Berlin.Friedrichstraße Ausgabe 01/2014 (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße 

Das Magazin der neuen Mitte 

nr. 1/2014 · 5 Euro 

Romeo 

IM GESPRÄCH MIT 

Panayotis Zografos, Botschafter 

Dr. Peter Beckers, Bezirksstadtrat 

Maik Dorl, Geschäftsführer 

Rasta Thomas, künstlerischer Direktor 

Adrienne Canterna, Choreografin 

& Juliet 

Die größte 

Liebesgeschichte 

der Welt zu Gast 

in Berlin 

LIFESTYLE 

Mode-Trends für den Frühling 

Shopping in Mitte 

Impressionen von der Fashion Week 

Gut essen und trinken 

HISTORIE 

Historische Gebäude 

im Wandel

Rubrik | BeitragsTitel 

Foto © BVG 

Visualisierung © bünck+fehse visualisierung und animationsdesign GmbH 

Subwoofer? Nee, Subway. 

Hier entstehen die ersten Pilzstützen für den neuen U-Bahnhof Berliner Rathaus. 

www.BVG.de/U5 

2 Berlin.Friedrichstraße Nr. 1 2014

Editorial 

Den Frühling hält nichts auf! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

den Jahreswechsel haben wir bei frühlingshaften Temperaturen absolviert, jedoch mit dem eigentlichen 

Frühling mussten wir noch etwas warten. Nun steht er aber bevor und lässt sich 

durch nichts mehr aufhalten. Man merkt dies nicht nur an den länger werdenden Tagen. 

Rund um die Friedrichstraße haben sich die Theater mit Premieren und neuen Programmen 

aufgemacht, Sie zu empfangen. Die zahlreichen Restaurants warten schon ungeduldig darauf, 

Tische und Stühle auch für Nichtraucher wieder ins Freie zu rücken und Radfahrer freuen sich 

auf Touren zu uns in die Mitte. 

Foto: Christine Trabert 

Frühlingsvorbereitung heißt auch Garderobenwechsel. Wir haben für sie und ihn wieder bei 

den Modeexperten angefragt und viele Shoppingempfehlungen zusammengetragen. Lassen Sie 

sich inspirieren! Falls Sie schon längere Zeit nicht in unserer Nähe waren: Die Zahl der Baustellen 

ist nicht weniger geworden, aber wen stört das noch wirklich? Unsere Umfrage zur wieder 

geöffneten Friedrichstraße an der Kreuzung Unter den Linden lässt darauf schließen, dass die 

Berliner und ihre Besucher cooler sind, als wir manchmal denken. 

Viele Berlinbesucher dachten übrigens bislang, dass die Friedrichstraße hinter dem Checkpoint 

Charlie endet. Aber das war schon immer falsch. Der weitere Verlauf der Straße in südliche 

Richtung hin zum Mehringplatz war nur beim Nachwende-Boom unserer bekannten Straße 

etwas ins Hintertreffen geraten. Das soll sich jetzt aber ändern. Lesen Sie dazu, was Bezirksstadtrat 

Dr. Peter Beckers in Sachen Standortmarketing nun anschiebt. 

Mit dieser Ausgabe stellen wir wieder verstärkt Unternehmen vor, die in Mitte ansässig sind. 

Wussten Sie zum Beispiel, dass in der Charlottenstraße 68 einer von Europas besten Arbeitgebern 

untergekommen ist? Oder in der Zimmerstraße nicht nur die Redaktion des Friedrichstraßen-Magazins, 

sondern auch BEITRAINING, das als Franchisenehmer andere Franchisenehmer 

berät, aktiv ist? 

In unserer Diplomaten-Serie haben wir uns diesmal wieder in die Jägerstraße begeben. Gleich 

neben der belgischen Botschaft ist eines der Botschaftsquartiere Griechenlands. Aktuell noch 

verteilt auf mehrere Standorte bereiten sich die Griechen auf den Umzug in ihr eigentliches, 

altes und neues Botschaftsgebäude in der Hiroshimastraße vor. 

Dies und noch viel mehr finden Sie in der aktuellen Ausgabe. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Durchblättern und Lesen dieser Ausgabe. 

Ihr Frank Nehring 

Beachten Sie 

unsere Verlosungen! 

Berlin.Friedrichstraße Nr. 1 2014 3

inhalt 

38 

10 

28 

22 18 


30 

44 

PEOPLE 

8 Stadtmenschen 

10 Berlins Diplomaten 

Interview mit Panayotis Zografos, Botschafter von Griechenland 

14 Neue Impulse für die Südliche Friedrichstadt 

Interview mit Dr. Peter Beckers, Bezirksstadtrat 

SHOPPING 

18 So kommt der Frühling 

Tipps für den Einkaufsbummel in Berlin-Mitte 

22 Mode-Trends für den Frühling 

Quoi de neuf? Figurbetonte Fröhlichkeit 

MEET & GREET 

26 Hochburg der Sterne 

Ausgezeichnete Restaurants aus Berlin-Mitte 

27 Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

28 Fit in den Frühling 

Mit Bewegung in die neue Saison starten 

HOME & WORK 

30 Die Situation entspannt sich 

Teilabschnitte der U5-Baustelle sind planmäßig 

abgeschlossen 

32 Charlottenstraße 68 

Projektron 

34 Zimmerstraße 26/27 

BEITRAINING 

CULTURE 

36 Romeo and Juliet als Classic Rock Ballett 

Die tragische Liebesgeschichte modern inszeniert 

44 Damals und Heute 

Historische Gebäude in Mitte im Wandel 

46 Bücher 

48 Berliner Kultur-Highlights 

Frühjahr 2014 

STANDARDS 

6 News 

38 Impressionen 

Fashion Week 

42 Stadtkarte 

Berlins Neue Mitte auf einen Blick 

50 In eigener Sache 

Leserbriefe, Impressum, Verlosung 


news 

News 

Konzerthaus im Aufwind 

Das Konzerthaus Berlin hat 2013 mit seiner besten 

Jahresbilanz seit zehn Jahren abgeschlossen. Unter 

der Leitung des Intendanten Sebastian Nordmann 

gelang eine äußerst erfolgreiche Saison mit 

insgesamt 324 Veranstaltungen, die von 158.100 

Gästen besucht wurden. »Wir freuen uns sehr, dass 

unsere Programme, insbesondere die mit unserem 

Chefdirigenten Iván Fischer konzipierten Festivals, 

einen so großen Zuspruch bei unserem Publikum 

finden und Formate wie die öffentlichen Proben 

so positiv aufgenommen werden«, so Intendant 

Sebastian Nordmann. Das zehntägige Länderfestival 

im Februar 2013 feierte die Musiktradition 

Russlands mit einem facettenreichen Programm 

von Sinfoniekonzerten über Puppenoper bis hin 

zu den Choreographien der »Ballets Russes« und 

begeisterte über 13.000 Besucher. Im November 

2013 setzte das Konzerthaus Berlin seine in der 

letzten Saison erfolgreich eingeführte Hommage- 

Reihe fort und ehrte Leonard Bernstein mit 

Konzerten, Filmabenden, einer Ausstellung und 

einer Festschrift. Neben den stets ausverkauften 

Espresso-Konzerten mittwochs um 14 Uhr sowie 

dem Beethoven-Salon sonnabends um 13 Uhr erfreuten 

sich auch die acht öffentlichen Proben des 

Konzerthausorchesters großer Beliebtheit. 

www.konzerthaus.de 

Dieses Foto von Kurt Schwarzer war 1963 Titelbild 

der »Für Dich«. 

Farbe für die Republik 

Das Deutsche Historische Museum widmet 

sich in einer neuen Ausstellung vom 

21. März bis 31. August der offiziellen 

journalistischen Bildproduktion der DDR 

am Beispiel der Farbfotografie. Grundlage 

dafür bilden die umfangreichen Archive der 

Bildreporter Martin Schmidt (geb. 1925) 

und Kurt Schwarzer (1927–2012) aus dem 

Sammlungsbestand des Deutschen Historischen 

Museums. Als freiberufliche Fotografen 

arbeiteten Schmidt und Schwarzer 

im Auftrag für verschiedene Zeitschriften; 

auch Massenorganisationen und Betriebe 

gehörten zu ihren Auftraggebern. Mit der 

Kamera besuchten sie Volkseigene Betriebe 

und Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften, 

Kindergärten und Altersheime, 

doch gehörten auch Werbefotos 

für Messen, Produkte und Kochbücher zu 

ihrem Werk. Ihrem Auftrag entsprechend – 

die positive Darstellung der DDR nach 

innen und außen – zeigen die Aufnahmen 

Facetten eines erfüllten Arbeits- und 

Lebensalltags im Sozialismus. Dabei kam 

der Farbfotografie bei der Vermittlung der 

sozialistischen Ideologie eine besonders 

wichtige Aufgabe zu. Sie sollte vor allem in 

den 1960er Jahren Aufbruchstimmung und 

Optimismus verbreiten und die DDR 

als modernen Staat präsentieren. 

www.dhm.de 

Dieses Aquarell von Emil Nolde stellt seine Frau Jolanthe dar. 

Neue Schwerpunkte 

für Nolde-Stiftung 

Die Dependance der Stiftung Seebüll in Berlin 

wird zum 30. März 2014 aufgegeben. Dies hat das 

Kuratorium gemeinsam mit dem neuen Direktor 

Dr. Christian Ring beschlossen. Seit der Eröffnung 

im September 2007 wurde in den insgesamt 16 

Ausstellungen fast das komplette Werk Emil Noldes 

aus dem Bestand der Nolde Stiftung Seebüll in 

allen Facetten vorgestellt und zahlreiche Kataloge 

zu den Ausstellungen publiziert. Veranstaltungen 

wie Lesungen, Vorträge und Konzerte rundeten 

das Programm ab; Werke junger Künstler 

wurden im Rahmen der Reihe »Kunst im Foyer« 

präsentiert. Die derzeit noch bis zum 30. März 

2014 laufende Ausstellung »Emil Noldes späte 

Liebe. Das Vermächtnis an seine Frau Jolanthe« ist 

somit das letzte Projekt in der Berliner Dependance 

der Stiftung. Dr. Christian Ring will Seebüll 

als lebendiges Zentrum der Forschung über 

Leben und Werk des Malers Emil Noldes und des 

deutschen Expressionismus intensiv weiterentwickeln 

und die anstehende Sanierung des Nolde- 

Hauses vorantreiben. Zukünftig soll verstärkt 

in Zusammenarbeit mit bedeutenden Museen 

national, insbesondere aber auch international das 

herausragende künstlerische Schaffen Emil Noldes 

in Ausstellungen umfangreich gezeigt werden. Ministerpräsident 

Torsten Albig und Kultusministerin 

Anke Spoorendonk äußerten Verständnis für die 

Entscheidung des Kuratoriums. Zwar bedauerten 

sie die Schließung, die Konzentration auf das 

Nolde-Museum in Seebüll sei aber sicherlich eine 

richtige und zukunftsweisende Entscheidung. 

www.nolde-stiftung.de 

© Nolde Stiftung Seebüll 

Foto: Sebastian Runge 

Das Konzerthaus hatte 2013 mehr als 150.000 Gäste. 


So soll das neue Probebühnenzentrum einmal aussehen. 

Der Graf tritt mit seiner Band Unheilig auf dem Gendarmenmarkt auf. 

Bauarbeiten hinter den Kulissen 

Für den Neubau des Probebühnenzentrums des Deutschen Theaters wurde 

unlängst der Grundstein gelegt. Damit entstehen auf dem Grundstück des 

Deutschen Theaters drei Probebühnen mit den jeweils zugeordneten Garderoben, 

Werkstätten, Büroräumen sowie Lager- und Archivflächen. Intendant 

Ulrich Khoun ist froh, dass sich mit dem neuen Probebühnenzentrum die 

Produktionsvoraussetzungen des Deutschen Theaters erheblich verbessern 

und angemessene Arbeitsbedingungen für das Ensemble und die Mitarbeiter 

geschaffen werden. Zusammen mit der bereits 2011 fertiggestellten Probebühne 

als Aufstockung des Hinterbühnenmagazins besitzt das Deutsche 

Theater dann insgesamt vier moderne Probebühnen. Bisher genutzte Provisorien 

in dem abgerissenen Hofmagazingebäude sowie weitere angemietete 

Flächen entfallen dann. Die Produktionsbedingungen des Theaters mit seinen 

drei Spielstätten Deutsches Theater, Kammerspiele und Box werden durch 

den Neubau nachhaltig verbessert. Die Bauausführung erfolgt bei laufendem 

Spielbetrieb. Die Inbetriebnahme des Gebäudes mit Gesamtkosten in Höhe 

von 12,5 Mio Euro ist im Sommer 2015 vorgesehen. 

www.deutschestheater.de 

Classic Open Air 2014 

Musikalischen Hochgenuss verspricht auch in diesem Jahr wieder das Classic 

Open Air in der einzigartigen Kulisse des Gendarmenmarktes. Vom 3. bis 7. Juli 

verspricht es wieder einen Streifzug durch die verschiedensten Musikgenres 

und -epochen. Zur Eröffnung gibt es ein Crossover-Konzert mit Highlights aus 

Klassik, Film und Rock und abschließendem Feuerwerk. Am Freitag gehört die 

Bühne auf dem Gendarmenmarkt ausschließlich den Frauen. Erstmalig seit 

22 Jahren Classic Open Air werden über 20 Musikerinnen, die in verschiedenen 

Genres zu Hause sind, gemeinsam ein Programm gestalten. Mit Mozart, 

Haydn und Beethoven folgt am Samstag ein Galakonzert der Wiener Klassik 

in Licht und Feuer, während es am Sonntag den traditionellen italienischen 

Abend gibt. Hier erwartet die Gäste ein buntes Programm mit neapolitanischer 

und sizilianischer Volksmusik, italienischen Serenaden sowie Titeln von 

Komponisten wie Tschaikowsky und Suppé aus und über »Bella Italia«. Den 

Abschluss der Festspiele bildet am Montag ein Konzert von Unheilig. Sie präsentieren 

beim Classic Open Air »Best of Shows« und stellen neben alten und 

aktuellen Hits auch neue Songs vor. 

www.classicopenair.de 


news 

Foto: visitBerlin | Koschel 

Foto: visitBerlin | Steudtemann 

Die Araber schätzen das besondere Flair von Berlin. 

Der Mauerverlauf wird mit Licht illustriert. 

Mehr arabische Gäste 

Berlin begrüßt immer mehr arabische Gäste in der Stadt. Im November 2013 

wurde mit 12.431 registrierten Übernachtungen und einem Plus von 90,3 Prozent 

der bislang höchste Zuwachs der letzten Jahre erzielt. In den ersten elf Monaten 

des Jahres 2013 waren es insgesamt knapp 175.000 Übernachtungen arabischer 

Gäste in Berlin, ein Anstieg um 20,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. »Berlin 

wird in den arabischen Familien und Freundeskreisen weiterempfohlen. Unsere 

Stadt vermittelt ein gastfreundliches, tolerantes Gefühl – das schätzen unsere 

arabischen Gäste. Dazu kommt eine große Auswahl an erstklassigen Hotels«, sagt 

Burkhard Kieker, Geschäftsführer von visitBerlin. »Die Zahlen beweisen den direkten 

Zusammenhang von Tourismuserfolg und Non-Stop-Langstreckenangeboten. 

Hier danken wir Air Berlin und Etihad Airways mit täglichen Flügen nach Abu Dhabi 

sowie Qatar Airways, die Doha täglich mit Großraumflugzeugen bedienen.« Arabische 

Gäste sind eine bedeutende Zielgruppe für Berlin, insbesondere Familien 

genießen die lebendige Draußen-Kultur und die vielen Angebote in der Stadt. 

Arabische Besucher gelten als besonders großzügig und geben bei ihrem Berlin- 

Aufenthalt durchschnittlich 337 Euro je Tax-free-Einkauf aus. 

www.visitberlin.de 

25 Jahre Fall der Berliner Mauer 

2014 ist ein historisches Gedenkjahr: Als bedeutendstes Ereignis der 

jüngsten deutschen Geschichte jährt sich am 9. November 2014 zum 

25. Mal der Fall der Berliner Mauer. Anlässlich dieses historischen Ereignisses, 

das Weltgeschichte schrieb, sind stadtweit viele besondere Veranstaltungen 

und Ausstellungen geplant. Höhepunkt im Herbst 2014 wird 

das Wochenende um den 9. November. Entlang des ehemaligen Mauerverlaufs 

wird eine große Licht-Installation als »Symbol der Hoffnung für 

eine Welt ohne Mauern« inszeniert. Aus tausenden illuminierten und mit 

Helium gefüllten Luftballons soll am gesamten Wochenende eine Lichtgrenze 

entstehen, die zwölf Kilometer durch die Innenstadt führt: vom 

ehemaligen Grenzübergang Bornholmer Straße durch den Mauerpark, 

entlang der Bernauer Straße, vorbei an der Gedenkstätte Berliner Mauer, 

zum Spreeufer nahe des Reichstags, Brandenburger Tor und Potsdamer 

Platz, bis zum Checkpoint Charlie und schließlich durch Kreuzberg an und 

auf der Spree entlang bis zur Oberbaumbrücke. 

www.visitberlin.de 

Feinschmeckerfestival 

Gourmets können sich auf das Feinschmeckerfestival eat! Berlin freuen. Eröffnet wird das Event am 

24. Februar im Spiegelzelt am Hauptbahnhof. Eine Woche lang stehen diverse Koch- und Backkurse 

sowie Weinverköstigungen auf dem Programm. Hans-Peter Wodarz, einer der größten Entertainer, 

haut bei der offiziellen Eröffnung des eat! berlin richtig rein und bietet ein ganz besonderes 

Special: Es kommen nicht nur ein oder zwei Palazzoköche, die an diesem Abend im Spiegelzelt am 

Hauptbahnhof für die Gäste kochen werden. Hans-Peter Wodarz höchst persönlich wird für einen 

Gang sorgen, der bekannte Fernsehkoch und Mitgastgeber Kolja Kleeberg für einen weiteren. Im 

Zuge der diesjährigen eat! berlin wird erstmalig der Siegfried-Rockendorf-Preis vergeben, der dem 

Berliner Spitzenkoch Siegfried Rockendorf (1950 –2000) gewidmet ist. Gesucht wird die beste 

Nachwuchsköchin bzw. der beste Nachwuchskoch. Als Hauptpreis winkt ein einmonatiges Praktikum 

bei Spitzenkoch Nils Henkel im Gourmetrestaurant Lerbach inklusive Übernahme der Reise- und 

Übernachtungskosten. 

www.eat-berlin-festival.de 

Kolja Kleeberg eröffnet das Festival der Feinschmecker. 


Stadtmenschen | People 

Stadtmenschen 

Tobias Hasan (39), Künstlerischer 

Betriebsdirektor Berliner Staatsoper 

T 

obias Hasan ist seit Januar 2014 

Künstlerischer Betriebsdirektor der 

Berliner Staatsoper Unter den Linden, 

die aktuell und wohl noch für längere 

Zeit im Schillertheater gastiert. »Nach Berlin 

an eines der wichtigsten Opernhäuser der 

Welt zu wechseln, ist für mich eine große 

Freude und neue Herausforderung. Ich freue 

mich sehr auf die Zusammenarbeit mit Jürgen 

Flimm, Generalmusikdirektor Daniel Barenboim 

und den Kolleginnen und Kollegen der 

Staatsoper.« Hasan, geboren in Salzburg, war 

zuletzt Casting-Direktor und Chefdisponent 

der Hamburgischen Staatsoper. Nach Abschluss 

seines Gesangsstudiums an der Universität 

Mozarteum im Jahr 2001 war er Mitarbeiter 

der Salzburger Festspiele und hat in 

den Salzburger Pressebüros der Plattenfirmen 

TELDEC, Deutsche Grammophon, DECCA 

und EMI Classics gearbeitet. Tobias Hasan ist 

seit einigen Jahren Juror beim internationalen 

Francisco-Vinas-Wettbewerb in Barcelona. 

www.staatsoper-berlin.de 

Tobias Hasan ist jetzt zur Staatsoper Berlin gewechselt. 

Foto: Jüdisches Museum Berlin, Tilman Schenk 

Martin Michaelis (41), Geschäftsführender 

Direktor des Jüdischen Museums 

M 

artin Michaelis ist neuer Geschäftsführender 

Direktor des Jüdischen 

Museums Berlin. Er folgt 

auf Börries von Notz, der das Museum zum 31. 

Januar 2014 verlassen hat und die Leitung der 

Stiftung Historische Museen Hamburg übernehmen 

wird. »Mit Martin Michaelis hat das 

Museum einen neuen Geschäftsführenden 

Direktor gewonnen, der berufliche Erfolge in 

der Privatwirtschaft und im öffentlichen Sektor 

vorweisen kann«, sagt W. Michael Blumenthal, 

Direktor des Jüdischen Museums 

Berlin. »In Gesprächen mit der Auswahlkommission 

hat er durch Geradlinigkeit und seine 

Identifikation mit den Zielen der Stiftung 

überzeugt«. Martin Michaelis kommentiert 

seinen Wechsel zum Jüdischen Museum Berlin 

so: »Ich freue mich sehr auf ein Haus, das 

klassische Museumsarbeit mit aktuellen Themen 

kombiniert und mit seinem Programm 

aktiv am gesellschaftlichen Diskurs teilnimmt. 

Mit Engagement werde ich dazu beitragen, 

diese Erfolgsgeschichte fortzuschreiben«. 

www.jmberlin.de 

Martin Michaelis löst Börries von Notz ab. 

Foto: Benjamin Bergemann 

Enno Lenze (31), Geschäftsführender 

Gesellschafter der Berliner Gruselkabinett 

Entertainment GmbH 

B 

islang jonglierte Enno Lenze als Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Alles über Berlin GmbH täglich eine 

bunte Fülle an Souvenirs. Mit dem Team des 

Berlin Story Verlags brachte er 25 Neuerscheinungen 

heraus. Seit Januar 2014 hat er nun die 

Geschäfte der Berliner Gruselkabinett Entertainment 

GmbH im ehemaligen Bunker am 

Anhalter Bahnhof von Marlitt Friedland übernommen. 

Und er hat auch hierfür schon große 

Pläne: »Das Historiale Berlin Museum soll im 

Sommer im Untergeschoss des Bunkers neueröffnet 

werden.« Neben der medizinhistorischen 

Ausstellung, dem Bunkermuseum und 

dem Gruselkabinett werden sich die Besucher 

dann durch rund 800 Jahre Berliner Geschichte 

bewegen und mittels Audioguide alle wichtigen 

Epochen innerhalb einer Stunde interaktiv 

und multimedial nacherleben können. 

www.berlinstory-bunker.de 

Enno Lenze hat neue Pläne für den alten Bunker. 


people | interview 

Serie: Berlins Diplomaten 

Panayotis Zografos, Botschafter von Griechenland 

G 

riechenland hat turbulente Zeiten 

hinter sich. Aber es tut sich etwas 

bei den Griechen, sagt Panayotis 

Zografos, seit einigen Monaten Botschafter 

der Hellenischen Republik in Berlin. Nun 

hat das Land seit Januar den Vorsitz im Ministerrat 

der EU und will beweisen, dass es 

mehr ist als das schöne Urlaubsziel mit hohen 

Schulden. Der neue Botschafter hat viel 

vor, zum Beispiel den baldigen Umzug der 

Griechischen Botschaft an den historischen 

Ort in der Hiroshimastraße. 

→ Sie sind seit 9 Monaten Botschafter Griechenlands 

in Berlin. Wie gefällt es Ihnen hier? 

Berlin ist natürlich ein Spitzenposten für uns. 

Vor allem auch durch die derzeitigen Umstände 

– Stichwort Wirtschaftskrise – auch 

eine sehr interessante Position. Berlin ist eine 

Weltstadt, aber als Botschafter kann man natürlich 

nicht nur in Berlin bleiben, sondern 

besucht auch regelmäßig die anderen Bundesländer. 

Das habe ich in der kurzen Zeit, 

seit ich mein Beglaubigungsschreiben erhalten 

habe, auch getan. Ich habe bis heute eine 

Vielzahl von Bundesländern besucht. Dort 

habe ich die Ministerpräsidenten kennengelernt, 

die Landtagspräsidenten, die Bürgermeister, 

aber auch viele Leute aus dem Gebiet 

der Wirtschaft getroffen. Ebenso habe ich die 

griechischen Gemeinden in Deutschland, die 

übrigens ziemlich groß sind, getroffen und 

Gespräche geführt. Neben den Ministerpräsidenten 

versuche ich auch immer, verschiedene 

Minister des jeweiligen Bundeslandes aufzusuchen, 

um Möglichkeiten einer bilateralen 

Zusammenarbeit auszuloten. Außerdem will 

ich diesen Gesprächspartnern ein Bild über 

das aktuelle Griechenland mit den vorhandenen 

Problemen vermitteln. 

Man ist wirklich viel unterwegs und hat eine 

sehr breit gefächerte Aufgabe: Außenpolitik, 

Kultur, Wirtschaft, Presse. Das ist das alltägliche 

Leben eines Botschafters, der in Berlin 

normalerweise nicht sehr viel über sich 

verfügt, wie er es sich vielleicht wünschen 

würde. 

→ Was sind neben den Reisen weiterhin Ihre 

Aufgaben als Griechischer Botschafter? 

Wir haben eine Reihe von wichtigen Besuchen. 

Der griechische Ministerpräsident war, 

seitdem ich hier in Deutschland akkreditiert 

bin, schon zwei Mal in Berlin. Daneben gibt 

es auch eine Reihe von Ministerbesuchen; 

und Bundespräsident Joachim Gauck wird 

Griechenland Anfang März einen Staatsbesuch 

abstatten. Diese Termine bedürfen einer 

umfänglichen Vorbereitung. Ich hoffe, dass 

diese dazu beitragen können, die Beziehungen 

zu festigen und auch einige Missverständnisse, 

die sich durch die Wirtschaftskrise ergeben 

haben, auszuräumen. 

→ Sind Sie mit einem besonderen Anliegen 

hierher nach Berlin gekommen? 

Das wichtigste ist unter diesen Umständen 

natürlich, der deutschen Bevölkerung ein 

richtiges Bild darüber zu verschaffen, was 

in Griechenland gerade passiert, wie wir die 

Wirtschaftskrise in einer erfolgreichen Art 

und Weise bewältigen. 

Griechenland besitzt von Januar bis 

Juni 2014 die Ratspräsidentschaft 

der Europäischen Union. 

→ Wie sieht denn Ihr Alltag als Botschafter aus? 

Morgenstund hat Gold im Mund. Ich stehe 

jeden Morgen um 5 Uhr auf. Um 5:30 Uhr 

erhalte ich die Zeitungen. Das sind immer die 

Frankfurter und die Süddeutsche Zeitung. 

Für die Lektüre nehme ich mir etwa 1,5 Stunden 

Zeit und dann starte ich in den Tag. Ab 

9 Uhr bin ich im Büro. Es gibt bei mir natürlich 

keine Mittagspause, ich arbeite durch bis 

17 Uhr – offiziell, inoffiziell des Öfteren auch 

noch den ganzen Abend. Es gibt Empfänge, 

Vorträge und andere Verpflichtungen. Aber 

auch Mittagessen mit deutschen Gästen aus 

der Politik, Journalisten, Beamten aus dem 

Auswärtigen Amt und so weiter. 

→ Wenn man Diplomat ist und in der Welt 

herumkommt, muss man sich immer wieder 

auf neue Länder einstellen. Fühlen Sie sich 

denn in dem jeweiligen Land zu Hause? 

Ja, ich bin hier zu Hause. Und ich stelle mich 

auf das Land ein, in dem ich gerade bin, damit 

ich mich wohl fühle. Meines Erachtens ist 

es für meinen Beruf nicht von Vorteil, wenn 

man sich in einem Land nicht zu Hause fühlt. 

Das trägt nicht dazu bei, einen Zugang zum 

Land zu finden. Dieser ist notwendig, um als 

Botschafter erfolgreich zu sein. Ich finde, es 

ist sehr wichtig, dass man sich darauf einstellt, 

dass das jeweilige Land für die nächsten drei 

oder vier Jahre das Hause ist, auch wenn das 

eigentliche Daheim in meinem Fall immer in 

Athen in Griechenland sein wird. Aber ich 

habe hier keinen Grund, mich nicht wohlzufühlen. 

Mein ganzes Erziehungswesen ist 

deutsch, seit meiner Kindheit. 

→ Und sie waren auch an einer deutschen 

Schule … 

Ja, das stimmt. Als Dreijähriger hatte ich 

auch ein deutsches Kindermädchen bei uns 

zu Hause. Ich fühle mich hier wohl. Ich kenne 

das Land, ich kenne die Leute, ich spreche die 

Sprache. Ich weiß, wie die Deutschen denken, 

wie sie handeln und das ist ein wichtiger Faktor 

bei der Ausübung meiner Position. 

→ Sie waren ja auch schon zwischen 1985 und 

1988 hier. 

Fotos: Torsten George 


In dieser Zeit war ich Generalkonsul in Hannover 

und zuständig für das Land Niedersachsen. 

Ich habe damals z. B. den Ministerpräsidenten 

Ernst Albrecht kennengelernt, 

den Vater der jetzigen Verteidigungsministerin, 

oder auch Gerhard Schröder, der damals 

noch Chef der Opposition war. 

→ Zwischen der damaligen Zeit in Niedersachsen 

und der Zeit heute sind etwa 25 Jahre 

vergangen. Erleben Sie Deutschland anders? 

Hat es sich sehr stark verändert? 

Ich merke, dass Deutschland schnelllebiger 

geworden ist. Ich vermisse manchmal die 

schönen deutschen Städte, die ich damals erlebt 

habe – Hamburg, München, … Berlin ist 

natürlich eine einzigartige Stadt, auch unter 

dem Blickpunkt der Geschichte und vor allem 

der Wiedervereinigung sehr bedeutend für 

Deutschland, aber auch für die gesamte Welt. 

→ Als Botschafter wechselt man etwa alle vier 

Jahre seinen Dienstort. Wenn Sie sich nach 

Berlin eine Stadt aussuchen dürften, welche 

wäre das dann? 

Danach trete ich in den Ruhestand. Ich bin 

mittlerweile 37 Jahre im Dienst und Berlin ist 

die letzte Station in meiner Laufbahn. Berlin 

ist mein vierter Botschafter-Posten und ich 

werde von hier aus pensioniert. Das ist für 

mich ein schöner Abschluss, hier in Berlin. 

→ Die Zeiten für das deutsch-griechische 

Verhältnis sind momentan nicht einfach. 

Wie, glauben Sie, nehmen die Griechen die 

Deutschen wahr und umgekehrt? 

Ich denke, dass sich entgegen der Berichterstattung 

in deutschen Boulevard-Medien das Verhältnis 

auf der Ebene der Bevölkerung nicht 

stark verändert hat. Die Leute kennen sich. 

Man darf nicht vergessen: wir sind Partner, 

Bündnispartner. Die Mehrheit der Griechen 

und auch der in Deutschland lebenden Griechen 

sind sehr strebsame Menschen, die viel 

leisten. Es gibt auch einige Erfolgsgeschichten 

von Griechen in Deutschland, von denen es zu 

berichten lohnt. Denn ich finde es auch notwendig, 

dass man dem breiten deutschen Publikum 

zeigt, dass wir Griechen etwas schaffen 

können. Man muss auch versuchen, das Bild 

des netten Griechenlands, das angeblich von 

Sirtaki, Tzatziki und Retsina lebt, das sozusagen 

über die Schiene des Kulinarischen Gäste 

und Touristen anlockt, zu erweitern. Griechenland 

hat viel mehr zu bieten – auch kulturell. 

Ich denke da zum Beispiel an das neue Museum 

der Akropolis. Das ist wirklich einzigartig. 

Der Griechische 

Botschafter Panayotis 

Zografos auf dem EU- 

Ratspräsidentschaftsfahrrad. 

→ Seit Januar dieses Jahres hat Griechenland 

die EU-Ratspräsidentschaft inne. Sehen Sie 

dies als Chance? 

Die griechische Ratspräsidentschaft ist eine 

Herausforderung für uns, vor allem aber 

auch eine gute Möglichkeit, zu beweisen, dass 

sich in Griechenland etwas tut, dass man fähig 

ist, die Probleme Europas anzupacken, die 

alltäglichen Probleme wie Wachstum oder 

Jugendarbeitslosigkeit, die schon seit einigen 

Jahren auf der politischen Tagesordnung stehen. 

Man muss vor allem auch zeigen, dass 



→ Was hat es mit dem bunten Fahrrad im 

Vorraum auf sich? 

Wir haben das Fahrrad sozusagen geerbt. Das 

ist das Fahrrad der jeweiligen EU-Ratspräsidentschaft. 

Ich habe es von meinem litauischen 

Kollegen Deividas Matulionis Anfang 

Januar erhalten und werde es Anfang Juli an 

den italienischen Botschafter weitergeben. 

Das hat sich hier als Brauch etabliert. Ich kann 

es Ihnen auch gern vorführen. 

→ Herr Botschafter, das Angebot nehme ich 

gern an. Vielen Dank für das Gespräch. 

Botschafter Panayotis Zografos im Gespräch mit Chefredakteur Frank Nehring. 

Das Interview führte Frank Nehring. 

Griechenland ein »normales« Land ist und 

nicht nur ein Land, das Probleme hat. Ein 

Land, das einiges erreichen kann und auch 

dazu beitragen kann, will und möchte, dass 

Probleme, die auf der gesamteuropäischen 

Tagesordnung stehen, in Angriff genommen 

werden. 

→ Sind Sie mit Ihrer Familie nach Berlin 

gekommen? 

Jein. Teils, teils – übers Wochenende. Meine 

Frau ist Botschafterin von Griechenland in 

Kopenhagen. Das bedeutet, wir treffen uns 

regelmäßig übers Wochenende, entweder 

hier oder in Kopenhagen. Wir verpassen 

kein Wochenende und sehen uns in der Regel 

zwischen Freitag Nachmittag und Sonntag 

Abend oder Montag in der Früh. Aber 

wir verbringen mehr Wochenenden in Berlin 

als in Kopenhagen. Hier gibt es viel zu tun 

und ich möchte nicht so oft außer Landes 

sein. 

Wir haben natürlich Kinder, die leben im Ausland. 

Beide haben das Studium vor Kurzem 

abgeschlossen. Der jüngere Sohn macht jetzt 

sein Aufbaustudium der Rechtswissenschaften 

in England und der Ältere hat in Schottland 

studiert und leistet gerade in Athen den 

Militärdienst ab. Ich wohne also von Montag 

bis Freitag allein – begleitet von zwei 

Katzen. 

→ Wenn Sie mit Ihrer Frau in Berlin unterwegs 

sind, wo gehen Sie dann am liebsten 

essen? 

Ehrlich gesagt essen wir am liebsten zu Hause, 

denn meine Frau kann sehr gut griechisch 

kochen. Oft sind wir auch bei Bekannten oder 

Freunden eingeladen. Wir versuchen auch, 

übers Wochenende andere Bundesländer zu 

bereisen, die nicht allzu weit weg sind, wie 

zum Beispiel Sachsen oder Sachsen-Anhalt. 

Wenn wir essen gehen, ziehe ich Restaurants 

vor, die in unmittelbarer Nähe sind, am 

Gendarmenmarkt zum Beispiel. Dort gibt 

es einige gute Restaurants mit einer gutbürgerlichen, 

deutschen Küche. Ich mag diese 

Küche besonders gern. Eigentlich gehe ich in 

Deutschland nur deutsch essen, diese Küche 

liegt mir wirklich sehr. 

→ Wohnen Sie in Mitte? 

Ja, ich wohne am Leipziger Platz. Aber ich 

gehe davon aus, dass wir – also die Botschaft – 

in den nächsten Monaten umziehen werden. 

In die neue Kanzlei und Residenz auf dem alten 

Botschaftsgelände an der Hiroshimastraße. 

Dann sind alle Abteilungen, die jetzt auf 

die Standorte Jägerstraße und Leipziger Platz 

aufgeteilt sind, wieder unter einem Dach versammelt. 

Ich denke, dass wir noch innerhalb 

der EU-Ratspräsidentschaft dorthin umziehen 

werden. 

→ Wenn man in Griechenland Urlaub machen 

möchte, wo sollte man Ihrer Meinung nach 

auf jeden Fall hinreisen? 

Kreta und auch Santorini haben viel zu bieten 

– touristisch, archäologisch, geschichtlich, 

kulinarisch. Kreta ist auch eine Insel für alle 

Portemonnaies, würde ich sagen. Außerdem 

würde ich Ihnen Athen empfehlen. Das Problem 

ist, dass viele Touristen nicht in Athen 

übernachten, sich nur die Akropolis anschauen, 

aber die Stadt nicht entdecken. Ich finde, 

sie ist schon eine Reise wert. Athen hat sehr 

viele hochkarätige Museen, gute Geschäfte 

und tolle Restaurants. Ich würde raten, dass 

man mindestens drei oder vier Tage dort verbringt. 

Steckbrief 

Panayotis Zografos 

• 1954 geboren in Athen, Griechenland 

• verheiratet, zwei Kinder 

• Studium der Rechtswissenschaften an der 

Universität Athen 

• 1977–1979 Botschaftsattaché, Griechisches 

Außenministerium in Athen 

• 1979 –1983 Griechische Botschaft in Wien, 

Österreich 

• 1983 –1985 Griechische Botschaft in 

Beirut, Libanon 

• 1985–1988 Generalkonsul in Hannover 

• 1988 –1990 Geschäftsträger, Griechische 

Botschaft in Caracas, Venezuela 

• 1990 –1994 Griechische Botschaft in 

Madrid, Spanien 

• 1994 –1997 Griechisches Außenministerium 

in Athen 

• 1998 –2001 Botschafter, Griechische 

Botschaft in Eriwan, Armenien 

• 2001–2005 Botschafter, Griechische 

Botschaft in Tel Aviv, Israel 

• 2005 –2007 Direktor Abteilung 

NATO-WEU, Griechisches Außenministerium 

in Athen 

• 2007–2011 Botschafter Griechenlands in 

Österreich und Ständiger Vertreter bei 

den Internationalen Organisationen in 

Wien 

• 2001–2013 Generaldirektor für politische 

Angelegenheiten, Griechisches Außenministerium 

in Athen 

• seit Mai 2013: Botschafter Griechenlands 

in der Bundesrepublik Deutschland 

• Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, 

Französisch, Spanisch 


© Werner Heiber - Fotolia 

Friedrichstr. 185–190 · U-Bhf. Stadtmitte · 10117 Berlin 

Tel.: 030 - 20 45 05 59 · www.maximiliansrestaurant.de 



Anhand eines Modells können die Schwerpunkte verdeutlicht werden. 

Südliche Friedrichstadt 

Gewerbeentwicklung durch Standortmarketing 

M 

it einem EU-geförderten Kooperationsfonds 

soll die Entwicklung 

der südlichen Friedrichstadt 

unterstützt werden. Zu den Aufgaben 

und Zielen dieser Kooperative sprachen wir 

mit Dr. Peter Beckers, Bezirksstadtrat für 

Wirtschaft, Ordnung, Schule und Sport in 

Friedrichshain-Kreuzberg. 

→ Herr Dr. Beckers, im Sommer 2013 ist die 

sogenannte Arbeitsgemeinschaft KOOPERA- 

TIVE vom Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg 

mit dem Standortmarketing beauftragt 

worden. Worum geht es? 

Ziel ist es, durch wirtschaftsorientierte Aktivitäten 

die Attraktivität der Südlichen Friedrichstadt 

als Wirtschaftsstandort, Wohn- und 

Einkaufsort sowie als touristischen Anziehungspunkt 

zu steigern. Der Standort Südliche 

Friedrichstadt soll sich stärker profilieren. 

Dazu gehört, dass sich auch die Gewerbetreibenden 

aktiver miteinander vernetzen. 

Mit gezielten Marketingaktionen werden die 

ansässigen Unternehmen unterstützt. Vorhandene 

touristische Potentiale können somit 

künftig noch besser genutzt werden. Ziel des 

Bezirks ist es, die bunte Gewerbemischung 

zu erhalten, die Versorgung der Bewohner zu 

verbessern und die wirtschaftliche Situation 

der ansässigen Kleinstunternehmen zu stabilisieren. 

Der Zeitraum für das Standortmarketing 

Südliche Friedrichstadt ist zunächst 

auf 15 Monate festgelegt. Die räumliche Abgrenzung 

des Projektgebiets wird durch die 

Grenzen des festgesetzten Sanierungsgebiets 

»Friedrichshain-Kreuzberg – Südliche Friedrichstadt« 

vorgegeben. 

→ Wer steckt dahinter bzw. wer ist daran 

beteiligt? 

Unter dem Titel KOOPERATIVE Südliche 

Friedrichstadt arbeitet ein Projektteam bestehend 

aus den Unternehmen Stadtkontor 

(Potsdam), LOKATION:S Partnerschaft für 

Standortentwicklung (Berlin) und grafikgranaten 

– Agentur für Kommunikation (Berlin) 

zusammen. KOOPERATIVE bezieht sich jedoch 

nicht nur auf die Arbeitsgemeinschaft, 

sondern meint auch die Zusammenarbeit der 

verschiedenen Akteure im Quartier. Hierzu 

zählen natürlich in erster Linie die ansässigen 

kleinen Gewerbetreibenden selbst, aber auch 

bedeutende Arbeitgeber, wie beispielsweise 

die Landau Media AG oder die AOK. Lokale 

Initiativen und Vereine sind ebenso wie die 

großen Museen in den Prozess eingebunden. 

Darüber hinaus kommt sowohl den großen 


Immobiliengesellschaften im Sanierungsgebiet 

als auch den zukünftigen Bauherren 

und Nutzern auf den fünf Baufeldern des 

ehemaligen Blumengroßmarkts eine zentrale 

Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung 

des Gewerbe- und Wohnstandorts zu. Sie gestalten 

über die Vermietung der Ladenlokale 

den Gewerbestandort in wesentlichem Maße 

mit und können mit der Auswahl passender 

Mieter zu einer guten Versorgung und einer 

interessanten Angebotsmischung im Quartier 

beitragen. 

→ Wer fördert und finanziert das Ganze? 

Das Projekt wird innerhalb des Programms 

»Wirtschaftsdienliche Maßnahmen im Rahmen 

der Bezirklichen Bündnisse für Wirtschaft 

und Arbeit« gefördert und aus Mitteln 

des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE) und des Sanierungsgebiets 

»Südliche Friedrichstadt« finanziert. 

→ Gibt es schon erste Ideen oder Projekte? 

Über den Aktionsfonds wurde die Weihnachtsbeleuchtung 

rund um den Mehringplatz 

finanziert. Die Globale e.V. hat aus PET- 

Flaschen eine eindrucksvolle Illumination 

umgesetzt, die von verschiedenen Künstlern 

in Kooperation mit Schulen und anderen 

Akteuren vor Ort erarbeitet wurde. Die individuelle 

Weihnachtsbeleuchtung überzeugte 

nicht nur durch den Gedanken des Upcyclings, 

sondern hat aufgrund ihrer Einmaligkeit 

auch eine positive Aufmerksamkeit für 

den Standort geschaffen. Es wurde der Anfang 

zu einer anliegergetragenen Weihnachtsbeleuchtung 

geschaffen, die in den kommenden 

Jahren erweitert werden kann und sich 

positiv von der Standardbeleuchtung der 

Shopping-Center und großen Einkaufsmeilen 

abhebt. Auch die Gewerbetreibenden haben 

sich in die KOOPERATIVE eingebracht und 

in der Vorweihnachtszeit eine gemeinsame 

Bonuskarten-Gewinnaktion unter dem Motto 

»Geschenkezauber in der Südlichen Friedrichstadt« 

durchgeführt. 

Südliche Friedrichstadt bezeichnet das Gebiet 

im Westen des Bezirks Friedrichshain- 

Kreuzberg, entlang der Friedrichstraße – 

nördlich beginnend am Besselpark – in 

Richtung Süden bis hin zum Mehringplatz. 

Die östliche Grenze bildet die Alte Jakobstraße, 

westlich ist es die Wilhelmstraße. 

Wesentliche Teilbereiche sind das Gebiet um 

den ehemaligen Blumengroßmarkt sowie 

der Mehring- und der Blücherplatz. 

Bezirksstadtrat Dr. Peter Beckers präsentierte die Pläne der Kooperative. 

Interessierte Gewerbetreibende ließen sich in einer Auftaktverantaltung zum Aktionsfonds beraten. 

→ Wie können diese Aktionen unterstützt 

werden? Wie werden die konkreten Projekte 

finanziert? 

Um die Entwicklung der Südlichen Friedrichstadt 

zu unterstützen, hat die KOOPERA- 

TIVE einen Aktionsfonds aufgelegt. Dieser 

richtet sich an ansässige Gewerbetreibende 

und Freiberufler sowie an Vereine in Kooperation 

mit Gewerbetreibenden. Sie können 

für Projekte und Maßnahmen, die der 

Entwicklung des Standorts dienen, einen 

Zuschuss in Höhe von bis zu 75 Prozent der 

Gesamtkosten erhalten. Über die Förderung 

entscheidet eine Jury. 

Mit den Maßnahmen, die aus dem Aktionsfonds 

finanziell unterstützt werden, sollen 

besonders neue Kundengruppen angesprochen 

werden, die bisher nicht erreicht wurden. 

Beispielsweise könnten die Besucher 

des Jüdischen Museums oder die Büroangestellten 

durch die Erstellung und Verteilung 

eines gemeinsamen Einkaufsführers in 

Verbindung mit einem einheitlichen Wegeleitsystem 

gezielt über Angebote informiert 

werden. Aber auch bereits vorhandene Kunden 

sollen stärker als bisher an den Standort 

gebunden werden. Rabatthefte oder spezielle 

Kundenak tionen können dabei helfen, die 



Die Sanierungsziele 

Das 63 ha große Sanierungsgebiet hat aufgrund seiner 

historischen Entwicklung ein sehr unterschiedliches Erscheinungsbild. 

Das Gebiet beherbergt kulturelle und wirtschaftliche 

Nutzungen und ist zugleich ein wichtiges Wohngebiet im 

westlichen Teil des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Potenziale 

des Gebietes liegen in seiner Nähe zur historischen 

Mitte, der guten Erreichbarkeit und einem hohen Anteil an 

öffentlichen Grünflächen. Dennoch kennzeichnen das Gebiet 

städtebauliche, funktionale und soziale Schwächen. 

Die städtebaulichen Ziele für das Sanierungsgebiet sind 

folgenden Zielfeldern zuzuordnen: 

1. Die städtebauliche/funktionale Aufwertung soll unter 

Berücksichtigung der historischen Bedeutung des Ortes 

erfolgen. 

2. Ziele und Maßnahmen für die Entwicklung des Gebiets sollen 

seiner Bedeutung als Wohn-, Wirtschafts- und Kulturort 

Rechnung tragen und den gesellschaftlichen Zusammenhalt 

stärken. 

3. Der öffentliche Raum ist unter Einbeziehung historischer 

Verbindungselemente für die Entwicklung des Gebietes zu 

stärken. 

Die Zielfelder beinhalten folgende Hauptziele: 

- Der Zugang zur Stadtmitte soll räumlich und gestalterischfunktional 

wiederhergestellt werden. 

- Die öffentlichen Spielflächen sind zu sichern und bei Bedarf 

umzugestalten. 

- Die vorhandenen Freiräume sind zu qualifizieren, Grünund 

Wegeverbindungen unter Beachtung historischer 

Bezüge zu stärken und die Situation für Fußgänger und 

Radfahrer an der Halleschen Tor-Brücke zu verbessern. 

- Die Wohnfunktion des Gebietes ist zu erhalten. 

- Die erforderliche energetische Modernisierung der Wohngebäude 

muss die Bedürfnisse der Bewohner und ihre 

finanziellen Möglichkeiten berücksichtigen. 

- Die baulichen Ergänzungspotenziale sollen unter Respektierung 

bestehender Bauten genutzt werden. 

- Die soziale Infrastrukturversorgung ist quantitativ und 

qualitativ sicherzustellen und im Hinblick auf die integrative 

Funktion des Kultur- und Freizeitangebots auszubauen. 

- Die kulturelle Ausstrahlungskraft des Gebietes ist unter 

Einbeziehung lokaler Akteure zu verbessern. 

- Für das Gebäude der Amerika-Gedenkbibliothek ist eine 

öffentlichkeitswirksame Nutzung zu sichern. 

- Für die Südliche Friedrichstadt soll im Rahmen eines 

Standortmarketings eine eigene Marke entwickelt werden. 

- Der öffentliche Personennahverkehr hat bei der Verbesserung 

des Straßenraums Vorrang. 

Folgende Kernmaßnahmen sollen die Ziele sichern: 

- Wiederherstellung des räumlichen Zusammenhanges der 

Bereiche nördlich und südlich des Halleschen Tors 

- Neugestaltung der Freiflächen des Mehringplatzes 

- Umgestaltung der Fläche auf der Halleschen Tor-Brücke 

- Herstellung eines städtischen Platzes vor der AGB 

- Durchführung einzelner Gestaltungsmaßnahmen in der 

Friedrichstraße 

- Fortführung der Entwicklung am Standort der Jüdischen 

Akademie durch Überarbeitung des Besselparkes, der 

Enckestraße und der nördlich angrenzenden Freiflächen 

- Ausbau der Infrastruktureinrichtungen durch Neubau der 

Freiflächen und Sanierung der Sporthalle am Familienzentrum 

tam 

- Erneuerung der Spielbereiche im Theodor-Wolff-Park 

- Durchführung von Brandschutzmaßnahmen und der Hüllensanierung 

an der Kurt-Schumacher-Grundschule 

- Sanierung der Kita Kochstraße 8 

Weiterführende Informationen zu den Maßnahmen finden Sie auf der 

Internetseite www.sanierung-südliche-friedrichstadt.de. 

Sanierungsgebiet 

Südliche Friedrichstadt 

AGB 

Blücherplatz 

MEHRINGPLATZ 

Besselpark 

© Bonger Voges 


Dr. Peter Beckers im Gespräch. 

Flyer Sanierungsgebiet. 

Vorlieben der Kunden besser kennenzulernen 

und künftig zielgenauere Marketingaktionen 

durchzuführen. 

Insgesamt geht es darum, mehr Aufmerksamkeit 

und ein eigenständiges Profil für 

den Einkaufsstandort Südliche Friedrichstadt 

zu schaffen. Zu einer solchen Profilierung 

können auch kulturelle Veranstaltungen, 

beispielsweise Konzerte auf den zukünftigen 

Baufeldern rund um den ehemaligen Blumengroßmarkt, 

oder temporäre Einkaufsmöglichkeiten 

in Form von Themenmärkten 

oder Pop-Up-Shops beitragen. 

→ Wer kann durch eine Unterstützung des 

Aktionsfonds profitieren? Welche Voraussetzungen 

müssen erfüllt werden? 

Projektideen für den Aktionsfonds können 

von allen Gewerbetreibenden und Freiberuflern, 

Zusammenschlüssen von Gewerbetreibenden 

sowie ansässigen Akteuren, Ein- 

richtungen und Verbänden in Kooperation 

mit Gewerbetreibenden, die in der Südlichen 

Friedrichstadt ansässig sind, eingereicht 

werden. Wichtig dabei ist, dass die Maßnahmen 

dem gesamten Standort und nicht einzelnen 

Gewerbetreibenden zugute kommen. 

Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. 

Die Hürden zur Bewerbung sind bewusst 

niedrig gehalten. Die Kooperative steht 

jederzeit für Beratungen zur Verfügung und 

unterstützt die Interessenten bei der Antragstellung 

und Projektumsetzung. 

→ Können alle Projekte umgesetzt werden und 

in welchem Zeitrahmen? 

Der Fonds ist mit 25.000 Euro aufgelegt. Solange 

Mittel zur Verfügung stehen, werden 

diese an erfolgversprechende Projekte ausgeschüttet. 

Die Umsetzung der Projekte muss 

bis Ende Juli dieses Jahres erfolgen. 

→ Wer prüft die Durchführbarkeit bzw. den 

Erfolg? 

Alle Projekte werden von der KOOPERA- 

TIVE und dem Bezirksamt aktiv begleitet, so 

dass eine öffentliche Wirksamkeit und Vernetzung 

im Quartier gesichert ist. 

→ Herr Dr. Beckers, vielen Dank für das 

Gespräch. 

Das Interview führte Anja Strebe. 

Kontakt zum Projektteam 

KOOPERATIVE Südliche Friedrichstadt 

Tel.: 030 49905180 

Mobil: 0178 3061447 

E-Mail: post@kooperative-sf.de 

Internet: www.kooperative-sf.de 


Anzeige 

Oh, là là. Der gläserne Kegel, 

das berühmte Wahrzeichen 

der Galeries Lafayette, erstrahlt 

in neuem Glanz. Die jüngste 

Attraktion ist ein 20 Meter 

hoher Eiffelturm. 

FRENCH 

CHIC 

Nach einer eineinhalbjährigen 

Umbauphase präsentieren 

sich die Galeries 

Lafayette mit einer neuen, 

noch exklusiveren Markenauswahl. 

„Mix‘n‘Match“ lautet 

die Devise des französischen 

Modehauses – für jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel 

ist etwas dabei. Ein Stück 

Paris im Herzen Berlins. 

In der HOMME URBAIN 

finden modebewusste 

Männer alles für den coolen 

Großstadtlook: französische 

Marken wie Zadig & Voltaire, 

Sandro, The Kooples und 

Agnès B., aber auch internationale 

Trendlabels wie 

Tiger of Sweden und McQ 

by Alexander McQueen. 

GALERIES LAFAYETTE 

Friedrichstraße 76-78, Mitte 

Mo-Sa 10-20 Uhr 

www.galerieslafayette.de 

PARISER ELEGANZ, wie sie Barbara Bui verkörpert, ist ebenso im Sortiment zu finden 

wie die Modelle internationaler Modegrößen. Mit dabei: das Londoner Label Joseph, 

Costume National, American Retro, Calvin Klein Jeans, Paige und Vivienne Westwood. 

LANVIN, die Traditionsmarke 

aus Paris, präsentiert 

sich mit Taschen, Schuhen 

und Schmuck in schickem 

Shop-Design. Zweifellos eines 

der Highlights in den Galeries 

Lafayette. 

ACCESSOIRES nehmen 

im französischen Modehaus 

eine zentrale Rolle ein. Mit 

Taschen, Schmuck, Tüchern 

und noch mehr Schuhen. Et 

voilà: Hier gibt es alles – von 

erschwinglich bis luxuriös. 


shopping | Luxus und Lifestyle 

So kommt der 

Frühling 

Einkaufsbummel 

in Berlin-Mitte 

W 

enn die ersten Sonnenstrahlen wieder 

öfter nach draußen locken, wird es 

Zeit, auch den Kleiderschrank neu zu 

sortieren oder die heimischen vier Wände umzudekorieren. 

Was gibt es Neues, was ist im Trend? 

Wir haben uns für Sie umgeschaut und zahlreiche 

Anregungen gefunden. Lassen Sie sich inspirieren! 

Süße Falter 

Die Schmetterlingsdose in grün oder flieder ist gefüllt 

mit handgemachten Pralinen ohne Alkohol, Konservierungsstoffe 

und künstliche Aromen. Das Design 

stammt von Sylvia Ley sieffer, Ehefrau des Geschäftsführers 

in der vierten Generation Jan Leysieffer. 

Preis: 6,45 € 

Leysieffer Confiserie (Friedrichstraße 68) 

www.leysieffer-shop.de 

Eyecatcher 

Dezente Zurückhaltung? In diesem Frühjahr 

nicht. Mit den Statementketten von SARAR wird 

die nächste Saison opulent, knallig und farbenfroh. 

Ein Muss für jede Fashionista! 

Preis: ab 69,90 € 

SARAR (Friedrichstraße 71, Quartier 206) 

www.sararshop.de 

Perfekte Welle 

Feine Créolen aus 925er Sterlingsilber gehören 

in jedes Schmuckkästchen, erst recht mit diesen 

bezaubernden Karma Beads »Glitzernde Welle«. 

Diese sind mit 750er Roségold veredelt und mit 

weißem syn. Zirkonia besetzt. 

Créolen: 49 €, Beads: je 89 € 

Thomas Sabo Shop Berlin 

(Friedrichstraße 180 –184, Quartier 110) 

www.thomassabo.com 

Zarter Grünton 

Mint ist auch in der neuen Saison Trendfarbe und 

wird nun sogar drunter getragen. Das leuchtende 

Set Deco Marvel von Freya ist ab März erhältlich 

und gibt es bis Cup-Größe GG. 

Preis: ca. 74,95 € 

Feine Wäsche (Friedrichstraße 67, The Q) 

www.freyalingerie.de 


Wie vom Maler 

Dieses wunderschöne Kleid 

mit einem sogenannten 

Briefmarken-Druck ist wie gemacht 

für den Frühling! Softer 

Viskose-Jersey mit leichtem 

Elasthananteil ist angenehm 

zu tragen. 

Preis: 159 € 

Evelin Brandt Store Berlin 

(Friedrichstraße 153 A) 

www.evelin-brandt.de 

Im Trend 

mit Trench 

Ein Trenchcoat kommt niemals 

aus der Mode und gehört 

in jeden Kleiderschrank. 

Dieser überzeugt durch zweireihige 

Knopfleiste, Gürtel mit 

Dornschließe, Ärmelriegel 

und trendigem Bubikragen. 

Preis: 359 € 

Betty Barclay Store 

(Grunerstraße 20) 

www.bettybarclay.com 

Harmonisches 

Muster 

Wunderbar weich fließend ist das 

vielseitige Kleid »Klematis« aus 

der Frühjahrskollektion von Gudrun 

Sjöden. Ein perfektes Modell 

für alle, die Rot lieben, und 

figurschmeichelnd mit der großen 

Kellerfalte vorn in der Mitte. 

Preis: 74 € 

Gudrun Sjödén Konzeptladen 

(Markgrafenstraße 32) 

www.gudrunsjoeden.de 

Traumhochzeit 

Im Frühling wird geheiratet. Warum nicht in 

diesem eleganten Kleid? Es besticht durch seine 

schlichte Eleganz mit geraden Linien und einem 

extravaganten Dekollete. 

Preis: 79,95 € 

H&M (Friedrichstraße 79–80) 

www.hm.com 

Frische Farbe 

Diese Bluse von Betty Barclay ist mit ihrer 

frischen Farbe schon ein Hingucker im 

Frühling. Ein langer Reißverschluss ersetzt 

die Knopfreihe. Das Material der Stehkragenbluse 

mit 3/4-Arm und leicht taillierter 

Passform ist Polyester. 

Preis: 69,95 € 

Betty Barclay Store (Grunerstraße 20) 

www.bettybarclay.com 


shopping | Luxus und Lifestyle 

Eis heiß 

Sorbetfarben haben es auch endlich in die Männerwelt 

geschafft. Im Frühling bekennt Mann 

Farbe und wird mit einem Hemd von ETON zum 

absoluten Augenschmaus. 

Ein Statement 

Was leuchtet denn da? Knallige Farben wie 

Flamingo Pink, Royalblau oder Türkis lassen jedes 

Outfit erstrahlen. Diese Clutch in rechteckiger 

Form ist aus feinem Rindleder, hat einen abnehmbaren 

Troddel sowie eine Umschlaglasche mit 

Magnetverschluss. 

Für Fashionistas 

Extravagante Schuh-Kreationen des 

Designers Manolo Blahnik aus London 

gibt es ab Frühjahr wieder exklusiv im Departmentstore 

Quartier 206. Das Modell 

»Hangisi« ist darunter der Klassiker mit 

Kultstatus! 

Preis: ab 129 € 

Galeries Lafayette (Friedrichstraße 76 –78) 


Preis: ab 229 € 

SARAR (Friedrichstraße 71, Quartier 206) 

www.sararshop.de 

Preis: 745 € 

Departmentstore Quartier 206 

(Friedrichstraße 71) 

www.dsq206.com 

Gut verhüllt 

Mit dieser witzigen Handyhülle ist das 

i-Phone sicher vor Staub und Nässe 

geschützt und sieht noch dazu gut aus. 

Love is in the Air 

Verlockend feminin präsentieren sich Schals und Tücher 

von Fraas. Florale All-Over-Digitaldrucke in soften 

Pastelltönen sind ebenso zu finden wie handgezeichnete 

Blumenprints, Conversational-Prints und verschnörkelte 

30er-Jahre-Kalligraphie. 

Preis: 18 € 

TYPE HYPE Concept Store 

(Rosa-Luxemburg-Straße 9–13) 

www.typehype.com 

Seidenschal: 89,95 € 

Seidentuch: 59,95 € 

Fraas Flagship Store (Friedrichstraße 55A) 

www.fraas.com 


Frühling auf die Nägel 

Pastellnägel in allen Variationen gehören 

zu den Nagellack-Trends 2014, wie diese 

zauberhaften und zarten Frühlingsfarben 

von Ciaté zeigen. Da kann frau nicht 

widerstehen. 

Gepudert 

Das Puderrouge »Blush Terrybly« von By Terry 

definiert die Wangenknochen und verleiht 

der Haut ein frischeres Erscheinungsbild. Die 

pudrig-leichte Textur passt sich optimal dem 

Hautton an. 

Für die Liebste 

Leicht und charmant wieder erste Frühlingstag 

ist der neue Duft »My Honey« von Toni Gard. 

Das Parfum strahlt Weiblichkeit aus, überrascht 

mit zarter Frische und fesselt mit einer weichen, 

sinnlichen Note. 

Preis: 9,95 € 

Douglas (Friedrichstraße/ 

Unter den Linden) 

www.ciate.co.uk 

Preis: 59 € 

Departmentstore Quartier 206 

(Friedrichstraße 71) 


Preis: 34,99 € 

Douglas (Friedrichstraße/Unter den Linden) 

www.douglas.de 

Für frischen Teint 

Aus einer der wertvollsten und zartesten Blumen, 

der biologisch angebauten »Bleichen Schwertlilie«, 

hat Orlane 21 außergewöhnliche Aminosäuren 

extrahiert, die von entscheidender Bedeutung 

für eine dichtere, zartere und jünger wirkende 

Haut sind. B21 Extraordinaire ist das neue Universalprodukt 

für alle Hauttypen und Altersgruppen. 

Ab März erhältlich. 

Preis: 180 € 

Douglas (Friedrichstraße/Unter den Linden) 

www.douglas.de 

Exklusiver Duft 

Die neue Duftserie The 7 Virtues besteht aus den 

Einzeldüften Afghanistan Orange Blossom, Noble 

Rose of Afghanistan, Vetiver of Haiti und Middle 

East Peace. Deutschlandweit exklusiv in den 

Galeries Lafayette Berlin erhältlich. 

Preis: 82 € 

Galeries Lafayette (Friedrichstraße 76 –78) 


Zum Küssen gut 

Bis zu sechs Stunden anhaltenden 

Glanz verspricht 

der Lipgloss »Luminous 

Gloss« von Chantecaille. 

Die Lippen werden 

außerdem repariert und 

geglättet. 

Preis: 35 € 

Departmentstore Quartier 

206 (Friedrichstraße 71) 



shopping | fashion trends 

Quoi de neuf? 

Damenmode-Trends 

für das Frühjahr 


F 

rühling bedeutet Erneuerung – 

nicht nur in der Natur. Da kann 

auch die Garderobe ein Update gebrauchen, 

um sich von seiner besten Seite 

zeigen zu können. »Bienvenue« heißt es im 

Frühjahr/Sommer unter anderem für diese 

Marken. 

PAIGE 

Gegründet von einem ehemaligen Top-Modell 

hat sich die kalifornische Marke PAIGE 

für die kommende Kollektion der Idee von 

Zerstörung und Rekonstruktion verschrieben. 

Die neue Jeansrange mixt einen modernen 

Used-Look mit femininen Elementen. 

Die Hosen bestechen durch ihre ausgeklügelten 

Details, besondere Drucke sowie den 

körperbetonten Sitz. Kein Wunder, dass sich 

PAIGE zum It-Brand von Promis wie Taylor 

Swift, Angelina Jolie und Kylie Minogue gemausert 

hat. 

AMERICAN RETRO 

Das Label hat den Street-Style erwachsen 

gemacht. Mit ungewöhnlichen Materialien 

und Mustern schafft American Retro einen 

Hingucker nach dem anderen. Der Sommer- 

Look balanciert geschickt zwischen urbanen 

Styles, komfortabler Mode mit sportlichen 

Anklängen und eleganten Abend-Outfits. 

Einflüsse der 90er Jahre treffen dabei 

auf aktuellen Minimalismus. Die 

Kollek tion ist ein Must-Have für 

Fashionistas. 

Galeries Lafayette 

Friedrichstraße 76 –78, 

10117 Berlin 


23

shopping 

fashion trends 

Dezente Karos 

machen auch einen 

Businessanzug und 

seinen Träger zum 

Hingucker. 

Figurbetonte 

Fröhlichkeit 

Ein sonniges 

Orange ist eine 

mutige Entscheidung 

für einen 

Eyecatcher. 

Männermode-Trends 

für das Frühjahr 

Fotos: Scabal 

Foto: Scabal 


Karos und navyblaue 

Accessoires 

auch bei der klassischen 

Anzugweste. 

Eng geschnittene 

Denim-Jeans sind 

im Freizeitbereich 

wieder in. 

Körperbetont 

geschnittene 

Businessanzüge 

sind das A und O der 

Herrenkleidung. 

Auch kleine Extravaganzen 

eignen sich 

zum Hingucker. Hier 

eine kreideweiße 

Naht an der Anzugmanschette. 

Foto: Randy Tarango © Cut For You Foto: van Laack 

Fotos: Wilvorst 

F 

risch von der mit 14 Einzelmessen 

– von der Bread & Butter über 

die Premium bis zur Panorama 

– immer gigantischer werdenden Berlin 

Fashion Week zurück, gibt Beate Lecloux 

einen Überblick darüber, was uns im Bereich 

der Herrenmode im Frühjahr erwartet. 

Zwei große Trends kennzeichnen die Welt der 

Männermode: Zum einen werden die Schnitte 

noch figurbetonter als in der letzten Saison, 

zum anderen sehen wir Trendfarben, die man 

so bislang selten erleben konnte. 

Nicht nur die wieder angesagte Jeans aus Denimtuchen, 

sondern auch die gesamte Männerkleidung 

wird sehr körperbetont getragen. 

Bereits Ende der siebziger Jahre gab es solche 

engen Schnitte schon einmal bei den damals 

sehr beliebten Röhrenjeans und der Lederjacke, 

die Mann tatsächlich in diesem Frühjahr 

wieder tragen kann. In der Freizeit, versteht 

sich! 

Auch Geschäftsanzüge und Sakkos schmiegen 

sich körperbetont an die Figur des Trägers. 

Aber es gilt: Wer nicht von der Natur 

persönlich oder einem der guten Berliner 

Fitnessstudios mit einem halbwegs durchtrainierten 

Körper ausgestattet wurde, sollte es 

mit der superengen Paßform bitte nicht übertreiben, 

um Peinlichkeiten zu vermeiden. Der 

Schneider Ihres Vertrauens weiß hier sicher 

Rat. 

Zum anderen halten nach den dunklen Farben 

der Wintersaison wieder frühlingshaft-fröhliche 

Töne Einkehr in die Modewelt: Grasgrün, 

Orange, Kreideweiß und Navyblau sind die 

Farben des Frühjahrs, die für Accessoires wie 

Einstecktücher und Krawatten ebenso passen 

wie als Hingucker bei einem Knopfloch mit 

farbiger Naht. 

Noch ein Trend: Karos. Kleinkarierte Hemden 

– natürlich schmal geschnitten – passen 

auch gut zum Businessanzug, im Freizeitbereich 

darf es auch ein markantes und mehrfarbiges 

Karodesign sein. 

Alles in Allem: Mit den Modetrends für das 

Frühjahr 2014 kann ich persönlich gut leben 

und freue mich darauf, viele so gekleidete 

Herren in den Straßen Berlins zu sehen. 

Beate Lecloux 

Autorin 

Karos allerorten. Hier bei 

taillierten Freizeithemden. 

Beate Lecloux 

ist Inhaberin des Maßbekleiders 

Cut For You in der Reinhardtstraße 38. 

www.cutforyou.com 


meet & greet 

Hochburg der Sterne 

Berlins Mitte besticht mit zahlreichen Sterne-Restaurants 

E 

nde November des letzten Jahres war 

es wieder so weit. Der Guide Michelin, 

die wohl bedeutendste Auszeichnung 

für hohe Kochkunst, veröffentlichte seine 

Ausgabe von 2014. Insgesamt wurden in 

Deutschland 274 Restaurants mit einem bis 

drei Sternen geadelt. Berlin belegt mit 19 Sternen 

den ersten Platz unter den deutschen 

Städten, vor Hamburg und München mit je 

zwölf Sternen, und ist somit auch die Sterne- 

Hauptstadt Deutschlands. 

Die 19 Berliner Sterne verteilen sich auf insgesamt 

14 Restaurants, wobei fünf von ihnen 

mit zwei Sternen und neun mit einem Stern 

ausgezeichnet wurden. Vor allem Berlin-Mitte 

kann sich bei der Sternevergabe sehen lassen. 

Alle Zwei-Sterne-Restaurants in Berlin befinden 

sich in Berlins Mitte: das »FACIL« am 

Potsdamer Platz, das »Tim Raue« in der Rudi- 

Dutschke-Straße, das »Fischers Fritz« am Gendarmenmarkt, 

das »Lorenz Adlon Esszimmer« 

am Brandenburger Tor sowie das »Reinstoff« 

in der Schlegelstraße. Daniel Achilles, der 

Koch des Restaurants »Reinstoff«, wurde vom 

Gault Millau sogar zum Koch des Jahres gekürt. 

Daneben erhielten zum Beispiel auch die 

Restaurants »VAU« in der Jägerstraße, »Rutz« 

in der Chausseestraße und »Pauly Saal« in der 

Auguststraße – allesamt in Mitte – einen Michelin-Stern, 

letzteres zum ersten Mal. 

Berlin hat in den letzten Jahren viele innovative 

Spitzenköche angelockt und sich in eine 

Feinschmeckermetropole mit einer vielfältigen, 

lebendigen Gastronomieszene und kreativen, 

experimentierfreudigen Küchenchefs 

verwandelt. 

Der »Paulysaal« wurde zum ersten Mal mit einem Stern im 

Guide Michelin ausgezeichnet. 

Foto: Stefan Korte 

Foto: Günter Hamich/pixelio.de 

Das besondere Restaurant 

Gutbürgerliche deutsche Küche im Herzen von Mitte 

Die Weinhändler Christoph Lutter und August 

F. Wegner eröffneten 1811 am Gendarmenmarkt 

eine Weinhandlung mit Lokal, 

damals noch in der Charlottenstraße. Das 

Restaurant wurde schnell bekannt und war 

Stammkneipe von E.T.A. Hoffmann. Aber 

auch Otto von Bismarck und Prinz Friedrich 

Wilhelm gehörten zu den Gästen. Aufgrund 

der hohen Qualität der Produkte ernannte 

Kaiser Wilhelm I. Lutter&Wegner 1851 zum 

Hoflieferanten für den preußischen Adel. In 

den 20er Jahren war das Lokal ein regelrechter 

Treffpunkt von Dichtern und Künstlern. 

Große Namen wie Josephine Baker, Marlene 

Dietrich und Claire Waldoff sind im Gästebuch 

zu finden. Im Zweiten Weltkrieg wurde 

das Restaurant komplett zerstört und erst 1997 

von Gastronom Josef Laggner an der Charlottenstraße 

56 Ecke Taubenstraße wiedereröffnet. 

Das traditionsreiche Lokal bietet Sitzplätze 

für bis zu 120 Personen und verfügt über einen 

begrünten Innenhof mit Terrasse. Serviert 

wird gutbürgerliche, regionale Küche mit 

österreichischer Akzentuierung – natürlich 

ausgezeichnet: Die New York Times pries das 

Wiener Schnitzel des Restaurants als »bestes 

Schnitzel außerhalb Wiens« und der Sauerbraten 

nach Berliner Art gewann beim Deutschen 

Sauerbratenwettbewerb den 1. Preis. Traditio- 

Fotos: Langener Gruppe 


Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

Bistro & Café 

im Maritim proArte Hotel Berlin 

Friedrichstraße 151, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20334530 

info.bpa@maritim.de 

Küchenchef: René Otte 

Küche: International/regional 

Sitzplätze: 45 im Innenbereich und 

16 auf der Terrasse (wetterbedingt) 

Event Catering: möglich 

Separate Veranstaltungsräume: 

13 (auf 2.700 m 2 ) 

Spezialität: »Quick and more«: 

Wählen Sie aus verschiedenen 

Fleisch-, Fisch- und Gemüsesorten, 

Kräutern, Nüssen, Soßen und 

Sättigungsbeilage – wir bereiten dies 

frisch im Wok für Sie zu. Lunch ab 9 € 

Business-Lunch: 12 – 15 Uhr 

Business-Menü: Saisonal 

wechselndes 2-Gang-Menü inkl. 

1 Softgetränk ab 15,50 €, Hauptgänge 

ab 8,50 € 

Softdrinks und Bier: ab 2,95 € 

Wein: ab 3,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: 

www.maritim.de 

Taste! Bar&Restaurant 

im NH Berlin Friedrichstrasse 

Friedrichstrasse 96, 10117 Berlin 

Telefon: 030 2062660 

nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com 

Küchenchef: Andreas Wenta 

Küche: International mit regionalen 

Einflüssen 

Sitzplätze: 38 

Separate Veranstaltungsräume: 

11 (in verschiedenen Größen, alle 

mit Tageslicht) 

Business-Lunch: 12 – 15 Uhr 

Business-Menü: »Business-Break« – 

die 30-Minuten-Power-Pause im 

Taste! Bar&Restaurant lässt Sie 

für nur 9,50 € von einem der zwei 

Hauptgerichte wählen, das mit 

einem Salat serviert und einem 

Espresso abgerundet wird. 

Softdrinks und Bier: ab 2,50 € 

Wein: ab 5,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: 

www.nh-hotels.de 

nelle Gerichte werden zum Teil 

verfeinert und mit Einflüssen aus 

der modernen Küche kombiniert. 

Daneben hat das Restaurant ein 

umfassendes Angebot von hochwertigen 

Weinen aus über 750 

Weinlagen zu bieten. 

Lutter & Wegner 

am Gendarmenmarkt 

Charlottenstraße 56, 

10117 Berlin 

030 2029540 

info@l-w-berlin.de 

www.l-w-berlin.de 

täglich 11–3 Uhr 


meet & greet 

Fit in den Frühling 

Mit Bewegung in die neue Saison starten 

Frische Luft ist gut für Körper und Seele. 

D 

ie ersten Sonnenstrahlen des 

Frühlings machen Lust auf Bewegung 

– endlich kann man auch 

draußen wieder sportlich aktiv werden. Jogger 

und Nordic Walker schnüren ihre Sportschuhe, 

Radsportler holen ihren Drahtesel 

aus dem Keller. 

Wenn dann noch eine gesunde Ernährung 

dazukommt, kann man nicht nur die Frühjahrsmüdigkeit 

bekämpfen, sondern auch 

noch lästige Winterkilos loswerden. Also die 

beste Zeit, die bisherigen Essgewohnheiten 

einmal kritisch zu hinterfragen. Schluss mit 

fetter Weihnachtsgans, Haxe und Co. Schwere 

und gehaltvolle Mahlzeiten sollten spätestens 

jetzt vom Speiseplan verschwinden. Dennoch 

benötigt der Körper ausreichend Energie und 

Nährwerte, um die Körperwärme zu erhalten, 

Zellen zu regenerieren, Muskeln und Organe 

zu versorgen oder den Stoffwechsel zu regulieren. 

Mit einer ausgewogenen Ernährung 

mit Eiweiß, Kohlenhydraten, Fett, Ballaststoffen, 

Vitaminen und Mineralstoffen kann 

man die Leistungsfähigkeit des Körpers optimieren 

und die Abwehrkräfte stärken. Denn 

schon die alten Römer wussten: Nur in einem 

gesunden Körper steckt auch ein gesunder 

Geist. 

Eine gesunde Ernährung ist wichtig für den Vitaminhaushalt. 

Immer bedeutsamer wird auch die Balance 

zwischen Arbeit und Freizeit. Wer in seinem 

Beruf fit und leistungsfähig sein will, sollte 

sich um ein ausgewogenes Verhältnis von 

Anspannung, Entspannung und Bewegung 

kümmern. Regelmäßige Bewegung wirkt 

schließlich nicht nur Krankheiten entgegen, 

sondern kurbelt auch den Stoffwechsel an, 

trainiert das Herz-Kreislauf-System und setzt 

Glückshormone frei. Am Anfang genügt es 

vielleicht auch schon, mal Rolltreppe und 

Aufzug zu meiden und stattdessen die Treppe 

zu nehmen oder hin und wieder das Auto stehen 

zu lassen. Dafür muss man nicht einmal 

die Sportsachen aus dem Schrank holen. Also 

runter vom Sofa und raus in die Natur, um 

die aus dem Süden zurückkehrenden Vögel zu 

begrüßen und die ersten Krokusse im Park zu 

entdecken. 

Sport kurbelt den Stoffwechsel an. 

Foto:djd/Gesellschaft für Vitalpilzkunde e. V. corbis Foto:djd/Gesellschaft für Vitalpilzkunde e.V. corbis 

Foto: djd/Wörwag Pharma 


Auszeit vom Alltag 

Direkt an der Flaniermeile 

Unter den Linden/Ecke 

Friedrichstraße lädt das 

NIVEA Haus zum entspannenden 

Zwischenstopp ein. 

Bei der Ganzkörperanwendung 

»Traumhaft Exotisch« 

genießen Sie beispielsweise 

ein sanftes Peeling aus frischen Zitrusfrüchten, bevor eine verwöhnende 

Rückenmassage für Entspannung und Wohlgefühl 

sorgt. 

Pflegeset gewinnen! 

Um fit und gesund ins Frühjahr zu starten, 

gehört auch eine Extra-Portion Pflege für das 

Gesicht dazu. Wer nicht in ein Kosmetik-Studio 

möchte, kann sich und seiner Haut auch in den 

eigenen vier Wänden etwas Gutes tun. Etwa mit dem Shiseido 

Benefiance WrinkleResit 24 Mini-Set, das aus Reinigungsschaum, 

Balancing Softener sowie Tages- und Nachtcreme 

besteht. Davon verlosen wir insgesamt 10 Sets, bereitgestellt 

von den Galeries Lafayette. 

Senden Sie uns bis 

spätestens zum 

14. März 2014 

eine E-Mail an 

AS@NehringVerlag.DE, 

Post an 

Verlag Frank Nehring, 

Zimmerstraße 56, 

10117 Berlin, 

Kennwort: »Pflege«. 

Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

NIVEA Haus, Unter den Linden 28, www.NIVEA.de/haus 

Seit über 125 Jahren ... 

Ihre Apotheke in Berlin-Mitte 

SPEED-FIT - Der schnellste Weg zur Topfigur. 

Zwei Trainingseinheiten pro Woche reichen aus, um abzunehmen oder Muskeln aufzubauen. 

Die Mittagspause, der Heimweg oder die Zeit zwischen zwei Terminen, das alles sind ideale 

Momente für ein Training – denn ein SPEEDtraining dauert nur 15 Minuten. 

Sie brauchen nichts mitbringen – SPEED-FIT stellt alles, von der Bekleidung bis zum Duschtuch. 

Sie werden begeistert sein! 

SPEED-FIT Mitte 

Albrechtstraße 12 Tel. 030/280 44 770 

10117 Berlin Mitte@SPEED-FIT.de 

www.SPEED-FIT.de 

GUTSCHEIN 

über ein kostenloses 

Testtraining im Wert von 19,90 € * 

* 

Der Gutschein kann nur von erstmaligen Testern, die mindestens 

18 Jahre alt sind, eingelöst werden. Gültig bis 30.04.2014 

... gibt es die Galenus-Apotheke 

an diesem Ort. 

1888 eröffnet, erlebte unsere Apotheke 

eine wechselvolle und teilweise dramatische 

Geschichte. 

Mehr dazu erfahren Sie im Buch „Luft 

zum Atmen“, dass Sie direkt in unserer 

Apotheke oder auf vergangenheitsverlag.de 

erwerben können. 

GALENUS-APOTHEKE 

Anke Grabow · Apothekerin/Heilpraktikerin 

Luisenstr. 

Deutsches 

Theater 

Johannisstr. 

Friedrichstadtpalast 

Schumann- 

Reinhardtstr. 

Oranienburger 

Tor 

GALENUS 

Apotheke 

Schiffbauerdamm 

SPREE 


Friedrichstr. 

Oranienburger Str. 

Ziegelstr. 

WIR BIETEN IHNEN: 

• fachliche Beratung zu allen 

Arzneimittelfragen 

• naturheilkundliche Beratung (anthroposophische 

Medizin, Homöopathie, 

Bach-Blüten-Therapie) 

Reinhardtstr. 5 · 10117 Berlin 

Fon 030 / 28 27 871 

Fax 030 / 28 25 537 

• Naturkosmetik und Ganzkörperbehandlungen 

info@galenus-berlin.de 

Berlin.Friedrichstraße Nr. 1 2014 29 

www.galenus-berlin.de • Öldispersionsbäder nach Werner Junge 

Charité 

str.

home & work | Umfrage 

Unter den Linden kurz vor dem Bahnhof Brandenburger Tor laufen Vorarbeiten, damit sich Tunnelvortriebsmaschine 

»Bärlinde« in den Bahnhof »Brandenburger Tor« hineinfressen kann. 

Die große Leitungsbrücke zwischen Westin Grand und 

Lindencorso ist schon verschwunden. 

Die Situation 

entspannt sich 

Teilabschnitte der U5- 

Baustelle sind planmäßig 

abgeschlossen 

Die Friedrichstraße kann wieder durchgängig befahren werden. 

Fotos: Martin Stefke 

S 

eit Mitte November fährt die U6 wieder wie gewohnt zwischen 

der Französischen Straße und dem Bahnhof Friedrichstraße, 

ein Teil des Kreuzungsbahnhofes Unter den 

Linden konnte damit schon fertiggestellt werden und außerdem 

wurde eine Fahrspur der Friedrichstraße für den Verkehr freigegeben. 

Damit verringern sich sowohl für Anrainer als auch Besucher 

der Friedrichstraße die Beeinträchtigungen durch die anhaltenden 

Bauarbeiten. Wir vom Magazin Berlin.Friedrichstraße haben uns 

einmal umgehört, ob und wie spürbar diese Änderungen sich auf 

das tägliche Leben in der Friedrichstraße auswirken. 

Juliane Rauer | Betriebsleiterin Clipper City Home 

Die Freigabe der Friedrichstraße macht sich auch für uns in der Behrenstraße 

sehr bemerkbar. Der Autoverkehr an der Behrenstraße/Ecke 

Charlottenstraße hat merklich abgenommen, was sich auch auf den 

Lärmpegel auswirkt. Wir können unseren Gästen nun auch wieder einfachere 

Wegerklärungen geben. Persönlich bin ich froh darüber, mit der 

U6 wieder bis zum Bahnhof Friedrichstraße durchfahren zu können. 

Jacqueline Keim | Storemanagerin Nivea Haus 

Weder die Baustelle noch die Öffnung der Straße hatten Auswirkungen 

auf unser Geschäft. Wir haben nur wenige Kunden, die ihren Termin 

absagen oder verschieben aufgrund der Baumaßnahmen. Das war zu 

Beginn der Bauarbeiten noch anders. Uns beeinträchtigt eher, wenn 

die Fanmeile eingerichtet und ringsum alles gesperrt wird oder sich ein 

großer Staatsbesuch ankündigt. Schlimm war es auch zu der Zeit, als 

hier die großen Busse umgeleitet wurden. Außerdem haben wir Baustellenschilder 

in unserem Flyer für die Kunden beigefügt. Die meisten 

haben sich also mit der Situation arrangiert. 

Dr. Mateusz J. Hartwich | Geschäftsführer 

Interessengemeinschaft Friedrichstraße e. V. 

Die Teilöffnung der Friedrichstraße für den Auto- und Radverkehr war 

vor allem ein wichtiges Signal: In der baustellengeplagten Berliner Mitte 

geht es voran, eine schrittweise Beseitigung der Einschränkungen ist 

möglich. Wenn bald auch die Südfahrbahn Unter den Linden freigegeben 

wird, werden alle Anrainer kurz durchatmen können. Aufgrund 


Vorbereitungen für die Deckelung zwischen Friedrichstraße und Charlottenstraße. 

Das VW Automobilforum hat für eine zusätzliche Baustelle gesorgt. 

Seitdem die U6 wieder durchfährt, bleibt die Pulkbildung an den Fußgängerampeln aus. 

der vielen Investitionen und Baumaßnahmen in diesem Bereich, was 

an sich sehr positiv ist, werden wir als Standortvertretung auch in den 

nächsten Jahren genug zu tun haben. 

Madlen Sandner | Leitung Miele Gallery 

Für uns hat sich eigentlich nichts spürbar geändert. Es ist lediglich ein 

gutes Gefühl für eine freie Anfahrt. Eigentlich profitieren wir auch etwas 

von der Baustelle und haben keinen Einbruch unserer Besucherzahlen 

erlebt. Der Publikumsverkehr ist so gut wie nicht eingeschränkt. 

Aber für Autofahrer sind die ständigen Änderungen eine Zumutung, 

schließlich kommen unsere Kunden deutschlandweit zu uns ins Haus. 

Trotzdem sind wir und besonders auch die Unternehmensleitung froh, 

wenn sich hier alles wieder etwas normalisiert. 

Vincent Senecat | Direktor Galeries Lafayette 

Meiner Meinung nach ist es für das Image einer Straße immer negativ, 

wenn sie gesperrt ist. Es ist natürlich positiv für uns, dass die Straße 

zumindest halb geöffnet ist und die U6 wieder durchfährt. Dies ist 

sozusagen ein Licht am Ende des Tunnels, auf welches wir uns alle 

freuen. Ich habe oft gehört, die Situation mit der Unterbrechung der U- 

Bahn hätte der Straße geholfen, allerdings war es eher eine schwierige 

Zeit und jeder in der Straße hat für die Frequenz gekämpft. Fußgänger 

und Kunden wurden oft verwechselt. Ich erwarte nun, dass alle Beteiligten 

zusammenarbeiten, um die Straße noch lebendiger zu machen. 

Und ich hoffe sehr, dass die Autos bald wieder in beide Richtungen 

fahren. 

Sabrina Lassahn | Morellato Store 

Die Öffnung der Friedrichstraße für den Autoverkehr hat für uns keine 

Auswirkungen, Fußgänger gibt es eher weniger, weil die U-Bahn ja 

wieder durchfährt. Durch die Unterbrechung der U-Bahnlinie haben 

viele Passanten erst einmal gesehen, dass es nicht nur die teuren Geschäfte 

in der Friedrichstraße gibt. 


home & work | Unternehmen 

Projektron hat seinen Hauptsitz in der Charlottenstraße 68. 

Charlottenstraße 68 

Projektron: Einer der besten Arbeitgeber Europas 

W 

ir stellen in der Rubrik Home& 

Work immer wieder interessante 

Unternehmer und Unternehmen 

vor, die sich in der neuen Mitte angesiedelt 

haben. Diesmal ist es das Softwarehaus 

Projektron, das schon viele Preise 

gewonnen hat. Wir sprachen mit Geschäftsführer 

und Projektron-Gründer Maik Dorl. 

→ Herr Dorl, die Projektron GmbH hebt sich 

durch ihre vielen Auszeichnungen insbesondere 

für das Personalmanagement ab. Wie 

machen Sie das? 

Wir nutzen unsere eigene Software nicht nur 

für das Projektmanagement, sondern auch 

für das unternehmensweite Controlling und 

die Qualitätssicherung. Seit 2010 haben wir 

auch Funktionen zur Unterstützung unseres 

Personalmanagements integriert, die uns die 

Umsetzung innovativer Prozesse ermöglichen. 

Dadurch konnten wir unsere Abläufe 

effizienter gestalten. Die Idee zur Teilnahme 

am ersten Arbeitgeberwettbewerb kam auf, 

weil das Ergebnis auch Vorschläge für weitere 

Maßnahmen zur Mitarbeiterbindung und ein 

Feedback zu bereits angebotenen Leistungen 

enthielt. Wir wollten von den Besten lernen 

und haben uns umso mehr gefreut, dass wir 

bereits zu den Besten gehören. 

→ Was zeichnet Projektron als Arbeitgeber 

aus? 

Für IT-Firmen eher ungewöhnlich ist der 

hohe Frauenanteil – in der Führungsebene 

sind sogar sechs von elf Positionen mit 

Frauen besetzt. Eine weitere Besonderheit 

ist die Tatsache, dass Führungspositionen in 

Teilzeit bekleidet werden. Unsere flexiblen 

Arbeitszeitmodelle ermöglichen es hochqualifizierten, 

jungen Frauen mit Kindern, 

Verantwortung zu übernehmen und sich 

beruflich zu entwickeln. Darüber hinaus 

fördern die Teilzeitstellen durch geteilte 

Verantwortung den Informationsaustausch 

unter den Mitarbeitern und unterstützen 

die Teamarbeit. Die viel zitierte Work-Life- 

Balance ist für uns nicht nur ein Schlagwort, 

sondern wir unterstützen sie aktiv – für alle 

unsere Mitarbeiter. So bieten wir neben der 

Möglichkeit der Teilzeitarbeit auch die Vergütung 

von Überstunden durch Freizeitausgleich 

oder Bezahlung. Darüber hinaus 

können sich Mitarbeiter fünf Tage jährlich 

bezahlt freistellen lassen für Elternpflege 

oder bei Krankheit des Kindes. Ein weiteres 

besonderes Merkmal neben Familienfreundlichkeit 

und Chancengleichheit sind 

die vielen jungen Hochschulabsolventen 

bei Projektron. 33 Mitarbeiter haben ihren 

ersten Job nach dem Studium bei uns 


12 

34 

Fotos: Projektron 

angetreten. Neue Kollegen werden durch 

detaillierte Einarbeitungspläne schnell in 

das Team eingebunden und erhalten durch 

drei Mitarbeitergespräche innerhalb der 

Probezeit konstruktives Feedback. Wir sind 

überzeugt, dass motivierte und zufriedene 

Mitarbeiter entscheidend für den Unternehmenserfolg 

sind und bleiben daher offen für 

Ideen und Verbesserungsvorschläge unserer 

Mitarbeiter. 

→ Welche Auswirkungen hatten die 

zahlreichen Auszeichnungen bei Arbeitgeberwettbewerben? 

Die Auszeichnungen haben zu einer Steigerung 

des Bekanntheitsgrades geführt. Unsere 

hochqualifizierten Bewerber vergleichen sehr 

genau, welche Leistungen ein Arbeitgeber 

anbietet und wie er auf seine Mitarbeiter eingeht. 

Auch für unsere Kunden ist durch die 

Auszeichnungen sichtbar, dass uns eine nachhaltige 

Personalarbeit wichtig ist und wir in 

dem Bereich als Vorbild auftreten. Wir beteiligen 

uns an Netzwerk- und Fachveranstaltungen 

zum Personalmanagement. Oft finden 

diese in unseren repräsentativen Räumen in 

der Charlottenstraße im Herzen Berlins statt. 

Nicht zuletzt durch die gute Verkehrsanbindung 

an diesem Standort sind diese Veranstaltungen 

regelmäßig gut besucht. 

→ Herr Dorl, vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führte Anja Strebe. 

Über Projektron 

Projektron ist einer der besten Arbeitgeber 

Europas. Diesen Titel erhielt das Unternehmen 

Anfang des Jahres im Rahmen der European 

Business Awards. Die Auszeichnung ist eine 

von vielen, die der Hersteller der webbasierten 

Projektmanagement-Software Projektron BCS 

seit seiner Gründung im Jahr 2001 erhalten 

hat. Die hier entwickelte Software wurde 

zuletzt als »ERP-System des Jahres 2012« in 

der Kategorie Dienstleister ausgezeichnet. 

Auch für die Dokumentation der Software 

erhielt Projektron bereits zweimal einen Preis 

vom Fachverband der Technischen Redakteure 

tekom. Seit 2010 gehört das Unternehmen außerdem 

bei mehreren Arbeitgeberwettbewerben 

zu den Gewinnern. So erreichte Projektron 

im Great Place to Work-Wettbewerb 2013 den 

1. Platz im Wettbewerb »Beste Arbeitgeber in 

1 Gearbeitet wird an modernen Arbeitsplätzen. 

2 Die Mitarbeiter tauschen ihre Erfahrungen aus. 

3 Das Unternehmen zeichnet sich durch 

Familien freundlichkeit und Chancengleichheit aus. 

4 Für Studenten bieten sich viele Einstiegsmöglichkeiten. 

Maik Dorl ist Geschäftsführer von Projektron. 

Berlin-Brandenburg« in der Größenklasse 50 

bis 250 Mitarbeiter. 

Über 450 Kunden setzen Projektron BCS 

europaweit erfolgreich ein. Für Kundennähe 

und kontinuierliche Weiterentwicklung der 

Software sorgen im Softwarehaus mehr als 75 

Mitarbeiter an insgesamt sechs Standorten in 

Deutschland. 


home & work | Unternehmen 

Zimmerstraße 26/27 

Seminare werden in kleinen Gruppen abgehalten. 

BEITRAINING: Franchisenehmer berät Franchisenehmer 

B 

EITRAINING International (BEI 

steht für Business Education International) 

ist ein internationales 

Trainingsunternehmen für Führungskräfte 

und Angestellte, das sich auf die Personalentwicklung 

im Bereich der persönlichen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten spezialisiert 

hat. Das Unternehmen verfügt über zahlreiche 

regionale Trainingszentren auf Franchisebasis. 

In Berlin vertritt Rolf Hempel das Unternehmen, 

das speziell auf kleine und mittlere Unternehmen 

(KMU) ausgerichtet ist. Auf die 

Frage nach Beratungsschwerpunkten betont 

er, dass nicht nur das Produkt den Umsatz 

macht. Es geht vielmehr darum, die Unternehmer 

und Führungskräfte dabei zu unterstützen, 

ihre Arbeit erfolgreich zu machen, 

ihre Mitarbeiter engagiert zu führen und ihr 

Produkt bzw. ihre Dienstleistung kundenorientiert 

zu verkaufen. »Wir arbeiten dabei mit 

jedem Teilnehmer individuell, damit er seine 

gesteckten Ziele erreicht«, erklärt Hempel. 

Franchiseunternehmen sind dabei seine Spezialität, 

und von denen gibt es auch in Mitte 

mehr als man denkt. Da Hempel selbst Franchisenehmer 

ist, kennt er die Themen und 

besonderen Herausforderungen aus eigenem 

Erleben. Und er weiß auch, dass Franchise- 

Rolf Hempel ist Geschäftsführer von BEITRAINING in Berlin. 

Konzepte passen müssen. »Sie sind geeignet 

für Unternehmer, die auf bewährte Konzepte 

zurückgreifen möchten, die Unterstützung 

durch ein Netzwerk und für ihr Marketing 

suchen. Diejenigen, die nicht alles »neu erfinden« 

und sich stattdessen lieber direkt an 

die Umsetzung begeben wollen. Ein Franchisenehmer 

ist einer, der sich einer Idee bzw. 

Lösung anschließen will und sich um die 

Umsetzung kümmert«, so Hempel. 

Der quirlige Unternehmer ist seit 1998 Berater 

und seit 2008 Franchisenehmer. Mit seinem 

Beratungsunternehmen ist er sehr gut 

vernetzt, nicht nur als Mitglied in der Interessengemeinschaft 

Friedrichstraße. Wer ihn 

erlebt, glaubt sofort, dass er schon mehrfach 

den Berlin-Marathon gelaufen ist, dass Langstreckenwanderungen 

seine Leidenschaft 

sind und ihn auch der Kilimandscharo nicht 

schreckte. 

Warum es ihn mit seinem Unternehmen in 

die Zimmerstraße verschlagen hat, ist für ihn 

mit drei Stichworten leicht zu erklären: 

Zentrale Lage und gute Erreichbarkeit – 

»Meine Kunden lieben die gute Anbindung.« 

Kurze Wege – »Zu Fuß ist man oft schneller 

als mit dem Auto. Und es bieten sich zahlreiche 

Möglichkeiten der Gastronomie.« 

Guter Ruf – »Der Standort erklärt sich von 

allein. Auch die Seitenstraßen der Friedrichstraße 

sind immer einen Schlenker wert wie 

zum Beispiel in die Zimmerstraße. Außerdem 

herrscht hier stets viel Trubel und Leben 

durch den Mix aus Touristen und Berlinern. 

Kunden erfahren hier einfach erlebbare Geschichte 

und praktizierten Service.« 

BEITRAINING Berlin Mitte 

Zimmerstraße 26/27 

10969 Berlin 

www.bei-training-berlin-mitte.de 


Das Lifestyle-Magazin 

für Berlins neue Mitte 


DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE 

NR. 1/2014 · 5 EURO 

IM GESPRÄCH MIT 

Panayotis Zografos, Botschafter 

Dr. Peter Beckers, Bezirksstadtrat 

Maik Dorl, Geschäftsführer 

Rasta Thomas, künstlerischer Direktor 

Adrienne Canterna, Choreografin 

LIFESTYLE 

Romeo 

& Juliet 

Die größte 

Liebesgeschichte 

der Welt zu Gast 

in Berlin 

Mode-Trends für den Frühling 

Shopping in Mitte 

Impressionen von der Fashion Week 

Gut essen und trinken 

HISTORIE 

Historische Gebäude 

im Wandel 

Abo bestellen: 

www.NehringVerlag.de 

www.onlinekiosk.de

culture | interview 

Romeo and Juliet als 

Classic-Rock-Ballett 

Die tragische Liebesgeschichte modern inszeniert 

S 

hakespeares Liebesgeschichte 

kommt im Jahr seines 450. Geburtstages 

als klassisches Rockballett auf 

Tournee und macht vom 4. bis 9. März Station 

im Admiralspalast Berlin. Mit ihrer 

brandneuen Produktion huldigen Rasta 

Thomas, künstlerischer Direktor, und Adrienne 

Canterna, Choreografin und Co-Direktorin, 

dem großen englischen Meister. Im 

Magazin Berlin.Friedrichstraße sprechen sie 

beide über die Entstehung der Show. 

→ Was genau fasziniert euch an diesem 

jahrhundertealten Stoff? 

Rasta: Es ist und bleibt eine grandiose Liebesgeschichte. 

DIE Liebesgeschichte schlechthin, 

die größte unglücklichste Liebesgeschichte 

der Welt. Deshalb wollen wir sie nun auf unsere 

Art aufbereiten, um damit ein ganz anderes 

Publikum zu begeistern. 

Adrienne: Dieser Stoff ist einfach so bewegend, 

so dramatisch – und zugleich so zeitlos 

und so »wahr« für jede Generation. Die Geschichte 

ist einfach nur umwerfend: Dass zwei 

junge Leute so weit gehen können! 

→ Die Musik wird ja größtenteils durch 

moderne Songs ersetzt, wird auch die Story 

verändert? 

Adrienne: Die Variante von Shakespeare ist 

und bleibt ganz klar das Fundament. Und 

selbst wenn einige der neuen Tanz-Parts das 

klassische Gerüst zum Teil sicher ganz anders 

wirken lassen, steht natürlich fest, dass jede 

Figur, die sterben muss, auch bei uns stirbt; 

und jeder, der überlebt, überlebt auch in unserer 

Version. 

Rasta: Der emotionale Bogen der Geschichte 

muss derselbe bleiben, das muss aber nicht 

den Ort des Geschehens angehen. Wir werden 

unseren Stil auf diese Story anwenden 

und haben schon eine genaue Vorstellung, 

wie es zusammen wirken kann. Außerdem 

setzen wir auch hier auf Videoprojektionen. 

Künstlerischer Direktor ist Rasta Thomas. 

→ Wer wird diesen Part übernehmen? 

Rasta: Das macht wieder Josh Hardy, mit 

dem wir auch schon für die neue Show von 

Rock the Ballet zusammengearbeitet haben. 

Wir hatten schon diverse Gespräche über die 

unterschiedlichen Kulissen: Den Festsaal, das 

Schlafzimmer, die Gruft – all das gilt es neu 

zu gestalten. 

Adrienne: Spannend daran finde ich, dass er 

auch Videospiele erfindet, was unseren Ansatz 

perfekt ergänzt, schließlich wird bei uns 

nicht gesprochen, nicht gesungen, sondern 

einzig und allein getanzt, und da ist es natürlich 

besonders wichtig, dass man auch in 

den Visuals einen Teil der Geschichte transportiert. 

Seine Interpretationen spielen eine 

extrem wichtige Rolle. 

→ Habt ihr euch auch an anderen Versionen 

dieses Stoffs orientiert? 

Adrienne: Sicher, der Film von Baz Luhrmann 

und auf jeden Fall auch die erste englischsprachige 

Verfilmung, dazu kommen aber auch 

Die Choreografie lag in den Händen von Adrienne Canterna. 

die unzähligen Theater- und Ballettproduktionen, 

die ich gesehen habe. Ich kann nie 

genug bekommen davon. Dieses Gefühl, dass 

für zwei Menschen die ganze Welt untergeht, 

wenn sie nicht zusammen sein können, ist 

das Größte. Nichts kann dieses Gefühl besser 

zum Ausdruck bringen als der menschliche 

Körper, wenn er tanzt. 

→ Nach welchen Kriterien wurden die Tänzer 

ausgesucht? 

Rasta: Die Tänzer sollten passend zu den Figuren 

sein: Wir dachten, dass einer eher gemein 

aussehen und Julia natürlich bildschön 

sein sollte. Schließlich existieren schon so 

viele Bilder davon in den Köpfen der Leute, 

und wir wollen damit auch gar nicht brechen. 

→ Ihr habt verschiedene Musik ausgesucht. 

Erzählen die Songtexte einen Teil der Story? 

Rasta: Ja, zum Teil. Um unterschiedliche Gefühle 

zu untermalen, setzen wir auch Klassische 

Musik ein wie Antonio Vivaldis »Die 


Vier Jahreszeiten«, aber auch Hits von Lady 

Gaga, David Guetta und Katy Perry. 

Adrienne: Die Mischung macht es. Aber die 

richtige Balance zu finden ist nicht leicht. Dabei 

hatte ich ganz am Anfang eher den Plan, 

das komplette Stück nur mit Vivaldis Vier 

Jahreszeiten zu untermalen. Nachdem wir 

die Idee verworfen hatten, landeten wir nach 

unterschiedlichsten Versuchen bei unserem 

jetzigen Ansatz: Klassische Musik und dazu 

Pop und Rock aus den letzten Jahrzehnten. 

Inklusive Elvis und The Righteous Brothers! 

James Boyd spielt den 

Romeo, die Figur der 

Julia wird von Daniela 

Filippone verkörpert. 

→ Was ist euch wichtig? 

Rasta: Im Zentrum steht immer eine gute 

Show: Es geht uns darum, den Zuschauer 

mitzureißen und im Idealfall glücklich zu machen. 

Unsere Show soll das Publikum verzaubern 

und für eine Weile den Alltag vergessen 

lassen – wie ein richtig guter Film. 

Adrienne: Und natürlich geht es darum, die 

Leute ganz allgemein wieder für Tanz und 

Ballett zu begeistern. Ballett hat so viel Potenzial! 

Man muss es nur im richtigen Rahmen 

präsentieren, um es dem Publikum näherzubringen. 

Daran arbeiten wir seit Jahren, und 

darum geht es auch bei Romeo and Juliet. 

→ Die Show ist jetzt für eine Woche in Berlin 

zu sehen. Was ist für euch das Besondere an 

Berlin? 

Adrienne: Wir lieben Berlin. So viele internationale 

Künstler sind ständig in der Stadt. 

Wenn wir nach Berlin kommen, fühlen wir 

uns sehr willkommen. Hier gibt es fabelhaftes 

Essen und sehr gute Einkaufsmöglichkeiten. 

Und Berlin ist ein perfekter Platz für jeden, 

der sich mit Kunst und Kultur beschäftigt. 

→ Wart ihr schon öfter in der Stadt? 

Adrienne: Wir kommen nun schon zum vierten 

Mal nach Berlin. Und jedesmal lernen wir 

über diese spannende Stadt etwas dazu. Berlins 

Geschichte ist so speziell und interessant. 

Rasta: Wir freuen uns auf ein wunderbares 

Publikum und gutes Essen und gutes Shopping! 

→ Rasta und Adrienne, vielen Dank für das 

Gespräch! 

Interview: Renko Heuer 

Ein ausgefeiltes Lichtdesign 

und Videoprojektionen 

ergänzen die Show. 

Beachten Sie 

auch unsere 

Verlosung auf 

S. 50! 

Fotos: Manfred H. Vogel 


culture | fashion week 

Modeausblick 

auf den 

Winter 

2014/15 

Impressionen von 

der Fashion Week 

N 

ach dem Winter ist vor 

dem Winter – und wer 

modetechnisch heute 

schon wissen will, was in der 

kommenden Wintersaison Trend 

wird, war gut beraten, sich auf 

der Fashion Week umzuschauen. 

Zweimal im Jahr werden auf der 

Berliner Modewoche Trends geboren 

– ob sie sich auch durchsetzen, 

wird der nächste Winter zeigen. 

Zahlreiche prominente Gäste 

haben die vielen verschiedenen 

Schauen besucht, ob am Potsdamer 

Platz, am Gendarmenmarkt 

oder in der Greifswalder Straße. 

Überall in Berlin präsentierte die 

versammelte internationale Modeszene 

die neuesten Winterkollektionen. 

Wir waren für die Leser 

des Magazins Berlin.Friedrichstraße 

dabei und haben einige 

Impressionen zusammengestellt. 

Bereits zum 17. Mal wurde der renommierte 

PREMIUM YOUNG DESIGNERS 

AWARD verliehen. 

Die Designer hatten 

witzige Ideen. 

Noch ein letzter 

prüfender Blick und 

kleine Korrekturen. 

Foto: Boris Kralj 

Foto: Laura Deschner 



Foto: Lukasz Wolejko-Wolejszo Foto: Andreas Rentz/Getty Images for Marc Cain 

Foto: Frazer Harrison/Getty Images for Marc Cain 

Liz Hurley, Barbara Schöneberger, Natalia Woerner, Ursula Karven, 

Natalia Avelon und Johanna Klum in der ersten Reihe. 

Gelungener 

Auftakt für 

IVANMAN auf der 

Fashion Week. 

Ton in Ton 

präsentierte 

sich dieses 

Model. 


culture | fashion week 

Nicht nur anschauen, 

sondern auch probieren 

lautete die Devise. 


Foto (u.li.): Luca Teuchmann/Getty Images for Marc Cain 

Natalia Woerner und 

Ursula Karven während 

der Show von Marc Cain. 

Tina Ruland, Regina Halmich, 

Designerin Eva Lutz, 

Anna Maria Kaufmann und 

Alexandra Polzin auf der 

Minx Fashion Show. 

Foto (u.re.): Andreas Rentz/Getty Images for Marc Cain 


Foto: Peter Michael Dills/Getty Images for Marc Cain Foto: Jennifer Fey 

Dieses Model 

präsentierte Pelz. 

Schon am frühen 

Morgen strömten die 

Besucher in die Hallen. 

Foto: PR Nobis 

Nobis präsentierte kanadische 

Winterbekleidung. 

Foto (u.li.): Boris Kralj 

Besucher der 

Fashion Week 

kamen aus dem 

In- und Ausland. 

Foto (u.re.): Andreas Rentz/Getty Images for Marc Cain 

Motsi Mabuse und 

Jorge Gonzalez. 


Almstadtstraße 

Karl-Liebknecht-Straße 

Max-Beer-Straße 

Rubrik stadtkarte | BeitragsTitel 

Alte Schönhauser Straße 

Auguststraße 

Gipsstraße 

Sophienstraße 

Weinmeisterstraße 

Krausnickstraße 

Rosenthaler Straße 

Große Hamburger Straße 

Oranienburger Straße 

Monbijoustraße 

Hackescher 

Markt 

Spandauer Str. 

Neues Museum 

Berliner 

Dom 

Am Kupfergraben 

Am Lustgarten 

Karl-Liebknecht-Straße 

Altes Museum 

Am Zeughaus 

Rathausstraße 

Schloßplatz 

Oberwallstraße 

Breite Straße 

Gertraudenstraße 

Jägerstraße 

Kurstraße 

Hausvogteiplatz 

Niederw 

Linienstraße 

Torstraße 

Chausseestraße 

Straße 

118 

Hannoversche 

Oranienburger Straße 

113 

Oranienburger 

Tor 

Oranienburger 

Straße 

Gendarmenmarkt 

Claire-Waldorff- 

Straße 

129 

Tucholskystraße 

Johannisstraße 

107 


Ziegelstraße 

134 

Am Zirkus 

Am Weidendamm 

Marienstraße 

Geschwister-Scholl-Str. 

Albrechtstraße 

Planckstraße 

101 

Schiffbauerdamm 

Georgenstraße 

Reichstagufer 

90 

Universitätsstraße 

Dorotheenstraße 

Charlottenstraße 

Mittelstraße 

Unter den Linden 

151 155 

167 

Neustädtische Kirchstraße 

Schadowstraße 

Unter den Linden 

83 

Behrenstraße 

Glinkastraße 

Französische Straße 

Französische Straße 

76 

Französische 

Straße 

Bahnhof 


Jägerstraße 

Markgr 

Fried 

Taubenstraße 

Mauerstraße 

Reinhardtstraße 

Philippstraße 

Schumannstraße 

Wilhelmstraße 

Brandenburger 

Tor 

Cora-Berliner-St 

Luisenstraße 

Pariser 

Platz 

Robert-Koch- 

Platz 

Hannoversche Straße 

Charitestraße 

Brandenburger 

Tor 

Ebertstraße 

42 berlin Friedrichstraße Nr. x 2013

Gitschiner Straße 

Sebastianstraße 

Stallschreiberstr 

Ritterstraße 

Prinzenstraße 

Spittelmarkt 

Wallstraße 

Spittelmarkt 

Seydelstraße 

Beuthstraße 

Alte Jakobstraße 

Kommandantenstraße 

Oranienstraße 

Lobeckstraße 

Alexandrinenstraße 

allstraße 

Axel-Springer-Straße Lindenstraße 

Ritterstraße 

Alte Jakobstraße 

Neuenburger Straße 

Leipziger Straße 

Krausenstraße 

Schützenstraße 

Franz-Klühs-Straße 

afenstraße Markgrafenstraße 

Rudi-Dutschke-Straße 

Besselestraße 

61 48 

Stadtmitte 

194 

Charlottenstraße 

Zimmerstraße 

206 

Checkpoint 

Charlie 

39 

Kochstraße 

181richstraße Friedrichstraße 

Kochstraße 

31 

Puttkammerstraße 

224 

246 

1 

Mehringplatz 

Mohrenstraße 

Kronenstraße 

Mauerstraße 

Hedemannstraße 

raße 

Mohrenstraße 

Leipziger Straße 

Wilhelmstraße 

Niederkirchnerstraße 

Anhalter Straße 

Anhalter 

Bahnhof 

Stresemannstraße 

500 m 

Möckernstraße 

Großbeerenstraße 

HalleschesUfer 

TempelhoferUfer 

Voßstraße 

Schöneberger Straße 

Dessauer Straße 

N 

Potsdamer 

Platz 

Potsdamer 

Platz 

Köthener Straße 

berlin Friedrichstraße Nr. x 2013 43

culture | historiE 

Das Kaiserliche Postamt in der 

Französischen Straße 9 – 12 

wurde von 1908 bis 1912 erbaut. 

Damals und Heute 

Historische Gebäude in ihrem Wandel – Teil 1 

W 

er weiß heute noch, dass in der 

Französischen Straße 9–12 ehemals 

das Kaiserliche Postamt 

untergebracht und das Gebäude 1908 –12 

von Baurat Wilhelm Walter und Postbauinspektor 

Ludwig Meyer errichtet wurde? Unser 

Autor Harald Neckelmann hat zu interessanten 

Gebäude in Mitte recherchiert und 

stellt sie in unserer neuen Serie »Damals 

und Heute« gegenüber. 

Französische Straße 9 – 12 

Die Fassade aus rotem Backstein und Muschelkalk 

zeigt mit einer Mischung aus Neorenaissance- 

und Neobarockelementen die 

typisch konservative Architektur repräsentativer 

Postgebäude der Kaiserzeit. Im Vergleich 

dazu ist das Innere mit der in einem zentralen 

Lichthof liegenden Schalterhalle modern 

gegliedert. Beim Bau musste berücksichtigt 

werden, dass das Postamt 8 in einem Großbankenviertel 

und im Zentrum des Fremdenverkehrs 

liegt und in der Geschäftsgegend 

zahlreiche Pakte aufgegeben werden. Deshalb 

wurden die Annahmestellen für Brief- und 

Geldsendungen, Pakete und Wertpakete getrennt. 

Die große Briefschalterhalle mit 25 

Schaltern befand sich in der Gebäudemitte 

unter einem Glasdach. Sie war sowohl von 

der Französischen als auch von der dahinter 

liegenden Jägerstraße erreichbar. Links vom 

Eingang kam die Rohrpost an, dort hatten 

auch die Rohrpostboten ihre Station. Auf der 

rechten Seite befand sich für die Kunden ein 

Schreibzimmer. Östlich von der Briefschalterhalle 

lag die Paketannahme. Neu war hier 

ein Transportband, das die angenommenen 

Pakete zur Packkammer beförderte. Eine besondere 

Geldannahmestelle für Großbanken 

war im 1. Stock vorhanden. Im Postamtgebäude 

gab es nur zwei Wohnungen: für den 

Amtsvorsteher und den Hauswart. Heute 

residieren hier mehrere Anwalts- und Notarkanzleien, 

Immobilienverwaltungen, die Ber- 

liner Vertretung des Bankhauses BHF sowie 

der Bund der Steuerzahler. Dieser hat eine 

»Schuldenuhr« an der Fassade angebracht, 

die öffentlich die aktuelle deutsche Staatsverschuldung 

anzeigt. Durch die sekundenweise 

Aktualisierung wird das Fortschreiten der 

Verschuldung visualisiert. Gezeigt wird auch 

die Wirkung von Zins und Zinseszins und damit 

das Anwachsen der Staatsverschuldung. 

Die Werte werden vom Steuerzahler-Bund 

geschätzt, indem zur Staatsverschuldung des 

vergangenen Jahres eine geschätzte voraussichtliche 

Kreditaufnahme für das laufende 

Jahr addiert wird. 

Heute residiert hier u. a. der Bund der Steuerzahler. 

Foto: aus Blätter für Architektur und Kunsthandwerk 25.1912, Tafel 98 


Jägerstraße 5 

Das Mietshaus in der Jägerstraße 5 stammt aus 

dem Jahr 1874. Bauherr war der Weinhändler 

Heinrich Haußmann aus Traben-Trarbach. 

Sein Bruder Louis besorgte den Transport der 

Fässer Weißwein mit Pferd und Wagen von 

der Mosel über den Hunsrück zum Bahnhof 

in Mainz und von dort weiter nach Berlin. In 

dem Haus wohnten im ersten Jahr auch Leute 

verschiedenster Berufe: Frotteur, Kutscher, 

Schuhmacher, Posamentier, Post-Packmeister, 

Stadthebamme, Prinzlicher Stallmann, Stellmeister 

und drei Witwer. Neben der Weinhandlung 

existierte in Berlin eine Weinstube, 

in der die Angestellten aus den Ministerien 

(Wilhelmstraße) einkehrten. Corpsstudenten 

fochten in einem Saal im Gartenhaus die Mensur. 

Der Verein der Apotheker Berlins traf sich 

bei Haußmann und der Allgemeine Deutsche 

Reimverein, der Anfang der 1880er Jahre vom 

Chemiker und Schriftsteller Emil Jacobsen gegründet 

wurde. 14-tägig traf man sich als literarische 

Stammtischrunde in der Weinstube. 

Man trug gegenseitig skurril-unsinnige und satirische 

Gedichte, Glossen und sonstige humoristisch-poetische 

Arbeiten mit großem Ernst 

vor. Ziel des Vereins war es, die Dichtervereine 

und ihre Aktivitäten zu verspotten und zu 

parodieren. Zwei Leitsätze bringen den Zweck 

des Vereins auf den Punkt: »Reimen muss die 

Nationalbeschäftigung aller Deutschen werden« 

und »Sinn und Gedanke müssen dem 

Reim Untertan sein«. Unter anderen zählten 

Theodor Fontane und Gottfried Keller zu begeisterten 

Anhängern der Gesellschaft. Die 

Mitglieder legten sich Vereinsnamen zu, der 

Dichter Johannes Trojan nannte sich »Theodor 

Jantzen«. Weitere Selbstdichter und Mitglieder 

waren Julius Lohmeyer, Heinrich Seidel, Julius 

Stinde, Stephan Waetzold, die Maler Richard 

Knötel, Carl Röchling und Fritz Paulsen, der 

Hofprediger Emil Frommel, der Pädagoge Karl 

Kehrbach, der Musiker Friedrich Mannstädt 

und der Prähistoriker Eduard Krause. Das 

Vereinsorgan hieß »Die Äolsharfe«, die nur 

in einer Nummer erschien. Johannes Trojan 

arbeitete ab 1866 zunächst als Redakteur, später 

als Chefredakteur des politisch-satirischen 

Wochenblattes Kladderadatsch. Mehrfach reiste 

er zum Weingut Haußmann an die Mosel. 

Die Weinstube in der Jägerstraße existierte bis 

1915, dann zog ein Geschäft für Herrengarde- 

Heute ist das Haus vollständig saniert. 

robe (Lassalle & Zürcher) ein. Auch heute liegt 

im Parterre ein Modesalon, »Bibi Bachtadze«. 

Die Nachwuchsdesignerin Anna Schäfer kreiert 

glamourösen Pariser Chic. In ihren Kollektionen 

spielt Spitze eine zentrale Rolle. Schäfer 

arbeitet mit alten Couture-Techniken und drapiert 

sehr viel. 

Bis 1915 war die Weinstube (Bildmitte) Treffpunkt geselliger Runden, wie diese Postkarte zeigt. 


culture | Historie 

Die neue Sachlichkeit prägte den Stil des Gebäudes um 1930. 

Gesichter des 19. Jahrhunderts zieren die Fassade heute. 

Charlottenstraße 13 

Der Stahlbetonskelettbau in der Charlottenstraße 

13/Ecke Rudi-Dutschke-Straße 18 

entstand 1930/31 im Stil der Neuen Sachlichkeit. 

Auftraggeber war die Iduna-Germania 

Versicherungs-AG, der Architekt hieß Rudolf 

A. Kesseler. Die Fassade wurde mit Tuffsteinund 

Muschelkalksteinplatten verkleidet. Nach 

dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude 

vereinfacht wiederaufgebaut. In den 80er Jahren 

erhielt es die schlichte Fassade. Die Iduna- 

Germania-Versicherung hatte sich Ende der 

1920er Jahre aus dem Zusammenschluss der 

Versicherungsgesellschaften Iduna-Berlin 

und Germania-Stettin gebildet. Ursprünglich 

sollte der Eckbau im Erdgeschoß und im 1. 

Obergeschoß als Laden vermietet werden, 

die oberen Geschosse eine Großhandelsfirma 

nutzen. Doch vor Fertigstellung des Gebäudes 

änderte sich das Konzept: Es wurde 

zur Hauptverwaltung des neu geschaffenen 

Versicherungskonzerns. Im Inneren waren 

die Konstruktionen ohne jede Zwischensäule 

weit gespannt, um das Ein- und Ausbauen von 

Zwischenwänden zu erleichtern. Die Räume 

konnten mit einem Blick übersehen werden, 

nur die Zimmer der Direktoren waren besonders 

abgeteilt. Die hellen Räume enthielten 

fast weiße Tönungen, über die großen Fenster 

drangen Licht und Luft ins Innere. Die 

ursprüngliche Absicht, das Erd- und erste 

Obergeschoß zu Verkaufsräumen zu machen, 

bestimmte das Äußere: Der durchlaufende 

Erker in der ersten Etage sollte eigentlich 

Ausstellungszwecken dienen. Heute befinden 

sich im Erdgeschoß die Buchmann Galerie 

und eine Kantine der Ergo Versicherung. Die 

weiteren Büroräume nutzen unter anderem 

die Monatszeitung Le Monde diplomatique, 

die tageszeitung (taz), die Sarah Wiener 

GmbH und Stiftung (Gastronomie) und die 

Weiterbildungseinrichtung »Deutsches Seminar 

für Tourismus Berlin«. Zur Rudi-Dutschke-Straße 

ist der Medizinische Dienst der 

Krankenversicherung Berlin-Brandenburg 

untergebracht. Die Fassade wurde von Heiko 

Mehnert mit der Ausstellung »Augenblicke« 

gestaltet. Für sein Konzept mit Gesichtern aus 

Gemälden des 19. Jahrhunderts fotografierte 

er im Wallraf-Richartz-Museum & Fondation 

Corboud in Köln. Die 62 großformatigen 

Porträts säumen die Fensterbänder des 

Hauses. 

Gearbeitet wurde 

in einem großen 

Bürosaal. 

Der Autor 

Der Journalist 

Harald Neckelmann 

war jahrelang als Auslandskorrespondent, 

Reporter und Autor für den ARD-Hörfunk tätig. 

Außerdem war er Lehrbeauftragter an der 

Freien Universität Berlin. Er lebt und arbeitet 

als Stadtführer und Buchautor (»Leipziger 

Straße«, »Unter den Linden«, »Der Tauentzien«) 

in Berlin. 


ücher | culture 

Lesenswertes über Berlin 

Für Sie ausgesucht 

Nacht über Berlin. 

Die leuchtende Hauptstadt von oben. 

Ein Fest für Lichtenthusiasten! Berlin ist bei 

Nacht ein beeindruckendes Lichtermeer. 

Autor Robert Grahn fliegt seit mehreren Jahren 

die Nächte durch, immer den Finger am 

Auslöser für die spektakulärsten Bilder. Die 

besten sind nun in diesem Band versammelt, 

darunter auch zahlreiche Bilder von großen 

Events wie Berlin leuchtet 2013, Festival of 

Lights oder der Licht-Show am Olympiastadion. 

Das Buch beeindruckt mit seinen 

brillanten Bildern, außergewöhnlich leuchtenden 

Farben und einem nahezu dreidimensionalen 

Effekt. Werden Sie Co-Pilot und 

fliegen Sie mit zu einem absolut einmaligen 

Bucherlebnis! 

Robert Grahn (Autor/Fotograf): »Nacht 

über Berlin. Die leuchtende Hauptstadt von 

oben.«, 80 S., Berlin Story Verlag, 19,95 €. 

www.berlinstory-verlag.de 

Berlin – damals und heute 

Die Metamorphose einer Stadt: Das »alte« 

Berlin wurde im Zweiten Weltkrieg weitgehend 

zerstört. Der großformatige Fotoband 

»Berlin – damals und heute« lädt Sie ein auf 

eine Zeitreise der besonderen Art: Tauchen 

Sie in die historische Stadt vor der Zerstörung 

ein – und heute, im neuen Berlin, 

wieder auf! Mehr als 40 bedeutende Berliner 

Orte und ihre Geschichte werden lebendig 

– fotografiert aus derselben Perspektive. 

Faszinierende, teils wenig bekannte Bilder 

zeigen das Gesicht der alten und der neuen 

Weltstadt. Zum Vergleichen jeweils nebeneinander 

auf einer großen Doppelseite. Alle 

Bilder mit Erläuterungen in sechs Sprachen. 

Wieland Giebel (Hg.): »Berlin – damals und 

heute«, 96 S., Berlin Story Verlag, 19,80 €. 

www.berlinstory-verlag.de 

Foto: Robert Grahn Foto: Berlin Story Verlag 

Foto: birgitH / pixelio.de 

Fred & Otto – Unterwegs in Berlin 

Alles, was man zum Leben mit Hund in der 

Stadt braucht! Der Stadtführer für Hunde 

und alle Hundemenschen präsentiert bunt 

und durchgehend bebildert die wichtigsten 

Themen der Stadt. Berichte, Reportagen und 

Interviews über die Hundewelt machen das 

Buch zum unentbehrlichen Begleiter fürs 

ganze Jahr. 

Alexander Schug: »Fred & Otto – Unterwegs 

in Berlin. Stadtführer für Hunde«, 250 S., 

Vergangenheitsverlag, 14,90 €. 

Sie können einige der 

hier vorgestellten Bücher 

gewinnen. Unter allen Einsendern verlosen 

wir jeweils drei Bücher »Nacht über Berlin. 

Die leuchtende Hauptstadt von oben.« und 

»Berlin – damals und heute«. Senden Sie uns 

bis spätestens zum 14. März 2014 eine E-Mail 

an AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag 

Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 10117 

Berlin, Kennwort: »Bücher«. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 


culture | highlights 

Berliner Kultur-Highlights: Frühjahr 2014 

Admiralspalast 

Friedrichstraße 101, 10117 Berlin 

www.admiralspalast.de 

25. Februar bis 2. März 2014 

Swan Lake Reloaded 

Schwanensee – der Inbegriff des 

Balletts. Seit der Uraufführung 1895 

war Tchaikowskys Meisterwerk stets 

Inspiration und Herausforderung für 

Generationen von Choreografen und 

Regisseuren. Eine völlig neue Facette 

fügt nun Fredrik Rydmans Swan Lake 

Reloaded dem klassischen Stoff hinzu. 

Dieser kühnen Vision modernen 

Tanztheaters gelingt es, die technisch 

und akrobatisch hochanspruchsvollen 

Choreografien einer Streetdance-Show 

in ein künstlerisches und erzählerisches 

Konzept einzubinden. Hochkultur 

und Entertainment verschmelzen zu 

einem überwältigenden audiovisuellen 

Gesamtkunstwerk. Handlung und Musik 

erhalten hier einen faszinierenden Neuanstrich, 

dazu eine Tanzchoreografie, 

die mit ihren modernen Streetdance- 

Elementen perfekt die Handlung 

widerspiegelt. Spektakulär auch das 

aufwändige Lichtdesign: So wird dieser 

Abend zu einem rauschhaften Erlebnis 

und erzeugt einen Sog, der die Wahrnehmungsverluste 

der Protagonisten 

förmlich spüren lässt. Erleben Sie eine 

der spektakulärsten Inszenierungen der 

jüngeren Vergangenheit! 

Wir verlosen 5 x 2 Freikarten für Swan 

Lake Reloaded am 25. Februar 2014 

um 20 Uhr im Admiralspalast. Schicken 

Sie uns bis spätestens 20. Februar 2014 

eine E-Mail an AS@NehringVerlag.DE, 

Post an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 

56, 10117 Berlin. Kennwort: 

»Swan Lake Reloaded«. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

ALTE NATIONALGALERIE 

Bodestraße 1–3, 10178 Berlin 

www.smb.museum 

28. März bis 27. Juli 2014 

Rembrandt Bugatti 

Rembrandt Bugatti (1884 –1916) zählt zu 

den bemerkenswertesten und künstlerisch 

eigenständigsten Bildhauern im frühen 

20. Jahrhundert. Der Bruder des legendären 

Automobilkonstrukteurs Ettore Bugatti 

schuf in seinem kurzen Leben ein über 

300 Werke umfassendes Gesamtwerk, 

das in seiner Intensität und Formenvielfalt 

einzigartig ist. Die Ausstellung mit über 

80 Plastiken ist die erste große museale 

Einzelausstellung Rembrandt Bugattis und 

öffnet damit die Tür für eine fulminante 

Wiederentdeckung dieses Künstlers. 

Denn obgleich schon zu Lebzeiten sehr 

erfolgreich und bis heute von Enthusiasten 

weltweit gesammelt, ist Rembrandt 

Bugatti in der Öffentlichkeit noch weitgehend 

unbekannt. 

BERLIN DUNGEON 

Spandauer Straße 2, 10178 Berlin 

www.thedungeons.com/berlin 

Laufend 

Berlin Dungeon 

Auf einer 60-minütigen Reise geht es 

durch 700 Jahre grauenhafter Berliner Geschichte. 

Neun ausgebildete Schauspieler 

führen die Besucher in neun Shows durch 

die dunklen Seiten der Hauptstadt vom 

Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert. Sie 

verkörpern Legenden, wie die der weißen 

Frau. Ein Blick in ihre Augen genügt und 

man ist innerhalb der nächsten acht Tage 

tot. Fesselnde Geschichten, eine aufregende 

Fahrt und moderne Special Effects 

bringen die Besucher zum Lachen und 

Schreien. Mit dem Fahrstuhl des Grauens 

beginnt die Reise ins schaurige Mittelalter, 

führt mit dem Kahn über die Spree, die 

Peststraße entlang zu den verschollenen 

Katakomben und endet beim Schlächter 

von Berlin. Nichts für schwache Nerven. 

Foto: Mats Baecker Foto: Peter John Gates 

Chamäleon Theater 

DEUTSCHES THEATER 

KABARETT-THEATER DISTEL 

KOMISCHE OPER BERLIN 

Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin 

www.chamaeleonberlin.de 

Schumannstraße 13a, 10117 Berlin 

www.deutschestheater.de 

Friedrichstraße 101, 10117 Berlin 

www.distel-berlin.de 

Behrenstraße 55 –57, 10117 Berlin 

www.komische-oper-berlin.de 

Ab 6. März 2014 

FLIP 

Die jungen, coolen Artisten aus Kanada 

zeigen mit Tempo und gekonnter Leichtigkeit 

atemberaubende Akrobatik und 

neue Artistik. Sechs Freunde, ein letzter 

Sommertag, der Abschied fällt schwer auf 

dem Weg zum Erwachsenwerden. Doch 

wie viel freudiger ist das Wiedersehen 

nach Jahren – so leicht und beschwingt, 

als wäre kein Tag des Getrenntseins vergangen. 

Lassen Sie sich anstecken von der 

Dynamik der Flip FabriQue – sechs sympathische, 

bewegungsvernarrte Kanadier in 

sommerlich-ausgelassener Wiedersehensfreude. 

Klappstuhl-Pyramiden, Beatboxing 

und Gymnastikball-Choreografien werden 

mit einem Augenzwinkern spielerisch in 

Szene gesetzt und verblüffen ebenso wie 

ihre waghalsige Akrobatik. 

28. Februar (Premiere) 

Der Löwe im Winter 

Henry II. ist der mächtigste König seiner 

Zeit, er hat sein Reich in andauernden Kriegen 

beständig vergrößert und herrscht 

über große Teile Englands und Frankreichs. 

Als sein ältester Sohn stirbt, muss er die 

Nachfolge neu regeln. An Weihnachten 

versammelt er seine Familie und eröffnet 

die Schlacht um den Thron. Im Duell 

zwischen dem König und seiner Ehefrau, 

ebenfalls eine der mächtigsten Frauen 

ihrer Epoche, treffen zwei gleichwertige 

Gegner aufeinander. Henry hat seine Frau 

die letzen zehn Jahre einkerkern lassen – 

nach langer, gescheiterter Ehe verbindet 

beide immer noch eine elementare Hass- 

Liebe. Ihre drei Söhne werden von Vater 

und Mutter instrumentalisiert, schmieden 

aber selbst Intrigen. 

24. Februar bis 22. März 2014 

Blonde Republik Deutschland 

Der Pleite-Geier hält Europa fest umkrallt, 

aber Deutschland brummt und boomt. 

Der ratlose portugiesische EU-Chef Barroso 

schickt eine kleine Delegation nach 

Deutschland, um von Europas Musterländle 

abzukupfern. Doch sie stellen 

fest: Fast alles ist faul im Merkel-Land. 

Finanzmanipulation, Bestechlichkeit, 

Lobbyismus, Armutsboom, Schulmisere, 

Pflegenotstand, … – überall brennend 

heiße Probleme! Eine deutsche Top- 

Beamtin aus dem Finanzministerium 

verheddert sich dabei, noch Vorzüge 

des deutschen Wunderlandes vorzutäuschen. 

Eine haarscharfe Kritik an haarigen 

Politikern, haarsträubend blauäugigen 

Otto-Normalverbrauchern und blendendblonder 

Schönfärberei. 

8. März 2014 (Premiere) 

Clivia 

Ein wilder Mix aus einem ungleichen 

Liebespaar, einem zwielichtigen Filmproduzenten, 

einem verliebten, rasenden 

Reporter, tanzenden revolutionären Amazonen 

und einem skurrilen Berliner Erfinder 

kennzeichnet die Handlung von Nico 

Dostals Erstlingswerk. Nach Kálmáns »Die 

Bajadere«, Kurt Weills »Der Kuhhandel« 

und Paul Abrahams »Ball im Savoy« in der 

vergangenen Spielzeit präsentiert Clivia 

eine weitere, nicht weniger faszinierende 

Facette der Berliner Operette. Große 

Chornummern, schmelzende Liebesduette, 

schwungvolle, von Jazzrhythmen beseelte 

Songs oder schmissig-humorvolle, 

von südamerikanischem Flair angehauchte 

Ensembles zeigen die ganze Bandbreite 

von Dostals musikalischem Können. 

Foto: Chamäleon Theater Foto: Arno Declair Foto: Kabarett-Theater Distel Foto: Gunnar Geller 


MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN 

Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin 

www.gropiusbau.de 

MAXIM GORKI THEATER 

Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin 

www.gorki.de 

MUSEUM FÜR 

KOMMUNIKATION BERLIN 

Leipziger Straße 16, 10117 Berlin 

www.mfk-berlin.de 

QUATSCH COMEDY CLUB 

Friedrichstraße 107, 10117 Berlin 

www.quatsch-comedy-club.de 

Foto: Gao Yuan Foto: Maxim Gorki Theater Foto: Michael Gutsche Bild: Serious Fun/Quatsch Comedy Club 

3. April bis 7. Juli 2014 

Ai Weiwei – Evidence 

Im Frühjahr 2014 widmet der Martin- 

Gropius-Bau dem chinesischen Künstler 

Ai Weiwei eine große Ausstellung. Auf 

3.000 m² wird er neue und bisher nicht in 

Deutschland gezeigte Werke ausstellen. 

Für den Lichthof entwickelt er eine große 

Installation. Ai Weiwei ist einer der bedeutendsten 

zeitgenössischen Künstler. Von 

seinem Studio in Peking aus entwickelt er 

für den Martin-Gropius-Bau in Berlin seine 

bisher größte Ausstellung. Die Mehrzahl 

der Installationen und Arbeiten werden 

eigens für Berlin entwickelt. Ai Weiweis Arbeiten 

sind immer von großer ästhetischer 

Qualität. Zugleich ist es ein Bestreben des 

Künstlers, Aussagen über die Wirklichkeit 

zu vermitteln. 

6. März 2014 (Premiere) 

Abgesoffen 

Zwei Auftragskiller auf nächtlicher Fahrt 

nach Gibraltar. Im Kofferraum: der 29. 

ermordete nordafrikanische Immigrant, 

den sie in die Meerenge werfen wollen. 

Nur ein weiterer toter »Moro«, der vor 

der Küste treibt. Als kleine Warnung. 

Sonst könnte ja jeder kommen. Vielleicht 

hat die Regierung die beiden beauftragt, 

vielleicht »Priester, Feministinnen oder 

die Hersteller von Jabugo-Schinken«. 

Wer will das schon wissen? Der Roman »abgesoffen« 

des spanischen Schriftstellers 

Carlos Eugenio López ist ein irrlichternder 

Roadtrip mit Nachhall und tiefschwarzem 

Humor. Aber auch nicht absurder als das 

reale Personal, das sonst so die »Festung 

Europa« verteidigt. 

Bis 30. März 2014 

auf draht 

Draht ist der Wegbereiter moderner Telekommunikation 

und damit auch der digitalen 

Welt. So sind wir immer und überall 

verbunden, auf Draht eben – eine mobile 

Freiheit, die uns zugleich zu ständiger Erreichbarkeit 

zwingt. In diesem Spannungsfeld 

von Freiraum und Enge bewegen 

sich die Arbeiten von Joanna Skurska und 

Michael Gutsche, die das Museum für Kommunikation 

in der Ausstellung präsentiert. 

Diese zeigt aus Kupferdraht gefertigte 

Kleidungsobjekte der polnischen Künstlerin 

sowie großformatige Bilder des aus 

Fulda stammenden Fotografen. Die frei im 

Raum schwebenden Drahtkleider Skurskas 

erzeugen ein diffuses Gefühl von Abwesenheit 

und führen uns gleichzeitig unsere 

kommunikativen Zwänge vor Augen. 

24. Februar 2014 (Berlin-Premiere) 

Hennes Bender – Klein/Laut! 

Er ist weder übertrieben groß, noch 

sonderlich leise. Deswegen trägt seine 

neueste Show auch den treffenden Titel 

»Klein/Laut«! Damit jeder weiss: Da vorne 

steht nicht etwa ein hochgewachsener, 

stiller Mann, sondern der Comedyhobbit 

der deutschen Bühnen – stets auf 

180 und immer kurz vorm Explodieren. 

Keiner regt sich so schön auf wie Hennes 

Bender. Er braucht keine Pyroshow – er ist 

selber eine. Ein kurzer Kracher, der lange 

nachhallt. 

Hennes Bender wurde 1968 in Bochum 

geboren und erhielt 2004 den Deutschen 

Comedypreis als Bester Newcomer. Seitdem 

hat er sich als Größe im deutschen 

Comedybusiness etabliert. 

Foto: Ruud Baan 

Foto: Vincent Chmiel 

Tempodrom 

Möckernstraße 10, 10963 Berlin 

www.tempodrom.de 

21. März 2014 (Weltpremiere) 

Flying Illusion 

Red Bull Flying Illusion, die neue Show 

der vierfachen Breakdance-Weltmeister 

Flying Steps, feiert Weltpremiere mit 

anschließender Deutschlandtour. 

Eingebettet in die Geschichte des ewigen 

Battles zwischen Gut und Böse, kämpfen 

die weltbesten Tänzer mit Powermoves, 

Popping, Locking und HipHop gegen die 

Gesetze der Schwer- und Vorstellungskraft. 

Atemberaubender Breakdance trifft 

auf beeindruckende Illusionen, scheinbar 

unmögliche Moves auf fantastische 

Inszenierungen. Dabei werden die Grenzen 

tänzerischen Könnens auf magische Weise 

gesprengt. Die Zuschauer erwartet ein 

faszinierendes Erlebnis aus Urban Dance, 

Illusion, Musik und dreidimensionalen 

Projektionen. 

TIPI am Kanzleramt 

Große Querallee, 10557 Berlin 

www.tipi-am-kanzleramt.de 

7. bis 28. März 2014 

Briefs – The Second Coming 

Die australischen Travestiehelden Briefs 

eroberten bei der Europa-Premiere ihrer 

brandneuen Show ganz Großbritannien 

im Sturm und sind nun in Deutschland zu 

Gast. Mit dabei in der neuen chaotischen 

Truppe der Briefs sind die stürmische 

Dallas Dellaforce, die australischen 

Zirkusstars Ben Lewis und Tom Flanagan 

sowie die herrlich erfrischende Zirkusgöre 

Louis Biggs. Das Publikum kann sich auf 

einiges gefasst machen: Hunde-Show- 

Satire, intime Jo-Jo-Tricks, Windmaschinen, 

Spektakel à la Busby Berkeley, dazu 

Tanz, Trommeln, Jonglieren, Acrobalance, 

Trapez, Hula-Hoop, Playback, Seilspringen 

und Tricks auf sechs Zentimeter hohen 

Absätzen, die die besten Stripper erblassen 

lassen. 

artdeshauses 

c/o Habel Weinkultur am Reichstag 

Luisenstraße 19, 10117 Berlin 

www.artdeshauses.de 

29. März, 12. + 26. April 2014 

Das Reblaus-Komplott 

»Das Reblaus-Komplott« verbindet 

unterhaltsam die Themen Wein, 

Politik und Mord. Dazu treten die Gäste 

eine Zeitreise ins Jahr 1969 an: Kein 

Geringerer als Willy Brandt soll heute 

mit der vom Internationalen Verband 

der Weintrinker gestifteten »Goldenen 

Menschentraube« für seine Verdienste 

um die Ost-West-Verständigung ausgezeichnet 

werden. Mit schwungvollen 

Schlagern und einem erquickenden 

Schoppen stimmt man sich im Habel 

bereits auf den Preisträger ein. Plötzlich 

fallen Schüsse. Ein Toter ist zu 

beklagen. Das Lokal wird sofort abgeriegelt. 

Schon wenig später präsentiert 

Polizeipräsident Bodo Boetzow den 

versammelten Gästen einen Täter. Nur 

die kriminalistisch begabte Bibliothekarin 

Dr. Lilo Löwenherz ahnt: Der wahre 

Mörder ist noch immer unter ihnen. 

Beherzt nimmt sie die Ermittlungen 

auf und das Publikum ins Verhör … 

»Das Reblaus-Komplott« wurde für das 

Habel Weinkultur am Reichstag maßgeschneidert. 

Es ist 

nämlich nicht nur 

bekannt für seine 

beeindruckende 

Auswahl guter 

Weine, sondern 

gilt auch als »Wohnzimmer der Politik«. 

Die perfekte Kulisse für einen Dinner- 

Krimi mit edlen Tropfen und dunklen 

Machenschaften in drei Gängen zum 

Mitspielen und Mitraten … 

Wir verlosen 2 x 2 Freikarten für das 

spannende Krimi-Dinner am 29. März 

2014. Schicken Sie uns bis spätestens 

14. März 2014 eine E-Mail an 

AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag 

Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 

10117 Berlin. Kennwort: »Krimi-Dinner«. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


in eigener sache 

Leserpost 

» Ich hatte mit Ausgabe 4/2013 das Magazin Berlin.Friedrichstraße 

zum ersten Mal in der Hand. Für 

einen Berlin-Fan wie mich ist es zunächst eine tolle 

Sache, ein Magazin über und zur Friedrichstraße 

und ihren Besonderheiten und Angeboten zu haben. 

Gratulation zu dieser Idee! Mir gefällt der Mix 

von besonderen Fotos und Text. Die Farbgestaltung 

ist äußerst ansprechend, die Themenauswahl 

gelungen. Ein äußerst informatives Magazin, auf 

das man sich freut. 

I. Becker-Hamamoto 

» Liebes Berlin.Friedrichstraße-Team, ich bin 18 

Jahre alt, wohne selbst auch in der Friedrichstraße 

und bin begeisterte Leserin Ihres Magazins! 

Ich nehme Ihr Gewinnspiel zum Anlass, Ihnen 

mein Feedback zu geben. Meiner Meinung nach 

überzeugt das Magazin vor allem visuell, da die 

Bilder auf hochwertigem Papier abgedruckt und 

die Seiten nie überladen sind. Inhaltlich gefällt mir 

die Mischung aus dem Lifestyle der Friedrichstraße 

und sachlicheren Themen, wie beispielsweise die 

Entwicklung der Innenstadt. Als Verbesserungsvorschlag 

könnte ich höchstens anführen, dass ich mir 

wünschen würde, dass über Events, die entlang 

der Friedrichstraße stattfinden, berichtet wird. 

 

P. Joshi 

» Ich finde Ihre Broschüre über die Friedrichstraße 

gut. Interessant ist die Mischung aus 

Geschichtlichem und Heutigem. Moderne Fotos 

und Interviews ergänzen das Ganze. Ich stelle fest, 

daß ich, obgleich gern in der Friedrichstrasse zum 

Shopping unterwegs, einige Dependanzen und 

Läden selbst noch nicht kannte und nehme gern 

Schreiben und Gewinnen! 

die Empfehlungen aus dem Heft wahr. Der Bericht 

über die Erlebniswelt Microsoft lockt mich auch zu 

einem Besuch. Ganz in der Nähe der Friedrichstraße 

ist übrigens mein persönliches Lieblingsmuseum: 

Das Museum für Kommunikation, das immer 

spannende Ausstellungen hat. Insgesamt ist die 

Friedrichstraße eine spannende Ecke und ich als 

Berlinerin gehe gern dort shoppen. C. Weber 

» Als Hamburger, die zur Zeit im Großraum 

Stuttgart leben und große Berlin-Fans sind, ist Ihr 

Heft immer wieder eine Freude für uns. Wir nutzen 

dieses Heft, um am Ball in der weiteren Entwicklung 

von Berlin zu bleiben, natürlich vorrangig der 

Mitte Berlins. Ganz hervorragend finden wir immer 

wieder die Interviews mit Botschaftern oder 

interessanten Mitarbeitern von Unternehmen, die 

in der Mitte angesiedelt sind. Auch Ihre Berichte 

zu den Bauvorhaben, z. B. dem Berliner Schloß 

oder dem U-Bahn-Bau lesen wir sehr gerne. Hier 

könnten Sie u. E. gerne noch mehr aktuelle Anlässe 

aufgreifen, genauso wie historische Themen. 

Insgesamt aber wieder ein hervorragendes Heft, 

machen Sie bitte weiter so. 

O. Oestmann 

» Ich finde eigentlich jede Ausgabe der Berlin. 

Friedrichstraße großartig, informativ und spannend. 

Ich lese die Ausgaben schon seit Anfang an 

und immer gibt es wieder interessantes Neues. 

Meiner Meinung nach bitte auf jeden Fall die 

historischen Reihen weiter machen, vielleicht auch 

direkt auf alte Firmen rund um die Friedrichstraße 

ausdehnen. 

N. Rogacki 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum 

Heft: Was gefällt Ihnen gut, was weniger? 

Welche Anregungen haben Sie? Unter 

allen Einsendern verlosen wir wieder fünf 

Abonnements von »Berlin.Friedrichstraße« 

sowie 5 x 2 Freikarten für die Show »Romeo 

and Juliet« am 4. März 2014 um 19 Uhr im 

Admirals palast. 

Senden Sie uns bis spätestens zum 26. Februar 

2014 eine E-Mail an AS@Nehringverlag. 

DE, Post an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 

56, 10117 Berlin, Kennwort: »Romeo 

and Juliet«. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Impressum 


DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE 

Nr. 1 | 2014 

Verlag 

Verlag Frank Nehring GmbH 

Zimmerstraße 56, 10117 Berlin 

Tel.: +49 30 479071-0 

E-Mail: info@OfficeABC.DE 

Geschäftsführer/Herausgeber 

Frank Nehring 

Verlagsleiter 

Dr. Robert Nehring 

Redaktion 

Frank Nehring (Chefredakteur) 

E-Mail: FN@NehringVerlag.DE 

Anja Strebe 

E-Mail: AS@NehringVerlag.DE 

Janine Pirk-Schenker 

E-Mail: JP@NehringVerlag.DE 

Tel.: +49 30 479071-0 

Fax: +49 30 479071-20 

Anzeigen & Vertrieb 

Tobias Meier 

E-Mail: TM@NehringVerlag.DE 

Tel.: +49 30 479071-28 

Layout/Gestaltung 

F. Flach, typegerecht berlin 

www.typegerecht.de 

Titelfoto 

Manfred H. Vogel 

Druck 

Neue Druckhaus Dresden GmbH 

www.druckhaus-dresden.de 

ISSN 2191-2130 

Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund 

Abonnementpreise 

Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im 

Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe 

beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 € 

für vier Ausgaben inklusive Versandkosten. 

Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner 

und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte 

vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit 

vorheriger schriftlicher Genehmigung des 

Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit 

der Angaben wird keine Gewähr 

übernommen. 

Foto: Manfred H. Vogel 


Anzeige 

fredrik rydman’s 

r eloaded 

Tchaikovsky 

meets 

Streetdance 

25.02. - 02.03.2014 

Admiralspalast Berlin 

TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99 * 

*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf 

www.semmel.de 


in eigener sache 

WILLKommen BeI meLIá HoteLs InternatIonaL. IHre reIse BegInnt HIer. 

mit meliá Hotels International ist reisen nicht nur sich von einem zu einem anderen ort bewegen. 

Wir bieten Ihnen langjährige erfahrung im Bereich service, Komfort, Veranstaltungen und Catering. 

Unser Ziel ist Ihr perfektes und unvergessliches erlebnis. machen sie sich bereit, denn Ihre reise beginnt hier. 

erLeBen sIe Unser 4-sterne-sUperIor HoteL In BerLIn. 

spanIsCHe LeIdensCHaft 

Im HerZen BerLIns 

meLIá gUestrooms - 364 komfortable 

gästezimmer auf 8 etagen 

tHe LeVeL - executive Club mit persönlichem 

service, 300 m 2 Lounge und exklusivem Boardroom 

meetIngs & eVents - 7 voll ausgestattete 

Veranstaltungsräume auf 1.200 m 2 

meLIá tapas - traditionelle tapas und 

neukreationen in typisch spanischer atmosphäre 

restaUrant CafÉ madrId - Internationale Küche 

mit regionalem Einfluß und exklusivem Service 

pasión Catering by meliá Berlin 

dIe profIs Im BereICH CaterIng 

serVICe - Erfahrene Cateringprofis versprechen 

service auf höchstem niveau sowie exklusive und 

individuelle Betreuung 

teCHnIK - Unser langjähriger technikpartner 

„dmg Veranstaltungstechnik“ erstellt und realisiert 

Ihr persönliches Licht-,ton- und präsentationskonzept 

speIsen - Unsere kreativen speisenkonzepte 

beeindrucken durch präsentation, frische und 

geschmack 

LogIstIK - Mit Kompetenz und Effizienz garantieren 

wir Ihnen einen schnellen und sicheren auf- und 

abbau sowie organisation von hochwertigem 

equipment 

52 Berlin.Friedrichstraße Nr. 1 2014 

Friedrichstraße 103 · 10117 Berlin 

T: 030 2060790-0 · F: 030 2060790-444 

melia.berlin@melia.com

Berlin.Friedrichstraße Ausgabe 01/2014 (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?