Berlin.Friedrichstraße Ausgabe 4/2013 (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße
Das Magazin der neuen Mitte
nr. 4/2013 · 5 Euro
IM GESPRÄCH MIT
Burkhard Kieker, Geschäftsführer
Guido Herrmann, Vorstandsvorsitzender
Henrik Tesch, Niederlassungsleiter
LIFESTYLE
Modetrends für den Winter
Christmas-Shopping
Gut Essen und Trinken
Impressionen
Ganz Berlin erstrahlt im Licht
Es ist ein Geschenk,
in Berlin zu leben.
Renier Nijskens, Botschafter
des Königreichs Belgien

Rubrik | BeitragsTitel
Residences
La Dolce Vita in Berlin Mitte
70 Luxus-Apartments
nur 7 Gehminuten vom Gendarmenmarkt
Verkauf und Vermietung
Bezugsfertig
seit August 2013
130 m 2 bis 203 m 2
ab 556.000 €
Besuchen Sie unser Showapartment.
Beuthstraße 22 · 10117 Berlin
Öffnungszeiten: täglich von 13 bis 19 Uhr
Telefon +49 30 40572898 · info@fellini-residences.com
Nur noch 4 Apartments
zum Kauf verfügbar.
www.fellini-residences.com

EDIToRIAL
Ist denn schon wieder
Weihnachten?
Liebe Leserinnen und Leser,
ja, Weihnachten steht schon wieder vor der Tür. Der alljährliche Trubel hat bereits begonnen.
Feste sind zu planen, Geschenke zu kaufen, Jahresabschlüsse vorzubereiten und so weiter. Ich
weiß nicht, wie es Ihnen so geht, aber ich nehme mir jedes Jahr um diese Zeit vor, es ruhiger
angehen zu lassen. Leider klappt es nie.
Foto: Christine Trabert
Berlin-Mitte ist darauf vorbereitet, Ihnen diese vollgepackten und erlebnisreichen Tage zu
verschönen und wir, Ihr Magazin, sind es auch. Wir haben für Sie bereits einen Blick in die
Geschäfte geworfen und empfehlen Ihnen Geschenkideen für fast jeden Geldbeutel. Wir haben
uns bei den Restaurants nach besonderen Angeboten umgeschaut und Interessantes gefunden,
wo man nach dem Einkaufsbummel gut einkehren und wo man mit der Familie an Weihnachten
oder mit Freunden zu Silvester feiern kann. Und natürlich haben wir auch nicht vergessen,
Sie auf die vielen schönen Weihnachtsmärkte in Mitte hinzuweisen, die mit Ihrer besonderen
Atmosphäre zu guter Weihnachtsstimmung beitragen.
Berlin, und speziell auch unsere Mitte, gewinnt immer mehr an Anziehungskraft für Touristen
aus dem Ausland. Wir haben mit dem visitBerlin-Chef Burkhard Kieker gesprochen, der
das Tourismus-Marketing unserer Stadt verantwortet und ihn nach Trends gefragt. Mit Guido
Herrmann, dem frisch gewählten Chef der IG Friedrichstraße, haben wir ein Gespräch über die
Entwicklung der Mitte und seinen Verein geführt. Interessant und aufschlussreich war auch unser
Interview mit dem belgischen Botschafter Renier Nijskens, der sich mit seiner Botschaft in
der Jägerstraße am Gendarmenmarkt an traditionsreicher Stelle niedergelassen hat. Seine Sicht
auf Berlin sollte jeden Berliner, der ja eher etwas kritisch die eigene Stadt betrachtet, positiv
stimmen und dazu auffordern, einmal die Perspektive zu ändern.
Dieses und noch viel mehr finden Sie im aktuellen Heft.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Durchblättern und Lesen dieser Ausgabe. Danke für
die wachsende Zahl an Zusendungen, für das konstruktive Feedback, das uns anspornt, auch
im Jahr 2014 weitere Ausgaben für Sie mit viel Freude und Ihrer Unterstützung herauszugeben.
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2014
Ihr Frank Nehring
FNehring@Berlin-Friedrichstrasse.info
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 3

inhalt
32
14
21
36
18 40
4 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

26
47
→
→
→
→
→
→
→
→
PEOPLE
8 Stadtmenschen
10 Berlins Diplomaten
Interview mit Renier Nijskens, Botschafter von Belgien
18 Chinesen lassen ihr Geld in Berlin
Interview mit Burkhard Kieker,
visitBerlin
SHOPPING
21 Christmas-Shopping
Tolle Geschenkideen aus Berlin-Mitte
26 Mode-Trends für den Winter
Souffles de L’est
Elegante Dunkelheit
MEET & GREET
30 Business-Lunch
Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft
32 Weihnachten und Silvester in Berlin-Mitte
Tipps für die schönste Zeit des Jahres
HOME & WORK
36 Aktuelles Baugeschehen im Blick
Fortschritt der U5-Baustelle
38 Die Visitenkarte Berlins
Interview mit Guido Herrmann, IG Friedrichstraße
40 Erlebniswelt Microsoft
Interview mit Henrik Tesch, Microsoft Berlin
CULTURE
42 Berliner Mitte vor 100 Jahren
Film in der Friedrichstraße
47 Von alten Märchen verzaubern lassen
Märchenhüttensaison im Monbijoupark
48 Berliner Kultur-Highlights
Winter 2013/2014
STANDARDS
6 News
14 Impressionen
Lichterfest in Berlin
46 Stadtkarte
Berlins Neue Mitte auf einen Blick
50 In eigener Sache
Impressum, Verlosung, Leserpost
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 5

news
News
Kunst to go
Seit Neuestem können die Besucher des Jüdischen
Museums Berlin kleine Kunstwerke auch mit nach
Hause nehmen: Das Museum verkauft künftig in
einem »Kunstautomaten« in der Dauerausstellung
Kunstwerke in limitierter Auflage. Der umgebaute
und neu gestaltete Warenautomat aus den 70er
Jahren wird laufend bestückt mit Originalarbeiten
in Berlin lebender jüdischer Künstler. Was
Besucher nach dem Einwurf von vier Ein-Euro-
Münzen aus dem Automaten ziehen, ist dem Zufall
überlassen. Die Kunstwerke sind in »Überraschungstüten«
verpackt und laden den Besucher
ein, sich unvoreingenommen auf die Kunst und das
Projekt einzulassen. Weiterführende Informationen
zu Kunstwerk und Künstler befinden sich
als Beipackzettel in der Tüte – dabei kommen die
Künstler selbst zu Wort. Jedes Kunstwerk existiert
in limitierter Auflage von je 50 Stück, die speziell
für den Kunstautomaten angefertigt wurden:
Darunter Fotografien in Passepartouts, Coca-Cola-
Dosen mit hebräischer und arabischer Aufschrift,
Papier-Mesusot mit Comicstrips oder Booklets mit
Illustrationen. In der ersten Serie werden insgesamt
350 Objekte verkauft. Die an renommierten
Kunsthochschulen ausgebildeten Künstler waren
in ihrer Material- und Formensprache absolut frei.
www.jmberlin.de
Neues Haus für Sammlung
Die Alte National galerie auf der Museumsinsel in Berlin-Mitte.
Für die Sammlung der Nationalgalerie zum 20. Jahrhundert soll es in unmittelbarer Nachbarschaft zur
Neuen Nationalgalerie ein neues Gebäude geben. Der Verein der Freunde der Nationalgalerie begrüßt
diese Entscheidung, die es möglich machen wird, die Sammlung dauerhaft und umfänglich zu präsentieren.
»Für das Publikum wichtige und kunsthistorisch notwendige Sonderausstellungen konnten bisher nur
auf Kosten der Sammlungspräsentation möglich werden. Die Not des Platzmangels ist in dieser Studie
erkannt worden!« freut sich Christina Weiss, Vorsitzende der Freunde der Nationalgalerie und ergänzt:
»Alle damit verbundenen Herausforderungen werden wir als Freunde der Nationalgalerie mit Begeisterung
annehmen.« Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz hatte unlängst die Ergebnisse der sogenannten
»Variantenuntersuchung zur Standortplanung der Staatlichen Museen zu Berlin« vorgestellt.
www.freunde-der-nationalgalerie.de
In jedem Fach steckt ein anderes Kunstwerk.
Abläufe im Rathaus werden schneller veröffentlicht.
Mehr Transparenz
Bezirksamtsbeschlüsse werden ab
sofort auf der Internetseite des Bezirksamtes
Mitte veröffentlicht. Dies
teilte Dr. Christian Hanke, Bezirksbürgermeister
von Mitte, mit. Diese
Entscheidung soll dazu betragen,
allen Interessierten die aktuellen
Entscheidungen des Bezirksamtes
möglichst zeitnah zur Verfügung zu
stellen. Die Veröffentlichung erfolgt
in der Regel einen Tag nach der
jeweiligen Bezirksamtssitzung. Dazu
Bezirksbürgermeister Dr. Christian
Hanke: »Transparenz ist in aller Munde,
auch im Bezirk Mitte. Ich hoffe,
dass viele Bürgerinnen und Bürger
das neue Angebot nutzen, um sich
über Kommunalpolitik und Entscheidungen
in Mitte zu informieren«.
www.berlin.de/ba-mitte/bezirksamt/
beschluesse.html
6 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Der Saal in der Komischen Oper Berlin.
MELIÁ LOUNGE & BAR
Lounge & Bar umgestaltet
Die MELIÁ Lounge & Bar, ein fester Bestandteil des Theaterviertels, hat sich
nach seiner umfassenden Renovierung stark verändert. Bei der Umgestaltung
ist man einem völlig neuen Konzept gefolgt. Die Bar erstrahlt als neuer
Geheimtipp mit urbaner Rafinesse und in dynamischem Design im Zentrum
von Berlin. Die Gäste können diese neue Ausstrahlung des Lokals bei einem
der zahlreichen Cocktailkreationen auf sich wirken lassen und vom Alltag
abschalten. Ein idealer Ort zum Entspannen und Genießen mit ansprechender
Loungemusik. Neben den besten Cocktail-Klassikern wie Mojito und Cuba
Libre gibt es aber auch köstliche hausgemachte Tapas. Die MELIÁ Lounge &
Bar befindet sich im Hotel Meliá in der Friedrichstraße. www.meliaberlin.com
Opernhaus des Jahres
Die Komische Oper Berlin mit ihrem Intendanten und Chef regisseur Barrie
Kosky wurde zum »Opernhaus des Jahres« gewählt. Sie setzt das jetzt preisgekrönte
Konzept fort und präsentiert auch in der aktuellen Spielzeit die ganze
Bandbreite unterschiedlichster Musiktheaterformen. Barrie Kosky: »Sinn und
Sinnlichkeit, Tradition und Innovation sowie Musik und Theater erscheinen
dabei nicht als gegensätzliche Pole, sondern als sich gegenseitig bedingende
Elemente eines spannenden Musiktheaters.« Der Regierende Bürgermeister
Klaus Wowereit zur Auszeichnung der Komischen Oper Berlin: »Das ist ein
großartiger Erfolg für die Komische Oper und zugleich ein großes Kompliment
an die neue Intendanz. Der Preis ist der verdiente Lohn für hervorragende
Arbeit.«
www.komische-oper-berlin.de
Die Galeries Lafayette Berlin freuen sich über die Eröffnung der neuen Sushi Bar.
Lafayette Gourmet bietet ab sofort mit »Sushi Daily by
Sushi à la Yamamoto
Yamamoto« exquisite japanische Sushis und Makis an, die
frisch vor Ort vorbereitet werden. Gegründet im Jahr 2010, hat Sushi Daily bereits zahlreiche
Liebhaber gefunden und ist mit über 150 Filialen nicht nur in Frankreich, sondern
ganz Europa vertreten. Frische und reicher Geschmack sind die Markenzeichen der Sushi
Daily-Rezepte. Gründerin Kelly Choi wurde von einem der weltweit besten Sushi Meister,
Meister Yamamoto, ausgebildet. Er war einer der Ersten, der ein japanisches Restaurant
in Frankreich eröffnete und das Sushi à la française kreierte. Auch arbeitete er bereits regelmäßig
mit der japanischen Botschaft in Paris zusammen und hat nun exklusive Rezepte
für die Galeries Lafayette entwickelt. Das Ergebnis: Ein Mix aus traditionellen und sehr
originellen Kompositionen. Sushi mit Jakobsmuschel oder Maki mit Camembert und Apfel,
genauso wie das ausgefalle »Nizza Sushi« mit Thunfisch und Oliventapenade. Das Sushi
kann mitgenommen oder vor Ort genossen werden.
www.galerieslafayette.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 7

people | stadtmenschen
Foto: Peter Michaelis
Foto: Helen Nicolai
Stadtmenschen
Prof. Dr. Christoph Stölzl (69),
Kurator, Hochschulpräsident
Prof. Dr. Christoph Stölzl ist neuer Vorsitzender
des Kuratoriums der IG Friedrichstraße.
Neue stellvertretende Vorsitzende der IG Friedrichstraße ist
Grit Driewer.
Als Geschäftsführer wird Dr. Mateusz J. Hartwich weiterhin
die Neuausrichtung des Vereins begleiten.
D
er frühere Berliner Wissenschaftsund
Kultursenator Prof. Dr. Christoph
Stölzl wurde zum Vorsitzenden
des Kuratoriums der IG Friedrichstraße
gewählt. Zwar ist Stölzl seit 2010 Präsident der
Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar,
doch bleibt er der Stadt und vor allem seiner
Mitte stark verbunden. »Die Stadtmitte hat
für das Blühen und Gedeihen einer Metropole
eine ausschlaggebende Bedeutung. In allen
legendären Städten der Welt, ob Paris oder
London, ob New York oder Rom, ist es das
D
ie Personalmanagerin Grit Driewer
ist die neue stellvertretende Vorsitzende
im Vorstand der IG Friedrichstraße.
In dieser Tätigkeit verantwortet sie
ab sofort den Bereich kleine und mittelständische
Unternehmen. Zur Friedrichstraße hat
sie seit ihrer Kindheit – vom Schülerjob über
die Hotelkarriere bis jetzt zum eigenen Unternehmen
eine enge Verbundenheit. Als Urberlinerin
freut sie sich vor allem über deren positive
Entwicklung. »Es macht mir große
Bild der Stadtmitte, welches für die Stadtbewohner
und noch viel mehr für die Gäste den
Ausschlag gibt. Ist die Mitte glanzvoll und
sind dort Architektur und Verkehr, Kultur
und Wirtschaft in Ordnung, strahlt dies sowohl
auf die restliche Stadt wie in die ganze
Welt hinaus«, so Stölzl. Er werde gerne seine
Erfahrung aus vielen Jahren Verantwortung
für Kultur, Architektur und Wirtschaft der
Berliner Mitte einbringen.
www.friedrichstrasse.co
Grit Driewer (48),
Vorstandsmitglied, Unternehmerin
Dr. Mateusz J. Hartwich (34),
Geschäftsführer
D
er promovierte Kulturmanager
bleibt hauptamtlicher Geschäftsführer
der Interessengemeinschaft
(IG) Friedrichstraße. Nachdem die Wahlen
Ende September dem Verein ein neues Leitungsteam
bescherten, sieht es der aus Polen
stammende Hartwich als Herausforderung
an, die Neuausrichtung der IG zu begleiten.
»Es ist eine spannende Aufgabe, die mich die
nächsten zwei bis drei Jahre beschäftigen
wird. Mit der Weiterentwicklung des Vereins
Freude, Menschen in Veränderungsprozessen
zu unterstützen. Und genauso möchte ich
mich auch für die Mitte Berlins engagieren.
Ich freue mich darauf, die nächsten Jahre im
Herzen Berlins aktiv zu sein«, so Driewer.
Zu ihrem persönlichen Lebensmotto gemäß
ihrer Lebens- und Arbeitserfahrung hat
sie das Zitat des Philosophen Carl Amery gewählt:
»Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs«.
www.gtd-personalentwicklung.de
verbinde ich meine berufliche Weiterentwicklung«,
so Hartwich. Neben der operativen
Lenkung der Unternehmervertretung und
der alltäglichen Arbeit der Geschäftsstelle
kommen neue Aufgaben auf ihn zu – ein EUgefördertes
Standortmarketingprojekt und
ein Erfahrungsaustausch mit Vertretern einer
Geschäftsstraße in seiner Heimatstadt Breslau/Wrocław
gehören dazu.
www.friedrichstrasse.co
8 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Fotograf Oliver Lang
Frei Fahrt für die U6!
Eine wichtige Etappe für den neuen U5-Kreuzungsbahnhof „Unter den Linden“ ist geschafft.
Ab sofort hat die U6 wieder freie Fahrt zwischen Französische Straße und Friedrichstraße.
Vielen Dank für Ihre Geduld und Ausdauer!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 9

peoPLE | INTERVIEW
Der Botschafter des Königreichs
Belgien vor der Botschaft in der
Jägerstraße in Berlin-Mitte.
Serie: Berlins Diplomaten
Renier Nijskens, Botschafter von Belgien
R
enier Nijskens war schon in der
ganzen Welt zu Hause. Nun hat es
ihn nach Berlin verschlagen. Ein
Segen, wie er sagt und man spürt, dass er
sich in der Stadt sehr wohlfühlt.
Berlin.Friedrichstraße hat ihn in der belgischen
Botschaft in der Jägerstraße in
Berlin-Mitte besucht und erfahren, warum
Belgien ein gutes Beispiel für das Gelingen
der europäischen Idee ist, was Berlin von
anderen großen Metropolen unterscheidet
und warum belgische Pommes so besonders
sind.
→ Sie sind bereits seit zwei Jahren Botschafter
des Königreichs Belgien in Berlin. Wie gefällt
es Ihnen hier?
Berlin gefällt mir gut, es ist sehr grün, ruhig,
es gibt wenig Stau, nur ab und zu Sperrungen
wegen Staatsbesuchen oder Filmarbeiten. Es
ist eine junge, dynamische Stadt, wo man alles
finden kann. Die Stadt ist sehr multi-kulti und
hat sich erstaunlich schnell in eine Richtung
entwickelt, die mit anderen Weltmetropolen
verglichen werden kann.
→ Was sind generell die wichtigsten Aufgaben
eines Botschafters?
Wir sind Nachbarstaat und haben keine bilateralen
Probleme. Es gibt einen großen
Vertrauensaustausch. Aufgabe ist es zu versuchen,
Belgien in Deutschland bekannter
zu machen, vielleicht war das in Bonn einfacher.
Wir fühlen uns noch immer als unbekanntes
Belgien, obwohl wir ein wichtiger
Wirtschaftspartner Deutschlands sind, große
Investitionen tätigen oder getätigt haben und
über ein großes Potential verfügen. Das deutsche
Wirtschaftswachstum ist nicht unwichtig
für unser Land. Da unsere Rohstoffe aufgebraucht
sind, müssen wir unsere Wirtschaft
auf Innovationen und den Außenhandel fokussieren.
In dieser Hinsicht ist Deutschland
ein wichtiger Partner. Dabei arbeiten wir so
eng wie möglich mit den Regionen und Gemeinschaften
Belgiens zusammen, um sie in
ihren Bemühungen zu unterstützen.
→ Gibt es Themen, die Ihnen bei der Ausführung
Ihres Amtes besonders wichtig sind?
Als erstes möchte ich Belgien als modernes,
positives Land und als eine funktionierende
Wirtschaft und politischen Staat präsentieren.
Wenn Unverständnis herrscht über unsere
Staatsstrukturen oder über den Sprachenstreit,
möchte ich dies klären und in einen
verständlicheren Kontext bringen. Außerdem
10 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Fotos: Thorsten George
ist es wichtig, die deutsche Europapolitik zu
verfolgen und unsere politischen Zielsetzungen
den deutschen Gesprächspartnern zu erläutern.
→ Sie haben eine internationale Karriere in
der Diplomatie gewählt. Ist es in Belgien
etwas Natürliches, dass man von vornherein
etwas internationaler denkt?
Belgien ist ein kleines Land mit einem großen
Ausland. (lacht) Aber es kommt auch daher,
dass wir eine entsprechende Geschichte haben,
in zweierlei Hinsichten. Zum Einen hat
Belgien ja eine koloniale Geschichte gehabt
und zum Anderen hat es – wie in Deutschland
auch – sehr viele Auswanderungen
nach Amerika und Kanada gegeben. Fast
jede belgische Familie kann so einen Hintergrund
nachweisen. Deswegen haben wir eine
Tradition von Offenheit. Dazu kommt auch,
dass unsere Wirtschaft nicht so viele große
internationale Unternehmen hat, sondern
viele mittelständische Unternehmen. Und
das bedeutet, dass wir sehr vom Außenhandel
abhängig sind und ein Druck in unserer
Gesellschaft besteht, genügend Abnehmer
zu finden, die sich aber nicht alle in Belgien
Belgische Pommes
Auch wenn sie von den Amerikanern irrtümlich
als »French Fries« bezeichnet werden,
Pommes frites kommen ursprünglich aus
Belgien. Der Beweis dafür findet sich in
einem Dokument aus dem Jahr 1781, in dem
die belgischen Städte Namur, Huy und Dinant
genannt werden. Die Belgier lieben ihre Pommes,
auf 2.200 Einwohner kommt eine Pommesbude.
Das Besondere an den belgischen
Pommes ist ihre Herstellung, erklärt uns Botschafter
Renier Nijskens. Sie werden nicht in
Öl, sondern in Rinderfett gebacken und das
auch noch zweimal. Beim ersten Durchgang
wird das Innere weich gekocht, beim zweiten
die Hülle knusprig frittiert. Dazu gibt es über
20 verschiedene Saucen – von Frietsaus über
Andalouse und Curry bis Samourai.
Foto: Rainer Sturm/pixelio.de
Botschafter Renier Nijskens vor einem handgeknüpften Teppich, einem Souvenir seiner Aufenthalte in Afrika.
akquierieren lassen. Das stimuliert Mehrsprachigkeit
und auch einen offenen Geist für den
Rest der Welt.
→ Wenn wir Deutschen über Belgien sprechen,
dann denken wir oft an Brüssel. Und Brüssel
steht ja für Europa. Sind denn Belgier per se
Europäer?
Ja, ich freue mich, dass Sie diese Frage stellen.
Was wir derzeit in Europa sehen, ist
eine aufkeimende, euroskeptische Strömung.
Auch bei der Bundestagswahl in Deutschland
konnte man das beobachten. Belgien ist eines
der Länder in der Europäischen Union, wo es
keine euroskeptische Partei gibt. Außerdem
bin ich absolut davon überzeugt, dass unser
Land ein Labor Europas ist. Was ist Europa?
Mehrere Sprachen, mehrere Volksgruppen,
verschiedene wirtschaftliche Entwicklungen.
Und das sind wir Belgier in einem kleinen
Modell. Auch wenn es vor nicht allzu langer
Zeit eine politische Krise in unserem Land
gab, so muss man doch feststellen, dass wir
über Jahrhunderte ein komposites Land mit
einer mehrsprachigen Bevölkerung gewesen
sind. Und wir haben trotzdem immer ein
achtvolles Zusammenleben gewährleistet.
Und was ist das europäische Projekt? Es ist
die Suche nach einer Form des Zusammenlebens,
obwohl man nicht eine Sprache spricht.
Das bedeutet also, dass wir »Proto-Europäer«
sind. Das Ziel, welches das europäische
Modell hat, ist das gleiche, das wir auch als
Belgier haben. Ich glaube deshalb, dass jedes
europäische Land eine ganze Menge von Belgien
lernen kann – Toleranz, Solidarität und
Kompromissfähigkeit. Das sind drei grundsätzliche
Werte, die ein Europa braucht, um
erfolgreich zu sein. Es ist uns Belgiern über
Jahrhunderte hinweg gelungen, dieses Zusammenleben
zu praktizieren – und das ohne
einen Toten, ohne Blutvergießen. Wenn Sie
sehen, was in Jugoslawien und so vielen anderen
Ländern geschehen ist. Natürlich haben
wir auch interne Streits und kleine Auseinandersetzungen,
aber am Ende schaffen
wir es.
→ Wie viele Deutsche leben in Belgien und
umgekehrt?
In Deutschland leben mehr als 23.000 registrierte
Belgier. Vielleicht aber auch mehr – es
gibt für unsere Landsleute keine Meldepflicht
im Ausland. Viele Belgier leben in West-
Deutschland. Das hat wohl mit der damaligen
militärischen Präsenz zu tun. Im Augenblick
verzeichnen wir eine größer werdende Anzahl
von Belgiern in Bayern, Baden-Württemberg
und auch in Berlin. Es sind vor allem
junge Menschen, die Mehrzahl aus der Welt
der Wirtschaft, des Handels, der Kultur, der
schönen Künste oder aus der akademischen
Welt. Die Belgier sind gut in Deutschland integriert.
Die Tatsache, dass sie auch die deutsche
Staatsangehörigkeit beantragen können,
trägt meines Erachtens auch dazu bei.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 11

people | Interview
→ Wie gut kennen Sie inzwischen die Stadt?
Wie war es für Sie, sich hier einzuleben?
Man ist sehr schnell zu Hause. Man fühlt, dass
man in Europa ist. Berlin ist eine Stadt, wo
alles einfach ist: die Verbindungen, die Funktionalität,
die Vielfalt. Es passieren überall so
viele Dinge, dass man gar nicht alles entdecken
kann. Ich muss ehrlich zugeben, dass
meine Frau bisher viel mehr entdecken konnte
als ich und dies nicht zuletzt wegen der
tollen Organisation des Auswärtigen Amtes
»Willkommen in Berlin«, bei der sie von Ratgebern
für Frauen von Diplomaten profitiert
hat. Auch hat sie jetzt selbst eine »deutsche
Konversationsgruppe« für Frauen von Diplomaten
gegründet. Wir haben hier eine sehr
nette Nachbarschaft und der Berliner macht
die Kontaktaufnahme einfach. Die Grünflächen
in dieser Stadt sind einfach fantastisch,
zur Erholung sehr gut geeignet und deshalb
so gut besucht. Es ist ein Geschenk, in Berlin
zu leben.
→ Wie erleben Sie die Stadt und die Berliner?
Die Stadt Berlin funktioniert besser als andere
europäische Hauptstädte, weil sie »polyzentrisch«
ist, also mehrere Zentren besitzt. Man
hat nicht das Gefühl, immer nach Mitte oder
ins Stadtzentrum und abends zurück nach
Hause zu müssen, wie das zum Beispiel in
Brüssel der Fall ist. Das liegt auch daran, dass
jeder Bezirk seine eigene Dynamik und ein
eigenes Handelszentrum besitzt.
Das Bemerkenswerteste am Berliner ist
seine Lässigkeit – alles funktioniert irgendwie.
Es gibt viel Unangepasstheit, die der Stadt
ein jugendliches Flair im täglichen Leben gibt.
Was mich immer wieder beeindruckt, ist die
Intensität, mit der die Berliner feiern können,
sei es bei einer Sportveranstaltung oder anderen
großen Festen, wie beispielsweise auf
der Biermeile. Und die frenetische Begeisterung,
die bei Sport- und anderen Ereignissen
im Olympia-Stadion herrscht und die ich bis
in meine Residenz in Charlottenburg hören
kann. Nicht zuletzt sollte man auch die Silvesterfeier
am Brandenburger Tor erwähnen, wo
sich etwa eine Million Menschen, Touristen
und Berliner, gemeinsam versammeln, um
das neue Jahr zu begrüßen.
→ Was sind Ihre liebsten Plätze/Theater/
Restaurants etc. in der Stadt?
Unsere Botschaft liegt glücklicherweise in
der Nähe des Gendarmenmarktes. Und wenn
ich morgens zur Botschaft fahre, komme ich
Chefredakteur Frank Nehring und Janine Pirk-Schenker im Gespräch mit Botschafter Renier Nijskens.
immer am Brandenburger Tor vorbei. Dabei
bekomme ich immer noch eine Gänsehaut,
wenn ich an die historischen Ereignisse denke.
Zu meiner Entspannung gehe ich gern ins
Grüne, an die Seen oder auch in den Botanischen
Garten in Dahlem. Die Themen-Ausstellungen
im Deutschen Historischen Museum
faszinieren mich immer wieder. Und erst
die vielen künstlerischen Darbietungen in der
Philharmonie oder im Konzerthaus: einfach
grandios!
Was die Restaurants betrifft, möchte ich
gerne Neues in dieser Stadt entdecken, wo die
Kreativität im gastronomischen Bereich doch
erstaunlich hoch und sehr erschwinglich ist.
→ Es heißt, Belgien hat die höchste Dichte von
Restaurants mit Michelin-Sternen im Verhältnis
zu den Einwohnern. Wir denken sofort an
Pralinen, belgische Waffeln, delikaten Käse,
Kriek, … Vermissen Sie diese Esskultur in
Deutschland?
Ich möchte zu allererst feststellen, dass in
Berlin viele gute belgische Produkte erhältlich
sind. Und was wir hier nicht finden, lassen wir
regelmäßig aus Belgien kommen. Außerdem
achte ich stets darauf, unseren Gästen ein
Menü anzubieten, dass der belgischen Gastronomie
zur Ehre reicht. Ich denke da zum
Beispiel an Kochen mit Bier, an die enorme
Vielfalt von belgischem Käse, an Schlemmernachtische
usw. Aber eines ist sicher: Die
deutsche Küche kennt eine außergewöhnliche
Kreativität. Die jungen Küchenchefs werten
ihren Einfallsreichtum auf, in dem sie den
Geschmack betonen und Gerichte kreieren,
die nicht nur sehr gut aussehen, sondern auch
sehr gut schmecken. Also, um es kurz zu sagen,
ich vermisse nichts.
Steckbrief
Renier Nijskens
• 1949 geboren in
Dinant, Belgien
• verheiratet, zwei verheiratete Kinder
• Studium der Politik- und Sozialwissenschaften
an der Katholischen Universität Löwen,
Schwerpunkt: Internationale Beziehungen
• 1976 –1987: Verschiedene diplomatische
Positionen in Kinshasa, Kuwait, Tunis und
Ottawa
• 1987–1990: Botschafter von Belgien in
Niger und Burkina Faso
• 1990 –1994: Direktor der Abteilung Naher
Osten und Nordafrika im belgischen Außenministerium
• 1994 –1998: Botschafter von Belgien in
Kenia und Uganda/Sondergesandter für die
Region der Großen Seen
• 1998 –2000: Botschafter von Belgien in
Korea
• 2000 –2004: Botschafter von Belgien im
Kongo
• 2007–2011: Direktor der Abteilung Asien
und Ozeanien bzw. Afrika im belgischen
Außenministerium
• seit März 2011: Botschafter von Belgien in
der Bundesrepublik Deutschland
• Fremdsprachen: Englisch, Französisch,
Niederländisch, Deutsch, Arabisch und
Portugiesisch
→ Herr Botschafter, wir danken Ihnen für das
Gespräch.
Das Interview führten Frank Nehring und
Janine Pirk-Schenker.
Fotos: Thorsten George
12 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Nen Baum,
Kugeln dran,
und leckeres aus der Küche. So geht Winter.
Von Bäumen und Kugeln haben wir zwar
keine Ahnung, aber von der Küche verstehen
wir eine ganze Menge.
© paprika - Fotolia.com
Friedrichstr. 185–190 · U-Bhf. Stadtmitte · 10117 Berlin
Tel.: 030 - 20 45 05 59 · www.maximiliansberlin.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 13

impressionen
Ganz Berlin erstrahlt im Licht
Prachtvolle
Impressionen vom
Lichterfest
Der Berliner Dom.
G
leich zwei
Veranstalter –
»Festival of
Lights« sowie »Berlin
leuchtet« – haben in
diesem Herbst Berlins
bedeutendste Gebäude,
Plätze und Wahrzeichen
illuminiert und
damit zahlreiche
Touristen nach Berlin
gelockt. Die Hauptstadt
erstrahlte in
einem wahren Lichtermeer,
über 100 Objekte
wurden in diesem Jahr
teilweise oder ganz
beleuchtet. Für die
Leser des Magazins
Berlin.Friedrichstraße
haben wir einige
Impressionen zusammengestellt.
Das Palais am Festungsgraben.
Fotos: Festival of Lights/Frank Herrmann
14 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Festival of Lights
Die Eröffnung am Potsdamer Platz.
Das Brandenburger Tor.
Das Mädler-Haus in der Friedrichstraße.
Foto Brandenburger Tor: Festival of Lights/Christian Kruppa
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 15

impressionen
Ein beleuchtetes Schiff zur Eröffnung.
Das Gebäude der IHK.
Kleine beleuchtete Papierschiffchen.
Fotos: 2013 Berlin leuchtet/Wolfgang Jahnke
16 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Berlin leuchtet
Die beleuchtete o2 World.
Das Hyatt am Potsdamer Platz.
Foto o2 World: Berlin leuchtet/o2 World
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 17

PeoPLE | interview
Foto: visitBerlin/Kierok
Burkhard Kieker, visitBerlin-Geschäftsführer.
Chinesen lassen
ihr Geld in Berlin
Kauffreudige Touristen aus Fernost
erobern die Hauptstadt
U
nsere Hauptstadt ist die Stadt der
schier unbegrenzten Einkaufsmöglichkeiten.
Das ist nicht unbedingt
neu. Aber aktuelle Zahlen belegen
jetzt, dass wohlhabende ausländische Touristen
in Berlin gern auf höchstem Niveau
shoppen gehen. Zu diesem Thema befragten
wir Burkhard Kieker, Geschäftsführer der
Tourismusmarketingagentur visitBerlin.
→ Herr Kieker, seit wann gibt es denn diesen
Trend?
Berlin gilt als Einkaufsparadies und etabliert
sich immer stärker auch als Ziel für Luxus-
Reisende. 26 Hotels auf Fünf-Sterne-Niveau,
zwölf Restaurants, die vom Guide Michelin
mit mindestens einem Stern ausgezeichnet
wurden, Shopping von Haute Couture bis
Szene-Design: Die Stadt bietet beste Voraussetzungen.
Das Luxussegment ist daher längst
im Marketing-Fokus von visitBerlin.
→ Woher kommen die kaufkräftigsten
Touristen?
Besonders kauffreudig sind die Chinesen: Pro
Einkauf geben sie im Durchschnitt 634 Euro
aus, gefolgt von Besuchern aus Thailand mit
546 Euro je Einkauf. Auch Ukrainer, Russen
und Gäste aus den Arabischen Golfstaaten
sind mit durchschnittlich 330 bis 430 Euro
zahlungskräftige Berlin-Besucher. Zum Vergleich:
Pro Tag gibt der durchschnittliche Berlin-Tourist
insgesamt 204,70 Euro aus, Unterkunft
und Verpflegung bereits eingeschlossen.
→ Wo shoppen sie? Gibt es bevorzugte Marken
oder Geschäfte?
Wer in Berlin Einkaufsmöglichkeiten sucht,
die weit über den Standard hinaus gehen,
sollte im The Corner Berlin, im Quartier 206
und natürlich in den Galeries Lafayette in der
Friedrichstraße vorbeischauen. Die City West
hat mit dem Haus Cumberland und dem von
Borchardt-Chef Roland Mary geführten Kaffeehaus
Grozs neues Flair in altem Stil erhalten.
Bei allen exklusiven Angeboten kommt
man an einer Adresse nicht vorbei: Seit über
hundert Jahren gehört das KaDeWe zu den
wichtigsten Anlaufstellen in Sachen luxuriösem
Einkaufen.
→ Wofür geben die Berlin-Touristen
das Geld aus?
Kauffreudige Touristen erwerben hier Mode,
Schmuck und Lederwaren. Auch Elektronik
18 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Foto: visitBerlin/Koschel
Shopping steht bei fast allen Touristen auf dem Plan.
Kleine Läden und Boutiquen findet man ebenso wie große Kaufhäuser.
Foto: visitBerlin/Fragasso
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 19

People | interview
Tagen – da kann ein geschlossener Sonntag
durchaus ins Gewicht fallen.
→ Wollen die Luxus-Shopper tatsächlich nur
shoppen?
Shopping ist einer von vielen Programmpunkten
der solventen Berlin-Besucher. Eine
Wellness-Anwendung im Hotel, ein Galerien-
Rundgang entlang der Auguststraße oder der
Potsdamer Straße, ein besonderes Abendessen
im Sterne-Restaurant oder ein Besuch der
Berliner Opernhäuser runden den Aufenthalt
meist ab.
→ Was erwarten diese Touristen von und in
Berlin?
Berlin präsentiert sich als moderne, offene
und kreative Metropole im Herzen Europas.
Für Luxus-Besucher bietet Berlin ganz individuelle
Erlebnisse. Dependancen internationaler
Marken und Berliner Traditions-Unternehmen
versprechen Shopping auf höchstem
Niveau. Daneben lässt sich das alternative
Berlin entdecken, in Clubs oder Restaurants
wie dem Kater Holzig beispielsweise. Viele
junge Designer aus Deutschland und der Welt
verwirklichen sich in Berlin und schaffen täglich
neue Trends.
→ Wo gehen Sie persönlich in der Friedrichstraße
am liebsten einkaufen?
Ich lasse mich gern in den Bücher- und CD-
Regalen des Kulturkaufhauses Dussmann inspirieren.
→ Herr Kieker, vielen Dank für das Gespräch.
Die Friedrichstraße lädt mit zahlreichen Geschäften zum Shoppen ein.
steht auf dem Wunschzettel internationaler
Besucher.
→ Wie kommen Sie auf diese Zahlen?
Die Studie zu den Shopping-Ausgaben der
Touristen stammt von Global Blue, einem
Dienstleister im Bereich der Mehrwertsteuer-
Rückerstattung. Die aktuelle Studie »Global
Blue Tourist Barometer« hat für den Zeitraum
Januar bis Juni 2013 die Ausgaben von
Touristen außerhalb der Europäischen Union
erfasst, die sich die Mehrwertsteuer vom Unternehmen
zurückerstatten lassen.
→ Sind zusätzliche Einkaufssonntage förderlich
oder erforderlich?
Verkaufsoffene Sonntage sind für viele Gäste
ein zusätzlicher Anreiz, die Stadt für einen
Shopping-Trip zu besuchen. Das gilt für Tagesbesucher
aus dem Umland genauso wie
für Übernachtungsgäste. Letztere haben eine
durchschnittliche Aufenthaltsdauer von 2,4
Foto: visitBerlin/Koschel
Das Interview führte Anja Strebe.
visitBerlin
»Wir kennen Berlin.« Gemäß diesem Motto
wirbt die Berlin Tourismus & Kongress GmbH,
die unter der Marke visitBerlin agiert, seit
1993 weltweit für die Reisedestination Berlin.
Berlin belegt als europäische Tourismusmetropole
mit 24,9 Millionen Übernachtungen
im Jahr 2012 Platz 3 nach London und
Paris. Auch im Ranking der internationalen
Kongressdestinationen ist Berlin gefragt
und ebenfalls unter den Top 3. Die Umsätze
im Berlin-Tourismus und die Ausgaben der
Besucher in der deutschen Hauptstadt sind in
den vergangenen Jahren deutlich gestiegen,
weshalb der Tourismus als bedeutender
Wirtschaftsfaktor in Berlin gilt.
www.visitBerlin.de
20 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Foto: Christian Kruppa/Boehlke Elektroinstallationen
Christmas-
Shopping
Tolle Geschenkideen
aus Berlin-Mitte
D
er erste Advent steht vor der Tür, Zeit also,
um langsam an Weihnachten und Geschenke
für die Liebsten zu denken. Beschenken
Sie sich doch schon vor Weihnachten mit einer Shopping-Tour
entlang der Friedrichstraße. Viele exklusive
Geschäfte sind eine wahre Fundgrube für kleine oder
große Weihnachtspräsente. Wir haben uns für Sie umgeschaut
und zahlreiche Anregungen gefunden. Lassen
Sie sich inspirieren!
Wollig
Der warme Wintermantel von
Betty Barclay hält gerade im
Winter besonders warm. Er
besteht zu 70 % aus Wolle und
30 % aus Polyacryl. Besonderer
Hingucker ist der kuschelige
Fellkragen.
Preis: 289 €
Betty Barclay Store
(Grunerstraße 20)
www.bettybarclay.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 21

shopping | geschenkideen
Alles im Lack
In diesem wunderschönen Adventskalender von Ciaté ist ein Schatz mit lauter Mini-Nagellack-Flakons
versteckt: Miniatur-Farblacke, eigens kreierte Pailletten, exklusive Caviar-Perlen, hochwertige Pflegeprodukte
sowie natürlich immer wieder kleine Überraschungen. Perfekt, um auch in der Vorweihnachtszeit
die tägliche Dosis Nagellack zu bekommen.
Preis: 45 €
Douglas (Ecke Friedrichstraße/Unter den Linden)
www.ciate.co.uk
Rosé ist Trend
Die Armreife des Schweizer Labels Sal y Limon
sind die perfekten Begleiter für das Weihnachtsfest
– ob als Geschenk für die Liebste oder als
Blickfang zum Festtagsoutfit. Sie bestehen aus
einer nickelfreien Zink-Kupfer-Legierung, werden
von Hand bemalt und mit echtem Roségold
veredelt.
Preis: 22,90 –49,90 €
Christ (Friedrichstraße 176)
www.salylimon.com
Gefaltet und gesteckt
Das Einstecktuch von Eton ist die perfekte
Geschenkidee für die festliche Weihnachtszeit.
Durch die dezenten Farben grau und weiß passt
es zu fast jedem Anzug.
Preis: ca. 48 €
Galeries Lafayette (Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
Zum Verführen
Das silberfarbene Unterwäsche-Set von Freya mit
schwarzen Details eignet sich besonders für die
kommende, festliche Zeit. Durch den wattierten
BH passt es auch unter eng anliegende Kleider
und gibt perfekten Halt.
Preise: 54,85 €
Feine Wäsche (Friedrichstraße 67, The Q.)
www.feinewaesche.de
Feiner Stiletto
Extravagante Damen-Stiefeletten von Tamaris aus
Microfaser in Velour-Optik mit einer kräftigen
Plateausohle, ganz raffiniert mit einem Lackband
um die Sohle und einem ganz feinen, lackierten
Stilettoabsatz.
Preis: 59,95 €
Tamaris (Friedrichstraße 154)
www.tamaris.de
22 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Herzlich
Der Anhänger »Herz-Medaillon« ist aus der
Sterling-Silver-Kollektion von Thomas Sabo. Die
Vorderseite des Medaillons ist mit weißem synth.
Zirkonia-Pavé besetzt. Im Inneren des Herz-
Medaillions befindet sich ein kleines Herz aus
925er Sterling-Silber.
Preis: ab 398 €
Thomas Sabo Shop Berlin
(Friedrichstraße 180 –184, Quartier 110)
www.thomassabo.com
Edel verarbeitet
Mit diesem hochwertigen braunen Gürtel von
Scabal ist das Geschenk für den Vater schon mal
in der Tasche. Eine prima Ergänzung für ein individuelles
Outfit. Das Material ist Velourleder.
Preis: 119 €
Cut For You (Reinhardtstraße 38)
www.scabal.de
Gut beschirmt
Die silbernen Manschettenknöpfe im ausgefallenen
Regenschirm-Design werten jeden Anzug auf
und passen perfekt zur Jahreszeit.
Preis: ca. 210 €
Galleries Lafayette (Friedrichstraße 76 –78)
www.galerieslafayette.de
Auf ins Weekend
Die »New Classic Shopping Bag L« stammt aus
der neuen Kollektion von Roeckl. Sie ist aus
butterweichem, anschmiegsamen und naturgeschrumpften
Kalbleder. Das Leder hat eine sehr
eindrucksvolle Oberflächenstruktur, die bei jedem
einzelnen Fell individuell ist.
Preis: 649 €
Roeckl Store, Friedrichstraße 166
www.roeckl.com
Individuelle Note
»Es ist diese feminine Ausstrahlung und Schönheit,
gepaart mit einer Prise Humor, die ich an
einer Handtasche liebe«, sagte Designerin Lulu
Guinness einmal. Das trifft auch auf die aktuellen
Ledertaschen von SARAR zu. Sie überzeugen mit
hochwertiger Qualität, exzellenter Verarbeitung
und modernem, edlem Design.
Preis: ca. 400 €
SARAR (Friedrichstraße 71, Quartier 206)
www.sararshop.de
In Form gebracht
Das Demelza-Korsett bietet die perfekte Balance
von durchscheinenden und blickdichten Materialien,
die die Silhouette mit einer Sanduhr-Form
umschmeicheln. Der obere Teil hat unterfütterte
Bügel-Cups, im Hüftbereich sorgen Hip-Panels
aus nudefarbener Seide für eine schöne Passform.
Alles mit Tüll und Seide unterlegt und verziert
mit zarter Sophie-Hallette-Spitze.
Preise: 635 €
Agent Provocateur (Friedrichstraße 76 –78)
www.agentprovocateur.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 23

shopping | geschenkideen
Mit Effekten
Bei diesen Hosen des französischen Designers
Malhia Kent in Kooperation mit 7 For All Mankind
wurde besonderer Wert auf die Verarbeitung
gelegt. Die Jeans-Couture-Collection mit luxuriösen
Effekten im Tweed- und Metallic-Look ist
perfekt für die kommende Party-Saison.
Preis: 400 €
Quartier 206 (Friedrichstraße 71)
www.7forallmankind.com
Holladiho
Strickjacke mit kontrastfarbigen Bündchen und
Knopfleiste aus 30 % Cashmere und 70 % Virgin
Wool. Die bunte Einfassung der Taschen und
die schöne Blumenstickerei sind die besonderen
Details dieser Jacke. Peppt jedes Outfit auf und ist
nicht nur in den Bergen der Hit.
Preis: 389 €
Class of Berlin (Große Hamburger Strasse 19a)
www.heartbreaker-shop.com
Warme Hände garantiert
Warme Hände sind im Winter das A und O.
Mit diesen herrlichen Handschuhen von SARAR
bekommt man sicher keine kalten Finger. Sie
bestehen aus Wolle und Fell.
Preis: 129 €
SARAR (Friedrichstraße 71, Quartier 206)
www.sararshop.de
Das duftet
Der limitierte Raumduft »Sérénade« aus der Ladurée
Home Fragrances Collection ist das perfekte
Raumparfüm für den Winter. Der warme und
aromatische Duft erinnert mit seinen würzigen
Pfeffernuss- und Mandelkernnoten an den Geruch
frischgebackener Plätzchen zur Weihnachtszeit.
Der Glasflakon (100 ml) kommt als nostalgischer
Pumpzerstäuber daher.
Preis: 55 €
Departmentstore Quartier 206 (Friedrichstraße 71)
www.dsq206.com
Individuell kochen
TYPE HYPE macht selbst aus einer Schürze ein
individuelles Statement – und ein ideales Geschenk
für Hobbyköche. Unikat-Faktor inklusive, denn alle
Produkte lassen sich im Store gestalten.
Preis: ab 59 €
TYPE HYPE Store & Milchbar,
(Rosa-Luxemburg-Straße 9–13)
www.typehype.com
24 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Traumhaft schön
Die Geometrie der Fiaba Fashion ist
mehr als nur rechteckig. Durch das
leicht gewölbte Profil legt sie sich wie
eine zweite Haut um das Handgelenk
und schmiegt sich seiner Rundung
perfekt an. Mit weiß lackiertem
Zifferblatt, römischen Ziffern und
schwarzen Zeigern. Modische Straußen-
oder edle Eidechslederbänder
zieren die verschiedenen Varianten.
Preis: 875 €
Maurice Lacroix Boutique
(Friedrichstraße 166)
www.mauricelacroix.com
Luxus für die Hand
Die Montblanc Heritage Collection 1912 verweist auf den Pioniergeist des
frühen 20. Jahrhunderts. Durch einfaches Ziehen des Konus wird erstmalig
die einziehbare Feder als auch der Füllmechanismus gesteuert. Kappe und
Korpus sind aus tiefschwarzem Edelharz.
Preis: 860 €
Montblanc Boutique Berlin (Friedrichstraße 80)
www.montblanc.com
Keine Angst vor wilden Tieren –
wir haben keine!
10.
ORIGIn A l
18
DEZ
TEMPODROM
EinE KoopEration dEr roncalli EvEnt GmbH und dEr SEmmEl concErtS GmbH
AnhAlTER
BAhnhOf
Vorstellungszeiten variieren. Informationen über die Hotline und im Internet. Karten an
allen bekannten Vorverkaufsstellen, per Telefon unter 0 18 06-57 00 99 * sowie im Internet unter
www.roncalli.de und www.semmel.de .
* 0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf
TickeTs 030/47 99 74 77 | www.semmel.de |
5
JAN
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 25

Shopping | fashion trends
Souffles de L’est
Damenmode-Trends
für den Winter
26 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

E
inen neuen Trend sehen unsere
Modeexperten der Galeries Lafayette:
Die Strömungen für die Wintersaison
kommen aus Russland. Stickereien,
Steine und Pelze lassen dabei jede
Frau wie eine russische Zarin aussehen:
schick, edel und trotzdem alltagstauglich.
Barbara Bui 850 €
Pelzkragen
Gucci 6.500 €
Armband
The Kooples 125 €
Handschuhe
Ein Hauch von Moskau weht zu uns herüber.
Der neue Style vereint Military-Elemente mit
glamourösen Details. Ein wahres Stoff-Revival
feiert Samt, der sich von seiner modernen
eleganten Seite zeigt. Unverzichtbar für
diesen Look: Glänzende Stoffe mit barocken
Verzierungen, auffällige Schmuckstücke und
Pelz. Glamouröse Eleganz und ein Hauch von
Extravaganz zeichnen diesen Look aus. Die
lässige Attitude mit barocken Elementen garantiert
einen wahrhaft glänzenden Auftritt!
Karen Millen 135 €
Clutch
Marc Jacobs 1.190 €
Handtasche
Marc Jacobs 1.450 €
Handtasche
Tiger of Sweden 259 €
Mantel
Michael Kors 325 €
Stiefel
Set 269 €
Blazer
Galeries Lafayette
Friedrichstraße 76 –78, 10117 Berlin
www.galerieslafayette.de
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 27

shoPPING | fashioNTRENDS
Anzüge sind schmal
geschnitten und werden
durch farbige Blickpunkte
ergänzt.
Elegante Dunkelheit
Männermode-Trends für den Winter
Foto: van Laack
28 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

uch für den kommenden Winter sieht Modeexpertin
Beate Lecloux keine weltbewegenden
Neuerungen bei den Herren. Zurückhaltung ist
A
angesagt.
Schon wieder eine Saison, deren modische Tendenz mir persönlich
sehr gut gefällt: Der große Farbenrausch der letzten Jahre
ist vorbei, der Herr trägt wieder gedeckte Farben. Das kann natürlich
das klassische Schwarz oder Anthrazit sein, aber auch
dunkle Braun- und Blautöne sind schwer in. Wie heißt es in der
dem Deutschen Mode-Institut in Köln angemessen bedeutungsschweren
Sprache im Trendbericht für den Winter 2013/14: »Die
Looks sind zunehmend clean, reduziert und mit einer Affinität
zur Funktionalität.« Ah ja.
Wie bereits im vergangenen Herbst sollten Sie bei aller Funktionalität
aber nicht vergessen, mit einem farbigen Accessoire einen
Blickpunkt zu setzen. Das kann ein rotes Einstecktuch sein,
ein bordeauxfarbener Schal, ein Anzug mit einem oder mehreren
Knopflöchern in Kontrastfarbe, aber auch ein Hut im Stil
der Vierziger.
Was auch in diesen modisch spartanischen Tagen gut geht,
sind Klassiker wie Harris-Tweed-Sakkos und Denimhosen, die
die quietschbunten Chinos des letzten Sommers bis auf weiteres
ersetzen.
Unverändert ist aber die Tendenz zu engen Schnitten: Ich
finde es erstaunlich, dass dieser Trend so lange unvermindert
anhält. Anzüge werden sehr körperbetont getragen, Mäntel sind
ebenfalls eng geschnitten und kurz.
Überhaupt Mäntel: Ein eleganter Mantel ist in diesem Winter
ein absolutes Muss. Und auch der soll in gedeckten Farben gehalten
sein. Bitte keine Winterjacken und Blousons!
Die verspielte Zeit ist zumindest im Herrenmodebereich also
zunächst vorbei.
Beate Lecloux
Foto: Scabal
Foto: Scabal
Im Freizeitbereich herrschen
wieder Jeansstoffe vor.
Der elegante Kurzmantel
ist ein Muss.
Foto: Corpus Line
Foto: Corpus Line
Autorin
Beate Lecloux
ist Inhaberin des Maßbekleiders
Cut For You in der Reinhardtstraße 38.
www.cutforyou.com
Foto: Randy Tarango © Cut For You
Farbiges Knopfloch als
eleganter Blickfang.
Der Klassiker,
das Harris-Tweed-Sakko.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 29

Meet & Greet | Business-lunch
Business-Lunch
Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft.
Bistro Media
im MARITIM proArte Hotel Berlin
Friedrichstraße 151, 10117 Berlin
Telefon: 030 20334530
Reservierung: nicht erforderlich
Küchenchef: René Otte
Küche: International/regional
Sitzplätze: 45 im Innenbereich und 16
auf der Terrasse (wetterbedingt)
Event Catering: möglich
Separate Veranstaltungsräume: 13
(auf 2.700 m2)
Spezialität: »Quick and more«: Sie
wählen die Zutaten – wir kochen für
Sie. Kombinieren Sie Ihr Gericht mit
einer Auswahl an frischen Zutaten wie
Fleisch, Fisch und Gemüse und einer
Sättigungsbeilage! Besonderheit:
BIO – »Quick and more« aus 100 %
ökologisch angebauten Zutaten.
Business-Lunch: 12:00 – 15:00 Uhr
Business-Menü: »Quick and more«
für 8,50 €, »BIO – Quick and more«
für 9,99 €
Softdrinks und Bier: ab 2,90 €
Wein: ab 7,50 €
Maximale Wartezeit: 15 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.maritim.de
Raucher-Lounge: nicht vorhanden
Oleo Pazzo
c/o Courtyard by Marriott Berlin Mitte
Axel-Springer-Straße 55, 10117 Berlin
Telefon: 030 8009286400
oleo.pazzo@courtyard.com
Küchenchef: Marco Eckstedt
Küche: Mediterran mit lokalen
Spezialitäten
Sitzplätze: 130
Event-Catering: auf Anfrage
Separate Veranstaltungsräume: 10
Spezialität: Oleo Pazzo Burger
12,50 €, Oleo Pazzo Clubsandwich
11,50 €, hausgemachte Limonade
4,00 €
Business-Lunch: 11:30 – 17:00 Uhr
Business-Menü: 6,50 € inklusive
Hauptgang und Softgetränk; 8,25 €
inklusive Vorspeise/Dessert, Hauptgang
und Softgetränk. Die Gerichte
wechseln wöchentlich. Es stehen
immer zwei Hauptgänge sowie eine
vegetarische Variante zur Auswahl.
Softdrinks und Bier: ab 3,00 € bzw.
3,50 €
Wein: ab 5,50 €
Maximale Wartezeit: ca. 15 Minuten
(je nach Gästeaufkommen und
Gericht)
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.mariott.com
Raucher-Lounge: nicht vorhanden
ALvis Restaurant
Albrechtstraße 8, 10117 Berlin
Telefon: 030 30886560
kontakt@alvis-restaurant.de
Reservierung: nicht erforderlich
Küchenchef: Wolfgang Kanow
Küche: Berlin-Brandenburgisch
Sitzplätze: 75 im Restaurant, 40 im
Hofgarten
Event-Catering: möglich
Separate Veranstaltungsräume:
Vorhanden
Spezialität: »Suppe satt«: drei verschiedene
Suppen, täglich wechselnd
für 4,00 €
Business-Lunch: 12:00 – 15:00 Uhr
Business-Menü: Zwei-Gang-Menü für
19,00 €, inklusive Getränk für 8,00 €
Softdrinks und Bier: ab 2,10 €
Wein: ab 3,90 €
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.alvis-restaurant.de
Raucher-Lounge: im Hofgarten
vorhanden
Taste! Bar&Restaurant
c/o NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstrasse 96, 10117 Berlin
Telefon: 030 2062660
nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com
Küchenchef: Andreas Wenta
Küche: International mit regionalen
Einflüssen
Sitzplätze: 38
Seperate Veranstaltungsräume: 11
(in verschiedenen Größen, alle mit
Tageslicht)
Business-Lunch: 12:00 – 15:00 Uhr
Business-Menü: »Business-Break« –
die 30-Minuten-Power-Pause im Taste!
Bar&Restaurant lässt Sie für nur 9,50 €
von einem der zwei Hauptgerichte
wählen, das mit einem Salat serviert
und einem Espresso abgerundet wird.
Softdrinks und Bier: ab 2,50 €
Wein: ab 5,50 €
Maximale Wartezeit: 15 Minuten
Newsletter/aktuelle Speisekarte:
www.nh-hotels.de
30 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Das besondere Restaurant
Italienische Gaumenfreuden am Gendarmenmarkt
Das Ristorante Malatesta liegt direkt am wohl
schönsten Platz Berlins, dem Gendarmenmarkt.
Auf zwei Etagen bietet das italienische
Restaurant eine Küche, die sich an Tradition
und Qualität orientiert, aber dabei nicht auf
innovative Gerichte verzichtet. In dem von
Stararchitekt Max Dudler 2002 entworfenen
Restaurant hat man einen atemberaubenden
Blick auf den Deutschen Dom. Das Flair des
Restaurants ist eine Mischung zwischen der
Atmosphäre italienischer Cafés am Ende des
19. Jahrhunderts und der Eleganz eines modernen
und ansprechenden Ambientes. Geschäftsführerin
Antonella Montesi und ihr
Team unter der Leitung von Mahyar Rahimkhan
bieten ihren Gästen ein reichhaltiges
Angebot von Antipasti über hausgemachte
Pasta bis hin zu leckeren Desserts aus bester
italienischer Tradition. Zur Qualitität der
Speisen trägt auch sicher die Tatsache bei,
dass im Ristorante Malatesta ausschließlich
italienische Köche aus erstklassigen Hotelfachschulen
Italiens arbeiten. Natürllich können
Sie das Malatesta auch für private oder
geschäftliche Anlässe mit bis zu 120 Personen
mieten oder sich die köstlichen Speisen direkt
für einen Anlass als Buffet liefern lassen.
Ristorante Malatesta
Charlottenstraße 59, 10117 Berlin
030 20 94 50–71/72
mail@Ristorante-Malatesta.de
www.Ristorante-Malatesta.de
täglich 10:00 – 24:00 Uhr
NEUE SHOW
NEUE SHOW
Yevgeniy Voronin presents
Yevgeniy
Voronin presents
»Der Ball des Grafe
n«
»Der Ball des Grafen«
Special Guest Melanie Stace
Special Guest Melanie Stace
NEUES MENÜ
von Berlins beliebtem em TV- und Sternekoch
Kolja Kleeberg
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 31

meet & greet | FEIERTAGE
Weihnachten
und Silvester in Berlin-Mitte
Tipps für die schönste Zeit des Jahres
W
enn Sie sich in der Vorweihnachtszeit
vom Einkaufsstress
erholen oder zu Weihnachten
und Silvester mit Freunden oder der Familie
etwas erleben wollen, dann hat Mitte allerhand
zu bieten. Neben den unterschiedlichsten
Weihnachtsmärkten haben sich
auch viele Restaurants etwas Besonderes
ausgedacht. Wir haben einige Angebote für
Sie ausgewählt.
Ad(-E)vent-Menü im Vau
Auch in diesem Jahr bietet das Restaurant
Vau seinen Gästen eine Einstimmung auf
die Weihnachtszeit mit einem exklusiven
Advents-Menü am dritten Advent, bei dem
sich die Gäste unter anderem auf Hummer,
Hirschkalbsbraten und Topfen freuen können.
Wann 14.12.2013 (3. Advent), 19:00 Uhr
Wo Restaurant Vau,
Jägerstraße 54/55, 10117 Berlin
Preis 145 € (exkl. Getränke)
Info www.Vau-Berlin.de
1 2
Erotisches Dinner aus 1001 Nacht
Das Dunkel-Restaurant Nocti Vagus entführt
Sie am ersten Weihnachtsfeiertag mit erotischen
Geschichten und einem sinnlichen
Menü auf eine Reise in die Dunkelheit. Hören
und genießen Sie süße Heimlichkeiten
und frivole Abenteuer.
Wann 25.12.2013, 19:00 Uhr
Wo Nocti Vagus,
Saarbrücker Str. 36 –38, 10405 Berlin
Preis 39 € (Show inkl. 4-Gänge-Menü)
Info www.NoctiVagus.de
Foto: Weihnachtszauber Gendarmenmarkt, Philipp Dubrau
32 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

3
Weihnachtsmenü im Paris-Moskau
Direkt zwischen Hauptbahnhof und Regierungsviertel
befindet sich das Restaurant Paris-Moskau in einem
Fachwerkhaus, das bereits seit 1898 an diesem besonderen
Ort steht. Zu Weihnachten serviert Ihnen das Team
um Küchenchef Marc Bierstedt ein exklusives, klassisches
Menü, das Sie unter anderem mit Gänseleber,
Hirschrücken und Bratapfel verwöhnt.
Wann 24./25.12.2013, ab 18:00 Uhr
Wo Restaurant Paris–Moskau,
Alt-Moabit 141, 10557 Berlin
Preis 52–75 € (3–5 Gänge)
Info www.Paris-Moskau.de
Für Ihre Weihnachtsfeier...
Foto: Weihnachtszauber Gendarmenmarkt, Philipp Dubrau
...bietet Die Maultasche mit dem Kaminzimmer für 10 – 20 Personen
einen kleinen, feinen Rahmen. Genießen Sie original schwäbische
Feinkost hand- und hausgemacht, stets frisch aus Stuttgart
geliefert und dazu ausgewählte württembergische Weine.
Fragen Sie nach Frau Rosebrock. Sie erstellt Ihnen gerne ein
individuelles Angebot. finja.rosebrock@die-maultasche.de
Charlottenstraße 35-36 • 10117 Berlin • T 030 – 310 11 686
(zwischen Unter den Linden und Gendarmenmarkt)
Anzeige_Friedrichstraße_Weihn_2013.indd 1 14.10.13 11:08
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 33

meet & greet | Feiertage
Advents- und Weihnachtsbrunch im ALvis
In der Vorweihnachtszeit lädt Sie das Restaurant
ALvis an den Adventssonntagen zum
Brunch ein – dazu gibt es entweder Swing- oder
Pianomusik. Und natürlich Köstlichkeiten aus
Berlin und Brandenburg, zum Beispiel Lamm
aus der Prignitz und Zander aus der Müritz.
Wann 1. bis 4. Adventssonntag 2013,
ab 12:00 Uhr
Wo Restaurant ALvis,
Albrechtstraße 8, 10117 Berlin
Preis 29,50 € (inkl. Kaffee und Tee)
Info www.ALvis-Restaurant.de
Silvesterparty in der Alten Münze
Auch in diesem Jahr können Feierwütige wieder
in der Alten Münze direkt am Spreeufer
ausgelassen ins neue Jahr feiern. Auf über
5.000 m² mit 23 DJs auf sieben Floors und
einer Liveband ist für jeden Musikgeschmack
etwas dabei – von Pop und HipHop über 90er
bis hin zu House, Techno oder Schlager.
Wann 31.12.2013, ab 21:00 Uhr
Wo
Alte Münze,
Am Molkenmarkt 2, 10179 Berlin
Preis Tickets ab 15 €, all inclusive ab 29 €
Info www.Silvesterparty-Alexanderplatz.de
Silvesterparty im Admiralspalast
Einen besonderen Jahreswechsel mit einer außergewöhnlichen
Location bietet der Admiralspalast.
Für die Silvesternacht wird der große
Theatersaal entstuhlt, so dass eine große Tanfläche
entsteht, auf der auf zwei Tanzflächen zu
Disco Classics, House, R’n’B, Pop, 70ern, 80ern
und Rock geschwooft werden kann.
Wann 31.12.2013, von 21:00 bis 06:00 Uhr
Wo Admiralspalast,
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
Preis Tickets ab 49 € (inkl. Getränke)
Info www. Silvester-Friedrichstrasse.de
Wintertraum am Alexa
Der Weihnachtsmarkt der Superlative auf
25.000 m² mit zahlreichen Fahrgeschäften,
Weihnachtshütten und der höchsten Luftschaukel
der Welt.
Wann 25.11.–24.12.2013, Mo–Fr 14:00–
22:00 Uhr, Sa/So 12:00–22:00 Uhr
Wo Voltairestraße 25, 10179 Berlin
Preis Eintritt frei
Info www.Blume-Service.de
4 8
5
6
7
Silvester im Hofbräuhaus
Wer es zu Silvester etwas zünftiger mag, der
ist im Hofbräuhaus genau richtig. Mit einem
reichhaltigen Buffet mit herzhaften bayerischen
Spezialitäten ist für das leibliche Wohl
gesorgt, für die ausgelassene Stimmung sorgt
die hauseigene Showband. Dazu gibt’s viele
weitere Überraschungen.
Wann 31.12.2013, ab 18:00 Uhr
Wo Hofbräuhaus Berlin,
Karl-Liebknecht-Str. 30, 10178 Berlin
Preis 79 € (inkl. Buffet und Getränke
bis 23:30 Uhr)
Info www.Hofbraeu-Berlin.de
9
Silvester auf der MS Zille
Auf der historischen MS Heinrich Zille können
Sie Ihre Silversternacht auf dem Wasser
verbringen. Vom Historischen Hafen am
Märkischen Ufer geht es quer durch Mitte
auf der Spree, vorbei unter anderem an der
East-Side-Gallery, dem Nikolaiviertel, dem
Berliner Dom, der Nationalgalerie und dem
Reichstag.
Wann 31.12.2013, von 19:00 bis 01:00 Uhr
Wo MS Heinrich Zille,
Abfahrt: Märkisches Ufer/Inselstr.,
10179 Berlin
Preis Tickets ab 129 € (inkl. Sitzplatz,
Getränke und Buffet)
Info www.Silvester-auf-der-Spree.de
Silvester-Krimi-Dinner
Im Habel Weinkultur wird Silvester im Rahmen
eines Krimi-Dinners zelebriert. Das
Ensemble artdeshauses begrüßt Sie zu einem
spannenden Kriminalfall in der Filmbranche
im Stil der 50er Jahre: »Der Tod trägt Petticoat!«.
Dabei wird Ihnen ein 5-Gänge-Menü
serviert. Das neue Jahr wird mit Tanz und
Feuerwerk begangen.
Wann 31.12.2013, ab 20:00 Uhr
Wo Habel Weinkultur,
Luisenstraße 19, 10117 Berlin
Preis 129 € (inkl. 5-Gänge-Menü)
Info www.artdeshauses.de
Orgelwunschkonzert im Berliner Dom
Für Liebhaber der klassischen Musik bietet
der Berliner Dom am Silvesterabend ein
Orgelwunschkonzert. Senden Sie Ihre Wünsche
für das Konzert bis zum 16.12.2013 an
orgelwunschkonzert@berlinerdom.de. Direkt
im Anschluss findet um 23:30 Uhr eine Andacht
zum Jahreswechsel statt.
Wann 31.12.2013, ab 21:30 Uhr,
Wo
Berliner Dom,
Am Lustgarten, 10178 Berlin
Preis 15 –20 €
Info www.BerlinerDom.de
Berliner Weihnachtszeit am Roten Rathaus
Ein Familien-Weihnachtsmarkt in zentraler
Lage, inklusive Riesenrad und Schlittschuhbahn,
die den Neptunbrunnen umkreist. Am
Nachmittag fährt der Weihnachtsmann mit
seinem Schlitten über ein Hochseil.
Wann 25.11.–29.12.2013,
Mo–Fr 12:00–22:00 Uhr,
Sa/So 11:00–22:00 Uhr,
25./26.12.2013 11:00–21:00 Uhr,
24.12.2013 geschlossen
Wo Rathausstraße 15, 10178 Berlin
Preis Eintritt frei
Info www.BerlinerWeihnachtszeit.de
Weihnachtsmarkt auf dem Alexanderplatz
Neben Riesenrädern, Karussels und Losbuden
gibt es auf diesem Weihnachtsmarkt für
die Kleinen auch eine Eisenbahn, die durch
den Märchenwald fährt. Außerdem lädt eine
Eislaufbahn zum Schlittschuhfahren ein.
Wann 25.11.–26.12.2013,
täglich 10:00–22:00 Uhr,
24.12.2013 10:00–16:00 Uhr,
Eisbahn und Partyhaus bis 05.01.2014
Wo Alexanderplatz, 10178 Berlin
Preis Eintritt frei
Info www.Bergmann-Eventgastronomie.de
WeihnachtsZauber am Gendarmenmarkt
Mischung aus Kunst, Gaumenfreuden, alter
Handwerkskunst sowie Show und Animation
auf Berlins schönstem Platz, dem Gendarmenmarkt.
Teilweise beheizte Zelte.
Wann 25.11.–31.12.2013,
täglich 11:00–22:00 Uhr,
Silvesterfeier 19:00–01:00
(10 € Eintritt)
Wo
Preis
Info
Gendarmenmarkt, 10117 Berlin
1 €, Kinder bis 12 Jahre frei,
Mo–Fr 11:00–14:00 Eintritt frei
(außer Feiertage und Silvester)
www.GendarmenmarktBerlin.de
34 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

10. Winterwelt am Potsdamer Platz
Wintersportfans kommen mit Europas größter
mobiler Rodelbahn, einer Eisbahn und einer
Eisstockbahn auf ihre Kosten. Kinder von
4 bis 7 Jahren erhalten kostenlosen Eislaufunterricht.
Aber auch die Alm-Hütten versprechen
mit deftigen Schmankerln und Jagertee
eine ausgelassene Après-Ski-Stimmung.
Abends täglich Höhenfeuerwerk.
Wann 02.11.–26.12.2013, täglich 10:00–
22:00 Uhr, 24.12.2013 10:00–16:00
Uhr, 17./24.11.2013 geschlossen,
24.11.–26.12.2013 Winterwelt-
Weihnachtsmarkt
Wo Alte Potsdamer Straße 1,
10785 Berlin
Preis Eintritt frei
Info www.Winterwelt-Berlin.de
Müllerstraße
Osloer Straße
22. Nostalgischer Weihnachtsmarkt
am Opernpalais
Rund um das Opernpalais präsentieren
Kunsthandwerker Krippenfiguren, Spielzeug,
Marionetten, Christbaumschmuck und Holzarbeiten.
Kutschfahrten durch Berlin-Mitte
werden angeboten.
Wann 25.11.–26.12.2013, Mo–Do 12:00–
21:30 Uhr, Fr/Sa 11:00–22:30 Uhr,
So 11:00–21:30 Uhr, 25./26.12.2013
11:30–21:00 Uhr, 24.12.2013 geschlossen
Wo Unter den Linden 3, 10117 Berlin
Preis Eintritt frei
Info www.Berliner-Weihnacht.de
Foto: Andrea Damm/pixelio.de
Seestraße
Brunnenstraße
MITTE
Turmstraße
Alt-Moabit
Straße des 17. Juni Unter den Linden
Invalidenstraße
3
Friedrichstraße
4
6
Torstraße
1
2
8
7
5
9
Alexanderplatz
Karte: Increa/Fotolia.com
Tiergarten
Potsdamer Platz
Leipziger Straße
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 35

meet & greet
Aktuelles
Baugeschehen
im Blick
Begehbares Baustellenlexikon
kommt gut an
Blick auf den Startschacht der U5 am Marx-Engels-Forum.
N
achdem am einen Ende der Baustelle gerade die Wiedereröffnung
der U6 gefeiert wurde, tut sich am anderen
Ende so einiges in Punkto Wissenserweiterung.
Der als Tunnelvortriebsmaschine Bärlinde gestaltete Infowaggon
am Marx-Engels-Forum wird sowohl von Berlinern als auch
Berlin-Besuchern gut angenommen.
Durchschnittlich 155 Interessierte würden den etwas versteckt liegenden
Waggon am Tag besuchen, so Christian Chitralla, Koordinator
der U5-Kommunikation. Insgesamt waren es bislang mehr
als 10.000. An der Rathausbrücke, direkt vor dem Nikolaiviertel,
steht der extra umgebaute U-Bahn-Oldie vom Typ A1 wie ein begehbares
Baustellenlexikon. Hier erfährt man nicht nur alles über
die Tunnelvortriebsmaschine Bärlinde, sondern auch zu detaillierten
Fragen wie: Was passiert zwischen Alex und Brandenburger
Tor? In wieviel Metern Tiefe entsteht der neue Tunnel? Wie weit
sind die Bauarbeiten am Marx-Engels-Forum?
An Tochscreens kann man sich die Webcams auch als Daumenkino
aufrufen oder kurze Filme anwählen: wie eine Tunnelbohrmaschine
funktioniert (jeweils für Erwachsene und Kinder),
wer die Tunnelpatin ist oder was die neue U5 bringt. Neben dem
aktuellen Baugeschehen steht die Ausstellung jeweils im Zeichen
des aktuellen Bauabschnitts. Zurzeit erfährt man alles über die
Tunnelbohrmaschine »Bärlinde«. Schon die Außengestaltung des
Waggons zeigt sich im Gewand des Riesenmaulwurfs. Im Inneren
des Waggons findet man ein maßstabsgetreues Modell der
Bohrmaschine oder Originale eines Schneidrads wie Schälmesser,
Schneidrolle und Räumer. Zusätzlich visualisiert eine Karte zum
Lückenschluss den neuen Streckenverlauf zwischen Alexanderplatz
und Brandenburger Tor. Dabei zeigen Leuchtdioden die aktuelle
Position der Tunnelvortriebsmaschine an. Durch ein großes
Panorama-Fenster hat man außerdem direkte Sicht auf die Baustelle
am Marx-Engels-Forum. Infolotsen stehen für all die Fragen
bereit, die trotz der interaktiven Module noch offen sind.
Gebaut wurde die Gleisanlage, auf der der Infowaggon steht,
übrigens von BVG-Gleisbau-Azubis. Der U5-Infowaggon an der
Rathausstraße (gegenüber Poststraße, Berlin-Mitte) ist Dienstag
bis Sonntag täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet (montags Ruhetag
für Wartungsarbeiten)
36 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Der Infowaggon sieht aus
wie die Tunnelvortriebsmaschine
Bärlinde.
Den Baufortschritt erkennt
BVG-Vorstandsvorsitzende
Dr. Sigrid Nikutta an den
grünen Leuchtdioden.
Foto: Oliver Lang, i.A. BVG
Fotos: Bärlin Team, i.A. BVG
U5-Infolotsen erklären die Baustelle.
Besonders das Modell von Bärlinde kommt gut an.
Kunst am Bau Auf einen gut 90 Jahre alten Eisenträger stießen die Bauarbeiter bei den Arbeiten für den U-Bahnhof
»Berliner Rathaus«. Dass es sich dabei noch um einen »weicheren« Träger mit hohem Eisenanteil handelt, beweist die Tatsache,
dass sich der Eisenträger bei den Bohrarbeiten wie ein Korkenzieher um den Bohrer gelegt hat, anstatt wie heutige gehärtete
Stahlträger in 1.000 Einzelteile zu zerspringen. Das Relikt steht derzeit wie ein Kunstdenkmal vor dem Roten Rathaus.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 37

home & work | interview
Die Visitenkarte Berlins
Die Mitte ist die Mitte – und das ist unser Anspruch
N
euer Vorstandsvorsitzender der Interessengemeinschaft
(IG) Friedrichstraße ist Guido Herrmann. Der 48-jährige
Verwaltungsdirektor und Prokurist des Friedrichstadt-
Palastes tritt die Nachfolge von Rainer Boldt an, der 20 Jahre an der
Spitze der Vereinigung wirkte. Wir sprachen mit ihm über die Zukunft
des Vereins und über die Berliner Mitte.
→ Herzlichen Glückwunsch zur Wahl als Vorsitzender der IG Friedrichstraße.
Wofür steht für Sie die Berliner Friedrichstraße?
Ich sehe die Friedrichstraße nicht losgelöst vom städtebaulichen Kontext.
Hier ist unglaublich viel Dynamik, hier passiert so viel Spannendes.
Ich arbeite hier und sehe die vielen Veränderungen fast täglich.
Wir sprechen hier von einem Gebiet, das vor über 700 Jahren entstanden
ist und eine historische Kontinuität hat und in gewisser Weise
historische Kontinuitäten wieder aufnimmt. Es wird interessant, diese
historischen Bezüge bis in die aktuelle Zeit in einen Kontext zu bringen.
Entscheidend wird sein, wie man diesen Standort in seiner Vielfalt
aufrecht hält. Nichts ist schlimmer, als ein Zentrum zu haben, das aber
abends relativ tot ist. Und das ist Mitte bei Weitem nicht.
→ Wofür steht die IG Friedrichstraße?
Die IG Friedrichstraße steht für den Zusammenschluss von Anrainern
und Unternehmern sowie für die Möglichkeit, durch ein Netzwerk an
der Gestaltung des Gebietes mitzuwirken. Das hat in den letzten 22
Jahren durchaus an Bedeutung gewonnen und die Aufgaben sind auch
gewachsen.
Wir haben jetzt rund 100 Mitglieder, diese Basis wollen wir verbreitern.
Ein Unternehmerverband hat nur starkes Gewicht, wenn er breit
aufgestellt ist und auch gegenüber Verwaltung und Politik mit einer
Stimme sprechen kann. Hauptaufgabe für 2014 wird sein, alle Kooperationspartner
stärker miteinander zu vernetzen. Der Charme der IG
Friedrichstraße ist, dass wir keine klassische Verbandsarbeit machen,
sondern »connecting people« das Hauptanliegen ist. Wir wollen die
Unternehmen und Unternehmer vorstellen und erfahren, warum sie
hier an diesem Standort sind und auch hier bleiben, welche Probleme
und Aufgabenstellungen anliegen. Wir verstehen uns als Team, sowohl
innerhalb der Gremien als auch der Mitgliederschaft. Es geht um die
Gemeinschaft in der Interessengemeinschaft. Zur Kommunikation gehört,
das Bild zu zeichnen, was sein wird und nicht nur, was ist.
Der neue Vorstandsvorsitzende Guido Herrmann
im Gespräch mit Frank Nehring.
38 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

→ Bisher waren Sie der Vorsitzende des Kuratoriums. Was bedeutet
dieser Wechsel für die IG Friedrichstraße und Sie persönlich?
Ich wechsle jetzt schon etwas stärker in das operative Geschäft. Organisationen
funktionieren mit bestimmten Strukturen, in denen jeder
seine primären Aufgaben wahrnimmt. Kuratorium und Vorstand bilden
ein gutes Team und als Team zusammenzuwirken ist unser Hauptanliegen.
Daher sehe ich mich weniger als Vorstandsvorsitzender, sondern
mehr als einer der Teamchefs. Das Kuratorium ist eher für die
strategische Ausrichtung zuständig, der Vorstand arbeitet an der Basis,
also mit den inzwischen fast 100 Unternehmen. Meine Aufgabe sehe
ich auch in einer guten Mischung zwischen strategischer Ausrichtung
und organisatorischer Entwicklung.
→ Ihre Wahl ist also eine folgerichtige Entwicklung?
Die IG hat keinen anderen Guido Herrmann gewählt als vorher. Ich
habe in den vorangegangenen drei Jahren meine Arbeit sehr gern gemacht,
weil es eine spannende Aufgabe und eine spannende Zeit ist.
Man kann hier viel mitentwickeln und das in einer Gegend, die immerhin
die Mitte der deutschen Hauptstadt ist. Das wird auch weiterhin
so bleiben. Ich unterscheide da nicht zwischen irgendwelchen Ämtern
und strebe nicht an, die IG Friedrichstraße als Karrieresprungbrett zu
nehmen.
→ Das Kuratorium hat nun mit Prof. Dr. Christoph Stölzl einen Vorsitzenden,
der in der Friedrichstraße nicht so bekannt ist, in Berlin schon
eher. Was haben Sie sich denn bei der Nominierung gedacht?
Ein Kuratorium ist wie ein Aufsichtsrat oder Beirat, gibt also eine inhaltliche
Linie vor. Wir sind eine Standortvertretung und vertreten
die Interessen der Mitglieder, die doch sehr vielfältig sind. Da geht es
um Unternehmen, Handel, Wohnen, Kultur, Wissenschaft und Politik.
Wenn man diese Dinge bündeln und dem ein Gesicht geben will,
braucht man jemanden, der dazu das nötige Standing hat, der entfernt
genug ist von der aktiven Politik, aber trotzdem alle Bereiche bedienen
und sich dort entsprechend glaubwürdig positionieren kann. Als hier
ansässiger Unternehmer geht das nur bedingt. Es ist ein großer Glücksfall,
dass Prof. Stölzl, der viele Funktionen in Berlin und vor allem in
Mitte hat, trotz seiner Tätigkeit in Weimar nach wie vor einen Koffer
in Berlin hat.
→ Wie steht es in Sachen Konkurrenz? City Ost gegen City West. Wer
hat die besseren Karten?
Die Friedrichstraße steht im Wettbewerb mit einigen Zentren in Berlin
wie dem Ku’damm, dem Alex oder der Schlossstraße. Jedes dieser
Subzentren hat eine regionale Bedeutung und Wichtigkeit und das
tut Berlin auch gut. Aber historisch und auch in der Wahrnehmung
der Berliner und seiner Gäste gibt es nur eine Mitte. Um diese Alleinstellung
muss man nicht kämpfen. Die Mitte ist die Mitte und das ist
unser Anspruch. Viele Touristen gehen sicherlich auf den Ku’damm
oder in die Schlossstraße, aber alle kommen nach Mitte. Deshalb ist
es wichtig zu wissen, wie das Gesicht von Mitte aussieht, denn wir geben
alle jeden Tag unsere Visitenkarte ab: Das ist Berlin, die deutsche
Hauptstadt!
→ Während am Ku’damm immer neue Markenstores hinzukommen,
hadert so mancher Anrainer mit seiner Präsenz in der City Ost. Wie
bewerten Sie diese Situation?
Das prägende Element derzeit ist, dass hier etwas entsteht, und die
Guido Herrmann tritt die
Nachfolge von Rainer
Boldt an der Spitze der IG
Friedrichstraße an.
Wahrnehmung dazu bedeutet, dass gebaut wird – mit Unordnung,
Staub, Lärm und Dreck. Die positive Kehrseite ist, dass investiert
wird. Wir befinden uns in einer Zwischenzeit, aber man kann schon
das Licht am Ende des Tunnels sehen. Außerdem bedeutet ein aktives
und attraktives Zentrum nicht nur eine Ansammlung von Markenstores.
Diesem Wettbewerb muss sich Mitte auch nicht stellen, mit den
FriedrichstadtPassagen oder KulturKaufhaus Dussmann haben wir
Alleinstellungsmerkmale über die Stadt hinaus, und mit dem Quartier
am Leipziger-Platz wird ein Shopping-Highlight entstehen, das unterschiedliche
Besuchergruppen bedienen kann. Im Übrigen schließt
Letzteres wunderbar die Achse zwischen Unter den Linden, Potsdamer
Platz und Friedrichstraße und nimmt die historischen Laufwege
wieder auf.
→ Letztlich prägen aber Baustellen das Bild Mittes. Sollten wir nicht bis
2019 warten, wenn U-Bahn und Humboldt-Forum fertig sind?
Ich empfehle das Gegenteil. Bewegen Sie sich mal vom Schloss über
die Straße Unter den Linden hin zum Freiberger-Gelände an der
Museumsinsel, weiter an den Bundestagsbauten vorbei bis hin zum
Leipziger Platz. Was man da erlebt und wahrnimmt, lässt einen schon
eine Phantasie entwickeln. Vier Wochen später sieht alles schon wieder
ganz anders aus. Wir werden keinen Winterschlaf machen. Übrigens
hat Microsoft hier gerade sein Flaggschiff eröffnet und ist Mitglied der
IG geworden.
→ Zum Abschluss noch die Frage: Für wen macht es Sinn, Mitglied in
der IG Friedrichstraße zu sein oder zu werden?
Mitglied kann und sollte jeder sein, der hier tätig ist und Lust hat, an
der Entwicklung mitzuwirken und der auch sieht, dass eine Einzelstimme
zu schwach ist, um Interessen durchzusetzen. Wir alle wollen
das Gleiche: Wir wollen, dass das Gebiet hier floriert und die Visitenkarte
Berlins ist.
→ Herr Herrmann, vielen Dank für das Gespräch.
Das Interview führten Frank Nehring und Anja Strebe.
Foto: Berndt Brundert
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 39

HoME & woRK | interview
Erlebniswelt Microsoft
Das weltweit erste Microsoft-Center
steht in Berlin
Mitte, Unter den Linden/
Ecke Charlottenstraße.
Interview mit Henrik Tesch,
Niederlassungsleiter Microsoft Berlin
A
uf vier Etagen und rund 3.000 Quadratmetern entstand in
den vergangenen Monaten mit »Microsoft Berlin« das
weltweit erste öffentliche Microsoft-Center. Microsoft
wünscht sich damit einen zentralen Ort der Vernetzung und des
Dialogs im Herzen Berlins. Wir sprachen mit Henrik Tesch, Direktor
Politik und gesellschaftliches Engagement von Microsoft
Deutschland und Niederlassungsleiter von Microsoft Berlin.
→ Herr Tesch, das neue Microsoft-Center Unter den Linden ist als Ort
des Dialogs gedacht. Wie und mit wem soll das konkret vonstatten
gehen?
Die Leitidee für das Konzept von Microsoft Berlin ist, dass wir hier
einen Standort haben, an dem wir vielen Zielgruppen etwas anbieten.
Im Rahmen verschiedener Workshops, Diskussionsforen und Informationsveranstaltungen
bringen wir Studenten, Start-Ups, Vertreter
aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft zusammen und fördern damit
auch den Austausch zwischen ihnen. Im Rahmen der Diskussions reihe
»Digitales Deutschland«, die wir seit 2012 veranstalten, sprechen wir
beispielsweise darüber, wie wir den Wandel durch die Digitalisierung
noch besser gestalten können. Dieses Format ist ein Beispiel für Veranstaltungen,
wie wir sie auch im neuen Microsoft Berlin anbieten.
Gleichzeitig haben wir auch Angebote im Programm, die sich an
bestimmte Zielgruppen richten, z. B. Gründerseminare für Start-ups
oder Workshops für Studenten.
→ Was ist die Idee des Dialog-Centers?
Microsoft hat sich gewandelt. Wir sind nicht mehr nur ein Software-,
sondern vor allem ein Unternehmen, das digitale Services und Hardware
anbietet. Wir sind dadurch offener geworden für Impulse von
außen und haben verstanden, dass sich Technik dem Menschen anpassen
muss und nicht umgekehrt. Um diesen Wandel umzusetzen,
brauchen wir einen intensiven Dialog mit allen Zielgruppen. Microsoft
Berlin steht für diesen Wandel. Hier werden Microsoft und unsere Produkte
für jeden erlebbar.
40 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

In der Digital Eatery können aktuelle Microsoft-Produkte ausprobiert werden.
→ Warum zu diesem Zeitpunkt und warum das weltweit erste Center
ausgerechnet in Berlin?
Microsoft ist schon seit mehr als 15 Jahren am Standort Berlin aktiv und
engagiert sich hier in Bereichen wie Bildung und Gründerförderung.
Microsoft Berlin ist daher für uns ein logischer Schritt, unser Engagement
in der Hauptstadt auf ein nächstes Level zu heben. Berlin ist nicht
nur die Metropole für Kreative und Trendsetter, sondern auch einer der
wichtigsten Hotspots für IT-Gründer und Start-ups in Europa. Mehr
als 70.000 Beschäftigte arbeiten im Großraum Berlin-Brandenburg in
der Informations- und Telekommunikations-Branche (ITK). Insgesamt
gibt es hier rund 12.500 ITK-Betriebe, darunter viele Partnerunternehmen
von Microsoft. Mit Microsoft Berlin bieten wir dieser dynamischen
Branche einen neuen Knotenpunkt in Berlin und unterstützen Nachwuchsunternehmen
mit unserem neuen Microsoft Ventures Accelerator
dabei, ihre innovativen Geschäftsideen auf den Markt zu bringen.
→ Ist die Eröffnung dieses Hauses die Antwort auf die erfolgreichen
Apple-Stores und die Repräsentanzen der Internetfirmen Google und
Facebook?
Die Konzepte sind nicht vergleichbar. Microsoft Berlin verfolgt zum
Beispiel keine Verkaufsziele, sondern wird vor allem ein Ort für den
Austausch und die Förderung von Ideen sein. Hier vereinen wir Dialog
und IT-Innovation unter einem Dach und bieten erstmals allen
unseren Zielgruppen eine Anlaufstelle – einen Ort, an dem sie mit uns
in Kontakt treten und Microsoft-Lösungen erleben können. Das ist in
dieser Form bislang einzigartig.
→ Welcher Nutzen wird den Besuchern im Detail geboten?
Mittelpunkt von Microsoft Berlin ist das rund 700 m² große Erdgeschoss
mit dem Café Digital Eatery und der Veranstaltungsfläche Microsoft
Atrium. In der Digital Eatery können Besucher bei Kaffee und
Snacks aktuelle Microsoft-Produkte wie Xbox, Kinect, Surface oder
Windows Phone ausprobieren. Geschulte Microsoft-Mitarbeiter stehen
für Fragen rund um die Produkte als Ansprechpartner zur Verfügung.
Natürlich kann man aber auch sein eigenes Gerät zum Arbeiten
mitbringen. Im gesamten Café gibt es öffentliches WLAN. Im angrenzenden
Microsoft Atrium wird es ein vielfältiges Angebot wechselnder
Veranstaltungsformate wie Podiumsdiskussionen, Konzerte, Workshops
und Ausstellungen geben. Das Microsoft Atrium steht auch
externen Interessenten für Veranstaltungen zur Verfügung. In den
Geschossen darüber befindet sich ein Empfangs- und Präsentationsbe-
Henrik Tesch ist Direktor für Politik und gesellschaftliches Engagement von Microsoft
Deutschland und Niederlassungsleiter von Microsoft Berlin.
reich für exklusive Veranstaltungen mit Politik und Geschäftskunden
sowie Büros für Microsoft-Mitarbeiter. Das Dachgeschoss steht ganz
im Zeichen der Gründerförderung. Studenten und Entwickler finden
dort optimale Arbeitsbedingungen und Raum für ihre Geschäftsideen
sowie die nötige Infrastruktur und Beratung für deren Umsetzung.
→ Wird es künftig weitere Microsoft-Center geben?
Konkret sind derzeit noch keine weiteren Häuser dieser Art geplant.
Weitere Center sind natürlich eine Perspektive, aber dazu wollen wir zunächst
die Entwicklung und den Erfolg von Microsoft Berlin abwarten.
→ Woran werden Sie merken, dass die Idee des Microsoft-Centers
erfolgreich war?
Wenn Microsoft Berlin in der Stadt zum Synonym wird für einen offenen
und unkonventionellen Dialog rund um IT und moderne Technologien,
wäre das für mich der größte Erfolg. In erster Linie geht es
uns aber darum, dass die Menschen gerne zu uns kommen. Wenn Studenten
ihre Mittagspause bei uns verbringen, freie Kreative oder Mitarbeiter
aus den umliegenden Büros vielleicht mal ihren Arbeitsplatz
vorübergehend in die Digital Eatery verlegen, oder Familien ihren
Sonntagsausflug zu uns machen, wäre das schon eine schöne Bestätigung
unseres Konzepts.
→ Herr Tesch, vielen Dank für das Gespräch!
Das Interview führte Anja Strebe.
Anja Strebe im Gespräch mit Henrik Tesch.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 41

culture | historische friedrichstrasse teil 4
Berliner Mitte vor 100 Jahren
Film in der Friedrichstraße
D
ie Friedrichstraße als Vergnügungsviertel
der Hauptstadt zu
Beginn des 20. Jahrhunderts –
dies beschreibt Buchautor Harald Neckelmann
für das Magazin Berlin.Friedrichstraße.
In dieser Ausgabe erfahren Sie mehr
zum Thema »Film in der Friedrichstraße«.
Die Brüder Lumière betrieben seit Mai 1896
in der Nr. 65a (südöstliche Ecke Mohrenstraße)
ein Kino im ersten Stock. Der Berliner
Lokal-Anzeiger kündigte »Lebende Photographien«
an: »Die Vorführungen finden täglich
statt: um 11, 12, 1 Uhr, 4 bis 9 Uhr jede
halbe Stunde.« An der nordwestlichen Ecke
Taubenstraße, in der Nr. 179 lag ein Biophon-
Theater, das Kino von I. Lubszynski. Ein
Biophon konnte Stummfilme mit dem Ton
vom Grammophon synchronisieren. In der
Nr. 94a (heute Gina Tricot) errichtete Oskar
Eduard Messter im vierten Stock 1896 das
erste deutsche Kunstlichtatelier. Der Begründer
der deutschen Filmindustrie begann hier
1898 mit »Fridericus Rex beim Flötenspiel«
die Produktion historischer Sujets. Andere
Stummfilme zeigten das deutsche Kaiserpaar
oder Natur- und Luftaufnahmen. Neben sei-
ner »Projektographen-Gesellschaft« gab es
noch fünf weitere Firmen, die sich der neuen
»Kinematographie« widmeten.
Die erste öffentliche Filmvorführung fand
am 1. November 1895 im Varieté Wintergarten
statt. Max Skladanowsky baute mit seinem
Bruder Emil sein Bioscop auf. Es war die
Schlußnummer des Programms, 15 Minuten
lang. Die ersten, drei bis vier Meter langen
Filme zeigten die Kinder Ploetz-Larella in
einem italienischen Bauerntanz, den Jongleur
Paul Petras, die Milton Brothers in einer
komischen Nummer am Reck und die sich
vor Publikum verbeugenden Brüder. Vier
Wochen lang liefen die Kurzfilme stets vor
ausverkauftem Haus. Das Programm ergänzten
die Brüder bald mit Straßenszenen, später
folgten auch Filme mit Spielhandlung. Nach
1900 entstanden die ersten Kinos, meistens
in einem Laden untergebracht. Zwischentitel
hatten diese Stummfilme noch nicht, dafür
aber einen Erklärer, der mit Witz und Zeigestock
den Inhalt der Bilder erklärte. 1910 kamen
die ersten abendfüllenden Filme.
Das »Apollo« in der südlichen Friedrichstadt
(Nr. 218) war seit 1905 Kinematograph.
Carl Skladanowsky, der Vater von Max, zeigte
hier am 18. November 1879 erstmalig seine
Nebelbilder. Und auch Messter zeigte seit Dezember
1896 hier zehn Jahre lang seine Filme.
1903 präsentierte er erstmals den Filmprojektor
in Verbindung mit einem Grammophon.
1913 stellte man auf reinen Kinobetrieb um
(Cines-Apollo). Viele politisch umstrittene
Filme wurden hier uraufgeführt (»Panzerkreuzer
Potemkin«, 1926 von Sergej Eisenstein).
Im selben Jahr ging das Apollo-Theater
pleite, es wurde zwangsversteigert. Die Räume
pachtete die italienische Cines. 1930 wurde
der Kinobetrieb eingestellt und das Theater
wieder als reine Sprechbühne genutzt.
Die Berliner Filmindustrie siedelte sich
in der unteren Friedrichstraße an, zwischen
Leipziger Straße und Belle-Alliance-Platz
(Mehringplatz). Einst war dies eine Wohngegend
mit zahlreichen Werkstätten der Herrenschneider.
In der Innenstadt gab es nur
hier für eine sich schnell entwickelnde neue
Industrie genug Raum. Meist wurden schnell
inszenierte Filmchen mit reißerischen Titeln
produziert, die viel Geld einspielen sollten.
Die Drehbuchautoren hießen »Kinometerdichter«
wegen ihren »nach Metern und Kilometern«
berechneten Fließbandproduktionen.
1901 bestand in Berlin gerade ein Dutzend
Firmen, die nicht nur Filme drehten,
Foto: Ullstein-Bilderdienst
Foto: Bundesarchiv_Bild_102-08538
Der Filmpionier Max Skladanowsky (1863 –1939).
Fritz Lang mit Kameramann Curt Courant (Mitte) bei Dreharbeiten zu »Frau im Mond« 1929.
42 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Eine Drehbuchberatung der Vitascope in der Nr. 16, mit dem Schauspieler Albert Bassermann, dem Regisseur Max Mack und
dem Autor Paul Lindau.
Foto: Sammlung F.-B. Habel oder Hans-Joachim Mahling
Uraufführungsplakat von Dr. Mabuse, ein Entwurf von Theo
Matejko.
sondern häufig auch Apparaturen bauten, sie
verkauften und Kinotheater einrichteten.
Der Marktanteil der deutschen Filme war
1905 noch gering: 80 bis 90 Prozent der gezeigten
Filme stammten aus Frankreich oder
den USA. Von Berlin aus entwickelte sich
schon vor dem Ersten Weltkrieg eine deutsche
Filmkultur. Filmfirmen zogen verstärkt
(bis zu 80 Prozent der Branche) in die untere
Friedrichstraße. Wohnräume wurden zu Geschäftsräumen
erweitert bei relativ niedriger
Miete. Anfangs hat man auf den flachen
Dächern im Freien gedreht: An windigen
Tagen mussten die unbeschäftigten Darsteller
vereint die Dekorationen festhalten; vor
jeder Aufnahme wurden die Vorhänge und
Tischdecken mit Stecknadeln straff gespannt.
Hoch in den fünften Stock mussten die Dekorationen
ohne Fahrstuhl gebracht werden.
Später baute man Glas-Ateliers oder es wurde
in Geschäftsräumen und Fotoateliers gedreht.
Das Filmmaterial bestand aus leicht entflammbarer
Nitrocellulose. Immer öfter entstanden
Brände. Die Ateliers wanderten bald
an Orte, die außerhalb der Stadtmitte lagen.
Ende 1914 gab es schon über 100 Filmproduktionsfirmen
in der Friedrichstraße, 1929
waren es rund 250 Firmen.
An der Ecke Kochstraße arbeitete in der
Nr. 209 seit 1918 der Produzent Jules Greenbaum.
Sein Kollege Rudolf Dworsky bildete
1923 die Althoff-Ambos-Film (Aafa) in der
Nr. 223, Ecke Puttkamerstraße. Gleich nebenan
wird 1912 die Eiko-Film gegründet. Sie
produzierte Dramen, Melodramen und die
erste deutsche Wochenschau. Die Luna-Film
besaß im Haus ein eigenes Atelier. Der Regisseur
Fritz Lang produzierte hier nach finanziellem
Mißerfolg den Agentenfilm »Spione«
und den Science-Fiction-Streifen »Frau im
Mond«. Der Schauspieler Ernst Reicher erfand
für die Continental Kunstfilm (seit 1913
in der Nr. 235) den Gentleman-Detektiv Stuart
Webbs. Im selben Gebäude entstand Phil
Jutzis berühmte Döblin-Verfilmung »Berlin –
Alexanderplatz« (1931, mit Heinrich George
und Maria Bard) für die Allianz-Tonfilm. Ein
Haus weiter wurde der erste Film mit Asta
Nielsen produziert (»Heißes Blut«, 1911).
Ein anderer Bioscop-Film, »Der Student von
Prag« (1913), gilt als weltweit erster Autorenund
Kunstfilm. Der Schauspieler Paul Wegener
trat durch Doppelbelichtung mit dem eigenen
Ich als Partner auf. Die Kinozuschauer
schrien vor Entsetzen. Zwei Jahre später wurde
sein Film »Der Golem« ein Welterfolg.
Der Österreicher Joe May (seit 1916, Nr.
238) produzierte als einer der erfolgreichsten
Krimi- und Abenteuerregisseure die »Joe
Deebs«-Detektivserie. Hier existierte auch
seit 1931 das Atelier von Oskar Fischinger,
einem Pionier des abstrakten Films. In Werbespots
für »Muratti« marschierten Zigaretten
zu Ballett-Musik. Der Rumäne Harry R.
Sokal (seit 1926, Nr. 246) produzierte »Die
weiße Hölle vom Piz Palü« sowie Leni Riefenstahls
Regiedebüt »Das blaue Licht«. Die
einzige Produktion der Prana-Film war »Nosferatu
– Eine Symphonie des Grauens« (1922,
Friedrich Wilhelm Murnau) in der Nr. 5/6,
auf östlicher Seite der Friedrichstraße. Der
Regisseur und Drehbuchautor Richard Oswald
schuf den Sitten- oder Aufklärungsfilm
(seit 1917, Nr. 14) und machte zum ersten Mal
Homosexualität zum Thema in »Anders als
die Andern«. Anita Berber und Conrad Veidt
wurden fast kultartig verehrt.
Das erste Film-Glashaus war vermutlich
ein 25 m² großes Dachatelier in der Nr. 16, in
dem von 1905 an Oskar Messter arbeitete. Das
Atelier ging über zwei Etagen und besaß Nebenräume
für Dekorationen und Garderoben.
Harald Neckelmann:
»friedrichstraße berlin –
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts«
Berlin Story Verlag, 144 S., 19,80 €
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 43

culture | historische friedrichstrasse teil 4
Eine Werbekarte für den Kinetograph-Messter.
Foto: Bundesarchiv, Internet
Die Luna-Filmproduktion in der Nr. 224 um 1913/14.
Foto: Deutsche Kinemathek N21771_01
Messter entwickelte 1896 den Filmprojektor
Kinetograph und verkaufte ihn massenhaft,
seine Filme waren bald die Attraktion von
Varieté-Abenden. 1903 führte er Tonbilder,
kurze Filme, mit einem Biophon auf. Er koppelte
den Filmprojektor und ein Grammophon
und spielte gleichzeitig synchron aufgezeichnete
Schallplatten ab. Mit fast 350 produzierten
Filmen avancierte er zwischen 1896
und 1917 zum Impresario des deutschen Film.
Er erfand den ersten Filmstar Henny Porten.
1914 produzierte Messter die zweite deutsche
Wochenschau. Die Decla (seit 1916, Nr. 22)
produzierte Abenteuer- und Detektivfilme,
Melodramen, Liebeskolportagen, Gesellschaftsstücke
und Kurzfilm-Serien. Durch die
Fusion mit der Deutschen Bioscop entstand
die Decla-Bioscop (seit 1922), neben der UFA
die zweitgrößte Produktionsfirma der Weimarer
Republik. Die Uco-Film wurde für den
Film »Dr. Mabuse, der Spieler« (Fritz Lang)
beauftragt. Der Arzt und Psychoanalytiker
erscheint nachts in wechselnden Masken und
Verkleidungen in Nachtclubs sowie Spielcasinos,
wo er beim Kartenspiel seine Mitspieler
durch Hypnose manipuliert. Dem Regisseur
bescherte der Film den Durchbruch.
Szene aus dem deutschen Bioscop-Film »Heißes Blut« mit Asta Nielsen.
45 Filmfirmen residierten 1898 allein in der Handelsstätte
Belle-Alliance in der Nr. 12.
44 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Das Café Skandinavia in der Nr. 94a, wie
auch das im Admiralspalast, galt als Kintopcafé.
Hans Ostwald: »Nach den Klängen von
Puccinis Boheme oder Gilberts Puppchen
werden dort die kurzfristigen Engagements
für die Filmaufnahmen gemacht. Die Regisseure
der großen Filmfabriken erscheinen,
werden sofort umringt. Alle stürzen auf sie
los. Jeder preist sich an. Die Regisseure haben
kaum Platz, inmitten der drängenden Menge
notieren und buchen sie.« Für die meisten
Unternehmer galt die neue Filmbranche nicht
mehr als ein auf schwacher Basis stehender
Spekulationsversuch. Rund die Hälfte der
575 Unternehmen existierte nicht länger als
drei Jahre. Neben Häusern mit vielen Filmfirmen
standen solche, die die Filmindustrie
kaum nutzte. Entscheidend war das Raumangebot
– es gab kaum neu und zweckmäßig
gebaute Geschäftshäuser. Bis 1933 verlor die
Straße jährlich rund 70 Unternehmen, zuletzt
auch durch die nationalsozialistischen Säuberungsaktionen.
Etwa 70 bis 80 Prozent aller
selbständigen Produzenten galten als »nichtarisch«.
Außerdem hat sich die Filmwirtschaft
inzwischen umgestellt und einen starken Konzentrationsprozess
vollzogen. Ende der 1920er
Jahre setzte sich der Tonfilm durch. Entfiel
1932 auf mittlere und kleinere Verleih- und
Produzentengruppen noch ein Anteil von 60
Prozent des Filmangebots, so verlagerten sich
Produktion und Verleih nun auf Großunternehmen.
In Berlin existierten 1933 nur noch
drei Unternehmen: UFA, Terra und Tobis.
Neben den Filmproduktionen lagen auch
mehrere Kinos in der Friedrichstraße: 1906
eröffneten die Vitascope-Lichtspiele in der
Nr. 10 (bis 1943). Das Parade-Kino in der Nr.
46 bestand mit rund 220 Plätzen von 1908
bis 1918. Unter der Stadtbahn besaß auch
der »Franziskaner« ein Kino für rund 360
Zuschauer. Die Aladin-Lichtspiele in der Nr.
112a verfügten über 246 Plätze. Nebenan lag
das Kino Camera in der Friedrichstraßen-Passage.
Im Eckgebäude Nr. 136 löste das Casino
die Weidenhof-Lichtspiele ab (231 Plätze). Der
Saal des Passage-Theaters (Kaisergalerie) wurde
von 1930 bis 1937 von den Passage-Lichtspielen
(445 Plätze) genutzt. Das Ufa-Theater
war mit 1.000 Plätzen in der Nr. 180 das größte
und das einzige mit Uraufführungen (seit
1928). Die Helios-Lichtspiele existierten in
der Nr. 233 mit knapp 300 Plätzen (1906–43).
Der Autor
Der Journalist
Harald Neckelmann
war jahrelang als Auslandskorrespondent,
Reporter und Autor für den ARD-Hörfunk tätig.
Außerdem war er Lehrbeauftragter an der
Freien Universität Berlin. Er lebt und arbeitet
als Stadtführer und Buchautor (»Leipziger
Straße«, »Unter den Linden«, »Der Tauentzien«)
in Berlin.
AKTIOnSFOnDS
Die KOOPERATIVE SÜDLICHE FRIEDRICHSTADT ist
seit Juni 2013 vom Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
mit dem Standortmarketing für die Südliche
Friedrichstadt beauftragt. Wir verstehen uns als Impulsgeber,
Koordinator und Partner zur wirtschaftlichen
Entwicklung der Südlichen Friedrichstadt.
AKTIVITäTEn In DER SÜDLICHEn FRIEDRICHSTADT:
Winterzauber ab 6. Dezember
Einzigartige Leuchtobjekte aus Recyclingmaterialien
illuminieren Bereiche der südlichen Friedrichstadt.
Die Globale e.V. sucht gemeinsam mit den Grundschulen
im Quartier Unterstützer für ihr Projekt!
Winterfest am Mehringplatz am 6. Dezember
Initiativen aus dem Quartier laden herzlich zu einem
nachbarschaftlichen Winterfest in die südliche Friedrichstraße
— Weihnachtsatmosphäre aus dem Kiez,
für den Kiez und mit dem Kiez.
Mit-Mach-Markt am Mehringplatz am 7. Dezember
Handgemachte Weihnachtsgeschenke entstehen hier
mit berliner und internationalen Kreativen. Macher
und Mitmacher können sich anmelden unter
post@kooperative-sf.de
Sie haben Ideen zur gemeinsamen
Vermarktung oder zur Profilierung
des Standorts Südliche
Friedrichstadt? Wir können Ihre
Projekte finanziell unterstützen!
Um die Entwicklung der Südlichen
Friedrichstadt zu unterstützen haben
wir einen Aktionsfonds aufgelegt.
Dieser richtet sich an Gewerbetreibende
und Freiberufler. Ihre Projekte und
Maßnahmen können mit bis zu 75% der
Gesamtkosten bezuschusst werden (max.
Zuschuss 3.000 Euro, bei Kooperationen
können auch höhere Zuschüsse gewährt
werden). Über die Förderung entscheidet
eine Jury. Informationen finden Sie auf
unserer Website!
KOnTAKT
post@kooperative-sf.de
www.kooperative-sf.de
„Standortmarketing Südliche Friedrichstadt“ ist ein
Projekt des Wirtschaftsstadtrats und der Wirtschaftsförderung
Friedrichshain-Kreuzberg und wird
gefördert von:
...eine Chance durch Europa!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 45

118
134
113
129
107
101
90
155
83
167
194
206
39
31
224
246
1
Stadtkarte
culture | Weihnachtsmärchen
13
Hannoversche Straße
Charitestraße
Köthener Straße
Brandenburger
Tor
Ebertstraße
Potsdamer
Platz
Potsdamer
Platz
12
Claire-Waldorff-
Straße
Robert-Koch-
Platz
Dessauer Straße
Luisenstraße
Schöneberger Straße
N
Pariser
Platz
Wilhelmstraße
Cora-Berliner-Straße
11
Brandenburger
Tor
Voßstraße
Philippstraße
Schumannstraße
500 m
Reinhardtstraße
Anhalter
Bahnhof
10
Spittelmarkt
Mohrenstraße
46 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013
Möckernstraße
Marienstraße
Schiffbauerdamm
Leipziger Straße
Hannoversche
Reichstagufer
Schadowstraße
Unter den Linden
Niederkirchnerstraße
HalleschesUfer
TempelhoferUfer
Albrechtstraße
Wilhelmstraße
Straße
Mauerstraße
Neustädtische Kirchstraße
Anhalter Straße
Stresemannstraße
Großbeerenstraße
Chausseestraße
Gendarmenmarkt
9
Glinkastraße
Oranienburger
Tor
Am Zirkus
Friedrichstraße
Georgenstraße
Mittelstraße
8
151 181
Dorotheenstraße
Behrenstraße
Französische Straße
Jägerstraße
Taubenstraße
Französische
Straße
Mohrenstraße
Kronenstraße
Mauerstraße
Hedemannstraße
Planckstraße
Stadtmitte
76 61 48
Zimmerstraße
Friedrichstraße Friedrichstraße
Kochstraße
Torstraße
Kochstraße
Puttkammerstraße
Checkpoint
Charlie
7
Oranienburger Straße
Johannisstraße
Ziegelstraße
Am Weidendamm
Geschwister-Scholl-Str.
Charlottenstraße Charlottenstraße
Oranienburger
Straße
Tucholskystraße
Bahnhof
Friedrichstraße
Franz-Klühs-Straße
Mehringplatz
Universitätsstraße
6
Linienstraße
Französische Straße
Markgrafenstraße Markgrafenstraße
Monbijoustraße
Auguststraße
Am Kupfergraben
Unter den Linden
Jägerstraße
Leipziger Straße
Krausenstraße
Schützenstraße
Rudi-Dutschke-Straße
Besselestraße
Axel-Springer-Straße Lindenstraße
5
Krausnickstraße
Oberwallstraße
Neues Museum
Am Zeughaus
Kurstraße
Große Hamburger Straße
Altes Museum
Niederwallstraße
Ritterstraße
Alte Jakobstraße
Neuenburger Straße
4
Sophienstraße
Oranienburger Straße
Am Lustgarten
Karl-Liebknecht-Straße
Berliner
Dom
Alexandrinenstraße
Hackescher
Markt
Spittelmarkt
3
Gipsstraße
Schloßplatz
Beuthstraße
Rosenthaler Straße
Seydelstraße
Kommandantenstraße
Spandauer Str.
Breite Straße
Hausvogteiplatz
Gertraudenstraße
2
Weinmeisterstraße
Alte Jakobstraße
Rathausstraße
Oranienstraße
Wallstraße
Lobeckstraße
Gitschiner Straße
Alte Schönhauser Straße
Karl-Liebknecht-Straße
Ritterstraße
1
Max-Beer-Straße
Sebastianstraße
Prinzenstraße
Almstadtstraße
Stallschreiberstraße
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
Alexanderplatz

Foto: Sven Bluhm
Foto: Bernd Schönberger
Von alten Märchen verzaubern lassen
Im Monbijoupark startet wieder die Märchenhüttensaison
P
ünktlich zum 1. Advent beginnt
wieder die Berliner Märchenhütten
saison. An die 25 der schönsten
Märchen aus dem Grimmschen Märchenschatz
stehen auf dem Programm und
bieten Vergnügen, Grusel und Verträumtheit.
Nicht nur Kinder, auch Erwachsene lassen
sich von Bratapfelduft betören, wärmen
sich am Herdfeuer und erleben, wie Gretel
die Hexe verbrennt, der Schneider die Riesen
besiegt und der Igel die Wette gewinnt.
Schneewittchen ist ein Märchen für Kinder und Erwachsene.
»Was gibt es Schöneres, als im Winter bei einer
guten Tasse Tee gemütlich im Warmen zu
sitzen und sich von Märchen verzaubern zu
lassen?«, dachte sich Kulturveranstalter Christian
Schulz zusammen mit David Regehr und
Roger Jahnke vom Theater Hexenkessel. Auf
dem Bunkerdach im Berliner Monbijoupark
schufen sie 2007 eine kleine Terra incognita:
Zwei alte Holzhütten, nach den Gebrüdern
Grimm Jacob und Wilhelm benannt, bilden
das Zentrum einer zauberhaften Welt und
waren fortan das Winterdomizil des Theaters
Hexenkessel.
Märchen für Kinder ab 4 Jahre:
Hans im Glück / Froschkönig
Märchen für Kinder und Erwachsene:
Rumpelstilzchen / Dornröschen / Der gestiefelte
Kater / Das tapfere Schneiderlein /
Hase und Igel / Frau Holle / Schneewittchen /
Aschenbrödel / Fischer un sin Fru / Rapunzel
/ Schneeweißchen und Rosenrot / Die Bremer
Stadtmusikanten
Märchen »nur für Erwachsene«:
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren / Jorinde
und Joringel / Hänsel und Gretel / Rotkäppchen
/ Der Wolf und die sieben Geißlein
/ Die Gebrüder / Die kluge Else
Gruselmärchen:
Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
/ Machandelbaum / Fitchers Vogel
www.maerchenhuette.de
Verlosung
Machen Sie mit und gewinnen Sie zwei von insgesamt
5 x 2 Freikarten für eine Märchenaufführung
in der Märchenhütte und beantworten
Sie folgende Frage: Wie hießen die Gebrüder
Grimm mit Vornamen? Ihre Antwort senden
Sie bitte bis zum 5. Dezember 2013 per E-Mail
an Anja Strebe (AS@NehringVerlag.DE), Post
an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 56,
10117 Berlin, Kennwort Märchenhütte.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 47

Culture | Highlights
Berliner Kultur-Highlights: Winter 2013/2014
ADMIRALSPALAST
CHAMäLEON THEATER
DEUTSCHES THEATER
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.admiralspalast.de
Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin
www.chamaeleonberlin.de
Schumannstraße 13a, 10117 Berlin
www.deutschestheater.de
Lindenstraße 9 –14, 10969 Berlin
www.jmberlin.de
17. bis 30. Dezember 2013
Rainald Grebe & das Orchester
der Versöhnung
Rainald Grebe, Liedermacher, Kabarettist,
Schauspieler und Komponist, ist zusammen
mit der Kapelle der Versöhnung wieder
auf großer Bühne zu sehen. Der Deutsche
Kleinkunstpreis oder der Deutsche Kabarett-Preis
sind nur einige der zahlreichen
Preise, die Rainald Grebe für seine musikalischen,
komischen und schauspielerischen
Künste verliehen bekommen hat.
Nach seinem Soloprojekt und diversen
Theaterengagements tritt Rainald Grebe
mit dem Orchester der Versöhnung nun
wieder im Admiralspalast Berlin auf und
begeistert sein Publikum mit charmantem
Witz und gekonntem Entertainment.
Foto: Jim Rakete
Laufend
BEYOND!
Tollkühn, humorvoll und atemberaubend
– BEYOND erzählt eine fantastische
Geschichte über unsere menschliche
Natur, bringt uns zum Lachen, Staunen und
berührt zutiefst durch die unbändige Spielfreude
des C!RCA-Ensembles. Sie balancieren
dabei virtuos am Rande des akrobatisch
Machbaren und präsentieren jeden noch so
riskanten Trick mit unfassbarer Leichtigkeit.
BEYOND ist zeitgenössischer Zirkus im
Stil von »Alice im Wunderland« – skurril,
abenteuerlich und schillernd.
Foto: Andy Phillipson
22. November 2013 (Premiere)
Elektra
Klytaimestra tötete ihren Mann Agamemnon
und herrscht seither an der Seite
Aigisthos’ über Mykene. Von ihren zwei
Töchtern hat sich einzig Chrysothemis mit
der Situation arrangiert. Elektra aber erwartet
nichts anderes mehr als den Rächer, der
ihr beim ersehnten Muttermord zur Seite
stehen soll: Orestes, den Bruder. Dann
erreicht Elektra die Nachricht von Orestes’
Unfalltod. Sie glaubt sich nun endgültig
allein, bereit die Rache für den Vater jetzt
selbst zu vollziehen. Anders als Aischylos
hält Sophokles die Fragen, die der Mythos
eröffnet, in der Schwebe: die Frage nach
Schuld oder Unschuld, Handeln oder Nicht-
Handeln, Subjekt oder Schicksal.
Foto: Arno Declair
Bis 9. Februar 2014
Alles hat seine Zeit
Die Ausstellung mit rund sechzig Objekten
aus öffentlichen und privaten Sammlungen
thematisiert Strategien gegen das Vergessen
aus jüdischer Perspektive und widmet
sich jüdischen Übergangs- und Erinnerungsritualen.
Sie zeigt den Ursprung dieser
Rituale, wie sie praktiziert werden und
was sie bedeuten. Neben den zyklischen
religiösen Erinnerungsriten werden auch
Strategien gegen das historische Vergessen
aufgezeigt. Geburt, Kindheit, Schule,
Mündigkeit, Eheschließung, Alter und Tod
markieren schmerzhafte oder freudvolle
Phasen im Leben jedes Menschen. Wie alle
Kulturen hat auch das Judentum für diese
Lebensabschnitte bestimmte Strategien
entwickelt, die helfen können, diese Übergänge
zu verarbeiten.
Foto: Privatbesitz München, Foto: Franz Kimmel
KABARETT-THEATER DISTEL
KOMISCHE OPER BERLIN
KONZERTHAUS BERLIN
MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN
Friedrichstraße 101, 10117 Berlin
www.distel-berlin.de
Behrenstraße 55 –57, 10117 Berlin
www.komische-oper-berlin.de
Gendarmenmarkt, 10117 Berlin
www.konzerthaus.de
Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
www.gropiusbau.de
Foto: Jörg Metzner
Foto: Gunnar Geller
Foto: Konzerthaus Berlin
02. Oktober 2013 (Premiere)
ENDLICH VISIONEN!
Wo sind wir in 60 Jahren? Ist der Euro
Weltwährung oder ein Ausstellungsstück
im Münzmuseum? Hatte man wegen
ständigem Hochwasser bei der Energiewende
doch besser auf Wasserkraft
gesetzt? Wird Prism als völlig überaltert
belächelt werden? Konnte man trotz einer
99,9-prozentigen Inflation den Mindestlohn
auf 9,99 Euro erhöhen? Genügte die
Zeit, um den Berliner Flughafen zu bauen?
Sicherlich löste man das Platzproblem mit
unterirdischen Landebahnen? Oder war das
alles nicht nötig, weil Deutschland ohnehin
ausgestorben ist?
24. November 2013 (Premiere)
West Side Story
Treibende Rhythmen und ergreifend
schöne Songs machen Leonard Bernsteins
Version von Shakespeares Romeo und Julia
zu einem der bewegendsten Musiktheaterwerke
des 20. Jahrhunderts. Es geht um
Vorurteile, Angst, Hass – und die Hoffnung,
dass sich daran irgendwo, irgendwie,
irgendwann einmal etwas ändern könnte.
Eigentlich sollte die West Side Story ja
East Side Story heißen und den Konflikt
zwischen Juden und Katholiken in New
York thematisieren. Es waren südamerikanische
Rhythmen, die Bernstein so
inspirierten, dass er die im Grunde ort- und
zeitlose Handlung kurzerhand nach Westen
verlegte und den Titel änderte.
u. a. am 18. Dezember 2013
Espresso-Konzerte
Was für eine schöne Mittagspausen-
Vorstellung! Nach einem anregenden
Espresso in entspannter Atmosphäre
wunderbarer Musik lauschen, gespielt von
Mitgliedern des Konzerthausorchesters
und herausragenden jungen Talenten.
Danach kann man beschwingt zurück an
die Arbeit gehen! Beginn: 14.00 Uhr, Dauer:
ca. 45 Minuten ohne Pause, Karten: 6 Euro,
Espresso inklusive.
Bis 6. Januar 2014
Auf den Spuren der Irokesen
Die Ausstellung zeichnet die Entwicklung
der irokesischen Kultur von ihren Ursprüngen
bis hin zu ihrer lebendigen Artikulation
im heutigen Kanada und den Vereinigten
Staaten nach. Sie folgt der wechselvollen
Geschichte der Irokesen durch die von
Krieg, Handel und christlicher Missionierung
gekennzeichnete Kolonialzeit bis
zum Auseinanderbrechen der Irokesenliga
im Zuge der Amerikanischen Revolution,
durch das von Landverlust, Isolation auf
Reservationen und Anpassung an die Mehrheitsgesellschaft
geprägte 19. Jahrhundert
bis zu den Autonomiebestrebungen und
dem Wiedererstarken indigener kultureller
Identität im 20. und 21. Jahrhundert.
48 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

Das pure
Berliner Leben!
MAXIM GORKI THEATER
Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin
www.gorki.de
14. Dezember 2013 (Premiere)
Die Übergangsgesellschaft
Jede Form von Veränderung ist der Treibstoff
des Lebens! Ob erwartet, ob befürchtet,
wenig auf dieser Welt scheint mehr
Potenzial an Verzweiflung, Glück, Drama
und Komik zu bieten als die Veränderung.
So auch in Volker Brauns Komödie, in der
drei Schwestern, ihr betriebsleitender
Bruder, ein greiser Onkel, ein satter Literat,
eine desillusionierte Schauspielerin und ein
stotternder Philosoph als traumlose Übergangsgesellschaft
aufeinander treffen.
1988 am Maxim Gorki Theater erstmals in
der DDR aufgeführt, gilt die Übergangsgesellschaft
als Prototyp des »Wendestücks«.
Doch zeigt sich diese sogenannte »realsozialistische
Passion« als weitaus haltbarer als
das Land, aus dem sie stammt.
Foto: Esra Rotthoff
NEUE NATIONALGALERIE
Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin
www.neue-nationalgalerie.de
Bis 23. Februar 2014
Anton Graff. Gesichter einer
Epoche
Der aus Winterthur stammende Anton
Graff (1736 –1813) war der bedeutendste
Porträtist der deutschen Aufklärung. Wie
kein Zweiter hat er das Bild von Aristokratie
und Bürgertum, von Dichtern und
Denkern und ihren emanzipierten Frauen
an der Schwelle zur Moderne geprägt.
»Bis in das Innere der Seele« zu schauen,
darin bestand den Worten des Schweizer
Philosophen und Ästhetikers Johann Georg
Sulzer zufolge die Meisterschaft von Anton
Graff. Als Graff 1813 starb, hinterließ er
ein einzigartiges Panorama seiner Epoche,
darunter Bildnisse von Lessing, Schiller und
Herder.
Foto: Städtische Galerie Dresden – Kunstsammlung/Franz Zadniček
QUATSCH COMEDY CLUB
Friedrichstraße 107, 10117 Berlin
www.quatsch-comedy-club.de
22. Januar 2014 (Berlin-Premiere)
Chris Tall – Versetzung
gefährdet!
Chris Tall ist einer der heißesten Newcomer
des Jahres. Er gewann im Handumdrehen
den Deutschen Comedy Grand Prix. Jetzt
präsentiert er seine aller erste Solo-Show
live im Quatsch Comedy Club. In »Versetzung
gefährdet!« erzählt der Youngster mit
den roten Chucks von den Absurditäten des
Schulalltags. Lehrer, Mädchen, Sitznachbarn
sein unerschöpflicher Fundus an verrückten
Ereignissen und Alltags-Beobachtungen
lassen das Publikum in die Schulzeit
zurückreisen und sich wiederfinden in den
herrlichen Traumata eines Jugendlichen.
Foto: Serious Fun/Quatsch Comedy Club
250 BILDER AUS DEM
VERGNÜGUNGSVIERTEL
DER HAUPTSTADT –
DER FRIEDRICHSTRAßE
THEATER AM
POTSDAMER PLATZ
Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785 Berlin
www.musicals.de
BERLIN DUNGEON
Spandauer Straße 2, 10178 Berlin
www.thedungeons.com/berlin
Verlosung
HARALD NECKELMANN
Täglich außer montags
Hinterm Horizont
Erleben Sie wie Udo Lindenbergs Auftritt
im Palast der Republik beim jungen
Publikum Euphorie auslöst, der Stasi den
Schweiß auf die Stirn und dem begeisterten
Publikum die Freudentränen in
die Augen treibt und zum Beginn einer
schicksalhaften Liebesbeziehung wird trotz
Mauer und Stacheldraht.
Freuen Sie sich auf eine spannende und
bewegende Reise in die Vergangenheit der
Republik – und damit auch in die Vergangenheit
von Udo und Jessy.
Laufend
Berlin Dungeon
Auf einer 60-minütigen Reise geht
es durch 700 Jahre grauenhafter
Berliner Geschichte. Neun ausgebildete
Schauspieler führen die Besucher in
neun Shows durch die dunklen Seiten
der Hauptstadt vom Mittelalter bis zum
19. Jahrhundert. Sie verkörpern Legenden,
wie die der weißen Frau. Ein Blick in
ihre Augen genügt und man ist innerhalb
der nächsten acht Tage tot. Fesselnde
Geschichten, eine aufregende Fahrt und
moderne Special Effects bringen die Besucher
zum Lachen und Schreien. Nichts
für schwache Nerven.
Aderlass und Blutegeltherapie im Dungeon.
Mit dem Fahrstuhl des Grauens beginnt
die Reise ins schaurige Mittelalter,
führt mit dem Kahn über die Spree, die
Peststraße entlang zu den verschollenen
Katakomben und endet beim Schlächter
von Berlin. Wer ausprobieren möchte,
ob er diesem Spaß gewachsen ist, sollte
schnell reagieren und mitmachen.
Wir verlosen dreimal je zwei Freikarten
für das Horrorspektakel im Dungeon.
Schicken Sie Ihre E-Mail bis spätestens
zum 5. Dezember 2013 an
AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag
Frank Nehring, Zimmerstraße 56,
10117 Berlin. Kennwort: Dungeon.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
friedrichstraße
berlin
ZU BEGINN DES
20. JAHRHUNDERTS
144 Seiten, Gebunden, 19,80 €
Erhältlich in der Berlin Story,
Unter den Linden 40, Berlin-Mitte
und in jeder anderen Buchhandlung.
WWW.BERLINSTORY-VERLAG.DE
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 49

in eigener sache | verlosung
Leserpost
» Für mich stellt sich diese Ausgabe als gelungene
Mischung der verschiedensten Sparten
dar. Politik, Sport, Kultur, Mode, Lokales
und nicht zuletzt Verkehr. Von allem ist etwas
dabei. Neben den Interviews mit dem polnischen
Botschafter und dem Bezirksbürgermeister,
die Sie punktgenau und akzentuiert
geführt haben, zogen mich vor allem die Berichte
über Brigitte Grothum und Clärchens
Ballhaus, die absolut lesenswert und interessant
waren, in ihren Bann. Die Fragestellungen,
das dezidierte und einfühlsame Nachhaken
kann ich an dieser Stelle nur ausdrücklich
loben! Das ist für einen Vielleser wie mich
Unterhaltung und Wissensvermittlung in einem.
Beide Artikel sprechen für eine gründliche
Recherche und eine aufgeschlossene
Denkweise.
Sehr geehrter Herr Nehring, machen Sie
mit Ihrem Team weiter so. Berlins Mitte-
Mitte braucht ein Magazin wie das Ihre!
S. Holste
Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum Heft: Was
gefällt Ihnen gut, was weniger? Welche Anregungen
haben Sie? Unter allen Einsendern
verlosen wir wieder fünf Abonnements von
Berlin.Friedrichstraße, fünf Exemplare von
Harald Neckelmanns »friedrichstraße berlin –
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts« sowie ein
» Ich lese Ihr Magazin regelmäßig und finde,
dass es nach dieser Ausgabe angebracht
ist, Ihnen einmal ein Lob auszusprechen. Das
letzte Heft war einfach hervorragend, gerade
in Kombination mit der alten Geschichte der
Friedrichstraße. Macht bitte weiter so!
O. Lühs
» Ich freue mich immer schon auf die nächste
Ausgabe und versuche, rechtzeitig ein Heft
zu ergattern!
B. Demmnick
Schreiben und Gewinnen!
Harald Neckelmann:
»friedrichstraße
berlin – Zu Beginn des
20. Jahrhunderts«,
Berlin Story Verlag,
144 S., 19,80 €.
Taschenset »Bottle Bag« von Roeckl, bestehend
aus Cosmetic Pouch, Shopper und Weekender.
Ihre Mail schicken Sie bis spätestens zum 12.
Dezember 2013 an AS@NehringVerlag.DE,
Post an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße
56, 10117 Berlin, Kennwort: »Bottle Bag«. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Impressum
Berlin.Friedrichstraße
DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE
Nr. 4 | 2013
Verlag
Verlag Frank Nehring GmbH
Zimmerstraße 56, 10117 Berlin
Tel.: +49 30 479071-0
E-Mail: info@OfficeABC.DE
Geschäftsführer/Herausgeber
Frank Nehring
Verlagsleiter
Dr. Robert Nehring
Redaktion
Frank Nehring (Chefredakteur)
Anja Strebe
Janine Pirk-Schenker
E-Mail: info@OfficeABC.DE
Tel.: +49 30 479071-0
Fax: +49 30 479071-20
Anzeigen & Vertrieb
Tobias Meier
E-Mail: TM@NehringVerlag.DE
Tel.: +49 30 479071-28
Layout/Gestaltung
F. Flach, typegerecht berlin
www.typegerecht.de
Titelfoto
Thorsten George
Druck
Druckhaus Dresden GmbH
www.druckhaus-dresden.de
ISSN 2191-2130
Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund
Abonnementpreise
Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im
Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe
beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 €
für vier Ausgaben inklusive Versandkosten.
Das Traditionshaus Roeckl setzt mit der neuen Taschenlinie »Bottle Bag« nicht nur modisch ein Statement:
Die umwelt freundliche »Bottle Bag« wird aus recyceltem PET hergestellt und dreht so den Recycling-
Prozess um: Flasche wird Tasche! Die klassisch-sportliche Taschenlinie besticht durch charmante Formensprache,
ultra-leichtes Gewicht und unendliche Farb- und Größenvielfalt.
www.roeckl.com
Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner
und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit
der Angaben wird keine Gewähr
übernommen.
50 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013

WEIHNACHTEN UND SILVESTER
R E S T A U R A N T
CA FÉ MA D R ID
HEILIGABEND & WEIHNACHTSTAGE
An den Feiertagen im Dezember bieten wir Ihnen
besonders festliche Menüs auf höchstem Niveau
für Ihren stilvollen und besinnlichen Abend.
24. Dezember
3-Gang-Menü 38,50 € pro Person
4-Gang-Menü 45,50 € pro Person
25. & 26. Dezember
3-Gang-Menü 37,50 € pro Person
4-Gang-Menü 44,50 € pro Person
WEIHNACHTSBRUNCH
Lassen Sie sich an den Weihnachtstagen schon
ab 12:00 Uhr kulinarisch verwöhnen und genießen
Sie unseren traditionellen Weihnachtsbrunch
für 30,00 € pro Person inklusive einem Begrüßungssekt
und Heißgetränken.
SILVESTER
Erleben Sie am Abend des Jahreswechsel unser
6-Gang Galamenü mit Begrüßungsempfang,
fantastischem Blick auf die Spree und Friedrichstraße
begleitet von den beeindruckenden Klängen von
Viktoria und Band.
119,00 € pro Person exklusive Getränke
Bitte reservieren Sie vorab.
SIlVESTER-GALA-MENÜ
Rote Bete-Biskuit gefüllt mit Entensalat,
glasierter Jakobsmuschel und Schokoladenbaiser
Parfait von Rauch Aal-Veloute
mit warmem Salat von Hummer, Quitte und Spinat
Flan von Bodin Noir
mit knuspriger Kartoffel, Trüffelsorbet & Pflaume
Frozen Daiquiri von Rum, Mango und Ingwer
mit Sushireispralinen
Rinderfilet „Rossini“
mit Schwarzwurzel, Clementinen & Karottenbrot
Festliches Dessertbuffet
im Meliá Berlin
Friedrichstraße 103 ∙ 10117 Berlin
T: 030 2060790 -150 ∙ F: 030 2060790 - 998
meliaberlin.com
Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013 51

in eigener sache | verlosung
GALERIES LAFAYETTE | FRIEDRICHSTRASSE 76-78 | 10117 BERLIN
www.galerieslafayette.de | facebook/galerieslafayetteberlin
52 Berlin.Friedrichstraße Nr. 4 2013