das dental labor Zirkonia - the Power of Light (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 

1.dental labor 

Winter-Treff 

15.-18.1.2014 

Top-Fortbildung im Schnee 

c Ab Seite 10 1. dl-Winter-Treff 

Unter Verdacht?! 

c Ab Seite 16 Interview mit dem VDZI-Präsidenten über Vorteilsnahme und Vorteilsgewährung 

Zirkonia – the Power of Light 

c Ab Seite 52 Aldo Zilio dokumentiert einen anspruchsvollen Patientenfall, Teil 2 

Februar 2014 · 62. Jahrgang www.dlonline.de

10 Jahre 

phaser 

Mikroimpulsschweißgeräte 

JUBILÄUMS 

EDITION 

Sondermodell mit 4-20 fachem Stereo- 

Zoom-Mikroskop auf festem Stativ mit 

verschiebbarem Blendschutz – daher 

noch einfacher auch als „stand-alone“ 

Optik einsetzbar. 

RÜCKKAUF- 

ANGEBOT 

Sie arbeiten bereits mit einem phaser und 

sind an der neuesten Gerätegeneration 

interessiert – kein Problem! 

punktgenaues Schweißen 

in feinster Qualität. 

Noch einfacher, noch vielseitiger und - gerade bei 

kritischen Legierungen – noch materialschonender 

in allen dentalen Schweißsituationen. 

Für jede Schweißaufgabe die passende „Schussgeschwindigkeit“. 

Durch Kontaktschweißmodus 

exzellente Basis für die Kieferorthopädie. 

Wir machen Ihnen bei Neubestellung eines 

phasers ein besonders attraktives Rückkaufangebot 

für Ihr Altgerät. 

Sie werden überrascht sein wie günstig 

dentales Schweißen sein kann. 

Rufen Sie uns an. 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Wenn der Kunde ausrastet 

Dicke Luft am Arbeitsplatz kann einem 

die Lust am Alltag gründlich 

vergällen. Dicke Luft zwischen 

Auftraggeber (Zahnarzt) und Auftragnehmer 

(Zahntechniker) noch mehr. 

Kürzlich erzählte mir eine renommierte 

Zahntechnikerin mit eigenem Labor, 

die brillante Arbeiten fertigt, gefragte 

Kurse gibt, kurzum, eine Spitzentechniker 

ist, dass sie sich – endlich – nach 

langen Jahren des Frustes und der Erniedrigungen 

von einem Horrorkunden 

getrennt hat. Regelmäßige cholerische 

Ausraster, verbale Entgleisungen, grobe 

Angriffe, rüder Umgangston waren 

an der Tagesordnung. Demütigungen 

auch. So musste sich das Labor immer 

wieder anhören, dass es seinen 

Preis nicht wert sei, wohl farbenblind 

sei und ohnehin nur Standardarbeiten 

abgäbe. Man habe, so die Betroffene, 

den Eindruck gewonnen, dass sich der 

Zahnarzt als der bessere Zahntechniker 

verstehe und keinerlei Vertrauen in die 

Fähigkeiten seines Labors habe. Von 

der viel beschworenen „Augenhöhe“ 

keine Spur. Damit fallen so wichtige 

Parameter für jede erfolgreiche Zusammenarbeit 

wie Respekt, Empathie, Vertrauen 

und Menschlichkeit aus dem Raster. 

Das Motto solcher Kunden: „Nicht 

geschimpft ist schon Lob genug.“ 

Einzelfall? Glaube ich nicht … die Gutsherrenart 

ist auch heute noch überall 

anzutreffen. Das Labor, um das es hier 

geht, hat das einzig Richtige getan: sich 

getrennt. Und das, obwohl mit diesem 

Kunden der Löwenanteil des Umsatzes 

generiert wurde. Nur deshalb hatte man 

es so lange ausgehalten und auch, natürlich, 

weil sich der Wert des Labors 

am Umsatz orientiert, sollte eines Tages 

ein Verkauf angedacht werden. Das 

Labor ist in der glücklichen Lage, klein, 

aber fein und schuldenfrei zu sein. Die 

Inhaber werden ihre Ansprüche an die 

Gegebenheiten anpassen … und nach 

diesem Befreiungsschlag neu durchstarten. 

Trotzdem braucht es Mut, einen solchen 

Schritt zu gehen. Wenn allerdings 

– siehe oben – die Lebensqualität 

schwindet, weil man sich täglich 

bis zur Schmerzgrenze ärgern muss, 

geht das auf Dauer zulasten der Gesundheit 

und Psyche; spätestens 

dann hört der Spaß auf. 

Grundsätzlich ist es in Ordnung, 

wenn Menschen Gefühle und Kritik 

ausdrücken – das schafft sogar Orientierung. 

Und auch im Arbeitsleben 

sollen Kunden und Partner deutlich 

machen, wenn sie etwas gut finden 

oder auch nicht. Aber: Der Ton 

macht die Musik, ebenso Fairness und 

die Fähigkeit, Sachverhalte wirklich einschätzen 

zu können. Wer sich nicht im 

Griff hat, hat auch andere nicht im Griff, 

das ist eine alte Geschichte. 

Die Umgangskultur untereinander 

(egal, ob am Arbeitsplatz, mit Kunden 

oder Partnern) muss von Wertschätzung 

und gegenseitigem Respekt geprägt 

sein. Miese Kunden sollten sich 

auch vor Augen führen, dass ihr Verhalten 

schnell nach außen dringen kann, 

was nicht eben förderlich ist für das 

eigene Image. 

Ich bin ein überzeugter Teamplayer 

und ich bin auch sicher, dass es in 

zahlreichen Zahntechniker-Zahnarzt- 

Beziehungen gut bis sehr gut bestellt 

ist. Aber die geschilderten Fälle gibt es 

eben auch. Merke: Wahre Größe, wahre 

Stärke und wahres Wissen und Können 

haben es nicht nötig, dass man andere 

demütigt. 

Das Resümee besagter Zahntechnikerin? 

„Ich bin befreit und glücklich.“ Und 

Glück ist Energie – diese wird alsbald in 

neue Projekte fließen. Gratulation! 

In diesem Sinne Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 2/2014 3

Glosse 

l 

2014 

wird ein sportlich gesehen 

unterhaltsames Jahr, wetten? 

Gleich zu Anfang (vom 7. bis 23. Februar) finden im Mutterland 

der Demokratie (Russland) die als „Olympia“ 

getarnten Putin-Winterspiele statt. Endlich ist, wenigstens 

für kurze Zeit, das leidige Thema „Menschenrechte“ 

vom Tisch, und man kann sich den wesentlichen 

Dingen des Lebens wie beispielweise der vermeintlichen 

Imagepolitur widmen. Ein wenig irritiert haben 

dürfte zwar die Tatsache, dass der (laut Altkanzler 

Schröder) „aufrechte Demokrat Wladimir Putin“ schnell 

noch ein Gesetz durch das Parlament gepeitscht hat, 

das es Schwulen, Lesben und anderen (O-Ton) „nichttraditionell 

sexuell Orientierten“ untersagt, dieses 

„öffentlich zur Schau zu stellen“, um die Jugendlichen 

vor dem ätzenden Gift des „irgendwie anders Seins“ zu 

schützen. So lautet die offizielle Begründung. Daraufhin 

sollen einige schwule und lesbische Teilnehmer des 

sportlichen winterlichen Kräftemessens spontan einen 

Protestmarsch durch Sotschi angekündigt haben. Das 

monstrierten, weil für sie die Friedensbotschaft der Fackel 

nicht zu der Menschenrechtslage in Tibet passen 

wollte. 

Nun, im Jahre 2014, setzt Russland zum ultimativen 

Schlag gegen jede Vernunft – und zu einem Fackellauf 

an, der schwer zu schlagen sein dürfte. Obwohl schon 

am ersten Tag, vor den Augen des Präsidenten, das 

Feuer erlosch, weil angeblich ein Techniker ein Ventil 

nicht richtig geöffnet haben sollte, wird der Fackellauf 

wohl als Meilenstein des obskuren Größenwahns in 

die Sportgeschichte eingehen. Die Russen lassen das 

olympische Feuer über 65.000 Kilometer durchs ganze 

Land schleppen, im Oktober wurde es per Eisbrecher 

zum Nordpol geschifft, danach war es auf dem Grund 

des Baikalsees, obwohl es dort aus ganz praktischen 

Gründen nicht entfacht werden konnte. Dann fiel den 

Russen irrsinnigerweise der Weltraum ein. Also wurde 

das Feuer von einer dreiköpfigen Astronauten-Crew zur 

internationalen Raumstation ISS gebracht. Der Flug 

der Fackel in den Orbit war eindeutig der Höhepunkt 

der olympischen Fackellauf-Idiotie. Der Clou sollte 

Olympischer Rauch 

wird bei 25 Grad minus sicherlich interessant werden, 

auch für die massenhaft angetretenen Ordnungskräfte. 

Von den angemeldeten „Amateuren“, welche die Olympische 

Idee eigentlich verlangt, sind mittlerweile 89 

Prozent Vollprofis. Die zu Reklame-Fuzzis degradierten 

alpinen Litfasssäulen messen 14 Tage lang ihre Kräfte im 

russischen Schnee. Der wahre Wettkampf der Nationen 

ist allerdings schon längst gelaufen. Die Rede ist vom 

Olympischen Fackellauf, der mittlerweile zu einer nicht 

unkomischen „Wer hat den Längsten“-Veranstaltung 

verkommen ist. Angefangen hat mit dem unhistorischen 

Schwachsinn ausgerechnet der Altmeister massendynamischer 

Zeremonien, Adolf Hitler. Danach hat man 

sich natürlich von allem distanziert, was an die braunen 

Horden erinnerte; nur eben der Fackellauf wurde 

als angemessenes Olympisches Ritual beibehalten und 

institutionalisiert. Wo wurde die Fackel nicht überall hingeschleppt 

– durch sengende Wüsten, auf die höchsten 

Berge, quer durch ganze Kontinente, über alle Ozeane 

– einfach erhebend. Einen ersten Höhepunkt erfuhr die 

großkotzige Fackellauferei 2008, bei dem die Chinesen 

das brennende Teil unter dem Arbeitstitel „Reise der 

Harmonie“ 137.000 Kilometer rund um den Erdball bis 

hoch zum Dach der Welt, auf den Mount Everest, karrten. 

Unterwegs ging es allerdings manchmal weniger 

harmonisch zu: Das olympische Feuer war selten zu sehen, 

da der Läufer meistens von einer Art Olympischer 

Bodyguards umringt war, die ihn eskortieren mussten, 

da an manchen Orten angeblich nicht wenige Leute deein 

Weltraumspaziergang sein – die Fackel im Vordergrund, 

der blaue Heimatplanet, majestätisch und 

irgendwie unwirklich, im Hintergrund, einfach galaktisch 

und nicht mehr zu toppen. Gestört hat allenfalls, 

dass die Fackel während der gesamten Aktion nie entzündet 

werden durfte – saukomisch, finde ich. Bald ist 

allerdings Schluss mit dem pubertären Gehabe – das 

IOC hat entschieden, dass die Olympische Flamme ab 

2016 die Grenzen des Gastgeberlandes nicht mehr 

überschreiten darf. Schade eigentlich – ich hatte ich 

mich schon auf die vom olympischen Feuer beleuchtete 

„Stars & Stripes“ auf dem Mars oder wenigstens auf 

dem Mond gefreut. Kann ja noch kommen! 

Mit sportlichem Gruß 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 2/2014 · www.dlonline.de

VITA SUPRINITY ® – Glaskeramik. Revolutioniert. 

Die neue Hochleistungs-Glaskeramik mit Zirkondioxidverstärkung. 

sicher 

hochfest 

verlässlich 

Li 2 O 

+ZrO 2 

3448 D 

SiO 2 

VITA SUPRINITY ist ein Material der neuen CAD/CAM-Glaskeramik-Generation. 

Bei diesem innovativen Hochleistungswerkstoff 

wird erstmals die Glaskeramik mit Zirkondioxid 

verstärkt. Das Material ist damit hochfest, lässt sich prozesssicher 

verarbeiten und erweist sich gleichzeitig als enorm 

verlässlich. Die besonders homogene Gefügestruktur sorgt 

für eine einfache Verarbeitung und reproduzierbare Ergebnisse. 

Darüber hinaus überzeugt VITA SUPRINITY durch ein sehr 

breites Indikationsspektrum. Mehr Informationen unter: 

www.vita-suprinity.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

l 

Ein 

10 

28 

Strahlen für Afrika 

mit Candulor 23 

Serie: Was ist denn 

in der Branche los? 24 


Interview mit Uwe Breuer 

und Kai Gajewski 28 

114 

Menschen 

Doppelt erfolgreich 34 

Wolfgang Rothe ist tot 38 

Jubilare und Neu-Ruheständler 38 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Wenn der Kunde ausrastet 3 

Glosse 

Reportage 

Kreuze statt Kronen 40 

Hera Ceram Champions League 

Vorzüglich verblendet 44 

Olympischer Rauch 4 

Technik 

18 

40 

Aktuell 

Alterszahnheilkunde 

im Fokus der ADT 8 

Heißer Tipp: 

„Die weiße Nacht“ 8 

1. dl-Winter-Treff 

Top-Fortbildung im Schnee 10 

Mit Altgold Gutes tun 18 

Zilio, A.: 

Zirconia – The Power of Light 52 

Iatropoulos, A.: 

Kauen ohne Kiefergelenk? 58 

Schaan,D.; Miller, K.: 

Ganz oder gar nicht 68 

Verhofstadt, Dr. T.; Hahn, 

Dr. T.; Raber, A.: 

Ästhetische Front 76 

Flussfisch und Merz Dental 

Dentalimpulse Westküste 19 

Im Gespräch: 

Sagemax zu Besuch 

beim „dental labor“ 20 

Nachruf 

Don Otto ist tot 22 

Produkte 

Kost, T.: 

Gipse im Vergleich 86 

Neuheiten 88 

„Der Kunde weiß exakt, was er 

bekommt“ 90 


l 

Inhalt 

52 

68 58 

90 

Wissen 

Neuendorff, G.; Ackermann, 

Dr. K.-L.; Hammerl-Riempp, Ch.: 

Implantatprothetische 

Perfektion 92 

CAD/CAM-Technologie 

auf Höchstniveau 98 

Termine 

Veranstaltungsfinder 99 

Interview 

Experteninterview zum 

Thema Schlafstörungen 111 

Lehren & Lernen 

Mein Weg zum Bachelor 112 

Zirkonoxid 

in Theorie und Praxis 113 

Events 

Klaus Müterthies gibt Kurs 

für Gehörlose 114 

1. Dentsply Implants Kongress 118 

76 

Management 

Unternehmertestament: 

Die Nachfolgefrage 119 

Sozialversicherungspflicht 121 

Arbeitsleben 

Tests und Tipps 124 

Das bringt Erleuchtung 126 

Kurz vor Schluss 

Bundesverdienstkreuz 

für Lutz Wolf 138 

Meisterschule: 

Infotag in Berlin 138 

Impressum 136 

Autorenrichtlinien 137 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Medentis und Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

92 


Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Alterszahnheilkunde im Fokus der ADT 

Die 43. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft 

Dentale Technologie 

(ADT) findet vom 19. bis 21. Juni in 

der Kongresshalle in Böblingen statt. 

Schwerpunkthemen sind Alterszahnheilkunde 

und Digitalisierung der 

Zahnmedizin und Zahntechnik. Das 

Fortbildungsprogramm ist wie immer 

kompakt und umfasst annähernd 30 

Vorträge und zahlreiche Workshops, 

die von internationalen Referenten 

betreut werden. 

n 

Heißer Tipp: 

„Die Weiße Nacht“ 

Symposium, Show und Innovationen: Auf der 

von Dental Direkt organisierten „Weißen Nacht 

2014“ am 21. und 22. März dreht sich alles um aktuelle 

Entwicklungen und Tendenzen in der digitalen 

Zahntechnik. www.dentaldirekt.de und www.dieweissenacht.de 

n 

Klaus-Kanter-Stiftung würdigt 

„Ehren-Zahntechnikermeister“ 

Erstmals wird der Titel „Ehren-Zahntechnikermeister 

der Klaus-Kanter-Stiftung“ 

verliehen. Dazu lädt die 

Stiftung alle ehemaligen Preisträger 

und Nominierten des Kanter-Wettbewerbs 

ein. Die Verleihung findet 

während des siebten Klaus-Kanter-Forums 

statt: Auf dem Programm stehen 

dabei Fachreferate und eine Diskussion 

zum Thema „Der Zahntechniker- 

meister – das Zukunftsmodell für Europa?“. 

Das Forum findet am 28. März in 

der Gewerbe-Akademie Freiburg, Bildungszentrum 

für Zahntechnik, in der 

Wirthstraße 28 statt. Beginn ist um 

13 Uhr. Allen „Ehemaligen“ wird die 

Teilnahmegebühr (90 Euro plus Mehrwertsteuer) 

erlassen. Infos und Anmeldung 

per E-Mail unter info@klaus-kanter-stiftung.de. 

n 


Der ceraMotion ® Moment. 

Die Verblendkeramik 

für Metallgerüste. 

Größte Verbundfestigkeit 

mit Werten über 50 MPa. 

Feinster Pastenopaker mit 

integrierter Bonderfunktion. 

Kürzeste Brennzeiten mit Schnellabkühlung 

auch bei CoCr-Legierungen. 

Höchste Ästhetik durch absolute 

Homogenität und Dichte der Keramik. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Maximale Farbstabilität durch 

innovatives Thermocolorationsverfahren. 

Innovatives Touch Up System für 

weniger Aufwand und höhere Ästhetik. 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

l 


c Traumhafte Winter - 

landschaft als Kulisse 

1. dl-Winter-Treff 


Wenn das keine Punktlandung war! Einen Tag vor dem 1. dl-Winter-Treff 

vom 15. bis 18. Januar gab es Neuschnee im Brandnertal 

im Vorarlberggebiet, also: Ski und Rodel gut. Dazu noch Sonne 

und angenehme Temperaturen – die Einstimmung war perfekt. 

Vollends für Zufriedenheit sorgten die guten Vorträge, die angenehme 

Atmosphäre, die perfekte Organisation und das prima 

Rahmenprogramm. 

c dl-Chefredakteurin 

Dr. Angelika Schaller 

eröffnete das Fortbildungsprogramm 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Ausgangslage für das Thema 

der Fortbildung war der Wandel 

im Dentalmarkt. Es gibt mittlerweile 

erhebliche Fortschritte im 

Hinblick auf Materialien und Technologien; 

die Anzahl der CAD/CAM-Anbieter 

steigt stetig, damit aber auch 

der „CAD/CAM-Dschungel“, wie ein 

Referent so treffend sagte. Ziel der Veranstaltung 

war, für mehr Transparenz 

zu sorgen. 

Die fachlichen Vorträge der beiden Tage 

standen unter dem Motto „Digitale 

Entwicklungen“ und „Labor der Zukunft“. 

Udo Quadt eröffnete den Kongress 

und zeigte in seinem Referat, 

wohin die Reise der digitalen Entwicklung 

geht. Die Ausbildung, so der Referent, 

sei entscheidend für den momentanen 

und künftigen Umgang mit 

CAD/CAM – hier hapere es noch an allen 

Ecken und Enden (angefangen bei 

den Schulen bis hin zu Firmen-Fortbildungen). 

Das Problem, dem sich heute 

die meisten Zahntechniker stellen 

müssten, sei, dass hierzulande Zahnärzte 

die höchste Qualität zu niedrigen 

Preisen verlangten. Um wirtschaftlich 

arbeiten zu können, gehe deshalb kein 

Weg an CAD/CAM vorbei. In der Zukunft, 

so Quadt, gebe es mehr 


Top-Fortbildung im Schnee l 

Aktuell 

Großpraxen und Praxisverbünde 

(die Zahnmedizin 

werde zunehmend „weiblich“ 

und Frauen wollten/ 

bräuchten mehr Flexibilität 

in ihrer Arbeit). Für die Zukunft 

sei ferner eine steigende 

Vernetzung von Techniken 

zu erwarten (DVT, Facescan, 

intraorale Abformung, Bissregistrierung 

etc.). 

„Hohes 

Zukunftspotential“ 

Björn Maier, dl-Lesern bestens als Autor 

bekannt, stellte im Anschluss einen 

Vergleich dreier digitaler Systeme an. 

In seinen instruktiven Beispielen zeigte 

er auch, dass das Know-how des 

Zahntechnikers durch die CAD/ 

CAM-Technik keineswegs verloren 

geht. Halbfertige Gefüge müsse der 

Zahntechniker zu einem Ganzen bringen, 

digitale Technik ergänze das 

BDT_Dampfstrahler_Layout 1 13.05.13 10:57 Seite 1 

Handwerkliche also und nicht umgekehrt, 

so der Referent. Auch Björn Maier 

betonte mehrfach den unschlagbaren 

Vorteil der CAD-Software, zum 

Beispiel bei der Kronen-Brückentechnik 

– und das ist der geringe Zeitaufwand. 

Außerdem steigere die neue 

Technik Qualität und Effizienz; sie habe 

ein hohes Zukunftspotential, durch 

Planung eine bessere Vorhersagbarkeit, 

sei reproduzierbar (damit wirtd 

Björn Maier stellte sein 

zahntechnisches und rhetorisches 

Talent unter Beweis 

e Anschauliche 

Demonstration: Udo Quadt 

zeigte die Anwendung des 

Oralscanners 

DAMPFSTRAHLER 

Dampfstrahler DR1 

> Automatische Befüllung 

> Dampfmenge stufenlos dosierbar 

> Bedienung über Fussschalter 

> Kesseldruckanzeige 

Zum Reinigen von Kleinteilen, zahntechnischen Arbeiten und 

Instrumenten, sowie zum punktuellen Einsatz an größeren Objekten. 

Fette, Klebewachse, Beizmittel, Verschmutzungen und Verklebungen 

werden schonend und gründlich entfernt. 

Der Dampfstrahler DR1 arbeitet umweltschonend ohne chemische 

Zusätze. 

Eine automatische Befüllung regelt den unterbrechungsfreien Arbeitsablauf. 

Art.-Nr. | 10013 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

l 


c Uwe Kremmin, hier mit der 

braven Verlags-Hündin Tanni, 

lieferte viele „Aha-Erlebnisse“ 

für Unternehmer 

c Marian Schmitz stellte die 

Gretchenfrage „Selber fräsen 

oder outsourcen?“ 

e Zum Schmökern in den 

Seminarpausen: Eine 

Auswahl aus dem Fachbuchprogramm 

des Verlag Neuer 

Merkur lag parat 

c Das aufmerksame 

Publikum 

c Benjamin Wiechert 

befasste sich mit dem 

virtuellen Artikulator 


schaftlich), eine intensivere Zusammenarbeit 

im restaurativen Team sei 

möglich und, schließlich, die Patienten 

würden besser aufgeklärt. 

Dr. Sascha Cramer von Clausbruch 

meisterte – ebenso wie das geduldige 

Publikum – virtuos die technischen 

Probleme, die kurzzeitig auftraten. 

Sein Thema war die Zukunft monolithischer 

Versorgungen, deren Einsatz 

durch die Entwicklung von innovativen 

Werkstoffen und High-Tech-Fräsmaschinen 

forciert werde. Die Vorteile der 

monolithischen Versorgungen lägen in 

den effizienten und rationellen Produktionsprozessen, 

ihrer hohen Sicherheit 

(kein Chipping) und der ausgezeichneten 

Ästhetik. 

Den zweiten Tag der Veranstaltung eröffnete 

Benjamin Wiechert; sein Thema 

war der virtuelle Artikulator, der ja 

die exakte Replikation des physischen 

Artikulators ist. Die Haupteigenschaft 

des virtuellen Artikulators sei, so der 

Referent, Frühkontakte zu erkennen – 

das spare Zeit, denn so müsse nicht 

nachgeschliffen werden. Die Vorteile 

des virtuellen Artikulators zusammengefasst: 

Wiedergabe der exakten Kondylen-Position; 

höhere Funktionalität 

der Restauration; dynamischere Okklusion; 

weniger einschleifen; Zeitersparnis 

im zahntechnischen Workflow; 

durch Kostenersparnis weniger Remakes. 


Natürliche Ästhetik 

ist eine Frage der 

Ausgewogenheit 

CERAMAGE besticht durch eine optimale Balance zwischen überzeugenden Materialeigenschaften und einer 

herausragenden Ästhetik. 

Die Komposition dieses zu mehr als 70% keramisch gefüllten Mikro-Hybrid-Kompositsystems ermöglicht die 

Anfertigung aller Arten von ästhetischen Front- und Seitenzahnrestaurationen mit beliebigen Gerüstwerkstoffen. 

Jetzt 

testen! 

Im Vergleich zur Keramik ist CERAMAGE kraftabsorbierend und wirkt sich somit 

positiv auf das Kauverhalten bei Implantat-unterstützten Restaurationen aus. 

www.shofu.de

Aktuell 

l 


man, so der Referent, eine höhere Investitionsbereitschaft 

in offene CAD/ 

CAM-Systeme feststellen, auch wachse 

der Markt für CAD/CAM (chairside, labside) 

stetig. Ferner nehme die Zahl der 

Fertigungszentren ebenso wie die Optionen 

für Outsourcing zu. Der Zahntechniker 

habe somit die Qual der Wahl … 

was und wo kaufen, inhouse oder außerhalb 

fertigen etc.? Der wichtigste Schritt 

sei, so Schmitz, sich den richtigen Partner 

auszusuchen, denn nur mit einem 

zuverlässigen und starken Partner an der 

Seite sei auf Dauer die Qualität sicher 

gestellt. In diesem Zusammenhang seien 

Faktoren wie Schulungen, Support, Service 

sowie die erfolgreiche Implementierung 

neuer Prozesse im Labor entscheidend. 

Jeder, der in digitale Techniken 

investiere, solle das Ziel haben, die Wirtschaftlichkeit 

zu steigern, seine Unabhängigkeit 

zu sichern, flexibel zu bleiben 

und das Thema Wertschöpfung 

im Visier haben. 

Die größten Vorteile 

der Inhouse-Fertigung: 

Schnelligkeit, Produktion 

und Wertschöpfung im 

eigenen Labor; die Nachteile: 

Maschinenauslasfc 

Gäste und Gastgeber 

hatten Spaß im Schnee 

„Die Summe der Prozesse 

führt zum Erfolg“ 

Marian Schmitz stellte im Anschluss die 

Frage „Selber fräsen oder outsourcen?“ 

Ob man sich für das Eine oder Andere 

entscheidet, hängt natürlich immer von 

den individuellen Bedürfnissen des jeweiligen 

Labors ab. Entscheidungsfaktoren 

müssen jedoch immer sein: Investitionsgeschwindigkeit, 

Investitionsintensität, 

Investitionserfolg. Prinzipiell könne 


d Abends wurde gut 

gegessen und viel gelacht 


Entdecken Sie die Vorteile 

von ATLANTIS 

ISUS 

79647-DE-1302 © 2013 DENTSPLY IH. Alle Rechte vorbehalten. 

– der Maßstab für CAD/CAM-Suprastrukturen 

Erhältlich für 

alle gängigen 

Implantatsysteme 

DENTSPLY Implants ermöglicht mit ATLANTIS 

die 

patienten individuelle CAD/CAM-Lösung für alle 

gängigen Implantat systeme. 

ATLANTIS Abutments bietet Dentallaboren und 

Zahnärzten hochwertige zementierte und verschraubte 

Lösungen an. 

Durch die Einführung von ATLANTIS 

ISUS ist nun ein 

umfassendes Sortiment an Suprastrukturen für okklusal 

verschraubte Brückenkonstruktionen verfügbar. Mit 

dem festsitzenden und herausnehmbaren Zahnersatz 

auf Implantaten können teilbezahnte und zahnlose 

Kiefer versorgt werden. 

ATLANTIS 

ISUS weist die folgenden Vorteile auf: 

• Präzision für spannungsfreien Sitz 

• Erhältlich für alle gängigen Implantatsysteme 

• Große Flexibilität in der Therapie- und 

Designauswahl 

• Einfacher und effizienter Online-Bestellvorgang 

Weitere Informationen zu ATLANTIS 

Abutments und 

ATLANTIS 

ISUS erhalten Sie bei Ihrem zuständigen 

DENTSPLY Implants Außendienstmitarbeiter oder unter 

www.atlantisdentsply.de 

DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68229 Mannheim · Telefon 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de

Aktuell 

l 


e Pokale gab’s für die 

Sieger im Zipfelbobrennen 

tung nicht planbar; hohe Investition/ 

Lagerhaltung. Die größten Vorteile von 

Outsourcing: Geringe Investition, Garantie 

(ganz wichtig!), minimale Nacharbeiten; 

die Nachteile: Produktionszeit, 

Lieferzeiten. 

„Wer seinen Kunden kennt, 

hat Erfolg“ 

Den letzten Vortrag hielt Uwe Kremmin 

zum Thema „Akquise und Kundenkommunikation“. 

Seine Kernthese lautete: Erkenne, wen 

Du vor Dir hast, dann kannst Du auch 

gut und überzeugend mit ihm reden 

und positiv auf ihn einwirken. 

Der Referent fokussierte sich primär auf 

drei Fragen: Wie gut kann mein Gegenüber 

im Vergleich zu mir denken (Intelligenz)? 

Welche Denkstile besitzt er 

oder sie (analytisch – emotional – kreativ 

– pedantisch)? Wie fühlt mein Gegenüber 

(in welchem sozialen Milieu ist 

er zuhause)? Das Ziel der Übung: Wer 

lernt, seinen Kunden richtig einzuschätzen 

(und sich selbst auch), hat schon 

viel gewonnen, wenn es um Neu-, aber 

auch Altkunden geht. Das technische 

Know-how, so Uwe Kremmin, sei beim 

Erstkontakt oft nicht der entscheidende 

Faktor für Erfolg, sondern das, was zwischen 

den Zeilen beim Kunden ankomme, 

ob er intuitiv „ein gutes Gefühl“ mit 

diesem Menschen hat, der ihm eine 

Dienstleistung anbieten will. 

Bei so viel geballter Information durften 

natürlich auch Entspannung und Kommunikation 

unter den Teilnehmern 

nicht zu kurz kommen. Vormittags ging 

es mit unseren Ski-Guides auf die Piste 

(bei besten Wetterbedingungen), 

abends gab es zünftigen Hüttenzauber, 

Zipfelbobrennen und Schneeschuhwandern. 

Dazu jede Menge guter Gespräche 

und Spaß auf der ganzen Linie. 

Der von der Akademie des Verlags Neuer 

Merkur gemeinsam mit Max Sturm 

(berg&fit) veranstaltete Kongress war 

ein voller Erfolg. Die Teilnehmer waren 

begeistert und wünschten sich für das 

nächste Jahr eine Fortsetzung. Nachdem 

uns der Wunsch unserer Leser Befehl 

ist, freuen wir uns schon jetzt auf 

ein Wiedersehen in 2015. as n 


DIE PERFEKTE LÖSUNG 

FÜR INDIVIDUELLE 

ÄSTHETISCHE ABUTMENTS? 

IPS e.max PRESS 

ABUTMENT SOLUTIONS 

INDIVIDUELL GEPRESST IN IHREM LABOR 

• Dauerhafte zahnfarbene Ästhetik 

• Mehr Effizienz und Flexibilität 

• Hybrid-Abutments oder Hybrid-Abutment-Kronen 

• Ausgezeichnete Verbundfestigkeit (IPS e.max Press LS2 und Ti-Basis) 

Press-Abutment-Animation jetzt ansehen: www.ivoclarvivadent.com/abutmentsolutions 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell 

l 

Mit Altgold Gutes tun 

Kölner Dentallabor Fuhr unterstützt „Tafel“ und „ELIKIA HOPE“ 

Mit Altgold Gutes tun 

Nachahmenswert: 

Das Kölner Dentallabor 

Hans Fuhr sammelt 

Altgold und unterstützt 

damit die Initiative 

„Kölner gegen Hunger“ 

zugunsten der Kölner 

Tafel e.V. 

c Karsten Fuhr, 

rechts, überreicht 

den Spendenscheck 

an Karin 

Fürhaupter von 

der Kölner Tafel. 

Links Frank Röber 

von DeguDent. 

Das Labor verteilt Sammelboxen 

an Zahnarztpraxen und gibt die 

von den Patienten gespendeten 

alten Brücken und Kronen an Degu- 

Dent weiter, wo sie kostenlos geschieden 

werden. Auf diese Weise erlöste 

das Labor Fuhr stolze 11.169 Euro. Die 

Summe wird vollständig der Kölner Tafel 

e.V. zur Verfügung gestellt. 

Karsten Fuhr unterstützt die Initiative 

seit 2008. „Damit können wir einen 

kleinen Beitrag leisten für die Menschen, 

die allein nicht mehr zurechtkommen. 

Leider wächst ihre Zahl immer 

weiter. Wir sagen herzlichen Dank 

an alle Patienten, die ihren alten Zahnersatz 

gespendet haben, allen Praxen, 

die sich der Aktion angeschlossen haben 

und der Firma DeguDent, die uns 

die Sammelboxen zur Verfügung gestellt 

und das Material unentgeltlich 

geschieden hat.“ Karsten Fuhr sieht 

die Möglichkeiten dieser Initiative aber 

noch längst nicht ausgeschöpft. „Nur 

14 von rund eintausend Zahnarztpraxen 

im Großraum Köln haben sich an 

der Aktion „Kölner gegen Hunger“ beteiligt 

und dennoch sind 11.169 Euro 

zusammengekommen! Das zeigt, wie 

viel Potential noch in der Initiative 

steckt. Ich würde mich freuen, wenn 

sich beim nächsten Mal weitere Praxen 

anschließen.“ 

Im Dezember 2013 hat Karsten Fuhr 

den Erlös der Sammlung an die erste 

Vorsitzende der Kölner Tafel e.V., Karin 

Fürhaupter, in deren neuen Domizil 

übergeben. Der Verein sammelt jedes 

Jahr mehrere hundert Tonnen wirtschaftlich 

nicht mehr verwertbare Lebensmittel 

und verteilt sie in über 180 

sozialen Einrichtungen an bedürftige 

Menschen in Köln. Ausnahmslos ehrenamtliche 

Helfer engagieren sich bei 

der „Tafel“, die sich aus Sach- und 

Geldspenden finanziert. 

Mit einer zusätzlichen Spende von 

3.500 Euro unterstützt das Labor erneut 

die Organisation ELIKIA HOPE e.V. 

Mit dem Geld wird unter anderem der 

Bau einer Schule für taubstumme Kinder 

in der Republik Kongo unterstützt 

und Paten für Straßenkinder gewonnen, 

denen ein Schulaufenthalt bzw. 

eine Ausbildung finanziert wird. „Mit 

dem Spendenerlös aus 2011 hatten wir 

erheblich zur Finanzierung des Gebäudefundaments 

beigetragen. Aktueller 

Stand des Projekts: Die Schule ist bis 

auf Elektrik und Fenster fertig, und 

Elikia Hope bemüht sich, UNICEF für 

die Finanzierung der Einrichtung zu 

gewinnen“, so Karsten Fuhr. 

In der nächsten Aktion „Kölner gegen 

Hunger“, die jetzt im Frühjahr beginnt, 

möchte er den Erlös neben dem Engagement 

für die Kölner Tafel e.V. wieder 

einem weiteren Projekt zugute 

kommen lassen. 

n 

i Informationen bei Karsten Fuhr: telefonisch 

unter (02 21) 3 10 87 60 oder 

per Mail unter info@dentallabor.de. 


Kurz notiert l 

Aktuell 

Flussfisch und Merz Dental Fortbildungsspartner 

Dentalimpulse Westküste 

Im hohen Norden ist die Vortragsreihe 

„Dentalimpulse 

Westküste“ sehr beliebt. Ende 

2013 standen die Themen „Ältere 

Patienten“ sowie „Rückengesundheit 

bei der zahnärztlichen 

Arbeit’“ im Fokus. Veranstalter 

sind die Labors Gerlach 

und Timo Lübke, beide aus 

Husum, sowie Petersen & Ehlers 

aus Leck. Diesmal hatten 

sie die Michael Flussfisch GmbH 

und Merz Dental als Kooperationspartner 

an der Seite. 

Rund 180 Teilnehmer, vor allem 

e Gastgeber, Referenten und 

Kooperationspartner waren sehr 

zufrieden mit der Veranstaltung 

Zahnärzte und Praxismitarbeiter, 

informierten sich in der 

Messe Husum & Congress über 

die Themen „Der ältere und betagte 

Patient – Behandlungsund 

Präventionskonzepte für 

Praxis und Labor“ sowie 

„Schmerzfreier Rücken – Mehr 

Spaß bei der Arbeit“. 

n 

Creation Willi Geller Deutschland 

Team ist neu aufgestellt 

Das Team der zum 1. Februar 

neu gegründeten Creation 

Willi Geller Deutschland GmbH 

ist komplett: Mit drei neuen Außendienstmitarbeitern 

für die 

Regionen Nord, Mitte und Süd, 

nämlich Thomas Schröder, Ztm. 

Oliver Benz und Marion Mosler 

sowie Kundenbetreuerin Miriam 

Grzeschiok in der Zentrale 

in Breckerfeld und Ztm. Peter 

Biekert als technischem Berater 

ist die Crew bestens für den 

deutschen Markt aufgestellt, 

wie Geschäftsführerin Annette 

Mildner stolz erklärt. 

n 

d Geschäftsführerin 

Annette 

Mildner, zweite 

von rechts, und 

ihr Team 


Aktuell 

l 

„Zu 100 Prozent zufriedene Kunden!“ 

Sagemax zu Besuch beim „dental labor“ 

„Zu 100 Prozent 

zufriedene Kunden!“ 

Larry Dang, CEO von 

Sagemax Bioceramics 

(Seattle), und Travis Leer, 

Geschäftsführer von 

Sagemax Dental (Berlin) 

besuchten unseren 

Verlag. dl-Chefredakteurin 


sprach mit einem der 

größten Hersteller von 

Zirkoniumdioxid. 

e Larry Dang, links, 

und Travis Leer im Gespräch 

mit dl-Chefredakteurin 


Das Sagemax-Netzwerk 

umspannt mittlerweile die 

gesamte Welt 

„ 

“ 

dl: Seit Ihrem Start 2006 haben Ihre 

Kunden weltweit annähernd neun Millionen 

Zirkoniumdioxid-Restaurationen 

angefertigt. Wie erklären Sie sich 

diesen Erfolg? 

Dang: Wir waren 2006 die Ersten, die 

besonders transluzentes Zirkon anboten. 

Damals hatten wir bereits 15 Jahre 

Erfahrung mit Zirkon. 

Anfangs fertigten wir 

für andere Firmen, 

die unsere Produkte 

unter ihrem Namen 

vertrieben. Unser 

Umsatz steigt jedes 

Jahr zwischen 30 und 

50 Prozent. Die überdurchschnittlich 

hohe Qualität unserer Produkte hilft 

uns beim Verkauf. 

dl: Das heißt ...? 

Dang: Wir wollen Top-Qualität und 

größtmögliche Kundenzufriedenheit. 

Deshalb verwenden wir Maschinen 

und Rohmaterial von höchster Qualität. 

Unser Qualitätsmanagement gewährleistet 

beste Produkte. Allein für 

Qualitätskontrolle und Forschung investieren 

wir pro Jahr etwa eine Million 

Dollar. So testen wir beispielsweise 

das Rohmaterial (Zirkoniumdioxid) auf 

Radioaktivität und Schwermetalle (etwa 

Blei). Speziell Radioaktivität ist ein 

wichtiges Thema. Mehr und mehr 

Zahntechniker und -ärzte, speziell in 

den USA, fordern, dass Zirkon nicht 

radioaktiv ist. Wer hier als Hersteller 

von Zirkon nicht vorsichtig ist und 

minderwertiges, radioaktives Ausgangsmaterial 

in die Produktion einfließen 

lässt, kann ernste Problem 

verursachen. Die meisten Hersteller 

produzieren ihr Ausgangsmaterial 

(Pulver) nicht selbst, sondern kaufen 

es. Rohmaterial aus Australien ist sehr 

gut, das aus Südafrika oder aus der 

Ukraine zeigen oft zu hohe Radioaktivität. 

Wir müssen die Gesundheit des 

Patienten schützen sowie das Labor 

und den Arzt vor möglichen Schadenersatzansprüchen. 

Wir lassen deshalb 

unsere Testberichte zertifizieren und 

testen unser Rohmaterial zu 100 Prozent, 

nicht nur Stichproben. Außerdem 

testen wir kontinuierlich Stärke, 

Festigkeit und chemische Zusammensetzung 

unseres Zirkon. Wir setzen 

auch die bestmöglichen Geräte in der 

Produktion ein, zum Beispiel Pressen 

aus Belgien und Deutschland sowie 

den besten Ofen mit sieben computergesteuerten 

Heizzonen (Details auf 

sagemaxdental.com/de). Das gilt 

auch für unsere Testgeräte. 


„Zu 100 Prozent zufriedene Kunden!“ l 

Aktuell 

dl: Sagemax NexxZr T, mit einer 

Lichtdurchlässigkeit von >30% 

(1-CR, 1mm), erhielt von „The 

Dental Advisor“ in einer klinischen 

Sechs-Monats-Studie 

vor kurzem eine 5-Sterne Bewertung. 

Dang: Ja, darauf sind wir auch 

besonders stolz. NexxZr T zeigt 

großartige natürliche Lichteffekte, 

somit lassen sich brillante 

und extrem ästhetische Restaurationen 

herstellen. Die 

Transluzenz ist wirklich unschlagbar. 

dl: Und NexxZr S? 

Dang: Sagemax NexxZr S ist 

das Zirkoniumdioxid mit der 

höchsten Festigkeit. Die biaxiale 

Biegefestigkeit beträgt 

1500 MPa. Es kann auf vielfältige 

Weise für ästhetische Restaurationen 

verwendet werden. 

dl: Womit sind Ihre Produkte 

kompatibel? 

Leer: Unsere Produkte sind mit 

vielen Systemen kompatibel. 

Am besten, Sie sehen sich die 

Liste auf unserer Webseite an: 

www.sagemaxdental.com/de/ 

kompatiblesysteme.html 

dl: Sie könne pro Monat mehr 

als 15.000 Blöcke und Ronden 

herstellen – und Sie expandieren 

weiter. Wo gibt es Sagemax? 

Dang: Das Sagemax-Netzwerk 

umspannt mittlerweile die gesamte 

Welt. Wir haben Niederlassungen 

in Italien, Deutschland, 

den Niederlanden, Russland 

und Hongkong. Und das 

wird in Zukunft sicher noch 

nicht alles sein. 

dl: Kommen wir zum Thema 

Kundenzufriedenheit. Was tun 

Sie in dieser Hinsicht? 

Dang: Kundenzufriedenheit ist 

ein sehr wichtiger Punkt für uns. 

Wir wollen zu 100 Prozent Kundenzufriedenheit, 

selbst dann, 

wenn der Fehler nicht bei unserem 

Material liegen sollte. Wer 

zum Beispiel durch einen Bedienungsfehler 

oder ein Problem 

mit der Maschine das Material 

ruiniert, bekommt von uns neues. 

Wenn der Hersteller der Maschine 

die Verantwortung von 

sich weist und nicht helfen will, 

helfen wir. Wir schieben die Verantwortung 

nicht weiter, wir 

liefern einfach neues Material. 

Wir wollen zufriedene Kunden, 

und das hundertprozentig. 

Wenn unsere Kunden in irgendeiner 

Form Hilfe benötigen oder 

Fragen haben, hilft unser Büro 

in Berlin. Unsere Maxime: Keine 

Risiken, keine Schwierigkeiten. 

dl: Wo kann ein Zahntechniker 

Ihre Produkte kaufen? 

Leer: Am einfachsten per Telefon 

oder Internet über unsere 

Berliner Geschäftstelle www. 

sagemaxdental.com/de/kontakt.html. 

Wir versenden auch 

gerne kostenlose Muster zum 

Testen. Unsere Preise sind übrigens 

sehr interessant! 

dl: Stichpunkte Zirkon, Antagonist 

und Abrasion – was fällt 

Ihnen dazu ein? 

Dang: Wir arbeiten mit Professor 

Dr. Sorenson von der University 

of Washington. Er 

forschte jahrelang darüber, wie 

man verhindert, dass der natürliche 

Zahn vom gegenüberliegenden 

Zirkonzahn beschädigt 

wird. Das Resultat: Nicht die 

Härte ist das Problem, sondern 

die Rauheit. Wird inzisal nicht 

ausreichend poliert, kann der 

natürliche Zahn beschädigt 

werden. Ausreichendes (aber 

nicht übertriebenes!) Polieren 

ist also wichtig. Wenn nach einigen 

Jahren die Lasierung verschwindet, 

muss das darunter 

liegende Zirkon dennoch glatt 

sein. 

dl: Gibt es Kontraindikationen 

für den Einsatz von Zirkon? 

Dang: Man kann es eigentlich 

überall im Mund nutzen, allerdings 

ist Zirkon noch nicht 

transluzent genug für anspruchsvolle 

Frontzähne. Bei 

Bruxismus ist ebenfalls Vorsicht 

geboten. 

n 


Aktuell 

l 

Don Otto ist tot 

Nachruf 

Don Otto ist tot 

Noch im Spätherbst letzten Jahres besuchte uns Otto Schulz, 

der Inhaber des renommiertesten Labors in Chile, in München. 

Er wirkte trotz seiner 83 Jahre gesund und munter und war wie 

immer guter Dinge. Nun erreichte uns völlig überraschend die 

Nachricht von seinem Ableben. Ein ganz persönlicher Nachruf von 

Dr. Angelika Schaller. 

e Otto Schulz – ein vorbildlicher 

Unternehmer, passionierter 

Familienmensch und 

verlässlicher Freund 

Otto Schulz, oder Don Otto, wie 

er unter Freunden und Partnern 

genannt wurde, war nicht einfach 

nur ein Laborinhaber und Ausnahmezahntechniker. 

Für mich war Don 

Otto ein langjähriger und guter Freund, 

mit dem ich viel erlebt habe und mit 

dem ich, seit ich mit der Dentalbranche 

zu tun habe, eine gute Strecke gemeinsamen 

Wegs gehen durfte. 2010 

besuchte ich Otto Schulz in Santiago 

de Chile, der dort seit drei Jahrzehnten 

das größte und renommierteste 

Labor mit Schwerpunkt auf festsitzenden 

Zahnersatz betrieb. Damals war 

Otto 79 Jahre alt – und jeden Tag fit 

und aktiv im Betrieb, er hatte ein Auge 

auf alles, war die „Technik-Seele“ 

und der Motor des Labors. Knapp 30 

Mitarbeiter zählte (und zählt) das Labor 

mit Kunden weit über die Landesgrenzen 

hinaus. Ottos Credo war: „Ich 

schätze meine Leute und habe ich sie 

gern.“ Das spürte man an allen Ecken 

und Enden. Im Labor herrschte gute 

Stimmung, es wurde viel gelacht, die 

Atmosphäre war spürbar gut. Im Jahre 

2012 stieg der Sohn Herbert in das 

Unternehmen mit ein, damit das erfolgreiche 

Fortführen des Traditionslabors 

gewährleistet war. 

Dabei war der Anfang für den gebürtigen 

Österreicher alles andere als einfach. 

Als Emigrant in den 50er Jahren 

experimentierte Otto beruflich ein 

Weilchen bis ihn sein Weg sehr bald 

zur Zahntechnik führte. Bereits sieben 

Monate nach der Ankunft in Chile 

machte er seinen eigenen zahntechnischen 

Betrieb auf. Die Einrichtung war 

– den damaligen Standards entsprechend 

– einfach. Aber das änderte sich 

rasch. Nach und nach zog moderne 

Technik in den Betrieb ein. In der letzten 

Dekade rüstete Don Otto – immer 

vorausschauend und den neuesten 

Technologien verpflichtet – sein Labor 

auf mit modernsten Maschinen in Richtung 

CAD/CAM. 

Otto hat sich besonders für die Zahntechnik 

und Zahnmedizin in Chile engagiert 

und verdient gemacht. „Ich 

kann stolz sein, so viel für das Land in 

den vergangenen 60 Jahren getan zu 

haben“, so war das Resümee von Otto 

Schulz. Und in der Tat: Er konnte stolz 

sein! 

Otto war nicht nur ein vorbildlicher Unternehmer, 

sondern auch ein passionierter 

Familienmensch. Für seine 

Freunde war er immer da. Mit Freude 

und Dankbarkeit denke ich zurück an 

die vielen schönen Stunden mit Otto … 

in seinem Labor, in seinem schönen 

Haus in Santiago, auf Golfplätzen, in 

Chicago, wenn wir uns zum Midwinter 

Meeting trafen und, natürlich, in München 

oder in Köln, wenn die IDS rief. 

Noch letztes Jahr drehte er wie immer 

unermüdlich seine Runden durch die 

Hallen. Hier hatte Don Otto sozusagen 

einen Ehrenplatz an unserem Stand 

und war immer ein willkommener Gast. 

Lieber Otto. Du wirst mir fehlen. Du, 

Deine Geschichten, Deine Lebensphilosophie, 

Dein Humor, Dein Lachen, 

Dein Pisco Sour. Wo immer Du jetzt 

bist, lieber Otto, meine Gedanken sind 

bei Dir und vergessen werde ich Dich 

nie. 

Servus! 

Angelika 


Ein Strahlen für Afrika! l 

Aktuell 

Candulor engagiert sich für soziale Projekte 

Ein Strahlen für Afrika! 

e Dr. Walter Gnädinger, ganz 

rechts, an seinem Einsatzort in 

Afrika mit (von links) Made leine 

Gnädinger-Wildhaber, einem 

jungen Assistenzzahn arzt, einem 

Zahntechniker, Dentalassis tentinnen 

und im Hintergrund 

Sr. Gemma, Ordensfrau und 

Zahnärztin, Leiterin der Klinik 

seit über zehn Jahren 

d Freuen sich über die Afrikahilfe: 

Roland Rentsch, 

Verkaufsleiter bei Candulor, 

Sara Marconcini, Marketing 

Assistentin bei Candulor, 

Dr. Walter Gnädinger 

Einige Tausend Prothesenzähne 

überreichte Candulor 

an Dr. Walter Gnädinger 

und seine Frau Madeleine. Das 

Paar aus Goldach arbeitet ehrenamtlich 

monateweise in der 

Zahnklinik des St. Benedict‘s 

Hospital in Ndanda im Süden 

von Tansania. Auf ihren vielen 

Arbeitseinsätzen wurden sie 

schon oft von weiteren zahnmedizinischen 

Kliniken aus der 

Gegend um Hilfe für Prothesenzähne 

gebeten. Dr. Gnädinger 

nahm das Paket persönlich 

entgegen und meinte: „Es ist 

notwendig, die Länder der 

Dritten Welt zu unterstützen; 

sei es aus moralischer Pflicht 

oder zur Verhinderung einer 

weiteren Destabilisierung des 

weltweiten Gleichgewichts. Die 

Art dieser Unterstützung hat 

sich sicher weiterentwickelt, 

die Prioritäten aber bleiben die 

gleichen: Gesundheit und Ausbildung! 

Persönliche Präsenz 

und fachliche Unterstützung 

der einheimischen Fachkräfte, 

die oft unter zermürbenden 

Bedingungen arbeiten, sind 

sicher ein guter Weg, um die 

Menschen zum Verbleib in 

ihren Heimatländern zu motivieren. 

Für Ruheständler ist 

es zudem eine unglaubliche 

geistige Bereicherung und Horizonterweiterung! 

Firmen wie 

Candulor helfen entscheidend 

mit, dass so ein persönlicher 

Einsatz überhaupt möglich 

wird.“ 

n 


Aktuell 

l 

Die CAD/CAM-Weisen 

Zahntechnik und Digitalisierung 

Serie 

Was ist denn 

in der Branche los? 

… fragt Alexander Walz, einer 

unserer CAD/CAM-Weisen. 

Der Norden und Osten der Republik 

leiden seit Monaten unter 

Umsatzrückgang, und hier im 

Süden liegt das Heil wohl in der „Wertschöpfung 

im Labor“. Schon wieder so 

eine Antwort der Industrie auf eine von 

mir nicht gestellte Frage, aber, na klar, 

irgendwer will halt was verkaufen – 

und wenn es eine eigentlich unbezahlbare 

Technik bzw. Maschine ist. 

Ist schon verständlich, es ist toll, wenn 

ich beim gleichen Arbeitsaufwand, den 

ich betreiben muss, um ein paar 

Gramm Gold oder etwa Keramikmassen 

zu verkaufen, eine Fräsmaschine 

verkaufen könnte. 

Außerdem braucht der Käufer auch einen 

neuen Scanner und natürlich Software, 

und, ach ja, einen Sinterofen und 

ab jetzt auch das Material dafür, welche 

Frage... 

Aber mache ich mich damit als Labor 

nicht wieder von etwas abhängig, von 

dem ich nicht abhängig sein möchte? 

Ich habe nichts gegen neue Techniken 

und neue Materialien – im Gegenteil, 

ich bin von diesen technischen Möglichkeiten 

der Herstellung begeistert. 

Zudem ist das Arbeiten am PC auch ein 

großes privates Hobby von mir. Bei exakt 

diesem Punkt gibt es aber in der 

Zahntechnik große Defizite; viele Kollegen 

sind nicht in Lage, ein so komplexes 

System adäquat zu bedienen. 

Vor allem, wenn man bedenkt, dass dafür 

eine Zusatz-Ausbildung notwendig 

wäre, welche uns zu „Informations-Dental-Techniker“ 

machen würde. 

Und hier sind wir wieder bei dem für 

mich wichtigsten Punkt, der Wirtschaftlichkeit. 

Ist es überhaupt bezahlbar, 

einen hochqualifizierten Informatiker 

oder Maschinenbauingenieur an 

ein Gerät zu setzen, welches ebenfalls 

ständig Kosten verursacht? 

In der Zwischenzeit war natürlich mal 

wieder ein freundlicher Außendienstler 

bei meinen Kunden, um die Frohe Botschaft 

der günstigen Fräskosten zu 

überbringen – wie soll ich da meinen 

Preis rechtfertigen? 

Ich wollte eigentlich auch zu meinem 

System den Abutmentdesigner kaufen, 

aber als ich mich im Vorfeld bei meinen 

Kunden schlau gemacht habe, was sie 

zu zahlen bereit seien, wurde mir klar, 

das ich schon Probleme haben werde, 

die tatsächlichen Kosten zu berechnen. 

Nun gut, ich mache mich am Markt 

schlau, ehe ich investiere, und genau 

dieser Aspekt ist bei unserer wirtschaftlichen 

Verantwortung unerlässlich. 

Jeder von uns hat schon über Politiker 

geschimpft und ihr unüberlegtes Handeln 

getadelt – warum also schalten 

wir nicht unser Gehirn ein oder fragen 


EyeVolution ® 

Schnellstes Licht-Polymerisationsgerät auf Basis von 

LED-Technik, ausgerüstet mit den Spektralbereichen 385 + 470 nm 

für alle marktüblichen Basismaterialien einsetzbar. 

Aktionspaket enthält: 

• EyeVolution ® 

• Lightplast Basisplatten rosa 

• Lightplast Lack 

Werksaktion bis 31.03.2014 

www.dreve.com/eyevolution

Aktuell 

l 

Die CAD/CAM-Weisen 

jemand, der sich damit auskennt – bitte 

nicht denjenigen, der uns was verkaufen 

will. 

Sicher, jeder hat ein teures Hobby – 

Autos, Uhren, Schuhe, bei mir sind es 

Fahrräder – aber, wenn ich arbeite, um 

Geld zu verdienen, sollte ich solche 

Späße vermeiden. 

Wenn ich in meinem kleinen Unternehmen 

eine richtige Kalkulation zu unseren 

High-tech-Produkten durchführe, 

komme ich zu einem Preis, welcher so 

am Markt von keinem Kollegen verlangt 

wird. Was mich zur nächsten Frage 

bringt: Können meine Kollegen 

nicht rechnen? Oder wird das Geld, um 

das es uns doch allen geht, mit etwas 

anderem verdient, und die Scan/ 

Fräs-Möglichkeit ist nur ein aufgezwungenes 

Übel? 

Klar, es gab Zeiten, in denen mich der 

Steuerberater vor Weihnachten angerufen 

hat, um mir noch eine Anschaffung 

zur Abschreibung ans Herz zu legen, 

und somit war es egal, ob der Kauf 

sinnvoll war. 

Bei uns hat sich die Situation aber um 

180 Grad gedreht; wir kämpfen jede 

Minute des Tages. Dennoch, ich konnte 

auch nicht rechnen und habe eine 

solche Maschine und arbeite damit. 

Und, was soll ich sagen – die Ergebnisse 

lassen sich sehen. Brücken, welche 

früher so nicht zu gießen waren, bekomme 

ich spannungsfrei, lunkerfrei 

und passgenau. 

Zwischenzeitlich stelle ich nicht nur Primärteleskope 

aus NEM her, nein, ich 

habe es geschafft, auch die Sekundärkonstruktion 

in den Griff zu bekommen. 

Das alles hat natürlich vieler Versuche 

bedurft und somit auch viel Geld gekostet 

(ich arbeite nicht im Fräszentrum). 

Wenn ich jetzt davon ausgehe, dass 

genau wegen solcher Argumente der 

eine oder andere über eine CAD/ 

CAM-Anschaffung nachdenkt, kann ich 

nur sagen: Vergesst es. 

Es ist eine Traumvorstellung, dass es 

nur mit Hilfe dieses Gerätes möglich 

ist, die beschriebenen und ähnlichen 

Arbeiten ohne Vorkenntnisse zu konstruieren. 

Warum also arbeiten wir nicht viel 

mehr zusammen? Ich gebe viele Arbeiten, 

wie zum Beispiel Modellguss, seit 

Jahren zu einem Kollegen, welcher es 

wirklich besser kann, und seit einiger 

Zeit konstruiere ich für Kollegen. 

Die CAD/CAM-Technik wird unseren 

Beruf verändern, aber bitte brecht 

euch nicht den Hals daran! 

Ztm. Alexander Walz, 

Albstadt/Baden-Württemberg 

Bundesweite Ehrung beim Großen Preis des Mittelstands 

Shera macht Eindruck 

c Shera- 

Geschäftsfüh rer 

Jens Grill freut 

sich über die 

Ehrenplakette für 

„beeindruckendste 

Preisträger 2013“ 

beim Großen 

Preis des 

Mittelstandes. 

Foto: Boris Löffert 

Sie spielen 

jetzt Bundesliga!“, 

damit 

eröffnete 

Moderator Axel 

Bulthaupt die 

Gala zum Großen 

Preis des 

Mittelstands 

2013 in Berlin. 

Mit von der 

Partie war die 

Shera Werkstoff-Technologie 

GmbH & Co. KG aus 

Lemförde in Niedersachsen, die als 

bedeutendster Preisträger 2013 von 

der Oskar-Patzelt-Stiftung mit einer 

Ehrenplakette geehrt wurde. Damit 

ist Shera eins von vier Unternehmen 

bundesweit, und das einzige aus Niedersachsen, 

das diese Auszeichnung 

erhalten hat. Die Schirmherrschaft für 

diese Veranstaltung hatte Ralf Christoffers, 

Minister für Wirtschaft und 

Europaangelegenheiten des Landes 

Brandenburg übernommen. 

Beim Großen Preis des Mittelstandes 

2013 der Oskar-Patzelt-Stiftung nominierten 

mehr als 1.100 Institutionen 

bundesweit 4.035 Unternehmen. In 

den zwölf Wettbewerbsregionen haben 

sich daraus insgesamt 38 Preisträger 

etabliert. Aus dieser Gruppe der 

Preisträger hat die Abschlussjury nun 

insgesamt vier besonders beeindruckende 

Gewinner ausgewählt. n 


„Für unsere komplexen 

Konstruktionen ist Edelmetallfräsen 

von C.HAFNER in 

puncto Präzision die beste 

Lösung.“ 

ZTM Hans Poschet; Friese Dental Labor, Kitzingen 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum noch Edelmetall? Ihr 

Labor arbeitet erfolgreich im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für jedes Labor eine 

wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Aktuell 

l 


c Offene Gesprächspartner: 

Uwe Breuer, 

links, und Kaj Gajewski 

Vorteilsnahme und Vorteilsgewährung 


Das Thema Korruption 

bewegt die Branche. 

Die politische Mehrheit 

in Berlin und auch 

Handwerksvertreter 

fordern, die entsprechenden 

Regelungen 

ins Strafgesetzbuch zu 

übernehmen. Dieses und 

andere brisante Themen 

aus der Berufspolitik 

besprachen wir mit dem 

VDZI-Präsidenten und 

Obermeister der südbayerischen 

Innung (SZI) 

Uwe Breuer sowie mit 

SZI-Geschäftsführer Kai 

Gajewski. 

dl: Dr. Fedderwitz sprach beim Stichwort 

Korruption von einem „Generalverdacht“, 

den die Zahntechniker gegen 

die Zahnärzte hegen. Die Zahntechniker 

sollen helfen, diesen Verdacht 

„aus der Welt zu schaffen“. Was ist Ihre 

Meinung dazu? 

Uwe Breuer: Generalverdacht? Dagegen 

verwehre ich mich entschieden! 

Die große Mehrheit der Zahnärzte und 

zahntechnischen Betriebe ist davon 

nicht betroffen – aber schließlich wird 

ja auch kein Strafgesetzbuch für die 

Mehrheit gemacht. 

dl: Was sind Zahnärzte für Sie? 

Uwe Breuer: Zahnärzte sind für mich 

Geschäftspartner und Freunde. Wir arbeiten 

im Team zum Wohl des Patienten. 

Zu den strittigen Themen auf berufspolitischer 

Ebene erhoffen wir uns 

eine einvernehmliche Lösung mit den 

zahnärztlichen Vertretern. 

dl: Die Strukturen der Zusammenarbeit 

zwischen Labor und Praxis ermöglichen 

korruptive Verhaltensweisen. 

Die Ethikdiskussion, die wir 2007 im 

dental labor führten (siehe Ausgabe 

12, Seite 1704 ff; Anm. der Red.), hat 

Erschreckendes offenbart – das, was 

Berufs- und Sozialrecht als unzulässige 

Vorteilsnahmen und Zuwendungen 

bezeichnen. 

Uwe Breuer: Dabei ist zu betonen, 

dass sich bei Vorteilsgewährung beide 

Seiten strafbar machen – sowohl der, 

welcher Vorteile gewährt, als auch der, 

welcher sie annimmt. Rabatte beispielsweise 

müssen den Patienten 

weitergegeben werden. Sachzuwendungen, 

wie etwa ein Oralscanner, 

müssen ebenso kritisch hinterfragt 

werden. Es geht uns dabei nicht in erster 

Linie um Gesetze, es geht um Einhaltung 

fairer Geschäftspraktiken im 

Wettbewerb auf unserer Seite ebenso 

wie um rechtskonforme Zusammenarbeit 

mit einem freien Beruf. 

dl: Auch das Thema Praxislabor erhitzt 

die Gemüter. 

Uwe Breuer: Das Praxislabor als Hilfsbetrieb 

im Rechtsrahmen des freien 

Berufes ist juristisch bestätigt und daher 

zu akzeptieren. Die KZBV hat allerdings 

in öffentlicher Stellungnahme 

einer Vielzahl zulässiger Mischformen 

das Wort geredet – darum geht es dem 

VDZI. Die berufsrechtliche Grenze ist 


inEos X5 

BRINGT ROBOTIK 

C-773-20-V1 

INS LABOR. 

Der revolutionäre fünfachsige Scanner mit Roboterarm, innovativer Modellpositionierung und offener 

Schnittstelle überzeugt mit höchster Genauigkeit, flexibler Handhabung, schnellen Scanzeiten und breitestem 

Anwendungsspektrum. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. 

MANUELL & AUTOMATISCH 

Höchste Effizienz bei allen Scanaufgaben 

HÖCHSTE GENAUIGKEIT 

Die exakte Basis für Ihre Konstruktion 

und Fertigung. 

OFFENE SCHNITTSTELLE 

Export von Scandaten im offenen 

STL-Format möglich. 

Jetzt den Roboterarm in Aktion 

erleben: hier im Film oder auf einer 

Fachdental. 

BIS ZU 

8.000 € 

UMTAUSCHPRÄMIE 

SICHERN* 

*Gültig bis 31.3.2014. Mehr Informationen erhalten Sie bei 

Ihrem Fachhändler oder unter www.sirona.de/X5Aktion

Aktuell 

l 


dann überschritten, wenn dieser Betrieb 

auch für andere Zahnärzte tätig 

wird. Dies ist auch mit einer Freiberuflichkeit 

der Zahnärzte nicht mehr vereinbar. 

Gemeinsam mit der absoluten 

Mehrheit der Zahnärzteschaft sprechen 

wir uns für den Erhalt der Freiberuflichkeit 

der Zahnmediziner aus. 

dl: Auch das Praxislabor ermöglicht 

inkorrekte Verhaltensweisen, wenn 

etwa Auslandszahnersatz nicht als solcher 

deklariert wird und dem Patienten 

als Eigenleistung in Rechnung gestellt 

wird. 

Uwe Breuer: Das wäre gegen geltendes 

Recht, und der einzelne Zahnarzt 

ginge damit hohe Risiken ein. Wenn es 

so etwas geben sollte, hilft dagegen 

nur Transparenz. 

Unser Erfolg kann nicht 

durch Macht, sondern nur durch 

das gute Argument kommen 

„ 

“ 

dl: Wie ist es um die Zahlungsmoral 

der Zahnarztkunden bestellt? 

Uwe Breuer: Wir hatten zu diesem Thema 

eine kleine Umfrage unter den Innungsbetrieben 

der SZI gestartet – mit 

überraschend starker Resonanz: 80 

Betriebe haben sich beteiligt. 50 davon 

gaben eine Durchschnittssumme von 

30.000 Euro als offene Forderungen an; 

ein Dentallabor nannte sogar Außenstände 

von 150.000 Euro – wohlgemerkt 

ein Betrieb, der eher klein ist. 

dl: Was kann die Innung für diese Betriebe 

tun? 

Geschäftsführer Kai Gajewski: Als Reaktion 

auf den offensichtlichen Handlungsbedarf 

in diesem Zusammenhang 

haben wir unseren Mitgliedsbetrieben 

eine Informationsbroschüre 

unter dem Titel „Forderungsmanagement“ 

zusammengestellt. Darin wird 

über Factoring, Inkasso und das gerichtliche 

Mahnverfahren aufgeklärt. 

Uwe Breuer: Unterstützend hierzu bietet 

die Geschäftsstelle der Innung eine 

individuelle Beratung an; eine besondere 

Serviceleistung, die von den Mitgliedsbetrieben 

gut angenommen 

wird. 

Kai Gajewski: Leider stellen wir fest, 

dass viele Betriebe mit einem Mahnverfahren 

zu lange warten und dann 

ernsthafte Liquiditätsprobleme befürchten 

müssen. 

dl: Sie hatten ja schon Gespräche mit 

dem bisherigen Gesundheitsminister 

Bahr geführt. Nun ist die FDP aus dem 

Spiel. Haben Sie schon einen Termin 

bei Herrn Gröhe? 

Uwe Breuer: Sie können sicher sein, 

dass wir auch mit dem neuen Minister 

im guten Dialog sind. 

dl: Was steht ganz oben auf Ihrer 

Agenda? 

Uwe Breuer: Faire Regeln für die Zahntechniker. 

Dazu gehört ein leistungsgerechtes 

Preissystem für das BEL, 

dazu gehört aber auch die Stärkung 

der Rechte der Zahntechniker im Gemeinsamen 

Bundesausschuss, der 

heute einschneidende Entscheidungen 

treffen kann, die Zahntechniker erheblich 

beeinträchtigen. 

dl: Was war ein berufspolitischer Erfolg 

der letzten Zeit? 

Uwe Breuer: Die Möglichkeiten, gro ße 

Erfolge zu feiern, sind begrenzt. 

Schließlich haben die Zahntechniker 

nicht die Finanz- und Organisationsmacht 

einer KZBV oder der Krankenkassen. 

Unser Erfolg kann nicht durch 

Macht, sondern nur durch das gute 

Argument kommen. Für die harte Arbeit, 

die wir für die Kollegen leisten, ist 

sicher der Abschluss der langwierigen 

Verhandlungen zum neuen BEL zu nennen. 

Es ist die Grundlage für zukünftige 

Verhandlungen über kostengerechtere 

Preise. Daran arbeiten wir intensiv. 

Und wir haben in den letzten Monaten 

organisatorisch die Zusammenarbeit 

mit dem Zentralverband des deutschen 

Handwerks und den anderen Gesundheitshandwerken 

auf dem gesundheitspolitischen 

und europapolitischen 

Feld gestärkt, was im Berliner 

Polit-Dschungel unverzichtbar ist. 

dl: Haben Sie Angst, nicht genügend 

Nachwuchs zu bekommen? 

Uwe Breuer: Diese Angst muss jede 

Branche haben, und alle sind daher 

gefordert. Bei uns sind die Ausbildungszahlen 

konstant geblieben, was 


Zum 01.04.2014 umstellen auf ilab office SQL & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv zum Nachschlagen der Positionen 

BEL II-2014 mit über 250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Unser Fortbildungsangebot 

zur BEL II-2014: 

Bundesweite Informationsveranstaltungen zur 

BEL II-2014 z.B. in Düsseldorf, Hannover, München, 

Kiel, Berlin, Essen, Köln, Hamburg, Stuttgart, 

Leipzig, Nürnberg, Saarbrücken, Mainz, 

Frankfurt a.M. etc. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 31.03.2014 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alten 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 89,-* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

Alexander Koch 

F A X C O U P O N 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Meine Adresse: 

Firmenname 

* zzgl. MwSt. und SPV 

Jetzt unverbindlich Teilnahmeinformationen unter 

Telefon: 02331 - 12 12 60 anfordern oder faxen Sie 

den Coupon an 02331 - 12 11 90. 

Straße/Nr. 

PLZ 

Telefon / E-Mail 

Ort 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Aktuell 

l 


nicht zuletzt auf die zahlreichen Aktivitäten 

der Innungen zurückzuführen ist. 

dl: Wie werben Sie für den Beruf? 

Uwe Breuer: Sehr erfolgreich waren 

Ausbildungsbörsen, die von Handwerkskammern 

bzw. der Agentur für 

Institutionen und Regelwerke, die für Zahntechniker relevant sind 

n SGB V Sozialgesetzbuch – Enthält alle Bestimmungen zur 

Gesetzlichen Krankenversicherung zusammengefasst. Das 

SGBV trat am 1. Januar 1989 in Kraft. 

n GKV-Spitzenverbände – Ihm gehören alle gesetzlichen 

Krankenkassen in Deutschland an. Mit ihm führt der VDZI 

Preisverhandlungen. 

n Gemeinsamer Bundesausschuss – Der Gemeinsame 

Bundesausschuss (G-BA) wird von den vier großen 

Spitzenorganisationen der Selbst verwaltung im deutschen 

Gesundheitswesen gebildet: der Kassen ärztlichen und 

Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung, der Deutschen 

Krankenhausgesellschaft und dem GKV-Spitzenverband. 

Arbeit unterstützt werden. Dort waren 

die Innungen mit lebendigen Werkstätten 

vertreten und boten somit „Zahntechnik 

zum Anfassen“. Das weltweit 

anerkannte Duale System trägt maßgeblich 

zu einer guten Ausbildung und 

damit zum Erfolg des Zahntechnikernachwuchses 

bei. 

dl: Die Löhne in der Zahntechnik sind 

ja nicht gerade attraktiv … 

Uwe Breuer: Bei BEL-Preisen ist keine 

ausreichende konkurrenzfähige Entlohnung 

möglich. Mit Einführung des 

Mindestlohns wird sich diese Problematik 

weiter verschärfen. Hier ist der 

Gesetzgeber gefragt, die Rahmenbedingungen 

für das Zahntechniker-Handwerk 

ebenso anzupassen und 

zu verbessern. Auch dies wird ein Generalthema 

bei den Gesprächen mit 

der Politik werden. 

n 

Das Interview führte Barbara Schuster 

f Neue Power, von links: 

Uwe Heermann, Leiter 

Marketing von ARGEN 

Dental, Roland Kapitza, 

Außendienst Niederbayern 

und Oberpfalz, 

Wieland Sterns, 

Außendienst Oberbayern 

Im Marketing und Außendienst 

Verstärkung für Argen 

Die Düsseldorfer Argen Dental 

GmbH hat sich zum Jahresanfang 

personell verstärkt. Neu geschaffen 

wurde die Position des Leiters 

Marketing; zusätzlich nehmen 

zwei neue Außendienstmitarbeiter 

für die Region Süddeutschland ihren 

Dienst auf. 

Mit der Leitung des Marketings bei Argen 

Dental wurde kein Unbekannter in 

der Dentalbranche betraut: Uwe Heermann 

war viele Jahre bundesweit als 

Berater für Dentalindustrieunternehmen 

und Dentallabors tätig. Mit seiner 

profunden Erfahrung widmet er sich 

bei Argen Dental seit 1. Januar 2014 

dem Marketing sowie innovativen 

Technologien und der Verarbeitung 

neuer Materialien. 

Das Außendienstteam Süddeutschland 

von Argen Dental verstärken Roland Kapitza 

und Wieland Sterns. Roland Kapitza 

hat die Zuständigkeit 

für die Regionen Niederbayern 

und Oberpfalz 

übernommen, Wieland 

Sterns für Oberbayern. 

„Wir sind stolz, erneut 

zwei technisch erfahrene 

Außendienstmitarbeiter 

in unserem Team begrüßen 

zu dürfen, und freuen 

uns auf die langfristige 

Zusammenarbeit“, sagt 

Hans Hanssen, Geschäftsführer 

der Argen 

Dental GmbH. 

n 


ES WERDE LICHT 

natural chroma - high translucent zirconia 

NEU: vorgefärbtes ZrO 2 

zur Reproduktion der Vita classic®* Farben 

EINFÜHRUNGS- 

ANGEBOT 

white light medium intense 

50% Rabatt 

ab 64,50 Euro* 

Vorgefärbtes Zirkonoxid wird vielfach angeboten. Doch die neuen DD Bio ZX² color-Rohlinge sind anders. 

Durch unsere neu entwickelte Multi Additive Technology® sind wir in der Lage, biokompatible 

und metallfreie Farbzusätze in einer ausgewogenen Konzentration zu kombinieren. So entstehen 

lebendige Farben, die eine ideale Basis zum Bemalen von monolithischen Arbeiten oder für die keramische 

Verblendung bieten. Als DD Bio ZX² translucent-Variante verfügen die gesinterten Objekte 

zudem über herausragende, lichtoptische Eigenschaften und sehr gute mechanische Eigenschaften. 

Die SYMPOSIUM 

Weiße SHOW 

21. – 22. März 2014 

Nacht INNOVATION 

– the future is now– 

www.dieweissenacht.de 

Dental Direkt GmbH • Industriezentrum 106–108 • 32139 Spenge • Telefon: 05225 86 31 90 • www.dentaldirekt.de 

*Angebot gilt einmalig pro Kunde für 

einen Rohling/je DD Bio ZX 2 -Farbe. 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. 

Preisänderungen und Liefermöglichkeiten 

vorbehalten. Das Angebot ist 

bis 28.02.2014 und nur in Deutschland 

gültig. Mit* gekennzeichnete Namen 

sind eingetragene Warenzeichen und/ 

oder Markenzeichen der Hersteller.

Menschen 

l 

Doppelt erfolgreich 

So tickt der Dentalmarkt – Besuch bei Dentaltechnik und Fräszentrum Geiger 


Wie ist die Stimmung in der Branche? Unterstützt von der 

Firma Vita, dem Leiter Public Relations Arndt Lommerzheim 

und Jürgen Sander, Key-Account-Manager, besuchte Wolfgang 

Weisser Dentallabors, um sie nach ihren Hoffnungen und 

Einschätzungen zu fragen. Diesmal war er bei der Geiger 

Dentaltechnik in Schwäbisch-Gmünd zu Gast. 

Die Geiger-Dentaltechnik GmbH 

und das Fräszentrum ist ein Familienunternehmen, 

in zweiter 

Generation geführt, mit Bodenhaftung 

und einem sehr hohen Anspruch 

an Qualität. 

Die Geigers pflegen einen familiären 

Umgang mit den Mitarbeitern – etwas, 

das leider nicht in allen Dentallabors 

der Fall ist. Die Chefs legen sichtbar 

Wert auf ein gutes Klima; die Angestellten 

sollen sich mit ihrem Betrieb 

identifizieren, sie haben ein hohes Mitspracherecht, 

sind dadurch sehr motiviert 

und in der Folge auch leistungsstark. 

1964 begann die Unternehmensgeschichte, 

als Gerhard Geiger im Keller 

seines kleinen Wohnhauses – der Keramikofen 

war in der Küche – ein Dentallabor 

gründete. Der Betrieb entwickelte 

sich sehr schnell, bald zählte man 25 

Mitarbeiter. 1991, im Alter von nur 63, 

starb der Zahntechnikermeister. Seither 

leiten zwei der Töchter das Labor. 

2000 war ein Meilenstein in der Firmengeschichte, 

als ein CAD/CAM-Fräszentrum 

dazu kam. 

Die Kompetenzen sind klar geteilt: Monika 

Brunner, geborene Geiger, hat 

nach einer Ausbildung zur Zahntechnikerin 

im väterlichen Betrieb 1989 erfolgreich 

die Meisterschule Stuttgart 

abgeschlossen. Seit 1991 ist sie Geschäftsführerin 

der Geiger Dentaltechnik 

GmbH. Ihre Schwester Jutta, gelernte 

Bürokauffrau, ist seit 1991 kaufmännische 

Geschäftsführerin. Peter 

Hölldampf unterstützt die Damen als 

Zahntechnikermeister. 

c Ztm. Peter 

Hölldampf und 

Ztm. Monika 

Brunner 


Doppelt erfolgreich l 

Menschen 

Trotz starker Expansion des Fräszentrums 

in den vergangenen 13 Jahren hat 

man die traditionelle Zahntechnik 

nicht vernachlässigt. Momentan arbeitet 

bei den Geigers ein 19-köpfiges 

Team im Alter zwischen 20 und 51 Jahren: 

Vier Meister, zehn Zahntechniker, 

ein CNC-Frästechniker und drei Büroangestellte. 

Das Produkt- und Dienstleistungsangebot 

erstreckt sich über das komplette 

Spektrum der Zahntechnik von Reparaturen 

über Metallguss, einfachen 

KFO-Arbeiten, Schienen aller Art, 

Sportschutz bis zum festsitzenden 

Zahnersatz und bedingt abnehmbarem 

bis abnehmbarem Zahnersatz. Im Fräszentrum 

wurden früher nur festsitzende 

Gerüste aus Zirkoniumdioxid hergestellt. 

Heute entstehen dort auch abnehmbare 

Konstruktionen aus allen 

fräsbaren Materialien, die im Handel 

verfügbar sind (NEM, PMMA, Azetal, 

Peak, Titan, e-max). 

Das Fräszentrum ist gut bestückt: drei 

CNC Lava, zwei „offene“ CNC Maschinen, 

zwei CAM-Software-Programme 

(Hyperdent und Delcam); fünf Scanner: 

zwei Lava Scan ST, ein 3Shape, ein 

Tizian (Schütz), ein Renishaw und vier 

verschiedene Designsoftware-Programme. 

Das Geiger-Team pflegt eine sehr umfangreiche 

Kommunikation mit den 

Kunden via Telefon, E-Mail mit Bildanhang 

und durch tatkräftige Unterstützung 

vor Ort in der Praxis. Kunden 

kommen häufig ins Labor zur Besprechung 

der Aufträge. 

Mit Monika Brunner unterhielten wir 

uns über die Firmenstrategie und 

über die Erwartungen für die dentale 

Zukunft 

dl: Welche Vorteile bietet Lava? 

Monika Brunner: Durch das geschlossene 

System sind alle Komponenten 

– Scanner, CAD-Software, CAM-Software, 

Fräsmaschinen, spezielle Fräser, 

spezielles Zro2 – aufeinander abgestimmt. 

Es ist ein kontrollierter Prozess 

von A bis Z. Freie Komponenten bergen 

bei mangelnder Erfahrung gewisse Risiken. 

Die Einfärbeflüssigkeit der gefrästen 

Gerüste ist ästhetisch besser 

als die der Konkurrenz. Das Hightranslutionsprodukt 

Lava Plus ist für Monolithen 

ästhetisch der Konkurrenz bei 

ZrO2 voraus. Höhere Transluzenz ohne 

Festigkeitsverlust. Dazu kommen 15 

Jahre Materialgarantie – ZrO2 ist das 

Material der Zukunft 

dl: Welche Wünsche haben Sie an die 

Materialien? 

Monika Brunner: Wir wünschen uns 

gut fräsbare Materialien, die bei erforderlichen 

Festigkeitswerten auch bei 

größeren Brücken der natürlichen Ästhetik 

näher kommt. 

dl: Was zeichnet Ihre Geschäftstrategie 

aus? 

Monika Brunner: Wir stellen einen 

sehr hohen Qualitätsanspruch an uns 

selbst, deshalb sind wir täglich bestrebt, 

hochwertige Produkte zu produzieren 

bei gleichzeitiger Liefertreue. 

e Beim Besprechen eines 

komplexen Falles 

LABORFREUNDE 

FLUSSFISCH 

ist seit über 100 Jahren ein 

FREUND der Labore. Wir unterstützen die 

Labore individuell mit erstklassigen Leistungen: 

` Legierungen ` Galvanotechnik 

` Discs / Fräser ` Lasersintern ` Experten 

für CAD/CAM u. 3shape. Das alles mit dem 

Plus an Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Menschen 

l 


c Scan- und Designplatz 

f Peter Hölldampf 

in seinem Element 

ständige Kontrolle und Rücksprache 

statt, um Qualitätsmängel zu vermeiden. 

Wir sind permanent auf dem neuesten 

Stand der Technik – sowohl mit 

Geräten und Materialien im Labor als 

auch mit Soft- und Hardware im Fräszentrum. 

„ 

Ein kontrollierter 

Prozess 

von A bis Z 

“ 

Wir unterstützen und beraten unsere 

Kunden – wo gewünscht – mit unserer 

jahrzehntelangen Erfahrung. Ein faires 

Preis-/Leistungsniveau ist uns sehr 

wichtig. Zu Dumpingpreisen kann man 

keine Qualitätsarbeit anfertigen. 

dl: Wie definieren Sie Ihren USP, Ihr 

Alleinstellungsmerkmal? 

Monika Brunner: Für unsere drei Säulen, 

kaufmännischer Bereich, Zahntechnik, 

CAD/CAM, sind drei Personen 

verantwortlich. Jutta Geiger-Preißler 

kümmert sich um Finanzen, Organisation 

und Personal, ich arbeite im CAD/ 

CAM-Bereich und Peter Hölldampf betreut 

das zahntechnische Labor, kreiert 

zusätzlich spezielle Templates für 

die beiden offenen Systeme individuell 

für die besonderen Bedürfnisse der 

Zahntechniker und unterstützt den 

CAM-Bereich. Dank intensiver Kommunikation 

können wir sehr schnelle Entscheidungen 

treffen. Ein hochqualifiziertes 

Mitarbeiterteam sorgt für eine 

zügige Produktion der hochwertigen 

Güter. Die Kritiker sitzen in unseren 

eigenen Reihen, das heißt, es findet 

während des Fertigungsprozesses eine 

dl: Wie schätzen Sie den Markt für 

Fräszentren ein? 

Monika Brunner: Durch die Einführung 

kleiner Tischfräsen werden die einfachen 

Indikationen etwas zurückgehen. 

Deshalb investieren wir schon jetzt in 

das Know-how von Implantat und Suprastrukturen. 

Zukünftig werden wohl 

auch Modelle, Modellgüsse und Prothesenbasen 

gefräst werden. Berufsbild 

und Ausbildung des Zahntechnikers 

werden sich in nächster Zeit rasend 

schnell verändern – und nicht nur 

zum Nachteil, sondern eher mit einem 

Gewinn an Attraktivität. 

dl: Wie sehen sie die digitale Zukunft? 

Monika Brunner: Im Zeitalter der Bits 

und Bites ist alles möglich. Alle handwerklichen 

Tätigkeiten, die einfach zu 

digitalisieren sind, werden in Zukunft 

wegfallen. Der Zahntechniker wird 

mehr und mehr zum Designtechniker 

am PC, was nicht unbedingt nur ein 

Nachteil sein muss. Allerdings sollten 

die Berufsschulen auf diese Veränderung 

extrem schnell reagieren und eine 

ausreichende Softwareschulung verschiedener 

Systeme garantieren. n 

i www.geiger-dentaltechnik.de 


Leistungsstark 

INDURET COMPACT 

Vakuum-Druckgussgerät 

www.reitel.com

Menschen 

l 

Kurz notiert 

c Wolfgang Rothe 

war weit über die 

Grenzen von Halle 

hinaus bekannt 

Wolfgang Rothe ist tot 

Lehrer und Freund 

Wolfgang Rothe ist nach langer 

schwerer Krankheit verstorben. 

Um ihn trauern seine Frau Ilona Geigenmüller-Rothe, 

seine Kinder, Enkelkinder, 

Verwandte und Freunde sowie 

die Mitarbeiter und Kollegen, Schüler 

und Absolventen des Bildungszentrums 

Zahntechnik der Handwerkskammer 

mit ihrer Meisterschule Halle. 

Der diplomierte Gewerbelehrer war 

maßgeblich an der Neugestaltung dieser 

Einrichtung beteiligt. Er war als 

Leiter, Lehrer und stellvertretender 

Prüfungskommissionsvorsitzender im 

Meisterprüfungsausschuss tätig. Er 

hat sich stets aktiv für die Aus- und 

Weiterbildung eingebracht, ob bei der 

Lehrplanentwicklung, Fachbucherarbeitung 

oder in verschiedenen Gremien 

und Arbeitsgemeinschaften. Mit 

seiner zuvorkommenden Art war er für 

viele ein verlässlicher Freund. 

Obermeister Roland Unzeitig und Geschäftsführer 

Nils Frithjof Uding von 

der Innung Sachsen-Anhalt: „Wolfgang 

Rothe hat über zwei Jahrzehnte mit 

großem Einsatz, sowohl mit seiner Arbeit 

in der Meisterschule in Halle, als 

auch als Berater des Vorstandes der 

Innung für das Zahntechnikerhandwerk 

in Sachsen-Anhalt und darüber 

hinaus erfolgreich gewirkt. Unzählige 

Meisterschüler haben von seinem Wissen 

und seinen Erfahrungen auf dem 

Gebiet der Werkstoffkunde, Kalkulation 

sowie Betriebswirtschaft und -organisation 

profitiert. Er hatte stets ein 

offenes Ohr für alle Fragen und stand 

allen, die sich an ihn wandten, mit Rat 

und Tat zur Seite.“ 

n 

Jubilare und Neu-Ruheständler 

Dentaurum-Gruppe 

ehrt über 50 Mitarbeiter 

Jahresende – das bedeutet 

bei Dentaurum auch 

Ehrung der Betriebsjubilare 

und aller Mitarbeiter, 

die im Neuen Jahr in den 

Ruhestand gehen. Die Geschäftsführer 

Axel Winkelstroeter 

und Mark S. Pace, 

feierten im Dezember im 

weihnachtlich geschmücktem 

„CDC - Centrum Dentale 

Communikation“, 

dem firmeneigenen Fortbildungszentrum 

in Ispringen, 

mit über 50 Mitarbeiter 

aus verschiedenen 

Abteilungen. 

n 


5-ACHS 

BEARBEITUNG 

8-FACH 

MATERIALWECHSLER 

16-FACH 

WERKZEUGWECHSLER 

NASSBEARBEITUNG 

PRÄZISE. KOMPAKT. VIELSEITIG. 

ENOTEC select 

Die neue Effizienz in der Zahntechnik 

www.wieland-dental.de/select 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Reportage 

l 

Kreuze statt Kronen 

Abb. 1 

c Abb. 1 Das Team 

der Stuckenholz 

Zahntechnik GmbH 

Was ein Zahntechniker 

außer Zahnersatz noch 

herstellen kann, zeigt 

Claudia Eichhorn aus 

Iserlohn. Im Labor 

Stuckenholz Zahntechnik 

fertigte sie Schmuckes 

für einen ganz besonderen 

Auftraggeber. 

Claudia Eichhorn fertigte Schmuck für Konfirmanden 


Seit Jahrzehnten ist hochwertiger 

Zahnersatz Standard an der 

Unnaer Straße in Iserlohn. Das 

Tätigkeitsfeld reicht von festsitzendem 

Zahnersatz und Prothetik über 

Kiefer- und Schienentherapie bis hin 

zu CAD/CAM und Implantat-Konstruktionen. 

Was 1947 als reines Praxislabor 

begann, entwickelte sich im Laufe 

der Zeit zu einem gewerblichen Labor. 

Zurzeit sind bei der Stuckenholz Zahntechnik 

GmbH zwölf Mitarbeiter beschäftigt 

(Abb.1). 

Ein Auftrag der anderen Art 

Abb. 2 Abb. 3 

Vor einiger Zeit betraute man das zahntechnische 

Labor mit einem untypischen 

Auftrag: kleine Kreuze für Konfirmanden. 

Die Martin-Luther-Kirchengemeinde 

aus Witten suchte schon seit 

Längerem nach einer Möglichkeit, eine 

seit vielen Jahren bestehende Tradition 

fortführen zu können. Seinerzeit hatte 

sich ein der Gemeinde verbundener 

Zahntechniker vom Altarkreuz inspirieren 

lassen und in verkleinertem Maßstab 

einen schmucken Kettenanhänger 

angefertigt. Was zunächst nur als Einzelstück 

gedacht war, wurde so begeistert 

aufgenommen, dass es sich zu einem 

besonderen Geschenk für die Konfirmanden 

entwickelte – fortan sollte 

jeder ein kleines stählernes Kreuz zur 

Erinnerung an dieses besondere Fest 

überreicht bekommen (Abb. 2). 

Als abzusehen war, dass der Ideengeber 

die Herstellung der Anhänger in andere 

Hände abgeben muss, 

begann die Gemeinde ihre 

Suche, die schließlich 

im ältesten zahntechnischen 

Labor Iserlohns 

endete. So entstand der 

Kontakt zwischen Pastor 

Dirk Schuklat und Zahntechnikerin 

Claudia Eichhorn 

(Abb. 3). Bereits 

mehrere Dentallabors 

sowie Gold- und Silberschmiede 

hatte die Ge- 

e Abb. 2 Bei der Konfirmation werden 

die Kreuze an die Konfirmanden überreicht 

d Abb. 3 Die Zahntechnikerin 



l 

Reportage 

PROTHESEN 

KUNSTSTOFFE 

Abb. 4 

e Abb. 4 Vorlage: das Konfirmationskreuz 

mit Band 

meinde zuvor gefragt. Jedoch lehnten jene 

die Anfrage ab; aufgrund der ungewöhnlichen 

Form des Anhängers sei die (noch bezahlbare) 

Fertigung in der gewünschten 

Stückzahl zu aufwändig oder gar unmöglich. 

Bei Eichhorn, die sich gewöhnlich eher mit 

Modellguss, Prothetik und Schienentherapie 

als mit sakralem Schmuck beschäftigt, 

war nun der Ehrgeiz geweckt: „Wie außergewöhnlich 

kann eine Form denn sein, dass 

man sie nicht mit der Dubliertechnik modellieren, 

einbetten und gießen kann?“ Schließlich 

bietet der Laboralltag oft genug Fälle, 

bei deren Herstellung das Um-die-Ecke-Denken 

erforderlich ist. 

Wenige Tage später traf die Vorlage in 

Iserlohn ein: einer der letzten noch nicht 

verschenkten Anhänger aus Witten (Abb. 

4). Was aus den Gesprächen per Mail nicht 

hervorging sorgte nun für das Aha-Erlebnis: 

Das Kreuz besaß augenscheinlich weder 

eine besonders filigrane Oberflächenstruktur, 

noch eine anspruchsvolle Form 

für den Guss. Jedoch sorgten die fein separierten 

Quer- und Längsbalken, die über 

eine Schlaufe an der Rückseite (als Öse 

zur Befestigung) miteinander verbunden 

sind dafür, dass es mit „mal eben dublieren“ 

nicht getan war – das Kreuz wäre in 

der Dublierform hängen geblieben. 

Am LieBsten 

unsiCHtBAr 

◘ Bis zu sechs natürliche gingivafarben. 

◘ einer passt auch zu ihrem bisherigen Kunststoff. 

◘ intensiv- und effektmassen. 

◘ farbstabil durch modernstes Katalysatorsystem. 

◘ Leicht zu polieren. 

◘ natürlich PmmA. 

◘ Keine unnötigen Zusatzstoffe. 

◘ Plaqueresistent. 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

Ztm H.girinis, nagold 

Kleinserie und Fließbandarbeit 

Zunächst galt es also, die Vor- und Nachteile 

abzuwägen: von harten und weichen Silikonformen, 

Modellierkunststoffen, Wachsen 

und den unterschiedlichen Möglichkeiten 

des Anstiftens. Schließlich entschied 

das dental labor · LXII · 2/2014 41 

60 JAHRE KOMPETENZ 

mit Begeisterung für Kunststoff 

100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de

Reportage 

l 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 

e Abb. 5 Die geteilte 

Silikonform für den 

Wachsrohling 

e Abb. 6 Das Anlegen der 

Schlaufe 

e Abb. 7 Vervollständigen 

der Kreuzform 

e Abb. 8 Entformter Rohling 

e Abb. 9 Die nachgebohrte Schlaufe auf 

der Rückseite 

e Abb. 10 Die Wachsmodellation mit 

separiertem Längs- und Querbalken 

sich Eichhorn, eine geteilte Form anzufertigen 

(Abb. 5). Aus Zervikal- und Fräswachs 

fertigte sie den Rohling (Abb. 6 bis 

8) und überführte ihn mittels Wachsbohrer 

(Abb. 9) und Skalpell (Abb. 10) in die 

finale Form – all das natürlich so, dass 

sich der Zeitaufwand in einem ökonomischen 

Rahmen hält. Die Anfertigung einer 

solchen Kleinserie erfordert schließlich 

immer noch jede Menge Handarbeit. 

Die weiteren Arbeitsschritte entsprachen 

dann wieder dem üblichen Laboralltag: 

Einbetten (Abb. 11), Gießen – Altmetall im 

zweiten Aufguss – (Abb.12) und Ausbetten 

(Abb. 13). Das anschließende Nacharbeiten 

(Abb. 14) ging dank feiner Gussoberflächen 

und scharfer Kanten gut von 

der Hand. Abschließend die Oberflächengestaltung: 

Edelkorund und Glanzstrahlperlen 

sorgen für matten Schimmer (Abb. 

15 und 16), kontrastierend dazu die hochglanzpolierten 

Kanten (Abb. 17). 

Abb. 11 Abb. 12 

Der Effekt 

Auf Einladung der Gemeinde nahm Claudia 

Eichhorn gern die Möglichkeit wahr, 

den Mitgliedern etwas über den Herstellungsprozess 

der Kreuze zu erzählen. 

Das Erstaunen war groß, denn keiner 

vermag sich vorzustellen, wie aufwändig 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 11 Beim 

Einbetten der 

Modellationen 

e Abb. 12 

Vorwärmen des 

Metalls 

c Abb. 13 

Gussobjekt nach 

dem Ausbetten und 

groben Abstrahlen 

Abb. 13 

e Abb. 14 Nach dem Abtrennen des Gusskanals 

e Abb. 15 Abstrahlen der Oberfläche nach dem 

Ausarbeiten 


l 

Reportage 

KALTE 

LEIDENSCHAFT 

Abb. 16 

Abb. 17 

Weropress ® CC 

Combipress CC 

Abb. 18 

e Abb. 16 Das fertig abgestrahlte Kreuz 

e Abb. 17 Nach dem Polieren der Konturen 

e Abb. 18 Beinah wie aus einem Guss, aber 

jedes Kreuz mit kleinen Besonderheiten 

die Herstellung dieser kleinen Schmuckstücke 

ist. Mittlerweile haben fast hundert 

Kreuzanhänger ihren Weg aus dem Hause 

Stuckenholz Zahntechnik in die Wittener 

Martin-Luther-Kirchengemeinde angetreten 

(Abb.18). 

n 

Verwendete Materialien 

Silikone: TwinDuo/picodent, DeguForm/ 

DeguDent 

Wachse: Gebdi, Dentaurum 

Einbettmasse: WiroFine/Bego 

Metall: Wironit LA/Bego 


Jahrgang 1977, Abitur 1996, Ausbildung 

zur Zahntechnikerin 1996 bis 2000, 

Weiterbildung zur Fachkauffrau für 

Handwerkswirtschaft 2000 bis 2001. 

Seit 1996 bei der Stuckenholz Zahntechnik 

GmbH, Iserlohn. Tätigkeitsschwerpunkte: 

Modellguss, Prothetik, Schienentherapie. 

Nähere Informationen über Claudia Eichhorn 

unter www.dlonline.de/service/autoren.html 

das dental labor · LXII · 2/2014 43 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

60 JAHRE KOMPETENZ 

MIT BEGEISTERUNG FÜR KUNSTSTOFF 

100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de

Reportage 

l 

Vorzüglich verblendet 

HeraCeram Champions League in Stavanger 


Bei der HeraCeram Ästhetik-Champions League in Stavanger, Norwegen, führte 

Ztm. Paul Fiechter 2013 bereits durch den zehnten Patientenkurs von Heraeus Kulzer. 

Die Teilnehmer stellten eine Oberkiefer-Frontzahnbrücke aus Zirkonoxid und zwei 

Unterkiefer Frontzahnveneers her. 

e Abb. 1 Von Anfang an 

digital: Dr. Hans-Friedrich 

Hicks-Monreal nimmt mit 

Dr. Norbert Ueberück von 

Heraeus Kulzer den Abdruck 

mit dem cara TRIOS. 

e Abb. 2 Einfach, schnell, 

präzise: Zahnärzte und 

Patient überprüfen direkt 

am Bildschirm den digitalen 

Abdruck 

Der mittlerweile traditionelle Ästhetik-Champions 

League-Kurs war 

in diesem Jahres etwas Besonderes: 

Erstmals war schon die Abformung 

digital. Mit Zahntechniker Thomas Backscheider 

hatten die Teilnehmer einen 

Patienten vom Fach, der früher selbst 

Teilnehmer des Seminars war. Der behandelnde 

Zahnarzt Dr. Hans-Friedrich 

Hicks-Monreal nahm vorab in seiner 

Praxis Pirmadent gemeinsam mit Dr. 

Norbert Ueberrück, Produktspezialist für 

den cara TRIOS bei Heraeus Kulzer, den 

digitalen Abdruck mit dem Intraoralscanner 

cara TRIOS (Abb.1 und 2). 

Patientenindividuelle Planung 

Kursziel war die Herstellung einer 

Frontzahnbrücke für den Oberkiefer, 

bestehend aus drei Kronen und einem 

Brückenglied, sowie zwei Frontzahnveneers 

im Unterkiefer. Gut zwei Tage 

hatten die Teilnehmer aus Deutschland, 

Finnland und Norwegen Zeit, den 

Zahnersatz nach den Wünschen des 

Patienten zu fertigen (Abb. 3). 

Gleich zu Beginn nahmen sie die Zahnfarbe 

des Zahntechnikers und legten in 

Abstimmung mit Kursleiter Paul Fiechter 

den Schichtplan fest (Abb. 4). Die 

sorgfältige Farbnahme und die präzise 

Zuordnung der Massen bilden die Basis 

für die patientenorientierte Wiedergabe 

der lichtoptischen Eigenschaften. 

Ztm. Paul Fiechter zeigte den Zahntechnikern, 

wie sie mit der HeraCeram 

Matrix-Farbanalyse auf einfache Weise 

die gewünschte Farbwirkung erzielen 

(Abb. 5). Die Farbanalyse der vielfälti- 

d Abb. 3 Einblick in die dentale Welt 

Europas: Die Teilnehmer der Ästhetik- 

Champions League 2013 aus Deutschland, 

Finnland und Norwegen tauschen 

sich auf hohem fachlichen Niveau aus. 


CHARMING - EASY LIQUID One Plus 

Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen 

NEU 

Pimp 

ohne 

your 

ceramic 

mit 

EINE FÜR ALLE 

° EASY LIQUID One Plus 

250ml 49,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Fixier Gel 

Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, 

Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit 

in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. 

° Dünne Haftschicht 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

° Aktion zum Kennenlernen 

EASY Fixier Gel 

Spritze 29,90 € 24,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Vorzüglich verblendet l 

Reportage 

e Abb. 4 Individuelle 

Gestaltung: Die 

Teilnehmer nehmen in 

Abstimmung mit 

Kursleiter Paul Fiechter 

die Zahnfarbe des 

Patienten. 

gen natürlichen Zahnstrukturen fordert 

ein Verständnis des Zusammenspiels 

der lichtoptischen Phänomene, 

die die Vitalität der natürlichen Dentition 

wesentlich prägen. Die einzelnen 

Module des Matrix-Systems und deren 

natürliche Lichtdynamik entsprachen 

genau den Parametern, die die Anwender 

bei der individuellen Farbnahme 

zuordnen mussten. 

Das zu bearbeitende Zirkonoxid-Gerüst 

stammte aus dem cara Fertigungszentrum 

in Hanau. Mit den optimal auf 

den Gerüstwerkstoff Zirkonoxid und 

dessen Wärmeausdehnungskoeffizient 

(WAK) (10,5 µm/mK) abgestimmten 

HeraCeram Zirkonia Massen nahmen 

die Kursteilnehmer den ersten 

Keramikbrand vor. Die identische 

Brandführung mit HeraCeram ermöglicht 

Labors mit unterschiedlichen Gerüstwerkstoffen 

eine besonders effiziente 

Verarbeitung. Die stabilisierte 

Leuzit-Struktur (SLS) in HeraCeram 

Zirkonia schützt vor Rissentwicklung 

und vor „Chipping“-Abplatzungen, die 

oft mit Zirkonoxidverblendungen in 

Verbindung gebracht werden. Anders 

als leuzitfreie Verblendmaterialien 

weicht das Material im gesamten Ausdehnungsverhalten 

kaum vom WAK 

des Zirkonoxids ab. Dank SLS bietet 

HeraCeram Zirkonia höchste Sicherheit 

in der Verblendung von Zirkonoxid. 

Diese Eigenschaften vermerkten 

die Kursteilnehmer bei der Verarbeitung 

positiv. 

Die naturgetreue Wiederherstellung 

der individuellen Zahnästhetik ist eine 

zentrale Aufgabe der Zahntechnik. Die 

größte Herausforderung bildet die 

Lichtdynamik des natürlichen Zahns. 

Sie ergibt – je nach Lichtverhältnissen 

und Standort – ein immer neues Bild. 

Kursleiter Paul Fiechter erklärte, worauf 

es bei der Verblendung ankommt: 

„Grundlage ist das Verständnis für das 

komplexe Zusammenspiel der einzelnen 

lichtoptischen Faktoren. Erst wenn 

der Zahntechniker die wechselseitigen 

Abhängigkeiten wirklich versteht, kann 

er wirkungsvoll mit den Eigenschaften 

spielen und Überraschungen vermeiden.“ 

Mit den Matrix-Massen des HeraCeram 

Systems konnten die Zahntechniker 

die natürliche Wechselwirkung 

von Fluoreszenz, Opaleszenz, 

Transparenz und Helligkeit mit geringem 

Schichtaufwand patientenspezifisch 

rekonstruieren (Abb. 6 und 7). 

Diese vier optischen Eigenschaften 

hängen vom strukturellen Aufbau des 

e Abb. 5 Feinarbeit: 

Kursleiter Paul Fiechter 

erläutert die Verblendung 

des Zirkonoxid-Gerüsts mit 

HeraCeram Zirkonia. 

d Abb. 6 In besten Händen: 

Die Teilnehmer verblenden 

das Zirkonoxid-Gerüst aus 

dem cara 

Fertigungszentrum. 

e Abb. 7 Mit Eigenschaften 

spielen: Schon geringe 

Änderungen an einzelnen 

Parametern bewirken eine 

andere Ästhetik. 


Reportage 

l 


c Abb. 8 

Inspirierende Atmosphäre, 

hohe Motivation: Die Kursteilnehmer 

setzen die 

Expertentipps mit Unterstützung 

von Ztm. Paul 

Fiechter direkt um. 

Zahns ab. Das Lichtspiel variiert innerhalb 

des Zahns. Schon feinste Ungleichheiten 

in Schmelz und Dentin 

lenken den Weg des Lichts – eine weitere 

Herausforderung für die Teilnehmer 

der Ästhetik Champions League. 

Unter der fachkundigen Anleitung des 

Keramikexperten gaben die Anwender 

diese Dynamik bis ins Detail naturgetreu 

wieder. 

Sorgfältige Vorbereitung 

Der zweite Kurstag stand ganz im Zeichen 

des kunstvollen Handwerks: Die 

Teilnehmer nahmen die Keramikschichtung 

der OK-Frontzahnbrücke vor und 

schichteten die beiden UK-Frontzahnveneers, 

die sie auf feuerfesten Stümpfen 

brannten. Eine entscheidende Rolle 

für das spätere Ergebnis spielt die 

Sorgfalt, die der Zahntechniker auf die 

Vorbereitungen verwendet, weiß Paul 

Fiechter. „Was nicht wahrgenommen 

wird, kann auch nicht geschichtet werden“, 

lautet das Prinzip des Zahntechnikermeisters. 

Die Motivation und der 

hohe Anspruch an die eigene Patientenarbeit 

ließen sich auch an der Sorgfalt 

der Keramikspezialisten messen. 

Jeder Teilnehmer verfolgte fest das Ziel, 

dass letztendlich die eigene Arbeit von 

Patient Thomas Backscheider ausgewählt 

wird (Abb. 8). 

c Abb. 9 Überzeugendes 

Ergebnis: Die von den 

Kursteilnehmern gefertigte 

Oberkiefer-Brücke auf dem 

digitalen Kunststoff-Modell. 

f Abb. 10 Natürlich 

wirkende Oberfläche: 

Die Siegerarbeit von 

Ztm. Hendrik Kurz 

f Abb. 11 Licht und 

Schatten: Hier stimmt das 

Zusammenspiel der lichtoptischen 

Eigenschaften. 


Wissen verbindet 

Interessante Fortbildungen aus dem Bereich Zahntechnik erwarten Sie 2014. 

Jetzt informieren: Telefon 0 72 31 / 803 - 470 I www.dentaurum.de 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 470 I Fax + 49 72 31 / 803 - 409 

www.dentaurum.de I kurse@dentaurum.de

Reportage 

l 


e Abb. 12 Auf feuerfeste 

Stümpfe gebrannt: Zwei 

Frontzahn-Veneers im 

Unterkiefer (Arbeit auch von 

Ztm. Hendrik Kurz). 

e Abb. 13 Zufriedener 

Patient: Thomas 

Backscheider ist begeistert 

von der computergestützt 

gefertigten Prothese. 

Überzeugende Ergebnisse 

Am letzten Kurstag gestalteten die 

Teilnehmer die Oberflächen ihrer Brücken 

und Veneers. Sie dokumentierten 

alle Arbeiten und nahmen die Einprobe 

beim Patienten vor. Die Ergebnisse 

konnten sich durchweg sehen lassen 

und auch Thomas Backscheider zeigte 

sich sehr zufrieden mit den Arbeiten 

(Abb. 9). Er entschied sich für die Arbeit 

von Ztm. Hendrik Kurz. Sie überzeugte 

durch die individuelle Form und 

das natürliche Spiel. „Mir hat die innere 

Struktur der Kronen und die sehr 

natürlich wirkende Oberfläche der Arbeit 

von Hendrik Kurz am meisten zugesagt“, 

begründet Thomas Backscheider 

seine Entscheidung (Abb. 10 

bis13). „Es waren insgesamt sehr gute 

Ergebnisse und ich war einfach in guten 

zahntechnischen Händen.“ 

Begeisterte Teilnehmer 

Der Patientenkurs in digitaler Präzision 

war für alle Beteiligten ein voller Erfolg. 

„Die HeraCeram Champions League ermöglicht 

uns Zahntechnikern einen Einblick 

in die dentale Welt Europas. Es ist 

immer wieder faszinierend dieses Kursangebot 

erleben zu dürfen, sei es als 

Patient oder als engagierter Zahntechniker“, 

beschreibt Thomas Backscheider 

die Tage in Norwegen (Abb. 14 und 15). 

„Ein selten erlebtes Miteinander, ein 

fachlicher Austausch auf höchstem Niveau 

und ein exzellentes Rahmenprogramm 

machen diesen Kurs zu etwas 

ganz Besonderem.“ Sein besonderer 

Dank geht an Silvia Budecker, Olaf Garz 

und Volker Meyer von Heraeus Kulzer für 

ihr Engagement rund um die Fortbildung. 

Interessierte Zahntechniker können 

sich für einen weiteren Ästhetik Champions 

League-Patientenkurs mit Paul 

Fiechter vormerken. Der Kurs findet 

von 22. bis 24. Mai 2014 auf Mallorca 

statt. Weitere Informationen erteilen 

Silvia Budecker von den Heraeus Kulzer 

Academies (Telefon 0 61 81-35 39 

24, silvia.budecker@kulzer-dental. 

com) oder Organisator Volker Meyer 

(Telefon 01 77-5 51 29 13; volker. 

meyer@kulzer-dental.com). 

n 

e Abb. 15 Hoch hinaus: Nicht nur bei der Arbeit im Labor 

erleben die Zahntechniker Höhenflüge. Laborinhaber 

Ole Petter Våge, selbst Hubschrauberpilot, organisierte 

einen Flug über die norwegische Fjordlandschaft. 

e Abb. 14 Beeindruckendes Rahmenprogramm: 

„Die Kulisse und die Atmosphäre sind sehr inspirierend. 

Dieses Erlebnis ist jede Reise wert“, fasst 

Hendrik Kurz seine Eindrücke zusammen. 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Februar 

ÄSTHETIK 

FUNKTION 

FUNKTION 

IMPLANTATPROTHETIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 

Zirconia – The Power of Light 

Aldo Zilio dokumentiert 

einen anspruchsvollen Patientenfall, Teil 2 52 

Kauen ohne Kiefergelenk? 

Konzept der Myozentrik 58 

Ganz oder gar nicht 

Der Weg zur funktionellen und ästhetischen 

Frontzahnversorgung, Teil 2 68 

Ästhetische Front 

Horizontale und vertikale Dimension 

der interdentalen Papille bei Implantaten 76 

Gipse im Vergleich 

Die Expansion von Gipsmodellen 86 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 88 

„Der Kunde weiß exakt, was er bekommt“ 

primotec Fräsmaschine jetzt auch in der Schweiz 90 

Implantatprothetische Perfektion 

Eine Versorgung mit Lava Plus und VITA VM 9 92 

CAD/CAM-Technologie auf Höchstniveau 

Produktion bei BEGO Medical 98 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·2/2014 51

Technik 

l 


Aldo Zilio dokumentiert einen anspruchsvollen Patientenfall, Teil 2 

Zirconia – 

The Power of Light 

Autor: 

Aldo Zilio, 

Vicenza/Italien 

Indizes: 

Zirkon 

Ästhetik 

Lichtdynamik 

Implantatprothetik 

Ein hervorragendes Rüstzeug für die Herstellung von Zahnersatz, 

insbesondere in Zirkonoxid, liefert das Buch Aldo Zilio, 

Zirconia – The Power of Light. Der italienische Zahntechnik- 

Virtuose zeigt unter anderem verschiedene prothetische 

Möglichkeiten, um große herausnehmbare Arbeiten auf 

Implantaten in Zirkonoxid herzustellen. Unser zweiteiliger 

Artikel gibt einen der im Buch beschriebenen Patientenfälle 

wieder. 

Wir führten einen Adhäsionsbrand 

durch, den üblichen 

Wash-3D-Brand, mit verschiedenen 

aufgetragenen Keramikmassen 

von zirka ein, zwei Zehnteln 

Stärke, die bei hoher Temperatur 

(etwa 60 bis 100 °C über der normalen 

Dentinbrandtemperatur) gebrannt 

wurden. Durch dieses Überbrennen 

der Keramik erhalten wir eine Verglasung 

des Gerüsts, was die Haftung 

zwischen den beiden Materialien begünstigt. 

Dieses Phänomen wird als 

„Verflechtung“ bezeichnet (Abb. 31 

bis 34). Die Methode dient außerdem 

der farblichen Konditionierung des 

Brückenkörpers. Im Anschluss an den 

Brand erreichten wir eine sehr starke 

Transluzenz, die den durch das Zirkonoxid 

generierten Opak-Effekt aufhob 

und außerdem eine Lichtzirkulation 

generierte, die der von natürlichen 

Zähnen entspricht. Durch dieses Verfahren 

wurde der Schatteneffekt des 


Zirconia – The Power of Light l 


Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 Abb. 34 

Gerüstes annulliert. Für unseren Fall 

haben wir für die gesamte Struktur die 

neue Zenoflex-Keramik von Wieland 

verwendet, die sich durch ihre besondere, 

überdurchschnittliche Oberflächenqualität 

auszeichnet. Weiterhin 

weist sie eine Biegefestigkeit von 120 

MPa auf, im Gegensatz zu den 60/80 

MPa der meisten anderen auf dem 

Markt erhältlichen Produkte. Meiner 

Meinung nach begünstigt eine kompakte 

Oberfläche außer einer guten 

Ästhetik der freiliegenden Bereiche 

auch eine optimale Hygiene bei Rekonstruktionen, 

die große Kontaktflächen 

mit dem Gewebe aufweisen. Wie üblich 

begannen wir die Schichtung mit einem 

Brand der rosafarbenen Bereiche. 

Uns standen dazu die herkömmlichen 

sechs Zahnfleischtöne zur Verfügung, 

mit denen wir sehr natürliche Effekte 

erreichen konnten. Wir fügen hier oft 

helle Massen wie Oyster-White und ein 

wenig Transpamasse hinzu, um für Tiefe 

zu sorgen. An diesen ersten Brand 

schlossen sich wie üblich drei Brände 

der Dentin-, Schmelz- und Transluzenzmassen 

an, bis ein harmonisches Aussehen 

und eine passende Morphologie 

für eine zuverlässige Ästhetikprobe 

erzielt wurden. Die Schichtung muss 

mit mindestens drei verschiedenen 

Dentinmassen erfolgen, um Kontrastmechanismen 

zu erzeugen, die in der 

Lage sind, das Problem zu lösen, das 

meiner Meinung nach immer noch die 

größte Gefahr bei solchen Rehabilitationen 

darstellt: künstliche und leblose 

Wirkung. In unserem Fall verwendeten 

wir folgende Dentinmassen: A4 für die 

Eckzähne, A2 für die lateralen Zähne 

und A3 für die mittleren Schneidezähne. 

Während der Einprobe in der Praxis 

konnten wir die Qualität der bisherigen 

Arbeit begutachten. Da alles gewissenhaft 

ausgeführt wurde, mussten wir 

nur einige kleine ästhetische und funktionelle 

Veränderungen vornehmen 

e Abb. 31 bis 34 

Bearbeiteter Brückenkörper 

und Haftbehandlung 


Technik 

l 


Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 37 Abb. 38 

(Abb. 35 bis 38). Die Abschlussphase 

war sehr aufwendig. Es ging darum, 

alle Einzelheiten zu perfektionieren. 

Außer der hohen Aufmerksamkeit, die 

wir der Morphologie und der Oberflächenbeschaffenheit 

widmen mussten, 

kam die Schwierigkeit hinzu, 

gute Übergangslinien zwischen den 

künstlichen rosafarbenen und weie 

Abb. 35 bis 38 

Details der Brände 

fc Abb. 39 bis 41 

Gesamtansicht der Arbeit 

Abb. 40 

Abb. 39 

Abb. 41 




ßen Bereichen schaffen zu müssen 

und sehr auf die Übergänge zu den 

Gewebeanteilen zu achten. Die letzte 

Hürde bestand darin, der gesamten 

Struktur einen mustergültigen Glanz 

zu geben. Logischerweise war es nötig, 

in unterschiedlichen Zonen auch 

unterschiedlich glänzende Oberflächen 

herzustellen. Während die vestibulären 

und okklusalen Bereiche so 

bearbeitet werden, dass eine korrekte 

Lichtbrechung entsteht, müssen die 

Basalbereiche spiegeln, während die 

Gewebeanteile teilweise opak sein 

müssen. 

Es ist daher unerlässlich, das Werkstück 

der korrekten Temperatur auszusetzen, 

um einen Basisglanz zu erhalten, 

der es uns erlaubt, das Ergebnis 

dann mechanisch zu erreichen (Abb. 

39 bis 41). 

Nach Einsetzen unserer Arbeit konnten 

wir das Ergebnis unserer Anstrengungen 

bewundern, mit dem auch unsere 

Patientin glücklich war. Das Gesamtbild 

der Rekonstruktion war sehr natürlich 

und harmonisch. Der endgültige 

Mehrwert ergab sich aus der exakten 

Rekonstruktion der rosafarbenen Bereiche 

mit einem Effekt von Kontinuität 

mit den natürlichen Gewebeanteilen 

(Fotogalerie 42 bis 51). 

Diese letzte Analyse legte folgende Assoziation 

nahe: In einer Welt, die so 

sehr auf die Automatisierung der Arbeitsprozesse 

ausgerichtet ist, ist der 

Mensch als Individuum, das zu Taten 

und Gefühlen fähig ist, weiterhin der 

entscheidende Faktor. Vielleicht ist es 

überlegenswert, weniger in Technologien 

und mehr in unsere Ausbildung zu 

investieren. 

n 

f Fotogalerie 42 bis 44 


Abb. 42 Abb. 43 

Abb. 44 


Technik 

l 


Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

Abb. 48 

ec Fotogalerie 45 bis 51 





Abb. 49 Abb. 50 

Abb. 51 

Das Buch von Aldo Zilio 

Grundlagen moderner Ästhetik 

Schritt für Schritt führt Aldo Zilio die Leser seines 

Buchs „Zirconia – Power of Light“ in die Grundlagen 

moderner Ästhetik ein. Er beschreibt die Wirkung des 

Lichts, von der Lichtbrechung und Fluoreszenz, von 

der Reflexion der glasartigen Materialien bis zu ihren 

kolorimetrischen Eigenschaften. Das Werk umreißt 

die Entwicklung der Keramik, ausgehend von der 

Beschreibung der ersten Metallkeramiktechniken 

über die Presstechnik bis hin zur Keramik auf 

Zirkonoxid. Ein wunderschönes Buch mit zahlreichen 

aussagekräftigen Abbildungen über die Verwendung 

von Zirkon aus wissenschaftlicher und technischer Sicht. 

Das Buch ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch 

erschienen. Zu bestellen unter www.fachbuchdirekt.de für 150 Euro (innerhalb 

Deutschlands versandkostenfrei) 

Korrespondenzadresse: 

Laboratorio Odontotecnico 

Zilio Aldo 

L.go Tiepolo 29 

I-36051 Creazzo (VI) 

E-Mail zilioaldo@libero.it 


Technik 

l 


Konzept der Myozentrik 


Autor: 

Achilles Iatropoulos, 

Leverkusen 

Indizes: 

Myozentrik-Konzept 

Gleichschaltung: 

Artikulator – Patient 

Schließachse 

Nah-Achse 

Groß-Achse 

Virtueller Artikulator 

Kondylärer 

Artikulator 

Bezugsebenen 

Das Konzept der Myozentrik kursiert 

seit geraumer Zeit durch die 

Fachmedien. Diese Methode soll im 

Folgenden kritisch betrachtet werden 

– aus zahntechnischer Sicht und 

unter Berücksichtigung funktioneller 

Abläufe im stomatognathen System. 

Es fallen Begriffe wie Sensomotorische 

Okklusion, Cranio-Mandibuläre-Orthopädie, 

Aqualizer, Hip-Mount, Head- 

Lines, Vector-Analyzer, Hip-Check, 

Hip-Analyzer, Plane-Artikulator, Plane-Finder, 

Natural-Head-Position 

(NHP) etc. Im Prinzip geht es bei diesem 

Konzept um die Herstellung von 

Zahnersatz, fokussiert auf die Bisslagenbestimmung 

bei entspannter 

Kaumuskulatur, eine neu definierte 

Artikulator-Schließachse sowie eine 

dreidimensionale Ausrichtung der Patientensituation 

im Artikulator. 

Das Myozentrik-Konzept 

Das Myozentrik-Konzept ist im Wesentlichen 

eine Kombination aus drei 

praktischen Ansätzen: 

1. Die Myozentrik selbst, eine hauptsächlich 

neuromuskulär ausgerichtete 

Betrachtung des Kausystems, 

im Prinzip unter Ausschluss des Kiefergelenkes 

(Jankelson, Schöttl) 

2. Neudefinition einer Schließachse 

im Bereich des Warzenfortsatzes 

(Ogawa) 

3. Dreidimensional-symmetrische und 

patientenkonforme Ausrichtung des 

Modellpaares mit speziellem Instrumentarium 

(Plaster). 

Artikulatoren sollten grundsätzlich 

ein technisch-funktionelles 

Abbild des menschlichen 

Kausystems sein. Die individuell sehr 

unterschiedlichen, komplexen Kaubewegungen 

des Menschen lassen sich 

Nomenklatur 

Myozentrik: Muskuläre Zentrik, die Bisslage wird bei entspannter Kaumuskulatur 

fixiert 

TENS-Therapie: „Transkutane elektrische Neuralstimulation“, 30 bis 60-minütige 

Muskelstimulation zur Entspannung dysfunktionaler Kaumuskulatur 

Aqualizer: Ein wassergefülltes Kissen zwischen den Seitenzahnreihen unterstützt die 

muskuläre Vorentspannung 

Hip-Mount: Einrichttisch zur Positionierung des Oberkiefermodells in den Artikulator 

Head-Lines: Instrumentarium zur Bestimmung und Übertragung von Gesichtssymmetrien 

Vector-Analyzer: Schablone zur sagittalen Ausrichtung des Modellpaares im 

Artikulator 

Hip-Check: Übertragungshilfe zur Bestätigung der gefundenen Modellposition 

Hip-Analyzer: Teiltransparenter Einricht- und Messtisch für das Oberkiefermodell 

Plane-System nach Plaster/Zirkonzahn 

Plane-Artikulator: Virtuelles sowie mechanisches Arbeitsgerät mit nicht-kondylärer 

Achslage 

Plane-Positioner: Einrichttisch zur Ausrichtung des Oberkiefermodells im Artikulator 

Plane-Finder: Einrichtstativ zur Bestimmung und Übertragung der Kopfhaltung des 

Patienten 

Natural-Head-Position (NHP): Natürliche Kopfhaltung, individuelle Bezugsebene 


Kauen ohne Kiefergelenk? l 

Funktion 

aber nicht bis ins kleinste Detail mechanisch 

umsetzen. Die derzeitigen 

Premium-Artikulatoren sind aber ein 

annehmbarer Kompromiss. 

Abb. 1 

Arbiträre Übertragung 

Um die individuelle Lage der Zahnreihen 

eines Patienten möglichst identisch 

in den Artikulator zu integrieren, 

wird das Oberkiefermodell häufig mittels 

Gesichtsbogen schädelbezogen 

einartikuliert. Das gewährleistet eine 

annähernd präzise Ausrichtung der 

Zahnreihen zu den Kiefergelenken. 

Kritikpunkt: Der Gesichtsbogen lässt 

sich nur über die Gehörgänge anlegen, 

die naturgemäß asymmetrisch etwa 

1 cm hinter den Kiefergelenken liegen. 

Obwohl diese Differenz beim Übertragen 

in den Artikulator berücksichtigt 

wird, spricht man von einer „arbiträren“ 

(zufälligen, willkürlichen) Übertragung 

in das Arbeitsgerät. Diese 

unterscheidet sich von den weit aufwendigeren 

Aufzeichnungsverfahren 

zur Achslagenbestimmung, bei denen 

die Position der Kondylen exakt ermittelt 

wird. Bei aller Kritik bezüglich der 

einfachen Übertragung mittels Gesichtsbogen: 

Es ist die derzeit einzige 

rationelle Möglichkeit, Zahnersatz 

herzustellen, der die funktionellen 

Mindestanforderungen, auch zum 

Schutz der Kiefergelenke, erfüllt. Es ist 

also sehr wichtig, sorgfältig und wohlüberlegt 

in unser filigran ausbalanciertes 

Kausystem einzugreifen. 

Die Gründe, weshalb man bis heute 

nicht mit unseren Artikulatoren zufrieden 

ist, bzw. ständig nach Verbesserungen 

sucht, liegen in folgender Problematik: 

1. Die Bewegungsbahnen, die unsere 

heutigen Artikulatoren erzeugen, 

stimmen nicht mit denen einer natürlichen 

Unterkieferbewegung überein 

2. Exakte Übereinstimmung Patient – 

Artikulator; punktgenauer und gleichzeitiger 

Auftreffzeitpunkt aller Zähne 

zueinander 

3. Schließbewegungen aus einer Achse 

heraus, die das präzise und störungsfreie 

Zusammenführen auch 

bei den schwierigen Angle-Klassen 

II-2 (starke Frontverschlüsselung, 

anteriorer Deckbiss) und III (UK-Vorbiss, 

Progenie) erlaubt. 

Schließachse 

Im Unterschied zur beschriebenen 

kondylären Ausrichtung basiert das 

Konzept der Myozentrik (Jankelson, 

Schöttl, et al.) darin, die Position der 

Zahnreihen zueinander mittels Muskelentspannung 

zu bestimmen. Die 

ganzheitliche und differenzialdiagnostische 

Herangehensweise (Ursachenanalyse) 

ist Teil des Basiskonzeptes, 

kann aber in dieser Beschreibung zunächst 

unbeachtet bleiben. 

Eine Wasserkissen-Relaxierung mittels 

Aqualizer sowie Elektroimpulse 

(TENS-Therapie) auf bestimmte Muskelpartien 

erreichen die muskelentspannte 

Unterkiefer-Ruhelage: Der 

Unterkiefer soll bei entspannter Körperhaltung 

und entkrampfter Muskulatur 

seine Ruhe-Schwebe-Position 

selbst finden. Zudem wird im hier skizzierten 

Verfahren die Positionierung 

des Modellpaares in Relation zu einer 

kiefergelenksfernen Schließachse vorgenommen 

(Abb. 1 und 2). Diese befindet 

sich nach Messungen, unter anderem 

von Ogawa, im Bereich des Warzenfortsatzes 

(nach kaudal gerichteter 

Fortsatz des Schläfenbeins) und ist 

allein aus der Sagittalansicht heraus 

ermittelt worden. Diese konstatierte 

Achslage wurde weder aus der Frontalsicht 

noch aus der Horizontalsicht heraus 

überprüft noch verifiziert. 

Die dreidimensional achsrichtige Positionierung 

des Modellpaares (nach 

Plaster) in Ausrichtung nach der Camperschen 

Ebene (vorderer Nasendorn 

und oberer äußerer Gehörgangsrand) 

vervollständigt das Konzept der Myozentrik. 

Die Ausrichtung wird inzwischen 

alternativ nach der Natural-Head-Position 

(NHP), bzw. der 

Ala-Tragus-Ebene vorgenommen. 

e Abb.1 Die bei aufrechter 

Körperhaltung mittels 

individualisiertem Wasserkissen 

(Aqualizer) konstatierte 

Achslage (A) zeigt dort 

bereits eine Variabilität/ 

Fluktuation von etwa 1 cm. 

(Bildnachweis: Mediplus/Myobite 2/08; 

Seite 11) 


Technik 

l 


d Abb. 2 Schließwinkel kondylärer 

Artikulatoren (rot) und nach Ogawa 

(grün). Die reine Schließachse spielt im 

Vergleich zur komplexen Kau- und 

Mahlbewegung unter Zahnkontakt 

jedoch eine untergeordnete Rolle. 

Abb. 2 

f Abb. 3 Das Kiefergelenk 

wird nicht berücksichtigt: 

Eine Schließachse im 

Bereich des Warzenfortsatzes 

(W), oder weiter 

davor, würde in natura 

bedeuten, dass die Kondylen 

bei der Öffnungs- und 

Schließbewegung ständig 

gegen das Gelenkhöckerchen 

stoßen würden! 

(SK/m = sagittale 

Kompensation; vgl. Spee) 

Xi=Ricketts-Punkt. 

Kritische Betrachtung 

Doch mit diesem Konzept schüttet man 

quasi das Kind mit dem Bade aus: Man 

entfernt sich bewusst gleich mehrfach 

von bisher üblichen zahnmedizinischen 

und zahntechnischen Verfahrensweisen. 

Um diesem neuen Konzept 

Nachdruck zu verleihen, gibt es 

gleich drei Neuerungen: 

1. Myozentrik 

2. Schließachse 

3. Patientenkonforme Modellausrichtung 

Die technische Ausführung ist nach 

diesem Konzept auf eine Artikulatoren-Schließachse 

im Bereich des Warzenfortsatzes 

fokussiert (Abb. 1 bis 3). 

Für den Rekonstruktionsbereich zahntechnischer 

Arbeiten, also für die zahngeführte 

(!) Mahl- und Kaufunktion, ist 

eine Schließachse jedoch von nachrangiger 

Bedeutung. Weitaus wichtiger 

sind hier die exkursiven Bewegungen. 

Geht es allerdings nur um den optimalen 

Schließwinkel, also die direkte und 

störungsfreie Zusammenführung der 

Zahnreihen zueinander, erreicht man 

dies einfach durch die reine Hubbewegung 

gegen die Kauflächen (Abb. 4). 

Das gewünschte, exakt rechtwinklige 

(90°) Auftreffen der Zähne auf ihre Antagonisten 

ist schon aufgrund der sagittalen 

Kompensationskurve nicht 

möglich (SK, Abb.3 und 4). Denn allein 

f Abb. 4 Bei Ausrichtung nach der 

natürlichen Kauebene (NK) würde 

bereits die reine Hubbewegung den 

optimalen Schließwinkel auf die 

Okklusalflächen herbeiführen 

Abb. 3 Abb. 4 



Funktion 

dadurch ergibt sich für jeden Zahn ein 

individueller Auftreffwinkel. Genaugenommen 

braucht es deshalb für jeden 

Zahn eine eigene, dorsal liegende Achse, 

die ein Auftreffen von 90° herbeiführen 

würde. Allein deshalb ist jede 

Schließ- bzw. Artikulator-Achse ein 

Kompromiss. Stark überbewertet 

wird in diesem Konzept zudem der Einfluss, 

den eine Schließachse tatsächlich 

hat. 

Exkursionsbewegungen 

Das entscheidende Moment sind die 

Exkursionsbewegungen des Unterkiefers, 

also die auslenkenden Bewegungen 

zur Seite, denn bereits bei kleinen 

Änderungen tendiert die Achslage zur 

Medianebene (Senkrechte durch die 

Körpermitte) hin. In natura bewirkt das 

Kaumuster eine dreidimensional floatende 

Achslage, so dass es schwierig 

ist, diese mit einem mechanischen Arbeitsgerät 

nachempfinden zu können. 

Das Paradoxe in diesem Zusammenhang 

ist, dass man zwar seit jeher nach 

einer Achse für die Okklusion gesucht 

hat, tatsächlich aber immer Achsen 

definiert hat, die ausschließlich zur 

weiten Mundöffnung gehören (Abb. 6 

und 7)! 

Abb. 6 

Abb. 5 

Diese, wir nennen sie hier „Groß-Achse“, 

hat mit den Kauflächen und der 

Okklusion überhaupt nichts zu tun. 

Denn die Rekonstruktion von Kauflächen 

findet in einem nur wenige Millimeter 

kleinen Bereich statt. Dabei sind 

die Kiefer kaum geöffnet, und die Kondylen 

befinden sich noch deutlich im 

Inneren der fossa articularis (Gelenkgrube). 

Wenn man also eine Achse für die kaubahnnahen 

Bewegungen sucht, dann ist 

diese als „Nah-Achse“ eher im unmittelbaren 

Kondylarbereich zu suchen. 

Jede Art okklusaler Rekonstruktion ist 

direkt und ausschließlich von den Kure 

Abb. 5 Ausrichtung nach 

der Frankfurter Horizontalen 

(FH): Nur am Schädel- 

Original lassen sich die tatsächlichen 

Verhältnisse 

dokumentieren. Die heutige 

Kau- bzw. Okklusionsebene 

(OE) ist frontal zu hoch und 

dorsal zu tief und liegt nicht 

parallel zur Camperschen 

Ebene. 

Abb. 7 

d Abb. 7 Nichtbeachtung 

von Groß-Achse und Nah- 

Achse. Auf der Suche nach 

einer Unterkiefer-Drehachse 

muss strikt unterschieden 

werden zwischen weiter 

Mundöffnung und zahngeführtem 

Mahlbereich. 

(Bildnachweis: DL LII 2/2004, S. 204, M. 

Kluck) 

e Abb. 6 Korrekte Proportionen, modifiziertes Posselt-Diagramm. Die eigentliche Kaubewegung findet im grün markierten 

Oval statt – die kurzwegige, zahngeführte Reibe- und Mahlbewegung aber tatsächlich nur im sehr kleinen 

Bereich des roten Kreises. 


Technik 

l 


c Abb. 8 Modellpaar nach 

ungefährer Ausrichtung mittels 

„Vector-Analyser“: Außer der 

reinen Scharnierbewegung 

verbietet sich hierbei jedoch jede 

Art von Exkursionsbewegung! 

Abb. 8 

Abb. 8a 

Abb. 8b 

e Abb. 8a Ausrichtung 

nach der Camperschen 

Ebene (CE). Die heutige 

Okklusions ebene ist in 

natura keine Parallele 

zur CE. 

e Abb. 8b Die für diesen 

Fall korrekte Modellpaar- 

Positionierung steht im 

Konflikt zur Ausrichtung 

mittels „Vector Analyser“ 

vaturen dieser „Nah-Achse“ abhängig. 

Dahingehend wurde bis heute nicht 

differenziert; letztlich ist das als Kardinalfehler 

der Funktionslehre zu betrachten. 

Wie bereits erwähnt, wird die hier festgestellte 

Schließachse mit einem rein 

neuromuskulär ausgerichteten Behandlungskonzept 

kombiniert. 

Wichtiges Merkmal dieses Konzeptes 

ist, dass das Kiefergelenk unbeachtet 

bleibt – es wird bewusst vernachlässigt! 

Das hat historische Wurzeln und 

setzt den Kontrapunkt zur gnathologischen 

Schule der 1970/80er Jahre, die 

den engen Zusammenhang zwischen 

kondylarer Bewegung und Kauflächenmorphologie 

herstellt (Stallard; Stuart, 

Payne; später Lundeen, Gibbs, etc.). 

Das hier beschriebene Konzept lehnt 

zudem Gesichtsbögen, wegen der variablen 

Lage der Gehörgänge zum Kondylus, 

grundsätzlich ab. Begründet 

wird dies unter anderem mit der meist 

abgewinkelten Lage des Gehirnschädels 

– an dem sich die Gehörgänge 

befinden – zur Lage der mittleren Gaumennaht. 

Doch auch die in diesem 

Konzept bevorzugten Warzenfortsätze 

sind Teil des Gehirnschädels. Sie liegen 

im Verhältnis zu den Gehörgängen sogar 

noch weiter außerhalb unseres 

Kausystems (Abb. 10)! 

Modellpaar-Positionierung, 

HIP-Mount-Konzept 

Ein Merkmal dieses myozentrischen 

Behandlungskonzeptes ist in den Abbildungen 

8 bis 8b zu sehen. Es zeigt 

die leicht überspitzte Positionierung 

eines Modellpaares für herkömmliche 

Artikulatoren. Bemerkenswert ist, dass 

dieses Modellpaar ausschließlich nach 

der Camperschen Ebene ausgerichtet 

einartikuliert wird. Jede andere sagittale 

Schädelneigung würde nämlich im 



Funktion 

Abb. 9 

Konflikt mit diesem Konzept stehen. 

Denn die Campersche Ebene passt gerade 

deshalb so gut in dieses Konzept, 

weil sie nach heutiger Definition vermeintlich 

parallel zur Okklusionsebene 

liegt (Abb. 8a). Dies bildet einen 

Grundpfeiler des Hip-Mount-Konzepts 

nach Plaster zur „Gleichschaltung des 

Patienten mit dem Artikulator“. 

Doch entsprechend positioniert, befindet 

sich das Kiefergelenk des Patienten 

etwa 3,5 cm von der Scharnierachse 

des Artikulators entfernt! (Abb.8 

und 8b). Schon in diesem wichtigen 

Punkt existiert bereits keine „Gleichschaltung“ 

mehr. 

Das Hip-Mount-Konzept nach Plaster 

ist ein symmetrielastiges, sehr aufwendiges 

und kompliziertes Verfahren. 

Es stellt sich die Frage, ob damit 

nicht Probleme behoben werden sollen, 

die es gar nicht gibt? 

Die Modellanalyse sowie das achsgerechte 

Betrimmen der Modelle ist ausschlaggebend 

für den ästhetischen Erfolg 

einer komplexen (Frontzahn-)Restauration, 

bei der es auf die korrekte 

Ausrichtung bzw. Übernahme der 

Zahnachsen ankommt. Unabhängig davon, 

wie schief die Modelle durch asymmetrische 

Kiefer oder Gesichtsbogenmontage 

im Artikulator platziert sind, 

bleibt dadurch die gesamte Situation in 

sich parallel gefasst, und es gibt in der 

Regel kein Problem mit verkehrter 

Zahnachslage etc. Zudem ist es ein Faktum, 

dass jeder Mensch zwei unterschiedliche 

Gesichtshälften besitzt. Die 

natürliche Asymmetrie zeigt sich sogar 

dreidimensional in divergent abgewinkelten 

Quadranten (UK-Spreizwinkel), 

verschieden angelegten Frontzahnradien, 

verschobenen Schneidezahnmitten, 

Kreuzbiss-Situationen und hängenden 

Abb. 10 

Seitenzahnreihen. Abgewinkelte Nasenspitzen 

und schräg stehende Fronten 

gehören ebenso dazu wie schief 

hängende Lippenverläufe – und ausschließlich 

hier liegt die eigentliche ästhetische 

Problemzone. 

Diesen Schieflagen ist beispielsweise 

schon mit dem einfachen Hilfsmittel 

des „Line-Finders“ (J. Langner) zu begegnen. 

In wenigen Arbeitsschritten ist 

die individuelle Mittellinie des Patienten 

in den Artikulator übertragen und 

konstatierte Probleme sind größtenteils 

behoben. 

Die (weit entfernte) Bipupillarlinie 

kann ein Hilfsmittel zur Ausrichtung 

des Front- und Seitenzahnverlaufs 

sein, doch genau genommen stehen 

auch die Augen/Pupillen häufig asymmetrisch 

im Gesicht. Für die wenigen 

schwierigen Fälle gibt es notfalls die 

Möglichkeit einer Ästhetikanprobe – 

per Foto aus der Praxis und via Internet 

sogar global problemlos zu übermitteln 

und zu besprechen. 

Wozu also dieser Drang zur vollkommenen 

Symmetrie? Die reine Symmetrie 

wirkt immer unecht und hat wenig 

mit Harmonie gemein. Es sind doch 

gerade die kleinen Unterschiede, die 

ein Antlitz charakterisieren und natürlich 

wirken lassen. 

e Abb. 9 Blick auf die 

Zugrichtung des musculus 

temporalis (Masseanteil); 

sein Kraftzug erfolgt weit 

hinter den dritten Molaren 

und noch vor den Kondylen. 

e Abb. 10 Ansatzstellen der 

großen Kaumuskeln (gelb), 

Fossa articularis (grün), 

Mastoid/Warzenfortsatz 

(pink). Der Mastoid liegt 

fernab vom Kaugeschehen, 

hat keinen Bezug zur 

Kaumuskulatur und ist nicht 

Teil der Gesichtsschädel- 

Anatomie. 


Technik 

l 


Die Entspannung der Kaumuskulatur 

über die vorgeschaltete Maßnahme 

mittels Aqualizer (Wasserkissen) führt 

meistens zu einer Biss-Sperre, tendenziell 

mit einer Protrusion einhergehend 

(2 bis 3 mm*). Das liegt daran, dass ein 

entspannter Unterkiefer durch sein Eic 

Abb. 11 Blick in Richtung 

des Muskelzugs der großen 

Kaumuskeln, bezogen auf 

die jeweilige Stellung der 

Seitenzähne Abb. 11 

Kritische Betrachtung 

Was bedeutet es also für die Herstellung 

von Zahnersatz, wenn er nach 

diesem Gesamtkonzept angefertigt 

wird? 

Die Funktionsweise unseres Kausystems 

ausschließlich über die neuromuskuläre 

Steuerung zu definieren, 

ist sehr gewagt. Das Kiefergelenk 

lässt sich nicht wegdiskutieren! Es 

hat wichtige Aufgaben und ist mit 

großer Rücksichtnahme in zahntechnische 

Rekonstruktionen einzubinden. 

Eine Achslage im Bereich der 

Warzenfortsätze würde in natura bedeuten, 

dass die Kondylen bei Exkursionsbewegungen 

des Unterkiefers 

in der Gelenkgrube umherschlagen 

würden (Abb. 3)! So etwas darf nicht 

übersehen, bzw. ignoriert werden. 

Gerade von einem neuromuskulär 

ausgerichteten Konzept, welches 

sich explizit dem Thema „Muskeln“ 

widmet, ist zu erwarten, dass es die 

Bewegungsmechanismen der großen 

Kaumuskeln kennt. Sie besitzen etwa 

80 Prozent der Kaumuskelmasse und 

sind der Motor unserer Kaubewegungen; 

er arbeitet weit außerhalb, seitlich 

des Zahnbogens und vor den 

Kondylen (Abb. 9 bis 12). Dieses Bewegungsmuster 

gilt es zu verstehen 

und in Artikulatoren einzubringen. 

Die neuromuskulär gesteuerten Bewegungen 

des Unterkiefers bewirken 

tatsächlich eine Achslage, die sich 

von der konstatierten Schließachse 

im Bereich der Warzenfortsätze vollkommen 

unterscheidet! 

Um der neu gefundenen Schließachse 

zu entsprechen, werden die Modellpaare 

nach diesem Konzept mittels 

Vector-Analyzer (Schablone) in herkömmliche 

Artikulatoren eingebracht. 

Diese Positionierung verbietet aber 

von vornherein sämtliche Exkursionsbewegungen 

und jegliche Programmierung 

der Kondylarboxen. Es ist irritierend, 

dass die aus dieser Konstellation 

generierten Exkursionsbewegungen 

und die daraus konstruierten Führungs- 

und Funktionsflächen bei Zahnersatz 

als „gesoftet“ (Quintessenz 

Zahntechnik, Ausgabe 3, 2012, S. 306, 

307) beschrieben werden. So stellt 

sich die Frage, welche Werte denn zur 

Einstellung der Kondylarboxen am 

konventionellen, virtuellen, bzw. neuen 

mechanischen „Plane-Artikulator“ 

verwendet werden sollen. 

Das Einrichten der Kondylarboxen über 

die üblichen Exkursionsregistrate ist 

bei dieser Schließachslage unsinnig. 

Messwerte aus elektronischen Kiefergelenk-Registrierungsverfahren 

sind 

hierbei ebenfalls nicht zu gebrauchen. 

Muskelentspannung 

* Nie wieder verlorener Biss, G. Christiansen, 2008, 

Seite 92 



Funktion 

Abb. 12 

d Abb. 12 Die Gesamt- 

Zugrichtung der großen 

Kaumuskeln zeigt in der 

Sagittalen nach vorn-oben. 

Aus der Frontalansicht gesehen 

erfolgt der Gesamt- 

Kraftzug deutlich außerhalb 

des Zahnbogens. 

gengewicht leicht rotierend nach unten 

sinkt. Parallel dazu wird der Kondylus 

automatisch nach vorn-unten bewegt, 

rutscht also bereits hier gegen und ein 

Stück am Gelenkhöckerchen entlang 

(mögliche Diskuskompression). Die zu 

dicke Folie des Wasserkissens spannt 

darüber hinaus zwischen den Höckern 

– besonders bei steiler Höckerneigung 

– wodurch eine gesperrte Bisslage entsteht, 

die von einer Ruhe-Schwebelage 

weit entfernt ist. 

Eigene Tests mit dem „Aqualizer medium“ 

bei vollbezahnten Probanden ergaben 

Bisslagen, die, gemessen am 

Inzisivenpunkt, bis zu 4 mm gesperrt 

waren. Der größte Widerspruch in sich 

ist, dass der Patient permanent gegen 

den Druck des Kissens arbeitet, da der 

Innendruck des Kissens ein Gegenhalten 

erzwingt. Folgeschluss: Gerade mit 

einem Wasserkissen zwischen den 

Zähnen entsteht eine Muskelanspannung! 

Was aber geschieht erst bei Situationen 

mit starkem Frontzahn-Deckbiss 

(Angle-Klasse II-2; bzw. III-3)? 

Das Beschriebene widerspricht einer 

relaxierten Unterkieferposition und hat 

mit Muskelentspannung nichts zu tun! 

Beim nachfolgenden Applizieren des 

Frontzahn-Jigs – zur primären Fixierung 

der Bisslage – neigt der Patient automatisch 

den Kopf leicht nach hinten und 

löst den Unterkiefer unbewusst ein wenig 

vom Gegendruck des Wasserkissens; 

er öffnet also noch weiter den 

Mund. 

Möchte ein Behandler zur Registrierung 

den Zahnkontakt tatsächlich aufheben, 

dann muss die Sperrung ausschließlich 

im Bereich der Ruheschwebe liegen. 

Das gilt übrigens für sämtliche Bissregistrate. 

Sollte diese Unterkieferlage mit anterior 

verlagerter Kondylusposition aufgrund 

der hier gewünschten myozentrischen 

Bisslage beibehalten werden, 

dann sicher zum Schaden des Kiefergelenkes. 

Die Frage ist: Was im Ablauf 

des myozentrischen Konzepts und seiner 

Therapie garantiert, dass die Fossa-mittige, 

physiologische Kondylenposition 

erreicht wurde bzw. beibehalten 

wird? Sicherlich nicht die Hoffnung 

auf eine zügige Remodellationsfähigkeit 

des Kiefergelenks. Selbst eine primäre 

Stabilisierung der Weichgewebsstrukturen 

im Bereich des Kiefergelenks 

über eine Schienentherapie setzt 

zwingend die Kontrolle der physiologischen 

Kondylenposition voraus. 

Die genannten Kritikpunkte disqualifizieren 

den Aqualizer in seiner heutigen 

Form eindeutig als therapeutisches 

Hilfsmittel. 

Praktische Umsetzung 

Ob Kronen oder Brücken im Seitenzahnbereich 

okklusal passen, hängt immer 

davon ab, wie exakt die Informationen 

der Schlifffacetten benachbarter und 

antagonistischer Zähne in die neue Okklusalfläche 

übertragen werden. Doch 

mit dem am Warzenfortsatz ausgerichteten 

Modellpaar ist nur die reine 

„Klipp-Klapp“-Scharnierbewegung bei 

der Rekonstruktion von Kauflächen erlaubt! 

Exkursionsbewegungen derart in 

konventionellen Artikulatoren, oder gar 


Technik 

l 


Im weiteren Ablauf auf eine Vollrestauration 

bzw. Vier-Quadranten-Sanierung 

hin, erfolgt meistens eine Schienentherapie, 

häufig über Langzeitprovisorien 

und später dann die endgültige Restauration. 

Allein an dieser Umsetzung scheitern 

bisher die meisten gut gemeinten Therapiekonzepte. 

Denn eine Kongruenz 

zwischen physiologischer Kondylenposition 

und eindeutiger Bisslage herzustellen, 

ist ohnehin eine riesige Herausforderung. 

Und dann folgt eine 

weitere Hürde: Zahnersatz herzustellen, 

der perfekt funktioniert und nicht 

nur „nicht stört“! 

Dies läuft auf eine sehr langwierige 

und kostspielige Vollrestauration hinaus 

– anzufertigen nach allen Regeln 

der zahnmedizinischen und zahntechnischen 

Kunst. 

Patienten werden diese umfangreiche 

Behandlung oft aus nicht überschaubaren 

Kosten mittendrin abbrechen 

müssen. Unter welchen Voraussetzungen 

ist solch ein massives Vorgehen 

tatsächlich gerechtfertigt? 

Vollrestaurationen nach diesem hier 

kritisierten Konzept anzufertigen – das 

heißt: Aqualizer-Relaxierung, fragwürdige 

Modellpositionierung in Artikulatoren 

mit ebenso fragwürdiger Schließachse 

– ist für umfangreiche Restaurationen 

fast schon gefährlich, hinsichtlich 

einer funktionellen Kauflächenrekonstruktion 

sogar desaströs. 

So ist beispielsweise die in diesem Konzept 

gezeigte, starke Nivellierung von 

hängenden Seitenzahnquadranten in 

das enge Korsett einer standardisierten 

Kalotte (im Plaster-Set: sektionierte Kalotte 

R200 für bezahnte (!) Oberkiefer) 

ein nicht kontrollierbarer Eingriff in das 

individuelle, statisch und dynamisch 

eingespielte Bewegungsmuster. (Myobite 

2008: S. 12; DVD 2010 –„Kompaktkurs“, 

35. bis 37. Minute) Man spricht 

hier sogar von der „Fehlstellung einzelner 

Zähne“ und gleicht über diese standardisierte 

Kalotte den zu hochstehene 

Abb. 13 Ausrichtung nach 

der Camperschen Ebene. 

Das Original von P.Camper 

(1768) beschreibt den „oberen 

knöchernen 

Gehöreingang“ als dorsalen 

Bezugspunkt. Der Schädel 

ist deutlich sichtbar nach 

hinten geneigt. 

Abb. 13 

mit dem „Plane-Artikulator“ durchzuführen, 

ergibt keinen Sinn, denn die 

erzeugten Bewegungsmuster liegen 

fernab der natürlichen Kompensation 

und des typischen, neuromuskulär gesteuerten 

Kaumusters. Die generierten 

Radien stimmen nicht mit denen natürlicher 

Kaubewegungen überein. 

Übrigens: Eine Vorbehandlung über die 

adjustierte Schienentherapie ist bei dieser 

Lage der Schließachse und Positionierung 

des Modellpaares ebenfalls 

nicht möglich. Das funktioniert kontrollierbar 

ausschließlich in einem kondylar 

ausgerichteten Artikulator. 

Lässt man sich als Behandler dennoch 

auf das myozentrische Konzept ein, so 

wird das in den meisten Fällen auf eine 

kostspielige Vier-Quadranten-Versorgung 

bzw. Vollrestauration hinauslaufen 

– ein massiver, schwer zu kontrollierender 

Eingriff in das stomatognathe System. 

Der Patient wird regelrecht auf den 

Kopf gestellt, mit der bekannten Abfolge: 

physiotherapeutische und ggf. kieferorthopädische 

Vorbehandlung und, 

wenn das nicht ausreicht, zusätzlich 

psychologische Betreuung. Zudem besteht 

die Gefahr, Patienten voreilig in 

eine aufsteigende oder absteigende 

CMD (Cranio-Mandibuläre-Dysfunktion 

= Kopf-Unterkiefer-Dysfunktion) hineinzudiagnostizieren. 

Unser neuromuskulär-taktil gesteuertes 

Kausystem ist so fragil, dass jeder 

selbstüberschätzende Eingriff fatale 

Folgen haben kann. Darf denn eine 

CMD-Therapie überhaupt am Kiefergelenk 

und im Okklusalbereich beginnen 

– gerade in dem Körperbereich, der so 

außerordentlich sensibel reagiert? Leider 

sieht man die Schäden mannigfaltiger 

Manipulation am Kausystem immer 

erst nach (vielen) Jahren. Sicher 

nach kieferorthopädischen Eingriffen 

und viel zu oft durch Zahnersatz! 



Funktion 

den bzw. hängenden Höckerverlauf 

aus. Hängende Quadranten im gut bezahnten 

Kiefer dürfen nicht einfach 

symmetrisiert werden; sie sind Teil der 

über Jahrzehnte gewachsenen Gesichtsschädel-Struktur 

und eines eingespielten, 

senso-taktilen und neuromuskulär 

gesteuerten Rückkopplungsmechanismus. 

Die ganzheitliche Betrachtung eines 

Menschen und seines Körpers darf 

nicht dazu führen, diesen zu symmetrisieren. 

Die natürliche Körperhaltung 

des Menschen ist nicht die stramm stehende 

mit zusammengestellten Füßen, 

bei der der Kopf bewußt nach hinten 

gerichtet und der Brustkorb gehoben 

wird. Diese, vom Patienten geforderte 

Haltung, führt automatisch zu einer 

Hebung des Kopfes in Richtung Campersche 

Ebene (Abb. 13). 

Es ist aber gerade dieses Anheben des 

Kopfes nach hinten, welches zu einer 

Verlagerung des Unterkiefers und damit 

zu übersteigerten, retralen Kontakten 

auf den Kauflächen führt. Festzustellen 

ist dies sehr einfach, indem 

man mit kurz und schnell klappernden 

Zähnen den Kopf in alle Richtungen 

bewegt. Ausschließlich die nach hinten 

geführte Bewegung des Kopfes provoziert 

diese Vorkontakte. Das ist für die 

Abnahme jeder Art von Bissregistraten 

wichtig zu wissen, besonders, da sich 

der Patient meist in liegender Position 

im Behandlungsstuhl befindet. 

Es spricht momentan nichts dagegen, 

weiterhin die Frankfurter Horizontale als 

schädelbezogene Horizontalkonstante 

zu verwenden. Die Selbst-Balance unseres 

Kopfes erlaubt überdies eine gewisse 

Unabhängigkeit während des Kauens, 

in Bezug auf die Veränderung der Körperhaltung 

im Laufe des Lebens. 

Langzeiterfolge dieses Gesamtkonzeptes 

gibt es bisher nicht: Alle beteiligten 

Disziplinen haben derzeit das Glück, 

dass niemand in der Lage ist, den Gegenbeweis 

anzutreten. 

Das hier skizzierte neuromuskulär-myozentrische 

Konzept kann und darf nicht 

als funktionelle Gleichschaltung des 

Artikulators mit dem Patienten gesehen 

werden. Im Gegenteil: Man darf den engen 

Bezug zum stomatognathen System 

und seiner maßgeblichen Komponenten 

nicht einfach auflösen! 

Überhaupt stellt sich die Frage, ob die 

Schließachse eines Artikulators das 

Hauptkriterium zur Herstellung von Zahnersatz 

ist. Den optimierten Auftreffwinkel 

in den Vordergrund einer Therapie zu 

stellen, widerspricht der sagittalen und 

transversalen Kompensation. Erst die 

seitliche Auslenkung während des Kauens 

bestimmt die tatsächliche Achslage 

im Kausystem, und diese ist währenddessen 

hochvariabel. Die diesem Myozentrik-Konzept 

zugrunde liegende 

Schließachse steht nicht in Bezug zur 

natürlichen, unter Zahnkontakt ablaufenden 

Mahlbewegung und dürfte deshalb 

für okklusale Rekonstruktionen erst gar 

nicht verwendet werden. 

Fazit 

Die Rekonstruktion von Kauflächen 

unter Ausschluß des Kiefergelenkes 

steht im vollkommenen Widerspruch 

zur stomatognathen Anatomie. Eine 

Muskelentspannung zur Justierung der 

Bisslage herbeizuführen, darf niemals 

alleiniger Ausgangspunkt für eine 

zahntechnische Versorgung sein. 

Eine Schließachse über die weite Unterkieferöffnung 

(Groß-Achse) zu bestimmen, 

widerspricht dem anatomischen, 

muskulären und funktionellen 

Bewegungsmuster des unter Zahnkontakt 

geführten, eng begrenzten Kauund 

Mahlbereichs (Nah-Achse). 

Das Streben nach einer strengen Symmetrie 

darf nicht dazu führen, die Seitenzahn-Okklusion 

zu begradigen. 

Der Eingriff in jahrzehntelang gewachsene 

Strukturen bedarf einer sehr behutsamen 

Vorgehensweise gegenüber 

dem Patienten und ist Aufgabe für eine 

ausgereifte, interdisziplinäre Zusammenarbeit. 

Das beschriebene Konzept der Myozentrik 

ist ein lehrreicher Teilaspekt im 

Sinne einer fachübergreifenden Gesamtbetrachtung, 

darf aber bitte nicht 

in dieser unausgereiften* und dogmatischen 

Form als der Weisheit letzter 

Schluss in die Praxen, Labore und vor 

Allem an die Patieneten herangetragen 

werden. 

n 

*Anmerkung des Autors: Inzwischen wurde die Ausrichtung 

nach der Camperschen Ebene geändert/ 

erweitert durch eine neu gefundene „Ala-Tragus-Ebene“ 

und die „Natural Head Position“ (NHP). 

Siehe Quintessenz Zahntechnik 2013, Seite 1266. 


Achilles Iatropoulos 

innovadent Zahntechnik e.K. 

An der Schusterinsel 15 

51379 Leverkusen 

E-Mail info@innovadent.de 


Technik 

l 


Der Weg zur funktionellen und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 2 


Autoren: 

Ztm. Dietmar Schaan 

Zt. Knut Miller, 

Koblach/Österreich 

Indizes: 

Auswahl des 

Artikulators 

Individuelle 

Kalibrierung 

Individueller 

Frontzahn- 

Führungsteller 

Datentransfers in 

das Ceramill CAD/ 

CAM-System 

Wie wichtig die geschlossene Prozesskette einer Frontzahnversorgung 

ist, zeigen Dietmar Schaan und Knut Miller in einer 

Artikelreihe. Der erste Teil thematisierte die Modellherstellung als 

Grundlage für den digitalen Workflow. Im zweiten Teil erklären die 

Autoren, wie sie den Artikulator auswählen und individuell kalibrieren. 

Ziel ist es, die Patientendaten exakt in das Ceramill CAD/CAM- 

System zu übertragen. 

Welcher Artikulator für welche 

Arbeit? Grundsätzlich gilt: 

Geht es um einfache Arbeiten, 

reicht auch ein einfacher Artikulator. 

Verzichtet der Zahnarzt auf individuelle 

Parameter des Patienten, kann der 

Zahntechniker mit einem mittelwertigen 

Non-Arcon-Gerät arbeiten (zum 

Beispiel Artex CN oder Artex CT; Abb. 1 

und 2). Das Ergebnis birgt allerdings 

die Gefahr, dass selbst die Einzelversorgung 

im Patientenmund zu hoch 

erscheint und vom Zahnarzt mühsam 

eingeschliffen werden muss. Liefert 

der Zahnarzt bei komplexen Versorgungen 

individuelle Werte der sagitta- 


Ganz oder gar nicht l 

Funktion 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

e Abb. 1 Artex CN Non-Arcon-Artikulator mit festgelegter 

Kondylenbahn neigung 35°und individuell einstellbarem 

Bennett winkel 

e Abb. 2 Artex CT Non-Arcon-Artikulator mit individuell 

einstellbarer Kondylenbahnneigung und individuell 

einstellbarem Bennettwinkel 

e Abb. 3 Artex CP Arcon-Artikulator teiljustierbar 

(Sagittale Kondylenbahnneigung und Bennettwinkel) 

e Abb. 4 Artex CR Arcon-Artikulator voll justierbar 

(Sagittale Kondylen bahnneigung, Bennettwinkel, ISS, 

Protrusion und Retrusion) 


Technik 

l 


Abb. 6 

Abb. 5 

Abb. 7 

den Artikulator so übertragen, dass die 

Restauration im Mund physiologisch 

funktioniert. 

Der Artex CR (Abb. 4) samt individueller 

Frontzahnführungseinheit (Abb. 7) 

ist Voraussetzung für die Herstellung 

eines hochwertigen und funktionellen 

Zahnersatzes. Die vertikale Zuordnung 

des Oberkiefers zum Unterkiefer definiert 

und kontrolliert sich über das Öffnen 

des Zentrikschlosses sowie der 

Freiräume am Artikulatorengelenk. 

Ebenso ist es möglich, über die mechanische 

Vermessung der Frontzahn- und 

Eckzahnführung verloren gegangene 

Führungsflächen neu aufzubauen, 

bzw. mit neuen Werten zu rekonstruieren. 

Dank dieser einfachen Maßnahmen 

mit einem flexiblen Frontzahnfühe 

Abb. 5 Kalibrierschlüssel zur 

Gleichschaltung aller Artex 

Artikulatoren 

e Abb. 6 Splitex-Plattenset zur 

Gleichschaltung 

d Abb. 7 Individuelle Frontzahnführungseinheit 

für alle Artex 

Artikulatoren 

len Kondylenbahnneigung, des Bennettwinkels 

und der dazugehörigen 

ISS-Werte mit Abformungen und Gesichtsbogenregistrat, 

so greift der 

Zahntechniker zum teil- oder volljustierbaren 

Arcongerät (Abb. 3 und 4). 

Um aus einem normalen Artex CR einen 

auf den Patienten abgestimmten 

individuellen Kausimulator zu machen 

(Abb. 11 bis 16), sind die individuellen 

Parameter notwendig. Der Zahntechniker 

kann dazu beitragen, dass der 

Zahnarzt die Arbeit im Mund nicht einschleifen 

muss. Dazu muss er die bestehende 

Situation des Patienten in 



Funktion 

Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 8 Kalibrierschlüssel im Artex 

Artikulator zur Fixierung der unteren 

Splittexplatte 

e Abb. 9 Kalibrierschlüssel im Artex 

Artikulator zur Kalibrierung der 

Individuellen Frontzahnführungseinheit 

e Abb. 10 Individuelle Frontzahnführungseinheit 

zur Ermittlung der 

Front- und Eckzahnführung an den 

Modellen im Artikulator 

rungsteller (Abb. 7 und 10) lässt sich 

die Patientensituation genauer herstellen, 

wobei die Restauration anhand 

klinisch ermittelter Daten vom 

Zahnarzt immer präziser ist. 

Der Vergleich verschiedener Artikulatoren 

zeigt, dass nicht jedes Modell 

den Anforderungen gerecht wird. Der 

Mittelwert-Artikulator Artex CN (Abb. 

1) beispielsweise ist in seinen Bewegungsabläufen 

begrenzt, da die Anordnung 

der Kondylen in der gefrästen 

Kondylenbahn keine Freiheit bietet. 

Beim Artex CT (Abb. 2) ist dies schon 

wesentlich besser ausgeführt, denn 

die einstellbare Kondylenbahnneigung 

sowie der Bennettwinkel erlauben eine 

genauere Kontrolle der dynamischen 

Funktionen. Bei den Arcon-Geräten Artex 

CP und CR sind schließlich komplexe 

Bewegungsabläufe möglich (Abb. 3 

und 4): Die Kondylen gleiten über die 

feine Oberfläche der Kunststoffeinsätze 

im Gelenk. Spätestens während der 

Herstellung einer therapeutischen 

Schiene, also dann, wenn es nicht nur 

um Zahnersatz geht, weiß jeder Zahntechniker 

den Vorteil eines Artex CR zu 

schätzen. Der Artex CR ist im Labor unersetzlich. 

Seine Einstellmöglichkeiten 

reichen von der sagittalen Kondylenbahnneigung, 

den Bennettwinkel 

(Abb. 17 bis 26), über den Immidiate 

Side Shift bis hin zur Einstellung der 

Freiräume bei einer Long Centric. Vorteilhaft 

am Artex-System ist auch die 

mögliche Kalibrierung aller Artikulatoren 

mit dem Kalibrierschlüssel (Abb. 5 


Technik 

l Ganz 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 Abb. 14 

e Abb. 11 Artex-Gesichtsbogen mit 

Leipziger Glabella und 3D-Support 

e Abb. 12 Artex-Gesichtsbogen vorbereitet 

zur Gesichtsbogenregistrierung 

e Abb. 13 Artex-Gesichtsbogen mit flexiblem 

Nasion und Achsebenenzeiger 

e Abb. 14 Artex-Gesichtsbogen, vorbereitet 

zur Gesichtsbogenregistrierung, 

zum Beispiel in Bezug auf die Frankfurter 

Horizontale 

oder gar nicht und 8). Über die Zuordnung der Splitexplatten 

(Abb. 6) mittels Kalibrierschlüssel 

können Zahntechniker und 

Zahnarzt in zwei unterschiedlichen 

Artikulatoren über die Patientensituation 

kommunizieren. Bei 8µ Toleranz 

geht kein Detail der Informationen von 

Artikulator zu Artikulator verloren. Diese 

Präzision ist das Ergebnis, wenn die 

Modelle und gleichzeitig die Okklusion 

in die CAD-Software „Ceramill Mind“ 

des Ceramill CAD/CAM-Systems übertragen 

werden. Der Transferstand des 



Funktion 

Abb. 15 

e Abb. 15 Alternative zur Anwendung von 

Einwegbissgabeln oder wiederverwendbaren 

Metallbissgabeln 

c Abb. 16 Nach der Gesichtsbogenregistrierung 

wird die Bissgabel im Übertragungsstand 

auf den Übertragungstisch aufgegipst 

Abb. 16 

f Abb. 17 bis 20 Mit Hilfe des protrusiven Bissregistrates wird die 

individuelle sagittale Kondylenbahn beidseitig eingestellt 

Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 


Technik 

l 


Abb. 21 Abb. 22 

ed Abb. 21 bis 23 

Mit Hilfe der laterotrusiven 

Bissregistrate 

werden die individuellen 

Bennettwinkel 

beidseitig eingestellt 

(im Bild der rechte 

Bennettwinkel) 

Abb. 23 

cf Abb. 24 bis 26 

Gleiches Verfahren auf 

der rechten Seite zur 

Einstellung des linken 

Bennettwinkel 

Abb. 24 

Abb. 25 Abb. 26 



Funktion 

Abb. 27 

Scanners (Abb. 27) Ceramill Map400 

wird mit demselben Gleichschaltungsschlüssel 

kalibriert, so dass der Zahntechniker 

sicher sein kann, dass Okklusion 

und Bewegungsabläufe 1:1 in das 

virtuelle System übertragen werden 

können. Dadurch ist eine sichere Gestaltung 

der neuen Okklusion bzw. der 

neuen Funktionsfläche gewährleistet. 

Alle ermittelten Patientenwerte – auch 

die Werte der Front- und Eckzahnführung, 

vermessen mit der individuellen 

Frontzahnführungseinheit (Abb. 10) – 

gelangen über die Eingabe „Artikulatorenbewegungen“ 

im Arbeitsfeld in 

die Ceramill Mind-Software. 

Diese digitale Verarbeitung dynamischer 

und statischer Werte sichert dem 

Anwender reproduzierbare Parameter 

und ein funktionsgerechtes Arbeiten 

mit den Modellen. Es lohnt sich also 

einen Weg zu gehen, der keine Kompromisse 

zulässt und der permanent 

auf Präzision setzt. Durchdachte Prozessabläufe 

und kontrollierte Schritte 

in der Arbeitsvorbereitung sind Voraussetzung 

für einen qualitativ hochwertigen 

Zahnersatz. 

Im nächsten Teil dreht sich alles um 

das Scannen im Ceramill Map400 sowie 

die richtige Materialauswahl und 

das Arbeiten mit dem virtuellen Artikulator 

„Ceramill Artex“. 

n 

e Abb. 27 Transfer der Patientensituation 

vom realen Artex CR in die 

virtuelle Welt mit Hilfe des ebenfalls 

kalibrierten Transferstandes des 

Ceramill MAP400 Scanners 


Knut Miller, Dietmar Schaan 

c/o Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach/Österreich 

Internet www.amanngirrbach.com 

Nähere Informationen über die Autoren unter 

www.dlonline.de/service.de/autoren.html 

http://bit.ly/1iBUUFP 

http://bit.ly/18aYPVI 


Technik 

l 


Horizontale und vertikale Dimension der interdentalen Papille bei Implantaten 


Eine Gretchenfrage in der Implantologie: Augmentiert man bei Restaurationen in der ästhetisch 

sensiblen Frontzahnzone oder nicht? Die Autoren stellen ein Konzept vor, das sich in ihrer Praxis 

als gute Entscheidungshilfe bewährt hat. 

Autoren: 

Dr. Tom Verhofstadt 

Dr. Tobias Hahn 

Zt. Andrea Raber 

Indizes: 

Implantate 

Planung 

Interdisziplinär 


Der Ersatz verloren gegangener 

Zähne in der ästhetischen Zone 

durch eine Krone oder Brücke 

ist eine besondere Herausforderung. 

Die exakte Imitation der Anatomie 

eines natürlichen Zahnes stellt Zahnarzt 

und Zahntechniker oft vor große 

Schwierigkeiten. Viele Kriterien, die 

bei der Implantation und der prothetischen 

Versorgung mit einer Krone 

oder Brücke zu berücksichtigen sind, 

können mit den Fähigkeiten von Chirurgen, 

Prothetikern und Zahntechnikern 

gemeinsam gelöst werden. Dazu 

gehört insbesondere auch die Gestaltung 

des Implantatabutments. Konfektionierte 

Abutments stoßen dabei 

oftmals an ihre Grenzen und bieten 

in vielen Fällen nur unbefriedigende 

Lösungsansätze. 

Planung des Zahnersatzes 

Zu jeder umsichtig geplanten prothetischen 

Arbeit gehört ein diagnostisches 

Set-up, um die Dimensionen einer Restauration 

wie Länge, Breite und Tiefe 

der Front- oder Backenzähne und Position 

der Mittellinie festlegen zu können. 

Die Übertragung des Set-ups 

kann sowohl manuell erfolgen oder 

digital unterstützt werden. Es dient sowohl 

als Vorlage für eine Bohrschablone 

und die spätere exakte Positionierung 

der Abutments als auch für die 

exakte Bestimmung der Lage der Brückenglieder 

und Kronen. Hierzu werden 

zunächst im zahntechnischen 

Labor die fehlenden Zähne durch 

Kunststoffzähne ersetzt, sodass aus 

pro thetischer Sicht die Zähne in einer 

Abb. 1a 

Abb. 1b 

e Abb. 1a Bohrschablone mit Bohrhülsen aus Titan 

c Abb. 1b Röntgenbild zur Beurteilung der prothetischen 

Planung für die vertikale und horizontale Situation 


Ästhetische Front l 


Abb. 2 

Abb. 3 

optimalen Position stehen. Danach 

wird eine Kunststoffschiene über die 

neue Situation angefertigt, in der die 

Bohrhülsen eingebracht werden, die 

später dem Chirurgen als Führung dienen 

(Abb. 1a). 

Anhand dieser Planung lässt sich mittels 

Röntgenbildern oder CT-Scan die 

Länge und Breite des Implantats errechnen. 

Auf Röntgenbildern kann 

auch die mesio-distale und zervikal-inzisale 

Position des Implantats zum 

Nachbarzahn oder die Gestaltung des 

Brückenglieds errechnet werden. Dies 

hat hohe Bedeutung für die Ausgestaltung 

des Weichgewebes für den ästhetischen 

Langzeiterfolg. (Abb. 1b) 

Chirurgische Phase 

Das primäre Ziel bei einer implantologischen 

Versorgung ist der maximale 

Erhalt des vorhandenen dentogingivalen 

Komplexes. Bei der Extraktion 

muss darauf geachtet werden, dass 

die bukkale Knochenlamelle erhalten 

bleibt, um eine Verlagerung der mukogingivalen 

Grenze und Abflachung 

der Interdentalpapillen zu vermeiden. 

Je mehr bukkaler Knochenverlust auftritt, 

desto länger erscheint die klinische 

Krone und desto unästhetischer 

wird das Ergebnis. Der Zahntechniker 

hat hierbei keine Chance, die rot-weiße 

Situation zu verbessern. Um das 

Parodontium des Nachbarzahnes 

nicht zu schädigen, wird versucht, das 

Implantat mindestens 1,5 mm entfernt 

von der Zahnwurzel des Nachbarzahnes 

zu setzen. Eine Implantatpositionierung 

zu nah am Nachbarzahn 

könnte die Papille kompromittieren. 

Eine Implantatposition die mehr als 

2,5 mm vom Nachbarzahn entfernt ist, 

hat den Nachteil, dass die Papille sich 

nicht vollständig interdental ausbildet 

(Abb. 2). 

Der Chirurg neigt häufig dazu, das Implantat 

zu weit vom Nachbarzahn entfernt 

zu setzen, um Schäden an diesem 

zu vermeiden. Somit werden die Implantate 

oft zu weit in Richtung Embrasure 

(die Verbindungen zwischen den 

Kronen von Stumpfaufbau oder Implantat 

und Brückenglied) gesetzt. 

Dies bereitet dem Zahntechniker 

Schwierigkeiten, die richtigen Dimensionen 

oder ein korrektes Verhältnis 

zwischen den Kronen und Brückengliedern 

zu finden (Abb. 3). 

Durch die vestibuläre Resorption nach 

einer Zahnextraktion, wird der Radius 

der oberen Front kleiner, und der Zahnbogen 

verschiebt sich nach palatinal. 

Die Implantate sollten daher nicht axial 

platziert werden, sondern eher etwas 

nach palatinal, um vestibulär mehr Knochenvolumen 

zu bekommen (mindestens 

1 mm) und vestibuläre Rezessionen 

des Weichsgewebes zu vermeiden. 

Zu dünne vestibuläre Knochenlamellen 

führen oftmals zu Rezessionen. Diese 

natürliche Konstellation beeinflusst das 

Setzen der Implantate und die Wahl der 

Implantatdurchmesser (Abb. 4). 

e Abb. 2 Implantatposition 

3 mm vom Nachbarzahn entfernt. 

In diesem Fall muss 

die Heilungskappe möglichst 

breit gewählt werden, 

um eine Papille ausformen 

zu können. 

e Abb. 3 Digitaler Scan: 

Fixture 22 ist zu weit von 

Nachbarzahn 23 entfernt. 

Demzufolge steht das 

Abutment zu nah am 

Embrasure. 

f Abb. 4 Die Implantate 

werden etwas nach 

palatinal inseriert, um ein 

ausreichendes vestibuläres 

Knockenvolumen zu 

bekommen 

Abb. 4 


Technik 

l 


c Abb. 5 Ein vertikaler Abstand bei der Planung zwischen 

Kontaktpunkt und marginalem Knochen von 

mehr als 5 mm im Frontzahnbereich führt oft zu 

„schwarzen Dreiecken“. Für den Seitenzahnbereich 

sind keine Daten vorhanden. 

f Abb. 6a und 6b Röntgenologische und klinische 

Situation nach drei Jahren Tragezeit einer lateralen 

Schneidezahnkrone. Klinisch ist die Papille entzündet 

und nicht mehr vollständig ausgeformt. 

Abb. 5 

Abb. 6a 

Abb. 6b 

Interdentale Papillen 

Einige Faktoren bestimmen die interdentale 

Papille – wie zum Beispiel das 

Alter, die Angulation der Zahnwurzel 

der Nachbarzähne, die Kronenform, 

der interdentale Abstand, das Volumen 

des Verbindungsraumes (Embrasure 

space) und der Verlauf der 

Schmelz-Zement-Grenze am Zahn 

(Abb. 5). 

Vertikale Richtung 

Der Abstand zwischen dem marginalen 

Knochenniveau und dem Kontaktpunkt 

ist bestimmend für den Interdentalraum 

und folglich für den Erhalt der 

Papille. In Untersuchungen wurde festgestellt, 

dass in 100 Prozent der Fälle 

der Papillenraum aufgefüllt ist, wenn 

der Abstand zwischen Kontaktpunkt 

und marginalem Knochen 5 mm oder 

weniger beträgt (1). 

Wenn der Abstand 6 mm zwischen 

Kontaktpunkt und marginalem Knochen 

beträgt, wurde nur in 55 Prozent 

der Fälle die Papille ausgeformt. Bei 

einem Abstand von 7 mm konnte nur 

in 25 Prozent der Fälle eine Papillenausformung 

beobachtet werden (Abb. 

6a und 6b). Ein Bindegewebstransplantat 

ohne Unterstützung von interdentalem 

Knochen ist eine fragwürdige 

Methode, um eine dauerhafte Ausformung 

des Weichteilprofils zu rekonstruieren, 

wenn der Abstand zwischen 

Kontaktpunkt und marginalem Knochen 

größer als 5 mm ist. Den Kontaktpunkt 

der endgültigen Krone nach zervikal 

zu verlegen, könnte das ästhetische 

Problem einigermaßen lösen 

(Abb 7a, 7b und 7c). 

Small et al. untersuchten die Evaluierung 

der Rezessionen innerhalb eines 

Jahres nach Insertion der Implantate. 

Im ersten Jahr beobachteten sie ungefähr 

1 mm bukkale Rezession, die 

hauptsächlich in den ersten drei Monaten 

auftrat. Darum empfehlen sie 

in den ersten drei Monaten keine endgültigen 

Abutments zu platzieren 

oder den endgültigen Abdruck zu 

nehmen (2). 




Abb. 7a 

Abb. 7b 

Abb. 7c 

Horizontale Richtung 

Montevecchi et al. untersuchten radiologisch 

den horizontalen Abstand von 

Wurzel zu Wurzel auf der Ebene der 

Schmelz-Zement-Grenze. Der horizontale 

Abstand der zentralen Papille war 

immer größer (bis zu 1 mm) als bei anderen 

Papillen. 

Martegani et al. suggerierten, dass bei 

einem interradikulären Abstand bei 

zentralen Frontzähnen auf der Ebene 

der Schmelz-Zement-Grenze von mehr 

als 2,4 mm, die interdentale Papille 

wenig Unterstützung vom Knochen erfährt 

(4) (Abb. 7a, 7c). 

Andere Untersuchungen ergaben, dass 

ab 1,5 mm Abstand die interdentale 

Papille verschwindet. Wenn der interradikuläre 

Abstand unter 1,5 mm lag, 

fanden sie bei 92 Prozent der jugendlichen 

Probanden eine schön ausgeformte 

interdentale Papille (5). 

Lops et al. fanden in ihren Ergebnissen 

in über 78 Prozent der Fälle eine „gute 

Papille“ in der horizontalen Ebene – 

gemessen von der Implantatschulter 

bis zur Wurzel des Nachbarzahnes – 

wenn der Abstand zwischen 2,5 und 

4 mm lag (6) (Abb. 8a und 8b). 

Gingivaformer und ihre 

„Dynamische Kompression“ 

Im Anschluss an die Einheilphase der 

Implantate bieten die meisten Implantathersteller 

verschiedene konfektionierte 

Gingivaformer an, die mit ihren 

Profilen und Schulterhöhen die Weichgewebssituation 

optimal unterstützen 

sollen. Die Phase der provisorischen 

Versorgung ist die wichtigste im 

gesamten Behandlungsverlauf – nicht 

nur für die Ausformung, Vorbereitung 

und Stabilisierung des periimplantären 

Weichgewebes während der Eine 

Abb. 7a, 7b und 7c 

Vertikaler Abstand zwischen 

marginalem Knochen und 

Kontaktpunkt dürfte nicht 

größer als 5 mm sein 

e Abb. 8a und 8b 

Röntgenologische und 

klinische Situation nach 

zwei Jahren Tragezeit der 

Prämolarenkrone. Klinisch 

ist die Papille vollständig 

ausgeformt. In der horizontalen 

Ebene lag der 

Abstand zwischen 2,6 mm 

und 2,9 mm. 

Abb. 8a 

Abb. 8b 


Technik 

l 


c Tab. 1 Einteilung von 

Implantatabutments 

Einteilung Implantatabutments 

Konfektionsabutments Angussfähige oder CAD/CAM-Abutments 

anpressbare Abutments 

beschleifbar angiessbare HSL-Hülsen Titan 

nicht beschleifbar anpressbare CoCr (POC) CoCr 

vollkeramisch mit Titan 

Klebebasis 

vollkeramische Abutments 

(u.a. ATLANTIS, 

DENTSPLY Implants) 

f Tab. 2 Vor- und Nachteile 

konfektionierter Abutments 

Konfektionierte Abutments 

Vorteile 

Günstige Materialkosten 

Einsetzbar bei weitgehend 

optimaler Pfeilergeometrie 

Nachteile 

Kostenintensive Bearbeitungszeit 

Keine individuelle Formgebung 

Bei divergierender Achsenausrichtung 

des Implantates kaum einsetzbar 

Im Molarenbereich gibt es eine große 

Abweichung in der anatomischen 

Formgebung 

Kein individuelles Durchtrittsprofil 

möglich 

Keine zahnanaloge Ausformung des 

Weichgewebes, insbesondere im 

Molarenbereich 

heilphase, sondern auch zur Evaluierung 

ästhetischer Parameter vor der 

definitiven prothetischen Versorgung. 

Die tulpenförmigen Gingivaformer (OsseoSpeed, 

DENTSPLY Implants) sind 

optimal geeignet, um das Zahnfleisch 

auszuformen. In unserem Konzept wird 

in den ersten vier Wochen durch die 

Wahl von schmalen zu breiteren Gingivaformern 

kontinuierlicher Druck auf 

die periimplantäre Mukosa ausgeübt 

und das Emergenzprofil für die definitive 

Abdrucknahme ausgeformt (Abb. 

9a und 9b). Eine dreimonatige Wartezeit 

wäre jedoch theoretisch angesagt, 

weil in dieser Zeit die vertikale Knochenhöhe 

am stärksten abnimmt (1,2). 

Eine goldene Regel, die wir in unserer 

Praxis anwenden, besagt: Wenn der 

vertikale Abstand zwischen Kontaktpunkt 

zum Nachbarzahn und marginalen 

Knochen größer ist als 4 mm und der 

horizontale Abstand von der Implantatschulter 

bis zur Wurzel des Nachbarzahnes 

größer ist als 3 mm, kann die Papille 

interdental kaum ausgefüllt werden. 

Darum erstellen wir vor der Planung ein 

Röntgenbild, um diesen Abstand einzuschätzen 

und den Patienten aufzuklären, 

welche Optionen es gibt – mit oder 

ohne Knochenaugmentation. Bei allen 

Lösungen ist es sinnvoll, die Papille optimal 

mit anatomisch für die klinische 

Kronenform ausgeformten Abutments 

und Kronen zu unterstützen. 

Abutments 

Implantatabutments bilden den sensiblen 

Übergang zwischen dem periimplantären 

Weichgewebe und der Implantatprothetik. 

Dies stellt spezifische 

Anforderungen an die Abutments. 

Unter anderem eine hohe Stabilität 

und Dauerfestigkeit, Biokompabilität, 

individuelle Formgebung und Achsenausrichtung 

(Abb. 10). 

Grundsätzlich gibt es drei Sorten von 

Implantatabutments: Konfektionsabutments, 

beschleifbar oder nicht 

beschleifbar, angussfähige oder anpressbare 

Abutments und CAD/ 

CAM-gefertigte Abutments aus Titan, 

Kobalt-Chrom-Legierung oder Vollkeramik 

(mit oder ohne Klebebasis; Tab. 1). 

Konfektionierte Abutments sind heute 

nicht mehr „State of the Art“ und aus 

Kosten- und Qualitätsgründen nicht 

mehr gebräuchlich (Tab. 2). 

In unserer Praxis bevorzugen wir die 

individuell gefertigten CAD/CAM-Abutments 

von ATLANTIS. Sie lassen sich 

im Sinne eines Backward-Planning bereits 

an die spätere Geometrie der Suprakonstruktion 

anpassen. Die individuelle 

Ausrichtung der Abutmentangulation 

und der Abutmentgestaltung, 

die der anatomischen Kronenpräparation 

in mesio-distaler und oro-vestibu- 




Vorteile konventioneller 

CAD/CAM-Abutments 

Sowohl im Front- und 

Molarenbereich einsetzbar 

Individuelle Formgebung möglich 

Bei divergierender Achsenausrichtung 

des Implantates einsetzbar 

Individuelle Gestaltung des 

Durchtrittsprofils möglich 

Zahnanaloge Ausformung 

des Weichgewebes 

Standardisierter Produktionsprozess 

Kontrollmöglichkeit der Einhaltung der 

Mindeststärke über die Software 

Zeitersparnis gegenüber 

der manuellen Fertigung 

Vorteile und Präferenz 

CAD/CAM ATLANTIS Abutments 

Keine Investitionskosten 

Wir bevorzugen titannitridbeschichtete 

Titan-Abutments für Frontzahnbrücken, 

Titan-Abutments im Seitenzahnbereich 

und Vollkeramik-Abutments für Einzelund 

verblockte Kronen im Front- und 

Seitenzahnbereich 

Kein Klebespalt oder Plaqueretention 

zwischen Abutmentbasis und 

Abutmentstumpf 

Keine Verletzungen des Innenkonus 

durch Abstrahlen und Klebereste möglich 

d Tab. 3 Vorteile CAD/ 

CAM-Abutments 

lärer Ausdehnung weitestgehend entspricht, 

gewährleistet eine optimale 

biomechanische Unterstützung der 

späteren prothetischen Restauration. 

Aber auch im Bereich des Weichgewebedurchtritts 

(Emergenzprofil) lässt 

sich die Gingiva durch die individuelle 

Abutmentgestaltung sehr gut ausformen 

und unterstützen. Die CAD/ 

CAM-Steuerung bietet die Möglichkeit 

einer präzisen Planung und Gestaltung 

der Präparationsgrenze, die insbesondere 

für die Unterstützung und Ausformung 

der Papille entscheidend ist. 

Durchtrittsprofil oder 

Emergenzprofil 

Die Schleimhautausformung kann variieren 

– je nach Größe des verwendeten 

Gingivaformers. Daher ist es wichtig, 

die Durchtrittsprofilbreite auszuwählen, 

mit deren Hilfe das geeignete 

Abutmentprofil zur optimalen Schleimhautunterstützung 

der endgültigen 

Versorgung geschaffen werden kann. 

Leider sind die Durchtrittsprofile der 

Zähne nicht kreisrund. Um eine Implantatversorgung 

zu schaffen, die wie 

natürliche Zähne aussieht und funktioniert, 

gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder 

fertigt man individuelle Heilungskappen 

in der provisorischen 

Phase an, welche die Form eines natürlichen 

Zahnes imitieren, oder man 

lässt im CAD/CAM-Verfahren anatomisch 

geformte Abutments herstellen. 

Als effizient und kostengünstig haben 

sich die individuell gefertigten Abutments 

erwiesen, wie in diesem Fall von 

ATLANTIS. Sie werden mit der VAD 

Software (Virtual Abutment Design) 

entsprechend den Patientendaten vom 

ATLANTIS-Designer gestaltet. So 

kann die Geometrie eines präparierten 

Zahnes nachempfunden werden, was 

sich unter dem Gesichtspunkt einer 

anatomisch korrekten Abutmentgestaltung 

und Unterstützung des Weichgewebes 

entsprechend vorteilhaft auswirkt 

(Abb. 9). Darüber hinaus bieten 

CAD/CAM-gefertigte Abutments einige 

wirtschaftliche Vorteile gegenüber der 

manuellen Herstellung. Es entfällt das 

manuelle Modellieren, Einbetten und 

Gießen der Strukturen. Zudem erspart 


Technik 

l 


Abb. 9a 

Abb. 9b 

e Abb. 9a Der Gingivaformer 

für Zahn 21 hat den 

richtigen Durchmesser. Der 

Gingivaformer für Zahn 12 

hat einen zu kleinen 

Durchmesser. 

e Abb. 9b Der konfektionierte 

Gingivaformer von 

Zahn 12 wurde eine Woche 

später ersetzt durch einen 

Gingivaformer eines größeren 

Durchmessers, konform 

der „Dynamic compression 

technique“ 

man sich Zeit und Materialien, um das 

Gussobjekt fertig zu stellen. 

Die Schleimhautausformung kann 

variieren – je nach Größe des verwendeten 

Einheilpfostens. Daher ist es 

wichtig, die Durchtrittsprofilbreite 

aus zuwählen, mit deren Hilfe das geeignete 

Abutmentprofil zur optimalen 

Schleimhautunterstützung der endgültigen 

Versorgung geschaffen werden 

kann. 

Für das Design der ATLANTIS Abutments 

sind die folgenden Durchtrittsprofil-Optionen 

erhältlich (Abb. 11): 

Option A: Größter anatomischer Abutmentumfang 

Der weiteste anatomische Abutmentumfang 

ermöglicht ein günstiges 

Durchtrittsprofil. Bei einer Kombination 

aus schmalem Gingivatyp und größer 

dimensionierten Kronenversorgung 

kann zum Beispiel ein Durchtrittsprofil 

mit größter anatomischer 

Abmessung notwendig sein, wie beispielsweise 

im Molarenbereich. Beim 

Einsetzen des Abutments kann dann 

ein Entlastungsschnitt erforderlich 

werden. 

Option B: Schleimhautausformung 

(Standardeinstellung) 

Mittleres anatomisches Abutmentprofil. 

Der Abutmentdurchmesser ist bis 

Abb. 10a 

Abb. 10b 

Abb. 10c 

e Abb. 10 

Titannitridbeschichtete Titan- 

Abutments mit Zirkonbrücke 




Abb. 11 

Abb. 12 

d Abb. 11 ATLANTIS 

Abutments werden so 

gestaltet, dass sie der Form 

natürlicher Zähne entsprechen. 

Die Präferenzen des 

Behandlers werden in der 

ATLANTIS VAD Software 

zur Anfertigung individueller 

Abutments berücksichtigt, 

die perfekt auf den 

Patienten und die Situation 

abgestimmt sind. 

zu 1 mm größer als der auf dem Modell 

erkennbare Zahnfleischsaum. 

Option C: Schleimhautunterstützung 

Anatomisches Abutmentprofil mit bis 

zu 0,2 mm größerer Ausformung als 

der auf dem Modell erkennbare Zahnfleischsaum. 

Einfache Eingliederung. 

Option D: Keine Schleimhautverdrängung 

Schmalster Abutmentdurchmesser ohne 

anatomische Ausformung und ohne 

Schleimhautverdrängung. Das Abutment 

berührt die Schleimhaut nicht. 

Patientenfälle 

Wird das Implantat in einer anatomisch 

ungünstigen Position eingebracht, 

hat die Auswahl von Präparationsgrenze 

und Durchtrittsprofil einen 

erheblichen Einfluss auf das 

Abutment-Ergebnis. 

n Wenn zum Beispiel nur eine sehr geringe 

Gingivahöhe zur Verfügung 

steht und eine subgingivale Präparationsgrenze 

ausgewählt wird, ist die 

Gesamtbreite des Abutments begrenzt. 

In diesem Fall wird Option C 

oder B ausgewählt (Schleimhautunterstützung 

oder Schleimhautausformung), 

weil bei Option A (größter 

anatomischer Abutmentumfang) ein 

breiteres Abutment geschaffen wird, 

was jedoch zu freiliegenden Präparationsgrenzen 

führen kann. 

n Wenn die Implantatposition hinsichtlich 

der gewünschten endgültigen 

Zahnversorgung nicht in der Mitte 

liegt, zum Beispiel in mesio-distaler 

Richtung, wird ein ATLANTIS Abutment 

entworfen, das die exzentrische 

Platzierung ausgleicht. Hierzu wurde 

die Durchtrittsprofiloption A (größter 

anatomischer Abutmentumfang) gewählt, 

die eine höhere Kompression 

des Weichgewebes ermöglicht. 

d Abb. 12 Auswahl der 

Abutmentoptionen: 

A=Größter anatomischer 

Abutmentumfang; 

B=Schleimhautausformung; 

C=Schleimhautunterstützung; 

D=Keine Schleimhautverdrängung. 

e bb. 13a Abnehmbare 

Zahnfleischmaske und Setup 

mit Konfektionszähnen 

e Abb. 13b Eingescannte 

Situation mit den 

Konfektionszähnen 

Abb. 13a 

Abb. 13b 


Technik 

l 


Abb. 14 

c Abb. 14 

Die Eigenschaften der 

Abutments werden in 

einem WebOrder-Auftrag 

definiert 

Abb. 15a 

Abb. 15b 

e Abb. 15a und 15b 

3D-Viewer mit und ohne 

Set-up 

n Wenn eine sehr hohe Gingivahöhe in 

Verbindung mit einer subgingivalen 

Präparationsgrenze vorliegt, wird im 

Frontzahnbereich Option C oder D 

(Schleimhautunterstützung oder keine 

Schleimhautverdrängung) gewählt. 

Hierdurch entsteht wenig Kompression 

des Zahnfleisches. Im Molarenbereich 

bevorzugen wir eher Option A oder B 

(größter anatomischer Abutmentumfang 

oder Schleimhautausformung). 

Das Zahnfleisch wird zwar verdrängt, 

aber der Übergang zwischen der anatomischen 

Breite der Krone und des relativ 

schmalen Implantat-Fixture wird 

verringert. Ein Entlastungsschnitt ist in 

diesen Fällen meistens erforderlich. 

Verlauf 

Alle Fälle wurden vor dem Versand einartikuliert. 

Ab einer dreigliedrigen 

Brücke ist in der Regel ein Wax-up oder 

Set-up zwingend notwendig, um dem 

jeweiligen Patientenfall gerecht zu 

werden. Als sehr effizient erweist es 

sich dabei, Konfektionszähne aufzustellen 

(Abb. 13a). 

Die angestrebte Situation wird eingescannt, 

und von der endgültigen Zahnform 

ausgehend wird durch Reduzierung 

ein individuelles Abutment entworfen 

(Abb. 13b). 

ATLANTIS bietet für alle gängigen 

Implantatsysteme aus einem Block 

gefräste Abutments aus Titan oder 

Zirkon oxid an. Ein funktionelles und 

hochästhetisches Ergebnis wird durch 

die individuelle Gestaltung des Durchtrittsprofils 

und des Stumpfdesigns 

erreicht. 

Mithilfe eines Online-Bestellauftrags 

im Bestellportal „ATLANTIS WebOrder“ 

werden über das Internet die 

Abutments mit ihren Eigenschaften 

definiert und die Bestellung aufgegeben. 

Der Anwender kann verschiedene 

Gestaltungsparameter des individuellen 

CAD/CAM-Abutments vorgeben. 

Dazu gehört das Eingeben der 

Präparationstiefe, die Breite des 

Durchtrittsprofils, die Angabe der Präparationshöhe 

und des Materials 

(Abb. 10a, 10b und 14). 

Die Gestaltung des konstruierten Abutments 

kann vom Zahnarzt oder Zahntechniker 

mit dem 3D-Editor ukontrolliert 

und geprüft werden (Abb.1 5a und 

15b). 




Für Labors, die einen Scanner von 

3Shape, Dental Wings oder den Lava 

Scan ST von 3M ESPE haben, bietet 

ATLANTIS ein schnelleres Verfahren 

an. Hierbei werden die Implantatmodelle 

im Labor gescannt und die digitalen 

Daten direkt an die Fertigung in 

Schweden übermittelt. 

Fazit 

Bei der Extraktion und der prothetischen 

Planung ist es notwendig, im 

Vorfeld ein Röntgenbild anzufertigen, 

um die horizontalen und vertikalen 

Ebenen zu beurteilen. Wenn der vertikale 

Abstand zwischen Kontaktpunkt 

von Nachbarzahn und marginalem 

Knochen größer ist als 4 mm und der 

horizontale Abstand von der Implantatschulter 

bis zur Wurzel des Nachbarzahnes 

größer ist als 3 mm, kann 

die Papille interdental kaum ausgefüllt 

werden. Diese Auswertung ist wichtig 

bei der Patientenaufklärung, ob augmentiert 

wird oder nicht. Die vorgestellte 

Methode schafft die Voraussetzung, 

patientenspezifische Abutments 

aus Titan oder Zirkonoxid mithilfe der 

CAD/CAM-Technologie herzustellen, 

die manuell gefertigten und präfabrizierten 

Abutments qualitativ und wirtschaftlich 

weit überlegen sind. Sie 

können sowohl in der Formgestaltung 

als auch in der Achsneigung optimal an 

die Situation angepasst werden. Als 

größter klinischer Vorteil ist hier die 

Gestaltung des Emergenzprofils durch 

das Abutment zu nennen, das eine entscheidende 

Rolle für den interproximalen 

Raum und das Zahnbild spielt. 

Die dargestellte Methode mit der Auswahl 

von Premiummaterialien, kombiniert 

mit Outsourcing und ästhetischem 

Fingerspitzengefühl des Zahntechnikers, 

schafft den Spagat 

zwischen dem eigenen Qualitätsempfinden 

und der gebotenen Wirtschaftlichkeit. 

 

n 


Tom Verhofstadt 

Heiligenweg 29 

47626 Kevelaer 

E-Mail Tom@Verhofstadt.eu 

Dr. Tom Verhofstadt, Dr. Tobias Hahn, Zt. Andrea Raber 

Nähere Informationen über die Autoren unter 

www.dlonline.de/service/autoren.html 

http://bit.ly/1dLCOP3 

Literatur 

1. Tarnow DP et al. The effect of the distance from the contact point to the crest of bone on the presence or absence of 

the interproximal dental papilla. J. Periodontol. 1992 Dec;63(12):995-996. 

2. Small P, Tarnow DP. Gingival recession around implants: a 1-year longitudinal prospective study. Int J Oral 

Maxillofac Implants. 2000 Jul-Aug;15(4):527-32. 

3. Montevecchi M, Checchi V, Piana L, Checchi L Variables Affecting the Gingival Embrasure Space in Aesthetically 

Important Regions: Differences between Central and Lateral Papillae. Open Dent J (2011). 

4. Martegani P, Silvestri M, Mascarello F, Scipioni T, Ghezzi C, Rota C, et al. Morphometric study of the interproximal 

unit in the esthetic region to correlate anatomic variables affecting the aspect of soft tissue embrasure space. J 

Periodontol. 2007; 78:2260-2265. 

5. Tamsailom S, Torsricharoen T, Thanaratikul B The relationship between vertical and horizontal dimensions of interproximal 

embrasure and the presence of interdental papilla in maxillary anterior teeth. CU Dent J. 2010;33:163-72. 

6. Lops D, Mosca D, Müller A, Rossi A, Rozza R, Romeo E. Management of peri-implant soft tissue between tooth and 

adjacent immediate implant placed into fresh extraction sigle socket: a one-year prospective study on two different 

types of implant-abutment connection design. Minerva Stomatol. 2. 


Produkte 

l 


Die Expansion von Gipsmodellen 


Die Abformung und das Gipsmodell sind ausschlaggebend für eine erfolgreiche prothetische 

Arbeit. Die vielen Gipse machen es dem Anwender nicht leicht, das optimale Material zu finden. 

Glaubt man den Herstellern, entspricht die Präzision der meisten Gipse der Norm. Aber ist das 

wirklich so? Tobias Kost, Laborchef aus Stuttgart, hat acht unterschiedliche Gipse der Klasse IV 

getestet. Hier sein Bericht. 

Autor: 

Zt. Tobias Kost, 

Stuttgart 

Indizes: 

Gipsmodell 

Expansion 

Präzision 

Jeder Zahntechniker kennt das Problem: 

Die fertige Restauration passt 

nicht so exakt wie vorher die Modellation 

in Wachs. Dabei hatte man 

sich doch streng an die Parameter gehalten! 

Wir wollten der Sache auf den 

Grund gehen und haben schließlich die 

Ursache am Anfang der Verfahrenskette 

gefunden: Das Gipsmodell. 

Auf der Suche nach einem neuen Gips 

der Klasse IV haben wir acht Gipse namhafter 

Hersteller getestet. Den Fokus 

legten wir auf die endgültige Expansion. 

Bei der Durchsicht der Dokumentation 

verschiedener Parameter ist uns aufgefallen, 

dass unter anderem die Standzeit 

des Modells großen Einfluss auf die 

Präzision hat. Der unmittelbare Arbeitsprozess 

direkt nach der Modellherstellung 

resultierte bei unseren Versuchen 

in einer schlechteren Passung. 

Vorgehensweise 

Um einen direkten Vergleich zu erhalten, 

haben wir uns die DIN EN ISO 6873 

Dentalgipse vorgenommen und detaillierte 

Werte zum Gipsverhalten erarbeitet. 

Nach zwei Stunden haben wir die 

Expansion eines Gipses gemessen. Die 

Prüfbedingungen, wie die Raumtemperatur 

und Luftfeuchtigkeit, bleiben mittels 

Klimaanlage konstant. 

Für die Expansionsmessung haben wir 

zwei Messgeräte der Firma bredent gekauft. 

Sie entsprechen der Norm der 

geforderten Messgeräte. Um feststellen 

zu können, ob der Gips entsprechend 

der Norm expandiert, sind pro 

Gips zwei Prüfungen notwendig. Idealerweise 

sollte ein Gips der Klasse IV 

nach zwei Stunden eine Expansion zwischen 

0 und 0,15 Prozent aufweisen. 

c Das Messgerät 

zum Bestimmen 

der Expansion 


Gipse im Vergleich l 

Produkte 

Hersteller Produktname Expansion nach 2 h Expansion nach 24 h 

AmannGirrbach Alpen-Rock 0,10 % 0,15 % 

bredent Exakto-Rock S 0,06 % 0,08 % 

Briegel-Dental Bio Dur N 3 0,12 % 0,14 % 

GC Fuji Rock 0,03 % 0,14 % 

Klasse 4 Rocky Mountain 0,10 % 0,12 % 

Klasse 4 VarioPlus 0,07 % 0,13 % 

picodent Implantat-Rock 0,07 % 0,17 % 

picodent Quadro-Rock 0,05 % 0,15 % 

Prüfung 

Bei den Tests sind wir davon ausgegangen, 

dass die in der Norm festgelegte 

Messmethode den Anforderungen 

der Zahntechnik entspricht. Das ist 

leider nicht der Fall. 

Zufälligerweise haben wir mit den ersten 

Tests an einem Freitagnachmittag 

begonnen und die ersten beiden Werte 

nach den geforderten zwei Stunden abgelesen. 

Die Messung nach zwei Stunden 

zeigte, dass die Expansion aller 

Gipse in der Norm lag, obwohl sich große 

Schwankungen von 0,03 bis 0,12 

Prozent zeigten (das entspricht etwa 

dem 4-fachen). Ahnungslos ließen wir 

die Gipsmodelle über das Wochenende 

in den Messgeräten. Am Montag stellten 

wir überrascht fest, dass die Expansionswerte 

extrem gestiegen sind. Nach 

dieser Erkenntnis beschlossen wir, alle 

Prüfkörper nach zwei Stunden sowie 

nach 24 Stunden abzulesen. Wir wollten 

wissen, wie sich die einzelnen Gipse 

verändern und ob die Veränderung konform 

geht mit unserer Vermutung. Dies 

hat sich bei sieben der getesteten Gipse 

bestätigt. Nur ein Gips blieb während 

der 24 Stunden unverändert: Exakto-Rock 

S (bredent). Um sicherzugehen, 

dass dieses Ergebnis nicht verfälscht 

war, testeten wir den Gips erneut und 

erhielten wieder dieses positive Ergebnis. 

Ergebnis 

Bevor wir in unserem Labor definitiv 

auf den für uns neuen Gips umgestiegen 

sind, haben wir eine zahntechnische 

Arbeit in doppelter Ausführung 

hergestellt – auf dem Modell direkt 

nach der Herstellung und auf dem Modell 

zwei Tage nach der Herstellung. 

Beide Restaurationen zeigten nach der 

Fertigstellung eine identisch gute Passung. 

Das war der Beweis dafür, dass 

die gemessenen Angaben des Expansions-Stopps 

nach zwei Stunden stimmen. 

Wir arbeiten nun seit drei Monaten 

mit dem Exakto-Rock S. Die anfängliche 

Resonanz von unseren 

Zahnärzten erstaunte uns. Mehrfach 

wurden wir gefragt, ob wir unsere Arbeitsmethode 

verändert hätten. Durch 

den Wechsel des Gipses haben wir einen 

signifikanten Qualitätssprung gemacht. 

Und noch ein weiterer Mehrwert 

begeistert uns: Wir arbeiten nach 

den Prinzipien einer ganzheitlichen 

Zahntechnik und achten auf die Umwelt 

und das Wohlbefinden. Der Superhartgips 

Exakto-Rock S ist formaldehydfrei 

und bietet somit unseren 

Mitarbeitern und den Patienten ein 

Stück mehr Lebensqualität dank einer 

gesundheitsschonenden Verarbeitung. 

Fazit 

Das Testergebnis der acht Gipsarten 

der Klasse IV brachte uns überraschende 

Ergebnisse und ein klares Fazit (siehe 

unsere Tabelle). Auch wenn die 

Herstellerangaben bezüglich der Expansion 

(und somit der Präzision) innerhalb 

der Norm liegen, sollte dies 

nicht einfach hingenommen werden. 

Generell werden die Mess-Werte nach 

zwei Stunden ermittelt, was jedoch 

selten dem Laboralltag entspricht und 

die Passgenauigkeit verfälscht. Nur 

einer von acht getesteten Gipssorten 

hatte einen definitiven Expansionsstopp 

und kann auch bereits nach zwei 

Stunden weiterverarbeitet werden. n 


demade 

Labor für ganzheitlichen 

Zahnersatz 

Tobias Kost 

Sparrhärmlingweg 104 

70376 Stuttgart 

E-Mail info@demade.de 

Internet www.demade.de 

Nähere Infos zum Autor finden 

Sie unter www.dlonline.de/ 

service/autoren 

http://bit.ly/JYuA9v 


Produkte 

l Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Charming Dentalprodukte 

Name: EASY Mod 

Produkt: Fräswachs 

Das Fräswachs ist für alle Anforderungen in der Kombinationstechnik und 

durch die organische Zusammensetzung auch für Vollkeramik-Systeme geeignet. 

Die abgesenkte Arbeitstemperatur ermöglicht gute Schab- und Fräseigenschaften 

bei geringer Schrumpfung. Besondere Additive in der Rezeptur 

ermöglichen saubere Spanbildung und glatte Oberflächen. Das Wachs 

ist transparent, so dass die Wachsstärke leicht zu erkennen ist. 

i 59457 Werl, Telefon (0 29 22) 8 40 02 10, www.charming-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Hopf, Ringleb & Co. GmbH & CIE. 

Name: Horico Löwen-Diamantschleifer 

Produkt: Diamantschleifer für Zirkon, Glaskeramik und andere Keramiken 

Jeder Zahntechniker weiß, wie schwer Zirkon und Glaskeramik zu bearbeiten sind – diese spröden Materialien 

neigen zu Rissen und Abplatzungen. Hier hilft der Testsieger von Horico: Die Löwen-Diamantschleifer wurden 

extra für die sichere Bearbeitung von Zirkon und Glaskeramik 

entwickelt. Ihre hervorragende Qualität wurde in einer 

unabhängigen Testung bestätigt. Getestet wurden Diamantschleifer 

von sieben Herstellern auf Zirkon und Glaskeramik 

im Hinblick auf Risse und Abplatzer. Testsieger ist 

der Löwen-Schleifer von Horico (Clinicians Report, Okt. 

2012; Clinicians Report ist eine unabhängige Non-Profit-Stiftung 

zur dentalen Produkttestung und Weiterbildung; 

der vollständige Bericht ist unter horico.de herunterladbar). 

Aufgrund der großen Beliebtheit hat Horico das 

Sortiment von Löwen-Schleifer im Hinblick auf Formen und 

Körnungen nun ausgeweitet. 

i 12203 Berlin, Telefon (0 30) 8 30 00 30, www.horico.de 

Hersteller/Vertrieb: Reitel 

Name: Induret Compact 

Produkt: Vakuum-Druckgussgerät 

Die hohe Belastbarkeit – sowohl thermisch als auch mechanisch 

– machen Induret Compact zu einem zuverlässigen Begleiter im 

Laboralltag. Unter Vakuum lassen sich Edelmetall- und Nichtedelmetall-Legierungen 

mit hoher Konturengenauigkeit und Homogenität 

vergießen. Der hohe Pressdruck verdichtet den Guss 

zu einem lunkerfreien Gefüge. Aus rostfreiem Edelstahl ist das 

Vakuum-Druckgussgerät außerordentlich widerstandsfähig. Die 

Steuerung der Gusstemperatur erfolgt über den Programmregler. 

Der Bedienungsablauf ist halbautomatisch, und das Vorschmelzen 

der Legierungen istmöglich. Zudem benötigt das kompakte 

Gerät wenig Platz. 

i 49752 Bad Essen, Telefon (0 54 72) 94 32-0, www.reitel.com 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Shofu Dental GmbH 

Name: Ceramage 

Produkt: Verblendkomposit 

Das Mikro-Hybrid-Verblendkomposit-System ist eine 

Alternative zu Verblendmaterialien aus Keramik. Die 

Eigenschaften von Ceramage sind sowohl für metallunterstützte 

als auch für metallfreie Front- und Seitenzahnrestaurationen 

geeignet. Ceramage ist elastisch, 

langlebig und verfügt über ein gutes Absorptionsverhalten 

gegenüber Kaukräften. Nach gegenwärtigen 

Ergebnissen ist davon auszugehen, dass dieses Komposit 

die Belastung des Implantats reduzuiert. 

Neben den klassischen Anwendungen in der Teleskopund 

Implantat-Technik hat sich Ceramage auch zunehmend für minimalinvasive metallfreie Versorgungen im 

Front- und Seitenzahnbereich bewährt. Das Ergebnis sind ästhetisch ansprechende Restaurationen, die durchaus 

eine Alternative zu Keramik bilden können. 

i 40878 Ratingen, Telefon (0 21 02) 8 66 40, www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: LABiONiQ 

Name/Produkt: softsep 2.1 

Die seit Jahren bewährte Gips-Gips-Isolierung wurde weiterentwickelt: Das bekannte 

Abfärben von farbigen Sockelgipsen gehört mit softsep 2.1 der Vergangenheit 

an. Zahnkränze lassen sich nun nach dem Trimmen softig leicht abheben. Die mikrofeine 

Isolierung eignet sich auch ideal zur präzisen Zahnfleischmaskenherstellung 

etc. 

softsep 2.1 trennt unterschiedliche sowie gleiche Materialien einfach, sicher und 

präzise. 

i 86381 Krumbach, Telefon (0 82 82) 82 74 82, www.LABiONiQ.com 

Hersteller/Vertrieb: Zhermack GmbH 

Name/Produkt: Vorwallsilikon Zetalabor Platinum 85 Touch 

Um auf die Wünsche der Kunden einzugehen, hat 

Zhermack das Vorwallsilikon Zetalabor Platinum 

85 Touch entwickelt. Es bindet sehr schnell ab 

und ist überaus gut zu schneiden. Die Konsistenz 

ist geschmeidig und liefert hochpräzise Abformungen, 

so dass sich damit perfekte Endergenisse 

erzielen lassen. 

Durch die geringe Dichte verfügt dieses A-Silikon 

über mehr Volumen als die meisten auf dem 

Markt befindlichen Produkte. Der dezente Vanilleduft 

von Zetalabor Platinum 85 Touch versüßt 

jedem Techniker den Arbeitsalltag. 

i 49448 Marl am Dümmer, Telefon (0 54 43) 2 03 30, 

www.zhermack.de 


Produkte 

l 

„Der Kunde weiß exakt, was er bekommt“ 

primotec Fräsmaschine jetzt auch in der Schweiz 

„Der Kunde weiß exakt, 

was er bekommt“ 

Ab jetzt spricht die primotec 

Fräsmaschine 

Premio auch schwizerdütsch, 

denn bei Cera- 

Tech in Liestal/Basel, 

einem der renommiertesten 

Labors der Schweiz, 

wurde kürzlich die erste 

Premio Fräsmaschine in 

der Eidgenossenschaft 

installiert. 

f Die primotec Premio 

Fräsmaschinen sind so konzipiert, 

dass sie immer 

durch eine 80x200 cm 

Standardtür passen 

Bei dem Gerät handelt es sich um 

die Version Premio Plus Automation, 

das primotec Topmodell 

für die Trocken- und Nassbearbeitung 

(zwei separate Kühlkreisläufe) aller 

gängigen Fräswerkstoffe inklusive Titan 

und Hartkeramik (zum Beispiel Lithium-Disilikat 

oder zirkonverstärktes 

Lithiumsilikat). „Automation“ deshalb, 

weil diese High-tech-Fräsmaschine zusätzlich 

mit einem integrierten 7-fach 

Blankwechsler ausgestattet 

ist. So können entweder 

unterschiedliche 

Werkstoffe oder verschieden 

dicke Fräs-Ronden eines 

Werkstoffes problemlos 

über Nacht oder selbst 

über das Wochenende 

verteilt ohne Aufsicht bearbeitet 

werden. Dabei 

ist das Rondenmagazin 

so konzipiert, dass selbst 

Fräs-Ronden mit einer 

Stärke von 35 mm vorgehalten 

werden können, 

was besonders für das 

Fräsen von Modellen über 

Nacht erhebliche Vorteile 

bietet. 

So sehen dies auch die 

Cera-Tech-Inhaber Vanik 

d Nicht nur bei vielen 

Schweizer Kollegen sehr 

beliebt und geschätzt 

– die Cera-Tech AG in 

Liestal/Basel 

Kaufmann-Jinoian und 

Adrian Gauhl, die bereits 

seit Jahren ebenso aktive 

wie begeisterte CAD/ 

CAM-Profis sind. 

Die Kaufentscheidung 

fiel ihnen relativ leicht. 

Damit nämlich kein potentieller 

Kunde „die 

Katze im Sack“ kaufen muss, hat primotec 

einen Drei-Stufen-Ablauf entwickelt: 

Im ersten Schritt analysiert primotec 

zusammen mit dem Labor, welche 

Materialien und Arbeiten 

vornehmlich mit PREMIO gefräst oder 

geschliffen werden sollen. 

Da die Premio-Interessenten eher Labors 

sind, die bereits reichlich Erfahrung 

mit CAD/CAM haben, erhält primotec 

im zweiten Schritt STL Daten 

und/oder sogenannte „construction 

infos“, die dann am Firmensitz in Bad 

Homburg auf der Premio Maschine gefräst 

werden. Ist der potentielle Kunde 

mit den gefrästen Arbeiten zufrieden, 

folgt Schritt drei. Zusammen mit dem 

Interessenten wird in Bad Homburg für 

ein bis zwei (oder auch mehrere) Tage 

gefräst und geschliffen, „was das Zeug 

hält“. Dann kann der Zahntechniker 

eine fundierte Kaufentscheidung treffen 

– denn er weiß exakt, was er bekommt. 

Die Analyse bei Cera-Tech ergab, dass 

letztlich alle Werkstoffe und viele Arbeitstypen 

gleichermaßen hergestellt 

werden sollen. Neben Zirkon und Wachs 

auch PMMA, einmal als Gerüstwerkstoff 

zum Einbetten und Gießen, aber auch als 

Material für Provisorien. Hier ist es von 

Vorteil, dass einer der beiden Premio 


„Der Kunde weiß exakt, was er bekommt“ l 

Produkte 

d mission completed – Vanik 

Kaufmann-Jinoian, links, und Joachim 

Mosch mit der fertig installierten und 

produktionsbereiten Fräsmaschine 

Premio Plus Automation 

f Eine schwere Maschine braucht 

großes Gerät – die Premio Plus, 

hier noch in der Schutzfolie, ist mit 

650 Kilogramm kein Leichtgewicht 

Kühlkreisläufe für das „Nass-Fräsen“ 

von PMMA/Titan/CoCr vorgesehen ist. 

Durch diese Nassbearbeitung sind die 

Oberflächen der PMMA-Provisorien bereits 

so gut, dass eigentlich nicht mehr 

nachgearbeitet werden muss. Polieren 

oder Glanzlack auftragen – fertig. 

Ein weiterer Schwerpunkt bei Cera-Tech 

sind die verschiedensten Arten 

der Implantatversorgung. Ob direkt 

verschraubte und keramisch verblendete 

Arbeiten aus CoCr, Titan-Stege 

oder individuelle Titan-Abutments – 

die Premio Fräsmaschine bietet diese 

Möglichkeiten. Für die Abutments 

steht ein spezieller Halter zur Verfügung, 

in dem Titan-Preforms der verschiedenen 

Anbieter mit industriell 

vorgefertigtem Interface und einem 

Titan Zylinder individuell zum Abutmentoberteil 

gefräst werden. 

Vanik Kaufmann-Jinoian ist auch als 

Referent international aktiv. Deshalb 

war das Schleifen von Hartkeramik 

ebenfalls ein Muss. Dazu verfügt die 

Premio Fräsmaschine nicht nur über 

einen entsprechenden Halter für die 

Blocks, sondern auch über einen zweiten 

Kühlkreislauf, der ein spezielles 

Kühlmittel für Suprinity, Enamic, Celtra, 

E-Max und Co. bereithält. 

Kaufmann-Jinoian war schon nach wenigen 

Wochen sehr zufrieden mit der Maschine: 

„Der Ablauf von der Installation 

und Ersteinweisung bis zur Betreuung 

und dem laufenden Support – einfach 

sehr gut. Und die Fräsergebnisse sind 

von einer Qualität, wie man sie sonst nur 

von wesentlich größeren und teureren 

Industriefräsmaschinen kennt.“ 

Cera-Tech soll nun auch als Kompetenzzentrum 

für den Geschäftsbereich 

primotec Digital CAD/CAM in der 

deutschsprachigen Schweiz und Südbaden 

dienen. Wer lieber erstmal mit 

einem Anwender sprechen möchte, ist 

dort herzlich willkommen. 

n 

Weitere Informationen bei primotec 

Deutschland, Telefon (0 61 72) 99 77 

00, www.primogroup.de oder bei Cera-Tech 

AG in Liestal/Schweiz Telefon 

+41 61 92 10 8 44 

d Zur Freude von Joachim 

Mosch, Inhaber der Firma 

primotec, hat die Maschine 

ihre „Parkposition“ schon 

fast erreicht 

e Sehr aufgeräumt und effizient 

– das Innenleben der 

Premio Plus mit Automation 


Wissen 

l 


Eine Versorgung mit Lava Plus und VITA VM 9 

Implantatprothetische 

Perfektion 

Autoren: 

Ztm. Gerhard 

Neuendorff 

Dr. Karl-Ludwig 

Ackermann 

Ztm. Christine 

Hammerl-Riempp 

Indizes: 

Planung 

Implantat-Prothetik 


Wie dank vorausschauend geplanter implantat-prothetischer Versorgung 

und einer sorgfältigen Auswahl der Materialien eine Patientin eine optimale 

funktionelle und ästhetische Versorgung bekam, zeigen im Folgenden zwei 

Zahntechniker und ein Zahnarzt. 

Ausgangssituation 

In der Gemeinschaftspraxis Dres. K. L. 

Ackermann und A. Kirsch stellte sich 

eine 30-jährige Patientin mit dem 

Wunsch nach einem natürlichen und 

harmonischen Erscheinungsbild ihrer 

Frontzahnsituation (Abb. 1a und 1b) 

vor: Zahn 12 war nicht erhaltungswürdig. 

Es lagen eine defizitäre Knochensituation, 

ein unharmonischer Gingivaverlauf 

und unterschiedliche Zahnbreiten 

in regio 12 und 22 vor. In Absprache 

mit der Patientin sollte die Kronenbreite 

12 analog zu Zahn 22 gestaltet und 

entsprechend eine Lücke zwischen 11 

und 12 belassen werden. 

f Abb. 1a Ausgangssituation 

f Abb. 1b Ausgangssituation: 

Zahn 12 ist nicht erhaltungswürdig 

Abb. 1a 

Abb. 1b 



l 

Wissen 

Abb. 2 

Abb. 3 

Vorbehandlung 

Zunächst wurde als Immediatversorgung 

eine Adhäsivbrücke (BIOTAN, 

Schütz Dental / NEW OUTLINE, anaxdent) 

im Labor gefertigt und nach der 

Extraktion des Zahnes eingegliedert 

(Abb. 2). Ergänzend erfolgte eine Socket 

Preservation. Fünf Monate nach 

Ausheilung wurde das alveoläre Segment 

mit einem autogenen Knochenblock 

in Kombination mit einer gesteuerten 

Knochenregenration (Geistlich 

Bio-Gide, Geistlich Biomaterials) aufgebaut. 

Nach weiteren drei Monaten 

konnte das Camlog ScrewLine Implantat 

(Durchmesser 3,8 mm, Länge 13 

mm) inseriert werden. Nochmals drei 

Monate später erfolgte die Eingliederung 

einer therapeutischen Krone 

(BIOTAN/Sinfony Lichthärtendes Kronen- 

und Brücken-Verblendcomposite, 

3M ESPE) zur Weichteilausformung 

(Abb. 3). 

Materialwahl 

Als definitive Versorgung war eine in 

Schichttechnik individualisierte Zirkondioxid-Krone 

auf einem individuellen 

Abutment aus Zirkondioxid mit 

Titanbasis vorgesehen. Die Materialwahl 

stützt sich darauf, dass infolge 

der Biokompatibilität von Zirkondioxid 

beste Voraussetzungen z. B. für die 

Zellanhaftung der desmodontalen 

Fasern geboten sind. Darüber hinaus 

besticht der Werkstoff durch seine hohe 

Festigkeit und das gesamtästhetische 

Potenzial. Speziell Lava Plus 

hochtransluzentes Zirkondioxid von 

Abb. 4 

e Abb. 2 Klebebrücke nach der 

Extraktion 

e Abb. 3 Therapeutische Krone 

e Abb. 4 Individuelle Farbbestimmung 

im Labor 

3M ESPE, das in Deutschland exklusiv 

von VITA Zahnfabrik vertrieben wird, 

zeichnet sich durch eine gute Lichtwirkung 

aus und schafft optimale Voraussetzungen 

für den wichtigen Übergangsbereich 

zwischen Gingiva und 

prothetischer Krone. Für ein individuell 

ästhetisches und langfristig funktionelles 

Ergebnis bedarf es auch einer leistungsstarken, 

optisch hochwertigen 

Verblendkeramik – in diesem Fall wurde 

die Krone mit VITA VM 9 verblendet. 

Im Labor erfolgte durch den Zahntechniker 

am Patienten eine detaillierte 

Farbbestimmung gemäß dem 

VITA SYSTEM 3D-Master Toothguide 

(Abb. 4). 


Wissen 

l 


c Abb. 5 

Abutmenteinprobe 

und Festlegung der 

Schulterhöhe 

Abb. 5 

Abb. 6 Abb. 7 

e Abb. 6 Screenshot des 

fertig gestalteten 

Frontzahngerüstes 

e Abb. 7 Aufgepasstes 

Gerüst aus Lava Plus hochtransluzentes 

Zirkondioxid 

Individuelles Abutment 

Relevant für die Stabilisierung des 

Weichgewebes ist eine optimale Gestaltung 

des Abutments im Bereich des 

Emergenzprofils. In diesem Zusammenhang 

ist auch eine individuelle 

Bestimmung der Präparationstiefe und 

Gestaltung der Schulter im Patientenmund 

bei der Einprobe unerlässlich 

(Abb. 5). Das individuelle Abutment 

wurde in dem zertifizierten Lava Fräszentrum 

ZIF Innovationsschmiede in 

Filderstadt CAD/CAM-technisch aus 

Lava Plus gefertigt und mit der Titanbasis 

(Camlog) verklebt (Panavia F 2.0, 

Kuraray). 

Definitive Implantatkrone 

Für die Herstellung der Krone wurde 

das definitive Keramikabutment digitalisiert 

und das Frontzahngerüst in 

der Lava Design Software virtuell gestaltet 

(Abb. 6). Das maschinell gefertigte 

Lava Plus-Gerüst wurde mit der 

Abb. 8a 

Abb. 8b 

c Abb. 8a Das eingefärbte 

Kronengerüste wurde in 

Schichttechnik … 

c Abb. 8b … mit VITA VM 9 

Massen individualisiert 



l 

Wissen 

d Abb. 9 Kronengerüst 

nach Aufbrennen von fluoreszierendem 

VITA VM 9 

EFFECT LINER und 

Andeutung von Mamelons 

Abb. 9 

entsprechenden Färbelösung eingefärbt, 

gesintert und anschließend unter 

dem Mikroskop auf das Abutment 

aufgepasst (Abb. 7). Danach wurde die 

Krone mit VITA VM 9 geschichtet. (Abb. 

8 bis 13): Hierzu wurde eine stark fluoreszierende 

Masse (EFFECT LINER) aufgetragen 

sowie Mamelons geschichtet 

und gebrannt. Zur Wiedergabe von 

Charakteristika im Inneren des Zahnes 

schafft man mit den VITA INTERNO 

Massen gezielt farbliche Effekte. Anschließend 

wurde der Dentinkörper 

mit in Bezug auf Chroma und Transparenz 

unterschiedlichen VITA VM 9 Dentinen 

auf Endgröße geschichtet und 

dann etwas reduziert. Im Anschluss 

f Abb. 10 VITA INTERNO für natürliche 

Farbeffekte aus der Tiefe 

f Abb. 11 Reduktion des Dentinkörpers 

f Abb. 12 Schichtung 

des Schneideanteils … 

f Abb. 13 … mit opaleszierenden 

und transparenten 

VITA VM 9 Massen 

Abb. 10 Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 


Wissen 

l 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 Abb. 17 

e Abb. 14 

Rohbrandeinprobe 

e Abb. 15 Individuelles 

Abutment und Implantatkrone 

aus Lava Plus 

e Abb. 16 Kontroll- und 

Zementierschlüssel 

e Abb. 17 Sparsamer 

Auftrag von Befestigung s- 

material am inneren 

Kronenrand 

wurde mit transparenten und opaleszierenden 

VITA VM 9 Schneidemassen 

der natürlich wirkende Schneideteller 

geschichtet und so der lichtoptische 

Verlauf natürlicher Frontzähne erzielt. 

Das Finish von Form, Farbe und Oberfläche 

erfolgte zusammen mit dem Patienten 

bei der Rohbrandeinprobe 

(Abb. 14). 

Eingliederung 

Abbildung 15 zeigt Abutment und Krone 

der fertiggestellten Implantatrestauration. 

Eine labiale Kodierung 

des Zirkondioxid-Abutments erleichterte 

das Einbringen in der korrekten 

Position. Bei der Zementierung der 

Krone half ein labortechnisch an die 

Inzisalkanten angepasster Kontrollund 

Zementierschlüssel dabei, den 

erforderlichen Druck auf das Weichgewebe 

aufrecht zu erhalten (Abb. 16). 

Der Carboxylat-Zement (Durelon, 3M 

ESPE) wurde ausschließlich auf der Innenseite 

der Restauration im Bereich 

des Kronenrandes aufgetragen. Dadurch 

wird verhindert, dass der Zement 

in den periimplantären Sulkus 

gepresst wird. So kann der Zementüberschuss 

leicht entfernt werden 

und es entstehen keinerlei entzündliche 

Irritationen (Abb. 17). Die Abbildung 

18 zeigt die Krone direkt nach 

dem Eingliedern im Patientenmund. 

Der Kronenrand liegt 1 bis 1,5 mm subgingival. 

Im Recall imponierte eine zufriedenstellende 

Rot-Weiß-Ästhetik. 

Schlusswort 

Histologischen Untersuchungen zufolge 

lagern sich die desmodontalen Fasern 

an die Oberflächen des Implantataufbaus 

an und sichern so langfristig 

dessen Stabilität und Abdichtungsfunktion. 

Diese wesentlichen Punkte 

gilt es im Rahmen implantologischer 

Behandlungen bei der Ausformung des 

Emergenzprofils durch die Gestaltung 

und die Form eines individuell gefertigten 

Abutments zu berücksichtigen. Bei 



l 

Wissen 

d Abb. 18 Ergebnis 

direkt nach der 

Eingliederung, kein 

Lückenschluss zu 11 für 

Symmetrie zu 22 

Abb. 18 

reizfreier Anlagerung und gesichertem 

Gewebe garantiert die „Gingiva“ eine 

Barrierewirkung, die dazu beiträgt, 

den Knochen vor dem bakteriellen Milieu 

und anderweitigen möglichen negativen 

Einflüssen der Mundhöhle zu 

schützen. Voraussetzung für ein langfristig 

positives Erscheinungsbild 

ist neben einer in Form und Farbe 

der Restbezahnung angepassten prothetischen 

Versorgung eine stabile 

Weichgewebemanschette und unkritische 

Funktion. Als ideale Materialkombination 

haben sich Lava Plus hochtransluzentes 

Zirkondioxid und die 

Verblendkeramik VITA VM 9 erwiesen. 

Dank der Vertriebskooperation der 

Hersteller sind beide Produkte aus einer 

Hand über die VITA Zahnfabrik erhältlich. 

n 

Die Autoren 

Ztm. Gerhard Neuendorff 

ist Leiter der ZIF Innovationsschmiede 

(Dentaltechnik Dr. 

Kirsch GmbH) in Filderstadt. Er 

hat die Entwicklung des IMZ 

und CAMLOG Implantat systems 

im Bereich Zahn technik entschei 

dend geprägt und ist anerkannter Experte 

auf den Gebieten präprothetische Planung, 

Implantatprothetik, Titan ver arbeitung, Galvanotechnik 

und vollkeramische Restaurationstechniken. 

Dr. Karl-Ludwig Ackermann 

ist Fachzahnarzt für Oralchirurgie 

und seit 1980 auf dem 

Gebiet der oromaxillofazialen 

Implantologie tätig. Er ist anerkannter 

Spezialist für Parodontologie 

der EDA (European 

Dental Association) und in Gemeinschaftspraxis 

mit Dr. Axel Kirsch tätig. Dr. Ackermann ist Mitglied 

des Vorstan des der DGI (Deutsche Gesellschaft 

für Im plan tologie) und der DGZMK (Deutsche 

Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde), 

Lehr beauftragter der APW (Akademie 

Praxis und Wissenschaft) und der Steinbeis-Hochschule 

Berlin (für Implantatprothetik 

und Ästhetische Zahnheilkunde) und Gastprofessor 

der Nippon Dental University Niigata. 

Ztm. Christine 

Hammer-Riempp 

ist seit 2001 in der ZIF Innovations 

schmiede (Dentaltechnik 

Dr. Kirsch GmbH) beschäftigt. 

Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: 

3D-Implantationsplanung, 

Implantatprothetik, CAD/CAM-Technik, vollkeramische 

Restauration. 


Wissen 

l 

CAD/CAM-Technologie auf Höchstniveau 

Produktion bei BEGO Medical 

CAD/CAM-Technologie 

auf Höchstniveau 

f Die BEGO Medical 

Produktion 

Immer mehr Dentallabors 

setzen auf die rechnergestützte 

Formgebung (CAD) 

und Fertigung (CAM) von 

Zahnersatz, ohne den 

gesamten Prozess im 

eigenen Hause abzuwickeln. 

Sie übertragen die 

Daten der auf Computern 

entwickelten Entwurfsmodelle 

direkt an die 

Fertigung eines Spezialdienstleisters 

und 

vermeiden damit hohe 

Investitionsrisiken. 

Diesen Trend registriert 

auch der Pionier der 

CAD/CAM-Technologie, 

BEGO Medical in Bremen. 

In zunehmendem Maße fertigt der 

Spezialist für „digital dentistry“ in seinem 

Hightech-Produktionszentrum 

in Bremen Zahnersatz-Halbfertigteile 

für die unterschiedlichsten Indikationen 

auf der Basis online übertragener 

CAD-Daten. „Das ist für viele Labors einfach 

die technisch und qualitativ beste, 

zugleich aber auch die wirtschaftlich 

attraktivste Lösung“, erläutert Thomas 

Kwiedor, Verkaufsleiter Vertrieb 

National der BEGO Medical GmbH, die 

Ursachen für diese Entwicklung. Mittels 

Scan- und Designcentrum der BEGO in 

Bremen können aber auch Labore, die 

selbst keine digitalen Daten ihrer Modelle 

erzeugen können oder möchten 

von den Vorteilen der CAD/CAM-gestützten 

Fertigung profitieren. 

Hochwertige Materialien und 

verschiedene CAM-Verfahren 

„Bei uns können die Kunden flexibel 

unter mehr als 20 hochwertigen Materialien 

und verschiedenen Fertigungsverfahren 

wählen und haben dabei 

stets die Gewissheit, dass der Patient 

mit einem Produkt in hervorragender 

Qualität versorgt wird“, so Kwiedor 

weiter. Das gelte für Kronen und Brücken 

ebenso wie für implantat-prothetische 

Versorgungen, verschraubte 

Brücken, Stege sowie individuelle einund 

zweiteilige Abutments für viele 

gängige Implantatsysteme (aktuelle 

Übersicht unter www.bego-medical. 

com/schnittstellenuebersicht). Als 

Dentalspezialist mit mehr als 120-jähriger 

Tradition verwendet BEGO – neben 

Keramik und Kunststoff – nur Legierungen, 

die den nationalen und internationalen 

Normen entsprechen 

und das CE-Zeichen tragen. In der eigenen 

Legierungsproduktion setzt das 

Unternehmen ausschließlich hochreine 

Rohmetalle ein. Dabei werden die 

Verträglichkeit und die Biokompatibilität 

jeder Charge von unabhängigen 

Instituten überprüft und durch Zertifikate 

bestätigt. 

Für die Bestellung der CAD/CAM-Restaurationen 

bietet BEGO Medical verschiedene 

Alternativen an: Daten können 

direkt aus dem Speedscan/3shape 

Scanner an BEGO Medical gesendet 

oder Modelle einfach mittels Modelldatenversand 

an das Scan- und Designcenter 

von BEGO geschickt werden. 

Dort wird ein Designvorschlag erstellt, 

und BEGO fertigt nach Freigabe im Bremer 

Hightech-Produktionszentrum die 

CAD/CAM-Prothetik aus dem vom Kunden 

gewünschten Material. 

n 


Veranstaltungs-Finder 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

AG-Referenten Übersicht (07231)957-221 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online- Pforzheim 390,00 www.amanngirrbach.com 

(digitale Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online- Pforzheim 650,00 


AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

EM|M12 Kombi: Oberfläche + Textur und Schichten 14.02.-15.02. Berlin 920,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M13 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 15.02. Kaltenkirchen 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion 17.02.-19.02. Pforzheim 690,00 


ZTM Hans-Peter Kulawy 

FMD|M14 CAD-CAM Advanced, Stege 21.02. Pforzheim 390,00 

ZT Thomas Gienger 

EM|M03 – Creation Advanced – CC/ZI-CT 21.02.-22.02. Kiel 860,00 

(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 




FMD|M03 CAD-CAM Advanced – Aufbaukurs für 27.02.-28.02. Pforzheim 580,00 

Fortgeschrittene 


FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 28.02.-01.03. Kaltenkirchen 450,00 

ZT Romy Göhler 

FMD|M13 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 01.03. Berlin 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM|M02 – Creation Basic – CC, ZI-CT 07.03.-08.03. Hürth 860,00 


EMS|M06 – Verblendung nach Schunke 07.03.-08.03. Pforzheim 800,00 

ZTM Stefan Schunke 

EMS|M04 – Creation Advanced – ZI-CT 13.03.-15.03. Essen 980,00 

ZTM Joachim Maier 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 14.03.-15.03. Pforzheim 450,00 





FMD|M03 CAD-CAM Advanced – Aufbaukurs für 20.03.-21.03. Pforzheim 580,00 



FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 21.03.-22.03. Rostock 450,00 


EM|M02 – Creation Basic – CC, ZI-CT 21.03.-22.03. München 860,00 


FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map 24.03.-25.03. Pforzheim 450,00 

(digitale +++Prozesskette) 


FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion 25.03.-27.03. Berlin 690,00 



EM|M12 Kombi: Oberfläche + Textur und Schichten 28.03.-29.03. Kaltenkirchen 920,00 

Bertrand Thiévent 


Termine 



EMS|M12 Creation Advanced – ZI-CT, Zolid 28.03.-29.03. Berlin 620,00 

ZTM Joachim Junglas 

FMD|M14 CAD-CAM Advanced, Stege 28.03. Berlin 390,00 


Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 24.02. Bremen kostenfrei BEGO 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

BremerGoldschlägerei 

100,00 zzgl. MwSt.) (0421)2028372 

Für Laser der Gefahrenklasse 4 

www.bego.com 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 24.02.-26.02. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

Topfit zur Gesellenprüfung 03.03.-07.03. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, 

Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

Brückentechnik 

academia • dental: 03.02.-07.02. Bremen 500,00 

Технологии литья 


Эффективное моделирование жевательной 

поверхности боковых зубов 

Modellgusstechnik Basic 13.03.-14.03. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

BEGO CAD/CAM Führerschein 19.03. Bremen 140,00 

Für alle, die mehr über das BEGO Medical 

CAD/CAM-System wissen wollen. 

Maltechnik für Vollkeramik 19.03. Bremen 180,00 

Maltechnik für vollanatomische BeCe ® CAD Zirkon 

HT+ und IPS e.max CAD-Kronen mit dem BeCe 

StainArt Kit Z von BEGO. 

Metallkeramik: Intensivkursus 24.03.-27.03. Bremen 390,00 

Die anspruchsvolle metallkeramische 

Restauration 





Frästechnikkursus für Auzubildende 01.04.-02.04. Bremen 90,00 

In diesem Kursus werden die Grundlagen der 

Frästechnik vermittelt. 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes I 08.04. Bremen 220,00 

Praxisnaher Workshop für Einsteiger in die 


Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 08.04.-11.04. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 


Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes II 09.04.-11.04. Bremen 460,00 

Der Kursus ist für Zahnetchniker, die am 

Grundkursus teilgenommen haben, ausgerichtet. 

Der Kursus ist für Zahnetchniker, die am 

Grundkursus teilgenommen haben, ausgerichtet. 

NEU: Virtuelle Doppelkronen 24.04. Bremen 140,00 

CAD/CAM-Fertigung 




Metallkeramik Grund 28.04.-30.04. Bremen 240,00 

Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die 

Metallkeramik sowie für Auszubildende. 

Frästechnik für Einsteiger (zweisprachig 28.04.-30.04. Bremen 290,00 

deutsch/russisch) 

Mit reproduzierbaren Arbeitsschritten zur Top-Fräsung 



AbutmentDesignerTM und individuelle 29.04. Bremen 160,00 

Stegkonstruktionen aus Teleskopen und 

Implantaten 

Für die Teilnahme an diesem Kursus sind 

Vorkenntnisse an der 3Shape-Software 

erforderlich. 

academia • dental I: 05.05.-28.05. Bremen 1800,00 

„Частично съёмное протезирование – Технология 

фрезерования и замкового крепления” 

Doppelkronen-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00 

Erlernen Sie Möglichkeiten optimaler 

edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten 



Termine 


Kronen und Brücken Grundkursus für Auzubildende 12.05.-14.05. Bremen 140,00 

Für Auszubildende 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 19.05. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

100,00 zzgl. MwSt.) 

Für Laser der Gefahrenklasse 4 

Modellgusstechnik Basic 19.05.-20.05. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Der Weg zur sicheren Schweißnaht (in Verbindung 20.05. Bremen 220,00 

mit LaserStar-Kauf €110,- zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laserseminar 

Laserkursus Fortgeschrittenen 21.05. Bremen 250,00 

Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser 

voraus. 

MG Planen und Konstruieren 26.05. Bremen 150,00 

Kursus für Einsteiger und leicht 





Der perfekte Guss 13.06. Bremen 120,00 

Verfahrenstechnik und Fehlervermeidung 






Техника бюгельного протезирования 


Курс по керамике 



NEU: Individuelle Abutments 19.08.-22.08. Bremen 140,00 

Verblenden CAD/CAM-gefertigter 

Frontzahnrestaurationen 

Rationelle Kombitechnik 01.09.-05.09. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüller 


Курс по керамике 

academia • dental II: 15.09.-10.10. Bremen 2400,00 

„Несъёмное протезирование – Эстетическое 

протезирование на имплантатах” 





Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 06.10.-09.10. Bremen 320,00 


NEU: Oberflächengestaltung 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Farbe, Form und Oberflächentextur bei Frontund 

Seitenzähnen 

Individueller Schwenkriegel 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

CAD/CAM Einführungskursus - für 08.12.-12.12. Bremen 280,00/480,00 

Azubis/Jungtechniker 

CAD/CAM-Kursuskonzept für eine erfolgreiche 

Zukunft 

BEGO SPEEDSCAN® 3Shape-Professional 12.03. Bremen 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Thomas Riehl 04212028-221 

BEGO Medical-Workshop - CAD/CAM für Einsteiger 14.03. Unterschleißheim 179,00 www.bego.com 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO SPEEDSCAN® 3Shape-Basic 19.03. Bremen 179,00 

ZTM Thomas Riehl 

BEGO SPEEDSCAN® 3Shape-Advanced 23.04. Bremen 59,00 




BEGO Medical-Workshop - CAD/CAM für Einsteiger 09.05. Unterschleißheim 179,00 


BEGO SPEEDSCAN® 3Shape-Professional 14.05. Bremen 140,00 


BEGO SPEEDSCAN® 3Shape-Advanced 11.06. Bremen 59,00 



Termine 





















AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews,welcheunternewsletter.bego.com 

abboniertwerdenkönnen 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und aufAnfrage beiIhnen 140,00 bredent 

Stegarbeiten vorOrtim 00497309-872617 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Labor www.bredent.com 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips, 

ZT Martin Schulz 

Herstellung von Sofortversorgungen 

mit BioHPP & visio.lign aufAnfrage beiIhnen 59,00 

ZT Stephan Adler 

vorOrtimLabor 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign 

beim Kauf eines for2press Gerätes inklusive aufAnfrage beiIhnen 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens Fehsenfeld, 

vorOrtimLabor 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips, 


Teleskopierende Sekundärkonsturktion aufAnfrage beiIhnen 1250,00 

aus BioHPP 1,5-Tages Kurs 

vorOrtim 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

Labor 

ZTM Christoph Zips, ZT Thomas Letzner 


Teleskopierende Sekundärkonsturktion aufAnfrage beiIhnen 1490,00 

aus BioHPP 2-Tages Kurs 

vorOrtimLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Christoph Zips, ZT Thomas Letzner 


Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP aufAnfrage beiIhnen 1250,00 


ZTM Christoph Zips, ZT Martin Schulz 

vorOrtimLabor 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP aufAnfrage beiIhnen 1490,00 

inklusive Fertigstellung mit dem 

visio.lign System 

vorOrtim 


ZTM Christoph Zips, ZT Martin Schulz 

Labor 

Ästhetische Herausforderungen in der aufAnfrage beiIhnen 445,00 

Composite Verblendtechnik lösen 

vorOrtimLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke aufAnfrage beiIhnen 789,00 

auf Zirkon und NEM 

vorOrtimLabor 

ZT Andreas Lüdtke 

Tabletop Kurs aufAnfrage beiIhnen 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann 

vorOrtimLabor 

Abformung- aber richtig! aufAnfrage beiIhnen 99,00 bredent-medical 

Sabine Rissmann vorOrtimLabor 00497309-872618 

Sofort-Provisorien in der Praxis- aufAnfrage beiIhnen 179,00 www.bredent-medical.com 

Schnell zum sicheren Provisorium 

vorOrtimLabor 

Sabine Rissmann 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: aufAnfrage beiIhnen 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

vorOrtimLabor 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im Mund aufAnfrage beiIhnen 850,00 

Ganzheitliche Zahnmedizin erfahren und verstehen 

vorOrtimLabor 

Ein Hands-on Kurs 

Dipl. Stom. Uta Hirmer, Dr. Winfried Kather 



Termine 


HELBO Therapie: Auffrischung der Thematik für aufAnfrage beiIhnen 69,00 HELBO bredent-medical 

Anwender – Ihre Chance zur noch vorOrtimLabor 00497309-872618 

erfolgreicheren Integration in das 

www.helbo.de 

Prophylaxe- und Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 29.03. Frankfurt/Main 439,00 Candulor Dental GmbH 

Frank Rose, ZTM 

KunstZahnWerk 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 04.-05.04. Düsseldorf 659,00 (07731)79783-22 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

www.candulor.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 12.04. Breitengüßbach 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

b.Bamberg 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 10.05. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann / Helmut Kircheis ZT 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 27.-28.06. Wörth/Rhein 659,00 

Reinhold Haß, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.-05.07 Frankfurt/Main 659,00 

- Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 06.09 Frankfurt/Main 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 

- Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 13.09. Breitengüßbach 439,00 


b.Bamberg 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 25.-26.09 Badenb. 659,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 27.09. Badenb. 439,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

„Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.-10.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten“ – das Marburger Konzept 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 11.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 18.10. Dresden 439,00 


Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 1.11. Düsseldorf 439,00 


Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman! 

Fotoworkshop Nr. 1 14.03.-14.03. Meckenheim 250,00 Da Vinci Creativ 

ZTM Achim Ludwig 

ForumfürDentaleKunst 

Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 10.04.-11.01. Meckenheim 890,00 02225/10027 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 

www.davincidental.de 


Ästhetik Seminar Teil l 04.05.-05.05. Meckenheim 450,00 


„Die Kunst der Minimalisierung – 15.05.-16.05. Meckenheim 690,00 

das geschichtete Frontzahnveneer l“ 

Massimiliano Trombin 

„Das geschichtete Frontzahnveneer ll“ – 13.06.-14.06. Meckenheim 810,-ZA 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,-ZT 

Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten 

1490,-Team 

„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00 

Seitenzähne“ Teil l , Basiskurs 


„Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00 

das geschichtete Frontzahnveneer l“ 

Massimiliano Trombin 

Dentale Formen und Strukturen, Teil ll 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Fotoworkshop Nr. 1 24.10.-24.10. Meckenheim 250,00 



Termine 



Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preisauf 


Anfrage 

Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


„Das geschichtete Frontzahnveneer ll“ – 28.11.-29.11. Meckenheim 810,-ZA 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,-ZT 

Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten 

1490,-Team 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.davincidental.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 21.02.-22.02. Ispringen 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Ihr Einstieg in die KFO 07231/803-470 

ZT Jörg Stehr 

www.dentaurum.de 

Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 07.03. Erfurt 149,00 

älteren und neuen Arbeiten 

ZTM Volker Wetzel 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Frohburg 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

(bei 

ZT Monika Brinkmann 

Leipzig) 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 07.03.-08.03. Berlin 449,00 


ZT Jörg Meier 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 14.03. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Klaus Merkle, ZT d. Dentaurum-Gruppe 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 14.03.-15.03. Münster 449,00 


ZT Jörg Meier 

Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Ispringen 449,00 

ZTM Klaus Fischer, Dr. Wolfgang Scholz 

Der Funktionsregler nach Fränkel 14.03.-15.03. Dortmund 449,00 

ZTM Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert 

Aesthetic Concept – für Front- und Seitenzahn 14.03.-15.03. Ispringen 750,00 

ZTM Rainer Semsch 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 15.03. Ispringen 219,00 

Spaß! 

ZT Claudia Stößer 

Laserschweiß-Grundkurs – Ihr Einstieg in die 21.03. Ispringen 165,00 

Lasertechnik 

ZT der Dentaurum-Gruppe 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II - für 21.03.-22.03. Ispringen 449,00 

diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Stehr 

Aufbaukurs: Plattenapparaturen-für diejenigen, 21.03.-22.03. Frohburg 449,00 

die nach den Grundkursen weitermachen wollen 

(bei 

ZT Monika Brinkmann 

Leipzig) 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 21.03.-22.03. Berlin 449,00 

EStG-Verfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Eine Kopie der Natur – Live 21.03.-22.03. Ispringen 499,00 

ZT Kurt Hofmann 

Vorstellung und Verarbeitung moderner 22.03. Münster 219,00 

Spezialschrauben 

ZTM Klaus Fischer 

Metallverbindungen in der KFO 28.03. Ispringen 219,00 

ZT Thomas Braun 

Teleskopkrone aus emf 28.03. Frohburg 249,00 

ZT Michael Röhnisch 

(beiLeipzig) 

Front- und Seitenzahn mit Touch up modern 28.03. Erfurt 149,00 

gestaltet 

ZTM Volker Wetzel 

Ein Schichtkonzept – viele Möglichkeiten 28.03.-29.03. Ispringen 499,00 

ZTM Björn Maier 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 29.03. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 29.03. Ispringen 259,00 

Fotos, die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 



Termine 


Die individuelle Keramikschichtung auf 15.02. 195,00 Corona Lava Fräszentrum 

hochtransluzenten Gerüsten 

SemrauDentalGmbH 

Rosita Bacher, ZT 08151-555388 

Keramik für Einsteiger/ceramco 17.02.-18.02. Essen 225,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Udo Waniek 

Schulungszentrum 

Crypton meets CAD/CAM – digital, sauber, 19.02.-20.02. Essen 149,00 (0201)86864-0 

einfach 

www.fundamental.de 

ZTM Udo Waniek/Michael Fuchs 

Funktion im Labor – starten Sie erfolgreich mit 25.02. Essen 290,00 

Konzept! 

ZTM Wolfgang Arnold/ZTM Klaus Osten/ 

ZTM Hans-Gerd Berendes 

APFNT Prothetik – Seminar 13.02.-14.02. Essen 325,00 

ZTM Udo Waniek 

FordernSieunsereaktuellenSeminarbroschüren2014an! 

Noritake Einführungsworkshop 05.02. Dinslaken 89,00 Goldquadrat 

ZTM Chris Schumacher 

05114498970 

Handwerk hat Stählernen Boden 14.-15.02. Dinslaken 490,00 

ZTM Gottfried Korten 

Tageskurs CZR 22.02. Hürth 440,00 

ZTM Christian Lang 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 28.01.-29.01. Hagen 750,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Paul Fiechter 06181353924 

Zahnästhetik total 19.03.-19.03. Hagen 745,00 www.heraeus-kulzer.de 

Paul Fiechter 

Zahnästhetik total 03.04.-04.04. Düsseldorf 745,00 

Paul Fiechter 

Ästhetik-Champions League / Mallorca 09.05.-09.05. Mallorca 1890,00 

Paul Fiechter 

Klammermodellguss 21.-24.05. Hagen 445,00 

Frank Mazur 

Noninvasive additionale Veneertechnik 17.09.-18.09. Düsseldorf 275,00 

Marcel Unger 

Matrix-Workshop 18.09.-19.09. Düsseldorf 99,00 

Techn. Fachber. 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09.-26.09. Hagen 349,00 

Björn Maier 

Die totale Prothese 24.10.-24.10. Hagen 645,00 

Peter Lerch 

Sechs gegen Sechs – neuer Molaren-Kurs 14.03.-15.03. Alling 295,00 

Markus Stang 

Matrix-Workshop 21.03.-21.03. Alling 99,00 


Signum-Masterkurs 23.05.-23.05. Alling 549,00 

Björn Maier 

Exklusive, individuelle Prothetik 10.10.-10.10. Wasserburg 1075,00 

Dieter Ehret 

Die totale Prothese 16.10.-17.10. Wasserburg 645,00 

Peter Lerch 

Digitale Dentale Fotografie 22.10.-25.10. Wasserburg 245,00 

Wolfgang Weisser 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 18.02.-19.02. Dresden 745,00 

Paul Fiechter 

Zahnästhetik total 28.03.-29.03. BerlinIhlow 745,00 

Paul Fiechter 

Zahnästhetik total 02.04.-03.04. Leipzig 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs – neuer Molaren-Kurs 14.05.-15.05. Leipzig 295,00 

Markus Stang 

Noninvasive additionale Veneertechnik 16.05.-16.05. BerlinIhlow 275,00 

Marcel Unger 

Matrix-Workshop 18.06.-18.06. Dresden 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 25.06.-25.06. Dresden 349,00 

Björn Maier 

Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 26.06.-27.06. Dresden 99,00 



Termine 



TIF-Kurs 24.09.-24.09. BerlinMS 265,00 

Kai Franke 

Die totale Prothese 15.10.-15.10. BerlinMS 645,00 

Peter Lerch 

Klammermodellguss 23.10.-24.10. BerlinMS 445,00 

Frank Mazur 

Klammermodellguss 29.10.-30.10. Leipzig 445,00 

Frank Mazur 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 09.05.-09.05. Garbsen 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 17.06.-18.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Ästhetik total 25.06.-26.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Natur Pur 1 18.09.-19.09. Garbsen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 25.09.-26.09. Hamburg 295,00 

Markus Stang 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 10.10.-10.10. Garbsen 349,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 29.10.-30.10. Garbsen 549,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 05.11.-05.11. Hamburg 549,00 

Björn Maier 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 21.02.-21.02. Ettlingen 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 13.03.-14.03. Hanau 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 28.03.-28.03. Ludiwgshafen 745,00 

Paul Fiechter 

Ästhetik total 02.04.-02.04. Hanau 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs 04.04.-04.04. Ettlingen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 15.05.-16.05. Hanau 295,00 

Markus Stang 

Matrix-Workshop 16.05.-16.05. Ludiwgshafen 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 27.06.-28.06. Hanau 349,00 

Björn Maier 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09.-26.09. Ludwigshafen 349,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 26.09.-26.09. Ettlingen 549,00 

Björn Maier 

Klammermodellguss 09.10.-10.10. Hanau 445,00 

Frank Mazur 

Digitale Dentale Fotografie 17.10.-17.10. Ettlingen 245,00 


Digitale Dentale Fotografie 07.11.-07.11. Hanau 245,00 


Präsentation gehört zum Business 13.11.-14.11. Hanau 295,00 


Farbnahme für ambitionierte Keramiker 10.10.-11.10. Hanau 295,00 


DetaillierteBeschreibungenfindenSieunterwww.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Frontzahnformen I mit Creation Willi Geller 07.02.-08.02. Laer 880,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Andreas Nolte (Münsterland) (0711)69330430 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.02. Stuttgart aufAnfrage www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.03. Stuttgart aufAnfrage 






Konzept zur Herstellung individueller 16.05.-17.05. Stuttgart 980,00 

Frontzahnkronen mit Creation ZI-CT 

Hubert Schenk 

WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de 



Termine 


model-tray – das Modellsystem für höchste 14.02. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Ansprüche 0800-3381415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 14.03. Hamburg 120,00 

Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 


WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Rationelle Aufwachstechnik 28.02.-01.03. Neuss 510,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

Ratinelle Front- und Seitenzahnkeramik für 07.04.-08.04. Neuss 350,00 www.ds-peters.de 

Auszubildende 


Rationelle Aufwachstechnik 11.04.-12.04. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 25.04.-26.04. Neuss 530,00 


Rationelle Okklusionskeramik 23.05.-24.05. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 16.06. Neuss 295,00 


dspDentaleSchulungenJochenPeters 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 02.04. Meckenheim 220,00 picodent GmbH 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick 

DentalProduktions-u. 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 02.04. Meckenheim 220,00 VertriebsGmbH 


(02267)65800 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 23.04. Hamburg 220,00 www.picodent.de 

ZTM T. Weiler, ZT U. Rudnick 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 23.04. Hamburg 220,00 

ZTM T. Weiler, ZT U. Rudnick 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 30.04. Garbsen 120,00 

ZT U. Rudnick 


ZT U. Rudnick 


ZT U. Rudnick 


ZT U. Rudnick 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 07.05. Frohburg 220,00 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 07.05. Frohburg 220,00 


„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 09.05. Bielfeld 220,00 


„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 09.05. Bielfeld 220,00 


Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 14.05. Essen 120,00 

ZTM R. Haß 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 14.05. Essen 120,00 

ZTM R. Haß 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ 



Termine 



Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ 


WeitereTermineaufAnfrage! 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe aufAnfrage bei 300,00 primotec 

Kombiarbeit Göttingen JoachimMosch 

DSZ Referent 

(06172)997700 

phaser Schweißen Basiskurs aufAnfrage bei 300,00 www.primogroup.de 

DSZ Referent 

Göttingen 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 26.02. BadHomburg 300,00 

primotec Referent 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe 12.03. BadHomburg 300,00 

Kombiarbeit 

ZT Frank Beck 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.02. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 023749288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 02.04. Iserlohn 415,00 

einer TAP ® -Schiene 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.04. Langen 415,00 


ZT Sascha Salker 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.04. Hamburg 415,00 


ZT Revert Meyer 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 20.03. Berlin 415,00 


ZTM Tomasz Spryngacz 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 21.02. Nürnberg 415,00 



Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.05. München 415,00 



Zahnärztliche Schlafmedizin 08.03. Düsseldorf 415,00 

ZÄ Dr. Susanne Schwarting / PD Dr. Nikolaus Netzer 

Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie Kurstermin Iserlohn 85,00/ 

aufAnfrage! 115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik Kurstermin Iserlohn 85,00/ 

aufAnfrage! 115,00 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 21.02. Frankfurt 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 04.07. Frankfurt 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 14.03. Berlin 290,00/ 

KFO Dr. Knut Thedens 370,00 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 05.03. Hamburg 415,00 

ZT Revert Meyer 

CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 22.03. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 28.03. München 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 11.04. Langen 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 12.04. Iserlohn 415,00 


CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 28.06. Iserlohn 415,00 


Gnathologischer Basiskurs 14.05. Iserlohn 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 10.05. Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

ZT Hans-Jürgen Adamik 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com 



Termine 


Curriculum Implantologie, 2 Tage 07.03.-08.03. Berlin 458,00 Schütz Dental GmbH 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage (06003)814-0 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage Bad aufAnfrage 

Lauchstädt 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

Implantologie Live OP Sinuslift 15.02. Köln 199,00 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 16.02.-21.02. Kulturmetropolen 5500,00 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 07.02. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 21.02. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 22.02. Beilngries 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.02. Bad 49,00 

Lauchstädt 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.02. Kassel 49,00 

zebris-Curriculum Kurs 1 21.02.-22.02. Dresden 329,00 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 

VITA ENAMIC und VITA SUPRINITY erleben 14.02. Schwaig 290,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Marianne Höfermann 

(07761)562-235 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 11.02.-12.02. Schwaig 580,00 www.vita-kurse.de 

(Kursteil 1) 


CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 26.02.-27.02. Langen 620,00 

(Kursteil 2) 


Für mehr natürliches Farbspiel 13.02. Schwaig 290,00 


VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 13.02.-14.02. Langen 295,00 

Keramikspezialist der VITA Zahnfabrik 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 21.02.-22.02. Bühl 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

VITA SUPRINITY – Revolutionär besser 19.02. Langen 290,00 

ZT Xavier Zahno 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9 / VITA VM 13 07.02.-08.02. Langen 455,00 

ZT Renato Carretti 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9 / VITA VM 13 21.02.-22.02. Berlin 455,00 

ZT Renato Carretti 

Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein 24.02.-25.02. Berlin 459,00 

Triathlon 

ZTM Jürgen Freitag 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de 

Presskeramischer Schichtkurs mit Live-Patient, 14.03.-15.03. Boppard-Hirzenach 875,00 Weitsicht-Institut 

inklusive Fotostatus inkl. 06741-934572 

ZTM Haristos Girinis Verpflegung www.weitsicht-institut.de 

mit 

gemeinsamem 

Abendessen, 

Übernachtung 

aufAnfrage 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.weitsicht-institut.de 

3Shape – Der virtuelle Modellguss 04.03. Berlin 169,00 Wieland Dental + Technik 

ZT Gabriele Lämmel 

GmbH&Co.KG 

3Shape Step by Step – Basic 05.03. Berlin 169,00 (07231)3705-322 


www.wieland-dental.de 

3Shape Step by Step – Add-On 06.03. Berlin 179,00 


Zenotec CAD – Profikurs (Dental Wings) 10.03. Dresden 395,00 

ZTM Hans Eisenmann 

Einblick in die Welt der digitalen Fotografie 15.03. Pforzheim 155,00 

ZT Andrej Birg 

3Shape – Blind Date 17.03. Essen 149,00 

ZT Michaela von Keutz 

3Shape Step by Step – Modul 1 18.03. Essen 159,00 



Termine 





Die zahntechnische Zukunft – eine Fata Morgana? 19.03. Pforzheim 155,00 

Claus-Jürgen Möll 

3Shape – DentalDesignerTM am Limit für Profis 20.03.-21.03. Dresden 495,00 

ZTM Frank Wüstefeld 

3Shape – DentalDesignerTM am Limit für Profis 20.03.-21.03. Dresden 495,- 

ZTM Frank Wüstefeld 



3Shape – Der virtuelle Modellguss 24.03. Essen 169,00 


AGC Troubleshooting 25.03. Dresden 55,00 

ZTM Karin Schröder 

Zenotec CAM Basic – Einsteigerkurs 25.03. Essen 179,00 


Zenostar – einfach faszinierend! 26.03. Essen 239,00 


Das Labormanagment fest im Griff 27.03.-28.03. Berlin 1.TN:750,00; 

ZTM Wolfgang Arnold; ZTM Klaus Osten 

2.TN: 

450,00 

Das Labormanagment fest im Griff 27.03.-28.03. Berlin 1.TN:750,-; 

ZTM Wolfgang Arnold; ZTM Klaus Osten 

2.TN:450,- 

3Shape – Profikurs 28.03.-29.03. Essen 495,00 

ZT Fabian Lüppens 

Ästhetische Frontzahngestaltung – 28.03.-29.03. Pforzheim 1299,00 

Der Patientenkurs 

ZTM Haristos Girinis 

Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirolund kostenlos Zirkonzahn 

Neuler 

EducationCenter 

CAD/CAM Milling INTRO aufAnfrage Education kostenlos 00390474066650 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirolund 350,00 

Neuler 

CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirolund 700,00 

Softwaremodule und Neuheiten 

Neuler 

Prettau Art - Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirolund 1000,00 

Neuler 

Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs aufAnfrage Südtirolund 500,00 

Neuler 

AusführlicheInformationenfindenSieunterwww.zirkonzahn-education.com 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Interview www.horico.de 

Fünf Stunden sind zuwenig l 

Experteninterview zum Thema Schlafstörungen 

Fünf Stunden sind zuwenig 

95 Jahre HORICO © 

Wir haben Geburtstag 

und Sie die Geschenke. 

Viele Menschen leiden unter Schlafstörungen. Was man 

dagegen tun kann, darüber sprachen wir mit Professor 

Dr. phil. Egon Stephan, Direktor der Schlafambulanz am 

Psychologischen Institut der Universität zu Köln. 

d Prof. Dr. 

phil. Egon 

Stephan leitet 

auch Kurse zur 

Behandlung 

von Schlafstörungen, 

die 

unter anderem 

stressbedingt 

sind 

dl: Welche Folgen hat Schlafmangel 

für den Körper, und ab 

wann sollte man zum Arzt gehen, 

um etwas gegen Schlaflosigkeit 

zu unternehmen? 

Prof. Dr. Stephan: Das Schlafbedürfnis 

von Menschen ist 

sehr unterschiedlich. Allerdings 

ist eine durchschnittliche 

Schlafdauer von weniger als 

fünf Stunden pro Nacht sicherlich 

unzureichend. Schlafmangel 

und Schlafstörungen führen 

zu einer Schwächung der Immunabwehr 

und häufig bei 

chronischer Belastung auch zu 

Bluthochdruck und Herzerkrankungen. 

Ein Arztbesuch ist notwendig 

bei ständiger Übermüdung 

und dann, wenn die eigenen 

Schritte zur Verbesserung 

der Situation versagt haben. 

dl: Sind Schlafstörungen eher 

bei beruflich stark eingespannten 

Menschen anzutreffen oder 

zieht sich das Problem durch 

alle Bevölkerungsschichten? 

Prof. Dr. Stephan: Schlafstörungen 

sind in allen Bevölkerungsschichten 

anzutreffen. 

Häufig entstehen sie durch 

einen unregelmäßigen Lebensrhythmus 

oder auch 

dann, wenn man beispielsweise 

Alkohol als Einschlafmittel 

benutzt. 

dl: Wer im Job stark unter Druck 

steht, greift unter Umständen 

häufiger zu frei verkäuflichen 

Schlafmitteln, um auch mal zur 

Ruhe zu kommen. Was halten 

Sie davon? Können diese 

Schlafmittel süchtig machen, 

und welche Alternativen gibt 

es? 

Prof. Dr. Stephan: Die wirksamen 

Schlafmittel führen, auch 

wenn sie rezeptfrei sind, bei 

regelmäßigem Konsum zur Abhängigkeit. 

Dazu kommt, dass 

sie auch noch sehr schnell ihre 

Wirkung verlieren. Deshalb 

sollten solche Mittel wirklich 

nur ausnahmsweise eingesetzt 

werden. Viel besser ist es, sich 

durch regelmäßigen Ausdauersport 

wie etwa Joggen oder der 

Bewegung auf dem Fahrradergometer 

nach der Schreibtischarbeit 

körperlich müde zu machen. 

dl: Wie sollte man sich verhalten, 

wenn man partout nicht 

einschlafen kann? 

Prof. Dr. Stephan: Am besten 

ist eine sehr regelmäßige Lebensführung, 

man sollte möglichst 

also immer zur selben 

Zeit ins Bett gehen und aufstehen. 

Wenn man Einschlafstörungen 

hat, sollte man auch auf 

keinen Fall tagsüber oder 

abends vor dem Fernseher ein 

„Nickerchen“ machen. Und 

schließlich sollte man erst 

dann ins Bett gehen, wenn man 

so müde ist, dass man sich regelrecht 

nach der Matratze 

sehnt. 

n 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 2/2014 111 

Fragen 

Sie Ihren 

Fachhändler! 

Das Februar-Geschenk 

Außergewöhnlich hoher Rabatt 

auf „Löwen”- Diamantschleifer 

Testsieger für die Bearbeitung 

von Zirkon und Glaskeramik!* 

Das März-Geschenk 

Außergewöhnlich hoher Rabatt 

auf Sinterinstrumente 

(Scheiben und Schleifer), 

Polierer und Diamantstreifen 

Made in Germany since 1918. 

* Unabhängige Testung AuFG 001C018 durch Clinicians 

Report, USA. Getestet wurden die Schleifer von sieben 

Herstellern. Clinicians Report ist eine unabhängige Non- 

Profit-Stiftung zur dentalen Produkttestung und Weiterbildung 

(Clinicians Report, Okt. 2012). Der vollständige 

Report ist erhältlich bei Hopf, Ringleb & Co. GmbH & Cie.

Lehren & Lernen 

l 

Mein Weg zum Bachelor 

Stuttgarter Studenten der Dentaltechnologie im Porträt 

Mein Weg zum Bachelor 

Zahntechniker an der Hochschule – das funktioniert nicht nur 

bestens in Osnabrück, sondern auch in Stuttgart. Am dortigen 

Steinbeis Transfer Institut Biotechnologie Interdisziplinäre 

Zahnmedizin, das zur Steinbeis Hochschule in Berlin gehört, bereiten 

sich Zahntechnikerinnen und Zahntechniker auf den Abschluss 

als Bachelor of Science Dental Technologie und Management 

vor. Wir sprachen mit einigen von ihnen über ihre Vorstellungen, 

Hoffnungen und Perspektiven. Unsere Gesprächspartnerin ist 

diesmal Saskia Hübsch. 

Saskia Hübsch 

28 Jahre 

Oktober 2011 

bis Oktober 2013: 

Studium zum 

Bachelor of Science 

Dentale Technologie 

und Management 

Abschluss: 

Oktober 2013 

dl: Warum haben Sie sich für das Studium 

entschieden? 

Saskia Hübsch: Ich habe mich für das 

Studium entschieden, weil ich eine berufliche 

Veränderung wollte. Bevor ich 

von dem Studium erfahren hatte, kam 

es mir so vor, als würde ich beruflich 

auf der Stelle treten. Es genügte mir 

nicht mehr, Menschen mit neuen schönen 

Zähnen glücklich zu machen. 

Ebenso fragte ich mich, ob ich bis zu 

meiner Rente in demselben Trott weiter 

machen möchte. Nachdem ich von 

dem Studiengang erfahren habe, war 

mir klar, dass ich nicht weiter machen 

möchte wie bisher, sondern mich beruflich 

verändern möchte – und um 

sich zu verändern benötigt es meist 

nur eine berufliche Weiterbildung. In 

meinem Fall war das eben das Studium 

zum Bachelor of Science in Dentale 

Technologie und Management. 

dl: Was hat Ihnen am besten gefallen? 

Saskia Hübsch: Eigentlich hatte ich an 

allem Spaß, was wahrscheinlich an 

meiner Studiengruppe lag. Trotzdem 

muss ich sagen, am allerbesten war 

der Tag, an dem ich meine gebundene 

Bachelor-Arbeit in den Händen hatte. 

Ich sage es mal so: Das Studium ist 

sicherlich nicht auf die leichte Schulter 

zu nehmen, schon alleine wegen der 

eigenen Forschungsarbeit; aber nach 

zwei Jahren mit wenig Schlaf ist man 

als Absolvent extrem stolz auf sich selber. 

dl: Welche berufliche Perspektive reizt 

Sie? 

Saskia Hübsch: Mich reizt eine Perspektive 

in der Dentalindustrie. Anfangs 

war ich total fixiert auf die Option, in 

die Forschung und die Entwicklung zu 

gehen; aber jetzt, mit etwas Abstand, 

erkenne ich, dass es noch andere, sehr 

interessante Tätigkeitsfelder in der 

Dentalindustrie gibt. Genaues wird die 

Zukunft zeigen; aber ich denke, es wird 

ganz sicher spannend und aufregend. 

dl: Wollen Sie künftig auch noch handwerklich 

arbeiten? 

Saskia Hübsch: So ausgeprägt wie 

jetzt möchte ich nicht mehr handwerklich 

tätig sein. Zahntechnik ist zwar ein 

schöner Beruf, aber ich möchte es 

nicht bis zum Ruhestand machen. Aus 

meinem anfänglichen „Wunschberuf“ 

wurde nur ein „Beruf“, was daran liegt, 

dass die meisten Laborinhaber ihre 

Angestellten eher klein halten und ihnen 

selten mehr zutrauen als die zugeteilten 

Arbeitsschalen. 

dl: Wie sieht die Zahntechnik der Zukunft 

nach Ihrer Meinung aus? 

Saskia Hübsch: Die Zahntechnik der 

Zukunft wird meiner Meinung nach digitaler. 

Das Handwerkliche wird etwas 

in den Hintergrund rücken. In Deutsch- 

Fotolia © sk_design 


l 

Lehren 

& Lernen 

HOCHPRÄZISES 

land sehe ich einen Trend zu noch mehr 

Ästhetik. Klar wird immer noch die Funktion 

an erster Stelle stehen, aber die Ästhetik 

wird unumgänglich sein. Dazu wird 

man in Deutschland als Zahntechniker sicher 

in naher Zukunft dem Patienten näher 

sein müssen und damit ebenso präsent 

wie der Zahnarzt. 

dl: Was raten Sie Auszubildenden? 

Saskia Hübsch: Eine schwierige Frage! 

Den Auszubildenden, die ich bisher betreute, 

habe ich immer geraten, besser zu 

sein als ihre Kollegen in der Berufsschule, 

aber auch immer ihr Ziel zu verfolgen. In 

der Zahntechnik wird man heute nicht 

mehr reich; aber wenn einem dieser Beruf 

Spaß macht und das berufliche Ziel nicht 

aus den Augen verloren wird, kann man 

sehr weit kommen und bei den Besten der 

Branche lernen. 

bs n 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

FRÄSEN 

Chris Schumacher referiert vor Azubis 

Zirkoniumdioxid 

in Theorie und Praxis 

20° Angulierung 

Erlaubt die Korrektur des 

Schraubenaustrittspunktes 

für einen ästhetischen 

Abschluss 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahnmediziner auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

e Chris Schumacher verriet seinen jungen 

Zuhörern auch viele Tipps und Tricks 

Ztm. Chris Schumacher aus Essen, der 

neben seiner Tätigkeit im Labor Rupröder 

für die Firmen Goldquadrat und Noritake 

als Referent aktiv ist, war Gast bei der 

Albrecht-Dürer-Schule in Düsseldorf. Über 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 2/2014 113

Events 

l 

Klaus’ Klassiker 

60 Schüler trafen sich in der Aula, um 

mehr als drei Stunden dem erfahrenen 

Kollegen zuzuhören. Die Einladung des 

Fördervereins Zahntechnik der Schule 

hatte Chris Schumacher sofort und 

gern angenommen. In den 80er Jahren, 

so erzählte er, sei er selbst als Azubi 

am ersten Schultag in dieser Aula gesessen, 

um in eine Klasse eingeteilt 

zu werden. In seiner gelassenen Art 

führte er abwechselnd in die Werkstoffkunde 

von Zirkoniumdioxid und 

den Besonderheiten bei Verblendung 

dieses Materials ein. Dazwischen gab 

es praktische Vorführungen mit Erläuterungen 

zur Verblendung eines 

Zirkoniumdioxidgerüstes mit Noritake 

Verblendkeramik. Während der Sinterzeiten 

war wieder Theorie angesagt. 

„Garniert“ waren die Vorführungen mit 

Tipps und Tricks zu besonderen ästhetischen 

Effekten, die nur ein erfahrener 

Handwerker und Zahnkünstler weitergeben 

kann. Abteilungsleiter Bogdahn 

bedankte sich bei dem engagierten 

Referenten, der mit großem Applaus 

vom jungen Publikum verabschiedet 

wurde. 

n 

Ein Video zur Veranstaltung ist auf der 

Website der Schule zu sehen: http:// 

bk-albrecht-duerer.eschool.de/joomla_home/index.php/adswaehrendausbildung/zahntechnik 

Gehörlose absolvieren Kurs bei Klaus Müterthies 


Klaus Müterthies lud 

acht gehörlose Zahntechnikerkollegen 

zu sich 

nach Gütersloh ein, um 

ihnen einen „Klassiker“ 

zu demonstrieren: Die 

sechsgliedrige Frontzahn 

brücke im Unterkiefer. 

Karl-Heinz Georgi berichtet 

von einem besonderen 

(Feier-)Tag. 

e Erläuterungen 

in der Runde 

Es ist Allerheiligen, Feiertag in 

Nordrhein-Westfalen, und während 

man im übrigen Gütersloh 

noch schlaftrunken am Frühstückstisch 

saß, waren im Art Oral Center 

acht Augenpaare gespannt auf einen 

bekannten Referenten gerichtet. Die 

Ohren hatte Gebärdendolmetscherin 

Karen Wünsche gespitzt. Sie übersetzte 

den Gehörlosen die Erklärungen 

von Klaus Müterthies. Das bedeutet 

hohe Konzentration der acht Gäste: 

Einerseits dürfen sie die Gebärden 

von Karen Wünsche nicht verpassen, 

andererseits müssen sie Klaus auf die 

Finger sehen, um seine Technik zu 

erlernen. Der Einsatz ist also doppelt 

hoch. Allerdings: „Wir können um ei- 


Klaus’ Klassiker l 

Events 

Divergenzen? 

d Das Schichtschema aufgezeichnet 

mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

niges konzentrierter und ungestörter 

arbeiten als unsere hörenden 

Kollegen“, sagt André 

Thorwarth, der diesen Tag mit 

organisiert hatte. 

André ist Zahntechnikermeister 

mit einem eigenen Labor in 

Cuxhaven. Er betreibt auch die 

Website Deaf Dental Workshop 

(www.deaf-dental-workshop. 

de), eine Spezialseite für gehörlose 

und gehörgeschädigte 

Zahntechniker. Im dreijährigen 

Rhythmus initiiert er das Deaf-Dental-Forum 

in Cuxhaven. 

André hatte vor einiger Zeit einen 

Kurs bei Klaus Müterthies 

besucht. Dieser fand das Engagement 

so beeindruckend, 

dass er spontan diese Tagesschulung 

angeboten hatte. 

Die untere Frontzahnbrücke ist 

ein Klassiker im Müterthies-Programm. 

Die Urform wurde noch 

als VMK-Brücke mit VMK 68 gebrannt. 

Inzwischen ist Zirkondioxid 

als Gerüstmaterial ins Portfolio 

bei Art Oral eingezogen. Im 

eigens eingerichteten Zirkonzahn 

Design Center wird selbst 

designt, gefräst und gesintert. 

Zwischendurch meldete sich 

Enrico Steger von einer Vortragstour, 

die ihn nach Wolfsburg 

geführt hatte. Müerthies 

lud in kurzerhand ein, und eine 

Stunde später stand der Südtiroler 

in der Tür und schüttelte 

jedem Teilnehmer die Hand. 

Unverhofft kommt eben oft. 

Was bleibt, 

sind die Zähne 

„Die Materialien ändern sich, 

ebenso die Verarbeitungsweisen; 

was bleibt, sind die Zähne“, 

sagte Müterthies. „Zähne sehen 

immer noch wie Zähne aus, deshalb 

müssen unsere Verblendungen 

immer noch so beschaffen 

sein, dass sie nahtlos ins 

Gesamtbild passen. Die Form 

und Körperhaftigkeit sind dabei 

ebenso wichtig wie die Farbe“, 

so Müterthies, als er mit der 

Schichtung begann. Natürlich 

achtet er darauf, dass die vorherrschende 

Farbe im Patientenmund 

stimmt. Jedoch haben natürliche 

Zähne unterschiedlich 

farbige Tendenzen. Eckzähne 

sind „sonniger“, nicht dunkler 

oder gar gelber als die 

Front, Schneidezähne 

haben stärker ausgeprägte 

Schmelzleisten 

als Prämolaren oder 

Molaren; und besonders 

die Oberflächentexturen 

bestimmen 

maßgeblich den Gesamteindruck. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

d Zwei Helden der 

Zahntechnik: Klaus 

Müterthies, links, und 

Enrico Steger 


Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Events 

l 


e Einzelunterricht 

mit André Thorwarth 

c Hochkonzentriert 

bei der Arbeit 

f Karen Wünsche im 

Gebärdengespräch 

c Wer kriegt die 

Kursbrücke? 

Die Teilnehmer schichteten ihre Brücken 

nach Müterthies’ Vorbild: Die 

Eckzähne mit einer warmen Tendenz 

zum Zervikalrand; der Übergangsbereich 

zur Schneide mit einer Mischung 

aus Schneide und Dentin; darüber 

dann der Aufbau der Schneidekante 

mit transparenten Keilen zwischen 

dem Mamelons. Es wurde ein weißlicher 

Bereich eingeschwemmt, der oft 

als waagerechtes Band in Erscheinung 

tritt. Ebenso ein weißlicher Schmelzüberzug 

an einzelnen Zähnen. Für diejenigen, 

die eine abradierte Schneidekante 

mit sichtbarem Dentinkern reproduzieren 

wollten, demonstrierte 

Müterthies, wie sich die Kante aufstechen 

lässt, um sie dann bei der Korrekturschichtung 

mit farbkräftigem Dentin 

zu füllen. Mit derselben Technik, allerdings 

mit einem Längsschnitt, legte er 

einen hellen – oder auch dunklen – Craqueleésprung 

an. 

Großes Augenmerk legte Müterthies 

auf die Lingualflächen: „Hier zeigt sich, 

dass Zähne keine potemkinschen Dörfer 

sind und nur aus schönen Facetten 

bestehen. Der Zahntechniker weiß 

sehr wohl, dass es immer der ganze 

Zahn ist, den wir reproduzieren.“ 

Nach dem ersten Brand zeigte sich, 

dass es manchen Zahntechnikern 

schwerfällt, sich vom Vorbild der eugnathen 

Zahnstellungen zu befreien. 

Sicherlich werden solche Zahnstellungen 

von vielen Zahnärzten und Patienten 

gefordert, obwohl es doch gerade 

die kleinen Unregelmäßigkeiten und 

Anomalien sind, die ein unverwechselbares 

Aussehen hervorrufen. Hier bedarf 

es dann nicht nur der perfekten 

Beherrschung der Technik, sondern 

auch der besonderen Qualitäten eines 

Klaus Müterthies im Umgang mit den 

Patienten. 

Patientenkontakt 

Patienten beim Zahntechniker in der 

Beratung? Ein großes Fragezeichen 

stand in den meisten Gesichtern der 

Teilnehmer zu lesen. Sicherlich eine 

besondere Schwierigkeit 

für gehörlose Zahntechniker, 

aber auch 

hier möglich, wie André 

Thorwarth bestätigte. 

Für Müterthies ist es indes 

ganz klar: „Ich kann 

doch nur Zahnersatz für 

einen Patienten anfertigen, 

den ich vor mir sehe, 

oder zumindest kennengelernt 

habe.“ Wie 

recht er doch hat! 

Gleichzeitig ist es eine 

dringende Ermahnung 


Klaus’ Klassiker l 

Events 

Fixierung? 

mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

e Einen Haarriss einlegen 

e Palatinalflächen gestalten 

d Die Brücken vor und 

nach dem ersten Brand 

an alle Zahntechnikerkollegen, 

sich nicht in die Ecke drängen 

zu lassen, damit andere Beteiligte 

Früchte ernten können, 

die ihnen nicht zustehen. 

Die Korrekturschichtung erfolgte 

sofort nach dem ersten 

Brand, ohne irgendwelche 

Schleifkorrekturen. Die Interdentalräume 

wurden farblich 

kräftiger aufgefüllt, Schmelzleisten 

mit dunklem Schmelz 

intensiviert, die aufgerissenen 

Schneidekanten mit Sekundärdentin 

aufgefüllt und Lingualflächen 

farblich hervorgehoben. 

Nach dem zweiten Brand 

begannen die Schleifarbeiten. 

Hier achtete Müterthies darauf, 

dass die Zähne naturgemäß anmuten. 

Ohne eine naturgemäße 

Oberfläche haben wir lediglich 

eine bunte Reihe von 

zahnähnlichen Gebilden; erst 

die Form und die Textur ergeben 

den schönen Zahn. 

Beim finalen Bemalen der Brücken 

verwendete Müterthies 

keine Glasurmasse, sondern 

nur mit Malfarbenflüssigkeit 

angemischte Farben. Nach dem 

Brennen ließ sich der individuelle 

Glanz entweder per Handstück 

und Polierpaste oder an 

der Poliereinheit mit feinem 

Bimspulver aufbringen. 

Die Ergebnisse konnten sich 

sehen lassen! Die Zertifikate, 

die Müterthies am Ende übergab, 

waren durchaus angemessen 

für die besonderen Umstände, 

unter denen die 

Kollegen sich die Seminarinhalte 

erarbeiten 

mussten. Die „Kursbrücke“, 

die Müterthies vorgearbeitet 

hatte, wurde 

am Ende per Hütchenspiel 

unter den Teilnehmern 

verlost. 

n 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

d Das Endergebnis, 

die Kursbrücke 


Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

Events 

l 

Powerhouse im Palatin 

1. Dentsply Implants Kongress 

Powerhouse im Palatin 

Unter dem Motto „Praxis und Wissenschaft im 

Dialog“ lud das frischgebackene Unternehmen 

Dentsply Implants im Oktober 2013 zum 1. Dikon 

(Dentsply Implants Kongress Deutschland) 

ins Palatin in Wiesloch ein. Dort stellte 

das Unternehmen kompetente Kollegen und 

erprobte Produkte vor. 

Als das neue Powerhouse 

der 

Implantologie 

bezeichnet sich Dentsply 

Implants. Und das 

nicht ohne Grund: Anfang 

des Jahres haben 

sich die erfahrenen 

Implantat-Unternehmen Dentsply Friadent 

und Astra Tech Dental zusammengeschlossen 

und so ihr Wissen 

über die Implantattechnik vereint. 

Mehr als 500 Teilnehmer lernten die 

gesamte Produktpalette sowie Mitarbeiter 

und Referenten kennen. Dr. 

Karsten Wagner, Geschäftsführer der 

Dentsply Implants in Deutschland, und 

Christian Grau, verantwortlich für den 

weltweiten Vertrieb, eröffneten Samstagmittag 

den offiziellen Kongress. 

Thema des Nachmittags war „Glaubwürdige 

klinische Ergebnisse auf Basis 

langjähriger wissenschaftlicher 

Dokumentation“. Dazu stellte Professor 

Dr. Georg H. Nentwig seine mit Dr. 

Mischa Krebs ausgewertete Studie 

über die Ankylos Implantate vor: Laut 

20 jahrelanger Aufzeichnungen liegt 

die Überlebensrate der Ankylos Implantate 

bei über 93,3 Prozent sowie 

ein Knochenverlust über den gesamten 

Zeitraum bei 1 mm. Die tragenden 

Systemkomponenten von Ankylos 

sind seit 28 Jahren unverändert, was 

auf dem schnellen Implantatmarkt eine 

Ausnahme ist. 

e Dr. Karsten Wagner, Geschäftsführer der Dentsply 

Implants in Deutschland, und Christian Grau, verantwortlich 

für den weltweiten Vertrieb, eröffneten den 

Kongress 

Sportlich gesehen 

Was ist notwendig, um erfolgreich 

implantologische Behandlungen 

durchzuführen? Britta Heidemann, 

Olympiasiegerin im Degen 2008, war 

Special Guest und wusste auf diese 

Frage eine Antwort – aus sportlicher 

Perspektive: „Mein Erfolgskonzept 

ist Geduld. Man muss lernen, sich 

Zeit zu geben.“ 

Peers-Förderpreise 

Gedulden mussten sich auch die Preisträger 

des Peers-Förderpreises – zumindest 

bis zum Abend der Veranstaltung. 

Dann fand die Preisverleihung an 

junge Wissenschaftler und Zahnärzte 

statt, die sich mit Arbeiten zu aktuellen 

Themen der Implantologie beworben 

hatten. Peers (Platform for Exchange of 

Experience, Education, Research an 

Science) ist ein von Dentsply Implants 

unterstütztes, internationales Expertennetzwerk, 

das Preise in Zusammenarbeit 

mit der Klaus-Kanter-Stiftung 

ausschreibt und verleiht. 

n 


Management 70176 Stuttgart 

Die Nachfolgefrage l 

Unternehmertestament ist ein schwieriges Thema 

Die Nachfolgefrage 

Jedes Jahr stehen viele Unternehmen, darunter auch etliche 

Dentallabors, zur Übergabe an einen Nachfolger an. Das 

Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn geht auf 

Grundlage von Berechnungen davon aus, dass die Nachfolgefrage 

allein im Zeitraum von 2010 bis 2014 für knapp 110.000 

Familienunternehmen in Deutschland von Bedeutung sein 

wird. 

Gerade bei der Gestaltung 

eines Unternehmertestaments, 

so Dr. Norbert Gieseler, 

Fachanwalt für Erb-, Steuersowie 

Handels- und Gesellschaftsrecht, 

können sehr leicht 

Fehler gemacht werden, die 

gravierende Folgen haben können. 

Diese Fehler resultieren 

oft daraus, dass private und 

unternehmerische Belange bei 

der Gestaltung des Testaments 

nicht konsequent voneinander 

getrennt würden. Es träfen hier 

mehrere Rechtsgebiete aufeinander, 

die eigentlich gar nicht 

kompatibel seien. 

Viele Fehlerquellen bei 

Testamentsgestaltung 

So sind häufig die privaten und 

unternehmerischen Belange 

bei der Testamentsgestaltung 

nicht konsequent voneinander 

getrennt und mit etwa bestehenden 

Gesellschaftsverträgen 

abgestimmt. Dies könne sogar 

dazu führen, dass der im Testament 

eingesetzte Erbe die Erbschaft 

später gar nicht erhalte, 

weil der Gesellschaftsvertrag 

dazu etwas anderes vorsehe. 

Setze beispielsweise der Mitgesellschafter 

einer OHG im 

Testament seine Ehefrau als 

Alleinerbin ein, während im Gesellschaftsvertrag 

geregelt ist, 

dass als Nachfolger des Unternehmens 

nur ein Abkömmling 

in Betracht komme, so erbe die 

Ehefrau nicht etwa die Beteiligung 

an dem Unternehmen, 

sondern erhalte stattdessen 

nur eine deutlich unter dem 

Verkehrswert liegende Abfindung, 

da mit der Testamentseinsetzung 

den Bestimmungen 

im Gesellschaftsvertrag 

widersprochen wurde. Aber 

auch das Kind würde in diesem 

Fall nicht die Geschäftsanteile 

erben, da es im Testament 

nicht als Erbe eingesetzt war. 

Stattdessen scheide der ver- 


Weltneuheit 

KATANA TM 

Zirkoniumdioxid 

Multi Layered Disks 

Hochleistungszirkoniumdioxid 

mit integrierter Farbabstufung 

Schmelz (35% Schichtstärke) 

Übergang 1 (15%) 

Übergang 2 (15%) 

Body (35%) 

KATANA TM ZR ML ist ein in mehreren 

Schichten geschichtetes Zirkoniumdioxid 

mit natürlichem Farbverlauf, 

exzellent für monolithische Versorgungen. 

Um nahezu alle patientenindividuellen 

Indikationen abdecken zu 

können, wurden 4 verschiedene 

Grundeinfärbungen entwickelt. 

KATANA ist ein eingetragenes Warenzeichen 

von Kuraray Co. Ltd. 

Lindenspürstraße 20 

Tel. +49 (0) 711 69 330 430 

info@mp-dental-gmbh.de 

Fax +49 (0) 711 69 330 431 

www.mp-dental-gmbh.de

Management 

l 

Die Nachfolgefrage 

storbene Gesellschafter durch Tod aus 

der Gesellschaft aus und die Beteiligung 

sei verloren, betont Dr. Gieseler. 

Möglichst nur eine 

Person als Nachfolger 

bestimmen 

Zudem sollte man bei Firmenvermögen 

grundsätzlich 

vermeiden, mehrere Personen 

zu Erben einzusetzen, 

die danach eine „Erbengemeinschaft“ 

bilden. Wichtige 

Entscheidungen 

könnten in diesem 

Fall nur noch gemeinsam 

durch alle 

Erben getroffen 

werden. Komme es 

zu Streit oder sei einer 

der Erben daran 

interessiert, seine 

Mitbeteiligung ausgezahlt 

zu erhalten, 

bestehe in diesen 

Fällen immer auch 

die Gefahr der 

„Zerschlagung“ 

des Unternehmens, wenn einer der 

Miterben die Auflösung der Erbengemeinschaft 

verlangt. Es empfehle sich, 

grundsätzlich nur eine Person zum 

Nachfolger zu bestimmen. Sei dies 

nicht möglich, etwa weil kein geeigneter 

Einzelnachfolger vorhanden sei, 

sollte das Testament bei einer Erbeinsetzung 

von mehreren Personen eine 

klare Teilungsanordnung enthalten, 

wie die Erben die Erbschaft untereinander 

aufzuteilen haben. Die Überwachung 

der Auseinandersetzung könne 

in einem solchen Fall auch einem 

rechtlich und steuerlich versierten Testamentsvollstecker 

übertragen werden. 

Ein weiteres Problem, so betont Dr. 

Gieseler, sei, dass sogenannte „weichende 

Erben“ im Testament häufig 

deutlich schlechter bedacht werden 

als der Nachfolger. Hier müsse darauf 

geachtet werden, dass das dem oder 

den weichenden Erben Zugedachte 

nicht weniger als die Hälfte ihres gesetzlichen 

Erbteils betrage, um der 

Gefahr der Erbausschlagung durch die 

so Benachteiligten vorzubeugen. Es 

bestünde die Gefahr, dass die weichenden 

Erben stattdessen ihren 

Pflichtteilsanspruch geltend machen, 

was dazu führe, dass die Berechtigten 

einen Geldanspruch in Höhe ihres 

Pflichtteils gegen den oder die Erben 

hätten, dessen Begleichung sodann 

aus „freiem Vermögen“ möglich sein 

müsse, da eine Entnahme aus dem Betriebsvermögen 

anderenfalls den 

Nachfolger unter Umständen in erhebliche 

wirtschaftliche Schwierigkeiten 

stürzen könnte. 

Steuerliche Problematik 

Ein falsch oder ungünstig errichtetes 

Testament kann zudem auch eine steuerliche 

Problematik für alle Beteiligten 

auslösen. Dabei gehe es nicht nur um 

die mögliche Erbschaftsteuer, so Dr. 

Gieseler, sondern auch um die Auswirkung 

der Gestaltung auf Ertragssteuern 

wie Einkommensteuer oder Körperschaftsteuer. 

Führe die vom Erblasser 

angeordnete Nachfolgeregelung 

dazu, dass durch diese Vermögenswerte 

des Unternehmens in Privatvermögen 

überführt, also „herausgenommen“ 

werden, liege ein Entnahmegewinn 

mit der Folge vor, dass die in 

diesem Gegenstand befindlichen stillen 

Reserven voll und sofort zu versteuern 

sind, warnt Dr. Gieseler. 

Daher unbedingt darauf achten, dass 

das gesamte Betriebsvermögen auch 

nach dem Erbfall im Betrieb verbleibt. 

Umgekehrt dürfe Privatvermögen 

durch den Erbfall aber auch nicht zu 

Betriebsvermögen werden. 

Vor diesem Hintergrund empfahl Dr. 

Gieseler allen Inhabern oder Mitgesellschaftern 

von Unternehmen, testamentarische 

Regelungen nur nach vorheriger 

gründlicher rechtlicher und 

steuerlicher Prüfung vorzunehmen und 

Erbfolgeregelungen nicht „privat“ abzufassen. 

n 


Dr. Norbert Gieseler 

c/o Meinhardt, Gieseler & Partner 

90489 Nürnberg 

www.mgup-kanzlei.de/ 

www.taxlegis.de 


l 

Management 

Sozialversicherungspflicht in GmbHs 

Wer zahlt, 

wer ist befreit? 

Vom Grundsatz her sind nach § 25 Abs. 

1 SGB III alle gegen Arbeitsentgelt 

Beschäftigte sozialversicherungspflichtig, 

also zur Zahlung der gesetzlichen 

Renten-, Krankenkassen-, Pflege- und 

Arbeitslosen-Versicherungsbeiträge 

verpflichtet. Davon sind lediglich die 

Personen befreit, welche entscheidenden 

Einfluss auf die Geschicke des 

Unternehmens nehmen oder nehmen 

können – also „Unternehmer“ bzw. 

„Mitunternehmer“. 

Eine verbindliche Zuordnung dieser 

Eigenschaften legt die Clearingstelle 

für sozialversicherungsrechtliche 

Statusfragen der Deutschen Rentenversicherung 

Bund, Berlin, durch ein (anfechtbares) 

Statusfeststellungsverfahren fest. 

Dort gibt es die dazugehörigen umfangreichen 

Fragebögen, Erläuterungen und 

Anträge – oder unter www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/Services/Formulare 

& Anträge/Formulare von A bis Z/ 

Buchstabe V downloaden. 

Statusfeststellungsverfahren 

Das Gesetz verpflichtet das Dentallabor 

dazu, dies wegen des Geschäftsführenden 

GmbH-Gesellschafters spätestens einen 

Monat seit Arbeitsbeginn zu beantragen, 

sowie wegen mitarbeitender „Angehöriger“, 

die mit Weisungsbefugnis im Betrieb 

tätig werden. Allerdings sollte man in jedem 

Fall das Statusfeststellungsverfahren 

beantragen, da eine ganze Reihe unterschiedlicher 

Aspekte, verschieden gewichtet, 

in eine Entscheidungsfindung einfließen, 

und eine ohne Statusfeststellung 

etwa unzutreffende Zuordnung durch den 

Betrieb zu erheblichen Nachzahlungen zur 

Unzeit führen können. Das Verfahren erübrigt 

sich, wenn bereits eine Einzugsstelle 

eine Statusfeststellung durchgeführt 

oder eingeleitet hat. Für mitarbeitende 

„Angehörige“ kann das Verfahren auch 

bei einer gesetzlichen Krankenkasse oder 

der Bundesagentur für Arbeit, Nürnberg, 

beantragt werden. 

das dental labor · LXII · 2/2014 121

Management 

l 

Wer zahlt, wer ist befreit? 

Rechtsmittel gegen den Bescheid haben 

nur aufschiebende Wirkung. Bei 

ausbleibendem Bescheid ist dieser 

nach drei Monaten einklagbar. 

Die Versicherungspflicht beginnt mit 

Arbeitsbeginn; sie kann jedoch erst mit 

der Bekanntgabe der Entscheidung 

wirksam werden, vorausgesetzt, der/ 

die Beschäftigte stimmt dieser Entscheidung 

zu und hat für den Zeitraum 

zwischen Beschäftigungsbeginn und 

Entscheid für eine ausreichende Absicherung 

gegen Krankheitsrisiken und 

zur Altersvorsorge in einem Umfang 

eines Weisungsgebers eingegliedert 

ist. Im Zweifel sind Bestellungs- sowie 

Gesellschaftsvertrag heranzuziehen. 

„Unternehmer“-Indiz ist beispielsweise 

ein maßgeblicher Einfluss des GmbH-Geschäftsführers 

mit mindestens 

50 Prozent-GmbH-Anteil (oder eine 

Sperrminorität), die Befreiung vom 

Selbstkontrahierungsverbot (§ 181 

BGB), die Übernahme typischer Unternehmerrisiken. 

Wenn ein Geschäftsführer 

als einziger Gesellschafter allein 

über die erforderlichen Branchenkenntnisse 

verfügt oder vor einer Umwandlung 

Alleininhaber einer Einzelfirma 

war ist ebenfalls ein Indiz. 

Ob Franchise-Nehmer sozialversicherungspflichtig 

sind, hängt wesentlich 

von der recht vielschichtigen Vertragsgestaltung 

ab. 

gesorgt, der zumindest dem Schutz der 

gesetzlichen Versicherungsträger entspricht. 

Verfrüht und ohne sichere 

Rechtsgrundlage bereits geleistete 

Sozialversicherungszahlungen werden 

nicht zurückerstattet, sollte das Feststellungsverfahren 

Sozialversicherungsfreiheit 

feststellen. 

Später fällige Sozialversicherungsbeiträge 

unterliegen keinen Säumniszuschlägen. 

Ändern sich im Fragebogen 

dargestellte Verhältnisse, ist ein neues 

Feststellungsverfahren zu beantragen. 

Geschäftsführender GmbH- 

Gesellschafter 

Der weisungsbefugte Geschäftsführer 

gilt regelmäßig als nicht sozialversicherungspflichtiger 

„Unternehmer“, 

wenn er nicht nach Weisung beschäftigt 

und in keine Arbeitsorganisation 

Mitarbeitende Angehörige 

„Angehörige“ sind in diesem Zusammenhang 

Ehegatten, Verlobte, Lebenspartner, 

Lebensgefährte, geschiedene 

Ehegatten, Verwandte, Verschwägerte 

sowie sonstige Familienangehörige 

von Firmeninhabern/GmbH-Gesellschaftern. 

Sie sind sozialversicherungspflichtig 

unter folgenden Voraussetzungen: 

n Sie sind im Betrieb wie eine fremde 

Arbeitskraft als vollwertiger Ersatz 

einer anderen Kraft tätig 

n Sie unterliegen – wenn auch in abgeschwächter 

Form – dem Weisungsrecht 

des Arbeitgebers 

n Sie beziehen ein regelmäßig (keinesfalls 

nur jährlich) auszuzahlendes 

tarifliches oder ortsübliches Arbeitsentgelt, 

das als Betriebsausgabe 

gebucht, und wofür auch Lohnsteuer 

entrichtet wird 

n Arbeitszeit wie Urlaub entsprechen 

denen von „Fremdkräften“ und 

n sie besitzen keinen GmbH-Anteil am 

beschäftigenden Unternehmen von 

mehr als 50 Prozent. 

Sie gelten also sozialversicherungsrechtlich 

nicht als „Mitunternehmer“ 

sondern als sozialversicherungspflichtige 

Arbeitnehmer. 

Lediglich unwesentliche untertarifliche 

Lohnzahlungen beeinflussen diesen 

Status nicht. Allerdings müssen Bezüge 

konkret in den Einkommens- und Vermögensbereich 

des „Angehörigen“ 

Fotolia© Falko Matte 


Wer zahlt, wer ist befreit? l 

Management 

übergehen, worüber dieser frei 

verfügen kann. Gleiches gilt für 

Sachbezüge. 

Gehört jedoch bei vereinbarter 

Gütergemeinschaft (§§ 1415 ff. 

BGB) der Betrieb zum Gemeinschaftseigentum 

der Eheleute, 

ist der mitarbeitende „Angehörige“ 

als „Mitunternehmer“ 

sozialversicherungsfrei. 

Zwei interessante Entscheidungen 

traf am 29.8.2012 das Bundessozialgericht 

(B 12 KR 25/10 

R und B 12 R 14/10 R). Danach 

gelten mitarbeitende Familienangehörige, 

die im Unternehmens 

alltag im Wesentlichen 

weisungsfrei tätig werden, nur 

dann als sozialversicherungsfreie 

„Mitunternehmer“, wenn 

sie auf Grund gesellschaftsvertraglicher 

Regelungen auch die 

tatsächliche Rechtsmacht besitzen, 

ihre Tätigkeit weisungsfrei 

auszuüben. Allein die wegen familiärer 

Bindungen zum Beispiel 

zum Betriebsinhaber oder Geschäftsführer 

im Unternehmensalltag 

gewährte weisungsfreie 

Tätigkeit steht demnach 

einer tatsächlich abhängigen, 

also sozialversicherungspflichtigen 

Beschäftigung nicht mehr 

entgegen. Die Rechtsmacht zum 

Beispiel eines Betriebsinhabers/Geschäftsführers, 

die Ausgestaltung 

der Arbeitsleistung 

eines mitarbeitenden Familienangehörigen 

zu bestimmen, 

geht durch deren – auf Grund 

familiärer Bindungen – fehlenden 

Gebrauch im Unternehmensalltag 

nicht als maßgebliches 

Kriterium für die arbeitnehmertypische 

Eingliederung in 

eine fremdbestimmte Arbeitsorganisation 

verloren. 

n 

 

Michael Bandering 

E V E F L E X 

TWIST 

Seminare und Symposien von Ivoclar Vivadent 

Intensive Fortbildung 

Mehr als 21.000 Zahntechniker 

und Zahnärzte 

haben die Experten-Symposien 

und Intensiv-Seminare 

von Ivoclar Vivadent besucht. 

Unter dem Dach der „Competence-Fortbildung“ 

sprechen 

deutschlandweit bekannte Referenten 

über Therapiekonzepte, 

Materialien aber auch über 

ihre ureigene dentale Passion. 

Unter dem Motto „Faszination 

Vollkeramik“ begeisterte 

Oliver Brix beispielsweise seit 

2012 mehr als 1.180 Zahntechniker-Kollegen. 

In diesem Jahr 

wird Oliver Brix gleich vier Mal 

auftreten – in 

Hamburg (am 

1. März), Frankfurt 

am Main 

(17. Mai), Kassel 

(5. Juli) und 

Düsseldorf (8. 

November). 

„Faszination 

Implantatprothetik“ 

ist die Sache von Ztm. 

Andreas Kunz. Das Intensiv-Seminar 

mit ihm findet am 10. 

Oktober in Berlin und am 29. 

November in Hannover statt. 

Um „Vollkeramik und Implantatprothetik“ 

geht es beim Experten-Symposium 

für Zahntechniker, 

das am 11. Oktober 

in Berlin sowie am 18. Oktober 

in Stuttgart stattfindet. 

Weitere Infos bei Jutta Nagler, 

Telefon (0 79 61) 8 89- 2 05, 

E-Mail jutta.nagler@ivoclarvivadent.de 

oder unter www. 

ivoclarvivadent.de/fortbildung. 

 

n 

d Oliver Brix nahm auf dem 

Intensiv-Seminar in Berlin 

2013 mehr als 170 Teilnehmer 

mit in die Welt der Vollkeramik 

– „Faszination Vollkeramik“ 

heißt auch sein neuestes 

Buch – zu bestellen unter 

www.fachbuchdirekt.de 


INNOVA 

TRADITION 

INNOVATION 

Flexibel. 

Für jede Oberfläche. 

P O 

A B T R A G E N 

L 

I E R E N 

L Ä T T E N 

G 

• 

V 

AT 

ATION 

QUALITY MADE IN GERMANY 

H O C H G 

L A N Z 

www.eve-rotary.com

Arbeitsleben 

l 

dl privat 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps … 

Für Sie getestet 

… die man selten bekommt. Folge 45 

Willkommen in unserer 

kleinen Kuschelecke am 

Ende des Hefts – dort, 

wo wir unter uns sind 

und wir versuchen, Ihnen 

Inspiration aus anderen 

Lebensbereichen zu 

geben. 

Entspannung im Thermenhotel 

Das Tauern-SPA ist ein Vier-Sterne-Superior-Resorthotel 

mit interessanter 

Architektur. Es liegt am Fuß 

des Kitzsteinhorns, einem der höchsten 

Berge Österreichs. Im Sommer kann 

man in der Region Wandern, Reiten, 

Golfen; in der kalten Jahreszeit kommen 

Wintersportler auf ihre Kosten. 

Wir hatten eine geräumige Suite (zirka 

75 Quadratmeter) gebucht und waren 

sehr angetan vom Design und der Aufteilung 

unseres Domizils – der zimmereigenen 

Sauna, dem Kamin, der gut 

gefüllten Minibar (gratis), den Panoramafenstern. Die Aussicht auf das Kitzsteinhorn 

war prächtig, die Lage des Hotels ruhig, der Schlaf erholsam (da sehr gute 

Matratzen). Die überaus geräumige Terrasse bietet viel Raum zum Entspannen 

(schön auch nach der Sauna). Die mehreren ausgedehnten hoteleigenen SPA-Bereiche 

bieten alles, was man braucht: Pool, Saunen, Dampfsauna, Ruheräume 

etc. Das moderne, anspruchsvolle Design gefiel uns ausnehmend gut und das 

Essen schmeckte. Unser Fazit: Das Tauern SPA ist Wellnessfreunden unbedingt 

zu empfehlen. Schade fanden wir, dass Kaprun und die gesamte Gegend um Zell 

am See vom Massentourismus gebeutelt sind – das Schicksal vieler Gebirgsorte, 

die den schnellen Profit wollen. 

c www.tauernspakaprun.com 

Lagune in Nürnberg 

S 

ollten Sie einmal nach Nürnberg kommen, lohnt 

sich ein Besuch im Zoo. Der Tiergarten dort zählt 

zu den schönsten zoologischen Gärten Europas. Die 

weitläufige Waldparkanlage (früherer Reichswald) 

präsentiert sich mit zerklüfteten Felsformationen aus 

rotem Sandstein, jahrhundertealten Bäumen sowie 

idyllischen Auen- und Weiherlandschaften. Ein weiterer 

Höhepunkt: Hier befindet sich das einzigartige 

Delphinarium – eine Lagune, in der sich Delphine, in 

friedlicher Koexistenz mit Seelöwen, im Freien tummeln. 

Die erste Freianlage in Deutschland für Delphine 

bietet den Tieren die Möglichkeit, natürliche Gegebenheiten zu erleben – eine 

qualitative Verbesserung für die Delphine und Seelöwen. Aber auch quantitativ 

hat man die Lagune mit größeren Lebensräumen an die Bedürfnisse der Tiere 

soweit wie möglich angepasst. Unser Fazit: Sehens- und erlebenswert! 

c www.tiergarten.nuernberg.de 


dl privat l 

Arbeitsleben 

Reiten am Gardasee 

Sollten Sie einmal am südlichen Teil des Gardasee 

urlauben und Lust auf einen Ausritt haben, 

so empfehlen wir die P & Pradavera Horses Farm in 

Ponti sul Mincio, zwei Kilometer südlich von Peschiera 

del Garda. Die Pferde sind toll (Andalusier), das 

Personal ist nett (wenn es auch mit Englisch hapert 

und somit die Kommunikation manchmal schwierig 

wird), das Gelände ist schön und eignet sich hervorragend 

für zwei- und mehrstündige Ausritte. Fragen 

Sie nach Nicola Perbellini, dem Mit-Eigentümer. 

c www.pradaverahorses.com 

Leise, beleuchtete Tastatur 

Ich hatte an dieser Stelle schon einmal eine Tastatur empfohlen 

(auf www.javus.de können Sie das nachlesen). 

Diesmal suchte ich eine Tastatur, die auch sehr leise ist 

und zudem beleuchtet, also in einem dunklen Raum zu benutzen 

ist. Außerdem sollte sie kabelgebunden sein, nicht 

drahtlos, denn eine Funkverbindung trägt immer das Risiko, 

dass jemand mithört. Ich besorgte also die KB910 von 

Fujitsu. Die kostet rund 40 Euro und macht sehr viel Freude. 

Leise, mit Kabel, beleuchtet, allerlei Sonderfunktionen. Allerdings nicht geeignet 

für Hardcore-Gamer, da man nicht beliebig viele Tasten gleichzeitig drücken kann. 

c www.fujitsu 

Uwe Kremmin 

Fragen, Anregungen und 

Kommentare bitte an uwe. 

kremmin@vnmonline.de 


ArbeitsLeben 

l 

Das bringt Erleuchtung 

Lampen und Kamera für mehr Präzision und Farbsicherheit im Labor, Teil 1 


Winzige Details, diffuses 

Licht: Schlechte 

Beleuchtung erschwert 

das Arbeiten – unnötig, 

denn es gibt pfiffige 

Leuchten, die den 

Arbeitsplatz erhellen. 

Karl-Heinz Georgi hat 

sich in der Lichttechnik 

umgeschaut. 

Technische Regeln für Arbeitsstätten 

definieren die Beleuchtungs-Anforderungen, 

zum 

Beispiel bei diversen Arbeitsplätzen. 

Die Zahntechnik ist nicht explizit aufgeführt; 

dieser Bereich fällt unter die 

feinen sowie augenoptischen Arbeiten. 

Gefordert sind 1000 beziehungsweise 

1500 lx, gemessen auf der Oberfläche 

des Arbeitsplatzes. Neben der Lichtmenge 

sollte es aber auch das richtige 

Licht sein. 

Neonröhren 

Herkömmliche Neonbeleuchtung hat 

die unangenehme Eigenschaft mit der 

Wechselspannungsfrequenz von 50 Hz 

zu flackern, wenn sie mit den allseits 

bekannten Vorschaltgeräten und Startern 

betrieben wird. Besonders wenn 

diese Raumbeleuchtung die hauptsächliche 

Lichtquelle ist, registriert die Arbeitsmedizin 

eine schnellere Ermüdung 

der Augen. Eine Lösung sind elektronische 

Vorschaltgeräte. Bei Neuinstallationen 

sollten sie selbstverständlich 

sein. Für etwa 15 Euro können sie aber 

leicht nachgerüstet werden. 

Beim regelmäßigen Austausch der 

Neonröhren ist daran zu denken, dass 

zahntechnische Arbeitsplätze hohe Anforderungen 

an das farbrichtige Sehen 

stellen. 

Der Herstelleraufdruck „Tageslichtähnlich“ 

sagt rein gar nichts aus. Ein 

paar Klicks mehr und man gelangt zu 

Abb. 2 

Abb. 1 

e Abb. 1 Leuchtstärkenmessgerät auf 

der Arbeitsplatte 

Leuchtmitteln, die tatsächlich eine 

Farbtemperatur zwischen 5500 und 

6500 Kelvin emittieren – am besten als 

Vollspektrum-Leuchten. Vollspektrum 

bedeutet, dass das Spektrum des Lichtes 

keine Lücken bei den emittierten 

Farben aufweist, welche das Farbsehen 

irritieren können. 

Die allgemeine Raumbeleuchtung mit 

einer Anzahl Leuchtkörper in der Decke 

der Arbeitsräume reicht allerdings 

nicht aus, um zu einer guten Beleuchtung 

des Arbeitsplatzes zu gelangen, 

wie das Luxmeter in Bild 

1 zeigt. Nicht umsonst 

bieten die meisten Hersteller 

spezielle Arbeitsplatzleuchten 

an. Die 

Abb. 3 

d Abb. 2 Lichtfarbenausbeute 

bei „Baumarkt“ 

Neonlampe 

d Abb. 3 Gegensatz zu 

Bild 2, hier Lichtfarben 

einer Vollspektrumleuchte 


dental innovators to the world 

Wer sagt, dass Prothetik 

keinen Spaß machen darf 

Mit INKA-Zähnen 

gewinnen Sie 

immer 

auch 2014 preisstabil 

Aufgrund des großen Markterfolges 

– und dafür danken wir unseren Kunden – 

können wir Produktions- und Logistikkostenvorteile 

dazu verwenden, die nicht unerheblich gestiegenen Rohstoffund 

Energiepreise auszugleichen und halten unseren Listenpreis 

für 2014 auf gleichbleibendem Niveau. 

® 

www.argen.de 

ARGEN Dental GmbH · Telefon 0211 355965-0 · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf

ArbeitsLeben 

l 


Abb. 4 Abb. 5 

Abb. 7 

Abb. 7 

Palette reicht von der einfachen, mit 

Neonröhren bestückten Leuchte, bis 

hin zur stylischen, selbstverständlich 

LED-bestückten, High-End-Leuchte. 

LED-Technik an sich ist nicht besser als 

die herkömmliche Lichttechnik mit 

zum Beispiel PL-Röhren, nur eben 

sparsamer. Die Qualität des Lichts sollte 

aber nicht unter den Sparmaßnahmen 

leiden. 

d Abb. 4 Neue Arbeitsplatzleuchte mit 

schematischer Lichtverteilung 

e Abb. 5 Die Arbeitsplatzleuchte im 

Original 

Gute Leuchten 

Einen anderen Weg ist die Firma Eickhorst 

aus Hamburg gegangen. Physiker 

Manfred Eickhorst, bekannt für 

ausgeklügelte Lichttechnik, stellte bei 

der IDS seine weiterentwickelten Arbeitsplatzleuchten 

vor. Ein erstes Serienmodell 

hatte ich für einige Zeit 

selbst am Arbeitsplatz in Gebrauch. 

Die Leuchte mit zwei PL-Röhren ist um 

zwei LED-Strahler „aufgepimpt“. Diese 

Kombination hat es in sich: Die zwei 

PL-Röhren geben das weiche, flächige 

Licht für den Arbeitsplatz ab. Diese 

durch eine Anzahl LEDs zu ersetzen 

wäre nicht sinnvoll, denn die wirksame 

Abstrahlfläche und der Abstrahlwinkel 

von LEDs sind viel zu klein und würden 

die Augen zu stark belasten. Doch die 

Kombination macht’s! Bei genauem 

Hinsehen erkennt man, dass die beiden 

LED-Strahler unterschiedliche Abstrahlwinkel 

von 30 und 60 Grad haben 

und zudem schwenkbar sind. Diese 

kombinierten Leuchtmittel ergeben auf 

d Abb. 6 Sägemodell unter herkömmlicher, 

weicher Beleuchtung 

d Abb. 7 Das Modell aus Bild 6 mit zu sätz 

licher akzentuierender Spotbeleuchtung 


Das bringt Erleuchtung l 

ArbeitsLeben 

Abb. 8 Abb. 9 

dem Arbeitstisch einen so kontrastreichen 

Anblick der Arbeitsmodelle, dass 

es schwerfällt, dies fotografisch darzustellen. 

Ich hätte am liebsten gleich 

meine alten Arbeitsplatzleuchten in 

den Sondermüll befördert. Beim Fotografieren 

von Arbeitsproben ließen 

sich die Lampen hervorragend als 

Dauerlichtquellen einsetzen; die 

LED-Strahler akzentuierten das Objekt. 

Wer die Möglichkeit hat, sollte diese 

Lampen im Vergleich mit anderen Modellen 

erleben! 

Farbnahme-Leuchte 

Wie wichtig gute Beleuchtung ist, wissen 

auch die Hersteller von Handleuchten 

zur Farbbestimmung. LEDs sind 

sparsam im Stromverbrauch. Mehrere 

von ihnen, sinnvoll arrangiert, ergeben 

trotz des engen Abstrahlwinkels der 

LEDs eine homogene Ausleuchtung 

des Objektfeldes, wie zum Beispiel eine 

Zahnreihe. Inzwischen sind LEDs 

verfügbar, die hinsichtlich der Farbtemperatur 

ihres Lichtes auf vorteilhafte 

5500 bis 6000 Kelvin optimiert sind; so 

steht die beste Lichtqualität für die 

Zahn-Farbauswahl zur Verfügung. Diese 

Eigenschaften haben Eingang gefunden 

in die Leuchte „Smile Lite“ der 

Firma SmileLine. Dem Entwicklerteam 

in der Schweiz ist eine äußerst sinnvolle 

Erweiterung dieser Lampe eingefallen, 

eine aufsteckbare Polarisationsfolie. 

Die Verwendung einer Farbnahme-Leuchte 

ist gut geeignet, um den 

betrachteten Bereich durch die Gehäuseform 

der Leuchte einzugrenzen und 

dadurch ablenkende Farben, wie zum 

Beispiel bei einem grellen Lippenstift, 

auszublenden. Gleichzeitig schattet 

sie den Arbeitsbereich von anderen 

farbigen Lichteinflüssen ab. Der eigentliche 

Clou aber ist die Polarisationsfolie, 

die per Magnethaftung vor 

die Leuchte geclipst wird. Das Licht der 

LEDs leuchtet durch die Folie hindurch 

auf die Zähne. Den Betrachter, der 

ebenfalls durch die Folie auf die Zähne 

blickt, erreicht ein in einer Ebene geglättetes 

Licht. Der Filter eliminiert auf 

diese Weise Lichtreflexe der Oberfläche 

sowie auch diffuse Reflexe aus der 

Tiefe der Zahnsubstanz. Mit diesem 

einfachen Trick fällt es in der Anwendung 

leicht, Farben und Helligkeiten zu 

unterscheiden und Transparenzen und 

Details in der Tiefe der Zähne zu erkennen. 

Hier wird klar, dass auch dieses Gerät 

in die Hände des Zahntechnikers gehört. 

Es mag zwar den Zahnarzt (oder 

die Helferin) unterstützen, eine vorhandene 

Farbe einem Farbring zuzuordnen, 

dem Techniker aber hilft es 

nicht, wenn er aus ein, zwei Sätzen auf 

dem Auftragszettel entnehmen kann, 

dass man zwar in der Praxis etwas Tolles 

gesehen hat, es aber lediglich als 

„A3“ beschreibt. Ein, oder noch bes - 

ser ein ganzer Satz von Bildern muss 

her! 

n 

Unser Autor hat aber auch aus der Fotografie 

Neues zu berichten: Die vom 

ihm getestete Olympus-Kamera besticht 

mit einfachem Handling und Tiefenschärfe 

stellen wir in der nächsten 

Ausgabe vor! 

d Abb. 8 Farbnahmeleuchte 

SmileLite in 

Einzelteilen, Leuchte und 

Polfilterfolie 

e Abb. 9 Klaus Müterthies 

beim Ausprobieren der 

SmileLite 


Verschiedenes 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Zirkon ab € 19,99 

Lasermelting CoCr ab € 7,50 

Titan ab € 9,50 

www.caddent.eu 

Für den innovativen Zahnarzt/Zahntechniker bieten 

wir eine digitale Komplettlösung zum Verkauf an: 

2x Lava COS Intraoral-Scanner und Modellscanner 

sowie eine 5-Achs Fräsmaschine. 

Der Gesamtpreis ist Verhandlungssache. 

Tel.: 0 61 51 / 27 32 71 

Kleines Präzisionslabor, BO-DO, 3-7 Techniker, sucht Nachfolge. Teilverkauf, 

Pacht, Konzession, Übernahme, Einführung, alles möglich. Zahlen stimmen, 

fachl. Kompetenz ist gefordert. Kontakt: ollifrosch@freenet.de 

Zum 01.04.2014 umstellen 

auf MakroLab & BELLA – die genialen 

Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

bereits ab 

€ 990,- * 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

.5 23.01.14 

bei 

16:36 

uns fast 

Seite 

immer 

1 

am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Berlin 700.000, Dortmund-Hagen 210.000, Fürth/Erlangen 400.000, 

Raum Stuttgart 900.000, Ulm 500.0000, Augsburg 900.000, 

Ingolstadt 450.000, Bodensee 500.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf, Rhein-Main, Mannheim, Freiburg, München. Neue 

Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Erfurt, Dessau, Dresden, 

Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Zur Erweiterung unseres 

Geschäftsbetriebes suchen wir deutschlandweit 

Dentallabore ab 

1 Mio € Jahresumsatz zur Beteiligung, 

Fortführung oder Übernahme. 

Email: dentallaborkauf@web.de 

Dentallabor-Räume, ca.160 qm, zu vermieten. 

15 Arbeitsplätze und Schränke von Freuding vorhanden. 

Sonstiges Inventar fehlt. Für Neustarter oder für Kollegen, 

die eine räumliche Veränderung in Erwägung ziehen, 

bestens geeignet, Parkplätze vorhanden. 

Angebote unter Tel.: 02 09/380 98 64 oder 0173 4 96 24 31 

Biete Laborpartnerschaft im Raum Stuttgart 

– gemeinsam besser sein. 

________________________________________________________ 

• Sie sind ZT oder ZTM und leiten ein Dentallabor oder 

sind Eigentümer / in. 

• Sie können sich vorstellen, gemeinschaftlich Potentiale 

zu heben, um besser zu sein. 

• „Synergien nutzen“ ist keine Floskel für Sie. 

• Wir sollten miteinander sprechen. 

• Biete langfristig eine Partnerschaft in modern ausgestatteten, 

großzügigen Räumen. 

• Vieles ist möglich: Verschmelzung, Beteiligung usw. 

________________________________________________________ 

Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Christian Thiesen, 

der in meinem Kundenauftrag handelt. 

Tel.: 07736-922807 / c.thiesen@th-besserberaten.de 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

dl_0214_26457Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug 

direkt unseren Abo-Vertrieb, damit 

Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Konzession 

Stellengesuch/Chiffre 

Zahntechnikermeister 

Mitte 50, noch ganz „rüstig”, im Moment noch selbstständig, 

sucht neue Herausforderung in Industrie, Labor und 

Praxislabor im Großraum Stuttgart, evtl. auch Ausland. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1026637 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Ztm/in. 56 J. vergibt Konzession in 

Süddeutschland. Kontakt: tillnow@gmx.de 

Konzessionen/Chiffre 

Erfahrender ZTM vergibt Konzession im Südd. Raum (81-83 PLZ) 

Unterstützung und Hilfe bei Aufbau v. Dentallabor oder gewerbl. 

Praxislabor. Angebote erbeten unter Chiffre 1026638 an 


das dental labor · LXII · 2/2014 · www.dlonline.de 131

Stellenangebote 

Große, dynamische, zukunftsorientierte Zahnarztund 

MKG-Praxis sucht zum Aufbau eines Praxislabors 

Zahntechniker (m/w) 

mit Berufserfahrung und Schwerpunkt Kunststoffund 

Keramikarbeiten, Implantatprothetik 

Es erwartet Sie ein mitzugestaltendes Praxislabor, 

anspruchsvolle Zahnmedizin und ein motiviertes, 

sympathisches Team. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Bei uns strahlen Sie schon vor der Behandlung 

Am Mühlberg 6-8 • 61348 Bad Homburg • Tel. 0 61 72 /30 77 77 

Gartenstraße 2 • 61473 Kronberg • Tel. 0 61 73/78 77 8 

www.avadent.de 

Zahntechniker(in) gesucht für 

praxiseigenes Labor in kieferorthopädischer Fachpraxis. 

Festanstellung oder Umsatzbeteiligung möglich, wir hoffen auf 

eine langfristige Zusammenarbeit in einem netten, jungen Team. 

Dr. Ellen Reinke • Schwarzbachstrasse 12 • 40822 Mettmann 

info@kfo-me.de • Tel.: 0 21 04 / 28 67 44 

Schmidt & Gölze Dentaltechnik Berlin, sucht 

Jung-Techniker/in, Techniker/in für alle Bereiche. 

Vollzeit, Festanstellung. Tel.0 30/84 47 15 03 

ZAHNTECHNIKER(-IN) FLUGHAFEN MÜNCHEN 

Allrounder für Praxislabor im Ärztezentrum des München Airport Center (MAC) 

mit Schwerpunkt Vollkeramik und Implantatversorgung gesucht. 

Wir bieten eine krisensichere Vollzeitstelle in einem hochinteressanten Umfeld. 

Selbständiges Arbeiten und ein sicherer Patientenumgang sind wünschenswert. 

Dr. Klaus Schneider • Terminalstr. Mitte 18 • 85356 Flughafen München 

Tel. (089)97592920 • E-Mail: dr.schneider@airportpraxis.de 

Zur Verstärkung unseres Teams am Bodensee suchen 

wir für die Bereiche Edelmetall / Kombitechik / Keramik 

eine/n motivierte/n Zahntechniker/in 

Sie sind handwerklich talentiert und möchten hochwertigen 

Zahnersatz herstellen. Sie sind bereit Neues zu lernen und 

möchten sich in ein engagiertes Team einbringen. 

Wir sind ein seit 22 Jahren etabliertes, erfolgreiches 

Dentallabor und bieten Ihnen einen interessanten 

Arbeitsplatz in einer der besten Regionen Deutschlands. 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit 

Gehaltsvorstellung – gerne auch per Mail: 

Zahnwerkstatt G. Goetz GmbH 

Ehbachstr. 11 • 88690 Uhldingen • info@die-zahnwerkstatt.de 

Sie haben große Freude an Ihrem Beruf, stellen an Ihre Aufgaben 

hohe Ansprüche und haben Lust, mit einem zielorientierten 

Team die Herausforderungen der Zukunft zu meistern? Dann sind 

Sie genau der/ die Richtige, um Ihre Kollegen, Kunden und 

Patienten mit top Ergebnissen dauerhaft zu begeistern. 

Starten Sie Ihre Karriere als Zahntechniker oder Meister (m/w) 

im Bereich CAD-CAM mit modernsten Anlagen in 

Süddeutschland – später als Assistent der Produktionsleitung/ 

Entwicklung zu arbeiten. 

Senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellungen an: 

Zollernstr. 20/ 86154 Augsburg/ 

bewerbung@caddent.eu 

Arbeiten im Herzen von Stuttgart – Arbeiten auf höchstem Niveau. 

Renommierter Zahnarzt mit 16 Jahren Erfahrung in privater Zahnheilkunde sucht zur Verstärkung 

seines Teams: 

einen Zahntechnikermeister (m/w) 

einen Zahntechniker (m/w) für Arbeitsvorbereitung und KS 

Sie erwartet: 

anspruchsvolle Aufgabengebiete (komplexe Sanierungen, Bisslageveränderungen 

und gnathologisches Aufwachskonzept) 

ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz 

regelmäßige Fortbildungen 

arbeiten in einem freundlichen und aufgeschlossenen Team 

sehr gute Arbeitsbedingungen in einer neu gestalteten Zahnarztpraxis 

wir belohnen überdurchschnittliche Leistungen! 

Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

DR. SCHRÖDER & PARTNER • KOMPETENZ-ZENTRUM MODERNE ZAHNMEDIZIN 

Kronenstraße 20 • 70173 Stuttgart • info@dr-schroeder-partner.de 


FACHKRAFT 

MEISTERHAFT 

INGENIEUR 

Wir fördern Ihre Karriere. 

Shofu Inc. Japan ist ein international erfolgreicher Hersteller 

von qualitativ hochwertigen Dentalmaterialien für die 

Zahnarztpraxis und das Dentallabor. Für unsere europäische 

Vertriebsniederlassung in Ratingen suchen wir zur 

Verstärkung unseres Vertriebs ab sofort einen 

Fachberater im Außendienst (m/w) 

Gebiet Bayern 

Ihr Profil 

• Zahntechnische Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung 

in der Verblendtechnik 

• Erste Vertriebserfahrung und -erfolge 

• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und Servicebereitschaft 

im Umgang mit Kunden 

• Hohe Eigenmotivation und Organisationstalent 

• Reisebereitschaft (1-2 Übernachtungen pro Woche) 

• PC-Kenntnisse (MS Office) und versierter Umgang mit 

den modernen Medien 

Ihre Aufgaben 

• Intensive fachliche Betreuung und Beratung der 

Dental- und Praxislabore in Ihrem Gebiet 

• Kompetente Präsentation und Verkauf unserer hochwertigen 

Produkte 

• Neukundenakquise 

• Aktive Unterstützung unserer Vertriebspartner 

• Teilnahme an Fachmessen und zahntechnischen 

Kongressen 

• Betreuung von Fortbildungskursen 

Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeit in einem zukunftsorientierten, international 

agierenden Unternehmen. Wir bieten Ihnen attraktive 

Rahmenbedingungen inklusive eines Firmenwagens zur 

privaten Nutzung, ein angenehmes Betriebsklima und die 

Mitarbeit in einem erfahrenen, engagierten Team. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und des frühestmöglichen Eintrittstermins, gerne auch per 

E-Mail an Frau Nina Middendorf (Tel: 0 21 02 – 86 64 50; 

E-Mail: middendorf@shofu.de). 

Zahntechniker (m/w) Gerätebau 

Bei einem unserer namhaften Kunden im Rems-Murr-Kreis, einem weltweit führenden Industrieunternehmen 

im Bereich der Satellitenkommunikation, bietet sich diese Chance als Einstieg in die 

Industrie im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung. 

Ihre Aufgaben 

• Sie sind verantwortlich für den Zusammenbau 

von Baugruppen und Geräten mit Feinstbauteilen, 

teilweise im µ Bereich mit vielschichtigen 

und komplexen Montagetechniken 

• Sie stellen entsprechend der vorgegebenen 

Fertigungsprogramme Teile- und Materialverfügbarkeit 

fest 

• Anhand von Prüfanweisungen prüfen Sie die 

Funktionsfähigkeit, Qualitätsparameter und 

Vollständigkeit 

• Des Weiteren beseitigen Sie die Mängel an 

Baugruppen und Geräten entweder durch Teileaustausch 

oder Nachjustierung 

Ihr Profil 

• Sie haben eine Berufsausbildung zum Zahntechniker 

oder eine vergleichbare Ausbildung 

erfolgreich abgeschlossen 

• Sie bringen eine hohe Fingerfertigkeit, eine 

ausgeprägte Geduld und das Feingefühl für 

eine genaue Detailarbeit mit 

• Erfahrung im Umgang mit dem Mikroskop 

haben Sie bereits gesammelt 

• Kenntnisse im Aufbau und in der Verbindungstechnik 

von elektronischen Geräten sind von 

Vorteil 

• Sie verfügen über eine selbstständige und 

qualitätsbewusste Arbeitsweise und bringen 

Schichtbereitschaft mit 

Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag, eine übertarifliche Bezahlung, ein 13. Monatsgehalt, 

30 Tage Urlaub, VWL und kontinuierliche Weiterbildungsangebote. 

Die DIS AG gehört zum 9. Mal zu „Deutschlands Besten Arbeitgebern“ und ist 2013 erneut unter den Top 3 

beim Arbeitgeberwettbewerb des Great Place to Work ® Institute. 

Sehen Sie in dieser Aufgabe eine persönliche Herausforderung? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen mit Angabe des möglichen Eintrittstermins und Ihres Gehaltswunsches per 

E-Mail oder per Post. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

DIS AG Industrie • Silke Dertinger 

Calwer Str. 33 • 70173 Stuttgart • Telefon 0711 22249-230 

silke.dertinger@dis-ag.com • www.dis-ag.com 

Geniale Erfindung. 

allerdings müssen wir dafür sorgen, dass die Räder rollen können. Denn 

Menschen sind zu Fuß und auf Rädern unterwegs. 

Shofu Dental GmbH 

Am Brüll 17 

40878 Ratingen 

Tel: 0 21 02 – 86 64 0 

www.shofu.de 

Entwicklung ist, 

wenn alle mitmachen 

mehr > www.bezev.de 

das dental labor · LXII · 2/2014 · www.dlonline.de 133

Ausland 

Gesucht: 

Mitarbeiter 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

26401_Munich-Dental_Musterseite Technik.5 23.01.14 engagierte/n, 17:03 Seite qualitätsoriente/n 1 

Zahntechniker/in 

mit Biss* 

für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie 

sowie 

Zahntechniker/in 

für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie 

*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle 

zu besten Bedingungen. 

Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben. 

Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org 

Herausforderungen begegnen Sie mit überdurch schnittlichem 

Engagement, positiver Energie und nachhaltiger Ausdauer. 

Ganz Ihr Profil? Dann freuen wir uns auf Sie! 

d 

• Commercial Product Manager (m/w) 

Koblach (AT) 

Wir suchen ambitionierten Jungtechniker/in (Allrounder), 

der /die sich weiterentwickeln möchte. 

26652_Raible_Musterseite Technik.5 27.01.14 12:28 Seite 1 Bewerbungen bitte an: 

26652_Raible_Musterseite Technik.5 27.01.14 12:28 Seite job@munich-dental.com 1 

• Tel. 0034/971 600 189 

• Entwicklungsingenieur CAD 

mit Führungsverantwortung (m/w) 

Koblach (AT) 

• Fachberater im Außendienst (m/w) 

Süddeutschland (DE) 

• Helpdesk Mitarbeiter (m/w) 

Pforzheim (DE) 

Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Initiativbewerbungen sind 

jederzeit willkommen! 

Stellenangebote/Chiffre 

Zahntechnikermeister (m/w) – Nachfolger gesucht!! 

Qualitativ Zahntechnikermeister hochwertig arbeitendes Dentallabor (m/w) – Nachfolger in der Region Nordschwarzwald, 

gesucht!! 

Qualitativ 

zehn sehr gut 

hochwertig 

ausgestattete 

arbeitendes 

Arbeitsplätze, 

Dentallabor 

sehr 

in 

hoher 

der Region 

Anteil an 

Nordschwarzwald, 

Implantat- und 

zehn sehr 

Kombinationsarbeiten, 

gut ausgestattete Arbeitsplätze, 

sucht einen 

sehr 

engagierten 

hoher Anteil 

Nachfolger. 

an Implantat- und 

Gerne Kombinationsarbeiten, auch mit anfänglicher sucht Teilhaberschaft einen engagierten und einer Nachfolger. begleitenden 

Gerne auch mit 

Betriebsübergabe 

anfänglicher Teilhaberschaft 

in 1 bis 2 Jahren. 

und einer begleitenden 

Bewerbungen Betriebsübergabe erbeten unter in 1 Chiffre bis 2 Jahren. 1026665 an 

Verlag Neuer 

Bewerbungen 

Merkur GmbH, 

erbeten 

Postfach 

unter Chiffre 

60 06 62, 

1026665 

81206 

an 

München 


Zahntechniker/in oder Zahntechnikermeister/in 

für Praxislabor (PLZ 47) gesucht. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1026621 an 


Zahntechnikermeister/in 

mit guten Zahntechnikermeister/in 

Kenntnissen in Edelmetall, Keramik und CAD/CAM zum 

nächstmöglichen mit guten Kenntnissen Zeitpunkt in für Edelmetall, unser Labor Keramik im Nordschwarzwald und CAD/CAM gesucht. zum 

nächstmöglichen Wir sind ein etabliertes, Zeitpunkt gut für ausgestattetes unser Labor Dentallabor im Nordschwarzwald mit Schwerpunkt gesucht. 

Kombinationsarbeiten, Wir sind ein etabliertes, Implantattechnik gut ausgestattetes und Keramik. Dentallabor Unser Betrieb mit Schwerpunkt befindet sich in einer 

Kombinationsarbeiten, Kreisstadt im Nordschwarzwald Implantattechnik mit guter und Keramik. Infrastruktur Unser und Betrieb hohem befindet Freizeitwert. sich in einer 

Zur Kreisstadt Unterstützung im Nordschwarzwald der Betriebsleitung mit suchen guter Infrastruktur wir eine/n verantwortungsbewusste/n, 

und hohem Freizeitwert. 

Zur Unterstützung engagierte/n Zahntechnikermeister/in. der Betriebsleitung suchen Wir wir bieten eine/n ein verantwortungsbewusste/n, 

abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet engagierte/n mit Zahntechnikermeister/in. der Möglichkeit der Teilhaberschaft Wir bieten ein und abwechslungsreiches 

späteren Übernahme 

Aufgabengebiet mit der Möglichkeit des der Betriebes. Teilhaberschaft und späteren Übernahme 

Bewerbungen erbeten des Betriebes. unter Chiffre 1026652 an 

Verlag Neuer Bewerbungen Merkur GmbH, erbeten Postfach unter Chiffre 60 06 1026652 62, 81206 an München 


Anzeigenschluss für Ausgabe 

3/2014: 12. Februar 2014 

d 

d 

Ist d 

die Ist dw 

soll die w? 

soll 

d 

d 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 

Amann Girrbach GmbH 

Dürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 


Tage des Aufruhrs 

im Land der Mitte 

Die mit Spannung erwartete Fortsetzung von Tereza Vaneks exotischem Liebesroman 

»Das Geheimnis der Jaderinge«! 

Peking 1900: Zwei junge Frauen – eine Chinesin und eine Deutsche – geraten in den 

Sog des Boxeraufstandes und müssen um ihr Leben fürchten. 

Die Rebellin von Shanghai 

Tereza Vanek 

Edition Carat 

ISBN 978-3-937357-81-2 

688 Seiten, gebunden 

17,95 Euro 

www.bookspot.de

Impressum 

l Ihre 

2 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 


Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf 

Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; 

Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; 

Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef 

Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im März lesen Sie: 

Gold 

Rund drei Jahrzehnte nach dem Erfolg des Vaters wurde auch der Sohn erster 

Bundessieger der Zahntechniker. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Januar 2014 

c 31,57 

24. Januar 2014 

c 32,66 

Gift 

Tipps zum Umgang mit Widerlingen 

und „Toxischen Typen“. 

Guss 

Dirk Bachmann beschreibt, wie mittlerweile 

auch in der Kombinationsprothetik 

auf den konventionellen Guss 

verzichtet werden kann. 

J 

c Lutz Wolf, links, und 

Oberbürgermeister 

Wolfgang Griesert bei der 

Übergabe des Ordens. 

Foto: Michael Gründel NOZ 

Schlusstermine 

April-Heft 

2014 

Journal-Teil: 3. März 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. März 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. März 

Bundesverdienstkreuz 

Hohe Ehre für Lutz Wolf 

Nach 36 Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit 

wurde Lutz Wolf aus Osnabrück 

das Verdienstkreuz am Bande 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland verliehen. In einer 

Feierstunde im Friedenssaal des Rathauses 

bekam der frühere VDZI-Präsident 

und langjährige niedersächsische 

Obermeister am 17.Januar vom neuen 

Osnabrücker Oberbürgermeister Griesert 

der Orden übergeben. In der Zeit 

seiner Präsidentschaft hatte er sechs 

Gesundheitsreformen mit zum Teil gegensätzlichen 

Reformansätzen zu begleiten, 

resümierte Griesert. „Neben 

dem Reformstakkato seiner Amtszeit 

fielen seine Entscheidungen zur Gründung 

einer eigenen Krankenkasse, der 

„IKK direkt“ und die Entwicklung eines 

ersten wissenschaftlichen Studienganges 

zum Ingenieur für Dentaltechnologie 

an der Fachhochschule Osnabrück. 

Die „IKK direkt“ hat inzwischen zirka 

Meisterschule 

Infotag in Berlin 

eine Million Versicherte in die Fusion 

mit der Techniker Krankenkasse eingebracht. 

Mehrere Lehraufträge für 

die Bachelor- und Masterstudiengänge 

„Dental Technologie“ hat Lutz Wolf 

selbst erfüllt. Mehr über Lutz Wolf in dl 

1, Seite 10f. n 

Wer zu Meisterehren streben will, sollte sich den 22. März vormerken: An 

diesem Samstag lädt die Meisterschule Berlin-Brandenburg zum Tag der 

offenen Tür ein. Von 10 bis 13 Uhr gibt es Infos zur modularen Meisterausbildung 

sowie zu den unterschiedlichen Lehrgangsformen. Auch der Austausch mit Meisterschülern 

ist möglich. www.zahntechniker-meisterschule.de 

n 


www.ca-clear-aligner.com 

Verleihen Sie Ihren Patienten ein perfektes Lächeln 

• Korrigieren Sie Zahnfehlstellungen einfach durch Schienenherstellung 

in Ihrer Praxis 

• Behalten Sie die Kontrolle und die Wertschöpfung in Ihrer Praxis 

• Ästhetische, hochtransparente Schienen 

• Intelligente Software CA ® -SMART, digitale Messtechnik für CA ® -Set-Up, 

visuelle Datenübertragung in Echtzeit per CA ® -Webcam 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

SCHEU-DENTAL GmbH www.scheu-dental.com 

phone +49 2374 92 88-0 service@scheu-dental.com

Das BEGO 

CAD/CAM 

Prinzip 

Christoph Weiss 

Geschäftsführender Gesellschafter des 

Familienunternehmens ens BEGO 

CAD/CAM-Lösungen „Made by BEGO“ 

Für jeden Fall die passende Lösung 

Zur Herstellung von individuellem Zahnersatz in herausragender Qualität bietet Ihnen 

BEGO: 

• Hightech-Verfahren – vom hochpräzisen Fräsen bis hin zum 

selektiven Laserschmelzen 

• Hochwertige biokompatible Materialien für 

Kronen- und Brücken-, Teil- und Implantat-Prothetik 

• Fortbildung auf Höchstniveau 

www.bego.com 

www.bego.com/ 

cadcamprinzip 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Zirkonia - the Power of Light (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?

das dental labor Zirkonia - the Power of Light (Vorschau)