3R Einmal die unterirdische Infrastruktur würdigen (Vorschau)

4-5/2011
ISSN 2191-9798
K 1252 E
Vulkan-Verlag,
Essen
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin 2011
2. bis 5. Mai 2011
Halle 1.2, Stand 115a
So schön
kann Präzision sein.
NEU: CeraLong S
energieeffiziente Herstellung
ausgezeichnete Qualität
allerhöchste Präzision
lange Nutzungsdauer
eindeutige Entscheidung
CeraLong S erhalten Sie 2,50 m lang als Normal- oder Hochlastrohr
in den Nennweiten DN 200 oder DN 250.
Besuchen Sie uns auf der WASSER BERLIN 2011
2. - 5. Mai, Stand 317, NO DIG/Leitungsbau-Halle 1.2
und am Baustellentag, 4. Mai auf einer
„Steinzeug-Baustelle“
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Telefon: +49 22 34 507-0
www.steinzeug-keramo.com

Editorial
Einmal die unterirdische
Infrastruktur würdigen …
Liebe Leserinnen und Leser,
die Anlageninfrastruktur im Wasser- und
Abwasserbereich und die dazugehörigen
Netze sind das Herzkreislaufsystem jeder
Kommune. Während die oberirdischen Bauwerke
wie Wasserwerke, Klär-, Pump- oder
Hochwasserschutzeinrichtungen die öffentliche
Aufmerksamkeit auf sich ziehen, fällt
die unterirdische Netzstruktur meist erst
dann ins Auge, wenn das Trinkwasser nicht
mehr aus dem Hahn fließt, Regenwasser
nicht abfließt oder unangenehme Gerüche
aus Gullideckeln Passanten belästigen. Dabei
kommt den Netzinfrastrukturen im Wassersektor,
dem Röhrensystem unter der
Stadt, eine mindestens ebenwürdige Bedeutung
zu. Nach erheblichen Anlageninvestitionen
und der Herstellung von Anschlüssen
sind in den nächsten Jahren besonders der
Erhalt und die Modernisierung der Netze die
Hauptschwerpunkte vieler Unternehmen,
vor allem im Abwasserbereich.
Mit Investitionen von über 6 Milliarden
Euro pro Jahr gehört die Wasserwirtschaft
insgesamt bundesweit zu den verlässlichen
Auftraggebern der Bau-, Planungs- und Anlagenbranche.
Allein die Stadtentwässerung
Dresden GmbH investierte in den vergangenen
18 Jahren fast 600 Millionen Euro. Etwa
die Hälfte entfiel dabei auf Sanierung und
Neubau des 1.700 km langen Kanalnetzes,
welches von der Alterstruktur her mit zu den
Ältesten in Deutschland zählt. Auf der Basis
von intensiven Kanaluntersuchungen, der
Einordnung in Schadensklassen sowie der bereits
in den Wirtschaftsplan der Landeshauptstadt
Dresden eingeordneten Projekte,
werden mit einem gewissen Planungsvorlauf
Prioritäten gesetzt. Dabei stellt in einer dicht
besiedelten und touristisch stark frequentierten
Stadt wie Dresden jede einzelne Maßnahme
eine besondere Herausforderung dar.
Niemand will schließlich den Takt in der Semperoper
durch Bau- und Bohrgeräusche aus
dem unmittelbar vorbeiführenden Altstädter
Abfangkanal, einem altehrwürdigen Vertreter
der Kanalbaukunst, vorgegeben wissen.
Äußere Bedingungen, Material- und Kostenfragen
sind deshalb immer wieder neu und an
der Einzelmaßnahme auszurichtende Kriterien
einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung.
Neben diesen typischen Anforderungen
stellen sich vor dem Hintergrund einer rückläufigen
Verbrauchsentwicklung auf der einen
Seite, die infolge der demografischen
Veränderungen weiter verstärkt wird, und
klimabedingten Zunahmen von Starkregenoder
– allgemeiner ausgedrückt – Extremwetterereignissen
auf der anderen Seite,
nicht nur neue, sondern auch gegenläufige
Herausforderungen.
Strukturelle Antworten sind hierbei
ebenso gefragt wie ein intelligentes und flexibles
Netzmanagement, beispielsweise
mittels Abflusssteuerung.
Nur innovative Ansätze können eine sichere
und qualitätsgerechte Ver- und Entsorgung
garantieren und die Kosten belastung
für Bürgerinnen und Bürger berechenbar halten.
Nicht zuletzt gilt es über eine öffentlich
verständliche Kommunikation Aufgabenvielfalt,
Investitions- und Sa nie rungs be darf
für diese wichtige Umwelt dienst leistung zu
vermitteln.
Wenn wir unseren Kindern und Enkeln
solide und funktionierende Wasser- und Abwasserstrukturen
vererben wollen, müssen
wir diese auch zukünftig pflegen und erhalten.
Für die hierfür notwendigen Mittel, die
über das Kostendeckungsprinzip von Bürgern
und Unternehmen in den Regionen
selbst zu tragen sind, muss offen geworben
werden. Dies gilt erst recht dann, wenn die
Finanzmittel für viele nicht sichtbar in den
„städtischen Untergrund“ fließen.
Es grüßt Sie herzlich
Gunda Röstel
Geschäftsführerin der Stadtentwässerung
Dresden GmbH und
Prokuristin der GELSENWASSER AG
4-5 / 2011 249

4-5/2011
Inhalt
S. 256 S. 262
S. 271
Editorial
249 Einmal die unterirdische
Infrastruktur würdigen ...
Gunda Röstel
Nachrichten
Industrie und Wirtschaft
254 Düker-Armaturen zukünftig im eigenen Vertrieb
254 Biogas-Aufbereitungs anlage für Hamburg in Betrieb genommen
255 Neue Kennzeichnung für Biogas im Erdgasnetz
255 Lager-Outsourcing spart Kosten
256 Erster DVGW-Sachverständiger für Biogasanlagen zertifiziert
256 Stadtentwässerung Dresden lässt Anrüchiges sprudeln
257 Steigerung deutscher Exporte der Wasser- und Abwassertechnik
257 Deutscher Logistik-Preis für Pipeline-Projekt verliehen
Verbände und Organisationen
258 Branchenbild der Wasserwirtschaft belegt Leistungsstärke
258 Stadtwerke stehen für den Umbau des Energiesystems bereit
259 Dualer Bachelor-Studiengang Montageingenieur
Veranstaltungen
260 7. GET-Fachtagung „Leichtflüssigkeits-Abscheider“
260 DWA-Kanalbautage – Erfahrungsaustausch zur Qualitätssicherung
261 DWA-Regenwassertage – Entwicklungen und Perspektiven
262 3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
262 Forum Kanalsanierung
264 Fremdwasserprobleme, Klimawandel und Grundstücksentwässerung
Recht & Regelwerk
Faszination Technik
268 Am Anfang war das „Loch“
Christel Flittner
266 Einsatz von ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmitteln in der
Wasserversorgung
266 Leit- und Automatisierungstechnik auf Abwasseranlagen
267 Neue Normen und Norm-Entwürfe
250 4-5 / 2011

SpEzIalISt für pE 100
rohr-VErBINDUNgStEIlE
PE 100 Trinkwasserversorgung
Das zugfeste Stecksystem
mit „Biss“
Reparaturkupplung
Doppelsteckkupplung
S. 278 S. 284
Im Fokus
Wasser Berlin 2011
271 WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011
E-Stück
T-Kreuzstück für
Steck-Hydranten
Produktvorschau
274 Neue Amaturenantriebe in kompakterer Bauform
274 Novo GRIP® III geht in Serie
275 Mit SEWERIN WASsERLEBEN
275 EUCARESIST PE 100-RC zertifiziert nach PAS 1075
276 Keramikdichtungen in der Anbohrarmatur
276 Neue Software zur Zustandserfassung und -beurteilung
277 Neue Möglichkeiten bei der Betätigung von erdverlegten Armaturen
278 Trinkwasserspeichersysteme aus Wickelrohr
278 Spülbohren mit flexiblen Lafettenwinkeln
279 Technisches Email – ein Werkstoff mit breiten Anwendungsfeldern
280 Erdrakete mit hoher Lage- und Richtungsstabilität
281 Trinkwasser-Zulassung für RS BlueLine®-Verfahren
282 Neue Steckfitting-Serie zur Verbindung von PE-Rohren in der
Trinkwasserversorgung
282 EBA-Zulassung für Concept-Drain-Sickerrohre
283 Rohrsysteme aus GFK
284 Sanierung von Großprofilen und Druckrohren
284 Vollemail für Wasserarmaturen – höchste Stabilität durch
Faserpartikel
285 Brennbare gasführende Rohre abschotten
286 Abdichtung mit System
286 Hochdrucksystem aus PE 100 und Kanalrohr mit integrierter
Schweißtechnik
287 Anlagenschutz beginnt bei der Beschilderung
MMB
PE auf PVC
Reparaturkupplung
Besuchen Sie uns auf
der „Wasser Berlin
International 2011“
NEU!
Bögen
Fußbogen
XL
> d 225 mm
Weitere Informationen finden Sie
unter www.reinert-ritz.com
reinert-ritz gmbh
D-48531 Nordhorn
tel. (0 59 21) 83 47 0
fax (0 59 21) 83 47 25
4-5 / 2011 251

4-5/2011
Inhalt
S. 292 S. 341
S. 350
Gasversorgung & Pipelinebau
Fachbericht
288 Bodenschutz beim Leitungsbau
Von Rabea Viße, Klaus Sanzenbacher und Matthias Magg
Fachbericht
292 Polyamid – ein neuer Werkstoff für die Umhüllung von Stahlrohren
Von Markus Hartmann und Hans-Jürgen Kocks
Wasserversorgung
Fachbericht
299 Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen gemäß DVGW-Regelwerk
Von Bernd Heyen
Fachbericht
308 Heizwendelschweißmuffen aus PE 100-RC – Optimiertes Langzeitverhalten
durch verbesserte Werkstoffe
Von Markus Haager, Julia Brunbauer, Rene Carbon
Fachbericht
314 Langzeitverhalten von Schweißverbindungen an Großrohren aus
Polyethylen
Von Dr. Joachim Hessel
Services
323 Marktübersicht
374 Firmenporträt
375 Buchbesprechungen
377 Praxis-Tipps
378 Terminkalender
3.US Impressum
Fachbericht
318 Optimale Einbindung großer Anschlussleitungen an PE-Großrohre
Von Robert Eckert
Abwasserentsorgung
Fachbericht
333 Arbeiten am Budapester Kanalsystem – Ein Erfahrungsbericht
Von Peter Sczepanski und Tamás Oszoly
252 4-5 / 2011

S. 356 S. 361
Abwasserentsorgung
Fachbericht
341 Achterbahn im Untergrund – Rehabilitation von
Abwasserdruckrohrleitungen DN 750 und DN 1000 mit
besonderen Herausforderungen
Von Andreas Hüttemann und Holger Turloff
Projekt kurz beleuchtet
348 Sanierung einer Abwasserdruckleitung DN 1000 im
Swagelineverfahren
Fachbericht
350 Grabenlose Verlegung von PE-Rohren mit dem Compact
Pipe-Verfahren
Von Ralf Glanert und Burkhard Malcus
Fachbericht
356 Einbau von Schachtabdeckungen bei Kanalbaumaßnahmen
und bei der Unterhaltung – Erfahrungen aus der Praxis
Von Ulrich Ehlers
Marktspiegel
361 Mobilmachung im Untergrund – Abbiegefähige
Kamerasysteme für die Grundstücksentwässerung
Von Ulrich Winkler
Besuchen Sie uns in
Halle 3.2 / 320
Wasser Berlin
02. - 05. Mai 2011
WIR STELLEN VOR:
FRIALEN ® -XL
Die sichere
Verbindungstechnik
im großen Stil.
Projekt kurz beleuchtet
364 Schlauchlining in Hangar 3 – Kanalsanierung auf
VAwS-Flächen
Projekt kurz beleuchtet
367 Steinzeugrohre und -schächte gegen Schwefelsäurekorrosion
Projekt kurz beleuchtet
369 HS®-Kanalrohrsystem überzeugt in Groß-Umstadt
Projekt kurz beleuchtet
371 Gummi-Manschetten gegen Allershausens Fremdwasser
4-5 / 2011
info-frialen@friatec.de · www.friatec.de
253

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Düker-Armaturen zukünftig im
eigenen Vertrieb
Für den Tiefbau entwickelt und produziert das Unternehmen
neben einem kompletten Sortiment an Druckrohrformstücken
und Verbindungselementen ein umfassendes Armaturenprogramm,
das ab sofort in eigener Regie vertrieben wird.
Diese Neuausrichtung ermöglicht vor allem eine stärkere Nähe
zum Kunden.
Um die gewünschte Marktnähe zu erhalten und direkte
Kontakte zu knüpfen, baute Düker seinen Personalstamm im
Innen- und Außendienst aus. Denn oberstes Ziel ist nicht nur
der Verkauf, sondern auch die technische Beratung mit einem
Ansprechpartner ganz in der Nähe.
Ab sofort können die Düker-Qualitätsarmaturen ohne zusätzliche
Vertriebsorganisation vom Hersteller bezogen werden.
Zudem erfolgt die Abwicklung direkt im Unternehmen,
so dass alle aufkommenden Fragen sofort geklärt werden
können. Dafür steht ein erfahrenes Außendienst-, Verkaufsund
Beratungsteam bei allen Fragen rund um das Tiefbauprogramm
zur Verfügung.
Der Fokus bei den Qualitätsarmaturen liegt im Bereich
Wasserversorgung mit einem breiten Sortiment an Absperrschiebern,
-klappen, Hydranten und Anschlussteilen. Gängige
und standardisierte Produkte gehören hier in gleichem
Maße zum Produktportfolio wie kundenspezifische Lösungen.
Die Anwendungen betreffen den Wasserfluss von der
Gewinnung bis zum Hausanschluss des Endverbrauchers.
Darüber hinaus werden Abwasserarmaturen sowie eine
Palette an Gasarmaturen, die in Fernleitungs- und Verteilungsnetzen
zum Einsatz kommen angeboten.
Biogas-Aufbereitungs anlage für Hamburg in
Betrieb genommen
Als bisher einziger Versorger bietet HAMBURG ENERGIE städtisches
Biogas an. Gewonnen wird es auf dem Klärwerk Köhlbrandhöft
aus dem Hamburger Abwasser. Bei der Ausfaulung des Klärschlamms
entsteht Gas, das zu Erdgasqualität aufbereitet und ins
Netz eingespeist wird. Am 15. März haben HAMBURG ENERGIE-
Geschäftsführer Michael Beckereit und Klärwerksleiter Hartmut
Schenk die Aufbereitungsanlage in Betrieb genommen.
HAMBURGER-ENERGIE-Geschäftsführer Michael Beckereit und Klärwerksleiter
Hartmut Schenk starten die Biogasaufbereitung
Die Anlage wird jährlich 18 Millionen Kilowattstunden Biomethan
einspeisen. „Damit können 3.600 Tonnen CO 2
pro Jahr
eingespart und bis zu 62.000 Kunden mit städtischem Biogas
versorgt werden“, erklärt Michael Beckereit. Die genaue Anzahl
der Haushalte hängt vom Biogasanteil ab. Hier können Kunden
zwischen einem Anteil von 1 bis 10 % wählen. „Wir schließen
den Kreislauf und geben wertvolle Energie, die mit dem Abwasser
aus dem Haus fließt, als Biogas wieder dorthin zurück. Damit
liefern wir ein Beispiel integrierter und nachhaltiger Versorgung.“
Synergien zwischen dem Mutterkonzern HAMBURG WASSER
und seiner Energie-Tochter machen das Projekt effizient. Klärwerksleiter
Hartmut Schenk: „Die Anlage trägt dazu bei, die
Klimabilanz zu verbessern – in Hamburg und auf dem Klärwerk.
Das Klärwerk ist von einem großen Energieverbraucher zu einem
Energieerzeuger geworden. Hier wird, auch dank der Gasaufbereitung,
genauso viel Energie produziert wie verbraucht.“
Die Investitionen in Höhe von 3,3 Millionen Euro trägt der Klärwerksbetreiber
HAMBURG WASSER, die Vermarktung des städtischen
Biogases liegt beim Energieunternehmen selbst.
Seit das Unternehmen mit seinem Gas-Angebot im August
2010 an den Markt gegangen ist, haben sich mehr als 4.000
Kunden für einen der Tarife entschiedenen. Diese Gasmenge
wird nun mit Inbetriebnahme der Aufbereitungsanlage nachträglich
eingespeist, so dass jeder Kunden den gewählten Biogasanteil
erhält.
254 4-5 / 2011

Neue Kennzeichnung für Biogas
im Erdgasnetz
Wir sind schon einen
Schritt weiter
Das Biogasregister der Deutschen Energie-Agentur
GmbH (dena) hat den Betrieb
aufgenommen. Die Internetplattform
ermöglicht die standardisierte Dokumentation
von Herkunfts- und Eigenschaftsnachweisen
für Biogas im Erdgasnetz.
Damit wird es leichter,
Biogasmengen zu handeln und gesetzlich
garantierte Vergütungen zu beantragen.
Produzenten, Händler, Verbraucher und
Gutachter, die das Register nutzen wollen,
können sich auf der Webseite www.
biogasregister.de registrieren. Ein gutes
Dutzend Produzenten und Händler sowie
rund zwanzig Auditoren und Prüfunternehmen
haben dieses Angebot bereits
genutzt und an Einführungsterminen teilgenommen.
„Das Biogasregister Deutschland
schafft erstmals einen verlässlichen Standard“,
erklärte Stephan Kohler, Geschäftsführer
der dena. „Jede Biogasmenge
im Erdgasnetz erhält quasi ein einheitliches
Etikett mit den wichtigsten Informationen
zu Herkunft und
Eigenschaften. Das bringt Transparenz,
spart Kosten und gibt dem Markt für Biogaseinspeisung
einen wichtigen Impuls.“
Das Biogasregister erfasst Biogasmengen
von der Produktion bis zum Verbrauch.
Produzenten, die Biogas in das Erdgasnetz
einspeisen, buchen diese Mengen im Register
ein. Unabhängige Gutachter prüfen
die Angaben auf ihre Richtigkeit. Die Nutzer
des Registers können dann die Biogasmengen
verteilen und handeln. Die
Endverbraucher erhalten einen Auszug,
den sie zur Nachweisführung im Rahmen
des „Erneuerbare-Energien-Gesetzes“,
des „Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetzes“
oder des „Biokraftstoffquotengesetzes“
verwenden können.
Die dena hat das Konzept für das Biogasregister
Deutschland im Jahr 2009 mit
Unterstützung des Bundesministeriums
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
(BMU) und im Dialog mit Marktteilnehmern
und Experten aus Politik und
Wirtschaft entwickelt. Vierzehn führende
Unternehmen aus der Biogas- und Energiebranche
haben den Aufbau des Registers
unterstützt.
Besuchen Sie uns
auf der WASSER BERLIN
vom 02. - 05. Mai 2011
Halle 3.2 Stand 210
Heizwendelformteile
aus PE 100-RC
Für ein homogenes Rohrleitungsnetz,
bei dem Punktlastbeanspruchungen
nicht auszuschließen sind,
werden Heizwendelformteile aus
PE 100-RC in Verbindung mit den
hochwertigen Rohren der Reihe
Sureline ® und SurePEX eingesetzt.
Lager-Outsourcing spart Kosten
In einem gemeinsam gestarteten E-
Business-Projekt der Thüga-Gruppe
und der Saint-Gobain Building Distribution
Deutschland GmbH (SGBDD)
werden moderne Kommunikationssysteme
auf das traditionelle Versorgungssegment
abgebildet und hierdurch
Prozesskosten optimiert.
Die innovativen Werkstoffe und
Produkte im Versorgungsmarkt sind
technisch bei der Thüga-Gruppe für
den Einsatz präqualifiziert und werden
im spezialisierten Tiefbaufachhandel
angeboten. Unter dem Motto ‚Lager-
Outsourcing spart Kosten‘ präsentierte
Robert Haller, Projektleiter bei der Thüga
AG, den Beteiligungsunternehmen
den fortschrittlichen Prozessablauf von
der Materialbestellung bis hin zum Einbau
vor Ort mit Scannerdokumentation.
Diese Projekteinführung führt zu
erheblicher Kostenoptimierung.
Beide Partner sind über ein B2Bgestütztes
Internetportal vernetzt.
Neue Wege beschreitet SGBDD auch
mit der Einführung der Scannertechnologie
im Tiefbausegment. Dies führt
zu einer nachhaltigen Optimierung in
der Warendokumentation und zur Verschlankung
der Prozesse.
Vorteile:
• Erhöhte Sicherheit bei Punktlastbeanspruchung,
• beim Spülbohren, Fräsen,
Berstlining und Erdraketenverfahren
lassen sich auch
heizwendelgeschweißte Rohre
verlegen,
• kein Sandbett mehr notwendig
an den Heizwendelverbindungen,
• Schweißbarkeit mit allen am
Markt befi ndlichen Standardrohren
aus PE 100 ist
gegeben.
www.agru.at
4-5 / 2011 255

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Erster DVGW-Sachverständiger für Biogasanlagen
zertifiziert
Nach erfolgreich abgelegter Prüfung vor der Prüfungskommission
der DVGW CERT GmbH wurde Diplom-Ingenieur Frank P. Matthes
als erster DVGW-Sachverständiger für Biogasanlagen, die der
DVGW-Prüfgrundlage VP 265-1 entsprechen, zertifiziert. Der Geschäftsführer
der Projekthaus GmbH ist damit befugt, Biogasanlagen
zur Aufbereitung und Einspeisung in das Gasnetz ab Ausgang
Fermenter zu begutachten und abzunehmen. Parallel wurde Frank
P. Matthes vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie als Sachverständiger zur Abnahmeprüfung
von Biogaseinspeiseanlagen mit Betriebsdrücken
über OP = 16 bar behördlich anerkannt.
Abgenommen wurde die Prüfung durch die DVGW CERT
GmbH. Frank P. Matthes durchlief als erster Sachverständiger gemäß
der Zertifizierungsgrundlage G 100-B1 den Prüfprozess. „Die
technische Selbstüberwachung im Gas- und Wasserfach ist immens
wichtig für die Branche“, macht er deutlich, „denn so wird
die Funktionstüchtigkeit und die Sicherheit der Anlagen
gewährleistet.“
Die Sachverständigen übernehmen diese Überwachung
– und müssen hierzu über das entsprechende
Know-how verfügen. Dazu gehören zum
einen praktische Erfahrungen von mindestens drei
Jahren sowie zum anderen die speziellen Kenntnisse
des DVGW-Regelwerks und der Anlagentechnik
inklusive der Sicherheitseinrichtungen. Diese sind in
der Prüfgrundlage VP 265-I „Anlagen für die Aufbereitung
und Einspeisung von Biogas in Erdgasnetze“
vom April 2008 festgelegt.
Stadtentwässerung Dresden lässt
Anrüchiges sprudeln
Mit viel Liebe zum Detail haben Anne Rauschenberg
und Peter Ardelt das braune
Malheur in Kunstharz gegossen. Die diplomierte
Theaterplastikerin und der Firmeninhaber
von Figurenbau Ardelt aus Dresden
schufen in mehrwöchiger Arbeit ein transportables
Exponat für die Stadtentwässerung
Dresden (SEDD). Es soll Dresdner
Hausbesitzer über die Gefahren von Rückstau
aus der Kanalisation aufklären. Vielbeachtete
Premiere feierte das Ausstellungsstück
auf der Dresdner Baufachmesse
HAUS (24. bis 27. Februar 2011).
Von den 218 umfassenden Beratungsgesprächen,
die an den vier Messetagen
geführt wurden, entfielen mehr als die
Hälfte auf das Thema Rückstauschutz. Das
zeigt, dass die diesjährige Kampagne der
SEDD den Nerv der Hauseigentümer trifft.
Angeregt wurde sie von Frank Männig
(Leiter Kanalnetzbetrieb) im Ergebnis der
REKLAM-Studien (Regionales Klimaanpassungsmanagement).
Sie hatten nachgewiesen,
dass in den vergangenen Jahren
die Zahl der heftigen Regenfälle in Dresden
stark zugenommen hat und es somit häufiger
zu Rückstau in der Kanalisation
kommt.
Mittlerweile wohlbehalten in der Asservatenkammer
der SEDD eingelagert,
wartet das Modell auf kommende Einsatzmöglichkeiten.
Interessierte Abwasserunternehmen,
die dieses Exponat für ihre Öffentlichkeitsarbeit
einsetzen möchten,
können sich an Torsten Fiedler (Tel. +49
351 822-3621) wenden.
256 4-5 / 2011

Deutscher Logistik-Preis für
Pipeline-Projekt verliehen
Besuchen Sie uns
auf der WASSER BERLIN!
Halle 3.2, Stand 306
Die „ausgezeichnete“ Leistung bezieht
sich auf das Nord Stream-Pipelineprojekt,
das durch die Ostsee vom
russischen Wyborg bis nach Lubmin
bei Greifswald in Deutschland führt.
Die Projektumsetzung wurde technologisch
mit dem Einsatz des Manufacturing
Execution Systems iTAC.
MES.Suite unterstützt.
Der „Deutsche Logistik-Preis“,
der 1984 ins Leben gerufen wurde,
wird regelmäßig von der „Bundesvereinigung
Logistik“ (BVL) auf dem
Branchen-Kongress „Logistics Community“
in Berlin verliehen. Für das
Jahr 2010 entschied sich die Jury für
die Nord Stream AG und ihr Konzept
„Die Logistik zur Pipeline“.
Juryvorsitzender Prof. Hans-Olaf
Henkel erklärt: „Es handelt sich um ein
Projekt von gigantischer Dimension.
Riesige Materialmengen waren auf
dem Weltmarkt zu beschaffen und zu
bewegen. Die Verlagerung von Produktionsschritten
an den Anfang und
das Ende der Großbaustelle minimierte
Materialflüsse. Infrastrukturausbau
in den Häfen optimierte die Nutzung
der Verkehrsträger und der Umschlag
wurde auf ein geringstmögliches Maß
zurückgeführt. Kurze Wege reduzierten
Baustellenverkehre. Es wurden
Emissionen eingespart sowie Methoden
und Techniken aus anderen Industriebereichen
intelligent adaptiert.
Ziel war es hier, null Fehler in der Materialversorgung
und keinen Verlegestillstand
zu gewährleisten.“
Rohrsysteme
aus GFK
von Amitech
Flowtite-Rohre bestehen aus glasfaserverstärktem
Polyesterharz,
kurz GFK.
Steigerung deutscher Exporte
der Wasser- und
Abwassertechnik
Die deutschen Anbieter von Komponenten
und Systemen zur Wasseraufbereitung,
Abwasser- und Schlammbehandlung
konnten ihre Ausfuhren im Jahr
2010 im Vergleich zum Vorjahr von
602,16 Mio. Euro um 10,2 % auf 663,50
Mio. Euro steigern.
Weltweit stärkste Exportmärkte waren
Russland mit 56,7 Mio. Euro vor China
mit 55,5 Mio. Euro. In die EU-27 Staaten
stieg der Export von 249,73 Mio.
Euro in 2009 um 12 % auf 279,78 Mio.
Euro in 2010. Stärkste Märkte in dieser
Region waren Frankreich mit 37,5 Mio.
Euro, gefolgt von Spanien mit 31,2 Mio.
Euro. Im laufenden Jahr 2011 rechnen
die Unternehmen mit einer Fortsetzung
dieser positiven Marktentwicklung. Basis
der Zahlenangaben sind „Apparate zum
Filtrieren und Reinigen von Wasser“.
Weitere Informationen über VDMA
Verfahrenstechnische Maschinen und
Apparate, Hans Birle, E-Mail: hans.birle@
vdma.org
GFK ist extrem leicht, enorm fest
und erstaunlich flexibel. Aus GFK
bauen Ingenieure rund um den
Globus Flugzeuge, Schiffe, hoch
beanspruchte Teile im Fahrzeugbau,
und wir bauen daraus Rohre
für Ihre Ansprüche.
Flowtite-Rohre eignen sich für alle
Druck- und drucklosen Anwendungen,
in denen traditionell
Guss-, Stahl-, Stahlbeton oder
Steinzeugrohre eingesetzt werden.
Amitech Germany GmbH · Am Fuchsloch 19 ·
04720 Mochau · Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 ·
Fax: + 49 34 31 70 23 24 · info@amitech-germany.de ·
www.amitech-germany.de
A Member of the
Group
Weitere Informationen unter www.amiantit.com
4-5 / 2011 257

Verbände und Organisationen
Nachrichten
Branchenbild der Wasserwirtschaft belegt
Leistungsstärke
Mit dem neuen Branchenbild legt die Wasserwirtschaft bereits
zum dritten Mal ein umfangreiches Gesamtbild der Wasser- und
Abwasserbranche in Deutschland vor. Die herausgebenden Spitzenverbände
veranschaulichen mit dem Bericht den Leistungsstand
und die wirtschaftliche Effizienz der Wasserwirtschaft. „Die
Wasserwirtschaft in Deutschland hat im Jahr 2010 nach ersten
Schätzungen 6,5 Milliarden Euro investiert. In ihrer Größenordnung
lassen sich diese Investitionen beispielsweise mit denen der
chemischen Industrie vergleichen. Ein überdurchschnittlich großer
Anteil ist in Anlagen und Netze geflossen. Damit ist unsere
Branche ein bedeutender beschäftigungs- und umweltpolitischer
Motor des Mittelstands“, erklärten die Verbände der Wasserwirtschaft
anlässlich der Übergabe des neuen Branchenbildes der
deutschen Wasserwirtschaft an Hans-Joachim Otto, Parlamentarischer
Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und
Technologie.
Die Qualität des Trinkwassers ist im europäischen Vergleich
herausragend. So werden bei über 99 % der Analysen die Anforderungen
der Trinkwasserverordnung sicher eingehalten“, erklärten
die Verbände. 97 % der Abwassermenge in Deutschland werden
nach dem höchsten EU-Reinigungsstandard gereinigt. Die
Bürgerinnen und Bürger profitierten seit Jahrzehnten von einem
hohen Leistungsstandard und einer Qualität zu Preisen und Gebühren,
die im europäischen Maßstab vergleichsweise niedrig und
seit vielen Jahren überwiegend unter dem Inflationsindex liegen.
Dies ist einer kontinuierlichen Effizienzsteigerung der Branche zu
verdanken. Benchmarking – „Lernen von den Besten“ – trägt seit
vielen Jahren dazu bei, die Leistungen auf hohem Niveau zu halten.
Die Wasserwirtschaft entwickelt das erfolgreiche Instrument
des Benchmarking kontinuierlich weiter.
Kernbestandteile des Branchenbildes sind:
Darstellung der Rahmenbedingungen und der aktuellen Herausforderungen
(z. B. Demografie und Klimawandel)
Statistische Daten und Kennzahlen zur Leistungsfähigkeit der
Branche (Qualität, Kundenzufriedenheit, Nachhaltigkeit, Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit)
Ergebnisse von und Erfahrungen mit freiwilligen Benchmarkingprojekten
in der Wasserver- und Abwasserentsorgung
(Praxisbeispiele und Projektübersicht).
Stadtwerke stehen für den Umbau des
Energiesystems bereit
Der Verband kommunaler Unternehmen (VKU) begrüßt die Entscheidung
der Bundesregierung, die sieben ältesten Kernkraftwerke
in Deutschland kurzfristig abzuschalten. „Die Neubewertung
der Kernenergie ist vor dem Hintergrund der aktuellen Geschehnisse
in Japan zwingend notwendig“, sagt VKU-Hauptgeschäftsführer
Hans-Joachim Reck. „Zugleich muss nun der längst
überfällige Dialog mit allen relevanten gesellschaftlichen Akteuren
aufgenommen werden. Das wurde bei der Erstellung des Energiekonzepts
verpasst.“ Das im September 2010 verkündete Konzept
habe mehrere entscheidende Webfehler. „Weder die Zukunftsfähigkeit
noch die gesellschaftliche Akzeptanz der verschiedenen
Erzeugungsalternativen sind ausreichend geprüft
worden. Zudem hat man nicht bedacht, wie sich die Laufzeitverlängerung
auf die Strukturen in der Stromerzeugung auswirkt“,
so Reck. Im Ergebnis führte das Energiekonzept zu einer großen
Rechtsunsicherheit und Investitionszurückhaltung bei den Stadtwerken.
Die anstehende Neubewertung der Atomenergie bietet aus
VKU-Sicht die Chance, dezentrale Erzeugungsformen wie effiziente
Erneuerbare-Energien-Anlagen, Kraft-Wärme-Kopplungs-
und emissionsarme Kondensationskraftwerke zu stärken. Alleine
die Kraftwerkskapazitäten von Verband kommunaler Unternehmen
(VKU), die sich bei den kommunalen Unternehmen aktuell
im Bau oder im konkreten Genehmigungsverfahren befinden, reichen
laut VKU aus, um die Leistung der alten Kernkraftwerke
kurz- bis mittelfristig zu ersetzen. Zudem planen die kommunalen
Unternehmen nach eigenen Angaben, in den nächsten Jahren
weitere Kraftwerke mit einer Leistung von insgesamt 3.300 MW
zu errichten, „wenn der ordnungs- und wirtschaftspolitische
Rahmen dafür stimmt“, so Reck.
Derzeit befinden sich Kraftwerkskapazitäten von 4.597 Megawatt
(MW) im Bau oder im konkreten Genehmigungsverfahren.
Davon entfallen 33 % auf den Ausbau erneuerbarer Energien.
Insgesamt handelt es sich dabei um Investitionen von 8,26
Milliarden Euro und entspricht einer Steigerung der kommunalen
Stromerzeugung von etwa 32 %. Im Moment haben Stadtwerke
eine Kraftwerkskapazität von insgesamt 13.998 MW
installierter Netto-Leistung. Gemessen an der in Deutschland
insgesamt installierten Kraftwerksleistung von 152.700 MW
sind das 9,2 %.
258 4-5 / 2011

Dualer Bachelor-
Studiengang
Montageingenieur
Ins vierte Jahr geht im September 2011 der duale
Bachelor-Studiengang „Montageingenieur“ an der
Dresden International University. Initiiert von Industrie
und beruflichen Bildungsträgern hat sich dieses
praxisnahe Ausbildungsprojekt in kürzester Zeit erfolgreich
etabliert. Der im Februar 2010 konstituierte
Industriebeirat, in dem auch der FDBR e.V. sowie
sieben seiner Mitgliedsunternehmen vertreten sind,
begleitet konsequent die inhaltliche Ausgestaltung
des Studiengangs.
Im Sommer 2008 vom Unternehmen Linde Engineering
und beruflichen Bildungsträgern aus der
Taufe gehoben hat sich dieses praxisorientierte Ausbildungsangebot
innerhalb von nur zwei Jahren in der
deutschen Studienlandschaft erfolgreich etabliert. Im
kommenden September startet bereits die vierte
Generation in diese attraktive, gleichwohl anspruchsvolle
Kombination aus Studium und Berufsausbildung.
Sie verlangt den Absolventen über dreieinhalb Jahre
hinweg eine hohe Einsatzbereitschaft ab, bereitet sie
aber zugleich optimal für die Aufgaben in weltweit
tätigen und führenden Unternehmen des industriellen
Anlagenbaus vor.
Das Studium dauert sieben Semester und schließt
mit dem Bachelor of Engineering ab. Vermittelt werden
zunächst mathematisch-naturwissenschaftliche, ingenieurwissenschaftliche
sowie maschinenbauliche
Grundlagen, ab dem 6. Semester rücken die speziellen
ingenieurwissenschaftlichen Anwendungen in den Vordergrund.
Zudem vertiefen Praktika, Exkursionen und
Fachvorträge in den Studienphasen den Kontakt zu den
kooperierenden Unternehmen. Die Aufnahme des Studiums
setzt einen Lehrstellenvertrag mit einem Unternehmen
voraus. Denn parallel zu ihrer akademischen
Qualifizierung erhalten die Absolventen eine Ausbildung
zum Industriemechaniker, die nach zweieinhalb Jahren
mit dem Facharbeiterbrief abschließt. Das garantiert
die hohe Praxisorientierung dieses Ausbildungsprojekts,
aber auch von Beginn an eine hohe Bindung an das jeweilige
Unternehmen.
Darüber hinaus haben Vertreter namhafter deutscher
Anlagenbauer im Februar 2010 einen Industriebeirat
konstituiert. Er begleitet intensiv die inhaltliche
Ausgestaltung und unterstützt so maßgeblich die kontinuierliche
und nachhaltige Entwicklung des dualen
Bachelor-Studiengangs.
Generation .2
Stellantriebe mit Profibus DP
AUMA Stellantriebe der Generation .2 nutzen
intelligent die Möglichkeiten von Profi bus DP.
■ Einfache Integration der Stellantriebe durch
FDT/DTM Technologie und Zugriff auf alle
Geräteparameter von der Leitwarte aus
■ Erhöhung der Datenübertragungssicherheit
durch Unterstützung des standardisierten
Profi bus DP-V2 Redundanzkonzepts
■
Zugriff über den Bus auf zeitgestempelte
Ereignisse
AUMA automatisiert Armaturen
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Postfach 1362 | 79373 Müllheim, Germany
Tel. +49 7631 809-0 | www.auma.com
Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf
unserem Stand 4.2/211.
4-5 / 2011 259

Veranstaltungen
Nachrichten
7. GET-Fachtagung „Leichtflüssigkeits-Abscheider“
Schätzungsweise über 50.000 Leichtflüssigkeits-Abscheider
gibt es bundesweit. Mit deren Bau, Betrieb und Instandhaltung
setzte sich die Fachtagung „Leichtflüssigkeits-Abscheider“
auseinander, zu der die GET Gütegemeinschaft
Entwässerungstechnik e.V. zum nunmehr siebten
Male am 22./23. Februar nach Hamburg und Berlin
eingeladen hatte.
Das aktuelle Thema „Biosprit“ ging auch an dieser Tagung
nicht vorbei. Die Abscheidertechnologie steckt vielmehr
mitten drin im Problem. Denn ob und in welchen
Konzentrationen die derzeit angebotenen Alternativtreibstoffe
mit den über 50.000 Abscheideranlagen in Tankstellen
und KfZ-Betrieben kompatibel sind, ist noch weit
unklarer als die Frage nach der Motorenverträglichkeit des
„Öko“-Sprits. Biodiesel wirkt hoch korrosiv und bauwerkschädigend,
Ethanol wiederum bringt Wasser und Treibstoffrückstände
in eine kaum noch auflösbare Emulsion –
völlige Wirkungslosigkeit der Abscheider kann die Folge
sein. Ab welchen Konzentrationen solche Effekte eintreten,
weiß aber derzeit niemand wirklich genau.
Der aktuelle Zustand vorhandener Abscheider wurde
in Hamburg und Berlin auch dargestellt. Von 8.600 bis
2010 geprüften Abscheidern waren 87 % defekt, 12 %
mussten sofort stillgelegt werden. Die Rate der Extremfälle hat
sich seit 2008 deutlich erhöht. Sowohl die Gewässerschadenhaftung
des WHG als auch das Umweltschadengesetz sehen Schadenhaftungen
für die Betreiber defekter Anlagen vor, die in der
Höhe unbegrenzt sind.
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon, als GET-Geschächtsführer Gastgeber
des Fachtages, wertete diesen angesichts der guten Besucherresonanz
und der vehementen Diskussionen als vollen Erfolg
Leichtflüssigkeits-Abscheider in katastrophalem Zustand: Das war das Resultat einer
Studie, die auf der GET-Fachtagung vorgestellt wurde. 2010 mussten rund 12 % der
untersuchten Abscheider sofort still gelegt werden, insgesamt 87 % waren
mängelbehaftet.
und auf einem guten Weg, sich als Muss-Veranstaltung fest in der
Abwasser-Branche zu etablieren. Einer kommenden Fachtagung
„Leichtflüssigkeits-Abscheider“ noch Ende 2011, spätestens aber
in 2012, dürfte es weder an wichtigen Themen noch an Teilnehmern
fehlen.
Kontakt: GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e.V.,
Diez/Lahn, Dipl.-Ing. Ulrich Bachon, Tel. +49 6432 9368-0,
E-Mail: info@fv-get.de
DWA-Kanalbautage – Erfahrungsaustausch
zur Qualitätssicherung
Die Anforderungen an Planung, Ausschreibung und praktische
Umsetzung im Kanal- und Leitungsbau stehen im Mittelpunkt der
achten Kanalbautage, zu denen die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) für den 17.
und 18. Mai nach Heidelberg einlädt. Weiterer Schwerpunkt der
Tagung, die die DWA gemeinsam mit dem Deutschen Städtetag
und dem Deutschen Städte- und Gemeindebund ausrichtet, ist
die Anwendung unterschiedlicher Bauverfahren und Materialien,
insbesondere bei bestehenden Anlagen und unter Bedingungen
des laufenden Verkehrs. Die Themen Qualitätskontrolle und Vergaberecht
werden ebenfalls berücksichtigt. Außerdem vermittelt
die Veranstaltung einen Überblick über aktuelle Entwicklungen im
Kanalbau und die wichtigsten Neuigkeiten aus den kommunalen
Spitzenverbänden.
Kontakt: DWA, Renate Teichmann,
Tel: +49 2242 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de,
www.dwa.de/eva/Flyer/252.pdf
260 4-5 / 2011

DWA-Regenwassertage – Entwicklungen
und Perspektiven
Bereits zum zehnten Mal lädt die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V. (DWA) Fachleute aus Wissenschaft,
Wirtschaft, Verbänden und Kommunen für den 10. und
11. Mai 2011 zum fachlichen Austausch ein. Die Jubiläumsveranstaltung
in Bad Soden befasst sich mit den Themen Regenwasserversickerung,
Regenwassernutzung, Regenwasserbewirtschaftung,
Regenwasserbehandlung und Überflutungsschutz. Die Tagung vermittelt
einen Überblick über die Entwicklungen und den derzeitigen
Stand im Umgang mit Regenwasser. Schwerpunkt der Veranstaltung
ist der Austausch über Erfahrungen mit geplanten und bereits
realisierten Wasserprojekten. Eine Exkursion zu den wasserwirtschaftlichen
Anlagen des Frankfurter Flughafens rundet das Programm
ab.
Parallel zur Tagung präsentieren 25 Aussteller auf einer begleitenden
Fachausstellung neue Entwicklungen sowie die in den
Vorträgen vorgestellten Techniken und Verfahren. So können sich
Tagungsbesucher direkt vor Ort informieren und beraten lassen.
Kontakt: DWA, Sarah Heimann, Tel. +49 2242 872-192,
E-Mail: heimann@dwa.de, www.dwa.de/eva/Flyer/176.pdf
Umweltschonend!
duktile Gussrohrsysteme für die grabenlose Verlegung.
• höchste Zugkräfte
• schnelle und einfache montage
• Radien ab 70 m
Informieren sie sich im Internet unter www.duktus.com und besuchen sie uns auf der wAsseR BeRlIn in halle 3.2!
4-5 / 2011 261

Veranstaltungen
Nachrichten
3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
Grundstücksentwässerungsanlagen bilden gemeinsam mit den
öffentlichen Abwasseranlagen als untrennbare Einheit das städtische
Entwässerungssystem. Nicht zuletzt wegen der Fremdwasserproblematik
sind sie dann auch bei der Kanalsanierung nur
gemeinsam zu betrachten. Diese Erkenntnis setzt sich immer
mehr durch, so dass das Thema „Grundstücksentwässerung“ stärker
in den Fokus von Betreibern, Öffentlichkeit und sogar der Politik
rückt. Die von der Technischen Akademie Hannover und dem
IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur ins Leben gerufene
Veranstaltung hat zum Ziel, neue und konkrete Lösungswege sowohl
im organisatorischen als auch im technischen Bereich anzubieten
(25.–26.05.2011 in Dortmund).
Die Hauptthemen der diesjährigen Veranstaltung sind:
Neue Regelungen in den Bundesländern
Wie geht die Kommunalpolitik mit der Grundstücksentwässerung
um?
Ziele und Vorgehen von Bürgerinitiativen
Kommunale Satzungsarbeit: Fristen, Fremdwasser, Wasserschutzgebiete
Die neue DIN 1986-30 „Instandhaltung von Grundstücksentwässerungsanlagen“
Kommunale Konzepte und Bürgerberatung
Ein wesentlicher Bestandteil der diesjährigen Veranstaltung
ist die besondere Betrachtungsweise des Themas „Bürgerinitiativen“.
Ein ganzer Block in
den Vorträgen ist diesem
Thema gewidmet. Ein
weiterer Schwerpunkt ist
die öffentliche Kommunikation:
Im Markt der
Möglichkeiten präsentieren
Kommunen ihre Aktivitäten
und Konzepte zur
Bürgerberatung. Die Tagung
wird durch eine
Fachausstellung abgerundet.
Kontakt: Technische
Akademie Hannover
e.V., Hannover, Dr.-Ing.
Igor Borovsky,
Tel. +49 511 394 33-30,
www.ta-hannover.de
Forum Kanalsanierung
Vor einem Jahr, am 1. April 2010, wurde die neue „Niederlassung
Süd“ der Firma SAERTEX multiCom GmbH in Herrenberg bei Stuttgart
eröffnet, um die Nähe zu den bestehenden Anwendern und
zu potenziellen Neukunden in Süddeutschland nachhaltig zu verbessern.
Mit dem Niederlassungsleiter Süd, Dipl.-Ing. Roland
Hahn, konnte man einen seit über zehn Jahren in der Branche tätigen
Experten für diese anspruchsvolle Aufgabe gewinnen.
Neben der Betreuung der Länder Österreich und der Schweiz
von der Niederlassung Süd aus, ist Roland Hahn seit dem 1. April
2011 auch für den Vertrieb in Italien verantwortlich. Auf dem italienischen
Markt arbeitet das Unternehmen bereits seit vielen
Jahren von Saerbeck aus erfolgreich mit einem namhaften italienischen
Unternehmen zusammen. Von Mailand aus werden die
Kunden vor Ort betreut und technisch beraten. Ergänzend zu Beratung
und Unterstützung von Kunden, bildet aber auch die Information
von Planern und Betreibern einen weiteren Eckpfeiler
des Konzeptes. Gemeinsam mit einigen Anwendern konnte am
24. Februar 2011 in Herrenberg die bereits in den vergangenen
Jahren erfolgreiche Veranstaltung „Forum Kanalsanierung“ in der
Niederlassung Süd in Herrenberg fortgesetzt werden.
Mit großem Interesse verfolgten die Besucher von Städten
und Kommunen sowie Ingenieurbüros aus Süddeutschland und
der Schweiz die informativen und praxisnahen Vorträge der Referenten.
Das Programm begann nach der Begrüßung der Teilnehmer
und Referenten durch den Geschäftsführer Dr. Jürgen
Alexander mit einer kurzen Vorstellung des Portfolios der Firma
SAERTEX multiCom GmbH. Im Anschluss begann das anspruchsvolle
Programm mit dem ersten Vortrag von Detlev Drobny von
der Landeshauptstadt Stuttgart, der den Teilnehmern wichtige
Einblicke für die tägliche Arbeit in das Thema „VOB-konforme
Ausschreibung von Kanalsanierungsmaßnahmen“ geben konnte.
Im Fokus des Vortrags stand vornehmlich die neue VOB/C ATV
262 4-5 / 2011

www.ifat.de
Geschäftsführer Dr. Jürgen Alexander und Frank Mersmann (li. und re.)
freuen sich gemeinsam mit Niederlassungsleiter Roland Hahn (Mitte) über
den erfolgreichen Start der Niederlassung Süd
DIN 18326 „Renovierungsarbeiten an Entwässerungskanälen“.
Neben den einschneidenden Neuerungen im Regelwerk legte
Drobny auch wesentliche Fehlerquellen bei der Ausschreibung
von Kanalsanierungsmaßnahmen offen.
Anschließend wurden durch Roland Hahn verschiedene Reparaturverfahren
wie Roboterarbeiten und Zulaufeinbindung,
Kurzschlauch, Quicklock- sowie Elastomer-Manschetten vorgestellt.
In dem Vortrag lag der Schwerpunkt in der Vermittlung der
tatsächlichen Einsatzbereiche und -grenzen sowie potenzieller
Fehlerquellen.
Matthias Koroschetz von der Firma Ludwig Pfeiffer konnte
die Teilnehmer mit seinem Vortrag „Großprofilsanierung mit GFK-
Schlauchlinern unter innerstädtischen Bedingungen“ begeistern.
Durch sehr anschauliche Details einer Schlauchlinersanierung in
Halle wurde den Teilnehmern, die zu beachtenden Anforderungen
einer solchen Maßnahme umfassend verdeutlicht. Koroschetz
stellte das Projekt – ca. 855 m Eiprofil-Sanierung im Querschnitt
von 600 / 900 bis 800 / 1200 durch zahlreiche Baustellenfotos
sehr anschaulich dar.
Im Anschluss konnte Marcel Schreier vom Fachzentrum für
Wärme aus Abwasser die Teilnehmer über das Thema „Energie
aus dem Kanal – Kanalsanierung als ein Effekt der Abwasserwärmenutzung“
informieren.
Im weiteren Verlauf wurde den Teilnehmern die Sanierung von
Grundstücksentwässerungsanlagen am Beispiel des Pilotprojektgebiets
in Schwanau durch Tido Böke vom Planungsbüro Vogel
Ingenieure aus Kappelrodeck vorgestellt. Hier bildeten das bestehende
Kooperationsmodell, der Projektablauf mit Kommunikation
zwischen Planer, Betreiber, Sanierungsfirma auf der einen
und betroffenem Privateigentümer auf der anderen Seite sowie
Erfahrung bei der Umsetzung die wesentlichen Eckpfeiler der
Ausführungen.
Zum Abschluss erläuterte Reinhard Hösch vom Prüfinstitut
F+E Ingenieur GmbH die Bedeutung der Materialprüfungen für
die Qualitätssicherung. Insbesondere die Anforderungen an eine
repräsentative Baustellenprobe für die Durchführung der Prüfungen
wurden eingehend betrachtet.
Auf Grund des wiederholten Erfolgs des Veranstaltungskonzepts
plant SAERTEX multiCom noch im Jahr 2011 weitere Veranstaltungen.
Kontakt: SAERTEX multiCom GmbH, Saerbeck, Petra Böhm,
Tel. +49 2574 902-402, E-Mail: p.boehm@saertex.com,
www.saertex-multicom.de
A success for you.
A gain for the
environment.
IFAT ENTSORGA: WORLD‘S LEADING TRADE FAIR FOR WATER,
SEWAGE, WA STE AND RAW MATERIALS MANAGEMENT
7 – 11 MAY 2012 IN MUNICH
Profit from these opportunities for success:
Optimum business platform for business contacts
Unique gathering for the entire industry
Some 110,000 visitors from 186 countries
High level of decision-making expertise at the fair
Market leaders, specialists, newcomers from around the world
First-rate, international events programme
Apply online by 30 April 2011!
Messe München GmbH
81823 München, Germany
Tel. (+49 89) 9 49 - 1 13 58
Fax (+49 89) 9 49 - 1 13 59
info@ifat.de
ENTSORGA
4-5 / 2011 A WORLD OF ENVIRONMENTAL 263 SOLUTIONS

Veranstaltungen
Nachrichten
Fremdwasserprobleme, Klimawandel und
Grundstücksentwässerung
Über 600 Teilnehmer versammelten sich am 17. und 18. März in
der Inselhalle Lindau zum 24. Lindauer Seminar Kanalisationstechnik,
um sich 29 Referate rund um Betrieb und Instandhaltung privater
und öffentlicher Abwassersysteme anzuhören und darüber
zu diskutieren. Außerdem konnte Veranstalter Dipl.-Ing. (FH) Ulrich
Jöckel in den Foyers des Tagungszentrums 57 ausstellende
Firmen begrüßen, die dort ihre Leistungen und Produkte präsentierten.
Ein thematischer Schwerpunkt des Expertentreffens am
Bodensee war das Geschehen in der Grundstücksentwässerung,
die derweil zum bundesweiten Politikum wird. Die Veranstaltung
wurde auch 2011 souverän und sachkundig von Univ.-Prof. Dr.-
Ing. Max Dohmann (Aachen) und Univ.-Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang
Günthert (München) moderiert.
Trockene Sommer und nasse Winter werden zum
Problem
Einleitend erläuterte Prof. Dr.-Ing. Albert Göttle, Präsident des
Bayerischen Landesamtes für Umwelt, die kommenden Herausforderungen,
die der Klimawandel aller Voraussicht nach an die
Wasserwirtschaft stellt. Das absehbare Grundmuster aller Prognosen
– trockenere Sommer, nassere Winter, extremere Niederschlags-Einzelereignisse
– stellt die Wasserwirtschaft nicht nur
in Sachen Hochwasservorsorge vor Probleme. Man könne, so
Göttle, ja den Hochwasserschutz nicht in Dimensionen treiben,
die jenseits aller volkswirtschaftlichen Machbarkeit lägen. Dem
gegenüber oft unterschätzt wird zugleich das Problem Niedrigwasser.
Ausgedehnte Dürreperioden werden künftig ein ebenso
unangenehmes Pendant zu fatalen Hochwassern sein. Nicht ohne
Sorge sieht Göttle das Umsichgreifen der Geothermie als regenerative
Energiequelle. Durch tief greifende geothermische
Bohrungen werden allerorten Grundwasserleiter und die zwischen
ihnen liegenden Trennschichten durchstoßen. So könnte es zur
Ausbreitung von Verunreinigungen auch in tiefe, vermeintlich sichere
Grundwasservorkommen kommen. Auch die zunehmende
Energie-Landwirtschaft wird von Wasserwirtschaftlern mit Skepsis
betrachtet, da intensivierter Landbau und die Nutzung weiterer
Flächen nicht ohne Rückwirkung auf Grund- und Oberflächengewässer
bleiben kann.
Energie war auch der Aspekt der im Fokus der Betrachtungen
von Gunda Röstel, Geschäftsführerin der Stadtentwässerung
Dresden, stand. Sie erläuterte, warum Energiekosten künftig immer
wichtiger für die Ökonomie der Stadtentwässerung werden,
und zeigte am Beispiel von Dresden Lösungsansätze auf.
Zu den zentralen Aufgaben der Siedlungsentwässerung gehört
laut Univ.-Prof. Dr.-Ing. Max Dohmann (Aachen) die Auseinandersetzung
mit dem rapide wachsenden Problem der anthropogenen
Spurenstoffe wie Arzneimittelrückstände, Haushaltschemikalien
und endokrinen Substanzen im (häuslichen) Abwasser.
Dieses Phänomen sei nicht nur auf der Ebene der
Abwasserbehandlung zu betrachten, sondern liefere zusätzliche
ernst zu nehmende Argumente für die Frage der funktionssicheren
und dichten Abwassernetze. Das gilt auch für die privaten
Abwasserleitungen, deren Dichtheit in Prof. Dohmanns Heimat
Nordrhein-Westfalen inzwischen kraft Landeswassergesetz, das
deren baldige Prüfung fordert, zu einem „heißen“ Politikum geworden
ist. Rund 3,5 Millionen Grundstücke gibt es in NRW, davon
liegen 400.000 in Wasserschutzgebieten und sind daher von
Rechts wegen noch vor 2015 auf Dichtheit zu prüfen. Bis März
2011 waren davon landesweit rund 50.000 Grundstücke abgearbeitet.
Handlungsanlass auf dem Grundstück ist aber nicht generell
der Grundwasserschutz; die Forderung
nach Dichtheit lässt sich auch durch die Fremdwasservermeidung
nachhaltig begründen.
Moderatoren einmal als Zuhörer: Prof. Max Dohmann (rechts) und Prof. F. Wolfgang Günthert
(Mitte). Im Hintergrund lauscht Referent Dipl.-Ing. Bruno Schmuck
Fremdwasser belastet Kommunen
enorm
Überzeugende Zahlen dazu lieferte Hans Buchmeier
von der Stadtentwässerung Straubing. Dort
(56.000 Einwohner, 260 km Kanalsystem,
11.000 Grundstücke) hat man nachgerechnet,
welche Kosten durch Fremdwasser erzeugt werden.
Von den 7,5 Millionen m³ Abwasser, die jährlich
die Straubinger Kläranlage passieren, sind 3
Millionen m³ (42 %) Fremdwasser. Dieses wirft
Betriebskosten in Höhe von 200.000 Euro pro
Jahr auf, hinzu kommen 100.000 Euro Abwasserabgaben,
die für das Fremdwasser zu zahlen sind.
Fest steht, da das öffentliche Kanalnetz nach diversen
Sanierungen inzwischen in ordnungsgemäßem
Zustand ist, dass das aktuelle Fremdwas-
264 4-5 / 2011

ser inzwischen fast ausschließlich aus
privaten Grundstücksentwässerungen
stammt. Anzumerken ist in diesem Zusammenhang,
dass die bundesweit 2,1
Milliarden m³ Fremdwasser, die das Statistische
Bundesamt DESTATIS 2008 erfasste,
nach Straubinger Kostenansätzen
die Kommunen jährlich mit 210 Millionen
Euro belasten. Da rechnet es sich, wenn
eine Gemeinde in Vorleistung die Kosten
für die Inspektion der Grundstücksentwässerungen
übernimmt, auf die Abwassergebühren
umlegt und dann die
Grundstückseigentümer als Verursacher
des Problems, falls erforderlich, zur Sanierung
heranzieht.
Die Kosten für die Sanierung lagen in
NRW laut Prof. Dohmann übrigens bislang
bei durchschnittlich 5.800 Euro pro
Grundstück. Einen Überblick über tatsächliche
Schadensraten lieferte in
Lindau Dipl.-Ing. Michael Figge als Repräsentant
der REMONDIS Aqua GmbH
& Co KG, Lünen. Wie Figge ausführte, lagen
die bisher ermittelten Schadensraten
in Oberhausen (38.000 Grundstücke)
bei je nach Gebiet 50 bis 80 %, in Lünen
(16.200 Grundstücke) bei 65 bis 85 %.
Was in Lünen übrigens zu 5,7 Millionen
m³ Fremdwasser in der Kläranlage führt.
Die Inspektions- und Sanierungskosten,
die schon den Bürgern auf den
Magen schlagen, nehmen natürlich aus
der Perspektive eines kommerziellen
Wohnimmobilien-Unternehmens ganz
andere Dimensionen an. Das machte
Dipl.-Ing. Andreas Voß klar, der bei der
Deutschen Annington Immobilien
GmbH, Bochum, für das Instand haltungs
management zuständig ist. Er beklagte
nicht zuletzt den Umstand, dass
bundesweit aufgestellte Immobilienunternehmen
nicht nur diversen unterschiedlichen
Landes-Rechtslagen ausgesetzt
seien, sondern potenziell in jeder
Kommune einer anderen Satzung. Voß
rechnete für die Deutsche Annington
den Umfang der anstehenden Aufgabe
vor. Um den Immobilienbestand bis
2015 zu inspizieren, sind an 220 Tagen
pro Jahr jeweils 25 Prüfungen notwendig;
zehn Inspektionsteams wären im
Dauereinsatz, wobei jeden Tag 200
Mieter koordiniert werden müssten. Die
Kosten allein für die Inspektionen liegen
schätzungsweise zwischen 30 und 50
Millionen Euro. Daraus leitete Voß eine
überraschende Forderung ab: Die Immobilienbestände
der Wohnungsbauunternehmen
seine nach den Maßstäben
der SüwVKan zu behandeln, da die meisten
Eigentumskomplexe in der Summe
größer als 3 Hektar seien. Voß´ Ansicht
nach ist es da auch unerheblich, ob diese
Bestände durch Straßen getrennt sind
– sie müssten als SüwVKan-Fälle behandelt
werden (was z.B. den Verzicht auf
eine physische Dichtheitsprüfung bedeuten
würde.) So sehr diese Idee unternehmerisch
verständlich ist, so wenige
Chancen dürfte sie in der Praxis wohl
haben; der Grundstücksbegriff im
grundbuchrechtlichen Sinne wird hier
doch sehr stark strapaziert.
Alles fließt
natürlich durch
Beton
Die legendäre Langlebigkeit und
Dichtheit von Betonrohren sorgt
seit Jahrhunderten für einen
nachhaltigen Wasserhaushalt.
Beton ist in vielerlei Hinsicht
der ökologischste Baustoff beim
Einsatz im Kanalbau. Durch die
natürlichen Rohstoffe des Betons,
aus dem die Rohre und
Schächte mit vergleichbar geringem
Energieaufwand hergestellt
werden, weisen sie durch
ihre Effizienz und Langlebigkeit
eine unschlagbare Ökobilanz
aus. Dazu sind sie auch zu 100%
recyclebar.
Mit Betonrohren,
Stahlbetonrohren und
Schächten aus Beton
bauen Sie für eine
saubere Zukunft.
Überdimensionale Anlagen
erhöhen Abwassergebühren
Auffallend auf dem 24. Lindauer Seminar
war die ungewöhnlich hohe Präsenz
von Juristen unter den Referenten – sicher
auch ein Zeichen für eine zunehmende
Bedeutung rechtlicher Fragen in
der Praxis der Wasserwirtschaft. Mit
besonderem Interesse aufgenommen
wurde im Publikum ein Vortrag von RA
Sebastian Jungnickel (FPS Rechtsanwälte,
Berlin), der sich mit der Frage
auseinander setzte, inwieweit die Stabilität
und letztlich die Rechtmäßigkeit
von Abwassergebühren von Instandhaltungsmaßnahmen
im Kanalnetz abhängen.
Grundsätzlich hindern Kommunalabgabengesetze
und Gemeindeordnungen
nämlich die Kommune daran, übermäßige
Kosten in die Gebühren einzustellen.
Dieser Fall ist potenziell
gegeben, wenn Anlagen und Netze nicht
bedarfsgerecht gebaut werden, also
überdimensioniert sind, andererseits
aber auch dann, wenn offensichtliche
Effizienzpotenziale im Abwasserbetrieb
nicht genutzt werden. Folge solcher
Mängel kann die Rechtsunwirksamkeit
der Gebührensatzung sein. Dem Praktiker
rückt hier sofort das Stichwort
Fremdwasserkosten in den Blick. Ein anderes,
weit schwerer lösbares Problem
ist die Tatsache, dass viele Anlagen
durch die demografische Entwicklung
aus dem optimalen Auslastungsgrad hewww.fbsrohre.de
4-5 / 2011 265

REcht & Regelwerk
raus rutschen und das Merkmal der Überdimensionierung erfüllen.
Wer jedenfalls Abwasseranlagen plant, ohne demografisch
absehbare Entwicklungen hinreichend zu berücksichtigen läuft
ebenfalls Gefahr, dass seine Gebührensatzung rechtlich anfechtbar
ist.
Dass Rechtsfragen überaus spannend und praxisnah sein können,
zeigten auch die Ausführungen von Richter Ulrich Schröder,
Frankfurt, zur Rückstausicherung. Wie er anhand aktueller Rechtsprechung
verdeutlichte, ist es keineswegs eine eiserne Regel,
dass kommunale Netzbetreiber sich durch Vorschrift einer Rückstausicherung
in der Satzung von allen Haftungsrisiken auf dem
Grundstück pauschal freizeichnen können. Zwar gilt nach wie vor
der allgemeine Grundsatz, dass keine Haftung zu übernehmen
ist für Rückstauschäden, die durch eine Rückstauklappe hätten
vermieden werden können. Wichtig sind aber die Ausnahmen. So
obliegt den Kommunen fallweise u.U. eine besondere Hinweispflicht,
etwa wenn ein Netz Jahrzehnte lang rückstaufrei war, nun
aber im Netz bauliche Änderungen vorgenommen werden, welche
die hydraulische Ausgangssituation ändern können – etwa
wenn Regenüberlaufbauwerke ganz oder temporär geschlossen
werden (etwa um sie zu sanieren). Ein anderer durchaus lebensnaher
Ausnahmefall sind Havarien im Zuge von Arbeit am Kanal,
etwa der Zusammenbruch der Baustellen-Wasserhaltung im
Starkregenfall, oder wenn ein Schieber im Netz irrtümlich nicht
geöffnet wird. In der Bausituation ist somit zu klären, welche
Maßnahmen im Krisenfall Rückstau vermeiden können. Ebenso
wichtig: Die Problemlösung darf auch nicht an Kommunikationsmängeln
scheitern, wenn etwa Entscheider nicht erreichbar sind.
Auch gemeindliche(!) Bäume, die das öffentliche Netz verwurzeln
und mangels Entfernung zu Rückstau führen, können zur
Haftungsfalle für den Netzbetreiber werden. Fazit: Es gibt durchaus
denkbare Fälle, in denen der Netzbetreiber auch dann für
Rückstauschäden haftet, wenn auf dem Grundstück keine Rückstausicherung
eingebaut wurde.
Angesichts derart brisanter Vorträge war sich das Lindauer
Publikum weitgehend einig: Lindau 2011 war spannender denn je.
Die Jubiläumsveranstaltung im kommenden Jahr findet am 8. und
9. März 2012 statt.
Kontakt: JT-elektronik GmbH, Lindau, Sonja Jöckel,
Tel. +49 8382 / 96 73 60, E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.
de, www.JT-elektronik.de
DVGW-Regelwerk
Einsatz von ortsveränderlichen elektrischen
Betriebsmitteln in der Wasserversorgung
DWA-Regelwerk
Leit- und Automatisierungstechnik auf
Abwasseranlagen
Die Leit- und Automatisierungstechnik auf Abwasseranlagen dient
der Prozessüberwachung und -sicherung, der Prozessführung und
-regelung sowie der Prozessoptimierung und -dokumentation.
Durch die übersichtliche Darstellung der Prozesszustände trägt
Das DVGW-Merkblatt W 661 gilt für die Festlegung der Schutzmaßnahmen
bei Verwendung von ortsveränderlichen elektrischen
Betriebsmitteln auf Baustellen und bei Arbeiten in Bereichen mit
erhöhter elektrischer Gefährdung in der Wasserversorgung. Das
Merkblatt wurde vom Projektkreis „Technischer Betrieb von Wasserversorgungsanlagen“
im Technischen Komitee „Anlagentechnik“
erarbeitet. Es dient als Hinweis zur Umsetzung der geltenden
Vorschriften (z. B. BGV A3, DIN-VDE-Normen), um insbesondere
elektrische Unfälle beim Einsatz von ortsveränderlichen elektrischen
Betriebsmitteln zu vermeiden.
Neben den Begriffsdefinitionen enthält das Merkblatt eine
Einteilung in Bereiche nach der elektrischen Gefährdung (ohne
leitfähige Umgebung bzw. mit leitfähiger Umgebung). Darauf aufbauend
werden die Schutzmaßnahmen für den Einsatz der Betriebsmittel
in den jeweiligen Bereichen beschrieben.
Weiterhin sind in verschiedenen informativen Anhängen für
unterschiedliche praktische Einsatzfälle der elektrischen Betriebsmittel
bildliche Beispiele dargestellt, die in unternehmensinterne
Betriebsanweisungen übernommen werden könnten.
Das Merkblatt kann somit von Wasserversorgungsunternehmen
als Hilfe genutzt werden, um entsprechende unternehmensinterne
Betriebsanweisungen zu der im Blatt behandelten
Thematik zu erstellen.
Kontakt: DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e.V., Bonn, www.dvgw.de
sie zu einer verbesserten Kenntnis der betrieblichen Zusammenhänge
auf der Anlage bei. Dies geschieht zum Beispiel durch die
ermittelten Kennzahlen. Hierdurch schafft die Leit- und Automatisierungstechnik
die Grundlage für einen optimierten, energie-
266 4-5 / 2011

effizienten und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb
bei geringstmöglichen Umweltauswirkungen.
Im Laufe der letzten Jahre haben IT-
Technologien und darauf basierend die
Netzwerktechnik die klassische Leittechnik
und deren Strukturen stark verändert.
Das in überarbeiteter Fassung vorliegende
DWA-Merkblatt M 253 „Leit- und Automatisierungstechnik
auf Abwasseranlagen“
trägt dieser Entwicklung Rechnung.
Beispielsweise ist die bisherige
Trennung von Messwerterfassung und
-weiterverarbeitung in einer übergeordneten
Steuerung inzwischen überholt.
Durch Smart Transmitter wurde die
Messwertverarbeitung näher an den Prozess
verlagert. Damit gehen höhere Anforderungen
an die eingesetzten BUS-
Systeme im Feld einher. Auch die Kommunikationstechnik
zwischen der dezentralen
Automatisierung – einschließlich
mobiler Bediengeräte – und den Arbeitsplätzen
in der zentralen Warte unterliegt
neuen Anforderungen. Als neue Gesichtspunkte
wurden im DWA-Merkblatt
M 253 die Systemverfügbarkeit und -sicherheit
sowie Aspekte des Lifecyclemanagements
aufgegriffen.
Unter dem Gesichtspunkt der ganzheitlichen
Betrachtung von Kanalisation,
Kläranlage und Gewässer als Gesamtsystem
gewinnt die Vernetzung heterogener
Leittechnik zunehmend an Bedeutung.
Daher nehmen Hinweise und mögliche Lösungsansätze
zu plattformunabhängigen
Anwendungen im überarbeiteten Merkblatt
breiten Raum ein.
Eine Schlüsselstellung kommt nach wie
vor der vertieften Prozessinformation zu.
Diese bildet die Grundlage für einen optimierten
Prozess, durch den die Effizienz
verbessert und die Ressourcen geschont
werden.
Kontakt: DWA Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V.,Hennef, Tel. +49 2242 872-
333, E-Mail: kundenzentrum@dwa.de,
www.dwa.de/shop
Neue Normen und Norm-Entwürfe
Zuverlässigkeit ...
... schafft Vertrauen
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
DIN EN 13598-1 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für erdverlegte drucklose
Abwasserkanäle und -leitungen
– Weichmacherfreies Polyvinylchlorid
(PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen
(PE) – Teil 1: Anforderungen an
Schächte und Zubehörteile; Deutsche
Fassung EN 13598-1:2010“ (2011-
02)
DIN SPEC 19674-1 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme aus glasfaserverstärktem
Polyethylen (PE-GF) für die
Wasserversorgung und für Entwässerungs-
und Abwasserdruckleitungen –
Teil 1: Allgemeines“ (2011-02)
DIN SPEC 19674-2 „Kunststoff-
Rohrleitungssysteme aus glasfaserverstärktem
Polyethylen (PE-GF) für die
Wasserversorgung und für Entwässerungs-
und Abwasserdruckleitungen –
Teil 2: Rohre“ (2011-02)
DIN EN 14654-2 „ Management
und Überwachung von betrieblichen
Maßnahmen in Abwasserleitungen und
-kanälen – Teil 2: Sanierung; Deutsche
Fassung prEN 14654-2:2010“
(2011-01)
DIN EN 15885 „Klassifizierung und Eigenschaften
von Techniken für die Renovierung
und Reparatur von Abwasserkanälen
und -leitungen; Deutsche
Fassung EN 15885:2010“ (2011-03)
DIN EN 13598-1 „Plastics piping
systems for non-pressure underground
drainage and sewerage – Unplasticized
poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene
(PP) and polyethylene (PE)
– Part 1: Specifications for ancillary
fittings including shallow inspection
chambers” (2011-02)
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
4-5 / 2011 267

Faszination Technik

Am Anfang
war das „Loch“
Fotografin CHRISTEL FLITTNER

Rohrvortrieb
in Singapur
Die Public Utilities Board of Singapore beauftragte 2008 das
Ingenieurbüro Meinhardt Infrastructure Pte Ltd., Singapur, mit der
Planung zum Neubau eines Abwasserkanals im Nordosten Singapurs,
in der Admirality Road in Woodlands Town. Der Einbau von
ca. 1.100 m Steinzeug-Vortriebsrohren DN 1200 (als Teil des
Projekts) im grabenlosen Verfahren in einer Tiefe von 11 m, aber
vor allem der erforderliche Kurvenvortrieb von 115 m und einem
Radius von 400 m mit Steinzeug-Vortriebsrohren, stellte alle
Baubeteiligten vor eine große Herausforderung. Mit dem Knowhow
des Ingenieurbüros, des ausführenden Bauunternehmens –
beraten und vor Ort unterstützt durch Fachkräfte der STEIN-
ZEUG Abwassersysteme GmbH, der Herrenknecht AG, sowie
durch die begleitende Überwachung der Vortriebskräfte (OLC)
durch die INKA GmbH – konnte das Projekt im Frühjahr 2010
erfolgreich abgeschlossen werden
Christel Flittner, (STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH) betreute
vor Ort die Rohrvortriebsarbeiten.

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011
WASSER BERLIN INTERNATIONAL ist die europäische Leitmesse für die Wasserver- und Abwasserentsorgung. Vom 2. bis
zum 5. Mai werden aktuelle Produktneuheiten in den Berliner Messehallen präsentiert. Zudem können sich Besucher in den
parallel stattfindenden Foren und Kongressen, wie der „wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL“, der „International NO DIG“,
der als Weltkongress erstmalig in Berlin stattfindet, oder dem Länderforum gezielt über die neuesten Entwicklungen und
Technologien informieren.
International anerkannt
Mit einer hohen ausländischen Beteiligung
unterstreicht WASSER BERLIN den multinationalen
Charakter der Veranstaltung.
Zur kommenden Fachmesse Anfang Mai
haben zahlreiche ausländische Delegationen
mit hochrangigen Vertretern aus Wirtschaft,
Politik und Wissenschaft ihr Kommen
zugesagt – unter anderem aus Russland,
China und dem Nahen Osten. Vorausgegangen
war eine Vereinbarung, die im
Dezember 2010 auf der Arab Water Week
in Amman zwischen der Messe Berlin und
der „Arabic Countries Water Utilities Association“
unterzeichnet wurde.
Der Anteil ausländischer Aussteller liegt
bisher bei rund 25 %. Darunter sind unter
anderem drei Gemeinschaftsstände aus
China sowie ein Gemeinschaftsstand aus
Russland, auf denen die Unternehmen über
ihre Leistungen und Aktivitäten informieren.
Gleichzeitig sind zum ersten Mal auch mehrere
Aussteller aus dem Nahen Osten in Berlin
vertreten. Ergänzt wird das Engagement
durch einen „Russischen Tag“, der vom Ostausschuss
der Deutschen Wirtschaft und
German Water Partnership organisiert wird.
Weiterer Zuspruch resultiert aus der Auszeichnung
der WASSER BERLIN INTERNATI-
ONAL durch die US-amerikanischen Commercial
Services als „exzellente Plattform
zur Präsentation US-amerikanischer Produkte
und Dienstleistungen“. Darüber hinaus
findet die INTERNATIONAL NO DIG
2011 erstmals im Rahmen von WASSER
BERLIN INTERNATIONAL statt. Hier werden
die neuesten Entwicklungen und Technologien
zum grabenlosen Bauen vorgestellt.
Führende Verbände unter
einem Dach
Ein erfolgreiches Messekonzept findet auf
der WASSER BERLIN 2011 seine Fortsetzung:
Mit sechs weiteren führenden Ver-
4-5 / 2011 271

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Schon 2009 ein Publikumsmagnet: Auf der WASSER BERLIN traten die führenden
Verbände der Leitungsbaubranche erstmals mit einem gemeinsamen Standkonzept auf.
Foto: rbv
bänden aus der Leitungsbaubranche – hierzu
zählen der Energieeffizienzverband für
Wärme, Kälte und KWK e. V. (AGFW), der
Verband Güteschutz Horizontalbohrungen
e.V. (DCA), die Gütegemeinschaft Leitungstiefbau
e.V. ( GLT) die German Society for
Trenchless Technology e.V. (GSTT), der
Rohrleitungssanierungsverbandes e.V.
(RSV) und die International Society for
Trenchless Technology (ISTT) – präsentiert
sich der Rohrleitungsbauverband (rbv) vom
2. bis zum 5. Mai zum dritten Mal unter einem
gemeinsamen Dach (Halle 1.2, Stand
115). Die gebündelte Fachkompetenz zum
Thema Leitungsbau hatte bereits auf der
WASSER BERLIN 2009 und der IFAT ENT-
SORGA 2010 für Furore gesorgt. Viele Mitgliedsunternehmen
nutzten die Chance, ihre
Dienstleistungen und Botschaften einem
breiten Publikum näher zu bringen. Auch in
Berlin herrscht wieder volles Haus: 32 Mitgliedsfirmen
aus den verschiedenen Partnerverbänden
haben ihre Beteiligung am
Firmengemeinschaftsstand zugesagt.
„Die positive Resonanz ist eine Bestätigung
der Verbandsarbeit und zeigt, dass
wir auf dem richtigen Weg sind“, stellt rbv-
Geschäftsführer Dipl.-Ing. Dieter Hesselmann
fest. Messeauftritte wie der in Berlin
dienen vor allem dazu, neue Kontakte in der
Branche zu knüpfen und die Verbandsarbeit
einem breiten Fachpublikum näher zu
bringen. „Wir wollen die Stimme für den
Leitungsbau in Deutschland sein und dazu
beitragen, die Interessen unserer Mitgliedsunternehmen
zu bündeln“, bringt
Hesselmann eine der Hauptbotschaften auf
den Punkt. „Das wird von den Leitungsbauern
unterstützt, alle ziehen spartenübergreifend
an einem Strang.“
Zu den Highlights in der Messewoche
zählen für die Leitungsbauer der so genannte
„Pipe Brunch“ – er findet am zweiten
Messetag auf dem Gemeinschaftsstand
statt – und der Karrieretag am 5. Mai.
An diesem Tag haben Schüler und Studenten
von weiterführenden Schulen und
Hochschulen Gelegenheit, sich mit den Personalverantwortlichen
der teilnehmenden
Unternehmen auszutauschen. Darüber hinaus
beteiligen sich die Bauindustriellen
Zentren mit „praxisnahen Themen zum Anfassen“
an der Publikumsausstellung „WASsERLEBEN“.
Sie findet parallel zum Kongress
und der Fachmesse statt und gibt einen
Überblick über die Vielfalt des Wassers.
Baustellentag am
4. Mai 2011
Die Kongresse „wat + WASSER BERLIN
INTERNATIONAL“ und „International
NO DIG“, der als Weltkongress zum ersten
Mal in Berlin stattfindet, werden
traditionell von dem zum siebenten Mal
von den Berliner Wasserbetrieben organisierten
„Baustellentag“ begleitet. Die
Berliner Wasserbetriebe präsentieren am
4. Mai 2011 aus ihrem laufenden Bauprogramm
eine Vielzahl von Baustellen zu
Kanal- und Rohrnetzprojekten. Die Vattenfall
Europe AG und die Netzgesellschaft
Berlin-Brandenburg (NBB), der
Netzbetreiber der GASAG, runden das
Besichtigungsprogramm mit je einer Baustelle
ab.
Den Teilnehmern des Baustellentages
wird hier die Möglichkeit geboten, sich
neben den Kongressen und der Messe in
der Praxis über den Stand der Technik der
wirtschaftlichen Renovierung, Erneuerung
und Neuverlegung von Wasser-, Abwasser-,
Fernheiz- und Gasleitungen im
öffentlichen Straßenbereich umfassend
vor Ort zu informieren.
Als Referenz an die „29th International
NO DIG Berlin 2011“ steht der Baustellentag
2011 ganz im Zeichen der so
genannten „trenchless technologies“, der
grabenlosen Bauweisen.
Es werden insgesamt 16 verschiedene
zusammengestellte Touren zu jeweils
fünf bis sechs von insgesamt 20 Baustellen
der Berliner Wasserbetriebe, von Vattenfall
und der NBB angeboten. Dort werden
in Zusammenarbeit mit den bauausführenden
Firmen schwerpunktmäßig folgende
Verfahren zu sehen sein:
Mikrotunnelbau-Verfahren
Hilfsrohr-Verfahren, Swagelining
Press-Zieh-Verfahren
Schlitzwandbaugruben im Vortrieb mit
Grundwasserüberdeckung, Relining
sowie weitere innovative Verfahren
Den Teilnehmern stehen wie in den vergangenen
Jahren mehrere thematisch unterschiedlich
zusammengestellte Touren
zur Auswahl. Abfahrt der Busse ist am
Mittwoch, den 4. Mai 2011, 9.00 Uhr, vor
dem Eingang Messe Süd. Der Baustellentag
kann von den Fachmesse-Besuchern
zu einem Preis von 84 e hinzu gebucht
werden. Informationen zu den einzelnen
Touren sind zu erhalten über www.berlinwasser.de/content/language1/html/
1057.php.
272 4-5 / 2011

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Lecksuche an Rohrleitungen im Betriebszustand
Eine innovative Technologie für die
Lecksuche an Rohrleitungen im Betriebszustand
ist der Sound print®-
SmartBall, ein freischwimmender,
kabelloser Schaumball mit einem
Aluminiumkern zur Datenerfassung.
Mit der hochentwickelten Technik
ist der Ball in der Lage akustische
Aktivitäten zu erkennen, die von
Leckstellen, Ablagerungen oder
Luftblasen ausgehen.
Ideal für den Einsatz in Wasseroder
Abwasserleitungen, Druckleitungen,
Leitungen zur Wasserrückgewinnung
oder Brauchwasserleitungen,
sowie in Öl- und Produktleitungen.
Der SmartBall kann überall
dort eingesetzt werden, wo die
Lecksuche mittels akustischer Korrelation
nicht mehr möglich ist, in
Haupt- und Transportleitungen mit
großem Durchmesser, in Kunststoffrohren
(PVC, PE, GFK), Betonoder
Metallrohren oder anderen unter
Druck stehenden Rohren (siehe
3R, Ausgabe 1-2/2011).
Kontakt: Applus RTD Deutschland
Inspektionsgesellschaft mbH,
Bochum, Tel. +49 234-927980,
tim.krueger@applusrtd.com,
www.ApplusRTD.com
Halle 1.2, Stand 209
Anzeige_180x120_Wasser.qxp 02.11.2010 15:07 Seite 1
Sicherer Schutz für alle Bedingungen
MAPEC ®
Polyethylen
Epoxidharzprimer
Zementmörtel
Stahlrohr
MAPEC ® mit Rippenprofil
Haftvermittler
Längsrippenprofil
MAPEC ® mit FZM-N
Faserzementmörtel
MAPEC ® mit T-Rippe und FZM-S
T-Rippe
Salzgitter Mannesmann Line Pipe, mit Werken in Siegen und Hamm, ist
ein weltweit aktiver, technologisch führender Partner für HFI (hochfrequenz-induktiv)-längsnahtgeschweißte
Stahlrohre. Dazu gehören zementmörtelausgekleidete
Trinkwasser- und Abwasserleitungsrohre, Rohre für
Gas- und Ölpipelines, Rohre für den Maschinen- und Anlagenbau sowie
Ölfeldrohre, Fernwärmerohre und Konstruktionsrohre.
Produktionsprogramm für Trinkwasser- und Abwasserleitungsrohre:
• Außendurchmesser von 114,3 mm (4 ½'') bis 610,0 mm (24'')
• Wanddicken von 3,2 mm (0,126'') bis 25,4 mm (1'')
• Rohrlängen bis 16 m
• Schweiß-, Steck- und Klemmverbindungen
• Zementmörtel-Auskleidung
• MAPEC ® PE oder PP Umhüllung, Faserzementmörtel-Ummantelung
• Abhängig von der Verlegung steht eine Bandbreite spezieller Umhüllungen
zur Verfügung: Längsrippe, Rough Coating, T-Profil mit FZM-S etc.
Zertifizierung nach DVGW/ÖVGW, des Weiteren nach DIN EN ISO 9001:2008,
DIN EN ISO 14001:2009 und OHSAS 18001:2007; zugelassener Lieferant bei
allen bedeutenden national und international tätigen Versorgungsunternehmen.
Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH
Hauptverwaltung · Werk Siegen · In der Steinwiese 31 · 57074 Siegen, Germany
Tel: +49 271 691-0 · Fax: +49 271 691-299
Werk Hamm · Kissinger Weg · 59067 Hamm, Germany
Tel: +49 2381 420-455 · Fax: +49 2381 420-718
info@smlp.eu · www.smlp.eu
4-5 / 2011 273

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Neue Amaturenantriebe in kompakterer Bauform
Die große Bandbreite seiner Produkte im
Bereich der Armaturenautomatisierung,
angefangen von den neuen Schwenk- und
Drehantrieben SGC und SVC mit einem
Drehmomentbereich von 10 bis 500 Nm
bis hin zu den großen Drehantriebs-/
Schwenkgetriebe-Kombinationen mit
Drehmomenten bis zu 675.000 Nm zeigt
AUMA auf der WASSER BERLIN.
Die neuen SGC- und SVC-Antriebe
zeichnen sich durch ihre kompakte Bauform
aus. Ermöglicht wird dies durch eine koaxiale
Anordnung eines Gleitkeilgetriebes mit
einem Permanentmagnetmotor. Alle zur
Steuerung der Antriebe erforderlichen
Komponenten, inklusive einer Ortssteuerstelle,
sind in einem Gehäuse untergebracht.
Die Antriebe bieten sich gerade dort zum
Einsatz an, wo beengte Platzverhältnisse
herrschen. Neben einer parallelen Schnittstelle,
sind die Antriebe auch mit Profibus DP
und Modbus RTU-Schnittstellen erhältlich.
Bei den GS-Getrieben wurde das bewährte
Endanschlagsprinzip weiter optimiert.
Konnte es
bisher, z. B. bei
Versagen der automatischen
Abschaltung,
zu einer
schwer zu lösenden
Blockade
in einer Endlage
kommen, so wird
das durch die
neue Block-Stop-
Konstruktion verhindert.
Sogenannte
Sicherheitskeilscheiben
sorgen dafür, dass
das erforderliche
Lösemoment bei lediglich 60 % des Moments
liegt, mit dem der Endanschlag angefahren
wurde.
Ein weiterer Schwerpunkt ist der verbesserte
Korrosionsschutz. Zentrales Element
ist eine Zweischicht-Pulverlackierung,
die bereits in der Grundausführung
die Anforderungen der Korrosivitätskategorie
C4 (stark) nach EN ISO 12944-2
erfüllt.
Kontakt: AUMA Riester GmbH & Co. KG,
Müllheim, Tel. +49 7631 8090, E-Mail:
riester@auma.com, www.auma.com
Halle 4.2, Stand 211
Novo GRIP® III geht in Serie
Das serienreife Schubsicherungssystem
Novo GRIP® III präsentiert die Düker GmbH
& Co. KGaA auf der Wasser Berlin 2011.
Neben dem herkömmlichen Flanschanschluss
umfasst das Sortiment von Düker
anwendungsgerechte Muffensysteme, die
sich über Stopfbuchsmuffe, Schraubmuffe,
TYTON®-Muffe und Novo-Muffe erstrecken.
Ergänzt durch die unter anderem
im Hause Düker entwickelten längskraftschlüssigen
Schubsicherungssysteme
SMU, Düker SPEZIAL, TYTON SIT PLUS®,
Novo SIT® und jetzt Novo GRIP® III wird
das Programm abgerundet.
Novo GRIP® III ist die konsequente
Weiterentwicklung des bewährten längskraftschlüssigen
Systems Novo
GRIP® II. Basierend
auf der Novo-
Muffe, die die
Dicht- und Haltefunktion
durch ein
Zwei-Kammersystem
trennt, wird
mit dem Schubsicherungssystem
Novo GRIP® III eine
effiziente Verbindung
von gusseisernen
Formstücken
und Armaturen in PE-HD-Rohrleitungen
ermöglicht.
Der wesentliche Unterschied zum bekannten
System Novo GRIP® II liegt in den
einzelnen Segmenten des Schubsicherungsringes.
Im Gegensatz zum bisherigen System,
bei dem alle Segmente fest mit dem
Ring verbunden sind, sind die Segmente, die
sich zugfest mit dem PE-HD-Rohr verankern,
bei Novo GRIP® III Einzelelemente.
Mit der Modifikation des Schubsicherungsringes
ist dieses System nun auch für
viele neue Rohrtypen, die in den letzten
Jahren auf den Markt gekommen sind, geeignet.
Das neue Schubsicherungssystem ist
nun in Serie und ersetzt damit das System
Novo GRIP® II.
Kontakt: Düker GmbH & Co. KGaA,
Laufach, Kerstin Markgraf, Tel. +49
6093/87-457, E-Mail: kem@dueker.de,
www.dueker.de
Halle 4.2, Stand 304
274 4-5 / 2011

Mit SEWERIN WASsERLEBEN
Zum umfangreichen Produktprogramm
der Firma Kabelwerk Eupen AG zählt das
EUCARESIST-PE100-RC-Rohr. Dies ist
nach PAS 1075 zertifiziert und entspricht
der Type 1 ein homogenes Vollwandrohr
aus PE100-RC (resistant to crack).
Erstmalig beteiligt sich SEWERIN im Rahmen
der diesjährigen Leitmesse WASSER
BERLIN International an der Sonderschau
WASsERLEBEN in Halle 2.1. Diese wendet
sich an Schüler, Lehrer und alle, die sich einen
Überblick über die Vielfalt des Wassers
verschaffen möchten.
In der Publikumsausstellung in Halle 2.1
führen Wasser bezogene Institutionen,
Verbände, Unternehmen und Schulen vor,
was rund um das Thema Wasser wichtig
und interessant ist. WASsERLEBEN soll
Spaß machen und zum Nachdenken und
Handeln anregen.
In Kooperation mit der Berliner Wald-
Oberschule, einem Gymnasium aus Charlottenburg,
wird auf dem SEWERIN-Stand
an drei anschaulichen Beispielen vorgestellt,
wo und wie Wasserverluste entstehen.
Besuchergruppen, nach vier Altersklassen
eingeteilt, werden im Verlauf ihres
Ausstellungsrundganges erfahren, wie mit
einem akustischen Wasserlecksuchgerät
Leckstellen „hörbar“ gemacht werden und
wie viel Wasser bei einem Druck von 5 bar
aus einem Leck von 5 mm Durchmesser
entweicht.
Außerdem wird ein ganz alltägliches
Beispiel verdeutlichen, was jeder Einzelne
dazu beitragen kann, wertvolles Trinkwasser
nicht unnötig zu vergeuden. Mithilfe eines
laufenden Wasserhahns können die
Kinder und Jugendlichen schätzen wie viel
Trinkwasser während des täglichen Zähneputzens
verloren geht, wenn das Wasser
dabei weiter fließt. Um einen noch größeren
Lernanreiz zu schaffen, sollen die Schüler
einen von der Messe erstellten Fragebogen
ausfüllen. Auf dem Messestand gibt
es insgesamt vier Fragen, eine je Altersklasse,
die es zu beantworten gilt. Damit es
bei den zu erwartenden Besuchermassen
nicht zu Staus kommt, führen mehr als 40
verschiedene Routen in Form moderner
Schnitzeljagden durch die Ausstellung.
Der Messestand im Rahmen der Sonderschau
WASsERLEBEN wird von Dipl.-
Ing (FH) Dirk Becker aus dem SEWERIN-
Produktmanagment betreut. Ihm zur Seite
stehen Schülerinnen und Schüler des Geografie-Grundkurses
der Jahrgangsstufe 12
der Wald-Oberschule, die auch an der Gestaltung
der dargestellten Inhalte beteiligt
waren.
Kontakt: Hermann Sewerin GmbH,
Gütersloh, Tel: +49 5241 934-0, E-Mail:
info@sewerin.com, www.sewerin.com
EUCARESIST PE 100-RC
zertifiziert nach PAS 1075
Halle 6.2, Stand 115 + Vorplatz Eingang
Süd, Stand 108
Das RC-Rohr ist erhältlich für verschiedenste
Anwendungsbereiche wie
beispielsweise die Trinkwasserversorgung,
die Abwasserentsorgung oder den
Geothermie-Bereich und ist geeignet für
die alternativen Verlegeverfahren: Offene
Verlegung ohne
Sandeinbettung, Pflügen
und Fräsen, Relining
oder Horizontales Spülbohrverfahren.
Kontakt: Kabelwerk
Eupen AG, Tel. +49 241
505119, E-Mail:
pipes@eupen.com,
www.eupen.com
Halle 3.2, Stand 101
www.funkegruppe.de
Funke Kunststoffe GmbH
4-5 / 2011 275

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Keramikdichtungen in der Anbohrarmatur
Seit vielen Jahren schon werden Dichtelemente
aus Keramik bei Sanitärarmaturen
eingesetzt. Diese bewährte Technologie
findet nun auch bei Anbohrarmaturen Anwendung.
BILD: Die EWE-Kera-Anbohrarmatur,
hier in der Ausführung für Guss- und
Stahlrohr-Versorgungsleitungen
So wurde bei der neuen EWE-Kera-
Anbohrarmatur das klassische Antriebsund
Dichtprinzip mit Spindeltrieb im Ventiloberteil
aufgegeben, sie nutzt als neues
Dichtelement diesen Keramikwerkstoff.
Die Betriebs- und Hilfsabsperrung besteht
aus vier Keramikscheiben, die durch ihre
extrem glatten Oberflächen schon bei bloßem
Aufeinanderliegen ausreichende
Dichtheit aufweisen. Zusätzliche Abdichtungen
zwischen den Scheiben sind nicht
erforderlich und können demnach auch
nicht verschleißen.
Auf der Unterseite erfolgt die Verbindung
zur Anbohrschelle oder -Brücke mit
einem Gewindeanschluss und auf der Oberseite
befindet sich der R 1½-Anschluss mit
O-Ring-Systemkontur für die Installation
der Hausanschlussleitung. Als Werkstoff
wurde hier das bleifreie und hochfeste Silicium-Messing
gewählt.
Zur Betätigung werden die beiden
mittleren Keramikscheiben durch eine
Edelstahl-Spindel per 90°-Drehung bedient,
wobei sich der komplette Antrieb
außerhalb des durchströmenden Mediums
befindet. Toträume, in denen das Restwasser
verkeimen kann, sind nicht vorhanden.
Umhüllt werden die Einheit aus Keramikscheiben
und die Antriebstechnik mit
einem durch Glasfasern verstärkten thermoplastischen
Konstruktionswerkstoff.
Das Kunststoffgehäuse wird nicht durch
Wasserdruck oder Bedienkräfte belastet,
sondern stellt lediglich als Kapsel einen
Schutz vor Verschmutzung und Grundwasser
von außen dar.
Das Anbohrsystem der Firma EWE-Armaturen
bietet darüber hinaus vielfältige
Anschluss- und Verbindungsmöglichkeiten
zu den verschiedensten Rohrarten und
-ausführungen. Durch das flexible Baukastensystem
wird eine breite Modellpalette
erreicht.
Kontakt: Wilhelm Ewe GmbH&Co.KG,
Braunschweig, Tel. +49 531 37005-0,
E-Mail: info@ewe-armaturen.de,
www.ewe-armaturen.de
Halle 4.2, Stand 318
Neue Software zur Zustandserfassung und
-beurteilung
Aktuell stehen zum Thema Grundstücksentwässerung
innovative Produkte für die
Inspektion und die Kanalverlaufsvermessung
im Fokus der JT-elektronik GmbH
aus Lindau. Die „Lindauer Schere“ als mobile
Anlage und die Arbeitsweise und Vorteile
des abbiegefähigen Kamerasystems,
wie z.B. der 90°-Blick auf Rohrverbindungen
und Schäden durch das Prinzip der
zurückfahrbaren Leitvorrichtung präsentiert
das Unternehmen auf der WASSER
BERLIN genauso wie die Funktionalitäten
der Software ASYS in seinen Versionen
ASYS bop (für die Vermessung einzelner
Hausanschlussleitungen) und geoASYS bop
(zur georeferenzierten Vermessung der
Hausanschlussleitungen aus dem Hauptkanal).
Eine Neuheit wird ebenfalls
auf dem Stand präsentiert:
INSPECTOR M – die
Software zur Zustandserfassung
und -beurteilung
mit neuartiger Bedienweise,
um eine optimale Handhabung
zu gewährleisten. Die
Eigenschaften der neuen
Software, wie z. B. die
Schadenskodierung nach
DIN EN 13508-2 und DWA-
M 149-2, Zustandskürzel
im Schnellzugriff über den
Kodewürfel und die Arbeitserleichterungen
mit Projektverwaltung, Adressverwaltung
und Datenexport auf Knopfdruck werden
vor Ort präsentiert.
BILD 1: Ganzheitliche und nachvollziehbare Inspektion &
Dokumentation mit Lindauer Schere und Software ASYS
Kontakt: JT-elektronik GmbH, Lindau,
Sonja Jöckel, Tel. +49 8382-967360,
E-Mail: sonja.joeckel@JT-elektronik.de,
www.JT-elektronik.de
Halle 1.2, Stand 115f
276 4-5 / 2011

Neue Möglichkeiten bei der Betätigung von
erdverlegten Armaturen
Eine typische Problematik beim Einbau von
Schieber- und Hausanschlussarmaturen
liegt darin, dass besonders in den Innenstädten
bereits vorhandene Leitungen den
Einbau erschweren. Weil sie aus Platz- und
Kostengründen in den gleichen Rohrgraben
gelegt wurden, sind etwa Gas- und
Fernwärmeleitungen oder Strom- und
Glasfaserkabel, die sich direkt über der
Wasserleitung befinden, oft sehr hinderlich.
Sie machen den fachgerechten, senkrechten
Einbau einer Einbaugarnitur auf
der Armaturenspindel unmöglich und ziehen
meist kostenintensive Umbau- und
Erdarbeiten nach sich. Nicht selten wird
stattdessen die Armatur leicht schräg eingebaut,
was zu Schwierigkeiten beim Setzen
der Straßenkappe und beim späteren
Betätigen führt.
Ebenso problematisch können Bordsteine
sein, wenn sie teilweise oder vollständig
über der Versorgungsleitung liegen,
genauso wie Straßenbahnschienen
oder Fahrspuren stark befahrener Straßen.
Für all diese schwierigen Einbausituationen
bietet die Kettler GmbH eine technische
Lösung an. Die Produktserie KIT-Teleskopsystem
wurde erweitert um den
KIT-Winkel. Dieser ermöglicht ein seitliches
Auslenken der Teleskop-Einbaugarnitur,
wodurch sich Ausweichmöglichkeiten
um das Hindernis im Gesamtumkreis von
360° ergeben. Verschiedene Ausführungen
des KIT-Winkels lassen praktisch jede
dreidimensionale Anpassung an die gegebene
Bausituation zu.
Des Weiteren bietet der KIT-Flex-Winkel
eine Lösung bei schräg eingebauten Armaturen
bzw. für Einbauten bei Oberflächen
mit Gefälle. Der Einbau-Winkel lässt
sich zwischen 0° und 40° frei wählen.
Seit Markteinführung sind KIT-Winkel
bereits bei weit über hundert Kunden im
Einsatz und die Resonanz ist ausnahmslos
positiv. Hohe Flexibilität an der Baustelle,
Zeit- und Kostenersparnis während der
Bauphase und geringere Folgekosten von
optimal verlegten Straßenkappen, z. B. von
der Fahrbahn in den Gehweg, sind häufige
Argumente für die Anwender.
Kontakt: Kettler GmbH, Dorsten-Wulfen,
Tel. +49 2369 9182 0, E-Mail: info@
kettlerweb.de, www.kettlerweb.de
Halle 4.2, Stand 100
Weltweit beste Verbindungen
www.normagroup.com
Die NORMA Group bewegt sich in den Spitzenregionen des weltweiten
Marktes für Verbindungs- und Befestigungstechnologien. Dank der
vielfältigen Erfahrung ihrer internationalen Gesellschaften hat sich die
Unternehmensgruppe als anerkannter Spezialist, Problemlöser und innovativer
Entwicklungspartner etabliert. Die Vielzahl unserer qualitativ
hochwertigen Produkte ermöglicht nahezu jede denkbare Verbindung
mediumführender Leitungen und Rohre. Schließlich wissen wir, dass der
Erfolg des Ganzen an jede einzelne Verbindung gekoppelt ist.
4-5 / 2011 277

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Trinkwasserspeichersysteme aus Wickelrohr
Zu der breiten Produktpalette wie Rohre,
Formteile, Armaturen und Auskleidungssysteme
im Bereich der Trinkwasserversorgung
bietet die Frank GmbH auch speziell
in der Trinkwasserspeicherung durch
die FTW®-Trinkwasserspeichersysteme
eine optimale Lösung.
Immer wieder stellt sich den Planern
und Betreibern die Frage nach dem langfristigen
und wirtschaftlichen Betrieb von
Trinkwasserspeichersystemen. Zu den
wichtigen Systemanforderungen zählt neben
der Eignung gemäß der technischen
Regelwerke, der guten Reinigungsmöglichkeit
und der physiologischen Unbedenklichkeit
die kurze Installationszeit.
Durch die Möglichkeiten der individuellen
Bauteilausführung sowie der Herstellung
als Komplettbauwerk ist eine effiziente
Umsetzung der Anforderungen in vollem
Umfang gegeben.
Für Trinkwasserspeichersysteme kommen
die neueste Generation der FTW®-
Wickelrohre zum Einsatz. Diese verfügen
über eine variable Profilgeometrie
(Vollwand
oder Profilwand), die
den speziellen Erfordernissen
vor Ort angepasst
wird.
Mit dem FTW®-
Trink wasser speichersystem
ist es möglich
höchste Anforderungen
und anspruchsvolle
Geometrien bei
Trinkwasserspeichern
und Quellsammelschächten
umzusetzen.
Vorteile des Speichersystems sind:
Werkseitig vorkonfektionierte Bauteile
Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
und variable Volumengrößen
Geringes Bauteilgewicht – mit leichtem
Gerät zu versetzen
nach DVS geschweißte, dauerhaft
dichte Bauwerke
Leckagekontrolle möglich
Fremdüberwachte Fertigung
Kontakt: Frank GmbH, Mörfelden-
Walldorf, René Carbon,
Tel. +49 6105 4085238,
E-Mail: r.carbon@frank-gmbh.de
Halle 3.2, Stand 210
Spülbohren mit flexiblen Lafettenwinkeln
Komplett vertikale Bohrungen sowie geothermische
Bohrungen mit steilen Winkeln
sind möglich mit der D20x22FX Serie II,
der ersten Spülbohranlage mit der man
verschiedene Neigungswinkel der Bohrlafette
von 18° bis 90° ansetzen kann.
Diese Spühlbohranlage eröffnet dadurch
neue Möglichkeiten und Leistungspotenziale
im aufstrebenden Markt der
Geothermie. Auch für andere Anwendungen
wie konventionelle horizontale Spülbohrungen,
Baugrunduntersuchung, Sanierung,
Brunnenbau oder Hangstabilisierung
ist die D20x22FX Serie II ideal geeignet.
Das Supsensionssystem an Bord liefert
eine Förderleistung von 94,6 l/min. für
konventionelle HDD-Bohrungen (optional
378,5 l/min. für vertikale Bohrungen). Für
optimale Sicht und Komfort kann der ausklappbare
Bedienersitz bei jedem Bohrlafettenwinkel
in verschiedene Positionen
gestellt werden. Die Steuerung der wichtigsten
Bohrfunktionen ist in den Dual Joystick
integriert.
Die verstellbare Bohrlafette ermöglicht
variable Bohrwinkel zwischen 18°
und 90° Grad für außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit
und Flexibilität. Durch
die Gestängeladevorrichtung entfällt das
manuelle Laden der Bohrstangen, somit
wird die Produktivität erhöht und die Sicherheit
des Bedieners gewährleistet.
Die kompakte Stellfläche und die
Gummibereifung maximieren die Manövrierfähigkeit
in beengten Bereichen, besonders
geeignet für geothermische Sanierungen.
Das AutoDrill erlaubt es dem
Bediener die Rotation und die Vorschubund
Rückzugskraft während der Bohrung
durch verschiedene Bodenklassen festzulegen.
Kontakt: Vermeer Deutschland GmbH,
Nürnberg, Tel. +49 911 540 14 0, E-Mail:
info@vermeer.de, www.vermeer.de
Vorplatz Eingang Süd, Stand 110
278 4-5 / 2011

M e n s c h · P r o d u k t · S e r v i c e
Technisches Email – ein Werkstoff
mit breiten Anwendungsfeldern
Serie19
Das Programm
Beim Stichwort Email wird zunächst an weiße
Badewannen und blaue Pfannen gedacht – bei
einem Besuch der Firma Düker in Laufach allerdings
begegnet man hochwertigen Ventilen
und Rohren, die mit technischem Email ausgekleidet
sind. Email besteht hauptsächlich aus
Siliziumdioxid. Dieser Anteil sorgt für die Resistenz
des Materials. Emaillierte Komponenten
konkurrieren u. a. mit Kunststoffauskleidungen,
sind aber korrosionsresistenter und temperaturbeständiger.
Im Gegensatz zu Beschichtungen
ergibt sich beim Vorgang des Emaillierens
eine chemische Verbindung des Oberflächenschutzes
mit dem Trägermaterial.
BILD 1: Rohrleitungsteile aus email250light
email250light – das Leichtgewicht
Düker entwickelte vor einigen Jahren ein neues
emailliertes Rohrleitungssystem für Abluft
und Abwasser. Neben der geforderten Chemikalienbeständigkeit
und den geschätzten
emailtypischen Vorzügen bietet das System
weitere qualitative sowie auch wirtschaftliche
Vorteile. Unter der Bezeichnung „email-
250light“ ist die Reihe dieser emaillierten Abgasleitungen
zusammengefasst. Sie weisen eine
hohe thermische Belastbarkeit bis 230°C
auf – begrenzt nach oben durch den Dichtungswerkstoff.
„email250light“ garantiert
antiadhäsives Verhalten, also kein Anbacken,
und ist durch seine glatte Oberfläche gut zu
reinigen. Darüber hinaus zeigen die neuen Produkte
keine kunststofftypischen Materialversprödungen.
Sie sind bruchsicher bieten bei
Bränden hohe Sicherheit und sind langzeitbeständig.
Früher war der Stahlkörper bevorzugt für
den drucklosen Bereich vorgesehen. Heute
werden die Stahlrohre und Fittings von DN 50
bis DN 300 mit einer Wandstärke von 2,9 mm
(Bundstärke 4,0 mm) von Düker selbst produziert.
Dieses Rohrleitungssystem ist bis 3,2 bar
einsetzbar.
Emailtechnisch gibt es zwei Ausführungen:
Die Ausführung für den weniger aggressiven
Bereich werden mit einem sogenannten Direktemail
versehen. Bei entsprechender Aggressivität
des Mediums in Verbindung
mit hoher Temperatur
wird email800 verwendet,
allerdings mit einer
geringeren Schichtstärke
von ca. 0,4 mm. Die Emaillierung
ist grundsätzlich porenfrei.
Die Flanschverbindungen
werden heute ausschließlich
mit sogenannten
Losflanschen durchgeführt
anstelle des früher verwendeten
Spannringes. Als
Dichtung kann eine reine
Graphitdichtung verwendet
werden. Alternativ steht eine
Graphitdichtung mit
PTFE-Hülle zur Verfügung.
Die Vorteile von email250light auf einen Blick:
hohe thermische Belastbarkeit von -20°C
bis +200°C
hohe Langzeitbeständigkeit
keine kunststofftypischen Materialversprödungen
hohe Sicherheit bei Bränden
gut zu reinigen – antiadhäsiv
bruchsicher
glatte Oberflächen gegen Abrasion
niedriges Gewicht
Kontakt: Düker GmbH & Co. KGaA, Laufach,
Martina Kunkel, Tel. +49 6093 87261,
E-Mail: mrk@dueker.de, www.dueker.de
Halle 4.2, Stand 304
PLASSON Steckfittings Serie 19
Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
sind auch bei diesem Programm
selbstverständlich.
Lassen Sie sich überzeugen.
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel
Telefon: (02 81) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de
4-5 / 2011 Internet: www.plasson.de 279

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Erdrakete mit hoher Lage- und Richtungsstabilität
Die neue GRUNDOMAT-N Erdraketengeneration
ist ein Meilenstein in der 40jährigen
Erfolgsgeschichte der GRUNDOMAT-
Erdraketen. Denn mit der neuen Generation
verbessert sich weiter die Lage- und
Richtungsstabilität für einen sicheren und
zielgenauen Vortrieb. Die neuen GRUN-
DOMAT-N-Typen 55, 65, 75 und 95 sind
ab 1.4.2011 und die Typen 45, 85, 110,
130, 145 und 180 ab 1.7.2011 lieferbar.
Ein markantes Merkmal der neuen
Erdrakete ist der Kronenkopf, der die Bohrung
direkt auf den vollen Bohrdurchmesser
erweitert. Die scharfen Schneidkronen
rammen sich vollflächig in größere
Steine und zerkleinern diese. Durch die
kleine Angriffsfläche der Schneidkronen
wird bei hoher Schlagenergie der größtmögliche
Wirkungsgrad erreicht. Das abgebaute
Material passiert die Öffnungen
und wird bis hinter den Kopf umgelagert.
Danach beginnt der Verdrängungsprozess.
Die „Kopfarbeit“ vollzieht sich also in
vier statt bisher drei Arbeitsschritten:
• Vorschlagen • Zerkleinern • Umlagern
• Verdrängen
Der Kronenkopf erweitert das Einsatzspektrum
der Erdraketen in Böden, wo es
auf eine hohe Schneidwirkung ankommt,
kann aber im Bedarfsfall auch gegen den
Stufenkopf der P-Generation problemlos
ausgewechselt werden.
Des Weiteren hat die neue Erdrakete
eine Dreigangsteuerung. Mit den zwei
Vorwärtsgängen wird die Schlagfrequenz
vorgewählt. Dadurch ist eine schnelle Anpassung
an wechselnde Böden für einen
ruhigen und gleichmäßigen Vortrieb gegeben.
Der Rückwärtsgang wird eingelegt
z.B. nach Stichbohrungen.
PE-HD- oder PVC-Rohre werden sofort
oder nachträglich eingezogen. Das
dafür notwendige Nachziehseil ist mit einem
Stahlseil-Isolator ausgestattet. Zusammen
mit einem nichtleitenden Druckluftschlauch
ist ein verbesserter Schutz
des Bedieners gewährleistet.
Das Hauptmerkmal aller GRUNDO-
MAT-Erdraketen ist das bewährte Zwei-
Takt-System. Zunächst schlägt der Schlagkolben
nur auf den Meißelkopf, der im ersten
Takt vorauseilend die Bohrung erstellt
und dabei anstehende Hindernisse zertrümmert.
Das Gehäuse wird im zweiten
Takt beaufschlagt und mit den anhängenden
Rohren nachgezogen. Spitzenwiderstand
und Mantelreibung werden getrennt
und abwechselnd leichter überwunden.
Dadurch sind auch Arbeiten in steinigen
Böden besonders zielgenau. Dass der Meißeleffekt
auch im Erdreich funktioniert,
garantiert die Rückholfeder, die den Meißelkopf
in seine Ausgangslage zurückversetzt
und mit einem neuen Schlagimpuls
beschleunigt.
Der GRUNDOMAT-N ist zudem servicefreundlich.
Wenn z. B. ein Dichtring
ausgetauscht oder das Hülsrohr angebaut
werden muss, kann der Umbau auf der
Baustelle ausgeführt werden. Gewindeverbindungen
müssen nicht mehr eingeklebt
werden, Aushärtezeiten entfallen.
Darüber hinaus sind Kopf und Kolben gehärtet
und das Gehäuse innen und außen
oberflächenveredelt. Der Kolben lagert
auf Gleitringen und verhindert die Reibung
von Stahl auf Stahl. Dichtringe sorgen für
einen sparsamen Luftverbrauch. Das alles
führt zu einem geringen Wartungsaufwand
und einer langen Lebensdauer.
Eingesetzt wird die Erdrakete bei Straßen-
und Gleisquerungen. Dabei werden
PE-HD- und PVC-Rohre bis DN 160 verlegt.
Die kurzen Erdraketentypen 65, 75
und 95 NK, kommen vorzugsweise im
Hausanschlussbereich bei geringen Vortriebslängen
und engen Platzverhältnissen
zum Einsatz. Die kürzeste Erdrakete,
Typ 65 NK hat nur eine Länge von 930 mm
und ist damit um ca. 10 cm kürzer als das
Vorgängermodell Typ 65 PK. Die Erdraketen
werden zunehmend aus dem Gebäude
heraus gestartet und unterqueren dann bis
zum Hauptanschluss den Vorgarten. Die
Kernbohrung muss nach der Verlegung gut
abgedichtet werden. Um die übliche Montagegrube
an der Außenwand des Gebäudes
zu sparen, wird eine entsprechende
HAUFF-Mauerwerksdurchführung (MDF)
von innen gesetzt. Über einen Injektionsschlauch
wird der 2-Komponenten-Expansionsharz
in den Membranschlauch gepumpt
und durch Überstromkanäle in
Hohlräume und Ausbrüche außen wie innen
absolut gas- und wasserdicht verpresst.
BILD 1: Ankunft der Erdrakete in der Zielgrube. Deutlich erkennbar die Längsbeweglichkeit
(Zweitaktverfahren) des Kronenkopfes
Kontakt: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co.
KG, Lennestadt, Manfred Pachutzki
Tel. +49 2723 808139, E-Mail:
manfred.pachutzki@tracto-technik.de,
www.tracto-technik.de
Halle 1.2, Stand 204
280 4-5 / 2011

Trinkwasser-Zulassung für
RS BlueLine®-Verfahren
Ende des vergangenen Jahres hat die RS Technik
AG die Trinkwasserzulassung für das RS
BlueLine®-Verfahren erhalten. Der Schlauchliner
für Druckrohrsysteme erfüllt die Bestimmungen
des DVGW-Arbeitsblattes W 270 sowie der
„Leitlinie des Umweltbundesamtes zur hygienischen
Beurteilung von organischen Materialien
im Kontakt mit Trinkwasser“ (KTW-Leitlinie) und
eignet sich für die Anwendung im Trinkwasserbereich
ebenso wie für industrielle Anwendungen
oder einen Einsatz im Abwasserdruckrohrbereich.
Beim RS BlueLine®-Verfahren wird ein flexibler
Schlauchträger mit einem Zweikomponenten-
Epoxidharz imprägniert, in die zu sanierende Leitung
eingebracht und anschließend durch Wärmezufuhr
mit Warmwasser oder Dampf zu einem
neuen Rohr ausgehärtet. Dabei stehen zwei verschiedene
Liner-Typen zur Verfügung: Beim so
genannten BlueLiner-Inversion erfolgt die Inversion
mittels hydrostatischer Wassersäule oder mit
Druckluft; der BlueLiner Pull-In wird mit einer
Winde eingezogen und anschließend durch die Inversion
eines Kalibrierschlauches aufgestellt. Die
Wandstärke der Liner beträgt je nach statischen
Anforderungen 5 bis 21 mm. Der maximale Arbeitsdruck
liegt bei bis zu 10 bar und für Dimensionen
≤ DN 300 bei bis zu 16 bar.
Die Dosierung und luftfreie Mischung der Epoxidharzkomponenten
sowie die Imprägnierung
des Liners erfolgen direkt vor Ort in einer mobilen
Misch- und Tränkanlage. Dabei wird der Liner
unter Vakuum gesetzt, gleichmäßig mit dem
Harzsystem getränkt und kalibriert. Hierbei
kommt ein Epoxidharz zum Einsatz, das über eine
Vielzahl von Vorzügen verfügt. Von besonderer
Bedeutung für den Sanierungsmarkt ist zum
Beispiel die sehr gute chemische Beständigkeit.
So werden Epoxid-basierte Schlauchliningsysteme
auch bei der Sanierung von Industriekanälen
und bei Kanälen mit chemisch stark belasteten
Abwässern verwendet.
Epoxidharze besitzen einen sehr geringen
chemischen Schrumpf und sind damit außerordentlich
maßgenau. Die hohe Haftfestigkeit auf
fast allen Werkstoffen führt zu einem Verbund
mit dem Untergrund und dem eingesetzten Trägermaterial.
Auch in Bezug auf die Härtungsreaktion
sind Epoxidharze von Vorteil. Sie besitzen
eine hohe Anfangsfestigkeit und können zudem
nachhärten. Das hat sich auch bei den vielfältigen
Einfluss- oder Störfaktoren in der Sanierungspraxis
außerordentlich bewährt.
Direkt im Anschluss kann der Liner in das
Altrohr inversiert bzw. eingezogen und mittels
Wärmezufuhr ausgehärtet werden. Nach Abkühlung
des Liners wird dieser am Start- und Zielpunkt
aufgeschnitten und an die Altrohrleitung angebunden.
Die Verbindungstechnik ist je nach Anforderungen
des Netzbetreibers und dem Medium unterschiedlich.
Für Leitungsdimensionen ≤ DN 300
kommt häufig eine so genannte Mulit/Joint®- Verbindungstechnik
zum Einsatz, die für Druckstufen
bis 16 bar verwendet werden kann. Bei größeren
Dimensionen finden Abdichtmanschetten auf EP-
DM-Basis Anwendung, die entweder im Altrohr
installiert oder in einem vorgefertigten neuen
Flansch gesetzt werden und damit eine Altrohr unabhängige
Lösung bieten. Hausanschlüsse sind
manuell von außen zu installieren, zum Beispiel mit
einer HAWLE-Anbohrschelle.
Das RS BlueLine®-System hat die ersten Bewährungsproben
bei der Druckrohrsanierung bis
zu einem Nennweitenbereich von DN 1000 bestanden.
So konnten in Italien, Spanien und Österreich
Wasserdruckleitungen zur vollsten Zufriedenheit
der Auftraggeber saniert werden. Erste
Baumaßnahmen in Deutschland sind im Frühjahr
dieses Jahres geplant. Unter anderem kommt das
Verfahren bei einer Trinkwasserleitungssanierung
zum Einsatz, die die DIRINGER&SCHEIDEL ROHR-
SANIERUNG in Bergkamen ausführen wird.
Kontakt: RS Technik AG, Esslingen (CH), Tel.
+41 44 986 10 52, E-Mail: c.baltis@rstechnik.
com, www.rstechnik.com
Halle 1.2, Stand 100b
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel
Telefon: (02 81) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de
4-5 / 2011 Internet: www.plasson.de
281

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Neue Steckfitting-Serie zur Verbindung von
PE-Rohren in der Trinkwasserversorgung
Auf der Wasser Berlin präsentiert die
PLASSON GmbH die neuen Steckfittings
der Serie 19 zur Verbindung von Trinkwasserrohren
aus PE. Das Unternehmen greift
bei dieser neuen Steckfitting-Serie auf
über 40 Jahre Erfahrung mit mechanischen
Verbindungselementen zurück.
Die Steckfittings der neuen Serie 19
wurden speziell für den Einsatz in der Trinkwasserversorgung
konzipiert. Basierend auf
den Erfahrungen der Serie 18 Klemmfittings
wurde in enger Zusammenarbeit mit den
Anwendern ein praxisorientiertes Anwendungsprofil
erstellt und umgesetzt. Zusammen
mit den Klemmfittings der Serie 18
bietet PLASSON nun ein weiteres umfangreiches
Bauteilprogramm für vielfältige Anwendungen
in der Wasserversorgung an.
Als technische Eigenschaften weist der
Steckfitting der Serie 19 folgende Merkmale
auf:
Verbinden von PE 80-, PE 100-, PE
100-RC- und PE-Xa-Rohren
Fitting aus PP, daher Erhalt des Vollkunststoffsystems
Durchmesser-Bereich von 25 mm bis
63 mm
Druck von PFA = 16 bar (nach DIN
8076)
Umfangreiches Bauteilprogramm
Die kompakte Bauform ist charakteristisch
für die Serie 19. Das neue Konzept
ermöglicht den Rohranschluss ohne weitere
Maßnahmen am Fitting. Bei diesem
Fitting müssen vor der Montage keine
Überwurfmuttern gelöst werden und es ist
auch kein spezielles Werkzeug notwendig
(siehe 3R, Ausgabe 1-2/2011).
Als „Verbindungsspezialist“ für PE-
Rohre bietet PLASSON mit dem Fusamatic-Elektroschweißsystem
aus PE 100 für
den Einsatz in Gas-, Wasser- und Industrierohrleitungsbau
eine weitere innovative
Produktlinie an. Die Schweißtechnik, speziell
auf die Bedürfnisse der drucklosen
Abwasserentsorgung abgestimmt, findet
sich im LightFit-Produktprogramm wieder.
Kontakt: PLASSON GmbH, Wesel,
Tel.+49 281 95272 24, E-mail: k.schyja@
plasson.de, www.plasson.de
Halle 3.2, Stand 405
EBA-Zulassung für Concept-Drain-Sickerrohre
Für den Einbau von Drainagerohren bei
Bahnobjekten ohne Eisenbahnverkehrslasten
und für Bereiche im äußeren Druckbereich
von Eisenbahnverkehrslasten ist
eine Zulassung der Rohre nach dem DB
Standard DBS 919 064 erforderlich. Die
Überprüfung dieser Anforderungen
erfolgt über unabhängige,
regelmäßige Qualitätskontrollen
eines zertifizierten
Prüfinstitutes und
der Überwachung durch die
Deutsche Bahn AG, der sogenannten
HPQ.
Müssen Drainagerohre
im inneren Druckbereich von
Eisenbahnverkehrslasten
eingesetzt werden, ist zusätzlich
eine Zulassung vom
Eisenbahnbundesamt erforderlich.
In diesem Fall müssen
die eingesetzten Rohre also
über eine HPQ der DB AG
und eine zusätzliche Zulassung
des Eisenbahnbundesamtes
(EBA) verfügen. Schöngen Concept-Drain-Sickerrohre
aus PE 100 in der
Rohrreihe SDR 11 und im Abmessungsbereich
von DN 150 bis DN 450 verfügen
nun auch zusätzlich über diese Zulassung
vom EBA und können im inneren Druckbereich
von Eisenbahnverkehrslasten eingesetzt
werden.
Auf der „Wasser Berlin 2011“ werden
diese Concept-Drain-Sickerrohre, das
weitere Concept-Abwassersystem der Fa.
Karl Schöngen KG mit Concept-HL-Vortriebsrohren
für grabenlose Einbauverfahren,
Concept-HL-Hochlastkanalrohren und
das entsprechende Zubehör sowie viele
weitere Rohrsysteme präsentiert.
Kontakt: Karl Schöngen KG, Salzgitter,
Tel. +49 5341 799- 0, E-Mail: info@
schoengen.de, www.schoengen.de
Halle 3.2, Stand 405
282 4-5 / 2011

Rohrsysteme aus GFK
Der grabenlose Leitungsbau hat in den
vergangenen Jahren stark zugenommen.
Mit dem HOBAS-Vortriebsrohrsystem
steht den Anwendern ein entsprechendes
Produkt zur Verfügung, das die Anforderungen
für den Einbauvorgang erfüllt und
es aufgrund der hohen Qualitätseigenschaften
zu einem Vorzugsrohr für dieses
Segment macht.
Bei der grabenlosen Sanierung von
Rohrleitungen hat das Unternehmen sein
Produktionsprogramm nochmals erweitert.
Neben dem bekannten NC Line-Programm
für die Sanierung von Sonder- und
Großprofilen, sowie
dem Schachtsanierungsprogramm
verfügt
es jetzt mit den
kreisförmigen Wickelrohren
über verbesserte
Möglichkeiten
für die Sanierung und
den Ersatz von Rohrleitungen
im Industriebereich.
Der Durchmesserbereich
der Wickelrohre
erstreckt
sich von DN 15 bis derzeit
DN 4000. Zusätzlich
zu den Standardqualitäten
aus Komplett-GFK werden
auch Rohre mit verschiedenen thermoplastischen
Inlinern angeboten.
Im Rahmen der Wasser Berlin stellen
die Berliner Wasserbetriebe in Zusammenarbeit
mit den ausführenden Bauunternehmen
am Mittwoch den 04.05.2011
Musterbaustellen zur Besichtigung zur
Verfügung. Auf zwei dieser Baustellen
kommen Line-Produkte zum Einsatz:
Sanierung eines Regenüberlaufkanals
DN 880 mittels Inlinerelementen
aus GFK (Bustour A, B, D, E, F Stand
25.03.2011)
Sanierung eines Regenwassersammlers
Kastenprofil 2400/2050 mittels Inliner
elementen aus GFK (Bustour H, K,
L, M Stand 25.03.2011)
Kontakt: HOBAS Rohre GmbH,
Neubrandenburg, Wilfried Sieweke,
Tel. +49 395 4528 0, E-Mail: wilfried.
sieweke@hobas.com, www.hobas.de
Halle 1.2, Stand 410
Dauerhafter Schutz
mit ERHARD Pro-Email
Seit Jahrtausenden bewährt, ist Email optimal für den Schutz
hochwertiger Armaturen. Das glasartige, hochfeste Email bildet
eine dauerhafte Verbindung mit dem Trägermaterial und
gewährleistet durch die glatte Oberfläche eine optimale Hygiene,
gerade für Trinkwasser. Zahlreiche Armaturen aus dem
ERHARD Sortiment sind bereits in einer vollemaillierten Ausführung
mit ERHARD Pro-Email erhältlich, das dank der eingelagerten
Fasern zudem eine hohen Schutz vor Rissbildung
bietet:
• ERHARD Unterflurhydrant und ERHARD City-Hydrant
• ERHARD ROCO Premium Absperrklappe
• ERHARD Multamedschieber Premium
• ERHARD ABS Premium Anbohrschelle
www.schmieding.de – www.erhard.de
Besuchen Sie uns im Internet: www.erhard-pro-email.de
4-5 / 2011 283

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Sanierung von Großprofilen und Druckrohren
Geringer Platzbedarf, niedrige Kosten,
weniger Belastung für Anwohner und Umwelt:
Das grabenlose Bauen ist auf dem
Vormarsch. Dazu gehört auch die Sanierung
von unterirdischer Infrastruktur,
Kernkompetenz der SEKISUI SPR. Die internationale
Unternehmensgruppe stellt
zur International No Dig gemeinsam mit
allen Tochterfirmen, zu denen u. a. auch
SEKISUI NordiTube, SEKISUI Rib Loc und
KMG Pipe Technologies gehören, auf mehr
als 70 Quadratmetern das breit aufgestellte
Technologie- und Dienstleistungsportfolio
vor. Der Schwerpunkt des Messeauftritts
liegt auf dem SPR- und dem
NORDIPIPE-Verfahren. In einer Live-
Demonstration können sich die Messebesucher
mit der SPR-Technologie vertraut
machen: einem Wickelrohrverfahren,
das speziell bei der Sanierung von
großen Durchmessern zum Einsatz
kommt. Das System besteht aus einem
Wickelrohr aus stahlverstärktem PVC-
Profilband und aus einer statisch tragfähigen
Ringraumverfüllung zwischen Wickelrohr
und Altkanal.
Die NORDI PIPE-Technologie wurde
für die grabenlose Sanierung von Druckrohren
entwickelt. Der mit Glasfasern verstärkte
Schlauchliner für die Sanierung von
Trinkwasserleitungen hat statisch selbsttragende
Eigenschaften und kann hohen
Innendrücken und den allgemeinen Außenlasten
widerstehen.
Kontakt: SEKISUI SPR Europe GmbH,
Schieder-Schwalenberg, Tel. +49 5284
705 0, E-Mail: info@sekisuispr.com,
www.sekisuispr.com
Halle 1.2, Stand 401
BILD 1: SPRTM: Auf der WASSER Berlin zeigt SEKISUI SPR Europe das
SPR-Wickelrohrverfahren im Rahmen einer Live Demonstration
BILD 2: NORDIPIPE: Messe-Highlight bei SEKISUI SPR
Europe: Das Schlauchlining-Verfahren NORDIPIPETM
Vollemail für Wasserarmaturen – höchste Stabilität
durch Faserpartikel
Im Hinblick auf die Armaturenfertigung erlebt
Email zurzeit eine Renaissance. Denn
es erfüllt alle anspruchsvollen Anforderungen,
die insbesondere an Wasserarmaturen
gestellt werden: Sie müssen hygienisch
sein (beim Einsatz in Trinkwassersystemen),
dürfen nicht korrodieren oder sich
verformen und müssen säurefest und chemikalienbeständig
sein (z. B. beim Einsatz
im Bereich Abwassertechnik). Technisches
Email erfüllt diese Anforderungen in hohem
Maß. Wegen seiner glatten Oberfläche
bietet es hygienisch einwandfreie Verhältnisse
und verhindert jegliche Diffusion
oder Blasenbildung zwischen Grundwerkstoff
und Beschichtung. Gleichzeitig ist es
witterungsbeständig, temperaturstabil
und zeichnet sich durch hervorragende
Kratzfestigkeit und Härte aus. Emailbeschichtungen
werden aus diesem Grund
auch vielseitig für Armaturen eingesetzt.
Armaturen in Emailausführung gehören
seit vielen Jahrzehnten zum Kernsortiment
von ERHARD. Seit 2010 gehört
ERHARD zudem zur TALIS Group, unter
deren Dach neun starke Marken vereint
sind. Jede einzelne Marke verfügt dabei
über jahrzehntelange Erfahrung bei der
Fertigung von Wasserarmaturen. Die TA-
LIS Group deckt mit der Gesamtheit ihrer
284 4-5 / 2011

Marken den kompletten Wasserkreislauf
ab: von der Wassergewinnung über die
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
bis zur Wasseraufbereitung.
ERHARD, mit 140 Jahren Erfahrung in
der Herstellung von Wasserarmaturen, ist
eines der ältesten Unternehmen in diesem
Verbund. Dementsprechend fundiert ist
auch das Wissen, dass es bei der komplexen
Technik der Emaillierung vor allem auf
eine optimale Abstimmung von Email,
Gusseisen und Brennverfahren ankommt.
So schafft beispielsweise erst die optimale
Zusammensetzung der Grundbestandteile
im Gusseisen die Voraussetzung dafür,
dass sich Gusseisen und Email nach
dem Brennen zu einer perfekten Verbindung
zusammenfügen.
Durch die einzigartige Materialzusammensetzung
sind ERHARD Wasserarmaturen
extrem robust und schlagfest und verfügen
über einen lebenslangen Korrosionsschutz.
Die Vollemaillierung Pro-Email bietet
zudem den Vorteil, dass keine Schnittstellen
oder Übergangszonen zwischen
Email und Epoxy-Beschichtung, welche die
nichtemaillierten Oberflächen des Produktes
überzieht, vorhanden sind. Pro-Email
besitzt eine ausgezeichnete Beständigkeit
gegen Säuren, Laugen und neutrale organische
Medien. Es bietet außerdem absolute
Trinkwasserhygiene, weshalb Armaturen
für die Wasserversorgung auch zu
den klassischen Anwendungen von ER-
HARD Pro-Email gehören. Zu ihnen gehören
unter anderem Hydranten, Absperrklappen
und Multamedschieber genauso
wie Anbohrschellen.
Bei der Verwendung von Elastomerdichtungen
fungiert Pro-Email darüber hinaus
als ideale Gegendichtfläche und die
Dichtung kann direkt gegen das glatte
Email geschlossen werden. Dadurch werden
die Bedienkräfte reduziert und ein einfaches
Öffnen und Schließen möglich.
Durch den geringen Reibverschleiß unterliegen
Dichtungen darüber hinaus einem
deutlich geringeren Verschleiß. Ein Tausch
der Dichtungen kann in vielen Fällen vermieden
werden.
Kontakt: TALIS Deutschland GmbH &
Co. KG, Heidenheim, Tel. +49 732 320 0,
E-Mail: info@talis-group.com,
www.talis-group.com
Brennbare gasführende Rohre abschotten
Die Brandschutzmanschette Curaflam
EcoPro von Doyma ermöglicht dem Anwender
jetzt gasführende, brennbare für
die Gasversorgung zugelassene Rohre bis
63 mm abzuschotten. Das verbesserte, intumeszierende
Schäummaterial („Intusit
Pro“) gewährleistet im Brandfall verkürzte
Reaktionszeiten.
Curaflam EcoPro kann bis zu einem Außendurchmesser
von 160 mm um alle handelsüblichen
schallisolierenden Abwasserrohre
montiert werden. Auch Versorgungsleitungen
aus PE oder PVC sowie Mehrschichtverbundrohre
bis zum Außendurchmesser
von 110 mm stellen kein Problem
dar. Zusätzlich zu den bekannten Rohrarten
können jetzt auch Wavin SiTech und
Geberit Silent-PP abgeschottet werden.
Die Brandschutz-Manschette Curaflam
Eco Pro besteht aus einem Metallgehäuse,
in dem sich das Brandschutzmaterial „Intusit
Pro“ befindet. Im Brandfall bläht es sich
mit einem Druck von bis zu 9 bar auf. Dabei
kann „Intusit Pro“ eine 18-fache Volumenvergrößerung
(bezogen auf die Ausgangsgröße)
erreichen. Bereits in kurzer
Zeit ist das Material vollständig ausgedehnt.
So werden Rohleitungen
sicher abgeschottet,
so dass
Rauch und Feuer sich
nicht weiter ausbreiten
kann. Wie die bewährte
Curaflam XS
Pro, überzeugt auch
die Brandschutz-
Manschette Curaflam
Eco Pro durch
einfache Montage:
Die Manschette wird
um das Rohr gelegt
und mit dem Schnellverschluss
zusammengesteckt.
Die Curaflam
Manschette Eco Pro
ist zur Abschottung
von brennbaren Rohren, die brennbare Gase
führen, geprüft und zugelassen vom
Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt).
Die Zulassung des DIBt erlaubt ebenfalls die
Montage der Manschette in der Decke sowie
über 2 x 45°-Bögen und Elektroschweißmuffen
und CV-Verbinder.
BILD 1: Einbausituation der Curaflam® Manschette Eco Pro
Kontakt: DOYMA GmbH & Co
Durchführungssysteme, Oyten,
Tel. +49 4207 9166 300,
E-Mail: info@doyma.de,
www.doyma.de
Halle 3.2, Stand 411
4-5 / 2011 285

Im Fokus
Wasser Berlin 2011
Abdichtung mit System
Auf dem Gebiet der Wanddurchführungen
und Dichtungen präsentiert sich die PSI
Products GmbH als Komplettlöser und bietet
verschiedenste Dichtsysteme für nahezu
alle Anforderungen und Märkte. Zur
Abdichtung von Ringräumen eignet sich
die umfangreiche Produktpalette der
Ringraumdichtungen. Diese speziellen
Dichtungen gewährleisten den dauerhaften
und sicheren Verschluss des Ringraumes,
etwa zwischen Mauerhülsen und medienführender
Rohrleitung.
Eine zuverlässige Lösung für den sensiblen
Anwendungsbereich der Trinkwasserversorgung
präsentiert das Unternehmen
mit der Ringraumdichtung Compakt KTW/
BILD 1: Die Ringraumdichtungen
Compakt Standard sind ideal zur Abdichtung
bei Mauerdurchführungen von Gas-,
Wasser-, Abwasserrohren und Kabeln
BILD 2: Bei den Compakt-Sonderausführungen
ist eine kundenindividuelle
Anfertigung wie etwa für die Durchführung
mehrerer Rohre möglich
W270. Ebenso wie die Standard-Ausführung
wird die für Trinkwasser zugelassene Variante
eingesetzt, um Ringräume dauerhaft
druckdicht abzuschließen. Einsatzbereiche
sind beispielsweise Anschlüsse von Hochbehältern
oder Trinkwassertanks. Das Elastomer
besitzt bei dieser Variante die erforderliche
Zulassung nach KTW und W270.
Die PSI-Ringraumdichtungen Varia
(DN 100, 110, 150, 200) sind flexibel einsetzbar:
als vorübergehender Blindverschluss
gegen nicht drückendes Wasser oder
als Einzeldurchführung gegen drückendes
Wasser. Die Ringraumdichtungen Compakt
wird auch als kundenindividuelle Sonderausführungen
angeboten. Ob ovale Rohrquerschnitte,
viereckige Aussparungen, exzentrische
Lage, Durchführung mehrerer Rohre
oder Kabel in geteilter wie geschlossener
Ausführung – die spezielle Anfertigung nach
nahezu allen Kundenvorgaben ist möglich.
PSI-Ringraumdichtung Compakt – Produktvorteile
auf einen Blick:
Zuverlässige Abdichtung von Mauerdurchführungen
für Gas, Wasser, Fernwärme,
Abwasser, Kabel immer gegen
drückendes Wasser – MFPA zertifiziert
Gummis extra weich für den optimalen
Einsatz an Kunststoffrohren
Kundenindividuelle Anfertigung:
Aussparungen in unterschiedlichsten
Formen, exzentrische Lagen, Durchführung
mehrerer Rohre/Kabel, geteilte
oder geschlossene Ausführung;
Materialvarianten Gummielement:
EPDM Standard, EPDM für den Trinkwasserbereich
mit Zulassung KTW/
W270, Viton, NBR
Materialvarianten Druckplatten:
Edelstahl V2A Standard, Edelstahl V4A,
beschichtet mit z. B. Epoxidharz usw.
Kontakt: PSI Products GmbH, Mössingen,
Jörg Klingenberg, Tel. +49 911
78707-26, E-Mail: klingenberg@
psi-products.de, www.psi-products.de
Halle 1.2, Stand 409
Hochdrucksystem aus PE 100 und Kanalrohr mit
integrierter Schweißtechnik
Auf der Wasser Berlin 2011 präsentiert
egeplast Lösungen für die gesamte unterirdische
Leitungsinfrastruktur. Im Mittelpunkt
steht das HexelOne® Raised Pressure-System.
Es ist als Gesamtsystem mit
mechanischen und geschweißten Verbindungen
vom TÜV für den Einsatz für erhöhte
Betriebsdrücke zertifiziert. HexelOne®
ist ein eigenverstärktes Hochdruckrohr, ein
Monocomposite nur aus Polyethylen.
Mit dem Neuprodukt egefuse ® hat das
Unternehmen ein Kanalrohr mit integrierter
Schweißtechnik entwickelt. Hiermit werden
Freigefälleleitungen aus Polyethylen und die
Verbindungstechnik gleichzeitig zur Baustelle
geliefert – in einem
Bauteil. Eine schweißbare
Muffen- und Spitzenden-
Kombination ist bereits im
Rohr integriert. Durch die
wanddickenintegrierte
Steckverbindung mit Heizwendelschweißung
wird die Verlegung von Freigefälleleitungen
einfach und wirtschaftlich.
Außerdem stellt egeplast Schutzmantelrohre
für die grabenlose Verlegung aus.
Die Wichtigkeit des Schutzmantels zeigt
sich sowohl während als auch nach der
Verlegung: Der Schutzmantel verhindert
systematisch ein verkratzen der Rohroberfläche
und verhindert somit eine Verringerung
der Nutzungsdauer und ermöglicht
eine DVS-gerechte, sichere Verschweißung
auch nach härtester Verlegung.
Kontakt: egeplast Werner Strumann
GmbH & Co. KG, Greven, Tel. +49 2575-
9710-220, E-Mail: Sandra.Riehemann@
egeplast.de, www.egeplast.de
Halle 3.2, Stand 209
286 4-5 / 2011

Anlagenschutz beginnt bei der Beschilderung
Vielfalt für individuelle Lösungen
Neben Hinweisschildern als FP-Clipsystem
bietet Franken Plastik ein umfangreiches
Sortiment an Schildern und Kennzeichnungen
für Anlagen, Industriebauten und den
Kraftwerksbau. Je nach Anwendung und
Anforderung kann dabei auf die unterschiedlichsten
Systeme, Materialien und
Verfahren zurückgegriffen werden. Durchgefärbter
Kunststoff, Hochleistungsfolie,
rostfreies Metall, Resopal, Kombinationen
von verschiedenen Materialien – diese
Vielfalt eröffnet Anwendern fast unbegrenzte
Möglichkeiten. So gibt es zum Beispiel
auch Endlos- Steckschilder und Schilder
in U-Profilausführung sowie das FP-
Flix-System und das FP-Multi- Sign. Dabei
können die Schilder je nach Anforderung
gedruckt, geplottet oder durchgefärbt,
geklebt, mechanisch oder per Laser graviert
werden.
Messstellenpfosten für den kathodischen
Korrosionsschutz
FP Messstellen- und Markierungspfosten
vereinen modernste Anwendungstechnik
mit optimierten Materialeigenschaften.
Sicherheit, Stabilität und Anwenderfreundlichkeit
sind die wichtigsten Merkmale.
Während das abnehmbare Oberteil
einen optimalen Zugang bei der Erstmontage
gewährleistet, erleichtert die große
Klappe an der Vorderseite das Handling
bei Wartungs- und Revisionsarbeiten.
Durch die Verwendung von ABS wird die
Schlagzähigkeit des Pfostens deutlich erhöht,
durch die PMMA-Beschichtung
bleibt er farbecht und UV-stabil. Besonders
einfach ist die Befestigung von FP-
Hinweisschildern. Die Schilder werden auf
dem extra abgeflachten Oberteil befestigt
und können auf die vormontierte FP-
Abdeckplatte aufgeschnappt werden. Es
können sowohl runde als auch dachförmige
Flugmarkierungshauben und Flugsichttafeln
auf den FP-Messstellen- und
Markierungspfosten angebracht werden.
Kontakt: Franken Plastik GmbH, Fürth,
Thomas Buhl, Tel. +49 911 78707-0,
E-Mail: info@frankenplastik.de,
www.frankenplastik.de
Halle 1.2, Stand 409
RFID-Technologie inklusive
Für die IT-gestützte Dokumentation und
Kennzeichnung können viele Varianten der
FP-Hinweisschilder mit Barcodes, QR-
Codes oder Transponder ausgestattet
werden. Durch die RFID-Technologie können
hinterlegte Informationen eingelesen
und somit schnell und fehlerfrei weiterverarbeitet
werden. Hier bietet das FP-
Memosystem praxiserprobte Lösungen
für alle Branchen – vom Schild über die
Software bis hin zum passenden Handheld.
SPR
Die einzigartige SPR-Technologie ist ein Wickelrohrverfahren für die
grabenlose Sanierung von Abwasserkanälen. Die stahlverstärkten
Profile, die nach der Installation mit einer statisch tragfähigen Ringraumverfüllung
versehen werden, eignen sich auch zur Sanierung von
Leitungen mit Bögen.
Vorteile der SPR Technologie:
• Sanierung von Großprofilen (800-5000 mm)
• Sanierung von Rund- & Sonderprofilen
• 100% grabenlos (Standardschächte!)
• 100% Statik (alle Altrohrzustände!)
• Installation bei Vorflut möglich
• DIBt zugelassen
• Verbesserte Fließgeschwindigkeit durch geringeren Reibungswiderstand
• Umweltfreundlich, sowohl bei der Installation als auch in der Anwendung
• 400 km weltweit saniert
SEKISUI SPR bietet die SPR Technologie exklusiv an. Nutzen Sie diese
innovative Sanierungsmöglichkeit und lassen Sie sich von uns beraten!
Nähere Informationen unter www.sekisuispr.com oder wenden Sie sich
an info@sekisuispr.com.
4-5 / 2011 287

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bodenschutz beim Leitungsbau
Von Rabea Viße, Klaus Sanzenbacher und Matthias Magg
Zusammenfassung: Bei der Verlegung von Leitungen wird neben der sichtbaren Beseitigung der Vegetation
auch die Struktur des Bodens durch das Abtragen des Mutterbodens und das Ausheben des Rohrgrabens verändert.
Das Bundesbodenschutzgesetz schreibt hierzu grundsätzlich vor, „schädliche Bodenveränderungen abzuwehren“
und den „Boden zu sanieren und Vorsorge gegen nachteilige Einwirkungen auf den Boden zu treffen“
(§ 1 BBodSchG, [1]). Böden sind eines der wichtigsten Güter in der Natur, da sie Lebensraum für Bodentiere und
Mikroorganismen bieten, zahlreiche Regelungsfunktionen in Bezug auf Wasser, Nähr- und Schadstoffe ausüben
sowie vom Menschen in landwirtschaftlicher Sicht und in vielen anderen Bereichen genutzt werden [2].
Zum Schutz dieser nicht vermehrbaren Ressource und um die Ertragsausfälle der vom Leitungsbau betroffenen
Landwirte gering zu halten, sind sowohl während des Baus einer Leitung als auch bei der anschließenden
Rekultivierung Vorkehrungen zu treffen, die in diesem Artikel näher beschrieben werden.
Mineralische
Substanz
45%
Struktur des Bodens
Das Gefüge eines Bodens bzw. seine Struktur ist unter
anderem von seiner Zusammensetzung aus Teilchen unterschiedlicher
Korngrößen abhängig, der so genannten
Bodenart. Der Anteil an den Hauptbodenarten Sand,
Schluff und Ton bestimmt die Größe des Porenraums. Diese
Zwischenräume im Boden können sowohl mit Luft als
auch mit Wasser gefüllt sein und beeinflussen somit wesentlich
das Pflanzenwachstum. Bild 1 verdeutlicht die
große Bedeutung von Wasser und Luft für das System
Boden. Bei stark sandigen Böden versickert ein Großteil
des Wassers sehr schnell, während es in Tonböden zu stark
an die einzelnen Partikel gebunden wird und für die Wurzeln
nicht mehr zugänglich ist [4].
Bilden die Teilchen eine größere, eigenständige Einheit,
spricht man vom Bodengefüge, dessen Form von
Prozessen wie Quellung, Schrumpfung und den energetischen
Wechselwirkungen der Partikel bestimmt wird und
das in unterschiedlichsten räumlichen Anordnungen auftritt
(z. B. Einzelkorn-, Polyedergefüge,...).
Luft
25%
Auf jede horizontale Ebene dieses Gefüges wirkt aufgrund
der Gravitationskraft eine Vertikalspannung, die mit
der Tiefe ansteigt, weshalb in Unterböden die Dichte zuund
das Porenvolumen abnimmt [2]. Die falsche Bearbeitung
des Bodens kann das Gefüge jedoch so schädigen,
dass es zu einer zusätzlichen Verdichtung über das natürliche
Maß hinaus kommt, welche das Pflanzenwachstum
einschränken bzw. verhindern kann.
Neben dem Gefüge bestimmt der Aufbau aus verschiedenen
Schichten, den Bodenhorizonten, maßgeblich
die Eigenschaften eines Bodens. Böden entwickeln sich
durch Verwitterung, Zersetzung und zahlreiche andere
Prozesse aus einem Gestein, beeinflusst unter anderem
vom herrschenden Klima und der Vegetation. Die innerhalb
eines großen Zeitraums entstandenen Bodenhorizonte
können in einen A-, B- und C-Horizont unterteilt
werden. Zuoberst befindet sich eine durch organisches
Material dunkel gefärbte oder auch durch Verlagerung gebleichte
Schicht (A), auch Mutterboden genannt. Die abgeführten
Stoffe können im B-Horizont angelagert worden
sein, der über dem kaum beeinflussten Ausgangsgestein
(C) liegt [2]. Die Abfolge der Horizonte und ihre
Mächtigkeit sind wichtig für die Versorgung der Pflanzen
mit Wasser und Nährstoffen, für die Durchwurzelbarkeit
und die Aktivitäten der Bodenlebewesen. Aus diesem
Grund ist die Erhaltung des ursprünglichen Profils im Zuge
von Bauarbeiten von großer Wichtigkeit.
Organische
Substanz
7%
Bild 1: Zusammensetzung des Bodens [3]
Wasser
23%
Beanspruchung des Bodens beim
Leitungsbau
Bei der Verlegung einer Leitung wird zunächst die oberste
Schicht, der Mutterboden, abgetragen und als Miete
gelagert. Um eine Vermischung der Bodenhorizonte zu
vermeiden, werden – sofern vorhanden – B- und C-Horizonte
getrennt vom Mutterboden im Arbeitsstreifen ge-
288 4-5 / 2011

lagert und nach Abschluss der Arbeiten in der richtigen
Abfolge in den Graben eingebaut (Bild 2). Dazu ist ein
ausreichend breiter Arbeitsstreifen erforderlich, wie er in
Projekten der Open Grid Europe GmbH seit einigen Jahren
Anwendung findet (Bild 3).
Nach dem Absenken der Rohre werden die unterschiedlichen
Horizonte in der entsprechenden Reihenfolge
wieder in den Rohrgraben gefüllt. Im Rohrbereich wird
der Boden stärker verdichtet als im oberen Bereich, um
Nachsackungen zu vermeiden. Die Rückverdichtung erfolgt
unter Berücksichtigung der ursprünglichen Dichteverhältnisse.
Vor Auftrag des Mutterbodens wird eine Tiefenlockerung
entsprechend der Verdichtungshorizonte durchgeführt
(in der Regel bis 60 cm). Zuletzt folgen der Auftrag
des Mutterbodens und die Ansaat in Absprache mit dem
Bewirtschafter.
Mögliche Auswirkungen durch den
Leitungsbau und SchutzmaSSnahmen
Bodenverdichtung
Als Bodenschadverdichtung wird eine „bewirtschaftungsbedingte
Schädigung des Bodengefüges“ [4], bezeichnet,
welche dauerhaft die bereits in der Einleitung erwähnten
Lebensraumfunktionen, Regelungsfunktionen und Nutzungsfunktionen
des Bodens negativ beeinflusst. Der Anteil
der Poren sinkt, während das Volumen der festen Bestandteile
zunimmt [2].
Ursachen
Der Arbeitsstreifen wird während des Leitungsbaus von
verschiedenen Maschinen befahren, die unter anderem
ihre Gewichtskraft über die Kontaktfläche Reifen – Boden
bzw. Kette – Boden in den Boden übertragen [5].
Überschreiten die durch den Druck entstehenden Spannungen
die Eigenstabilität des Bodens, kommt es zur Verdichtung.
Bodenteilchen werden dabei umgelagert, um
die Last auf vielen Kontaktpunkten abzustützen, was das
Gefüge nachhaltig verändern kann [6]. Die Radlast der
Maschinen bestimmt die Tiefe der Belastung und führt
außerdem meist zu einer Scherung, bei der sich die Bodenpartikel
gegeneinander verschieben und verdichtet
wieder einregeln [4]. Besonders anfällig sind feuchte Böden
mit einem geringen Humusgehalt. Je stärker ein Boden
abgetrocknet ist, desto größer ist seine Scherfestigkeit,
da das wenige verbleibende Wasser die Körner durch
die Bildung von Wasserfilmbrücken zusammenhält. Ein ansteigender
Wassergehalt hingegen löst die Verkittungen
der Teilchen wieder auf [6].
Folgen
Die Verdichtung betrifft insbesondere den Luft- und Wasserkreislauf
des Bodens sowie seine Ertragsfähigkeit. Der
Bild 2: Trennung der Bodenhorizonte
Mutterbodenmiete
Bild 3: Arbeitsstreifen
verminderte Porenraum setzt die Leitfähigkeit von Luft
und Wasser herab und schränkt die Durchwurzelbarkeit
ein [6]. Die Feldkapazität, also das gegen die Schwerkraft
gehaltene, pflanzenverfügbare Bodenwasser, wird durch
die Verdichtung reduziert. Die so verursachte geringere
Speicherkapazität kann letztendlich Trockenschäden verursachen.
Bei starken Niederschlägen besteht hingegen die Gefahr,
dass es zu einer Vernässung kommt, die ein geschwächtes
Pflanzenwachstum zur Folge haben kann [4].
Langfristig betrachtet kann sich insbesondere eine Schädigung
des Unterbodens auf den Ertrag auswirken, da in
den tieferen Bereichen natürliche Lockerungsprozesse
(z. B. Quellungszyklen) schwächer als im Oberboden ausfallen
[6].
C-Horizont
B-Horizont
4-5 / 2011 289

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Eine Übersicht über weitere Auswirkungen der Bodenschadverdichtung
ist in Bild 4 gegeben.
Bild 4: Folgen der Verdichtung (verändert nach [2])
Bild 5: Druckzwiebel bei breiten (links) und schmalen Reifen (rechts) und
Einfluss der Verdichtung auf Drainagen
Tabelle 1: Umlagerungseignung (Mindestfestigkeit) von Böden in
Abhängigkeit vom Feuchtezustand [6]
Bodenerosion und Vermeidung
Bodenerosion ist „die Ablösung und der Transport von Bodenteilchen
(…) entlang der Bodenoberfläche“ [2]. Besonders
anfällig für diesen Prozess sind offengehaltene Böden,
da sie keinen Schutz vor aufprallenden Regentropfen
und hohen Wind- bzw. Abflussgeschwindigkeiten bieten
[2]. Bei erosionsgefährdetem, geneigtem Gelände können
durch den Einbau von Faschinen Rutschungen vermieden
werden. Auch Anspritzverfahren im Zuge von Trassenrekultivierungen,
bei denen neben ca. 7 % Saatgut zusätzlich
14 % Kleber, 17 % Dünger und 52 % Mulch aufgebracht
werden, dienen durch die schnelle Wiederbegrü-
Umlagerungseignung
optimal
tolerierbar
unzulässig
Feuchtezustand nicht bindiger und schwach
bindiger Böden (≤ 17 % Ton)
trocken (staubig) bis schwach feucht (Probe
wird bei Wasserzugabe dunkler)
feucht (Finger werden etwas feucht, Probe
wird bei Wasserzugabe nicht dunkler)
stark feucht (Wasseraustritt beim Klopfen auf
den Bohrstock) bis naß (Boden zerfließt)
Konsistenz1) bindiger
Böden (≥ 17 % Ton)
halbfest
steifplastisch
weich bis breiig
1) Ermittlung der Konsistenz nach DIN 19682-5 durch einfache Feldansprache
Gegenmaßnahmen
Durch hohen Aufwand werden beim Leitungsbau negative
Beeinträchtigungen des Bodens minimiert, um die natürlichen
Funktionen zu erhalten und so auch Folgeschäden
zu vermeiden. Zur Verringerung der Bodenbelastung
wird unter anderem die Radlast verkleinert und gleichmäßig
verteilt. Als Richtwert gibt das Ministerium für Umwelt
und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
des Landes Nordrhein-Westfalen einen Höchstwert
von 6 t bei feuchtem bzw. 10 t Radlast bei trockenem
Boden an (bezogen auf 600er Reifenbreite, 1 bar
Reifeninnendruck bei feuchtem Boden und 2 bar Reifeninnendruck
bei trockenem Boden) [4]. Eine Vergrößerung
der Aufstandsfläche durch verbreiterte Reifen, Ketten
oder auch eine Absenkung des Reifendrucks durch Regeldruckanlagen
verringert die Eindringtiefe des Drucks in
den Boden [5]. Auf sensiblen Flächen kann die Errichtung
von Baustraßen bzw. das Auslegen von Baggermatten
notwendig sein. In Bild 5 ist die Tiefenwirkung des Bodendruckes
bei schmalen und breiten Reifen mit gleichem
Innendruck dargestellt, wobei die Linien für gleiche Hauptspannungen
stehen. Die Druckzwiebel zeigt den Bereich
der Schadverdichtung an, die bei Leitungsbauvorhaben
durch die Tiefenlockerung behoben werden soll. Dabei
kann es zu Problemen mit Drainagen kommen, da eine Lockerung
nur bis ca. 10 cm oberhalb der Drainage möglich
ist, wenn diese nicht zerstört werden soll. Im Fall des Einsatzes
von Geräten mit schmalen Reifen und damit verbundenen
hohen Bodendrücken kann eine Drainage bei
starken Verdichtungen ihre Funktion verlieren oder muss
nach Zerstörung vollständig erneuert werden.
Auch eine Optimierung der Arbeitsabläufe und die dadurch
reduzierte Anzahl an Überfahrten schont das Bodengefüge
[4]. Insbesondere bei feuchten und lockeren
Böden sollte aufgrund ihrer geringen Tragfähigkeit die Befahrung
mit Maschinen so weit wie möglich eingeschränkt
werden. Zur Einschätzung der Befahrbarkeit kann die Konsistenz
z.B. gemäß Tabelle 1 erfasst werden. Optimal ist
ein fester, nicht knetbarer Boden [6].
290 4-5 / 2011

nung der Stabilisierung von Hängen. Mit diesen Verfahren
kann die Erosion verhindert werden, bis die Trasse wieder
vollständig bewachsen ist.
Folgerungen
Durch den Leitungsbau kann es zu Veränderungen des
Bodens durch Befahren und Umlagerung kommen. Da Boden
nicht vermehrbar und für alles Leben unabdingbar ist,
sind derartige negative Veränderungen aus Gesetzesgründen
und hinsichtlich der Akzeptanz der Grundeigentümer
zu verhindern bzw. dort, wo sie nicht ganz zu vermeiden
sind, zu minimieren. Neben der Verhinderung von
Bodenvermischungen durch getrennte Lagerung der Bodenschichten
ist das Hauptaugenmerk auf die Vermeidung
von Schadverdichtungen zu richten. Für diesen Zweck gibt
es ein ganzes Bündel von Maßnahmen, die mit geringem
Aufwand sehr gute Ergebnisse bringen. Hierzu zählen die
Verringerung der Überfahrten und der konsequente Einsatz
von Fahrzeugen, die so ausgestattet sind, dass der
Literatur
[1] Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) vom
17. März 1998
[2] Scheffer, F. und Schachtschabel, P.: Lehrbuch der
Bodenkunde. Stuttgart: Spektrum, 2010
[3] Blum, W. E. H.: Bodenkunde in Stichworten. Berlin:
Borntraeger, 2007
[4] Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-
Westfalen (MUNLV) (Hrsg.): Bodenverdichtungen
vermeiden – Bodenfruchtbarkeit erhalten und
wiederherstellen (2009)
[5] DLG-Merkblatt 344: Bodenschonender Einsatz von
Landmaschinen (2008)
[6] VDI Richtlinie 6101: Maschineneinsatz unter Berücksichtigung
der Befahrbarkeit landwirtschaftlich
genutzter Böden (2007)
[7] DIN 19731 „Bodenbeschaffenheit – Verwertung von
Bodenmaterial“ (1998-05)
ausgeübte Bodendruck nach Möglichkeit minimiert wird.
Dieser geringe Bodendruck lässt sich zum einen konstruktiv
durch den Einsatz von Spezialgeräten bzw. von Maschinen
mit breiten Bandkettenlaufwerken oder Niederdruckreifen,
optimal mit regelbarer Luftdruckanlage, bei
konsequenter Reduzierung der Fahrzeuggewichte erreichen.
Zum anderen sind Geräte mit einem hohen Bodendruck
und damit auch hohem Schadenspotential von der
Trasse zu verbannen, wie es z.B. durch Schaffung eines
zentralen Biegeplatzes möglich ist. Solche Maßnahmen
sind nicht nur ökologisch dringend erforderlich, sondern
auch ökonomisch sinnvoll, da sie den Treibstoffverbrauch
und landwirtschaftliche Folgeschadenskosten reduzieren.
Autoren
Klaus Sanzenbacher
Open Grid Europe GmbH, Essen
Leitungstechnik, Leiter Naturschutz,
Forsten, Landwirtschaft
Tel.+49 201/3642-18196, E-Mail: klaus.
sanzenbacher@open-grid-europe.com
Matthias Magg
Open Grid Europe GmbH, Essen
Leitungstechnik, Referatsleiter
Landwirtschaft,
Tel.+49 201/3642-18209, E-Mail:
matthias.magg@open-grid-europe.com
Rabea Viße
E.ON Ruhrgas AG, Essen
Technische Kooperationsprojekte
Kompetenzcenter Gastechnik und
Energiesysteme
E-Mail: rabea.visse@eon-service.com
BUCH-
TIPP
FACHLITERATUR BESTELLEN ÜBER:
www.vulkan-verlag.de
info@vulkan-verlag.de
Tel.: +49 201 82002 14
Fax: +49 201 82001 40
4-5 / 2011 291

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Polyamid – ein neuer Werkstoff
für die Umhüllung von
Stahlrohren
Von Markus Hartmann und Hans-Jürgen Kocks
Zusammenfassung: Erdverlegte Rohrleitungen können bei ihrem Einsatz hohen Belastungen ausgesetzt sein.
Dies gilt sowohl für die Verlegung, als auch für den Betrieb der Leitungen. Hier spielen nicht nur dynamische
Beanspruchungen durch Verkehrslasten oder witterungsbedingte Setzungen im Grabenbereich eine Rolle. Derartige
Belastungen führen zwangsläufig zu Punktlagerungen oder Punktlasten, die für Korrosionsschutzumhüllungen
eine lokale Gefährdung darstellen. Standardumhüllungen auf Polyethylenbasis sind daher in steinfreiem Material zu
betten. Für nicht konventionelle Verlegeverfahren werden aktuell neben verstärkten Polypropylenumhüllungen
auch Kombinationen aus Polyethylen und Faserzementmörtel oder alternativ eine zusätzliche GfK-Ummantelung
eingesetzt. In diesem Beitrag wird speziell für diesen Einsatzzweck mit dem Polyamid ein neues Basismaterial für
die Umhüllung von Stahlrohren vorgestellt und über erste Anwendungserfahrungen berichtet.
Bild 1: Rohrausführungen für nicht konventionelle Verlegeverfahren
Zementmörtelummantelung Ausführung S nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 340 (oben), zusätzliche GfK-Ummantelung polyethylenumhüllter
Stahlrohre (unten)
Einleitung
Polyethylen als Umhüllungsmaterial hat sich in den letzten
Jahrzehnten im Pipelinebau neben den FBE-Beschichtungen
weltweit behauptet. Die erforderlichen Maßnahmen
zum Schutz dieser Umhüllung vor mechanischen Beschädigungen
haben Eingang gefunden in den verschiedensten
nationalen und internationalen Regelwerken. Dazu
zählt vor allem die Forderung einer Bettung der Rohre
in steinfreies Material. In der Literatur ist u.a. auch zum
Schutz der Umhüllungen die Verwendung von so genannten
Bodenmörteln vielfach beschrieben [1], [2].
Für nicht konventionelle Verlegeverfahren, die – wie
im Falle grabenloser Bauweisen oder einer sandbettfreien
Verlegung – einen zusätzlichen mechanischen Schutz
für die Polyethylenumhüllung erfordern, wurden entsprechende
Sonderlösungen entwickelt [3], [4]. Dazu zählen
die verschiedenen FZM-Ummantelungen nach DVGW-
Arbeitsblatt GW 340 [5] wie auch die Profilierung der Polyethylenumhüllung
oder die zusätzliche GFK-Ummantelung
(Bild 1).
Jede dieser Sonderlösungen hat für die Praxis Vor- und
Nachteile, die je nach Anwendungserfahrung zwangsläufig
die Entscheidungen für oder gegen eine der Ausführungen
beeinflussen. In diesem Spektrum möglicher Sonderlösungen
ist zukünftig als weitere Alternative auch die
Umhüllung aus Polyamid zu berücksichtigen. Hier sind
zwei Ausführungen denkbar (Bild 2):
ein zweischichtiges System bestehend aus einer
Grundierung, und der extrudierten Polyamidumhüllung
(a)
ein vierschichtiges System basierend aus der Dreischicht-PE-Umhüllung
bestehend aus Epoxidharz,
292 4-5 / 2011

Bild 2: Ausführungen der Polyamidumhüllung
Bild 3: Die Nachumhüllung aus Polyurethan (Vergussystem)
Kleber und Polyethylen sowie der extrudierten
Polyamidschicht (b)
Als Nachumhüllung für den Baustellenbereich ist eine Polyurethanbeschichtung
vorgesehen, ein System, das seit
langem für derartige Anwendungen bekannt ist [6], [7].
Die Applikation des Materials erfolgt beispielsweise durch
das Vergießen oder Spritzen auf die zuvor gereinigte und
aufgeraute Stahloberfläche (Bild 3).
Als Korrosionsschutz sind die Anforderungen an derartigen
Polyurethanbeschichtungen beispielsweise in der
DIN EN 10290 beschrieben [8]. Der Vorteil liegt dabei in
der Tatsache, dass etwa gleiche mechanische Eigenschaften
von Polyamidumhüllung und Nachumhüllung sichergestellt
sind.
Polyamid 12 – ein Polykondensat
Die Verkettung einzelner Bausteine zum Polymeren
unterscheidet sich beim Polyamid von der Polymerisation
des Ethylens oder Propylens zu den üblicherweise
eingesetzten Umhüllungsmaterialien aus Polyethylen
oder Polypropylen. Beim Polyethylen erfolgt diese Verkettung
vereinfacht dargestellt durch das Umklappen
von Bindungen, wie dies in Bild 4 für Polyethylen dargestellt
ist.
Beim Polyamid reagiert eine organische Säure mit einem
Amin unter Abspaltung von Wasser (Bild 5). Die
funktionellen Bausteine sind dabei jeweils eine sogenannte
Säuregruppe –COOH und eine Amingruppe -NH 2
. Hat
jeder der Reaktionspartner je zwei solcher funktionellen
Bausteine, bilden sich durch die Abspaltung von Wasser
lange Ketten mit Carbonamidgruppen als Bindeglieder.
Das hergestellte Polyamid entsteht durch eine sogenannte
Polykondensation.
Beim Polyamid 12 wird das Laurinlactam als Baustein
gewählt (Bild 6).
Durch die bei der Polymerisation entstehenden Carbonamidgruppen
(-CO-NH-) in Polyamiden bilden sich
Wasserstoffbrücken zwischen den einzelnen Ketten der
Makromoleküle (Bild 7). Die Wasserstoffbrücken tragen
zur Kristallinität bei, erhöhen die Festigkeit, den Schmelzpunkt
und die Chemikalienbeständigkeit.
Bild 6:
Laurinlactam,
Monomer
(Ausgangsprodukt)
des
Polyamid 12
Bild 4: Polymerisation von Polyethylen
Bild 5: Reaktionsschema zur Herstellung von Carbonamidgruppen unter
Wasserabspaltung
Bild 7: Wasserstoffbrücken-Bindung
zwischen zwei Polyamidketten
4-5 / 2011 293

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bild 8: Polyamidbeschichtete Rohre in einer Schieberstation für
Trinkwasser
Die Konzentration dieser Carbonamidgruppen aller im
Handel erhältlichen Polyamide ist bei PA 12 am niedrigsten.
Dies hat folgende Vorteile für den Werkstoff:
Niedrigste Wasseraufnahme
Außergewöhnliche Schlagzähigkeit und Kerbschlagzähigkeit,
selbst weit unter dem Gefrierpunkt
Gute bis sehr gute Beständigkeit gegen Fette, Öle,
Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, viele Lösemittel
sowie Salzlösungen und andere Chemikalien
Ausgezeichnete Spannungsrissbeständigkeit
Ausgezeichnete Abriebbeständigkeit
Niedriger Gleitreibungskoeffizient
Leichte Verarbeitbarkeit
Aufgrund dieser Eigenschaften reicht der Anwendungsbereich
von Polyamid 12 von anspruchsvollen Leitungssystemen
wie Kraftstoffleitungen über Aderisolierungen
in der Kabelindustrie und Kathetern in der Medizintechnik
bis hin zu Präzisionsspritzgussteilen wie Pumpenräder
und Schaltventilgehäuse im Maschinen- und Apparatebau.
Das in der DIN EN 10310 (Stahlrohre und -formstücke
für erd- und wasserverlegte Rohrleitungen – Auskleidungen
und Beschichtungen aus Polyamidpulver) beschriebene
Polyamid ist als Beschichtungsmaterial für
Rohrleitungen seit langem in der Anwendung [9]. Hierbei
handelt es sich um ein pulverförmiges Material, das im
Sinterverfahren auf die zuvor erwärmten Rohre aufgebracht
wird. Diese Beschichtungen finden beispielsweise
bei Freileitungen ihre Anwendung. In vielen Schieberstationen
finden sich dazu entsprechende Beispiele (Bild 8).
Solche Beschichtungen werden alternativ zum FBE, einer
Pulver-Epoxidharzbeschichtung (FBE = Fusion bonded
Epoxy), eingesetzt.
Polyamid 12 – Verarbeitung durch
Extrusion
Konzeptionell ist für die Herstellung einer Polyamidumhüllung
ein zweischichtiger Aufbau vorgesehen. Als Grundierung
wird beispielsweise eine Polyamidpulverbeschichtung
eingesetzt, die den Anforderungen der DIN EN 10310 entspricht.
Die extrudierte Polyamidumhüllung übernimmt die
Funktion eines mechanischen Schutzes. Das Polyamid 12
kann auf konventionellen Extrudern – wie sie aus dem Bereich
der Polyolefine bekannt sind – verarbeitet werden.
Die Verarbeitungstemperatur liegt im Vergleich zu den Polyolefinen
tendentiell höher, was aufgrund der höheren
Schmelzetemperatur des Polyamids auch zu erwarten ist.
In Bild 9 sind die nach DIN EN ISO 868 [10] ermittelten
Werte für die Shore D Härte einander gegenübergestellt.
Bei der Betrachtung der – in Zugversuchen nach ISO
527-3 [11] – ermittelten Streckspannungen (Bild 10)
wird deutlich, dass Polyamid 12 über den gesamten Temperaturbereich
(-40 … +23 °C) signifikant höhere Werte
liefert, als die zur Umhüllungen üblicherweise eingesetzten
Polyolefine (PE und PP). Im Vergleich zum Polyethylen
(HDPE) liegt die Streckspannung etwa doppelt so hoch,
während das Polypropylen dabei tendenziell zwischen diesen
beiden Materialien anzusiedeln ist. Da das Polypropylen
im Anwendungsbereich auf 0 °C begrenzt ist [12],
wurde hier auf Prüfungen bei niedrigeren Temperaturen
verzichtet.
Die Streckdehnung (Bild 11) zeigt mit fallender Temperatur
eine abnehmende Tendenz, wobei auch hier insbesondere
bei niedrigen Temperaturen das Polyamid die
größere Flexibilität behält. Der Abfall der Streckdehnung
ist beim Polypropylen erwartungsgemäß besonders ausgeprägt.
Die Ergebnisse bestätigen, dass Polyamid 12 aufgrund
seiner vergleichsweise günstigeren mechanischen Eigenschaften
– insbesondere auch bei niedrigeren Temperaturen
– eine herausragende Alternative zur Polypropylenumhüllung
darstellt. Polypropylen kommt vielerorts da
zum Einsatz, wo die weicheren HDPE-Umhüllungen nicht
mehr in Frage kommen. Dies gilt insbesondere für nicht
konventionelle Verlegeweisen, wie beispielsweise den
Rohreinzugsverfahren. Die Vorteile des Polyamids bei
niedrigeren Temperaturen zeigen sich beispielsweise
durch eine Schlagprüfung in Anlehnung an DIN 30678
bzw. DIN 30670 [12], [13].
Zur Prüfung fällt dabei ein Gewicht auf die umhüllte
Rohroberfläche. Das Gewicht ist am Ende zu einer Halbkugel
mit einem Durchmesser von 25 mm geformt. Die
Prüfung erfolgt abweichend zu den genannten Normen
mit zunehmender Fallhöhe, bis sich erste Durchschläge bei
der anschließenden Hochspannungsprüfung (25 KV) zeigen.
In Bild 12 sind in Abhängigkeit von der Temperatur
die erzielten Schlagbeständigkeiten aufgetragen. Während
die Schlagbeständigkeit beim Polypropylen unter 0 °C rapide
abfällt, steigt diese beim Polyamid weiter an.
294 4-5 / 2011

Auch im Falle der nach DIN ISO 179-1 [14] gemessenen
Kerbschlagzähigkeit zeigt das Polyamid 12 im Vergleich zum Polypropylen
mit fallender Temperatur deutlich günstigere Eigenschaften.
Aufgrund dieser vielversprechenden, positiven Vergleichsdaten
wurden mit der extrudierten Polyamidumhüllung
inzwischen erste Testverlegungen durchgeführt.
Erste Praxiserfahrungen mit der
Polyamidumhüllung
Vorversuche
Die Eignung der Polyamidumhüllung für die grabenlose Verlegung
wurde in Vorversuchen bewertet. Dazu wurden Teststränge
mit Polyamid- und Polypropylenumhüllungen vorbereitet.
Zur Nachumhüllung wurden die Rohrverbindungen mit Polyurethanharz
beschichtet. Die Teststränge wurden bei zwei
Bild 11: Zugversuch nach ISO 527-3 [11] Streckdehnung
Bild 9: Shore D Härte nach DIN EN ISO 868 [10]
Bild 12: Schlagbeständigkeit in Anlehnung an
DIN 30670/30678
Bild 10: Zugversuch nach ISO 527-3 [11] Streckspannung
Bild 13: Kerbschlagzähigkeit nach DIN EN ISO 179-1/1eA [14]
4-5 / 2011 295

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Spülbohrprojekten dem eigentlich einzuziehenden Produktstrang
in Zugrichtung vorgeschweißt und komplett
durchgezogen. Die Vorversuche konnten bei einem Projekt
der Eon Avacon über eine Zugstrecke von 100 m in
Gardelegen nördlich von Magdeburg und in einem weiteren
Projekt bei Gronau über eine Zugstrecke von 280 m
in diesem Fall über die Firma Gerhard Rode aus Münster
realisiert werden. In beiden Fällen handelte es sich um Leitungen
der Dimension DN 200. Die Teststränge wurden
jeweils nach dem Durchzug demontiert, mit Hilfe einer
Hochspannungsprüfung kontrolliert und visuell beurteilt.
Bild 14 zeigt das Ergebnis des Rohreinzugs in Gronau.
Schon bei diesen Vorversuchen wurde beobachtet, dass
die Polyamidumhüllung aufgrund der größeren Härte erwartungsgemäß
kaum Riefen erkennen lässt, während der
Rohreinzug im Falle der Polypropylenumhüllung deutliche
Spuren hinterlässt.
Ausführendes Unternehmen war die Rohr- und Tiefbau
Hoya GmbH. Mit dem Spülbohrverfahren wurde hier ein
Kanal auf einer Länge von 260 m unterquert. Der etwa
300 m lange Rohrstrang wurde dazu komplett vormontiert.
Nach der Prüfung der Rundnähte folgte die Nachumhülllung
mit einem Polyurethanmaterial, das im Spritzverfahren
verarbeitet wurde. Der Verbindungsbereich wurde
dazu zuerst gestrahlt und anschließend mit dem schnell
härtenden Material beschichtet (Bild 15).
Für die Sondierung der ersten Bohrung war ein Spezialunternehmen
zuständig. Dieses Unternehmen ist darauf
spezialisiert den Bohrverlauf von der Startgrube aus
aufzunehmen. Üblicherweise geschieht dies durch das Begehen
der Trasse bei gleichzeitiger Ortung des Bohrkopfes.
Eine solche Vorgehensweise ist jedoch im Falle eines
Das Pilotprojekt
Für den Bau einer Gashochdruckleitung der Dimension
DN 200 im Zuständigkeitsbereich der Eon Avacon wurden
im Trassenverlauf Abschnitte geplant, die mit dem
Spülbohrverfahren auszuführen waren. Eine dieser Bohrungen
bei Algermissen im Landkreis Hildesheim bot sich
als Pilotprojekt für die Polyamidumhüllung geradezu an.
Bild 15: Nachumhüllung der Schweißnähte mit einer
Polyurethanbeschichtung
Polypropylen
Nachumhüllung Polyurethan
Polyamid
Bild 14: Vorversuche an präparierten Teststrängen im HDD-Verfahren
Bild 16: Pilotverlegung eines Polyamidumhüllten
Rohres mit dem Spülbohrverfahren
296 4-5 / 2011

zu kreuzenden Wasserweges nicht möglich. Vor dem Einzug
des Rohrstranges wurde der Bohrkanal auf einen
Durchmesser von 330 mm aufgeweitet. Die Bohrsuspension
bestand auf Wunsch der Genehmigungsbehörden aus
einer Mischung von Bentonit und einem langsam härtenden
Zementmörtel.
Der eingezogene Rohrstrang wurde abschließend mit
Hilfe einer Polarisationsstrommessung bewertet. Die Anforderungen
des zugrunde gelegten Regelwerkes für die
Beurteilung der Messung und damit der Rohrumhüllung
wurden erfüllt. Dies bestätigt auch die visuelle Beurteilung
des eingezogenen Rohrendes. Hier waren nach der
Reinigung von Gerätschaft und Rohrende kaum Spuren
des Rohreinzuges erkennbar (Bild 16).
Ausblick und Fazit
Im Rahmen dieses Beitrages wurde das Polyamid als Umhüllungsalternative
für nicht konventionelle Verlegeweisen
vorgestellt. In einem Pilotprojekt sowie in den entsprechenden
Vorversuchen konnte die Eignung des Polyamids
für grabenlose Bauweisen nachgewiesen werden.
Ein wesentlicher Vorteil für die Umsetzung derartiger Produktinnovationen
liegt in der Überwachbarkeit solcher
Bauvorhaben durch die Messmethoden des kathodischen
Korrosionsschutzes, die das Risiko für den Anwender minimieren.
Die Kombination aus Polyamid und Stahl ist nicht nur
als mögliches Substitut bereits bestehender Rohrausführungen
zu betrachten. Die Werkstoffkombination wird sowohl
in der Onshore, wie Offshore-Verlegetechnik Verfahrensweisen
zulassen, die vorhandene, derzeit noch
nicht genutzte Werkstoffreserven ausschöpfen und damit
eine, sowohl aus ökologischer, wie ökonomischer Sicht
nachhaltigere Nutzung der eingesetzten Ressourcen ermöglichen.
Ein Beispiel für derartige Anwendungen in der
Offshoretechnik ist das Reeling [15]. Die Rohre werden
dabei Onshore zu einem kilometerlangen Strang verschweißt,
auf Rollen gewickelt und später auf hoher See
wieder als Strang verlegt (Bild 17). Die Stahlrohre werden
bei dieser Verlegetechnik bis in den plastischen Bereich
hinein verformt, eine Beanspruchung, denen letztlich
auch der Korrosionsschutz gewachsen sein muss.
Ein anderes Beispiel ist die Pflugtechnologie, die derzeit
in Kanada zur Verlegung von Stahlrohren getestet
wird [16]. Der Verlegepflug wird gegen den vorbereiteten
Stahlstrang gezogen (Bild 18). Dabei schiebt sich der
Rohrstrang in einem leichten Oberbogen – auf Rollen geführt
– durch das Pflugschwert und wird in der gewünschten
Verlegtiefe abgelegt. Das Pflugschwert hat nicht nur
die Funktion den Boden lokal zu schlitzen, sondern bereitet
gleichzeitig durch das Eigengewicht und anstellbare
Zähne, die eine zusätzliche Vertikalkraft auf das Pflugschwert
ausüben können, ein Planum als Auflage für die
Rohrleitung. Der Pflug wird von Winden gezogen, die auf
Bild 17: Offshore-Verlegung einer „gereelten“ Leitung
Bild 18: Pflügen einer Rohrleitung
geländegängigen Fahrzeugen montiert sind. Derzeit wird
der Rohrstrang konzeptionell nur im Rahmen seiner zulässigen
elastischen Biegung beansprucht. Auch hier ist
speziell bei den größeren Rohrdimensionen, wie schon
beim Reeling, eine kontrollierte plastische Verformung des
umhüllten Rohrstranges über eine entsprechende Rollenkonstruktion
denkbar. Bei der Verlegung ist das Rohr keiner
Zugbelastung ausgesetzt. Es können daher beliebig
lange Rohrstränge in einem Arbeitsgang mit dieser Technologie
verlegt werden. Da jedoch der anstehende Boden
in der Leitungszone verbleibt, werden FBE-Beschichtun-
4-5 / 2011 297

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
gen oder andere Umhüllungen, die üblicherweise eine Bettung
in steinfreiem Material erfordern, eher kritisch bewertet.
Alternativ ist hier auch das Raketenpflugverfahren zu
nennen, bei dem ein vormontierter Leitungsstrang mit
Hilfe eines Verlegepfluges in das Erdreich eingezogen wird.
Ein solches Vorhaben ist aktuell in Süddeutschland geplant.
Die Verlegemaßnahme wird in Kürze vorgestellt.
Mit der Polyamidumhüllung steht ein flexibles und mechanisch
belastbares Umhüllungssystem zur Verfügung,
dass konzeptionell die Vorteile der Polyethylenumhüllung
und einer Zementmörtelummantelung verbindet.
Danksagung
Wir danken allen beteiligten Unternehmen für ihre Unterstützung
bei diesen Testverlegungen
Fa. E.ON Avacon AG, Salzgitter
Fa. Gerhard Rode Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG, Münster
Fa. RTH Rohr- und Tiefbau Hoya GmbH, Hoya
Literatur
[1] G. Kiesselbach, W. Weilguny; „Erfahrungen mit
selbstverdichtenden Verfüllmaterialien“; 2004 –
Rohrleitungen im Jahr der Technik; Vulkan Verlag
Essen, 2004, Schriftenreihe aus dem Institut für
Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg,
Bd. 28 S. 468–500 (ISBN 3-8027-5391-7)
[2] W. Berger, J. Krausewald, L. van Heyden; „Boden-Mörtel
– Anwendungsfragen und Wirt schaftlichkeit für
den Tiefbau der Gasvertei lung“; gwf Gas . Erdgas 140
(1999), H. 8, S. 513–518.
[3] H.-J. Kocks; „Das Stahlrohr für grabenlose Bauweisen“
Tagungsband zum 3. Deutschen Symposium für
grabenlosen Leitungsbau Vulkan Verlag Essen, 2008 S.
244 -262 (ISBN 978-3-8027-2754-2) 3R international
47 (2008) H. 12 S. 695–702
[4] H.-J. Kocks, T. Schmidt; „Zementmörtelummantelung
von Stahlrohren – ein System für den dynamischen
Rohrvortrieb?“ Tagungsband zum 4. Deutschen
Symposium für grabenlosen Leitungsbau, Siegen,
09./10.09.2009, Vulkan Verlag Essen, 2009, S.
143–148 (ISBN 978-3-8027-2757-3) bbr 60 (2009)
H. 10. S. 28–31
[5] DVGW-Arbeitsblatt GW 340 FZM-Ummantelung zum
mechanischen Schutz von Stahlrohren und -formstücken
mit Pololefinumhüllung Anforderungen und
Prüfung, Nachumhüllung und Reparatur, April 1999
[6] T. Rehberg, M. Schad; „Hochleitungsbeschichtung für
den Rohrleitungsbau im Spülbohrverfahren“; 3R
international 47 (2008) H. 6, S
[7] I. Thompson; „Verfahren zur Nachumhüllung des Schweißnahtbereichs
von Pipelines“ Nonstop (GL), 2008 H. 3
S. 49–56
[8] DIN EN 10290 Stahlrohre und -formstücke für On- und
Offshore-verlegte Rohrleitungen – Umhüllung (Außenbeschichtung)
mit Polyurethan und polyurethan-modifizierten
Materialien; August 2004
[9] DIN EN 10310 Stahlrohre und -formstücke für erd- und
wasserverlegte Rohrleitungen – Auskleidungen und
Beschichtungen aus Polyamid-Pulver Juli 2004
[10] DIN EN ISO 868 Kunststoffe und Hartgummi – Bestimmung
der Eindruckhärte mit einem Durometer (Shore-
Härte) Oktober 2003
[11] DIN EN ISO 527-3 Kunststoffe – Bestimmung der
Zugeigenschaften; Prüfbedingungen für Folien und Tafeln,
Juli 2003
[12] DIN 30678 Umhüllung von Stahlrohren mit Polypropylen;
Oktober 1992
[13] DIN 30670 Umhüllung von Stahlrohren und -formstücken
mit Polyethylen; April 1991
[14] DIN EN ISO 179-1 Kunststoffe – Bestimmung der
Charpy-Schlageigenschaften; Nicht instrumentierte
Schlagzähigkeitsprüfung; November 2010
[15] M. Bick, H. Löbbe; „Offshoreverlegung von HFI-geschweißten
Rohren in der Abmessung 355,6 x 19,05 mm
durch Reeling in Trinidad und Tobago“; Rohrleitungen – Erfordern
Ingenieurkompetenz. 21. Oldenburger Rohrleitungsforum,
08./09.02.2007, S. 161/6
[16] W. Föckersperger, H.-J. Kocks; „Ein Pflug übt für Kanadas
Weiten”; 3R international 46 (2007) H. 11 S. 752 – 753
Autoren
Dipl. Ing. Markus Hartmann
EVONIK Degussa GmbH, Marl
Tel.: 02365 / 49-2294
E-Mail: markus.hartmann@evonik.com
Dr. Hans-Jürgen Kocks
Salzgitter Mannesmann
Line Pipe GmbH, Siegen
Tel.: 0271 / 691-170
E-Mail: hans-juergen.kocks@smlp.eu
298 4-5 / 2011

Fachbericht
Wasserversorgung
Rehabilitation von
Wasserverteilungsanlagen gemäß
DVGW-Regelwerk
Von Bernd Heyen
Zusammenfassung: Gemäß DVGW-Regelwerk wird eine langfristig technisch-wirtschaftlich optimale
Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen gefordert, die ein hohes Niveau für Versorgungsqualität und
Netzzustand bei einem niedrigen Gefährdungspotential und geringstmöglichen Gesamtkosten sicherstellt. Mit
der eindeutigen und strukturierten Systematik einer risikoorientierten Netzbewertung liefert das DVGW-
Regelwerk einen universellen und ganzheitlichen Ansatz für die Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen,
der jeden Trinkwasserversorger in die Lage versetzt, zielführende, nachhaltige Reha-Strategien und -Planungen
systematisch zu erarbeiten. Dass sowohl die Anforderungen als auch die Vorgehensweise praxisgerecht
sind, wird am Beispiel der Rehabilitation des GELSENWASSER-Wasserverbundrohrnetzes aufgezeigt.
Obwohl die Instandhaltung von Wasserverteilungsanlagen
weltweit bei den Versorgern zunehmend an Bedeutung
gewinnt, ist der hierdurch beeinflusste Standard hinsichtlich
Versorgungsqualität und Netzzustand sehr unterschiedlich.
Im internationalen Vergleich, der zumeist
mit einer Wasserpreisdiskussion einhergeht, wird der
deutschen Wasserversorgung hinsichtlich Versorgungsqualität
und Netzzustand seit langem durchgängig ein hoher
Standard bescheinigt [1, 2]. Dies ist sicherlich auch in
dem Grundgedanken der in Deutschland geltenden allgemein
anerkannten Regeln der Technik, d. h. des maßgebenden
DIN- und DVGW-Regelwerks, begründet.
Grundgedanke des DVGW-Regelwerks
Das DVGW-Regelwerk definiert einen technischen Standard,
der von einer Mehrheit repräsentativer Fachleute
als Wiedergabe des Standes der Technik angesehen wird.
Die Anforderungen beziehen sich auf Planung, Bau, Prüfung,
Betrieb und Instandhaltung von Wasserverteilungsanlagen
sowie die damit befassten Unternehmen und Personen,
d. h. auf alle Anlagenarten und Prozesse der Wasserverteilung.
Es wird ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt,
bei dem zwar Schutzziele und Anforderungen festgeschrieben,
aber konstruktive Lösungswege weitgehend
offen gelassen werden [3].
Die Grundlage für den hohen technischen Standard
wird entsprechend schon mit den Anforderungen für die
Planung und den Bau in den DVGW-Arbeitsblättern W
400-1 und W 400-2 bei der Errichtung der Wasserverteilungsanlagen
gelegt [4, 5]. Vor dem Hintergrund, dass
die Netze in Deutschland weitgehend aufgebaut sind und
jetzt die Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen
verstärkt in den Fokus rückt, wurde das Regelwerk in
diesem Themenbereich maßgeblich entsprechend den
o. g. Grundgedanken aktualisiert und erweitert.
Die Grundsätze zur Planung der Rehabilitation von
Wasserverteilungsanlagen sind bereits seit 2006 im
DVGW-Arbeitsblatt W 400-3 „Technische Regeln Wasserverteilung
(TRWV) – Teil 3: Betrieb und Instandhaltung“
dokumentiert [6]. Eine grundlegende Ausgangsbasis
zur Rehabilitationsplanung ist das DVGW-Arbeitsblatt
W 402 „Netz- und Schadensstatistik“ [7], das seit
September 2010 das DVGW-Merkblatt DVGW W 395
„Schadensstatistik für Wasserrohrnetze“ ersetzt und
erweitert. Das im April 2010 erschienene DVGW-Merkblatt
W 403 „Entscheidungshilfen für die Rehabilitation
von Wasserverteilungsanlagen“ [8], das den DVGW-
Hinweis W 401 ersetzt hat, konkretisiert gemäß der
grundlegenden Struktur des DVGW-Arbeitsblattes W
400-3 unter Einbeziehung der Besonderheiten von
Wasserverteilungsanlagen der Fernwasserversorgungssysteme
die systematische Vorgehensweise bei der Rehabilitation
von Wasserverteilungsanlagen. Die Grundlagen
für die Planung und den Bau der in der Reha-Strategie
und -Planung ermittelten Reha-Maßnahmen sind
analog zu Neubaumaßnahmen in den o. g. DVGW-Arbeitsblättern
W 400-1 und W 400-2 festgeschrieben.
Für die insbesondere bei der Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen
oft eingesetzten grabenlosen Bauverfahren
gelten ergänzend die DVGW-Arbeitsblätter
GW 320 ff., W 343 und GW 304 [9 – 19].
Generell werden methodische Hinweise und keine
technischen Vorschriften für einen Handlungsrahmen
von der Einführung einer Rehabilitationsstrategie über
das Aufstellen von Rehabilitationsplänen bis hin zur
4-5 / 2011 299

Fachbericht
Wasserversorgung
Maßnahmenumsetzung gegeben. Nichtsdestotrotz
werden konkrete Anforderungen definiert und Zielwerte
vorgegeben, mit der die Wirksamkeit und die Nachhaltigkeit
der Rehabilitation bewertet werden können.
Der Anspruch der Ganzheitlichkeit des DVGW-Regelwerkansatzes
im Hinblick auf die Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen
zeigt sich konkret in der
Definition und Vorgabe von Voraussetzungen für eine
zielführende Planung der Rehabilitation,
Strukturierung und Integration aller Arbeitsschritte
und Prozesse von der Datenerfassung bis hin zur
Maßnahmenumsetzung,
Forderung einer langfristig, technisch-wirtschaftlich
optimalen Rehabilitation,
Vorgabe einer universellen, in Abhängigkeit von der
jeweiligen Datenverfügbarkeit (Umfang, Qualität,
Aktualität) anpassbaren Methodik.
Ganzheitlichkeit des DVGW-Ansatzes
Voraussetzungen für zielführende
Rehabilitationsplanung
Die Rehabilitation erfordert ausreichende und belastbare
Daten zum Netzbestand und Netzzustand. Voraussetzung
hierfür ist eine qualifizierte und qualitätsgesicherte Erfassung,
Aufbereitung, Auswertung und Speicherung der
netzrelevanten Daten. Standen bis dato vor allen Dingen
die Schadensdaten im Vordergrund, werden im DVGW-
Arbeitsblatt W 402
Bestandsdaten,
Schadensdaten,
weitere Zustandsdaten und
Umgebungsdaten
als Grundlage für die Rehabilitation gefordert und definiert.
Hierbei werden die Sachdaten je Datenkategorie in
ihrer Bedeutung für die Rehabilitation bewertet, so dass
der „Neueinsteiger“ sich von Beginn an auf die maßgeblichen
Daten fokussieren und unnötigen Aufwand vermeiden
kann. Dem Anwender wird eine klare Leitlinie für eine
strukturierte und zielführende Datenerfassung, -aufbereitung,
-auswertung und -speicherung gegeben. Besonderer
Wert wird darauf gelegt, dass nicht nur die Daten
selbst, sondern auch die Verknüpfung der Schadens-, Umgebungs-
und weiteren Zustandsdaten mit den Netzbestandsdaten
eindeutig und georeferenziert ist und auch
nach der Außerbetriebnahme der jeweiligen Wasserverteilungsanlage
bestehen bleibt. Denn neben der Qualität
des einzelnen Datensatzes, die durch regelmäßige Plausibilitätsprüfungen
sichergestellt werden muss, ist es gerade
die korrekte Datenzuordnung, die den Wert der erfassten
Daten für die Rehabilitation bestimmt.
Die geforderte Berücksichtigung der Umgebungsdaten
erlaubt nicht nur, den Einfluss der Umgebung auf den
Netzzustand zu bewerten, sondern ermöglicht auch, das
Umgebungsrisiko zu bestimmen, das im Schadensfall von
den Leitungen und Anlagen ausgeht. Erst damit ist die
Grundlage geschaffen, eine umfassende Risikobewertung
für ein Wasserverteilungssystem durchzuführen.
Aber nicht nur die Vorgabe von erforderlichen Daten
wird berücksichtigt, sondern auch die organisatorischen
Voraussetzungen für die Schaffung und Pflege einer verlässlichen
Datengrundlage für die Rehabilitation. Zur zwingend
erforderlichen, langfristigen Qualitätssicherung ist
der Einsatz von eingewiesenen und geschulten Fachkräften
gefordert. Zudem werden konkrete Empfehlungen für
die Vorgehensweise und gezielte EDV-Unterstützung bei
der Datenerfassung und -auswertung gegeben.
Dadurch, dass das DVGW-Arbeitsblatt W 402 nicht
nur allgemeine Hinweise gibt, sondern ganz konkret eine
Datenstruktur vorgibt, die Bedeutung von einzelnen Sachdaten
für die Rehabilitation bewertet sowie darüber hinaus
konkrete methodische Hinweise für die Erfassung,
Verarbeitung, Auswertung und Qualitätssicherung der
Daten gibt, wird jeder Versorger in die Lage versetzt, mit
geringstmöglichem Aufwand klar und strukturiert das
Grundlagenwissen zu erarbeiten, um seine Wasserverteilungsanlagen
wirkungsvoll, nachhaltig und wirtschaftlich
rehabilitieren zu können.
Der Nutzen einer qualifizierten Datenerfassung und
-verarbeitung kommt aufgrund der erforderlichen Datenquantität
nicht sofort, sondern erst Jahre und Jahrzehnte
später dem Unternehmen zu Gute. Viele Unternehmen
profitieren heute davon, dass vor 20 oder 30 Jahren begonnen
wurde, systematisch Schadensdaten zu sammeln.
Entsprechend ist es auch eine Aufgabe des DVGW-Regelwerks,
jetzt die Unternehmen dafür zu sensibilisieren,
eigene Aufgrabungen bei Rohrnetzarbeiten und auch Tiefbauarbeiten
Dritter zu nutzen, um zusätzlich zu den Schadensdaten
„Weitere Zustandsdaten“ zu erfassen und langfristig
mit eindeutiger Zuordnung zu den Rohrnetzkomponenten
zu speichern.
Strukturierung und Integration aller
Arbeitsschritte und Prozesse
Im DVGW-Regelwerk wird die Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen
zunächst einmal klar von laufenden
Instandhaltungsaufgaben, d. h. von Inspektion und Wartung,
abgegrenzt. Die Planung der Rehabilitation erfolgt
gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 400-3 in Abhängigkeit von
den kurz-, mittel- und langfristigen Planungszeiträumen
dreistufig (Bild 1):
Ermittlung einer langfristigen Reha-Strategie,
Entwurf einer mittelfristigen Reha-Planung,
Umsetzung der kurzfristig erforderlichen Reha-Maßnahmen.
Mit der Entwicklung der Reha-Strategie wird zunächst für
einen langfristigen Betrachtungszeitraum der erforderliche
Umfang an Rehabilitationen und das dazugehörige
Reha-Budget ermittelt, um ausreichende Niveaus bei Versorgungsqualität
und Anlagenzustand zu erreichen bzw.
300 4-5 / 2011

zu erhalten. Grundlage ist hierbei eine anlagengruppenbezogene
Betrachtung, z. B. eines bestimmten Rohrtyps
(v. a. Werkstoff, Nennweite), nicht jedoch der einzelne Leitungsabschnitt.
Erst bei der Reha-Planung werden die einzelnen Leitungsabschnitte
und deren Umgebung berücksichtigt. Bei
dem Teilprozess Reha-Planung werden auf der Grundlage
einer Zustands- und Risikobewertung für einen mittelfristigen
Zeitraum die erforderlichen Reha-Maßnahmen
ermittelt und priorisiert sowie die Reha-Technologie und
der Reha-Werkstoff vorausgewählt. Bei der Umsetzung
wird schließlich die tatsächliche Ausführung der Reha-
Maßnahmen hinsichtlich Trasse, Nennweite, Werkstoff
und Bauverfahren unter Berücksichtigung von etwaigen
Alternativmaßnahmen untersucht und festgelegt. Die
Teilprozesse sind hierbei nicht unabhängig zu betrachten,
sondern die Ergebnisse für die Reha-Strategie, -Planung
und -Maßnahmen sind sowohl miteinander als auch mit
den parallel zu erarbeitenden strategischen Planungen zur
Netzstruktur und -kapazität abzugleichen.
Diese integrierte Vorgehensweise, die alle methodischen
und zeitlichen Abhängigkeiten bei der Rehabilitation
systematisch erfasst, bildet zusammen mit der qualifizierten
Datenerfassung und -verarbeitung eine verlässliche
Grundlage, um die im DVGW-Regelwerk angegebenen
Kernziele der Rehabilitation zu erreichen.
Forderung einer langfristig, technischwirtschaftlich
optimalen Rehabilitation
Das DVGW-Regelwerk beschränkt sich nicht darauf, Hinweise
für eine qualifizierte Planung der Rehabilitation hinsichtlich
Grundlagenermittlung und Methodik zu geben,
sondern gibt auch ganz konkrete Anforderungen für den
Netzzustand und die Versorgungsqualität vor, die bei einer
nachhaltigen Rehabilitation Berücksichtigung finden
müssen. Ausgangspunkt ist hierbei die grundlegende Aufgabendefinition,
dass Wasserverteilungssysteme das
Trinkwasser
in hygienisch einwandfreier Qualität,
in der erforderlichen Menge,
mit ausreichendem Druck,
kontinuierlich
bereitstellen müssen [6]. Diese Anforderungen, die man
unter dem Begriff „Versorgungsqualität“ zusammenfassen
kann, werden maßgeblich durch den Zustand der Wasserverteilungsanlagen
bestimmt. Eine hohe Versorgungs-
Bild 1: Die drei Teilprozesse der Rehabilitation [8]
qualität und ein guter Netzzustand nach dem DVGW-Regelwerk
sind nur gegeben, wenn sowohl die Wasserverluste
und Netzschadensraten als auch das Risiko, das von
einer Wasserverteilungsanlage ausgeht oder auf diese
einwirkt, auf niedrigen Niveaus liegen. Folgerichtig sind
die Kernziele der Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen
gemäß DVGW-Regelwerk daher die
Minimierung von Rohrschäden und Versorgungsunterbrechungen,
Reduzierung oder Niedrighaltung von Wasserverlusten,
Vermeidung der Gefährdung von Mensch, Fremdanlage
und Umwelt,
Verbesserung oder Erhalt der Versorgungsqualität
bei geringstmöglichem Gesamtkostenaufwand [8].
Für eine technisch und wirtschaftlich optimale Rehabilitation,
die die Erreichung der oben genannten Kernziele
sicherstellt, ist also eine risikoorientierte Netzbewertung
erforderlich. Mit Ausnahme von Qualitätsproblemen (z. B.
Trübungen), die vielfältige Ursachen haben können, ergibt
sich das Risiko, das von dem Wasserverteilungssystem ausgeht,
generell aus der Eintrittswahrscheinlichkeit von Rohrschäden
(mittelbar auch von Wasserverlusten) und dem
jeweiligen Schadensausmaß bezüglich der Gefährdung von
Mensch, Fremdanlage und Umwelt, der Versorgungsqualität
und der Kosten. Die Eintrittswahrscheinlichkeit und das
Ausmaß von Qualitätsbeeinträchtigungen kann abgeleitet
werden aus Kundenreklamationen, Betriebserfahrungen,
Messwerten und Rohrnetzberechnungen.
Bei der Reha-Strategie kann der Risikoaspekt nur ansatzweise
berücksichtigt werden. Lediglich die Entwicklung
der anlagengruppenbezogenen Schadenswahrscheinlichkeit
kann für die technische Bewertung der Rehabilitation
generell analysiert und prognostiziert werden.
Wenn Wasserverluste oder Trübungen eindeutig einzelnen
Rohrtypen (Anlagengruppen) und nicht nur einzelnen
Leitungsabschnitten zuzuordnen sind, können auch diese
Aspekte in der Reha-Strategie berücksichtigt werden. Bei
der Reha-Planung und den Reha-Maßnahmen können
durch den Ortsbezug der Einzelanlagen alle Einflussfaktoren
des Risikos bewertet werden (Tabelle 1).
Die Forderungen müssen insgesamt erfüllt werden
und sind nicht gegeneinander aufrechenbar. Das heißt,
wenn niedrige Schadensraten bei gleichzeitig hohen
Wasserverlusten vorliegen, ist noch keine hohe Versorgungsqualität
erreicht. Vielmehr liegen Rohrschäden vor,
die jedoch beispielsweise durch ungünstige Bodenverhältnisse
unentdeckt bleiben. Durch
verstärkte Inspektionsmaßnahmen
zur Wasserverlustreduzierung können
in einem ersten Schritt die Wasserverluste
zwar lokal erkannt und
reduziert werden, langfristig jedoch
können die Netzschadensraten, die
Wasserverluste und damit auch das
Risiko nur durch eine gezielte Reha-
4-5 / 2011 301

Fachbericht
Wasserversorgung
Rehabilitationsziele
bilitation des Rohrnetzes dauerhaft niedrig gehalten
werden. Dass Störungen in der Versorgungsqualität zu
minimieren sind, ist nicht nur abstrakt gefordert, sondern
im DVGW-Regelwerk durch Grenz- und Richtwerte
konkretisiert (Tabelle 2).
Die durch den Wasserversorger bereitzustellende
Wasserqualität ist übergeordnet bereits in der Trinkwasserverordnung
(TrinkwV) vorgeschrieben. Die Anforderungen
der TrinkwV gelten als erfüllt, wenn die dort angegebenen
Grenzwerte sowie die DIN 2000 mit ihren
Tabelle 1: Umsetzbarkeit von Reha-Zielen in den Teilprozessen
Reha-Strategie, -Planung und -Maßnahmen (x = umsetzbar, o = umsetzbar,
wenn Zuordnung zu Anlagengruppen möglich, – = nicht umsetzbar) [8]
Minimierung der
Rohrschäden und
Versorgungsunterbrechungen
Reha-
Strategie
(Wieviel?)
Reha-
Planung
(Wo und
Wann?)
Reha-
Maßnahme
(Wie?)
Gesamtsystem X X –
Anlagengruppe X X –
Anlage – X X
Reduzierung oder Niedrighaltung der Wasserverluste o X X
Vermeidung der Gefährdung von Mensch,
Fremdanlage und Umwelt
Verbesserung oder Erhalt
der Versorgungsqualität
Minimierung der erforderlichen Gesamtkosten für
die Instandhaltung bei Einhaltung des erforderlichen
Versorgungsstandards
Richtwert für niedrige
Schadensrate
[DVGW W 400-3 (A)]
– X X
Druck und Menge – X X
Wasserqualität o X X
Verfügbarkeit – X X
≤ 0,10 S/(km·a)
≤ 0,01 S/(km·a)
≤ 0,005 S/(AL·a)
X X X
Tabelle 2: Durch Rehabilitation beeinflussbare Kennwerte und
Merkmale hoher Versorgungsqualität und guten Netzzustands gemäß
DVGW-Regelwerk [4, 6, 20-22].
Richtwert für niedrige
Wasserverluste
[DVGW W 392 (A)]
Kontinuierliche, bedarfsgerechte
Wasserlieferung mit
MIndestdruck, aber < MDP
[DVGW W 400-1 (A)]
Wasserqualität
[DIN 2000]
Minimales Risiko
[DVGW W 1001 (A),
W 400-3 (A), W 392 (A)]
– VL, HL
– ZL, Leitungen mit hohem
– Schadensausmaß
– AL
< 0,10 m 3 /(h·km) – großstädtisch
< 0,07 m 3 /(h·km) – städtisch
< 0,05 m 3 /(h·km) – ländlich
> 2,00 bar – EG
> 2,35 bar – EG + 1G
> 2,70 bar – EG + 2G
> 3,05 bar – EG + 3G usw.
Grenzwerte gemäß TrinkwV, genusstauglich und rein
niedrige Schadensrate / Wasserverluste,
Minimierungsgebot für Risiko
(AL = Anschlussleitung , VL = Versorgungsleitung, HL = Hauptleitung , ZL = Zubringerleitung)
Leitsätzen und Verweisen auf die allgemein anerkannten
Regeln der Technik hinsichtlich Wassergewinnung, -aufbereitung
und -verteilung eingehalten sind. Der Erhalt
bzw. die Verbesserung der Wasserqualität ist zudem im
Minimierungsgebot für die Rohrschäden und Wasserverluste
im DVGW-Arbeitsblatt W 400-3 impliziert [6].
Das Schadensausmaß hinsichtlich der Gefährdung
von Personen und Bauwerken, das in Folge eines Rohrschadens
auftreten kann, kann nicht allgemeingültig in
einem Regelwerk definiert und quantifiziert werden. Jedoch
sind im DVGW-Regelwerk für Fern- und Zubringerleitungen
sowie für sonstige Leitungen mit besonderer
versorgungstechnischer Bedeutung, bei denen es im
Rohrschadensfall zu beträchtlichem Schadensausmaß
kommen kann (z. B. großflächige Versorgungsausfälle,
Gefährdung von Menschen, Sachschäden), die Anforderungen
hinsichtlich der Schadenswahrscheinlichkeit
deutlich verschärft. Statt einer niedrigen Schadensrate
für Wasserverteilungsnetze von 0,1 S/(km∙a) sind für
diese Leitungen Schadensraten von 0,01 S/(km∙a) gefordert.
Nichtsdestotrotz gilt darüber hinaus das allgemeingültige
Risikominimierungsgebot gemäß DVGW-Arbeitsblatt
W 1001 [22]. Die Wasserversorger müssen
für entsprechend hoch bewertete Risiken technische, organisatorische
oder personelle Maßnahmen erarbeiten,
die die Risiken dauerhaft eliminieren oder minimieren.
Gemäß DVGW-Regelwerk wird also kein kurzfristiges
technisches oder betriebswirtschaftliches Optimum angestrebt,
sondern eine langfristig technisch-wirtschaftlich
optimale Rehabilitation, bei der sowohl die Versorgungsqualität,
der Netzzustand und das Gefährdungspotenzial
als auch die erforderlichen Investitions- und Betriebskosten
berücksichtigt werden müssen.
Universelle, in Abhängigkeit von der
jeweiligen Datenverfügbarkeit anpassbare
Methodik
In einigen Wasserversorgungsbetrieben findet eine planmäßige
und nachhaltige Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen
nicht statt. Dies ist in der Regel jedoch nicht
darin begründet, dass die grundsätzliche Notwendigkeit
nicht erkannt wird. Vielmehr wird auf eine systematische
Rehabilitation verzichtet, weil die Qualität und Quantität
der verfügbaren grundlegenden Netz-, Zustands- und
Umgebungsdaten als unzureichend eingestuft werden.
Wie bereits erwähnt, ist es sicherlich richtig, dass die
Güte der Reha-Strategien und -Planungen maßgeblich
von der verfügbaren Datenbasis bestimmt wird. Die
Schlussfolgerung, aufgrund einer eingeschränkten Datenverfügbarkeit
völlig auf eine systematische Rehabilitation
zu verzichten, ist jedoch ausnahmslos falsch. Durch die in
Folge der zwangsläufigen Verschlechterung des Anlagenzustands
zunehmenden Kosten für die Schadensreparatur
steigen die Instandhaltungskosten langfristig überproportional
hoch an. Im Ergebnis sind dann von den Kunden
302 4-5 / 2011

tatsächlich hohe Wasserpreise für eine schlechte Versorgungsqualität
zu zahlen.
Daher ist es gerade unter solchen Voraussetzungen
wichtig, einerseits dafür Sorge zu tragen, dass mittel- bis
langfristig eine ausreichend große und verlässliche Datenbasis
gemäß den Vorgaben aus W 402 geschaffen wird.
Andererseits lassen sich mit einfachen Programmen oder
einer Excel-Tabelle zielführende Reha-Strategien und
-Planungen auch auf der Grundlage von rudimentären Datensätzen
ableiten. Der einzige Nachteil der geringen Datenverfügbarkeit
und der resultierenden vereinfachten
Verfahren ist, dass ein höherer Sicherheitszuschlag zur
Absicherung der Ergebnisse erforderlich wird. Die Belastbarkeit
der Ergebnisse steigt mit den verfügbaren Daten
und der Bearbeitungstiefe, so dass im Hinblick auf die Erhöhung
der Wirtschaftlichkeit und Planungssicherheit
mittel- bis langfristig die Methodik entsprechend den
Verbesserungen in der verfügbaren Datengrundlage anzupassen
ist.
Genau hier setzt das DVGW-Regelwerk an, indem es
im DVGW-Arbeitsblatt W 403 zunächst grundlegende
Zusammenhänge zwischen technischer Nutzungsdauer
und der Entwicklung der Rohrschadensrate aufzeigt und
zusätzlich ganz konkret drei verschiedene Verfahren beschreibt,
mit denen in Abhängigkeit von der verfügbaren
Datengrundlage (Umfang, Qualität, Aktualität) der erforderliche
Rehabilitationsbedarf ermittelt werden kann [8]:
1. Direkte Ableitung aus technischer Nutzungsdauer
der Anlagengruppen:
»»
Abschätzung des mittleren Alters und der technischen
Nutzungsdauer auf Basis von Erfahrungsund
Literaturwerten ohne Berücksichtigung von
Schadensdaten,
»»
Reha-Rate in % = 1 / (Nutzungsdauer – Alter) in
Jahren, wenn bis dahin nicht rehabilitiert wurde.
2. Ableitung aus technischer Nutzungsdauer und
altersbezogenen Bestandslängen der Anlagengruppen:
»»
Verfügbarkeit einer altersbezogenen Längenverteilung,
»»
Abschätzung der technischen Nutzungsdauer auf
Basis von Erfahrungs- und Literaturwerten ohne
Berücksichtigung von Schadensdaten,
»»
Reha-Rate = Jahressumme aller Rohrleitungen, die
am Ende ihrer technischen Nutzungsdauer
erneuert werden müssen.
3. Ableitung aus mathematischen Verteilungsfunktionen:
»»
Verfügbarkeit einer altersbezogenen Längenverteilung
und langjähriger Schadensdaten,
»»
Ermittlung der technischen Nutzungsdauer unter
Berücksichtigung der Schadensentwicklung,
»»
Ableitung der Reha-Rate aus der anlagengruppenbezogenen
Ausfallwahrscheinlichkeit mit Hilfe von
mathematischen Verteilungsfunktionen.
Analog zur variablen Methodik für die Reha-Strategie bietet
das DVGW-Merkblatt W 403 auch für die Reha-Pla-
nung eine grundlegende und umfassende Systematik an,
die in Abhängigkeit von der verfügbaren Datenbasis im
Detaillierungsgrad schrittweise angepasst werden kann.
Wenn beispielsweise im ersten Schritt die Umgebungsdaten
der Leitungen nicht vorhanden sind, kann die Priorisierung
der Reha-Maßnahmen zunächst auf die Auswertung
von Schadenshäufigkeiten an den einzelnen Leitungsabschnitten
fokussiert werden. Aufbauend auf dieser
Zustandsbewertung kann die Priorisierung schrittweise
auf eine Bewertung nach dem jeweiligen Schadensrisiko
(Kombination aus Eintrittswahrscheinlichkeit und Ausmaß)
ausgebaut werden, ohne dass die Grundlagen und Ergebnisse
von vorangegangenen Arbeitsschritten wertlos werden.
Die Baumaßnahmenkoordination mit anderen Sparten
und Baulastträgern kann ebenso mit in die Bewertung
einfließen.
Die Praxistauglichkeit des DVGW-Regelwerksansatzes
sowohl hinsichtlich der grundlegenden Systematik als
auch der schrittweisen Detaillierung der Reha-Strategien
und -Planungen wird nachfolgend am Beispiel der Rehabilitation
des GELSENWASSER-Wasserverbundrohrnetzes
aufgezeigt.
EWE-ARMATUREN
Telefon: 05 31-37 00 50 · www.ewe-armaturen.de
weitere Infos auf
unserem Stand:
Halle 4.2
Stand 318
NEU im
EWE-Anbohrsystem
unsere Kera-Anbohrarmatur
- Abdichtung durch einzigartige
Keramiktechnologie
- glatter Durchgang
- totraumfrei
...bewährt bis ins Detail!
4-5 / 2011 303

Fachbericht
Wasserversorgung
Bild 2: Grundlegende Systematik der Reha-Strategie und -Planung
Bild 3: Netzerneuerungsraten der zukünftigen Reha-Strategie für
Versorgungsleitungen ≤ DN 200
Bild 4: Prognostizierte Rohrschadensratenentwicklung der Versorgungsleitungen
≤ DN 200 in Abhängigkeit von der Reha-Strategie
Beispiel – GELSENWASSER-
Wasserverbundrohrnetz
GELSENWASSER verfolgt schon seit langem die Philosophie
einer stetigen Erneuerung der Wasserverteilungsanlagen.
Die jährlichen Erneuerungsraten lagen – abgeleitet
aus einer unterstellten Nutzungsdauer von 100 Jahren –
in den letzten Jahrzehnten in der Größenordnung von
ca. 1 % des Rohrnetzbestands. Im Jahre 2003 wurde diese
langjährige Reha-Rate durch erstmals erarbeitete, separate
Reha-Strategien für die Versorgungsleitungen sowie
für die Haupt- und Zubringerleitungen bestätigt. Die
Reha-Strategien wurden mit Hilfe der Software KANEW
erstellt, die auf einem Kohortenüberlebensmodell aufbaut
und die Berechnung des jährlichen Rohrnetzerneuerungsbedarfes
auf der Grundlage von Nutzungsdauerverteilungen
erlaubt [23]. Die Priorisierung der Reha-Maßnahmen
erfolgte jeweils durch eine Zustandsbewertung von Einzelsträngen
durch die jeweiligen Sachbearbeiter, in die sowohl
die Erfahrungen der Mitarbeiter als auch die Schadensstatistiken
und die Schadenshäufigkeit an den einzelnen
Leitungsabschnitten eingeflossen sind.
Im Jahr 2008 wurden die Reha-Strategien erneut unter
Berücksichtigung der aktuellen Grundlagendaten geprüft
und um eine einheitliche netzweite Zustandsbewertung
für die Reha-Planung erweitert. Die für das GEL-
SENWASSER-Wasserverbundrohrnetz angewandte Systematik
zur Entwicklung einer miteinander verknüpften
Reha-Strategie und -Planung ist in Bild 2 zusammengefasst.
Die Grundlage für die Entwicklung der Reha-Strategie
bildet weiterhin das in der Software KANEW implementierte
Überlebensmodell auf der Basis der Herz-Verteilungsfunktion.
Die dort verwendeten Nutzungsdauerannahmen
werden jedoch nicht mehr nur wie ursprünglich
auf Basis von Erfahrungswerten und Experteneinschätzungen
festgelegt, sondern werden so weit wie möglich
mit Prognosefunktionen für die Schadensraten der einzelnen
Rohrtypen abgeglichen. Die mittels Kaplan-Meier-
Verfahren ermittelte empirische Ausfallwahrscheinlichkeit
je Rohrtyp wird durch eine Weibull-Funktion approximiert,
auf deren Grundlage dann die Schadensrate prognostiziert
wird [24]. Der Abgleich mit den technischen Nutzungsdauern
erfolgt über so genannte Eingriffsgrenzen
für die Schadensraten der einzelnen Rohrtypen. Ausgehend
von einer erneuten Bedarfsprogose wurde wiederum
eine Strategie abgeleitet, die sich durch eine gleich
bleibende Erneuerungsrate auszeichnet, jedoch eine Reduzierung
der Rehabilitationsrate und des Rehabilitationsbudgets
erlaubt und trotzdem nicht zu einem Substanzverlust
der Anlagen führt. Für das Versorgungsleitungsnetz
wird beispielsweise die ehemalige jährliche Rehabilitationsrate
von 1 % abgestuft auf ein konstantes Niveau
von ca. 0,85 % des Rohrnetzbestandes reduziert (einschließlich
fremdveranlasster Maßnahmen ohne dringenden
Rehabilitationshintergrund, Bild 3).
304 4-5 / 2011

Durch die Integration der ermittelten Schadensprognosen
in der Software KANEW kann die Auswirkung von
unterschiedlichen Strategien auf die zu erwartende Entwicklung
der Schadensraten direkt miteinander verglichen
und bewertet werden. Gemäß der Schadensprognose wird
sich die heutige Rohrschadensrate zunächst mindestens
auf dem heutigen Niveau stabilisieren und am Ende der
Strategiephase im Jahr 2027 bei ca. 0,085 S/(km∙a) liegen
(Bild 4).
Die Prognose der rohrtypspezifischen Schadensraten
wird jedoch nicht nur für die Bewertung von alternativen
Reha-Strategien genutzt, sondern bildet den Ausgangspunkt
für die Zustandsbewertung der einzelnen Leitungsabschnitte
in der Reha-Planung (siehe Bild 2). Die grundsätzliche
Ausfallwahrscheinlichkeit der jeweiligen Rohrtypen
wird auch für den einzelnen Leitungsabschnitt unterstellt
und mittels abschnittsbezogener Faktoren aufbzw.
abgewertet. Berücksichtigt werden hierbei die
Anzahl der Schäden (insgesamt / in den letzten zehn
Jahren),
der max. Versorgungsdruck,
hohe Verkehrsbelastungen.
Mittlerweile erfolgt diese zunächst zustandsorientierte
Maßnahmenpriorisierung risikoorientiert. Daher wird heute
neben der Betrachtung der Ausfallwahrscheinlichkeit
auch das resultierende Schadensausmaß im Falle eines
Rohrschadens hinsichtlich der
Gefährdung von Menschen und Bauwerken,
Versorgungsqualität (Druck, Menge, Qualität und
Verfügbarkeit),
Reparatur-/Folgekosten
ermittelt. Die Trübungserscheinungen werden unabhängig
vom Rohrschadensrisiko gesondert nach Häufigkeit
und Stärke berücksichtigt. Die abgeleitete grundlegende
Bewertungssystematik ist in Bild 5 zusammengefasst.
Bis dato noch nicht systematisch dokumentierte, erforderliche
Zustands- und Umgebungsdaten, wie z. B. gefährdete
Infrastruktur/Bauwerke oder Trübungen, wurden
erstmalig nach vorgegebenen Definitionen dezentral
durch die zuständigen Meister und Techniker in GIS-Übersichtsplänen
erfasst. Die hydraulische Leitungsbedeutung
wurde für jeden der ca. 85.000 GIS-Leitungsabschnitte
über eine automatisierte Störfallberechnung im vorhandenen
STANET-Netzmodell [25] ermittelt und im Gesamtnetzzusammenhang
bewertet.
Die Zusammenführung aller relevanten Grundlagendaten
und Bewertungsfaktoren sowie die Prioritätenermittlung
erfolgt in einem so genannten STANET-Rehamodell.
Ausschlaggebend für die „Fremdnutzung“ des
Rohrnetzberechnungsprogramms STANET waren die ohne
Zusatzaufwand verfügbare georeferenzierte grafische
Darstellung des Netzbestandes und der Rohrschäden, die
benutzerdefiniert, frei konfigurierbare Importschnittstelle
sowie die leistungsfähige und komfortable Datenbankfunktionalität.
Bild 5: Bewertungssystematik für risikoorientierte Rehabilitation
Bild 6: STANET-Rehamodell mit risikoorientierter Maßnahmenpriorisierung
Bild 7:
Risikomatrix
4-5 / 2011 305

Fachbericht
Wasserversorgung
Für jeden Rohrleitungsabschnitt wird eine Risikobewertung
durchgeführt, die in dem STANET-Rehamodell
sowohl als Datensatz als auch grafisch abrufbar ist (Bild 6).
Zusätzlich werden die Maßnahmen gebietsweise in einer
so genannten Risikomatrix zusammengefasst (Bild 7).
Selbstverständlich ist die ermittelte Maßnahmenpriorität
nicht alleiniges Auswahlkriterium, sondern dient lediglich
als Hilfestellung für die Maßnahmenauswahl. Der
Sachbearbeiter muss wie heute weiterhin vor Ort verfügbare
Informationen (z. B. Maßnahmenkoordination mit anderen
Bauträgern, Maßnahmenzusammenfassung) in seine
endgültige Umsetzungsentscheidung mit einbeziehen.
Der Vergleich der Ist-Schadensraten der letzten Jahre
mit der prognostizierten Rohrschadensratenentwicklung
zeigt schon heute, dass durch die gezielte Auswahl der Rehabilitationsmaßnahmen
mit einer hohen Priorität die tatsächliche
Rohrschadensrate selbst in Jahren mit höheren,
witterungsbedingten Schadenshäufigkeiten (z. B. im Jahr
2009) unter dem prognostizierten Niveau liegt (Bild 8).
Die ausgewählten Reha-Maßnahmen werden mit Hilfe
von gezielten Rohrnetzberechnungen dimensioniert
und unter Berücksichtigung der aktuellen technischen
Randbedingungen und alternativen Versorgungsvarianten
auf der Grundlage von gesamtkonzeptionellen Planungsrechnungen
weiter optimiert. Im Endergebnis werden
heute ca. 60 % der städtischen Versorgungsleitungen und
knapp 70 % der Haupt- und Zubringerleitungen im
Rohreinzugsverfahren erneuert.
Für eine vereinfachte Fortschreibung werden zukünftig
alle grundlegenden Zustands- und Umgebungsdaten
im GIS vorgehalten. Ebenso werden die strangteilbezogenen
Ergebnisse der risikoorientierten Reha-Planung nicht
nur im STANET-Rehamodell, sondern auch im GIS abrufbar
sein. Inwieweit eine GIS-Integration der risikoorien-
tierten Reha-Planung selbst mittelfristig sinnvoll ist, wird
parallel zur regelmäßigen Fortschreibung des STANET-
Rehamodells geprüft.
Fazit
Aufgrund der eindeutigen und strukturierten Systematik
und der gleichzeitig im Hinblick auf die Datenverfügbarkeit
variablen Anwendbarkeit liefert das DVGW-Regelwerk
einen tatsächlich ganzheitlichen Ansatz für die Rehabilitation
der Wasserverteilungsanlagen, der eine langfristig
kostengünstige Wasserversorgung mit einer hohen
Versorgungsqualität sicherstellt, jedoch den Unternehmen
in der konkreten Ausgestaltung der Planung der lang-,
mittel- und kurzfristigen Rehabilitation der Wasserverteilungsanlagen
große Freiräume lässt. Die Güte und Wirtschaftlichkeit
der Rehabilitation wird nur am Endergebnis
gemessen, nämlich an der dem Kunden bereitgestellten
Versorgungsqualität. Dass sowohl die Anforderungen als
auch die Vorgehensweise praxisgerecht sind, zeigt nicht
nur das angeführte Beispiel der GELSENWASSER AG, sondern
bestätigt sich auch bei Unternehmensvergleichen im
Rahmen von Benchmarking-Projekten [26].
Das Spektrum der am Markt verfügbaren Softwareprodukte,
die unter den Stichworten Asset Management
und Rehabilitationsplanung angeboten werden, ist
sehr groß. Nicht nur, dass die grundsätzliche Methodik
von einer stark wirtschaftlich bis zu einer rein technischen
Ausrichtung variiert, auch unterscheiden sich oftmals die
jeweils „optimalen“ Ergebnisse deutlich voneinander. Auch
in diesem Zusammenhang erscheint es sinnvoll, die Leistungsfähigkeit
der Produkte an den Anforderungen und
Zielen des ganzheitlichen DVGW-Regelwerksansatzes zu
messen und kritisch zu hinterfragen.
0,120
0,115
Prognose für Strategie Ist-Werte Mittelwert Ist-Werte 2007-2010
Bild 8: Vergleich der
Ist-Schadensraten der
Versorgungsleitungen
≤ DN 200 mit der
prognostizierten Rohrschadensratenentwicklung
gemäß Rehastrategie
Netzschadensraten [S/km*a]
0,110
0,105
0,100
0,095
0,090
0,085
0,080
0,075
0,070
0,065
0,060
Niedrige Schadensraten gemäß DVGW W 400-3 (A)
Jahr
306 4-5 / 2011

Literatur
[1] Kraemer R. A. und Piotrowski R. (1998). Wasserpreise
im Europäischen Vergleich – Kurzfassung des
Endberichts des Ecologic Institut. Berlin, http://
ecologic.eu/ download/projekte/950-999/970/970_
Wasserpreise_kurz_de.pdf
[2] BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft
e. V. VEWA – Vergleich Europäischer Wasserund
Abwasserpreise (2010-09)
[3] DVGW-Arbeitsblatt GW 100 „Tätigkeit der DVGW-
Fachgremien und Ausarbeitung des DVGW-Regelwerkes“
(2009-06)
[4] DVGW-Arbeitsblatt W 400-1 „Technische Regeln
Wasserverteilungsanlagen (TRWV) – Teil 1: Planung“
(2004-10)
[5] DVGW-Arbeitsblatt W 400-2 „Technische Regeln
Wasserverteilungsanlagen (TRWV) – Teil 2: Bau und
Prüfung“ (2004-09)
[6] DVGW-Arbeitsblatt W 400-3 „Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen
(TRWV) – Teil 3: Betrieb und
Instandhaltung“ (2006-09)
[7] DVGW-Arbeitsblatt W 402 „Netz- und Schadenstatistik
– Erfassung und Auswertung von Daten zur
Instandhaltung von Wasserrohrnetzen“ (2010-09)
[8] DVGW-Merkblatt W 403 „Entscheidungshilfen für die
Rehabilitation von Wasserverteilungsanlagen“
(2010-04)
[9] DVGW-Arbeitsblatt GW 320-1 „Erneuerung von
Gas- und Wasserrohrleitungen durch Rohreinzug oder
Rohreinschub mit Ringraum“ (2009-02)
[10] DVGW-Arbeitsblatt GW 320-2 „Rehabilitation von
Gas- und Wasserrohrleitungen durch PE-Reliningverfahren
ohne Ringraum; Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfung“ (2000-06)
[11] DVGW-Arbeitsblatt GW 321 „Steuerbare horizontale
Spülbohrverfahren für Gas- und Wasserrohrleitungen
– Anforderungen, Gütesicherung und Prüfung“
(2003-10)
[12] DVGW-Arbeitsblatt GW 322-1 „Grabenlose Auswechslung
von Gas- und Wasserrohrleitungen mit Press-/
Ziehverfahren – Anforderungen, Gütesicherung und
Prüfung“ (2003-10)
[13] DVGW-Arbeitsblatt GW 322-2 „Grabenlose Auswechslung
von Gas- und Wasserrohrleitungen – Teil 2:
Hilfsrohrverfahren – Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfung“ (2007-02)
[14] DVGW-Merkblatt GW 323 „Grabenlose Erneuerung
von Gas- und Wasserversorgungsleitungen durch
Berstlining; Anforderungen, Gütesicherung und
Prüfung“ (2004-07)
[15] DVGW-Arbeitsblatt GW 324 „Fräs- und Pflugverfahren für
Gas- und Wasserrohrleitungen; Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfung“ (2007-08)
[16] DVGW-Arbeitsblatt GW 325 „Grabenlose Bauweisen für
Gas- und Wasser-Anschlussleitungen; Anforderungen,
Gütesicherung und Prüfung“ (2007-03)
[17] DVGW-Arbeitsblatt GW 327 „Auskleidung von Gas- und
Wasserrohrleitungen mit einzuklebenden Gewebeschläuchen“
(2011-03)
[18] DVGW-Arbeitsblatt W 343 „Sanierung von erdverlegten
Guss- und Stahlrohrleitungen durch Zementmörtelauskleidung
– Einsatzbereiche, Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfungen“ (2005-04)
[19] DVGW-Arbeitsblatt GW 304 „Rohrvortrieb und verwandte
Verfahren“ (2008-12)
[20] DVGW-Arbeitsblatt W 392 „Rohrnetzinspektion und
Wasserverluste – Maßnahmen, Verfahren und Bewertungen“
(2003-05)
[21] DIN 2000 „Zentrale Trinkwasserversorgung: Leitsätze für
Anforderungen an Trinkwasser – Planung, Bau, Betrieb und
Instandhaltung der Versorgungsanlagen“ (2000-10)
[22] DVGW-Arbeitsblatt W 1001 „Sicherheit in der Trinkwasserversorgung
– Risikomanagement im Normalbetrieb“
(2008-08)
[23] BAUR+KROPP Software, Nieritzstraße 5, 01097 Dresden
[24] Wehr, R.; König, D.: Die Instandhaltung von Versorgungsnetzen
mit risiko- und kostenorientierter Ersatzerneuerung.
GWF-Wasser/Abwasser 148 (2007) Nr. 13, S. 42-49
[25] Ingenieurbüro Fischer-Uhrig, Württembergallee 27,
D – 14052 Berlin
[26] Wasserversorgung Nordrhein-Westfalen, Benchmarking
Projekt, Ergebnisbericht 2009 (2010-04)
Autor
Dipl.-Ing. Bernd Heyen
GELSENWASSER AG, Gelsenkirchen
Tel. +49 209 708-1849
E-Mail: bernd.heyen@gelsenwasser.de
4-5 / 2011 307

Fachbericht
Wasserversorgung
Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC
Optimiertes Langzeitverhalten durch verbesserte Werkstoffe
Von Markus Haager, Julia Brunbauer, Rene Carbon
Zusammenfassung: In der vorliegenden Arbeit wurden Heizwendelschweißmuffen aus PE 100-RC hergestellt
und erstmals systematisch untersucht um die Leistungsfähigkeit mit herkömmlichen Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100 zu vergleichen. Zunächst zeigten umfangreiche Schweißversuche, dass optimale Schweißverbindungen
zu allen am Markt gängigen Rohrwerkstoffen (PE 80, PE 100, PE 100-RC und PEX-a) hergestellt
werden konnten. Darüber hinaus wurde das Langzeitverhalten mittels Zeitstandinnendruckprüfungen
evaluiert. Dabei ergaben sich deutliche Vorteile der Heizwendelschweißmuffen aus PE 100-RC, die eindeutig
auf den verbesserten Risswachstumswiderstand zurückzuführen waren.
Aufgrund der höheren Belastbarkeit können Vorteile für die Praxis abgeleitet werden: Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC sind für alternative Verlegetechniken, beispielsweise die sandbettlose Verlegung, geeignet.
Durch PE 100-RC werden künftig aber auch neue Anwendungsmöglichkeiten bei industriellen Prozessleitungen
möglich sein.
Einleitung
Die Bedeutung von Rohrsystemen aus Polyethylen (PE)
hat in den letzten Jahrzehnten weltweit kontinuierlich zugenommen.
Die Hauptanwendungsgebiete liegen im Infrastrukturbereich
(Gas- und Wasserversorgung sowie Abwasserentsorgung)
aber auch bei industriellen Prozessleitungen.
Wesentlich zur positiven Entwicklung beigetragen
haben neben den hervorragenden Eigenschaften die
zuverlässige und einfache Verbindungstechnik.
Rohre und Formteile aus PE werden hauptsächlich
durch Schweißen miteinander verbunden. Gängige Verfahren
sind das Heizelementstumpfschweißen [1] und das
Heizwendelschweißen [2]. Beide Methoden zeichnen sich
durch eine sehr hohe Festigkeit der Verbindung aus. Dies
ist auf die Bildung von gemeinsamen Überstrukturen der
Makromoleküle der beiden zu verschweißenden Komponenten
zurückzuführen [3].
Über die Gebrauchstauglichkeit sowie das Versagensverhalten
von polymeren Rohrsystemen liegen bereits
umfangreiche Erfahrungen vor. Daher ist es heute möglich
PE-Rohrsysteme auf eine Lebensdauer von >100 Jahren
auszulegen. Durch Beobachtungen von Zeitstandinnendruckversuchen
sowie von Versagensfällen in der Praxis
ist bekannt, dass langsames Risswachstum (SCG –
slow crack growth) der kritische Versagensmechanismus
von Rohren bei Langzeitbelastung ist [4, 5].
Auch für Schweißverbindungen ist SCG von entscheidender
Bedeutung. Bereits 1970 haben Dietrich und Gaube
[1] festgestellt, dass es bei optimal ausgeführter
Stumpfschweißung zur Rissinitiierung in der Kerbe zwischen
Schweißwulst und der Rohroberfläche kommt [6,
7]. Auch bei Heizwendelschweißmuffen ist Versagen
durch langsames Risswachstum der praxisrelevante Mechanismus.
Die Risse initiieren üblicherweise bei den
Drahtwindungen, die den Rohrenden am nächsten liegen,
oder am Ende der Schweißzone in der Kerbe, die sich zwischen
Rohr und Heizwendelschweißmuffe einstellt [8-10].
Dies kann bei Zeitstandinnendruckversuchen beobachtet
werden, lässt sich aber auch bei Simulationen mittels der
Finite Elemente Methode nachweisen (Bild 1).
Um dem für PE typischen Versagensmechanismus entgegen
zu wirken haben sich die großen Kunststoffhersteller
in den letzen zehn Jahren bei der Weiterentwicklung
von PE-Rohrwerkstoffen auf die Verbesserung des Widerstandes
gegenüber langsamem Risswachstum konzentriert.
Durch Optimierungen im Polymerisationsprozess
von bi- bzw. multimodalem PE konnte eine neue Werkstoffgeneration
entwickelt werden, die entsprechend der
PAS 1075 als PE 100-RC (RC steht für Resistant to Cracks)
bezeichnet wird. Diese zeichnet sich durch einen außergewöhnlich
hohen Widerstand gegenüber langsamem
Risswachstum aus. Das zentrale Kriterium für einen PE
100-RC-Werkstoff ist eine Versagenszeit im FNCT von
>8760 h bei 80 °C und 4 N/mm² bei Prüfung in einer
wässrigen Lösung von 2 % Arkopal N-100 [11, 12].
Rohre aus PE 100-RC sind am Markt bereits fest etabliert.
Insbesondere bei der sandbettlosen Verlegung aber
auch bei grabenlosen Installationsmethoden (z.B. Spül-
308 4-5 / 2011

Bild 1: Versagen geht von der Kerbe zwischen Heizwendelschweißmuffe und Rohr am Ende der Schweißzone aus
bohren) werden diese Rohre empfohlen. Durch die modernen
Verlegemethoden wird die Rohraußenoberfläche
stark beansprucht und es treten Kratzer und Kerben sowie
Punktbelastungen auf. Bei Verwendung von Rohren
aus PE 100-RC ist trotz dieser Zusatzbelastungen sichergestellt,
dass die volle Lebensdauer (>100 Jahre) erreicht
wird [12].
Über die Vorteile von PE 100-RC beim Stumpfschweißen
wurde bereits in der Literatur berichtet [12, 13]. Für
Heizwendelschweißmuffen gibt es zwar Berichte die darstellen,
dass sich die Werkstoffqualität positiv auf das
Langzeitverhalten auswirkt [8, 9, 14], allerdings liegen
noch keine konkreten Untersuchungen mit PE 100-RC
vor.
In der vorliegenden Arbeit wurden erstmals die
Schweißbarkeit und das Langzeitverhalten von Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC systematisch und umfangreich
mit jenem von PE 100 verglichen. Zunächst
wurden Heizwendelschweißmuffen aus beiden Werkstoffen
in unterschiedlichen Dimensionen hergestellt. Nach
systematischen Schweißversuchen wurden einerseits
mittels Zeitstandinnendruckversuchen aber auch mit
bruchmechanischen Methoden die Langzeiteigenschaften
untersucht.
Bild 2: Heiz-
wendelschweiß-
Muffen aus
PE 100-RC mit
verschiedenen
Dimensionen
Experimentelles
Werkstoffe und Heizwendelschweißmuffen
Für die Untersuchungen wurden zwei PE 100-RC-Typen
(A-PE 100-RC; B-PE 100-RC) sowie ein PE 100 (C-PE
4-5 / 2011 309

Fachbericht
Wasserversorgung
100) ausgewählt. Alle drei Werkstoffe waren schwarz und
nach MRS 10 klassifiziert. Die PE 100-RC-Typen erfüllten
zudem die Anforderungen nach PAS 1075.
Alle drei Werkstoffe zeigten ähnliche Werte bei der
Dichte, dem E-Modul, der Streckspannung, der Schmelze-Massenfließrate
(„Melt Flow Rate“, MFR) und der Oxidations-Induktions-Zeit
(„Oxidation Induction Time“,
OIT). Die Werte im FNCT und somit der Risswachstumswiderstand
waren jedoch bei den PE 100-RC-Materialen
deutlich höher. Während beide PE 100-RC-Werkstoffe
entsprechend PAS 1075 eine Versagenszeit >8760 h aufwiesen
(bei 80 °C, 4 MPa, 2 % Arkopal N-100), erreichte
die verwendete PE 100-Type Werte von ca. 1250 h.
Von beiden Werkstoffen wurden auf Standardproduktionsmaschinen
Heizwendelschweißmuffen im vollautomatischen
Spritzgussverfahren in unterschiedlichen Dimensionen
zwischen 20 mm und 450 mm hergestellt
(Bild 2).
Schweiß- und Schälversuche
Um sicherzustellen, dass sich Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC einwandfrei schweißen lassen, wurden sowohl
unter Standardbedingungen (Schweißung mit Barcode
bei 23 °C) als auch unter „Worst-Case“ Bedingungen
entsprechend ISO 11413 Schweißversuche durchgeführt.
Bei den „Worst-Case“-Schweißungen wurden Rohrwanddicke,
Rohraußendurchmesser, Rohrmaterial,
Schweißzeit, Schweißspannung und Umgebungstempe-
ratur systematisch variiert, um Schweißungen unter den
ungünstigsten in der Praxis auftretenden Bedingungen
nachzustellen. Bei allen Schweißungen wurde entsprechend
der Verlegerichtlinie von AGRU vorgegangen.
Die Qualität der Schweißungen wurde anschließend
mittels des sogenannten Radialschälversuchs entsprechend
DVS 2207-1 beurteilt. Es wurde jeweils die gesamte
Muffe in Längsstreifen geschnitten und mit Hilfe einer
Zange das Rohr von der Muffe abgeschält. Während ein
spröder Bruch in der Fügeebene auf eine mangelhafte
Schweißung hinweist, ist eine duktile Bruchfläche in der
Drahtebene ein Zeichen für eine gute Verbindung.
Langsames Risswachstumsverhalten der
PE-Werkstoffe
Die Charakterisierung des Widerstandes gegen langsames
Risswachstum erfolgte mit zyklischen Ermüdungsversuchen
an umlaufend gekerbten Prüfkörpern (Cracked
Round Bar, CRB) mit 13,8 mm Durchmesser und 100 mm
Länge (Bild 3). Die Kerbe in Umfangsrichtung mit 1,5 mm
Tiefe wurde mit einer Rasierklinge eingebracht [15].
Die Ermüdungsversuche wurden auf einer servohydraulischen
Prüfmaschine vom Typ MTS Table Top 858
(MTS Systems, D) bei 23 °C mit einer Prüffrequenz von
5 Hz und einem R-Verhältnis von 0,1 (minimale/maximale
Belastung) im Zugschwellbereich durchgeführt. Die
Auswertung erfolgte entsprechend der Linear-Elastischen
Bruchmechanik, wobei die Zyklenzahl bis zum Versagen
Bild 3: CRB-Probe, die
zur Charakterisierung des
Risswachstumsverhaltens
mit einer zyklischen
Belastung im Zugschwellbereich
beaufschlagt
wurde
Bild 4: Probekörper da 40 mm
und da 110 mm für Zeitstandinnendruckversuche
310 4-5 / 2011

N f
der Differenz des minimalen und maximalen Spannungsintensitätsfaktors
am Versuchsbeginn DK I,0
gegenübergestellt
wurde.
Zeitstandinnendruckversuche
Zeitstandinnendruckversuche wurden an verschiedenen
Dimensionen von 20 mm bis 400 mm durchgeführt. Alle
Schweißungen erfolgten bei Raumtemperatur mittels Barcode.
Um im Laborversuch ein Versagen der Heizwendelschweißmuffen
in vernünftigen Zeiträumen hervorzurufen
wurden die Prüfkörper und -parameter so gewählt,
dass Versagen in den Heizwendelschweißmuffen auftrat.
Einige der SDR 11 Heizwendelschweißmuffen wurden mit
Rohren der Wanddicke SDR 7,4 geschweißt (Bild 4 oben)
und bei 80 °C und 5,5 MPa (entspricht 17,5 bar Innendruck)
geprüft. Weitere Heizwendelschweißmuffen wurden
direkt mit Endkappen geschweißt (Bild 4 unten) um
höhere Prüfdrücke (bis 22 bar) zu ermöglichen.
Bild 5: Schältest einer Heizwendelschweißmuffe da 110 mm
SDR 11 aus dem Material A-PE 100-RC geschweißt bei maximalem
Energieeintrag
Ergebnisse und Diskussion
Ergebnisse der Schweiß- und Schälversuche
Alle geplanten Schweißversuche konnten mit den Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC einwandfrei durchgeführt
werden. Vorweg kann bereits gesagt werden,
dass mit beiden PE 100-RC-Werkstoffen, auch unter extremen
Bedingungen (Worst Case), eine optimale Verbindung
und Haftung zum Rohr erreicht wurde. Exemplarisch
ist in Bild 5 die Bruchfläche des Schältests einer Heizwendelschweißmuffe
aus dem Material A-PE 100-RC der
Dimension 110 mm SDR 11 dargestellt, die bei 45 °C mit
maximalem Energieeintrag (maximaler Rohrdurchmesser,
minimale Wanddicke, maximale Schweißspannung) mit einem
SDR 17 Rohr geschweißt wurde. Deutlich zu sehen
ist der duktile Bruch in der Ebene des Schweißdrahtes, der
eine optimale Schweißung anzeigt.
Als Ergänzung wurden Heizwendelschweißmuffen aller
Schweißparametereinstellungen den genormten Versuche
entsprechend ISO 13954 (Schälversuch mit Zugprüfmaschine)
und ISO 13955 (Quetschtest) unterzogen.
Dabei konnten die ausgezeichneten Ergebnisse vom händischen
Schälversuch nach DVS 2207-1 durch objektive
Prüfwerte bestätigt werden.
Die durchgeführten Schweißversuche machten deutlich,
dass beim Schweißen von Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC identisch vorgegangen werden kann
wie bei jetzt üblichen Heizwendelschweißmuffen aus PE
100. Es sind keine Änderungen im Arbeitsablauf oder bei
vorhandenen Geräten nötigt. Ferner haben die Versuche
gezeigt, dass Heizwendelschweißmuffen aus PE 100-RC
mit allen gängigen PE-Rohrtypen (PE 80, PE 100 und PE
100-RC) geschweißt werden können. Bei Einhaltung der
Verarbeitungsrichtlinien (laut Hersteller) werden optimale
Schweißergebnisse erzielt.
Bild 6: Ergebnisse der CRB-zyklischen Versuche an
den drei Werkstoffen
Zyklische Risswachstumsversuche an
CRB-Proben
Von den beiden untersuchten PE 100-RC-Werkstoffen
war bekannt, dass diese die PAS 1075 erfüllen und somit
eine FNCT-Versagenszeit von >8760 h aufweisen. Es lagen
allerdings keine Informationen vor, ob sich diese beiden
Werkstoffe hinsichtlich des Risswachstumswiderstands
unterscheiden. Um dies zu klären, wurden die oben
beschriebenen zyklischen Versuche an CRB-Proben
durchgeführt.
Zur Auswertung der Ergebnisse wurde die Versagenszeit
t f
über dem Spannungsintensitätsfaktor DK I,0
bzw.
4-5 / 2011 311

Fachbericht
Wasserversorgung
Zusammenfassung und
Schlussfolgerungen
Im Rahmen der vorgestellten Arbeit stellte man Heizwendelschweißmuffen
aus zwei verschiedenen PE 100-RC-
Werkstoffen her. Zunächst wurden systematische
Schweißversuche durchgeführt. Die Beurteilung mittels
Schälversuchen ergab optimale Schweißverbindungen
auch bei den ungünstigsten Bedingungen, die in der Praxis
auftreten können. Durch die Versuche konnte gezeigt
werden, dass Heizwendelschweißmuffen aus PE 100-RC
mit der gleichen Vorgangsweise, den gleichen Geräten und
Hilfsmitteln wie herkömmliche Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100 verarbeitet werden können.
Der zweite Teil der Arbeit konzentrierte sich auf das
Langzeitverhalten von Heizwendelschweißmuffen. Die
durchgeführten Versuche zeigten, dass mit steigendem
Risswachstumswiderstand des eingesetzten Werkstoffes
die Belastbarkeit im Innendruckversuch ansteigt. Darüber
hinaus waren die Ergebnisse hilfreich bei der Produktopüber
der Spannung im Restquerschnitt s 0
aufgetragen
(Bild 6). Bei allen untersuchten Proben führten langsam
wachsende spröde Risse zum Versagen. Die beiden PE
100-RC-Werkstoffe stellten eindrucksvoll den besseren
Widerstand gegenüber langsamem Risswachstum unter
Beweis. Interessant ist jedoch, dass es auch zwischen A-
PE 100-RC und B PE 100-RC deutliche Unterschiede gab.
Zeitstandinnendruckversuche an Heizwendelschweißmuffen
Im Zeitstandinnendruckversuch wurden Heizwendelschweißmuffen
aus allen drei Werkstoffen aus unterschiedlichen
Dimensionen zwischen 20 mm und 400 mm
geprüft. Bei den gewählten Belastungen (17,5 bar bis
Bild 7: Spröde Bruchfläche einer im Innendruckversuch
versagten Heizwendelschweißmuffe aus dem Material C-PE 100
(da 110 mm, 80 °C, 17,5 bar)
22 bar) trat in den Heizwendelschweißmuffen sprödes
Versagen durch Risswachstum auf. Als Beispiel ist in Bild 7
die Bruchfläche einer Heizwendelschweißmuffe aus dem
Material C-PE 100 (da 110 mm SDR 11) dargestellt, die
mit einem SDR 7,4 Rohr verschweißt und bei 80 °C und
17,5 bar geprüft wurde. Ausgehend von der Kerbe zwischen
Heizwendelschweißmuffe und Rohr führte langsames
Risswachstum nach ca. 550 h zum Versagen. Deutlich
zu sehen ist die typische spröde Bruchfläche (Bild 7).
Eine Zusammenfassung der Ergebnisse ist in Bild 8
dargestellt. Zunächst ist augenscheinlich, dass die Normanforderung
für SDR 7,4 Rohre (165 h bei 80 °C und
17,5 bar) von allen Muffen, also auch von jenen aus
PE 100, bei weitem überschritten wurde. Weiterhin ergaben
sich deutliche Unterschiede in den Versagenszeiten
zwischen den einzelnen Werkstoffen. Die Heizwendelschweißmuffen
aus beiden PE 100-RC-Typen zeigten
deutlich längere Versagenszeiten als jene aus PE 100. Aber
auch zwischen den Werkstoffen A-PE 100-RC und
B-PE 100-RC ergaben sich Unterschiede.
Vergleicht man die Ergebnisse der Zeitstandinnendruckversuche
(Bild 8) mit den zyklischen Versuchen an
CRB-Proben (siehe Bild 6) ist ein direkter Zusammenhang
erkennbar. Bei beiden Versuchen zeigte C-PE 100 die kürzesten
Versagenszeiten und B-PE 100-RC schnitt jeweils
am besten ab. Ein höherer Risswachstumswiderstand des
Werkstoffes führt somit eindeutig zu einer höheren Belastbarkeit
unter Innendruck bzw. wirkt sich positiv auf
das Langzeitverhalten von Heizwendelschweißmuffen
aus. Die Ergebnisse zeigen aber auch, dass die Bestimmung
des Risswachstumsverhaltens mittels zyklischen
Versuchen an CRB-Proben bei der Werkstoffauswahl unterstützen
und so zur Herstellung optimierter Produkte
beitragen kann.
Bild 8: Zusammenfassung der durchgeführten Zeitstandinnendruckversuche
312 4-5 / 2011

timierung. Einerseits konnte der optimale Werkstoff bestimmt
werden. Andererseits könnten die durchgeführten FEM-Simulationen
(siehe Bild 1) dazu beitragen, die Geometrie zu optimieren.
Letztlich können so optimierte Heizwendelschweißmuffen aus
PE 100-RC hergestellt werden, die eindeutige Vorteile bieten.
Ein offensichtlicher Vorteil von Heizwendelschweißmuffen aus
PE 100-RC ist die höhere Betriebssicherheit bei Standardanwendungen
bzw. die Möglichkeit höheren Druckbelastungen stand zu
halten. Darüber hinaus bilden Heizwendelschweißmuffen aus
PE 100-RC die optimale Ergänzung für hochwertige Rohrsysteme
aus diesem Werkstoff. Ebenso wie Rohre sind auch Heizwendelschweißmuffen
aus PE 100-RC für die sandbettlose Verlegung
geeignet. Aufgrund des außergewöhnlich hohen Widerstandes gegenüber
langsamem Risswachstum kann trotz Punktbelastungen
(beispielsweise durch auf das Rohr drückende Steine) die volle Lebensdauer
der Rohrleitung sichergestellt werden. Darüber hinaus
können diese neuen Heizwendelschweißmuffen für das Spülbohren
empfohlen werden.
Es ist aber auch denkbar mit Heizwendelschweißmuffen aus
PE 100-RC neue Anwendungsgebiete im industriellen Bereich zu
erschließen. Laut Hessel [12] können bei PE 100-RC die chemischen
Abminderungsfaktoren für spannungsrissfördernde Medien
reduziert und somit Wanddickeneinsparungen realisiert werden.
Eventuell können diese auch höheren Säurekonzentrationen
als normale PE 100 standhalten. Obwohl dies naheliegend ist, sind
noch Forschungsarbeiten nötig, um dies klar darzustellen und zuverlässige
Abminderungsfaktoren festzulegen.
Autoren
Dipl.-Ing. Dr. mont.
Markus Haager
AGRU Kunststofftechnik GmbH, Bad Hall,
Österreich, Tel. +43 7258 790-326
E-Mail: hm@agru.at
BSc. Julia Brunbauer
AGRU Kunststofftechnik GmbH, Bad Hall,
Österreich
Tel.
E-Mail: jb@agru.at
Dipl.-Ing. Rene Carbon
Frank GmbH, Mörfelden,
Deutschland
Tel. +49 6105 4085-238
E-Mail: r.carbon@frank-gmbh.de
Literatur
[1] Diedrich, G.; Gaube E.: Schweißverfahren für Rohre
und Platten aus Hart-Polyätyhlen - Zeitstandfestigkeit
und Langzeitschweißfaktoren, Kunststoffe, 60 (1970)
S. 74–80
[2] Narbeshuber, T.; Seidelt, U.: Monderne Heizwendelformteile
- Teil 1, 3R international, 41 (2002) S.
527-531
[3] Kausch, H.H.; Grellmann, W.; Bierögel, C.: Mechanical
Strength of Interfaces in Thermoplastic Polymers; 10.
Problemseminar: Deformation und Bruchverhalten von
Kunststoffen, Merseburg, Deutschland, 2005
[4] Lang, R.W.; Stern, A.; Doerner, G.: Applicability and
Limitations of Current Lifetime Prediction Models for
Thermoplastics Pipes under Internal Pressure, Die
angewandte makromolekulare Chemie, 247 (1997) S.
131–137
[5] Barker, M.B.; Bowman, J.A.; Bevis, M.: The Performance
and Cause of Failure of Polyethylene Pipes
Subjected to Constant and Fluctuating Internal Pressure
Loadings, Journal of Materials Science, 18 (1983) S.
1095-1118
[6] Hessel, J.; Larsen, T.: Neue Erkenntnisse zum Langzeitverhalten
von Schweißverbindungen an Kunststoffmantelrohren,
3R international, 36 (1997) S. 283-287
[7] Lueghamer, A.: Verbindungstechnik bei Kunststoff-
Großrohren; 18. Leobener Kunststoff-Kolloquium -
Kunststoffrohre 2004, Leoben, Österreich, 2004
[8] Bowman, J.A.: The Fatigue Performance of Polyethylene
Pipe Joints Made with Electrofusion Fittings,
Plastics and Rubber Processing and Applications, 9
(1988) S. 147-153
[9] Olick, A.; Moet, A.; Grigory, S.C.; Kanninen, M.F.:
Fatigue-Accelerated Slow Crack Growth in Electrofusion
Joints of MDPE Fuel Gas Pipes; 13th Plastic Fuel
Gas Pipe Symposium, San Antonio, Texas, USA, 1991
[10] Troughton, M.; Hessel, J.; Piovano, M.: Comparison of
Long-term and Short-term Tests for Electrofusion
Joints in PE Pipes; Plastics Pipes XIII, Washington DC,
USA, 2006
[11] Hessel, J.: Mechanische und thermische Einsatzgrenzen
von PE 100-RC, Wiesbaden, 2010
[12] Hessel, J.: PE 100-RC - Ein PE 100 mit erweitertem
Anwendungspotential, 3R international, 47 (2008) S.
189-193
[13] Egen, U.; Hesse, H.; Grieser, J.: Wirtschaftliches
Optimierungspotential beim Heizelementstumpfschweißen
von Schutzmantelrohren aus spannungsrissbeständigem
Polyethylen, Joining Plastics - Fügen
von Kunststoffen, 1 (2007) S. 134-142
[14] Haager, M.; Frank, T.; Lueghamer, A.: Einfluss der
Werkstoffqualität auf das Langzeitverhalten von
Schweißverbindungen, Joining Plastics - Fügen von
Kunststoffen, 1 (2007) S. 75-83
[15] Pinter, G.; Haager, M.; Balika, W.; Lang, R.W.: Cyclic
Crack Growth Tests with CRB Specimens for the
Evaluation of the Long-term Performance of PE Pipe
Grades, Polymer Testing, 26 (2007) S. 180-188
4-5 / 2011 313

Fachbericht
Wasserversorgung
Langzeitverhalten von
Schweißverbindungen an
Großrohren aus Polyethylen
Von Dr. Joachim Hessel
Zusammenfassung: Die Entwicklung von Großrohren aus Polyethylen und deren Verbindungstechnik durch
Stumpfschweißen stellt eine neue Herausforderung an die Prüftechnik dar. Unter Berücksichtigung des
typischen Bruchverhaltens von PE-Schweißungen und einer den notwendigen hohen Prüflasten angepassten
Prüfvorrichtung sind Zeitstandzugprüfungen bis zu einer Wanddicke von 120 mm mit einer reduzierten
Probenanzahl möglich.
Einleitung
In den letzten Jahren haben sich die Durchmesser von
Rohren aus Polyethylen ständig vergrößert. Bei den axial
extrudierten Rohren hat man bisher Durchmesser von
2400 mm erreicht [1]. Im Wickelverfahren werden in naher
Zukunft Rohre bis zu einem Durchmesser von
4200 mm hergestellt [2].
Rohre mit derart großen Durchmessern haben naturgemäß
große Wanddicken, die entsprechend dimensionierte
Heizelementstumpf-Schweißmaschinen erfordern
(Bild 1). Neben den notwendigen „low sagging“-Eigenschaften
der verwendeten Rohstoffe und der Qualitätsüberwachung
des Schweißprozesses werden auch an die
Prüftechnik neue Anforderungen gestellt.
Prüfung des Langzeitverhaltens
Zur Prüfung des Langzeitverhaltens von Schweißverbindungen
aus PE-Rohren stehen die Richtlinien
des Deutschen Verbandes für Schweißtechnik e.V. (DVS)
[3] bzw. Europäische Normen zur Verfügung.
In der Richtlinie DVS 2203-4 bzw. in EN 12814-3 sind
die grundlegenden Bedingungen für den Zeitstandzugversuch
festgelegt. Im Beiblatt 3 zu DVS 2203-4 ist darüber
hinaus ein Verfahren beschrieben, das es erlaubt,
die Mindestlebensdauer einer Schweißverbindung prüftechnisch
abzusichern.
Die bisher üblichen Prüfeinrichtungen ermöglichen
Prüfungen von Heizelementstumpf-Schweißungen bis zu
einer Wanddicke von ca. 70 mm (Bild 2).
Für den Wanddickenbereich über 70 mm sind weiterentwickelte
Prüfeinrichtungen erforderlich, die es ermöglichen,
Prüfkräfte bis zu 60.000 N (ca. 6 Tonnen) in die
Probe einzuleiten. Die Proben haben dabei eine Länge von
800 mm und eine Breite von 400 mm („Rohabmaße“).
Um bei Rohren aus modernen Rohstoffen (PE 100;
PE 100-RC) in vertretbaren Zeiten zu Endergebnissen
(Brüchen) zu gelangen, ist eine Beschleunigung des
a) b)
Bild 1: a) Rohrschweißmaschine
Da 1800 mm
(Quelle: Fa. FRANK,
Mörfelden),
b) Großrohrschweißmaschine
(Quelle: Fa. WIDOS,
Ditzingen)
314 4-5 / 2011

Langzeit-Bruchmechanismus sowohl durch die Prüfung
bei höheren Temperaturen, als auch die Verwendung von
Netzmitteln zwingend notwendig.
Erste Erfahrungen mit dickwandigen Schweißungen
(Wanddicke 100 mm) haben gezeigt, dass die Prüfparameter
über einen Zeitraum von ca. einem Jahr konstant
gehalten werden müssen, damit bei der üblichen Streuung
auch die letzte brechende Probe einer Prüfserie dieselben
Prüfbedingungen erfahren hat. Dabei wird die
Wirksamkeit des Netzmittels durch Referenzproben kontinuierlich
überprüft und damit sichergestellt.
Ein Beispiel für die gleichbleibende Wirksamkeit von
Netzmittellösungen über einen Zeitraum von einem Jahr
zeigt Bild 3.
Bruchverhalten von
SchweiSSverbindungen
Die mehr als 25jährige Erfahrung bei der Zeitstandprüfung
von Schweißverbindungen zeigt, dass bei fachgerecht
ausgeführten Schweißverbindungen (z. B. Heizelementstumpfschweißungen
nach Richtlinie DVS 2207-1)
der Zeitstandbruch immer von der Kerbe zwischen dem
Schweißwulst und der Oberfläche des Halbzeuges ausgeht
und sich der Riss dann durch das ungeschweißte Material
fortsetzt (Bild 4).
Dieses typische Bruchverhalten wurde bisher im
Wanddickenbereich von 10 mm bis 70 mm beobachtet.
Obwohl der eigentliche Schweißvorgang in der Fügeebene
in einer Tiefe von weniger als 0,1 μm stattfindet, ist
das Langzeitbruchverhalten – beeinflusst durch den mittragenden
Wulst – hier günstiger als das Langzeitbruchverhalten
des ungeschweißten Materials unter dem Einfluss
der Wulstkerbe.
Demgemäß wird bei Schweißverbindungen nach DVS
2207-1 die Standzeit der Verbindung durch die „Schärfe“
der Wulstkerbe einerseits und den Widerstand des Grundmaterials
gegenüber langsamem Rissfortschritt („Kerbempfindlichkeit“)
andererseits bestimmt [4].
In Untersuchungen von GRIESER wurde die sich beim
Heizelementstumpfschweißen bildende Wulstkerbe durch
definierte Außenkerben an ungeschweißten Proben (z. B.
„spitze Kerbe“ oder „Rundkerbe“) simuliert. Es ergab sich
für PE 80 (HD) ein wirksamer Radius von ca. 0,25 mm im
Kerbgrund von [3]. In Bild 5 sind einige Ergebnisse von
Untersuchungen zur Bedeutung der Wulstkerbe bei Heizelementstumpfschweißungen
gezeigt. Der Schweißfaktor
und der Kerbfaktor sind gleichsinnig definiert. Dabei
bedeutet „X“ in Bild 5 das Vielfache des Fügedrucks nach
DVS 2207-1.
Es hat sich gezeigt, dass sich die Schärfe der Wulstkerbe
bei den untersuchten Schweißungen nur in geringem
(z. B. durch den Schweißdruck) Umfang beeinflussen
lässt. Demzufolge ist die größte Einflussmöglichkeit auf
die Standzeit der Schweißverbindung durch den Wider-
Bild 2: Heizelementstumpfschweißung (s=70 mm) nach dem
Zeitstandzugversuch
Bild 3: Ergebnisse von Prüfungen an Referenzproben über ein Jahr [3]
1: PE 100, ACT-Verfahren
2: PE 80; FNCT bei 80 °C, 4 N/mm², 2 % Arkopal N-100
Bild 4: Typisches
Bruchverhalten von
HS-Schweißungen nach
Richtlinie 2207-1
4-5 / 2011 315

Bild 5: Vergleich des spannungsbezogenen Schweißfaktors und des spannungsbezogenen
Kerbfaktors von Proben mit Außenkerben aus der
PE 80-Platte [5]
Bild 6: Zusammenhang zwischen Kerbempfindlichkeit und Langzeitbruchverhalten
von Schweißverbindungen im ACT-Verfahren (RCplus = PE 100-RC)
stand des Grundmaterials gegenüber langsamem Rissfortschritt
(„Kerbempfindlichkeit“) gegeben. Die von
NEUBER für metallische Werkstoffe gefundenen Gesetzmäßigkeiten
zur Spannungsüberhöhung bei Werkstoffanhäufungen
bzw. Kerben [6] können sinngemäß auch auf
das Langzeitverhalten von PE-Schweißverbindungen
übertragen werden, wenn der Bruch nicht in der Fügeebene
stattfindet.
Eine geeignete Methode zur Bestimmung der Kerbempfindlichkeit
von Polyethylen ist der Full Notch Creep
Test (FNCT).
Dieser ursprünglich in Japan zur Charakterisierung von
Polyethylen-Werkstoffen entwickelte Versuch zeichnet
sich bei entsprechend sorgfältiger Durchführung durch
eine hohe Reproduzierbarkeit und Präzision aus.
In der Europäischen Norm DIN EN 12814-3 (10/2005)
wird bei der Prüfung von Schweißverbindungen auf den
Zusammenhang zwischen Kerbempfindlichkeit des Grundmaterials
und Langzeitbruchverhalten von Schweißverbindungen
wie folgt hingewiesen:
„Das Bruchverhalten der Schweißverbindungen, bei
denen der Bruch im Grundwerkstoff auftritt und von der
Kerbstelle zwischen Grundwerkstoff und Schweißraupe
ausgeht, steht in engem Zusammenhang mit der Beständigkeit
des Grundwerkstoffs gegenüber langsamem Risswachstum.
Die Beständigkeit des Grundwerkstoffs gegenüber
langsamem Risswachstum kann auch in einem
Zeitstandversuch an einer Probe mit umlaufender Kerbe
(FNCT-Versuch) bestimmt werden.“
In Bild 6 ist am Beispiel von Polyethylen-Werkstoffen
mit verschiedenen Kerbempfindlichkeiten die Auswirkung
dieser Materialeigenschaft auf die Standzeit von Heizelementstumpf-Schweißungen
veranschaulicht.
Bei allen Proben verläuft der Bruch von der Wulstkerbe
ausgehend durch das Grundmaterial. Dieses Bruchverhalten
tritt immer dann auf, wenn keine Schwachstellen
im Grundmaterial vorhanden sind, die sich stärker als die
Spannungsüberhöhung durch die Kerbe zwischen Wulst
und Grundmaterialoberfläche auswirken. Abweichungen
von diesem Rissverhalten sind zu erwarten, wenn die
Standzeiten der Schweißverbindungen die Grenze der
Wärmealterung erreichen und in der Fügeebene brechen.
Dieses Bruchverhalten ist bei der Prüfung extrem spannungsrissbeständiger
Werkstoffe z. B. in wässriger Lösung
von Arkopal N-100 zu erwarten.
Bild 7: Bruchausgang an der Wulstkerbe einer Stumpfschweißung
(Rohrwanddicke 100 mm)
Reduzierter Prüfaufwand möglich
Aufgrund des typischen Bruchverhaltens von Schweißverbindungen
nach DVS 2207-1 kann die Frage der
„Schweißbarkeit“ mit einem reduzierten Aufwand ermittelt
werden. Es genügt demnach, an einer genügenden
Anzahl von Proben festzustellen, ob der Zeitstandbruch
in der Fügeebene verläuft oder von der Wulstkerbe ausgehend
(Bild 7) durch das Grundmaterial fortschreitet.
316 4-5 / 2011

Kunststoff-Schweißtechnik
Vertrauen Sie auf Erfahrung die Ihresgleichen sucht!
Wird ausnahmslos festgestellt, dass der Bruch von der
Wulstkerbe ausgehend durch das Grundmaterial verläuft,
ist die „Schweißbarkeit“ gegeben.
Die Quantifizierung der Mindestlebensdauer ist demnach
durch Prüfungen gemäß der Richtlinie DVS 2203-4
Beiblatt 3 möglich und hängt nur noch von der Kerbempfindlichkeit
(„Spannungsrissbeständigkeit“) des Grundwerkstoffs
ab. Mit steigender „Spannungsrissbeständigkeit“
des Grundwerkstoffs verlängert sich die Mindestlebensdauer
der Schweißverbindungen.
Schlussfolgerungen
Die bereits bei Schweißverbindungen aus Polyethylen mit
kleineren Wanddicken gefundenen Zusammenhänge im
Hinblick auf das Bruchverhalten bestätigen sich auch bei
größeren Wanddicken. Die für Wanddicken von 120 mm
notwendigen Prüfeinrichtungen stehen ab Herbst 2011
zur Verfügung.
Literatur
[1] http://www.skz.de/content/Joo/index.php?option=
com_content&task=view&id=783&Itemid=118
[2] http://www.weber-kunststofftechnik.de/images/
stories/zeitung/weber_ztg_2-2010_de.pdf
[3] DVS-Taschenbuch „Fachbuchreihe Schweißtechnik,
Band 68/IV, 11.Auflage, 2006,Verlag für Schweißen
und verwandte Verfahren DVS-Verlag GmbH,
Düsseldorf
[4] Hessel, J.: Das Langzeitverhalten von Schweißverbindungen
an Halbzeugen aus Polyethylen – Eine Frage
der Kerbempfindlichkeit – Joining Plastics 02/2007;
Seite 161-163
[5] Grieser, J.: „Theoretische und experimentelle
Untersuchungen zum Versagensverhalten von
Schweißverbindungen an Polyethylen unter Berücksichtigung
der Grundmaterialkerbempfindlichkeit bei
langzeitiger Beanspruchung“, Diplomarbeit Januar
2003, Fachhochschule Aachen (unveröffentlicht)
[6] Neuber, H: „Kerbspannungslehre, Grundlagen für
genaue Spannungsberechnung“, Verlag von Julius
Springer, Berlin, 1937
Moderne
Kunststoffschweißmaschinen
und
Trenntechnik
zum rationellen
Verschweißen
und Trennen
von Rohren bis
DA 2400 mm,
sowie Tafeln
und Formteilen.
Sonderschweißmaschinen
für
Serienteile aus
Polyolefinen auf
Kundenwunsch.
Autor
Dr.-Ing. Joachim Hessel
HESSEL Ingenieurtechnik GmbH,
Roetgen, Tel. +49 2471 920 2211
E-Mail: joachim.hessel@
hessel-ingtech.de
Wir stellen aus
Wasser Berlin
Halle 3.2 Stand 212
Qualität
Innovation
Service weltweit
WIDOS
Wilhelm Dommer Söhne GmbH
Einsteinstraße 5
D-71254 Ditzingen-Heimerdingen
Telefon +49 (0) 71 52 / 99 39-0
Telefax +49 (0) 71 52 / 99 39 40
www.widos.de · info@widos.de
4-5 / 2011 317

Fachbericht
Wasserversorgung
Optimale Einbindung großer
Anschlussleitungen an
PE-Großrohre
Von Robert Eckert
Zusammenfassung: Im ersten Teil dieses Fachberichts [4] zur Verbindungstechnik von PE-Großrohren
wurde die neue Keilmuffentechnologie (Bild 1 und Bild 2) vorgestellt: Durch die mechanische Kompensation
extrem großer Spaltverhältnisse zwischen Muffe und Rohr wird das Montieren der Muffe enorm vereinfacht.
Dies ist vor allem bei der Einbindung eines Passstücks, bei der sich die Muffe über ihre gesamte Baulänge auf
das Rohrstück aufschieben lassen muss, von großer Bedeutung. Nach der Montage wird eine „Nullspaltsituation“
erreicht. Dadurch reduzieren sich nicht nur die Schweiß- und Abkühlzeiten drastisch. Die Einstellbarkeit der
Passung führt auch zu einer optimalen und vor allem reproduzierbaren Fügequalität, unabhängig von variierenden
Rohrparametern.
In diesem zweiten Teil soll nun die Anwendbarkeit von Sattelbauteilen beschrieben werden. Um groß dimensionierte
Abzweige herstellen zu können, mussten bislang T-Stücke eingebaut werden. Mit wachsendem Rohrdurchmesser
steigen hierbei die Kosten für die in der Regel manuell in Kleinstserien hergestellten Formstücke überproportional.
Hinzu kommen die Aufwendungen für die Einbindungstechnik und vor allem für die Unterbrechung des
Leitungsbetriebs. Neuartige Sattelformstücke eröffnen komfortable und wirtschaftliche Möglichkeiten.
Herstellung von Abzweigen
Praxis der Einbindung an
Versorgungsleitungen
Einen Leitungsabschnitt für Einbindungsarbeiten in Gasund
Wasserversorgungssystemen trennen zu müssen, ist
immer mit großem Aufwand verbunden (Bild 3). Neben
dem erheblichen Zeitbedarf zur Durchführung der Maßnahme
schlagen hier vor allem der Umfang der Tiefbaumaßnahmen,
das Wiederherstellen der Oberfläche, das
erforderliche Absperrequipment sowie der Formteilbedarf
für den ggf. erforderlichen Bypass zur Aufrechterhaltung
der Versorgung und für die eigentliche Einbindung
zu Buche. Aber nicht nur der finanzielle Aspekt ist hier von
Bild 1:
Keilmuffe,
bestehend aus zwei
Schweißkeilen und dem
Muffenkörper. Schweißkeil
unten vor der
Montage, oberer
Schweißkeil in Endstellung
Bild 2: Wirkprinzip des Schweißkeils: Die Flexnuten
lassen eine Durchmesserreduzierung zu, so dass der
Fügespalt zwischen Rohr und Schweißkeil überbrückt wird
318 4-5 / 2011

Bedeutung: Ziel kundenorientierter Leitungsbetreiber
muss es sein, Beeinträchtigungen des Betriebs im privaten
wie industriellen Bereich möglichst gering zu halten.
Abzweige für Hausanschlüsse, Entlüftungen
oder Messstutzen an Rohrleitungen bis
d 630 mm
Im Top-Loading-Verfahren (Bild 4 und Bild 5) lassen sich
Sattelformteile auf Großrohre ab d 250 bis d 630 mm
montieren und schweißen. Durch die Flexibilität des Bauteils
kann mit einem einzigen Fitting der gesamte Dimensionsbereich
von d 250 bis d 630 mm abgedeckt werden.
Besonders auch für Rohre mit einem Außendurchmesser
außerhalb des Standards, wie sie projektspezifisch z.B. bei
der Sanierung im Relining oder im Close-fit-Verfahren eingesetzt
werden, ist das Top-Loading-Verfahren geeignet.
Das Know-how steckt in der Aufspanntechnik: Ein pneumatisches
Federelement im FRIATOP-Aufspanngerät
überträgt die Aufspannkraft auf die Sattelfläche. Die Federkraft
regelt automatisch den Fügedruck während der
Schweißung für die optimale Kammerung und Druckverteilung
in der Schmelze. Diese Technik ermöglicht die Erstellung
von Hausanschlüssen und Abzweigleitungen unter
Betriebsdruck und ohne Unterbrechung der Versorgung,
z.B. mit einem Anbohrkugelhahn (Bild 6).
High Volume-Abzweige herstellen mit
Vakuumspanntechnik
„Think big“: Problemlösung für große Dimensionen
Die FRIALEN XL Stutzensattel SA-XL ermöglicht die Anbindung
von abzweigenden Leitungen an große Rohrdurchmesser
im Bereich von d 315 bis d 1000 mm (Tabelle
1). Zwar ist ein dimensionsübergreifender Einsatz
nicht möglich, es sind jedoch Sonderbauteile für spezifische
Rohrdurchmesser herstellbar.
Bild 3: Kostspielig! Einbindung eines Abzweigs in eine
Gasleitung d 500 mm
Bild 4: Entlüftungsstutzen an einer Trinkwasserleitung d 450
mm durch eine Top-Loading Stutzenschelle SA-TL
Tabelle 1: Programmumfang für Stutzensattel
SA-XL
Hauptrohr
d1 [mm]
Abzweig
d2 [mm]
Auslegung /
Druckstufe [bar]
d315 d225 d250 SDR11 – MOP10 – PN/PFA16
d355 d225 d250 SDR11 – MOP10 – PN/PFA16
d450 d225 d250 SDR11 – MOP10 – PN/PFA16
d560 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
d630 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
d710 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
d800 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
d900 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
d1000 d160 d225 SDR17 – MOP5 – PN/PFA10
Andere Abmessungen / Druckstufen auf Anfrage
Bild 5: Hausanschluss durch eine Druckanbohrarmatur DAA an
einer Trinkwasserleitung d 400 mm im Top-Loading-Verfahren
4-5 / 2011 319

Fachbericht
Wasserversorgung
Bild 6: Anbohrkugelhahn
Top-Loading:
Kombination von
Sattelformstück
und Absperrarmatur
für Rohre bis
d 560 mm
Bild 7: Erstellung
eines Abzweigs auf
einer Gasleitung d
315 mm unter
Betriebsdruck mit
dem FRIALEN XL
Stutzensattel SA-XL
Bild 9: Die Vakuum-Aufspannung
erfolgt durch den Presskolben
und VACUSET XL (bestehend aus
einer gekapselten Venturidüse,
einem Manometer sowie den
Anschlussschläuchen)
Bild 8: Prinzip der Stutzensattel SA-XL-
Montage mit der Vakuumspanntechnik
Auslegung der Schweißzone
Die freiliegende Heizwendel in der Sattelschweißzone ermöglicht
eine optimale Wärmeübertragung auf das Rohr
während des Schweißvorgangs. Da die Rohroberfläche
direkt aufgeschmolzen wird, erfolgt dabei eine verbesserte
Materialdurchmischung der beiden Fügepartner.
Dadurch wird die Fügefläche vergrößert und das gegenseitige
Durchdringen der Molekülketten verbessert. Auch
unter rauen Baustellenbedingungen wird eine sehr gute
Schweißqualität mit hoher Festigkeit erreicht.
Für zusätzliche Sicherheit sorgt die Größe der
Schweißfläche im Vergleich zur druckbeaufschlagten Fläche.
Die extra breite Schweißzone führt zu geringen spezifischen
Spannungen sowohl unter Betriebsdruck als auch
unter den äußeren Lasten aus den Einbau- und Betriebsbedingungen.
Vakuumspanntechnik: Neue Wege für eine
anwendungsfreundliche und zuverlässige Montage
Einfache Montage, komfortable Handhabung und kurze
Verarbeitungszeit sind die Ziele für eine Entwicklung optimierter
Formstücken im Hinblick auf eine baustellegerechte
Aufspanntechnik von großen Sattelbauteilen: Die
herkömmliche Montage für Sattelarmaturen mit Unterschelle
oder auch dem Top-Loading-Gurt erfordert einen
rundum greifenden Zugang am Rohr. Durch die speziell für
SA-XL entwickelte Aufspanntechnik wird nur der Zugang
zur überdeckten Sattelfläche benötigt. Gerade bei Anbindungen
an bestehende Leitungen wird die Bettung der
Leitungszone dadurch nur im unbedingt notwendigen
Ausmaß gestört.
Die zur Schweißung und zum Aufbau des Fügedrucks
erforderliche Aufspannkraft des Sattels wird durch Vaku-
320 4-5 / 2011

um (Bild 8) aufgebracht. Hierfür ist in der Sattelschale
ein umlaufendes Dichtelement integriert. Dieses Dichtelement
ist so ausgelegt, dass sowohl die typischen Bearbeitungsspuren
durch Schaben der Rohroberfläche überbrückt
werden, als auch Rohrovalität ausgeglichen wird.
Der Abgangsrohrstutzen wird durch einen Presskolben
verschlossen (Bild 10). Der Presskolben wird entsprechend
dem Durchmesser des Abgangsstutzens ausgewählt.
Der zur Aufspannung der SA-XL erforderliche Unterdruck
wird durch eine Venturidüse mit Hilfe eines baustellenüblichen
Kompressors erzeugt. Das erforderliche
Equipment ist anwenderfreundlich zusammengefasst als
VACUSET XL (Bild 9) und wird zusammen mit dem Presskolben
eingesetzt.
Der Unterdruck führt in Abhängigkeit der Dimension
zu einer Aufspannkraft zwischen 5 und 10 kN, so dass die
Sattelschale passgenau am Rohr anliegt. Dies ermöglicht
sehr kurze Schweißzeiten und damit auch kurze Abkühlzeiten.
Die Wiederinbetriebnahme der Leitung kann daher
sehr schnell erfolgen.
Die Fixierung des Sattels kann an jeder beliebigen Position
auf dem Rohr erfolgen. Für die Vakuumspanntechnik
ist nur ein geringer Bedarf an Zubehör erforderlich,
vor allem jedoch werden der Platzbedarf im Rohrgraben
und der Zugang zum Rohr minimiert. Baustellenübliche
Ovalitäten und Formabweichungen des Rohres werden
durch die Spanntechnik überbrückt.
Anbohrung
Mit dem Anbohrset FWAB XL lassen sich auch dickwandige
Rohre mit geringem Kraftaufwand anbohren
(Bild 11). Hierzu wird eine Lochsäge eingesetzt, die mit
einer Bohrmaschine angetrieben wird. Das Anbohrset
FWAB XL ist abgestimmt auf die Systemanforderungen
im Hinblick auf einen maximalen, nahezu absatzfreien Anbohrdurchmesser,
auf die maximale Rohrwanddicke
(Bild 12) sowie Länge des Anbohrgestänges. Der Anbohrdurchmesser
ist nahezu rohrgleich mit dem Abgangsstutzen,
so dass Druckverluste minimal bleiben.
Für eine Anbohrung unter Betriebsdruck ist spezielles
Zubehör und eine Schleusenarmatur erforderlich.
Bild 10:
SA-XL d 900 mm
mit Flanschabgang
während
der Montage
mittels Vakuumspanntechnik.
Der Verschluss
des Abgangs
erfolgt hier mit
einem Blindflansch
statt mit
dem üblichen
Presskolben
Bild 11:
Anbohrung eines
Rohres d 900
mm/SDR17 mit
einer Wanddicke
von ca. 53 mm
durch das FWAB
XL-Anbohrset
Stutzenschelle und T-Stück:
Gegenüberstellung
Die Einbindung einer Abzweigleitung mittels Stutzenschelle
ist nicht nur aus wirtschaftlichen und anwendungstechnischen
Aspekten vorteilhaft. Auch die Verarbeitung
erfolgt sehr schnell.
Für die Herstellung eines Abgangsstutzens nach Tabelle
2 können pauschal folgende Zeitbedarfe zugrunde
gelegt werden:
Vorbereitung der Schweißfläche, Entfernen der
Oxidschicht, Reinigung: 10 min
Bild 12: Rohrgleiche Anbohrung des Rohres d 900 mm mit
Flanschabgang DN 150
4-5 / 2011 321

Fachbericht
Wasserversorgung
Tabelle 2: Herstellen eines Abzweigs: Gegenüberstellung der Verfahren
Kriterium / Verfahren Einbindung T-Stück Montage eines Stutzensattels
Tiefbau
Baustellensicherung,
Verkehrsbeeinträchtigung
Wiederherstellung der
Oberfläche
Außerbetriebnahme,
Entleerung der Leitung
Zeitaufwand, Dauer der
Betriebsunterbrechung
Große Baugrube erforderlich,
ggf. zusätzliche
Ausschachtung für Bypass
Entsprechend Tiefbau
Entsprechend Tiefbau
Hoch, durch Entleerung der
Leitung und Einbindung des
T-Stücks
Kopfloch ausreichend
Entsprechend Tiefbau
Entsprechend Tiefbau
Inbetriebnahme unter
Betriebsdruck möglich
Inbetriebnahme innerhalb
einer Stunde möglich, ggf
ohne Unterbrechung des
Leitungsbetriebs
Gerätebedarf, Werkzeug Standard Geringer Zusatzbedarf:
Vakuumtechnik, Bohrtechnik
Aufspannen des Sattels, Kontaktieren mit Schweißgerät,
Schweißen: 10 min
Abkühlung bis Anbohrung nach Ende Schweißzeit:
10 min
Druckbeaufschlagung / Druckprüfung nach Ende
Schweißzeit: 60 min
Fazit
Mit PE-Rohren in großen Dimensionen sind in einer Vielzahl
von Anwendungsbereichen ausgezeichnete Erfahrungen
gesammelt worden. Die Vorteile des Werkstoffs
und die Verbindungstechnik, das Heizwendelschweißverfahren,
lassen ein technisches und wirtschaftliches Optimum
hinsichtlich Verlegung, Betrieb und Nutzungsdauer
erwarten.
Die Keilmuffentechnik, die im ersten Teil dieses Fachberichts
vorgestellt wurde (siehe 3R, Ausgabe 3/2011),
revolutioniert die Verbindungstechnik im Großrohrbereich.
Die Montierbarkeit des Fittings wird im Gegensatz
zur herkömmlichen zylindrischen Muffe grundlegend vereinfacht.
Neue Formeile und innovative Montagetechniken –
wie hier am Beispiel der Stutzensschelle XL und der Vakuumspanntechnik
dargestellt – schöpfen Kosteneinsparungspotenziale
aus und erhöhen so zusätzlich die Attraktivität
von PE-Rohrsystemen – auch im Großrohrbereich.
Literatur
[1] DVGW-W400 „Technische Regeln Wasserverteilung
(TRWV), Teil 2: Bau und Prüfung von Wasserverteilungsanlagen“
(2004-09)
[2] DVGW-G472 „Gasrohrleitungen aus PE 80, PE 100
und PE-Xa – Errichtung“ (2000-08)
[3] DVGW-Arbeitsblatt GW 335 „Kunststoffrohrleitungssysteme
in der Gas- und Wasserverteilung, Anforderungen
und Prüfungen - Teile A2, B2“
[4] Eckert, Robert: PE-Großrohre im Handumdrehen
verbinden: Eine neue Generation der Heizwendelschweißtechnik,
3R 50 (2011) Nr. 3
[5] Eckert, Robert: Heizwendelschweißtechnik als Mittel
zur Kostensenkung im Rohrleitungsbau?, Energie
Wasser Praxis (2001) Nr. 6
[6] Eckert, Robert: Der Einsatz der Heizwendelschweißtechnik
bei PE-Rohren in großen Nennweiten bis d
710, 3R international (2004) Nr. 4-5
[7] „FRIALEN®-Sicherheitsfittings, Montageanleitung für
Großrohre und Reliningtechnik“, 2006
[8] Eckert, Robert: Integration, shut-off and repair
technology for PE pipe systems, Plastics Pipes XII,
Mailand, 2004
Autor
Dipl.-Ing. Robert Eckert
FRIATEC AG, Mannheim
Tel. 0172-6425799
E-Mail: robert.eckert@friatec.de
Erforderlich, ggf. Sicherheitsabsperrungen
BUCH-
TIPP
FACHLITERATUR BESTELLEN ÜBER:
www.vulkan-verlag.de
info@vulkan-verlag.de
Tel.: +49 201 82002 14
Fax: +49 201 82001 40
322 4-5 / 2011

Marktübersicht
2011
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de

2011
Rohre + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Absperrklappen
Anbohrarmaturen
Schaugläser für Rohrleitungen
Rohre
Fernwärmerohre PE 100-RC Rohre Schutzmantelrohre
324 4-5 / 2011

Rohre + Komponenten
2011
Kunststoff
Formstücke
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
smart meter
smart grid
smart energy 2.0
Intelligente Wege der
effizienten Energieverteilung
18.05.2011, Essen • 09:00 – 17:30 Uhr • Atlantic Congress Hotel Essen
www.gwf-smart-metering.de
Veranstalter
Programm-Höhepunkte:
Rahmenbedingungen für Smart Meter +
Smart Grid in Deutschland
Alexander Kleemann (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie)
Neue Konzepte dezentral vernetzter Energiesysteme
– Bestandsaufnahme und Ausblick
Prof. Michael Laskowski (RWE Metering GmbH)
DVGW Innovationsoffensive – Anforderungen an das
Netzmanagement bei Konvergenz von Gas und Strom
Dr.-Ing. Hartmut Krause (DBI Gas- und Umwelttechnik GmbH)
Termin: Mittwoch, 18.05.2011
9:00 – 17:30 Uhr
Ort: Atlantic Congress Hotel Essen
Zielgruppe: Mitarbeiter von Stadtwerken, Energieversorgungsunternehmen,
Dienstleistern und der Geräteindustrie
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.gwf-smart-metering.de
Anz_SmartEnergy_2011_210x81.indd 1
04.02.2011 9:51:15 Uhr
4-5 / 2011 325

2011
mAsChInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
berstlining
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
326 4-5 / 2011

mAsChInen + GeRäte
2011
Leckageortung
Inspektion
Marktübersicht
KoRRosIonssChutZ
Kathodischer Korrosionsschutz
4-5 / 2011 327

2011
KoRRosIonssChutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
328 4-5 / 2011

KoRRosIonssChutZ
2011
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
Korrosionsschutz
4-5 / 2011 329

2011
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Marktübersicht
Dienstleistungen
Ingenieurdienstleistungen
Öffentliche Ausschreibungen
sanierung
Sanierung Gewebeschlauchsanierung Schächte
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
330 4-5 / 2011

InstItute + VeRbänDe
2011
Institute
Marktübersicht
WISSEN für die ZUKUNFT
ROHRLEITUNGSERNEUERUNG
MIT BERSTVERFAHREN
Die grabenlose Erneuerung von Rohrleitungen hat in den letzten zwanzig Jahren enorme Fortschritte gemacht.
Besondere Aufmerksamkeit hat das Berstverfahren aufgrund seiner wirtschaftlichen und technischen Effi zienz erfahren.
Die zweite, überarbeitete Aufl age führt in die Technik der Erneuerung von Rohrleitungen der Ver- und Entsorgung durch
Bersten ein, stellt die relevanten Regelwerke dar und gibt umfangreiche Praxisbeispiele und Hilfestellungen
für Ausschreibende, Planer und Ausführende.
Mit Musterausschreibungstexten, Musterformularen, technischen Regeln, Literaturhinweisen.
Hrsg.: M. Rameil
2. Aufl age 2010, 376 Seiten inkl. DVD, Broschur
Gleich anfordern – per Post oder per Fax: +49 / 201 / 820 02-34
inkl. DVD mit
ergänzenden Inhalten
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Ja, ich bestelle
gegen Rechnung
3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Rohrleitungserneuerung mit Berstverfahren + DVD
2. Aufl age 2010 – ISBN: 978-3-8027-2765-8
für € 68,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Vulkan Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
E-Mail
Branche/Tätigkeitsbereich
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Bankleitzahl
Kontonummer
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder ✘
vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
werde. Diese Erklärung 4-5 kann / ich 2011 mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
Datum, Unterschrift
331
Bank, Ort
PAREB22010

2011
Institute + Verbände
Marktübersicht
Verbände
332 4-5 / 2011

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Arbeiten am Budapester
Kanalsystem – Ein
Erfahrungsbericht
Von Peter Sczepanski und Tamás Oszoly
Zusammenfassung: Budapest liegt an der Donau, mitten in Europa, und wurde 1873 durch den Zusammenschluss
der Städte Obuda, Buda und Pest gegründet. Auf einer Fläche von rund 525 km² leben heute ungefähr
2 Mio. Menschen in Budapest. Mit Gründung der Stadt Budapest vor nunmehr 138 Jahren wurde quasi auch der
Grundstein für die Entwicklung der Abwasserbehandlung und damit auch der Kanalisation gelegt. Für den
Transport und die Reinigung der Abwässer sind heute weitestgehend die Budapester Kanalisationswerke AG
(Fövárosi Csatornásási Müvek Zrt.) verantwortlich. Dieser Betrieb ist ein hauptstädtischer, also öffentlicher,
Betrieb. Jedoch erfolgte im Jahr 1997 eine Teilprivatisierung. Seit dem sind die Berlinwasser International AG
zusammen mit der Veolia-Gruppe an den Budapester Kanalisationswerken beteiligt und für das operative
Geschäft verantwortlich.
Zu den Hauptaufgaben der Budapester Kanalisationswerke gehören der Betrieb und die Instandhaltung der
Abwasseranlagen. Zu diesen gehören neben dem Kanalnetz auch über 180 Pumpwerke, davon zehn Hauptpumpwerke.
Über diese wird das Abwasser, jährlich rund 170 Mio. m³, zu den drei Budapester Kläranlagen
gefördert. Mit Inbetriebnahme der jüngsten Kläranlage im August 2010 verfügt Budapest nunmehr über eine
Abwasserreinigungskapazität von insgesamt 630.000 m³/d. Damit werden rund 96 % der anfallenden Abwässer
umweltgerecht entsprechend den EU Standards gereinigt.
Das Abwassersystem von Budapest
Das Abwassernetz in seiner heutigen Form entwickelte
sich nach der Gründung des heutigen Budapest im Jahr
1873 rasant. Heute gibt es über 5.400 km Kanalnetz, wobei
davon ca. 1.400 km Hausanschlusskanäle sind. Die
kleinsten öffentlichen Kanäle haben einen Durchmesser
von 30 cm, die Hausanschlusskanäle in der Regel einen
Durchmesser von 20 cm.
Im Budapester Kanalnetz findet man alle üblichen Kanalprofile,
von Pariser Profilen bis zu den Maulprofilen. Dominierend
sind jedoch die Kreisprofile mit einer Länge von
ca. 3.200 km sowie die Eiprofile (Tabelle 1). Die größten
Kanäle allerdings sind gemauerte Großprofile mit Abmessungen
von 4 m x 6 m. Diese befinden sich parallel der
Donau bzw. unterhalb der Budapester Ringstraßen. Sie
sammeln das Abwasser aus den jeweiligen Einzugsgebieten
und befördern es über entsprechende Pumpwerke hin
zu den Kläranlagen.
Im Innenstadtgebiet besteht das Kanalsystem vorrangig
aus Mischwasserkanälen, mit insgesamt 62 % Anteil am
Kanalnetz. In den Außenbezirken und den klassischen Neubaugebieten
herrscht dagegen das Trennsystem mit
Schmutzkanälen (30 %) und Regenwasserkanälen (8 %) vor.
Das durchschnittliche Alter des Kanalsystems beträgt
ca. 38 Jahre. Dieses relativ junge Durchschnittsalter ist
auf die gewaltigen Entwicklungen im Zusammenhang mit
dem Wohnungsbau in den 60iger bis 80iger Jahren, aber
auch auf die Investitionen in den vergangenen Jahren zurückzuführen
(Bild 1)
Die ersten Kanäle wurden im 19.Jahrhundert aus gebrannten
Ziegelsteinen hergestellt, später dann, ab ca.
1930 verwandte man vorrangig Betonrohre, u.a. sogenannten
Bauxitbeton oder Románbeton. Diese Materialien
erwiesen sich jedoch leider nicht als sehr beständig gegenüber
den Belastungen durch die Abwässer, insbesondere
der Korrosion. Somit sind gerade diese Rohre sehr
geschädigt und bilden somit den Schwerpunkt der Erneuerungsarbeiten.
Heute werden neben Betonrohren und
Steinzeugrohren auch geeignete Kunststoffrohre und vor
allem auch GFK-Rohre eingesetzt.
Betrachtet man die Kanalnetze, so sagt man im Allgemeinen,
dass diese im 19.Jahrhundert geplant und erbaut
Tabelle 1: Kanalgrößen
Kanaldurchmesser
cm
Kanallänge
km
davon Kreisprofil
km
200 Gesamtlänge
km
2092 813 850 210 68 4033
2092 675 291 97 35 3190
4-5 / 2011 333

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Schwerpunkt „Kanalreinigung“
Eine regelmäßige bedarfsgerechte Kanalreinigung ist unentbehrlich
für einen verantwortungsvollen Kanalbetrieb.
Aufgrund der topographischen Bedingungen in Budapest
ergeben sich unterschiedliche Handlungsschwerpunkte.
So ist z.B. im Kanalnetz in den Budaer Bergen eine
Kanalreinigung relativ selten erforderlich. Dagegen
müssen die Hauptkanäle parallel der Donau aufgrund der
Sandeintragungen in kurzen Abständen bzw. permanent
gereinigt werden.
Zu den allgemeinen Aufgaben des Kanalbetriebes in
Ungarn gehören neben den Haupt- und Nebenkanälen
auch die Reinigung, Reparatur und erforderliche Bauarbeiten
der Hausanschlüsse bis zur Grundstücksgrenze.
Für die Reinigungsarbeiten stehen in Budapest sechs
Hochdruckreinigungsfahrzeuge, sechs Schlammsaugwagen
und 12 kombinierte Fahrzeuge zur Verfügung.
Die Größe der Fahrzeuge ist den Straßenverhältnissen
in Budapest angepasst. So gibt es kleinere Kombifahrzeuge
für die Innenstadt und größere Fahrzeuge für die Aukm
Bild 1: Alter des Kanalnetzes
und im 20.Jahrhundert weiterentwickelt wurden. Das 21.
Jahrhundert jedoch wird als das Jahrhundert der Erhaltung
der Systeme bezeichnet.
Mit Erhaltung der Systeme meinen wir einerseits, dass
alle Reparatur-, Renovierungs-, und Erneuerungsverfahren
immer mehr in den Fokus unseres Handelns treten.
Andererseits aber auch, dass wir unsere Kanalnetze bedarfsgerecht
betreiben müssen. Wir verzeichnen eine
Stagnation des Bevölkerungswachstums und aufgrund
moderner Techniken und umweltbewußten Denkens auch
eine tendenzielle Rückläufigkeit des Wasserverbrauches.
In vielen Bereichen sind die Kanäle durch diese Entwicklungen
überdimensioniert. Das führt zu Ablagerungen und
letztlich zu den allgemein bekannten Geruchsproblemen
und Korrosionserscheinungen.
ßenbereiche. Die Steuerung der Arbeitsprozesse erfolgt
zentral und ist täglich 24 h organisiert.
Budapest ist dabei in vier Sektoren eingeteilt. In jedem
dieser Sektoren befinden sich ständig entsprechende Einsatzfahrzeuge.
Somit ist gewährleistet, dass die Betriebsstörungen,
z.B. durch Verstopfungen, jederzeit kurzfristig
behoben werden können. Als durchschnittliches Zeitlimit
erreichen wir als Reaktionszeit, das ist die Zeit vom Kundenanruf
bis zum Eintreffen vor Ort, derzeit eine Stunde.
Das Beheben der Betriebsstörung erfolgt derzeit durchschnittlich
innerhalb von drei Stunden. Liegen keine Betriebsstörungen
an, werden von den Mitarbeitern die
mehr als 24.000 Regeneinläufe gesäubert. Während der
normalen Tagesschichten wird das Kanalnetz planmäßig
und entsprechend dem Bedarf gereinigt.
Kleinere Kanäle, d.h. bis zu einem Durchmesser von
100 cm, werden in der Regel mittels Hochdruck gespült.
Dabei wird das Ergebnis der Reinigung sofort durch eine
unmittelbar am Spülkopf installierte Kamera kontrolliert.
Durch diese sofortige Ergebniskontrolle ist ein sehr effektives
Arbeiten möglich. Die größeren Kanäle dagegen werden
mit Hilfe von selbstlaufenden Rückstauschilden
(Bild 2) gereinigt. Diese Rückstauschilde wurden für die
jeweiligen vorhandenen Profile modifiziert. Derzeit sind
vier dieser Schilde ständig im Einsatz.
Bei niedrigen Abwassermengen und hohem Verschmutzungsgrad
durch Schlamm und Sand ist es besser,
ein weiteres, nachfolgend beschriebenes Reinigungsverfahren
anzuwenden.
Das sogenannte Windenreinigungsverfahren wurde
für die in Budapest vorzufindenden Verhältnisse entwickelt
und kann für verschiedene Einsatzbedingungen
modifiziert werden. Für die vorhandenen Profile angepasste
Reinigungsschilde, sogenannte Pflüge (Bild 3),
werden mittels Stahlseilen und Winden durch den Kanal
gezogen (Bild 5). Je nach Verschmutzungsgrad erfolgt
eine Wiederholung der Reinigung. Ebenso können vor
dem Pflug verschiedene Module wie Kegel oder Kratzer
(Bild 4) zum Auflockern der Ablagerungen zum Einsatz
kommen.
Insgesamt werden knapp 600 km Kanäle jährlich in
Budapest gereinigt, das entspricht ungefähr 15 % des Kanalnetzes.
Nur durch die Reinigungsarbeiten allein werden
im Übrigen im Kanalnetz jährlich mehr als 37.000 m³ Sand
und Schlamm heraus befördert.
Schwerpunkt „Kanalinspektion“
Für einen ordnungsgemäßen Kanalbetrieb ist die Organisation
und Durchführung von Kanalinspektionen genauso
bedeutend wie die Kanalreinigung. Das Wissen über den
Zustand der Kanalanlagen ist z.B. für Investitionsentscheidungen
unerlässlich.
In Budapest werden jährlich zwischen 450 bis 500
km Kanalnetz inspiziert. Dafür ist in der Organisations-
334 4-5 / 2011

struktur eine eigene Gruppe gebildet worden. Aufgabe
der Inspektionsgruppe ist es, mindestens einmal jährlich
die Kanäle unterhalb von Eisenbahnen, Metro- und Straßenbahnen,
sowie übergeordneten Anlagen zu inspizieren.
Alle zwei Jahre müssen die Kanäle unter Haupt- und
stark frequentierten Straßen untersucht werden. Alle anderen
Kanäle sind alle fünf Jahre (Hauptkanäle) bzw. zehn
Jahre (Nebenkanäle) einer Inspektion zu unterziehen.
Darüber hinaus sind ggf. die Ursachen von Betriebsstörungen
und von erfolglosen Kanalreinigungen durch
z. B. Hindernisse zu ermitteln und die Übernahme von fertiggestellten
Baumaßnahmen durch entsprechende Kanalüberprüfungen
zu begleiten. Eine weitere wesentliche
Aufgabe der Kanalinspektion besteht auch darin, jährlich
einen Vorschlag für die Kanalrekonstruktionen des ko
mmenden Jahrs zu erarbeiten.
Für die Inspektionsarbeiten an sich stehen verschiedene
Kamerasysteme zur Verfügung. So werden Handkameras
bei begehbaren Profilen eingesetzt. Bei kleineren
Profilen kommen Schiebekameras oder selbstfahrende
Kameras zum Einsatz. Alle Ergebnisse werden aufgezeichnet
und durch Experten ausgewertet.
In der Regel erfolgt die Steuerung der Kamerasysteme
mit Unterstützung einer für die Budapester Verhältnisse
modifizierten Anwendung der Software IKAS 32.
Daten und Bilder werden zusammengefasst und gemeinsam
abgespeichert, damit eine spätere Zuordnung möglich
ist. Alle Ergebnisse werden auf der Grundlage der EN
13508-2 „Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden - Teil 2: Kodiersystem
für die optische Inspektion“ erfasst, klassifiziert
und dokumentiert. Eine erste Auswertung erfolgt schon
direkt vor Ort im Inspektionsfahrzeug. Später dann werden
die festgestellten Zustände in Form einer Prioritätenliste
erfasst und alle Daten digitalisiert. In Budapest
wird dieses System bereits seit 2004 unter Beachtung
der EN 13508-2 angewendet.
Die Kanalinspektion ist zentral organisiert. Neben den
Inspektionsfahrzeugen sind der Gruppe auch zwei auf
Anhängern montierte Spüleinheiten zugeordnet. Somit
Bild 4:
Drachen
(Schlammauflockerer)
Bild 2:
Rückstauschild
Bild 5:
Pflugeinsatz
im Kanal
Bild 3:
Reinigungspflug
4-5 / 2011 335

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 6: Erneuerungsrate
(%)
Bild 7: Anteil
(%) der grabungsarmen
Arbeiten an
den Gesamtrekonstruktionsarbeiten
ist gewährleistet, dass im Bedarfsfall die Kanalinspektion
sofort durch eine Kanalreinigung unterstützt wird.
Schwerpunkt „Kanalsanierung“
In den letzten Jahren haben die Budapester Kanalisationswerke
im Schnitt mehr als 50 % der Gesamtinvestitionen
in das Kanalnetz investiert. Mit dieser Summe wiederum
soll möglichst viel Kanalnetz erneuert werden. Wir streben
eine Erneuerungsrate von mindestens 0,50 % an, was
ja immerhin eine Erwartung an die Lebensdauer der neuen
Kanäle von 200 Jahren bedeutet (Bild 6).
Die Festlegung, welche Rohrabschnitte erneuert werden,
erfolgt nach einer vorherigen genauen Zustandsermittlung,
siehe oben. Einmal jährlich wird aufgrund der Inspektionsergebnisse
eine Prioritätenliste erarbeitet, mit
deren Hilfe die erforderlichen Kanalsanierungsarbeiten
identifiziert werden.
Unter Beachtung weiterer Kriterien, wie z.B. Verkehrsverhältnisse,
geplante Straßenrekonstruktionsarbeiten
u.a. wird diese Liste präzisiert und die Baumaßnahmen anschließend
in sinnvollen Paketen zur Ausführungsplanung
freigegeben und nach Vorlage derer, dann zur Bauausführung
ausgeschrieben.
Für die Ausführung der Arbeiten an sich, besteht ein
für einen längeren Zeitraum abgeschlossener Rahmenvertrag,
der unter Einhaltung der bestehenden Vergabekriterien
und nach einem vorher durchgeführten
Präqualifikationsverfahren, mit Fachfirmen abgeschlossen
wurde. Eine Bedingung bei der Präqualifikation war
im Übrigen der Nachweis von Referenzen in der Kanalsanierung.
Eine weitere Festlegung der Budapester Investitionsstrategie
betrifft die Art der Bauausführung an sich. So
sollen alle Kanalerneuerungen, da wo es möglich ist, vorrangig
grabungsarm erfolgen (Bild 7).
Warum diese Festlegungen? Aufgrund unserer Inspektionen
haben wir erst mal festgestellt, dass viele unserer
Kanäle erneuert werden müssen. Dies geschieht
nicht in einer einmaligen Aktion, sondern planmäßig, auf
der Grundlage einer Strategie und mit Augenmaß. Regelmäßig
wird registriert, welche Wirkung unsere Erneuerungen
auf den Zustand des Kanalnetzes hatte und ob die
finanziellen Mittel ausreichend waren.
Darüber hinaus möchten wir in die Verbesserung unseres
Netzes, sprich dem Kanalrohr, investieren und möglichst
nicht in Erd- und Straßenbau. Deshalb fordern und
fördern wir die grabenlosen Bauweisen.
Damit verbunden sind natürlich auch die sozialen Begleiterscheinungen
einer öffentlichen Baustelle mit z.B.
Verkehrsraumbeeinschränkungen, Bauzeit, Lärm usw.
Diese Begleiterscheinungen sind bei konventionellen Ausführungen
um ein Vielfaches höher als bei grabungsarmen
Verfahren.
In den letzten Jahren ist zunehmend festzustellen,
dass sowohl bei den Planungsbüros, als auch den bauausführenden
Firmen, die grabenlosen Verfahren nicht mehr
als Ausnahme angesehen werden. Jedes Kanalbauunternehmen
muss in der Lage sein und ist es mittlerweile auch,
entsprechende Verfahren qualitätsgerecht ausführen zu
können.
Es stehen ausreichend Verfahren zur Verfügung, um
für die meisten Anwendungsfälle auch die passenden Lösungen
zur Hand zu haben.
Vertrags- und Auftragsgestaltung
Das größte Problem besteht heute an und für sich nicht
mehr in der Ausführung an sich, sondern eher in der Vertrags-
und Auftragsgestaltung, die meist nur geringe
Abweichungen von der Ausschreibung zulassen und somit
eine oft notwendige Flexibilität in der Ausführung
behindern. Umso mehr kommt es darauf an, eine Baumaßnahme
gut vorzubereiten. Und je mehr Detailwissen
über den zu erneuernden Kanal vorhanden ist, umso besser
kann in der Regel geplant und anschließend ausgeschrieben
werden.
Eine erfolgreiche und wirtschaftliche Bauausführung
beginnt nicht erst auf der Baustelle, sondern schon im Planungsbüro
und vor allem vorher bei der Inspektion, wo in
336 4-5 / 2011

der Regel schon die ersten Festlegungen hinsichtlich des
Ausführungsverfahrens getroffen werden. Hier wird quasi
das Fundament für ein erfolgreiches Handeln gelegt. Bei
der Auswertung ist somit in Betrieb und Ausführung erfahrenes
und gut geschultes Personal einzusetzen.
Sanierung begehbarer Kanalprofile
Einer neuen Tendenz folgend hat sich eine Gruppe der Budapester
Kanalisationswerke Gedanken um die Sanierung
vorhandener begehbarer Kanalprofile gemacht. So wurde
festgestellt, dass sich die gemauerten Profile eigentlich in
einem akzeptablen Zustand befinden. Lediglich oberhalb
der Wasserflächen sind die Betonfugen korrodiert und sanierungsbedürftig.
In den begehbaren Betonkanälen dagegen
ist oft die Sohle ausgewaschen, die Flächen oberhalb
der Wasserfläche aber oft noch in Ordnung.
Im Ergebnis werden nun erste Erfahrungen in einer
Teilsanierung der Kanäle gesammelt. So möchten wir Betonkanäle
im Sohlenbereich mittels Keramikfliesen sanieren
und vorrangig bei gemauerten Kanälen die Fugen erneuern.
Diese Lösungen könnten theoretisch bei etwa 15
% der Kanäle zur Anwendung kommen. Praktisch erfolgten
die ersten Versuche mit eigenem Personal und es wurden
durchaus akzeptable Ergebnisse erzielt (Bild 8).
Ein anderes in Budapest oft angewandtes und am
Markt etabliertes Verfahren ist das unter dem Namen Einschubverfahren
bekannte grabenlose Verfahren. In diesem
Verfahren werden nach Reinigung und Inspektion und
den üblichen Vorbereitungsarbeiten 1 bis 2 m lange Kanalsegmente,
vorrangig aus GFK- oder PE-Material, von
einer Baugrube aus, in den vorhandenen „Altkanal“ eingeschoben
(Bild 9). Anschließend wird der Ringraum zwischen
Alt- und Neurohr mit einer Betonemulsion (Dämmer)
verfüllt. Dieses Verfahren kommt insbesondere bei
Eiprofilen und dann zum Einsatz, wenn der vorhandene
Querschnitt, reduziert werden kann.
Auch in Budapest ist zu verzeichnen, dass das Bevölkerungswachstum
stagniert. Dadurch und durch Anwendung
moderner wassersparender Technologien und Geräte
im Haushalt sind auch die Wasserverbräuche rückläufig.
Das, verbunden mit den wenigen aber heftigen
Starkregenfällen führt dazu, dass es zu Ablagerungen im
Kanalnetz, mit den bekannten Auswirkungen wie Geruchsprobleme
und Korrosionserscheinungen kommt. Neben
intensiveren und vermehrten Kanalreinigungen ist natürlich
auch eine Reduzierung des Kanalquerschnittes ein
Mittel gegen diese Auswirkungen.
Muss jedoch der Kanalquerschnitt erhalten bleiben
bzw. sogar vergrößert werden, kommt in Budapest oft das
so genannte Wesselényi-Verfahren, ein halboffenes Verfahren,
zur Anwendung (Bild 10). Bei diesem Verfahren
wird der vorhandene Kanal, in der Regel ist das ein Eiprofill,
bis zu seiner breitesten Stelle abgetragen und durch ein
größeres Profil ersetzt. Dadurch, dass eine Aufgrabung nur
teilweise erfolgt, werden zwar keine Straßenarbeiten, aber
Bild 8: Teilerneuerter
Kanal
Bild 9: Einschubverfahren
Bild 10: Halboffenes
Verfahren
4-5 / 2011 337

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Eisenbahndämmen sind wir von den Vorteilen dieser Anwendung
überzeugt.
Bild 11:
Mischwasserkanal
vor der Erneuerung
Bild 12:
Angelieferte
Trommeln mit
Wickelrohr
Bild 13:
während des
Wickelvorganges
doch eine beträchtliche Menge an Erdarbeiten gegenüber
eine konventionellen offenen Bauweise eingespart.
Eine Sanierung von Kanälen mittels Linertechnik ist in
Budapest nicht unbekannt, aber oft aufgrund des vorhandenen
festgestellten Kanalzustandes nicht anwendbar. Da,
wo sie jedoch Anwendung fanden, ob nun UV- oder
warmwasseraushärtend, konnte man von einer erfolgreichen
Ausführung reden.
Aber auch in den zunehmend auf dem Markt präsenten
Wickelrohrtechniken wurden in den vergangenen Monaten
Erfahrungen in Budapest gesammelt. Insbesondere
bei außergewöhnlichen Anwendungen, wie der Sanierung
von Kanälen unter stark frequentierten Straßen oder
Aktuelles Erneuerungsbeispiel
Im Herbst 2010 wurde bei einer routinemäßigen Inspektion
festgestellt, dass sich ein Mischwasserkanal aus Beton
(Durchmesser 1,35 m) in einem miserablen Zustand befindet
(Bild 11). Nach Auswertung der Inspektionsunterlagen
wurde entschieden, eine sofortige Erneuerung im Rahmen
einer Betriebsstörung vorzunehmen. Doch vor der Ausführung
stehen die Planung und damit die Auswahl des Verfahrens.
In Anbetracht der vorgefundenen Randbedingungen
kam eine Erneuerung in offener Bauweise grundsätzlich
nicht in Frage. So hatte der zu erneuernde Kanalabschnitt
zwar nur eine Länge von knapp 30 m, er befand sich aber
genau unter der Zufahrt zu einem stark genutzten Straßenbahndepot.
Eine Verlegung der Trasse in den öffentlichen Straßenbereich
hätte zur Folge gehabt, eine der wichtigsten
Zufahrtsstraßen in das Budapester Zentrum für lange Zeit
außer Betrieb zu nehmen und wäre auch seitens der erforderlichen
Genehmigungen wohl nur sehr schwer umsetzbar
gewesen.
Abgesehen davon hatte der Kanal eine Überdeckung
von rund 3,50 m, innerhalb der Haltung war dazu auch
noch eine Richtungsänderung von ca. 7 X D vorhanden
und aus betrieblicher Sicht konnte das anfallende Abwasser
nicht ohne großen Aufwand umgeleitet werden.
Zusammengefasst also nicht gerade die Voraussetzungen,
die man sich als Betreiber und Auftraggeber so vorstellt.
Mit den vorhandenen Informationen wurde innerhalb
kürzester Frist ein internes Expertenteam zur Lösungsfindung
einberufen. Nach Abwägung aller Bedingungen
wurde entschieden, den Kanal noch einmal gründlich zu
reinigen und erste Reparaturarbeiten an den dringlichsten
Stellen vornehmen zu lassen.
Parallel dazu wurde in Abwägung von Vor-und Nachteilen
der am Markt vorhandenen Verfahren und unter Bezugnahme
auf die konkrete vorhandene Situation eine technische
Machbarkeitsstudie erstellt. Diese wiederum wurde
mit dem zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln und
einer erforderlichen Risikobetrachtung abgeglichen.
Das Ergebnis war, dass sich das Expertenteam auf eine
Erneuerung des Kanales zum frühestmöglichen Termin
im so genannten Wickelrohrverfahren einigte. Innerhalb
eines bestehenden Rahmenvertrages erfolgte die Beauftragung
einer ortsansässigen Firma, die zusammen mit
einem Nachauftragnehmer schließlich die Baudurchführung
ausführte.
Nach Abstimmung mit allen Beteiligten und Vorlage
der erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen
begann an einem kühlen Novembertag die eigentliche Arbeit
vor Ort. Über einen vorhandenen Schacht erfolgte
338 4-5 / 2011

nach Rückbau des Schachtoberteiles das Einbringen der
Wickelrohrtechnik. Gleichzeitig wurde mittels Sandsäcken
und provisorischen Kunststoffrohren ein Überlauf für das
anfallende Abwasser geschaffen.
Die Vorbereitungszeit betrug in etwa zwei Tage. Nach
Montage der entsprechenden Technik im Kanal und Anlieferung
des Wickelrohres wurde die komplette Haltung (ca.
30 m) innerhalb von 1,5 Arbeitstagen ohne Probleme gewickelt
(Bild 12 und Bild 13). Aufgrund von starken Regenfällen
musste die Arbeit dann doch für drei Tage unterbrochen
werden. Diese Zeit wurde genutzt, um die weiteren
Arbeiten vorzubereiten. So konnte dann in einem anschließenden
Arbeitsschritt ein Verdämmern des Raumes
zwischen Altrohr und neuem gewickelten Rohr zügig durchgeführt
werden. Für diese Nacharbeiten wurden insgesamt
ca. drei Arbeitstage benötigt. Somit kann man sagen, dass
der defekte Kanal innerhalb einer Zeit von ca. zehn Werktagen,
also zwei Wochen erneuert wurde (Bild 14).
Bei der nachfolgenden Begehung des Kanales wurden
keine Mängel festgestellt, so dass wir der Meinung sind,
die richtigen Entscheidungen getroffen zu haben.
Es gibt eine Vielzahl von Erneuerungsverfahren und
nicht das Verfahren. Vor der Ausführung muss immer geprüft
werden, welches Verfahren am geeignetsten für den
speziellen Anwendungsfall ist. Dafür müssen in jedem Unternehmen,
vor allem auch beim Betreiber, Fachleute mit
ausreichend Erfahrung zur Verfügung stehen.
Zweifelsohne bieten grabungsarme Verfahren eine
Vielzahl von Vorteilen, die bei dem beschriebenen Beispiel
voll zum Tragen gekommen sind. Das ist und wird auch
nicht immer der Fall sein, auch offene Bauweisen habe ihre
Berechtigung. Unser Ziel muss es jedoch sein, die technisch
beste und wirtschaftlichste Lösung zu finden.
Bild 14: Mischwasserkanal nach der Erneuerung
Fazit
Zusammengefasst können wir sagen, dass in Budapest eines
der ältesten Kanalnetze in Europa liegt.
Um dieses Netz zu erhalten sind neben ausreichenden
Investitionen, vor allem auch planmäßige und am Bedarf
ausgerichtete Kanalreinigungen und Kanalinspektionen
erforderlich.
Mit dem Einsatz moderner Techniken und Softwarelösungen
können diese effektiv durchgeführt werden. Jedoch
genauso wichtig ist das Vorhandensein einer entsprechenden
Organisationsstruktur und ausgebildeter
Fachleute, denn manuelle Arbeiten können im Kanal zwar
erleichtert, aber nicht vermieden werden.
Autoren
Dipl.-Ing. Peter Sczepanski
Budapester Kanalisationswerke AG,
Budapest (H), Technical Deputy General
Manager, Tel. +36 1 455-4226
E-Mail: sczepanskip@fcsm.hu
Dipl.-Ing. Tamás Oszoly
Budapester Kanalisationswerke AG,
Budapest (H), Hauptabteilung Kanal
E-Mail: oszolyt@fcsm.hu
Einer für alles: Bers tlining, Sanflex , Z M-Auskleidung, Compact Pipe, Swagelining
www.dus-rohrsanierung.de
Wilhelm-Wundt-Straße 19 · 68199 Mannheim · Tel.: 0621 8607440 · Fax: 0621 8607449 · Email: zentrale.rohrsan@dus.de
4-5 / 2011 339

Wissen für die praxis
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus
thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Schachtsanierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
zzgl. Versandkosten
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Achterbahn im Untergrund
Rehabilitation von Abwasserdruckrohrleitungen DN 750 und
DN 1000 mit besonderen Herausforderungen
Von Andreas Hüttemann und Holger Turloff
Zusammenfassung: Im Rahmen der Wasser Berlin 2011 demonstriert das Unternehmen Karl Weiss Technologies
GmbH im Auftrag der Berliner Wasserbetriebe erstmals die Gewebeschlauchauskleidung einer Abwasserdruckrohrleitung
(ADL) DN 1000, PN 10 aus Schmiedeeisen mit dem starline®HPL-S-Verfahren (Bild 1).
Diese Baumaßnahme gehört zu einem in zwei Bauabschnitten durchgeführten Projekt zur dauerhaften
Wiederherstellung der Betriebssicherheit von zwei Abwasserdruckrohrleitungen DN 750 (Bauabschnitt 1) und
DN 1000 (Bauabschnitt 2) mit einer Länge von insgesamt rund 1300 m in der Frankfurter Allee in Berlin-
Friedrichshain mittels Gewebeschlauchrelining.
Blick in die Historie
Betrachtet man die Historie der beiden zu erneuernden
Abwasserdruckrohrleitungen stellt man dabei allerhand
Geschichtsträchtiges fest: Im Jahr 1869 wurde der preußische
Stadtplaner James Hobrecht zum Chefingenieur
der Berliner Kanalisation berufen. Hobrechts Kanalisationsprojekt
sah vor, die Abwässer nicht mehr in die fließenden
Gewässer einzuleiten, sondern auf weit außerhalb
der Stadt gelegene Rieselfelder durch Druckleitungen zu
transportieren. Zwischen 1873 und 1893 wurde ein umfangreiches
Abwassersystem (Radialsysteme I bis X und
XII) mit Ableitung über Pumpwerke auf Rieselfelder der
Umgebung angelegt. 1
1 http://berlingeschichte.de/stadtentwicklung/texte/articles/3_09_hobrecht
Bild 1:
starline®HPL-S-
Gewebeschlaucheinbau
DN 750 in
Berlin, Frankfurter
Allee (Feb. 2011)
4-5 / 2011 341

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 2: Leitungsverlauf ADL DN 750 und DN 1000. Planung der Sanierungsstrecken DN 1000 eingezeichnet: 1. Sanierungsabschnitt
– Frankfurter Allee
Bild 3: Leitungsverlauf ADL DN 750 und DN 1000. Planung der Sanierungsstrecken DN 1000 eingezeichnet: 2. und 3.
Sanierungsabschnitt – Frankfurter Allee
Bei dem vorliegenden Projekt handelt es sich demzufolge
um Teilstrecken des als Rohr I (DN 1000) und Rohr II
(DN 750) bezeichneten Systems, welches das Abwasser
vom Pumpwerk XII in der Rudolfstrasse in Berlin-Friedrichshain
heute zu den Klärwerken Schönerlinde und Münchehofe
außerhalb von Berlin transportiert. Während Teilstrecken
aus dem Jahr 1893 aus Graugussleitungen bestehen,
erfolgte um die Jahre 1910/1911 auch die Errichtung
der Leitung mit Rohren aus Schmiedeeisen. Die
durchschnittliche Förderleistung des Pumpwerks XII be-
342 4-5 / 2011

trägt dabei 11.000 m³/Tag bei Trockenwetter und 400
Liter/Sekunde bei Regenereignissen. Im Rahmen eines
derzeitig durchgeführten Neubaus des Pumpwerkes erfolgt
von dem Berliner Wasserbetrieben daher die planmäßige
Ertüchtigung der abgehenden Abwasserdruckrohrleitungen.
beträgt ≥50 Jahre. Aufgrund der sehr geringen Tiefbauleistungen
werden einerseits über 90 % der sonst dadurch
anfallenden CO 2
-Emissionen vermieden und andererseits
die Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses sowie
der Schutz der Vegetation (teilweise überpflanzte Baumtrassen)
erreicht. Für die Aushärtung des Gewebe-
Randbedingungen entscheiden über
Sanierungsverfahren
Zu den besonderen Herausforderungen der Baumaßnahme
zählt die Lage der beiden Rohrleitungen mit einer Deckung
zwischen 1,00 m bis etwa 6,00 m unter Geländeoberkante,
die sich teilweise im Bereich unterhalb des
U-Bahn-Fußgängertunnels befindet und demzufolge
durch eine Vielzahl von vertikalen Richtungsänderungen
gekennzeichnet ist. Zusätzliche horizontale Richtungsänderungen
ergeben sich aus dem Leitungsverlauf. Beide
Rohrleitungen sind weitestgehend parallel verlegt. Allerdings
unterquert die Rohrleitung II (DN 750) im Bauabschnitt
1 von der Mainzer Straße kommend die Frankfurter
Allee und schwenkt in diese in östlicher Richtung ein.
Im weiteren Verlauf unterquert diese Leitung erneut die
Frankfurter Allee um dann parallel zur Rohrleitung I
(DN 1000) im Bereich der S-Bahn- und U-Bahnstation
Frankfurter Allee geführt zu werden (Bild 2 und Bild 3).
Bauabschnitt 1 und 2 werden nacheinander durchgeführt,
so dass während der erforderlichen Außerbetriebnahmezeit
die Abwasserentsorgung über die jeweils andere Leitung
alleine übernommen wird.
Aufgrund dieser Randbedingungen kam eine konventionelle
Erneuerung aus Kostengründen sowie der damit
verbundenen negativen Begleiterscheinungen nicht in Betracht
und es wurde eine grabenlose Alternative gewählt.
Unter Beibehaltung des Förderquerschnitts der Altleitung
kommt daher die Variante der Gewebeschlauchsanierung
zum Einsatz.
Bild 4: Wasserhöchstdruckreinigung mit bis zu 1500 bar
Bild 5: Sandstrahlreinigung
Anforderungen an das
Sanierungsverfahren
Wegen des Leitungsalters, der unterschiedlichen Rohrwerkstoffe
und den damit verbundenen Innendurchmessertoleranzen
sowie des Leitungsverlaufs bestehen hohe
Anforderungen an das angewendete Verfahren. Hierzu
zählen insbesondere die Bogengängigkeit des Verfahrens
sowie die Dehnfähigkeit des Gewebeschlauchs für die
vollflächige Verklebung mit der Rohrwand, die mit dem
starline®HPL-S-Verfahren (High Pressure Liner – Sewer)
in Verbindung mit einer Kaltaushärtung für Druckrohrleitungen
sicher erfüllt werden können.
Mit diesem Verfahren können Druckrohrleitungen in
großen Einzellängen bis 600 m (dimensionsabhängig) und
Betriebsdrücken bis zu 40 bar saniert werden. Die durch
den DVGW attestierte Lebensdauer dieses Verfahrens
Bild 6: TV-Inspektion nach Sandstrahlreinigung und Rohrkalibrierung
Bild 7: Gewebeschlauchauskleidung im starline®HPL-S Verfahren
4-5 / 2011 343

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Weiterhin konnte durch die grabenlose Bauweise – in
Verbindung mit den ingenieurtiefbautechnisch angelegten
und nur punktuell erforderlichen Baugruben – zusätzlich
auf eine Wasserhaltung verzichtet werden. Dadurch
hat sich der Umweltvorteil des starline®HPL-S-Verfahrens
weiter erhöht.
Grundlegende Arbeitsschritte des
Verfahrens
Bild 8: Baugrube mit paralleler Leitungsführung der ADL DN 1000 und
DN 750
Bild 9: Wasserdichte Wand-Sohle-Baugrube des zweiten Bauabschnitts.
Die ADL DN 1000 ist noch in Betrieb und daher erst teilweise freigelegt.
schlauch-Klebstoffsystems wird die Bodenwärme genutzt,
d. h. es ist kein zusätzliches Einbringen von Wärme
mittels Dampf oder Warmwasser notwendig. Dadurch
werden u. a. potenzielle Beschädigungen an eventuell
vorhandenen Außenumhüllungen bzw. durch auftretende
Spannungen im stark erwärmten Rohr vermieden.
Erstellung der Baugruben
Der zu sanierende Leitungsteil DN 750 mit einer Gesamtlänge
von 919 m ist in sieben Abschnitten bearbeitet und
rehabilitiert worden. Aufgrund der örtlichen Verhältnisse
lagen die einzelnen Abschnittslängen zwischen 47 m
(Querung der Frankfurter Allee) und 200 m. Für die Bearbeitung
des 373 m langen Leitungsteils DN 1000 sind
drei Abschnitte vorgesehen. Im Vorfeld werden die Baugruben
zur Reinigung und den Gewebeschlaucheinbau an
der Abwasserdruckrohrleitung angelegt.
Da die Abwasserdruckleitung im zweiten Bauabschnitt
teilweise im Grundwasser liegt, erteilt die Untere Wasserbehörde
bei entsprechenden Baumaßnahmen Auflagen,
um den Grundwasserhaushalt möglichst gering zu beeinflussen.
Erschwerend kommt hinzu, dass aufgrund des vorliegenden
Sandbodens bei offenen Wasserhaltungen ein
Auswaschen von Feinkornteilen erfolgen kann, was wiederum
unkontrollierte Setzungen zur Folge haben kann.
Aus diesem Grund haben die Berliner Wasserbetriebe entschieden,
hier keine Grundwasserhaltung einzurichten,
sondern die Baugrube als Wand-Sohle-Bauweise auszuschreiben
mit einem vorgeschriebenen Durchlässigkeitsbeiwert
für Restwasser von 1,5 l/s / 1.000 m² benetzter
Fläche. Folgende Bauvariante wurde hierfür gewählt:
Auf den Längsseiten wurden Spundwandprofile mit
einer Dichtigkeitsmasse im Schlossbereich grundwasserverträglich
eingebaut. Beweissicherung sowie
Erschütterungsmessungen nach DIN 4150-3 wurden
baubegleitend durchgeführt, um den Nachweis führen
zu können, dass es bei Herstellung der Baugruben
nicht zu Beeinträchtigungen der Nachbarbebauung
kommen konnte.
Die Stirnseiten konnten nicht mit Spundwänden
geschlossen werden, da die in Betrieb befindliche
Leitung dort durchgeführt wird. Somit wurde hier
eine Düsenstrahlinjektionswand mittels Halbsäulen
erstellt, die wiederum direkten wasserdichten
Kraftschluss mit der eingebrachten HDI-Sohle zur
horizontalen Abdichtung des Grundwassers hat. Beim
Abschachten der Baugrube wird gemäß Auflagen der
Wasserbehördlichen Genehmigung ein Pumpversuch
durchgeführt, um eventuelle Störfälle (Undichtigkeiten)
im Vorfeld zu analysieren und entsprechend zu
beseitigen.
344 4-5 / 2011

Somit konnte einerseits eine wasserdichte Baugrube erstellt
werden (Bild 9), ohne die in Betrieb befindliche ADL
zu stören, und andererseits konnte eine Grundwasserhaltung
mit dem genannten Risiko und erforderlichem Zusatzaufwand
zum Ableiten und Entsorgen des Grundwassers
vermieden werden.
Inspektion, Reinigung und Vermessung
Nach Trennung und Entleerung der jeweiligen Leitung erfolgt
eine erste TV-Inspektion einschließlich Videoaufzeichnung
der gesamten Strecke des entsprechenden
Bauabschnitts. Dabei wird ein Überblick über den Zustand
der Leitung erhalten und eventuell vorhandene Reinigungs-
bzw. Sanierungshindernisse lokalisiert. Aufgrund
der in den Teilstrecken vorhandenen vertikalen und horizontalen
Richtungsänderungen glich die TV-Befahrung
teilweise einer Achterbahnfahrt und hat dem Projekt folgerichtig
den Spitznamen Abwasser-Achterbahn eingebracht.
Während der anschließenden Reinigung mittels
Wasserhöchstdruck werden sämtliche Ablagerungen, wie
Fette, Fäkalien, Inkrustationen usw. mit Drücken bis zu
1500 bar entfernt. Dabei wird das anfallende Spülwasser
nach einer Beprobung in die örtliche Schmutzwasserkanalisation
eingeleitet. Die anfallenden Feststoffe werden
fachgerecht abgefahren und entsorgt.
Die nun erforderliche Sandstrahlreinigung garantiert
eine metallisch reine Rohrinnenoberfläche und somit eine
optimale Basis für die spätere vollflächige Verklebung mit
dem einzubauenden Gewebeschlauch (Bild 10).
Durch TV-Inspektionen werden die Erfolge der einzelnen
Reinigungsschritte beurteilt und dokumentiert. Vor
dem Einbau des Gewebeschlauches wird die gesamte Leitung
durch ein Rohrkalibersystem von innen vermessen,
um den genauen Rohrinnendurchmesser an allen Punkten
der Leitung zu ermitteln, der in der ADL DN 750 von Bauabschnitt
1 Werte zwischen 750 mm und 800 mm lieferte.
Durch die Kalibermessung wird gewährleistet, dass der
passende, also richtig dimensionierte, Gewebeschlauch
und die zutreffenden Einbauparameter verwendet werden.
Diese sind auf das elastische Querdehnungsvermögen
des Gewebeschlauchs abgestimmt, der dadurch selbst
bei den genannten Durchmesseränderungen eine vollflächige
und längsfaltenfreie Auskleidung erzeugt.
Einbau des Gewebeschlauchs
Die nun folgende Gewebeschlauchsanierung im
starline®HPL-S-Verfahren untergliedert sich in mehrere
Arbeitsschritte:
Der Gewebeschlauch wird mit einem speziell für die
Auskleidung von Rohrleitungen mit langen Installationslängen
bzw. großen Durchmessern abgestimmten Zweikomponenten-Spezialklebstoff
getränkt, der über eine
Verarbeitungszeit von 8 Stunden verfügt. Der getränkte
Schlauch wird für eine gleichmäßige Klebstoffverteilung
Bild 10:
Ergebnis der
Sandstrahlreinigung
ist eine
metallisch
blanke
Oberfläche
KARL WEISS Technologies - Ihr Partner für alle Aufgabenstellungen
im Bereich grabenloser Auswechslung und Rehabilitation von
Druckrohrleitungen und Kanälen mit den grünen Infrastrukturtechnologien
und
Wir sind auf der Messe WASSER BERLIN 2011
vertreten und freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem
Messestand 206 in der Halle 1.2
und gerne auch bei unseren Demonstrationsbaustellen
am 04.05.2011.
KARL WEISS Technologies GmbH
Hegauer Weg 25 . 14163 Berlin
Telefon +49 (0) 30 80 97 00-0
Fax +49 (0) 30 80 97 00-90
Internet www.karl-weiss.com
E-Mail info@karl-weiss.com
4-5 / 2011 345

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 11: Reversion des starline®HPL-S-Gewebeschlauchs. Im Bereich bis
zum Rohranfang wird das Austreten von Klebstoff aus dem bereits
umgestülpten Gewebeschlauch durch einen transparenten Schutzschlauch
verhindert
über die gesamte Schlauchlänge während des Aufwickelns
auf die Drucktrommel gleichzeitig durch einen definierten
Walzenspalt gezogen und dann längs gefaltet. Anschließend
wird ein Ende des Gewebeschlauches am Umkehrkopf
befestigt und die „befüllte“ Drucktrommel an der
Startbaugrube platziert. Mittels Druckluft wird der Gewebeschlauch
nun mit einem auf den Innendurchmesser
der Altrohrleitung abgestimmten Reversionsdruck und
definierter Geschwindigkeit in den zu sanierenden Leitungsabschnitt
eingebaut (Bild 11).
Dabei sind teilweise über zehn Leitungsbögen (bis 30°)
zu durchfahren. Wenn der einzubauende Gewebeschlauch
den Fangkorb (Bild 12), d.h. das Ende des Sanierungsabschnittes
erreicht hat, wird die Drucktrommel abgekoppelt.
Da das Gewebeschlauch-Klebstoff-System während
des Einbaus und der Aushärtung permanent unter dem
durchmesserabhängig festgelegten Innendruck stehen
müssen, wird beim Abkoppeln eine spezielle Druckschleuse
verwendet (Bild 13). Während des nun folgenden Aushärteprozesses
werden die relevanten Parameter, d.h. Boden-
und Lufttemperatur sowie Innendruck, kontinuierlich
überwacht.
Nach Abschluss der Aushärtung, in der Regel nach ca.
fünf Tagen, wird der Innendruck abgelassen und die Sanierungsausrüstung
am Anfang und Ende des Abschnittes
demontiert und es wird eine abschließende TV-Inspektion
durchgeführt. Der gesamte Bauabschnitt 1 konnte
trotz widrigster Witterungsbedingungen im Zeitraum
zwischen dem 10. Februar (erste Gewebeschlauchreversion)
und 18. März 2011 (letzte Gewebeschlauchreversion)
erfolgreich mit dem starline®HPL-S-Gewebeschlauch
ausgekleidet werden. Der sanierte Leitungsabschnitt kann
nun einer Druckprüfung unterzogen werden. Nach der erfolgreichen
Druckprüfung werden übersanierte Abzwei-
Bild 12: Fangkorb am Streckenende
Bild 13: Schleuse/Saniereinheit mit Umkehrkopf
346 4-5 / 2011

ge mit einem Fräsroboter grabenlos geöffnet und die TV-
Abnahme inspektion durchgeführt. Nun werden die Leitungsabschnitte
mit dem vorhandenen Leitungsnetz verbunden
und in Betrieb genommen und Baugruben werden
geschlossen.
Damit sind die besonderen Herausforderungen des ersten
Bauabschnitts durch das Unternehmen Karl Weiss
Technologies souverän bewältigt worden und die Abwasser-Achterbahn
DN 750 ist wieder dauerhaft betriebssicher.
Ein Ergebnis nach Maß, da es sich um das erste Projekt
mit einem Durchmesser größer DN 600 handelte. Aber
keine Überraschung, da inzwischen mehr als 20 Jahre und
mehr als 700.000 m Erfahrung mit dem von uns entwickelten
starline® Technologien für die Rehabilitation von
Gas, Wasser- und Abwasserdruckrohrleitungen vorliegen.
Der Bauabschnitt 2 wird, wie eingangs beschrieben,
als Demonstrationsprojekt der Wasser Berlin 2011 ausgeführt.
Hier gelten die gleichen Herausforderungen – nur
ist hier mit der Rohrdimension DN 1000 alles noch etwas
größer.
Autoren
Dipl.-Ing. Andreas Hüttemann
Karl Weiss Technologies GmbH, Berlin
F&E, QM und Vertrieb
Tel. +49 30 80 97 00 22
E-Mail: huettemann@karl-weiss.com
Dipl.-Ing. Holger Turloff
Karl Weiss Technologies GmbH, Berlin
Grabenlose Rehabilitation Druckrohrleitungen
E-Mail: turloff@karl-weiss.com
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL
9
Fachmesse und Kongress
Wasser und Abwasser
30. 02.–05. März Mai - 3. April 20112009
Highlights:
Jetzt online
registrieren!
Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 · 14055 Berlin
Telefon +49(0)30/3038-2148 · Telefax +49(0)30/3038-2079
www.wasser-berlin.de · wasser@messe-berlin.de
3R_Industriearmaturen_wat+WBI_182x125_de.indd 1 01.04.2011 11:00:54
4-5 / 2011 347

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Sanierung einer
Abwasserdruckleitung DN 1000
im Swagelineverfahren
Aufgabenstellung
Die Firma Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH &
Co. KG wurde von den Berliner Wasserbetrieben beauftragt,
in Berlin–Friedrichshain Druckrohrsanierungsarbeiten
durchzuführen. Ziel dieser Baumaßnahme ist es,
eine Abwasserdruckleitung DN 1000 aus Grauguss auf
einer Gesamtlänge von ca. 440 m ohne Zwischenbaugruben
im Swageline-Verfahren grabenlos zu sanieren.
Die Rohrtrasse befindet sich im Bereich der 6-spurigen,
stark frequentierten Frankfurter Allee, so dass eine Auswechslung
in offener Bauweise nicht vorteilhaft ist. Um
Einschränkungen, die durch Aufgrabungen und großräumige
Absperrungen entstehen würden, zu verhindern, ist
es seitens der Berliner Wasserbetriebe vorgesehen, einen
PE-Inliner in einem Abschnitt in die Altleitung durch
ein PE-Close-fit–Verfahren, d.h. ohne bleibenden Ringraum,
einzuziehen. Die Ausführung folgt dabei entsprechend
dem Regelwerk des DVGW-Arbeitsblattes GW
320/II R3. Dieses Arbeitsblatt beschreibt dazu Ablauf sowie
die Qualitätssicherung.
Verfahrensbeschreibung
Die Fa. Pfeiffer setzt bei dieser Maßnahme auf das Swageline-Verfahren,
bei dem ein PE–Inliner vor Ort im
Durchmesser, ohne Eintrag von Wärme, reduziert und
in die Altleitung eingezogen wird. Dabei können Rohrleitungen
von DN 100 bis DN 1200 mit Einzugslängen
von bis zu 1.000 m saniert werden. Das Besondere des
Swagelining liegt im Übermaß des PE-Inliners gegenüber
der Altleitung. Die Rückverformung des Liners nach dem
Einzug garantiert eine dauerhafte und feste Close-fit-
Lage.
Die Baudurchführung der Abwasserdruckleitung erfolgt
in einem Abschnitt. Die Altleitung wird in den Startund
Zielgruben getrennt. Nach einer Hochdruckreinigung,
wobei leicht lösbare Ablagerungen beseitigt werden,
erfolgt eine erste Kamerainspektion. Die festen Inkrustationen
werden mechanisch mittels Kratzern entfernt.
Eine metallisch blanke Oberfläche ist für das
Swagelining nicht erforderlich. Mögliche Hindernisse im
Altrohr werden mit einem Fräsroboter beseitigt. Danach
wird die Altleitung zur Feststellung des Innendurchmessers
und der Oberflächenbeschaffenheit kalibriert.
Für den Inliner werden handelsübliche PE-HD-Rohre
aus PE 100 mit den Abmessungen d 1.030 mm x
60,6 mm (SDR 17, PN 10) verwendet. Durch das Übermaß,
das im Allgemeinen ca. 2 bis 3 % beträgt, ist eine
100 % feste und dauerhafte Close-fit-Lagerung des PE-
Inliners im Altrohr möglich.
Die Verbindung der Rohre erfolgt durch Stumpfschweißung.
Um den Einzug bzw. den späteren Betrieb
nicht zu erschweren werden die inneren und die äußeren
Schweißwülste entfernt. Am Rohrstranganfang wird ein
Zugkopf der Fa. Reinert-Ritz GmbH angeschweißt. Der
maßgeschneiderte Ziehkopf lässt sich ohne Aufwand anschweißen
und ist durch seine Verformbarkeit auch
„swagebar“. Die Fa. Reinert-Ritz GmbH verfügt über eine
breite Palette von verschiedenartigen Ziehköpfen in
allen beliebigen Außendurchmessern bis d 1.600 mm.
Die vorgefertigten Rohrstränge können auf Rollenböcken
problemlos auch über größere Entfernungen zur
Bild 1: Schematische
Darstellung des
Swagelining-Verfahrens
348 4-5 / 2011

Einzugsgrube transportiert werden. Dieses ist bei eingeschränkten
Platzverhältnissen oft ein großer Vorteil.
Der Rohrstrang wird beim Einzug durch ein Reduzierwerkzeug,
dem Swagelining-Die, gezogen, wobei sich
der Durchmesser verkleinert (Bild 1). So kann unter Aufrechterhaltung
der Zugspannung der Rohrstrang in das
Altrohr eingezogen werden. Der Vorgang kann jederzeit
unterbrochen werden, z. B., wie hier auf dieser Baustelle,
um zwei vorgefertigte Teilstränge mittels Stumpfschweißung
zu verbinden. Die Verformungs- und Einzuggeschwindigkeit
liegt bei dieser Dimension zwischen
40 und 80 m je Stunde. Dadurch können Rohrstränge
von 300 bis 800 m Länge problemlos als Tagesleistung
eingebaut werden.
Nach Erreichen der Zielgrube erfolgt eine schrittweise
Reduzierung der Zugkraft und der PE-Inliner legt sich auf
Grund der Rückstellkräfte von selbst an das Altrohr an.
Die für die Verformung und den Einzug notwendigen
Zugkräfte werden durch Seilwinden oder hydraulisch betriebene
Zuggestänge übertragen. Die Kraftverläufe
werden permanent aufgezeichnet und liegen unter den
zulässigen Zugspannungen für PE-Rohre.
Für die Weiterführung des Rohrbaus werden an den
Rohrstrangenden mittels Elektromuffenschweißung der
„HP-Flansch“ (High Pressure) von der Fa. Reinert-Ritz
GmbH eingesetzt (Bild 2).
Die HP-Losflanschverbindung besteht aus einem
speziellen Vorschweißbund und einem Losflansch, der eine
hochwertige Kunststoffbeschichtung aufweist. Die
verfügbare Kontaktfläche wird voll genutzt, um die Rohrkräfte
besser zu übertragen. Gleichzeitig wird der
Bundaußendurchmesser durch Stege im Losflansch geführt.
Zusätzlich sorgen ein innenliegender Ringwulst und
eine umlaufende Nut im Bund dafür, dass der kritische
Bereich allseitig gekammert ist. Das bewirkt, dass sich
unter Druck der Bund auf Dauer nicht verformen kann
und die Verbindung folglich dauerhaft dicht ist. In diesem
Fall ist eine problemlose Anbindung an DN 1000 Gussbzw.
Stahlleitungen durch eine entsprechende Anpassung
möglich. Nach Montage der Blindflansche werden
eine Druckprüfung im Normalverfahren (nach DVGW
W400) und eine abschließende Kamerainspektion ausgeführt.
Der PE-Inliner hat nach dem Einbau Neurohrqualität,
d. h. er trägt alle Lasten aus Erddruck und Verkehrsbelastung
sowie aus dem Innendruck ohne Mitwirkung des
Altrohres. Durch die sehr guten hydraulischen Eigenschaften
von PE-Rohren ist mit keiner Durchflussreduzierung
zu rechnen - im Gegenteil - die hydraulische Kapazität
der Leitung steigt meist an. Die Berliner Wasserbetriebe
nutzen seit dem Jahr 2000 die Vorteile der PE-
Close-Fit-Sanierung auch im Drucknetzbereich.
Die Baustelle ist eine Vorführbaustelle im Rahmen
des traditionellen Baustellentages der WASSER BERLIN
International 2011 (www.wasser-berlin.de).
Bild 2: HP-Flansch der Fa. Reinert Ritz
Kontakt
P. Singer, Niederlassungsleiter Ludwig Pfeiffer Hoch- und
Tiefbau GmbH & Co. KG, Berlin,
E-Mail: philipp.singer@ludwigpfeiffer.com;
Reinert-Ritz GmbH, Nordhorn, Tel. +49 5921 834724,
E-Mail: damkowski@reinert-ritz.de, www.reinert-ritz.de
Wavin TS DOQ®
100 Jahre Betriebssicherheit
für folgende Verfahren: Sandbettfreie
Verlegungen in jeder Bodenklasse,
Langrohrrelining, Pflügen, Fräsen,
Horizontalspülbohrungen, Berstlining.
10 Jahre und unglaubliche
15.000.000 Meter Drei-Schicht-Rohr mit
Schutzeigenschaften. Feiern Sie mit uns!
Wasser Berlin · Halle 3.2 Stand 404
Wavin GmbH · Industriestraße 20 · 49767 Twist
Tel: 05936/12-0 · info@wavin.de · www.wavin.de
Wavin
TS DOQ®
zusätzliche, dokumentierte Qualitätssicherung
durch akkreditiertes
Prüfinstitut · FNCT Nachweis =
≥ 8.760 Std. am Rohr für
jedes Rohstoffbatch
(Vorgabe der PAS 1075
≥ 3.300 Std.)
www.wavin.de
4-5 / 2011 349

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Grabenlose Verlegung von
PE-Rohren mit dem Compact
Pipe-Verfahren
Von Ralf Glanert und Burkhard Malcus
Zusammenfassung: Der Werkstoff Polyethylen (PE) besitzt weltweit einen hohen Stellenwert für Druckrohrleitungen.Die
homogenen-, glattwandigen- und korrosionsbeständigen PE Rohre bieten Betriebssicherheiten
von 100 Jahren. Auch in der Kanalsanierung ist ein derartiger Werkstoff sehr gefragt. Mit dem Compact
Pipe Verfahren ist es möglich, die Qualität einer werkseitigen Rohrherstellung zu gewährleisten. Ohne die sonst
in der Kanalsanierung üblichen Aushärtevorgänge, wird vor Ort eine Close-Fit (eng anliegende) Installation
eines neuen PE Rohres im vorhandenen Altrohr realisiert. Der C-förmige Querschnitt wird nach dem Einzug in
das Altrohr in die Kreisform rückverformt. Das Altrohr dient als Schalung und übernimmt keine weiteren
Funktionen mehr. Für grabenlose Hausanschlussanbindungen haben verschieden Bauunternehmen, die in Lizenz
Wavin Compact Pipe Rohre verbauen, innovative Hausanschlusslösungen entwickelt. Auch grabenlos eingebrachte
Anbindungen müssen verschweissbar und dauerhaft dicht sein. Sogenannte Hutmanschetten wurde in
den letzten Jahren ständig weiterentwickelt und bieten heute eine materialgleiche- und kraftschlüssige
Hausanschlussanbindung. Compact Pipe PE Rohre können durch diese Anschlusstechniken vollständig in
grabenloser Bauweise installiert werden.
Das Compact Pipe-Verfahren
Compact Pipe-PE-Rohre werden zunächst per Extrusionstechnik
kreisrund hergestellt, anschließend vorverformt
und auf Trommeln zur Baustelle geliefert. Das vorverformte
PE-Rohr wird in die alte Rohrleitung eingezogen.
Durch Temperatur und Druckbeaufschlagungen kann
es eng anliegend am Altrohr (Close-Fit Position) als eigenständiges,
kreisrundes PE-Rohr installiert werden
(Bild 1 – Bild 3 Baustelle, Stehmeyer und Bischoff).
Vorhandene Altrohre DI 100 – DI 500 mm können
durch Close-Fit-Liner erneuert werden. Den statischen
Anforderungen entsprechend, wird das Produkt in den
SDR-Klassen 32, 26 und 17 bzw. 17,6 gefertigt (SDR =
DN / Wanddicke).
Der verkleinerte Querschnitt minimiert zum einen
beim Einziehen die Reibungskräfte und bietet einen gegenüber
dem Rundrohr wesentlich kleineren möglichen
Biegeradius. Bei der Erneuerung von Kanälen werden die
Bild 1: Verformtes Compact Pipe-Rohr im Altrohr bzw. in runder Form nach
Wärmebehandlung und Druckbeaufschlagung [2]
350 4-5 / 2011

vorhandenen Schächte für den Einzug genutzt, bei
Druckrohrleitungen sind Baugruben erforderlich. Für das
Verfahren Compact Pipe wird ausschließlich PE-HD verwendet.
Die Freilagerzeiten bei einer Freibewitterung in
Europa sind auf 24 Monate begrenzt. Während PE-HD-
Standardrohre in der Regel als Stangenware in 6–20 m
oder als Ringbunde produziert werden, werden Close-
Fit-Liner als „Endlosmaterial“ gefertigt. Der Liner wird
nach der Extrusion und dem Vorverformen am Ende der
Produktionslinie auf eine Trommel gewickelt, so dass sich
etliche hundert Meter auf der Trommel befinden können.
Die Trommeln werden zur Baustelle geliefert und
von einem Trommelwagen aus eingezogen. Je nach Anwendungsbereich
werden die Liner in den entsprechenden
SDR-Klassen und Farben produziert (Kanal – weiß,
Wasser – blau, Gas – gelb/orange). Die hellen Farben gewährleisten
eine optimale Kamerainspektion.
Compact Pipe – Normen und
Richtlinien
Compact Pipe wird zunächst als kreisrundes Rohr gemäß
DIN 8074/75 extrudiert. Die Druckrohrklassifizierung
erfolgt nach EN 13689. Die Bemessung (SDR) für
Druckrohre erfolgt nach DIN 8074. Der statische Nachweis
für Kanalrohre wird nach ATV-Merkblatt M 127
geführt. Das PE-Relining ohne Ringraum wird Close-fit-
Relining genannt. Hierbei wird ein vorverformtes-,
selbsttragendes PE-Rohr in eine vorhandene Leitung
eingezogen. Das Verfahren ist im DVGW-Arbeitsblatt
GW 320-2 „Rehabilitation von Gas und Wasserrohrleitungen
durch PE-Relining ohne Ringraum“ ausgiebig beschrieben
[1].
Für vorverformte PE-Rohre bestehen DVGW-Zulassungen
in Anlehnung an GW 335 A2. Compact Pipe-Rohre
durchlaufen alle Prüfungen, die auch für herkömmliche,
kreisrunde Druckrohre gefordert sind. Durch die
Vorverformung ist der Zusatz „in Anlehnung“ notwendig.
Die Verlegung
Anforderungen an das ausführende
Fachunternehmen
Die mit der Ausführung der Arbeiten beauftragten Unternehmen
müssen die erforderliche Qualifikation besitzen,
die sie dem Auftraggeber nachzuweisen haben. Diese
Qualifikation wird ausschließlich in einer verfahrenstechnischen
Schulung durch die Wavin GmbH, Twist vermittelt
und zertifiziert. Nur Fachkräfte mit dem Wavin-Zertifikat
dürfen das Compact Pipe-Verfahren ausführen.
Vorbereitende Arbeiten
Um durch die Erneuerung einen eng am Altrohr anliegenden
Liner (Close-Fit) zu erhalten, muss der zu sanierende
Abschnitt zunächst gereinigt werden. Mittels TV-Inspektion
wird anschließend sichergestellt, dass die Rohrleitung
ausreichend gereinigt wurde.
Zur Bestimmung des minimalen Innendurchmessers des
zu sanierenden Rohres muss das Rohr mit einem Kaliber
geprüft werden. Ist ein Kaliberdurchzug nicht möglich,
muss der notwendige Innendurchmesser der zu erneuernden
Rohrleitung durch andere Messverfahren (z.B. mechanisch
Messung, Lasermessung) ermittelt werden. Den
Querschnitt stark einengende Hindernisse werden mittels
Fräsroboter entfernt. In der Druckleitungserneuerung werden
Hausanschlüsse vor Installationsbeginn freigelegt.
Einbau über Baugruben
Die Startbaugrube sollte am höchsten Punkt der alten
Rohrleitung hergestellt werden. Die Länge der Startbaugrube
richtet sich nach der Einbautiefe des Altrohres, der
Rohrabmessung und dem Platzbedarf zur Einbindung des
Bild 2:
Gewickeltes
Compact Pipe-Rohr
vor dem Einzug [12]
Bild 3:
Einzug des
Compact
Pipe-Rohres
über eine
Startbaugrube
[12]
4-5 / 2011 351

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Compact Pipe-Rohres in das vorhandene Netz. Die Zielbaugrube
bildet den tiefsten Punkt der zu erneuernden
Leitung. Die Länge der Zielbaugrube richtet sich nach dem
Platzbedarf zur Einbindung des Compact Pipe-Rohres in
das vorhandene Netz. An der Zielbaugrube wird die Zugwinde
positioniert. Die Mindestabmessungen der Baugruben
zum Einzug eines Compact Pipes ergeben sich bei
Verlegetiefen bis max. 1,5 m (unterkante Rohrsohle) zu:
Länge = 10 x DN Compact Pipe
Breite = 1,3 m + DN Compact Pipe
Einbau über vorhandene Schächte
Wird Compact Pipe über vorhandene Schächte eingebaut,
sind folgende Mindestmaße zu berücksichtigen:
Compact Pipe DN 100-200 => min. Schachtgröße
D innen: 800 mm
Compact Pipe DN 250-500 => min. Schachtgröße
D innen: 1000 mm
Bei einem Durchmesser der zu erneuernden Rohrleitung
ab Di 450 mm muss der Schachtkonus entfernt werden,
um das passende Compact Pipe durch den Schacht in die
Rohrleitung einziehen zu können.
Installationsschritte
Das Compact Pipe-Rohr wird direkt von der Trommel eingezogen.
Die max. Zugkräfte und alle sonstigen, anzuwendenden
Installationsschritte sind im Anwenderhandbuch
der Wavin GmbH vorgegeben. Basis des Compact
Pipe-Systems ist die PE-eigene Fähigkeit, unter definierten
Bedingungen wieder in den Ursprungszustand zurückkehren
zu können (Memory-Effekt). Thermoplaste haben
eine lineare und verzweigte Molekularstruktur, die eine
Verformbarkeit bei bestimmten Temperaturen zulässt. Sie
können beliebig oft aufgeschmolzen bzw. verformt werden.
Bei Raumtemperatur bzw. Kälte ist ein Thermoplast
zäh-elastisch bis spröde, während er sich bei größerer Er-
Bild 4: Rückverformung durch Memory-Effekt bei PE-Rohren [3, 4]
wärmung plastisch zeigt. Diese Eigenschaft macht man
sich zunutze und lässt an der Baustelle Close-Fit-Liner
über den Memory-Effekt unter bestimmten Temperaturen
in seine ursprüngliche Kreisform zurückkehren
(Bild 4). Im ersten Schritt der Rückverformung wird mit
Hilfe einer Dampfkesseleinheit Wärme in das vorverformte
PE-HD-Rohr eingebracht. Allein durch die Erwärmung
des Materials wird der Memory-Effekt ausgelöst und das
thermoplastische Lining-Rohr formt sich in seine ursprüngliche
kreisrunde Form zurück.
Sobald das Compact Pipe die erforderliche Temperatur
erreicht hat, wird im zweiten Schritt der Rückverformung
das System bei gleichzeitigem Druckaufbau kreisrund
aufgeweitet und bis auf Umgebungstemperatur abgekühlt.
Bedingt durch den Druck, wird das Compact Pipe
an das Altrohr gepresst und liegt letztlich Close-Fit an der
Innenwandung des Altrohres an [5].
Verbindungsarbeiten
Compact Pipe und Druckrohre
Im Ergebnis der beschriebenen Erneuerung mit dem Compact
Pipe-Verfahren entsteht ein PE-HD-Rohr in der Altrohrleitung.
Hieran können nun mit konventioneller
Schweißtechnik jegliche Standard-Formteile angeschlossen
werden. Armaturen werden über Vorschweißbund mit
Losflansch eingebaut. Ist an einer bereits mit Compact Pipe
erneuernten Rohrleitung (nachträglich) ein Hausanschluss
anzubringen, muss das Altrohr einen Fensterausschnitt
erhalten. Bei schlagempfindlichen Rohrmaterialien,
wie z.B. Asbestzement wird das Altrohr zerstört. Bei Stahlund
Gussrohren muss das Fenster mit einem Fensterschneider
herausgeschnitten werden. Die freigelegte PE-
Rohrwand wird im Bereich der vorgesehenen Schweißung
an der Oberfläche geschabt und anschließend gereinigt.
Der Heizwendelschweiß-Top-Loading-Sattel wird dann auf
die geschabte Fläche gesetzt und je nach Fabrikat z. B. mit
Spannwerkzeugen auf das Compact Pipe-Rohr gedrückt.
Compact Pipe und Kanalrohre
Bestehende Hausanschlüsse oder Regeneinläufe können
in offener Bauweise von außen oder in grabenloser Bauweise
mit einem Roboter von innen an das Compact Pipe
angeschlossen werden. Beim offenen Anschluss muss im
Bereich des Anschlusses das Altrohr und ein Teil der Hausanschlussleitung
freigelegt und entfernt werden. Handelsübliche
PE-Heizwendelstutzenfittings (Top-Loading-Sättel)
werden im Heizwendelschweißverfahren aufgeschweißt.
Beim grabenlosen Anschluss müssen die Hausanschlüsse
vor der Erneuerung exakt eingemessen werden.
Sind nach der Aufweitung die Festpunkte am Compact
Pipe-Rohr gesetzt worden, wird unmittelbar danach die
Compact Pipe-Leitung im Bereich der Hausanschlüsse mit
einem Roboter zunächst nur geöffnet. Hierdurch wird verhindert,
dass sich in der Hausanschlussleitung ein weiterer
352 4-5 / 2011

Rückstau bildet. Die endgültige Anbindung erfolgt frühestens
am darauf folgenden Tag. Jetzt wird der Querschnitt
der Hausanschlussleitung komplett aufgefräst und mit einem
Roboter eine Hutmanschette gesetzt.
Grabenlose Hausanschlüsse mit D & S-Hutstutzen
Zum Einsatz kommen Hutprofile aus Nadelfilz oder ECR-
Glas und einer PE-Krempe mit aufgelegter Heizwendel
zur Einbindung von Zuläufen in Rohrleitungen, die mit dem
Compact Pipe-Verfahren erneuert wurden. Der Einsatzbereich
der Hutprofiltechnik umfasst bisher im Hauptkanal
den Bereich ab DN 200 mit Anschlüssen DN 100 bis
DN 200. Eine Anbindung von Hausanschlüssen kleiner DN
200 ist im Moment nicht möglich. Jedoch gehen die Entwicklungen
bei den mit dieser Technik vertrauten Firmen
auch in diese Richtung. Das Hutprofil, das seinen Namen
aus der Form des vorgefertigten Profils hat, besteht aus
einer Krempe, die den Anschluss zu Hauptkanal darstellt
und dem Stutzen des Hutprofils der in den Anschlusskanal
eingestülpt wird. Die Hutstutzenlängen werden gem.
DIN EN 13566-Teil 4 in die Klassen A, B und C eingeteilt
und haben eine Länge von 50 bis 1000 mm (Tabelle 1).
Abweichend hiervon empfiehlt das RSV-Merkblatt 7.2 des
RSV - Rohrleitungssanierungsverbandes eine Mindestlänge
für Hutprofile von 100 mm [7].
Klasse
A
B
C
Mindestlänge im Hausanschlussrohr
1000 mm oder bis zu einem Punkt über dem Grundwasserspiegel, je nachdem
was höher ist (gilt für integrierte Verbindungsmuffen und für Schlauchlining des
Hausanschlussrohres)
400 mm. Mindestens jedoch 150 mm über die erste Verbindung im bestehenden
Hausanschlussrohr hinausreichend
50 mm*
* Hierunter sind neben Manschetten auch dauerhafte Einbindungen mittels Spachtelmassen
zu verstehen
Tabelle 1: Mindestlängen gem. DIN EN 13566 Teil 4 [9]
Bei schwieriger Geometrie, Achsverschiebung >10 %,
Abwinklung spitzer als 45° oder ausgebrochenen Bereichen,
muss durch geeignete Vorarbeiten, wie z.B. Kanten
glätten oder vorprofilieren, eine geeignete Unterlage hergestellt
werden, auf der das vorkonfektionierte Hutprofil
formschlüssig eingebaut werden kann. Bei starkem Grundwassereintritt
muss bei der Hutprofiltechnik eine Vorabdichtung
erfolgen. Alle systembedingten Arbeitsschritte,
die für einen fachgerechten Einbau notwendig sind und
gefordert werden, sind mit Hilfe einer schwenkbaren TV-
Kamera zu dokumentieren. Hier ist die Dokumentation der
Bild 5: Grabenlose Hausanschlussanbindung [7]
Bild 6: Hutstutzen auf der Anpressplatte des Kanalroboters [6]
Bild 7: Schematische Darstellung des Einbaus
eines Hutprofils [7]
4-5 / 2011 353

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 8: Vorbereitung
des geöffneten
Zulaufs
Bild 9:
Mit quell fähiger
Dicht masse vorbereiteter
D&S Hutstutzen
[11]
Bild 10: Fertig
präparierter D&S
Hutstutzen [10]
Arbeiten vor einer Applikation von besonderer Bedeutung.
Eine dauerhafte Applikation ist nur möglich, wenn der zu
verbindende Untergrund ausreichend vorbereitet ist.
Arbeitsabläufe werden zweckmäßigerweise in Verfahrensanleitungen
und einzelne Arbeitsschritte in Arbeitsanleitungen
beschrieben. Das eingesetzte Personal muss durch
dokumentierte Schulungsmaßnahmen mit den verbindlichen
Festlegungen dieser Anleitungen vertraut gemacht werden.
Die Einhaltung der Verfahrens- und Arbeitsanleitungen sind
daher integrale Bestandteile einer gütegesicherten Durchführung
für die jeweilige Hutprofiltechnik [7, 8].
An der Einbaustelle wird die Krempe mit dem vom
Hersteller vorgegebenen Druck an die Rohrwand gepresst.
Die Krempe wird unter Einhaltung der vom Her-
steller vorgegebenen Schweißparameter durch Heizwendel
mit dem Reliningrohr materialgleich verbunden. Der
Anpressdruck und die Schweißparameter werden dokumentiert.
Das Hutprofil aus Nadelfilz oder GFK wird mit
Harz getränkt und mit Hilfe einer Blase in den Anschlusskanal
gestülpt. Das Laminat wird dann durch die Umgebungstemperatur
(kalt) ausgehärtet. Während des gesamten
Aushärtevorgangs muss der Druck aufrechterhalten
bleiben. Aushärtezeitraum und Anpressdruck ist den
Herstellerangaben zu entnehmen.
Vorbereitende Arbeiten am Zulauf
Nachdem der PE-Liner, wie im Vorfeld beschrieben, in das
Altrohr eingebaut ist, werden die Seitenzuläufe mit einem
ferngesteuerten Kanalroboter unter TV-Beobachtung geöffnet.
Um eine optimale Anbindung des Zulaufs zu gewährleisten,
wird von der AKE-Sanierungseinheit die Öffnung
entsprechend vergrößert. Nach der Reinigung des
PE-Liners wird der Schweißbereich (Zone rings um die
Öffnung, in der der Schweißdraht der AKE-Hutmanschette
Kontakt mit dem PE-Liner bekommt) mittels Topfbürste
vorbehandelt (Bild 8).
Vorbereitung der standardisierten
AKE-Hutmanschette
Da die Verbindung zwischen Krempe und Reliningrohr allein
nicht zwangsläufig dicht sein muss, hat die Fa. Diringer
& Scheidel Rohrsanierung die bekannte AKE-Manschette
modifiziert. Der dabei entstandene D&S-Hutstutzen
verfügt unter anderem über zusätzliche Dichtelemente:
Auf der D&S-Hutmanschette hinter dem Moosgummidichtring,
sowie direkt am Kragen des Überganges
von PE-Grundelement auf den Gewebeschlauch, wird eine
quellfähige Dichtmasse aufgebracht (Bild 9).
Die Dichtungen verhindern, dass eventuell anstehendes
Grundwasser in den Kanal eintritt. Die Verbindungsstelle
zwischen Heizwendel und Reliningrohr kann daher
optimaler ausgeführt werden.
Der an der D&S-Hutmanschette befindliche Gewebeschlauch
wird gleichmäßig über die gesamte Länge mit Harz
getränkt. Aufgrund der Reaktionszeit des Harzes, ist die
D&S-Hutmanschette nach der Tränkung zügig zu setzen.
Die fertig vorbereitete Hutmanschette wird auf das
Setzgerät aufgesetzt. Die Fixierung erfolgt durch Einkrempeln
des Gewebschlauches in die flexible Aufstellblase
des Setzgerätes (Bild 10). Vor dem Einbau der AKE-
Hutmanschette in den PE-Liner wird der ordnunsgemäße
Sitz kontrolliert. Besonders zu beachten ist hierbei der
Kontakt zwischen den Schweißdrahtenden und den
Schweiß-Kontaktflächen auf dem Setzgerät.
Einbau der D&S-Hutmanschette
Unter Kamerabeobachtung wird das Setzgerät vor dem
zu sanierenden Zulauf ordnungsgemäß positioniert. Es beginnt
das Anpressen der D&S-Hutmanschette an den PE-
354 4-5 / 2011

Liner wobei ein Anpressdruck von ca. 5 bar erzeugt wird.
Durch Aktivierung des Schweißgerätes wird die Hutmanschette
materialgleich und kraftschlüssig mit dem Liner
verbunden. Gleichzeitig erfolgt die Ausstülpung des Gewebschlauches
mittels Blase in den Seitenzulauf. Der Aufstelldruck
wird während der gesamten Aushärtezeit konstant
gehalten. Dadurch wird der Gewebeschlauch mit
dem Seitenzulauf an den Kontaktflächen verklebt.
Nach Ende des Schweißvorganges und nach Ende der
Aushärtezeit des Gewebeschlauches im Seitenzulauf wird
der fachgerechte Sitz der D&S-Hutmanschette mittels
TV-Kamera kontrolliert und dokumentiert.
Eigen- und Fremdüberwachung
Die interne Eigenüberwachung für Compact Pipe-Rohre
erfolgt nach den Vorgaben der Wavin Spezifikation Wavinnorm
302 „Compact Pipe für drucklose Anwendungen“
und der Wavin Spezifikation Wavinnorm 303 „Compact
Pipe für Druckanwendungen; Teil W, Wasseranwendungen;
Teil G, Gasanwendungen“. Für Compact Pipe-PE-
Rohre besteht eine DVGW-Zulassung in Anlehnung an GW
335 A2. Compact Pipe-Rohre durchlaufen alle Prüfungen
die auch für herkömmliche, kreisrunde Druckrohre gefordert
sind. Durch die Vorverformung ist der Zusatz „in Anlehnung“
notwendig. Die Fremdüberwachung erfolgt
durch die MPA Darmstadt / IMA Dresden.
Autoren
Dipl.-Ing. Ralf Glanert
Wavin GmbH, PM North West
Europe, Twist
Tel. +49 5936-12428
ralf.glanert@wavin.de
Dipl.-Ing. Burkhard Malcus
Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH
& Co.KG
Tel. +49 621 8607-462
burkhard.malcus@dus.de
Literatur
[1] DVGW-Arbeitsblatt GW 320-1 „Erneuerung von
Gas- und Wasserrohrleitungen durch Rohreinzug mit
Ringraum“ (Entwurf 2008-01)
[2] Wavin GmbH, Twist: Technisches Handbuch Druckrohrsysteme,
Juli 2009
[3] Wavin GmbH, Twist, H. Bollmer, Techn. Verlegeanleitung
Compact Pipe
[4] Wavin GmbH, Twist, Erich Ohland, Compact Pipe –
Grabenlose Installation von PE Rohren, KRV Nachrichten
2010. – Weitere techn. Informationen
[5] Wavin GmbH, Twist, Bernd Spykman, Werksinterne
Qualitätsicherung, Verschiedene Angaben.
[6] D&S Rohrsanierung, Firmeninformationsbroschüre
Hutstutzen
[7] RSV-Merkblatt 7.2 „Hutprofiltechnik zur Einbindung
von Anschlussleitungen – Reparatur / Renovierung“
(2009)
[8] RSV-Merkblatt 2 „Renovierung von Abwasserleitungen
und -Kanälen mit Rohren aus thermoplastischen
Kunststoffen durch Reliningverfahren ohne Ringraum“
(2010)
[9] DIN EN 13566, Teil 4
[10] D&S Rohrsanierung Verfahrensbeschreibung,
Stand 2010
[11] IRO- Dichtheitsprüfungen an mit Stutzenliner
sanierten Hausanschlussstutzen, 2010
[12] Baustellenfotos: Compact Pipe, Installation Trinkwasser,
Stehmeyer und Bischoff
Compact Pipe
Grabenlose Rohrsanierung
Unabhängiger Close-fit-Liner,
Vollwand-Rohr aus PE-HD.
Für die Renovierung von Kanal-,
Trinkwasser- und Gasleitungen,
DN 100 – 500 mm, SDR 17, 26, 32,
Qualität wie neu verlegt.
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin · Halle 3.2 Stand 404
Wavin GmbH · Industriestraße 20 · 49767 Twist
Tel: 05936/12-0 · info@wavin.de · www.wavin.de
Compact
Pipe.
Das PE-HD
Standardrohr
mit der
Falte.
www.wavin.de
4-5 / 2011 355

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Einbau von Schachtabdeckungen
bei Kanalbaumaßnahmen und bei
der Unterhaltung
Erfahrungen aus der Praxis
Von Ulrich Ehlers
Zusammenfassung: Die letzte Umfrage der Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall
e.V. (DWA) aus dem Jahr 2009 zum Zustand der Kanalisation zeigte, dass sich in der Bundesrepublik Deutschland ca.
13,5 Millionen Schächte im öffentlichen Bereich befinden. Bei der Schadensverteilung wurden bei 37 % Schäden an
Abdeckung und Rahmen ermittelt, eine Aussage die von vielen Verkehrsteilnehmern bestätigt werden kann (Bild 1).
Die Ursachen der Schäden resultieren zu einem großen Teil aus Einbaufehlern der Schachtabdeckungen, aber auch
aus der Nichtbeachtung von Planungsgrundsätzen sowie ungenügender Wartung. Weiterhin darf auch der Einfluss
des stetig wachsenden Verkehrsaufkommens nicht unterschätzt werden.
Es handelt sich um einen Themenkomplex, dem ein vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft Kanalbau beauftragter
Prüfingenieur bei seiner täglichen Arbeit vielfach begegnet. Die Erfahrung der Kollegen zeigt: Bei Baustellenbesuchen
oder bei Bauabnahmen (Neubau oder Gewährleistung) wird oftmals sehr kontrovers über den fachgerechten
Einbau und die Lage der Schachtabdeckungen diskutiert, was eine kritische Auseinandersetzung mit den „Schachtabdeckungen
im Straßenbereich“ rechtfertigt.
Bild 1: Schadensverteilung an Schächten, Quelle: DWA
Technische Grundlagen
Die wichtigsten Anforderungen an die Baugrundsätze,
Prüfung und Kennzeichnung sowie Güteüberwachung von
Schachtabdeckungen sind in der übergeordnet geltenden
europäischen Norm DIN EN 124 (1994-08) „Aufsätze und
Abdeckungen für Verkehrsflächen“ geregelt. Auf nationaler
Ebene gelten zudem – und nur gemeinsam mit DIN EN
124 anwendbar – sogenannte Rest- und Maßnormen, wie
zum Beispiel die DIN EN 1229 (2006-06) „Einheitsgewichte
für Aufsätze und Abdeckungen für Verkehrsflächen“,
die DIN 19584-1 (1996-11) „Schachtabdeckungen
für Einsteigschächte – Klasse D 400; Teil 1 Zusammenstellung“
und die DIN 19584-2 (1997-06) „Schachtabdeckungen
für Einsteigschächte – Klasse D 400; Teil 2
Einzelteile“. Eine Harmonisierung der DIN EN 124 wird seit
vielen Jahren angestrebt, konnte aber bisher nicht erreicht
werden.
Bei der Auswahl richtet sich die zur Nutzung erforderliche
Klasse von Schachtabdeckungen nach den Rahmenbedingungen
an der Einbaustelle. Je nach Beanspruchung
der Abdeckungen erfolgt nach DIN EN 124 eine
Klassifizierung nach Klassen in die Gruppen 1 bis 6 sowie
nach der Einbaustelle in die Klassen A 15 für Fußgänger
bis F 900 für Flugbetriebsflächen (Tabelle 1).
Dabei bezieht sich die Ziffer hinter dem Buchstaben auf
die in Abschnitt 8.1 angegebenen Prüfkräfte, mit denen
die Produkte entsprechend ihrer jeweiligen Klassifizierung
geprüft werden. Bei Einsatz einer Abdeckung zum
Beispiel in “Fahrbahnen von Straßen (auch Fußgängerstraßen),
Seitenstreifen von Straßen und Parkflächen,
die für alle Arten von Fahrzeugen zugelassen sind“ erfolgt
eine Einteilung in Gruppe 4, was mindestens einer
(Belastungs-) Klasse D 400 (Prüflast von 400 kN) entspricht.
In der geometrischen Form werden in der Regel kreisrunde
Deckel in der Abwassertechnik als oberer Abschluss
von Schachtbauwerken eingesetzt, da im Gegensatz zur
eckigen Form ein runder Deckel nicht in ein Bauwerk stür-
356 4-5 / 2011

Belastungen Klasse A 15
Verkehrsflächen, die ausschließlich von Fugängern und Radfahrern benutzt
werden können
Prüfkraft
15 kN (1,5 to)
Belastungen Klasse B 125
Gehwege, Fußgängerzonen und vergleichbare Flächen, PKW-Parkflächen und
PKW-Parkdecks
Belastungen Klasse D 400
Fahrbahnen von Straßen (auch Fußgängerstraßen), Seitenstreifen von
Straßen und Parkflächen, die für alle Arten von Straßenfahrzeugen
zugelassen sind
Belastungen Klasse E 600
Flächen, die mit hohen Radlasten befahren werden. z. B. Dockanlagen,
Flugbetriebsflächen
Prüfkraft
125 kN (12,5 to)
Prüfkraft
400 kN (40 to)
Prüfkraft
600 kN (60 to)
Tabelle 1:
Übersicht
Belastungsklassen,
Quelle:
Mönninghoff
GmbH & Co. KG
Betonfertigteile
Belastungen Klasse F 900
Flächen, die mit besonders hohen Radlasten befahren werden, z. B.
Flugbetriebsflächen
Prüfkraft
900 kN (90 to)
zen kann. Die Berufsgenossenschaftliche Regel BGR 177
„ Steiggänge....“ formuliert unter Punkt 4.4.:
„Es wird empfohlen, bevorzugt Schächte mit Einstiegsöffnungen
mit einem Durchmesser von mindestens 800
mm zu planen“.
Weiterhin führt die BGR 126 „Abwassertechnische
Anlagen“ dazu unter Pkt 5.1.1. aus:
„Dies ist z.B. gegeben, wenn die lichte Weite von Einstiegsöffnungen
mindestens 0,8 m beträgt. Abweichend
davon können Einstiegsöffnungen, die in Verkehrswegen
von Fahrzeugen liegen, mindestens eine lichte Weite von
0,6 m haben, die Rettungsmaßnahmen sind hierbei entsprechend
anzupassen“.
Der Großteil der in Deutschland eingebauten Abdeckungen
im öffentlichen Bereich weist ein lichtes Rahmenmaß
von 625 mm auf, welches identisch ist mit dem
Innenmaß der bei einem Höhenausgleich erforderlichen
Auflageringe und dem Schachthals (Konus). Somit stellt
diese Ausnahmeregelung in der Praxis den Regelfall dar.
Einer der maßgeblichen Baugrundsätze nach DIN EN
124, Pkt. 7.8, die „Sicherung von Deckel oder Rost im
Rahmen“, ist ein weiteres Unterscheidungsmerkmal von
Schachtabdeckungen über die Einteilung nach Klassen
und Einbaustellen hinaus. Dabei erfolgt eine Unterscheidung
über die Bauform, nämlich die konstruktive Gestaltung
zur Erreichung der verkehrssicheren Lage des Deckels
im Rahmen. Drei Methoden werden zur Auswahl
gestellt:
1. Verschlussvorrichtung
Die Sicherung des Deckels erfolgt durch eine
kraft- bzw. formschlüssige Verbindung zwischen
Deckel und Rahmen, z.B. mittels Verschraubungen,
Schnappverschlüssen, Clipsen u. ä.
2. Eine genügende flächenbezogene Masse (Einheitsgewicht)
Bild 2: Typische Mängel bei eingebauten Schachtabdeckungen
4-5 / 2011 357

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Die Sicherung des Deckels im Rahmen wird durch ein
ausreichend hohes Flächengewicht sichergestellt und
ist die in Deutschland üblicherweise verwendete
Methode. Die Angaben zum Flächengewicht sind in
DIN 1229 beschrieben und sind für Deckel der Klasse
C 250 mit 200 kg/m² bzw. für die Klassen D 400 bis
F 900 mit 300 kg/m² festgelegt. Die “klassische“
Variante einer solchen Schachtabdeckung ist eine
Beton-Guss-Abdeckung (BE-GU).
3. Spezifische Bauform
Die verkehrssichere Lage des Deckels in seinem
Rahmen muss trotz der fehlenden Sicherungsmaßnahmen
nach Abschnitt 7.8 a.) oder b.) gewährleistet
Bild 3: VIATOP STANDARD-Schachtabdeckung, Quelle: Saint-
Gobain PAM Deutschland GmbH
Bild 4: DINOSELF – selbstnivellierende Abdeckung mit Führungsring,
Quelle: GAV GmbH
sein. Der Nachweis kann – wie im Beispiel der
VIATOP Schachtabdeckung von Saint-Gobain PAM
– durch praxisgerechte Prüfungen wie zum Beispiel
Karussell- und Straßentests nachgewiesen werden
(Bild 3).
Die Praxis
Das Angebot an unterschiedlichen Typen und Bauformen
auf dem Markt ist außerordentlich vielfältig, die Qual der
Wahl bei der Auswahl eines Produktes entsprechend groß.
Dies führt dazu, dass bereits bei einer Ausschreibung
durch den Auftraggeber die Anforderungen an eine
Schachtabdeckung im Leistungsverzeichnis genau beschrieben
werden sollten. Seit einigen Jahren gibt es neben
der altbewährten BE-GU-Abdeckung (Werkstoff des
Rahmens und des Deckels aus Grauguss mit/ohne Beton)
auch Konstruktionen aus Gusseisen mit Kugelgraphit
(Sphärogusseisen), die aufgrund ihrer besonderen Werkstoffeigenschaften
hohe Sicherheitsreserven aufweisen.
Dadurch wurde die Entwicklung und Herstellung gewichtsoptimierter
und ergonomischer Konstruktionen
möglich, die auch innovative und wegweisende Ideen, wie
den „schwimmenden Einbau“ in eine bituminöse Straßendecke
durch eine selbstnivellierende Abdeckung ermöglicht
haben (Bild 4).
Das IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur
GmbH in Gelsenkirchen hat bereits im Jahr 2002 eine
umfassende Studie zum Verhalten von in Fahrbahnen
eingebauten Schachtabdeckungen und deren Unterkonstruktionen
(Ausgleichringe und Mörtel) unter praxisgerechten
Verkehrsbelastungen erstellt. Das Ergebnis
zeigte deutlich, dass die Langlebigkeit der Gesamtkonstruktion
der Abdeckung und eines Höhenausgleichs von
in Mörtel versetzten Ausgleichringen und Rahmen im
Wesentlichen von den Mörteleigenschaften abhängig
sind. Die häufig in Ausschreibungen verwendete Formulierung
„ .... Höhenanpassung unter Verwendung von
Ausgleichringen und Mörtel der Mörtelgruppe MG3“
entspricht heute nicht mehr dem Stand der Technik und
sollte deshalb nicht mehr zu den geforderten Vorgaben
gehören. Die Produktanbieter haben dazu sehr hochwertige
Mörtel entwickelt. Neben der oftmals notwendigen
Frühfestigkeit nach ein bis zwei Stunden ist eine
ausreichende Frost-Tau-Beständigkeit unbedingt zu erbringen.
Hier könnte neben der gewissenhaften Bauausführung
und Bauüberwachung durch die Umsetzung des
folgenden exemplarisch formulierten Mustertextes die
Langlebigkeit und Gebrauchstauglichkeit verbessert
werden:
Festigkeitswerte bei 20 °C nach 1 Std. ≥ 10 N/mm²;
28 Tage ≥ 50 N/mm²
schrumpffrei und frühhochfest
frost- und tausalzbeständig
säure- und laugenresistent zwischen pH 3 – 10
358 4-5 / 2011

Weiterhin ist nach der Bauausführung für die Einhaltung
des maximal zulässigen senkrechten Abstands zwischen
Rahmen bzw. Deckel und obersten Auftritt – oberes
Steigmaß – zu sorgen. Hier regelt die BGR 177:
„Der senkrechte Abstand zwischen oberstem Auftritt
und Austrittsstelle darf höchstens einen Auftrittsabstand
betragen. Bei Schächten mit Einstiegsöffnungen von
nicht mehr als 650 mm Durchmesser darf dieser Abstand
in Ausnahmefällen bis auf 650 mm vergrößert werden.
Ein hierin enthaltener Höhenausgleich durch Ausgleichsringe
im Einstiegsbereich darf höchstens 240 mm betragen“
(Bild 5).
Da beim Überfahren von Schachtabdeckungen es immer
zu Überfahrgeräuschen kommt, ist neben einer einfach
oder doppelt dämpfenden Einlage im Deckel und/
oder Rahmen die Einhaltung der Einbauhöhe bis Oberkante
Fahrbahn entscheidend. Nach den Zusätzlichen Technischen
Vertragsbedingungen und Richtlinien für den Bau
von Entwässerungseinrichtungen im Straßenbau (ZTV
Ew-StB 91), Abschnitt 8.1 gilt: „…Schachtabdeckungen
müssen planeben, bei zu erwartenden Nachverdichtungen
bis 1 cm tiefer, liegen“.
In der Praxis kann es zu einem „Herauswachsen“ aus
der Fahrbahn kommen (siehe hierzu auch Bild 2).
Generell sollte bei Neubaumaßnahmen die Lage der
Schächte so gewählt werden, dass sie außerhalb der Fahrspur
liegen und somit nicht ständig überfahren werden.
Bei einwalzbaren Abdeckungen hat sich in der Praxis gezeigt,
dass die Haltbarkeit des Rahmens in der Deckschicht
insbesondere von der Einhaltung der Einbautemperatur,
der ausreichenden Menge und anschließenden Verdichtung
des unterstopften bituminösen Mischgutes unter
dem auskragenden Rand abhängig ist. Auch hierbei sind
die jeweiligen Einbauanleitungen zu beachten. Weiterhin
haben Erfahrungen aus der Praxis gezeigt, dass die Dicke
der oberen Deckschicht nach dem Einwalzen 4 cm nicht
unterschreiten sollte.
Darüber hinaus darf nicht unerwähnt bleiben, dass
dämpfende Einlagen neben der ruhigen Lage des Deckel
im Rahmen gleichzeitig auch den Verschleiß im Kontaktbereich
Deckel‐Rahmen reduzieren und sie einer regelmäßigen
Wartung und ggf. bei Verschleiß eines Austausches
bedürfen. Dabei haben sich Wartungsintervalle im
Abstand von mindestens einmal pro Jahr bewährt.
Bild 5: Beispiel für oberes maximales Steigmaß bei Steigeisen
bzw. Steigbügel und einer Abdeckung aus Beton/Guss
Bild 6: Einbausituation in der Baustellenpraxis
Fazit
Der laut aktueller DWA-Umfrage zum Zustand der Kanalisation
in Deutschland hohe Anteil von Schäden an
Abdeckungen von Schachtbauwerken lässt sich nicht nur
mit dem in den letzten Jahrzehnten stark gestiegenen
Verkehrsaufkommen erklären. Die Praxis zeigt, dass zur
Erhöhung der Gebrauchstauglichkeit die Einhaltung von
Planungsgrundsätzen, eine bedarfsgerechte Auswahl sowie
ein fachgerechter Einbau der Schachtabdeckungen
unter Verwendung von neu entwickelten Schachtbaumörtel
und nicht zuletzt eine regelmäßige Wartung von
grundlegender Bedeutung sind.
Danksagung
Ich bedanke mich bei Kai Sengwitz, Saint-Gobain PAM
Deutschland GmbH, Mitarbeiter im NA119-05-01 AA,
Arbeitsausschuss Entwässerungsgegenstände (CEN/
TC 165/WG 4) für seine Unterstützung.
4-5 / 2011 359

Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Literatur
[1] Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e.V. (DWA), Umfrage zum Zustand der
Kanalisation, 2009
[2] Belastungsklassen nach DIN EN 124/1229, Aufsätze
und Abdeckungen für Verkehrsflächen, Information
der Mönninghoff GmbH & Co. KG Betonfertigteile
[3] DIN EN 124 „Aufsätze und Abdeckungen für Verkehrsflächen“
(1994-08)
[4] DIN EN 1229 „Einheitsgewichte für Ausätze und Abdeckungen
für Verkehrsflächen“ (2006-06)
[5] DIN 19584-1 „Schachtabdeckungen für Einsteigschächte
– Klasse D 400; Teil 1 Zusammenstellung“
(1996-11)
[6] DIN 19584-2 „Schachtabdeckungen für Einsteigschächte
– Klasse D 400; Teil 2 Einzelteile“ (1997-06)
[7] BGR 177 „Sicherheitsregeln für Steigeisen und
Steigeisengänge“, ZH 1/542 (Fassung 1997)
[8] BGR 126 „Arbeiten in umschlossenen Räumen von
abwassertechnischen Anlagen“ (aktualisierte Fassung
2008-09)
[9] ZTV Ew-StB 91 „Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen
und Richtlinien für den Bau von
Entwässerungseinrichtungen im Straßenbau“
[10] IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur GmbH,
Eignungsprüfung von Verfahren zur Sanierung von
Schachtabdeckungen, Gelsenkirchen, Nov. 2002
Autor
Dipl.-Ing. Ulrich Ehlers
Güteschutz Kanalbau e.V.,
Bad Honnef
Tel. +49 151 19553107
E-Mail: u.ehlers@kanalbau.com
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-international.de
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-international.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
360 4-5 / 2011

Marktspiegel
Abwasserentsorgung
Mobilmachung im Untergrund
Abbiegefähige Kamerasysteme für die
Grundstücksentwässerung
Von Ulrich Winkler
Zusammenfassung: Zu den am heftigsten umstrittenen Themen der Diskussion um die Dichtheitsprüfung
von Hausanschlüssen und Grundstücksentwässerungen gehört die Frage: Physische Dichtheit oder „optische
Dichtheit“? Die Tendenz geht derzeit dahin, aus pragmatischen Gründen einen optischen Dichtheits-Nachweis
zuzulassen, auch wenn damit letztlich keine wirklich sichere Aussage im Sinne einer tatsächlichen Druckdichtheit
möglich ist.
Dieser Pragmatismus wird sich voraussichtlich auch in der Neufassung von DIN 1986-30 niederschlagen.
Mindestvoraussetzung eines optischen Dichtheits-Nachweises bleibt auf jeden Fall, dass außer dem Hauptstrang
des Systems auch seitlich einmündende Leitungen untersucht werden. Da dies aber nicht mit einem
flüchtigen Seitenblick einer am Anschluss vorüber fahrenden Schwenkkopfkamera getan ist, gehört die
Zukunft in der Grundstücksentwässerung zwangsläufig Kamerasystemen, die mit abbiegefähigen Optiken
ausgestattet sind. Reine Schiebesysteme dürften in absehbarer Zeit weitgehend „out“ oder auf beschränkte
Einsatzbereiche wie die Kontrolle von Reparaturarbeiten reduziert sein. Das Angebot der „navigierbaren“
Systeme auf dem Markt wächst zugleich stetig. Derzeit sind acht Systeme verfügbar, deren Leistungsdaten im
Folgenden verglichen werden.
Gemeinsame Merkmale
Allen heute auf dem Markt angebotenen Systemen sind
mehrere Merkmale gemeinsam: Farbe ist – schon lange
– Standard für alle Kamerasysteme. Inzwischen liefern in
keinem Kamerasystem mehr Halogen-Lampen das Licht.
Die Entwicklung der LED-Technik war ein gerade für die
miniaturisierte Kamera essentieller Fortschritt. Nicht nur,
dass diese Kameraköpfe sich nicht mehr erhitzen und
deutlich weniger Strom verbrauchen; viel wichtiger ist,
dass sie wenig Platz beanspruchen, ein üppiges Lichtan-
Bild 1: Abbiegbare
Kamerasysteme für den
Durchblick im Untergrund
4-5 / 2011 361

Tabelle 1: Übersicht der am Markt befindlichen abbiegefähigen Kamerasysteme für die Grundstücksentwässerung
Hersteller
IBAK GmbH
& Co. Kg
Kummert GmbH
iPEK Spezial
TV
Ritec GmbH
Rausch GmbH &
Co. KG
Name des Systems ORION L CamFlex® Agilios RiFlexio M-Serie, KS
60CL, Spülsystem
JT elektronik
GmbH
GEJOS
Kanal-TV
„Lindauer Schere“ PIC 6 Abzweig
RICO
TINY SR50 /
AZE
Markteinführung 2003 2009 2009 Mitte 2010 2008 2002 2009 2010
(Jahr)
Optik: Farbe ja ja ja ja ja ja ja ja
Optik: Axial,
Weitwinkel
nein ja Weitwinkel Axial nein nein nein nein
Optik: Dreh-/
Schwenkkopf
Bildauflösung,
System
Beleuchtung
Halogen
ja
als Erweiterung der Cam-
Flex in Entwicklung
Dreh/
Schwenkkopf
nein Ja ja ja ja
460 Linien PAL Video PAL 3 MP 380 Linien 500 x 576 720 x 576 752 x 582
nein nein nein nein nein nein nein nein
Beleuchtung LED ja ja bis DI 400 ja ja ja ja ja
Durchmesser
60 70 70 40 60 71 x 65 60 57
Kamerakop in mm
Horizontlage-Korrektur
ja ja ja ja ja ja ja ja
(0-Stellung)
Gewicht Kamerakopf
500 1100 1300 2300 700 g mit
2200 1500 2400
in g
Schutzglocke
System als
ja ja ja nein ja ja nein ja
Fahrzeug-Einheit
verfügbar
System als
ja ja ja ja ja ja ja ja
Mobil-Einheit
verfügbar
Antrieb: Mechanischer
ja ja nein nein ja ja ja ja
Vorschub
Antrieb: HD-Spülantrieb
ja in Entwicklung ja nein ja ja nein nein
Einsatz von
Hauptkanal aus
möglich
Reichweite bei
Schiebeantrieb max.
(in m)
Reichweite bei
Spülantrieb max. (in
m)
Bögen überwindbar
bis (Gradangabe)
Abbiegen aus
Leitung DN
Abbiegen in Leitung
DN
Erfassungssoftware
incl.
ja nein ja nein Ja, mit M-Serie
Fahrwagen
ja nein ja
60 100 90 50 40 40 70 100
200 / 90 nein 80 120 nein 100
89° in DN
100
87° 90° 87° 90° 89° 87° in
DN 100
100 100 100 80 bis 200 100/150 100 100 100
100 100 100 80 bis 200 100/150 100 100 100
ja ja ja nein ja ja optional ja
…wenn ja, welche ? IKAS can3D® Agilios div. namhafte
Hersteller
Integrierter
Ortungssender
Lageeinmessung
(ohne Außenortung)
…wenn ja, welches
System?
Bes. Anmerkungen
zum System
ja
schaltbar
wird zwischen Haspel und
Kamera gesteckt
Ja, 512/640/
33 kHz
Rausch Smart-
Commander
Navigator
Serienstart
ORION L
2004, 550
Neigung- und
Kreiselsensoren
In Verbindung mit dem
CamMobile® Profi 3 werden
während der Inspektion
alle Werte erfasst, die
zur Erstellung eines dreidimensionalen
Rohrleitungsplans
nötig sind. Dieses
3D-Modell entsteht in
Echtzeit und wird ebenso
wie die Planvorlage oder
Zeichnung parallel zum
Live-Bild eingeblendet.
Inspector M, alle
gängigen Anbieter
Isybau
89
div. namhafte
Hersteller
ja ja ja ja ja
Software Anm. siehe unten Rausch ASYS bop ,
geo ASYS bop
Konstruktionsbedingt
ist mit dem Axial sicht-
Ob jektiv der RiFlexio
auch ein Muffen-Abkreisen
über den gesamten
Umfang und
die senkrechte Aufsicht
auf die Rohrwand
möglich. Die Lageortung
erfolgt über
punktuelle Erfassung
eines hoch auflösenden
Ortungs signals.
*Computergestütztes
optisches
Messverfahren
zur Bogenbestimmung
ja nein ja
Optional integrierbar:
3D-Kanalverlaufsmessung
mit dem
System ASYS bop in der
Basisversion bzw.
georeferenzierte 3D-
Lagedarstellung mit
der Version
GEO asys bop
ja ja über Software nein Ja, Navigations-
Bogenmessmodul*
Lasergestütztes
Ver messungs
system
362 4-5 / 2011

Marktspiegel
Abwasserentsorgung
gebot bei kleinster Bauform bieten und zudem auch noch
ausgesprochen robust sind. Häufiger Wechsel der Leuchtmittel
gehört damit der Vergangenheit an. Ein weiterer
gemeinsamer Nenner aller Abbiege-Kameras ist die integrierte
Horizontlage-Korrektur des Kamerabildes
(0-Stellungs-Funktion). Wenn sich eine Kamera durch
mehrere Bögen und Abzweige geschraubt hat, hat die
Optik eine ganze Serie von axialen Drehbewegungen hinter
sich, die dem Beobachter am Monitor die Orientierung
sehr erschweren würden. Alle Optiken auf dem
Markt kehren deshalb inzwischen automatisch oder auf
Knopfdruck in die ursprüngliche Horizontlage des Bildes
zurück. Standard ist ebenfalls, dass die Kameraköpfe alle
mechanisch durch das System geschoben werden. Dabei
schaffen alle angebotenen Systeme Bögen von 87°, d.h.
den klassischen, in der Praxis leider unerfreulich oft vorhandenen
„rechten Winkel“. Wie viele Bögen dieses Kalibers
– oder darunter – die Kamera de facto bewältigt,
hängt von einer Reihe anderer Randbedingungen ab und
lässt sich nicht pauschal vergleichen. Jedes System auf
dem Markt kann zumindest nach den Aussagen der Hersteller
aus Leitungen DN 100 in Anschlüsse DN 100 abbiegen.
Die Unterschiede
Soweit die Gemeinsamkeiten. Spannender sind natürlicherweise
die real existierenden Unterschiede der vorhandenen
Angebote. Das beginnt bei der Frage nach der
Einsatzmöglichkeit vom Hauptkanal aus. Genau die Hälfte
der vorhandenen abbiegefähigen Systeme ist im Rahmen
einer Satellitenlösung aus dem öffentlichen Netz
heraus einsetzbar. Die anderen müssen von Schacht
oder Revisionsöffnungen eingebracht werden. Ähnlich
sieht es bei der Option eines hydraulischen Vorschubs
der Optik aus. Vier Systeme bieten diese Möglichkeit
bereits heute, ein Hersteller entwickelt sie derzeit. Tendenziell
bieten die hydraulischen Rückstoßantriebe mit
80 bis 200 m größere Reichweiten im System als die
mechanisch geschobenen Kameras (60 bis 100 m).
Reichweiten sind aber stets von den örtlichen Umständen
abhängig, so dass Herstellerangaben als Maximalwerte
– ähnlich wie bei der Bogengängigkeit – nur begrenzte
Aussagekraft haben. Sehr wichtig ist bei der optischen
Untersuchung natürlich die Orientierung im
Netz, zu dem es häufig gar kein oder nur falsches Planmaterial
gibt. Hier kann eine exakte Lagebestimmung
der Kamera zur Neuerstellung aktueller Pläne beitragen.
Alle angebotenen Systeme werden serienmäßig oder
optional mit einem Ortungssender für eine Außenortung
geliefert. Da dem Verfolgen eines Ortungssignals in
komplexen baulichen Situationen oft enge Grenzen gesetzt
sind, wächst die Bedeutung von Systemen, die eine
Lage-Lokalisierung und eine Dokumentation von
durchfahrenen Leitungsverläufen ermöglichen. Hier ma-
chen fünf der acht Systeme ein Angebot, wobei die Lösung
sowohl im technischen Ansatz als auch im Ergebnis
unterschiedliches Niveau haben.
Fazit
Als Fazit kann man fest halten: Das Angebot an abbiegefähigen
Kamerasystemen ist in den letzten Jahren erheblich
gewachsen. Niemand kann mehr ernstlich behaupten,
für eine vollständige Untersuchung von Grundstücksentwässerungssystemen
gebe es rein technisch gar keine
Grundlage. Die einzige Grenze der vollständigen TV-Untersuchung
sind Schäden oder Hindernisse im Rohr, die
keine Kamera mehr passieren lassen. In diesem Fall liefert
die Kamera aber auch die letztlich entscheidende Aussage:
Das Rohr ist akut sanierungsbedürftig!
Autor
Dipl.-Ing. Ulrich Winkler
Ingenieurbüro für Umweltberatung,
Lage
Tel. +49 5232 9808827
E-Mail: winkler-umweltberatung@
t-online.de
4-5 / 2011 363

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Kanalsanierung auf VAwS-Flächen
Schlauchlining in Hangar 3
Flächen, auf denen regelmäßig mit wassergefährdenden Stoffen umgegangen wird, unterliegen gemäß VAwS herausgehobenen
wasserrechtlichen Sicherheitsvorschriften. Dazu zählt unter anderem, dass ihre Entwässerungsleitungen nach
besonders strengen Maßstäben zu prüfen sind. „Idealtypische“ VAwS-Flächen sind die Vorfeld- und Rollfeld-Flächen
von Flughäfen, die im Betriebszustand und erst recht im Havariefall mit Treibstoffen kontaminiert werden können. Sie
stehen unter besonders strenger Aufsicht der Gewässerschutz-Behörden – ihre Schlitzrinnen und Abwasserrohre
müssen im Schadensfall umgehend saniert werden.
Schlauchlining auf dem Flughafen
Die ca. 6.700 Quadratmeter große Wartungshalle des
Köln-Bonn-Airports wird durch zwei parallel zur Längsachse
verlegte Schlitzrinnen DN 300 von jeweils 100 m
Länge entwässert. Obwohl aus massiven Betonfertigteilen
bestehend, wiesen die Schlitzrinnen sanierungsbedürftige
Schäden auf. Nach durchweg positiven Erfahrungen,
die man bereits auf den Roll- und Vorfeldern mit der
Schlauchlining-Technologie gemacht hatte, entschied
man sich auch im Hangar 3 für dieses Sanierungsverfahren.
Mit der Ausführung wurde auch in diesem Fall die
Swietelsky-Fabner GmbH Kanalsanierung beauftragt, die
seit 2006 regelmäßig Leitungen, Schlitzrinnen und
Schächte auf dem Köln-Bonn-Airport saniert und dort inzwischen
rund 3,5 km unterschiedlicher Schlauchliner-
Systeme eingebaut hat.
Während für die Abwasserrohre in der Vergangenheit
überwiegend Glasfaser-Liner verwendet wurden, bedingt
durch die extrem kurzen Bauzeiten lichthärtender GFK-
Systeme, setzt man bei der Sanierung von Schlitzrinnen
auf Polyester-Nadelfilz-Liner in Verbindung mit Epoxydharz
als Reaktionsharz. Diese Liner werden nach Tränkung
in einer mobilen Walzenanlage aus einer großen
Drucktrommel heraus im Verfahren der Umkehrinversion
in die Schlitzrinnen eingestülpt. Dabei arbeitet man
mit offener Außenseite des Liners und einem gewissen
Harzüberschuss im Schlauch; durch den Inversionsdruck
geht der Liner beim Einbau einen intensiven kraft- und
formschlüssigen Verbund mit der Wandung der Schlitzrinne
ein. Der Klebeverbund ist insofern erwünscht, als
beim späteren Öffnen des ausgehärteten Liners im Bereich
der Schlitzöffnung ein kompromisslos stabiler Sitz
des Liners im Bauwerk zwingend notwendig ist. Der
pneumatisch eingepresste Liner wird ausgehärtet, in dem
man ihn einige Stunden lang mit Heißdampf von 100 °C
durchströmt. Damit erzielt man ähnlich kurze Einbauzeiten
wie mit lichthärtenden Glasfaser-Systemen. Diese
sind unter Flughafenbedingungen unabdingbar: Um Be-
BILD 1: Sanierungsfall:
Entwässerungs-Schlitzrinne
im Hangar 3 des
Flughafens Köln-Bonn
BILD 2: Der inversierte
Liner läuft in den
Endschacht einer
Schlitzrinne ein; deutlich
ist das Überschussharz
erkennbar, das einen
festen Klebeverbund mit
dem defekten Bauteil
begünstigt
364 4-5 / 2011

BILD 3: Der Liner beim Durchgang durch einen Zwischenschacht
BILD 4: Öffnen des ausgehärteten Liners durch einen
fokussierten Hochdruck-Wasserstrahl
4-5 / 2011 365

hinderungen des Flugbetriebes zu minimieren, stehen nur
extrem knapp bemessene, und präzise definierte Zeitfenster
zur Verfügung. Neben technischer Kompetenz im
Umgang mit den eingesetzten Sanierungstechnologien
gehört die Erfahrung mit dem Baumanagement unter
derartigen Rahmenbedingungen zu den entscheidenden
Aspekten erfolgreicher Sanierungsarbeit – nicht nur auf
diesem Flughafen.
Tiefe Schlitzrinnen sind die
Herausforderung
Ein spezielles Problem bestand in der Konstruktion der
in Hangar 3 vorgefundenen Schlitzrinnen. Während die
meisten Schlitzrinnen auf den Roll- und Vorfeldern das
Wasser über Schlitze mit Zwischenstegen aufnehmen,
haben die beiden Schlitzrinnen im Hangar 3 einen über
volle 100 m durchlaufenden Schlitz – das war kein Problem
bei Einbau, gleichwohl aber, in dem Moment, als der
ausgehärtete, im Endzustand 6 mm starke Liner mit einem
eigens für diesen Zweck entwickelten Wasserstrahlverfahren
wieder geöffnet werden sollte. Das war in diesem
Fall aufgrund der Geometrie des Bauwerks ohnehin
schwieriger als üblich: Der Schlitz war zwischen 15 und
fast 35 cm tief, während es sonst meist nur 5 bis 10 cm
sind. Das Problem mit der durchgehenden konischen
Öffnung bestand darin, dass eine ebenfalls in voller Länge
durchgehende Öffnung im Scheitel des Liners dessen
Eigenstabilität als Bauteil massiv beeinträchtigt hätte.
Die Lösung des Problems war naheliegend und letztlich
überraschend einfach: Man öffnete den Liner jeweils nur
in 40 cm langen Fenstern, zwischen denen jeweils gleich
lange Mittelstege stehen blieben. Die im Bereich der Sanierung
befindlichen Schlitzrinnenablaufbauwerke wurden
durch ein Spezial-Beschichtungsverfahren behandelt,
um auch in diesem Bereich einen VAwS-konformen
Sanierungserfolg zu erzielen.
Während die Installation der beiden Schlauchliner jeweils
einen Arbeitstag in Anspruch nahm, dauerte das
Öffnen der Schlitze alles in allem vier Tage. Insgesamt
gelang mit dieser Verfahrensvariante wiederum eine
schnelle, für alle Beteiligten überzeugende Sanierungslösung.
Kontakt
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, Blomberg/Lippe,
Wolfram Kopp, Tel. +49 5235 501570;
Flughafen Köln Bonn GmbH, Köln, Abteilung Tiefbau (ATV),
Klaus Malischnigg, Tel. +49 2203 404140
366 4-5 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Steinzeugrohre und -schächte
gegen Schwefelsäurekorrosion
Im Auftrag des Wasserverbandes Peine hat das Ingenieurbüro König Beratende Ingenieure GmbH, Braunschweig, die
Kanalneuordnung des Ortsteils Eltze in der Gemeinde Uetze übernommen. Das ca. 10,5 km lange Kanalnetz von Eltze
besteht aus Misch- und Schmutzwasserkanälen der Nennweiten DN 150 bis DN 600, das biogener Schwefelsäurekorrosion
ausgesetzt ist.
In den sechziger Jahren wurden ca. 7.300 m Betonrohre als Mischwasserkanäle eingebaut, die heute nach einer
TV-Befahrung in die höchste Schadensklasse der DWA (ZK 4) und damit als dringend sanierungsbedürftig eingestuft
werden müssen. Auf den baulichen Zustand bezogen müssen 75 % der Betonkanäle saniert, davon ca. 1/5 in offener
Bauweise erneuert werden. Die einst zur gleichen Zeit mit Steinzeugrohren gebauten Schmutzwasserkanäle sind
dagegen in einem guten Erhaltungszustand.
Korrosion an Rohren und Schächten
In den Hauptkanal der Straße „Am Osterberg“ mündet
eine Druckrohrleitung aus dem Ortsteil Dedenhausen
ein. An dieser Einmündung haben die dort eingebauten
Betonrohre durch biogene Schwefelsäurekorrosion bereits
große Schäden erlitten: die Wandung der Rohre ist
hier teilweise um bis zu 75 % minimiert. Außerdem sind
schon Einstürze im Hauptkanal und in den Hausanschlüssen
festgestellt worden. Infolge von fehlenden – weil
korrodierten – Rohrwandungsteilen haben sich Rattennester
gebildet, die ihren Weg in die Leitungszone fortgesetzt
haben. Gerade an diesen Übergängen zu den
Abzweigen erfolgte eine weitere Beschädigung der Leitungszone,
so dass auch aus diesem Grund die Tragfähigkeit
nicht mehr gewährleistet war. Erste Anzeichen
von Absackungen in der Straßenoberfläche waren die
Folge.
Ebenso wie die Schäden in den Rohrleitungen sahen auch
die Schäden in den Schächten aus: Auch hier hatte die
biogene Schwefelsäurekorrosion eingesetzt und für erhebliche
Materialverluste an der Schachtwandung gesorgt.
Da eine Umverlegung der mit aggressivem Abwasser
befrachteten Druckrohrleitung ausgeschlossen und
damit weiter mit biogener Schwefelsäurekorrosion gerechnet
werden musste, kam für die Erneuerung der
Rohrleitung nur ein Werkstoff in Frage, der absolute Dauerhaftigkeit
gewährleistet, d.h. auch resistent gegen
Schwefelsäure ist.
me aus Steinzeug, sondern auch Schächte aus Steinzeuge
für den Einbau geplant.
Auf einer Länge von 160 m wurde der alte Mischwasserkanal
mit Steinzeugrohren DN 300 H und 400 H in einer
mittleren Tiefenlage von 2,20 m erneuert. Die Anbindung
der Druckrohrleitung erfolgte über eine Steinzeugrohrleitung
DN 300, die im gesteuerten Rohrvortrieb unter
den alten Bahndamm gepresst wurde. Die 62 m lange
Rohrvortriebsstrecke konnte inklusive sämtlicher „Nebenarbeiten“
nach nur fünf Arbeitstagen erfolgreich abgeschlossen
werden. Die maximale Überdeckung in diesem
Vortriebsbereich liegt bei 8,00 m. Die vorhandenen
schadhaften Schächte wurden durch sechs Steinzeugschächte
DN 1000 ersetzt.
Erneuerung von Rohren und
Schächten
Der Wasserverband Peine hat in der Vergangenheit in seinem
Zuständigkeitsgebiet sehr gute Erfahrung mit dem
Einsatz von Steinzeugrohren für eine dauerhafte, unproblematische
Abwasserentsorgung gemacht. Aus diesem
Grund wurden für diese Maßnahme nicht nur Rohrsyste-
Bild 1: Steinzeugschächte DN 1000
4-5 / 2011 367

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
te zu erneuern. Dabei ist die Werkstoffwahl von großer
Bedeutung: so können nur Werkstoffe wie Steinzeug in
Betracht kommen, die chemischen Angriffen – wie der
Schwefelsäurekorrosion – standhalten.
Bild 2: Monolithische Berme- und Gerinneausbildung
Dauerhaftigkeit für Rohre und
Schächte
Gerade in den letzten Monaten setzten sich viele Auftraggeber
und Planer mit Schächten aus Steinzeug intensiv
auseinander. Für viele werden sie in Zukunft ein wichtiges
Bauteil bei der Erneuerung bestehender Schächte
sein. Gerade die monolithische Berme- und Gerinneausbildung
verspricht mit dem geringen Fugenanteil einen
deutlichen Vorteil gegenüber herkömmlichen Ausbildungen
in diesen kritischen Bereichen. Dass der Werkstoff
Steinzeug alle Anforderungen an diese Bauwerke erfüllt,
ist u.a. durch die Beständigkeit gegenüber chemischen
Belastungen klar dokumentiert.
Steinzeugschächte der STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH sind in vielen Ausführungsvarianten erhältlich. In
den Durchmessern DN 400 bis DN 1400 kann nach Kundenwunsch
jede spezielle Anforderung berücksichtigt
werden. Selbstverständlich ist jedes Schachtbauwerk
auch mit einer Leiter aus Edelstahl erhältlich. Die Abdeckplatte
aus Stahlbeton ist ebenfalls an den kritischen Bereichen
gegen Korrosion geschützt.
Kontakt
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Frechen,
Carsten Eggert, E-Mail: info@steinzeug.com,
www.steinzeug-keramo.com
Steinzeug für Rohre und Schächte
Mit einer Gesamtinvestition von 178.000 e Netto wurden
die alten Abwasseranlagen in der Straße „Am Osterberg“
erfolgreich erneuert und für viele Jahre wieder in
Betrieb genommen. Alle Verantwortlichen waren mit der
Bauausführung äußerst zufrieden. Das Gesamtsanierungskonzept
wird in diesem Jahr – in zeitlicher Abhängigkeit
von der Erneuerung der Oberflächen – weiter fortgeführt.
Bei diesem Bauprojekt wurde einmal mehr deutlich, dass
die biogene Schwefelsäurekorrosion nicht nur erhebliche
Schäden an den Rohren verursacht, sondern dass auch die
Beständigkeit der anderen unterirdischen Bauwerke, z.B.
die der Schächte, stark in Mitleidenschaft gezogen werden
und deshalb ebenfalls kontrolliert und beobachtet
werden müssen. Viele Betreiber werden sich in den kommenden
Jahren mit dieser Problematik intensiv auseinander
setzen und Möglichkeiten suchen müssen, die Schäch-
BUCH-
TIPP
FACHLITERATUR BESTELLEN ÜBER:
www.vulkan-verlag.de
info@vulkan-verlag.de
Tel.: +49 201 82002 14
Fax: +49 201 82001 40
368 4-5 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
HS®-Kanalrohrsystem überzeugt
in Groß-Umstadt
Wenn es nach dem Willen der Planer geht, wird in der Vorstadt von Groß-Umstadt im hessischen Landkreis Darmstadt-
Dieburg bald kaum noch etwas so sein, wie es einmal war. Bereits seit drei Jahren wird die umfangreiche Sanierung des
Quartiers zwischen Georg-August-Zinn-Straße, Carlo-Mierendorff-Straße und Bahnhof in Angriff genommen. Die
Maßnahmen umfassen neben städtebaulichen Veränderungen, durch die das Viertel in seiner Wohnqualität und als
Einkaufsstandort aufgewertet werden soll, auch den Straßenbau und die unterirdische Infrastruktur. Insgesamt rund
1,5 km Kanal werden dabei erneuert.
Materialeigenschaften konnten
punkten
Im Vorfeld des Tiefbauprojektes informierten sich die
Stadtwerke Groß-Umstadt zusammen mit dem Planer
über verschiedene Hersteller und Werkstoffe. Bei der Entscheidung
hatte die Funke Kunststoffe GmbH mit ihrem
HS®-Kanalrohrsystem klar die Nase vorn. Das geringe Eigengewicht
des Materials, seine Wirtschaftlichkeit und
Stabilität, aber auch die breite Produktpalette und Flexibilität
des Herstellers überzeugten den Auftraggeber.
Die Baufortschritte im Bereich Vorstadt von Groß-
Umstadt laufen bisher nach Plan. Die Kanalbauarbeiten im
Abschnitt Bachtorstraße/Backhausgasse konnten fristgerecht
abgeschlossen werden. Dass das Vorhaben ohne
Verzögerung umgesetzt werden konnte, ist neben dem
Einsatz der Tiefbauer auch der richtigen Werkstoffwahl
und der Produktqualität des eingesetzten Kanalrohrsystems
zu verdanken. Denn die Rahmenbedingungen der
Baustelle können ohne Weiteres als schwierig bezeichnet
werden, wie auch Bauleiter Adolf Väth vom ausführenden
Unternehmen, der Aumann GmbH aus Babenhausen, bestätigt:
„Nicht nur die enge Bebauung ist eine Herausforderung.
Erschwerend kommt noch die geringe Tiefenlage
der Leitungen hinzu, die in Teilbereichen nur eine Überdeckung
von 60 cm ermöglicht.“
Trümpfe ausgespielt: Leicht und stabil
Bei den Stadtwerken Groß-Umstadt hat man für diese
Herausforderungen Vorsorge getroffen: „Vor Auftragsvergabe
haben wir uns eingehend über die in Frage kommenden
Rohrhersteller und ihre Produkte informiert. Dabei
waren uns ein möglichst umfassendes Programm sowie
bauliche und technische Eigenschaften der angebotenen
Rohre und Formteile besonders wichtig“, erzählt
Dipl.-Ing. Esther Achenbach von den Stadtwerken. Dass
BILD 1: Enger geht es kaum
noch: Die Platzverhältnisse,
aber auch die geringe
Überdeckung, stellten die
Tiefbauer in den Straßen
Backhausgasse und Bachtorstraße
vor besondere
Herausforderungen. Bei der
Baubesprechung vor Ort
dabei: Bauleiter Adolf Väth,
Dipl.-Ing. Esther Achenbach
von den Stadtwerken
Groß-Umstadt, Planerin
Dipl.-Ing. Veronika Schambach
und Funke-Fachberater
Ralph Mayer (v.l.n.r.)
4-5 / 2011 369

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
BILD 2: Dort, wo die Hausanschlussleitungen mit ihren Austrittsstellen in
den Häusern versetzt worden sind, können die Rohre standardmäßig mit dem
CONNEX-Anschluss in den Sammler eingebunden werden.
(Foto: Funke Kunststoffe GmbH)
BILD 3: Der HS®-Abzweig mit sohlengleichem Anschluss ist eine Sonderanfertigung
aus dem Formteileprogramm von Funke.
(Foto: Funke Kunststoffe GmbH)
das HS®-Kanalrohrsystem von Funke schließlich den Zuschlag
bekam, überrascht Funke-Fachberater Ralph Mayer
nicht: „Auf Baustellen wie diesen spielt das HS®-
Kanalrohrsystem seine Trümpfe voll aus“, erklärt er. „Das
Produkt besteht aus PVC-U und ist dadurch besonders
leicht zu handhaben. Große Baugeräte sind bei der Verlegung
nicht notwendig. Bei beengten Platzverhältnissen
ist dies ein großer Vorteil.“ So leicht das Material auch ist,
so stabil ist es andererseits. Dafür sorgt das Verhältnis von
Durchmesser und Wanddicke, das bei dem HS®-
Kanalrohrsystem SDR 34 beträgt. Bei Einbautiefen zwischen
0,5 und 6,0 m halten die Produkte unter Schwerlastverkehrsflächen
bis 60 t stand.
Bislang waren in der Vorstadt vorwiegend Betonrohre
der Nennweiten DN 300 bis DN 600 im Einsatz. Bei einer
Kamerabefahrung im Vorfeld der Maßnahme war jedoch
deutlich geworden, dass aufgrund von Schäden wie
Rissen, Brüchen, Versätzen, Korrosion und undichten
Muffen nur eine Erneuerung des Kanals und der Hausanschlüsse
in offener Bauweise in Frage kam. Die neuen Leitungen
werden in derselben Dimension wie die alten Rohre
verlegt, dementsprechend im Bereich Bachtorstraße
und Backhausgasse Kunststoffrohre DN/OD 630.
Rund 45 Anwohner sind von der Maßnahme betroffen.
Esther Achenbach erzählt, wie sie über das Vorhaben
informiert wurden: „Wir haben Anliegerversammlungen
durchgeführt. Das Projekt bietet den Bürgern die Möglichkeit,
ihre Hausanschlüsse gleich mitsanieren zu lassen.
Zwar sind sie dazu natürlich nicht gezwungen, aber mit
Blick auf die obligatorische Dichtigkeitsprüfung, die jeder
Eigentümer bis Ende 2015 durchgeführt haben muss, ist
dies eine Chance. Gerade im Hausanschlussbereich hat die
Kamerabefahrung nämlich viele Schadensbilder gezeigt.“
Das Einbinden der Hausanschlüsse im Bestand birgt häufig
Probleme. So auch hier in der Vorstadt von Groß-Umstadt.
„Erst einmal haben wir die Lage der Hausanschlüsse,
die in den neuen Sammler eingebunden werden mussten,
geortet. Teilweise ging dies nur per Handschachtung“,
erzählt Bauleiter Adolf Väth.
Das Besondere im Bereich Bachtorstraße und Backhausgasse
ist, dass aufgrund der engen Gassen bereits an
der Hauswand der private in den öffentlichen Bereich
übergeht. Der Austritt der Leitungen aus den Häusern
stellte somit einen Zwangspunkt dar, an dem in der Regel
angeknüpft werden musste. Dort, wo es technisch möglich
war und die Bewohner ihr Einverständnis gegeben
hatten, wurden die Austrittsstellen in den Häusern versetzt,
damit die Leitungen nach der Neuverlegung das nötige
Gefälle aufwiesen. In diesem Fall konnten die Rohre
normal in den Sammler eingebunden werden. Für die übrigen
Fälle machte sich die Flexibilität und Erfahrung des
Herstellers bezahlt: Denn die Hausanschlussleitungen, deren
Austrittsstellen in den Häusern nicht verlegt worden
sind, kommen unterhalb des Rohrkämpfers an und können
mit üblichen Formteilen nicht eingebunden werden.
„Der Hersteller hat hierfür eigens einen HS®-Abzweig mit
sohlengleichem Anschluss angefertigt“, erzählt Väth. Somit
war das Einbinden auch hier kein Problem.
Kontakt
Funke Gruppe, Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388/3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de, www.funkegruppe.de
370 4-5 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Gummi-Manschetten gegen
Allershausens Fremdwasser
Die Kläranlage der bayerischen Gemeinde Allershausen litt unter erheblichen Fremdwassermengen. Der Schwerpunkt
des Sanierungskonzeptes lag auf den begehbaren Mischwasser-Hauptsammlern, die auch als Staukanäle genutzt
werden. Experten der Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, Niederlassung Landsberg, stoppten den Grundwasserzufluss
Anfang 2011 maßgeblich durch Sanierung der Rohrverbindungen mit 33 AMEX-Dichtmanschetten, die in den
Eiprofil-Kanälen 600/1100 bzw. 900/1350 installiert wurden.
Fremdwasser überlastete Staukanäle
Das Abwasser von 5.400 Einwohnern der ca. 40 km
nördlich von München an der A 9 gelegenen Gemeinde
Allershausen wird über ein etwa 40 km langes Kanalisationsnetz
(teils Misch-, teils Trennsystem) der zentralen
Kläranlage zugeführt. Diese und das Kanalisationssystem
erwiesen sich bei genauer Betrachtung als stark fremdwasserbelastet,
was sich nicht nur in zeitweiligen betrieblichen
Problemen, sondern auch in chronisch überhöhten
Betriebskosten niederschlug. Genauere Analysen
der Fremdwassersituation zeigten, dass mehrere begehbare
Mischwasser-Eiprofile der Dimensionen 600/1100
und 900/1350 maßgeblichen Anteil an der Belastung
hatten. Diese dauerhaft im Grundwasserhorizont gelegenen
Kanäle leiten nicht nur erhebliche Mischwassermengen
ab; sie spielen im gemeindlichen Entwässerungs-
konzept eine tragende Rolle als Staukanäle: zeitweilig
halten sie die gesamte gemeindliche Mischwasserfracht
zurück.
Die Funktion von Staukanälen ist natürlich erheblich
eingeschränkt, wenn diese wegen ständigen Grundwasserzuflusses
schon unter Trockenwetter-Bedingungen
teilgefüllt sind. Dominierendes Schadensbild in den Beton-Eiprofilen
waren undichte Rohrverbindungen, die bei
der Befahrung der Rohre durch zentimeterdicke Kalksinterablagerungen
im Muffenbereich „entlarvt“ wurden.
Das vom Ingenieurbüro Schoenenberg (München) entwickelte
Sanierungskonzept musste den spezifischen
Randbedingungen der defekten Staukanäle in Allershausen
durch Wahl der geeigneten Sanierungstechnologie
gerecht werden. Abgesehen von einer nachhaltigen Abdichtungswirkung
kam es dabei insbesondere auf eine
BILD 1:
Praktisch an
jeder der
undichten
Rohrverbindungen
mussten per
Meissel
Kalksinterablagerungen
entfernt werden
4-5 / 2011 371

BILD 2: Eine Manschette, drei Stahlspannringe: Diese
mit AMEX 10 sanierte Rohrverbindung dürfte für lange
Zeit dicht halten
Verfahrenstechnik an, die bei stetigem Restwasserstand
im Kanal einsetzbar ist. Einige der Staukanäle liegen in
unmittelbarer Nachbarschaft zu Fließgewässern, allerdings
zugleich tiefer als diese. Der kontinuierliche Grundwassereinbruch
machte es praktisch unmöglich, diese
Rohre auch nur temporär vollständig trocken zu legen.
In jedem Fall aber wäre eine extrem aufwändige Wasserhaltung
erforderlich gewesen. Um von Grundwasserständen
weitestgehend unabhängig zu werden, und Bauzeiten
sowie Kosten sicher kalkulieren zu können, entschieden
sich die Planer dafür, die 33 undichten Rohrverbindungen
durch Einbau des AMEX-10-Dichtmanschetten-Systems
zu sanieren.
Bewährtes Verfahren mit
Gummi-Manschetten
Ursprünglich für die Abdichtung von Muffenverbindungen
in Rohrleitungssystemen entwickelt, lassen sich mit
dem System aufgrund seiner breit angelegten Einsatzmöglichkeiten
auch Schäden anderer Art in Leitungen unterschiedlichster
Werkstoffe und Transportmedien beheben.
Die Abdichtung von Rohrverbindungen ist jedoch
nach wie vor der „klassische“ Einsatzfall des seit Anfang
der 1970er Jahre bewährten Verfahrens. Insoweit war das
Allershausen ein idealtypischer Fall. Die Idee des Verfahrens
besteht darin, eine Dichtmanschette aus Gummi mit
Hilfe von Stahl-Spannbändern flächendeckend und druckdicht
über der Schadstelle zu installieren und so eine Abdichtung
auch gegen anstehendes Grundwasser zu erzielen.
Die Elastizität des Gummis, dessen Rezeptur nach den
Randbedingungen des Anwendungsfalles ebenso variieren
kann wie der verwendete Spannstahl, erlaubt einen
sicheren Einbau auch bei horizontal und vertikal gegeneinander
versetzten Muffen. AMEX-10-Manschetten stehen
für nahezu alle Profiltypen zur Verfügung: Kreisprofile
können ebenso saniert werden wie Ellipsen-, Maul-,
Kasten- und nicht zuletzt Eiprofile wie in Allershausen.
Das im idealen Sinne „grabenlose“ Verfahren zeichnet
sich nicht zuletzt durch Anwendbarkeit unter erschwerter
Zugänglichkeit aus. Die einzelnen Elemente werden
nacheinander via Kontrollschacht an den Einsatzort gebracht
und dort Zug um Zug eingebaut. Die Installation
beginnt mit der Gummi-Dichtmanschette mit beiderseits
der Schadstelle jeweils drei Doppelsteg-Abdichtungen.
Bevor diese funktionssicher aufgestellt werden kann, bedarf
es fallweise einiger Vorarbeit am Rohr. Voraussetzung
einer sicheren Dichtwirkung ist, dass die Rohroberfläche
glatt und ablagerungsfrei ist. Natürlich dürfen auch keine
Risse die Dichtwirkung der Manschette „unterlaufen“. In
Allershausen mussten im Vorlauf praktisch an jeder Muffe
mehrere Zentimeter dicke Sinterablagerungen von den
Betonoberflächen entfernt werden, die sich als Folge der
langjährigen Infiltrationen aufgebaut hatten. Auf die hinreichend
geglättete Oberfläche wurde die Manschette
aufgelegt und durch die beiderseits auf die Manschette
eingelegten Spannbänder aufgestellt. Ein Hydraulikexpander
presste die Spannbänder leicht an. Bevor nun eine Sicherungsspindel
eingesetzt wurde, kontrollierten die Experten
von Swietelsky-Faber abschließend den korrekten
Sitz der aufgestellten Manschette. Schließlich erfolgte das
eigentliche Verspannen der Manschette durch kontinuierliche
Druckerhöhung mit der Hydraulikpumpe und mechanischen
Schlägen auf die Spannringe: Sobald am Manometer
kein Druckabfall mehr festgestellt werden kann,
hat die Manschette die Endlage erreicht. Nun wurden die
Spannringe in Endlage fixiert, indem man ein stählernes
Passstück zwischen die Schlossenden einfügte. Die Einbauprozedur
dauerte in den Allershausener Profilen durchschnittlich
rund zweieinhalb Stunden pro Rohrverbindung.
Mit der Wahl dieses Verfahren konnte man sich – bei
sicherer Sanierungswirkung – den wetterabhängig wechselnden
hydraulischen Verhältnissen im Kanal zeitnah anpassen.
Der Einbau der 33 AMEX-10-Manschetten konnte,
begünstigt durch einige mehrtägige Trockenwetterphasen,
innerhalb von sieben Arbeitstagen abgeschlossen
werden. Das Fremdwasseraufkommen in der Allershausener
Zentralkläranlage hat sich als unmittelbarer Erfolg der
Sanierungsmaßnahme bereits messbar verringert: Eine Investition,
die sich in kürzester Zeit amortisieren dürfte.
Kontakt
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, Landsberg,
Christian Mühlhöfer, Tel. +49 8191 9859-950,
E-Mail: landsberg@swietelsky-faber.de;
Ingenieurbüro Schoenenberg + Partner, München,
Dietmar Butschek, Tel. +49 89 54707-28,
E-Mail: butschek@ib-schoenenberg.de
372 4-5 / 2011

Meister findet
Kommune
findet Meister.
Einzelleistung oder Gesamtprojekt? Montieren oder Bauen?
Öffentliche Ausschreibungen bieten viele spannende Auftragschancen. Aber sie sind kein Spielfeld
für Zufallsbegegnungen. Immer gilt: die Partner müssen zusammenpassen. Vergabe24 ist
die zentrale Plattform, auf der alle gut zueinander finden.
Klingt einfach. Ist wegweisend.
www.Vergabe24.de

Firmenporträt
Services
WIDOS GmbH
Firmenname/
Ort:
Geschäftsführung:
Geschichte:
Konzern:
Koopera tion:
Mitarbeiterzahl:
WIDOS Wilhelm Dommer Söhne
GmbH
Dieter Dommer, Jürgen Dommer
Gegründet 1946 von Wilhelm
Dommer als Zulieferbetrieb für
die Automobilindustrie wurde das
Unternehmen ab 1967 mit dem Bau
der ersten Schweißmaschine für
Kunststoffrohre Vorreiter im Bereich
der Kunststoffschweißtechnologie
von Rohren und Formteilen sowie
im Bereich der Sonderschweißverfahren
von Serienteilen und in der
Automation
Unterhalten werden mehrere Tochtergesellschaften,
z.B. in den USA, der
Schweiz und in Ostdeutschland mit
Hauptsitz in Ditzingen-Heimerdingen
Enge Zusammenarbeit mit dem SKZ
(Süddeutsches Kunststoffzentrum) in
Entwicklung und Forschungsprojekten
ca. 100 sowie Vertretungen und
Agenturen weltweit
Produktspektrum:
Produktion:
Wettbewerbsvorteile:
Servicemöglichkeiten:
Manuelle bis vollautomatische
Schweißmaschinen für Kunststoffrohre
und -formteile, Trennvorrichtungen,
Werkzeuge und Zubehör für den
Rohrleitungsbau. Sonderschweißmaschinen
für die Serienproduktion und
in der Automation, Mietmaschinen,
Service und Reparaturen
Die Maschinen und Apparaturen
werden vollständig in Eigenproduktion
hergestellt. Komponenten von auditierten
Lieferanten werden entweder
verbaut oder vor dem Einbau fertig
verarbeitet
Als Vorreiter bzw. „Erfinder“ der
Kunststoffschweißtechnik wurde im
Laufe von Jahrzehnten ein beispielloser
Erfahrungsschatz aufgebaut.
Stetige Neuentwicklungen und
Innovationen in den verschiedenen
Schweißverfahren und Anwendungen
stellen sicher, dass das Unternehmen
jederzeit die Anforderungen des
Marktes bedienen kann
Fachservice am Hauptstandort sowie
etliche Servicepartner im Inland sowie
weltweit
Exportquote:
Zertifizierung:
70%
DIN EN ISO 9001:2008
Internet:
Ansprechpartner:
www.widos.de
Michael Dommer (Technische Verkaufsleitung
international)
Email: michael.dommer@widos.de
374 4-5 / 2011

Buchbesprechung
services
Unser Wasser von A bis Z
Zusammenfassung: Von A wie Aal bis Z wie Zisterne oder Zweckverband –
das Spektrum der modernen Wasserwirtschaft ist umfassend. Wie jedes andere
Fachgebiet werden auch hier Fachbegriffe verwendet, die sich Außenstehenden
oft nicht unmittelbar erschließen. „Unser Wasser von A bis Z“ bringt dem Leser
den Wasserwortschatz näher. Kurz und prägnant werden in diesem Lexikon in
mehr als 1.400 Stichworten Fachbegriffe erläutert und somit schnelle und
informative Einblicke geboten.
Infos
Hrsg.: J. Stemplewski
1. Auflage 2010. 361 Seiten, Hardcover
Lexikon: € 32,90
ISBN: 978-3-8356-3237-0
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Wasser ist Leben. Wasser ist als Grundstoff
allen Leben ein hohes Gut und gehört zu
den unverzichtbaren Voraussetzungen des
allgemeinen Wohls. Der verantwortungsvolle
Umgang mit der kostbaren Ressource
ist die Aufgabe der Wasserwirtschaft. Dies
geht weit über die reine Bewirtschaftung
von Wasser hinaus; die Arbeitsbereiche
überschneiden sich mit Stadt- und Regionalplanung,
Fischerei und Landwirtschaft,
Freizeit und Erholung, Natur- und Umweltschutz,
Abfallwirtschaft und Bodenschutz.
Dieses Lexikon richtet sich an alle, die Bezüge
zur Wasserwirtschaft haben oder an
dem Thema Wasser interessiert sind.
Begriffe, Verfahren und Konzepte
in der Wasserversorgung
Zusammenfassung: Ein Nachschlagewerk mit über 1.500 Definitionen
wichtiger Begriffe, Verfahren und Konzepte für alle Fachleute des Wasserfachs,
ergänzt durch Hinweise zu allen wesentlichen DIN-, EN- und ISO-Normen sowie
DVGW-Arbeitsblätter, deren Kenntnis in der Berufspraxis unabdingbar ist.
Infos
Hrsg.: M. Gaßner/ R. Kryschi
1. Auflage 2010. 384 Seiten, Broschur
Kompendium: € 29,-
ISBN: 9-783-8356-3180-9
www.oldenbourg-industrieverlag.de
In diesem übersichtlichen Nachschlagewerk
werden in alphabetischer Reihenfolge
Begriffe, Verfahren und Konzepte in
der Wasserversorgung genau definiert
und erklärt. Von „A“ wie „Aachener Konzept“
bis „Z“ wie Zusatzstoffe lassen sich
alle wichtigen Definitionen nachschlagen,
mit denen Fachleute des Wasserfachs
tagtäglich umgehen müssen. Die Bandbreite
des Kompendiums reicht von der
Trinkwassergewinnung über dessen Aufbereitung
und Desinfektion, dem Trans-
port von Trinkwasser und der Installation
von Leitungen bis hin zu Entwässerungsthemen.
Das handliche Format eignet sich
gut für den täglichen Gebrauch in Ausbildung
und Beruf, denn – kleiner als A5 –
passt es praktisch in jede Jackentasche.
Die Autoren, langjährige Experten aus der
Wasserbranche, legen bei diesem Buch
besonderen Wert auf eine gleichermaßen
exakte und verständliche Sprache, um
den Begrifflichkeiten Eindeutigkeit und
Klarheit zu verleihen.
4-5 / 2011 375

Buchbesprechung
services
VOB-Musterbriefe
für Auftraggeber
Zusammenfassung: Die VOB schreibt eine Vielzahl von Formerfordernissen bei
der Abwicklung von Bauvorhaben vor. Ein fehlender Verweis auf einen bestimmten
VOB-Paragrafen oder das Nichtsetzen einer Frist in Briefen an den Vertragspartner
können teuer werden. Mit den von Wolfgang Heiermann und Liane Linke,
erfahrenen VOB-Experten, verfassten Musterbriefen sind Auftraggeber jedoch
immer auf der sicheren Seite. Mit Musterbriefen werden die wichtigsten Probleme,
die sich bei der Ausschreibung, Vergabe und Ausführung von Bauleistungen
ergeben können, verständlich erklärt.
Infos
Autoren: Heiermann, Wolfgang /
Linke, Liane / Hilka, Matthias
7. Auflage 2011. 260 Seiten, Hardcover
Fachbuch + CD-Rom: € 79,95
ISBN: 978-3-8348-1389-3
Bestellen über www.vulkan-verlag.de
Wie formuliert man eine Mangelrüge und
welche Besonderheiten sind beim Auftreten
von Mängeln vor der Abnahme zwingend
zu berücksichtigen? Ist eine Direktzahlung
an Nachunternehmer des Auftragnehmers
möglich und was muss dabei
beachtet werden? Wie hat ein inhaltlich
und formal nach der VOB hieb- und stichfestes
Vorgehen konkret auszusehen? Dazu
finden Auftraggeber in diesem Buch zusammengestellte
Musterbriefsammlun-
gen mit erläuterten Textvorlagen für alle
"Widrigkeiten" des VOB-Alltags. Neu in der
7. Auflage: Berücksichtigung der aktuellen
VOB 2009 - neue und geänderte Musterschreiben
mit Erläuterungen - aktueller
Stand von Rechtsprechung und Literatur.
Das Buch enthält eine CD mit allen
Musterbriefen. Die Texte sind im RTF-Format
und können in jedes Textverarbeitungsprogramm
übernommen werden.
Rohrverlegerichtlinien für den
Apparate- und Anlagenbau
Zusammenfassung: Die beiden Teilbände des DIN-Taschenbuches 384 versammeln
die maßgeblichen Normen zum Verlegen oder Errichten von Rohrleitungssystemen
im chemischen Apparate- und Anlagenbau – unter bestimmten Voraussetzungen
auch in der pharmazeutischen Industrie.
Infos
DIN-Taschenbuch 384/1:
2. Auflage 2010. 512 Seiten, Broschur
Fachbuch: € 120
ISBN: 978-3-410-20898-3
DIN-Taschenbuch 384/2:
2. Auflage 2010. 536 Seiten, Broschur
Fachbuch: € 120
ISBN: 978-3-410-20901-0
Bestellen über www.vulkan-verlag.de
Der erste Teil der Normensammlung stellt
neben der Rohrverlegerichtlinie die wichtigsten
zugehörigen DIN-(EN)-(ISO)-Normen
im Originaltext bereit. Der Band basiert
auf einer Werknorm der Interessengemeinschaft
Regelwerke Technik (IGR e.
V.) und spiegelt Erfahrungswerte aus der
chemisch-pharmazeutischen Industrie
wieder. Unter anderem geht es um Flansch-
Rohre aus Stahl und Flansch-Formstücke,
Formstücke zum Einschweißen, Emails und
Emaillierungen und ergänzende Normen
zum Thema Rohrleitungsbauteile.
Teil 2 (DIN-TAB 384/2) umfasst die
Normen zu Ausrüstungsteilen und zur
Ausführung.
Die Taschenbücher richten sich an die
Technikverantwortlichen der Planer, Unterlieferanten,
Errichter, Betreiber und Instandhalter.
376 4-5 / 2011

Praxis-Tipps
services
ARSMEDIUM
Mobiler Geigerzähler
für Deutschland
Radioaktive
Strahlung
messen – der
Geigerzähler
fürs iPhone
Die iPhone-App von Arsmedium ruft ortsbezogenen Strahlungsdaten
zur Radioaktivität ab. Das Bundesministerium für
Strahlenschutz BfS ermittelt an etwa 1.800 Messpunkten
des integrierten Mess- und Informationssystems zur Überwachung
der Umweltradioaktivität (IMIS) die radioaktive
Strahlung in Deutschland.
Die App lokalisiert via Geodaten die aktuelle Position und
den nächstgelegenen Messpunkt und zeigt die dort gemessene
Gamma-Ortsdosisleistung ODL – die äußere Strahlung,
der der Mensch ausgesetzt ist – als aktuellen Tagesmittelwert
der letzten 24 Stunden an. Der aktuelle Tagesmittelwert
wird als digitale Anzeige ausgegeben. Auf der
Analog-Instrument-Darstellung lässt sich Ablesen, ob der
Messwert im normalen Schwankungsbereich liegt. Authentizität
verleiht der App das bekannte Knattern des Geigerzählers
als Signalton, dessen Wiederholungsfrequenz mit
steigenden Werten zunimmt. 79 CENT im iTunes-Store.
Kontakt:
www.itunes.apple.com
HAMA
USB-Lader für die Steckdose
Das neue Hama USB-Ladegerät vom Typ F
in Form eines Schuko-Steckers ist nicht nur
dann praktisch, wenn gerade kein Computer
oder Laptop als Ladequelle zur Verfügung
steht. Als internationaler Reisebegleiter
arbeitet er dank eines integrierten
Schaltnetzgerätes mit verschiedenen
Strom-Spannungen zwischen 100-240 V
weltweit, ohne dass zusätzliche Adapter
zwischengeschaltet werden müssen. Damit
iPod und Co keinen Schaden nehmen,
ist die Ausgangsspannung trotzdem immer
5 V und der Ladestrom auf maximal 1000
mA begrenzt. Die türkisfarbene Funktions-
LED zeigt an, ob der gerade angeschlossene
MP3-Player oder das Handy geladen
werden. Leuchtet diese nicht, ist der Akku
vollständig wiederaufgeladen. Da nicht jede
Steckdose eine Ablagefläche in direkter
Nähe hat und man die Geräte nur ungern
auf dem Fußboden ablegt, ist die mitgelieferte
Halterung sehr praktisch, da sie den
Player direkt unterhalb des Ladegeräts sicher
aufbewahrt.
Kontakt:
www.hama.de
USB-Lader als
praktischer
Reisebegleiter
für unterwegs
mit Ablagehalterung
4-5 / 2011 377

Aktuelle Termine
Services
Seminare – brbv
Grundlagenschulungen
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
9 Termine ab 02.05.2011 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
7 Termine ab 04.05.2011 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
02.-06.05.2011 Aachen
GW 330 PE-Schweißen - Grundkurs
21 Termine ab 02.05.2011 bundesweit
GW 330 PE-Schweißen - Verlängerung
63 Termine ab 02.05.2011 bundesweit
GW 15 Grundkurs „Umhüller“
8 Termine ab 02.05.2011 bundesweit
GW 15 Nachschulung „Umhüller“
10 Termine ab 05.05.2011 bundesweit
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt W
324 - Grundkurs
05./06.05.2011 Gera
09./10.06.2011 Gera
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt W
324 - Nachschulung
24.06.2011 Gera
28.04.2011 Gera
W 339 Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme
02.-04.05.2011 Gera
06.-08.06.2011 Gera
Kunststoffrohrleger
09.-11.05.2011 Hamburg
20.-22.06.2011 Gera
Informationsveranstaltungen
Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung
– Verlängerung zur GW 331
18.05.2011 Bad Zwischenahn
Tiefbauarbeiten im Rohrleitungsbau – DIN
4124
11.05.2011 Hannover
Sachkundiger Gas bis 4 bar
17.05.2011 Stuttgart
Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung
18.05.2011 Stuttgart
9. Seminar für Führungskräfte aus der Bauund
Versorgungswirtschaft
06./07.06.2011 Überlingen
Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle
im Rohrleitungsbau
10.05.2011 Frankfurt/Main
DVGW-Arbeitsblatt GW 301 – Qualitätsanforderungen
für Rohrleitungsbauunternehmen
09.06.2011 Frankfurt/Main
Aufbaulehrgang Fernwärme
19.05.2011 Karlsruhe
Praxisseminare
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
16.-20.05.2011 Gera
DVS 2202-1 – Beurteilung von Kunststoffschweißverbindungen
10.05.2011 Hamm
Kontaktadresse
brbv
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH, Köln,
Tel. 0221/37 658-20,
E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de
Lehrgänge – RSV
Praxislehrgänge
Zertifizierter Kanal-Sanierungs-Berater
Feuchtwangen 1. Woche: 19.-24.09.2011
2. Woche: 10.-14.10.2011
3. Woche: 07.-11.11.2011
4. Woche: 28.11.-03.12.2011
Kerpen 1. Woche: 12.-17.09.2011
2. Woche: 26.-30.09.2011
3. Woche: 17.-21.10.2011
4. Woche: 14.-19.11.2011
Bad
Zwischenahn 1. Woche: 26.09.-01.10.2011
2. Woche: 10.-14.10.2011
3. Woche: 31.10.-04.11.2011
4. Woche: 21.-26.11.2011
Fachkraft für Kanalsanierung/Kanalsanierungsvorarbeiter
Leipzig 1. Woche 21.-25.02.2011
2. Woche 28.02.-04.03.2011
3. Woche 07.-11.03.2011
Feuchtwangen 1. Woche 12.-16.09.2011
2. Woche 19.-23.09.2011
3. Woche 26.-30.09.2011
Seminare
Grundlagen Kanalbau
23.05.2011 Darmstadt
27.06.2011 Lünen
15.08.2011 Darmstadt
05.09.2011 Lünen
10.10.2011 Darmstadt
21.11.2011 Lünen
Sachkundelehrgang Fräs- und Robotertechnik
26./27.09.2011 Darmstadt
Sachkundelehrgang partielle Sanierung mit
Kurzlinern und Innenmanschetten
28.-30.09.2011 Darmstadt
Sicherheitsunterweisung gemäß UVV
30.05.2011 Lünen
07.07.2011 Lünen
29.08.2011 Darmstadt
26.09.2011 Lünen
27.10.2011 Darmstadt
378 4-5 / 2011

Aktuelle Termine
Services
Lehrgänge – RSV
Sicherheitsunterweisung gemäß UVV und
Ersthelferlehrgang
30./31.05.2011 Lünen
07./08.07.2011 Lünen
29./30.08.2011 Darmstadt
27./28.10.2011 Darmstadt
17./18.11.2011 Lünen
Sachkundelehrgang Berstlining
06./07.10.2011 Darmstadt
Sachkundelehrgang Sanierung von begehbaren
Kanälen und Schachtbauwerken
11./12.07.2011 Lünen
Abschlusslehrgang Fachkunde
Kanalsanierung (RSV/SAG)
14.-16.12.2011 Darmstadt
Kontaktadresse
RSV
RSV - Rohrleitungssanierungsverband e. V.,
49811 Lingen (Ems), Tel. 05963/9 81 08 77,
Fax 05963/9 81 08 78, E-Mail: rsv-ev@
t-online.de, www.rsv-ev.de
Seminare – Verschiedene
HDT
Seminare
ASME-Kenntnisse für die Anfrage zu
Druckgeräten, Rohrleitungen mit Zubehör
und Schweißkonstruktionen im Maschinenbau
23.05.2011 Essen
21.11.2011 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
24.05.2011 Essen
29.11.2011 Essen
Dichtungen - Schrauben - Flansche
26.05.2011 Berlin
10.11.2011 Essen
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
28./29.06.2011 Hamburg
18./19.10.2011 Innsbruck, Österreich
Planung und Auslegung von Rohrleitungen
31.08./01.09.2011 Timmendorfer Strand
Theorie und Praxis der Stopfbuchsen an
Armaturen und Apparaten
06.10.2011 Essen
Sicherheitsventile und Berstscheiben
27.10.2011 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
23./24.11.2011 Essen
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
24./25.11.2011 München
TAE
Seminare
Messtechnik beim kathodischen Korrosionsschutz
(KKS)
09.-11.05.2011 Ostfildern
Qualitätssicherung bei grabenlosen Kanalsanierungsverfahren
08./09.06.2011 Ostfildern
Mikrotunnelbau
08./09.06.2011 Ostfildern
TAH
Seminare
3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
25.-26.05.2011 Dortmund
Lehrgang zum Zertifizierten Kanalsanierungs-Berater
2011
ab 26.09.2011 Heidelberg
ab 10.10.2011 Weimar
Auf den Punkt gebracht 2011
07.06.2011 Ulm
08.06.2011 Mannheim
09.06.2011 Schweinfurt
21.06.2011 Dresden
22.06.2011 Magdeburg
08.11.2011 Münster
09.11.2011 Rendsburg
10.11.2011 Lüneburg
23.11.2011 Mülheim/Ruhr
24.11.2011 Limburg/Lahn
ZfW/iro
Seminare
Erdgasspeicher für Gasversorgungsunternehmen
11./12.05.2011 Oldenburg
Qualitätsprodukt Kanalsanierung – Praxisbeispiel
Hamburg: Fachgerechte Ausschreibung
und Ausführung
17./18.05.2011 Hamburg
Kontaktadresse
HdT
Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
TAE
Technische Akademie Esslingen e.V., Heike Baier,
Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 08-27,
E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.;
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
ZfW
Zentrum für Weiterbildung an der Fachhochschule
Oldenburg/Institut für Rohrleitungsbau,
Tel. 0441/361039-20, E-Mail: info@jade-hs.de
4-5 / 2011 379

Aktuelle Termine
Services
Messen und Tagungen
WASSER BERLIN
02.-05.05.2011 Internationale Fachmesse und Kongress für Wasser und
Abwasser in Berlin;
9. Mitteldeutsche Fachtagung Leitungsbau
25.05.2011 in Chemnitz; brbv, Kerstin Frühauf, Tel. 035027/624-80,
Fax 035027/624-81, E-Mail: fruehauf@brbv.de, www.
brbv.de
9. Europäische Druckgerätetage
08./09.06.2011 Symposium in Fürstenfeldbruck; TÜV SÜD Akademie
GmbH, Tizian Alexander, Tel. 089/5791-1122, Fax
089/5791-2833, E-Mail: congress@tuev-sued.de, www.
tuev-sued.de
7. Frankfurter Abwassersymposium
09.06.2011 Technische Akademie Hannover; Tel. 0511/397790,
Fax 0511/3043340, E-Mail: info@t-hannover.de, www.
ta-hannover.de
5. Praxistag Korrosionsschutz
15.06.2011 in Gelsenkirchen; Vulkan-Verlag GmbH, Helga Pelzer,
Tel. 0201/82002-35, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
h.pelzer@vulkan-verlag.de
4. Europäische Rohrleitungstage
29./30.06.2011 in St. Veit/Glan, Österreich; MTA Messtechnik GmbH, Tel
+43/4212/71491, Fax +43/4212/72298, E-Mail: office@mta-messtechnik.at,
www.mta-messtechnik.at
Würzburger Kunststoffrohrtage
29./30.06.2011 mit Fachausstellung in Würzburg; Berufsförderungswerk
des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, Tel. 0221/37658-
20, Fax 0221/37658-62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.
brbv.de
XVII. Dichtungskolloquium
29./30.09.2011 in Steinfurt; Fachhochschule Münster, Michael Reppien, Tel.
02551/9-62607, Fax 02551/9-62627, E-Mail: mreppien@fh-muenster.de,
www.fh-muenster.de
15. Workshop Kolbenverdichter 2011
19./20.10.2011 in Rheine; KÖTTER Consulting Engineers KG, Martina
Brockmann, Tel. 05971-9710-65, Fax 05971-9710-
43, E-Mail: martina.brockmann@koetter-consulting.com,
www.kce-akademie.de
7. Forum Industriearmaturen
27.10.2011 in Essen; Vulkan-Verlag GmbH, Helga Pelzer, Tel.
0201/82002-35, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
h.pelzer@vulkan-verlag.de, www.industriearmaturen.de
Forum Molchtechnik
01./02.12.2011 in Berlin; Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Inserentenverzeichnis
Firma
3S Consult GmbH, Garbsen 307
Amitech Germany GmbH, Mochau OT
Großsteinbach 257
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 259
Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH
& Co. KG, Mannheim 339
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 261
ERHARD GmbH & Co. KG, Heidenheim 283
Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 303
FBS Fachvereinigung Betonrohre und
Stahlbetonrohre e.V., Bonn 265
Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf 255
FRIATEC AG, Mannheim 253
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 275
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 267
IFAT Entsorga 2012, München 263
JT Elektronik GmbH, Lindau 363
Norma Germany GmbH, Maintal 277
Plasson GmbH, Wesel am Rhein 279, 281
Reinert-Ritz GmbH, Nordhorn 251
REW Istanbul 2011, Istanbul, Türkei 366
Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH,
Siegen 273
SEKISUI SPR Europe GmbH,
Schieder-Schwalenberg 287
Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh
Steinzeug Abwassersysteme GmbH,
Frechen
2. Umschlagseite
Titelseite
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung,
Blomberg 365
Wasser Berlin International 2011, Berlin 347
Wavin GmbH, Twist 349, 355
Karl Weiss Technologies GmbH, Berlin 345
WIDOS Wilhelm Dommer Söhne GmbH,
Ditzingen 317
Marktübersicht 323–332
380 4-5 / 2011

Impressum
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40.
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke,
Hans-Joachim Jauch
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56,
45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33,
Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002-
35, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag
GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89-
45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091
Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931-
4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Gestaltung, Satz und Druck
Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I,
Leonrodstraße 68, 80636 München
Satz: e-Mediateam Michael Franke, Breslauer Str. 11,
46238 Bottrop
Druck: druckpartner Druck- und Medienhaus,
Am Luftschacht 12, 45307 Essen
Bezugsbedingungen
3 R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 263,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 263,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- +
€ 3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand;
Einzelheft als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung
auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten
bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung
möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die
Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung,
im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung
Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband
e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen ·
Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund
Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe
GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender
des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Ing. K. Küsel,
Heinrich Scheven Anlagen-und Leitungsbau GmbH, Erkrath · Dipl.-Ing.
B. Sommer · Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes
e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · Rechtsanwalt
C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage,
Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen · Dr.-Ing.
A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Leitungstechnik/Netztechnik, Essen ·
Dipl.-Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier,
RWE – Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund · Dipl.-Ing.
J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe
GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau
e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter
des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.
D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer
des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor
Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln ·
Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren ·
Prof. Dr.-Ing. M. Gietzelt, Vorstandsvorsitzender des Fernwärme-Forschungsinstituts
e.V., Hemmingen · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer
des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn,
BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.‐Ing. V. Klosowski, Mitglied des Vorstands,
TÜV NORD AG, Essen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH,
München · Dr.-Ing. W. Lindner, Vorstand des Erftverbandes, Bergheim ·
Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands
e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband
Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing.
R. Moisa, Geschäftsführer der Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V.,
Griesheim · Dipl.‐Berging. H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing.
T. Schamer, Prokurist der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing.
Th. Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg
· Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische
Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer
Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen

5. Praxistag
Die ersten
5 Anmelder erhalten
kostenlos
ein Taschenbuch
für den kathodischen
Korrosionsschutz
Korrosionsschutz
am 15. Juni 2011 in Gelsenkirchen
Programm
Moderation:
U. Bette, Technische Akademie Wuppertal
Wann und Wo?
Einfluss von zeitlich variierendem kathodischem
Korrosionsschutz auf die Wechselstromkorrosion
Dr. M. Büchler, SGK Schweizerische Gesellschaft für Korrosionsschutz,
Zürich
Entwicklung eines Modells zur Beschreibung der Wechselspannungsbeeinflussung
von Leitungen im Einflussbereich
von Hochspannungsdrehstromsystemen
M. Riesenweber, Maurmann GmbH, Sprockhövel
Berührungsschutz vs. KKS-Nachweis - Anschluss von
Erdern an hochspannungsbeeinflusste Rohrleitungen
R. Watermann, Open Grid Europe GmbH, Essen
Nicht-metallische Reparatursysteme für Pipelines mit
einem zusätzlichen Korrosionsschutz durch ein nachträglich
appliziertes Bandsystem
M. Schad, Denso GmbH, Leverkusen
Korrosionsschutz von A bis Z
A. Drees, Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt
Messwertbasierte Zustandsbewertung von
Gasverteilungsnetzen
H. Gaugler, SWM, München
Veranstalter:
Veranstalter
3R international, fkks
Termin: Mittwoch, 15.06.2011,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Veltinsarena, Gelsenkirchen,
www.veltins-arena.de
Mitarbeiter von Stadtwerken,
Energieversorgungs- und
Korrosionsschutzfachunternehmen
Teilnahmegebühr:
3R-Abonnenten
und fkks-Mitglieder: 335,- €
Nichtabonnenten: 370,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird
ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie
das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
Smart KKS - Chancen und Wirtschaftlichkeit
St. Naleppa, RBS wave GmbH; R. Deiss, EnBW Regional AG, Stuttgart
Entwicklung und Einführung eines Dokumentationsund
Managementsystems für den KKS
M. Lemkemeyer, RWE – Westfalen-Weser-Ems –
Netzservice GmbH, Dortmund
Korrosion durch sulfatreduzierende Bakterien an Fernleitungen
unter abgelöster Schweißnahtnachumhüllung
U. Bette, Technische Akademie Wuppertal, Wuppertal
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-korrosionsschutz.de
Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-korrosionsschutz.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin fkks-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein fkks-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift