das dental labor Kalter Kaffee: Tchibo, die ZahnersatzCard und die deutschen Dentallabors (Vorschau)

B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten
8
Kalter Kaffee
c Seite 3 und ab Seite 8 Tchibo, die ZahnersatzCard und die deutschen Dentallabors
„Ausbildung ist die beste Entwicklungshilfe“
c Ab Seite 18 Dental-Senioren in Tansania
Überzeugend überbrückt
c Ab Seite 30 Verschraubbare Implantatbrücke: Festsitzend mit prothetischer Gingiva
August 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de
JAHRE KOMPETENZ

primopattern LC
neuartiges, lichthärtendes
Universalkomposit zum Modellieren
NEU
Jetzt auch in
Transparent!
primopattern clear
Das Original
Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende
Material für alle Fälle und für jedes Labor
als Gel oder Paste
•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung
•dimensionsstabil – passt perfekt
•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse
Tel. +49(0)6172-99770-0
www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial
Kalter Kaffee von Tchibo
In der August-Ausgabe gibt es traditionell
ein „Sommerlochthema“: Alligatoren
im Parktümpel, Mann
beißt Hund, Nessi nimmt ihr Sonnenbad
… und was es sonst noch an bahnbrechenden
Themen gibt, wenn hitzegeplagten,
urlaubsreifen Journalisten
nichts mehr einfällt.
Dieses Jahr ist das anders. Man möchte
zwar an einen schlechten Witz glauben,
aber es ist keiner: Der Kaffeeröster-Gigant
Tchibo bietet seit Kurzem auch
Zahnersatz an – und wirbt damit mit
dem Slogan „Tchibo macht das Lächeln
leicht“. Kunden konnten bereits ab 16.
Juli online und seit 22. Juli in den Filialen
eine Zahnersatz-Karte kaufen. Die Karte
kostet 24 Euro und ist zwei Jahre gültig.
Mit ihr erhalten die Kunden bei Bedarf
Zahnersatz „zu attraktiven Preisen“, die
bis zur Hälfte unter dem regulären Angebot
lägen. Die Kunden müssen laut
Tchibo ihren Zahnarzt darüber informieren,
dass sie ihren Zahnersatz vom Tchibo-Kooperationspartner
wünschen. Der
Kaffeeröster arbeitet dabei mit der Hamburger
Firma Novadent Dentaltechnik
zusammen, die auf den Philippinen fertigen
lässt. Etwa 1000 Zahnärzte kooperieren
mit Novadent (Quelle: SZ).
Das Kaffeeunternehmen bietet ein
wechselndes Sortiment in den Filialen
und im Internet und hat längst das lukrative
Segment der Dienstleistungen
erkannt. Nach den Sparten Mobilfunk,
Versicherungen (übrigens gab es 2010
eine Zahnzusatzversicherung), Reisen
und Energie hat man also den Zahnersatz
entdeckt.
Nun könnte man fragen: Wozu die Aufregung?
In einer freien Marktwirtschaft
ist derlei doch ganz normal. Ganz so einfach
ist es natürlich nicht. Zahnersatz hat
eine Menge mit Vertrauen zu tun. So arbeiten
viele Zahnärzte exakt aus dem
Grund mit Zahntechnikern zusammen,
auf die Verlass ist. Es geht neben der Zufriedenheit
der Patienten ja auch um Haftung
und Sorgfaltspflicht. Genau aus die-
sem Grund sind nicht nur Zahntechniker
empört, sondern auch Zahnärzte.
Auf der Webseite www.sparen-beim-
Zahnersatz.de bietet Tchibo an, Zahnärzte
zu vermitteln, die den Auslandszahnersatz
garantiert einsetzen. Als
„massive Einmischung“ in das Vertrauensverhältnis
zwischen Zahnarzt
und Patient wertet dies die Kassenzahnärztliche
Vereinigung Bayerns
(KZVB).
Vor allem bei aufwändigen Arbeiten
sind Zahnärzte gut beraten, das
Meisterlabor vor Ort zu wählen, damit
es bei Problemen schnell geht. Leider
denken zahlreiche Patienten ausschließlich
„billig“. Wohin das führt,
zeigt die Praktiker-Pleite, die unserem
Land weitere 12.000 Arbeitslose beschert.
Experten sehen die Billig-Strategie
von Praktiker als den Hauptgrund
für die Pleite. „Die 20-Prozent-auf-alles-Kampagne
sollte die Umsätze nach
oben bringen, doch das war nicht profitabel“,
sagt Niklas Reinecke vom Handelsinformationsdienst
Planet Retail.
Das Gleiche sagt auch Karl-Erivan Haub,
Chef von Tengelmann, zu dem Konkurrent
Obi gehört. „Wenn der Preis das
einzige Mittel ist, ist das der Tod,“ (Zitate:
www.tagesspiegel.de).
Die Innungen haben auf die Tchibo-
Aktion schnell reagiert (mehr auf
www.vdzi.de). Einhelliger Tenor: abenteuerlich,
verantwortungslos, „sommerliches
Lockvogelangebot“, unseriöse
Marketing-Kampagne.
Was kommt als Nächstes? Vielleicht das
„Hüftgelenk to go“ – wie eine dl-facebook-Diskutantin
meint? Wer weiß,
nichts ist unmöglich.
In diesem Sinne
Ihre
e Dr. Angelika Schaller,
Chefredakteurin
PS: Kurz vor Druck erreichte
uns die Nachricht, dass
die Mühlheimer Dentalhandelsgesellschaft
Audentic
AG eine umfassende Abmahnung
gegen Tchibo auf
den Weg gebracht hat.
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 3

Glosse
Ein besonderes Rätsel gibt es noch um den Verbleib
einer obskuren deutschen Gattung, die vor ziemlich
genau 23 Jahren ausgestorben sein soll, den DDR-Bürger.
Offiziell gibt es seit dem dritten Oktober 1990 zwar
weltweit keinen mehr, dennoch berichten Ost-Reisende
immer wieder, auf eindeutige Vitalzeichen gestoßen
zu sein. In Brandenburger Habitaten soll sogar eine
putzige Mutation namens „Unsere Kleine DDR“ existieren.
Dies aufzuklären ist eine Aufgabe für unerschrockene
Abenteurer und Entdecker, die in diesem Zusammenhang
auch endgültig die Frage klären könnten,
ob im Großraum Bochum tatsächlich noch eine Population
von Befürwortern des „Solidaritätszuschlags“
zu finden ist, was ich für völlig ausgeschlossen halte.
Ein offensichtlich weit verbreiteter Irrtum ist die Behauptung,
überall in der DDR wäre sächsisch gesprochen
worden, aber es ist nun mal DDR-Besuchern aus
dem Westen als wesentliche Mundart des Ostens in
Erinnerung geblieben.
Ausgestorben
Die Dinosaurier und anderes Urgetier haben
bekanntlich viele Millionen Jahre auf der Erde
gelebt. Eines Tages sind sie ausgestorben;
einfach so, ihre Knochen findet man in versteinerter
Form noch heute. Schade ist es nur, wenn
eine Spezies ausstirbt, ohne die geringste Spur zu hinterlassen.
Welcher ältere Techniker erinnert sich nicht
gerne an Kollegen, die noch in den sechziger Jahren
mit Kautschuk und dem lebensbedrohlichen Vulkanisierkessel
herumhantierten? Oder an die explosionsgefährdeten
„DRUPO“-Kochtöpfe, in denen der Prothesenkunststoff
in Pressküvetten unter Druck aushärtete,
was nach heutigem Standard ein echtes
Abenteuer war. Wer kann noch eine der (gottlob in Vergessenheit
geratenen) Ring-Deckel-Kronen herstellen,
die selbst bei perfekter Fertigung haarscharf am Tatbestand
der Körperverletzung entlangschrammte? Wer
würde noch seine Gesundheit und die seiner Mitarbeiter
mit einer „Handschleuder“ aufs Spiel setzen? Relikte
aus längst vergangenen Tagen. Schöne Berufe
wie „Vorkoster“, „Hofnarr“, „Straßenbahnschaffner“,
„Turmwächter“, „Freidler“, „Pfeilschnitzer“ – alle dahin.
Seltsamerweise haben Spezies wie Frechdachs,
Blödhammel, Pleitegeier, Salonlöwe, Papiertiger,
Schnapsdrossel, Dreckspatz und Schluckspecht überlebt
– aber das ist ein anderes Thema. Auch der ehemals
angesehene Beruf des „Hausierers“ ist verschwunden.
Nach der letzten Sichtung eines Exemplars
in den sechziger Jahren haben angeblich selbstständige
Versicherungsvertreter das Loch in der Service-
Lücke geschlossen. Wer erinnert sich nicht auch gerne
an Zeiten, in denen hochkarätige Politiker mit beruflicher
Erfahrung, unzweifelhaft fachlicher Kompetenz,
politischer und persönlicher Glaubwürdigkeit und der
Fähigkeit zu administrativer Führung zu unserem Wohle
das Land regierten? Wo sie geblieben sind? Vermutlich
ausgestorben!
Sorgen sollte man sich allerdings um die aussterbende
Gattung der „Kommunisten“ machen. Was Kommunisten
sind? Onkel Werner war einer – er stellte in der
Toskana 1948 diesen tollen Bio-Rotwein in den explodierenden
Glasflaschen her. In Hannover soll es noch
einen geben, der wegen seiner Gesinnung 1970 kein
Postbote werden durfte. Kontrovers diskutieren Zoologen
den auf der Karibikinsel Kuba endemischen Fidel
Castro, der angeblich zur allgemeinen Verblüffung unregelmäßig
auf- und wieder abtaucht.
„Gänsefleisch ma da Gofferraum offmache“, also „Können
Sie vielleicht mal den Kofferraum aufmachen“ war
eine häufige und selten freundlich betonte Aufforderung
von DDR-Grenzbeamten, die im Westen Deutschlands
als Kult-Witz jahrzehntelang die Runde machte.
Was aus den Kommunisten geworden ist? Die ehemaligen
Diensttuenden in der NVA (Nationale Volksarmee)
haben sich nach einer aus den 40er Jahren bekannten
Leibesübung, der sogenannten „Gesinnungspirouette“,
den neuen Herren angepasst, und auch einige demokratisch
legitimierte Feudalkommunisten haben im
Bundestag ein lauschiges, gut bezahltes Plätzchen gefunden.
Auch in Russland gibt es keine mehr, die hat
angeblich seinerzeit eine Epidemie namens Perestrojka
dahingerafft und die Erkenntnis, dass es sich in Italien
viel schöner leben lässt als in Sibirien – genau deshalb
sind sie ausgestorben.
UMA
4 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

DIE KLINISCH BEWÄHRTE
CAD/CAM-LÖSUNG
FÜR ALLE ANSPRÜCHE
IPS e.max CAD
DIE FÜHRENDE LITHIUM-DISILIKAT-CAD/CAM-KERAMIK
all ceramic
all you need
Monolithische Einzelzahnversorgungen und NEU auch dreigliedrige Brücken
NEU: Effizient hergestellte Hybrid-Abutments und Hybrid-Abutment-Kronen
Hochfeste Verblendstrukturen, NEU auch für weitspannige Brücken (CAD-on)
Fertigung inhouse oder über „Authorized Milling Partner“
Klinisch geprüfte Befestigung mit Multilink ® Automix
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Inhalt
10
28
14
18
Editorial
Schaller, Dr. A.: Kalter Kaffee 3
Glosse
Ausgestorben 4
Aktuell
App-Fahrt für Dental-Theke 8
Berichtsheft neu aufgelegt 8
Tchibo-ZahnersatzCard:
Wundertüte
oder Mogelpackung? 10
Labors zahlen
mit gleicher Bohne heim… 11
Neues Fachbuch
von Paul Giezendanner 12
Berliner Digitale:
„Zeitgemäß old school“ 14
Reportage
Dental-Senioren in Tansania 18
Interview
Der Komet strahlt
im neuen Glanz 26
Technik
Tipp des Monats:
Nie mehr ohne N.ERA… 28
Ferri, C.:
Überzeugend überbrückt 30
Czappa, B.; Mikoleit, M.:
Eine Alternative
zur Augmentation 36
Produkte
NEM spielend meistern 42
Neuheiten 46
Wissen
Kein Lächeln von der Stange 48
„The power of the smile“ 52
83
Termine
Veranstaltungsfinder 58
Events
Fotokurs mit Bego:
Tipps und Tricks
aus dem „Schatzkästchen“ 74
6 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Inhalt
30
36
42
48
Implantologie-Symposium
Mindelheim:
Ästhetik vs. Funktion 75
Abutments und Artistik
beim After Work-Event 78
Heraeus und Dentalhandel 80
Lehren & Lernen
Schüler zu Gast in Bremen … 81
Qualifikation mal zwei –
Bachelor und Meister 82
Kölner Meisterschüler
bei millhouse 83
Anders lernen –
PAZ tagte in Rostock 84
Jan im Glück – Jahresbestmeister
in Düsseldorf 89
52
Kurz vor Schluss
Lichtspiel:
Aldo Zilio und „Zirconia“ 98
Leserkommentar 98
Impressum 96
Autorenrichtlinien 97
Diese Ausgabe enthält
Beilagen der Firmen
Curaden, Dreve, Medentis
sowie den VNM Buchshop.
Wir bitten um freundliche
Beachtung.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 7

Aktuell
Kurz notiert
App-Fahrt
für Dental-Theke
Die „Dental-Theke“ der Innung Niedersachsen-Bremen
ist als App
und Website online. Sie kann von jedermann
genutzt werden! Die Anbieterseite
ist exklusiv nur für Innungslabors
nutzbar. Als Käufer können sich alle
Marktteilnehmer auf der Plattform
bedienen. Angebot und Nachfrage regeln
die Benutzer durch Angebotsanfrage.
Die Innung stellt die Plattform
zur Verfügung. Infos unterwww.dentaltheke.de.
Mehr in der nächsten Ausgabe
des dental labor.
n
Ausbildungsnachweis
Interessant für alle Lehrbetriebe und alle
Jungtechniker: Der Ausbildungsnachweis
für das Zahntechniker-Handwerk ist als flexibler
Schnellhefter mit 100 Blättern vom Verlag
Neuer Merkur neu aufgelegt worden. Das
Berichtsheft, ISBN 978-3-929360-43-1, ist für
18 Euro zu bestellen unter www.fachbuchdirekt.de
– innerhalb Deutschlands versandkostenfrei.
n
8 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

NobleBondTM
Die noble Lösung für
Implantatversorgungen
· Keine Korrosion in Verbindung mit Titan
· Starke Festigkeit für jede Metallkeramik-Anwendung
· Neutraler WAK-Wert
Das Geheimnis von NobleBond TM :
Der Ruthenium-Effekt
NobleBond TM reagiert in Verbindung mit
Titan korrosionsfrei und ist damit eine
sichere NEM-basierte Aufbrennlegierung.
Dieser Effekt wird durch die veredelnde
Zugabe von Ruthenium erreicht. Eine
Studie der Universität Alabama belegt
den Ruthenium-Effekt von NobleBond TM .
Gerne senden wir Ihnen auf Wunsch
eine Zusammenfassung zu.
Korrosion von Legierungen
in Verbindung mit Titan
Co-Cr
Co-Cr-PD
Palladium

Aktuell
Wundertüte oder Mogelpackung?
Kommentar zur Kooperation von Tchibo und Novadent
Wundertüte oder
Mogelpackung?
Zahnersatz vom
Kaffeeröster und die
Kassen machen mit –
eine fatale Angelegen -
heit, wie Ztm. Rupprecht
Semrau aus Starnberg
meint.
Unternehmerisch ist die Idee zur
Kooperation von Tchibo und Novadent
zweifellos gut. Der Markt
ist da, und Tchibo hat eine Marktbekanntheit
von 99 Prozent, besitzt ein
weit verzweigtes Fillialnetz und erreicht
über seinen E-Mail-Newsletter Woche
für Woche Millionen Empfänger. Rund
3,6 Milliarden Euro setzte der Hamburger
Handelsriese auf diese Weise im vergangenen
Jahr um. Damit nicht genug:
Tchibo bekam den „Preis für Unternehmensethik“
verliehen, und das Bundesministerium
für Arbeit und Soziales prämierte
das Unternehmen im April 2013
mit dem Preis für Corporate Social Responsibility
(CSR = Unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung). Begründung:
Tchibo richte „seine Geschäftstätigkeit
umfassend in Richtung Nachhaltigkeit
und soziale Verantwortung“ aus
und nehme „dabei die gesamte Wertschöpfungskette
in den Blick“.
Bei Stichworten wie „Ethik“ und „sozialer
Verantwortung“ geht jedoch vielen
Zahntechnikern im Zusammenhang
mit Auslandszahnersatz der Hut hoch.
Ethik verlangt eine verantwortbare Praxis.
Und soziale Verantwortung zu übernehmen
bedeutet, gesellschaftliche Belange
in die unternehmerischen Entscheidungen
einzubeziehen. Tchibo und
Novadent geht es jedoch bei ihrer Kooperation
weniger um soziale Verantwortung,
sondern um größtmöglichen
Profit! Zusammen mit anderen Handelsgesellschaften
nutzen sie das eklatante
Lohn gefälle bei philippinischem
oder chinesischem Zahnersatz gegenüber
Deutschland aus. Seit der Einführung
des Festzuschusssystems ist Zahnersatz
so zu einer zweitklassigen Handelsware
verkommen.
Rund 400.000 Patienten hat Novadent
nach eigenen Angaben seit 1994 mit
künstlichen Zähnen versorgt. Das sind
pro Jahr etwa 42.000 Menschen. Indem
Krankenkassen Zahnersatz-Importe fördern
und Unternehmen wie Novadent
und Tchibo diese Möglichkeiten nutzen,
forcieren sie aktiv den Stellenabbau bei
den 65.000 Zahntechnikern in Deutschland!
Die Kassen stört das wenig. Sie haben
Rücklagen in Milliardenhöhe und ihnen
kann es schlichtweg egal sein, wer
die Beiträge ihrer Versicherten bezahlt.
Ob dies je zur Hälfte die bei ihnen versicherten
angestellten Zahntechniker gemeinsam
mit deren Arbeitgebern tun
oder der Staat – wenn dieselben Zahntechniker
angesichts von immer mehr
Auslandszahnersatz arbeitslos geworden
sind – spielt für die Kassen keine
Rolle. Ein solchermaßen organisiertes
System, das hierzulande Einnahmen kassiert,
um sie ins Ausland zu transferieren,
zerstört hiesige Arbeitsplätze, verschlechtert
die Ausbildung und schafft
sich auf Dauer selbst ab.
Wer nur auf die Kosten schaut und billig
aus dem Ausland kauft, trägt zum
Kapitalabfluss bei und sorgt so dafür,
dass hochprofessionelle Arbeit und jegliche
Produktion hochwertiger Wirtschaftsgüter
über kurz oder lang ins
Ausland verlegt werden. Und wo Menschen
nichts Hochwertiges mehr produzieren,
verarmen sie. Tchibo und Novadent
tragen mit ihrem Zahnersatz-Angebot
zu dieser Entwicklung bei. n
Autoren-Kontakt:
i www.lavazentrum.com
www.semrau-dental.de
Den vollständigen Kommentar
lesen Sie auf unserer Website
www.dlonline.de
10 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Labors zahlen mit gleicher „Bohne“ heim…
Aktuell
Das Versprechen von Tchibo
Labors zahlen mit
gleicher „Bohne“ heim…
„Tchibo macht das Lächeln leicht“ –
unter diesem Motto startete der
Kaffeeröster Tchibo den Verkauf
einer ZahnersatzCard vor kurzem.
Der Aktionszeitraum dauert bis Ende
August. Das Versprechen: Kunden
erhalten preiswerten Zahnersatz des
Anbieters Novadent, der in Manila
auf den Philippinen fertigt.
Mittlerweile hat mich von Antenne
Bayern über den Bayerischen
Rundfunk und den
Münchner Merkur schon jeder zu der
Thematik befragt“, erklärte uns Kai Gajewski,
der Geschäftsführer der Zahntechniker-Innung
Südbayern, SZI. Auch
seine Kollegen, landauf, landab, werden
um Stellungnahmen gebeten. „Ein
solches System bezahlter Gutscheinaktionen
für Medizinprodukte ist unverantwortlich“,
urteilt der Bundesverband
VDZI klipp und klar.
Die Branche ist aufgeregt – allerdings: An
einen Erfolg des umtriebigen Kaffeerösters,
der nicht nur Kitsch und Küchenkram
verkauft, sondern auch schon mit Mobilfunk,
Versicherungen und Reisen gehandelt
hat, glaubt kaum ein Insider.
Patienten sei gesagt: Ein Medizinprodukt
über einen Gemischtwarenladen zu beziehen
ist äußerst bedenklich. Wenn Ihre
Prothese einmal kaputt ist, wollen Sie
knipseline/pixelio.de
ABZUGSSCHRANK mit Abspülbecken
Der Schutz des Menschen am Arbeitsplatz ist heute wichtiger
denn je. Immer mehr Substanzen werden als gesundheitsgefährdend
erkannt. Deshalb ist die Vermeidung des
Kontaktes mit gefährlichen Arbeitsstoffen anzustreben. Im
Laborbereich sind Stoffe im Einsatz, die bei der Verwendung
Schutzmaßnahmen erfordern, weil sie eingeatmet oder als
Dämpfe schädigend wirken. Dies sind z.B. Säure- und Galvanisierbäder
(Silber, Kupfer, Gold), und Ultraschalllösungen.
Art.-Nr. | 10022
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell
Labors zahlen mit gleicher „Bohne“ heim…
sie dann bei Tchibo auf den Ladentisch
legen? Der vermeintlich billige Zahnersatz
kann sich schnell als Risiko entpuppen,
was zuletzt Pressemeldungen
über gefährliches Spielzeug aus Asien
belegen. Von der Ausbildung philippinischer
Arbeitskräfte gar nicht zu reden.
Kaffee-Aktionen von Labors
Einige Labors handelten und zahlen mit
der gleichen „Bohne“ heim: So gibt es
beispielsweise in Krefeld während des
Aktionszeitraumes von Tchibo von den
Innungsmitgliedern zu jeder Neuanfertigung
ab einer Rechnungssumme von
150 Euro ein Pfund Kaffeebohnen aus
einer Krefelder Kaffeerösterei gratis dazu.
„Außerdem sind Zahnärztinnen und
Zahnärzte jederzeit auf eine Tasse Kaffe,
aus einer wohnortnahen Rösterei,
in die teilnehmenden Laboratorien herzlich
eingeladen“, postete ein Zahntechniker
auf unserer Facebook-Seite.
Auch René und Raoul Gerhold, Geschäftsführer
der Rappe Zahntechnik
in Niestetal, wollen die Patienten von
den Vorteilen des Zahnersatzes „Made
in Germany“ überzeugen. Ihre pfiffige
Idee: Patienten, die sich für Arbeiten
von Rappe entscheiden oder sich dort
die Herstellung ansehen, bekommen
während der Tchibo-Aktion einen Beutel
mit Kaffeebohnen – allerdings aus
einer regionalen Rösterei.
Abmahnung
Die Audentic AG hat Tchibo nun wegen
intransparenter Werbeaussagen für das
neue Produkt abgemahnt. Nach Ansicht
der AG zeichnet sich die Bewerbung der
ZahnersatzCard durch zahlreiche irreführende
Aussagen aus, die sich zum
Nachteil der Verbraucher/Patienten
und der Zahnärzteschaft auswirken
können. Ein ehrlicher Wettbewerb erfordert
hier jedoch vor allem eins: Klarheit,
so argumentiert Audentic.
Unsere Meinung: Eine scheinbar clevere
Marketingkampagne, die vor allem
die beiden Firmen mal wieder ins Gespräch
bringen soll. Seriös ist ein solches
Angebot niemals. Nur ein Bruchteil
der Zahnärzte beteiligt sich wohl an
diesem Angebot – Patienten müssten
meist ihren Zahnarzt wechseln! Allen
Patienten, die auf ihren Geldbeutel achten
müssen, sei gesagt: Preiswerten
Zahnersatz bekommen sie auch aus
Meisterlabors, weil bei einem Befund
oft verschiedene Versorgungsformen
möglich sind. Kaffee verkaufen Dentallabors
nicht, weil sie davon keine Ahnung
haben.
Fazit: Das Angebot sollte gesundheitsbewusste
Menschen nicht die Bohne
interessieren. Das ist vielmehr kalter
Kaffee…
bs n
Neues Fachbuch – das müssen Sie haben!
Erfolg versprechend
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Ein Buch, das anspruchsvolle
Zahntechniker haben
müssen, ist „Qualitätshandwerk
Zahntechnik“ von Paul
Giezendanner. Leicht verständlich
und informativ beschreibt der
Laborchef, warum es in der Branche
wichtig ist, Präsenz und Kompetenz zu
zeigen. In vier Kapiteln erfahren die Leser
worauf sie achten müssen, um sich als
erfolgreiches Labor vom Markt abheben
zu können. Dabei richtet Paul Giezendanner
den Fokus auf hochwertige Arbeiten,
denn sie bestimmen schließlich
über den Erfolg.
Zahlreiche Fotos gewähren Einblicke in
die Arbeitsweise seines Labors und bilden
darüber hinaus Vorlage und Inspirationsquelle
für den eigenen Laboralltag.
Eine hilfreiche Lektüre, die dabei unterstützt,
Veränderungen richtig einzuschätzen
und Mut macht, neue Wege
zu gehen.
Paul und Carmen Giezendanner, Qualitätshandwerk
Zahntechnik, dl-Technik-Edition
Verlag Neuer Merkur, 100
Seiten gebunden, 22,90 Euro. Portofrei
innerhalb Deutschlands zu bestellen
unter www.fachbuchdirekt.de
12 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Erleben Sie Praxis und
Wissenschaft im Dialog –
mit der Kongress-Premiere
von DENTSPLY Implants.
Referenten:
Dr. Fred Bergmann
Dr. Dr. Rainer Buch
Dr. Andre Büchter
Dr. Martin Christiansen, M.Sc
Dr. Eva Dulger
Alexander Fischer
Dr. Till Gerlach
Prof. Dr. Germán Gómez-Román
ZTM José de San José González
Dr. Thomas Hanser
Prof. Dr. Dr. Stefan Haßfeld
ZTM Olaf van Iperen
Jan Kielhorn
Dr. Steffen Kistler
PD Dr. Philipp Kohorst
Dr. Mischa Krebs
Dr. Dr. Christian Küttner
Prof. Dr. Georg-H. Nentwig
Dr. Robert Nölken, M.Sc
Prof. Marc Quirynen
Dr. Petra G. Rauch, M.Sc
ZTM Björn Roland
Dr. Helmut G. Steveling
Prof. Dr. Meike Stiesch
Prof. Dr. Heiko Visser
Dr. Orcan Yüksel
Moderatoren:
Prof. Dr. Dr. Bilal Al-Nawas
PD Dr. Wael Att
Dr. Peter Gehrke
Prof. Dr. Dr. Stefan Haßfeld
DIKON
1. DENTSPLY Implants Kongress Deutschland 2013
12./13. Oktober 2013
Palatin Kongresshotel und Tagungszentrum
Wiesloch bei Heidelberg
Melden Sie sich jetzt an: Telefon 069 9588-3614 oder
www.dentsplyimplants.de
Information, Programm und Anmeldung:
DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68229 Mannheim · Telefon: 0621 4302-006

Aktuell
2. Berliner Digitale
„Zeitgemäß
old school“
Das Thema Handwerk versus Technologie
stand im Mittelpunkt der diesjährigen
Berliner Digitalen am 21. und 22. Juni.
Erfahrene Zahntechniker zeigten anhand
ihrer Arbeiten, wie sie sich die Digitali -
sierung zunutze machen. Die moderne
Technologie dient als Hilfsmittel, um
anschließend mit konventioneller Zahn -
technik schneller zum Ergebnis zu kommen.
Einer der Referenten, Oliver Brix, nennt
diese Arbeitsweise „zeitgemäß old school“.
e Moderator Reinhold
Brommer und Judith
Hosbach aus der Fach -
redaktion des dental labor
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Wir dürfen das Handwerk nicht
vernachlässigen“, warnte
Ztm. Björn Roland aus Klein-
Winternheim. Er ist überzeugt: „Die
funktionellen Zusammenhänge gehören
weiterhin in die Hand des Zahntechnikers.“
Über 150 Teilnehmer waren
in das Tierpark Hotel gekommen,
um zu erfahren, wohin der Trend geht –
und dass digitale Anwendungen durchaus
sinnvoll sein können, um den Alltag
zu erleichtern. Zum Beispiel mit
dem Fräsen voreingefärbter Blanks.
„Das Einfärben der Zirkonelemente war
immer der große Knackpunkt“, so Björn
Roland. Die polychromen Blanks ersetzen
gleich zwei Arbeitsschritte: das
Einfärben und Trocknen.
„Wir müssen uns
unverzichtbar machen“
Für die zahntechnische Eigenverantwortung
plädierte auch Maxi Findeiß
aus Pößneck. „Ich bekomme immer eine
Gänsehaut, wenn ich meine fertigen
Arbeiten sehe und weiß: Ich muss sie
nicht wegschicken, sondern kann sie
im Labor bis zum letzten Schritt herstellen.“
Mit Begeisterung zeigte sie ihre
kreativen Ideen. So generiert sie ihre
Modelle zum Beispiel über Scandaten
und dublierte Gips-Blanks. Gerne
wäre sie noch unabhängiger von der Industrie,
zum Beispiel beim Herstellen
individueller Titanabutments: „Ich würde
es begrüßen, sie nicht über eine Firma
anfertigen lassen zu müssen.“
Outsourcing
Zahntechnikermeister Oliver Brix wurde
deutlich: „Wir arbeiten ganz bewusst
old school in meinem Labor.“
Aber: „Natürlich musste auch ich mich
CAD/CAM zuwenden.“ Er nutzt dazu
Outsourcing als Hilfsmittel und Basis
für seine spätere Arbeit. „Das Geheimnis
für Langlebigkeit“, so Oliver Brix „ist
ein maßgeschneidertes Gerüst, meinetwegen
auch mit CAD/CAM.“ Was ihn
fasziniert, sind schöne Zähne. Er sieht
Foto: visitBerlin Scholvien
14 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Alternativlos für Laborinhaber:
Mehr als 20 wertvolle Labortipps aus der Praxis kostenfrei auf DVD.
Der Film: ilab office SQL –
Die 3. Generation Laborsoftware
vorgestellt von Zahntechnik Braun.
Kapitel 1:
Warum DATEXT?
Kapitel 2:
ilab office SQL -
die Unterschiede zu herkömmlichen
Abrechnungsprogrammen?
Kapitel 3:
ilab office SQL -
So optimiert ilab office SQL
die Belegerfassung &
Abrechnung!
Kapitel 4:
ilab touch XXL -
Auftragsverfolgung und
-steuerung für mehr
Transparenz
& Kundennähe!
iT-BERATUNG
... nicht einfach nur Software
Kapitel 6:
Sind Ihnen zufriedene
Praxiskunden wichtig?
ilab Web Service -
intelligente Lösungen
für den elektronischen
Datenaustausch
Kapitel 7:
Patientenpässe, die
Außendarstellung,
Kulanzquote und Erträge
verbessern
Jetzt
frei bestellen
profitieren.
In diesen Zeiten sind Ideen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit eigentlich unbezahlbar.
Deshalb sollten Sie diese einmalige Gelegenheit nutzen. Fordern Sie kostenfrei und unverbindlich
unsere neue Produkt-DVD „Unsere IDS-Messebestseller“ an. Sie werden erfahren, warum
DATEXT Software entscheidend zu Ihrem Laborerfolg beiträgt und sich Ihre Investition bereits
nach nur 8 Wochen ausgezahlt hat.
Sie erhalten kostenfrei mindestens 20 erprobte &
wertvolle Praxistipps für
eine effiziente Laborsteuerung,
ein besseres Abrechnungsergebnis,
mehr Kundenbindung.
Diese Praxistipps können Sie schnell und unkompliziert
in Ihrem Labor umsetzen.
F A X C O U P O N
Bitte senden Sie mir kostenfrei
Senden an (0 23 31) 12 11 90
Scannen und auf unserer
Homepage mehr erfahren.
iT-BERATUNG
... nicht einfach ... nicht nur einfach nur Software

Aktuell
„Zeitgemäß old school“
sich die Patienten genau an – was ist
das für ein Typ? – und zeichnet sich fasziale
Gesichtsebenen auf. Eine gute Kamera
sei dabei unverzichtbar. „Ich nehme
den Zahn visuell auseinander und
füge ihn später mit Keramik systematisch
wieder zusammen.“ Dabei komme
man an „old school rules“ nicht vorbei,
„sonst missachten wir die Natur.“
Backward Planning gilt für ihn auch für
festsitzenden Zahnersatz. Denn: „Ist
die Arbeit fertig geplant, ist der Kampf
gewonnen.“ Zirkon sieht er übrigens
als ein Pendant zu Metall, denn als Verfechter
der Ästhetik sollen seine Arbeiten
metallfrei bleiben.
Internetpräsenz
Alles läuft digital, aber wie ist es eigentlich
um die Internetpräsenz der Labors
und Praxen bestellt? Zahntechnikermeister
Michael Seitz aus München
öffnete den Teilnehmern in seinem
Workshop die Augen für ein wichtiges
Thema, das oft unterschätzt wird. Das
beste Labor kann sich durch einen
schlechten Auftritt im Internet ordentlich
den Ruf ruinieren. Stehen schlechte
Bewertungen im Netz oder präsentiert
sich die Webseite unprofessionell
und unübersichtlich, ist der Kampf um
Patienten schon früh verloren. Seine
Buchempfehlung: Website Boosting 2.0
von Mario Fischer.
Mein persönliches Fazit: Eine gelungene
Veranstaltung mit zahlreichen motivierenden
Impulsen. Brisante Themen
oder praxisnahe Informationen waren
nicht in jedem Vortrag zu hören, was
man allerdings auch nicht erwarten
kann. Wichtig ist und bleibt jedoch, Veranstaltungen
vor Ort zu besuchen.
Denn persönliche Kontakte zu Referenten
und anderen Zahntechnikern,
den Austausch und Wissenstransfer
kann keine Internet-Suchmaschine bieten
oder gar toppen.
jh n
c Jan Kucher ist
begeistert von der
Materialvielfalt
von ARCTICA
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
ARCTICA
Die anspruchsvolle Vielfalt
Vor über neun Monaten
startete der
Verkauf der ARCTICA
Engine – einer Fünf-
Achs-Maschine, die sowohl
Nassfräs- als
auch Schleifprozesse
ermöglicht. Dank einem
Schwenkbereich
von bis zu 25 Grad
können laut Anbieter
selbst geometrisch anspruchsvolle Konstruktionen
präzise
bearbeitet werden.
Die offene Schnittstelle
akzeptiert
Daten von Intraoralwie
von Desktop-
Scannern.
„Den Labors bietet
ARCTICA Engine
die benötigte Investitionssicherheit
und hohe Flexibilität.
Das breite
Anwendungs- und Indikationsspektrum
und ein Maximum an Materialvielfalt
kamen auch auf der IDS besonders
gut an“, so Jan Kucher, Verkaufsleiter
Labor & CAD/CAM bei KaVo
Dental. ARCTICA bietet, so Jan Kucher,
die gewünschte Materialvielfalt, um jederzeit
flexibel auf Restaurationsanforderungen
und Kundenwünsche reagieren
zu können – von Titan über Zirkonoxid
und Glaskeramik bis hin zu
Kunststoffen und Wachs.
n
16 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

CLASSICAL + 3D
light
intense
pure
medium
sun
sun chroma
ZENOSTAR – TWO IN ONE
VOLLANATOMIE
Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie
www.zenostar.de
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de

Reportage
„Die beste Entwicklungshilfe heißt Ausbildung“
Dental-Senioren im tatkräftigen Einsatz in Tansania
„Die beste Entwicklungshilfe
heißt Ausbildung“
Drei Zahntechniker,
allesamt 70 plus,
aber engagiert wie
eh und je, leisteten
in Tansania wertvolle
Dental-
Entwicklungs hilfe
Uwe Alberts aus Wilhelmshaven,
Reiner Hammann aus Roding
und Albert Noll aus Hamm verbrachten
von Mitte Januar bis Ende Februar
spannende Wochen als Entwicklungshelfer
in Tansania. Auf Vermittlung
des SES – Senior-Experten-Service –
und angefordert von Dr. Roman, Zahnarzt
im Hospital Kibosho, flogen die drei
Herren in den schwarzen Kontinent. Ihr
Ziel: das Hospital in Kibosho, einem
Ortsteil der Stadt Moshi, der am Fuß
des Kilimandscharo gelegen ist, in
1.500 Meter Höhe. Vor über 25 Jahren
gründete der „Aktionskreis Ostafrika“
(AKO, Sitz in Traunstein) das Krankenhaus,
das stetig erweitert wird. Die Aufgabe
der Zahntechniker bestand in der
Aus- und Weiterbildung des kleinen
Teams: Maria, Ernest, ZA Alex und ZÄ-
Schwester Prediganda waren die
„Schüler“. Zudem galt es, die beiden
ec So wird’s gemacht: Das kleine Team des
Hospitals bekommt Unterricht von den deutschen
Zahntechnikern
f Kibosho liegt
malerisch am Fuß
des berühmten
Kilimandscharo
18 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

CHARMING Dentalprodukte
EASY Mod Wachs Blank
° Das optimale Fräswachs für die CAM Technik. Besondere Additive in der Rezeptur ermöglichen beim fräsen
saubere Spanbildung und glatte Oberflächen. Durch die organische Zusammensetzung können die gefrästen
Teile gegossen oder mit Keramiksystemen gepresst werden. Durch die Kunststofffreie Zusammensetzung lässt
sich das Wachs auch manuell Modellieren. EASY Mod Wachs Blanks haben einen Durchmesser von 98mm und
sind in den Stärken 14mm und 20mm erhältlich.
° Saubere Spanbildung
° Glatte Oberflächen
° Schmiert nicht
° Kunststofffrei
° Organisch
Wachs Blank ab 24,95 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®
CHARMING Dentalprodukte
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239
Charming-Dental.com

CHARMING Dentalprodukte
EASY NEM Bonder
° Hatten Sie schon Keramikergebnisse mit Sprüngen oder Abplatzern? Die Folgen sind Nacharbeiten,
Korrekturbrände, Zeitverlust und Mehrkosten. Der EASY NEM Bonder bietet optimalen Haftverbund zwischen
Keramik und Nichtedelmetallgerüst. Es verhindert das Durchscheinen der dunklen Metalloxide. Puffert beim
Brennen die Ausdehnung und Schrumpfung zwischen Metall und Keramik aus. Die Gerüstoberfläche weist
nach dem Aufbrennen von EASY NEM Bonder eine gleichmäßig gelb-beige Farbe auf. Der warme Farbton ist
die ideale Basis für ästhetisch anspruchsvolle Verblendungen.
° Optimaler Haftverbund
° Verhindert das Durchscheinen der dunklen Metalloxide
° Puffert die WAK Werte aus
° Warmer Farbton
FÜR MEHR SICHERHEIT
EASY NEM Bonder
7g 49,90 € 39,90 €
CHARMING Dentalprodukte
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239
Charming-Dental.com
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

„Die beste Entwicklungshilfe heißt Ausbildung“
Reportage
d Zahnscreening
in den Schulen
Zahnärzte Dr. Francis Roman und Assistent
Alex zu unterstützen. Reiner
Hammann war schon zweimal im „Afrika-Einsatz“
und bereitete seine Mitstreiter
entsprechend vor. Die ersten
Tage verbrachten sie mit Aufräumen
und Reparieren, dann waren die Abformungen
für Kunststoffprothesen zu machen,
und die „Azubis“ übten fleißig,
Klammern zu biegen.
„Dr. Roman versteht sein Handwerk. Er
hat mittlerweile einen so guten Ruf, dass
Patienten von weit her zur Behandlung
kommen. Im Dezember möchte er gerne
zur Weiterbildung nach Deutschland“,
erzählt Albert Noll. „Während des Aufenthaltes
wurde gebaut, so dass demnächst
auch das Labor erweitert werden
kann und – das ist unsere Vision – auch
Modellguss, Kronen und Brücken hergestellt
werden können. Die Arbeit und
das Leben unter den Einheimischen waren
einschneidende Erlebnisse für uns.
Wir haben Freunde gewonnen, und wir
haben gelernt: Die beste Entwicklungshilfe
ist Ausbildung! Natürlich ist auch
Geld nötig, so kann man mit 30 Euro einem
Kind die Schuluniform und die Erstausstattung,
wie Bleistift, Hefte, Anspitzer,
Radiergummi, Lineal, Schuhcreme
und Schuhbürste und eine
Unterhose finanzieren, denn in Tansania
gilt Schulpflicht. Wenn die Eltern aber
keine Uniform bezahlen können, bleiben
die Kinder oftmals daheim.“
Alle drei mussten sich auf Rahmenbedingungen
einstellen, die sehr von den
deutschen differieren: Bei Stromausfall
– das kam häufig vor – fuhren sie mit einem
der Zahnärzte zum Zahnscreening
in die Schulen. Die sehr weit verbreitete
Fluorose, bedingt durch zu hohe
Fluoridkonzentration, macht den Zahnmedizinern
große Sorgen. Schön war
das Schulfest, das anlässlich der Einweihung
des neuen Speisesaals und
der neuen Küche stattfand. Zur Freude
der Einheimischen musizierten die
deutschen Gäste: Uwe Alberts auf der
Gitarre, die beiden andren Herren auf
der Mundharmonika.
Es war eine schöne Zeit, sagt Albert
Noll. „Wir danken dem AKO für die Unterkunft
im Gästehaus und unseren beiden
Köchinnen und Wäscherinnen,
Grace und Gisela.“
n
ed Die afrikanischen
„Schüler“ der
Dental-Senioren
Tipp: Sachspenden für den
Ausbau des Labors sind
dringend nötig. Zahntechniker,
die Labor-Equipment
abgeben möchten, sollten
sich bitte mit Albert Noll in
Verbindung setzen. E-Mail-
Kontakt: albert.noll@baernoll.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 21

Aktuell
Qualität besteht
50 Jahre Schick Dental
Qualität besteht
Qualität ohne Wenn und Aber ist bei Schick Dental GmbH aus
dem oberschwäbischen Schemmerhofen seit dem Gründungs -
jahr 1963 ein gelebtes Prinzip. Alle Produkte, von der Planung
über die Fertigung bis zur Endmontage, entstehen in der
Unternehmenszentrale in Süddeutschland. Benjamin Schick,
Produkt- und Servicemanager, vermittelt am Beispiel des
bekannten S3-Master-Fräsgeräts einen Eindruck von den
Entwicklungsprozessen.
d Schick: „Alle
Produkte entstehen
in der Unter -
nehmenszentrale
in Schemmer -
hofen“
Am Anfang steht die Idee
c Abb. 1
Konstruktion
per CAD
Die Entwickler und Konstrukteure bei
Schick sind stets auf der Suche nach
neuen Ideen. Das Ziel besteht darin,
Qualität, Präzision und Komfort zusammenzubringen.
Für die Entwicklung von praxistauglichen
Geräten der Frästechnologie – wie
zum Beispiel beim S3-Master Fräsgerät
Abb. 1
c Abb. 2 und 3
Phasen der
Fertigung
Abb. 2
– bezieht die Firma erfahrene Zahntechniker
in die Planung ein, denn diese
wissen, was für die Labors wichtig
ist. Deren gesammelte Ideen bilden die
Basis für das technische Pflichtenheft,
in welchem später die einzelnen Anforderungen
an das jeweilige Produkt
festgelegt werden. Die Konstruktion erfolgt
mittels CAD: Das Produkt wird dreidimensional
abgebildet; so lassen sich
alle Maße und in Abhängigkeit stehenden
Toleranzen festlegen. Diese Darstellung
ist das Fundament der Herstellung.
Der Lebenszyklus eines Produkts
hat damit begonnen.
22 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

! !
Karin Sagner · Claude Monet – Einladung nach Giverny
Bookspot ArtEdition · ISBN 978-3-937357-73-7
132 Seiten · gebunden · 19,95 Euro [D]
Claude Monets Garten in Giverny und seine Umgebung stellen die
Inspirationsquelle für seine Landschaftsbilder dar. Diese machten ihn
zu einem der wichtigsten Maler des Impressionismus. Unterhaltsam
und informativ verbindet die Autorin Leben und Schaffen des Künstlers
und gewährt Einblick in seine letzte Schaffensphase. Die Bildbetrachtungen
werden durch Briefauszüge und Rezepte des Malers sowie
Fotografien von Haus und Garten ergänzt, die zu einem eigenen
Giverny-Besuch einladen.
www.bookspot.de

Aktuell
Qualität besteht
Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6
e Abb. 4 Exakte
Vermessung muss sein
e Abb. 5 Der rechte
Winkel des Fräsarms zum
Magnettisch muss
100-prozentig stimmen
e Abb. 6 Das S3-Master-
Fräsgerät
Fertigung
Die Konstrukteure realisieren alle spanenden
Arbeitsgänge beim Gelenkarm
des S3 auf einem hochmodernen 5-Achsen
CNC Fräszentrum. Dabei ist es möglich,
anspruchsvolle Geometrien in hoher
Genauigkeit zu fertigen. Ständige
Qualitäts- und Maßkontrollen garantieren
die gleichbleibende Fertigungsgüte
in der Serienproduktion. Die Koordination
des Produktionsablaufs erfolgt
in enger Abstimmung zwischen
der Arbeitsvorbereitung und allen involvierten
Abteilungen. Zusätzlich hat
die Abteilung Arbeitsvorbereitung eine
wichtige Kontroll- und Planungsfunktion:
Vom Bezug der Rohmaterialien bis
zur Lieferung der Ware ans Fertiglager
ist sie in alle Prozesse involviert.
Qualitätssicherung
Die exakte Vermessung einzelner Fertigteile
führt die Abteilung Qualitätssicherung
durch. Schick Dental verwendet
dazu unter anderem ein dreidimensionales
Koordinatenmessgerät. Ein
taktiler Taster fährt die einzelnen Messpunkte
ab und ermittelt das Ergebnis bis
auf µm (0,001 mm) genau. Wichtig für
die perfekte Parallelität der Frässpindel
sind die Führungen der tragenden Teile
des Fräsarms. Nur so lässt sich bei Fräsarbeiten
mit mehreren Teleskopen der
Modelltisch beliebig drehen, um die parallele
Form der Teleskope zu erhalten.
Die Vorgabe der Toleranzklasse sowie deren
Sicherstellung durch Fertigung und
Qualitätssicherung sind von elementarer
Bedeutung, um das Qualitätsversprechen
der Firma zu garantieren.
Montage
In den Montageabteilungen werden die
Bauteile des Fräsgerätes zusammengeführt
und von erfahrenem Fachpersonal
montiert. Sorgfalt und Konzentration
sind geboten, damit die einzelnen Baugruppen
in einem Präzisionsgerät perfekt
zusammenspielen. Der rechte Winkel
des Fräsarms zum Magnettisch muss
exakt eingestellt sein und wird deshalb
bei jedem Gerät mehrfach geprüft und
– falls notwendig – nachjustiert. Nur
durch ständige Kontrollen der mechanischen
Funktionen sowie elektrischen
Leistungsparameter können Unikate in
Serie entstehen, die höchsten Ansprüchen
genügen.
Die Vorteile für den Zahntechniker lassen
sich wie folgt zusammenfassen:
n Die massive Bauweise der tragenden
Teile garantiert eine sehr lange Lebenszeit
n Das Gerät passt sich ergonomisch dem
Anwender an und nicht umgekehrt
n Die hohe Eigenfertigungstiefe gewährleistet
höchste Qualitätsstandards
n Ob einfaches Vermessen, Ausblocken
oder eine weitspannige implantatgetragene
Restauration – Präzision, Leistung
und Funktionsumfang des S3
Master generieren ausnahmslos gute
Ergebnisse.
n
24 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

1. dental labor
Winter-Treff
15.-18.1.2014
Treffen Sie Kollegen und das dental labor-Team im idyllischen Brandnertal!
Erleben Sie an drei Tagen interessante Kurzvorträge mit anschließender moderierter Diskussion zu
den wichtigsten Aspekten der digitalen Zukunft im Labor.
Geplante Themen:
Digitale Entwicklungen – wo geht die Reise hin? • Digitales System mit virtuellem
Artikulator • Materialien für die digitale Entwicklung • Digitale Prothetik •
Selber fräsen oder outsourcen? Vor- und Nachteile • Marketing für das Labor der Zukunft
Geplantes Rahmenprogramm:
Skivergnügen am Vormittag • Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Nachtrodeln
Wir sehen uns im Brandnertal!
Veranstaltungsdetails (Anmeldeschluss 28. November 2013)
Preise mit Frühbucherrabatt bis 28. September 2013 375,00 Euro zzgl. Mwst., danach 395,00 Euro zzgl. Mwst.
Anreise 15.01.2014 bis 17.00 Uhr – Abreise am 18.01.2014 nach dem Frühstück
Inklusivleistungen : 6 Vorträge an zwei Tagen, Tagungsgetränke Kaffee/Wasser/Säfte, 2 Mittagessen, Abendessen am
Begrüßungsabend mit Empfang; 3 Ski-Guides am ersten Tag; Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi und Vorarlberger
Spezialitäten(alternativ bringen wir Sie auch mit dem Bus zur Hütte, und dann 10 Minuten Fußmarsch zur Hütte);
Nachtrodeln mit Abendessen
Bis zum 28. September 2013 haben wir für Sie ein Zimmerkontingent reserviert. Also: schnell sein!

Interview
Der Komet strahlt im neuen Glanz
Zum 90.Firmenjubiläum ein frisches Corporate Design bei Gebr. Brasseler
Der Komet strahlt
im neuen Glanz
Dieses Unternehmen muss man wirklich nicht mehr
vorstellen: Unter dem Markennamen Komet ist Gebr.
Brasseler allseits bekannt für seine rotierenden
Instrumente. 2012 feierte man 90. Firmenjubiläum und
bewies, dass Tradition und Innovation einander bedingen:
Bei der IDS 2013 in Köln überraschten die
Lemgoer mit neuem Logo und verändertem Auftritt.
Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation
des dental labor, unterhielt sich mit Marketingleiter
Frank Janßen, der für dieses „Facelift“ verantwortlich
war.
dl: Der neue Messeauftritt bei der IDS
in Köln begeisterte mich. Wie haben ihre
Kunden auf diese Modernisierung
reagiert?
Frank Janßen: Durchweg positiv. Wir
haben sehr viele Komplimente bekommen
– für den Mut, einen solchen
Schritt zu gehen, aber vor allem für das
Ergebnis. Viele Kunden meinten, dass
wir einen der eindrucksvollsten Stände
und den modernsten Look auf der IDS
präsentierten. Nun, wir positionieren
uns als Innovationsführer. Darum haben
wir auch auf einen entsprechenden
Auftritt gesetzt.
dl: Die Kommunikation hat sich auch
geändert – wofür steht der Name Gebrüder
Brasseler, wofür steht Komet?
Frank Janßen: Gebrüder Brasseler ist
die Unternehmensmarke, also der Absender.
Unsere Produktmarke, die wir
deutlich in den Vordergrund unserer
Kommunikation setzen, ist Komet.
dl: Ist es nicht schwierig, in solch einer
traditionsreichen Firma das Erscheinungsbild
zu verändern?
Frank Janßen: Veränderung ist immer
ein schwieriger, aber auch belebender
Prozess. Und da es zur Tradition unseres
Unternehmens gehört, Neuem gegenüber
aufgeschlossen zu sein, aber
nicht gleichzeitig jedem Trend zu folgen,
war dieser Schritt eine logische Konsequenz.
Alle haben daran mitgearbeitet
und alle sind stolz auf das Ergebnis. Dabei
haben wir ein besondere Augenmerk
darauf gelegt, die Wiedererkennbarkeit
der Marke sicherzustellen
dl: Corporate Design – was genau ist
das?
Frank Janßen: Das ist das Gesicht eines
Unternehmens oder einer Marke. Es soll
schon auf den ersten Blick zeigen, wofür
man steht und wodurch
man sich von der Konkurrenz
abhebt. Corporate
Design ist
dabei weit mehr
als nur ein neuer
Schriftzug und eine
schöne Hausfarbe.
Es bedarf
einer klaren Marken-Analyse
und
e i n e r
Strategie,
c Frank Janßen: „Veränderung ist
immer ein schwieriger, aber auch belebender
Prozess“
26 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Der Komet strahlt im neuen Glanz
um ein nachhaltiges, authentisches
Corporate Design zu schaffen.
Eines, das die Kraft hat, über
Jahre zu wirken. Dafür braucht
man natürlich auch die richtigen
externen Berater. Wir haben diese
offensichtlich gefunden.
dl: Gebr. Brasseler ist eine große
Firma – welche Bedeutung
hat „Corporate Design“ für
Handwerksbetriebe wie zahntechnischen
Labors?
Interview
Frank Janßen: Nun, die Notwendigkeit
eines sauberen Markenauftritts
ist keine Frage der
Größe. Ein gutes Corporate Design
sorgt ja dafür, sich von den
Mitbewerbern abzuheben und
besser von der Kundschaft
wahrgenommen zu werden. Also
ist es ein relevantes Thema
für jeden, der sich in einem
Marktbehaupten muss – egal,
wie groß oder klein das Unternehmen
ist.
n
dental
eBooks
Set TD2637 von Komet zur Weißlingsbearbeitung
Komplett, kompakt, kompetent
Natürlich hat Komet auch jede Menge an
Neuem im Portfolio: Das Set
TD2637 soll Zahntech -
nikern in Labors
und Fräs -
zentren eine
neue Dimen -
sion zur Bear -
bei tung von
„weichem“ Zirko -
nium dioxid bieten:
Das Set beinhaltet
bewährte Hilfsmittel mit
e Das kompakte
neuen Anwendungsem -
Komplettset zur
pfehlungen für die sichere
Bearbeitung von ZrO2-
Bearbeitung der ZrO2-Produkte im
Weißlingen
Weißzustand. Das bewusst kompakt
gehaltene Set enthält alle relevanten Produkte vom Heraustrennen
der Objekte aus dem Rohling bis zu Produkten für die Oberflä chen -
glättung oder für Randkorrekturen.
d Weiches
Heraustrennen
einer Brücke
aus der Ronde
mit K261GSQ.
104.023
i www.kometdental.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 27
Lesen auf Tablet,
Smartphone oder PC.
Bestellen bei Amazon
im Kindle Shop
„Verlag Neuer Merkur“

Technik
Tipp des Monats
Tipp
des
Monats
Schön und praktisch: Keramikpinsel für alle Fälle
Nie mehr ohne N.ERA…
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Abb. 4
Gar nicht mehr missen will unser Redaktionsmitglied Karl-Heinz Georgi
die Keramikpinsel der Schweizer Firma Smile Line. Hier sein „Plädoyer“.
e Abb. 1 Die N.ERA-Pinsel,
formstabil und in vier
Größen für alle Fälle
e Abb. 2 Die Wasserstation
e Abb. 3 N.ERA bRRRush
mit Riffelringen
e Abb. 4 Die Wirkung der
Riffelringe
Hoffentlich ist die Anwendung der
Pinsel einfacher als die Aussprache
ihres Namens“, unkte
ein Kollege … Nun, ich probierte N.ERA
bRRRush aus. Nach der ersten Krone
war ich beeindruckt, nach der nächsten
Brücke war klar: Die geb’ ich nie
wieder her!
Klasse, dass der Griff am vorderen
Schaftende – das war die Idee eines brasilianischen
Kollegen – über Querriffeln
verfügt: Zieht man mit dem Fingernagel
über diese Riffeln, verdichten die
entstehenden Vibrationen die aufgenommene
Keramikmasse. Diese wird
wunderbar modellierbar; Lufteinschlüs -
se entweichen aus der Masse.
Das Pinselmaterial aus einer Polyamidfaser
ist beeindruckend. Es hat genau
die richtige Spannkraft. Eine gleichmäßige
Wasserabgabe an die Keramik
und die Modellation ist möglich.
Nun setzen sich beim Austrocknen gern
Keramikpartikel im Pinsel fest – wobei
dessen spitze Form etwas verloren geht.
Mein Gegenmittel: Ich tauche den Pinsel
in kochendes Wasser, drücke ihn gegen
den Rand des Gefäßes und drehe
ihn gleichzeitig. Dann ist er im Nu wieder
in Form. Ein Hilfsmittel von Smile
Line lässt es gar nicht soweit kommen,
nämlich die H2O-Wasserstation. Alles
ist unter einem „Dach“: Der Wassertopf,
ein Behälter, der die Pinsel aufnimmt –
sie hängen dann mit der Spitze im Wasser
und trocknen nicht aus – sowie ein
Fach, das einen Viskoseschwamm aufnimmt,
auf dem der Pinsel nach dem
Wässern abgestreift und geformt wird.
Ich habe mich deshalb von der „Pinselleckerfraktion“,
wie mein Kollege es
nennt, verabschiedet.
Fazit: Irgendjemand im Haus Smile Line
versteht es mit hervorragendem
Werkzeug-Design meisterlich, einen
„Haben-Wollen-Effekt“ zu erzeugen. Zudem
wissen die „Smile Liner“ genau
über die Anforderungen im Arbeitsablauf
Bescheid und bringen Produkte mit
sehr hohem Gebrauchswert auf den
Markt. Apropos Gebrauchswert: Alle
Griffe und Pinsel im Sortiment haben
dasselbe Gewinde. Der Anwender kann
alle Komponenten nach Belieben miteinander
kombinieren. Was will man
mehr?
n
i Produkt-Infos: www.smileline.ch
i in Deutschland zu beziehen über
Goldquadrat: www.goldquadrat.de
28 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Inhalt
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im August
TIPP
IMPLANTATPROTHETIK
IMPLANTATE
PRODUKTE
PRODUKTE
WISSEN
WISSEN
Nie mehr ohne N.ERA…
Schön und praktisch: Keramikpinsel für alle Fälle 28
Überzeugend überbrückt
Verschraubbare Implantatbrücke:
Festsitzend mit prothetischer Gingiva 30
Eine Alternative zur Augmentation
Durchmesserreduzierte Implantate mit Locatoren 36
NEM spielend meistern
Ceramill Sintron 42
Neuheiten
Geräte und Materialien 46
Kein Lächeln von der Stange
Exklusive Prothetik beim Pala Patientenkurs 48
„The power of the smile“
Workshop von Candulor in Kapstadt 52
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 29

Implantatprothetik
Überzeugend überbrückt
Verschraubbare Implantatbrücke: Festsitzend mit prothetischer Gingiva
Überzeugend
überbrückt
Die sorgfältige Analyse aller beeinflussenden Parameter ist Grundlage für eine
gute Planung und ein entsprechendes Ergebnis. Damit sind Restaurationen
möglich, die sich auch über eine lange Tragedauer hinweg bewähren. Cesare
Ferri beweist dies am Beispiel einer verschraubbaren Implantatbrücke.
Autor:
Cesare Ferri,
Rom/Italien
Indizes:
Implantatgetragene,
verschraubbare
Restauration
Planung
Gingivagestaltung
Eine implantatgetragene prothetische
Versorgung ist eine große
Herausforderung, die zahnmedizinisch
wie auch zahntechnisch sehr
reizvoll ist. Allerdings können immer
wieder unvorhergesehene Tücken auftreten
und Kompromisse erzwingen, die
das Ergebnis schmälern und die Erwartungen
des Patienten enttäuschen.
Um dies zu verhindern, muss vor Behandlungsbeginn
eine zuverlässige Planung
erfolgen. Grundlage ist eine fundierte
Analyse, die folgende Parameter
beinhalten sollte: Struktur und Qualität
der Knochensubstanz, allgemeiner
Gesundheitszustand des Patienten, Situation
des Zahnhalteapparats, Patientenerwartung
sowie vorhandene
und wiederherzustellende funktionelle
und ästhetische Aspekte.
Eine vorausschauende Planung ist
zentral für einen koordinierten
Arbeitsablauf und den Erfolg einer
Restauration.
Viele variable Faktoren können sowohl
die Kosten als auch die Qualität des Ergebnisses
stark beeinflussen. Mit nachfolgendem
Patientenfall möchte ich unsere
Vorgehensweise bei einer implantatgetragenen
Oberkieferrestauration
vorstellen.
Auf Grundlage einer präzisen präoperativen
Planung (chirurgisch und prothetisch)
und deren Umsetzung in eine
CAD/CAM-gefertigte Operationsschablone
wurde die Situation zur Zufriedenheit
aller Beteiligten gelöst. Der Schwerpunkt
der Dokumentation liegt auf der
30 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Überzeugend überbrückt
Implantatprothetik
Abb. 1 Abb. 2
e Abb. 1 Ausgangssituation: Der Patient
stellte sich mit großen parodontalen,
funktionellen und ästhetischen
Problemen in der Praxis vor
e Abb. 2 Eine CAD/CAM-gefertigte
Operationsschablone erleichterte die
korrekte Platzierung der Implantate
technischen Umsetzung der „Toronto-
Brücke“ – einer verschraubbaren Restauration
auf Implantaten – mit konfektionierten
Zähnen sowie rosafarbener
Gingivamasse aus Labor-Komposit.
Patientenfall
Der 45-jährige Patient stellte sich mit
großen parodontalen, funktionellen
und ästhetischen Problemen in der Praxis
vor (Abb. 1). Die prekäre Situation
erforderte eine vollständige Entzahnung
des Oberkiefers. Auch der Unterkiefer
war stark behandlungsbedürftig,
allerdings wurde dessen Versorgung
aus finanziellen und psychologischen
Gründen erst für einen späteren Zeitpunkt
geplant.
Chirurgische Phase
Nach einer ersten Analyse wurde im Labor
ein diagnostisches Wax-up erstellt.
Dieses simulierte das ästhetisch und
phonetisch sowie funktionell anzustrebende
Ergebnis. Anhand des Waxups
wurde die Restauration aus prothetischen
Gesichtspunkten geplant,
eine radioopake Schablone angefertigt
und der Patient geröntgt. Mithilfe der
dreidimensionalen Röntgendaten sowie
der prothetischen Vorplanung konnte
der Behandler die chirurgischen Implantatpositionen
virtuell mit einer Planungssoftware
bestimmen. Die daraus
resultierende CAD/CAM-gefertigte Operationsschablone
erleichterte beim chirurgischen
Eingriff die korrekte Platzierung
der Implantate (Abb. 2).
Prothetische Phase –
Gerüsterstellung
Nach der entsprechenden Einheilungszeit
erfolgte die prothetische Versorgung.
Das Implantatmodell wurde
mit einer Zahnfleischmaske erstellt
(Abb. 3) und die korrekte Bisssituation
in den Artikulator übertragen. Da Form,
Stellung und Ausdehnung der Prothese
bereits mit dem Wax-up festgelegt
worden waren, bedurfte es vor der Gerüstmodellation
nur noch weniger Arbeitsschritte
(Abb. 4). Die funktionellen
sowie ästhetischen Parameter der
Aufstellung wurden geprüft und das Gerüstdesign
der „Tertiärstruktur“ bestimmt.
Mithilfe eines Schlüssels aus
Gips der Klasse IV behielten wir bei der
Modellation des Gerüsts eine visuelle
Kontrolle (Abb. 5). Die Trägerstruktur
wurde aus einem ausbrennbaren Kunststoff
gefertigt (Abb. 6) und integrierte
alle geforderten Parameter (Strukturfestigkeit,
Halt, Platzbedarf ). Für die
Umsetzung der Konstruktion in ein Me-
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 31

Implantatprothetik
Überzeugend überbrückt
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
e Abb. 3 Das Implantatmodell
mit abgewinkelten Sekundärteilen
e Abb. 4 Die Wachsaufstellung
(ästhetische und funktionelle
Wiederherstellung)
e Abb. 5 Mit einem Schlüssel aus Gips
wurde die Situation fixiert. Der Platz -
bedarf für das Gerüst wird so visualisiert.
e Abb. 6 Die Tertiärstruktur wurde aus
einem ausbrennbaren Kunststoff
gefertigt
tallgerüst gibt es zwei Möglichkeiten:
1. Konventionelles Gussverfahren
2. Digitale Fertigung mit der CAD/CAM-
Technologie
Welche der beiden Methoden zum Einsatz
kommt, ist von vielen Faktoren abhängig.
In diesem Fall haben die technischen
Grenzen dazu geführt, die herkömmliche
Variante (Gussverfahren) zu
wählen (Abb. 7). Als langzeitstabiles
Material für implantatgetragene Restaurationen
entschieden wir uns für die
Legierung Colado CC und setzten die
Modellation entsprechend um. Auch
wenn das Verfahren „konventionell“ ist,
muss die Bearbeitung des Gerüstes immer
den aktuellen, wissenschaftlichen
und evidenzbasierten Indikationen entsprechen
(Abb. 8).
32 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Überzeugend überbrückt
Implantatprothetik
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
e Abb. 7 Das Anstiften für das
Induktionsschmelzverfahren
e Abb. 8 Gute Passung des Gerüsts
auf den Sekundärteilen
Prothetische Phase –
Fertigstellung
Im nächsten Schritt erfolgte die Verblendung.
Eine vorherige sorgfältige
Bearbeitung der Oberflächenstruktur
des Gerüsts durch Kugelstrahlen (shot
peening) erhöht die Ermüdungsbeständigkeit
und Belastungsfähigkeit.
Die chemische Vorbehandlung mit einer
rosafarbenen, opaken Paste des
neuen Labor-Komposits SR Nexco ermöglicht
eine langzeitstabile Haftung.
Eine optimale Haftung wurde natürlich
auch für die konfektionierten Komposit-Zähne
angestrebt. Hierfür bearbei-
e Abb. 9 Partielles Stützharz aus
opakem, rosafarbenem Acrylharz
e Abb. 10 Applikation
der Gingivamassen
e Abb. 11 Vorsichtiges Ausarbeiten
der Komposit-Restauration
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 33

Implantatprothetik
Überzeugend überbrückt
Abb. 13
Abb. 12
teten wir die Haftfläche entsprechend
der Vorgaben in der Gebrauchsinformation
von SR Nexco-Paste und erreichten
so einen guten chemischen
Verbund.
Vorgehensweise:
n Sorgfältige Sandstrahlung mit Al2O3
und 2–3 bar Druck
n Entfernen der Rückstände mit ölfreier
Luft
n Auftragen des Haftvermittlers SR Connect
mit einer Einwirkzeit von drei Minuten
n Lichthärtung im Lumamat 100
n Es ist dabei darauf zu achten, die inhibierte
Schicht nicht zu zerstören.
e Abb. 12 Basale Ansicht der fertigen
Arbeit
ec Abb. 13 und 14 Ein schöner und
natürlicher Glanzgrad des verwendeten
Komposits SR Nexco mit den umfassenden
Gingivamaterialien unterstützt die
ästhetische individuelle Gestaltung
Entsprechend der Aufstellung wurden
die Zähne auf dem Gerüst polymerisiert.
Bei der Verblendung der Gingiva gewährleistete
ein partielles Stützharz
aus opakem Acryl eine geringe Einkerbung
(Abb. 9).
Außerdem wird mit diesem Material ein
Teil der Kaukräfte von den Zähnen abgelenkt
und somit die Haltbarkeit der
Restauration erhöht. Ein weiterer Vorteil
ist, dass die Komposit-Menge für
den Gingivabereich reduziert wird.
Nach den Vorbereitungen wurden eine
oberflächliche Schicht rosa Komposit
(SR Nexco Gingiva) sowie darauffolgend
intensivere Gingivamassen in unterschiedlichen
Farben und Opazitäten
entsprechend der oben genannten Vorgehensweise
aufgetragen. Um ein harmonisches,
natürlich wirkendes Rosa
entstehen zu lassen, wurden mögliche
Verfärbungen mit Nexco Stains clear abgedeckt.
Auf diese Art lässt sich relativ
schnell und einfach das gewünschte Ergebnis
erreichen (Abb. 10). Nach der
Schichtung der Gingiva erfolgte eine abschließende
Aushärtung (elf Minuten
im Lumamat 100).
Beim Ausarbeiten, Finieren und Polieren
muss eine Überhitzung durch die
rotierenden Instrumente verhindert
werden. Insbesondere im Übergang zwischen
Gerüst und Komposit ist dies zu
beachten (Abb. 11 und 12). Ein natürlicher
Oberflächenglanz der Massen
machte das Ergebnis perfekt (Abb. 13
bis 15). Beim Einsetzen in den Mund
wurden die Ästhetik, Phonetik sowie
die Funktion kontrolliert. Hierbei wurde
bedacht, dass in kurzer Zeit die prothetische
Rekonstruktion des Unterkiefers
erfolgen sollte.
34 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Überzeugend überbrückt
Implantatprothetik
Abb. 14
Abb. 15
d Abb. 15 Die fertige prothetische
Versorgung: eine
sehr schöne, den funktionellen
Anforderungen entsprechende
Restauration aus
Labor-Komposit
Recall
Die letzte, aber nicht weniger wichtige
Phase ist die Pflege der Restauration,
die zunächst im Rahmen einer viermonatlichen
und anschließend durch eine
halbjährliche Kontrolle erfolgte. Der regelmäßige
Recall dient dazu, die biologischen,
funktionellen und ästhetischen
Parameter des stomatognathen
Systems wiederherzustellen und auf
lange Zeit zu erhalten.
n
Ich danke Dr. Ferdinando D’Avenia, Parma/Italien,
für das klinische Bildmaterial.
Korrespondenzadresse:
Cesare Ferri
Via Avegno, 69
00165 Rom/Italien
E-Mail cesareferri@hotmail.it
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 35

Technik
Eine Alternative zur Augmentation
Durchmesserreduzierte Implantate mit Locatoren
Autoren:
Ztm. Björn Czappa
ZA Michael T.
Mikoleit, Oldenburg
Indizes:
Zahnlose Patienten
durchmesserreduzierte
Implantate
schmaler
Kieferkamm
Implantatplanung
Prothesenhalt
Locatoren
Eine Alternative
zur Augmentation
Die Versorgung zahnloser Kiefer beschäftigt die Zahnmedizin seit
jeher. Gerade in diesem Bereich gewinnt die Implantologie immer
mehr an Bedeutung. Vor allem ältere Patienten möchten jedoch
aufwändige und belastende prächirurgische Maßnahmen
für den Aufbau des Kieferkammes vermeiden und
suchen andere Wege, um ihrer Prothese wieder
Halt zu geben. Eine gute Alternative sind durchmesserreduzierte
Implantate, kombiniert
mit Locatoren.
Der Einsatz von durchmesserreduzierten
Implantaten als dauerhafte
Fixierung einer Prothese
bei schmalem Kieferkamm ist in der
Literatur noch immer umstritten. Doch
immer häufiger sind wir als Praktiker
gefordert, auch den Patienten einen sicheren
Prothesenhalt bieten zu können,
die keine aufwändigen chirurgischen
Maßnahmen des atrophierten
Kieferkammes eingehen möchten. Einwände,
zum Beispiel, dass durchmesserreduzierte
Implantate zu schwach
zur Verankerung im Knochen seien,
muss man natürlich beachten. Doch mit
einer exakten Planung und der Beachtung
der Kontraindikationen sowie der
funktionellen Aspekte bietet dieses
Konzept den Patienten auf relativ einfache
Weise Hilfe – Hilfe, die für diese
Menschen fast schon überlebenswichtig
ist. Dieser Artikel zeigt eine prothetische
Versorgungsvariante von durchmesserreduzierten
Implantaten im
zahnlosen Ober- und Unterkiefer. Die
schmalen Implantate fungierten als Rotationschutz.
Die Verankerung der prothetischen
Versorgung wurde über Locatoren
realisiert.
Vorbemerkung
Bei zahnlosen Patienten ist die für die
Insertion eines Standardimplantates
geforderte oro-vestibuläre Dimension
des Kieferknochens nicht immer vorhanden.
Somit waren Augmentationen
oder Therapiewege wie Bone-Splitting
oder Bone-Spreading lange Zeit das
Mittel der Wahl, um trotz horizontalem
Knochendefizit Implantate inserieren
zu können. Einige Implantat-Hersteller
haben sich der Herausforderung gestellt
und Implantate mit reduziertem
Durchmesser entwickelt. Zunehmend
erfahren Implantate mit reduziertem
Durchmesser (unter 3 mm) auch beim
Praktiker Akzeptanz.
Patientenfall
Die noch relativ junge Patientin wünschte
die implantatprothetische Versorgung
des Ober- und Unterkiefers. Der
Oberkiefer war komplett zahnlos. Im
Unterkiefer stand nur der Zahn 33.
Schleimhautgetragene Prothesen boten
keinen festen Halt. Die Mobilität der
Prothesen war neben dem ästhetischen
36 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Eine Alternative zur Augmentation
Implantate
d Abb. 1 Vorher:
Die Patientin klagte über
die hohe Mobilität ihrer
Prothesen. Außerdem war
sie unzufrieden mit dem
ästhetischen Erscheinungs -
bild.
Abb. 1
Aspekt Grund für die Unzufriedenheit
(Abb. 1). Die Patientin wünschte sich jugendlich
wirkende Zähne sowie einen
festen Halt der Prothesen.
Nach den gewohnten diagnostischen
Maßnahmen war klar, dass das Knochenangebot
für Implantate mit standardisiertem
Durchmesser nicht ausreichte.
Vor allem horizontal waren die
Kieferkämme atrophiert. Aufwändige
chirurgische Maßnahmen kamen für
die Patientin nicht in Frage, und so fiel
die Entscheidung auf durchmesserreduzierte
Implantate. Sicherlich ist diese
Therapie noch mit Fragezeichen versehen;
doch bei der sorgfältigen Indikationsstellung
sowie einer guten
Implantatplanung hat die Versorgungsvariante
der schleimhautgetragenen
Vollprothese, die durch sogenannte
„Mini-Implantate“ fixiert wird,
durchaus seine Berechtigung. Gerade
bei geringem Knochenangebot sollte
hier ein Umdenken erfolgen. Geplant
wurden sechs strategisch günstig verteilte
Implantate im Oberkiefer und drei
Implantate im Unterkiefer. Der Zahn 33
war bereits mit einer teleskopierenden
Krone versorgt. Der Zahn war fest, die
Primärkrone suffizient. Die prothetische
Versorgung der neuen Prothesen sollte
über Locatoren erfolgen; das vorhandene
Primärteleskop sollte integriert
werden. Die Implantate wurden
nach entsprechender anatomischer sowie
prothetischer Planung so inseriert,
dass der vorhandene Knochen optimal
genutzt wurde (Abb. 2).
Abb. 2
e Abb. 2 Nach der Implantat -
insertion: Durchmesserreduzierte
Implantate in regio
12, 13, 14 und 21, 23, 24 sowie
34 und 43, 44. Primärteleskopkrone
auf Zahn 33
f Abb. 3 und 4 Die Modell -
herstellung. In die Abformung
wurden die Laboranalogen
positioniert und die Locator-
Patrizen aufgesetzt.
Abb. 3 Abb. 4
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 37

Technik
Eine Alternative zur Augmentation
Abb. 5 Abb. 6
Abb. 7
e Abb. 5 und 6 Das
Meistermodell für die
Herstellung der definitiven
Prothesen. Eine
Zahnfleischmaske ist für
uns Pflicht.
e Abb. 7 Die basale Ansicht
der Oberkiefer-Gerüstes
Locator: Konfektioniertes Verbindungselement
zur Fixierung von herausnehmbarem
Zahnersatz auf zwei bis vier Implantaten.
Ein Locator besteht aus einer
Patrize, welche als flaches Abutment mit
einem Außenring und kleiner Innen-Nut
auf das Implantat geschraubt wird. Als
Matrize dient eine Kappe mit Friktionseinsatz.
So wird ein sicherer Halt zwischen
Prothese und Kieferkamm erzielt.
Das in diesem Fall verwendete durchmesserreduzierte
Implantatsystem (mini2SKY,
bredent) ist zweiteilig und erlaubt
somit die belastungsfreie Einheilung
nach der Insertion. Während der
Einheilphase war die Patientin mit ihrer
vorhandenen Totalprothese versorgt.
Um jegliche Belastung zu verhindern,
war die Prothese im basalen
Bereich in regio der Implantate hohlgeschliffen.
Nach der sechsmonatigen Einheilphase
präsentierten sich ausgezeichnete
Weichgewebeverhältnisse. Für die nun
folgende Abformung auf Implantatschulter-Niveau
dienten entsprechende
Abformkappen. Vor der Überabformung
mussten die entsprechenden Locatoren
gewählt werden. Im verwendeten System
(mini2SKY Locator, bredent) besteht
die Wahl zwischen zwei Gingivahöhen
(2 mm, 4 mm). Das Besondere an dem
System ist der Rotationsschutz, mit welchem
der Locator einfach auf den externen
Präzisionstorx des Implantats gesetzt
werden kann. Die Befestigung erfolgt
mit der passenden Halteschraube.
So wird sichergestellt, dass die Lasteinleitung
über den Präzisionstorx in das
Implantat erfolgt und die Schraube vor
Überlastung geschützt wird. Die vergoldete,
biokompatible Oberfläche der Locatoren
unterstützt die Gesundheit und
Stabilität des periimplantären Weichgewebes.
Gleichzeitig zum Abformtermin wurde
eine Kieferrelationsbestimmung vorgenommen
sowie Zahnfarbe und Zahnform
mit der Patientin besprochen.
Zahntechnische
Arbeitsschritte
Ein wesentlicher Vorteil der Locator-Matrizen
ist der durch die Bauhöhe geringe
Platzbedarf sowie die Möglichkeit eines
Divergenz-Ausgleichs. Die Primärteleskopkrone
wurde bei der Implantat-Abformung
übertragen. Ein Sekundärteil
mit leichter Friktion entstand. Das Teleskop
sollte zusätzliche Stabilität bringen
beziehungsweise einer Mobilität der Unterkieferprothese
entgegenwirken. Mit
38 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Eine Alternative zur Augmentation
Implantate
Abb. 8 Abb. 9
Abb. 10 Abb. 11
den Laboranalogen in der Abformung
wurde das Meistermodell angefertigt
(Abb. 3 und 4). Die Gingiva-Maske ist dabei
Pflicht (Abb. 5 und 6).
Der erste Schritt war die Wachsaufstellung
beider Kiefer, analog zum bewährten
Vorgehen in der Totalprothetik. Bei
einer Anprobe im Mund wurden die Ästhetik,
die Funktion sowie die Phonetik
geprüft. Ein Silikonwall verschlüsselte
die erarbeitete Situation. Für die notwendige
Stabilität der Prothesen sollten
Metallgerüste aus einer Chrom-Kobalt-
Legierung hergestellt werden. Für diese
Suprakonstruktion wurden die Matrizen
der Locatoren aufgesteckt, die Modelle
mit Wachs ausgeblockt und das Gerüst
modelliert. Die Umsetzung in die Metall-
Legierung erfolgte im konventionellen
Guss-Verfahren. Das Gerüst wurde in gewohnter
Weise ausgearbeitet und aufgepasst.
Über den Locatoren diente eine
Art Kasten dem Einkleben der Matrizen.
Das Verkleben der Matrizen erfolgte im
Labor (Abb. 7). Für die Fertigstellung
wurde das Gerüst konditioniert, mit Opaker
bestrichen und über den Silikonschlüssel
die Aufstellung in Kunststoff
umgesetzt (Abb. 8 und 9). Die Matrizen
der Locatoren wurden in die Prothesenbasis
polymerisiert.
Ein Schwachpunkt durchmesserreduzierter
Implantate ist die erhöhte Bruchgefahr.
Daher war es bei dieser Restauration
unentbehrlich, die Prothesen
nach dem optimalen Okklusionskonzept
zu erarbeiten. Analog der Totalprothetik
wurde eine Gruppenführung
angestrebt (Abb. 10). Damit wird eine
starke Einzelbelastung der Implantate
reduziert. Nach der sorgfältigen Erarbeitung
der Okklusion folgte die ästhetische
Ausarbeitung der Prothesen.
Besonderes Augenmerk galt der polychromen
Gestaltung der Gingivabereiche
(Abb. 11). Die konfektionierten Zähne
wurden in diesem Fall nicht individualisiert,
da sie den Vorstellungen von
e Abb. 8 und 9
Nach der Anfertigung der
Gerüste erfolgte über den
Silikonschlüssel die Um -
setzung der Wachsauf -
stellung in Kunststoff
e Abb. 10 und 11
Die Okklusion wurde
analog zur Totalprothetik
erarbeitet: Gruppenführung
reduziert die Einzel belas -
tung der Implantate. Die
polychrome Gestaltung der
Gingivaanteile unterstützt
die Akzeptanz beim
Patienten.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 39

Technik
Eine Alternative zur Augmentation
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
e Abb. 12 und 13
Die basalen Bereiche sind
sauber ausgearbeitet
e Abb. 14 und 15
Vor dem Einsetzen des
Zahnersatzes erstklassige
Weichgewebsverhältnisse
Patientin und Behandler entsprachen.
Resultat: natürlich wirkende Prothesen,
die mit bestem Gewissen an die Praxis
übergeben wurden (Abb. 12 und 13).
Einsetzen
Die Patientin bewies eine hervorragende
Compliance – das zeigte sich
auch am Zustand des Weichgewebes
beim Einsetztermin (Abb. 14 und 15).
Bereits bei der Anprobe der Wachsaufstellung
war die Patientin überaus zufrieden
mit der gewählten Zahnform
und -farbe. Zum Behandlungsbeginn
war sie ob der Gestaltung der Weichgewebe
noch etwas verunsichert. Diese
Bedenken verflogen beim Einsetztermin.
Die Prothesen fügten sich ästhetisch
und absolut unauffällig in den
Mund und die Physiognomie der Patientin
ein. Mit wenigen Handgriffen
war die Prothese eingesetzt. Vom ersten
Augenblick an war die Patientin
glücklich. Ihre Ansprüche waren rundum
erfüllt: keine Mobilität, hochästhetisch
und minimalinvasiv.
Fazit
Mit den herausnehmbaren, implantatgestützen
Prothesen bekam die Patientin
auf relativ einfache Weise ein
völlig neues Lebensgefühl (Abb. 16 bis
18). Studien zeigen, dass bei zahnlosen
Patienten eine implantatverankerte Versorgung
enorm zur Verbesserung des
Prothesenhalts, der Kaufunktion, der
Phonetik, Ästhetik und somit des
Selbstwertgefühls beiträgt. Allerdings
hemmen oft anatomische Gegebenheiten
beziehungsweise aufwändige
augmentative Maßnahmen das Verlangen
des Patienten nach einer implantatprothetischen
Versorgung. Je nach
Behandlungsprotokoll sind Eingriffe erforderlich,
deren hoher Aufwand an
Technik, Geld und Zeit für viele Menschen
nicht in Frage kommt. Als Alternative
zu augmentativen Verfahren bietet
sich bei ausreichender vertikaler Dimension
des Kieferkamms die Insertion
von durchmesserreduzierten Implantaten
an. Die moderne Zahnmedizin
setzt immer häufiger auf minimalinva-
40 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Eine Alternative zur Augmentation
Implantate
Abb. 16
Abb. 17
df Abb. 16 bis 18
Hilfe auf minimalinvasivem
Weg: Vorher (Abb. 16) klagte
die Patientin über die
Mobilität ihrer Prothesen.
Abb. 17 zeigt, dass sie sich
mit den neuen Restauratio -
nen deutlich sicherer und
wohler fühlt.
Abb. 18
sive Vorgehensweisen, und auch in der
Implantologie wurden die Konzepte
modifiziert. Durchmesserreduzierte Implantate
werden teilweise kritisch
betrachtet. Doch bei der richtigen Indikationsstellung
und fehlerlosem Therapieablauf
lassen sich damit langzeitstabile
Ergebnisse erzielen. Die schmalen
Implantate fungieren als Art
Rotationsschutz.
n
Produktliste
Implantatsystem miniSKY bredent medical
Locatoren miniSKY Locator bredent
Frontzähne Integral Merz Dental
Seitenzähne Artegral High Definition Merz Dental
Zahnfleischfarbener
Kunststoff Prem-eco-line Merz Dental
Eingefärbter Kunststoff
Candulor
Korrespondenzadresse:
Meisterlabor m.c. zahntechnik
Ztm. Björn Czappa
An der Südbäke 1
26127 Oldenburg
Telefon (04 41) 9619 61
E-Mail info@mc-zahntechnik.de
Internet www.mc-zahntechnik.de
Nähere Infos zu den Autoren finden Sie unter
www.dlonline.de/service/autoren.html
http://bit.ly/12JdPRe
http://bit.ly/1aOuFZ9
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 41

Produkte
NEM spielend meistern
Ceramill Sintron
NEM spielend
meistern
Hart wie Stahl und
doch weich wie Wachs –
im ungesinterten
Zustand lässt sich
Ceramill Sintron spielend
einfach fräsen.
Die Schauarbeiten von
Knut Miller beweisen
dies.
Präzision, Passung, Perfektion –
drei Schlagworte, die in der Zahntechnik
stets allgegenwärtig sind.
Stehen sie doch dafür, worauf es bei
der Herstellung von Zahnersatz ankommt,
wonach jeder Zahntechniker
strebt und was in der Dentalwelt das
Maß aller Dinge zu sein scheint. Gehen
wir jedoch auf die Suche nach Sinnbildern,
die jene Wahrzeichen unseres Faches
in ihrer reinsten Form verdeutlichen,
fallen uns ganz andere Dinge ein
als dentale Restaurationen. Oft sind es
einfache, aber markante Formen, die
Präzision auf den Punkt bringen. Sie erscheinen
uns fehlerfrei und ohne die
kleinste Abweichung vom Ideal. Aus der
Zahntechnik wissen wir, dass für perfekte
Ergebnisse die Wahl des richtigen
Werkstoffs entscheidend ist. Er bestimmt,
ob wir am Ende einen vollendet
passenden Zahnersatz herstellen
können oder nicht.
Ein Werkstoff, mit dem sich solche akribisch
genauen Arbeiten produzieren
lassen, ist das trocken fräsbare Sintermetall
„Ceramill Sintron“ von Amann
Girrbach. Hart wie Stahl und doch
weich wie Wachs – im ungesinterten Zustand
lässt es sich spielend einfach in
alle erdenklichen Formen fräsen –
gleich, ob es sich um technisch puristische
Formen oder komplexe prothetische
Versorgungen handelt. Entwicklungsingenieure
von Amann Girrbach
haben den Werkstoff abseits zahntechnischer
Anforderungen auf die Probe
gestellt und ihn den ästhetischen
Werken von Vollblut-Zahntechniker
Knut Miller gegenübergestellt:
42 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

NEM spielend meistern
Produkte
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 43

Produkte
NEM spielend meistern
de Solch ästhetische Ergebnisse
erzielt Knut Miller mit Ceramill Sintron
44 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

NEM spielend meistern
Produkte
ec Ceramill Sintron in seiner reinsten
Form: Puristische Formen aus der
Entwicklungsabteilung von Amann Girrbach
i Weitere Infos unter www.amanngirrbach.com
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 45

Produkte
Neuheiten
Neuheiten · Geräte · Materialien
Hersteller/Vertrieb: Briegeldental
Name/Produkt: Scann- und fräsbare Zahnfleischmaske
Auf Kundenwunsch entwickelte Briegeldental eine scann- und fräsbare Zahnfleischmaske.
Das Material sollte nicht ausfransen, wenn mit dem Fräser eine Korrektur vorgenommen
werden sollte. Weitere Vorgabe: Trotz einer höheren Endhärte sollte die Maske
nicht brechen und für Scanner gut sichtbar sein, ohne dass der
Anwender pudern muss. Nach Tests bei Großabnehmern brachte die
Firma das Produkt auf den Markt – mit Erfolg laut Herstellerangaben:
„Bis zum heutigen Tag gab es keine Beschwerden. Im Gegenteil
– wir konnten sehr viele neue Stammkunden gewinnen.“
i 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.de
Hersteller/Vertrieb: Dreve
Name: EyeVolution
Produkt: Lichtpolymerisationsgerät
Für eine schnelle Lichtpolymerisation ist EyeVolution mit vier leistungsstarken
LEDs ausgerüstet. Aufgrund der LEDs mit den Spektralbereichen 385
und 470 nm ist das Lichtpolymerisationssystem für alle marktüblichen Basismaterialien
einsetzbar. Eine thermische Belastung der Werkstoffe ist dabei
ausgeschlossen. Der verspiegelte elektrische Drehteller sorgt für einen
nahezu schattenfreien Lichteinfall auf das Werkstück. Dank konsequenter
LED-Technik benötigt das 12 V-Gerät kaum Wartungen und nur 18 Watt. Überzeugend
ist die logische Bedienung der Fünf-Tasten-Zeitelektronik. EyeVolution
benötigt wenig Platz und lässt sich an jedem Arbeitsplatz bedienen.
i 59423 Unna, Telefon (0 23 03) 88 07-0, www.dreve.com
Hersteller/Vertrieb: Heraeus Kulzer
Name: cara I-Bridge
Produkt: Implantatsuprastruktur
Die verschraubte und CAD/CAM-gefertigte
cara I-Bridge aus Titan oder
Kobalt-Chrom (CoCr) kommt ohne
Abutments aus. Die Schraubenkanäle
der cara I-Bridge angled lassen sich
bis zu 20 Grad abwinkeln. Der variable
Austritt des Schraubenkanals bietet
mehr Freiheit für die optimale Implantatplatzierung.
Der Behandler
kann die verschraubte Brücke jederzeit
abnehmen und wieder einsetzen. Dies erleichtert Reparaturen sowie die Reinigung und beugt einer Periimplantitis
vor. Die cara I-Bridge mit geraden Schraubenkanälen ist für alle Implantatsysteme im deutschen
Markt erhältlich. Für jeden Patientenfall prüft das cara-Fertigungszentrum individuell, ob es das Implantat auch
als cara I-Bridge angled mit abgewinkelten Schraubenkanälen fertigen kann. Verschraubte Implantatbrücken
sind für nahezu jeden Patientenfall und alle Kombinationen möglich.
i 36450 Hanau, Telefon (0 61 81) 35 30 84, www.heraeus-kulzer.com
46 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
Produkte
Hersteller/Vertrieb: Charming Dentalprodukte
Name: EASY TEC
Produkt: Ausblockwachs
Ein knetbares Wachs zum Ausblocken von Unterschnitten
beim Dublieren in der Modellgusstechnik stellt Charming
Dental vor. EASY TEC ist auch als Platzhalter bei der Herstellung
von UV-Löffel und Basisplatten geeignet. Es ist
knetbar, wiederverwendbar und die Reste sind leicht abbrüh-
oder abdampfbar. Es verbindet sich nicht mit Silikon,
Kunststoff und Gips.
i 59457 Werl, Telefon (0 29 22) 8 40 02 10,
www.charming-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Merz Dental
Name: artEnamel
Produkt: Schmelz- und Transpamassen
Kunststoffzähne und Verblendschalen lassen
sich mit dem Kunststoffsystem artConcept verfärbungssicher
gestalten oder korrigieren.
Neue Schmelz- und Transpamassen erweitern
das System und eignen sich für periodental-,
implantatgestützten- oder Kombi-Zahnersatz.
Die Massen sind farblich auf die Merz Dental-
Zahnserien sowie auf die Kunststoffverblendschalen abgestimmt.
Beim Mischen der Massen sind uneingeschränkte farbliche Gestaltungsmöglichkeiten
garantiert. Merz Dental setzt konsequent auf die Einstoffprothetik für einen haltbaren und ästhetischen, herausnehmbaren
Zahnersatz.
i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 4 03-0, www.merz-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental
Name: Zenostar Zr Translucent
Produkt: Zirkon-Blanks
Mit den Blanks Zenostar Zr Translucent lassen sich monolithische
Kronen- und Brückenversorgungen sowie
Gerüste herstellen. Mit Hilfe der Blanks Zenostar Zr
Translucent pure sowie den fünf Grundfarben und der
Maltechnik können alle Zahnfarben erreicht werden.
Für ein vollkommenes Finish des monolithischen Zahnersatzes
hat Wieland die Sprühglasur Zenostar Magic
Glaze Flu entwickelt. Das Spray verleiht dem natürlichen
Zahn nachempfundene Fluoreszenz. Die Sprühglasur ist zugleich die Basis für den Malfarbenauftrag keramischer
Verblendungen.
i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05-0, www.wieland-dental.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 47

Wissen
Kein Lächeln von der Stange
d Abb. 1 Modellanalyse:
Mit einem Linienlaser
überträgt Dieter Ehret,
zweiter von rechts, die
Messpunkte auf den
Modellrand
Exklusive Prothetik beim Pala Patientenkurs:
Kein Lächeln von der Stange
Wie erstelle ich eine Prothese, die natürlich wirkt und individuell
auf den Patienten abgestimmt ist? Diese Frage beantworten
Jahr für Jahr die Teilnehmer im Patientenkurs
„Exklusive, individuelle Prothetik in situ“ bei Heraeus Kulzer
in Wasser burg. Gemeinsam mit Kursleiter Dieter Ehret erstellten
Teilnehmer des jüngsten Kurses wieder eine 28er-Prothese
für einen Patienten vom Fach. Entsprechend hoch waren die
Erwartungen.
Rund zweieinhalb Tage hatten die
Teilnehmer Zeit, eine hochwertige
Vollprothese nach den Wünschen
des Patienten zu fertigen. Sie
führten sämtliche Arbeitsschritte direkt
am Patienten durch: von der Modellanalyse
über die Aufstellung der Zähne,
Einprobe, Farbkontrolle und Überprüfung
der Funktion und Phonetik bis
zum Einsetzen der fertiggestellten Prothese.
Ein perfektes Ergebnis erfordert
viel Erfahrung und Geschick. Für den
Patienten ist eine Prothese mehr als
Zahnersatz, da der Zahntechniker durch
sie auch Weichgewebe ersetzt. Gemeinsam
mit Ztm. Dieter Ehret verliehen
die Teilnehmer der Prothese durch
die Wechselwirkungen von Farbe, Form
und Stellung der Zähne einen individuellen
Charakter, angepasst an die Anforderungen
des Patienten. Auch die
Erwartungen der Teilnehmer waren
hoch. „Ich möchte meinen Wissensstand
mit anderen Kollegen abgleichen“,
sagte Ralf Beckhäuser zu Beginn
des Kurses.
Ausgangssituation
Der 67-jährige Patient trug bereits eine
gute Totalprothese. Die Herausforderung
für die Teilnehmer bestand neben
der patientenindividuellen Aufstellung
48 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Kein Lächeln von der Stange
Wissen
nach ästhetischen, phonetischen und
funktionellen Kriterien darin, den Vorstellungen
des Patienten gerecht zu
werden. „Das war gar nicht so einfach“,
beschreibt Günter Kliegl. „Da der Patient
vom Fach war, mussten wir uns
hier schon richtig ins Zeug legen.“
Individuell kombiniert
Gerade im Frontzahnbereich kam es
dem Patienten auf ein natürliches Erscheinungsbild
an. Die Teilnehmer
wählten die passenden Zähne individuell
aus und kombinierten die Heraeus
Kulzer Zahnlinien Premium, Mondial
und Idealis flexibel miteinander.
„Meiner Ansicht nach sind das die
schönsten Zähne auf dem Markt. Ich arbeite
sehr gerne mit ihnen“, erklärte
Bettina Möller.
Heraeus Kulzer fertigt in Wasserburg
Zahnlinien für alle Indikationen und Anforderungen:
So zeichnet sich laut Anbieter
die Zahnlinie Mondial durch eine
breite Formenvielfalt aus und unterstützt
den Zahntechniker bei der
rationellen Aufstellung. Die Zahnlinie
e Abb. 2 Mithilfe von
Plastilin setzt die
Teilnehmerin das Modell in
den Artikulator ein
e Abb. 3 Eine Teilnehmerin
fixiert das Modell mit Gips
(Octa-Fix, Heraeus Kulzer)
c Abb. 4 Dieter Ehret gab Tipps
und Hilfestellungen zur korrekten
Zahnaufstellung und Zahnform
f Abb. 5 Vorbereitungen, um die Pro -
these mithilfe des Palajet-Verfahrens in
Kunststoff zu pressen. Die Kursteilneh -
mer wählten aus fünf verschiedenen
Kunst stoffen den passenden Farbton aus
(Kunststoff: PalaXpress, Heraeus Kulzer).
f Abb. 6
Ein Teilnehmer
individualisiert
die Prothese mit
Pala cre-active
von Heraeus
Kulzer
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 49

Wissen
Kein Lächeln von der Stange
e Abb. 7 und 8 Die Wahl
des Patienten: Ihn über -
zeugte die ausgefallene
Gingiva-Gestaltung
e Abb. 9 und 10
Dank identischer Zahnher -
stellung kein Problem:
Die Kombination der Linien
Premium im Front- und
Idealis im Seitenzahn -
bereich
Premium steht mit vollanatomischen
Formen und lebendiger Lichtdynamik
für natürliche Ästhetik. Ebenso wie die
neue Seitenzahnlinie Idealis fangen die
Premium Zähne hohe Kaukräfte ab und
decken bei Implantat- und Kombiarbeiten
Primär- und Tertiärkonstruktionen
besser ab. „Beeindruckt hat mich
der Idealis mit den natürlich reduzierten
Höckern“, so Günter Kliegl, der den
Seitenzahn zum ersten Mal verwendete.
Auch Bettina Möller lobte: „Die
Handhabung des Idealis ist schnell und
einfach, da er sich leicht aufstellen
lässt.“ Ralf Beckhäuser verwendet den
Seitenzahn bereits im Labor: „Wir setzen
ihn vorwiegend bei unseren älteren
Patienten ein. Die kommen damit sehr
gut zurecht, vor allem weil die Prothese
jetzt nicht mehr so klappert.“ Dank einheitlicher
Herstellungsverfahren und
Materialien lassen sich die Zahnlinien
nach dem Mix&Match-Prinzip problemlos
miteinander kombinieren, ohne
dass der Zahntechniker Farbabweichungen
in Kauf nehmen muss.
Tipp: So wirkt
das Zahnfleisch natürlich
Dass auch das Zahnfleisch beim Lachen
gut sichtbar ist, wird bei der Prothesengestaltung
oft unterschätzt. „Für ein
natürliches Erscheinungsbild der Gingiva
sollten Sie darauf achten, die marginale
Gingiva am hellsten und die Wurzelwölbungen
abgeschwächt ebenfalls
hell zu gestalten“, erklärte Ehret die Regeln
der Gingivagestaltung. Die tieferliegenden
Anteile zwischen den Wurzeln
sind dunkler, rot bis blau-lila, am
Übergang zur beweglichen Schleimhaut
auch stärker geadert. Der äußerste
Zahnfleischsaum kann individuell
kräftig rötlich durchblutet bis bläulich-weiß
anämisch gestaltet sein.
Charakterisierung
mit Pala cre-active
Zur Gestaltung individueller, natürlicher
Zahnfleischpartien auf Prothesenkunststoff
standen den Teilnehmern die licht-
50 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Kein Lächeln von der Stange
Wissen
d Abb. 11 Der Patient und
Zahntechnikerin Bettina
Möller freuten sich über die
gelungene Arbeit
härtenden Pala cre-active Massen zur
Verfügung. Diese eignen sich für die farbliche
und formliche Charakterisierung.
Die Grundlage bilden die formbaren Gingiva-Massen.
Sie sichern dauerhaften
Halt und Farbstabilität. Die Malfarben
(Colorfluids) mischt der Zahntechniker
als Farbintensivierer in die Gingiva-Massen
oder trägt sie als Kontrastierung direkt
auf. „Mit den verschiedenen Konsistenzen
und Farbtönen lassen sich sehr
individuelle Zahnfleischpartien gestalten“,
zeigte Dieter Ehret den Teilnehmern.
„Diese können formgebend und aufbauend
gestaltet werden oder auch als
leichte Akzente.“ Die Nuancen reichen
von transparenten, blassroten bis hin zu
intensiven, dunkelroten Effekten. Um das
kunstvolle Ergebnis zu schützen, trugen
die Teilnehmer eine Schicht Signum insulating
gel (Heraeus Kulzer) auf. „Den
Tipp mit dem Isoliergel werde ich künftig
im Labor berücksichtigen“, lachte Bettina
Möller. Durch das Gel erhält die Prothese
zugleich Glanz. Ein Polieren ist
kaum erforderlich.
Von der Stange war gestern
Die Wahl fiel nicht leicht: Am Ende entschied
sich der Patient für die Arbeit
von Bettina Möller. Sie überzeugte
durch eine passende Auswahl der Zahnform,
Zahnstellung und einer ausgefallenen
Gestaltung der Gingiva. „Dass
es sich hier um keinen Standardzahnersatz
handelt, ist klar“, fasste Ehret
zusammen. „Dieser Kurs zeigt, wie eine
hochwertige 28er Prothese heute
aussehen kann und welche Möglichkeiten
zur Individualisierung bestehen.
Wenn der Zahntechniker ausreichend
darüber informiert ist, kann er den Patienten
besser beraten. Dabei muss eine
individuelle Charakterisierung gar
nicht viel Zeit und Geld in Anspruch nehmen.
Mit den richtigen Materialien und
etwas Übung lassen sich einfach und
schnell hochästhetische Ergebnisse erzielen.“
Offener Austausch
zu anspruchsvoller Aufgabe
Die Teilnehmer waren von der erstklassigen
Atmosphäre beeindruckt. „Jeder
hat anders gearbeitet und wir konnten
offen darüber reden. Das ist in solchen
Kursen nicht immer der Fall“,
fasste Günter Kliegl seine Eindrücke zusammen.
Dies fand auch Bettina Möller:
„Obwohl ich den Umgang mit Patienten
gewohnt bin, war dies schon eine
Herausforderung. Der Patient war
extrem kritisch, hat uns damit aber
auch zu Höchstleistungen angespornt.
So sah jede Arbeit anders aus.“ „Wer
an dem Kurs teilnimmt, sollte auf jeden
Fall schon ein paar 28er gemacht haben“,
schloss Ralf Beckhäuser. „Ich fühle
mich in meiner Arbeitsweise bestätigt,
nicht zuletzt dank Dieter Ehret, der
als Referent jedem Teilnehmer und Wissensstand
gerecht wurde.“
n
Info
Nächster Kurs
im Oktober
Der Patientenkurs
„Exklusive, individuelle
Prothetik in situ“ mit
Dieter Ehret findet dieses
Jahr vom 17. bis 19.
Oktober in Wasserburg
statt. Wenige Plätze sind
noch frei.
Mehr auf http://heraeuskulzer.de/de/de/zahnlabor/kurse_1/course_overview.aspx
oder
http://tinyurl.com/
qgbrtx3
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 51

Wissen
„The power of the smile“
Workshop von Candulor in Kapstadt
„The power
of the smile“
e Abb. 1 Blick vom
Tafelberg auf Lionshead
und Signal Hill
Von manchen Zeitgenossen wird sie gar als schönste Stadt der Welt bezeichnet –
jedenfalls ist Kapstadt eine pulsierende, multikulturelle Metropole. Dass es dort auch
viele motivierte Zahnärzte und Zahntechniker gibt, bewiesen vor einigen Monaten ein
Kongress sowie ein Candulor-Workshop. Das Dentalunternehmen hatte ins Technikon
der Universität Kapstadt eingeladen. Das Thema lautete „Abnehmbare Prothetik auf
Implantaten“.
Im idyllisch am Fuß des Tafelbergs
gelegenen Vineyard Hotel & Spa
fand Ende Februar „The Clinical Innovations
Conference 2013“ mit 150
Teilnehmern statt. Zahnärzte aus verschiedenen
Kontinenten verfolgten dabei
auch einen Vortrag von Horst-Dieter
Kraus. Unter dem Motto „The power of
the smile“ ging es um abnehmbare
Konstruktionen auf Implantaten. Der
Vortragende präsentierte Lösungen in
der Zeit einer weltweit zunehmend alternden
Bevölkerung. Seine Philosophie
ist es, Patienten ein hohes Maß an
Lebensqualität durch Ästhetik und
Funktion auf höchstem handwerklichem
Niveau anzubieten – auch oder
gerade in sehr schwierigen Fällen. Zähne
statt Zahnersatz: Ein unbeschwertes
Lächeln ist schließlich der Traum jedes
Patienten – und der Zahntechniker
kann den Traum wahr machen!
Zusammen mit Mathias Göricke leitete
Horst-Dieter Kraus am gleichen Wochenende
am Technikon der Universität
Kapstadt den Workshop „Abnehm-
52 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

„The power of the smile“
Wissen
d Abb. 2 Während des
Kongresses referierte
Horst-Dieter Kraus
d Abb. 3
Die Ausgangssituation
bare Prothetik auf Implantaten“ (Hybridprothetik).
Im Ausland ist diese Art
der Versorgung bislang nicht sehr populär.
Die beiden Zahntechniker demonstrierten
während des Seminars ihren
hoch motivierten südafrikanischen
Kollegen ihr fachliches Können: die individuelle
Zahnaufstellung direkt am
Patienten ebenso wie die Fertigstellung
der Prothese mit farblicher Individualisierung
der Gingiva.
15 Teilnehmer lernten schrittweise und
unter Anleitung, eine OK-Frontzahn-Prothese
aufzustellen und zu fertigen. Im
Fokus standen die Formen des Lippenbildes,
die anatomische Modellation
der künstlichen Gingiva, das individuelle
Einfärben, Ausarbeiten und zum
Schluss die Politur. Während des Kurses
tauchten viele Fragen auf. Rege diskutierten
Teilnehmer und Referenten
über die Bedeutung der Analyse digitaler
Fotografie in den verschiedenen
Stadien der Frontzahnaufstellung.
Fazit: Alle Seminarteilnehmer profitierten
vom Wissen der Experten. Entsprechend
hoch motiviert waren die
südafrikanischen Kollegen, ihr neues
Wissen und Können im Arbeitsalltag anzuwenden.
n
Step by step – Fertigstellung einer OK-Frontzahn-Prothese
e Abb. 4 Die Ausgangssituation: Kein harmonisches
Lippenbild durch hängende, schiefe Aufstellung
e Abb. 5 Der Abdruck
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 53

Wissen
„The power of the smile“
e Abb. 6 Der Gesichtsbogen
e Abb. 7 Etwas abenteuerliche Montage des OK-Modells in den
Artikulator
d Abb. 8 Zahnauswahl (Form, Größe, Farbe)
e Abb. 9 Bissnahme und Festlegen der Mittellinie
e Abb. 10 Positionierung der oberen mittleren Schneide -
zähne nach ästhetischen und phonetischen Gesichts -
punkten, anschließend Kontrolle durch Sprachübungen
e Abb. 11 Aufstellung der seitlichen Schneidezähne
54 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

„The power of the smile“
Wissen
e Abb. 12 Komplettierung der Frontzahnaufstellung
durch die Eckzähne
e Abb. 13 Fotografie der neuen Situation, anschließend
Diskussion mit allen Kursteilnehmern
e Abb. 14 Modellation der Gingiva durch
Mathias Göricke
e Abb. 15 Individuelle Schichtung der Gingiva mit Candulor Aesthetic
Easy Colors und Aesthetic Intensive Colors durch Horst-Dieter Kraus
d Abb. 16
Candulor
Schichtschema –
Charakterisierung
mit Aesthetic Easy
Colors (Ausführung
strong)
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 55

Wissen
„The power of the smile“
e Abb. 17 Fertiggestellte und polierte Prothese
e Abb. 18 Fertiggestellte und polierte Prothese
e Abb. 19 bis 21 Neue Prothese im Mund des Patienten
56 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

„The power of the smile“
Wissen
d Abb. 22 Kursteilnehmer beim
konzentrierten Arbeiten
f Abb. 23
Gelungene Teilnehmer-Arbeit
f Abb. 24
Eine weitere gelungene Arbeit
e Abb. 25 Haben viele neue Impulse erhalten: die Teilnehmer des Workshops
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 57

Termine
Veranstaltungs-Finder
Veranstaltungs-Finder
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH
Prozesskette) Übersicht (07231) 957-221
AG-Referenten
www.amanngirrbach.com
FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online- Pforzheim 390,00
(digitale Prozesskette)
Übersicht
AG-Referenten
FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online- Pforzheim 650,00
(digitale Prozesskette)
Übersicht
AG-Referenten
FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Pforzheim 225,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,-/Std.
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 09.08.-10.08. Walsrode 450,00
ZT Romy Göhler
EMS|M09 – Creation Advanced – ZIF/Zolid 30.08.-31.08. Sylt 720,00
ZTM Joachim Maier
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 06.09.-07.09. Gera 450,00
ZT Romy Göhler
EMS|M02 – Creation Advanced – Frontzahn-Formen 06.09.-07.09. Münster 980,00
III Live-Patientenfall
Andreas Nolte
EM|M03 – Creation Advanced – CC/ZI-CT 13.09.-14.09. Hamburg 840,00
(Naturanaloge Schichttechnik)
ZTM Peter Biekert
EMS|M08 – Creation Advanced – ZI-CT 13.09.-14.09. Grabenstätt 890,00
ZTM Sascha Hein
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 13.09.-14.09. Bad Hersfeld 450,00
ZTM Jochen Skrotzki
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 20.09.-21.09. Dresden 450,00
ZT Romy Göhler
EMS|M12 – Creation Advanced – ZI-CT/Zolid 27.09.-28.09. Mayen 590,00
ZTM Joachim Junglas
EM|M01 Kombikurs Schichten Oberfläche & Textur 27.09.-28.09. Walsrode 900,00
Bertrand Thiévent
EM|M02 – Creation Basic – CC/ZI-CT 27.09.-28.09. Essen 840,00
ZTM Peter Biekert
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 14.08. Bremen 179,00 BEGO Medical GmbH
ZTM Thomas Riehl zzgl. MwSt. 0421 2028-221
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 11.09. Bremen 179,00 www.bego.com
ZTM Thomas Riehl
zzgl. MwSt.
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.10. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
zzgl. MwSt.
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 13.11. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
zzgl. MwSt.
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00¤
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
zzgl. MwSt
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 25.10. Unterschleißheim 59,00¤
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
zzgl. MwSt
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00¤
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
zzgl. MwSt
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego-medical.com oder in unseren BEGO eNews, welche unter newsletter.bego.com
abboniert werden können
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 02.09.-05.09. Bremen 320,00 BEGO
BEGO CAD/CAM Führerschein 06.09.-06.09. Bremen 140,00 Bremer Goldschlägerei
Rationelle Kombitechnik 09.09.-13.09. Bremen 490,00 (04 21) 20 28 372
Metallkeramik: Intensivkursus 16.09.-19.09. Bremen 390,00 www.bego.com
AbutmentDesignerTM und Stege 23.09.-23.09. Bremen 160,00
Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10.-01.10. Bremen kostenfrei
(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden,
sonst 100,00 zzgl. MwSt.)
Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10.-02.10. Bremen 250,00
Maltechnik für Vollkeramik 09.10.-09.10. Bremen 180,00
Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00
58 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00 BEGO
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00
Rationelle Kombitechnik (zusätzlicher Termin) 11.11.-15.11. Bremen 490,00
MG Planen und Konstruieren NEU! 12.11.-12.11. Bremen 150,00
Schwenkriegel 12.11.-15.11. Bremen 480,00
Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 13.11.-14.11. Bremen 180,00
Topfit zur Gesellenprüfung (zusätzlicher Termin) 18.11.-22.11. Bremen 200,00
Doppelkronen-Workshop 21.11.-22.11. Bremen 290,00
CAD/CAM Einführungskursus – 25.11.-29.11. Bremen 280,00/480,00
für Azubis/Jungtechniker
Topfit zur Gesellenprüfung 02.12.-06.12. Bremen 200,00
Digitale Dentalfotografie Teil 1 19.10. Hüde 350,00 Bellmann & Hannker Labor GmbH
ZTM Christian Hannker 05443-929829
www.bellmann-hannker.de
Ausführliche Kursbeschreibung unter www.bellmann-hannker.de
Alternative Kunststoffe nicht nur für 27.09.-28.09. D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH
Allergiepatienten (00731) 8327010
Norbert Wichnalek, ZTM
www.bodensee-dental.de
Alternative Kunststoffe nicht nur für 08.11.-09.11. D-Augsburg 468,00
Allergiepatienten
Norbert Wichnalek, ZTM
Kontakt: Angelika Achenbach/Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt!
Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent
Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616
Reisekosten www.bredent.com
Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09.-27.09. Senden 289,00
Manuela Luther
(2 Personen
239,00)
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00
Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor
ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld,
ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1132,00
Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2037,00
Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor
Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00
Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor
ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz,
ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz
Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00
auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor
ZT Andreas Lüdtke
Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00
ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor
visio.lign auf festsitzenden und 23.10.-23.10. München 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
ZT Stephan Adler
visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region
ZT Stephan Adler
Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00
ZT Stephan Adler
Anfrage
Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf Senden 789,00
totalen Zahnersatz
Anfrage
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf vor Ort in 789,00
totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 59

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
for2press BioHPP - Die neue Werkstoffklasse in Termin auf vor Ort in 589,00 bredent
der Prothetik Anfrage Ihrer Region
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips
Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr:
Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00
Workshop Nase:
1.056,00
Workshop Auge:
1.426,00
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com
Verstehen wir uns richtig? 11.10.-11.10. Nürnberg 449,00 bredent medical
Arzt-Patient-Kommunikation (07309) 872-616
Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH
www.bredent-medical.com
Hygiene in der Zahnarztpraxis 08.11.-08.11. Kassel 349,00
Dipl.-Kfr. Cordula Riemenschneider,
Qualitätsmanagerin (DGQ)
Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarztpraxis: 06.12.-06.12. München 499,00
Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich!
Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für Medizinrecht
Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09. Wiesbaden 449,00
Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin (DPRG)
Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12. Berlin 399,00
Erstattungsstellen?
Sandra Wappler
Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00
garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs!
Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer,
NLP Master
Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00
Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und
bei Münster
Supervisor der DGZH
Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00
Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und
bei Münster
Supervisor der DGZH
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.09.-12.09. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 06.12.-07.12. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700 pro
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg Za: 450,00/
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,00
Kompaktkurs Implantologie 20.09.-21.09. Kassel 425,00
Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose
Implantatprophylaxe 18.09. Burgdorf 99,00
Simone Schwenke
Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00
Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis
Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Berlin Einzel: 89,00
Werkstoffe – NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate - feste Brücken – moderne 21.08. Leipzig Einzel: 89,00
Werkstoffe – NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 25.09. Salzburg Einzel: 89,00
Werkstoffe – NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 09.10. Wien Einzel: 89,00
Werkstoffe – NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.11. Mannheim Einzel: 89,00
Werkstoffe – NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate - feste Brücken - moderne 04.12. Berlin Einzel: 89,00
Werkstoffe - NO Chipping
Team: (ZA/ZT)
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00
60 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: bredent medical
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
(Fr. exkl.
Abendessen
89,00)
Paket 2:
(Fr. & Sa.
ZA 389,00)
Team ZA/ZT
499,00
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1:
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
(Fr. exkl.
Abendessen
89,00)
Paket 2:
(Fr. & Sa.
ZA 389,00)
Team ZA/ZT
499,00
SKY fast & fixed – spezial 13.09.-14.09. Crailsheim 1.749,00/
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
Team
SKY fast & fixed – spezial 11.10.-12.10. Crailsheim 1.749,00/
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
Team
SKY fast & fixed – spezial 08.11.-09.11. Crailsheim 1.749,00/
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
Team
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg
Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg ZA 129,00
Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,00
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund ZA 129,00
Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,00
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg ZA 129,00
Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,00
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00
Eigenknochen und Alternativen
Anfrage
PD Dr. Dr. Daniel Rothamel
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 Candulor Dental GmbH
Tony Wiessner, ZTM
KunstZahnWerk
Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen/ 659,00 (07731) 79783-22
Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg b.Hannover www.candulor.de
Martin Koller, ZT
Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00
Horst-Dieter Kraus, ZTM
Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00
Frank Rose, ZTM
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 61

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 Candulor Dental GmbH
Kay Axthelm, ZTM
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach/ 439,00
Tony Wiessner, ZTM
b. Bamberg
Mit System zur Totalprothese – 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00
Auf- und Fertigstellung nach physiologischen
Prinzipien in balancierter Okklusion
Helmut Kircheis, ZT
Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00
Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten
Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT
Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt!
GC Fotoworkshop „Dentalfotografie und 13.09. Berlin 400,00 GC Germany GmbH
Dokumentation von Patientenfällen“ TEAMKURS 0 61 72 - 9 95 96-0
ZTM Andreas Kunz
www.gcfortbildung.de
Initial MC & Zr-FS Masterkurs 13.09.-14.09. München 890.00
ZTM Michael Brüsch
GC Initial MC & Zr-FS Workshop „ Systembasics“ 14.09. Idstein 300.00
Front- und Seitenzahn
ZTM Garlef Roth
GC Fotokurs „Portraitfotografie“ 14.09. Berlin 500.00
ZTM Peter Schaller
Die majesthetische Oberflächentextur 18.09. Meckenheim 550.00
ZTM Massimiliano Trombin
GC Initial MC Ästhetik Kurs. „Patientenfall Live“ 20.09.-21.09. Idstein 880.00
ZTM Shahab Esfarjani
GC Initial MC & Zr-FS Workshop „Systembasics“ 27.09. Weinstadt 300.00
ZTM Mathias Amann
Initial MC & Zr-FS Workshop „Die Methode der 12.10. Hamburg 450.00
Japanische Morphologie“
ZTM Tomonari Okawa
GC Initial MC & Zr-FS Workshop „Systembasics“ 18.10. Berlin 300.00
Farbtreue und Brillianz
ZTM Christian Thie
GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 18.10.-19.10. Idstein 880.00
„Keramik für Fortgeschrittene“
ZTM Peter Schaller
GC Initial „Classic“ Workshop „Best practice – 25.10. Dortmund 300.00
die lösungsorientierte Verblendung“
ZTM Nicola A. Küppenbender
Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert
Dr. J. Franke, ZT M. Schön 02772/582148
KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 www.life-dental.de
Dehnplatte
ZT M. Schön
KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00
(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet Apparatur auf Anfrage Herborn 550,00
ZT M. Schön
Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage!
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 18.09. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum
Johannes Semrau, ZT
Starnberg
Die individuelle Keramikschichtung auf 26.10. Starnberg 195,00 (0 81 51) 55 53 88
hochtransluzenten Gerüsten
www.lavazentrum.com
Rosita Bacher, ZT
Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt!
„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 12.09.-13.09. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ
Seitenzähne“ Teil I , Basiskurs (02225) 100 27
ZTM Achim Ludwig
www.davincidental.de
„Die Kunst der Minimalisierung – 26.09.-27.09. Meckenheim 690,00
das geschichtete Frontzahnveneer I“
Massimiliano Trombin
Präzise Abformungen – Prima Modelle 09.10. Meckenheim 160,00
ZTM Claudia Füssenich
„Lebens – Weise“ Persönlichkeitstraining Beruf- 17.10.-18.10. Meckenheim 450,00
und Privatleben in Einklang bringen
Vera Peters
Fotoworkshop Nr. 1 25.10. Meckenheim 250,00
ZTM Achim Ludwig
62 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Dentale Formen und Strukturen, Teil II 10.10.-11.10. Meckenheim 790,00 Da Vinci Creativ
„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in
Keramik“
ZTM Achim Ludwig
Dentale Formen und Strukturen, Teil III, 14.11.-15.11. Meckenheim 890,00
„Die majesthetische Frontzahnbrücke“
ZTM Achim Ludwig
„Das geschichtete Frontzahnveneer II“ – 29.11.-30.11. Meckenheim ZA/ZT 810,00
Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker Team 1490,00
Massimiliano Trombin & Dr. Winfried Flatten
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de
Aesthetic concept – für Front- und Seitenzahn 13.09.-14.09. Ispringen 750,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
ZTM Rainer Semsch 07231/803-470
www.dentaurum.de
Implantatplanung – von klassisch bis 16.11. Habichtswald 383,00 Dentaurum Implants GmbH
dreidimensional 07231/803-470
Dr. Sigmar Schnutenhaus
www.dentaurum.de
Implantatprothetik optimeirt: Von der Planung 30.11. Jena 383,00
bis in die Erhaltungsphase
Dr. Joachim Hoffmann
Keramik-Profi 15.08.-16.08. Essen 750,00 FUNDAMENTAL
ZTM Volker Brosch
Schulungszentrum
Die totale Prothese – APF 03.09.-03.09. Essen 250,00 (0201) 86 86 4-0
ZTM Klaus Osten
www.fundamental.de
Start der neuen PSK DentalÄsthetiker Klasse 06.09.-07.09. Essen 1200 je
bestehend aus 5 Teilen
Teil
ZTM Volker Brosch
Composite VMLC in Perfektion 06.09.-06.09. Essen 380,00
ZTM Jürgen R. Freitag
Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 10.09.-11.09. Essen 650,00
ZTM Klaus Osten
Enjoy in:joy 20.09.-20.09. Essen 269,00
ZTM Bejamin Geyer, Darije Tomljanovic
in:joy meets Kiss 26.09.-26.09. Essen 149,00
ZTM Andrea Schlichting
Eine für Alles! 27.09.-28.09. Essen 435,00
ZTM Thomas Kühn
Prep and No-Pep- der Patientenfall 27.09. Essen 350,00
ZTM Axel Gütges
Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an!
Schmuckkurs Zirkonoxid 30.08.-31.08. R+K CAD/CAM, 250,00 Goldquadrat
ZT Bernadett Klar Berlin 0511 4498970
Noritake CZR Intensivkurs 30.08.-31.08. Schulungszentrum 449,00
ZTM Andreas Piorreck
Frohburg
CAD/CAM 1 Einsteiger 13.08. Hamburg 99,00 Heraeus Kulzer GmbH
Techn. Fachberater (0 61 81) 35 39 24
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 14.08. Hamburg 189,00 www.heraeus-dental.de
Techn. Fachberater
Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 15.08. Hamburg 450,00
Unternehmensführung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 22.08. Berlin 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 23.08. Berlin 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 27.08. Garbsen 99,00
Techn. Fachberater
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 63

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 28.08. Garbsen 189,00 Heraeus Kulzer GmbH
Bridge
Techn. Fachberater
Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 28.08. Hanau 450,00
Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte
Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Frontzahnkurs 02.09.-03.09. Hanau 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.09. Hanau 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.09. Hanau 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
Signum-Masterkurs 05.09.-06.09. Hanau 549,00
Maier, Björn
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 05.09. Hanau 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 10.09. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
Totale Prothese 10.09.-11.09. Hanau 265,00
Franke, Kai
Frontzahnkurs 11.09.-12.09. Düsseldorf 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Berlin 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Leipzig 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 11.09. Alling 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 12.09. Hagen 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 12.09. Alling 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 12.09. Leipzig 159,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 12.09. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
Indiv. Keramikverblendung 13.09. Hagen 315,00
Hruschka, Uwe
Frontzahnästhetik 13.09. Leipzig 549,00
Maier, Björn
Präsentation gehört zum Business 13.09. Hanau 295,00
Weisser, Wolfgang
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 13.09. Alling 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 13.09. Leipzig 99,00
Techn. Fachberater
BWL Workshop für Fortgeschrittene 20.09.-21.09. Ettlingen 500,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 23.09. Hagen 450,00
nehmensnachfolge – Der Unternehmensverkauf
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Frontzahnkurs 26.09.-27.09. Garbsen 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.09. Ettlingen 189,00
Techn. Fachberater
Natur pur II 27.09.-28.09. Hagen 515,00
Stang, Markus
Signum Matrix Workshop 27.09. Hanau 99,00
Techn. Fachberater
Präsentation gehört zum Business 27.09. Ludwigshafen 295,00
Weisser, Wolfgang
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 27.09. Ettlingen 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
BWL Workshop für Fortgeschrittene 27.09.-28.09. Dresden 500,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 30.09. Hanau 450,00
Dentallabor
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 07.10. Ettlingen 450,00
Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte
Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
64 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Freedom in Shade 08.10.-09.10. Hanau 745,00 Heraeus Kulzer GmbH
Fiechter, Paul
Klammermodellguss 08.10.-09.10. Dresden 445,00
Mazur, Frank
CAD/CAM 1 Einsteiger 09.10. Stuttgart 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.10. Düsseldorf 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 10.10. Stuttgart 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 10.10. Dresden 99,00
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 11.10. Alling 549,00
Maier, Björn
Pala Ästhetik 11.10. Leipzig 295,00
Ehret, Dieter
Patientenkurs Veneer 11.10.-12.10. Essen 725,00
Barton, Volker
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 15.10. Hagen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Frontzahnkurs 16.10.-17.10. Leipzig 745,00
Fiechter, Paul
Signum-Masterkurs 16.10.-17.10. Hagen 549,00
Maier, Björn
Matrix-Workshop 16.10. Alling 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 16.10. Hamburg 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 16.10. Ettlingen 99,00
Techn. Fachberater
Patientenkurs 17.10.-19.10. Wasserburg 1075,00
Ehret, Dieter
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Hamburg 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Ettlingen 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 18.10. Ettlingen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 18.10. Hamburg 99,00
Techn. Fachberater
BWL Workshop für Fortgeschrittene 18.10.-19.10. Hagen 500,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Frontzahnkurs 22.10.-23.10. Hamburg 745,00
Fiechter, Paul
Signum Matrix Workshop 23.10. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 23.10. Berlin 159,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.10. Alling 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 24.10. Alling 189,00
Bridge
Techn. Fachberater
Matrix-Workshop 25.10. Hamburg 99,00
Techn. Fachberater
Präsentation gehört zum Business 25.10. Garbsen 295,00
Weisser, Wolfgang
Ästhetik im Frontzahnbereich 25.10. Ludwigshafen 315,00
Hruschka, Uwe
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 25.10. Alling 159,00
Techn. Fachberater
Indiv. Keramikverblendung 01.11. Hamburg 315,00
Hruschka, Uwe
Laserschweißen 05.11.-06.11. Hanau 495,00
Maskow, Sören
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 05.11. Garbsen 189,00
Techn. Fachberater
Signum Matrix Workshop 06.11. Düsseldorf 99,00
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 06.11. Hamburg 349,00
Maier, Björn
Signum Matrix Workshop 06.11. Wasserburg 99,00
Techn. Fachberater
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 65

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Variation der Veneer-Technik 06.11.-07.11. Hanau 745,00 Heraeus Kulzer GmbH
Fiechter, Paul
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Hanau 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Garbsen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 06.11. Hagen 450,00
Unternehmensführung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Front- und Seitenzahn 08.11.-09.11. Hagen 745,00
Fiechter, Paul
Natur pur II 08.11.-09.11. Dresden 515,00
Stang, Markus
Signum-Masterkurs 08.11.-09.11. Berlin 549,00
Maier, Björn
Pala Ästhetik 08.11. Hamburg 295,00
Ehret, Dieter
Präsentation gehört zum Business 08.11. Hagen 295,00
Weisser, Wolfgang
BWL Workshop für Fortgeschrittene 08.11.-09.11. Garbsen 500,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 11.11. Hamburg 450,00
nehmensnachfolge – Der Unternehmensverkauf
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Frontzahnkurs 12.11.-13.11. Ludwigshafen 745,00
Fiechter, Paul
Die totale Prothese 12.11.-13.11. Leipzig 645,00
Lerch, Peter
Klammermodellguss 14.11.-15.11. Berlin 445,00
Mazur, Frank
Signum-Masterkurs 15.11.-16.11. Ettlingen 549,00
Maier, Björn
Masterkurs für Keramiker 15.11. Hanau 295,00
Weisser, Wolfgang
Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm
Es ist nie zu früh an später zu denken 19.10.-19.10. Stuttgart 150,00 Henry Schein Dental
Labornachfolge rechtzeitig und richtig regeln!
Deutschland GmbH
Laborübergabe erfolgreich meistern 0711-7150992
Informationen zur Unternehmensnachfolge
Hariolf Hilsenbek, Inge Schill
Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 24.10.-24.10. Stuttgart 265,00
Leistungen nach BEB BEL und BEB Zahntechnik
Kerstin Salhoff
Digitale Fotografie 27.11.-27.11. Stuttgart 99,00
Dieter Baumann
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de
Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden
Vollzeit 1 (0351)8087-50
Jahr, in
www.hwk-dresden.de
Teilzeit 2
Jahre
Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de
SR Nexco Verblendtechnik 05.09. Hannover 199,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Systemspezialist Ivoclar Vivadent 3 79 61/88 90
Einführung in die digitale Dentalfotografie, Teil 1 05.09. München 395,00 www.ivoclarvivadent.de
Christian Hannker
Arbeiten mit digitalen Dentalfotos, Teil 2 06.09. München 395,00
Christian Hannker
Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 06.09.-07.09. Dresden 950,00
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
Jan-Holger Bellmann
IPS e.max Krone trifft Veneer – 06.09.-07.09. Recklinghausen 495,00
Frontzahnrestaurationen der neuen Generation
Oliver Morhofer
The fascination of IPS e.max 06.09.-07.09. Düsseldorf 1.050,00
Oliver Brix
IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukunft 13.09.-14.09. Offenbach 695,00
Peter Hecker
SR Nexco Verblendtechnik 17.09. München 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
Individuelle passgenaue Prothetik IvoBase Injector 17.09. Ellwangen 89,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
66 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
SR Nexco Verblendtechnik 18.09. Neumünster 199,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Presstechnologie 18.09.-19.09. Kassel 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Verblendung auf Zirkon und LS2 unter 19.09.-20.09. Freiburg 950,00
Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik
Volker Brosch
Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 20.09.-21.09. Bad 449,00
Molaren mit IPS e.max Press
Zwischenahn
Mark Bultmann
Harmony 20.09.-21.09. Ellwangen 1.050,00
Shigeo Kataoka
IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 24.09. Landshut 229,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Hagen 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Ellwangen 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 25.09. Düsseldorf 229,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
SR Nexco Verblendtechnik 25.09. Bad Bocklet 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
SR Nexco Verblendtechnik 26.09. Hagen 200,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Press Abutment Solutions 02.10. Garbsen 349,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
SR Nexco Verblendtechnik 08.10. Offenbach 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Leipzig 349,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Berlin 349,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS InLine 08.10. Ellwangen 149,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Presstechnologie 09.10.-10.10. München 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 09.10.-10.10. Essen 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max – Die richtige Indikation und 09.10.-10.10. Stuttgart 850,00
Materialauswahl
Hilal Kuday
SR Adoro Verblendtechnik 10.10. Ellwangen 49,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 11.10. Recklinghausen 229,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Press Abutment Solutions 11.10. Essen 349,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 11.10.-12.10. Backnang 950,00
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
Jan-Holger Bellmann
IPS e.max Press Abutment Solutions 15.10. Landshut 349,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS InLine PoM 15.10.-16.10. Ellwangen 149,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Presstechnologie 15.10.-16.10. Neumünster 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 16.10. Stuttgart 229,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
SR Nexco Verblendtechnik 17.10. Stuttgart 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max CAD/Ästhetikkurs 17.10. Freiberg 199,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
IPS e.max Frontzahnästhetik Veneer neben Krone – 18.10.-19.10. Ellwangen 770,00
Transparent neben Opak
Carola Wohlgenannt
SR Nexco & KomPress Die Überpresstechnik in 18.10.-19.10. Köln 770,00
Composit
Annette von Hajmasy
Spiel, Satz, IPS e.max 25.10.-26.10. Ellwangen 950,00
Thorsten Michel
High Performance Vom Foto – über die Ananlyse – 25.10.-26.10. München 950,00
zur Ästhetik
Jan-Holger Bellmann, Christian Hannker
All along IPS InLine 25.10.-26.10. Landshut 695,00
Christian Lang
IPS e.max Presstechnologie 29.10.-30.10. Freiburg 299,00
Systemspezialist Ivoclar Vivadent
Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de!
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 67

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Dentale Fotografie 14.09. MTC Aalen 320+MwSt. MTC Aalen
Wolfgang Weisser, ZTM 07361-37980
Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt!
Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 13.09. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH
Creation – CT (07 11) 69 33 04 30
Alexander Conzmann
www.mp-dental-gmbh.de
CAD/CAM Workshop – Präsentation 18.09. Stuttgart auf Anfrage
Wladimir Knjasev
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de
model-tray – das Modellsystem für höchste 23.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH
Ansprüche 0800-3381415
ZTM B. Haker-Hamid
www.model-tray.de
model-tray – das Modellsystem für höchste 20.09. Hamburg 120,00
Ansprüche
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste 18.10. Hamburg 120,00
Ansprüche
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste 15.11. Hamburg 120,00
Ansprüche
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste 06.12. Hamburg 120,00
Ansprüche
ZTM B. Haker-Hamid
Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de
Rationelle Frontzahnkeramik 16.08.-17.08. Neuss 530,00 Jochen Peters
ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89
Rationelle Aufwachstechnik 20.09.-21.09. Neuss 510,00 www.ds-peters.de
ZTM Jochen Peters
Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 18.10.-19.10. Neuss 530,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik 08.11.-09.11. Neuss 510,00
ZTM Jochen Peters
Funktionelles Designen mit 3Shape 14.11.-15.11. Neuss 550,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 03.12.-04.12. Neuss 350,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 05.12.-06.12. Neuss 530,00
ZTM Jochen Peters
dsp Dentale Schulungen Jochen Peters
„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 18.09. Garbsen 220,00 picodent GmbH
ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick Dental Produktions- u.
Vertriebs GmbH
(0 22 67) 65 80 0
www.picodent.de
Weitere Termine auf Anfrage!
lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe auf Anfrage bei 300,00 primotec
Kombiarbeit Göttingen Joachim Mosch
DSZ Referent (0 61 72) 99 77 00
phaser Schweißen Basiskurs auf Anfrage bei 300,00 www.primogroup.de
DSZ Referent
Göttingen
phaser Schweißen für Fortgeschrittene 20.08. Bad Homburg 300,00
primotec Referent
lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe 06.09. Bad Homburg 300,00
Kombiarbeit
ZT Frank Beck
Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de
68 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Katamaransegeln 14.09.-21.09. Split 777,00 f. Hans J. Schmid
Hans J. Schmid Unterkunft Initiative
u. Verpfl, Zahngesundheit
0931 2076262
www.arbeitsspass.com
Exclusive Seminarreise für umfassende Persönlichkeits-/Unternehmensentwicklung
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 28.08. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH
einer TAP ® -Schiene 02374 9288-0
ZTM Peter Stückrad
www.scheu-dental.com
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.10. Iserlohn 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZTM Peter Stückrad
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 11.10. Langen 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZT Sascha Salker
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 16.11. Hamburg 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZT Revert Meyer
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 14.11. Berlin 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZTM Tomasz Spryngacz
Zahnärztliche Schlafmedizin 26.10. München 415,00
ZÄ Dr. Susanne Schwarting / PD Dr. Nikolaus Netzer
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung Kurstermin Iserlohn 357,00
eines IST ® -Gerätes
auf Anfrage!
ZT Hans-Jürgen Adamik
CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 13.09. Köln 415,00
KFO Dr. Knut Thedens
CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 14.09. Frankfurt 415,00
KFO Dr. Knut Thedens
CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 18.10. Stuttgart 415,00
KFO Dr. Knut Thedens
CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 15.11. Hamburg 415,00
KFO Dr. Knut Thedens
CA ® CLEAR-ALIGNER Zertifizierungskurs 06.12. Dresden 415,00
KFO Dr. Knut Thedens
CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 24.08. Iserlohn 415,00
ZTM Peter Stückrad
CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 19.09. Berlin 415,00
ZTM Tomasz Spryngacz
CLEAR-ALIGNER Set-Up Grundkurs 09.11. Hamburg 415,00
ZT Revert Meyer
CLEAR-ALIGNER Set-Up Aufbaukurs 07.09. Iserlohn 415,00
ZTM Peter Stückrad
BIOPLAST ® -Sport-Mundschutz Kurs 09.10. Iserlohn 250,00
ZTM Peter Stückrad
Gnathologischer Set-Up Basiskurs 31.08. Iserlohn 415,00
ZTM Peter Stückrad
CMD-Therapie Stand 2013 18.10. Hamburg 475,00
ZA Dr. Christian Köneke
Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie 13.09. Iserlohn 85,00/
ZT Nadine Müller 115,00
Tiefzieh-Workshop Prothetik 20.09. Iserlohn 85,00/
ZT Nadine Müller 115,00
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.scheu-dental.com
3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH
Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0
Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de
Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad auf Anfrage
Lauchstädt
Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00
IMPLA 3D Navigation, Modul II 03.09.-04.09. Rosbach 995,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian CAD/CAM Workshop 23.08. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Workshop 06.09. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Funktionsdiagnostik Symbiose Head Lines und JMA 06.09. Bad auf Anfrage
Lauchstädt
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 69

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 09.08. Leverkusen 49,00 Schütz Dental GmbH
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.08. Remagen 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 04.09. Soltau 49,00
zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
zebris Kurs 1, System, JMA 23.08. Bingen 229,00
zebris Kurs 2, mit 2 Probanden 24.08. Bingen 419,00
zebris Kurs 4, Befundung, CMD, 2 Tage 30.08.-31.08. Marburg 489,00
Digitale Oralfotografie, Cézanne 07.09. Berlin auf Anfrage
zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage
aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de
Ceramage Gum Colors – Prothetische Wertigkeit 13.9.-13.9. St. Augustin 245,00 SHOFU Dental GmbH
durch natürliche, individuelle 0 21 02 / 86 64-0
Gingiva-Gestaltung
www.shofu.de
ZTM German Bär
Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 20.9.-20.9. Alling 245,00
und Effizienz
ZTM/ PSK Martin Gesele
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 27.9.-28.9. Weinböhla 595,00
Kombinationstechnik
ZT/ PSK Carla Gruber
Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 18.10.-19.10. Alling 595,00
effiziente Fertigung
ZTM/ PSK Martin Gesele
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.10.-26.10. Alling 595,00
Kombinationstechnik
ZT/ PSK Carla Gruber
Vintage MP/ ZR – Individuelle Ästhetik, 25.10.-26.10. St. Augustin 595,00
effiziente Fertigung
ZTM/ PSK Martin Gesele
Vintage MP/ ZR – Individuelle Ästhetik, 8.11.-9.11. Weinböhla 595,00
effiziente Fertigung
ZTM / PSK Martin Gesele
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 22.11.-23.11. St. Augustin 595,00
Kombinationstechnik
ZT/ PSK Carla Gruber
Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de
Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab 18.09.-19.09. Schwaig 580,00 VITA Zahnfabrik
System (0 77 61) 5 62-235
ZT Marianne Höfermann
www.vita-kurse.de
CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 23.09.-24.09. Schwaig 620,00
ZT Marianne Höfermann
Mehr Erfolg durch Schnittstellenoptimierung 11.09.-12.09. Hagen 450,00
ZTM Andreas Hoffmann
Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 25.09.-25.09. Weimar 198,00
VITA ENAMIC
ZT Jens Richter
Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 04.09.-04.09. Langen 198,00
VITA ENAMIC
Univ.-Prof. Dr. med. dent. Gerwein Arnetzl
VITA VM Konzept: Perfektion in Kombination 05.09.-06.09. A-Baden/Wien 395,00
Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik
VITA VM Konzept: Perfektion in Kombination 25.09.-26.09. Langen 395,00
Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik
Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 12.09.-13.09. Lauf 549,00
ZT Karl-Heinz Körholz
VITA BLP: „BIO-Logische Prothetik“ 20.09.-21.09. Langen 790,00
Dr. med. dent. Eugen End, ZT Viktor Fürgut
Prothesen-TÜV: Optimieren oder neu anfertigen? 21.09.-21.09. IZF, Rheine 490,00
Dr. med. dent. Martin Rempen, ZTM Franz Hoppe
Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 07.09.-07.09. A-Baden/Wien 255,00
ZTM Wolfgang Weisser
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de
Gesichts-, Sprach-, Modell- und 25.10.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,00 Weitsicht-Institut
Zahnersatzanalyse für die patientengerechte inkl. 06741-934572
Planung von Zahnersatz Verpfl www.weitsicht-institut.de
ZTM Jürg Stuck
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de
70 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
FDT 1: Grundlagen der Okklusion 23.08.-24.08. Westerburg 900,00 Westerburger Kontakte
ZTM Paul Gerd Lenze, Dr. Diether Reusch (0 26 63) 9 11 90 30
FDT 5-ZT: Die Herstellung von Aufbissschienen – 04.10.-05.10. Westerburg 800,00 www.westerburgerkontakte.de
Seminar für Zahntechniker
ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch
FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 01.11.-02.11. Westerburg 980,00
arbiträrer Scharnierachse
Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P. G. Lenze
Modernes Behandlungskonzept der Restauration 07.11.-09.11. Westerburg 1350,00
von Front- und Seitenzähnen
Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P. G. Lenze
Professionelle Dentalfotografie: Praxis der 23.11.-23.11. Westerburg 430,00
Produktfotografie und Bildbearbeitung
Erhard Scherpf
Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 04.09. Rodheim/Rosbach 99.00 WIELAND Dental + Technik
ZTM Dieter Knappe
GmbH & Co. KG
3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 09.09. Pforzheim 159.00 (0 72 31) 37 05 -322
Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger
www.wieland-dental.de
und Interessenten
ZT Sebastian Rehberg
3shape Step by Step – Der Add-On Kurs 10.09. Pforzheim 169.00
ZT Sebastian Rehberg
Zenotec CAD Step by Step Basics – Dental Wings 11.09. Pforzheim 159.00
ZT Florian Jäger
3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 11.09. Berlin 159.00
Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger
und Interessenten
ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lämmel
3shape Step by Step – Der Add-On Kurs 12.09. Berlin 169.00
ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lämmel
3shape – Der virtuelle Modellguß 12.09. Pforzheim 159.00
ZTM Caroline Winkler
Zenotec CAM Basic Training – Ob gross oder 13.09. Pforzheim 159.00
klein – die CAM Software ist entscheidend!
ZT Florian Jäger
Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 16.09. Pforzheim 99.00
ZTM Dieter Knappe
Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 17.09. Berlin 99.00
ZT Gabriele Lämmel
Zenostar – Die monolithische Frontzahnkrone 17.09. Pforzheim 169,00
ZTM Dieter Knappe
Zenoflex dimension – Das keramische 18.09. Pforzheim 149.00
Zukunftskonzept kennenlernen
ZTM Dieter Knappe
Zenotec CAM Update 2013 18.09. Pforzheim 360.00
ZT Dirk Nückel
X-Type Keramiken Reflex/Zenoflex dimension – 18.09. Dresden 98.00
Der Standard im Labor neu entfacht
ZT Gabriele Lämmel, ZTM Cornelia Köhler
Reflex & Zenoflex dimension – 19.09. Pforzheim 249.00
Den Standard im Labor neu entfacht
ZTM Dieter Knappe
3shape Trios – vom Intraoralscan bis zur 23.09. Pforzheim 159.00
endgültigen Restauration
Larissa Lorenz
Führt externe/interne CAD/CAM Fertigung zu mehr 24.09. Pforzheim 155.00
Gewinn im Unternehmen? Die Kosten-und
Gewinnkalkulation im Zahntechnikerhandwerk
Claus-Jürgen Möll
Blickkontakt – Digitalfotografie trifft auf 28.09. Pforzheim 295.00
Handwerk- Arbeitsabläufe digital dokumtentieren
ZTM Haristos Girinis; ZT Andrej Birg
Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirol und Neuler kostenlos Zirkonzahn
CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education Partner kostenlos Education Center
CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirol und Neuler 350,00 0039 0474066650
CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirol und Neuler 700,00 www.zirkonzahn.com
Softwaremodule und Neuheiten
Prettau Art – Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirol und Neuler 1000,00
Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs auf Anfrage Südtirol und Neuler 500,00
Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn-education.com
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 71

Mehr wissen und
weiter blicken
Exzellenz in Zahntechnik und Zahnmedizin
Eine Ausstellung mit weltweit führenden
dentalen Unternehmen
25.10 – 26.10.2013
Brescia
Behandlungsmanagement
Klinische und technische
Aspekte
Kostenlose Fortbildung am Gardasee
für dental labor-Abonnenten*
Simultanübersetzung
in 5 Sprachen
Internationales Publikum aus
30 Ländern
* persönliches Abo bzw. 1 Person je Labor, jede weitere Person
sowie Nichtabonnenten können auch teilnehmen und zahlen
199,- EURO bis 15.08.13, ab 16.08.13 dann 229,- EURO.
Alle Preise zzgl. MwSt.
Freier Eintritt zur Ausstellung
„colloquium expo“
Foto (Zahnmotiv) mit freundlicher Genehmigung von Nobel Biocare

„colloquium dental“
• BEHANDLUNGSMANAGEMENT •
Klinische und technische Aspekte
Das Vortragsprogramm
Freitag, 25. Oktober 2013
Dr. Edward McLaren, USA
09:00 Die Illusion eines Zahnes zu schaffen
Mdt. Luis Macieira, Portugal
09:35 Zirkon für alles
Mdt. Daniele Rondoni, Italien
10:10 Die partielle ästhetische Restauration
unter Aufrechterhaltung des okklusalen
Gleichgewichts mit Materialien neuer
Generation
Mdt. Michel Magne, Schweiz
11:30 Equilibrium: Kriterien und Parameter für
ein ausgewogenes Lächeln – Grundsätze
der Zusammensetzung und Integration
innerhalb des Bio-Emulation -Ansatzes
Mdt. Yasuhiro Odanaka, Japan
12:05 Kritische Punkte und wichtige Faktoren bei
der Totalrestauration mit Implantaten
Dr. Stefen Koubi und
Mdt. Gérald Ubassy, Frankreich
14:00 Rot-weiße Ästhetik: Paradigmenwechsel
mit Lichtabsorption und -reflexion
Dr. Sergey Chikunov, Russland und
Mdt. Oliver Brix, Deutschland
15:10 Faszination Vollkeramik
Dr. Guerino Paolantoni, Italien
16:50 Die Rehabilitation mit Keramikfacetten:
klinische Strategien zum therapeutischen
Erfolg
Dr. Andrea Savi und
Mdt. Oliviero Turillazzi, Italien
17:40 Adhäsive Zahnmedizin als Paradigma des
Behandlungsplans
Samstag, 26. Oktober 2013
Dr. Luigi Canullo, Italien
08.30 Ästhetik als Ergebnis zur Minimierung der
Auswirkungen bei implantatprothetischen
Verfahren
Dr. Mauro Fradeani und
Mdt. Giancarlo Barducci, Italien
09:10 Neue Protokolle und innovative Verfahren
bei der prothetischen Rehabilitation
Dr. Kazunori Otani und
Mdt. Naoto Yuasa, Japan
10:20 Ästhetik bei festsitzenden Restaurationen.
Wie man ein immer natürlicheres Ergebnis
erzielt
Dr. Ignazio Loi, Italien
12.30 Offene vertikale BOPT-Präparationstechnik:
ein neuer Ansatz für Kronen- und Brükken
prothetik
Dr. Mario Alessio Allegri, Italien
14.10 Konservativer Ansatz zu indirekten Restaurationen:
therapeutische Optionen und Invasivität
Dr. Mario Semenza, Italien
15.00 Klinisches Vorgehen: Der Eckpfeiler bei der
Umsetzung des Behandlungsplanes
Nähere Informationen
und Anmeldung unter
www.colloquium-dental.com/de

Events
Tipps und Tricks aus dem „Schatzkästchen“
Fotokurs in der Bego Medical-Niederlassung in Unterschleißheim
Tipps und Tricks
aus dem „Schatzkästchen“
Fachliche Fortbildung
mit vielen hochaktuellen
Infos war das
Anliegen von Richard
Lehar. Zusammen mit
Fototrainer Wolfgang
Weisser veranstaltete
der Verkaufsleiter Süd
von Bego einen Kurs
in den Räumen von
Bego Medical in Unterschleißheim
bei
München.
e Zufriedene Gesichter:
Die Teilnehmer des
Fotokurses
e Lichtführung durch
indirekte Technik
Die Resonanz war groß: Innerhalb
kurzer Zeit war der Kurs ausgebucht.
Heute im digitalen Zeitalter
ist es kein Problem mehr, die Dokumentation
der Qualitätssicherung
nach dem MPG zu erstellen. Hinzu
kommt freilich der juristische Aspekt.
Das Patentenrechtgesetz, seit Februar
dieses Jahres in Kraft gesetzt, erfordert
sowohl Aufklärung als auch Dokumentation.
Vor diesem Hintergrund
war es Richard Lehar wichtig, seine
Kunden darüber rechtzeitig und umfassend
zu informieren. Nach kurzer
Einführung ging es los – mit der Ermittlung
des Ist-Zustandes und der Einführung
in die Kamerakunde. Es galt
herauszufinden, was alles im Menu-
Dschungel der Kamera steckt – etwas,
das viele Fotografen überfordert. Der
theoretische Teil des Kurses sollte den
Zuhörern eine gewisse Basisinformation
zur Dentalfotografie liefern. Welches
Equipment und welche Hilfsmittel notwendig
sind, bekamen die Teilnehmer
im zweiten, sehr ausführlichen Teil vermittelt.
Und natürlich gab Wolfgang
Weisser viele Tricks aus seinem reichhaltigen
Erfahrungs-Schatzkästschen
zum Besten. Er gab unzählige Tipps,
wie man (und frau) so richtig gute
Bilder macht … Die Zeit verging wie im
Fluge.
Ein Kompliment von Referent und Teilnehmer
an das Team rund um Richard
Lehar: Es war eine tolle Veranstaltung –
zum konkreten Nutzen der Kunden. n
i Kursübersicht unter www.bego.com
74 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Events
12.Implantologiesymposium Mindelheim
„Ästhetik
vs. Funktion“
Das Symposium der Implantologen
Dr. Ralf Masur, Jan Märkle und Dr. Jörg
Ruppin hat inzwischen Tradition. Über
250 Besucher kamen – wie stets bei
schönstem Wetter – zur zwölften
Veranstaltung, die unter dem Motto
„Ästhetik vs. Funktion“ stand.
MODERNSTE
TECHNOLOGIE FÜR
IHRE PROTHESE
HOCHPRÄZISES
FRÄSEN
Eine Herzensangelegenheit artikulierte
Dr. Ralf Masur während seiner
Begrüßung: Er appellierte an die Besucher,
für die vom Hochwasser geschädigten
Landsleute zu spenden. Die Gastgeber
gingen mit gutem Beispiel voran:
Das Masur-Implantatzentrum überreichte
der „Aktion Deutschland Hilft e.V.“ einen
Scheck in Höhe von 5.000 Euro.
Es folgte ein komplexes Vortragsprogramm.
Spezialisten aus den Bereichen Zahntechnik,
Funktionsdiagnostik, Kieferorthopädie
und Implantologie führten aus, wie
man den wachsenden Ansprüchen an eine
bessere Ästhetik gerecht wird – unter Berücksichtigung
der Kaufunktion.
Am Anfang steht die Anstrengung: Im einleitenden
Vortrag „Analog vs. Digital“ stellte
Ztm. Enrico Steger humorvoll und charmant
klar, dass Erfolg harte Arbeit voraussetzt.
Zudem gab der Südtiroler zu
bedenken, dass nur mit „analogem Geschick
und Verständnis“ ein „digitaler Erfolg“
zu erzielen sei. Aufbauend auf diesen
Prinzipien hat Enrico Steger sein Unternehmen
„ZirkonZahn“ gegründet. Die von
ihm entwickelte Zirkonfrästechnologie erlaubt
es dem Anwender, bis zu 14-gliedrige
Brücken digital zu konstruieren und in
einem zugehörigen Kopierfräsgerät zu fertigen.
Durch virtuelle Darstellung von Kontaktpunkten
und geübter Interpretation
von Abrasionen und Interferenzen kann der
Techniker sowohl hochpräzise wie auch
funktionsgerechte Arbeiten herstellen, so
die Firmenphilosophie. Selbst die Ästhetik
kann unter Einbeziehung eines Gesichtsscanners
digital berücksichtigt und angepasst
werden.
Abnehmbare
Teleskopprothese
Primär Steg mit Tertiärstruktur
aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen
Halteelmenten (Locator ® )
CREATECH
EXCELLENCE
Createch Excellence ist unser Lösungsangebot,
das sich an Zahntechniker auf der suche nach
hochtechnologisch innovativen Produkten richtet.
Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan
Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN-
ISO Normen zertifiziert sind.
Createch Medical, GmbH
Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland
T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com
www.createchmedical.com
das dental labor · LXI ·8/2013 75

Events
„Ästhetik vs. Funktion“
c Referenten, die tolle
Denkanstöße lieferten
Eine Frage der Funktion?
Dr. Salvador Congost stellte im Anschluss
in einem sehr spannenden Vortrag
die Frage: „Ist die Ästhetik des Gesichts
eine Frage der Funktion?“ Nach
einer kurzen Einführung in die wichtigsten
Parameter eines funktionierenden
Kausystems zeigte der Referent
aufschlussreiche Videoaufnahmen eines
Kauvorgangs. Die Unterschiede eines
gesunden und eines pathologischen
Bewegungsmusters waren gut
zu erkennen. Folgen wie Attrition, Zahnhalsdefekte
und überbelastungsbedingte
Parodontaldefekte sind dabei
meist die kleinsten Probleme der betroffenen
Patienten. Langjährige Leiden
wie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen,
Konzentrationsschwäche und Rückenprobleme
sind leider keine Seltenheit.
Schlüssel einer erfolgreichen Therapie
ist laut Dr. Congost das Auffinden der
korrekten Kondylenposition, die, durch
Funktionsdiagnostik und -therapie einmal
erreicht, über festsitzende Langzeitprovisorien
in definitiven Zahnersatz
gesichert werden muss. Wie durch
Korrektur der Bisslage die gesamte mimische
Muskulatur positiv beeinflusst
wird, verdeutlichte er an zahlreichen
Patientenfällen.
In der abschließenden Diskussion mit
dem Auditorium und dem Moderator
Dr. Ralf Masur betonte der Referent,
dass eine umfassende Betreuung dieser
Patienten der alles entscheidende
Faktor sei.
Neues aus der Kieferorthopädie
Der dritte Vortrag des Tages führte
die Zuhörerschaft in einen anderen
Fachbereich der Zahnmedizin. Die Kieferorthopädin
Dr. Gudrun Lübberink demonstrierte
moderne Ansätze der Zahnregulierung
mit Hilfe von Mini-Implantaten.
Herkömmliche kieferorthopädische Apparaturen
wie etwa Headgears werden
von den Patienten meist als lästig empfunden.
Darunter leidet die Compliance,
was wiederum zu einer verlängerten
Therapie und unbefriedigenden Behandlungsergebnissen
führt.
Mini-Implantate, im unsichtbaren Bereich
gesetzt, bieten hingegen eine sichere
Verankerung. Dadurch können
gezielte Kräfte wirken, und die Behandlungszeiten
verkürzen sich. Die Indikation
der Mini-Implantate ist sehr
vielfältig und reicht von Mesial-/Distalisierung
über Aufrichtung einzelner
Zähne bis hin zur frühen Therapie der
Klasse III.
Zahlreiche dokumentierte Patientenfälle
überzeugten vom Einsatz der Mini-Implantate
in der Kieferorthopädie.
Gesichtsästhetik
Nach der Pause zeigte das Gastgeber-
Trio Dr. Ralf Masur, Jan Märkle und Dr.
Jörg Ruppin, wie Zahnverlust und fehlender
Kieferknochen die Gesichtsästhetik
beeinflussen können. Das Lippen-
und Gesichtsbild wirkt durch Zahn-
76 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

„Ästhetik vs. Funktion“
Events
verlust und fehlende Knochenstütze häufig
eingefallen. Anhand komplexer Behandlungsfälle
zeigten die Referenten, wie
durch sichere OP-Techniken und mithilfe
von autologem Knochen Implantate an den
korrekten Positionen inseriert werden können.
Unter der Prämisse der notwendigen
Einheilzeiten wird dann, in enger Zusammenarbeit
mit dem Zahntechniker, das ästhetische
Ziel realisiert. Dabei sind Mockups,
die im Mund einprobiert werden, und
Langzeitprovisorien ideal geeignet, um die
Ästhetik und Phonetik zu überprüfen. Auf
diese Weise lässt sich selbst bei schwierigsten
Fällen eine Verbesserung der Ästhetik,
Kaukraft und Lebensqualität erreichen.
Die Round-Table-Diskussion zweier Patientenfälle
mit allen Referenten und dem
Auditorium bildeten den krönenden Abschluss
des Fortbildungsabends.
Hierbei wurden Probleme und deren Lösung
mit den Referenten und dem Auditorium
hautnah ausdiskutiert.
Abschließende Sahnehäubchen der Fortbildungsveranstaltung,
die in gewohnt
freundschaftlich-kollegialer Atmosphäre
ablief, waren ein üppiges Buffet und ein
gemütliches „Get together“.
n
Made for artists
lay:art Anmischplatten und Pinsel mit System
Urteil in einem Satz…
… zum Mietrecht
§
Bestreitet ein Mieter pauschal die Betriebskostenabrechnung
seines Vermieters
– „Verbrauch viel zu hoch angesetzt“
–, ohne die Kostenbelege einzusehen, kann
er so die geforderte Nachzahlung nicht abwenden;
Mieter müssen die Kostenbelege
prüfen und im Einzelnen vortragen, welche
der ausgewiesenen Rechnungsbeträge sie
für überhöht halten; ansonsten sind sie zur
Zahlung verpflichtet, sofern die Abrechnung
formell ordnungsgemäß (Zusammenstellung
der Gesamtkosten, Angabe des Umlageschlüssels,
Berechnung des Mieteranteils,
Abzug der Vorauszahlungen) und rechnerisch
nachvollziehbar ist, verständlich auch
für einen juristisch und betriebswirtschaftlich
ungeschulten Mieter.
(Urteil des Amtsgerichts München vom
27.01.2012 – 472 C 26823/11)
jur-press.de
Mit unserem lay:art System entwickeln Sie Ihre
Kunst im passenden Rahmen: Stil, Ästhetik,
Qualität und Funktionalität – in jedem Detail
das individuell beste System für Sie. Unter 8
verschiedenen Anmischplatten und 8 verschiedenen
hochwertigen Pinselformen aus feinsten
perfekte Lösung.
www.lay-art.de
das dental labor · LXI ·8/2013 77

Events
Abutments und Artistik beim After Work-Event
DeguDent lud in den GOP Kaiserpalais ein
Abutments und Artistik
beim After Work-Event
Nach Bad Oeynhausen ins GOP-Kaiserpalais
lud das DeguDent Total Dental-Team im
Juni. Das GOP-Erlebnis Arrangement, feine
Speisen, faszinierende Artistik und als Hors
d’oeuvre ein Vortrag zum Abutmentdesign
zog rund 230 Teilnehmer an.
c Das plakative Motto
der Veranstaltungsreihe
f Zur Freude der Gastgeber
war die Veranstaltung ausgebucht
After-Work-Veranstaltungen – das
bedeutet Chillen, Party, leichte
Unterhaltung, auf jeden Fall aber
Ablenkung vom Berufsstress. Die Aufnahmefähigkeit
für Fachinfos ist nach
Feierabend nicht besonders hoch – ein
kurzer „Dental-Tag“ wie ein Mittwoch
scheint da ganz gut geeignet, um die
Frage nach dem richtigen Abutment zu
beantworten. So war die Überlegung
der Gastgeber. Die Tatsache, dass die
Oeynhauser Veranstaltung ausgebucht
war, gab ihnen recht.
e Die Referenten: Dr. Peter Gehrke und
Ztm. Carsten Fischer
Im Team – eine
Selbstverständlichkeit?!
Ztm. Carsten Fischer und Dr. Peter Gehrke
verzichteten auf einen frontalen Vortragsstil
und referierten in Form einer
lockeren Gesprächsrunde über zweiteilige
Abutments. Beide betonten gleich
vorweg, dass alle präsentierten Arbeiten
im Team entstanden seien, in genauer
Absprache mit den Patienten. Das
wirft die Frage auf, ob man wirklich nach
wie vor explizit darauf hinweisen muss,
dass eine erfolgreiche Versorgung nur
im Team entstehen kann, in dem alle
Mitglieder auf Augenhöhe kommunizieren?
Es ist offensichtlich immer noch
notwendig! Viele Akademiker meinen
wohl, dass nur sie allein mit Weisheit
gesegnet sind und aller Welt – Patien-
78 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

ten und vor allem Zahntechnikern – die
Zahnheilkunde erklären können, ohne auf
Wünsche der Patienten oder technische Voraussetzungen
einzugehen. Nach Ende der
Veranstaltung diskutierten einige Teilnehmer
vor den Toren des GOP noch sehr rege
über dieses delikate Thema.
Was ist Standard?
Events
Zurück zum Vortrag: Erster Aspekt war die
hohe Biokompatibiltät von Zirkonprodukten.
Sie verwiesen auf Untersuchungen,
die zum Teil unter Mitarbeit von Dr. Gehrke
erfolgten. Unter diesem Gesichtspunkt
erscheint auch die Vorstellung von Ein-
„
Können Sie in der
Freizeit abschalten
oder sitzen Sie wie
auf heißen Kohlen? “
e Artisten begeisterten mit ihrer Show im
GOP Variete
heilkappen aus Zirkon sinnvoll. Natürlich
erwähnten die Vortragenden, dass das kein
Standard ist, gleichzeitig stellten sie die
Frage, wie weit Implantatsituationen überhaupt
standardisiert werden können. Damit
war man schon beim Motto der Veranstaltung:
Wer „Standard“ verwendet, erhält
auch nur Standard! Individuelle
Abutments sind demnach schon oberhalb
des Standards. Der Gipfel der Individualität
ist demzufolge ein zahnfarbenes Abutment
aus Zirkon, womit der Kern des Vortrags
erreicht war, das zweiteilige Abutment.
Sowohl konfektionierte als auch
individualisierte Klebebasen kamen im Referat
vor. Letztere können unter Verwendung
der DeguDent 3-shape Software
ebenfalls individuell konstruiert werden.
Nur teilweise nachvollziehbar waren die
das dental labor · LXI ·8/2013 79
Jetzt hier abtrennen, gleich ausfüllen und faxen an 0711/61 77 62
Freizeit, das wäre schon mal
gut. Dann auch noch entspannt
mit Familie und
Freunden. Ohne an Unternehmerisches
zu denken.
Das könnte gehen - wären
da nicht die Außenstände.
Denn laufende Kosten, wie z.B.
Miete, Verbrauchsmaterialien,
Leasing-Raten und Gehälter
müssen beglichen werden.
Ganz egal, ob die gestellten
Rechnungen auf dem Konto
eingegangen sind oder nicht.
Liquidität ist machbar, keine
Frage. Schnell, einfach, direkt.
Sprechen Sie mit uns.
Wir machen Ihren Kopf frei.
Labor-Verrechnungs-
Gesellschaft mbH
Hauptstr. 20
70563 Stuttgart
✆ 0711/666 710
Fax 0711/617762
info@lvg.de · www.lvg.de
Sie werden begeistert sein, denn
LVG Factoring bringt Liquidität
und Sicherheit – und macht Ihren
Kopf frei für Familie, Arbeit
und Freizeit.
LVG Laborfinanzierung:
Unsere Leistung – Ihr Vorteil
● Finanzierung der laufenden
Forderungen und Außenstände
● kontinuierliche Liquidität
● Sicherheit bei Forderungsausfällen
● Stärkung des Vertrauensverhältnisses
Zahnarzt und Labor
● Abbau von Bankverbindlichkeiten
● Schaffung finanzieller Freiräume
Lernen Sie uns und unsere Leistungen
einfach kennen. Jetzt ganz praktisch
mit den LVG Factoring-Test-Wochen.
Antwort-Coupon
Bitte senden Sie mir Informationen zu
Leistungen Factoring-Test-Wochen
an folgende Adresse:
Name
Firma
Straße
Ort
Telefon
DL

Events
Abutments und Artistik beim After Work-Event
c Noble Location:
das Kaiserpalais
Thesen, dass zweiteilige Titan/Zirkon-
Abutments haltbarer seien als einteilige
Pendants ebenso wie der Seitenhieb
auf die Mitbewerber, deren Produkte
weniger passgenau seien.
Individuelle Abutments
Es folgte ein Zwiegespräch der Referenten
über die unbestreitbaren Vorteile
individueller Abutments sowie deren
Grenzen. Hervorragende Fotos unterstützten
die Statements. Der Vortrag endete
mit Empfehlungen zur
Beschaffenheit der Oberflächen
und mit Tipps aus dem
Erfahrungsschatz der beiden:
zur Verklebung sowohl der
Abutmentteile wie auch der zu
befestigenden Versorgungen.
Fazit: Der Vortrag war ein gelungenes
Plädoyer für „etwas“
mehr Aufwand bei den
Abutments, bei großen Vorteilen für die
zu erzielende Ästhetik.
Nach soviel fachlicher Information war
Entertainment im Kaisersaal an der Reihe.
Bei gutem Essen und einer faszinierenden
Artisten-Show klang der
Abend atemberaubend aus. Auch dabei
bestätigte sich das Credo des Vortrages
von Carsten Fischer und Dr. Peter
Gehrke: Je besser die einzelnen Komponenten,
desto besser das Gesamtergebnis.
n
Karl-Heinz Georgi
Heraeus Kulzer sucht Wachstumschancen mit dem Dentalhandel
Mit Mut voran
Wie können Industrie und Dentalhandel
gemeinsam stärker wachsen?
Antworten darauf suchte Heraeus
Kulzer auf seinem Handelsevent in Hanau.
Gemeinsam mit 27 Teilnehmern –
Entscheider der wichtigsten Dentalhandelsgruppen
– diskutierte das Unternehmen
Kooperationen und Entwicklungsmöglichkeiten.
„Wir wollen
gemeinsam mit dem Handel wachsen“,
eröffnete Jörg Scheffler, Country Manager
Deutschland, den Dialog mit den
Vertretern des Handels. Heraeus Kulzer
ist laut GfK (Gesellschaft für Konsumforschung)
deutscher Marktführer
für Labormaterialien. „Mit der klaren
Ausrichtung auf die Bereiche ‚Digital
Services‘ und ‚Dental Materials‘ sind
wir im Markt gut aufgestellt“, betonte
Geschäftsführer Dr. Martin Haase. Referentin
Jeanette Huber vom Zukunftsinstitut
sprach über Chancen und
Trends im Megamarkt Gesundheit. Entscheidend
seien die knappen Güter
Geld und Zeit: Den Kunden schnell zu
bedienen, ist für die Zukunftsforscherin
der zentrale Erfolgsfaktor.
Die Vertreter des Handels betonten,
dass klare Spielregeln und transparente
Prozesse in der Zusammenarbeit
wichtig seien. Sie lobten die offene Diskussion
und das Angebot Heraeus Kulzers
an den Handel: Die Grundbotschaft
sei mutig und handelsfreundlich, so ein
Teilnehmer.
n
i www.heraeus-kulzer.com
80 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Einblicke bei Bego
Lehren & Lernen
Schüler zu Gast bei Bremer Unternehmen
Einblicke bei Bego
Was macht eigentlich ein Zahntechniker?
Welche Arten von
Zahnersatz gibt es und wie kann man
sie herstellen? Diese und viele weitere
Fragen standen im Mittelpunkt des Zukunftstages,
den 16 Schülerinnen und
Schüler aus Bremen und Niedersachsen
kürzlich bei Bego verbrachten. Die
Auszubildenden aus dem ersten Lehrjahr
bei Bego und Christoph Weiss, geschäftsführender
Gesellschafter, standen
den jungen Besuchern Rede und
Antwort. Die jährlichen Zukunftstage
bei Bego sollen berufliche Laufbahnen
vorstellen und Interesse für unterschiedliche
Aufgabenbereiche rund um
das Thema Zahntechnik wecken. Auch
praktische Übungen und moderne
Techniken – das SLM-Verfahren – stehen
auf dem Programm. „Bego ist ein
Familienunternehmen, in dem jeder
einzelne Mitarbeiter entscheidend zum
Erfolg beiträgt. Weil uns als Ausbildungsbetrieb
die Förderung des Nachwuchses
besonders wichtig ist, veranstalten
wir den Zukunftstag gerne jedes
Jahr wieder“, betonte Christoph
Weiss gegenüber den Schülern. n
i Infos über die Vielzahl
der Ausbildungsplätze bei
dem Bremer Dentalspezialisten
gibt es online unter:
www.bego.com/karriere
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 81

Lehren & Lernen
Qualifikation mal zwei
Die deutsche Zahntechnik
steht unter immer stärkerem
Wettbewerbsdruck. Stetig
steigende Qualität und
Qualifikation sind deshalb wichtiger
denn je zuvor. Interessant
ist die Möglichkeit, die es seit
Kurzem in Stuttgart gibt: In einer
Parallel-Ausbildung können
ambitionierte Zahntechniker
zwei Abschlüsse erlangen, den
Meistertitel und den Bachelor
of Science.
d Anika Ulle:
Man kann in einer
überschaubaren
Zeit zwei
Abschlüsse erlangen
– wo gibt es
das sonst?
Auf dem Weg zu Meister und Bachelor
Qualifikation mal zwei
Die seit Oktober 2012 laufende
Kooperation zwischen der Bundesmeisterschule
für Zahntechnik
in Stuttgart und dem Stuttgart Institute
of Management and Technology
(SIMT) der Steinbeis-Hochschule hat
Modellcharakter. Ziel der Initiative ist
die Koordinierung der Fortbildung zum
Meister mit einem parallelen Studiengang
Bachelor of Science – Dentale
Technologie und Management. Das bedeutet
einen doppelten Qualifikationserwerb
in der halben Zeit. Anika Ulle
gehört zu den ersten, die diesen neuen
Fortbildungsweg beschreiten. Dabei
hat die 27-jährige Zahntechnikerin aus
Weimar bereits eine eindrucksvolle berufliche
Laufbahn vorzuweisen: Nach
dem Abitur absolvierte sie von August
2004 bis Februar 2005 eine Ausbildung
zur Gestaltungstechnischen Assistentin
in Greiz und danach eine zahntechnische
Lehre im Labor ihrer Mutter
in Weimar. Zwischen Dezember 2007
bis April 2008 belegte Anika Ulle die
Kurse für die Teile III und IV der Meisterprüfung
an der HWK Erfurt. Nach ihrer
Gesellenprüfung Anfang 2009 arbeitete
sie bis April 2012 als angestellte
Zahntechnikerin im mütterlichen
Betrieb. Parallel dazu absolvierte sie
bis Oktober 2012 ein Studium zum Bachelor
of Science Dentaltechnologie
und Management am SIMT in Stuttgart.
Mit Beginn des Masterstudiengangs erfuhr
Anika Ulle von der neuen Möglichkeit,
ein Studium mit der Bundesmeisterschule
für Zahntechnik zu kombinieren.
Seit Oktober 2012 belegt sie
nun den Masterstudiengang Innovation
und Dentaltechnologie am SIMT und
nimmt parallel seit vergangenem März
am Unterricht für Teil I der Meisterprüfung
teil.
Wir haben uns mit Anika Ulle über ihre
Motive und ihre Pläne unterhalten.
Interview
mit Anika Ulle
dl: Warum haben Sie sich für diese Doppel-Qualifikation
entschlossen?
Anika Ulle: Hauptsächlich, weil die akademische
Schulung bei diesem Modell
die praktische Weiterbildung nicht ausschließt.
Das praktische Arbeiten ist eine
wichtige Voraussetzung für das Studium
bei Steinbeis. Man wird nicht aus
der Praxis gerissen, wie es bei vielen
anderen Studiengängen der Fall ist. Das
kann sich gerade in der Zahntechnik mit
ihrer rasanten technischen Entwicklung
als echter Nachteil erweisen. Diese Praxisnähe
ist meiner Meinung nach auch
82 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Qualifikation mal zwei
Lehren & Lernen
bei der Meisterschule ein echter
Vorteil. Und außerdem kann
man in einer überschaubaren
Zeit zwei Abschlüsse erlangen
– wo gibt es das sonst?
dl: Eine Möglichkeit, die sich
nur durch die Ausweitung der
Meisterschule auf zwei Jahre ergeben
hat …
Anika Ulle: Ja, der wesentliche
Vorteil dieser Neuregelung ist,
dass man sich auf beide Weiterbildungen
gleichzeitig konzentrieren
kann, ohne dabei in
Panik verfallen zu müssen. Ein
stringentes Selbstmanagement
ist natürlich Voraussetzung. Andererseits
hat man innerhalb
der zwei Jahre bis zur Meisterprüfung
noch genügend Zeit,
mögliche Schwachstellen zu beseitigen
und sich entsprechend
auf die Prüfung vorzubereiten.
Ein großer Vorteil ist auch, dass
beide Weiterbildungseinrichtungen
in der gleichen Stadt
sind. Das spart wertvolle Zeit.
dl: Was erwarten Sie sich persönlich
von der kombinierten
Fortbildung in Stuttgart?
Anika Ulle: Die Meisterschule
in Stuttgart hat einen sehr guten
Ruf und ich denke, dass ich
trotz der hohen Anforderungen
hier richtig viel lernen kann. Die
vergleichsweise geringen Kosten
spielen dabei auch eine Rolle.
Zudem wird mir in Stuttgart
Teil II der Meisterprüfung durch
mein Bachelor-Studium anerkannt.
Außerdem muss ich die
Meisterschule nicht in einem
Jahr durchziehen, sondern mir
bleibt genügend Zeit zum Üben.
dl: Wie sehen Sie Ihre berufliche
Zukunft?
Anika Ulle: Ich möchte meine
in beiden Fortbildungen erworbenen
Fähigkeiten in einem innovativen
Unternehmen verbinden
und aktiv umsetzen. Ich
kann mir auch gut vorstellen,
weiterhin an Projekten zu arbeiten
und neue Ideen zu entwickeln,
die mit meinen Erfahrungen
als Zahntechnikermeisterin
wertvolle Synergien
ergeben.
n
Das Gespräch führte Torsten
Gerber-Schwarzer
Infos im Web
Meisterschule: www.gsih.de
Menüpunkt „Meisterschulen
Steinbeis Hochschule:
www.sti-bid.org
MetaNova
Roadshow
Lernen Sie die MetaNova im Rahmen
unserer diesjährigen Roadshow in
Theorie und Praxis kennen. Wir laden
Sie ganz herzlich zu einer der nachfolgend
aufgeführten Veranstaltungen ein:
Hamburg 28.08.2013
Frankfurt 11.09.2013
Zürich 18.09.2013
Chemnitz 25.09.2013
Köln/Düsseldorf 02.10.2013
Stuttgart 09.10.2013
München 16.10.2013
18.00 Uhr: Eintreffen der Gäste
und kleine Erfrischung
18.30 Uhr: Beginn der Vorträge:
• Fertigungsdienstleistungen /-maschinen
– Andreas Klar, ZTM
• Scan und Design, Software Entwickler
– Wladimir Knjasev, ZT
• Anwendung – Benjamin Leclaire, ZTM
21.00 Uhr: Ende der Vorträge
und gemütliches „Get Together“
mit kleinem Buffet
Wir freuen uns auf Sie!
Kölner Meisterschüler besuchen Technologiezentrum
Einblicke bei millhouse
Kölner
Meisteraspiranten
folgten mit ihrem Schulleiter
Ztm. Jens Hegner einer Einladung
von C. Hafner nach Hofheim-Wallau.
Ziel war das Technologiezentrum
millhouse, dem
langjährigen Kooperationspartner
von Hafner.
Volker Specht, Außendienst-
Mitarbeiter von C.Hafner, hatte
ein gutes Programm zusammengestellt.
Mit Sören Hohlbein,
dem Geschäftsführer von
millhouse, diskutierten die Gäste
auch darüber, wie Fehlinvestitionen
vermieden werden können
und welchen Stellenwert
geschlossene Systemketten
künftig noch haben. Nach der
Besichtigung des Technologiezentrums
begutachteten die
Schüler unterschiedliche Scan-
Systeme und legten selbst
Hand an.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 83
Eine Marke der Metaux Precieux Dental GmbH
und der R+K CAD-CAM Technologie GmbH & Co. KG
Lindenspürstraße 20
Tel. +49 (0) 711 69 330 430
info@mp-dental-gmbh.de
70176 Stuttgart
Fax +49 (0) 711 69 330 431
www.mp-dental-gmbh.de

Lehren & Lernen
Anders lernen
Die Pädagogische Arbeitsgemeinschaft Zahntechnik, PAZ, tagte in Rostock
Anders lernen
Während der Rest der Republik Ende Mai wettertechnisch
nicht eben verwöhnt war, herrschten in Rostock angenehme
Frühsommer-Temperaturen – Petrus hatte seinen Teil zum
Erfolg der Jahrestagung der PAZ beigetragen. Aber auch
alles andere stimmte.
e Der neue Vorstand der PAZ, Manfred
Kowal
Die Berufliche Schule „Alexander
Schmorell“ hatte die Tagungsräume
zur Verfügung gestellt.
Ivonn Scheliga und Frank Voigt, die in
dieser Umgebung sonst Zahntechnik-
Aspiranten unterrichten, verstanden es,
den Aufenthalt für ihre Kolleginnen und
Kollegen so angenehm wie möglich zu
gestalten. Gute Stimmung war also vorprogrammiert.
Über 50 Lehrerinnen und
Lehrer verbrachten in Rostock zwei anregende
Tage. Christiane Lescau hatte
ein ebenso interessantes wie kompaktes
Programm zusammengestellt.
Nach der Begrüßung durch die stellvertretende
Schulleiterin kam ein Thema
auf die Agenda, das ein weit verbreitetes
Problem in Berufsschulklassen ist,
nämlich der sehr unterschiedliche Bildungsstand
der Schüler. Hauptschulabgänger
und Abiturienten, die manchmal
auch schon ein Hochschulstudium
begonnen oder gar abgeschlossen haben,
sitzen in einer Klasse. Hoch motivierte
Auszubildende wollen ihre Ausbildung
möglichst schnell durchziehen,
während sich andere durch die Lehrzeit
quälen, weil sie aus den verschiedenen
Gründen im falschen Beruf gelandet
sind. Hier versagen „normale“ Unterrichtsmethoden
weitgehend.
Modellschule in der Schweiz
Ilona Geinowski von der Staatlichen
Schule Gesundheitspflege, W4 in Hamburg
hat sich zusammen mit Kolleginnen
und Kollegen ihrer Schule zu „Feldstudien“
nach Beatenberg, einem kleinen
Ort in der Schweiz, aufgemacht. In
der Eidgenossenschaft ist eine der innovativsten
Modellschulen für kompetenzorientiertes,
selbstwirksames und
individualisiertes Lernen. Eine ganz spe-
84 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Anders lernen
Lehren & Lernen
e Christiane Lescau, rechts, die
bisherige PAZ-Vorsitzende, mit
Anna Neubrandt
zielle Methode gewährt jedem
Schüler Raum für individuelle
Entwicklung und ein eigenes
Lernprogramm. Beraten und unterstützt
durch Tutoren und
Lerncoaches, bestimmen die
jungen Leute selbstverantwortlich
ihr Lerntempo und innerhalb
eines vorgegebenen Kompetenzrasters
ihre Lernanforderungen.
Die Lehrerinnen und Lehrer der
Hamburger W4 haben sich, mit
Unterstützung ihrer Schulleitung,
die Mühe gemacht, dieses
Konzept auf ihre Schule zu übertragen.
Sie erstellten umfangreiche
Lernmaterialien und eine
geeignete Infrastruktur, absolvierten
eine Ausbildung zum
Lerncoach und entwickelten
Möglichkeiten zur Messung der
Lernleistung. Sie haben ihre
Schülerinnen und Schüler in
das neue Konzept eingewiesen
– und, siehe da: Es funktioniert!
Die Schüler ändern ihr Lernverhalten,
sie übernehmen tatsächlich
die Verantwortung für
ihren Lernfortschritt und liefern
individuell teilweise sehr aufwändige
Lernnachweise. Die
Lehrkräfte dozieren nicht mehr
vor der Klasse, sondern können
die Schülerinnen und Schüler in
ihrer Lernentwicklung sowie in
ihrer persönlichen Entwicklung
unterstützen. Bisher ist stufenabhängig
nur ein Anteil von 30
bis 50 Prozent des gesamten
Stoffes auf diese Weise erarbeitet
worden. Die übrige Wissensvermittlung
erfolgt klassisch.
Die Übertragung des Konzepts
auf die Zahntechniker-Ausbildung
ist bereits angelaufen. Für
NATÜRLICH
GUT BERATEN
Mit den Highlights der IDS
06. – 07.09.2013
LEIPZIGER MESSE
Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches
Produkt- und Dienstleistungsportfolio
für Zahntechnik und Zahnmedizin.
Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte
auf dem Symposium des Dental
Tribune Study Clubs und informieren Sie
sich über die Top-Themen
CAD/CAM-Technologie – effizienter und
effektiver in Praxis und Labor
Praxishygiene – keine Macht den Keimen
Endodontie – neue Möglichkeiten für
Ihre Patienten
Ergonomische Behandlungseinheiten
e Die „Altherrenriege“ besteht von links nach rechts aus: Ernst
Rieder, Rainer Pfingstmann (nicht ganz so alt), Andreas Holzmüller
(auch nicht ganz so alt), Manfred Kowal, Beate Holzmüller (weder alt
noch Herr) und Christian Girbig
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 85
Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie
bei Ihrem Dental-Depot!
www.fachdental-leipzig.de
Veranstalter: Die Dental-Depots in der
Region Sachsen, Sachsen-Anhalt Süd,
Thüringen Ost

Lehren & Lernen
Anders lernen
c Burkhard Buder, Anna
Neubrandt und Markus
Lensing erhalten von
Christiane Lescau die
Goldenen Ehrennadeln der
PAZ für ihre Verdienste für
die Arbeitsgemeinschaft
c Frank Voigt hat für die
Ausrichter der Tagung den
Glasquader mit den
Insignien der PAZ in
Empfang genommen
einige Lernfelder bestehen schon Kompetenzraster,
und die „Ständige Arbeitsgruppe
der PAZ“ hat schon vor einiger
Zeit begonnen, passende Lernmaterialien
zu entwickeln.
CAD/CAM-Welt
Nach so viel Pädagogik war Technik angesagt
und zwar CAD/CAM. Für die
Grundlagen gibt es ja schon ausgearbeitetes
Material, das Markus Lensing
auf www.wikidental.de veröffentlicht
hat. Problematisch sind die ständig neuen
Verfahren und die teure Hard- und
Software, die sich die Schulen nicht leisten
können. Hier bieten einige Firmen
ihre Software in Versionen an, die zwar
sämtliche Features für die Konstruktion
am Bildschirm enthalten und die auch in
das Schulbudget passen. Der Haken:
Man kann die am Bildschirm konstruierten
Werkstücke weder speichern
noch fertigen, was für die Ausbildung
in einem Handwerksberuf unbefriedigend
ist. Eine solche recht umfangreiche
Demoversion von ZirkonZahn stellte
Clemens Schwerin vor. Es ist schon
beachtlich, was man damit alles machen
kann, aber eben nur am Bildschirm.
Noch günstiger geht es allerdings mit
Blender Open Dental CAD, einem Addon
von Patrick Moore für die freie Software
Blender, das Markus Lensing im
Anschluss kurz vorstellte. Einziger
Nachteil: Das ziemlich komplexe Addon
gibt es nur auf Englisch. Eine Weiterentwicklung
zu einer freien didaktisch
aufbereiteten CAD-Software für den Unterricht
durch der „Ständigen Arbeitsgemeinschaft
der PAZ“ könnte diesem
Manko abhelfen.
Dass CAD/CAM auch vor Edelmetall
nicht halt macht, zeigte Heiko Grusche.
Das Interessanteste an diesem Vortrag
war, zu sehen, wie Hafner das Problem
gelöst hat, fehlerlose, homogene und
spannungsfreie Fräsblöcke aus für die
CNC-Technik geeigneten Legierungen
zu gießen.
Kieferorthopädische Geräte
Das Highlight des technisch-wissenschaftlichen
Programms war der Vor-
86 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Anders lernen
Lehren & Lernen
d Georg Gloeckner
übergibt die Kasse in
Form eines Goldbarrens
plus schwäbische Spätzle
als Proviant an den neuen
Schatzmeister Günter
Röckemann
e Ilona Geinowski berichtet von ihrer
aufschlussreichen „Feldstudie“ in der
Schweiz
trag von Professor Dr. Franka Stahl de
Castrillon. Die junge Direktorin der Poliklinik
für Kieferorthopädie an der Universität
Rostock begeisterte mit ihrer
übersichtlichen Darstellung zeitgemäßer
und in der Praxis häufig verwendeter
kieferorthopädischer Geräte. An
Hand neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse
über die Gebissentwicklung
berichtete sie über die Behandlung des
Leitsymptoms Engstand, das sich
schon sehr früh erkennen lässt. Durchaus
nicht allgemein bekannt ist offenbar,
dass Behandlungsfehler oder fehlende
prothetische Versorgung im
Milchgebiss zu irreparablen Schäden
im bleibenden Gebiss führen können.
Das Engagement der Referentin für behandlungsbedürftige
junge, aber auch
ältere Patienten war durchweg zu spüren.
Dem Vortrag schloss sich eine lebhafte
Diskussion an, für die man sich
noch mehr Zeit gewünscht hätte.
Aber da stand ja noch das Referat ihres
Zahntechnikermeisters Norbert Reschke
an, der von der Anfertigung der verwendeten
Geräte für die verschiedenen
Angle-Klassen berichtete. Thematischer
Schwerpunkt war die Herstellung eines
Funktionsreglers nach Fränkel. Schon
erstaunlich, was bereits bei der Abdrucknahme
an Präzision gefordert ist,
wenn das Gerät am Ende den gewünschten
Effekt haben soll.
Kieferrelationsbestimmung ist immer
wieder ein spannendes Thema, erst
recht, wenn sich der Unterkiefer des Patienten,
der gleichzeitig der Vortragen-
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 87

Lehren & Lernen
Anders lernen
c Gemütliche Plauder -
stunde im „Lokschuppen“
de war, gesteuert durch ein mit dem Unterkiefer
verbundenes Ultraschall-Navigationssystem,
live in 3D auf der Leinwand
bewegt. Wie das allerdings im Detail
funktioniert, war nicht so leicht
nachzuvollziehen, obwohl sich René
Germann alle Mühe gab. Wie von Geisterhand
zeichnet das Kieferregistrierungssystem
von Zebris Kondylenbewegungen,
Posseltdiagramme und andere
Funktionsparameter auf den
Bildschirm. Man muss teilweise einfach
glauben, was man da sieht.
Manfred Kowal
neuer Vorsitzender
Nach einer so geballten Masse an Wissenschaft
und Technik regenerierten
die Tagungsteilnehmer in Warnemünde
ihre rauchenden Köpfe mit frischer
Seeluft. Auf dem Dampfer ging es zurück
nach Rostock. In angenehmer Atmosphäre
– und bei einem leckeren Buffet
– verbrachten die PAZ-Mitglieder einen
langen Abend mit Plaudern. Dies
war auch ein gutes Ambiente, um „Danke“
zu sagen: Die Vorsitzende Christiane
Lescau zeichnete Anna Neubrandt,
Burkhard Buder und Markus
Lensing für ihr Engagement für die Arbeitsgemeinschaft
mit der goldenen Ehrennadel
aus.
Einen Verein wie die Pädagogische Arbeitsgemeinschaft
mit rund 250 Mitgliedern
im gesamten deutschsprachigen
Raum ehrenamtlich zu organisieren,
bedeutet ein hohes Maß an Engagement.
Das Ausrichten der Jahrestagungen,
aber auch das Planen und Arrangieren
der Tagungen der Ständigen
Arbeitsgemeinschaft, sind vor allem für
die Vorsitzenden mit erheblichem Arbeitsaufwand
verbunden. Vier Jahre
lang stand Christiane Lescau an der
Spitze der PAZ, obwohl es nicht immer
leicht für sie war. Sie stellte sich für das
Amt nicht weiter zur Verfügung. Auch
der langjährige Schatzmeister Georg
Gloeckner und Schriftführerin Anna
Neubrandt sind durch andere Aufgaben
so belastet, dass sie nicht mehr kandidierten.
Sie erhielten großen Applaus
für ihre erfolgreiche Tätigkeit.
In der ohnehin fälligen Vorstandswahl
wurde Manfred Kowal als erster Vorsitzender
neu gewählt. Er kennt die Vorstandsarbeit
schon aus seiner langjährigen
Zusammenarbeit mit Christian
Girbig. Günter Röckemann ist neuer
Schatzmeister, Susanne Ulfig neue
Schriftführerin. Gerhard Nelwek als
zweiter Vorsitzender und Ernst Rieder
als zweiter Beisitzer sowie Burkhard Buder
als Vorsitzender des Arbeitskreises
Meisterschulen wurden in ihren Ämtern
bestätigt. Die pädagogische Leitung der
Ständigen Arbeitsgemeinschaft übernimmt
Markus Lensing. So kann die PAZ
ihrem 50-jährigen Bestehen im Jahr
2015 guten Mutes entgegensehen. n
Ernst Rieder
88 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Jan im Glück
Lehren & Lernen
Große Meisterfeier der Handwerkskammer Düsseldorf
Jan im Glück
Ihre Meisterprüfung absolvierten
1.110 Handwerker
2012 vor der Handwerkskammer
Düsseldorf. Ende April bekamen
sie in der Stadthalle die
Urkunden ausgehändigt. Festredner
Peer Steinbrück, Ministerpräsident
a. D., und Kammerpräsident
Professor Dr. h. c.
Selbstständigkeit an: „Einerseits
möchte ich möglichst in Eigenverantwortung
arbeiten. Andererseits
habe ich mittlerweile ein
Level erreicht, in dem ich endlich
meine eigenen Ideen verwirklichen
möchte. Genau solche Ziele
passen nicht unbedingt in ein
Angestelltenverhältnis. Zu guter
Die
CAM
für Ihre
Preform-
Rohlinge
c Bei der Meister -
feier, von links: Peer
Steinbrück, Jahres -
bestmeister Jan van
der Beek und HWK-
Präsident Professor
Wolfgang Schulhoff
Wolfgang Schulhoff zeichneten
die 21 Jahresbestmeister – so
viele wie nie zuvor – persönlich
aus. Jan van der Beek war der
„Champion“ bei den Zahntechnikern.
„Eigentlich wollte ich nach meinem
Abitur etwas ganz anderes
machen. Aber den Numerus clausus,
der mir alle Universitätstüren
geöffnet hätte, habe ich leider
nicht erreicht. Da mein Vater
seit 1985 als Zahntechniker
selbstständig ist, entschloss ich
mich kurzerhand für eine Ausbildung
zum Zahntechniker“, erklärte
Jan van der Beek. „Für mich
war dieser Weg zunächst nur als
Überbrückung angedacht, aber
im Laufe der Zeit hat mich dann
der Ehrgeiz gepackt.“ Direkt nach
seiner Ausbildung sammelte er
noch Erfahrungen in anderen Betrieben
und war eineinhalb Jahre
in den USA beschäftigt. Nach seiner
Rückkehr nach Deutschland
strebte er Meisterprüfung und
f Jan van der Beek
in seiner kreativen
Umgebung
Letzt ist ein Meistertitel aber auch
etwas fürs Ego und Grundvoraussetzung
für einen eigenen
Betrieb.“
Würde er alles wieder so tun?
Jan van der Beek sagt augenzwinkernd:
„Das ist eine schwierige
Frage, schließlich hat bis
jetzt alles sehr gut geklappt.
Aber eins hätte ich doch anders
gemacht – wenn ich vorher gewusst
hätte, dass ich Jahresbestmeister
werde, hätte ich öfter
mal nach einer Gehaltserhöhung
gefragt.“
n
Ztm. Klaus Ohlendorf, Leiter
der Meisterschule Zahntechnik
SUM 3D dental ermöglicht die Bearbeitung
der seit der IDS 2013 von nt-trading
(D-Neustadt) angebotenen Preform-Titanrohlinge
für individuelle Abutments.
Das Design des Implantataufbaus erfolgt in
gewohnter Weise, die erforderliche Preform-
Rohling-Bibliothek wird vom Anbieter mitgeliefert.
Gefräst wird aus massiven Rohlingen mit
industriell vorgefertigten Implantatanschlussstellen
inkl. Schraubenkanal, die eine
passgenaue Verbindung zwischen indivi duellem
Abutment und Implantat garantieren.
IHRE VORTEILE
· sicher und komfortabel durch viele automatische
Funktionen
· Postprozessoren für alle gängigen Maschinen
· Strategien und Werkzeuge sind auf Wunsch frei
definierbar (offene Vollversion)
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 89
www.digitale-modellherstellung.de

Verschiedenes
Qualität
braucht
Erfahrung
Zirkon ab € 24,99
Lasermelting ab € 7,50
www.caddent.eu
Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK
Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen
• VALPLAST / bre.flex Prothesen
• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen
• Primärkronen Zirkon
• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK)
• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung
von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL,
Bio Dentaplast
DEMADE
Labor für ganzheitlichen Zahnersatz
www.demade-zahnlabor.de
Tel.: 07 11-84 96 01 97
Ankauf–Verkauf–Wartung
von neuen und gebrauchten Dentalgeräten
sowie Laboreinrichtungen.
Dekema Austromat Keramiköfen
Donau-Dental-Service
Neuhofen 9, 94575 Windorf
(0 85 46) 23 03, Fax 23 05
das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN
0 89 31 89 05 - 76
MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware
optimiert für den elektronischen
XML-Datenaustausch ab 01.01.12
Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft
eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von
Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen
Kaufentscheidung.
☎
Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119
Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte
Software“ durch den TÜV.
Laborabrechnungssoftware mit
erstklassigem Service
Aus gutem Grund:
3.700 Installationen
☎
DIN
SOFTWARE
ISO/IEC 12119
bereits ab
€ 990,-
inkl. Datenübernahme aus Ihrem
Altprogramm.
Jetzt unter 02331 / 12 12 60
Informationen anfordern.
iT-BERATUNG
90 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich!
Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können
Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders
günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große
Partien eingeliefert werden.
Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts.
Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns,
denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die
Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt
bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis.
Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner
suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig.
PYROFAG – Alexander Virmond
gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze
Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden
Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26
www.pyrofag.de, info@pyrofag.de
Verkaufe:
Laborgeräte, Materialien, Steine, Bohrer u.v.m.
Nagelneue Bohrmaschinen • 0151 46 23 51 66
An- und Verkauf
von gebrauchten Laborgeräten
Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de
Gestalten Sie aktiv die Zukunft
Ihres Dentallabors
Übernahme – Fusion – Veräußerung
Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von
Raum Oldenburg 500.000, Dortmund/Hagen 300.000, Bonn 950.000,
Ingolstadt 450.000, Fürth/Erlangen 470.000, Raum Freiburg 1 Mio.,
Raum Stuttgart 900.000, Raum Ulm 500.000
Laborgesuche für feste Mandanten
Düsseldorf – NRW bis 3 Mio., Köln, Rhein-Main, Mannheim, München.
Neue Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau,
Magdeburg, Lübben, Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera, Riesa,
Annaberg-Buchholz sowie andere Standorte.
www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
WIR VERBLENDEN IHRE GERÜSTE
ab € 12
info@minder-swissdent.com
MINDERSWISSDENT
DENTAL LABOR MANILA PHILIPPINEN
Verschiedenes/Chiffre
Stellenangebote/Chiffre
Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides
Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös.
Angebote erbeten unter 1025067 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor Raum Recklinghausen aus gesundheitlichen Gründen
sofort zu verkaufen !!!
110 qm auf 2 Etagen. 5 Arbeitsplätze voll ausgestattet. Günstige Miete,
Geräte und Verbrauchsmaterial von namenhaften Herstellern.
Interesse geweckt?
Angebote erbeten unter Chiffre 1025980 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor im Raum Aschaffenburg voll ausgestattet,
aus Altersgründen günstig abzugeben.
Angebote erbeten unter Chiffre 1026002 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
! !
Dental-Labor in Stuttgart, 8 Arbeitsplätze, 120 qm,
aus gesundheitlichen Gründen sofort günstig zu verkaufen.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025942 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Wohlfühllabor, 5 Arbeitsplätze, gehobene Ausstattung, Nähe S-Bahn
München, zu verkaufen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025421 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Suche Zahntechnikermeister/in zur selbständigen Führung
und Übernahme eines zahntechnischen Betriebes in Hannover.
Ich erwarte Können und Kompetenz, betriebswirtschaftl.
Denken und Handeln, Einfühlungsvermögen und
Menschenführung.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025943 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
München-West
Vermiete einen Arbeitsplatz an Zahntechnikermeister/in. Das Labor
mit 5 Arbeitsplätzen kann nach ca. 2-3 Jahren mit Kunden übernommen werden.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025983 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zahntechniker/in bzw. Meister/in in Berlin gesucht
Für ein gewerbliches Labor mit dem Charakter eines Praxislabors suchen
wir eine/n engagierte/n Zahntechniker/in, gerne auch mit Meisterbrief.
Ihr Aufgabenbereich umfasst neben der Fertigung von Zahnersatz im
hochästhetischen Bereich auch die Betreuung zweier Zahnärzte mit anspruchsvollem
Patientenstamm in Berlins bester Lage sowie die eigenständige
Führung des Labors in enger Zusammenarbeit mit dem Stammlabor.
Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie unter Chiffre 1025985
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Büro, Büro …
| www.lebenshilfe-shop.de
Oder Katalog anfordern: Tel.: (0 24 04) 98 66 26
Informiert und immer
auf dem neuesten
Stand
www.facebook.com/dasdentallabor
Konzessionen/Chiffre
ZTM vergibt günstig Konzession bundesweit,
kompetente Begleitung und Hilfe bei Neugründung etc.
Anfragen erbeten unter Chiffre 1026005
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 8/2013 91

Stellenangebote
Top-Keramiker gesucht!
Wir bieten:
€
Wir, Praxiszentrum für Implantologie und dentale Ästhetik im Großraum Köln,
suchen eine/n engagierte/n und ambitionierte/n Allround-Zahntechniker/in
für unser digitalisiertes Praxiszentrum mit angeschlossenem
Fortbildungszentrum. Zu Ihren Schwerpunkten sollten vor allem keramische
Arbeiten und CAD/CAM-Technologie gehören.
Wir bieten Ihnen ein vollausgestattetes, hochmodernes Praxislabor
in dem Sie von regelmäßigen Weiterbildungen profitieren können.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Praxiszentrum Düren • Wilhelmstraße 23-25 • 52349 Düren
Zahntechniker oder
Zahntechnikermeister ermeister gesucht
(m/w)
Als Hersteller und Importeur von Zahnersatz haben wir uns in den
letzten Jahren einen Namen gemacht. Wir expandieren weiter und
suchen ab sofort einen Zahntechniker oder Zahntechnikermeister für
die Zwischen- und Endkontrolle. Zur Verstärkung unseres deutschen
Teams in der Betriebsstätte in Shanghai, China sind Sie für den Bereich
Implantat- und Frästechnik zuständig. Sie kontrollieren eigenverant-
Herausforderungen suchen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Mehr unter www.germandentlab.comab.com
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen
Zahntechniker (m/w)
für den Bereich digitaler Technologien
Wir bieten:
• Einarbeitung in ein interessantes und innovatives
Aufgabengebiet
• Ein teamorientiertes Umfeld mit hochqualifizierten und
motivierten Kollegen
• Die Möglichkeit mit modernsten Technologien zu arbeiten
Ihr Profil:
• Abgeschlossene zahntechnische Ausbildung
• Kenntnisse im Bereich implantatgetragener Zahnersatz
• Sie besitzen sehr gute grundsätzliche Computerkenntnisse
• Sie arbeiten selbstständig und teamorientiert
• Sie haben Erfahrung und Kenntnisse im Bereich der
CAD/CAM-Technologie und/oder einem 3D-Implantatplanungsprogramm
• Sie sind zuverlässig, verantwortungsbewusst und bringen
die Bereitschaft zur Fortbildung mit
Ihre Aufgabe:
• Vorbereitung und Umsetzung von CAD/CAM-Prozessen
• Vorbereiten von 3D-Implantatplanung
• Kundenbetreuung und Support
• Qualitätsmanagement und -sicherung
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann würden wir Sie
gerne kennen lernen.
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
(ausschließlich per E-Mail) an: info@core3dgermany.de
Core 3d München GmbH • Anton-Böck-Straße 27 • 81249 München
Dentallabor in zentraler Lage in München/Schwabing
bietet einen Arbeitsplatz für ZTM oder Zahnarztpraxis-Techniker.
dentallabor.gietl@gmx.de oder Tel. 0 89-12 11 38 81
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)
Zahntechniker (w/m) mit Schwerpunkt Keramik
Es erwarten Sie ein technisch modern eingerichtetes
Praxislabor, qualitative Zahnmedizin und Zahntechnik,
ein motiviertes, symphatisches, dynamisches Team, die
Anerkennung und Schätzung Ihrer Arbeit sowie ein
hoher Freizeitwert am Bodensee.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Dr. Heinzel MSc, Dr. Lambrich MSc,
Dr. Fiedler, Dr. Gaßmann
Von-Laßberg-Str. 23 • 88709 Meersburg
Tel.: 07532-4467993
hh@dentalsuperior.de www.dentalsuperior.de
Innovatives, modernes Dentallabor für ästhetischen
Zahnersatz sucht ab sofort Zahntechniker (m/w).
Sie legen Wert auf Qualität, Funktion, Ästhetik
und schätzen den Umgang mit Patienten.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen:
Schöne Zähne GmbH • Zum Steinpleiser Bahnhof 7
08412 Werdau • kontakt@sz-st.de
92 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Berlin-Dessau-Eberswalde-Neubrandenburg-Rostock-Waren
Wir sind ein erfolgreiches zahntechnisches Labor mit Hauptsitz in Neuruppin/Brandenburg und
Niederlassungen in Berlin, Dessau, Eberswalde, Neubrandenburg, Rostock und Waren/Müritz.
Unser Leitgedanke und das Ziel unserer Arbeit ist die Zufriedenheit unserer Zahnarzt-Kunden
und deren Patienten.
Für unseren Stammbetrieb in Neuruppin, mit aktuell 60 Mitarbeitern, suchen wir schnellstmöglich
in Dauerstellung
Zahntechnikermeister/in für den Bereich Stellvertretende Laborleitung
Zahntechniker/in jeweils für die Bereiche CAD-CAM, Implantologie,
Kunststoff-Verblendungen und Kunststoff-Prothetik.
Für unsere Betriebsstätte in Berlin suchen wir schnellstmöglich
Jungmeister/in sowie Allround-Zahntechniker/in.
Für unsere Betriebsstätten in Eberswalde und Rostock werden ebenfalls
Zahntechniker/in im Bereich Kunststoff-Prothetik gesucht.
Wir bieten Ihnen für alle ausgewiesenen Positionen unbefristete Arbeitsverträge
und überdurchschnittliche Entlohnung.
Wir erwarten von unseren zukünftigen Mitarbeitern fundierte zahntechnische Kenntnisse und ausgeprägte
Leistungsbereitschaft, einhergehend mit einer positiven Lebenseinstellung und Liebe zum Beruf.
Bei der passenden Wohnraumsuche/Wohnraumbeschaffung sind wir Ihnen gerne behilflich.
Gerne erwarten wir Ihre aussagefähige, schriftliche Bewerbung.
Diese senden Sie bitte an unsere aufgeführte Adresse, zu Händen Herrn Steinberg oder per Mail an:
hj.steinberg@ruppin-zahntechnik.de
Sie suchen nach Perspektiven in der Zahntechnik – wir bieten Sie Ihnen.
Gestalten Sie mit uns Ihre Zukunft, wir freuen uns auf Sie.
Ruppin Zahntechnik GmbH
Alt Ruppiner Allee 57 a • 16816 Neuruppin
Telefon 03391-6008/6009 • Fax 03391-655 828 • www.ruppin-zahntechnik.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 8/2013 93

Freie Handelsvertreter/Innen
für den Dentalvertrieb
Zum Ausbau unseres Vertriebsnetzes suchen wir
Erfahrene freie Handelsvertreter/Innen für den Dentalvertrieb
für den Raum Freiburg – Konstanz, PLZ 77, 78, 79
Wir bieten
• Erfolgsabhängige Bezahlung
• Übernahme eines bestehenden Kundenstammes
• Umfangreiche Produktschulungen
• Professionelle Verkaufsunterlagen
• Exklusive Prothetik-Produktpalette
Sie haben
• Erfahrung im Dentalvertrieb
• Zahntechnische oder zahnmedizinische Ausbildung/Erfahrung
• Interesse am Wachstumsmarkt „Prothetik“
Unsere Produkte
Die aktuelle Markteinführung der neuen Produkte setzt Candulor innovativ
und qualitativ an die Spitze der Zahnhersteller. Zusammen mit diversen
Neuprodukten sind die Weichen für Ihre erfolgreiche Zukunft gestellt.
Interesse? Wir freuen uns auf Sie!
Candulor Dental GmbH
Frau Ruth Anna Daratany
Am Riederngraben 6
78239 Rielasingen-Worblingen
Tel. (0 77 31) 797 83-21
Fax (0 77 31) 28 917
E-Mail: ruth.daratany@candulor.de
Sie sind jung, dynamisch und suchen die fachliche
Herausforderung?
Hier haben Sie die Chance, sich als
engagierte(r) Zahntechniker(in) ab 01.09.2013
für unsere Zahnklinik mit Schwerpunkt in
funktioneller Prothetik und Implantologie
im Raum Mannheim zu bewerben.
Fon: 06 21 – 28 111 oder
E-Mail: info@private-zahnklinik.com oder
www.z-k-w.com
Zahntechnikerin/er nach Neckarsulm gesucht
Für unser Labor, ZÄTEG GmbH&Co KG,
suchen wir zum 01.09.2013 einen Zahntechnikermeister
als Geschäftsführer.
Wir bieten freies, eigenständiges Arbeiten
und Fortbildungsmöglichkeiten.
Gehalt nach Vereinbarung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
H.G.Pickroth • Marktstrasse 8 • 74172 Neckarsulm
Tel. 0173 2576005
Sie ziehen um?
Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag
NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt.
Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren
Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin
zuverlässig und pünktlich erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG
Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
DENTAL X ®
Modernes Dentallabor in München-Nymphenburg
sucht zur Verstärkung seines Teams:
ZTM/ZT (m/w) für
Implantat-/Fräs- und CAD/CAM-Technik
ZT (m/w) für
hochwertige Kunststofftechnik
Das Dental X ® -Team freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen!
Dental X ® GmbH • Lachnerstr. 2 • 80639 München
Tel. 0 89-13 01 22-40 • Fax 0 89-13 01 22-44
E-Mail: verwaltung@dentalx.de
Ausland
SCHWEIZ • BASEL
Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir
junge/n und engagierte/n Zahntechnikermeister/in
in leitende Position
für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen,
CAD/CAM sowie Implatat, Kombitechnik und Modellguss.
Bewerbungen bitte per Email an
dentaltechnik@kirschag.org
www.twitter.com
www.twitter.com/dasdentallabor
Täglich aktuelle Branchen-News
#Dental Labore, #Zahntechniker,
#Zahnarztpraxen
Anzeigenschluss für
Ausgabe 9/2013: 13. August 2013
94 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

[Das aktuelle Buch]
Qualitätshandwerk Zahntechnik
Paul und Carmen Giezendanner zeigen in ihrem neuen Buch, wie Zahntechniker
ihre Qualitätsarbeit ins rechte Licht rücken können: Von der Positionierung im
Dentalmarkt über Marketing auf allen Ebenen bis hin zu Leistungsbereitschaft
und Transparenz in der Produktionskette. Jeder Auftraggeber und die Patienten
sollen wissen, wer die Zahntechniker sind, was sie tun und wie sie denken.
Paul und Carmen Giezendanner
Qualitätshandwerk Zahntechnik
dl-Technik-Edition
Verlag Neuer Merkur
ISBN 978-3-95409-012-9
1. Auflage 2013 • 22,90 Euro
100 Seiten • gebunden
1306019
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Impressum
Ihre Ansprechpartner
8
61. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Judith Hosbach
Fachredaktion
(0 89) 31 89 05-69
judith.hosbach@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin;
Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde,
Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm.
Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm.
Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg,
Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle,
Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald;
Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen,
Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Beratung Video:
Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen
Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online-
Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am
Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur
Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren
nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.
Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle
Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren
oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München
42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6.
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a ,
ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606,
SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
96 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Autorenrichtlinien
Richtlinen für Text und Bild
Schreiben Sie
für das dental labor
Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale
Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik,
wendet sich an selbständige und angestellte
ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche
Technik-Artikel zu aktuellen Themen.
Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten
über
n Fallbeispiele
n Arbeitstechniken
n Werkstoffkunde
n Erfahrungen zu Produkten und Materialien
n Arbeitstechniken für die Ausbildung.
Aufbau und Form
Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut
und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen
wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine
Bilder mit einbinden!
n Titel
n kurze Zusammenfassung des Inhalts
n Indizes
n Vorspann
n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig
zuordnen!
n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild
n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer
und E-Mail-Adresse
n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und
Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer
n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang
und die momentane Tätigkeit)
n Portrait des Autoren.
Bilder
Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln
sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen
wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial.
Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit
einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße
von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg,
*.tiff oder *.eps.
Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von
Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt
und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen
wird.
Gutachten
Die eingereichten Beiträge werden von unserer
Fachredaktion und einem Gut acht ergremium
begutachtet, daher können im Voraus keine
Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte
werden zurückgesandt. Ein Anspruch
auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe
be steht nicht, es sei denn, der Artikel
wur de eigens für diese Ausgabe erbeten.
Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen
und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält
die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann
noch kleine Korrekturen vornehmen.
Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren
Monaten gerechnet werden.
Copyright
Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das
heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres
in keinem anderen Fachmagazin erschienen
sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das
Copyright liegt nach Annahme des Beitrages
für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts
beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung
und Lizensierung für Übersetzungen,
als elektronische Publikationen, in Büchern
und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung
an anderer Stelle auch in Form von
Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich
der Zustimmung des Verlags.
Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche
Autorenrichtlinien finden Sie unter:
http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html
Unterlagen per Post oder E-Mail an:
Verlag Neuer Merkur
Redaktion das dental labor
Barbara Schuster
Paul-Gerhardt-Allee 46
81245 München
Telefon (0 89) 31 89 05-29
E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·8/2013 97

Kurz vor Schluss
Im September lesen Sie:
Kontrovers und konform
Krankenkassen, KZV, kontrovers, konform – wir sprachen mit dem VDZI-Präsidenten
Uwe Breuer über Probleme und Perspektiven der Zahntechnik
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. Juli 2013
23. Juli 2013
€ 33,82
€ 35,75
Kollegen-Meinung
Wie digital muss das Handwerk sein? Unsere große CAD/CAM-Artikelreihe mit sehr persönlichen
Statements zahntechnischer
Kollegen geht weiter
Komposit-Kunststück
Eine mit Komposit verblendete
Zirkonbrücke – das ist möglich. Ein ausgezeichnet
dokumentierter Fachartikel
zeigt den Weg zum Erfolg.
J
Aldo Zilio und „Zirconia“
Lichtspiel
Schritt für Schritt führt Aldo Zilio die
Leser seines Buchs „Zirconia –
Power of Light“ in die Grundlagen moderner
Ästhetik ein. Der Leser erhält
fundierte Informationen über die Wirkung
des Lichts, von der Lichtbrechung
und Fluoreszenz, von der Reflexion der
glasartigen Materialien bis zu ihren kolorimetrischen
Eigenschaften. Das Werk
umreißt die Entwicklung der Keramik,
ausgehend von der Beschreibung der
ersten Metallkeramiktechniken über
die Presstechnik bis hin zur Keramik auf
Zirkonoxid.
Besonderes Augenmerk ist der Darstellung
der Schichttechnik, sowohl für
Frontzähne als auch für Seitenzähne,
gewidmet. Beeindruckend: Quantität
und Qualität der Fotografien. Sie zeigen
die klinische Erfahrung mit infiltriertem
Zirkon und den Vergleich der Materialien
untereinander, welche der Autor
als „Zugangscode“ bezeichnet. Das bezieht
sich auf das Verhalten des Lichtes
in ästhetischen Materialien für die Herstellung
der Gerüste und das korrekte
Befolgen der Regeln der Lichtdynamik.
In der nächsten Ausgabe des dental
labor veröffentlichen wir ein Kapitel des
Buchs im Rahmen unseres Fachteils.
Das Buch ist in den Sprachen Deutsch,
Englisch, Italienisch und Spanisch erschienen.
Zu bestellen unter www.fachbuchdirekt.de
für 150 Euro (innerhalb
Deutschlands versandkostenfrei) n
Leser-Lob
Fräs-Hype und ADS
Schlusstermine
Oktober-Heft
2013
Journal-Teil: 3. September
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
10. September
Gelegenheitsanzeigen:
10. September
Zur Glosse in der Juli-Ausgabe und zu unserer CAD/CAM-Serie erreichte uns
dieser Leserkommentar.
Es ist ein lobenswertes Unterfangen, eine Serie um individuelle Erfahrungen und
Meinungen zur digitalen Gegenwart und Zukunft zu starten. Der ganze „Fräs-
Hype" fängt langsam an zu nerven, gut, dass hier etwas relativierend eingegriffen
wird. Es sind eben nicht alle von der Entwicklung begeistert.
Zur Glosse (wie immer hoch unterhaltsam) wäre zu sagen: Oh mein Gott – ich
habe es immer schon geahnt, jetzt ist es, dank des aufklärenden Artikels zur traurigen
Gewissheit geworden – kein Zweifel, ich und einige Kollegen leiden seit Jahren
an ADS. Immerhin wissen wir aber nun, dass wir nicht alleine sind – eine Therapie
ist bereits eingeleitet – einen nervösen, unkonzentrierten und gereizten
Dank – Super-Beitrag.
Claus Giebel, Hamburg, per E-Mail
98 das dental labor · LXI · 8/2013 · www.dlonline.de

Lesen, was bewegt
das
dental
labor
das
&
dental
kompendium
Mein Geld:
Wichtiger Tipp!
Fachartikel!
Muss ich haben!
B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
Interessantes
neues Produkt!
Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten
dental
kompendium
Praxis-Wissen für erfolgreiche Zahntechniker
B 187 18
8
Überzeugend überbrückt
Kalter Kaffee
c Seite 3 und ab Seite 8 Tchibo, die ZahnersatzCard und die deutschen Dentallabors
„Ausbildung ist die beste Entwicklungshilfe“
c Ab Seite 18 Dental-Senioren in Tansania
c Ab Seite 30 Verschraubbare Implantatbrücke: Festsitzend mit prothetischer Gingiva
August 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de
VM10113
Betriebsmanagement
Juni 2013 · 4. Jahrgang · www.dlonline.de
2·13
Abonnement
bestellen unter
www.dlonline.de
oder telefonisch unter
(0 61 23) 9238230
1103023

Henning Wulfes
Leiter BEGO
TRAINING CENTER
BEGO TRAINING CENTER – Zahntechnik auf Meisterniveau
Ihre Stärke im Fokus!
• Einzigartig: seit über 120 Jahren Fortbildung von BEGO rund um den Zahn
• Praxisnah: erfahrene Kursleiter, darunter sechs ZTM, garantieren perfekte zahntechnische Ausführung
• Individuell: modulare Kurskonzepte, für Azubis wie für Meisterschüler
Entdecken Sie unsere Kursvielfalt im
aktuellen Kursprogramm 2013!
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg