Fräulein Sophie Hicks (Vorschau)

2,50
euro
AusgAbe 06/2012
A 2,80 EUR
CH 3,90 SFR
LUX 2,90 EUR
DAs erfolgreichste
inDepenDent-heft

+33 1 55 90 52 90 / www.eresparis.com

!"#$%&'(')*++"$),#-'('-#.&/-0#1'('2.3!0#4'('3*&52"&'''+1,#"6'7%$+.&)"#65,3
$

EDITORIAL
%!"#$%&"'()!*#+,'-.#&/01.#(21)#)'&*3#4!01#5)+!&*#'&*#6)/2012&+!&*#7/..2).#*/2#8%*29
:)!&012#;2.7.#!'01#'(#5.!+/2&2'."01+!&*?#*/2#@A/".2&7,&B".2#C+!B2&?#2)D+,)2&?#*!""##
"/2#%1&2#*/2#&2'2".2#E)!*!9F!"012#&/01.#+2:2&#DG&&2&H#
=/2#"%++#(!&#*2&2)D+,)2&?#*/2#&%01#62+*#1!:2&#'&*#"%)B+%"#+2:2&#DG&&2&?#*!""#"/2#/1)#
@/&D%((2&#%1&2#"01+201.2"#62I/""2&#-J)#2/&#E+!"./D9$2..012&#K%/&2(#-)!&7G"/"012&##
8%*2+!:2+#-J)#LMM#@')%#!'"B2:2&#"%++2&?#I,1)2&*#;2*2"#-J&-.2#$/&*#'&.2)#NO#P!1)2&#/&#
>2'."01+!&*#+!'.#2/&2)#Q45R@S9T.'*/2#K%&#U)('.#:2.)%--2&#/".H
6!&7#21)+/013#501#I2/V#&/01.?#I/2#I/)#2"#(/.#'&"2)2(#62I/""2&#K2)2/&:!)2&#DG&&2&?#//&2)#"%+012&#W2/.#
$+!)?#I2&&#D2/&2)#(21)#62+*#!'"B/:.?#:)/01.#*/2#X/&&2&I/)."01!-.#7'"!((2&#'&*#(!&#D!&&#&!.J)+/01#"!B2&?#
*!""#2"#K%)I,)."#B21.?#"%+!&B2#I/)#'&"2)#62+*#/&#!++Y#*/2"2#*')01#8!)D2./&B98!V&!1(2&#'&K2)7/01.:!)#
>2&B!+?#I/2#"01G&#*/2#&2'2#Z!&*.!"012#!'01#"2/&#(!B?#"/2#:2)2/.2.#D2/&2#S)2'*2?#I2&&#(!&#"/2#(/.#2/&2(#
Z2)7+/01
6G.7#[--2)B2+*
&'

cartier.de – 089 55984-221
&&

5++'".)!./%&3#P'+/2&#E!0!'*#
PIN-UP MICHAEL FASSBENDER
=!)'(#*2)#T1%%./&B".!)#2/&2&#["0!)#-J)#"2/&2&#E2&/"##
()*"1
02%,
()*#+
()*&"'
,-.,*(/-00,
„Der Schwache ist in
Wahrheit der Mann.“
#
()*+1
LEICHTE
MÄDCHEN
>/2#"01G&".2&#
>2""%'"#*2"#T%((2)"#
/(#)%"!#42%&+/01.
&1

()*&+'
ANTIFRÄULEIN
NAOMI CAMBPELL
T01+,B2)2/2&?#>)%B2&#
'&*#X+'.*/!(!&.2&3
2/&#T'C2)(%*2+#
'&*#X!&*
()*&'+
Sophie Hicks
T/2#/".#T.!)!)01/.2D./&?#8'..2)?#T./+/D%&2#
"/2#'&*#-)!B2&#'&"#7'DJ&-./B#&'&##
".2."#7'2)".3#\=!"#IJ)*2#T%C1/2#.'&H]
!"#$%&'())
*'(+,-&'.)
/-(,0/
()*"'
',.)&/+
-1"('.2
DAS TRAG’ ICH
FÜR DIE EWIGKEIT
()*&+4
61!&!#;'&B2#8,&&2)?#*/2#
@+2D.)%"01)%..#!'"#@')%C!#
()*&31
U'"B212&?#@""2&?#T1%CC2&#'&*
$'+.')3#*/2#I'&*2):!)".2&#[).2#/&
*2)#)%(!&./"012&#F%"D!&!9T.!*.
U&B2+/D!#F!"012&#J:2)#
F%*#'&*#T./+#
&"

CONTRIBUTORS
SILKE WERZINGER
51)2#$'B2+"01)2/:2)72/01&'&B2&#-J)#'&"2)2#
ALEXA VON HEYDEN
ANJE JAGER
R)2I#+%K2#/"#.)'2#+%K23#U+"#S),'+2/&9^2.2)!&/&#/".#U&;2#P!B2)#
MARTIN SIMONS
:2"01)2/:.#/&#"2/&2)#$')7B2"01/01.2?#
I/2#72)".G)2)/"01#2/&#E%C%9S2./"01#"2/&#
RUBEN DONSBACH
-J1).2#(/.#*2)#5&.2&*!&./&#
$!)//2)#2/>"C),01#J:2)#
*/2#*/%&_"/"012&#$),-.2#*2"#
DAVID FISCHER
#
&/01.#&')#/1)2&#T._+2?#"%&*2)&#!'01#/1)2#
KATRIN FUNCKE
ZJ:"0191,""+/013#$!.)/&#
S'&0D2"#.%++2#5++'".)!./%&#
'&"2)2"#U&./-),'+2/&"#72/B.#
*2&#I!1)2&#R1!)!D.2)#
K%&#T'C2)(%*2+#4!%(/#
ADAM FEDDERLY
T2/&2#S%.%"#"/&*#"%#C'&D/B#I/2#
1G)2&#\T2A_#8%.12)-'0D2)]?#I2&&#
-%)#:2/&B#.12)2#%&2#*!_#:2-%)2#
SABINE VOLZ
LENA BERGMANN
"/2#"/01#*/2"2"#8!+#'(#*!"#D&!++/B2#
T01&/..('".2)#K%&#Z2&)_#Z%++!&*#B29
9
C12)#X!/+_]?#I/2#Z2&)_#Z%++!&*#"!B2&#
IJ)*2?#B/+.#-J)#'&"3#
\E)/(!#=2)D?#8!&&?#
NELLA BELJAN
2)/&&2).#'&"#(/.#/1)2)#Z%((!B2#!&#*/2#
>/01.2)/&#=/"+!I!#T7_(:%)"D!#*!)!&?#I/2#
SHIRAZ RANDERIA
-2/2).#//&2)#C%2./"012&#S%.%".)20D2#
*/2#!"/!./"012#@+2B!&7#*2"#01/&2"/"012&#

MIRJAM WÄHLEN
#
JEAN-FRANCOIS CARLY
DANIEL RAMIREZ PEREZ
I!)#7'(#2)".2!+#*!:2/#'&*#`'!"/#B+2/01#!+"#
DEBORA MITTELSTÄDT
"01G&2)#D!&&#(!&#T!&./B%+*#/&#"%#D')72)#W2/.#'&*#
JULIEN PACAUD
5++'".)!.%)2/&?#*/2#'&"2)#5&1!+."K2)72/019
&/"#.)!*/./%&"B2(,V#7'#2/&2(#
JULIA CHRISTIAN
B2+!&B#(/.#/1)2(#5&.2)K/2I#(/.#*2(#S%.%B)!-2&#E/2.2)#Z'B%#
7'#*2&#B/-./B2&#R%(C'.2)"01)%..C+,.72&#/&#U-)/D!#*2)#2&B!9
JAN FRIESE
/".#'&"2)#-')01.+%"2)#8!&&#-J)#*/2#
1!).2&#F12(2&3#5&#*/2"2)#U'"B!9
=/+*:!1&#'&*#U&B2+/D!#F!"012&"#
DAVID TORCASSO
"C)!01#(/.#*2)#
9
B+/!#'&*#D%&&.2#
&/01.#B2&'B#
K%&#*2)#)!'2&#
I2/"2&#T./((2#
*2)#LL9P,1)/B2&#
5&.2)K/2I#(2)D.#
-!&*2"#B!&7#
B)!&*/%"!<
PIA-LUISA LENZ
51)#E)%.%D%++#K%&#*2)#T01)/-.".2++2)/&#P'9
+/:2)!+2&#P'*2&#/")!2+#:2""2)#!+"#*/2#
WÄIS KIANI
"!B.#/&#/1)2&#U&./-),'+2/&9F2A.2&#;2&2#
=!1)12/.?#*/2#"/01#"%&".#&/2(!&*#
9
B2+&*2#T'C2)(%*2+#4!%(/#R!(C:2++#
&$

TALENT
Fotos: Debora Mittelstädt, Text: Daniel Seetal
(56789:;< schrieb Stücke
für Christina Aguilera und Lily Allen.
Vor drei Jahren hat sie ein spektakuläres
Debütalbum veröffentlicht. Jetzt ist sie
zurück: in Alexander-Wang-Bodysuit,
Napoleon-Look und Mafia-Outfit.

E)%.2".:2I2B'&B2&?#*/2#J:2)!++#!'-#*2)#
=2+.#)'(%)2&?#K2)+/2).#"/2#/1)#,".12./"012"#
"/&*#('"/D!+/"01#'&*#B2".!+.2)/"01#2+2B!&.?#
*!7'#"C2D.!D'+,)#K2)C!0D.3#SJ)#*!"#
U+:'(9R%K2)#2&B!B/2).2#"/2#*2&#$J&".+2)#
$21/&*2#=/+2_?#*2)#K%)#!++2(#8,&&2)##
//+/.,)'&/-%)(2&#/&#T72&2#"2.7.#9#T!&./#
5&"B2"!(.#.!'01.#"/2#/&#*)2/#E%"2&#!'-3#5&#
=/+2_"#62(,+*2#!+"#62&2)!+#/(#4!C%+2%&9
//&2(#D&!CC2&#U+2A!&*2)9=!&B9X%*_"'/.#
(
SANTIGOLD*=>8?7*@87*ABC9>C;8D=>@*.5@>6*(5678*E=87>*
F6**
H>H*K;85H*5;;>C*>86>H*.5@>6C>D=7HH7C>87H*
5A;>9>6)*%8>*(M69>C86*GFC*&$#$*86*N=8;5;O=85*
9>A:C>6)*-=C*>CH7>H*K;AF@*P>CQRR>67;8D=7>*H8>*3''4J*F>*@87*@*/87>;*S/=>*05H7>C*:R*0T*05I>UV>;8>P>W*
>CHD=>867*5@*3#)*KOC8;*A>8*E5C6>C*0FH8D)*
X;:A5;>*Y575H7C:O=>6*
F65I78:6>6*
7[7>6**
,6>C98>6*RC>8J***
(56789:;F>H*K;U
AF@*@Q9;8D=*@5D=7>6)
!&./#=1/.2#D!&&#K/2+2"?#$%(9#
C)%(/""2#2/&7'B212&#B21G).#
UB'/+2)!?#"/2#!):2/.2.2#(/.#"%#'&.2)"01/2*+/9
012&#$J&".+2)&#I/2#P!_9W?#>!K/*#X_)&2?#
Q&*#!'01#I2&"#'(#/1)2#2/B2&2#8'"/D#
'&.2)#*2(#4!(2&#T!&./B%+*#B21.?#"01)2/:.#
"/2#&/01.#&')#*/2#T%&B"?#"%&*2)&#J:2)9
&/((.#*/2#D%(C+2..2#U).*/)2D./%&3#K%(#
E+!..2&0%K2)#J:2)#*/2#^/*2%"#:/"#7'#*2&#
$%".J(2&#'&*#7'(#T2.*2"/B&#*2)#XJ1&2&9
U'01#I!"#/1)2#C%+/./"012&#U&"/01.2&#
!&B21.?#&/((.#T!&./#=1/.2#D2/&#X+!..#K%)#
*2'&*3#\>/2#@)*2#+,"".#"/01#&/01.#(21)#
:/2.2&?#I!"#I/)#(/.#/1)#!&".2++2&]?#"!B.#"/2##
#
S/&!&7D)/"2#'&*#*/2#"012/&:!)#2I/B2&#
9
*/2#@&2)B/2&#-)2/?#*/2#/1)#&2'2"#U+:'(#\F12#
8!".2)#%-#(_#8!D29X2+/2K2]#(GB+/01#
[00'C_#=!++".)22.#'&*#*/2#K/2+2&#!&*2)2&#
D%(C%&/2).2#!'"#T!&./#=1/.2"#*)2/#5&D!)9#
"_(:%+.),01./B2&#U).I%)D9R%K2)#I/++#
=1/.2#!&#U&*_#=!)1%+"#:2)J1(.2"#\^2+K2.#
Q&*2)B)%'&*]9R%K2)#(/.#*2)#X!&!&2#%*2)#
9
"21)#+G:+/012#@/B2&"01!-.?#I2&&#*!:2/#2/&2#
C2)-2D.2#X!+!&02#!'"#T./+#'&*#T':".!&7#
#
/".#2:2&#D2/&#^%)B!'D2+&#-!+"012)#F!."!012&?##
D2/!D29X2+/2K2?#I/2#*2)#F/.2+#/1)2)#
ENDE
3&

TALENT
Foto: Mirjam Wählen, Text: Dennis Kastrup
V>7=*a>56H*b:F9=7:6*
malt sich Augen auf ihre Brüste und wird
wegen ihrer Vorliebe für Vintagemode aus
den Sixties auch „Oxfam-Lady Gaga“ genannt.
Die 22-jährige Engländerin empfindet das
Alphabet als Tuschkastenpalette und dirigiert
ihre Band wie eine Zirkusdompteuse.
`
#
"/01#B2)&2#".!)D?#K2)D+2/*2.#"/01#!'-#*2)#XJ1&2?#*)21.#
2A72&.)/"012#^/*2%"#'&*#:2(!+.#"/01#/1)2#&!0D.2&#
1!.#*/2#aa9P,1)/B2#T_&,".12"/2?#D)2'72&#"/01#/&#/1)2(#621/)&#*/2#
T/&&23#>/2#@&B+,&*2)/&#K2)D&JC-.?#"/21.#"/2#2/&2&#X'01".!:2&?#*2&#
T_&,".12"/2#/&#K2)"01/2*2&2&#U'"C),B'&B2&3#8!&012#"01(20D2&#
W'"!((2&#(/.#/1)2)#X!&*#\F12#Z%%K2"#[-#>2"./&_]#1!.#"/2#;2.7.#/1)#
[)B2+?#QD'+2+2?#$+!K/2)?#X!&;%?#^/:)!C1%&#%*2)#F)%(C2.2#-%)(2&#
Q&:2DJ((2).#"C!7/2).#X2.1#P2!&"#Z%'B1.%&#/&#/1)2(#S!&.!9
"/2#!&#(!&012&#T.2++2&#/1)2#T./((:,&*2)#K/:)/2)2&#+,"".?#2)/&&2).##
S056D=>*HD=@>DI>6*H:95C**
0FH8I*c**6I>6*A>8*V>>7=:P>6**
56*(D=;59H5=6>dW
5".#/1)#2B!+3\501#(!B#1!+.#*/2#8%*2#!'"#*2&#"C,.2&#bM2)&#'&*#
#
2/&2#82&&%&/./&#"2/&?#8/.B+/2*#2/&2)#6)'CC2?#*/2#*2&#.201&/"012&#
#
#
/&#[&+/&2(!B!7/&2/&2#U--,)2#(/.#U&.1%&_#$/2*/"#&!01"!B.?#*2(#
1!..2&#!+"#X!&*#2/&2#E1!"2?#I%#I/)#:2/#U'-.)/..2&#B!&7#&%)(!+2#
ENDE
BETH JEANS HOUGHTON*GFC*&$$'*86*.>GD5H7;>J*
,69;56A:C>6*F66*05;*
5FR*>86>C*VB=6>)*3'&&*[:9*H8>*65D=*\:H*K69>;>HJ**
G:*H8>*>86>6*]>C7C59*@87*0F7>*Z>D:CCHD=C8>A)*
-=C*>CH7>H*K;AF@*S^:FCH*/CF;TJ*_>;;:O=56>*.:H>W**
8H7*A>C>87H*>CHD=8>6>6)*
33

HUGO HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940
shop online hugoboss.com
3!

31
=!"#.)!B2&#I/)#*/2"2&#T%((2)H#
@/&2"#!'-#;2*2&#S!++3#+!&B2#$+2/*2)?#
'("01(2/012+&?#/(#T%((2)I/&*#
I212&?#!++2"#2)!1&2&#+!""2&?#
T/2#Z/CC/29$/&*2)?#@+-2&##
'&*#E)/&72""/&&2&<
HIPPIE-KINDER
+/&D"#VALENTINO
)201."#BOTTEGA VENETA
%8>*%>P8H>*H*(:@@>CH*
;5F7>7e*=86*[F@*Y;5HH8I>CJ*[F*OFC>CJ*@:C6>C*(D=Q6U
=>87J*G>9*P:6*NC5CO5DIF69HU\::I)*
%5H*98;7*5FD=*RBC*(D=F=>)*E>C*H597J*fT*`C5FU
>6HD=F=>*68D=7*A>gF>@*H>86*IQ66>6h*/:6*H8>*I65;;AF67*F656H*F68?>@*/U(=8C7)
SCHLICHT
UND SEXY
W'B2B2:2&2)(!V2&#"/&*#I/)#"01%&#"2/.#
+,&B2)2(#B)%V2#S!&"#K%&#F1'_#>'%&B#
&/01.#+,&B2)#-J)#'&"#7'#:21!+.2&3#5&#/1)2&#
$%++2D./%&2&#K2)!):2/.2.#"/2#@)/&&2)'&9
B2&#!&#/1)#62:')."+!&*#^/2.&!(#'&*#*/2#
K2)I2&*2.#*/2#>2"/B&2)/&#T.%--2#*2)#
ZY(%&B9$'+.')?#2/&2(#X2)B".!((#!'"#
^/2.&!(?#I%#7')#62:').#;2*2"#$/&*2"#2/&#
D)2/2).#-!):2&-)%12#P!0D2&?#$+2/*2)?#Z%9#
9
#
F1'#7'(#2)".2!+#2/&2#T1%I#72/B2&?#
I%#'&*#I!&&#/".#7I!)#&%01#'&D+!)?#*%01#
I/)#"/&*#'&"#"/012)3#X'&.#'&*#2&.7J9
&3%)&3%
TALENT
4%-&0'(2'
MAX BENJAMIN
TOD’S

PARIS HOMMAGE
X:>7=>*HD=C8>A*BA>C**RC56[QH8HD=>*
b5FO7H75*E>;7H75C*X569*
BA>C*>86>*VCBDI>*:C*>86>6*N;57[*56*>86>*
9C:?>*]>C9569>6=>87*>C866>C7*F6U*
C*(7C5?>6>DI>*>86*(7BDI*X>HD=8D=7>**
H8D=*>67G8DI>;7*=57)W*%>@*HD=;8>?>6*G8C*F6H*
56)*%>C*:OF;>67>*V8;C*"''*`:7:9C5R8>6*
5FR*R5H7*+''*(>87>6)
STIL
PARIS BUCH
FREEWHEELIN’
MIKA AMARO
#".0,)#'5)
$1'/6'7
2&.I/0D2+.?#(/.#*2)#(!&#"/01#+'"./B2#4!"2&?#B)%V2#
U'B2&#'&*#2/&2#E'CC2&1!'.#K2)C!""2&#D!&&?#
'(#"/01#!&"01+/2V2&*#(/.#8%&D/98%*2#
8!012)#1!:2&#"/01#K%&#*2)#E')/D')!9
F201&/D#!'"#P!C!&#/&"C/)/2)2&#+!""2&3#
D+2/&2?#"2+:".D+2:2&*2#S%.%"?#*/2#
9
"C!V/B2#\8%&D/#(/]9UCC#B/:.c"#
P2.7.?#I%#*)!'V2&#*2)#Z/((2+#
I/2*2)#:+!'2)?#*/2#F2(C2)!.'9
)2&#I,)(2)#'&*#*2)#U"C1!+.#
:2-!1):!)2)#I/)*?#12/V.#2"3#8_#
.,B+/012#S!1).#/&"#XJ)%#2(C9#
3"

STIL
\-,V,(Y-.%
#
)2&#.!'01.2#*2)#4!(2#I/2#!'"#*2(#4/01."#
2/&2#K%&#*/2"2&#"01/0D2>+*:G)"2&#'&*#
*/2#U):2/."D%++2B//&2#*/2"2)#B)%V2&#
2/&2&#T2/.2#2/&B)!K/2).#".!&*#B2"01)/2:2&3#
#
2&."012/*2&#DG&&2&#I/)#'&"#&%01#&/01.?#%:#
I/)#+/2:2)#(/.#X2.!#7'(#T22?#(/.#8!/D2##
9
LINA

KAYA#
3#

SINA
MAIKE
ADA

STIL
MAIKE
3$

!'
STIL
VICTORIA BECKHAM
MINI BAR LOCK SHOULDER STRAP
&"#)-"(4
0"6#'&,0)
#
7'#)2*2&#'&*#B+2/01#(21)2)2#S!):2'#
Q&*#;!?#"/2#"!12&#.%++#!'"3#*/2#I2/V2#ZJ+"2#
U'01#*/2#$%&"/".2&7#I!)#!'V2)%)*2&.+/01#
9
I'"".2&#E)2/"2"?#B!:#"2/&2(#F),B2)#*!"#
P2.7.#+2B.#F%(#S%)*#(/.#2/&2)#B!&72&#$%"9#
#
/&#T01I!)7?#I!"#I/)#&/01.#"%#B!&7#
S!):2&#*2)#E)%*'D.2#'&*#*/2#
#
C!0D'&B2&#!&B21.?#1!.#2)#
*/2"(!+#!:2)#2/&#I2&/B#/&"##
#
#
E+!"./D.':2#"/21.#!'"#!+"#
9
T01&2++#J:2)!):2/.2&?#*2&&#
I2&&#*/2#^2)C!0D'&B#D2/&2&#
6+!(%')#(21)#!'"".)!1+.?#
*!&&#-!++2&#*/2#J:2).2'2)9#
.2&#E)2/"2#K/2+#'&!&B2&219
6!3#%!0
>/2#>2"/B&2)/&#T%&/!#X%_!;/!&.9#
I!)-#:2)2/."#T01('0D#-J)#X2)&1!)*#
=/++12+(?#"2/.#2/&/B2)#W2/.#!:2)#
TOM FORD
LF9>9>A>6J*8=C>*(8[>UL>C:*.F@@>C*
9869*5;;>6*8C9>6@;8D=*5FR**
.>CP>6J*5A>C*]8D7:C85*V>DI=5@*9>=QC7*
RBC*F6H*@877;>CG>8;>*[F*6*A>H7>6**
%>H896>C866>6*F6*,67GBCR>*G>C6*
P:6*(=:G*[F*(=:G*BA>C[>F9>6C)*
V>H:6CH**5I7F>;;>*/5HD=>6UY:;U
;>I78:6*8H7*956[*65D=*F6H>C>@*X>U
HD=@5DIk*[F@*V>8HO8>;**HD=;8D=7>*
,;>956[*H>H*7BCI8HR5CA>6>6*0:;;H)

PAIGE X LIBERTY
+/2:2)#Z%"2&#.)!B2&?#+2B2&#I/)#51&2&#*/2"2#1J:"012&#P2!&"#(/.#
X+'(2&C)/&."#!&"#Z2)7?#*/2#*/2#!&B2"!B.2#>2&/(98!)D2#E!/B2#
www.roeckl.com
&'((/."*/
3"&'1)/#"%()
HIEN LE
U&-!&B"#*!01.2&#I/)3#@/&2#&2'2#E+!..2#K%&#
#
*2)#212(!+/B2&#F)/C9Z%CC2)#'(#>P#S2./"01#
\Z%.2+#U(%')]#/".#*!"#X2".2?#I!"#F2))!&%9
D+/&B.#(%*2)&#'&*#D+!)?#(!+#&!01#R+':('9
"/D?#(!&01(!+#1!.#(!&#*!"#62-J1+?#(!&#
.)2/:2/&2(#X/+*2)#K%/V2&#R+':&,019
.2&#(/.#1!+:&!0D.2&?#K2)"01I/.72&#$G)9#
C2)-2D.2#8'"/D?#'(#/(#F)!'(!'.%#(/.#
!"%7/!+#+!'.2)#U&+!B2#+%"#7'#-!1)2&#'&*##
KFD=*RBC*H>86>*[G>87>*Y:;;>I78:6*;8>A>6*G8C*6*jF6U
9>6*0:U(=::7869U(75C*5FH*V>C;86)*%8>*(D=6877>**
H86>866CJ*H>86*l@9569*@87*`5CU
A>6*F6C85;*H:*H:FP>CM6*G8>*@56*8*>86>@*
aF69H896>C*;569>*68D=7*9>H>=>6*=57)*_=5O>5Fd
!&

TALENT
TINDERSTICKS
THE SOMETHING RAIN
82+!&01%+/"01#"01G&<
6&'$3/.,'
6!3.',4'(
U&-!&B?#L#-J)#E2)-2D./%&?#/&#*2)#d'2)9
*2)#4!(2#!+"%#!'-#*2)".2&#X+/0D#
I/)D2&#(!B?#'(#"%#:2*2'.2&*2)#'&*#
./2-"/&&/B2)#I/)*#2)?#I2&&#(!&#T.2C1!&/2##
*2"/B&2)/&#B)J&*2.2#aMMb#/1)#2/B2&2"#
D%&72&.)/2).#"/2#"/01#B!&7#!'-#U002"9
#
7/01.2&3#5&#/1)2&#$)2!./%&2&#K2):/&*2.#
"/2#8%1!/)?#T2/*2#'&*#T01('0D".2/&2##
#
("&')
1,$$'.
USLU AIRLINES TOR
>!"#/".#*/2#S!):2?#*/2#"/01#8,&&2)#
9
"012&

STIL
CONVERSE
U++#T.!)"#"/&*#U++#F/(2#S!K%')/.2"

PLAYLIST ADAM PORT
TALENT
Foto: David Fischer, Text: Christina J. Hoffmann
2/&2#E+!_+/".#-J)#*2&#S)J1+/&B##
(!01.?#*!""#I/)#"/2#B2)&2#(/.#51&2&##
TILL VON SEIN - TILLY'S 61 RHODES JAM
(ERDBEERSCHNITZEL REMIX)
# T'%+
MANMADEMUSIC - CIRCLES MASTER#
UNKNOWN ARTIST - IT'S NOT POSSIBLE
(AP EDIT)
# R!:/&#S2K2)
SANTOS - LA MEDIANA
V.A. - KEINEMUSIK WORKPARTY 3
# $2/&2('"/D
RE.YOU - LEAVING ME
# T%'K2&/)#
REBOOT - BEAUTIFUL PARASITE
(ROBERT DIETZ INFESTED MIX)
# R!*2&7!
HERE IS WHY - HRSY
T. - DREAM HOME#
# $2/&2)201.2
ADAM PORT - SALLY
# E+!_#5.#>%I&
821)#'&.2)3
S%.%3#Z2&&/&B#Z2/*2
aF;85*%8>7[> spielt in der Science-Fiction-
Satire „Iron Sky“ eine Nazi-Anführerin, die sich von ihrer
Ideologie löst und die Welt rettet.
X
2)!*2#/".#P'+/!#>/2.72#!'-#*2(#TC)'&B#&!01#F2A!"?#S/&&+!&*#'&*#
9
#
#
.!D'+,)#J:2)*)21.2#T0/2&029S/0./%&9T!./)2#1!&*2+.#K%/&2(#4T95(C2)/'(#!'-#
*2)#B)GV.2&#-/&&/"012&#S/+(C)%*'D./%&2&#J:2)1!'C.?#"%&*2)&#!'01#2/&2)#*2)#
#
#
#
#
2&.I/0D2+.#*/2#S/B')#2/&2#B!&7#B)%V2#$)!-.#'&*#)2..2.#/&#B2I/""2)#=2/"2#*/2#
„IRON SKY – WIR KOMMEN IN FRIEDEN“

G A L E R I E S L A FAY E T T E , F R A N ZO E S I S C H E S T 2 3 , D -1 0 1 1 7 B E R L I N
LUDWIG BECK AG, MARIENPLATZ 11, 80327 MUENCHEN
STUTTGART BREUNINGER, MARKTSTRASSE 1-3 70173, STUTTGART
AGENTPROVOCATEUR.COM
!"

AGENDA
,b,0K\-X,*am%-(_b,
0n%_b,.(_bl\,
5&#&')#&2'%&!.2&#"!&/2).2&#*!"#U)01/.2D9
.2&C!!)#6)J&.'019@)&".#*/2#2/&"./B2#PJ*/"012#
8,*012&"01'+2?#U&-!&B#S2:)'!)#2)G--&2.2#
*!"#X!'*2&D(!+#!&#*2)#X2)+/&2)#$'&".(2/+2#
6!+2)/".#8/01!2+#S'01"#+/2V#*/2#!+.2&#$+!""2&9
),'(2#'&*#$%))/*%)2#:21'."!(#'&*#"./+9#
YAYOI
KUSAMA
8!+2)2/?#5&".!++!./%&"D'&".?#
8%*2?#S/+(?#E2)-%)(!&02D'&".?#
"201"#P!1)721&.2&#(/.#/1)2(#
8!)D2&72/012&?#*2&#E%+D!#>%."?#
-J)#-!):2&-)%12#5(C'+"2#/&#*2)#
$'"!(!?#2/&2#*2)#.2'2)".2&#
$J&".+2)/&&2&#*2)#=2+.?#+2/*2.#"2/.#
-)J12".2)#P'B2&*#'&.2)#T01/7%9
9
.2#"/2#&/2?#;!1)2+!&B#!):2/.2.2#"/2#
TATE MODERN, LONDON
EHEMALIGE JÜDISCHE MÄDCHENSCHULE, BERLIN
KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
\>2)#!+.2#S/+(#/".#.%.?#I/)#B+!':2&#!&#*2&#
"2&2)#8!&/-2".#K2)G--2&.+/01.?#*!"#/&#*2)##
2/&2)#T2D./%&#-J)#8'"/DK/*2%"#/((2)#I/2*2)#
&2'#!&#*/2#W2/.#!&B2C!"".#1!.?#-2/2).#*/2"2"#
P':/+,'(#(/.#*'.72&*2&#)2".!')/2).2)#S/+(2#
!+

100 JAHRE
STUDIO
BABELSBERG
VK\\,//*
(_K\K*0K-\K.%
Z'&*2).#P!1)2?#.!'"2&*2#S/+(2#
'&*#7!1++%"2#'&K2)B2V+/012#
$/&%(%(2&.23#>!"#T.'*/%#
X!:2+":2)B#/".#*!"#,+.2".2#'&*#
:2D!&&.2".2#S/+(".'*/%#
#
*2
/2)#:2)J1(.2#$/&%2)-%+B2#
I/2#\82.)%C%+/"]?#\>2)#E/!&/".]?#
\>2)#^%)+2"2)]?#\5&B+%')/%'"#
X!".2)*"]#'&*#K/2+2#I2/.2)2#
*!"#>)21:'01#7'(#62:').".!B#
100 YEARS STUDIO BABELSBERG
F12#U).#%-#S/+((!D/&B
>!"#F2!.)%#!++!#T0!+!?#D')7#T0!+!?#B21G).#7'#*2&#
*!"#6+J0D#1!:2&#"%++.2?#/(#S)J1+/&B#2/&#C!!)##
F!B2#/!/+!&*#K2):)/&B2'#DG&&2&?#"%++.2#"/01#
*/2"2"#>%CC2+9X!++2..#&/01.#2&.B212&#+!""2&3#>!"#
S)2*2)/0D#U"1.%&#-J)#*/2#I2+.:2)J1(.2&#X!++2..9
9
#
*/2#T0!+!#(/.#\R%&02).%#>TRZ]#'&.2)#*2)#R1%)2%9
MARGUERITE & ARMAND / CONCERTO DSCH
T0!+!?#8!/+!&*
%-,*N2\KZ2-%
_2\\,_/-2.
(/.#*2(#[)/B/&!+3#=,)2&#E%+!)%/*9
S/+(2#&/01.#"%#'&K2)"01,(.#.2'2)?#
1,..2#;2*2)#K%&#'&"#"2/&2#=,&*2#
51)2#S!):2&#"/&*#'&&!01!1(+/01?#
K%)#J:2)#bM#P!1)2&#I')*2#*!"#
^2)-!1)2&.I/0D2+.?#"2/.12)#D&/C9
"2&#&/01.#&')#I/)#*!(/.?#"%&*2)&#
!'01#S%.%B)!-2&#'&*#$J&".+2)#
1!:2&#*/2#e".12./D#*2)#T%-%).:/+*9
D!(2)!#7'#2/&2(#X2".!&*.2/+#/1)2"#
>J""2+*%)-#".2++.#!:#@&*2#8!/#J:2)#
OMM#U'-&!1(2&#!'"#*2)#+2B2&*,)2&#
S/)(2&D%++2D./%&#!'"3#K%&#U&"2+#
NRW-FORUM, DÜSSELDORF
!#

AGENDA
0KZY
02ZZ-(Z2,
".!):?#1!..2#&/01.#&')#2/&#D')72"?#
VILLA STUCK, MÜNCHEN #
\-]-.X**
`K(b-2.
PRET A DINER
=!)'(?#/&#*2&#W2/.2&#K%&#E%C9'C9
(/.#,1&+/012(#$%&72C.H#4!01#
@)-%+B2&#K%)+/&#:/"#8J&012&#
7/21.#*!"#E)2.#U#>/&2)#I2/.2)#&!01#
MUSEUM OF MODERN ART, ANTWERPEN
9
*2)B2"2++2&#T.)!C/&"D/?#*2)#!'-B)'&*#"2/&2"#
"01/0D2&#T./+"#//&2)#-)2(*2&#T.!*.#-J)#2/&2&#
6)!-2&#B21!+.2&#'&*#/&#*/2#-2/&2#62"2++"01!-.#
$+2/*'&B#!+"%#@/&.)/.."D!).2#//&2#=2+.#"2/&?#7'#
/".#T.!.'""_(:%+?#I/)#1J:"012&#'&"#B2)&2#!'-#
&2'3#U'01#/&#K2)B!&B2&2&#P!1)1'&*2).2&#C!"".2&#
S)!'2&#'&*#8,&&2)#/1)2#$+2/*'&B#*2(#;2I2/+/B2&#Q(-2+*#!&#'&*#:2.%&.2&#
BAR 25 FILM
>%01#*/2#+2B2&*,)2#\X!)#aO]#!(#TC)229
'-2)#('"".2?#I/2#K/2+2#!&*2)2#T.)!&*:!)"#
/)+/&?#/1)2&#E+!.7#-J)#*!"#'(".)/..2&2#
B21G).2#"/2#7'#*2&#:2D!&&.2".2&#R+':"#
-2/2).2#*%).#*/2#I/+*2".2&#E!)./2"#9#:/"#*/2#
U:)/"":!BB2)#8/..2#+2.7.2&#P!1)2"#*2(#
:!)2#Z%((!B2#!&#*/2#Q-2)95D%&2#'&*#!&#
!++2?#*/2#*%).#4,01.2#'&*#F!B2#*')019
!4

!$
!$
^2)B!&B2&2"#P!1)#X2)+/&?#
*/2"2"#P!1)#'&.2)#!&*2)2(#
>/!)/2"]?#2/&#*/B/.!+2"#8!B!9#
7/&?#1!.#"/01#7')#U'-B!:2#
B2(!01.?#"C!&&2&*2#D)2!./K2#
82&"012&#!'-7'"CJ)2&#'&*#
I/)*#*/2"#!'01#/&#S%)(#2/&2"#
S2"./K!+"#(/.#8'"/D?#$'&".?#
F!&7#'&*#E2)-%)(!&02#
U++2)"C,.2".2&"#"2/.#I/)#X)/..!&_#Z%I!)*#7'(#5&.2)K/2I#.)!-2&?#
/1/8/#/)63/0'6
MOONRISE
KINGDOM
@"#B/:.#F)!/+2)?#&!01#*2&2&#*!"#
62-J1+#7')J0D:+2/:.?#*2&#S/+(#
:2)2/."#D%(C+2..#B2"212&#'&*#
*/2#T.%)_+/&2#K2)".!&*2'#
*/2#2/&2&#+2/01.#K2)I/)).?#!:2)#
8/.#2/&2(#"%+012&#+%0D.#\8%%&)/"2#
$/&B*%(]?#*2)#&2'2#S/+(#K%&#$'+.9#
#
"2.7'&B#(/.#T.!)"#I/2#X)'02#=/++/"?##
F/+*!#TI/&.%&#'&*#X/++#8'))!_##
AVANT/GARDE
DIARIES
#
$%C2&1!B2&
F12!.2).)2--2&3#f#62%)B#T%'+2D
*/2#P')_#!&B2"212&?#'(#*/2#721&#
:2".2&#*2'."01"C)!01/B2'(#
\S!'".#Nga]#*2"#Z!(:')B2)#F1!+/!#
*2)#^%+D":J1&2#X2)+/&#'&*#*)2/#
$')7".J0D2#K%&#T!)!1#$!&2##
//&2(#42'!))!&B2(2&.#*2)#
F/0D2."#'&:2*/&B.#)201.72/./B#
"/012)&

1'
GLÜCKSFORMELN
Q&.2)#*2(#F/.2+#\5&I!)*"#!&*#['.I!)*"]#
72/B.#*2)#S%.%B)!-#U&.%&#R%):/;&#B)%V-%)9
(!./B2#U'-&!1(2&#&!(1!-.2)#$J&".+2)#!'"#
*2&#T01I!)79=2/V9E%).)!/."#"/&*#E!../#
9
X2/*2"#!:"%+'.#"212&"I2)./2"2)#S/+(#2)7,1+.#*/2#01!%./"019#
)%(!&./"012#62"01/01.2#K%&#
8!)D'"3#T/2#/".#*/2#K2)I/.I2.2#
+/012)#$'""#K2),&*2).#!++2"?#*%01#
/1)2#X27/21'&B#/".#7'&,01".#B!)#
#
U!!01.'&B?#W2/.#-J)#2/&#C+!..2"#TC)/019
>!-J)#I%++2&#I/)#51&2&#'&"2)2#+/2:".2&#
>2&#U&-!&B#(!01.#*!"#T%&!)#/&#X!)02+%9
9
"012#X2!."#.)2--2&#!'-#6/.!))2&D+,&B2?#1/2)#"./((.#&/01.#&')#*/2#8'"/D?#"%&*2)&#!'01#*/2#
APPLETREE GARDEN FESTIVAL
MELT!
ROSKILDE#
SÓNAR FESTIVAL
R!(2)!#=%)D?#X2)+/&
#
B/""2')/)D+,).#*!"#62-J1+#
B!&7#I/""2&"01!-.+/01?#"/2#
:2-)!B.2#S%)"012)?#E"_01%+%9
B2&?#!:2)#!'01#82&"012&#K%&#
@/&#"01G&2)#S/+(

JA!
S%.%"3#T!:/&2#^%+7
F2A.3#U+2A!#K%&#Z2_*2&
TIFFANYS BLAUES
WUNDER
Das Geschenk eines Rings des New Yorker Traditionshauses ist
mindestens ein Liebesbeweis, meistens aber ein Heiratsantrag.
Doch woher kommt das Label, dem Truman Capote in seinem
Roman „Breakfast at Tiffany’s“ ein Denkmal gesetzt hat? Wieso
steht es bis heute für Romantik und Verbundenheit? Und warum
symbolisieren Diamanten die Liebe?
E
2&/&2#S)!'#(/.#/1)2(#
9
)!&.#"/.7.#'&*#".!..#R)h(2#
#
X%A#(/.#2/&2)#I2/V2&#T!./&"01+2/-2#!+"#
>2""2).#!'-#*2(#F/"01#".21.?#*!&&#I2/V#
@/&#B2&/!+2)#T01!017'B#*2"#!(2)/D!&/9
\F/--!&_#X+!']#/".#2//&B2.)!B2&2"#8!)9#
8/"01'&B#!'"#^2)B/""(2/&&/01.#'&*##
*2)#T01!+2#K%&#@/2)&#*2)#U(2)/D!&/"012&#
#
>!(!+"#+!B#*2)#T01('0D".2/&#FJ)D/"#/(#
"%&*2)&#*!"#B)%V2#^2)"C)2012&?#2/&2#S)!'#
>/!(!&.#B21.#!'-#*2&#B)/201/"012+)/--#
\U*!(!&.%"]#7')J0D?#J:2)"2.7.#2.I!#*2)#
@*2+".2/&#*2)#=2+.#C2)#"2#*!"#C2)-2D.2#T_(9
!+.2)#-2".?#*!""#2/&2#Z%0172/.#//&2)#
9
.,':012&#.!'"01.2&#!+"#W2/012&#*2)#
#
B)GV.2#>/!(!&.2&1,&*+2)#*2)#=2+.?##
13

11
8!)D2./&B#K2)I2&*2.2#$!(C!B&2#\U#
(/.#:+/.72&*2(#T.2/&#/&#*2&#QTU#!+"#*!"#
U++2)*/&B"#1!..2#>2#X22)"#I2B2&#*2)#
"%B2&!&&.2&#\X+'.*/!(!&.2&]#!'"#U-)/D!?#
5(!B2?#*!"#:2/#I2/.2(#&/01.#"%#+'C2&)2/&#
>2)2&#=!1)&21('&B#DG&&.2#K/2+#(/.#*2(#
F)'(!&#R!C%.2#/".#*/2#Z!'C.-/B')#2/&2#
4'..2#'&*#/1)#4!01:!)#"01I'+?#*!"#&')##
#
2&*2.#*/2#S/+(K2)"/%&#(/.#2/&2(#Z!CC_#
#
>!"#42I#i%)D2)#E!)._B/)+#Z%++_#6%+/B1.+_?#
#
'&*#!'"#2/&2(#$!--#".!((.?#I/++#2/&2&#
)2/012&#X)!"/+/!&2)#12/)!.2&?#K2)+/2:.#"/01#
!:2)#/&#/1)2!01:!)&#E!'+#^!);!D?##
U&-!&B""72&2#".2/B.#*/2#Z!'C.*!)".2++2)/&#
U'*)2_#Z2C:')&#-)J1(%)B2&"#//&2(#
U:2&*D+2/*#K%)#Z!'"&'((2)#LaL#S/-.1#
UK2&'2#!'"#2/&2(#F!A/?#.)/CC2+.#7'(#
T01!'-2&".2)#K%&#F/--!&_?#C!0D.#!'"#2/&2)#
E!C/2).J.2#2/&#E+'&*2).2/+012&#'&*#2/&2&#
$!--22#/(#E!CC:2012)#!'"#'&*#"01(!01.2.#
#
!++2"#7'#K/2+#I/)*3#\501#1!:#12)!'"B2-'&9
*2&?#*!"#X2".2#/".?#//&#F!A/#7'#".2/B2&#'&*#
"%-%).?#*!#/".#2"#"%#"./++?#'&*#!++2"#"/21.#"%#
T01+/((2"#7'".%V2&?#&/01.#:2/#*/2"2&#
-)2'&*+/012&#Z2))2&#/&#/1)2&#"01G&2&#U&9#
7JB2&#'&*#*/2"2(#I'&*2):!)2>)'01#
Z%++_#6%+/B1.+_"#Z%::_#/".#2/H/.+%"2"#
E1,&%(2&?#*!"#(!&#&/01.#&')#:2/#F/--!&_?#
"%&*2)&#K%)#T01('0DB2"01,-.2&#I2+.I2/.#
8!)/+_%&)%2#(/.#\>/!(%&*"#!)2#!#6/)+c"#
:2".#S)/2&*]#B2(2/&.#1!.?#*2)#('""#"/01#
!&"01!'2&#%*2)#I2&/B".2&"#2/&2%(2&.#
+!&B#K%)".2++2&3#>2&#^2)+%:'&B")/&B#(/.#
>!-J)#I')*2#2/&#X)/++!&.#/&#"201"#$)!++2&#
C+!.7/2).?#,1&+/01#2/&2)#8,)012&C)/&72"9
"/&9$)%&2?#*2)#"%B2&!&&.2&#$)!CC2&-!"9
#
#
(/.#!++#/1)2&#T2/.2&3#@"#:+/.7.#)%.?#B)J&?#B2+:#
9
".)'D.')#2/&2)#S)!'#2/&#!+"#*!"#T01G&".2?#
@')%?#I%:2/#"/01#*2)#E)2/"#&!01#6)GV2#'&*#
5&#*2&#QTU#12/V.#2"?#*!""#2/!&&#!+"#
W2/012&#"2/&2)#=2)."01,.7'&B#7I2/#
8%&!."B21,+.2)#-J)#2/&2&#\@&B!B2(2&.#
F/--!&_#D!&&#(!&#"01%&#-J)#I2/.!'"#
#
i%)D#/".?#*2)#('""#/&#*2(#
T.!((1!'"#K%):2/#B212&?#K%)#
*2""2&#T01!'-2&".2)#U'*)2_#
LM#@')%#D!&&#(!
/2)#2/&2&#
I2/.2)2"."2++2)#D!'-2&3##
*/2#Z2)7(!)D2#(/.#*2)#6)!K')#
#
*2&#U'-.)!B#2).2/+.2#*!(!+"##
E+!D2..2#/".#(/.#2/&2)#$,'-2)/9#
9
12&?#"%#D!&&#"/2#J:2)#F/--!&_#
*2(#X2"/.72)#7')J0DB2B2:2&#
#
"%#)2/&#.12%)2./"01#&/2(!+"#
)%(!&./"012"#62"012&D

1"
D!(2+!"I!)2&?#6%+*9#'&*#>/!(!&.2&9
#
#
2)".2"#!(2)/D!&/"012"#Q&.2)&21(2&#
2.!:+/2).2#2"#*/2#@/&1!+.'&B#*2"#:)/./"012&#
T.!&*!)*"?#*2)#-J)#T.2)+/&B"/+:2)#2/&2&#
*2(#$!'-#*2"#B)GV.2&#'&*#)2/&".2&#B2+:2&#
>/!(!&.2&#!++2)#W2/.2&#-J)#U'-"212&3##
>2)#T.2/&?#/&#*2/&2&#/(#"J*!-)/D!&/"012&#
$/(:2)+2_#B2"01J)-.?#B21.#!+"#\F/--!&_#
>/!(!&.]#/&#*/2#62"01/01.2#2/&#'&*#D!&&#
12'.2#2:2&-!++"#/*I#i%)D#:2I'&*2).#
Q&*#I2&&#(!&#"01%&#(!+#*!#/".?#D!&&#(!&#
B+2/01#!'01#C2)"G&+/01#B)!.'+/2)2&3#F/--!&_##
9
B'.#"/21.#(!&#*!"#!/&2(#:)2/.2!&9
"012..2&)2/-#!'"#*2)#$%++2D./%&#\F/--!&_#
9
B+,&72&*2"#X2/"C/2+?#*!""#F/--!&_#2/&#.)!9
*/./%&")2/012"#Q&.2)&21(2&#/".?#D2/&2&#
F)2&*"#1/&.2)#;!B.#'&*#*2&&%01#72/.B2&G"9
S%.%B)!-2&C!!)#T0%..#T01'(!&#j\F12#
#
-J)#*2&#X+%B#&/01.#&')#"./(('&B"K%++2#S%.%"#
:2/?#"%&*2)&?#I/2#!&*2)2#E!!)2#!'01?#*!"#
T01'(!&#/".#2"#*2(&!01#*!"#T01G&".2?#
I2&&#/1(#"2/&2#-)!&7G"/"012#S)2'&*/&#
(%)B2&"#*!"#S)J1".J0D#7':2)2/.2.?#
I,1)2&*#2)#"01&2++#7'(#R%--22#T1%C#'(#
>!:2/#D!&"#"/01#"%I%1+#'(#2/&2#T01!+2#
ENDE

ANGEKOMMEN
Foto: Albrecht Fuchs, Interview: Ruben Donsbach
Y5C86*V>8>C gehört zu den wichtigsten Theatermacherinnen des
Landes – und wird als hellsichtige Gesellschaftskritikerin geschätzt. Als
Intendantin des Kölner Schauspiels mischte sie die kleine Stadtbühne auf und
machte sie zu einer der besten Deutschlands. Ab 2013 leitet sie in Hamburg
das Schauspielhaus. Die 46-Jährige glaubt, dass uns die irrationale Kraft des
Theaters in einer gottlosen Welt auf den richtigen Weg bringen kann.
X
riechenland, das Land, in
dem das Theater geboren
worden ist, droht im Zuge
der Banken- und Finanzkrise
völlig zusammenzubrechen. Was
bedeutet für Sie in diesem Zusammenhang
der Begriff der Tragik?
KARIN BEIER [1#6%..!"#D!&&#/01#;2.7.#"%#
2/&-!01#&/01.#:2!&.I%).2&?#*!7'#('""##
/01#(/01#1/&"2.72&#'&*#J:2)+2B2&!)!'-#
Vielleicht tasten wir uns heran. Wie
wichtig ist Tagespolitik für das Theater?
B @B!+?#%:#(!&#&'&#D+!""/"012#%*2)#&2'2#
T.%--2#/&"72&/2).?#(!&#('""#"/2#/(#Z/&:+/0D#
!'-#'&"2)2#B2"2++"01!-.+/012&#'&*#C%+/./9
#
/&#$G+&#I2/.2)#B2.)/2:2&?#/&*2(#I/)#'&"#
B!&7#:2I'"".#7'#!D.'2++2&#F12(2&#&2'2#
&!.J)+/01#B21.#2"#/(#F12!.2)#&/2#'(#2/&2#
Welches Verhältnis haben Sie als
Theatermacherin zum Publikum?
B 501#2)+!':2#(/)#/&#(2/&2)#U):2/.?#2"#!'01#
(!+#7'#J:2)-%)*2)&?#%*2)#:2""2)3#2"#129#
2/I'""."2/&#*!-J)?#*!""#*2)#W'"01!'2)#
2.I!"?#I%)'(#2"#/(#F12!.2)#B!&7#B)'&*9#
>!"#@/&(/"012&#('""#&/01.#*!"#62"01212&#
*2)#U'--J1)'&B#"2+:".#:2.)2--2&?#"%&*2)&##
2"#D!&&#!'01#7'#2/&2(#"C,.2)2&#W2/.C'&D.#
Sie meinen auch politisch? Ist es angesichts
der extrem komplizierten politi
schen Situation in Deutschland, aber
auch weltweit nicht extrem schwierig
geworden herauszufinden, wofür man
überhaupt noch kämpfen soll?
B 4!#;!?#I/)#DG&&2&#*%01#2/B2&.+/01#:2%:9#
!01.2&?#*!""#*/2#XJ)B2):2I2B'&B2&#
XJ)B2)"#*!-J)?#2.I!"#K2),&*2)'#DG&9#
S%8>*%>@:IC578>*8H7*P:6*5;;>6*\>A>6HR:C@>6*@>86>H*
,C5D=7>6H**V>H7>)*%:D=*>H*8H7*>86>J**O>C@56>67*
I:CC898>C7*G>C6*@FHHJ**H>=C*56H7C>69>6

:)/&B2&#;2I2/+"#2/&2#B!&7#!&*2)2#S!&.!"/2#
#
C)%72""#/".#*!*')01#*2'.+/01#!&".)2&B2&9#
-%)*2)'&B#/(#&2B!./K2&#T/&&2#:2.)!01.2.#9##
2)".#2/&(!+#:2-)2(*+/01#2)"012/&2&*2&#
=2).2&#!&*2)2)#$'+.')2&#"21)#!'-)2B2&*%D'9
(2&.!./%&#/(#S2)&"212&#K%)#(/)#"212?#
#
/01#*!"

kdrei.de
www.gellner.com
1$

EIN TAG
Fotos und Text: Ita Korenzecher
`;:C>6[ ist eine der schönsten Städte auf
Erden – und auch das toskanische Umland mindestens
einen Tagesausflug wert. Neben der beeindruckenden
Architektur, den vielen Museen und Palästen locken die
fantastischen Shops und fabelhaftes Essen.
ACQUA AL 2
@.I!"#K2)".20D.?#!:2)#&!12#*2(#>'%(%#'&*#!+"#>/&&2)9
)2".!')!&.#/&#!++2)#8'&*23#'&:2*/&B.#)2"2)K/2)2&?#*!"#ERDBEER -
RISOTTO#'&*#*!"#T.2!D#/&#X+!':22)98!)/&!*2#C)%:/2)2&<
PONTE VECCHIO
TADDEO GADDI#*/2#,+.2".2#'&*#!'01#:2+/2:.2".2##
#
GUCCI MUSEUM
=/*2)#@)I!).2&#/".#*!"#GUCCI MUSEO#!&#*2)#E/!77!#T/B&%)/!##
#
DUOMO
EINES DER BEEINDRUCKENDSTEN BAUWERKE
DER WELT.
TRATTORIA LA CASALINGA
=2)#"21)#B'.2"?#KLASSISCHES ITALIENISCHES ESSEN#(!B?##
LA CARRAIA
ÜBER DAS BESTE GELATO IN FLORENZ#I/)*#(!&#
(!&#(/.#"2/&2)#$'B2+#8!&*2+0)2(2?#T01%D%+!*2?#
#
UFFIZIEN
>/2#ÄLTESTE KUNSTGA-
LERIE DER WELT#I!)#
8'""#/".#*!"#^2&'"9
62(,+*2#!'"#*2)#
^/++!#2/&2"#)G(/"012&#
$!/"2)"?#!:2)#!'01#*/2#
"'

ENOTECA MONDOVINO
FEINSCHMECKER-
HERZ#:2B21).3#K%AD+'"/K2&#=2/&2&?#2/&2)#
)/2"/B2&#U'"I!1+#!&#[+/K2&G+#!'"#*2)#62B2&*#
LUISAVIAROMA
=2+.:2)J1(.#'&*#
2/&#SHOPPING-
TRAUM-ERLEBNIS
OFFICINA DI SANTA MARIA NOVELLA
2012 FEIERT DIESE KLOSTERAPO-
THEKE IHREN 400. GEBURTSTAG.
>/2"2"#8'"2'(#:/2.2.#&/01.#&')#
2/&2#B)!&*/%"2#$'+/""2?#"%&*2)&#
!'01#2/&7/B!)./B2#>J-.2?#R)2(2"?#
PIAZZA DELLA SIGNORIA
U'-#*2)#PIAZZA DELLA SIGNORIA#".21.#K%)(#E!+!77%#
PIAZZA DELLA
REPUBBLICA
DER TRIUMPHBOGEN
ALLA ROMA#2)/&&2).#
!&#*/2#D')72#W2/.?#/&#
*2)#S+%)2&7#Z!'C.9
".!*.#5.!+/2&"#I!)#
j12'.23#K%&#*2)#F%"D!9
(!+2)/"012&#E+!.72"#
(/.#*2(#(,)012&1!-9
.2&#$!)'""2++#.),'(.#
(!&#K%&#*2)#B+%)/%"2&#
PASZKOWSKI
Q&:2*/&B.#*!"#MILLEFOGLIE#7'(#@"C)2""%#%)*2)&#
#
HARRY'S BAR#/".#-J)#>/&&2)#'&*#
>)/&D"#!'-#*2)#FANTASTISCHEN
TERRASSE#I/2#/&#*2(#01!)(!&.9
#
CERI VINTAGE
@/&2)#*2)#:2".2&#VINTAGE-LÄDEN#
*2)#T.!*.

DER KÖRPER
Foto: Mirjam Wählen, Interview: Lisa Leinen
VC87756T*b:G5C

2/&/B2)#W2/.#B2".%):2&?#'&*#/01#:/&#K/2+#
'&.2)I2B"?#*/2"2#(%)B2&*+/012&#TC!7/2)9
Wann haben Sie sich das letzte Mal in
Ihrem Körper unwohl gefühlt?
H U'-#*2&B+/"012&#F%/+2..2&6HJ*K;5A5@5)*%FCD=*
>86>6*0FH8IA;:9*GFC*8=C>*V56C*.5D=7*A>I5667)*-=C*
K;AF@*SV:TH*p*X8C;HW*>CHD=>867*K6R569*KOC8;)
"!

PIN-UP
Foto: PROKINO Filmverleih GmbH, Text: Doris Hardt
08D=5>;*`5HHA>6C
war
ihr eigentlich nicht weiter aufgefallen. Bis unsere
Autorin im Film „Shame“ seinen Penis sah. Und zwar
einen guten, großen und recht dicken Penis, dem
sie gerne einen Oscar verleihen möchte.
0
!&01(!+#:)!'01.#2"#2.I!"#
(21)?#:/"#(!/&2!&&#
I!1)&/((.?#'&*#/(#S!++#K%&#
8/01!2+#S!"":2&*2)#I!)##
T.2K2#80d'22&#/(#$/&%#B2"212&?#%*2)#
!'01#&/01.?#K/2++2/01.#1!:2#/01#/1&#(!+#!'"9#
B2+/212&?#!:2)#2K2&.'2++#:/&#/01#*!&&#
#
72&#S/+(#+!&B#*/2#U'B2'B21!+.2&3#
/)B2&*I!"#I!)#*!#(/.#S,D!+/2&?#*/2#!&#
62-,&B&/"I,&*2#B2"01(/2).#I2)*2&?#'&*#
#
/01#"%&".#&')#&%01#I2&/B#K%&#*2(#S/+(?#
'&*#8/01!2+#S!"":2&*2)#/".#(/)#/&#D2/&2)#
#
2/&#P!1)#"C,.2)#!'01#\5&B+%)/%'"#X!".2)*"]#
B2"212&?#I%#2)#(/."C/2+.?#*%01#*!#I!)#
(2/&2#B!&72#U'-(2)D"!(D2/.#:2/(#I'&9#
X27/21'&B"I2/"2#8/01!2+#S!"":2&*2)"#
8/01!2+#S!"":2&*2)#'&*#"2/&#E2&/"#+/2B2&#
'&*#"2/&#E2&/"#1G)2&#*2&#U&)'-:2!&.I%)9
.2)#!:#j1!.#2/B2&.+/01#&%01#/)B2&*;2(!&*#
2/&2)#.%++2*I#i%)D2)#i'CC/29=%1&'&B?#
;'&BB2"2++/"01#2/&B2)/01.2.?#I!"#"%I/2"%#
!++2(#8/01!2+#S!"":2&*2)"#E2&/"3#2/&#
DG&&2&#T/2#"/01#K%)".2++2&?#*!""#"%#2/&#S/+(#
+%"B21.#(/.#*2&#B+2/012!0D."72&2&?##
'&*#*2)#Z!'C.*!)".2++2)?#*2)#T2A"J01./B2?#
,86*9F7>CJ*6:C@5;>C*
0M66>CIQCO>CJ**
>86*9F7>CJ*6:C@5;>C*
N>68HJ*>86*9F7>HJ**
6:C@5;>H*X>H8D=7)**
K;;>H*H>=C*[F9M69U
;8D=J*

E
!'"#I/2#2/&#Z2*B2-%&*"98!&!B2)?#(!+#I/2#
2/&#+!&BI2/+/B2)#^%)%)."9^!.2)?#(!+#I/2##
2/&2#B!&7#2+2(2&.!)2#'&*#'&B+!':+/01#
WI2/.2&"#/".#2"#"21)#!..)!D./K?#*!""#2/&#
\T1!(2]#"01!'.2?#*!""#*!"#/((2)#&%01#
:/2*2)2(#d'!."01#I/2#\>2"C2)!.2#
Z%'"2I/K2"]#;2*2)72/.#*!(/.#)201&2&#
('""?#*!""#C+G.7+/01#/)B2&*2/&2#[:2&9%1&2#
*!".21.?#I/)*#(/.#(,&&+/012)#4!0D.12/.#
:2"./((.#K/2+2#(,&&+/012#T01!'"C/2+2)?#*/2#
B2&!'#"%#I/2#I2/:+/012#T.!)"#*!"#E)/&7/C#
1!:2&?#&/2#\!++2"#7'#72/B2&]#//&2(#S/+(#
!&*2)2"?#!+"#&/01.#!++2"#7'#B2:2&?#'&*#*2)!).#
>!""#8/01!2+#S!"":2&*2)#:+!&D#7/21.?#
:2*2'.2.#-J)#(/01#!+"%?#*!""#2)#"2/&2&#P%:#
:2D%((.#8/01!2+#S!"":2&*2)#;2*2&-!++"#
ENDE
MICHAEL FASSBENDER*GFC*&$##*86*b>8;A>C9*9>A:C>6*
F6C>6*I;>86>C>6*
NC:6*GFC*>C*3''+*@87*@*`8;@*S!''WA>U
I5667)*,86>*Z:;;>*86*S-69;:FC8:FH*V5H7>C86*
%FCD=ACFD=)*(7>P>*0DqF>>6*@5D=7>*8=6*A>CB=@7e**
@87*6*%C5@>6*SbF69>CW*F6W)*KFD=*H>86*
6>F>H7>C*`8;@J*C*(:CA>C9=U/=C8;;>C*Sb5TG8C>W*;MFR7*
A>C>87H*86*6*Y86:H)*
""

LEGENDE
Fotos: Joanna Helander, Text: Nella Beljan
E8H;5G5*
([T@A:CHI5*
war seit den 50er Jahren die wichtigste
Dichterin Polens, vielleicht
sogar Europas. Mit ihrer politischen,
poetischen und immer lebens-
nahen Lyrik begleitete sie die Zeitläufe
vom Zweiten Weltkrieg bis
zum 11. September. Ans Herz gehen
vor allem ihre Liebesgedichte, an
denen sie bis kurz vor ihrem Tod
am 1. Februar diesen Jahres
arbeitete.
E
2&&#/01#"01)2/:2?#1!:2#/01#
/((2)#*!"#62-J1+?#;2(!&*#
".21.#1/&.2)#(/)#'&*#
#
1!+:#1J.2#/01#(/01?#"%#B'.#/01#D!&&?#K%)#
B)%V2&#=%).2&k?#"!B.2#=/"+!I!#T7_(:%)"9
#
51)2#T012'#K%)#1%01.)!:2&*2&#=%).2&?##
*/2#X2"01,-./B'&B#(/.#*2&#D+2/&2&#>/&B2&?#
/&#*2&2&#T7_(:%)"D!#/((2)#I/2*2)#!'-#
*!"#6)%V2#K2)I/2"?#'&*#*!"#5&"/"./2)2&#!'-#
*2(#82&"01+/012&#D2&&72/01&2.2&#/1)2#
=!"#*/2#E%2"/2#:2.)/--.?#"%#:2-!&*#"/2?#
2/&2&#!+.2&#T01!+]?#\I/2#4'*2+"'CC2]#%*2)#
N:>H8>*8H7*A>6*A>6Q7897J*:=6>*9>65F*[F*
G8HH>6J*G8>H:)
9; "+

1/&B2B2&?#"%#(2/&.2#Z!&"#8!B&'"#
@&72&":2)B2)#2/&".#C%+2(/"01?#2A/"./2).2&#
82&"012&?#*/2#/1&#/&#*/2#Z,&*#&21(2&#
)2&%((/2).2#*2'."01"C)!01/B2#>/01.2)#
@&72&":2)B2)"#T01,.7'&B#I%1+(GB+/01#
P!&*+#D%&&.2#"/01#!+"#^2)D!'-""01+!B2)#
:21!'C.2&?#*%01#!'01#*2)#D%&".!./2).2#
#
T7_(:%)"D!#;2*%01#&!&&.2#"/01#"2+:".#B!)#
*2(?#I!"#/&#&')#"012/&:!)#"01+/01.2)#
TC)!012#*!12)D%((.?#K2):2)B2&#"/01#7I!)#
K2)"01/2*2&2#X2*2'.'&B"2:2&2&?#*%01#2"#
1!.#&/01.#*2&#U&".)/01?#/&.2++2D.'2++#7'#"2/&#
B2/".2"I/""2&"01!-.+/012&#Z/&.2)B)'&*#
&/01.?#'(#2/&2&#W'B!&B#7'#/1)2>*/01.2&#
U(#!&)J1)2&*".2&#'&*#%--2&".2&#"/&*#
#
#
[*2)#;2&2"?#/&#*2(#"/2#K%&#*2)#U&B".#"C)/01.?##
*2>+/2:.2'#K2)+/2)2&?#I2/+#(!&#&/01.#
(21)#!'-)2B2&*?#&2'#'&*#!&*2)"#"2/3#\501#
501#-+/2B2#&/01.#J:2)#/1(?#+!'-2#/1(#&/01.#
#
U)(#'&.2)#*2(#$%C-#*2"#T01+!-2&*2&#
K%(#W,).+/019^2).)!'.2&#:2)/01.2.#
#
#
9
^!.2)#I!)#2/
G12)2)#X2!(.2)#'&*#!'01#
*2);2&/B2?#*2)#/1)2#/&.2++2D.'2++2#6)'&*9
1!+.'&B#C),B.2?#*!""#&,(+/01#*!"#>2&D2&#
"2/&2&#Q)"C)'&B#/((2)#/&#*2)#^2)I'&*29
"%++.2#T7_(:%)"D!#(/.#*2)#D'+.')2++2&#
TC1,)2#/1)2)#&2'2&#Z2/(!.".!*.#K2)9#
I!01"2&?#1/2)#:2B!&#/1)2#+/.2)!)/"012#
J:2)-/2+2&?#:2"01!--.2#"/01#T7_(:%)"D!#
U):2/.#:2/#*2)#12/(/"012&#X!1&?#'(#/1)2#
>2C%).!./%&#//&#U):2/."+!B2)#7'#
I/""2?#I/2"%3#K/2++2/01.#2/&2#5&.2&"/.,.#*2"#
SJ1+2&"#D%(:/&/2).#(/.#*2)#5&.2&"/.,.##
;2&2)?#*/2#62*/01.2#+/2:2&#%*2)#"01)/2:2&?#
I'"".2#T7_(:%)"D!#&')#7'#B'.#'&*#+%:.2#
*2(2&."C)2012&*#/1)2#T01I2".2)?#'&.2)#
*2)2&#>!01#"/2#"/01#\B2"/012).]#-J1+.2?#*2&&#
I2*2)#*/2"2#&%01#*2)2!&&#\"01)/2:2&##
&/01."#/&#*2)#=2+.#D%&&.2#T7_(:%)"D!#
5&#E%+2&#-!&*2&#/1)2#U):2/.2&#+!&B2#K%)#
"#

&#*!"#12/(+/01#I2/.2)B2-J1).2#Q)"'+/&2&9
9
:!&*#I')*2#K%&#*2)#C%+&/"012&#W2&"')#
K2):%.2&?#/1)2#&,01".2&#:2/*2&#XJ012)?#*/2#
9
"012&*]#jB!&7#/(#62B2&"!.7#7'#/1)2&#
9
#
8/..+2)I2/+2#1!..2#"/2#*2&#>/01.2)#U*!(#
=+%*2D#B212/)!.2.?#"/01#&!01#&')#I2&/B2&#
P!1)2&#jI%1+B2(2)D.#/(#*!(!+"#1%01D!9#
'&*#I!)#(/.#*2(#T01)/-.".2++2)#$%)&2+#
"/2#!'"#*2)#U):2/.2)C!).2/#!'"#'&*#
2&B!B/2).2#"/01#12/(+/01#/&#Q&.2)B)'&*9
#
&/"./"012&#UCC!)!.2"#K%)#-)2/2(#>2&D2&#
!&.I%).2.2#T7_(:%)"D!#+!D%&/"01#/&#
2/&2(#62*/01.3#\@"#B/:.#D2/&2#"01+/((2)2#
51)2&#!&-,&B+/012&#@&.1'"/!"('"#-J)#*2&#
T%7/!+/"('"#"%++.2#=/"+!I!#T7_(:%)"D!#
S%+B2#I')*2#"/2#\7'./2-".#(/"".)!'/"01#
B2B2&J:2)#!++2,&B2+'&B2&#*')01#1%019#
G--2&.+/013#\501#D%&&.2#*/2"2)#B2-,1)+/012&#
^2)+%0D'&B#+2/*2)#&/01.#I/*2)".212&?#
I%K%&#(2/&2#2)".2I2/#62*/01.:,&*2#
T7_(:%)"D!#K2)"01)/2:#"/01#-%).!&#*2(#
#
(!&#*/2#^2)B!&B2&12/.#K2)"01I2/B2&#I%++.2?##
/&"/"./2).2#T7_(:%)"D!#!'-#*2(#62*2&D2&#
!&#*/2#F%.2&#'&*#*2(#:2B!&B2&2&#Q&)201.3#
#
!'-#2/&2(#B2IG1&+/012&#X+!..#E!C/2)3#8!&#
#
#
"01/01.2#)'&*2.#*/2#TD2+2..2#!'-#:/"#7')#
U'01#(/.#-%)."01)2/.2&*2(#U+.2)#K2)"01+%""##
"/01#*/2#B)%V2#>/01.2)/&#&/01.#K%)#*2&#
;2&2#T01)20D2&""72&!)/2&#&/01.#&!0172/019
D')7#*!K%)#I!)2&?#!'"#*2&#:)2&&2&*2&#
FJ)(2&#*2"#=%)+*#F)!*2#R2&.2)#7'#
"C)/&B2&3#\WI2/#>/&B2#&')#D!&&#/01#-J)##
^2)7/01.#/".#2"?#*2)#/1)2#62*/01.2#"%#
T7_(:%)"D!#!..2"./2).2#(!I!)#/1)2#
2/B2&2#Z!&*"01)/-.?#/1)2&#T./+#K2),&*2).2#
,'V2).2#"/2#*2(2&."C)2012&*#/1)2&#
Q&('.?#2/&#C%2./"012"#R)2*%#7'#-%)('+/29
#
#
/&#/1)2)#4%:2+C)2/")2*2#:2.%&.2#"/2?#*!""#
/1)#*/2"2#*)2/#=G).012&#\501#I2/V#&/01.]#
+/2:#'&*#.2'2)#"2/3#>2&&#I2)#&/01.#I/""2?#
/&#ZG12#K% #12'.2#9#J:2)#2/&2)#8/++/%&2&#
@')%#"./-.2.2#"/2#-J)#"%7/!+2#WI20D2#'&*#7%B#
#
:/&#D2/&2#D'+.')2++2#5&"./.'./%&]?#"!B.2#"/2#
DG&&2#"/01#&/01.#".,&*/B#72/B2&#'&*#\K%&#
!01.#Q1)#(%)B2&"#:/"#721&#Q1)#/&#*2)#
7'(#T01I2/B2
!:2&?#*2&&#E%2"/2#"2/##
*/2#\!(#I2&/B".2&#-%.%B2&2#W'&-.]#'&*#
#
!&#I2&/B2?#!:2)#:2!01.+/012#62*/01.2#/&##
2/&2&#S)2'&*#"01)/2:#"/23#\U+"#!'-#(/01#*2)#
(2/&2)#/++'".)2&#^%)B,&B2)#I/2#F1%(!"#
8!&&#%*2)#Z2)(!&&#Z2""2#2:2&-!++"#/(#
ENDE
S,C*H5=J*H>86*V;8DI**
95A*@8C*(D=Q6=>87J*o**
F6@OR869*H8>**
5;H**@>86>)*o*X;BDIU
;8D=J*P>CHD=;569*8D=*
>86>6*(7>C6)r
"4
WISLAWA SZYMBORKSA*P>CH75CA*5@*&)*`>ACF5C*3'&3*8@*
K;7>C*P:6*44*a5=C>6*86*YC5I5F)*%8>*\87>C57FCU.:A>;OC>8HU
7CM9>C86*GFC*K6R569*C*$'>C*86*%>F7HD=;567=>U*F6CCUNC>8H*5FH9>[>8D=6>7)*
([T@A:CHI5*H7FC7>*8*a5=C>*\87>C57FC*F6J*AC5D=*

MAXMARA.COM
"$
Weitere Informationen über: MAXMARA GmbH München Tel. 089/35 04 960 – Ingrid Jansen Modevertriebs GmbH Tel. 0662/45 62 12 – Marco Bruhin & Co. Schlieren Tel. 044/73 22 020 (Max Mara Agenturen)

SCHNITTMUSTER
Fotos: Franziska Rieder, Interview: Lena Bergmann
b>6CT*b:;;56<
hat ursprünglich Journalismus studiert. Anschließend ist er
als Stylist durch die britische Magazinindustrie gewirbelt. Als er 2006 das erste Mal als
Modedesigner in Erscheinung trat, war es vor allem seine Freundin, das britische Supermodel
Agyness Deyn, die seinen T-Shirt-Entwürfen zu Popularität verhalf. Inzwischen macht
Henry Holland vier Kollektionen pro Jahr, seine Kleider hängen nun bei Barneys und Colette.
Inspiration schöpft Holland aus der englischen Popkultur: Sex Pistols, Paul Smith, Wham!
Zuletzt zelebrierte er Londoner Punk mit südamerikanischer Lebensfreude – wie auch beim
„Bone Sleeve Jacket“, das er Fräulein als Schnittmuster zur Verfügung gestellt hat.
+'

E
ow! Bei Ihrem Schnittmuster
geht es bunt
zu. Gibt es was zu feiern?
HENRY HOLLAND P!#'&*#
>l!#*2#+%"#8'2).%"?#*2)#F!B#*2)#F%.2&?##
*2&#K/2+2#"J*!(2)/D!&/"012#$'+.')2&#
F)!'2)K2)!&".!+.'&B?#"%&*2)&#!+"#-!):2&9#
S!):2&#*/2#B+2/012#".!)D2#$)!-.#1!:2&#I/2#
*/2#.)!*/./%&2++2>"/01.":2(!+'&B2&#
%*2)#!'01#!++2#*/2"2#-!&.!"./"012&#B2I2:9
Es tauchen dazu auch Knochen als
Symbole auf ...
H @/&2#U&+21&'&B#!&#*/2#TD2+2..2#!'"#
S2/2)+/01D2/.2&#/&#T01!'-2&".2)&#%*2)#/&#
Und sie verwenden noch ein drittes
Element, Leder.
H >2"I2B2
!:2#/01#!'01#*!"#\X%&2#T+22K2##
P!0D2.]#!+"#T01&/..('".2)#B2I,1+.?#*!#2"#
#
*2)#P!0D2?#!+"%#2/&2)#._C/"012&#P2!&";!0D2?#
#
-/&*2.#:2/#(/)#/((2)#!'01#2/&2&#Z!'01#
#
Was macht die Trägerin dieser Jacke?
H
Sie haben keine Ausbildung als Modedesigner.
Hatten Sie zu irgendeinem
Zeitpunkt Angst vorm Nähen?
H 42/&?#2"#1!.#(/01#-)J12)#2/&-!01#&/01.#
#
/01#*!&&#&!.J)+/01#K/2+#(/.#8%*2#/)J19#
#
9
"012&#U'":/+*'&B2&#"/&*#%-.#K/2+#,&B".+/012)?#
I2/+#"/2#I/""2&?#I/2#2"#&/01.#B21.?#I/2#(!&#
D2/&2#.201&/"012&#^%)D2&&.&/""2?#D2/&2#
Was steht bei Ihnen am Anfang einer
Kollektion?
H @"#D!&&#"2/&?#*!""#(/01#2/&#:2"./((.2)#
T.%--#/&.2)2""/2).#'&*#/01#*!&&#/&.2&"/K#
!++2"#*)'(12)'(#)2012)01/2)2?#*/2#Z2)9#
501#1!:2#7'(#X2/"C/2+#*/2#:2/*2&#"21)#
:)/./"012&#F2A./+/2&#F!).!&#'&*#FI22*#
:21!&*2+.#'&*#:/&#"21)#./2-#/&#*/2#8!.2)/2#
D%((2&#*!&&#*/2#5*22&?#2"#2&.".212/&9#
U&-!&B#2/&2)#$%++2D./%&#D!&&#!:2)#!'01#
I/2#2.I!#!'-#*2&#X/+*2)&#*2"#S%.%B)!-2&#
6!K/&#=!."%&#'&*#*2""2&#X/+*:!&*#\TD/&"#
Sie haben 2006 Ihre erste T-Shirt-Kollektion
gemacht. Wie haben Sie sich seitdem
verändert?
H 501#1!:2#(/01#B2&!'"%#K2),&*2).#I/2#
B2(!01.?#/&#*2&2&#(2/&2#S)2'&*2#'&*#/01#
/&#(2/&2&#$%++2D./%&2&?#*/2#(!')#
Sie wirken so aufgeräumt und fokussiert.
Waren Sie immer so?
H 501#K2)"01I2&*2#(2/&2#W2/.#;2*2&-!++"#
B!)#D2/&2#(21)J*6**9;>8D=>*YC5R7*=5A>6*G8>*
7C5;;>*X>H8D=7HA>@5;F69>6*:C*5FD=*5;;>**
H>*R5675H78HD=>6*9>G>A7>6*0FH7>CH7:RR>*5FH*N>CF)
ENDE
HENRY HOLLAND*GFC*8@*a5=C*3''#*86>*AF67>6*
/U(=8C7H*@87*KFRHD=C8R7>6*G8>e*S_5FH>*@>*O586J*b>W*:C*S%:*@>*C*V58;>TW*A>I5667)*
%>C*AC878HD=>*%>H896>CJ*C*&$4!*86*056D=>H7>C*9>A:C>6*
GFCJ*8H7*C*A>H7>*`C>F6HH*
%>T6*F6C*a:FC65;8H7)*K;H*_=>RH896>C*;>87>7*>C*
H>86>H*>89>6>6*\5A>;*Sb:FH>*:R*b:;;5687*3''$*>86>*%>68@U\868>*RBC*S\>P8iHW)
+&

SCHNITTMUSTER
NR. 6
HOUSE OF HOLLAND
MASSSTAB: 1 : 3,5
+3

!"#$PIP HACKETT MILLINERY
%&'#(&)(*$"'+$,*-.('$LOUIS VUITTON
/*0*(&1('$MICHELLE LOWE-HOLDER
234"4($CHRISTIAN LOUBOUTIN

%
LES ENRAGÉS
!"#$%"&%#&%'$%#(%"$)*!"+%#,-)##
.%,-'+/+0#1%'-#'!"#,$#2'%#.%,-'+/+##
&%'$%3#(%"$)*!"+%#4-,56%78#
!"#$%&'#
9:+:);#-'!B)#,$2#>:$+,!+)0#C,,3%;#.'!",32#(!:3%3#A#D3%&'%3#C,'3#,$2#E,B%=5F#
E,B%=5F;#GE#5)'$4#E7H7>7=D3:0#E:2%-);#

!"#$%&JOHN GALLIANO
'%$$(#$)*%+&AGENT PROVOCATEUR
*+,-.$$+,/0.1%&LEG AVENUE

!"#$%®ENT
'()*&BOSS SELECTION
+,-.-//(&GIORGIO ARMANI
0-,*1%-"&TOMMY HILFIGER
21"3/(45/$46&TOM FORD
76,,1"%(&MAWI
8-45(&BASSO & BROOKE
9-/(:6;3(&ATSUKO KUDO
!"

(,,--#$8&7$+&@#%#-/&PIP HACKETT MILLINERY
(#7%=&A)/32)&4/%&92)-+*&VALENTINO
(,"*B#++#&MAWI
!"#$%&'ERSACE
()*#&RICHARD NICOLL
!#++#&,"*&(,,-.,/%&0#+-,0#/&
FREEDOM AT TOPSHOP&
12--$/0#&GILLIAN A HORSUP
AT GRAY’S ANTIQUE MARKET&
(,/%*3242#&STYLIST’S OWN
5)"%#/#-&6-7-#$8&SARAH ANGOLD
932:,-;#-/#-

!"
!"#$STYLIST’S OWN
%&'()$GUCCI
*!$"+,$-./0$RELLIK
-'1"1)$CHRISTIAN LOUBOUTIN

!"
!""#$%&' MICHELLE LOWE-HOLDER
!"'()%$$%*BEA VALDES
+",%"-./0*HERMÈS
12#$%' FLEET ILYA

!"#$%&'()*++"#&',RELLIK
-.,AGENT PROVOCATEUR

!""##$%&'(%)'*$+$#,'PIP HACKETT MILLINERY
-.$#)$%/'JASON WU
0")$12/%3'ATSUKO KUDO
4#(#$%&'CHANEL
*$+$#,'GRAYS ANTIQUES
!"

!"#$#"%$&'(MIHARAYASUHIRO
!&)*&%+,*-(BORDELLE
!./0/&(VALENTINO
1"'$&2',3&(!$24#56&(WHAT KATIE DID
7&$$&("'3(1""2+"%*(8&$2"8&%(MAWI
9''&2("%*&2&2(!./#0.:(;,% VERSACE CULIETTA
!"

%THE WEEKND
!"#$%&'$(&)*$!*&+,#-$.#/#.
0#+$%&'$(!*12*0$)2+,$+,#$(#/2.3
!"#$!%&"'($')*&"+
4&+&56$72-8!9$:;,.#*
+?$@AA#-0#.(
B!!-#C7!"#D'E6$F!+-2*$G-#%55$'52*0$F,!*#.$H-&('1+5
7&(#.6$

!"##$%&'(%)$*+%BOGLIOLI
,&--$.+/%POLO BY RALPH LAUREN
)+0(%POLO BY RALPH LAUREN
1/"2"33+%RALPH LAUREN BLACK LABEL
!45&5+%TOD’S
!!

!"#"$%&'("$)TOD’S
*+&&,-"$)LORO PIANA
."/#)CESARE ATTOLINI
0$'1'22")POLO BY RALPH LAUREN
.,3")BOSS SELECTION
45$2"&)TOM FORD
678+8")HERMÈS

!"
!"#$%&RALPH LAUREN
'()(*%+,&BOSS SELECTION

!"##$%CESARE ATTOLINI
&$'(%)*+%!,-./ BALLY
!0,),(%HERMÈS

!"
!"#$%&LORO PIANA
'())*+%,&POLO BY RAPLH LAUREN
-%./&POLO BY RAPLH LAUREN
0,"1"22%&BOSS SELECTION
-*3%&TOMMY HILFIGER

!"
!"#$%&'(#"))*+LORO PIANA
,-&.+TOMMY HILFIGER
!("/"00-+BOSS SELECTION
,*#-+A BATHING APE
1$%2%-+HERMÈS

!"#$%&CESARE ATTOLINI
'()*&CESARE ATTOLINI
+,-.-//(&RALPH LAUREN
012$2(&BOSS SELECTION

!"#$%&'CESARE ATTOLINI
()&&*+%,'POLO BY RALPH LAUREN
-%./'POLO BY RALPH LAUREN
01,'ROLEX
-*2% TOMMY HILFIGER
341)1%'BOSS SELECTION
!"

!"#$%&VALENTINO
'())*+%,&CESARE ATTOLINI
-%./&CESARE ATTOLINI
-*0% BALLY

!"##$#%&'(($)LORO PIANA
*+,-$)RALPH LAUREN
.$/0)BOSS
1&+2+33$ BOSS SELECTION
!"

$LYKKE LI
E,"F&.8+0>$&F>&0+,&9"/&=+=>1
G5>)>>&5*95$&F",H#&&
=)*,9&7"I&("F,/&=+=>1
!"#$%&$%&'(#&)(*+#%
!"#"$%&'()*+,&-)*$.*,/&+()*+,0)*$.*,10"234+$5*",3***3
6#78*,9%&',,:;+#5)*,&)2>7>)
?"(>8%&@8>,$*"&A&B?C&D+)*$

!"
!"##$%&'((JIL SANDER
)$*& DRIES VAN NOTEN
+,-"-& MIU MIU

!"#$%&CHANEL
'#%#()*+,#&LOUIS VUITTON&
-. PRINCESSE&TAM TAM
/01(23&ERES

!"#"$%&'(")LOUIS VUITTON
*+)PRINCESSE)TAM TAM
,-.$/0)ERES

!"
!"#$%&PRADA&
'()*&MIU MIU&
+),#,%&CHANEL&

!"
!"#PRINCESSE#TAM TAM
"$%&#ARMANI
'()*&+#PRADA
,)-)&./#DELFINA DELETTREZ

!"##$%&'(HERMÈS(
)$*&(DRIES VAN NOTEN
+,-"-&(PRADA

!"
!"#$%&#'(&)*$%&SONIA RYKIEL

#MARQUIS DE SADE
$&2$#&(2+&5)#6,7&&
8"3&(+,&29:&*+23+&&
5+2;63;+3&&
+*+?
"#$%&'()#$(
!"#"$%&'()*&!+((+,-.
/+0#%&1),#23&42*"3$&

!""
!!"#$%!#&'($#)*+,"--*.!/#0+#
*+1*22!#2"($#'33*+#,%&#%.!*4#
)*+!+%5!*#6*&'($!4#7."8#,'*#
9+"-"+!'"2*2#:'+1*24#%.&#$%7*#
*&#;*3%2,#3'!#,*+#
?--#@*12'-&!/#?5@*24#A52,4#
B%&*4#)*+."+*2#'2#*'2*+#
#
:'*#*'2#-%%+#=*,5'2*2C*.!*#'2#
,*+#D*'!*#,*+#E%$%+%/#0'2#
A%8%2C5@#1%&($'*+!#,'*#F2:5($!#&*'2*&#GH+-*+&/#
I!!"#7*&!*..!#6'2#J"2'(#52,#!+'21!4#:'*#;*3%2,#2%($#,*3#E-"+!#D%&>#
&*+#$'252!*+1'--!/#0&#,%5*+!#25+#?5@*27.'(1*4#,%22#$*7!#*+#&*'2#
.**+*.%&#K'($!52@#=%+1**-*+/##
LM5#:*'8!4#:'*#)*++N(1!#'($#'33*+#2%($#O+&($*2#:%+/#O+&($*#:%+*2#
3*'2*#P*',*2&($%Q!/R
S2#,*+#E($5.C*'!#7*&%8#I!!"#N7*+#T%$+*#*'2*#M%5*+1%+!*#QN+#,'*#&!U,!>#
#
,'*#E-"+!7*(1*2#'3#V%..*2>#",*+#
>
@*2#*'2*2#E-%22*+/#I!!"#:%+#,%3%.."2,4#7.%5U5@'@4#@+"8#52,#
7*&%8#,'*#)"2#.%2@*2#A5&1*.2#)*+*,*.!*#
3%!*+'%.#@*25@/#M"($#,%&#D"+!#@*25@#1%22!*#I!!"#2'($!/
LO+&($*#$%7*2#3'($#+5'2'*+!/#M%&#'&!#,'*#D%$+$*'!/#E"#&($.'($!/R
0+#N7*+.*@!4#"7#*+#I!!"#Q+%@*2#&"../#E'*#$%7*2#&'($#&*'!#Q%&!#YZ#T%$+*2#
2'($!#@*&*$*2/#0'2#[*'!&-%22*4#,'*#*'2#@*:%.!'@*&#E!"QQ+*&*+)"'+##
7'+@!/#0'2#3%8."&*+#A*2&($#:'*#I!!"#1%22#.*'($!#*'2*#B%($!#,5+($>#
3"2"."@'&'*+*2/#M"($#&*'2#&($.*($!**:'&&*2#'&!#@+"8/#M%&#.*!C!*##
A%.#$%!!*#*+#I!!"#%5Q#G2'*2#'3#52Q%&&7%+#N7*.+'*($*2,*2#J"'.*!!*2>
+%53#*'2*+#@+'*($'&($*2#

!"!

!"#

!"#
!"#
!"#$!%&"'(!)*+),-)./0)1!)*(&)1&2$3*4%*(-2!5*!%67(/$*8$$#5*"!&)!*
9%!0).&))!)*0).*-:*4).!*"!&)!*9%-0*&::!%*)0%*)-'(*2!"$&::$!)*
4&1!)"'(-;$!)*-0"1!,7(/$5*.!)!)*!%*!&)!)*:!(%*#.!%*,!)&1!%*(#(!)*
&!/!*?0)@$!*-0;*"!&)!%*!%,-).$!*H!!/!3
4%*-'($!$*)&'($*,!&$!%*.-%-0;5*,-"*8$$#*"-1$3*I!%*"$B%6$*&)6,&"'(!)*
"!&)!)*>&!%$!)*I%&)@*(&)0)$!%*0).*&"$*60;%&!.!)5*"#/-)1!*!%*"&'(*)0%*
"!/2"$*%!.!)*(J%$3*
4$,-"*-)*8$$#"*H!/2"$6,!&;!/)*:-'($*-//!%.&)1"*-0'(*&()*)-'(.!)@A
/&'(3*82,#(/*!%*1/-02$5*)&!*"#*#;;!)"&'($/&'(*,&!*8$$#*-0;*K0L!%/&'(A
@!&$!)*;&F&!%$*1!,!"!)*60*"!&)5*(7/$*!%*!"*;B%*:J1/&'(5*.-""*-0'(*&)*
"!&)!)*C!6&!(0)1!)*60*9%-0!)*.!%*?#*M!,!&/"*.&!*!)$"'(!&.!).!*
N-$"-'(!*1!,!"!)*&"$5*"#*0)1!%)!*!%*"&'(*.-"*!&)1!"$!($3
O#)*PQ*2&"*RQ*(-$$!*!%*!&)!*9%-0*1!/&!2$5*:&$*.!%*!%*60"-::!)1!%!'(A
)!$*>&!//!&'($*6!()*H$0).!)*;%#(*,-%5*.0%'("'()&$$/&'(*!&)!*H$0).!*&:*
S-(%3*N%#$6.!:*;B(/$!*!%*"&'(*&)*+))!"*T!1!),-%$*.!:*1!,-/$&1!)*
U!2!)*,&!*"#)"$*)&!*-0"1!"!$6$3*G&$*&(%*,0%.!*;B%*+01!)2/&'@!*.&!*
H'(0$6(-0$*.0%'(/7""&15*.&!*!&)!)*-2"'(#$$!$*1!1!)*.&!*#//@#::!)!)*?#**
,&!*+))!*1!(-2$5*(7$$!*!%*"&!*,#(/*1!2!$!)5*"!&)!*9%-0*60*,!%.!)5*
-)"$-$$*"&!*60*>!%/-""!)5*,-"*6,!&;!//#"*!&)*9!(/!%*,-%3*4%*B2!%/!1$5*
.-""*"&'(*.!%*Z)-'@"*-)*V)@!)"*T!20%$"$-1*!%!&1)!$*(-$$!5*-/"*!%*-0;*
.!%*9-(%$*60*&(%*(&)$!%*!&)!%*9%-0*&)*.&!*N%-:*"$&!15*.!%!)*=&)$!%)**
&()*"'(:!%6/&'(*.-%-)*!%&))!%$!5*,-"*!%*-)*"!&)!%*9%!0).&)*>!%A*
:&""$!3*+)*.&!"!:*+2!).*@-:*-//!"*60"-::!)3*V)@!)*,-%*!%@7/$!$5*
&(%!*+01!)*"'(&::!%$!)*1/-"&15*"&!*$%01*.-"*Z/!&.5*&)*.!:*"&!*"&'(**
-:*2!"$!)*1!;&!/5*.-"*&)*"!&)!)*+01!)*-2!%*60*"!(%*&(%!*,!&2/&'(!)*
X0).0)1!)*2!$#)$!3*4%*>!%"0'($!5*&(%*-0;*.!:*9!"$*!&)*10$!%*G-))*60*
"!&)5*,-"*:&""/-)15*.!))*!%*,-%*!%*>!%"$J%$5*,!&/*&)*&(:*:&$*2!7)1"$&A
1!).!%*G-'($*.0%'(*.!)*+)2/&'@*!&)!"*;%!:.!)*?#"*.-"*V.!-/*!&)!%*
9%-0*/!2!).&1*1!,#%.!)*,-%5*.!:*V)@!)*)&!:-/"*1!)B1!)*,B%.!3*
8()!*!"*60*,#//!)5*2!$%-'($!$!*!%*V)@!)*-)*&(%!:*9!&!%$-1*0)2-%:A
(!%6&15*0).*-/"*"E7$!%*&:*G#%1!)1%-0!)*!)./&'(*-//!*T7"$!*1!1-)1!)*
,-%!)5*/&!;!)*N%7)!)*B2!%*&(%*T!"&'($5*"#*"$&//5*,&!*.!%*X!1!)*&:*
9-(%,&).*B2!%*.&!*H!&$!)"'(!&2!)*!&)!"*+0$#"*;/&!L$3*O#)*.&!"!%*
D-'($*-)*1/&'(!)*"&!*-/"*?--%*!&)!:*1!"E%0)1!)!)*?#%6!//-)$!//!%5**
.!%*6,-%*,!&$!%*&)*T!2%-0'(*&"$5*.#'(*M!.!)*+01!)2/&'@*!).1B/$&1*
6!%2%!'(!)*@-))3
.-""*K0L!%/&'(@!&$!)*0),&'($&1*"&).5*;B%*.7:/&'(3[
\O!%.-::$3[**ENDE

!"#$%&'ALAÏA
()*%'PRADA

Schuld war Madonna. Zumindest am Ende von Sophie Hicks Karriere in der Mode. Die Pop-Diva
sagte ein monatelang geplantes Shoot für den Designer Azzedine Alaïa ab - einen Tag vorher. Da
hatte Sophie Hicks Nächte nicht geschlafen und eine nervenaufreibende Vorproduktion hinter sich.
Sie kündigte bei der britischen „Vogue“. Da war sie Mitte 20, hatte in einem Fellini-Film gespielt,
war auf dem Cover der ID. Sie studierte, bekam mittendrin Kinder - und wurde Architektin.
Sophie Hicks ist eine Stilikone, die viel zu wenige kennen. Mit ihrem Händchen für pure Eleganz
macht sie nicht nur Häuser, Wohnungen sowie diverse Stores von Yamamoto bis Chloé schön –
eigentlich ist alles an ihr ein Statement: Die kurzen Haare hat sie, seit sie ein kleines Mädchen war
und der Friseurin sagte: „Ab, ab, ab, das muss alles ab!“ Sie trägt weiße Hemden und schwarze
Hosen. „Sorry, keine Röcke oder Kleider“ war eine dieser typischen Hicks-Ansagen vor unserem
Shooting. Für das schlug sie das Hotel ihres Freundes Alaïa in Paris vor, in dem man auch mal
mit dem Grandseigneur der Haute Couture zu Abend isst, wenn man sich dort ein Zimmer mietet.
Sophie Hicks weiß, was sie will: Erfolg zum Beispiel, aber nicht um jeden Preis. Dass es ihrer
Tochter, dem Model Edie Campbell, und ihrem Sohn, der gerade nach Berlin gezogen ist, gut geht,
ohne sie zu bevormunden. Das Beste ist: Bei Sophie Hicks wirkt das alles überhaupt nicht angestrengt.
Sie ist auf eine natürliche Art exzentrisch. Und charakterstark bis hin zum Hemdknopf.
SOPHIE
HICKS
WAS WÜRDE SOPHIE TUN?
!"#"$%&'()*+&!*$,-./
0#12*34%&56#7&899./4.2+:&;((/..?@A%&B-/*$#*(3&CD./-(/+
0#12*34?E$$*$#.37%&F*$(&F.*3.3
G3#./)*.H%&E*,-(&I.4@*.4
!"#

!"#$%&'$%()*+",%HERMÈS
!-."%PRADA

!"#

!"#$%&'(#)'*+,-$'ALAÏA
#
rau Hicks, Sie sind eine
international erfolgreiche
Architektin, deren Gebäude
und Interieurs die Welt
begeistern. Was macht Ihren Stil aus?
SOPHIE HICKS .%##',/+'01-'2%3"#)%#''
%,#'4"(5'6"(%7'%,#%#'*+89'%#$:%-0%'8)%-'
)"5';#$%-,8-'3"/+%7'

1,$1#"2#':$&,9*$!#''$#8$!)*3*&7#'5#$$
V,'5#'$*&+.$P,'$!&8$#-$%#"'#$M,A2&7#:$$
Und der war?
H /#8$#"2#'+3"9*#$-$-"'5$&3-)$?#"'#$,''X+"2#'$
Y#88#'?,'2#'$'X+"2:$,%$-#*#'$1,$?X''#':$
#$%&'()*'(+,-)(./011&)
'(2)'+-)$'13/4)5%))
'65'%,'-2)70()38'6))
7+')9%-:&+;-)/+-0%(<
,'/&2);/-')708'+))
0%176+-,4+./)5%)('+-=))
>()/0&)?''4'=@)
!"#$%&'$()'$*"'+#'$&,--"#*+.$/"#$0"+12#3#4
2#'*#"+#'$-"'5$67#8&,-$!#"9*:$%&'$-#+1+$
-"9*$2#8'#$*"'.$;'5$5&-$-$*&+$
0##3#:$0"#$!#85#'$5&-$-@68#'.
Wann haben Sie denn das letzte Mal
gespürt, dass ein Gegenstand Seele hat?
H >-$"-+$')9*$'"9*+$-)$3&'2#$*#8:$5&$!&8$"9*$
"'$R&8"-$"'$#"'#8$M,--+#33,'2#'$()'$Q#)82$
S&-#3"+1.$G9*$%&2$()8$&33#%$-#"'#$0?,3@+,4
8#':$-"#$!"8?#':$&3-$!F8#'$-"#$-"9*$5#8$
8#&3#'$D#3+$-#*8$7#!,--+.$0#"'#$M87#"+#'$
-"'5$-#*8$-#'-"7#3:$&,9*$!#''$%&'$"*%$$
)A+$5&-$Q#2#'+#"3$()8!"8A+.$D#''$%&'$
2#'&,$*"'-"#*+:$1,%"'5#-+$-#*#$"9*$5&-$-):$
1#"2#'$-"#$#"'#'$T#"3$5#8$#,8)@F"-9*#'$
Q#-9*"9*+#$&,A$#"'#$2&'1$7#-)'5#8#$M8+$
,'5$D#"-#.$U&:$#"2#'+3"9*$5#8$5#,+-9*#'$
Q#-9*"9*+#$"%$0@#1"#33#'.$/"#$/#,+-9*#$
M'2-+:$-"#$"-+$"*'#'$&'1,-#*#'.
Mögen Sie Deutschland?
J=$0#*8H$>"'#8$5#8$7#-+#'$O"3%#$"'$3#+1+#8$
L#"+$!&8$A68$%"9*$[/&-$!#"E#$S&'5\$$
()'$]"9*$J&'#?#.$Q8)E&8+"2H$;'5$&,9*$
()'$%#"'#'$5#,+-9*#'$R8&?+"?&'+#'$$
7"'$"9*$"%%#8$-#*8$7#2#"-+#8+.$^78"2#'-$"-+$
%#"'$0)*'$2#8&5#$'&9*$S#83"'$2#2&'2#':$
,'5$"9*$A8#,#$%"9*$C#+1+$-9*)'$5&8&,A:$"*'$
5)8+$7&35$1,$7#-,9*#'.
Was macht er denn dort?
H U#+1+$2#8&5#_$G9*$*&7#$?#"'#$M*','2.$>8$
"-+$#8-+$-#"+$#"'$@&&8$D)9*#'$5)8+.$5"#$
,'5$I3N%@"&$4:$5#'#'$"9*$&33#'$58#"$-#*8$
(#8+8&,#$,'5$&,A$5"#$"9*$-#*8$-+)31$7"'.$
0"#$*&7#'$#"'$2,+#-$Q#A6*3$5&A68:$!&-$8"9*+"2$
,'5$!&-$A&3-9*$"-+.$/&-$3"#2+$!)*3$&,9*$
5&8&':$5&--$-"#$-#*8$-#37-+F'5"2$&,A2#!&9*4$
-#'$-"'5:$5#''$"9*$!&8$"%%#8$7#8,A-+F+"2.
Haben Sie Angst vor der Leere und Stille
daheim, wenn Ihre Kinder alle aus dem
Haus sind?
H P#"'.$G9*$?&''$-#*8$2,+$&33#"'#$-#"'.$G%$
^78"2#'$*&7#$"9*$-)$("#3$L#"+$"'$%#"'#%$

!"#$%&'(')*+,$'ALAÏA
-+.*'/#$%,0$1$2$3'4564*&'"/.*'
%,'74&&2%+$'8%",5%+$%$'*"$9':#;'
6+,'*"$$%#';"##'"/.*'+--%,'
%+#%'.*'5+#'K%+#%'
Q&/.K%#-/$$%,3'/#;'+.*'K"##'
-+,'"/.*'#+.*$'A4,0$%&&%#3';"00'%0'N1,'
R+#;%,'+;%"&'+0$9'?+%'6%,;%#';4.*'"/.*'
A%,,1.K$3'6%##'0+%'%+#%'!/$$%,'*"5%#3''
;+%'0+%';%#'8"#2%#'S"8'5%45".*$%$9'
Würden Sie denn sagen, Sie sind Feministin?
H H%-+#+0$+#D'!%+#%#')+%'6%8%#'-%+#%,'
K/,2%#'E"",%D'@)*8,.A4'2..
8()*.*(0938<
Schulter zu zeigen und studierten
Architektur. Warum?
H M+00%#')+%3'"&0'@/#8%'H,"/'+0$'%0'$4&&3'2/'
%+#%,'Y*"#%&B)*46'2/'8%*%#9'O/.*'2/''
-%*,%,%#9'?4.*'+,8%#;6"##'6+,;'%0'
5/0+#%00'"0'/0/"&3'+--%,';"00%&5%3'/#;'
;"##'N,/0$,+%,$'%09'?"2/'64&&$%'+.*'%0''
#+.*$'K4--%#'&"00%#9'S+%N'+#'-%+#%-'E%,B
2%#'5%0$"#;'0.*4#'"&0'!P;.*%#';%,'
M/#0.*3'O,.*+$%K$+#'6%,;%#9'>.*'*"$$%'"&0'
[%+0$/#80K/,0'+#';%,'\5%,0$/N%'048",'
!"$*%-"$+K'"&0'],1N/#80N".*'8%6P*&$3'/-'
-+.*'N1,'O,.*+$%K$/,'%+#0.*,%+5%#'2/'
KG##%#9
Aber nach dem Abi sind Sie doch Moderedakteurin
geworden. Wie kam
es denn dazu?
H ?"0'N,1*%,%')4.+%$=B!"8"2+#'JE",V%,0'
('^/%%#0L'0/.*$%'_`aa'N1,'%+#%'
S%%#"8%'B'!4;%"/08"5%'@/#8%'
Q"0$,%;"K$%/,%9'R"##'-"#''
@"'-"&'"/0V,45+%,%#3';".*$%'+.*'
-+,9'?"#".*'8+#8'%0';+,%K$''
2/,'748/%9'
Andere hätte sich dafür
sicherlich ein Bein ausgerissen...
H )$+--$9'O5%,'+.*'*"$$%'+--%,'
0.*4#';"0'Q%N1*&3';+%0%'O,5%+$'
6%,;%'+.*'#+.*$'-%+#'8"#2%0'
[%5%#'&"#8'-".*%#9'>,8%#;6"##'
K4--%#'b1#8%,%3';+%'0"8%#W'
JE%='.4-%'4#3',P/-c';%+#%#'
]&"$23'8+5'/#0'%+#%'Y*"#.%XL':#;'
;"0'+0$'"/.*'8/$'049'>.*'64&&$%'
%$6"0'$/#3';"0'+.*'$/#'K"##3'5+0'
+.*'0$%,5%9':#;'+.*'64&&$%'%$6"0'
%,0.*"NN%#3'-+$'-%+#%#'%+8%#%#'
EP#;%#3'-+$'-%+#%-'Q%+0$9'F+#'
$4&&%0'E"/0'%$6"'5&%+5$';%#'
!%#0.*%#'+-'>;%"&N"&&'%+#'8"#2%0'
[%5%#'%,*"&$%#9'?+%'!4;%'+0$'
,%+#%,'I%+$8%+0$3'#+.*$'6%#+8%,'Z'
/#;'#+.*$'-%*,9'O&0'!4;%,%;"KB
$%/,+#'+0$'-"#'"/.*'+--%,'0%*,'0$",K'+#''
%+#'S%"-'%+#8%5/#;%#3'6"0'"#'0+.*'%+#%'
8/$%')".*%'+0$9'O5%,'+,8%#;6"##'64&&$%''
+.*'0%&50$'5%0$+--%#3'-%+#%'R,%"$+A+$P$'
N,%+'"/0&%5%#9
Sie waren ja selbst erst Ende 20, als Sie
diese Entscheidung getroffen haben.
H b"3'"5%,'+.*'6",'0.*4#'N"0$'2%*#'b"*,%'
;"5%+'/#;'*"$$%';"0'Q%N1*&3'+#';%#'
I6"#2+8%,#'+0$'%0'AG&&+8'+#'\,;#/#83'#4.*'
%+#-"&'#%/'"#2/N"#8%#9'>.*'5+#'"5%,'
"&&8%-%+#';%,'!%+#/#83'6%##'-"#';%#'
0%*#&+.*0$%#'M/#0.*'#".*'7%,P#;%,/#8'
*"$3'04&&$%'-"#';"0'+--%,'A%,0/.*%#9
Ihre Mutter Joan Hicks war, wie Sie
bereits erwähnten, ein sehr bekanntes
Model, Ihre Tochter Edie Campbell ist ein
international sehr erfolgreiches Model...
H 999'+.*'6",'#+%'!4;%&9
Aber Sie waren in den 80-er Jahren auf
einem ID-Cover!
H b"3';"0'*"$$%'0+.*'04'%,8%5%#9'?%,'
H4$48,"N'?"A+;'U"+&%='/#;'+.*'K"##$%#'/#0'
8/$3'6%+&'6+,'2/0"--%#'",5%+$%$%#9'?"##'
6",';"0'S*%-"';%,'O/08"5%W'JU4=0'6+&&'5%'
U4=03'Q+,&0'6+&&'5%'Q+,&0L'Z'/#;'%,'N"#;3''
+.*'-+$'-%+#%#'K/,2%#'E"",%#'/#;'
-%+#%-'"#;,48=#%#')$+&3';"0'V"00$9
Mussten Sie, wie das mit ID-Covern so
üblich ist, mit dem Auge zwinkern?
H >.*'04&&$%3'"5%,'+.*'K"##';"0'K4-+0.*%,B
6%+0%'#+.*$X')+%'*"5%#';"##'%+#'0.*6",2%0'
!!"

!!#
!"#$%&'BURBERRY
()*+$'ALAÏA

Top Balenciaga
!!"

$%&'()*+,-.(-/(*/0(/&'1-2(
3-142,-+.(0455-(64,-(78(
)*+,-+9(:*-(;8

!"#$%&'ALAÏA
(&)*%'COMME DES GARÇONS
+,*%'PRADA
-./)/%'MODEL’S OWN

Sind Sie enttäuscht von der Modewelt?
H !"#$%&'(!)&(*)"#(+,&-$'.&/(0"1%&&'(
$'2(3/(4$/(4%'.&/5$/6(&/(4$/(&)'(!7&8)$,9(
)*:(%'.(;'.)

MARK
!"#"$%&'"()#*$+&,-../&0#(12&&
3*4#%&5*67)-2&8/2*9*):
MORRISROE
GLAMOURÖSE INTIMITÄT
Seine Freunde inszenierte er wie Stars, sein Ehrgeiz war grenzenlos.
Doch bevor er berühmt werden konnte, starb der Fotograf
Mark Morrisroe im Alter von nur 30 Jahren an Aids. Auf Spurensuche
in einer wilden, tragischen und kurzen Biografie.
!!"

!"#$%#&'()*+#,*("#-').#-/))!0)/*#'12#3*+#4")!5(6#17#0!5(#*!+*#*!,*+*#
8/(+1+,#9*!0"*+#:1#.;++*+!0#:1#0*!+*7#Q/3#+!5("#N*)05(B!+3*+*:*1,*+##
*0*+#0/99*+6#0*!+*#4*9>0"!+0:*+!*)1+,#*!+#45(')'3*+I
0P!*96#2@)#3'0#*)#!+#3!*#N*)05(!*3*+0"*+#b(')'."*)*#05(9@P2"*,*>!93*"c#
3'0#-/))!0)/*I=!"'"6#3'0#3!*#D*)'10,*>*)#3':1#,*0*":"#('""*+6#
!9910")!*)"#0/B/(9#0*!+*+#X(),*!:#'90#'15(#0*!+*#:_+!05(*#E>,*I
.9A)"(*!"]#`W5(6#-').#-/))!0)/*6#05(B;)*6#M*3*+6#3*)#7*!+*)#
.@+0"9*)!05(*+#?'))!*)*#2;)3*)9!5(#0*!+#.'++6#.'9">9@"!,#:1#>*+1"I
:*+#1+3#:1#7'+!P19!*)*+*!#('""*6#'99*0#17#!(+#(*)176#17#3')'10#?1+0"#:1#
7'5(*+"#3!*#N*)0";)*+3*#E+*.3/"*6#3'00#-/))!0)/*6#.1):#
>*N/)#*)#0"')>#1+3#>*)*!"0#!7#?)'+.*+('10#9',6#*!+*#^'0*#:*)I
05(91,6#0!5(#7!"#3*+#45(*)>*+#05(+!""#1+3#7!"#0*!+*7#G91"#`C!*#
U'5("05(B*0"*)+#>)!+,*+#7!5(#17a#'+#3!*#8'+3#05()!*>#+1)#B*+!,*#E100"*991+,*+)*!"*)*+#f22*+"9!5(.*!"#B'(),*+/77*+<
-/))!0)/*#B')#'>*)#+!5("#+1)#3*)#'>,)@+3!,*#0*9>0":*)0";)*)!05(*#
?@+0"9*)('>*)#P/)")A"!*)"*#*)#(17/)N/99#
1+3#0*+0!>*9B/(9#0!*#.*!+*#B')*+*B*,"*6#B')*+#N/+#3*)#4*(+015("#,*")!*>*+6#B*,:1:!*(*+6#+'5(#
U*B#V/).6#!+#3!*#,)/F*#B*!"*#8*9"0/91"*)#h+0!++#!0"

DRIED ARRANGEMENT, 1986
!"#$%&'()*&(+,&-.%/0"123,'%)
42,$42%'2'(5%'(62'78/029,$42&(7&-(:,$;2$(
B(/5
!"!

SELF-PORTRAIT (TO BRENT), 1982
!"#$%&'()*&(+,&-.%/0"123,'%)4(
52,$52%'2'(6%'(72'89/02:,$52&(8&-(;,$4=(?(@>4=(/6
#$%),'9,66A8&3(B$2&'(+%

!"#

AM ENDE DER

WELT
Der südafrikanische Fotograf Pieter Hugo begleitete in Ghana
Tagelöhner, die Elektroschrott der Industrienationen verwerten:
Jugendliche verbrennen ausrangierte Rechner auf einer riesigen
Müllhalde. Ihr Lohn: Edelmetalle – und hochgiftige Dämpfe.
!"#"$%&'()#)*&+,-"&
./#)*0()1%&2,3(4&56*($#(4/
!"#

!!""#$%"#&'!#(')&!*#&!*#+!*'!#,-!*$%"!".#/**0*1#&!2#
23&%4*'5%"'267!"#80.09*%4!"#-'!.!*#:;90#%22'!*!"=#&%2#43*#?;9!"*0F05%".=#%

wird der Elektromüll etwa aus amerikanischen
Schulen, von der holländischen
Umweltschutzbehörde oder aus dem
britischen Verteidigungsministerium
nach Ghana verschifft?
H !"#$%&'()#$)*+'&$,"()$-(.#&,/0"#)1"/02$
3*(/0#$4#&)#($.*.,5/01"/0$(*/0$%0*(*$
6#&,/0"/7.8$-9$):&.";#$$
+#(.1"/0#$?"(&"/0.-(;#($9".$@:9A-.#&($$
B-$6#&,:&;#(2$3*(/0#$4#&)#($4#".#&6#&>
7*-+.2$C()$*()#&#$,"()$4:&.4=&.1"/0$
95((#&$6#&7*-+#(8$4#1/0#$)"#$4"#)#&-9$
4#".#&6#&7*-+#(2$

!"#

!"$

!"#$%&#'(%)*+$%(,-%.'/,$0+'0%0,*,#1/2%34'','%(,'%
+5,$%6#,77,#81/%'981%,/*+&%1#'+:&)40,$';<
!"##$%&'($#')(*"''%(+$,*'#(-$'(-$&(./('/+0(
Es war auch eher eine Verantwortung
gemeint, aus einer privilegierten
Situation heraus denen eine Stimme, ein
Gesicht zu geben, die sonst vielleicht
nicht gehört und gesehen würden.
H (
"+'12&'/+3(45&(6$%(7&')(1$%($,*(-%$+(
!&$8"'%#(9%:%+(;%:%0($'/"'$2+%+)(6$%(-$&(:%3%3+%+)(%*&;$,*(
/+6("/4&$,*'$3(./($+'%&!&%'$%&%+0($%(#$,*(HI%&-"+%+'(D&&2&J)(
#,*"/%+(>$%(#$,*(":%&("/,*(-%$+%("+6%&%+(
7&:%$'%+("+0(,*%$A%('"'#X,*;$,*(
=>?

!"##$%&'(#)')*+$%'!,-',%'$,%$.'/""01'23)'
)$4$#0'5%2'%,$.3%2'-$3#,),$-01'23))'!,-'%,$'
4$6-340'!5-2$%1'"7'!,-'.,0638-$%'!"##$%&'
9:8'.;:80$'2$%'"?,$-$%1''
3%'2$.'.3%'3%8*#0'5%2'7$4,%%01'@-34$%'?5'
)0$##$%&'A7'),:8'2325-:8'$0!3)'>$-*%2$-0'
B'C$,%$'(8%5%4&'D)'4,70'3##$-2,%4)'A-43E'
%,)30,"%$%1'2,$'%5%'>$-)5:8$%1'$,%'(7E'
C"..$%'?5'$-!,-C$%1'23)'2$%'9.E'5%2'
DF="-0'2$)'D#$C0-".G##)'-$4$#%')"##&'
D,%,4$%'837$',:8'.$,%$'/,#2$-'?5-'H$-6GE
45%4'4$)0$##01'23.,0'),$'2,$'?5'I3.=34%$%E
?!$:C$%'%50?$%'C;%%$%&'J$%%'.$,%$'
@"0")'23?5'7$,0-34$%1'23))'),:8'2,$'/$2,%E'
45%4$%'2"-0'>$-*%2$-%1'!*-$'23)'63%E
03)0,):8&'
Was haben Sie seither in Ihrem eigenen
Leben verändert?
H K$,0',:8'23)'$-)0$'$-):8!$%2$-,):8'?5')$,%&''
9:8'6-34$'.,:8'?!$,.3#L'/-35:8$',:8'23)'
!,-C#,:8M'J,##',:8'23)'!,-C#,:8M'N%2'.3:80'
$)'.,:8'?5'$,%$.'4#G:C#,:8$-$%',$##$,:80'%":8'$,%'!$%,4'8,%35)?;4$-%&'
Sind Sie ebenso hoffnungsvoll, was die
Entwicklung Afrikas angeht?
H P,:801'!$%%'$)'5.'K".3#,3'4$80&'(7$-'
,:8'7,%'?5.'/$,)=,$#'?5>$-),:80#,:81''
!$%%',:8'.,-'2,$'H$-*%2$-5%4$%',%'
S53%23'3%):835$&'9:8'-$,)$')$,0'T38-$%'
2"-08,%1'5%2'Y$2$)'

!"#"$%&'(%)*$+,'-"'.*/#0%12+34.%54'(*3+4
6*7#0%8+9-%64:;"3
MADE IN
CHINA
DIE ASIATISCHE ELEGANZ VON „SHANG XIA“

Lange galt China als die Weltfabrik für billigen
Plastikschrott, doch diese Zeiten sind vorbei.
Mit Unterstützung des französischen Traditionshauses
Hermès gründete die Designerin Jiang
Qiong Er das chinesische Luxus-Label „Shang
Xia“. Asiatische Handwerkskünste treffen auf alltagstaugliches
und zeitloses Design. Im Gegensatz
zum boomenden China setzt „Shang Xia“ auf
Langsamkeit, denn wahrer Luxus braucht Zeit.
!""

!"#$%&'()*+%,*#+%
&-.#/()*/%%
0*/#1+2%3#$%/4*55*+%
6*#41*+7//#/()*%
89:*,4*%)*$;

!"#$%&'%()&#*+'+!,+,#-./%&0#1)%2#-3*+&##
!&'#!&,+&2#3'+(#-43(/+(#!&'#&%5//+(26#7+(#
8!9'(!5:#9,+/,#";(#')+#

!"#

!"$

!"#$!"%&'$!%#()*+%(#$%*,-'"%),$'".(/0%!1$"!2%
3(/0$(45%6!0"%3(/0$(4%(#$%7)#%,8!"%,7/0+%
92:$(:)!)%;7%!";!74!)5%$!.(!"%=:)%S60,)4%G(,N%;7%
&,#$%#()*+%72%*(!%9)$3'"-!%,7-%(0"!%
W2#!$;8,"D!($%;7%$!#$!)5%@(!%&!#$,.$!"()%
#B"(/0$%I%!$3,#%B,$0!$(#/0%I%=:)%!()!"%
?(!8!#,--L"!%;3(#/0!)%*!)%A,)*3!"D!")+%
>"8!($!")%7)*%@!#(4)!")5%[3(#/0!)%*!"%
C,"D!%7)*%*!)%C!(#$!")+%:0)!%*!"!)%
KL0(4D!($!)%*,#%?,8!.%)(/0$%2R4.(/0%3L"!5%
@:/0%8!"'0"$%2,)%*,#%\:";!..,)%7)*%#B'"$%
*(!%6$:--!%,7-%*!"%A,7$+%*,))%D,))%2,)%
),/0=:..;(!0!)+%3,#%#(!%2!()$5%

!"$

PURES LEBEN
!"#$%&'"()*+,&-.,"/"*0
CARINA BRANDES

Carina Brandes spannt mit ihren verrätselten
Aufnahmen einen Bogen von der Antike
bis in die Gegenwart. Erstaunlich –!denn sie
fotografiert sich selbst eigentlich nur verschwommen
in schwarz-weiß, nackt oder
mehlbestäubt.
OHNE TITEL, 2012
"#$%!&!'($"!)*
+,-.-/0!'
1/23.4567!89$!843:-0
!-4!;/./5!,43!3-0>!
83>0,45!?>00!*>0!:4-)@.!
*-55A435.4@40B!C2*-0,45.!@>.!
5-4!,>5!D4E=@:$!,>55!A-4:4!5-4!
E>:5)@!-0.43F34.-4340B!G-)@.!
20H4IJ@0:-)@!E=3!,>5!K43L!
@M:.0-5!NI-5)@40!0N!4-0E>)@!*>)@.!83>0,45!45!
,4*!84.3>)@.43!>Q43!.>.5M)@L
:-)@!0-)@.!*-.!-@340!5)@I>3NL
I4-R40!;/./5$!>2E!,4040!5-4!
*4-5.405!54:Q5.!N2!54@40!-5.7!0>)?.$!-0!A43,34@.40!S/540!20,!
20I-3?:-)@40!T4..-0H5B!T)@/0!Q4-!-@343!435.40!+-0N4:>255.4::20H!
U0E>0H!,-4540!V>@345!I23,4!-@3!A/3H4I/3E40$!,>55!5-4!W!A/3!>::4*!
>2E!D320,!,43!>::H4H40IM3.-H40!G>)?.@4-.!W!>::4!0!,4040!*>0!E45.*>)@40!?J00.4$!
,>55!83>0,45!,-4!*65.-5)@4!E.!,45!I4-Q:-)@40!5!.>.5M)@:-)@!4.I>5!>:.Q>)?40!IM34B!UQ43!83>0,45Z!
.!*-.!;4*-0-5*25!0-)@.5!N2!.20B!
+5!H-Q.!I4-.434![42.20H5*JH:-)@?4-.40$!,-4!-0!,-4!Y334!E=@3407!\>0!
?J00.4!N2*!84-5F-4:!5>H40$!,>55!,-4!8-:,43!,43!"]LVM@3-H40!*-.!!
,4*!84H4@340!,45!*M00:-)@40!8:-)?5!5F-4:40B!^,43!,>55!,-4!
)?.@4-.!4-04!U3.!F/:-.-5)@4!UH40,>!A43E/:H.7!
>0H4:4@0.!>0!,-4!Y,440!,45!-.>:-40-5)@40!S@-:/5/F@40!D-/3H-/!
UH>*Q40$!,43!-0!54-04*!_>2F.I43?!`_/*/!T>)43a!NI-5)@40!,4*!
A43H454::5)@>E.4.40!20,!,4*!Q:/R40!b4Q40!20.435)@4-,4.!20,!,-4!
c@454!>2E5.4::.$!,>55!-*!C2H4!,45!"dB!V>@3@20,43.5!>2)@!,43!Q-/L!
:/H-5)@4!E=3!?/**.!-@34!@43B!\>0!?J00.4!-0!,40!A43I-5)@.40!U2E0>@*40$!20,!
A/3!>::4*!-0!,4*![/FF4:HM0H43*/.-A$!,>5!-0!-@340!;/./5!-**43!
I-4,43!>2E.>2)@.$!4-040!K43I4-5!>2E!,-4!O/*>0.-?!A43*2.40B!X0,!
D340N40!,43!Y,40.-.M.B!\>0!?J00.4!5/H>3!5>H40$!,>55!,-4!;/./5!A/0!
1>3-0>!83>0,45!20,!A/3!>::4*!,43!;>?.$!,>55!5-4!5-)@!>2E!E>5.!>::40!
"#"

!"#$%&'()"&*&'($+#,-$"%."&*/%01*!23*"%3"#*4#+56*1%"*&%'(*7"(0*
89"#*1"3*:2;53&)*"%3"&*7+3*?+@*,5*!"#A5)"3B*
=%"00"%'()*&)%AA)*1+&*+00"&*&2C+#*"%3*9%&&'("3B*D9"#*1"3*:"#3*!23*
E+#%3+*/#+31"&F*:53&)*)#%"%)6*>"%3"*;20%)%&'("*DC"31+*21"#*
"%3"3*="#$"%&*+5"*1+&*;5#&)"*I5Q")*3%'()*35#*1"#*
/%01(+5"#"%6*&231"#3*1"#*:53&)*+00C"A"%36*1"33*"#*,"%C)*1"3*
7"3&'("3*+3*&%'(B*T+&*U#&)+530%'("*+3*E+#%3+*/#+31"&F*G"#>*%&)6*
$%"*A8("02&*"&*%(#*C"0%3C)6*"%3"3*/2C"3*!23*1"#*D3)%>"*9%&*%3**
1%"*Y"C"3$+#)*,5*&;+33"36*5A*1+9"%*$%"*3"9"39"%*2#
+'*#K*'+/*&+05I8*&'"#.*'#7%8/*&#L%5"#>%&@#(&%")*+#8*./##
*&)*"#'5&*#7*&1*#.*'#
75'/*#$28#O2&1#%

!"#

HAI
TIMES
!"#"$%&'()&!*+,$,-&.,/#%&01,/(&2")&3,45,)
6+157,(*7,+#8)9%&:,7($#+()&';),,*(7I(1E
1,)5,&?"F"$);$$,J&:=>815&()&5,*&F"11,F#+E
2,)&0)9$#&2"*&5,1(9G,+1,)&
C+,&RP,+S,*&3(+&7,+S#&:=>C+&
V(=>C+*F8)9,)J&U(

!"#$%&'"#&(#)*+,%-&.%#&/"0)#&$%#&1)2345
6)#738%&9:3!;3"7

!"#$%&'$()**+$*',-$.',-+$/01$2013"($$
1&,-".4$5&.$6&..$'-.$.',-+$7"*+",-".8$/)-1".$$
0.9$"'.*3"##".4
!"#$%&&'()*+,(-."#+/(!012+*(!2%/3(!,+(
$,+3+*(%45(3+&(6*+22(4/3(&%"#2+(+,/+(
7
*,/(4/3(8++/,+793.:'(;),+(4&((
?4*5+/($%*(@*AB+*(%:!(3,+(C/@!2(D.*(3+&(
E%,FG(+*H:1*2+(3,+(#+42+(II7J1#*,@+(,/((
+,/+&(9/2+*D,+$'(;),+(E%,+(!,/3(+=+/(3%'F(
K+/%4+*(@+!%@2L(?,+($%*+/(!"#./(,&&+*(
3%'(M%"#(NOO(P,::,./+/(J%#*+/(QD.:42,./((
,!2(3+*(E%,(0+*5+H2'()+*(K+*4"#!!,//(,!2(!.(
@42G(3%!!(+*(6:42(R=+*(D,+:+(S,:.&+2+*((
4/3(@+@+/(3,+(?2*A&4/@(*,+"#2'(?+:=!2(=:,/3((
*,//+/G(3,+(,#*+(8%@+(#%22+/(4/3(3+!#%:=(
@+5*+!!+/($4*3+/G(,!2(T(/+=+/=+,(+*$1#/2(
T(/,"#2!(=+H%//2'(-.#:(@%=(+!(%=+*(U/7(
51::+(=+,&(;V#4&&,/@FG(+,/+(D,+:+*.*2!(
D+*=.2+/+(W*%X,!G(=+,(3+*(=:42,@+!(Y:+,!"#(
4/3(Y,!"#%=51::+(,/!(P++*(@+H,002($+*3+/G(
4&(E%,+(%/>4:."H+/'(9/(!+,/+&(Z+D,+*((
!,/3(?"#$,&&+*G(8%4"#+*(.3+*(?4*5+*(%4!7(
@+:,+5+*2'(Q*(%22%"H,+*2(D./(4/2+/G(:%42:.!((
4/3(=:,2>!"#/+::'(,/,!"#+(C&04::+/G(
H:+,/+(W.*+/(4/2+*(3+*(M%!+G(!.*@+/(3%5R*(
3%!!(Z14=+*(+:+H2*,!"#+(?"#$,/@4/@+/(
T(+2$%(+,/+/(E+*>!"#:%@(T($%#*/,&&2'(
C4B+*3+&(#,:52(3+*(!+"#!2+(?,//(=+,(3+*(
M%D,@%2,./(34*"#(3,+(-+:2&++*+G(34*"#(3,+(
3+*(Y,!"#(&,2(+,/+*(K+!"#$,/3,@H+,2(D./(
=,!(>4([O(H&\#(@:+,2+2'(),+(6,./,H(D+*!4"#2(
3,+!+/(;E%,#%427Q55+H2F(>4(,&,2,+*+/'()+*(
V:.4(!,/3(;W:%".,3!"#400+/FG(/,"#2!(%/3+7(
*+!(%:!(H:+,/+(]1#/"#+/G(3,+(3+/(E%,(2*.2>(
!+,/+*(K*AB+(>4(+X2*+&+/(-+/3+&%/A7
D+*/(51#,@(&%"#+/'(8+X2,:+(S.0,+/($,+(
;Y%!2!H,/F76%3+%/>R@+(.3+*(3,+(-+22H%&057(
!+*,+(;+/(#%2(
3+*(E%,(%4"#(/,+'(Y1::2(+,/+*(%4!G(*R"H2(3+*(
/1"#!2+(/%"#'(?.(+,/(;Z+D.:D+*@+=,!!F(#%2(
+,/+(S*%52(D./(=,!(>4(`Ga(8.//+/G($%!(3+&(
K+$,"#2(+,/+!(P,22+:H:%!!+$%@+/!(.3+*(
+,/+*(S,*"#24*&@:."H+(+/2!0*,"#2(T(&+#*(
@+#2(,&(8,+**+,"#(/,"#2'(
-,+(!..52(:,+@+/(K*%4+/(4/3(Y%!>,/%2,./(
3,"#2(=+,+,/%/3+*'(9/(M%24*H4/3+7P4!++/(
$,+(3+&(?+/"H+/=+*@(P4!+4&(,/(
Y*%/H54*2(,!2(3+*(P++*+!*14=+*(@+*%3+(
$+@+/(!+,/+*(6+,B+*"#+/(!2+2!(+,/(
W4=:,H4&!:,+=:,/@'()+*(),!".D+*b(V#%//+:(
!+/3+2(+,/&%:(,&(J%#*($1#*+/3(3+*(;?#%*H(
-++HF(*4/3(4&(3,+(U#*().H4&+/2%2,7(
./+/($,+(;U:2,&%2+(C,*(J%$!F'()%*,/(@+#2((
+!(4&(-+,B+(E%,+(,/(?R3%5*,H%G(3,+(,#*+(
SA*0+*(=+,(3+*(Z.==+/^%@3(!0+H2%H4:1*(%4!(
P%22#+$(E%$H!$.*2#($4*3+(5R*(!+,/+(
C45/%#&+/(5R*(3+/(8_7W*+,!(Q&&b(/.&,7(
/,+*2'(9/(3+*(S.::+H2,./(3+*(?"#&4"H7(
@.:3+/+(]1#/+(4/3(C/#1/@+*(4/3(%4"#(
Z,""%*3.(8,!",(>+,@2+(,/(!+,/+*(S.::+H2,./(
5R*(K,D+/"#b(:%/@+(S+22+/(&,2(P+@%7(
?.&&+*(IO`I(!,/3'(C=+*(=,22+(H+,/+/(
+"#2+/'(;)+*("#,/+!,!"#+(),*H(M.$,2>,HF(
c%.(P,/@(H1&052(&,2(3+&(=*,2,!"#+/(
P,::,%*31*(Z,"#%*3(6*%/!./(4/3(3+!!+/(
d*@%/,!%2,./(-,:3C,3(3+*$+,:(@+@+/(+,/+(
%:2+(8*%3,2,./(!+,/+*(E+,&%2G(3,+(^+3+/(8%@(
2%4!+/3+/(D./(E%,+/(3%!(

!"$

DAS BILD
Interview: Dennis Kastrup
!"#$%&'()"&(*'&(+,-"'.*'
wird in England wegen ihrer
klaren Stimme, ihrem Klavierspiel und einer Handvoll Coverversionen, die sie unter
dem Künstlernamen Birdy auf YouTube veröffentlichte, als Ausnahmetalent gefeiert. Mit ihrer
Fassung von Bon Ivers „Skinny Love“ landete die 15-Jährige in den Niederlanden sogar
an der Spitze der Charts. Gerade ist ihr erstes Album erschienen. Für unsere Rubrik „Das Bild“
haben wir sie gebeten, das Gefühl Lampenfieber zu zeichnen.
/01 !"#

A
ann hast du mit dem Klavierspielen
angefangen?
JASMINE VAN DEN BOGAERDE
!"#$%&'$()*+,-$./-0$.1""2,$
3,%*,$4522,-0$6/##$%&'$
6/3%2$/*7/*+,8$9:.1'"$%&'$,#$+,31&'2$
'/:,0$./-$%&'$#,'-$7/5"8$!:,-$3/*$35##$;%,"$
):,*0$.,**$3/*$:,##,-$.,-6,*$.%""8$/8$?&'$./-$=.@"7$>/'-,$/"20$/"#$3,%*,$
4522,-$%3$?*2,-*,2$6,*$A,22:,.,-:$B9C,*$
4%&$DEF$7/*68$G%,$'/2$3%&'$,-35*2,-20$2,%"H$
=5*,'3,*8$?&'$./-$/*7/*+#$5*#%&',-0$'/:,$
6/**$/:,-$,*2#&'%,6,*0$6/##$%&'$6/#$#,'-$
+,-*,$3/&',*$.1""2,8$?&'$./-$212/"$*,-;@#8$
I1&'$6/#$J,7)'"0$3%2$6,3$K5:"%L53$;,-H$
:5*6,*$=5$#,%*$5*6$6/*/&'$6,*$!CC"/5#$$
=5$:,L133,*0$./-$#1$+-1M/-2%+$5*6$
):,-.N"2%+,*68$?&'$3,-L2,0$6/##$,#$+,*/5$
6/#$%#20$./#$%&'$"%,:,8$?&'$'/22,$3%&'$#1$
"/*+,$6/-/57$;1-:,-,%2,20$5*6$6/**$%#2$6%,$
!*#C/**5*+$C"@2="%&'$.%,$.,++,:"/#,*8$
!3$O*6,$'/:,$%&'$6,*$A,22:,.,-:$/5&'$
+,.1**,*8$I/#$./-$#,'-$#&'@*8$
Hast du mit klassischer oder mit Pop-
Musik angefangen?
B$?&'$'/:,$=5,-#2$L"/##%#&',$45#%L$+,",-*28$
?&'$"%,:,$,#0$#%,$/57$6,3$E"/;%,-$=5$#C%,",*8$$
?&'$#C%,",$;%,"$*/&'$J,'@-$5*6$L/**$*%&'2$
.%-L"%&'$+52$P12,*$",#,*8$4,%*,$4522,-$
=.%*+2$3%&'$/:,-$%33,-0$6/#$G2)&L$#1$"/*+,$$
=5$",#,*0$:%#$%&'$,#$-%&'2%+$#C%,",8$?&'$'/:,$
*%,$.%-L"%&'$6/-):,-$*/&'+,6/&'20$
K1C35#%L$=5$",-*,*0$.,%"$%&'$=5$#,'-$3%2$
6,-$L"/##%#&',*$45#%L$:,#&'N72%+2$./-8$
Du hast auch eigene Stücke geschrieben,
oder?
B$4%2$/&'2$>/'-,*$'/:,$%&'$/*+,7/*+,*0$
:,%3$E"/;%,-#C%,",*$,%+,*,$Q@*,$5*6$
!LL1-6,$=5$#C%,",*8$I/=5$'/:,$%&'$6/**$
+,#5*+,*8$4,%*,$O"2,-*$'/:,*$6/#$1:,*$$
%3$

EINE STIMME
Protokoll: Pia-Luisa Lenz
!"#$%&'()%*+ heiratete als junge Frau in Israel einen
ultraorthodoxen Juden und lebte jahrzehntelang streng nach den Gesetzen der
Tradition. Doch nach 20 Ehejahren brach sie aus in ein neues Leben.
Heute ist sie Bestsellerautorin und warnt ihr Land vor einem hochkochenden
Kulturkampf zwischen Tradition und Moderne. Israel bleibe immer
ein gespaltenes Land, sagt sie, und brauche trotzdem eine gemeinsame Identität.
,!"#$%!&'()""*+',#$'$+-&+".'/,+'0!%!&12'
1+$6'76R5+"0+'S%5+=-"5'8F6'+,"'O-"5+1'
3+""',#$'4)&&,5'+61#$)78*'06+,'9*-"0+"'' AR0#$+".'

!"#$%$&%'(%)*&&$#+%)(,-$%*."%%
'(,%/$0*#*&1*#2
34%567%89::%;

!"#$%&'()*')++(,'-,./(,(,'0,12(*'
3!)%#$(*'4(*'5,&$5456(*'7(8)-).%(*9'
:;$1,(4)(,=*-'T%,1(8%'1=%+1#$&9'
E#$8)(/8)#$'%588&('T%,1(8'@5*'G*A1*-'1*''
()*'E&11&'AF,'L=4(*'%()*C'K%'!),4'*)#$&'
'
285/(%'P)*4(,$()&(*H,528(+C'D(**'
5,&$5456('S1+)8)(*'2(>5++(*')+'D=,#$B'
%#$*)&&'4,()+18'%5'@)(8('N)*4(,'!)('
%">=81,('S1+)8)(*C
T;Q'RKTEE'0KWGX9'RTK'ET;Q'DGE'
YK?KW'GXS'DK7'GWDK7KW''
EKTUK'DK7'07KWZK'GWS[QYUC
)*(';$1*#(9'=*%(,'M,528(+'
3='2(-,()A(*'=*4'3='8.%(*9'
$12(*'!),'*=,9'!(**'!),'
*5#$'()*(*'E#$,)&&'3=,F#>B
-($(*C'D(**'4(*'N=8&=,B
>1+HA'-)2&'(%'%#$5*9'%()&')#$'
18%'>8()*(%'P"4#$(*'*1#$'T%,1(8'>1+C'?)%'
$(=&('!()/'45#$'*)(+1*4'%5',(#$&9'!1%'
T%,1(8'()-(*&8)#$'%()*'%588C'T+'=8&,15,&$545B
6(*'?*()'?,1>'54(,')*'L(,=%18(+%'=8&,15,B
&$5456(*'E&14&@)(,&(8'P(1'E$(1,)+'8(2(*'
4)('P(*%#$(*')*'()*(,'G,&'05&&(%%&11&'\')*'
!()&(*'U()8(*'4(%'Y1*4(%'8(2(*'E">=81,(''
)*'()*(+'4(+5>,1&)%#$(*'W1&)5*18%&11&C'
I)(8('P(*%#$(*')*'T%,1(8'>.**(*'4)('1*4(B'
,('Y(2(*%!),>8)#$>()&')*')$,(+'Y1*4''
12(,'*)#$&'@.88)-'2(-,()A(*C'D(%$182'A($8&'
=*%'4)('-(+()*%1+('T4(*&)&"&9'4)('O(45#$'
AF,'=*%(,('Z=>=*A&'%5'!)#$&)-'!",(C'?()'
+),')%&'41%'1*4(,%C'D)('Y1-('+()*(,'R5$B'
*=*-'1*'4(,'E&14&-,(*3('3!)%#$(*'4(+'
=8&,15,&$5456(*'?*()'?,1>'=*4'4(+'%"B'
>=81,(*'U(8'G@)@'2(%#$,()2&'%($,'-=&9'!)('
)#$'+)#$'2)%'$(=&('AF$8(C'T#$'!(,4('*)('
@(,-(%%(*9'!)('%)#$'4)(%(%'Y(2(*'1*AF$8&9'
1=A'4(,'1*4(,(*'E()&('4(,'E&14&-,(*3(C''
K%'!),4')++(,'()*'U()8'@5*'+),'28()2(*C'
T*'+()*(+'*(=(*'?=#$':R$(*'!)88']5='
#5+('&5'+(')*'%()*('Q()+1&9'45#$'4)('S,1='
+.#$&(')*'?(,8)*'28()2(*C'D)(%('O=*-('S1B'
+)8)(')%&'3(,,)%%(*'3!)%#$(*'P54(,*('=*4'
U,14)&)5*'B'%5'!)('T%,1(8C'Z=+'(,%&(*''
P18'&,1=(')#$'+)#$9'!),>8)#$')*&)+('D(&1)8%'
F2(,'7(-(8*'()*(,'=8&,15,&$5456(*'K$(''
3='(,3"$8(*C'W1&F,8)#$'2(>1+')#$'2.%('
?,)(A('@5*'=8&,15,&$5456(*'S,1=(*9'4)('
%)#$'1*-(-,)AA(*'AF$8&(*C'D12()'!)88')#$'
41+)&'4(*'0,12(*'*)#$&'&)(A(,'%#$1=A(8*9'
%5*4(,*'@)(8+($,'()*'?(!=%%&%()*'
%#$1AA(*C'D(**'*=,'!(**'!),'()*1*4(,'
@(,%&($(*9'!(,4(*'!),'()*('-(+()*%1+('
T4(*&)&"&'=*4'@)(88()#$&'=*%(,(*'S,)(4(*'
T*'+()*(,'?,=%&'!(,4(*')++(,'3!()'
Q(,3(*'%#$81-(*C'P()*('I(,-1*-(*$()&'
!(,4(')#$'*)('12%#$*()4(*'>.**(*C'
U,5&34(+'AF$8(')#$'+)#$'A,()C'D(**'
!"#$%&'(#$)*+","#$"'$+#"'#+$
'#&#'$-.+*'$"/0$1$/.$2"#$
3/4*#,$1$5#44"//#'$52"/67#'$
8.9#4'#$&'9$:4*9"0".';$$
&'9$9#+$/C>&,*4#'$:#,$HI"I$
@#/674#"@0$/#74$(&0=$2"#$"67$
+"67$@"/$7#&0#$J?7,#;
B
*)(+1*4'%1-&'+),'+($,9'!(,')#$'%()*'+=%%C'
T#$'8(2('$(=&(9'+)&'`a'L1$,(*9'()*'+54(,*B
(%'Y(2(*b'18%'=*@(,$(),1&(&('S,1=9'18%'
?=#$1=&5,)*'=*4'0,5/+=&&(,'@5*'cd'K*>(8B'
>)*4(,*C'X*4'!(**')#$'-1*3'*5,+18')*'
Q5%(*'=*4'UBE$),&'-(>8()4(&'4=,#$'()*(*'
4(,'@)(8(*',(8)-).%(*'?=#$8"4(*')*'?*()'
?,1>'%#$8(*4(,(9'41**'-)2&'(%'1=#$'()*('
B
%#$)(48)#$>()&(*'\'41%'+1#$&'Q5AA*=*-C
ENDE
JUDITH ROTEM$2&49#$"'$G&9*K#/0=$L'(*4'$(#@.4#'=$
I#4,"#M$*@#4$@#4#"0/$*,/$G*@N$"+$O&'"$PQRR$+"0$9#+$
S*/0'#41:4*'K.40$9*/$D*'9;$8"0$94#"$O*74#'$>*+$/"#$"'$
3/4*#,$*'=$2.$/"#$/KC0#4$#"'#'$&,04*.407.9.A#'$
O#/67"2*1T0&9#'0#'$7#"4*0#0#;$PQUV$I#4,"#M$/"#$"74#'$
B7#+*''$&'9$9"#$.407.9.A#$F#+#"'9#=$/674"#@$I"#,#$
H&0.@".(4*J"#'$J?4$W.,.6*&/01X@#4,#@#'9#=$*@#4$$
*&67$-.+*'#$&'9$#"'$S"'9#4@&67;$H,/$"74$@#>*''0#/0#/$
G&67$(",0$9#4$G#/0/#,,#4$YZ4*I"'([$*&/$9#+$O*74$\]]R;$
P^\

Let us one-up nature and replan your wedding in four hours.
Let us fi nd one hundred gardenias in sixteen inches of snow.
Let us set the mood in another hotel’s bridal suite across town.
Let us turn impromptu into perfection.
Ihr großer Tag im Leben sollte voll und ganz Ihren Träumen entsprechen –
unsere Hochzeitsplanerin ist bei jedem Schritt dabei, damit dieser Tag
genauso unvergesslich wird, wie der erste Kuss.
Mehr Informationen fi nden Sie unter www.ritzcarlton.de.
©2012 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.
!"$

$%&'(')*+(,-&'(./0/12(-3(4+)2/3(5+3./3(6+17-+*28((
%&'(3+33+(-'3(4+)2/3(5)39./,+(:((
-'1(,;..2(-'3(+?
!"#

SO STELL’ ICH MIR DIE LIEBE VOR
Fotos: Yves Borgwardt, Protokoll: Lisa Leinen
!"#$%&'()*!+,+-('.,(
arbeitete unter ihrem Künstlernamen SoKo
mit Stella McCartney und Spike Jonze zusammen. Mit einem Blumenstrauß in der Hand erwischte
die 26-jährige Schauspielerin und Sängerin ihren Freund mit einer anderen im Bett. Daraufhin
verwüstete sie die gemeinsame Wohnung. Mittlerweile ist sie wieder verliebt und stellt sich die
Liebe wie ein Gedicht von Lord Byron vor.
/
!"#$%&&#'(&#)*+,#-.+#/.+*+#
,+-+("#%*+,#01,%*#2+&%234#
567#7%*#&671(#2%(8#&679(#
0.+$#:67+.;+#1,2+(&#*.&#D%673&"#2%(8#A+.(E#
$.67#0+,$.+*3"#'&.!+,#H#'(-#I%"#-%%*+#.67#%'67##
&671(#2+&%23"#*+01,#.67#.7(#!%((3+=#:12%,#
9BB+(3$.67J#K.+#+.(#&67

FEIERABEND
Fotos: Greet De Schepper, Courtesy Maes & Matthys Gallery / Belgium, Interview: David Torcasso
!"#$%$&'(&##&)*$&' hat aberhunderte Mafiamorde in Süditalien
mit der Kamera festgehalten, ein schwarzweißes Blutarchiv. Mit ihren Aufnahmen
wollte die 77-Jährige die Welt wachrütteln – und hat den Kampf um ihre Heimat
Sizilien, wo sie noch immer lebt, trotz Morddrohungen nicht aufgegeben.
+
rau Battaglia, wie sind Sie
zu dieser besonderen Art der
Fotografie gekommen?
LETIZIA BATTAGLIA !"#$!$%&'!'()*!
"#$!+%(!&'(',*)!-.!/%$('!%0*1!"#$!$%&'!2%3!
4%0)!2(',!/%$('!,5!6%,0%52!7'%(&',*'*!852!
29(*!2%)!:%52+'(;!7'0'(5*1!',*857!?@A(%!,5!B%0'(49!
%57'(8C'5!852!%57'C(%7*D!9&!,#$!5%#$!
B%0'(49!>8(E#;;'$('5!+900'1!B%0'(49!,)*!
4',5'!:',4%*)*%2*D!,#$!+8(2'!29(*!7'3!
&9('5!852!&,5!F,>,0,%5'(,51!"#$!$%&'!2%55!
GH!/%$('!0%57!CE(!2'5!?9;%0*',0!I95!B%0'(49!
!
58(!2,'!J285;0'!F',*'KD!)952'(5!%8#$!
L,(4'5M8&,0N'5!92'(!L8O&%00)P,'0'1!Q&'(!
2%)!+%('5!2%4%0)!)#$('#;0,#$'!/%$('!!
CE(!85)'('!F*%2*1!*'!6%01!R,5'!B'()95!>8!C9*93!
7(%C,'('5D!2,'!,$(!?'&'5!7'+%0*)%4!I'(3!
09('5!$%*D!,)*!)#$('#;0,#$U!"#$!;955*'!!
4,#$!,5!%00!2'5!/%$('5!5,#$*!2%(%5!7'+V$3!
5'5!852!$%&'!4,#$!5,'4%0)!4,*!2,')'(!
8570%8&0,#$'5!W'+%0*!%&7'C852'51!
Wie haben Sie das ausgehalten?
B "#$!+%(!',5'!L(%8D!2,'!%(&',*'5!48))*'1!
"#$!+900*'!L9*9('P9(*'(,5!)',5D!852!')!!
+%(!>85N#$)*!4',5!/9&D!2,')'!X,02'(!>8!
4%#$'51!Y%#$!',5D!>+',!/%$('5!=N*,7;',*!
CE(!?@A(%!I'()PE(*'!,#$!,44'(!4'$(!2,'!
2'(!Z'0*!I9(!Q87'5!>8!CE$('5D!+%)!$,'(!
P%)),'(*1!8!)'$'51!
Warum haben damals so viele Menschen
weggeschaut?
B

!"#$$#"%&'()"*+(#,("-(./0/-1'("*2#-+)3--(
4#,,#*5
Wann wollten Sie das letzte Mal aus
Palermo wegziehen?
B 6"#,#*(7#+3-0#(0899'(9"*(,':-+"25(
;4#*(+3,(",'(9#"-("9G(
9#$=(2#&'("-,(D/,#/9=(,%&3/'(#"-(P'#*G
,'C%0(3-=(",,'(9"'(+#*(N39"$"#(3-(#"-#9(
2*8Q#-(P",%&5(P*8'@(3$$(+"#,#*(7#)3$'(/-+(
+"#,#*(K%&)#*#()3*("%&("99#*(#"-#(N*3/=(
+"#(C4#*(O"#$#(R#,,8/*%#-(O#*1C2'#5(A%&(
2$3/4#=("%&('*32#(O"#$(J"#4#("-(9"*5(;-,8-,G
'#-(&:''#("%&(#,(-"%&'(3/,2#&3$'#-5(
Warum haben Sie sich bei der Fotografie
nicht den schönen Dinge des Lebens
zugewendet – zum Beispiel der Mode?
B D"%&("-'#*#,,"#*'(D8+#(-"%&'5(?#--(#,(
3-+#*#(93%&#-=(,"#&'(#,(,%&H-(3/,5(A%&(4"-(
&"#*(-3%&(E3$#*98(2#0899#-=(/9(C4#*(
9#"-#(>#"93'(@/(#*@:&$#-5(./#*,'()3*("%&(
F8/*-3$",'"-=(+3--()/*+#("%&(@/*(N8'82*3G
4#"+#,(93%&'#5(;4#*("%&($"#4#(+"#(N8'82*3G
(
+"#(?#$'(@/(#*@:&$#-=("-(S#+#9(N8'8(",'(3/%&(
#"-(P#"$(O8-(9"*(+*"-5(?"#(4#"(#"-#9(
LC-,'$#*5(D#"-#(>3-+,%&*"1'=(9#"-#(
E#*,H-$"%&0#"'=(9#"-#(;-,"%&'(+#*(?#$'(",'(
"-(S#+#9(N8'8(#-'&3$'#-5(D"'(9#"-#*(
0$#"-#-(L39#*3(03--("%&(2*8Q#(7#,%&"%&G
'#-(#*@:&$#-5
Was machen Sie heute?
B A%&(4"-(,#&*(3$'=(34#*(1*8&=(-8%&(#"-"2#*G
(lacht).(A%&(93%&#((
K899#*(#*,%&#"-'(#"-(

REZEPT
Foto: Sabine Volz, Illustration: Anje Jager, Text: Josephina Haas
Nr. 6
RHABARBERKUCHEN
!"#

ANITFRÄULEIN
Illustration: Katrin Funcke, Text: Wäis Kiani
!"#$%&'"$()*++ kratzt, spuckt und vertrimmt Angestellte mit
ihrem Swarovski-Blackberry. Das Supermodel kaschiert ihre aggressiven Ausbrüche
mit pseudounschuldigem Augenaufschlag. Für unsere Autorin ist sie der Gaddafi
unter den Frauen und deshalb das Antifräulein dieser Ausgabe.
@
-$,S$()*-)*9$,?=%,"%($.$8,
0-$(8&+-#$%,!%9-'.O"+$-%,-(9,
$-%$,S$()*-)*9$,?=++$.,GN#$%>,
S$4&+9>,S+&8=".,"%0,3"?-$+,
S$+06,F-$,S$()*-)*9$,$-%$.,Q",
$-%$.,F-?&,M=0$.,?-$++$-)*9,#&.,$-%$.,#.=V$%,
:=5($.-%WR>,0-$,9.=93,$-%$(,?=++5=88$%,
$.5&+9$9$%,/$.3$%(,"%0,5=8,4$(4$#$%,(-$,
Z$0$%,?=.,0$8,:=%("8,4&.%$,"%0,%"%,
($+2(9,0-$,Y-%#$.,0&?=%,+-$(($6,!2$.,4-.,
4-(($%,3"'O++-#>,0&((,Z$8&%0>,0$.,(-)*,,
'N.,$-%$,$-%3-#$,]&.9C%&)*9,8-9,:&9$,X=((,
ca,S.&88,M0.$-V-#dR,:=5&-%,-%,$-%$,
/=9$+("-9$,+-$'$.%,+O((9>,#$%&"(=,4$%-#,8-9,
-.#$%0$94&(,&"'#$*U.9,*&9,4-$,Z$8&%0>,,
0$.,#+$-)*,3",T$#-%%,$-%$.,S&+&,8-9,
].$-(?$.+$-*"%#,$-%'&)*,?$.()*4-%0$9,"%0,
0$%,T=C'.-$%0,$-%$%,!2$%0,%$2$%,$-%$8,
+$$.$%,Q9"*+,(-93$%,+O((9>,($+2(9,4$%%,N2$.,
0$(($%,G$*%$,$-%$,!+&-&1e&)5$,*O%#96,
D-%,X&%%>,0$.,(-)*,N2$.*&",$*$.,/"%5,&+(,Q)*+&,(=#$%&%%9$,K2+==0,0-&8=%0(L,
MB&C+=.,+-$'$.9$,-8,B&"()*,'N.,0-$,/=)*5&1
.O9$.,P&''$%,&%,0-$,;$2$++$%,-%,Q-$..&,
G$=%$R6,7&=8-,4-++,?=%,%-)*9(,#$4"((9,"%0,
0&8-9,%-)*9(,3",9"%,#$*&29,*&2$%>,5&8,
&2$.,"8,$-%$,!"((&#$,?=.,S$.-)*9,%-)*9,
'"$()*++,&-.#+*/%,-.*&012"1,)/3-.*&41&5"67&167&%6&
7*/&5182&,%67&)*/3-.2%92:&;1/7*6&,-.#6&$%2&2/"8"/)*%2&9*".67*2&167&*/*%96*6&,%-.&
2/#247*$&%$$*/&;%*7*/?&
*$."86,!"(,0$8,QO)5)*$%,T+"90-&8&%9$%,
8&)*9$,(-$,K$-%,

HOROSKOP
!"#$%&'()%'*)#$'+,-#.,)#$
Die Prognose für die kommenden Wochen ist tatsächlich ein bisschen wie der April, der macht,
was er will. Es gibt ein paar Gewinner, die Löwen oder die Wassermänner zum Beispiel.
Beim Rest gilt: Alles bleibt anders. In den meisten Fällen ist das aber gar keine schlechte Sache!
Warum Sie eine Céline-Tasche glücklich machen könnte, auch Euphorie Contenance braucht
und noch vieles mehr erfahren Sie im Fräulein Horoskop.
!""#$%!&&'
()*+)*',-"').*+(*'
/012123245'26'
1278'-7424'6279'
108':4';:262

!"#$%
&&'()'%#*$%&&'(+'%
#,-%./,01,2%-13%,1%%
45%6,-13,21%,3751%
896:;-63'%
#;5NN,2%$-,%

O/`.$#"&'"%9'#"&#'
aII'a&#b%'W84=#/']9:@'B/8:.=9"8&'
,"9'W#:+=9"8&%%"9XJ
O/`.$#"&'>+0+X"&
39/#$"9X#/'39/@'E
(G((N'2#/$"&
H#$#I8&J'KLM')G;FG'EDDD'LG'LF
O+PJ'KLM')G;FG'EDDD'LG'LL
"&I8QI/+#.$#"&7,+0+X"&@48,
666@I/+#.$#"&7,+0+X"&@48,
REDAKTION
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR
*#&:/"=']+=#-#/0
REDAKTIONSLEITUNG
O/+&X"%=+'Y"8?+&&"&"
MODE / STIL
]"%+']#"&#&1'^9+'A8/#&X#45#/
BEAUTY
]"%+']#"&#&
TEXTCHEFIN
2#99"&+'345&#.#/
ASSISTENZ DER CHEFREDAKTION
+//#&-+451'>>3'>+//#&-+45'>#:"#&73#/?"4#
]+45#&,#\#/%9/@'EN1'D(DEU'>[&45#&1'H#$#I8&J'KLM')G;DM'LFG'DD'NNN1'O+PJ'KLM')G;DM'LFG'DD'NNV
"&I8Q,,%7,+//#&-+45@:#
COVER
O898J'

!"#$%&'(
))*+)*,%#-,).*.+*,
/0123,415,678,409,
(:2;0,

AGENT PROVOCATEUR
154 Clerkenwell Rd
London EC1R 5AB
Großbritannien
Shop:
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76-78
10117 Berlin
ATSUKO KUDO
64 Holloway Road
London N7 8JL
England
Shop:
Atsuko Kudo
64 Holloway Road
London N7 8JL
England
AZZEDINE ALAIA
7 rue de Moussy
75004 Paris
Frankreich
Shop:
Apropos
Mittelstr. 3-12
50672 Köln
GIORGIO ARMANI
Maximilianstr. 32
80539 München
Shop:
Emporio Armani Berlin
Theatiner Str. 12
80333 München
A BATHING APE
A Number of Names
140 Shoreditch High
Street
London E1 6JE
England
Shop:
Bape Store London
4 Upper James Street
London W1F
England
BALLY
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
mailbox@network-pr.de
Bally
Kurfürstendamm 52
10718 Berlin
BASSO & BROOKE
Goodley PR
1 Conduit Street
London W1S 2XAU
England
Shop:
Milletré Boutique
15 Victoria Grove
London W85RW
England
BURBERRY
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Burberry
Kurfürstendamm 183
10707 Berlin
BOGLIOLI
Häberlein und
Maurer AG
Franz-Joseph-Str. 1
80801 München
kontakt@haebmau.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
BOSS
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
mailbox@network-pr.de
Shop:
Boss Store
Friedrichstr. 165
10117 Berlin
BOTTEGA VENETA
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
CESARE ATTOLINI S.P.A.
Via Nazionale delle
Puglie, 42
80013 Casalnuovo
Italien
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
CHANEL
Chanel GmbH & Co. KG
Brandstücken 23
22549 Osdorf, Hamburg
Shop:
Chanel
Kurfürstendamm 188
10707 Berlin
CHRISTIAN LOUBOUTIN
21, Rue Jean Jacques
Rousseau
75001 Paris
Frankreich
Shop:
KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
CONVERSE
Schröder+Schömbs PR
Torstr.107
10119 Berlin
Shop:
Converse Berlin
Münzstr. 18
10178 Berlin
Deutschland
DRIES VAN NOTEN
3 Rue du Plâtre
75004 Paris
Frankreich
Shop:
Andreas Murkudis
Potsdamer Str. 81E
10785 Berlin
ERES
166 Boulevard Voltaire
75011 Paris
Frankreich
Shop:
KaDeWe
Tauentzienstr. 21
10789 Berlin
GUCCI
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
Shop:
Gucci
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
PIP HACKETT MILLINERY
Studio 54
Great Western Studios
65 Alfred Road
London W2 5EU
England
HERMÈS
Hermès GmbH
Marstallstr. 8
80539 München
Shop:
Hermès Store
Kurfürstendamm 58
10707 Berlin
JASON WU
Bismarck Phillips
Communications
33 Percy Street
London W1T2DF
England
www.stylebop.com
JIL SANDER
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Jil Sander
Kurfürstendamm 185
10707 Berlin
JOHN GALLIANO
390 Saint Honore
75001 Paris
Frankreich
Shop:
KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
LIEBESKIND
We Love PR
Helmtrudenstr. 8
80805 München
Shop:
KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
LOUIS VUITTON
Brienner Str. 9 / Ecke
Amiraplatz 1
80333 München
Shop:
Louis Vuitton
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
LORO PIANA
twice communications
Maximilianstr. 13
80539 München
Shop:
K-Center
Königsallee 28/30
40212 Düsseldorf
MAWI
2 Nimrod Passage
London N1 4BU
England
Shop:
Mawi Flagship Store
11 Calvert Avenue
London E2 7JP
England
MICHELLE LOWE-HOLDER
Cleveland Works
Three Colts Lane and
Coventry Road
London E2 6JS
England
lowe-holder.com
MIKA AMARO
Silk Relations GmbH
Rückerstr. 4
10119 Berlin
mika-amaro.com
MIU MIU
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Miu Miu
Goethestr. 29
60313 Frankfurt
MONKI
Agency V
Graefestr. 71
10967 Berlin
Shop:
Monki
Mönckebergstr. 22
20095 Hamburg
USLU AIRLINES
Torstr. 125
10119 Berlin
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
PAIGE
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
Shop:
KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
RALPH LAUREN
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Ralph Lauren Store
Maximilianstr. 23
80539 München
ROLEX
Pressebüro Rolex
Deutschland GmbH
Domprost-Kretzer-Str. 1-9
50667 Köln
Shop:
Juwelier Wempe
Kurfürstendamm 215
10719 Berlin
VERSACE
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
Shop:
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76-78
10117 Berlin
SONIA BOYAJIAN
Creative Door PR
9 - 9 bis, Rue Lesdiguières
75004 Paris
Frankreich
Shop:
Le Fate Ignoranti
Via Cristoforo Colombo
223-225
00147 Rom
Italien
SONIA RYKIEL
175 Boulevard
Saint-Germain
75006 Paris
Frankkreich
Shop:
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76-78
10117 Berlin
TOD’S
Press Office
Corso Venezia 30
20121 Mailand
Italien
Shop:
Tod’s
Königsallee 12
40212 Düsseldorf
TOM FORD COSMETICS
Estée Lauder Companies
GmbH
Leopoldstr. 256
80807 München
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
TIFFANY & CO.
Stefanie Wirnshofer PR
Lucile-Grahn-Str. 39
81675 München
Shop:
Tiffany Shop im KaDeWe
Tauentzeinstr. 21-24
10789 Berlin
TOMBOLINI
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
Shop:
LO&GO
Windmühlenstr. 3
30159 Hannover
TOMMY HILFIGER
Network PR
Brahmsallee 9
20144 Hamburg
mailbox@network-pr.de
Shop:
Loden-Frey
Maffeistr. 7
80333 München
PRADA
Loews GmbH
Maximilianstr. 43
80538 München
service@loews.de
Shop:
Prada
Kurfürstendamm 186
10707 Berlin
PRINCESSE TAM TAM
50-52, Boulevard
Haussmann
75009 Paris
Frankreich
Shop:
Princesse Tam Tam
Neue Schönhauser Str. 16
10178 Berlin
VALENTINO
Valentino Press Office
8 Place Vendôme
75001 Paris
Frankreich
Shop:
Valentino
Kurfürstendamm 57
10707 Berlin
VICTORIA BECKHAM
Fake PR
Münzstr. 13-15
10178 Berlin
Shop:
Departmentstore
Quartier 206
Friedrichstr. 71
10117 Berlin
!""

RÄTSEL
Illustration: Anje Jager
22 Sonnenbrillen,
!"#

DAS TRAG’ ICH FÜR DIE EWIGKEIT
Foto: Jan Friese, Protokoll: Hendrik Lakeberg
!"#$%&'()*(+,-$" hat zusammen mit
ihrem Ex-Mann Benedikt den „Taschen Verlag“ zur wichtigsten
Kunstbuchinstitution der Welt gemacht. Die Stil-Ikone gründete
2011 „Angelika Books“, einen bezaubernden Verlag für Mode-,
Design- und Kunstbände. Fräulein erzählte die promovierte
Kunsthistorikerin, wie sie sich ihre Beerdigung vorstellt und
erklärt, wie man mit Stil stirbt.
.
!"#$%!"&#'&"(#)*&+#,-.%/#0&*$#,-.%#
.*12#&'#%$#345&#&*4&(#,-.%'2645*&#
'-.&4%442-2&4'2&++64.8#9"%)%'%4%#
.&4%442/#:&44#$%4#5*&#;164.&4#
-"+#?@"+28#5%44#
"%2#$%4#5%'#A&?@"+8#5%''#'*!"#*4#5&(#7-2&4B#
#
5%''#$%4#+&*!"2#@1&(#5&$#0-5&4#'!">&12/#
9-#C"4+*!"#'2&++&#*!"#$*(#&'#)-(8#>&44#$%4#
'2*(128#46(#)*&+#*42&4'*)&(/#D!"#.+%61&8#5&(##
7-5#*'2#5&(#=E"&F64G2#5&'#H&1&4'/#3'#*'2##
5&(#I-$&42#5&(#2-2%+&4#=*4.%1&/#3'#.&"2#
5%(6$8#+-'*(#64'#'-#+%4.'%$#5&(&4#7"&$&4#'2&++&4/#
:&*+#R&+*.*-4#*4#64'&(&$#H&1&4#4*!"2#$&"(#
>*!"2*.#*'28#5&4#S*(!"&4#5*&#H&62&#>&.B
+%6?&48#>*(5#%6!"#5%'#7"&$%#7-5#%6'#
64'&(&$#L-G6'#.&4-$$&4/#D!"#5&4G&8#>*(#
GE44&4#)-4#5&4#R&+*.*-4&4#*4#%45&(&4#
S6+26(&4#+&(4&48#>%'#5&4#T$.%4.#$*2#5&$#
7-5#%4.&"2/#D!"#1*4#1&'-45&('#)*&+#*$#
.(EU2&42&*+'#"*456*'2*'!"&4#645#1655"*'2*B
'!"&4#Q'*&4#.&(&*'2/#J%#"%1&#*!"#7(%6&(B
F(-%(#1&*#5&(#
0&&(5*.64.#&*4&(#L(&645*4#*4#H-45-48#5*&#
+&*5&(#'&"(#X64.#.&'2-(1&4#*'2/#J*(%6&(B
?&*&(#"%2#*4#&*4&(#%(#*4#H-45-4#
)-4#?%'2#%6''!"+*&U+*!"#G(&%2*)&4#I&4B
'!"&4#6$.&1&4#.&>&'&4/#J*(%6&((&5&4#
&$F?%45#*!"#%+'#*42&++*.&428#1&(@"(&45##
645#>%"("%?2*./#J%'#>%(#&*4&#'2*+)-++&#
0&&(5*.64./#92*+)-++8#-"4&#G(%$F?*.#%'#5-(2#F%''*&(2&8#'!"*&4#
$*(#&"(+*!"#.&$&*42/#J*�+6$&4#*4#"&++B#
1+%6#645#(-'%#>%(&4#'F&%(#
*!"#%6?#&*4&(#Q6''2&++64.#*$#0-44&(#
S64'2$6'&6$[#J*&#S@4'2+&(*4#I%(*4%#
Q1(%$-)*!#"%22&#*4#&*4&$#R%6$#562B#
b
%44&4#%6?.&'2&++2#645#
'*!"#?@(#&*4&#Y&(?-($%4!&#*4#'*&#"*4&*4.&B
+&.2/#J*&'&#:%44&4#>%(&4#%++&#$*2#
.&2(-!G4&2&4#S%$*++&41+@2&4#.&?@++2/#D!"#
&(*44&(&#$*!"#4-!"#"&62&#%4#5*&'&4#
@1&(>C+2*.&45#'!"E4&4#J6?28#%+'#*!"#$*!"#
5&$#R%6$#4C"&(2&#-"4&#*"4#*(G64.#"%1&48#>645&()-++#56?2&4#645#
5&(&4#9!"E4"&*2#*4#*"(&(#3*4?%!""&*2#+*&.2/#
J&'"%+1#$E!"2&#*!"#*4#$&*4&$#9%(.##
%6!"#%6?#.&2(-!G4&2&4#S%$*++&4#+*&.&4/#
J%44#>C(&#*!"#6$.&1&4#)-4#*"(&$#J6?2#
645#+C.&#>&*!"#645#4%2@(+*!"/#
D!"#"%1&#$&*4#.%4-#$&*4&#T(6(B8#T(B#645#A(-U&+2&(4#
645#$&*4+2&(4#+*&.&48#%+'-#64'&(&#.%4&*+&#)-++/#
D!"#.&"&#.&(4&#%6?#L(*&5"E?&8#%6?#5&4&4#
*4'F*(*&(&45&#Y&('E4+*!"G&*2&4#1&.(%1&4#
'*45/#Q6?#R&*'&4#F*+.&(&#*!"#$&*'2#

=>@
!"#$%&"#'($)*$%()*(%$
+,-.$,/0$.('-1"2*('(*$
3,%)44(*$4)(.(*5$6,**$
78-($)"#$/%.(9(*$$
:1*$)#-(%$6/0'$/*;$48.($
7()"#$/*;$*,'

SACHEN GIBT ES
Illustration: André M. Wyst, Text: Diana Terpe
!"#$%#"&"'(%#)"
Ständig halten neue Wörter Einzug in den deutschen Sprachgebrauch. Mit großem Tamtam
werden Wort und Unwort des Jahres gekürt, während andere schöne Begriffe klammheimlich
aus unserer Alltagssprache verschwinden. Sie weichen wie alte Technologien den neuen. An
dieser Stelle wollen wir uns einigen Wörtern widmen, die so charmant sind, dass es famos (ist
auch vom Aussterben bedroht!) wäre, wenn wir sie wieder viel öfter verwenden würden.
KOKOLORES
!"#$%&$'%()*+%,)-).)/0$1%+2/'0%3#4%0&4$'5%(#$%
6)/'%$'0+'%78/%94$&44:%947;?'@A%%
BC0/%$0&40%D0/-;47'%.?$$'%$&*+%$'/0&'04A%E0&'0'%0$%%
$&*+%F)3%3&''0.4&0(0/(0;'$*+04%6)/'%&/-.&*+%
,.;#$%4#*+%=;'(84-04%@;%';4%C0(0;'0':%
0'>#$%4#*+%U0/$24.&*+03%O0.&0C04%@;%
';4:%4#*+%6&..-8/%R>#$%C&$%&4$%VWA%N#+/+;4X
(0/'%0&4%$0+/%U)$&'&F0/:%>0&.%7/0&+0&'.&*+0/%
O0#/SA%"#$%6)/'%$'#33'%#;$%(03%
Y&''0.+)*+(0;'$*+04%;4(%$'0+'%78/%0&4X%
.0;*+'04:%.0;*+'04:%$*+0&404A%94(%&$'%
@;(03%3&'%(03%Z0/C%(04-04%F0/>#4('[%
HOLZGLIEDERMASSSTAB
\)..$')*-:%Y0'0/$'#C:%Y#]$'#C:%
Y0'0/%)(0/%#;*+%=.&0(0/3#]$'#C%
^%(&0%Z&0.@#+.%#4%P_4)4_304%
C0@0&*+404%#..0$#3'%(#$%Y0$$

edouille
das wohlklingende Wort beschreibt
eine Schwierigkeit, verlegenheit
oder ein bedrängnis. die bredouille
stammt, eh klar, aus dem Französischen
und kam wohl ab dem 18.
Jahrhundert in den deutschen
Sprachraum: über ein Würfelbrettspiel
namens (wirklich!) Puff.
scHlüpfer
einst wurde unterwäsche von bändern
und Knöpfen zusammengehalten.
Müüühsam. Mit der Erfindung elastischer
züge aus gummi wandelte sich das
langsame darunter zum schnellen engen
Schlüpfer: den konnte man zackzack
anziehen, also hineinschlüpfen. „Slip“ (wie
hier gern benutzt) sagt man übrigens in
england nur zum unterrock - dort heißt die
unterhose geschlechtsneutral „briefs“.
Kleinod
ein Kleinod bezeichnet immer etwas
Wertvolles – im mittelalter etwa die
verzierung eines ritterhelms. noch heute
versteht man darunter ein Schmuckstück.
der begriff steht aber auch sinnbildlich für
gegenstände, die zwar nicht materiell
kostbar sind, aber einen hohen persönlichen
oder ideellen Wert besitzen. im
Duden ist das Kleinod noch zu finden. In
unserem alltag auch?
Haubitze
Kennt man wohl hauptsächlich von der
redensart „voll wie eine haubitze sein“
(was uns als zustand selbstverständlich
ganz fremd ist). haubitzen sind mehrzweckgeschütze
der artillerie. Wurden
diese Kanonen in Küstennähe in Stellung
gebracht, neigten sie dazu, mit Wasser
und Sand vollzulaufen und zu versacken.
diese soldatische Peinlichkeit wurde
zum Sinnbild für einen betrunkenen.
labsal
an dieser Stelle sei günter grass zitiert:
„dieses doppelte lange a ist wunderbar. es
begeisterte auch die gebrüder grimm,
die trieben ja ohnehin Oralverkehr mit den
vokalen. labsal wirkt so tröstlich, als gelange
man nach großem Schrecken sicher
nach hause zurück.“ vom verb laben
hergeleitet, steht labsal für Wohltat,
erquickung und erholung und löst nicht
nur bei uns verzückung aus.
HupfdoHle
ballerinas werden den begriff hupfdohle
heute nicht gern hören und ihn als beleidigung
empfinden. Doch wie Revuetänzerinnen
wurden sie scherzhaft noch
bis mitte des 20. Jahrhunderts so tituliert.
ende