Haus & Garten Test 10 Kühl-Gefrierkombinationen im Test (Vorschau)
26.02.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

Haus & Garten Test 10 Kühl-Gefrierkombinationen im Test (Vorschau)

ePAPER LESEN
763972.9bxoo

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

3.2011 Mai/Juni D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

Verlag<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Epiliergeräte<br />

Leiden für die Schönheit?<br />

Jugendfahrräder<br />

Genauer hingeschaut<br />

Haarglätter<br />

Nicht <strong>im</strong>mer glatt gegangen<br />

Eis-Crusher<br />

Plastiksplitter <strong>im</strong> Cocktail<br />

Poolreinigungsroboter<br />

Duell der Algenvernichter<br />

<strong>10</strong> <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

Cool bleiben<br />

Es ist nicht alles „Gut“,<br />

was glänzt<br />

Für Haut und Haare: Pfl egegeräte <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

Fernsehen <strong>im</strong> Grünen: Mobile Sat-Anlagen<br />

Risiko auf<br />

Rädern?<br />

Jugendfahrräder<br />

<strong>im</strong> Belastungstest

Küchenvergnügen.<br />

Statt Küchenarbeit.<br />

MEISTVERKAUFTE PRODUKTLINIE DEUTSCHLANDS 20<strong>10</strong><br />

GRUNDIG BLACK LINE<br />

laut GfK-Panelmarkt<br />

1–12/20<strong>10</strong><br />

BLACK LINE KÜCHENKLEINGERÄTE<br />

Ausgereifte Produkte, hervorragende Qualität, ansprechendes Design und einfachste<br />

Bedienbarkeit sind die Hauptmerkmale der neuen GRUNDIG Black Line.<br />

Zudem waren diese nachfragestarken Artikel laut dem GfK-Panelmarkt 20<strong>10</strong> die<br />

meistverkauften Geräte der jeweiligen Kategorie! Lassen auch Sie sich von der<br />

GRUNDIG Black Line begeistern – am Frühstückstisch, bei der täglich frischen<br />

Nahrungszubereitung oder am Abend be<strong>im</strong> entspannten Grillen zu Zweit.<br />

Mehr Informationen unter: www.grundig.de/blackline

EDITORIAL<br />

Liebe Leser!<br />

st es Ihnen auch schon so gegangen, dass Sie ratlos<br />

Ivor den großen <strong>Kühl</strong>schränken <strong>im</strong> Elektromarkt<br />

gestanden haben und sich nicht entscheiden konnten?<br />

Dass Sie sich gefragt haben: Was unterscheidet die Geräte<br />

eigentlich voneinander, was zeichnet sie aus, was<br />

können sie weniger gut? Was bedeuten eigentlich die<br />

vielen Fremdwörter auf den Typenschildern, was die<br />

vielen neuen Funktionen, die bei den verschiedenen<br />

Geräten oft auch noch unterschiedlich heißen? – In<br />

unserem allerersten Großgerätetest haben wir uns<br />

aufgemacht, ein wenig Ordnung in die <strong>Kühl</strong>schranklandschaft<br />

zu bringen. Durch einen <strong>Test</strong> von <strong>10</strong> <strong>Kühl</strong>-<br />

<strong>Gefrierkombinationen</strong> wollen wir Ihnen mögliche<br />

Entscheidungen erleichtern, damit Sie letzten Endes<br />

nicht nur nach der Farbe kaufen müssen. Übrigens, mein Favorit der neuen Features<br />

sind die nach beiden Seiten aufzumachenden Türen des Gerätes von Sharp. Echt<br />

verblüffend, und echt praktisch. Aber schau’n Sie selbst.<br />

Natürlich bleiben wir auch bei den anderen Küchenthemen ganz cool, egal ob es<br />

um Gefriertruhen oder Eis-Crusher geht, oder um tolle Cocktails, natürlich mit Eis!<br />

Das zweite große Thema heißt passend zum aktuellen Wetter: Ab nach draußen!<br />

Wir lassen Poolreinigungsroboter <strong>im</strong> <strong>Test</strong> gegeneinander antreten, testen mobile Sat-<br />

Anlagen für <strong>Garten</strong> und Camping oder nehmen Jugendfahrräder unter die Lupe.<br />

Gerade bei letzteren ist uns aufgefallen, dass bei aller Begeisterung, die sie bei den<br />

Kindern auslösen, die Frage nach der Sicherheit nicht <strong>im</strong>mer rundum zufriedenstellend<br />

beantwortet wurde. Sicher, den <strong>Test</strong> haben alle bestanden, dennoch sollte man<br />

be<strong>im</strong> Kauf genauer hinschauen, wo es in dieser Frage Unterschiede gibt.<br />

Last but not least gibt es mit den Themen „Haut“ und „Haar“ auch wieder ein wenig<br />

Zeitloses. Unsere <strong>Test</strong>s von Epilierern und Haarglättern helfen, die eine oder andere<br />

schmerzhafte Erfahrung zu vermeiden. Und wer gar keine glatten Haare mag, der<br />

kann sich ja unsere Locken-Tipps ansehen und sie gleich ausprobieren.<br />

Herzlichst,<br />

Anzeige<br />

Neu <strong>im</strong> Buchhandel<br />

„Der geniale<br />

HDTV-Ratgeber<br />

für Einsteiger“<br />

Susanne Dönitz und<br />

Willi Damm<br />

UWE FUNK,<br />

CHEFREDAKTEUR<br />

High Definition<br />

für Neugierige<br />

Zu bestellen überall <strong>im</strong><br />

Buchhandel oder unter<br />

www.filmkaufen.de<br />

Bilder: Auerbach Verlag

INHALT<br />

39 / Cocktailstunde<br />

Wer erfand eigentlich<br />

den Cuba Libre?<br />

18 / <strong>Test</strong> <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

Das richtige Zuhause für jedes<br />

Lebensmittel<br />

56 / <strong>Test</strong> Haarglätter<br />

Geschmeidiges Haar ohne Krause<br />

AKTUELL<br />

KÜCHE<br />

BAD<br />

06 Tipps und Tricks<br />

· Salmonellen widerstehen Frost<br />

· Hilfe gegen Chilischärfe<br />

· Unnötige Kreditversicherungen<br />

Produktneuheiten<br />

· WMF 500<br />

· Kaffeemühle "Stylo"<br />

von Russell Hobbs<br />

· Kl<strong>im</strong>agerät von De'Longhi<br />

Verbrauchernews<br />

· Teurer Kaffee<br />

· Licht an oder aus?<br />

· Kleingedrucktes auf Kassenbons<br />

15 Frage des Monats<br />

· Sind Staubsaugerroboter effektive<br />

<strong>Haus</strong>haltsgeräte oder teures Spielzeug<br />

für Technikfans?<br />

16 Recht<br />

· Ihre Rechte als Mieter<br />

18 <strong>Test</strong> <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

· Zehn unverzichtbare Begleiter<br />

für den Sommer<br />

· Welche hält die Temperatur?<br />

· Verarbeitungsmängel aufgedeckt!<br />

28 Alle unter einem Dach<br />

· Im <strong>Kühl</strong>schrank richtig lagern<br />

· Welche Speise in welches Fach?<br />

30 Marktübersicht Gefriertruhen<br />

· Viel zusätzlicher Stauraum für<br />

Pizza, Gemüse und Sonntagsbrötchen<br />

34 <strong>Test</strong> Eis-Crusher<br />

· Fünf elektrische Eiszerkleinerer<br />

praktisch geprüft<br />

· Sicher zu perfektem Crushed Ice<br />

39 Cocktailstunde<br />

· Sechs beliebte Drinks vorgestellt<br />

· Was gehört in die <strong>Haus</strong>bar?<br />

· Tipps für die eigene Cocktailparty<br />

42 <strong>Test</strong> Epiliergeräte<br />

· Zehn mal tapfer sein<br />

· Foltergeräte oder schonende<br />

Enthaarungshelfer?<br />

· Welches Modell zupft gründlich?<br />

52 Marktübersicht Ladyshaves<br />

54 Tipps für schöne Beine<br />

· So kommen Sie fit in den Sommer!<br />

55 <strong>Test</strong> Ultraschallreiniger<br />

· Das Gerät von Grundig für sau bere<br />

Brillen, Schmuckstücke und CDs<br />

56 <strong>Test</strong> Haarglätter<br />

· Elf heiße Eisen für eine<br />

geschmeidige Mähne<br />

· Geprüft auf Locken und glattem Haar<br />

64 Lockenstäbe<br />

66 Marktübersicht Haarschneider<br />

68 Workshop Epilieren<br />

Bilder: Bauknecht, Barcardi, Kathrein, Remington, Zodiac<br />

4<br />

Inhalt | 3.2011

INHALT<br />

88/ Sat-Camping<br />

Mobile Sat-Anlagen für Sie getestet<br />

82 / <strong>Test</strong> Poolsauger<br />

Zwei fleißige Algenvernichter<br />

<strong>im</strong> Praxistest<br />

KINDERZIMMER<br />

70 <strong>Test</strong> Jugendfahrräder<br />

· Fünf Räder auf dem Rollenprüfstand<br />

· Bremsleistung und Ausstattung<br />

· Welches hat die richtige<br />

Beleuchtung?<br />

78 Marktübersicht Fahrradhelme<br />

für Kinder<br />

· Vom richtigen Sitz bis<br />

zum schicken Design<br />

80 Sicher <strong>im</strong> Sattel<br />

· Die ersten Wege auf<br />

dem eigenen Rad<br />

· Wie wichtig ist die<br />

Radfahrausbildung?<br />

· Schwierige Situationen<br />

<strong>im</strong> Straßenverkehr<br />

GARTEN<br />

82 <strong>Test</strong> Poolsauger<br />

· Zwei automatische<br />

Poolreinigungsroboter<br />

· Welches Gerät gibt Algen<br />

keine Chance?<br />

86 Marktübersicht Poolzubehör<br />

· Sommerlicher Badespaß <strong>im</strong><br />

eigenen <strong>Garten</strong><br />

88 <strong>Test</strong> Sat-Camping<br />

· Sechs mobile Sat-Anlagen <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

· Ungebremster Fernsehgenuss <strong>im</strong><br />

Urlaub<br />

· Workshop: So bauen Sie die<br />

Mini-Anlagen auf<br />

SERVICE<br />

3 Editorial<br />

17 Leserecke<br />

96 Fachhändlerverzeichnis<br />

98 <strong>Vorschau</strong>/Impressum<br />

www.hausgartentest.de<br />

5

AKTUELL | News<br />

Versicherung für den Kredit?<br />

Konsumentenkredite boomen wie nie<br />

zuvor. Ob es die neue Couchgarnitur,<br />

eine lang ersehnte Fernreise oder der<br />

dringend benötigte neue <strong>Kühl</strong>schrank<br />

sein soll: Wenn das Ersparte auf der hohen<br />

Kante nicht ausreicht, wird die Neuanschaffung<br />

gern auf Raten finanziert.<br />

Während die Schulden bei einem geregelten<br />

Einkommen innerhalb weniger<br />

Monate oder Jahre getilgt sind, kann<br />

eine plötzliche Arbeitslosigkeit oder<br />

ähnliche finanzielle Notlage die monatlichen<br />

Zahlungen zu einer schweren<br />

Bürde werden lassen. Kreditversicherungen<br />

sollen in genau diesem Fall für<br />

den säumigen Zahler einspringen. Verbraucherschützer<br />

sind allerdings nicht<br />

überzeugt von dem angeblichen Sicherheitsnetz.<br />

Beispielsweise greift dieses<br />

bei Arbeitslosigkeit nicht <strong>im</strong>mer ab<br />

dem ersten Tag, sodass die Raten unter<br />

Umständen weiterhin selbst beglichen<br />

werden müssen. Auch <strong>im</strong> Krankheitsfall<br />

ist man nicht komplett abgesichert,<br />

da einige Anbieter psychische Erkrankungen<br />

wie das Burn-Out-Syndrom<br />

nicht anerkennen. Außerdem decken<br />

in vielen Fällen bereits abgeschlossene<br />

Policen wie die Risiko-Lebensversicherung<br />

oder eine Berufsunfähigkeitsversicherung<br />

derartige Zahlungsausfälle<br />

genügend ab. Wird bei ausreichender<br />

Bonität des Kunden der Kredit dennoch<br />

nur in Verbindung mit einer gleichzeitig<br />

abgeschlossenen Kreditversicherung<br />

angeboten, sollte man die Finger<br />

davon lassen.<br />

SO<br />

Frisch in den Sommer<br />

De‘Longhi verspricht mit dem neuen „Pinguino“-Sort<strong>im</strong>ent<br />

leistungsstarke Kl<strong>im</strong>ageräte<br />

für eine umweltschonende Erfrischung<br />

in den heißesten Monaten des Jahres. In<br />

eleganter Optik sorgen die fünf neuen<br />

Modelle für Erholung und Wohlbefinden<br />

in den Innenräumen, wenn draußen die<br />

Sommerhitze flirrt. Außerdem können sich<br />

Allergiker über einen effektiven Pollenfilter<br />

freuen und entspannt durchatmen.<br />

Als<br />

<strong>Kühl</strong>mittel wird<br />

das vollständig<br />

natürliche und<br />

ungiftige Propangas<br />

R 290 eingesetzt,<br />

welches<br />

die Ozonschicht<br />

nicht angreift.<br />

Die mit Luft-Luftoder<br />

Wasser-Luft-<br />

Funktionsweise<br />

arbeitenden Kl<strong>im</strong>ageräte<br />

sind<br />

ab 399 Euro erhältlich.<br />

SO<br />

Kleingedrucktes auf Kassenbons<br />

Bei Lastschriftzahlungen leistet<br />

man <strong>im</strong> täglichen Einkaufsstress<br />

häufig die geforderte Unterschrift,<br />

ohne den auf der Rückseite des<br />

Kassenbons abgedruckten Text<br />

überhaupt zu lesen. Zum einen<br />

ist dieser meist in einer winzigen,<br />

schlecht entzifferbaren Schriftgröße<br />

gehalten, zum anderen fühlt<br />

man sich durch die Schlange wartender<br />

Kunden zu einer schnellen<br />

Beendigung des Zahlvorgangs gedrängt.<br />

Dabei lohnt sich ein Blick<br />

auf die abgedruckten Zahlungsbedingungen,<br />

wie die Verbraucherzentrale<br />

Hamburg mitteilt. Mit Ihrer<br />

Unterschrift ermächtigen Sie<br />

nämlich nicht nur das Unternehmen,<br />

den Kaufbetrag von Ihrem<br />

Konto abzubuchen, sondern auch<br />

Ihre <strong>Haus</strong>bank, <strong>im</strong> Falle von Zahlungsproblemen<br />

Ihre Adressdaten<br />

weiterzugeben. Generell sollte eine<br />

Kopie des Zahlungsbelegs aufbewahrt<br />

werden, die dann zu <strong>Haus</strong>e<br />

in Ruhe durchgelesen werden<br />

kann. Sind die Bedingungen auf<br />

dem Kassenzettel unverständlich<br />

formuliert, kann ein Datenschutzbeauftragter<br />

helfen.<br />

SO<br />

Bilder: djd/Ergo Direkt, De‘Longhi, Pixelio<br />

6<br />

Aktuell | 3.2011

Kein Biosprit für Rasenmäher!<br />

An den Tankstellen tobt noch <strong>im</strong>mer der<br />

bereits seit Wochen andauernde Kampf<br />

um den neuen Biokraftstoff E<strong>10</strong>, den<br />

viele Autofahrer nach wie vor von ihrem<br />

Tank fernhalten. Doch Personenkraftwagen<br />

sind nicht die einzigen Spritschlucker,<br />

die von dem neuen Produkt an<br />

der Zapfsäule betroffen sind. Auch die<br />

Besitzer benzinbetriebener <strong>Garten</strong>geräte<br />

stellen sich die Frage, ob ihr Rasenmäher<br />

oder die Kettensäge mit E<strong>10</strong><br />

betankt werden dürfen. Roland<br />

Pause, Energieexperte der<br />

Verbraucherzentrale<br />

ra<br />

Sachsen, rät davon ab. Der neue Biosprit<br />

altert durch den höheren Alkoholgehalt<br />

schneller und lässt sich dann nicht mehr<br />

gut zünden. Stets frisch gezapften Treibstoff<br />

zu verwenden ist den meisten Hobbygärtnern<br />

aber nicht möglich, da sie ihn<br />

auf Vorrat <strong>im</strong> Kanister kaufen und den<br />

tatsächlich benötigten Bedarf nur schwer<br />

abschätzen können. Verbleibt der nicht<br />

verbrauchte Rest <strong>im</strong> Tank der <strong>Garten</strong>geräte,<br />

kann dies durch die begünstigte<br />

Wasseraufnahme des E<strong>10</strong> bei längerer<br />

Lagerung zu Korrosion und Rostbildung<br />

führen, wenn der Kraftstoffbehälter aus<br />

Blech gefertigt ist. Darüber hinaus sind<br />

gerade bei<br />

preiswerten Mähern möglicherweise<br />

nicht unbedingt so hochwertige<br />

Materialien verbaut wie in dem<br />

Motor eines PKWs, was die Geräte<br />

anfälliger für Schäden macht.<br />

Nutzen Sie Ihr <strong>Garten</strong>gerät nicht<br />

täglich, sind die Mehrkosten für<br />

einen anderen Kraftstoff eine<br />

gute Investition.<br />

SO<br />

Anzeige<br />

Leisten Sie sich ein<br />

echtes Raubtier –<br />

für ein ultrasauberes<br />

Schw<strong>im</strong>mbad!<br />

Untergewicht<br />

Gefährliche Scherben<br />

Bilder: Bosch, Pixelio<br />

An der Fleisch- oder Käsetheke wird<br />

ebenso wie am Gemüsestand die Ware<br />

abgewogen und nach Gewicht berechnet.<br />

Dabei hat der Kunde meist keine<br />

Möglichkeit, die verwendeten Waagen<br />

zu überprüfen. Im Regelfall sind diese<br />

geeicht, also amtlich auf ihre Funktionsgenauigkeit<br />

geprüft. Dieses Eichsiegel<br />

muss jedoch in regelmäßigen zeitlichen<br />

Abständen erneuert werden. Um sicherzugehen,<br />

dass man nicht zu wenig Lebensmittel<br />

für sein Geld bekommt, kann<br />

man diese an den in Supermärkten üblichen<br />

Kontrollwaagen nachwiegen. Außerdem<br />

ist darauf zu achten, dass vom<br />

Personal keine Plastikgefäße, beispielsweise<br />

für Salate, mitgewogen werden.<br />

Stellen Sie gravierende Fehler fest, können<br />

Sie sich an den Marktleiter oder das<br />

Eichamt wenden, sind allerdings selbst in<br />

der Nachweispflicht.<br />

SO<br />

Sie schonen die Umwelt und unseren<br />

Geldbeutel, doch wenn Energiesparlampen<br />

zu Bruch gehen, ist Vorsicht angesagt.<br />

Nicht nur die Scherben, sondern auch das<br />

enthaltene Quecksilber kann für die sich<br />

in der Umgebung aufhaltenden Menschen<br />

gefährlich werden. Verteilt sich das giftige<br />

Schwermetall in der Raumluft, kann sich<br />

die Konzentration um das Zwanzigfache<br />

des vom Umweltbundesamt empfohlenen<br />

Richtwertes erhöhen. Zwar lassen sich die<br />

Quecksilbergase durch intensives Lüften<br />

leicht beseitigen, jedoch sollten sich insbesondere<br />

Kinder und Schwangere von<br />

zerbrochenen Energiesparlampen fernhalten.<br />

Das Risiko lässt sich von vornherein<br />

min<strong>im</strong>ieren, wenn spezielle Leuchtmittel<br />

mit einer Kunststoffummantelung angeschafft<br />

werden, die auch einen Sturz ohne<br />

Beschädigungen überstehen. Wichtig<br />

ist außerdem die sachgerechte Entsorgung<br />

alter Energiesparlampen: Sie gehören<br />

keinesfalls<br />

in den <strong>Haus</strong>müll,<br />

sondern<br />

dürfen nur in<br />

einem Wertstoffhof<br />

oder<br />

einer anderen<br />

Annahmestelle<br />

der Gemeinde<br />

abgegeben<br />

werden. SO<br />

<br />

Be<strong>im</strong> Kauf eines VORTEX 4<br />

Reinigungsroboters bis<br />

zum 30.06.2011 erhalten<br />

Sie einen Bonus von bis zu<br />

190,– <br />

Zweifellos der am besten<br />

konzipierte Reiniger.<br />

Die neue VORTEX Technologie, exklusiv und<br />

patentiert, erzeugt eine starke Ansaugung<br />

mit Extrapower für eine dauerhafte gute<br />

Reinigungsleistung. Dank seines leicht<br />

herausnehmbaren Filterkorbs ist eine schnelle<br />

und hygienische Reinigung ohne direkten<br />

Kontakt mit dem Beckenschmutz möglich.<br />

Entdecken Sie unsere Auswahl an Reinigern<br />

und finden Sie den Händler in Ihrer Nähe:<br />

www.zodiac-pool-deutschland.de<br />

infozodiac-pool-deutschland.de<br />

Innovative Poolprodukte & Services<br />

www.zodiac-pool-deutschland.de<br />

ZODIAC POOL DEUTSCHLAND GmbH<br />

Bauhofstr. 18 D · D-63762 Großosthe<strong>im</strong><br />

Tel. +49 (0) 6026/9795-0

AKTUELL | News<br />

Licht an!<br />

Wer bei jedem Verlassen eines Raumes das Licht<br />

ausschaltet, um Energie zu sparen, verkürzt möglicherweise<br />

die Lebensdauer seiner Leuchtmittel.<br />

Sowohl Energiesparlampen als auch traditionelle<br />

Glühbirnen gehen schneller kaputt, wenn sie zu<br />

häufig ein- und ausgeschaltet werden. Die Verbraucherzentrale<br />

Nordrhein-Westfalen rät daher, zum<br />

einen schaltfeste Lampen zu kaufen, die sich nach<br />

dem Einschalten langsam und damit schonender<br />

erhellen. Zum anderen sollte das Licht nur ausgeschaltet<br />

werden, wenn man mindestens zehn Minuten<br />

nicht <strong>im</strong> Raum sein wird.<br />

Kein Desinfektionsmittel<br />

Aus Furcht vor Krankheitserregern neigen manche<br />

Verbraucher zu übertriebenen Hygienemaßnahmen.<br />

Handseife, Allzweckreiniger und Waschmittel<br />

werden bevorzugt mit Zusatz von Desinfektionsmitteln<br />

gekauft, um die Kleidung, Wohnräume<br />

und auch die eigene Haut möglichst ke<strong>im</strong>frei zu<br />

halten. Dabei sind diese harten Bandagen nicht nur<br />

überflüssig, sondern auch schädlich für Gesundheit<br />

und Umwelt. Über das Abwasser geraten die<br />

Chemikalien in die Kläranlagen und verhindern<br />

dort das Zusammenspiel der nützlichen Bakterienstämme.<br />

Geraten sie außerdem durch den Einsatz<br />

von Druckspraydosen in die Atemwege und auf<br />

die Schle<strong>im</strong>häute des Menschen, können sie Allergien<br />

auslösen. Nach Meinung der Verbraucherzentrale<br />

Hamburg ist das Händewaschen mit einfacher<br />

Seife und das Putzen mit milden Reinigern<br />

völlig ausreichend.<br />

Grillen wie die Weltmeister<br />

Kaum können wir uns über sommerliche<br />

Temperaturen freuen,<br />

duftet es in Parks und Gärten<br />

nach räuchernder Holzkohle und<br />

würzigen Grillaromen. Dass dahinter<br />

mehr als nur Würstchenwenden<br />

stecken kann, beweisen<br />

die Teilnehmer der Internationalen<br />

Grillweltmeisterschaft in Gronau.<br />

Vom 20. bis zum 23. Mai 2011<br />

stellen sich dort die Besten der<br />

Besten dem strengen Urteil der<br />

Fachjury über die fünfgängigen<br />

Menüs mit Beilagen. Nur wer<br />

mit seinen Grillgerichten optisch<br />

und geschmacklich überzeugen<br />

kann, hat die Chance auf einen<br />

Teil des 30 000 Euro betragenden<br />

Preisgelds. Partner des feurigen<br />

Wettbewerbs ist die Krombacher<br />

Brauerei, deren Pressesprecher<br />

Dr. Franz-J. Weihrauch erklärt:<br />

„Zum Grillen gehört einfach ein<br />

frisch gezapftes Pils. Wir freuen<br />

uns auf drei spannende Tage zwischen<br />

Grillrost und dem einfallsreichen<br />

Programm rund um den<br />

Wettbewerb.“<br />

SO<br />

Frisch oder aufgetaut?<br />

Fleischprodukte an der Frischetheke <strong>im</strong> Supermarkt<br />

kommen nicht <strong>im</strong>mer wirklich frisch vom<br />

Schlachthof, sondern wurden partiell zum Transport<br />

tiefgefroren und anschließend wieder aufgetaut.<br />

Dies muss zwar kenntlich gemacht werden,<br />

allerdings nur dann, wenn das Endprodukt, also<br />

Gulasch oder Hackfleisch, nach der Verarbeitung<br />

eingefroren wurde. Wurden die Fleischzubereitungen<br />

dagegen aus zwischenzeitlich gefrosteter<br />

Ware hergestellt, ist dies für den Kunden be<strong>im</strong><br />

Kauf nicht ersichtlich.<br />

Länger frisches Obst und Gemüse<br />

Ärgern Sie sich am Freitag auch<br />

über ungenießbar gewordenes<br />

Obst und Gemüse vom letzten<br />

Wochenendeinkauf? LG sagt matschigen<br />

Erdbeeren und welken<br />

Salatköpfen <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank jetzt<br />

den Kampf an! Mit der „Moisture<br />

Balance Crisper“-Technologie<br />

wird kondensierendes Wasser an<br />

der Unterseite der Abdeckplatte<br />

in den Obst- und Gemüsefächern<br />

aufgefangen. Durch ihre geriffelte<br />

Struktur hält sie die Feuchtigkeit<br />

fest und verhindert, dass sie sich<br />

zu Tropfen sammeln und wieder<br />

auf die Lebensmittel niederfallen<br />

kann. Trocknet das <strong>Kühl</strong>gut jedoch<br />

aus und droht zu verwelken,<br />

werden die Wassermoleküle<br />

wieder an die Luft abgegeben.<br />

Auf diese Weise wird in den Frischefächern<br />

automatisch nicht nur<br />

die richtige Temperatur, sondern<br />

auch eine konstante Luftfeuchtigkeit<br />

erhalten und Früchte sowie<br />

Gemüse bleiben länger frisch und<br />

haltbar. Zum Einsatz kommt die<br />

Methode zum Beispiel in den Sideby-Side-Modellen<br />

GWP227HNXZ<br />

und GS9166AEJZ.<br />

SO<br />

Bilder: LG. Krombacher Brauerei<br />

8<br />

Aktuell | 3.2011

Volles Aroma von WMF CE<br />

Der neue Kaffeevollautomat<br />

„WMF 500“ bietet anspruchsvollen<br />

Erstkäufern<br />

ein attraktives Portfolio<br />

von fünf beliebten Kaffeespezialitäten.<br />

Ausgestattet<br />

mit einem Profi-Brüher und<br />

dem All-in-One-Auslauf<br />

von WMF lässt sich die<br />

Maschine über einen zentralen<br />

Bedienknopf intuitiv<br />

steuern und bereichert<br />

durch das edle Design in<br />

schwarz und silber jedes<br />

Küchenambiente. Auch<br />

umweltbewusste Kaffeegenießer<br />

dürfen mit reinem<br />

Gewissen zur Tasse greifen:<br />

Die individuell einstellbare<br />

Eco-Mode-Funktion verbraucht<br />

nur so viel Energie<br />

wie nötig.<br />

SO<br />

Anzeige<br />

Bilder: CE, Stock.xchng, WMF<br />

Kaffee wird teurer<br />

Für den kräftigen schwarzen<br />

Muntermacher muss<br />

künftig tiefer in die Tasche<br />

gegriffen werden. Das<br />

Statistische Bundesamt<br />

bescheinigt einen deutlich<br />

gestiegenen Großhandelspreis<br />

<strong>im</strong> Vergleich zum<br />

Vorjahr, den die großen<br />

Röstereien auch teilweise<br />

an ihre Kundschaft weiter-<br />

geben. Spitzensorten<br />

wie der Arabica sei<br />

als Rohware<br />

inzwi-<br />

schen so teuer wie zuletzt<br />

<strong>im</strong> Jahr 1997. Die Gründe<br />

dafür liegen zum einen bei<br />

auf den Kaffeemärkten<br />

agierenden Spekulanten,<br />

zum anderen auch in der<br />

weltweit steigenden Nachfrage<br />

nach dem beliebten<br />

Getränk. Eine schwache<br />

Erntesaison in den wichtigen<br />

Anbaugebieten Brasiliens<br />

und Kolumbiens<br />

tat ihr Übriges zu<br />

dem<br />

stattlichen<br />

Preisschub.<br />

SO<br />

Modernes, zeitloses Design<br />

Präzise Verarbeitung und hohe Qualität<br />

Top Leistung mit neuester Technik<br />

D-68766 Hockenhe<strong>im</strong> Tel. 06205 9418-0 www.unold.de

AKTUELL | News<br />

Frostresistente Ke<strong>im</strong>e<br />

Auch tiefgefrorene Eier können eine Salmonelleninfektion<br />

auslösen, wenn sie diese Ke<strong>im</strong>e enthalten. Laut<br />

Informationen des Verbraucherinformationsdienstes<br />

aid tötet das Einfrosten die Bakterien nicht ab, sodass<br />

sie nach dem Auftauen be<strong>im</strong> Verzehr noch <strong>im</strong>mer ihre<br />

gesundheitsschädliche Wirkung besitzen. Der beste<br />

Schutz gegen eine Erkrankung besteht in der stetigen<br />

<strong>Kühl</strong>ung roher Eier, da sich Salmonellen bei Z<strong>im</strong>mertemperatur<br />

stark vermehren, <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank unter 6<br />

Grad Celsius jedoch fast gar nicht. Speisen, die rohe<br />

Eier enthalten, sollten zügig verzehrt werden. Wer<br />

be<strong>im</strong> Frühstücksei auf Nummer sicher gehen möchte,<br />

lässt es ganze 5 Minuten kochen. Ist das Eigelb nämlich<br />

geronnen, besteht keine Salmonellengefahr mehr.<br />

Bezahlen <strong>im</strong> Urlaub<br />

Wer aus Angst vor Diebstahl mit nur einer Girocard<br />

eine Auslandsreise antritt, erlebt möglicherweise eine<br />

böse Überraschung. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen<br />

weist darauf hin, dass Banken <strong>im</strong>mer<br />

wieder aus Sicherheitsgründen Girocards sperren,<br />

wenn sie „auffällig viele Kontobewegungen“ <strong>im</strong> Ausland<br />

verzeichnen. Sicherer ist es deshalb für den Urlauber,<br />

zusätzlich eine Kreditkarte oder Reiseschecks<br />

bei sich zu tragen. Außerdem sollte man genug Bargeld<br />

mitführen, um die nötigen täglichen Ausgaben<br />

bestreiten zu können.<br />

Kennzeichnung für Analogkäse<br />

Kauft ein Verbraucher ein Produkt mit der Bezeichnung<br />

„Käse“, so darf er erwarten, dass dieses aus<br />

Milch hergestellt worden ist, so die Meinung des<br />

Ausschusses für Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit<br />

<strong>im</strong> Europäischen Parlament. Sollte das<br />

Lebensmittel stattdessen eine Pflanzenfettmischung<br />

enthalten (sogenannter „Analogkäse“), soll dies gemäß<br />

einer derzeit debattierten Kennzeichnungspflicht<br />

künftig auf der Verpackung ausgewiesen werden.<br />

Wird die Regelung endgültig verabschiedet, erhoffen<br />

sich die Abgeordneten nicht nur verbesserte Verbraucherinformation,<br />

sondern auch eine Stabilisierung der<br />

Milchpreise.<br />

Was hilft gegen Chilischärfe?<br />

Hat es der Koch mit den Chilischoten<br />

in der Currywurst oder<br />

dem Eintopf zu gut gemeint, bricht<br />

bereits nach den ersten Bissen am<br />

Gaumen ein feuriges Inferno los.<br />

Dass der schnelle Schluck Wasser<br />

keine Linderung bringt, ist inzwischen<br />

den meisten bekannt. Was<br />

aber hilft stattdessen, um das unangenehme<br />

Brennen zu neutralisieren?<br />

Der Wirkstoff, der uns den Chili<br />

als scharf empfinden lässt, heißt<br />

Capsaicin. Dieser ist nicht wasser-,<br />

sondern fettlöslich. Ein Glas Milch<br />

ist also besser geeignet, um die<br />

Schärfe abzuschwächen. Alternativ<br />

können auch ein paar Löffel Joghurt<br />

oder ein Stück Brot zu sich genommen<br />

werden. Nicht besonders lecker,<br />

aber in der Not ebenfalls hilfreich:<br />

ein beherzter Schluck aus der Olivenölflasche!<br />

SO<br />

Künstliche Artikelknappheit<br />

Teleshoppingkunden wird durch eingeblendete,<br />

stetig sinkende Vorratszahlen<br />

der angepriesenen Produkte<br />

häufig suggeriert, dass diese nur noch<br />

in begrenzter Stückzahl vorhanden<br />

sind und bei einem Kaufinteresse<br />

schnell zugeschlagen werden muss.<br />

Überstürzte Kaufentscheidungen ohne<br />

genaue Prüfung der Ware sind<br />

allerdings nicht empfehlenswert, zumal<br />

sich die mitgeteilten<br />

Zahlen nicht überprüfen<br />

lassen und der Verdacht<br />

einer künstlich erzeugten<br />

Knappheit nahe liegt. Hat<br />

man sich doch von einer<br />

vermeintlichen „Expertenpräsentation“<br />

blenden<br />

lassen und ist mit der gelieferten<br />

Ware unzufrieden,<br />

hat man innerhalb<br />

von 14 Tagen nach der Zustellung<br />

volles Rückgaberecht<br />

unter Erstattung des<br />

Kaufpreises.<br />

SO<br />

Schokoladengenuss<br />

Das Schokoladenfondue „Chocolatier“<br />

von Unold bietet nicht nur Naschkatzen<br />

in geselliger Runde eine leckere<br />

Dippmöglichkeit, sondern eignet sich<br />

auch zum Schmelzen von Kuchenglasur.<br />

Außerdem erhalten Hobby-Patissiers<br />

eine hilfreiche Unterstützung<br />

bei der Herstellung eigener Pralinenkreationen.<br />

SO<br />

Bilder: Pixelio/Peter Hebgen, Unold<br />

<strong>10</strong><br />

Aktuell | 3.2011

* GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT *<br />

Wir wissen heute, ob Ihr neues Produkt auch<br />

morgen noch einwandfrei funktioniert.<br />

www.media-mirror.de<br />

Auf unsere <strong>Test</strong>urteile und Prüfsiegel können Sie sich verlassen. Ob Lebensdauer,<br />

Alltagstauglichkeit, Ergonomie, Energieeffizienz, Schadstoffbelastung oder Sicherheit:<br />

Wir testen für Sie! Fast alles.<br />

www.hansecontrol-cert.de<br />

*<br />

* PERFORMANCE<br />

Wir machen Qualität sichtbar.<br />

<strong>Test</strong>partner des Auerbach-Verlags <strong>im</strong> Bereich <strong>Haus</strong>haltsgeräte

AKTUELL | News<br />

Mahl-Zeit mit Russell Hobbs<br />

Nicht nur Kaffeebohnen, sondern<br />

auch Espressobohnen lassen<br />

sich mit der neuen Kaffeemühle<br />

„Stylo“ von Russell Hobbs<br />

in wenigen Minuten zu einem<br />

aromatischen Geschmackserlebnis<br />

verarbeiten. Mit dem hochwertigen<br />

Scheibenmahlwerk,<br />

angetrieben von einem leistungsstarken<br />

Motor, erzielt man in<br />

18 unterschiedlichen Mahlstufen<br />

ganz nach Bedarf feine bis<br />

grobkörnige Ergebnisse. Pulverartige<br />

Mahlgrade eignen sich für<br />

Mokka und Espresso, während<br />

aus grob zerkleinerten Bohnen<br />

Kaffee gewonnen werden kann.<br />

Die Mühle fasst Mahlgut für vier<br />

bis vierzehn Tassen und verfügt<br />

über einen Bohnenbehälter aus<br />

antistatischem Kunststoff, der<br />

ein Anhaften des Kaffeemehls<br />

verhindert. Für eine bequeme<br />

Säuberung wird ein Messlöffel<br />

mit Reinigungsbürste gleich<br />

mitgeliefert.<br />

SO<br />

Parkplatz-Reparatur?<br />

Vor Bau- und Supermärkten werden Kunden<br />

vermehrt von mobilen Autoglasern angesprochen,<br />

die mit günstigen Reparaturangeboten<br />

locken. Hat die Fahrzeugscheibe einen kleinen<br />

Riss oder Steinschlag, wird er angeblich<br />

direkt vor Ort behoben und das noch dazu auf<br />

Kosten der Versicherung. Auf diese Aussage<br />

sollten sich Autofahrer aber nicht verlassen.<br />

Inhaber einer Police mit Werkstattbindung<br />

bleiben beispielsweise auf den Kosten sitzen,<br />

da sie für die Schadensbehebung nur eine<br />

autorisierte Partnerwerkstatt beauftragen<br />

dürfen. Wird eine beschädigte Scheibe vermutet<br />

oder festgestellt, sollten zunächst mit<br />

der Versicherung die Reparaturmodalitäten<br />

geklärt werden.<br />

SO<br />

AEG schont die Nachbarschaft<br />

Wer berufstätig ist, passt die<br />

Erledigung der <strong>Haus</strong>arbeit seinem<br />

Zeitplan an und ist nicht<br />

<strong>im</strong>mer in der Lage, auf den Lebensrhythmus<br />

des Nachbarn<br />

Rücksicht zu nehmen. Wird spät<br />

abends oder in der Mittagszeit<br />

Staub gesaugt, kann sich der<br />

eine oder andere <strong>Haus</strong>bewohner<br />

gestört fühlen. Damit Ihr Nachbarschaftsverhältnis<br />

nicht durch<br />

derlei Streitigkeiten getrübt<br />

wird, hat AEG mit dem Ultra-<br />

Silencer einen Staubsauger entwickelt,<br />

dessen Betriebsgeräusch<br />

den Lautstärkepegel eines normalen<br />

Gesprächs von 68 Dezibel<br />

nicht übersteigt. Damit erweist<br />

sich das Modell als schlafverträgliches<br />

<strong>Haus</strong>haltsgerät, wie<br />

eine Studie des schwedischen<br />

Schlaflabors SDS Kliniken bestätigt.<br />

Durch ein aerodynamisches<br />

Luftflusssystem <strong>im</strong> Inneren des<br />

Staubsaugers werden Geräusche<br />

vermindert und die Saugleistung<br />

gesteigert, während zugleich eine<br />

spezielle Dämmung und Lagerung<br />

des Motors die Vibrationen<br />

auf ein Min<strong>im</strong>um reduziert. SO<br />

Bilder: AEG, Pixelio, Russell Hobbs<br />

12<br />

Aktuell | 3.2011

DIGITALFERNSEHEN.de 2.0<br />

Digital-TV, He<strong>im</strong>kino, Medien und Entertainment endlich unter einem Dach!<br />

Mehr Inhalte! Mehr Service!<br />

Digital-TV<br />

Satellit, Kabel-TV, DVB-T und mehr ...<br />

He<strong>im</strong>kino<br />

Brandheiße Geräte, Insider-News ...<br />

Entertainment<br />

Blu-rays, Hollywood, US-Fernsehen ...<br />

Medien<br />

Hintergründe, Skandale, Interviews ...<br />

7-Tage-News<br />

Auch als RSS-Feed oder Newsletter<br />

Mehrwert pur!<br />

Mehrere Hundert Hintergrundartikel, Heftarchiv,<br />

Videos, Galerien und das DF-Expertenforum<br />

http://www.digitalfernsehen.de<br />

DF-Archiv<br />

Mehr als 30 000 News <strong>im</strong> Volltext

AKTUELL | News<br />

Bunte Mathestunde<br />

Mit Sharp kommt Farbe in den Unterricht:<br />

Die wissenschaftlichen Schulrechner EL-<br />

W531XG nehmen in frischer Optik der<br />

Algebra die Tristesse. Mit dem stylishen<br />

Klavierlackeffekt müssen sich die nützlichen<br />

Hilfsmittel neben keinem Mobiltelefon<br />

mehr verstecken und werden von<br />

Schülern gern genutzt. Natürlich darf<br />

auch die Funktionalität nicht zu kurz<br />

kommen: Mit der Direkten Algebraischen<br />

Eingabelogik (DAL) und der WriteView-<br />

Funktion fördern die Geräte das effektive<br />

Lernen <strong>im</strong> Mathematikunterricht. Dabei<br />

werden Formeln und Brüche genau so<br />

dargestellt, wie sie der Lehrer an der<br />

Tafel veranschaulicht, wodurch Eingabefehler<br />

vermieden und der Lerneffekt<br />

gesteigert werden.<br />

SO<br />

Verbot von Warteschleifen-Abzocke<br />

Wird man an einer Hotline mit<br />

Sonderrufnummer aufgefordert,<br />

in der Leitung zu bleiben, konnte<br />

sich diese Wartezeit auf der<br />

Telefonrechnung bislang deutlich<br />

bemerkbar machen. Durch<br />

einen Gesetzentwurf der Bundesregierung<br />

zur Änderung des<br />

Telekommunikationsgesetzes ist<br />

damit künftig Schluss: Sobald<br />

die Regelung in Kraft tritt, darf<br />

Verbrauchern der Anruf erst ab<br />

dem Zeitpunkt berechnet werden,<br />

zu welchem sie mit einem<br />

Gesprächspartner verbunden<br />

worden sind. Auch der Wechsel<br />

zu einem neuen Internet- oder<br />

Telefonanbieter wird vereinfacht,<br />

da das neue Gesetz die<br />

Unterbrechung der Telefonverbindung<br />

auf max<strong>im</strong>al einen Kalendertag<br />

begrenzt.<br />

SO<br />

Unbehandelt nicht unbedenklich!<br />

Frisch gemolkene Kuhmilch direkt<br />

vom Bauernhof: Was für<br />

viele Menschen ein purer Genuss<br />

natürlichen Geschmacks ist,<br />

kann für die Gesundheit negative<br />

Folgen haben. Stammt die Milch<br />

von einem gesunden Tier, ist<br />

sie für gewöhnlich nur gering<br />

mit Ke<strong>im</strong>en belastet. Während<br />

des Melkvorgangs kann es jedoch<br />

<strong>im</strong>mer vorkommen, dass<br />

das Naturprodukt in der Stallumgebung<br />

verunreinigt wird.<br />

Kommt beispielsweise das Euter<br />

mit Schmutz in Berührung, ist<br />

der Weg frei für Bakterien, die<br />

Magen-Darm-Krankheiten auslösen<br />

können. Auf Nummer sicher<br />

geht der Verbraucher durch vorheriges<br />

Abkochen der Milch, da<br />

die Erreger auf diese Weise abgetötet<br />

werden. Gesundheitlich<br />

anfällige Menschen wie Kinder,<br />

Schwangere und Senioren sollten<br />

auf den Genuss der Rohmilch<br />

lieber gänzlich verzichten. SO<br />

Bilder: djd/Ergo, Pixelio, Sharp<br />

14<br />

Aktuell | 3.2011

Experten | AKTUELL<br />

? Frage des Monats ?<br />

So verführerisch die Vorstellung auch sein mag, sich<br />

bequem <strong>im</strong> Sessel zurückzulehnen, während elektronische<br />

Helfer selbstständig den kompletten <strong>Haus</strong>halt<br />

schmeißen: Außer in der Science-Fiction ist dieser<br />

Luxus noch ein utopischer Wunschtraum. Doch halt!<br />

Im Bereich der Bodenreinigung scheint das Morgen<br />

schon heute Einzug zu halten: Staubsaugerroboter erobern<br />

den Markt! Die wieselflinken runden Gesellen<br />

gleiten wie Mini-UFOs auf Rädchen in nur wenigen<br />

Zent<strong>im</strong>etern Abstand über dem Boden und tilgen fleißig<br />

Staub und Schmutz von Parkett, Laminat und Teppichböden.<br />

Doch ist die Technik tatsächlich schon so<br />

ausgereift, dass das kritische menschliche Auge durch<br />

Sensoren und Kameras ersetzt werden kann?<br />

Sind Staubsaugerroboter nicht eher teures Spielzeug für Technikfans als effektive <strong>Haus</strong>haltsgeräte?<br />

Sebastian Klein,<br />

Geschäftsführer<br />

Klein Robotics<br />

Ein Staubsaugroboter ist kein Einszu-eins-Ersatz<br />

für ein herkömmliches<br />

Gerät, sondern eine Ergänzung. Der<br />

iRobot Roomba sorgt für Grundsauberkeit.<br />

Mehr als 40 maßgeschneiderte<br />

Verhaltensweisen, drei automatische<br />

Reinigungsmodi und eine intelligente<br />

Kombination von Sensoren und Software<br />

verwendet der Staubsaugroboter,<br />

um sich an seine Umgebung anzupassen.<br />

Entlang der Wände und per Zickzackkurs<br />

begibt er sich quer durch den<br />

Raum auf Erkundungsfahrt. 67 Mal<br />

pro Sekunde berechnet et er dabei die<br />

Das<br />

opt<strong>im</strong>ale Strecke. Reinigung per Knopfdruck: Das<br />

ist keine technische Spielerei, sondern ein praktischer<br />

Nutzen für viel beschäftigte Menschen,<br />

die mehr mit ihrer Zeit anzufangen wissen,<br />

als ihre Böden zu säubern.<br />

Gerd Andreae, Senior<br />

Manager Marketing<br />

Floorcare + Garment<br />

Care, Philips<br />

Moderne Robotersauger wie der Philips<br />

HomeRun können sich mithilfe einer<br />

integrierten Kamera und zahlreicher<br />

Infrarotsensoren <strong>im</strong> Raum orientieren<br />

und somit die Reinigung der Böden<br />

effizient erfüllen. Der HomeRun reinigt<br />

alle Böden in parallelen Bahnen<br />

und weiß jederzeit, wo er sich befindet<br />

und wo er noch reinigen muss. Die Effektivität<br />

eines Robotersaugers ist auch<br />

maßgeblich von seiner Software abhängig.<br />

Die Fortschritte bei der Weiterentwicklung<br />

von Navigationstechnik<br />

und Autonomie sind rasant – dank der<br />

USB-Schnittstelle kann das neueste<br />

Software-Update über einen PC mit Internet zugang<br />

auf einen Stick geladen und auf den<br />

HomeRun überspielt werden. So ist er stets auf dem<br />

neuesten Stand der Robotersteuerungstechnik.<br />

Bilder: Klein Robotics, LG, Philips, Samsung<br />

Yumi Yokoyama,<br />

Product Marketing<br />

Manager Home<br />

Appliances, Samsung<br />

Electronics GmbH<br />

Staubsaugerroboter<br />

sind moderne <strong>Haus</strong>halts-altshilfen:<br />

Unsere NaviBots haben eine<br />

Digitalkamera, das „Visionary Mapping<br />

System“ und Anti-Kollisionssensoren<br />

integriert – so reinigen sie Teppichböden,<br />

Parkett und Laminat besonders<br />

effizient und völlig selbstständig. Durch<br />

ihr schlankes, kompaktes Design säubern<br />

sie selbst unter dem Bett und<br />

sind damit ideal, um die regelmäßige<br />

Basisreinigung zu übernehmen – der<br />

Verbraucher muss nur noch ab und<br />

zu die Ecken mit dem Staubsauger<br />

nacharbeiten. Damit bieten Staubsaugerroboter<br />

dem Verbraucher einen<br />

wirklichen Mehrwert und erleichtern den Alltag. Samsung<br />

Home Appliances baut sein Staubsaugerroboter-Sort<strong>im</strong>ent<br />

außerdem kontinuierlich aus.<br />

Eckt nicht an ...<br />

Während die Pioniermodelle der flinken Putzhelfer noch durch<br />

„Schaden klug wurden“ und erst mit einem Hindernis kollidieren<br />

mussten, um die Richtung zu ändern, verhindern bei<br />

modernen Generationen Sensoren Zusammenstöße mit Möbelstücken.<br />

Sie nutzen Ultraschall- oder Infrarottechnologie, um<br />

den verbleibenden Abstand zwischen sich und den Einrichtungsgegenständen<br />

zu ermitteln. Einige<br />

Geräte verfügen über künstlichen<br />

Orientierungssinn, der sie dazu befähigt,<br />

innerhalb ihres Reinigungsreviers<br />

sicher zu navigieren. Auf diese<br />

Weise werden weder Bodenbereiche<br />

ausgelassen noch zu häufig gereinigt.<br />

In einem <strong>im</strong>mer hektischer<br />

werdenden Alltag steigt die<br />

Nachfrage nach Geräten, die zur Zeitersparnis<br />

<strong>im</strong> <strong>Haus</strong>halt beitragen. Mit<br />

dem HOM-BOT 2.0, unserem hochmodernen<br />

Staubsaugerroboter, setzen<br />

wir von LG genau an diesem Punkt<br />

an: Wir wollen das Leben unserer Kunden<br />

mit unseren Produkten bereichern<br />

und erleichtern. So ist der HOM-BOT<br />

2.0 heute mittlerweile ein verlässlicher<br />

Helfer für die tägliche Zwischendurch-<br />

Reinigung: Mithilfe des Dual-Kamera-<br />

Systems, Ultraschall- und Infrarotsensoren<br />

orientiert sich der HOM-BOT<br />

Peter Körsgen, Director<br />

Home Appliance,<br />

LG Electronics<br />

Deutschland GmbH<br />

2.0 <strong>im</strong> dreid<strong>im</strong>ensionalen Raum und berechnet mehrmals<br />

pro Sekunde den opt<strong>im</strong>alen Weg neu, um die ganze Fläche so<br />

schnell und effektiv wie möglich zu reinigen. Auf seinem Weg<br />

entfernt er dabei selbst kleinste Schmutzpartikel.<br />

... und fällt nicht runter<br />

In Wohnungen oder Häusern mit mehreren Etagen gibt es<br />

häufig ungesicherte Treppenzugänge oder Stufen, die für einen<br />

selbstständig agierenden Staubsaugerroboter theoretisch<br />

zur Absturzfalle werden könnten. Gegen dieses Risiko sind<br />

die Geräte jedoch mit speziellen Sensoren ausgerüstet, die<br />

durch ein in regelmäßigen Abständen nach unten ausgesendetes<br />

Infrarotsignal sicherstellen,<br />

noch festen Boden unter den Rädern<br />

zu haben. Wird dieses Signal<br />

nicht mehr zurückgeworfen, befindet<br />

sich der Staubsaugerroboter an<br />

einer Kante und kann ihr ausweichen,<br />

bevor er herunterfällt.<br />

www.hausgartentest.de 15

AKTUELL | Recht<br />

Susanne Sprotte,<br />

Rechtsanwältin<br />

Ihr Recht als Mieter<br />

Kaum ein Rechtsgebiet hat so grundlegende Bedeutung<br />

wie das Mietrecht. Jeder wird <strong>im</strong> Laufe seines<br />

Lebens irgendeine Form von Mietvertrag eingehen.<br />

Entsprechend hoch ist die Anzahl der Gerichtsverfahren<br />

und Urteile.<br />

er Mietvertrag kann sowohl mündlich als<br />

Dauch schriftlich geschlossen werden. Ein<br />

Mietverhältnis kann ebenso durch schlüssiges<br />

Handeln (sogenannter konkludenter Vertrag)<br />

beginnen. Dies bedeutet in der Praxis, dass<br />

jemand einem anderen ein Mietobjekt über<br />

einen längeren Zeitraum überlässt und der<br />

andere regelmäßig den entsprechenden Mietzins<br />

dafür zahlt. Aus Rechtssicherheits- und<br />

Beweisgründen ist dennoch eine schriftliche<br />

Regelung ratsam. Nicht alle Klauseln halten<br />

einer Wirksamkeitsüberprüfung stand. Liegt<br />

der Tatbestand Mietwucher vor, so ist die entsprechende<br />

Vereinbarung nichtig. Voraussetzung<br />

ist das Ausnutzen einer Zwangslage, der<br />

Unerfahrenheit, des Mangels an Urteilsvermögen<br />

oder der erheblichen Willensschwäche<br />

eines anderen in der Weise, dass der Vermieter<br />

sich oder einem Dritten Vermögensvorteile<br />

gewähren lässt, die in einem auffälligen<br />

Missverhältnis zur Leistung stehen. Diese<br />

Situation ist dann gegeben, wenn der Mietzins<br />

den Betrag der ortsüblichen Vergleichsmiete<br />

um mehr als 50 Prozent übersteigt. Üblich<br />

bei Beginn des Vertragsverhältnisses ist die<br />

Vereinbarung einer Mietsicherheit (Kaution).<br />

Diese stellt eine Sicherheitsleistung des Mieters<br />

zur Absicherung potenzieller Ansprüche<br />

des Vermieters dar. Die Zahlung einer Kaution<br />

kann nur verlangt werden, wenn dies <strong>im</strong><br />

Mietvertrag vereinbart ist.<br />

Schönheitsreparaturen<br />

Gemäß § 535 I 2 BGB hat der Vermieter dem<br />

Mieter die Mietsache in einem zum vertragsgemäßen<br />

Gebrauch geeigneten Zustand zu<br />

überlassen und sie während der Mietzeit in<br />

diesem Zustand zu erhalten. Veränderungen<br />

oder Verschlechterungen der Mietsache, die<br />

durch den vertragsgemäßen Gebrauch herbeigeführt<br />

werden, hat der Mieter nicht zu<br />

vertreten. Dies betrifft die gewöhnlichen Abnutzungserscheinungen<br />

wie den abgetretenen<br />

Teppich, die verblichene Tapete, die durch<br />

Putzen rau gewordene Badewanne etc. Gesetzlich<br />

ist also nicht der Mieter, sondern der<br />

Vermieter zur Renovierung beziehungsweise<br />

zur Ausführung von Schönheitsreparaturen<br />

an einer Wohnung verpflichtet. Allerdings<br />

kann er diese Pflichten per Mietvertrag auf<br />

den Mieter übertragen, wovon Vermieter in<br />

der Praxis in den meisten Fällen Gebrauch<br />

machen. Diese Praxis wird von der Rechtsprechung<br />

auch als zulässig angesehen. Dabei ist<br />

jedoch nicht jede Regelung wirksam und damit<br />

bestandskräftig. Formularklauseln, die zu<br />

starre und formularmäßige Fristen enthalten<br />

(beispielsweise die Renovierungspflicht „aller<br />

fünf Jahre“) oder den Mieter be<strong>im</strong> Auszug zur<br />

Durchführung einer kompletten Renovierung<br />

verpflichten, ganz unabhängig davon, ob er<br />

diese bereits vor kurzer Zeit durchgeführt hat,<br />

sind unwirksam.<br />

Mietmängel<br />

Treten Mängel an der Mietsache auf, ist der<br />

Vermieter grundsätzlich verpflichtet, diese<br />

zu beseitigen. Es kommt dabei nicht darauf<br />

an, ob der Vermieter diese zu vertreten hat.<br />

Besteht ein Mangel an der Mietsache, für<br />

den der Mieter nichts kann, so hat dieser für<br />

die Zeit, in der der Mietmangel besteht, das<br />

Recht, eine Mietminderung durchzuführen.<br />

Diese kann gegebenenfalls bis zur vollständigen<br />

Nichtzahlung des Mietzinses führen.<br />

Auch nach der Beseitigung des Mangels muss<br />

der einbehaltene Teil des Mietzinses nicht<br />

nachgezahlt werden. Kennt der Mieter den<br />

Mangel bei Vertragsabschluss, so ist gemäß<br />

§ 536 b BGB das Recht zur Mietminderung<br />

ausgeschlossen. Die Höhe des zu mindernden<br />

Betrags richtet sich nach dem Ausmaß der<br />

Beeinträchtigung des vertragsgemäßen Gebrauchs<br />

der Mietsache. Einen ungefähren<br />

Anhaltspunkt geben Mietminderungstabellen,<br />

die auf bereits entschiedenen Rechtsprechungsfällen<br />

basieren. Zu beachten ist dabei,<br />

dass es sich um Einzelfälle handelt, die die<br />

LG Berlin am 8. Januar<br />

1991 (65 S 205/89)<br />

Erhebliche Feuchtigkeit und nahezu<br />

überall Sch<strong>im</strong>melbildung in<br />

der Wohnung rechtfertigen eine<br />

Mietmin derung um 80 Prozent.<br />

AG Köln am 1. April 1996<br />

(206 C 85/95)<br />

Funktioniert die einzige Dusche<br />

bzw. Badewanne in der Wohnung<br />

nicht, ist eine Mietminderung von<br />

33 Prozent zulässig.<br />

LG Berlin am 20. Oktober<br />

1992 (65 S 70/92)<br />

Ein totaler Heizungsausfall von September<br />

bis Februar bedeutet, dass<br />

der Mieter ab Beginn der Heizperiode<br />

keine Miete zahlen muss.<br />

AG Aachen am 19. April<br />

2000 (5 C 5/00)<br />

Das Auftreten von Ratten <strong>im</strong> Hof<br />

wirkt sich, auch wenn die Wohnung<br />

dadurch nicht unmittelbar tangiert<br />

ist, negativ auf das gesamte Wohnumfeld<br />

und das Wohlbefinden des<br />

Mieters aus. Daher erscheint eine<br />

Minderung der Nettomiete um <strong>10</strong><br />

Prozent gerechtfertigt.<br />

LG Berlin am 21. Juli<br />

1995 (64 S 84/95)<br />

Befindet sich <strong>im</strong> Erdgeschoss eines<br />

Mietshauses in einer Großstadt ein<br />

diskret geführtes Bordell, können<br />

Mie ter lediglich <strong>10</strong> Prozent Mietmin<br />

derung verlangen, wenn eine<br />

per sönliche Belästigung durch Freier<br />

nicht ausreichend dargelegt wird.<br />

(Quelle: www.kanzlei-prof-schweizer.de)<br />

AG Köln am 11. August<br />

1977 (155 C 5035/77)<br />

Bei lärmender Musik durch eine Diskothek<br />

mit Schallpegel von über 86<br />

Dezibel ist der Mieter zu einer Mietminderung<br />

iHv 30 Prozent berechtigt.<br />

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen<br />

dar und sind nur als<br />

Richtwert anzusehen!<br />

Entscheidung des jeweiligen Gerichts<br />

darstellen, jedoch nicht pauschal<br />

für andere Fälle anwendbar<br />

sind. Neben dem Minderungsrecht<br />

kann der Mieter vom Vermieter<br />

verlangen, dass dieser den Mangel<br />

in angemessener Frist beseitigt.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng<br />

16<br />

Aktuell | 3.2011

Leserecke | SERVICE<br />

Leserbriefe<br />

Bilder: Beem Stock.xchng<br />

Vielleicht könnten in einer der nächsten<br />

Ausgaben Entsafter oder Glätteisen getestet<br />

werden. Da sind die Preise so<br />

unterschiedlich, dass man sich nicht<br />

wirklich auskennt! Die Rubriken „Aktuell“<br />

und „Küche“ finde ich in Ihrer<br />

Zeitschrift am besten!<br />

KATARINA ANIC<br />

Liebe Frau Anic,<br />

Ihr Wunsch ist uns Befehl! Wie es der<br />

Zufall so wollte, standen für diese Ausgabe<br />

tatsächlich elektrische Haarglätter<br />

auf unserem <strong>Test</strong>plan, die wir gründlich<br />

auf ihre Glättleistung und Pflegewirkung<br />

untersucht haben. Ab Seite 56 lesen Sie<br />

den ausführlichen <strong>Test</strong> der elf Modelle<br />

und finden hoffentlich das passende Gerät<br />

für Ihre Wünsche. Das Thema Ernten und<br />

Entsaften erwartet Sie übrigens in der<br />

Ausgabe 5/2011, die ab Ende August am<br />

Kiosk erhältlich sein wird.<br />

Nicht alleine die Gewinnmöglichkeit hat<br />

mich bewogen, Ihnen zu schreiben. Ich<br />

habe mir gestern erstmalig Ihre Zeitschrift<br />

"<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong>" beschafft<br />

und bin positiv von der Mischung von<br />

Informationen und <strong>Test</strong>s überrascht. Ich<br />

nehme gerne Ihre Frage nach Vorschlägen<br />

für <strong>Test</strong>s auf und würde mir einmal<br />

einen neutralen <strong>Test</strong> über kleine <strong>Garten</strong>fräsen<br />

oder Hackgeräte gut vorstellen<br />

können, da ich als jung gebliebener Alter<br />

(71) eine Erleichterung bei der <strong>Garten</strong>arbeit<br />

gebrauchen könnte. Es gibt Geräte<br />

von der Fa. Mantis oder von Westfalia<br />

Werkzeuge, die mir von Prospekten<br />

her bekannt sind. Allerdings habe ich<br />

mich noch nicht aufraffen können, dafür<br />

Geld auszugeben.<br />

GERD SCHULZ<br />

Lieber Herr Schulz,<br />

wir freuen uns sehr über Ihr positives Feedback<br />

und hoffen, Ihnen auch mit der vorliegenden<br />

Ausgabe wieder eine interessante<br />

Zusammenstellung fundierter <strong>Test</strong>ergebnisse<br />

und hilfreicher Alltagstipps bieten zu können!<br />

Den <strong>Garten</strong> finden Sie als regelmäßige Rubrik<br />

auch diesmal wieder vertreten und können<br />

sich ab Seite 82 informieren, wie Sie das eigene<br />

Schw<strong>im</strong>mbecken sauber halten und auch in<br />

der <strong>Garten</strong>laube perfekten Satellitenempfang<br />

genießen können. Das Thema <strong>Garten</strong>arbeit<br />

und die dafür benötigten Hilfsgeräte greifen wir<br />

gern auf und werden Ihnen voraussichtlich in<br />

der Ausgabe 6/2011, die <strong>im</strong> Oktober erscheint,<br />

wissenswerte Informationen und Marktübersichten<br />

zu <strong>Garten</strong>fräsen und -hacken liefern.<br />

Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude und<br />

Schaffenskraft in Ihrem <strong>Garten</strong> und natürlich<br />

mit Ihrer „<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong>“!<br />

Wir gratulieren Frau Katarina Anic zum Gewinn<br />

der Heißluftfritteuse „Airfryer“ von<br />

Philips!<br />

Freunde von mir haben Ihren <strong>Test</strong>sieger er<br />

WMF 1 (aus dem <strong>Test</strong> der Kaffepadmaschinen<br />

in Heft 2/2011, Anmerk.d.Red.). Sie sind sehr<br />

enttäuscht, da eine Crema, wie sonst bei<br />

Padmaschinen üblich, praktisch nicht<br />

vorhanden ist. Das kann meines Erachtens<br />

kein <strong>Test</strong>sieger sein, kein Wort von in Ihren Berichten. Wenn der Kaffee<br />

der Inventum-Maschinen als unharmonisch<br />

eingestuft wird, wie kann das Sensorik-Urteil<br />

„gut“<br />

da-<br />

lauten?<br />

THOMAS BECKER<br />

Lieber Herr Becker,<br />

wir bedauern, dass Ihre Freunde mit dem von<br />

uns als <strong>Test</strong>sieger erkorenen Modell WMF 1<br />

nicht zufrieden sind. Bitte beachten Sie aber,<br />

dass bei unseren Prüfungen nicht nur Crema<br />

und Geschmack des zubereiteten Kaffees eine<br />

Rolle spielten, sondern auch Kriterien wie die<br />

Zubereitungszeit, Bedienfreundlichkeit und<br />

Energieverbrauch mit einflossen. In all diesen<br />

Disziplinen erreichte die WMF 1 sehr gute<br />

Ergebnisse. Die sensorische Beurteilung des<br />

Kaffees erfolgte durch ein Panel speziell geschulter<br />

<strong>Test</strong>personen, deren Expertise uns als<br />

Basis für die Notenvergabe diente. Da letztlich<br />

die Zubereitungsart des Heißgetränks aber eine<br />

Frage des individuellen Geschmacks bleibt,<br />

wird sich leider niemals die Meinung aller<br />

Kunden widerspiegeln lassen. Zur Sensorikbewertung<br />

der Inventum-Maschinen sollten Sie<br />

noch einmal einen Blick in die Tabelle werfen:<br />

Beide erhielten keine gute, sondern nur eine<br />

befriedigende Note.<br />

Nachtest<br />

Samowar 3003 von Beem<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

1,3<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

(sehr gut)<br />

<strong>Test</strong><br />

Beem<br />

Samowar 3003<br />

www.hausgartentest.de<br />

Ein echter Samowar für<br />

echte Teefreunde<br />

Bitte einsenden an:<br />

Redaktion: HAUS & GARTEN TEST<br />

Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH<br />

Lauchstädter Straße 20<br />

04229 Leipzig<br />

oder per E-Mail an:<br />

leserbriefe@hausgartentest.de<br />

Korrekturen Heft 2/2011<br />

<strong>Test</strong> Kaffeepadmaschinen<br />

Dem aufmerksamen Leser ist vielleicht<br />

nicht entgangen, dass in unserer <strong>Test</strong>tabelle<br />

von Seite 24 bis 26 die max<strong>im</strong>al erreichbare<br />

Punktzahl ein wenig übers Ziel hinausschoss<br />

und mit insgesamt 120 Prozent<br />

angegeben wurde. Korrekt ist folgende Wertungszusammensetzung:<br />

Funktion: 30 Prozent,<br />

Handhabung: 30 Prozent, sensorische<br />

Beurteilung: 20 Prozent, Verarbeitung: 15<br />

Prozent und Ökologie: 5 Prozent, also insgesamt<br />

<strong>10</strong>0 Prozent.<br />

Nachtest Toaster<br />

Auf Seite 29 hat sich der Fehlerteufel in die<br />

Bildunterschriften eingeschlichen. Richtig<br />

muss es heißen: „(1) Für die fehlende Einteilung<br />

der Bräunungsskalierung gibt es<br />

einen kleinen Abzug (2) Die Toastscheiben<br />

gelingen überwiegend sehr gleichmäßig und<br />

mit guter Abdeckung“.<br />

Im letzten Heft haben wir Samoware, Teeautomaten<br />

und Teekocher getestet. Recht gut hatte sich der Samowar<br />

3003 von Beem geschlagen. Die Ausnahme<br />

war die Warmhaltefunktion, bei der wir einen Defekt<br />

vermuteten, Temperaturen unter <strong>10</strong>0 Grad Celsius<br />

waren nicht dauerhaft möglich. Der Hersteller hat<br />

darum gebeten, diesen Teil des <strong>Test</strong>es an einem neuen<br />

Gerät zu wiederholen. Das Ergebnis: Der Temperaturregler<br />

funktionierte, die erreichten Temperaturen<br />

st<strong>im</strong>mten mit den in der Bedienungsanleitung angegebenen<br />

Temperaturbereichen überein. So funktioniert<br />

auch das Aufbrühen<br />

von Grünem Tee!<br />

Die Wertung für das<br />

„Warmhalten“ wurde<br />

dementsprechend von<br />

5 auf 1 korrigiert, was<br />

zu einem Gesamtergebnis<br />

von 1,3 und<br />

damit zu einem „Sehr<br />

Gut“ führt.<br />

Der Temperaturregler des Samowars<br />

erhöht dessen Funktionsvielfalt enorm<br />

www.hausgartentest.de 17

KÜCHE | <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

Zehn <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> <strong>im</strong> Frischetest<br />

Frisch schmeckt besser<br />

Die wenigsten von uns haben genug Zeit, um sich auf dem Wochenmarkt täglich mit<br />

frischem Gemüse, Fleisch und Milchprodukten zu versorgen. Welche <strong>Kühl</strong>-Gefrierkombination<br />

die Qualität Ihrer Nahrungsmittel über längere Zeit sicher bewahrt, haben<br />

wir herausgefunden.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

raditionelle Konservierungsmetho-<br />

entwickelten sich bereits vor<br />

Tden<br />

langer Zeit. Wenn beispielsweise das<br />

erlegte Wild oder das geschlachtete<br />

Nutztier nicht sofort vollständig verwertet<br />

werden konnte, trockneten oder<br />

pökelten unsere Vorfahren die Fleischstücke,<br />

um sie vor dem Verderben zu<br />

schützen. Obst und Gemüse wurden<br />

gezuckert oder eingekocht und lieferten<br />

auf diese Weise gleichzeitig einen<br />

Vitaminvorrat für die Wintermonate.<br />

Bei all diesen Vorgehensweisen ist es<br />

aber unvermeidlich, die Konsistenz, das<br />

Aussehen und den Geschmack der Lebensmittel<br />

maßgeblich zu verändern.<br />

Erbsen aus der Dose quittieren ihre<br />

dunkle Unterbringung je nach Qualität<br />

mit einem graubräunlichen Antlitz,<br />

während eingekochte Erdbeeren auf<br />

der Zunge oft nicht mehr an den letzten<br />

Sommer, sondern eher an hochbetagte<br />

Weinbeeren erinnern.<br />

Cool bleiben<br />

Knackige Bissfestigkeit und aromatischen<br />

Geschmack wie frisch gepflückt verspricht<br />

dagegen die inzwischen beliebteste Methode<br />

der Haltbarmachung von Lebensmitteln:<br />

das <strong>Kühl</strong>en und Einfrieren. Ab<br />

einer Temperatur von 4 Grad Celsius und<br />

darunter wird die mikrobiologische Aktivität<br />

von Bakterien aufgehalten, sodass<br />

Fäulnis- und Sch<strong>im</strong>melprozesse sich verlangsamen<br />

und auch empfindliche Waren<br />

länger frisch bleiben. Werden die Nahrungsmittel<br />

nicht nur gekühlt, sondern sogar<br />

eingefroren, wird das darin enthaltene<br />

Wasser zu Eis. Mikroorganismen haben<br />

dadurch eine noch geringere Chance,<br />

die Speisen zu verderben, wodurch sich<br />

viele Produkte über mehrere Monate tiefgekühlt<br />

aufbewahren lassen. Während<br />

dieser Zeit wird nicht nur ihr Aussehen<br />

und Geschmack, sondern auch der Gehalt<br />

an Vitaminen und anderen wertvollen Inhaltsstoffen<br />

größtenteils erhalten.<br />

Eisfrei<br />

Im Inneren eines Gefrierfachs ist die Eisbildung<br />

dagegen ein absolut unerwünschter<br />

Nebeneffekt. Durch das regelmäßige<br />

Öffnen der Tür gelangt wärmere Luft in<br />

das Abteil und wird dort heruntergekühlt.<br />

Kalte Luft weist allerdings ein geringeres<br />

Feuchtigkeitsaufnahmevermögen auf, sodass<br />

das „überschüssige“ Wasser kondensiert<br />

und sich meist an den Seiten und<br />

der Rückwand in Form von Eiskristallen<br />

absetzt. Dort reduziert es jedoch das <strong>Kühl</strong>-<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Bauknecht, Miele, Sharp<br />

18 Küche | 3.2011

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> | KÜCHE<br />

<strong>Kühl</strong>mittel<br />

In früheren Zeiten wurden Flourchlorkohlenwasserstoffe<br />

(FCKWs) lange Zeit als Kältemittel<br />

in <strong>Kühl</strong>geräten verwendet. Sie hatten den Vorteil<br />

der chemischen Stabilität und reagierten<br />

nicht mit anderen Stoffen. In den 1970er und<br />

1980er Jahren stellte sich jedoch heraus, dass<br />

freigesetztes FCKW erheblich zum Abbau der<br />

Ozonschicht in der Stratosphäre beiträgt. Daraufhin<br />

kamen teilhalogenierte Flourchlorkohlenwasserstoffe<br />

(HFCKWs) zum Einsatz, deren<br />

ozonabbauendes Potential erheblich niedriger<br />

ist. Gemäß eines 1991 in Kopenhagen gefassten<br />

Beschlusses gilt für Industrieländer seit dem<br />

01.01.1996 ein absolutes Anwendungsverbot<br />

für vollhalogenierte FCKW in Neuanlagen.<br />

Für Entwicklungsländer gilt dies erst seit 20<strong>10</strong>.<br />

Bereits 1992 reagierte Greenpeace und stellte<br />

die sogenannte Greenfreeze-Technologie vor,<br />

die vollkommen ohne ozonschädigende Substanzen<br />

auskommt. Hier wird ein natürlich<br />

vorkommender Kohlenwasserstoff als Kältemittel<br />

eingesetzt, Isobutan abgekürzt R 600a.<br />

vermögen des Geräts und verursacht auch<br />

einen höheren Stromverbrauch, weshalb<br />

die Eisschicht regelmäßig und mühsam<br />

entfernt werden muss. Nicht so bei modernen<br />

„NoFrost“-Geräten. Diese pflegeleichten<br />

Modelle enteisen sich ganz einfach<br />

selbst, indem sie die Luftfeuchtigkeit ihres<br />

Innenraums reduzieren und damit dem<br />

Besitzer viel Aufwand und Zeit sparen.<br />

Im Gegensatz zu dem inzwischen weltweit verbotenem<br />

FCKW hat es ein vernachlässigbares<br />

Treibhausgaspotenzial. Doch Achtung: Das<br />

Verbot von HFCKW gilt für Industrieländer<br />

ab 2030 und ab 2040 für Entwicklungsländer.<br />

Welches Kältemittel in Ihrem <strong>Kühl</strong>schrank<br />

verwendet ist, können Sie ganz einfach auf dem<br />

Typenschild ablesen. Dieses ist in der Regel<br />

seitlich <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank angebracht.<br />

Ein He<strong>im</strong> für die Wurst<br />

Auch <strong>im</strong> Bereich <strong>Kühl</strong>en gibt es interessante<br />

Innovationen, die unseren Lebensmitteln<br />

den Aufenthalt bis zum Verzehr<br />

so angenehm wir möglich zu gestalten<br />

versuchen. Differenzierung heißt das neue<br />

Zauberwort <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank! So vielfältig<br />

sich unsere Nahrung zusammensetzt, so<br />

unterschiedlich sind auch die Bedürfnisse<br />

der einzelnen Produkte hinsichtlich Umgebungstemperatur<br />

und Luftfeuchtigkeit.<br />

Dies hat auch die Industrie erkannt: Für<br />

Fleisch und Fisch stehen nun Fächer mit<br />

besonders niedrigen Temperaturen knapp<br />

über null Grad Celsius bereit, Obst- und<br />

Gemüseschubladen präsentieren sich<br />

dagegen als opt<strong>im</strong>al temperierte Wohlfühlunterkünfte<br />

für knackiges Grünzeug.<br />

Einige aktuelle <strong>Kühl</strong>geräte suggerieren<br />

den Früchten sogar mithilfe einer konstanten<br />

UV-LED-Beleuchtung, sie hingen<br />

noch <strong>im</strong>mer am Baum. In welcher <strong>Kühl</strong>-<br />

Gefrier-Kombination sich Ihre Lebensmittel<br />

besonders lange frisch halten, haben<br />

wir getestet.<br />

Flexibel lagern<br />

Im <strong>Test</strong> konkurrierten recht einfach gehaltene<br />

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> mit<br />

Modellen, die ihren Nutzern viele Extrafunktionen<br />

offerieren, darunter LED-<br />

Leuchten, Party-Modi und Kindersicherungen.<br />

Besonders die Geräte von Miele,<br />

Sharp, LG und Bauknecht begeistern<br />

durch die umfangreiche Palette an Zusatzfeatures.<br />

Unser <strong>Test</strong>sieger von Bauknecht<br />

bietet Feierfreudigen eine besonders<br />

schnelle Getränkekühlung, während<br />

Sharp und LG mit dem Urlaubsmodus<br />

helfen, Energie zu sparen. Neben ihrer<br />

Funktionsgenauigkeit unterscheiden<br />

sich die <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> vor<br />

allem durch ihre Raumaufteilung und<br />

Lagermöglichkeiten <strong>im</strong> Inneren. Die Anordnung<br />

der Schubladen und Anzahl<br />

der Ablageflächen sowie deren Verschiebungsmöglichkeiten<br />

variieren und können<br />

ganz nach Bedarf ausgewählt werden<br />

(zur richtigen Aufbewahrung verschiedener<br />

Lebensmittel <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank lesen<br />

Sie auch unseren Artikel auf Seite 28).<br />

Moderne <strong>Kühl</strong>abteile bieten fast jedem<br />

<strong>Kühl</strong>gut ein geeignetes Zuhause: Standardzubehör<br />

ist eine spezielle Ablagefläche<br />

für vier bis fünf Flaschen, darüber hinaus<br />

warten Sharp, LG und Blomberg mit<br />

zwei integrierten Eiswürfelbereitern auf.<br />

Eine clevere Lösung für die beliebte Tiefkühlpizza<br />

liefern Bauknecht und Gorenje:<br />

In der Tür des Gefrierabteils befindet sich<br />

ein Fach, in welchem der Pizzakarton<br />

hochkant gelagert werden kann.<br />

Eine Platzfrage<br />

Ein entscheidendes Kaufkriterium bei<br />

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> stellt deren<br />

Nutzinhalt dar. Schließlich benötigt eine<br />

vierköpfige Familie einiges mehr an<br />

Platz als ein durchschnittlicher Singlehaushalt.<br />

Nicht <strong>im</strong>mer können sich die<br />

Käufer dabei jedoch auf die Angabe des<br />

Herstellers verlassen. Laut Norm sind<br />

Abweichungen des tatsächlichen Nutzinhaltes<br />

vom angegebenen Wert bis 3<br />

Prozent zulässig, da es durch Einschübe<br />

und Winkel in den Geräten zu Messungenauigkeiten<br />

kommen kann. Im <strong>Test</strong><br />

bewegten sich die meisten Prüfmuster<br />

innerhalb dieser Toleranzgrenze, bei<br />

dem Modell von Sharp wurde allerdings<br />

ein höherer Schummelfaktor gemessen.<br />

Es bietet anstelle der ausgewiesenen 89<br />

Liter ganze vier Liter weniger an Nutzinhalt.<br />

Die Miele hielt sich korrekt an<br />

den angegebenen Nutzinhalt, Blomberg<br />

und Gorenje liefern sogar ein geringfügig<br />

höheres Platzangebot.<br />

Tetris in der Küche<br />

Neben einem ausreichenden Maß an<br />

Stauraum sollte dieser natürlich auch<br />

variabel genutzt werden können. Die<br />

besten Lagerungsmöglichkeiten boten<br />

1) Das Gerät<br />

1 2<br />

von Baumatic<br />

fiel durch die<br />

qualitativ<br />

minderwertige<br />

Verarbeitung<br />

negativ auf<br />

(2) Die Dual-<br />

Swing-Doors<br />

von Sharp<br />

lassen sich nach<br />

rechts und links<br />

öffnen<br />

www.hausgartentest.de<br />

19

KÜCHE | <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

Sternefächer <strong>im</strong> Gefrierschrank<br />

Nicht alle Bereiche <strong>im</strong> Gefrierschrank eignen<br />

sich gleichermaßen gut zum Einfrieren von Lebensmitteln,<br />

da manche weniger temperaturstabil<br />

sind. Deswegen kennzeichnen Hersteller<br />

die unterschiedlichen Schubladen, um den unbeabsichtigten<br />

Verderb von Lebensmitteln zu<br />

vermeiden. Dies erfolgt über eine Sterneskala<br />

von einem bis vier Sternen. Ein Stern bedeutet,<br />

unseren <strong>Test</strong>ern Miele, LG und Sharp.<br />

Verschiebbare Ablagen und große Schubladen<br />

<strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>teil überzeugten ebenso<br />

wie die leicht justierbaren Einstellungen.<br />

Die Türen ließen sich einfach schließen<br />

und werden bei Sharp sogar durch Magnetverschlüsse<br />

am Wiederaufspringen<br />

gehindert. LG verdirbt sich trotz des<br />

großzügigen Raumangebots die Note<br />

der Bedienfreundlichkeit durch ein rein<br />

englisches Menü, die versteckten Servicekosten<br />

für den Türanschlagwechsel<br />

und einen stumm bleibenden Kundensupport<br />

bei unserer Nachfrage bezüglich<br />

einer fehlenden Bedienanleitung. Wenig<br />

Grund für Lobeshymnen bot auch die<br />

Innenraumgestaltung der <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

von Severin und Blomberg.<br />

Bei letzterer sind die Ablagen nicht<br />

sehr tief und auch die Schublade <strong>im</strong><br />

dass der Bereich Temperaturen bis -6 Grad Celsius<br />

hat, bereits gefrorene Lebensmittel halten<br />

hier für wenige Tage. Der Zwei-Sternebereich<br />

besitzt Temperaturen bis -12 Grad Celsius,<br />

Gefriergut kann hier für zwei bis drei Wochen<br />

gelagert werden. Im Drei-Sternebereich werden<br />

Temperaturen bis -18 Grad Celsius gehalten,<br />

gefrorene Lebensmittel können hier bis zu<br />

einigen Monaten gelagert werden. Der mit vier<br />

Sternen gekennzeichnete Bereich hat ebenfalls<br />

bis -18 Grad Celsius, ist aber auch dazu geeignet,<br />

um frische Lebensmittel selbst einzufrieren,<br />

ohne dass das gelagerte Gefriergut auftaut.<br />

Laut Lebensmittelrecht muss Tiefkühlkost mit<br />

entsprechender Lagertemperatur und Lagerzeitraum<br />

gekennzeichnet sein. Einige Hersteller<br />

machen zusätzlich Angaben zur Lagerung<br />

<strong>im</strong> Sternegefrierfach – häufig zum Beispiel auf<br />

Pizzaschachteln.<br />

<strong>Kühl</strong>teil recht flach, sodass nur in geringer<br />

Höhe gestapelt werden kann. Das<br />

Modell von Haier besitzt nur schmale<br />

Ablagen in der <strong>Kühl</strong>fachtür, was das<br />

Aufbewahren großer Flaschen schwierig<br />

gestaltet. Dafür bieten die beiden<br />

Gefrierabteilschubladen viel Stauraum.<br />

Bei Gorenje erfolgt die Einstellung der<br />

Temperatur über einen stufenlosen Drehregler,<br />

wodurch die gewünschte <strong>Kühl</strong>stufe<br />

nur schwer abgeschätzt werden kann.<br />

Eisiger Tiefschlaf<br />

Bei der Prüfung des Gefriervermögens<br />

tun sich signifikante Unterschiede auf.<br />

Bauknecht und Haier bleiben deutlich unter<br />

12 Stunden, während andere Geräte<br />

die gewünschte Temperatur von -18 Grad<br />

Celsius in der veranschlagten <strong>Test</strong>zeit gar<br />

nicht erreichen. Keine Eile hatte beispielsweise<br />

die Blomberg be<strong>im</strong> Herabkühlen<br />

des Gefrierguts. Sie ließ sich gemütliche<br />

34 Stunden Zeit, um eine Temperatur<br />

von -17,4 Grad Celsius zu erreichen. Nach<br />

ganzen 67 Stunden Geduldsprobe näherte<br />

das Gerät sich schließlich mit -17,9<br />

Grad Celsius doch noch der angestrebten<br />

Gefriertemperatur an. Auch die Gorenje<br />

erzielt mit über 26 Stunden Gefrierzeit<br />

nur ein ausreichendes Ergebnis. Baumatic<br />

und Sharp zeigen dagegen mit unter<br />

15 beziehungsweise 17 Stunden eine<br />

überzeugende Performance. Nichts für<br />

Kurzentschlossene sind die Geräte von<br />

Bauknecht und Gorenje, die eine Einstellungsänderung<br />

24 Stunden vor Einlegen<br />

des Gefrierguts erfordern.<br />

Türchen, wechsle dich<br />

Bei der Bewertung der Verarbeitung<br />

schneiden nur die Miele und die LG<br />

mit der Note 1,5 ab. Sie punkten durch<br />

gleichmäßige Oberflächen sowie wertige<br />

und ebenmäßig verbaute Plastikteile.<br />

Bei den Kandidaten von Candy Hoover,<br />

Blomberg, Severin und Gorenje hingegen<br />

finden sich das eine oder andere<br />

Spaltmaß, Grate an Schubladen und<br />

mangelnde Stabilität. Die Verschlussstopfen<br />

sträuben sich be<strong>im</strong> Türanschlagwechsel<br />

selbst gegen den Einsatz einer<br />

Zange und müssen <strong>im</strong> Fall der Gorenje<br />

stattdessen eingedrückt werden. Den<br />

letzten Platz n<strong>im</strong>mt in dieser Disziplin<br />

die Baumatic ein. Die Dichtung der<br />

schlecht montierten unteren Tür ist so<br />

ungleichmäßig, dass das komplette Bauteil<br />

links vorsteht und sich nach dem<br />

Wechsel des Türanschlags nicht mehr<br />

schließen lässt.<br />

Bilder: Bauknecht, LG, Miele, Sharp<br />

(3) Der Eiswürfelbereiter<br />

von LG erweist<br />

sich als praktisches<br />

Hilfsmittel für<br />

Partyfreunde<br />

(4) Der Türanschlagwechsel<br />

lässt<br />

sich bei einigen<br />

Modellen problemlos<br />

selbst durchführen.<br />

Bei Gorenje und<br />

Baumatic ließen<br />

sich allerdings die<br />

Verschlussstopfen<br />

anschließend nicht<br />

mehr wiederverwenden<br />

(5) Grate und<br />

Verfärbungen an<br />

Plastikteilen kosteten<br />

das Modell von<br />

Blomberg Punkte bei<br />

der Verarbeitungsnote<br />

3 4<br />

5<br />

20<br />

Küche | 3.2011

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> | KÜCHE<br />

KGN 339 von Bauknecht<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,7<br />

en (gut)<br />

Bauknecht<br />

KGN 339<br />

www.hausgartentest.de<br />

Schnelles Gefrieren und praktische<br />

Extra-Modi<br />

Der Erstplatzierte unseres Vergleichstests<br />

erweist sich als absolut<br />

partytauglich. Das Bersten<br />

einer <strong>im</strong> Gefrierfach vergessenen<br />

Getränkeflasche hat wohl jedem<br />

Gastgeber schon einmal die Feierlaune<br />

verdorben - mit diesem<br />

Gerät gehört es der Vergangenheit<br />

an. Im „Partymodus“ wird<br />

in 30 Minuten eine 0,75 Liter<br />

fassende Flasche <strong>im</strong> Gefrierteil<br />

herunter gekühlt, ohne dass sie<br />

platzt. Nach Ablauf der Zeit erinnert<br />

ein akustisches Signal den<br />

Nutzer an seinen kühlen Drink.<br />

Der „Urlaubsmodus“ dagegen<br />

erhöht die Temperatur <strong>im</strong> Inneren<br />

soweit, dass unangenehme<br />

Gerüche noch vermieden werden.<br />

Lebensmittel sind jedoch<br />

zu entfernen. Die Temperaturen<br />

für <strong>Kühl</strong>- und Gefrierteil können<br />

unabhängig voneinander geregelt<br />

werden. Darüber hinaus gibt<br />

es eine Hygiene-Fresh-Box <strong>im</strong><br />

<strong>Kühl</strong>abteil, dessen Tür durch ein<br />

besonders großes Flaschenfach<br />

gut genutzt werden kann. Die<br />

Gefrierleistung toppte mit einer<br />

Bestzeit von unter <strong>10</strong> Stunden<br />

die aller anderen Modelle und<br />

auch die Einhaltung der eingestellten<br />

Temperatur gab keinerlei<br />

Grund zu Beanstandungen.<br />

KFN 1492 von Miele<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,9<br />

en (gut)<br />

Miele<br />

KFN 1492<br />

www.hausgartentest.de<br />

Variabel nutzbares Platzangebot<br />

mit Geruchsfilter<br />

Der gemessene Nutzinhalt des<br />

Geräts st<strong>im</strong>mt exakt mit dem<br />

vom Hersteller angegebenen<br />

Wert überein, wofür es sich eine<br />

sehr gute Note verdient. Bei der<br />

Einhaltung der Temperatur <strong>im</strong><br />

unteren Gefrierfach schwächelte<br />

die Miele allerdings etwas, an<br />

den zu erwartenden wärmsten<br />

Stellen wurden statt -18 Grad<br />

Celsius nur -16,5 Grad Celsius gemessen.<br />

Positiv werden dagegen<br />

die Warntöne bewertet, welche<br />

ertönen, wenn die Tür für länger<br />

als 2 Minuten geöffnet bleibt<br />

oder der Gefrierbereich eine zu<br />

hohe Temperatur erreicht. Des<br />

Weiteren gibt es für den <strong>Kühl</strong>bereich<br />

eine Superkühlfunktion,<br />

wenn große Mengen ungekühlter<br />

Lebensmittel oder Getränke eingelegt<br />

werden sollen. Der Wechsel<br />

des Türanschlags wird in<br />

der Bedienanleitung ausführlich<br />

erläutert und lässt sich unter deren<br />

Berücksichtigung problemlos<br />

durchführen. Ein weiteres Extra<br />

findet sich in einem optional einlegbaren<br />

Aktivkohlefilter für den<br />

<strong>Kühl</strong>bereich, der unangenehme<br />

Gerüche aus der Luft filtert. Die<br />

Aufbewahrungsflächen sind variabel<br />

und leichtgängig einzuschieben.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Bauknecht, LG, Miele, Sharp<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,9<br />

en (gut)<br />

Sharp<br />

SWJS320T<br />

www.hausgartentest.de<br />

Findet mit Dual Swing Platz in<br />

jeder Küche<br />

SWJS320T von Sharp<br />

Das Besondere dieser Kombination<br />

sind ihre Dual Swing Doors,<br />

die den lästigen Türanschlagwechsel<br />

sparen und sich ganz<br />

ohne Umbau sowohl nach links<br />

als auch nach rechts öffnen lassen.<br />

Somit kann sie schnell und<br />

platzsparend in nahezu jeder Küche<br />

platziert werden, was eine<br />

ordentliche Portion Pluspunkte<br />

in der Bedienfreundlichkeit einbringt.<br />

Allerdings stellten die<br />

Prüfer bei diesem Modell mit 4,5<br />

Prozent die größte Abweichung<br />

des angegebenen Nutzinhaltes<br />

fest. Bei der Temperatureinhaltung<br />

<strong>im</strong> Gefrierteil findet sich<br />

dagegen kein Grund zur Klage:<br />

Die eingestellte Temperatur wird<br />

sogar noch unterschritten. Da ist<br />

es fast etwas überraschend, dass<br />

das Gerät für das Einfrieren beinahe<br />

17 Stunden benötigt. Besonders<br />

hervorzuheben sind die gute<br />

Raumaufteilung und das große<br />

Platzangebot <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>fach, das<br />

separate Schubladen für Obst<br />

und Gemüse sowie ein „Chilled<br />

Case“ mit einer Temperatur um<br />

0 Grad Celsius bereithält. Eine<br />

Kindersicherung, ein Urlaubsmodus<br />

und eine Express-Gefrierfunktion<br />

runden das überzeugende<br />

Gesamtpaket ab.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 21

KÜCHE | <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

AFD631GW von Haier<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,0<br />

en (gut)<br />

Haier<br />

AFD631GW<br />

www.hausgartentest.de<br />

Schnelles Einfrieren in einzeln zu<br />

öffnenden Schubladen<br />

Zum Einfrieren empfiehlt der<br />

Hersteller das Einschalten der Super-Gefrierfunktion,<br />

welche sich<br />

nach 56 Stunden automatisch<br />

wieder deaktiviert. Allerdings<br />

erreichte das Gefriergut bereits<br />

nach knapp 12 Stunden die angestrebte<br />

Temperatur von -18 Grad<br />

Celsius, womit sich die Kombination<br />

als eines der flottesten Gefriertalente<br />

erwies. Dafür kommt<br />

sie bei der Temperatureinhaltung<br />

ins Straucheln, sobald die Super-<br />

Gefrierfunktion nicht mehr aktiv<br />

ist: Statt der eingestellten –18<br />

Grad Celsius wurden <strong>im</strong> Gefrierfach<br />

nur Temperaturen zwischen<br />

–14 und –16,7 Grad Celsius gemessen.<br />

Der Türanschlagwechsel<br />

sollte von einem Techniker vorgenommen<br />

werden, wird jedoch<br />

von unseren Prüfern als auch von<br />

einem technisch versierten Laien<br />

durchführbar angesehen. Als einziges<br />

Modell <strong>im</strong> <strong>Test</strong> verfügt das<br />

Gerät über separat zu öffnende<br />

Gefrierschubladen, sodass keine<br />

unnötige Warmluft in die ungenutzten<br />

Bereiche strömen kann.<br />

Positiv hervorzuheben ist außerdem<br />

die ausführliche Gebrauchsanweisung,<br />

welche sogar Tipps<br />

rund um die richtige Lebensmittellagerung<br />

bereithält.<br />

RK 60359 DFE von Gorenje<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,1<br />

en (gut)<br />

Gorenje<br />

RK 60359 DFE<br />

www.hausgartentest.de<br />

Großes Platzangebot und sehr<br />

gute Temperatureinhaltung<br />

Gorenje zeigt sich großzügig<br />

be<strong>im</strong> Platzangebot, denn das<br />

<strong>Kühl</strong>abteil bietet nach unserer<br />

Messung sogar 2 Liter mehr<br />

Nutzinhalt als angegeben. Auch<br />

die eingestellte Temperatur <strong>im</strong><br />

Gefrierbereich wird tadellos eingehalten.<br />

Dennoch dauert das<br />

Einfrieren mit fast 27 Stunden<br />

recht lange. Der Wechsel des<br />

Türanschlags wird in der Gebrauchsanweisung<br />

durch die<br />

detailgenaue Auflistung der benötigten<br />

Werkzeuge unterstützt,<br />

jedoch verbiegen sich die Verschlussstopfen<br />

bei der Prozedur<br />

so sehr, dass sie nicht mehr wiederverwendet<br />

werden können.<br />

Die übrigen Teile der Bedienanleitung<br />

präsentieren sich dann<br />

auch weniger auskunftsfreudig,<br />

denn weder der Herstellername,<br />

noch gerätespezifische Hinweise<br />

sind vorhanden. Auch der Zwei-<br />

Sterne-Gefrierbereich ist nicht<br />

gekennzeichnet und musste be<strong>im</strong><br />

Hersteller erfragt werden. Hilfreiche<br />

Tipps fanden sich jedoch<br />

in der Kurzanleitung. Für die<br />

Verarbeitung erntete die Gorenje<br />

nur eine befriedigende Note,<br />

die unter anderem durch stellenweise<br />

verschmutzte Gummidichtungen<br />

begründet wurde.<br />

GB 7143 ERZ von LG<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

LG<br />

GB 7143 ERZ<br />

www.hausgartentest.de<br />

Leichtgängige Schubladen und<br />

hochwertige Verarbeitung<br />

Der gemessene Nutzinhalt der LG<br />

wich leicht von der Angabe des<br />

Herstellers ab, lag jedoch noch<br />

<strong>im</strong> eingeräumten Toleranzbereich.<br />

Auch bei der Einhaltung<br />

der Gefriertemperatur schießt das<br />

Gerät knapp am Ziel vorbei und<br />

kühlt <strong>im</strong> oberen Gefrierfach nur<br />

bis etwa –16 Grad Celsius, <strong>im</strong><br />

unteren ebenfalls nicht ganz bis<br />

auf –18 Grad Celsius herab. Das<br />

Einfrieren dauerte be<strong>im</strong> Einsatz<br />

der Express-Freeze-Funktion über<br />

20 Stunden. Positiv fielen die auf<br />

Rollschienen laufenden Schubladen<br />

auf, welche sich dadurch äußerst<br />

leichtgängig bewegen lassen.<br />

Zudem schließen die Türen fast<br />

von allein, nur ein leichter Anstoß<br />

genügt. Wünschenswert wäre ein<br />

etwas weiterer Türöffnungswinkel<br />

<strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>fach, da sich derzeit<br />

auch bei vollständig geöffneter<br />

Tür die Glasböden nur unter geschicktem<br />

Drehen und Wenden<br />

entnehmen lassen, was die gründliche<br />

Reinigung erschwert. Davon<br />

abgesehen punktet das Modell<br />

mit einer guten Verarbeitung. Der<br />

Urlaubsmodus spart bei längerer<br />

Abwesenheit der Besitzer Energie,<br />

während ein akustisches Warnsignal<br />

auf lang offenstehende Türen<br />

hinweist.<br />

Bilder: Baumatic, Blomberg, Candy Hoover, Gorenje, Haier, LG, Serverin<br />

22<br />

Küche | 3.2011

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> | KÜCHE<br />

HSC 184 XE von Candy Hoover<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,3<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

(gut)<br />

Candy Hoover<br />

HSC 184 XE<br />

Gute Temperatureinhaltung,<br />

Nachholebedarf be<strong>im</strong> Beladen<br />

KS9872 von Severin<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,4<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

(gut)<br />

Severin<br />

KS9872<br />

Praktische Flaschenlagerung,<br />

kniffliger Anschlagwechsel<br />

BR180SS von Baumatic<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,5<br />

en (befriedigend)<br />

Baumatic<br />

BR180SS<br />

www.hausgartentest.de<br />

Rasches Einfrieren, aber unsaubere<br />

Verarbeitung<br />

In der Gefrierprüfung benötigt<br />

die Candy Hoover befriedigende<br />

21 Stunden. Für den exakt angegebenen<br />

Nutzinhalt und die fast<br />

überall eingehaltene Gefriertemperatur<br />

verdient sich das Gerät<br />

dagegen eine gute Funktionsnote.<br />

Leider kann die Handhabung bei<br />

diesen Werten nicht ganz mithalten:<br />

Die obere Gefrierschublade<br />

lässt sich nur schwer beladen und<br />

volle Flaschen fallen <strong>im</strong> dafür<br />

KSM 9650 XA+ von Blomberg<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,7<br />

en (befriedigend)<br />

Blomberg<br />

KSM 9650 XA+<br />

www.hausgartentest.de<br />

Erfordert Geduld be<strong>im</strong> Einfrieren,<br />

sparsamer Energieverbrauch<br />

Im unteren Bereich des Gefrierabteils<br />

wird die eingestellte<br />

Temperatur von –18 Grad<br />

Celsius eingehalten, <strong>im</strong> oberen<br />

dagegen liegt sie etwa 1 Grad<br />

Celsius zu hoch. Die Leistung<br />

be<strong>im</strong> Einfrieren kann sich dafür<br />

durchaus sehen lassen und<br />

bringt dem Baumatic mit nur<br />

15 Stunden eine gute Benotung<br />

ein. Eine große Funktionsvielfalt<br />

darf der Besitzer allerdings<br />

Der Hersteller empfiehlt, bei<br />

einer Raumtemperatur unter<br />

25 Grad Celsius die geringste<br />

Thermostateinstellung zu wählen.<br />

Diese erweist sich in der<br />

Praxis aber als bei weitem zu<br />

schwach, um das Gefrierabteil<br />

auf –18 Grad Celsius zu halten.<br />

Stellenweise weicht die Temperatur<br />

um bis zu 4 Plusgrade ab,<br />

wodurch es nicht verwundert,<br />

dass das Gefriergut auch nach<br />

vorgesehenen Regal der Türinnenseite<br />

leicht um. In der Bedienanleitung<br />

wird der Türanschlagwechsel<br />

nur spärlich beschrieben,<br />

für technisch unerfahrene Personen<br />

ist dies zu ungenau. Auch<br />

die Verarbeitung kann die Prüfer<br />

nicht überzeugen. Grate an<br />

Plastikteilen, unsaubere Lackierungen<br />

und ein intensiver Geruch<br />

des Gefrierfaches führten zu<br />

Punktabzügen.<br />

Weder <strong>im</strong> oberen noch <strong>im</strong> unteren<br />

Gefrierbereich kann das<br />

Modell die justierten –18 Grad<br />

Celsius erreichen, erzielt mit 18<br />

Stunden Einfrierzeit aber dennoch<br />

ein befriedigendes Ergebnis.<br />

Auch be<strong>im</strong> Nutzinhalt des<br />

<strong>Kühl</strong>fachs wurde eine kleine Abweichung<br />

festgestellt, die jedoch<br />

kaum Grund zur Beanstandung<br />

bietet. Der Gefrierbereich weist<br />

sogar einen etwas höheren Nutzinhalt<br />

auf als angegeben. Recht<br />

benutzerunfreundlich zeigt sich<br />

dagegen die Anleitung zum<br />

Wechsel des Türanschlags, welche<br />

als uneindeutig bemängelt<br />

wird. Nach dem Umbau waren<br />

die Verschlussstopfen nicht mehr<br />

nutzbar. Für die Lagerung von<br />

Flaschen verfügt das Gerät über<br />

eine Metallablage und ein zusätzliches<br />

Flaschenfach <strong>im</strong> Innentürbereich<br />

des <strong>Kühl</strong>abteils.<br />

nicht erwarten: Die Temperatur<br />

wird per Drehregler für <strong>Kühl</strong>und<br />

Gefrierbereich gemeinsam<br />

eingestellt und letztgenannter<br />

lässt eine Ablaufrinne für das<br />

Tauwasser vermissen. Auch die<br />

Verarbeitung zeigt mit unterschiedlich<br />

dicken Dichtungen<br />

und einer nach dem Anschlagwechsel<br />

nicht mehr schließbaren<br />

unteren Tür deutliche<br />

Schwächen.<br />

30 Stunden noch <strong>im</strong>mer ein<br />

halbes Grad zu warm ist. Dafür<br />

geht der Türanschlagwechsel<br />

gut von der Hand, auch wenn<br />

die relativ schematisch gehaltene<br />

Anleitung ein bisschen<br />

Mitdenkvermögen erfordert.<br />

Die Edelstahloptik gibt Fingerabdrücken<br />

keine Chance, reduziert<br />

also den äußeren Putzaufwand.<br />

In der Verarbeitung gibt<br />

es aber Abzüge.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 23

KÜCHE | <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

TESTSIEGER<br />

Bauknecht<br />

KGN 339<br />

Miele<br />

KFN 1492<br />

Sharp<br />

SJWS320Tl<br />

Haier<br />

AFD631GW<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 1 099 Euro* 2 099 Euro 1299 Euro <strong>10</strong>99 Euro<br />

Energieverbrauch Herstellerangabe //<br />

Energieeffizienzklasse<br />

0,64 kWh/24 h // A++ 0,666 kWh/24 h // A++ 0,644 kWh/24 h // A++ 0,868 kWh/24 h // A+<br />

Nutzinhalt g emessen K ühl/Gefrierabteil 236 l/<strong>10</strong>4 l 243 l/89 l 241 l/85 l 225 l/76 l<br />

Ergebnis 1,7 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + + + + +<br />

Nutzinhalt + + + + + + +<br />

Temperatureinhaltung + + + + + + + –<br />

Einfrieren + + + + + + + +<br />

Temperaturanstieg be<strong>im</strong> Einfrieren + + + + + + + + +<br />

Handhabung (30 %) + + + + + + + +<br />

Bedienanleitung + + + + – +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + + +<br />

Reinigung + + + + + + +<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

+ + + + + + +<br />

Ökologie (5 %)<br />

Energieverbrauch + + + + + + + + + + +<br />

24<br />

Küche | 3.2011<br />

*Marktpreis (keine ausgewiesene Herstellerangabe)

<strong>Kühl</strong>-Gefrierkombination | KÜCHE<br />

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

Gorenje<br />

RK 60359 DFE<br />

LG<br />

GB7143 ERZ<br />

Candy Hoover<br />

HSC 184 XE<br />

Severin<br />

KS9872<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 1 289 Euro 1 299 Euro 749 Euro 599 Euro<br />

Energieverbrauch Herstellerangabe //<br />

Energieeffizienzklasse<br />

0,57 kWh/24 h // A++ 0,67 kWh/24 h // A++ 0,57 kWh/24 h // A++ 0,52 kWh/24 h // A++<br />

Nutzinhalt g emessen <strong>Kühl</strong>/Gefrierabteil 232 l/92 l 265 l/114 l 200 l/88 l 187 l/ 90 l<br />

Ergebnis 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + + + +<br />

Nutzinhalt + + + + + + + +<br />

Temperatureinhaltung + + + + + + +<br />

Einfrieren – + + +<br />

Temperaturanstieg be<strong>im</strong> Einfrieren – + + + + + + +<br />

Handhabung (30 %) + + + +<br />

Bedienanleitung + + + + +<br />

Bilder: Bauknecht, Candy Hoover, Gorenje, Haier, LG, Miele, Severin, Sharp<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + +<br />

Reinigung + + + + + +<br />

Verarbeitung ( 15 %)<br />

+ + + + +<br />

Ökologie (5%)<br />

Energieverbrauch + + + + + + + + + + + +<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 25

KÜCHE | <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

Baumatic<br />

BR180SS<br />

Blomberg<br />

KSM 9650XA+<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Zehn <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong><br />

mit einem Gefriervolumen von je 70 bis<br />

<strong>10</strong>0 Litern, davon fünf No-Frost-Geräte.<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 1125 Euro 749 Euro<br />

Energieverbrauch Herstellerangabe<br />

// Energieeffizienzklasse<br />

Nutzinhalt gemessen <strong>Kühl</strong>/<br />

Gefrierabteil<br />

0,74 kWh/24 h // A+ 0,50 kWh/24 h // A++<br />

202 l/94 l 207 l/74 l<br />

Ergebnis 2,5 (befriedigend) 2,7 (befriedigend)<br />

Funktion (50 %) + + + +<br />

Nutzinhalt + + + +<br />

Temperatureinhaltung + –<br />

Einfrieren + + –<br />

Temperaturanstieg be<strong>im</strong> Einfrieren<br />

+ + + +<br />

Handhabung (30 %) + + +<br />

Bedienanleitung + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + –<br />

Reinigung + +<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

Ökologie (5 %)<br />

– – +<br />

Energieverbrauch + + + + +<br />

Funktion (50 %): Der vom Hersteller angegebene<br />

Nutzinhalt wird nach EN 15502 durch<br />

Auslitern überprüft. Außerdem wird die Temperatur<br />

<strong>im</strong> Gefrierfach bei der vom Hersteller<br />

empfohlenen Thermostateinstellung gemessen.<br />

Dazu erfolgt eine Temperaturermittlung<br />

an den wärmsten Punkten <strong>im</strong> Vier-Sterne-<br />

Gefrierfach. Anschließend werden die Gefrierfächer<br />

mit <strong>10</strong> Prozent des Nutzinhaltes,<br />

aufgerundet auf volle Kilogramm, beladen<br />

und zur Ermittlung des Gefriervermögens<br />

der benötigte Zeitraum für das Herunterkühlen<br />

eines Volumens von 1,5 Kilogramm<br />

von Raumtemperatur 20 Grad Celsius auf<br />

-18 Grad Celsius analysiert. Hinweise in der<br />

Gebrauchsanweisung zum Einfrieren werden<br />

eingehalten. Erreicht das Gerät die veranschlagte<br />

Gefriertemperatur nicht, wird stattdessen<br />

die niedrigste gemessene gewählt. Für<br />

die Prüfungen werden die Geräte wie <strong>im</strong><br />

üblichen täglichen Gebrauch mit eingeschobenen<br />

Schubladen und Klappen betrieben.<br />

Außerdem wird die Temperaturveränderung<br />

<strong>im</strong> Gefrierabteil nach Einlagerung des Gefrierguts<br />

gemessen.<br />

Handhabung (30 %): Beurteilt werden die<br />

Raumaufteilung <strong>im</strong> Inneren, die Einstellelemente,<br />

die Ergonomie der Griffe und Regler<br />

sowie der benötigte Kraftaufwand zum Öffnen<br />

der Türen. Außerdem wird die Reinigung<br />

des Gerätes bewertet. Desweiteren fließen der<br />

Wechsel der Türanschläge, der Platzbedarf<br />

und die Kabellänge mit in die Benotung<br />

ein. Die Bedienanleitung wird anhand fixer<br />

Parameter vor allem auf Vollständigkeit und<br />

Verständlichkeit hin geprüft.<br />

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere<br />

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit<br />

der Oberfläche sowie die Beständigkeit der<br />

Beschriftungen.<br />

Ökologie (5 %): Die Messung des Energieverbrauchs<br />

wird mit der vom Hersteller empfohlenen<br />

Thermostateinstellung und mit<br />

eingeschobenen Schubladen und Klappen vorgenommen.<br />

Der Stromverbrauch wird über<br />

einen Zeitraum von 24 Stunden best<strong>im</strong>mt,<br />

wobei vollständige Betriebszyklen gemessen<br />

und gegebenenfalls auf einen Zeitraum von 24<br />

Stunden umgerechnet werden. Als Orientierung<br />

für die Benotung dient die Kl<strong>im</strong>aklasse<br />

der jeweiligen <strong>Kühl</strong>-Gefrierkombination.<br />

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit<br />

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten,<br />

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach<br />

best<strong>im</strong>mten Aspekten für Benutzer, deren<br />

motorische und sensorische Fähigkeiten altersbedingt<br />

geschwächt sind. Die Ergebnisse<br />

dieser Untersuchung fließen nicht mit in die<br />

Wertung mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht<br />

zur Orientierung am Markt dienen.<br />

Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH<br />

Wandsbeker Straße 13e<br />

22179 Hamburg<br />

26 Küche | 3.2011

<strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> | KÜCHE<br />

Informationen zum <strong>Test</strong>sieger<br />

KGN 339 von Bauknecht<br />

Das von den Abmessungen her größte Modell <strong>im</strong> <strong>Test</strong> präsentiert<br />

sich auch mit den höchsten Leistungen und überzeugte unsere<br />

<strong>Test</strong>ingenieure mit komfortablen Extrafunktionen als bester<br />

Platz für Ihre Lebensmittel.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

o fühlen sich Fisch, Fleisch und Ge-<br />

pudelwohl: Das Multiflowsy-<br />

Smüse<br />

stem sorgt für eine gleichmäßige und<br />

konstante Temperatur <strong>im</strong> gesamten<br />

<strong>Kühl</strong>raum, indem es die Luft zirkulieren<br />

lässt und durch einen Hygienefilter leitet.<br />

Mit 236 Litern bietet das Gerät <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>abteil<br />

reichlich Platz für den Wocheneinkauf,<br />

der sich auf fünf Abstellflächen<br />

aus Sicherheitsglas sicher verstauen lässt.<br />

Vier der Glasflächen sind höhenverstellbar,<br />

um eine größtmögliche Variabilität<br />

zu gewährleisten. Im Gefrierbereich stehen<br />

indes zwei Türetageren mit Zwei-<br />

Sterne-Kennzeichnung zur Verfügung,<br />

von denen eine als Pizzaetagere und die<br />

andere zur Aufbewahrung von Eiswaffeln<br />

genutzt werden kann. Mit <strong>10</strong>4 Litern<br />

ist auch das Gefrierteil sehr großzügig<br />

geschnitten. Darüber hinaus wird die<br />

Temperatur darin in ausgezeichneter<br />

Qualität eingehalten. Bestnoten he<strong>im</strong>ste<br />

das Modell auch für das Einfrieren frischer<br />

Lebensmittel ein, welches es in<br />

herausragender Zeit bewältigen konnte.<br />

Das Gefriervermögen liegt bei 12 Kilogramm<br />

pro 24 Stunden. Mit Energieeffizienzklasse<br />

A++ wird gleichzeitig die<br />

Umwelt geschont und die Stromrechnung<br />

niedrig gehalten. Zusätzlich kann<br />

während einer Reiseabwesenheit das<br />

geleerte <strong>Kühl</strong>abteil <strong>im</strong> Urlaubsmodus<br />

auf 12 Grad Celsius eingestellt werden,<br />

sodass das Gerät nicht ungenutzt volle<br />

Leistung erbringt. Auch in der Handhabung<br />

kann die Kombination punkten:<br />

Die Edelstahltüren werden durch eine<br />

Oberflächenversiegelung nicht durch<br />

Das Plus an Hygiene<br />

Der Hygiene+-Filter von Bauknecht hilft,<br />

die Luft innerhalb des Geräts frei von schädlichen<br />

Ke<strong>im</strong>en und Bakterien zu halten. Die<br />

durch das MultiFlow-System gleichmäßig<br />

zirkulierende Luft wird vollständig durch ihn<br />

hindurch geleitet, wobei er sie laut Hersteller<br />

zu <strong>10</strong>0 Prozent von den genannten Fäulniserregern<br />

reinigt. Lebensmittel halten auf diese<br />

Weise länger frisch, da sich Bakterien nicht<br />

verbreiten können. Nach sechs Monaten ist<br />

die Kraft des Filters erschöpft, dann kann er<br />

jedoch einfach ausgewechselt werden.<br />

Fingerabdrücke verunziert, was aufwändiges<br />

Polieren spart. Das LC-Display ist<br />

leicht bedienbar und ermöglicht eine<br />

getrennte Temperatureinstellung von<br />

<strong>Kühl</strong>- und Gefrierabteil.<br />

1<br />

2<br />

(1) Im Gefrierabteil fi nden bis zu <strong>10</strong>4 Liter Lebensmittel Platz (2) Auch große Flaschen und Milchtüten können bequem untergebracht werden<br />

(3) Das Multiflowsystem sorgt für eine gleichmäßige Temperatur <strong>im</strong> gesamten <strong>Kühl</strong>abteil. So bleibt auch Obst und Gemüse lange frisch (4) Zahlreiche Extra-Modi erlauben<br />

es dem Beistzer, die Leistung des Geräts verschiedenen Nutzungsbedingungen anzupassen<br />

3<br />

4<br />

Bilder: Bauknecht, Baumatic, Blomgerb<br />

www.hausgartentest.de 27

KÜCHE | Richtige Lebensmittelaufbewahrung<br />

Welche Lebensmittel gehören an welchen Platz <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank?<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Alle unter einem Dach<br />

ndlich Wochenende! Das Ar-<br />

ist geschafft und die obwohl moderne <strong>Kühl</strong>geräte so viele<br />

der he<strong>im</strong>ischen Aufbewahrung litte,<br />

Ebeitspensum<br />

wohlverdiente Erholung lockt mit individuelle Möglichkeiten bieten.<br />

einem entspannenden Abend auf der Durch die Luftzirkulation sinkt bei<br />

Couch und einem leckeren Glas Wein. regulären <strong>Kühl</strong>schränken die kältere<br />

Bevor wir jedoch die Füße hochlegen Luft in die unteren Bereiche, wodurch<br />

können, muss noch der Wochenendeinkauf<br />

<strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank verstaut werden. den mittleren Fächern sind es bereits<br />

dort etwa 2 Grad Celsius herrschen. In<br />

Also rasch Tür auf, Joghurtbecher, 5 Grad, während die obersten <strong>Kühl</strong>ab-<br />

Schnitzelpackung und die drei einsamen<br />

Paprikaschoten irgendwie auf<br />

den Ablageflächen verteilt und dann<br />

schnell zurück in den gemütlichen Sessel<br />

– oder?<br />

Bloß nicht! Widmen Sie der<br />

Lagerung Ihrer Lebenspaamittel<br />

lieber ein Minuten mehr – schließlich<br />

haben Sie sie be<strong>im</strong><br />

Kauf ja auch auf Qualität<br />

geprüft! Da wäre es doch<br />

eine bedauernswerte e Verschwendung,<br />

wenn diese bei<br />

teile bis zu milde <strong>10</strong> Grad Celsius halten.<br />

Auch in Obst- und Gemüsefächern<br />

sowie den Türregalen herrschen etwas<br />

wärmere Temperaturen. Neben einer<br />

opt<strong>im</strong>alen Temperaturanpassung und<br />

dem richtigen Grad an Luftfeuchtigkeit<br />

gibt es aber noch mehr zu beachten,<br />

denn nicht alle <strong>Kühl</strong>schrankbewohner<br />

sind untereinander gute Nachbarn!<br />

Äpfel – Die alte Dame in der Kellerwohnung<br />

Sie mischt sich liebend gern in fremde Angelegenheiten und ihr intensives<br />

Parfum <strong>im</strong> <strong>Haus</strong>flur verursacht allen anderen Mietern<br />

Kopfschmerzen: Äpfel vertragen sich nur schlecht mit anderen<br />

Obstsorten auf engem Raum. Der Grund für den Zwist<br />

liegt <strong>im</strong> Ethylen, einem farblosen Gas, das die Äpfel ausströmen<br />

und das den Reifeprozess anderer Obst- und<br />

Gemüsesorten beschleunigt. Damit verderben die in<br />

unmittelbarer Nähe gelagerten Früchte schneller.<br />

Besser ist es, Äpfel in einem separaten Fach oder<br />

einem dunklen, kühlen Raum, beispielsweise einem<br />

Vorratskeller, aufzubewahren.<br />

Bilder: AEG, Pixelio, Stock.xchng<br />

28<br />

Küche | 3.2011

Richtige Lebensmittelaufbewahrung | KÜCHE<br />

Erdbeeren – Das ältere Ehepaar <strong>im</strong><br />

Erdgeschoss<br />

Sie sind ein bisschen empfindlich, bleiben am liebsten unter sich und<br />

vertragen keinen Stress: Erdbeeren müssen mit Samthandschuhen<br />

angefasst werden, wenn man sie nicht verärgern möchte. Durch<br />

Druck entwickeln sie rasch dunkle Stellen, die besonders anfällig für<br />

Sch<strong>im</strong>melbakterien sind. Am besten lagern Sie sie <strong>im</strong> Obstfach des<br />

<strong>Kühl</strong>schranks einzeln nebeneinan-einander<br />

liegend auf einer Schicht Küchenpapier,<br />

das überschüssige e<br />

Feuchtigkeit aufsaugt und<br />

die Beeren so noch länger<br />

frisch hält.<br />

Fleisch und Wurst – Die Party-WG in<br />

der ersten Etage<br />

Hier herrscht ein ständiges Kommen und Gehen: Kaum ist einer<br />

der Mitbewohner ausgezogen, trägt bereits der Nachmieter seine<br />

Kistenstapel in das frei gewordene Z<strong>im</strong>mer. Man versteht sich<br />

recht gut mit dem Junggesellen aus der Hochparterre und teilt auch<br />

einige Gemeinsamkeiten mit ihm: Fleisch- und Wurstwaren zählen<br />

ebenso wie frischer Fisch zu den am schnellsten verderbenden Lebensmitteln<br />

und gehören in die untere Ebene des <strong>Kühl</strong>abteils. Sind<br />

vakuumverpackte Fleischwaren einmal geöffnet, sollten sie rasch<br />

aufgebraucht werden. Auch angebrochene Aufschnittverpackungen<br />

halten sich nicht mehr lange. Bildet sich Kondenswasser in ihrem Inneren,<br />

bekommen die Kochschinken- und Jagdwurstscheiben harte<br />

Ränder und verlieren ihren Geschmack. Allzu lange<br />

sollten diese Lebensmittel<br />

Ihren <strong>Kühl</strong>schrank<br />

also nicht<br />

bewohnen.<br />

Ungebetene Gäste: Diese Lebensmittel<br />

gehören nicht in den <strong>Kühl</strong>schrank!<br />

Gurken und Tomaten – setzen dort schnell Sch<strong>im</strong>mel an!<br />

Kartoffeln – verlieren ihre Vitamine!<br />

Brot – verträgt die höhere Luftfeuchtigkeit nicht!<br />

Südfrüchte – erleiden Aromaverluste!<br />

Speiseöle – können stocken und ihre Geschmeidigkeit verlieren!<br />

Fisch – Der Junggeselle <strong>im</strong> Hochparterre<br />

Direkt vom Hotel Mama in die erste eigene Wohnung umgesiedelt,<br />

gehört Putzen nicht unbedingt zur Lieblingsbeschäftigung des jungen<br />

Mannes. Bereits wenige Tage nach dem Einzug müffelt es aus seiner<br />

Wohnungstür und eigentlich ist jeder froh, wenn er bald wieder<br />

auszieht: Frischer Fisch sollte nach dem Kauf baldmöglichst zubereitet<br />

und verzehrt werden! Sonst bilden sich nicht nur unangenehme<br />

Gerüche <strong>im</strong> <strong>Kühl</strong>schrank, sondern auch Verderbnisbakterien,<br />

welche die anderen Lebensmittel in Mitleidenschaft ziehen und<br />

das Fischprodukt ungenießbar machen. <strong>Kühl</strong>abteile mit speziellen<br />

Fisch- und Fleischfächern sorgen für eine Lagerungstemperatur<br />

um die 0 Grad Celsius, bei der sich Frischfisch doppelt so lange hält<br />

wie bei den <strong>im</strong> mittleren bis unteren <strong>Kühl</strong>bereich<br />

üblichen 4 Grad Celsius. In jedem<br />

Fall gehören Fischprodukte direkt<br />

über die Gemüsefächer auf<br />

die unterste<br />

Ebene der<br />

<strong>Kühl</strong>flächen!<br />

Milchprodukte – Die junge<br />

Familie in der zweiten Etage<br />

Die berufstätigen Eltern tun ihr Bestes, um Kind<br />

und Karriere unter einen Hut zu kriegen und<br />

dabei die individuellen Bedürfnisse jedes Familienmitglieds<br />

zu berücksichtigen. Obwohl alle<br />

miteinander verwandt sind, hat doch jeder seine<br />

Extrawünsche. Für Käse gilt wie für pubertierende<br />

Teenager: Ein eigenes Reich mit abschließbarer<br />

Tür ist unverzichtbar! Luftdichte Aufbewahrungsboxen<br />

erhalten bei Emmentaler, Gouda & co. das<br />

unverkennbare Aroma, ohne dass dieses auch auf<br />

alle übrigen Lebensmittel der Umgebung übergeht.<br />

Milchprodukte sollten in der mittleren Kältezone<br />

gelagert werden. Bei Joghurt, Quark und Schlagsahnebechern<br />

ist auf das jeweilige Mindesthaltbarkeitsdatum<br />

zu achten, das stets für die ungeöffneten n<br />

Gefäße gilt. Ist das<br />

Produkt<br />

einmal<br />

angebrochen, sollte es innerhalb<br />

von zwei bis max<strong>im</strong>al drei Tagen<br />

verzehrt werden.<br />

Butter – Die Studentin <strong>im</strong> Dachgeschoss<br />

Unkompliziert, wenig anspruchsvoll und mit allen per du: Butter<br />

verträgt sich nicht nur auf einer Scheibe Brot gleichermaßen mit<br />

Wurst, Käse oder Marmelade, sondern ist auch <strong>im</strong><br />

<strong>Kühl</strong>schrank ein rücksichtsvoller Mitbewohner.<br />

Sie n<strong>im</strong>mt mit einem Platz <strong>im</strong> obersten<br />

Fach vorlieb, wo die geringste <strong>Kühl</strong>ung<br />

stattfindet. Durch die relativ<br />

milde Temperatur bleibt sie streichzart<br />

und dennoch haltbar. Genauso<br />

wohl wie in ihrer Dachwohnung<br />

fühlt sich die Butter übrigens in<br />

Gesellschaft der Eier und des bereits<br />

geöffneten Marmeladenglases in<br />

der <strong>Kühl</strong>schranktür, da dort in etwa<br />

die<br />

gleichen Temperaturbedingungen<br />

vorherrschen.<br />

www.hausgartentest.de 29

KÜCHE | Gefriertruhen<br />

Für frische Vorräte<br />

Wer seine Lebensmitteleinkäufe gern auf Vorrat tätigt oder<br />

einfach für alle Eventualitäten gerüstet sein möchte, findet<br />

in separaten Gefriertruhen viel zusätzlichen Platz für Pizza,<br />

Gemüse und Sonntagsbrötchen.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

GTP 2356 von Liebherr<br />

Mit Energieeffizienzklasse A+++ ist diese<br />

Gefriertruhe (Bild 1) laut Hersteller eine der<br />

sparsamsten am Markt. Dank des Stop-Frost-<br />

Systems bildet sich bis zu 70 Prozent weniger<br />

Bereifung <strong>im</strong> 200 Liter fassenden Innenraum<br />

(Nutzinhalt), sodass dieser viel seltener abgetaut<br />

werden muss. Außerdem verhindert<br />

das System den Unterdruck, der sich normalerweise<br />

nach dem Einströmen warmer<br />

Luft be<strong>im</strong> Öffnen und erneuten Schließen<br />

der Truhe bildet. Auf diese Weise kann die<br />

Truhe mühelos wieder geöffnet werden. Im<br />

Griff befindet sich eine integrierte digitale<br />

Temperatur anzeige. Die Funktionstasten sind<br />

klar beschriftet und übersichtlich angeordnet.<br />

Preis: 749 Euro*<br />

1<br />

2<br />

GT 257 von Bomann<br />

Zu einem günstigen Preis erhält man<br />

diese Gefriertruhe von Bomann (Bild<br />

2) mit der Energieeffizienzklasse A+.<br />

Der Nutzinhalt liegt bei 98 Litern und<br />

ist damit besonders für kleine <strong>Haus</strong>halte<br />

geeignet. Das Gerät verfügt über<br />

eine stufenlose Temperatureinstellung<br />

sowie eine manuelle Abtau- und eine<br />

Kompressorfunktion. Mit dem integrierten<br />

Tragegriff lässt es sich leicht<br />

transportieren. Bei Störungen wird der<br />

Inhalt für weitere 20 Stunden sicher<br />

<strong>im</strong> Gefrierkorb gelagert. Die GT 257<br />

verbraucht laut Hersteller 164 Kilowattstunden<br />

an Energie pro Jahr.<br />

Preis: 249 Euro*<br />

HSA 29530 von Beko<br />

Die 284 Liter Nutzinhalt der Truhe (Bild<br />

3) verteilen sich auf drei Gefrierkörbe,<br />

die separat befüllt werden können. Eine<br />

Innenbeleuchtung sorgt für mühelose<br />

Orientierung, auch wenn das Gerät in<br />

dunkleren Kellerräumen platziert wird.<br />

Damit niemand unbefugt an den Inhalt<br />

gelangen kann, ist die Gefriertruhe<br />

zusätzlich mit einem Türschloss versehen.<br />

Darüber hinaus gibt es eine Supergefrierschaltung.<br />

Bei Störungen der<br />

Stromzufuhr werden die Lebensmittel<br />

für weitere 67 Stunden sicher gelagert.<br />

Kontrollanzeigen geben Auskunft über<br />

den aktuellen Status des Geräts. Dank<br />

der Energieeffizienzklasse A++ und des<br />

Einsatzes eines FKW-freien Kältemittels<br />

handelt es sich bei dieser Gefriertruhe<br />

um ein ausgesprochen umweltfreundliches<br />

Produkt.<br />

Preis: 489 Euro*<br />

3<br />

4<br />

GTM26A30 von Bosch<br />

Für die Temperaturregulierung ist diese<br />

Gefriertruhe (Bild 4) mit einem Drehwähler<br />

ausgestattet. Die starke Isolierung<br />

sowie eine Energiesparschaltung verhindern<br />

einen Temperaturverlust. Dank des<br />

gewichtsentlas teten Deckels lässt sich das<br />

Gerät komfortabel öffnen und schließen,<br />

außerdem sichert bei Bedarf ein Schloss<br />

den Inhalt. Die herausnehmbare Trennwand<br />

dient zugleich als Tauwasser-Auffangschale,<br />

in die der Tauwasserablauf<br />

mündet. Im Falle eines Stromausfalls ist<br />

die sichere Aufbewahrung der Speisen<br />

für bis zu 50 Stunden gesichert. Zwei<br />

Körbe sind <strong>im</strong> Lieferumfang enthalten,<br />

bis zu fünf Körbe fasst die Truhe mit 225<br />

Litern Nutzinhalt insgesamt. Das Modell<br />

hat Energieeffizienzklasse A++.<br />

Preis: 549 Euro*<br />

Bilder: AEG, Bauknecht, Beko, Bomann, Bosch, Fagor, Liebherr, Miele<br />

30 Küche | 3.2011<br />

*Herstellerangabe

Gefriertruhen | KÜCHE<br />

GTE 260 A++ von Bauknecht<br />

Dank der integrierten Green-Intelligence-<br />

Technologie, Energieeffizienzklasse A++<br />

und der ECO-Energiesparfunktion verspricht<br />

das Gerät (Bild 5) einen sehr<br />

geringen Stromverbrauch von nur 164<br />

Kilowattstunden pro Jahr. Mit einem<br />

LED-Bedienfeld lässt sich die Truhe bequem<br />

elektronisch steuern und verfügt<br />

zudem über eine Supergefrierschaltung<br />

mit automatischer Rückschaltung. Bei Störungen<br />

beträgt die Lagerzeit 50 Stunden.<br />

Außerdem ist das Modell mit einer Kindersicherung<br />

sowie einem optischen und<br />

akustischen Temperaturalarm mit Memory-Funktion<br />

ausgestattet. Es bietet 225 Liter<br />

Nutzinhalt und wird mit zwei flexiblen<br />

Gefrierkörben und einer Eiswürfelschale<br />

geliefert. Tauwasser läuft an der Vorderseite<br />

in einer praktischen Konstruktion ab<br />

und kann auch in der herausnehmbaren<br />

Trennwand aufgefangen werden.<br />

Preis: 549 Euro*<br />

CFJ1368 von Fagor<br />

Diese Gefriertruhe (Bild 6) mit Energieeffizienzklasse<br />

A+ des spanischen Herstellers<br />

ist auch für den Gebrauch bei hohen<br />

Außentemperaturen bis 43 Grad Celsius<br />

ausgelegt und ordnet sich damit in der<br />

Kl<strong>im</strong>aklasse „Tropic“ ein. Sie verfügt<br />

über eine frontseitig angebrachte elektronische<br />

Temperaturregelung sowie eine<br />

integrierte Temperaturanzeige. Mit 368<br />

Litern Nutzinhalt bietet das Gerät viel<br />

Platz für Lebensmittel, deren Lagerung<br />

laut Hersteller auch bei einer Störung<br />

lange gewährleistet ist. Die Truhe ist mit<br />

einer Superisolierung sowie einer Superfreezing-Funktion<br />

mit automatischer Abschaltung<br />

ausgestattet. Eine gedämpfte<br />

Türöffnung erhöht ebenso wie die Innenbeleuchtung<br />

und das Türschloss Bedienkomfort<br />

und Sicherheit. Zur Truhe werden<br />

zwei Körbe mitgeliefert, außerdem<br />

gibt es eine Trennwand für das Multifach.<br />

Preis: 584 Euro*<br />

7<br />

5<br />

6<br />

8<br />

GT 228 ES von Miele<br />

Umweltbewusstes Einfrosten ist mit diesem<br />

Gerät (Bild 8), das die aktuell beste<br />

Energieeffizienzklasse A+++ auszeichnet,<br />

garantiert. Es verfügt über eine 4-Sterne-<br />

Gefrierzone mit 195 Litern Nutzinhalt<br />

und verbraucht in einem Jahr rund 113<br />

Kilowattstunden an Energie. Die elektronische<br />

Temperaturregelung kann über<br />

einen Regler mit Tipptasten konfiguriert<br />

werden und besitzt ein digitales Display.<br />

Weitere Features finden sich in der Innenbeleuchtung,<br />

dem Free-Frost-System und<br />

der Superfrost-Taste. Die drei einhängbaren<br />

Körbe ermöglichen eine variable<br />

Nutzung des Gefrierraums, der Lebensmittel<br />

auch bei einer Störung noch bis zu<br />

1<strong>10</strong> Stunden sicher lagert.<br />

Preis: 729 Euro*<br />

Arctis A92700HLW0 von AEG<br />

Die No-Frost-Technologie dieser Gefriertruhe<br />

(Bild 7) verspricht ihrem Nutzer<br />

etwa 80 Prozent weniger Eisbildung,<br />

sodass das Gerät nur noch einmal alle<br />

fünf Jahre abgetaut werden muss. Die<br />

beste Energieeffizienzklasse A+++ sorgt<br />

darüber hinaus <strong>im</strong> Vergleich zur Klasse<br />

A für einen bis zu 60 Prozent geringeren<br />

Stromverbrauch und tut damit nicht nur<br />

der Umwelt, sondern auch dem Geldbeutel<br />

des Verbrauchers etwas Gutes. Mit<br />

einem Nutzinhalt von 257 Litern bietet<br />

sich genügend Platz für Lebensmittelvorräte,<br />

während die Innenbeleuchtung für<br />

gute Sicht bei der Bestückung und Entnahme<br />

sorgt. Bei technischen Problemen<br />

informiert der Temperaturalarm den<br />

Benutzer durch optische und akustische<br />

Signale über den Störfall.<br />

Preis: 719 Euro*<br />

www.hausgartentest.de 31

Unser <strong>Test</strong>institut<br />

Verstrahlte Ware aus Japan?<br />

Viele Menschen hierzulande sind nach dem Reaktorunfall in Fukush<strong>im</strong>a besorgt und fragen<br />

sich, ob sie noch gefahrlos Fernseher von Sony, Autos von Toyota oder japanische Nahrungsmittel<br />

kaufen können. Wir informieren über Strahlenbelastung, Transportwege sowie<br />

Schutzmaßnahmen und geben Entwarnung.<br />

Dr. Martin Büscher,<br />

Geschäftsführer Hansecontrol Cert<br />

ukush<strong>im</strong>a ist überall - und das ist<br />

Fwörtlich zu nehmen. Selbstverständlich<br />

gehört unser Mitgefühl den Menschen<br />

in Japan, die die Folgen aus dieser doppelten<br />

Katastrophe zu tragen haben. Der<br />

dramatische Reaktorunfall <strong>im</strong> Nordosten<br />

Japans scheint zwar weit entfernt, aber<br />

es bedarf nicht einmal der globalisierten<br />

Wirtschaft, um früher oder später auch<br />

in Deutschland mit einer steigenden radioaktiven<br />

Belastung der Umwelt und<br />

des Menschen rechnen zu müssen. Dafür<br />

sorgen Wind, Wetter und Meeresströmungen.<br />

Theoretisch gibt es für den radioaktiven<br />

Staub aber noch einen schnelleren<br />

Weg: als „blinde Passagiere“ auf und<br />

in unseren Konsumgütern bei ihrem<br />

Transport um die Welt.<br />

Die Reise beginnt in Fukush<strong>im</strong>a, Japan.<br />

Radioaktiver Staub wird aus einem der<br />

Kraftwerkblöcke in die Luft abgegeben,<br />

je nach Wetterlage verteilt er sich über<br />

dem Meer oder auf dem japanischen Festland.<br />

Im ersten Fall kann er ein Containerschiff<br />

erreichen, in die Container<br />

eindringen und sich auf den Waren <strong>im</strong><br />

Inneren absetzen. Im zweiten Fall kann<br />

der radioaktive Staub in Produktionshallen<br />

gelangen, sich auf Montagebändern<br />

niederschlagen und direkt in die dort<br />

produzierten Waren geraten. In beiden<br />

Fällen macht sich der „schmutzige“ Staub<br />

auf den Weg nach Deutschland und landet<br />

in den Regalen der Warenhäuser.<br />

Tatsächlich ist das beschriebene Szenario<br />

zwar möglich, aber unwahrscheinlich,<br />

so dass die Angst vor verstrahlter Ware<br />

derzeit unberechtigt ist. Wind und Niederschläge<br />

haben den radioaktiven Staub<br />

bislang fast ausschließlich über dem Pazifik<br />

verteilt, und das betroffene Seegebiet<br />

wird von Containerschiffen in Richtung<br />

Europa nicht befahren. Vorsorglich empfiehlt<br />

das Bundesministerium für Umwelt,<br />

Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)<br />

deutschen Reedereien, das Gebiet um<br />

Fukush<strong>im</strong>a in einem Abstand von <strong>10</strong>0 km<br />

zu umschiffen. Das Meer transportiert<br />

den schmutzigen Staub außerdem ab: Die<br />

vorherrschenden Strömungen nordöstlich<br />

Japans führen in den offenen Pazifik, also<br />

noch weiter von den für Europa relevanten<br />

Schiffsrouten weg. Die in Japan kontaminierten<br />

Gebiete zeigen - mit Ausnahme<br />

der 30-Kilometer-Zone um Fukush<strong>im</strong>a -<br />

bislang nur gering erhöhte Strahlendosen,<br />

auch wenn die endgültigen Folgen noch<br />

nicht wirklich abzusehen sind. In diesen<br />

Gebieten wird aber nicht mehr oder sowieso<br />

nicht für Europa produziert.<br />

Der Zoll an den deutschen Flug- und<br />

Schiffshäfen hat Weisung, Waren aus Japan<br />

auf radioaktive Kontamination hin<br />

zu untersuchen. Beide Wege sind also<br />

sicher. Eine hundertprozentige Warenprüfung<br />

ist bei den nach Deutschland<br />

<strong>im</strong>portierten Gesamtmengen zwar nicht<br />

möglich, aber der relativ geringe Anteil<br />

von japanischen Produkten sollte<br />

überprüfbar sein. Schwieriger gestaltet<br />

sich die Überwachung von Produkten,<br />

in denen nur einzelne Komponenten<br />

aus Japan eingebaut sind. Bei Hightech-<br />

Produkten für <strong>Haus</strong>halt und Unterhaltung<br />

handelt es sich aber fast <strong>im</strong>mer um<br />

kleinere elektronische Bauteile, die in<br />

der Regel unter Reinraumbedingungen<br />

gefertigt werden. Hier hat Staub, ob<br />

„schmutzig“ oder nicht, keine Chance.<br />

Und für Lebensmittel aus Japan hat die<br />

EU seit dem 26. März eine vollständige<br />

Kontrolle und Zertifizierung für jedes<br />

Produkt vorgeschrieben.<br />

Das Reaktorunglück von Fukush<strong>im</strong>a hat<br />

auch in Deutschland zu einer deutlichen<br />

Sensibilisierung in Sachen Radioaktivität<br />

geführt. Nach dem Reaktorunglück <strong>im</strong><br />

März waren zum Beispiel Geigerzähler,<br />

Bei ihrem Transport um die Welt können radioaktiv strahlende Staubteilchen als "blinde Passagiere" auch nach<br />

Deutschland gelangen.

dramatische<br />

welche die ionisierende Strahlung radioaktiver<br />

Stoffe messen, in Deutschland<br />

ausverkauft. Aber nur die wenigsten Käufer<br />

können die Geräte wirklich bedienen<br />

und die Messwerte korrekt interpretieren.<br />

Außerdem ist die natürliche Strahlung<br />

hierzulande sehr unterschiedlich<br />

und mit einem Geiger-Müller-Zählrohr,<br />

wie der Fachausdruck lautet, nicht von<br />

der Strahlung aus Fukush<strong>im</strong>a zu unterscheiden.<br />

Der Geigerzähler wird <strong>im</strong>mer<br />

einen gewissen, stark schwankenden<br />

Wert anzeigen. Ein Kauf lohnt sich also<br />

nicht, zumindest nicht in diesem Fall.<br />

Ein Kauf von Fernsehgeräten, Kameras,<br />

Autos oder Telefonen von japanischen<br />

Unternehmen ist dagegen auch weiterhin<br />

ohne großes Risiko möglich.<br />

PEDELEC – das Fahrrad mit dem eingebauten Rückenwind<br />

In den letzten Jahren sind <strong>im</strong>mer mehr<br />

Zweiradfans auf Elektrofahrräder umgestiegen.<br />

Aus dem ehemaligen „Reha-<br />

Artikel“ ist ein Trendprodukt mit ausgereifter<br />

Technik geworden, und die Preise<br />

sind bei Discountern unter die <strong>10</strong>00-Euro-Grenze<br />

gefallen. Was Sie be<strong>im</strong> Kauf<br />

beachten sollten und wie Sie lange Freude<br />

mit einem „Pedelec“ haben, können<br />

Sie hier erfahren.<br />

Die Abkürzung „Pedelec“ kommt aus dem<br />

Englischen und steht für „Pedal electric<br />

Cycle“. Damit ist ein Fahrrad gemeint, das<br />

hybrid - also mit zwei Antriebstechniken<br />

-betrieben wird: mit Muskelkraft und<br />

Elektroantrieb. Nur diese Art von Elektrofahrrädern<br />

dürfen in Deutschland ohne<br />

Führerschein oder Sonderberechtigung<br />

<strong>im</strong> Straßenverkehr genutzt werden. Der<br />

elektrische Antrieb ist dabei beschränkt.<br />

Die amtliche Bezeichnung für das Gefährt<br />

lautet „EPAC“ und bedeuted „Electric<br />

Power Assisted Cycles“, also „mit<br />

elektrischer ektrischer Kraft unterstütztes<br />

Kauftipps Pedelecs/EPACs<br />

Pedelecs haben auch eingefleischten<br />

Bewegungsmuffeln das Zweiradfahren<br />

wieder nahe gebracht. Damit die Freude<br />

am „eingebauten Rückenwind“ anhält,<br />

beherzigen Sie unsere Kauftipps:<br />

• Das Pedelec muss die Aufschriften „EPAC<br />

(nach EN 15194)“ tragen und mit der Abschaltgeschwindigkeit<br />

in km/h und der Max<strong>im</strong>alleistung<br />

in W (Watt) gekennzeichnet sein.<br />

• Es sollte das GS-Zeichen mit dem Logo<br />

der ausstellenden Stelle tragen<br />

• Achten Sie auf eine deutschsprachige<br />

Bedienungsanleitung in ausreichend<br />

Fahrrad“. Weitere Typen von Elektrorädern<br />

sind „schnelle“ Pedelecs mit unl<strong>im</strong>itiertem,<br />

tretunterstützendem Elektroantrieb<br />

oder tretunabhängigem Antrieb<br />

sowie E-Bikes oder E-Scooter, die keinen<br />

Tretantrieb besitzen.<br />

Technisch ist vieles möglich. Damit das<br />

Fahren mit einem Pedelec aber genauso<br />

einfach und gefahrlos wie mit einem herkömmlichen<br />

Fahrrad funktioniert, hat die<br />

EU allgemein gültige Sicherheitsstandards<br />

gesetzt. In der Norm EN 15194 werden die<br />

Leistungsdaten für EPACs verbindlich<br />

vorgegeben: So darf die Unterstützung<br />

durch den Elektromotor nur erfolgen,<br />

wenn die Pedale vorwärts getreten wird.<br />

Sobald der Radfahrer nicht mehr in die<br />

Pedale tritt, muss die Unterstützung unterbrochen<br />

werden. Der Elektroantrieb muss<br />

sich mit fortschreitender Geschwindigkeit<br />

verringern und bei einer Geschwindigkeit<br />

von 25 Kilometern pro Stunde völ-<br />

lig aufhören. Dabei darf ein EPAC<br />

eine „Anfahrunterstützung“ ha-<br />

ben, die bis zu einer Geschwin-<br />

digkeit von sechs Stundenkilome-<br />

tern auch ohne das Treten der Pedale<br />

funktionieren<br />

muss.<br />

Die Antriebskonzepte variieren.<br />

Es gibt einen „Frontantrieb“ in<br />

der Vorderradnabe und ei-<br />

nen<br />

„Heckantrieb“, bei<br />

dem der Antriebsmotor<br />

<strong>im</strong> Hinterrad oder<br />

<strong>im</strong> Pedaltretlager<br />

steckt. Dem normalen<br />

Fahrradbetrieb<br />

großer Schrift sowie Hinweisen zum<br />

Laden und Lagern der Batterie<br />

• Das Pedelec sollte nicht zu schwer sein<br />

• Der Akku sollte auszuwechseln sein<br />

• Kein Kauf ohne Probefahrt<br />

Achten Sie dabei darauf, dass:<br />

• das Pedelec gut zu besteigen und<br />

• <strong>im</strong>mer beherrschbar ist,<br />

• der Elektroantrieb be<strong>im</strong> Treten in allen<br />

Geschwindigkeiten ruckel frei unterstützt,<br />

• die Bremsen auch bei feuchtem Wetter<br />

funktionieren und nicht zu stark greifen<br />

am nächsten<br />

kommt natürlich<br />

der<br />

Heckantrieb.<br />

Im Pedelec-<strong>Test</strong><br />

des ADAC <strong>im</strong><br />

Jahr 20<strong>10</strong> haben<br />

Heckantriebler das<br />

Rennen gemacht, Frontantriebler sind<br />

aber zumindest sicherheitstechnisch nicht<br />

schlechter. Der Elektroantrieb des Pedelecs<br />

läuft meistens mit Lithium-Ionen-Akkus,<br />

die hinter dem Sattelrohr oder unter dem<br />

Gepäckträger angebracht sind. Die Akkus<br />

sollten leicht abnehmbar sein, damit der<br />

Fahrer sie <strong>im</strong> Winter fachgerecht lagern<br />

und nach dem Ende der Lebensdauer einfach<br />

autauschen kann. Vielfahrer können<br />

mit etwa 500 bis <strong>10</strong>00 Ladezyklen und<br />

einer Akku-Lebenszeit von unter drei Jahren<br />

rechnen. In den Rahmen integrierte<br />

Akkus sind nicht austauschbar - das sollte<br />

vor dem Kauf berücksichtigt werden. Wer<br />

sich ein Pedelec zulegen möchte, sollte<br />

sich außerdem über das mit rund 25<br />

Kilogramm relativ hohe Gewicht Gedanken<br />

machen. Da nicht jeder sein teuer<br />

erstandenes Elektrofahrrad gern direkt<br />

an der Straße stehen lässt und der Akku<br />

zum Aufladen an ein Ladegerät in Steckdosennähe<br />

gebracht werden muss, kann<br />

ein zu schweres Rad sehr unbequem sein.<br />

EPACs oder Pedelecs sehen weitestgehend<br />

so aus wie ihre mechanischen Verwandten,<br />

die Fahrräder. Durch den elektrischen<br />

Hilfsmotor wirken allerdings sehr viel<br />

größere Kräfte auf Bauteile und Bremsen<br />

ein. Das Gewicht des Akkus und des<br />

Antriebs belastet außerdem die Konstruktion.<br />

Die EU-Norm EN 15194 geht zwar<br />

darauf ein, aber leider nicht ausreichend.<br />

So häufen sich in der Praxis Brüche des<br />

Rahmens und anderer Bauteile. Passiert<br />

dies während der Fahrt, kann es zu lebensbedrohlichen<br />

Situationen kommen.<br />

Die GS-Prüfstellen für EPACs in Deutschland,<br />

die das GS-Zeichen für „Geprüfte<br />

Sicherheit“ vergeben, haben sich deshalb<br />

auf weit höhere Anforderungen geeinigt,<br />

als die Norm vorgibt. Be<strong>im</strong> Kauf eines<br />

Pedelec sollte deshalb unbedingt auf das<br />

GS-Zeichen auf dem Rad geachtet werden.

KÜCHE | Eis-Crusher<br />

Sechs Eis-Crusher <strong>im</strong> Praxistest<br />

Eine Eiszeit <strong>im</strong> Sommer<br />

Wenn der Sommer in die heiße Phase geht, sorgen kalte Drinks für frischen Wind. Ob<br />

es nun ein Frappuccino, ein Eistee oder eine Caipirinha sein soll, zerstoßenes Eis ist<br />

der Schlüssel zum Erfolg.<br />

Wer sich zu <strong>Haus</strong>e schon an Mixgetränken<br />

probiert hat, weiß, dass<br />

zerstoßenes Eis bei vielen Drinks<br />

zur grundlegenden Requisite gehört.<br />

Denn normale Eiswürfel können<br />

nicht so schnell und so stark<br />

kühlen wie frostiges Splittereis mit<br />

seiner großen Oberfläche. Für Viele<br />

stellt es bereits eine Herausforderung<br />

dar, die Eiswürfel, die oft selbst<br />

<strong>im</strong> Tiefkühlfach gezogen werden,<br />

zerkleinern zu müssen. Es existieren<br />

die verschiedensten Methoden, um<br />

aus größeren Eisstücken Crushed-<br />

Eis herzustellen. Am bequemsten<br />

geht es aber sicherlich mit einem<br />

elektrischen Eis-Crusher. Einfach<br />

das gefrorene Wasser oben einfüllen<br />

und aus dem Auffangbehälter<br />

das zerstoßene Eis entnehmen. In<br />

unserem <strong>Test</strong>feld haben wir drei<br />

größere und drei kleinere Geräte<br />

mit Behältervolumina von 3 Litern<br />

bzw. 600 Millilitern verglichen. Die<br />

kleinen Eis-Crusher bekommt man<br />

zu erschwinglichen Preisen von 20<br />

bis 40 Euro. Für ein mehr an Volumen<br />

muss man zwischen 60 und 90<br />

Euro ausgeben. Die größere Variante<br />

präsentiert sich in einer gebürsteten<br />

Edelstahloptik, die von einem<br />

schwarzen Fuß getragen wird. Mit<br />

einer Höhe von 47 und einer Breite<br />

von 27 Zent<strong>im</strong>eter (cm) n<strong>im</strong>mt diese<br />

Ausführung schon einen erheblichen<br />

Raum in Anspruch. Die kleinere<br />

Alternative ist dagegen nur halb<br />

so hoch und passt nach Gebrauch<br />

gut in jeden Küchenschrank. Optisch<br />

sind diese Modelle in glänzend<br />

verchromtem oder mattem Silber<br />

gehalten. Auf den ersten Blick sehen<br />

sich einige Geräte zum Verwechseln<br />

ähnlich – welche Unterschiede sich<br />

VON SARAH DÖLLE<br />

unterdessen hinter den Fassaden verbergen,<br />

haben wir für Sie in einem<br />

ausführlichen <strong>Test</strong> herausgefunden.<br />

In der Klemme<br />

Ein wesentliches Kriterium für leichtes<br />

Befüllen ist die Größe des Einwurfschachtes.<br />

Bei den kleineren Geräten<br />

dürfen wirklich nur 2 mal 2 cm große<br />

Eisstücken verwendet werden, um<br />

nicht schon be<strong>im</strong> Start in Schwierigkeiten<br />

zu geraten. Sind die Eiswürfel<br />

größer oder ungünstig geformt, wird<br />

ein Manko dieser Geräte offensichtlich.<br />

Die kleineren Modelle sind alle mit<br />

Luken ausgestattet, die durch einen Federmechanismus<br />

von innen schließen,<br />

und den Benutzer vor Eiswürfelrückschlag<br />

schützen sollen. Auch wenn der<br />

Würfel durch die Luke passt, klemmt<br />

er häufig so <strong>im</strong> Schacht, dass die Luke<br />

sich nicht wieder schließen kann. In<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Lebensmittefotos.com, sxc.hu<br />

34 KÜCHE | 3.2011

Eis-Crusher | KÜCHE<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Lebensmittefotos.com<br />

dieser Zeit können Eisstückchen aus<br />

dem Crusher herausspritzen und es<br />

ist ratsam, sein Gesicht nicht über die<br />

Öffnung zu halten. Vor allem der kleine<br />

Eis-Crusher von Trebs sorgte in diesem<br />

Punkt für Aufsehen. Wenn man<br />

die Eisstücke mit der Eisschaufel dann<br />

weiter ins Innere befördert hat, werden<br />

sie auf eine horizontal rotierende Metallscheibe<br />

mit zwei herausstehenden<br />

Messern geleitet. Diese Vorrichtung<br />

zerschlägt und schält in der Drehung<br />

die größeren Würfel zu kleinen Splittern.<br />

Das produzierte Eis ist aufgrund<br />

der Arbeitsweise <strong>im</strong> Vergleich eher<br />

fein. Durch die Rotation wirbeln die<br />

Eiswürfel in hoher Geschwindigkeit <strong>im</strong><br />

Kreis und schlagen gegen die Wände.<br />

Schlecht verarbeitete Geräte oder minderwertige<br />

Materialien halten dieser<br />

Beanspruchung mitunter nicht Stand.<br />

Man sollte Obacht geben, ob sich <strong>im</strong><br />

Trümmereis nicht kleinere Kunststoffteilchen<br />

verstecken. Solche können<br />

nämlich während des Crushens aus<br />

dem Gerät herausgeschlagen werden,<br />

wie es bei den Eis-Crushern von Clatronic<br />

und Betec der Fall war!<br />

Grobe Gewalt<br />

Die größeren Modelle verfahren nach<br />

einem Prinzip, welches auch bei handgetriebenen<br />

Eis-Crushern mit Kurbel<br />

zum Einsatz kommt. Dabei wird das<br />

Eis von mehreren gekrümmten Messern,<br />

die versetzt auf einer vertikal<br />

Schälen oder Trümmern<br />

Die <strong>im</strong> <strong>Test</strong> befindlichen Eis-Crusher bedienen<br />

sich zweier unterschiedlicher Methoden<br />

zur Zerkleinerung von Eiswürfeln.<br />

Die großen Standgeräte bedienen sich einer<br />

Art Walze, an der räumlich versetzt hakenförmige<br />

Messer die Eiswürfel förmlich<br />

in die Zange nehmen. Die großen Eisstücke<br />

werden sprichwörtlich zertrümmert und<br />

zerrissen, wodurch das Endergebnis eine<br />

eher grobe Struktur aufweist. Die kleineren<br />

Geräte bedienen sich einer rotierenden<br />

Scheibe, welche mit zwei senkrecht hochstehenden<br />

Schneiden bestückt ist. Diese<br />

„schälen“ die Eisstücke ab, wodurch <strong>im</strong><br />

Endergebnis eine wesentliche feinere Struktur<br />

durch den Eis-Crusher erzeugt wird.<br />

rotierenden Walze sitzen, zerschnitten<br />

und zerschlagen. Nach dieser Technik<br />

ergeben sich vergleichsweise grobe Eisstückchen,<br />

allerdings in viel kürzerer<br />

Zeit. Das Befüllen erfolgt hier prinzipiell<br />

durch einen Schacht mit Trichteraufsatz.<br />

Die Öffnung ist zwar nicht durch<br />

eine Luke gesichert, bedingt durch die<br />

unterschiedliche Arbeitsweise spritzen<br />

aber keine Eissplitter heraus.<br />

Ökologisch leise<br />

Der Geräuschpegel <strong>im</strong> Leerlauf ist bei<br />

den großen Geräten deutlich höher<br />

als bei den kleineren. Dafür steigt<br />

die Lautstärke während des Crushens<br />

nur unwesentlich an, wohingegen die<br />

kleinen Eisc-Crusher oftmals eine lautstarke<br />

Performance hinlegen. Gravierende<br />

Unterschiede findet man auch<br />

be<strong>im</strong> Stromverbrauch. Das Modell<br />

von Betec arbeitet mit ökologisch einwandfreien<br />

<strong>10</strong> Watt. Der Eis-Crusher<br />

von Clatronic benötigt fast die zehnfache<br />

Leistung und ist obendrein noch<br />

langsamer. Die richtige Wahl hängt<br />

hier vor allem vom verfügbaren Platz<br />

und der Häufigkeit der Nutzung ab.<br />

Für leidenschaftliche <strong>Haus</strong>barkeeper<br />

lohnt sich die Anschaffung eines souveränen<br />

größeren Gerätes mit entsprechendem<br />

Durchsatz sicherlich. Für<br />

den gelegentlichen Gebrauch ist die<br />

kleine Variante für alle sinnvoll, die<br />

lautere Betriebsgeräusche verschmerzen<br />

können.<br />

(1) Mit Vorsicht<br />

geniessen: Die günstigen<br />

Geräten <strong>im</strong> <strong>Test</strong> bestehen<br />

zum Großteil aus Kunststoff.<br />

So kann es leicht<br />

passieren, dass durch<br />

die rohen Gewalten,<br />

die be<strong>im</strong> Eis-Crushen<br />

walten, Teile aus dem<br />

Gehäuse gebrochen<br />

werden – so geschehen<br />

in unserem <strong>Test</strong> bei den<br />

Modellen von Clatronic<br />

und Betec. Besonders<br />

gefährlich: Die abgeschlagenen<br />

Teile entdeckt man<br />

nicht unbedingt sofort –<br />

Verschluckgefahr!<br />

(2) Die kleineren Modelle<br />

schaben mit einer Art<br />

rotierenden Schälmesser<br />

die Eisstücken von den<br />

eingeworfen Eiswürfeln<br />

ab. Dementsprechend<br />

feinstückig ist das Ergebnis.<br />

Zu fein darf das<br />

zerstückelte Eis jedoch<br />

nicht sein, denn dieses<br />

schmilzt schneller dahin<br />

1<br />

2<br />

Frische Brise<br />

Zerkleinertes Eis ist nicht nur für die erfrischende<br />

<strong>Kühl</strong>e von Cocktails und Eistee gut.<br />

Es eignet sich ebenfalls hervorragend, um<br />

ungegarte Lebensmittel für das kalte Buffet<br />

sicher gekühlt darzubieten und vor allem<br />

auch effektvoll zu präsentieren. Dabei hilft<br />

ein s<strong>im</strong>pler Trick, das Ensemble länger kühl<br />

zu halten. Dazu bestreut man einfach das<br />

zerkleinerte Eis mit Steinsalz. Das Wasser<br />

benötigt nun zum Lösen des Eises Energie,<br />

welche dazu der Umgebung in Form von<br />

Wärme entzogen wird. Ergebnis: die Temperatur<br />

des Eises kann dann bis minus 16<br />

Grad Celcius sinken. Somit bleiben der Salat<br />

und auch die Meeresfrüchte knackig und<br />

frisch – bei Garnelen sollte das Steinsalz<br />

jedoch weggelassen werden.<br />

www.hausgartentest.de 35

KÜCHE | Eis-Crusher<br />

4 > ICE von Bartscher<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,0<br />

en (gut)<br />

Bartscher<br />

www.hausgartentest.de<br />

4 Ice<br />

Sicherer Crushvorgang<br />

Sehr schnell<br />

Betec 4050 von Betec<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Betec<br />

www.hausgartentest.de Betec 4050<br />

Sehr Stromsparend<br />

homogene Eisgröße<br />

Das Produkt von Bartscher<br />

zeichnet sich durch eine gute<br />

Verarbeitung aus. Wie bei allen<br />

großen Modellen ist auch bei dieser<br />

Ausführung eine deutliche<br />

Grundlautstärke zu verzeichnen,<br />

die aber während des Betriebs<br />

dafür nur wenig ansteigt. Zur<br />

Sicherheit kann der Crush-Vorgang<br />

nur gestartet werden, wenn<br />

der Behälter richtig eingesetzt<br />

ist. Das Eis wird dann mühelos<br />

und zügig verarbeitet. Im Punkt<br />

Geschwindigkeit führt dieses<br />

Gerät das Feld klar an. Die Größen<br />

der Eispartikel sind be<strong>im</strong><br />

Bartscher jedoch am weitesten<br />

Verbraucher, die Wert auf einen<br />

umweltverträglichen Stromverbrauch<br />

legen, sind mit dem Modell<br />

von Betec gut beraten. Mit<br />

einer Leistung von max. <strong>10</strong> Watt<br />

<strong>im</strong> Betrieb übern<strong>im</strong>mt Betec <strong>im</strong><br />

Punkt Ökologie klar die Führung.<br />

Ähnlich dem Produkt von Bartscher<br />

ist auch hier <strong>im</strong> Leerlauf<br />

ein Geräuschpegel zu vernehmen,<br />

welcher aber <strong>im</strong> Einsatz 75<br />

Dezibel(A) nicht übersteigt. In der<br />

Verarbeitung hat uns das Gerät<br />

allerdings nicht überzeugt und<br />

nur ein befriedigend erhalten. Der<br />

Schalter war beispielsweise nicht<br />

richtig in die Front eingelassen.<br />

Comfortice 21114 von Trebs<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,3<br />

en (gut)<br />

Trebs<br />

www.hausgartentest.de Comfortice 21114<br />

Gut befüllbar<br />

Sicherer Stand<br />

Zunächst erscheint dieses Fabrikat<br />

fast baugleich zu dem<br />

Produkt von Betec. Tatsächlich<br />

konnten wir aber nur <strong>im</strong><br />

Bereich der Handhabung eine<br />

Übereinst<strong>im</strong>mung feststellen.<br />

Wie alle anderen großen Kandidaten<br />

lässt sich auch dieser<br />

durch den Einwurfschacht mit<br />

Trichter gut befüllen. Die Größenverteilung<br />

der produzierten<br />

Eisstückchen ist bei diesem Modell<br />

deutlich besser als bei seinen<br />

großen Mitstreitern. Das<br />

Splittereis wird <strong>im</strong> Verhältnis<br />

etwas weniger grob. Wenn die<br />

Eiswürfel bearbeitet werden,<br />

gestreut. Von winzigen Splittern<br />

bis zu größeren Stückchen sind<br />

alle Durchmesser gleichhäufig<br />

vorhanden. Der für Elektromotoren<br />

typische unangenehme<br />

Geruch macht sich schon kurz<br />

nach dem Einschalten bemerkbar,<br />

verflüchtigt sich aber schnell<br />

wieder. Mit einer niedrigen<br />

Betriebsleistung von ca. 16 Watt<br />

ist der Eis-Crusher <strong>im</strong> Bereich<br />

Ökologie wieder ganz vorn mit<br />

dabei. Im <strong>Test</strong> konnte dieser<br />

Kandidat in allen Bereichen gute<br />

bis sehr gute Werten erzielen<br />

und setzte sich somit insgesamt<br />

als gutes Gerät durch.<br />

Die Geschwindigkeit mit der die<br />

Eiswürfel zerkleinert wurden, gehört<br />

aber wieder ganz klar zu den<br />

Pluspunkten dieses Kandidaten.<br />

Nur knappe 12 Sekunden werden<br />

für <strong>10</strong>0 g Eis benötigt. Das Resultat<br />

ist leider relativ grob dafür<br />

aber recht homogen. Ein kleines<br />

Kunststoffstück des Gehäuses<br />

gelangte auch ins Endprodukt.<br />

Auch bei diesem Fabrikat haben<br />

wir einen unangenehmen Geruch<br />

vom Elektromotor wahrgenommen.<br />

Im Vergleich arbeitet dieser<br />

Eis-Crusher sehr schnell bei geringstem<br />

Strombedarf und erhält<br />

somit die <strong>Test</strong>note gut.<br />

wird jedoch auch etwas Wasser<br />

erzeugt. Im Stromverbrauch<br />

schneidet der Eis-Crusher mit<br />

seinen knapp 30 Watt <strong>im</strong> Betrieb<br />

noch sehr gut ab. Da der<br />

Vorgang mit der gleichen Eismenge<br />

allerdings etwas mehr<br />

Zeit in Anspruch n<strong>im</strong>mt, bekommt<br />

er <strong>im</strong> Bereich Ökologie<br />

ein gut. Die Stabilität kann als<br />

gut bezeichnet werden. Saugnapffüße<br />

verhindern ein Wandern<br />

des Gerätes während der<br />

Arbeit. Insgesamt bewährt sich<br />

der Comfortice 21114 durch gute<br />

Funktionsfähigkeit und eine<br />

gute Handhabung.<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

36<br />

Küche | 3.2011

Eis-Crusher | KÜCHE<br />

Elektrischer Eiscrusher 41127 von Gastroback<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,9<br />

en (befriedigend)<br />

Gastroback<br />

www.hausgartentest.de Eiscrusher 41127<br />

Gute Eisqualität<br />

Stabiler Stand<br />

Für den kleinen <strong>Haus</strong>halt ist der<br />

Eis-Crusher von Gastroback eine<br />

Alternative. Ein großer Vorteil<br />

dieses Kandidaten ist die gute<br />

Qualität des produzierten Eises.<br />

Es werden keine groben Stücken<br />

und auch kein Schnee hergestellt.<br />

Die Bedienungsanleitung<br />

ist durch die instruktiven Bilder<br />

sehr leicht verständlich. Saugnapfartige<br />

Füße sorgen für einen<br />

stabilen Stand. Die Handhabung<br />

fällt allerdings etwas schlechter<br />

aus. Das Einfüllen der Eiswürfel<br />

durch die Einwurfluke war<br />

generell problematisch. Zudem<br />

wurde die Geräuschkulisse<br />

während des „Schleudergangs“<br />

von vielen Probanden als gewöhnungsbedürftig<br />

eingestuft.<br />

Mit 70 Watt Betriebsleistung hat<br />

dieses Gerät einen vergleichsweise<br />

hohen Bedarf und bekommt<br />

daher <strong>im</strong> Bereich Ökologie nur<br />

ein Ausreichend. Für das Zerstoßen<br />

von <strong>10</strong>0 g Eis werden ca.<br />

35 Sekunden benötigt. Diese Geschwindigkeit<br />

ist, bedingt durch<br />

die Technik, <strong>im</strong> Vergleich zu den<br />

größeren Ausführungen eher<br />

gering. Betrachtet man allerdings<br />

die kleineren Modelle<br />

untereinander führt der Gatsroback<br />

hier das Feld an.<br />

Ice Crusher IC 2800 von Clatronic<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 3,0<br />

en (befriedigend)<br />

Clatronic<br />

www.hausgartentest.de IC 2800<br />

Hoher Verbrauch<br />

Lautstark<br />

Der Eis-Crusher von Clatronic<br />

sticht eindeutig durch sein gutes<br />

Design hervor. Sein verchromtes<br />

Kunststoffgehäuse wirkt gut<br />

verarbeitet. Der Auffangbehälter<br />

wurde durch einen Ausguss<br />

aufgewertet. Die Handhabung<br />

gestaltet sich aufgrund der Einwurfluke<br />

ebenfalls schwierig,<br />

wird aber durch einen Trichter<br />

unterstützt. In der Spitze<br />

wurde ein Geräuschpegel von<br />

86 Dezibel(A) gemessen, womit<br />

sich dieses Gerät als das<br />

lautstärkste erweist. Das produzierte<br />

Eis ist fein bis schneeig<br />

aber relativ homogen. Nach einigen<br />

Durchgängen entdeckten<br />

wir Kunststoffstücken <strong>im</strong> Eis,<br />

die aus dem Gehäuse heraus<br />

geschlagen wurden. Bei diesem<br />

Mangel greift leider auch die<br />

Garantie nicht. Nach dem Crushen<br />

von <strong>10</strong>0 g Eis verblieb ein<br />

Rest von ca. 20 g <strong>im</strong> Schneidwerk,<br />

der allmählich taute und<br />

lange aus dem Gerät tropfte.<br />

Mit 95 Watt Betriebsleistung<br />

schneidet das Modell <strong>im</strong> Bereich<br />

Ökologie am schlechtesten<br />

ab. Kombiniert mit einer<br />

langsamen Arbeitsgeschwindigkeit<br />

wird dieser Eis-Crusher zu<br />

einem richtigen Stromfresser.<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

Comfortice 21115 von Trebs<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 3,2<br />

en (befriedigend)<br />

Trebs<br />

www.hausgartentest.de Comfortice 21115dell<br />

Gute Verarbeitung<br />

Eis zu schneeig<br />

Ein schlichtes Kunststoffgehäuse<br />

aus mattem Silber hüllt diesen<br />

Kandidaten ein. Ein spezielles<br />

Merkmal dieses Modells<br />

ist ein kleiner Griff außen an<br />

der Einwurfluke. Auf den ersten<br />

Blick scheint das ein Vorteil zu<br />

sein, da man nicht notwendigerweise<br />

mit den Fingern die<br />

Luke nach innen drücken muss.<br />

Im Einsatz stellte sich jedoch<br />

heraus, dass der so geformte<br />

Griff den Schacht zu einem Nadelöhr<br />

macht, welches für größere<br />

Eisstückchen manchmal<br />

nicht passierbar ist. Klemmt ein<br />

Würfel <strong>im</strong> Schacht und verhindert<br />

das Schließen der Luke,<br />

können sogar Eissplitter zurückschlagen.<br />

Während des Zerkleinerungsvorgangs<br />

entwickelt der<br />

Eis-Crusher ein gewisses Eigenleben<br />

und beginnt etwas zu wandern.<br />

Das Resultat <strong>im</strong> Auffangbehälter<br />

ist relativ schneeig. Mit<br />

einer Splittergröße von bis zu<br />

3 Mill<strong>im</strong>etern produziert dieses<br />

Gerät das feinste Crushed-Eis.<br />

Die Geräusche wurden von allen<br />

Probanden als laut eingestuft.<br />

Der Eis-Crusher bewältigt<br />

seinen Aufgaben zwar, kommt<br />

aber insgesamt nur auf ein<br />

befriedigendes Ergebnis.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 37

KÜCHE | Eis-Crusher<br />

So testen wir<br />

Funktion (45 %): Die produzierten Eissplitter<br />

wurden als erstes vermessen. Ein Größenbereich<br />

von 6 bis 19 Mill<strong>im</strong>eter wurde von uns<br />

als Idealwert festgesetzt. Steckte mehr als <strong>10</strong> %<br />

des Eises <strong>im</strong> Schneidwerk fest, konnte der Kandidat<br />

für die Ausbeute keine Bestnote mehr<br />

erhalten. Außerdem wurde die relative Geschwindigkeit<br />

für <strong>10</strong>0 Gramm Eis gemessen.<br />

Handhabung (30 %): Die Bewertung der<br />

Handhabung nahmen die Probanden anhand<br />

verschiedener Unterkriterien vor. Die<br />

Bedienungsanleitung wurde auf Verständlichkeit<br />

geprüft. Bei der Inbetriebnahme und<br />

der Benutzerfreundlichkeit war die intuitive<br />

Bedienbarkeit ausschlaggebend. Im Punkt Sicherheit<br />

haben die Probanden versucht die<br />

Rotoren mit den Fingern zu erreichen und<br />

das Gerät auf seine Standfestigkeit <strong>im</strong> Betrieb<br />

überprüft. Abschließend wurde auch die Lautstärke<br />

bewertet, welche später für den exakten<br />

Vergleich in Dezibel (A) gemessen wurde.<br />

Verarbeitung (20 %): Für die Verarbeitung<br />

untersuchten die Probanden die Spaltmaße.<br />

Die Passgenauigkeit der Einsätze wurde überprüft.<br />

Die Stabilität der Geräte mit und<br />

ohne Auffangbehälter sollte eingeschätzt<br />

werden, sowie die Stabilität des Deckels und<br />

des Einwurfschachtes.<br />

Ökologie (5 %): Mit Hilfe der Leistungsaufnahme<br />

und der Geschwindigkeit wurde der Stromverbrauch<br />

berechnet. Berücksichtigt wurde<br />

ebenfalls die Effizienz das Crushvorgangs.<br />

Hierzu wurden die effektiv erzeugte Eismenge,<br />

die benötigte Zeit für den Crushvorgang<br />

sowie der generelle Leistungsbedarf des jeweiligen<br />

Gerätes ins Verhältnis gesetzt.<br />

Eis-Crusher<br />

Bartscher<br />

Eis-Crusher 4<br />

> ICE<br />

(135.013)<br />

Betec<br />

Eiszerkleinerer/Ice<br />

Crusher (4050)<br />

Trebs<br />

Comfortice<br />

Ice Crusher<br />

model: 21114<br />

Gastroback<br />

Elektrischer<br />

Design Eis-<br />

Crusher 41127<br />

Clatronic<br />

Ice Crusher<br />

IC 2800<br />

Trebs<br />

Comfortice<br />

Ice Crusher<br />

model: 21115<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 65 Euro 70 Euro 70 Euro 40 Euro 40 Euro 40 Euro<br />

Gewicht 3,65 kg 3,63 kg 3,57 kg 2,25 kg 2,23 kg 1,75 kg<br />

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 170 × 270 × 470 mm 170 × 270 × 470 mm 170 × 270 × 470 mm 150 × 240 × 240 mm 150 × 240 × 240 mm 150 × 240 × 240 mm<br />

Leistungsaufnahme 12 bis 16 W 9 bis <strong>10</strong> W 27 bis 29 W 70 W 91 bis 95 W 55 W<br />

Auffangvolumen 3 l 3 l 3 l 0,6 l 0,6 l 0,6 l<br />

Zubehör – – – kleine Eisschaufel kleine Eisschaufel kleine Eisschaufel<br />

Ergebnis 2,0<br />

(gut)<br />

2,2<br />

(gut)<br />

2,3<br />

(gut)<br />

2,9<br />

(befriedigend)<br />

3,0<br />

(befriedigend)<br />

Handhabung (30%) + + + + + + – – –<br />

Anleitung + + + + + + + +<br />

Inbetriebnahme + + + + + + + + + + + + + + +<br />

Benutzerfreundlichkeit + + + + + + – – –<br />

Sicherheit + + + + + + – – – –<br />

Betriebslautstärke + + + – – – – – –<br />

Verarbeitung (20%) + + + + + + + +<br />

Verarbeitung Allgemein + – + + + + + +<br />

Stabilität + + + + + + + + + + +<br />

Funktion (45 %) + + + + + + + + +<br />

Geschwindigkeit + + + + + + + – – – –<br />

Größenbereich der Eisstückchen 5–37 mm 7–30 mm 7–28 mm 8–25 mm 6–19 mm 3–22 mm<br />

3,2<br />

(befriedigend)<br />

Eiskonsistenz schneeig bis grob grob eher grob fein schneeig eher schneeig<br />

Eisausbeute + + + + + + + + + + + +<br />

Ökologie (5%) + + + + + + + + – – – –<br />

Stromverbrauch + + + + + + + + – – – –<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

38<br />

Aktuell | 3.2011<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Cocktailstunde | KÜCHE<br />

Bilder: Bacardi, Pixelio, Stock.xchng<br />

Dürfen wir Ihnen einen Drink spendieren?<br />

Cocktailstunde<br />

In bunter Vielfalt begegnen uns die Mixgetränke auf den Angebotskarten der Cafés und<br />

Strandbars, um uns den Feierabend oder den Ausklang eines schönen Urlaubstages zu versüßen.<br />

Wir zeigen die beliebtesten Cocktails gemixt, gerührt und geschüttelt.<br />

Eine geübte Barkeeperin be<strong>im</strong> Showmixen<br />

ine laue Sommernacht, in der sich<br />

Eleise die Klänge südamerikanischer<br />

Gitarrenmusik mit dem Zirpen der Grillen<br />

vermischen und lodernde Fackeln einen<br />

palmenumsäumten Strand erleuchten:<br />

Was in diesem Bild des perfekten Südseeurlaubs<br />

noch fehlt, sind farbenfrohe<br />

tropische Cocktails in den Händen der<br />

glücklichen Feriengäste, die sich in Hängematten<br />

oder Liegestühlen entspannen.<br />

Dekoriert mit Früchten, Strohhalmen und<br />

bunten Papierschirmchen erfrischen die<br />

Mixgetränke in den verschiedensten Kombinationen<br />

leckerer Zutaten. Ob mit oder<br />

ohne Alkohol, fruchtig süß oder herb, ein<br />

Cocktail lässt das Urlaubsgefühl nicht nur<br />

am Strand aufkommen, sondern auch auf<br />

der he<strong>im</strong>ischen <strong>Garten</strong>party. Doch wer die<br />

leckeren Shakes zu bloßen Durstlöschern<br />

degradiert, tut ihnen unrecht und bringt<br />

sich selbst um den größten Genuss. Eine<br />

Cocktailstunde lässt sich nämlich mit<br />

der Beachtung einiger Finessen zu einer<br />

st<strong>im</strong>mungsvollen Zeremonie erheben, die<br />

Ihre Partygäste beeindrucken wird! Wer<br />

selbst st zum Shaker greifen möchte, fin-<br />

Sommerlicher merlicher Melonen-Cocktail<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

det in den traditionellen Grundregeln<br />

für Barkeeper den einen oder anderen<br />

nützlichen Hinweis.<br />

Die Kunst des Barkeepings<br />

Als Gastgeber sind Sie dafür verantwortlich,<br />

dass Ihre Gäste sich wohl fühlen!<br />

Dies gilt für alle Feierlichkeiten und <strong>im</strong><br />

Besonderen für Einladungen zu einer<br />

Cocktailparty.<br />

Die Spezialität eines gemischten Getränks<br />

liegt in seiner Individualität:<br />

Auch wenn sich strikt an die Rezeptvorgabe<br />

gehalten wird,<br />

schmeckt doch jedes<br />

Glas – <strong>im</strong> Gegensatz<br />

zur in Flaschen abgefüllten<br />

Massenware –<br />

ein bisschen anders.<br />

Ein guter Barkeeper<br />

mixt<br />

also nach<br />

www.hausgartentest.de ww.<br />

w.<br />

art<br />

e<br />

st.d<br />

td<br />

t.de 39

KÜCHE | Cocktailstunde<br />

dem geäußerten Getränkewunsch nicht<br />

munter drauflos, sondern zeigt ein offenes<br />

Ohr für die persönlichen Vorlieben des<br />

Gastes. Mag dieser seinen Drink lieber<br />

intensiv oder nur leicht gesüßt und mit<br />

starker oder schwacher Konzentration der<br />

alkoholischen Zutaten? Ein besonderes<br />

Highlight g jeder Party bildet natürlich ein<br />

talentierter Cocktailmixer, der den<br />

Shaker<br />

gekonnt durch die Luft schwingt und<br />

am Ende ein perfekt zubereitetes<br />

Getränk serviert. Bevor<br />

Sie al-<br />

lerdings das Kleid<br />

Ihres Gastes mit<br />

einem Konglome-<br />

rat aus Eiswürfeln<br />

und zerstoßenen<br />

Früchten garnieren, engagieren Sie lieber<br />

einen Profi – oder begnügen Sie sich mit<br />

dem beidhändigen Schütteln des Mixbehälters<br />

ohne riskante Showeinlage!<br />

Qualität statt Quantität<br />

Die Qualität eines Cocktails steht und fällt<br />

mit der Hochwertigkeit seiner Zutaten. Bei<br />

Früchten sind Frische und eine makellose<br />

Optik ausschlaggebend. Niemand wird<br />

mit Appetit seine Cocktailkirsche oder<br />

die dekorative Ananasscheibe verzehren,<br />

wenn das Obst bereits braune Flecken aufweist,<br />

selbst wenn diese den Geschmack<br />

nicht beeinträchtigen. Auch das Eis zum<br />

Zubereiten eines Drinks sollte stets frisch<br />

und keinesfalls bereits angetaut oder mit<br />

anderen Zutaten in Berührung gekommen<br />

sein. Für echtes Crushed-Eis in der<br />

richtigen Konsistenz sorgt entweder eine<br />

Eismühle mit Handbetrieb oder ein elektrischer<br />

Eis-Crusher (lesen Sie dazu auch<br />

unseren Vergleichstest ab Seite 34).<br />

Alkoholische Getränke sind nicht billig.<br />

Wer schmackhafte Cocktails servieren<br />

möchte, sollte dennoch nicht an deren<br />

Hauptbestandteilen sparen und seinen Gästen<br />

keinesfalls preiswerten Fusel vorsetzen.<br />

Konzentrieren Sie sich lieber auf eine<br />

oder zwei Spirituosen und greifen Sie bei<br />

diesen zu hochwertigen Produkten.<br />

Kleines Cocktail-Einmaleins<br />

Der Begriff „Cocktail“ umfasst etwa 30<br />

Unterarten an Getränken, die in unterschiedlicher<br />

Zusammensetzung und Grö-<br />

Der Caipirinha<br />

Bei der großen Beliebtheit des<br />

„Caipis“ verblüfft dessen schlichte Her-<br />

kunft: Der fruchtige Brasilianer wurde<br />

nicht<br />

etwa in einer trendigen Bar Rio de Janeiros<br />

erfunden, sondern war ein Getränk der<br />

einfachen Landbevölkerung. „Caipira“ beschreibt<br />

in Brasilien einen Bewohner ländlicher<br />

Gegenden, lässt sich aber auch mit<br />

dem abfällig geäußerten „Hinterwäldler“<br />

übersetzen. Keinen Grund zur Häme bietet<br />

allerdings der Aufschwung des brasilianischen<br />

Nationalgetränks: Seine Popularität<br />

gipfelte <strong>im</strong> Jahr 2008 sogar in dem Versuch<br />

der Regierung, ein Reinheitsgebot für<br />

den Caipirinha zu erlassen. Nach massiven<br />

Protesten wurde das Gesetz allerdings für<br />

ungültig erklärt und die Variation des Originalrezeptes<br />

steht wieder jedem frei.<br />

Zutaten:<br />

5 cl Cachaça (Zuckerrohrschnaps)<br />

½ L<strong>im</strong>one, geviertelt<br />

2 Teelöffel Zucker<br />

Die L<strong>im</strong>onenstücke und den Zucker zerstoßen,<br />

in ein Glas mit Crushed-Eis geben und<br />

mit Cachaça aufgießen. Mit L<strong>im</strong>onenscheibe<br />

garnieren.<br />

Der Mojito<br />

Ein großer Name der Literatur ist untrennbar<br />

mit dem Mojito verbunden: Ernest Hemingway.<br />

Dieser nahm das erfrischende<br />

Sommergetränk am liebsten in der Bar<br />

„La Bodeguita del medio“ mitten in Havanna<br />

zu sich. Dort, <strong>im</strong> Herzen Cubas, wurde<br />

der Drink in zigarrenrauchgeschwängerter<br />

Luft seit der Eröffnung des Lokals <strong>im</strong> Jahr<br />

1942 serviert. Der Überlieferung nach entwickelte<br />

sich der Mojito aus dem „El Draque“,<br />

einem nach dem legendären Freibeuter Sir<br />

Francis Drake benannten Mischgetränk<br />

auf dem 16. Jahrhundert. Zu damaliger<br />

Zeit wurde statt des kostbaren Rums allerdings<br />

anfänglich das billigere Feuerwasser<br />

„Aguardiente“ verwendet.<br />

Zutaten:<br />

4 cl weißer Rum<br />

3 cl L<strong>im</strong>e Juice<br />

3 Stängel Minze<br />

2 Teelöffel Rohrzucker<br />

Sodawasser<br />

Minzzweige mit L<strong>im</strong>e Juice und Zucker zerstoßen,<br />

mit Ru m und Sodawasser übergießen.<br />

Mit Eiswürfeln, einem weiteren Stängel<br />

Minze und einer L<strong>im</strong>ettenscheibe servieren.<br />

Der Sw<strong>im</strong>ming Pool<br />

Wer ein echtes Original dieses leuchtend<br />

türkisblauen Cocktails genießen möchte,<br />

muss nicht etwa nach Miami oder Los Angeles<br />

fliegen. Sein He<strong>im</strong>atort liegt näher als<br />

gedacht: Im nicht unbedingt als Hochburg<br />

privater Badebecken bekannten München<br />

wurde der Drink <strong>im</strong> Jahr 1979 von Charles<br />

Schumann kreiert und seitdem stetig weiterentwickelt.<br />

Mit etwas weniger Rum und<br />

mehr Sahne als in der Ursprungsvariante<br />

hat das Rezept heute seine Vollendung gefunden<br />

und kann in der bayerischen Hauptstadt<br />

bei „Schumann‘s“ probiert werden.<br />

Zutaten:<br />

2 cl weißer Rum<br />

2 cl Wodka<br />

2 cl Sahne<br />

2 cl Coconut Cream<br />

6 cl Ananassaft<br />

Mit Crushed-Eis kräftig schütteln und einer<br />

Cocktailkirsche, einem Stück Ananas und 1<br />

cl Blue Curaçao garnieren.<br />

Bilder: Bacardi, Pixelio, Stock.xchng<br />

40<br />

Küche | 3.2011

Cocktailstunde | KÜCHE<br />

ße serviert werden. Im klassischen Sinn<br />

bezeichnet er einen „Shortdrink“, also<br />

beispielsweise einen traditionellen Aperitif<br />

oder Digestif mit wenig Flüssigkeitsvolumen<br />

und einem hohen Anteil an Spirituosen.<br />

Daneben gibt es die sogenannten<br />

„Longdrinks“ in größeren Portionen, deren<br />

Facettenvielfalt eine enorme Auswahl<br />

verschiedener Bestandteile umfasst. Sie<br />

reicht vom einfachen Campari Orange<br />

bis zu fantasievollen Kreationen wie dem<br />

Singapore Sling oder der Piña Colada.<br />

Eine umfangreiche Datenbank mit vielen<br />

leckeren Cocktailrezepten finden Sie<br />

zum Beispiel unter www.schweppes.de/<br />

cocktails. Die Rezepte der in unserem Artikel<br />

vorgestellten populären Mixgetränke<br />

basieren auf den Richtlinien der International<br />

Bartenders Association (IBA), einer<br />

Organisation der weltbesten Barkeeper.<br />

Allerdings sind Ihrer eigenen Fantasie natürlich<br />

be<strong>im</strong> Nachmischen und Variieren<br />

keine Grenzen gesetzt!<br />

Die Utensilien<br />

Die Ausstattung Ihrer Bar sollte neben<br />

einem Cocktailshaker unbedingt einen<br />

oder mehrere Messbecher mit einer in<br />

Zentiliter (cl) eingeteilten Skala beinhalten.<br />

Die am häufigsten gebrauchten<br />

Maßeinheiten sind 2 beziehungsweise 4 cl,<br />

Fortgeschrittenen leistet eine genauere<br />

Differenzierung in 1 cl-Schritten gute<br />

Dienste. Zum Zerstoßen von Früchten<br />

und Kräutern wird ein Stößel benötigt,<br />

der über einen ausreichend langen Stiel<br />

für das Arbeiten in hohen behältnissen n verfügen sollte.<br />

Ein Barsieb verhindert be<strong>im</strong><br />

Einschenken n des gemixten<br />

Mix-<br />

Getränks, dass sich mitgeschüttelte<br />

Zutaten ins Glas<br />

mogeln, die nicht zum tigen Drink gehören. Darüber<br />

hinaus ergänzen L<strong>im</strong>etten,<br />

Orangen, Grenadine und süßer<br />

Sirup das Grundinventar eines<br />

fer-<br />

Cocktailkünstlers. Die tigste Zutat findet man<br />

wich-<br />

allerdings in keinem<br />

Supermarktregal:<br />

Leidenschaft fürs Mi-<br />

xen und Ausprobieren!<br />

Der Cuba Libre<br />

Der wohl politischste aller Cocktails wurde<br />

1898 ausgerechnet vom heutigen Lieblingskontrahenten<br />

des mittelamerikanischen Inselstaates<br />

geprägt: den Truppen der Vereinigten<br />

Staaten von Amerika. Sie freuten sich<br />

über den Sieg <strong>im</strong> Spanisch-Amerikanischen<br />

Krieg und das Ende der spanischen Kolonialherrschaft<br />

über Cuba – und stießen auf<br />

den glorreichen Erfolg mit einem zünftigen<br />

„Viva Cuba libre!“ an. Zunächst noch mit L<strong>im</strong>onade<br />

gemischt, etablierte sich das Rezept<br />

später jedoch als harmonische Verschmelzung<br />

einer Kombination, die außerhalb des<br />

Cocktailglases reichlich Zündstoff liefert:<br />

cubanischer Rum und amerikanische Cola.<br />

Zutaten:<br />

<strong>10</strong> cl Cola<br />

5 cl weißer Rum<br />

In ein Glas mit Eiswürfeln gießen und mit<br />

einer L<strong>im</strong>onenspalte garnieren.<br />

Die Piña Colada<br />

Nichts für die Bikinifigur: Die süße Karibikschönheit<br />

verführt mit fruchtigen Aromen,<br />

schlägt aber auch mit einem hohen Kaloriengehalt<br />

zu Buche. Für ihr inzwischen<br />

stolzes Alter hat sich die Lady allerdings<br />

gut gehalten. Im Jahr 1954 exper<strong>im</strong>entierte<br />

Barkeeper Ramón „Monchito“ Marrero, angestellt<br />

<strong>im</strong> Caribe Hilton Hotel in San Juan,<br />

mit verschiedenen landestypischen Ingredienzen,<br />

um den Charakter Puerto Ricos in<br />

einem Cocktail einzufangen. Das Resultat<br />

seiner drei Monate andauernden Rezeptverfeinerungen<br />

genossen nicht nur Monchitos<br />

Hotelgäste – darunter angeblich auch John<br />

Wayne – sondern seitdem auch weltweit tausende<br />

Liebhaber des sommerlich-cremigen<br />

Fruchtgeschmacks.<br />

Zutaten:<br />

3 cl weißer Rum<br />

3 cl Coconut Cream<br />

9 cl Ananassaft<br />

Mit Crushed-Eis mixen und einem Stück<br />

Ananas sowie einer Cocktailkirsche servieren.<br />

Der Sex on the Beach<br />

Sonne, Strand und Frühlingsferien: Fort<br />

Lauderdale in Florida ist in jedem Jahr einer<br />

der Hauptanziehungspunkte für amerikanische<br />

Studenten, um den „Spring Break“<br />

zu feiern. Dass es dabei weder prüde noch<br />

abstinent zugeht, ist über die Medien inzwischen<br />

auch nach Europa geschwappt –<br />

ebenso wie ein seit den Achtziger Jahren<br />

äußerst beliebter Cocktail, der in diesem<br />

Partyzentrum erfunden wurde und das Motto<br />

des Spring Break perfekt zusammenfasst.<br />

Der Sex on the Beach geht einer verbreiteten<br />

Annahme nach auf den jungen Barkeeper<br />

Ted Pizio zurück, welcher anlässlich<br />

eines Cocktailwettbewerbs ein Getränk mit<br />

Pfirsichlikör kreierte. Es wurde unter den<br />

Studenten zum Renner und eröffnete dem<br />

sandigen Vergnügen den Weg in die Standards<br />

der internationalen Cocktailkarten.<br />

Zutaten:<br />

4 cl Wodka<br />

2 cl Pfirsichlikör<br />

4 cl Orangensaft<br />

4 cl Cranberrysaft<br />

Auf Eiswürfeln und mit einer Orangenscheibe<br />

anrichten.<br />

www.hausgartentest.de 41

BAD | Epiliergeräte<br />

Ambiente 1<br />

Ambiente 2<br />

Zehn Epiliergeräte gegen störende Härchen<br />

Gut gezupft für glatte Haut<br />

Eine vollkommen schmerzfreie Epiliertechnik haben auch wir leider nicht entdeckt. Mit<br />

welchen Geräten Sie die Haarentfernung jedoch komfortabel und ohne übermäßige Hautreizungen<br />

durchführen können, verrät Ihnen unser <strong>Test</strong>.<br />

enn die Sonne höher steigt und<br />

Wdie Tage länger werden, räumt<br />

die Damenwelt mit Freude die dicken<br />

Winterpullover in die hinterste Ecke des<br />

Kleiderschranks und schafft Platz für eine<br />

neue Kollektion luftiger Kleider und<br />

kurzer Röcke. Schließlich musste man<br />

sich viel zu lange unter dicken Strumpfhosen<br />

und langen Jeans verstecken. Das<br />

wichtigste Accessoire der diesjährigen<br />

Sommermode ist neben einer trendigen<br />

Sonnenbrille und der aktuellsten<br />

Designerhandtasche aber vor allem<br />

eines: eine seidig glatte Haut. Nur an gepflegten<br />

Beinen ziehen knackige Shorts<br />

bewundernde Blicke auf sich. Behaarte<br />

Waden zum Bikini? Undenkbar!<br />

Kurz und schmerzlos<br />

Die Wege zur Entfernung der lästigen<br />

Härchen sind vielfältig. Wer den bequemen<br />

wählt, muss ihn dafür öfter<br />

beschreiten: Rasierer und Haarentfernungscremes<br />

beseitigen nur den<br />

Teil des Haarschafts, der sich über der<br />

Hautoberfläche befindet. Das schafft<br />

für den Moment ein perfekt glattes Ergebnis,<br />

jedoch hält dieser Effekt leider<br />

nicht allzu lange an. Haare wachsen<br />

durchschnittlich 0,33 Mill<strong>im</strong>eter pro<br />

Tag, dieser Wert schwankt allerdings<br />

je nach genetischer Veranlagung, Hormonhaushalt<br />

und Körperregion. Sobald<br />

auch nur eine kleine Spitze wieder aus<br />

dem Follikel hervorlugt, spürt man be<strong>im</strong><br />

Berühren der Hautstelle wieder ein<br />

leichtes Kratzen.<br />

An der Wurzel gepackt<br />

Langanhaltender präsentiert sich die<br />

radikalere Methode, bei der nicht nur<br />

der äußere Teil, sondern das komplette<br />

Haar mit der Wurzel entfernt wird. Da<br />

die Haarpapille, wo sich die Hornzellen<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

zum entstehenden Haarschaft zusammenschließen,<br />

<strong>im</strong> unteren Bereich der<br />

Lederhaut sitzt, wird das Herausreißen<br />

des gesamten Haargebildes aber als<br />

mehr oder weniger schmerzhaft empfunden.<br />

Um die Haare vollständig zu entfernen,<br />

kann entweder zu Wachs oder<br />

zum Epilierer gegriffen werden. Für<br />

das Waxing wird heißes Wachs auf die<br />

Haut aufgebracht, das die Härchen be<strong>im</strong><br />

Erkalten fest umschließt und dann be<strong>im</strong><br />

Ablösen mit herauszieht. Da hierbei alle<br />

Haare fast gleichzeitig entfernt werden,<br />

ist diese Prozedur recht schmerzhaft,<br />

insbesondere wenn danach noch eine<br />

zweite Behandlungsrunde nötig ist und<br />

erneut eine heiße Wachsschicht auf die<br />

ohnehin schon gereizte Haut aufgetragen<br />

wird. Für eine Behandlung mit<br />

Heißwachs sollten die Haare an der entsprechenden<br />

Körperstelle mindestens<br />

4 bis 5 Mill<strong>im</strong>eter lang sein. Alternativ<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Philips, Panasonic, Pixelio, Promed, Remington, Rowenta<br />

42<br />

Bad | 3.2011

Epiliergeräte | BAD<br />

Die richtige Richtung<br />

Um Körperhaare durch Epilation<br />

effektiv zu entfernen, sollte<br />

der Kopf des Epiliergeräts<br />

entgegen der Wuchsrichtung<br />

geführt werden. An den Beinen<br />

bedeutet dies, dass man die<br />

Bahnen senkrecht von unten<br />

nach oben ausrichtet, an anderen<br />

Körperregionen sieht die<br />

Lage aber meist anders aus. So<br />

wächst an den Achseln ein Teil<br />

der Haare gen Ellbogen, ein<br />

anderer gen Schulter, weswegen<br />

eine Richtungsänderung<br />

während des Epiliervorgangs<br />

erforderlich ist. Wer auch die<br />

Unterarme epiliert, erzielt das<br />

gründlichste Ergebnis, wenn<br />

er sich von außen nach innen<br />

in waagerechten Bahnen vorarbeitet.<br />

kann man auch Kaltwachsstreifen verwenden,<br />

die jedoch ebenfalls eine große<br />

Anzahl Härchen gleichzeitig entfernen.<br />

Auch diese Methode wird daher als<br />

recht schmerzhaft empfunden.<br />

Schmerz, lass nach<br />

Epiliergeräte zupfen dagegen mit einem<br />

rotierenden Pinzettensystem <strong>im</strong>mer nur<br />

wenige Haare auf einmal aus der Haut.<br />

Deshalb erfordern Epilierer mehr Zeit<br />

für eine komplette Anwendung, reduzieren<br />

aber auch das Schmerzempfinden.<br />

Benutzt man sie regelmäßig, wachsen<br />

die Härchen feiner, dünner und sogar<br />

heller nach. Darüber hinaus fühlt sich<br />

das Epilieren bei jedem Mal weniger<br />

unangenehm an, da niemals alle Haare<br />

gleichzeitig wieder durch die Haut stoßen.<br />

Wurde also bei der ersten Anwendung<br />

die Behaarung gründlich entfernt,<br />

muss bei den Folgeeinsätzen stets nur<br />

der gerade nachwachsende Teil herausgezupft<br />

werden.<br />

Linderung<br />

Moderne Modelle verfügen außerdem<br />

über verschiedene Ausstattungsmerkmale,<br />

die die Prozedur für die Anwenderinnen<br />

so schmerzfrei wie möglich<br />

gestalten sollen. Bei einigen Geräten<br />

massieren kleine Walzen mit Gumminoppen<br />

die Haut und bereiten sie auf<br />

die Epilation vor, während die wasserdichte<br />

Beschaffenheit der Gehäuse eine<br />

Benutzung in der Dusche oder Badewanne<br />

erlaubt. Während übrigens bei<br />

der Nassrasur eine sehr dünne Schicht<br />

der Haut mit abgeschabt wird, bleibt<br />

diese be<strong>im</strong> Epilieren unversehrt. Der<br />

Rötungseffekt beschränkt sich also auf<br />

die Bereiche um die Poren, die Hautoberfläche<br />

wird dagegen weniger gereizt.<br />

Ein weiterer Vorteil der elektrischen<br />

Epilation gegenüber dem Waxing<br />

liegt in der geringeren Mindestlänge<br />

der Haare. Manche Geräte versprechen,<br />

diese bereits ab 0,5 Mill<strong>im</strong>etern erfassen<br />

zu können.<br />

Zehnmal tapfer sein<br />

In dem Bemühen, ihren Kundinnen die<br />

schmerzverzerrten Gesichter zu ersparen,<br />

entwickeln die Hersteller elektrischer<br />

Epiliergeräte stetig neue Innovationen,<br />

um die Behandlung noch sanfter<br />

zu gestalten. Wir haben wagemutig die<br />

Hosenbeine gelüpft und ausprobiert,<br />

welche unserer zehn <strong>Test</strong>geräte in die<br />

Folterkammer gehören und welche ohne<br />

zusammengebissene Zähne zu einer seidigen<br />

Haut verhelfen. Einer der größten<br />

Unterschiede zeigte sich schon be<strong>im</strong><br />

Auspacken. Einige Geräte erwiesen sich<br />

als wahre Multitalente und bieten den<br />

Käufern neben der Epilation noch zahl-<br />

Energieverbrauch<br />

Bei akkubetriebenen Epiliergeräten<br />

kommen nur noch<br />

Nickel-Metallhybrid- oder Lithium-Ionen-Typen<br />

zum Einsatz.<br />

Nickel-Cadmium-Akkus werden<br />

nicht mehr verbaut, da es sich bei<br />

Cadmium um ein umweltschädliches<br />

Schwermetall handelt. Der<br />

Stromverbrauch <strong>im</strong> Stand-by-<br />

Modus liegt bei unter 1 Watt.<br />

Eine Beispielrechnung:<br />

Unser <strong>Test</strong>sieger Braun Silk<br />

Epil 7891 WD benötigt bei einer<br />

Ladezeit von 60 Minuten 7,08<br />

Wattstunden. Bei voller Ladung<br />

gibt der Hersteller eine max<strong>im</strong>ale<br />

Betriebszeit von 30 Minuten an,<br />

was für etwa zwei Epilationen<br />

ausreicht. Daraus ergibt sich ein<br />

Verbrauch von 3,54 Wattstunden<br />

pro Anwendung. Zum Vergleich:<br />

Ein Toaster verbraucht etwa 20<br />

Wattstunden für das Rösten zweier<br />

Brotscheiben.<br />

1<br />

vorher<br />

2<br />

nachher<br />

www.hausgartentest.de 43

BAD | Epiliergeräte<br />

Reinigung<br />

Im <strong>Test</strong> wurde festgestellt, dass sich bei den<br />

meisten Epilierern Haare an der Walzenaufhängung<br />

sammeln. Dabei unterscheiden<br />

sich die Geräte untereinander in der Zugänglichkeit<br />

dieser verschmutzungsanfälligen<br />

Stelle. Die einfachste, schnellste und<br />

hygienischste Möglichkeit der Reinigung<br />

ist ein Ausspülen des Walzenträgers unter<br />

Wasser, wenn die technischen Gerätespezifikationen<br />

dies zulassen. Einige Modelle, wie<br />

die beiden von Remington und der Babyliss,<br />

die nicht für den Nassgebrauch ausgelegt<br />

sind, können dennoch mit Wasser gereinigt<br />

werden. Sitzen die Pinzetten auf mehreren<br />

Walzen, die dicht beieinander gelagert sind,<br />

kann sich die Entfernung der festgesetzten<br />

Haare mit der Bürste als schwierig erweisen.<br />

Die pflegeleichtesten Kandidaten <strong>im</strong><br />

<strong>Test</strong> waren die Epiliergeräte von Rowenta,<br />

Philips und Braun.<br />

reiche weitere Einsatzmöglichkeiten.<br />

Ob Rasieren, Tr<strong>im</strong>men, Massieren oder<br />

Hobeln: Wer bereit ist, das Portemonnaie<br />

etwas weiter zu öffnen, erhält quasi<br />

eine komplette Schönheitssalonausstattung<br />

in einem Gerät.<br />

Wer schön sein will ...<br />

Das Fazit des Praxistests: Schmerzhaft<br />

ist die dauerhafte Haarentfernung <strong>im</strong>mer.<br />

Allen modernen Linderungstechniken<br />

zum Trotz kommt die Anwenderin<br />

also nicht umhin, für einen kurzen<br />

Moment ihren Heldenmut unter Beweis<br />

zu stellen und eine kurzzeitige Rötung<br />

der behandelten Hautpartien in Kauf<br />

zu nehmen. Mit dem gründlichsten Ergebnis<br />

belohnte schließlich das Modell<br />

von Grundig die Leidensmomente. Es<br />

entfernt auch feine Haare sehr zuverlässig.<br />

Ebenfalls gute Leistungen zeigen<br />

die Geräte von Rowenta, Braun und<br />

Panasonic, die für eine glatte Haut sorgen<br />

und nur wenig Bruch verursachen.<br />

Dagegen zogen die Epilierer von Remington,<br />

Promed und Emjoi die Härchen<br />

nicht heraus, sondern „nagten“ sie<br />

teilweise noch über der Hautoberfläche<br />

ab. Vor allem an sensiblen Bereichen<br />

empfiehlt es sich, eine geringere Epiliergeschwindigkeit<br />

zum Einsatz zu<br />

bringen. Auf diese Weise ist die Haarentfernung<br />

angenehmer und weniger<br />

schmerzhaft. Wenn das jeweilige Modell<br />

eine Nass anwendung ermöglicht,<br />

stellt dies einen zusätzlichen Vorteil<br />

dar, da sich eine leicht aufgeweichte<br />

Haut wesentlich schonender enthaaren<br />

lässt. Bei den Geräten mit guten Werten<br />

in der Hautschonung klingt auch<br />

die auftretende Rötung verhältnismäßig<br />

rasch wieder ab, so beispielsweise<br />

nach der Anwendung der Braun- und<br />

Panasonic-Modelle. Auch Grundig<br />

und Babyliss sind sanft zur Haut. Nutzerinnen<br />

der beiden Geräte von Remington<br />

und des Epilierers von Emjoi<br />

klagten indes über ein raues und kratzendes<br />

Gefühl während der Epilation.<br />

Führungsqualitäten<br />

Damit die Prozedur möglichst zügig<br />

durchgeführt werden kann, sollten die<br />

Epiliergeräte gut in der Hand liegen<br />

und leicht zu führen sein. Generell kann<br />

festgestellt werden, dass sich die Bedienung<br />

der getesteten Modelle unkompliziert<br />

und selbsterklärend gestaltet.<br />

Besonders der recht kleine Panasonic<br />

fällt durch eine angenehme Handlichkeit<br />

und wendige Führung auf, ebenso<br />

wie der oval geformte Grundig, der<br />

noch dazu mit dem deutlich leichtesten<br />

Gewicht glänzt. Auch die Epilierer von<br />

Philips und Babyliss ließen sich gut<br />

führen, da der Griff jeweils schmaler<br />

geschnitten ist als der Epilierkopf. Die<br />

Form des Emjoi wurde von den <strong>Test</strong>erinnen<br />

dagegen als weniger angenehm<br />

empfunden. Bei der Handhabungsbewertung<br />

wurden darüber hinaus ein<br />

integriertes Licht, eine Anzeige für den<br />

Ladezustand sowie gut zu bedienende<br />

Schalter und Knöpfe honoriert. Die<br />

meisten Modelle werden über einen<br />

Schieberegler ein- und ausgeschaltet.<br />

Dieser reagiert bei dem Gerät von Rowenta<br />

etwas träge und muss bei zu zaghafter<br />

Betätigung mehrfach gedrückt<br />

werden. Auch bei Grundig und Promed<br />

lässt sich der Schieber nur mit einigem<br />

Kraftaufwand nach oben schieben<br />

und rutscht dann leicht über die erste<br />

Aktivierungsstufe hinaus.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Philips, Panasonic, Promed, Remington, Rowenta, Pixelio<br />

3<br />

(1) Das Modell von<br />

Babyliss verdeutlicht<br />

die gründliche Haarentfernung<br />

durch die<br />

Epilation. Nur wenige<br />

Reststoppeln sind<br />

erkennbar (2) Die<br />

Nassanwendung wirkt<br />

schmerzlindernd und<br />

entspannend. Besonders<br />

empfindliche Haut wird<br />

so schonender behandelt<br />

(3) Mit dem mitgelieferten<br />

Reinigungsbürstchen<br />

lassen sich herausgezupfte<br />

Härchen ganz einfach<br />

aus der Pinzettenwalze<br />

abputzen (4) An<br />

der Walzenaufhängung<br />

verfangen sich besonders<br />

häufig Haarstoppeln<br />

(5) Für eine hygienische<br />

Reinigung wurde das<br />

Gerät von Remington in<br />

seine Einzelteile zerlegt<br />

4<br />

5<br />

44<br />

Bad | 3.2011

Epiliergeräte | BAD<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Pixelio, Promed, Remington, Rowenta<br />

Silk Epil 7891 WD von Braun<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,0<br />

en (gut)<br />

Braun<br />

www.hausgartentest.de Silk Epil 7891 WD<br />

Langanhaltend glatte Haut, benutzerfreundliche<br />

Handhabung<br />

Bei unserem <strong>Test</strong>sieger handelt<br />

es sich um ein Kombigerät mit<br />

in den Kopf integrierten Rasierklingen.<br />

In puncto Gründlichkeit<br />

verdient sich das Modell eine<br />

gute Bewertung. Zwar ist bei sehr<br />

kurzen Härchen ein wiederholtes<br />

Führen des Epilierkopfes über die<br />

behandelten Stellen notwendig,<br />

dies erweist sich dann jedoch als<br />

äußerst effektiv. Auch nach Tagen<br />

konnten sich die <strong>Test</strong>erinnen<br />

noch über seidig glatte Beine freuen.<br />

Die Anwendung hinterließ<br />

außerdem kaum Haut irritationen<br />

und wurde als verhältnismäßig<br />

schonend eingestuft.<br />

ROW EP9230 von Rowenta<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,1<br />

en (gut)<br />

Rowenta<br />

www.hausgartentest.de ROW EP9230<br />

Vielseitiger Hüne mit guter<br />

Epilation und Hautschonung<br />

ES-WD92-p von Panasonic<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,1<br />

en (gut)<br />

Panasonic<br />

www.hausgartentest.de ES-WD92-p<br />

Kleiner Alleskönner mit extra<br />

gründlicher Doppelwalze<br />

Mit einem besonders umfangreichen<br />

Zubehör glänzt dieses<br />

kombinierte Epilier-, Rasierund<br />

Fußpflegegerät. Anfänger<br />

erhalten einen separaten Aufsatz,<br />

der den Pinzettenbereich<br />

einschränkt und somit weniger<br />

Haare auf einmal zur Entfernung<br />

freigibt. Dadurch wird das<br />

Schmerzempfinden spürbar verringert,<br />

auch wenn die Epilation<br />

etwas mehr Zeit in Anspruch<br />

n<strong>im</strong>mt. Für empfindliche Haut<br />

gibt es ebenfalls einen speziellen<br />

Rahmenaufsatz. Die Feile des<br />

Fußpflegeaufsatzes sollte mit<br />

Bedacht eingesetzt werden, da<br />

Obwohl das schwerste Gerät <strong>im</strong><br />

<strong>Test</strong>, tut dies der nutzerfreundlichen<br />

Handhabung keinen Abbruch.<br />

Ein Antirutsch-Aufsatz<br />

verhindert beispielsweise, dass<br />

der Epilierer <strong>im</strong> Nassgebrauch<br />

aus der Hand gleitet. Für die<br />

Haarentfernung an empfindlichen<br />

Körperstellen kann ein Aufsatz<br />

verwendet werden, der den<br />

Pinzettenbereich einschränkt.<br />

Auf diese Weise werden weniger<br />

Härchen auf einmal gezupft und<br />

das Schmerzempfinden wird reduziert.<br />

Sowohl Oberflächen als<br />

auch Verarbeitung wirken hochwertig<br />

und ebenmäßig.<br />

Das vielseitige Gerät mit Massage-,<br />

Epilier- und Rasieraufsatz<br />

kann auch in der Badewanne<br />

verwendet werden und verfügt<br />

über zwei Geschwindigkeitsstufen.<br />

Sowohl in der Gründlichkeit<br />

der Haarentfernung als auch<br />

in der Hautschonung kann sich<br />

das Modell mit guten Leistungen<br />

behaupten. Die auftretenden<br />

leichten Rötungen rund um die<br />

enthaarten Poren gehen rasch<br />

wieder zurück. Dank des beweglichen<br />

Schwingkopfes passt sich<br />

das Gerät den Hautkonturen flexibel<br />

an und lässt sich gut führen.<br />

Für eine ungehinderte Sicht während<br />

der Behandlung sorgt die<br />

integrierte Lampe, die den epilierten<br />

Bereich recht großflächig<br />

ausleuchtet. Wünschenswert wäre<br />

eine etwas rutschfestere Oberfläche,<br />

die die Nassanwendung<br />

noch komfortabler gestalten<br />

würde. Auch die Bedientasten<br />

reagieren etwas träge. Trotz des<br />

beachtlichen Gewichts und der<br />

nicht geringen Größe kann sich<br />

auch die Benotung der Handhabung<br />

sehen lassen. Lediglich<br />

die fehlenden Schutzkappen<br />

und das mit unter 1,50 Metern<br />

relativ kurz geratene Netzteilkabel<br />

wurden bemängelt.<br />

sie mit ihrer recht grobkörnigen<br />

und harten Struktur zwar effektiv<br />

arbeitet, jedoch bei unvorsichtiger<br />

Benutzung rasch zu viel<br />

Haut entfernen kann. Durch die<br />

doppelte Walze mit insgesamt<br />

48 Pinzetten klappt die Haarentfernung<br />

gründlich und schnell,<br />

wodurch sich die Reizung der<br />

Haut sehr in Grenzen hält. Außerdem<br />

liegt das Gerät aufgrund<br />

seiner ergonomischen Form sehr<br />

gut in der Hand und ist mit den<br />

sehr handlichen Ausmaßen gut<br />

lenkbar. Ein etwas rutschfesteres<br />

Gehäuse würde das Funktionspaket<br />

komplett abrunden.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 45

BAD | Epiliergeräte<br />

HP6578/00 von Philips<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Philips<br />

www.hausgartentest.de HP6578/00<br />

Nichts für Sensibelchen: effektiv,<br />

schnell und nicht ganz schmerzfrei<br />

Mit diesem Gerät erhält der Nutzer<br />

einen Rasier- sowie einen<br />

Epilieraufsatz, zudem kann auf<br />

Letzteren ein separater Massageaufsatz<br />

oder ein System zur<br />

Opt<strong>im</strong>ierung der Leistung aufgesteckt<br />

werden. Der schma le<br />

Griff eignet sich gut zur Führung<br />

des breiter geschnittenen<br />

Kopfteils, dessen weite Aufsatzfläche<br />

viele Haare auf einmal<br />

erfasst. Dadurch ist die Epilation<br />

sehr effektiv, aber auch<br />

schmerzhafter. Leider passt sich<br />

der breite Pinzettenbereich auch<br />

nicht jeder anatomischen Gegebenheit<br />

an und erreicht die<br />

Härchen teilweise nur an der<br />

Spitze, wodurch sie abbrechen.<br />

Positiv wird dagegen der vorhandene<br />

Überlastungsschutz<br />

bewertet. Werden die Pinzetten<br />

durch zu starkes Aufdrücken<br />

oder versehentlich erfasste Kleidung<br />

blockiert, schaltet sich das<br />

Gerät automatisch ab. Zudem<br />

verhindert eine Reisesicherung<br />

das unbeabsichtigte Einschalten<br />

während des Transports. Eine<br />

Lampe verbessert die Sicht <strong>im</strong><br />

Anwendungsbereich, während<br />

das Netzteilkabel mit über 2,40<br />

Metern Länge viel Bewegungsfreiheit<br />

bietet.<br />

LE 8820 von Grundig<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Grundig<br />

www.hausgartentest.de LE 8820<br />

Gründliches und schonendes<br />

Leichtgewicht<br />

Sexyliss G882E von Babyliss<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,4<br />

en (gut)<br />

Babyliss<br />

www.hausgartentest.de Sexyliss G882E<br />

Für Frauen, die sich was trauen:<br />

extravagante Optik, gute Leistung<br />

Schon allein optisch hebt sich<br />

dieses Modell von den Konkurrenzgeräten<br />

ab. Mit Netzstrumpfmuster,<br />

Stoffschleifchen und<br />

eindeutigem Namen scheint es<br />

frisch aus dem Moulin Rouge<br />

entsprungen, was allerdings<br />

nicht bei allen Probandinnen auf<br />

Begeisterung stößt. Doch über<br />

Geschmack lässt sich nicht streiten,<br />

letztendlich zählt die Enthaarungsleistung<br />

und in dieser<br />

Disziplin schneidet der Sexyliss<br />

unstrittig gut ab. Nur wenige Härchen<br />

wurden abgebrochen anstatt<br />

ausgezupft. Außerdem liegt er<br />

durch den schmalen Griff gut in<br />

Das Kombinationsmodell mit<br />

Epilier- und Rasieraufsatz ist<br />

ausschließlich für Netzbetrieb<br />

geeignet und damit für eine<br />

Nassanwendung ausgeschlossen.<br />

Dennoch gelingt dem Epilierer<br />

auch <strong>im</strong> Trockenen eine überzeugende<br />

Performance. Durch den<br />

schmalen Pinzettenbereich muss<br />

etwas mehr Zeit für die Epilation<br />

eingeplant werden, jedoch werden<br />

dabei auch feine Härchen<br />

erfasst und gründlich ausgezupft.<br />

Anschließend ist nur eine<br />

leichte Rötung der behandelten<br />

Partien feststellbar, die zeitnah<br />

wieder abklingt. Das Fliegengewicht<br />

besitzt eine ovale, angenehm<br />

zu handhabende Form<br />

und kassiert lediglich durch den<br />

schwergängigen Schieberegler<br />

und den umständlich abzunehmenden<br />

Epilieraufsatz Minuspunkte<br />

in der Handhabung.<br />

Zuerst löst sich dabei die Gehäusekappe,<br />

dann muss der Pinzettenblock<br />

mühsam entfernt werden.<br />

Im Gegenzug gestaltet sich<br />

die Reinigung komfortabel, die<br />

Härchen können mit der Bürste<br />

problemlos entfernt werden. Zur<br />

Wahrung der Hygiene empfiehlt<br />

der Hersteller, die Pinzetten mit<br />

etwas Alkohol abzutupfen.<br />

der Hand. Der recht große Doppelwalzenkopf<br />

mit insgesamt 72<br />

Pinzetten besitzt einen integrierten<br />

Massagekamm und erweist<br />

sich an schwer zugänglichen Stellen<br />

als etwas unhandlich. Dafür<br />

werden viele Haare gleichzeitig<br />

erfasst, wodurch die Epilation<br />

rasch vonstattengeht und die<br />

Haut weniger beansprucht wird.<br />

Die Bedienungsanleitung könnte<br />

eine Überarbeitung vertragen, sie<br />

ist etwas dürftig ausgefallen. Beigelegte<br />

Sicherheitshinweise sind<br />

nicht konkret auf das Gerät zugeschnitten<br />

und können deshalb<br />

Verwirrung stiften.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Pixelio, Promed, Remington, Rowenta<br />

46 Bad | 3.2011

Epiliergeräte | BAD<br />

6020 von Remington<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,9<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

(befriedigend)<br />

<strong>Test</strong><br />

Remington<br />

6020<br />

www.hausgartentest.de<br />

Komfortabel zu bedienen, aber<br />

kratziges Hautgefühl<br />

6030 von Remington<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

3,0<br />

(befriedigend)<br />

Remington<br />

6030<br />

Handlich und leicht, dafür leider<br />

etwas bissig<br />

Zusätzlich zu den auch be<strong>im</strong> kleineren<br />

Schwestermodell vorhandenen<br />

Rasier- und Epilieraufsätzen<br />

beinhaltet der 6030 einen<br />

Detailepilieraufsatz für schwer<br />

erreichbare Stellen. Die Haarentfernung<br />

erfolgt allerdings auch<br />

mit diesem Modell eher unsanft.<br />

Es kratzt stark auf der Haut, verursacht<br />

Irritationen und bricht<br />

viele Härchen ab, anstatt sie zu<br />

epilieren. Außerdem muss es an<br />

Dieses Modell ist ausschließlich<br />

für den Betrieb am Netz ausgelegt<br />

und bietet seiner Nutzerin einen<br />

Epilier- sowie einen Rasieraufsatz.<br />

Bei zu starkem Druck auf die<br />

Haut verlangsamt sich das Gerät,<br />

um Verletzungen zu vermeiden.<br />

Allerdings präsentiert sich der<br />

Epilierer <strong>im</strong> Praxistest als rechte<br />

Kratzbürste. Während der Anwendung<br />

entsteht ein schürfendes<br />

Gefühl auf der Haut, die mit gereizten<br />

Stellen und Austrocknung<br />

reagiert. Zudem muss verhältnismäßig<br />

lange epiliert werden, da<br />

die meisten Härchen nicht sofort<br />

erfasst werden. Das erwartete<br />

glatte Hautgefühl nach der Behandlung<br />

blieb leider aus, auch<br />

die Bearbeitung der Konturen gestaltete<br />

sich schwierig. Dafür gab<br />

es für die handliche Ergonomie<br />

und das leichte Gewicht gute Noten<br />

in der Handhabung.<br />

Konturen schräg gehalten werden,<br />

sodass nicht die gesamte<br />

Fläche der Pinzettenwalze ausgenutzt<br />

werden kann. Durch eine<br />

leichte Krümmung und das<br />

geringe Gewicht ist der Epilierer<br />

aber angenehm <strong>im</strong> Umgang<br />

und verfügt über zwei Geschwindigkeitsstufen.<br />

Die angegebene<br />

Ladezeit von 16 Stunden für einen<br />

30-minütigen Gebrauch erscheint<br />

allerdings sehr hoch.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Pixelio, Promed, Remington, Rowenta<br />

Prestige von Emjoi<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

Das Epiliergerät bringt keine<br />

Zusatzaufsätze mit, kann<br />

aber sowohl <strong>im</strong> Akku- als auch<br />

<strong>im</strong> Netzbetrieb angewendet<br />

werden. Ein Überlastungsschutz<br />

stoppt den Betrieb bei<br />

zu starkem Druck, sodass die<br />

Haut nicht verletzt werden<br />

kann. Wasser verträgt das Modell<br />

gar nicht, womit nicht<br />

nur die Nassanwendung, sondern<br />

auch das Abspülen bei<br />

der Reinigung ausgeschlossen<br />

Beauty Belle Duo von Promed<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

3,1<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

3,1<br />

(befriedigend)<br />

Emjoi<br />

Prestige<br />

Wasserscheu und nicht der<br />

Schnellste<br />

(befriedigend)<br />

Promed<br />

Beauty Belle Duo<br />

Nachholbedarf in Gründlichkeit<br />

und Hautschonung<br />

Ergänzend zur Epilierfunktion<br />

ist das Modell von Promed auch<br />

mit einem Fußpflegeaufsatz ausgestattet.<br />

Der Weg zu sandalen-<br />

fitten Beinen und Füßen führt<br />

allerdings über gereizte Haut<br />

und Rötungen, die auch eine<br />

Weile anhalten. Nach einigen<br />

Tagen verraten nachwachsen-<br />

de Härchen bereits, dass sie<br />

nicht mit der Wurzel entfernt,<br />

sondern über der Hautoberfläche<br />

abgebrochen wurden. Das<br />

ist. Das Abbürsten der eng<br />

stehenden Pinzetten mit dem<br />

mitgelieferten Bürstchen kostet<br />

daher etwas Zeit. Auch<br />

die Epilation ist eher etwas<br />

für geduldige Gemüter: Für<br />

ein gründliches Ergebnis muss<br />

sehr langsam an der Haut entlanggefahren<br />

und jede Bahn<br />

mehrmals wiederholt werden.<br />

Dennoch bietet sich anschließend<br />

noch <strong>im</strong>mer kein gänzlich<br />

glattes Hautbild.<br />

geringe Gewicht bringt Pluspunkte<br />

in der Bedienfreundlichkeit,<br />

allerdings werden<br />

diese durch einen schwergängigen<br />

Schieberegler und den<br />

am Gehäuse festhakenden Aufsatz<br />

wieder relativiert. Auch in<br />

der Verarbeitung zeigen sich<br />

Schwächen: Das Epiliergerät<br />

läuft <strong>im</strong> wahrsten Sinne des<br />

Wortes „nicht ganz rund“! Die<br />

Rotationen der Pinzetten wirken<br />

holprig und uneben.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 47

BAD | Epiliergeräte<br />

Epiliergeräte<br />

TESTSIEGER<br />

Braun<br />

Silk Epil 7891 WD<br />

Rowenta<br />

ROW EP9230<br />

Panasonic<br />

ES-WD92-p<br />

Philips<br />

HP6578/00<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 170 Euro 139 Euro <strong>10</strong>9 Euro 150 Euro<br />

Gewicht 208,7 g 184,9 g 175,9 g 171,2 g<br />

Aufsätze<br />

Epilieren,<br />

Rasieren<br />

Epilieren, Rasieren,<br />

Tr<strong>im</strong>men, Massieren<br />

Epilieren, Rasieren, Bikinizonen-Epilieren,<br />

Fußpfl ege<br />

Epilieren,<br />

Rasieren<br />

Akkutyp Li-Ion keine Angabe Li-Ion Li-Ion<br />

Netzbetrieb nein nein nein ja<br />

Nass-/Trockenfunktion ja ja ja nein<br />

Ergebnis 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + + +<br />

Gründlichkeit der Haarentfernung + + + + + + +<br />

Hautschonung + + + + + + +<br />

Schmerzempfinden + + + + + +<br />

Handhabung (30%) + + + + + + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + + + +<br />

Reinigung + + + + +<br />

Zubehör + + + + + + + + + + +<br />

Aufwertung für Überlastungsschutz 0,5<br />

Abzug für lange Ladedauer<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

+ + + + +<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch Stand-by + + + + + + + + + +<br />

Besonderheiten<br />

Handhabung 60+ + + + + +<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Pixelio, Promed, Remington, Rowenta<br />

48 Bad | 3.2011

Epiliergeräte | BAD<br />

Epilierer<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

Grundig<br />

LE 8820<br />

Babyliss<br />

Sexyliss G882E<br />

Remington<br />

6020<br />

Remington<br />

6030<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 45 Euro <strong>10</strong>0 Euro 60 Euro <strong>10</strong>0 Euro<br />

Gewicht 112,9 g 157,8 g 140,4 g 166,1 g<br />

Aufsätze<br />

Epilieren,<br />

Rasieren<br />

Epilieren<br />

Epilieren,<br />

Rasieren<br />

Epilieren, Detailepilieren,<br />

Rasieren<br />

Akkutyp nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden keine Angabe<br />

Netzbetrieb ausschließlich ausschließlich ausschließlich ja<br />

Nass-/Trockenfunktion nein nein nein nein<br />

Ergebnis 2,2 (gut) 2,4 (gut) 2,9 (befriedigend) 3,0 (befriedigend)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + +<br />

Gründlichkeit der Haarentfernung + + + + + +<br />

Hautschonung + + + + – –<br />

Schmerzempfinden + + + + + +<br />

Handhabung (30%) + + + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + +<br />

Reinigung + + + + + +<br />

Zubehör + + + + +<br />

Aufwertung für Überlastungsschutz<br />

Abzug für lange Ladedauer 0,5<br />

Verarbeitung ( 15 %)<br />

+ + – –<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch Stand-by + + + + + + + + +<br />

Besonderheiten<br />

Handhabung 60+ + + – –<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 49

BAD | Epiliergeräte<br />

Epilierer<br />

Emjoi<br />

Prestige<br />

Promed<br />

Beauty Belle Duo<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Zehn Epiliergeräte, davon<br />

drei mit Nass-/Trockenfunktion, sieben<br />

Kombinationsgeräte mit Rasuraufsatz, ein<br />

Kombinationsgerät mit Fußpflegeaufsatz<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 80 Euro 90 Euro<br />

Gewicht 138,9 g 153,5 g<br />

Aufsätze Epilieren Epilieren, Fußpfl ege<br />

Akkutyp Ni-MH Ni-MH<br />

Netzbetrieb ja ja<br />

Nass-/Trockenfunktion nein nein<br />

Ergebnis 3,1 (befriedigend) 3,1 (befriedigend)<br />

Funktion (50 %) + +<br />

Gründlichkeit der Haarentfernung – –<br />

Hautschonung + +<br />

Schmerzempfinden + +<br />

Handhabung (30 %) + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + +<br />

Reinigung + +<br />

Zubehör + +<br />

Aufwertung für<br />

Überlastungsschutz<br />

0,5<br />

Abzug für lange Ladedauer 0,5 0,5<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

Ökologie (5 %)<br />

– +<br />

Stromverbrauch Stand-by + + + +<br />

Besonderheiten<br />

Handhabung 60+ – +<br />

Funktion (50 %): Ein Panel aus Proban-<br />

dinnen mit Vorerfahrung <strong>im</strong> Epilieren<br />

testete die Geräte in der Praxis und beurteilte<br />

das Ergebnis der Haarentfernung<br />

sowie die Hautschonung. Zur Vorberei-<br />

tung erfolgte eine gründliche Vorrasur<br />

eine Woche vor dem <strong>Test</strong>beginn. Jede<br />

Probandin epilierte ihre Unterschenkel<br />

mit zwei verschiedenen<strong>Test</strong>geräten.<br />

Nach fünf Tagen erfolgte die erste Bewertung<br />

des Nachwachsens der Haare,<br />

nach zehn Tagen wurde diese erneut<br />

kontrolliert. Bei der Hautverträglichkeit<br />

werden Brennen, Spannen, Rötungen, kleine<br />

Verletzungen und das Hautgefühl nach<br />

der Anwendung beurteilt.<br />

Handhabung (30 %): Die Größe der Geräte,<br />

die Ergonomie des Griffs, das Gewicht<br />

und die Gewichtsverteilung, die Bedienung<br />

des Ein- und Ausschalters, der Wechsel<br />

der Aufsätze sowie die Qualität der Aufbewahrungstasche<br />

wird zusammengefasst<br />

als Handlichkeit ebenfalls subjektiv von<br />

Probandinnen bewertet. Zudem wird das<br />

Betriebsgeräusch in Anlehnung an die DIN<br />

EN 60704-2-8 gemessen. Die Beurteilung<br />

der Gebrauchsanweisung erfolgt anhand<br />

festgelegter Parameter vor allem hinsichtlich<br />

Vollständigkeit und Verständlichkeit.<br />

Bei der Bewertung der Reinigung wird<br />

besonders auf den nötigen Aufwand, die<br />

Dauer und die Zugänglichkeit der verschmutzten<br />

Stellen geachtet. Eine Aufladedauer<br />

von über <strong>10</strong> Stunden führte zu 0,5<br />

Notenpunkten Abzug, während ein vorhandener<br />

Überlastungsschutz zur Vermeidung<br />

von Verletzungen durch Aufwertung um<br />

0,5 Notenpunkte honoriert wurde.<br />

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere<br />

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit<br />

der Oberflächen sowie die Beständigkeit<br />

der Beschriftungen. Außerdem fließen die<br />

Kabellänge des Netzteils, die Qualität<br />

der Aufbewahrungstasche und das Vorhandensein<br />

von Schutzkappen und Einschaltsperren<br />

in die Bewertung ein.<br />

Ökologie (5 %): Gemessen wird der Standby-Stromverbrauch<br />

in Anlehnung an die<br />

IEC 62301.<br />

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit<br />

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten,<br />

erfolgt eine Beurteilung der Geräte<br />

nach best<strong>im</strong>mten Aspekten für Benutzer,<br />

deren motorische und sensorische Fähigkeiten<br />

altersbedingt geschwächt sind. Die<br />

Ergebnisse dieser Untersuchung fließen<br />

nicht in die Wertung ein, sondern sollen<br />

dieser Käuferschicht zur Orientierung am<br />

Markt dienen.<br />

Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH<br />

Wandsbeker Straße 13e<br />

22179 Hamburg<br />

50 Bad | 3.2011

Epiliergeräte | BAD<br />

Informationen zum <strong>Test</strong>sieger<br />

Silk Epil 7891 WD von Braun<br />

Doppelte Gründlichkeit mit einem Zug: Durch hautschonende<br />

und effektive Epilation kombiniert mit einer sanften Exfoliation<br />

erzielten die <strong>Test</strong>erinnen ein seidig glattes Ergebnis.<br />

enn man sich schon mutig dem<br />

WZupfschmerz einer Epilation aussetzt,<br />

möchte man wenigstens nach deren<br />

Abschluss mit glatten, gründlich enthaarten<br />

Beinen belohnt werden. Unser<br />

<strong>Test</strong>sieger erfüllt seiner Nutzerin diesen<br />

Wunsch und überzeugte die Prüfingenieure<br />

und Probandinnen mit seinen guten<br />

Leistungen bei der Haarentfernung. Unterstützt<br />

wurde diese Effektivität durch<br />

den beweglichen Epilierkopf, der sich<br />

den Körperkonturen anpasste und auch<br />

sandkornfeine Härchen ab 0,5 Mill<strong>im</strong>eter<br />

Länge erfassen konnte. Die Close-Grip-<br />

Technologie umfasst 40 einzelne Pinzetten,<br />

deren Winkel einen besonders engen<br />

Kontakt zur Haut ermöglicht. Auf diese<br />

Weise entgehen selbst frisch nachwachsende<br />

Haare der Epilation nicht.<br />

In der Disziplin Hautschonung kann sich<br />

das Gerät zusammen mit einem Konkur-<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

renten an die Spitze des <strong>Test</strong>felds setzen.<br />

Besonders bei der Nassanwendung in<br />

Badewanne und Dusche gestaltete sich<br />

die Epilation sehr sanft, da Wärme und<br />

Feuchtigkeit die Haut zusätzlich weicher<br />

machten und die Haare leichter zu entfernen<br />

waren. Auch der Einsatz von Rasierschaum<br />

oder -gel ist möglich, ohne das<br />

Gerät zu verkleben oder zu schädigen.<br />

Ein Aufsatz sorgt dabei für Rutschfestigkeit<br />

sowie eine sichere und komfortable<br />

Benutzung auch mit nassen Händen. Wer<br />

sein Vollbad lieber bei schummrigem<br />

Kerzenlicht genießt, wird sich über das<br />

integrierte Licht des Silk Epil 7891 WD<br />

freuen, das den gesamten Anwendungsbereich<br />

hell und deutlich ausleuchtet. So<br />

kann sich kein Härchen vor den Pinzetten<br />

verbergen. Sobald sich die Ladekapazität<br />

dem Ende entgegen neigt, signalisiert die<br />

Anzeige dies durch ein rotes Licht.<br />

Makellos glatt<br />

Das besondere Feature des Silk Epil 7891<br />

WD ist ein Aufsatz mit integrierter Rasierklinge<br />

von Gillette Venus. Abstehende<br />

Hautschüppchen und trockene Partikel<br />

werden zusammen mit feinsten Haarstoppeln,<br />

die für die Epilierpinzetten noch<br />

zu kurz sind, entfernt. Somit werden die<br />

Vorteile beider Methoden miteinander verbunden:<br />

Die Haut ist langanhaltend glatt<br />

und frei von nachwachsenden Haaren,<br />

ohne dass Stoppeln zurückbleiben und das<br />

Hautgefühl trüben.<br />

1<br />

2<br />

(1) In der Nassanwendung werden die Härchen besonders schonend ausgezupft und kürzere Stoppeln sowie trockene Hautschüppchen durch die Klinge von Gillette Venus<br />

sanft entfernt (2) Das wasserfeste Gehäuse ermöglicht das vollständige Eintauchen des Geräts in Wasser (3) Komplett ausgestattet: Ein umfangreiches Zubehör ist <strong>im</strong><br />

Lieferumfang des Braun Silk Epil 7891 WD enthalten (4) Auch sensible Bereiche wie die Unterarme werden gründlich enthaart<br />

3 4<br />

Bilder: Braun<br />

www.hausgartentest.de 51

BAD | Ladyshaves<br />

Ladyshaves<br />

Wer sich vor dem Griff zu Wachs oder Epilierer scheut und<br />

lieber die schmerzfreie Methode wählt, kann mit einem elektrischen<br />

Ladyshave schnell und bequem störende Härchen<br />

entfernen, ohne sich über abstumpfende Klingen zu ärgern.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Ladyliss von Babyliss<br />

Mit dem oszillierenden Rasierkopf (Bild<br />

1) steht einer sanften Rasur nichts mehr<br />

<strong>im</strong> Wege. Für ein gründlicheres Resultat<br />

ist er mit einer doppelten Klinge<br />

ausgestattet. Um eine hygienische Reinigung<br />

zu gewährleisten, sind sowohl<br />

der Rasier- als auch der Tr<strong>im</strong>meraufsatz<br />

abnehmbar und können abgewaschen<br />

werden. Letzterer hat eine Präzisionsklinge<br />

für saubere Konturen sowie einen<br />

auf vier Stufen verstellbaren Kamm.<br />

Darüber hinaus wird je eine Reinigungsbürste<br />

und Aufbewahrungstasche mitgeliefert.<br />

Das Gerät kann <strong>im</strong> Akku- und<br />

<strong>im</strong> Netzbetrieb angewendet werden.<br />

Preis: 40 Euro*<br />

1<br />

2<br />

Bikini Rasierer 87883<br />

von Unold<br />

Dieser speziell auf die Bedürfnisse der<br />

empfindlichen Bikinizone ausgerichtete<br />

Ladyshave (Bild 2) verfügt über einen abwaschbaren<br />

schmalen Tr<strong>im</strong>meraufsatz,<br />

der die Enthaarung dieser Körperstelle<br />

erleichtert. Mit dem Rasiereraufsatz<br />

werden auch kleinste Härchen an den<br />

Beinen sicher und komfortabel beseitigt.<br />

Soll die Behaarung nur gestutzt werden,<br />

lässt sich mit dem Kammaufsatz<br />

die gewünschte Haarlänge vorab einstellen.<br />

Für eine bequeme Benutzung<br />

ohne störende Kabel wird das Gerät mit<br />

einer praktischen Akkustation geliefert.<br />

Preis: 25 Euro*<br />

Double Contour Ladyshave<br />

P6370 von Philips<br />

Ein glattes Ergebnis und opt<strong>im</strong>ale Hautschonung<br />

verspricht das neue Gerät von<br />

Philips (Bild 3) in edler Goldoptik. Dem<br />

beweglichen Kopf mit doppelter Scherfolie<br />

entgehen selbst kleinste Haare<br />

nicht. Da er sich flexibel allen Körperkonturen<br />

anpasst, müssen keine Hautverletzungen<br />

befürchtet werden. Als<br />

besonders praktisch für empfindliche<br />

Körperpartien wie Achseln und Bikinizone<br />

erweisen sich die goldbeschichteten<br />

Folien, die eine hypoallergene Wirkung<br />

erzielen und dadurch Hautirritationen<br />

vermeiden. Zusätzlich beruhigt ein<br />

Aloe-Vera-Streifen die behandelten Körperstellen.<br />

Für das Aufrichten kürzerer<br />

Härchen ist ein spezieller Aufsatz fest integriert.<br />

Wer Zeit sparen möchte, kann<br />

den Rasierer gleich schnurlos unter der<br />

Dusche anwenden.<br />

Preis: 65 Euro*<br />

3<br />

4<br />

LS 4940 von Grundig<br />

In frischem Frühlingsgrün bringt das<br />

Modell von Grundig (Bild 4) Farbe ins<br />

Badez<strong>im</strong>mer. Es ist mit einer großen<br />

Einzelscherfolie ausgestattet und verfügt<br />

darüber hinaus über zwei integrierte<br />

Langhaarschneider zur sanften<br />

Körperhaarentfernung. Der Rasierer<br />

ist besonders für sensible Hautstellen<br />

wie Achseln und Bikinizone geeignet.<br />

Eine Ladekontrollleuchte informiert<br />

den Benutzer jederzeit über<br />

den Leistungszustand des Akkus, bei<br />

Bedarf kann die Anwendung allerdings<br />

auch <strong>im</strong> Netzbetrieb erfolgen.<br />

Für eine bessere Hygiene ist der Rasierkopf<br />

abwaschbar. Zur Aufbewahrung<br />

wird eine praktische Kosmetiktasche<br />

mitgeliefert.<br />

Preis: 45 Euro*<br />

Bilder: Babyliss, Braun, djd/ara Shoes, Grundig, Panasonic, Philips, Remington, Rowenta, Unold<br />

52 Bad | 3.2011<br />

*Herstellerangabe

Ladyshaves | BAD<br />

WDF 4830 Smooth & Silky von Remington<br />

5<br />

Die Smooth-Tr<strong>im</strong>-Technologie des Zweifolienrasierers<br />

verhindert durch das flexible<br />

Tr<strong>im</strong>mersystem Hautirritationen,<br />

während ein Aloe-Vera-Streifen zusätzliche<br />

Feuchtigkeit spendet. Für die Bikinizone<br />

ist ein Kammaufsatz vorhanden.<br />

Dank des wasserdichten Gehäuses kann<br />

das Gerät (Bild 5) sowohl <strong>im</strong> Trockenen<br />

als auch <strong>im</strong> Nassbereich unter der Dusche<br />

angewendet werden. Die vollflexible<br />

Folie wirkt antiallergisch und schont<br />

damit auch empfindliche Hautpartien.<br />

Aufgeladen wird das Modell in einer<br />

Station, die mit einer LED-Ladekontrollanzeige<br />

ausgestattet ist. Außerdem<br />

umfasst das Zubehör eine Reinigungsbürste<br />

und eine Aufbewahrungstasche.<br />

Preis: 40 Euro*<br />

6<br />

ES2211A501 von Panasonic<br />

Der Ladyshave (Bild 8) mit Zweifachtr<strong>im</strong>mer<br />

und Scherfolie ist für<br />

den Nass- und Trockenbetrieb geeignet.<br />

Darüber hinaus ist er mit einem<br />

Langhaarschneider ausgestattet. Die<br />

Scherblätter aus Edelstahl sowie der<br />

abgewinkelte Scherkopf sorgen für eine<br />

gründliche und komfortable Rasur.<br />

Mit Wasser und Flüssigseife kann das<br />

Gerät, dessen Gehäuse vollständig wasserdicht<br />

ist, einfach und hygienisch gereinigt<br />

werden. Nach 8 Stunden in der<br />

Ladestation ist der Rasierer bereit für<br />

25 Minuten kabellosen Betrieb.<br />

Preis: 50 Euro*<br />

7<br />

8<br />

Elite RF 3330 von Rowenta<br />

Dank des waschbaren, beweglichen<br />

Scherkopfes ist nach jeder Benutzung eine<br />

hygienische Reinigung möglich. Das<br />

Gerät (Bild 7) kann sowohl nass als auch<br />

trocken angewendet werden, da es über<br />

ein wasserdichtes Gehäuse verfügt. Mit<br />

dem Langhaarschneider eignet sich das<br />

Modell auch zum Stutzen von Körperbehaarung,<br />

die nicht gänzlich entfernt werden<br />

soll. Das ergonomische Design sorgt<br />

außerdem für eine besonders effiziente<br />

Haarentfernung. Neben einer Bürste<br />

ist auch eine Schutzkappe <strong>im</strong> Lieferumfang<br />

enthalten.<br />

Preis: 35 Euro*<br />

Lady Shaver Silk & Soft S 5560 von Braun<br />

Mit dem Easy-Glide-Polster und der<br />

hautglättenden Wabenstruktur gleitet<br />

der Rasierer (Bild 6) sanft über die behandelten<br />

Stellen und passt sich dank<br />

der flexiblen Folie den Körperkonturen<br />

und Scherkopfbewegungen an. Durch<br />

den integrierten Softstrip wird die Haut<br />

gedehnt und Härchen werden somit noch<br />

gründlicher rasiert. Trockene Hautzellen<br />

werden durch einen glättenden Aufsatz<br />

schonend entfernt, damit das Hautbild<br />

nach der Rasur noch geschmeidiger erscheint.<br />

Speziell für die Achseln ist ein<br />

abgerundeter Rasieraufsatz vorhanden,<br />

dessen angepasste Größe und hervorstehende<br />

Scherfolie ein bequemes Rasieren<br />

ermöglichen. Auch das Tr<strong>im</strong>men der<br />

Bikinizone ist mit den beiden Opti-Tr<strong>im</strong>-<br />

Aufsätzen kein Problem.<br />

Preis: 64 Euro*<br />

www.hausgartentest.de 53

BAD | Tipps für schöne Beine<br />

So kann der Sommer kommen!<br />

Tipps für schöne Beine<br />

Wenn die Beine mit Epiliergerät oder Ladyshave von störenden Härchen befreit wurden, wird<br />

es Zeit, auch ihre Silhouette frühlingsfit zu machen. Wie Sie Krampfadern, geschwollenen<br />

Waden und Cellulite entgegenwirken, verraten Ihnen unsere acht goldenen Regeln. VON SUSAN OEHLER<br />

Auf Schusters Rappen<br />

Kreuzen verboten<br />

Schlagen Sie, auch wenn es schwerfällt, <strong>im</strong> Sitzen Ihre<br />

Beine nicht übereinander! Zwar fühlt sich diese Position<br />

angenehm an, in den Venen unter dem Knie aber kann das<br />

Blut nicht mehr ungehindert fließen. Unschön erweiterte und<br />

blau durch die Haut sch<strong>im</strong>mernde Gefäße sind die unattraktive<br />

Folge. Besser bekommt mt Ihren Beinen eine locker nebeneinander<br />

positionierte Stellung. Legen Sie sie außerdem wenn möglich<br />

ab und an hoch (beispielsweise auf einen niedrigen Hocker oder<br />

eine spezielle Leiste unter dem Schreibtisch).<br />

Viele kennen den Spruch: „Jeder Gang macht schlank!“ Was wie eine<br />

abgedroschene Binsenweisheit daherkommt, bringt jedoch eine same Methode für straffe Schenkel auf den Punkt. Je mehr Wege<br />

wirk-<br />

zu Fuß erledigt werden, desto häufiger kommt Ihre Muskulatur in<br />

Bewegung und verbrennt rennt Energie. Selbst kurze Strecken können<br />

sich auf diese Weise zu einem Mini-Trainingspfad summieren,<br />

besonders wenn unterwegs ein paar Treppenstufen gen werden<br />

bezwun-<br />

müssen.<br />

Gut verpackt<br />

Zu enge Hosen und Stiefel sind nicht nur unbequem, sondern<br />

pressen auch das Bindegewebe zusammen und behindern<br />

den Lymphfluss. Geschwollene Beine und Stauungen in den<br />

Gefäßen mindern dann zum einen das optische Erscheinungsbild,<br />

zum anderen begünstigen sie auch die Bildung<br />

von Krampfadern. Dabei ist nicht nur der Schnitt der eigentlichen<br />

Beinkleider wichtig: Auch zu enge Gürtel und<br />

schlecht sitzendes Schuhwerk wirken sich negativ auf die<br />

Bewegungsfreiheit aus.<br />

Ab zum Sport<br />

Muskelaufbau ist der Schlüssel zu dellenfreien nen. Eine gestärkte Muskulatur erhöht den Grundumsatz<br />

und reduziert ert damit die Anlagerung von<br />

Bei-<br />

Fettpölsterchen, darüber hinaus werden Schlackstoffe<br />

durch einen regen Stoffwechsel besser transportiert. Auch wer genetisch durch ein eher<br />

ab-<br />

schwaches Bindegewebe vorbelastet ist, kann<br />

mit Ausdauer- und Kraftsport wirkungsvoll<br />

gg gegen Cellulite ankämpfen. Joggen, Rad-<br />

fahren<br />

und Schw<strong>im</strong>men gelten<br />

nicht umsonst als wahre<br />

Schlanksportarten.<br />

Ernährung<br />

Dass eine gesunde und<br />

ausgewogene Ernährung<br />

zum allgemeinen Wohlbefinden beiträgt, ist hin-<br />

länglich bekannt. Durch den Abbau von Fett-<br />

depots wird unter anderem auch die Silhouette<br />

der Beine schmaler und dem Hautbild kommt<br />

die vitamin- und ballaststoffreiche Kost ebenfalls<br />

zugute. Wer dann noch ausreichend Flüssigkeit zu<br />

sich n<strong>im</strong>mt, unterstützt den Reinigungsprozess<br />

der Zellen. Gegen Wassereinlagerungen können<br />

Zitrusfrüchte sowie Spargel und Erdbeeren durch<br />

ihre entwässernde Wirkung helfen.<br />

Unterwegs<br />

Lange Reisen <strong>im</strong> Auto, Zug oder Flugzeug belas-<br />

ten die Beine und besonders das Venensystem.<br />

Regelmäßige Pausen sollten auf Autofahrten für<br />

kurze Spaziergänge<br />

genutzt werden, um den<br />

Kreislauf wieder in Schwung zu bringen. Auch<br />

in Zügen sind ein paar Schritte auf und ab ein<br />

wirksames Mittel gegen schmerzende Beine.<br />

Bei Langstreckenflügen schaffen Kompressi-<br />

onsstrümpfe Abhilfe, außerdem bieten Sitz-<br />

plätze am Gang oft<br />

mehr Beinfreiheit.<br />

Nicht zu hitzig<br />

So gut Saunabesuche und Dampfbäder tun, für<br />

die Beine sind hohe Temperaturen alles andere als<br />

ein Genuss. Besonders Menschen mit Venenleiden<br />

sollten um Wärmflaschen und heiße Bäder einen<br />

Bogen machen und auch zu<br />

lange Sonnenbestrahlung<br />

vermeiden. Bei großer Hitze weiten sich die Venen aus<br />

und können an Elastizität verlieren. Krampfadern und<br />

Besenreiser treten dann noch deutlicher hervor. Abhilfe<br />

schafft nach der Hitzebelastung ein kaltes Abbrausen<br />

der Beine.<br />

Standfest<br />

Müssen Sie berufsbedingt lange stehen, verteilen Sie<br />

die Belastung möglichst bewusst auf beide Beine. Auf<br />

diese Weise muss Ihr Körpergewicht nicht von nur einer<br />

Seite getragen werden und die Gelenke sowie Gefäße wer-<br />

den geschont. Wann <strong>im</strong>mer es möglich ist, sollten Sie sich<br />

die Beine vertreten oder sich durch leichte Fußgymnas -<br />

tik (zum Beispiel auf den Zehenspitzen wippen) etwas Be-<br />

wegung verschaffen. In den Pausen ist es empfehlenswert,<br />

die Beine hochzulegen.<br />

Bilder: Braun, djg/ara Shoes, Stock.xchng<br />

54 Bad | 3.2011

<strong>Test</strong> Ultraschallreiniger| BAD<br />

<strong>Test</strong> Ultraschallreiniger<br />

Grundig UC 5020<br />

Ein Spezialist für schonende Reinigung mit vielfältigen<br />

Einsatzmöglichkeiten. Der Ultraschallreiniger von<br />

TESTERGEBNIS<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,3<br />

en (gut)<br />

Grundig<br />

www.hausgartentest.de UC 5020<br />

Grundig <strong>im</strong> <strong>Test</strong>lauf.<br />

ltraschallreiniger gehören für Op-<br />

und Uhrmacher schon lan-<br />

Utiker<br />

ge zur unverzichtbaren Grundausstattung.<br />

Für schwer zugängliche Winkel<br />

oder Hohlräume können diese professionellen<br />

Geräte aber auch zu <strong>Haus</strong>e<br />

von Vorteil sein. Insbesondere für eine<br />

sehr schonende Reinigung kommt<br />

diese Methode in Frage, die auf dem<br />

Prinzip der Kavitation beruht. Befindet<br />

sich ein Objekt <strong>im</strong> Ultraschallbad,<br />

treffen Unterdruck- und Hochdruckwellen<br />

<strong>im</strong> Wechsel auf seiner Oberfläche<br />

auf. Hierbei werden permanent kleine<br />

Blasen gebildet und wieder aufgelöst.<br />

Auf diese Weise werden Ablagerungen<br />

mechanisch bearbeitet und abgelöst.<br />

Breite Einsatzmöglichkeit<br />

Im <strong>Test</strong> wurden Brillen, CDs, Silberschmuck,<br />

Rasieraufsätze und ein<br />

Haarschneideaufsatz einer Ultraschallbehandlung<br />

unterzogen. Die besten<br />

Reinigungsergebnisse wurden für<br />

CDs und Brillen erzielt. Allerdings<br />

empfiehlt sich für Brillen die Zugabe<br />

von Spülmittel, um auch fettige Fingerabdrücke<br />

lösen zu können. Bei einigen<br />

Materialien ist allerdings Vorsicht<br />

geboten, da Risse und Kratzer<br />

durch eine Ultraschallreinigung vertieft<br />

werden könnten. Lediglich bei starken<br />

VON SARAH DÖLLE<br />

Verschmutzungen ist die Reinigungsleistung<br />

nicht mehr ausreichend.<br />

Einfache Handhabung<br />

Da der Ultraschallreiniger einzig<br />

durch einen Ein-/Ausschalter bedient<br />

wird, gestaltet sich die Handhabung<br />

sehr einfach. Nach 5 Minuten Dauerbetrieb<br />

schaltet sich das Gerät<br />

automatisch aus. Reicht jedoch ein<br />

Reinigungsdurchgang nicht aus, soll l<br />

man laut Bedienungsanleitung ca. 2<br />

Minuten warten bis ein neuer Durchlauf<br />

starten darf. Wahrscheinlich soll ein<br />

Überhitzen des Gerätes so vermieden<br />

werden. Bedarf ein Objekt einer längeren<br />

Reinigung, stellt sich die Handhabung<br />

deshalb als wenig praktikabel heraus. In<br />

der Verarbeitung hat das Gerät insgesamt<br />

einen guten Eindruck gemacht. Kleine<br />

Abzüge gab es für einen lockeren Stift <strong>im</strong><br />

Deckelscharnier, der aber leicht wieder<br />

eingesetzt werden konnte. Das Volumen<br />

hätte etwas großzügiger ausfallen können.<br />

Möchte man beispielsweise Zahnbürsten<br />

reinigen, muss der Deckel offen bleiben,<br />

der sonst die Geräusche um <strong>10</strong> dB dämpft.<br />

Schlussendlich zeichnet sich das Gerät<br />

aber durch eine gute bis sehr gute Reinigungsleistung<br />

aus, die vor allem bei Gegenständen<br />

des täglichen Gebrauchs zum<br />

Tragen kommt.<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP)<br />

Gewicht<br />

Ein Multitalent, sehr einfach<br />

in der Handhabung<br />

Maße (Breite × Höhe × Tiefe)<br />

Grundig<br />

UC 5020<br />

45 Euro<br />

845 g<br />

17,5 × 20 × 14 cm<br />

Der Einsatz macht’s<br />

1<br />

2<br />

Leistung/Tankgröße<br />

Frequenz<br />

Akku-/Netzbetrieb<br />

50 cm/550 mL<br />

43 kHz<br />

220–240 V, 50/60 Hz<br />

Zeitschaltung<br />

5 min<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

(1) Der Standardeinsatz ist ein weißer Kunststoffkorb,<br />

der mit einem Halter für Uhren ausgestattet<br />

ist. Damit nichts herunterrutscht, ist diese Halterung<br />

leicht nach oben geschwungen.<br />

(2) Um den speziellen CD-Halter verwenden zu<br />

können, muss man zuvor den Standardeinsatz<br />

entfernen.<br />

Ergebnis<br />

2,3 (gut)<br />

Funktion (50%) + +<br />

Brille mit Spülmittel 1 min + +<br />

Rasieraufsatz 3min + +<br />

CD 2min + + +<br />

Schmuck 5min + +<br />

Handhabung (30%) +<br />

Verarbeitung (15 %) + +<br />

Stromverbrauch (5%) + +<br />

www.hausgartentest.de 55

BAD | Haarglätter<br />

Elf Haarglätter <strong>im</strong> Einsatz gegen krause Köpfe<br />

Glatt gebügelt<br />

Ob Keramik-Turmalin-Beschichtung, Ionentechnologie oder Perleneffekt: Die Hersteller<br />

elektrischer Haarstyling-Geräte lassen sich einiges einfallen, um die täglichen Strapazen<br />

vor dem Frisierspiegel für den Schopf so gering wie möglich zu halten. Unsere <strong>Test</strong>geräte<br />

zeigen, was sie können.<br />

ie auf das sprichwörtlich grünere<br />

WGras in Nachbars <strong>Garten</strong> hat wohl<br />

jede Frau schon einmal mit neidischen<br />

Blicken auf die Haartracht einer anderen<br />

Passantin geschaut. Warum schreitet die<br />

Fremde mit überschulterlanger Seidenmähne<br />

durch die Stadt, während sich<br />

auf dem eigenen Kopf jedes Haar in<br />

eine andere H<strong>im</strong>melsrichtung kräuselt?<br />

Wer natürlich glattes Haar hat, wünscht<br />

sich oft sehnlichst voluminöse Locken –<br />

Lockenköpfe dagegen träumen von einem<br />

geschmeidigen und glatten Schopf. Kein<br />

Wunder, dass kreative Erfinder schon<br />

früh versuchten, eine technische Lösung<br />

für dieses haarige Problem zu finden.<br />

Ein heißes Eisen<br />

Im Jahr 1906 meldete S<strong>im</strong>on E. Monroe<br />

aus Boston in den USA ein Gerät zum<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Patent an, das zum Urgroßvater moderner<br />

Haarglätter werden sollte. Dessen<br />

noch recht abenteuerliche Gestalt bestand<br />

aus einem metallischen Körper,<br />

der an einer Seite mit einer Reihe von<br />

Löchern versehen war, aus denen Metallzähne<br />

ragten. Diese wiederum waren<br />

mit einer Vielzahl hitzebeständiger<br />

Borsten besetzt. Als tatsächliches Glätteisen<br />

konnte man den Apparat vor der<br />

Benutzung erwärmen und anschließend<br />

durch das krause Haar ziehen, wobei die<br />

Strähnen von den metallischen Zähnen<br />

geteilt und von den Borsten glatt gezogen<br />

wurden. Eine zusätzliche Kammer<br />

in dem Gerät enthielt wahlweise Öl oder<br />

Pomade; bei der Prozedur wurde die<br />

Substanz in gewünschter Menge an das<br />

Haar abgegeben. Heizte man das Eisen<br />

aber zu sehr auf oder standen die Metallzähne<br />

zu nah beieinander, konnten die<br />

Strähnen versengt werden oder unter<br />

der Belastung brechen. Ganz zu schweigen<br />

davon, was geschah, wenn man mit<br />

dem heißen Metall versehentlich der<br />

Kopfhaut zu nahe kam.<br />

Glatt und gepflegt<br />

Heute muss niemand mehr für eine<br />

attraktive Frisur seine heile Haut riskieren.<br />

Moderne Haarglätter warten mit<br />

verschiedenen Technologien auf, die das<br />

Haar besonders schonend behandeln<br />

und es laut vieler Hersteller auch bei<br />

häufigen Anwendungen nicht schädigen.<br />

Wo Föhn und Bürste versagen, zähmen<br />

die heißen Keramikflächen auch wildeste<br />

Lockenmähnen. Dabei müssen die<br />

Haarglätter allerdings noch mehr Aufgaben<br />

erledigen, als die Strähnen nur<br />

Bilder: Bomann, Bosch, Braun, Grundig, Rowenta, Solac, Udo Walz<br />

56 Bad | 3.2011

Haarglätter | BAD<br />

Reinigung und Aufbewahrung<br />

Da es sich bei Haarglättern um elektrische<br />

Geräte handelt, dürfen sie auf keinen Fall<br />

während des Gebrauchs mit Wasser in Berührung<br />

kommen! Einige Hersteller weisen sogar<br />

in der Bedienungsanleitung darauf hin, dass<br />

die Modelle nicht in Feuchträumen wie dem<br />

Badez<strong>im</strong>mer aufbewahrt werden sollten, da<br />

die permanente Grundfeuchtigkeit der Technik<br />

auf Dauer schadet. Außerdem ist es nicht<br />

ratsam, das Kabel um das Gerät zu wickeln,<br />

weil es durch die Belastung sonst mit der Zeit<br />

brüchig werden kann. Haben sich während der<br />

Benutzung Styling-Produkte wie Haarschaum<br />

auf den Glättplatten abgesetzt, dürfen diese<br />

nur vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernt<br />

werden, sobald das Gerät abgekühlt ist.<br />

glatt zu bügeln: Das Ergebnis soll sich<br />

darüber hinaus geschmeidig anfühlen<br />

und gesund glänzen.<br />

HAUS & GARTEN TEST hat mit elf<br />

Geräten ausprobiert, welche Modelle Ihr<br />

Haar auch bei hohen Temperaturen nicht<br />

austrocknen und ob man sich an dem<br />

Wunsch nach einem glatten Schopf leicht<br />

die Finger verbrennt.<br />

Lockige Herausforderung<br />

Wer glaubt, dass nur Lockenköpfe einen<br />

Haarglätter besitzen, der irrt. Auch<br />

Frauen mit naturglattem Haar greifen<br />

gern zu den heißen Eisen, um den über<br />

Nacht vom Kopfkissen kreierten Strubbellook<br />

wieder in eine perfekt glänzende<br />

Mähne zu verwandeln. Daher haben wir<br />

die Geräte in unserem <strong>Test</strong> in beiden<br />

Disziplinen antreten lassen und die Effektivität<br />

der Glättung bei Probanden<br />

mit natürlich glattem Haar sowie bei<br />

<strong>Test</strong>personen mit Naturlocken separat<br />

überprüft. Dabei bildeten die glatten<br />

Strähnen natürlich die geringere Herausforderung,<br />

die jedes einzelne Prüfmuster<br />

mit guten oder sehr guten Leistungen<br />

meistern konnte. Schwieriger gestaltete<br />

sich die Situation bei Probandinnen mit<br />

Locken, deren starke Haarstruktur sich<br />

nicht so einfach ummodellieren ließ. Lediglich<br />

zwei Geräte, der Grundig HS5732<br />

sowie das Modell von Bosch, erzielten<br />

eine sehr gute Glättwirkung auch bei gelocktem<br />

Haar. Die beiden letztplatzierten<br />

Haarglätter von Bomann und Udo Walz<br />

(„Belliss<strong>im</strong>a Creativity“) taten sich dagegen<br />

am schwersten und ließen auch nach<br />

mehrmaligen Styling-Durchgängen noch<br />

sichtbare Wellen <strong>im</strong> Haar zurück.<br />

Gesund bis in die Spitzen<br />

Die Haarspitzen sind der älteste Teil<br />

des Schopfes und damit auch häufig am<br />

stärksten strapaziert. Ihnen Geschmeidigkeit<br />

zu verleihen, ohne sie zu schädigen,<br />

erweist sich daher als wichtige Aufgabe<br />

für einen Haarglätter. Erfreulich,<br />

dass über die Hälfte der <strong>Test</strong>range diese<br />

Herausforderung mit Bravour meistern<br />

konnte. Schlusslicht war auch hier der<br />

Belliss<strong>im</strong>a Creativity von Udo Walz mit<br />

nur ausreichenden Leistungen.<br />

Natürlich sollen auch die Haarlängen<br />

nach der Behandlung gepflegt wirken<br />

und durch das Glätteisen weder ausgetrocknet<br />

noch abgebrochen werden.<br />

Dies erklärt die Entwicklung <strong>im</strong>mer<br />

neuer Beschichtungsmaterialien für die<br />

Glättplatten, die mit einer besonders<br />

glatten Oberfläche ungehindert durch<br />

das Haar gleiten können und nicht nur<br />

den Nutzerinnen unangenehmes Ziepen,<br />

sondern auch den Strähnen Strukturschäden<br />

ersparen. Geräte mit hochwertiger<br />

Verarbeitung mindern außerdem<br />

das Risiko von sich in Spalten und an<br />

überstehenden Graten verfangenden<br />

Haaren, die sonst abplatzen oder herausgerissen<br />

werden können. Als schmerzfrei<br />

und schonend erwies sich das Glätten<br />

besonders mit dem <strong>Test</strong>sieger Remington<br />

sowie mit den Glättern von Bosch und<br />

Rowenta. Auch das Modell von Severin<br />

glättet ohne Ziepen. Statische Aufladung<br />

und „fliegende“ Haare waren bei keinem<br />

Prüfmuster ein sichtbares Problem, was<br />

unseren Geräten einen schonenden Umgang<br />

mit dem Feuchtigkeitshaushalt des<br />

Haars bescheinigt.<br />

Handhabung<br />

Wo starke Hitze in die Nähe empfindlicher<br />

Haut kommt, sollte das Styling-<br />

Gerät komfortabel und sicher zu handhaben<br />

sein. Einen klaren Sieg nach<br />

Punkten konnte auch in dieser Disziplin<br />

unser erstplatziertes Modell einfahren.<br />

Die verständlich beschrifteten<br />

und leichtgängigen Tasten überzeugten<br />

zusammen mit einer anschaulichen<br />

Gebrauchsanweisung und der ergonomischen<br />

Form des Haarglätters von<br />

Remington. Mit einem rechten Schildbürgerstreich<br />

wartete indes das Gerät<br />

von Bomann auf: Dort waren die Funktionen<br />

der Plus- und Minustasten für die<br />

Regulierung der Temperatur vertauscht.<br />

Zwar dokumentiert der Haarglätter als<br />

einziges Prüfmuster <strong>im</strong> <strong>Test</strong> das Ansteigen<br />

der Temperatur in Echtzeit auf<br />

dem Display, wenn jedoch zur Erhöhung<br />

der Hitze auf den Glättplatten die Minustaste<br />

betätigt werden muss, sorgt<br />

dies schon für einige Verwirrung. Neben<br />

der auffälligen Mathematikschwäche<br />

kämpfte das Gerät auch mit recht<br />

unhandlichen Ausmaßen und wurde<br />

schließlich mit einer befriedigenden<br />

Gesamtnote bewertet.<br />

1<br />

(1) Vorher: Das starke,<br />

natürlich wellige Haar<br />

der Probandin. Nachher:<br />

Der Haarglätter von<br />

Bosch hinterließ eine<br />

gebändigte, glänzende<br />

Mähne. Im Endergebnis<br />

erreichte er Rang 3 (2)<br />

Das Rowenta-Modell<br />

glättete Locken in guter,<br />

naturglattes Haar in<br />

sehr guter Qualität (3)<br />

Das Wärmebild zeigt<br />

die ungleichmäßig<br />

erhitzten Glättplatten<br />

2<br />

3<br />

www.hausgartentest.de 57

BAD | Haarglätter<br />

Pearl S9500 von Remington<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

1,4<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

(sehr gut)<br />

<strong>Test</strong><br />

Remington<br />

Pearl S9500<br />

www.hausgartentest.de<br />

Opt<strong>im</strong>ale Temperaturverteilung<br />

und beste Handhabung<br />

HS5732 von Grundig<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,7<br />

en (gut)<br />

Grundig<br />

www.hausgartentest.de HS5732<br />

Mit starker Hitze zum<br />

glatten Erfolg<br />

PHS2560 von Bosch<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

<strong>Haus</strong>& www.hausgartentest.de<br />

1,8<br />

(gut)<br />

Bosch<br />

PHS2560<br />

Lockenbändiger mit<br />

bester Funktionsnote<br />

Unser <strong>Test</strong>sieger ist zwar das<br />

teuerste Gerät in der <strong>Test</strong>range,<br />

konnte aber eindrucksvoll beweisen,<br />

dass er die Investition<br />

auch wert ist. Neben einer äußerst<br />

gleichmäßigen Temperaturverteilung<br />

auf den Glättplatten<br />

erzielte das hochwertig<br />

verarbeitete Modell auch ausgezeichnete<br />

Werte in der Pflegewirkung.<br />

Der Haarglätter glitt<br />

ohne jegliches Ziepen durch<br />

Mit „Bling-Bling“ aufs Treppchen:<br />

Das pinkfarbene Styling-<br />

Gerät mit dekorativ eingearbeiteten<br />

Strasssteinchen fällt nicht<br />

nur durch die feminine Optik,<br />

sondern auch mit den sehr guten<br />

Funktionsnoten be<strong>im</strong> Glätten<br />

von naturglattem und lockigem<br />

Haar positiv auf. Selbst die<br />

empfindlichen Spitzen werden<br />

geschmeidig glatt und wirken<br />

ebenso wie das restliche Haar<br />

Hat man aus den sechs unbeschrifteten<br />

Temperaturstufen die<br />

richtige ausgewählt, ist die größte<br />

Hürde schon genommen. Mit<br />

gleichmäßig gut erhitzten Glättplatten<br />

gleitet das Modell problemlos<br />

durchs Haar, lässt sich<br />

dabei gut führen und hinterlässt<br />

einen gepflegten, glänzenden<br />

Look. Ziepen? Ein Fremdwort!<br />

Als eines von nur zwei Prüfmustern<br />

erzielt das Gerät von Bosch<br />

die behandelten Strähnen und<br />

hinterließ in glattem Haar ein<br />

glänzendes Finish mit perfekt<br />

glatten Spitzen. Kräftige Locken<br />

bereiteten ihm leichte Schwierigkeiten,<br />

die den Gesamteindruck<br />

jedoch nur unwesentlich<br />

trübten. In der Handhabung<br />

überzeugte er die Probandinnen<br />

besonders und konnte die beste<br />

Wertung aller Prüfmuster in dieser<br />

Kategorie erreichen.<br />

gepflegt und gesund. Das Gerät<br />

gleitet nicht ganz so mühelos<br />

durchs Haar wie einige seiner<br />

Konkurrenten, verdient sich<br />

jedoch noch <strong>im</strong>mer eine gute<br />

Bewertung. Die Glättplatten werden<br />

sehr gleichmäßig beheizt,<br />

jedoch erweist sich der HS5732<br />

als echter Heißsporn. Bis zu <strong>10</strong><br />

Grad Celsius über der eingestellten<br />

Temperatur lagen die von<br />

uns ermittelten Werte.<br />

auch be<strong>im</strong> Glätten von Locken<br />

sehr gute Ergebnisse, ergänzt<br />

durch ein ebenso überzeugendes<br />

Resultat be<strong>im</strong> Finish von naturglattem<br />

Haar. Im Probandentest<br />

erwies es sich als bedienfreundlich<br />

und komfortabel in der<br />

Handhabung. Derart starke Leistungen<br />

erfordern jedoch auch<br />

recht viel Energie und haben<br />

einen ausgeprägten Stromappetit<br />

des Modells zur Folge.<br />

SF615001 von Rowenta<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

1,9<br />

(gut)<br />

Rowenta<br />

SF615001<br />

Mit kühlem Kopf zu<br />

geschmeidigem Haar<br />

Gepflegt vom Scheitel bis zu<br />

den Spitzen zeigt sich der<br />

Schopf nach dem Glätten mit<br />

dem Gerät von Rowenta.<br />

Naturglattes Haar erhält<br />

Glanz und Geschmeidigkeit<br />

ohne unangenehmes<br />

Ziepen. Bei Lockenköpfen<br />

hat der Glätter etwas mehr<br />

zu kämpfen, verdient sich<br />

jedoch noch eine gute Note.<br />

Möglicherweise ist diese<br />

leichte Schwäche auf die<br />

zu geringe Temperatur der<br />

Glättplatten zurückzuführen,<br />

die bis zu 15 Grad zu<br />

kühl blieben.<br />

HP8341 von Philips<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,1<br />

en (gut)<br />

Philips<br />

www.hausgartentest.de HP8341<br />

Solide Qualität für<br />

Nutzerinnen mit wenig Zeit<br />

Style mit Eile: Der absolute<br />

Sprinter unter unseren <strong>Test</strong>geräten!<br />

In rasanten 17 Se-<br />

kunden erreichte der Philips<br />

die Prüftemperatur von 170<br />

Grad Celsius und gibt der<br />

Nutzerin damit gerade genug<br />

Zeit, um das Haar noch<br />

einmal gründlich durchzubürsten.<br />

Während glattes<br />

Haar mit Leichtigkeit perfektioniert<br />

wird, tut sich der<br />

HP8341 bei Locken etwas<br />

schwerer und erzielt nur ein<br />

befriedigendes Ergebnis. Dafür<br />

punktet er in Handhabung<br />

und Verarbeitung.<br />

Bilder: Bosch, Grundig, Philips, Remington, Rowenta<br />

58 Bad | 3.2011

Haarglätter | BAD<br />

Bilder: Bomann, Braun, Severin, Solac, Udo Walz<br />

Belliss<strong>im</strong>a B2 <strong>10</strong>0 von Udo Walz<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Udo Walz<br />

www.hausgartentest.de Belliss<strong>im</strong>a B2 <strong>10</strong>0<br />

Eine Diva mit<br />

Überzeugungskraft<br />

So divenhaft wie der Name<br />

des Modells zeigt sich<br />

zunächst auch dessen Verhalten:<br />

Vor dem Ein- und<br />

Ausschalten lässt sich der<br />

Belliss<strong>im</strong>a B2 <strong>10</strong>0 erst einmal<br />

HC 0616 von Severin<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,5<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

(befriedigend)<br />

<strong>Test</strong><br />

Severin<br />

HC 0616<br />

www.hausgartentest.de<br />

Glattes Ergebnis mit<br />

kniffliger Handhabung<br />

Die Auswahl der richtigen<br />

Temperaturstufe gestaltet sich<br />

bei diesem Gerät am schwierigsten.<br />

Mittels eines Rädchens<br />

kann der gewünschte<br />

Hitzegrad justiert werden,<br />

Belliss<strong>im</strong>a Creativity B1 700 von Udo Walz<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,8<br />

en (befriedigend)<br />

Udo Walz<br />

www.hausgartentest.de Belliss<strong>im</strong>a Creativity B1 700<br />

Heizt punktgenau auf, aber<br />

kapituliert vor Lockenmähnen<br />

Während sich die rein technischen<br />

Werte durchaus auf<br />

hohem Niveau einordnen<br />

und einige Erwartungen an<br />

die Glättleistung wecken, eröffnet<br />

diese dann allerdings<br />

ausführlich bitten. Die dafür<br />

vorgesehene Taste muss<br />

ausgiebig und <strong>im</strong> richtigen<br />

Winkel gedrückt werden, bevor<br />

sich das Gerät dann doch<br />

zu einer Reaktion entschließt.<br />

Hat man es glücklich aktiviert,<br />

präsentiert sich das<br />

Modell aber als zuverlässiges<br />

Glättinstrument mit starken<br />

Leistungen auf glattem Haar,<br />

bei der Glättung der Haarspitzen<br />

und in der Pflegewirkung.<br />

Locken werden nur<br />

zufriedenstellend gebändigt<br />

und auch ein leichtes Ziepen<br />

lässt sich nicht leugnen.<br />

jedoch verfügt es weder über<br />

eine Skalierung noch über die<br />

Möglichkeit, konkrete Temperaturen<br />

zuzuordnen. Auch<br />

die Dauer bis zur Betriebsbereitschaft<br />

kann lediglich<br />

abgeschätzt werden und liegt<br />

laut Hersteller bei etwa 2 Minuten.<br />

Dieser mangelnde Bedienkomfort<br />

führt zu einem<br />

Punktabzug in der Handhabung.<br />

Besser zeigt sich die<br />

Performance des Severin <strong>im</strong><br />

Funktionstest, wo er besonders<br />

be<strong>im</strong> Finish von glattem<br />

Haar und be<strong>im</strong> Glätten der<br />

Haarspitzen überzeugt.<br />

recht wenige Möglichkeiten<br />

für sprühende Kreativität.<br />

Obwohl das Gerät zielgenau<br />

wie kein anderes Prüfmuster<br />

unseres <strong>Test</strong>s die vorgegebene<br />

Temperatur von 170 Grad<br />

Celsius erreicht, kann es weder<br />

bei der Zähmung von Locken<br />

noch der Glättung der<br />

Haarspitzen überzeugen. Die<br />

geglätteten Haarpartien wirken<br />

stumpf und trocken, ein<br />

pflegender Effekt kann nicht<br />

festgestellt werden. Positiv fiel<br />

dagegen die äußerst ausführliche<br />

Gebrauchsanweisung<br />

mit vielen Frisurentipps auf.<br />

Satin Hair 7 Haarglätter von Braun<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,3<br />

en (gut)<br />

Braun<br />

www.hausgartentest.de Satin Hair 7 Haarglätter<br />

Eine gute Leistung<br />

ohne Schnörkel<br />

Für die äußerst gleichmäßige<br />

Hitzeverteilung auf den Glättplatten<br />

he<strong>im</strong>st das Modell von<br />

Braun viel Lob ein, jedoch<br />

zeigt es auch bei der mangelnden<br />

Aufheizung Konstanz:<br />

PP7270 von Solac<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,6<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

(befriedigend)<br />

<strong>Test</strong><br />

Solac<br />

PP7270<br />

www.hausgartentest.de<br />

Gute Handhabung und Ökologie,<br />

aber deutlich unterkühlt<br />

Mit durchschnittlich 31 Sekunden<br />

besitzt das Gerät von<br />

Solac die drittschnellste Aufheizzeit<br />

<strong>im</strong> <strong>Test</strong>. Allerdings<br />

lässt das Resultat zu wünschen<br />

übrig: Die Wärme verteilt sich<br />

HC841CB von Bomann<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

3,0<br />

(befriedigend)<br />

Bomann<br />

HC841CB<br />

Befriedigendes Resultat trotz<br />

vertauschter Tastenfunktion<br />

Das günstigste Gerät <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

konnte sich gegen die höherwertige<br />

Konkurrenz nicht<br />

durchsetzen. Neben einer ungleichmäßigen<br />

Wärmeverteilung<br />

bemängelten unsere Prü-<br />

Diese liegt mit 156 Grad Celsius<br />

bei jeder Messung rund 14<br />

Grad unter der eingestellten<br />

Temperatur. Be<strong>im</strong> Glätten von<br />

lockigem und glattem Haar<br />

ordnet sich der Braun ins Mittelfeld<br />

unserer <strong>Test</strong>range ein<br />

und sticht weder in positivem<br />

noch in negativem Sinne heraus.<br />

Eine anschaulich bebilderte<br />

Gebrauchsanweisung<br />

erweist sich als nützliche<br />

Hilfestellung für ungeübte<br />

Hobbyfriseure. Das rote Display<br />

mit Warnsymbol zeigt<br />

nach dem Ausschalten die<br />

Resthitze an.<br />

nur befriedigend gleichmäßig<br />

auf den Glättplatten und die<br />

eingestellte Temperatur wird<br />

mit Abstand verfehlt. Statt 170<br />

Grad Celsius erzielt das Gerät<br />

nur eine max<strong>im</strong>ale Hitze<br />

von 146 Grad und schwächelt<br />

demzufolge auch in der Funktionsprüfung.<br />

Locken werden<br />

nur nach häufig wiederholter<br />

Behandlung der Strähnen<br />

geglättet, auf glattem Haar<br />

und den Haarspitzen zeigt<br />

der Solac <strong>im</strong>merhin noch ein<br />

gutes Ergebnis. Statische Aufladung<br />

muss überhaupt nicht<br />

befürchtet werden.<br />

fer die ineffektive Lockenglättung<br />

sowie den hernach ungepflegt<br />

und strohig wirkenden<br />

Schopf. Glattem Haar wurde<br />

der Bomann noch recht gut<br />

Herr, auch eine statische Aufladung<br />

musste kaum festgestellt<br />

werden. Dafür irritierte<br />

die vertauschte Funktion der<br />

Tasten zur Temperaturregulierung,<br />

außerdem stufte die Probandengruppe<br />

den recht breit<br />

geratenen Glätter als wenig<br />

handlich ein. In Verarbeitung<br />

und Stromverbrauch ordnet<br />

sich der Bomann <strong>im</strong>merhin <strong>im</strong><br />

soliden Mittelfeld ein.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 59

BAD | Haarglätter<br />

Haarglätter TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

Remington<br />

Pearl S9500<br />

Grundig<br />

HS5732<br />

Bosch<br />

PHS2560<br />

Rowenta<br />

SF615001<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) <strong>10</strong>0 Euro 40 Euro 63 Euro 75 Euro<br />

Leistungsaufnahme 54 W 38 W 170 W 48 W<br />

Zubehör hitzebeständige Tasche Tasche<br />

Temperaturstufen <strong>10</strong> zwischen 150 und 235°C 8 zwischen 140 und 2<strong>10</strong>°C 6 zwischen <strong>10</strong>0 und 200°C 11 zwischen 130 und 230°C<br />

Durchschnittliche Aufheizzeit auf 170°C 21,8 s 47,9 s 57,9 s 87,3 s<br />

Signal bei Betriebsbereitschaft akustisch akustisch optisch optisch<br />

Kabellänge 3,08 m 1,85 m 3,05 m 1,9 m<br />

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,7 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + + + + + + +<br />

Temperaturverteilung auf den Glättplatten + + + + + + + + + + +<br />

Erreichen der eingestellten Temperatur + + + + –<br />

Effektivität Finish von glattem Haar + + + + + + + + + + + +<br />

Effektivität Glätten von Locken + + + + + + + + + +<br />

Glättung der Haarspitzen + + + + + + + + + + + +<br />

Gleiten durch die Haare ohne Ziepen + + + + + + + + + + +<br />

Pfl egewirkung + + + + + + + + + + + +<br />

Handhabung (30%) + + + + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + + + + + +<br />

Ergonomie + + + + + +<br />

Verletzungsgefahr + + + + + –<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

+ + + + + + + + +<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch + + + + + + – + + +<br />

Bilder: Bosch, Grundig, Remington, Rowenta<br />

60 Bad | 3.2011

Haarglätter | BAD<br />

Haarglätter<br />

Philips<br />

HP8341<br />

Udo Walz<br />

Belliss<strong>im</strong>a B2 <strong>10</strong>0<br />

Braun<br />

Satin Hair 7 Haarglätter<br />

Severin<br />

HC 0616<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 50 Euro 70 Euro 80 Euro 35 Euro<br />

Leistungsaufnahme 48 W 44 W 170 W 35 W<br />

Zubehör<br />

Tasche<br />

Temperaturstufen 12 zwischen 120 und 230°C 7 zwischen 140 und 200°C 15 zwischen 130 und 200°C<br />

stufenlos, Rädchen ohne<br />

Skala oder Markierung<br />

Durchschnittliche Aufheizzeit auf 170°C 16,4 s 40,6 s 32,1 s 120 s (laut Hersteller)<br />

Signal bei Betriebsbereitschaft optisch optisch optisch keines<br />

Kabellänge 2,04 m 1,9 m 2 m 1,8 m<br />

Ergebnis 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,5 (befriedigend)<br />

Funktion ( 50 %) + + + + + + + +<br />

Temperaturverteilung auf den Glättplatten + + + + + + + + +<br />

Erreichen der eingestellten Temperatur + + + – +<br />

Effektivität Finish von glattem Haar + + + + + + + + + + +<br />

Effektivität Glätten von Locken + + + + +<br />

Glättung der Haarspitzen + + + + + + + + +<br />

Gleiten durch die Haare ohne Ziepen + + + + + + + +<br />

Pfl egewirkung + + + + + + + + +<br />

Handhabung (30%) + + + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + + + +<br />

Ergonomie + + + + + – + +<br />

Bilder: Braun, Philips, Severin, Udo Walz<br />

Verletzungsgefahr + + – + –<br />

Verarbeitung ( 15 %)<br />

+ + + + + –<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch + + + + + + +<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 61

BAD | Haarglätter<br />

Haarglätter<br />

Solac<br />

PP7270<br />

Udo Walz<br />

Belliss<strong>im</strong>a Creativity B1 700<br />

Bomann<br />

HC841CB<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Elf explizite<br />

Haarglätter (keine ausgewiesenen<br />

Multistyling-Geräte) für den privaten<br />

Gebrauch<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 80 Euro 80 Euro 20 Euro<br />

Leistungsaufnahme 90 W 45 W 35 W<br />

Zubehör<br />

Temperaturstufen 15 zwischen 150 und 220°C 7 zwischen 140 und 200°C 19 zwischen 90 und 180°C<br />

Durchschnittliche Aufheizzeit<br />

auf 170°C<br />

Signal bei Betriebsbereitschaft<br />

30 s 44,8 s 82,3 s<br />

akustisch optisch optisch<br />

Kabellänge 2,07 m 1,9 m 1,7 m<br />

Ergebnis 2,6 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 3,0 (befriedigend)<br />

Funktion ( 50 %) + + +<br />

Temperaturverteilung<br />

auf den Glättplatten + + + –<br />

Erreichen der eingestellten<br />

Temperatur – – + + + +<br />

Effektivität Finish von<br />

glattem Haar + + + + + +<br />

Effektivität Glätten von<br />

Locken + – –<br />

Glättung der Haarspitzen<br />

+ + – +<br />

Gleiten durch die Haare<br />

ohne Ziepen + – –<br />

Pfl egewirkung + + + + + + +<br />

Handhabung (30 %) + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + + +<br />

Bedienfreundlichkeit + + + + +<br />

Ergonomie + + + + –<br />

Verletzungsgefahr + – +<br />

Verarbeitung (15 %)<br />

Ökologie (5 %)<br />

+ + +<br />

Stromverbrauch + + + + + +<br />

Funktion (50 %): In die Funktionsbewertung<br />

flossen als Basis<br />

auch zwei technische Werte mit<br />

ein. Zum einen wurde anhand<br />

hochprofessioneller Wärmebildtechnik<br />

die Gleichmäßigkeit der<br />

Hitzeverteilung auf den Glättplatten<br />

bewertet, zum anderen mit der<br />

gleichen Methode überprüft, ob<br />

die eingestellte Temperatur auch<br />

tatsächlich erreicht wird. Blieben<br />

einzelne Bereiche der Styling-Platten<br />

zu kühl oder wich das Gerät<br />

insgesamt deutlich von der gewählten<br />

Hitzeintensität ab, führte dies<br />

zu Punktabzug. Die Effektivität der<br />

Glättung wurde an jeweils mehreren<br />

Probandinnen mit glattem und<br />

gelocktem Haar getestet, welches<br />

nicht mit Styling-Produkten in Berührung<br />

gekommen sein durfte.<br />

Geglättet wurden jeweils mehrere<br />

Strähnen von max<strong>im</strong>al 2 Zent<strong>im</strong>etern<br />

Breite. Dabei wurden die<br />

benötigten Glättwiederholungen<br />

sowie das Resultat an den Haarspitzen<br />

beurteilt. Außerdem gaben<br />

die <strong>Test</strong>personen ein Urteil dazu<br />

ab, ob während des Glättvorgangs<br />

Haare ausgerissen wurden oder ein<br />

ziependes Gefühl auftrat. Abgerundet<br />

wurde die Funktionsnote durch<br />

die Bewertung der Pflegewirkung<br />

der einzelnen Geräte.<br />

Handhabung (30 %): Ein Panel aus<br />

fünf Probandinnen und Probanden<br />

beurteilte die allgemeine Handhabbarkeit<br />

und Verständlichkeit der<br />

Tastenbeschriftung der Prüfmuster,<br />

außerdem schätzten sie die intuitive<br />

Bedienbarkeit der Geräte<br />

ein. Konnten an den Haarglättern<br />

die Glättstufen konkreten Temperaturen<br />

zugeordnet werden, wurde<br />

ein Zusatzpunkt vergeben. Wichtig<br />

war außerdem die Einschätzung<br />

der <strong>Test</strong>personen hinsichtlich der<br />

Bediensicherheit. Für eine positive<br />

Bewertung mussten die Modelle außerdem<br />

gut in der Hand liegen und<br />

durften nicht zu schwer sein oder<br />

unhandliche Ausmaße aufweisen.<br />

Verarbeitung (15 %): Indizien für<br />

eine sehr gute Verarbeitung sind<br />

hochwertige Materialien, kleine<br />

und regelmäßige Spaltmaße sowie<br />

gut und stabil befestigte Bedienelemente.<br />

Scharfe Kanten oder Grate<br />

dürfen nicht zu finden sein.<br />

Ökologie (5 %): Als Messbasis für<br />

den Stromverbrauch wurde ein fünfminütiger<br />

Betrieb zuzüglich der individuellen<br />

Aufheizzeit festgelegt.<br />

Bilder: Bomann, Solac, Udo Walz<br />

62 Bad | 3.2011

Haarglätter | BAD<br />

Informationen zum <strong>Test</strong>sieger<br />

Pearl S9500 von Remington<br />

Die sehr schmalen Styling-Platten glitten sanft durch die Schöpfe<br />

unserer <strong>Test</strong>erinnen und hinterließen nichts als seidige Längen<br />

und Spitzen – ein überzeugendes Resultat!<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

it durchschnittlich 22 Sekunden<br />

MAufheizzeit bis zu einer Betriebstemperatur<br />

von 170 Grad Celsius erwies<br />

sich das Gerät als das zweitschnellste <strong>im</strong><br />

gesamten <strong>Test</strong>feld und bietet viel beschäftigten<br />

Nutzern ein hilfreiches Instrument<br />

für schnelles und effektives Frisieren. Ein<br />

akustisches Signal zeigt an, wann der<br />

Aufheizvorgang beendet ist. Damit ein<br />

gleichmäßiger Druck auf das Haar ausgeübt<br />

werden kann, sind die Glättplatten<br />

federnd gelagert und passen sich den<br />

erfassten Strähnen an. In unseren Messungen<br />

tat sich der Pearl S9500 besonders<br />

durch die äußerst gleichmäßige Wärmeverteilung<br />

auf den Glättplatten hervor.<br />

In dieser Disziplin setzte er sich an die<br />

Spitze des <strong>Test</strong>felds und sorgt auf diese<br />

Weise dafür, dass jede Strähne mit der<br />

gleichen Qualität gestylt werden kann.<br />

Der Nutzer hat die Wahl zwischen zehn<br />

Temperaturstufen von 150 bis 235 Grad<br />

Celsius. Wurde die gewünschte Styling-<br />

Hitze best<strong>im</strong>mt, verhindert bei Bedarf<br />

eine Tastensperre das versehentliche<br />

Verstellen der Konfigurationen, während<br />

die Smart-LCD-Anzeige jederzeit<br />

Aufschluss über die Einstellungen gibt.<br />

Entscheidet man sich für die Höchsttemperatur<br />

von 235 Grad Celsius, ermöglicht<br />

die Turbo-Boost-Taste ein direktes<br />

Aufheizen. Mit dem 3 Meter<br />

langen Kabel mit Drehgelenk verfügt<br />

der Nutzer be<strong>im</strong> Glätten zudem über<br />

eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.<br />

Spätestens 1 Stunde nach der Aktivierung<br />

des Haarglätters erfolgt die automatische<br />

Sicherheitsabschaltung. Ist<br />

die Nutzung beendet und keine Zeit<br />

Mit echten Perlen<br />

Die Beschichtung der Glättplatten des<br />

S9500 besteht nicht nur aus einem hochwertigen<br />

Keramikmaterial, sondern enthält<br />

auch verarbeitete echte Perlen. Laut Hersteller<br />

wird auf diese Weise eine achtmal<br />

glattere Oberfläche erzielt als bei Haarglättern<br />

mit herkömmlichen Keramikbeschichtungen,<br />

außerdem ist das Material bis zu<br />

fünfmal haltbarer. Dass in unserem <strong>Test</strong><br />

keinerlei Ziepen festgestellt werden musste<br />

und das behandelte Haar gepflegt glänzte,<br />

spricht für diese interessante Technologie.<br />

vorhanden, um das Gerät vollständig<br />

abkühlen zu lassen, kann es mit der<br />

Transportverriegelung auch in der mitgelieferten<br />

hitzebeständigen Tasche verstaut<br />

werden.<br />

1<br />

2<br />

(1) Die mit 1<strong>10</strong> Mill<strong>im</strong>etern besonders schmalen Glättplatten des Pearl S9500 sind bereits in 22 Sekunden einsatzbereit (2) Zwischen insgesamt zehn Temperaturstufen<br />

von 150 bis 235 Grad Celsius kann der Nutzer die individuell für seinen Haartyp geeignete auswählen (3) Das Finish von glattem Haar gelang mit dem <strong>Test</strong>sieger in<br />

herausragender Qualität (4) Die Temperaturskala illustriert die ausgezeichnete Gleichmäßigkeit der Wärmeverteilung auf den Glättplatten<br />

3 4<br />

Bilder: Remington, Stock.xchng<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 63

BAD | Lockenstäbe<br />

Kunst auf dem Kopf: Ver-Lockende Frisuren<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Gut getrocknet<br />

Bevor ein Lockenstab zur Anwendung kommt, sollte das Haar<br />

unbedingt gründlich getrocknet werden! Feuchte Haare besitzen<br />

eine empfindlichere Struktur, die durch die Hitzeeinwirkung leicht<br />

geschädigt werden kann. Geräte mit Überhitzungsschutz verhindern<br />

eine übermäßige Strapazierung durch zu hohe Temperaturen.<br />

Sind Sie noch unerfahren <strong>im</strong> Umgang mit Styling-Geräten, wählen<br />

Sie zunächst eine niedrige Temperaturstufe und steigern Sie diese<br />

dann nach Bedarf. Trockenes Haar lässt sich ab etwa 120 Grad<br />

Celsius formen, je nach Stärke und Struktur des Haarschafts kann<br />

jedoch auch eine intensivere Hitzeeinwirkung nötig sein.<br />

Durstlöscher<br />

Durch die Behandlung mit dem Lockenstab wird dem Haar<br />

Feuchtigkeit entzogen. Wer schon von Natur aus mit eher trockenem<br />

Haar zu kämpfen hat, sollte auf rehydrierende Pflegeprodukte<br />

achten, die den Feuchtigkeitshaushalt der Haare ausgleichen<br />

und für gesunden Glanz sorgen. Neben speziellen Shampoos,<br />

Spülungen und Intensivkuren sind auch Hitzeschutzsprays oder<br />

-cremes erhältlich, die direkt vor der Anwendung des Lockenstabs<br />

in das Haar gegeben werden. Sie wirken wie ein Schutzmantel,<br />

damit der Haarschaft nicht unmittelbar mit dem heißen Material<br />

in Berührung kommt.<br />

Geteilte Freude<br />

Um kein Haar zu vergessen und ungehindert arbeiten zu können,<br />

teilen Sie Ihr Haar in einzelne Partien ein und stecken diese hoch,<br />

bevor Sie <strong>im</strong> Nacken mit dem Formen der Locken beginnen. Je<br />

dünner die einzelnen Strähnen unterteilt werden, desto intensiver<br />

und filigraner sind die entstehenden Locken. Beachten Sie dabei,<br />

dass diese sich mit der Zeit etwas aushängen und an Spannkraft<br />

verlieren. Wählen Sie daher den Durchmesser des Lockenstabs<br />

stets etwas kleiner als die Größe der gewünschten Lockenform.<br />

Schritt für Schritt<br />

Besonders bei stufigen Haarschnitten ist etwas Aufmerksamkeit<br />

gefragt: Die Haare einer Strähne sollten möglichst die gleiche<br />

Länge haben, damit kein Teil davon aus der Klemmvorrichtung<br />

des Lockenstabs herausrutscht. Kämmen Sie zunächst die gewählte<br />

Strähne glatt und führen Sie das Styling-Gerät dann an<br />

die Haarspitzen. Mit etwas Fingerspitzengefühl wird nun die<br />

Strähne möglichst weit unten in den Lockenstab gespannt und<br />

anschließend vollständig aufgewickelt. Halten Sie das Gerät für<br />

einige Sekunden geschlossen, bevor Sie es öffnen und die fertige<br />

Locke herausgleiten lassen. Solange diese noch nicht abgekühlt ist,<br />

ist ihre krause Struktur noch nicht stabil. Etwas Haarspray festigt<br />

und definiert das Ergebnis.<br />

Finish<br />

Haben Sie sich von unten bis zum Deckhaar vorgearbeitet und<br />

Strähne für Strähne mit dem Lockenstab geformt, sollten die<br />

Haare keinesfalls mehr durchgebürstet werden, andernfalls wird<br />

aus dem Engels- schnell ein Pudellook. Lediglich mit den Fingern<br />

sollten die Locken vorsichtig aufgelockert und geordnet werden.<br />

Wem Haarspray ein zu steifes Resultat liefert, der kann etwas Gel<br />

oder Mousse-Wachs zwischen den Handflächen verreiben und<br />

die Frisur damit fixieren. Aber Vorsicht bei der Dosierung: Die<br />

klebrigen Wet-Looks der neunziger Jahre sind heute – zu Recht –<br />

Schnee von gestern!<br />

Bilder: Braun, Philips<br />

64<br />

Bad | 3.2011

001_HGT201<strong>10</strong>3_Titel_SK.indd 1<br />

VOM KÜHLSCHRANK BIS ZUM LOCKENSTAB –<br />

TESTS, TIPPS UND THEMEN<br />

GRATIS *<br />

ZUM ABONNEMENT:<br />

Pilates DVD mit Fitness-Expertin<br />

Mari Winsor, dem Star der Pilates<br />

aus Los Angeles.<br />

*nur solange der Vorrat reicht<br />

JETZT ABONNIEREN<br />

UND PRÄMIE SICHERN<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

3.2011 Mai/Juni D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

Verlag<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Epiliergeräte<br />

Leiden für die Schönheit?<br />

Jugendfahrräder<br />

Genauer hingeschaut<br />

Haarglätter<br />

Nicht <strong>im</strong>mer glatt gegangen<br />

Eis-Crusher<br />

Plastiksplitter <strong>im</strong> Cocktail<br />

Poolreinigungsroboter<br />

Duell der Algenvernichter<br />

<strong>10</strong> <strong>Kühl</strong>-<strong>Gefrierkombinationen</strong> <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

Cool bleiben<br />

Es ist nicht alles „Gut“,<br />

was glänzt<br />

Für Haut und Haare: Pfl egegeräte <strong>im</strong> <strong>Test</strong> Fernsehen <strong>im</strong> Grünen: Mobile Sat-Anlagen<br />

Risiko auf<br />

Rädern?<br />

Jugendfahrräder<br />

<strong>im</strong> Belastungstest<br />

SPAREN SIE <strong>10</strong> % GEGENÜBER<br />

DEM PREIS AM KIOSK!<br />

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN RUND UM HAUS UND GARTEN<br />

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN TEST ab der nächsten Ausgabe / ab Ausgabe ___ /2011 für ein Jahr zum Preis von 19,90 EUR<br />

für 6 Ausgaben.<br />

Das Angebot gilt nur innerhalb von Deutschland. Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann geltenden Konditionen, wenn<br />

nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 5. Ausgabe schriftlich per Post oder Fax bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde.<br />

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen:<br />

Firma, Abteilung<br />

Name, Vorname<br />

Straße, <strong>Haus</strong>nummer<br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

Verlag<br />

PLZ<br />

Ort<br />

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung<br />

Daten für die Zahlung per Kreditkarte:<br />

Daten für die Zahlung per Bankeinzug:<br />

Name des Karteninhabers<br />

Kartennummer<br />

Kartenprüfnummer<br />

Kontoinhaber<br />

Kontonummer<br />

Gültigkeit der Karte<br />

Bankleitzahl<br />

Geldinstitut<br />

Visa Mastercard American Express<br />

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von zwei Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,<br />

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).<br />

Bitte einsenden an:<br />

Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH<br />

Lauchstädter Straße 20<br />

04229 Leipzig<br />

oder per Fax an:<br />

(03 41) 1 49 55-11<br />

oder schnell <strong>im</strong> Internet:<br />

www.auerbach-verlag.de/abo<br />

Datum, Unterschrift<br />

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post senden.

BAD | Haarschneidegeräte<br />

Haarschneidegeräte für den He<strong>im</strong>gebrauch<br />

Scharf geschnitten<br />

Nicht jeder Nachschnitt der Spitzen erfordert unbedingt einen<br />

Friseurbesuch. Haarschneidemaschinen bieten mit einer<br />

umfangreichen Ausstattung die Möglichkeit, unkomplizierte<br />

Frisuren ganz einfach selbst aufzufrischen.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

HS 0702 von Severin<br />

Speziell auf die Träger eines Dreitagebarts<br />

ist dieses Gerät von Severin (Bild<br />

1) abgest<strong>im</strong>mt. Damit dieser Look gepflegt<br />

wirkt, sollte er zwei- bis dre<strong>im</strong>al in<br />

der Woche nachgeschnitten werden. Mit<br />

zwei auswechselbaren Scherköpfen mit<br />

20 beziehungsweise 30 Mill<strong>im</strong>etern Breite<br />

können größere Hautpartien ebenso<br />

wie filigrane Bereiche komfortabel bearbeitet<br />

werden. Zwei zusätzliche Aufsätze<br />

ermöglichen außerdem variable Schnittlängen<br />

von 3, 6, 9 und 12 Mill<strong>im</strong>etern.<br />

Die Energieversorgung kann sowohl <strong>im</strong><br />

Akku- als auch <strong>im</strong> Netzbetrieb erfolgen.<br />

Preis: 43 Euro*<br />

1<br />

2<br />

Men'Style Sport<br />

von Solac<br />

Der für Haupthaar und Gesichtsbehaarung<br />

geeignete Haarschneider (Bild 2)<br />

liefert eine Anleitung für verschiedene<br />

Haarschnitte gleich mit, sodass die Frisur<br />

auch zu <strong>Haus</strong>e aufgefrischt werden<br />

kann. Dank selbstschleifender Edelstahlklingen<br />

ist keine Pflege des Schneidwerkzeugs<br />

erforderlich. Eine konstante<br />

Leistung ist mit dem professionellen<br />

Motor gewährleistet, der <strong>im</strong> Netzbetrieb<br />

arbeitet. Mit einem Teleskopsystem kann<br />

zwischen acht Schnittstufen ausgewählt<br />

werden, während ein zusätzlicher Spezialaufsatz<br />

ultrakurze Schnitte ermöglicht.<br />

Preis: 30 Euro*<br />

HC7 200 von Udo Walz<br />

Für max<strong>im</strong>ale Schnittleistungen unabhängig<br />

von der Dicke des Haars sorgt der leistungsstarke<br />

Motor, der eine konstante Antriebskraft<br />

garantiert. Der Schneidsatz mit<br />

Titan- und Keramikmesser ist besonders<br />

widerstandsfähig und ermöglicht ebenso<br />

wie das selbstschärfende Stahlmesser einen<br />

präzisen Haarschnitt. Mit 13 Schnittlängen<br />

zwischen 0,7 und 26 Mill<strong>im</strong>etern bietet<br />

das Gerät (Bild 3) variable Frisieroptionen,<br />

während die beiden verstellbaren Kammaufsätze<br />

einfache und genaue Übergänge<br />

schneiden lassen. Darüber hinaus ist der<br />

Haarschneider durch wahlweise Stromoder<br />

wiederaufladbaren Betrieb flexibel<br />

anwendbar. Für das professionelle Salongefühl<br />

sind ein Umhang, ein Kamm und eine<br />

Schere <strong>im</strong> Lieferumfang inbegriffen.<br />

Preis: 70 Euro*<br />

MC 9540 von Grundig<br />

4<br />

3<br />

Sowohl unter nassen als auch unter trockenen<br />

Umgebungsbedingungen ist dieses<br />

Modell von Grundig (Bild 4) anwendbar.<br />

Die hochwertige Keramikklinge verfügt<br />

über 40 Mill<strong>im</strong>eter Schnittbreite. Um<br />

die gewünschten Haarlängen von 1,5 bis<br />

20 Mill<strong>im</strong>eter zu variieren, kann der<br />

jeweils passende von insgesamt sieben<br />

Aufsteckkämmen gewählt werden. Ein zusätzlicher<br />

Aufsatz dient zum Ausdünnen<br />

eines zu dichten Haarschopfes. Für 40 bis<br />

50 Minuten kabellosen Betrieb sorgt der<br />

Hochleistungs-NiMH-Akku. In ergonomischem<br />

Design liegt das Gerät gut in der<br />

Hand und ist mit sechs LED-Anzeigen<br />

ausgestattet. Der Lieferumfang umfasst<br />

einen Kamm, eine Reinigungsbürste, eine<br />

Ladehalterung sowie ein Etui.<br />

Preis: 50 Euro*<br />

Bilder: Babyliss, Braun, Grundig, Philips, Remington, Severin, Solac, Udo Walz<br />

66<br />

Bad | 3.2011<br />

*Herstellerangabe

Haarschneidegeräte | BAD<br />

<strong>10</strong> in 1 Bodygroomer<br />

von Babyliss<br />

Mit zahlreichen Aufsätzen erweist sich<br />

der Kombitr<strong>im</strong>mer von Babyliss (Bild<br />

5) als vielseitig und praktisch, da er<br />

nicht nur den Bart, sondern auch die<br />

Körperbehaarung stutzt. Ob zum präzisen<br />

Konturieren der Koteletten oder<br />

dem Nachschnitt des Haupthaars – das<br />

Gerät kann je nach Bedürfnis eingesetzt<br />

werden. Sowohl Akku- als auch Netzbetrieb<br />

sind möglich, außerdem kann der<br />

Tr<strong>im</strong>mer unter der Dusche verwendet<br />

werden, da er vollkommen wasserdicht<br />

ist. In der Aufbewahrungsstation haben<br />

alle Präzisionsaufsätze ihren angestammten<br />

Platz.<br />

Preis: 60 Euro*<br />

HC 58<strong>10</strong> Genius<br />

von Remington<br />

Für eine professionelle Schneidleistung<br />

ist die Klinge dieses Geräts (Bild 7) mit<br />

Keramik beschichtet und kann über einen<br />

Einstellhebel exakt zwischen 0,8 und<br />

2 Mill<strong>im</strong>etern justiert werden. Zehn<br />

Aufsteckkämme ermöglichen die Auswahl<br />

zwischen Haarschneidlängen von<br />

3 bis 40 Mill<strong>im</strong>etern. Dank des rutschfesten<br />

Griffs liegt der Haarschneider gut<br />

in der Hand, wobei der Nutzer zwischen<br />

Netz- und Akkubetrieb wählen kann.<br />

Eine LED-Batteriestatusanzeige gibt<br />

über den Leistungszustand Auskunft.<br />

Das Gerät wird <strong>im</strong> Profi-Alukoffer geliefert<br />

und bringt ein voll ausgestattetes<br />

Equipment mit.<br />

Preis: 70 Euro*<br />

Hair Perfect HC 50<br />

von Braun<br />

Mit der Click-&-Tr<strong>im</strong>-Schnittlängeneinstellung<br />

sind keine unterschiedlichen<br />

Aufsätze nötig, stattdessen ermöglicht<br />

ein praktischer Schiebeschalter die Wahl<br />

der gewünschten Haarlänge. Unter acht<br />

Stufen zwischen 4 und 25 Mill<strong>im</strong>etern<br />

kann der Benutzer einfach auswählen.<br />

Zusätzlich ist der Haarschneider (Bild<br />

8) in ergonomischem Design gestaltet,<br />

um sowohl von Männer- als auch<br />

Frauenhänden leicht geführt werden zu<br />

können. Das breite Schneidelement erreicht<br />

selbst schwierige Stellen, beispielsweise<br />

die Partien hinter den Ohren,<br />

ohne Probleme.<br />

Preis: 50 Euro*<br />

QC5345 von Philips<br />

Für einen professionellen Nachschnitt<br />

sportlicher Kurzhaarfrisuren zwischen<br />

zwei Friseurbesuchen bietet Philips das<br />

kabellose Gerät (Bild 6) mit scharfen<br />

Edelstahlklingen, die keinerlei Wartung<br />

bedürfen. Ein 2D-Kamm passt<br />

sich jeder Kopfkontur flexibel an und<br />

verfügt über eine komfortable Schnittbreite<br />

von 41 Mill<strong>im</strong>etern. Für die<br />

Auswahl unterschiedlicher Haarlängen<br />

sind die Führungskämme variabel<br />

von 3 bis 40 Mill<strong>im</strong>eter einstellbar. Ein<br />

7<br />

5<br />

Konturenkamm sorgt für Präzision bei<br />

einem akkuraten Styling. Damit niemand<br />

für die Schönheit leiden muss,<br />

werden Kratzer und kleine Schnitte<br />

durch die abgerundeten Klingen und<br />

Kämme verhindert. Dank des äußerst<br />

leistungsstarken Lithium-Ionen-Akkus<br />

ist auch das Kürzen sehr vollen oder<br />

dicken Haars kein Problem. Über den<br />

Leistungszustand gibt das Mehrzweckdisplay<br />

jederzeit Auskunft.<br />

Preis: 80 Euro*<br />

6<br />

8<br />

www.hausgartentest.de 67

BAD | Workshop Epilieren<br />

Wertvolle Epiliertipps für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

Seidig glatte Beine<br />

Sich über Wochen keine Gedanken mehr um die Haarentfernung machen zu müssen,<br />

ist ein Luxus, der mutige Nutzerinnen zum Epiliergerät greifen lässt. Wir zeigen Ihnen<br />

die besten Tricks für ein perfektes Ergebnis und eine angenehme Epilation!<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Hilfe aus dem Eisfach<br />

Bei sehr starkem Haarwuchs kann das Epilieren<br />

zu einer wirklichen Zerreißprobe für das<br />

weibliche Nervenkostüm werden. Mit einem<br />

kleinen Trick lassen sich die Schmerzrezeptoren<br />

jedoch überlisten: Ein <strong>Kühl</strong>kissen betäubt<br />

die Haut vor der Behandlung so weit,<br />

dass das Herausziehen der Härchen weniger<br />

stark gespürt wird. Am besten wickeln Sie das<br />

Pad dazu in ein Handtuch oder nutzen es mit<br />

einer Schutzhülle, um die Haut nicht direkt<br />

der Eiseskälte auszusetzen. Einige Sekunden<br />

genügen, damit die frostige Linderung ihre<br />

Wirkung entfaltet.<br />

Die opt<strong>im</strong>ale Länge<br />

Vor der ersten Epilation ist es<br />

empfehlenswert, die Haare auf<br />

die richtige Länge zu tr<strong>im</strong>men.<br />

Diese sollte 5 Mill<strong>im</strong>eter nicht<br />

überschreiten, da das Epilieren<br />

sonst häufig als unangenehmer<br />

empfunden wird. Einige Geräte<br />

beinhalten <strong>im</strong> Lieferumfang für<br />

diesen Zweck einen speziellen Rasieraufsatz<br />

mit Kammtr<strong>im</strong>mer.<br />

Die erforderliche Min<strong>im</strong>allänge<br />

variiert je nach Gerätetyp: Das<br />

von uns benutzte Modell von<br />

Panasonic erfasst laut Hersteller<br />

auch kürzeste Härchen ab 0,5<br />

Mill<strong>im</strong>eter Länge.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic<br />

Spannung bewahren<br />

Halten Sie die behandelte Hautpartie<br />

mit der freien Hand straff, während Sie<br />

mit der anderen den Epilierer führen.<br />

Dadurch werden die Härchen besser<br />

aufgerichtet und auch das Schmerzempfinden<br />

lässt deutlich nach.<br />

68<br />

Bad | 3.2011

Workshop Epilieren | BAD<br />

Der Reihe nach<br />

Besonders bei der ersten Epilation wird empfohlen,<br />

zunächst die Beinmitte zu bearbeiten<br />

und sich danach Fesseln und Kniebereichen<br />

zuzuwenden. Wade und Schienbein sind etwas<br />

weniger sensibel als die Haut an Knöcheln und<br />

Kniegelenken, sodass man sich zunächst an<br />

das Gefühl gewöhnen kann.<br />

Eine kalte Brause<br />

Auch wer für gewöhnlich das trockene Epilieren<br />

bevorzugt, erzielt mit einem kalten<br />

Abduschen vor der Behandlung ein gründlicheres<br />

Ergebnis: Dabei stellen sich die<br />

Härchen gleichmäßiger auf und können<br />

so von den Epilierpinzetten noch besser<br />

erfasst werden.<br />

Der frühe Vogel ...<br />

Wenn es Ihr Zeitplan erlaubt, führen Sie das Epilieren<br />

lieber in den Morgenstunden als abends durch! Einer aktuellen<br />

Befragung zufolge sind Frauen morgens weniger<br />

schmerzempfindlich als in den späteren Stunden<br />

des Tages und ertragen den Zupfschmerz dann<br />

leichter.<br />

Rubbelpflege<br />

Mindestens einmal in der Woche<br />

sollte ein pflegendes Peeling auf dem<br />

Kosmetikprogramm stehen. Dadurch<br />

sinkt das Risiko einwachsender Härchen,<br />

da diese die Hautoberfläche<br />

ungehindert durchstoßen können.<br />

Mit einem Luffaschwamm oder einer<br />

Peeling-Creme wird die Haut opt<strong>im</strong>al<br />

auf das Epilieren vorbereitet. Unmittelbar<br />

nach der Haarentfernung<br />

sollte allerdings kein Peeling erfolgen,<br />

sondern der Haut zunächst ein<br />

bis zwei Tage Ruhe gegönnt werden.<br />

Ab in die Wanne<br />

Wasser entspannt die Haut,<br />

öffnet die Poren und kann<br />

besonders schmerzempfindlichen<br />

Nutzerinnen das Epilieren<br />

wesentlich angenehmer<br />

gestalten. Moderne Geräte<br />

mit wasserdichtem Gehäuse<br />

können auch in der Badewanne<br />

oder unter der Dusche<br />

verwendet werden, was speziell<br />

Anfängerinnen die ersten<br />

Epilationen erleichtert und<br />

zudem die Haut schont.<br />

www.hausgartentest.de 69

KINDERZIMMER | Jugendfahrräder<br />

Fünf Jugendfahrräder auf dem Prüfstand<br />

Gut unterwegs?<br />

Vor allem sicher muss es sein: Für Ihr Kind ist nur das beste Fahrrad gut genug! Welches<br />

Modell den hohen Ansprüchen gerecht wird, haben unsere Prüfingenieure getestet.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

inder sind kleine Entdecker. Sie neh-<br />

die Welt aus ihrer ganz eigenen,<br />

Kmen<br />

sich von der Sicht der Erwachsenen unterscheidenden<br />

Perspektive wahr und<br />

erkunden sie mit zunehmendem Alter<br />

<strong>im</strong>mer mehr auf eigene Faust. Spätestens<br />

mit dem Eintritt in die Grundschule<br />

müssen Eltern sich dann darauf einstellen,<br />

ihren Sprösslingen mehr Freiheiten<br />

zu gewähren und sie Stück für Stück<br />

in die Selbstständigkeit zu entlassen.<br />

Der Nachwuchs baut sich einen eigenen<br />

Freundeskreis auf, entwickelt Interesse<br />

an Freizeitaktivitäten und möchte nicht<br />

mehr auf Schritt und Tritt von den Eltern<br />

begleitet werden. Doch um Freunde zu<br />

besuchen und das Schw<strong>im</strong>mbad oder<br />

Sportzentrum zu erreichen, ist ein höheres<br />

Maß an Mobilität erforderlich.<br />

Sicherheit geht vor<br />

Das erste eigene Fahrrad ist daher für<br />

ein Kind mehr als nur ein Fortbewegungsmittel,<br />

es markiert einen wichtigen<br />

Abschnitt auf dem Weg in die Eigenständigkeit.<br />

Umso entscheidender ist es,<br />

das richtige Modell auszusuchen, damit<br />

Fahrspaß und Verkehrssicherheit gleichermaßen<br />

Rechnung getragen werden.<br />

Die Deutsche Verkehrswacht e.V. empfiehlt<br />

zum Beispiel speziell für Grundschulkinder<br />

ein Rad mit Rücktrittbremse<br />

und Naben- anstatt Kettenschaltung.<br />

Außerdem sollte der junge Radler eine<br />

möglichst aufrechte Fahrposition haben<br />

und sitzend mit beiden Beinen den<br />

Boden erreichen können. Ältere Kinder<br />

und Jugendliche neigen dazu, die Optik<br />

des Fahrrads über dessen Sicherheitsmerkmale<br />

zu stellen. Auf eine gut<br />

hörbare Klingel, Reflektoren und vor<br />

allem eine funktionierende Vorder- und<br />

Rückbeleuchtung darf jedoch keinesfalls<br />

verzichtet werden! Unerlässlich für eine<br />

sichere Fahrt sind außerdem zuverlässige,<br />

gut greifende Bremsen! Auch auf<br />

gerader und gut einsehbarer Strecke<br />

kann jederzeit ein plötzlich auftauchendes<br />

Hindernis zum Anhalten zwingen<br />

und eine schnelle Reaktion erfordern.<br />

Daher hat der Gesetzgeber festgelegt,<br />

dass ein verkehrstüchtiges Rad über<br />

zwei voneinander unabhängig funktionierende<br />

Bremsen verfügen muss. Im<br />

Idealfall erhöht man die Sicherheit sogar<br />

durch drei verschiedene Bremsen:<br />

Während mit den beiden Handbremsen<br />

Vorder- und Hinterrad verlangsamt werden,<br />

erhöht ein zusätzlicher Rücktritt<br />

die Bremswirkung. Empfohlen wird für<br />

Kinder grundsätzlich die gleichzeitige<br />

Nutzung beider Bremssysteme. Damit<br />

ein sicheres Gefühl für rechtzeitiges<br />

und effektives Bremsen erlangt werden<br />

kann, muss es häufig geübt werden.<br />

Trainieren Sie mit Ihrem Kind gemeinsam<br />

das Abbremsen aus verschiedenen<br />

Geschwindigkeiten sowie in schwierigen<br />

Situationen. Nasser oder mit Laub,<br />

Bilder: Alpina Sports GmbH, Bachtenkirch, Falter, KED<br />

70 Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011

Jugendfahrräder | KINDERZIMMER<br />

Sand oder Schmutz verunreinigter Bodenbelag<br />

erhöht sonst das Sturzrisiko.<br />

Fest <strong>im</strong> Sattel<br />

Die richtige Einstellung von Kindersätteln<br />

und -lenkern ist leider nicht so<br />

einfach zu bewerkstelligen. Besonders<br />

Fahranfänger, die noch etwas unsicher<br />

be<strong>im</strong> Anhalten und Absteigen sind,<br />

sollten vom Sattel aus mit beiden Füßen<br />

den Boden berühren können. In diesem<br />

Fall ist es ihnen aber nicht möglich, mit<br />

fast gestreckten Beinen in die Pedale zu<br />

treten. Durch geduldiges Ausprobieren<br />

muss also eine Kompromisshöhe gefunden<br />

werden, die bequemes Anhalten und<br />

Fahren erlaubt. Ebenso wichtig ist eine<br />

komfortable, der Körpergröße des Kindes<br />

angepasste Griffbreite des Lenkers.<br />

Damit der Nachwuchsradler gerade sitzt<br />

und einen ungehinderten Rundumblick<br />

hat, sollte der Lenker etwas höher als der<br />

Sattel eingestellt werden. Rennradlenker<br />

sind für jüngere Kinder tabu!<br />

Belastungsprobe<br />

Um Ihnen als Eltern die Entscheidung<br />

für ein Modell zu erleichtern, haben<br />

wir fünf Jugendfahrräder renommierter<br />

Hersteller in unserem <strong>Test</strong>institut auf<br />

die Rollstrecke geschickt. Erfreulich,<br />

dass dabei keinerlei sicherheitsrelevante<br />

Mängel festgestellt werden mussten! Im<br />

Vergleichstest wurde die Erfüllung der<br />

gesetzlich vorgeschriebenen Mindestanforderungen<br />

für die Bremswirkung und<br />

auf dem Rollenstand überprüft. Allen<br />

<strong>Test</strong>teilnehmern können wir demnach<br />

die Verkehrstauglichkeit bescheinigen.<br />

Auch die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung<br />

(StVO) bezüglich der Beleuchtungsanlage<br />

werden bis auf eine<br />

Ausnahme eingehalten.<br />

Gut ausgerüstet?<br />

Welches Design bevorzugt wird und wie<br />

umfangreich die Ausstattung des Fahrrads<br />

ausfallen sollte, müssen Ihr Kind<br />

und Sie gemeinsam entscheiden. Unsere<br />

Prüfer nahmen das Zubehör unter allgemeingültigen<br />

Aspekten unter die Lupe<br />

und kamen bei allen Mustern zu einem<br />

befriedigenden Ergebnis ohne gravierende<br />

Mängel. Jedoch könnte sich das<br />

<strong>Test</strong>feld ein Beispiel an unserem <strong>Test</strong>sieger<br />

von Falter nehmen, der als einziges<br />

Modell über Abdeckungen an vorstehenden<br />

Teilen und Schrauben des Gepäckträgers<br />

verfügt. Bei Conway, Falter und<br />

Giant stehen außerdem nicht abgerundete<br />

Schrauben an den Bremshebeln hervor,<br />

welche unter Umständen ein Verletzungsrisiko<br />

bergen. Besser sieht die Lage<br />

hier bei KTM aus: Das Hervorstehen der<br />

Schrauben kann zwar nicht vermieden<br />

werden, jedoch besitzen diese einen abgerundeten<br />

Kopf. Pluspunkte sammelt das<br />

Rad von Bachtenkirch mit einem Prallschutz<br />

an den Lenkern. Die Speichenreflektoren<br />

des Modells könnten allerdings<br />

während der Fahrt herausfallen. Vorteilhafter<br />

sind Reifenreflektoren, die in jeder<br />

Fahrsituation für eine gute Sichtbarkeit<br />

sorgen. Deren Wichtigkeit wird von den<br />

meisten überprüften Herstellern ernst<br />

genommen, denn bis auf Giant ist jedes<br />

Sicher anhalten<br />

Felgenbremsen unterliegen einem natürlichen<br />

Verschleiß. Achten Sie auf die<br />

Markierung für die Verschleißgrenze an<br />

den Bremsklötzen. Ist diese erreicht, müssen<br />

sie ausgetauscht werden. Üben Sie ein<br />

dosiertes Bremsen mit Ihren Kindern. Untersuchen<br />

Sie außerdem den Rahmen regelmäßig<br />

auf Risse. Wenn sich ein Riss gebildet<br />

hat, kann er schnell größer werden.<br />

Er ist der Vorbote eines Defekts. Jeder Riss<br />

ist potenziell gefährlich und kann zum<br />

Bruch führen.<br />

der Räder mit einem Standlicht ausgerüstet.<br />

Die Standlichtfunktion wird von<br />

Experten als unentbehrlich eingestuft, da<br />

das Kind für Autofahrer sonst quasi unsichtbar<br />

wird, sobald es anhält. Zwar ist<br />

dieses Ausstattungsmerkmal noch nicht<br />

per Gesetz geregelt, wird aber dringend<br />

empfohlen. Die übrige Beleuchtung der<br />

Räder entspricht den Vorschriften der<br />

StVO. Bemängelt wurde an dieser Stelle<br />

wieder nur das Modell von Giant: Ein<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng, Deutsche Verkehrswacht e.V<br />

Tipps des ADFC e.V.<br />

Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club e. V.<br />

empfiehlt:<br />

- Vor dem Fahrradkauf sollten sich Eltern oder<br />

Großeltern <strong>im</strong> Klaren sein, welche Merkmale<br />

das Fahrrad haben muss. Auch ein Budget<br />

sollte vorher eingeplant werden, bei welchem<br />

notwendiges Zubehör wie ein stabiles Schloss<br />

und ein sicherer Helm berücksichtigt sind<br />

- Jungen in diesem Alter bestehen fast ausnahmslos<br />

auf einen geschlossenen Rahmen,<br />

Mädchen mögen lieber Räder mit<br />

tiefem Durchstieg<br />

- Eine gute Beleuchtung ist unerlässlich. Halogenscheinwerfer<br />

– einst die Spitze der Helligkeit –<br />

sind inzwischen die Basisausstattung. Besser<br />

noch sind heute Leuchtdioden. Hier lohnt sich<br />

ein Aufpreis für gute Technik, denn eine gute<br />

Sicht be<strong>im</strong> Fahren in der Dunkelheit hilft, Unfälle<br />

zu vermeiden<br />

- Jedes Fahrrad sollte vor dem Kauf einmal zur<br />

Probe gefahren werden. Dabei ist besonders auf<br />

die Bremsen zu achten. Greifen Felgenbremsen<br />

zu stark, birgt dies ein Sicherheitsrisiko bei Notbremsungen.<br />

Der Bremshebel muss gut zu<br />

greifen sein. Aber auch Handgriffe und Sattel<br />

sollten bequem sein, dies ist besonders bei<br />

längeren Fahrten wichtig.<br />

– Der Gepäckträger sollte stabil sein und<br />

V-Streben haben. Vorstehende Teile und<br />

nicht abgerundete Schrauben müssen Abdeckungen<br />

tragen.<br />

– Eine kompetente Beratung und Qualität sucht<br />

man <strong>im</strong> Baumarkt oder dem Discounter um die<br />

Ecke oft vergeblich. Ein richtiger Fahrradfachhändler<br />

kann die Kaufentscheidung durch eine<br />

gute Beratung und praktische Tipps unterstützen.<br />

1<br />

2<br />

www.hausgartentest.de<br />

71

KINDERZIMMER | Jugendfahrräder<br />

Ausstattung<br />

Gesetzlich vorgeschrieben:<br />

− Rotes Rücklicht mit Reflektor<br />

− Roter Reflektor (hinten)<br />

− mindestens zwei voneinander unabhängige<br />

Bremsen (Hand- und Rücktrittbremse)<br />

− Hörbare Klingel<br />

− Lampe vorn<br />

− weißer Reflektor vorn (auch in den<br />

Scheinwerfer integrierbar)<br />

− Dynamo<br />

− Rutschfeste und fest verschraubte Pedale<br />

mit je zwei Pedalreflektoren<br />

− vier gelbe Katzenaugen oder reflektierende,<br />

silberne Streifen an den Reifen<br />

und/oder den Speichen<br />

mit „Z“ gekennzeichneter Großflächenrückstrahler<br />

fehlt und der unter dem<br />

Sattel montierte Reflektor ist ebenfalls ungünstig<br />

platziert, da er dort gegebenenfalls<br />

nur schlecht gesehen werden kann.<br />

In die Gänge kommen<br />

Die Erfahrung lehrt, dass manche Kinder<br />

den Einsatz des Dynamos scheuen,<br />

weil das Treten in die Pedale dann<br />

beschwerlicher wird. Deshalb ist der<br />

Einsatz eines Nabendynamos zu bevorzugen,<br />

da dieser kaum verschleißt und<br />

auch den Fahrkomfort nur wenig beeinträchtigt.<br />

Nabendynamos sind zudem<br />

auch bei Regen treue Begleiter, während<br />

andere Dynamos durch die Nässe nicht<br />

<strong>im</strong>mer zuverlässig funktionieren. Diese<br />

empfohlene Technik gehört bei Falter,<br />

Conway und Giant zur Ausstattung, bei<br />

KTM und Bachtenkirch muss der Dynamo<br />

hingegen an den Reifen geklappt<br />

werden. Für Kinder dieser Altersgruppe<br />

ist eine Schaltung mit drei Gängen<br />

vollkommen ausreichend. Das Rad von<br />

KTM lockt sogar mit ganzen 21 Gängen.<br />

Allerdings ist dort eine Kettenschaltung<br />

verbaut, welche die Kinder <strong>im</strong> <strong>Test</strong> überfordert.<br />

Das Umschalten erfordert den<br />

Einsatz beider Hände und wird daher<br />

nicht ausgiebig genutzt. Die weiblichen<br />

Probanden maßen der Anzahl der Gänge<br />

bei der Beurteilung des Rades nur<br />

wenig Bedeutung bei, sie waren auch<br />

mit einer Dreigangschaltung zufrieden.<br />

Die Jungen sehen dies jedoch etwas anders<br />

und vertreten eine klare Meinung:<br />

je mehr Gänge, desto besser! Da findet<br />

das Rad von Conway mit drei Gängen<br />

kaum Anklang. Als guter Kompromiss<br />

erweist sich das Modell von Falter mit<br />

<strong>im</strong>merhin sieben Gängen.<br />

Vor der ersten Fahrt<br />

Die Gebrauchsanweisungen enthielten<br />

alle notwendigen Angaben zur Einstellung<br />

der Sättel und Lenker sowie der<br />

Drehmomente. Auch die wichtige Empfehlung<br />

zum Tragen eines Helmes wird<br />

ausnahmslos ausgesprochen. Lediglich<br />

KTM, Giant und Falter ließen die Angabe<br />

zur richtigen Kettenspannung vermissen.<br />

Damit der Schulranzen sicher<br />

mitfahren kann, sind die Gepäckträger<br />

üblicherweise für eine max<strong>im</strong>ale Last<br />

von 25 Kilogramm ausgelegt. Das Fahrrad<br />

von KTM liegt mit ganzen 7 Kilogramm<br />

weniger aber deutlich darunter.<br />

Bei Giant wird auf die Anbringung eines<br />

Gepäckträgers gleich gänzlich verzichtet.<br />

Einen wichtigen Montagehinweis möchten<br />

wir Ihnen nicht vorenthalten: Bei<br />

Giant und Falter sind bei der Lieferung<br />

der Räder Muttern am Vorderrad lose.<br />

Haben Sie das Fahrrad bei einem Fachhändler<br />

erworben, so zieht er für gewöhnlich<br />

alle Schrauben noch einmal nach<br />

und stellt auch Bremsen, Schaltung, Sattel<br />

und Lenker richtig ein. Bei Modellen,<br />

die auf anderem Wege gekauft werden,<br />

müssen Sie diese Überprüfungen selbst<br />

durchführen!<br />

Lieblingsrad<br />

Und was sagen die kleinen Experten<br />

zu unseren <strong>Test</strong>mustern? Unabhängig<br />

vom Geschlecht stellen die Kinder einen<br />

hohen optischen Anspruch an das neue<br />

Gefährt. Die Jungen zeigten sich dabei<br />

besonders von dem orange leuchtenden<br />

Modell von KTM begeistert, obwohl<br />

die <strong>Test</strong>fahrt dann doch etwas wackelig<br />

ausfiel und sie mit der Schaltung nicht<br />

zurecht kamen. Auf den zweiten Blick<br />

erwies sich schließlich das Fahrrad von<br />

Falter als beliebtester Kandidat, da es<br />

sich am besten fahren ließ. Neben einer<br />

leicht zu bedienenden Gangschaltung<br />

klappte das Bremsen und Aufsteigen<br />

ebenfalls problemlos: <strong>Test</strong> bestanden!<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Bachtenkirch, Giant<br />

(1) Auf dem Bremsenprüfstand<br />

wird <strong>im</strong> Labor<br />

die Bremsfähigkeit<br />

auf trockenem und<br />

nassem Untergrund<br />

gemessen (2) Am Rad<br />

von Bachtenkirch ist<br />

ein Felgendynamo angebracht.<br />

Bei Kinderrädern<br />

sind Nabendynamos<br />

vorteilhafter (3) Der<br />

Rollenprüfstand stellt<br />

die Modelle auf eine<br />

Dauerbelastungsprobe<br />

(4) Speichenreflektoren<br />

können verloren<br />

gehen oder sogar das<br />

Laufrad blockieren.<br />

Besser geeignet sind<br />

Reifenreflektoren (5)<br />

Das Standlicht ist ein<br />

wichtiges Sicherheitsutensil.<br />

Anhaltende<br />

Radfahrer sind für andere<br />

Verkehrsteilnehmer<br />

sonst quasi unsichtbar<br />

3 4<br />

5<br />

72 Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011

Jugendfahrräder | KINDERZIMMER<br />

FX 407 Plus von Falter<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,4<br />

en (gut)<br />

Falter<br />

www.hausgartentest.de FX 407 Plus<br />

Jungenfavorit mit leichter<br />

Lenkung und guten Bremsen<br />

Das am besten bewertete<br />

Jungenfahrrad in blau<br />

ist mit V-Bremsen aus<br />

Aluminium an Vorderund<br />

Hinterrad sowie mit<br />

einer Rücktrittbremse<br />

ausgestattet. Dazu verfügt<br />

es über eine Sieben-<br />

Gang-Nabenschaltung.<br />

Am Lenker sind Hörnchen<br />

angebracht und die<br />

Max<strong>im</strong>albelastung des<br />

Gepäckträgers ist auf 25<br />

Kilogramm begrenzt.<br />

Speichenreflektoren sind<br />

hier durch die bessere<br />

Alternative der Reifenreflektoren<br />

ersetzt. Außerdem<br />

ist das Rad mit<br />

einem Standlicht ausgerüstet.<br />

Vorsicht ist be<strong>im</strong><br />

Transport geboten: Das<br />

von uns geprüfte Modell<br />

erreichte das Labor mit<br />

durch die Stellung des<br />

Lenkers abgeknicktem<br />

Bremskabel. Dies kann zu<br />

einer Beschädigung führen,<br />

durch welche Feuchtigkeit<br />

eindringen und<br />

das Kabel nach kurzer<br />

Zeit unbrauchbar machen<br />

kann. Im Probandentest<br />

erwies sich das Modell als<br />

Favorit bei den Jungen.<br />

Durch die weniger steile<br />

Stange gelang der Aufstieg<br />

gut und auch die<br />

Lenkung ließ sich leicht<br />

kontrollieren. Die Bremshebel<br />

sind leicht zu erreichen<br />

und ein Proband<br />

zeigte sich von der Klingel<br />

besonders begeistert.<br />

Daneben sind die sieben<br />

Gänge nach Meinung der<br />

Kinder unerlässlich.<br />

B 4 You 750-B4-57 57 von Bachtenkirch<br />

Bilder: Bachtenkirch, Falter<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,6<br />

en (befriedigend)<br />

Bachtenkirch<br />

www.hausgartentest.de B 4 You 750-B4-57<br />

Mädchenliebling mit überzeugendem<br />

Fahrverhalten<br />

Das hübsche Mädchenfahrrad<br />

in Weiß und<br />

Flieder verfügt über V-<br />

Bremsen aus Aluminium<br />

für Vorder- und Hinterrad<br />

sowie eine Rücktrittbremse.<br />

Die Bremshebel<br />

haben eine eingelassene<br />

Gummierung für einen<br />

besseren Griff und an<br />

den Handgriffen ist ein<br />

Prallschutz angebracht.<br />

Der ist bei dieser Fahrradgröße<br />

nicht mehr<br />

Pflicht, aber dennoch von<br />

Vorteil. Der Gepäckträger<br />

kann mit max<strong>im</strong>al<br />

25 Kilogramm belastet<br />

werden. Ein Manko zeigt<br />

sich bei diesem Rad in<br />

den verbauten Speichenreflektoren.<br />

Diese traditionellen<br />

Einsätze aus<br />

gelbem Kunststoff neigen<br />

dazu, sich während<br />

der Fahrt zu lösen. Ein<br />

verlorener Reflektor vermindert<br />

dann nicht nur<br />

die Sichtbarkeit, sondern<br />

kann unter Umständen<br />

auch zu schweren Stürzen<br />

führen, wenn er sich in<br />

der Vorderradgabel quer<br />

stellt und das Laufrad<br />

blockiert. Im Probandentest<br />

stellte sich das Modell<br />

von Bachtenkirch als<br />

Lieblingsrad der am <strong>Test</strong><br />

teilnehmenden Mädchen<br />

heraus. Das positiv bewertete<br />

Fahrverhalten zeichnet<br />

sich durch Stabilität<br />

und Sicherheit aus, außerdem<br />

ist es gut lenkbar<br />

und auch kleinere Kinder<br />

erreichen den Bremshebel<br />

problemlos.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 73

KINDERZIMMER | Jugendfahrräder<br />

Wild One von KTM<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

AC 230 von Conway<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

2,6<br />

(befriedigend)<br />

KTM<br />

Wild One<br />

Schickes Design mit etwas<br />

zu wildem Fahrverhalten<br />

&<br />

3.2011<br />

2,7<br />

(befriedigend)<br />

Conway<br />

AC 230<br />

Harter Sitz und zu kurzer<br />

Handbremshebel<br />

Wie der Name vermuten lässt,<br />

handelt es sich hierbei um ein<br />

Rad für Jungen mit Abenteuerlust.<br />

Es ist mit einer Federgabel<br />

und einer 21-Gang-Kettenschaltung<br />

mit Schaltdrehgriff ausgerüstet,<br />

die eher für ältere Kinder<br />

geeignet ist. Weiterhin hat das<br />

Rad V-Bremsen aus Aluminium<br />

für Vorder- und Hinterrad mit<br />

Power-Mod. Der Gepäckträger<br />

ist nur für 18 Kilogramm Belastung<br />

ausgelegt. Statt traditioneller<br />

Speichenreflektoren besitzt<br />

aber auch dieses Rad die vorteilhafteren<br />

Reifenreflektoren. Der<br />

Sattel verfügt außerdem über<br />

einen Schnellspanner und ist<br />

recht lang und schmal, was be<strong>im</strong><br />

Aufsteigen eine etwas sportliche<br />

Herangehensweise erforderlich<br />

macht. Im Probandentest begeistert<br />

das leuchtend orangefarbene<br />

Rad besonders die männlichen<br />

<strong>Test</strong>radler auf Anhieb. Auch<br />

die 21 Gänge beeindrucken die<br />

Kinder, jedoch sind sie <strong>im</strong> praktischen<br />

Gebrauch mit der Apparatur<br />

überfordert und finden nur<br />

schwer die richtige Einstellung.<br />

In engen Kurven ist das Rad<br />

weniger gut zu lenken und bricht<br />

be<strong>im</strong> Bremsen etwas nach hinten<br />

aus.<br />

Das Banana Fahrrad ist in schickem<br />

Speed Blue gehalten und<br />

kommt mit einem Nabendynamo<br />

und einer Drei-Gang-Nabenschaltung<br />

ins <strong>Haus</strong>. Am Lenker sind<br />

Hörnchen angebracht, was bei<br />

unseren Prüfern durch die höhere<br />

Verletzungsgefahr auf wenig<br />

Begeisterung stößt. Des Weiteren<br />

sind an dem Fahrrad V-Bremsen<br />

aus Aluminium für Vorder- und<br />

Hinterrad verbaut, zudem verfügt<br />

es über eine Rücktrittbremse. Auf<br />

dem Gepäckträger kann eine max<strong>im</strong>ale<br />

Last von 25 Kilogramm<br />

transportiert werden. Auch dieses<br />

Modell hat die besseren Reifenreflektoren<br />

für eine zuverlässige<br />

Sichtbarkeit. Im Probandentest erwiesen<br />

sich allerdings die Bremshebel<br />

als zu kurz <strong>im</strong> Vergleich<br />

zum Handgriff. Kinder müssen<br />

sehr eng greifen, um den Hebel<br />

effektiv zu betätigen, was bei<br />

einem spontan nötigen Bremsmanöver<br />

zum Problem werden kann.<br />

Der Sattel gefiel den Probanden<br />

ebenfalls nicht, er ist zu hart<br />

und durch die geteilte Sitzfläche<br />

auch zu unbequem. Mit nur drei<br />

Gängen ist das Rad laut Expertenmeinung<br />

zwar ausreichend<br />

ausgestattet, den Kindern waren<br />

diese jedoch zu wenig.<br />

Icon Jr. CS von Giant<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,9<br />

en (befriedigend)<br />

Giant<br />

www.hausgartentest.de Icon Jr. CS<br />

Unbequeme Sitzhaltung für Jüngere,<br />

zu wenig Sichtbarkeit für alle<br />

Das Modell in Rot und Schwarz<br />

verfügt über eine Federgabel<br />

und eine Sieben-Gang-Schaltung<br />

mit Schaltdrehgriff. Es ist<br />

mit V-Bremsen aus Aluminium<br />

an Vorder- und Hinterrad und<br />

einer Rücktrittbremse ausgestattet.<br />

Allerdings sind die Schutzbleche<br />

nur aus Plastikmaterial<br />

und zeigen sich be<strong>im</strong> Fahren<br />

über Unebenheiten reichlich<br />

wackelig. Der gesetzlich vorgeschriebene<br />

rote Großflächen-<br />

Rückstrahler mit dem Buchstaben<br />

„Z“ fehlt und auch ein<br />

empfohlenes Standlicht ist nicht<br />

vorhanden. Dafür wird bei diesem<br />

Rad in der Bedienanleitung<br />

ausdrücklich darauf hingewiesen,<br />

dass es in der Verantwortung<br />

der Eltern liegt, dem Kind<br />

das Fahrrad vor Fahrtantritt<br />

richtig einzustellen und ihm den<br />

richtigen Umgang damit zu zeigen.<br />

Kein anderes Modell gibt<br />

derlei explizite Auskunft. Auch<br />

sehr sinnvolle Sicherheitshinweise<br />

sind vorhanden. Der 12jährige<br />

Junge <strong>im</strong> <strong>Test</strong> bewertete das<br />

Fahrverhalten positiv, jüngere<br />

Kinder müssen sich jedoch relativ<br />

weit nach vorn lehnen und<br />

sitzen demzufolge in einer ungünstigen<br />

Fahrposition.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Giant, KTM<br />

74<br />

Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011

Jugendfahrräder | KINDERZIMMER<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Fünf Jugendfahrräder von<br />

24 Zoll, davon zwei Mädchenfahrräder mit<br />

tiefem Einstieg<br />

Funktion (40%): Im Anlehnung an die DIN<br />

EN 14764 wird die Bremswirkung der Räder<br />

geprüft. Außerdem erfolgt nach Anhang C ein<br />

<strong>Test</strong> des Gesamtsystems durch eine Dauerbelastung<br />

auf dem Rollenprüfstand. Dabei wird<br />

das Fahrrad mit Gewichten beladen, sodass es<br />

inklusive des Eigengewichts <strong>10</strong>0 Kilogramm<br />

auf die Waage bringt. Bei einer allgemeinen<br />

optischen Beurteilung werden Kennzeichnungen<br />

von Einzelkomponenten wie den Gepäckträgern,<br />

der Beleuchtung und der Mindesteinstecktiefe<br />

von Sattel und Lenker überprüft. Darüber<br />

hinaus untersuchten die <strong>Test</strong>er das Vorhandensein<br />

von Reflektoren, den Kettenschutz,<br />

die Abdeckungen von Schrauben und vorstehenden<br />

Teilen sowie Schutzbleche und Pedale.<br />

Handhabung (30%): Vier junge Probanden, darunter<br />

Jungen und Mädchen, <strong>im</strong> Alter zwischen 6<br />

und 12 Jahren führten <strong>Test</strong>fahrten durch, um das<br />

Fahrverhalten und den Umgang mit den Rädern<br />

zu demonstrieren. Durch Prüfer wurde dabei das<br />

Aufsteigen, die Haltung be<strong>im</strong> Fahren, das Erreichen<br />

der Bremshebel und das Einklappen der<br />

Ständer bewertet. Zudem wurden Ausstattungsmerkmale,<br />

der Schutz vor Verschmutzungen,<br />

die Klingeln und die Gangschaltung beurteilt.<br />

Die Gebrauchsanweisung wird hinsichtlich ihrer<br />

Vollständigkeit und Verständlichkeit geprüft.<br />

Außerdem wird besonders auf Hinweise zu gesetzlichen<br />

Anforderungen bezüglich der Beleuchtung<br />

und zum zulässigen Höchstgewicht sowie<br />

auf eine Empfehlung zum Tragen eines Helmes<br />

geachtet. Schutzvorkehrungen flossen ebenfalls<br />

in die Bewertung mit ein.<br />

Verarbeitung (15%): Beurteilt werden insbesondere<br />

die Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der<br />

Oberflächen sowie die Beständigkeit der Beschriftungen.<br />

Auch die Qualität der Lackierung<br />

wird durch einen Gitterschnitt nach DIN EN ISO<br />

2409 getestet.<br />

Sicherheit (15%): Die Handgriffe und Sättel werden<br />

durch eine chemische Analyse auf Polyzyklische<br />

Aromatische Kohlenwasserstoffe (PAKs)<br />

untersucht.<br />

Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH<br />

Wandsbeker Straße 13e<br />

22179 Hamburg<br />

Jugendfahrräder<br />

TESTSIEGER<br />

Falter<br />

FX 407 Plus<br />

Bachtenkirch<br />

B 4 You 750-B4-57<br />

KTM<br />

Wild One<br />

Conway<br />

AC 230<br />

Giant<br />

Icon Jr. CS<br />

Technische Daten<br />

Preis (UVP) 369 Euro 249 Euro 339 Euro 340 Euro 479 Euro<br />

Beleuchtung<br />

Standlicht,<br />

Nabendynamo<br />

Standlicht,<br />

Felgendynamo<br />

Standlicht,<br />

Felgendynamo<br />

Standlicht,<br />

Nabendynamo<br />

Nabendynamo<br />

Refl ektoren Reifenrefl ektoren 2 Speichenrefl ektoren Reifenrefl ektoren Reifenrefl ektoren Reifenrefl ektoren<br />

Gepäckträger max. 25 kg max. 25 kg max. 18 kg max. 25 kg nicht vorhanden<br />

Gangschaltung<br />

Nabenschaltung<br />

7 Gänge<br />

Nabenschaltung<br />

3 Gänge<br />

Kettenschaltung<br />

21 Gänge<br />

Nabenschaltung<br />

3 Gänge<br />

Nabenschaltung<br />

7 Gänge<br />

Sonstige Ausstattung Hörnchen, Luftpumpe Prallschutz an Griffen Federgabel Hörnchen, Luftpumpe Federgabel<br />

Ergebnis 2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 2,7 (befriedigend) 2,9 (befriedigend)<br />

Funktion (40 %) + + + + +<br />

Dauerprüfung<br />

Rollenprüfstand<br />

bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden<br />

Bremswirkung Trocken + + + + + + +<br />

Bremswirkung Nass + + + + + + +<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Bachtenkirch, Falter, Giant, KTM<br />

Allgemeine Beurteilung<br />

der Ausstattung + + + + –<br />

Handhabung (30 %) + + + + + + +<br />

Bedienanleitung + + + + + + + + + +<br />

Ausstattung und Zubehör + + + + + + +<br />

Fahrverhalten + + + + + + +<br />

Fahrkomfort + + + + + + +<br />

Verarbeitung ( 15 %)<br />

Chemische Sicherheit (15 %)<br />

+ + + + + + + +<br />

+ + + + + –<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 75

KINDERZIMMER | Jugendfahrräder<br />

Informationen zum <strong>Test</strong>sieger<br />

FX 407 Plus von Falter<br />

Als einziges Gerät <strong>im</strong> <strong>Test</strong> mit einer guten Benotung geht das<br />

erstplatzierte Modell aus unserem <strong>Test</strong> hervor. Nicht nur die<br />

Prüfer, sondern auch unsere Fahrtester zeigten sich von dem<br />

Rad von Falter überzeugt.<br />

enn unsere jungen Probanden ge-<br />

wurden, welches Modell sie sich<br />

Wfragt<br />

aussuchen und mit nach <strong>Haus</strong>e nehmen<br />

würden, fiel die Wahl am häufigsten auf<br />

das FX 407 Plus von Falter. Aus Sicht der<br />

Kinder ließ es sich am besten fahren und<br />

konnte auch in schwierigen <strong>Test</strong>situationen<br />

wie dem Slalom und bei Fahrten <strong>im</strong> Kreis<br />

gut unter Kontrolle gehalten werden. Der<br />

Aufstieg auf das Rad ist einfach und die<br />

kleinen Radler saßen bequem <strong>im</strong> Sattel.<br />

Neben einem positiv bewerteten Fahrkomfort<br />

wird die auch in höheren Gängen noch<br />

leicht zu betätigende Schaltung gelobt. So<br />

viel Fahrspaß verleitet zu einem zügigen<br />

Tempo, was wiederum effektive Bremsen<br />

zwingend erforderlich macht. Im <strong>Test</strong><br />

konnte das Modell von Falter beweisen,<br />

dass es die gesetzlich vorgeschriebenen<br />

Mindestanforderungen erfüllt und auf nasser<br />

Fahrbahn sogar noch besser bremst als<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

auf trockenem Straßenbelag. Auch <strong>im</strong> Dauerbelastungstest<br />

gibt sich das Modell keine<br />

Blöße und übersteht die Kilometer auf dem<br />

Rollständer ohne Beanstandungen. Positiv<br />

fallen weiterhin die Schutzabdeckungen<br />

an vorstehenden Teilen des Gepäckträgers<br />

auf, mit denen unser <strong>Test</strong>sieger als einziges<br />

Modell der Prüfrange ausgerüstet ist. Eine<br />

kleine Nachbesserung wünschen wir uns<br />

an den Bremshebeln, wo wie bei allen Konkurrenten<br />

auch am Rad von Falter nicht<br />

abgerundete Schrauben vorstehen. Dafür<br />

punktet der <strong>Test</strong>sieger in der chemischen<br />

Analyse, welche für die Handgriffe weniger<br />

als 50 Prozent des Grenzwertes für PAKs<br />

auswies. Der Sattel unterschritt den gesetzlich<br />

festgelegten Höchstwert sogar noch<br />

deutlicher. Der Lieferumfang enthält für<br />

ungehinderten Fahrspaß eine Luftpumpe,<br />

die am Gepäckträger eingehakt werden<br />

kann und so <strong>im</strong>mer dabei ist.<br />

Schnell geschaltet<br />

Das Modell verfügt über eine siebengängige<br />

Nabenschaltung und folgt damit der<br />

Empfehlung der Deutschen Verkehrswacht<br />

e.V. Jüngere Kinder vergessen<br />

nämlich be<strong>im</strong> Anhalten häufig, in einen<br />

niedrigeren Gang herunterzuschalten.<br />

Eine Nabenschaltung ermöglicht es ihnen,<br />

dies auch aus dem Stand nachzuholen.<br />

Darüber hinaus ist diese Schaltungsart<br />

weniger pflege- und wartungsintensiv<br />

als eine Kettenschaltung und außerdem<br />

verschleißarm und wasserdicht. Auch<br />

für Verschmutzungen ist die Nabenschaltung<br />

kaum anfällig. Ein weiterer Vorteil<br />

liegt in der Rücktrittbremse, die Kindern<br />

eine bessere Bremssicherheit bietet und<br />

bei Rädern mit einer Kettenschaltung<br />

nicht möglich ist.<br />

1<br />

2<br />

(1) Mit dem Schaltdrehgriff wird die siebengängige Schaltung bedient. Weniger Gänge dürfen es aus Sicht unserer jungen Probanden auf keinen Fall sein (2) Mit dem tiefen<br />

Einstieg fi el das Aufsteigen Jungen und Mädchen gleichermaßen leicht (3) Reflektierende Streifen auf den Felgen sorgen für eine gute Sichtbarkeit auch bei Dunkelheit (4) An<br />

hervorstehenden Teilen des Gepäckträgers sind Schutzabdeckungen angebracht<br />

3 4<br />

Bilder: Falter<br />

76<br />

Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011

Sie wollten schon <strong>im</strong>mer wissen, wo Sie<br />

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden?<br />

HIER IST DIE ANTWORT:<br />

Jetzt am Kiosk<br />

und <strong>im</strong>mer aktuell unter www.hdplustv.de<br />

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de<br />

Ihr Ratgeber für Audio, Video und He<strong>im</strong>kino

KINDERZIMMER | Kinderfahrradhelme<br />

Schutz für kleine Köpfe<br />

Wenn der Sprössling seine Runden auf dem ersten eigenen<br />

Fahrrad dreht, sind Mama und Papa ebenso stolz wie der kleine<br />

Nachwuchsradler selbst. Weil auf den ersten Kilometern <strong>im</strong><br />

Sattel aber noch viele Hindernisse lauern, ist von Anfang an<br />

ein schützender Helm für die nötige Sicherheit unverzichtbar.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Comp Kinderhelm<br />

BH-CO3 von XLC<br />

Durch das Quick-Verstellsystem kann der<br />

Helm (Bild 1) individuell von 52 bis 57<br />

Zent<strong>im</strong>eter an den Kopfumfang des Kindes<br />

angepasst werden. Acht Öffnungen<br />

sorgen für eine gute Belüftung des Innenteils<br />

und verleihen dem Modell gleichzeitig<br />

eine sportliche Optik. Zum Schutz vor<br />

Insekten sind die Lüftungslöcher mit speziellen<br />

Netzen versehen. Das integrierte<br />

LED-Sicherheitsrücklicht kann wahlweise<br />

als Blink- oder Dauerlicht verwendet<br />

werden und erhöht die Sichtbarkeit des<br />

Kindes auch bei Dunkelheit und Dämmerungslicht.<br />

Es wird mit auswechselbaren<br />

Batterien betrieben. Trotz seines geringen<br />

Gewichts bietet der nach CE EN <strong>10</strong>78<br />

geprüfte Helm große Sicherheit und eine<br />

hohe Stoßdämpfung.<br />

Preis: 60 Euro*<br />

1<br />

2<br />

Super Chilly von Abus<br />

Schutz gegen die alltäglichen Gefahren <strong>im</strong><br />

Straßenverkehr bietet dieser Kinderhelm<br />

(Bild 2) dank des In-Mold-Verfahrens, das<br />

eine stabile Verbindung der Außenschale<br />

mit dem stoßabsorbierenden Helmmaterial<br />

gewährleistet. Die visierartige Vorderkante<br />

erhöht die Sicherheit für das Gesicht,<br />

während der tief heruntergezogene Schläfen-<br />

und Nackenbereich für einen besseren<br />

Rundumschutz sorgt. Mittels des feinjustierbaren<br />

Verstellsystems Zoom Lite kann<br />

durch ein Verstellrad die opt<strong>im</strong>ale Passform<br />

für den kindlichen Kopf gewählt werden.<br />

Fünf Luftein- und sechs Luftauslässe, die<br />

durch Strömungskanäle miteinander verbunden<br />

sind, sorgen für eine gute Ventilation<br />

und verhindern Hitzestaus. Damit der<br />

kleine Radler auch in der Dämmerung gut<br />

gesehen wird, sind großflächige Reflektoren<br />

mit hoher Rückstrahlwirkung angebracht.<br />

Preis: 40 Euro*<br />

Bellino von Bell<br />

Die Twin-Shell-Konstruktion gewährleistet<br />

Sicherheit und Stabilität, während<br />

mithilfe des Ergo-Dial-Systems die perfekte<br />

Passform für den Kinderkopf eingestellt<br />

werden kann. Das Modell (Bild 3)<br />

ist in der Größe S/M für einen Kopfumfang<br />

von 48 bis 52 Zent<strong>im</strong>eter und in<br />

M/L für 52 bis 56 Zent<strong>im</strong>eter erhältlich.<br />

Sechs Belüftungsöffnungen verhindern,<br />

dass sich unter dem Helm Hitze anstaut,<br />

und sorgen so für einen erhöhten Tragekomfort.<br />

Ein Visier sowie das integrierte<br />

Insektennetz schützen das Kind außerdem<br />

vor zu starkem Fahrtwind und<br />

geflügelten Störenfrieden. Mit leichten<br />

250 Gramm Gewicht ist der Helm angenehm<br />

zu tragen und wird dank der kindgerechten<br />

Optik auch gern aufgesetzt.<br />

Preis: 30 Euro*<br />

3<br />

4<br />

3<br />

Rascal von Giro<br />

Damit zum Aufsetzen nicht stets die Hilfe<br />

von Mama und Papa benötigt wird,<br />

macht dieser Helm (Bild 4) es kleinen<br />

Radlern leicht. Das One-Step-Helmkonzept<br />

stellt sicher, dass Justierungen nicht<br />

versehentlich verstellt werden können,<br />

und macht ein manuelles Nachstellen<br />

unnötig. Mit einem Ratschenverschluss<br />

kann das Modell einfach selbst geschlossen<br />

werden und sitzt sicher und fest. Die<br />

In-Mold-Technologie garantiert sicheren<br />

Schutz bei Stürzen. Für eine bessere<br />

Sichtbarkeit sind an der Rückseite LED-<br />

Lichter angebracht. Zwölf Belüftungsöffnungen,<br />

versehen mit einem Insektennetz,<br />

sorgen für eine frische Brise.<br />

Preis: 45 Euro*<br />

Bilder: Abus, Alpina, Bell, Casco, Giro, KED, Puky, Stock.xchng, XLC<br />

78<br />

Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011<br />

*Herstellerangabe

Kinderfahrradhelme | KINDERZIMMER<br />

Wichtig!<br />

Ein Helm schützt den Kopf Ihres Kindes vor<br />

Stürzen be<strong>im</strong> Radfahren, Inlineskaten oder<br />

ähnlichen Sportarten. Radelt es allerdings<br />

zum Spielplatz, muss er nach der sicheren<br />

Ankunft unbedingt abgesetzt werden! Wird<br />

der Helm nämlich be<strong>im</strong> Spielen anbehalten,<br />

kann er sich auf Klettergeräten in dem<br />

Gerüst verfangen und seinen Träger strangulieren.<br />

Ältere Kinder, die schon allein mit<br />

dem Fahrrad unterwegs sind, sollten daher<br />

unbedingt in der Lage sein, den Helm selbstständig<br />

auf- und abzusetzen.<br />

Follow Me II von Casco<br />

6<br />

Mit der patentierten Kordelberiemung<br />

kann der Helm (Bild 5) in Sekundenschnelle<br />

eingestellt werden, indem<br />

einfach der Kinngurt geschlossen und<br />

straff gezogen wird. Auch das Lockern<br />

funktioniert auf diese Weise sehr unkompliziert.<br />

Damit keine Haut eingeklemmt<br />

wird, lässt sich der Gurt mit<br />

dem Gurtverteiler Drop-Lock in sicherer<br />

Entfernung des Halses öffnen und schließen.<br />

Belüftungsöffnungen und hautsympathische<br />

Bezüge sorgen für ein angenehmes<br />

Mikrokl<strong>im</strong>a am Kopf, während<br />

das kompakte Design <strong>im</strong> Nackenbereich<br />

eine ergonomische Sitzhaltung auf Kindersitzen<br />

und in Fahrradanhängern unterstützt.<br />

Optional kann die Sicherheit<br />

durch ein Blinklicht mit leistungsstarken<br />

LED-Leuchten erweitert werden.<br />

Preis: 36 Euro*<br />

5<br />

Firebird Junior von Alpina<br />

Trotz des sehr leichten Gewichts bietet<br />

der Firebird Junior (Bild 6) eine äußerst<br />

stabile Helmstruktur durch die<br />

angewandte In-Mold-Technologie. Unter<br />

hohem Druck und großer Hitze wird die<br />

Innenschale direkt unter die Außenschale<br />

geschäumt, wodurch sie sich vollständig<br />

mit dem dünnen CERAMIC-Material<br />

verbindet. 14 Belüftungsöffnungen<br />

verhindern eine Anstauung von Hitze<br />

direkt am Kopf und sind an der Helmvorderseite<br />

mit einem Netzgewebe gegen<br />

das Eindringen von Insekten hinterlegt.<br />

Mit dem RUN-System kann die Größe<br />

individuell an den Kopf des Kindes angepasst<br />

werden.<br />

Preis: 40 Euro*<br />

Street Junior von KED<br />

Dank des von KED entwickelten Maxshell-Verfahrens<br />

ist die Außenschale<br />

unlösbar mit der EPS-Innenschale kaltverschweißt<br />

(Bild 7). Dadurch wird ein<br />

großflächigerer Unterkantenschutz zur<br />

Verbesserung der Haltbarkeit bei harter<br />

Alltagsbelastung gewährleistet und die<br />

Innenschale max<strong>im</strong>al abgedeckt. Das<br />

Quicksafe-Anpassungssystem sorgt indes<br />

für eine individuelle Einstellung der Passform<br />

und lässt sich leicht bedienen. Für<br />

eine opt<strong>im</strong>ale Sichtbarkeit nach hinten<br />

und vorn ist neben einem Rücklicht und<br />

einem Katzenauge zusätzlich an der Vorderseite<br />

eine Beleuchtung angebracht.<br />

KED setzt außerdem auf ein sportliches<br />

Design des Modells, das der optischen<br />

Gestaltung der Helme für Erwachsene<br />

nachempfunden ist.<br />

Preis: 40 Euro*<br />

8<br />

PH1 von Puky<br />

Das Quickstopp-System ermöglicht die<br />

einmalige Einstellung der Gurtlänge<br />

je nach Bedarf und ihre symmetrische<br />

Arretierung in der Helmmitte (Bild 8).<br />

Eine opt<strong>im</strong>ale Passform verspricht außerdem<br />

ein laut Hersteller intelligentes<br />

und einfach zu bedienendes Anpassungssystem,<br />

mit dem ein hoher Tragekomfort<br />

erzielt werden kann. Vier<br />

aktiv leuchtende LED-Blinklichter<br />

7<br />

sorgen für eine gute Sichtbarkeit. Zwischen<br />

Dekorschale und EPS-Dämpfer<br />

ist ein Insektennetz integriert, damit<br />

ein Eindringen der Plagegeister in<br />

den Helm verhindert wird und ein<br />

versuchter Stich auch von außen nicht<br />

bis an die Kopfhaut heranreicht. Das<br />

Modell ist baugleich mit dem Helm<br />

„Meggy“ von KED.<br />

Preis: 35 Euro*<br />

www.hausgartentest.de 79

KINDERZIMMER | Sicher <strong>im</strong> Straßenverkehr<br />

Wie junge Radler sattelfest werden<br />

Sicher <strong>im</strong> Straßenverkehr<br />

Wenn Kinder das Radfahren erlernen, müssen sie auf viele Dinge gleichzeitig achten: die<br />

Umgebung beobachten, vorausschauend fahren, richtig reagieren und dabei Zeichen geben.<br />

Wie der Start ins Radfahrerleben sicher klappt, verraten Ihnen unsere Tipps.<br />

Knifflige Situationen<br />

– An Ein- und Ausfahrten von Grundstücken,<br />

Garagen und Tankstellen, die<br />

Radwege schneiden, achten Autofahrer<br />

oft nicht genügend auf Radfahrer!<br />

– Von rechts abbiegenden Autofahrern werden<br />

Benutzer des Radwegs oft<br />

übersehen. Sicherer ist es daher, sich nach<br />

links umzublicken und durch Blickkontakt<br />

zu überzeugen, dass man wahrgenommen<br />

wird.<br />

– Auf beidseitig befahrbaren Radwegen ist<br />

besondere Vorsicht geboten, da an<br />

Kreuzungen und Einmündungen von<br />

anderen Verkehrsteilnehmern hauptsächlich<br />

auf die von links herannahenden<br />

Radfahrer geachtet wird.<br />

nvergessen ist der Moment, als der<br />

Utapfer neben uns her trabende Papa<br />

zum ersten Mal vorsichtig den Gepäckträger<br />

losließ und wir uns mit unverhohlenem<br />

Stolz und stützräderfrei ganz<br />

allein <strong>im</strong> Fahrradsattel hielten. Manch<br />

einer bemerkte gar erst nach einigen<br />

Metern, dass der schützende Griff der<br />

väterlichen Hand fehlte und das Rad nun<br />

selbst <strong>im</strong> Gleichgewicht gehalten werden<br />

musste. So sehr sich Eltern und Sprössling<br />

aber über die ersten erfolgreichen<br />

Radelversuche freuen: Was auf dem Verkehrsübungsplatz<br />

oder <strong>im</strong> he<strong>im</strong>ischen<br />

<strong>Garten</strong> schon gut klappt, funktioniert<br />

unter realen Bedingungen <strong>im</strong> Straßenverkehr<br />

deshalb noch lange nicht. Auf<br />

öffentlichen Straßen muss nicht nur das<br />

eigene Rad sicher gesteuert, sondern auch<br />

auf Ampeln, Vorfahrtsregeln und andere<br />

Verkehrsteilnehmer geachtet werden. Um<br />

ein sicheres Fahrverhalten zu entwickeln,<br />

ist jahrelanges Üben vonseiten der jungen<br />

Radfahrer notwendig, bei dem die Eltern<br />

sie tatkräftig unterstützen können.<br />

Das erste Fahrrad<br />

Die ersten Erfahrungen als Radfahrer <strong>im</strong><br />

Straßenverkehr sammeln Kinder nicht<br />

allein, sondern in Begleitung ihrer Eltern.<br />

Ab etwa sechs Jahren wird der Kindersitz<br />

auf dem elterlichen Rad gegen ein eigenes<br />

zweirädriges Gefährt eingetauscht,<br />

mit dem unter Aufsicht und in sicherer<br />

Umgebung spielerisch der richtige Umgang<br />

erlernt werden kann. Auch erste<br />

kurze Familienausflüge werden bereits<br />

unternommen. Dabei dürfen Kinder<br />

bis zum vollendeten achten Lebensjahr<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

ausschließlich auf dem Gehweg fahren!<br />

Zwischen acht und zehn ist es ihnen<br />

weiterhin erlaubt, den Gehweg mit dem<br />

Rad zu benutzen. Für Achtjährige ist das<br />

eigene Fahrrad nicht mehr länger nur<br />

ein Spielgerät, sondern wird zunehmend<br />

ein wichtiges Fortbewegungsmittel <strong>im</strong><br />

Alltag. In diesem Alter eignet sich ein gut<br />

ausgerüstetes (siehe dazu die gesetzlichen<br />

Vorschriften für Fahrradausstattung auf<br />

Seite 72) 24-Zoll-Rad, mit dem bereits<br />

Ein gutes Schloss sichert den geliebten Drahtesel<br />

Bilder: Alpina, Deutsche Verkehrswacht e. V., KED, Stock.xchng<br />

80<br />

Kinderz<strong>im</strong>mer | 3.2011

Sicher <strong>im</strong> Straßenverkehr | KINDERZIMMER<br />

In der Schule<br />

Schon in der ersten Klasse werden mit<br />

den jüngsten Schulkindern Übungen durchgeführt,<br />

welche die motorische Sicherheit<br />

fördern und das eigene Körpergefühl entwickeln.<br />

Dabei wird erlernt, das Gleichgewicht<br />

zu halten und Bewegungsabläufe zu<br />

koordinieren. In den Klassen drei und vier<br />

nehmen laut Deutscher Verkehrswacht etwa<br />

95 Prozent eines Jahrgangs der Acht- bis<br />

Zehnjährigen an der Radfahrausbildung in<br />

der Schule teil. Sie wird in Zusammenarbeit<br />

mit der örtlichen Polizei durchgeführt, deren<br />

Beamte den Jungen und Mädchen die<br />

Verkehrsregeln erklären und sie bei Fahrübungen<br />

anleiten. Abgeschlossen wird diese<br />

theoretische und praktische Ausbildung<br />

durch eine Lernkontrolle in der vierten<br />

Klasse, nach deren erfolgreichem Bestehen<br />

die Kinder stolz ihren Fahrradpass entgegennehmen<br />

dürfen.<br />

in der näheren Umgebung des Elternhauses<br />

kurze Strecken allein zurückgelegt<br />

werden können.<br />

Ein weiter Weg<br />

Erliegen Sie jedoch nicht der Versuchung,<br />

Ihr Kind nun als sicheren Verkehrsteilnehmer<br />

zu betrachten! Auch wenn es sein<br />

eigenes Fahrrad jetzt beherrscht und ihm<br />

Kurven, Bremsmanöver und einhändiges<br />

Fahren keine Probleme mehr bereiten,<br />

wird es <strong>im</strong> Straßenverkehr noch vor<br />

viele Herausforderungen gestellt. Bevor<br />

also der Schulweg allein zurückgelegt<br />

werden kann, sollten Sie ihn einige Male<br />

gemeinsam abfahren und auf Situationen<br />

achten, in denen Ihr Kind noch Unsicherheiten<br />

zeigt. Außerdem ist es empfehlenswert,<br />

mit ihm über das Fahrverhalten in<br />

einer Gruppe gleichaltriger Freunde zu<br />

sprechen. Besonders Jungen neigen dazu,<br />

sich durch Mutproben und Selbstüberschätzung<br />

in Gefahr zu bringen. Dass<br />

rasante Fahrten und riskantes Auftreten<br />

<strong>im</strong> Straßenverkehr keineswegs die<br />

Anerkennung der Klassenkameraden,<br />

sondern viel eher einen Gipsarm oder<br />

Schl<strong>im</strong>meres einbringen, sollte übermütigen<br />

Jungradlern klargemacht werden.<br />

Sehen und gesehen werden<br />

Radfahrer sind auf der Straße bei Unfällen<br />

besonders gefährdet. Sie werden<br />

von keiner schützenden Karosserie umgeben,<br />

sondern sind bei einem Aufprall<br />

großen Krafteinwirkungen direkt ausgesetzt.<br />

Umso wichtiger ist es, dass andere<br />

Verkehrsteilnehmer rechtzeitig auf die<br />

unmotorisierten Radler aufmerksam werden<br />

und Rücksicht nehmen können. Eine<br />

gute Sichtbarkeit kann dabei besonders<br />

unter schwierigen Lichtverhältnissen das<br />

Unfallrisiko erheblich senken! Es liegt in<br />

der Verantwortung der Eltern, ihre Kinder<br />

über die Notwendigkeit einer funktionierenden<br />

(und bei schlechter Sicht eingeschalteten!)<br />

Beleuchtung aufzuklären<br />

und ihre Fahrräder entsprechend den gesetzlichen<br />

Vorgaben auszustatten. Neben<br />

Scheinwerfer und Rückleuchte führen<br />

Reflektoren zu einer besseren Erkennung<br />

bei Dunkelheit. Reflektierendes Material<br />

auf den Reifen darf inzwischen sogar als<br />

Ersatz für die herkömmlichen Katzenaugen<br />

dienen. Außerdem werden <strong>im</strong> Handel<br />

retroreflektierende Speichen angeboten,<br />

die das Scheinwerferlicht der Autos auch<br />

aus spitz einfallendem Winkel zurückwerfen.<br />

Damit nicht nur das Rad, sondern<br />

auch die kleine Person <strong>im</strong> Sattel gut gesehen<br />

wird, empfiehlt sich das Tragen von<br />

Oberbekleidung mit integriertem Reflexmaterial<br />

oder reflektierenden Streifen.<br />

Nie oben ohne<br />

Für Radfahrer besteht in Deutschland<br />

zwar keine gesetzlich verankerte Pflicht<br />

zum Tragen eines Schutzhelms, er kann<br />

jedoch bei einem Sturz das Leben Ihres<br />

Kindes retten. Laut Statistik erleiden<br />

über ein Drittel aller verunglückten<br />

Radfahrer Kopfverletzungen. Über 80<br />

Auch <strong>im</strong> Gelände ist ein Schutzhelm unverzichtbar<br />

Prozent der schweren Hirnverletzungen<br />

wären vermeidbar, wenn die Unfallopfer<br />

einen Helm tragen würden. Seien also<br />

auch Sie selbst Ihrem Kind ein Vorbild<br />

und steigen Sie nur mit geschütztem Kopf<br />

aufs Rad! Damit der Nachwuchs den<br />

Helm gern aufsetzt, muss dieser opt<strong>im</strong>al<br />

passen und bequem zu tragen sein. Außerdem<br />

sollte er dem Kind auch optisch<br />

gefallen (eine kleine Auswahl aktueller<br />

Modelle, von denen die meisten in verschiedenen<br />

Farbvarianten erhältlich sind,<br />

finden Sie in unserer Marktübersicht ab<br />

Seite 78). Hat der Helm seine Schuldigkeit<br />

getan und den Kopf bei einem schweren<br />

Sturz oder Unfall geschützt, muss<br />

er ersetzt werden. Auch wenn äußerlich<br />

keine sichtbaren Beschädigungen festgestellt<br />

werden, können wichtige Schutzmechanismen<br />

nur noch eingeschränkt<br />

funktionsfähig sein. Spätestens nach fünf<br />

Jahren sollte generell in ein neues Modell<br />

investiert werden, auch wenn das alte<br />

glücklicherweise noch keinen Ernstfall<br />

überstehen musste.<br />

Die Deutsche Verkehrswacht e.V. unterstützt die Radfahrausbildung in der Schule<br />

Ab etwa sechs Jahren gehören Radtouren mit der Familie zum Freizeitprogramm<br />

www.hausgartentest.de<br />

81

GARTEN | Poolsauger<br />

Zwei Poolreinigungsroboter <strong>im</strong> Duell<br />

Poolboys auf Rädern<br />

Wer seine Freizeit lieber auf der Sonnenliege als be<strong>im</strong> Reinigen des Schw<strong>im</strong>mbeckens verbringt,<br />

braucht einen Poolsauger. In unserem <strong>Test</strong>pool traten der Vortex 4 von Zodiac und<br />

der Dirt Devil Catalyst von Arcana Pool Systems gegeneinander an.<br />

n heißen Sommertagen gibt es kein<br />

Agrößeres Vergnügen, als in das kühle<br />

Blau des eigenen Pools einzutauchen<br />

und den hohen Temperaturen durch<br />

ein erfrischendes Bad zu entfliehen.<br />

Der Preis für den Planschgenuss wird<br />

allerdings rasch eingefordert: Drückt<br />

man sich um die regelmäßige Reinigung,<br />

verunzieren bald grünliche Ränder<br />

die Poolwände und auf dem Boden<br />

bildet sich ebenfalls ein unappetitlicher<br />

Schmierfilm. Also wird mit Käscher<br />

und Putzlappen den Algen der Kampf<br />

angesagt und viel Zeit in die Säuberung<br />

des Schw<strong>im</strong>mbeckens investiert, die<br />

man doch eigentlich lieber an dessen<br />

Rand auf dem Liegestuhl verbringen<br />

würde. Warum also diese ungeliebte<br />

Aufgabe nicht einfach abgeben? Wer<br />

gerade keinen Nachbarsjungen zur<br />

Hand hat, der für ein paar Euro in<br />

der Woche das Schw<strong>im</strong>mbecken sauber<br />

hält, kann diesen Job auch einem<br />

vollautomatischen Helfer anvertrauen.<br />

Mit Anhang<br />

Poolreinigungsroboter lassen sich in<br />

verschiedene Varianten klassifizieren.<br />

Die erste Art ist nicht nur durch das<br />

Kabel der Stromversorgung, sondern<br />

auch durch einen Schlauch mit dem<br />

„Festland“ verbunden, durch den das<br />

aufgesaugte Schmutzwasser direkt in<br />

die zentrale Filteranlage des Pools geleitet<br />

wird. Sie ziehen also eine etwas voluminösere<br />

Schleppe hinter sich her als<br />

die zweite Sorte, der auch unsere beiden<br />

Prüfmuster angehören.<br />

Integrierter Filter<br />

Ähnlich wie ein handelsüblicher <strong>Haus</strong>haltsstaubsauger<br />

enthalten diese Modelle<br />

einen Beutel aus dichtmaschigem<br />

Gewebe, das die Partikel aus dem<br />

VON SUSAN OEHLER, FP<br />

Wasser filtert und dieses gereinigt hindurchfließen<br />

lässt. Damit können auch<br />

Schw<strong>im</strong>mbecken ohne Filteranlage gesäubert<br />

werden, zudem spart sich der<br />

Poolbesitzer den Aufwand, einen zusätzlichen<br />

Schlauch anschließen zu müssen.<br />

Allerdings bieten die Filterbeutel nur<br />

eine begrenzte Kapazität: Sind sie gefüllt,<br />

muss der Roboter erst einmal für<br />

die Entleerung den Landgang antreten.<br />

Im ungünstigsten Fall wurde der<br />

Reinigungsvorgang zuvor noch nicht<br />

abgeschlossen und muss unterbrochen<br />

werden. Die Säuberung der Filterbeutel<br />

ist prinzipiell unkompliziert: Sie werden<br />

einfach unter fließendem Wasser abgespült<br />

und sind sofort für den nächsten<br />

Einsatz bereit.<br />

Knoten verboten<br />

Während der Anwendung ist unbedingt<br />

darauf zu achten, dass das Stromkabel<br />

Bilder: Arcana Pool Systems, Auerbach Verlag, Zodiac<br />

82 <strong>Garten</strong> | 3.2011

Poolsauger | GARTEN<br />

ordentlich auf dem Wasser liegt. Schlaufen<br />

und Knoten beeinträchtigen die Reinigungsleistung,<br />

da der Roboter dann<br />

nicht die gesamte Fläche abfahren kann.<br />

Die Praxisprüfung überstanden allerdings<br />

beide Geräte, ohne sich zu verheddern.<br />

Die Hersteller empfehlen außerdem<br />

in den Gebrauchsanweisungen,<br />

die Roboter nach erledigter Reinigungsmission<br />

noch für 15 bis 20 Minuten <strong>im</strong><br />

Wasser zu belassen. Während dieser Zeit<br />

können sich die Antriebs- und Pumpenmotoren<br />

besser abkühlen.<br />

Dem Zufall überlassen<br />

Die Reinigung erfolgt nach dem Zufallsprinzip.<br />

Das bedeutet, dass die Poolroboter<br />

über keinen künstlichen Navigationssinn<br />

verfügen, sondern einfach<br />

wortwörtlich „ins Blaue“ hineinfahren<br />

und erst bei einem auftauchenden Hindernis<br />

die Richtung wechseln. Durch<br />

die recht großzügig bemessene Dauer<br />

des Reinigungsprogramms wird also<br />

rein statistisch jeder Bereich des Pools<br />

mehrmals erfasst. Ist die Säuberung der<br />

Wände mit einprogrammiert, klettert<br />

das Gerät auch an diesen empor und<br />

reinigt den Beckenrand, bevor es wieder<br />

nach unten fährt.<br />

Putzmarathon<br />

Im <strong>Test</strong> punkten beide Modelle mit sehr<br />

guter Flächenabdeckung. Dabei darf<br />

man sich zunächst nicht daran stören,<br />

dass jede Bahn nach einmaliger Bearbeitung<br />

kaum Reinigung erkennen lässt;<br />

am Ende des mehrstündigen Programms<br />

sieht der Boden wesentlich sauberer aus.<br />

Der Dirt Devil Catalyst kann bei der Absaugung<br />

sogar noch etwas mehr überzeugen<br />

als sein Konkurrent von Zodiac, da<br />

sich dessen Gummilamellen als weniger<br />

effektiv erweisen als erwartet. Ecken und<br />

Winkel können beide Geräte aufgrund<br />

ihrer Bauweise nicht bearbeiten, dort ist<br />

also noch etwas manuelles Nachputzen<br />

erforderlich. Dafür stellen die Roboter<br />

ihre Kletterkünste eindrucksvoll unter<br />

Beweis und erkl<strong>im</strong>men mühelos die Seitenwände.<br />

Der Vortex 4 zeigt sich dabei<br />

sogar noch eine Spur furchtloser und<br />

reckt sich ein Stück über die Wasseroberfläche<br />

hinaus, um auch die Wasserlinie<br />

zuverlässig zu säubern. Trägheit muss<br />

sich indes keines der beiden Prüfmuster<br />

vorwerfen lassen: In beachtlichem Tempo<br />

sausen sie über den Poolboden und<br />

gehen dabei doch so effektiv vor, dass<br />

keinerlei Schmutz aufgewirbelt, sondern<br />

das eingesaugte Wasser vollständig gefiltert<br />

wieder ausgestoßen wird.<br />

Nach getaner Arbeit<br />

Haben die flinken Taucher ihre Aufgabe<br />

erledigt, müssen sie wieder aus dem<br />

Pool gefischt werden. Dies erfordert<br />

einiges an Muskelschmalz, solange sie<br />

durch das aufgesogene Wasser noch<br />

ein beachtliches Kampfgewicht auf die<br />

Waage bringen. Ist die Flüssigkeit abgelaufen,<br />

lassen sie sich allerdings problemlos<br />

verstauen. Die Filtersysteme<br />

weisen entscheidende Unterschiede auf:<br />

Der Catalyst leitet das aufgesogene Wasser<br />

durch einen Stoffbeutel, in welchem<br />

(1) Der Vortex 4<br />

wagt sich bis ganz<br />

nach oben an die Wasserlinie<br />

und säubert<br />

diese gründlich. Dabei<br />

bewegt er sich sogar<br />

einige Zent<strong>im</strong>eter<br />

seitwärts (2) Mit dem<br />

E-Z-Swivel lässt sich<br />

das Kabel des Catalyst<br />

leicht entwirren. Auf<br />

diese Weise verheddert<br />

er sich während des<br />

Reinigungsdurchganges<br />

nicht und erreicht<br />

jeden Bereich <strong>im</strong><br />

Pool (3) Die weiche<br />

Kunststoffwalze saugt<br />

sich während der Anwendung<br />

mit Wasser<br />

voll und reinigt den<br />

Boden gründlicher als<br />

die Gummibürsten des<br />

Konkurrenzgeräts<br />

1 2<br />

3<br />

sich Schmutz- und Schwebteilchen absetzen.<br />

Von der anfangs weißen Farbe<br />

des Beutels ist nach dem Einsatz nicht<br />

mehr viel zu sehen, weshalb das dreckstarrende<br />

Filterbehältnis von Hand unter<br />

dem Wasserhahn ausgespült werden<br />

muss. Besonders bei ungemütlichen<br />

Außentemperaturen handelt es sich dabei<br />

um keine besonders angenehme<br />

Arbeit. Im Vortex werden die Verunreinigungen<br />

indes in einem Filterbehälter<br />

aus feinmaschigem Kunststoffgewebe<br />

gesammelt, der einfach und ohne nasse<br />

Hände oder Kleidung zu reinigen<br />

ist. Außerdem sammelte das Modell<br />

zusätzliche Pluspunkte durch den <strong>im</strong><br />

Lieferumfang enthaltenen Caddy und<br />

die Fernbedienung, welche den Einsatz<br />

des Roboters noch um einiges komfortabler<br />

gestaltete. Beide Zubehörteile<br />

sind zwar auch für den Catalyst erhältlich,<br />

müssen dort allerdings separat<br />

hinzugekauft werden.<br />

Siegerehrung<br />

Am Ende des <strong>Test</strong>durchlaufs flitzte der<br />

Vortex 4 als verdienter Sieger auf den<br />

höchsten Treppchenplatz. Den höheren<br />

Anschaffungspreis rechtfertigt das Gerät<br />

durch ein praktisches Spektrum an<br />

Zubehör, darüber hinaus lässt es sich<br />

komfortabler reinigen und hat auch bei<br />

der Absaugung der Seitenwände und<br />

Wasserlinie die Nase vorn. Als ehrbarer<br />

Vizesieger zeigte der Catalyst eine etwa<br />

bessere Leistung bei der Bodenabsaugung<br />

und ist eine empfehlenswerte Variante<br />

für den kleineren Geldbeutel.<br />

www.hausgartentest.de<br />

83

GARTEN | Poolsauger<br />

Vortex 4 von Zodiac<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

&<br />

3.2011<br />

1,4<br />

(sehr gut)<br />

Zodiac<br />

Vortex 4<br />

Hält den Pool sauber und die<br />

Hände trocken<br />

Nachdem sich der <strong>Test</strong>sieger<br />

rasch voll Wasser gesaugt hat,<br />

sank er sofort auf den Boden.<br />

Über das Steuerungsmodul inklusive<br />

Trafo kann entweder<br />

die Reinigung von Boden und<br />

Seitenflächen oder nur des Bodens<br />

programmiert werden.<br />

Während der reguläre Programmablauf<br />

zwei Stunden<br />

dauert, kann er bei Bedarf<br />

auch um 30 Minuten verkürzt<br />

oder um eine Stunde verlängert<br />

werden. Die sehr weichen<br />

Gummibürsten laufen schneller<br />

als die Räder und ließen<br />

daher bei unseren <strong>Test</strong>ern<br />

eine hohe Erwartungshaltung<br />

hinsichtlich ihrer Qualitäten<br />

be<strong>im</strong> Schrubben des<br />

Poolbodens entstehen. Diese<br />

wurden schließlich nicht<br />

ganz erfüllt, da die beiden<br />

Bürstwalzen eher Abdrücke<br />

auf der schmutzigen Fläche<br />

hinterließen als sie tatsächlich<br />

abzuscheuern. Allerdings<br />

nahm der Sauger jede Menge<br />

Schwebteilchen auf und stieß<br />

dank des engmaschigen Filters<br />

nur sauberes Wasser wieder<br />

aus. Jede Walze ist 12,5<br />

Zent<strong>im</strong>eter breit, die gesamte<br />

Saugbreite von 27 Zent<strong>im</strong>etern<br />

wird jedoch durch einen<br />

2 Zent<strong>im</strong>eter messenden<br />

Spalt zwischen den Walzen<br />

unterbrochen. Bewegt sich<br />

das Modell <strong>im</strong> Rückwärtsgang,<br />

liegen die Bürstwalzen<br />

in Fahrtrichtung hinter dem<br />

Saugschlitz und können so<br />

kein Schmutzwasser aufnehmen.<br />

Als besondere Stärke<br />

zeigte sich die Leistung des<br />

Vortex 4 bei der Reinigung<br />

der Wasserlinie. Mit dieser<br />

beschäftigt er sich ausgiebig<br />

und fährt sogar einige Zent<strong>im</strong>eter<br />

seitlich. Auch die<br />

Reinigung des Filters wurde<br />

für ihre s<strong>im</strong>ple Handhabung<br />

gelobt: einfach mit einem<br />

Knopfdruck die Abdeckklappe<br />

öffnen, am Griff herausziehen,<br />

den Filter ausleeren und<br />

gegebenenfalls noch einmal<br />

von außen etwas abspülen,<br />

um auch die feinsten Teilchen<br />

zu lösen.<br />

Dirt Devil Catalyst von Arcana Pool Systems<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,7<br />

en (gut)<br />

Arcana Pool Systems<br />

Dirt Devil Catalyst<br />

www.hausgartentest.de<br />

Gründlich gegen Bodenschmutz,<br />

etwas schüchtern an den Wänden<br />

Auf dem Weg zum Poolboden<br />

lässt sich der Catalyst<br />

etwas mehr Zeit. Schaltet<br />

der Nutzer allerdings den<br />

Trafo an, beginnt das Gerät<br />

sofort mit dem Reinigungs-<br />

durchgang. Als besonders<br />

effektiv erweist sich dabei<br />

die Technik des Wasserausstoßes:<br />

Dieser erfolgt an der<br />

Oberseite des Saugers, sodass<br />

das Gerät durch den<br />

entstehenden Druck noch<br />

fester auf den Boden oder die<br />

Seitenwände gepresst wird.<br />

Die Reinigungswalzen laufen<br />

in der Geschwindigkeit des<br />

Roboters und bestehen aus<br />

festem Schaumstoff, der sich<br />

mit Wasser vollsaugt und dadurch<br />

an Volumen zun<strong>im</strong>mt.<br />

Dieses 22 Zent<strong>im</strong>eter breite<br />

Reinigungsinstrument putzte<br />

<strong>im</strong> Praxistest den Boden effektiver<br />

als die Gummibürsten<br />

des Konkurrenzgerätes.<br />

Allerdings zeigte der Catalyst<br />

regelmäßig Anflüge von<br />

Höhenangst und legte vor<br />

dem Erreichen einer Wand<br />

den Rückwärtsgang ein. Erklomm<br />

er dann doch eine<br />

Seitenwand, verließ ihn noch<br />

vor Erreichen der Wasserlinie<br />

der Mut, sodass diese<br />

ungesäubert blieb. Auch die<br />

Entleerung des Filtersystems<br />

hätten sich die <strong>Test</strong>er etwas<br />

komfortabler gewünscht.<br />

Zwei Schnappriegel an der<br />

Unterseite lösen die Bodenplatte<br />

und den daran befestigten<br />

Filterbeutel. Das<br />

Stoffgebilde muss nun mit<br />

Geschick vom Gestell heruntergezogen<br />

und per Hand<br />

ausgewaschen werden. Auch<br />

das Anklemmen erfordert erneut<br />

etwas Fingerfertigkeit.<br />

Sowohl der Gummizug als<br />

auch der Schnitt des weißen<br />

Stoffbeutels rufen unweigerlich<br />

Assoziationen mit einer<br />

zugenähten Unterhose hervor,<br />

was das mühsame Abwaschen<br />

und Auswringen nicht<br />

gerade angenehmer macht.<br />

Bleibt zu hoffen, dass der<br />

Gummizug lange genug elastisch<br />

bleibt.<br />

Bilder: Arcana Pool Systems, Auerbach Verlag, Zodiac<br />

84<br />

<strong>Garten</strong> | 3.2011

Poolsauger | GARTEN<br />

Poolsauger<br />

Zodiac<br />

Vortex 4<br />

TESTSIEGER<br />

Arcana Pool Systems<br />

Dirt Devil Catalyst<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Zwei automatische Poolreinigungsroboter<br />

mit integriertem Filtersystem<br />

Technische Daten<br />

UVP 1999 Euro 1 299 Euro<br />

Filterleistung 16 m 3 /h 16 m 3 /h<br />

Gewicht <strong>10</strong> kg 6 kg<br />

Kabellänge 20 m 18 m<br />

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,7 (gut)<br />

Funktion ( 55 %) + + + +<br />

Flächenabdeckung + + +<br />

Reinigungsleistung Boden + + + + +<br />

Reinigungsleistung Seiten + + +<br />

Reinigungsleistung Wasserlinie + + + + +<br />

Schmutzaufwirbelung + + + + + +<br />

Reinigungsgeschwindigkeit + + + + +<br />

Handhabung (30%) + + + + +<br />

Bedienungsanleitung + + + + +<br />

Bedienerfreundlichkeit + + + +<br />

Reinigung + + + +<br />

Inbetriebnahme + + + + + +<br />

Griff und Kabellänge + + + + +<br />

Verarbeitung ( 15 %) + + + + +<br />

Klappen und Öffnungen + + + + +<br />

Filteraustausch + + + + +<br />

Stabilität + + + + + +<br />

Funktion (55 %): In einem <strong>Test</strong>pool mit den Abmessungen<br />

5 mal 5 Meter und 1,5 Meter Tiefe<br />

durchlief jedes Prüfmuster einen zweistündigen<br />

Reinigungsdurchgang. Dabei bewerteten die<br />

<strong>Test</strong>er zum einen die erzielte Flächenabdeckung<br />

des Bodens und der Seitenwände, zum<br />

anderen auch die Reinigungsqualität der bearbeiteten<br />

Flächen. Wurden Bereiche ausgelassen<br />

oder nicht gründlich gesäubert, führte dies<br />

zu Punktabzügen. Die Reinigungsleistung in<br />

speziellen Problemzonen wie in den Poolecken<br />

und an der Wasserlinie wurde jeweils separat<br />

bewertet. Eine schlechtere Benotung drohte<br />

außerdem, wenn ein Kandidat die Verunreinigungen<br />

des Beckenbodens stark aufwirbelte,<br />

anstatt sie einzusaugen.<br />

Handhabung (30 %): In die Handhabung flossen<br />

der nötige Aufwand für die Inbetriebnahme<br />

des Gerätes sowie die aufzubringende Kraftanstrengung<br />

für das Positionieren des Roboters<br />

<strong>im</strong> Schw<strong>im</strong>mbecken und für dessen Entnahme<br />

mit ein. Darüber hinaus wurde bewertet, ob<br />

die Bedienelemente gut sichtbar und verständlich<br />

angebracht sind und leichtgängig betätigt<br />

werden können. Die Reinigung des Filters<br />

spielte als besonderes Komfortkriterium ebenso<br />

eine Rolle wie die Montage des Griffs und eine<br />

ausreichende Kabellänge. Eine gut verständliche<br />

Gebrauchsanweisung mit relevanten Sicherheitshinweisen<br />

und Problemlösungshilfen<br />

brachte eine positive Benotung ein, außerdem<br />

wurde das mitgelieferte Zubehör auf Umfang<br />

und praktischen Nutzen bewertet.<br />

Verarbeitung (15 %): Da der Filter über eine<br />

Klappe zugänglich ist, sollte sich diese gut<br />

öffnen und schließen lassen. Auch die Entnahme<br />

des Filtersystems wurde mit guten Bewertungen<br />

ausgezeichnet, sofern sie sich leicht<br />

und komfortabel gestaltet. Die Basis für eine<br />

gute Verarbeitungsnote stellten außerdem eine<br />

solide Bauweise aus hochwertigen Materialien<br />

sowie ein dem Gewicht des Geräts angepasster<br />

Griff und stabil gefertigte Bedienelemente und<br />

Räder dar.<br />

(4) Der ehemals weiße<br />

Filtersack des Catalyst<br />

nach dem Putzeinsatz:<br />

Das stark verschmutzte<br />

Stoffgewebe muss per<br />

Hand ausgewaschen<br />

und -gewrungen werden.<br />

Eine etwas unappetitliche<br />

Angelegenheit<br />

(5) Komfortabler<br />

macht es der Vortex<br />

4 seinem Benutzer:<br />

Das feinmaschige<br />

Gewebe muss nur unter<br />

fließendem Wasser abgespült<br />

werden und die<br />

Schmutzteilchen lösen<br />

sich von ganz allein<br />

4 5<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 85

GARTEN | Poolzubehör<br />

Badespaß <strong>im</strong> eigenen <strong>Garten</strong><br />

Nur eine<br />

Bahn nach der anderen<br />

zu schw<strong>im</strong>men<br />

wird rasch langweilig.<br />

Eine bunte Vielfalt an Poolzubehör<br />

und -spielzeug bringt<br />

St<strong>im</strong>mung ins Becken!<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Poolkanone von Babywalz<br />

Da kann die Wasserschlacht<br />

ja kommen: Die<br />

Wasserpistole des großen<br />

Bruders hat keine Chance gegen<br />

diese farbenfrohe Konkurrenz!<br />

Durch einfaches Herausziehen des<br />

Stabes wird das Wasser eingesaugt<br />

und kann anschließend<br />

mit Druck wieder herausgefeuert werden.<br />

Das weiche Kunststoffmaterial sorgt dafür,<br />

dass es keine wirklichen Verletzten gibt. Mit<br />

dem 31 Zent<strong>im</strong>eter langen und <strong>im</strong> Querschnitt<br />

7 Zent<strong>im</strong>eter messenden Spielgerät<br />

bleibt garantiert kein Auge trocken!<br />

Preis: 5 Euro*<br />

Pool-Nudel von Babywalz<br />

Ob für aktives Aqua-Training <strong>im</strong> Pool, zum Herumtoben oder einfach<br />

als Spielzeug, die Poolnudel ist so vielfältig einsetzbar wie die Fantasie<br />

ihres Besitzers. Die extrem biegsamen und strapazierfähigen Geräte<br />

sind in verschiedenen Farben erhältlich und können durch separat<br />

erhältliche Steckverbindungen auch miteinander gekoppelt werden. Gefertigt<br />

werden sie aus hochwertigem, geschlossenzelligem Polyäthylen-<br />

Schaum und sind jeweils 160 Zent<strong>im</strong>eter lang.<br />

Preis: 3 Euro*<br />

Amphibious Lounger von Slack.Lifestyle<br />

Die originelle Alternative zur herkömmlichen Luftmatratze: Der in<br />

Sitzsackoptik daherkommende Lounger ist mit EPS-<br />

Perlen gefüllt<br />

und verspricht einen entspannten<br />

Feierabend auf<br />

dem Wasser oder zu Lande. Im<br />

Gegensatz zur mit Luft gefüllten Kunststoffmatte<br />

passt er sich dem Körper bequem an und rutscht<br />

nicht weg. Das schw<strong>im</strong>mende Möbelstück<br />

ist in verschiedenen Farben<br />

erhältlich und genau das Richtige<br />

für einen warmen Sommerabend <strong>im</strong><br />

kühlen Nass.<br />

Preis: 356 Euro*<br />

Flipper Sw<strong>im</strong>Safe Schw<strong>im</strong>mflossen von<br />

Prosw<strong>im</strong> GmbH<br />

Wer es eilig hat oder längere Strecken zurücklegen möchte, kommt mit den<br />

Schw<strong>im</strong>mflossen besonders schnell ans Ziel. Die anschmiegsamen Utensilien<br />

aus hautfreundlichem Naturkautschuk sind bis zu Größe 30 er-<br />

hältlich und passen sich mit einer weichen und flexiblen Pass-<br />

form dem Fußbett ideal an. Auf unbequeme Schnallen<br />

oder Hartplastikteile wurde verzichtet.<br />

Preis: ab 11 Euro*<br />

Bilder: djd/D&W Pool, djd/ Minnova BNS, djd/zodiac, Hugo Lahme, Slack.Lifestyle, Versandhaus Walz GmbH<br />

86<br />

<strong>Garten</strong> | 3.2011<br />

*Herstellerangabe

Poolzubehör | GARTEN<br />

Luft/Wasser-Wärmepumpe „Power First“ von Zodiac<br />

Auch wenn ab Mai und Juni wieder mehr<br />

Sonnenstunden unsere Tage erhellen, ist das<br />

Poolwasser durch die kalten Nächte noch empfindlich<br />

frisch. Wenn Sie ohne Gänsehaut und<br />

blaue Lippen bereits jetzt anbaden möchten,<br />

heizt die Wärmepumpe selbst bei kühlen Lufttemperaturen<br />

und bedecktem H<strong>im</strong>mel das Wasser <strong>im</strong><br />

Becken auf angenehme Temperaturen auf. Dabei entn<strong>im</strong>mt<br />

sie nur etwa 20 Prozent der benötigten Energie aus der Steckdose,<br />

die übrigen 80 Prozent bezieht das Gerät aus der Luft.<br />

Preis: ab 2889 Euro*<br />

VitaLight Unterwasserlautsprecher<br />

von Hugo Lahme<br />

Wer den Pool auch als Sportplatz nutzen möchte, findet für die<br />

musikalische Begleitung der Fitnessübungen auch unter Wasser mit<br />

diesen Lautsprechern die perfekte ekte Lösung.<br />

In dem flüssigen Element werden die<br />

Schallwellen wesentlich besser überein<br />

Lautsprecher für etwa 35 Quadrat-ameter<br />

ausreichend ist. Auch für<br />

Sicherheitsdurchsagen in größetragen<br />

als in der Luft, sodass ren Pools können die robusten<br />

und langlebigen Lautsprecher<br />

verwendet werden.<br />

Preis: auf Anfrage*<br />

Flipper Sw<strong>im</strong>Safe Schw<strong>im</strong>mhilfe von<br />

Prosw<strong>im</strong> GmbH<br />

Durch den unzerbrechlichen PE-Schaumkern und die Luftkammer<br />

mit Ventil ist ein opt<strong>im</strong>aler Auftrieb garantiert, denn auch wenn<br />

die Kammer beschädigt sein sollte, wird das Kind noch sicher über<br />

Wasser gehalten. Außerdem bieten die Schw<strong>im</strong>mhilfen eine uneingeschränkte<br />

Bewegungsfreiheit und stabilisieren den Körper unter<br />

Entspannung der Nacken- und Rückenmuskulatur. Babys ab 3 Monate<br />

und Kleinkinder bis etwa 6 Jahre können<br />

sich so ideal an das Wasser gewöhnen<br />

und erste Schw<strong>im</strong>mversuche<br />

unternehmen. Das Produkt erfüllt<br />

die Sicherheitsanforderung nach<br />

EU-Norm EN 13138-1:2003 und<br />

ist TÜV- und GS-geprüft.<br />

Flipper Sw<strong>im</strong>Safe Schw<strong>im</strong>mkissen von<br />

Prosw<strong>im</strong> GmbH<br />

Die aufblasbaren Baumwollkissen sind mit einem flexiblen, weichen<br />

Gummiband verbunden und passen sich nach einmaliger Einstellung dem<br />

Körper opt<strong>im</strong>al an. So wird eine natürliche Schw<strong>im</strong>mlage erreicht und<br />

aufwändiges Schnüren und Verknoten ist unnötig. Da keine Verschlüsse<br />

vorhanden sind, kann sich auch nichts versehentlich öffnen. Alle verwendeten<br />

Materialien sind schadstoffgeprüft<br />

und entsprechen dem<br />

„Öko-Tex Standard <strong>10</strong>0“.<br />

Preis: 20 Euro*<br />

Drinking Station von Slack.Lifestyle<br />

Das kühle Bierchen oder der erfrischende Cocktail schmecken<br />

noch besser, wenn man sie am oder <strong>im</strong> frischen Nass genießen<br />

kann. Wer keine Lust hat, für jedes Getränk nach drinnen an den<br />

<strong>Kühl</strong>schrank zu marschieren, der hat sicher Verwendung für<br />

die schw<strong>im</strong>mende Getränkestation! Sowohl große als auch<br />

kleine Flaschen und Getränkedosen n finden in der praktischen<br />

Poolbar Platz und plätschern <strong>im</strong>mer in<br />

Ihrer Reichweite.<br />

Preis: 154 Euro*<br />

Preis: 23 Euro*<br />

Schwalldusche „Wave“ von<br />

Hugo Lahme<br />

Nicht nur ein optischer Hingucker, sondern eine echte Aufwer-<br />

tung für jedes Poolambiente ist diese Schwalldusche in schlanker<br />

und eleganter Form. Der angenehme Wasserschwall a<br />

spült den<br />

Alltagsstress davon<br />

und sorgt für die wohlverdiente Entspan-<br />

nung. Angetrieben von einer leistungsstarken Pumpe startet die<br />

aus hochwertigem V4A-Edelstahl gefertigte Dusche zunächst<br />

mit einem sanft anlaufenden au Wasserschwall, bevor der max<strong>im</strong>a-<br />

le Wasserdurchlauf erfolgt.<br />

Preis: auf Anfrage*<br />

www.hausgartentest.de 87

GARTEN | Mobile Sat-Anlagen<br />

Sechs aktuelle Sat-Anlagen für den mobilen Einsatz <strong>im</strong> Vergleich<br />

Überall Sat-Fernsehen<br />

Der Frühling ist endlich da und den Campingfreund zieht es nach draußen. Einsame<br />

Abende oder die Fußballbundesliga lassen jedoch auch <strong>im</strong> Urlaub den Wunsch nach<br />

Fernsehen <strong>im</strong> Wohnmobil, Wohnwagen oder Zelt aufkommen. Wir vergleichen aktuelle<br />

Sat-Anlagen aus dem Koffer.<br />

ank „Überallfernsehen“ DVB-T ist<br />

Dder digitale Fernsehgenuss fast flächendeckend<br />

verfügbar. Allerdings ist<br />

die Kanalanzahl sehr begrenzt und sobald<br />

man die deutsche Grenze passiert,<br />

ist es aus mit deutschsprachigem TV-<br />

Genuss. Was liegt also näher, anstelle<br />

einer antiken Dipolantenne eine Satellitenschüssel<br />

am Campinganhänger<br />

anzubringen? Viele Hersteller bieten<br />

sogar Mobilpakete an. Doch welches<br />

Köfferchen soll es sein?<br />

Reichweite<br />

Die Antennen eines Satelliten sorgen<br />

dafür, dass die ausgesendeten Mikrowellen<br />

ein begrenztes Gebiet auf der<br />

Erdkugel erreichen. Dieses wird auch<br />

als Ausleuchtzone oder Footprint bezeichnet.<br />

Wäre das nicht der Fall, wür-<br />

den die Mikrowellen kreisförmig vom<br />

Satelliten abstrahlen, ungefähr so, wie<br />

sich Wellen absetzen, wenn man einen<br />

Stein ins Wasser wirft. Da auf diese<br />

Weise aber viel Energie verloren ginge,<br />

werden die Mikrowellen gebündelt. Betrachtet<br />

man die Wellen <strong>im</strong> Wasser,<br />

sind diejenigen am höchsten, die der<br />

Stelle am nächsten sind, wo der Stein<br />

ins Wasser fiel. Ebenso ist auch die Leistung<br />

<strong>im</strong> Zentrum der Ausleuchtzone<br />

am größten, wohingegen sie nach außen<br />

hin abn<strong>im</strong>mt. Da Deutschland zentral<br />

in Europa liegt, benötigt man hier<br />

für den Empfang von Astra 19,2 Grad<br />

Ost Sat-Schüsseln mit weniger großen<br />

Durchmessern als zum Beispiel in Spanien<br />

oder Griechenland. Je weiter man<br />

sich mit dem Wohnmobil oder Wohnwagen<br />

aus dem Zentrum des Footprints<br />

VON THOMAS KÖHRE<br />

wegbewegt, desto größer muss also<br />

auch der Sat-Spiegel werden. Allerdings<br />

sorgt die voranschreitende technische<br />

Entwicklung dafür, dass Satelliten <strong>im</strong>mer<br />

leistungsfähiger werden und somit<br />

die notwendige Schüsselgröße stetig<br />

sinkt, zumal für den Empfang digitaler<br />

Programme wegen der größeren Signalreserven<br />

kleinere Durchmesser gewählt<br />

werden können.<br />

Das richtige Equipment<br />

Wer unterwegs ist und am Abend fernsehen<br />

möchte, benötigt auf jeden Fall<br />

einen Kompass, einen Az<strong>im</strong>utwinkel<br />

und eine Elevationstabelle. Mit dem<br />

Kompass lässt sich der Spiegel in südlicher<br />

Richtung aufstellen. Der Az<strong>im</strong>utwinkel<br />

gibt an, um wie viel Grad die<br />

Schüssel von Süden aus gesehen nach<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Astra, GEZ, Pixelio<br />

88 <strong>Garten</strong> | 3.2011

Mobile Sat-Anlagen | GARTEN<br />

Osten oder Westen gedreht werden<br />

muss, um die Position des Satelliten<br />

einzufangen. Die Elevation beschreibt<br />

die Neigung der Sat-Schüssel, also um<br />

wie viel Grad der Spiegel nach oben<br />

oder unten gekippt werden muss. Fein<br />

heraus ist der, der vor Reiseantritt die<br />

Az<strong>im</strong>ut- und Elevationswerte für die<br />

entsprechenden Urlaubsorte herausgesucht<br />

hat.<br />

Auf Reisen sollte die Sat-Anlage möglichst<br />

wenig Platz wegnehmen. Daher<br />

bietet der Fachhandel für Camper zum<br />

Beispiel Flachantennen an. Diese sind<br />

nicht gewölbt wie ein Offset-Spiegel,<br />

sondern quadratisch und – wie der Name<br />

schon sagt – flach. Der LNB befindet<br />

sich dabei hinter der Antenne und<br />

ist somit vor direkter Sonneneinstrahlung<br />

geschützt. Die Firma Kathrein<br />

hat mit den Modellen „BAS 60“ und<br />

„BAS 65“ z. B. zwei Flachantennen <strong>im</strong><br />

Portfolio, deren Kantenlänge gerade<br />

einmal 50 Zent<strong>im</strong>eter (cm) beträgt. Mit<br />

letztgenannter können aufgrund des<br />

Twin-LNBs auch zwei Receiver angeschlossen<br />

werden. Weniger häufig trifft<br />

man <strong>im</strong> mobilen Bereich Cassegrain-<br />

Antennen an. Bei ihnen befindet sich<br />

der LNB wie bei der Flachantenne<br />

hinter der Reflektorfläche, sodass er<br />

nicht der direkten Sonneneinstrahlung<br />

ausgesetzt ist. Nach Angaben von Herstellern<br />

besitzen diese Empfänger die<br />

gleiche Leistungsstärke wie ein herkömmlicher<br />

Offset-Spiegel mit 60 cm<br />

Durchmesser, wobei sie selbst meist nur<br />

einen Durchmesser von 40 cm haben.<br />

Der kleinere Öffnungswinkel sorgt zudem<br />

für weniger Störstrahlung durch<br />

benachbarte Satelliten.<br />

Komplettpakete<br />

Für den schnellen Aufbau einer Sat-<br />

Anlage bietet sich beispielsweise eine<br />

Kofferanlage an. In einem kompakten<br />

Hartschalenkoffer befinden sich neben<br />

einer raumsparenden Set-Top-Box eine<br />

meist 35-cm-Satellitenantenne mit Single-LNB<br />

sowie das nötige Zubehör an<br />

Kabeln. So ein Komplett-sorglos-Paket –<br />

aufgrund des Antennendurchmessers<br />

jedoch nur bedingt auslandstauglich –<br />

ist bereits für unter <strong>10</strong>0 Euro erhältlich.<br />

Der Parabolspiegel wird dabei mit<br />

einem Saugfuß, der sicheren Halt bietet,<br />

auf dem Dach befestigt. Für die Befestigung<br />

der Sat-Schüssel kann man jedoch<br />

auch auf stabilere Masthalterungen zurückgreifen.<br />

Diese sind in verschiedenen<br />

Ausführungen erhältlich, sodass je nach<br />

Wunsch und Budget eine Außenmontage<br />

oder gar eine ausfahr- bzw. klappbare<br />

Masthalterung am Wohnwagen installiert<br />

werden kann. Letzteres ist praktisch für<br />

Globetrotter, die ihre mobile Sat-Anlage<br />

nicht ständig auf- und abbauen möchten.<br />

Dabei bleibt der Spiegel stets fest am Mast<br />

montiert, der sich dank der Gelenke einknicken<br />

lässt, wodurch die Schüssel während<br />

der Fahrt flach auf dem Dach des<br />

Campingwagens oder Wohnmobils liegt.<br />

Bei Modellen, die während der Fahrt<br />

fest installiert bleiben können, sollte<br />

Das Kreuz mit der GEZ<br />

Eine fest installierte Satellitenanlage auf<br />

dem Wochenendgrundstück oder in der<br />

Kleingartenanlage ist nicht nur der Traum<br />

von Laubenbesitzern, sondern auch der aller<br />

GEZ-Fahnder, die auf der Suche nach Sündern<br />

sind, die ihre zweite Empfangsstation<br />

nicht angemeldet haben. Immerhin 17,98<br />

Euro werden pro Monat für ein Zweitgerät<br />

fällig. Mit einer mobilen Satellitenanlage<br />

lässt sich die Zweitgebühr allerdings umgehen,<br />

denn laut Rundfunkstaatsvertrag ist<br />

der vorübergehende TV-Empfang außerhalb<br />

der eigenen vier Wände erlaubt. Wird<br />

der Parabolspiegel also nach dem Wochenende<br />

in der Laube verstaut und das TV-<br />

Gerät wieder mitgenommen, kann Sie die<br />

GEZ nicht belangen. Gleiches gilt natürlich<br />

für den Campingurlaub. Wenn das Empfangsgerät<br />

nur vorübergehend mitgenommen<br />

wird, werden keine Gebühren fällig.<br />

man die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit<br />

beachten. Dies gilt insbesondere<br />

für solche Antennen, die nicht<br />

flach verstaut werden können und somit<br />

während der Fahrt einen erheblichen<br />

Windfang darstellen. Wird eine Variante<br />

mit Saugfuß genutzt, sollte der Abbau<br />

(1) Für etwas mehr als<br />

1 000 Euro bekommt<br />

man vollautomatische<br />

Campingdrehanlagen<br />

mit integriertem Positioner<br />

(2) Cassegrain-<br />

Antennen sind eine<br />

platzsparende und<br />

empfangsstarke Alternative<br />

zu herkömmlichen<br />

Offset-Antennen (3) Die<br />

Astra-Satelliten lassen<br />

sich in weiten Teilen<br />

Europas empfangen.<br />

Innerhalb des hellblauen<br />

Bereiches ist der Empfang<br />

mit einer mobilen<br />

Sat-Anlage problemlos<br />

möglich. Wer also nach<br />

Italien, Kroatien oder<br />

auch Frankreich mit<br />

dem Wohnmobil reist,<br />

kann bedenkenlos den<br />

Mobilkoffer nutzen<br />

1 2<br />

3

GARTEN | Mobile Sat-Anlagen<br />

vor der Fahrt in Fleisch und Blut übergehen,<br />

andernfalls reißt der Fahrtwind die<br />

Antenne herunter und vorbei ist es mit<br />

dem TV-Vergnügen <strong>im</strong> Urlaub.<br />

Noch komfortabler sind Anlagen, die<br />

sogar während der Fahrt ein TV- oder<br />

Radiosignal empfangen können. Besonders<br />

auf sehr langen Reisen mit<br />

Kindern, etwa an die Mittelmeerküste,<br />

kann mit diesen Modellen der Frieden<br />

an Bord gerettet werden. Allerdings<br />

sind solche Komplettlösungen erst ab<br />

2 000 Euro zu haben, sodass der Erwerb<br />

mit Kosten-Nutzen-Rechnung<br />

wohl überlegt sein sollte. Generell gilt<br />

natürlich: Für den Fahrer sollte das<br />

Fernsehen absolut tabu sein. Doch nicht<br />

nur der Fernsehempfang ist heutzutage<br />

wichtig, denn <strong>im</strong>mer mehr Reisende<br />

wollen <strong>im</strong> Urlaub nicht auf das<br />

Internet verzichten. Mit Anbietern wie<br />

Astra Connect wird selbst Internet<br />

auf dem Campingplatz oder der<br />

Raststätte möglich.<br />

Das <strong>Test</strong>feld<br />

Die Anlagen werden allesamt in einem<br />

stabilen Plastikkoffer ausgeliefert. Eine<br />

Satellitenantenne mit den Maßen<br />

35 × 40 Zent<strong>im</strong>eter (cm) ist das auffälligste<br />

Element. Die Metallantenne<br />

ist beschichtet und somit wetterfest,<br />

Kratzer sind aufgrund der Aufbewahrung<br />

jedoch nicht auszuschließen. Das<br />

Tipps und Tricks für Brummifahrer<br />

Als Lkw-Fahrer muss man nicht nur längere<br />

Strecken zurücklegen, sondern auch an Bord<br />

des Fahrzeugs übernachten. Für die meisten<br />

Brummifahrer ist ihr privater Bereich <strong>im</strong><br />

Führerhaus quasi wie ein zweites Wohnz<strong>im</strong>mer<br />

und natürlich will man auch hier nicht<br />

auf den Luxus des Fernsehens verzichten.<br />

Das muss man auch nicht, denn mobile Sat-<br />

passende Montagematerial für diverse<br />

Aufbauformen wird in verschiedenen<br />

Ausführungen mitgeliefert, selbstverständlich<br />

ist auch ein LNB vorhanden.<br />

Einige Hersteller bieten überdies einen<br />

integrierten Sat-Finder an. Doch dazu<br />

in den jeweiligen <strong>Test</strong>s mehr. Insgesamt<br />

sechs Satellitenantennen für den<br />

mobilen Einsatz haben wir untersucht.<br />

Einen stabilen schwarzen Koffer haben<br />

wir von Skymaster, Sky Vision, Telestar,<br />

Micro Electronics und Zehnder<br />

erhalten. Abgesehen vom Zehnder-Paket<br />

fanden wir überall einen digitalen<br />

Satellitenreceiver vor. Im Koffer von<br />

Micro Electronics befand sich sogar ein<br />

HD-tauglicher Receiver. Der Gedanke<br />

dahinter ist gar nicht so abwegig, denn<br />

der Platzbedarf in einem Wohnwagen<br />

bzw. Wohnmobil ist meist knapp bemessen<br />

und Flachbildfernseher passen<br />

sich daher am besten in die Umgebung<br />

ein. Zu Marktpreisen von 150 Euro für<br />

einen einfachen Flachbild-TV erhalten<br />

Sie inzwischen <strong>im</strong>mer ein „HD ready“-<br />

Gerät. Aber nicht nur auf den Receiver<br />

kommt es an. Das Montagematerial, die<br />

Ausstattung und die Haltbarkeit waren<br />

für uns gleichfalls wichtige Kriterien.<br />

Fazit<br />

Das Prinzip des mobilen Sat-Empfangs<br />

ist bei allen Komplettsets das gleiche:<br />

Man baut die Antenne zusammen, setzt<br />

Antennen sind für Lkws ebenso geeignet wie<br />

für Caravans. Allerdings empfiehlt sich hier<br />

die Installation einer Anlage mit automatischer<br />

Justierung, um sich ein allabendliches<br />

Einrichten der Schüssel auf dem Rastplatz<br />

zu ersparen. Der Einsatz einer Camping-Sat-<br />

Anlage ist aber viel preiswerter. Automatisch<br />

einstellende Antennen sind relativ teuer.<br />

den LNB mit dem Anschluss nach<br />

unten an den Arm und wählt aus den<br />

möglichen Montagevarianten die passende<br />

aus. Mithilfe des beiliegenden Mini-Kompasses<br />

und einer Wasserwaage<br />

wird die Antennenschüssel ausgerichtet.<br />

Über die notwendige Neigung der<br />

Schüssel (Elevation) am Zielort sollte<br />

man sich vorher informieren, andernfalls<br />

muss man auf den beiliegenden<br />

Info-Zettel bauen. Mögliche Neigungen<br />

des Untergrunds beziehen Sie in die<br />

Planungen ein. Danach drehen Sie die<br />

Schüssel, bis Sie auf den Zielsatelliten –<br />

meist Astra 19,2 Grad Ost – stoßen. Die<br />

Feinausrichtung der Antenne nehmen<br />

Sie wie bei den „normalen“ Empfängern<br />

vor. Alle Satellitenantennen verfügen<br />

über ein kleines Loch am Rand, durch<br />

das ein Sicherungsseil gezogen werden<br />

kann, das die Schüssel vor dem Absturz<br />

vom Dach oder Balkon bewahrt.<br />

Während unserer <strong>Test</strong>s bewiesen alle<br />

Campinganlagen ihre Tauglichkeit.<br />

Unterschiede stellten wir aber be<strong>im</strong><br />

Aufbau fest. Für die meisten Sets benötigen<br />

Sie einen Kreuzschraubendreher<br />

für die feste Montage des LNBs am<br />

Arm. Natürlich können die Antennen<br />

auch mit einer Universalschraube an<br />

ein Objekt angeschraubt werden. Positiv<br />

stach der Micro Electronics CS 40 HD<br />

Easyfind aus dem <strong>Test</strong>feld heraus. Die<br />

Montage ist hier selbst ohne Werkzeug<br />

möglich. Die Rändelschrauben sind hervorragend<br />

eingesetzt und der solide Fuß<br />

leistet gute Dienste. Die übrigen Pakete<br />

setzten auf Knopfbolzen, Rändelschrauben<br />

und Kombinationen aus Schrauben<br />

und Muttern, um alle Aufbauvarianten<br />

zu ermöglichen. Als schwierig erachten<br />

wir den durchgängigen Einsatz der<br />

kleinen Saugnäpfe, denn sie eignen sich<br />

nicht als echter Standfuß. Versagt das<br />

Vakuum, fallen sie bei einem stärkeren<br />

Windzug um. Eine pfiffige Lösung ist<br />

der Klappfuß des Micro. Das Modell<br />

kann darüber hinaus mit einem echten<br />

HD-Receiver aufwarten. Der Preis liegt<br />

mit 199 Euro jedoch am oberen Ende<br />

der Skala.<br />

Die restlichen Sets werden noch mit Receivern<br />

ausgeliefert, welche nur SDTV<br />

beherrschen. Überzeugen kann dabei<br />

vor allem das Smart-Modell, da es auch<br />

über die automatische Kanallistenaktualisierung<br />

verfügt und somit Jahr für<br />

Jahr zur Urlaubszeit eine aktuelle Liste<br />

bereithält, ohne dass erst aufwendig<br />

ein Suchlauf gestartet werden muss.<br />

Grundsätzlich sind jedoch alle Anlagen<br />

empfehlenswert und für den Urlaub mit<br />

Fernsehen gut geeignet.<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

90 <strong>Garten</strong> | 3.2011

Mobile Sat-Anlagen | GARTEN<br />

4 5<br />

(4) Mit der Schraubzwinge führen Sie die Befestigung an Tischen oder einem Fensterbrett durch (5) Eine von zwei Montagemöglichkeiten am Saugnapf (6) Das Micro<br />

Electronic CS 40 HD Easyfi nd setzt auf eine multifunktionale Halterung. Diese dient als Grundlage für alle Befestigungsvarianten. Ausgeklappt dient sie als Standfuß<br />

(7) An der Rückseite der Plastikhalterung führen Sie das U-Stück ein und sichern es mit zwei Rändelschrauben an einem Mast, einer Zeltstange oder einem Baum<br />

6 7<br />

8 9<br />

(8) Ein Saugfuß von unten. Achten Sie darauf, dass die Oberfl äche frei von Schmutz ist (9) Das Vakuum erzeugen Sie, in dem Sie den Saugfuß anpressen und die Schrauben<br />

festdrehen (<strong>10</strong>) Zuletzt richten Sie die Antenne aus. Am Fuß angebrachte Schrauben erlauben die nachträgliche Positionierung der Antenne. Auch das Verschieben des<br />

LNBs in der Halturung nach vorn und hinten hat Einfl uss auf den Empfang (11) Die Antenne ist montiert und (nach Anschluss des Kabels) Bereit für den Empfang<br />

<strong>10</strong> 11<br />

www.hausgartentest.de 91

GARTEN | Mobile Sat-Anlagen<br />

CS 40 HD Easyfind von Micro Electronics<br />

Camping Satelliten Anlage SSC 1/35 von Telestar<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 1,8<br />

en (gut)<br />

Micro Electronics<br />

CS 40 HD Easyfind<br />

www.hausgartentest.de<br />

Das Set von Micro Electronics<br />

überzeugt auf der ganzen Linie.<br />

3.2011<br />

s& 2,0<br />

en (gut)<br />

Telestar<br />

Camping Satelliten Anlage SSC 1/35<br />

www.hausgartentest.de<br />

Der winzige Receiver sorgt für<br />

guten Empfang<br />

Das Campingset von Micro Electronics<br />

fällt zunächst durch seine<br />

veränderte Bauweise auf. Ein<br />

HD-Satellitenreceiver mit HD-<br />

MI-Schnittstelle ist noch nicht<br />

Standard. Die Metallantenne<br />

kann mithilfe des Montagematerials<br />

aus witterungssicherem<br />

Kunststoff in verschiedenen Positionen<br />

angebracht werden. Der<br />

Standfuß unterscheidet sich von<br />

den übrigen Kandidaten und<br />

ist ausklappbar, wodurch die<br />

Satellitenantenne sicher auf den<br />

Boden gestellt werden kann. Zusammengeklappt<br />

eröffnen sich<br />

so diverse Montagevarianten,<br />

Im Telestar Koffer sind die SSC<br />

1/35-Antenne, der digitale Satellitenreceiver<br />

Telestar SSC<br />

1 sowie Montagematerial beigefügt.<br />

Der Mini-Receiver ist<br />

für den direkten Anschluss an<br />

der Scartbuchse des Fernsehers<br />

vorgesehen und kann so versteckt<br />

angebracht werden. Für<br />

den guten Empfang sorgen eine<br />

Telestar-Antenne in hellem<br />

Grau sowie ein Sky-Digital-LNB<br />

von Telestar. Die Montagemöglichkeiten<br />

sowie Anschluss und<br />

Bedienung des Sat-Receivers erklärt<br />

eine knappe deutschsprachige<br />

Anleitung. Mit Masthalter,<br />

über die die farbige Aufbauanleitung<br />

Aufschluss gibt. Bei<br />

der Einrichtung war Micro Electronics<br />

pfiffig: Neben dem Sat-<br />

Finder <strong>im</strong> Receiver helfen eine<br />

Wasserwaage in der Montagehalterung<br />

und ein Sat-Finder <strong>im</strong><br />

LNB, den Satelliten anzupeilen.<br />

Alles wirkt gut verarbeitet und<br />

trotz Plastikeinsatz stabil. Dank<br />

Rändelschrauben und eines geschickten<br />

Aufbaus wird, anders<br />

als bei den restlichen <strong>Test</strong>kandidaten,<br />

kein weiteres Werkzeug<br />

benötigt. Nach dem Abbau verschwinden<br />

alle Einzelteile <strong>im</strong><br />

perfekt angepassten Koffer.<br />

Wandhalter, Saugfuß und dem<br />

einseitig konfektionierten <strong>10</strong><br />

Meter langen Koaxialkabel gestalten<br />

Sie den Aufbau vor Ort.<br />

Eine Aufbewahrungsbox darf<br />

ebenfalls nicht fehlen. Nach dem<br />

Anschluss an den Fernseher und<br />

dem Verlegen der Kabelstränge<br />

navigieren Sie direkt in die Einstellungen,<br />

um die Feinjustage<br />

zu überwachen. Wissbegierige<br />

finden zudem einen Antenneneinstellungsrechner<br />

<strong>im</strong> Installationsmenü.<br />

Nach der Positionierung<br />

der Antenne können Sie<br />

sofort fernsehen. Eine vorsortierte<br />

Kanalliste ist vorhanden.<br />

DXM 520 Mobile Set von Skymaster<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

2,2<br />

<strong>Garten</strong><br />

& 3.2011<br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

(gut)<br />

Skymaster<br />

DXM 520 Mobile Set<br />

Voller Funktionsumfang und<br />

guter Empfang, leider kein HDTV<br />

Die Montagemöglichkeiten werden<br />

in der mitgelieferten Dokumentation<br />

nur unzureichend<br />

beschrieben. Die Skymaster-<br />

Antenne muss vor der Inbetriebnahme<br />

zusammengebaut werden,<br />

wozu zunächst der LNB des<br />

Herstellers mit den beiliegenden<br />

Klammern an den LNB-Arm geschraubt<br />

wird. Dazu benötigen<br />

Sie etwas Kraft und natürlich einen<br />

nicht <strong>im</strong> Lieferumfang enthalten<br />

Schraubenzieher. Für die<br />

Befestigung der LNB-Klemme<br />

und des Armes am Reflektor liegen<br />

zwei Rändelschrauben bei.<br />

Der Stift an der Halterung, die<br />

Reflektor und LNB-Arm verbindet,<br />

kann auf vielfältige Weise<br />

montiert werden. Im Paket befindet<br />

sich zudem ein Skymaster<br />

DXM 520. Der kleine graue<br />

Kasten ist für den Empfang von<br />

digitalem Satellitenfernsehen geeignet,<br />

HD-Programme werden<br />

hingegen nicht dargestellt. Ein<br />

LED-Display vermissen wir. Ein<br />

Sendersuchlauf ist nicht notwendig;<br />

die Satellitenposition Astra<br />

19,2 Grad Ost ist mit einer<br />

auf den deutschen Zuschauer<br />

zugeschnittenen Programmliste<br />

vorprogrammiert. Unauffällig<br />

gestaltet sich die Bedienung.<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

92 <strong>Garten</strong> | 3.2011

Mobile Sat-Anlagen | GARTEN<br />

Mobile Sat-Anlage von Smart<br />

AX 16-40 von Zehnder<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Smart<br />

Mobile Sat-Anlage<br />

www.hausgartentest.de<br />

Massiver Spiegel und einfach zu<br />

bedienender Sat-Receiver<br />

3.2011<br />

s& 2,2<br />

en (gut)<br />

Zehnder<br />

AX 16-40<br />

www.hausgartentest.de<br />

Kleine Box, großer Empfang.<br />

Qualität von Zehnder<br />

Auch Smart setzt auf Althergebrachtes<br />

und nutzt als Material<br />

seiner Antenne Stahl. Der<br />

LNB-Arm muss dabei nur aufgeklappt<br />

werden. Im Anschluss<br />

montieren wir den LNB samt<br />

Halterung. Bei der Montage am<br />

Wohnwagen oder <strong>Garten</strong>haus<br />

stehen Ihnen wieder verschiedene<br />

Varianten zur Wahl. Zum<br />

einen kann die Antenne mit<br />

einem Saugfuß auf dem Dach<br />

befestigt werden. Dabei sollten<br />

Sie allerdings beachten, dass diese<br />

Methode bei Sturm schnell<br />

zum Absturz der Empfangskombination<br />

führt. Haltbarer kann<br />

die Außeneinheit hingegen mit<br />

dem <strong>im</strong> Lieferumfang enthaltenen<br />

Mastmontageset befestigt<br />

werden. Dies kann auch bei einer<br />

normalen Wandhalterung<br />

eingesetzt werden. Nach der Justierung<br />

auf Astra 19,2 Grad<br />

Ost prüfen wir die Empfangseigenschaften<br />

mit unserem Messequipment.<br />

Dabei überzeugt<br />

das Set aus dem Schwarzwald<br />

mit guten Empfangsergebnissen,<br />

welche nicht zuletzt auf den<br />

leistungsstarken LNB zurückzuführen<br />

sind. Die Installation des<br />

mitgelieferten Receivers wird<br />

zum Kinderspiel.<br />

Die Sat-Schüssel hat eine ovale<br />

Form mit einem Durchmesser<br />

von 40 Zent<strong>im</strong>etern. Ein Zehnder-Single-Universal-LNB<br />

ist<br />

beigefügt. Auskunft über die Installationsmöglichkeiten<br />

gibt die<br />

Montageanleitung, die in Form<br />

eines DIN-A4-Blattes vorliegt.<br />

Im Lieferumfang sind ferner<br />

mehrere Schrauben, Muttern<br />

und Knopfbolzen enthalten;<br />

Werkzeug ist notwendig. Das<br />

Montagematerial besteht aus<br />

einem Saugnapf für die Befestigung<br />

an glatten Oberflächen,<br />

einer Masthalterung samt zwei<br />

U-Schrauben sowie einem Vierkantrohr<br />

zur Variation der individuellen<br />

Montage. Ein <strong>10</strong> Meter<br />

(m) langes Koaxialkabel sowie<br />

ein F-Stecker inklusive Wetterschutz<br />

vervollständigen das Paket.<br />

Der Digitalreceiver ZX 68<br />

ist in dezentem Beige gehalten<br />

und bietet zwei- Scart-Anschlüsse<br />

für TV und Videorekorder.<br />

Ein digitaler HDMI-Ausgang<br />

fehlt ihm auf Grund des SD-<br />

Charakters. Die Bedienung ist<br />

ausgesprochen einfach gehalten.<br />

Das Gerät ist für die gängigen<br />

Satelliten vorprogrammiert,<br />

auch eine vorsortierte Kanalliste<br />

ist vorhanden.<br />

SVS Camping Koffer – mit LED LNB von Sky Vision<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

3.2011<br />

s& 2,3<br />

en (gut)<br />

Sky Vision<br />

SVS Camping Koffer<br />

www.hausgartentest.de<br />

Gutes Zubehör, schnelle Einrichtung,<br />

bester Empfang<br />

Das Paket von Sky Vision beinhaltet<br />

einen Satellitenreceiver<br />

von Comag und kommt in<br />

einem stabilen Plastikkoffer zum<br />

Nutzer. Der Stahl-Offset-Spiegel<br />

verfügt über einen Durchmesser<br />

von 40 Zent<strong>im</strong>etern. In der<br />

Box befinden sich außerdem ein<br />

Single-LNB, ein Scartkabel und<br />

ein Koaxialkabel in einer Länge<br />

von <strong>10</strong> Metern. Eine praktische<br />

und ausreichend d<strong>im</strong>ensionierte<br />

Aufbewahrungsbox, in die nach<br />

der Demontage alle Teile wandern,<br />

ist <strong>im</strong> Koffer integriert. Die<br />

„Schnellanleitung“ erklärt die<br />

Befestigungsoptionen mit den<br />

beiliegenden Utensilien Saugnapf,<br />

Klemme oder Schraubhalterung,<br />

die bildlich dargestellt<br />

sind. Die Ausrichtung der Satellitenantenne<br />

wird von dem<br />

mitgelieferten LNB Micro Germany<br />

Easyfind Digital LNB unterstützt.<br />

Der Receiver ist funktional<br />

ausgestattet. Erst nach der<br />

Korrektur der DiSEqC-Einstellungen<br />

zeigte er einen einwandfreien<br />

Empfang. Die Info-Taste<br />

gibt nach dem Einschalten bereits<br />

Auskunft über die Signalqualität.<br />

Misslungen wirkt die<br />

Fernbedienung, die vor allem<br />

unübersichtlich ist.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 93

GARTEN | Mobile Sat-Anlagen<br />

Mobile Sat-Anlagen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

Micro Electronics<br />

CS 40 HD Easyfind<br />

Telestar<br />

Camping Satelliten Anlage SSC 1/35<br />

Skymaster<br />

DXM 520 Mobile Set<br />

Smart<br />

Mobile Sat-Anlage<br />

Technische Daten<br />

Receiver Micro m150/12HD Telestar SSC 1 Skymaster DXM 520 Mobilo<br />

Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit<br />

Preis (UVP) 199 Euro 130 Euro 80 Euro 69 Euro<br />

Gewicht 5 kg 5 kg 5 kg 3,8 kg<br />

Informationen www.microelectronic-gmbh.de www.telestar.de www.skymaster.de www.smart-electronic.de<br />

Ausstattung<br />

Größe Ant enne 35 × 40 cm 35 × 40 cm 35 × 40 cm 35 × 40 cm<br />

Standfuß <br />

Standfuß mit Saugnapf <br />

Wand-/Bodenmontage / / / /<br />

Mastmontage <br />

Kein Werkzeug benötigt/beiliegend / / /<br />

Kabel Koax/Scart/HDMI // // // //<br />

Kabellänge Koax <strong>10</strong> m <strong>10</strong> m <strong>10</strong> m <strong>10</strong> m<br />

LNB/Sat-Finder / / / /<br />

Ergebnis 1,8 (gut) 2,0 (gut) 2,2 (gut) 2,2 (gut)<br />

Installation/Verarbeitung (20%)<br />

Montagevarianten + + + + + + + + +<br />

Haltbarkeit + + + + + + + +<br />

Empfang (25%)<br />

Satfi nder 0,2<br />

LNB + + + + + + + +<br />

Antenne + + + + + + + + +<br />

Ausstattung (20%)<br />

Zubehör + + + + + + + + +<br />

Standfuß + + + – – –<br />

Klemmhalter + + + + + +<br />

Saugfuß + + + + + + + + +<br />

Receiver ( 30 %)<br />

HD-Empfang 0,5<br />

Bildqualität + + + + +<br />

Tunerempfi ndlichkeit + + + + + + + + + +<br />

Bedienung + + + + + + + +<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch (Standby/Betrieb) + + + + + + +<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

94 <strong>Garten</strong> | 3.2011

Mobile Sat-Anlagen | GARTEN<br />

Mobile Sat-Anlagen<br />

Zehnder<br />

AX 16-40<br />

Sky Vision<br />

SVS Camping Koffer<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Sechs mobile Sat-Anlagen werden<br />

<strong>im</strong> <strong>Test</strong>labor unter mehreren Gesichtspunkten<br />

untersucht.<br />

Technische Daten<br />

Receiver Zehnder ZX 68 Comag SL30/12<br />

Empfangsart Satellit Satellit<br />

Preis (UVP) 60 Euro <strong>10</strong>9 Euro<br />

Gewicht 4 kg 5 kg<br />

Informationen www.zehnder-sat.de www.sky-vision.de<br />

Ausstattung<br />

Größe Ant enne 35 × 40 cm 35 × 40 cm<br />

Standfuß <br />

Standfuß mit Saugnapf <br />

Wand-/Bodenmontage / /<br />

Mastmontage <br />

Kein Werkzeug benötigt/beiliegend / /<br />

Kabel Koax/Scart/HDMI // //<br />

Kabellänge Koax <strong>10</strong> m <strong>10</strong> m<br />

LNB/Sat-Finder / /<br />

Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut)<br />

Installation/Verarbeitung (20%)<br />

Montagevarianten + + + +<br />

Haltbarkeit + + + +<br />

Empfang (25%)<br />

Satfi nder 0,2<br />

LNB + + + +<br />

Antenne + + + +<br />

Ausstattung ( 20 %)<br />

Zubehör + + + +<br />

Standfuß – –<br />

Klemmhalter + +<br />

Saugfuß + + + +<br />

Receiver ( 30 %)<br />

HD-Empfang<br />

Bildqualität + +<br />

Tunerempfi ndlichkeit + + + +<br />

Bedienung + + + +<br />

Ökologie (5%)<br />

Stromverbrauch + + +<br />

Installation/Verarbeitung (20%): Bevor eine<br />

mobile Sat-Anlage betrieben werden kann,<br />

muss sie aufgestellt und eingerichtet werden.<br />

Hier ist der Umfang des mitgelieferten Zubehörs<br />

ebenso wie die Qualität dessen von<br />

hoher Wichtigkeit. Wir schätzen nicht nur die<br />

möglichen Montagearten ein,<br />

sondern prüfen auch die Haltbarkeit der <strong>im</strong><br />

Außenbereich der Witterung ausgesetzten<br />

Sat-Technik.<br />

Empfang (25%): Die Satellitenantenne sorgt<br />

für den reibungslosen Empfang der digital ausgestrahlten<br />

TV-Signale. Sie wird in Richtung<br />

des Satelliten gerichtet. Sie bildet zusammen<br />

mit dem LNB, dem eigentlichen Empfänger<br />

der Sat-Signale, eine Einheit, deren Qualität<br />

die Basis für einen guten Satelliten-Empfang<br />

ist. Die Laboruntersuchungen richten sich also<br />

auf die Güte des Reflektors und des LNBs. Mit<br />

Messgeräten der Hersteller KWS und Rover<br />

werden Antenne und LNB in die perfekte<br />

Anordnung gebracht. Störungen in der Empfangsleistung<br />

fallen sofort auf und werden <strong>im</strong><br />

Protokoll vermerkt.<br />

Ausstattung (20 %): Untaugliche Montierungen<br />

werden ebenso konstatiert und können<br />

zu Abwertungen führen. Modelle mit einem<br />

Saugnapf stehen auf dem Prüfstand. Dieser<br />

stellt jedoch einen Schwachpunkt dar, den alle<br />

Hersteller gemein haben, die auf eine solche<br />

Befestigung setzen. Für die Ewigkeit ist eine<br />

solche Befestigung nicht gedacht, wie sich <strong>im</strong><br />

<strong>Test</strong> herausstellte.<br />

Receiver (30 %): Allen Camping-Sets war ein<br />

digitaler Satellitenreceiver beigelegt. Dieser<br />

wird mit Satellitenantenne respektive LNB<br />

sowie dem TV-Gerät verbunden. Neben dem<br />

Funktionstest in Verbindung mit der Satellitenantenne<br />

wird der Digitalreceiver einem<br />

Labortest unterzogen. Das SFU Broadcast<br />

<strong>Test</strong> System von Rohde & Schwarz erzeugt<br />

ein spezielles <strong>Test</strong>bild, das über den Satellitentuner<br />

des Digitalreceivers in das Gerät<br />

eingespeist wird. Die daraus resultierende<br />

Bildqualität und Fehlerfreiheit des Signals<br />

wird bewertet. Ebenso wird die Empfindlichkeit<br />

des Sat-Tuners gemessen. Dabei gilt eine<br />

höhere Tunerempfindlichkeit als hilfreich für<br />

den Empfang, vor allem unter schlechten Empfangsbedingungen,<br />

beispielsweise schlechtem<br />

Wetter. Aber auch die analoge Wiedergabequalität<br />

wird bewertet. Dazu steht mit dem<br />

Video System Analyzer von Rohde & Schwarz<br />

ein exzellentes Messgerät <strong>im</strong> <strong>Test</strong>labor, mit<br />

dem die Bildqualität am Scart- und Composite-<br />

Ausgang eingeschätzt werden kann.<br />

Ökologie (5 %): Abschließend überprüfen wir<br />

den Stromverbrauch des Komplettpakets.<br />

Die notwendige Schaltspannung wird vom<br />

Satellitenreceiver bereitgestellt. Er versorgt<br />

damit als weiteres stromführendes Bauteil<br />

den LNB. Die Stromversorgung über die 12-V-<br />

Spannung in einem KfZ ist bei allen Geräten<br />

gewährleistet.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 95

SERVICE | Fachhandelsverzeichnis<br />

Fachhandelsverzeichnis<br />

Ihr Fachhändler erklärt Ihnen alles zum Thema Audio, Video und He<strong>im</strong>kino<br />

Hier sind Sie gut beraten!<br />

Kleiner Aufwand –<br />

große Wirkung!<br />

Erreichen Sie mit einem Eintrag Ihre<br />

Kunden.<br />

Ihre Beraterin:<br />

Claudia Fritzsch<br />

Telefon: (03 41) 149 55 - 207<br />

PLZ 1<br />

Berlin<br />

Megascreen HDTV<br />

Ritterfelddamm 169<br />

14089 Berlin<br />

Telefon: (030) 36 433030<br />

Fax (030) 36 433050<br />

E-Mail: megascreenhome@aol.com<br />

Oldenburg<br />

Telepoint<br />

Posthalterweg 2c<br />

26129 Oldenburg<br />

Telefon: (0441) 970990<br />

Fax (0441) 970991 01<br />

E-Mail: telepoint.oldenburg@telepoint.de<br />

Leer<br />

Telepoint<br />

Nüttermoorer Str. 2<br />

26789 Leer<br />

Telefon: (0491) 925660<br />

Fax: (0491) 9 256668<br />

E-Mail: telepoint.leer@telepoint.de<br />

PLZ 0<br />

Leipzig<br />

PLZ 2<br />

Delingsdorf<br />

PLZ 3<br />

Hannover<br />

UNI-HIFI Vertriebs GmbH<br />

Goldschmidtstr. 14<br />

04<strong>10</strong>3 Leipzig<br />

Telefon: (0341) 9 605050<br />

Fax (0341) 9 605060<br />

E-Mail: uni-hifi.leipzig@t-online.de<br />

Happy Cinema<br />

Wiesengrund 1<br />

22941 Delingsdorf<br />

Telefon: (04532) 2 67 9293<br />

URL: www.happycinema.de<br />

Art & Voice Medien GmbH<br />

He<strong>im</strong>kinosysteme<br />

Davenstedter Str./Bauweg 5<br />

30453 Hannover<br />

Telefon: (0511) 44<strong>10</strong> 46<br />

Fax: (0511) 44<strong>10</strong> 18<br />

BESTELLFORMULAR<br />

Ja, ich möchte das Magazin HAUS & GARTEN TEST in meinem Geschäft verkaufen. Meine Adresse wird ab der nächstmöglichen<br />

Ausgabe <strong>im</strong> Fachhandelsverzeichnis geführt. Bitte liefern Sie mir ab der nächstmöglichen Ausgabe jeweils _______<br />

Exemplare der HAUS & GARTEN TEST (Verkaufspreis 3,99 Euro).<br />

Mindestbestellmenge 5 Exemplare. Bei Ausgaben mit CD/DVD bitte den eventuell erhöhten Heftpreis beachten.<br />

Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der hohen Rabatte kein Remissionsrecht bieten können.<br />

Es gelten folgende Sonderkonditionen:<br />

Kein Risiko: Sie können die Belieferung jederzeit kündigen.*<br />

Menge/Preis (inkl. Porto/Versand) 5 Hefte 13,90 Euro (25 % Rabatt) je Ausgabe<br />

<strong>10</strong> Hefte 26,<strong>10</strong> Euro (30 % Rabatt) je Ausgabe<br />

15 Hefte 36,30 Euro (35 % Rabatt) je Ausgabe<br />

Alle angegebenen Preise sind Nettopreise.<br />

Ihre Rechnungsanschrift:<br />

Bezahlung:<br />

Formular ausschneiden,<br />

ausfüllen und einsenden an:<br />

Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH<br />

Lauchstädter Str. 20<br />

04229 Leipzig<br />

oder schnell per Fax<br />

(03 41) 1 49 55-11<br />

Firma<br />

Name/Abteilung<br />

Straße/<strong>Haus</strong>nummer<br />

PLZ/Ort/Land<br />

per Lastschrift<br />

halbjährlich<br />

BLZ/Geldinstitut<br />

Kontonummer<br />

Kontoinhaber<br />

per Rechnung<br />

jährlich (5 % Rabatt)<br />

Telefon/Fax/E-Mail-Adresse<br />

Datum/Ihre Unterschrift<br />

Ort, Datum<br />

Unterschrift<br />

* Der Eintrag verlängert sich automatisch, zu den dann gültigen Konditionen wenn nicht per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH gekündigt wurde.<br />

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de!<br />

96<br />

Service | 3.2011

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE<br />

PLZ 4<br />

Gelsenkirchen<br />

PLZ 7<br />

Dormagen<br />

die nadel – HiFi-Zubehör OHG<br />

Kielerstr. 18<br />

41540 Dormagen<br />

Telefon: (021 33) 2<strong>10</strong> 433<br />

Fax: (021 33) 2<strong>10</strong> 435<br />

URL: www.dienadel.de<br />

E-Mail: info@dienadel.de<br />

Emsdetten<br />

Beamershop24.net<br />

Gutenbergstr. 2<br />

48282 Emsdetten<br />

Telefon: (02572) 9 2391 20<br />

Fax: (02572) 9 2391 12<br />

URL: www.beamershop24.net<br />

E-Mail: info@beamershop24.net<br />

Essen<br />

Borowski GmbH<br />

Antennen- und Elektrotechnik<br />

Weidkamp 178<br />

45356 Essen<br />

Telefon: (0201) 18 52780<br />

Fax: (0201) 18527849<br />

URL: www.borowski.de<br />

E-Mail: info@borowski.de<br />

Hitseller.de GmbH<br />

Hochkampstr. 68 D<br />

45881 Gelsenkirchen<br />

Telefon: (0209) 15780929<br />

Fax: (0209) 15780939<br />

URL: www.hitseller.de<br />

E-Mail: info@hitseller.de<br />

Herne<br />

He<strong>im</strong>kino Aktuell<br />

Hülsstr. 9<br />

44625 Herne<br />

Telefon: (02325) 940049<br />

Fax: (02325) 940053<br />

URL: www.HDTVision.de<br />

E-Mail: info@he<strong>im</strong>kinoaktuell.de<br />

PLZ 5<br />

Köln<br />

Euphonia GmbH<br />

An Groß St. Martin 5<br />

50667 Köln<br />

Telefon: (0221) 9 257020<br />

PLZ 6<br />

Offenbach<br />

Hifi <strong>im</strong> Hinterhof GmbH<br />

Geleitstr. 50<br />

63067 Offenbach<br />

Telefon: (069) 88 8609<br />

Gemmrighe<strong>im</strong><br />

Scottys – Beamer<br />

Hauptstr. 49<br />

74376 Gemmrighe<strong>im</strong><br />

Telefon: (071 43) 8 414 01<br />

Fax: (071 43) 8 414 00<br />

E-Mail: info@scottys-beamer.de<br />

PLZ<br />

München<br />

HiFi Concept<br />

Wörthstr. 45<br />

81667 München<br />

Telefon: (089) 4 47 07 74<br />

Fax: (089) 4 4877 18<br />

URL: www.hificoncept.de<br />

E-Mail: info@hifi-concept.com<br />

PLZ 9<br />

Siegenburg<br />

HiFi Liebl<br />

Anzenbichelstr. 66<br />

93354 Siegenburg<br />

Telefon: (09444) 9817 82<br />

Fax: (09444) 975845<br />

URL: www.hifi-liebl.de<br />

E-Mail: info@hifi-liebl.de<br />

Wir stellen ein: <strong>Test</strong>redakteur (Technische/r Redakteur/in)<br />

Anzeige<br />

Der Auerbach Verlag hat sich auf Special-Interest-Titel <strong>im</strong> Bereich digitale<br />

Unterhaltungselektronik und Medien spezialisiert. Mit unseren Publikationen und<br />

Internetauftritten erreichen wir ca. 2,5 Million Leser. Wir verlegen u. a.<br />

DIGITAL FERNSEHEN, DIGITAL TESTED, DIGITAL INSIDER, HD+TV,<br />

BLU-RAY MAGAZIN, AUDIO TEST, FILMEN UND FOTOGRAFIEREN,<br />

HAUS & GARTEN TEST<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)<br />

Redakteur(in) für unser <strong>Test</strong>labor<br />

Sie lieben Technik und möchten Produkte aus Wohnung, <strong>Haus</strong> und <strong>Garten</strong> testen?<br />

Sie arbeiten gern und präzise, erarbeiten <strong>Test</strong>protokolle und gehen sicher mit Formeln<br />

und Zahlen um. Sie sehen die Themen Unterhaltungselektronik und Weiße Ware (Produkte<br />

für Küche, <strong>Haus</strong> und <strong>Garten</strong>) nicht als berufliche Pflicht, sondern als Berufung.<br />

Möglicherweise haben Sie auch schon das „Schreiben“ gelernt, eine Ausbildung <strong>im</strong><br />

technischen Bereich abgeschlossen, Praktika in diversen Verlagen geleistet oder<br />

sammelten erste Berufserfahrungen. Je nach Stand Ihrer Kenntnisse bieten wir Ihnen<br />

auch eine fundierte Ausbildung zum Redakteur in unserem <strong>Haus</strong>e an. Bitte senden<br />

Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihren Gehaltsvorstellungen an:<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />

Personalabteilung<br />

z.H. Frau Konrad<br />

Lauchstädter Straße 20<br />

04229 Leipzig<br />

job@auerbach-verlag.de<br />

Schriftliche Bewerbungen werden nur zurückgeschickt, wenn ein ausreichend frankierter<br />

Rückumschlag beigefügt ist.

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE<br />

D: 4,30 ¤<br />

EU: 4,95 ¤ CH: 8,40 CHF<br />

6/2011<br />

Neue Plattform: Sky Go bietet<br />

ungeahnte Möglichkeiten<br />

Verzögerungen be<strong>im</strong> Start<br />

von ORF 3 und ORF Sport<br />

Beginnt ein neues<br />

Hybridzeitalter?<br />

Alle wichtigen<br />

Empfangsfrequenzen<br />

<strong>im</strong><br />

Überblick<br />

So richten Sie mit dem<br />

iPhone die Sat-Antenne ein<br />

150 <strong>Test</strong>s Big Brother wieder bei Sky Erste Pay-TV-Quoten<br />

GRATIS<br />

EXTRAHEFT!<br />

Nur noch ein Jahr bis zum<br />

Ende der Analog-Ära<br />

HDMI-Geräte ohne lästige<br />

Kabel anschließen<br />

täglich aktuell<br />

www.digitalfernsehen.de<br />

1 Linux-Kabelreceiver <strong>im</strong> Expertentest<br />

1 Grenzenlose Flexibilität dank zusätzlicher Plug-ins<br />

1 Neue Wechseltuner-Box VU+ Uno vorab geprüft ab S. 40<br />

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90,<br />

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: n: 5,60 €<br />

TEST: Macht LGs Nano-LED das TV-Bild besser?<br />

Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27 Vier potente Mittelklasse-AV-<br />

Receiver von Denon, Harman<br />

Kardon, Sony und Onkyo ab S. 62<br />

2.2011 x.20<strong>10</strong> April/Mai Monat/Monat<br />

39 Filme <strong>im</strong> <strong>Test</strong><br />

Großbild ab 500<br />

Euro: Benq,<br />

JVC, Sony,<br />

THE PACIFIC<br />

Seite 79<br />

Samsung ...<br />

ab Seite 19<br />

39 taufrische Panasonic BDT1<strong>10</strong> und Marantz<br />

Filme & Serien UD5005 <strong>im</strong> <strong>Test</strong>labor ab Seite 32<br />

20 Seiten Mult<strong>im</strong>edia-<strong>Test</strong>special<br />

CES in Las Vegas<br />

zeigt die Technik<br />

Couch-PCs, Web-Boxen, Soundsysteme,<br />

3D-Monitore ... ab S.<br />

der Zukunft Seite 6<br />

36<br />

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 3D-SCHNÄPPCHEN SIGNALKETTEN<br />

Hollywood-Studios tüfteln an Räumliche TV-Bilder für Von Vorverstärkern und<br />

Ultraviolet-Standard ab S. 13 unter 400 Euro Seite 38 D/A-Wandlern ab Seite 92<br />

NR. 3 MAI/JUNI 2011 www.hdplustv.de Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR <strong>10</strong>,00 BeNeLux: 5,90<br />

Italien, Spanien, Slowenien: 6,75 Griechenland: 7,60 Slowakei: 8,00<br />

NEUES INHALTE WISSEN KAUFBERATUNG 5 JAHRE TV-TESTS<br />

ENERGIECHECK<br />

Plasma und LED-LCD Panasonic TX-L37DT30E mit Neue LED-Generation von<br />

<strong>im</strong> Vergleich: Sparen<br />

400 Hertz und IPS-Panel Samsung begeistert<br />

Sie Strom und Geld<br />

METZ CALEO<br />

HD-Tuner und Festplatte<br />

bereits integriert<br />

SKYPE<br />

HD-Videotelefonie mit<br />

Blu-ray-Player und TV<br />

BD-PLAYER<br />

Panasonic erringt<br />

Energiesparrekord<br />

CEVO-TV<br />

Alle Hintergründe zu<br />

Toshibas High-End-LCD<br />

Alle TV-Modelle enthüllt<br />

Sony-LCD mit neuem Bildchip<br />

Metz<br />

Panasonic<br />

Philips<br />

Samsung<br />

Sony<br />

Günstige Großbildreferenz?<br />

VORSCHAU | 4.2011<br />

Küche<br />

Eismaschinen<br />

Der herrlich erfrischende Sommergenuss aus der eigenen Küche: Mit einer<br />

Eismaschine können Sie cremiges Speiseeis in verschiedenen Geschmacksrichtungen<br />

von Schokolade bis Erdbeere selbst herstellen.<br />

Bad<br />

<strong>Garten</strong><br />

Wohnz<strong>im</strong>mer<br />

Es erscheinen ebenfalls <strong>im</strong> Auerbach Verlag<br />

SKY WIRD MOBIL<br />

NEUE SENDER<br />

MEGABOX<br />

HEFT IM HEFT<br />

WORKSHOP<br />

Linux-Trio<br />

HD Plus bei Sky<br />

Endlich RTL HD und Co. auch<br />

über Sky-Receiver nutzbar ab S. 24<br />

LCD total!<br />

4 Flachbild-TVs mit<br />

Multituner <strong>im</strong> großen<br />

Vergleichstest ab S. 115<br />

ABSCHALTUNG<br />

KABELLOS<br />

DIGITAL FERNSEHEN<br />

www.digitalfernsehen.de<br />

Das Magazin berichtet aktuell<br />

über die Entwicklung<br />

des Digital-TV und gibt<br />

hilfreiche Tipps für den<br />

Umstieg.<br />

Bügeleisen<br />

Mit welchem Gerät haben Falten <strong>im</strong> Hemd und knittrige<br />

Blusen in Ihrem Kleiderschrank keinen Platz mehr?<br />

Zapfanlagen<br />

Die ideale Ergänzung zur sommerlichen Grillparty: Ein<br />

frisch gezapftes, kühles Bier! Mit Zapfanlagen für den He<strong>im</strong>gebrauch<br />

ist Ihr Glas stets gut gefüllt!<br />

Ventilatoren<br />

Eine kühle Brise in der Sommerhitze: Standventilatoren<br />

dürfen in der heißesten Zeit des Jahres in keinem <strong>Haus</strong>halt<br />

fehlen!<br />

2 . 2011 April/Mai D: 3,99 €<br />

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION<br />

TV-EVOLUTION<br />

KLANGGEWALT<br />

VIELFALT PUR<br />

KAUFEMPFEHLUNGEN<br />

VON DEN TESTEXPERTEN<br />

BEAM ME UP!<br />

BLU-RAY-LUXUS<br />

AB 170 EURO<br />

INNOVATIONEN<br />

DIGITAL TESTED<br />

www.digitaltested.de<br />

Informationen,<br />

Workshops und<br />

<strong>Test</strong>berichte zu den<br />

neuesten Mult<strong>im</strong>edia-<br />

Komponenten.<br />

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten<br />

PHILIPS 2011<br />

LUXUS IN 37 ZOLL<br />

6<br />

XXL<br />

TESTS<br />

HD-NACHBRENNER<br />

DESIGNWUNDER<br />

LED-HAMMER<br />

Perfekte Bildschärfe bereits ab 1 000 Euro<br />

HDTV-Empfang, 3D und Internet<br />

NEO-PLASMA<br />

HD+TV<br />

www.hdplustv.de<br />

HD+TV ist der hochwertige<br />

Ratgeber für Audio,<br />

Video und He<strong>im</strong>kino.<br />

Bilder: Delonghi, Luxe, Pixelio, philips<br />

Impressum<br />

Verleger:<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11<br />

Herausgeber:<br />

Stefan Goedecke, Torsten Herres,<br />

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch (FP)<br />

Chefredaktion (ViSdP):<br />

Uwe Funk (UF)<br />

Redaktion:<br />

Sarah Dölle (SD), Christian Hill (CH),<br />

Thomas Köhre (TK), Susan Oehler (SO)<br />

Grafikdesign:<br />

Bianca Graf, Tobias Heymann, Stefan<br />

Kretzschmar, Julia Schmenger, Jenny<br />

Schmidt, Katharina Schreckenbach<br />

(Leitung), K<strong>im</strong> Trank, Isabell Ulitzka,<br />

Annemarie Votrubec<br />

Lektorat:<br />

Katharina Neumann (Leitung)<br />

Produktbetreuung:<br />

Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Leitung)<br />

Anschrift:<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />

Redaktion HAUS & GARTEN TEST<br />

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig<br />

leserbriefe@hausgartentest.de<br />

www.hausgartentest.de<br />

Anzeigen:<br />

Claudia Fritzsch, T<strong>im</strong> Kretzschmar,<br />

S<strong>im</strong>one Läßig, Katleen Lösch,<br />

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung)<br />

Tel. (0341) 14955-0<br />

Fax (0341) 14955-11<br />

anzeigen@av.de<br />

Abonnenten:<br />

Nadine Helbig<br />

Tel. (0341) 14955-13<br />

Fax (0341) 14955-11<br />

abo@av.de<br />

Vertrieb:<br />

IPS Pressevertrieb GmbH<br />

Carl-Zeiss-Str. 5<br />

D-53340 Meckenhe<strong>im</strong><br />

ISSN: 2191-2157<br />

Einzelpreis Deutschland 3,99 EUR<br />

Einzelpreis Österreich 4,80 EUR<br />

Einzelpreis Belgien 4,80 EUR<br />

Einzelpreis Schweiz 7,90 CHF<br />

Einzelpreis Spanien 5,60 EUR<br />

Einzelpreis Italien 5,60 EUR<br />

Einzelpreis Luxemburg 4,80 EUR<br />

Einzelpreis Niederlande 4,80 EUR<br />

Druck:<br />

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,<br />

Kassel<br />

© 2011 von Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH, Leipzig.<br />

Vervielfältigung und Verbreitung von<br />

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes<br />

Medium ist nur mit ausdrücklicher<br />

schriftlicher Genehmigung des Verlags<br />

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben<br />

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung<br />

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors<br />

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit<br />

und Aktualität nicht übernommen werden kann.<br />

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für<br />

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch<br />

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen<br />

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem<br />

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales<br />

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien<br />

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung<br />

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf<br />

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen<br />

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder<br />

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht<br />

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für<br />

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger<br />

und Fotos übern<strong>im</strong>mt der Verlag keine Haftung. Die<br />

Zust<strong>im</strong>mung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der<br />

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass<br />

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung<br />

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt<br />

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.<br />

98<br />

<strong>Vorschau</strong> | 3.2011

Photo by Karl Lagerfeld<br />

Ich guck kein Fernsehen.<br />

Ich seh was Besseres.<br />

<strong>Test</strong>en Sie Sky.<br />

3 Monate alles sehen<br />

€16, 90*<br />

mtl.<br />

Was Neues probieren schadet nie. Nur mit Sky sehen Sie die größte<br />

Programmvielfalt in brillantem HD auf 12 Sendern. Abonnieren Sie<br />

Sky Welt für nur € 16,90 monatlich <strong>im</strong> 12-Monats-Abo und testen<br />

Sie zusätzlich und unverbindlich Spielfilme, Sport, Fußball Bundesliga<br />

und alle HD-Sender für 3 Monate.*<br />

Jetzt <strong>im</strong> Fachhandel und auf sky.de<br />

*Gilt bei Buchung von mind. Sky Welt <strong>im</strong> 12-Monats-Abo zu € 16,90 mtl. zzgl. € 19 Aktivierungsgebühr und ggf. € 9,90 Versandkostenpauschale (diese beiden Gebühren werden bei Lieferung zzgl. € 2<br />

Nachnahmegebühr erhoben). In den ersten 3 Monaten werden die Pakete Film, Sport, Fußball Bundesliga inkl. HD-Sender kostenlos freigeschaltet. Ab dem 4. Monat läuft das Abo mit den anfangs gebuchten<br />

Paketen weiter: 2 Pakete/€ 33,90 mtl., 3 Pakete/€ 45,90 mtl., 4 Pakete/€ 55,90 mtl. Die passenden HD-Sender können für € <strong>10</strong> (2 oder 3 Pakete) bzw. € 4 (4 Pakete) hinzugebucht werden. Die Freischaltung<br />

der restlichen Pakete endet automatisch. Bei Empfang über Kabel hängt die Empfangbarkeit der HD-Sender vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich.<br />

Angebot gültig bis 5.7.2011.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!