika Schaller 

• Digitale Entwicklungen – wo geht die Reise hin? 

• Digitale Systeme im Vergleich – Sven Holstein 

• Digitales System mit virtuellem Artikulator – Ztm. Björn Maier 

• Materialien für die digitale Entwicklung 

• Selber fräsen oder outsourcen? Vor- und Nachteile 

• Marketing für das Labor der Zukunft – Uwe Kremmin 

Rahmenprogramm: 

• Skivergnügen am Vormittag 

• Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Nachtrodeln 

" # %# ""$ 

&" '

"#$$%#$# 

(Anmeldeschluss 28. November 2013) 

Preise mit "(%""$$ # !$" 

375,00 Euro zzgl. Mwst., danach 395,00 Euro zzgl. Mwst. 

Anreise 15.01.2014 bis 17.00 Uhr – Abreise am 18.01.2014 nach dem Frühstück 

# $ &" 

• 6 Vorträge an zwei Tagen, Tagungsgetränke Kaffee/Wasser/Säfte 

• 2 Mittagessen 

• Abendessen am Begrüßungsabend mit Empfang 

• 3 Ski-Guides am ersten Tag 

• Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Vorarlberger Spezialitäten 

(alternativ Shuttle-Service und 10 Minuten Fußmarsch zur Hütte) 

• Nachtrodeln mit Abendessen 

Bis zum 28. September 2013 haben wir für Sie ein Zimmerkontingent in diesen beiden Hotels reserviert. 

Also: schnell sein! 

 

Studa 104, 6708 Brand 

Frau Sonja Feurstein 

Tel: +43 5559 285 • Fax: +43 5559 444 

lagant@s-hotels.com 

Doppelzimmer als Einzelzimmer 

120,- Euro pro Person/pro Nacht mit Fruhstuck 

Doppelzimmer als Doppelbelegung 


 

Muhledörfle 158, 6708 Brand 

Herrn Tobias Strauss 

Tel: +43 5559 221 • Fax: +43 5559 445 

scesaplana@s-hotels.com 

Einzelzimmer 


Doppelzimmer als Doppelbelegung 


Hotelbuchungen bitte direkt beim Hotel unter dem Stichwort „dental labor Winter-Treff“ 

Anmelden zum 1. dental labor Winter-Treff können Sie sich unter 

www.vnm-akademie.de/dental-labor-winter-treff.html 

Bei Fragen zum Event wenden Sie sich bitte an Frau Elke Zimmermann 

Telefon (089) 318905-76 • Mail elke.zimmermann@vnmonline.de

dental 

eBooks 

Management 

Über Kunden des Arbeitgebers geschimpft 

Schwangere nicht fristlos entlassen 

Schwangere nicht 

fristlos entlassen 

Lesen auf Tablet, 

Smartphone oder PC. 

Bestellen bei Amazon 

im Kindle Shop 

„Verlag Neuer Merkur“ 

Eine Frau beantragte 

Prozesskostenhilfe 

bei 

der Staatskasse, um 

sich gegen die Kündigung 

ihres Arbeitsvertrags 

wehren zu können. 

Sie plante allerdings 

keine Klage 

gegen den Arbeitgeber, 

sondern gegen den 

Freistaat Bayern. Denn 

das Gewerbeaufsichtsamt 

hatte es dem Arbeitgeber 

erlaubt, ihr 

fristlos zu kündigen, 

obwohl sie schwanger 

war. 

Was war passiert? Die 

Frau, die als Sicherheitsmitarbeiterin 

für 

einen Geschäftspartner 

des Telekommunikationsanbieters 

O2 arbeitete, 

hatte sich auf ihrem Facebook-Account 

negativ über 

O2 geäußert. Bei der Firma hatte 

sie einen Mobilfunkvertrag. 

Im Internet beklagte sie sich 

über eine grundlose Handysperrung, 

weil sie „angeblich 

nicht gezahlt habe“: „Boah, kotzen 

die mich an von O2 … solche 

Penner“. O2 drängte den Arbeitgeber 

dazu, die werdende 

Mutter zu entlassen, die das 

„gemeinsame Projekt O2 telefonica“ 

nach dieser Beleidigung 

nicht mehr repräsentieren könne. 

Da für schwangere Frauen 

besonderer Kündigungsschutz 

besteht, war für eine Kündigung 

die Zustimmung des Gewerbeaufsichtsamts 

notwendig. 

Doch das „placet“ der Beamten 

lag recht schnell vor. Der Bayerische 

Verwaltungsgerichtshof 

billigte der Frau Prozesskostenhilfe 

zu, weil er die beabsichtigte 

Klage für aussichtsreich 

hielt (12 C 12.264). Der Bescheid 

der Behörde sei sehr 

wahrscheinlich rechtswidrig. 

Nur ganz außergewöhnliche 

Umstände könnten es rechtfertigten, 

einer schwangeren Frau 

während des Mutterschutzes zu 

kündigen. Da müsste die Angestellte 

so schwer gegen ihre 

Pflichten verstoßen haben, dass 

es dem Arbeitgeber schlechthin 

unzumutbar wäre, das Arbeitsverhältnis 

fortzusetzen. Davon 

könne hier jedoch keine Rede 

sein. 

Kritik „nicht ehrenrührig“ 

Die fraglichen Äußerungen der 

Frau fielen im Kontext einer (freilich 

rüden) Kritik an der Abwicklung 

ihres Handyvertrags. 


Management 

Es gebe also einen sachlichen Anlass für 

ihr Schimpfen. Das Unternehmen O2 werde 

keineswegs in Bausch und Bogen diffamiert: 

Zumindest könne man die Äußerungen 

der Frau auch so interpretieren, 

dass sie nicht ehrenrührig seien. Eine Kritik 

werde nicht gleich zur reinen Schmähung, 

nur weil sie überspitzt formuliert sei. 

Auch der Begriff „Penner“ stelle nicht unbedingt 

eine Beleidigung dar, gelte gemeinhin 

als Synonym für Trägheit oder 

Schläfrigkeit. 

Hierzulande herrsche Meinungsfreiheit, also 

entscheide allein die Arbeitnehmerin, 

was sie „ankotze“ und was nicht. Obendrein 

habe es sich um vertrauliche Kommunikation 

mit Internetfreunden gehandelt, 

in der sie ihrem Ärger Luft machte. Die 

Frau verliere ihr Grundrecht auf Meinungsfreiheit 

im privaten Bereich nicht dadurch, 

dass das kritisierte Unternehmen 

Kunde des Arbeitgebers sei. 

(Beschluss des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs 

vom 29.02.2012 – 12 C 12.264) 

jur-press.de 

Aktuelles Urteil zum Thema Geld 

Keine Gebühr für 

Jahreskontoauszug 

§ 

Eine Preisklausel in den Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB) einer 

Sparkasse, derzufolge Kunden für einen 

jährlichen Darlehensauszug eine Gebühr 

von 15,34 Euro zahlen mussten, benachteiligt 

die Verbraucher in unangemessener 

Weise und ist unwirksam; wenn Kreditinstitute 

für Darlehensverträge einen Jahreskontoauszug 

erstellen, tun sie das erstens 

in ihrem eigenen (Buchhaltungs-)Interesse 

und nicht als Service für die 

Kunden; zweitens ist das geforderte Entgelt 

unverhältnismäßig hoch (verglichen 

mit den tatsächlichen Kosten fürs Drucken 

und Versenden der Kontoauszüge); prinzipiell 

müssen Kreditinstitute die Kosten für 

die Führung von Darlehenskonten selbst 

tragen. 

(Urteil des Landgerichts Frankfurt am 

Main vom 06.03.2013 – 2-2 O 274/12) 

jur-press.de 


INKA PSA 

Protection Pack 

von ARGEN 

Alle Komponenten folgen 

den Bestimmungen des 

Arbeitsschutzgesetzes 

• Schutzbrille 

verstellbar, beschlagfrei, 

kratzfest 

• Brillenetui 

aus Microfaser 

• Atemschutzmaske 

mit Ausatemventil und 

guter Anpassung 

• Schutzhandschuhe 

perfekte Passform, geeignet 

fü r Feinmontage (2 Paar) 

• Gehörschutz 

zum Umhängen 

und in Hygienebox 

• Komplett-Tasche… 

…immer alles dabei 

Bestellen Sie das INKA PSA Protection Pack 

bei Ihrem ARGEN-Aussendienst oder 

per Fax: 0800 1013308, 

per Telefon: 0800 1013306. 

 

 

Jetzt 

neu 

neu! 

 

··

Management 

Zinsbarometer 

Unser Zinsbarometer 

EZB-Niedrigzinspolitik 

sabotiert Altersvorsorge 

Wie wirkt sich die EZB- 

Zinspolitik auf 

Unternehmen aus? Mit 

welcher 

Zinsentwicklung ist bei 

Kapitalmarktdarlehen 

zu rechnen? 

Finanzexperte Michael 

Bandering hat 

Sparkassen und Banken 

befragt und kommentiert 

die EU-Geldpolitik. 

Als sich 2011 die damaligen 

Staatschefs Frankreichs und Italiens 

in einem konspirativen 

Coup über den Italiener Draghi als neuen 

EZB-Chef einigten, und Merkel wie 

üblich einknickte, waren die Würfel gefallen. 

Die Chefs der Länder, die seit 

Kriegsende ihre Währung sieben- bzw. 

fünfmal abwerten mussten, installierten 

einen inflationsgewohnten EZB-Präsidenten. 

Dieser warf mit Unterstützung 

anderer, in selbst verschuldete Not geratener 

Länder die Notenpresse an und 

senkte die Leitzinsen bis auf derzeit ein 

halbes Prozent (Stand Mitte Juli) mit der 

offiziellen Begründung, dadurch Investitionen 

zu generieren. Und am 8. 

Juli scheiterte eine EZB-Initiative zu einer 

weiteren (unverantwortlichen) Leitzinssenkung 

nur am Widerstand von 

Bundesbankpräsident Weidmann und 

einiger Kollegen aus „Nordstaaten“. 

Wird aber tatsächlich ein Unternehmer 

neue Kapazitäten schaffen, wenn die 

bereits bestehenden schon nicht voll 

ausgelastet sind? Und Brüssel zimmert 

Konjunktur-Förder-Programme, obgleich 

analoge Aktivitäten seit Kriegsende 

zwar stets kurze Strohfeuer, zugleich 

aber bleibende Neuschulden 

auslösten. 

So sabotiert Draghi nicht nur überfällige 

Reformen ohnedies wenig reformbereiter 

Schuldnerländer; er zementiert 

sie sogar und erhöht dadurch deren Probleme 

zu Lasten der noch relativ soliden 

Länder, insbesondere des deutschen 

EU-Zahlmeisters. Die „Begründung“: 

Nach Meinung von Politikern 

Fotolia © Dmitry Koksharov 


Zinsbarometer 

Management 

Diese Institute ste hen zur Verfügung - Klein- und Mittelbetrieben 

mit Geschäftskrediten al ler Art - so wie pri va ten Bauherrn im 

Eigenheimbereich so wie Klein-*) und Mittelbetrieben **) mit 

Hypothekendarlehen; gleichzeitig signalisieren sie qualifizierten 

Beratungsservice 

(Die Klammerangaben ver wei sen auf die der zeit längst mög li che 

Zinsfestschreibung für Hypothekendarlehen in Jahren) 

acurata ® 

Neuigkeiten 

n Commerzbank AG, Frankfurt /Main (10 J.) 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (15 J.) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (10 J.) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg k. A. (10 J.) 

n Landesbank Hessen-Thüringen - Girozentrale-, Frankfurt/Main k.A. 

n Sparkasse Essen, Essen (10 J.) 2) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (15 J.) 

n Stadtsparkasse München, München (15 J.) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (15 J.) 

n M.M. Warburg & Co KGaA, Hamburg (10 J.) 1) 

*) mit einem Jahresumsatzvolumen 

bis zu 6 Mio 

**) mit einem Jahresumsatzvolumen 

von 6 – 30 Mio € 

1) ausgenommen Hypothekendarlehen an Kleinbetriebe und für Eigenheime 

2) in Ausnahmefällen 15 J. 

aller (!) Euro-Länder habe 

Deutschland vom Euro am meisten 

profitiert. Als glatte Unwahrheit 

enttarnte dies der unseren 

Politikern recht unbequeme 

Hans-Werner Sinn vom 

angesehenen Ifo-Institut. Er 

wies nämlich auf Grund konkreter 

Eurostat-Zahlen (1995 bis 

inklusive 3. Quartal 2011) das 

klare Gegenteil nach. Danach 

verbesserte sich das Wachstum 

aller Euroländer in diesem Zeitraum 

um durchschnittlich 30 

Prozent. Die Skala reicht von 

plus 104 Prozent bis plus 15 Prozent 

(Italien); und Deutschland 

nimmt mit plus 24 Prozent den 

zweitschlechtesten (!) Platz ein. 

Gleichzeitig enteignet die EZB- 

Niedrigzinspolitik sukzessive private 

Alterssicherung mit massiven 

negativen Folgen auch für 

die Staatshaushalte, die so mit 

Nachstehend aufgeführte Institute bieten die Zinssicherungs - 

instrumente Cap (1), Collar (2), FRA (3), Zins-Swap (4), Forward 

Swap (5), Swaption (6) und Währungs-Swaps (7) an 

(nur für Kredite ab 100 bzw. 500 Tsd. €): 

n Commerzbank AG, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (1) - (7) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (1) - (7) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg (1) - (7) 

n Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart (1) - (7) 

n Landesbank Hessen-Thüringen, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Sparkasse Essen, Essen (1) - (7) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (1) - (7) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (1) - (3) 

n M.M.Warburg & Co KGaA, Hamburg (1) - (7) 

Smart Grinder „MF“ 

• mittlere Korngröße 

• sanftes Schleifen 

• schnittfreudig 

• glatte Oberflächen 

auf allen Keramikwerkstoffen 

Drehzahlen max. 12.000 min -1 – 

mit geringem Anpressdruck arbeiten 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsinstrumenten 

garantieren wir Ihnen höchste Qualität 

zu fairen Preisen. Made in Bavaria! 

Ihr acurata-Fachberater 

berät Sie gerne persönlich! 

acurata GmbH & Co. KG · Schulstraße 25 

94169 Thurmansbang · Telefon (0 85 04) 91 17 0 

E-Mail info@acurata.de · www.acurata.de 


Management 

Zinsbarometer 

wachsender Altersarmut und obendrein 

schon mit einer gefährlichen Alterspyramiden-Entwicklung 

konfrontiert sind. 

Hält die EZB doch starr an einem Inflationsratenziel 

von knapp zwei Prozent p.a. 

fest, obgleich die Sparerzinsen schon 

heute „dank“ EZB (sogar vor Steuern) 

unter der Inflationsrate liegen. 

Gleichzeitig „vergisst“ man, dass sich 

das Statistische Bundesamt wie auch 

viele andere Länder seit Juli 2002 der 

„hedonischen Preisbereinigung“ bedient, 

die beispielsweise Produktqualitäts-Verschlechterungen 

genau so 

ignoriert wie den Übergang des 

Konsums in minderwertigere und kurzlebigere 

Güter. Folglich vermitteln die 

publizierten Inflationsraten ein zu positives 

Bild. Für den Unternehmer ein 

Warnsignal hinsichtlich seiner Altersvorsorge. 

Ein Dankeschön gebührt den Banken 

und Sparkassen, die an unserer Umfrage 

teilgenommen haben. Sie signalisieren 

Bereitschaft für verantwortungsbewusste, 

mittlerweile rar gewordene 

Kundenbetreuung, die über 

die Qualität einer Kontoverbindung 

mehr aussagt als ein wohlfeiler Werbeslogan. 

n 

Zwei dentale Kunstkalender für 2014 

Die „Zahnheilige“ und exotische Zähne 

e Schädelansicht mit gefeilten 

Zähnen sowie Einlagen aus Pyrit 

und Jade aus Mexiko um 900 

nach Christus 

c Apollonia-Miniatur aus dem 

Stundenbuch des Kardinals 

Albrecht von Brandenburg von 

Simon Bening, Brügge, 1525 

Ein gar blutrünstiges 

Handwerk übten einst 

die Zahnreißer aus – aber 

für alle nicht Betroffenen 

ein durchaus unterhaltsames 

Schauspiel! Seit Jahrhunderten 

befassen sich 

auch immer wieder Maler 

und Bildhauer mit dem 

Thema Zähne und Zahnbehandlung. 

Der kunstsinnige 

Dresdner Zahntechniker 

Siegfried Lorenz hat einige 

Meisterwerke auf Hochglanz drucken 

lassen und zu einem Kalender zusammengestellt. 

„Die Zahnheilkunde in der 

Kunst“ bietet neben „Bader-Szenen“ 

auch ganz ungewöhnliche Motive wie 

diese Schädelansicht mit gefeilten Zähnen 

aus Mexiko um 900 nach Christus 

(unser Foto). Interessant sind die Einlagen 

aus Pyrit und Jade. 

Auch der Apollonia hat Siegfried Lorenz 

wieder einen Kalender gewidmet. Die 

Heilige, der während der Folter alle 

Zähne herausgebrochen wurden, 

wurde in Gemälden und Skulpturen 

verewigt. Die Kunstblätter zeigen 

Darstellungen aus verschiedenen 

Epochen – von der Renaissance bis 

zum 19. Jahrhundert. 

Beide Kalender (Format 45 mal 33) 

sind ein geeignetes Geschenk für 

(kunst-)geschichtlich interessierte 

Freunde und Kunden. 

i Die Kalender können Sie zum 

Stückpreis von 24 Euro bestellen 

bei: 

Siegfried Lorenz 

Am Bauernbusch 23 

01324 Dresden 

Telefon (03 51) 2 68 31-33 oder -68 

Fax (03 51) 2 66 66 33 


– Promotion – 

Management 

Laborfinanzierung im Vergleich 

Facetten 

zu Factoring 

nach Prof. Sato 

Factoring – ja oder nein? Hier einige 

Zahlen, Daten und Fakten von der 

LVG Stuttgart. 

Vergleichen wir zwei Dentallabors mit 

gleicher Auftragslage und ähnlichen 

Zahlungszielen. Labor A arbeitet mit 

einer Labor-Verrechnungsgesellschaft, einem 

Factor, zusammen. Labor B nutzt 

Factoring nicht. Beide stellen pro Monat 

jeweils Rechnungen in Höhe von 50.000 

Euro. Diese Rechnungen beinhalten einen 

Material- und Verbrauchskostenanteil von 

je 10.000 Euro. Beide schreiben ihre Rechnungen 

und senden die Monatsaufstellung 

an ihre Kunden. Labor A sendet zusätzlich 

die Kopie der Monatsaufstellung an seinen 

Factor. 

Der Liquiditäts-Effekt: 

Labor A erhält vom Factor innerhalb von 24 

Stunden die Überweisung auf sein Konto 

und verfügt über die Liquidität. Labor B erhält 

die Rechnungsbeträge von den diversen 

Zahnärzten je nach vereinbarten Zahlungszielen, 

innerhalb von 14 bis 90 Tagen 

und später. Ausgehend von einem mittleren 

Zahlungsziel von sechs Wochen zahlt 

B für die Zwischenfinanzierung, wenn es 

den Dispokredit des Girokontos nutzen 

muss, bei 10 Prozent Sollzinsen für sechs 

Wochen rund 625 Euro Zinsen. 

Der Skonti-Effekt: 

Labor A verfügt also sofort über Liquidität 

und kann seine Material- und Verbrauchskosten 

mit 3 Prozent Skonto bezahlen. Das 

spart bei dem oben angenommenen Materialaufwand 

den Betrag von 300 Euro je 

Monat. Bei einem Zahlungszeitraum von 

14 Tagen kann sich jeder leicht ausrechnen, 

wie hoch die Jahresverzinsung sein müsste, 

um denselben Betrag zu erwirtschaften. 

Aber blicken wir auf Labor B. Labor B be- 


Gehen Sie auf Spurensuche 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Management 

Facetten zu Factoring 


c Factoring schafft die 

finanzielle Balance 

zwischen Leistung und 

Finanzsituation. 

Foto: LVG/Traffic AfWK&D 

zahlt seine Lieferantenrechnungen ohne 

Skonti und muss seinen Dispokredit 

auf seinem Labor-Girokonto in Anspruch 

nehmen, der zurzeit bei 10 Prozent 

Sollzinssatz liegt. Bis der 

Gegenwert seiner Kunden auf dem Labor-Konto 

eingeht, wartet B – optimistisch 

betrachtet – sechs Wochen; 

das heißt, in dieser Zeit 

fallen allein für die Material-Vorleistungen 

rund 125 Euro Soll- 

Zinsen an. Noch eklatanter wird 

es, wenn Labor B an der Kreditlinie 

ist und für Überziehungszinsen bis zu 

15 Prozent bezahlt, dann sind das rund 

188 Euro in diesen erwähnten sechs Wochen. 

Die einfache Differenz im Fallbeispiel 

zwischen beiden Laboren beträgt 

dann: 

– Skontivorteil 300,– Euro 

+ Wegfall von Zinsen 

vom Kontokorrent 84,– Euro 

384,– Euro 

je Monat, im Jahr also 4.608,– Euro 

Die Lücke zwischen Labor A und B wird 

noch klaffender, wenn man die möglichen 

verbesserten Einkaufsbedingungen 

von Labor A mit berücksichtigt. 

Der Einkaufs-Effekt: 

Labor A hat durch seine zuverlässig bezahlten 

Einkäufe bei seinen 

Lieferanten einen guten Ruf. Dadurch 

erhält es idealere Einkaufskonditionen 

als Labor B. Rabattierung, kostenlose 

Lieferung, Kombinationsangebote etc. 

All diese Optimierungen beim Bezug 

von Material, Werkzeugen und Ausstattung 

reduzieren bei Labor A die Kosten. 

Es erwirtschaftet auf diese passive 

Weise liquide Mittel für andere Ziele. 

Ein solides „Haus“ 

macht Eindruck 

Die Kredit-Situation: Nehmen wir die 

beiden Protagonisten von oben, Labor 

A und Labor B. Beide wollen je eine 

technische Anlage zur Verbesserung ihrer 

Produktivität anschaffen. 

Kostenpunkt der Investition 100.000 

Euro. Beide beantragen bei derselben 

Bank für die Finanzierung einen entsprechenden 

Kredit über 

neun Jahre. Labor A hat durch 

die Zusammenarbeit mit dem Factor 

Schulden abgebaut, Rücklagen aufgebaut 

und seine finanziellen Verpflichtungen 

regelmäßig erfüllt. Die Bank 

stuft das Labor mit einem guten Rating 

ein und vergibt den Kredit mit einem effektiven 

Jahreszins von 3 Prozent. 

Labor A hat eine monatliche Annuität 

(Zins und Tilgung) von rund 1.060 Euro 

und hat nach neunjähriger Laufzeit 

rund 14.230 Euro Zins bezahlt. 

Labor B arbeitet ohne Factoring und 

muss häufig sein Konto überziehen, da 

es im Durchschnitt sechs Wochen auf 

die Bezahlung seiner Rechnungen warten 

muss. Auf die monatliche betriebswirtschaftliche 

Auswertung wirkt sich 

dies entsprechend aus. Aktiva und Passiva 

kommen nur schwer ins Gleichgewicht. 

Die Bank vergibt ein befriedigendes 

Rating. Das hört sich erstmal 

nicht so schlimm an, wirkt sich ggf. aber 

bei der Kreditvergabe aus, so dass Labor 

B Kreditzinsen in Höhe von effektiv 

5,4 Prozent akzeptieren muss. 

Labor B zahlt eine monatliche Annuität 

von rund 1.170 Euro und hat am Ende 

der neunjährigen Laufzeit rund 26.480 

Euro Zins bezahlt. 

Labor A hat bei der monatlichen Tilgung 

einen Finanzvorteil von 110 Euro, was 

1.320 Euro pro Jahr ergibt. Labor A zahlt 

für die gesamte Investition inklusive 

Zinsen rund 114.230 Euro, Labor B für 

den gleichen Zeitraum rund 126.480 

Euro. Labor A hat einen Finanzvorteil in 

Höhe von zirka 12.250 Euro. 




Management 

„Soft skills“ in „hard facts“ 

gewandelt. 

Ungeliebt und trotzdem extrem wichtig: 

das Debitoren-Management. Ständige 

Fragen: welche Rechnungen hat 

welcher Kunde bezahlt. Und wenn das 

Zahlungsziel überschritten ist, wie gehe 

ich damit um? Das gehört zum Tagesgeschäft, 

nimmt aber Zeit in Anspruch. 

Zeit, in der man aber auch produktiver 

sein kann. Man delegiert 

vielleicht an einen/eine Mitarbeiter/- 

in, sofern vorhanden, oder verlegt es 

auf Abendstunden oder aufs Wochenende. 

Bleibt der Gedanke: Kann das 

nicht auch der Factor machen? Genau, 

aber – und hier schrillen die Alarmglocken 

- wird er das Debitoren-Management 

auch mit der nötigen Sensibilität 

durchführen? Wie eingangs erwähnt, 

sollte beim Factor deshalb Branchenkenntnis 

und Erfahrung vorhanden sein. 

„Im Grunde sitzen Dentallabor, Zahnarzt 

und wir, als Factor, alle in einem 

Boot“, so Werner Hörmann von der LVG 

Labor-Verrechnungsgesellschaft in 

Stuttgart, mit 30 Jahren die älteste Institution 

ihrer Art im Markt. „Denn wir 

sind, genau wie das Dentallabor und 

der Zahnarzt, an einer langen Partnerschaft 

interessiert.“ 

Aber rechnet sich Factoring beim Debitoren-Management? 

Nehmen wir wieder 

Labor A und Labor B. Beide hätten 

fürs Debitoren-Management einen Aufwand 

von 10 Stunden im Monat. Bei Labor 

A liegen diese Aufgaben zentral bei 

seinem Factoring-Unternehmen. Labor 

A hat einen Zeitgewinn von 10 Stunden 

- ideal um sich zum Beispiel um Neugeschäfte 

zu kümmern. Labor B setzt 

dafür seine Sekretärin ein. Monatsgehalt 

läge bei einer 40-Stunden-Woche 

bei 1.700 Euro brutto. Einfach gerechnet 

sind das also zirka 105 Euro monatlich, 

oder 1.260 Euro im Jahr, allein 

für Debitoren-Management. Der finan- 


Management 



zielle Unterschied wird noch größer, 

wenn man die gewonnene Zeit für Neukunden-Akquise 

gegenüberstellt. 

Was tun, wenn’s brennt – 

Forderungsausfall? 

Worst Case-Szenario für jeden Unternehmer 

– ein Auftrag ist erledigt, Leistungen 

sind erbracht, und dann das: 

Der Kunde kann seine Rechnungen 

nicht mehr bezahlen. Ohne Factoring 

ist das ein Totalverlust, nicht selten mit 

gravierenden Folgen für das Dentallabor. 

Unterstützt es jedoch seine Labor- 

Finanzierung mit Factoring, kann es gelassen 

bleiben. Der Factor übernimmt 

in diesem Falle das 

Risiko des Ausfalls, 

sprich der Faktor 

haftet für die Rechnungen. 

Das Dentallabor 

hat trotz 

Kunden-Ausfall das 

Geld für seine Tätigkeit 

bereits erhalten. 

Die Delkredere-Funktion 

beim Factoring 

ist deshalb, neben 

der laufenden Liquidität, 

einer der wichtigsten 

Aspekte für das Dentallabor, 

denn ein Forderungsausfall hat weitreichende 

Folgen. 

Zum Vergleich betrachten wir wieder 

Labor A mit Factoring und Labor B ohne 

Factoring. Beide haben einen Kunden, 

der eine Forderung von 10.000 Euro 

nicht begleichen kann. 

Für Labor A mit Factoring ist das ärgerlich. 

Er hat einen Kunden verloren, aber 

kein finanzielles Problem, denn durch die 

Delkrederefunktion haftet der Faktor für 

den Ausfall. Der Factor hat die Rechnungen 

dem Labor bereits bezahlt. 

Ganz anders stellt sich die Situation für 

Labor B dar, es muss den Verlust komplett 

tragen. Und hier kommt der Knackpunkt. 

Denn bei einer Umsatzrendite von 

10 % muss Labor B einen Mehrumsatz 

von 100.000 Euro erwirtschaften, nur um 

den Verlust auszugleichen. Wie jedem 

anderen Unternehmen, dürfte der Adhoc- 

Mehrumsatz durch Gewinnung neuer 

Kunden auch Labor B schwerfallen. 

Echtes Factoring bietet mehrere Hebel, 

um die Betriebsbilanz in Richtung von 

mehr Erlösen bei geringeren Kosten zu 

steuern. Laufende Liquidität schafft Einkaufsvorteile, 

ermöglicht Skontozahlungen; 

gute BWAs und laufende Erfüllung 

der finanziellen Verpflichtungen 

sorgen für ein gutes Rating, was zu Zinsvorteilen 

bei Investitions-Krediten führen 

kann. Externes Debitorenmanagement 

sorgt für Freiraum etwa für Neukunden-Akquise 

und last, not least 

schützt die Delkredere-Funktion des 

Factorings vor dem, oft Existenz gefährdenden, 

Totalverlust bei Forderungsausfall. 

Es lohnt sich daher, das 

ganze Jahr der Betriebsszenarien von 

A und B zu betrachten, denn am Ende 

stehen erstaunliche Zahlen: 

Labor A Labor B 

mit Factoring ohne Factoring 

• Skonto-Vorteile 3.600,– 0,– 

• Überziehungszinsen 0,– –5.000– 

• Zinsvorteil bei 

Investitionskredit 1.320,– 0,– 

• Kosten für spezifisches 

Debitoren-Management 0,– –1.260,– 

• Forderungsausfall 

bei Rg-Betrag 10.000,– –10.000,– 

Summe Gewinn/Verlust 4.920,– –16.260,– 

Diesem Vorteil bei Labor A sind die Factoring-Kosten 

entgegenzusetzen. Bei einem 

Jahresumsatz von rund 600.000 Euro und 

einer durchschnittlichen Laufzeit der Forderungen 

von sechs Wochen, entstehen 

zirka 18.000 Euro Factoringkosten (Gebühren 

inklusive Zinsen). Labor A hat also 

in diesem Beispiel verbleibende Kosten 

in Höhe von rund 13.080 Euro, Labor 

B Kosten von zirka 16.260 Euro. 

Factoring kostet natürlich Geld. Setzt 

man aber die zu realisierenden Einsparungen 

und Risikoabsicherungen ins Verhältnis, 

kann die Labor-Finanzierung mit 

Factoring die betriebswirtschaftlichen 

Zahlen, die Bilanz eines jeden Dentallabors, 

unmittelbar positiv beeinflussen. 

Dentallabors können sich bei Factoring- 

Unternehmen wie der LVG Stuttgart, kostenlos 

beraten lassen. Und unterm Strich 

bleibt dem Dentallabor, bei richtigem Einsatz 

des Factorings, ein finanzielles Plus, 

Sicherheit und Freiraum für Zukunftspläne. 

n 

i Infos unter www.lvg.de 


Management 

Viele Prozesse sind unrentabel 

Alles was Recht 

und teuer ist… 

Sein Recht durchzusetzen, kann sehr 

teuer werden und ist seit 1. August 2013 

noch teurer geworden. Das zweite 

Kostenrechtsmodernisierungsgesetz ist 

zu diesem Termin in Kraft getreten und 

erhöht die Kosten für Anwälte, Gerichte, 

Gutachter, Notare und Dolmetscher im 

Durchschnitt um 14 bis 25 Prozent. Eine 

besondere Rolle bei den Rechtskosten 

spielen die Anwaltshonorare. 

Streitwert als Honorarbasis 

Fotolia © 41207434_S 

Die Höhe der Rechtsanwaltshonorare ist im 

Rechtsanwaltsvergütungsgesetz festgesetzt. 

In Zivilsachen richtet sich das Honorar 

nach dem Streit- oder Gegenstandswert 

der Angelegenheit, mit der sich der Anwalt 

zu befassen hat. Darunter versteht man den 

„objektiven Geldwert oder das wirtschaftliche 

Interesse des Mandanten“ an dieser 

Sache. Der Umfang einer anwaltlichen Tätigkeit 

spielt bei der Gebührenhöhe nur eine 

untergeordnete Rolle. Je nach Schwierigkeit 

fallen unterschiedliche Gebühren an, 

die in Wertetabellen und Vergütungsver- 

as dental labor · LXI ·9/2013 131

Management 

Alles was Recht und teuer ist… 

zeichnissen festgelegt sind. Kennt man 

den Streitwert und den Gebührensatz, 

kann man den Betrag, der dem Mandanten 

in Rechnung gestellt wird, aus 

einer Gebührentabelle ablesen. 

Abrechnung nach Arbeitszeit 

Die Abrechnung nach Arbeitszeit ist neben 

den Gebührentabellen die zweite 

Möglichkeit, den Anwalt zu bezahlen. 

In vielen Rechtsgebieten lässt sich der 

wirtschaftliche Wert schwer bestimmen. 

Anwälte werden dann zumeist eine Vergütungsvereinbarung 

auf Stundenbasis 

vorschlagen. Das kann trotz vergleichsweise 

hoher Stundensätze von 

120 bis 500 Euro im Einzelfall für den 

Mandanten vorzuziehen sein. Der Stundensatz, 

der gesetzlich nicht vorgeschrieben 

ist, hängt unter anderem von 

der Schwierigkeit der Sache, dem Haftungsrisiko 

des Anwalts, seiner Spezialisierung, 

Erfahrung und seinem beruflichen 

Erfolg ab. 

Beratung und außergerichtliche 

Vertretung 

Die Verbindung mit einem Anwalt bahnt 

sich in der Regel über die Erstberatung 

an. Der Rechtssuchende bittet um Rat 

oder Auskunft. Dabei kann der Rat vom 

Anwalt mündlich, schriftlich, telefonisch 

oder per E-Mail erteilt werden. 

Regelmäßig weiß der Rechtssuchende 

bei Beauftragung des Anwalts noch gar 

nicht, in welcher Richtung er den Anwalt 

beauftragen will. Für diese Situation wurde 

1994 das sog. Erstberatungshonorar 

eingeführt. Es beträgt maximal 190 Euro 

plus MWSt. Für weitere Beratungsgespräche, 

die übe eine Erstberatung hinausgehen, 

beträgt die Gebühr höchstens 

250 Euro und muss schriftlich mit 

dem Mandanten vereinbart werden. 

Bei der weiteren außergerichtlichen Vertretung 

ist das Honorar nicht gesetzlich 

festgelegt und kann zwischen Rechtsanwalt 

und Mandant frei ausgehandelt 

werden. Falls nichts vereinbart wurde, 

sieht das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz 

(RVG) Rahmenwerte vor. Es kann 

auch nach Pauschalbeträgen abgerechnet 

werden. 

Zu einer außergerichtlichen Vertretung 

gehören die umfassende Beratung des 

Mandanten, das Fertigen von Schreiben 

an die Gegenseite, die Einsichtnahme in 

Akten, das Einholen von Informationen 

und gelegentlich auch der Abschluss eines 

außergerichtlichen Vergleichs. 

Die Kriterien für die Bemessung von außergerichtlichen 

Regelgebühren sind 

auch in Sozialrechts- Straf- und Bußgeldsachen 

anzuwenden. Dort gibt es 

einen festen Gebührenrahmen für alle 

Tätigkeiten. 

Anwaltsgebühren 

im gerichtlichen Verfahren 

In gerichtlichen Verfahren ist die Mindestvergütung 

des Anwalts durch das 

RVG vorgeschrieben und darf nicht unterschritten 

werden. Das gilt insbesondere 

für die „Gebührentatbestände“, 

für die der Anwalt eine Vergütung 

erhält, also zum Beispiel für den Prozess, 

für die Wahrnehmung eines Verhandlungstermins 

oder die Mitwirkung 

bei einer Einigung. Zulässig ist es aber, 

eine höhere Mindestvergütung zu vereinbaren. 

In Straf- und Bußgeldsachen weisen die 

Rahmengebühren die Besonderheit auf, 

dass bei der Verteidigung in der Hauptverhandlung 

für jeden einzelnen Verhandlungstag 

Gebühren entstehen 

fotolia © bilderbox 


Alles was Recht und teuer ist… 

Management 

Neben den anwaltlichen Kosten 

kommen noch die Gerichtskosten 

hinzu. In einem Zivilverfahren 

hängen sie vom Streitwert 

ab und werden anhand von Tabellen 

berechnet. Im Regelfall 

kostet ein Verfahren je Instanz 

drei Gerichtsgebühren ( bei einem 

Wert von bis zu 300 Euro 

zum Beispiel 3 mal 25 Euro = 

75 Euro). 

Weitere Anwaltskosten 

Neben den Gebühren für seine 

Tätigkeit kann der Anwalt auch 

Ersatz bestimmter Aufwendungen 

verlangen. Zu den allgemeinen 

Geschäftskosten, die 

mit den Gebühren abgegolten 

sind, kommen die Auslagen, für 

die im Rahmen des Mandates 

aufgewandten Entgelte für Post-, 

Telekommunikationsleistungen, 

Kopien und ähnliches. 

Kostenerstattung 

durch die Gegenseite 

Im Zivilverfahren gilt der Grundsatz, 

dass derjenige, der obsiegt, 

einen Anspruch auf Ersatz 

der Kosten seines Rechtsanwalts 

und der Gerichtskosten 

durch die Gegenseite hat. Dazu 

gehören auch die Kosten für 

Sachverständige. Im Falle eines 

teilweisen Obsiegens werden 

die Kosten nach den jeweiligen 

Quoten verteilt. Es ist aber zu 

bedenken, dass der Obsiegende 

dann auf den Kosten „sitzen 

bleibt“, wenn sein Gegner zahlungsunfähig 

ist. 

Wann der Staat zahlt 

Für den, der aus wirtschaftlichen 

und persönlichen Verhältnissen 

nicht oder nur teilweise in der Lage 

ist, die erforderlichen Mittel 

für die Wahrung seines Rechts 

aufzubringen, besteht auf Antrag 

die Möglichkeit, Beratungshilfe 

und/ oder Prozesskostenhilfe 

in Anspruch zu nehmen. 

Die Beratungshilfe gilt für 

Fälle, bei denen außergerichtliche 

Beratung und Vertretung erforderlich 

sind. Die Prozesskostenhilfe 

kommt bei Gerichtsverfahren 

mit hinreichender 

Erfolgsaussicht zum Tragen. 

Ist der Rechtsstreit 

wirtschaftlich vertretbar? 

Nach der neuen Gebührenordnung 

sind bereits viele außergerichtliche 

Streitfälle für den 

Unternehmer wirtschaftlich 

kaum noch vertretbar. Gerichtliche 

Auseinandersetzungen 

sind Rechnungen mit vielen Unbekannten. 

Wer den Rechtsstreit 

verliert, muss auch noch 

für die Kosten der Gegenseite 

und des Gerichts aufkommen. 

Die drohen auch immer dann, 

wenn man sich vor Gericht nicht 

einigt. Diese nicht besonders rosigen 

Aussichten lassen manchen 

Unternehmer davor zurückschrecken, 

sein vermeintliches 

Recht durchzusetzen und 

nicht nach dem „Michael-Kohlhaas-Prinzip“ 

zu verfahren. 

Fazit 

Die gesetzliche Regelung ist weder 

für den Mandanten noch für 

den Anwalt befriedigend. Ob 

sich ein Mandat „rechnet“, ist 

im Vorfeld oftmals weder für 

den Auftraggeber noch für den 

Anwalt absehbar. Gerade diese 

Situation macht es für den 

Rechtssuchenden zwingend erforderlich, 

sich bereits zu Beginn 

der Beratung nach den voraussichtlichen 

Kosten zu erkundigen. 

Ein guter Anwalt wird 

stets bestrebt sein, den sichersten, 

schnellsten und kostengünstigsten 

Weg für seinen 

Mandanten zu finden. Im Einzelfall 

wird er – scheinbar gegen 

seine Interessen – auch einmal 

abraten, ein aufwendiges, mit 

geringen Erfolgsaussichten behaftetes 

Rechtsverfahren zu betreiben. 

n 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke 


„Für unseren voll digitalen 

Prozess bedeutet 

Edelmetallfräsen von 

C.HAFNER eine logische 

Erweiterung unserer 

Werkstoffpalette.“ 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

ZTM Holger Heß; 

Dentallabor Heß, 

Berlin 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum 

noch Edelmetall? Ihr Labor arbeitet erfolgreich 

im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen 

breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für 

jedes Labor eine wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Management 

SEPA geht Alle an 

Die Uhr tickt! 


Eine kleine Revolution im Überweisungs- und Lastschriftverkehr bringt dessen 

Umstellung auf das ab 1.2.2014 verpflichtende SEPA-System, das erheblicher, zeitaufwändiger 

Vorbereitung bedarf, um dem Unternehmen einen Zusammenbruch seines unbaren 

Zahlungsverkehrs zu ersparen. Umso bedauerlicher, dass SEPA selbst heute oftmals noch 

völlig unbekannt ist. 

Anwendungsbereich 

Das SEPA-System („Single Euro Payments 

Area“) gilt gleichermaßen für 

Überweisungen und Lastschriften („SE- 

PA-Zahlungen“) im EU-/EWR-Raum einschließlich 

Island, Liechtenstein, 

Schweiz, Norwegen, Monaco, soweit 

sie in Euro erfolgen. Nicht jedoch der 

Zahlungsverkehr in Fremdwährung sowie 

in außereuropäische Länder. Ebenfalls 

nicht für Eilüberweisungen. Der 

Scheckverkehr bleibt unangetastet. 

Die neuen Konto-/ 

Identifikationsnummer 

im SEPA-Zahlungsverkehr 

Die neue Kontonummer („IBAN“) besteht 

danach in Deutschland aus 22 

Stellen mit Landes-Kürzel („DE“), Prüfziffer, 

bereits bekannter Bankleitzahl 

sowie bisheriger Kontonummer. Besteht 

diese aus unter zehn Ziffern, ist 

der entstehende Leerraum durch der 

Kontonummer voran gesetzte Nullen zu 

füllen. 

Beispiel: 

BLZ: 760 100 85 

Konto: 92201852 

Daraus zu ermittelnde IBAN: 

DE34760100850092201852 

Die „BIC“-Zahl (Bank Identifier Code)ist 

nur für grenzüberschreitende Transaktionen 

hinaus vorgeschrieben. IBANund 

BIC-Angaben finden sich bereits seit 

geraumer Zeit auf den Kontoauszügen. 

Der Verwendungszweck 

Es sind nur maximal 140 (bislang 378) 

Zeichen (inkl. Leerstellen) zulässig; Umlaute 

sowie „ß“ sind durch AE…, SS zu 

ersetzen. Für einige Verwendungszwecke 

wurden Kürzel geschaffen: 

Lohn, Gehalt: SALA 

Stromrechnung: ELEC 

Wasserrechnung: WTER 

Vermögenswirksame 

Leistungen: 

CBFF „XXI“/Vertragsnummer („XX“ 

wahlweise durch „00“ oder durch 

Prozentsatz der Sparzulage, „I“ durch 

letzte Ziffer des Jahres, wofür die 

Leistung gelten soll) ersetzen 

Vorgeschriebene Meldungen nach den 

Außenwirtschaftsgesetzen fallen durch 

SEPA nicht fort. 



Management 

SEPA-Lastschriften 

SEPA ersetzt das alte Abbuchungs-/Einzugsermächtigungsverfahren. 

Bereits bestehende 

(schriftliche!) Ermächtigungen 

können weiter genutzt 

werden, vorausgesetzt, der Zahler 

weist seine Bank an, vom 

Zahlungsempfänger auf sein 

Konto gezogene Lastschriften 

einzulösen und die Einzugsermächtigung 

als SEPA-Lastschrift-Mandat 

zu nutzen. Sinnvoller: 

Der Partner legt eine 

neue Ermächtigung (= „Mandat“) 

zur Unterschrift vor. 

Zu unterscheiden ist zwischen 

„Basis-Lastschrift“ und „Firmen- 

Lastschrift“. Beide Formen 

setzen ein schriftliches Lastschrift-Mandat 

voraus, das der 

Zahlungsempfänger dem Zahlungspflichtigen 

auszuhändigen 

hat. Das Dokument geht nach Unterschriftsleistung 

an den Zahlungsempfänger 

zurück. Der Zahlungspflichtige 

hat sein Kreditinstitut 

anzuweisen, von dem 

genau zu benennen Zahlungsempfänger 

vorgelegte Lastschriften 

einzulösen. 

Der Basis-Lastschrift können 

sich Firmen wie „Verbraucher“ *) 

bedienen. Anders Firmen-Lastschriften. 

Sie sind ausschließlich 

Unternehmen untereinander 

vorbehalten; ist ein Geschäftspartner 

„Verbraucher“, 

ist nur eine Basis-Lastschrift zulässig. 

Der Zahlungspflichtige ist im 

Rahmen der Basislastschrift acht 

(bisher sechs) Wochen nach 

Lastschrift-Belastung zu einem 

Einlösungswiderruf ohne Begründung 

befugt; dem Firmen- 

*) § 13 BGB: Verbraucher ist jede natürliche 

Person, die ein Rechtsgeschäft 

zu einem Zweck abschließt, der weder 

ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen 

beruflichen Tätigkeit zugerechnet 

werden kann. 

Lastschrift-Zahler steht kein Einlösungswiderruf 

zu. In beiden 

Fällen hat der Zahlungsempfänger 

den Lastschriften-Einzug 

dem Zahler neuerdings spätestens 

14 Kalendertage vor Fälligkeit 

anzukündigen, soweit nicht 

eine andere Frist schriftlich vereinbart 

ist; die Vereinbarung einer 

Befreiung von dieser „Pre- 

Notification-Pflicht“ ist jedoch 

nicht zulässig. Lediglich bei 

gleich bleibenden Beträgen 

reicht eine einmalige Information 

mit Angabe von Fälligkeitsterminen 

und Beträgen. Einer 

Einlösung unberechtigter Lastschriften 

darf der Zahler binnen 

13 Monaten widersprechen. 

Basislastschriften müssen fünf 

Bankarbeitstage vor Belastung 

der Bank vorliegen; bei Folge-Lastschriften 

genügen zwei Bankarbeitstage. 

Die Vorlagefrist für erste 

Firmen- sowie Folge-Lastschriften 

beträgt mindestens 

einen Bankarbeitstag vor Belastung. 

Banken können vorgenannte 

Fristen in ihren SEPA-Lastschrifts-AGB 

auch anheben. 

Der Zahlungspflichtige hat die 

Mandatserklärung zu unterschreiben 

und eine Kopie davon 

seiner Bank aushändigen; eine 

qualifizierte elektronische Signatur 

ist erlaubt. 

Praktische 

Vorgehensweise 

Der Zahlungsempfänger hat seinem 

Gläubiger seine (kostenlose) 

„Gläubiger-Identifikationsnummer“ 

mitzuteilen; sie ist 

auch Bestandteil des „Mandats“ 

und bei der Bundesbank 

zu beantragen (www.glaeubiger-id.bundesbank.de). 

Der Zahlungsempfänger 

hat jeder Mandatserklärung 

eine Referenznummer 

zuzuteilen und auf der 

Erklärung festzuhalten (notfalls 

sie dem Zahlungspflichtigen 

nachzumelden). Das Mandat erlischt 

automatisch 36 Monate 

nach der zuletzt vorgelegten 

Lastschrift. 


Management 


Mindestinhalt eines Basislastschriftmandats: 

Zahlungspflichtiger, Anschrift, E-Mail-Adresse (soweit vorhanden) 

Gläubiger-Identifikationsnummer 

Mandatsreferenznummer (soweit noch unbekannt: wird nachgereicht) 

SEPA-Lastschriftsmandat 

Ich ermächtige hiermit (Gläubiger, Ort), Zahlungen von meinem Konto mittels 

Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von 

(Gläubiger) auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungstag, 

die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem 

Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

………………………………………........................……………………….. 

(Kontoinhaber (Vor- und Zuname) = Zahlungspflichtiger) 

………………………..........… 

(vollständige Anschrift) 

……………………… 

(Kreditinstitut)) 

IBAN: ……. 

BIC: ……… 

……………………………...……………………………………………… 

(Ort, Datum, Unterschrift des Zahlungspflichtigen) 

Die in Buchhaltung und Vertrieb sowie 

in der Unternehmensleitung Tätigen 

sollten sich vorinformieren; obige Ausführungen 

dienen hierzu als erste Information. 

Da die Zeit bereits drängt, 

ist Eile geboten. 

Besprechen Sie mit Bank, Steuerberater, 

IT-Dienstleister Ihr Vorhaben; vereinbaren 

Sie Tests mit der Bank, um 

noch vor definitiver Umsetzung etwaige 

Fehler zu eliminieren! Welche Einreichungsfristen 

sind für Lastschriften 

einzuhalten? 

Fehler eliminieren 

Planen Sie eine gut bemessene SEPA- 

Umstellungsdauer ein. Sind Ihre Überweisungen/Lastschriftsformulare 

SE- 

PA-fähig (Software!)? Besorgen Sie sich 

Benjamin Klack/pixelio.de 



Management 

Mindestinhalt der Firmen-Lastschrift: 

Zahlungspflichtige Firma, Anschrift, E-Mail-Adresse 

Gläubiger-Identifikationsnummer 

Mandatsreferenznummer 

SEPA-Firmen-Lastschriftsmandat 

Ich/Wir ermächtige(n) hiermit die (Gläubiger-Firma, Ort), 

Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift 

einzuziehen. Zugleich weise(n) ich/wir mein/unser 

Kreditinstitut an, die von der (Gläubiger-Firma) auf 

mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Dieses Lastschriftsmandat dient nur dem Einzug von 

Lastschriften, die auf Konten von Unternehmen gezogen sind. 

Ich/Wir bin/sind nicht berechtigt, nach der erfolgten 

Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen. 

Ich/Wir sind berechtigt, mein/unser Kreditinstitut bis 

zum Fälligkeitstag anzuweisen, Lastschriften nicht einzulösen. 

…………………………...............……………. 

(Zahlungspflichtiges Unternehmen) 

………………………… 

(vollständige Anschrift) 

…………………… 

(Kreditinstitut) 

IBAN: …… 

BIC: …….. 

……………………………………………………………………………....………….. 

(Ort, Datum, Unterschrift(en) des/der Zahlungspflichtigen) 

E V E F L E X 

TWIST 

die Gläubiger-Identifikationsnummer! 

Unterrichten Sie Geschäftspartner 

und Mitarbeiter über 

den (voraussichtlichen) SE- 

PA-Umstellungstermin und 

erbitten Sie die IBAN-/BIC- 

Daten ihrer Bank zur Ergänzung 

Ihrer Stammdaten! 

Erklärungen 

archivieren 

Bedienen Sie sich auch des 

Lastschriftsystems: Neue 

Mandatserklärungen erstellen 

und einholen! Eingegangene 

Erklärungen sind dauerhaft 

zu archivieren, mit laufender 

Mandatsnummer zu 

versehen (sie könnten gesetzliche 

Aufbewahrungsvorschriften 

überschreiten)! 

Briefbögen, Rechnungen und 

ähnliches sind mit den neuen 

Daten zu ergänzen. Möglichst 

kein Stempelaufdruck 

(flüchtiger Aufdruck könnte 

Fehleingaben auslösen, wofür 

die Banken laut AGB nicht 

haften; ein frischer Aufdruck 

kann sich verwischen)! 

„IBAN“ empfiehlt sich als Viererblock 

zu präsentieren, um 

die Lesbarkeit zu erleichtern. 

Stehen bereits SEPA-Zahlungsvordrucke 

zur Verfügung? 

Für Kunden bereits 

vorbereitete Überweisungsaufträge 

nicht vergessen! 

Für umfangreiche Datenbestände 

kann man zur automatischen 

Umwandlung den 

Service des Bank-Verlags 

nutzen: www.iban-serviceportal.de. 

n 

Michael Bandering 


TRADITION 

INNOVATION 

Flexibel. 

 

P O 

A B T R A G E N 

L 

I E R E N 

L Ä T T E N 

G 

 

INNOVAT 

A 

ION 

QUALITY MADE IN GERMANY 

H O C H G 

L A N Z

ArbeitsLeben 

Smalltalk 

So kommen Sie ins Gespräch – und zu neuen Kontakten 

Smalltalk 

Viele Menschen haben 

Angst, fremde Menschen 

anzusprechen – beruflich 

und privat. Dabei kann 

die Kontaktaufnahme zu 

anderen Menschen ganz 

einfach sein, wenn man 

selbst Lust auf einen 

Smalltalk hat. 

*Name geändert 

Viele Männer und Frauen, 

die 1A-Networker 

sind, waren das nicht 

immer. So auch Carsten Mörich*, 

der als Lobbyist in Brüssel 

sein Geld verdient. Er war 

in jungen Jahren sehr schüchtern. 

Und häufig bekam er einen 

roten Kopf und begann zu 

stottern, wenn er mit fremden 

Menschen sprach – speziell Frauen. 

Er war ein echter „Bücherwurm“, 

der sich nicht traute, andere 

Menschen anzusprechen. 

Doch dann las Mörich in einem Roman 

folgende Geschichte: Zwei 

junge Studenten sonnen sich an einem 

Mittelmeer-Strand. Vor ihnen, 

nur zehn Meter entfernt, liegen zwei etwa 

gleichaltrige Frauen auf einer Decke. 

Die ganze Zeit überlegen sich die beiden 

jungen Intellektuellen, wie sie die 

Frauen ansprechen könnten – ohne 

dumm, aufdringlich und wie plumpe 

Aufreißer zu wirken. So verstreicht die 

Zeit. Da nähern sich von einer Strandbar 

zwei Jungs in Muscle-Shirts mit einem 

Six-Pack Bier unterm Arm. Lässig 

schlurfen sie auf die Frauen zu. Und 

dort angekommen, fragt einer von ihnen 

in niederbayrischem Akzent: 

„Wollt’s ’a Bier?“ Und keine zwei Minuten 

später sitzen die beiden Männer neben 

den Frauen im Sand. Und eine halbe 

Stunde später schlurfen sie mit ihnen 

davon. Und die beiden Studenten? 

Sie liegen weiterhin allein am Strand 

und hadern mit ihrem Schicksal. 

Keine Angst vorm ersten Schritt 

In den beiden Studenten erkannte sich 

Mörich wieder. Und er beschloss seine 

Kontaktscheu zu überwinden, zumal 

ihm die Geschichte zeigte: Das Ansprechen 

von fremden Menschen kann 

ganz einfach sein, wenn man sich traut. 

Ähnlich wie die beiden Studenten verhalten 

sich viele Menschen. Immer wieder 

geraten sie beruflich und privat in 

Situationen, in denen sie gerne eine 

Person kontaktieren würden. Zum Beispiel, 

weil ihnen die Person sympathisch 

ist und sie Lust auf einen Plausch 

haben. Oder weil die Person für ihr berufliches 

Fortkommen wichtig sein 

könnte. Oder weil die Person für ein Unternehmen 

arbeitet, das … Doch statt 

die Gelegenheit beim Schopf zu packen, 

überlegen sie endlos hin und her: Wie 

könnte ich das Gespräch eröffnen, ohne 

dumm, aufdringlich oder anbiedernd 

zu wirken? Und weil ihnen keine kluge 

Eröffnung einfällt, lassen sie die Chance 

verstreichen. Und anschließend ärgern 

sie sich, dass ihnen der Mut fehlte, 

den ersten Schritt zu tun. 

Auf das „Wie“ kommt es an 

Dabei kann das Ansprechen von Menschen 

ganz einfach sein. Denn beim 

Smalltalk ist es nicht primär wichtig, 

was man zur Gesprächseröffnung sagt. 

Entscheidend ist, wie man es sagt. So 

hätte es bei den beiden Studenten vermutlich 

genügt, wenn sie auf dem Weg 

zum Wasser kurz bei den Frauen stehen 

geblieben wären und zu ihnen mit einem 

Lächeln gesagt hätten: „Na, seid 

Ihr auch in Urlaub?“ Oder: „Wart Ihr 

schon im Wasser. Ist es kalt?“ Und 

Fotolia © Scrofula 


Smalltalk 

ArbeitsLeben 

schon wären sie im Gespräch 

gewesen, sofern die Frauen 

ebenfalls Lust auf einen Plausch 

gehabt hätten. 

Bei einer Party oder einem Empfang 

funktioniert es ähnlich. 

Dort ist das Buffet die ideale 

Kontaktbörse. Meist genügt es 

dort, wenn Sie zur Person neben 

Ihnen sagen: „Hier gibt es 

viele leckere Sachen. Können 

Sie mir etwas empfehlen?“ Und 

schon sind Sie im Gespräch. 

Und wenn Sie eine bestimmte 

Person kontaktieren möchten? 

Dann sollten Sie zunächst die 

Lage sondieren, um Gemeinsamkeiten 

zu entdecken, die 

sich als Gesprächsaufhänger 

eignen. Angenommen die Person 

steht etwas abseits. Dann 

kann die Aussage „Kennen Sie 

hier ebenso wenig Menschen 

wie ich?“ eine Gesprächseröffnung 

sein. Oder angenommen 

die Person hält ein Glas Orangensaft 

in der Hand. Dann kann 

die Aussage „Trinken Sie auch 

lieber Orangensaft als Sekt?“ 

ein Türöffner sein. 

Wer gut drauf ist, 

kommt gut an 

Wichtig für den Erfolg ist vor allem: 

Sie haben selbst Lust auf 

ein Gespräch. Denn dann strahlen 

Sie dies auch aus! Sind Sie 

hingegen schlecht gelaunt und 

haben eigentlich keine Lust zum 

Plaudern, dann lassen Sie das 

Smalltalken sein. Denn mit einem 

„Miesmuffel“ redet niemand 

gern. Oder Sie versetzen 

sich zunächst in gute Laune. 

Zum Beispiel, indem Sie an ein 

schönes Erlebnis denken – vielleicht 

Ihren letzten Urlaub. Oder 

indem Sie an einem stillen Ort 

vorm Spiegel ein paar Grimassen 

schneiden. Auch dann verbessert 

sich Ihre Laune vermutlich 

und Ihre Lust auf Smalltalk 

steigt. 

Auch auf Kongressen gibt es viele 

Kontaktanlässe. Dort genügt 

es eine Person, mit der Sie am 

selben Stehtisch stehen, zu fragen: 

„Wie wurden Sie auf den 

Kongress aufmerksam?“ Oder: 

„Sind Sie häufig auf solchen 

Kongressen?“ Und schon sind 

Sie im Gespräch. Dasselbe gilt, 

wenn Sie in der Kaffee-Schlange 

zur Person vor oder hinter Ihnen 

sagen: „Brauchen Sie nach 

dem Vortrag auch einen Kaffee?“ 

Auch dann sind Sie im Gespräch. 

Im Alltag üben 

und trainieren 

Sie sehen: Mit anderen Leuten 

in Kontakt zu kommen, kann 

ganz einfach sein – sofern Sie 

den Mut haben, den ersten 

Schritt zu tun. Sie scheuen davor 

oft zurück? Dann üben Sie 

es doch im Alltag. Zum Beispiel, 

wenn Sie an einer Bushaltestelle 

auf den Bus warten. Oder 

wenn Sie im Supermarkt an der 

Kasse in der Schlange stehen. 

Dann merken Sie schnell: Wenn 

Sie gute Laune ausstrahlen, 

sind die meisten Menschen für 

einen Plausch offen – fast egal, 

was Sie sagen. Und mit der Zeit 

werden Sie immer selbstsicherer 

im Kontaktieren fremder 

Menschen. Und irgendwann 

sind Sie ein echter Profi im 

Smalltalken – ebenso wie Carsten 

Mörich, der das Anbahnen 

und Pflegen von Kontakten sogar 

zu seinem Beruf gemacht 

hat. 

n 

Barbara Liebermeister 

Zur Autorin 

Barbara Liebermeister ist Ex - 

pertin für Business Relation - 

ship Management. Sie ist 

Autorin des im FAZ-Verlag 

erschienenen Buchs „Effizien - 

tes Networking: Wie Sie aus 

einem Kontakt eine werthaltige 

Geschäftsbeziehung ent wi - 

ckeln“ (Homepage: www.barbara-liebermeister.de). 


ArbeitsLeben 

Leistung braucht Leidenschaft 

Selbstaufmerksamer werden 

Leistung braucht 

Leidenschaft 

Der Irrtum zeigt sich spätestens dann, wenn es trotz besten 

Wissens und Könnens immer schwerer fällt, gut zu sein und 

noch ein wenig besser zu werden. Wenn der gesamte 

Organismus auf irritierende Weise sukzessive streikt. Dann 

beginnt es zu dämmern: Irgendwie muss Leistungsfähigkeit 

mit mehr zu tun haben als mit fachlicher Qualität. Irgendwie 

muss da auch noch der ganz elementare persönliche 

„Pflegezustand“ eine Rolle spielen, meint unser Autor 

Hartmut Volk. 

Fotolia © kristian sekulic 

Mit dem „Pflegezustand“ ist es 

wie mit vielen anderen Wirkungszusammenhängen: 

Wer 

viel fordert, muss auch viel geben. Wer 

sich nur Tag für Tag munter aus dem eigenen 

Kräftereservoir bedient, ohne 

Kraftstoff nachzufüllen, kommt nur 

höchst selten um das missliche Erlebnis 

herum, dass es mit dem beschwingten 

Vortrieb 

nicht 

mehr so 

richtig klappen 

will. 

Und auch mit 

anderen für selbstverständlich 

gehaltenen 

Fähigkeiten nicht. 

Dabei sind Körper, Geist und 

Seele in ihrem Aufbegehren 

noch recht gnädig. Bevor sie in 

Streik treten, lassen sie sich nicht 

nur einiges bieten, sie machen auch auf 

ihre abnehmende Bereitschaft, mitzuspielen, 

aufmerksam und zeigen an, 

wann es wohl nun doch mal an der Zeit 

wäre, vom Gas zu gehen und Anspannung 

und Entspannung wieder ein 

wenig auszutarieren. Zu stabiler, belastbarer 

Leistungsfähigkeit gehört 

nun einmal, auch der eigenen Selbstaufmerksamkeit 

die Reverenz zu erweisen. 

Warnzeichen erkennen 

Zu lernen, die ansteigende Erschöpfung 

signalisierenden Warnzeichen wahrzunehmen, 

ist nicht mit hypochondrischer 

Selbstbespiegelung gleichzusetzen. 

Wohlbefinden ist kein stabiler Gleichgewichtszustand, 

eher schon gleicht es 

einer Sinuskurve. Es schwankt im Zeitverlauf. 

Das gilt es zu bedenken. Doch 

verstetigen sich Ermüdungsgefühle, 

Mumm- und Mutlosigkeit, wird das Denken 

und Reagieren zäher, nistet sich 

das Gefühl ein, eigentlich ist einem alles 

egal, macht rasche Erregbar-, Reizund 

Empfindsamkeit gelassenes Reagieren 

schwer, treibt jedes Fliegensummen 

auf die Palme und gehen einem 

alle im Handumdrehen auf die Nerven, 

dann ist Gefahr im Verzug. 

All das sind – eigentlich – unverkennbare 

Fingerzeige darauf: Der Spannungsbogen 

ist überdehnt. Die Rücksichtslosigkeit 

im Umgang mit sich selber 

verlässt den vertretbaren Bereich. 

Ihre Botschaft lautet: Mensch, 

sorge für Entlastung, überprüfe 

Dein Verhalten, 

Deine 

Lebensführung! 

In diesem Zustand ist 

die Ampel sozusagen von Grün auf 

Gelb gesprungen. Rot, die von Körper, 

Geist und Seele „dank“ tiefer 

Erschöpfung erzwungene Auszeit, 

ist nun nicht mehr 

weit. Wird Gelb nicht be- 


| 


ArbeitsLeben 

Bilder: Dr. Manolakis, Saloniki (GR) 

„ 

achtet, droht der Crash. Ignorierte 

Überspannungszeichen 

münden gnadenlos in lähmende 

Abgeschlagenheit und 

schließlich Apathie, ob sie nun 

Burnout oder Depression genannt 

wird. 

Spätestens bei diesem Stand 

der Dinge aufzuwachen und etwas 

rücksichtsvoller im Umgang 

mit sich selber zu werden, ist 

zwar ein typisches „Last-Minute-Verhalten“, 

aber allemal noch 

besser, als voll vor die Wand zu 

laufen und sich hinterher nur 

mühselig, wenn überhaupt, wieder 

aufzupäppeln. Spät ist nicht 

immer zu spät, kann aber schnell 

dahin umschlagen, werden die 

einschlägigen Warnzeichen 

souverän missachtet. 

Das Gute am 

Schlechten ist, der vielfach 

als plötzlich 

empfundene Umschwung 

in Leistungslust 

und Wohlbefinden 

ist ein schleichender, 

ein sich allmählich 

aufbauender Prozess. 

Mit ein wenig Selbstaufmerksamkeit 

ist also ausreichend 

Zeit gegeben, 

nicht 

nur um das 

sich anbahnende 

Unheil 

am Horizont 

heraufziehen 

zu 

sehen, sondern 

dem auch gegenzusteuern. 

Zumal der Organismus 

keineswegs geizig in Art und 

Umfang damit ist, auf den Kummer, 

der ihm bereitet wird und 

Wenn ich nicht für mich bin, wer ist es dann? 

Wenn ich nur für mich bin, was bin ich dann? 

Und wenn ich nicht jetzt für mich bin, wann dann? 

Rabbi Hillel (* um 110 v. Chr.; † um 9 n. Chr.), 

bedeutender pharisäischer Rabbiner 

“ 

den er zum Selbstschutz irgendwann 

dann auch mal bereiten 

muss, aufmerksam zu 

machen. 

Unmittelbar körperliche Anzeichen 

des Missverhältnisses von 

Anspannung und Entspannung, 

der gestörten Spannungsbalance 

also, sind Muskelverhärtungen 

und -verspannungen, 

die viel beklagten Nacken-, 

Schulter und Rückenschmerzen. 

Auch hoher Blutdruck, Schlafund 

Verdauungsprobleme, 

übermäßiges oder nächtliches 

Schwitzen, sich bei Nachprüfung 

als Herzneurose entpuppende 

Herzschmerzen, Liebund 

Lustlosigkeit in der Paarbeziehung 

sind, halten sie an, 

deutliche Warnzeichen. 

Nicht minder deutlich fallen die 

seelischen Fingerzeige aus. Das 

anhaltende und zunehmende 

Gefühl, sich überfordert, hilflos 

und der Situation ausgeliefert 

und sich inmitten der Menschen 

einsam und verloren zu fühlen, 

ist eine ganz schrille Alarmglocke. 

Deren Intensität noch durch 

anhaltende innere Unruhe, emotionale 

Unausgeglichenheit und 

Gereiztheit, direkte Versagensund 

Zukunftsängste, intensives 

Schwarzsehen und den sozialen 

Rückzug verstärkt wird. Bekannt- 

und Freundschaften, 

Hobbys werden nicht mehr gepflegt. 

Mental macht das Abgleiten in 

die destruktive Überspannung 

unübersehbar mit Aufmerksamkeits- 

und Konzentrationsstörungen 

auf sich aufmerksam. 

Gewöhnlich gesellen sich dazu 

noch ständig im Kopf kreisende 


SCHWIERIGE 

SITUATIONEN? 

Maximum an 

Ästhetik für 

alle! 

| 

Bewährtes Material 

6 

in 

der 

Jahre 

Humanmedizin 

V e r a r b e i t u n g s e r f a h r u n g 

SYSTEM 

narrow 

Wünschen sich Ihre Patienten hohe 

Ästhetik, trotz unterschiedlicher 

begrenzter finanzieller Mittel? 

elegance 

abutment 

elegance 

abutment 

Die neuen individuellen SKY elegance Crown- 

Abutments der bredent group stehen für 

“White Shade“ 

Schockabsorption durch 

„Off-Peak“ 

 

von Chipping 

Durch die weiße Farbe (White Shade) 

 

ten (Off-Peak) Hochleistungspolymer BioHPP lassen sich 

gepresste und spaltfreie individuelle SKY 

 

for 2 press System h 

 

In Kombination mit dem visio.lign Verblendsystem werden 

hochästhetische Ergebnisse sichergestellt. 

Bietet der Knochen Ihres Patienten genug 

Platz für eine festsitzende Implantatversorgung? 

Die bredent group bietet mit narrowSKY 3.5 Implantaten 

Lösungen für 

schmale Lücken und stark atrophierte Kiefer 

minimalinvasive Eingriffe 

Dabei passen alle schmalen prothetischen Komponenten 

mit Plattformswitch auch auf die bewährten 

blueSKY und SKY classic Implantate. 

bredent GmbH & Co. KG | Weissenhorner Str. 2 | 89250 Senden 

Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 | Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 

www.bredent.com | e-mail info@bredent.com

ArbeitsLeben 


Lesetipps 

Gedanken von Ausweglosigkeit und 

Sinnlosigkeit. Der Grübelmotor läuft 

auf Hochtouren. Und die eskalierende 

negative Bewertung der Arbeit („Alles 

Mist!“), der Kolleginnen und Kollegen 

(„Diese Idioten!“) und des Lebens überhaupt 

(„Elender Quatsch!“). Dazu 

wächst die Menge an Unerledigtem, 

und es nehmen die Ausfallzeiten am Arbeitsplatz 

ebenso zu wie die stressbedingten 

Unfälle. 

Blindheit in eigener Sache 

Doch die menschliche Blindheit in eigener 

Sache ist mitunter erstaunlich. 

Als ob der Organismus das wüsste, hält 

er noch weitere eindeutige Wachrüttler 

bereit: das unkontrollierte, vor allem 

auch Nebenbei-Essen, den zunehmend 

ungezügelten Griff zu Alkohol, den berühmt-berüchtigten 

Entspannungsschluck, 

Tabak, Kopf-/Schmerztabletten 

und aufputschenden und beruhigenden 

Medikamenten. Oder den 

unreflektierten Konsum der schwungvoll 

in Mode kommenden Neuro-Enhancer, 

der Drogen zum leistungssteigernden 

Gehirntuning. 

c Hanne Seemann: Mein Körper und ich – Freund oder Feind? Psycho - 

somatische Störungen verstehen – Hilfe aus eigener Kraft. Verlag Klett- 

Cotta, Stuttgart, TB 2. Auflage 2012, 130 Seiten, 16,95 Euro 

c Christina Berndt: RESILIENZ – Das Geheimnis der psychischen 

Widerstandskraft – Was uns stark macht gegen Stress, Depressionen 

und Burn-out. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2013, 278 

Seiten, 14,90 Euro 

c Allen Frances: NORMAL – Gegen die Inflation psychiatrischer Diagno - 

sen. DuMont Buchverlag, Köln, 2. Auflage 2013, 430 Seiten, 22 Euro 

c Halko Weiss/Michael E. Harrer/Thomas Dietz: Das Achtsamkeitsbuch 

– Grundlagen, Übungen. Anwendungen. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart, 6 

Auflage 2012, 303 Seiten, 22,95 Euro 

c Michael Zimmermann/Christof Spitz/Stefan Schmidt: Achtsamkeit – 

Ein buddhistisches Konzept erobert die Wissenschaft. Verlag Hans 

Huber, Bern, 2. Auflage 2012, 358 Seiten, 29,95 Euro 

c Kai Hoffmann: Dein Mutmacher bis du selbst – Faustregeln zur 

Selbstführung. Springer Gabler Verlag, Wiesbaden, 2., aktualisierte 

Auflage 2013, 200 Seiten, 32,95 Euro 

c Karlheinz Geißler: Enthetzt Euch! –Weniger Tempo – mehr Zeit. 

S. Hirzel Verlag, Stuttgart, 2. Auflage 2013, 246 Seiten,19,80 Euro 

c Harlich H. Stavemann: Frustkiller und Schweinehundbesieger – 

Geringe Frustrationstoleranz und Aufschieberitis loswerden. Beltz 

Verlag, Weinheim 2013, 218 Seiten, 22,95 Euro 

Nur kritische Selbstaufmerksamkeit 

Hand in Hand mit mehr Achtsamkeit im 

Umgang mit sich selbst kann vor dem 

destruktiven Ende der Geschichte 

schützen. Kommt es doch darauf an, die 

das körperlich-geistig-seelische Wohlbefinden 

unterminierenden Denk- wie 

Verhaltensweisen und die sich daraus 

ergebenden destruktiven Routinen zu 

entlarven. Denn sie vor allem sorgen 

dafür, immer tiefer in dem Sumpf der 

Selbstaufzehrung zu versinken. Also 

gilt es, zum Kundschafter in eigener Sache 

zu werden. 

Bestandsaufnahme 

Und eine Bestandsaufnahme zu machen: 

Was esse ich? Was sich gerade 

anbietet, wonach mein Körper giert, 

was alle anderen in sich hineinstopfen? 

Oder was mir merklich wohl tut und erfahrungsgemäß 

gut bekommt? Wie esse 

ich? Eilig, sozusagen im Vorbeigehen? 

Oder nehme ich mir Zeit, esse in 

Ruhe und konzentriere mich auf meine 

Mahlzeit? 

Wie arbeite ich? Überlegt, systematisch, 

strukturiert, planvoll? Unterscheide ich 

wichtig und eilig? Oder steuert mich der 

Moment, das Momentane oder der Zuruf 

im Vorbeigehen? Flüchte ich in Nebensächliches 

oder Nachrangiges? Stapelt 

sich Unerledigtes? 

Wie gestalte ich meine Freizeit? In Fortsetzung 

der beruflichen Getriebenheit, 

Hetze und Fremdsteuerung? Oder setze 

ich dazu ausgleichende, selbst gesteuerte, 

regenerierende Gegengewichte? 

Nehme ich mir Raum und Zeit für ruhiges 

Nachdenken, Besinnung, Kontemplation, 

den eigenen Horizont erweiternden 

Gedankenaustausch? 

Wie stellen sich meine Beziehungen zu 

anderen dar? Hält sich Geben und Nehmen 

die Balance? Oder bin ich stets Geber 

und die anderen die selbstverständlichen 

Nehmer? Kommt mir auch mal ein 

freundliches aber bestimmtes „Nein!“ 

über die Lippen? Wie stehe ich zu zeitgeistigen 

Vorstellungen? Lebe ich als 

Kind des Zeitgeistes in der Angst, irgendetwas 

zu versäumen, brav im Mainstream 

des allgemein Angesagten trottend, 

nichts auslassend, überall dabei 

seiend? Oder gestalte und lebe ich mein 

eigenes individuelles Leben? 

n 


[Das aktuelle Buch] 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

"4, 4.% "1-&. *&7&.%"..&1 7&*(&. *. *)1&- .&4&. 4$) 6*& !").3&$).*+&1 

*)1& 4",*3832"1#&*3 *.2 1&$)3& *$)3 1:$+&. +9..&. /. %&1 /2*3*/.*&14.( *- 

&.3",-"1+3 :#&1 "1+&3*.( "4' ",,&. #&.&. #*2 )*. 74 &*234.(2#&1&*32$)"'3 

4.% 1".20"1&.7 *. %&1 1/%4+3*/.2+&33& &%&1 4'31"((&#&1 4.% %*& "3*&.3&. 

2/,,&. 6*22&. 6&1 %*& !").3&$).*+&1 2*.% 6"2 2*& 34. 4.% 6*& 2*& %&.+&. 

"4, 4.% "1-&. *&7&.%"..&1 

4",*3832)".%6&1+ !").3&$).*+ 

%,&$).*+%*3*/. 

&1,"( &4&1 &1+41 

 

4',"(& ; 41/ 

&*3&. ; (&#4.%&. 

 

&373 #&23&,,&. 

&,&'/. ; "*, #4$)#&23&,,4.('"$)#4$)%*1&+3%& 

*&2&2 4$) 5&12".%+/23&.'1&* #&23&,,&. 666'"$)#4$)%*1&+3%&

ArbeitsLeben 

dl privat 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps… 

Für Sie getestet 

… die man so selten bekommt. Folge 43 

Besuchen Sie Amsterdam! 

Gründe dafür gibt es genug (siehe Kasten). Die Frage ist nur: 

wo wohnen? Eine gute Empfehlung ist das Hotel Seven one 

Seven (717hotel.nl). Es liegt an der Prinsengracht, mitten im Unesco 

Weltkulturerbe – die meisten Häuser dort stammen aus dem 17. 

Jahrhundert und sind entsprechend schön anzusehen. 

Das Seven one Seven liegt ideal: Abseits vom Trubel, aber trotzdem 

sehr zentral. Das Rijksmuseum und andere bedeutende Museen 

sowie die gesamte Altstadt sind bequem zu Fuß erreichbar. Will 

man während anstrengender Besichtigungstage eine Pause einlegen, 

so liegt das Hotel nie weit. 

Die Innenausstattung ist eine Wohltat fürs Auge. Wir wohnten im 

geräumigen Raum „Picasso“ mit Blick auf die Prinsengracht. Der 

Raum hat hohe Decken, viel Platz und eine sehr ansprechende Einrichtung, 

die einen nicht in Depressionen treibt wie so viele „Businesshotels“. 

Meine Frau und ich hielten uns länger in dem einladenden Zimmer auf als geplant. 

Das Personal (überdurchschnittlich attraktive junge Männer) ist sehr höflich und hilfsbereit. Das gute Frühstück 

wird im hübschen Frühstücksraum erstaunlich formvollendet serviert. Dazu passt dann die leise klassische Musik. 

Wir fanden Kaffee, Schinken und Käse dem sonstigen Anspruch an die Qualität des Frühstücks nicht angemessen, 

was aber an unserem individuellen Geschmack liegen mag. 

Sämtliche Räume sind „Themenzimmer“ und entsprechend unterschiedlich eingerichtet. Manche liegen nach 

vorne zur Gracht (bessere Aussicht), andere zum Innenhof (ruhiger, wenn auf der Gracht viel los ist). 

Unser Fazit: Ein kleines, gemütliches, ansprechendes Hotel in perfekter Lage, mit gutem Personal und einem 

hohen Anspruch an Service. 

Amsterdam ist eine Reise wert 

Nicht nur das frisch renovierte Rijksmuseum (rijksmuseum.nl/en) lockt 

die Besucher an, oder die hübschen Häuser, die Grachten oder das sehr 

ordentliche Essen (Beispiel: www.envy.nl). Die Stadt besitzt auch einen 

hohen Unterhaltungswert. Es ist mir in der Tat völlig unverständlich, 

warum Touristen unter 30 Jahren meine Heimatstadt München 

besuchen, wo doch Amsterdam sehr viel mehr bietet für junge Leute. 

Unglaublich, was da in den Kneipen, Bars, Coffeeshops und 

Einkaufsstraßen los ist! Ah – die Coffeeshops: Entgegen hiesiger landläufiger 

Meinung verkaufen die Amsterdamer Coffeeshops immer noch 

weiche Drogen an Touristen, und zwar legal. Eine kluge Entscheidung 

der Verantwortlichen, denn so vermeiden sie, dass ein illegaler 

Schwarzmarkt mit all seinen Problemen entsteht. Holland ist hier voll im Trend. Die Zahl der Länder, die Cannabiskonsum 

strafrechtlich nicht verfolgen wächst, selbst einige amerikanische Bundesstaaten sind darunter. 


dl privat 

ArbeitsLeben 

Zwei Buchtipps 

Meine Bibliothek von Überlebensbüchern ist um eines 

reicher, welches bei den sachlichen Aspekten 

korrekt scheint, dessen Sprache aber so übel ist, dass 

das Lesen wahrhaft keine Freude bereitet. Erklärt der Autor 

beispielsweise, wie man Wasser trinkbar macht, wird 

nicht klar, ob nun die Anzahl der Erreger im Wasser oder 

ob die Anzahl an Erregervarianten sinkt. Unpräzise Alltagsprache, 

ja Laberei und Geschwätzigkeit machen das 

Lesen mühsam. „Die Unterkunft muss hermetisch dicht 

gebaut sein“, heißt es an einer Stelle. Hermetisch bedeutet 

luftdicht. Das ist, wenn man mit den eigenen Händen 

baut, so gut wie unmöglich, zweites lebensgefährlich 

– wie soll man in einer solchen Unterkunft atmen? 

Der Autor (Lars Konarek) hätte dringend einen kompetenten 

Lektor gebraucht. 

Eckhard Henscheids Buch über Wagners 

Ring ist Pflichtlektüre für alle Wagnerianer. 

Im Gegensatz zu anderen Büchern 

über den Ring betrachtet der Autor den 

Opernzyklus anhand der vorkommenden 

Personen, Götter und Tiere. Das ist neu, interessant 

und obendrein sehr informativ. 

Henscheid, der Kenntnisreiche und Meister 

der deutschen Sprache, weiß viel über 

Handlung und Entstehung des Rings und 

formuliert dabei recht eigenwillig in jener 

Manier, die uns schon in seiner „Trilogie 

des laufenden Schwachsinns“ aus den 70er 

Jahren begeisterte. 

Speicherstick – 

gut und schnell 

D 

er Sandisk Cruzer Extreme Speicherstick mit 

32GB und USB 3.0 ist gut und schnell. Praktisch: 

der Schiebemechanismus, mit dem man den Stecker 

aus dem Gehäuse schiebt. 

Ich habe openSUSE Linux drauf installiert und habe 

dadurch ein Betriebssystem zum Mitnehmen. 

Fragen, Anregungen und Kommentare bitte an uwe.kremmin@vnmonline.de 


Verschiedenes 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Zirkon ab € 24,99 

Lasermelting ab € 7,50 

www.caddent.eu 

Straumann Cares Scanner, neuwertig, mit allem Zubehör 

(PC,Monitor),„offenes“ System, zu verkaufen. 

VB 6.000,- Euro. Anfragen an: quattro-dent-usingen@t-online.de 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Dentallabor mit 4 modernen Arbeitsplätzen, mit guter Infrastruktur 

und langjährigen Kundenstamm in der Nähe, abzugeben. 

Möbel sowie Gerätschaften nur von hochwertigen bekannten 

Markenherstellern. Kontakt: dlabor@gmx.de 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

IPR-System, mit oder ohne Sensor, auch einzelne Komponenten, ab Baujahr 2008, 

zum Kauf gesucht. Das System muss voll funktionstüchtig sein. Angebote bitte an: 

functiodent, Königsbrücker Str. 76, 01099 Dresden, 0351/4268919, info@functiodent.de 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML-Datenaustausch ab 01.01.12 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft 

eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von 

Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

bereits ab 

€ 990,- 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem 

Altprogramm. 

Jetzt unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

iT-BERATUNG 

 

 


• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Raum Oldenburg 500.000, Dortmund/Hagen 300.000, Bonn 950.000, 

Ingolstadt 450.000, Fürth/Erlangen 470.000, Raum Stuttgart 900.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf – NRW bis 3 Mio., Köln, Rhein-Main, Mannheim, München. 

Neue Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau, 

Magdeburg, Lübben, Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera, Riesa, 

Annaberg-Buchholz sowie andere Standorte. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Kleines Labor, 4 Arbeitsplätze, ganz o. teilw. zu vermieten. 

München-Schwabing, U 3/6, Gieselastr. Eventuell an 

Unternehmensanfänger. Konzession kann gestellt werden. 

Ab Oktober. Tel.089 343347 

Sehr schönes, kleines Labor in München, 42 m², umständehalber preisgünstig 

zu verkaufen. Auch Teilhaberschaft möglich, spätere Übernahme erwünscht. 

Konzession könnte gestellt werden. Tel. (0 89) 72 95 99 33 

Dentallabor in Ulm 

Unser Mandant, ein etabliertes Dentallabor mit guter Rentabilität 

und solider wirtschaftlicher Situation – Umsatz ca. EUR 520.000 – 

möchte die Nachfolge regeln. 

Attraktive Laborräume in guter Geschäftslage – werthaltige moderne 

Einrichtung – treuer Kundenstamm – qualifiziertes Team. 

Einführung und Überleitung. 

Beste Eignung für Existenzgründung, Laborverlagerung, Umzug, 

Fusion, Zweitlabor, usw. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Verschiedenes/Chiffre 

Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

! ! 

Dental-Labor in Stuttgart, 8 Arbeitsplätze, 120 qm, 

aus gesundheitlichen Gründen sofort günstig zu verkaufen. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1026022 an 


3Shape Scanner D700, PC etc. 

12.999,- €, Tel. 03 88 25/22 633 

Informiert und immer 

auf dem neuesten 

Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

Dentallabor Hamburg sucht Teilhaber/Partner, gerne Jung-ZTM. 

Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre 1026087 an 


Wohlfühllabor, 5 Arbeitsplätze, gehobene Ausstattung, Nähe S-Bahn 

München, zu verkaufen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025421 an 


Nachfolge / Übernahme! 

ZTM mit Erfahrung sucht in Berlin/Brandenburg ein solides Labor zur Übernahme. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1026108 an 


www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 9/2013 147

Stellenangebote 

Große, dynamische, zukunftsorientierte Zahnarztund 

MKG-Praxis sucht zum Aufbau eines eigenen 

Praxislabors 

Zahntechnikermeister (m/w) 

mit Berufserfahrung Implantat-Prothetik als 

Laborleiter 

und 

Zahntechniker (m/w) 

mit Berufserfahrung und Schwerpunkt Kunststoffund 

Keramikarbeiten, Implantatprothetik 

Es erwartet Sie ein mit zu gestaltendes Praxislabor, 

anspruchsvolle Zahnmedizin und ein motiviertes, 

sympathisches Team. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

www.avadent.de 

Am Mühlberg 6-8 • 61348 Bad Homburg • Tel. 0 61 72/30 77 77 

Gartenstraße 2 • 61473 Kronberg • Tel. 0 61 73/78 77 8 

Wir suchen 

1 Zahntechnikermeister/in 

und 

1 Zahntechniker/in 

Schwerpunkt CAD/CAM, Keramik 

Sie wollen 

eine Festanstellung mit langfristiger Perspektive in einem modern ausgestatte 

ten Labor, Professionalität und Teamgeist? 

Sie haben 

einen sehr guten Ausbildungsabschluss bzw. Ihren Abschluss als 

Meister/in, umfangreiche Erfahrungen mit Implantatpro thetik, 

Vollkeramik, CAD/CAM-Technik? 

Wir bieten Ihnen ein engagiertes, fortbildungsorientiertes Team in 

einem modernen Dentallabor in Hanau/Klein-Auheim. 

Unsere Schwer punkte: Implantatprothetik, CAD/CAM-Technologie. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräf tigen Bewerbungsunterlagen! 

ÜBAG Priv.-Doz. Dr. Sven Rinke, M.Sc., M.Sc., Dr. M. Jablonski & 

Kollegen 

Geleitstraße 68, 63456 Hanau/Klein-Auheim 

E-Mail: rinke@ihr-laecheln.com 

BADEN-WÜRTTEMBERG • Reutlingen 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n 

Zahntechniker/in oder Meister/in 

für Voll-Keramik u./o. Kombitechnik 

u./o.CAD/CAM (Zirkonzahn). 

Bewerbungen bitte per Email an 

dental-toeps@t-online.de 

Zur Verstärkung unseres Team suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin eine(n) 

Allround-Zahntechniker(in) 

Es erwarten Sie ein freundlicher Arbeitsplatz bei 

bester Bezahlung und teamfähige Kollegen. 

Über Ihre schriftliche, aussagekräftige 

Bewerbung freuen wir uns sehr. 

Zahntechnik Schmieder GbR, 

z.Hd. Herrn Schmieder, Olgastr. 4, 88069 Tettnang 

oder rufen Sie uns an: Tel. 0 75 42/67 41 

kienzlezahntechnik 

Ihr Weg in die Selbständigkeit. 

Zukunfstorientierter Zahntechniker/in mit Weitblick gesucht. 

Sie sind interessiert an einem neuen Job? Das trifft sich gut. 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen Techniker/in. 

Näheres zu Ihrem neuen Job finden Sie unter: 

www.kienzle-zahntechnik.de/09_stelle.html oder unter 07562 981368 

www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Wir suchen für unser erfolgreiches Dentallabor in Nordeutschland 

eine/n Zahntechniker/in oder ZTM für ein umfangreiches Arbeitfeld. 

Handwerkliche Kunst ist die Basis für unser innovatives und zukunftsweisendes 

Konzept. Wer Lust hat auf Zahntechnik, hat bei uns unendliche Möglichkeiten. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Dr. Martin Klehmet, Emslandstraße 9, 28259 Bremen 

z.Hd. ZTM Herrn Schwichtenberg 

Begeisterung für Ästhetik? 

Wir suchen Sie als Keramiker 

an den Bodensee! 

Sie haben gute Erfahrung in Verblendkeramik, ausgeprägtes 

Talent in natürlicher Form- und Farbgestaltung, Lust auf 

Vollkeramik und CAD/CAM, starke persönliche Qualitäten und 

Freude an einem netten, kleinen Team in exklusiver Umgebung? 

Dann schreiben Sie mir bitte mit CV und Lichtbild: jm@jmdd.de 


Gebietsleiter (m/w) 

Implantologie 

östliches Bayern 

Wir sind die deutsche Tochter eines der weltweit 

führenden Unternehmen für innovative restaurative 

 

 

 

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

 

 

jeweils für folgende Aufgabengebiete: 

1. Kunststofftechnik 

2. Keramik 

3. Kombitechnik 

4. Zahntechnikermeister / in 

für anspruchsvolle Aufgaben 

5. Arbeitsvorbereitung 

Das erwartet Sie: 

Festanstellung in Vollzeit 

anspruchsvolle Tätigkeit 

in einem jungen dynamischen Team 

Haben Sie Biss und Freude an der Herstellung von anspruchsvollem, 

ästhetischem und funktionellen Zahnersatz? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich, gern auch 

per E-Mail. 

 

Perfect Smile GmbH 

 

 

E-Mail: tliebmann@perfect-smile-berlin.de 

Ihre Aufgaben: 

– Vertrieb implantologischer Systeme an Zahnärzte, 

Dentallabore und MKG-Chirurgen 

– Planung und Durchführung von Workshops für Zahnärzte 

und Zahntechniker 

– Präsenz bei regionalen Messen und Kongressen 

Sie: 

– verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung 

 

– besitzen gute Fach- und Produktkenntnisse in der 

Implantologie 

– verfügen über Vertriebserfahrung im Außendienst, 

vor zugsweise in der Dentalbranche 

– sind verantwortungsbewusst, flexibel und besitzen 

Überzeugungskraft 

– haben eine hohe Selbstmotivation und sind es gewohnt 

erfolgs- und zielorientiert zu handeln. 

Wir: 

sind ein aufgeschlossenes Team in kollegialer Atmosphäre, 

bieten kurze unbüro kratische Entscheidungs wege 

und haben Spaß am Erfolg. Unsere innovativen Produkte 

und die starke Marktposition versprechen eine perspektivenreiche 

Unternehmensentwicklung, die Sie durch Ihren 

engagierten Einsatz maßgeblich beein flussen können . 

erwartet Sie ein attraktives Gehalt, ein leistungsbezogenes 

Bonussystem sowie ein Dienstwagen. 

 

Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen 

Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung, einem 

Lichtbild und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin. 

 

 

 

 

www.nobelbiocare.com 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 9/2013 149

Stellengesuch 

Versierter ZT (Laborleitung, Kundenbetreuung, Marketing, Akquisition, 

CAD/CAM, Kombi, Keramik, Implantate, usw.) sucht eine neue 

Herausforderung im Raum Hannover. Kontakt: kps911@gmx.de 

Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag NICHT 

für Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-Vertrieb, damit Sie 

das dental labor auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Konzessionen/Chiffre 

ZTM vergibt günstig Konzession bundesweit, 

kompetente Begleitung und Hilfe bei Neugründung etc. 

Anfragen erbeten unter Chiffre 1026005 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Konzession abzugeben im Norddeutschen Raum 


Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Seit 1920 fertigt Böger Zahntechnik hochwertigen Zahnersatz aus Deutschland. 

Bei uns trifft Innovation auf Tradition! 

Wir suchen ab sofort Mitarbeiter/innen für folgende Bereiche in Hamburg: 

KUNSTSTOFF-PROTHETIK, KERAMIK, CAD/CAM 

Außerdem ab sofort: 

Eine/n ZAHNTECHNIKERMEISTER/IN oder ZAHNTECHNIKER/IN als Leiter/in 

in der Keramikabteilung in Hamburg. 

IHR PROFIL FÜR DIE ABTEILUNGSLEITUNG: Keramik ist Ihre Leidenschaft und 

Sie können Ihre überdurchschnittliche Qualifikation anhand von zahlreichen 

Fort- und Weiterbildungen nachweisen. Sie verfügen über CAD/CAM- 

Kenntnisse und freuen sich auf Kontakt zu Kunden und Patienten. Sie haben 

Teamgeist und übernehmen gerne Führungsverantwortung. Interessiert? Wir 

freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! 

Schriftliche Bewerbungen für alle Positionen an Geschäftsführer Bert Böger, 

Waterloohain 6-8, 22769 Hamburg, zahn@boeger.de 

Sie sind jung, dynamisch und suchen die fachliche 

Herausforderung? 

Hier haben Sie die Chance, sich als 

engagierte(r) Zahntechniker(in) ab 01.09.2013 

für unsere Zahnklinik mit Schwerpunkt in 

funktioneller Prothetik und Implantologie 

im Raum Mannheim zu bewerben. 

Fon: 06 21 – 28 111 oder 

E-Mail: info@private-zahnklinik.com oder 

www.z-k-w.com 

Flüchtlingsdrama Syrien 

Jetzt spenden! 

5 Mio. Menschen sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. 

Zwei Drittel der Flüchtlinge sind Frauen und Kinder! 

Aktion Deutschland Hilft leistet Nothilfe. Gemeinsam, schnell 

und koordiniert. Helfen Sie den Menschen - mit Ihrer Spende! 

Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) 

Stichwort: Syrien/Nahost 

Charity-SMS: Senden Sie ADH an die 8 11 90 (5€*) 

Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

© REUTERS 

* 5€ zzgl. Kosten einer normalen SMS. 4,83€ gehen direkt an ADH. 


Ausland 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

junge/n und engagierte/n Zahntechnikermeister/in 

in leitende Position 

für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen, 

CAD/CAM sowie Implatat, Kombitechnik und Modellguss. 

Bewerbungen bitte per Email an 

dentaltechnik@kirschag.org 

Mit uns können 

Sie bei Ihrer 

Anzeige rechnen … 

Solothurn/Schweiz: Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams eine(n) 

Zahntechniker(in) im Bereich Modellgusstechnik, Prothetik und ev. Keramik. 

Firma Degoumois Dental AG • E-Mail: svarovsky@degoumoisdental.ch 

USA – Florida 

Wir sind eines der führenden Dental Laboratorien in Florida und haben 

einen etablierten und anspruchsvollen Kundenstamm. 

Wir suchen zur Erweiterung unseres internationalen Teams engagierte 

und dynamische Mitarbeiter für die folgenden Positionen: 

1. Zahntechniker/in im Bereich ästhetische und funktionelle 

Metallkeramik/Vollkeramik. Bewerber sollten mindestens 5 Jahre 

Erfahrung in Funktion und Okklusion, individuel geschichteten und 

ästhetischen Keramikarbeiten, Veneers, Press- und Zirkonkeramik 

haben. 

2. Jungtechniker u.a als CAD/CAM-Designer, Kronen- und 

Brückentechnik und Prothetik. 

Ein langfristiges Arbeitsvisum wird gestellt. 

Bitte senden Sie (per E-Mail oder Luftpost) Ihre komplette und 

aussagekräftige Bewerbung an: 

Precision Esthetics Dental Laboratory, Inc. 

4501 Georgia Avenue, West Palm Beach • Florida 33405 – USA 

E-Mail: info@precisionesthetics.com • www.precisionesthetics.com 

• SCHWEIZ • 

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams 

eine/n Zahntechniker/in mit Erfahrung in Bereichen 

Keramik, Implantologie, CAD/CAM. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Tel. 0041 33 22 34 000 

Ausland/Chiffre 

Dentallabor im Raum Salzburg (bayrisches Grenzgebiet) zu verkaufen/vermieten auch 

Mitbeteiligung (GmbH) möglich: 75m² – 8 Arbeitsplätze – voll ausgestattet, Kundenstamm vorhanden. 



Anzeigenschluss für Ausgabe 10/2013: 

12. September 2013 

Nut zen Sie jetzt den Ge le gen heits- und 

Stel len markt im den tal la bor! 

Ver öf fent li chen Sie Ih re Ge le gen heits- und Stel len - 

an zei ge im den tal la bor. 

Ob Stel len an ge bot, Stel len ge such oder Verkauf – 

das den tal la bor er reicht Mo nat für Mo nat al le Ent - 

schei der der ge sam ten Den tal in dust rie in Deutsch - 

land und im Aus land, deckt die Ziel grup pe Zahn - 

tech ni ker und La bo re im In land na he zu voll stän dig 

ab. Un se re Le ser sind 100%ig ei ner Über zeu gung: 

das den tal la bor, welt weit ei ne der meist ge le se nen 

Den tal fach zeit schrif ten, bie tet al le 30 Ta ge star ke 

Mar ke ting-Im pul se, ei nen wich ti gen Tech nik-Teil, 

Trends und Nut zen oh ne En de... 

Da mit ga ran tiert Ih nen das den tal la bor ne ben 

ei nem her vor ra gen den re dak tio nel len Um feld ei ne 

op ti ma le Ver brei tung und ei ne erst klas si ge Le ser - 

schaft. Als ganz be son de ren Ser vice stel len wir Ih re 

Gelegenheits- oder Stel len an zei ge zu sätz lich ins In - 

ter net. 

Pro fi tie ren Sie jetzt da von. 

Ru fen Sie an – wir be ra ten Sie ger ne: 

Ver lag Neu er Mer kur GmbH 

An zei gen ab tei lung das den tal la bor 

Elke Zimmermann 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 Mün chen 

Te le fon (0 89)31 89 05-76 

Te le fax (0 89)31 89 05-38 

E-Mail: 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

In ter net: www.dlon li ne.de 

1308028

Impressum 

l Ihre 

9 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf 

Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; 

Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; 

Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef 

Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1. 10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 

www.dlonline.de · LXI · 9/2013 · das dental labor 153

Kurz vor Schluss 

Im Oktober lesen Sie: 

Studium dental 

Dentale Technologie an der Steinbeis Universität – wir fragen Absolventen, warum sie 

sich für diese Weiterbildung entschieden haben. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. August 2013 

€ 35,45 

28. August 2013 

€ 37,86 

Schlüssel zum Erfolg 

Autorin Carla Gruber beschreibt die 

Herstellung von Composite-Ver blen - 

dungen an einer Teleskoparbeit mittels 

bewährter Schlüssel methode. 

Spiel mit der Farbe 

Wissenschaftstag mit vier Universi 

täten zum Thema der Zahnfarb - 

bestimmung. 

J 

Oral design in Bella Italia 

Meeting in Rimini 

Impulse für Keramiker, die noch besser 

werden wollen, gibt die Oral design-Gruppe 

bei ihrer sechsten Fortbildungsveranstaltung 

am 21. September 

im italienischen Rimini. Der Kongress 

besteht aus Vortragsrunden mit internationalen 

Referenten und natürlich 

der „Keramik-Ikone“ Willi Geller. Auch 

dieses Jahr sind wieder renommierte 

Fachleute auf dem Podium – unter anderem 

Dr. Luca Dalloca, Roberto Lafrate, 

Oral design Italien, Sascha Hein, Oral 

design Deutschland, Yashuiro Odanka, 

Oral design Japan. Ebenso finden auch 

zweitägige Hands-on Kurse statt. 

Anmeldeformular im Internet unter 

http://bit.ly/12KNEht 

n 

Schlusstermine 

November-Heft 

2013 

Journal-Teil: 4. Oktober 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. Oktober 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. Oktober 

Umzug in Stuttgart 

Meisterschmiede hat neues Domizil 

Die Stuttgarter Meisterschule hat 

seit August ein neues Zuhause: Sie 

befindet sich jetzt unter dem Dach der 

Alexander-Fleming-Schule (Berufliche 

Schule für Gesundheit und Pflege) in 

der Hedwig-Dohm-Straße 1, ganz in der 

Nähe des Hauptbahnhofs. „In den neuen 

Räumen wird die traditionsreiche 

Bildungseinrichtung künftig sowohl an 

ihre alten Traditionen anknüpfen als 

auch ihr bisheriges Angebotsspektrum 

um interessante Fortbildungsmöglichkeiten 

für angehende Zahntechnikermeister 

erweitern“, erklärt Melanie 

Schwarzer, die Leiterin der Bundesmeisterschule 

für Zahntechnik. Wir berichten 

demnächst mehr darüber. Infos 

gibt’s per E-Mail an melanie.schwarzer@hoppenlau.de. 

n 


Lesen, was bewegt 

das 


labor 

das 

& 


kompendium 

Mein Geld: 

Wichtiger Tipp! 

Fachartikel! 

Muss ich haben! 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Interessantes 

neues Produkt! 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 


B 187 18 

kompendium 

Praxis-Wissen für erfolgreiche Zahntechniker 

9 

Fortbildung eisgekühlt … 


Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

Bayerns Beste 

c Seite 8 und Seite 120 f. Der 1. dental labor Winter-Treff im Januar 2014 

c Ab Seite 12 Azubis im Wettbewerb um den Regensburger Förderpreis 2013 


c Ab Seite 64 Frontzahnversorgung mit Thin Veneers aus IPS e.max Press 

September 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de 

VM10113 

Betriebsmanagement 

Juni 2013 · 4. Jahrgang · www.dlonline.de 

2·13 

Abonnement 

bestellen unter 

www.dlonline.de 

oder telefonisch unter 

(0 61 23) 9238230 

1103023

www.bego.com/ 

cadcamprinzip 

Christoph Weiss 

Geschäftsführender Gesellschafter des 

Familienunternehmens BEGO 

Das BEGO 

CAD/CAM 

Prinzip 

CAD/CAM Zentralfertigung 

Partner der Labore? 

Das sind wir! 

Ein ehrlicher und enger Dialog mit dem Labor ist für uns als Familienunternehmen 

unverzichtbar – gerade im dynamischen CAD/CAM-Umfeld. Wir kennen den Wert 

einer soliden Partnerschaft und konzentrieren uns voll und ganz auf Ihre Bedürfnisse. 

Lassen Sie uns gemeinsam zukunftsfähige CAD/CAM-Lösungen für Sie 

entwickeln, die Ihre Wirtschaftlichkeit steigern – und Ihre Unabhängigkeit sichern. 

Das ist unser CAD/CAM-Prinzip. 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Fortbildung eisgekühlt... (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?