Industriearmaturen Prozess- und Anlagentechnik (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Ausgabe
3/2013
Schwerpunkt
Prozess- und
Anlagentechnik
Termine
6./7. November 2013
Mit Einkaufs-
Berater
http://www.industriearmaturen.de
INNOVATIVE VENTILTECHNIK - MADE BY GSR
Kundenspezifische Ventile für
nahezu alle Anwendungsbereiche
Viele Ventiloptionen erhältlich
Ex-Schutz
FM- und UL- Zulassungen auf Anfrage
Druckbereich: Vakuum bis +900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
Muffen- und Flanschanschlüsse
Standardventile direkt ab Werk lieferbar
Ventilsonderlösungen kurzfristig verfügbar
GSR-SP-JM-1309_3
Für Temperaturen
bis +250 °C.
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32602 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
Fax: +49 5228 779-190
www.ventiltechnik.de
info@ventiltechnik.de
Innovative Ventiltechnik

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring:
NEU
bei ARI!
ZETRIX ®
Die ARI-Prozessarmatur
ZETRIX ®
Handgetriebe
ZETRIX ®
elektrischer Antrieb
ZETRIX ®
pneumatischer Antrieb
ZETRIX ®
hydraulischer Antrieb
Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® :
■Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe
■Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau
■Stellitierter Sitz
■… sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage
Fordern Sie weitere Informationen über Ihre
Vorteile durch die neue ZETRIX ® !
www.ari-armaturen.com

VORWORT
Die Messelandschaft für
Industriearmaturen...
…in Deutschland wird mit der DIAM („Deutsche Industriearmaturenmesse“)
am 6. und 7. November 2013 in Bochum um eine weitere Veranstaltung
wachsen. Die DIAM ist dann neben der Valve World Expo in Düsseldorf
die zweite Messe, die „Industriearmaturen“ und ihre Peripherie als
Kernthema hat. Weitaus mehr Aussteller zu diesem Thema findet man
zwar auf der ACHEMA, Armaturen sind hier jedoch nur ein Teil dieser
viel größeren Veranstaltung.
Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieser Ausgabe von „Industriearmaturen“
Ende September war die eher lokal ausgerichtete DIAM nach
Angaben ihrer Veranstalter ausgebucht, was sich – auch wenn sie mit
über 80 Ausstellern derzeit noch eine überschaubare Messe ist – zumindest
schon jetzt als Achtungserfolg werten lässt. Mit Spannung erwarten
nun der Veranstalter, die Aussteller und nicht zuletzt der Hauptsponsor,
die „Armaturenkompetenz Ruhr“, die Resonanz bei den potenziellen
Besuchern.
WOLFGANG MÖNNING
Chefredakteur
w.moenning@vulkan-verlag.de
Wir, als Zeitschrift „Industriearmaturen“, sind natürlich auch dabei – und
sollten Sie nach Bochum kommen, sind Sie herzlich eingeladen, uns
zu besuchen. Unser Stand mit der Nummer Fo4 ist im Foyer gleich am
Eingang.
Auch in dieser Ausgabe von „Industriearmaturen“ finden Sie etwas Neues:
„Henk Hinssens Armaturen-Kolumne“. Henk Hinssen, ein erfahrender
Ventilexperte, der seit vierzig Jahren in der Prozessindustrie in Europa und
den USA tätig ist, hat eine interessante Kolumne über „Fit for Purpose
Valves“ geschrieben. Wenn Sie mit ihm über diesen Begriff diskutieren
möchten, finden Sie seine E-Mail-Adresse am Ende des Artikels auf
Seite 211.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Besuchen Sie uns in Bochum!
The Industrial Valve Journal
Stand Fo4 im Foyer
Jahrhunderthalle Bochum
6.-7. November 2013
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
189

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Schwerpunkt
Prozess- und
Anlagentechnik
Termine
6./7. November 2013
Mit Einkaufs-
Kundenspezifische Ventile für
nahezu alle Anwendungsbereiche
Viele Ventiloptionen erhältlich
Ex-Schutz
FM- und UL- Zulassungen auf Anfrage
Druckbereich: Vakuum bis +900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
Muffen- und Flanschanschlüsse
Standardventile direkt ab Werk lieferbar
Ventilsonderlösungen kurzfristig verfügbar
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32602 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
www.ventiltechnik.de
Fax: +49 5228 779-190 info@ventiltechnik.de
Ausgabe
3/2013
http://www.industriearmaturen.de
Innovative Ventiltechnik
INHALT
FACHBERICHTE
227 STEFFEN PREG, HEIKE BULL-SCHMEDING
Risikoreduzierung durch funktionale Sicherheit bei Aktoren
232 PETRA STICKER, DIANA VÖLKEL
Von der Kombination aus Armatur und Antrieb zum energieeffizienten Stellgerät
235 ANNE CHRISTINE BERN, ROLF LIMPERT, HEINRICH WILMING
Der VCI-Leitfaden zur Flanschmontage – praktikable Umsetzungshilfe der VDI 2290
zur Erfüllung der TA Luft
JOURNAL
Berater
INNOVATIVE VENTILTECHNIK - MADE BY GSR
Für Temperaturen
bis +250 °C.
Titelseite:
GRS Ventiltechnik
GmbH & Co. KG
32602 Vlotho
www.ventiltechnik.de
GSR-SP-JM-1309_3
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
RINGO VÁLVULAS
192 Neu in der SAMSON GROUP
SOMAS
192 Niederlassung in Deutschland eröffnet
KSB KONZERN
193 Stabiler Umsatz im ersten Halbjahr
METRUS
193 Armaturenprüfstand bis DN 800
für SAMSON
EMERSON
194 Europäische Fisher-Fortbildungseinrichtung
in Cernay eröffnet
MARICO ARMATUREN
195 60 Jahre Armaturen mit kurzen
Lieferzeiten
DREHMO
197 Neues Firmengebäude eröffnet
EMERSON
198 Hauptvertragspartner für einen
Gasverflüssigungs- und Ethan-Cracker-
Komplex in Louisiana
KSB
199 Entwicklung biobasierter Elastomere
TÜV SÜD
200 Mehrheit an SWISSI Process Safety
übernommen
VERANSTALTUNGEN
DEUTSCHE INDUSTRIEARMATUREN MESSE (DIAM)
200 Zwischen Ex-Schutz und Qualitätssicherung
„T.I.M.“ KALKAR 2013
201 Deutsch-niederländische Fachmesse
PARTS2CLEAN 2013
202 Know-how für die Bauteil- und
Oberflächenreinigung
NAMUR
202 „Integrated Engineering“ über den
gesamten Lebenszyklus
O-RING PRÜFLABOR RICHTER
204 Praxisbezogene Dichtungsseminare
MAINTAIN
204 Kooperation mit Fraunhofer IAO
intensiviert
EMERSON
205 Global Users Exchange 2014 für Europa,
den Nahen Osten und Afrika angekündigt
ZELLCHEMING EXPO
206 Ab 2014 in Frankfurt am Main
PUBLIKATIONEN
ROMAN SELIGER
206 Leitfaden für sicheres Verladen von
Flüssigkeiten und Gasen
NAMUR
207 NE 151 Frequenzmanagement
VULKAN-VERLAG
207 Wärmetausch-Fibel II
190 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA
208 Industriearmaturen: Umsatz im
1. Halbjahr 2013 leicht gestiegen
208 Novellierung der Betriebs-sicherheitsverordnung
209 Neuauflage der Marktstudie Indien geplant
209 4. VDMA Valves Management Meeting im
November 2013 in Indien
209 VDMA-Studie „Maschinenbaunormung
in China“ veröffentlicht
HENK HINSSENS ARMATUREN-KOLUMNE
210 „Fit For Purpose Valves!”
PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN
212 Metallisch dichtende Armaturen in der
Extraktionstechnologie
213 Regelarmaturen für Prozessdampf in der
chemischen und petrochemischen Industrie
215 Smart Positioner: Eigen-sichere Piezopneumatik-Module
sparen Zeit und Energie
216 Neuer Hybrid-Kugelhahn bis 60 bar aus
Kunststoff
216 Digitaler Stellungsregler mit Gehäuse aus
Edelstahl für korrosive Umgebungen
217 Intelligente, automatisierte Oxidationsluft
steuerung
218 Schlauchventil mit neuartiger Schlauchseele
219 Dichtheitsprüfung für Industrieunternehmen
219 Neuer Blenden-Regulierschieber für
Hochdruckanwendungen
MARKTSPIEGEL
220 Absperrventile
FIRMENPORTRÄT
240 Metso Automation
SERVICE
241 Einkaufsberater
272 Inserentenverzeichnis
272 Impressum
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
191

JOURNAL
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
RINGO VÁLVULAS
Neu in der SAMSON GROUP
Seit dem 1. August 2013 gehört der Ventilspezialist
RINGO VÁLVULAS S.L. aus Zaragoza in Spanien zur
SAMSON GROUP. Durch die Übernahme erweitert
SAMSON seine Produktpalette um Ventile großer Nennweiten
und Nenndrücke für die Bereiche Öl und Gas,
Kraftwerke, Chemie und Petrochemie.
Mit neunzig hochqualifizierten Mitarbeitern entwickelt
und fertigt RINGO VÁLVULAS Kugelhähne, Hub- und
Hubregelarmaturen, Choke-Valves, Kükenhähne, Schieber,
Rückschlagventile und Klappen. Des Weiteren
sind Sonderarmaturen wie Double-Block-and-Bleedoder
Subsea-Ventile im Programm.
Die SAMSON GROUP bietet die gesamte
Regeltechnik für die Prozessindustrie aus einer Hand.
Zur Gruppe gehören neben SAMSON die Unternehmen
AIR TORQUE, CERA SYSTEM, KT-Elektronik,
LEUSCH, PFEIFFER, SAMSOMATIC, STARLINE,
VETEC und RINGO VÁLVULAS.
SOMAS
Niederlassung in Deutschland eröffnet
Stellen ihre Kompetenz der neuen SOMAS GmbH zur Verfügung (v. l. n. r.):
Michael Knippschild (Geschäftsführer), Ingo Stäubner (Verkaufsleiter und
Prokurist) und Bernd Storch (Vertrieb Innendienst
Der schwedische Industriearmaturenhersteller SOMAS
Instruments AB eröffnete im September 2013 eine deutsche
Niederlassung. Die SOMAS GmbH hat ihren Sitz
in Kaarst bei Düsseldorf.
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Säffle/Schweden
ist bereits seit den siebziger Jahren über eine Handelsvertretung
auf dem deutschen Markt vertreten. Daher
steht auch in Deutschland der Name SOMAS für
qualitativ hochwertige Edelstahl-Armaturen wie 3-fach
exzentrische Absperrklappen, Kugelsektorventile und
Kugelhähne mit eigenen Antrieben. Alle Armaturen
sind als Auf/Zu-Armatur sowie zu Regelanwendungen
verwendbar.
Aufgrund zahlreicher verschiedener Bauarten,
Werkstoffkombinationen sowie Druck-und Temperaturklassen
werden die Armaturen in der Zellstoff- und
Papierindustrie, der chemischen und petrochemischen
Industrie, in Kraftwerken sowie in vielen anderen Industriebereichen
eingesetzt.
Wie in vielen anderen europäischen Ländern ist
SOMAS jetzt auch in Deutschland den Weg gegangen,
mit einer eigenen Niederlassung die Kundennähe
mit eigenen Ansprechpartnern vor Ort zu intensivieren.
„Unser Schwerpunkt liegt auf guter technischer
Beratung, kurzer Reaktionszeit, sorgfältiger Angebotserstellung
und enger Kundenbetreuung vor Ort“, so
lautet die Devise des Geschäftsführers der SOMAS
GmbH, Michael Knippschild.
Geführt wird das neugegründete Unternehmen
neben Michael Knippschild als Geschäftsführer von
Ingo Stäubner als Prokurist. Beide verfügen über jahrelange
Erfahrung in der Armaturenbranche und sind
für alle Anwendungsfragen kompetente Gesprächspartner.
192 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

KSB Konzern
Unser
Know-how
für Sie
Stabiler Umsatz im ersten
Halbjahr
KSB hat im ersten Halbjahr 2013 einen Konzernumsatz
in Höhe von 1.090,1 Mio. € erzielt. Der Pumpen- und
Armaturenhersteller erreichte damit in einem schwierigen
Marktumfeld wieder annähernd (-0,8 %) das Niveau der
Monate Januar bis Juni 2012. Wie KSB in seinem Halbjahresfinanzbericht
ausführt, hat sich dabei der Umsatz
der deutschen Muttergesellschaft des Konzerns positiv
entwickelt: Die KSB AG fakturierte zwischen Januar und
Juni mehrere Großaufträge und steigerte so ihren Erlös
auf 415,5 Mio. € (+ 4,2 %). Für das Gesamtjahr geht
KSB unverändert davon aus, den Konzernumsatz des
Vorjahres zu übertreffen, sofern sich die Konjunktur nicht
weiter verschlechtert.
Auch im Auftragseingang will KSB im laufenden Geschäftsjahr
moderat wachsen. Zur Jahresmitte lag das
Unternehmen dabei noch hinter den vergleichbaren Werten
des Vorjahres zurück. In den ersten sechs Monaten
gingen im Konzern Bestellungen im Wert von 1.096,4
Mio. € (-5,6 %) ein. Grund für die schwächere Auftragsentwicklung
war die verhaltene Investitionstätigkeit im
Projektgeschäft, für das KSB im zweiten Halbjahr eine
Belebung voraussieht. Die KSB AG erhielt Aufträge, die
mit 380,1 Mio. € um 6,9 % unter den entsprechenden
Vorjahreswerten lagen.
Auf Basis dieser Auftragseingangs- und Umsatzentwicklung
erzielte KSB in den ersten sechs Monaten ein
Konzernergebnis vor Ertragsteuern von 48,8 Mio. €.
Dieses liegt um 3,5 Mio. € (-6,7 %) unter dem Wert des
ersten Halbjahres 2012. Negativ ausgewirkt hat sich
vor allem der anhaltende Preisdruck im Projektgeschäft.
In Erwartung eines leicht steigenden Geschäftsvolumens
rechnet KSB für 2013 damit, ein Ergebnis annähernd auf
Vorjahresniveau zu erreichen.
METRUS
Armaturenprüfstand bis
DN 800 für SAMSON
Mit über 50 weitgehend selbstständigen
Tochtergesellschaften und
über 220 Ingenieur- und Verkaufsbüro
ist SAMSON auf allen Kontinenten
kundennah vertreten.
Um Ihnen die gesamte Regeltechnik
in höchster Qualität zu bieten,
hat SAMSON mit hochspezialisierten
Unternehmen die SAMSON
GROUP gebildet.
Der aktuelle Trend in der Industrie geht zu immer größeren
Anlagen und mehr Kapazität. Für Armaturenhersteller
bedeutet das, dass große Nennweiten für höhere Drücke
zu liefern sind. Um der wachsenden Nachfrage nach
großen Armaturen zu begegnen, hat die Samson AG, einer
der weltweit führenden Anbieter für Regelarmaturen,
A01120DE
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de · www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

JOURNAL
eine hochmoderne Fertigungshalle am Sitz der Firma
in Frankfurt am Main in Betrieb genommen. Wie bereits
in der Vergangenheit, liefert die METRUS GmbH
aus Erkelenz hierfür die geeigneten Prüfstände.
Der jetzt an SAMSON gelieferte Prüfstand ME-
TRUS CSV 650/800 ist speziell für Regelventile,
Mischer und Verteiler im Nennweitenbereich von
DN 200 bis DN 800 konzipiert. Das Testsystem bietet
hydrostatische Gehäuseprüfung und Niederdruck-
Leckageprüfungen mit Luft bis 10 bar. Die Auslegung
der Spannstelle ermöglicht das Prüfen bis zur Nennweite
DN 800.
Eine Schwenkplatte gewährt den Einblick in den
Innenraum der Armatur ohne Umspannen oder das
Einfügen von Zwischenstücken. Besteht eine Armatur
die Leckageprüfung nicht, ist man nach wenigen Minuten
in der Lage, den Sitz auch visuell zu inspizieren.
Wie alle METRUS Prüfstände, bietet der CSV
650/800 leichte und sichere Bedienbarkeit. Der Prüfer
schaltet mit einem einzigen Drehknopf durch die
Prüfschritte Vorfüllen, Evakuieren, Nachfüllen, Druckprobe,
und Entleeren. Eine robuste, pneumatische Logikschaltung
steuert die von METRUS selbst entwickelte
HD Ventiltechnik und konfiguriert den Prüfstand für
den jeweiligen Teilschritt. Das Messsystem beinhaltet
sowohl klassische Manometer als auch elektronische
Druck- und Durchflussmesssensoren sowie ein CRS
System mit Leckageberechnung nach EN 60534 und
EN 12266.
Nach Klärung der technischen Fragen wurde der
CSV 650/800 innerhalb von acht Monaten am
Standort Erkelenz projektiert und gefertigt und innerhalb
von nur einer Woche im Werk der Samson AG
in Frankfurt in Betrieb genommen.
Emerson
Europäische Fisher-Fortbildungseinrichtung in Cernay
eröffnet
Als Teil seiner globalen Serviceinitiative eröffnete
Emerson Process Management eine neue europäische
Fortbildungseinrichtung im Ventil-Fertigungskompetenzzentrum
in Cernay, Frankreich. Um dem
Bedürfnis der Kunden aus ganz Europa nach Ventilschulung
entgegenzukommen, soll die Einrichtung
Firmen dabei unterstützen, ungeplante Stillstände zu
vermeiden, Wartungskosten zu reduzieren und die
Leistung ihrer Anlage zu optimieren.
Die neue Fortbildungseinrichtung erweitert den Sup-

port der bereits existierenden globalen Schulungszentren
von Emerson durch ein breites Angebot an Trainingstools
und Kursen für europäische Nutzer von Regelventilen.
Geführt von erfahrenen und zertifizierten Ausbildern sind
die Trainingskurse so gestaltet, dass sie alle Aspekte von
Regelventilen behandeln, inklusive Engineering, Diagnostik
und Wartung.
„Die neue europäische Schulungseinrichtung hilft Kunden,
die signifikante Anlagenverbesserungen anstreben,
aber auch dem Verlust wertvoller Erfahrung durch die
Pensionierung von Ingenieuren entgegensehen,” so Hans
Nieuwpoort, Director Quick Ship & Service Fisher Europe,
Emerson Process Management.
Ein einzigartiges Feature der Einrichtung ist sein
Durchfluss-Labor, das eine hoch entwickelte Trainings-Infrastruktur
für Regelventile und Instrumentierung bereitstellt.
Das Labor beinhaltet einen Durchfluss-Loop und einen dynamischen
Performance-Loop, beide betrieben von Emersons
digitaler PlantWeb Anlagenarchitektur. Es ist ausgestattet
mit multiplen Kommunikationssystemen, Software
und Instrumentierung. Hier erfahren die Teilnehmer, wie
Regelventil-Technologien die dynamische Performance
beeinflussen und sich auf ihre Prozesse auswirken.
Das neue Schulungszentrum wurde offiziell im Mai
2013 eröffnet. Kunden, die an der Eröffnungsveranstaltung
teilnahmen, hatten die Möglichkeit, das Angebot
der Kurse und Trainigstools, die gezielt mit ihren eigenen
Aktivitäten verknüpft werden können, zu diskutieren. Auch
erhielten die Teilnehmer einen Einblick in Ventildimensionierung
und Emersons digitaler Regelventil-Kontrolltechnologie.
Mehr Informationen über das Fisher-Schulungsprogramm
auf www.emersonprocess.com.
MARICO Armaturen
60 Jahre Armaturen mit
kurzen Lieferzeiten
Die Keimzelle der MARICO Armaturen, die Handelsvertretung
„Max Paul Richter & Co“ wurde 1953 als
Tochterunternehmen der „Gesellschaft für wirtschaftliche
Wärmeverwertung mbH“ in Bremen gegründet. Im Jahr
darauf folgte der Eintrag als KG mit Sitz in West-Berlin
und 1965 die Umfirmierung in eine GmbH mit dem
heutigen Namen „MARICO“.
In den ersten Jahren entstand ein Vertriebsnetz für
Armaturen und verwandte Produkte wie Kondensatableitern,
Schiebern und Ventilen aus Grau- und Stahlguss.
Als Importeur stellte die Firma enge Verbindungen zu
Produzenten auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs
Hidden Champion!
ARCA
Flow Gruppe
weltweit:
ECOTROL ® Stellventil
Argumente, die sich
nicht verstecken lassen:
l hohe Zuverlässigkeit garantiert durch
sorgfältige Auslegung, Fertigung
und Qualitätskontrolle
l innere und äußere Dichtheit nach
höchsten internationalen Standards
l rohrloser, integrierter Anbau
von intelligenten Stellungsreglern
nach VDI 3847
l minimiert die Lebenszykluskosten
l vielfach patentiert und ausgezeichnet
Nutzen Sie den technischen Fortschritt
einer Generation bis DN 400!
ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst
Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com
www.arca-valve.com
Die bessere
Lösung!
Fordern Sie
noch heute ein
Angebot oder
Informationsmaterial
an!
• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics
• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den
Niederlanden, Indien, VR China, Korea und Mexiko!
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
195

Visit your future
02 & 03/10/2013 • AHOY, ROTTERDAM
SOLIDS2013
THE DUTCH TRADE SHOW FOR STORAGE,
PROCESSING, HANDLING AND LOGISTICS OF
BULK GOODS
Solids Rotterdam is the trade show for manufacturing and processing, storage and
transportation of solid and dry substances. It brings together buyers, who come from end
user organisations that specialise in the production and processing of powders, granules
and bulk products, with suppliers of bulk solids equipment, services and technologies.
easyFairs.com/SOLIDS-NL
182_125_SOLIDS_NL_2013_NL_01.indd 1
9/12/13 5:26 PM
her und belieferte Industrie und Handel in ganz Deutschland.
Unter der Leitung des damaligen Prokuristen Rudolf
Schumertl wuchs der Standort in Essen erfolgreich
und wurde von ihm schließlich im Jahr 1986 gekauft.
Er machte die Firma bald zu einem wichtigen und verlässlichen
Handelspartner für Kunden im In- und Ausland.
Mit Eintritt des Familienmitglieds Dr. Peter-Paul Rösner
als weiteren Geschäftsführer erlangte MARICO 1996
die erfolgreiche Zertifizierung des QM-Systems ISO
9001. Zur selben Zeit begann die Zusammenarbeit
mit chinesischen Herstellern. Diese produzieren seitdem
unter der Aufsicht des Verbindungsbüros in Qingdao
Grauguss- und Stahlarmaturen mit dem MARICO-Logo
für das umfangreiche Lager in Essen.
Heute importiert MARICO Industriearmaturen aus
China, Polen, Spanien, Finnland, Kroatien, Serbien
und Italien und anderen Ländern. Die zum Teil seit
Jahrzehnten bestehende Zusammenarbeit mit den
Lieferanten wird auch von der dritten Familiengeneration
bei MARICO gepflegt. Die Töchter des
Geschäftsführers und Mehrheitsgesellschafterinnen der
Firma, Marion Rösner und Diane Rösner, sind seit zehn
bzw. sieben Jahren als Generalbevollmächtigte bei
MARICO für das Tagesgeschäft verantwortlich. Regelmäßig
führen sie in den Fabriken Gespräche mit den
Ingenieuren und Technikern, um sich vor Ort von der
hohen Qualität und Zuverlässigkeit der Produktion zu
überzeugen.
MARICO beliefert Branchen wie die Chemie,
Wasserwirtschaft, Öl- und Gaswirtschaft, darüber
hinaus auch die Heizungs- und Gebäudetechnik sowie
den Rohrleitungsbau. Die Kunden der Firma sind
Industrieunternehmen und Fachhändler sowie Planungsbüros
für den Anlagenbau. Hauptabsatzmärkte
sind Deutschland und angrenzende EU-Länder, es
wurden aber auch schon MARICO-Armaturen nach
Chile, Südafrika oder Australien geliefert.
MARICOs Kunden schätzen neben dem hohen
Qualitätsanspruch insbesondere die kurzen Lieferzeiten.
Die Waren aus dem mehrere hundert Tonnen
DIN-Armaturen umfassenden Lagers in Essen sind in
der Regel innerhalb von 48 Stunden beim Kunden. In
MARICOs eigener Werkstatt statten erfahrene Techniker
die Armaturen nach Kundenwünschen zum Beispiel
mit Antrieben, Kettenrädern und Bypässen aus.
Das derzeitige Leistungsprogramm umfasst mehr
als zweihundert Armaturenmodelle nach DIN-Standard
bis DN 2200 und PN 400 aus Gusseisen,
Stählen und Edelstählen. Einige davon, z.B. ein
verbessertes Faltenbalgventil eines europäischen
Herstellers, werden auf der DIAM im November in
Bochum zu sehen sein.
196 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

DREHMO
Neues Firmengebäude
eröffnet
Der Stellantriebhersteller DREHMO GmbH weihte
Anfang Juli 2013 sein neues Firmengelände im
nordrhein-westfälischen Wenden mit einer großen
„Opening Ceremony“ für die nationalen und internationalen
Vertretungen (sowie einem Familientag für die
Mitarbeiter und deren Familien) ein. Die Gäste aus 25
verschiedenen Ländern wurden in mehreren Gruppen
durch die 6000 Quadratmeter große Fertigungshalle
sowie das Verwaltungsgebäude, das auf drei Etagen
rund 2500 qm Büro- und Nutzfläche bietet, geführt.
Bereits seit 2000 ist Wenden für die DREHMO
GmbH Stammsitz. Aufgrund steigenden Platz- und
Produktionsbedarfs erwarb das Unternehmen 2008
ein 15.000 Quadratmeter großes Grundstück. Mit
dem Neubau des Firmengebäudes stellt die Firma die
Weichen Richtung Wachstum und festig damit den
Standort Deutschland mit seinen 126 Mitarbeitern.
Von hier entwickelt, fertigt und vertreibt der Hersteller
für elektromechanische Stellantriebe seine Produkte.
Neben Geschäftsführer Werner Händel und Vertriebsleiter
Kai Ewald führten weitere Mitarbeiter die
Besucher durch das Unternehmen und erläuterten die
verschiedenen Firmenbereiche, wozu unter anderem
das vollständig automatisierte Lagersystem für
rund 10.000 Einzelteile, die unterschiedlichen Montagestationen
sowie der Warenein- und -ausgang
gehörten. Letzteres ist besonders interessant, da die
DREHMO GmbH als eines der wenigen Unternehmen
in Deutschland „bekannter Versender“ ist und
somit Luftfrachtsendungen ohne zusätzliche Kosten
und Wartezeit „röntgenfrei” versenden kann. Dem-
made in Germany
Pumpen und Armaturen - Erfahrung, Verantwortung, Leidenschaft.
www.klaus-union.de
13-161_KU_Anzeige_IndArm_RZ.indd 1 03.09.13 10:07
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
197

JOURNAL
entsprechend ist der Zugang zu dem modern und offen
gehaltenen Gebäude besonders reglementiert.
Bereits seit mehreren Jahren ist die DREHMO GmbH
nach SSC (Sicherheits Certifikat Contraktoren), nach
ISO 9001:2008 (Qualitätsmanagement), nach 18001
(Arbeitsschutzmanagementsystem) sowie nach ISO
14001 (Umweltmanagement), zertifiziert. Desweitern
ist das Unternehmen ermächtigter Ausführer und hat
somit eine Bewilligung zur vereinfachten Warenausfuhr.
Emerson
Hauptvertragspartner für einen Gasverflüssigungs- und
Ethan-Cracker-Komplex in Louisiana
Sasol, ein internationales Energie- und Chemieunternehmen,
wählte Emerson Process Management für ein umfassendes
Programm zur Automatisierung seiner geplanten
Gasverflüssigungs- (GTL) und seines Ethan-Cracker-Komplexes
von Weltmaßstab in Lake Charles, Louisiana, USA.
Der Gesamtumfang des Automatisierungsprogramms,
inklusive Dutzender integrierter Teilanlagen und mehr als
100.000 Mess- und Regelpunkte, ist eines der größten
das jemals an Emerson vergeben wurde. Sasol erwartet
Investitionen in Höhe von 16 bis 21 Milliarden Dollar
in die beiden Anlagen. Nach Fertigstellung wird die
GTL-Anlage das in der Region reichlich vorhandene
Schiefergas in hochwertigen, emissionsarmen Diesel
und andere Treibstoffe umwandeln. Die angrenzende
Ethan-Cracker und Derivate-Anlage wird Ethan
zu Ethylen und anderen nachgeordneten Derivaten
umwandeln.
Emersons Automatisierungslösungen für Sasol
basieren auf der digitalen PlantWeb Anlagenarchitektur.
Diese beinhaltet branchenweit anerkannte
Leit- und Sicherheitstechnische Systeme, Regelventile,
sowie Mess- und Analysentechnik.
198 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

KSB
Entwicklung biobasierter
Elastomere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE VALVE COMPANY
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Der Pumpen- und Armaturenhersteller KSB beteiligt sich
mit seinem Fachwissen an dem Projekt BIOPROOF mit
dem Ziel, die Versorgung der Industrie mit hochwertigen
technischen Gummis durch den Einsatz pflanzlicher
oder recycelter Ausgangsstoffe sicher zu stellen.
Der Bedarf an Natur- und Synthetikkautschuk ist
seit dem Jahr 2000 um 50 Prozent angestiegen. Diese
Ausgangslage und steigende Rohstoffpreise vor allem
für Erdöl veranlassten französische Unternehmen,
das Projekt BIOPROOF ins Leben zu rufen.
ABSPERR- UND REGELARMATUREN
INDUSTRIEARMATUREN | SEIT ÜBER 135 JAHREN
ROBUST
ZUVERLÄSSIG
BEWÄHRT
QUALITÄTSGEPRÜFT
WIRTSCHAFTLICH
für:
• Säuren • Laugen
• aggressive Medien
• verunreinigte Flüssigkeiten
• Wasser • Dampf • Gas
• staubförmige Produkte
• Schüttgüter
• abrasive Stoffe
Entgraten von Elastomer-Ringbälgen im Werk La Roche
Chalais
Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie
in diesem Bereich durch die Verwendung von biobasiertem
oder Recyclingmaterial zu stärken. Das Projekt
startete im April 2013 und soll fünf Jahre lang laufen.
Zehn namhafte Unternehmen bringen ihr Fachwissen
in diese Arbeitsgemeinschaft ein.
KSB steuert sein fast fünfzigjähriges Know-how als
Hersteller von Ringbälgen aus Elastomeren für seine
Absperrklappen bei. Das Werk La Roche-Chalais
stellt jährlich 420.000 Ringbälge her. Das entspricht
etwa 200 bis 220 Tonnen Gummi in rund 40 verschiedenen
Zusammensetzungen. Für das Projekt
BIOPROOF werden die Werkstoffspezialisten in den
Laboren und auf den Versuchständen vor allem die
Umweltverträglichkeit und die Wirtschaftlichkeit der
neuen Materialien testen. Dieses Projekt fügt sich in
die KSB-Strategie des Unternehmens ein, hocheffiziente
und umweltverträgliche Produkte zu entwickeln
und zu fertigen.
Die Partnerunternehmen sind EFJM, EMAC, GEFFI-
CA, KSB, SACRED, ITC Élastomères, WATTELEZ sowie
MICHELIN und HUTCHINSON.
Schlauch-Membranventile & Schlauch-Quetschventile
mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung
• vielseitige
Anwendungsgebiete
· staubförmige Produkte
· Schüttgüter
· hochviskose Medien
· faserhaltige und abrasive Stoffe
· aggressive Flüssigkeiten
· neutrale Medien
Mehr Produktinformationen auf
• hervorragende
Produkteigenschaften
· leichte Betätigung
· keine Druckverluste
· absolut dichter Abschluss
· zwangsläufige Betätigung
· verschiedene Schlauchwerkstoffe
· hohe Schalthäufigkeit
www.duerholdt.de
FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG
INDUSTRIEARMATUREN
Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal
Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40
info@duerholdt.de
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
199

JOURNAL
MESSEN+KONGRESSE
22.-24. Okt. parts2clean
Messe für industrielle Teile- und Oberflächenreinigung
in Stuttgart
www.parts2clean.de
29. Okt. 3. Praxistag Wasserversorgungsnetze
in Essen
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
30. Okt. MSR Spezialmesse Niedersachsen
in Braunschweig
www.meorga.de
6.-7. Nov. DIAM – Deutsche Industriearmaturen Messe
Fachmesse für Industriearmaturen, Antriebe,
Zubehör und Anlagentechnik in Bochum
www.diam.de
7.-8. Nov. 76. NAMUR-Hauptsitzung
in Bad Neuenahr
www.namur.de
6.-7. Feb.
2014
25.-26. Feb.
2014
5.-9. Mai
2014
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
info@iro-online.de, www.iro-online.de
Kunststoffe im Anlagenbau - Erfahrungen und
Entwicklungen im industriellen Einsatz
4. Internationale Fachtagung in München
www.tuev-sued.de/akademie
IFAT 2014
Messe für Wasser, Abwasser -, Abfall- und
Rohstoffwirtschaft in München
www.ifat.de
VERANSTALTUNGEN
Deutsche Industriearmaturen Messe
(DIAM)
Zwischen Ex-Schutz und
Qualitätssicherung
Hochkarätige Vorträge, praxisnahe Workshops und
eine Eröffnungsveranstaltung mit Prominenz. So sieht
das Begleitprogramm der Deutschen Industriearmaturen
Messe (DIAM) aus, die Anfang November 2013
in der Jahrhunderthalle Bochum stattfindet.
Die Messe wird am Mittwoch, den sechsten November
um 10.00 Uhr im Foyer der Jahrhunderthalle
Bochum von Malte Theuerkauf, dem Veranstalter
und Initiator der DIAM, eröffnet. Unter anderem um
den besonderen Standort NRW und die Armaturen-
Industrie geht es anschließend bei einer Podiumsdiskussion
mit Wolfgang Clement (ehemaliger NRW-
Ministerpräsident und Bundesminister für Wirtschaft
und Arbeit) und Bernd Rust (Vorstand der Armaturen-
Kompetenz Ruhr e.V.).
TÜV SÜD
Mehrheit an SWISSI Process
Safety übernommen
Der Markt für Dienstleistungen für die Pharma-, Chemie- und Prozessindustrie
ist sehr differenziert. Die europäischen Unternehmen eröffnen
zusätzliche Standorte im Ausland, während die Produktionen in
den Heimatländern zunehmend auf sehr komplexe Verfahren umgestellt
werden. „Diese Entwicklung wirkt sich auf die Anforderungen
an die Dienstleister aus“, sagt Dr. Hans-Nicolaus Rindfleisch, Leiter
der Business Unit Chemical, Oil & Gas von TÜV SÜD. „Unsere Kunden
verlangen ein komplettes Leistungspaket, das an allen Standorten
der Welt auf gleichem Niveau angeboten wird.“
Die SWISSI Process Safety hat sich mit Labor- und Beratungsleistungen
als Premiumdienstleister für die Prozessindustrie positioniert.
Die Gruppe besteht aus zwei Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz
und in Spanien, die insgesamt 50 hoch spezialisierte Mitarbeiter
beschäftigen. Mit den Laborleistungen zur Bestimmung von Stoffdaten
und Reaktionsparametern und den Beratungsleistungen mit Fokus
auf Thermische Prozesssicherheit, Explosionsschutz und Sicherheitsbetrachtungen
im Umfeld der Seveso- Richtlinie ist SWISSI Process
Safety einer der führenden Anbieter in Europa.
Unter- und überirdisch: Mit einem eng bepackten Vortragsund
Workshop-Programm lockt die Deutschen Industriearmaturen
Messe (DIAM) Interessenten am 6. und 7.11. in
die Jahrhunderthalle Bochum. Ein Highlight: Eine unterirdische
Führung. Bild: Jahrhunderthalle Bochum
Ins Detail in Sachen Armaturen geht es in einem
eng bepackten Vortrags- und Workshop-Programm,
das von den Anforderungen an den Explosionsschutz
bis hin zur zeitgemäßen Qualitätssicherung bei deutschen
Armaturenherstellern reicht. Als i-Tüpfelchen
bietet die DIAM außerdem Führungen durch die Unterwelt
der Jahrhunderthalle Bochum an. Die Versorgungsschächte
unter der Erde waren früher Teil eines
weit verzweigten unterirdischen Systems, das externe
Produktionsstätten in ganz Bochum miteinander verband.
200 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

Überirdisch pragmatisch geht es dagegen einige
Meter darüber in den Hallen zu, in denen DIAM-Aussteller
Industriearmaturen, Antriebe, Zubehör und Anlagentechnik
vorführen. Die Branchenfachmesse richtet
sich an Betreiber, Mitarbeiter und Hersteller von Industrie-
und Kraftwerksanlagen. Dahinter steckt ein praxisgerechtes
Konzept, das aus der Initiative mehrerer Armaturenhersteller
entstanden ist. Die Rede ist von der
ArmaturenKompetenz Ruhr e. V. aus Bochum, in der sich
führende Hersteller von Industrie- und Kraftwerksarmaturen
zu-sammengeschlossen haben. Diese Vereinigung
der Unternehmen Böhmer GmbH, BOMAFA Armaturen
GmbH, Herberholz GmbH, Klaus Union GmbH & Co.
KG und Zwick Armaturen GmbH ist Topsponsor der
DIAM.
solutions
we deliver
„T.I.M.“ Kalkar 2013
Deutsch-niederländische
Fachmesse
Am 3. und 4. Dezember 2013 findet in Kalkar nach einigen
Jahren Pause zum ersten Mal wieder die grenzüberschreitende
Fachmesse „T.I.M.“ statt. An beiden Messetagen
präsentieren sich auf einer Ausstellungsfläche von
rund 6.000 m² deutsche und niederländische Maschinenbau-Unternehmen,
um interessierten Fachbesuchern
ihre aktuellsten Produkte vorzustellen. Die T.I.M. Kalkar
bietet die einzigartige Möglichkeit, neue Kontakte in der
deutschen und niederländischen Branche zu knüpfen und
bestehende Kontakte zu intensivieren. In einem separaten
Raum, der so genannten Maschinen-Arena, demonstrieren
mehrere Unternehmen gebrauchte Maschinen.
Die Messe findet in der neuen Messehalle des Wunderland
Kalkar statt. Sie wurde Anfang Dezember 2012
mit einer Ausstellungsfläche von 6.000 m² fertiggestellt
und wird dem Wunderland Kalkar fortan für Messen,
Events und Firmenveranstaltungen zur Verfügung stehen.
So bietet die neue Messehalle Platz für 250 bis 300
weitere Aussteller.
Das Konzept der „T.I.M. Kalkar 2013“ (www.messekalkar.de):
Die Aussteller buchen und im All-Inklusive-
Preis ist bereits alles enthalten: die Standfläche (inklusive
Rück- und Seitenwänden, Teppichboden, Beleuchtung,
Namensnennung) sowie alle Speisen und Getränke. Des
Weiteren übernimmt das Messeteam die Einladungen
aller Kunden der Aussteller und ermöglicht somit deren
Gästen einen kostenlosen Messebesuch sowie einen unkomplizierten
Aufenthalt, denn in den sechs Hotels des
Wunderland Kalkar ist genügend Platz. Die kostenlosen
Parkplätze sind ein weiteres Plus.
mehr sicherheit
Entdecken Sie den Mehrwert der Uni-Geräte Ventile!
Der Vorteil: Unseren Ventilen können Sie auch in sensiblen
Gefahrenbereichen vertrauen, denn Sicherheit genießt bei
unseren Präzisionsfabrikaten oberste Priorität.
Durch die hohe Schalthäufigkeit und lange Einsatzfähigkeit
unserer Armaturen steigern Sie zudem Ihre Leistung
und schonen Ressourcen.
Natürlich profitieren Sie dabei wie alle 3000 Uni-Geräte
Kunden weltweit auch weiterhin von allerhöchsten Standards.
Denn Sicherheit und Qualität sind der Kern unserer
Tätigkeit. Und das seit mehr als 60 Jahren.
Mehr Infos finden Sie im Internet unter
www.uni-geraete.com
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon +49-2837-9134-0
fax +49-2837-1444
info@uni-geraete.com
www.uni-geraete.com

JOURNAL
FORTBILDUNG
4.-5. Nov. Druckstöße, Dampfschläge und
Pulsationen in Rohrleitungen
Seminar im Haus der Technik Essen
auch am 2.-3. Dez. in Leibstadt, Schweiz
5.-6. Nov. O-Ring-Dichtungen - Auslegung,
Einsatzgrenzen und Anwendungen
Seminar in Großbottwar
O-Ring Prüflabor Richter
6. Nov. Verfahren zur Montage und Demontage von
Dichtverbindungen an Rohrleitungen und
Apparaten
Seminar im Haus der Technik Essen
7. Nov. Dichtungen - Schrauben – Flansche
Seminar im Haus der Technik Essen
11. Nov. Regelungstechnik für Techniker u. Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt
12. Nov. Stellventiltechnik für Techniker u. Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt
12.-13. Nov. Schadensanalyse von elastomeren
Dichtungen
Seminar in Großbottwar
O-Ring Prüflabor Richter
13.-14. Nov. Auslegung und Berechnung von Stellventilen
SAMSON-Seminar in Frankfurt
14. Nov. Ausrüstung und Betrieb von Dampfkesseln
GESTRA-Seminar in Bremen
14. Nov. Dichtungstechnik im Rohrleitungsund
Apparatebau
Seminar im Haus der Technik Essen
14.-15. Nov. Rohrleitungsplanung für Industrieund
Chemieanlagen
Seminar im Haus der Technik Essen
15. Nov. Kritische Betriebszustände bei Stellventilen
SAMSON-Seminar in Frankfurt
19.-20. Nov. Regelungstechnik für Praktiker
SAMSON-Seminar in Frankfurt
20.-21. Nov. Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
Seminar im Haus der Technik Essen
3.-4. Dez. Prüfung von elastomeren Dichtungen
Seminar in Großbottwar
O-Ring Prüflabor Richter
4.-5. Dez. Planung und Auslegung von Rohrleitungen
Seminar im Haus der Technik Essen
Haus der Technik e. V. (HDT)
hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Gestra-Akademie
ihoeft@flowserve.com
O-Ring-Prüflabor Richter
info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de
SAMSON Schulungszentrum
seminare@samson.de, www.samson.de
parts2clean 2013
Know-how für die Bauteil-
und Oberflächenreinigung
Wenn sich am 22. Oktober 2013 die Tore zur 11.
parts2clean auf dem Messegelände Stuttgart öffnen,
werden rund 240 Aussteller vertreten sein. Die Besucher
erwartet damit das weltweit umfassendste
Produkt- und Serviceangebot, um die industrielle Teile-
und Oberflächenreinigung prozesssicher, kosteneffizient
und umweltgerecht durchzuführen. Darüber
hinaus bietet das zweisprachige (deutsch/englisch)
parts2clean-Fachforum umfangreiches Wissen zur
Optimierung von Reinigungsprozessen.
Ob Entfettung, Entgratung, Reinigung, Restschmutzkontrolle
oder temporärer Korrosionsschutz – in den
letzten Jahren haben sich die Sauberkeitsanforderungen
in Produktion, Instandhaltung und Wiederaufbereitung
(Remanufacturing) enorm erhöht – und das bei
weiter steigendem Kostendruck. Unternehmen stehen
daher mehr denn je vor der Herausforderung, Reinigungsprozesse
hocheffizient, sicher und ökologisch
durchzuführen. Lösungen für diese Aufgabe bieten
die Aussteller aus fünfzehn Ländern der 11. parts2clean.
Der Anteil ausländischer Unternehmen an der
diesjährigen internationalen Leitmesse für industrielle
Teile- und Oberflächenreinigung liegt bei rund 19
Prozent.
NAMUR
„Integrated Engineering“
über den gesamten
Lebenszyklus
Die immer weiter fortschreitende Digitalisierung und
Vernetzung industrieller Wertschöpfungsprozesse bewirkt
einen grundlegenden Wandel in der Industrie
und ermöglicht neue Produktivitätshebel. Moderne
Industrieanlagen sind durch eine extrem hohe Komplexität
gekennzeichnet. Große Datenmengen müssen
nicht nur gemanagt, sondern auch durchgängig
von der Planungsphase bis zum Betrieb verfügbar und
aktuell sein. Leistungsfähige und „intelligente” Tools
für die Integration von Planung, Betrieb und Instandhaltung
sind entscheidend für ein ganzheitliches Engineering
über den Produkt- und Anlagen-Lebenszyklus.
202 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

DIE NEUE. DIE ANDERE. DIE DIAM
Die NAMUR hat das Thema „Integrated Engineering“
zum Schwerpunkt ihrer 76. Hauptsitzung am 7./8. November
in Bad Neuenahr gewählt. Als Partner für die
Hauptsitzung wurde die Siemens AG gewonnen, die mit
ihrem breiten Produktportfolio neuartige Lösungskonzepte
für den gesamten Lebenszyklus einer Anlage anbietet.
Mit industrieller IT und Industriesoftware können die einzelnen
Prozessschritte intelligent miteinander vernetzt und
so der gesamte Produktionsprozess optimiert werden.
Die Tatsache, dass Siemens an der vollständigen Datendurchgängigkeit
und Datenharmonisierung zwischen
„shop floor“ und „top floor“ arbeitet, macht das Unternehmen
zu einem idealen Partner für die Hauptsitzung
in 2013. Genau dieser Ansatz kann als Voraussetzung
dafür verstanden werden, die Vision Industrie 4.0 erreichbar
zu machen.
Welche Möglichkeiten „Integrated Engineering“
schon heute bietet und wie durchgängige Kommunikation
zukünftig aussehen wird, werden Eckard Eberle,
CEO Industrial Automation Systems, Siemens, und Hans-
Georg Kumpfmüller, CEO Sensors and Communication,
Siemens, in ihrem Plenarvortrag aufzeigen. Integrated
Engineering ist das Zusammenspiel aller notwendigen
Werkzeuge wie Anlagenmanagement, Prozessleitsystem
und Geräteplanung/-Konfiguration.
Der Vortrag wird anhand einzelner Phasen im Anlagen-Lebenszyklus
zeigen, wie Informationsflüsse, basierend
auf einem gemeinsamen, objektorientierten Datenmodell,
enger zusammenwachsen – über Schnittstellen
für den Informationsaustausch zwischen dem Computer
Aided Engineering-Tool (CAE), dem Prozessleitsystem
(PLS) und der Wartungsplanung bis hin zu einem lückenlosen
elektronischen Workflow.
Die Integration optimiert das Prozessengineering und
führt so zu kürzeren Projektlaufzeiten. Durch den automatisierten
Datenabgleich erhält man stets eine aktuelle
Anlagendokumentation. Bei der Instandhaltung kann auf
die aktuellen und „engineerten“ Daten zurückgegriffen
werden. Viele der manuell zu verarbeitenden Prozessdaten
werden teilweise schon heute vollständig automatisch
in unterschiedliche Systeme übertragen.
Gerätedaten, die bisher nur über Messstellenblätter
ausgetauscht wurden, können durch webbasierte Tools
mit entsprechenden Schnittstellen nicht nur in der Verfahrensplanung
und im Basic Engineering, sondern auch
im Einkauf für die Beschaffung genutzt werden. Dadurch
werden manuelle Eingaben vermieden, Zeit und Datenkonsistenz
erhöht.
Dem Siemens-Hauptvortrag stehen am Donnerstagvormittag
im Plenarsaal drei Beiträge der NAMUR gegenüber,
die Gesichtspunkte des Vortrags aufgreifen und die
Sicht der Anwender darstellen werden. Dabei werden
wichtige Fragen zum Datenaustausch, zu einheitlichen
Schnittstellen und Vorteile eines aktuellen Datenmodells
während der Betriebsphase behandelt.
06./07.11.2013
Jahrhunderthalle
Bochum
täglich von 9–18 Uhr
KOSTENFREIE
BESUCHERREGIS-
TRIERUNG UNTER
WWW.DIAM.DE
Erste deutsche Fachmesse für Indus trie ar maturen,
Antriebe, Zubehör und An lagen technik
in der Industrieregion Rhein -Ruhr. Praxisnah,
kommunikativ, zukunfts orientiert! Wir bringen
poten te Markt teilnehmer, erfah rene Profis
und junge Ta lente in Kontakt und die Branche
in Bewegung.
• HOCHKARÄTIGE VORTRÄGE
• PRAXISNAHE WORKSHOPS
• PROMINENTE MESSEERÖFFNUNG
Veranstalter
MT–Messe & Event GmbH
T +49 (0) 39 42 2 . 9 53 87 · info@diam.de
QR-Code scannen, Webseite besuchen:

JOURNAL
OHL Gutermuth
A control and shut off technique you can rely on.
Others simply sell you a product –
we offer a solution.
SOLAR
ESD
TURBINE
Customized
Valve Design
„MADE IN GERMANY“
Best Valves
since 1867
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH
Helmershäuser Straße 9+12 · 63674 Altenstadt / Germany
Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29
www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de
O-Ring Prüflabor Richter
Praxisbezogene
Dichtungsseminare
Auch im 2. Halbjahr 2013 bietet das O-Ring Prüflabor
Richter wieder praxisorientierte Seminare zum
Thema Dichtungen an. Das O-Ring Prüflabor Richter
ist ein akkreditiertes Prüflabor, das seit September
2009 auch die Zulassung als DVGW-Prüfstelle hat.
Die Reakkreditierung erfolgte im September 2012.
Neben Prüfungen, technischen Beratungen und Schadensanalysen
werden seit 1997 regelmäßig Seminare
veranstaltet. Folgende Seminare werden im
2. Halbjahr 2013 angeboten:
O-Ring-Dichtungen – Auslegung, Einsatzgrenzen
und Anwendungen (5./6. November)
Schadensanalyse von elastomeren Dichtungen
(12./13. November)
Prüfung von elastomeren Dichtungen (3./4. Dezember)
Der Seminarleiter und Referent Dipl.-Ing. Bernhard
Richter ist bekannt für die praxisnahe Ausrichtung seiner
Seminare. Die intensive Aufarbeitung der dargebotenen
Themen bietet auch erfahrenen Teilnehmern
die Möglichkeit, ihre Kenntnisse zu vertiefen und so
die Effizienz ihrer täglichen Arbeit weiter zu verbessern.
Ein Erfahrungsaustausch am Abend zwischen
den Seminartagen kann für zusätzliche wichtige Impulse
sorgen.
Die Seminare finden in der angenehmen Atmosphäre
eines gutbürgerlichen Hotels (Hotel „Zum
Ochsen“ in Oberstenfeld) nördlich von Stuttgart statt,
beziehungsweise in eigenen Seminarräumen. Auf
Wunsch werden auch Inhouse-Seminare angeboten.
Weitere Informationen unter www.o-ring-prueflabor.de
MAINTAIN
Kooperation mit Fraunhofer
IAO intensiviert
Die Fachmesse für industrielle Instandhaltung und das
Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation
(IAO) setzen im kommenden Jahr ihre Zusammenarbeit
fort und bauen den Themenbereich „Hersteller-
Services“ weiter aus. Die MAINTAIN findet vom 3.
bis 6. Juni 2014 auf dem Gelände der Messe München
statt.
Nach der erfolgreichen Premiere bei der vergangenen
Veranstaltung wird es im nächsten Jahr einen
erweiterten Themenpavillon für Service-Trends und -innovationen
im Maschinen- und Anlagenbau geben.
Fachbesucher können Zukunftstrends des Service-Geschäfts
vor Ort „live“ erleben und testen.
Neue Technologien wie Augmented Reality,
Sprachsteuerung oder Tablet-gestützte Informationssysteme
werden die Geschäftsmodelle im Bereich
Services nachhaltig verändern. Für Bernd Bienzeisler,
Leiter Competence Center für Dienstleistungsarbeit am
Fraunhofer IAO, ein zusätzlicher Mehrwert der MAIN-
TAIN 2014: „Wir wollen den Besuchern zeigen, wie
Hersteller künftig ihre Services erbringen und welche
Technologien dabei zum Einsatz kommen.“
Durch die wachsende Komplexität des Service-
Geschäftes erreicht der Großteil der Maschinenbauer
und Hersteller von Investitionsgütern eine deutlich höhere
Gewinnmarge als durch den Verkauf neuer Anlagen:
beim Service ungefähr 15 Prozent, beim Verkauf
von Neumaschinen lediglich acht Prozent. Darüber
hinaus bieten die Einnahmen aus dem Service eine
höhere Planungssicherheit.
204 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

Emerson
Global Users Exchange 2014 für Europa, den Nahen Osten
und Afrika angekündigt
Der Global Users Exchange 2014 von Emerson für
Europa, den Nahen Osten und Afrika findet vom 1.
bis 3. April 2014 im Internationalen Kongresszentrum
in Stuttgart (ICS) statt. Unter dem Motto “Breakthrough
to Excellence” ist die Veranstaltung in gewohnter
Weise maßgeschneidert auf die Bedürfnisse der Anwender
aus den drei genannten Regionen. Die Teilnehmer
erfahren, wie Kollegen schwierige ökonomische
Situationen meistern – wie Technologie genutzt
werden kann, um einen Mangel an Fachpersonal und
Erfahrung auszugleichen, oder wie die Lebenszyklen
von Investments maximiert werden können.
“Wir freuen uns sehr über die positive Resonanz
der Teilnehmer des Global Users Exchange 2012 in
Düsseldorf ”, so Roel Van Doren, President Emerson
Process Management Europe. „In der heutigen Welt,
in der Märkte und Technologien permanenten Veränderungen
unterliegen, bietet der Emerson Global
Users Exchange eine ausgezeichnete Gelegenheit,
Erfahrungen auszutauschen, um größtmöglichen Nutzen
aus Automatisierungsinvestitionen zu ziehen.”
In der Tradition einer qualitativ hochwertigen, anwenderorientierten
Konferenz ist der Emerson Global
Users Exchange erneut auf der Suche nach anspruchsvollen
Präsentationen, passend zum Thema “Breakthrough
to Excellence”. Diese dienen nicht nur dem
Erfahrungsaustausch, sondern geben den Veranstaltungsteilnehmern
auch die Chance, ihr Unternehmen und seine
erfolgreiche Betriebspraxis vorzustellen.
Das Programm 2014 folgt dem bewährten Format
der vorangegangenen Events, bestehend aus themenbezogenen
Vorträgen in Englisch, Deutsch und Russisch, Industrieforen
und einer Ausstellung, die Lösungen aufzeigt.
Weitere Informationen zur Veranstaltung, zum Konferenzprogramm
und Veranstaltungsort sowie bezüglich
der Einreichung von Präsentationen finden unter www.
EmersonExchange.org/emea.
Mit unseren Druckreglern lässt sich nicht nur
Ihr Kostendruck regeln.
Profis an den Armaturen.
Qualität zahlt sich aus.
Wer kosteneffi zient produzieren
will, muss sich auf
erstklassige Qualität verlassen
können. Wir beraten
und beliefern Sie so anforderungsgerecht,
dass sich
Ihre Investition auf Jahre
hinaus rechnet.
www.zuercher.ch

JOURNAL
ZELLCHEMING Expo
Ab 2014 in Frankfurt am Main
Vom 12. bis 14. Juni 2013 fand in den Rhein-Main-Hallen
Wiesbaden die 108. ZELLCHEMING Jahrestagung und Expo
statt. Mit 2.783 Fachbesuchern aus 23 Nationen konnte
sich die Veranstaltung mit einem Erfolg aus der Kurstadt verabschieden.
Trotz des Ausstellerrückgangs auf 204 teilnehmende
Unternehmen (2012: 234 Unternehmen) wurden die
Besucherzahlen des Vorjahres (2012: 2.707 Fachbesucher)
leicht übertroffen. Ab dem nächsten Jahr findet die ZELLCHE-
MING Expo auf dem Messegelände in Frankfurt am Main
in Halle 11 statt, der Termin ist der 24. bis 26. Juni 2014.
Der letzte Auftritt der ZELLCHEMING Expo in Wiesbaden
ist gelungen. Mit 2.783 Fachbesuchern konnte sich
das Niveau der Fachveranstaltung im Vergleich zu den Vorjahren
stabilisieren, obwohl die Zahl der Aussteller weiter
zurückging. Die neue Ausrichtung unter dem Motto Fibers
in Process und die damit verbundene Erweiterung des Themenspektrums
wurde sowohl von den Fachbesuchern als
auch den ausstellenden Unternehmen positiv angenommen.
Durch die spannende Mischung aus Kongress, Vortragsforum,
Fachmesse, und Netzwerkevents wurde die gesamte
Produktbreite der Zellstoff- und Papierindustrie abgebildet.
Die ZELLCHEMING Expo konnte so ihre Positionierung
als die wichtigste europäische Dialogplattform
der Branche weiter ausbauen.
Mit dem Wechsel nach Frankfurt am Main zieht
die ZELLCHEMING Expo an einen Standort im Zentrum
Europas. Er wird die internationale Ausrichtung
zusätzlich verstärken. Durch die gute Verkehrsanbindung
ist das Messegelände in Frankfurt von nahezu
allen Plätzen auf dem Globus problemlos zu erreichen.
Die neue Heimat der ZELLCHEMING Expo wird
die Halle 11, die modernste Halle des Messegeländes.
Sie bietet eine optimale Infrastruktur für die Kombination
aus Kongress, Fachmesse und Netzwerk-
Events mit kurzen Wegen, modernster Ausstattung
und einem einzigartiges Ambiente.
Neben dem neuen Standort hat der Verein
ZELLCHEMING auch einen neuen Partner. Ab 2014
wird der Deutsche Fachverlag Veranstalter der
ZELLCHEMING Expo und ist somit verantwortlich für
die strategische Ausrichtung der Veranstaltung.
PUBLIKATIONEN
Roman Seliger
Leitfaden für sicheres Verladen von Flüssigkeiten und Gasen
RS Roman Seliger hat einen
Leitfaden für sicheres
Verladen von Flüssigkeiten
und Gasen entwickelt und
zum Download bereitgestellt
(www.rs-seliger.de).
Grundtenor ist, dass mit
einer richtigen konstruktiven
Auslegung faktisch
alle Risikofaktoren eingegrenzt
werden können.
Kurz und übersichtlich stellt
der Leitfaden dazu den
unterschiedlichsten Risiken
die notwendigen konstruktiven
Gegenmaßnahmen
gegenüber.
Beispiel für eine ideale Kesselwagen-Verladung mit den relevanten Sicherheitskomponenten:
Trockenkupplungen (1), Nottrenn- bzw. Abtrennkupplungen (2), Schlauchgelenkarme (3), Drehgelenke
bzw. Kugeldrehgelenke (4), Schnellkupplungen (5), Adapter (6), Schlauchanschlussarmaturen
(7), Rohranschlussarmaturen (8).
206 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

NAMUR
NE 151 Frequenzmanagement
Funkfrequenzen sind eine begrenzt verfügbare Ressource mit
wachsender wirtschaftlicher Bedeutung. Um den unterschiedlichen
Nutzungsfeldern (industrielle Anwendungen, Consumer
Anwendungen, etc.) gerecht werden zu können und um
den gleichzeitigen störungsfreien Betrieb mehrerer Funkanwendungen
(Koexistenz) zu ermöglichen, ist ein sinnvoller
und schonender Umgang mit dieser Ressource erforderlich.
Die Regulierung der Frequenznutzung ist derzeit ein wichtiger
Mechanismus, der zur Sicherstellung einer technisch und
wirtschaftlich ausgewogenen Nutzung des Funkfrequenzspektrums
dient.
Im Mittelpunkt der NAMUR-Empfehlung 151 steht die
systematische Erfassung und Verwaltung aller Funkanwendungen,
sowie die Definition von Rollen und Verantwortlichkeiten.
Ziel ist das Sicherstellen der Koexistenz von Funkanwendungen,
das heißt ein wirtschaftlicher und störungsfreier
Betrieb, sowie die Gewährleistung der Planungssicherheit
bei der Einführung von industriellen Funkanwendungen.
Die kürzlich neu erschienene NAMUR-Empfehlung kann
ab sofort bei der Geschäftsstelle bezogen werden.
NAMUR-Geschäftsstelle, c/o Bayer Technology Services
GmbH, Telefon: 49 214 30-71034, office@NAMUR.de.
Wärmetausch-Fibel II
für die tägliche Praxis. M. Nitsche – Essen: Vulkan-Verlag,
2013. – 274 S. – 16,5 cm x 23 cm, broschiert – 79,- €;
ISBN 978-3-8027-2776-4
Band II der Wärmetausch-Fibel behandelt die wärmetechnischen
Prozesse in Chemie-, Umwelt- und Industrieanlagen.
Dabei werden dem Leser Entscheidungshilfen für die
Planung gegeben und es werden Vor- und Nachteile der
verschiedenen Lösungswege aufgezeigt.
Die wesentlichen Gesichtspunkte werden erläutert und
die Berechnungen zu folgenden Themen werden anhand
praktischer Beispiele erklärt:
Beheizung mit Dampf oder Thermalöl
Tank- und Behälterbeheizung
Berechnung der instationären Heiz- oder Kühlzeiten
Auslegung von Temperiersystemen
Kühlung mit Wasser, Luft oder Kältemitteln
Rührbehälteranlagen
Isolierung von Rohrleitungen und Behältern
Berechnungen zur Rohrbegleitheizung
Auslegung von Vakuumpumpen.
Die Auslegung von Wärmetauschern, Kondensatoren und
Verdampfern wird in der Wärmetausch-Fibel I mit vielen Beispielen
gezeigt.
Bestellmöglichkeit unter www.vulkan-verlag.de.
Für den flächendeckenden Ausbau unserer Industriesparte
suchen wir
Die HTI-Gruppe ist ein bundesweit tätiges Handelsunternehmen
mit den Schwerpunkten Tiefbau und Industrietechnik.
InDuSTrIearmaTuren-
SpezIalISTen (m/w)
aufgabengebiet
Gesucht werden mehrere Verkaufsmitbearbeiter (m/w) sowie
Produktmanager (m/w) – Innen- und/oder Außendienst im
Bereich »Industriearmaturen« – für unsere 14 bundesweit
ansässigen Regionalgesellschaften. Zu ihren Aufgaben gehören
die selbstständige und eigenverantwortliche Betreuung
unserer Kunden sowie die Akquise von Neukunden.
anforderungen
Sie sollten ein abgeschlossenes Studium oder eine kaufmännische,
gerne auch technische Ausbildung haben und
über fundierte Branchenkenntnisse in dem Bereich Industriearmaturen
verfügen. Einsatzfreude, Leistungsbereitschaft
sowie freundliches Auftreten setzen wir voraus. Wenn Sie
Ihre Tätigkeit gern mit Eigeninitiative und Verantwortung
ausfüllen, passen Sie zu uns!
leistungen
Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz, verbunden
mit einer leistungsgerechten Bezahlung.
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige
Bewerbung* per post oder per e-mail.
rHeIn-ruHr CollIn KG | GESchäFTSBEREIch hTI
hERR ANdREAS ALBuSTIN | PERSoNALABTEILuNG
STIchWoRT »INduSTRIEARmATuREN«
coLLINWEG | 47059 duISBuRG
ANdREAS.ALBuSTIN@Gc-GRuPPE.dE
www.HTI-HanDel.De
* inkl. Lebenslauf und den letzten Zeugnissen

VDMA
FACHVERBAND ARMATUREN
Industriearmaturen:
Umsatz im 1. Halbjahr 2013
leicht gestiegen
Die erste Hälfte des Jahres 2013 war für die deutschen
Hersteller von Industriearmaturen in Deutschland durchwachsen:
Das schwächere Geschäft im Inland wurde
zwar durch eine Zunahme der Exporte ausgeglichen –
vor allem die Ausfuhren in Nicht-Euroländer entwickelten
sich erfreulich – insgesamt stieg der Umsatz aber lediglich
um zwei Prozent gegenüber Vorjahr. Damit folgte der
Maschinenbauzweig dem ähnlich verhaltenen Weltwirtschaftswachstum.
Der Umsatz im Inland war im genannten Zeitraum
mit minus sechs Prozent rückläufig, das Auslandsgeschäft
wuchs um zehn Prozent.
In den einzelnen vom VDMA statistisch erfassten
Produktgruppen entwickelten sich die Umsätze im ersten
Halbjahr 2013 auf unterschiedlichem Niveau. Bei
den Regelarmaturen gingen sie um ein Prozent zurück.
Die Hersteller von Absperrarmaturen wie auch die von
Sicherheits- und Überwachungsarmaturen verzeichneten
hingegen ein Plus von jeweils vier Prozent.
Exporte steigen in den ersten sechs Monaten um
10 Prozent Der traditionell hohe Exportanteil der in
Deutschland produzierten Industriearmaturen sicherte den
China
USA
Russland
Frankreich
Niederlande
Verein. Königreich
Österreich
Italien
Schweiz
Indien
in Mio. Euro; Gesamtexport: 1.405 Mio. Euro
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
Jan. - Mai 2013
Jan. - Mai 2012
+32,1%
-2,2%
+1,8%
-3,8%
-0,8%
+14,4%
-2,6%
-7,7%
+6,0%
-18,4%
Quelle: VDMA, Statistisches Bundesamt
Herstellern bisherigen Jahresverlauf ihr positives Ergebnis.
Im Zeitraum Januar bis Mai 2013 erzielten die deutschen
Industriearmaturenhersteller ein Exportvolumen von 1,4
Mrd. Euro. Das bestätigt ihre Position als viertgrößter Exporteur
von Industriearmaturen weltweit.
Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes behaupteten
China, USA und Russland ihre Positionen als
Top drei der Absatzmärkte für deutsche Industriearmaturen.
Die Exporte nach China konnten von Januar bis Mai
2013 deutliche Zugewinne erzielen. Insgesamt stiegen
die deutschen Ausfuhren nach China um 32 Prozent auf
203 Mio. Euro an. Das Exportvolumen nach den USA reduzierte
sich hingegen im selben Zeitraum um zwei Prozent
auf 117 Mio. Euro. Die Industriearmaturenexporte
nach Russland erhöhten sich von Januar bis Mai 2013 im
Vergleich zum Vorjahr um 2 Prozent auf 97 Mio. Euro.
Prognose für 2013: Leichter Umsatzanstieg von
zwei Prozent Der Fachverband rechnet damit, dass sich
das moderate Weltwirtschaftswachstum im Jahresverlauf
fortsetzt. Während die meisten Industrienationen lediglich
geringe Zuwachsraten des Bruttoinlandsprodukts erreichen
dürften, werden insbesondere die Schwellenländer
Asiens das Weltwirtschaftswachstum weiterhin positiv beeinflussen.
Jedoch dürften die hohen konjunkturellen Unsicherheiten
weltweit bis auf weiteres bestehen bleiben
und damit ein Risiko für die weitere wirtschaftliche Entwicklung
darstellen. Vor diesem Hintergrund erwartet der
Fachverband Armaturen für das Gesamtjahr 2013 eine
Verstetigung der bisherigen Entwicklung, das heißt einen
nominalen Umsatzanstieg von zwei Prozent. Im Bereich
des Kraftwerkbaus sowie der Papier- und Zellstoffindustrie
rechnet die Branche mit Nachfragerückgängen. Impulse
kommen demgegenüber insbesondere aus der Öl- und
Gasindustrie sowie der Chemie- und Petrochemie.
Novellierung der Betriebssicherheitsverordnung
Mitte2013 fand die Anhörung der Verbände zum Referentenentwurf
beim Bundesministerium für Arbeit und
Soziales statt. Der VDMA vertrat dabei die Interessen
der Investitionsgüterbranche. Bereits im Vorfeld hatte der
VDMA wichtige Verbesserungen erreichen können, die
das Ministerium in die Arbeitspapiere, die Vorläufer des
Referentenentwurfs, aufgenommen hatte. Bei den Bestimmungen
zu den Arbeitsmitteln konnten die Regelungen
zur Gefährdungsbeurteilung, zu Wartung und Instandhaltung
sowie zum Umbau von Arbeitsmitteln, insbesondere
von Maschinen, verbessert werden. Bei den überwachungsbedürftigen
Anlagen sollen die Bestimmungen
klarer noch gefasst und besser strukturiert werden.
208 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Die Betriebssicherheitsverordnung ist an Betriebsstätten
gerichtet und regelt die Bereitstellung von Arbeitsmitteln
und den Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen, wie
Druck- oder Ex-Anlagen. Sie wird derzeit überarbeitet,
um die Bestimmungen zu Arbeitsmitteln zu verbessern und
rechtssystematische Probleme zu lösen, die auch Einfluss
auf die technischen Regeln haben, an deren Erarbeitung
sich der VDMA beteiligt.
Neuauflage der Marktstudie
Indien geplant
Nach der erfolgreichen Marktuntersuchung im Jahr 2006
plant der Fachverband eine Neuauflage der Marktstudie
"Industrial Valves Market India".
In den zurückliegenden sieben Jahren hat sich die
indische Wirtschaft rasant weiterentwickelt. Die Studie
soll dementsprechend einen aktuellen Einblick in die
indischen armaturenrelevanten Märkte geben. Ein Ziel
des Fachverbandes Armaturen ist es, mit der Studie alle
Akteure des indischen Marktes detailliert vorzustellen.
Die Studie wird Aufschluss über Wettbewerbssituationen
geben, potentielle Absatzmärkte und Vertriebswege beschreiben
sowie über die attraktivsten Messeplätze und
das einschlägige technische Regelwerk informieren. Darüber
hinaus werden Marktprognosen für die nächsten
fünf Jahre gegeben sowie Handlungsempfehlungen für
den Markteintritt bzw. den Ausbau von Marktpositionen
in Indien ausgesprochen.
4. VDMA Valves
Management Meeting im
November 2013 in Indien
Indische Tochterunternehmen deutscher Armaturenhersteller
treffen sich auf Einladung des Fachverbandes am
14. und 15. November 2013 zu ihren nächsten
Sitzungen. Den Anfang machen diesmal die Hersteller
von Industriearmaturen mit ihrer Zusammenkunft am
14. November bei Schuf Speciality Valves India Pvt.
Ltd. in Coimbatore. Einen Tag später treffen sich dann
die Unternehmensvertreter der Gebäudearmaturenindustrie
bei Geberit Plumbing Technology India Pvt. Ltd. in
Mumbai.
Auf beiden Veranstaltungen stehen neben dem Networking,
Erfahrungs- und Wissensaustausch wieder Referate
indischer Experten zur aktuellen konjunkturellen Lage
und zu den Absatzchancen auf den indischen Armaturenmärkten
im Mittelpunkt.
VDMA-Studie
„Maschinenbaunormung in
China“ veröffentlicht
China ist für die deutsche Armaturenindustrie ein wichtiger
Absatzmarkt. Nur die Einhaltung verpflichtender
chinesischer Normen mit Relevanz für das jeweilige Produkt
garantiert aber einen problemlosen Marktzugang.
Eindeutige und transparente technische Marktzugangsregeln
sind entscheidend für den Erfolg. Verpflichtende
nationale Normen sind in China vergleichbar mit den
Vorgaben der nationalen Gesetzgebung. Zunehmend
werden internationale und europäische Normen, jedoch
leider häufig mit inhaltlichen Änderungen, als chinesische
Normen übernommen.
Für ausländische Unternehmen stellen chinesische
Marktzugangsbedingungen in Form von Gesetzen, Vorschriften
und Produktnormen häufig eine Barriere dar.
Insbesondere der Mangel an Transparenz und die Komplexität
von gesetzlichen Regelungen und Normen in
China sind problematisch. Der VDMA hat als Arbeitshilfe
für seine Mitgliedsunternehmen die Studie „Maschinenbaunormung
in China“ erarbeitet. Die Studie gibt einen
Überblick über die Maschinenbaunormung auf allen Ebenen
des chinesischen Normungswesens.
Um eine gezielte Suche nach Normen zu ermöglichen,
hat das DIN in Kooperation mit der „Standardization
Administration of PR China (SAC)“ eine Suchdatenbank
im Internet geschaffen. Unter www.standards-portal.de/web_de
lassen sich Normen aus allen Bereichen
recherchieren.
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
209

HENK HINSSENS
ARMATUREN-KOLUMNE
„Fit For Purpose Valves!”
Ich möchte mich zunächst vorstellen: Ich heiße Henk Hinssen, bin Ingenieur der Prozessinstrumentierung
und seit fast 40 Jahren in der Prozessindustrie tätig, davon 35 Jahre für Exxon-
Mobil sowohl in der Forschung als auch weltweit in großen Projekten. Im Jahre 2007 habe
ich meine Tätigkeit bei ExxonMobil aufgegeben und arbeite seither als Berater. Ich leite zwei
WIB-Arbeitsgruppen, von denen sich eine mit Aktoren (Final Elements) und eine mit effektiven
technischen Tools (Effective Engineering Tools) beschäftigt. WIB ist eine Vereinigung von Endbenutzern,
die strategische Ausrichtungen rund um die Prozessinstrumentierung entwickelt und
eng mit der NAMUR verbunden ist.
Ich war bereits 30 Jahre in der Messtechnik tätig, bevor ich begann, mich intensiv mit
Regelventilen zu beschäftigen. Vor zehn Jahren stoppten die Behörden ein großes Cracker-
Modernisierungsprojekt wegen fünf ungelöster Problemfälle für einen ganzen Monat. Bei
zweien davon ging es um Regelventile! „Houston, wir haben ein Problem.“ „Henk, geh Du
mal besser der Sache auf den Grund“, lautete die Anweisung von oben. Was ich dann
auch getan habe! Ein Kollege, der nach 40 Jahren Ventilerfahrung bereits im Ruhestand
war, kam uns zu Hilfe, löste das Problem und lehrte uns alles über „Fit for Purpose Control
Valves“. Vielen Dank Paul! Wir haben sein Wissen anschließend in einer neuen Kategorie
zusammengefasst, die wir als „Hochleistungsregelventile" (High Performance Control Valves)
bezeichneten. Dank dieser Aktion, die mehr als ein Jahrzehnt zurückliegt, werden solche
Hochleistungsregelventile heute bereits in der ersten Planungsphase (FEED) berücksichtigt. Paul
überredete mich auch zur Durchführung des ersten Workshops zur Vorhersage der Zuverlässigkeit
von Regelventilen (Control Valve Reliability Prediction – CVRP) bei der Valve World in
Maastricht im Jahr 2005.
2007 spielte ich mit dem Gedanken, eine Konferenz und Ausstellung mit dem Titel „SIS
World“ ins Leben zu rufen und wandte mich an KCI, um einen Partner für die Umsetzung zu
gewinnen. Zu meiner Überraschung war man interessiert, unter der Voraussetzung, dass ich
mich um die Inhalte kümmern würde. Wir waren uns einig und 2008/09 schon beinahe
so weit, um an den Start gehen zu können, doch Kees hielt mich davon ab. Kees und ich
sind Mitglieder der WIB Final Element Workgroup. Im Gegensatz zu mir ist Kees jedoch
besonders als Endanwender ein Ventilspezialist. Er bat mich, zuerst noch an den Grundlagen
der SIS World zu arbeiten. Wir befassten uns im Detail mit dem Aufbau von automatisierten
Absperrventilen (Automated Block Valve – ABV), die bei einer sicherheitstechnischen Funktion
(Safety Instrumented Function – SIF) die eigentliche Herausforderung darstellen. Wir untersuchten
das Drehmoment einer ABV-Armatur und die Herausforderungen beim Teilhubtest für diese
Armaturen. Derzeit wird die Leitungsdichtheitsprüfung dieser Armaturen untersucht. Kees hat
mir alles über Fit for Purpose ABV-Armaturen beigebracht!
2011 ergab es sich, dass ich von meinen Ex-Kollegen von Upstream gebeten wurde,
die Herausforderungen in Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit von Magnetventilen in der
Offshore-Industrie zu untersuchen. Bis zu diesem Zeitpunkt waren für mich solche Ventile Massenware.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich es jemals für wichtig oder lohnend gehalten
hätte, mich mit der Zuverlässigkeit von Magnetventilen zu beschäftigen. Bin, einem klugen,
promovierten jungen Chinesen, habe ich es zu verdanken, dass sich mir die Welt hoch
zuverlässiger Magnetventile erschloss. Ich muss gestehen, dass man dieses Fachgebiet nicht
gerade als „sexy“ bezeichnen kann. Aber ich war doch sehr überrascht über die tiefen Geheimnisse,
die es zu entdecken gab! Nach und nach drang ich zu vielen interessanten Fragestellungen
vor. Ich hätte es mir eigentlich schon vorher denken können. In den neunziger
Jahren beschäftigte ich mich ziemlich intensiv mit pneumatischen Steuerungen, Stellungsreglern,
Flowscannern, intelligenten Stellungsreglern und den damit verbundenen dynamischen
Prozessen. Die Feinabstimmung dieser Pneumatikbausteine erwies sich als eine Kunst und auf
meiner Reise durch die Welt der Magnetventile begegneten mir einige Künstler. Danke Bob,
dass du mir all deine Tricks zu Fit for Purpose Valves für die Offshore-Industrie verraten hast!
210 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Heute dringe ich tiefer in diese Welt der Pneumatik mit großen Antrieben, großen ABV-Ventilen
und Schnellhubanforderungen ein. Haben Sie jemals versucht, bei einem 36"-Ventil eine Hubzeit von
2 Sekunden zu erzielen? Das ist leicht gesagt, aber technisch schwer umzusetzen! Es ist eine interessante
Aufgabe, die richtige Konstellation zu finden, um diese Anforderungen zu erfüllen... Ich danke
Mike und Phil, die mir gezeigt haben, wie man Fit for Purpose-Antriebssteuerungen entwickelt.
Während ich mich auf einen Workshop über “Fit for Purpose Valves” bei der Valve World Americas
vorbereitete, bei dem es um Regelventile, Bypass-Ventile, Magnetventile und sogar um Antriebssteuerungen
gehen sollte, erfuhr ich von ganz anderen Nebenbedeutungen, Erwartungen und Vorstellungen,
die offenbar mit dem Begriff “Fit for Purpose Valves” verbunden sind. Da ich bereits mehrfach
auf beiden Seiten des Ozeans gearbeitet habe, war dies für mich eine große Überraschung! Aber
vielleicht handelt es sich gar nicht um einen geografisch bedingten Deutungsunterschied? Vielleicht
verstehen die Lieferanten darunter, dass sie das billigste Ventil liefern, das den Spezifikationen des
Benutzers entspricht? Der Endbenutzer dagegen – zumindest der „europäische“ Endbenutzer – geht
davon aus, dass er das Ventil erhält, das für den zugedachten Zweck am besten geeignet ist. Es
muss alle Anwendungsanforderungen erfüllen!
Um semantische Diskussionen zu vermeiden, möchte ich etwas näher darauf eingehen, was wir
als Endbenutzer meinten, wenn wir den Begriff „fit for purpose“ verwendeten. Ich übernahm den Begriff
vor einigen Jahren von einem großen internationalen Chemieunternehmen. Bei diesem Unternehmen
ist der Terminus in seiner Ventil-Praxis ein feststehender Begriff und dies schien mir sehr sinnvoll.
Da die Bezeichnung sich in den letzten drei bis vier Jahren eingebürgert hat, ist es wichtig, dass sie
klar definiert ist.
Ein „Fit for Purpose“-Ventil muss alle Anwendungsanforderungen erfüllen. Dies ist nur dann
möglich, wenn umfassende Kenntnisse über alle Anforderungen der jeweiligen Anwendung vorliegen.
Es müssen alle Bedingungen bekannt sein, denen das Ventil ausgesetzt sein wird, bzw. die
Prozessdaten dafür müssen vorliegen. Dazu gehören die Anfahrbedingungen und unter Umständen
auch die Prozesskonfiguration. Die Eigenschaften des Prozessmediums müssen bekannt sein, zum Bespiel
ob es frei von Verunreinigungen ist, ob es Partikel enthalten kann oder ob eine Polymerisation
auftreten kann. Die Zusammensetzung des Prozessmediums muss bekannt sein. Die Anströmrichtung
kann von Bedeutung sein und Druckstöße können zu einem Problem werden. Die Auf-/Zu-Zeit kann
eine wichtige Rolle spielen. Die Ausfallposition des Ventils muss bekannt sein. Die Dichtheitsklasse
des Sitzes muss angegeben werden. Die Ausrichtung in der Leitung kann von Bedeutung sein. Mit
anderen Worten, es ist unerlässlich, dass der Lieferant alle Anwendungsanforderungen kennt. Der
Endbenutzer muss unbedingt sicherstellen, dass denjenigen, die für die Auswahl des „Fit for Purpose“-
Ventils“ in der richtigen Größe verantwortlich sind, alle Anwendungsanforderungen in verständlicher
Form vorliegen.
Ein „Fit for Purpose“-Ventil muss für seinen zugedachten Zweck geeignet sein. Das setzt voraus,
dass der Typ und die Größe des Ventils korrekt ausgewählt und die richtigen Materialien verwendet
werden. Für die Herstellung muss der Lieferant angemessene Verfahren verwenden. Das Ventil muss
getestet werden, um sicherzustellen, dass es den Anforderungen entspricht. Bei speziellen Ventilen,
die wir Hochleistungsregelventile nennen, muss in Anwesenheit des Endbenutzers oder seines Vertreters
eine Werksabnahmeprüfung durchgeführt werden. Es müssen geeignete Qualitätskontrollmaßnahmen
durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das Ventil den Spezifikationen entspricht.
Wir, die Endbenutzer, erwarten eine „Lieferung im einsatzgerechten Zustand“, ähnlich wie bei der
Auslieferung eines Neuwagens an den Kunden. Das heißt, es muss alles wie erwartet funktionieren,
ebenso wie wir es bei einem neuen Auto gewohnt sind. Das Ventil muss bei der Installation und
Inbetriebnahme, im Betrieb und bei der Wartung alle Anwendungsanforderungen und seinen zugedachten
Zweck erfüllen.
Das ist für uns die Bedeutung des Begriffs „fit for purpose“, also „für den Zweck geeignet“. Dafür
bezahlen wir einen angemessenen Preis. Es geht nicht um die Lieferung des billigsten Produkts.
Ich bitte interessierte Leser, mir eine E-Mail mit einer besseren Formulierung als „einsatzgerecht“
(„fit for purpose“) zu schicken, die den in den beiden vorstehenden Absätzen beschriebenen Sachverhalt
wiedergibt. Schicken Sie Ihren Vorschlag direkt an henk.hinssen@gmail.com. Wir werden jeden
neuen und besseren Begriff prüfen und in Erwägung ziehen. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldungen.
Henk Hinssen
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
211

PRODUKTE &
DIENSTLEISTUNGEN
Metallisch dichtende Armaturen in der Extraktionstechnologie
Bild 1: Autoklav zur Sterilisation mit einem Volumen
von 12,3 m 3 (Quelle: TMF AG, Bazenheid/Schweiz)
Bild 2: Angefederte Dichtung (Quelle: JDV Control
Valves Ltd.)
Extraktionswerke verarbeiten unter anderem tierische
Nebenprodukte zu den beiden Nebenprodukten
Tiermehl und Extraktionsfett. Diese Zwischenprodukte
wurden früher unter anderem zur Tierfütterung eingesetzt.
Heute dienen die Zwischenprodukte als Energierohstoffe.
Dabei werden das Extraktionsfett in der
Dampfproduktion und das Tiermehl als Heizstoff bei
der Zementherstellung in Zementwerken eingesetzt.
Abgesehen davon, dass natürlich im gesamten
Produktionsbereich Industriearmaturen wie zum Beispiel
Kugelhähne, Klappen und Ventile im Einsatz
sind, erhebt der Bereich „Sterilisation“ (Bild 1) besondere
Ansprüche. Dabei geht es um erhöhte Temperaturen
bis 133 °C und stark abrasive Produkte,
die immer besondere Ansprüche an Armaturen stellen.
Hier ist das Einsatzgebiet von metallisch dichtenden
Armaturen, speziell Segment-Kugelhähnen, die
auch oft als Kalottenventile bezeichnet werden. Im
Allgemeinen werden metallisch dichtende Armaturen
bei hohen Betriebstemperaturen und/oder abrasiven
Medien eingesetzt.
Bei der Extraktionstechnik sind die sehr unterschiedlichen
Feststoffe der tierischen Nebenprodukte (Knochen,
Fell, Gewebe…) mit ihrer abrasiven Wirkung
die große Herausforderung. Diese Ausgangsprodukte
verschleißen die Sitzdichtungen normalerweise extrem
schnell, beanspruchen die gesamte Konstruktion
und verursachen Torsion auf den Schaltwellen. Eine
Lösung für dieses Problem und ähnliche Anwendergebiete
sind metallisch gedichtete Armaturen, im beschriebenen
Fall Segment-Kugelhähne.
Die entscheidenden Vorteile dieser Armaturen liegen
in ihrer Konstruktion. Die Sitzdichtungen sind gekammert
und stehen nicht im direkten Produktestrom,
können aber je nach Anforderung auch angefedert
sein (Bild 2), sind schnell und sicher revidierbar. Sie
ermöglichen durch das Halbkugelsystem (=Segment)
eine schnelle Reinigung auch während des laufenden
Prozesses. Segment-Kugelhähne sind, konstruktiv bedingt,
stets mit einem Gegenlager ausgestattet. Diese
Konstruktion ermöglicht eine höhere Funktionssicherheit
der Armatur besonders bei abrasiven Produkten
und höheren Druckdifferenzen zwischen Ein- und Ausgangsseite.
Als Anbieter einer breiten Palette von metallisch
dichtenden Armaturen, verfügt Zuercher Technik AG
und deren Partner JDV-Valves über eine langjährige
Anwendererfahrung für diese Art der Armaturen. So
werden seit Jahren beispielsweise bei der TMF AG,
einem Entsorgungsunternehmen für tierische Nebenprodukte
in Bazenheid/Schweiz, eben solche Segment-Kugelhähne,
unter anderem in der Sterilisation,
erfolgreich eingesetzt (Bild 3). Sie zeichnen sich
durch längere Standzeiten, einen hohen Qualitätsstandard
und revisionsfreundliche Konstruktion aus.
Je nach Anwendungszweck werden Armaturen in
exzentrischer oder doppelexzentrischer Ausführung
verwendet. Kunden- und anwenderspezifische Applikationen
können gemeinsam mit dem Konstrukteur,
dem Armaturenhersteller und dem Anlagenbetreiber
entwickelt werden.
212 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Bild 3: Segmentkugelhahn
(Schnittbild links: JDV-Valves) in
der Rohrleitung nach Trennung und
Sterilisation der Bestandteile
(Quelle: TMF AG, Bazenheid/Schweiz)
Durch umfangreiche Investitionen in die Abwasser-
und Luftreinigung, sowie in die Sicherstellung
einwandfreier hygienischer Verhältnisse erreichte die
TMF in den vergangenen Jahren einen vorbildlichen
Umweltstandard. So konnten die Emissionen in allen
Bereichen der TMF AG auf ein absolutes Minimum
reduziert werden. Der Betrieb wurde bereits 1997
nach der ISO-14001-Norm ausgezeichnet.
Auch Industriearmaturen bilden einen wesentlichen
Bestandteil des heute überall geforderten Umweltbewusstseins.
„Wegwerfarmaturen“ und ähnliche
Niedrigqualitäten laufen diesen allseitigen Bemühungen
der verantwortungsbewussten Industrie zuwider.
ZUERCHER TECHNIK AG
4450 Sissach/Schweiz
Tel.: +41 (0)61 975 10 10
m.schonath@zuercher.com
Regelarmaturen für Prozessdampf in der chemischen und
petrochemischen Industrie
Wasserdampf, ein Wärme- und Energieträger, hat in
den letzten 100 Jahren nichts an Bedeutung verloren.
Dampf hatte einen entscheidenden Anteil am industriellen
Fortschritt im 20. Jahrhundert und ist auch heute
noch eines der wichtigsten Produktionsmittel in vielen
Industriezweigen. In Zeiten der Industrialisierung
war eine der Hauptanwendungen für Dampf seine
Nutzung als Antriebskraft in Dampfmaschinen. Heute
wird Dampf in modernen Industrieanlagen vorwiegend
als Wärmeträger genutzt.
Auch in der chemischen und petrochemischen Industrie
ist Dampf als Wärmeträger nicht wegzudenken.
Hier findet er besonders seinen Einsatz als Prozessdampf
im Hoch-, Mittel- und Niederdruckbereich.
An dieser Stelle besteht unter anderem die Anforderung
an Regelventile (Bild 1) darin, den zumeist mit
Hochdruck ankommenden Dampf auf den benötigten
Druck zu reduzieren. Falsch ausgelegte Regelarmaturen
können hier in kürzester Zeit Schaden nehmen;
ungewollte Abstellungen von Produktionsanlagen können
die Folge sein.
Bild 1: Dampfregelventile
des Typs
PRE-VENT BR11 zur
Temperaturregulierung
in einer Prozessanlage
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
213

PRODUKTE &
DIENSTLEISTUNGEN
Ein weiteres oft auftretendes Problem bei Dampfapplikationen
sind die ungewünschten Leckagen bei
Regelarmaturen. Diese sind oftmals nicht dichtschließend,
da sich aufgrund der hohen Temperaturen keine
weichdichtenden Sitz- und Kegelkombinationen
verwenden lassen. Hier müssen zusätzliche Absperrorgane
vorgesehen werden um zu verhindern, dass
sich ungewollter Druck in der Leitung aufbaut oder
dass Dampfenergie ungenützt verloren geht. Bei der
Regelarmatur BR11 von PRE-VENT (Bild 3) wurde
diesen Anforderungen ebenfalls Rechnung getragen.
PRE-VENT ® Regelventile bieten für diese Anwendungen
besondere Lösungen. Beispielsweise ist die
Baureihe BR12b mit mehreren integrierten Lochkäfigen
(Bild 2) in der Lage, den Differenzdruck stufenweise
abzubauen, ohne dass die bekannten Probleme
wie Choked-Flow oder zu hohe Schallemissionen
auftreten. Andere Hersteller benötigen je nach
Druckverhältnissen mehr als nur eine Regelarmatur bei
solchen Anwendungen.
Bild 3: Dampfregelventil BR11
Durch die besondere Konstruktion des Ventilsitzes
wird erreicht, dass der Dampfstrom nicht direkt gegen
die Weichdichtung strömt, und sich somit der
Materialabtrag an der Weichdichtung extrem verringert.
Mit speziellen temperaturbeständigen Materialmischungen
der Weichdichtung können auch hohe
Dampfdrücke auf lange Zeit leckagefrei beherrscht
werden. Auf zusätzliche Absperrorgane kann somit
verzichtet werden.
DIAM 2013:
Halle A, Stand 20
Bild 2: Innengarnitur des Regelventils BR12b mit
3-fach-Lochkäfig
PRE-VENT GMBH
Vertrieb – Produktion - Service
84489 Burghausen
Tel. +49 8677 98788-0
office.pre-vent@fiwagroup.com
214 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Smart Positioner: Eigensichere
Piezopneumatik-
Module sparen Zeit und
Energie
Die Stellungsreglermodule von HOERBIGER weisen
unabhängig vom Betriebsdruck einen geringen Eigenluftverbrauch
von weniger als 0,024 Kubikmeter pro
Stunde auf. Dadurch lässt sich der Druckluftverbrauch
im Vergleich zu konventionellen Systemen halbieren.
Weltweit ist der Hersteller der einzige Anbieter
von einbaufertigen, piezopneumatischen Stellungsreglermodulen.
Viele namhafte Hersteller von Stellungsreglern
verwenden diese einbaufertigen Module, weil
sie die Entwicklungs- und Montagekosten um bis zu
50 Prozent senken. Insbesondere die flanschbare,
pneumatische Schnittstelle, die ohne zusätzliche Verschraubungen
und Leitungen auskommt, vereinfacht
und beschleunigt die Montage.
Die Piezopneumatik eignet sich besonders zum
Einsatz unter den extremen Bedingungen der Prozessindustrie.
Hier hat sie sich bereits weltweit bewährt:
Zu den besonderen Herausforderungen der Branche
zählen die Ansteuerung mit 2-Leiter-Technik und die
Eigensicherheit im explosionsgefährdeten Bereich.
Diese Anforderungen erfüllt die von HOERBIGER
entwickelte Piezoventil-Technologie. Sie benötigt nur
während der kurzen Umschaltvorgänge elektrische
Energie – und auch dann nur in sehr geringem Umfang.
Elektromagnetische Systeme verbrauchen demgegenüber
über die gesamte Einschaltdauer Energie.
Die Energiereserve der Piezoventil-Technologie
können Hersteller von intelligenten Stellungsreglern
nutzen, um ihre Systeme mit zusätzlichen Diagnosefunktionen
auszustatten – ein klarer Wettbewerbsvorteil.
DIAM 2013:
Halle 1, Stand B8
HOERBIGER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
GMBH
86972 Altenstadt
Tel.: + 49 8861 221-0
marcus.groedl@hoerbiger.com
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
215

PRODUKTE &
DIENSTLEISTUNGEN
Neuer Hybrid-Kugelhahn bis 60 bar aus Kunststoff
Absperrarmaturen in der Prozessindustrie unterliegen
hohen Anforderungen im Druck- und Temperaturbereich.
Hinzu kommt die Belastung durch das jeweilige
Medium. Dem Unternehmen KTB GmbH ist es gelungen,
eine Armatur zu entwickeln, die ein Leistungsprofil
hat, das mit Kugelhähnen aus Edelstahl/Hastelloy/
Monel/Inconel konkurrieren kann.
Durch ein eigenes Herstell- und Montageverfahren
können Betriebsdrücke über 60 bar, Betriebstemperaturen
von -70 bis +250 °C gefahren werden. Die
Armatur ist nahtlos und, beständig gegen fast alle
aggressiven Stoffe, jedoch nicht beständig gegen geschmolzene
oder gelöste Alkalimetalle
Das physiologische Verhalten ist unbedenklich.
Sie kann sowohl in der Lebensmittel-Industrie, als auch
in der Pharma-Industrie eingesetzt werden.
Der Einbau in Rohrsysteme aus Kunststoff/Edelstahl/Stahl
kann durch Einschweißen, Flanschen oder
durch eine Gewindeverbindung erfolgen.
Untersetzungsgetriebe und Stellantriebe gewährleisten
eine Regelung. Das redundante Dichtsystem
bei Kugelhähnen in Verbindung mit einem neu entwickelten
Dichtungssystem, garantiert zuverlässigen
Betrieb auch unter schwierigen Betriebsbedingungen.
KTB KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
d730@gmx.de
g.bersch@ktb-kunststofftechnik.de
Digitaler Stellungsregler mit Gehäuse aus Edelstahl
für korrosive Umgebungen
Die Reihe von Emersons digitalen Stellungsreglern
Fisher FIELDVUE DVC6200 bietet jetzt auch ein Edelstahlgehäuse
zum Schutz in korrosiven Umgebungen,
wie man sie in oft in Chemieanlagen, Zellstoff- und
Papierfabriken sowie in Nearshore- und Offshore- Ölund
Gasanlagen vorfindet.
Alle Geräte der Serie DVC6200 nutzen eine
patentierte gestänge- und berührungslose Stellungsrückführung
zur Ermittlung der Ventilposition. Diese
Ventil-Positionierungstechnologie eliminiert jegliche
Rückkopplungsprobleme hervorgerufen durch Korrosion,
hohe Lastwechsel oder Anwendungen mit hoher
Vibration.
Zusätzlich zum Schutz nach außen findet sich die
Resistenz gegenüber Korrosion innerhalb des Edelstahlgehäuses
in Form einer vollständigen Abkapselung
der Elektronik der digitalen Steuerung. Der
Schutz der inneren Bauteile ist weiterhin verbessert
durch eine separierte wetterfeste Anschlussbox für die
Feldverdrahtung. Diese isoliert die Drahtverbindungen
von den anderen Bestandteilen des Stellungsreglers.
Die Serie DVC6200 ist erhältlich mit CSA-,
IECEx-, ATEX- und FM-Zertifizierung für Ex-Bereiche
sowie mit anderen Zertifikationen und Zulassungen.
Sie sind auch aufgeführt im Lloyds-Register für den
industriellen, marinen und Offshore-Einsatz.
EMERSON PROCESS MANAGEMENT
GMBH & CO. OHG
63594 Hasselroth
Tel.: +49 6055 884-0
info.de@emerson.com
216 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Intelligente, automatisierte
Oxidationsluftsteuerung
Der Fluidtechnikspezialist Bürkert hat eine anschlussfertige
Lösung zur automatisierten Oxidationsluftdosierung
entwickelt. Die Bürkert-Oxidatorbox arbeitet auf
der Basis eines leistungsfähigen, flexibel konfigurierbaren
Mass Flow Controllers. Die kompakte Systemlösung
kann die zur Oxidation erforderliche Gasmenge
in Abhängigkeit von unterschiedlichen Prozessparametern
automatisch so regeln, dass optimale Ergebnisse
bei möglichst geringem Gasverbrauch erzielt
werden.
„Die automatisierte Oxidationsluftdosierung gewährleistet
eine jederzeit konstante Wasserqualität
und dokumentierte, nachvollziehbare Prozessabläufe“,
so Alexander Equit bei Bürkert. „Durch den niedrigeren
Sauerstoffverbrauch und den optimierten Betrieb
der Kompressoren bei der Zudosierung von Luft
ergeben sich jedoch auch handfeste wirtschaftliche
Vorteile.“
Neben dem Einsatz in der Trinkwasseraufbereitung
im Rahmen der kommunalen Wasserversorgung
bietet sich die Verwendung der Oxidatorbox in allen
Bereichen an, in denen gasförmige Medien geregelt
in einen Flüssigkeitsstrom dosiert werden müssen. Dazu
zählt beispielsweise die Fischzucht, bei der der
Sauerstoffgehalt in den Zuchtbecken präzise gesteuert
werden muss.
Das modulare System basiert auf bewährten
Standardkomponenten und lässt sich flexibel, schnell
und kosteneffizient an die Anforderungen einzelner
aressy.com - 12/12 - 8232
Le Messe salon für des Umwelttechnik, éco-technologies, Energiewirtschaft
und nachhaltige Entwicklung
de l’énergie et du développement durable
3. bis 6. Dezember 2013
3 Paris > 6 Nord DECEMBRE Villepinte Frankreich 2013
Paris Nord Villepinte FRANCE
Umweltschutz
Unternehmerische
Sozialverantwortung
Energiewirtschaft
Umweltfreundliche
Konzepte
in zusammenarbeit mit
Kontakt
Für Besucher:
imF Gmbh - bienvenue angui
Tel: +49(0)221/13 05 09 09
e-mail: b.angui@imf-promosalons.de
Für Aussteller:
reed exhibitions - Susanne Figaj
Tel: +49(0)211 55 62 829
e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de
www.pollutec.com
217
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
91 x 255_all.indd 1 10/06/13 10:25

PRODUKTE &
DIENSTLEISTUNGEN
Anwender anpassen. Mit den Mass Flow Controllern
(MFC) der Typen 8626 und 8712 verfügt Bürkert über
eine leistungsfähige Basis für die Oxidatorbox. Weitere
sicherheitsrelevante Funktionen wie Drucküberwachung,
Zuschaltventile, Rückflussverhinderungen, optionaler
Handbetrieb oder Feldanzeigen werden anwenderspezifisch
berücksichtigt und als anschlussfertige Komplettlösung
in einem Edelstahl-Schaltschrank oder auf einer
Montageplatte geliefert.
Gefertigt und montiert werden die Schaltschränke der
Oxidatorbox im auf Schaltschrankbau spezialisierten Bürkert
Systemhaus für elektropneumatische Steuereinheiten
in Menden bei Dortmund. Verbaut werden in der Oxidatorbox
bei Einsatz von Sauerstoff ausschließlich dafür
geeignete, öl- und fettfreie Komponenten. Auch die
komplette Verrohrung wird öl- und fettfrei ausgeführt.
Der Lufteingang und Luftausgang erfolgt über Gewindemuffen,
die dichtende Zuführung der Elektroleitungen
zum MFC über Kabelverschraubungen. Durch
diesen Aufbau sind eine einfache Montage und ein
unkomplizierter Prozessanschluss gewährleistet.
BÜRKERT FLUID CONTROL SYSTEMS
Bürkert Werke GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
Tel. +49 7940 10-91 111
info@buerkert.de
Schlauchventil mit neuartiger Schlauchseele
Schlauchventile von Schubert & Salzer Control Systems
haben sich auch für schwierige Medien oder unter Sterilbedingungen
seit Jahren bestens bewährt. Mit diesen
Ventilen in den Nennweiten DN 15 bis DN 50 lassen
sich auch Flüssigkeiten mit körnigen und abrasiven Partikel
sowie zähe, pastöse und aggressive Medien zuverlässig
absperren und regeln.
Das Unternnehmen hat diese Baureihen einer grundlegenden
Überarbeitung unterzogen und aktuell die neuen
Schlauchventile 7078 und Schlauchstellventile 7079 vorgestellt.
Die entscheidenden Verbesserungen sind:
sehr kompakte Bauform mit drehbarem Kolbenantrieb,
alle medienberührten metallischen Komponenten aus
1.4435,
Gehäuse aus Edelstahl 1.4408,
FDA-konforme Abdichtung für Hygieneanwendungen
Betriebsdrücke bis 6 bar,
FDA-konforme Schlauchwerkstoffe aus NBR oder EP-
DM,
Schläuche mit verstärktem Fasergewebe zur Erhöhung
der Standzeit.
Ein neuartiges Verbindungelement (Einlegeteil) sorgt mit
Klemmhülse und Überwurfmutter für eine schnelle, sichere
und dauerhaft dichte Verbindung zwischen Schlauchventil
und den optionalen Anschlüssen mit Innengewinde,
Schweißenden, Tri-Clamp oder auch zu Klebemuffen.
Bei diesen kompakten Schlauchventilen erfolgt die Querschnittsreduzierung
mit einem nur einseitig wirkenden
Druckstück. Hierfür war bisher der Einsatz eines speziell
im Querschnitt angepassten Schlauchstücks nötig. Jetzt ist
diese Querschnittänderung erstmals durch ein neues Gehäuse-Design
und nicht mehr durch eine Spezialausformung
des Schlauchs realisiert. Damit wird eine deutliche
Verbesserung des Durchflusskoeffizienten erreicht. Diese
liegen bei der neuen Baureihe je nach Nennweite
um bis zu 50 % über den K vs
-Werten der bisherigen
Baureihen. Eine weitere Folge dieser Design-Optimierung
ist eine deutliche Verlängerung der Schlauchstandzeiten.
Die bisher erreichbaren Schaltzyklen von
mehreren 100.000 konnten jetzt – abhängig vom
Schlauchwerkstoff und Durchmesser – durchschnittlich
verdoppelt werden.
Die Einbaulänge dieser
Schlauchventile ist
mit der Vorgängerbaureihe
identisch. Außerdem
kann der Ventilantrieb
der bisherigen Baureihen
inklusive Kolbenstange
und Kopfstück weiter verwendet
werden. Lediglich
das Druckstück muss zum
Umrüsten gewechselt werden.
Für die Betätigung der
Schlauchventile stehen
weiterhin Handräder und
Kolbenantriebe (optional mit Pilotventil) betrieben mit
Luft, Wasser, Mineralöl und anderen Medien zur Verfügung.
In der Version 7079 ist das Schlauchstellventil
mit einem kopfmontierten, integrierten pneumatischen,
elektropneumatischen oder digitalen Stellungsregler
für sehr präzise Regelaufgaben kombiniert.
SCHUBERT & SALZER CONTROL SYSTEMS
GMBH
85009 Ingolstadt
Tel.: +49 841 96 54 - 0
info.cs@schubert-salzer.com
218 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Dichtheitsprüfung für Industrieunternehmen
Luftgefährdende Stoffe und Medien müssen sicher
in Behältern und Rohrleitungen gelagert, verarbeitet
und transportiert werden. Dafür sind zuverlässige
und zugleich wirtschaftliche Systeme zum Aufspüren
von Leckagen bei Ventilen und Armaturen von entscheidender
Bedeutung. TÜV SÜD verfügt über einen
hochmodernen mobilen Helium-Lecksucher, mit dem
geschulte Sachverständige (DGZFP/LT1und LT2) die
Dichtigkeit von Bauteilen, Komponenten sowie Neuanlagen
prüfen und bewerten können.
„Zahlen des Umweltbundesamts zur deutschen Luftqualität
in 2012 haben gezeigt, dass der Schadstoff-
Ausstoß weiter verringert werden muss“, sagt Achim
Schweizer, Sachverständiger am Institut für Kunststoffe
von TÜV SÜD. Die EU-Kommission hat das Jahr 2013
als Jahr der Luft ausgerufenen, zu dem auch die Industrie
einen Beitrag leisten soll. Die TA-Luft konkretisiert
die Anforderungen an den Emissionsschutz. Das betrifft
gas- und staubförmige organische und anorganische
Stoffe, die in Industrie- und Chemieanlagen zum
Einsatz kommen und die beispielsweise toxisch sein
oder eine Geruchsbelastung darstellen können.
„Aufgrund der Vielzahl von Füllgütern und technischen
Lösungen bei Behältern, Rohrleitungen und
Armaturen sind individuelle Leckage-Prüfungen mit
modernsten Messgeräten entscheidend, um die weit
reichenden umweltrechtlichen Vorgaben zuverlässig
und zugleich wirtschaftlich umzusetzen“, erklärt Marcus
Demetz, Leiter des Instituts für Kunststoffe von TÜV
SÜD. Das gelte trotz des Einsatzes hochwertiger Dichtungssysteme.
Mit dem hochempfindlichen portablen Helium-
Lecksucher können die TÜV SÜD-Experten mobile
Prüfungen von Absperrvorrichtungen und Ventilen
vornehmen. Zudem sind im hauseigenen TÜV SÜD-
Labor auch Prüfungen mit Vakuumkammern möglich.
Aufgrund der Flexibilität bei der Prüfung müssen aber
weniger Prototypen in das Labor am Institut für Kunststoffe
von TÜV SÜD eingesandt werden.
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE
www.tuev-sued.de/ifk
Neuer Blenden-Regulierschieber für Hochdruckanwendungen
Der bewährte Iris ® Blenden-Regulierschieber ist nun
in seiner Hochdruck-Ausführung BSH verfügbar.
Er eignet sich für industrielle Anwendungen mit
höheren System- und Differenzdrücken. Der Schieber
ist für maximale Betriebsdrücke von 10 bar ausgelegt
und existiert in den Nennweiten von DN 65 bis DN
300. Mit der neuen Hochdruckreihe BSH können Differenzdrücke
bis 6 bar geregelt werden. Es besteht
zusätzlich zur Spülung die Möglichkeit, die Schieberkammer
mit Hilfe von doppelt ausgeführten O-Ringen
nach außen hermetisch abzudichten, so dass die
Anforderungen der TA Luft erfüllt werden. Die BSH
Baureihe eignet sich somit für anspruchsvolle Einsätze
im industriellen Umfeld auch für ATEX-Anwendungen.
Iris ® Blenden-Regulierschieber sind geeignet für
das präzise Regeln von Belebungsluft in Kläranlagen,
Gasen, Kommunal- und Industrieabwässern, Schlämmen
und Dickstoffen, Papierstoff- und Fasersuspensionen,
Granulaten ab 0,5 mm Korngröße, Zuckersuspensionen
sowie Trinkwasser.
EMILE EGGER & CIE SA
2088 Cressier NE
Schweiz
Tel.: +41 32 758 71 11
iris@eggerpumps.com
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
219

MARKTSPIEGEL
Absperrventile
Diese redaktionelle Übersicht enthält nur Absperrventile im
weitesten Sinn, also Ventile mit Auf/Zu-Funktion. Gemeint
sind in diesem Fall Sitzventile klassischer Bauart, in spezieller
Form mit Faltenbalg, aber auch Membran-, Quetschoder
Kolbenventile. Nicht dazu gehören Regelventile,
Klappen, Schieber oder Hähne. Sie werden in anderen
Marktspiegeln behandelt.
Die Redaktion
Ventilart
Firma
Akatherm FIP GmbH
68229 Mannheim
info@akatherm-fip.de
ARI-Armaturen
Albert Richter
GmbH & Co. KG
33756 Schloß Holte-
Stukenbrock
info.vertrieb@
ari-armaturen.com
AVA Armaturen Vertrieb
Alms GmbH
40880 Ratingen
mailbox@ava-alms.de
Christian Bollin
Armaturenfabrik GmbH
65936 Frankfurt
bollin@bollin.de
Sitzventile
Faltenbalgventile
Membranventile
Quetschventile
Kolbenventile
Mehrwegeventile
Bodenventile
Nennweitenbereich
[DN]
•
12 …
100
• • •
10 …
500
• • •
DN 15 …
400
1/2“ …
16“
Druckbereich
[PN]
Temperaturbereich
[°C]
6 … 10 materialabhängiger
Temperatureinsatzbereich
Werkstoffe/
Besonderheiten
PVC-U/PVC-C/PP,
ABS, PVDF
6 … 160 -60 … 550 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss,
Schmiedestahl,
Edelstahl
PN 10-
500 bar
Class
150“ …
class“
2500”
-196 …
850
• •
3 … 25 0 … 600 -100 …
630
1.0460, 1.0619
1.5415
1.7335, 1.7357,
1.7362, 1.7380,
1.7365
1.4541, 1.4552
1.4571-1.4581
1.4404, 1.4408
1.4462, 1.4470
Stahl, Edelstahl,
Sonderqualitäten
Verwendung
Anlagenbau,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische Industrie,
Wasseranwendungen
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Öl & Gas,
Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik, Kraftwerke,
Gebäudetechnik,
Fernwärme, Schiffbau
Anlagenbau, Chemie,
Maschinenbau, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Fernwärme
Anlagenbau, Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme;
Kraftwerke konventionell
220 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Firma
Bürkert GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
info@buerkert.de
Buschjost GmbH
32545 Bad Oeynhausen
mail@buschjost.de
C.D. Vertriebs-GmbH
35519 Rockenberg
info@cd-armaturen.de
Crane Process Flow
Technologies Ltd,
Saunders®
Cwmbran Gwent NP44 3XX,
United Kingdom
saunders@
cranechempharma.com
Franz Dürholdt
GmbH & Co. KG
42285 Wuppertal
info@duerholdt.de
END-Armaturen
GmbH & Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@end.de
Sitzventile
Faltenbalgventile
Ventilart
Membranventile
Quetschventile
Kolbenventile
Mehrwegeventile
Bodenventile
Nennweitenbereich
[DN]
Druckbereich
[PN]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Besonderheiten
• • • • • • •
0,1 … 0 … 100 -30 … 200 Messing, Rotguss,
100 PVC, PP, PVDF
• • • •
1/8“ bis
6“
• • • • • • •
15 …
400
• • • •
• • •
15 …
300 in
Flanschausführung
8 … 80
in Muffenausf.
8 … 250
1.4435
mit
Schweißenden
• • • • • •
15 …
500
1/8“ …
4“
DN10 …
DN600
von
Vakuum
10 -7 mbar
bis 350
bar
-198 bis
250
Edelstahl, Messing,
Aluminium,
Grauguss,
Stahlguss
Verwendung
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Haustechnik, Schiffbau,
Bergbau, Entsorgung,
Fernwärme, Wasseraufbereitung,
Medizintechnik,
Pharma, Trinkwasser,
Mikrotechnik, Analysentechnik,
Prozesstechnik,
Pneumatik, Gashandling,
Hygienic, Dampf,
Maschinen- und
Anlagenbau, Energie,
Nahrungsmittel &
Getränke, Bahntechnik,
Nutzfahrzeuge, Umwelt
0 … 160 alle alle Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme,
6…
10…
16
-40…170
Grauguss,
Sphäroguss ohne
oder mit Auskleidung
wie
Hartgummi,
Butylgummi,
Neopren, PP, PVDF,
ETFE, PFA,
Borsilikatglas,
Rotguss, Edelstahl,
Hastelloy, Titan
0 … 40 -40 … 400 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss,
Leichtmetall,
Edelstahl, Kunststoff
jeweils mit
Auskleidung und
automatisierbar
0 …
400bar
-30 … 300
Messing, Stahl,
Edelstahl, Grauguss,
Sphäroguss, Kunststoff;
automatisierbar
mit pneumat. u.
elektr. Antrieben,
Hygiene- u. Regelventile
mit Stellungsregler
u. Regelkegel,
Sonderausführungen
Für abrasive und/oder
korrosive Medien in der
Chemie, Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Anlagenbau,
Apparatebau, Schiffbau,
Bergbau, Wasseraufbereitung,
Abwasserbehandlung,
Kraftwerke,
Metallverarbeitung.
Lebensmittel-, Kosmetik-,
Bio-/Pharmindustrie. Alle
Ausführungen auch automatisierbar
Anlagen- und Maschinenbau,
Wasserwirtschaft,
Chemie, Petrochemie,
Zellstoff- und Papierindustrie,
Verfahrenstechnik,
Fördertechnik, Zement-,
Kalk- und Gipsindustrie,
Quarzsandwerke, Lebensmitteltechnik,
Schiffbau,
Bergbau, Entsorgung,
Fernwärme
Chemie-, Getränke-,
Lebensmittel- und Prozessindustrie,
allgemeiner
Maschinen- und
Anlagenbau, Kraftwerke
und Biogasanlagen,
Schiffbau
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
221

MARKTSPIEGEL ABSPERRVENTILE
Firma
Georg Fischer GmbH
Rohrleitungssysteme
73095 Albershausen
Info.de.ps@
georgfischer.com
Fromme Armaturen
GmbH & Co. KG
38275 Haverlah
info@
fromme-armaturen.de
GEMÜ Gebr. Müller
Apparatebau
GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
info@gemue.de
GESTRA AG
28215 Bremen
gestra.ag@flowserve.com
GSR Ventiltechnik
GmbH & Co. KG
32602 Vlotho
info@ventiltechnik.de
Sitzventile
Faltenbalgventile
Ventilart
Membranventile
Quetschventile
Kolbenventile
Mehrwegeventile
Bodenventile
Nennweitenbereich
[DN]
• • • •
10 …
150
• •
15 …
300
• • • • • •
•
15 …
300
Druckbereich
[PN]
• • • •
1 … 400 0 …
1200
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Besonderheiten
Verwendung
0 … 16 -40 … 100 diverse Kunststoffe Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme
10 … 40 -196 …
400
Grauguss,
Stahlguss, Edelstahl
2 … 100 max. 25 -10 … 150 alle gängigen
Edelstähle,
Kunststoffe und
Hochleistungskunststoffe,
automatisierbar
10 … 40 -10 … 400 Grauguss/JL1040,
Stahlguss/1.0619,
Drosselkegel bei
DN15-100,
doppelwandiger
Faltenbalg,
Sicherheitsstopfbuchse,
Feststellvorrichtung
-40 … 400 Grauguss, Stahlguss,
Edelstahl
Wasser, Dampf, aggressive
und nicht aggressive Gase
Pharmazie, Biotechnologie,
Kosmetik, Mikroelektronik
u. Halbleiterfertigung,
Nahrungsmittel- und
Getränkeind., Chemieund
Umwelttechnik, Wasseraufbereitung,
Medizintechnik,
Energietechnik,
weiterverarbeitende Indust.
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Haustechnik,
Entsorgung, Fernwärme
Anlagenbau, Abfülltechnik,
Petrochemie, Schiffbau,
allg. Haustechnik,
Verfahrenstechnik
HEROSE GMBH
•
10 … 50 0 … 50 -196 … Bronze
Kryotechnik
23843 Bad Oldesloe
120
info@herose.com 10 … 0 … 50 -196 … Bronze/Edelstahl Kryotechnik
•
150
120
10 … 0 … 50 -196 … Edelstahl
Kryotechnik
•
150
120
6 … 150 0 … 16 -10 … 225 Bronze allg. ind. Anwendungen
•
Klaus Union
GmbH & Co. KG
44795 Bochum
info@klaus-union.de
KLINGER SCHÖNEBERG
GmbH
76676 Graben-Neudorf
sales@
klinger-schoeneberg.de
• • •
25 …
300
•
15 …
200
10 …
250
-196 …
550
Sondermaterialien,
Cryogenanwendungen,
Schrägsitzventile
16 … 63 -40 … 400 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss, Edelstahl
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahenstechnik,
Kraftwerkstechnik
Anlagenbau, Bergbau,
Chemie, Entsorgung,
Energietechnik, Forschung,
Gebäudetechnik, Heizung-
Sanitär, Kraftwerkstechnik,
Maschinenbau, Papiertechnik,
Petrochemie,
Pharmazie, Rohrleitungsbau,
Schiffbau, Textilbranche,
Verfahrenstechnik
222 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Firma
KSB AG
67225 Frankenthal
info@ksb.com
LDM Armaturen GmbH
51789 Lindlar
Ldmarmaturen@
Ldmvalves.com
Marico Armaturen GmbH
45239 Essen
info@marico.de
Miranox Armaturen GmbH
39110 Magdeburg
armaturen@miranox.de
Mokveld Central Europe
GmbH
46047 Oberhausen
central.europe@
mokveld.com
müller co-ax ag
74670 Forchtenberg
info@co-ax.com
NOPA Industriearmaturen
GmbH
15890 Eisenhüttenstadt
info@nopa-valves.de
OHL Gutermuth
Industrial Valves GmbH
63674 Altenstadt
og@ohl-gutermuth.de
Richter Chemie-Technik
GmbH
47906 Kempen
Richter-info@idexcorp.com
Schubert & Salzer
Control Systems GmbH
85053 Ingolstadt
info.cs@schubert-salzer.de
Sitzventile
Faltenbalgventile
Ventilart
Membranventile
Quetschventile
Kolbenventile
Mehrwegeventile
Bodenventile
Nennweitenbereich
[DN]
15 …
2000
• •
25 …
400
• • • •
15 …
300
• • • • •
15 …
300
•
25 …
1200
• • •
1 …
1000
• • • • • • •
alle,
Spezial,
kundenspezifisch
• • •
100 …
2000/4”
… 80”
• • • •
15 ..
1000/
(1/2“ ..
40“)
Druckbereich
[PN]
Temperaturbereich
[°C]
0 … 600 -100 …
550
Werkstoffe/
Besonderheiten
Edelstahl,
automatisierbar
0 … 40 -20 … 400 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss, Edelstahl,
Faltenbalg
16 …
160
max. 550
6 … 500 -100 …
550
100 …
690
0 … 500 -270 …
800
Vakuum
…Hochdruck,
kundenspezifisch
2,5 …
40/ANSI
Class 150
… 300
0 … 16/
(0 ... 150
lbs)
Grauguss,
Stahlguss,
warmfester Stahl,
Edelstahl
Gusseisen, Schmiedestahl,
Stahlguss,
Edelstahl, Sonderlegierung
(kaltzäh,
hochwarmfest)
-50 … 200 C-Stahl/Edelstahl
Axialventil / SIL3
EN 14382 zertifiziert
Schließzeit 2 Sekunden
-196 … bis
Hochtemperatur,
kundenspezifisch
• • • • •
8 … 300 0 … 100 -200 …
530
Alu, Messing, Stahl,
Edelstahl, Inconel,
Monell, Bronze
Alle Materialien,
beliebig automatisierbar
Verwendung
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme
Anlagenbau, Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Bergbau, Fernwärme
Anlagenbau, Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Entsorgung, Fernwärme
Kraftwerks- und
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Trink - und
Abwasser, Gebäudetechnik,
Fernwärme
Sicherheitsabsperrventile,
HIPPS, SAV
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Schiffbau,
Bergbau, Entsorgung,
Fernwärme, Öl und Gas,
Tieftemperatur-Anwendung
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme
-40 … 800 Sondermaterial Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie,
Verfahrenstechnik
400 EN-JS 1049 mit
PFA, PTFE-
Auskleidung,
antistatisch
Edelstahl, C-Stahl,
Hastelloy, Rotguss
Anlagenbau, Chemie,
Pharmazie, Verfahrenstechnik,
Petrochemie,
Lebensmitteltechnik,
Prozesstechnik, Metallurgie,
Bergbau, Semiconductor,
korrosive und
hochreine Medien
Anlagenbau, Chemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau,
Bergbau, Fernwärme, Reifenhersteller,
Pharmaindustrie,
Stahlindustrie, Papierindustrie,
Textilind., Tabak
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
223

MARKTSPIEGEL ABSPERRVENTILE
Ventilart
Firma
SchuF Chemieventile
Vertriebs GmbH & Co.KG
65817 Eppstein
valves@schuf.com
Dietrich Schwabe GmbH
64859 Eppertshausen
info@schwabe-sra.de
Sempell GmbH
41352 Korschenbroich
seminfo@sempell.com
Stahl-Armaturen PERSTA
GmbH
59581 Warstein
info@persta.de
STÖHR ARMATUREN GmbH
& Co KG
86343 Königsbrunn
info@stoehr-valves.de
TLV EURO ENG. GmbH
74915 Waibstadt
info@tlv-euro.de
VAT Vakuumventile AG
9469 Haag, Schweiz
reception@vat.ch
VAT Deutschland
DE@vatvalve.com
VENTEK Armaturen GmbH
22399 Hamburg
kontakt@ventekarmaturen.de
VINICKY Armaturen GmbH
200 0 Stockerau, Österreich
office@vinicky.at
Watergates
GmbH & Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@watergates.de
W.T. Armatur GmbH
67133 Maxdorf
info@wta.eu
Sitzventile
Faltenbalgventile
Membranventile
Quetschventile
Kolbenventile
Mehrwegeventile
Bodenventile
Nennweitenbereich
[DN]
• • • • •
25 …
1200
•
40 …
200
• • •
25 …
1200
• • •
60 …
200
• •
10 …
250
•
15 …
200
• •
10 …
2000
• • • • • • •
15 …
1200
• • • •
15 …
300
•
40 …
600
• •
15 …
400
Druckbereich
[PN]
Temperaturbereich
[°C]
0 … 400 -100 ...
1050
10 … 16 -196 …
230
Werkstoffe/
Besonderheiten
Edelstahl, Titan,
Sonderwerkstoffe,
kundenspezifische
Lösungen,
totraumfrei,
automatisierbar
Edelstahl; pneumat./
elektr./elektrohydr.
automatisierbar,
Fire-Safe, Flangeanbindung
nach EN
und ANSI; SIL 3;
pat. Spindeldichtsyst.
0 … 160 20 … 700 Hochtemperaturwerkstoffe
10 …
500
0 … 420
(nennweitenabhängig)
-196 …
600
-269 …
+50 °C;
Sonderlösungen
bis 600 °C
Stahl, Edelstahl
Edelstahl
0 … 40 -10 … 450 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss
Vakuum 0 … 300 Aluminium und
Edelstahl/manuell
oder pneumatisch
betätigt
0 … 63 -100 …
550
0 … 100 -100 …
500
0 … 16
bar
16 …
250
GG/GGG/GSC
Edelstahl/automatisi
erbar
Edelstahl/
Sondermaterialien/
automatisierbar
0 … 300 Edelstahl, Grauguss,
Sphäroguss,
Sonderausführungen
-200 …
400
Edelstahl, Stahl,
Tieftemperaturstahl,
automatisierbar
Verwendung
Anlagenbau, Chemie,
Pharmazie, Polymer, PTA,
Petrochemie, Kohlevergasung,
Kohleverflüssigung,
Schwerölaufbereitung,
Offshore, Bergbau
Verfahrenstechnik, Anlagenbau,
Prozessindustrie,
Chemie, Petrochemie,
Pharma Nahrungsmittel,
Wasseraufbereitung
konventionelle und nukleare
Kraftwerke sowie
Chemie und Petrochemie
Anlagen-, Rohrleitungsund
Kesselbau, Chemie,
Petrochemie, konventionelle
und nukleare Kraftwerke,
Müllverbrennungsanlagen,
LNG Tanker
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Dampfanlagen
Vakuumanlagen in Industrie
und Forschung
Anlagenbau, Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Schiffbau, Bergbau,
Entsorgung, Fernwärme
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik,
Haustechnik,
Entsorgung, Fernwärme
Chemie-, Getränke-, Lebensmittel-
und Prozessindustrie,
allg. Maschinenund
Anlagenbau, Kraftwerke
und Biogasanlagen,
Schiffbau
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie, Verfahrenstechnik
224 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

www.industrial-valves.de
From Experts to Experts…
The German journal “Industrial Valves” reports
in English language on developments and
solutions in valve technology for industrial
applications. The prime emphasis of each issue
is made up of up-to-date, practically orientated
technical articles by highly capable authors.
Other important features include company and
product news.
The journal provides highly topical information
on valves and their components in the chemicals
and processing industries, in power generating
plant and thermal process applications, in the
oil and gas field, in the water industry, wastewater
management, in sterile applications and
in industry in general.
“Industrial Valves” also contains an extensive
Buyer´s Guide for valves, actuators and access ories
which is available at www.industrial-valves.de,
too.
Get your FREE ISSUE
Download complete issues of Industial Valves
www.industrial-valves.de
Industrial Valves is published by Vulkan-Verlag GmbH, 45128 Essen, Germany
For advertising, please contact:
Helga Pelzer (Mrs.)
Phone: +49 201 8200235
h.pelzer@vulkan-verlag.de
For Press informations, please contact:
Wolfgang Mönning (Mr.)
Phone: +49 201 8200225
w.moenning@vulkan-verlag.de

Die weltweit führende Fachmesse
für Brauch­, Trink­ und Abwasser
MESSE 5. - 8. NOVEMBER
AMSTERDAM • NL
2013
• Begegnen Sie mehr als 800 Ausstellern,
darunter die internationalen
Marktführer
• Nehmen Sie alle Innovationen und
Gewinner des Aquatech Innovation
Awards in Augenschein
• Bauen Sie Kontakte auf zu mehr
als 21.500 Kollegen aus der
ganzen Welt
• Lassen Sie sich inspirieren und
sammeln Sie neue Erkenntnisse
auf den AquaStages
• Besuchen Sie gleichzeitig die
International Water Week
• Erleben Sie das historische und
nie eintönige Amsterdam!
Gratis Eintrittskarte bei Online­Anmeldung
www.amsterdam.aquatechtrade.com
Veranstalter
Unterstützt durch
Teil der

FACHBEITRAG
Risikoreduzierung durch funktionale
Sicherheit bei Aktoren
Fragen zur Sicherheit von modernen Industrieanlagen gewinnen immer mehr an Bedeutung,
insbesondere bei Anlagen mit hohem Gefahrenpotenzial im Öl- und Gasbereich, in der chemischen
Industrie oder in Kraftwerken.
Zur Überwachung von Prozessen, von denen eine Gefahr für Mensch und Umwelt ausgeht, werden
heute zunehmend moderne Sicherheitssysteme eingesetzt, die bei einem Störfall eingreifen. Solche
Systeme schalten zum Beispiel im Notfall eine Anlage ab, stoppen die Zufuhr gefährlicher Stoffe,
sorgen für Kühlung oder öffnen Ventile zur Entlastung.
Um die Gefahren, die von einer Anlage ausgehen, zu reduzieren, müssen diese Systeme ihre Sicherheitsfunktion
im Notfall zuverlässig ausführen und dürfen nicht ausfallen.
Wie aber können Anlagenbetreiber und Gerätehersteller sicherstellen, dass die eingesetzten Systeme
„sicher“ arbeiten und die nötigen Anforderungen erfüllen? Wie können Ausfallrisiken beurteilt
werden?
Hier gibt die Norm zur funktionalen Sicherheit DIN EN 61508 eine Antwort. Sie beschreibt erstmals
Methoden, um die Ausfallrisiken von modernen, oft softwaregesteuerten Systemen zu beurteilen und
Maßnahmen zur Risikoreduzierung zu bestimmen.
STEFFEN PREG, HEIKE BULL-SCHMEDING
WAS IST FUNKTIONALE SICHERHEIT?
Funktionale Sicherheit nach DIN EN 61508 bezieht
sich auf Systeme, die Sicherheitsfunktionen ausführen
und deren Ausfall ein erhebliches Risiko für Mensch
und Umwelt darstellt.
Um funktionale Sicherheit zu erreichen, muss eine
Sicherheitsfunktion bei einem Störfall dafür sorgen,
dass eine technische Anlage in einen sicheren Zustand
geführt wird oder in einem sicheren Zustand
bleibt. Es geht also nicht um die grundsätzlichen Gefahren
eines Produkts oder einer Anlage, wie zum
Beispiel rotierende Teile, sondern um die Gefahren,
die auf Grund eines Ausfalls einer Sicherheitsfunktion
von einer Anlage ausgehen können.
Ziel der funktionalen Sicherheit ist es, die Wahrscheinlichkeit
gefährlicher Ausfälle und damit auch
die Risiken für Mensch und Umwelt auf ein vertretbares
Maß zu reduzieren.
Insgesamt leistet die funktionale Sicherheit – gemeinsam
mit weiteren Maßnahmen, wie zum Beispiel dem
Brandschutz, der elektrischen Sicherheit oder dem Explosionsschutz
– einen wichtigen Beitrag zur Gesamtsicherheit
einer Anlage.
DIE GESCHICHTE DER FUNKTIONALEN
SICHERHEIT
Es waren Industrieunfälle mit verheerenden Folgen,
wie der Dioxin-Unfall von Seveso 1976 oder das
Unglück im indischen Bhopal 1984, die weltweit
Normungsprozesse zur Sicherheit von technischen
Anlagen in Gang setzten. So entstand zum Beispiel
auf EU-Ebene zunächst die Seveso I- und später die
Seveso II-Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der
Gefahren bei Unfällen mit gefährlichen Stoffen. Mit
diesen Richtlinien wurde der Schutz von Mensch, Umwelt
und Sachwerten als oberstes Ziel festgeschrie-
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
227

FACHBEITRAG
Bild 1: Fehleraufteilung
ben. Zudem wurden konkrete Vorgaben für Anlagen
mit hohem Gefahrenpotenzial erlassen.
Um diese Richtlinien umzusetzen, entstanden in
der Folge zunächst nationale Normen zur funktionalen
Sicherheit. Seit 1998 steht mit der IEC 61508
hier erstmals eine international gültige Norm zur Verfügung.
Die DIN EN 61508 ist die entsprechende
seit 2002 in Deutschland geltende Norm.
GRUNDGEDANKE DER FUNKTIONALEN
SICHERHEIT/DER DIN EN 61508
Die DIN EN 61508 (bzw. im internationalen Bereich
die IEC 61508) ist die weltweit gültige Norm zur
funktionalen Sicherheit von elektrischen, elektronischen
oder programmierbar elektronischen Systemen
(E/E/PES), die Sicherheitsfunktionen ausführen. Die
Normanforderungen werden – wo zutreffend – auch
auf andere, zum Beispiel mechanische, Komponenten
übertragen.
Die Norm richtet sich sowohl an Anlagenplaner
und Anlagenbetreiber als auch an Gerätehersteller.
Der Grundgedanke dabei ist, systematische Fehler zu
vermeiden und zufällige Fehler zu erkennen und zu
beherrschen (Bild 1).
WAS IST SIL?
SIL ist ein Begriff, der mit der funktionalen Sicherheit
in enger Verbindung steht. SIL steht für Sicherheits-
Integritätslevel (englisch: Safety Integrity Level) und ist
eine Maßeinheit für die Risikoreduzierung bei Sicherheitsfunktionen.
Je größer die Gefahren sind, die von einem Prozess
oder einer Anlage ausgehen, desto höher sind
die Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Sicherheitsfunktionen.
Die DIN EN 61508 definiert vier verschiedene Sicherheitsanforderungsstufen,
SIL 1 bis SIL 4. SIL 4 stellt
dabei die höchsten Anforderungen an die Sicherheit,
SIL 1 die niedrigsten. Für jeden dieser Level sind verschiedene
Ausfallwahrscheinlichkeiten (Probability
of a dangerous failure on demand, PFD) definiert,
die eine Sicherheitsfunktion nicht überschreiten darf
(Tabelle 1).
Welcher SIL erforderlich ist, kann anhand einer
Risikobeurteilung ermittelt werden.
WAS IST EINE SICHERHEITSFUNKTION?
Sicherheitsfunktionen sind Schutzmaßnahmen, die
nur im Störfall aktiviert werden und dann verhindern,
dass Personen, Umwelt und Sachwerte zu Schaden
kommen. Funktionale Sicherheit wird erreicht, wenn
Sicherheitsfunktionen in einer solchen Situation zuverlässig
arbeiten. Typische Sicherheitsfunktionen sind
zum Beispiel eine Notausschaltung oder die Drucküberwachung
eines Kessels.
Im Armaturenbereich sind in erster Linie die folgenden
Sicherheitsfunktionen von Bedeutung:
Sicheres Öffnen
Sicheres Schließen
Sicherer Stillstand/Stopp
Sichere Endlagenrückmeldung
Tabelle 1: Sicherheits-Integritätslevel – Ausfallgrenzen
für eine Sicherheitsfunktion, die in der Betriebsart
mit niedriger Anforderungsrate betrieben wird
Average probability of a dangerous failure
SIL
on demand of safety function (PFD avg)
SIL 1 = 10 -2 to < 10 -1
(Betriebsart: Low demand)
SIL 4 = 10 -5 to < 10 -4
SIL 3 = 10 -4 to < 10 -3
SIL 2 = 10 -3 to < 10 -2
228 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Beispiel: Sicheres Öffnen eines Überdruckventils
Bei einem überdruckgefährdeten Kessel ist als
Sicherheitsfunktion das Öffnen eines Überdruckventils
vorgesehen.
Ein Sensor überprüft kontinuierlich den Druck im
Kessel (Bild 2). Wenn der Druck im System unzulässig
groß wird, meldet dies der Sensor der Sicherheits-SPS.
Die Sicherheits-SPS geht von einem Fehler im System
aus und gibt dem Antrieb das Signal zu öffnen, um
den Kessel sicher zu entlasten.
WAS IST EIN SICHERHEITSTECHNISCHES
SYSTEM (SIS)?
Eine Sicherheitsfunktion wird durch die Komponenten
eines sogenannten sicherheitstechnischen Systems
(englisch: Safety Instrumented System, SIS) realisiert.
Ein solches System besteht ganz allgemein aus den
Bestandteilen Sensor, übergeordnete Sicherheits-Steuerung
und Aktor.
Im Armaturenbereich besteht der Aktor aus den
Komponenten Antrieb und Armatur.
WIE KANN DAS RISIKO REDUZIERT
WERDEN?
Um das Risiko zu reduzieren, müssen zunächst einmal
die Gefahren analysiert werden, die von einer Anlage
oder einem Prozess ausgehen. Hier bietet die DIN
EN 61508 eine anerkannte Methode zur Risikobeurteilung
(zum Beispiel der Risikograph aus Bild 3).
Durch eine differenzierte sicherheitstechnische Beurteilung
werden diejenigen Prozesse identifiziert, von
denen tatsächlich eine Gefahr ausgeht. So können
Maßnahmen zur Risikoreduzierung gezielt dort eingesetzt
werden, wo sie wirklich nötig sind.
Die Risikoreduzierung kann dabei durch unterschiedlichste
Methoden und Technologien erreicht
werden (organisatorische Maßnahmen, elektrische
und elektronische Sicherheitssysteme oder andere
Technologien wie Mechanik). Hierbei ist zu beachten,
dass die erreichte Risikoreduzierung einer Schutzeinrichtung
mit ihrer Zuverlässigkeit steht und fällt.
ERMITTLUNG DER SIL FÄHIGKEIT
Ein Sicherheits-Integritätslevel wird immer für die gesamte
Sicherheitsfunktion gefordert. Deshalb reicht es
nicht aus, nur die PFD-Werte für die einzelnen Komponenten
zu betrachten. Dabei gilt, dass das schwächste
Glied in der Sicherheitskette und somit das Gerät
mit den schlechtesten Sicherheitskennzahlen in einem
sicherheitstechnischen System den SIL Wert des Gesamtsystems
bestimmt.
VERBESSERUNG DER SIL-FÄHIGKEIT
Zeigen die Berechnungen, dass mit den ausgewählten
Hardwarekomponenten der geforderte SIL nicht
Bild 2: Sicheres Öffnen am Beispiel eines Überdruckventils
erreicht wird, lässt sich die SIL-Fähigkeit durch Maßnahmen
wie zum Beispiel zusätzliche Diagnose oder
Redundanz verbessern.
Diagnose mit Hilfe eines Partial Valve Stroke
Tests (PVST) Mit Hilfe des Partial Valve Stroke Tests
wird in regelmäßigen Abständen die Funktion des
Geräts geprüft. Der Antrieb bzw. die Armatur fährt
einen definierten Weg auf und anschließend wieder
zu. Damit wird geprüft, ob sich der Antrieb und die
Armatur tatsächlich bewegen.
Der PVST ist eine anerkannte Methode, die Verfügbarkeit
von Einzelkomponenten einer Sicherheitsfunktion
zu erhöhen. Durch die vorbeugende Diagnose
lassen sich einige sicherheitsrelevante Fehler
ausschließen; die Ausfallwahrscheinlichkeit nimmt ab.
Redundanz Auch mit einem redundanten Systemaufbau
lässt sich die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass
eine Sicherheitsfunktion im Notfall ausgeführt werden
kann. Dabei werden zwei oder mehr Geräte eines
sicherheitstechnischen Systems redundant betrieben.
Je nach Sicherheitsanforderung sind verschiedene
MooN („M out of N“) Konfigurationen sinnvoll. Bei
einer 1oo2 („one out of two“) Konfiguration genügt
zum Beispiel eines von zwei Geräten, um die Sicherheitsfunktion
auszuführen.
Wie die konkrete Anordnung der Geräte aussieht,
hängt auch von der geforderten Sicherheitsfunktion
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
229

FACHBEITRAG
Bild 3: Risikograph nach DIN EN 61508
ab. Dies wird in den Abbildungen des Bildes 4 für
sicheres Öffnen und sicheres Schließen deutlich.
Ein redundanter Systemaufbau erhöht die Hardwarefehlertoleranz
und damit auch die Sicherheit.
Common Cause Fehler müssen dabei berücksichtigt
werden.
SIL BEI EINEM ANTRIEBSHERSTELLER
Um eine fundierte und nachvollziehbare Aussage über
die SIL-Fähigkeit der AUMA-Stellantriebe machen zu
können, wurden Sicherheitskennzahlen ermittelt.
Die ersten Schritte zum Thema „SIL“ bewältigte
AUMA indem sie die Sicherheitskennzahlen zusammen
mit der Firma EXIDA auf Basis einer Hardware-
Bewertung durch die Durchführung einer Failure Modes,
Effects and Diagnostic Coverage Analysis (FME-
DA) gemäß der DIN EN 61508 ermittelt.
Die Ausfallraten der einzelnen elektrischen Bauelemente
werden dabei aus generischen Daten gewonnen,
die in speziellen Datenbanken gelistet sind, sogenannten
„Reliability data books“. Beispiele hierfür sind die
SIEMENS Norm SN29500 oder das EXIDA Handbuch.
Bild 4: Anwendungsbeispiele
für Redundanz
230 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Bild 5: Aufbau eines Antriebssystems mit der AC .2 in Ausführung SIL
Zur Beurteilung der mechanischen Komponenten
nutzt AUMA Feldrücklaufdaten. Für die mechanischen
Ausfallraten werden dabei die Feldrücklaufmeldungen
während der Garantiezeit ausgewertet und analysiert.
Heute hat AUMA zertifizierte Produkte, die vollständig
nach der DIN EN 61508 beurteilt und zertifiziert
wurden. Dabei werden nicht nur zufällige, sondern
auch systematische Fehler in allen Phasen des Produktlebenszyklus
betrachtet, von der Spezifikation bis
hin zur Außerbetriebssetzung des Produkts. Eines dieser
Produkte ist die Stellantriebs-Steuerung AC .2 in
Ausführung SIL, zertifiziert vom TÜV Nord.
Die Zielsetzung war, die neuen Trends in der
Automatisierungstechnik wie zum Beispiel Asset Management,
die immer intelligentere Feldgeräte mit umfangreichen
Diagnosefunktionen erfordern, mit den
Anforderungen des SIL 2 zu vereinen.
Diese Funktionalitäten basieren auf Software; dies
gilt auch für AUMA Stellantriebe mit mikrocontrollergesteuerter
AC Steuerung. Die Norm für funktionale
Sicherheit DIN EN 61508 definiert solche Geräte als
Typ B Geräte, an die zur Erlangung einer hohen SIL
Fähigkeit höhere Anforderungen gestellt werden, als
an Geräte ohne Software (Typ A Geräte).
Mit dem SIL Modul, das in die AC .2 in Ausführung
SIL integriert ist (Bild 5), wird die SIL-Fähigkeit
von intelligenten AUMA Stellantrieben verbessert. Das
in die AC Steuerung integrierte Modul enthält nur vergleichsweise
einfache Bauelemente wie Transistoren,
Widerstände, Kondensatoren und Logikgatter, die für
die Störfallfunktion vorgesehenen Abläufe sind fest
verdrahtet und somit unabhängig von Software. Im
Anforderungsfall übernimmt das Modul die Herrschaft
über den Antrieb. Damit wechselt das Antriebssystem
in die Rolle eines Typ A Geräts, mit denen sich für
die AC Steuerung höhere SIL Anforderungsstufen erreichen
lassen. Die ermittelten Sicherheitskennzahlen
erlauben den Einsatz in SIL 2- und, in redundanter
Ausführung (1oo2), in SIL 3-Anwendungen.
AUTOREN
STEFFEN PREG
AUMA Riester GmbH & Co. KG
79379 Müllheim/Germany
Tel.: +49 7631 809-0
HEIKE BULL-SCHMEDING
AUMA Riester GmbH & Co. KG
79379 Müllheim/Germany
Tel.: +49 7631 809-1545
heike.schmeding@auma.com
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
231

FACHBEITRAG
Von der Kombination aus
Armatur und Antrieb
zum energieeffizienten Stellgerät
Automatisierte Armaturen spielen in der Prozesstechnik eine zentrale Rolle: Sie regulieren
Durchflussmengen, sperren Produktströme ab und geben Leitungen wieder frei. Unabhängig
von der Bauart als Klappe, Ventil, Kugelhahn oder Schieber werden zur Automatisierung häufig
pneumatische Antriebe eingesetzt. Der Grund ist einfach: Sie zeichnen sich durch Dauerlastfestigkeit,
Wartungsfreiheit und Wirtschaftlichkeit aus und bieten gute Einsatzmöglichkeiten im Ex-Bereich.
Die Herausforderung besteht im Wesentlichen im optimalen Zusammenspiel von Armatur und
Antrieb unter besonderer Berücksichtigung der kundenspezifischen Einsatzbedingungen. Der
folgende Beitrag zeigt auf, dass sich die präzise Abstimmung beider Komponenten in den immer
höheren Systemleistungen und ständig komplexer werdenden Anforderungen lohnt. Die Betrachtung
beleuchtet unterschiedliche Ansätze mit dem Ziel eine ökologisch sinnvolle, energieeffiziente und
damit wirtschaftliche Einheit des Stellgeräts zu gewährleisten.
PETRA STRICKER, DIANA VÖLKEL
DAS 1+1=1-PRINZIP
Eine automatisierte Armatur aus einer Hand bietet
dem Anwender entscheidende Vorteile. Je nach Applikation
wird der Antrieb und die Armatur optimiert
aufeinander abgestimmt. Nicht nur die Drehmomentzuordnung
ist wichtig, auch das Betriebsverhalten für
zum Beispiel schnelle und häufige Schaltspiele, Dauerbetriebsverhalten,
Angaben zu „Life Cycle“ Kosten,
Einsatzgrenzen für Temperatur und Umgebungsbedingungen
sowie vieles andere ist bei der Stellgeräteproduktion
aus einer Hand kompetenter zu projektieren.
Durch die immer schneller fortschreitende Automatisierung
und der damit verbundenen Komplexität der
Funktionen werden die Ansprüche an das Stellgerät
immer umfangreicher. Prozesssicherheit und Funktionalität
müssen gewährleistet sein. Europäische
Direktiven, Richtlinien, Normen und Spezifikationen
beeinflussen die richtige Komponentenauslegung.
Notwendige Zertifikate oder Zulassungen wie auch
Bild 1: Direktaufbau
von Antrieb und pneumatischem
Zubehör auf
eine Absperrklappe ermöglicht
einen deutlich
stabileren Kraftschluss
zwischen den Komponenten
232 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Absperrklappe. Zentrische Armaturen erzielen ihre
Dichtheit durch ein Übermaß der Klappenscheibe,
die in die Manschette gepresst wird. Das Übermaß
wird durch eine präzise Bearbeitung so definiert, dass
es genau den in der Anlage vorherrschenden Betriebsdruck
sicher abdichtet. Die Vorteile sind weitreichend:
Das Drehmoment ist optimiert, der Verschleiß
minimiert und der Energiebedarf zur Automatisierung
der Armatur erheblich reduziert. In vielen Fällen kann
ein kleinerer, leichterer Antrieb zur Automatisierung
verwendet werden. Dies alles sind Faktoren, die zu
einer Reduzierung der Investitions- und insbesondere
auch der langfristigen Betriebskosten führen.
Bild 2: Zur Automatisierung von Absperrklappen
ideal geeignet: Der Scotch-Yoke-Antrieb mit größtem
Drehmoment in den Endlagen. Hier der Drehmomentverlauf
eines doppeltwirkenden Schwenkantriebs
die gesamte Dokumentation und den Service erhält
der Kunde aus einer Hand. Daher ist es sinnvoll Armatur
und Antrieb als komplette Einheit zu betrachten,
denn nur das funktionsfähige und effiziente Stellgerät
als Ganzes ist der Garant für Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.
Bild 1 zeigt dazu mit dem Direktaufbau von Antrieb
und pneumatischem Zubehör (in diesem Fall ein
Schaltkasten aus der Reihe SBU) auf die Absperrklappe
einen deutlich stabileren Form- und Kraftschluss
zwischen den Komponenten. Das Stellgerät erreicht
eine höhere Standzeit bei geringerem Verschleiß und
erhöhtem Wirkungsgrad.
1: DIE KLAPPE
Betrachten wir im Folgenden das Zusammenspiel anhand
einer pneumatisch automatisierten, zentrischen
+ 1: DER ANTRIEB
Vom Know-how aus der Armaturenherstellung profitiert
auch die Antriebsentwicklung. Die Antriebe können
mit ihrem Drehmomentverlauf dem Bedarf der Armatur
entsprechend angepasst werden.
Welches Funktionsprinzip eignet sich ideal für
die Automatisierung von Absperrklappen mit
90°-Schwenkwinkel? Konstruktionsbedingt bietet
der Scotch-Yoke-Antrieb im Vergleich zum Zahnstangen-Ritzel-Prinzip
bei gleichem Zylinderinnendurchmesser
nicht nur ein wesentlich größeres Drehmoment
in den Endpositionen (Bild 2), sondern auch in der
Mittelposition, da das Raumangebot besser ausgenutzt
wird (Bild 3). Der Luftbedarf ist bei gleicher
Drehmomentleistung pro Auf/zu-Schaltung deutlich
geringer.
Weitere Leistungsverbesserungen werden durch moderne
Coating-Verfahren für die Aluminiumgehäuse
der Antriebe erzeugt, die außerdem noch den Energieeffizienz-Gedanken
zunehmend unterstützen. Als
weiteres Beispiel hierzu wirken Polymere in speziellen
Coating-Schichten permanent selbst-schmierend und
verhindern dadurch unerwünschte Stick-Slip-Effekte.
Die Reibungskoeffizienten (statisch und dynamisch)
werden verringert, was somit den Wirkungsgrad des
Antriebes erhöht.
Bild 3: Die Hebelarmgeometrie des Scotch-Yoke-Antriebs benötigt bei gleichem Drehmoment
weniger Bauraum und damit ein geringeres Füllvolumen als Antriebe nach
dem Zahnstangen-Ritzel-Prinzip (Rack and Pinion)
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
233

FACHBEITRAG
Versorgungsluft lassen sich erhebliche Einsparungen
erzielen. Bei Beispielrechnungen bezogen auf größere
Anlagen mit 40 bis 60 automatisierten Armaturen
ergeben sich in Abhängigkeit von der Schaltfrequenz
Ersparnisse von einigen tausend Euro per anno.
Bild 4.: Egal, ob doppelt- oder einfachwirkend:
Die Antriebsserie EB ist auf den Drehmomentbedarf
der Absperrklappen abgestimmt
= 1: DAS STELLGERÄT,
DIE AUTOMATISIERTE ARMATUR
Die automatisierte Armatur, das Stellgerät, erweist
sich dann als besonders effizient, wenn sich das
Antriebsmoment unter Berücksichtigung eines Sicherheitszuschlags
dicht am Drehmoment der Armatur
bewegt. Intelligentes Zubehör wie Verzögerungsglieder,
Druckluftrückführung, Parallelansteuerungen,
Endlagendämpfung, Druckerhöhung u.a. bieten dem
Endanwender für seine Applikation die optimierte Lösung.
Die Betrachtung der einzelnen Komponenten als
Einheit lohnt, denn die Kombination entscheidet über
die Effizienz. Besonders in größeren Anlagen mit vielen
automatisierten Armaturen und einer hohen Schaltfrequenz
spielt der Luftbedarf eine erhebliche Rolle.
Je nach Qualität und Produktionsequipment für die
ZUSAMMENFASSUNG
Ist die Armatur hinsichtlich der Konstruktion drehmomentoptimiert,
der Luftverbrauch des Antriebs bauartbedingt
möglichst gering ausgelegt, so kann man
grundsätzlich von einer energieeffizienten Einheit
sprechen (Bild 4). Energie sparen bedeutet, die Anlagen
bei optimaler Leistung mit möglichst geringem
Energieverbrauch zu betreiben.
Energieeffizienter Einsatz pneumatischer Antriebe
in Industrieanlagen ist immer dann möglich wenn:
Antriebe und Armatur ideal aufeinander abgestimmt
sind und eine „harmonische“ Automatikarmatur
bilden und
der pneumatische Antrieb bauartbedingt einen geringen
Luftbedarf aufweist.
AUTOREN
PETRA STRICKER
E. A. Antriebstechnologie & Services
GmbH
58135 Hagen
Tel.: +49 2331 904-151
p.stricker@ebro-armaturen.com
DIANA VÖLKEL
EBRO ARMATUREN
Gerbr. Bröer GmbH
58135 Hagen
Tel.: +49 2331 904-202
d.voelkel@ebro-armaturen.com
234 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Der VCI-Leitfaden zur
Flanschmontage – praktikable
Umsetzungshilfe der VDI 2290
zur Erfüllung der TA Luft
Die TA Luft 2002 fordert die Begrenzung diffuser Emissionen an Flanschverbindungen. Mit der
Richtlinie VDI 2290 reichen die bisherigen Maßnahmen bei der Montage von Flanschverbindungen
nicht mehr aus. Der VCI-Leitfaden zur Flanschmontage zeigt einen praktikablen Weg zur Umsetzung
auf. Der Leitfaden wurde 2011 erstmals veröffentlicht und im Januar 2013 aktualisiert. Mit der
Anwendung des Dokumentes werden die Anforderungen der Richtlinie VDI 2290 in Bezug auf das
Managementsystem und die einzuhaltenden Dichtheitsklassen als erfüllt angesehen. Es werden die
technischen und organisatorischen Maßnahmen aufgezeigt, sowie insbesondere der Montagevorgang
detailliert beschrieben. Die dazugehörigen Anhänge umfassen eine Kurzanweisung für das Montagepersonal,
die Dokumentation zur Prüfung der Flanschverbindungen und die wesentlichen Berechnungsgrundlagen
für die ermittelten Anzugsmomente.
ANNE CHRISTINE BERN, ROLF LIMPERT, HEINRICH WILMING
Die TA Luft [1], als Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz
(BImSchG) [2], legt
Grenzwerte für Immissionen und Emissionen fest.
Als Verwaltungsvorschrift ist sie in erster Linie für die
Behörden von Bedeutung, die für die Durchführung
des BImSchG zuständig sind. Sie richtet sich nicht unmittelbar
an die Betreiber von verfahrenstechnischen
Anlagen der chemischen und pharmazeutischen Industrie.
Die Anforderungen der TA Luft werden erst
über Anordnungen der Behörde zum Beispiel durch
Genehmigungsbescheide für Neuanlagen und Änderungsbescheide
für bestehende Anlagen verbindlich.
Wie die Emissionen begrenzt werden sollen, ist
seit 2007 in der von der Kommission „Reinhaltung der
Luft“ herausgegebenen Richtlinie VDI 2200 [3] „Dichte
Flanschverbindungen; Auswahl, Auslegung, Gestaltung
und Montage von verschraubten Flanschverbindungen“
beschrieben mit den Schwerpunkten – Auswahl der
Komponenten einer Flanschverbindung, Berechnung
mit Festigkeits- und Dichtheitsnachweis und Montage.
Bisher gab es jedoch keine Vorgaben für die in der
Berechnung anzuwendende Dichtheitsklasse. Diese Lücke
wurde mit der Richtlinie VDI 2290 [4] „Kennwerte
für dichte Flanschverbindungen“ geschlossen. Bisherige
Praxis war, bauteilgeprüfte Dichtungen in nach AD
2000-Regelwerk [5] ausgelegten Flanschverbindungen
vorzusehen und zu montieren. Das reicht heute
nicht mehr aus, wenn die Behörde den Nachweis der
Begrenzung der diffusen Emissionen für Flanschverbindungen
nach TA Luft mit Berücksichtigung der Richtlinie
VDI 2290 von einem Betreiber verlangt.
Da die TA Luft mit ihren Grenzwerten sowohl für
neue wie auch bestehende Anlagen gilt, muss sich
jeder Betreiber, der TA Luft relevante Medien in seinen
Anlagen handhabt, mit den Anforderungen aus der
Richtlinie VDI 2290 befassen.
Die Richtlinie VDI 2290 (Stand Juni 2012) hat gemäß
ihrem Anwendungsbereich das Ziel, den Stand
der Emissionsminderungstechnik im Sinne der TA Luft an
Flanschverbindungen und insbesondere die Nummer
5.2.6.3 der TA Luft im Hinblick auf die Anforderung
einer technisch dichten Flanschverbindung zu präzisieren.
In mehreren Punkten stellt die Richtlinie VDI 2290
eine Verschärfung der Anforderungen aus der TA Luft
dar (Tabelle 1). Das Minimierungsgebot für Stoffe nach
5.2.7 für krebserzeugende, erbgutverändernde oder
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
235

FACHBEITRAG
Tabelle 1: Vergleich der Anforderungen von TA Luft und Richtlinie VDI 2290
TA Luft VDI 2290
Die TA Luft stellt an Flanschverbindungen Anforderungen in
denen gasförmige Emissionen beim Verarbeiten, Fördern,
Umfüllen oder Lagern von flüssigen organischen Stoffen auftreten
können. Es wird die Einhaltung einer spezifischen Leckagerate
von 10-5 kPa · l/(s · m) durch eine Bauartprüfung entsprechend
den Richtlinien VDI 2440 [6][1]/VDI 2200 gefordert.
Es gibt keine Aussagen zu Dichtheitsklassen.
Die TA Luft stellt direkt keine Anforderungen an die Montage
bzw. das Montagepersonal.
In der Richtlinie VDI 2200 werden Montageanforderungen
formuliert.
Die Richtlinie VDI 2290 erweitert die zu beurteilenden
Flanschverbindungen um solche, in denen neben flüssigen auch
gasförmige Medien gefördert werden.
Die Richtlinie VDI 2290 sieht die Anforderungen an Flanschverbindungen
erst als hochwertig im Sinne der TA Luft an, wenn
für die Auswahl der Dichtung und die Auslegung der Flanschverbindung
die Dichtheitsklasse L0,01 mit der spezifischen Leck agerate
≤ 0,01 mg·s-1·m -1 für das Prüfmedium Helium angewendet wird. Die
zulässigen Spannungen der Bauteile sind dabei auszuschöpfen.
Die Richtlinie VDI 2290 fordert: Die Montage einer
Flanschverbindung muss von sachkundigem Personal, das
schriftlich zu benennen ist, durchgeführt werden. Dazu sollen
Qualitätssicherungsverfahren installiert werden, die während der
Montage eine unabhängige Stichprobenprüfung der montierten
Flanschverbindungen gewährleisten.
reproduktionstoxische Stoffe sowie schwer abbaubare,
leicht anreicherbare und hochtoxische organische Stoffe
ist zu beachten.
Um sich auf das Handeln der Behörde einstellen zu
können, hat die Richtlinie VDI 2290 auch für die Betreiber
von chemischen und pharmazeutischen Anlagen
im Rahmen der Betriebsgenehmigung eine besondere
Bedeutung.
Eine Arbeitsgruppe im Verband der chemischen Industrie
(VCI) aus Vertretern namhafter Chemie- und Planungsfirmen
sowie Lehrstühlen, unter Federführung der
Interessengemeinschaft Regelwerke (IGR e. V.), hat sich
mit dem Ziel der Erarbeitung eines Leitfadens zusammengefunden,
um für die Betreiber von verfahrenstechnischen
Anlagen eine möglichst einheitliche und praxisnahe
Umsetzung der Anforderungen der TA Luft mit
den Präzisierungen durch die Richtlinien VDI 2200 und
VDI 2290 zu erreichen. Mit der Anwendung des VCI-
Leitfadens werden die Anforderungen der Richtlinie VDI
2290 in Bezug auf die einzuhaltenden Dichtheitsklassen
und das Managementsystem als erfüllt angesehen.
VCI-LEITFADEN ZUR MONTAGE VON
FLANSCHVERBINDUNGEN IN VERFAH-
RENSTECHNISCHEN ANLAGEN
Der VCI-Leitfaden kann angewendet werden bei der
Montage und Demontage von metallischen Flanschverbindungen
an Rohrleitungen zum Beispiel nach
EN 13480 [7] und Apparaten in verfahrenstechnischen
Anlagen. Für die Flanschmontage an Maschinen
zum Beispiel Pumpen, Verdichter und Apparate
(zum Beispiel ausgelegt nach EN 13445 [8] können
weitere Anforderungen gelten. Er gilt nicht für Flanschverbindungen
an emaillierten Rohrleitungen, Glasrohrleitungen
und Rohrleitungen aus Kunststoff und
kunststoffausgekleideten Rohrleitungen, kann jedoch
hierfür für das organisatorische Vorgehen als
Erkenntnisquelle dienen.
Für die Flanschmontage an Rohrleitungen und Apparaten
gelten im Betrieb verschiedene Rechtsanforderungen,
wie Arbeitsschutzgesetz [9], Betriebssicherheitsverordnung
[10], TA Luft etc. Die Grundidee des
VCI-Leitfadens ist, unabhängig von diesen Rechtsanforderungen,
eine einheitliche Vorgehensweise in Bezug
auf die Auslegung der Flanschverbindung mit Ermittlung
von Anzugsmomenten (Drehmomenten), Qualifikation
des Personals, Dokumentation, usw. anzuwenden. Unterschiede
ergeben sich je nach Einstufung, zum Beispiel
nach BetrSichV und TA Luft bei dem Umfang der
anzuwendenden Prüfungen.
Dem VCI-Leitfaden liegen umfangreiche Auslegungsrechnungen
nach EN 1591-1 [11] mit Festigkeits- und
Dichtheitsnachweis für L0,01 an Flanschverbindungen
zugrunde. Die Ergebnisse dieser Rechnungen sind sehr
übersichtlich in zwei Drehmomenttabellen in Abhängigkeit
der Dichtungsausführung und Dichtungsbreite zusammengefasst.
Die hohe Anforderung der Dichtheitsklasse
L0,01 setzt den Einsatz hochfester Schrauben
wie zum Beispiel 25CrMo4 voraus, um den Flansch
an seiner mechanischen Auslegungsgrenze zu belasten.
In den überwiegenden Fällen sind die zulässigen
Spannungen für mindestens ein Bauteil der Flanschverbindung
ausgeschöpft. Die mit der Vorgehensweise
erreichte Komplexitätsreduzierung und damit reduzierte
Fehlerwahrscheinlichkeit kompensiert die wenigen
Fälle der nicht maximal ausgelasteten Spannungen.
Der Nachweis für die Dichtheitsklasse lässt sich
nur gewährleisten, wenn in der Praxis mit reibungsvermindernden
Maßnahmen wie Schmierung und Unterlegscheiben
gearbeitet wird. Grundsätzlich muss bei
Schrauben ab M24 ein Drehmomentschlüssel eingesetzt
werden. Bei kleineren Schraubengrößen werden
236 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Verlängerungen mit definierten Hebellängen empfohlen.
Die Randbedingungen für die Gültigkeit der Berechnungen
sind im Anhang C des VCI-Leitfadens explizit
beschrieben.
Bei der Arbeit mit Rohrklassen lassen sich die Bedingungen
durch die abgestimmte Auswahl der Komponenten
Flansch, Schraube und Dichtung einfach umsetzen.
Bis DN 500 können die Drehmomenttabellen
sowohl für die bisherigen DIN-Flansche wie auch für
Flansche nach EN 1092-1 [12] eingesetzt werden.
Neben den Montageanzugsmomenten sind die
Prüfmomente unter Berücksichtigung des dichtungsspezifischen
Setzverhaltens angegeben. Zu betonen
ist, dass die Prüfungen frühestens 4 Stunden nach der
Montage und vor der Beschichtung (zum Beispiel Korrosionsschutz)
und der ersten Druckbeaufschlagung
der Flanschverbindung (Entlastung) durchgeführt werden
muss.
Der VCI-Leitfaden legt neben technischen auch
organisatorische Anforderungen fest. Die Flanschverbindungen
werden je nach Einstufung für den Betrieb
entsprechend einer Gefährdungsbeurteilung nach
BetrSichV bzw. TA Luft in verschiedene Montageklassen
gruppiert. Von der Montageklasse hängen die
Maßnahmen zur Qualitätssicherung ab (Tabelle 2). Je
nach betrieblicher Bewertung kann von den Einstufungen
nach Tabelle 2 im Sinne einer Mindesteinstufung
abgewichen werden.
Aus der Montageklasse ergibt sich, welche Maßnahmen
zur Qualitätssicherung einschließlich der zugehörigen
Dokumentation erforderlich sind.
Für die Stichprobenkontrolle gilt:
durch Montagepersonal (durch einen zweiten Monteur)
Umfang: 2 % bzw. 10 % der Flanschverbindungen
Bei Abweichungen vom vorgegebenen Drehmomentbereich
ist der Prüfumfang zu erweitern
Dokumentation
Für die Gegenkontrolle gilt:
Durch unabhängige Person
Umfang: 2 % der Flanschverbindungen Dokumentation
Bei Abweichungen vom vorgegebenen Drehmomentbereich
ist der Prüfumfang zu erweitern.
Dabei wird als Unabhängige Person im VCI-Leitfaden
eine Person definiert, die durch ihre Berufsausbildung,
ihre Berufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit
über die erforderlichen Fachkenntnisse zur Prüfung
von Flanschverbindungen verfügt. Sie muss die
erforderliche Zuverlässigkeit besitzen, über geeignete
Prüfeinrichtungen verfügen und darf hinsichtlich der
Prüfergebnisse keinen Weisungen unterliegen. Sie
kann sowohl Mitarbeiter des Betreibers, des Montageunternehmens
oder eines sonstigen Dienstleisters sein.
MONTAGE DER FLANSCHVERBINDUNG
Die Montage von Flanschverbindungen darf nur von
qualifiziertem und geschultem Personal durchgeführt
werden. Bereits die BetrSichV fordert in § 9 „Unterrichtung
und Unterweisung“ den Nachweis, dass den
Mitarbeitern, die mit der Benutzung der Arbeitsmittel
(hier Werkzeuge zur Flanschmontage) verbundenen
Gefahren bekannt sind und sie in der Anwendung der
Arbeitsmittel geschult sind.
Zu der Montage der Flanschverbindung werden im
VCI-Leitfaden [13] die einzelnen Vorgänge detailliert
beschrieben:
Sichtprüfung Oberflächenbeschaffenheit Flansch -
dichtflächen
Sichtprüfung vor der Montage
Schmierung und Schmierstoffe
Einbau und Zentrierung der Dichtung
Aufbringen der erforderlichen Anzugsmomente
Systematik für das Anziehen von Schrauben; hier
wird ein alternatives Anzugsverfahren vorgestellt,
dass die Rüstzeit der Montage verkürzen kann
(s. Kasten auf S. 238)
Tabelle 2: Mindesteinstufung der Rohrleitung in Montageklassen nach VCI-Leitfaden
Montageklasse nach VCI-Leitfaden
Rohrleitung 1 2 3
BetrSichV, Abschnitt 3,Prüfpflicht durch
befähigte Person
BetrSichV, Abschnitt 3, Prüfpflicht durch ZÜS
•
•
TA Luft Medien
•
Sonstige Rohrleitungen
•
Qualitätssicherungsmaßnahmen
keine weitergehenden
Prüfungen
Stichprobenkontrolle
bei 2 % der Flanschverbindungen
Stichprobenkontrolle
bei 10 % der Flanschverbindungen
mit
Gegenkontrolle
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
237

FACHBEITRAG
ANZUGSVERFAHREN FÜR FLANSCHSCHRAUBEN (AUS [13])
Anzugsverfahren 1
Die Schrauben sind
1. über Kreuz, wie in Bild 1a dargestellt, mit 30 % des Sollanzugsmomentes anzuziehen,
2. analog zu 1. mit 60 % des Sollanzugsmomentes anzuziehen,
3. analog zu 1. mit 100 % des Sollanzugsmomentesanzuziehen und
4. nochmals mit vollem Sollanzugsmoment umlaufend nachzuziehen. Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen,
bis sich die Muttern bei Aufbringen des vollen Anzugsmomentes nicht mehr weiterdrehen
lassen.
Bild 1a: Kreuzweises Anziehen der Schrauben (Anzugsverfahren 1)
In Einzelfällen erfordert das „Setzen“ der Dichtung (Anpassen an die Flanschdichtfläche) ein Nachziehen
der Schrauben. Die Schrauben sind dann nach einigen Stunden bzw. nach der ersten thermischen
Belastung bei Raumtemperatur und im drucklosen Zustand der Flanschverbindung nachzuziehen.
Erfolgt das Nachziehen im Betrieb bei erhöhter Temperatur ist nach TRBS 2141 Teil 3 eine gesonderte
Gefährdungsbeurteilung erforderlich.
Anzugsverfahren 2
Ab DN 200 kann alternativ folgendes Anzugsverfahren angewendet werden:
1. Wie in Bild 1b dargestellt, vier Schrauben mit 20 % des Sollanzugsmomentes anziehen,
2. analog zu 1. mit 60 % des Sollanzugsmomentes anziehen,
3. analog zu 1. mit 105 % des Sollanzugsmomentes anziehen und
4. umlaufendes Anziehen aller restlichen Schrauben mit 105 %,
5. wiederholen des umlaufenden Nachziehens mit 105 %.
Bild 1b: Alternatives Anzugsverfahren (Anzugsverfahren 2)
238 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Qualitätssicherung und Dokumentation der Montage
Druck- und Dichtheitsprüfung.
Zu dem VCI-Leitfaden gehören Anhänge, die eine
Kurzanweisung für das Montagepersonal, die Dokumentation
zur Prüfung der Flanschverbindungen und
die wesentlichen Berechnungsgrundlagen für die ermittelten
Anzugsmomente umfassen.
Der VCI-Leitfaden steht auf www.vci.de Stichwort
„Flansch“ zum Download bereit.
ERFAHRUNG BEI DER ANWENDUNG DES
VCI-LEITFADENS
Das durchschnittliche Nennweitenspektrum einer chemischen
oder pharmazeutischen Anlage lässt es in der
Regel zu, den VCI-Leitfaden auf ca. 90 bis 95 % aller
durch die Richtlinie VDI 2290 betroffenen Flanschverbindungen
anzuwenden. Der organisatorische Ansatz
ist grundsätzlich immer anwendbar. Für Flanschverbindungen,
bei denen die Randbedingungen nach
Anhang C nicht erfüllt sind, zum Beispiel Dichtungskennwerte,
sind die Anzugsmomente nachzurechnen.
Erfahrungen aus Revisionen großer petrochemischer
und chemischer Anlagen in den letzten zwei Jahren
mit exemplarischer Anwendung des in dem VCI-Leitfaden
beschriebenen Vorgehensmodells zeigen, dass
die Dichtheit der Anlage deutlich verbessert wurde
und Nachbesserungen durch fehlerhafte Flanschmontagen
deutlich reduziert werden konnten. Es zeigte sich
auch ein Zusammenhang zwischen Schulungsniveau
der Monteure und der Fehlerrate bei der Prüfung der
Flanschverbindungen. Erste Erfahrungen deuten darauf
hin, dass sich die Aufwände für Schulung, Prüfung und
den Einsatz höherwertiger Arbeitsmittel als Fehlervermeidungskosten
positiv mit den Kosten durch fehlerhaft
montierte Flanschverbindungen verrechnen.
FAZIT
Die IGR und der VCI haben gemeinsam mit dem
Dokument „Leitfaden zur Montage von Flanschverbindungen“
einen praxisorientierten Lösungsvorschlag zur
Umsetzung der Anforderungen aus der Richtlinie VDI
2290 für verfahrenstechnische Anlagen erarbeitet.
Der Vorteil bei der Anwendung des VCI-Leitfadens
ist, dass für Flansche nach EN 1092-1 unter Verwendung
von 25CrMo4-Schrauben oder Schrauben mit
vergleichbarer Festigkeit und gehärteten Unterlegscheiben
abhängig von der Schraubengröße Anzugsmomente
nach EN 1591-1 berechnet und vorgegeben
werden, mit denen die Dichtheitsklasse von L0,01 erreicht
werden kann.
Auf den Betreiber von chemischen und pharmazeutischen
Anlagen können je nach Ausprägung seiner
technischen Standards und dem Status seiner Qualitätsverfahrensanweisungen
und Dokumentationsvorgaben
weitere Anforderungen zukommen, wie zum Beispiel
Überarbeitung von Rohrklassen mit Berücksichtigung
von höherwertigen Schrauben und Verwendung
gehärteter Unterlegscheiben. Die Qualifikation des
eigenen Personals und des Personals von Kontraktoren
muss gegebenenfalls durch Schulungen verbessert
werden. Nur durch Vorgabe von Anzugs- und Prüfmomenten
lassen sich die hochwertige Flanschmontage
und die geforderte Dichtheitsklasse erreichen.
LITERATUR
[1] TA Luft 2002: Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum
Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zur
Reinhaltung der Luft – TA Luft)
[2] BImSchG: Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen
durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen
und ähnliche Vorgänge: Bundes-Immissionsschutzgesetz
[3] Richtlinie VDI 2200: Dichte Flanschverbindungen; Auswahl,
Auslegung, Gestaltung und Montage von verschraubten
Flanschverbindungen
[4] Richtlinie VDI 2290: Emissionsminderung; Kennwerte für dichte
Flanschverbindungen
[5] AD 2000-Regelwerk
[6] Richtlinie VDI 2440: Emissionsminderung; Mineralölraffinerien
[7] EN 13480-Reihe: Metallische industrielle Rohrleitungen
[8] EN 13445-Reihe: Unbefeuerte Druckbehälter
[9] Arbeitsschutzgesetz
[10] BetrSichV: Betriebssicherheitsverordnung
[11] EN 1591-1: Flansche und ihre Verbindungen; Regeln für die
Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen
und Dichtung; Teil 1: Berechnungsmethode
[12] EN 1092-1: Flansche und ihre Verbindungen; Runde Flansche
für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile nach
PN bezeichnet; Teil 1: Stahlflansche
[13] Leitfaden zur Montage von Flanschverbindungen in verfahrenstechnischen
Anlagen. Verband der Chemischen Industrie
e. V., Frankfurt am Main, Jan. 2013
AUTOREN
ANNE CHRISTINE BERN
Kompetenzcenter Mechanik und
Verfahrenstechnik der IGR e.V.
Siemens AG
Industriepark Höchst
65926 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 797-84570
anne-christine.bern@siemens.com
ROLF LIMPERT
BASF SE
67056 Ludwigshafen
Tel.: +49 621 60-0
rolf.limpert@basf.com
PROF. DR.-ING.
HEINRICH WILMING
IBW Consulting UG
46325 Borken
heinrich.wilming@t-online.de
Industriearmaturen
Heft 3/ 2013
239

FIRMENPORTRÄT
Metso Automation
Firmenname/Ort:
Geschäftsführung:
Metso Automation, VANTAA/Finnland
Perttu Louhiluoto, President Automation
Geschichte: Seit fast 90 Jahren bietet Metsos Automation mit den Marken Neles ® ,
Jamesbury ® , Mapag ® sowie Metso DNA und Metso IQ Produkte, Systeme
und Ingenieur- und Serviceleistungen. Metso Automation ist einer der führenden
Hersteller intelligenter Ventil- und Prozessanalysetechnik sowie Condition
Monitoring für die Feldgeräteebene.
Mitarbeiterzahl: 4124
Exportquote: 86 %
Konzern:
Produktspektrum:
Produktion:
Metso Corporation, mit Hauptsitz in Helsinki/Finnland, wurde 1999 durch
die Fusion der Traditionsunternehmen Valmet und Rauma gegründet und ist mit
300 Niederlassungen weltweit Anbieter von Technologien und Dienstleistungen
für Kunden in der Prozessindustrie einschließlich Bergbau, Anlagenbau,
Papier- und Zellstoff, Kraftwerke sowie Öl & Gas. Mit rund 30.000 Mitarbeitern
in über 50 Ländern bietet Metso seinen Kunden global Nachhaltigkeit
und Wirtschaftlichkeit. Automation ist neben Pulp, Paper & Power sowie
Mining & Construction einer von drei Businessbereichen der Metso Corporation.
Metso Automation ist spezialisiert auf Prozessautomatisierung, Informationsmanagement-Anwendungsnetzwerke
und Systeme. Zum Produktspektrum zählen
Messsysteme und Analysegeräte für die Prozesstechnik, Regel-, AUF/ZU- und
Sicherheits-Ventile, intelligente Stellungsregler, Condition Monitoring und
Lifecycle-Performance-Services. Die Leistungen reichen vom Engineering über
Produktion und Vertrieb bis hin zu Dienstleistungen und Schulungen im Bereich
der Ventiltechnologie und innovativer Automatisierungs- und Informationsmanagement-Systeme.
Haupt-Anwenderbranchen sind Bergbau, Anlagenbau,
Kraftwerke, Öl & Gas, Recycling sowie Papier- und Zellstoffindustrie.
Produktionsstätten in Finnland, Deutschland, China, USA.
Wettbewerbsvorteile: Komponenten und Systeme von Metso Automation verbessern die Prozesseffizienz
bei knapper werdenden Rohstoffen und Energie-Ressourcen sowie
steigenden Kosten. Das weltweite Netzwerk von Anwendungs- und Service-
Experten bietet Lösungen zur Steigerung der Produktivität, Minimierung von
Risiken und Optimierung der Kosten.
Zertifizierungen:
ISO 9000 und weitere internationale Zertifizierungen
Servicemöglichkeiten: Kundendienst-Know-how in 55 Service-Stützpunkten sowie 30 Ventil-Service-
Centern weltweit. Ziel der kundenspezifischen Serviceleistungen ist die Reduzierung
der Life-Cycle-Kosten bei permanent hoher Verfügbarkeit. Anwender
können sowohl den Komplettservice als auch einzelne Bausteine des Systems
wählen. Der ganzheitliche Ansatz reicht von der Ist-Aufnahme vor Ort bis hin
zur Modernisierung und zustandsorientierter Wartungsplanung.
Internetadresse:
Ansprechpartner:
www.metso.com/valves
Ingo Leufgen, Country Manager Deutschland, 51377 Leverkusen,
Tel.: +49 214 20670
240 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

Einkaufsberater
Industriearmaturen
Industrial Valves Buyer’s Guide
2013
Ihr Link zur Online-Version:
Anwendungsgebiete
Application Fields ........................................ S. 242 – 248
Armaturen-Bauarten
Valve Types ....................................................... S. 249 – 265
Zubehör + Dienstleistungen
Accessories and Services ................... S. 266 – 271
Ihr Kontakt:
Helga Pelzer
Telefon 0201/82002-35
Fax 0201/82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.industriearmaturen.de

2013
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Abwasserentsorgung
Waste Water Disposal
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
Biotechnologie
Biotechnology
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
242 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
243

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
244 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Fernwärme
District Heating
Feststoffe
Solids
Fluidtechnik
Fluids Technology
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
245

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Fluidtechnik
Fluids Technology
Gasversorgung
Gas Transmission Technology
Kältetechnik/Kryotechnik
Refrigeration/Cryogenics
Kernenergie-Anlagen
Nuclear Plants
246 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Lager- und
Transportbehälter
Storage And Handling Systems
Lebensmitteltechnik
Foodstuffs Technology
Pharmazie
Pharmaceuticals
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
247

2013
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
Pipelinesysteme/
Offshoretechnik
Pipeline Systems/
Offshore Technology
Wasserversorgung
Water Supply
248 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Absperrarmaturen
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
2013
Einkaufsberater
Absperrarmaturen für Lagerund
Transportbehälter
Shut-Off/Isolation Valves For Storage
And Transportation Tanks
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
249

Einkaufsberater 2013
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
250 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Absperrventile
Shut-Off Valves
2013
Absperrschieber
Gate Valves
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
251

Einkaufsberater 2013
Absperrventile
Shut-Off Valves
Armaturen aller Art
Miscellaneous Valves
Be- und Entlüftungsventile
Breather And Venting Valves
Automatik-Armaturen
Automatic Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Bodenablassventile
Bottom Drain Valves
252 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

2013
Einkaufsberater
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
253

Einkaufsberater 2013
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Faltenbalgventile
Bellows-Type Valves
Freilaufrückschlagventile
Automatic Recirculation Valve
Füllstand-Messgeräte
Filling Level Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
254 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
2013
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
255

Einkaufsberater 2013
Kondensatableiter
Steam Traps
Kugelhähne
Ball Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
256 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
Membranventile
Diaphragm Valves
2013
Einkaufsberater
Kugelsektorventile
Ball Segment Valves
Magnetsteuerventile
Solenoid Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
257

Einkaufsberater 2013
Mess- und Regeltechnik
Control And Instrumentation
Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
Pumpenschutzarmaturen
Pump Protection Unit
Quetschventile
Pinch Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Regel- und automatisierte
Armaturen/Kontrollsysteme
Control And Automated Valves/
Control Systems
258 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

2013
Einkaufsberater
Regelarmaturen
Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
259

Einkaufsberater 2013
Regelarmaturen
Control Valves
Regelventile
Control Valves
Rückflussverhinderer
Backflow Preventing Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
260 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
2013
Einkaufsberater
Rückschlagventile
Check Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
261

Einkaufsberater 2013
Rückschlagventile
Check Valves
Schieber
Slide Gate Valves
Schaugläser für
Rohrleitungen
Gauge Glasses For Pipes
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
262 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Schwerarmaturen
Heavy Valves
Sicherheitsabsperreinrichtungen
Safety Shut-Off Devices
2013
Einkaufsberater
Schmutzfänger
Strainer
Schwimmer/
Schwimmer-Ventile
Float Valves
Schrägsitzventile
Angle Seat Valves
Sicherheitsventile
Safety Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
263

Einkaufsberater 2013
Sicherheitsventile
Safety Valves
Spezialventile nach
Kundenwunsch
Special Valves To
Customers’ Specifications
Stoffschieber
Knife-Gate Valves
Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
264 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

2013
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
265

2013
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Antriebe
Actuators
Einkaufsberater
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Antriebszubehör
Actuator Accessories
266 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Armaturen-Automation
nach Kunden-Spezifikation
Customized Valve Automation
Armaturenfertigungstechnik
Valve Production Engineering
Armaturen-Service
Valve Service
2013
Einkaufsberater
Armaturen-Getriebe
Actuator Gearing
Armaturenprüfstände
Valve testing equipment
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
267

Einkaufsberater 2013
Armaturen-Service
Valve Service
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Aufarbeitung von Armaturen
Refurbishing Of Valves
Auslegungssoftware
Design Software
268 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Dichtsysteme
Sealing Systems
2013
Einkaufsberater
Metallische Dichtsysteme
Metal-To-Metal Sealing Systems
Handräder
Handwheels
Instandhaltung
Maintenance
Regelantriebe
Modulating Actuators
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
269

Einkaufsberater 2013
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Schnellschlussantriebe/
Armaturen
Quick-Close Actuator Valves
Stellantriebe, elektrisch
Electric Actuators
Stellantriebe aus Kunststoff
Technopolymer Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Stellantriebe für
Regelbetrieb
Actuators For Modulating Duty
270 Industriearmaturen
Heft 3 / 2013

Stellantriebe,
pneum./hydr.
Pneumatic/Hydraulic Actuators
Stellungsregler
Positioners
2013
Einkaufsberater
Verbände
Associations
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 3 / 2013
271

INSERENTENVERZEICHNIS
IMPRESSUM
Firma
Seite
AQUATECH AMSTERDAM 2013, Amsterdam, Niederlande................................................................................................... 226
ARCA Regler GmbH, Tönisvorst............................................................................................................................................ 195
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock .................................................... 2. Umschlagseite
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim........................................................................................................4. Umschlagseite
Bartsch & Gehrmann GmbH, Duisburg................................................................................................................................. 194
DIAM 2013, Bochum ................................................................................................................................Beilage und Seite 203
Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal.......................................................................................... 199
ECWATECH 2014, Moskau, Russland ............................................................................................................... 3. Umschlagseite
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho...................................................................................................................Titelseite
Klaus Union GmbH & Co. KG, Bochum ................................................................................................................................ 197
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt............................................................................................................. 204
Pollutec Horizons 2013, Paris Nord Villepinte, Frankreich ...................................................................................................... 217
PRE-VENT GmbH, Burghausen ............................................................................................................................................. 214
SAMSON AG, MESS- UND REGELTECHNIK, Frankfurt am Main............................................................................................ 193
SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf .............................................................................................................................................. 191
SOLIDS 2013, Ahoy Rotterdam, Niederlande......................................................................................................................... 196
UNI-GERÄTE GmbH, Weeze................................................................................................................................................. 201
VALSTEAM ADCA Engineering SA, Guia, Portugal .............................................................................................................. 215
Valve Industry Forum & Expo 2013, Moskau, Russland ......................................................................................................... 198
Zürcher Technik AG, Sissach, Schweiz................................................................................................................................... 205
Stellenanzeige
RHEIN-RUHR COLLIN KG, Geschäftsbereich HTI, Duisburg.................................................................................................... 207
Einkaufsberater .............................................................................................................................................................241-271
IMPRESSUM
21. Jahrgang, Heft 3, Oktober 2013
© 1993 Verlag
Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Wolfgang Mönning, Tel. +49 201-82002-25, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de
Redaktionsassistenz
Barbara Pflamm, Tel. +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Mediaberatung
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Tel. +49 201-82002-35, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de.
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Tel. +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen:
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61 . 97091 Würzburg
Telefon: +49 931-4170-1616, Telefax: +49 931-4170-492
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Auflagenhöhe zertifiziert durch:
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Bezugsbedingungen:
Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr.
The Industrial Valve Journal
Bezugspreise:
Abonnement (Deutschland): € 125,- + € 12,- Versand
Abonnement (Ausland): € 125,- + € 14,- Versand
Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,- Versand
Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand
Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die
Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von
sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif.
Urheberhinweis:
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung
ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen
nicht unbedingt der Meinung der Redaktion.
Druck:
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
ISSN 0943-934X
ist ein Unternehmen der
272 Industriearmaturen
Heft 3/ 2013

3-6 June 2014
Russia, Moscow
IEC “Crocus Expo”
The leading
water/wastewater
event in Russia, CIS
and Eastern Europe
visit
www.ecwatech.com
to register and for information
updates
Follow us on
find us on

Explosionsschutz,
optimale Integration,
absolute Sicherheit
AUMA bietet eine umfangreiche Palette
unter schiedlicher Stellantriebs- und Getriebebau
reihen, die weltweit für den Einsatz in
explosions - und feuergefährdeten Bereichen
zugelassen und zertifi ziert sind. Kombiniert mit
den modernen AUMA An triebs steuerungen
lässt sich nahezu jede Armatur in sicherheitssensiblen
Bereichen automatisieren. Auch über
große Distanzen.
■Im modularen AUMA Konzept
perfekt angepasst
■Korrosionsgeschützt und maximal belastbar
■P assend zu allen gängigen Feldbus-Systemen
■W eltweit von führenden Ölgesellschaften
zugelassen
Stellantriebe für die
Öl- und Gasindustrie
Das Limit zum Standard machen
AUMA Riester GmbH & Co. KG • Aumastraße 1 • 79379 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com