Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 15.02.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 15. Februar 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 39 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Birgit Stark schüttete 

gestern das Füllhorn aus 

Tornesch, Seite 5 

23-jährige Vanessa 

heute bei DSDS-Recall 

Sonderseite 10 

Uetersener Kosakenwinter 

1813/1814 

Aus dem Inhalt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Wetter 

 

 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 12:24 HW 04:33/16:56 

Kontakt 

 

 

 

 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Energieberatung vor Ort 

STADTWERKE TORNESCH Energiespartage / Vielfältige Tipps und Informationen für Privathaushalte 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Energieverbrauch, steigende 

Energiekosten und Möglichkeiten, 

Energie effizient einzusetzen, 

um die Umwelt und den Geldbeutel 

zu schonen, ist ein Thema in allen 

Privathaushalten. 

„Schon einzelne gezielte Maßnahmen 

zahlen sich aus, den Energieverbrauch 

zu senken und Kosten 

zu sparen“, betont Holger Neubauer, 

Geschäftsführer der Stadtwerke 

Tornesch. Er verweist darauf, 

dass gerade die Zeit nach der 

Heizsaison sich für Modernisierungen 

anbietet. Doch vorher sollte 

natürlich geklärt werden, wo 

sich energetische Schwachpunkte 

in Wohnung und Haus befinden. 

Es lohne dabei ein kritischer Blick 

auf Heizung, Fenster, Dämmung 

und den Einsatz von Leuchtmitteln 

und Elektrogeräten im Haushalt. 

Die Mitarbeiter der Stadtwerke 

Tornesch geben in persönlichen 

Gesprächen gerne Auskunft, was 

bei Heizungsmodernisierungen 

vorgeschrieben ist, was der Gesetzgeber 

bei Dämmungen von 

Dachböden und Kellern vorschreibt 

und stehen für individuelle 

Energieberatung vor Ort zur 

Verfügung. Zudem werden die 

Stadtwerke Tornesch in den Ausgaben 

der Uetersener Nachrichten 

Die Stadtwerke Tornesch rufen „Energiespartage“ aus. Die Mitarbeiter geben vor Ort und in einer UeNa-Artikelreihe 

Tipps rund ums Energiesparen und energieeffiziente Sanierungen in Privathaushalten. 

vom 17. bis 20. Februar in der Reihe 

„Energiespartage“ Tipps rund um 

energieeffiziente Sanierungen, 

staatliche Fördermittel, Anforderungen 

der Energieeinsparverordnung 

2014 sowie Austausch- und 

Nachrüstpflichten bei einem Eigentümerwechsel 

geben. 

„Eine gelungene Sanierung 

lohnt sich übrigens gleich doppelt“, 

so Holger Neubauer. „Die 

Energiekosten sinken und der 

Wert des Hauses steigt. Das macht 

sich besonders beim Ausstellen 

des Energieausweises bezahlt. Je 

besser die energetische Bewertung, 

desto höher der Wiederverkaufswert.“ 

Als regionales Energieversorgungsunternehmen 

beteiligen 

sich die Stadtwerke Tornesch 

auch an der Aktion „Stromabwärts“, 

einer Aktion des Schleswig-Holsteinischen 

Energieeffizienz-Zentrums 

und der Verbraucherzentrale 

Schleswig-Holstein. 

Die Aktion richtet sich an Privathaushalte, 

innerhalb der zwölfmonatigen 

Aktionszeit zehn Prozent 

weniger Strom zu verbrauchen. 

Bis zum 28. Februar werden unter 

www.stromabwärts.de oder bei 

den Stadtwerken Tornesch noch 

Anmeldungen für eine Teilnahme 

entgegengenommen und Energiespartipps 

zu erfolgreichen Teilnahme 

erteilt. „Wir sagen Ihnen 

auch, wo Sie Messgeräte ausleihen 

können, um Stromfressern zu Hause 

schnell auf die Spur zu kommen 

und bieten individuelle Energieberatung 

an“, ruft Holger Neubauer 

zur Teilnahme bei „Stromabwärts“ 

auf. 

Die Stadtwerke Tornesch, Esinger 

Straße 1, sind montags bis freitags 

von 8 bis 12.30 Uhr und donnerstags 

von 16 bis 18 Uhr geöffnet. 

Die Mitarbeiter sind unter Telefon 

0 41 22/5 10 25 oder info@swt-online.com 

erreichbar. 

www.sw-tornesch.de 

GRUSS ZUM VALENTINSTAG VERBUNDEN MIT EINSATZ FÜR DIE ENTLASTUNG DES ORTSKERNS 

Christdemokraten werben mit Schoko-Herzen für die K22 

SKUPELLOSE BETRÜGER 

Opfer ist erst neun 

Elmshorn (cel). Diese Betrüger verschonten selbst 

ein Kind nicht! Ein neun Jahre alter Junge hat bislang 

unbekannten Männern an der Tür zur Wohnung 

seiner Familie Bargeld und Schmuck ausgehändigt 

in dem Glauben, damit seiner Mutter 

zu helfen, die nach einem Verkehrsunfall im 

Krankenhaus legen sollte. So jedenfalls hatte es 

ihm ein vermeintlicher Rechtsanwalt am Telefon 

kurz zuvor erklärt. 

Der Knirps glaubte die Geschichte und suchte 

zusammen, was er an Wertsachen finden 

konnte, wartete auf die Betrüger und händigte 

ihnen alles aus. Offenbar handelt es sich um russische 

Muttersprachler. Die Polizei geht davon 

aus, dass sie mit ihrem Anruf ursprünglich Geld 

von einer älteren Person ergaunern wollten. Mittel 

ist zumeist eine erfundene Geschichte von einem 

in der Klemme steckenden Verwandten. 

Die Tornescher Christdemokraten Erhard Wasmann, Hove Heitmann, Silke 

Sörensen, Reinhard Nürnberg, Henry Braun und Friedrich Meyer-Hildebrand 

verteilten als Valentinsgruß an der viel befahrenen Ahrenloher Straße 

an Anlieger und zum Teil auch Autofahrer K22-Schoko-Herzen. 

Tornesch/Uetersen (syk). Etwa 500 

Schoko-Herzen hatten die Tornescher 

Christdemokraten auf Informationskärtchen 

mit der Aufschrift 

„Ein Herz für die Kreisstraße 

22“ und ihren Argumenten für 

eine nun zügige Umsetzung der 

seit Jahrzehnten geplanten K22 

aufgeklebt. 

300 davon verteilten sie gestern 

Nachmittag als Valentinsgruß an 

Anwohner der viel befahrenen Ahrenloher 

Straße und an den einen 

und anderen bei Rot an der Ampel 

oder im Stau stehenden Autofahrer. 

200 Schoko-Herzen pro K22 

waren an die Uetersener Christdemokraten 

gegangen, die damit am 

Ossenpadd Anlieger und Autofahrer 

erfreuten und auf die Dringlichkeit 

der K22 zur Entlastung des 

Ossenpadds und des Tornescher 

Ortszentrums aufmerksam machten. 

„Die Resonanz war sehr positiv. 

Als Anregung aus den Gesprächen 

haben wir mitgenommen, eine Unterschriftenliste 

vorzubereiten“, so 

der Tornescher CDU-Ortsvorsitzende 

Reinhard Nürnberg. Darüber 

soll im Arbeitskreis K22, der 

mit den Uetersener, Heidgrabener 

und Neuendeicher Christdemokraten 

gebildet wurde, beraten 

werden. Die K22 entlaste nicht nur 

den Ortskern, durch eine Unterführung 

in Esingen würden zwei 

lärmintensive Bahnübergänge geschlossen, 

macht CDU-Kreispolitiker 

Erhard Wasmann deutlich.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 15. FEBRUAR 2014 

Moin, moin 

Ab durch die Scheibe! 

Liebe Leserinnen und Leser, die Autos neueren Datums sind 

wirklich perfekt ausgestattet: Man hat eine Seitenscheibe, die 

man versenken und seinen Unrat durch selbige hinaus in die 

Natur befördern kann. Der Plietsche tut das nicht innerorts, 

denn da würde der Kaffeebecher ja auf dem Bürgersteig liegen 

bleiben, was ein unschöner Anblick ist. Außerdem könnte 

man beobachtet und angeschwärzt werden. Also wartet er 

lieber, bis er an einem Graben vorbeifährt. Da liegen Kippen 

und Zigarettenschachteln außerhalb des unmittelbaren 

Blickfeldes und der Gefahr, bei Wind auf der Windschutzscheibe 

eines anderen Autofahrers zu landen. Man muss nur 

wissen, wo so ein Ort ist. Geht man nach der Menge des Unrats, 

ist die Strecke zwischen Elmshorn und Klein Nordende 

offenbar eine Art Geheimtipp. Ich gehöre zu den weniger 

Cleveren, nutze für den leeren Kaffeebecher den dafür vorgesehenen 

Platz zwischen den vorderen Sitzen, versenke 

meinen Müll in diversen Hohlräumen und Schubfächern, die 

das moderne Cockpit so bietet. Sie ja sicherlich auch! 

Fällt manchmal ab vom Glauben: Claudia Ellersiek 

Meldung 

ES GEHT UMS GELD 

So baut frau die Altersvorsorge richtig auf 

Elmshorn (cel). Altersarmut ist 

vor allem weiblich! Weil 

Frauen wegen Kinder- und 

Familienzeiten oft nicht 

oder nicht voll arbeiten, erwarten 

sie im Alter nur eine 

geringe Rente. Weil das Einkommen, 

so vorhanden, oft 

nur klein ist, kann für das 

Alter nichts gespart werden. 

Vor diesem Hintergrund 

lädt Elmshorns Gleichstellungsbeauftragte 

Maren 

Schmidt zu einer Informati- 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Tag der offenen Tür am LMG 

„Schnupperunterricht für Viertklässler 

von 9 bis 12 Uhr 

Vernissage der Ausstellung von 

Reiner Ter, Museumsscheune Langes 

Tannen um 16 Uhr 

Grünkohlessen mit der BfB, „Zur Erholung“ 

um 19 Uhr 

„Hätte, hätte, Fahrradkette...“, 

Theaterstück in der Aula des LMG 

um 19.30 Uhr 

Tornesch 

Kindersamstag der ev. Kirchengemeinde 

im Bonhoefferhaus von 10 

bis 12.30 Uhr 

Gottesdienst für kleine Menschenkinder 

in der Tornescher Kirche 

um 15 Uhr 

Hetlingen 

Konzert mit dem Duo „Nicolas 

Frank & Ben con Cello“, Gaststätte 

Op de Deel um 20 Uhr 

„Lach di Platt“ mit der Hetlinger 

Laienspielbühne, Mehrzweckhalle 

um 19.30 Uhr 

Haseldorf 

Bauernball, Haseldorfer Hof 

um 20 Uhr 

onsveranstaltung mit Martina 

Bögershausen von der 

Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein 

ein. Unter dem 

Titel „Frauen wollen mehr 

für ihr Geld“ beschäftigt sie 

sich mit Möglichkeiten des 

Vermögensaufbaus, öffentlichen 

Förderwegen sowie 

Anlageprodukten. Termin: 

Dienstag, 18. Februar, um 18 

Uhr im Kollegiumssaal des 

Elmshorner Rathauses. Die 

Teilnahme ist kostenlos. 

Morgen 

Uetersen 

Das Museum für Stadt- und Heimatgeschichte 

in der Parkstraße 1c 

hat von 14 bis 17 Uhr geöffnet 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

Übergabe des Deutschen Sportabzeichens, 

kleine Stadthalle 

um 11 Uhr 

Hetlingen 

Auf den Spuren der Klütenpedder, 

Exkursion mit Norbert Jaedicke, 

Treffpkt.: Hetlinger Hafen 

um 14 Uhr 

Heist 

Komödie „Müggensack sien Venus“ 

mit der Elmshorner Speeldeel im 

Lindenhof um 16 Uhr 

Holm 

Konzert mit Canto d’ amore, Max 

und Moritz, Gemeindezentrum 

Steinberge um 17 Uhr 

Das 20 000 Euro-Heft 

VERKAUFSSCHLAGER Diese Gutscheine gehen und gehen und gehen 

Von Claudia Ellersiek 

Elmshorn. Ihre Amtszeit als Präsidentin 

des Lions Club Elmshorn 

Audita dauert, wie es die 

Satzung vorsieht, nur ein Jahr, 

aber diese Zeit wird Birgit 

Stark wie ihren 28 Mitstreiterinnen 

lange in Erinnerung 

bleiben. Grund ist der außergewöhnlich 

hohe Erlös aus 

dem Verkauf des ersten Gutschein-Heftes, 

mit dem soziale 

Projekte im Kreis Pinneberg 

gefördert werden. Gestern 

teilte der Club im Rahmen eienr 

Pressekonferenz mit, welche 

Institutionen von den insgesamt 

20 000 Euro profitieren 

werden. 

Ein Jahr lang brauchen sich 

etwa die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

der Tafel Elmshorn 

keine Gedanken über die Benzinkosten 

zu machen, wenn 

sie Lebensmittel abholen. Das 

Elmshorner Spendenparlament 

bekommt Geld für den 

„Feuerwehrtopf“, auf den zurückgegriffen 

wird, wenn 

schnell und unkompliziert finanzielle 

Hilfe gewährt werden 

muss. 

Die Elsa-Brändström-Schule 

(Elmshorn) bekommt Geld 

für das Projekt „Nichtrauchen 

ist cool“, die Initiative KEKK 

Cares (Holm) bekommt eine 

Finanzspritze, um die Unterstützung 

von Familien mit 

Krebs weiterführen zu können. 

Geld geht außerdem an 

den Wendepunkt Elmshorn, 

die Glückstädter Werkstätten 

Präsidentin Birgit Stark (Mitte) mit Vertretern der geförderten 

Vereine und Institutionen. 

Foto: Ellersiek 

für die Teilnahme an den Special 

Olympics 2014 in Düsseldorf, 

den Kinderschutzbund 

Elmshorn, das Industriemuseum 

Elmshorn, die Kinderund 

Jugendpsychiatrie des 

Elmshorner Regio Klinikums 

sowie das Elmshorner Kinderschutzhaus. 

Präsidentin Birgit Stark 

kündigte im Beisein von Vertretern 

der einzelnen Vereine 

und Initiativen eine Neuauflage 

der Aktion in diesem Jahr 

an und bedankte sich gleichzeitig 

bei der Geschäftsleuten. 

„Wir sind auf ihre Hilfe angewiesen 

und darauf, ansprechende 

Gutscheine mit großen 

Rabatten zu bekommen“, 

sagte sie. Damit sei der Lions 

Club auf viel Verständnis bei 

den Firmen gestoßen. 

„Das Konzept ist aufgegangen, 

und wir sind überwältigt 

von der Summe, die wir nun 

verteilen können“, sagte Birgit 

Stark. Im vergangenen Oktober 

hatte der gerade mal fünf 

Jahre alte Lions Club Elmshorn 

Audita im Rahmen des 

Projektes „Gutes Tun“ ein 

Gutscheinheft in einer Auflage 

von 1000 Stück herausgebracht. 

Verkauft wurden sie zu 

je 25 Euro in den teilnehmenden 

Geschäften sowie an allen 

vier Adventssamstagen an 

Ständen der Lions Club- 

Freundinnen. Viel Arbeit sei 

das gewesen, so Birgit Stark, 

aber der Einsatz habe sich gelohnt. 

Noch gibt es einige Restexemplare, 

die es nur noch in 

der Privilegierten Apotheke 

Königstraße gibt. Die Gutscheine 

behalten bis Ende 

2014 ihre Gültigkeit, dann 

kommt das neue Heft 

HAUSHALT DES KREISES 

SPD hofft auf grünes Licht für neue Kredite 

PinnebergKiel (cel). Offenbar sind 

die Chancen für die Genehmigung 

der vom Kreistag beschlossenen 

Investitionen in 

den Schulbau und den Bau der 

Rettungsleitstelle durch das 

Land gestiegen. „Die Befürchtungen, 

der Innenminister 

könnte die finanzpolitische 

Notbremse ziehen, weil sich 

der Kreis nicht an die Begrenzung 

der Kreditaufnahme und 

der Verpflichtungsermächtigungen 

gehalten hat, sind vom 

Tisch“, sagte der Vorsitzende 

der SPD-Kreistagsfraktion, 

Hans-Helmut Birke (Foto 

links) gestern. 

In seiner letzten Sitzung 

vor den Weihnachtspause hatte 

der Kreistag mit den Stimmen 

von SPD und Bündnis 

90/Die Grünen einen Nachtrag 

beschlossen, in dem unter 

anderem Mittel für den Bau einer 

neuen Sporthalle in Elmshorn 

sowie den Neubau der 

maroden Rettungsleitstelle 

bereitgestellt wurden (UeNa 

berichteten). 

Jetzt war Birke zusammen 

mit seinem Fraktionskollegen 

Hans-Peter Stahl und Helmuth 

Kruse (Grüne) nach Kiel 

gefahren, um für die außerplanmäßigen 

Mehrausgaben 

zu werben. „Die Genehmigung 

steht jetzt unmittelbar 

bevor“, sagte Birke gestern. Innenminister 

Andreas Breitner 

hatte dem Kreis zum letzten 

Haushaltserlass einen strikten 

Sparkurs verordnet. Dazu gehört 

auch eine Begrenzung 

der Kreditaufnahme. Seinen 

Sinneswandel soll er jetzt mit 

der Notwendigkeit von Investitionen 

in Bildung und Sicherheit 

begründet haben. 

Auch Grünen-Politiker 

Helmuth Kruse (Foto rechts) 

wertete die Ergebnisse als positiv. 

„Mit dem ursprünglichen 

Finanzkorsett hätten wir diese 

Investitionsmaßnahmen nicht 

auf den Weg bringen können“, 

sagte er. 

Meldungen 

WEGEN RASEREI 

Polizei kassiert 

Führerschein ein 

Pinneberg (cel). Polizeibeamte 

haben am Donnerstag den 

Führerschein eines 31 Jahre 

alten Mannes aus Borstel-Hohenraden 

vorläufig 

eingezogen. Der Vorwurf: 

Er soll rücksichtslos und 

schnell von der Elmshorner 

in die Berliner Straße 

eingebogen sein und dabei 

eine acht Jahre alte Radfahrerin 

zur Vollbremsung 

gezwungen haben. Sie 

stürzte und verletzte sich 

an der Hand. Das junge 

Mädchen war dabei, die 

Berliner Straße zu überqueren. 

Zeugen brachten 

die Ermittler später auf die 

Spur des Mannes, der seine 

Fahrt fortgesetzt hatte, 

obwohl er den Sturz des 

Mädchens gesehen hatte. 

FLOHMARKT 

Damenmode aus 

zweiter Hand 

Elmshorn (cel). Am Freitag, 21. 

Februar, verwandelt sich 

die Waldorfschule am 

Adenauerdamm in Elmshorn 

in ein großes Warenhaus. 

Von 19 bis 20.30 Uhr 

wird gut erhaltene Damenkleidung 

aus zweiter Hand 

angeboten. Außerdem im 

Angebot: Schmuck und 

weitere Accessoires. Wer 

Intresse an einem Stand 

hat, kann sich unter der 

Rufnummer 04121/499936 

mit Kerstin Johannsen in 

Verbindung setzen. 

SMARTPHONE-KURS 

Lernen, die Technik 

zu beherrschen 

Elmshorn (cel). Wie richte ich 

ein Smartphone ein, wie 

bediene ich es, welchen 

Nutzen hat es im Zusammenhang 

mit den neuen 

Medien, was ist eine App? 

Fragen wie diese sind es, 

auf die Spezialisten des 

Computer Clubs Elmshorn 

(CCE) im Rahmen eines 

Smartphone-Kursus’ eingehen 

werden. Er beginnt 

am Freitag, 14. März, erstreckt 

sich über acht 

Doppelstunden, kostet 60 

Euro und findet jeweils 

von 10 bis 11.30 Uhr in den 

Räumen des Clubs, Königsstraße 

36a, statt. Anmelden 

können sich Interessierte 

unter Telefon 

04121/26 85 41. 

KINO vom 13.02.2014 bis 19.02.2014 

BURG-KINO-CENTER UETERSEN 

Friday Night Action Sneak Fr 23.00 Uhr; 12 Years a Slave Do., Mo.+ Mi. 20.15, Fr., Sa., So. 

20.30 Uhr; Vaterfreuden tgl. 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Fünf Freunde 3 tgl. 15.15, Sa.+So. auch 13.00 

Uhr; All is Lost So. 11.00, Mo. 17.30 Uhr; The Wolf of Wall Street Do., Mo., Di.+Mi. 19.45, Fr.+So. 

17.45 Uhr; Der Medicus Sa. 17.15 Uhr; Save Haven - Wie ein Licht in der Nacht Di. 19.45 Uhr; 

Das Geheimnis der Bäume So. 11.00, Di.+Mi. 17.30 Uhr; Fack ju Göhte Sa. 23.00 Uhr; 47 Ronin 

Fr., Sa., So. 20.15 Uhr; Hanni & Nanni 2, Sa.+So. 13.00 Uhr; Homefront, Fr.+Sa. 23.00 Uhr 

Free Birds 2-D: tgl. 17.30, Sa.+So. 13.00 Uhr; 3-D: tgl. 15.15 Uhr; Der blinde Fleck - Täter, Attentäter, 

Einzeltäter, Do. 17.30, So. 11.00 Uhr; Paranormal Activity: Die Gezeichneten Fr.+Sa. 

23.00 Uhr 

CINEPLEX-ELMSHORN 

Bundesstart: Winters Tale Do.-So. 15.30, 18.00, 21.15, Mo.-Mi. 15.00, 17.30, 20.00 Uhr; Vaterfreuden 

Do.-So. 16.00, 18.30, 21.15 & Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.00, 17.30, 20.15 Uhr; Robocop 

Do.-So. 16.30, 21.15, Mo.-Mi. 17.45, 20.30 Uhr; The Wolf of Wall Street Do.-So. 16.15, 20.15, Mo.- 

Mi. 16.00, 19.45 Uhr; Erbarmen Do.-So. 19.00, Mo.-Mi. 20.00 Uhr; Mandela - Der lange Weg zur 

Freiheit Do.-So. 20.30, Mo.-Mi. 20.00 Uhr; Der Medicus Do.-Sa. 20.30, Sa.+So. 17.00, Mo.+Di. 

20.00 Uhr; Fack ju Göhte Do.-So. 18.30, Mo.-Mi. 17.30 Uhr; 47 Ronin Do.-So. 18.45, Mo.-Mi. 

17.30 Uhr; Homefront Do.-So. 21.15 Uhr; In Digital 3D: Free Birds Do.-So. 16.15 & Sa.+So. 14.00, 

Mo.-Mi. 15.30, 17.45 Uhr; Nicht mein Tag Do.+Fr. 17.45, So. 20.30, Mo.-Mi. 15.00 Uhr; Fünf 

Freunde 3 Do.-So. 16.30 & Do.+Fr. 15.30 & Sa.+So. 13.45, Mo.-Mi. 15.30 Uhr; In Digital 3D: Die 

Eiskönigin - völlig unverfroren Sa.+So. 13.45 Uhr; 2D-Version: Die Eiskönigin - völlig unverfroren 

Sa.+So. 14.00, Mo.-Mi. 15.00 Uhr; In Digital 3D: Der Hobbit 2 - Smaugs Einöde Sa.+So. 

13.45 Uhr; Preview: Monuments Men - Ungewöhnliche Helden Preview nur Mi. . 20.15 Uhr 

Alle Filme in digitaler Projektion! Dienstag Kinotag! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse, Königstraße 21 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit der Arbeitsgemeinschaft Norddeutscher 

Zeitungen, Hamburg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de



Rosenstadt Uetersen 3 

Die „Insel“ arbeitet weiter 

BILDUNGSAUSSCHUSS CDU und BfB gaben Gelder frei / Grüne enthielten sich / SPD war dagegen 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Die Schulsozialarbeit 

soll intensiviert werden in der 

Rosenstadt. Den Weg dafür 

frei gemacht haben Politik und 

Verwaltung im Schulterschluss. 

Den beiden Seiten 

liegt die Bildung der Kinder 

und Jugendlichen vor Ort so 

sehr am Herzen, dass sie sich 

finanziell noch stärker als bislang 

engagieren. Überall wird 

aufgestockt! Insbesondere am 

Gymnasium und an der Rosenstadtschule. 

Bewerbungen 

von qualifizierten Schulsozialarbeitern 

werden von der Bürgermeisterin 

von sofort an 

entgegengenommen. 

Doch können ausgeschriebene 

Stellen eben nicht gleich 

besetzt werden. Daher hat die 

CDU-Fraktion im Bildungsausschuss 

beantragt, die notwendigen 

Haushaltsmittel für 

die „Inselbetreuung“ der Rosenstadtschule 

auch für das 

zweite Schulhalbjahr 

2013/2014 zur Verfügung zu 

stellen. Sobald die Schulsozi- 

Franziska Hammer (rechts) und Anja Stange, Leiterin des Amtes Bürgerservice, waren während des 

Ausschusses oft gefordert. Die beiden Frauen meisterten die Sitzung gewohnt souverän. Foto: pl. 

alarbeit an der Regionalschule 

(bald Gemeinschaftsschule) 

anläuft, soll über die „Insellösung“ 

erneut beraten werden. 

Bei der „pädagogischen Insel“ 

handelt es sich um eine 

unterstützende Maßnahme 

für Schüler, die dazu bewegt 

werden sollen, dem Unterrichtsgeschehen 

zu folgen. 

Diese werden bei störender 

Auffälligkeit kurzzeitig aus 

der Klasse genommen und erhalten 

Aufgaben, die sie für 

sich lösen müssen. Mithilfe 

pädagogischer Begleitung. 

Damit habe man gute Erfahrung 

gemacht, so Schulleiter 

Wolfgang Balasus, der für 

die Freigabe der „Insel-Gelder“ 

plädiert hatte. 

Nach längerer Diskussion 

einigte sich der Ausschuss mit 

den Stimmen von CDU und 

BfB darauf, dem Antrag zuzustimmen. 

Die Grünen enthielten 

sich. Die SPD war dagegen. 

Die SPD artikulierte, dass 

man für eine solche Maßnahme 

nicht den Geldtopf der 

Stadt anzapfen müsse, beziehungsweise 

müsse das aus 

dem allgemeinen Budget finanziert 

werden. Der dabei etwas 

rüde Tonfall und die deutlich 

formulierte, aber allgemein 

gehaltene Kritik an 

Schulleiter Balasus von Benjamin 

Wirth (SPD) wurde von 

Andreas Stief (CDU) gerügt. 

Als sich Wirth dann als Schulsozialarbeiter 

outete, der sich 

in diesem Bereich auskenne, 

sagte Stief, dass er froh sei, 

dass seine Kinder mit Wirth 

nicht in Berührung gekommen 

seien. 

Ausschussvorsitzende 

Franziska Hammer (SPD) hatte 

es zuweilen nicht leicht, die 

Wogen zu glätten. 

Meldungen 

STAMMTISCH 

„Kiek mol in“ im 

„Uetersener Hof“ 

Uetersen (pl). Kiek mol in, 

der Stammtisch für Senioren, 

kommt am Sonntag 

wieder im „Uetersener 

Hof“ am Tornescher Weg 

zusammen. Der Stammtisch 

beginnt um 10.30 

Uhr. Klara Meyer hat verraten, 

dass es wieder eine 

Überraschung geben wird. 

Anmeldungen werden von 

ihr unter der Telefonnummer 

04122/2079 entgegengenommen. 

TAGESTIPP 

Das LMG 

lädt ein 

Heute laden Lehrer, Eltern 

und Schüler dazu ein, das 

LMG zu entdecken. Insbesondere 

Eltern von Viertklässlern 

und deren Sprösslinge 

sind von 9 bis 12 Uhr 

willkommen. Es gibt allerhand 

Informatives, Spannendes 

und zudem Schnupperunterricht. 

BINGO IM CAFÉ 

Gemütlichkeit ist Trumpf 

am 22. Februar 

Ein großes Loch im neuen Pflaster 

GERHART-HAUPTMANN-STRASSE Trinkwasserhausanschluss geborsten 

Uetersen (pl). Wasserrohrbruch 

an der Gerhart-Hauptmann- 

Straße. So ein Pech! Gerade 

wurde die Straße fertiggestellt. 

Schick gepflastert ist sie. 

Und am Mittwochabend sprudelte 

es plötzlich aus dem Boden 

an die Oberfläche. 

Ein Anwohner hat das Dilemma 

festgestellt, umgehend 

wurden die verantwortlichen 

Stellen von Abwassergesellschaft 

und Stadt in Kenntnis 

gesetzt, die über die Firma 

Wähler schnelle Hilfe schickten. 

Festgestellt wurde ein Leck 

an einem Hausanschluss, das 

Ein Loch im Pflaster. Hier wurde der defekte Hausanschluss (Trinkwasser) 

repariert. 

Foto: pl. 

unverzüglich repariert wurde. 

Doch die Erde ist richtig nass. 

Von einer Verdichtung sei 

derzeit nicht zu denken, sagte 

ein Fachmann vor Ort im 

UeNa-Gespräch. 

Das erfolgte Verschließen 

der Straßenoberfläche 

mit Pflaster 

ist also ein Provisorium. 

In einigen Wochen wird 

die Stelle erneut geöffnet 

und die Erde wiederum 

verdichtet werden müssen. 

Die Anwohner, die 

85 Prozent der umlagefähigen 

Straßenausbaukosten 

zahlen werden, hoffen 

nun, dass nach Abschluss 

der Reparaturarbeiten 

optisch nichts mehr 

nachzuweisen sein wird. 

Maren Plugowsky-Schmidt und Ricarda Veselsky (rechts) engagieren 

sich. Das Vorstandsmitglied des Vereins zur Förderung Uetersener 

Jugendprojekte und die Inhaberin des Pressecafés laden 

jetzt zu einem weiteren Bingo ein. Natürlich verbunden mit der 

Möglichkeit, etwas Gutes für den Förderverein zu tun. Foto: pl. 

Uetersen (pl). Bingo ist ein Spiel, 

das in Deutschland schon lange 

zu den angesagtesten Freizeitvergnügen 

gehört. Spannung 

und Gemeinschaft erleben 

und dazu noch eine Gewinnchance 

haben – das treibt 

auch viele Uetersener regelmäßig 

an die Bingo-Tische. 

Egal, wo diese aufgestellt werden. 

Am 22. Februar gibt es ein 

Bingo im Pressecafé. Die flotten 

Runden mit den kleinen 

Kugeln und den Zahlenfeldern 

starten um 15 Uhr. Es ist das 

zweite Bingo, das Café-Inhaberin 

Ricarda Veselsky und 

Maren Plugowsky-Schmidt 

vom Verein zur Förderung 

Uetersener Jugendprojekte 

gemeinsam organisieren. Aus 

Spaß an der Freude, wie beide 

betonen. So soll die Sache 

selbst zunächst in den Vordergrund 

der Betrachtung gestellt 

werden. Wer teilnehmen 

möchte, der sollte sich anmelden. 

Dafür steht die Telefonnummer 

04122/7272 zur Verfügung. 

Das Mitmachen ist kostenlos. 

Auf die einzelnen Gewinner 

warten Naturalpreise 

wie Mettwürste, Kaffee und 

Gutscheine. 

Doch auch an den Förderverein 

wird gedacht. So werden 

die Werbeartikel wie T- 

Shirts, Kochbücher und Frühstücksbrettchen 

ausliegen.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

BÜRGERMEISTERIN 

Diskussion um 

Krippenplätze 

Hetlingen (tp). Die Hetlinger 

Bürgermeisterin Barbara 

Ostmeier (CDU) legt Wert 

auf die Feststellung, dass 

sie den in den UeNa vom 

12. Februar zitierten Satz 

„Ich sehe nicht, dass wir 

auf Dauer zehn weitere 

Krippenplätze brauchen“ 

während der Sondersitzung 

des Schul- und Sozialausschusses 

weder wörtlich 

noch sinngemäß gesagt 

hat. 

WAHLEN 

Bilanz der 

Kulturförderer 

Holm (tp). Die Mitglieder 

des Kulturvereins kommen 

am Montag, 17. Januar, 

zusammen, um Bilanz zu 

ziehen. Die Jahresversammlung 

beginnt um 20 

Uhr im Dörpshus. Der 

Vorstand wird ebenso berichten 

wie die Sprecher 

der Arbeitsgruppen. Kräftig 

gewählt werden muss 

auch. Unter anderem stellt 

sich der Vorsitzende Wilfried 

Welsch dem Votum 

der Mitglieder. 

825 JAHRE 

Planungen für 

das Dorfjubiläum 

Haseldorf (tp). Der Sport-, 

Kultur- und Umweltausschuss 

tagt am Dienstag, 

25. Februar. Die Sitzung 

beginnt um 18.30 Uhr im 

„Haseldorfer Hof“. Über 

die Planungen für das Jubiläum 

„825 Jahre Haseldorf“ 

soll beraten werden. 

Gefeiert wird 2015. Weitere 

Themen sind die Bildung 

eine Jugendausschusses, 

das Soziale Netzwerk 

„Miteinander, füreinander“, 

das Dow-Kohlekraftwerk 

in Stade, die Busanbindung 

nach Uetersen 

und eine Resolution gegen 

Fracking. 

LÖSUNG? 

Streit um den 

Kindergarten 

Haselau (tp). Am Mittwoch, 

19. Februar, tagt der Schul-, 

Sport-, Kultur- und Sozialausschuss. 

Die Sitzung beginnt 

um 20 Uhr im „Jägerkrug“. 

Mit dem neuen 

Kindergarten in Haseldorf 

beschäftigen sich die 

Politiker gleich mehrfach. 

So geht es um die zwischen 

Haselau und der St. 

Gabrielgemeinde umstrittene 

Namensgebung sowie 

die Kindertagesstättenordnung. 

Weitere Themen 

sind die Entwicklung des 

Moorreger Schulzentrums 

zur offenen Ganztagsschule 

die Entwicklung der 

touristischen Attraktivitäten 

im Dorf sowie Projekte, 

die im Rahmen der 

neuen AktivRegion ab 2015 

durch die EU bezuschusst 

werden könnten. 

MOBIL 

Spiel und Spaß 

Heist (tp). Material des Spieliothek-mobils 

kann das 

nächste Mal am Mittwoch, 

12. März, zwischen 14.30 

und 16 Uhr in der Grundschule 

ausgeliehen werden. 

Das Füllhorn ausgeschüttet 

WEIHNACHTSMARKT Hetlinger Unternehmerzusammenschluss spendet Erlös an Vereine und Initiativen 

Von Thomas Pöhlsen 

Hetlingen. „Irre viele Wunschzettel“ 

seien beim Zusammenschluss 

der Hetlinger Unternehmer 

eingegangen, berichtete 

der Vorsitzende Michael 

Peltzer. Mit dem Erlös des 

Weihnachtsmarktes werden 

traditionell Vereine, Institutionen 

sowie hilfs- und förderungswürdige 

Projekte aus 

dem Dorf unterstützt. Zur 

Verteilung hatte der Vorstand 

in die Dorfgaststätte „Op de 

Deel“ gebeten. 

Erstmals seien mehr Wünsche 

eingegangen, als erfüllt 

werden konnten, sagt der Vorsitzende, 

und dass obwohl mit 

2609 Euro der höchste Erlös 

der vier bisher organisierten 

Weihnachtsmärkte gemacht 

werden konnte. Bei der Auswahl 

habe man darauf geachtet, 

wie wichtig und notwendig 

eine Anschaffung sei, so 

Peltzer. Außerdem habe der 

Vorstand bedacht, ob in den 

Vorjahren schon Unterstützung 

geflossen sei. 

Tradition haben die 30 

Euro für einen Tannenbaum, 

die der Schulverein der 

Grundschule spendiert. Ebenfalls 

bedacht wurde die Laienspielbühne. 

„Damit ist uns gut 

Moorrege (tp). Viertklässler und 

ihre Eltern, die mit dem Gedanken 

spielen, das Kind ab 

Sommer auf das Schulzentrum 

Moorrege gehen zu lassen, 

bekommen in der kommende 

Woche reichlich Informationen. 

Am Montag, 17. Februar, 

gibt es einen Elternabend. Der 

beginnt um 19.30 Uhr. Rektorin 

Karen Frers wird über das 

Angebot berichten, denn zum 

geholfen“, freut sich der Vorsitzende 

Jens Körner. Die 

Amateurmimen sparen auf einen 

neuen Vorhang. Der jetzige 

stammt aus dem Jahr 1987, 

also aus den Anfangszeiten 

des Vereins. Rund 2200 Euro 

kostet die Neuanschaffung. 

Ende 2014, so hofft der Vorsitzende, 

kann er angeschafft 

werden. Die Hetlinger können 

das gute Stück also voraussichtlich 

während der auf den 

Winter 2015 verschobenen 

Aufführungen von Florentinische 

Nächte“ bewundern. 

Schuljahrswechsel wird die 

Regional- in eine Gemeinschaftschschule 

umgewandelt. 

Zudem erwartet die 

Fünftklässler dann eine offene 

Ganztagsschule. 

Ein Tag der offenen Tür 

wird am Mittwoch. 19. Februar, 

organisiert. Zwischen 15.30 

und 18 Uhr stehen die Klassen- 

und Fachräume offen. Es 

wird reichlich Anschaungsmaterial 

geboten. 

Die Betreuungsklasse kann 

sich jetzt neue Spielsachen 

und eine Sitzgelegenheit anschaffen. 

Für den HMTV gab 

es Tischtennisschläger, Thera-Bänder 

und Fußballtore. 

Geschirr wünschte sich die 

„Koch AG“ und die „Der Natur 

auf der Spur AG“ kann ein 

Insektenhotel aufstellen. Zuschüsse 

gingen an den Elbkinderchor 

für ein Probewochenende 

auf Büsum und die Jugendwehr 

für ein Treffen auf 

Helgoland. Die Tweenies der 

Hetlinger Deerns trainieren 

ZWEI TERMINE 

Informationen zur Gemeinschaftsschule 

Kindergarten ist gesichert 

ELTERNVEREIN Positive Bilanz / Jubiläumsfeier geplant 

Neuendeich (tp). Zum Abschied 

hat Perdita Pliquet noch einmal 

eine positive Bilanz für 

den Kindergarten ziehen können. 

Die Zweite Vorsitzende 

kümmert sich beim Elternverein 

um die Belange des Hortes 

und während der Jahresversammlung 

im Dörpshus berichtet 

von derzeit 14 Kinder 

sowie einem Krippenkind im 

Hort. 

Zu- und Abgänge werden 

sich im kommenden Kindergartenjahr 

ungefähr die Waage 

halten, so dass die Existenz 

der Einrichtung gesichert ist. 

„Es sieht sehr gut aus“, verkündete 

Perdita Pliquet. 

Sie stellte ihr Amt zur Verfügung. 

Sechs Jahre kümmerte 

sie sich um die Belange des 

Kindergartens. Zum Beispiel 

musste sie im vergangenen 

Jahr eine Lösung für die Buchhaltung 

finden, nach dem der 

Kreis diese Aufgabe nicht 

mehr erledigt. Jetzt kümmert 

sich ein Neuendeicher um die 

Bücher. 

Zur Nachfolgerin von Perdita 

Pliquet wurde Imke Rinkenbach 

gewählt. Der Vorstand 

bekommt zusätzliche 

Unterstützung von Jasmin Pätow 

und Stefanie Noebel. Sie 

engagieren sich zukünftig als 

Beisitzer. 

Trotzdem wiederholte der 

Vorsitzende seinen Appell 

vom vergangenen Jahr, dass 

mehr Unterstützung aus der 

Die Zweite Vorsitzende Perdita Pliquet (links) konnte zu ihrem 

Abschied eine positive Kindergartenbilanz vorlegen. Zu ihrer 

Nachfolgerin wurde Imke Rinkenbach gewählt. 

Fotos: tp 

Während eines Treffens in der Gaststätte „Op de Deel“ wurde der Erlös des vom Hetlinger Unternehmerverband organisierte Weihnachtsmarkt 

verteilt. 

Foto: tp 

Rektorin Karen Frers. 

Foto: tp 

Mitgliedschaft sehr erwünscht 

ist. 

Der Vorsitzende Marcus 

Hein konnte von einem umfangreichen 

und gut besuchten 

Programm berichten. Das 

Highlight war ein Ausflug 

zum Heistmer Flugplatz mit 

einem Rundflug, spendiert 

vom Air Hamburg-Chef Floris 

Helmers. 

Der Elternverein kann in 

diesem Jahr das 40-jährige Bestehen 

feiern. Der Vorstand 

wollte ursprünglich ein internes 

Fest für heutige und ehemalige 

Vorstandsmitglieder 

organisieren. Gegen diese 

recht profane Lösung regte 

sich Protest aus der Versammlung. 

Bürgermeister Reinhard 

Pliquet regte an, eine geplante 

Theateraufführung mit einem 

Jubiläumsfest zu kombinieren. 

Wer Mitglied im Elternverein 

ist, kann demnächst übrigens 

umsonst Tennis spielen. 

Gerd Mettjes, einst Vorsitzender 

des Vereins und im TSV 

Neuendeich aktiv, überbrachte 

das Angebot, mit dem die 

Freunde des weißen Sports 

auf neue Mitstreiter hoffen. 

Voraussichtlich können die 

Mütter und Väter an einem 

festen Wochentag spielen und 

bekommen auch noch Trainerstunden. 

demnächst in neuen Oberteilen. 

35 Mitglieder hat die Unternehmervereinigung 

und praktisch 

alle beteiligen sich an der 

Organisation des Marktes. 999 

Lose für eine Tombola gehen 

immer weg. Zum guten Ton in 

der Gemeinde gehört es mittlerweile, 

seinen Tannenbaum 

auf dem Weihnachtsmarkt zu 

kaufen. Kunsthandwerk sowie 

feste und flüssige Leckereien 

werden verkauft. 

Die Organisatoren schätzten, 

dass 800 Besucher zu dem 

jüngsten Weihnachtsmarkt in 

Lichthof und Mehrzweckhalle 

kamen. Damit können die 

Hetlinger es schon fast mit der 

größte Veranstaltung vor dem 

Fest in Marsch und Geest, 

dem Weihnachtsmarkt der 

Haselauer CDU aufnehmen. 

Unterschied: Während die 

Christdemokraten auch Gäste 

aus den Nachbardörfern anziehen 

wollen, soll der Hetlinger 

Markt eine Veranstaltung 

aus dem Dorf für das Dorf 

bleiben. 

www.hetlinger-unternehmer.de 

LANDFRAUEN-BILANZ 

Viel getan für die 

Geschlechtsgenossinnen 

Nordende/Uetersen (tp). Die Landfrauen 

aus Nordende und Umgebung 

haben während ihrer 

Jahresversammlung eine positive 

Bilanz ihrer Arbeit gezogen. 

In der Uetersener Gaststätte 

„Zur Erholung“ ließen 

sie sich zudem aus der Arbeit 

einer engagierten Frau berichten, 

die viel für die Geschlechtsgenossinnen 

tut. 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Elmshorn, 

Maren Schmidt war zur Jahresversammlung 

gekommen. 

Anfangs räumte sie mit der 

Mär auf, dass Gleichstellung 

heutzutage kein Thema mehr 

ist. Sie skizzierte ihre Aufgabenfelder 

und bot sich als Amsprechpartner 

in zahlreichen 

Fragen an. Beide hätten bei ihrer 

Arbeit mit Vorurteilen zu 

kämpfen, waren sich Maren 

Schmidt und die Landfrauenvorsitzende 

Martina Kleinwort 

am Ende einig. 

Den Rückblick auf das Programm 

2013 übernahm die erste 

Schriftführerin Ulrike 

Rösch. Sie listete einen Qi- 

Gong-Kursus, die Gesundheitsaktion 

des Landesverbandes 

„Diabetes“, die Fahrradtour 

nach Haseldorf, die Fahrten 

nach Glückstadt, ins Elsass 

und nach Lüneburg, die Vorträge 

zum Thema „Schlafpro- 

Die Elmshorner Gleichstellungsbeauftragte 

Maren 

Schmidt berichtete den Landfrauen 

über ihre Arbeit. 

Martina Kleinwort: Viel Arbeit 

durch die Sepa-Umstellung. 

bleme“ oder „Reise in die 

Märchenwelt“ auf. Zudem 

richteten der Ortsverein die 

Weihnachtsfeier für den 

Kreisverband aus. 

Um das Thema Beitragserhöhung 

kamen die Anwesenden 

herum. In vielen Ortsvereinen 

wird dies derzeit diskutiert 

(die UeNa berichteten), 

weil der Landesverband kontinuierlich 

Mitglieder verliert 

und eine Erhöhung der von 

den Ortsvereinen zu leistenden 

Umlage erwartet wird. 

Die Nordender hatten ihre 

Beiträge bereits 2013 in weiser 

Voraussicht auf 25 Euro jährlich 

erhöht. 

Bestätigt wurden die Ortsvertrauensdamen 

Brigitte 

Früchtenicht, Doris Goitsch, 

Marga Hell, Liesel Hollander, 

Elke Busch, Elke Suhr und 

Gunda Hüllmann. Gerda Weber 

kandidierte nicht mehr. 

Ansprechpartnerin für die 

Elmshornerinnen sind zukünftig 

Grete Schwarz und 

Karim Reimers. Dann wurden 

die Vorstandsdamen Ute 

Croll, Ulrike Rösch und Karin 

Timm von der Vorsitzenden 

nach vorn gebeten. Für den 

hohen Arbeitsaufwand, den 

die Sepa-Umstellung für sie 

mit sich gebracht hatte, gab es 

Blumen. 

www.landfrauen-nordende.de



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Tornescherin bei DSDS-Recall 

RTL-SENDUNG „DEUTSCHLAND SUCHT DEN SUPERSTAR“ 23-jährige Vanessa heute wieder auf der Bühne 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch/Düsseldorf. In der Familie 

und dem Freundeskreis 

von Vanessa Valera Rojas wird 

der heutige Fernsehabend mit 

besonderem Herzklopfen verbunden 

sein: die 23 Jahre alte 

Tornescherin gehört zu den 

Kandidatinnen, die heute bei 

der RTL-Sendung „Deutschland 

sucht den Superstar“ 

(DSDS) im Recall auf der Bühne 

des Congress Centers in 

Düsseldorf die Jury um Dieter 

Bohlen von sich überzeugen 

wollen, um in die nächste 

Runde zu kommen. 

Vanessa wird in der Gruppe 

9 antreten und wie ihre drei 

Mistreiterinnen den Song 

„Halo“ der US-amerikanischen 

Sängerin Beyoncé performen. 

Nur eine Nacht blieb 

Vanessa und den anderen Teilnehmerinnen 

zum Üben. Allein 

dass sie es unter mehr als 

35 000 Kandidaten, die sich für 

die 11. Staffel von „Deutschland 

sucht den Superstar“ beworben 

haben, geschafft hat, 

nach dem Casting in Berlin zu 

den 98 Recall-Teilnehmern in 

Düsseldorf zu gehören, ist für 

das Tornescher Gesangstalent 

ein Erfolg. „Ich schaue seit 

zehn Jahren DSDS und von 

Anfang an war mein Ziel, dort 

einmal dabei zu sein“, erzählt 

Vanessa Valera Rojas. Denn 

das Singen und Performen ge- 

Vanessa Valera Rojas gehört heute Abend in der RTL-Sendung 

„Deutschland sucht den Superstar“ zu den Recall-Teilnehmerinnen 

in der Gruppe 9 und wird den Beyoncé-Song „Halo“ performen. 

hören seit Kindertagen zu ihren 

Hobbys. 

Als Schülerin der Tornescher 

Realschule wirkte sie in 

der Musik-Arbeitsgemeinschaft 

mit und begeisterte auf 

Schulveranstaltungen mit der 

Interpretation von angesagten 

Pop-Songs Schüler und Lehrer 

gleichermaßen. Und bei Karaoke-Shows 

war sie stets in 

der ersten Reihe mit von der 

Partie. Bereits als Zwölfjährige 

verblüffte sie ihre Eltern 

und Geschwister, als sie im 

Urlaubshotel einen Karaoke- 

Wettbewerb gewann und Angestellte 

innehielten, um zu 

sehen, wer denn da so gefühlvoll 

den Mariah Caray-Song 

„Hero“ singt. Bei einem ihrer 

Karaoke-Auftritte im Schenefelder 

Ebert’s fiel Vanessa 

dann der Hamburger Profisängerin 

Charlene auf. „Sie 

bildete mich stimmlich aus, 

gab mir Tipps zur richtigen 

Atemtechnik und Tipps, wie 

man sich auf der Bühne bewegt.“ 

Bei ihren Karaoke- 

Events und auch bei kleineren 

privaten Gesangs-Auftritten 

stellte Vanessa dann immer 

wieder fest, dass die Gesangsbühne 

„ihre Welt“ werden 

könnte. 

„Doch erst wollte ich eine 

Ausbildung in der Tasche haben. 

Für alle Fälle sozusagen“, 

macht die 23-Jährige deutlich. 

Ihre dreijährige Ausbildung 

zur Arzthelferin hat sie im 

vergangenen Jahr abgeschlossen 

und arbeitet nun als Kinderbetreuerin 

in einem Hamburger 

Fitness-Studio. Dort 

wurde sie nach ihrem ersten 

Auftritt bei DSDS natürlich 

angesprochen und auch im Familien- 

und Freundeskreis hat 

Vanessa für Aufsehen und Jubel 

gesorgt. Denn dass sie zum 

DSDS-Casting nach Berlin 

fuhr, hatten nur ihre Eltern 

und ihr Freund Jan gewusst. 

„Ich habe mich übers Internet 

angemeldet, habe drei 

Songs vorbereitet und bin hingefahren. 

Natürlich war ich total 

aufgeregt. Nicht nur wegen 

des Singens, sondern auch wegen 

des ganzen Drumherums 

mit Kameras, Dieter Bohlen 

und den anderen Jury-Mitgliedern“, 

erinnert sich Vanessa 

an ihre zittrigen Knie im Backstage 

beim „Warmsingen“. 

Eine zittrige Stimme hatte 

sie jedoch nicht, als sie dann 

den Lyrik-Song „Ja“ der Pop- 

Band „Silbermond“ interpretierte 

und mit ihrer Stimme 

und ihrem gesamten Auftreten 

die Jury begeisterte. „Als 

ich den Casting-Raum betrat, 

war die Aufregung verflogen. 

Die Jury-Mitglieder haben 

sich locker mit mir unterhalten 

und mir das Gefühl der 

Akzeptanz gegeben. Ich habe 

die Kameras dann gar nicht 

mehr wahrgenommen. Und 

als ich sofort nach dem Auftritt 

erfahren habe, dass ich im 

Recall bin, war ich sprachlos.“ 

Mütze über den langen 

blonden Haaren, Lederjacke, 

Röhrenjeans und flache Schuhe: 

das sind die „Markenzeichen“ 

der sympathischen Tornescherin. 

So stand sie auch 

bei ihrem ersten DSDS-Auftritt 

auf der Bühne. „Ich bin so 

und ich trete so auf“, sagt sie 

selbstbewusst. Die 23-Jährige 

weiß, was sie kann und was sie 

will, nämlich auf einer ganz 

großen Bühne singen. Ob sie 

ihrem Ziel einen Schritt näherkommt 

und sie zu den 33 

Kandidaten gehören wird, die 

zum DSDS-Recall nach Kuba 

fliegen, wird sich heute ab 

20.15 Uhr auf RTL zeigen. 

Meldungen 

BLUTSPENDE 

Erstspender und 

Spender-Jubilare 

Tornesch (syk). Der DRK- 

Ortsverein dankt allen 

Teilnehmern der jüngsten 

Blutspendeaktion. 198 

Spendenwillige hatten 

sich im POMM 91 eingefunden. 

Nach jeweils erfolgter 

ärztlicher Untersuchung 

duften 181 Frauen 

und Männer Blut spenden. 

Unter ihnen waren elf 

Erstspender. Als Spender- 

Jubilare wurden geehrt: 

Hartmut Döhl für seine 50. 

Blutspende, Gerhard 

Mohnke und Gudrun 

Kuhnt-Förster für die jeweils 

40. Blutspende und 

Ilona Neumeister für die 

25. Blutspende. Nächster 

Spendenterim: 23. April. 

PREISTRÄGER 

Queisser Pharma vergibt am 

Freitag, 21. Februar, in Flensburg 

an Jugendliche aus 

Schleswig-Holstein für ehrenamtliches 

Engagement den 

„Juniorenpreis“. Jannik Rank 

aus dem Tornescher Verein 

Regionale Volks- und Schulsternwarte 

ist unter ihnen. 

ANTRAG IM BILDUNGSAUSSCHUSS / VERWALTUNG SOLL NEUE WEIHNACHTSMARKT-STANDORTE PRÜFEN 

CDU: „Weihnachtsmarkt nicht an Mitarbeiter-Wechsel im Rathaus scheitern lassen“ 

Tornesch (syk). Seit mehr als 30 

Jahren richten die Freien 

Wohlfahrtsverbände in Zusammenarbeit 

mit Vereinen, 

Verbänden und Parteien mit 

Unterstützung der Verwaltung 

den Tornescher Weihnachtsmarkt 

aus. Viele Jahre 

war der Bahnhofsvorplatz mit 

Nutzung des Tornescher Hofes 

„Weihnachtsmarkt-Ort“. 

Nach dem Umbau des Tornescher 

Hofes waren der Platz 

vor dem Einkaufszentrum „Alte 

Brennerei“ und seit einigen 

Jahren das Rathausgelände die 

Standorte. 

Die Christdemokraten haben 

nun im Ausschuss für Jugend, 

Sport, Soziales, Kultur 

und Bildungswesen zum Ausdruck 

gebracht, dass sich viele 

Tornescher mit dem Rathaus- 

Standort nicht angefreundet 

hätten. „Die Besucherzahl hat 

sichtbar abgenommen. Interessenten 

beklagen die 

schlechte Erreichbarkeit, die 

fehlende Atmosphäre und die 

ungünstige Lage für Hobby- 

kunst-Aussteller im zweiten 

Stock des Rathauses“, so Silke 

Sörensen. Die sozialpolitische 

Sprecherin der CDU brachte 

für ihre Fraktion den Auftrag 

an die Verwaltung ein, mehrere 

Standorte in der Stadt für 

eine Durchführbarkeit des 

Weihnachtsmarktes zu überprüfen. 

SPD und FDP schlossen 

sich dem Antrag und den 

CDU-Prüfvorschlägen – Gelände 

am JottZett mit Nutzung 

der dortigen Räume, Gelände 

Silke Sörensen, sozialpolitische 

Sprecherin der CDU. 

des alten Penny-Marktes, Gelände 

des P+R-Platzes, Gelände 

des Heimathauses mit Räumen, 

Bahnhofsvorlpatz mit 

Nutzung VHS-Räume – an. 

„Bereits im Ausschuss hat 

der Bürgermeister Standorte 

benannt, die er nicht für geeignet 

hält und hat durch das 

Ausscheiden einer Verwaltungsmitarbeiterin 

den Weihnachtsmarkt 

in diesem Jahr 

gänzlich in Frage gestellt. Diese 

Aussage haben wir mit Erstaunen 

zur Kenntnis genommen“, 

so Silke Sörensen. Es 

könne nicht sein, dass der ansonsten 

beliebte Weihnachtsmarkt 

am 1. Advent durch Mitarbeiter-Wechsel 

in der Verwaltung 

gefährdet sei, merkt 

die Christdemokratin an. 

Ihr und ihren Parteifreunden 

ist wichtig, den Weihnachtsmarkt 

als Event der 

Stadt Tornesch zu erhalten 

und zentraler zu lokalisieren. 

„Mit unserem Antrag haben 

wir den Wunsch vieler Tornescher 

aufgenommen.“

6 

Lokalsport / Motor und Sport 



FUSSBALL 

Es geht wieder los 

Uetersen (jsp). Die Winterpause 

ist vorbei: Am morgigen Sonntag, 

15. Februar wird im Hamburger 

Amateur-Bereich der 

19. Spieltag ausgetragen. Die 

1. Herren des TSV Uetersen 

empfangen in der Landesliga 

zum Kreis-Derby den VfL Pinneberg 

II. TSV-Trainer Peter 

Ehlers hat keine Angst vor einem 

Spielausfall: „Falls es im 

Rosenstadion nicht geht, sollte 

das Spiel auf jeden Fall auf 

dem Grandplatz an der Jahnstraße 

stattfinden können!“ 

Fußball am Wochenende 

Landesliga 

TSV Uetersen – VfL Pinneberg II 

(So., 15 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

Bezirksliga 

TSV Holm – SC Hansa 11 

(So., 15 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga 

TSV Uetersen III – SC Cosmos Wedel 


TSV Uetersen II–Gencler Birligi Elmsh. 


FC Union Tornesch – TuS Appen 

(So., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

TuS Hemdingen-Bilsen – TV Haseldorf 

(So.,15 Uhr,Sportzentrum Hemdingen) 

TSV Heist – SV Lieth II 

(So., 15 Uhr, Hamburger Str., Heist) 

Heidgrabener SV – TuS Borstel 

(So., 15 Uhr, Uetersener Straße) 

Kreisklasse 

Kummerfelder SV II – FC U. Tornesch II 

(So.,12.45 Uhr,Ossenpadd,Kummerf.) 

TSV Heist II – SC Cosmos Wedel II 

(So., 13 Uhr, Hamburger Str., Heist) 

Hetlinger MTV – TV Haseldorf II 

(So., 15 Uhr, Deichstadion Hetlingen) 

Moorreger SV – TSV Sparrieshoop II 

(So., 15 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kickers Halstenbek II–Moorreger SV II 

(So.,16 Uhr,Thesdorfer Weg,Halstenb.) 

Testspiel Frauen 

FC Un. Tornesch – SV Neuenbrook/R. 

(Sa., 14 Uhr, Friedlandstr./Tornesch) 

Landesliga A-Junioren 

SC Teutonia 10 – Hetlinger MTV 

(So.,15 Uhr, Max-Brauer-Allee,Hamb.) 

TSV-Jungen feiern den Aufstieg 

SCHWIMMEN Auch das Uetersener Mädchen-Team legt in der 2. Landesliga gute Zeiten hin 

Von Johannes Speckner 

Kiel/Ratzeburg. Am vergangenen 

Wochenende fanden in Kiel 

und Ratzeburg die Deutschen 

Mannschaftsmeisterschaften, 

kurz „DMS“, der 1. und 2. Landesliga 

statt. Dabei müssen 13 

unterschiedliche Strecken von 

jeweils zwei verschiedenen 

Aktiven geschwommen werden, 

insgesamt gibt es also 26 

Wettkämpfe – und jeder 

Schwimmer darf maximal 

viermal starten. „Es ist 

schwierig, eine Mannschaft 

zusammenzubekommen“, berichtete 

Maren Schölermann, 

Schwimm-Trainer des TSV 

Uetersen, die ergänzte: „Wer 

im Vorjahr nicht gestartet ist, 

fängt ganz unten wieder an!“ 

Der TSV Uetersen hatte 

letztmals im Jahr 2012 eine 

Männermannschaft gestellt. 

Nun gab es wieder ein Jungen- 

Team, dass mit 9979 Punkten 

den ersten 

Platz in der 2. 

Landesliga belegte. 

Zweiter 

wurde der 

Möllner SV mit 

465 Zählern 

Rückstand auf 

die Rosenstädter. 

Das Swim- 

Team Elmshorn 

II belegte 

den siebten 

Rang (8982 

Punkte). Damit 

steigen die Uetersener 

in die 

1. Landesliga 

auf, in der sie 

im Jahr 2015 auf 

die SG Wasserratten 

Norderstedt 

(Meister von 2014), den 

SV Neptun Kiel, SV Wiking 

Kiel, TSV Rot-Weiß Niebüll 

und FC Voran Ohe treffen. 

Dass die Uetersener eine 

Das Mädchen-Team: Denise Woldmer, Conni Skoeries, Katharina Schankin, 

Johanna Hamdorf, Nele Zill, Janine Skoeries und Sarah Meimerstorf (v. li.). 

Das TSV-Jungen-Team mit Jakob Scheel, Sebastian Engel, Malte Schölermann, Luis 

Babbel, Jonathan Remstedt, Mark Bittner, Henri Scheel und Joshua Heitsch (v. li.). 

Mädchen-Mannschaft stellen 

konnten, liegt sogar noch ein 

Jahr länger zurück (2011). In 

diesem Jahr gab es wieder ein 

Mädchen-Team, das mit 8.222 

Punkten den zehnten 

Platz in der 2. Landesliga 

belegte. Damit treten 

die Uetersenerinnen 

auch im nächsten 

Jahr in der 2. Landesliga 

an und treffen dort 

auf die Wasserratten 

Norderstedt, RW Niebüll, 

Voran Ohe, SG 

Elbe II, Neptun Kiel II, 

Ratzeburger SV, Flensburger 

Schwimmklub, 

Wiking Kiel, Möllner 

SV II, Voran Ohe II, 

SC Itzehoe und MTV 

Segeberg. 

In der DMS-Landesliga 

werden die erreichten 

Zeiten in 

Punkte umgerechnet. „Je 

schneller die Zeit, umso mehr 

Punkte gibt es“, so Maren 

Schölermann, die lobte: „Beide 

Mannschaften sind hervorragend 

geschwommen!“ 

Henri Scheel (Jahrgang 

1996) verbesserte seinen eigenen 

Vereinsrekord über 200 

Meter Rücken von 2:26,07 Minuten 

auf 2:25,72 Minuten. 

Malte Schölermann (Jahrgang 

1994) verbesserte seine eigenen 

Vereinsrekorde über 100 

Meter Schmetterling (von 

57,77 Sekunden auf 0:57,66 Sekunden), 

über 200 Meter 

Schmetterling (von 2:18,35 Minuten 

auf 2:16,02 Minuten) 

und über 100 Meter Freistil 

(von 53,69 Sekunden auf 52,74 

Sekunden). Zudem stellten die 

15 Schwimmerinnen und 

Schwimmer aus Uetersen 18 

neue persönliche Rekorde auf. 

Sport am Wochenende 

Handball 

Hamburg-Liga Männer 

TV Fischbek – TuS Esingen 

(Sa.,18 Uhr,Sporthalle Neuwiedenthal, 

Quellmoor, Hamburg-Neugraben) 

Hamburg-Liga Frauen 

SG Bergedorf/VM – TuS Esingen 

(So.,16 Uhr,Halle Ladenbeker Furtweg, 

Billwerder Billdeich,Hamb.-Bergedorf) 

Landesliga Männer 

TSV Uetersen – HG Hamb.-Barmbek II 

(So., 16 Uhr, Seminarstraße, Uetersen) 

Bezirksliga Männer 

Barmstedter MTV III – TuS Esingen III 

(Sa., 18.45 Uhr, Heederbrook, Barmst.) 

Kreisklasse Frauen 

TSV Uetersen II – TuS Esingen IV 

(So., 17.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

Oberliga HH/SH männl. A-Jug. 

Gut-Heil Lübeck 1876 – TuS Esingen 

(Sa., 15 Uhr, Burgfeldhalle, Lübeck) 

Hamburg-Liga männl. B-Jugend 

HG Norderstedt – TuS Esingen 

(So., 12 Uhr, Schulzentrum Süd, 

Poppenbütteler Straße, Norderstedt) 

Volleyball 

Bezirksliga Männer 

TuS Esingen – TV Groß Flottbek 

TuS Esingen – Altona 93 

(So., 15.30 Uhr, Königsberger Straße) 

Bezirksklasse Männer 

Eppend./Gr. Borstel – VG Elmshorn VI 

Eppend./Gr. Borstel – TuS Esingen III 

(Sa., 14.30 Uhr, Brödermannsweg) 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

Sport up Medien Bask. Braunschweig 

– SC Rist Wedel 

(Sa.,19 Uhr,Tunicahalle,Braunschweig) 

HANDBALL 

TuS will Revanche 

Hamburg (jsp). „Wir haben noch 

etwas gutzumachen“, sagte 

Jan-Henning Himborn, Coach 

der 1. Männer des TuS Esingen, 

vor dem Hamburg-Liga- 

Spiel beim TV Fischbek. Wenn 

am heutigen Sonnabend, 15. 

Februar am Quellmoor um 18 

Uhr der Anwurf erfolgt, wollen 

die Esinger Revanche für 

die 26:36-Pleite vom Hinspiel.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 7 

Vorbereitung auf den Schulwechsel 

KLAUS-GROTH-SCHULE Große Resonanz auf Informationsabend für Eltern von Viertklässlern 

Von Uta Habekost-Neumann 

Tornesch. „Wir sind eine große 

Gemeinschaft. Hier ist niemand 

allein“. Mit diesem Zitat 

einer Schülerin hat Gundula 

Kuik Eltern von Viertklässlern 

auf einem Informationsabend 

zum Thema Schulwechsel in 

der Mensa der Klaus-Groth- 

Schule begrüßt. Sympathisch, 

offen und selbstbewusst stellte 

die Koordinatorin für den 

fünften und sechsten Jahrgang 

das Schulkonzept der Gemeinschaftsschule 

mit gymnasialer 

Oberstufe vor. 

„Wir sind überzeugt davon, 

dass wir Ihren Kindern sehr 

gute Voraussetzungen fürs Berufsleben 

oder Studium mitgeben 

können“, sagte sie. Es 

sei müßig, die Wertigkeit der 

Schulabschlüsse im Vergleich 

zu anderen Schulen insbesondere 

zur Schulform des G8- 

Gymnasiums zu bewerten. 

Stattdessen stellte die Klassenlehrerin 

einer achten Klasse 

die Stärken „ihrer“ Schule 

vor. Dazu zitierte sie noch einmal 

die Kinder, die neben dem 

THEOTER OP PLATT 

Für die einzelnen Vorstellungen 

des Theoters op Platt 

„Jümmer wedder nachts 

Klock veer“ gibt es nur noch 

wenige Restkarten. Wer noch 

eine Karte haben möchte, 

sollte sie unter Telefon 

0 41 22 / 79 08 reservieren. 

Das Leitungsteam der Klaus-Groth-Schule Tornesch, Schulleiterin 

Rita Wittmaack, Unterstufen-Koordinatorin Gundula Kuik, Oberstufen-Koordinator 

Hartmut Meyer und stellvertretender Schulleiter 

Thore Schwilp (von links), stellte sich den Fragen der Eltern. 

tollen Außengelände der jungen 

Schule auch die Nähe zum 

Jugendzentrum „Jott-Zett“ 

und zur Bücherei sowie die 

schulinternen Aufstiegsmöglichkeiten 

und die Lernatmosphäre 

lobten. 

„Wir sehen es als unsere 

Aufgabe an, zu erkennen, wie 

und in welchen Bereichen wir 

Schülern ein Lernangebot machen 

können, das ihren individuellen 

Fähigkeiten und Interessen 

entspricht“, fasste die 

Unterstufenleiterin das 

Selbstverständnis der Schule 

zusammen. 

Ferner berücksichtigte sie 

die Themen Schulsozialarbeit, 

Lernangebote, Fördermöglichkeiten 

zum Beispiel im Bereich 

Legasthenie sowie das 

Berufsorientierungskonzept 

der KGST. Rund 280 Viertklässler 

bereiten sich im Einzugsbereich 

der Klaus-Groth- 

Schule Tornesch auf den 

Wechsel auf eine weiterführende 

Schule vor. 

Einen Großteil der Eltern 

konnte Schulleiterin Rita 

Wittmaack auf dem diesjährigen 

Informationsabend willkommen 

heißen. In der Schulmensa 

war – außer in den vorderen 

Reihen – kein Platz 

mehr zu bekommen. Viele Eltern 

nutzten im Anschluss an 

den Vortrag von Koordinatorin 

Kuik die Möglichkeit, sich 

in einem persönlichen Gespräch 

mit ihr, Schulleiterin 

Wittmaack, ihrem Stellvertreter 

Thore Schwilp und Oberstufenkoordinator 

Hartmut 

Meyer zu informieren. 

Parallel stellten sich Mitglieder 

des Elternbeirats und 

des Schulvereins vor und warben 

um Unterstützung. 

In der Schulmensa war es zum Eltern-Info-Abend rappelvoll. 

DONNERSTAGS-TREFFPUNKT DER KIRCHENGEMEINDE LÄDT EIN 

Faschingsfeier mit Programm im POMM 91 

Tornesch (uh). Der nächste Donnerstags-Treffpunkt 

der Evangelischen 

Kirche Tornesch 

findet am 20. Februar zwischen 

14.30 und 17.30 Uhr im 

POMM 91 statt. „Wir feiern 

Karneval“, kündigte Urte Kobarg 

vom engagierten Veranstaltungsteam 

an. 

Zum abweschslungsreichen 

Rahmenprogramm gehört 

der Auftritt von zwei Sängerinnen, 

die im vergangenen 

Jahr ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum 

feierten und jetzt ein 

Gastspiel in Tornesch geben 

wollen. Mehr wird nicht verraten. 

Ferner werden Sketche 

aufgeführt und lustige Geschichten 

vorgetragen. Zur 

Stärkung gibt es Kaffee, Tee 

und Waffeln. „Wir würden uns 

über neue Gäste freuen“, so 

die Organisatorin. 

Meldungen 

KLAUS-GROTH-SCHULE 

Offene Tür und 

Anmeldung 

Tornesch (uh). Um sich ein 

Bild vom Schulalltag zu 

verschaffen, laden Schulleiterin 

Rita Wittmaack 

und Unterstufen-Koordinatorin 

Gundula Kuik Eltern 

und Kinder zu einem 

„Tag der offenen Tür“ an 

die Klaus-Groth-Schule 

ein. Er findet am Freitag, 

dem 21. Februar, zwischen 

15 und 17 Uhr statt. In der 

Zeit vom 24. Februar bis 

zum 5. März können die 

Kinder an der KGST angemeldet 

werden. Einen Aufnahmeantrag 

zum Herunterladen 

sowie Informationen 

finden Interessierte 

unter: www.kgs-tornesch.de. 

WEITERBILDUNG 

Erkennen von 

Traumafolgen 

Tornesch (syk). In Zusammenarbeit 

mit dem Verein 

Wendepunkt bietet die 

VHS Tornesch-Uetersen 

am Mittwoch, dem 19. Februar, 

Fachkräften aus den 

Arbeitsbereichen Jugendhilfe 

und Kindergarten eine 

Weiterbildung zum 

Thema „Traumatisierung 

im Kindes- und Jugendalter“ 

an. Es werden Strategien 

zum unterstützenden 

Umgang mit traumatisierten 

Kindern und Möglichkeiten 

der interdisziplinären 

Vernetzung vermittelt. 

Infos und Anmeldung unter 

Telefon 40 15 43.

8 

Meinungsforum 



De plattdüütsche Bidrag von Günter Timm 

Een linke Hand 

Is al noog, over wenn du 

twee dorvun hest, im mien Fro 

behaupt’ ganz frech, datt dat bi 

mi de Fall is, denn tööfst du 

mit all’ de lütten Reparatur’n, 

de in de Wohnung anfallt, so 

lang’ as dat geiht. 

Du findst ümmer wedder ‘n 

Utreed, dat to verschuven, erst 

wenn’t gor nich mehr anners 

geiht, wenn in de ganze Wohnung 

blots noch een Lamp’ 

brennt, blots de Woterhohn in 

de Köök noch funkschoneert, 

de Döörn all quitscht, dien Fro 

jedesmol, wenn se ‘n Schuuf 

losmookt, den Griff in de 

Hand hett, jo denn... denn 

hölpt dat nix mehr, denn mußt 

du ran. 

Mien letzten Urlaub is dor 

totol bi in de Grütt gohn. 

Dor harr sik soveel ansammelt, 

datt se de Mallorcaprospekte, 

de ik mit no Huus 

bröcht harr, kotthoorig in’ 

Aschammer smeten hett. Dorbi 

keek se mi blots stief an un 

meen: 

„Mehr bruuk ik jo woll nich 

to segg’n, oder?” 

Nee, bruuk se nich, ik wüß’ 

wat de Klock slogen harr. 

Un denn füng’ dat egentlich 

ok ganz harmlos an, dat klappt 

ganz goot. 

An unsen ersten Urlaubsdag, 

morgens bi’t Kaffeedrinken 

meen se, ik sull nu man 

erstmol in de Stuuv dat Bild 

ophang’n, wat dor al so lang’ 

rümsteiht. Dat Bild is vun 

Swiegermodder, ik mach dat 

nich lieden. 

Ik also ‘n Nogel in de Wand 

haut un hurra, dat Bild hangt. 

Erstes Erfolgserlevnis, blots 

ovends harrn wi keen Fernseh’n, 

blots Snee un Striemels 

op’n Bildschirm. 

Annern Dag, as de Fernsehservice 

keem, stell’ sik rut, dat 

Gerät is in Ordnung, over ik 

heff den Nogel dörch de Antennleitung 

haut. Wat dor los 

güng’, as wi wedder alleen 

weer’n, kannst’ di jo denken, 

vunwegen „kann keen Nogel 

in’ Bund Stroh hau’n” un so 

wieder. 

„Biem uttowesseln vun de Glühbeer 

in de Boodstuuvlamp kunn 

jo woll nich veel twei goohn“ 

Den nächsten Vörmeddag 

worr ik af kommandeert, endlich 

de Glühbeer in de Boodstuuvlamp 

uttowesseln. Dorbi 

kunn ik jo woll nich veel twei 

mooken, meen se. 

Dor harr se sik over gründlich 

verreekt. Erstmol ‘n Stohl 

hoolt, de Glaskuppel vun de 

Lamp afdreiht un de kaputte 

Beer rut. 

De Kuppel hett se bi de Gelegenheit 

natürlich glieks afwuschen. 

De nee’e Beer rindreiht, 

dorto mutt ik nu allerdings 

noch segg’n, in de linke Hand 

harr ik al de reine Kuppel... un 

genau de is mi denn vor 

Schreck doolfull’n, as mit’n 

Mol dat Licht angüng’. 

Schrumm, schrumm, op de 

Kant’ vun de Boodwann’, de 

hett nu ‘n Kinken in de Emaielje, 

groot as’n Fievmarkstück. 

Sowat wie ik dörf gor nich 

free rümlopen, sowat höört 

achter Slott un Riegel. Solche 

Drohungen sünd noch mit dat 

Harmloseste, wat ik mi gefall’n 

loten mutt, wann un wo se mi 

ok övern Weg löppt... un se 

löppt mi oft övern Weg. 

In de Köök 

hangt ‘n 

Klock an de 

Wand, genauer 

geseggt, 

hung’ 

an de Wand, 

elektrisch 

natürlich, mit Batterie. 

De Batterie is al lang’ leddig, 

de Klock steiht, over de 

nee’e Batterie liggt al lang’ op’ 

Kökenschapp. Jedesmol wenn 

se doran vörbikümmt un se 

kümmt oft doran vorbi, denn 

knurrt se: 

„Ob de Batterie nochmol 

utwesselt warrt, bevor de 

nee’e vun’t ligg’n ok leddig is?” 

So heff ik mi denn an een 

vun de ersten Urlaubsdoog 

doröver hermookt, morgens, 

glieks achter’t Kaffeedrinken. 

Vörsichtig de Klock vun de 

Wand nohm, de ole Batterie 

rut, de nee’r rin, afrutscht, den 

groten Wieser afbroken, dormit 

weer de Klock in Dutt. 

Ik heff erst noch överleggt, 

ob ik se wedder an de Wand 

mogeln un mi dumm stell’n 

sall, over ik heff ehr dat denn 

doch lever verteilt. 

Ovends, as Derrik leep, heff 

ik ehr dat bipuult. Datt ik af sofort 

Bildzeitung verköpen sall, 

um den Schoden to begrenzen, 

is nu de nee’ste Trick, den 

se sik utdacht hett. 

Een Vörmeddag sünd wi 

mit unsen Hackenporsche ünnerwegens 

no Aldi, as uns 

ener mit’ Fohrrad överhoolt. 

Dat Rad quietscht wie’n öle 

Stalldöör. 

Ik segg’ blots so ganz bileifig: 

„Mit dat ole Klappergestell 

is de bestimmt vor de Währungsreform 

al to’n Hamstern 

fohrt.” 

Junge, Junge, dor harrst se 

mol höör’n sullt: 

„Ik an dien Stee’ wörr mi 

nich over annere ophool’n, 

kannst’ di jo mol mien Rad in 

Keller ankieken, dat quietscht 

nich blots, dat is levensgefährlich. 

Over för sowat is de Herr 

sik jo to fein.” 

Dat End’ vun’t Leed, ok 

over ehr Fohrrad heff ik mi 

hermookt mit dat Ergeevnis, 

Autor Günter Timm. 

datt wi nächstes Johr doch 

wedder no Mallorca fohrt. Dat 

warrt veel billiger as’n Urlaub 

to Huus, seggt se. 

Un denn hett se ok noch 

seggt: „Wenn du ok blots mit 

een vun dien beiden linken 

Hann’, hier in’t Huus noch 

eenmol wat anfoten deist, 

denn kannst’ di wat beleven.” 

Sühstwoll, heff ik dat nich fein 

henkregen?! 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

Haben Sie gestern eigentlich auch 

Blumen verschenkt? 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

fast hätte ich den Anfang des 

Wortes zum Sonntag so gestaltet: 

Wenn sie gestern Blumen 

geschenkt haben, vielleicht 

die langstieligen Rosen 

aus Kenia oder Peru, dann 

müssten sie sich nach dem 

auspacken die Hände waschen, 

wenn die Blumen ausgeblüht 

haben, müssten sie 

eigentlich auf den Sondermüll. 

Dass die Menschen, die 

für diese schönen Blumen arbeiten 

nicht ordentlich bezahlt 

werden, und einem hohen 

Risiko ausgesetzt werden, 

hätte ich auch noch gesagt. 

Aber ich möchte anders 

beginnen, ich habe gestern 

Blumen verschenkt, es hat 

mir selber Freude bereitet. 

Wann haben Sie das letzte 

Mal jemanden, dem sie nahe 

stehen, den Sie lieben einfach 

einmal so etwas geschenkt – 

nicht etwas Großes, eine Blume 

eine andere freundliche 

Kleinigkeit? 

Manchmal vergessen wir 

im ganzen Alltag, den oder 

die, die uns nahe sind. Oft 

empfinden wir diese Menschen 

als selbstverständlich. 

Aber sie sind nicht selbstverständlich, 

und sie sind auch 

nicht selbstverständlich immer 

da. 

Manchmal braucht es bestimmte 

Tage, um einen Anstoß 

zu bekommen, dass man 

jemandem eine Freude machen 

möchte, ihm oder ihr 

damit zeigen möchte: du bist 

mir wichtig, ich hab dich lieb! 

Der Valentinstag ist so eine 

Möglichkeit. Der Valentinstag 

geht unter anderem 

auf jeden heiligen Valentin 

von Terni zurück, der im 

dritten Jahrhundert Bischof 

der italienischen Stadt Terni 

war, und am 14. Februar 269 

wegen seines christlichen 

Glaubens enthauptet wurde. 

Der Bischof soll mehrere 

Pastor Stefan Weißflog. 

Brautpaare getraut haben, 

darunter Soldaten, die nach 

damaligem kaiserlichen Befehl 

unverheiratet bleiben 

mussten. Dabei soll er den 

verheirateten Paaren auch 

Blumen aus seinem Garten 

geschenkt haben. Die Ehen, 

die von ihm geschlossen 

wurden, standen übrigens, so 

die Legende, unter einem guten 

Stern. 

Vielleicht standen diese 

Ehen unter einem guten 

Stern, da sich die Eheleute 

gegenseitig nicht als selbstverständlich 

genommen haben, 

sondern den jeweils anderen 

als etwas besonderes, 

als ein von Gott geliebtes 

Wesen betrachteten. 

Zum Valentinstag Blumen 

zu schenken ist für mich eine 

schöner 

Brauch; und 

man kann 

übrigens in 

genügend 

Blumengeschäften 

hiesige Blumen 

finden, 

und Blumen 

die fair produziert 

worden 

sind. 

Der Valentinstag 

ist immer 

ein guter 

Anlass Blumen 

zu verschenken, 

aber warten 

sie doch 

nicht bis 

zum nächsten 

Jahr – 

schenken 

sie doch den Menschen, die 

sie schätzen, die sie lieben 

einfach einmal „Anlass-los“ 

Blumen oder etwas anderes, 

was Freude macht. Zeigen 

sie, dass die, der andere nicht 

selbstverständlich ist. 

Ich wünsche Ihnen ein 

schönes Wochenende und einen 

gesegneten Sonntag 

Ihr Pastor 

Stefan Weißflog, 

Heist/Moorrege 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

IRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 16. Feb., 10.00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Gorsolke) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst 

(Pastorin Bretschneider) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst 

(Pastor Penno) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst (Prediger Wiese) 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Mehr Fairness für die Landwirte 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

immer wieder gibt es Skandale 

um falschdeklariertes 

Fleisch. Europa versucht das 

Problem mit immer mehr 

Kontrollen zu bekämpfen. 

Falsch ist es allerdings, bei 

den Landwirten anzusetzen. 

Es nimmt einfach kein Ende: 

Knapp ein Jahr nach dem 

letzten großen europäischen 

Lebensmittelskandal haben 

niederländische Behörden 

jetzt 28 000 Tonnen Rindfleisch 

konfisziert. Grund: 

Möglicherweise wurde 

Pferdefleisch beigemischt. 

Der jüngste Fall zeigt, 

dass Europa das Problem 

wohl nicht in den Griff bekommt. 

Das Europäische 

Parlament hat vorgeschlagen, 

die Herkunftsangaben 

für Fleisch zu verschärfen – 

und damit das Problem bei 

Europas Landwirten abzuladen. 

Letzte Woche wurde 

ein entsprechender Antrag 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe, Familienmesse 

TORNESCH 


Gottesdienst 

(Pastor Meininghaus) 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst in der Kapelle 

in Heist 

(Pastorin Reimann-Clausen) 

APPEN 


Gottesdienst (Pastor Schüler) 

im Parlament debattiert – 

und anschließend Forderungen 

für umfangreiche Dokumentationspflichten 

von der 

Geburt bis zur Endverarbeitung 

von Schweine-, Geflügel-, 

Schaf- und Ziegenfleisch 

verabschiedet. 

Würden diese Forderungen 

Wirklichkeit werden, 

müssten sich Landwirte auf 

noch mehr Papierkram einstellen. 

Sie sollen künftig genau 

dokumentieren, wo das 

Nutztier geboren, gemästet 

sowie zwischen- und endgemästet 

sowie geschlachtet 

wurde. Dies wäre insbesondere 

für schleswig-holsteinische 

Landwirte eine große 

Belastung, sind sie doch vielfältig 

mit Dänemark wirtschaftlich 

verbunden. Dies 

ist kaum zielführend. 

Hinzukommt: mit diesen 

Vorschlägen werden Lebensmittel 

nicht sicherer, im 

schlimmsten Fall steigen so- 

HASELAU 


Gottesdienst bei Kerzenschein (Pastor 

Petersen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst in Haseldorf 

(Prädikantin Paelchen) 

SEESTER 


Familiengottesdienst zum Weltgebetstag 

mit den Kindergärten (Pastorin 

Feddersen) 

gar die Lebensmittelpreise. 

Dann zahlt der Verbraucher 

die Zeche. Das kann nicht im 

Interesse der EU sein. 

Es ist aber auch deshalb 

falsch, das Problem bei den 

Landwirten abzuladen, weil 

nicht sie es sind, die das 

Fleisch vermengen. Wenn in 

der nachfolgenden Verarbeitungskette 

Lebensmittel 

falsch deklariert werden, 

hilft auch der noch zu gut 

dokumentierte Herkunftsnachweis 

nichts. 

Europa sollte also mehr Fairness 

gegenüber Landwirten 

zeigen. Sie brauchen keine 

neuen Formulare, sondern 

einfache und praxisnahe Bürokratie, 

damit sie sich dem 

widmen können, was sie am 

besten können: Qualität zu 

wettbewerbsfähigen Preisen 

zu produzieren. 

Britta Reimers, FDP 

Mitglied 

des Eurpäischen Parlaments

Gültig vom 17.02. bis 22.02.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 22 00 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 22 00 Uhr 

Das Beste 

aus dem Norden 

www.edeka-gutleisch.de 

Rinderbraten 

aus dem Vorderviertel 

1 kg 

7. 99 

Kalbsleberwurst 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza, Piccola 

oder Flammkuchen 

tiefgefroren 

verschiedene Sorten 

z. B. Ristorante Pizza Salame 

320 g Packung 

1 kg = 6.22 

Haribo Lakritz oder 

Fruchtgummi 


z. B. Goldbären, 200 g Beutel 

100 g = 0.33 

1 kg 

5. 99 

Tafelspitz 

aus der Jungbullenkeule 

1 kg 

Schinken-Krustenbraten 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

0. 79 1. 49 

1. 99 Mc Cain 

0. 66 

Astra Urtyp, Rotlicht, 

Alsterwasser, Arschkalt, 

Holsten Edel oder Export 

27 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3.66 Pfand 

1 Liter = 1.01 

Country Potatoes 

tiefgefroren 


z. B. Classic 

600 g Beutel 

1 kg = 2.48 

Melitta Kaffeepads 


z. B. Auslese 

112 g Packung 

100 g = 1.33 

Vittel Mineralwasser 

6 x 1,5 Liter PET-Flaschen 

6er Träger / Abholpreis 


1 Liter = 0.25 

Frischer 

Schweinenacken 

im Stück 

1 kg 

9. 99 1. 79 6. 99 1. 29 

0. 59 

1. 49 1. 66 

Kasseler Kotelett 

wie gewachsen 

1 kg ab 

Schinken-Krustenbraten 

mit Schwarte 

1 kg 

2. 99 3. 99 3. 99 

Rumpsteak 

für den verwöhnten Gaumen 

100 g 

Eisbergsalat 

aus Spanien 

Klasse I 

Stück 

Iglo Fischstäbchen 

Natur, Omega 3 

oder Lachs 

tiefgefroren, z. B. Natur 

450 g Packung 

1 kg = 3.69 

Frisches 

deutsches 

Hähnchenbrustfilet 

Teilstücke 

entweder in Bedienung 

oder SB 

1 kg 

Gourmet Möhren 

aus Norddeutschland 

Klasse I 

1 kg 

Salami 1A oder 

Pfeffersalami 

ohne Gluten und 

Laktose 

100 g 

Erdbeeren 

aus Spanien oder Marokko 

Klasse I 

500 g Schale 

1 kg = 3.98 

0. 79 0. 69 

Kraft Philadelphia 

Frischkäsezubereitung 


5 % - 70 % Fett i. Tr. 

175 g / 4 x 35 g = 140 g Packung 

100 g = 0.50 / 0.63 

Thomy Les Sauces Pril Geschirrspülmittel 



z. B. Sauce Hollandaise und Größen 

250 ml Packung 

z. B. Original 

100 ml = 0.32 

750 ml Flasche 

1 Liter = 1.72 

1. 49 0. 79 1. 29 

Ballantine‘s 

Scotch Whisky 

40 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 14.27 

Mariacron 

Weinbrand 

36 % Vol. 


1 Liter = 7.99 

8. 99 2. 22 9. 99 5. 55 

Gut von Holstein 

Deichtaler 

deutscher Schnittkäse 

45 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

0. 88 1. 99 

Veltins Pilsener 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 


1 Liter = 1.39 

Freixenet 

spanischer Sekt 



1 Liter = 5.32 

3. 99 

10. 99 

 

 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 

7.00 - 22.00 Uhr 

Top- 

Knüller

Von Elsa Plath-Langheinrich 

Vielerorts in Schleswig- 

Holstein wird in diesen 

Wochen der schlimmen 

Monate gedacht, die 

sich, jetzt genau 200 Jahre 

zurückliegend, in die 

Erinnerung eingegraben 

haben als „Der Kosakenwinter.“ 

In Glückstadt, 

das im Winter 

1813 /14 als von den Franzosen 

besetzte Festung 

Belagerung und fünftägiges 

Bombardement erleiden 

und danach seine 

Mauern schleifen musste, 

finden in diesen Wochen 

etliche Vorträge über die 

damaligen Ereignisse 

statt. Und die Ue-Na gibt 

mit diesem Beitrag ihren 

Leserinnen und Lesern 

die Möglichkeit, in die 

Geschichte jener Zeit einzutauchen, 

die für den 

damaligen Flecken und 

seine Bewohner eine 

furchtbare Herausforderung 

gewesen ist. 

So hatten es sich die Uetersener 

nicht vorgestellt, als sie 

ihr neues Schulhaus am 25. 

Oktober des Jahres 1813 feierlich 

einweihten: Kaum hatten 

Schüler und Lehrer das stattliche 

Gebäude der neuen Realund 

Bürgerschule bezogen, 

wurde dieses von der Kayserlich-Russischen 

Armee 

beschlagnahmt und zum Lazareth 

gemacht. Denn das hatte 

sich ereignet: Unser Hof gerieth 

nämlich mit den sämtlichen 

vereinten Mächten, welche 

zur Vertreibung der Franzosen 

aus Deutschland sich 

vereinigt hatten, in einen 

Krieg. So berichtet der Uetersener 

Diaconus Friedrich 

Christian Kirchhoff im Dezember 

des Jahres 1813 in dem 

von ihm angelegten Pfarrbuch. 

Kirchhoffs Pastorat, 1741 

nach einem Brand neu errichtet, 

befand sich in der Mühlenstraße, 

wurde aber 1856 durch 

Vor 200 Jahren – der Uetersener 

Kosakenwinter 1813/1814 

WAS AUGENZEUGEN JENER ZEIT UND ARCHIVE BERICHTEN 

Wie der 100-jährige Frieden zu Ende ging 

IN DEN FREIHEITSKRIEGEN: Napoleon vor den Toren Holsteins und Uetersens neues Schulhaus 

ein größeres Haus ersetzt, das 

sich jetzt noch dort befindet. 

Doch nun 

der Reihe nach 

Krieg – aber nicht in Holstein 

Ganz Europa stöhnte seit 

mehr als einem Jahrzehnt 

über die von Napoleon angezettelte 

Kriegsfurie. Doch bis 

jetzt hatte diese vor Holsteins 

Grenzen Halt gemacht, und 

mit Beginn des neuen Jahrhunderts 

begann man in Uetersen 

damit, die von Kopenhagen 

erlassene neue Schulordnung 

umzusetzen. Und dazu 

war es nötig, ein größeres 

Schulhaus zu bauen. 

Das ging natürlich nicht so 

schnell. Dass draußen die 

Welt in Flammen stand, machte 

sich auch in Uetersen bemerkbar. 

Die von Napoleon 

im November 1806 verhängte 

Kontinentalsperre, die England 

treffen sollte, störte Handel 

und Wandel empfindlich. 

Zur Verteidigung seiner Neutralität 

hatte der an Stelle seines 

geistesgestörten Vaters regierende 

Kronprinz Frederik 

Truppen in Holstein zusammengezogen, 

und im Gefolge 

dessen war es in Uetersen 

wiederholt zu Durchmärschen 

und Einquartierungen 

gekommen. Das waren aber 

die eigenen Leute, und die Lasten 

trug man ohne viel Murren. 

Flüchtlinge aus Hamburg 

Im November 1806 hatte 

Napoleon das reiche Hamburg 

erobert und zu einer 

Französischen Stadt erklärt. 

Von dort waren Flüchtlinge in 

den Flecken geströmt, Diaconus 

Kirchhoff beherbergte einen 

Commis, nämlich Angestellten 

eines Hamburger 

Kaufmanns, der sich in seiner 

Nachbarschaft niedergelassen 

hatte. 

Aber an eine Ausweitung 

des Krieges mochte in Uetersen 

trotzdem niemand denken, 

der seit hundert Jahren 

währende Frieden konnte 

doch nicht plötzlich zu Ende 

sein! Darum: Die Regierung 

hatte eine neue Schulordnung 

erlassen, und diese galt es abzuarbeiten. 

Frederik VI. von Dänemark 

Gemälde von Friedrich Carl 

Gröger. 

Quelle: Wikipedia 

Um- oder Neubau, das war 

die Frage, und um zu einer 

Entscheidung zu gelangen, 

forderten die Schul-Verantwortlichen 

des Fleckens verschiedene 

Gutachten an: von 

eingesessenen Handwerksleuten, 

aber auch vom Star- 

Architekten des Landes, dem 

Herrn Bauconducteur Christian 

Friedrich Hansen aus Altona, 

der kürzlich in Haseldorf 

für den Gutsherrn Hans Heinrich 

von Schilden das Schloss 

erbaut hatte. 

Napoleon 

Unterdessen las man im 

Altonaischen Mercur im September 

des Jahres 1807 mit 

Entsetzen von dem brutalen 

Vorgehen der Engländer gegen 

das neutrale Dänemark, 

nämlich der Beschießung Kopenhagens 

und der Beschlagnahmung 

und Wegführung 

der stolzen dänischen Flotte. 

Und es kam, was kommen 

musste: mit dem Vertrag von 

Fontainebleau, abgeschlossen 

am 31. Oktober 1807, suchte 

Dänemark Hilfe bei Napoleon, 

die beiden Mächte vereinbarten 

gegenseitige militärische 

Hilfe, und Napoleon forderte, 

die Herzogtümer als Durchmarschgebiet 

für seine Truppen 

gebrauchen zu dürfen. 

Wollte er doch, nach der Besetzung 

von Schwedisch- 

Pommern und Rügen, jetzt 

auch das Mutterland bezwingen. 

Es währte nicht lange, bis 

Uetersen die Folgen dieses 

Vertrages spürte. Chronist 

Kirchhoff tauchte seine Feder 

ein und schrieb nieder: 

Als Real- und Bürgerschule für Jungen und Mädchen wurde dieses Im Jahre 1808 den 7. Märtz 

Haus am 25. Oktober 1813 eingeweiht. Foto: E. P. erlebte Uetersen eine Bege- 

Napoleon als Kaiser. Privatarchiv 

benheit, welche für Holstein 

überhaupt eine der wichtigsten 

war. Es geschah nämlich, 

was noch nie geschehen war, 

mit Vereinbarung unseres 

Hofes ein Durchmarsch der 

Franzosen durch Holstein und 

Dänemark, welche nach 

Schweden hingehen wollten 

Bei dieser Gelegenheit wurden 

denn auch wir von ihnen 

heimgesucht. 

Die Grande Armee in Uetersen 

Ein riesiger Heerwurm von 

12.000 Franzosen und 20.000 

zwangsrekrutierten Spaniern 

und Holländern wälzte sich 

gen Norden, und, wie Kirchhoff 

berichtet, das sehr zahlreiche 

93. französische Linien- 

Regiment Infanterie unter General 

Tririon kampierte in 

Uetersen. Das bedeutete: Die 

Soldaten kamen im Flecken 

Uetersen und den umliegenden 

Gemeinden ins Quartier, 

und die Einwohner hatten sie 

drei Tage lang durchzufüttern, 

mitsamt den Pferden. Und 

mitsamt den Ehefrauen, die 

ihre Männer auf den damaligen 

Kriegszügen begleiteten: 

Ich hatte einen Sapeur – einen 

Pionier – mit Frau im Quartier, 

der sich Buret nannte, 

schrieb Kirchhoff auf, der in 

seinem Pastorat ja bereits einen 

jungen Kaufmann aus 

Hamburg aufgenommen hatte. 

Am 11. März morgens um 

neun rückte erneut ein französisches 

Regiment ein, verlangte 

aber bloß Erfrischungen 

und unter klingendem Spiel 

rückte es ab nach Elmshorn, 

TEIL I 

Heute ein schmuckes Wohngebäude in der Tantaus-Allee, wurde 

dieses Haus 1813 aus den Abbruchsteinen der alten Schule als Armenhaus 

mit 16 Wohnungen und einem Kranken- bzw. Sterbezimmer 

erbaut. Foto: E. P. 

um dann weiter nach Jütland 

zu gehen. 

Doch hatte der Imperator 

aus dem Westen Europas sich 

verrechnet: Im hohen Norden 

herrschten andere Wetterverhältnisse 

als im klimatisch begünstigten 

Frankreich, und 

Kirchhoff notierte: So veranlasste 

dieses, da der Winter 

die Expedition nach Schweden 

unmöglich machte, den 

plötzlichen Rückmarsch der 

sämtlichen Truppen, die alle 

wieder nach Hamburg eilten. 

Schloss Haseldorf. Erbaut vom damaligen Stararchitekten Christian F. Hansen, der auch einen Entwurf 

für Uetersens neue Schule einreichte. Foto: E. P. 

Weil viele der von Napoleon 

in sein Heer gepressten jungen 

Spanier und Holländer in 

Jütland Gelegenheit gefunden 

hatten, zu den Engländern 

überzugehen, von denen sie 

eingeschifft und in ihre Heimat 

gebracht wurden, hatten 

sich die Regimenter, die da zurückfluteten, 

erheblich verkleinert, 

und damit auch die 

Lasten der Einquartierung. 

Von jetzt an rissen die 

Durchmärsche aber nicht 

mehr ab, und Kirchhoff zählt 

auf: Holsteinische Reiter, ein 

Corps Scharfschützen, eine 

Kompanie Grenadiere vom 

Oldenburgischen Regiment, 

und natürlich auch Dänen. Die 

sich bei den Einwohnern zu 

revanchieren wussten: Der 

Oberst verschaffte dem Ort 

manche frohen Stunden. Er 

gab nämlich dem Publikum an 

manchen Sommerabenden 

mit seinem vortrefflichen 

Hautboisten-Corps eine angenehme 

Musik zum besten. 

Nach drei Monaten Aufenthalt 

zogen sie ab nach Ahrensbök. 

Alle Soldaten, derer man 

jetzt überall im Lande ansichtig 

wurde, waren keine 

Kampftruppen. Sie trugen 

schmucke Uniformen, sie waren 

– noch - kein vom Kriege 

verrohter marodierender 

Haufe! 

Ein Komet! Unheil? 

Aber da, was war das? 

Plötzlich, im heißen Sommer 

des Jahres 1811, als die Obsternte 

alle Rekorde brach und 

die Winzer in Deutschland einem 

Spitzenwein entgegenfieberten, 

da zeigte sich plötzlich, 

mit bloßem Auge zu erspähen, 

ein riesiger Komet am 

Himmel. „Das bedeutet Unglück“, 

raunte es in Holsteins 

Spinnstuben! „Kommt der 

Krieg nun auch zu uns?“ 

Nicht die ängstlichen, 

abergläubischen Gemüter 

verzögerten den Bau des neuen 

Schulhauses, nein, die erlassene 

Kontinentalsperre 

türmte Schwierigkeit auf 

Schwierigkeit. Die benötigten 

Eichenbalken sollten aus 

Hamburg kommen, und dort 

regierten die Franzosen. 

Aber dann, endlich, am 4. 

Mai des Jahres 1813 konnte der 

Grundstein der Schule gelegt 

werden, und gleichzeitig kam 

man überein, aus den Abbruchsteinen 

der alten Schule 

ein neues Armenhaus für den 

Flecken zu errichten, weit 

draußen, unweit der Königlichen 

Mühle, an der Grenze zu 

Groß- Nordende. Denn keiner 

der redlichen Uetersener begehrte 

die Nachbarschaft der 

Armenhausinsassen! Diese 

galten als arbeitsscheues Gesindel, 

nein, diese Menschen 

hielt man sich tunlichst vom 

Leibe! 

Völkerschlacht bei Leipzig 

Und dann, nach einer Bauzeit 

von nur sechs Monaten, 

war es so weit: Am 25. October 

wurde unser neues Schulhaus 

eingeweiht, hielt Kirchhoff 

fest, Subrector, Cantor und 

zwei Hilfslehrer hatten ihre 

Wohnungen oben unter dem 

Dach, im Erdgeschoß lagen 

die geräumigen Schulstuben, 

und Uetersen durfte stolz sein 

auf das gelungene Werk. 

„Weißt du schon das Neueste?“, 

mag man sich untereinander 

gefragt haben, während 

man beim Festschmaus 

zusammensaß, „bei Leipzig 

hat die Große Allianz Napoleon 

besiegt, und damit dürfte 

der Krieg zu Ende sein!“ 

Fortsetzung folgt


Politik 11 

SONNABEND, 15.FEBRUAR 2014 

Um Entspannung bemüht 

UKRAINE-STREIT Moskau-Besuch von Außenminister Steinmeier soll der Partnerschaft neue Impulse geben 

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier (r., SPD) und der russische Außenminister Sergej Lawrow in Moskau. 

raine eine wirtschaftliche Annäherung 

gebe. 

Nach Steinmeiers Worten 

sind sich beide Seiten einig 

darin, dass die deutsch-russischen 

Beziehungen „neue Impulse“ 

gebrauchen könnten. 

Der Begriff einer „Modernisierungspartnerschaft“ 

soll 

mit neuem Leben gefüllt werden. 

Erstmals sprach Steinmeier 

auch von einer deutschrussischen 

„Positiv-Agenda“, 

in der gemeinsame Interessen 

gebündelt werden sollen. Im 

April stehen – nach anderthalb 

Jahren Pause – in Berlin 

die nächsten deutsch-russi- 

Moskau (dpa). Angesichts der 

Gefahr einer Eskalation der 

Gewalt in der Ukraine sind 

Deutschland und Russland 

um Entspannung bemüht. Die 

Außenminister Frank-Walter 

Steinmeier und Sergej Lawrow 

mahnten am Freitag die 

zerstrittenen Lager in der ehemaligen 

Sowjetrepublik, eine 

Lösung zu finden. Die Entscheidung 

über den Kurs ihres 

Landes liege bei den Ukrainern 

selbst. Lawrow sagte, es 

dürfe zwischen dem Westen 

und Russland nicht darum gehen, 

neue „Einflusszonen“ zu 

schaffen. Steinmeier betonte: 

„Wir müssen von der Vorstellung 

Abstand nehmen, dass 

die Ukraine Teil eines geopolitischen 

Schachspiels ist.“ 

Konkrete Fortschritte gab 

es bei dem Moskau-Besuch 

des SPD-Politikers allerdings 

nicht. Auf Überlegungen der 

Europäer, die Organisation für 

Sicherheit und Zusammenarbeit 

(OSZE) als Vermittler in 

Kiew ins Spiel zu bringen, 

ging Lawrow nicht ein. Stattdessen 

sagte er mit Blick auf 

die Bemühungen von EU und 

USA: „Es ist weder besonders 

höflich noch korrekt, irgendwelche 

Emissäre tagtäglich 

und ohne Einladung nach Kiew 

zu schicken.“ 

Für Steinmeier, der in der 

großen Koalition als Fürsprecher 

einer engen Zusammenarbeit 

mit Russland gilt, war es 

die erste Moskau-Reise seit 

der Rückkehr ins Auswärtige 

Amt. Am Nachmittag kam er 

für anderthalb Stunden auch 

mit Kreml-Chef Wladimir Putin 

zusammen. Nach Angaben 

aus Delegationskreisen begrüßte 

Putin ausdrücklich, 

dass es zwischen EU und Ukschen 

Regierungskonsultationen 

an. Zudem übernimmt 

Deutschland in diesem Jahr 

von Russland die Präsidentschaft 

der G8-Staaten. Seit Putins 

Rückkehr in den Kreml im 

Mai 2012 hat sich das deutschrussische 

Verhältnis wieder 

verschlechtert. 

Die größten Differenzen 

gab es zuletzt wegen der Ukraine. 

Steinmeier hatte Russlands 

Vorgehen, das Assoziierungsabkommen 

zwischen 

EU und Ukraine mit einem 

Milliardenkredit zu verhindern, 

„völlig empörend“ genannt. 

Am Freitag bekräftigte 

Foto: dpa 

D Meldungen 

GROSSBRITANNIEN 

Militär fürchtet 

IRA-Briefbomben 

London (ap). Nach einer Serie 

von sieben versuchten 

Briefbombenanschlägen 

hat das britische Militär 

die Sicherheitsvorkehrungen 

in Rekrutierungszentren 

verstärkt. Dies 

teilte die britische Regierung 

am Freitag mit. Sie 

vermutet Extremisten der 

nordirischen Untergrundorganisation 

IRA hinter 

den gescheiterten Anschlägen. 

NORDKOREA 

UN empfiehlt 

Ermittlungen 

Washington (ap). Eine Untersuchungskommission 

der 

Vereinten Nationen wirft 

Nordkorea Verbrechen 

gegen die Menschlichkeit 

vor. In einem Bericht, der 

am Montag veröffentlicht 

werden soll, empfiehlt die 

Kommission, die festgestellten 

Verbrechen vor 

den Internationalen Strafgerichtshof 

in Den Haag zu 

bringen. 

SCHWELLENLÄNDER 

Boom bei 

Handynutzung 

Washington (epd). In zahlreichen 

Schwellenländern 

verfüge ein höherer Bevölkerungsanteil 

über Mobiltelefone 

als in den USA, 

teilte das Meinungsforschungsinstitut 

Pew Research 

Center in Washington 

mit. In den USA haben 

91 Prozent der Erwachsenen 

ein Mobiltelefon, in 

China und Jordanien 

95 Prozent, in Russland 

94 Prozent. 

DEUTSCHE GEISEL 

Lebenszeichen 

aus Pakistan 

Islamabad (dpa). Mehr als zwei 

Jahre nach der Entführung 

durch Extremisten in Pakistan 

gibt es ein Lebenszeichen eines 

deutschen Entwicklungshelfers. 

Der arabische Fernsehsender 

Al Aan strahlte am 

Donnerstagabend Auszüge 

aus Videos aus, in denen sich 

der Deutsche nach Angaben 

des Senders an die Bundesregierung, 

an seine Ehefrau und 

an seinen Arbeitgeber, die 

Deutsche Welthungerhilfe, 

wendet. 2012 war der damals 

59-Jährige mit einem Kollegen 

entführt worden. 

LIBYEN 

Putschversuch 

vereitelt 

Tripolis (dpa). Ein ehemaliger 

Militärkommandeur hat in Libyen 

am Freitag vergeblich 

versucht, die Regierung und 

das Parlament zu entmachten. 

Es war bereits der zweite 

Putschversuch in Libyen binnen 

einer Woche. General 

Chalifa Haftar sagte in einer 

Ansprache, die der Nachrichtensender 

Al-Arabija ausstrahlte, 

die „Revolutionäre“ 

sollten einen „Präsidialrat“ 

bilden. In Tripolis bleib es jedoch 

vorerst ruhig. Auch stellte 

sich bald heraus, dass Haftar 

gar keinen Rückhalt in der 

Armee hat. 

ENRICO LETTA REICHT RÜCKTRITT EIN 

Präsident Napolitano 

sucht eine neue Regierung 

Rom (dpa). Nach dem offiziellen 

Rücktritt von Ministerpräsident 

Enrico Letta sucht Italien 

nach einem Ausweg aus der 

Regierungskrise. Staatspräsident 

Giorgio Napolitano 

nahm am Freitag den Rücktritt 

Lettas an. Er wollte noch am 

Abend mit den Parteien in 

Rom über die Bildung einer 

neuen Regierung beraten. Napolitano 

könnte den Chef der 

Demokratischen Partei (PD), 

Matteo Renzi, in den kommenden 

Tagen mit der Suche 

nach einer stabilen Mehrheit 

beauftragen. Renzi hatte es am 

Donnerstag geschafft, seine 

Parteispitze hinter sich zu 

bringen und Letta damit zum 

Rücktritt zu zwingen. 

In einem Statement Napolitanos 

hieß es, die Konsultationen 

sollten „so schnell wie 

möglich“ abgeschlossen werden. 

Eine „wirksame Lösung 

der Krise“ sei in der schwierigen 

wirtschaftlichen Situation 

Italiens besonders wichtig. 

Der Staatspräsident verwies 

darauf, dass die politischen 

Matteo Renzi könnte bald 

Italien regieren. 

Foto: rtr 

Reformen dringend fortgesetzt 

und ein neues Wahlrecht 

beschlossen werden müssen. 

Die beiden Oppositionsparteien 

M5S (Bewegung Fünf Sterne) 

und Lega Nord kündigten 

an, die Konsultationen boykottieren 

zu wollen. Sie forderten, 

dass Letta sich im Parlament 

offiziell erklärt. 

Lettas Regierung war nur 

zehn Monate im Amt, das Krisenland 

Italien bekommt nun 

seinen dritten Ministerpräsidenten 

seit dem Rücktritt Silvio 

Berlusconis Ende 2011. Die 

deutsche Bundesregierung 

und die EU-Kommission reagierten 

mit Sorge auf die erneute 

politische Krise in der 

drittgrößten Volkswirtschaft 

der Eurozone. 

Der 39-jährige Renzi gilt 

nun als unangefochtener Favorit 

auf die Nachfolge Lettas. 

Der Bürgermeister von Florenz 

könnte als neuer Regierungschef 

wie zuvor auch Letta 

eine Koalition aus PD, kleineren 

Zentrumsparteien und 

der Mitte-Rechts-Partei Nuovo 

Centrodestra (Ncd) hinter 

sich versammeln. Schon bis 

Mitte der nächsten Woche 

könnte eine Ministerliste vorliegen, 

Spekulationen über eine 

Kabinettsriege gab es bereits 

vor Lettas Rückzug. Anschließend 

müsste sich Renzi 

Vertrauensabstimmungen in 

den Kammern des Parlaments 

stellen. 

AUSNAHMEZUSTAND IN THAILAND DAUERT AN 

Bangkoks Polizei räumt 

mehrere Protestcamps 

Bangkok (dpa). Mit einem Großeinsatz 

ist Thailands Polizei 

erstmals gegen die seit Wochen 

in Bangkok protestieren 

Regierungsgegner vorgegangen. 

Oppositionelle halten seit 

Wochen Straßenkreuzungen 

besetzt. In der Nähe des Regierungsviertels 

gelang das 

am Freitag zunächst. Die Räumung 

sei friedlich verlaufen, 

teilte die Polizei mit. 

Am Abend hielten die Demonstranten 

zudem noch 

mindestens drei Kreuzungen 

im Hotel- und Geschäftsviertel 

sowie mehrere Standorte 

beim Innenministerium besetzt. 

Sie wollen die Regierung 

stürzen. Sie werfen ihr 

Korruption und Vergeudung 

von Steuergeldern vor. 

Protestantenführer Suthep 

Thaugsuban werde in Kürze 

festgenommen, kündigte Arbeitsminister 

Chalerm Yubamrung 

am Morgen an. 

Wie seit Wochen trat 

Thaugsuban im Kreis von Demonstranten 

in Bangkok auf 

und wurde nicht behelligt. Gegen 

ihn liegt wegen Anzettelung 

von Aufruhr seit Wochen 

ein Haftbefehl vor. 

er: „Es sollte niemand ein Interesse 

daran haben, Feuer an 

der Lunte dieses Pulverfasses 

zu entzünden.“ International 

gibt es die Befürchtung, dass 

es in Kiew nach dem Ende der 

Olympischen Winterspiele in 

Sotschi zu massiver Gewalt 

kommt. 

Der SPD-Politiker warnte 

vor einem Tauziehen um die 

krisengeschüttelte Ex-Sowjetrepublik. 

Russland und die EU 

müssten der Ukraine die 

„Möglichkeit geben, zu sich 

selbst zu kommen – ohne dass 

sie dem dauerhaften Druck 

ausgesetzt ist, sich für den einen 

oder anderen zu entscheiden“. 

Lawrow sagte ebenfalls, 

die Lösung müsse „von den 

Ukrainern selbst“ entwickelt 

werden. 

Insgesamt bezeichnete der 

russische Außenminister die 

Beziehungen zwischen Moskau 

und Berlin als offenen Dialog, 

in dem es auch „keine Tabuthemen“ 

gebe. Abermals 

warb er für die russische Idee 

einer euro-asiatischen Freihandelszone 

von Wladiwostok 

bis Lissabon. Steinmeier 

sagte: „Wir brauchen mehr Dialog. 

Wir brauchen mehr Austausch.“ 

Peking (dpa). Im Tauziehen um 

Nordkoreas Atomwaffenprogramm 

soll China nach dem 

Willen der USA stärker Druck 

auf das Regime in Pjöngjang 

ausüben. „Ich habe die Chinesen 

ermutigt, jeden Hebel anzusetzen, 

der ihnen zur Verfügung 

steht“, sagte US-Außenminister 

John Kerry am Freitag 

nach Gesprächen mit 

Staats- und Parteichef Xi Jinping 

und seinem Amtskollegen 

Wang Yi in Peking. 

Während sich beide Seiten 

in der Forderung nach einem 

Ende des Nuklearprogramms 

einig waren, traten im Umgang 

mit den territorialen Ansprüchen 

Chinas im Ostchinesischen 

und Südchinesischen 

Meer klare Differenzen auf. 

Kerry rief China zur Zurückhaltung 

in den Inselstreitigkeiten 

mit seinen asiatischen 

Nachbarn auf. 

Die Probleme müssten 

friedlich gelöst werden. Die 

Ansprüche sollten auf der 

Grundlage des internationalen 

Rechts und des Seerechts 

geklärt werden, sagte 

Kerry. Vor seinem Besuch hatten 

die USA erstmals die weit 

reichenden Territorialansprüche 

Chinas fernab von seiner 

ÄGYPTEN 

Moskau liefert 

Kairo Waffen 

Moskau (dpa). Russland will 

Ägypten nach einem Zeitungsbericht 

Jagdflugzeuge, 

Raketenabwehrsystem 

und Hubschrauber im 

Wert von 2,2 Milliarden 

Euro liefern. Das hätten die 

Außen- und Verteidigungsminister 

beider 

Staaten in Moskau vereinbart, 

berichtete die russische 

Zeitung „Wedomosti“ 

am Freitag unter Berufung 

auf Militärkreise. Demnach 

soll Ägypten auch 

Küstenschutzsysteme, 

leichte Schusswaffen und 

Munition erhalten. Die 

militärtechnische Zusammenarbeit 

soll ausgebaut 

werden. 

Kerry fordert Druck auf Nordkorea 

CHINA-BESUCH Auch der Inselstreit war Thema 

Küste offen infrage gestellt. 

Washington befürchtet auch, 

dass China durch zunehmende 

Aktivitäten seiner Marine 

und Küstenwache schrittweise 

die Kontrolle über die umstrittenen 

Seegebiete übernimmt. 

Die Beteiligten sollten 

wie angekündigt einen Verhaltenskodex 

aushandeln und 

Maßnahmen entwickeln, wie 

mit auftretenden Krisen umgegangen 

werden könne. 

Trotz aller Meinungsverschiedenheiten 

äußerte sich 

Kerry positiv über die Atmosphäre 

seiner Gespräche mit 

der chinesischen Führung.

12 

Politik und Meinung 



D Kommentar 

von Sandra Schröpfer 

Berechtigte Konsequenz 

Es war einer der schnellsten 

Ministerrücktritte in der 

Geschichte der Bundesrepublik. 

Der Zeitpunkt kam 

unerwartet. Am Freitagmittag 

ließ Agrarminister 

Hans-Peter Friedrich (CSU) 

seinen Sprecher noch betonen, 

er sei überzeugt davon, 

politisch und rechtlich richtig 

gehandelt zu haben. 

Abtreten wolle er nur, sollte 

die Staatsanwaltschaft Ermittlungen 

gegen ihn aufnehmen. 

Doch am Nachmittag 

legte der frühere 

Innenminister sein Amt nur 

knapp zwei Monate nach 

Vereidigung nieder. 

Zu Recht. Denn als Innenminister 

hat er einen Fehler 

gemacht, der gerade für 

dieses Amt untragbar ist – 

ein Dienstgeheimnis weiterzugeben. 

Im Oktober hatte 

Friedrich SPD-Chef Sigmar 

Gabriel informiert, dass im 

Rahmen von Ermittlungen 

im Ausland der Name des 

SPD-Abgeordneten Sebastian 

Edathy aufgetaucht sei. 

Gabriel weihte daraufhin 

weitere Parteigenossen ein. 

Eine Information, die nicht 

nach außen hätte dringen 

D Das meinen andere 

D Grafik des Tages 

Abgeordnetengehälter in der EU 

„De Standaard“ zu Lettas Rücktritt: 

Bereits seit er im Dezember 

die Wahl zum Vorsitzenden 

(der Demokratischen 

Partei) gewann, brachte 

sich Matteo Renzi als 

Herausforderer Enrico Lettas 

in Stellung. Nun liegt vor 

Renzi eine zentnerschwere 

Aufgabe. 

Monatliche Gehälter (Diäten inkl. Aufwandsentschädigungen und 

Wohnungzuschlag)inEuround Abweichung vomjeweiligen 

Durchschnittseinkommen des Landes in Prozent 

Gehalt 

Abweichung 

Frankreich 13 127 518% 

Deutschland 12 536 444 

Italien 9550 379 

Slowakei 5881 325 

Irland 8573 315 

Niederlande 10 032 304 

Griechenland 7156 297 

Belgien 8808 285 

Großbritannien 7888 252 

Österreich 8264 244 

Dänemark 8023 231 

Finnland 7235 228 

Slowenien 5313 221 

Schweden 7543 217 

EU-Durchschnitt 5766 216 

Portugal 4526 201 

Polen 3341 192 

Estland 3374 182 

Spanien 4474 127 

Lettland 2476 125 

Litauen 2380 120 

Tschechien 2722 82 

Rumänien 1323 46 

Malta 2041 41 

Ungarn 1551 30 

Zypern 2359 25 

Luxemburg 4305 16 

Bulgarien 882 6 

Quelle: Preisvergleich.de Stand: Dezember 2012 20140214-DE01 

D Stichwort Vulkane 

Es gibt heute derzeit weltweit 

etwa 1500 aktive, d.h. in 

den letzten 10 000 Jahren 

ausgebrochene Vulkane auf 

der Erdoberfläche. Zudem 

gibt es eine vermutlich weit 

größere Zahl von Vulkanen, 

die unter der Meeresoberfläche 

liegen. Vulkanausbrüche 

müssen nicht immer 

dürfen. Offenbar landete 

diese irgendwann bei Edathy 

selbst. Denn dessen Anwalt 

meldete sich kurz darauf bei 

der Staatsanwaltschaft Hannover, 

um nach möglichen 

Ermittlungen gegen seinen 

Mandanten zu fragen. Edathy, 

dem bis dato in Berlin 

alle Türen offen zu stehen 

schienen, trat wenig später 

wegen „gesundheitlicher 

Probleme“ als Bundestagsabgeordneter 

zurück. Kurz 

vor den Durchsuchungen 

seiner Privat- und Büroräume 

wegen des Verdachts auf 

Besitz von Kinderpornografie, 

bei denen die Ermittler 

nur noch Überreste gelöschter 

und zerstörter 

Festplatten vorfanden. 

Auch wenn Friedrichs Indiskretion 

verständlich erscheinen 

mag, bleibt sie ein 

Fehler. Es stellt sich die 

Frage, ob der Innenminister 

und die SPD-Spitze möglicherweise 

eine erfolgreiche 

Strafverfolgung vereitelt 

haben. Damit scheint der 

Rücktritt Friedrichs erst der 

Anfang einer unangenehmen 

Zeit für die Große 

Koalition zu sein. 

mit einem Lavaregen einhergehen, 

häufig sind auch 

gewaltige Aschewolken, wie 

sie derzeit Mount Kelud auf 

Java ausspuckt, beobachtet 

worden. Vorhersagen über 

die Dauer eines Ausbruchs 

oder zukünftige Eruptionen 

sind auch für Forscher 

schwierig. (anz) 

Verantwortlicher Redakteur für 

Politik, Hamburg, Norddeutschland, Wirtschaft, Kultur, Sport, Aus 

aller Welt, Film, Motor und Verkehr, Magazin, Gesundheit, Reise, 

Lebensart, Wissen und 7 Tage Hamburg: Ralf Stahl 

Ohne Rückhalt in Berlin 

AFFÄRE EDATHY Friedrich tritt zurück – Staatsanwaltschaft empört über Indiskretionen 

Der ehemalige 

Innenminister 

Hans-Peter Friedrich 

(CSU) stürzte 

über die Affäre 

Edathy und 

trat am Freitag 

zurück. Foto: getty 

Berlin (dpa). Bundesagrarminister 

Hans-Peter Friedrich ist 

wegen seiner Rolle in der Affäre 

um den SPD-Politiker Sebastian 

Edathy zurückgetreten. 

„Ich möchte Ihnen mitteilen, 

dass ich der Frau Bundeskanzlerin 

heute meinen 

Rücktritt vom Amt des Bundeslandwirtschaftsministers 

angeboten habe“, sagte der 

CSU-Politiker am Freitag in 

Berlin. Friedrich hatte im Oktober 

noch als Innenminister 

SPD-Chef Sigmar Gabriel darüber 

informiert, dass der Name 

des Sozialdemokraten 

Edathy bei internationalen Ermittlungen 

aufgetaucht sei. 

„Ich bin nach wir vor der 

Überzeugung, dass ich im Oktober 

politisch und rechtlich 

richtig gehandelt habe“, sagte 

Friedrich. „Aber ich sage auch, 

dass der Druck in den letzten 

Stunden auf mich so gewachsen 

ist, dass ich glaube, dass 

ich die Aufgaben, die zu bewältigen 

sind, hier in diesem 

Haus, nicht mehr mit der Konzentration, 

mit der Ruhe, aber 

auch mit der politischen Unterstützung, 

die dafür notwendig 

ist, ausüben kann.“ Friedrich 

schloss seine kurze Stellungnahme 

mit den Worten: 

„Ich komme wieder.“ 

Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) würdigte 

Friedrich am Freitagabend, 

machte aber keine Angaben 

zu seiner Nachfolge. Dazu 

werde ihr CSU-Chef Horst 

Seehofer „zeitnah einen Vorschlag 

unterbreiten“, sagte 

Merkel. Das Rücktrittsangebot 

Friedrichs habe sie „mit 

großem Respekt und großem 

Bedauern“ angenommen. 

Friedrich habe damit unabhängig 

von rechtlichen Bewertungen 

politische Verantwortung 

übernommen. Medienberichten 

zufolge hatte sie 

Friedrich am Mittag telefonisch 

zu Konsequenzen gedrängt. 

Als mögliche Nachfolgerin 

im Agrarressort galt am 

Abend die 35-jährige Verkehrsstaatssekretärin 

Dorothee 

Bär (CSU). 

Am Vormittag hatte Friedrich 

noch erklärt, er wolle sein 

Amt erst im Fall von Ermittlungen 

der Justiz gegen ihn 

zur Verfügung stellen. In dem 

Verfahren gegen Edathy geht 

es laut Staatsanwaltschaft 

Hannover um Vorwürfe im 

Grenzbereich zur Kinderpornografie. 

Behördenleiter Jörg 

Fröhlich zeigte sich erschüttert 

darüber, dass Teile der Ermittlungsakte 

trotz Geheimhaltung 

öffentlich bekannt 

wurden: „Es macht mich fassungslos.“ 

Die Staatsanwaltschaften in 

Berlin und Hannover haben 

noch nicht entschieden, ob sie 

gegen Friedrich wegen Geheimnisverrats 

ermitteln wollen, 

wie die Behörden mitteilten. 

Die Staatsanwaltschaft 

Hannover nahm am Freitag 

erstmals ausführlich zu den 

Ermittlungen gegen Edathy 

Stellung. Der damalige Bundestagsabgeordnete 

habe aus 

UNION UND SPD VERTEIDIGEN REFORMVORSCHLAG 

Opposition bemängelt 

Erhöhung der Diäten 

Berlin (dpa). Die Koalitionspläne 

für eine zügige Anhebung der 

Abgeordnetendiäten um 830 

Euro stoßen bei Linken und 

Grünen auf entschiedenen 

Widerspruch. Während die 

Linke den Aufschlag als völlig 

überzogen ablehnt, stören 

sich die Grünen lediglich am 

Tempo. Die Koalition verteidigte 

ihren Gesetzentwurf am 

Freitag im Bundestag. 

Auch die geplante Strafverschärfung 

bei Abgeordnetenbestechung 

stößt trotz grundsätzlicher 

Zustimmung auf 

Kritik der Opposition: Sie bemängelt 

Lücken und Hast bei 

dem Vorhaben. Linke-Fraktionsgeschäftsführerin 

Petra 

Sitte bemängelte, die geplante 

Diätenerhöhung innerhalb 

weniger Monate sei mit Blick 

auf die unteren Gehaltsklassen 

in der Gesamtbevölkerung 

höchst problematisch. 

Die gesamte Rente gerade vieler 

Frauen sei niedriger als die 

nun geplante Steigerung für 

Abgeordnete. 

Union und SPD wollen, 

dass die Entschädigung der 

Parlamentarier bis Mitte der 

Wahlperiode von 8252 auf 

9082 Euro steigt. Dann soll die 

bisher jedes Mal neue Festlegung 

auf höhere Diäten entfallen 

– es soll ein Automatismus 

greifen, orientiert an der 

Lohnentwicklung. 

Kanada Videos und Fotosets 

bestellt, zudem gebe es zwei 

Downloads. „Das Material, um 

das es geht, sind Bilder von 

unbekleideten Jungen im Alter 

zwischen 9 und 13, eventuell 

auch 14 Jahren“, sagte Fröhlich. 

„Die Frage, ob es sich um 

Kinderpornos handelt, ist eine 

schwierige Bewertungsfrage.“ 

Edathy rechnete offenbar 

schon seit November mit einem 

Verfahren. Damals habe 

ein Anwalt in seinem Auftrag 

bei den Staatsanwaltschaften 

Berlin und Hannover und 

Berlin (dpa). Die Bundesregierung 

prüft eine Klage gegen 

das Beihilfeverfahren der EU- 

Kommission, das sich gegen 

die Industrie-Rabatte bei der 

Ökostrom-Förderung richtet. 

Man habe aber noch nicht 

entschieden, ob geklagt werden 

soll. „Eine Klagefrist für 

eine mögliche Klage Deutschlands 

gegen die EU-Kommission 

endet am 3. März 2014“, 

sagte der Sprecher von Bundeswirtschaftsminister 

Sigmar 

Gabriel (SPD) am Freitag. 

Zuvor hatte „Spiegel online“ 

berichtet, dass die Regierung 

klagen wolle. Dieser Schritt 

sei notwendig, um alle Optionen 

aufrechtzuerhalten, hieß 

beim Landeskriminalamt 

Hannover nachgefragt, ob es 

ein Verfahren gegen Edathy im 

Zusammenhang mit Kinderpornografie 

gebe, teilte Fröhlich 

mit. 

Wie Edathy davon erfuhr, 

ist unklar. Die Ermittler seien 

„hoffnungslos in der Hinterhand“ 

gewesen. Das Verfahren 

stehe trotz der derzeit geringen 

Zahl an möglichen Beweisen 

nicht vor dem Ende. Fröhlich: 

„Es gibt weitere Ermittlungsansätze, 

über die ich Ihnen 

zurzeit nichts sagen 

kann.“ 

Erste vertrauliche Hinweise 

zu Edathy seien bei der 

Staatsanwaltschaft Hannover 

Ende Oktober eingegangen. 

Die Ermittler hätten nach längerem 

Abwägen am 28. Januar 

entschieden, ein Verfahren 

einzuleiten. Gründe seien 

Gleichbehandlung mit anderen 

Verdächtigen gewesen sowie 

konspiratives Verhalten 

Edathys, etwa durch neue Kreditkartenkonten. 

Edathys 

Downloads liefen laut Fröhlich 

über IP-Adressen, die 

dem IT-Sicherheitsbereich 

des Bundestags zuzuordnen 

seien. Edathy habe verschiedene 

Mailadressen benutzt. 

Auch alle Landeskriminalämter 

hatten nach Angaben 

des hessischen LKA die Daten 

über mutmaßliche deutsche 

Kunden eines kanadischen 

Kinderpornorings zur Verfügung. 

Aus diesen kanadischen 

Ermittlungen stammen angeblich 

die Verdachtsmomente 

gegen Edathy. 

Die SPD muss sich in der 

Affäre ebenfalls kritische Fragen 

stellen lassen. Grünen- 

Geschäftsführer Michael Kellner 

nannte es im Sender n-tv 

ungewöhnlich, dass der damalige 

SPD-Fraktionsgeschäftsführer 

Thomas Oppermann 

im Oktober bei BKA-Chef Jörg 

Ziercke angerufen hatte, um 

sich über Edathy zu erkundigen. 

„Es steht der Verdacht im 

Raum, dass Herr Edathy gewarnt 

wurde.“ Oppermann, 

heute SPD-Fraktionschef, erklärte, 

Ziercke habe das Auftauchen 

von Edathys Namen 

bei ausländischen Ermittlungen 

bestätigt. Ziercke widerspricht 

dem aber. Oppermann 

hatte auch erklärt, Friedrich 

habe Gabriel im Oktober 2013 

darüber informiert. Gabriel 

selbst sieht keinen Grund für 

Konsequenzen. „Das steht 

wirklich nicht zur Debatte“, 

sagte sein Sprecher. 

AUSLÖSER IST DAS EU-BEIHILFEVERFAHREN 

Regierung prüft Klage 

wegen Industrie-Rabatten 

Wirtschaftsminister 

Sigmar Gabriel 

(SPD). 

Foto: dpa 

es hier unter Berufung auf 

Parlamentskreise. Die Rabatte 

für die deutsche Industrie erreichen 

2014 eine Rekordmarke. 

2014 bekommen 2098 Firmen 

rund 5,1 Milliarden Euro 

an Vergünstigungen bei der 

Umlage zur Förderung des 

Ökostrom-Ausbaus. Diese Rabatte 

zahlen die anderen 

Stromverbraucher mit.

Nur heute! 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de • Gültig am 15.02.2014 

BENINGS BESTE 

Für Sie geben wir unser Bestes - unsere Top-Seller zum kleinen Preis! 

LED-Fernseher TX-L50B6E 

• 126 cm (50“) • Full HD • Aulösung 1.920 x 1.080 Pixel • DVB-T/-C Empfänger mit HD-Decoder • USB-Media-Player für Musik-, Audio- und Videowiedergabe • Viera Link 

– Steuerung angeschlossener Panasonic Geräte mit nur einer Fernbedienung • 2x HDMI-Anschluss • USB-Anschluss • CI-Moduleinschub für PayTV • Stromverbrauch durchschnittl./Standby: 

69/0,2 Watt • Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 73,9 (67,4) x 113,9 x 27,5 (8,9) cm • Best.-Nr. 20423940 

126 cm (50“) 

LED-Flachbild 

DVB-T/-C Empfänger 

USB-Media-Player 

FullHD 

1920x1080 

Energie- 

Efizienz- 

Klasse 

A 

BENINGS 

BESTE 

UVP* 

849,- 

495,- 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven 

* UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern vergriffen bestellen wir umgehend für Sie, Verfügbarkeit beim Hersteller vorausgesetzt. • 1) Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und 

gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit 10 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 

D-41061 Mönchengladbach. 

Pinneberg 

expert Bening Standort 

0% 10 Monate à 49,50 € 1) Barzahlungspreis 

Flensburger Str. 5 neben Famila 

RIESENAUSWAHL 

auf ca. 2000 m 2

14 

Hamburg / Schleswig-Holstein 



D Meldungen 

UNIVERSITÄT 

Lange Nacht 

der Hausarbeiten 

Hamburg (epd). Studenten, 

die ihre Hausarbeiten 

nicht fertig bekommen, 

können sich während der 

„Langen Nacht der aufgeschobenen 

Hausarbeiten 

2014“ am 20. Februar ab 

16 Uhr an der Hamburger 

Universität beraten lassen. 

Zum Programm gehören 

diverse Workshops. 

FALL YAGMUR 

Ermittlungen 

ausgeweitet 

Hamburg (lno). Fast zwei 

Monate nach dem gewaltsamen 

Tod der dreijährigen 

Yagmur hat die 

Staatsanwaltschaft ihre 

Ermittlungen ausgedehnt. 

Mehreren Tatverdächtigen 

wird Verletzung der Fürsorge- 

und Erziehungspflicht 

vorgeworfen. Die 

Behörde wollte sich aber 

nicht dazu äußern, ob es 

sich dabei um Mitarbeiter 

von Jugendämtern oder 

einer Kita handelt. 

LUTZ MARMOR 

Verlängert 

Der ARD-Vorsitzende 

Lutz 

Marmor (Foto: 

NDR) könnte 

länger als geplant im Amt 

bleiben. Der 59 Jahre alte 

NDR-Intendant ist von 

seinen Kollegen gefragt 

worden, ob er für ein drittes 

Jahr als ARD-Vorsitzender 

zur Verfügung stehe. (epd) 

INDUSTRIEGEBIET 

Bombe erfolgreich 

entschärft 

Hamburg (dpa). In einem 

Industriegebiet an der 

Nehlsstraße in Steinwerder 

ist eine Bombe aus 

dem Zweiten Weltkrieg 

entschärft worden. Wie die 

Feuerwehr mitteilte, war 

das gefährliche Kriegsrelikt 

von einer Spezialfirma 

in zwei Meter Tiefe 

entdeckt worden. 

„WESTEND“ 

Gesprächsreihe 

über den Islam 

Hamburg (epd). Rund um das 

Thema Islam soll es an 

fünf Abenden im Nachbarschaftstreff 

„westend“ 

in Hamburg-Wilhelmsburg 

gehen. Start ist am 26. Februar 

um 19 Uhr mit dem 

Thema „Grundlagen des 

Islams“. 

KIRCHE LÄDT EIN 

Gedenken an 

gestorbene Kinder 

Hamburg (epd). Einen Gedenkgottesdienst 

für früh 

verstorbene Kinder gibt es 

am Sonntag, 23. Februar, ab 

15 Uhr in der St. Gabriel- 

Kirche (Barmbek). Eingeladen 

sind Betroffene, 

Angehörige und Freunde. 

BRUTALE ATTACKE 

Polizei fasst 

zwei Verdächtige 

Hamburg (lno). Nach einer 

lebensgefährlichen Attacke 

auf einen 18-Jährigen in 

Hamburg-Langenhorn hat 

die Polizei nach einem 

anonymen Tipp zwei Verdächtige 

gefasst. 

In der TASK Schauspielschule lernen Kinder und Jugendliche, auf der Bühne und vor der Kamera jemand anderen zu spielen. 

Hamburg (jos). Es sieht ziemlich 

lustig aus: 16 Jungen und Mädchen 

schlurfen ganz langsam 

auf Socken quer durch einen 

großen Raum. Dann ruft eine 

der beiden Erwachsenen, die 

an der Seite stehen, „Fünf!“ – 

und auf einmal rennen alle 

durcheinander. 

Wenn man nicht weiß, was 

da gerade in dem großen, hellen 

Keller in Altona passiert, 

man könnte es für Sportunterricht 

halten. Aber Schulunterricht 

ist es nicht. Sondern für 

einige der Beginn eines neuen 

Hobbys. Oder sogar der erste 

Schritt zu einem Beruf. 

Die TASK Schauspielschule 

für Kinder und Jugendliche 

bringt Interessierten von 

sechs bis 19 Jahren bei, wie 

man sich in jemand anderen 

verwandelt, was man Tolles 

mit seiner Stimme und seinem 

Körper anstellen kann. Und 

das ist nicht nur wichtig für alle, 

die einmal im Theater auf 

der Bühne stehen wollen oder 

beim Fernsehen vor der Kamera. 

Chefin Hella Peperkorn 

hat auch eine Menge tolle 

Tipps, wie man die Aufregung 

vor einem Referat oder einer 

Hamburg (ter). Im vergangenen 

Oktober wühlte die drohende 

Schließung des Pottkiekers 

die Stadt auf. Bis Ende Januar 

gingen dann Spenden in Höhe 

von 211 042,53 Euro für die Sozialküche 

in Hamburg-Dulsberg 

ein. Wenn der Pottkieker 

weiterhin vom Staat gefördert 

wird, könnte er mit diesen 

Mitteln drei Jahre überleben. 

Damit das nicht nur eine Vision 

ist, haben engagierte Hamburger 

jetzt den Förderverein 

Pottkieker gegründet. Im Pottkieker 

gibt es an jedem Werktag 

ein günstiges Mittagessen. 

Mach doch mal Theater 

UNTERRICHT In einer Schauspielschule lernen Kinder und Jugendliche mit Spaß 

Prüfung in der Schule loswird: 

Wenn man merkt, dass man 

sehr angespannt ist, kann man 

sich zum Beispiel vorstellen, 

auf eine Zitrone zu beißen. 

Hu, wie sich das ganze Gesicht 

zusammenzieht. Und 

dann stellt man sich vor, dass 

vor einem eine Riesenschüssel 

Eis steht: Aaaah. Schon ist 

man viel entspannter. 

Hella weiß auch, dass viele 

erst einmal ein bisschen unsicher 

sind, wie das denn nun 

funktionieren soll mit dem 

Schauspielerei-Lernen, was – 

und wer – einen erwartet. 

Schließlich ist sie schon seit 

13 Jahren bei TASK und kennt 

die Fragen, die man natürlich 

hat, wenn man etwas ganz 

Neues ausprobieren möchte. 

Also bietet sie einmal im Monat 

Schnupperstunden an. 

Und bei einer solchen ist 

auch Maylin Samanko dabei. 

Sie ist zwar erst zehn Jahre alt, 

aber sie weiß schon ganz genau, 

dass sie Schauspielerei 

toll findet, am liebsten auch 

einmal im Fernsehen vor der 

Kamera stehen möchte. Chefin 

Hella und Dozentin Tina 

Moosauer zeigen Maylin und 

Am Freitag der vergangenen 

Woche zum Beispiel Frikadelle, 

Spiegelei, Bratkartoffeln 

und Quark mit Früchten plus 

Getränk für insgesamt drei 

Euro. Es kommen an jedem 

Mittag bis zu 120 alte Menschen. 

Nicht nur, weil das Essen 

günstig ist. Sondern auch, 

weil sie hier andere Alte treffen 

können – und nach dem 

Essen noch bei einer Tasse 

Kaffee sitzen bleiben können 

zum Klönschnack. Geleitet 

wurde die Gründungssitzung 

von Johannes Jörn von der Patriotischen 

Gesellschaft. Er 

den 15 anderen anderthalb 

Stunden lang, wie der Schauspielunterricht 

abläuft. 

Nachdem sich alle vorgestellt 

haben, muss man sich 

erst einmal warm machen. 

Wie bitte? Sind wir doch beim 

Sport? Nein, aber damit sich 

die Aufregung legt, damit alle 

locker werden und später zusammenspielen 

können, wird 

zusammen durch den Raum 

gegangen. Und das ist weniger 

einfach, als es sich anhört. 

Denn es gibt gleich fünf verschiedene 

Wege zu gehen: von 

ganz langsamem Schlurfen, als 

wenn man überhaupt keine 

Lust hat, zur Schule zu gehen, 

Der Pottkieker ist gerettet 

ERFOLG Ein Förderverein übernimmt die bedrohte Sozialküche 

Die Gründungsmitglieder des Vereins, darunter Carmen 

Krüger (3. v. l.) und Johannes Jörn (2. r.). Foto: Hernandez 

half bei der Erstellung der Satzung 

und stellte seine Kontakte 

zur Verfügung. Denn Johannes 

Jörn hat schon häufig Vereine 

gegründet. Für Jörn und 

Leiterin Carmen Krüger stand 

schnell fest: Der Pottkieker 

muss eigenständiger werden, 

damit er krisensicher ist. 

Der Pottkieker wurde bislang 

vom Sozialträger Mook 

wat betrieben, der viele andere 

soziale Projekte macht. Die 

finanzielle Lage im Sozialbereich 

ist höchst angespannt – 

jedes Jahr kämpfte Mook wat 

und damit auch der Pottkieker 

um die Existenz. Im vergangenen 

Jahr musste Mook wat gar 

Insolvenz anmelden, mittlerweile 

ist der Träger aber aus 

dem Insolvenzverfahren so 

gut wie. Durch die Gründung 

koppelt sich der Pottkieker 

jetzt ab. Mook wat ist jetzt 

Dienstleister für den Pottkieker, 

über die Qualität der Arbeit 

soll der Förderverein wachen. 

Zu den Gründungsmitgliedern 

gehören neben Johannes 

Jörn auch Uli Kluge 

vom Seniorenbüro Hamburg 

und Dietmar Sippel vom Verein 

„Alter und Pflege“. 

über den flotten Schritt durch 

die Fußgängerzone, bei dem 

man statt die Schaufenster die 

Gesichter der anderen betrachtet, 

bis hin zum schnellen 

Rennen. Große und Kleine 

flitzen durch die Gegend, 

dann machen Hella und Tina 

das Ganze noch ein bisschen 

kniffliger: Beim Gehen sollen 

die Kinder jetzt auch noch ein 

Gefühl darstellen. Das klappt 

ganz gut, besonders, weil viele 

erst wenige oder sogar gar keine 

Erfahrung mit der Schauspielerei 

haben. Auf einmal 

schlendern verliebte, traurige 

oder nachdenkliche Menschen 

durch den Proberaum. 

Das macht 

Spaß: Man 

lernt viel – 

und nebenbei 

auch eine 

Menge über 

sich selbst. 

Foto: TASK 

Der 14-jährige Timo Hübner, 

einer von nur zwei Jungen 

in der Gruppe, ist aus Rosengarten 

zu TASK gekommen, 

weil er glaubt, dass die Schauspielerei 

ihm eine Menge 

Spaß machen könnte. Ausprobiert 

hatte er es bislang noch 

nicht. Und seine Hoffnung 

wird nicht enttäuscht. Zum 

Ende der Schnupperstunde 

führen alle in Gruppen eine 

kleine, improvisierte Szene 

vor. Aus nur einem Satz müssen 

die Vierer-Trüppchen innerhalb 

von nur fünf Minuten 

etwas machen. Und zack, auf 

einmal spielt man Theater, ist 

nicht mehr auf der kleinen 

Bühne, sondern im Café, im 

Kino oder auf dem Schulhof. 

Für die Leistungen gibt es 

eine Menge Applaus von ihren 

Mitstreitern, die sie nur anderthalb 

Stunden vorher noch 

gar nicht kannten. Maylin und 

Timo sind begeistert, sie hatten 

viel Spaß. Und neue 

Freunde, da sind sie sich sicher, 

kann man bei TASK auch 

finden. Maylin und Timo sind 

schon gespannt, mit wem sie 

demnächst in viele neue Rollen 

schlüpfen werden. 

DAS ELBPHILHARMONIE-DESASTER 

Abschlussbericht liegt vor 

Hamburg (epd). Über Angebote 

für Kinder Drogen konsumierender 

Eltern informiert eine 

Fachtagung des Hamburger 

Vereins Palette die am kommenden 

Montag in der Hansestadt 

stattfindet. Es gebe eine 

Bandbreite an Möglichkeiten, 

wie den Kindern geholfen 

werden könne, teilte der Verein 

mit. Diese sollen in Fachvorträgen 

erläutert und anschließend 

in Workshops vertieft 

werden. Erwartet werden 

Hamburg (dpa). Eine unfertige 

Planung, mangelnde Kontrolle 

vonseiten der Politik und 

ein Chaos auf der Baustelle 

sind schuld am Desaster beim 

Bau der Hamburger Elbphilharmonie. 

Das geht aus dem 

Abschlussbericht des Parlamentarischen 

Untersuchungsausschusses 

hervor, 

der am Freitag von den Abgeordneten 

der Bürgerschaft 

diskutiert wurde. Auf 724 Seiten 

geht es um die Frage, wie 

es zu den Kostenexplosionen 

und Bauverzögerungen bei 

dem Prestigeprojekt kommen 

konnte. Erstmals nennt der 

Bericht auch die Namen der 

Verantwortlichen. Für die 

wichtigsten Fehlentscheidungen 

des Projekts ist demnach 

die städtische Realisierungsgesellschaft 

(Rege) mit ihrem 

Chef Hartmut Wegener verantwortlich. 

DROGEN KONSUMIERENDE ELTERN 

Fachtagung in Hamburg 

150 Fachleute aus Norddeutschland. 

Palette e.V. wurde 

1989 gegründet und kümmert 

sich um Menschen, die 

Drogen konsumieren, vor allem 

Heroinkonsumenten bzw. 

Substituierte. Das erklärte Ziel 

dabei: Der Verein unterstützt 

sie, ihre Lebenssituation mit 

oder ohne Drogen, mit oder 

ohne Substitut, stabil zu gestalten 

und zugleich ein gemeinsames 

Leben mit ihren 

Kindern zu leben.


Hamburg / Schleswig-Holstein 15 


Korruption beim Getreidehändler 

FIRMA Alfred C. Toepfer International war in eine internationale Schmiergeldaffäre verwickelt 

Hamburg (mk/ung). Die Korruptionsexperten 

der Hamburger 

Staatsanwaltschaft staunten 

nicht schlecht. Denn die Liste 

der Vergehen war lang, und 

die Beträge hoch: Schmiergeldzahlungen 

an Firmen mit 

Sitz auf Inseln im Pazifik, ein 

teures Armband als Geschenk 

an Geschäftspartner, ein 

„Cash-Pool“ über gut drei Millionen 

Euro für korrupte ukrainische 

Staatsbeamte. Verantwortliche 

der illegalen Praktiken 

waren Mitarbeiter der Alfred 

C. Toepfer International, 

die ACTI. Ein traditionsreiches 

Hamburger Unternehmen, 

begründet auf den 

Grundsätzen des ehrbaren 

Kaufmanns, das schon seit 

1919 mit Getreide, Ölsaaten 

und Futtermitteln handelt. 

Das Stammhaus in Hamburg 

hat heute 36 Niederlassungen 

in aller Welt, 2000 Mitarbeiter 

ATOMMÜLL 

Minister will 

gerechtere 

Verteilung 

Kiel (lno). Die Landesregierung 

in Kiel beharrt darauf, dass außer 

Schleswig-Holstein und 

Baden-Württemberg mindestens 

ein weiteres Bundesland 

Atommüll aus Großbritannien 

und Frankreich aufnimmt. 

„Wir sind bereit, unter den bekannten 

Bedingungen Verantwortung 

zu tragen“, sagte 

Energieminister Robert Habeck. 

„Aber es muss eine faire 

Lastenteilung geben, denn 

hier sitzen alle in einem Boot.“ 

Deutschland muss von 2015 an 

26 Castor-Behälter mit Atommüll 

aus Wiederaufbereitungsanlagen 

in Sellafield und 

La Hague zurücknehmen. 

„Die alte Bundesregierung hat 

diese Frage ungelöst der neuen 

Bundesministerin Barbara 

Hendricks überlassen“, sagte 

Habeck. Wenn nun jetzt endlich 

Bewegung in die Sache 

komme, sei das gut. 

ZIEL DÄNEMARK 

Polizisten 

verhindern 

Schleusungen 

Schuby/Ellund (lno). Eine Streife 

der Bundespolizei hat am Freitag 

an der Autobahn 7 an der 

Anschlussstelle Schleswig- 

Schuby die mutmaßliche 

Schleusung von acht Afghanen 

verhindert. Die 13 bis 27 

Jahre alten Insassen waren in 

einem französischen Kleinbus 

auf dem Weg nach Dänemark, 

wie die Polizei am Freitag mitteilte. 

Nach ersten Ermittlungen 

der Beamten fungierte der 

35 Jahre alte afghanische Fahrer 

als Schleuser. 

Bereits am Donnerstag hatte 

die dänische Polizei die 

mutmaßliche Einschleusung 

einer vierköpfigen Familie 

und ihres Bekannten aus Syrien 

vereitelt. Die fünf Ausländer 

wurden nahe des ehemaligen 

Grenzübergangs Ellund 

aufgegriffen. Die Bundespolizei 

konnte anschließend auf 

deutscher Seite den mutmaßlichen 

Schleuser festnehmen. 

Der 25 Jahre alte Deutsche hatte 

die Syrer nur bis zur Grenze 

gebracht und dort abgesetzt. 

Kiel/Oslo (lno). Ministerpräsident 

Torsten Albig (SPD) 

bricht an diesem Sonnabend 

per Schiff zu einem Kurzbesuch 

nach Norwegen auf. In 

Oslo trifft er sich nach Angaben 

der Staatskanzlei am 

Montag mit Energieminister 

Tord Lien und Wirtschaftsmi- 

gehören zu der Firma. Doch 

nun hat die Justizbehörde ein 

Bußgeld von 900 000 Euro gegen 

die ACTI verhängt. 

Der schwere Fall internationaler 

Korruption begann mit 

einer Selbstanzeige des namhaften 

Hamburger Unternehmens. 

2009 standen Anwälte 

der ACTI vor der Tür der 

Staatsanwaltschaft. Auch die 

amerikanische Justiz und das 

FBI ermittelten in dem Fall. 

Denn heute gehört die Toepfer 

International zu 80 Prozent 

zur Archer Daniels Midland 

Company (ADM), einem 

Agrar-Riesen in den USA. 

Der Hamburger Kaufmann 

Alfred Carl Toepfer war bis 

zum Verkauf an andere Firmen 

unangefochtener Chef. 

Zudem rief das Unternehmen 

die gemeinnützigen Alfred- 

Toepfer-Stiftung FVS und die 

Carl-Toepfer-Stiftung ins Leben. 

Toepfer schuf Naturparks 

und war Ehrenbürger der 

Hansestadt. Die beiden Toepfer-Stiftungen 

stehen mit den 

heutigen Eigentümern aus den 

USA in gutem Kontakt. 

„Das ist leider kein 

Einzelfall, das ist 

eher der Klassiker.“ 

Ein Hamburger Fachanwalt 

ZWEITÄGIGER POLITISCHER BESUCH 

Albig reist nach Norwegen 

Kiel (lno). Ein Teil von Schleswig-Holsteins 

Schülern erhält 

künftig möglicherweise erst in 

Klasse acht erstmals Notenzeugnisse. 

Nach dem Willen 

von Bildungsministerin Waltraud 

Wende (parteilos) sollen 

Grundschulen stattdessen 

generell Berichts- und Tabellenzeugnisse 

erteilen, wie eine 

Ministeriumssprecherin 

am Freitag sagte. Schulkonferenzen 

können allerdings 

auch Notenzeugnisse für dritte 

und vierte Klassen beschließen. 

„Alle Bildungsexperten 

betonen, dass die Freude am 

Lernen und die unbeschwerte 

nisterin Monika Mæland. 

Energie und Netzausbau stehen 

im Mittelpunkt des zweitägigen 

Besuchs. Albig besucht 

auch Norwegens größten 

Netzbetreiber Statnett, der 

das Seekabel-Projekt Nord- 

Link von Norwegen nach 

Schleswig-Holstein plant. 

Doch was die Firmenanwälte 

den Ermittlern vor vier 

Jahren unterbreiteten, hatte 

mit ethischen Grundsätzen 

wenig zu tun. Für den Ein- und 

Verkauf der Agrarrohstoffe 

war in der Ukraine eine 

Schwestergesellschaft des 

Toepfer-Unternehmens, die 

ACTI Ukr, zuständig. Für den 

Ankauf des Getreides hatte 

die ACTI sehr viele Vorsteuern 

entrichtet, die beim Export 

vom ukrainischen Finanzamt 

eigentlich erstattet 

werden müssten. Doch es kam 

ab 2001 zu Engpässen bei den 

Vorsteuererstattungen. Diese 

fielen ganz oder teilweise aus 

oder wurden nur mit erheblicher 

Verzögerung ausgezahlt. 

Für die Firma summierten 

sich die Zahlungsausfälle auf 

rund 41 Millionen Euro und 

waren somit für Toepfer eine 

erhebliche finanzielle Belastung. 

Ukrainische Steuerbeamte 

nutzten den Engpass 

zum eigenen Vorteil, indem 

sie anfingen, unrechtmäßige 

Gegenleistungen für die fristgerechte 

Auszahlung der Erstattungen 

zu verlangen. Um 

Schmiergeldzahlungen zu verschleiern, 

baute die ACTI im 

April 2002 dazu einen „Cash- 

Pool“ auf. Zwischenhändler 

für die Getreidelieferungen 

war ein Unternehmen namens 

Yurol in London. Yurol kaufte 

das Getreide zu einem bestimmten 

Preis, lieferte es 

aber zu einem höheren Preis 

an Deutschland weiter. Die 

Differenz ging in den „Cash- 

Pool“. Später nutzte Toepfer 

International ein britisches 

Konto von Yurol für ungerechtfertigte 

Vorauszahlungen: 

Dabei floss von ACTI 

Geld für bevorstehende Warenlieferungen, 

die später mit 

überhöhten Rechnungen für 

tatsächliche Lieferungen verrechnet 

wurden. Ein Fachanwalt 

sagt über das Vorgehen 

der ACTI: „Das ist kein Einzelfall, 

das ist eher der Klassiker.“ 

Für Toepfer ist das Verfahren 

jedenfalls richtig teuer geworden. 

Neben den Kosten des 

Verfahrens musste das Unternehmen 

auch einen hohen Betrag 

an Steuern nachzahlen. 

GEBURTENREKORD BEI KEGELROBBEN AUF HELGOLAND 

Das Comeback der Heuler 

Helgoland (lno). Helgoland hat in diesem Winter einen Rekord bei den 

Geburten von Kegelrobben verzeichnet (Foto: pa/dpa). 202 Tiere 

seien zur Welt gekommen, sagte Seehundjäger Rolf Blädel, so viele 

wie seit 1974 nicht mehr. „Die Geburtenzahlen auf Helgoland haben 

kontinuierlich zugenommen“, so Expertin Britta Diederichs vom Nationalparkamt 

in Tönning. Das sei im schleswig-holsteinischen Teil 

der Nordsee einmalig. 

NEUNJÄHRIGER IN SORGE UM SEINE MUTTER 

Schockanrufer erpresst Kind 

Elmshorn (lno). Ein neun Jahre alter 

Junge ist in Elmshorn auf 

einen Trickbetrüger am Telefon 

reingefallen. Ein Anrufer 

sagte dem Jungen, dass seine 

Mutter einen Unfall hatte, bei 

dem auch ein Kind schwer 

verletzt wurde. Auch sie liege 

im Krankenhaus, er selbst sei 

Neugier der Schüler durch 

Schulnoten gehemmt werden“, 

sagte Wende. Bislang 

durfte die Schulkonferenz 

über die Vergabe von Notenzeugnissen 

nur für dritte Klassen 

entscheiden. Für Grundschüler 

der vierten Klasse 

sind Notenzeugnisse bislang 

landesweit verbindlich. Das 

Ministerium überarbeitet derzeit 

die einzelnen Schulart- 

Verordnungen. Dazu zählt 

auch die Abschaffung der 

Schulübergangsempfehlungen 

nach der vierten Klasse. 

Ende März sollen die Verbände 

gehört werden. Zum neuen 

Schuljahr sollen die Änderungen 

dann in Kraft treten. 

Werden die Änderungen 

wie geplant umgesetzt, sind 

Zeugnisse mit Noten im Norden 

erst ab der achten Klasse 

verpflichtend. Ausnahmen 

ihr Anwalt. Für die Operation 

des verletzten Kindes würden 

2000 Euro benötigt. Der 

Neunjährige glaubte die Geschichte. 

Er sammelte Bargeld 

und Schmuck in der Wohnung 

zusammen und brachte es 

dem Trickbetrüger. Der Mann 

verschwand mit der Beute. 

Noten an Grundschulen sollen wegfallen 

VORSTOSS Viele Schüler erhalten künftig erst in der achten Klasse „echte“ Zeugnisse 

Reformfreudig: Ministerin 

Waltraud Wende. Foto: dpa 

sind die Gymnasien, die ab 

Klasse fünf Notenzeugnisse 

mit Ergänzungen austeilen. 

Unterstützung erhält Wende 

von der Gewerkschaft Erziehung 

und Wissenschaft. 

„Ziffernoten sind an Grundschulen 

fehl am Platz“, sagte 

GEW-Geschäftsführer Bernd 

Schauer. Andere Verbände 

und die Opposition lehnen 

Wendes Vorhaben strikt ab. 

„Diese Regierung setzt darauf, 

dass verunsicherte Eltern ihre 

Kinder nicht auf das Gymnasium 

schicken werden“, sagte 

die CDU-Bildungspolitikerin 

Heike Franzen. 

D Meldungen 

MATHEWETTBEWERB 

Schüler Adrian 

ist der Sieger 

Pinneberg (lno). Der 17 Jahre 

alte Schüler Adrian Riekert 

von der Johannes-Brahms- 

Schule in Pinneberg hat 

das Finale des Bundeswettbewerbs 

Mathematik gewonnen. 

Wie die Veranstalter 

des Wettbewerbes 

mitteilten, setzte sich 

der Gymnasiast aus der 

12. Jahrgangsstufe in der 

Endrunde im hessischen 

Schmitten gegen eine 

starke Konkurrenz durch. 

VOM AUTO ERFASST 

16-Jährige nach 

Unfall gestorben 

Rabel (lno). Ein Mädchen ist 

am Freitagmorgen auf der 

Bundesstraße 199 nahe 

Kappeln von einem Auto 

erfasst und tödlich verletzt 

worden. Die 16-Jährige 

starb noch an der Unfallstelle. 

Das Mädchen hatte 

in Rabel (Kreis Schleswig- 

Flensburg) die dreispurige 

Straße überquert, um zur 

Bushaltestelle zu kommen. 

BEWAFFNET 

Trio überfällt 

Spielhalle 

Rendsburg (lno). Ein bewaffnetes 

Räuber-Trio hat in 

Rendsburg eine Spielhalle 

ausgeraubt. Die drei bedrohten 

den 56 Jahre alten 

Angestellten mit einer 

Waffe und flüchteten mit 

einem Geldbetrag in unbekannter 

Höhe. 

ST. JOHANNES 

Bewegung im 

Kirchenstreit 

Ahrensburg (epd). Im Streit 

um die St. Johanneskirche 

in Ahrensburg hat der 

Gemeinderat dem Förderverein 

ein Angebot gemacht, 

wie die Kirche 

finanziert und wieder 

eröffnet werden könnte. 

Demnach müsse der Verein 

jährlich eine fünfstellige 

Summe für Unterhalt 

und Betrieb aufbringen. 

Der Verein will das Angebot 

jetzt prüfen. 

GEBURTENRATE 

Die meisten Babys 

kommen aus Kiel 

Kiel (lno). Das Städtische 

Krankenhaus Kiel ist auch 

im Jahr 2013 die Klinik in 

Schleswig-Holstein mit 

den meisten Geburten 

gewesen. 1689 Babys kamen 

dort zur Welt und 

damit eins weniger als im 

Vorjahr. Die stärkste Altersgruppe 

der Mütter 

stellten die 30- bis 35- 

Jährigen mit 38 Prozent. 

19 Prozent der Frauen 

waren bei der Geburt ihres 

Kindes älter als 35 Jahre. 

POLIZEI GREIFT ZU 

Jugendliche 

bei Raub erwischt 

Kiel (lno). Drei 15 Jahre alte 

Jungen und ein 14-Jähriger 

haben einen 17-Jährigen in 

der Kieler Innenstadt 

bedroht, gegen eine Wand 

gedrückt und versucht, 

ihm die Einkaufstasche zu 

rauben. Dabei wurden sie 

von Streifenbeamten überrascht. 

Sie konnten drei 

Jugendliche vorübergehend 

festnehmen, ein 

15-Jähriger konnte fliehen.

16 

Lokales 



Günstig in den Urlaub starten 

DIESELFAHRER sind besonders auf langen Strecken im Vorteil 

Wie geschaffen für lange Strecken: Mit einem Diesel gelangt man 

besonders günstig ans Ferienziel. 

Foto: djd/Robert Bosch 

(dmd-k). Die Koffer sind gepackt, 

Spielsachen, Luftmatratze 

und Urlaubslektüre gut 

verstaut. Tausende Bundesbürger 

starten mit dem eigenen 

Auto in die schönsten Wochen 

des Jahres. Ganz gleich 

ob es an die heimische Ostseeküste 

geht oder die sonnige 

Mittelmeerküste lockt: Ein 

gründlicher Fahrzeugcheck 

vor dem Start in den Urlaub 

sollte obligatorisch sein. 

Bremsen, Reifen und Licht gehören 

auf jeden Fall kontrolliert, 

damit man das Reiseziel 

sicher erreicht. Beim Urlaubsgepäck 

sollte man beachten, 

dass das zulässige Gesamtgewicht 

des Fahrzeugs nicht 

überschritten und der Reifendruck 

auf bestmöglichem Niveau 

eingestellt wird. 

Sparsam ans Ziel 

Ein Wermutstropfen beim 

Start in die Ferien sind die hohen 

Kraftstoffpreise, die die 

Urlaubskasse deutlich schmälern 

können. Klar im Vorteil 

ist, wer mit einem Diesel unterwegs 

ist - denn beim Kostenvergleich 

erweist sich der 

Selbstzünder als die günstigste 

Alternative. 

Der geringe Durchschnittsverbrauch 

auf weiten Strecken, 

die angenehm ruhige 

Geräuschkulisse im Fahrzeuginneren 

bei niedrigen Drehzahlen 

sowie genügend Drehmoment, 

um zügig einen Lkw 

überholen zu können: Mit diesen 

Vorteilen sorgt der Diesel 

für eine entspannte Urlaubsfahrt. 

Moderne Motoren, beispielsweise 

mit der „Common 

Rail“-Einspritztechnik von 

Bosch, verbrauchen dabei 

rund 30 Prozent weniger 

Kraftstoff als vergleichbare 

Benziner. 

Mehr Kilometer pro Euro 

Ein weiterer Pluspunkt für 

den Diesel sind die hohen 

Reichweiten, die mit dem 

Selbstzünder erreicht werden. 

Mehr als 1 000 Kilometer mit 

nur einer Tankfüllung sind bei 

vorausschauender, wirtschaftlicher 

Fahrweise nicht selten. 

„Mit einem Diesel lassen sich 

stets deutlich mehr Kilometer 

pro Euro zurücklegen als mit 

einem vergleichbaren Benziner. 

Dies entlastet den Geldbeutel 

spürbar“, sagt Bosch- 

Experte Jürgen Gerhardt. 

Wenn eine Familie mit vier 

Personen statt per Bahn oder 

Flugzeug mit einem modernen 

Diesel-Pkw ans Mittelmeer 

fährt, spart sie demnach 

etwa die Hälfte der Reisekosten. 

Fahrzeuge im Preisvergleich 

Lohnt sich ein Diesel? Diese 

Frage stellen sich viele Autofahrer. 

Der Onlinerechner 

www.fuel-pilot.de gibt darauf 

individuelle Antworten: Einfach 

zwei Fahrzeuge, zum Beispiel 

einen Diesel und einen 

Benziner, auswählen und anhand 

der eigenen jährlichen 

Fahrleistung die Kosten vergleichen. 

Die Berechnungen 

zeigen, dass Dieselmodelle bei 

jährlich nur 10 000 gefahrenen 

Kilometern oft besser abschneiden.

Magazin 

Scharfsinnig „Alles, was man für einen Krimi braucht, 

ist ein guter Anfang und ein Telefonbuch, damit die 

Namen stimmen.“ Georges Simenon (1903-989), Schriftsteller 

Die Bildkombo zeigt die Schauspieler Ulrike Folkerts (Lena Odenthal) und ihren Kollegen Andreas Hoppe (Mario Kopper; o. l.), die Schauspieler Jan Josef Liefers (Prof. Karl-Friedrich Boerne) und Axel Prahl 

(Frank Thiel; o. r.), die Schauspieler Boris Aljinovic (zweite Reihe v.l.) und Dominic Raacke, Maria Furtwängler und Joachim Krol. 

Fotos: dpa 

Bier, Bundestrainer, Bundesregierung 

– und 

„Tatort“: Das scheinen 

die wenigen Themen 

zu sein, bei denen jeder in 

Deutschland eine Meinung 

hat. An diesem Sonntag 

(20.15 Uhr) läuft mit dem Ludwigshafener 

Fall „Zirkuskind“ 

der 900. Film in der beliebten 

ARD-Reihe. Die Krimireihe, 

auch liebevoll Bundeskrimi 

genannt, präsentiert Fälle aus 

verschiedenen Städten und 

umfasst auch Österreich und 

die Schweiz. 

Im vergangenen Jahr schalteten 

in Deutschland laut 

ARD im Schnitt 9,4 Millionen 

Menschen bei den Erstausstrahlungen 

ein. In der „Das- 

Erste.de“-Mediathek wird ein 

„Tatort“ zurzeit durchschnittlich 

eine Million Mal aufgerufen. 

Besonders nachgefragt 

waren zuletzt die neuen Ermittler, 

etwa Nora Tschirner 

und Christian Ulmen in Weimar, 

Til Schweiger in Hamburg 

oder Wotan Wilke Möhring 

in Norddeutschland. 

„Wir sind stolz, dass nach 

bald 44 Jahren und 900 Folgen 

,Tatort’ die Zahl der Fans immer 

noch wächst“, sagt der 

beim WDR in Köln angesiedelte 

„Tatort“-Koordinator 

Gebhard Henke anlässlich des 

Jubiläums. „Der „Tatort“ bindet 

und verbindet – besonders 

auch die jungen Zuschauer – 

ob in Social Media oder beim 

Rudelgucken in Kneipen. 

Der „Tatort“ sei „Teil der 

bundesdeutschen Kultur“, 

meint auch der Kriminalbiologe 

Mark Benecke. Er vertritt 

die These, eine Gesellschaft 

müsse sich auf ein paar Dinge 

einigen, Franzosen etwa darauf, 

dass ein gutes Essen drei 

Stunden dauere: „Und für die 

Deutschen fühlt sich eine Woche 

ohne „Tatort“ leer an.“ 

Die ARD-Sonntagskrimis 

sorgten seit 1970 immer wieder 

für Gesprächsstoff. Der 

„Tatort“ ist Kulturgut geworden 

und breitete sich nach der 

„Tatort“ – der Bundeskrimi 

D Die 900. Folge kommt am Sonntag aus Ludwigshafen 

D 9,4 Millionen Menschen schalteten ihn 2013 im Schnitt ein 

Wiedervereinigung auch ins 

ostdeutsche „Polizeiruf 110“- 

Gebiet aus. Und was man 

liebt, das neckt man. Die „Tatort“-Klischees 

sind zahlreich: 

Oft sei er zu sehr auf aktuelle 

Gesellschaftsprobleme getrimmt, 

bringe betuliche Charaktere 

hervor, stelle reiche 

Leute oder Unternehmer fast 

nur negativ dar oder betone 

auf peinliche Art das Privatleben 

der Ermittlerfiguren. 

Doch trotz allem – oder gerade 

deswegen? Der „Tatort“ 

Der Vorspann: Es sind etwa 30 

Sekunden mit spannender, 

hastiger Ohrwurm-Titelmusik 

von Klaus Doldinger. Zwei 

Augen sind in Nahaufnahme 

zu sehen, das rechte im Fadenkreuz, 

ein Mann, der abwehrend 

die Arme hebt, rennende 

Beine auf nassem Asphalt und 

ein Fingerabdruck, dessen Linie 

den Flüchtenden einkreist. 

Der Vorspann ist für viele 

Kult. Vor seinem Start als 

Hamburger Ermittler hatte Til 

Schweiger den Vorspann dennoch 

als „irgendwie dämlich“ 

und „wirklich outdated“ bezeichnet, 

ihn dann aber dennoch 

unangetastet gelassen. 

Streit gab es auch mal mit 

der Grafikdesignerin des Vorspanns, 

die jedoch letztendlich 

keine höhere Bezahlung 

im Nachhinein durchsetzen 

konnte. 

ist ein Krimi, der den deutschsprachigen 

Raum und vor allem 

das föderale Deutschland 

verbindet. Gab es in den Anfangsjahren 

maximal einen 

„Tatort“ pro Monat, so können 

die Fans heutzutage mit jährlich 

etwa 35 neuen Folgen von 

mehr als 20 verschiedenen 

Teams rechnen. 

Historisch sind Deutschlands 

größte Städte auch die 

Orte mit den meisten „Tatorten“, 

wie eine neue, genaue 

Auswertung der Fan-Seite 

Quoten-Erfolge: In der Liste der 

Top-„Tatorte“ liegt laut ARD- 

Medienforschung der Stuttgarter 

Krimi „Rot – rot – tot“ 

mit Curd Jürgens als Frauenmörder 

vorn. Neujahr 1978 

verzeichnete er im Schnitt etwa 

26,6 Millionen Zuschauer 

in der Bundesrepublik. Dahinter 

folgt Wolfgang Petersens 

Krimi „Reifezeugnis“ (25,1 

Millionen am 27. März 1977), 

„tatort-fundus.de“ ergeben 

hat. Vorne liegt demnach 

München. Dort waren 92 Krimis 

angesiedelt. Es folgen 

Hamburg (80 Filme), Berlin 

(75), Frankfurt am Main (67) 

und Köln (63). Auch Österreichs 

Hauptstadt Wien ist 

mit bislang 61 Filmen gut dabei. 

Spätestens seit den 90er- 

Jahren erlebte die Reihe eine 

stärkere Regionalisierung. 

Heute sind auch Städte wie 

Münster und Kiel sehr beliebte 

„Tatort“-Schauplätze. Dank 

des Einsatzes überregional ermittelnder 

LKA-Mitarbeiter 

gibt es auch Krimis, die etwa 

auf der Nordsee-Insel Langeoog 

spielen oder in der hessischen 

Provinz. 

Die dienstälteste „Tatort“- 

Ermittlerin ist zurzeit Lena 

Odenthal, die seit 25 Jahren in 

Ludwigshafen im Einsatz ist. 

Ihr erster Fall lief am 29. Oktober 

1989. Odenthal – gespielt 

von Ulrike Folkerts – gehört 

zu den starken Frauenrollen, 

die die Reihe – wenn auch re- 

Wissenswertes zur beliebtesten TV-Reihe 

Horst Schimanski (Götz 

George) hat es 1985 sogar ins 

Kino geschafft („Zahn um 

Zahn“). 

Foto: dpa 

in dem Christian Quadflieg als 

Gymnasiallehrer ein Verhältnis 

mit einer Schülerin (Nastassja 

Kinski) hatte – der Kieler 

Kommissar Finke (Klaus 

Schwarzkopf) musste damals 

den Mord an der Schülerin 

aufklären. Im Vergleich zu 

diesen Filmen aus der Zeit vor 

dem Privat-TV sehen heutige 

Quotenerfolge zwischen 12 

und 13 Millionen Zuschauern 

fast mau aus. Quotenkönige 

sind heute Axel Prahl und Jan 

Josef Liefers (Münster) sowie 

Til Schweiger (Hamburg). 

Krimi-Zählung: Fans wie die Experten 

von „tatort-fundus.de“ 

zählen zum Jubiläum bereits 

913 „Tatorte“, weil sie 13 Krimis 

aus den Jahren 1985 bis 

1989 verbuchen, die der ORF 

außerhalb der Gemeinschaftsarbeit 

mit der deutschen ARD 

produzierte und die als Erstausstrahlung 

nur in Österreich 

zu sehen waren. 

Der erste „Tatort“: „Taxi nach 

Leipzig“ aus Hamburg, mit 

Walter Richter. Er wurde am 

29. November 1970 gesendet. 

Der neueste „Tatort“: Odenthal 

und Kopper ermitteln im Zirkusmilieu. 

Ein junger Mitarbeiter 

wurde erschlagen. Waren 

es seine Kollegen? Oder 

die Mafia? Ulrike Folkerts und 

Andreas Hoppe müssen im 

ARD-Krimi „Tatort – Zirkuskind“ 

aus Ludwigshafen an 

diesem Sonntag (20.15 Uhr) einen 

ihrer düstersten und verzwicktesten 

Fälle lösen. Der 

900. Tatort thematisiert die 

Nachwuchssorgen im Zirkus 

genauso wie die weit verbreiteten 

Vorurteile in der Bevölkerung. 

Der komplizierte Fall 

bleibt bis zum Schluss spannend 

und rätselhaft. (dpa) 

lativ spät in ihrer Geschichte – 

hervorbrachte. Die Schauspielerinnen 

Maria Furtwängler, 

Eva Mattes, Sabine Postel oder 

auch Adele Neuhauser sind 

bis heute im Dienst, Andrea 

Sawatzki oder Nina Kunzendorf 

waren es ein paar Jahre, 

Simone Thomalla ist es noch 

bis 2015. 

Unvergessen bei den Männern 

sind zum Beispiel der 

charmante Kommissar Haferkamp 

(Hansjörg Felmy), der 

1980 in Essen den Dienst quittierte 

oder das singende Ermittler-Duo 

Brockmöller und 

Stoever (Charles Brauer und 

Manfred Krug), das 2001 in 

Hamburg aufhörte. 

In Berlin ermittelten in den 

90er-Jahren Schauspieler wie 

Günter Lamprecht oder Winfried 

Glatzeder, zuvor auch 

mal Heinz Drache. In München 

war in den 80ern Helmut 

Fischer im Einsatz, in Hamburg 

von 2001 bis 2008 Robert 

Atzorn. Bis heute gilt eine 

„Tatort“-Hauptrolle als großer 

Prestige- und Promistatus-Gewinn 

für Schauspieler, 

auch wenn mancher – wie der 

am Sonntag abgetretene Berliner 

„Tatort“-Star Dominic 

Raacke – sie manchmal als 

Bürde empfinden („Als „Tatort“-Kommissar 

ist man 

nichts anderes als Thomas 

Gottschalk für „Wetten, 

dass..?“ – ein guter Gastgeber 

mit wechselnden Stars.“) 

Unter den „Tatort“-Eintagsfliegen 

waren prominente 

Darsteller wie Diether Krebs 

oder Klaus Löwitsch. Die Fakten 

rund um die Fernsehreihe 

scheinen schier unerschöpflich. 

Mit seiner Vorliebe für 

Currywurst und das Wort 

„Scheiße“ hat wohl der 

schlagfertige Duisburger Ermittler 

Horst Schimanski 

(Götz George) das größte 

Kultpotenzial innerhalb der 

Reihe. 1991 schied der Polizist 

mit der ungewaschenen Jacke 

mit seinem Partner Christian 

Thanner (Eberhard Feik) nach 

zehn Jahren aus. (dpa)

18 

7 Tage Hamburg: Kultur 



HAFENKLANG 

Fenster mit Aussichten 

In ihrer schwedischen Heimat 

ist Jenny Wilson schon 

seit Jahren extrem erfolgreich, 

in Deutschland ist die 

Sängerin dagegen, am 15. Februar 

im Uebel & Gefährlich, 

noch ein Geheimtipp. 

Vielleicht sind ihre Songs 

ein bisschen zu verstiegen 

D Vorverkauf Klassik 

Sa 

Sa 

Sa 

So 

So 

Mo 

Di 

Di 

Mi 

22.2. Minguet Quartett 

Mendelssohn Bartholdy 

Laeiszhalle ab 13,- 

22.2. Totó La Momposina 

(kolumbianische Sängerin) 


22.2. Boulanger Trio 

Ammann/Haydn 

Laeiszhalle 18,- 

23.2. NDR Sinfonieorchester 

Christoph Eschenbach 

(Dirigent) Tschaikowsky/ 

Schubert Laeiszhalle 

ab 10,- 

23.2. Hamburger 

Symphoniker 

Jeffrey Tate (Dirigent) 

Schostakowitsch/ 

Beethoven 


24.2. Grigory Sokolov 

(Klavier) 


25.2. Liederabend 

Dorothea Röschmann 

(Sopran) Malcolm 

Martineau (Klavier) 

Schubert/Schumann/ 

Strauss/Wolf 


25.2. Kammerkonzert 

NDR Sinfonieorchester 

Bruch/Schostakowitsch/ 

Bach Rolf-Liebermann- 

Studio 10,- 

26.2. NDR Das Alte Werk 

Ensemble Lyriarte/Valer 

Sabadus 

(Countertenor) 


So 2.3. Oboe Barock Modern 

Philharmoniker 


So 2.3. G.F. Händel: 

Das Alexanderfest 

Hamburger Oratorienchor, 

Symphoniker, 


Mo 3.3. Berliner Philharmoniker 

Sir Simon Rattle (Dirigent) 

Brahms, Debussy 


„The Pink Caves“ heißt das 

neue Album der Berliner 

Band Fenster, das Anfang 

März erscheint. Das internationale 

Quartett geht schon 

vor Veröffentlichung auf 

Tour, um die neuen atmosphärisch 

wieder bezaubernden 

Songs live vorzustellen. 

Fenster spielen herrlich 

aus der Zeit gefallenen 

verträumten Pop, der seine 

Wurzeln in klassischer Psychedelia 

und amerikanischem 

Folk-Rock hat. (oeh) 

DFenster, 17.2., 21 Uhr, Hafenklang, 

Große Elbstraße 84, 

Karten 12,- 

UEBEL & GEFÄHRLICH 

Geheimtipp für Entdecker 

Da die finnische Rockband 

Sunrise Avenue schon seit 

geraumer Zeit im gefühlten 

Halbjahresrhythmus in 

Hamburg aufgetreten ist, 

müssen für „The Voice“- 

Coach Samu Haber und seine 

Jungs wohl neue Ziele 

her: 18.Februar, O2 World. 

für hiesigen Geschmack. 

Verglichen wird Wilson oft 

mit Kate Bush, ihre akrobatisch 

gesungenen Pop-Miniaturen 

haben auch oft etwas 

Experimentelles. (oeh) 

DJenny Wilson, 15.2., 20 Uhr, 

Uebel & Gefährlich, 

Feldstraße 66, Karten 16,10 

O2 WORLD 

Heimspiel für Finnen 

Wer Malias neues, vor wenigen 

Tagen erschienenes Album 

„Convergence“ hört, 

glaubt eine Zusammenarbeit 

von Yello und Bond-Titelsong-Chanteuse 

Shirley 

Bassey zu hören, die es übrigens 

tatsächlich mal gab. 

Soul, Blues und Jazz nähern 

sich diamantenfiebrig und 

Aber mit diesem Riesensaal 

kennen sich die Vier aus, 

denn die Hamburger Halle 

ist nahezu baugleich mit der 

Hartwall Areena im heimischen 

Helsinki. (tl) 

DSunrise Avenue, 18.2., 20 Uhr, 

O2 World, Sylvesterallee 10, 

Restkarten ab 47,95 

MOJO CLUB 

Malias Diamantenfieber 

lasziv Elektro an. Und wenn 

man erfährt, wer Malias 

Partner und Produzent auf 

diesem Album ist, bleiben 

auch keine Fragen mehr offen: 

Yello-Hälfte Boris Blank. 

Alles klar! (tl) 

DMalia & Band, 21.2., 20 Uhr, 

Mojo Club, Reeperbahn 1, 

Karten 28,90 

Fr 7.3. NDR Sinfonieorchester 

Matthias Pintscher 

(Dirigent) Ravel/ 

Hosokawa/Saint-Saëns 


So 9.3. Wiener Klassik 


Do 

20.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch So 23.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) NDR Chor 

Martin/Bach/Fauré 


Fr 21.3. Sabine Meyer 

(Klarinette) 

Kammerorchester Basel 


So 

Mo 

Di 

Mi 

23.3. Familienkonzert 

Kleiner Mozart ganz groß 

Hamburger Camerata 

(Peer Kähler) 


24.3. Lang Lang 

(Klavier) 


25.3. NDR Das Alte Werk 

Dorothee Oberlinger 

(Blockflöte und Leitung) 

Vivaldi/Reali/Ligeti/ 

Mabry/Telemann/ 

Berio/Simons 

Rolf-Liebermann-Studio 

22,- 

26.3. Anne-Sophie Mutter 

(Violine) 

City of Birmingham 

Symphony Orchestra 


Do 27.3. NDR Sinfonieorchester 

(auch 28.3.) 

Thomas Hengelbrock 

(Dirigent) Beethoven/ 

Strauss 


Sa 

So 

29.3. Messias 

Johannes-Brahms-Chor 

Hamburger Camerata 

St. Petri 17,50 

30.3. NDR Das kleine 

Familienkonzert 

Rolf-Liebermann-Studio 

8,-/4,- 

Ein vergessenes Wrack 

erstrahlt in neuem Glanz 

GARY NUMAN Der große britische Synthie-Pop-Pionier der 80er-Jahre kommt in 

Bestform und mit neuen Songs am 17.Februar nach Hamburg ins Gruenspan 

Düsterpop-Dandy Gary Numan wurde 1958 in London geboren 

und 20 Jahre später über Nacht zum Superstar. Foto: Cooking Vinyl 

Die Ansage machte ihm sichtlich 

Spaß. „Die neuen Lieder 

könnt ihr gar nicht kennen, da 

es sie auf keiner CD gibt“, sagte 

Heinz-Rudolf Kunze zu Beginn 

seines Konzerts vor einem 

Jahr in der Fabrik. Eine 

Tour zu wagen, ohne auch nur 

ein Lied vorab auf einem Tonträger 

einzuspielen, dürfte zu 

den letzten großen Abenteuern 

des sonst strategisch geplanten 

Musikgeschäfts gehören. 

Für zehn Konzerte hatten 

es Kunze und sein Partner Tobias 

Künzel, Frontsänger der 

Pop-a-cappella-Combo Die 

Prinzen, riskiert. 

Die Idee zu einem gemeinsamen 

Programm entstand 

vor acht Jahren bei einem Festival 

in Berlin. Der Projektname 

KuK war schnell gefunden, 

Demo-Aufnahmen und Liedtext-Entwürfe 

wurden hinund 

hergeschickt. Übrigens in 

erster Linie per Post, denn mit 

Mails, frotzelte Künzel, 48, hat 

es sein sieben Jahre älterer 

Partner nicht so. Beide genossenen 

den Aufbruch aus angestammten 

Rollenbildern. Kunze, 

der Mann mit Hornbrille, 

Von Tino Lange 

Spätestens seit der Grammy- 

Verleihung im Januar sollte 

klar sein, dass der Pop wieder 

elektrisiert. Fünf Preise nahmen 

die beiden französischen 

Disco-Robotniks Daft Punk 

mit nach Hause und Kraftwerk 

wurde für das Lebenswerk 

ausgezeichnet. Gary Numan 

hätte den Preis auch verdient 

gehabt. Der in Los Angeles 

lebende Brite ist 

schließlich der Pionier des 

melancholischen Synthie-Pop 

schlechthin, auch wenn er selber 

das abstreiten würde. Für 

ihn ging alles mit Kraftwerk 

und Ultravox los. 

Und doch sind seine ersten 

Auftritte Ende der 70er-Jahre 

eine bis dahin unerlebte Erscheinung. 

Sein androgyner 

Look mag an David Bowie und 

Mac Bolan – zwei weitere von 

Numans Vorbildern – erinnern, 

aber der Sound, den er 

mit der Band Tubeway Army 

auf den Hit-Alben „Tubeway 

Army“ (1978) und „Replicas“ 

(1979) sowie mit der Single 

„Cars“ etabliert, soll zur Blaupause 

einer ganzen Reihe von 

Stilen werden, von New Wave 

über Goth-Pop bis Industrial. 

Mit drei Shows in Wembley 

feiert Numan seinen Abschied 

Aber wie es mit vielen Vorreitern 

geschieht, verliert Numan 

schon Anfang der 80er- 

Jahre die Orientierung. Mit 

drei ausverkauften Shows in 

Wembley feiert er 1981 seinen 

Abschied von der Bühne, nur 

um wenig später mit dem Album 

„Dance“ und erneuten 

Tourneen weiterzumachen. 

Doch statt sich auf seine immer 

neuen Klangexperimente 

und Kunstfiguren einzulassen, 

verliert das Publikum das Interesse 

und wendet sich Depeche 

Mode, The Human League 

oder Duran Duran zu. 

Ein rollender Stein von Herzen 

HEINZ RUDOLF KUNZE spielt am 19. Februar in der Freiheit 

konterkarierte sein Image des 

latent depressiven Oberlehrers 

(„Meine Plattenfirma hat 

früher stets Pistole und Strick 

beigelegt“) mit fröhlichem 

Liedgut, Künzel („Wir Prinzen 

waren ja immer die Gute- 

Laune-Spaß-Truppe“) sang 

balladesk über Melancholie 

und Liebeskummer. Zwischendurch 

durfte sich Künzel 

am Kunze-Gassenhauer 

„Dein ist mein ganzes Herz“ 

versuchen; Kunze rockte die 

Fabrik mit einem lauten „Alles 

nur geklaut“ der Prinzen. 

Mehr als 2 1/2 Stunden währte 

der Abend. 

Wenn Kunze jetzt am 

19.Februar nach Hamburg in 

die Große Freiheit 36 kommt, 

gibt es neue Lieder, die den 

Fans aber bekannt sein werden. 

Im Oktober 2013 erschien 

schließlich sein aktuelles Album 

„Stein von Herzen“, das 

wieder die ganze Bandbreite 

zwischen erdigen Rockern 

und gefühlvollen Balladen auf 

14 Lieder verteilt. Mehr Mut 

und weniger Wut, denn am 

Ende heißt es nicht nur auf 

der Platte: „Es wird ein gutes 

Leben“. (pw) 

DHeinz Rudolf Kunze, 19.2., 20.Uhr, 

Große Freiheit 36, Karten 45,- 

Im Oktober 2013 veröffentlichte Heinz Rudolf Kunze mit 

„Stein von Herzen“ ein starkes Album. Foto: Martin Huch 

Vergessen, ignoriert und 

hoch verschuldet trudelt und 

taumelt Gary Numan durch 

die späten 80er- und frühen 

90er-Jahre, bis er 1992 bei dem 

völlig unausgegorenen, radioorientierten 

Album „Machine 

& Soul“ aufschlägt, das er 

auch selber als seinen künstlerischen 

Tiefpunkt und Zeichen 

des Identitätsverlusts ansieht. 

Allerdings ist es auch 

das Jahr, in dem er seine Rettung, 

Fanclubmitglied Gemma 

O’Neill kennenlernt. Sie wird 

ihm nicht nur eine glückliche 

Ehe und drei Kinder schenken, 

sondern auch den Mut, 

einfach wieder Musik ohne 

kommerzielle Hintergedanken 

zu machen. Mit brodelnden 

Keyboards, verzerrten Gitarren 

und plakativem Atheismus 

gewinnt er mit den viel 

gelobten Alben „Sacrifice“ 

(1994) „Exile“ (1997) und „Pure“ 

(2003) wieder an Höhe. 

Seine Songs sind wie gemacht 

für spannende Thriller 

Sein aktuelles 20. Album 

„Splinter (Songs From A Broken 

Mind)“, veröffentlicht im 

Oktober 2013, ist weniger krachig 

ausgefallen, zeigt aber besonders 

stark die Wurzeln und 

die Gegenwart seiner musikalischen 

Persönlichkeit. Die 

Endzeitstimmung der 90er 

trifft auf das überhöhte Pathos 

der 70er, gepaart mit fantastischen 

Arrangements und Melodien, 

mit hymnischen Chören 

und orientalischen Soundeffekten, 

mit gebrochenen, 

analogen Schlagzeugbeats 

und überirdischer Atmosphäre. 

Die Songs sind wie gemacht 

für die Soundtracks 

kommender Ryan-Gosling- 

Thriller. Einen Preis für das 

Lebenswerk braucht Numan 

nicht, denn es geht weiter. 

DGary Numan, 17.2., 20 Uhr, 

Gruenspan, Große Freiheit 58, 

Karten 46,55 

LAEISZHALLE 

Fantastisches 

Jazz-Doppel 

aus Schweden 

Bereits 15 Jahre dauert die sowohl 

persönliche als auch musikalische 

Partnerschaft zwischen 

Viktoria Tolstoy und Jacob 

Karlzon schon. Viele Jahre 

war der schwedische Pianist 

Mitglied in der Band der ebenfalls 

schwedischen Sängerin 

mit den berühmten russischen 

Vorfahren – sie ist tatsächlich 

eine Ururenkelin mütterlicherseits 

des russischen 

Schriftstellers Lew Nikolajewitsch 

Tolstoi. Im vergangenen 

Oktober haben beide zusammen 

das Album „A Moment 

Of Now“ veröffentlicht, 

bei dem sie als gleichberechtigte 

Partner agieren. Darauf 

interpretieren die nordischen 

Jazz-Stars Songs von Phil Collins 

über Pat Metheny bis zu 

Gabriel Fauré – ihre Lieblingslieder, 

die am 19.Februar in 

der Laeiszhalle präsentiert 

werden. (oeh) 

DViktoria Tolstoy & Jacob Karlzon, 

19.2., 20 Uhr, Laeiszhalle, Gr. Saal, 

Johannes-Brahms-Platz, 

Karten ab 28,40


Lebensart 

SONNABEND, 15.FEBRUAR 2014 19 

Das Chaos kommt von alleine 

KINDERZIMMER Der Spagat zwischen bunter Fantasie und praktischer Funktionalität 

BEIM TAPEZIEREN 

Bahnen immer mit Zugabe 

Experten empfehlen ein Kinderzimmer in zwei bis maximal drei Farben zu halten. 

Tapetenbahnen dürfen nicht 

passgenau abgeschnitten werden. 

Heimwerker sollten eine 

Verschnittzugabe von fünf bis 

zehn Zentimetern einplanen. 

Ist die Wand tapeziert, wird 

der Überstand mit Hilfe eines 

Spachtels oder eines Cutters 

sauber abgetrennt. So können 

auch Unebenheiten der Zimmerkonstruktion 

ausgeglichen 

werden. Bei gemusterten 

Tapeten sollte man beim Abmessen 

den sogenannten Rapport 

beachten. Die Bahn muss 

so zugeschnitten werden, dass 

das Muster genau an der vorhergehenden 

Bahn ansetzt. 

Hat die Tapete keinen solchen 

Ansatz, können Vliestapeten 

auch von der Rolle direkt auf 

die Wand kommen. (dpa) 

STUDIE VON SCHWEIZER PSYCHOLOGEN 

Streicheln hält Beziehung frisch 

Händchenhalten, Streicheln 

und Umarmen hält die Beziehung 

frisch. Das geht aus einer 

Studie von Psychologen der 

Uni Fribourg hervor. Für die 

Studie sollten 102 Paare eine 

Woche lang Tagebuch führen, 

wie sie sich fühlen und wie oft 

sie ihren Partner berühren. 

Teilnehmer, die häufig von ihrem 

Partner berührt wurden, 

fühlten sich deutlich besser 

als Personen mit wenig Körperkontakt. 

Durch das Streicheln 

ging es auch den Partnern 

besser, von denen die Berührung 

ausging. Liebevolle 

Berührungen beruhigen, helfen 

Stress abzubauen und senken 

den Blutdruck. (dpa) 

Ein Kinderzimmer einzurichten 

ist für viele Eltern 

eine große Herausforderung. 

Viele Funktionen müssen 

berücksichtigt werden, denn 

der Raum ist Rückzugsort, 

Treffpunkt, Schlafplatz und 

Spielstätte in einem. Woran 

sollte man also beim Möbelkauf 

und Renovieren denken, 

und mit welchen Mitteln lässt 

sich ein schlichtes Zimmer aufpeppen? 

Gabriela Kaiser, 

Trendberaterin aus Landsberg 

am Lech, rät den Eltern, nicht 

zu perfekt sein zu wollen. „Viel 

wichtiger sind individuelle Details 

wie selbst genähte Kissen 

oder ein bunt gestrichener 

Stuhl. Kinder mögen es, wenn 

sie etwas Einzigartiges haben“, 

erklärt Kaiser. 

So sieht das auch Nicole 

Maalouf, Gründerin von So- 

LebIch.de, einem sozialen 

Netzwerk rund ums Thema 

Wohnen. „Eine Kombination 

aus neuen, alten und selbst gebastelten 

Dingen macht das 

Kinderzimmer spannend und 

man bleibt flexibel beim Umgestalten, 

wenn das Kind älter 

wird“, sagt die Innenarchitektin 

aus München. Wichtig sei 

jedoch das Maß. Zu bunt oder 

wild sollten Möbel, Textilien 

und Accessoires nicht kombiniert 

werden. „Das Chaos 

kommt im Kinderzimmer 

schließlich von ganz allein“, so 

Maalouf. Sie empfiehlt, sich bei 

Mobiliar, Wandfarbe, Teppich 

und Accessoires auf zwei bis 

drei Hauptfarben zu beschränken. 

Die Möbel sollten eher 

zeitlos und zurückhaltend sein. 

Das heißt, sie können beispielsweise 

alle weiß oder alle aus 

Holz sein. Die besonderen 

Fundstücke, etwa ein alter 

Spind oder eine Landkarte, seien 

dann die Hingucker im 

Raum. Wichtiges Detail: Ein 

großer Teppich sorgt für einen 

weichen Spieluntergrund und 

reduziert den Schall. 

Eine Einrichtung muss nicht 

zwangsläufig teuer sein. „Man 

sollte bewusst einkaufen und 

sich fragen, was man aus alten 

Dingen bauen oder basteln 

kann“, sagt Kaiser. Das könne 

etwa eine zum Hocker umfunktionierte 

Mandarinenkiste aus 

Holz sein. Und beim Bedrucken 

von Kissen mit Textilfarbe 

und Schablonen sind die 

Kinder mit Spaß dabei. Wer lieber 

fertige Produkte verwendet, 

kann laut Maalouf mit Tieren 

zum Aufkleben auf die Tapete 

eine bunte Tierwelt ins 

Zimmer holen. 

Stimmungsvoll ist ein Zimmer 

auch, wenn man es nach 

einem bestimmten Thema einrichtet. 

So gibt es Piratenzimmer, 

verwunschene Dschungelhöhlen 

und Prinzessinnenschlösser. 

Auch Comic- 

Helden und Motive aus Computerspielen 

haben Einzug in 

die Kinderzimmer gehalten. 

„Diese Themen haben großen 

Einfluss darauf, was Kinder 

schön und cool finden“, weiß 

Gabriela Kaiser. 

Doch nicht nur die Optik 

sollte bei der Auswahl von Möbeln 

und Textilien für ein Kinderzimmer 

eine Rolle spielen. 

„Es gibt kritische Schadstoffe 

wie Formaldehyd, die noch 

über Jahre aus den Möbeln ausdünsten 

und zu Kopfschmerzen, 

Reizhusten, Unwohlsein 

und Atembeschwerden führen 

können“, erklärt Anja Meyer 

von der Heimwerkerschule 

DIY-Academy in Köln. Giftiges 

Formaldehyd, das unter Krebsverdacht 

steht, ist vor allem in 

Teppichböden und Pressspanplatten 

zu finden. Aus diesem 

Grund rät Anja Meyer, möglichst 

auf unabhängige Güteund 

Prüfsiegel zu achten. „Die 

Siegel vom TÜV oder der 

Blaue Engel garantieren zwar 

Foto: dpa 

nicht, dass die Produkte völlig 

schadstofffrei sind, jedoch 

kann man hier davon ausgehen, 

dass gesetzlich vorgegebene 

Grenzwerte nicht überschritten 

werden“, erklärt Meyer. 

Will man ein Kinderbett 

oder Stühle neu streichen, 

empfiehlt die Expertin wasserbasierte 

Acryllacke, die wenig 

bis keine Lösungsmittel enthalten. 

„Man sollte darauf achten, 

dass sie den Hinweis enthalten, 

für Kinderspielzeug geeignet 

zu sein.“ Der Verweis DIN-EN 

71-3 auf der Verpackung bedeutet, 

dass die Farbe schweißund 

speichelfest ist und als 

nicht gesundheitsschädlich 

eingestuft wird. (dpa) 

Feldsalat am besten 

mit Zitronensaft 

KURZ vor dem Servieren anrichten 

Feldsalat ist eisenreich. Damit 

der Körper diesen Mineralstoff 

besser aufnehmen kann, 

sollten die Blätter mit etwas 

Zitronensaft zubereitet werden. 

Das empfiehlt die Bundesvereinigung 

der Erzeugerorganisationen 

Obst und Gemüse 

(BVEO) in Berlin. Allerdings 

kommt das Dressing, 

etwa eine Vinaigrette, am besten 

erst kurz vor dem Servieren 

über den Salat, da die Blätter 

sonst zusammenfallen. 

Feldsalat passt gut zu winterlichen 

Gerichten mit Wild und 

Geflügel und lässt sich mit Äpfeln 

oder Pilzen kombinieren. 

Wird er nicht am Kauftag gegessen, 

hält er sich ein paar 

Tage im Gemüsefach des 

Kühlschranks. Die BVEO rät, 

Der Feldsalat enthält viel gesundes 

Eisen. 

Foto: dpa 

ihn dort am besten in einer gelochten 

Plastiktüte aufzubewahren. 

(dpa) 

ALTERNATIVEN ZU WEIZEN, DINKEL UND CO. 

Glutenfrei backen 

Kinder mit einer Glutenunverträglichkeit 

müssen nicht 

auf Naschereien verzichten. 

Voraussetzung ist, dass Eltern 

dafür kein normales, 

glutenhaltiges Mehl aus 

Weizen, Dinkel, Roggen, 

Gerste oder Grünkern verwenden. 

Gesunde und 

schmackhafte Pfannkuchen 

oder Muffins zum Beispiel 

T-SHIRTS MIT DEKORATION IM TREND 

Bitte mit Bling-Bling 

Nieten und Pailletten finden 

sich wieder häufig an T- 

Shirts. Und genau das mögen 

die Frauen anscheinend 

derzeit, denn so verzierte 

Modelle gehören laut der 

Fachzeitschrift „Textilwirtschaft“ 

zu den aktuellen 

Topsellern. Diese T-Shirts 

Wenn man weiß, wo man Essen 

möchte, ist der Anruf 

beim Restaurant sicher die 

einfachste Möglichkeit, um 

zu reservieren. Doch wenn 

dort nichts mehr frei ist oder 

man in einer fremden Stadt 

unterwegs ist, kann die kostenlose 

Android- und iOS- 

App des Restaurant-Reservierungssystems 

OpenTable 

weiterhelfen. Sie zeigt den 

D Termine 

SONNABEND 

Rock/Pop: Die Elbfräulein Swing und 

Jazz, Bürgerhaus in Barmbek, 20 Uhr 

Anti Grauer Februar mit Notgemeinschaft 

Peter Pan, Le Jogger, Telomer u.a., 

Fundbureau, 21 Uhr, 5,- 

Blues Celebration & Michael van 

Merwyk & Olli Gee, Fabrik, 21 Uhr 

Emergenza-Festival Logo, 20 Uhr, 11,- 

Genna & Jesse Hasenschaukel, 21 Uhr 

Honest John Plain Hafenklang Goldener 

Salon, 21 Uhr, 8,- 

Iced Earth & Warbringer, Elm Street, 

Markthalle, 20 Uhr, 32,- 

Metal Fortress & Obscenity, Astra-Stube, 

21.30 Uhr 

Mousse T. – Schiller – Marionneau Planetarium, 

20, 22.30 Uhr, 13,- 

Sasha Di Capri & Friends Rock Café St. 

Pauli, 22 Uhr, 12,- 

Partys: „Cap San Diego“ Hamburg 

Tanzt! Karneval auf der Cap San Diego, 

21 bis5 Uhr, 10,- 

Ego Saturday I’m In Love, 23.59 Uhr 

Golden Pudel Club Helena Hauff, 22 Uhr 

Hasenschaukel Girl From Zorch, 22 Uhr 

Kurhotel St. Pauli Party Safari #3, gepegelt 

durch den Jungle, 23 Uhr, 10,- 

Nochtspeicher Saturdance: Tango Casablanca 

& Salsa Hoy, 21.30 Uhr, 7,- 

Stage Club Funky Dance Night, 22.15 

Uhr, 8,- 

Klassik: Chorwerke und Flötensonaten 

Werke von CPE Bach, Friedrich d. Gr., 

Blankeneser Kirche am Markt, 18 Uhr 

Schwedisch-Deutsches-Chorkonzert 

Werke von Schein, Bach, Mendelssohn 

u.a., Christ-König-Kirche, 18 UhrMuseen: 

Deichtorhallen – Haus der Photographie 

Führung: Junge Deutsche Fotografie 

2013/2014, 15 Uhr (auch So) 

Hamburg Museum Führung: Die Elbe, 

Lebensader und Naturgewalt, 14 Uhr 

(auch So) 

Museum für Völkerkunde Südsee-Wochenende, 

Programm unter www.voelkerkundemuseum.com, 

11 Uhr 

Außerdem: Internationales Frauenfest 

Nur für Frauen, Stadtteiltreff A.G.D.A.Z. 

(Fehlinghöhe 16), 15 Uhr 

Workshop: Malen mit Eitempera Anmeldung 

unter T. 630 40 00, Bürgerhaus 

in Barmbek, 11 bis17 Uhr, 50,- 

Kinder: Show: Der kleine Tag – ab 6 J., 

präsentiert von Rolf Zuckowski, Hans 

Niehaus (Musik), Planetarium, 13.30 

Uhr (auch So) 

Familienführung: Kinderolymp Helldunkel 

Spiele mit Licht und Schatten, ab 5 J., 

Altonaer Museum, 15 Uhr 

Figurentheater: Eine Reise in die Kleine 

Welt Jenisch Haus (Baron-Voght-Straße 

50), 15 Uhr 

Musik: Klingender Samstag Piccolo Instrumente 

ausprobieren, ab 4 J., Anm.: 

T. 35 75 23 43, Laeiszhalle, 14, 15.30 Uhr 

lassen sich aus Buchweizenoder 

Quinoamehl zubereiten, 

erläutert der Berufsverband 

der Kinder- und Jugendärzte 

(BVKJ) in Köln. 

Auch entöltes Mandelmehl 

oder Kokosnussmehl bieten 

sich als Basis an, um etwas 

für Menschen mit der auch 

Zöliakie genannten Erkrankung 

zu backen. (tmn) 

sind bereits Teil der neuen 

Frühlingskollektionen. Zugleich 

greifen die Frauen 

aber auch noch zu warmen 

Winterteilen: Grobe Strickschals 

seien sehr gefragt. Sie 

werden bis in den Frühling 

hinein getragen, etwa zu einem 

Parka. (tmn) 

RESERVIERUNGSSYSTEM OPENTABLE 

Restaurant per App suchen 

Belegungsplan teilnehmender 

Restaurants in Echtzeit 

an, so dass sofort zu sehen 

ist, wie viele Tische für wie 

viele Personen zu welcher 

Uhrzeit frei sind. Bei der Suche 

helfen diverse Filter von 

Preiskategorie über Art der 

Küche bis hin zu Bewertungen 

von Gästen. Ein freier 

Tisch kann direkt aus der 

App gebucht werden. (dpa) 

SONNTAG 

Rock/Pop: Axel Rudi Pell & Rebellious 

Spirit, Markthalle, 20 Uhr, 38,- 

Benefizkonzert zugunsten des UKE-Kinder-Krebs-Zentrums, 

Emmauskirche 

Hinschenfelde (Walddörferstraße 369), 

16 Uhr, Spende 

Fretted Orkestra & Konzert zur Ausstellung 

von Nicolas A. Baginsky, MS Stubnitz, 

19 Uhr, 10,- 

Frühschoppen: Canal Street Jazz Band 

Cotton Club, 11 Uhr, 6,- 

Future Islands Uebel & Gefährlich, Ballsaal, 

19 Uhr 

Hillbilly Deluxe Jazzclub im Stellwerk, 

20 Uhr, 12,- 

Julie Weißbach Klavier und Gesang, St. 

Pauli Museum (Davidstraße 17), 18 Uhr 

Lorenz Hargassner Quartett Music Club 

Live, 19.30 Uhr 

Marcos Cabral (l.i.e.s.) Golden Pudel 

Club, 22 Uhr 

Rhino Bucket Hafenklang, 21 Uhr, 16,- 

Soulful Gospel Choir Hospital zum Heiligen 

Geist, 15 Uhr 

Willliam Fitzsimmons Kampnagel, 20 

Uhr, 29,- 

Klassik: Musikfest Wandsbek: Abschlusskonzert 

Kreuzkirche Wandsbek, 

19 Uhr 

1. Emporenkonzert 2014 Werke von 

Dvorák, Schostakowitsch, Hauptkirche 

St. Nikolai, 18 Uhr 

Museen: Bucerius Kunst Forum Führung: 

Mondrian, Farbe, 12 Uhr 

Hamburg Museum Vorführung: Die 

Hamburger Bilderuhr, 15 Uhr 

Museum für Kunst und Gewerbe Führung: 

Buddhismus & Samurai, 12 Uhr 

Flohmärkte: Horn, EKZ Manshardtstraße 

111, T. 53 00 47 11, 8 bis16 Uhr 

St. Pauli, Messehallen B2-B4 St. Petersburger 

Straße 1, 8 bis17 Uhr 

Außerdem: Art Matinée: Malerinnen 

des Lichts Berthe Morisot, u.a. Kunsthaus 

an der Alster (Alsterchaussee 3), 

11.30 Uhr 

Info: Bäume erkennen im Winter Anmeldung 

unter T. 693 97 34, Botanischer 

Sondergarten Wandsbek, 14 Uhr 

Rundgang: Zwischen Grabmal und Kulturdenkmal 

Jüdischer Friedhof Altona 

(Königstraße 10a), 12 Uhr, 5,- 

Vorführung: Japanische Teezeremonie 

im Teehaus Shoseian, Museum für 

Kunst und Gewerbe, 13, 14, 15, 16 Uhr 

Vortrag: Kafka, Brod, Israel, Deutschland 

und ein Prozess Café Leonar (Grindelhof 

87), 19.30 Uhr, 10,-/5,- 

Kinder: Führung: Linienspiel Kreuz und 

quer geradeaus, ab ?6 J., Hamburger 

Kunsthalle, 15 Uhr 

Mitmachaktion: Bauernbrot nach Steinzeitart 

ab 8 J., Anm. T. 428 71 24 97, Archäologisches 

Museum Hamburg, 14 

bis17 Uhr

20 

Fernsehen am Sonnabend 



SAT.1 PRO 7 

Wüstenblume 

Mit 13 soll Waris (Liya Kebede) in 

Somalia zwangsverheiratet werden. 

Sie flieht nach England, wo sie zum 

Top-Model avanciert. Erst spät 

spricht sie über die Tortur ihrer 

Beschneidung 

20.15Uhr 

Der Kommissar und das Meer: 

In einer dunklen Nacht 

Kommissar Anders (Walter Sittler) 

untersucht den Einbruch bei Fußballtrainer 

Widemark. Polizeiärztin 

Svensson (Inger Nilsson) entdeckt 

dort fremde Blutspuren. 20.15Uhr 

Das ist spitze! 

Acht prominente Kandidaten 

meistern bei Kai Pflaume (l.) einen 

Wettkampf mit verrückten Spielen 

und Quiz-Runden. Mit dem eingespielten 

Geld unterstützen sie die 

Hans-Rosenthal-Stiftung. 20.15Uhr 

Deutschland sucht 

den Superstar 

Über 35.000 Kandidaten haben sich 

für die 11. Staffel von DSDS beworben. 

Nach den Castings treten jetzt 

98 Sänger im Recall an. Jurorin 

Mieze Katz freut sich. 20.15Uhr 

Das Vermächtnis 

der Tempelritter 

Der Archäologe Ben Gates (Nicolas 

Cage) glaubt zu wissen, wo sich der 

legendäre Schatz der Tempelritter 

befindet. Doch er ist nicht der Einzige, 

der ihn sucht. 20.15Uhr 

Schlag den Raab 

Der ehrgeizige Wok-Weltmeister 

Stefan Raab bittet einen Herausforderer 

zum ersten Zweikampf des 

Jahres. In bis zu 15 unterschiedlichen 

Spielen messen die Kontrahenten 

ihr Können. 

20.15Uhr 

5.30 Kinder-TV 5.55 ¥ ü Fluch des 

Falken 7.10 Kinder-TV 10.03 ¥ ü Die 

Pferdeflüsterin (1/5) 10.30 ¥ g Zoo- 

Babies (1/5). Aller Anfang ist schwer. 

Start 11.15 ¥ ü Der XXL-Ostfriese. Elefantenrunde 

12.03 D ¥ g † Winnetou 

III. Western, D/I/JUG 1965 13.30 D ¥ 

ü Schöne Aussicht. Komödie, D 2007 

15.03 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

Fisch unter der Kruste 

15.30 ¥ g Exclusiv im Ersten 

Fasten – 30 lange Tage 

16.00 ¥ g Weltreisen Hongkong – 

Chinas Tor zur Welt 

16.30 ¥ g Europamagazin 

17.03 ¥ g Ratgeber: Recht 

U.a.: Vorsorgevollmacht 

und Patientenverfügung – 

Vorsorge selbst bestimmen 

17.30 ¥ g Brisant 

Boulevardmagazin 

17.50 ¥ ü Tagesschau 

18.00 ¥ g Sportschau 

Fußball: 3. Liga 

18.30 ¥ g Sportschau Fußball: 

Bundesliga, 21. Spieltag 


20.15 D ¥ g † Wüstenblume 

Drama, GB/D/A 2009 

Mit Liya Kebede, Sally 

Hawkins, Craig Parkinson 

Regie: Sherry Hormann 

22.10 ¥ ü Tagesthemen 

22.40 ¥ ü Das Wort zum Sonntag 

Mit Verena Maria Kitz 

(Frankfurt) 

22.45 D ¥ g U-571 

Actionthriller, F/USA 2000 

Mit Matthew McConaughey, 

Bill Paxton, Harvey Keitel 

Regie: Jonathan Mostow 


0.35 D Der Seefuchs Kriegsfilm, 

USA 1955. Mit John Wayne, 

Lana Turner, David Farrar 

Regie: John Farrow 

2.30 D ¥ g U-571 Actionthriller, 

F/USA 2000 (Wh.) 

4.15 ¥ g Europamagazin (Wh.) 

4.45 g Deutschlandbilder 

5.35 Kinder-TV 7.30 ¥ ü g Olympia 

live Curling / Ski alpin / Eishockey: 

Herren, Slowakei – Slowenien 10.33 ¥ 

Olympia live Eishockey: Herren, Slowakei 

– Slowenien; Damen, Viertelfinale / 

Langlauf: 4x5 km Staffel Damen, Entscheidung 

/ Shorttrack / Curling 12.03 ¥ 

g Olympia live Langlauf: 4x5 km Staffel 

Damen / Curling / ab 13.30 Eishockey: 

Herren, USA – Russland; ab 13.30 Damen, 

Viertelfinale / ab 14.30 Eisschnelllauf: 

1500 m Herren, Entscheidung 

15.03 ¥ g Olympia live Eisschnelllauf: 

1500 m Herren / Eishockey: 

Herren / ab 15.45 Skeleton: 

Herren / 16.00 Curling: 

Damen / ab 17.15 Skeleton: 

Herren / ab 18.00 Eishockey: 

Herren, Schweiz – Tschechien; 

ab 18.00 Schweden – Lettland 

/ ab 18.30 Skispringen 

19.15 ¥ ü heute/Wetter 

19.25 Olympia live Skispringen: Herren 

Einzel HS 140 / Eishockey: 

Herren, Schweiz – Tschechien, 

Schweden – Lettland 

20.15 D ¥ ü g Der Kommissar 

und das Meer: In einer dunklen 

Nacht Kriminalfilm, S/D 2013 

Mit Walter Sittler, Frida 

Hallgren, Andy Gätjen 

Regie: Anno Saul 

21.45 ¥ Kommissar Stolberg Krimi- 

Serie. Zwischen den Welten 

22.45 ¥ ü heute-journal 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 21. Spieltag 

/ Olympische Winterspiele 

0.30 D Frei zum Abschuß Thriller, 

CDN '97. Mit Mädchen Amick, 

Graham Greene, Adrian 

Pasdar. Regie: Richard Martin 

2.00 D ¥ Der Clou Krimikomödie, 

USA 1973. Mit Paul Newman, 

Robert Redford, Robert Shaw 

Regie: George Roy Hill 

4.05 D ¥ Mit vollem Einsatz! 

Komödie, AUS '03. Mit Mick 

Molloy, Bob Franklin, Judith 

Lucy. Regie: Tony Martin 

6.00 ü Grundkurs Multimedial 

Deutsch 6.30 Russisch bitte! – Pozaluista 

7.00 ¥ g Die Sendung mit der 

Maus 7.30 ü Sehen statt Hören 8.00 

¥ ü Ratgeber: Internet 8.30 ¥ ü Die 

Reportage 9.00 ¥ g Regionalmagazine 

11.30 ¥ ü Unsere Geschichte 12.15 ¥ 

ü Weltreisen 12.45 ü Das Wissen 

vom Leben – Ayurveda in Sri Lanka 

13.30 ¥ ü Die größten „Alltagslügen“ 

14.15 ¥ ü Die Nordstory 

15.15 õ g Pferdesport: VR Classics 

16.45 ¥ ü Familie Dr. Kleist 

17.35 ¥ g Tim Mälzer kocht! 

18.00 Nordtour Sylter Glasbläser: 

zerbrechliche Kunstwerke / 

Biikebrennen: Vorbereitungen 

auf der Insel Amrum / Guter 

Krimi und guter Wein: Weinladen 

bietet Krimilesung / 

Wohntipps: ungewöhnliche 

Ferienhäuser auf Usedom 

18.45 ¥ g DAS! Gast: Georg 

Fraberger (Psychologe) 

Moderation: Bettina Tietjen 

19.30 Ländermagazine 


20.15 Das ist spitze! Spiel und Spaß 

22.45 Gefragt – Gejagt Mit Hubertus 

Meyer-Burckhardt, Lisa Feller, 

Mario Galla, Ruth Moschner 

23.45 ü Wer hat‘s gesehen? 

0.30 D ¥ Die Männer vom K3: 

Zu viele Verdächtige 

TV-Krimi, D 1997. Mit Harald 

Dietl, Hartmut Reck, Wolfgang 

Müller. Regie: Gero Erhardt 

Leonardt Berg, der einflussreiche 

Finanzberater des 

Solea-Konzerns, entzieht 

zwei Firmen die Zulieferverträge 

– und ruiniert damit den 

Bauunternehmer Kröger. Kurz 

darauf wird Berg ermordet. 

1.55 g Die NDR Quizshow 

2.40 ü Nordbilder 

3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

3.15 ¥ Hallo Niedersachsen (Wh.) 

3.45 ¥ g Nordmagazin (Wh.) 

4.15 Schleswig-Holstein Magazin 

5.05 ü Betrugsfälle. Doku-Soap 5.45 

ü Betrugsfälle. Doku-Soap 6.15 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.15 ü 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.15 ü Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 9.15 

ü g Yolo. Loop. James Bond macht 

es, die Jungs in den Videos machen es, 

und Joyce Ilg bleibt die sonst so große 

Klappe offen stehen, wenn sie ihnen 

zuschaut: Den Parcours-Läufern auf 

YouTube. Die machen so abgedrehte 

Sachen, dass Joyce sich fragt, ob und 

wie man sowas überhaupt lernen kann? 

9.45 ü g Yolo. Magazin. Zipp 10.00 

ü g Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

(Wh.) 12.30 ü g Der Bachelor 

14.25 ü 25 Jahre Kuschelrock – Die 

große Jubiläumsshow Show 

Moderation: Oliver Geissen 

17.15 Die Schulermittler 

Doku-Soap 

17.45 ü Die Trovatos – Detektive 

decken auf Doku-Soap 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Explosiv – Weekend 

Moderation: Nazan Eckes 

20.15 ü g Deutschland sucht 

den Superstar Recall 

22.15 Take Me Out (1/6). Neue 

Folgen. Ein Mann stellt sich 

30 attraktiven Frauen. Über drei 

Runden muss er die Damen von 

seinem Typ überzeugen. Die 

Frauen, die der vermeintliche 

Mr. Right nicht überzeugen 

kann, scheiden freiwillig aus. 

Bleiben am Ende der dritten 

Runde mehr als zwei Frauen 

übrig, ist der Mann am Drücker. 

Er wählt seine zwei Favoritinnen 

aus und stellt diesen 

die entscheidende Frage. Als 

Liebesbote agiert Ralf Schmitz. 

23.15 ü g Ralf Schmitz live! 

Schmitzpiepe Show 

1.00 ü g Deutschland sucht 

den Superstar (Wh.) 

2.40 ü g Take Me Out (Wh.) 

3.35 ü Familien im Brennpunkt 

4.25 ü Verdachtsfälle 

5.15 Was guckst du?! Show. Moderation: 

Kaya Yanar 5.35 Mensch Markus. 

Show. Mit Markus Maria Profitlich 7.00 

Die dreisten drei. Show. Die Comedy- 

WG. Mit Markus Majowski, Janine 

Kunze, Mathias Schlung 8.00 Sechserpack. 

Show. Comedyshow. Beruf 

und Karriere / Unterwegs. Mit Shirin 

Soraya, Nina Vorbrodt, Emily Wood, 

Hanno Friedrich, Thomas M. Held, 

Mirco Reseg. Es ist ja bekanntlich 

schwer genug, einen guten Job zu bekommen 

– und dann auch zu behalten! 

Wer sich da einen freien Nachmittag 

auf Kosten des Chefs macht, darf sich 

über die Konsequenzen nicht wundern. 

Kampf den Blau-Machern! 9.00 g Auf 

Streife. Reportagereihe 10.00 Richterin 

Barbara Salesch. Show 12.00 g Richter 

Alexander Hold. Show 

14.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

16.00 g Anwälte im Einsatz 

17.00 g Mein dunkles Geheimnis 

18.00 g K 11 – Kommissare im 

Einsatz Doku-Soap 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 D g Das Vermächtnis der 

Tempelritter Abenteuerfilm, 

USA 2004. Mit Nicolas Cage, 

Diane Kruger, Justin Bartha 

Regie: Jon Turteltaub 

22.45 D Air Force One Actionthriller, 

D/USA 1997. Mit Glenn Close, 

Gary Oldman, Harrison Ford 

Regie: Wolfgang Petersen 

1.10 D g Airforce Two Actionfilm, 

USA/D ‚06. Mit Mariel 

Hemingway, David Keith 

Die Leibwächterin des 

US-Vizepräsidenten Walker 

steht vor einer gefährlichen 

Mission, als Walkers Flugzeug 

auf einer Insel notlanden 

muss. In dieser komplizierten 

Lage greifen Rebellen die 

Flugzeuginsassen an und 

kidnappen Walker. 

2.40 D Air Force One Actionthriller, 

D/USA 1997 (Wh.) 

4.35 D g Airforce Two (Wh.) 

6.05 Meine wilden Töchter 7.35 g 

Scrubs – Die Anfänger 8.30 g Two and 

a Half Men 9.20 g The Big Bang Theory 

10.40 g How I Met Your Mother 12.00 

Family Guy 12.30 g Futurama 12.55 Die 

Simpsons 13.25 Malcolm mittendrin. 

Das Geisterhaus / Der Bienenkampf 

14.20 Scrubs – Die Anfänger 

Comedy-Serie. Mein Mentor / 

Mein Kunstfehler 

15.15 g Two and a Half Men 

Ich bin eine Aztekenpriesterin 

/ Ich kann gut mit Babys 

16.10 g The Big Bang Theory 

Comedy-Serie. Keiner ist so 

kaputt wie ich / Prinzessinnen 

der Wissenschaft 

17.00 g How I Met Your Mother 

Sitcom. Das Duell / 

Wohltaten und Untaten 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Zeichentrick-Serie. 

Die Helden von Springfield 

18.40 Die Simpsons Zeichentrick- 

Serie. Stresserella über alles 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 Schlag den Raab Zurück auf 

Anfang: Nachdem sich Stefan 

Raab 2012 (3,5 Millionen) 

und 2013 (3,0 Millionen) jeweils 

nur einmal seinem Herausforderer 

geschlagen geben 

musste, startet er in der 45. 

Ausgabe „Schlag den Raab“ 

einen neuen Anlauf, den 

Rekordjackpot von 5 Millionen 

Euro zu erspielen. Los geht 

es wieder mit einer Gewinnsumme 

von 500.000 Euro. 

Ob der Entertainer 2014, zum 

ersten Mal in der Geschichte 

der Show, ein ganzes Jahr lang 

ungeschlagen übersteht? 

0.15 Stromberg 

Comedy-Serie. Malik / Frau 

Papenacker / Frau Wilhelmi 

/ Der Nachfolger / Die 

Konferenz / Herr Rüther / 

Cheyenne / Jonas / Der 

Rodach-Bonus / Der Abschied 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

11.30 Wo die Kälte klirrt ... (Wh.) 12.15 

Durch den hohen Norden 14.15 g 

Chinas Ströme – Chinas Zukunft 16.30 

Tigerwald und Kranichsee 17.15 Die 

Normannen (1/3) (Wh.) 19.45 g Von 

Dichtern und Druiden (Wh.) 20.00 ¥ 

g Tagesschau 20.15 Des Kaisers Ewige 

Armeen – Die Terrakotta-Krieger 21.00 

g Stonehenge 21.45 ZDF-History. Das 

Attentat von Lockerbie 22.30 Drogen: 

Amerikas längster Krieg. Dokumentarfilm, 

USA/D/NL/GB/J/AUS 2012 0.15 

g Historische Ereignisse. Vor 450 

Jahren: Geburtstag von Galileo Galilei 

12.20 D ü Stop! Oder meine Mami 

schießt. Komödie, USA 1992 14.00 D 

Die schrillen Vier auf Achse. Komödie, 

USA 1983 15.55 D ü õ Arac Attack – 

Angriff der achtbeinigen Monster. Actionkomödie, 

USA/AUS 2002 17.40 

D g Vergessene Welt: Jurassic Park. 

Abenteuerfilm, USA 1997 20.00 News 

20.15 D ü g E.T. – Der Außerirdische. 

Science-Fiction, USA 1982 

22.30 D ü g Terminator 2 – Tag der 

Abrechnung. Actionfilm, USA/F 1991 

1.25 D g Vernetzt – Johnny Mnemonic. 

Thriller, CDN/USA 1995 

5.05 ü g auto mobil 6.05 D Zeit der 

Gerechtigkeit. Drama, USA 2000 8.05 

õ McLeods Töchter. Muttergefühle / 

Der Brunnen / Nackt 10.55 ü Das 

perfekte Promi Dinner 13.25 ü g 

Shopping Queen 18.00 ü g hundkatzemaus. 

Polizeidienst für Ratten 

19.15 ü g Die tierischen 10. Die 10 

ungewöhnlichsten Tierbeziehungen 

20.15 D ü g Wild Wild West. Westernkomödie, 

USA 1999 22.15 ü g 

Law & Order: New York. Fortpflanzung 

23.10 ü g Law & Order: New York. 

Infiltriert 0.05 ü g Criminal Intent 

13.10 ü Notizen aus dem Ausland 

13.15 ¥ ü quer 14.00 ¥ ü Kunst 

und Krempel 14.30 ü Korsika 15.15 

ü Ländermagazin 15.45 ü Schweizweit 

16.15 ü Der letzte Trapper. 

Dokumentarfilm, F/CDN/CH/D/I 

2004 18.00 ¥ ü Englands schönste 

Gärten 18.30 ¥ ü Zapp 19.00 ü 

Berlinale 2014 – Die Bärenverleihung 

20.30 Rhythm Is It! Dokumentarfilm, 

D 2004 22.10 ü Gegenschuss – Aufbruch 

der Filmemacher. Dokumentarfilm, 

D 2008 0.10 ¥ ü Menschen 

bei Maischberger 1.25 ü lebens.art 

16.00 ¥ ü g MDR aktuell 16.05 ü 

g MDR vor Ort 16.30 ¥ ü g Sport 

im Osten. Aktueller Sport vom Tag 

18.00 ü g Ostwärts 18.15 ¥ ü g 

Unterwegs in Sachsen 18.45 ü g 

Glaubwürdig 18.54 ü Unser Sandmännchen 

19.00 Regional 19.30 ¥ ü 

g aktuell 19.50 ü g Quickie 20.15 

¥ ü g Wenn die Musi spielt 21.45 ¥ 

ü g aktuell 22.00 D ¥ ü g Ein Fall 

für Annika Bengtzon – Kalter Süden. 

Kriminalfilm, S 2012 23.30 D ¥ ü g 

Where Eagles Dare. Kriegsfilm, GB/ 

USA 1968 2.05 ¥ g Sport im Osten 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

13.00 Leider geile Werbeclips! 13.20 

ü The War at Home. Grün zu sein, 

das ist nicht leicht / Schwarzmarkt der 

Mittelschicht 14.20 Star Trek – Raumschiff 

Voyager 15.20 Relic Hunter – Die 

Schatzjägerin. Gefangen im Labyrinth 

/ Die verschollene Krone / Der 

Sarkophag 18.20 Sliders. Im Namen 

der Wissenschaft 19.20 Sliders. Das 

Experiment 20.15 D ü g Gargoyles – 

Die Brut des Teufels. Horrorfilm, CDN 

2009 22.15 D Python – Lautlos kommt 

der Tod. Horrorthriller, USA 2000 0.20 

D ü Tomcats. Komödie, USA 2001 

BR 

9.15 Die Super-Heimwerker. Workout 

für den Fitnessraum 9.45 g Achtung, 

Kontrolle! 11.05 g Achtung, Kontrolle! 

12.30 g Achtung, Kontrolle! 13.55 g 

Achtung, Kontrolle! 15.20 News 15.30 

g Achtung, Kontrolle! Gerichtsvollzieher 

Schneider 16.50 g Abenteuer 

Leben – Täglich neu entdecken 18.00 

g Mein Revier. Großstadtdschungel 

Berlin 20.15 g Navy CIS. Bärenjäger 

21.15 g Navy CIS. Der letzte Sonnenuntergang 

22.15 g Navy CIS: L.A. Die 

schwarze Witwe 23.15 g Numb3rs. 

Der Hacker 0.10 g Navy CIS (Wh.) 

WDR 

15.20 ¥ ü Hitlisten des Westens 16.50 

¥ ü Jet zo laache 17.20 ¥ g Kochen 

mit Martina und Moritz 17.50 ¥ g 

Land und lecker (1/6) 18.20 ¥ g Hier 

und heute 18.50 ¥ ü Aktuelle Stunde 

19.30 ü Lokalzeit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 D ¥ g † Charlotte Link – 

Das andere Kind (1/2). Kriminalfilm, D 

2013 (Forts.: 21.40 Uhr) 21.40 D ¥ g 

† Charlotte Link – Das andere Kind 

(2/2). Kriminalfilm, D 2013 23.10 D ¥ 

Black Dahlia. Thriller, D/USA/F 2006 

1.00 ¥ g † Deutsche Dynastien 

D = Film 

13.15 ü g Future Mag 14.00 ü 

g Yourope 14.30 ü g Mit offenen 

Karten 14.40 ü g (Fast) Die ganze 

Wahrheit 14.55 g Das Korallendreieck 

17.10 ü Reportage 18.00 ü g Madagaskar 

18.45 ü g Hoffmanns fabelhafte 

Welt der Gemüse 19.15 ü ARTE 

Journal 19.30 ü g 360° 20.15 ü g 

„Lady Liberty“. Dokumentarfilm, F 2013 

21.45 ü g Superheroes 22.40 ü g 

Tracks 23.25 ü Preisverleihung Berlinale 

2014 23.30 ü g Teddy Awards 

'14 1.00 D ü g Inspector Banks: Kein 

Rauch ohne Feuer. TV-Krimi, GB 2011 

SPIELFILMAUSWAHL 

E.T. – Der Außerirdische 

RTL 2, 20.15 Uhr, 135 Min. HHHH 

Steven Spielberg, USA 1982, Science- 

Fiction mit Henry Thomas. Bei einem 

Besuch auf der Erde lassen Außerirdische 

den knubbeligen E.T. zurück. Der 

freundet sich mit dem zehnjährigen 

Elliot an. Zusammen mit ihm und 

seinen Freunden wirbelt er das Leben 

in der Vorstadtgemeinde durcheinander. 

Aber E.T. hat Heimweh und muss 

unbedingt nach Hause. – Buchstäblich 

eine Sternstunde des Kinos. 

12.45 Fußball: Bundesliga der Damen. 

Live. VfL Wolfsburg – BV Cloppenburg 

15.00 Darts: The BDO World Trophy 

17.00 Handball: Champions League. 

Live: GK St. Petersburg (RUS) – Rhein- 

Neckar Löwen 18.30 Tischtennis: ITTF 

World Tour Super Series. Live. Kuwait 

Open: Viertelfinale (1. von 6 Turnieren 

der Serie) 19.05 WATTS Top 10 – Halloween 

spezial (Wh.) 19.15 WATTS Top 

10 – Weihnachten spezial (Wh.) 19.45 

WATTS (Wh.) 20.00 Davai Sochi 20.30 

WATTS (Wh.) 22.30 Davai Sochi 23.00 

Kampfsport 0.30 g Davai Sochi (Wh.) 

Air Force One 

Sat.1, 22.45 Uhr, 145 Min. HHH 

Wolfgang Petersen, D/USA 1997, 

Actionthriller mit Glenn Close. Terroristen 

kidnappen das Dienstflugzeug 

des US-Präsidenten Marshall. 

Sie wollen die Freilassung eines 

Generals erzwingen; andernfalls, 

so drohen sie, erschießen sie die 

Geiseln, den Beraterstab und die 

Familie des Präsidenten. Doch sie 

haben ihre Rechnung ohne Marshall 

gemacht. – Action vom Feinsten! 

11.30 Swamp People – Überleben im 

Sumpf (Wh.) 13.25 Olympia spezial 

(Wh.) 13.30 Olympische Winterspiele. 

Live aus Sotschi (RUS). Eishockey: 

USA – Russland 15.45 Sport1 News 

15.55 Fußball: FA-Cup. Live. Achtelfinale: 

Cardiff City – Wigan Athletic 17.55 

Olympische Winterspiele. Live aus 

Sotschi (RUS). Eishockey: Schweiz – 

Tschechien 20.10 Basketball: BBL. Live. 

21. Spieltag: Phoenix Hagen – ALBA 

Berlin 22.15 Fußball: FA-Cup 23.00 D 

Verbotene Sehnsucht. Erotikfilm, USA 

2006 (Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.) 

Die schwarze Dahlie 

WDR, 23.10 Uhr, 110 Min. HHH 

Brian De Palma, D/USA/F 2006, 

Thriller mit Josh Hartnett. Los Angeles, 

1946: Als die Polizisten Bucky und 

Lee an der Aufklärung des Mordes an 

dem Starlett Elizabeth Short, genannt 

„Schwarze Dahlie“, arbeiten, gerät ihr 

Leben außer Kontrolle. Während 

Bucky sich in der Halbwelt zu 

verlieren droht, entwickelt Lee eine 

Obsession für das Starlet. – Wunderbare 

Hommage an den Film noir. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.15 RosaXan 17.30 Kuno‘s 18.00 

Hamburg 1 – Die Woche 18.15 Knobi 

Vital 18.30 Mensch Wirtschaft! 19.00 

Hamburg 1 – Die Woche 19.15 Hafen- 

TV 19.30 Hamburg sieht grün 19.45 

TraumExier 20.00 Hamburg 1 – Die 

Woche 20.15 car port 20.30 Unterwegs 

in Hamburg 21.00 Hamburg 1 – 

Die Woche 21.15 Kino News TV 21.45 

Menschen Marken Medien 22.30 

Hamburger Lebensart 23.00 Oriental 

Night 0.00 Hamburg 1 – Die Woche 

0.15 Hamburger Lebensart 0.45 Hafen- 

TV 1.00 Hamburg 1 – Die Woche 

Der Clou 

ZDF, 2.00 Uhr, 125 Min. HHH 

George Roy Hill, USA 1973, Krimikomödie 

mit Paul Newman. Nachwuchsganove 

Johnny Hooker möchte sich an 

dem Schieberkönig Doyle Lonnegan 

rächen, der seinen ehemaligen Partner 

kaltblütig ermorden ließ. Hilfe 

erhält er von dem erfahrenen Gauner 

Henry Gondorff. Mit dem raffinierten 

Wettbüro-Trick wollen die beiden 

den Gangsterboss um eine Stange 

Geld erleichtern. – Sieben Oscars! 

13.30 D ¥ † Reiff für die Insel – Katharina 

und der ganz große Fisch. Komödie, 

D 2013 15.00 Zeit für Tiere 15.30 

Musikantentreffen in der Feldwies 16.15 

¥ Landgasthäuser Alpenseen 16.45 ¥ 

Rundschau 17.00 ¥ Bergauf, bergab 

17.30 ¥ Traumpfade 18.00 ¥ Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Natur exklusiv 19.45 ¥ 

Kunst und Krempel 20.15 D ¥ Die 

Landärztin. Heimatfilm, D 1958 21.45 

¥ Rundschau 22.00 D ¥ Frei. Drama, D 

'14 23.30 Die Flucht der Täter 0.00 D ¥ 

Die Hetzjagd. Dokudrama, D/F 2008 

SUPER RTL 

11.10 g Camp Sumpfgrund 11.30 

Cosmo & Wanda 12.00 D Barbie in 

Schwanensee. Animationsfilm, USA 

2003 13.20 Ever After High 13.45 g 

Zig & Sharko 14.00 Cosmo & Wanda 

15.00 Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 

17.15 g Zig & Sharko 18.00 g Coop 

gegen Kat 18.25 g Go Wild! 18.55 g 

Sally Bollywood 19.15 g Angelo! 19.45 

Katrin und die Welt der Tiere 20.15 g 

Star Wars: The Clone Wars 22.05 Alles 

Atze 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze 

23.35 Alles Atze 0.05 Shop24Direct


Fernsehen am Sonntag 21 


SAT.1 PRO 7 

Tatort: Zirkuskind 

Pit war Mitarbeiter im kleinen 

Familienzirkus Burani. Nun liegt 

er erschlagen in der Manege. Die 

Patriarchin Louisiana reagiert gelassen. 

Odenthal (Ulrike Folkerts) und 

Kollege Kopper ermitteln 20.15Uhr 

Dora Heldt: Unzertrennlich 

Christine (Julia Stinshoff) hat den 

Blues: Ihr 40. Geburtstag steht bevor, 

und ihre Affäre mit dem verheirateten 

Richard läuft auch nicht rund. 

Dafür ist ihr neuer Chef (Patrick 

Rapold) charmant. 20.15Uhr 

Landpartie 

Heike Götz beginnt ihre Reise auf 

der kleinen Nordseeinsel Neuwerk, 

die zu Hamburg gehört. Bei der 

Erkundung des Cuxhavener Landes 

trifft sie u.a. auch den Fernsehgärtner 

John Langley. 

20.15Uhr 

Ich bin ein Star – Holt mich 

hier raus! Welcome Home 

Gibt es ein Leben nach dem 

Dschungel? Die ehemaligen 

Kandidaten werden diese und andere 

Fragen beantworten. Frauke Ludowig 

moderiert das Treffen. 20.15Uhr 

Navy CIS 

Gibbs (Mark Harmon, l.) wird von 

seinem Vater (Ralph Waite) gebeten, 

mit ihm einen im Sterben liegenden 

Freund aus Kriegszeiten zu besuchen. 

Auf dem Weg erzählt Jackson einige 

Kriegserlebenisse. 20.15Uhr 

Atemlos – Gefährliche 

Wahrheit 

Zufällig entdeckt Nathan (Taylor 

Lautner) im Internet eine Vermisstenanzeige 

von sich als Baby. Ihm wird 

klar, dass er gekidnappt wurde und 

bei Fremden aufwuchs. 20.15Uhr 

5.10 ¥ g Brisant (Wh.) 5.30 Kinder-TV 

5.55 ¥ ü Fluch des Falken. Die Suche 

nach dem geheimnisvollen Mädchen 

6.20 ¥ ü Tagesschau 6.25 ¥ g 

Olympia live Curling: Herren, Vorrunde 

(Reporter: Thomas Braml) / ca. 8.00 

Ski alpin: Super-G Herren (Reporter: 

Bernd Schmelzer) / ca. 10.15 Snowboard: 

Snowboardcross Damen, Finale 

(Reporter: Tobias Barnerssoi) / ca. 

11.00 Langlauf: 4x10 km Staffel Herren, 

Finale (Reporter: Jens-Jörg Rieck) / ca. 

13.30 Eishockey: Herren, Russland – 

Slowakei (Reporter: Bernd Schmelzer) 

14.00 ¥ g Olympia live 

Eishockey: Herren, Russland 

– Slowakei (Reporter: 

Bernd Schmelzer) / 15.00 

Eisschnelllauf: 1500 m Damen, 

Finale (Reporter: Ralf 

Scholt) / ca. 16.00 Biathlon: 

15 km Herren mit Massenstart 

(Reporter: Christian Dexne) / 

ca. 17.20 Bob: Zweierbob Herren, 

1. Lauf; ca. 19.20 2. Lauf 

(Reporter: Eik Galley) 


20.15 D ¥ g † Tatort: Zirkuskind 

TV-Krimi, D 2014 

Mit Ulrike Folkerts, Andreas 

Hoppe, Peter Espeloer 

Regie: Till Endemann 

21.45 ¥ g Günther Jauch 

22.45 ¥ ü Tagesthemen 

23.15 ¥ ttt – Titel, Thesen, Temperamente 

Mod.: Max Moor 

23.45 ¥ Lindenstraße Der Test 

Mit Julia Beerhold, Gunnar 

Solka, Andrea Spatzek 

0.15 D ¥ Looking for Eric Komödie, 

GB/F/I/B/E 2009. Mit Steve 

Evets, Eric Cantona, Stephanie 

Bishop. Regie: Ken Loach 

2.10 D ¥ Two Lovers Romanze, 

USA '08. Mit Joaquin Phoenix, 

Gwyneth Paltrow, Anne Joyce 

Regie: James Gray 

3.50 ¥ g ttt – Titel, Thesen, 

Temperamente (Wh.) 

4.20 g Deutschlandbilder 

5.40 Kinder-TV 9.00 ¥ ü sonntags. 

Vom Wert des Sports / Fair-Play-Liga 

– Warum Eltern ihre fußballspielenden 

Nachwuchsnichtmehranfeuerndürfen/ 

Rollstuhl-Rugby – „Dass dir einer den 

Finger bricht, kommt schon mal vor“. / 

Deutschlands ältester Sportverein – Wie 

aus einem Kampftraining gegen die 

Franzosen das Turnen wurde 9.30 ¥ ü 

Katholischer Gottesdienst 10.15 ü Peter 

Hahne 10.45 ü Ein Schiff und 1000 

Fjorde 11.00 ü g ZDF-Fernsehgarten 

on tour 13.15 ü g Bares für Rares 

14.00 ü g Die Hundeflüsterin 

14.45 ü g planet e. 

15.10 ¥ ü heute 

15.15 ¥ ü Kreuzfahrt ins Glück 

16.45 D ¥ Das Traumschiff: 

Olympia 2000 TV-Familienfilm, 

D 2000. Mit Siegfried 

Rauch, Heide Keller, Horst 

Naumann. Regie: K. Meeder 

18.30 ¥ ü g Terra Xpress 

19.00 ¥ ü heute/Wetter 

19.10 ¥ ü Berlin direkt 

19.30 ¥ ü Terra X 

20.15 D ¥ g Dora Heldt: Unzertrennlich 

Komödie, D 2014 

Mit Julia Stinshoff, Julia-Maria 

Köhler, Markus Majowski 

Regie: Mark von Seydlitz 

21.45 ¥ ü heute-journal 

22.00 D ¥ Camilla Läckberg: Morde 

in Fjällbacka: Die Hummerfehde 

(3/6) TV-Krimi, S 2013 

Mit Claudia Galli Concha, 

Richard Ulfsäter, Eva Fritjofson 

Regie: Marcus Olsson 

(Forts.: So., 23. 02., 23.05 Uhr) 

23.30 ZDF-History Die größten 

Rüstungsflops der Geschichte 

0.05 ¥ Precht 1914/2014 – Lernen 

wir aus der Geschichte? 

0.50 D ¥ g Camilla Läckberg: 

Morde in Fjällbacka: 

Die Hummerfehde (3/6) 

TV-Krimi, S 2013 (Wh.) 

2.20 ü Frag den Lesch 

2.35 ¥ ü Terra X (Wh.) 

3.20 ¥ ü g Terra X 

5.15 ¥ g DAS! (Wh.) 6.00 ü Nordtour 

6.45 ü Schätze der Welt 7.00 ü 

Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre 

für Zwei 7.25 ü mareTV kompakt 7.35 

g Einfach genial 8.00 Musik-Kontakte 

9.00 ¥ g Regionalmagazine 11.30 ¥ 

Die Kreuzfahrt 13.00 Hamburg damals 

14.00 õ g Pferdesport: VR Classics 

Live aus Neumünster 

15.30 7 Tage ... Dokumentationsreihe 

... unter Roadies 

16.00 ü Lieb und teuer Die norddeutsche 

Antiquitätenshow 

16.30 ü Polettos Kochschule 

Meine schnelle Küche für 

jeden Tag – Polettos Burger 

Moderation: Cornelia Poletto, 

Dennis Wilms 

17.00 ü Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 ü Nordseereport 

Wege durchs Watt 

18.45 ¥ g DAS! 

Norddeutschland und die 

Welt. Gast: Günther Ennulat 

Moderation: Bettina Tietjen 

19.30 Ländermagazine 


20.15 ¥ g Landpartie 

Meer, Moor und mehr – 

das Cuxhavener Land 

21.45 g Sportschau Bundesliga 

am Sonntag. Berichte von 

den Sonntagsspielen in 

der Fußball: Bundesliga, 

FC Augsburg – 1. FC Nürnberg, 

Hertha BSC – VfL Wolfsburg 

22.05 g Die NDR Quizshow 

Gast: Claudia Nieters 

aus dem Emsland 

22.50 ü Sportclub Magazin 

23.35 g Sportclub Reportage 

Moin, moin Brazil 

0.05 D ¥ The Book of Eli – Der letzte 

Kämpfer Actionfilm, USA 2010 

Mit Denzel Washington, 

Gary Oldman, Mila Kunis 

Regie: Albert Hughes, A. Hughes 

1.50 ü Nordseereport (Wh.) 

2.35 g Tietjen und Hirschhausen 

4.35 Tagesschau – Vor 20 Jahren 

5.30 ü Die Trovatos. Doku-Soap 6.25 

Ritas Welt. Sitcom. Bowling 6.55 Die 

Camper. Comedy-Serie. Das Schloss / 

Der Trainingsanzug 7.55 Alles Atze. 

Comedy-Serie. Durchgeknallt / Der 

Schatzvogel 8.55 Ritas Welt. Jugendamt 

(Wh.) 9.55 ü g Monk. Krimi- 

Serie. Mr. Monk als Wahlhelfer / Mr. 

Monk will Vater werden 11.45 ü g 

Deutschland sucht den Superstar. 

Show. Moderation: Nazan Eckes 13.45 

ü g Rach deckt auf. Dokumentationsreihe. 

Lebensmittelverschwendung. 

Mit Christian Rach 

14.45 ü Rach, der Restauranttester 

Doku-Soap. Kegelzentrum 

Augsburg. Mit Christian Rach 

15.45 Christopher Posch – Ich kämpfe 

für Ihr Recht! Ponyhof / 

Lichtallergie / Frikadellenunfall 

16.45 ü g Undercover Boss 

Stölting Service Group 

17.45 ü g Exclusiv – Weekend 

18.45 ü g RTL aktuell 

19.05 ü g Einsam unter Palmen 

(1/5) Doku-Soap. Neue Staffel 

20.15 ü Ich bin ein Star – Holt mich 

hier raus! Welcome Home 

Welcome Home 

22.15 „Spiegel“-TV Magazin 

Krieg gegen den eigenen 

Körper – Wenn der Hunger 

zur Sucht wird / Krankes 

Land – Griechisches Gesundheitssystem 

vor dem 

Infarkt / Acht Quadratmeter 

für 400 Euro – Wuchermiete 

von der Arge bezahlt 

Mod.: Maria Gresz, Kay Siering 

23.30 Ich bin ein Star – Holt mich hier 

raus! Welcome Home (Wh.) 

1.25 g Exclusiv – Weekend (Wh.) 

2.20 ü Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap. Konflikte 

unter deutschen Dächern 


Es geht um Familien, in 

denen ein Angehöriger einer 

Straftat verdächtigt wird. 


6.00 D Vater Undercover – Im Auftrag 

der Familie. Komödie, D 2006 8.00 

Weck up. Verbrechen verhindern / Pro 

& Contra: Bringt Videoüberwachung 

Sicherheit? / Einbruch: Mit der Spurensicherung 

bei Opfern zu Hause / 

Selbstverteidigung: Wir besuchen 

einen Selbstbehauptungskurs für Kinder 

/ Datenklau: Betrüger nehmen die 

Identität ahnungsloser Menschen an 

9.00 g So gesehen – Talk am Sonntag 

9.20 Die dreisten drei 10.05 D All You 

Need is Love – Meine Schwiegertochter 

ist ein Mann. Komödie, D 2009 

12.05 D g Lost City Raiders. Abenteuerfilm, 

D 2008. Mit James Brolin, 

Ian Somerhalder, Bettina Zimmermann 

14.15 D g Das Vermächtnis der 

Tempelritter Abenteuerfilm, 

USA 2004. Mit Nicolas Cage, 

Diane Kruger, Justin Bartha 

Regie: Jon Turteltaub 

16.50 g The Biggest Loser 

18.55 Schwer verliebt Doku-Soap 

Moderation: Maxi Arland 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS Krimi-Serie. Alte Flieger. 

Mit Mark Harmon, Michael 

Weatherly, David McCallum 

21.15 g The Mentalist 

Krimi-Serie. Nur noch fünf 

Die sterbende Kira hat Patrick 

Jane verraten, dass Red John 

drei Punkte auf der Schulter 

eintätowiert hat. Patrick 

zwingt die Verdächtigen, ihre 

Schultern zu entblößen und 

erlebt eine Überraschung. 

22.15 g NCIS – Los Angeles 

Krimi-Serie. Der Giftzug 

23.10 g Criminal Minds 

Krimi-Serie. Blinde Augen 

0.10 g Steven liebt Kino – Spezial 

0.25 News & Stories 

Nachrichten vom 

Großen Krieg (1914-1918) 

2.00 g Navy CIS (Wh.) 

2.50 g The Mentalist (Wh.) 

3.35 g NCIS – Los Angeles (Wh.) 

4.15 g Criminal Minds (Wh.) 

5.10 Meine wilden Töchter 5.30 Malcolm 

6.15 Scrubs – Die Anfänger 7.10 

g Two and a Half Men 8.00 g The Big 

Bang Theory 8.55 g How I Met Your 

Mother 9.50 Schlag den Raab 13.35 D 

g Spiel auf Bewährung. Drama, USA 

2006. Mit Dwayne „The Rock“ Johnson, 

Xzibit, L. Scott Caldwell 

15.55 D g Per Anhalter durch die 

Galaxis Sci-Fi-Komödie, GB/ 

USA '05. Mit Martin Freeman, 

Sam Rockwell, Mos Def 

Regie: Garth Jennings 

18.00 Newstime 


Serie. Auf dem Kriegspfad 


Serie. Moe Baby Blues. Marge 

und Homer wollen ausgehen 

und bitten Moe, sich um das 

Baby zu kümmern. Als der 

sich als Kindernarr entpuppt 

und gar nicht mehr von der 

kleinen Maggie lassen will, 

wird Homer eifersüchtig. 

19.05 g Galileo Magazin 

20.15 D g Atemlos Mysterythriller, 

USA 2011. Mit Taylor Lautner, 

Lily Collins, Alfred Molina 

Regie: John Singleton 

22.20 D World Invasion: Battle Los 

Angeles Actionfilm, USA 2011 

Mit Aaron Eckhart, Michelle 

Rodriguez, Bridget Moynahan 

Regie: Jonathan Liebesman 

Auf der ganzen Welt werden 

UFOs gesichtet, Aliens überfallen 

Städte und Dörfer. 

Doch in Los Angeles beschließt 

eine Elite-Einheit der US- 

Marines, den Kampf gegen 

die Invasoren aufzunehmen. 

0.30 D Linewatch Thriller, USA 

2008. Mit Cuba Gooding Jr., 

Omari Hardwick, Evan Ross 

Regie: Kevin Bray 

2.05 D g World Invasion: Battle 

Los Angeles Actionfilm, USA 

'11. Mit A. Eckhart (Wh.) 

4.05 D Linewatch Thriller, USA '08 

PHOENIX RTL 2 VOX 3SAT MDR 

TELE 5 

12.45 g Internationaler Frühschoppen 

– nachgefragt 13.00 g Forum 

Manager 14.00 g Historische Ereignisse 

15.55 Schätze der Welt – Erbe der 

Menschheit 16.25 ü Gelobtes Land 

im Nordatlantik 17.00 g Forum Politik 

18.00 Tödlicher Müll in China 18.30 Des 

Kaisers Ewige Armeen – Die Terrakotta-Krieger 

(Wh.) 19.15 g Stonehenge 

(Wh.) 20.00 ¥ g Tagesschau 20.15 Die 

Entstehung Ägyptens (1/2) 21.45 Phönix 

aus der Asche 22.30 Schnäppchenurlaub 

Türkei 23.15 Walter Kohl – Sohn 

und Versöhner 0.00 g Forum Manager 

9.15 X-Factor: Das Unfassbare 11.10 

ü g Die Geissens 13.00 ü g 

Promi Frauentausch 15.00 ü g Die 

Schnäppchenhäuser 16.00 ü g Der 

Trödeltrupp 17.00 ü g Mein neuer 

Alter 18.00 ü g Grip 19.00 ü g Die 

Autoeintreiber. Neue Folgen 20.00 RTL 

II News 20.15 D ü First Strike – Jackie 

Chans Erstschlag. Actionkomödie, 

HK/USA 1996 21.55 D ü g Spion 

wider Willen. Actionfilm, HK 2001 

23.30 D ü g Street Fighter: Die Legende 

von Chun-Li. Actionthriller, USA 

2009 1.15 ü Das Nachrichtenjournal 

13.25 ü g Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 15.30 ü g Auf und 

davon 16.30 ü g Schneller als die 

Polizei erlaubt 17.00 ü g auto mobil. 

Reportage: Getriebeaufbereitung / 

Fahrbericht: Neuer Mini 18.15 ü g 

Unser Traum vom Haus. Familie Demuth, 

Familie Posner, Familie Leister/ 

Falco 19.15 ü Die Küchenchefs. ‚Obere 

Maxlraineralm‘, Spitzingsee 20.15 

ü g Promi Shopping Queen. Motto 

in Köln: Sag ja! Style dich für deine 

Traumhochzeit! 23.15 ü Prominent! 

0.00 g Unser Traum vom Haus (Wh.) 

13.50 ¥ ü Die schönsten Städte 

Deutschlands 15.20 ¥ ü † Die 

schönsten Schlösser Deutschlands 

16.55 D ü Marrakesch. Drama, GB/F 

1998 18.30 ü Der Garten Eden 19.00 

¥ ü heute 19.10 ü NZZ Format 

19.40 ü Schätze der Welt – Erbe der 

Menschheit 20.00 ¥ ü Tagesschau 

20.15 ¥ ü Universum (1/3) 21.00 ¥ 

ü Universum 21.45 ¥ ü Universum 

22.25 ü Kulturzeit extra 23.10 

D ¥ Polizeiruf 110: Katharina. TV- 

Krimi, DDR 1989 0.30 D ü Kalter 

Schweiß. Kriminalfilm, I/F/B 1970 

16.00 ¥ ü g aktuell 16.05 ü g 

Heute auf Tour 16.30 D ¥ Drei reizende 

Schwestern: Trick 17. Komödie, DDR 

1987 18.00 ¥ ü g aktuell 18.05 ¥ g 

† In aller Freundschaft 18.52 † 

Sandmännchen 19.00 Regional 19.30 ¥ 

g MDR aktuell 19.50 ¥ g Kripo live 

20.15 ü g Sagenhaft – Krakau. Dokumentarfilm, 

D 2014 21.45 ü g MDR 

aktuell 22.00 ¥ Sportschau 22.20 D ¥ 

ü g † Wiedersehen in Malaysia. 

Drama, D 2012 23.50 ¥ † Begrabt 

mein Herz in Dresden. Dokumentarfilm, 

D 2012 1.25 ¥ ü g Kripo live 

KABEL 1 ARTE EUROSPORT 

SPORT 1 HAMBURG 1 

10.30 Hour of Power 11.30 Missionswerk 

Karlsruhe 12.00 Dauerwerbesendung 

15.00 Leider geile Werbeclips! 15.10 D 

Unser lautes Heim – Die Rückkehr der 

Seavers. Komödie, USA 2004 17.00 

Hercules. Frei wie der Wind 18.00 

Xena. Familie Munster 18.55 Xena ... bis 

dass die Laus uns scheidet! 20.00 Kalkofes 

Mattscheibe Rekalked 20.15 D 

ü Schnappt Shorty. Gaunerkomödie, 

USA 1995. Mit Mit John Travolta, Gene 

Hackman, Rene Russo 22.30 D ü The 

Patriot. Actionfilm, USA 1998 0.15 D ü 

g Super Tanker. Actionfilm, USA 2011 

BR 

10.20 g Toto & Harry – Die Zwei vom 

Polizeirevier 10.50 g Toto & Harry – 

Die Zwei vom Polizeirevier 11.20 g 

Mein Revier 13.40 g K1 Reportage 

spezial 15.45 News 15.55 D g Zwei außer 

Rand und Band. Gaunerkomödie, I 

1977 18.10 D g Banana Joe. Komödie, 

I/D 1982 20.15 g K1 Reportage spezial. 

Überleben hinter Gittern – die Gefängnisse 

der Welt 22.20 g Abenteuer 

Leben. „Echte Erfolgsstories“ u. a. mit: 

„Die USA im halben Kochtopf 0.10 

g Mein Revier 2.25 D Der mit dem 

Wolf tanzt. Western, GB/USA 1990 

WDR 

15.30 ¥ g Eichhörnchen – Kobolde im 

Stadtpark 16.00 ¥ ü Cosmo-TV 16.30 

¥ g Adolf Kolping 17.00 ¥ ü Großstadtrevier. 

Von Träumen und Schiffen 

17.45 ¥ ü Ein Fall für die Anrheiner. 

Eine Bayerin in Köln 18.15 ¥ ü Tiere 

suchen ein Zuhause 19.10 ¥ ü Aktuelle 

Stunde 19.30 ¥ ü Westpol 20.00 

¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ g Wunderschön! 

21.45 ¥ g Sportschau 22.15 ¥ 

ü Zimmer frei! 23.10 ¥ g Die Wiwaldi 

Show 23.40 g Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 0.10 ü Rockpalast 

D = Film 

14.30 ü g Heimathafen 15.20 ü 

g „Lady Liberty“. Dokumentarfilm, 

F 2013 16.50 ü g Metropolis 17.35 

ü g Die Pariser Hochschule der 

Schönen Künste 18.30 ü Janine Jansen 

spielt Benjamin Britten 19.15 ü 

ARTE Journal 19.30 ü g (Fast) Die 

ganze Wahrheit 19.35 ü g Karambolage 

19.45 ü g Hoffmanns fabelhafte 

Welt der Gemüse 20.15 D ® g 

Die große Illusion. Kriegsdrama, F 1937 

22.05 ü g Frankreichs Chanson- 

Legende 23.00 ü g ARTE Lounge 

0.05 ü g Poppea. Ballett, D 2013 

SPIELFILMAUSWAHL 

Marrakesch 

3sat, 16.55 Uhr, 95 Min. HHH 

Gillies MacKinnon, GB/F 1998, Drama 

mit Kate Winslet. London, zu Beginn 

der siebziger Jahre. Die allein erziehende 

Julia hat vom Alltagsfrust die Nase 

voll und sucht im fernen Marrakesch 

neues Seelenheil. Dort lernt sie einen 

vagabundierenden Taglöhner kennen, 

der sich bald auch mit ihren kleinen 

Töchtern bestens versteht. Die sind 

jedoch eher an einem geregelten 

Leben interessiert. – Warmherzig. 

12.00 WATTS (Wh.) 13.00 Tischtennis: 

World Tour Super Series. Live. Kuwait 

Open: Finale Damen- und Herren-Einzel 

15.30 WATTS Top 10 – Weihnachten 

spezial 16.00 Handball: Champions 

League. Live: HK Drott Halmstad 

(S) – HSV Hamburg 17.30 Handball: 

Champions League. Live: THW Kiel – 

KS Vive Kielce (PL) 19.15 WATTS 19.30 

g Superbike (Wh.) 20.00 g Davai Sochi. 

Tagesanalyse 20.30 g Boxen: Internationaler 

Profikampfabend (Wh.) 

22.30 g Davai Sochi 23.00 WATTS 

(Wh.) 0.30 g Superbike (Wh.) 

Die große Illusion 

Arte, 20.15 Uhr, 110 Min. HHHHH 

Jean Renoir, F 1937, Kriegsdrama mit 

Jean Gabin. Während des Ersten Weltkriegs 

besiegt der deutsche Offizier 

von Rauffenstein den französischen 

Hauptmann de Boieldieu im Luftkampf. 

Jahre später wird de Boieldieu als 

Gefangener in eine Festung eingeliefert, 

die von Rauffenstein als Kommandant 

leitet. Zwischen den beiden Offizieren 

entwickelt sich eine seltsame 

Freundschaft. – Virtuoser Klassiker. 

9.30 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass. 

Die Runde 13.00 Bundesliga pur (Wh.) 

13.25 Olympische Winterspiele. Live. 

Eishockey: Russland – Slowakei 15.45 

Sport1 News 15.50 Olympia spezial 

15.55 Handball: 1. Bundesliga. Live aus 

Hannover. 22. Spieltag: TSV Hannover- 

Burgdorf – SG Flensburg-Handewitt 

17.45 Olympische Winterspiele. Live. 

Eishockey: Finnland – Kanada 20.15 

Hattrick. 2. Bundesliga. 21. Spieltag 

21.30 Fußball: FA-Cup 22.15 Mittendrin 

23.00 Bundesliga – Der Spieltag 21.Spieltag 

23.54 Die Rene Schwuchow Show 

First Strike – 

Jackie Chans Erstschlag 

RTL 2, 20.15 Uhr, 100 Min. HHH 

Stanley Tong, HK/USA 1996, Action 

komödie mit Jackie Chan. Hongkong-Cop 

Jackie übernimmt den 

vermeintlich einfachen Auftrag, in 

der Ukraine die hübsche Natasha zu 

beschatten. Doch kaum angekommen, 

kommt er Terroristen auf die 

Spur, die eine internationale Erpressung 

planen. – Explosives 4. Kapitel 

von Chans „Police Story“. 

g = HDTV ¥ = Für Hörgeschädigte † = Zweikanalton ® = Schwarzweiß ü = Breitwand õ = Dolby | H schlecht, HH mäßig, HHH durchschnittlich, HHHH sehenswert, HHHHH hervorragend 

17.00 Hamburg 1 – Die Woche 17.15 

Hamburger Lebensart 17.45 Knobi 

Vital 18.00 Hamburg 1 – Die Woche 

18.15 Menschen Marken Medien 19.00 

Hamburg 1 – Die Woche 19.15 TraumExier 

19.30 Unterwegs in Hamburg 20.00 

Hamburg 1 – Die Woche 20.15 Kuno‘s 

20.45 Hochbahn Magazin 21.00 Hamburg 

1 – Die Woche 21.15 Hafen-TV 

21.30 car port 21.45 Med. in Hamburg 

22.00 Hamburg 1 – Die Woche 22.15 

Wir in Hamburg 22.30 Schalthoff live 

23.15 Menschen Marken Medien 0.00 

Hamburg 1 – Die Woche 0.15 Kuno‘s 

Looking for Eric 

ARD, 0.15 Uhr, 113 Min. HHH 

Ken Loach, GB/F/I/B/E 2009, 

Komödie mit Steve Evets. Der von 

seiner Exfrau, seinen Stiefsöhnen 

und seinem Job geplagte Briefträger 

Eric klagt einem Poster seines ldols, 

dem Ex-Manchester-United-Star 

Eric Cantona, sein Leid. Und plötzlich 

steht der berühmte Fußballer leibhaftig 

in seinem Zimmer und bietet dem 

Verzweifelten seinen Beistand an. – 

Witziges Mutmach-Kino. 

13.30 D ¥ Ein Stück vom Himmel. Liebesfilm, 

D 1958 15.00 ¥ Welt der Tiere 

15.30 ¥ Bergheimat 16.15 ¥ Fernweh 

16.45 ¥ Rundschau 17.00 ¥ Schuhbecks 

17.30 ¥ Euroblick 18.00 Regional 

18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ Unter unserem 

Himmel 19.45 D ¥ D‘Eisheilign 

und die kalt‘ Sophie. Komödie, D 1997 

21.15 ¥ Bergauf, bergab 21.45 Sportschau. 

Bundesliga am Sonntag 22.05 

Blickpunkt Sport Regional. Aus Nürnberg 

22.15 ¥ Rundschau 22.30 Umzug! 

22.55 D Codename: Emerald. Kriegsdrama, 

USA 1985 0.25 Startrampe 

SUPER RTL 

12.00 D g Das magische Schwert – Die 

Legende von Camelot. Animationsfilm, 

USA 1998 13.10 g Zig & Sharko 13.30 

D Barbie in Schwanensee. Animationsfilm, 

USA 2003 15.00 g Legenden von 

Chima 16.00 g Star Wars: The Clone 

Wars 17.30 g Zig & Sharko 18.00 g 

Coop gegen Kat 18.25 g Go Wild! 

18.55 g Sally 19.15 g Angelo! 19.45 

Katrin und die Welt der Tiere 20.15 g 

Mirja Boes live! Erwachsen werde ich 

nächste Woche 22.10 D Columbo: . 

TV-Krimi, USA 1975 0.20 Shop24Direct

22 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Die Stadt Madras am Golf von Bengalen entstand ab 1640 

um ein militärisches Fort und einen Handelshafen während 

der englischen Kolonialzeit. Erst 1996 erhielt sie ihren 

heutigen Namen Chennai: Im Rahmen der völligen Ablösung 

Indiens von seiner kolonialen Vergangenheit wurden 

viele Städte umbenannt. Das Klima in Chennai ist tropischschwül. 

Die Temperaturen können mehr als 40 Grad erreichen 

und fallen auch im Winter kaum unter 20 Grad. Man 

hatte erwartet, dass diese Umstände Viswanathan Anand 

entgegen kommen, der hier geboren wurde, und dass Magnus 

Carlsen mit dieser für ihn ungewohnten Belastung Probleme 

hätte. Doch der Norweger kam glänzend damit zurecht 

und wurde neuer Weltmeister. 

M. Carlsen 

Carlsen, Magnus - Kramnik, Wladimir 

„Chess Classic London“ 2009 

1.c4 Sf6 2.Sc3 e5 3.Sf3 Sc6 4.g3 d5 5.cxd5 Sxd5 

6.Lg2 Sb6 7.0-0 Le7 8.a3 0-0 9.b4 Le6 10.Tb1 f6 

11.d3 a5 12.b5 Sd4 13.Sd2 Dc8 14.e3 Sf5 15.Dc2 

Td8 16.Lb2 a4 17.Tfc1 Sd6 18.Sde4 Se8 19. De2 

Lf8 20.f4 exf4 21.gxf4 Dd7 22.d4 c6 23.Sc5 Lxc5 

24.dxc5 Sc4 25.Td1 Dc7 26.Lc1 Sa5 27.bxc6 bxc6 

28.Sxa4 Txd1 29.Dxd1 Td8 30.Dc2 Df7 31.Sc3 

Dh5 32.Se2 Lf5 33.e4 Lg4 34.Sg3 Df7 35.Lf1 Le6 

36.Dc3 Ta8 37.Tb4 Dd7 38.f5 Lf7 39.Lf4 Dd1 40. 

Kf2 Sb3? Wie bestrafte Carlsen diesen Schnitzer? 

Auflösung der Vorwoche: 17. Df2 fängt die gegnerische First Lady. 

Gelfand gab sofort auf. Das war die kürzeste gewonnene Partie in der WM-Geschichte! 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Nest = 4, Stern = 5 

N A R 

T 

H 

E 

S 

T 

F 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Eroberung 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

Es ging hoch hinaus. Vorhand hielt 

bis 40 mit, Hinterhand bot sogar noch 

48. Für Mittelhand war das alles kein 

Problem. Mit ihrem “fast” perfekten 

Blatt plante sie von Anfang an einen 

Null ouvert Hand. Was sollte auch 

schief gehen? In 999 von Tausend Fällen 

wird hier gewonnen. Doch der 

Teufel sitzt im Detail... und Mittelhand 

schaute am Ende konsterniert 

aus der Wäsche. Vorhand führte in 

zwei roten Farben (5+4 K) 40 Augen, 

dazu eine schwarze Lusche. Hinterhand 

besaß nur schwarze Karten und 

kam damit auf 56 Augen. Und im 

Skat lagen zwei schwarze Karten einer 

Farbe, die vier Augen zählten. 

Frage 1: Welche Karten saßen bei Vorhand 

und Hinterhand, und was lag im 

Skat? 

Frage 2: Wie gingen die Gegner vor, 

und mit welchem Stich war das Spiel 

zuungunsten des Alleinspielers entschieden? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: V: Pik-7, Herz-Ass, -10, -9, Karo-10, -König, -Dame, -9, -8, -7. 

H: Kreuz-Ass, -Dame, -9, -8, -7, Pik-8, Herz-König, -Dame, -8, -7. Im Skat: Kreuz-Bube, 

Pik-Ass. Frage 2: Der Spielverlauf: 1) V: Karo-10, M: Karo-Ass, H: Pik-8 = -21, 2) H: Kreuz- 

Ass, V: Herz-Ass, M: Kreuz-König = -26, 3) H: Kreuz-Dame, V: Pik-7, M: Kreuz-10 = -13 / 

Summe = -60. Frage 3: Bei Skataufnahme gewinnt Mittelhand einen Grand Schneider und 

Schwarz, was bei vier Buben 168 Augen bedeutet. 

Teil des 

Bestecks 

kühner 

Handstreich 

Gefäß 

zum 

Wasserkochen 

Figur in 

‚Nathan 

der 

Weise‘ 

deutsche 

Vorsilbe 

‚Italien‘ 

in der 

Landessprache 

Hochsprunggerät 

Heilberuf 

einen 

Motor 

frisieren 

Fechtwaffe 

engl. 

Frauenkurzname 

altes 

deutsches 

Gewicht 

Geliebte 

von 

Lohengrin 

Jubelwelle 

im 

Stadion 

(La ...) 

UENA-ONLINE 

Eine aktuelle Ausgabe können Sie kostenlos herunterladen, 

wenn Sie sich auf www.onlinekiosk.de/uena anmelden und 

beim Bezahlen den Gutscheincode 

TESTHLK6BX6UUENA eingeben. 

festes 

Ziel 

nicht 

erreichen 

chinesischer 

Schutzgeist 

norddeutsch: 

Iltis 

mit dem 

Strom 

Lattenzaun 

männliches 

Schwein 

Vorname 

der 

Merkel 

17 

Abgabe, 

Entgelt 

Bundesland 

von 

Österreich 

Ballettschüler 

(Mz.) 

wieder 

in 

Ordnung 

bringen 

Freizeitausflug 

Teil des 

Krankenhauses 

(Abk.) 

eine 

Zierpflanze 

antike 

Stadt in 

Ägypten 

ital. 

Schauspielerin 

(Sophia) 

Geliebte 

des 

Zeus 

Singvögel 

Gewässerrand 

Frauenname 

duplizieren 

US-TV- 

Sender 

(Abk.) 

von 

hier 

an 

synthetische 

Droge 

(Abk.) 

9 

Grundschulfach 

Desinfektionsmittel 

französische 

Anrede 

(Abk.) 

14 

vertraute 

Anrede 

best. 

Teil 

eines 

Ganzen 

Mitarbeiterstab 

beim 

Film 

13 

Markenzeichen 

süddeutsch: 

Hausflur 

ehe 

kurzes 

Zeitmaß 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

1 

Laute 

von 

Hunden 

Bier 

herstellen 

afrikanisches 

Steppenpferd 

Schokoladenhandelsform 

Laubbäume 

Angriffsspieler 

beim 

Fußball 

kurz für: 

zu der 

schottischer 

Wollumhang 

wahrnehmen, 

einsehen 

asphaltieren 

Büchergestell 

früherer 

dt. Fußballer 

(Uwe) 

Sprung 

beim 

Eislauf 

kaufm.: 

Bestand 

Zugtier 

soziale 

Gruppe 

afrikanische 

Kuhantilope 

Korrosion 

anschaulich 

Grundfarbe 

Pluspol 

Platz, 

Stelle 

Pelzart 

Abk. für 

einen 

Sportverein 

Hoteldiener 

altgedienter 

Soldat 

Naumburger 

Domfigur 

Flüssigkeitsmaß 

(Abk.) 

Waren 

nordischer 

Meeresdämon 

Wettkampfpreis 

(franz.) 

6 

finanzielle 

Rücklage 

superkurzer 

Rock 

der Auffassung 

sein 

10 

Mitgliedszahlung 

Bewohner 

des 

östlichen 

NRW 

spöttisch 

Thema, 

Gegenstand 

Werkstoff 

Weltorganisation 

(Abk.) 

Konstruktionsweise 

Goldimitat 

5 

Abk.: 

Landesliga 

kanadische 

Hafenstadt 

Frauenname 

Querstrebe 

der 

Leiter 

loyal, 

ergeben 

ungarischer 

Würdenträger 

weinartiges 

Honiggetränk 

parapsychologischer 

‚Mittler‘ 

Affäre, 

Eklat 

Holzzeichnung 

gallertartige 

Substanz 

Stadt 

am 

Meer 

Zeitalter 

Fremdwortteil: 

neu 

indische 

Laute 

übel, 

schlecht 

16 

luftiges 

Oberteil 

griechischer 

Buchstabe 

Knabenstimmlage 

Likörgewürz 

(Mz.) 

Insel 

im 

Pazifik 

starker 

Sturm 

Zeichen 

in 

Psalmen 

Authentizität 

japanischer 

Wallfahrtsort 

ital. 

Regisseur 

(Pier P.) 

Hauptstadt 

Jemens 

12 

ALSO, 

Sie schauen ja schon 

wieder auf diese 

Anzeige! 

Wählen Sie 0 4122/ 

92 50 25, dann 

schauen morgen 

Ihre Kunden darauf. 

Finkenvögel 

nadelartiges 

Werkzeug 

weiblicher 

Nachkomme 

Schriftstellerverband 

(Abk.) 

Kosename 

e. span. 

Königin 

islam. 

Paradiesjungfrau 

fressen 

(Rotwild) 

Tuch 

herstellen 

Fußballstrafstoß 

(Kw.) 

schneidern 

Kartenspiel 

Besucher 

israel. 

Schriftsteller 

(Amos) 

Taufzeuge 

Flächenmaß 

der 

Schweiz 

zur 

selben 

Zeit 

tragbarer 

Computer 

Sportverein 

Nachfolger 

der 

KSZE 

innerhalb 

Laienbruder 

eines 

Ordens 

Raum 

mit einer 

Sammlung 

Insektenordnung 

Herbstblume 

Bewegung 

zur 

Musik 

(Mz.) 

explodierender 

Stern 

3231IG517 

2 

hohe 

Männersingstimme 

3 

B 

C 

G 

H 

H 

T 

A 

A 

U 

F 

N 

E 

H 

M 

E 

R 

D 

A 

N 

A 

O 

S 

H 

E 

L 

D 

7 

E 

I 

C 

H 

E 

R 

U 

O 

R 

D 

N 

E 

N 

R 

T 

U 

Wortteil: 

Billion 

ein 

Hundezwinger 

Eislaufdisziplin 

Kinderfrau 

lediglich 

persönliche 

Handschrift 

Konsonant 

Märchengestalt 

A 

B 

T 

E 

P 

L 

E 

N 

U 

M 

T 

R 

R 

O 

B 

B 

E 

E 

B 

L 

U 

T 

E 

N 

B 

B 

I 

E 

T 

E 

N 

A 

R 

R 

O 

L 

F 

A 

S 

I 

L 

E 

R 

R 

G 

P 

U 

R 

zeichnen 

nach 

innen 

Bund, 

Bündnis 

Teil des 

Blätterpilzes 

Druckmaschine 

US- 

Bundesstaat 

Lebensende 

große 

Anzahl 

Auflösung der letzten Woche 

A 

A 

R 

H 

E 

I 

N 

E 

A 

J 

T 

A 

R 

A 

E 

A 

L 

P 

S 

E 

E 

N 

D 

A 

T 

O 

N 

A 

L 

R 

A 

B 

L 

U 

E 

N 

E 

S 

U 

P 

E 

R 

B 

U 

R 

A 

L 

F 

DER HIMMEL AUF ERDEN 

L 

S 

T 

R 

A 

P 

S 

R 

O 

C 

E 

D 

I 

M 

L 

an 

diesem, 

daran 

K 

A 

P 

I 

T 

A 

L 

A 

F 

A 

S 

E 

L 

N 

N 

F 

U 

G 

E 

R 

B 

B 

R 

I 

E 

T 

A 

A 

D 

A 

M 

S 

V 

E 

S 

E 

E 

W 

E 

G 

H 

I 

E 

I 

R 

E 

A 

S 

ägypt. 

Name 

von Heliopolis 

Niederschlag 

Gutschein 

steinzeitliche 

Steinsäule 

unbestimmter 

Artikel 

getrocknete 

Traube 

11 

8 

Landstreitmacht 

Börsenmakler 

Comic- 

Figur von 

Rolf 

Kauka 

H A 

B E L E G S 

R A N 

M M E I 

R E M U S 

L S 

M I S 

N 

E 

A 

N 

T 

E 

I 

L 

T 

E 

L 

L 

H 

E 

I 

M 

H 

D 

E 

B 

S 

T 

R 

A 

S 

S 

T 

T 

S 

A 

L 

A 

E 

R 

L 

K 

N 

I 

C 

K 

E 

B 

R 

G 

I 

S 

E 

L 

A 

E 

T 

E 

R 

D 

T E 

F 

M A 

P 

F 

L 

U 

G 

R 

I 

A 

L 

T 

A 

R 

A 

B 

E 

R 

I 

N 

R 

T 

F 

A 

C 

H 

E 

N 

ohne 

Inhalt 

linke 

Kontoseite 

englischer 

Artikel 

ein Hofbeamter 

im MA. 

Fluss 

durch 

Kufstein 

(Tirol) 

Zugmaschinen 

(Kw.) 

S 

C 

H 

L 

E 

I 

F 

E 

V 

L 

X 

G 

E 

L 

E 

G 

E 

H 

H 

E 

E 

N 

O 

15 

P 

O 

E 

M 

R 

I 

A 

S 

H 

O 

B 

R O 

L 

M I 

A 

R 

G 

U 

L 

D 

E 

N 

K 

K 

F 

F 

C 

U 

L 

E 

M 

A 

A 

N 

sehr 

großer 

Erfolg 

(ugs.) 

Fluss 

durch 

Nord- 

Italien 

ein 

Gegner 

Luthers 

Ausruf 

der 

Überraschung 

Schneehütte 

der 

Eskimos 

P 

F 

A 

D 

E 

G 

R 

D 

A 

E 

N 

E 

M 

A 

R 

K 

T 

H 

A 

L 

E 

S 

K 

E 

I 

N 

I 

T 

B 

F 

E 

F 

A 

T 

I 

M 

A 

I 

S 

E 

R 

V 

U 

S 

K 

R 

E 

V 

E 

T 

T 

E 

N 

A 

R 

V 

I 

K 

N 

E 

B 

E 

N 

Z 

K 

T 

F 

U 

R 

I 

E 

N 

X 

V 

O 

R 

H 

E 

R 

I 

B 

G 

S 

G 

Dreifingerfaultier 

israelitischer 

König 

Aschengefäß 

M S 

P 

N A 

H R 

S 

A 

M 

T 

U 

T 

E 

A 

L 

A 

N 

A 

E 

M 

I 

E 

R 

L 

A 

L 

D 

R 

I 

N 

O 

R 

O 

L 

T 

B 

P 

S 

E 

U 

D 

O 

V 

E 

E 

L 

L 

I 

G 

R 

A 

D 

A 

L 

M 

A 

T 

Y 

U 

F 

E 

R 

N 

G 

L 

A 

S 

große 

Fässer 

Kniff, 

Trick 

Verehrer 

eines 

Stars 

ein 

Vorname 

Belmondos 

Alpenpass 

G 

N 

I 

T 

Z 

E 

T 

E 

O 

L 

G 

A 

E 

N 

G 

S 

S 

T 

E 

E 

R 

U 

T 

A 

C 

A 

P 

A 

R 

U 

N 

N 

N 

E 

R 

T 

L 

K 

H 

A 

E 

N 

I 

D 

E N 

M E 

S O 

E N 

Rätsel 602 © LOGO 

www.logodenksport.de



Beruf & Karriere 23 

„Ich suchte einen 

Job mit 

Abwechslung“ 

Ein Ausbildungsberuf für Genaue 

Navi oder Grundstücksvermessung: Vermessungstechniker und Geomatiker besorgen Daten und verarbeiten sie 

Flensburg Ihr Lieblingsfach war 

Mathe und ihr Freund brachte 

sie auf die Idee, Vermessungstechnikerin 

zu werden: Anne- 

Gesa Morlang (20, Foto: Staudt) 

ist im zweiten Ausbildungsjahr 

beim Landesamt für Vermessung 

und Geoinformation. 

„Ich suchte einfach einen abwechslungsreichen 

Job“, sagt 

Morlang. In der Ausbildungsklasse 

ist sie 

bei 14 Kollegen 

eine 

von vier 

Frauen. 

Spaß hat 

sie vor allem 

an der 

Abwechslung: 

„Ich 

mag auch eine Zeit lang draußen 

arbeiten.“ Im Außendienst 

trifft Morlang dabei auch auf 

interessierte Passanten: „Die 

Leute fragen dann gerne, ob 

man sie fotografiert hat oder 

die Autos blitzt.“ 

Neben der Arbeit im Außendienst 

gefällt ihr die Arbeit am 

Computer. 

Robert Peter 

Flensburg Ob bei einem Notarzteinsatz 

der Rettungswagen 

zum richtigen Ort findet oder 

im Internet Suchmaschinen 

das nächstgelegene Restaurant 

anzeigen können, hängt 

von genauen Geodaten ab – 

gewonnen und weiterverarbeitet 

werden diese von Vermessungstechnikern 

und Geomatikern. 

„Das Image ist gut, aber das 

Wissen über den Berufsstand 

ist mangelhaft“, sagt Olaf 

Reischke, Dezernatsleiter 

beim Landesamt für Vermessung 

und Geoinformation 

Schleswig-Holstein. Vor vier 

Jahren wurden die Berufe des 

Vermessungstechnikers und 

Kartografen neu geordnet. 

Seitdem gibt es den Kartografen 

nur noch unter dem Begriff 

Geomatiker. 

Bei der Erledigung hoheitlicher 

Aufgaben in der Grundstücksvermessung 

arbeiten 

beide Berufe vornehmlich im 

öffentlichen Dienst oder bei 

öffentlich bestellten Vermessungsingenieuren. 

Aber auch 

Kostengünstig inserieren – 

die Anzeigen-Flatrate 

von JOBS.sh 

✔ Flatrate für Inserate 

✔ Alle Branchen 

✔ In Ihrer Region 

Das neue Stellenportal für Schleswig-Holstein: 

Branchenübergreifend, einfach zu bedienen, mit 

Anzeigen-Flatrates, Unternehmensprofilen und mehr. So finden 

Sie schnell und effektiv die passenden Mitarbeiter. Jetzt anmelden! 

Moderne Technik im Außendienst: Thorben Soltau bei einer Vermessung unter der Aufsicht seines Ausbilders Ulf Hahnke (li.) 

in Verlagen und anderen Bereichen 

der Wirtschaft werden 

sie benötigt. „Man sollte 

über ein gutes mathematisches 

Wissen, räumliches 

Denken und Sorgfalt verfügen“, 

sagt der Ausbildungsberater 

für Schleswig-Holstein, 

Mathias Bien. Vermesser und 

Geomatiker arbeiteten mit Fernerkundung, 

Luftbildvermessung, 

Laserscanauswertung 

und Satellitenvermessung. Die 

klassische Vermessung auf der 

Straße nimmt weniger Platz 

ein, ist aber noch immer vorhanden. 

In drei Jahren Ausbildung 

seien es rund 100 Tage im 

Außendienst: „Draußen muss 

man auch mal mit Schnee und 

Regen klarkommen“, sagt 

Reischke. 

Vermesser und Geomatiker 

müssen neben Kenntnissen der 

Rechts- und Verwaltungsvorschriften 

auch mit Kunden umgehen 

können. 

Der Geomatiker arbeitet dabei 

im Vergleich zum Vermessungstechniker 

vermehrt im 

Innendienst. „Man muss sich 

darüber im klaren sein, dass die 

Verarbeitung der Daten mehr 

Zeit einnimmt“, sagt Reischke. 

Die Ausbildungsverläufe sind 

ähnlich und das erste Ausbildungsjahr 

findet gemeinsam als 

Blockunterricht in Kiel statt. Im 

öffentlichen Dienst bekommt 

ein Auszubildender im ersten 

Ausbildungsjahr 806 Euro, im 

Berlin. Ein ausgerenkter Rücken, 

eine nicht heilen wollende Entzündung, 

oder eine Depression 

– immer wieder müssen Arbeitnehmer 

sich krank melden. 

Sechs Wochen zahlt der Arbeitgeber. 

Danach springt seine 

Krankenkasse ein. 

Foto: Staudt 

zweiten Jahr sind es 860 Euro 

und im dritten Jahr 910 Euro. 

Nach der Ausbildung steigt 

man im mittleren Dienst ein. 

Viele Bewerber verfügen 

über die Hochschulreife, ein 

bestimmter Abschluss ist nicht 

vorgeschrieben. Bien zufolge 

würde durch den wachsenden 

Bedarf an Geodaten die Nachfrage 

nach Vermessungstechnikern 

steigen. Im Landesamt 

allerdings werden aufgrund eines 

Einstellungsstopps bis 2018 

keine Auszubildenden übernommen. 

Doch im Bereich der 

Ingenieure bestehe erhöhter 

Bedarf und es werde auch eingestellt. 

Robert Peter 

SERIE Verkannte Jobs 

Junge Menschen für bestimmte 

Berufe zu begeistern, fällt zunehmend 

schwer. In Zusammenarbeit 

mit der Agentur 

für Arbeit Flensburg stellen wir 

einige von ihnen vor. 

Weitere Informationen sind zu 

erhalten bei der Agentur für 

Arbeit, Tel. (0800) 4555500 

(kostenfrei), oder www.arbeits 

agentur.de 

Bei langen Krankheiten 

zahlt die Kasse 

„Versicherte haben Anspruch 

auf Krankengeld, wenn 

ihre Krankheit sie arbeitsunfähig 

macht“, erklärt Manuela- 

Andrea Pohl vom Verband der 

Ersatzkassen (vdek) in Berlin. 

Die Höhe des Krankengeldes 

hänge vom Einkommen vor Beginn 

der Arbeitsunfähigkeit ab, 

so Ann Marini vom GKV-Spitzenverband 

in Berlin. Bei Arbeitnehmern 

betrage es 70 Prozent 

des Bruttogehaltes, maximal 

aber 90 Prozent des bisherigen 

Nettoeinkommens. Empfänger 

von Arbeitslosengeld I 

erhielten Krankengeld in Höhe 

der zuletzt bezogenen Leistungen. 

Freiwillig versicherte Selbstständige 

könnten beim Abschluss 

ihrer Versicherung 

wählen, ob sie Krankengeld erhalten 

wollen. Es werde dann 

ab der siebten Woche der 

Krankheit gezahlt. Privat Versicherte 

erhielten Krankentagegeld, 

das nach ähnlichen Richtlinien 

ausgezahlt werde. Die 

Versicherung lege dabei den 

Durchschnittsverdienst der 

vergangenen zwölf Monate vor 

Krankheitsbeginn zugrunde. 

Oft seien es Kleinigkeiten, 

die Versicherte beim Krankengeld 

außer Acht ließen, sagt 

Pohl. „Achten Sie immer darauf, 

dass die Krankschreibung 

lückenlos ist.“ Wer zum Beispiel 

von Montag bis Freitag 

krankgeschrieben sei und verlängern 

müsse, solle das am 

letzten Tag der Krankschreibung 

–also am Freitag – tun. 

Warte er bis zum nächsten 

Montag, zahle die Kasse kein 

Geld für das zurückliegende 

Wochenende. „Das fällt hinterher 

auch bei den Rentenversicherungsbescheinigungen 

auf“, 

sagt Pohl. Denn vom Krankengeld 

würden auch Renten- und 

Arbeitslosenversicherungsbeiträge 

bezahlt. Sandra Ketterer

24 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 15. FEBRUAR 2014



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 25

26 

Stellenmarkt 




Wirtschaft 

SONNABEND, 15.FEBRUAR 2014 27 

KLEINE BAUERNHÖFE 

Extra-Zahlung 

aus Brüssel 

Berlin (dpa). Kleinere und mittelgroße 

Bauernhöfe in Deutschland bekommen 

in diesem Jahr eine Extra- 

Zahlung aus Brüssel. Im Rahmen 

der nationalen Umsetzung der 

künftigen EU-Agrarfinanzierung 

erhalten sie für das Jahr 2014 eine 

zusätzliche Prämie für die ersten 

46 Hektar ihres Betriebs. Ein kürzlich 

vom Bundestag beschlossenes 

Gesetz dafür ließ der Bundesrat 

am Freitag passieren. Vorgesehen 

sind 50 Euro pro Hektar für die 

ersten 30 Hektar und 30 Euro pro 

Hektar für die nächsten 16 Hektar. 

Insgesamt geht es nach Ministeriumsangaben 

um ein Volumen von 

352 Millionen Euro. Foto: dpa 

KABEL DEUTSCHLAND 

Abschied aus der 

Unabhängigkeit 

München (dpa). Deutschlands 

größter Kabelnetzbetreiber 

Kabel Deutschland hat sich 

nach der Übernahme durch 

Vodafone aus der Unabhängigkeit 

verabschiedet. Die Aktionäre 

stimmten auf einer außerordentlichen 

Hauptversammlung 

in München dem 

zwischen den Unternehmen 

ausgehandelten Gewinnabführungs- 

und Beherrschungsvertrag 

zu. Da Vodafone 

mehr als 76 Prozent der 

Anteile an dem Konzern hält, 

war die Abstimmung Formsache. 

Am Ende lag die Zustimmung 

bei 99,99 Prozent. 

CHINA 

Faule Kredite auf 

Rekordniveau 

Peking (dpa). Die faulen Kredite 

chinesischer Banken sind im 

vierten Quartal des vergangenen 

Jahres auf den höchsten 

Stand seit dem Höhepunkt der 

globalen Finanzkrise im September 

2008 gestiegen. Im 

Vergleich zum Vorquartal legten 

die ausfallbedrohten Forderungen 

in den Bankbilanzen 

um 28,5 Milliarden Yuan auf 

592,1 Milliarden Yuan (71Mrd. 

Euro) zu. Das geht aus Zahlen 

der chinesischen Bankenaufsicht 

CBRC vom Freitag hervor. 

Die Furcht vor einer harten 

Landung der Wirtschaft 

wächst. 

FÜR EIGENE FINANZIERUNGEN 

Airbus kauft sich eine Bank 

München (rar). Der Luftfahrtkonzern 

Airbus kauft sich eine 

kleine Bank. Das Unternehmen 

übernehme die Salzburg 

München Bank vom österreichischen 

Raiffeisenverband, 

teilte Airbus am Freitag mit. 

Nach dem Kauf soll das Kreditinstitut, 

das bislang vor allem 

kleinere Firmen und Privatkunden 

bedient, in Airbus 

Group Bank umbenannt und 

später zu einem Finanzdienstleister 

für das Konzerngeschäft 

ausgebaut werden, hieß 

es. Unter Industriekonzernen 

ist es gerade in Mode, sich eigene 

Banken zu halten, um unabhängiger 

von den etablierten 

Kreditinstituten zu werden 

und direkten Zugang zu 

den Zentralbanken zu bekommen. 

Um sich den langwierigen 

Prozess zu einer Zulassung 

als Bank zu ersparen, 

übernehmen viele Firmen einfach 

ein bestehendes Haus mit 

Vollbanklizenz. 

Ausbildung 

statt Kaperfahrt 

PILOTPROJEKT Reeder wollen Lernzentrum in Ostafrika bauen 

Von Martin Kopp 

Hamburg. Mit einem ungewöhnlichen 

Konzept will der Verband 

Deutscher Reeder (VDR) 

afrikanische Jugendliche davon 

abhalten, sich Piratenbanden 

anzuschließen. Statt Handelsschiffe 

zu kapern, sollen sie die 

Schulbank drücken. Darum unterstützt 

der VDR den Bau und 

Betrieb eines Ausbildungszentrums 

in dem ostafrikanischen 

Kleinstaat Dschibuti am Golf 

von Aden. 

Das Lernzentrum entsteht 

in einem Slum von Dschibuti, 

in dem vor allem Flüchtlinge 

aus Äthiopien, Eritrea und Somalia 

leben. „Mangelnder 

Rechtsstaat, Armut und 

schlechte wirtschaftliche Bedingungen 

sind der Nährboden 

für Piraterie. Deshalb müssen 

wir die Lebensgrundlage vor 

Ort verbessern“, sagte der Präsident 

des VDR, Michael Behrendt, 

bei der Vorstellung des 

Pilotprojekts am Freitag. 

Zugleich machte er deutlich, 

dass sich die Gefahr von Piratenangriffen 

vor dem Horn von 

Afrika in den vergangenen Monaten 

stark verringert habe. 

Wilfried Vyslozil (v.l.), Aden 

Mohamed Dileita und Michael 

Behrendt. 

Foto: Rauhe 

„Seit mehr als einem Jahr hat es 

keine erfolgreiche Kaperung 

mehr gegeben“, sagte Behrendt. 

Dies sei zum einen dem 

Einsatz der Bundesmarine und 

anderer Soldaten zu verdanken. 

Als die wirksamste Abschreckung 

hätten sich aber die 

Eigenschutzmaßnahmen der 

Reedereien erwiesen, die private 

Sicherheitsdienste zur Bewachung 

der Handelsschiffe 

angeheuert hätten. 

Sollten die Reedereien diese 

Sicherheitsmaßnahmen, die 

sehr viel Geld kosten, wieder 

lockern, würde die Piraterie 

wieder schnell zunehmen, 

glaubt Behrendt. „Wirksam 

eindämmen lässt sich das Problem 

in der Region nur, wenn 

sich die Berufs- und Lebensperspektiven 

der jungen Menschen 

verbessern. Bildung ist 

der Schlüssel dafür“, so Behrendt. 

Deshalb unterstütze der 

VDR den Bau des Lernzentrums 

und übernehme einen 

Großteil der laufenden Kosten. 

Insgesamt investiert der Reederverband 

660 000 Euro bis 

zum Jahr 2017. 

Das neue Lernzentrum werde 

positiv auf seine Umgebung 

wirken, sagte Wilfried Vyslozil, 

Vorstand der SOS-Kinderdörfer 

weltweit. „Das Zentrum für 

E-Learning wird Vorbildcharakter 

für die ganze Region haben.“ 

Der Lehrbetrieb soll im 

Oktober 2014 zunächst mit etwa 

100 Schülern starten. 

Besonders erfreut über das 

Reederengagement zeigte sich 

Aden Mohamed Dileita, Botschafter 

der Republik Dschibuti 

in Deutschland, der extra 

nach Hamburg gereist war. Er 

schilderte die zweigeteilte Entwicklung 

seines Heimatlandes: 

Einerseits sei Dschibuti stark 

prosperierend und wichtiger 

Handelsstandort in Ostafrika. 

Andererseits gebe es einen hohen 

Anteil an Flüchtlingen ohne 

Perspektive aus den umliegenden 

Staaten. 

D Meldungen 

0,4 PROZENT 

Die Deutsche 

Wirtschaft wächst 

Berlin (dpa). Die deutsche 

Wirtschaft ist im vierten 

Quartal 2013 schneller 

gewachsen als erwartet. 

Das Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) erhöhte sich um 

0,4 Prozent. 

PREISABSPRACHEN 

Millionenstrafe 

für Bridgestone 

Washington (dpa). Wegen 

jahrelanger Preisabsprachen 

muss der Autozulieferer 

Bridgestone eine 

Strafe von 311 Millionen 

Euro zahlen. 

ZAHL DES TAGES 

200 Millionen 

... Mal hat Microsoft das 

Betriebssystem Windows 8 

in den 15 Monaten nach der 

Markteinführung verkauft. 

Damit breitet sich die Version 

langsamer aus als der 

Vorgänger Windows 7. (dpa) 

ROTE ZAHLEN 

ThyssenKrupp 

tritt auf der Stelle 

Essen (dpa). Der Industriekonzern 

ThyssenKrupp ist 

auch zu Beginn seines 

neuen Geschäftsjahres 

nicht aus den roten Zahlen 

gekommen. Konzernverlust: 

69 Millionen Euro. 

REGIERUNG 

Qantas muss nicht 

australisch bleiben 

Sydney (dpa). Australiens 

Regierungschef Tony 

Abbott hat kein Problem 

damit, wenn die Fluggesellschaft 

Qantas in ausländische 

Hände fällt. 

Bislang dürfen Ausländer 

nur 49 Prozent halten. 

ERFOLGLOS 

Solarstrom AG plant 

Regelinsolvenz 

Freiburg (dpa). Die Freiburger 

Solarstrom AG will ein 

Regelinsolvenzverfahren 

eröffnen. Das vor zwei 

Monaten gestartete Insolvenzverfahren 

in Eigenverwaltung 

brachte nicht 

den gewünschten Erfolg. 

Börse Stand 14. Februar 2014 17:30 Uhr 

DAX / MDAX / SDAX 

(in Euro) 14.02. Vortag 

Aareal Bank 29,02 28,62 

Adidas 86,70 86,38 

Airbus Group 53,22 52,29 

Allianz 129,65 129,50 

Aurubis 42,30 41,63 

Axel Springer 50,21 50,10 

BASF 82,51 81,26 

Bayer 101,10 99,99 

Beiersdorf 74,24 73,79 

Bilfinger 88,51 87,32 

BMW 86,00 85,36 

Celesio 24,99 24,97 

Commerzbank 13,25 13,60 

Continental 168,75 167,00 

Daimler 67,01 66,65 

Deutsche Bank 35,69 35,75 

Deutsche Börse 59,92 59,25 

Deutsche Post 26,25 26,30 

Deutsche Telekom 12,06 12,06 

E.ON 13,91 13,85 

Evonik 29,36 29,25 

Fielmann 85,00 84,12 

Fraport 56,80 55,85 

Fresenius 119,35 118,25 

Fres.Med.Care 53,42 53,56 

GEA Group 34,42 33,32 

Generali Deutschl. 112,85* 112,85 

Gerry Weber 35,42 34,70 

Hannover Rück 61,50 61,09 

Heidelbg.Cement 58,10 57,80 

Heidelbg.Druck 2,75 2,68 

Henkel Vz. 83,83 83,98 

HHLA 19,44 19,00 

Hochtief 60,05 60,07 

Infineon 7,82 7,74 

Jungheinrich Vz. 56,48 56,07 

Klöckner & Co 11,10 10,91 

Krones 62,59 62,31 

K+S 24,30 23,74 

Lanxess 52,54 51,59 

LEG Immobilien 44,81 44,90 

Leoni 57,56 57,18 

Linde 149,00 147,60 

Lufthansa 18,11 18,09 

MAN 92,50 92,07 

Merck 122,40 121,15 

Metro 31,86 31,82 

MLP 5,30 5,29 

MTU Aero Engines 62,66 62,30 

Münchener Rück 158,05 158,40 

Osram 48,31 47,22 

Porsche Vz. 79,96 79,42 

Postbank 37,48 37,37 

Pro7SAT.1 34,90 35,40 

Puma 213,55 210,55 

Rational 234,30 230,90 

RWE 28,88 28,41 

Salzgitter 31,89 31,75 

SAP 58,25 57,70 

Siemens 95,06 94,29 

Sky Deutschland 7,58 7,64 

Stada 36,09 36,42 

ThyssenKrupp 20,45 19,70 

TUI 13,77 13,69 

VW 195,50 192,69 

VW Vz. 202,10 199,90 

Wacker Chemie 94,50 93,00 

Wincor Nixdorf 57,19 57,07 

TECDAX 


Aixtron 11,82 11,86 

BB Biotech 138,10 136,35 

Dialog Semicon. 15,77 15,55 

freenet 23,16 23,16 

Kontron 5,32 5,25 

Nordex 10,41 10,44 

Pfeiffer Vacuum 90,47 91,05 

DAX behält Aufwärtstrend bei 

Der DAX hat am Freitag nach einem 

verhaltenen Start erneut Gewinne 

eingefahren. Damit setzte der deutsche 

Leitindex seinen Aufwärtstrend 

der vergangenen Tage fort. Börsianer 

sprachen von einer starken Dynamik 

an Europas Börsen, die von guten 

Wirtschaftsdaten aus der Euro-Zone 

1 Euro = 1,3698 Dollar, KG-Barren Gold = 30879,75 Euro (+383,88 Euro) 

DAX 9662,40 (+65,63) w 

MDAX 16754,70 (+121,11) w 

HASPAX 2522,30 (+20,11) w 

Qiagen 16,66 16,48 

Sartorius Vz. 94,64 97,00 

SMA Solar Tech. 36,50 34,63 

Software 27,55 27,39 

Telefónica Dtld. 6,10 6,05 

United Internet 33,84 34,23 

Wirecard 33,13 32,85 

Xing 83,48 84,59 

EUROSTOXX 


Air Liquide 99,86 98,72 

Anheuser-Busch Inbev 73,30 72,80 

AXA 20,03 19,90 

Bco Bilb.V.Arg. 9,06 8,80 

Bco Santander 6,50 6,46 

BNP Paribas 58,91 59,28 

ENI 17,29 16,97 

GDF Suez 17,48 17,20 

Orange 9,21 9,20 

Sanofi 73,20 72,27 

Soc.Generale 47,20 46,68 

Telefonica 11,36 11,24 

Total 44,50 44,11 

UniCredit 6,01 5,89 

Unilever 27,79 27,78 

Anleihen 

(in Prozent) 14.02. Vortag 

0,25 BSA 12 100,00 100,02 

0,25 BSA 13 III 100,26 100,28 

0,00 BSA 13 IV 99,83 99,86 

zusätzlichen Schub erhalten habe. 

Der DAX kletterte um 0,68 Prozent 

auf 9662,40 Punkte. In dieser Woche 

hat das wichtigste deutsche Börsenbarometer 

damit um 3,88 Prozent zugelegt. 

Zum Rekordhoch aus dem Januar 

fehlen noch 1,36 Prozent oder 

rund 130 Punkte. 

E-STOXX50 3119,06 (+21,11) w 

TECDAX 1257,26 (+0,77) e 

SDAX 7216,97 (+47,89) w 

5,50 Bund 00 IV 144,15 144,01 

4,25 Bund 04 101,55 101,56 

4,00 Bund 05 126,20 126,20 

4,00 Bund 06 109,19 109,22 

4,25 Bund 07 132,72 132,72 

4,25 Bund 08 116,38 116,42 

3,50 Bund 09 114,84 114,86 

3,00 Bund 10 113,00 112,98 

3,25 Bund 11 114,99 114,98 

2,50 Bund 12 99,40 99,37 

6,25 Bund 94 142,48 142,46 

6,50 Bund 97 152,50 152,45 

5,625 Bund 98 142,35 142,28 

2,25 Obl.S.154 100,29 100,31 

2,50 Obl.S.155 101,53 101,56 

2,50 Obl.S.156 102,47 102,49 

DAX Verlauf der letzten 5 Tage 

9675 

9575 

9475 

9375 

9275 

9289,86 

Mo 

9478,77 

Investmentfonds 


Adifonds 94,45 93,15 

Adirenta 14,69 14,66 

Adiverba 105,58 105,72 

AriDeka 60,22 59,81 

DEGI International 23,90 23,90 

DekaFonds 90,96 89,79 

Deka Immob.Europa 45,41 45,40 

Deka Immob.Global 54,35 54,35 

DekaSpezial 245,45 245,21 

DWS Dt.Aktien 0 312,77 307,36 

DWS Inrenta 35,17 35,16 

DWS Investa 140,33 137,77 

HansaEuropa 44,31 44,34 

HansaGeldmarkt 50,32 50,32 

HansaInternational 18,70 18,75 

HansaRenta 24,24 24,21 

HANSAsecur 37,82 37,66 

HansaZins 25,09 25,09 

Haus-Invest 40,94 40,93 

Pioneer Inv. Substanzw.54,61 54,47 

RenditDeka 22,46 22,44 

UniImmo Deutschld 91,61 91,60 

9540,00 

9596,77 

Di Mi Do Fr 

9662,40 

Quelle: Finanzen Verlag 

Reisedevisen 14.02. Ank. Verk. 

Dänemark, 100 dkr 12,708 14,047 

Großbritannien, 1 £ 1,1730 1,2822 

Japan 100 Yen 0,6757 0,7463 

Kanada, 1 C$ 0,6295 0,7000 

Norwegen, 100 nkr 11,154 12,555 

Polen, 1 Zloty 0,2006 0,2699 

Schweden, 100 skr 10,493 11,932 

Schweiz, 100 sfr 79,089 84,538 

Tschechien, 100 czk 3,3266 4,2264 

USA, 1 US$ 0,6970 0,7670 

Türkei 0,3183 0,3519 

Münzkurse 14.02. Ank. Verk. 

20 Goldmark 216,62 271,35 

20 FF Marianne 167,31 202,78 

20 sfr Vreneli 167,81 199,60 

Am. Eagle 1 Oz. 930,90 1004,80 

Britannia 1 Oz. 930,90 1004,80 

Krügerrand 1 Oz. 930,90 997,60 

Maple Leaf 1 Oz. 930,90 993,30 

1 Pfund Sovereign 212,00 244,50 

100 Kronen Österr. 892,25 968,00 

Philharmonie 1 Oz. 930,90 996,20 

Austr. Nugget 1 Oz. 930,90 993,30

28 

Sport 



D Meldungen 

TENNIS 

Kielerin Kerber 

erreicht Halbfinale 

Doha (sid). Angelique Kerber 

hat im Eiltempo das Halbfinale 

des WTA-Turniers 

in Doha erreicht. Die Kielerin 

besiegte die ungesetzte 

Petra Cetkovska 

(Tschechien) mit 6:1, 6:0 

und trifft nun auf Jelena 

Jankovic (Serbien). 

LAZIO ROM 

Klose verlängert 

seinen Vertrag 

Rom (sid). Nationalspieler 

Miroslav Klose wird einem 

Medienbericht zufolge 

seinen im Juni auslaufenden 

Vertrag bei Lazio Rom 

um ein Jahr verlängern. 

FUSSBALL-WM 

Lierhaus arbeitet 

für Sky in Brasilien 

München (sid). Moderatorin 

Monica Lierhaus kehrt 

zurück auf die Fußball- 

Bühne. Die Hamburgerin 

soll vor und während der 

WM in Brasilien für den 

Bezahlsender Sky arbeiten. 

FORMEL 1 

Fährt ab 2015 eine 

Frau für Sauber? 

Hinwil (sid). Ab der Saison 

2015 könnte Simona De 

Silvestro (25) für den Traditionsrennstall 

Sauber in 

der Formel 1 fahren. Die 

Schweizerin beginne ein 

Vorbereitungsprogramm 

„mit dem Ziel, die Superlizenz 

zu erhalten“. 

SEGLER DES JAHRES 

Ehre für Buhl 

Philipp Buhl (Foto: dpa) ist 

bei den Sailing Team Germany 

Awards am Freitagabend 

in Hamburg als Deutschlands 

„Segler des Jahres“ 

ausgezeichnet worden. Der 

24-Jährige hatte bei der 

Laser-WM im November vor 

Musannah die Bronzemedaille 

gewonnen. (sid) 

D Sport kompakt 

u Handball-Bundesliga 

---------------------------------- 

Füchse Berlin – SC Magdeburg 27:24 

THW Kiel – ThSV Eisenach 30:21 

RN Löwen – Frisch Auf Göppingen 42:31 

TBV Lemgo – GWD Minden 29:25 

HSV Hamburg – MT Melsungen 37:31 

1.THW Kiel 22 718:588 40:4 

2.RN Löwen 22 692:575 35:9 

3.HSV Hamburg 22 716:646 35:9 

4.SG Flensburg 21 631:549 34:8 

5.Füchse Berlin 22 641:554 34:10 

6.MT Melsungen 22 655:630 26:18 

7.TSV Hannover 21 590:608 22:20 

8.SC Magdeburg 22 632:625 22:22 

9.TBV Lemgo 22 673:675 21:23 

10.TuS N-Lübbecke 21 596:610 19:23 

11.Gummersbach 21 556:600 16:26 

12.HSG Wetzlar 21 540:561 15:27 

13.Bergischer HC 21 593:629 15:27 

14.FA Göppingen 22 645:656 15:29 

15.GWD Minden 22 582:629 14:30 

16.ThSV Eisenach 22 566:682 11:33 

17.HBW Balingen 21 569:634 10:32 

18.TV Emsdetten 21 528:672 4:38 

2. Bundesliga 

---------------------------------- 

Fortuna Düsseldorf – Union Berlin 1:1 

1. 1. FC Köln 20 32:11 39 

2. Greuther Fürth 20 36:24 35 

3. Kaiserslautern 20 34:21 34 

4. 1. FC Union Berlin 21 32:27 33 

5. Karlsruher SC 20 27:18 32 

6. FC St. Pauli 20 28:25 32 

7. SC Paderborn 20 33:32 32 

8. SV Sandhausen 20 18:17 30 

9. TSV 1860 München 20 19:22 29 

10. Fortuna Düsseldorf 21 23:31 27 

11. FSV Frankfurt 20 29:30 24 

12. VfR Aalen 20 20:23 24 

13. VfL Bochum 20 19:22 23 

14. FC Ingolstadt 04 20 19:27 22 

15. Arminia Bielefeld 20 29:38 22 

16. Erzgebirge Aue 20 23:32 22 

17. Dynamo Dresden 20 20:29 22 

18. Energie Cottbus 20 21:33 13 

Endspiel für Bert van Marwijk 

HSV Der Coach muss am Sonnabend gegen Braunschweig gewinnen, sonst muss der Holländer gehen 

Von Thomas Prüfer 

und Carsten Lappe 

Hamburg. Nach dem geplatzten 

Deal mit Felix Magath und der 

Abrechnung des erhofften 

Retters muss Bert van Marwijk 

seine allerletzte Chance 

nutzen. Gelingt die Wende mit 

einem Sieg des Tabellenvorletzten 

HSV gegen den Tabellenletzten 

Eintracht Braunschweig 

am Sonnabend 

(15.30 Uhr/Sky) aber nicht, ist 

klar: Ein Nachfolger des (fliegenden) 

Holländers wäre nur 

noch die zweite Wahl. „Das ist 

das wichtigste Spiel des Jahres“, 

betonte der Niederländer 

vor dem Gipfeltreffen im 

Kampf gegen den Abstieg aus 

der Bundesliga. 

Sollte der letzte Bundesliga-Dino 

HSV nach deprimierenden 

sieben Pflichtspiel- 

Pleiten in Serie auch noch 

beim Tabellenletzten patzen, 

könnte selbst der engelsgeduldige 

HSV-Vorstand nicht länger 

an van Marwijk festhalten. 

Mirko Slomka soll schon in 

Wartestellung sein, auch Martin 

Jol, Ex-HSV-Coach aus besseren 

Zeiten, wird gehandelt. 

Magath nannte das konsequente 

Nein zum HSV wegen 

„fehlender Einigkeit und der 

vielen unterschiedlichen Interessen 

im Verein“ richtig und 

stellte sich demonstrativ hinter 

den Kollegen. „Es sind 

schwere Tage für ihn. Aber es 

ist üblich, dass wenn die Ergebnisse 

ausbleiben, der Trainer 

unter Beschuss gerät. 

Aber beim HSV sind andere 

schuld“, sagte Magath. In Sachen 

Trainer am Zug ist nun 

der Vorstand, in dem Sportdirektor 

Oliver Kreuzer und 

Chef Carl-Edgar Jarchow ihren 

Job verloren hätten, wenn 

die Pläne des Aufsichtsrats 

mit Magath aufgegangen wären. 

Beide sind nun erheblich 

beschädigt. Dass Kreuzer 

schon mit Slomka verhandelt 

habe, um im Fall des Falles 

handeln zu können, wird weder 

bestätigt noch dementiert. 

Van Marwijk gibt sich weiter 

unbeeindruckt von den unfassbaren 

Macht- und Grabenkämpfen. 

„Ich kann das alles 

ausblenden. Ich bin Profi und 

Trainer Bert van Marwijk konnte am Freitag im Training wieder auf Rafael van der Vaart (hinten) zurückgreifen. 

kann mich sehr gut auf ein 

wichtiges Spiel einstellen“, 

sagte der erfahrene Coach, der 

als Jubilar vor einem zweifelhaften 

Vergnügen steht. Im 

Stadion an der Hamburger 

Straße sitzt er zum 100. und 

vielleicht letzten Mal in einem 

Bundesliga-Spiel auf der Bank. 

Er bleibt aber seiner Devise 

treu, nicht er, die Profis seien 

wichtig. 

„Ich denke, dass es für mich 

am einfachsten ist“, sagte der 

D Van der Vaart und Lasogga dabei 

Vor. Aufstellungen: 

HSV: Adler – Diekmeier, Tah, 

Westermann, Jansen – 

Rincón, Arslan – John, van der 

Vaart, Ilicevic – Lasogga. 

Eintracht Braunschweig: 

Davari – Kessel, Bicakcic, 

Dogan, Reichel – Theuerkauf 

– Bellarabi, Nielsen, Boland, 

Hochscheidt – Ademi. 

Schiedsrichter: Knut Kircher 

(Rottenburg). 

Hamburg (anz). An den 11. November 

haben die Spieler und 

Anhänger des FC St. Pauli 

noch immer eine ganz besonders 

positive Erinnerung. Dies 

hat allerdings nichts mit der 

traditionell an jenem Tag startenden 

Karnevalssaison zu 

tun. Vielmehr gab es vor nunmehr 

drei Monaten und vier 

Tagen den bisher letzten 

Heimsieg der Kiezkicker im 

Millerntorstadion zu feiern. 

Das 3:0 gegen Zweitliga- 

Schlusslicht Energie Cottbus 

war dabei auch erst der vierte 

Heimsieg in der laufenden 

Saison. Es folgten auf eigenem 

Platz vor der Winterpause 

noch ein 0:3 gegen den 1. FC 

Köln und ein 0:2 gegen den 

Karlsruher SC, während auswärts 

seither drei von vier 

Spielen gewonnen wurden. 

Für diesen Sonnabend 

(13Uhr/Sky) haben sich die 

Profis des FC St. Pauli nun fest 

vorgenommen, die bisherige 

Heimbilanz (vier Siege, zwei 

Unentschieden, vier Niederlagen) 

aufzubessern. Ob der VfL 

Bochum der ideale Gegner für 

dieses Vorhaben sein wird, 

liegt nicht unbedingt auf der 

Hand. Das Team von Trainer 

Peter Neururer präsentiert 

sich – ähnlich wie der FC St. 

Pauli – bisher auswärts stärker 

als in seinen Heimspielen. Zuletzt 

blieb der VfL auf fremdem 

Terrain viermal in Folge 

ungeschlagen und dabei sogar 

gänzlich ohne Gegentor. 14 ihrer 

bisher insgesamt 23 Punkte 

sammelten die Bochumer in 

Auswärtsspielen. 

Kampf gegen den Heimfluch 

ST. PAULI muss gegen Bochum auf Buchtmann verzichten 

St. Paulis Trainer Roland Vrabec 

ist zuversichtlich. Foto: dpa 

Ehrenpreis: HSV-Kultmasseur 

Hermann Rieger (72) 

soll am Montag bei der 

9. Hamburger Sportgala den 

Ehrenpreis 2013 erhalten. Die 

Laudatio auf Rieger, der 26 

Jahre lang für den HSV tätig 

war, werden die ehemaligen 

HSV-Spieler Horst Hrubesch 

und Felix Magath halten. 

Trotz seiner Krebserkrankung 

ist Rieger heute noch aktiv. 

St. Paulis Trainer Roland 

Vrabec ist trotz dieser aktuellen 

Statistik zuversichtlich, 

dass seine Mannschaft nach 

mehr als drei Monaten wieder 

einen Heimsieg feiern kann. 

„Wir müssen dem Gegner von 

Anfang an zeigen, dass es für 

ihn hier nichts zu holen gibt“, 

sagte er. „Es ist unser Stil, nach 

vorn zu spielen. Den wollen 

wir fortsetzen, wir werden 

nicht zurückrudern“, sagte 

Vrabec weiter. 

Gegen Bochum ist Vrabec 

zu Umstellungen gezwungen. 

Christopher Buchtmann ist 

wegen der zehnten Gelben 

Karte gesperrt, ihn könnte 

Florian Kringe im defensiven 

Mittelfeld ersetzen. Rechtsverteidiger 

Sebastian Schachten 

plagen muskuläre Probleme, 

Bernd Nehrig und Kevin 

Schindler stehen parat. Gute 

Nachrichten gibt es bei Fabian 

Boll. Der 34-Jährige kommt 

wohl um eine Operation an 

seinem lädierten linken Knie 

herum. 

61 Jahre alte Fußball-Lehrer, 

dessen Team nach drei 0:3-Ligaschlappen 

und dem Pokal-0:5 

gegen den FC Bayern 

dringend den Schalter umlegen 

muss. Immerhin: Mit der 

Rückkehr von Pierre-Michel 

Lasogga (9 Saisontore) soll gegen 

die Eintracht, die erst elfmal 

in dieser Saison getroffen 

hat, die 2014er-Torflaute vorbei 

sein. „Ich bin fit und will 

spielen“, sagte der 22-Jährige 

am Rande des Trainings zu einem 

Fan. Mit Medienvertretern 

durfte er nicht sprechen, 

alle Spieler haben bis zum 

Spiel einen Maulkorb verpasst 

bekommen. 

Auch mit dem im Pokalmatch 

mit einer Wadenblessur 

ausgewechselten Kapitän 

Rafael van der Vaart wird gerechnet. 

Milan Badelj dagegen 

fällt mit Bänderanriss aus und 

wird durch Tolgay Arslan 

oder Petr Jiracek ersetzt. Zudem 

kommt Verteidiger Dennis 

Diekmeier neu ins Team. 

Braunschweig baut auch 

auf die Führungskrise beim 

HSV. „Wir sind froh dass wir 

hier in Ruhe arbeiten können, 

aber das haben wir uns auch 

erarbeitet“, meinte Eintracht- 

Manager Marc Arnold. Auch 

Trainer Torsten Lieberknecht 

ist gewillt, die Situation bei 

den Gästen auszunutzen und 

verspricht dem HSV einen 

harten Kampf. „Ein Sieg muss 

her, den wollen wir mit aller 

Macht anstreben“, versprach 

Hamburg (sid). Die HSV-Handballer 

müssen sechs bis acht 

Wochen auf Leistungsträger 

Hans Lindberg (32) verzichten. 

Der Däne hatte sich beim 

37:31-Sieg gegen MT Melsungen, 

zu dem er 15 Tore beigesteuert 

hatte, bei der Ausrenkung 

seines rechten Ringfingers 

während der ersten Halbzeit 

sowohl die Kapsel als 

auch alle Seitenbänder gerissen. 

Lindberg wurde noch am 

Fotos: Witters 

Tomas Rincon (l.) und Jaroslav 

Drobny hatten ihren Spaß. 

Gelöste Stimmung: Petr Jiracek 

(l.) und Ivo Ilicevic. 

Lieberknecht, dessen Team 

bislang nur zwölf Punkte sammelte, 

aber psychisch stabiler 

wirkt. „Mentale Stärke ist gefragt, 

wer bringt mehr Leidenschaft 

mit – das ist Abstiegskampf 

pur“, meinte der Eintracht-Coach. 

HSV-HANDBALL 

Lange Pause für Lindberg 

Freitag in der Handchirurgie 

des Berufsgenossenschaftlichen 

Krankenhauses Boberg 

operiert. „Das ist ein schwerer 

Ausfall, aber da müssen wir 

durch. Nachdem mir die Diagnose 

mitgeteilt wurde, erscheint 

es mir umso beeindruckender, 

dass Hans in der Lage 

war, die zweite Halbzeit zu 

spielen und sogar noch neun 

Tore zu erzielen“, sagte HSV- 

Trainer Martin Schwalb. 

WECHSEL IN DIE PREMIER LEAGUE 

Magath geht zu Fulham 

London (sid). Einen Tag nach der 

Absage an den HSV hat Felix 

Magath (60) einen neuen Job 

angenommen. Der ehemalige 

Meistertrainer von Bayern 

München übernimmt den FC 

Fulham, der in der englischen 

Premier League auf dem letzten 

Platz liegt. „Ein fantastisches 

Arbeitsumfeld für jeden 

Trainer und Fußballer“, 

schrieb Magath am Freitagabend 

auf seiner Facebook- 

Seite. In Fulhams Team stehen 

auch die ehemaligen Bundesliga-Profis 

Sascha Riether und 

Lewis Holtby. Der Nationalspieler 

ist von Ligakonkurrent 

Tottenham Hospur ausgeliehen. 

Magath hatte zuletzt den 

VfL Wolfsburg in der Bundesliga 

trainiert, wo er am 25. Oktober 

2012 von seinen Aufgaben 

entbunden worden war.


Olympia 2014 29 


ARD UND ZDF 

Quotenbringer 

Olympia 

Die Olympischen Winterspiele 

erweisen sich als 

der erhoffte Quotengarant. 

50,90 Millionen TV-Zuschauer 

haben in der ersten Woche 

die Wettkämpfe in Sotschi bei 

ARD und ZDF verfolgt. Das 

entspricht nach Angaben der 

Fernsehsender etwa 70 Prozent 

der Deutschen. Das Zuschauerinteresse 

sei bereits 

bei Halbzeit höher als bei den 

Winterspielen 2010 in Vancouver. 

Damals waren 50,18 

Millionen Zuschauer bei den 

Live-Berichten dabei gewesen, 

allerdings bei neun Stunden 

Zeitverschiebung. (dpa) 

SKELETON 

Huber bleibt 

ohne Medaille 

Als Anja Huber bei ihrem 

letzten Olympia-Auftritt 

die anvisierte Medaille deutlich 

verpasst hatte, konnte 

Deutschlands beste Skeleton- 

Fahrerin ihre Gefühle nicht 

mehr verbergen. Mit Tränen 

in den Augen suchte die Vancouver-Dritte 

eine Erklärung 

für ihren missglückten Angriff 

auf die Podestplätze. „Ich bin 

30 und keine 20 mehr. Aber 

ich habe auf meine alten Tage 

noch einmal alles rausgeholt“, 

sagte Huber, die Platz acht belegte. 

Gold holte die Britin Elizabeth 

Yarnold, die in einer eigenen 

Liga fuhr. (sid) 

EISKUNSTLAUF 

Hanyu: Gold als 

erster Japaner 

Als erster Japaner hat Yuzuru 

Hanyu olympisches 

Eiskunstlauf-Gold bei den 

Herren gewonnen. Der 19 Jahre 

alte WM-Vierte lieferte 

zwar keine fehlerfreie Kür ab, 

siegte aber mit 280,09 Punkten 

vor Patrick Chan aus Kanada 

(275,62). Bronze ging an 

Denis Ten (255,10), der damit 

die erste olympische Eiskunstlaufmedaille 

überhaupt 

für Kasachstan gewann. 

Der Berliner Peter Liebers, 

der nach dem besten Kurzprogram 

seiner Karriere als Fünfter 

in die Kür gegangen war, 

wurde Achter (239,87). (sid) 

Von der Piste abgekommen 

NEUREUTHER erleidet bei Autounfall Schleudertrauma – Start in Sotschi möglich 

Sotschi/München (sid). Felix Neureuther 

trug eine Batman- 

Kappe auf dem Kopf, aber er 

sah ganz und gar nicht aus wie 

ein Superheld. Nein, Felix 

Neureuther sah dankbar aus, 

wie einer, der noch mal mit 

dem Schrecken davongekommen 

ist – der verdammt großes 

Glück gehabt hat. Und so 

klang Neureuther auch. 

„Mir geht es ganz gut so 

weit“, sagte er, „es ist Gott sei 

Dank sehr, sehr glimpflich 

ausgegangen“. Er wiederholte 

dies ein paar Mal, und es ließ 

sich erahnen, wie arg ihm bei 

diesem Autounfall am frühen 

Freitagmorgen der Schrecken 

in die Glieder gefahren war. 

„Einem Start sollte nichts 

im Wege stehen.“ Die Worte 

klangen ein bisschen wie das 

Pfeifen im Walde. Neureuther 

hörte sich nicht an wie einer, 

der sich in der kommenden 

Woche, am Mittwoch im Riesenslalom 

oder eben am 

nächsten Sonnabend im Slalom, 

noch seinen großen 

Traum von einem Olympiasieg 

in Sotschi erfüllen kann. 

Neureuther sprach am Freitagnachmittag 

zu einem Zeitpunkt, 

als er gerade den Flughafen 

in Sotschi hätte erreichen 

sollen – zu seinem Leidwesen 

aber stand er bei 

Sonnenschein in der Münchner 

Innenstadt, vor der Praxis 

seines Vertrauensarztes Hans- 

Wilhelm Müller-Wohlfahrt. 

Bei dem Unfall am Morgen, 

bei dem auch Freundin Miriam 

Gössner als Beifahrerin 

mit dem Schrecken davongekommen 

war, hatte er sich ein 

Schleudertrauma und eine 

Zerrung der Bänder im Nacken 

zugezogen. Und zwei 

Rippen, ergänzte er, „haben 

auch etwas abbekommen“. 

Am Sonnabend wolle er nun 

in Sotschi ankommen. 

Der Autounfall, der ihm 

beinahe den Traum vom 

Olympiasieg gekostet hat oder 

vielleicht noch kostet, sorgte 

auch in Sotschi für fast lähmendes 

Entsetzen. Alpindirektor 

Wolfgang Maier wusste 

früh zu berichten: „Wichtig 

Felix Neureuther muss nach einem Autounfall seine Anreise nach Sotschi auf Sonnabend verschieben. 

Noch ist unklar, welche Auswirkungen der Zwischenfall hat. 

Fotos: Getty, rtr 

ist, dass nichts Schlimmes 

passiert ist.“ Doch was das 

nun für die sportliche Leistungsfähigkeit 

von Neureuther 

heißt, das bleibt unklar. 

Neureuther war nach seinem 

Unfall zunächst wie geplant 

an den Flughafen bei 

München gefahren. Dort 

checkte er sein Gepäck für 

den Flug über Frankfurt nach 

Sotschi ein. Auf Anraten seines 

Trainers Albert Doppelhofer 

fuhr der 29 Jahre alte Vizeweltmeister 

im Slalom dann 

aber in die 40 Kilometer entfernte 

Praxis von Müller- 

Wohlfahrt. Dort wurde Neureuther 

ab dem Morgen mehrere 

Stunden lang untersucht. 

Hinweise auf eine Knochen- 

Verletzung, teilte der DSV mit, 

hätten die Untersuchungen 

nicht ergeben. Neureuther hat 

seit Jahren mit Verletzungen 

zu kämpfen. 

Neureuther sagte, er sei 

„bei Blitzeis auf der Autobahn“ 

ins Schleudern geraten 

„und dann bin ich links in die 

Leitplanke rein“. Vater Christian 

Neureuther, der sich mit 

Mutter Rosi Mittermaier in 

Sotschi aufhält, sagte: „Ich habe 

mit ihm gesprochen, er hat 

mir gesagt: Es war mit einem 

D Höfl-Riesch kämpft im Super-G um Medaille 

Den dritten ihrer fünf Olympiastarts 

in Sotschi absolviert Kombinationssiegerin 

Maria Höfl- 

Riesch an diesem Sonnabend im 

Super-G (8 Uhr). „Ich muss jetzt 

schauen, dass ich mir die Kräfte 

gut einteile“, sagte die 29 Jahre 

alte Partenkirchenerin nach dem 

enttäuschenden 13. Platz in der 

Abfahrt. Zweite deutsche Starterin 

ist Viktoria Rebensburg. 

Der Schweizer Sandro Viletta 

gewann überraschend die Super- 

Kombination der Männer. Vom 

14. Platz in der Abfahrt fuhr er 

noch am favorisierten Kroaten 

Ivicia Kostelic vorbei zum Gold. 

Bronze holte – wie in der Abfahrt 

– der Italiener Christof Innerhofer. 

Bode Miller (USA) belegte 

nur den sechsten, Aksel Lund 

Svindal den achten Platz. (dpa) 

Medaillenspiegel 

G. S. B. Ges. 

1. Deutschland 7 2 1 10 

2. Schweiz 5 1 1 7 

3. Kanada 4 5 2 11 

4. Norwegen 4 3 6 13 

4. USA 4 3 6 13 

6. Niederlande 4 3 5 12 

7. Weißrussland 3 0 1 4 

8. Russland 2 5 5 12 

D nach 44/98 Entscheidungen 

Schlag so spiegelglatt, dass er 

keine Chance hatte.“ Die Polizeiinspektion 

in Weilheim bestätigte 

auf Anfrage, dass 

Gössner nach dem Unfall die 

Polizeiinspektion Garmisch- 

Partenkirchen über den Unfall 

informiert habe. 

Dennoch ermitteln die Polizei 

und die Staatsanwaltschaft 

München II gegen Neureuther 

wegen „unerlaubten 

Verlassens einer Unfallstelle“, 

wie das zuständige Polizeipräsidium 

Rosenheim bestätigte. 

Wegen der Beschädigung der 

Leitplanke hätte Neureuther 

bis zum Eintreffen der Polizei 

vor Ort bleiben müssen. 

D Olympia-Splitter 

SKISPRINGEN 

Freund verzichtet 

auf Qualifikation 

S kisprung-Medaillenhoffnung 

Severin 

Freund (Rastbüchl) hat 

nach seiner starken Vorstellung 

im Training auf 

die Qualifikation von der 

Großschanze verzichtet. 

Freund ist aufgrund seiner 

Top-10-Platzierung im 

Weltcup automatisch für 

den Wettkampf am Sonnabend 

qualifiziert. 

RODELN 

Hackl teilt gegen 

Hüfner aus 

Der deutsche Co-Trainer 

Georg Hackl hat die 

Kritik von Rodlerin Tatjana 

Hüfner an den ihrer 

Meinung nach ungleichen 

Voraussetzungen innerhalb 

des Verbandes zurückgewiesen. 

„Tatjana ist 

die letzten Jahre einsam an 

der Weltspitze voraus 

gerodelt. Jetzt hat eine 

Wachablösung stattgefunden, 

die einfach nur altersbedingt 

ist, und da darf sie 

sich nicht beschweren.“ 

EISHOCKEY 

Schweden steht 

im Viertelfinale 

Weltmeister Schweden 

steht bereits als 

Viertelfinalteilnehmer 

fest. In einer Neuauflage 

des WM-Endspiels von 

2013 setzten sich die „Tre 

Kronor“ gegen die Schweiz 

mit 1:0 durch. Schlechte 

Nachricht: Kapitän Henrik 

Zetterberg fällt wegen 

eines Bandscheibenvorfalls 

für den Rest der Spiele 

aus. 

ZITAT DES TAGES 

So eine Pampe 

„Das war wohl das wärmste 

Rennen, das ich je gelaufen 

bin. Dabei bin ich Skilangläufer 

geworden, 

um auf 

Schnee Wettkämpfe 

zu 

laufen, und 

nicht auf so 

einer Pampe mit einer Wasserauflage.“ 

(Der Olympia- 

Achte Axel Teichmann, Foto: 

dpa, zu den Loipen-Bedingungen 

beim Skilanglauf 

über 15 Kilometer.) 

Olympia 

am Sonnabend 

15. Februar 2014 

Entscheidungen 

Curling (Vorrunde) (F) 

6.00 Kanada –Japan 

China – Schweden 

Großbritannien –Südkorea 

Ski alpin (Super-G) 

8.00 Finale (F) 

Curling (Vorrunde) (M) 

11.00 Schweden –Deutschland 

Dänemark –Schweiz 

Kanada –Großbritannien 

Russland –China 

Langlauf (Stafel) 

11.00 4 x 5 km (F) 

Shorttrack 

11.00 1 500 m (F) 

1 000 m (M) 

Eishockey (Gruppe A) (M) 

13.30 USA –Russland 

Eisschnelllauf 

14.30 1 500 m (M) 

Skeleton 

15.45 3. und 4. Lauf (M) 


16.00 USA – Schweden 

Kanada – Russland 

Großbritannien – Schweiz 

Dänemark –China 

Eishockey (Gruppe C) (M) 

18.00 Schweiz –Tschechien 

Schweden – Lettland 

Skispringen (Großschanze) 

18.30 Finale, Einzel 

F = Frauen, M = Männer, alle Zeiten MEZ 

ERSTER SIEG BEI OLYMPIA 

Bei Hamburgs Curlern 

platzt endlich der Knoten 

Endlich ist der Knoten geplatzt. 

Schlussspieler Felix 

Schulze riss beide Arme in die 

Höhe, John Jahr (Foto: dpa) 

zeigte die Faust bevor ihm 

Christopher Bartsch breit 

grinsend um den Hals fiel. 8:7 

gegen die Schweiz, im sechsten 

Match der erste Sieg für 

das Hamburger Team im 

Olympischen Curling Turnier. 

Die Erleichterung war riesig. 

„Endlich haben wir es geschafft, 

mal den Sack zuzumachen“, 

sagte Skip Jahr und 

Bartsch freute sich: „Wir sind 

total happy! Wir wollten hier 

auf keinen Fall ohne Sieg und 

mit der Roten Laterne nach 

Hause fahren müssen.“ Viel 

mehr war ohnehin nie das realistische 

Ziel gewesen. Am 

Morgen hatte es jedoch noch 

einen weiteren Rückschlag 

gegeben. 

Bei der 5:8- 

Pleite gegen 

die USA lieferten 

die 

Hamburger 

die mit Abstand 

schwächste 

Leistung in Sotschi ab. Zwei 

völlig verkorkste Ends bescherten 

den US-Amerikanern 

jeweils vier Steine. „Ich 

habe wie ein Anfänger gespielt“, 

sagte Jahr. In die Partien 

gegen Schweden an diesem 

Sonnabend (11 Uhr) und 

am Sonntag gegen Dänemark 

(16Uhr) gehen die Hamburger 

nun mit neuer Zuversicht: 

„Wenn wir uns diese Konzentration 

erhalten, dann war das 

nicht der letzte Sieg hier“, so 

Sven Goldemann. (anz) 

Olympia 

am Sonntag 

16. Februar 2014 

Entscheidungen 


6.00 USA – Kanada 

Großbritannien – Norwegen 

Schweden – Russland 

Ski alpin (Super-G) 

8.00 Finale (M) 

Snowboard (Cross) 

8.00 Qualifikation (F) 

Eishockey (F) 

9.00 Plätze 5 - 8 

Snowboard (Cross) 

10.15 Finale (F) 


11.00 Dänemark –Südkorea 

Japan –Schweiz 

Schweden – Russland 

USA –Kanada 

Langlauf (Stafel) 

11.00 4 x 10 km (M) 

Eisschnelllauf 

15.00 1 500 m (F) 

Biathlon (Massenstart) 

16.00 15 km (M) 


16.00 Norwegen – Schweiz 

China – Kanada 

Deutschland – Dänemark 

USA – Schweden 

Eiskunstlauf (Eistanz) 

16.00 Kurztanz 

Bob (Zweierbob) 

17.15 1. und 2. Lauf (M) 

Eishockey (F) 

18.00 Plätze 5 - 8 

GOLD FÜR WEISSRUSSIN 

Nächste 

Klatsche für die 

Biathletinnen 

Nach der nächsten Olympia-Pleite 

gab es bittere 

Tränen bei den deutschen Biathletinnen. 

Beim zweiten 

Olympiasieg der Weißrussin 

Darja Domratschewa war das 

ohne die erkrankte Andrea 

Henkel laufende Quartett im 

Einzel-Wettbewerb über die 

15 Kilometer völlig chancenlos. 

„Jetzt haben wir viel Aufbauarbeit 

zu leisten“, sagte 

Bundestrainer Gerald Hönig. 

Der erhoffte Schub für sein 

Quartett durch die Silbermedaille 

von Erik Lesser tags zuvor 

blieb aus. Ein Lichtblick 

war die erst 20 Jahre alte Laura 

Dahlmeier. Mit einer Strafminute 

landete die dreimalige Junioren-Weltmeisterin 

auf dem 

13. Platz. Evi Sachenbacher- 

Stehle wurde 20. (dpa) 

D Olympia-Zahlen 

u SKI ALPIN 

∑ Kombination/Herren: 

Gold: Viletta (Schweiz) 2:45,20 Min.; 

Silber: Kostelic (Kroatien) 2:45,54.; 

Bronze: Innerhofer (Italien) 2:45,67. 

u LANGLAUF 

∑ Herren/15 km (klassisch): 

Gold: Cologna (Schweiz) 38:29,7 

Min.; Silber: Olsson (Schweden) + 

0:28,5; Bronze: Richardsson (Schweden) 

+ 0:38,8; (…) 8. Teichmann (Bad 

Lobenstein) + 1:12,7. 

u BIATHLON 

∑ Damen/15 km: 

Gold: Domratschewa (Weißrussland) 

43:19,6 Min./1 Schießfehler; 

Silber: Gasparin (Schweiz) + 1:15,7/0; 

Bronze: Skardino (Weißrussland) + 

1:38,2/0; (…) 13. Dahlmeier (Partenkirchen) 

+ 3:26,1/1. 

uSKELETON 

∑ Damen 

Gold: Yarnold (Großbritannien) 

3:52,89 Min.; Silber: Pikus-Pace 

(USA) 3:53,86; Bronze: Nikitina 

(Russland) 3:54,30; (…) 8. Huber 

(Berchtesgaden) 3:55,24. 

uSKI-FREESTYLE 

∑ Damen/Sprung: 

Gold: Zuper (Weißrussland) 98,01 

Pkt.; Silber: Mengtao (China) 83,50; 

Bronze: Lassila (Australien) 72,12. 

u EISKUNSTLAUF 

∑ Herren/Kür: 

Gold: Hanyu (Japan); Silber: Chan 

(Kanada); Bronze: Ten (Kasachstan).

30 

Nachrichten für dich / Kultur 

UETERSENER NACHRICHTEN- 

SONNABEND 15. FEBRUAR 2014 

Riesige Aschewolke 

VULKANAUSBRUCH AUF JAVA 200 000 Menschen betroffen 

DAS TIER STECKTE IN EINEM SCHUHKARTON 

Zollbeamte retten 

Äffchen vor Schmuggler 

Meldungen 

AUTOUNFALL 

Neureuther 

verpasst Flug 

Starnberg (afK) So ein Pech 

aber auch: Skirennfahrer 

Felix Neureuther hat am 

Freitag seinen Flug zu den 

Olympischen Spielen in 

Sotschi verpasst. Auf dem 

Weg zum Münchener 

Flughafen hatte er einen 

Autounfall. Dabei verletzte 

er sich. Felix Neureuther 

hat sich ein Schleudertrauma 

und eine Zerrung zugezogen. 

Er hat sich aber 

zum Glück nichts gebrochen 

und will nun einen 

Tag später nach Sotschi 

reisen, um dort um eine 

Goldmedaille im Slalom 

und Riesenslalom zu 

kämpfen. 

MINDESTLOHN 

Mit mit gutem 

Beispiel voran 

Berlin (afK). Viele Menschen 

in Deutschland können 

von ihrem Einkommen 

nicht leben. In Zukunft sollen 

Chefs einen Mindestlohn 

zahlen müssen. Sigmar 

Gabriel geht nun mit 

gutem Beispiel voran. Der 

Wirtschaftsminister hat 

beschlossen, dass seine 

Mitarbeiter ab sofort mindestens 

8,50 Euro für jede 

Arbeitsstunde bekommen. 

Magelang (AfK). Riesige Aschewolken 

ziehen über die indonesische 

Insel Java. Erde und 

Gebäude sind von einer dicken 

Staubschicht bedeckt. 

Der Vulkan Kelud ist ausgebrochen 

und schleudert Unmengen 

Dreck in die Luft. 

Rund 200 000 Menschen müssen 

ihre Häuser verlassen und 

sich in Sicherheit bringen. 

Viele Familien auf Java 

mussten das Nötigste zusammenpacken 

und ihr Zuhause 

verlassen. Indonesische Behörden 

berichten, dass viele 

Menschen in Notunterkünfte 

kamen und andere von Familien 

aufgenommen wurden. Sie 

mussten ihre Dörfer rund um 

den Vulkan verlassen. Dort ist 

es nach Ansicht der Behörden 

derzeit zu gefährlich. 

Einige Menschen sind 

durch die Folgen des Vulkanausbruchs 

verletzt worden 

oder sogar gestorben. Am 

Freitag wurden Flughäfen in 

Indonesien gesperrt. Sie waren 

so dick mit Asche bedeckt, 

dass es zu gefährlich gewesen 

wäre, die Flugzeuge starten 

und landen zu lassen. Der 

Dreck könnte die Maschinen 

beschädigen. Außerdem behindert 

die herumfliegende 

Asche die Sicht. 

In Indonesien leben rund 

240 Millionen Kinder und Erwachsene. 

Es ist das viertgrößte 

Land der Erde. Der 

Staat besteht aus mehr als 

17 000 Inseln. 

Eine davon ist Java. Auf ihr 

gibt es einen der gefährlichsten 

Vulkane des Landes, den 

Kelud. Der rund 1700 Meter 

hohe Berg spuckt seit hunderten 

von Jahren immer wieder 

Gesteinsbrocken und Asche. 

Vulkane entwickeln sich 

häufig dort, wo die Erdkruste 

brüchig ist. Die Erdkruste ist 

die äußerste Schale der Erde. 

Wir leben darauf. Weiter im 

Innern ist die Erde weich bis 

flüssig und sehr heiß. Die Erdkruste 

besteht aus mehreren 

Platten, die sich bewegen, weil 

sich auch die Masse tiefer in 

der Erde bewegt. Wir merken 

meist nicht, dass die Erde in 

Bewegung ist. Es sei denn, es 

gibt ein Erdbeben oder einen 

Vulkanausbruch. Das kann 

passieren, wenn die Erdplatten 

aneinanderstoßen oder 

voneinander wegdriften. 

Wenn ein Vulkan entsteht, 

gelangt flüssiges Gestein tief 

aus der Erde nach oben an die 

Erdoberfläche. Es drängt mit 

großer Kraft hoch und sucht 

sich seinen Weg. Das flüssige 

Gestein wird Magma genannt. 

Indonesien besteht aus mehr als 17 000 Inseln. Eine davon ist Java. Auf ihr steht der gefährlichste 

Vulkan des Landes: der Kelud. Er ist jetzt ausgebrochen. 

Weißbüscheläffchen gehören 

zu den geschützten Tierarten. 

Weil am Rhein (AfK). Zollbeamte 

haben an der Grenze zwischen 

Deutschland und der 

Schweiz ein Weißbüscheläffchen 

gerettet. Sie befreiten es 

aus einem Schuhkarton. Ein 

Mann hatte versucht, es darin 

ins Ausland schmuggeln. 

Bereits im Januar hatten die 

Zöllner das Auto des Mannes 

an der Grenze kontrolliert. 

Erst jetzt haben sie von ihrem 

Fund berichtet. Bei der Kontrolle 

entdeckten sie demnach 

einen Schuhkarton auf dem 

Beifahrersitz, der mit kleinen 

Löchern versehen war. Aus 

dem Inneren des Kartons hörten 

sie Tiergeräusche. Der 

Fahrer des Autos behauptete 

erst, dass eine Katze in dem 

Karton sitzt. 

Beim Öffnen des Kartons 

stellte sich jedoch heraus, dass 

es sich um einen Weißbüschellaffen 

handelte. Die 

Tiere heißen so, weil ihre Ohren 

von weißen, büschelartigen 

Haaren umgeben sind. 

Weißbüschelaffen stammen 

ursprünglich aus Südamerika, 

wo sie in Gruppen in 

Wäldern leben. Die Tiere sind 

durch das Washingtoner Artenschutzübereinkommen 

geschützt. 

Sie dürfen deshalb 

nicht über eine Grenze gebracht 

werden. Der Autofahrer 

wurde angezeigt. 

Der gerettete Affe war von 

Ungeziefer befallen und musste 

deswegen zunächst von einem 

Tierarzt behandelt werden. 

Inzwischen ist ein neues 

Zuhause für das Äffchen gefunden 

worden. 

ITALIENS MINISTERPRÄSIDENT IST ZURÜCKGETRETEN 

Regierungschef gesucht 

Rom (AjK). Italien braucht einen 

neuen Regierungschef. Am 

Freitag ist Ministerpräsident 

Enrico Letta zurückgetreten. 

In Italien regieren mehreren 

Parteien gemeinsam. In 

den vergangenen Monaten 

gab es immer wieder Streit - 

vor allem zwischen der Demokratischen 

Partei des Regierungschefs, 

"Partito Democratico" 

und der Partei Volk 

der Freiheit. Staatspräsident 

Giorgio Napolitano muss nun 

entscheiden, wen er beauftragt, 

eine neue Regierung zu 

bilden. Es wird erwartet, dass 

dies Matteo Renzi sein wird.



Familienanzeigen 

31 

Wir sagen Danke, 

allen Bekannten, Freunden und Verwandten 

50 

für Glückwünsche und Präsente zu unserer 

„Goldenen Hochzeit“ 

Besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkeln, 

die den Tag so schön gestalteten und uns viel 

Freude bereitet haben. 

Edwin und Gisela Neu 

 

 

 

 

Wer nie erlebt, kann nicht verstehen, den Schmerz, die Mutter sterben sehen. 

Geduldig trug sie alle Leiden, die sie zur Bürd' bekam. 

Geduldig war sie auch im Scheiden, als ihr der Tod die Last abnahm. 

Helga Gröhnke 

geb. Sievers 

*19. April 1928 † 28. Januar 2014 

Wir danken allen sehr herzlich für die ehrende Teilnahme an der Trauerfeier und Beisetzung 

unserer lieben Mutti und Omi. 

Unserer besonderer Dank gilt dem Pflegeheim „Dat Marschhus" in Haseldorf 

und der Station W1a des Regio Klinikum in Wedel für die liebevolle und gute Betreuung. 

Herrn Pastor Frank Schüler danken wir für seine treffende und schöne Trauerrede und dem 

Bestattungsinstitut Vieth Both für die Hilfe und würdige Gestaltung der Trauerfeier. 

Voßkuhl 8, 25492 Heist 

Nichts ist mehr ohne Dich so wie es war, 

doch Du lebst in unseren Herzen weiter. 

Deine Kinder und Enkelkinder 

und alle, die sie lieb und gern hatten 

 

 

 

 

 

 

 

Wir nehmen in aller Stille Abschied von unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Ur- 

Oma 

Anneli Babener 

Sie hat am 6. Februar 2014 ihre letzte Reise 

angetreten! 

Tornesch, im Februar 2014 

Familienanzeigen 

erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir sind sehr traurig! 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Rolf und Marita 

Kai und Ella 

Ute und Michael 

sowie Enkel und Urenkel 

Renate Charlotte 

Stechow 

* 31. März 1935 † 26. Januar 2014 

Tschüss Omchen 

Heidi, Susi, Bina, Dennis, 

Caro, Mandy und Stacy. 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

N a c h r u f 

Wir trauern um den Gründer unseres Vereins. 

Unser Gründer und seit vielen Jahren 

Ehrenvorstandsmitglied 

Siegfried Strelow 

ist verstorben. 

Er hat den Verein 1958 ins Leben gerufen 

und war von 1991 bis 2001 1. Vorsitzender. 

Seine Aktivitäten waren prägend 

für den Tierschutzverein Tornesch und Umgebung. 

Ihr kompetenter Partner, 

wenn es um Gestaltung, 

Satz und Druck geht. 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 

25436 Uetersen 

Fon 0 41 22 / 9 25 00 

Der Vorstand 

GOLD- 

ANKAUF 

 

Altgold 

Altschmuck (auch Silber) 

Altschmuck (auch Silber) 

Bruchgold / Zahngold 

Bruchgold Silberbestecke Zahngold 800 

Silberbestecke 800 

Ubuto 

Uhren & Schmuck seit 1972 

Uetersener Straße 9 

25436 Tornesch 

Bekanntschaften 

Anni, Witwe i.d. 70ern, Bankangestellte, 

hübsch, gepflegt, natürlich, mit PKW, 

eine sehr liebevolle, warmherzige Frau, 

nicht ortsgebunden..., sucht Partner. Tel. 

04721/46886 v. 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Handwerksmeister, Mitte 70, charmanter 

Witwer, vielseitig, Reise- u. Gartenfreund, 

liebev. Wesen, sehr gepflegte 

Erscheinung, PKW, sucht Partnerin. Tel. 

04721/46886 v. 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Partner- u. Seniorenkreis Lackmann, seit 

1985 - Internet: www.partnerkreis.de 

IHRE HEIMATZEITUNG 

Wir schreiben über Land und Leute 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, 26.02.2014, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses der Stadt Pinneberg, Bismarckstr. 8, 25421 Pinneberg, 

die Sitzung des Pinneberger Kreistages statt. 

Die Tagesordnung der Sitzung wird durch Aushang bei der Kreisverwaltung 

in Elmshorn, Kurt-Wagener-Str. 11, 25337 Elmshorn 

bekannt gegeben. Bitte beachten Sie auch unsere Sitzungsinformationen 

im Internet unter www.kreis-pinneberg.de. 

Kreis Pinneberg 

Der Kreispräsident 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, dem 

12.03.2014, 8.30 Uhr, vor dem Amtsgericht Elmshorn, Bismarckstraße 

8, Saal 5, nachstehend beschriebenes Grundstück versteigert 

werden: Lage: Bahnhofstraße 19, 25335 Bokholt-Hanredder, 

1920 m² groß. Beschreibung: Zweigeschossiges, teilunterkellertes 

Einfamilienhaus mit ausgebautem Dachgeschoss, Baujahr 1886 

und 1914, ehemaliges Bahnhofsgebäude, 1984 bis 2005 umgestaltet 

und renoviert, Wohn- und Nutzfläche Hauptgebäude ca. 

258,67 qm, Garagengebäude ca. 76,86 qm; hochwertige Ausstattung, 

Gaszentralheizung mit Festbrennstoffkessel, Dachgarten, 

separates Garagengebäude, Baujahr 1993, parkartiger Garten. 

Das Gutachten wurde bereits im Jahr 2008 erstellt und 2012 

überarbeitet. Eine erneute Innenbesichtigung ist nicht erfolgt. 

Das Objekt soll teilvermietet sein. 

Verkehrswert: 480.000,00 EURO (nicht Mindestgebot). Kurzgutachten 

unter www.hanmark.de. 

Az. 63 K 8/12 

Amtsgericht Elmshorn 

Hollm, Rechtspfleger 

Tel. Anfragen: Frau Hooge-Mausolf 04121/232-128 

Floristik 

Liebe 

mit 

Liebe gemacht 

Stilvolle Brautsträuße 

Tischdekorationen 

Autoschmuck 

Karin Manke 

Floristik 

Gerberstraße 10-12 

25436 Uetersen, Tel. 4 53 06 

Friedensallee 19 

Tornesch 

Telefon 04122/52227 

Weitere 

Anzeigen 

finden sie im 

Das Wochenend-Journal 

der Uetersener Nachrichten 

in dieser 

Ausgabe. 

Grundstücke 

Verkauf 

Bordesholm 

Zentrale Bauflächen – neues Ortszentrum, 

voll erschlossen, rechtskräft. 

B-Plan, WA-Gebiet, III-IV-geschossig 

möglich, 6.886 m², courtagefrei, 

€1,136 Mio., Info-Tel.: 0431/5468-420, 

s.nieswandt@big-bau.de 

Das interessante 

Wochenblatt 

Immobilien 

Wohnung Miete 

3-Zi.-EG-Whg., Uetersen 

70 m², Küche, V-Bad, 

Laminat, große Terrasse, 

Mte.: € 529,- ex. zzgl. 

NK/Kt. 

keine Mieterprovision! 

Bes.: Mit., 18 h, 

Rosentwiete 20 

„HAGENAU“ Makler, 

IVD, Tel.: 040/2540920

Elmshorn 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ramskamp 58 · 25337 Elmshorn 

Tel.: 0 41 21 - 43 83 01 

Fax: 43 83 02 

Mo. - Fr. von 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag von 9.30 - 16.00 Uhr 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

 

 

 

15. Februar 2014 www.uena.de Nr. 7 | 2. Jahrgang 

Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Das Ludwig-Meyn-Gymnasium 

stellte sich Viertklässlern vor 

Nach der Rosenstadtschule hat sich jetzt, 

am Sonnabend, das Ludwig-Meyn-Gymnasium 

vorgestellt. Eltern von Viertklässlern 

waren dabei willkommen. Eingeladen waren 

zudem Jungen und Mädchen, die sich 

vorstellen können, sich nach den Sommerferien 

am G8-Gymnasium beschulen zu 

lassen. Viertklässler konnten dabei unter anderem an einem 

Schnupperunterricht teilnehmen. 

„Die Seer“ und „Herr Holm“ kommen 

BENEFIZKONZERT „Appen musiziert“ präsentiert am 12. April ein Staraufgebot 

TORNESCH 

Kulturgemeinschaft zog Bilanz 

und wählte neue Arbeitskreis-Obleute 

Die Mitglieder der Gemeinschaft zur Erhaltung 

von Kulturgut in Tornesch haben 

getagt und in ihrer Jahresversammlung 

noch einmal die Aktivitäten des vergangenen 

Jahres Revue passieren lassen. Was sie 

in diesem Jahr planen und wer die neuen 

Obleute im Arbeitskreis I (Scheune/Heimathaus 

und Volkskundliche Sammlung/Museum Mölln- 

Hof) sind, lesen Sie in einer der nächsten UeNa-Ausgaben. 

MARSCH UND GEEST 

Ein verdienter Holmer zieht sich 

aus der ersten Reihe zurück 

Johannes Paulsen ist es zu danken, dass die 

Gemeinde Holm ein Heimatmuseum hat. 

Er setzte sich nicht nur für die Sannierung 

der alten Scheune an der Bundesstraße ein, 

sondern hob auch noch einen Trägerverein 

aus der Taufe. Nun will er sich ins zweite 

Glied zurückziehen. Während der Jahresversammlung 

des Förderkreises Kultur und Brauchtum in der 

Gemeinde Holm stellt er den Vorsitz zur Verfügung. 

LOKALSPORT 

Gelingt dem TSV Uetersen ein Derby- 

Sieg zum Auftakt der Restrunde? 

Nach einer zweimonatigen Winterpause 

beginnt am Sonntag, 16. Februar im Hamburger 

Amateur-Fußball mit dem 19. Spieltag 

die Restrunde. Die 1. Herren des TSV 

Uetersen treffen um 15 (!) Uhr im Kreis- 

Derby auf die 2. Mannschaft des VfL Pinneberg. 

TSV-Trainer Peter Ehlers ist „zuversichtlich“, 

dass gespielt werden kann. Am Montag, 17. Februar 

lesen Sie in der UeNa einen ausführlichen Spielbericht ... 

Bei ihren heimischen Open-Air-Festivals zieht sie bis zu 25.000 Fans an: die österreichische Nummer-eins-Band „Die Seer“. Erstmals 

kommen die Musiker mit ihrer Volks- und Popmusik nach Norddeutschland zu „Appen musiziert“. 

Von Waltraut Hinz-Hass 

APPEN. „Appen musiziert", die 

große ehrenamliche Benefiz- 

Musikveranstaltung des Spielmannszugs 

der Appener Feuerwehr 

zu Gunsten schwerkranker 

Kinder, rückt näher. 

Am 12. April ab 18 Uhr geht die 

29. Veranstaltung in 24 Jahren 

in der Appener Distelkamp- 

Halle über die Bühne. Der 

Kartenverkauf ist in vollem 

Gange und weit mehr als 1000 

Tickets sind bereits verkauft. 

Das Programm bestreiten 

auch diesmal nationale und 

internationale Künstler von 

Rang und Namen – gagenfrei 

für die kranken Kinder. 

„Die Besucher werden von 

vielen Highlights überrascht“, 

verspricht Heidenberger. Zu 

den bisher fest zugesagten 

Künstlern, die „Appen musiziert 

2014“ unterstützen werden, 

zählen etliche Stars von 

Weltruhm. Wer erinnert sich 

nicht an Boney M. mit den rekordbrechenden 

Hits wie "Rivers 

Of Babylon“, „Brown 

Girls In The Ring“ oder „Rasputin“! 

Bereits 2003 sorgte Boney 

M. für eine fantastische 

Partystimmung in Appen. 

Ebenfalls 

dabei sein 

werden die 

legendären 

Herman’s 

Hermits, die 

mit Titeln wie „No Milk today“ 

überaus erfolgreich waren. 

Ein besonderer Magnet 

ist die österreichische Nummer-Eins-Band 

„Die Seer“, die 

zum ersten Mal in Norddeutschland 

auftreten und ihren 

beliebten Mix aus Volksund 

Popmusik präsentieren 

wird. 

Darüber hinaus kann sich 

das Publikum freuen auf Chris 

Andrews, Isabel Varell und 

Dunja Rajter, auf Pascal Krieger, 

CCR Revival, Wirtschaftswunder 

und Marquess. 

Erst zum zweiten Mal öffentlich 

auftreten wird „Gospel 

Train“ aus Hamburg-Harburg, 

ein international besetzter Jugendchor 

mit über hundert 

Sängerin- 

Kartenvorverkauf, 

Infos und Hörproben 

im Internet 

nen und 

Sängern aus 

16 Nationen. 

Nicht musikalisch, 

aber 

mit der vollen Härte der 

Obrigkeit wird der berühmte 

„Polizeiwachtmeister“ Herr 

Holm auf Appens Bühne stehen. 

Die gesamte Bühnenproduktion 

liegt wieder ehrenamtlich 

in den bewährten 

Händen des Teams um Hans 

Scherer, Inhaber einer Eventagentur 

in Hamburg. 

Organisator Rolf Heidenberger 

rechnet erneut mit etwa 

4.500 Gästen und einer hohen 

Spendensumme. Die die bisher 

gesammelten über 5 Millonen 

Euro, so hoffen er und sein 

200-köpfiges Helferteam, werden 

die Spender deutlich aufstocken. 

Zum Ergebnis beitragen 

werden auch etwa fünfzig 

Firmen, die sich zum Beispiel 

mit dem Verkauf von Essen 

und Trinken in den Dienst der 

guten Sache stellen. Die Spendenmoderation 

übernimmt 

bereits zum wiederholten Mal 

NDR-Ikone Carlo von Tiedemann. 

„Gespendet werden an 

die kranken Kinder wieder alle 

Einnahmen, nicht nur die 

Erlöse“, betont Rolf Heidenberger. 

Eintrittskarten für nur 15 Euro 

sind in 35 Vorverkaufsstellen 

in Schleswig-Holstein und 

Hamburg erhältlich. Erstmals 

bieten die Appener auch feste 

Stuhlplätze zum Preis von 20 

Euro an. 

www.appen-musiziert.de 

Sie sind Eigentümer einer 

oder mehrerer Wohnungen? 

Ihre Eigentümergemeinschaft 

liegt Ihnen am Herzen? 

Sie wünschen sich einen 

kompetenten und 

verlässlichen WEG-Verwalter? 

Dann kommen Sie zu uns. Sie werden individuell 

von Fachwirten der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft 

persönlich betreut und von unseren Bau- 

Ingenieuren beraten. 

ADLERSHORST Immobilien GmbH 

Christopher Schwanck 

Tel. 040 943677-0 Fax 040 943677-22 

www.adlershorst.de 

Das Tochterunternehmen der 

ADLERSHORST Baugenossenschaft eG

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 




Veranstaltungen 

III 

„Gode Geister“ im Ohnsorg-Theater 

HAMBURG/ UETERSEN 

(nn). Heute beginnt der Vorverkauf 

für die neueste Komödie 

im Ohnsorg-Theater am 

Heidi-Kabel-Platz, wo sich am 

2. März der Vorhang für die 

plattdeutsche Erstaufführung 

öffnet. „Gode Geister“ von 

Pam Valentine verspricht ein 

feinsinniges Theaterstück 

über Glaube, Liebe und Hoffnung, 

plattdeutsch von Hartmut 

Cyriacks und Peter Nissen. 

Verschwundene Schlüssel, 

die an den unmöglichsten 

Orten wieder auftauchen, Vasen, 

die durch den Raum wandern, 

und schief hängende Bilder, 

die vor wenigen Sekunden 

erst gerade gerückt wurden: und 

Seltsame und unerklärliche 

Dinge ereignen sich, wenn 

Makler Markus Weber das 

Landhaus von Jakob Kehlmann 

betritt, dem berühmten 

Krimiautor. Nach dem frühen 

Tod von Jakob und seiner Frau 

Susie geistern die beiden in ihrem 

ehemaligen Refugium 

umher, denn der Zutritt zum 

Himmel wurde ihnen verweigert. 

Und das aus gutem 

Steuern für Gründer 

HOLM/ HETLINGEN/ WE- 

DEL (nn). Die älteste Fußballmannschaft 

des TSV Holm 

(Spielgemeinschaft mit 

HMTV und TSV Wedel) hat 

bei ihrem Hallenturnier für 

Supersenioren um den neuen 

Grund: Jakob hatte sich an der 

Himmelspforte als Atheist geoutet. 

Nun vertreiben sie sich 

die Zeit damit, den Makler und 

potenzielle Mieter zu vergraulen. 

Schließlich braucht man 

auch als Geist seine Privatsphäre. 

Das ändert sich, als der erfolglose 

Autor Simon und seine 

schwangere Frau Felicitas 

in das Haus einziehen wollen. 

Die tiefe, unbedarfte Liebe des 

Paares fasziniert Jakob und Susie. 

Sie mögen die jungen Leute 

und fühlen sich zunehmend 

als „gute Geister“ für das Paar 

verantwortlich. Umso mehr 

noch, als Unstimmigkeiten 

Auseinandersetzungen 

das junge Glück bedrohen: 

Aus eigener, schmerzlicher Erfahrung 

wissen Jakob und Susie, 

dass das Leben für Streitigkeiten 

viel zu kurz ist. 

Als dann zu Weihnachten 

ein heftiger Schneesturm tobt 

und es bei der Geburt des Kindes 

zu Komplikationen 

kommt, ist es für Jakob an der 

Zeit, eine Entscheidung zu 

treffen. 

(ELMSHORN) Die Industrieund 

Handelskammer zu Kiel, 

Zweigstelle Elmshorn, bietet 

eine Veranstaltung zum Thema 

„Steuern“ an. Sie findet 

statt am Donnerstag, 20. Februar 

2014 von 15.00 bis 18.00 

Uhr, im Hause der Industrieund 

Handelskammer zu Kiel, 

Zweigstelle Elmshorn, Kaltenweide 

6, 25335 Elmshorn und 

bietet Informationen zu folgenden 

Themen: 

Welche Steuerarten sind 

für Gründer von Bedeutung? 

Anmeldung des Unternehmens 

beim Finanzamt, Umsatzsteuerpflicht, 

Steuervorauszahlungen, 

steuerliche 

Handhabung von Anlaufverlusten, 

welche Steueraufzeichnungen 

müssen geführt werden 

usw. Das Seminar vermittelt 

einen praxisnahen Überblick 

über die schwierige Materie 

Steuern. Fragen der Teilnehmer 

werden erörtert. 

Die Veranstaltung richtet 

sich an Existenzgründer/innen 

und junge Unternehmen 

in der Anlaufzeit, Referent ist 

der Steuerberater Jan-Holger 

Frank, Elmshorn. 

Die Teilnahme ist kostenfrei, 

um eine Anmeldung bei 

der IHK wird jedoch gebeten. 

Kontakt: Peter Ahrendt, 

Telefon: 04121 4877-33. 

Ostdeutsche Fußballmacht dominiert den Mazda-Cup 

Pokalstifter Carsten Sievers (links) hat Mannschaftskapitän 

Wolfhard Bücher den neuen Mazda-Cup überreicht. Foto: nn 

Mazda-Cup auf der ganzen Linie 

versagt. Sie nutzten nicht 

die Gunst der Stunde, nachdem 

der hohe Favorit Demminer 

SV gegen Niendorf und 

Blankenese nicht über ein Unentschieden 

hinausgekommen 

Birte Kretschmer und Nils Owe Krack proben für die Premiere 

von „Gode Geister“. 

war. Stattdessen standen die 

enttäuschenden Holmer am 

Ende in den Schlussabrechnung 

so schlecht wie noch nie 

seit 2006 da, als der Wettbewerb 

für Ü60er ins Leben gerufen 

wurde: nämlich auf 

dem vorletzten Platz. 

Indes berappelte sich das 

befreundete Team aus dem 

vorpommerschen Demmin 

nach seiner Anfangsschwäche 

und lag vor dem entscheidenden 

Gruppenspiel gegen 

den SC Ellerau (sieben Punkte) 

mit einem Zähler mehr in 

Führung. Die Spannung war 

aber nicht von Dauer, denn 

Burkhard Schulz schoss die 

Mannschaft aus der Kreisstadt 

an der Peene mit zwei 

Blitztoren binnen der ersten 

vier Minuten mit 2:0 in Front, 

wovon sich der Ellerauer 

nicht mehr erholten. Abo-Sieger 

Demminer SV (von 2011 

bis 2013) konnte bereits mit 

dem ersten Mazda-Cup seine 

Trophäensammlung bereichern, 

aber Hauptsponsor 

Carsten Sievers vom Autohaus 

Holm ließ sich nicht lange 

bitten und stifteten jetzt 

zum zweiten Mal einen Mazda-Cup, 

der erneut an die 

Vorpommer ging. Außerdem 

bekamen sie - wie alle teilnehmenden 

Teams - eine Riesenmettwurst 

von Schlauchtechnik 

Osterfeld in Pinneberg 

und ein Partyfass Bier vom 

Holmer Straßenbaufirma 

Voß mit auf den Heimweg. 

Turnierleiter Hartmut Kieselbach 

lobte den betont fairen 

Spielverlauf der 15 Gruppenspiele. 

Die Schiedsrichter Herbert 

Seibicke (Heidgrabener SV) 

und Manfred Wollbaum (TSV 

Holm) brauchten keine einzige 

gelbe Karte zu zücken. 

WAS 

WO? 

WANN 

HIER ist was los! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr,15.02.2014: 

Apotheke im Edeka, Elmshorn 

Koppeldamm 27b, Tel. 04121/5780253 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 15.02.2014: 

Sonnen-Apotheke Uetersen 

Schanzenstr. 2, Telefon: 04122/41647 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 16.02.2014 

Flora-Apotheke Elmshorn 

Schulstraße 25-27, Tel. 04121/426242 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 16.02.2014: 

Linden-Apotheke Tornesch 

Lindenweg 2, Tel. 04122/5767 

Elmshorn 

Infos: Tel. 0451 899060 oder www.lebensart-messe.de 

LEBENSART 

Messe für Garten, Wohnen und Lifestyle INDOOR 

21. – 23. Feb. 2014 

Elbmarschenhalle 

Horst/Elmshorn 

täglich 10 bis 18 Uhr 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Jetzt Fan werden! 

Schutz gegen 

Altersarmut der Frauen 

ELMSHORN (whh). Zu einer 

Vortragsveranstaltung mit 

Martina Bögershausen von 

der Verbraucherzentrale 

Schleswig-Holstein lädt die 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Elmshorn, Maren 

Schmidt, am 18. Februar um 18 

Uhr in den Kollegiumssaal des 

Rathauses ein. Unter dem 

Motto „Frauen wollen mehr 

für ihr Geld“ erklärt die Referentin, 

wie Frauen sich gegen 

Altersarmut schützen können. 

Auch beim Thema Finanzen 

zeigt sich der kleine, aber bedeutende 

Unterschied zwischen 

den Geschlechtern: Altersarmut 

ist oft weiblich! Viele 

Frauen sind in ihrer finanziellen 

Absicherung im Alter 

vor große Probleme gestellt. 

Häufig haben sie wegen ihrer 

Kinder und der Familie längere 

Zeit nicht oder nicht voll gearbeitet 

und erwarten nur eine 

sehr geringe Rente. Auf der 

anderen Seite können sie aufgrund 

ihres geringen Einkommens 

meist keine hohen Beträge 

für das Alter sparen. Wie 

die Beratungspraxis zeigt, ist 

der Aufklärungsbedarf besonders 

hoch. Zu den Themenschwerpunkten 

des Vortrags 

gehören deshalb: Möglichkeiten 

des Vermögensaufbaus, öffentliche 

Förderwege, Riester 

sowie Chancen und Risiken 

von Anlageprodukten. 

Fit in den Frühling 

mit dem VfL 

PINNEBERG (uh). Unter dem 

Motto „Fit in den Frühling“ 

bietet die Tanzsportabteilung 

des VfL Pinneberg auch in 

diesem Jahr ein interessantes 

Kurzzeitprogramm an. 

Tanzspaß ohne 

Vereinsmitgliedschaft 

Wollten Sie schon immer 

Salsa, Line Dance oder Disco 

Fox lernen, ohne in einen Verein 

eintreten zu müssen? Im 

März bietet sich diese Gelegenheit. 

Am Sonntag, dem 2. 

März, stehen zwischen 15 und 

16.30 Uhr Line Dance und 

zwischen 16.30 und 18 Uhr Salsa 

und Discofox auf dem Programm. 

Auch am Sonntag, 

dem 9. März, werden zwischen 

15 und 16.30 Uhr Line 

Dance und zwischen 16.30 

und 18 Uhr Salsa und Discofox 

angeboten. Grundschritte Gesellschaftstänze 

heißt der 

Kurs am Sonntag, dem 16. 

März, zwischen 15 und 16.30 

Uhr. Anschließend – zwischen 

16.30 und 18 Uhr – werden 

Salsa und Discofox unterrichtet. 

Das gleiche Programm 

findet auch am Sonntag, 

dem 23. März statt. 

Wer Fragen hat oder sich 

anmelden möchte, kann sich 

unter der Telefonnummer 

04101-556020 an die Geschäftsstelle 

des VfL Pinneberg 

wenden. 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Aldi Nord* 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Netto, Heist* 

Lidl, Moorrege/Tornesch* 

Edeka 

Expert Bening 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graff, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg

IV 

Gesundheit 





Anzeigen 

V 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Uetersen (www.uetersen.de) steht ab sofort 

die folgende öffentliche Bekanntmachung im Bereich 

„Rathaus>öffentliche Bekanntmachungen“ zur Verfügung. 

• Stadtverordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen aus besonderem 

Anlass an Sonntagen. 

Uetersen, den 15. Februar 2014 

Stadt Uetersen 

Die Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, dem 

12.03.2014, 10.30 Uhr, vor dem Amtsgericht Elmshorn, Bismarckstraße 

8, Saal 5, nachstehend beschriebenes Grundstück versteigert 

werden: Lage: Kuhberg 38, 25355 Barmstedt, 445 m² groß. 

Beschreibung: Einfamilienhaus, teilunterkellert, zweigeschossig, 

Bj. ca. 1925, Anbau, teilunterkellert, eingeschossig, ausgebautes 

Dachgeschoss, Bj. ca. 1990,Wohn / Nutzfl. ca. 170 m²; Gaszentralheizung. 

Durchschnittliche Wohnlage, durchschnittlicher baulicher 

Unterhaltungszustand, Restfertigstellungsbedarf.Verkehrswert: 

145.000,00 EURO (nicht Mindestgebot). Kurzgutachten 

unter www.hanmark.de. 

Az. 63 K 56/13 

Amtsgericht Elmshorn 

Kirschninck, Dipl. Rechtspflegerin 

Tel. Anfragen: 

Frau Hooge-Mausolf 04121/232-128 

Metallbau 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Fenster 

Türen 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

Macht Spaß. 

Macht Sinn. 

Die Natur schützen mit 

dem NABU. Mach mit! 

 

Antiquitäten 

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus 

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken 

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen Rufen Sie bitte an 

HANSEATISCHE 

BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG 

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de 

Wochenend Knüller gültig Fr. 21.02. + Sa. 22.02.2014 

Das „Urige“ 500 g 1.95 E 

Leckere Berliner Stück –.85 E 

Puten-Oberkeulen HKl. A 1 kg 3.29 E 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 17. Februar 2014 

Landklasse – Das Markenfleisch 

Frisches Hackfleisch gemischt Rind/Schwein 1 kg 3.99 E 

Kasseler Nacken mild gesalzen u. geräuchert 1 kg 2.99 E 

Zarte Rinderleber ohne Haut 1 kg 3.99 E 

Katenschinken a.d. Pape 100 g 1.79 E 

Schweinebraten im Aufschnitt 100 g 1.49 E 

Holtseer Tilsiter 45% 100 g –.69 E 

Wagner Steinofenpizza versch. Sorten 320-380 g P. 1.99 E 

Melitta Kaffee filterfein gemahlen 500 g 3.29E 

Milka Schokolade versch. Sorten 200-300 g Tafel 1.89 E 

Persil versch. Sorten 14/15 Waschladungen P. 3.99 E 

Söhnlein Brillant Sekt versch. Sorten 0,75 l Fl. 2.49 E 

Deutscher Porree 1 kg 1.49 E 

Norddeutsche Tafeläpfel versch. Sorten Kl. I 2 kg Beutel 2.79 E 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

www.baeckerei-eggers.de 

Bäckerei • Konditorei 

Johannes Inhaber: Udo-Hinrich Eggers 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

In dem Versteigerungsverfahren soll auf Antrag des Insolvenzverwalters 

am Mittwoch, 19. März 2014, 10.00 Uhr, Saal 3, 1. Obergeschoss, 

im Gerichtsgebäude Bahnhofstraße 17, 25421 Pinneberg, 

versteigert werden das im Grundbuch von Schulau Blatt 7333 im Bestandsverzeichnis 

unter Nr. 1 eingetragene Wohnungseigentum. 3- 

Zi.-Wohnung im Erdgeschoss eines ca. dreigeschossigen unterkellerten 

Mehrfamilienhauses (Wfl. ca. 59 qm, Bj. ca. 1955) in 

22880 Wedel, Galgenberg 48. Dem Wohnungseigentum sind 

Sondernutzungsrechte an einem Keller- sowie Bodenraum zugeordnet. 

Der Verkehrswert (Grundstückswert) ist festgesetzt auf 

69.000,00 EUR. Auskünfte unter Tel.: 04101/503364, 503365. Kostenfreies 

Herunterladen des Gutachtens unter www.hanmark.de 

70 K 53/13 Amtsgericht Pinneberg 

E 3,90 

Gestaltung & Satz 

Einladungen 

Glückwunschkarten 

Visitenkarten 

Geschäftsdrucksachen 

Plakate, Handzettel – 

und noch mehr! 

Das Kloster 

am Uetersten End 

So heißt der neue Klosterführer. Er ist 

ein kleiner Wegweiser durch den historischen 

Park des einstigen Zisterzienserinnenklosters 

und späteren 

Adeligen Damenstiftes Uetersen. 

Die Broschüre ist im Format DIN A5, 

hat 32 Seiten und ist durchgehend 

farbig illustriert. Erhältlich im Pressehaus 

Uetersen, bei Lavorenz und 

Schröder. 

C.D.C Heydorn Druck & Verlag 

Gr. Sand 1-3 · 25436 Uetersen · Telefon 0 41 22 / 9 25 00 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 

25436 Uetersen 

Fon 0 41 22/ 9 25 00 

Gesundheitswesen 

Medizinische Kinderperücken 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Zweithaar-Reparaturen 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Haushaltsauflösung 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095 

Verschiedenes 

Sturmschaden? Baumwurzel-Fräsdienst 

Tel. 02954/924429 • Katschmareck GmbH 

Bei uns 

geht Ihre Spende 

garantiert nicht unter. 

www.seenotretter.de 

Wir bedanken uns für die kostenlose 

Veröffentlichung unserer Anzeige. 

Ankauf/Verkauf 

SOFORT 

BARGELD 

FÜR GOLD, SILBER, PLATIN, 

BRILLANTEN UND LUXUSUHREN! 

ROLEX - PATEK PHILIPPE 

JAEGER LECOULTRE 

IWC - CARTIERR LANGE & SÖHNE 

BREITLING usw. 

JUWELIER 

EDMUND ARNOLD 

• HAMBURG, COLONNADEN 26 

MO-FR 10.00-18.30 UHR, SA 10-16.00 UHR 

SASELER MARKT 11MO-FR 10-18:00 UHR 

• LÜBECK, HÜXSTRAßE 27 

MO-FR 10.00-18.00 UHR, SA 10-14.00 UHR 

• KIEL, DÄNISCHE STR. 38 

Mo-Di-Do-Fr 10-18 UHR, SA 10-14.00 UHR 

TRAURINGSTUDIO 

AM SÜDERMARKT 

FLENSBURG, HOLM 63 

MO-SA. 9.00-18.00 UHR 

SCHLESWIGER STR.60 

Mo-Mi-Fr. 10-18:00 UHR 

Wir bewerten Ihre 

Erbstücke kostenlos ! 

WIR SUCHEN DRINGEND 

LUXUSUHREN & SCHMUCK! 

JEDER ZUSTAND! 

Profitieren Sie jetzt vom 

hohen Goldpreis ! 

WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE! 

DIAMANT ANKAUF 

ALLE QUALITÄTEN & GRÖSSEN 

DRINGEND GESUCHT! 

GOLD • SILBER • MÜNZEN 

& BARREN AUCH VERSILBERT 

SOFORT BARGELD FÜR 

NACHLÄSSE, HAUS & 

VILLENAUFLÖSUNGEN! 

Wir kaufen Wertgegenstände und 

Antiquitäten wie z. B.: Schmuck, Silber, 

Münzen, Diamanten, Porzellan, Kunst, 

Puppen, Waffen, Militaria, Designer, 

Gemälde/- Grafiken, Bronzen usw. 

TEL. 040-34068808 

& 0151-18849914 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

kostenlose Beratung vor Ort. 

WIR KAUFEN SAMMLUNGEN! 

Familientradition 

seit 

1882* 

www.arnold-schmuck.de 

BRINGEN SIE IHREN AUSWEIS MIT! 

*Seither sind die Vorväter des Geschäftsführers der Edmund 

Arnold GmbH (gegr. 2001) Uhrmacher und Juweliere. 

Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 333 

79021 Freiburg, Postfach 5420 

FERIENHÄUSER IN 

SKANDINAVIEN 

Norwegen, Schweden 

und Finnland 

Den großen Skandinavienkatalog 

Polar-Reisen 2014 erhalten Sie 

kostenlos in Ihrem Reisebüro. 

interchalet.com/scan 

B.Bambg5Tg.Hp ab155,-09535/241 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

Reise 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

Sommerurlaub Frühbucher Sonderpreis 

St. Ulrich am Pillersee Kitzbüheler Alpen, 

Infos: www.pillersee.net 5% Onlinerabatt 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Küchen 

RICHTER 

Holm 

www.kuechenrichter.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Küchenverkäufer 

gesucht 

Lehmweg 95-97 

25488 Holm 

Tel. 04103-4187

VI 

Automarkt 



Audi 

Renault 

Autozentrum Nord GmbH 

Audi A3 1.4 TFSI Ambition, EZ 

11/12, 90kW/122PS, 26.312 km, 

weiß met., Klimaautom., Navi, Xenon, 

Tempom., Bluetooth, Sitzhzg., 

Einparkh., Start-Stop-Syst., 

21.990 EUR MwSt.auswb., Liebigstr. 

10, 24941 Flensburg 

Tel. 0461-902050 

ID 83942A7 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Husum 

BMW M550 d Touring xDrive 

35.000 km, 10/2012, 280 kW (381 

PS!!!!!!!!!!!!!!!!!), 2.993 cm³, Diesel, 

Automatik, grau, Schiebedach, 

Navi, Xenon, SHZ, PDC uvm. 

72.930, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer Husum GmbH, 

Robert Koch Str. 40, 25813 Husum 

Tel. 04841 77670 

ID 87DC0EE www.shz.de/auto 

BMW BAUER Flensburg 

Ford Fiesta 1.0 Titanium 9.900 km, 

1/2013, 59 kW (80 PS), 998 cm³, 

Benzin, manuell, blau, LM-Felgen, 

SHZ, Werksgarantie, Klimaautomatik, 


Albert Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999057 

ID 842DCB0 www.shz.de/auto 

Jaguar 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

C 180 ADVANGARDE, EZ 02/13, 

115 kW, 27 Tkm, schwarz met., Autom., 

Temp., PTS, Navi., LMR 17", 

Klimaaut., SHZ vo., 25.990 EUR 

MwSt. ausweisbar, Anbieter: Klaus 

GmbH, Liebigstr. 2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974125 

ID 8392BDA www.shz.de/auto 

MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper S Clubman FAHR- 

SPASS PUR inkl. GOKART-FEE- 

LING 64.640 km, 1/2008, 128 kW 

(174 PS), 1.598 cm³, braun, F, 

DSC, LM-Felgen, Tempomat, 

PDC; Navi, SHZ, Klimaauto., Leder 

uvm. 14.930, 00 Euro inkl. MwSt. 

Anbieter: Albert Bauer GmbH, 

Schleswiger Str. 65-75, 24941 

Flensburg Tel. 0461 999057 

ID 86A524F www.shz.de/auto 

Autohaus Lorenzen - Gelting 

Renault Scenic 1.4 TCe 130 Dynamique 

EZ 01/10, 96/130 kW/PS, 

52.500 km, Benzin, Servo, ABS, 

ESP, Klima, el.FH, Tempomat, LM- 

Felgen, AHK, Winterräder 11.990 

EUR-www.autohaus-lorenzen.de-- 

Autohaus Lorenzen GmbH, Nordstr.6-8, 

24395 Gelting Tel.04643- 

18840 Tel. 04643 18840 

ID 834B013 www.shz.de/auto 


Audi A1 Sportback 1.2 TFSI, EZ 

10/12, 63kW/86PS, 15.632 km, 

rot met., Klimaautom., Navi, Bluetooth, 

Sportsitze, FIS, Alufelg., Sitzhzg., 

Einparkh., 17.990 EUR 

MwSt.auswb., Liebigstr. 10, 

24941 Flensburg Tel. 0461-902050 


BMW 

BMW BAUER Husum 

BMW 114i 5-Türer 13.000 km, 

9/2012, 75 kW (102 PS), 1.598 

cm³, Benzin, weiß, DSC, SHZ, Klima, 

Alufelgen, Sport-Line, Sportsitze, 

SHZ uvm. 17.490, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer Husum 

GmbH, Robert Koch Str. 40, 

25813 Husum Tel. 04841 77670 

ID 822711C www.shz.de/auto 

Fiat 

Jaguar House Nehrkorn 

XF 3.0 D V6, EZ 08/10, 177 kW, 

47.300 km, silber metallic, Diesel, 

Automatik, Klima, Tempomat, 

Navi, Leder, Bluetooth, LM-Felgen 

uvm. 28.451 EUR incl.MwSt. 

www.nehrkorn.de Jaguar House 

Nehrkorn Liebigstr.124941Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 805E6DE www.shz.de/auto 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

E 350 T CDI 4MATIC, EZ 07/10, 

170 kW, 85 Tkm, blau met., Autom., 

Navi., AHK, Klimaaut., SHZ 

vo., PTS, u. v. m., 34.990 EUR 

MwSt. ausweisbar, Anbieter: Klaus 

GmbH, Liebigstr. 2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974125 

ID 86A969D www.shz.de/auto 

Mini 


MINI Cooper D Clubman 46.200 

km, 12/2011, 82 kW (111 PS), 

1.598 cm³, Diesel, grün, DSC, LM-- 

Felgen, AHK, Tempomat, Klimaautomatik 

16.490, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

GmbH, Schleswiger Str. 65-75, 

24941 Flensburg Tel. 0461 999057 

ID 818F23E www.shz.de/auto 


Renault Megane 1.9 cDi 121.560 

km, 11/2008, 96 kW (131 PS), 

1.870 cm³, Diesel, manuell, grau, 

ABS, Wegfahrsperre, LM-Felgen, 

Tempomat, Klimaauto. uvm. 8.930, 

00 Euro Anbieter: Albert Bauer 


24941 Flensburg Tel. 0461 999057 

ID 853F19D www.shz.de/auto 

Kia 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Skoda 

BMW BAUER Schleswig 

BMW 320d Touring 105.100 km, 

4/2006, 120 kW (163 PS), 1.995 

cm³, Diesel, arktismet., DSC, LM-- 

Felgen, Tempomat, PDC, Klimaautomatik 

uvm. 12.430, 00 Euro Anbieter: 

Albert Bauer Schleswig 

GmbH, Heinrich Hertz Str. 1, 

24837 Schleswig Tel. 04621 95550 

ID 83C169C www.shz.de/auto 


BMW 116 d 5-Türer 34.361 km, 

3/2013, 85 kW (116 PS), 1.598 

cm³, Diesel, weiß met., DSC, LM-- 

Felgen, Allwetterreifen, PDC, SHZ, 

Klimaautomatik, Radio Prof. uvm. 


Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich Hertz Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 

ID 843D557 www.shz.de/auto 


Fiat 500 C 500C Lounge *EU Fahrzeug* 

EZ 04/13, 51/69 kW/PS, 

Benzin, Servo, el.FH vo., Klima, Radio/CD/MP3, 

LM-Felgen 13.390 

EUR MwSt.awb.www.autohaus-lorenzen.de 

Autohaus Lorenzen 

GmbH, Nordstr.6-8, 24395 Gelting, 

Tel.04643-18840 Kraftstoffverb.:Komb.:5, 

1L/100KM, Innerorts:6, 

4L/100KM, Außerorts:4, 

3L/100KM, CO2-Emissionen 

Komb.:119G/KM, Energieeffizienzkl.: 

D Tel. 04643 18840 

ID 82ACE7C www.shz.de/auto 

Das interessante 

Wochenblatt 

Ford 


Kia Ceed 1.4 CVVT 99.000 km, 

6/2007, 80 kW (109 PS), 1.396 

cm³, Benzin, manuell, blau, 5 

Türen, ABS, Wegfahrsperre, (ESP), 

Multifunktionslenkrad, CD/Radio 

uvm. 5.930, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger 


Tel. 0461 999057 

ID 848FE96 www.shz.de/auto 

Land Rover 


MINI John Cooper Works GP 1er 

von 2000 3.626 km, 3/2013, 160 

kW (218 PS), 1.598 cm³, Benzin, 

manuell, grau, 1, 3 Türen, ABS, 

Wegfahrsperre, DSC, Xenon-- 

Scheinwerfer, Zentralverriegelung, 

Sitzheizung, Garantie, Klimaautomatik 

uvm. 31.590, 00 Euro inkl. 



24941 Flensburg Tel. 0461 999053 

ID 80561CB www.shz.de/auto 


MINI John Cooper Works GP 1er 

von 2000 3.626 km, 3/2013, 160 

kW (218 PS), 1.598 cm³, Benzin, 

manuell, grau, 1, 3 Türen, ABS, 

Wegfahrsperre, DSC, Xenon-- 

Scheinwerfer, Zentralverriegelung, 

Sitzheizung, Garantie, Klimaautomatik 

uvm. 31.590, 00 Euro inkl. 



24941 Flensburg Tel. 0461 999053 

ID 80561CB www.shz.de/auto 

Nissan 

Nissan Primastar Bus dCi 

84 kW, EZ 11/12, Diesel, schwarz 

met., 7.979 km, 22.950 EUR, 

MwSt.awb., Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 

8, 

6/5, 9/6, 9 l/100km, CO2-Emissionen 

kombiniert 180 g/km, Effizienzklasse 

C, Extras: Klimaaut., Sitzhzg., 

WFS, Servo, Tempom., Autohaus 

Jensen, Raiffeisenstraße 1, 

25884 Viöl Tel. 04843-20440 



Skoda Yeti 1.6 TDI, EZ 05/11, 

77/105 kW/PS, 84.500 km, Diesel, 

Servo, ABS, ESP, Sitzhzg.vo., Klimaaut., 

Tempomat, 16.490 EUR 

www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen GmbH, Nordstr.6- 

8, 24395 Gelting Tel.04643-18840 

Tel. 04643 18840 

ID 85F031A www.shz.de/auto 

Smart 


BMW 535 d Touring 41.900 km, 

11/2010, 220 kW (299 PS), 2.993 

cm³, Diesel, Automatik, grau, ABS, 

DSC, Xenon-Scheinwerfer, LM-Felgen, 

AHK, Navi, PDC, SHZ uvm. 


Albert Bauer Schleswig GmbH, 

Heinrich-Hertz-Str. 1, 24837 

Schleswig Tel. 04621 95550 

ID 8074EFC www.shz.de/auto 

FORD NEHRKORN 

Ford Transit Bus 2.2 TDCI EZ 

01/10, 85 kW, 50.125 km, Diesel, 

Klima, Temp., 6 Sitzer , AHK, Rd- 

CD, ZV mit FB, Version mit großer 

Ladefläche nur 14.950 EUR 

MwSt.awb. Heinrich Nehrkorn 

GmbH & CoKg. Zur Bleiche 

49 24941 Flensburg 

Tel. 0461 99800 

ID 8178028 www.shz.de/auto 

Land Rover House Nehrkorn 

Range Rover Sport 3.0 TDV6, EZ 

03/11, 180 kW, 74.500 km, silber, 

Diesel, Automatik, Allrad, Klima, 

Navi, Tempomat, Leder, Bluetooth 

uvm. 41.890 EUR incl.MwSt. 

www.nehrkorn.de Jaguar House 

Nehrkorn Liebigstr.124941Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 800AD05 www.shz.de/auto 

Mercedes 


MINI Cooper 27.351 km, 12/2010, 

90 kW (122 PS), 1.598 cm³, Benzin, 

manuell, rot, DSC, LM-Felgen, 

KlimaautomatikLeichtmetallfelgen, 

Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, 

Garantie, Klimaautomatik, 

Chili Red (rot) Tel. 0461 999057 

ID 87A1DD7 www.shz.de/auto 

Nissan NV 200 1.5 dCi 

81 kW, Diesel, 5-Sitzer, EZ 05/13, 

blau-met., 7.905 km, Klimaaut., 

Navi, SHZ, WFS, Servo, Temp. nur 

17.950, - € -Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 

6, 

3/5, 0/5, 5 l/100km, CO2-Emissionen 

kombiniert 144 g/km, Effizienzklasse 

D - Autohaus Jensen, Raiffeisenstraße 

1, 25885 Viöl 

Tel. 04843-20440 

ID 85E9D5E www.shz.de/auto 

Opel 


SMART Roadster DER SOMMER 

KOMMT 29.650 km, 6/2006, 45 

kW (61 PS), 698 cm³, Benzin, Halbautomatik, 

rot, E, Super, 3, 2 

Türen, ABS, Wegfahrsperre, Stabilitätskontrolle 

(ESP), Zentralverriegelung, 

elektr. Fensterheber uvm. 

6.990, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer Schleswig GmbH, Heinrich 

Hertz Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621-95550 

ID 8741F8D www.shz.de/auto 

Toyota 


BMW X3 xDrive 2.0d 21.452 km, 

7/2011, 135 kW (184 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, carbonschwarz, 

Allrad, AHK, Xenon, M-S- 

PORTPAKET, PDC, SHZ, Navi 

uvm. 41.590, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger 


Tel. 0461 999053 

ID 83F9505 www.shz.de/auto 

FORD NEHRKORN 

Ford FT 300 Tourneo Custom EZ 

09/13, 74 kW, 17.400 km, grau 

met., Diesel, Klimaanlage / Anhängerkupplung 

Nebelscheinwerfer / 

ZV Fernbedienung Frontscheibenheizung 

/ 6-Gang Getriebe Berg 

Anfahr Assistent / el.Fensterheber 

Radio / CD + Lenkradfernbedienung 

Bordcomputer / Start Stop 

Anlage / ESP Bluetooth Freisprecheinrichtung 

/ ASR Park Pilot 

vorn + hinten / Bordcomputer Tempomat 

, 9-Sitzer / Schiebetüren 

beidseitig , EURO 5, 23.990 EUR 

MwSt.awb. Heinrich Nehrkorn 

GmbH & CoKg Zur Bleiche 

49 24941 Flensburg 

Tel. 0461 99800 

ID 84B51DB www.shz.de/auto 

www.auto-hoener.de 

-seit über 20 Jahren in Nübelfeld- 

E-Klasse 2, 2Lcdi Md.09 Avantgarde 

Standheizung Autom AHK nur 

88TKm 17490, -€ Torben Höner 

Mercedes Jungwagen in Nübelfeld 

150m vor der Windmühle - Anfahrt 

beachten! Mercedes Leasing und 

Geschäftswagen Tel. 04632 87261 

ID 8710A4D www.shz.de/auto 

KFZ-Unfall 

Glasschäden 

keine Bange 

Reparatur bei 

Fa. Ralf Lange 

KFZ-Meisterbetrieb 

Pastorendamm 12 

25436 Tornesch 

Telefon 0 41 22 / 5 28 70 


Opel Corsa D 1.2 Satellite, EZ 

04/11, 51/69 kW/PS, 29.100 km, 

ABS/ESP, Benzin, Servo, LM-Felgen, 

Radio/CD/MP3, Klima, 8.490 

EUR-autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen GmbH, Nordstr.6- 

8, 24395 Gelting, Tel.04643-18840 

Tel. 04643 18840 

ID 84BC9E5 www.shz.de/auto 


Toyota Avensis 2.0 D-4D Sol EZ 

07/08, 93kW (126PS), 89.890km, 

Diesel, Klimaaut., Temp., AHK, Lederlenkr., 

LM-Felgen 11.490EUR 

MwSt.awb. www.autohaus-lorenzen.de 

Autohaus Lorenzen GmbH 

Nordstr. 6-8 24395 Gelting 

Tel. 04643 18840 

ID 865A1A8 www.shz.de/auto

10 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG 



Automarkt / Immobilien 

VII 

Volkswagen 

Volvo 

Häuser Verkauf 

Energiebewusst bauen 

im skandinavischen Stil 


VW Passat 1.6 TDI, EZ 10/12, 

77kW/105PS, 11.957 km, schwarz 

met., Diesel, Klimaautom., Sitzheizg., 

Parkpilot, MAL, Alufelg., Radio/CD, 

19.790 EUR MwSt.auswb., 

Liebigstr. 10, 24941 Flensburg 

Tel. 0461/902050 

ID 81EB033 www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo C70 D3 "Kinetic", EZ 10/10, 

110 kW, diesel, 66.900 km, 

schwarz, Klimaauto., Tempomat, 

PDC, Bluetooth, Sitzheizung, 

22.900 EUR K+T Nehrkorn Gmb- 

H&Co.KG, Liebigstr.1 24941 Flensburg 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 81D6F2E www.shz.de/auto 

Bestellen Sie unseren Katalog 

auf www.diehauscompagnie.de 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

den Massivhausbau in allen Ausbaustufen. 

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage 

diehauscompagnie.de oder besuchen uns in unserem Musterhaus, 

Peter-Pan-Insel 26, Berender Redder, 24837 Schleswig 

jeden Sonntag von 12-15 Uhr. 

ZAHLUNG 

ERST BEI 

SCHLÜSSEL- 

ÜBERGABE 

Oelixdorf, große DHH, 5 Zi., 160 m² Wohnfl., 

736 m² Grdst., Bj. ´69, Gäste-WC, Grg.(im 

Haus), Vollkeller u. a. mit 2 voll belichteten 

Räumen, Heiz. 10 J. alt, Fenster tlw. neu, 

Teich, Außenkamin, Gartenhäuschen 

185.000 € 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 

www.shz.de/immo 

Objekt-ID: 786152 

® 

Büro und Ausstellung: Alter Pferdemarkt 1-3, 24983 Handewitt 

Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de 


VW Scirocco 2.0 TDI III, EZ 02/13, 

103kW/140PS, 11.615 km, weiß 

metallic, Diesel, Klimaautom., Navi, 

Parkpilot m. Kamera, Sportsitze, 

Sitzhzg., 17’-Alufelg., Start-Stop-- 

Syst., 23.990 EUR MwSt.auswb., 

Liebigstr. 10, 24941 Flensburg 

Tel. 0461/902050 

ID 86E23F4 www.shz.de/auto 

Abschleppdienst 

Gew. Räume 

Verkauf 

Wohnwagen 

Geprüfte Qualität 

ab 118.900 € ab 117.400 € 

Spitzen Bauleitung, geniale Preise! 

Über 5.000 Bauherren haben bereits ihr Eigenheim 

mit uns realisiert – fordern Sie unsere aktuelle Musterhausliste an! 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Carthago Chic A 44, EZ 

09/03, 85.100 km, für € 36.900.- 

Wir haben für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 

Uhr - 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-- 

Galerie.de www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 

ID 86EC814 www.shz.de/auto 

INKLUSIVE BAU- 

FERTIGSTELLUNGS- 

BÜRGSCHAFT 

R&V Bürgschaft 

Uetersen, ruhige Sackgasse: 

Mittelreihenhaus, 5 Zi., Wfl. 140 m², 

sehr gepflegt, Süd-Grdst. 159 m², Bj. 85, 

Heizung neu 2004, Du.Bad neu 2010, 

Gä.-WC, Terrasse, Vollkeller mit Außeneing., 

Gar., frei 12/2014, E 228,000,- 

LFR Immobilien GmbH - Makler - 

Telefon 04122 / 90 47 20 

Häuser Verkauf 

ab 118.900 € 

Sicher ins neue Zuhause! 

• Über 4.000 zufriedene Bauherren 

• Bonitätszertiikat 

• DEKRA geprüfte Qualität 

ab 106.900 € 

Die R&V-Versicherung bürgt dafür, dass Ihr Team Massivhaus 

garantiert fertiggestellt wird – diese ist nur eine von vier kostenlosen 

Versicherungen, wenn Sie sich beim Hausbau für uns entscheiden. 

Kostenlose Hotline: 0800 / 033 11 00 

Internet: www.team-massivhaus.de 

ITZEHOE, MFH mit 6 Whg. in Innenstadtlage, 

508 m² Wfl., 4 Garagen, 4 Loggien, 1 Balkon/ 

Terrasse, 6 EBK, 791 m² Grdst., Bj. ca. 1936, 

lfd. mod., + 2,975 % Käuferprov. inkl. MwSt.! 

350.000 € 

OTTO STÖBEN Immobilien 

Büro Itzehoe, %04821 67970 

www.stoeben.de 



Bürstner in SCHLESWIG!!! 

z.B. Ixeo 726, EINZELBETTEN 

und HUBBETT, EZ 06/12, 148 PS, 

36.462 km, Winterpaket, zwei Garagenklappen, 

56.490 EUR 

MwSt.awb. Besuchen Sie uns! 

www.schleswig-wohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 

ID 860551B www.shz.de/auto 

Ihr Schlüssel zum Traumhaus 

NAHE HOHENWESTEDT, Haus in idealer 

Lage, nicht nur für die junge Familie, 124,68 m² 

Wfl., 6 Zi., 138,57 m² Nfl., 1.065 m² Grdst., Bj. 

1988, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

169.000 € 






Häuser Kaufgesuche 

Im Kundenauftrag suchen wir dringend 

Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäuser 

bis 250.000 €. 

Wittensee-Immobilien, 04331/440686 

• Fertigstellungs-Bürgschaft 

• Bonitätszertiikat 

• Echte Festpreise! 

Kostenlose Hotline: 0800 / 033 11 00 

TEAm-mASSIvHAuS.DE 

WIR BEWERTEN 

AUCH IHRE IMMOBILIE 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com 

www.finesse-immobilien.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grundstücke 

Verkauf 

Kostenlos 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

Tating bei 

St.-Peter-Ording – 

Baugrundstücke, voll 

erschlossen, für EFH- und DH- 

Bebauung, 550 m² bis 850 m², 

ab 50.000.- € 

www.rohweder-bau.de 

Telefon 04871-763716 

Wir sind 

immer für Sie da. 

Ihr Schlüssel zum Traumhaus 

Nutteln, Reetdachfriesenhaus mit 3 Pferdeboxen, 

312 m² Wohnfl., 100 m² Nutzfl., 2090 m² 

Grdst., hochw. Ausstatt., Bj. 2001, Vollholz- 

EBK, Kachelofen, Gauben, 2 Bäder+Gäste- 

WC, Brennwertheiz., Doppelcarport 

395.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 50 56 




Wohnung Verkauf 

Neubau – Erstbezug 

Uetersen/Kreis Pinneberg, 

direkt am Rosarium 

2 x 3-Zi.-Kft.-Whg., EBK, Vollbad, Fußbodenheizung, 

kompl. indiv. Ausstattung, 

Balkon bzw. Terrasse, Fahrstuhl, 

Carportstellpl., Fertigstellung ca. 

11/2014, Wohnfl. ca. 80 m² - EUR 

220.000,-- courtagefrei - LFR Immobilien 

GmbH Tel. 04122/90 47 20 

Staffelgeschoss - Neubau 

Erstbezug 

Uetersen/Kreis Pinneberg, 

direkt am Rosarium 

4-Zi.-Kft.-Whg., Wfl. 117 m², EBK, 

Vollbad, Fußbodenheizung, kompl. indiv. 

Ausstattung, Nfl. 36 m², Dachterr., 

Fahrstuhl, Carportstellpl., Fertigstell. ca. 

11/2014 - EUR 320.000,- courtagefrei - 

LFR Immobilien GmbH 

Tel. 04122/90 47 20 

Wohnung 

Kaufgesuche 

Im Kundenauftrag suchen wir dringend 

Eigentumswohnungen bis 160.000 €. 

Wittensee-Immobilien, 04331/440686 

HOHENWESTEDT, gr. Wohn- und Geschäftshaus 

mit Ausbaureserven, 274 m² Wfl., 250 m² 

Nfl., 806 m² Grdst., Bj. 1900, JNKM € 15,180,- 

, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

149.000 € 


Büro Neumünster, %04321 9651460 




Wohnung Miete 

Bdf., 2-Zi.-Whg., Paterre, 85m², 

saniert, 350,-€ KM, 

Tel. 04331/32038 

Bdf., 3-Zim-Whg., mit Loggia, 

ca. 85 m², 380,- € KM, 

Tel. 04331/32038 

Zu vermieten von Privat 

zum 01.04. in Tornesch 

2 Zi.-Whg. im EG, ca. 56 m² Wfl., 

V-Bad, EBK, Terrasse, Keller und 

Carport. Gepflegte kleine ruhige 

Wohnanlage, E 400,- zzgl. NK/Kt. 

Telefon 04122-978195 

FEUCHTE WOHNUNG ? 

IMMOBILIEN 

ANBIETEN 

SUCHEN 

FINDEN 

www.uena.de 

DIE IMMOBILIENBÖRSE 

Itzehoe, EFH m. Praxis, Schwimmbad u. 

Sauna, 145 m² Wohnfl., 200 m² Nutzfl.+Ausbaures.,1200 

m² Grdst., EBK, Gäste-WC, 

Kamin, Keller, Dachterr., Grg., 5 Stellpl., Gasbrennwerttherme 

2011 neu 

290.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 





Gew. Räume 

Kaufgesuche 

Hamburger Kaufm. sucht Einzelh.- Geschäfte, 

gerne vermietet, bis € 1.000.000,– 

kostenfrei 0800 7863236 

8 x in Schleswig-Holstein 

Gew. Räume 

Mietangebote 

Büro, nähe FL mit Teeküche u. 

Nasszelle, PKW Stellplätze, 300€ 

+ NK, 2km zur A7 , Tel. 04630 - 93095 

Landwirtschaft 

& gartenbedarf 

Tiermarkt 

IMMOBILIEN 

Verk. 1 Halle 7m * 21m mit Seiteneinfahrt 

gg Gebot, 1 Viehanhänger, 

1 Ballenbahn, 3 Silageabdecknetze 

☎ 04661/4705 

BEI BAD BRAMSTEDT, Waldfläche mit Baumbestand 

in Hasenmoor, 24.155 m² Grundstücksfläche, 

pachtfrei, + 5,95 % Käuferprovision 

inkl. MwSt.! 






45.000 €

VIII 

Wissen / Rätsel

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 15.02.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?