Berlin.Friedrichstraße Ausgabe 3/2013 (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße 

Das Magazin der neuen Mitte 

nr. 3/2013 · 5 Euro 

IM GESPRÄCH MIT 

Dr. Christian Hanke, Bürgermeister 

Dr. Jerzy Margański, Botschafter 

Eike Becker, Architekt 

Günter Schmidke, Garderobier 

LIFESTYLE 

Fashiontrends für den Herbst 

Luxus-Shopping 

Gut essen und trinken 

Historie 

Berlin vor 100 Jahren 

Clärchens Ballhaus wird 100 

Brigitte Grothum 

inszeniert zum 

27. Mal im Berliner Dom 

Jedermann 

Festspiele

von 118 m 2 bis 154 m 2 ab 421.000 € 

nur noch 6 Apartments verfügbar 

Bezugsfertigkeit: August 2013

Editorial 

Mitte-Mitte oder Alt-Mitte? 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Foto: Christine Trabert 

wir Berliner sind nach der letzten Volkszählung zwar nur 3,3 Millionen und damit 180.000 

weniger als angenommen, aber wer hätte gedacht, dass in den letzten 20 Jahren zwei Drittel der 

heutigen Berliner zugezogen sind? »Das bedeutet, dass wir die Geschichte unserer Stadt immer 

wieder neu erzählen müssen und können. Da Berlin sich kontinuierlich verändert, werden daraus 

immer neue Geschichten. Das trifft natürlich auch für Mitte zu«, meint Bürgermeister Dr. 

Christian Hanke. Dem können wir nur zustimmen und sehen das auch als Konzept für unser 

Magazin. Problematisch finde ich persönlich nur, dass im Sammelsurium der ehemaligen Bezirke 

neben Mitte nun auch Tiergarten, Moabit und Wedding unter dem neuen Bezirksnamen 

Mitte vereint wurden und unser Mitte zu Alt-Mitte mutierte. Nach meinem Verständnis ist 

Alt-Mitte die eigentliche Mitte Berlins, genaugenommen sogar die neue Mitte, denn hier verändert 

sich Berlin am meisten. Mein Vorschlag zur Güte: Sagen wir doch statt Alt-Mitte lieber 

Mitte-Mitte. 

Neben dem Bürgermeister haben wir in dieser Ausgabe noch andere interessante Protagonisten 

des neuen Berlins für Sie interviewt. Lesen Sie, was der bekannte Architekt Eike Becker über die 

Stadt, den Stadtteil Mitte und modernes Wohnen denkt. Lernen Sie den polnischen Botschafter 

Dr. Jerzy Margański kennen, der seit Februar 2013 im Amt ist, seine Botschaft Unter den Linden 

erst noch bauen muss, aber wenigstens schon mal in Mitte wohnt. 

Mitte ist Treffpunkt. In unserer Rubrik Meet&Greet gibt es diesmal nicht nur gute Tipps für 

den Business Lunch, sondern wir beginnen auch eine Beitragsfolge, in der wir Ihnen immer 

ein Restaurant etwas näher vorstellen. Wir starten mit dem Entrecôte in der Schützenstraße. In 

der Zeit der Oktoberfeste, die auch in Berlin langsam Tradition bekommen, haben wir für Sie 

die acht bayerischen Gaststätten in Mitte zusammengestellt. Ein Besuch empfiehlt sich immer, 

wenn es deftig zur Sache gehen soll. 

Für Theaterfreunde hingegen lohnt sich der Besuch der Jedermann-Festspiele im Berliner Dom. 

Bereits zum 27. Mal inszeniert Brigitte Grothum dieses Stück. Damit hat sie auch den Platz auf 

unserer Titelseite verdient. 

In bewährter Weise finden Sie im Heft wieder die aktuellen Modetrends für den Herbst: Kurz 

gesagt, für die Männer ändert sich nicht viel und Damen kombinieren mehr mit Leder. Erweitern 

Sie Ihren Wortschatz um Couplicité. 

Natürlich erfahren Sie auch wieder allerhand zur Historie. Clärchens Ballhaus wird 100. Wir 

sprachen mit Günter, dem Garderobenmann, der fast genauso berühmt ist wie das Ballhaus. 

Auch unsere Serie »Berliner Mitte vor 100 Jahren« wird fortgesetzt. Diesmal haben wir ein 

delikates Thema zu bieten. 

Und zu guter Letzt haben wir mit vielen Freunden der Friedrichstraße Golf gespielt. Nach unserem 

vorsichtigen Start 2012 konnten wir dank der Profis von Golf Berlin Mitte ein großes 

Turnier durchführen. Das Golf Berlin Mitte & Friends-Turnier fand in Prenden statt und war 

ein voller Erfolg. Einige Impressionen finden Sie auf den Seiten 48/49. 

Herzlichst 

Ihr Frank Nehring 

fn@berlin-friedrichstrasse.de 

Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2013 3

inhalt 

30 

10 

32 

4 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2013

40 

24 

14 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

→ 

PEOPLE 

8 Stadtmenschen 

10 Berlins Diplomaten 

Jerzy Marga ński, Botschafter von Polen 

18 Deutschland im Kleinen 

Bürgermeister Dr. Christian Hanke über Berlin 

und seinen Bezirk 

SHOPPING 

22 Extravagant und erlesen 

Luxus-Shopping in Berlin-Mitte 

24 Mode-Trends für den Herbst 

Couplicité – Gegensätze ziehen sich an 

Das große Thema ist Entschleunigung 

MEET & GREET 

14 Die U6 fährt wieder durch 

Save the Date: Der 17. November ist das große Ziel 

28 Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

30 Oans, zwoa, gsuffa! 

Bayerisch Essen und Trinken in Mitte 

HOME & WORK 

32 Wohnen in Mitte 

Architekt Eike Becker im Gespräch 

culture 

38 Die Grande Dame und der Jedermann 

Brigitte Grothum inszeniert im 27. Jahr 

die Jedermann-Festspiele 

40 Günter Schmidtke – Berliner Original 

mit Herz und Charme 

Der Garderobier arbeitet seit 1967 in Clärchens Ballhaus 

43 Berliner Mitte vor 100 Jahren 

Prostitution in der Friedrichstraße 

46 Berliner Kultur-Highlights 

Herbst 2013 

STANDARDS 

6 News 

37 Stadtkarte 

Berlins Neue Mitte auf einen Blick 

48 In eigener Sache 

Golfturnier, Impressum, Verlosung 


news 

Foto: HIGH GAIN HOUSE INVESTMENTS GMBH 

News 

Das fertige Einkaufszentrum in einer Visualisierung. 

Das Schwule Museum ist umgezogen 

Das Schwule Museum hat seinen Standort nach Mitte, in den Ortsteil 

Tiergarten, verlegt. Das Museum ist von Berlin-Kreuzberg in die alte 

Druckerei in der Lützowstraße 73 gezogen. Insgesamt 1.600 Quadratmeter 

stehen jetzt für Ausstellungen und Veranstaltungen zur 

Verfügung. Das Schwule Museum erforscht homosexuelles Leben in 

verschieden Epochen und dokumentiert die Ergebnisse in Ausstellungen 

und Veranstaltungen. Es soll die Vielfalt homosexuellen Lebens 

gezeigt und damit einer Stigmatisierung und Typisierung entgegengewirkt 

werden. Das ist auf internationaler Ebene einzigartig. Bezirksbürgermeister 

Dr. Christian Hanke: »Die schwul-lesbische Bewegung 

ist schon lange keine Randgruppe mehr, sondern ein integrierter Teil 

der Berliner Gesellschaft. Die Erforschung homosexuellen Lebens 

hilft uns über die Klischees hinweg und gibt uns neue Einblicke. Es ist 

zugleich ein wichtiger Baustein gleichberechtigter gesellschaftlicher 

Teilhabe. Die Unterstützung eines solchen Projekts ist mir besonders 

wichtig, da gerade in einer so bunten und vielfältigen Stadt wie unserer 

die Vielfalt geschützt und auch dokumentiert werden muss.« 

Eine Ausstellungsansicht im Schwulen Museum. 

Leipziger Platz Quartier 

Mit der Fertigstellung des Leipziger Platzes 12 und der Erweiterung an 

der Voßstraße und der Wilhelmstraße wird diese neue Fußgängerzone die 

Friedrichstraße mit dem Potsdamer Platz verbinden und ab Frühjahr 2014 

zahlreichen unterschiedlichen gewerblichen Angeboten wie Einzelhandel, 

Gastronomie usw. eine neue Heimat geben. Damit kann die Geschichte des 

altehrwürdigen Berlins und die Ausstrahlungskraft des damaligen Einzelhandels- 

und Fashionstandorts Berlin für Europa wieder zurückgewonnen werden. 

Hier entstehen ca. 270 Shops, 270 Wohnungen, ein Hotel, ein Fitnesscenter, 

Büros und ein unterirdisches Parkhaus mit ca. 1.000 Parkplätzen. Der neue 

Haupteingang befindet sich an der Mohrenstraße und ist nur 300 Meter 

von der legendären Friedrichstraße entfernt. Mit einer Fläche von mehr als 

76.000 m2 wird dieses Shoppingquartier neue Maßstäbe in Berlin setzen. 

Foto: Tobias Wille 

Foto: Fa. ArGePro GmbH 

Breite Straße 15: Mauerwerk aus dem 17./18. Jahrhundert mit einem älteren Feldsteinbrunnen 

im ehemaligen Hofbereich. 

Siedlungsreste aus dem Mittelalter entdeckt 

Bei den Ausgrabungen in der Breite Straße in Mitte stießen Forscher bereits 

Anfang des Jahres auf Steinkeller aus dem 16. Jahrhundert. Nun hat man 

unter den Kellern weitere Relikte entdeckt: So fand man neben Latrinen- und 

Abfallgruben, Pfostenspuren mittelalterlicher Häuser, Holzwasserkästen von 

Handwerkern und hölzernen Kellergruben auch Brunnen aus dem Mittelalter. 

Diese Vielzahl von Objekten gibt einen lebendigen Einblick in das mittelalterliche 

Leben, das sich auf dem Gebiet der jetzigen Breiten Straße abspielte, 

denn dort befand sich damals die Hauptstraße der Stadt Cölln. Eine kleine 

Sensation gelang den Forschern mit dem Fund eines Spielsteins mit Vogelmotiv. 

Spielsteine mit Vogelmotiv wurden in Deutschland bis jetzt nur sehr selten 

gefunden und zeugen davon, dass die Spiele der Kreuzfahrer offensichtlich 

auch in Cölln populär waren. Ebenfalls überraschend war der Fund eines Feldsteinbrunnens, 

wie er ab dem 13. Jahrhundert typisch war. Die Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung und Umwelt hat beschlossen, dass einige historisch 

wie archäologisch besonders bedeutsame Baureste erhalten bleiben und in 

einem archäologischen Fenster erfahrbar gemacht werden sollen. 


Die Siegessäule 

wird beleuchtet. 

Das neue Microsoft Center 

entsteht Unter den Linden. 

Foto: Christian Kruppa 

Berlin erstrahlt wieder im Lichterglanz 

Jedes Jahr im Herbst verwandelt sich Berlin in eine einzigartig 

erleuchtete Metropole: Das Brandenburger Tor, der Fernsehturm, 

der Berliner Dom, der Funkturm und viele weitere Berliner 

Wahrzeichen, berühmte Bauwerke und Plätze erstrahlen nachts 

durch die farbenprächtigen Lichtprojektionen. Begleitet wird das 

Spektakel von zahlreichen Kunstaktionen und Kulturveranstaltungen 

zum Thema Licht. Spezielle Lightseeing-Touren mit Bus, Schiff 

und Velotaxi oder auch ein nächtlicher Light-Run präsentieren die 

Stadt in einem ungewohnten, magischen Licht. Die Veranstalter 

versprechen jede Menge spannender Neuigkeiten und Highlights. 

Ein neuer Programmpunkt ist beispielsweise das »Festival of Lights 

for Kids« mit tollen Projekten für die kleinsten der Festivalbesucher. 

An allen Tagen wird es spektakuläre Höhepunkte für Augen, 

Ohren und Herz geben. 

Ort des Dialogs entsteht 

Unter den Linden 17 – diese Adresse sollten sich IT-Interessierte in Berlin künftig gut 

merken, denn hier öffnet noch in diesem Jahr das weltweit erste öffentliche Microsoft 

Center. Microsoft Deutschland Chef Christian P. Illek gab unlängst den Startschuss für die 

Umbauarbeiten in dem historischen Gebäude Ecke Charlottenstraße. Auf vier Etagen und 

rund 3.000 Quadratmetern entsteht derzeit ein zentraler Ort der Vernetzung und des 

Dialogs mit Kunden, Geschäftspartnern, Medien, Gründern, Politik und Gesellschaft. »Die 

Technik muss sich dem Menschen anpassen und nicht umgekehrt. Um diesen Wandel umzusetzen, 

brauchen wir einen intensiven Dialog mit den Nutzern«, sagt Christian P. Illek, 

Vorsitzender der Geschäftsführung von Microsoft Deutschland. Mit dem neuen Gebäude 

zieht Microsoft mitten in das Herz von Berlin, dabei gilt: Anfassen erwünscht und zwar für 

alle Zielgruppen. »Wir wollen in Berlin Gastgeber, Ansprechpartner und Treffpunkt sein. 

IT wird persönlich – und Microsoft wird es auch«, so Illek. Berlin war bei der Standortfrage 

erste Wahl, denn die Hauptstadt ist nicht nur Hotspot Nummer eins für Kreative und 

Trendsetter, sondern auch Gründerhochburg und Anziehungspunkt für Menschen aus 

aller Welt. Berlin wird damit zur wichtigsten Microsoft-Drehscheibe in Europa. 

Der Boulevard der Stars – Anziehungsmagnet für zahlreiche Touristen. 

Foto: Peter Adamik, Berlin 

Neuer Belag für den Boulevard der Stars 

Seit der Eröffnung im Jahr 2010 konnte man Jahr für Jahr sehen, wie sie immer mehr verblasst 

ist, die Farbe des „Roten Teppichs“ auf dem Boulevard der Stars am Potsdamer Platz. 

Nun wurde eine Grundsanierung beschlossen, so dass der Boulevard bald wieder strahlen 

soll. Durch die geplante Sanierung wird aber auch die für diesen September geplante 

Erweiterung um zehn Sterne auf das nächste Jahr verschoben, in welchem man dann eine 

Doppelerweiterung für die 2013 und 2014 geehrten Stars plant. Zuständig für den Boulevard 

der Stars sind das Bezirksamt Mitte und die Boulevard der Stars gemeinnützige GmbH. 

Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung, Bauen, Wirtschaft und Ordnung Carsten Spallek erklärt, 

dass man schon länger mit Architekten und Herstellern nach einer Lösung suche und 

auch bereits Gutachten in Bezug auf die Gewährleistung erstellt wurden. „Derzeit werden 

verschiedene Alternativ-Beläge den Berliner Wetterbedingungen ausgesetzt - das dauert 

seine Zeit“, so Spallek. Dennoch gehen alle Beteiligten davon aus, dass im nächsten Jahr 

neue Sterne auf einem strahlend roten Belag verlegt werden können. 


Foto: Stefan Korte 

people | stadtmenschen 

Stadtmenschen 

Michael Höpfl ist neuer kulinarischer Direktor des Pauly Saals. 

Michael Höpfl (28), Direktor 

I 

m Pauly Saal in der Berliner Mädchenschule 

hat Michael Höpfl die Leitung 

der Restaurantküche übernommen. 

Bislang bestimmte er dort als Executive Sous 

Chef die Ausrichtung der Karte maßgeblich 

mit: Eine klassische Küche gepaart mit hochwertigen 

regionalen wie saisonalen Produkten. 

Diese Linie wird er in seiner neuen Funktion 

fortführen und weiter ausbauen. Diesem 

Anspruch legt Michael Höpfl auch den Gedanken 

des Hausgemachten zugrunde, jedoch 

auch das »Ganze« bleibt bei ihm im Fokus. 

»Es braucht meiner Meinung nach nicht viel, 

doch das dafür in einer Perfektion. Man darf 

einfach nichts vermissen«, so sein Credo, das 

er im Pauly Saal mit viel Leidenschaft und auf 

einem hohen Niveau umsetzt. Michael Höpfl 

blickt auf Stationen im Vila Joya im portugiesischen 

Albufiera und dem Alpenhof Murnau 

in Oberbayern zurück. Als eine wichtige Station 

nennt er das Margaux Berlin, wo er bei 

Michael Hoffmann die Position des Sous 

Chefs innehatte. Im Pauly Saal folgt er nun auf 

Siegfried Danler, der aus persönlichen Gründen 

das Restaurant verlassen hat. 

www.paulysaal.com 

Foto: Uwe Arens 

Dr. Raphael von Hoensbroech ist Geschäftsführender 

Direktor des Konzerthauses Berlin. 

Dr. Raphael von Hoensbroech (36), Direktor 

N 

euer Geschäftsführender Direktor 

des Konzerthauses Berlin ist seit 

kurzem Dr. Raphael von Hoensbroech. 

Der promovierte Musikwissenschaftler 

Raphael von Hoensbroech über seine neue 

Tätigkeit: »In meiner neuen Funktion verbinde 

ich die beiden zentralen Elemente meines 

beruflichen Lebens: Wirtschaft und Musik. 

Seit unserem Strategie-Projekt vor einigen 

Jahren bin ich zudem ein großer Fan des Konzerthauses: 

Ein Haus mit Innovationskraft, 

ein wunderbares Orchester und ein Garant 

für höchste Qualität. Ich freue mich auf die 

Herausforderung, gemeinsam mit dem Konzerthausteam 

den Boden für diese Kreativität 

und künstlerisches Engagement zu schaffen.« 

Raphael von Hoensbroech wurde 1977 in Tokyo 

geboren. Er studierte Musikwissenschaft, 

Philosophie sowie Schuld- und Urheberrecht 

und promovierte über »Felix Mendelssohn 

Bartholdys unvollendetes Oratorium Christus«. 

Neben dem Studium bildete er sich zum 

Dirigenten aus. Von 2005 bis 2013 arbeitete 

von Hoensbroech als Unternehmensberater 

für The Boston Consulting Group, wo er sich 

zuletzt auf die Beratung von kulturellen und 

sozialen Organisationen sowie Organisationen 

des öffentlichen Sektors spezialisierte. 

Für Unternehmen entwickelte er einen Orchester-Workshop, 

der das Thema Führen aus 

der Perspektive des Dirigenten beleuchtet. 

www.konzerthaus.de 

Foto: Katja Renner 

Prof. Dr. Sebastian Nordmann bleibt auch weiterhin 

Intendant des Konzerthauses. 

Prof. Dr. Sebastian Nordmann (42), Intendant 

D 

er Berliner Senat hat der Vertragsverlängerung 

von Prof. Dr. Sebastian 

Nordmann, seit 2009 Intendant 

des Konzerthauses und des Konzerthausorchesters 

Berlin, um weitere fünf Jahre von 

2014 bis 2019 zugestimmt. Nordmann blickt 

auf vier erfolgreiche Jahre seiner bisherigen 

Intendanz zurück. Er stellte die programmatische 

Öffnung des Hauses in den Fokus seiner 

Arbeit und führte Festivals und neue Reihen 

wie die Espresso-Konzerte, die moderierten 

Liederabende sowie »Thomas Quasthoffs 

Nachtgespräche« ein, die großen Zuspruch 

beim Publikum fanden. Als neuen Chefdirigenten 

für das Konzerthausorchester konnte 

er ab der Saison 2012/13 den Ungaren Iván 

Fischer verpflichten. Sebastian Nordmann 

über seine Vertragsverlängerung: »Ich freue 

mich sehr, in den nächsten Jahren gemeinsam 

mit Iván Fischer, dem Orchester und meinem 

Team die erfolgreiche programmatische Öffnung 

unseres Hauses fortzusetzen. Mit überraschenden 

Formaten und einem großen Vermittlungsangebot 

möchten wir klassische 

Musik einem breiten Publikum näher bringen 

und das Kulturangebot Berlins bereichern. 

Der Besucherzuwachs im Jahr 2012 von 

12,9 % bestärkt uns in unserem Vorhaben und 

motiviert uns.« 

www.konzerthaus.de 


Fotograf Oliver Lang 

Berlins neue Untergrundbewegung: 

Die Tunnelbau-Mannschaft vom Lückenschluss U5. 


people | interview 

Immer im Gespräch: Botschafter der Republik Polen Dr. Jerzy Margański. 

Serie: Berlins Diplomaten 

Dr. Jerzy Margański, Botschafter von Polen 

J 

erzy Margański ist erst seit einigen 

Monaten als Botschafter der Republik 

Polen in Berlin – wieder, denn er 

war schon in den 90er Jahren als Diplomat 

hier. Noch hat die Polnische Botschaft ihren 

Sitz im Grunewald, aber die Planungen für 

einen Neubau auf dem Gelände der alten 

Botschaft in Mitte laufen auf Hochtouren. 

Berlin.Friedrichstraße hat Botschafter 

Margański besucht und mit ihm über den 

Umzug nach Mitte, die Berliner Schnauze 

und den Wandel gesprochen, den Berlin 

vollzogen hat. 

→ Seit Februar dieses Jahres sind Sie Botschafter 

der Republik Polen in Deutschland. Haben 

Sie sich schon eingelebt? 

Ja, zumal das ja nicht das erste Mal in Berlin 

für mich ist. Ich war schon vor 14 Jahren 

hier. Ich habe Ende der 90er hier zwei Jahre 

gearbeitet und die Stadt damals gut kennengelernt. 

Das war eine spannende Zeit, als 

Berlin sich auf seine neue Aufgabe als Hauptstadt 

und Regierungssitz vorbereitete und alle 

warteten, wie Berlin diese neue Rolle erfüllen 

wird. Jetzt – nach 14 Jahren – habe ich die 

Gelegenheit, zu sehen, was aus Berlin geworden 

ist. Und ich bin sehr beeindruckt. Berlin 

ist noch offener und noch angenehmer zum 

Wohnen geworden. Das merkt man auch daran, 

dass viele und besonders junge Menschen 

aus der ganzen Welt sowie Künstler und Kulturschaffende 

heute hier sind. Und das zeigt 

auch, dass sich Berlin in Richtung einer Kulturmetropole 

entwickelt hat. 

→ Was sind die grundsätzlichen Aufgaben 

eines Botschafters der Republik Polen in 

Berlin? 

Die grundsätzliche Aufgabe des Botschafters 

ist natürlich das Vertreten des Landes. Im 

Falle eines polnischen Botschafters bedeutet 

das, dass man oft und sehr intensiv einen 

Austausch zwischen Polen und Deutschland 

führt. Wir sind Nachbarstaaten. Zur polnischen 

Grenze sind es von Berlin 80 bzw. 90 

Kilometer. Deutschland ist der wichtigste 

Wirtschaftspartner von Polen und natürlich 

auch politischer Partner. Deutschland ist ein 

Land, mit dem Polen sehr eng verbunden ist 

und mit dem wir in vielerlei Hinsicht sehr eng 

zusammenarbeiten. Von der Kultur angefangen 

über Jugendaustausch bis hin zu Wirtschaft 

und Politik. Auf vielen Gebieten wer- 


den gemeinsame Komitees und Ausschüsse 

einberufen, die unsere Zusammenarbeit koordinieren 

und regeln. Also, das ist eine sehr 

intensive Aufgabe, Botschafter von Polen in 

Berlin zu sein, und zugleich eine sehr spannende. 

→ Gibt es Themen, die Ihnen besonders am 

Herzen liegen? 

Ja, die Europapolitik. Das ist ein Thema, für 

das ich mich auch persönlich sehr interessiere 

und dem ich besondere Aufmerksamkeit 

schenke. Deutschland hat eine besondere Bedeutung 

in Europa und ist unser wichtigster 

Partner. 

Zweites bedeutendes Thema ist die Wirtschaft. 

Hier sind wir in einem sehr intensiven 

Austausch mit Deutschland. Ein Drittel des 

polnischen Außenhandels wird mit Deutschland 

abgewickelt. Das bedeutet, dass viele 

deutsche und polnische Firmen eng zusammenarbeiten, 

das hat bereits eine lange Tradition. 

Deutschland gehört zu den größten Auslandsinvestoren 

auf dem polnischen Markt. 

Es gibt auch immer mehr polnische Unternehmen, 

die in Deutschland investieren – das 

ist eine vielversprechende Entwicklung. 

Und das dritte Thema, das mir besonders 

am Herzen liegt, ist die Kultur. Während meines 

kurzen Aufenthaltes haben wir bereits 

einige Konzerte in Berlin veranstaltet, wir 

planen auch Ausstellungen. Um einen Raum 

für wichtige Debatten über Kultur, Politik 

und Wirtschaft zu schaffen, haben wir einen 

Diskussions-Salon »In Mitte« gegründet, der 

im Herzen Berlins, im traditionsreichen Hotel 

Adlon veranstaltet wird. 

→ Derzeit befindet sich die Polnische Botschaft 

noch im Grunewald, ein Umzug nach Berlin 

Mitte ist geplant. Wann ist es denn soweit? 

Wir sind gerade dabei, das Bauprojekt zu 

entwickeln. Wir hoffen, dass wir Ende dieses 

oder Anfang des nächsten Jahres beginnen 

können, das alte Gebäude abzureißen und 

neu zu bauen. Das würde dann bedeuten, dass 

wir vielleicht im Jahr 2017 soweit sind. Ich 

hoffe es auf jeden Fall. Selbst wenn es für einen 

Botschafter nicht die geläufigste Aufgabe 

ist, Bauherr zu sein. Aber ich freue mich sehr, 

da ich persönlich darunter leide, dass das alte 

Gebäude immer noch inmitten der Stadt steht 

und das Publikum noch keine neue, schöne 

Botschaft an dieser prächtigen Stelle hat. 

→ Freuen Sie sich auf den Umzug nach Berlin 

Mitte? 

Ja, sehr. Wenn man Berlin von heute ein bisschen 

näher kennenlernen möchte, dann kann 

man das am besten in Mitte tun. Dort erlebt 

man, wie das neue Berlin nicht nur einfach 

aus den zwei Teilen der Stadt zusammenwächst, 

sondern dass diese zwei Teile eine 

neue Qualität, neue Synergien entwickeln. 

Die Jägerstraße ist architektonisch ein gutes 

Beispiel, weil man dort die alte Berliner 

Architektur sehen kann. Da gibt es Gebäude, 

die renoviert worden sind und aus dem 

Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang des 

20. Jahrhunderts stammen. Und es gibt diese 

typische DDR-Architektur aus den 70er 

Jahren, dazu noch topmoderne Neubauten. 

Diese verschiedenen Architekturen sind sehr 

harmonisch integriert worden. Vor 20 Jahren 

hatte man schon Zweifel, ob das klappt. Da 

Der derzeitige Sitz der Botschaft der Republik Polen im 

Grunewald. 

gab es große Spannungen in Berlin, da wurde 

diskutiert, welche Teile der Architektur in 

Berlin es verdient haben, zu überleben, welche 

beibehalten werden sollen und welche 

eben nicht. Ich sehe immer mehr, dass man 

einen Modus Vivendi gefunden hat, mal gewollt, 

mal nicht. Das, was in der Architektur 

in dieser Hinsicht vielleicht am deutlichsten 

wird, findet auch in den Köpfen statt, vermute 

ich. Diese Akzeptanz für das Andere, für das 

Nichtgeläufige prägt diese Stadt auf eine interessante 

Art und Weise. 

→ Polen und Deutschland haben eine lange 

gemeinsame Grenze. Sind Sie als Botschafter 

oft in diesen Grenzregionen? 

Deutschland ist ein großes Land, ein Land 

mit vielen Zentren. Viele Bundesländer haben 

sehr enge Kontakte zu Polen, die betreut und 

gepflegt werden müssen. Ich bin auch sehr 

viel im Grenzgebiet unterwegs. Es ist sehr 

wichtig, dass man die Arbeit der Bürgermeister 

vor Ort anerkennt, die den Austausch und 

das Miteinander der Bürger beiderseits der 

Grenze fördern. 

So wird der Neubau der Polnischen Botschaft in Berlin-Mitte aussehen. 



→ Und haben Sie schon eine Berliner Currywurst 

gegessen? 

Nein, noch nicht. In der Tat, das habe ich bis 

jetzt versäumt. Ich schäme mich. (lacht) Aber 

Berliner Kindl habe ich schon probiert. 

→ Können Sie uns vielleicht einen Tipp geben, 

wo man in Berlin gut polnisch essen kann? 

Ich bin gerade dabei, enge Freunde zu überzeugen, 

ein gutes polnisches Restaurant in 

Berlin zu eröffnen. Ich kann leider im Moment 

keines ausdrücklich empfehlen. Aber 

ich hoffe, dass sich das bald ändern wird. Das 

ist auch ein Versäumnis, muss man sagen. 

Und das ist auch sehr erstaunlich, bei so vielen 

Polen in Berlin und der Nähe zur polnischen 

Grenze. 

Frank Nehring im Gespräch mit Dr. Jerzy Margański in der Botschaft in Berlin-Grunewald. 

→ Herr Botschafter, wir danken Ihnen für das 

Gespräch. 

→ Genau genommen sind Sie Zeit Ihres Berufslebens 

Diplomat bzw. außenpolitisch tätig. 

Haben Sie diesen Weg von vornherein geplant? 

Nein, das war gar nicht geplant. Wenn es 

den Umbruch 1989/1990 nicht gegeben hätte, 

wäre ich nicht Diplomat geworden. Ende 

der 90er Jahre war ich aufgrund meiner Doktorarbeit 

über Hegel im Breisgau. Das war 

eine philosophische Arbeit und ich hatte es 

überhaupt nicht im Sinn, Diplomat zu werden, 

obwohl ich neben der Philosophie und 

Theologie auch Politikwissenschaften studiert 

habe. Nach der Wende 1989 haben sich für 

Polen und seine Außenpolitik, aber auch für 

Menschen, die überhaupt nie im Sinne hatten, 

etwas für dieses autoritäre Regime zu machen 

oder zu arbeiten, ganz neue Möglichkeiten 

ergeben. Und so ist auch in meinem Kopf die 

Idee entstanden, etwas für mein Land zu machen. 

Und so kam es, dass ich zu einem der 

ersten Mitarbeiter des 1990 neu einberufenen 

Botschafter Polens wurde. Und bei dieser diplomatischen 

Laufbahn bin ich geblieben und 

ich bin froh darüber, denn es ist ein sehr interessanter 

Beruf. 

→ Wie nehmen Sie die Stadt und auch die Berliner 

wahr? Haben sie sich seit Ihrem ersten 

Aufenthalt verändert? 

Ja, den Eindruck habe ich. Genau wie Berlin 

noch offener geworden ist, sind die Menschen 

lockerer geworden, im Umgang miteinander 

und mit anderen. Man kann immer noch zu 

spüren bekommen, was die Berliner Schnauze 

bedeutet. Aber man kann damit leben – 

irgendwie besser als vorher. Ich glaube, hier 

fühlt man sich als Ausländer gut aufgehoben. 

Berlin ist aus vielerlei Gründen eine »weiche 

Metropole«, angefangen bei der Architektur 

Berlins, von der wir gesprochen haben. Berlin 

ist eine Stadt mit vielen Zentren, eine Stadt 

mit einer relativ niedrigen Bebauung, die Architektur 

wirkt nicht aggressiv, nicht rausfordernd, 

sondern gibt einem ein gutes Gefühl. 

Die Menschen sind freundlicher im Umgang 

geworden, zeigen viel mehr Akzeptanz für 

andere. 

→ Könnten Sie vielleicht versuchen, den 

typischen Berliner mit drei Adjektiven zu 

beschreiben? Sie haben ja schon die Berliner 

Schnauze angesprochen … 

Dazu stehe ich auch. (lacht) Drei sogar? 

Ich denke jetzt an Kieze und das ist nicht 

so einfach. Es ist schwierig, diese Kieze auf 

einen Nenner zu bringen, weil die Leute 

wirklich unterschiedlich sind. Aber wenn 

Sie auf einen gemeinsamen Nenner steuern 

möchten, dann ist doch in Berlin wirklich 

etwas geblieben, was in West-Berlin vor der 

Wieder ver einigung geläufig war: eine Art 

Wert, der sich auch nach der Wiedervereinigung 

bewährt hat. Die linke Szene, die es damals 

gab, hat West-Berlin sehr stark geprägt. 

Offenheit für das Neue, das Progressive, diese 

etwas jugendliche Lebensart, das hat die Stadt 

geprägt – bereits damals. Ich denke, das ist 

etwas, was sich in Berlin heute nach der Wiedervereinigung 

bewährt und durchgesetzt hat 

und präsent ist, dieser jugendhafte Lebensstil, 

der eben vielleicht auch anderen hilft, sich gut 

und dazugehörig zu fühlen. 

Das Interview führten Frank Nehring und 

Janine Pirk-Schenker. 

Steckbrief 

Dr. Jerzy Margański 

• 1955 geboren in Tarnobrzeg, Polen 

• Magister der Philosophie an der Jagiellonen- 

Universität Krakau, 1981 

• Doktor der Philosophie an der Jagiellonen- 

Universität Krakau, 1990 

• Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., 

1985 –1989 

• Botschaft der Republik Polen in Bonn, 

1990 –1995 

• Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten 

in Warschau, Direktor der Abteilung 

für Westeuropa, 1995 –1997 

• Leiter der Außenstelle der Botschaft der 

Republik Polen in Berlin, 1997–1999 


in Warschau, Leiter des Ministerbüros, 

1999 –2001 

• Botschafter der Republik Polen in Bern, 

2001–2005 


in Warschau, 2005 –2008, u. a. als Leiter der 

Abteilungen Informationssysteme, Europa 

und Strategie sowie Planung der Außenpolitik 

• Botschafter der Republik Polen in Wien, 

2008 –2012 

• seit Februar 2013 Botschafter der Republik 

Polen in Berlin 


O’ zapft is! 

20.+21. September im Maximilians. 

Friedrichstr. 185–190 · U-Bhf. Stadtmitte · 10117 Berlin 

Tel.: 030 - 20 45 05 59 · www.maximiliansrestaurant.de 


meet & greet | U6-baustelle 

Die U6 fährt bald wieder durch 

Save the Date: Der 17. November 2013 ist das große Ziel 

W 

ir wissen nicht, ob die U6-Fahrgäste sich mittlerweile 

daran gewöhnt haben, die Strecke zwischen den Bahnhöfen 

Friedrichstraße und Französische Straße mit 

dem Bus oder zu Fuß zu erleben. Aber dieses unvermeidliche Ärgernis 

hat nun bald ein Ende. Und zwar soll voraussichtlich ab dem 17. 

November dieses Jahres die U-Bahn wieder durchfahren. Wir waren 

für Sie im Tunnel Unter den Linden und haben uns umgeschaut. 

Stippvisite bei der U6 

Eifriges Treiben empfing uns, denn die letzten Meter der Tunnelsohle 

standen kurz vor der Betonierung. Wie die Bilder zeigen, ist der Tunnel 

fast fertig und das noch vorhandene Loch in der Decke, direkt auf 

der Kreuzung Unter den Linden, wird zwischenzeitlich auch noch geschlossen. 

Ein paar temporäre Hilfsstützen werden noch entfernt, weil 

sie nicht mehr gebraucht werden. Dann können schon die Arbeiten 

an Gleistrog und Gleisbett beginnen. »Es ist noch eine Menge zu tun«, 

sagt der zuständige Teilprojektleiter der BVG, Elko Elzemann, »aber 

wir liegen im Plan und der Termin Mitte November ist gesetzt«. 

Mit der Durchfahrt der U6 und der Schließung der Straßendecke 

auf der Kreuzung Unter den Linden können sich die Autofahrer allerdings 

nicht automatisch Hoffnungen auf ebenfalls freie Fahrt machen. 

Ein nicht ganz unerhebliches Wörtchen hat auch die Verkehrslenkungsbehörde 

(VLB) mitzureden. Sie wird die Öffnung der Friedrichstraße 

bis zur Straße Unter den Linden unter Berücksichtigung aller 

umliegenden Baustellen und anderer Nadelöhre in Mitte prüfen und 

freigeben. 

Ein genauer Termin, wann die Friedrichstraße tatsächlich für den 

Verkehr freigegeben wird, lag zum Redaktionsschluss noch nicht vor. 

14 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2013 

Diese Lücke muss noch 

geschlossen werden: 

Blick aus dem neuen 

U6-Tunnel in nördliche 

Richtung auf den alten 

U6-Bestandstunnel.

Maßarbeit: 

Arbeiter verlegen das 

tragfähige Stahlgeflecht für 

die neue Tunnelsohle. 

Sandige Angelegenheit: 

Monate zuvor musste der 

alte U6-Tunnel im Bereich des 

neuen Kreuzungsbahnhofes 

komplett abgerissen werden. 


meet & greet | U6-baustelle 

Schweißtreibende Handarbeit 

für die U6: Stahl flechten links, 

Beton gießen rechts. 

Blick aus dem neuen Tunnel 

unter der Friedrichstraße in 

Richtung Behrenstraße: Der 

südliche Anschluss an den 

Bestandstunnel der U6 ist 

bereits fertig. 

Fotos (7): Martin Stefke 


Bärlinde-Besuch 

Während der U6-Tunnel Unter den Linden 

nicht nur nach oben, sondern auch nach 

unten gut abgedichtet wurde, kann nun 

die Tunnelvortriebsmaschine Bärlinde getrost 

kommen und sich darunter hindurch 

wühlen. Die Redaktion Berlin.Friedrichstraße 

hat sich Bärlinde vor dem Start schon 

mal mit den Gewinnern unserer Verlosung 

aus der vergangenen Ausgabe angeschaut. 

Bauüberwacher Florenz Hagemann 

erklärt, wie Bärlinde den 

U5-Tunnel baut. 

Blick auf den vorderen 

Schutzschild von Bärlinde im 

Startschacht. 



Deutschland im 

Kleinen 

Bürgermeister Dr. Christian Hanke 

über Berlin und seinen Bezirk 

S 

eit 2006 ist Dr. Christian Hanke 

Bezirksbürgermeister von Mitte. 

»Eine anstrengende Arbeit, die 

ohne Freude daran nicht funktionieren 

würde«, sagt er. Das Schöne für ihn sei der 

direkte Kontakt zu vielen Menschen und 

der tägliche Gegensatz zwischen neuen 

Problemen aber auch spannenden Entwicklungen. 

→ Sie sind der Bürgermeister von Mitte. Was 

macht Mitte aus? 

Wir sind die Verwaltungseinheit Mitte und 

wir sind das Zentrum der deutschen Hauptstadt. 

Wir sind der touristische Magnet und 

wir sind der Ort, an dem rund 330.000 Menschen 

leben und arbeiten. Und das in ganz 

unterschiedlichen Stadtteilen wie Tiergarten, 

Hansaviertel, Moabit, Gesundbrunnen und 

Wedding. Der Millionär mit Eigentumswohnung 

am Gendarmenmarkt hat nichts zu tun 

mit dem Hartz-IV-Empfänger in Moabit. Für 

mich als Politiker heißt das, dass ich meinen 

Bezirk im Kern nur über die Stadtteile lenken 

kann. Wir stellen uns sozial räumlich auf mit 

der Zielstellung, jedem Stadtteil kommunalaber 

auch gesamtpolitisch das zukommen zu 

lassen, wie die Bedarfslage ist. Damit unterscheiden 

sich die Aufgaben sehr. 

Wir müssen sehen, wie wir sozialen Ausgleich 

und soziale Gerechtigkeit hinbekommen 

können. Die Situation der Kinder und 

Jugendlichen ist beispielsweise etwas, was 

mich zeitlich viel mehr bindet als die Organisation 

von Festen auf dem Gendarmenmarkt. 

→ Alt-Mitte ist ja auch recht heterogen. Welche 

Themen stehen hier im Vordergrund? 

Auch Alt-Mitte selbst unterscheidet sich sehr. 

Rosenthaler Vorstadt, Fischerinsel oder das 

Heinrich-Heine-Viertel sind völlig unterschiedlich. 

Und das macht das Spannende 

aus. Wir sind meiner Meinung nach Deutschland 

im Kleinen, mit allen sozialen Problemen, 

allen Chancen und Entwicklungen. Das 

Thema Integration gehört dazu. Wir sind im 

Kopf immer noch nicht Einwanderungsland 

mit der gesellschaftlichen Haltung, die wir 

brauchen. 


Davon abgesehen freuen wir uns, dass die 

Bundeskanzlerin in Mitte ihren Arbeitsplatz 

und auch ihren Wohnsitz hat. 

Junge Studenten sagen einfach, dass sie in 

Mitte wohnen. Sie haben auch ein anderes 

Stadtgefühl, wenn sie zugezogen sind. Anders 

als die, die schon lange in Berlin leben. Der 

Hintergrund ist wohl, dass der Berliner sehr 

kiezbezogen ist. Und die unterscheiden sich 

doch erheblich, auch wenn die Problemlagen 

leicht ähnlich sind. die Atmosphäre ist auch 

anders. Dieses kiezbezogene gefällt mir sehr 

gut, weil es ein Zeichen für die Identifizierung 

mit der Stadt ist. Man schaut auf die Nachbarn 

oder achtet auf die Parkanlage. Ich bin 

sehr stolz darauf, dass sich in den vergangenen 

zehn Jahren mehr als 40 Bürgerinitiativen 

und Stadtteilvereine gebildet haben. Das zeigt 

das Engagement der Leute. 

→ Kann es sein, dass »ich wohne in Mitte« 

einfach schicker klingt? 

Ich glaube, das ist so, weil die einzelnen Stadtteile 

oder Bezirke ihre Vorurteile oder Prägungen 

seit 100 Jahren haben. Jeder hat ja bei 

Köpenick, Schmargendorf oder Wedding so 

seine Vorstellungen. 

→ Zu Mitte gehören auch die Friedrichstraße 

und die Straße Unter den Linden. Welche 

Rolle spielt diese Gegend in Ihrer täglichen 

Arbeit? 

Nicht wenig. Es sind die Situationen in der 

Leipziger Straße, am Alexanderplatz, Humboldtforum, 

Museumsinsel oder auf der Fischerinsel, 

die meine tägliche Arbeit bestimmen. 

Die Friedrichstraße ist eine Metapher 

für Berlin, teilweise für eine bestimmte Zeit 

wie das 19. Jahrhundert oder die 20er Jahre 

im 20. Jahrhundert. In den vergangenen 20 

Jahren hatten wir die Chance, diese Gegend 

um die Friedrichstraße neu und weiter zu 

entwickeln. Die Friedrichstraße steht für das 

neue und wiedervereinte Berlin und auch für 

die Entwicklung der Stadt nach dem Mauerfall. 

Es ist ein historischer Ort, der auch ein 

Zukunftsort sein soll. 

→ Alt-Mitte ist ein Magnet für Berlin-Besucher 

aus aller Welt und Berliner. Durch die vielen 

Baustellen wird den Fußgängern, Autofahrern 

und Anwohnern eine Menge zugemutet. Sind 

das Luxusprobleme? 

Auf jeden Fall freue ich mich wirklich darüber, 

dass ich überall Baukräne sehe. Berlin 

baut auf und das bedeutet, dass investiert und 

damit an die Zukunft der Stadt geglaubt wird. 

Ich freue mich, dass Berlin wächst und deshalb 

auch über jeden Zu- und Einwanderer. 

Deshalb muss in den Wohnungsbau investiert 

werden und dazu gehört auch die Infrastruktur 

und damit auch der U-Bahn-Bau. Durch 

Bautätigkeit werden wir auch in den nächsten 

10 bis 15 Jahren noch belastet sein. Ohne Frage 

ist das auch eine Belastung für Anwohner 

und Geschäftsleute. 

→ In Mitte sind Bundes- und Landesregierung 

zu Hause und bestimmen oft das Geschehen. 

Was haben Sie da noch zu sagen? 

Entscheidend ist, um welches Thema es dabei 

gerade geht. Geht es beispeilsweise um Veranstaltungen, 

sehen wir schon zu, dass wir als 

Wahrer von Alt-Mitte die Gegend möglichst 

nicht zum Disneyland verkommen lassen. 

Die Veranstaltungen müssen dann zu den 

Plätzen passen. Der Senat sieht das im Grund- 



satz ebenso, trotzdem gibt es hin und wieder 

Diskussionen. Bei Fragen der Stadtplanung 

sind wir als Bezirk zuerst zuständig. Übergeordnete 

Planungen des Senats können da mit 

unseren schon mal in Konflikt geraten. Auch 

in Bezug auf die Hauptstadtplanung ist die 

Zusammenarbeit nicht immer ganz einfach. 

Unsere Strategie ist allerdings seit Jahren, auf 

Kooperation mit der Senatsebene zu setzen. 

→ Könnten Sie zum Beispiel die Wilhelmstraße 

vor der Britischen Botschaft wieder für den 

Autoverkehr öffnen lassen? 

Wir würden die Wilhelmstraße gern wieder 

öffnen lassen. Wir haben auch schon verhandelt, 

aber die Antwort lautet immer, dass die 

Sicherheitslage eine Öffnung nicht hergibt. 

Terrorabwehr ist wichtig, allerdings ist die 

Sperrung der Straße schon ein Einschnitt in 

das öffentliche Leben. 

→ Es gibt immer mal die Idee, Alt-Mitte einen 

Sonderstatus zu verleihen und am besten 

gleich dem Bund zu unterstellen. Was halten 

Sie davon? 

Das halte ich für eine absolute Spinnerei. Die 

Kommunalverwaltung ist gesetzlich geschützt. 

→ Auch der Bezirk Mitte hat Ortsteile, die 

vorwiegend von Migranten bewohnt werden. 

Stimmen Ihre Erfahrungen mit denen Ihres 

Amtskollegen Heinz Buschkowski, Bezirksbürgermeister 

von Neukölln, überein? 

Ich stehe mit Buschkowski im Kontakt. Teilweise 

haben wir ja die gleichen Probleme wie 

Arbeitslosigkeit bzw. Langzeitarbeitslosigkeit 

bei Jugendlichen, Anteil der Zuwanderer und 

Milieubildung. Europaerweiterung ist gut, aber 

man muss viele andere Dinge dabei beachten, 

die von ethnischer Verfolgung bis hin zu Sozialpolitik 

innerhalb Europas reichen und die 

wir als Bezirk überhaupt nicht auffangen können. 

Sicher haben wir auch problematische 

Fälle, um die wir uns kümmern. Ich stelle aber 

gern in den Vordergrund, dass 90 Prozent aller 

Einwanderer gern in unserer Stadt leben und 

teilweise unter Diskriminierung zu leiden haben, 

obwohl sie sich integrieren wollen. 

Dr. Christian Hanke hat seine berufliche Laufbahn 

als Lehrer begonnen. Der gebürtige Berliner 

geht zum Essen am liebsten in das Schraders 

im Wedding, mag aber auch jugoslawische Spezialitäten. 

In seiner knappen Freizeit liest er gern, 

meistens vor dem Einschlafen. »Zurzeit ist es eine 

Studie über Muslime«, sagt er. Auf die Frage, 

wie charismatisch ein Bürgermeister sein muss, 

antwortet er: »Persönlichkeiten im öffentlichen 

→ Es wird immer wieder über Business Improvement 

Districts, auf Deutsch Immobilienund 

Standortgemeinschaften, geredet. Ist das 

auch hier in Berlin von Relevanz? 

Das ist etwas, was nach wie vor in der Diskussion 

ist, auch für den Bereich Friedrichstraße. 

Wir kennen die Idee des Business Improvement 

Districts aus den USA. Sie gilt aufgrund 

des Erfolgs in Amerika auch in Deutschland 

als zukunftsträchtiges Stadtentwicklungskonzept. 

Allerdings gibt es dort ein anderes 

Steuer system und eine andere Sozialstaatsausprägung. 

Deshalb kann man dieses System 

nicht 1:1 für Deutschland übernehmen. 

Hamburg hat es getan und wir werden uns die 

Vorteile genau ansehen. Ein Vorteil wäre, dass 

man privates Kapital auch über eine öffentliche 

Stadtentwicklung binden kann. Man muss 

das abwägen, da es ja auch steuerliche Konsequenzen 

für die Unternehmen hat. Ich habe da 

aber noch kein abgeschlossenes Urteil. 

→ Vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führten 

Frank Nehring und Anja Strebe. 

Leben müssen schon eine etwas charismatische 

Ader haben, gerade wenn man Menschen begeistern 

und irgendwohin mitnehmen muss. 

Ein Bürgermeister ist ein sehr starker Identifikationspunkt. 

Charistmatische Führung allein 

reicht aber nicht aus, Kosten-Leistungsrechnen, 

Betriebswirtschaft und Effizienz sollte man 

auch können. Wichtiger als Partyhopping ist das 

Zuhören.« 


KAHLA – Porzellan für die Sinne 

Point of Brand – Friedrichstraße 122 

Anzeige 

Viel mehr als einen Flagship 

Store bietet die innovative 

Porzellanmarke KAHLA den 

Berlinern und designinteressierten 

Gästen der Stadt. 

Der Point of Brand in der 

Friedrichstraße 122 ist eine 

Mischung aus Shop, Experimentierraum 

und Café. 

Das Porzellan kann gekauft 

oder bestellt werden. 

Als Entscheidungshilfe für 

Zuhause können die Kunden 

Tische selbst decken, 

fotografieren und immer 

wieder neu dekorieren. 

Bei einem eigens für KAHLA 

gerösteten Kaffee, bei lokal 

hergestellten Kuchen und 

Snacks kann die KAHLA- 

Tischkultur aus ökologisch 

und sozial nachhaltiger 

Produktion auch gleich 

getestet werden. Das Familienunternehmen 

bietet am 

Berliner Standort außerdem 

Raum für Ausstellungen 

von Kreativprojekten, die 

KAHLA regelmäßig in Form 

von Designwettbewerben, 

Workshops und Hochschulkooperationen 

umsetzt. 

„Wir wollen nicht nur unser 

international ausgezeichnetes 

Porzellan und innovative 

Geschenke verkaufen, 

sondern die Werte unserer 

Marke erlebbar machen, 

das bewusste Genießen in 

den Mittelpunkt rücken und 

Kultur stiften“, sagt Holger 

Raithel, Geschäftsführender 

Gesellschafter der KAHLA/ 

Thüringen Porzellan GmbH. 

Die Produkte von KAHLA 

sind mit über 80 internationalen 

Designpreisen ausgezeichnet. 

Zu verdanken 

ist dies unter anderem der 

Designerin Barbara Schmidt, 

die ein Atelier in Kahla und 

eines in Berlin hat und seit 

20 Jahren für den experimentierfreudigen 

Hersteller 

entwirft. „Ich freue mich, 

dass wir hier den Berlinern 

unsere Markenprodukte anbieten 

können und eine 

Plattform haben, auf der wir 

unsere gestalterische Haltung 

zeigen können.“, sagt 

die Berlinerin. 

Gutschein: 

Bei Vorlage dieses Gutscheins im KAHLA 

Point of Brand, Friedrichstraße 122, erhalten Sie 

eine Tasse Kaffee gratis. 

Adresse: 

KAHLA - Porzellan für die Sinne 

Friedrichstraße 122 

10117 Berlin 

Tel. 030 / 27 87 45 90 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa: 11: 00 bis 20: 00 Uhr 

www.kahlaporzellan.com 

berlin@kahlaporzellan.com 


shopping | luxus & lifestyle 

Extravagant und erlesen 

Luxus-Shopping in Berlin-Mitte 

R 

und 

um die Friedrichstraße finden sich zahlreiche Geschäfte mit den 

neuesten Modetrends, exquisiten Designerstücken oder stilvollen 

Accessoires. In unserem Magazin stellen wir regelmäßig ausgesuchte 

Stücke vor. Lassen Sie sich inspirieren. 

Stark verwoben 

Dieser große Love Knot mit 18-Karat-Roségold- 

Vergoldung symbolisiert die Liebe so schön wie 

kein anderes Schmuckstück. Mit weißem synth. 

Zirkonia-Pavé strahlt der Anhänger an einer 

langen Kette am schönsten und lässt sich wunderschön 

mit allen Love-Knot-Stücken kombinieren. 

Preis: 379 € 

Thomas Sabo Shop Berlin 

(Friedrichstraße 180-184, Quartier 110) 

www.thomassabo.com 

Präzise und funktionell 

Die Kollektion Miros des Hauses Maurice Lacroix 

ist die absolute Vollendung der Damenuhren- 

Klasse und bietet eine aufregende Kombination 

aus Hingabe und Raffinesse. Die Lünette ist mit 48 

Diamanten besetzt. Schweizer Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, 

flaches und entspiegeltes Saphirglas, 

hellbraunes Perlmutt-Zifferblatt mit applizierten 

Indexen und Zeiger mit Roségold-Beschichtung 

sind nur einige der weiteren Highlights. 

Preis: 2.690 € 

Maurice Lacroix Boutique 

(Friedrichstraße 166) 

www.mauricelacroix.com 

Mit Mondphase 

Der Chronographe Phases de Lune Ladies ist 

eine elegante Damenuhr mit Mondphasenanzeige 

und überzeugt durch Schweizer Quarzwerk, 

Edelstahlgehäuse, gewölbtes Saphirglas und ein 

schwarzgoldenes Zifferblatt mit Sonnenschliff. 

Roségold plattierte Zeiger und arabische Ziffern 

sind ein Hingucker. Ein weißes Kalbslederband 

in Kroko-Optik mit Faltschließe unterstreicht die 

zeitlose Eleganz. 

Preis: 795 € 

Maurice Lacroix Boutique 


www.mauricelacroix.com 

Love Story 

Das filigrane Armband mit Klappschloss besteht 

aus 925er Sterling Silber und einer 750er 

Roségold Vergoldung. Die mit weißem synth. 

Zirkonia-Pavé besetzten und mit Roségold vergoldeten 

Love Knots symbolisieren eine unendliche 

Liebesgeschichte. Wie gemacht für eine echte 

Romantikerin. 

Preis: 598 € 

Thomas Sabo Shop Berlin 

(Friedrichstraße 180-184, Quartier 110) 

www.thomassabo.com 


Elegant entspannen 

Dieses Sofa-Modell »Berlin by Night« gehört zur ersten Sofakollektion des Berliner Designers Michael Michalsky. Das 

Design ist clean und geradlinig und repräsentiert einen urbanen, komfortablen Stil. Die »by-Night«-Variante erhält 

einen metallbeschichteten, strukturierten Sonderstoff in besonders individuellem Look, der aber gleichzeitig über 

weiche und geschmeidige Haptik verfügt. Die Michalsky Sofa-Kollektion gibt es ab Oktober. 

Preise: je nach Ausstattung zwischen 2.000 und 5.000 € 

MICHALSKY Gallery 

(Potsdamer Platz 4) 

www.michalsky.com 

Der Herr der Schlüssel 

Der lustige Kellermeister ist ein Stück aus der 

KPM-Jubiläumskollektion. Besonderer Hingucker 

ist die Sonderbemalung mit Zeptermarke auf dem 

Krug. Seine Höhe beträgt 155 mm. Erschaffen hat 

den possierlichen Gesellen einst Emil Paul Börner 

im Jahre 1957. Der Kellermeister ist limitiert auf 

25 Stück. 

In Handarbeit 

Nur jeweils neun Exemplare gibt es von diesen Gefäßen mit den Namen Himalaja, 

Gebirge und Lanzarote. Durchgefärbtes Porzellan wird hier intarsienartig ineinandergelegt. 

Die Stücke sind 24 cm hoch und haben einen Durchmesser von 30 cm. 

Bärbel Thoelke, die Grand Dame des deutschen Studio-Porzellans, schuf diese zeitlos 

eleganten Objekte in den „Schwarzburger Werkstätten“ für Porzellankunst. Seit 

nunmehr 50 Jahren dauert die Amour Fou der Künstlerin mit ihrem Material, dem 

Porzellan, an. 

Preis: 950 € 

KPM Verkaufsgalerie 


www.kpm-berlin.com 

Preise: je 1.280 € 

Galerie Arcanum 

(Charlottenstraße 34) 

www.galerie-arcanum.de 


shopping | fashion-trends 

Couplicité – 

Gegensätze ziehen sich an 

Damenmode-Trends für den Herbst 


D 

ie Mode im Herbst wird geradlinig 

und bezieht sich 

ohne viel Schnickschnack 

auf das Wesentliche. Diesen Trend sehen 

unsere Modeexperten der Galeries 

Lafayette. Das bedeutet, Leo verschwindet 

im Kleiderschrank, dafür 

kommt Leder ganz groß raus. 

Sandro 135 € 

Sandro 255 € 

The Kooples 365 € 

Zusammengesetzt aus »complicité« 

(Verbundenheit) und »couple« (Paar), 

steht der Style für androgyne Silhouetten, 

gepaart mit rockigen Elementen. 

Zwei Farben bzw. Nicht-Farben, die fast 

immer dabei sind und sich bestens verstehen: 

Schwarz und Weiß. Auf Prints 

wird dabei weitgehend verzichtet. Der 

Trend-Look zeigt sich puristisch. Denn 

Frauen in maskulinen Hosenanzügen 

sehen nicht nur gut aus, sondern sind 

auch sexy. 

French Connection 139 € 

Set 399 € 

The Kooples 155 € 

Dieser Look steht für Gegensätze, die 

(sich) wortwörtlich anziehen: Schwarz 

und Weiß, Weiblichkeit und Männlichkeit. 

Verbunden zu einem puristisch androgynen 

und rockig angehauchten Stil 

zeigen wir, dass Gegensätze gemeinsam 

die größte Wirkung entfalten. 

Givenchy 435 € 

Set 139 € 

Sandro 60 € 

LEDER 

Geschmeidig und sexy, scharf geschnitten 

und doch so edel! Leder ist und 

bleibt auch in der kommenden Saison 

ein großes Fashion-Thema. Ob Hose, 

Jacke, Shirt oder Kleid – ist das schwarze 

Material richtig in Form gebracht, 

sieht es feminin und sexy aus. Das absolute 

Must-have: eine Lederhose, vorzugsweise 

in Schwarz. 

Furia 235 € 

Michael Kors 225 € 

Tiger of Sweden 69 € 

Galeries Lafayette 

Friedrichstraße 76 –78, 10117 Berlin 

www.galerieslafayette.de 


shopping | fashion-trends 

Das große 

Thema ist 

Entschleunigung 

Männermode-Trends für den Herbst 

Schwarze Rollkragenpullover 

à la Steve 

Jobs ergänzen die 

Businessgarderobe. 

1 Akzente werden in Bordeaux, 

Rot oder Orange 

gesetzt. 

2 Klassisch-elegantes 

Sakko mit breiterem 

Revers. 

3 Elegant geschnittener 

Nadelstreifenanzug in 

dunklen Farben. 

4 Karierte Hemden sind 

im Freizeitbereich wieder 

en vogue. 

5 Auch der Zweireiher ist 

wieder gern gesehen. 

1 


M 

odeexpertin Beate Lecloux sieht für den kommenden 

Herbst keine aufregenden Modeknaller bei den 

Herren. Eher geht der Trend in Richtung klassische 

Eleganz. Akzente werden mit Bedacht gesetzt. 

Der klassischelegante 

Look 

mit interessanten 

Details kehrt zurück. 

Noch vor wenigen Jahren musste ich quer durch Europa reisen, um 

die Trends der Männermode für die jeweils kommenden Saisons 

aufzugreifen. Florenz, Mailand und auch Paris waren die Nabel der 

Modewelt. Nun, wenn man heute mit italienischen und französischen 

Modeschöpfern redet, verweisen sie durchweg auf Berlin als 

place to be. Eine Tatsache, die mich als gebürtige Berlinerin schon 

etwas stolz macht. Leider zeigt sich dieser Anspruch noch nicht auf 

den Straßen Berlins außerhalb der Messezeiten: Gerade im Bereich 

der Businesskleidung zeigt der Berliner doch noch etwas Nachholbedarf 

im Vergleich zu einem Mailänder Anzugträger. 

In diesem Herbst kann sich das aber ändern: Klassische Schnitte 

für den Anzug mit Nadelstreifen und dunklen Farben sind das 

Thema der Saison. Modische Aufgeregtheit weicht einem eleganten 

Look. Schwarz und dunkles Blau im klassischen Stil der vierziger 

Jahre, ergänzt um wohldosierte Akzente gerne in Bordeaux, Orange 

und Rot, sind die vorherrschenden Anzugfarben der Saison. Das 

Revers wird wieder breiter, die Anzüge zeigen gerne elegante Details 

wie farbig angesetzte Schneiderkanten und Knopflöcher. Auch Zweireiher 

liegen wieder im Trend. 

Wertige schwarze Rollkragenpullover können bei weniger formellen 

Anlässen das klassische Hemd mit Krawatte ersetzen. Im 

Freizeitbereich feiern karierte Hemden ein überraschendes Comeback. 

Autorin 

Beate Lecloux 

ist Inhaberin des Maßbekleiders 

Cut For You in der Reinhardtstraße 38 

www.cutforyou.com 

2 3 4 5 


meet & greet | business-lunch 

Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

Bistro Media 

im MARITIM proArte Hotel Berlin 

Friedrichstraße 151, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20334530 

Reservierung: nicht erforderlich 

Küchenchef: René Otte 

Küche: International/regional 

Sitzplätze: 45 im Innenbereich und 16 

auf der Terrasse (wetterbedingt) 

Event Catering: möglich 

Separate Veranstaltungsräume: 13 

(auf 2.700 m2) 

Spezialität: »Quick and more«: Sie 

wählen die Zutaten – wir kochen für 

Sie. Kombinieren Sie Ihr Gericht mit 

einer Auswahl an frischen Zutaten wie 

Fleisch, Fisch und Gemüse und einer 

Sättigungsbeilage! Besonderheit: 

BIO – »Quick and more« aus 100 % 

ökologisch angebauten Zutaten. 

Business-Lunch: 12:00 – 15:00 Uhr 

Business-Menü: »Quick and more« 

für 8,50 €, »BIO – Quick and more« 

für 9,99 € 

Softdrinks und Bier: ab 2,90 € 

Wein: ab 7,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: 

www.maritim.de 

Raucher-Lounge: nicht vorhanden 

Oleo Pazzo 

c/o Courtyard by Marriott Berlin Mitte 

Axel-Springer-Straße 55, 10117 Berlin 

Telefon: 030 8009286400 

oleo.pazzo@courtyard.com 

Küchenchef: Marco Eckstedt 

Küche: mediterran mit lokalen 

Spezialitäten 

Sitzplätze: 130 

Event-Catering: auf Anfrage 


Spezialität: Oleo Pazzo Burger 

12,50 €, Oleo Pazzo Clubsandwich 

11,50 €, hausgemachte Limonade 

4,00 € 


Business-Menü: 6,50 € inklusive 

Hauptgang und Softgetränk; 8,25 € 

inklusive Vorspeise/Dessert, Hauptgang 

und Softgetränk. Die Gerichte 

wechseln wöchentlich. Es stehen 

immer zwei Hauptgänge sowie eine 

vegetarische Variante zur Auswahl. 

Softdrinks und Bier: ab 3,00 € bzw. 

3,50 € 

Wein: ab 5,50 € 

Maximale Wartezeit: ca. 15 Minuten 

(je nach Gästeaufkommen und 

Gericht) 


www.marriott.com 

Raucher-Lounge: nicht vorhanden 

ALvis Restaurant 

Albrechtstraße 8, 10117 Berlin 

Telefon: 030 30886560 

kontakt@alvis-restaurant.de 

Reservierung: Nicht erforderlich 

Küchenchef: Wolfgang Kanow 

Küche: Berlin-Brandenburgisch 

Sitzplätze: 75 im Restaurant, 40 im 

Hofgarten 

Event-Catering: Möglich 

Separate Veranstaltungsräume: 

Vorhanden 

Spezialität: »Suppe satt«: drei verschiedene 

Suppen, täglich wechselnd 

für 4,00 € 


Business-Menü: Zwei-Gang-Menü für 

19,00 €, inklusive Getränk für 8,00 € 


Wein: ab 3,90 € 

Raucher-Lounge: Im Hofgarten 

vorhanden 


www.alvis-restaurant.de 

Taste! Bar&Restaurant 

c/o NH Berlin Friedrichstrasse 

Friedrichstrasse 96, 10117 Berlin 

Telefon: 030 2062660 

nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com 

Küchenchef: Andreas Wenta 

Küche: International mit regionalen 

Einflüssen 

Sitzplätze: 38 


(in verschiedenen Größen, alle mit 

Tageslicht) 

Spezialität: »Business-Break« – die 

30-Minuten-Power-Pause im Taste! 

Bar&Restaurant lässt Sie für nur 9,50 € 

von einem der zwei Hauptgerichte 

wählen, das mit einem Salat serviert 

und einem Espresso abgerundet wird. 



Wein: ab 5,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

www.nh-hotels.de 


Steak-Restaurants 


Telefon: 030 23363770 

Quartier 205, Friedrichstraße 68, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20945230 

Unter den Linden 36 –38, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20647871 

info@maredo.de 

Reservierung: empfohlen, telefonisch 

Küche: Rindersteaks aus Südamerika, großes Salatbuffet, tägl. wechselnder 

Mittagstisch bis 17:00 Uhr, alle Speisen ohne künstliche Zusatzstoffe, Allergenbroschüre 

vorhanden, zahlreiche Bioprodukte 

Sitzplätze: 130 – 190, Terrassen- oder Atriumplätze vorhanden 

Spezialität: Rindersteaks vom Grill, großes Salatbuffet 

Business-Lunch: bis 17:00 Uhr 

Business-Menü: 7,80 – 14,50 €, all you can eat Salat: 7,20 € 

Softdrinks und Bier: ab 2,50 € bzw. 3,00 € 

Wein: ab 3,80 € 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: www.maredo.de 

Das besondere Restaurant 

L’esprit brasserie im Herzen von Berlin 

Das Restaurant et Brasserie Entrecôte bietet seit nunmehr 14 Jahren seine feinen 

französischen Spezialitäten in Berlins historischer Mitte an. Während zu Beginn der 

Name Programm war, so hat man das Angebot im Laufe der Zeit um eine Vielfalt 

von Vorspeisen, typisch französischen Spezialitäten und eine hauseigene Patisserie 

erweitert. 

Das Restaurant strahlt mit seiner aufwendig lackierten Holzbekleidung, getönten 

Wandflächen, vielen Spiegeln und einer weichen Lichtführung eine behagliche Wärme 

aus. Unter der Regie eines französischen Oberkellners servieren freundliche und 

schnelle Kellner französische Spezialitäten wie Le Foie Gras, Le Steak Tartare oder 

Le Chateaubriand. 

Das Entrecôte wird von seinen zahlreichen Stammgästen neben den köstlichen 

Speisen vor allem auch wegen seines »l’esprit de brasserie« geschätzt – man sagt, im 

Entrecôte ist ein Hauch von Paris zu spüren. Dieses Lebensgefühl, das man nur in Paris 

findet und von dem so viele Künstler schwärmten, kann man im Entrecôte in der 

Schützenstraße in Berlin-Mitte spüren. Dabei legt der Inhaber Thomas Frede Wert 

darauf, dass dieser Pariser Esprit nie kopiert, sondern mit einem modernen, eleganten 

Interieur lebendig umgesetzt und an den Berliner Charme angepasst worden ist. 

»Wir pflegen ›l’esprit brasserie‹ im Herzen von Berlin«, sagt Frede. 

Restaurant et Brasserie Entrecôte 

Schützenstraße 5, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20165496, www.entrecote.de 


meet & greet | bayern in mitte 

Oans, zwoa, gsuffa! 

Bayerisch essen und trinken in Mitte 

W 

ir haben vom Potsdamer Platz bis zum Alexanderplatz 

acht empfehlenswerte Bayerische Restaurants 

ausgemacht, zwei davon stellen wir Ihnen anhand 

von Steckbriefen vor. Zwar trifft man vor Ort nicht auf den 

urechten Bayern, aber dennoch haben alle Restaurants gemein, 

dass man dort gut essen und trinken kann, die Preise moderat 

sind und die Bedienung angenehm bajuwarisch ist. 

Hofbräuhaus Berlin 

Seit 2011 hat auch Berlin ein Hofbräuhaus und die Namensverwandschaft 

ist durchaus Konzept, denn das berühmte Münchner Hofbräuhaus 

ist das große Vorbild. Auch wenn die Betreiber und der 

Geschäftsführer Björn Schwarz Hanseaten sind, geht hier die Post ab 

und steht die Stimmung dem Münchner Pendent in Nichts nach. Die 

orignial-bayerische Show-Band liefert Livemusik, die Bedienung serviert 

das Bier akrobatisch wie auf der Wiesn und hat angeblich das originalste 

bajuwarische Outfit. Und wer sich selbst gern mal ein Dirndl 

oder eine Lederhose anschaffen will, der wird hier auch fündig: Im 

separaten Shop werden die neuesten Trachtenmoden der berühmten 

Firma Angermaier zum Kauf angeboten. 

Mitte feiert das Oktoberfest 

Oktoberfest im Hofbräuhaus 

Karl-Liebknecht-Straße 30, 


21.9. – 6.10.2013, 

tgl. ab 12:00 Uhr 

Eintritt frei 

Oktoberfest am Alexanderplatz 

vorm Galeria Kaufhof 

27.9. – 13.10.2013, 

tgl. 10:00 – 22:00 Uhr 

Eintritt frei 

Oktoberfest am Hauptbahnhof 

Spreewiesn Hütte, gegenüber 

vom Hamburger Bahnhof 

7.9. – 19.10.2013, 

tgl. ab 18:00 Uhr 

Eintritt frei 

Oktoberfest im Maximilians 

Friedrichstraße 185 –190, 


20./21.9.2013, 

tgl. 11:00 – 24:00 Uhr 

Eintritt frei 

Oktoberfest im Löwenbräu 

Leipziger Straße 65, 10117 Berlin 

21.9. – 13.10.2013, 

tgl. 11:30 – 24:00 Uhr 

Eintritt frei 

Oktoberfest in der 

Berliner Republik 

Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlin 

21.9. – 6.10.2013, 

tgl. 10:00 – 06:00 Uhr 

Eintritt frei 

Küchenchef: Robert Hilges 

Öffnungszeiten: So – Do 10:00 – 

01:00 Uhr, Fr – Sa 10:00 – 02:00 Uhr 

Sitzplätze: 3.000 (mit Biergarten) 

Separate Veranstaltungsräume: Saal 

für bis zu 1.250 Personen 

Bayerische Klassiker auf der Speisekarte: 

Resche Haxe, Hausgemachter 

Obazda, Wirtshaus Brotzeit, Knuspriges 

halbes Brathendl, Leberkäs, 

Münchner Weißwürstl 

Bei den Gästen beliebtestes Gericht: 

Resche Haxe (1 Kilo) mit bayerisch 

Kraut, Kartoffelkloß und Biersauce 

Besonderheit des Restaurants: 

Livemusik der Original Hofbräuhaus 

Showband (tgl. 12:00 – 15:00 Uhr, 

So – Do 18:00 – 23:30 Uhr, Fr – Sa 

19:00 – 00:30 Uhr) 

Anzahl der Sorten von bayerischem 

Bier: 7 (Münchner Hofbräu hell/ 

dunkel, Weißbier hell/dunkel/Kristall, 

alkoholfreies Weißbier und alkoholfreies 

Hofbräu hell) 

Lieblingsgericht des Küchenchefs: 

Rahmspinat mit neuen Kartoffeln 

und Rührei 

Das ausgefallenste Gericht auf der 

Karte: Hofbräu Schlachterplatte, ab 

zwei Personen, in der Pfanne serviert 

(Halbe knusprige Haxe, Schweinsbraten, 

Leberkäs, Rostbratwürstl, Weißwurst, 

Kartoffelknödel, Krautsalat, 

Sauerkraut & Dunkelbiersoße) 

Saisonale Veranstaltungen: 

Oktoberfest, Hofbräu Party-Nacht, 

Bundesliga 

Berühmte Gäste: DJ Ötzi, Mickie 

Krause, Jürgen Drews, Staatschefs 

der Mongolei und Thailands, Uwe 

Ochsenknecht, Alfons Schuhbeck 

Business Lunch: Mo – Fr 11:00 – 

15:00 Uhr, Gerichte ab 2,90 € (z. B. 

Eintopf in der Löwenkopfterrine, 

Steak-Tag am Mittwoch, Rinderhüftsteak) 


Maximilians 

2003 gegründet, begeht das Maximilians in diesem Jahr, unmittelbar 

vor dem Oktoberfest, sein 10-jähriges Jubiläum. Maximilians-Chef 

Frank Sotola ist vom ersten Tag an mit dabei und als gebürtiger Berliner 

mittlerweile Kenner der bajuwarischen Kultur und Verfechter 

einer bodenständigen deutschen Küche – der bayerischen eben. Wenn 

er über den Maximilians-Obazda spricht, kommt er ins Schwärmen. 

Selbst echte Bayern sollen bestätigt haben, dass er besser schmeckt als 

bei ihnen zu Hause. Der Riesenbayer vor der Tür, sein 3-Meter-Mann, 

der den Besuchern der Friedrichstraße den Weg zeigt, das sei ihr Außendienstmitarbeiter, 

so Sotola. Viele Besucher, vor allem aus Asien, 

lieben ihn und lassen sich gern mit ihm fotografieren. 

Küchenchef: Margarete Jung 

Öffnungszeiten: täglich von 11:00 – 

23:00 Uhr, außer Heiligabend 

Sitzplätze: 250 – 300 Plätze im Innenbereich, 

zuzüglich jeweils 70 Plätze im 

Atrium und auf der Sonnenterrasse in 

der Kronenstraße 

Separate Veranstaltungsräume: keine 

Bayerische Klassiker auf der Speisekarte: 

Ofenfrischer Schweinsbraten, 

Brotzeit mit typischen alpenländischen 

Spezialitäten, angebräunter 

Leberkäse, Original Wiener Schnitzel, 

Weißwürstl mit Laugenbrezn 

Bei den Gästen beliebtestes Gericht: 

Ofenfrischer Schweinsbraten 

Besonderheit des Restaurants: Vom 

weithin sichtbaren über drei Meter 

hohen Bayernburschen abgesehen, ist 

es die spezielle Rezeptur des Obazda 

Anzahl der Sorten von bayerischem 

Bier: 4 Sorten Paulaner und ein wechselndes 

Monatsbier frisch vom Fass 

Lieblingsgericht des Küchenchefs: 

Allgäuer Kasspatzn 

Das ausgefallenste 

Gericht auf der Karte: 

Berliner Currywurst 

Saisonale Veranstaltungen: 

Oktoberfest (startet zeitgleich mit 

dem Wiesn-Start im September) 

Berühmte Gäste: Bundespräsident 

a. D. Horst Köhler, 

Wladimir Putin, Danny DeVito, 

Tom Hanks, Scarlett Johansson, 

die Fußballer von Hertha BSC 

Business Lunch: täglich wechselndes 

2-Gänge-Menü für 6,45 € 

Bayerische Restaurants in Mitte 

1 Augustiner 

Charlottenstraße 55, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20454020, www.augustiner-braeu-berlin.de 

2 

3 

4 

5 

6 

Hofbräuhaus Berlin 

Karl-Liebknecht-Straße 30, 10178 Berlin 

Telefon: 030 6796655-20, www.berlin-hofbraeu.de 

Hopfingerbräu im Palais 

Ebertstraße 24, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20458637, www.hopfingerbraeu-im-palais.de 

Hopfingerbräu im Hauptbahnhof 

Europaplatz 1, 10557 Berlin 

Telefon: 030 20624624, www.hopfingerbraeu-berlin.de 

Lindenbräu am Potsdamer Platz 

Bellevuestraße 3 –5, 10785 Berlin 

Telefon: 030 25751280, www.lindenbraeu-berlin.de 

Löwenbräu am Gendarmenmarkt 


Telefon: 030 20624630, www.loewenbraeu-berlin.de 

7 Maximilians 

Friedrichstraße 185 –190, 10117 Berlin 

Telefon: 030 204450559, www.maximaliansberlin.de 

8 Weihenstephaner 

Neue Promenade 5, 10178 Berlin 

Telefon: 030 84710760, www.weihenstephaner-berlin.de 

Beusselstr. 

Müllerstr. 

Seestr. 

Turmstr. 

Alt-Moabit 

MITTE 

Invalidenstr. 

Str. d. 17. Juni Unter den Linden 

Tiergarten 

4 

3 

5 

Potsdamer 

Platz 

Osloer Str. 

Brunnenstr. 

Friedrichstr. 

7 

Torstr. 

6 

Leipziger Str. 

1 

8 

2 

Alexanderplatz 

Karte: Increa/Fotolia.com 


home & work | interview 

© Eike Becker_Architekten 

Helle und lichtdurchflutete Wohnräume. 

Wohnen in Mitte 

Architekt Eike Becker im Gespräch 

V 

on außen modern gehalten, von innen mit aufwändigem Design – für Liebhaber von hochwertigem Wohnen entstehen in Berlin- 

Mitte derzeit nicht nur architektonisch anspruchsvolle Luxuswohnungen. Städteplaner, Bauunternehmer und Architekten haben 

das Konzept der sogenannten Townhouses wiederentdeckt. Die Idee: schmale und hohe Häuser mit Garten mitten in der Stadt. 

Wir haben mit Architekt Eike Becker über Berlin und seine aktuellen Projekte The Garden und Am Zirkus 1 gesprochen. 

→ Sie sind jetzt seit Anfang der 90er Jahre in 

Berlin. Sind Sie jetzt ein Berliner? 

Ich fühle mich weder als Westberliner, noch 

als Ostberliner. Aber als jemand, der in dieser 

Stadt zu Hause ist. Zu sagen, dass ich Berliner 

bin, würde mir schwerfallen. Ich lebe hier 

sehr gern und denke, dass das heutige Berlin 

für dieses ambitionierte Musterland Deutschland 

eine Inspiration sein kann. 

→ Was macht für Sie Berlin aus? 

Berlin ist immer diese Art von Versprechen 

gewesen nach dem Motto »Das wird alles 

noch besser«. Das hat sich jetzt etwas ver- 

schoben. Es kommt jetzt tatsächlich ein gewisser 

wirtschaftlicher Schwung hinzu und 

das Interesse von außen, sich hier in Berlin 

dafür auch zu engagieren. Dazu passt diese 

vage Idee, das Streben nach Perfektion aufzugeben, 

und mit offenen Augen das Neue und 

Andere zu suchen. 

→ Ihre aktuellen Projekte in Mitte sind das Yoo 

Berlin, Am Zirkus 1 und The Garden in der 

Chausseestraße. Wie läuft es dort? 

Am Zirkus kämpfen wir in der letzten Phase 

der Realisierung. Insgesamt war es ein Projekt 

mit vielen Unwägbarkeiten. Zum einen war 

der Kaufpreis des Grundstücks 2001 hoch, 

dann war der erste Entwurf nicht umsetzbar 

usw. Viele Schwierigkeiten lagen an der allgemeinen 

wirtschaftlichen Entwicklung. Wir 

sind seit 2006 dabei und heute optimistisch, 

dass es in Kürze fertig gestellt sein wird. 

→ Sind Sie generell ein Vertreter für hochwertiges 

Wohnen? 

Man kann davon ausgehen, dass Am Zirkus 

mit unserer Architektur und der Innenarchitektur 

von Yoo inspired by Starck gute Wohnungen 

entstehen. Die Wohnungen sind alle 

sehr unterschiedlich. Aber mir geht es nicht 



Mit The Garden entsteht ein völlig neuer Straßenzug. 

generell um Luxus. Adäquater, angemessener 

Wohnraum für all die unterschiedlichen 

Wohnbedürfnisse fehlt in Berlin. Es besteht 

z. B. auch eine große Nachfrage nach günstigen, 

kleinen Wohnungen mit ein bis anderthalb 

Zimmern, am besten mitten in der Stadt. 

Mich interessieren Vorhaben in der Stadt, die 

mit Klugheit und Finesse etwas besser machen 

können. 

→ Worauf kommt es Ihnen an, wenn Sie Berlin 

verändern? 

Die Menschen wohnen und leben so unterschiedlich 

und haben so unterschiedliche 

Bedürfnisse. Das gilt es zu nutzen und zu 

berücksichtigen. Deshalb gehen wir an unsere 

Aufgaben differenziert heran. Wer wie 

in Frankfurt beispielsweise als Banker astronomisch 

viel Geld verdient, dem fällt es 

auch leicht, hohe Mieten oder einen hohen 

Kaufpreis zu zahlen. Wenn man dann aber 

nicht aufpasst, kann es geschehen, dass gerade 

diese innerstädtischen Bereiche nur noch 

von Bankern bewohnt werden können. Was 

wäre das für eine triste Gesellschaft?! Dafür 

zeigen mittlerweile viele Verständnis in 

Deutschland. Die Gesellschaft muss in ihrer 

Mitte zusammenbleiben. Gerade hier in Berlin, 

dieser Stadt mit so viel Potential, es besser 

hinzubekommen. 

Architekt Eike Becker im Gespräch mit Frank Nehring. 

→ Was meinen Sie damit? 

Es gibt darauf keine vorgefassten Antworten. 

Bei dem Projekt The Garden in der Chausseestraße, 

gegenüber der neuen BND Zentrale, 

bauen wir bewusst an die vorhandene Bausubstanz 

an. Wir haben hier 17 unterschiedliche 

Häuser entworfen mit eigenen Eingängen 

und eigenen Gärten, differenzierten Fassaden. 

Jedes Haus, das dazukommt, soll ein guter 

Nachbar sein und die Nachbarschaft stärken. 




Die Außenansicht des Projekts The Garden in der Chausseestraße. 

Die Strategie beim Zirkus ist eine ganz andere. 

Da geht es darum, einen Mittelpunkt zu 

schaffen für die Nachbarschaft. Der Ring ist 

also vorhanden und die Fassung wird jetzt 

mit einem Stein gefüllt. Die gewählten Mittel 

sind sehr unterschiedlich, aber das Ziel bleibt 

dasselbe: Wir wollen die Nachbarschaft stärken 

und für möglichst viele, unterschiedliche 

Bedürfnisse bessere Angebote machen, ein 

besseres öffentliches und privates Leben. 

→ Sie sind international erfahren. Macht 

Berlin etwas anders oder schlauer als andere 

Großstädte? 

Berlin wirkt zur Zeit bescheidener. Und aufmerksamer. 

Die Stadt achtet nicht so sehr auf 

sich selbst und was man selber so supertoll 

gemacht hat, sondern schaut, was nicht so gut 

läuft und was besser gemacht werden kann. 

Aus dieser Position heraus gibt es dann gute 

Möglichkeiten für Verbesserungen. Sehr viele! 

Berlin ist ja so eine Art Nachzügler. Die 

Stadt taucht jetzt gerade auf aus ihrer Tiefschlafphase. 

Und der Personenkreis derer, die 

gute Ideen und Projekte haben, die sie umsetzen 

wollen, wächst. Teile werden realisiert, 

manche von Dauer, manche nicht. Diese Abwechslung 

führt in meinen Augen dazu, dass 

die ganz großen Irrtümer hier zur Zeit eher 

vermieden werden. Die Stadtentwicklung 

wird intensiv und kontrovers diskutiert. Viele 

Themen interessieren einen größeren Personenkreis. 

Ich denke dabei an das Stadtschloss, 

das Marx-Engels-Forum, den Alexanderplatz, 

das Tempelhofer Feld, erschwingliches Wohnen 

und so weiter. Allein die Diskussion und 

das Fragen nach dem, was anders gemacht 

werden kann, ist eine Strategie, durch die bessere 

Entscheidungen erarbeitet werden können. 

Auch wenn es in der Regel länger dauert. 

→ Wo sehen Sie dabei Ihre Verantwortung als 

Architekt? 

Eine Stadt kann das Schönste und auch das 

Hässlichste sein, was Menschen sich ausdenken 

können. Aber immer ist es die Welt, in 

der wir leben. Mich interessiert die Gestaltung 

dieser Welt. Eine Stadt wird durch eine 

endlose Vielzahl von Entscheidungen so wie 

sie ist. An diesem Ringen um die bestmögliche 

Lösung möchte ich mich gerne beteiligen. 

→ Wie hat sich Mitte in den letzten Jahren 

verändert? 

Mitte wird mehr erkannt als Mittelpunkt 

einer internationalen Stadt. Hier trifft man 

sich, wenn man neugierig ist. Insgesamt ist 

Mitte eine andere Art Stadt als beispiels weise 

der Kudamm. Manches von dem, was in 

Mitte zur Zeit entsteht, hat eine Aura. Auch 

von Menschen, die nur kurze Zeit hier sind, 

höre ich das. Hier ist die Gesellschaft an einen 

Wechselpunkt gelangt. Es wird innovativ 

umgegangen mit dem, was Stadt ist und 

was die Gesellschaft braucht. Leute, die neu 

dazu ziehen, sind etwas herzlicher willkommen, 

als anderwo. Das fällt auf. Dazu kommen 

Offenheit, Neugierde und die Reduktion 



Das Projekt Am Zirkus 1 steht kurz vor Vollendung. 

von Menschen, die nur kurze Zeit hier sind, 

höre ich das. Hier ist die Gesellschaft an einen 

Wechselpunkt gelangt. Es wird innovativ 

umgegangen mit dem, was Stadt ist und was 

die Gesellschaft braucht. Leute, die neu dazu 

ziehen, sind etwas herzlicher willkommen 

als anderwo. Das fällt auf. Dazu kommen 

Offenheit, Neugierde und die Reduktion gesellschaftlicher 

Erwartungen. Hier werden 

Fragen gestellt wie z.B.: Wie leben wir? Wie 

wollen wir leben? Was ist Lebensqualität? Was 

geht besser? Wir probieren das mal aus, usw. 

→ Wie passt Mitte zu Berlin? Was gehört zu 

Mitte aus Ihrer Sicht? 

Dazu gehört unbedingt das Scheunenviertel 

und Moabit, und nicht nur die repräsentativen 

Bereiche wie der Gendarmenmarkt oder die 

Museumsinsel, das Marx-Engels-Forum, der 

Alexanderplatz. Die Stadt schöpft ja gerade 

aus den kreativeren Teilen der Gesellschaft, die 

irgendwo eine Lücke finden oder was auch immer 

erfinden wollen. Deshalb ist es wichtig, genau 

diese Bereiche weiter offen zu halten und 

die Randbereiche von Mitte intensiver anzubinden. 

Die Ränder von Mitte sind die Garküchen, 

in denen das Neue Berlin erfunden wird. 

→ Viele Bauprojekte treffen auf unterschiedlichste 

Interessenlagen. Man hat den 

Eindruck, dass immer mehr gestritten als 

zugepackt wird. 

Das Interesse an Baumaßnahmen ist gewachsen. 

Die elektronischen Medien und die gesellschaftlichen 

Emanzipationsprozesse tragen 

dazu bei. Ich finde es wichtig, dass solche 

Themen öffentlich diskutiert und nicht im 

Stillen entschieden werden. Es betrifft ja viele 

und kann eine Nachbarschaft stark verändern, 

wenn ein Hochhaus oder ein Quartier, usw. 

gebaut werden. Solche Veränderungen müssen 

ausdiskutiert werden, im Idealfall zum frühen 

Zeitpunkt. Im Falle Mediaspree hat die Diskussion 

dazu geführt, dass das öffentliche Interesse 

stärker berücksichtigt worden ist. Aber wenn 

sich Politiker auf den Zaun stellen und sagen 

»Ich bin gegen die moderne Architektur«, 

dann ist das Populismus. Auf Zäunen möchte 

ich Politiker eigentlich nicht sehen. 

→ Sind solche Großprojekte wie BER & Co. 

eigentlich noch händelbar? 

Sie sind nicht unbeherrschbar. Wir haben das 

Steigenberger Airport Hotel Berlin am BER 

geplant. Die Realisierung ging reibungslos. 

Es lässt sich an Komplexität natürlich nicht 

mit dem Flughafen vergleichen, aber die Prozesse 

sind ähnlich. Wenn es kein stringentes 

Management gibt, das auch mal Nein zu Anpassungs- 

oder Änderungswünschen sagt, 

kommt es schnell zu Verzögerungen. Jede einzelne 

dieser Änderungen kostet früher oder 

später Zeit und Geld. Auch wenn das von 

manchen gerne eine Zeit lang verdrängt wird. 

→ Herr Becker, vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führten Frank Nehring 

und Anja Strebe. 




Die großen und luftigen Räume bieten viel 

Platz zum Leben und Entspannen. 


Der 51jährige Eike Becker kam kurz nach der 

Wiedervereinigung nach Berlin. Zu seinen bedeutendsten 

Bauten gehören unter anderem 

das Velvet Hotel in der Oranienburger Straße, 

das Friedrich-Carré, das Haus am Weidendamm 

HdE oder das Hotel Steigenberger in Schönefeld. 

Privat wohnt der Architekt und Designer 

in einem Altbau in Schöneberg. »Die große 

Lebensqualität kann auch eine Wohnung in 

Mitte derzeit nicht toppen«, sagt Becker. Seine 

Lieblingsrestaurants sind das Sale e Tabacchi, 

das Borchardts oder das Grill Royal. 


118 

134 

113 

129 

107 

101 

90 

155 

83 

167 

194 

206 

39 

31 

224 

246 

1 

13 

Hannoversche Straße 

Charitestraße 

Köthener Straße 

Brandenburger 

Tor 

Ebertstraße 

Potsdamer 

Platz 

Potsdamer 

Platz 

12 

Claire-Waldorff- 

Straße 

Robert-Koch- 

Platz 

Dessauer Straße 

Luisenstraße 

Schöneberger Straße 

N 

Pariser 

Platz 

Wilhelmstraße 

Cora-Berliner-Straße 

11 

Brandenburger 

Tor 

Voßstraße 

Philippstraße 

Schumannstraße 

500 m 

Reinhardtstraße 

Anhalter 

Bahnhof 

Möckernstraße 

Marienstraße 

10 

Schiffbauerdamm 

Leipziger Straße 

Hannoversche 

Reichstagufer 

Schadowstraße 

Unter den Linden 

Spittelmarkt 

Mohrenstraße 

Niederkirchnerstraße 

HalleschesUfer 

TempelhoferUfer 

Albrechtstraße 

Wilhelmstraße 

Straße 

Mauerstraße 

Neustädtische Kirchstraße 

Anhalter Straße 

Stresemannstraße 

Großbeerenstraße 

Chausseestraße 

Gendarmenmarkt 

9 

Glinkastraße 

Oranienburger 

Tor 

Am Zirkus 

Friedrichstraße 

Georgenstraße 

Mittelstraße 

8 

151 181 

Dorotheenstraße 

Behrenstraße 

Französische Straße 

Jägerstraße 

Taubenstraße 

Französische 

Straße 

Mohrenstraße 

Kronenstraße 

Mauerstraße 

Hedemannstraße 

Planckstraße 

Stadtmitte 

76 61 48 

Zimmerstraße 

Friedrichstraße Friedrichstraße 

Kochstraße 

Torstraße 

Kochstraße 

Puttkammerstraße 

Checkpoint 

Charlie 

7 

Oranienburger Straße 

Johannisstraße 

Ziegelstraße 

Am Weidendamm 

Geschwister-Scholl-Str. 

Charlottenstraße Charlottenstraße 

Oranienburger 

Straße 

Tucholskystraße 

Bahnhof 


Franz-Klühs-Straße 

Mehringplatz 

Universitätsstraße 

6 

Linienstraße 

Französische Straße 

Markgrafenstraße Markgrafenstraße 

Monbijoustraße 

Auguststraße 

Am Kupfergraben 

Unter den Linden 

Jägerstraße 

Leipziger Straße 

Krausenstraße 

Schützenstraße 

Rudi-Dutschke-Straße 

Besselestraße 

Axel-Springer-Straße Lindenstraße 

5 

Krausnickstraße 

Oberwallstraße 

Neues Museum 

Am Zeughaus 

Kurstraße 

Große Hamburger Straße 

Altes Museum 

Niederwallstraße 

Ritterstraße 

Alte Jakobstraße 

Neuenburger Straße 

4 

Sophienstraße 

Oranienburger Straße 

Am Lustgarten 

Karl-Liebknecht-Straße 

Berliner 

Dom 

Alexandrinenstraße 

Hackescher 

Markt 

Spittelmarkt 

3 

Gipsstraße 

Schloßplatz 

Beuthstraße 

Rosenthaler Straße 

Seydelstraße 

Kommandantenstraße 

Spandauer Str. 

Breite Straße 

Hausvogteiplatz 

Stadtkarte 

Gertraudenstraße 

2 

Weinmeisterstraße 

Alte Jakobstraße 

Rathausstraße 

Oranienstraße 

Wallstraße 

Lobeckstraße 

Gitschiner Straße 

Alte Schönhauser Straße 

Ritterstraße 

1 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 

Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2013 37 

Karl-Liebknecht-Straße 

Max-Beer-Straße 

Sebastianstraße 

Prinzenstraße 

Almstadtstraße 

Stallschreiberstraße 

Alexanderplatz

culture | jedermann-festspiele 2013 

Die Grande 

Dame und der 

Jedermann 

Brigitte Grothum 

inszeniert im 27. Jahr die 

Jedermann-Festspiele 

B 

ereits zum 27. Mal feiern am 17. Oktober 2013 die Berliner 

Jedermann-Festspiele im Berliner Dom ihre Premiere. Erneut 

inszeniert von Schauspielerin und Regisseurin Brigitte 

Grothum. 1987 brachte sie die Dichtung von Hugo von Hofmannsthal 

mit großem Erfolg nach Berlin und etablierte sie als 

festen Bestandteil des Berliner Kulturlebens. 

© Agentur Baganz 

→ Frau Grothum, was macht den Jedermann 

in Berlin so besonders? 

Das Theaterstück Jedermann enthält viele 

transzendente Elemente, die wir – wie wir 

meinen – am besten durch die Bach’sche Orgelmusik 

verdeutlichen können. Diese Musik, 

live gespielt auf der mehr als 7.000 Pfeifen und 

über 100 Register enthaltenden Sauerorgel, 

die als die größte noch im ursprünglichen 

Zustand erhaltene Orgel der Spätromantik 

gilt, sowie die »Kulisse« des Doms, die kein 

Bühnenbildner erstellen könnte, sind außergewöhnliche 

Bestandteile des Berliner Jedermann. 

So haben es auch bisher alle Schauspieler 

empfunden, die in den vergangenen 

Jahren im Jedermann gespielt haben. Auch 

ich empfinde es immer wieder als einmaliges 

Erlebnis, etwas ganz Besonderes. Zudem: Der 

Jedermann ist in Berlin uraufgeführt worden. 

Er gehört zu Berlin. 

→ Auf welchen der Darsteller freuen Sie sich 

besonders? 

Der gesamte Stab und Teile des Ensembles 

sind ja wie eine große Familie. So freue ich 

mich jedes Jahr auf das Wiedersehen mit den 

»Alten« und das Kennenlernen der »Neuen«. 

→ Wie leicht oder schwer ist es, ein Stück im 

Dom zu inszenieren? 

Es ist natürlich sehr viel schwieriger, im Dom 

zu inszenieren als in einem Theater. Wir müssen 

alles an die Gegebenheiten dieses Gotteshauses 

anpassen. So gibt es kaum Varianten 

für die Auftritte, nicht viele Möglichkeiten, 

Licht aufzustellen oder anzuhängen. Räume 

für Maske, Kostüm und Darsteller sind natürlich 

nur begrenzt vorhanden. Jeder muss 

zurückstecken, wir brauchen ein teamfähiges 

Ensemble. Dazu kommt, dass wir nur drei 

Tage Zeit haben, um unsere Arbeit, die wir 

in der Luisenkirche am Richard Wagner Platz 

erarbeitet haben, in den Dom umzusetzen, 

und das bei vollem Publikumsverkehr. Nicht 

zuletzt handelt es sich um den Berliner Dom 

mit einer Kuppel von 70 Metern Höhe. Das ist 

für die Akustik eine große Herausforderung. 

→ Was macht den Hauptanteil der Besucher 

aus: Touristen oder doch eher Berliner? 

Wir haben im letzten Jahr wieder eine Erhebung 

gemacht: Das Ergebnis lautet: 50:50. 

→ Tragen sich die Festspiele selbst oder gibt es 

finanzielle Zuschüsse? 

Wir erhalten keinerlei Zuschüsse und tragen 

uns ausschließlich durch den Verkauf der 

Eintrittskarten und durch Sponsoren. 

→ Welche Rolle spielen die Jedermann Festspiele 

in Ihrem persönlichen Schaffen? 

Sie sind mein drittes Kind... 

→ Gibt es vergleichbare Stücke, die Sie gern 

inszenieren würden? 

Es gibt ein paar Stücke, die mich inhaltlich 

reizen. Bei denen könnte ich es mir vorstellen. 

→ Welche wären das? 

Es gibt z. B. ein Stück von Felix Mitterer – 

»Sibirien« – das ich sehr gern mal machen 

würde oder von Alan Ayckbourn »Ganz unter 

uns«. Auch »Mord im Dom« von T.S. Eliot 

war mal mein Traum, aber es ist zu schwierig. 

→ Sie stehen seit mehr als 60 Jahren auf der 

Bühne und haben in zahlreichen Filmen und 

Serien mitgespielt. Was hat sich während 

dieser Zeit geändert? 

In den 60 Jahren hat sich sehr viel verändert, 

allein durch die Vielfalt der Medien, die alle 

bedient werden müssen. Quereinsteiger sind 

an der Tagesordnung, die Art der Unterhaltungssendungen 

hat sich total verändert. Das 


Foto: Florian Monheim 

reine Zusehen oder Zuhören ist einem interaktiven 

Unterhaltungsprogramm gewichen. 

Bilder ersetzen Texte, Äußeres ist wichtiger 

als Inhalt und alles muss viel schneller gehen. 

Die Muße, etwas zu genießen, ob ein Schauspiel, 

eine Musik, einen Film oder ein Gemälde, 

ist ganz selten geworden. 

→ Kennen Sie noch Lampenfieber? Wie gehen 

Sie damit um? 

Das Lampenfieber ist geblieben wie am ersten 

Tag. Wie ich damit umgehe? Gar nicht, ich ertrage 

es halt. 

→ Womit verbringen Sie die wenige freie Zeit 

außerhalb Ihrer Arbeit? 

Ich lese sehr gern und sehe, wenn es geht, jede 

Sportschau. Ich spiele mit meinem Mann Tennis, 

mit meinen Kindern gern Skat oder mit 

meinem Sohn Schach. Ich bin für jedes Spiel 

zu haben. Auch für Fußball am Computer mit 

meinem Sohn. Und wir haben einen Hund. 

→ Wo gehen Sie am liebsten in Mitte essen? 

Ich esse am liebsten im Berlin-Moscow. Bei 

schönem Wetter natürlich draußen »Unter 

den Linden«. 

→ Frau Grothum, vielen Dank für das Gespräch. 

Das Interview führte Anja Strebe. 

Brigitte Grothum wurde in Dessau geboren, 

lebt seit 1950 in Berlin. Hier absolvierte sie ihre 

Schauspielausbildung und debütierte 1954 

am Zimmertheater in Tempelhof. Es folgten 

zahlreiche Engagements an allen führenden 

Bühnen West-Berlins. Hauptrollen spielte 

Brigitte Grothum auch in über 20 Kinofilmen 

sowie über 200 Fernsehproduktionen. 1987 

inszenierte sie zum ersten Mal Hugo von Hofmannsthals 

»Jedermann«. Inzwischen sind ihre 

Jedermann-Festspiele, die seit dem Fall der 

Mauer jährlich im Herbst im Berliner Dom stattfinden, 

zu einer festen Institution geworden, 

die auch viele Besucher aus ganz Deutschland 

in die Hauptstadt zieht. 

© Universal Music David Cuenca 

Brigitte Grothum führt nicht nur Regie, sondern spielt 

im Jedermann auch die Figur des »Glaube«. 

Foto: ©Art&Photo Urbschat 

Schauspielerin und Sängerin Jeanette 

Biedermann übernimmt in diesem Jahr 

die Rolle der »Buhlschaft« und gibt 

damit ihr Theater-Debüt. 

Mit der Besetzung des »Jedermann« 

geht für Francis Fulton- 

Smith ein Kindheitstraum in 

Erfüllung. Schon 2012 begeisterte 

er in dieser Rolle das Publikum. 

Foto: Art&Photo Urbschat 

Foto: RobaPress - Konstantin 

Eulenburg 


culture | clärchens ballhaus 

Günter Schmidtke ist das Urgestein an 

der Garderobe in Clärchens Ballhaus. 

Günter Schmidtke – 

Der Garderobier 

arbeitet seit 1967 in 

Clärchens Ballhaus. 

Berliner Original mit Herz und Charme 

E 

r hat fast alles erlebt: Prügeleien, 

Preise in Ost- und West-Mark, 

langweilige Musikkapellen und 

verkehrten Ball. Günter Schmidtke gehört 

schon fast zum Inventar des alten Tanztempels 

Clärchens Ballhaus, jedoch noch lange 

nicht zum alten Eisen. Seit fast 47 Jahren 

kümmert er sich um Mäntel, Jacken und 

Hüte der illustren Gästeschar. Anja Strebe 

vom Magazin Berlin.Friedrichstraße befragte 

den Kavalier alter Schule zu seinen 

Motiven. 

→ Herr Schmidtke, Sie sind 79 und arbeiten 

jede Woche Freitag und Samstag hier in Clärchens 

Ballhaus. Warum tun Sie sich das an? 

Erstmal vorneweg: Ich bin der Günter, so 

nennen mich alle hier. 

Ja, warum bin ich noch hier? Ich hätte ja 

schon längst aufgehört, aber die lassen mich 

nicht gehen. Die hängen so an mir, warum, 

weiß ich auch nicht. Ich glaube, ich bin bei 

den Gästen gut angesehen. Und die Chefs 

sind auch in Ordnung. 

→ Warum machen Sie nicht das, was andere 

Senioren in Ihrem Alter tun? 

Ich könnte meinen Ruhestand genießen. Mit 

der Rente komme ich gut aus. Aber ich will 

nicht, das ist doch langweilig. Ich bin ja auch 

noch fit. 

→ Was tun Sie für Ihre Fitness? 

Ich trinke keinen Alkohol. In meinem ganzen 

Leben war ich erst einmal betrunken und das 

war zu Silvester in den 70er Jahren. Ich habe 

zu viel Schlimmes gesehen, was der Alkohol 

anrichten kann. Auch bei mir zu Hause gibt 

es keinen Alkohol, ich trinke nur Brause oder 

Apfelsaft. 

→ Aber Sie rauchen ganz schön viel? 

Ja, das konserviert mich von innen (lacht). Ich 

bin nie krank, nicht mal eine Erkältung. 

→ Sie geben häufiger Interviews und sind, 

wenn es um das Clärchens geht, häufiger 

in den Medien. Wie gehen Sie mit diesem 

Rummel um? 

Das stört mich nicht. Die reden halt alle gern 

mit mir. Manche sagen auch, ich bin ein Original. 

Aber so bin ich nun mal, ich quatsch auch 

gerne. Und ich kenne mich eben hier aus und 

kann noch etwas erzählen, wie es früher so war. 

→ Erkennt man Sie auf der Straße? 

Ja, überall. Die wissen auch, wo ich hingehöre. 

Und die Jüngeren sagen immer, so einen Opa 

wollen sie auch haben. Selbst mein Enkel will 

so werden wie Opa, das macht mich richtig 

stolz. 

→ Was tun Sie, wenn Sie nicht im Tanzlokal 

sind und arbeiten? 

Zu Hause bin ich anders, da will ich meine 

Ruhe und höre nur meine Musik. Ich liebe 

Klassik, höre Beethoven, Vivaldi, Brahms, 

Bartholdy, Smethana. Ich hab eben so ’ne Macke. 

Einmal in der Woche gehe ich angeln, da 

komme ich dann auch erst am nächsten Tag 

nach Hause. Das mache ich schon seit über 50 

Jahren so. Ich brauche die Natur, bin eigentlich 

ein Landei und auf dem Land geboren. 


Die Fassade des alt-ehrwürdigen 

Tanztempels, in dem scheinbar die 

Zeit stehengeblieben ist. 

Nach Berlin bin ich nur durch meine Frau gekommen. 

Aber sie wollte nicht aufs Land. Ich 

könnte ja auch mal nach Amerika reisen, aber 

mein Brandenburg verlasse ich nicht. 

→ Und sonst? 

Ich gehe gern essen. Zum Beispiel in das Restaurant 

»Zur Rippe« im Nikolaiviertel, da esse 

ich Königsberger Klopse. 

→ Was macht Clärchens Ballhaus so 

einzigartig? 

Das Flair ist einzigartig. Hier halten sogar 

Busse aus Westdeutschland an und die Leute 

fotografieren alles. Mir och. Die finden 

das einfach gut, das Urige und Alte. Auch 

wenn alles noch so alt ist, aber die Leute sind 

manchmal bis früh um fünf Uhr hier. 

→ Wie sind Sie damals zum Clärchen 

gekommen? 

Clärchens Ballhaus kenne ich ja schon seit 

meiner Kindheit, wir haben hier in der Nachbarschaft 

gewohnt. Im Mai ʹ45 waren hier die 

Kosaken und Mongolen drin. In einer Ecke 

standen die Pferde, in einer anderen wurde 

eine Kuh geschlachtet. In einem Eimer haben 

sie für uns Essen gekocht, Suppe mit Kohl, 

weil wir ja nichts hatten. 1946 hat Clärchen 

hier weiter gemacht, und auch sie hatte in einer 

Ecke Hühner. 

Ich hätte nie im Ballhaus angefangen, 

aber meine Frau hat damals hier gearbeitet. 

Sie hat 20 Jahre hinter der Bar gestanden und 

war insgesamt auch 37 Jahre hier. Wegen der 

Kinder war sie dann aber 13 Jahre zu Hause 

und ich habe das Geld verdient, auch hier. 

Ich habe oft etwas repariert in diesem Haus 

und irgendwann dann regelmäßig hier gearbeitet. 

Ich kann Bagger fahren, Raupe, LKW, 

Kipper und so weiter. In diesem Jahr habe ich 

60 Jahre meinen Führerschein und bin immer 

unfallfrei gefahren, obwohl ich nur eine einfache 

Schulbildung habe. Ich habe zwar nichts 

gelernt und nicht studiert, aber ich bin nicht 

doof. Das kannste mir glauben, meine Kleene. 

→ Können Sie sich noch an Ihren 1. Arbeitstag 

hier erinnern? 

Widerlich! Ich bin kein gelangweilter Trinkgeldempfänger. 

Ich habe immer etwas getan 

für mein Geld. Von Armisten habe ich nichts 

genommen, von Frauen heute noch nicht. 

Das macht man nicht. Da bin ich noch einer 

von der alten Schule und lege auch großen 

Wert darauf. 

→ Gefällt Ihnen immer die Musik, die hier 

gespielt wird? Welche Musik hören Sie am 

liebsten? 

Zu Hause höre ich ja nur Klassik. Aber hier 

im Lokal mag ich die amerikanische Musikszene, 

nur keine deutschen Schlager. Das Gejaule 

um Liebe und Leid. Man liebt einen mit 

den Augen und dem Herzen aber nicht mit 

den Ohren. Wie die schon angezogen sind. 

Aber unsere Hausband, die heute hier spielt, 

die gefällt mir. Die spielen AC/DC, das rockt. 

Früher die Kapelle war nur eine Leierei. Der 

Trommler ist bald eingepennt, dazu ein Saxophon 

und ein Klavier. Das war ja langweilig, 

immer Schneewalzer und den manchmal 

fünfmal am Abend. Das ging sogar bis nach 

der Wende so. 

→ Was sind denn die größten Veränderungen 

im Laufe der Jahre? 

Alles ist moderner geworden. Außerdem 

wird jetzt unentwegt Musik gespielt. Früher 

war das anders. Da gab es drei Tänze und 

anschließend 10 Minuten Pause, damit die 

Bedienung servieren konnte. Da durfte auch 

niemand auf der Tanzfläche stehen oder an 

der Theke, nur an der Bar. Früher gab es auch 

immer verkehrten Ball, da durften die Damen 


culture | clärchens ballhaus 

Regelmäßig wird zum Schwoof geladen. 

die Herren auffordern. Nach der Wende gab 

es das nicht mehr. 

→ Tanzen Sie auch mal selber? 

Um Gottes Willen, ich mach mich doch nicht 

lächerlich! Mit meiner Frau habe ich früher 

getanzt und würde das heute auch gern noch 

tun, leider ist sie schon gestorben. Und eine 

neue Frau kommt mir nicht mehr ins Haus. 

Meine Wohnung halte ich auch alleine picobello 

in Schuss. 

→ Was war Ihr schönstes Erlebnis hier? 

Es gab eine Menge schöner Erlebnisse hier, 

fast jede Nacht. Einmal war Vico von Bülow 

hier, mit dem ich dann fast eine Stunde lang 

erzählt habe. Der war einmalig. Von den anderen 

hat sich keiner zu ihm hingetraut, da 

haben sie mich vorgeschickt. Prominenz hatten 

wir schon eine Menge hier. Max Raabe 

zum Beispiel oder Walter Plathe. Den habe 

ich zu DDR-Zeiten sogar mal mitgeschleppt, 

weil er noch nie in Clärchens Ballhaus war, 

obwohl er hier in der Nähe gewohnt hat. 

→ Gab es auch schon mal Situationen, 

die gefährlich für Sie wurden? 

Ich war ja mal Ordner, da gab’s auch ordentlich 

Keilerei. Hab mir schon mein Handgelenk 

gebrochen, Rippen, Brustbein und so 

weiter. Für alle Fälle habe ich mein Stuhlbein, 

eines umwickelt für leichte Fälle und eines für 

die ganz harten. Das war auch schon mal im 

Einsatz. 

→ Kommt daher auch Ihr Spitzname Keule? 

Quatsch. Ganz einfach: Mein Bruder Manfred 

und ich haben hier gemeinsam gearbeitet. 

Mein Bruder wurde mit Vornamen angeredet 

und ich einfach nur Keule genannt, zur Unterscheidung. 

→ Dieses alte Lokal in der Auguststraße scheint 

wie ein Sog auf Ihre Familie zu wirken … 

Ja, das stimmt. Insgesamt waren acht Leute 

aus meiner Familie hier beschäftigt. Jetzt sind 

noch mein Schwiegersohn, meine Tochter, 

mein Enkel und ich in Clärchens Ballhaus. 

Und mich tragen Sie hier wohl raus. 

→ Günter, vielen Dank für das nette Gespräch! 

Der charmante Garderobier im Gespräch mit Redakteurin Anja Strebe. 


Die Friedrichstraße nachts mit Blick gen Norden zum Bahnhof (mit den Etablissements Zum Heidelberger, Aschinger, Steinmeier und Alt-Bayern) 

Berliner Mitte 

vor 100 Jahren 

Prostitution in der Friedrichstraße 

D 

er 

Buchautor Harald Neckelmann beschreibt für das Magazin Berlin.Friedrichstraße die Historie der 

Friedrichstraße als Vergnügungsviertel der Hauptstadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In dieser Ausgabe 

erfahren Sie mehr zum Thema »Prostitution in der Friedrichstraße«. 

1 2 3 


culture | historie friedrichstraSSe teil 3 

»Damen« mit riesigen Hüten und hochgeschnürten Brüsten im Grand Café National, Postkarte 

D 

ie Friedrichstraße war auch ein Ort 

der Prostitution, die Suche nach 

Lustgewinn groß. Schon Napoleon 

Bonaparte verbrachte 1806 zwischen Kronenund 

Mohrenstraße mit drei Begleitern eine 

»vergnügte Nacht« bei Madame Bernhard in 

der Nr. 63. Das über Berlin hinaus bekannte 

Haus sollte frei von anderen Gästen sein und 

niemand über den Besuch des Korsen berichten. 

Zur Jahrhundertwende war es der 

Wunsch Kaiserin Auguste Viktorias, dass es 

in Berlin keine »Maisons« wie in Paris geben 

durfte, die unter polizeilicher und hygienischer 

Kontrolle standen. »Hier aber flanierten 

jetzt neben den gewerbsmäßigen Prostituierten 

überall in der Friedrichstraße Hunderte 

von ›jungen Dingern‹, meist zusammen mit 

wenig älteren Freundinnen, die als Verkäuferinnen 

oder in den Fabriken so wenig verdienten, 

dass sie einen Nebenverdienst 

brauchten« (Franz Born). 

Zur Zeit der Weimarer Republik lag die 

Hauptstadt in einem Taumel aus Lebens- und 

Liebeslust. Zensur und kaiserlich verordnetes 

Kulturverständnis waren vorüber. Berlin 

war die Weltstadt der Lüste und erlebte einen 

paradiesischen Zustand völliger erotischer 

Freiheit. Die Prostitution war jetzt akzeptiert, 

Drogen und Pornographie im Gebrauch. 

Die Friedrichstraße war schon nach 1900 

der »öffentliche Hauptmarkt der Dirnen«, 

notiert der Chronist Hans Ostwald. Prunk 

und Elend der Prostitution lagen hier eng zusammen. 

In den Tanzsälen boten sich junge, 

geschmückte Frauen an. »Die Frauen geputzt 

und mit erregten Augen. Dahinter Leute aus 

der Provinz mit starren Augen, die verwundert 

auf diese unendliche Kette von sich anbietenden 

jungen und alten, geputzten und 

ungeputzten Mädchen blicken. Fremde, die 

erstaunt sind über die drall auf den Hüften 

sitzenden Kleider, über die hochgeschnürten 

Brüste, über die anlockenden Gesichter unter 

den verwegen aufgesetzten, oft so überladenen 

Hüten.« 

Von 1878 bis 1927 existierte an der Ecke 

Jägerstraße, in der Nr. 76, das »Grand Café National«. 

Es war das »berühmteste Hurencafé«, 

schreibt George Grosz. Heute steht an gleicher 

Stelle das Warenhaus Galeries Lafayette. Das 

»National« monopolisierte den korpulentesten 

Teil des nächtlichen Fleischmarktes. Die Gäste 

bewerteten ihren Besuch auf Postkarten (siehe 

Foto): Zu »Gesellschaft, Vergnügen, Preis, 

Durst«. Eine der Frauen (»Goldfische-Anne«) 

lässt der Schriftsteller Carl Zuckmayer in seinen 

Memoiren zu Wort kommen: »Das ›Nati‹ 

hatte zwei Eingänge, einen hellerleuchteten in 

der Friedrichstraße, einen in der Nebenstraße, 

der Jägerstraße, der für Schleichende vorgesehen 

war. Kommt eine Familie herein, so kann 

sie am großen runden Familientisch Platz 

nehmen, dicht vor dem riesigen Buffet mit 

Aussicht über all die üppigen Schönheiten.« 

Die Fenster des plüschprunkenden »National« 

waren verhangen, das Café eine geheimnisvolle 

Lasterhöhle. 

Der Schriftsteller Otto Julius Bierbaum 

beschreibt in »Josephine« das »traurige Bild« 

des Lokals, »der bekannte Mischgeruch von 

Parfüm, Caffee, Cigarren, Menschenschweiß, 

und natürlich auch der übliche Spießruthenlauf 

durch die geschäftsmäßig, aber nicht sehr 

höflich sich anbietenden Frauenzimmer.« 

Studenten nehmen Platz und »nun weiß 

Beyer wenigstens, in welchen Schoß er sein 

schwarzes Lockenhaupt zu legen hat. Die berühmte 

Adelheid nämlich ist drunter. In der 

Monatsrechnung für seinen Alten steht sie 

immer mit 20 Mark unter der Rubrik: Theater, 

Probe der Steinmeier-Girls in dem gleichnamigen Tanz-Palast, Postkarte 

Conzerte und Vergnügungen.« Der Hochbetrieb 

begann jede Nacht nach Theaterschluss 

und dauerte bis in die Morgenstunden. Die 

»Damen« saßen mit den riesigen Rembrandtoder 

Rubenshüten, mit den wippenden Federn, 

mit den über das überschlagene Knie 

gerafften langen weiten Röcken samt einigen 

Frou-Frou-Unterröcken, zugleich verlockend 

mit dem berühmten Augenaufschlag, der etwa 

bedeutete: »Na, Kleener, wie isst denn?« 

Männer drückten in der Friedrichstraße 

Passanten kleine Zettel in die Hand mit dem 

Hinweis auf obskure Lokale. Aus den Seitenstraßen 

winkten einladend die Schilder und 

Laternen der Hotels und Pensionen, die nur 

für Stunden ein Bett anboten. Ein Stunden- 

Zimmer kostete zwischen drei und zehn Mark 

(35 Euro), die dazu gehörigen Mädchen gab es 

schon für zwei bis fünf Mark (etwa 18 Euro). 

Der Eintritt in die Edel-Clubs betrug rund 10 

Mark. Die schmale Rosmarinstraße, gleich 

hinter dem heutigen VW-»Automobil Forum«, 

erhielt ihren Namen um 1815. Der ursprüng- 

Harald Neckelmann: 

friedrichstraße berlin 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

Berlin Story Verlag, 144 S., 19,80 € 


Revuegirls posieren im Stil der Quadriga für die populäre Haller-Revue im Admiralspalast, 1926 

Mokka-Diele mit Knutschloge, Zeichnung von Heinrich Zille 

liche Name »Rothe Mariengasse« bezog sich 

auf die Dirnen, die in den Bordellen in dieser 

Straße wohnten oder verkehrten. Ihr Name ist 

wegen ihrer Unansehnlichkeit und dem damaligen 

schlechten Ruf ironisch gemeint. 

Der weltweite Ruf der Friedrichstraße zog 

zahlreich Fremde und Provinzler an. Das Berliner 

Nachtleben wurde vor allem durch ihren 

ständig wachsenden Strom erhalten. »Es ist 

so weit gekommen, dass heute selbst am Tage 

kaum noch eine anständige Frau allein durch 

die Friedrichstraße zu gehen wagt, geschweige 

denn des Nachts, wo jeder Lümmel sich berechtigt 

glaubt, sie ohne weiteres für vogelfrei 

halten zu dürfen.« In den Kaffeehäusern saßen 

stundenlang hunderte überwiegend sehr 

junge Mädchen. »Eine Gelegenheitsprostitution, 

geboren aus Arbeitslosigkeit und Wohnungselend«, 

schreibt Weka (Willy Pröger). 

Den meisten Mädchen reichte als Gegenleistung 

schon eine ordentliche Mahlzeit. 

Das Gebiet um das Oranienburger Tor 

war hurengeschichtlich eine Zwischenstation 

zwischen »dem Elend am Alex« und dem 

»Glamour« der Friedrichstraße. Bis zum Weidendamm 

gab es in den 20er Jahren über 50 

Pensionen, Cafés, Absteigen verschiedenster 

Art. Auf der südlichen Bahnhofsseite war eine 

wirtschaftlich bessergestellte Prostitution anzutreffen. 

Hinter der Leipziger Straße entwickelte 

sich die Friedrichstraße zum Domizil 

von »Massage-Salons«, »Salons für Körperkultur« 

oder »Maniküre-Salons« – getarnte 

Bordellbetriebe. 

Fotos von Seite 43 

1 Werbeanzeige von Steinmeier am Bahnhof 

Friedrichstraße in der Nr. 96 

2 Prostituierte in der Friedrichstraße in den 

Dreißiger Jahren 

3 Der Ruheraum für Herren im Admiralsbad, 1911 

In den Tanzlokalen tanzten Halbnackte 

in eleganter Atmosphäre auf der Bühne. Wer 

nicht mindestens eine halbe Flasche Champagner 

orderte, wurde am nächsten Tag nicht 

mehr eingelassen. Der Berliner kannte diese 

Touristenfallen. Der »König der Friedrichstraße«, 

Gustav Steinmeier, führte das gleichnamige 

Lokal in der Nr. 96, in Bahnhofsnähe. 

Der Admiralspalast auf der anderen Seite 

der Gleise, ein Vergnügungskomplex, verfügte 

anfangs auch über 96 Wannenbäder. Vom 

Ruheraum des Herrenbades gelangte man 

über eine Galerie zu einer höheren Ebene, die 

durch Abluftlöcher den Blick ins Damenbad 

gewährte, was sicher keine offizielle Einrichtung 

war. Noch darüber, in der fünften Etage, 

blieb es für den geneigten Herren der Gesellschaft 

nicht beim Schauen. Hier hatten Freudenmädchen 

kleine Zimmer gemietet. Das 

Bad hatte rund um die Uhr geöffnet. Der Eintritt 

kostete 50 Pfennig für die Damen, 1,50 

Mark für die Herren. Reisende, die kein Hotel 

mehr fanden, stiegen hier in die Wanne, für 

20 Mark die Nacht. 

Die Revuetheater der Friedrichstadt zeigten 

dem Publikum Live-Programme, deren 

Freizügigkeit von der Bühne herab die Wollust 

anregten. Eine Besonderheit waren die in 

Szene gesetzten »lebenden Bilder«. Gänzlich 

nackte, halbnackte und verführerisch spärlich 

bekleidete Revue-Girls stellten bekannte Figurengruppen 

wie die »Quadriga« von Schadow 

(Brandenburger Tor) nach oder auch erotische 

Stellungen wie Rodins weibliche Akte, 

berühmte Bilder wie die »Bordell Szene« von 

Picasso. Die Darstellungen dienten ohne eigentlichem 

künstlerischen Hintergrund als 

Aushängeschilder für attraktive, wenn auch 

untalentierte Mädchen und Schönlinge, die 

von den Theatern als Revuegirls und -boys 

zumeist auf Wunsch von Kunstmäzenen 

und Finanziers, den Sugardaddies, engagiert 

werden mussten. Die Stadtoberen tolerierten 

Nacktheit in der Öffentlichkeit, solange die 

Künstler bewegungslos blieben. Nach den 

Revuevorstellungen wurden Partys mit unzüchtigem 

Motto veranstaltet, das zum Mitmachen 

aufforderte. Viele Theater verfügten 

über angeschlossene Bordelle, in denen sich 

die Tänzerinnen ein Zubrot verdienten. Sie 

nach der Show noch einmal »Revue passieren 

lassen«, bedeutete, sie für die Freier »antanzen 

zu lassen«. Im Volksmund war »Bühne« 

ein weit verbreiteter Begriff für »Strich und 

Prostitution« und »von der Bühne abtreten« 

hieß, sich von der Prostitution zurückzuziehen. 

Das Große Schauspielhaus war bemüht, 

ein amüsiersüchtiges Publikum von den freizügigen 

Lokalen der Friedrichstadt zurückzugewinnen. 

Die Intendanz forderte die Tänzerinnen 

auf, sich den Wünschen der Zuschauer 

aufgeschlossen zu zeigen, was zuvor tabu war. 

Der Autor 

Der Journalist 

Harald Neckelmann 

war jahrelang als Auslandskorrespondent, 

Reporter und Autor für den ARD-Hörfunk tätig. 

Außerdem war er Lehrbeauftragter an der 

Freien Universität Berlin. Er lebt und arbeitet 

als Stadtführer und Buchautor (»Leipziger 

Straße«, »Unter den Linden«, »Der Tauentzien«) 

in Berlin. 


culture | kultur-highlights 2013 

Berliner Kultur-Highlights: Herbst 2013 

AKADEMIE DER KÜNSTE 

Pariser Platz 4, 10117 Berlin 

www.adk.de 

BERLIN DUNGEON 

Spandauer Straße 2, 10178 Berlin 

www.thedungeons.com/berlin 

BERLINISCHE GALERIE 

Alte Jakobstraße 124-128, 10969 Berlin 

www.berlinischegalerie.de 

Chamäleon Theater 

Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin 

www.chamaeleonberlin.de 

Foto: Edition Staeck, Heidelberg/VG Bild-Kunst, Bonn 2013 

Bis 8. Dezember 2013 

Arte Postale 

Aus dem Fundus ihrer Archive und 

Kunstsammlung zeigt die Akademie der 

Künste bisher nie oder selten gezeigte 

Bilderbriefe, Künstlerpostkarten und 

Mail Art. Darüber hinaus präsentiert sie 

ausgewählte zeitgenössische Künstlerpost 

und Postkartenentwürfe. Im historischen 

Teil der Ausstellung sind gezeichnete oder 

gemalte Postsendungen von bedeutenden 

Künstlern aller Sparten zu entdecken. Ein 

weiterer Ausstellungsteil ist herausragenden 

Protagonisten der Mail-Art-Szene 

gewidmet. 

Laufend 

Berlin Dungeon 

Auf einer 60-minütigen Reise geht es 

durch 700 Jahre grauenhafter Berliner Geschichte. 

Neun ausgebildete Schauspieler 

führen die Besucher in neun Shows durch 

die dunklen Seiten der Hauptstadt vom Mittelalter 

bis zum 19. Jahrhundert. Sie verkörpern 

Legenden, wie die der weißen Frau. 

Ein Blick in ihre Augen genügt und man 

ist innerhalb der nächsten acht Tage tot. 

Fesselnde Geschichten, eine aufregende 

Fahrt und moderne Special Effects bringen 

die Besucher zum Lachen und Schreien. 

Nichts für schwache Nerven. 

Foto: Franz Ackermann, Courtesy Dirimart Istanbul 

18. September 2013 bis 31. März 2014 

Franz Ackermann. 

Hügel und Zweifel 

Ackermann gehört seit mehr als 15 Jahren 

zu den wichtigsten Gegenwartskünstlern. 

Für die erste große Ausstellungshalle der 

Berlinischen Galerie hat er ein spezielles 

Raumkonzept entwickelt, das Wandmalerei, 

Tafelbilder und Fotografie miteinander 

in Beziehung setzt. Blickachsen spielen in 

seiner Konzeption ebenso eine Rolle wie 

Verkehrswege, die Raumdimensionen und 

die technischen Einrichtungen, die sich auf 

Böden, Wänden und Decken in Ausstellungsräumen 

finden. 

Foto: Andy Phillipson 

Laufend 

BEYOND! 

Tollkühn, humorvoll und atemberaubend 

– BEYOND erzählt eine fantastische 

Geschichte über unsere menschliche 

Natur, bringt uns zum Lachen, Staunen und 

berührt zutiefst durch die unbändige Spielfreude 

des C!RCA-Ensembles. Sie balancieren 

dabei virtuos am Rande des akrobatisch 

Machbaren und präsentieren jeden noch so 

riskanten Trick mit unfassbarer Leichtigkeit. 

BEYOND ist zeitgenössischer Zirkus im 

Stile von „Alice im Wunderland“ – skurril, 

abenteuerlich und schillernd. 

DEUTSCHES THEATER 

Schumannstraße 13a, 10117 Berlin 

www.deutschestheater.de 

EPHRAIM-PALAIS 

Poststraße 16, 10178 Berlin 

www.stadtmuseum.de 

KABARETT-THEATER DISTEL 


www.distel-berlin.de 

KOMISCHE OPER BERLIN 

Behrenstraße 55 –57, 10117 Berlin 

www.komische-oper-berlin.de 

Foto: Arno Declair 

Foto: Sammlung Düwel Hamburg 

Foto: Jörg Metzner 

Foto: Gunnar Geller 

27. September 2013 (Berlin-Premiere) 

Die Jungfrau von Orleans 

Eine junge Bauerntochter wirft sich für 

ihren König aufs Schlachtfeld. Hoch zu 

Ross, in schimmernder Rüstung, mit Helm 

und Schwert und wider alle Voraussagen 

siegt sie und wird zur Volksheldin, verehrt 

und umschwärmt. Schiller hat in seiner 

»romantischen« Tragödie einen üppigen 

Bilderbogen geschaffen. Schillers Welt 

ist eine zerrüttete, bar jeder Ordnung 

und Zukunft. Der fehlbare, wechselhafte 

Mensch wird mit seiner eigenen Maxime 

konfrontiert – und scheitert an dem sich 

selbst gesetzten absoluten Dogma. 

4. September 2013 bis 19. Januar 2014 

Geraubte Mitte 

Die Ausstellung „Geraubte Mitte. Die 

‚Arisierung‘ des jüdischen Grundeigentums 

im Berliner Stadtkern 1933-1945“ steht im 

Kontext des facettenreichen Themenjahrs 

„Zerstörte Vielfalt“ und widmet sich der in 

ihren Folgen gravierenden, bis heute nachwirkenden 

Beraubung jüdischer Hauseigentümer 

im Berliner Stadtkern in der Zeit des 

Nationalsozialismus. Erstmals wird nun in 

einer Ausstellung der ganze Umfang dieses 

staatlichen Raubzuges sowie die Schicksale 

einzelner Eigentümer aufgegriffen. 

2. Oktober 2013 (Premiere) 

ENDLICH VISIONEN! 

Wo sind wir in 60 Jahren? Ist der Euro 

Weltwährung oder ein Ausstellungsstück 

im Münzmuseum? Hatte man wegen 

ständigem Hochwasser bei der Energiewende 

doch besser auf Wasserkraft 

gesetzt? Wird Prism als völlig überaltert 

belächelt werden? Konnte man trotz einer 

99,9-prozentigen Inflation den Mindestlohn 

auf 9,99 Euro erhöhen? Genügte die 

Zeit, um den Berliner Flughafen zu bauen? 

Sicherlich löste man das Platzproblem mit 

unterirdischen Landebahnen? Oder war das 

alles nicht nötig, weil Deutschland ohnehin 

ausgestorben ist? 

15. September 2013 (Premiere) 

Ein Sommernachtstraum 

William Shakespeares tragikomisches Drama 

um Eifersucht im Feenreich, verwirrte 

Liebespärchen sowie Lust und Frust, ein 

großer Esel zu sein… Benjamin Brittens 

suggestiv-poetische Vertonung entführt 

in die Tiefen des Zauberwaldes unserer 

Seele. Der lettische Opernregisseur Viestur 

Kairish findet dafür dunkle, machtvolle, 

bisweilen auch skurrile Bilder. 

Die farbenreiche Instrumentierung, die 

poetische Musiksprache und eine originelle 

Besetzung führen direkt hinein in eine 

fantastische Zauberwelt. 


Das pure 

Berliner Leben! 

MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN 

Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin 

www.gropiusbau.de 

MUSEUM FÜR KOMMUNI- 

KATION BERLIN 


www.mfk-berlin.de 

NEUE NATIONALGALERIE 

Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin 

www.neue-nationalgalerie.de 

250 BILDER AUS DEM 

VERGNÜGUNGSVIERTEL 

DER HAUPTSTADT – 

DER FRIEDRICHSTRAßE 

Foto: Dave Morgan 

Foto: Lisa Schäublin 

Foto: Matthias Kolb 

Bis 24. November 2013 

Kapoor in Berlin 

Anish Kapoor ist einer der weltweit bedeutendsten 

zeitgenössischen Künstler. Seit 

seinen ersten Skulpturen hat Kapoor ein 

facettenreiches Werk aus verschiedenen 

Materialien wie Stein, Stahl, Glas, Wachs, 

PVC-Häuten und High-Tech-Material entwickelt. 

In seinen Objekten, Skulpturen und 

Installationen verwischen die Grenzen zwischen 

Malerei und Bildhauerei. Die Schau 

bietet mit etwa 70 Werken auch einen 

Überblick über das abstrakt-poetische Werk 

des Turner-Preisträgers von 1982 bis heute. 

27. September 2013 bis 23. Februar 2014 

Bin ich schön? 

Der Wunsch zu gefallen ist uralt und hält 

uns ein Leben lang auf Trab. Was oder 

wer aber ist eigentlich schön? Und ist, was 

schön ist, auch gut? Die Ausstellung „Bin 

ich schön?“ widmet sich den vielfältigen 

Aspekten rund um die Macht und das 

Machen von Schönheit. Sie beleuchtet auf 

500 Quadratmetern die biologischen und 

kulturellen Grundlagen von Schönheitsidealen, 

nimmt weniger gängige Seiten 

der Schönheit in den Blick und bietet die 

Möglichkeit, sich interaktiv mit der eigenen 

oder auch der Schönheit anderer auseinanderzusetzen. 

6. September bis 24. November 2013 

BubeDameKönigAss 

Die Ausstellung in der Neuen Nationalgalerie 

stellt mit Martin Eder (geb. 1968), 

Michael Kunze (geb. 1961), Anselm Reyle 

(geb. 1970) und Thomas Scheibitz (geb. 

1968) die vier zentralen Positionen der 

zeitgenössischen Malerei in Deutschland 

erstmals in einen gemeinsamen Kontext. 

Die auf den ersten Blick grundlegend 

unterschiedlichen künstlerischen Ansätze 

werden mit insgesamt ca. 40 ausgewählten 

Arbeiten aus den letzten 15 Jahren formal 

und inhaltlich im Dialog untersucht. 

QUATSCH COMEDY CLUB 


www.quatsch-comedy-club.de 

THEATER AM 

POTSDAMER PLATZ 

Marlene-Dietrich-Platz 1, 10785 Berlin 

www.musicals.de 

TOPOGRAPHIE DES TERRORS 

Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin 

www.topographie.de 

Bild: Serious Fun/Quatsch Comedy Club 

2. Oktober 2013 (Berlin-Premiere) 

Dave Davis – 

»Live und in Farbe« 

Dave Davis, bekannt als Deutschlands 

beliebtester Toilettenmann „Motombo Umbokko“, 

präsentiert seine brandneue Solo- 

Show „Live und in Farbe“. Wer hat Angst 

vorm schwarzen Mann? Niemand! Und das 

ist auch gut so! Aber: Gibt es außer Clowns 

tatsächlich noch andere farbige Menschen? 

Darf die politisch korrekte Domina schwarze 

Kunden auspeitschen? Und warum fürchten 

wir ein Wort, dass rückwärts gelesen 

‘Regen’ erzeugt? Dave Davis versucht, in 

seinem neuem Programm Antworten auf 

diese Fragen zu geben. 

Täglich außer montags 

Hinterm Horizont 

Erleben Sie wie Udo Lindenbergs Auftritt 

im Palast der Republik beim jungen 

Publikum Euphorie auslöst, der Stasi den 

Schweiß auf die Stirn und dem begeisterten 

Publikum die Freudentränen in die 

Augen treibt und zum Beginn einer 

schicksalhaften Liebesbeziehung wird – 

trotz Mauer und Stacheldraht. 

Freuen Sie sich auf eine spannende und 

bewegende Reise in die Vergangenheit der 

Republik – und damit auch in die Vergangenheit 

von Udo und Jessy. 

Foto: Süddeutsche Zeitung Photo / Scherl 

Bis 20. Oktober 2013 

Zwischen den Zeilen? 

Zeitungspresse als 

NS-Machtinstrument 

Die Stiftung Topographie des Terrors, auf 

deren Gelände sich zeitweise die Redaktion 

der nationalsozialistischen Zeitung Der 

Angriff befand, stellt in der ersten umfassenden 

Ausstellung über die Zeitungspresse 

während der NS-Zeit die Grundzüge 

des repressiven Pressesystems und deren 

Einfluss auf die Entwicklung der deutschen 

Presselandschaft dar. 

HARALD NECKELMANN 

friedrichstraße 

berlin 

ZU BEGINN DES 

20. JAHRHUNDERTS 

144 Seiten, Gebunden, 19,80 € 

Erhältlich in der Berlin Story, 

Unter den Linden 40, Berlin-Mitte 

und in jeder anderen Buchhandlung. 

WWW.BERLINSTORY-VERLAG.DE 


in eigener sache | Golfturnier 

Golf für Freunde der 


Impressionen vom 

Golfplatz in Prenden 

Bei tollem Sommerwetter fand kürzlich das erste 

Turnier Golf Berlin Mitte & Friends in Prenden 

statt. Mehr als 160 Teilnehmer folgten der Einladung, 

108 Golfer spielten dann im ungewohnten 6er 

Scramble die 18 Runden in bester Laune. Mit diesem 

Event fand unser Turnier für die Freunde der Friedrichstraße 

aus dem vergangenen Jahr eine deutliche 

Aufwertung. Das ist vor allem den Profis von Golf 

Berlin Mitte aus der Markgrafenstraße zu verdanken. 

Neben einigen Fotoimpressionen auf diesen Seiten 

finden Sie unter www.friedrichstrasse-magazin. 

de viele weitere Bilder. 

Interessierte konnten bei 

einem Schnuppertraining 

ihre Liebe für den Golfsport 

wecken. 


Das gesamte Organisations-Team 

von Golf Berlin Mitte. 

Mit Freude dabei: Der Flight von Jurek Schwarz, Generalmanager des NH Berlin Mitte (rechts). 

Ambitioniert war auch der Flight vom Friedrichstraßen-Magazin-Chef Frank Nehring (Mitte). 

Warten auf die Siegerehrung in geselliger Runde. 

Die erfolgreichen Gewinner bei 

der Siegerehrung. 

Nach dem Turnier ging es mit großem Appetit an das 

Grillbuffet. 


in eigener sache | verlosung 

Impressum 

Berlin.Friedrichstraße 

DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE 

Nr. 3 | 2013 

Verlag 

Verlag Frank Nehring GmbH 

Zimmerstraße 56, 10117 Berlin 

Tel.: +49 30 479071-0 

E-Mail: info@OfficeABC.DE 

Geschäftsführer/Herausgeber 

Frank Nehring 

Verlagsleiter 

Dr. Robert Nehring 

Redaktion 

Frank Nehring (Chefredakteur) 

Anja Strebe 

Janine Pirk-Schenker 

Schreiben 

und Gewinnen! 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum Heft oder schicken 

Sie uns Ihre Fotos, die vom Leben in der Friedrichstraße 

zeugen – ob historisch oder ganz aktuell. 

Unter allen Einsendern verlosen wir wieder fünf 

Abonnements von »Berlin.Friedrichstraße« 

und fünf Exemplare von Harald Neckelmanns 

»friedrichstraße berlin – Zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts«. Ihre Mail schicken Sie an 

Anja Strebe, AS@NehringVerlag.de, Post an 

Verlag Frank Nehring GmbH, Zimmerstraße 

56, 10117 Berlin. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Harald Neckelmann: 

»friedrichstraße berlin – Zu Beginn des 20. Jahrhunderts«, 

Berlin Story Verlag, 144 S., 19,80 €. 

E-Mail: info@OfficeABC.DE 

Tel.: +49 30 479071-0 

Fax: +49 30 479071-20 

Anzeigen & Vertrieb 

Tina Stegath 

E-Mail: TS@OfficeABC.DE 

Tel.: +49 30 479071-28 

Layout/Gestaltung 

F. Flach, typegerecht berlin 

www.typegerecht.de 

Titelfoto 

foto-flo 

Druck 

Druckhaus Dresden GmbH 

www.druckhaus-dresden.de 

ISSN 2191-2130 

Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund 

Abonnementpreise 

Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im 

Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe 

beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 € 

für vier Ausgaben inklusive Versandkosten. 

Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner 

und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte 

vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit 

vorheriger schriftlicher Genehmigung des 

Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit 

der Angaben wird keine Gewähr 

übernommen. 

Die nächste Ausgabe des Magazins Berlin.Friedrichstraße erscheint am 18. November 2013. Geplante 

Themen sind unter anderem Shoppen und Schenken sowie Weihnachten und der Jahreswechsel. 


WILLKommen BeI meLIá HoteLs InternatIonaL. IHre reIse BegInnt HIer. 

mit meliá Hotels International ist reisen nicht nur sich von einem zu einem anderen ort bewegen. 

Wir bieten Ihnen langjährige erfahrung im Bereich service, Komfort, Veranstaltungen und Catering. 

Unser Ziel ist Ihr perfektes und unvergessliches erlebnis. machen sie sich bereit, denn Ihre reise beginnt hier. 

erLeBen sIe Unser 4-sterne-sUperIor HoteL In BerLIn. 

spanIsCHe LeIdensCHaft 

Im HerZen BerLIns 

meLIá gUestrooms - 364 komfortable 

gästezimmer auf 8 etagen 

tHe LeVeL - executive Club mit persönlichem 

service, 300 m 2 Lounge und exklusivem Boardroom 

meetIngs & eVents - 7 voll ausgestattete 

Veranstaltungsräume auf 1.200 m 2 

meLIá tapas - traditionelle tapas und 

neukreationen in typisch spanischer atmosphäre 

restaUrant CafÉ madrId - Internationale Küche 

mit regionalem Einfluß und exklusivem Service 

pasión Catering by meliá Berlin 

dIe profIs Im BereICH CaterIng 

serVICe - Erfahrene Cateringprofis versprechen 

service auf höchstem niveau sowie exklusive und 

individuelle Betreuung 

teCHnIK - Unser langjähriger technikpartner 

„dmg Veranstaltungstechnik“ erstellt und realisiert 

Ihr persönliches Licht-,ton- und präsentationskonzept 

speIsen - Unsere kreativen speisenkonzepte 

beeindrucken durch präsentation, frische und 

geschmack 

LogIstIK - Mit Kompetenz und Effizienz garantieren 

wir Ihnen einen schnellen und sicheren auf- und 

abbau sowie organisation von hochwertigem 

equipment 

Friedrichstraße 103 · 10117 Berlin 

T: 030 2060790-0 · F: 030 2060790-444 

melia.berlin@melia.com 


in eigener sache | verlosung

Berlin.Friedrichstraße Ausgabe 3/2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?