Haus & Garten Test Risiko auf Rädern: Reisekoffer (Vorschau)

5.2013 Juli/August D: 1,99 € 

A: 1,99 €, Luxemburg: 1,99 €, CH: 3,90 CHF 

Haus & Garten Test 

Haus & 

Garten 

Test 

Auerbach 

Verlag 

aus dem 

Risiko auf Rädern 

Reisekoffer 

10 Koffer im freien Fall: großer 

Beladungs- und Belastungstest 

Praktisch Gut Beraten 

80 Geräte im Test 

Haarpflege 

20 Haartrockner und Heißwickler 

im ausführlichen Praxistest 

Luftbetten 

6 komfortable Luftbetten im 

Prüflabor – nicht alle hielten dicht 

Küchenhelfer 

44 Slow Juicer, elektrische 

Zitruspressen sowie Salz- und 

Gewürzmühlen in der Testküche 

Slow Juicer: Zeit lassen zum Genießen 

Haarpflege: Mehr als nur heiße Luft 

Alternativlos? 

Tödliches Salz 

Die Dosis 

macht‘s!

DAMPF MIT DEM RICHTIGEN 

DRUCK ZU MACHEN, 

IST EINE KUNST FÜR SICH. 

Mit gleichmäßigem Dampf und dem richtigen Druck geht nicht nur das 

Bügeln, sondern auch das Verkaufen glatter. Bestes und ausgezeichnetes 

Beispiel dafür: Unsere Dampfbügelstation SIS 8250, die neben einer Ceramic- 

Ultra-Glide-Bügelsohle und einem jederzeit abnehmbaren 1,7-Liter-Wassertank 

eben auch 4,5 Bar Dampfdruck für eine Dampfleistung von 100 g pro 

Minute mitbringt. Einsatzbereit in nur 150 Sekunden und alles zusätzlich mit 

Automatik-Abschaltung nach 10 Minuten Nichtbenutzung, 3 Jahren Garantie 

und einem „sehr gut“ der Zeitschrift Haus und Garten ausgestattet. So 

bügeln Sie Ihren Umsatz nach vorn. 

Mehr Informationen unter: www.grundig.de

EDITORIAL 

Liebe Leser! 

enn einer eine Reise tut, dann 

Wkann er was erzählen – und nicht 

selten drehen sich diese Erzählungen 

um die Koffer, um deren Irrwege oder 

peinliche Aussetzer. Damit Ihnen Letztere 

nicht Ihren wohlverdienten Urlaub 

verderben, haben sich unsere Tester eine 

ganze Reihe der rollenden Reisebegleiter 

(einschließlich der in dem Zusammenhang 

ganz nützlichen Kofferwaagen) 

angeschaut und auf Herz und Nieren geprüft. 

Nicht alle haben es überstanden ... 

Egal ob auf Reisen oder daheim, gepflegtes 

Haar ist in jeder Situation ein Muss, 

sagt Frau. Da kann es gar nicht genug 

technische Hilfsmittel geben, mit denen 

die Frauen den Widrigkeiten von (Salz) 

Wasser, Wind und Sonne trotzen. Zwei 

der Produkte stehen in diesem Heft 

im Test: Zum einen die obligatorischen 

Haartrockner und zum anderen für die, 

denen immer noch nicht zu heiß ist, 

Heißwickler. Gerade bei letzteren ist 

es interessant, quasi genauer unter die 

nicht vorhandene Haube zu schauen, 

worin der Mehrwert dieser Haarstylingvariante 

besteht und wie die angebotenen 

Modelle in der Praxis funktionieren. 

Während die Frau gerade heiß gewickelt 

ist, kann der Mann sich ja in der Küche 

nützlich machen, ausnahmsweise vielleicht 

einmal mit einem ausgesprochen 

gesunden Ergebnis. Dieses jedenfalls 

versprechen Geräte, die aktuell voll im 

Trend liegen – die Slow Juicer. Die 

brauchen zum Entsaften aufgrund des 

eingesetzten Verfahrens zwar etwas länger, 

liefern aber ein vortreffliches Ergebnis. 

Zumindest darin sind sie wiederum 

durchaus vergleichbar mit den Heißwicklern 

- immer vorausgesetzt, die Zutaten 

stimmen ... Um dem Ganzen dann 

auch noch die richtige Würze zu geben, 

haben wir uns auch ausführlich unter 

den Zitruspressen und den Salz- und 

Gewürzmühlen umgesehen und können 

Ihnen nach den ausführlichen Tests genauer 

sagen, welche der angebotenen 

Geräte Sie lieber im Regal stehen lassen 

sollten. 

Übrigens, wenn Sie mal vorhaben, die 

HAUS & GARTEN TEST im Liegen zu 

lesen, probieren Sie bei der Gelegenheit 

doch ruhig eines der von uns getesteten 

Luftbetten aus. Aber denken Sie dran: 

Rauchen im Luftbett birgt noch ein paar 

Risiken mehr, als es das Rauchen im 

Bett ohnehin schon tut. Trotzdem viel 

Spaß beim Lesen! 

Herzlichst, 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

Bilder: Auerbach Verlag

INHALT 

91 / Kofferwaagen 

Unterschätzte Helfer 

oder überflüssiges Spielzeug? 

84 / Reisetrolleys 

Sicherer Stauraum für Ihr Gepäck 

18 / Slow Juicer 

Wirklich so effizient wie 

in der Werbung versprochen? 

AKTUELL 

KÜCHE 

KÜCHE 

06 Tipps und Tricks 

· Hunde nicht im Auto lassen 

· Sicherer Badespaß am See 

· Das verrät der Händedruck 

Verbrauchernews 

· Rückruf bei IKEA 

· Verstecktes Glutamat 

· Flutopferspende 

Produktnews 

· WMF Stelio Kaffeemühle 

· Klimagerät von De'Longhi 

· Fensterreinigungsroboter 

14 Nachgetestet 

· Standventilator von Solis 

16 Recht 

· Das steht Fahr- und Fluggästen zu 

18 Test Slow Juicer 

· Wie langsam sind sie wirklich? 

· Warum bei Früchten gern mal 

· Mus statt Saft produziert wird 

24 Exotische Früchtchen 

· Haben Sie schon einmal Jack 

frucht oder Cherimoya probiert? 

26 Produktvorstellung Saftgläser 

· Stilvoll serviert, genüsslich getrunken 

28 Rezept Saftschorle 

· Erfrischender Apfel mit Minze 

und Ingwer 

29 Interview 

· Claus Hansen über den Versand 

handel mit frischem Obst 

30 Test Zitruspressen 

· Wie bequem sind die Komfort- 

Pressen wirklich? 

· Filtern die Testkandidaten auch 

· stets alle Kerne heraus? 

38 Produktvorstellung Manuelle 

Zitruspressen 

· handgepresste Säfte als leckere 

Erfrischung 

42 Test Gewürzmühlen 

· Salz und Pfeffer frisch gemahlen 

· Feiner Gewürzstaub oder nur 

grobe Krümel? 

50 Tödlich versalzen? 

· Zu hoher Salzkonsum gilt als 

extrem gesundheitsschädlich. Wie 

hoch ist die gesunde Dosis? 

52 Produktvorstellung 

Gewürzstreuer 

· lustige Gesellen für eine bunte 

Tafel 

54 Rezept Gewürzkuchen 

· eine sommerliche Abwandlung 

des winterlichen Klassikers 

Bilder: Rosenstein & Söhne, Soehnle, Silit, Remington, Travelite, Stock.xchng 

4 

Inhalt | 5.2013

INHALT 

in dieser Ausgabe: 

90 Produkte 

im Test 

42 / Gewürzmühlen 

Frisch gemahlenes Aroma ohne großen 

Kraftaufwand? 

56 / Haartrockner 

Welche Modelle trocknen das Haar 

schnell und schonend? 

BAD 

56 Test Haartrockner 

· Welches Modell hält die Balance 

zwischen effektiver Trocknung 

haarschonenden Temperaturen? 

64 Urlaub fürs Haar 

· Wie bleibt die Mähne auch bei 

Sommerhitze gesund und 

glänzend? 

66 Test Heizwickler 

· thermoelektrisch gezauberte 

Locken scheitern manchmal am 

falschen Clip 

WOHNZIMMER 

72 Test Luftbetten 

· Auf welchem Testkandidaten liegt 

es sich auch zu zweit bequem? 

· Wieviel Luft verlieren die Betten 

im Praxistest? 

79 Getrocknete Delikatessen 

· Auch beim Campen lecker essen 

80 Produktvorstellung Luftpumpen 

82 Leicht gepackt 

· So kommt die Urlaubsgarderobe 

knitterfrei an 

84 

Test Reisetrolleys 

· Gepäckstücke unter statischer und 

dynamischer Belastung 

· Im Falltest trennt sich Spreu vom 

Weizen 

91 

Test Kofferwaagen 

· Hohe Messgenauigkeit ist kein 

Zauberwerk 

· Gute Displays sind selten 

SERVICE 

3 Editorial 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau/Impressum 

www.hausgartentest.de 

5

AKTUELL | News 

Fensterreinigungsroboter W170 von Ecovacs 

Gerade wenn im Sommer die Sonne 

durch die Fenster dringt, werden 

die Verunreinigungen der Scheiben 

besonders stark sichtbar. Wäre es da 

nicht toll, wenn man die lästige Arbeit 

des Fensterputzens an einen fähigen 

Helfer abgeben und die Zeit z. B. mit 

einem gemütlichen Sonnenbad nutzen 

könnte? Ecovacs will genau dies 

mit seinem Fensterreinigungsroboter 

möglich machen. Gerahmte Fenster 

reinigt der Winbot W710 nämlich 

völlig automatisch. Dank eines ausgeklügelten 

Ansaugmechanismus bleibt 

der Sauger einfach an der Scheibe 

haften und navigiert sich mit dem 

rutschfesten und leistungsfähigen 

Antriebselement auf der Oberfläche 

entlang. Mit einer kombinierten 

Trocken- und Nassreinigung, zwei 

Mikrofaser-Pads und einem Gummiwischer 

soll so in kurzer Zeit und 

wie von selbst für strahlend saubere 

Scheiben gesorgt sein. Nach nur zwei 

Stunden Ladezeit ist der Winbot 

einsatzbereit und kann sowohl über 

die Ein-Knopf-Bedienung als auch 

über eine mitgelieferte Fernbedie- 

nung gesteuert werden. Im Lieferumfang 

sind zudem das Ladegerät, 

ein Sicherheitsseil, zwei Reinigungsbeläge 

und ein Verlängerungskabel 

enthalten. 

NR 

Kollapsgefahr 

Wie der TASSO e. V. berichtet, müssen 

immer noch jedes Jahr im Sommer Hunde 

unter der Rücksichtslosigkeit ihrer Besitzer 

leiden. Selbst nur „Mal-eben-schnelleinkaufen" 

kann für einen im Auto eingeschlossenen 

Vierbeiner zur tödlichen Falle 

werden, denn bereits nach 20 Minuten heizen 

sich Fahrzeuge so stark auf, dass der 

Kreislauf der Tiere schlapp macht und sie 

einen Hitzschlag erleiden können. Bemerken 

Sie einen eingeschlossenen Vierbeiner, 

sollte zunächst versucht werden, den Besitzer 

ausfindig zu machen, indem beispielsweise 

im Supermarkt der Fahrzeughalter 

ausgerufen wird. Auch die Polizei kann 

in dringenden Fällen verständigt werden. 

Der TASSO e. V. rät dringend dazu, den 

ganzen Vorfall mit Fotos und Notizen zu 

dokumentieren sowie Zeugen zu suchen 

und deren Daten aufzunehmen. Denn 

kommt die Polizei nicht rechtzeitig und 

das Tier droht im „Auto-Backofen“ zu 

kollabieren, hilft nur noch das Befreien 

des Hundes aus der Hitzefalle. Entschließt 

sich ein mutiger Bürger dazu, ein Fenster 

einzuschlagen, sollte er sich jedoch 

bewusst sein, dass ihm möglicherweise 

rechtliche Konsequenzen wegen Sachbeschädigung 

drohen. Deshalb sollte auf 

diese Lösung nur im dringendsten Notfall 

zurückgegriffen und der Schaden möglichst 

gering gehalten werden. 

NR 

Wespenfalle von ProIdee 

Wenn im Garten süßer Kuchen, Eis, 

fruchtige Getränke und Ähnliches 

aufgetischt werden, sind auch Wespen 

bald nicht mehr fern. Wer vermeiden 

will, dass Gäste durch die Störenfriede 

in Panik geraten, muss schnell 

einen Weg finden, sich von ihnen 

zu befreien. Die eigentlich harmlosen 

Tiere einfach zu töten ist natürlich 

keine Lösung. ProIdee bietet deshalb 

eine Lebendfalle an, die anders als 

übliche Produkte zudem als dekoratives 

Garten-Accessoire fungieren soll. 

Das Gerät aus mattiertem 18/10-Edelstahl 

und Glas ähnelt einem modernen 

Windlicht und kann so unauffällig 

im Garten angebracht werden. Dafür 

muss lediglich der kranzförmige Edel- 

stahlboden der Falle abgenommen und 

mit Sirup, Lockstoff oder etwa Obst 

befüllt und über die stabile Aufhängeschlaufe 

an einem schattigen Ort 

aufgehängt werden. Laut Hersteller 

werden Wespen von der Falle angezogen, 

krabbeln durch die Bodenöffnung 

in den Glaskolben und bleiben darin 

gefangen. Ist der Besuch wieder fort, 

können die Wespen einfach wieder in 

die Freiheit entlassen werden, indem 

einfach der Bügel heruntergeklappt 

und der Edelstahldeckel geöffnet wird. 

Der herausnehmbare Glas-Zylinder 

soll im Anschluss einfach zu reinigen 

und wieder zu befüllen sein. 

NR 

Bilder: Ecovacs, ProIdee, Stock.xchng 

6 

Aktuell | 5.2013

News | AKTUELL 

Bilder: djd, Russell Hobbs, Stock.xchng 

Ab ins kühle Nass, aber richtig 

Elektro+: Elektroinstallation im Freien 

Wenn im Sommer Gartenpartys und -pflege 

auf dem Plan stehen, sind Elektroanschlüsse 

im Außenbereich beinahe unumgänglich. 

Die Initiative Elektro+ empfiehlt 

deshalb bei der Ausstattung von Garten 

und Terrasse mindestens eine 230-Volt- 

Mehrfachsteckdose mit drei Anschlüssen 

sowie einen Antennenanschluss. Da die 

Elektroanschlüsse im Freien jedoch weit 

stärkeren Belastungen ausgesetzt sind 

als in einer Wohnung, sollte bei der 

Installation für ausreichend Sicherheit 

und Witterungsbeständigkeit gesorgt werden. 

Alle verwendeten Materialien sollten 

Bei einem tollkühnen Sprung ins kühle 

Nass ergibt sich mitunter zwischen 

dem durch die Luft erhitzten Körper 

und dem kalten Wasser ein enormer 

Temperaturunterschied, der das Herz- 

Kreislaufsystem stark belastet. Durch 

den Temperaturschock ziehen sich 

blitzschnell die Blutgefäße zusammen 

und der dadurch rapide ansteigende 

Blutdruck lastet schwer auf dem Kreislauf, 

sodass es bei vorgeschädigten 

Menschen durchaus zum Herzinfarkt 

oder Schlaganfall kommen kann. 

Der DLRG-Pressesprecher Martin 

Janssen rät gegenüber den Westfälischen 

Nachrichten deshalb insbesondere 

älteren und vorbelasteten Menschen 

dazu, sich zunächst langsam an 

die Wassertemperatur zu gewöhnen, 

bevor sie im See abtauchen. Eine vorherige 

kühle Dusche, langsames Ins- 

Wasser-Gehen und das Benetzen des 

Oberkörpers sorgen dafür, dass der 

Kreislauf sachte an den Temperaturwechsel 

herangeführt wird. Anschließend 

kann ausgiebig geschwommen 

werden, jedoch nicht zu lange. „Wenn 

Sie zu frieren beginnen, dann sollten 

Sie unverzüglich das Wasser verlassen“, 

erklärt Janssen. 

NR 

daher ausdrücklich für den Einsatz 

im Außenbereich geeignet sein und 

Steckdosen sollten zusätzlich mit einem 

Klappdeckel und einer von innen bedienbaren 

Abschaltung ausgestattet sein. 

Für weitere Sicherheit sorgen Fehlerstrom-Schutzschalter 

(FI-Schalter), die 

Pflicht für alle Steckdosen-Stromkreise 

außerhalb des Hauses sind. Sie reagieren 

auf gefährliche Fehlerströme, wenn 

etwa Feuchtigkeit in Elektrogeräte eindringt 

oder Kabel brüchig und defekt 

sind, sodass es nicht zu Kurzschlüssen 

und weiteren Schäden kommen kann. 

Anstatt anfälliger und lästiger Verlängerungskabel 

und Kabeltrommeln 

im Garten sollten Freunde von Gartenpartys 

lieber über die Einrichtung 

einer zentralen Energiesäule nachdenken. 

Diese Elektroanschlüsse 

können auf fast jedem Untergrund 

stabil montiert werden und bringen 

den Strom nicht nur zu zentralen 

Stellen im Garten, sondern fungieren 

gleichzeitig als edle Beleuchtung. 

Für alle Elektroinstallationen empfiehlt 

die Initiative Elektro+ stets fachmännische 

Unterstützung, denn nur 

so kann eine rundum sichere Planung 

und Umsetzung der elektronischen 

Ausstattung von Garten und Terrasse 

gewährleistet werden. 

NR 

Anzeige 

In neuer Optik 

Passend zur Sommerzeit, wenn fruchtige 

Smoothies, erfrischende Cocktails und 

schaumig leichte Suppen Hochsaison 

haben, hat Russell Hobbs seinen Desire 

Standmixer überarbeitet und bringt ihn 

ab Juni 2013 in einem neuen Design auf 

den Markt. Kernpunkt der neuen Optik 

und verbesserten Funktionalität ist der 

neue Mixbehälter aus robustem, hochwertigen 

Glas, der durch den Scharnierdeckel 

und eine Sicherheitsverriegelung 

am Sockel für effektives und sicheres 

Mixen ohne Spritzen oder Kleckern 

sorgen soll. Die Anti-Rutsch-Füße an der 

Unterseite des Gerätes sorgen zusätzlich 

für einen festen Stand bei der Arbeit. 

Bis zu 1,5 Liter fasst der Glaskrug 

und ist dank der speziellen Ice-Crush 

Funktion auch zum Zerkleinern von 

Eiswürfeln geeignet. Mit den zwei Geschwindigkeitsstufen 

und dem 4-flügligen, 

speziell gezahnten Edelstahlmesser 

sollen schnelle und optimale 

Mix- und Pürierergebnisse erzielt werden 

können. Zum einfachen Verstauen 

ohne lästigen Kabelsalat verfügt der 

neue Russell Hobbs Desire Standmixer 

18991-56 zudem über eine praktische 

Aufwicklungsvorrichtung im Fuß. 

NR 

MANN, SIND 

DIE SCHICK, 

MANN! 

Kaffee-Apparate von 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


7

Sie haben 

gern alles 

im Griff? 


Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall griffbereit, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Notruf: Zwischen Meldepflicht 

und Missbrauch 

In Deutschland ist jedermann dazu 

verpflichtet, in Notsituationen Hilfe 

zu leisten. Werden Straftaten oder 

Unfälle einfach ignoriert, macht sich 

der Betroffene der unterlassenen Hilfeleistung 

schuldig. Im dringenden 

Notfall ist das Handeln für viele klar: 

Ein Anruf beim Polizeinotruf 110 

oder dem Rettungsdienst unter der 

112 sollte selbstverständlich sein. Wie 

verhält es sich jedoch bei kleineren 

genden Notfall, dann kommt das 

Wählen der 110 einem Missbrauch 

des Notrufes gleich und dies stellt in 

Deutschland eine Straftat dar, die mit 

Geld- und sogar Haftstrafen geahndet 

werden kann. Bürger sollten sich 

deshalb bei kleineren Ordnungswidrigkeiten 

lieber direkt an das zuständige 

Ordnungsamt wenden. Bei 

Unfällen mit Bagatellschäden sollte 

dagegen die Polizeidienstelle vor Ort 

Vergehen und Ordnungswidrigkeiten, 

verständigt werden. Es ist deshalb 

wie beispielsweise einem zuge- 

parkten Auto oder ähnlichem. Sollte 

auch hier über die 110 mit der Polizei 

Kontakt aufgenommen werden? 

empfehlenswert, die Nummer des entsprechenden 

Polizeireviers stets im 

Handy gespeichert zu haben, damit 

das Rufen der Einsatzkräfte im Ernstfall 

Handelt es sich nicht um einen drin- 

möglichst schnell geht. 

NR 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 

WMF Stelio Kaffeemühle 

Das Stelio Küchensortiment von 

WMF sorgt mit seinen edel glänzenden 

Oberflächen aus gebürstetem, 

hochwertigem und von WMF 

eigenentwickeltem Cromargan für 

luxuriöse Highlights im Küchenregal. 

Ab Ende Juni gesellt sich die 

Stelio Kaffeemühle zu dieser Serie, 

zu der bislang unter anderem 

schon Kaffeemaschinen, ein Toaster 

und eine Zitruspresse gehören. 

Damit sollen Verbraucher noch einfacher 

aromatischen Kaffee zubereiten 

können, denn das Gerät ist laut 

Hersteller besonders kompakt und 

einfach in der Handhabung. Das 

aromaschonende Scheibenmahlwerk 

lässt sich in zehn Stufen von grob 

bis fein einstellen, sodass der Anwender 

die Konsistenz des Kaffeemehls 

an den 

individuellen n 

Geschmack anpassen 

kann. Bis 

zu 100 Gramm 

Kaffeebohnen en 

finden im verschließbaren 

Bohnenbehälter 

Platz. NR 

8 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

Aktuell | 5.2013 

.de 

.de 

Anzeige 

Milchaufschäumer Comfort KMF 240 

von Koenic 

Zum sommerlichen Dolce Vita gehören 

für viele Verbraucher ein cremiger 

Cappuccino, ein aromatischer 

Milchkaffee oder ein schaumiger 

Latte macchiato. Damit diese auch 

zuhause perfekt gelingen, hat Koenic 

mit seinem KMF 240 einen Milchaufschäumer 

entwickelt, der besonders 

einfach und schnell perfekten Milchschaum 

für Kaffeespezialitäten zaubern 

soll. Ein Knopfdruck genügt 

und schon wird im Inneren des KMF 

240 kalter oder warmer Milchschaum 

hergestellt. Sicherheit, besonders für 

Kinder, wird laut Hersteller durch 

den Komfortverschluss und die automatische 

Abschaltung gewährleistet. 

Dank des 360 Grad-Sockels kann 

der Milchschaumbehälter von allen 

Seiten gegriffen werden. Mit seiner 

mattierten Edelstahloberfläche fügt 

sich der KMF 240 außerdem in jede 

Kücheneinrichtung ein. 

NR 

Bilder: ...

Formulierungen im Urlaubskatalog 

Viele Angaben und Formulierungen in 

Reisekatalogen können Urlauber in die 

Irre führen. Wer zum Beispiel ein Hotel 

auswählt, das mit den Worten „Idylle in 

ruhiger Lage“ beschrieben wird, sollte 

sich nicht wundern, wenn die Unterkunft 

fernab jeglicher touristischer Infrastruktur 

liegt. Bei „direkt am Meer“ ist nicht 

ausschließlich der Badestrand vor der 

Haustür gemeint. Auch eine Steilküste 

oder ein Hafen erfüllt das Kriterium der 

Meeresnähe. Die Formulierung „Meerseite“ 

ist keinesfalls eine Garantie für einen 

Meerblick und auch der „naturbelassene 

Strand“ sollte mit Vorsicht genossen werden, 

denn hier können den Urlauber 

ungepflegter Sand, Kieselsteine und sogar 

Müll erwarten. Eine „verkehrsgünstige 

Lage“ ist oftmals mit reichlich Autolärm 

verbunden, die nur wenig Erholung möglich 

macht und auch Gäste von Hotels, die 

„relativ ruhig im Zentrum der Altstadt 

liegen“, sollten sich auf Überraschungen 

gefasst machen, denn hier kommt meist 

nachts wirklich Leben in die Gegend. 

Bei einer versprochenen „internationalen 

Atmosphäre“ müssen Reisende mit 

Alkoholisierten aus aller Welt rechnen, 

während ein „kinderfreundliches Haus“ 

auch oftmals mit einem hohen Geräuschpegel 

durch Kinder einhergeht. Wird im 

Hotelrestaurant ein „unaufdringlicher 

Service“ versprochen, müssen Hungrige 

mitunter recht lange auf ihr Essen warten, 

während sich das im ersten Moment exotisch 

klingende „kontinentale Frühstück“ 

als unspektakuläres Brot mit Belag wie 

Marmelade, Butter, eventuell Wurst oder 

Käse sowie Kaffee und Tee entpuppt. NR 

Sie haben 

gern alles 

im Blick? 

Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall anschauen, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Was ein Händedruck verrät 

Besonders im Berufsleben ist der erste Eindruck 

beim Knüpfen neuer Kontakte von 

großer Bedeutung. Wer seinem Gegenüber 

ein sicheres und positives Auftreten signalisieren 

will, sollte auch beim Händeschütteln 

einen festen, selbstbewussten, aber 

freundlichen Druck ausüben, da dieser 

ein professionelles Maß an Körperspannung 

vermittelt. Ein kraftloser, zögerlicher 

Händedruck kann hingegen Schwäche 

und Überforderung symbolisieren und 

ist gerade in Einstellungsgesprächen ein 

ungünstiger Einstieg. Allerdings betont 

der Körpersprache-Experte Stefan Verra: 

„Der Händedruck sollte jedoch nicht 

übermäßig fest und auch nicht zu lang andauernd 

sein. Wenn der Gesprächspartner 

die Hand löst, dann sollte das Gegenüber 

ebenfalls so verfahren.“ 

NR 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 

Braun °CoolTec Herrenrasierer 

Bilder: © djd Stefan Verra/PIXELIO, Braun, Stock.xchng 

Brennende Haut nach der Rasur ist 

ein Problem, das viele Männer kennen. 

Passend zum Sommer bringt Braun deshalb 

eine neue Technologie für seine 

Herrenrasierer auf den Markt, die die 

Haut bereits während der Rasur kühlt 

und so Hautirritationen 

sicht- und spürbar 

mindern soll. Der 

erste Rasierer mit der 

einzigartigen Thermo- 

Electric-Cooling-Technologie 

(TEC) nennt 

sich Braun °CoolTec 

und ist seit dem 1. 

Juli 2013 im Handel 

erhältlich. Die neue 

Technik ist vergleichbar mit dem Kühlsystem 

eines Kühlschranks. Über eine 

Hitzepumpe wird auf Knopfdruck die 

Wärme aus dem Scherkopf geleitet und 

im Inneren des Rasierers gespeichert. 

Zusätzlich sorgt ein in den Rasierkopf integrierter 

Kühlstab aus 

Aluminium für eine mildernde 

Erfrischung der 

empfindlichen Gesichtshaut. 

Neben dieser neuen 

thermoelektrischen 

Technologie verfügt der 

Braun °CoolTec über 

die bewährten Ausstattungsmerkmale 

der 

Braun-Rasierer. NR 

Anzeige 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

.de 

.de


FC Bayern Meistertrockner von Siemens 

Dem neuen Siemens Meistertrockner 

ist auf den ersten Blick anzusehen, wer 

als Muse für das Design des Gerätes 

gedient hat. So ist der Drehwähler auf 

der Front im FC Bayern-Look designt 

und ein großzügiges Bullauge mit 

Trommelinnenbeleuchtung sorgt für 

zusätzlichen Chique und einen edlen 

Hingucker im Badezimmer. Und 

auch technisch kommt der Trockner 

sehr sportlich daher, denn das Spezialprogramm 

outdoorSport widmet 

sich ganz speziell der Trocknung von 

Hightech-Sportkleidung aus atmungsaktiven 

Mikrofasern, Softshell und Co. 

Wer sich am schnellen Sensations-Sieg 

des FC Bayern München ein Vorbild 

nehmen und seine Kleidung besonders 

schnell trocknen muss, der wird mit dem 

super40-Programm seine Freude haben, 

denn damit ist die nasse Kleidung in weniger 

als einer Halbzeit wieder trocken. 

Und auch in Sachen Energie-Effizienz 

spielt der Meistertrockner laut Hersteller 

in der obersten Liga. Mit seiner Wärmepumpentechnik 

erreicht das Gerät 

Energie-Effizienzklasse A++ und behält 

diese Leistung dank einer Vermeidung 

von störenden Flusenablagerungen und 

einem selbstreinigenden Kondensator 

dauerhaft bei. 

NR 

Originelle Mitbringsel zur Sommerparty 

Wenn die Freunde zu einer Grill- oder 

Sommerparty einladen, dann stellen Gäste 

als erstes die Frage: Soll ich irgendetwas 

mitbringen? Wird dann vehement mit 

dem Kopf geschüttelt und versichert, dass 

für Essen und Trinken bereits gesorgt 

wird, möchte man sich natürlich dennoch 

für die Einladung erkenntlich zeigen. Übliche 

Mitbringsel wie Nudelsalat, Wein 

und Co. sind bei vollem Tiefkühlfach und 

einem üppig aufgetischten Büffet selbstverständlich 

fehl am Platze. Auch Blumen gelten 

eher als Verlegenheitsgeschenke. Über 

kleine und praktische Aufmerksamkeiten 

werden sich Gastgeber um einiges mehr 

freuen, besonders, wenn sie noch am selben 

Abend zum Einsatz kommen können. 

So ist beispielsweise ein hochwertiges 

Grill-Set genau richtig, wenn der Gastgeber 

immer noch auf die uralte, verkrustete 

Grillzange aus Metall zurückgreift, die im 

Verlaufe des Abends nur noch mit einem 

Topflappen gefahrlos berührt werden 

kann. Auch moderne Dekoartikel, wie z. B. 

bunte Lampions, trendige Kerzenhalter 

oder kuschelige Sitzkissen sind nicht nur 

hübsche Geschenkideen, sondern können 

auch gleich für eine noch gemütlichere 

Atmosphäre auf der Party sorgen. Haben 

die Gastgeber Kinder, so können auch 

diese mit kleinen Mitbringseln bedacht 

werden. Dafür eignen sich vor allem kleine 

Spielutensilien, die direkt am Abend 

ausprobiert werden können und dabei 

dafür sorgen, dass die kleinen Rabauken 

beschäftigt sind. 

NR 

Look Therm in Weiß 

Zwar lässt es das Wetter derzeit 

noch kaum glauben, doch der Sommer 

ist nicht mehr fern und mit 

ihm sollen auch ein wenig Frische 

und Leichtigkeit in die Küche einziehen. 

Dies ist zumindest das Ziel 

des Kaffee-Experten Melitta, der 

sich dafür den neuen Trend der 

Sommer-Farbe Weiß zunutze machen 

will. Zu den Modellen der Melitta 

Kaffeemaschinen-Serien Look 

Therm Selection Edelstahl und Look 

Therm de Luxe Edelstahl gesellen 

sich jetzt jeweils ein Gerät in Weiß. 

Die Kombination aus weißem Lack 

und glänzenden Applikationen aus 

dem Küchen-Trendmaterial Edelstahl 

bringen laut Hersteller sommerliche 

Frische in jede Küche. Natürlich 

bringen die Geräte auch alle 

sonstigen Vorteile der Look Therm 

Serie mit sich, wie beispielsweise 

den „Easy Open“-Filterdeckel und 

die doppelwandige, bruchfeste Edelstahl-Thermokanne, 

die sich mit nur 

einer Hand bedienen lässt und in der 

bis zu zehn Tassen Kaffee besonders 

lange warm bleiben sollen. Für individuellen 

Kaffee-Genuss sind die 

Kaffeemaschinen mit dem Melitta 

Aroma-Selector ausgestattet, der 

von mild bis kräftig jeden Kaffeegeschmack 

bedienen soll. 

NR 

MIT DER EXTRA-POR- 

TION MILCH. 

One-Touch- 

Cappuccino- 

Funktion von 



Anzeige 

Bilder: djd, Melitta, Siemens 

10 

Aktuell | 5.2013

Wissen, auf das Sie bauen können. 

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über Hausbau, Ausbau, 

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.


Klimagerät PAC CN 86 Silent von De'Longhi 

Beinahe jeder hat schon mit schlaflosen 

Sommernächten kämpfen müssen. Bei 

gnadenlosen Temperaturen wälzen sich 

Verbraucher jedes Jahr aufs Neue zwischen 

ihren Laken umher und sehnen 

sich nach einem Hauch frischer Luft. 

Bei solch drückendem Raumklima im 

Sommer kann eine Klimaanlage hilfreich 

sein, doch herkömmliche Geräte 

rauben oftmals durch ihr stetes Brummen 

den Schlaf. Diesem Problem will 

sich De'Longhi nun mit seinem neuen, 

mobilen Klimagerät aus der Pinguino-Serie 

widmen: dem PAC CN 86 

Silent. Es ist speziell für den Betrieb 

im Schlafzimmer konzipiert und soll 

laut Hersteller starke Leistung, hohe 

Energieeffizienz und einen extrem 

niedrigen Geräuschpegel vereinen. 

Letzterer ist dem speziellen wabenförmigen 

Luftaustrittsgitter zu verdanken, 

das das beim Luftausstoß entstehende 

Geräusch dämpfen soll. Noch ruhiger 

wird der Betrieb mit der Silent-Funktion, 

die auf dem übersichtlichen Soft-Touch- 

Bedienfeld reguliert werden kann. Sie 

verringert die Laufgeschwindigkeit des 

Ventilators und soll so die Lautstärke 

auf ein Minimum senken. Das Klimagerät 

eignet sich ideal für etwa 16 bis 20 

Quadratmeter große Zimmer, kann laut 

Hersteller aber auch bis zu 85 Quadratmeter 

große Räume zuverlässig kühlen 

und entfeuchten. 

NR 

Versteckter Geschmacksverstärker 

Als Glutamate werden die Salze der 

Glutaminsäure bezeichnet. Dass die Universalwürze 

vor allem in Fertiggerichten, 

Fast Food und Co. zum Einsatz 

kommt, liegt zum einen daran, dass 

Glutamat tonnenweise synthetisch hergestellt 

werden kann und somit sehr 

billig ist. Zudem ist die spezielle Würze 

des Geschmacksverstärkers weder 

als bitter, sauer, salzig noch süß einzuordnen, 

sondern bildet eine fünfte 

Geschmacksrichtung, die als umami – 

Wohlgeschmack – bezeichnet wird. 

Viele Menschen reagieren jedoch auf 

GUTEN FREUNDEN 

KOCHT MAN EIN 

KÄFFCHEN. 

Mit den Apparaten von 



Anzeige 

Glutamat mit Überempfindlichkeit, die 

sich in Symptomen wie Bauchschmerzen, 

Übelkeit, Durchfall, Kopfschmerzen, 

Schwindel und Herzklopfen bemerkbar 

macht. Wer diese Beschwerden häufig 

nach dem Genuss von Knabbereien wie 

Chips, Streuwürze, Instant-Brühe, Fertigprodukten, 

asiatischem Essen, Snacks, 

Saucen oder bestimmten Fleischerzeugnissen 

feststellt, könnte an einer Unverträglichkeit 

des Geschmacksverstärkers 

leiden und sollte entsprechende Produkte 

meiden. Wer dabei die Inhaltsstoffe der 

Lebensmittel überprüft, sollte jedoch darauf 

achten, dass Glutaminsäure viele 

verschiedene Namen hat. So versteckt 

sich auch hinter den Bezeichnungen 

E620-625, „Sojawürze“, „Hefe“ und „Hefeextrakt“ 

sowie „Aroma mit Soja“ der 

beliebte Geschmacksverstärker. Zudem 

macht Glutamat auch vor Bio-Produkten 

nicht Halt. Hier sollten die Inhaltsstoffe 

ebenso gründlich unter die Lupe genommen 

werden. 

NR 

IKEA: Rückruf der 

LYDA Jumbotasse 

Am 5. Juni 2013 gab das schwedische 

Einrichtungshaus IKEA eine weltweite 

Rückrufaktion bekannt. Beim fehlerhaften 

Produkt handle es sich um die 

Jumbotasse LYDA. Die weiße Tasse 

mit klassischem floralen Design könne 

beim Eingießen von heißer Flüssigkeit 

zerbrechen und stelle so ein erhöhtes 

Verbrennungsrisiko dar. Es liegen weltweit 

bereits zwanzig Berichte über solche 

Vorfälle mit der LYDA Jumbotasse 

vor, davon auch einige aus Deutschland. 

In zehn Fällen waren Verletzungen die 

Folge. IKEA entschuldigte sich für die 

entstandenen Unannehmlichkeiten, betonte, 

dass keine weiteren Tassen aus 

dem Sortiment des Möbelhauses betroffen 

seien, und bietet betroffenen Kunden 

die Möglichkeit, das zurückgerufene 

Produkt in ein IKEA-Einrichtungshaus 

zu bringen und dort den Kaufpreis 

zurückzuerhalten. Für weitere Informationen 

und Fragen können sich Kunden 

an die kostenfreie Servicenummer 

(0800)2255453 wenden. NR 

Bilder: De'Longhi, IKEA, Stock.xchng 

chng 

12 

Aktuell | 5.2013

Jetzt 8 Ausgaben 

Haus& 



abonnieren & DVD gratis! 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht‘s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring, Stock.xchng 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Günstiger als am Kiosk 

• 8 Ausgaben nur 14,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN 

TEST ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/2013 für ein Jahr zum 

Preis von 14,90 Euro für 8 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 34,90 Euro für 

8 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Pilates (DVD) 

Fünf mal Fit und Schlank (DVD) 

Los Angeles (DVD) 

Australien (DVD) 

Highway One (DVD) 

Kroatien (DVD) 

Friedrich Schiller (DVD) 

Agatha Christie (DVD) 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de


Nachtest Standventilatoren 

Solis 

Multi Fan Plus Typ 750 

Komfortkünstler 

Der Multi Fan Plus Typ 750 von Solis ist 

auf dem deutschen Markt eher ein Exot, 

den Kauf bereut der suchende Interessent 

aber auf keinen Fall. Der Zusammenbau 

gestaltet sich rundum einfach, lediglich 

den Lüfterkorb, zwei Schrauben, zwei 

Überwurfmuttern und eine kleine Steckerverbindung 

im Standrohr gilt es zu 

fixieren. Die Verarbeitungsqualität bietet 

keinerlei Anlass zur Kritik, passgenau 

und wertig ist der Typ 750. Oszillationsund 

Betriebsmodi, Timer (0,5 bis 7,5 

Stunden) sowie die drei Geschwindigkeitsstufen 

und Ein/Aus sind bequem via 

Fernbedienung (Reichweite über 7 Meter) 

zu nutzen, allein der Anionen-Generator 

kann nur direkt am Ventilator (de)aktiviert 

werden. Das Bedienkonzept ist einfach, 

der Bedienkomfort sehr hoch, dank 

des großzügig dimensionierten LC-Displays 

hat man die jeweilige Einstellung 

stets im Blick. Die Display-Symbole und 

Betriebsmodi sind in der informativen 

Bedienungsanleitung sehr gut erklärt, wie 

Das LC-Display zeigt Betriebs-, Oszillationsmodi 

sowie die Geschwindigkeitsstufe an 

auch die Sicherheits-Stoppfunktion, 

bei welcher der Lüfter 

abrupt anhält (man hört 

hierbei die Motorbremse), 

wenn man den Lüfterkorb 

berührt. Diese Funktion und 

das an sich sehr feinstrebige 

Korbgitter sorgen für ein 

großes Plus an Sicherheit. 

Auch bei der Funktionsnote 

kann der Typ 750 überzeugen, 

der Kompromiss 

zwischen Betriebsgeräusch 

und Luftgeschwindigkeit ist 

gelungen, auch weil die Geschwindigkeitsstufen 

sinnvoll 

gewählt wurden. Auf Stufe 

1 wurden nur 42,5 dB(A) gemessen, 

der Luftstrom ist 

trotzdem deutlich fühlbar 

(gute 4 km/h auf eine Distanz 

von 3 Metern) und entspricht 

dem angenehmen Luftzug, 

den der Nutzer sich wünscht. 

Die Stufe 2 ist dann einfach 

etwas stärker und lauter, auf 

Stufe 3 herrscht dann ein 

kräftiger Wind (8 km/h) bei 

einem hörbar stärkerem Betriebsgeräusch 

(50 dB(A) auf 

die Messdistanz von einem 

Meter), welches aber deutlich 

(immerhin bis zu 8 Dezibel) 

unter den Werten der bestplatzierten 

Testkandidaten 

aus der Ausgabe 4/2013 liegt. 

Dem Multi Fan Plus Typ 750 

gelingt der Spagat bei der 

Technische Daten 

Marktpreis*/UVP 

Maximalleistung 

Korbdurchmesser 

Oszilationsfunktion 

Kabellänge 

Ausstattung/Zubehör 

Ergebnis 

129 Euro*/ 150 Euro 

60 W 

40 cm 

horizontal + vertikal 

180 cm 

3 Geschwindigkeitsstufen, 

Neigungseinstellung, Fernbedienung, 

Timer, Anionengenerator, 

Sicherheitsstoppfunktion, 

3 Betriebsmodi 

1,6 (gut) 

Funktion (60 %) + + ( 1,8 ) 

Luftgeschwindigkeit Stufe 1 (20 %) + + ( 2,0 ) 



Betriebsgeräusch Stufe 1 (20 %) + + + ( 1,1 ) 

Betriebsgeräusch Stufe 2 (20 %) + + ( 1,8 ) 

Betriebsgeräusch Stufe 3 (10 %) + + ( 2,2 ) 

Handhabung (25 %) + + + ( 1,2 ) 

Bedienelemente (50 %) + + + ( 1,3 ) 

Standfestigkeit (30 %) + + + ( 1,0 ) 

Inbetriebnahme (15 %) + + + ( 1,2 ) 

Bedienungsanleitung (5 %) + + + ( 1,3 ) 

Verarbeitung (15 %) + + + ( 1,3 ) 

Funktion, sowohl ein dezenter, 

im Hintergrund agierenden 

Luftschaufler als auch ein im 

Falle des Falles benötigter, 

kraftvoller Raumdurchlüfter 

kann der Typ 750 sein. 



5 

Test 2013 


TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Solis 

Multi Fan Plus Typ 750 

Leise und stark, wunderbar 

einfach zu bedienen 

HAUS & GARTEN TEST spendet für Flutopfer 

Die Wasserpegel sind zwar wieder 

auf den Normalstand gesunken, für 

die Opfer der Flut, die große Teile 

Deutschlands Anfang Juni 2013 heimsuchte, 

beginnt nun aber erst die anstrengendste 

Arbeit: Es gilt den Schaden 

in Augenschein nehmen, dann Häuser, 

Wohnungen und Geschäfte aufzuräumen 

und alles, was dem Wasser zum 

Opfer gefallen ist, schließlich zu entsorgen. 

Um in den Alltag zurückkehren 

zu können, fehlt es in vielen Haushalten 

jedoch an essentiellen Dingen. 

Am 20. Juni 2013 hat die Redaktion der 

HAUS & GARTEN TEST deshalb über 

50 Geräte im Wert von über 3000 Euro 

als Spende für die Flutopfer an die Heilsarmee 

übergeben. Vom Babyphone bis 

zur Schlagbohrmaschine, vom Handmixer 

bis zum Staubsauger war eine Vielzahl 

elektrischer Haushaltshelfer dabei, 

die in den vom Hochwasser geschädigten 

Haushalten von Nutzen sein werden. 

Ein Dank für die Realisierung dieser 

großzügigen Spende geht u. a. an Ariete, 

Beem, Beurer, Braun, Casafan, Dirt 

Devil, Efbe-Schott, Einhell, Ferm, Gastroback, 

Grundig, Philips, Remington, 

Rowenta, Russell Hobbs, Severin, Solac, 

Steba, Tefal, Tristar und Unold. NR 

Bilder:Auerbach Verlag, Solis 

14 

Aktuell | 5.2013

SCHLUSS MIT WENN UND ABER. 

NUTZEN SIE UNSEREN 

JA-FAKTOR. 

FÜR IHRE IDEEN. 

Wir sagen JA zu reibungslosem Prüfen und Zertifizieren und bringen 

Ihre Ideen schnell und sicher ins Ziel. www.hermesworld.com 

www.hermesworld.com 

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Reisepech und Reiserecht 

Nicht nur Reisemängel können den Urlaubsspaß 

trüben (siehe dazu HAUS & GARTEN TEST 

04/12), sondern auch verpasste Flüge oder andere 

Probleme bei der Anreise. Wie geht es dann weiter? 

lugreisen können allein schon sehr stres- 

sein. Wird dann auch noch aufgrund 

Fsig 

einer Verspätung der Anschlussflug verpasst, 

kann es dazu kommen, dass das Urlaubsziel 

gar erst einen Tag später erreicht 

wird. So passierte es Reisenden im Jahr 2010 

bei ihrem geplanten Urlaub auf dem Weg 

nach Costa Rica. Durch die Verspätung des 

Fluges von Berlin Tegel zum Zwischenstopp 

in Madrid war der Weiterflug nach San José 

erst am darauffolgenden Tag möglich. Die 

Klage gegen die Fluggesellschaft wurde in 

erster Instanz vom Amtsgericht Wedding 

abgewiesen; auch die Berufung blieb erfolglos. 

Erst der Bundesgerichtshof entschied 

am 7. Mai 2013 (Az. X ZR 127/11), dass 

aufgrund der Verspätung ein Ausgleichsanspruch 

besteht. Dieser ergibt sich aus der 

Fluggastrechte-Verordnung und beinhaltet 

eine Ausgleichszahlung von 600 Euro in 

Fällen von Annullierungen oder Nichtbeförderung 

aufgrund von Überbuchung. 

Fahrgastrechte 

Relativ neu ist die Fahrgastverordnung für 

Bus-Fernreisende, welche innerhalb der EU 

seit 1. März 2013 gilt. Verspätet sich die Abfahrt 

bei Reisen von mehr als drei Stunden 

um mehr als 90 Minuten, muss das Busunternehmen 

den Fahrgast in der Wartezeit 

mit Getränken und einem Imbiss versorgen. 

Fällt ein Bus ganz aus und fährt auch kein 

anderer Bus am gleichen Tag, muss das 

Unternehmen bis zu zwei Übernachtungen 

von höchstens 80 Euro pro Nacht bezahlen. 

Ausgeschlossen sind die Ansprüche natürlich, 

wenn die Verspätungen durch eigenes 

oder Verschulden Dritter oder durch höhere 

Gewalt verursacht wurden. Zudem regelt 

die Verordnung Informationspflichten der 

Busunternehmen sowie Entschädigungsansprüche 

im Falle von Pannen, Unfällen, bei 

denen ein Fahrgast verletzt wird, und bei 

Gepäckverlust bzw. -beschädigungen. Für 

Bahnreisende gilt derzeit noch das Fahrgastrechte-Anwendungsgesetz, 

welches ähnliche 

Entschädigungsansprüche vorsieht; für 

Schiffsreisende ist seit 18. Dezember 2012 

die Verordnung über die Fahrgastrechte im 

See- und Binnenschiffsverkehr in Kraft. 

Höhere Gewalt 

Aufgrund unvorhergesehener Ereignisse 

kann es passieren, dass eine Reise erheblich 

erschwert oder beeinträchtigt wird bzw. gar 

nicht angetreten werden kann. In einem 

solchen Fall kann der Vertrag nach § 651j 

BGB sowohl vom Reisenden als auch vom 

Veranstalter gekündigt werden. Der Veranstalter 

verliert den Anspruch auf den 

vereinbarten Reisepreis; kann aber, sofern 

die Reise bereits angetreten wurde, eine 

Entschädigung für die bereits erbrachten 

Reiseleistungen verlangen. Die Mehrkosten 

für die Rückbeförderung sind von den Parteien 

je zur Hälfte zu tragen, im Übrigen 

fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur 

Last. Grundsätzlich gelten als „höhere Gewalt“ 

alle Ereignisse, die bei der Buchung 

einer Reise weder vom Reisenden noch vom 

Veranstalter vorauszusehen sind und für die 

keiner von beiden verantwortlich gemacht 

werden kann. Unumstritten sind Naturkatastrophen, 

plötzlich auftretende Epidemien 

oder z.B. eine Ölpest. Streitigkeiten 

vor Gericht gibt es dagegen immer wieder 

bei der Gefährdung durch politische und 

kriegerische Unruhen oder terroristische 

Anschläge. In der Praxis richten sich die 

Veranstalter nach den Empfehlungen des 

Auswärtigen Amtes. Sofern dieses keine 

explizite Warnung erlassen hat, darf der 

Veranstalter in der Regel Stornogebühren 

für eine vorsorglich abgesagte Reise verlangen. 

Auch Streiks werden nicht in jedem 

Fall als höhere Gewalt angesehen, sondern 

nur, wenn sie außerhalb der Verantwortung 

des Veranstalters liegen, wie etwa bei einem 

Weitere Urteile 

OLG Köln am 18.03.1992 

(16 U 136/91) 

Bricht der Reiseveranstalter eine 

Reise an die türkische Riviera wegen 

Ausbruchs des Golfkrieges ab, 

so liegt höhere Gewalt vor, sofern 

er das Kriegsrisiko, das den Reiseerfolg 

gefährdet, bei Abschluss 

des Reisevertrages (hier im August 

1990) nicht vorhersehen konnte. 

LG Frankfurt/Main am 22.03.2003 

(2/24 S 239/02) 

Auch wenn einzelne Terroranschläge 

grundsätzlich kein Stornierungsgrund 

sind, berechtigten 

die Anschläge vom 11. September 

2001 angesichts des bis dahin 

nicht gekannten Ausmaßes terroristischer 

Gewalt zum kostenfreien 

Rücktritt von der gebuchten Reise. 

AG München am 03.04.2012 

(224 C 32365/11) 

Eine Schwangerschaft ist an sich 

bei normalem Verlauf keine Erkrankung. 

Treten jedoch unerwartete 

schwere Komplikationen auf, 

so kann dies zu einer Reisestornierung 

berechtigen, auch wenn die 

Schwangerschaft bereits bei der 

Buchung bekannt war. 

AG Heidelberg am 09.09.1997 

(22 C 182/97) 

Terroristische Anschläge berechtigen 

nur dann zur Kündigung 

des Reisevertrags wegen höherer 

Gewalt, wenn sie zu flächendeckenden, 

unkontrollierbaren inneren 

Unruhen mit bürgerkriegsähnlichem 

Charakter werden. 

AG München am 14.12.2012 

(242 C 16069/12) 

Einen Reiseveranstalter trifft nicht 

die Verpflichtung, dem Reisenden 

ein ungefährdetes Schwimmen 

im Meer zu ermöglichen. Ein Badeverbot 

wegen der Gefahr von 

Haiangriffen ist daher kein Reisemangel. 

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen 

dar. 

Fluglotsenstreik. Lässt dagegen 

das Personal der Fluggesellschaft 

oder des Hotels vor Ort die Arbeit 

aufgrund von Arbeitskampfmaßnahmen 

ruhen, ist dies keine 

höhere Gewalt, sondern allenfalls 

ein Reisemangel. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

16 

Aktuell | 5.2013




ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN! 

Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und 

eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! * 

Herrenrasierer 

MS 7040 

Multicut Plus 

MM8050 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht‘s: 

Per Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Eine Prämie Ihrer Wahl 

• Günstiger als am Kiosk 

• 16 Ausgaben nur 29,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 


Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Herrenrasierer MS 7040 

Multicut Plus MM8050 

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN 

TEST ab der nächsten Ausgabe/ab 

Ausgabe ___/2013 für zwei Jahr zum 

Preis von 29,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 59,90 Euro 

für 16 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 15. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig gekündigt wurde. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien 

erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 


Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 


04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, 

inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, 

per Post akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

KÜCHE | Slow Juicer 

In der Ruhe liegen Kraft und Vitamine 

Gemütlicher Genuss 

Die Entdeckung der Langsamkeit und das Bedürfnis nach Entschleunigung haben manchmal 

zur Folge, dass etwas ganz Feines, Leckeres, Wertvolles entsteht. So auch bei den Slow 

Juicern, den modernen Saftpressen für das volle Geschmackserlebnis. 

VON JAN STOLL 

as Langsamentsaften liegt im 

DTrend, die Gründe hierfür sind 

mannigfaltig und sogar größtenteils 

nachvollziehbar. Im Gegensatz zu den 

mit schnell drehenden Raspelscheiben 

daherkommenden Entsaftern 

(großer Vergleichstest in der Ausgabe 

5/2012) quetschen die Slow Juicer 

das Entsaftgut eher gemächlich. 

Sie schleudern es nicht mit Höchstgeschwindigkeit 

durch einen Filter, 

sondern drücken es mithilfe einer 

Förderschnecke langsam durch ihn 

hindurch. Das zu entsaftende Obst 

und Gemüse wird aufgrund der geringen 

Arbeitsgeschwindigkeit nur 

marginal erwärmt, sodass kein Vitaminverlust 

droht, außerdem gelangen 

keine größeren Fruchtfetzen in den 

Auffangbehälter. Der größte Vorteil 

der Slow Juicer aber liegt in der Effizienz, 

mit welcher sie den Saft aus 

Apfel, Orange und Co. herauspressen. 

Schneckentempo 

Ganz schonend und in aller Ruhe werden 

die Früchte zerkleinert. Die Förderschnecke 

bricht harte Karotten oder 

Radieschen, quetscht weiche Orangen 

und Kiwis und drückt die entstandenen 

Stücke bzw. das erstandene Mus dann 

durch den Filter. Der übrig bleibende 

Trester (die Obstreste) ist im Vergleich 

zu den Zentrifugalentsaftern wesentlich 

trockener, weist also nur noch einen geringen 

Fruchtsaftanteil auf. Das funktioniert 

nicht nur in der Theorie, sondern 

auch in der Praxis, sogar richtig gut, 

sodass (je nach Entsaftgut natürlich) bis 

zu 80 Prozent des Fruchtsaftes gewonnen 

werden können. Dies gilt sowohl für 

die Slow Juicer, deren Schnecke vertikal 

eingebaut ist, als auch für jene Testkandidaten, 

die auf den ersten Blick auch 

für einen Fleischwolf gehalten werden 

können. Ob von oben nach unten oder 

horizontal – der Förderschnecke hat 

das Entsaftgut nichts entgegenzusetzen, 

auch wenn hier und da klar hörbar die 

Umdrehungsgeschwindigkeit, die üblicherweise 

bei rund 100 Umdrehungen 

pro Minute liegt, schon teils deutlich 

absinkt. Ein vergleichsweise niedriges 

Arbeitstempo erlaubt das Herabsetzen 

der Nominalleistung, auch weil durch 

ein spezielles Getriebe ein hohes Drehmoment 

realisiert wird. So kommen die 

Slow Juicer mit 150 bis 300 Watt aus, 

während selbst preiswerte Zentrifugalentsafter 

meist 500 bis 700 Watt aufweisen. 

In der Praxis erzeugen die Slow 

Juicer dennoch weniger Saft pro Minute. 

Die schnellsten unter den „Langsamen“ 

Bilder: © birgitH/PIXELIO, © Alexandra H./PIXELIO, Auerbach Verlag, Keimling, Moulinex, Petra, Rosenstein & Söhne 

18 Küche | 5.2013

Slow Juicer | KÜCHE 

1 

(1) Zum Zermalmen und 

zum Transport gen Filter 

setzen Slow Juicer wie hier der 

NC-3587 eine mal mehr, mal 

weniger imposante Förderschnecke 

ein. (2) Die Einfüllschächte 

ähneln prinzipiell 

stark denen von Fleischwölfen. 

Moulinex verbaut beim Infi ny 

Press Revolution gleich deren 

3 Schächte, dies erleichtert das 

zügige Einfüllen von Obst und 

Gemüse ungemein 

2 

schaffen bei Äpfeln dennoch ein ganzes 

Glas (250 ml), dies gilt insbesondere 

für den Infiny Press Revolution von 

Moulinex, der hier in einer eigenen 

Liga agiert. Dies liegt nicht nur an der 

vergleichsweise hohen Maximalleistung 

von 300 Watt, sondern auch an den 

drei Einfüllöffnungen, durch welche vor 

allem weniger herausforderndes Obst 

wie z. B. Äpfel und Orangen in hohem 

Tempo eingefüllt werden können. 

Auch der VRT402 von Omega weiß 

zu überzeugen, was auch immer in 

den Einfüllstutzen geschoben wird, wird 

sehr schnell zerkleinert und durch die 

Förderschnecke getrieben. Deutlich gemächlicher 

agieren die Testkandidaten 

von Rosenstein & Söhne und Trebs, 

was nicht einmal unbedingt mit einem 

Leistungsproblem zu tun hat, sondern 

vielmehr mit der Geometrie des Einfüllstutzens, 

der schlicht und einfach 

sehr schmal geraten ist, weshalb man 

z. B. große Äpfel in acht Stücke zerkleinern 

muss, um diese überhaupt in den 

Schacht schieben zu können. Noch deutlich 

tritt dieses Bedienkonzeptproblem 

am 8226 von Omega, dem FG 20.07 von 

Petra-electric und dem Green Star Elite 

von Keimling auf, da die vergleichsweise 

langen Einfüllstutzen nach kleinen 

Fruchtstücken verlangen, die es zudem 

ständig nachzustopfen gilt, da sie sonst 

über die Förderschnecke hinweggleiten. 

Effizienzrekorde 

Während es bei den Zentrifugalentsaftern 

nicht ausbleibt, dass saftige Fetzen 

und Stücke in den Tresterbehälter 

geschleudert werden, lassen die Slow 

Juicer die Entstehung von größeren 

Fruchtstücken erst gar nicht zu. Es gibt 

nur zwei Wege für das Obst, nämlich 

erstens durch den Filter und zweitens 

durch den Tresterauswurf, falls die 

Stücke zu groß sind. Wobei „zu groß“ 

schon stark relativiert werden muss, in 

den Testreihen ergab sich nämlich, dass 

die großen Fruchtstücke nur wenige 

Millimeter klein sind und vor allem aus 

der Obstschale bestehen (besonders gut 

bei roten Äpfeln zu erkennen). Allen 

Testkandidaten gelingt eine hohe bis 

sehr hohe Saftausbeute, trotz echter 

Härtetests (Aprikosen, Kiwis, Karotten) 

wurden zwischen 55 und 74 Prozent 

des Entsaftgutgesamtgewichts ein Saft 

verwandelt. Diese Werte liegen somit 

teils deutlich über den der Zentrifugalentsafter. 

Besonders gute Ergebnisse 

erreichten die Slow Juicer erwartungsgemäß 

bei Äpfeln und Zitrusfrüchten. 

Diese an sich sehr saftigen Früchte sind 

zwar kein große Herausforderung, aber 

Effizienz und Saftqualität überzeugten 

die Probanden absolut. Aber auch bei 

Karotten, die einen echten Härtetest 

darstellen, konnten teils über 50 Prozent 

an Saft gewonnen werden, so z. B. beim 

Green Star Elite von Keimling (54,7 %) 

oder beim VRT402, der hier den Bestwert 

von stattlichen 58,7 % erzielte. 

Natürlich hängt die Entsafteffizienz 

ganz stark von den zu entsaftenden 

Früchten und deren Qualität ab, doch 

darf gesagt werden, dass die Slow Juicer 

fast durchweg ganz hervorragende Ergebnisse 

vorweisen können. Bei Orangen 

und Blut-Grapefruits trumpfen die 

Testkandidaten richtig auf, reihenweise 

werden hier über 80 Prozent des 

Entsaftgutgesamtgewichts in Saft umgesetzt. 

Was hier an Trester von den 

Geräten ausgeworfen wird, ähnelt stark 

komprimierten, zerkleinerten Schalenfragmenten 

in Form von Pellets (FG 

20.07) oder Müsliriegelstücken wie bei 

Trebs, Rosenstein & Söhne. Man sieht 

und fühlt, dass der Trester trocken 

ist, dass hier wahrlich nicht mehr viel 

Saft herausgepresst werden kann. Die 

reine Umsetzung von Obst und Gemüse 

zu Saft ist aber nicht der allein 

entscheidende Aspekt, schließlich muss 

die Qualität des Safts auch überzeugen 

- hier ergeben sich aber teils deutliche 

Unterschiede. 

Filterphilosophien 

Neben der Leistung des Slow Juicers 

und der Geometrie der Förderschnecke 

ist der Filter natürlich das entscheidende 

Element, dieser bestimmt schließlich 

über die Größe der Partikel, die letztlich 

in den Saftbehälter gelangen. Die 

Hersteller stehen vor der Qual der Wahl, 

wie grobporig der Filter gestaltet werden 

soll. Bei Petra-electric entschied man 

sich für einen ganz feinen Filter, der einen 

dementsprechend feinen Saft produziert, 

womit der FG 20.07 vor allem für 

alle jene Anwender die optimale Wahl 

ist, die Fruchtstücke im Saft nicht schätzen. 

Partikelgrößen von unter einem 

3 

(3) Schlaue Detaillösung: Der 

Stopfer beim 8226 von Omega 

ist mit einem Gummiring 

ausgestattet und passt gut in 

den Einfüllschacht. (4) Die 

Saftausbeute der Slow Juicer 

ist erstklassig, beim VRT402 

gelingt er sehr fein, keine 

groben Fruchtstücke stören 

das Gefühl auf Zunge und 

Gaumen 

4 


19


Mehlige Früchte 

So bliebt die Banane auch ist, so schwierig 

gestaltet sich deren Entsaftung. Dies liegt ganz 

einfach am sehr geringen Wasseranteil und an 

der mehligen Konsistenz. Auch Slow Juicer 

produzieren eher Bananenmus, weshalb es 

ratsam ist, keinesfalls Bananen pur zu entsaften, 

da die Filter der Slow Juicer viel zu schnell 

verstopfen. In Kombination mit saftigen, nicht 

faserigen Früchten (Äpfel, Melonen oder 

auch Trauben) aber lassen sich auch Bananen 

pressen. Die Banane einfach stückweise mit 

einfüllen und schon gelingen cremige Säfte. 

halben Millimeter sind hier die Regel, 

der Saft weist auf der Zunge eine feine, 

glatte Textur auf, ist aber aromatischer 

als jeder „Direktsaft“ aus dem Supermarktregal. 

Eine ganz andere Taktik 

verfolgt Rosenstein & Söhne beim NC- 

3587, dessen Filter deutlich grobporiger 

ist und daher einen Saft erzeugt, der wie 

erwartet eher an einen Smoothie erinnert. 

Dies wird ganz besonders beim Apfelsaft 

deutlich, dieser entspricht einem 

dünnen Apfelmus - das ist für einen Saft 

schon zu grob, es empfiehlt sich hier 

ganz klar eine Verdünnung mit Wasser 

und/oder eine Nachfilterung. Aufgrund 

der hohen Saftausbeute kann dennoch 

ein zufriedenstellendes Ergebnis konstatiert 

werden. 

Geräte, die nur über einen Filter verfügen, 

müssen den Spagat zwischen 

Saftausbeute und Saftqualität wagen. 

Diesen versuchen auch die Testkandidaten 

von Trebs (Comfort Juicer 99211) 

und Omega (mit dem Modell 8226) und 

dass auch dies nicht mit unschönen 

Kompromissen einher gehen muss, 

zeigt vor allem der 8226, dessen Filter 

ein echter Allrounder ist und nur bei 

der Testreihe aus Aprikosen und Kiwis 

Probleme hat. Selbst wenn man die 

Früchte ganz langsam einfüllt, kommt 

es zum Rückstau im Einfülltrichter, hier 

empfiehlt sich dann die Zugabe von Apfelstücken, 

was übrigens geschmacklich 

für eine Abrundung sorgt. Beim Comfort 

Juicer 99211 braucht man da weniger 

vorsichtig sein, der Filter ist einfach 

etwas gröber, was sich dann auch der 

musartigen Konsistenz des Saftes zeigt. 

Den elegantesten Weg beschreitet man 

natürlich mit einem wechselbaren Filter, 

so wie es z. B. Moulinex beim Infiny 

Press Revolution tut. Für Äpfel, 

Melonen, Karotten und Co. verwendet 

man den feinen Filtereinsatz, der hier 

gewonnene Saft eher dünnflüssig und 

weist nur allerkleinste Fruchtstücke auf. 

Für Zitrusfrüchte, Kiwis und Aprikosen 

(wie alle Steinobstgewächse der 

Gattung Prunus) baut man den groben 

Filter ein, so kommt es an diesem dann 

auch nicht zu Filterverstopfungen. Selbige 

Taktik empfiehlt sich auch für den 

Green Star Elite, doch manchmal nützt 

auch das nichts. Das Verstopfungsrisiko 

dieses Testkandidaten ist das höchste 

im Testfeld, auch mit dem groben Filter 

wollen sich Kiwis und Aprikosen nicht 

gut pressen lassen, die Saftausbeute 

sinkt auf unterdurchschnittliche 30 Prozent. 

Im Lieferumfang des Keimlings 

ist allerdings ein hilfreiches Ausstattungselement 

vorhanden, was keiner 

der Konkurrenten vorzeigen kann: zwei 

verstellbare Saftauslassschrauben. Hiermit 

stellt man quasi den Widerstand 

ein, dem sich der Trester gegenüber 

sieht. Kommt es zu einem Rückstau, so 

kann man die Schraube etwas herausdrehen, 

statt trockenem Trester fließt 

dann Mus auf den Tresterteller. Der 

Anwender sollte immer einen Blick auf 

die Saftkanne werfen, einerseits weil die 

Saftausbeute prinzipiell sehr hoch ist, 

andererseits aber auch um zu verhindern, 

dass das von den Zwillingswalzen 

unter dem Einfüllstutzen produzierte 

Fruchtmus sich seinen Weg gen Motorblock 

sucht. 

Reinigungsprobleme 

Wo gehobelt wird, fallen Späne. Wo 

entsaftet wird, entstehen klebrige Rückstände. 

Das A und O der praktischen 

und sinnvollen Reinigung ist daher das 

zeitnahe Säubern der verschmutzen Gerätekomponenten. 

Das gilt für die Saftund 

Tresterbehälter, vor allem aber 

für alle beweglichen Teile, die direkt 

für das Entsaften zuständig sind. Ob 

Förderschnecke, Einfüllschacht oder 

Stopfer - warmes Wasser und etwas 

Spülmittel sorgen schnell für Sauberkeit. 

Alle Testkandidaten sind modular 

aufgebaut, lassen sich teils wunderbar 

5 

7 

(5) Eine starke Schaumbildung 

ist nicht Ziel des Entsaften. Das 

Volumen erscheint wie hier beim 

Comfort Juicer von Trebs sehr groß, 

in Sachen Gewicht ist der Schaum 

aber natürlich ein Leichtgewicht. 

(6) Ein wechselbarer Filter wie 

hier beim Infi ny Press Revolution 

erlaubt die Wahl zwischen optimaler 

Saftausbeute und einem möglichst 

feinem Saft (7) Der Trester beim 

Petra FG 20.07 ist der feuchteste 

im Testfeld, der sehr feine Filter 

ist hierfür verantwortlich (8) Der 

Trester vom NC-3587 hingegen ist 

wahrlich schon als „trocken“ zu bezeichnen. 

Dies geht aber auf Kosten 

der Feinheit des Saftes, der sichtbar 

eher ein feines Must ist 

6 

8 

20 

Küche | 5.2013


einfach zerlegen (vor allem 8226 und 

FG 20.07 seien hier erwähnt), weshalb 

eine gründliche Reinigung prinzipiell 

immer möglich ist und in der Praxis 

ohne Probleme realisiert werden kann. 

Es gibt jedoch mehr als nur graduelle 

Unterschiede bei den Konkurrenten, so 

sind u.a. die Testkandidaten von Trebs 

und Rosenstein & Söhne binnen Sekunden 

von ihren Motorblöcken getrennt, 

um dann die Entsafteinheit über der 

Spüle unter dem Wasserhahn auseinander 

zu nehmen, während man zur gleichen 

Zeit noch die Schnellverschlüsse 

am Green Star Elite öffnet, um danach 

etwas umständlich die Zwillingswalzen 

herauszuziehen. Diese sind auch nicht 

so schnell zu reinigen wie die großen 

Förderschnecken der Konkurrenz, 

Keimling legt aber sehr funktionale 

Reinigungsbürsten bei, welche sich als 

wirklich praktisch herausstellen. Dies 

gilt auch für die Reinigung des Filters, 

der wie bei allen Testkandidaten noch 

die Komponente ist, die mit Abstand 

den meisten Aufwand bedarf. Eine Reinigung 

des flachen Doppel-Röhren-Filters 

wäre ohne die doppelseitige-Bürste 

allerhöchstens noch mit einer mittelgroßen, 

hartborstigen Flaschenbürste 

und einem Mehr an Geduld möglich. 

Die Trichterfilter von Trebs, Rosenstein 

& Söhne hingegen lassen sich auch 

mit einer herkömmlichen Bürste zügig 

reinigen, da sie leicht zugängliche 

Filterflächen aufweisen. Dies gilt zwar 

auch für den Trichterfilter des Infiny 

Press Revolution, hier aber braucht 

die Reinigung des dreifachen Einfülltrichter 

etwas mehr Zeit (am besten mit 

einer einer großen Flaschenbürste) und 

da sich zwischen Trichterschüssel und 

Trichterschälchen oft etwas Fruchtsaft 

und kleinere Stücke drängeln, muss 

auch der Motorblock gereinigt werden. 

Hier tritt das gleiche Phänomen wie 

beim Green Star Elite auf. Die gründliche 

Reinigung ist aber möglich, nur 

halt etwas umständlich. 

Detaileinblicke 

Während die Wischblätter an den 

Drehkörben von Trebs und Rosenstein 

& Söhne aus halbtransparentem Silikon 

bestehen, verbaut Omega beim 

VRT402 gelbe Silikonwischer - ein Detail, 

welches auf den ersten Blick als 

unwichtig erscheint, auf den zweiten 

Blick wird aber klar: Dieser Kunstgriff 

ist dem Beta-Carotin geschuldet. 

Dieser gerade in Karotten in Massen 

anzutreffende Farbstoff hat nämlich die 

unschöne Eigenschaft, ganz besonders 

weiße Kunststoffe einzutrüben, nämlich 

mit einem dezenten, orangenen Schleier 

zu versehen. Das ist zwar unbedenklich, 

stört aber das Bild eines sauberen Küchengeräts 

nachhaltig. 

Sowohl beim 8226 als auch beim 

VRT402 kann man auf den Saftbehälter 

einen Schaumfilter setzen, dieser soll 

den Saft vor dem Schaum schützen, der 

Filter läuft aber sehr schnell über. Das 

ist nicht verwunderlich, denn Schaum 

zu filtern, ist nur dann möglich, wenn 

man mit einem gewissen Druck arbeitet, 

der dafür sorgt, dass die untergehobene 

Luft herausgepresst wird. Der 

Schaumstopp im Saftbecher des Infiny 

Press Revolution ist da die praktikablere 

Taktik. Noch besser ist es aber, den 

Schaum mit einem Schneebesen dem 

Saft unterzuheben, das nämlich sorgt 

für ein cremigeres Geschmackserlebnis. 

Dass man mit einem Slow Juicer nicht 

nur Äpfel und Co. entsaften kann, sondern 

auch Pürees oder ein frisches Mus 

herstellen kann, zeigen der NC-3587 

von Rosenstein & Söhne (allerdings unfreiwillig) 

und der Green Star Elite, bei 

dem man die Filtereinsätze durch einen 

Pürier-Einsatz austauschen kann. Die 

Zwillingswalzen zermalmen Obst und 

Gemüse, heraus kommt dann feines, 

cremiges Püree. Man kann beim Keimling 

sogar noch einen Gebäckteigeinsatz 

verwenden, dazu dann aus der großen 

Auswahl der Tresteraufsatzformen 

den passenden Vorsatz auswählen und 

Spritzgebäckteig herstellen - ganz so 

wie bei vielen Fleischwölfen. Die Fülle 

an Zubehörteilen mag auf den ersten 

Blick verwirrend wirken, die ausführlich, 

detaillierte Bedienungsanleitung 

von Keimling aber beantwortet schnell 

jede Frage, gibt zudem noch viele nützliche 

Tipps. Das beiliegende Rezeptbuch 

macht wie auch beim Infiny Press 

Revolution Appetit auf mehr. 

Slow Juicer sind, wie der Name schon erahnen 

lässt, nichts für das schnelle, allmorgendliche 

Auspressen einer Orange, 

bevor man sich auf den Weg zur Arbeit 

begibt. Sie sind für Genießer, die sich 

Zeit lassen und für all jene, die ein 

volles Geschmackserlebnis wollen. Die 

Preisgestaltung einiger Testkandidaten 

ist zwar alles andere als geldbeutelschonend, 

der Preis/Leistungssieger aber 

zeigt, dass gute Geräte nicht „teuer“ 

sein müssen. Wo welcher Slow Juicer seine 

Stärken und Schwächen hat, zeigt die 

nachfolgende Tabelle. 

9 

11 

(9) Auch harte Karotten sind kein 

Problem für die Slow Juicer, beim 

FG 20.07 gelingt der Saft homogen 

und cremig, der Trester hat eine 

Pellet-Form. (10) Der sich vergleichsweise 

schnell zusetzende Filter 

beim Green Star Elite lässt sich mit 

der im Lieferumfang befindlichen, 

sinnvoll gestalteten Bürste reinigen. 

(11) Verschmutzung unter Vollast: 

Beim Moulinex sucht sich das Entsaftgut 

seinen Weg unter den Filter 

und die Abdeckschale. (12) Auch 

mit dem groben Filter kommt es im 

Green Star Elite zu Verstopfungen. 

Das durch die Zwillingswalzen 

produzierte Mus bahnt sich dann 

seinen Weg gen Motorblock 

10 

12 


21


Slow Juicer TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Omega 

VRT402 

Omega 

8226 

Moulinex 

Infiny Press Revolution 

Petra-electric 

FG 20.07 


Marktpreis*/UVP 419 Euro*/419 Euro 380 Euro*/387 Euro 205 Euro*/249 Euro 105 Euro*/140 Euro 

Maximalleistung 150 W 200 W 300 W 150 W 

Gewicht 6 kg 7,3 kg 4,1 kg 3,7 kg 

Einfüllschacht 45 × 35 m m 40 mm 3 mit je 42 mm 45 mm 

Kabellänge 145 cm 150 cm 105 cm 120 cm 

Betriebszeit 30 min 30 min 20 min 10 min 

Ausstattung/Zubehör Saftbecher mit Schaumfi l- 

ter, Tresterbecher, Stopfer, 

Reinigungsbürste, Rückwärtsgang, 

2 Filtereinsätze, 

Tropfenstopp 

Saftbecher, Tresterbecher, 

Stopfer, Reinigungsbürste, 

Rückwärtsgang, Schaumfilter 

Saftbecher mit Schaumstopp, 

Tresterbecher, Stopfer, 

Reinigungsbürste 2 

Filtereinsätze, Tropfenstopp, 

Rezeptbuch 



Rückwärtsgang 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,5 (gut) 1,6 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Entsafteffizienz (50 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) 

Saftqualität (45 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (5 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,2 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) 

Am Testsieger gibt es wahrlich 

nicht viel zu kritisieren, 

zu kraftvoll und effizient 

arbeitet der VRT402, zu 

einfach ist die gesamte 

Handhabung, zu gut die Verarbeitung. 

Die Filtereinsätze 

erlauben die perfekte Anpassung 

an das Entsaftgut, 

das Betriebsgeräusch ist 

stets sehr dezent, die Bedienungsanleitung 

informativ. 

TESTSIEGER 



5 



(1,3 ) 

sehr gut 

Omega 

VRT402 

Sehr funktional, mit der besten 

Handhabung im Test 

Eine enorm hohe Saftausbeute 

ist jederzeit möglich, 

ein größerer Saftbecher 

wäre daher schon wünschenswert. 

Leistung im 

Überfl uss steht immer zur 

Verfügung. Die Reinigung 

aller Teile ist kinderleicht, 

das Nachstopfen des Entsaftguts 

gestaltet sich aber 

etwas zeitaufwändig und 

störend. 



5 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Omega 

8226 

Sehr leiser Entsafter mit 

exzellenter Saftausbeute 

Dank der Leistungsfähigkeit 

und der drei Einfüllschächte 

ist dieser Entsafter 

keineswegs „slow“, 

er ist der schnellste im 

Testfeld. Trotzdem gelingt 

eine durchweg sehr gute 

Saftqualität, nie zu grob, 

nie mit zu viel Schaum, nie 

zu ineffizient entsaftet der 

Infi ny. Das Bedienkonzept 

ist logisch und simpel. 



5 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Moulinex 

Infi ny Press Revolution 

Sehr gute Saftausbeute, 

schlaues Bedienkonzept 

Zwar lässt sich der FG 20.07 

viel Zeit beim Entsaften 

und auch die Saftausbeute 

ist nicht die höchste, der 

Anwender bekommt hierfür 

aber stets einen wunderbar 

feinen, homogenen Saft, 

der ganz einfach besser 

nicht sein könnte. Das permanente 

Nachstopfen des 

Entsaftguts ist zwingend 

notwendig. 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 



5 



(1,6 ) 

gut 

Petra-electric 

FG 20.07 

Ideal für Genießer 

feinster Fruchtsäfte 

Bilder: © Andreas Musolt/PIXELIO, © Andrea Kusajda/PIXELIO, EUJuicers, Keimling, Moulinex, Omega, Petra-electric, Rosenstein & Söhne, Trebs 

22 Küche | 5.2013


Keimling 

Green Star Elite 

Trebs 

Comfort Juicer 99211 

Rosenstein & Söhne 

NC-3587 

599 Euro*/599 Euro 125 Euro*/200 Euro 100 Euro*/280 Euro 

200 W 150 W 150 W 

8 kg 3,8 kg 4 kg 

40 mm 47,5 mm 47,5 mm 

180 cm 110 cm 110 cm 

60 min 10 min 10 min 

Saftkanne aus Glas, Tresterschale, 

Stopfer, 2 Filtereinsätze, 

Reinigungsbürste, Rückwärtsgang, 

Püriermodul, Tresterformaufsätze, 

Rezeptbuch 

Saftbecher, Stopfer, Reinigungsbürste, 

Rückwärtsgang, 

Rezeptbuch 



Rückwärtsgang 

1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 

+ + 1,7 + + 1,7 + + 2,0 

+ + + 1,3 + + + 1,4 + + + 1,0 

+ + 2,0 + + 2,0 + 3,0 

+ 3,0 + + 2,0 + 3,0 

+ + 2,3 + + 2,3 + + 2,3 

+ 2,5 + + 2,3 + + 2,3 

+ 2,5 + + 2,0 + + 2,0 

+ + + 1,3 - 3,7 + 2,9 

+ + 1,8 + + 1,8 + + 2,3 

+ + 1,5 + + 2,3 + + 2,3 

Der Green Star Elite bietet 

interessante Ausstattungselemente, 

die Zwillings-Schnecken 

zermalmen jede Art von Obst 

und Gemüse, erzeugen einen 

gleichmäßigen Saft, bei Äpfeln 

einen sehr fein, bei Orangen 

sogar einen leicht cremigen. 

Leider tendiert dieser Testkandidat 

zum Filterverstopfen, das 

Obst-Nachstopfen stört bei der 

Handhabung. 

TESTURTEIL 



5 



(1,9 ) 

gut 

Keimling 

Green Star Elite 

Sehr effizientes und 

multifunktionales Kraftpaket 

Dieser Slow Juicer ähnelt 

prinzipiell stark dem NC-3587, 

weist aber eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit 

auf und 

tendiert nur bei Äpfeln zu einer 

Smoothie-Produktion (erinnert 

stark an verdünntes Apfelmus). 

Dank der hohen Modularität 

ist die Reinigung einfach, auch 

wenn sich Silikonteile und der 

weiße Kunststoff durch Karotten 

klar verfärben. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Trebs 

Comfort Juicer 99211 

Hiermit gelingen feine, 

köstliche Fruchtsäfte problemlos 

Die extrem hohe Saftausbeute 

(durchschnittlich 73,6 Prozent) 

ist lobenswert, auch weil der 

erzeugte Saft in sich homogen 

ist. Die Grenze zum Mus wird 

aber mehrmals überschritten, 

der NC-3587 erzeugt eher 

Smoothies als Säfte. Es fehlt ein 

feinerer Filter, um richtig feine 

Säfte zu erzeugen. Mit 68 dB(A) 

ist der mit Abstand lauteste 

Testkandidat. 



5 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 


NC-3587 

Sehr hohe Saftausbeute, 

ideal für Smoothies 

So testen wir 

Die Testgeräte: 7 Slow Juicer 

Funktion (50 %): In umfangreichen Testreihen 

wird ermittelt, wie gut die Slow Juicer mit 

unterschiedlichen Früchten und Gemüse zurechtkommen. 

Neben Testreihen zu Klassikern 

wie Äpfeln, Orangen und Blut-Grapefruits, 

Aprikosen und Kiwis, werden auch Karotten 

entsaftet. Dies geschieht, so es möglich ist, mit 

dem jeweils passenden Filterseinsatz. Geachtet 

wird hierbei einerseits auf die Saftausbeute, 

woran die Entsafteffizienz ermittelt wird 

(Relation zwischen erzeugtem Saft und verbleibender 

Trestermenge), andererseits aber 

auf die Saftqualität, vor allem wie homogen 

der gewonnene Saft ist. Ziel ist ein feiner, 

gleichmäßiger Saft, der aber natürlich auch 

kleine Entsaftgutstücke enthalten und cremig 

sein darf. Abzüge gibt es für Partikelgrößen 

über 1 mm, für eine zu starke Schaumbildung 

(über 20 Prozent des Volumen) und für auf 

der Zunge fühlbare Fruchtschaltenstücke, da 

diese für eine ungleichmäßige Textur sorgen 

(Abstufung: Smoothie, dünnes Mus, grobes 

Mus). Die Entsaftgeschwindigkeit ist zwar nur 

von geringer Relevanz, aber ein Anzeiger für 

die Leistungsfähigkeit und wird anhand der 

für die Entsaftung benötigten Zeit ermittelt 

und benotet. Durchschnittlich 250 Gramm Saft 

pro Minute werden für die Note 1,0 notwendig. 

Handhabung (40 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden überprüft und bewertet das Bedienkonzept, 

das heißt die Funktionalität aller 

Teile sowie deren Gängigkeit und Ergonomie. 

Dies beinhaltet u. a. wie einfach sich die Zuführung 

des Entsaftgutes gestaltet, wie der 

Zusammenbau und Umbau bzw. das Zerlegen 

der Testkandidaten realisiert wird (besonders 

relevant hier natürlich der Filtereinsatzwechsel). 

Bei der Reinigung werden Spülmaschinenfestigkeit, 

Modularität der zu reinigenden 

Teile sowie das Auftreten typischer und/oder 

schwer erreichbarer Schmutzstellen bewertet, 

zudem aber auch, ob unter Volllast eine Eigenverschmutung 

des Geräts auftritt und wie funktional 

das mitgelieferte Reinigungszubehör ist. 

Die praxisnahe Ermittlung der Lautstärke wird 

im Testlabor durchgeführt. Die Messdistanz 

beträgt 100 Zentimeter, bis einschließlich gemittelter 

55 dB(A) gibt es die Note 1,0. Die 

Bedienungsanleitung wird einerseits angelehnt 

an DIN EN 60335-2-14 (u. a. schematische oder 

photographische oder piktographische Explosionszeichnung, 

Entsorgungshinweis), andererseits 

anhand ihrer Qualität (Bilder, Struktur, 

Zuordnung der Einzelteile, Anwendungs- und 

Warnhinweise) bewertet. 

Verarbeitung (10%): Die Probanden bewerten 

die allgemeine Wertigkeit und natürlich das 

(Nicht)Vorhandensein von Graten und scharfen 

Kanten, sowie die Größe von Spalten und 

Ritzen. 

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 23

KÜCHE | Exotische Früchte 

Neuankömmlinge im Obstkorb 

Exotische Früchtchen 

Äpfel, Erdbeeren und Ananas sind lecker, keine Frage. Aber peppen Sie Ihren Fruchtsalat 

oder die Sommerbowle doch einmal mit einer Portion Arbutus, Curuba oder Loquat auf! 

Oder wie wäre es abends vorm Fernseher mit einer Schüssel Jackfrucht-Chips? VON SUSAN OEHLER 

bst ist gesund und sollte portions- 

am besten drei bis fünf Mal 

Oweise 

am Tag auf den Tisch kommen. Ob 

ein leckeres Bananenmüsli zum Frühstück, 

ein Apfel als Vormittagssnack 

oder eine Mandarine als Dessert nach 

dem Mittagessen, das Angebot ist vielfältig 

und lässt keine Langeweile auf 

dem Speiseplan aufkommen. Dank der 

Globalisierung finden wir in den hiesigen 

Frischeregalen auch zunehmend 

Arbutus 

Früchte, die in unseren Breitengraden 

nicht heimisch sind. Wer sich an das 

teils ungewohnt anmutende Obst herantraut, 

wird für seinen Wagemut mit 

ganz neuen Geschmackserlebnissen belohnt. 

Viele Früchte verraten allerdings 

nicht auf den ersten Blick, wie man sie 

am besten zubereitet und welche Teile 

überhaupt essbar sind. 

Arbutus 

Wer schon einmal in Madrid war, hat 

ihn mit Sicherheit zu Gesicht 

bekommen: den Arbutus, auch 

Erdbeerbaum genannt. Er ziert 

das Stadtwappen der Stadt und 

ist in Nord- und Mittelamerika 

sowie dem Mittelmeergebiet 

zuhause. 

Seine auch als „Chinesische 

Erdbeere“ 

bekannte 

Frucht erinnert 

im Geschmack 

an europäische 

Walderdbeeren 

und wird gern 

als Kompott 

oder Zugabe von Fruchtbowlen und 

sommerlichen Getränken genossen. 

Cherimoya 

Beheimatet ist diese auch als „Rahmapfel“ 

bekannte Frucht eigentlich in Südamerika, 

wird aber auch in Israel, Thailand 

und Spanien angebaut. Mit ihrem 

süßen, sahnigen Fruchtfleisch genießt 

sie den Ruf einer äußerst wohlschmeckenden 

Speise und wird gern in Obstsalaten 

oder für Desserts verarbeitet. 

Dabei kann die Schale mitgegessen werde, 

nur die bläulich-schwarzen Kerne 

sind nicht genießbar. Das Fruchtfleisch 

erinnert im Geschmack an Ananas 

und Banane, gemischt mit einem feinen 

Zimtaroma. Halbiert und eingeschnitten 

lässt sich die Frucht leicht auslöffeln 

und schmeckt besonders gut gekühlt 

hervorragend. Alternativ kann sie auch 

wie eine Honigmelone in Häppchen 

geschnitten und mit Schinkenstreifen 

umwickelt werden. 

Curuba 

Die zu den Passionsfrüchten zählende 

Curuba verfügt über ein aromatisch 

Bilder: © Maja Dumat/pixelio.de, © Miroslaw/pixelio.de, © Kerstin Raab/pixelio.de, © w.r.wagner/pixelio.de, Stock.xchng 

24 

Küche | 5.2013

Exotische Früchte | KÜCHE 

süßes, geleeartiges Fruchtfleisch in 

leuchtendem Orange, das von kleinen 

schwarzen Kernen durchsetzt 

ist. Diese können allerdings mit 

verzehrt werden, wenn die halbierte 

Frucht beispielsweise ausgelöffelt 

wird. In einer Obstschale 

platziert, erfüllt die Curuba 

rasch den ganzen Raum mit 

einem intensiven, exotischen 

Duft. Aber auch als Zutat in 

einem Fruchtkuchen, als Konfitüre 

oder als frisch gepresster Saft ist 

dieses Obst ein Hochgenuss. 

Jackfrucht 

Ein fester Bestandteil der süd- und südostasiatischen 

Küche ist die auch unter 

dem Namen „Jakobsfrucht“ bekannte 

Jackfrucht. Nachdem das Fruchtfleisch 

aus der Schale gelöst und von den Kernen 

befreit wurde, kann es in Scheiben 

geschnitten und in der Sonne getrocknet 

werden, um dann als „Jackfruit-Chips“ 

in den Handel zu gelangen. Auch als 

Süßspeise wird das im Geschmack an 

Litschis erinnernde Obst gern verzehrt. 

Cherimoya 

Loquat 

Rambutan 

Die Kerne sind stark ölhaltig und können 

wie Esskastanien geröstet und als 

Knabbersnack genossen werden. 

Loquat 

Die Loquat oder „Japanische Wollmispel“ 

besitzt etwa aprikosengroße 

Früchte und ist entgegen der naheliegenden 

Vermutung nicht mit unserer 

einheimischen Echten Mispel verwandt. 

Sie stammt ursprünglich aus Asien, 

wird inzwischen jedoch auch im Mittelmeergebiet 

angebaut. Vor dem Verzehr 

sollten die Schale und die Kerne entfernt 

werden, Letztere sind aber viel zu 

schade für den Mülleimer. Sie können 

entweder zur Aufzucht einer eigenen 

Pflanze verwendet oder fein gemahlen 

und als aromatisches Gewürz in der Küche 

eingesetzt werden. Das Fruchtfleisch 

schmeckt erfrischend und leicht säuerlich, 

außerdem wird ihm durch seinen 

hohen Gehalt an Vitamin C, Calcium 

und Beta-Carotin auch eine gesundheitsfördernde 

Wirkung zugeschrieben. 

Pitahaya 

Dieses auch als „Drachenfrucht“ bekannte 

Obst verdankt seinen Namen 

dem bizarren Äußeren seiner Schale, 

die mit ihrer Schuppung an ein mystisches 

Drachenei erinnert. In ihrem Inneren 

verbirgt sich ein von zahlreichen 

kleinen Samen durchsetztes 

Fruchtfleisch, das leicht ausgelöffelt 

werden kann und 

dessen Geschmack an 

eine Mischung aus 

Erdbeere und 

Kiwi erinnert. 

Am besten 

genießen Sie 

diese Frucht gut gekühlt! 

Doch Vorsicht: Es handelt sich um einen 

recht empfindsamen Obstkorbbewohner. 

Werden sie liegend gelagert, bilden 

sich rasch Druckstellen, was auch die 

Importeure vor eine logistische Herausforderung 

stellt. Wer die Möglichkeit 

hat, sollte die Früchte am besten hängend 

aufbewahren. 

Rambutan 

Wer Litschis mag, wird auch zu einer 

Portion Rambutan nicht nein sagen. 

Die ovalen Früchte haben allerdings einen 

anderen Friseur als ihre fruchtigen 

Verwandten. Während die eher ledrige 

Schale der Litschi nämlich entweder 

ganz glatt oder von kleinen Stacheln 

besetzt ist, zieren die Außenhülle der 

Rambutan weiche, lange gekräuselte 

Borsten. Von dieser haarigen Schale 

geschützt, verbirgt sich ein milchig gefärbtes 

und geleeartiges Fruchtfleisch, 

das ein süßes Aroma besitzt. Es schme- 

ckt roh oder auch als Dessert oder Sauce 

zubereitet hervorragend. 

Pitahya 

Jackfrucht 

www.hausgartentest.de 25

KÜCHE | Saftgläser 

Dekorative Trinkgläser 

Auch einen Drink? 

Ob ein gesunder Saftcocktail oder ein erfrischendes Sprudelwasser, aus einem schicken 

Glas schmeckt das Getränk gleich nochmal so gut. Klassische oder fröhlich bunte 

Designs bieten für jeden Geschmack das richtige Trinkgefäß. 

VON SUSAN OEHLER 

Bista von IKEA 

Das fröhlich bunte Trinkglas im 

Design von Anna Salander ist aus 

spülmaschinenfestem Glas gefertigt 

und fasst 23 cl. 

Preis: 1 Euro* 

Aron von Ritzenhoff & Breker 

Die Longdrink-Becher „Aron“ bestechen durch eine 

dezente Punkte-Struktur im Glas, die an aufsteigende 

Kohlensäure-Bläschen erinnern soll und so bereits 

beim Anblick des Gefäßes Appetit auf eine Erfrischung 

macht. Aus hochwertigem, spülmaschinenfestem Glas 

gefertigt, fassen die Becher jeweils 38 cl und können für 

eine praktische Aufbewahrung ineinander gestapelt 

werden. 

Preis: ab 9 Euro* 

Adaquo von WMF 

Das sich ideal ergänzende Set aus Karaffe 

und Trinkglas fügt sich perfekt 

ineinander und bildet eine formschöne 

Einheit. In stilvollem Understatement 

ist so entweder der Nachttisch oder das 

Schreibpult stets mit frischem Wasser gestattet. Dabei dient das Trinkglas zugleich 

als Verschluss der Karaffe und 

auslässt 

sich auf das Gefäß stecken, wenn 

es gerade nicht benötigt wird. Damit 

bleibt das enthaltene Getränk immer 

frisch und appetitlich. Der breite Boden 

verleiht dem Gefäß einen sicheren 

Stand, zudem ist es wie auch das Trinkglas 

spülmaschinenfest. 


Bilder: Ikea, Jenaer Glas, Leonardo, Ritzenhoff & Breker, Spiegelau, Stock.xchng, WMF 

26 Küche | 5.2013 

* Herstellerangabe

Saftgläser | KÜCHE 

Colorado von Ritzenhoff & Breker 

Ein Entfliehen aus dem grauen Alltag ist mit einem Getränk aus den 

farbenfroh gestalteten „Colorado“-Gläsern ganz einfach. Mit ihrer 

markanten wellenförmigen Kontur und den passenden Untersetzern 

kommen die Gläser in neun verschiedenen Farbvarianten daher, aus 

denen man sich den individuellen Gute-Laune-Mix zusammenstellen 

kann. Sie haben jeweils ein Fassungsvermögen von 36 cl und bestehen 

aus hochwertigem, spülmaschinengeeignetem Glas. 


Basic von 

WMF 

Die passenden Glä- s e r 

zu WMFs beliebter Karaf- 

a fenlinie „Basic“ sind 

in 

den 

Volumengrößen von 

0,2 oder 

0,25 Litern erhältlich u n d 

ergänzen das Design 

d e r 

edlen Serviergefäße. Sie 

s i n d 

aus WMF-Glas gefertigt 

u n d 

spülmaschinenfest, die 

op- 

tische Gestaltung oblag 

Köhler & Wilms. 


Frasera von IKEA 

Das gediegene Glas liegt durch sein 

Gewicht und die gezackte Struktur 

gut in der Hand und bietet genug 

Volumen, um reichlich Eiswürfel zum 

Kühlen des Getränks aufzunehmen. 

Preis: 2,50 Euro* 

Juice von Jenaer Glas 

Das bisher aus vier klassischen Krügen und zwei 

0,2 und 0,3 Liter fassenden Bechern bestehende 

Sortiment wurde im Jahr 2012 um zwei Becher 

mit 0,4 Litern Fassungsvermögen ergänzt. Diese 

spiegeln die formale Gestaltung des bereits beste- 

henden Sets wider und ergänzen es damit ideal. 

Sowohl heiße als auch kalte Getränke können so 

stilvoll serviert werden, aber auch zum Anrichten 

von Suppen und Desserts 

eignen sich die Gefäße. 


Wave von 

Leonardo 

Die neue spezielle Lackierung 

der Becherserie macht 

diese laut Hersteller zeitgemäßer 

und widerstandsfähiger 

als das bisherige Modell l 

und bringt acht kraftvolle Farben 

auf den Tisch, die jedes 

Ambiente zum Leuchten bringen. 

Ob Ton in Ton oder gemixt 

im aktuellen „Colour-Blocking“- 

Trend sind diese Becher ein strahlendes 

Highlight. Der Hydrolack ist 

spülmaschinenfest und langlebig. 


Vino Grande von 

Spiegelau 

Die erfolgreiche Weinglasserie von Spiegelau 

beinhaltet auch das passende Serviergefäß 

für den alkoholfreien Genuss. Das Saftglas ist 

spülmaschinenfest und hat sich im weltweiten 

Praxistest auch bei häufigem Gebrauch 

bewährt. Es fasst 325 ml. 



KÜCHE | Rezept 

Erfrischende Vitaminbombe 

Apfel-Birnen- 

Saft mit Ingwer 

Eine leckere Erfrischung an heißen Sommertagen, 

die den Körper noch dazu mit vielen Vitaminen und 

Mineralstoffen versorgt, lässt sich mit einem Slow 

Juicer ganz einfach selbst mixen. 


Schälen Sie den Ingwer, schneiden 

1 

Sie ihn in Scheiben und geben 

Sie die Stückchen nacheinander in eine 

Knoblauchpresse. Fangen Sie den 

austretenden Saft in einem Glas auf. 

Zupfen Sie die Minzblät- 

2 

ter ab und waschen Sie sie 

gründlich. Nun werden sie auf 

einem Küchentuch kurz zum Trocknen 

ausgelegt. In der Zwischenzeit waschen 

Sie Äpfel und Birnen und füllen diese 

portionsweise in den Einfüllstutzen des 

Slowjuicers. Dank der behutsamen Entsaftungsmethode 

können Sie je nach 

Sorte eine besonders hohe 

Saftausbeute von jeweils rund 

150 ml Birnen- und Apfelsaft 

erwarten. 

3 

Schneiden Sie die Minze 

in schmale Streifen und geben 

Sie diese zum Ingwersaft. Füllen Sie 

nun eine dekorative Karaffe zu einem 

Viertel mit Crushed Ice, gießen Sie mit 

dem Apfel-Birnen-Saft auf und geben 

Sie zum Schluss das Ingwer- 

Minzgemisch hinzu. 

Guten Appetit! 

Zutaten 

t 

- ca. 15 g Ingwer am Stück 

- 200 g Äpfel (z. B. Cameo, Jazz) 

- 200 g Birnen 

- ein kleiner Bund Minze 

- Crushed Ice 

Bilder: Stock.xchng 

28 

Küche | 5.2013

Interview | KÜCHE 

„Exoten stehen hoch im Trend!“ 

Claus Hansen über die Herausforderungen des Obst-Versandhandels 

Bilder: Hansen Obst, Stock.xchng 

Claus Hansen, 

Inhaber Hansen Obst 

Herr Hansen, heutzutage 

steht bei vielen 

Verbrauchern häufig 

frisches Obst auf dem 

Speiseplan. Welche 

Vorteile hat der 

Kunde, wenn er seinen 

Obstkorb in Ihren 

Filialen oder seine 

Obstbox in Ihrem Onlineversand 

bestellt, anstatt 

die Früchte im örtlichen Supermarkt 

zusammenzustellen und gegebenenfalls 

selbst zu versenden? 

Für unseren Einkauf suchen wir jede 

Nacht an 01:00 Uhr selbst die frische Ware 

auf dem Großmarkt für Obst – und Gemüse 

im Güterverkehrszentrum Leipzig 

aus. Das Gleiche tun unsere Spezialisten 

in Hamburg hinsichtlich unserer Exotenlieferungen 

von beispielsweise sonnengereiften 

Flugmangos und goldgelben Riesenpapayas. 

Eine nahezu unüberwindbare 

Hürde für jeden Supermarkt, da deren 

Lieferungen von den Konzernzentralen 

bestimmt werden. Unser Obstversand bietet 

Früchte in tollen Geschenkkartons – 

als hochwertiges Präsent für Freunde, 

Bekannte oder einen Geschäftspartner. 

Mir ist aktuell kein Supermarkt bekannt, 

der solch einen deutschlandweiten 

Versandservice bietet. 

Vor welche Herausforderungen stellt Sie 

der deutschlandweite Versand von der 

frischen Ware Obst? Wie verhindern Sie, 

dass die Ware unterwegs verdirbt oder 

unansehnlich wird? 

Klar ist, dass der Bereich Obst von allen 

Lebensmittel die größten Herausforderungen 

an den ungekühlten Versand 

stellt. Die Ware muss topfrisch sein, bei 

einer Temperatur von 5 bis 8 Grad handverpackt 

werden und auch die besonderen 

Anforderungen des 24-Stunden- 

Versandwegs haben wir durch 

unsere innovativen Obstboxen 

mit Luftlöchern, speziellen 

Gefachen (Kisteneinsätze, Anmerkg. d. 

Red.) und ausreichend Holzwolle zum 

Schutz der einzelnen Früchte optimal 

gelöst. Die Kunden schätzen die Liebe 

zum Detail, insbesondere wenn es um 

den Versand von Obst als Geschenk geht, 

bei dem der Wow-Effekt beim Empfänger 

einfach garantiert werden muss. 

Welche Früchte sind denn in Ihren 

Obstboxen besonders beliebt? Mögen die 

Kunden eher klassische einheimische 

Früchte oder wagt man sich auch mal an 

Exoten? 

Exoten stehen hoch im Trend. Mit 100 

Tonnen verkauften, sonnengereiften 

Flugmangos im Jahr haben wir derzeit 

eine Alleinstellung in Deutschland 

und blicken damit auf einen wahren 

Mangoboom. Exoten werden immer beliebter, 

unter der Voraussetzung, dass 

diese von hoher Qualität und einem 

optimalen Reifegrad sind. Im Prinzip 

erfreuen sich aber alle unsere Obstvariationen 

im deutschlandweiten Versand 

hoher Beliebtheit. 

www.hansenobst.de 

Hansen Obst 

Inhaber: Claus Hansen 

Z um Frischemarkt 1a 

04158 Leipzig 

Telefon: 0341/46 10 640 

Mail: service@hansenobst.de 

Woher kommen Ihre Früchte? Welche 

Qualitätsstandards setzen Sie an Ihre 

Lieferanten und welche Rolle spielt der 

biologische, nachhaltige Anbau bei Ihren 

Produkten? 

Unsere exotischen Früchte kommen aus 

den Ursprungsländern. Klassische Obstsorten 

beziehen wir – je nach Saison – 

aus den einheimischen Anbaugebieten. 

Hohe Qualitätsstandards und absolute 

Frische sind das A + O im Fruchthandel, 

wie wir ihn betreiben. Aus unserem täglichen 

Kontakt mit den Großhändlern 

vor Ort wissen wir, dass bei Früchten aus 

biologischem Anbau noch immenses Entwicklungspotential 

vorhanden ist, 

dem wir selbstverständlich stets offen 

gegenüberstehen. Ein aktuelles 

Beispiel ist die Uuru-Banane aus 

Equador, eine Weltneuheit, die 

tollen Geschmack 

und 

nach- 

haltigen Anbau mit 100 % Bio in sich vereint 

und bereits in wenigen Wochen, mit 

Einführung auf den deutschen Markt, 

in unser Sortiment aufgenommen wird. 

Fürchten Sie den Einfluss eines so großen 

Konkurrenten wie Amazon Fresh auf den 

deutschen Lebensmittelversandhandel? 

Wir sehen uns als professionellen Versandhandel 

mit der Spezialisierung auf 

Obst und Exoten. Unsere Kunden wollen 

in erster Linie Schenken und Freude 

bereiten, im Businessbereich zusätzlich 

für Motivation und Gesundheit sorgen. 

Amazon Fresh erspart einem eher den 

Gang in den Supermarkt, bietet den 

Onlineversand von frischen Waren des 

täglichen Bedarfs. Die Schnittmenge sehe 

ich daher eher als gering. 

Vielen Dank für das Gespräch. 


KÜCHE | Zitruspressen 

Für das Glas Saft am Morgen und den Cocktail am Abend 

Purer Saft, purer Genuss 

Zitrusfrüchte schmecken frisch gepresst am besten, leider nervt das kräftige Drehen der 

Früchte auf Dauer - also überlässt man die Arbeit einfach den elektrischen Pressen. VON JAN STOLL 

ie Zitruspresse gehört zur klassischen 

DKüchenausstattung wie der Sandwichmaker, 

das Waffeleisen oder der Pürierstab, 

leider aber fristen die kleinen Helfer 

gern ein Schattendasein, egal ob mit oder 

ohne Kabel. Wer nur mal sonntags ein 

Glas frisch gepressten Orangensaft genießen 

möchte, kann dies mit einer manuellen 

Zitruspresse natürlich ohne Probleme 

bewerkstelligen. Wer jedoch komfortabel 

auch mehrere Gläser füllen will und nicht 

gleich extra hierfür einen großen Entsafter 

oder noch größeren Slow Juicer in 

die Küche stellen möchte, der kommt um 

eine elektrische Zitruspresse nicht wirklich 

herum. Die kompakten Geräte sind 

preiswert, nehmen nicht gleich den halben 

Küchentisch ein, sind leise und zudem 

noch effizient – zumindest in der Theorie. 

Einfach pressen? 

Eine Zitruspresse ist wahrlich keine komplizierte 

Konstruktion, schließlich gilt es 

ja lediglich einen Presskegel rotieren zu 

lassen, auf diesen eine halbe Zitrusfrucht 

zu drücken und dann zu warten, bis sie 

ausgepresst ist. Die elektrischen Zitruspressen 

nehmen dem Anwender die Arbeit 

des Drehens ab, nicht aber die Arbeit 

des Drückens, bis auf die Komfort-Zitruspressen 

natürlich, eine Unterart, die sich 

seit Jahren in der Gastronomie bewährt. 

Spätestens wenn man die fünfte Orange 

ausgepresst hat, macht sich das Handgelenk 

bemerkbar, die Drehbewegung ist 

nämlich alles andere als alltäglich und auf 

Dauer auch nicht angenehm, genau wie 

das Drücken. Daher gilt es, die kompakten 

Zitruspressen von den Komfort-Pressen 

abzugrenzen. Die Vorteile der „normalen“ 

Zitruspressen liegen auf der Hand: 

Platzbedarf und Preis. Bei den Komfort- 

Zitruspressen hingegen steht der Bedienkomfort 

im Fokus, schließlich erlaubt der 

Hebel dank der gleichnamigen Wirkung 

einen vergleichsweise hohen Druck bei 

einem gleichzeitig vergleichsweise geringen 

Kraftaufwand. Da diese Geräte aber 

deutlich größer und teurer sind, stellen die 

potentielle Käuferschaft eher die ambitionierten 

Zitrussaftgenießer dar. 

Was in der Theorie klar von Vorteil ist, 

gestaltet sich in der Praxis aber nicht 

immer so positiv. Nur die Design Citrus 

Juicer Advanced von Gastroback konnte 

bei der Handhabung die Probanden und 

Tester überzeugen. Die Geometrie von 

Presskegel, Fruchtkappe und Hebel ist 

nur hier wirklich gelungen, sowohl kleine 

Zitronen als auch größere Grapefruits 

können bequem entsaftet werden. Dank 

der modularen Bauweise und der Spülmaschinentauglichkeit 

der zu reinigenden 

Teile ist auch das Säubern der Presse nach 

der Benutzung kein Problem, dies gilt aber 

ebenso für viele andere Testkandidaten. 

Ein Alleinstellungsmerkmal der Komfort- 

Zitruspressen ist dies also nicht. Die kompakten 

Pressen haben sogar noch einen 

Bilder: Auerbach Verlag, Bodum, Cuisinart, Kenwood, Russell Hobbs, Trebs, 

30 Küche | 5.2013

Zitruspressen | KÜCHE 

Vorteil: Sie weisen genau ein Teil weniger 

auf, das überhaupt verschmutzen kann, 

denn die Fruchtkappe wird schließlich 

durch die Hand des Anwenders ersetzt. 

Flüsse aus Saft? 

Die Testkandidaten ähneln sich stark, teils 

sind sogar identische Presskegel und Filter 

vorzufinden (bei Cuisinart CCJ210E und 

Russell Hobbs Allure), und so wundert es 

nicht, dass sich bei den Funktionsnoten 

keine sonderlich großen Unterschiede zeigen. 

Bei Orangen und Zitronen erledigen 

die Zitruspressen ihre Arbeit überwiegend 

sehr gut, nur hier und da stören 

bei kleinen Zitronen mal etwas zu groß 

geratene Presskegel (z. B. bei der CitriStar 

von Keimling), drastische Unterschiede 

bei der Entsaftleistung gibt es aber nicht. 

Die Auspresseffizienz lag in den meisten 

Fällen bei rund 40 Prozent, die ZP85/E 

von Rommelsbacher und die CP-103774 

von Waves erreichten sogar 44 %. Es sei 

aber deutlich darauf hingewiesen, dass 

dieser Wert nicht als absolut betrachtet 

werden darf, denn er gilt nur für die 

im Test verwendeten Zitronen. Auffällig 

war aber, dass die Komfort-Zitruspressen 

durchweg schlechter abschnitten als die 

besten der normalen Pressen. Geschuldet 

ist dies einerseits den größeren Presskegeln, 

andererseits den starren Fruchtkappen, 

beide Komponenten sorgen dafür, 

dass die Zitronen viel schneller aufreißen 

und daher nicht gleichmäßig entsaftet 

werden können. Die menschliche Hand ist 

hier klar die „bessere Fruchtkappe“, allerdings 

eben auch eine schneller ermüdende. 

Bei den Testreihen zum Orangenpressen 

zeigte sich ein ganz ähnliches Bild, 

die Saftausbeute bei den verwendeten 

Orangen war aber etwas höher, lag in 

der Spitze bei über 57 %, die CitriStar 

mit ihrem klar für etwas größere Früchte 

gedachten Presskegel konnte hier richtig 

auftrumpfen. Das schlechteste Ergebnis, 

wobei „schlecht“ doch sehr relativ zu betrachten 

ist, lieferte die Severin CP 3534 

ab, sie kam durchschnittlich „nur“ auf 

44 % Saftausbeute. Wie auch bei den Zitronen 

hatte kein Testkandidat Probleme 

damit, die Kerne vom Saft fernzuhalten, 

die sich teilweise stark unterscheidenden 

Filtersysteme zeigten sich hier von ihrer 

besten Seite. 

Ganz ohne Kerne? 

Dieses Bild trübte sich dann aber bei der 

Testreihe mit Blut-Grapefruits ein, diese 

Zitrusfrucht weist nämlich sehr kleine, 

flache Kerne auf und genau hieran scheiterten 

alle Testkandidaten. Es ist natürlich, 

wie auch bei den Slow Juicern, immer 

eine unmögliche Aufgabe, den für alle 

Früchte perfekten Filter zu verbauen, es 

gibt ihn schließlich nicht. Doch ein schnell 

und einfach zu wechselnder Zusatzfilter 

am Saftauslass würde das Problem lösen. 

Nun sind die kleinen Kerne aber keine 

Geschmacksbelastung, auch ihre Masse 

ist gering und das Herausfiltern mit einem 

herkömmlichen Sieb ist kein Problem, 

geht schnell vonstatten und sorgt sogar für 

einen noch feineren Saft. Eine Abwertung 

von einem Notenpunkt müssen sich die 

Testkandidaten dennoch gefallen lassen, 

(1) David gegen Goliath – und beide 

gewinnen. Sowohl die kleine Waves 

CP-103774 als auch die acht mal 

so schwere Gastroback Design Citrus 

Juicer Advanced machen genau 

das, was sie sollen – und dies sogar 

sehr gut (2) Auf den ersten Blick 

scheint die JE 290 noch einiges 

an Fruchtfleisch in der Zitrone zu 

belassen, doch die einzelnen Zellen 

sind sehr gut ausgequetscht, die 

Saftausbeute ist sehr hoch (3) Die 

drei Testkandidaten von Braun 

kommen mit einem Filter daher, der 

nur aus Spalt zwischen Pressscheibe 

und Gehäuse besteht. Kerne werden 

souverän vom Saft ferngehalten (4) 

Die beiden Kandidaten von Korona 

gehen kompromisslos mit Zitronen 

um und lassen nur noch die Schale 

übrig. Diese ruppige Art sorgt aber 

für das Herauslösen von saftigen 

Stücken, die Saftausbeute ist nicht 

ganz optimal 

1 2 

3 

Ein Dankeschön ... 

... für die Bereitstellung der umfangreichen 

Palette an Obst für unsere beiden Vergleichstests 

geht diesmal an Hansenobst. 

Von der Aprikose bis zur Zitrone, von der 

Ananas bis zur Passionsfrucht hat Hansenobst 

eine großes Angebot, egal ob als 

Präsentkorb zum Abholen in den Filialen 

oder als deutschlandweit via Onlineshop 

erhältliche Obstbox für daheim und das 

Büro – unter www.hansenobst.de wird jeder 

Obstliebhaber fündig. 

denn unmöglich ist das Fernhalten der 

Kerne vom Saft schlicht und einfach nicht. 

Bei der Saftausbeute gab es hingegen 

nicht viel zu kritisieren, auch hier zeigten 

die Zitruspressen überwiegend sehr gute 

Ergebnisse, bis zu 58,5 % bei der ZP40 

von Rommelsbacher wurden erzielt. Die 

Unterschiede bei der Saftausbeute waren 

aber größer als bei den Orangen, die Presskegelgeometrie 

macht sich bei extremen 

Größenunterschieden der Früchte eben 

deutlich stärker bemerkbar. 

Bemerkbar machte sich auch die Schnelldrehfunktion 

einiger Testkandidaten: 

Nach dem Saftpressen setzt man bei Bodum, 

Cuisinart und Russell Hobbs den 

Schutzdeckel auf und drückt diesen herunter 

– statt nun gemächlich mit etwa 

50 Umdrehungen pro Minute zu rotieren, 

4 


31


erhöht sich die Drehzahl dieser Testkandidaten 

auf annähernd 300, der im Filter 

zurückgebliebene Fruchtsaft wird nun seitlich 

hinausgeschleudert und gelangt über 

den Auffangtrichter zum Saftauslauf. Das 

funktioniert in der Praxis gut, wenn auch 

die Drehzahl zu niedrig ist, um mehr als 

noch zusätzliche rund 5 Prozent bei der 

Saftausbeute zuzulegen. Einen nicht zu 

unterschätzenden positiven Effekt hat der 

Schleudergang aber: Die sich unten am 

Filter absetzenden Fruchtstücke und -fetzen 

werden durch die Fliehkräfte seitlich 

hinweggeschleudert, der direkte Ablaufbereich 

des Filters daher freigelegt, was 

beim Entsaften der nächsten Frucht dann 

für einen schnelleren Ablauf des Saftes 

sorgt. Vor allem wenn man viel Saft pressen 

möchte, ist die Schnelldrehfunktion 

klar von Vorteil, spart man sich doch das 

Zwischendurchreinigen des Filters. 

Sekundenschnelle Reinigung? 

Nach dem erfolgreichen Saftpressen 

kommt man um die Reinigung der Geräte 

natürlich nicht herum, diese gestaltet sich 

erfreulicherweise aber überwiegend sehr 

einfach, was natürlich auch daran liegt, 

dass die Zitruspressen nicht aus sonderlich 

vielen oder gar kleinen, verwinkelten 

Teilen bestehen. Meist reicht schon etwas 

warmes Wasser, gern mit etwas Spülmittel 

versetzt, um Einzelteile wie Auffangbehälter 

und Deckel zu reinigen, für den 

Filter und den Presskegel ist eine simple 

Bürste das Mittel der Wahl. Die Spülmaschinentauglichkeit 

vieler Testkandidaten 

gewährleistet eine gründliche, ganz einfache 

Reinigung, allein beim Duorange 

von Trebs ist aufgrund der Auffangebene 

Zitrone gegen Limone 

Verwendet man für einen guten Caipirinha den Saft einer 

Limette, einer Limone oder eine Zitrone? Natürlich den einer 

Limette, also einer Limone, denn Limette bedeutet nichts 

anderes als „kleine Limone“. Und warum keine Zitrone? 

Sauer sind sie schließlich alle ... doch so einfach ist das nicht. 

Die Limette verfügt über einen etwas würzigeren, etwas 

intensiveren Geschmack, kann somit eher als eine Zitrone 

sowohl dem starken Cachaça als auch dem Rohrzucker etwas 

entgegensetzen und den Geschmack komplexer gestalten. 

Zusätzlich hilft aber auch das Eis im Caipirinha, es stört 

die nämlich die Geschmackswahrnehmung, mildert die 

Süße des Zuckers und die Schärfe des Alkohols. Die Zitrone, 

diese Kreuzung aus Citrus aurantium und Citrus medica, 

kann hingegen nur durch ihren hohen Säuregehalt (bis zu 8 

Prozent Zitronensäure) hervorstechen, aber dieser wird im 

Caipirinha ja stark verwässert. 

und des Deckels, der sich übrigens mit 

einem deutlichen Klack-Geräusch abnehmen 

lässt, etwas Fingerspitzengefühl gefragt. 

Was bei vielen Testkandidaten, die 

über weiße Kunststoffteile als Presskegel 

und Auffangschale verfügen, leider etwas 

negativ hervortrat, war eine Verfärbung 

des Kunststoffes. Die Zitronensäure und 

die intensiven Farbstoffe der Orangen und 

Blut-Grapefruits sind eben sehr aggressiv, 

eine Beeinträchtigung der Funktionalität 

aber besteht nicht, eine geringfügige 

Abwertung bei der Verarbeitungsnote 

müssen die betroffenen Geräte jedoch 

hinnehmen. 

Qual der Wahl 

Es ist letztlich eine Frage der persönlichen 

Wünsche, für welches Modell man sich 

entscheidet. Die Komfort-Zitruspressen 

sind klar im Vorteil, wenn man größere 

Saftmengen erzeugen möchte, für das 

sonntägliche Familienfrühstück sind sie 

die erste Wahl, doch muss man klar sagen, 

dass auch die mit einem Sehr Gut bewerteten 

kompakten Pressen hier die Aufgabe 

souverän erledigen. In der Praxis stellen 

sich keine signifikanten Leistungsunterschiede 

heraus, obwohl der Testsieger 

von Rommelsbacher über vier mal mehr 

Leistung hat als der Zweitplatzierte. Der 

Hauptunterschied besteht eigentlich eher 

in der Auffangvorrichtung - soll der Saft 

direkt ins Glas fließen, ist eine Zitruspresse 

mit Auffangbehälter nicht notwendig. 

Die Modelle, die nur einen Sammeltrichter 

aufweisen, verfügen auch über einen kippbaren 

Saftauslass, der das Nachtropfen 

verhindert, indem man ihn einfach etwas 

nach oben drückt. Das ist praktisch, wenn 

man den Saft schnell servieren möchte. 

Auch Schnäppchenfüchse finden schnell 

den optimalen Testkandidaten - die nachfolgende 

Tabelle macht's möglich. 

(5) Ruppig agiert auch die 

Duorange von Trebs, die 

sonst sehr gute Saftausbeute 

ist aber bei Blut-Grapefruits 

aufgrund der Größe der 

Presskegel nur befriedigend 

(6) Wie auch Cuisinart und 

Russell Hobbs setzt Bodum 

auf eine „Schnelldrehfunktion“: 

Bei geschlossenem 

Deckel werden die noch im 

Filter befi ndlicher Saftreste 

in den Auffangbehälter 

geschleudert (7) Homogen, 

fein, fetzenfrei: So wie beim 

ZP 85/E muss ein Orangensaft 

sein (8) Hier büßten 

alle Testkandidaten einen 

Notenpunkt ein: Die kleinen 

Kerne der Blut-Grapefruits 

gelangen immer in den Saft, 

ein Nachfiltern ist ratsam 

5 6 

7 

8 

Bilder: © Dr. Klaus-Uwe Gerhardt/PIXELIO, © Tobias B./PIXELIO, Bodum, Braun, Rommelsbacher 

32 Küche | 5.2013


Zitruspressen 

Zitruspressen 

TESTSIEGER 

Rommelsbacher 

ZP 85/E 

Braun 

Multiquick 3 MPZ9 

Bodum 

Bistro Saftpresse 

Braun 





Gewicht 2 030 g 800 g 1 890 g 600 g 

Saftbehältervolumen kleiner Sammeltrichter 1 000 ml kleiner Sammeltrichter 350 ml 



2 Presskegel, Metallsieb, 

kippbarer Saftauslass. 

Kabelaufwicklung, 

Schutzdeckel 

Kunststoffsieb (verstellbar), 

Kabelaufwicklung 

Metallsieb, 

kippbarer Saftauslass, 


Schnelldrehfunktion 



Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) 

Entsaften von Zitronen (40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) 

Entsaften von Orangen (40 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) 

Entsaften von Grapefruits (20 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) 

Handhabung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) 

Ruhig und kraftvoll, ja stets 

gelassen arbeitet sich die 

ZP 85 mühelos durch die 

Testreihen. eine hohe Effizienz 

beim Saftpressen und 

die kinderleichte Bedienung 

passen zur hervorragenden 

Verarbeitungsqualität und 

dem sehr dezenten Betriebsgeräusch. 



5 



TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Rommelsbacher 

ZP 85/E 

Erzielte beste Ergebnisse bei 

Zitronen und Orangen 

Der einstellbare Filter gewährt 

dem Anwender die 

Wahl zwischen einem Mehr 

an Saft oder einem ganz 

feinen, sehr homogenen 

Saft. Die Geometrie der 

Ausgusstülle ist klasse, 

Tropfen bleiben nicht hängen. 

Die Reinigung könnte 

einfacher nicht sein. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Braun 


Hohe Saftausbeute, 

sehr einfache Handhabung 

Dank der Schnelldreh- 

Funktion erzielt die Bistro 

Saftpresse eine ausgezeichnene 

Effizienz beim 

Orangenpressen. Die 

Handhabung ist intuitiv 

gestaltet, die Reinigung 

auch dank der Spülmaschinentauglichkeit 

sehr 

gut. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Bodum 

Bistro Saftpresse 

Leise, stark und 

bestens zu reinigen 

Im Vergleich zu den meisten 

Konkurrenten wirkt 

die MPZ6 geradezu winzig, 

in Sachen Funktion und 

Handhabung aber ist sie 

ganz groß, so müssen 

bei der Reinigung gerade 

einmal 3 Teile gesäubert 

werden – das geht blitzschnell. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Braun 


Exzellent beim Orangenpressen, 

sehr einfache Handhabung 


Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 



Zitruspressen 

Zitruspressen 

Kenwood 

JE290 

Keimling 

CitriStar 

Tristar 

CP-2265 

Rommelsbacher 

ZP 40 




Gewicht 960 g 1 820 g 1 080 g 850 g 

Saftbehältervolumen 1 000 ml kleiner Sammeltrichter kleiner Sammeltrichter 1 000 ml 



Metallsieb, 


Schutzdeckel 

Metallsieb, 



Schutzdeckel 

Kunststoffsieb, 



Schutzdeckel 

2 Presskegel, 



Schutzdeckel 


Funktion (50 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Entsaften von Zitronen (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Entsaften von Orangen (40 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) 

Entsaften von Grapefruits (20 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,1 ) 

Handhabung (40 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,7 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Eine weitere prinzipiell sehr 

simple, aber eben effiziente 

Konstruktion ist die JE290. 

Trotz ihrer „nur“ 20 Watt hat 

diese Zitruspresse keine 

Probleme mit den Testreihen, 

die Pressgeschwindigkeit 

ist natürlich nicht die 

höchste, dafür aber ist der 

Saftfl uss konstant. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Kenwood 

JE290 

Gelungene Funktion, 

sehr gutes Bedienkonzept 

Wuchtig, stabil, sehr gut 

verarbeitet und dazu enorm 

leistungsfähig - die CitriStar 

ist ein Dauerläufer, der ganze 

Orangenstiegen mühelos 

entsaftet. Dass die Effi - 

zient sehr hoch ist, liegt an 

der tollen Filter-Geometrie 

und dem wohlgeformten 

Presskegel. 



5 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Keimling 

CitriStar 

Erzielt erstklassige Ergebnisse 

beim Orangenpressen 

Die hohe Drehzahl des 

Presskegels sorgt ab und 

zu für das Spritzen von Saft, 

man sollte die Früchte daher 

schnell und strak herunterdrücken. 

Diese Taktik gelingt, 

da die CP-2265 mehr 

als ausreichend Leistung 

aufweist, was man an den 

78 dB(A) aber auch hört. 



5 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Tristar 

CP-2265 

Erreicht ausgezeichnete 

Ergebnisse beim Entsaften 

Überraschen konnte die 

„kleine“ ZP 40 vor allem dadurch, 

dass die reine Funktionsnote 

sogar noch einen 

Hauch besser als bei der 

Edelstahl-Schwester ausfällt. 

Die ZP 40 ist der klare 

Beweis dafür, dass eine 

richtig gute Zitrpresse kein 

Stahlkleid tragen muss. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Rommelsbacher 

ZP 40 

Ideal für das Zitronenund 

Orangenpressen 

Bilder: Braun, Cuisinart, Keimling, Kenwood, Rommelsbacher, Russell Hobbs, Steba, Stock.xchng, Tchibo, Tristar, Waves Kitchen Line 

34 

Küche | 5.2013



Braun 


Tchibo 

Zitruspresse 292027 

Cuisinart 

CCJ210E 

Russell Hobbs 

Allure Zitruspresse 

Waves Kitchen Line 

CP-103774 

Steba 

ZP 1 

27 Euro*/50 Euro 19 Euro*/25 Euro 47 Euro*/60 Euro 40 Euro*/50 Euro 12 Euro*/k. A. 31 Euro*/45 Euro 

60 W 85 W 100 W 100 W 20 W 85 W 

1 510 g 1 620 g 2080 g 1 750 g 630 g 1 650 g 

kleiner Sammeltrichter kleiner Sammeltrichter kleiner Sammeltrichter kleiner Sammeltrichter 500 ml kleiner Sammeltrichter 

95 cm 115 cm 60 cm 55 cm 95 cm 90 cm 

Kunststoffsieb, kippbarer 

Saftauslass, Schutzdeckel 




Schutzdeckel 

Metallsieb, 


Schutzdeckel, 


Metallsieb, Schutzdeckel, 

kippbarer Saftauslass. 








Schutzdeckel 

1,6 (gut) 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

+ + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) 

+ ( 2,6 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,3 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,7 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,6 ) + + ( 1,8 ) 

Wie bei den Schwestermodellen 

gestaltet sich 

die Handhabung der dritten 

Braun-Zitruspresse 

kinderleicht. Beim Entsaften 

von Grapefruits 

gelangen aber relativ 

viele Kleine Kerne in den 

Saft. Kleinen Zitronen 

kann der große Presskegel 

etwas stören. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Braun 


Schlaues Bedienkonzept, 

sehr leicht zu reinigen 

Eine rundum solide 

Leistung zeigt die 

Tchibo-Presse, die 

Standfestigkeit ist dank 

der Saugnapffüße exzellent, 

das Metallsieb 

ist leicht zu reinigen, 

das Betriebsgeräusch 

mit 68 dB(A) mit seinem 

sonoren Brummen sehr 

angenehm. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Tchibo 


Sehr einfache Handhabung, 

schlaue Schleuderfunktion 

Vor allem wenn man viele 

Früchte pressen möchte, 

ist die Schnelldreh-Funktion 

der Cuisinart sehr 

praktisch, „räumt“ sie 

doch den Filter, in dem 

sich der Fruchtsaft gern 

mal staut, schnell wieder 

auf. Der große Presskegel 

kann bei kleinen Zitronen 

stören. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Cuisinart 

CCJ210E 

Presst feinsten Orangensaft 

in Windeseile 

Auch die Schnelldreh- 

Funktion der Allure ist 

praktisch, die Unterschiede 

zur doch sehr 

ähnlichen Konkurrenz 

von Cuisinart sind 

gering, das Betriebsgeräusch 

ist mt nur 68 

dB(A) aber satte 7 Dezibel 

leiser und somit sehr 

angenehm. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Russell Hobbs 

Allure Zitruspresse 

Feiner, homogener Saft ist 

hiermit kein Problem 

Man möchte dieser 

kleinen Presse kaum 

zutrauen, dass die harte 

Zitronen oder faserige 

Orangen entsaftet, doch 

sie tut es souverän. Die 

Verarbeitungsqualität ist 

nicht top, die Bedienelemente 

recht klein, für 

ein Schnäppchen aber 

allemal mehr als gut. 




5 



(1,7 ) 

gut 

Waves Kitchen Line 

CP-103774 

Sehr gute Funktion 

zum Schnäppchenpreis 

Beim Entsaften gibt sich 

die ZP 1 keine Blöße, bei 

Orangen erzielt sie sogar 

Top-Ergebnisse. Der 

gewonnene Saft ist stets 

homogen mit kleinen 

Fruchtfetzen, bei Grapefuits 

können aber wie 

bei allen Testkandidaten 

kleine Kerne in den Saft 

gelangen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Steba 

ZP 1 

Kraftvolle Presse, 

ideal für Orangen 





Zitruspressen 

Zitruspressen 

Severin 

CP 3534 

Korona 


Korona 


Trebs 

Duorange 




Gewicht 1 730 g 980 g 730 g 1 800 g 

Saftbehältervolumen kleiner Sammeltrichter kleiner Sammeltrichter 1 000 ml 500 ml 





Presskegelstaufach, 

Schutzdeckel 

2 Presskegel, 




Schutzdeckel 

2 Presskegel, 



Schutzdeckel 

Doppel-Presskegel, 



Schutzdeckel 

Ergebnis 1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,2 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) 

Entsaften von Zitronen (40 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,2 ) 

Entsaften von Orangen (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,1 ) 

Entsaften von Grapefruits (20 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) 

Handhabung (40 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,8 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) – ( 4,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,6 ) + ( 2,8 ) + ( 3,3 ) 

Zwar erzielt die CP 3534 

nirgends Spitzenwerte, wer 

aber besonders schaumigen 

Saft möchte, sollte 

diese Zitruspresse defi nitiv 

in die engere Wahl ziehen. 

Vor allem bei Zitronen- und 

Orangensaft ist der Luftunterhub 

enorm, die Textur 

auf der Zunge daher ein 

Erlebnis. 

TESTURTEIL 



5 



(1,8 ) 

gut 

Severin 

CP 3534 

Überzeugt durch Leistung, 

leistet sich keine Schwäche 

Die 27001 wiest eine sehr 

hohe Arbeitsgeschwindigkeit 

auf, vor allem weiche 

Orangen werden wunderbar 

entsaftet. Etwas 

irritierend ist der etwas willkürliche 

Rechts-Links-Lauf, 

man weiß nie wirklich, in 

welche Richtung der Presskegel 

sich drehen wird. 



5 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Korona 

CitriStar 

Schnelle, kraftvolle Presse, 

leise noch dazu 

Auch die 27010 gehört 

zu den schnelldrehenden 

Zitruspressen, stellt man 

das Sieb allerdings auf die 

feinste Stufe, kommt der 

Saftfl uss stark ins Stocken. 

Kraft ist im Überfl uss vorhanden, 

Zitronen können 

daher regelrecht zerrieben 

werden. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Korona 


Praktische Zitruspresse 

für den Alltag 

Sehr ruppig, dazu vergleichsweise 

laut, aber 

eben auch sehr schnell 

und effizient entsaftet die 

Duorange. Die Handhabung 

des Deckels bedarf 

einiges an Übung, es ist 

sinnvoll, die Früchte leicht 

schief aufzusetzen und den 

Deckel anfänglich stark herunterzudrücken. 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Trebs 

Duorange 

Entsaftet sehr schnell 

und effizient 

Bilder: © gänseblümchen/PIXELIO, © Petra Bork/PIXELIO, Beem, Gastroback, Korona, Rosenstein & Söhne, Severin, Trebs 

36 Küche | 5.2013


Komfort-Zitruspressen 

TESTSIEGER 

Gastroback 

Design Citrus Juicer Advanced 


Beem 

Citrus King M4.001 


NC-3417-675 

So testen wir 

Die Testgeräte: 21 Zitruspressen 


12 W 120 W 120W 

4 810 g 2 700 g 2 730 g 

k. A. k. A. k. A. 

95 cm 150 cm 150 cm 

Presshebel, 

2 Metallsiebe, 


Schutzdeckel 

Presshebel, 

Metallsieb, 

kippbarer Saftauslass 

Presshebel, 

Metallsieb, 

kippbarer Saftauslass 

1,4 (sehr gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

+ + 1,7 + + 1,9 + + 1,9 

+ + 1,7 + + 1,9 + + 1,6 

+ + + 1,2 + + + 1,3 + + 1,6 

+ + 2,2 + 2,5 + 2,6 

+ + + 1,2 + + 1,7 + + + 1,9 

+ + + 1,3 + + 1,8 + 2,5 

+ + + 1,0 + + 1,5 + + 1,5 

+ + + 1,0 + + 1,7 + + 1,7 

+ + 2,0 + + 2,2 + + 1,8 

+ + + 1,0 + + 2,3 + 2,5 

Die reale Leistungsfähigkeit 

der Gastroback setzt 

neue Maßstäbe, auch zähe 

Zitronen können regelrecht 

zerrieben werden. Das Sieg 

setzt sicht kaum zu, die 

Bedienung ist kinderlicht 

und das Betriebsgeräusch 

mit 57 dB(A) das leisteste 

aller Testkandidaten. 



5 



TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Gastroback 

Design Citrus Juicer Advanced 

Enorm leistungsfähig, 

hervorragend verarbeitet 

Vor allem beim Entsaften 

von Orangen kann der Citrus 

King absolut überzeugen. 

Der gewonnene Saft 

ust stets fein und frei von 

Fetzen oder Schaum. Der 

Effizienz abträglich ist aber 

das Sieb, stets bleiben ein 

paar saftige Fruchtfl eischstücke 

zurück. 




5 



(1,9 ) 

gut 

Beem 

Citrus King M4.001 

Komfortable, kraftvolle 

Zitruspresse 

Vor allem unter Volllast 

schwingt der Hebel etwas 

mit, das irritiert beim Drücken 

doch klar, lässt die 

Fruchthälften auch etwas 

ungleichmäßig entsaften. 

Bei harten Zitronen jedoch 

ist dies von Vorteil, 

sie werden etwas besser 

als bei den Konkurrenten 

entsaftet. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 


NC-3417-675 

Erzeugt stets homogene, 

leckere Fruchtsäfte 

Funktion (50 %): In umfangreichen Testreihen wird ermittelt, 

wie gut die Zitruspressen mit unterschiedlichen 

Zitrusfrüchten zurechtkommen. Geachtet wird hierbei aber 

nicht allein auf die reine Saftausbeute, sondern auch auf 

die Homogenität des Saftes sowie darauf, dass keine Kerne 

in den Saft gelangen. Ob der erzielte Saft eher fein (durchschnittliche 

Partikelgröße unter 500 µm oder eher etwas 

gröber ist (Partikelgrößen über 1 mm) und ob sich Schaum 

bildet, spielt hierbei keine Rolle, da dies durch individuelle 

Geschmacksvorlieben sowie den Sorten der verwendeten 

Früchte und der Arbeitsgeschwindigkeit geschuldet ist. 

Da bei den Blut-Grapefruits kein Testkandidat verhindern 

konnte, dass die kleinen Kerne in den Saft gelangen, wurden 

die Teilfunktionsnote jeweils um eine Note abgewertet. 

Handhabung (40 %): Eine Gruppe geschulter Probanden 

überprüft und bewertet das Bedienkonzept, das heiß die 

Funktionalität aller Teile sowie deren Gängigkeit und Ergonomie. 

Bei der Reinigung werden Spülmaschinenfestigkeit, 

Modularität der zu reinigenden Teile sowie das Auftreten 

typischer und/oder schwer erreichbarer Schmutzstellen 

bewertet, zudem aber auch, ob z.B. durch den Saftauslass 

eine unnötige Eigenverschmutzung der Geräteaußenseite 

auftritt. Die praxisnahe Ermittlung der Lautstärke wird 

im Testlabor durchgeführt. Die Messdistanz beträgt 50 

Zentimeter, bis einschließlich gemittelter 65 dB(A) gibt 

es die Note 1,0 bei den normalen Zitruspressen, bei den 

Komfortpressen sind es 60 dB(A). Die Bedienungsanleitung 

wird einerseits angelehnt an DIN EN 60335-2-14 (u.a. 

schematische oder photographische oder piktographische 

Explosionszeichnung), andererseits anhand ihrer Qualität 

(Bilder, Struktur, Zuordnung der Einzelteile, Anwendungsund 

Warnhinweise) bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die allgemeine 

Wertigkeit und natürlich das (Nicht)Vorhandensein von 

Graten und scharfen Kanten, sowie die Größe von Spalten 

und Ritzen. 



KÜCHE | manuelle Zitruspressen 

Manuelle Zitruspressen in allen Formen 

Der handgepresste Geschmack 

Von der Hebelpresse für Profis bis zum altbekannten Führen des Pressgutes mit der Hand 

bieten manuelle Zitruspressen eine erstaunliche Vielfalt an Varianten. Ob als dekoratives 

Küchengerät, mit Karaffe oder für ein schnelles Glas zwischendurch, die Auswahl ist groß. 

VON STEPHAN LEISTNER 

Professionelle Hebel- 

Zitruspresse ss „Premium“ 

von Rosenstein & Söhne 

Dieses Modell ist komplett aus rostfreiem Edelstahl gefer- 

tigt. Durch den langen Hebel lassen sich Orangen Zitro- 

nen, Limetten und Grapefruits leicht auspressen. Die 

Ausbeute ist laut Hersteller durch die Hebelwirkung 

um 20% effektiver als bei Zitruspressen ohne Hebel 

oder elektrischen Pressen. Die besonders schwere 

Ausführung 

und die Gummifüße sorgen für festen, 

sicheren Stand. Bei einer Höhe von 39 Zentimetern 

und einer Stellfläche von 17,5 x 22 cm lässt sich die 

Presse noch 

gut transportieren und an den Strand 

oder zum Grillen mitnehmen, wo sie unabhängig 

von Strom funktioniert. 


Orangensaftpresse 

von Contacto 

Diese Presse 

ist aus verchromtem Zinkguss gefer- 

tigt, die Oberfläche ist hochglänzend. Der heraus- 

nehmbare Einsatz ist aus spülmaschinenfestem 

Edelstahl. Der Hebel verfügt über eine Federung, 

die eine abgestimmte und gleichmäßige Hand- 

habung der 

Presse einfach macht. So können 

Orangen, Zitronen und Grapefruits effektiv und 

leicht zerdrückt werden. Der hufeisenförmige Fuß 

verleiht der Presse Stabilität und Standfestigkeit 

Mit immerhin 

60 Zentimetern Höhe besitzt das 

elegante Stück in der Küche durchaus Schauwert. 

Bilder: Cilio, Contacto, EMSA, Kela, Leifheit, Rosenstein & Söhne, Stock.xchng, WMF 


38 Küche | 5.2013 

* Herstellerangabe

manuelle Zitruspressen | KÜCHE 

Saftpresse e „California“ 

von Kela 

Mit einer er Höhe von gerade einmal 38 cm 

und einem Gewicht von 2 kg bietet sich 

diese 

e Hebel-Zitruspresse zum Mitnehmen 

in den Garten an. Schnell verstaut 

und durch den vergleichsweise 

kurzen Hebel und den kompakten 

Fuß verhältnismäßig platzsparend 

unterzubringen, lässt sich so auch 

unterwegs, zum Beispiel bei einem 

Picknick inmitten der Natur, Saft pressen. Aus 

verchromtemm 

Metall gefertigt und mit einem 

Auffangbecher aus Edelstahl passt sie natürlich 

auch in jedee Küche. Die spiegelnde Oberfläche 

macht einen edlen Eindruck. 


Zitruspresse „Basic“ von WMF 

Diese Zitruspresse unterscheidet sich schon auf den ersten Blick von 

den beiden Grundtypen. Als erstes fällt auf, dass der Saft hier gleich 

in eine Karaffe läuft, die aus WMF-Glas gefertigt ist. Die eigentliche 

Abweichung und Neuerung bietet allerdings der zusätzliche 

Fruchthalter aus Kunststoff. Dadurch lassen sich 

nicht nur halbierte Zitrusfrüchte wie Zitronen 

oder Orangen pressen, sondern auch Obst wie 

Birnen, Erdbeeren oder Melonen. Schale und 

Kerne werden beim Pressen aufgefangen und 

der Saft fließt in die Karaffe. Darin lässt sich 

das frisch gepresste Getränk in einer den Augen 

schmeichelnden Form direkt servieren. Mit 

einem Fassungsvermögen von 0,75 Litern lässt 

sich der Inhalt für mehrere Gläser mit einem 

Mal pressen. 


Profi Saftpresse von Cilio 

Aus schwerem Metall und mit Saugfüßen ver- 

sehen, ist die Hebel-Presse von Cilio besonders 

standfest. Ist das Gestell matt glänzend, bilden 

Trichter 

und Presskegel einen starken Kontrast, 

der die kräftigen Einzelteile in ihren dyna- 

mischen 

Linien betont. Der Hebel verspricht 

leichte 

Handhabung. Weder Grapefruits noch 

Orangen stellen somit ein Problem dar. Mit 

43 cm gehört dieses Gerät zu den größeren 

seiner Art. Gewicht und Größe sprechen 

für jede Menge Presspower. 


Superline Zitruspresse von EMSA 

Diese kleine Presse gibt es in den drei Farben gelb, grün und weiß. Die 

Presse besteht 

aus zwei Teilen: Dem in der jeweiligen 

Farbe 

gehaltenen, in ein Sieb auslaufenden 

Presskegel und einem transparenten Auffangbehälter. 

Die Presse ist komplett aus 

Kunststoff. Das Fassungsvermögen des 

Behälters beträgt 0,4 Liter. Die Grö- 

ße dieser Presse empfiehlt sie 

für das Glas Orangensaft 

zwischendurch. Einfach 

zu reinigen ist 

sie schnell wieder 

einsatzbereit. 


Zitruspresse „Comfortline“ 

von Leifheit 

Das ist eine Zitruspresse, wie sie in ähnlicher Form wohl jeder 

schon einmal in der Hand hatte. Es gibt in der Mitte einen Kegel, 

dessen Basis sich in den breiten aufgeworfenen Rand eines Siebes 

verbreitert, durch das der frischgepresste Saft in einen 

flachen Behälter laufen kann. Auf den Kegel kann 

ein zweiter mitgelieferter Kegel gesetzt werden, 

um größere Früchte zu zerquetschen. Der 

Auffangbehälter besitzt eine Messskala 

und einen Ausgießer. Alle Teile sind 

aus Kunststoff gefertigt und verströmen 

weiß und transparent die Freundlichkeit 

eines hellen Frühstücks. 


Zitruspresse „Gourmet“ 

von WMF 

Die Gourmet weist eine ganz traditionelle 

Form auf, wie sie wohl 

jeder kennt, eben die gutbekannte, bei 

der man noch selbst Hand anlegen muss. 

Material und Design heben das Stück 

allerdings aus dem Alltäglichen heraus. Aus 

rostfreiem Edelstahl gearbeitet und mit matter Oberfläche versehen, 

macht die Gourmet einen äußerst hochwertigen Eindruck. Genüssliches 

Auspressen von Zitronen und Orangen bekommt da beinahe 

etwas von einer Wellness-Übung. 



ANZEIGE 

Sicherheit hat Vorfahrt – 

auch bei Pedelecs! 

Vielleicht sind sie das urbane Transportmittel der Zukunft: Pedelecs, die Fahrräder mit der eingebauten 

Trethilfe, erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Aber wer mit einem Pedelec unterwegs 

sein möchte, sollte auf Sicherheit achten. 

Trend-Bikes mit Risiko 

Immer mehr Menschen schätzen Pedelecs 

als Alternative zum herkömmlichen 

Rad, um längere Strecken ohne 

große Anstrengung zurückzulegen. 

Doch häufig stehen sie in der Diskussion, 

denn bei manchen Pedelecs fährt das 

Risiko mit. Schließlich sind sie nicht nur 

technisch komplexer als herkömmliche 

City- oder Trekkingbikes, sondern werden 

auch stärker beansprucht. Höhere 

Kilometerleistungen und Geschwindigkeiten 

fordern ihren Preis. Zudem 

kommen größere Gewichtsbelastungen 

hinzu, zum Beispiel wenn der Fahrer das 

Pedelec nutzt, um schwere Einkäufe zu 

transportieren. Rahmen- oder Lenkerbruch 

können die Folge sein, auch bei 

den Bremsen treten große Risiken auf. 

„Außerdem kann der elektrische Antrieb 

aufgrund mangelnder elektromagnetischer 

Verträglichkeit den Funkverkehr 

von Feuerwehr, Polizei und Rettungsdiensten 

beeinträchtigen“, erläutert 

Lutz Lehmann, Geschäftsführer des 

Prüfinstituts Hermes Hansecontrol aus 

Hamburg. 

Geprüfte Sicherheit 

Wer keine böse Überraschung erleben 

möchte, sollte bei Pedelecs auf geprüfte 

Sicherheit setzen: Hermes Hansecontrol 

ist eines der ersten akkreditierten 

deutschen Prüflabore sowie GS-Zulassungsstelle 

für Pedelecs und bietet alle 

gesetzlich geforderten Prüfungen aus ei-

ANZEIGE 

ner Hand: Mechanische und Elektrische 

Sicherheit, Elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV), RoHS sowie chemische 

Schadstofflimits bei Pedelec und Ladegerät. 

Das unabhängige Prüfinstitut hat 

maßgeblich an der Erstellung des GS- 

Prüfgrundsatzes für Pedelecs mitgewirkt 

und verfügt über langjährige Erfahrung 

im Bereich Fahrradsicherheit. 

Auf speziell entwickelten Prüfständen 

testen die Experten alles, was an einem 

Pedelec zu Bruch gehen kann oder für 

Risiken sorgt. Auf dem sogenannten Rollenprüfstand 

werden z.B. Prüfungen mit 

erhöhten Belastungen und Geschwindigkeiten 

durchgeführt, die über den 

realen Bedingungen liegen. Dass ein 

Pedelec auf dem Prüfstand Tausende 

Kilometer Kopfsteinpflaster hinter sich 

bringen muss, ist keine Seltenheit. 

Zudem werden Kunststoffteile an Pedelecs 

wie beispielsweise Lenkergriffe 

auf gefährliche Stoffe wie die krebserregenden 

PAKs (Polyzyklische aromatische 

Kohlenwasserstoffe) getestet. Nur so 

kann schließlich ein sicheres Pedelec- 

Fahrvergnügen garantiert werden. 

Gemeinsam für Qualität 

Ein Unternehmen, das auf das Know- 

How von Hermes Hansecontrol vertraut, 

ist KTM Fahrrad. Durch zahlreiche 

prämierte Innovationen wie das erste 

Mountain-/Trekking-eBike, das erste 

eFully sowie das erste e-Downhill-Rad 

weltweit konnte sich KTM in den letzen 

Jahren zum führenden Anbieter 

im Pedelec-Bereich entwickeln und ein 

hervorragendes Wachstum verzeichnen. 

Rund 300 Mitarbeiter sorgen im österreichischen 

Mattighofen dafür, dass nur 

höchste Qualität das Werk verlässt. 

Um dieses Qualitätsniveau über einen 

langen Zeitraum aufrechtzuerhalten, 

sind permanente Prüfverfahren notwendig. 

So besitzt der 1964 gegründete 

Fahrradhersteller einen eigenen Prüfstand 

für Kompletträder sowie einen 

Teileprüfstand, der die Räder nach EN- 

Norm und internen Prüfkriterien testet. 

Diese laufenden internen Prüfungen 

müssen natürlich auch extern kompetent 

und unabhängig nachgewiesen 

werden. In Hermes Hansecontrol hat 

KTM einen erfahrenen, zuverlässigen 

sowie äußerst kompetenten Partner 

gefunden und lässt seine Pedelecs exklusiv 

beim Hamburger Prüfinstitut auf 

elektrische Sicherheit und elektromagnetische 

Verträglichkeit testen. KTM 

schätzt die hervorragende fachliche 

Expertise und den direkten Kontakt zu 

Laborleitung und Prüftechnikern, die 

stets mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Denn nur in den Prüfstätten von Hermes 

Hansecontrol kann die große Vielfalt an 

Fahrrädern und Pedelecs von KTM so getestet 

werden, dass gesetzliche Anforderungen 

und Qualitätsansprüche erfüllt 

werden und das Testverfahren gleichzeitig 

wirtschaftlich bleibt. 

Über Hermes Hansecontrol 

Bevor das T-Shirt, die Holzeisenbahn, 

das Fahrrad oder die Kaffeemaschine 

über den Ladentisch gehen, müssen 

sie auf ihre Sicherheit getestet werden. 

Schließlich muss gewährleistet 

sein, dass die Produkte den Verbraucher 

nicht verletzen, keine Giftstoffe 

enthalten und das erfüllen, was die 

Bedienungsanleitung verspricht. Hier 

wird Hermes Hansecontrol aktiv. Das 

Hamburger Prüfinstitut untersucht 

die Sicherheit, Qualität und Handhabung 

von Alltagsgegenständen. So 

suchen die Prüfer u. a. nach Schadstoffen 

in Textilien und in Spielzeug, 

prüfen die elektrische Sicherheit von 

Kaffeemaschinen oder testen im 

mehrtägigen Dauerlauf die Stabilität 

von Fahrrädern. Für viele elektrische 

Produkte vergibt Hermes Hansecontrol 

bei Erfüllung aller gesetzlichen 

Anforderungen das GS-Zeichen. Produkte 

mit guter Gebrauchstauglichkeit 

und Qualität erhalten das Hansecontrol-Prüfzeichen. 

Kontakt 

Hermes Hansecontrol 

Telefon: +49 (0)40 300 33 73-73 10 

E-Mail: 

customer-service@hansecontrol.com 

www.hermesworld.com

KÜCHE | Gewürzmühlen 

13 Gewürzmühlen im Vergleichstest 

Handliche Würze 

Frisch gemahlen verleihen Salz und Pfeffer eine besonders aromatische Note. Damit das Würzen 

nicht zum Kraftakt wird, sollte die Gewürzmühle stabil und leicht zu handhaben sein. Ein 

Modell jedoch mischt dem Gewürzpulver eine unerwünschte Zutat bei. 


as Kochen mit frischen Zutaten 

Dist ein essenzieller Bestandteil einer 

gesunden, bewussten Ernährung. 

Im Gegensatz zu den Nutzern fertiger 

Tütenwürzmischungen weiß der Selbstwürzer 

genau, welche Inhaltsstoffe er 

seiner Mahlzeit zuführt. Die wichtigsten 

Gewürze sind dabei seit jeher 

Salz und Pfeffer. Beide gibt es streufertig 

gemahlen und abgepackt in Tütchen 

oder Streudosen, für einen intensiveren 

Geschmack wird jedoch stets das frische 

Mahlen empfohlen. Meersalz in 

groben Kristallen und ganze Pfefferkörner 

halten ihr Aroma besser und über 

längere Zeit als in Pulverform. Wer seinen 

Mahlzeiten also den richtigen Pfiff 

verleihen möchte, sollte in der Küche 

stets Gewürzmühlen zur Hand haben. 

Sie können natürlich auch für allerlei 

andere Würzprodukte, wie beispielsweise 

Muskatnuss, verwendet werden. 

Doch egal ob eine elektrisch betriebene 

Mühle oder ein Modell mit Handkurbel 

zum Einsatz kommt, sie sollte das 

Streugut gleichmäßig im eingestellten 

Mahlgrad zerkleinern und gut in der 

Hand liegen. Ein Modell in unserem 

Vergleichstest macht allerdings am negativen 

Beispiel deutlich, wie wichtig 

hochwertiges, sauber verarbeitetes Material 

für die Geräte ist. 

Einhändiges Kunststück 

In unserem Test nehmen sehr unterschiedliche 

Vertreter der Mühlenzunft 

teil. Zum einen werden klassische Holzmühlen 

überprüft, die mit einem eher 

schlichten Auftreten daherkommen. 

Zum anderen stellen sich auch kleine 

Gewürzmühlen mit Glas- oder Kunststoffbehältern 

sowie elektrische Mühlen, 

die zum Teil mit Einhandbedienung und 

Beleuchtung aufwarten, den Herausforderungen 

des Testlabors. Besonders 

praktisch für gestresste Hobbyköche, 

die mit mehreren Töpfen gleichzeitig 

hantieren, sind die batteriebetriebenen 

Gewürzmühlen. Die Automatikmodelle 

unter ihnen beginnen von allein zu mahlen, 

sobald sie um mehr als 90 Grad gekippt 

werden. Auf diese Weise kann, wie 

mit den beiden Bestplatzierten WMF 

Ceramill 6734 und Silit Sienna Plus, der 

Topfdeckel kurz angehoben und mit der 

anderen Hand problemlos nachgewürzt 

werden. Aber auch die muskelkraftsparenden 

elektrischen Mühlen, die per 

Knopfdruck aktiviert werden, lassen die 

zweite Hand frei. 

Von grob bis fein 

Alle Testkandidaten verfügen über 

Mahlwerke, die eine stufenlose Einstellung 

ermöglichen. Auf geringster Einstellung 

sollten Pfefferkörner zu relativ 

Bilder: Adhoc, Auerbach Verlag, Fackelmann, Silit, WMF 

42 Küche | 5.2013

Gewürzmühlen | KÜCHE 

feinem Staub gemahlen werden, was 

aber nicht bei allem Mühlen gelingt. 

Bereits direkt nach dem Mahlvorgang 

werden Unterschiede deutlich. Während 

beispielsweise bei der StohaDesigns 

Edelstahl Gewürzmühle und der Silit 

Sienna Plus der frisch gemahlene Pfeffer 

ebenmäßig fein pulverisiert aussieht, liefert 

der feinste Mahlgrad bei dem Profi- 

Select Gewürzmühlenset von WMF und 

der StohaDesigns Cerafino eher groben 

Auswurf. Trennen die Prüfer anschließend 

den Pfeffer durch Siebe mit verschieden 

großen Maschen auf, zeigt sich, 

welche Modelle wirklich gleichmäßig 

mahlen und welche dies nicht schaffen. 

Die ebenmäßigsten Ergebnisse können 

der WMF Ceramill 66734, der Sienna 

Plus und der Diavolo von Silit bescheinigt 

werden. Auch das Modell Potsdam 

von Zassenhaus sowie beide Mühlen 

von StohaDesign liefern ein überzeugendes 

Resultat. Beim ProfiSelect Gewürzmühlenset 

von WMF bleiben über 

60 Prozent des Mahlguts bereits im 

grobmaschigsten Sieb zurück. Zum Vergleich: 

Die Silit Diavolo hinterlässt in 

diesem Sieb gerade einmal 3 Prozent. 

Alle getesteten Mühlen bieten eine Abstufung 

von einem groben Mahlgrad zu 

Reinigung 

Rückstände von stark ölhaltigen Gewürzen 

wie z.B. Muskatnuss können das Mahlwerk 

verkleben. Um die Rückstände zu entfernen, 

mahlen Sie grobkörniges Salz. 

feineren Zerkleinerungsstufen. Lediglich 

bei der WMF ProfiSelect fällt der 

Unterschied nicht wirklich groß aus, da 

bereits der feine Mahlgrad zu groben 

Pfefferstücken führt. 

Wasserscheues Meersalz 

Grobes Meersalz bearbeitet jede der 

getesteten Mühlen ohne Probleme. Hier 

sollte nur darauf geachtet werden, den 

Mahlgrad nicht zu grob zu wählen. 

Ein großer Feind des Salzes ist bekanntlich 

Feuchtigkeit, die zum Verklumpen 

der feinen Kristalle führen kann. Wird 

die Salzmühle über einem offenen Kochtopf 

genutzt, dringt die aufsteigende 

Feuchtigkeit unumgänglich in das Mahlwerk 

ein. Kleine Salzkristalle werden in 

der Feuchtigkeit gelöst und kristallisieren 

später im Mahlwerk wieder aus. 

Mit der Diavolo und der Janus von Silit 

befinden sich zwei Mühlen im Testfeld, 

die auch für Muskat geeignet sind. Dafür 

dürfen die Nussstücke jedoch nicht 

zu groß sein, um in die Mühle hineingefüllt 

werden zu können. 

Materialschwäche 

Das Testschlusslicht erntet seinen massiven 

Punktabzug durch die Verunreinigung 

des Mahlguts mit sich ablösenden 

Kunststoffpartikeln. Im Laufe des Tests 

bildete sich unter der mechanischen Beanspruchung 

bei der aus rotem Kunststoff 

gefertigten Kurbelmühle Pepisa 

Rot MP140 von AdHoc ein Abrieb, der 

zusammen mit dem gemahlenen Pfeffer 

Funktionsprinzip 

Gewürzmühlen werden vorwiegend für das 

Mahlen von Pfeffer oder grobkörnigem Salz 

verwendet. Das Gewürz wird in ein meist 

durchsichtiges Aufbewahrungsgefäß gefüllt 

und gelangt von da in das kleine Mahlwerk, 

das ähnlich funktioniert wie ein Mörser. Dies 

kann in der Regel in verschiedenen Feinheitsgraden 

eingestellt werden, von grob 

bis sehr fein. Der Vorteil an einer Gewürzmühle 

gegenüber Gewürzpulvern aus dem 

Supermarkt ist die Erhaltung des Aromas 

im Gewürz bis kurz vor dem Mahlen. Bei 

Gewürzpulver ist das Aroma meist schon 

verflogen, durch das frische Mahlen kommt 

es erst bei Gebrauch richtig zur Entfaltung 

Material 

Das Mahlwerk von Gewürzmühlen ist größtenteils 

aus Keramik. Keramik ist härter als 

Stahl, korrosions- und abriebfrei und damit 

lebensmittelneutral. Die restlichen Materialien 

variieren je nach Design und Preis sehr 

stark. Gängige Materialien sind Kunststoff, 

Edelstahl, Holz und Glas. Generell lässt sich 

aber sagen, dass man eine Gewürzmühle 

stets von Hand und nie in der Spülmaschine 

waschen sollte, da auch die Mühlen ohne 

Motor so Schäden erhalten könnten oder 

sich Wasser ablagert, welches die Mühle 

dann verklebt. 

in den Gewürzbehälter hineinfiel. Dieser 

ist so fein, dass er im Gewürzpulver 

mit bloßem Auge nicht zu erkennen ist. 

Das Sichtfenster gibt jedoch den Blick 

darauf frei und er kann auch aus dem 

Mahlwerk herausgeklopft werden. Eine 

(1) Pulverisiert: Auf 

1 2 

der feinsten Mahlgradeinstellung 

der Pepisia 

von AdHoc wird 45 

Prozent des Pfeffers 

zu feinem Staub, etwa 

1ß Prozent bleiben 

recht grob 

(2) Abreibung: Durch 

die mechanische 

Beanspruchung der 

Pepisia nutzt sich der 

Kunststoff ab und 

mischt sich mit dem 

Lebensmittel 

(3) Kiesgrube: Der 

feinste Mahlgrad 

der WMF-Profiselect 

produziert nur grobe 

Stückchen statt feinen 

Puder 

3 



1 

(1) Ausgesiebt: Das Mahlergebnis der "Diavolo" von Silit präsentiert sich gleichmäßig und fein mit nur wenig Grobanteil 

solche Materialschwäche ist bei Gegenständen 

mit Lebensmittelkontakt nicht 

hinnehmbar, weshalb die Mühle das 

Gesamturteil „mangelhaft“ erhält. 

Keine Krümelei 

Nach der Benutzung verbleibt immer 

etwas Pfefferstaub oder Salzkrümel im 

Mahlwerk zurück. Da die automatisch 

betriebenen Mühlen auf dem Kopf stehend 

gelagert werden, fallen die Überbleibsel 

wieder in den Behälter. Auf diese 

Weise hinterlassen das Gewürzmühlenset 

ProfiSelect von WMF, die Edelstahl 

Gewürzmühle von StohaDesign und beide 

Modelle von Silit keine Krümelei auf 

dem Tischtuch oder der Arbeitsplatte. 

Bei den übrigen Pfeffermühlen sieht 

die Situation anders aus, hier ist regelmäßig 

der Einsatz eines Wischlappens 

nötig. Um dies zu verhindern, hat die 

elektrische Pfeffermühle von StohaDesign 

eine Verschlusskappe, welche die 

Mahlrückstände auffängt. Außerdem 

kann der Deckel zur besseren Dosierung 

genutzt werden, indem der Pfeffer im 

Deckel gesammelt und anschließend manuell 

auf die Speise gestreut wird. 

Es werde Licht 

Drei Mühlen im Test warten als besonderes 

Komfortextra mit einer integrierten 

Beleuchtung auf. Ob diese als 

entscheidendes Kaufkriterium fungieren 

soll, muss jeder Hobbykoch für sich 

selbst entscheiden, zumal die Sichtverhältnisse 

gerade unter einer - ebenfalls 

mit Licht versehenen – Dunstabzugshaube 

für gewöhnlich gut genug 

sind. Störend wirkt sich die zusätzliche 

Lichtquelle natürlich nicht aus, floss im 

vorliegenden Test jedoch nicht mit in die 

Bewertung ein. Wer den Kauf einer elektrischen 

Mühle mit Beleuchtungseinheit 

plant, sollte sich vorab informieren, wie 

die Lampe zu wechseln und wie kostspielig 

der Ersatz ist, um ein unnötiges 

Ärgernis zu vermeiden. 

(2) Richtungsweisend: 

2 3 

Bei der StohaDesign 

Elektrischen Salz-/ 

Pfeffermühle von 

Fackelmann erleichtern 

Pfeilmarkierungen den 

Zusammenbau nach 

dem Befüllen 

(3) Qualitätsstück: Das 

Mahlwerk der WMF 

Ceramill 066734 leistet 

überzeugende Arbeit 


44 Küche | 5.2013


Gewürzmühlen 

TESTSIEGER 

WMF 

Ceramill 67346030 

Silit 

Elektrische Mühle Sienna Plus 

Zassenhaus 

PM Potsdam black 


Marktpreis*/UVP 50 Euro*/60 Euro 35 Euro*/50 Euro 40 Euro*/45 Euro 

Gewicht 490 g 365,00 420 

Eignung Salz/Pfeffer Salz/Pfeffer Pfeffer 

Ausstattung/Zubehör – – – 

Ergebnis 1,2 (sehr gut) 1,2 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Mahlen + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung 30% + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung 10% – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit 20% + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Befüllen 25% + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) 

Ergonomie 25% + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung 20% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung 20% + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut sehr gut 

Durch ein sehr gleichmäßiges und 

feines Mahlergebnis verdient sich 

dieses Modell den Testsieg. Die 

Mühle startet automatisch den Mahlvorgang, 

sobald sie umgedreht wird. 

Obwohl sie recht groß und schwer ist, 

liegt die gut in der Hand. Über eine 

5 Zentimeter große Öffnung lässt sie 

sich leicht befüllen. 



5 



TESTSIEGER 

(1,2 ) 

sehr gut 

WMF 


Sehr ebenmäßiges Mahlergebnis 

Beim Drehen in die Kopfüber-Position 

beginnt die Mühle automatisch zu 

mahlen und produziert ein gleichmäßiges, 

fein pudriges Ergebnis. Dank 

der griffi gen Oberfl äche liegt sie gut 

in der Hand, ist sauber verarbeitet 

und einfach zu bedienen. Zum Füllen 

steht eine 4 Zentimeter große Öffnung 

zur Verfügung. 



5 



TESTURTEIL 

(1,2) 

sehr gut 

Silit 

Elektrische Mühle Sienna Plus 

Handlich und leicht zu befüllen 

Zu dem sehr guten Mahlergebnis 

gesellen sich eine sehr hochwertige 

Verarbeitung und ein solide Handhabungsnote. 

Einzig das Befüllen 

gestaltet sich nicht ganz so komfortabel 

wie bei den meisten anderen 

Modellen im Test. Die Mühle liegt 

gut in der Hand und lässt sich leicht 

reinigen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Zassenhaus 

PM Potsdam black 

Sehr gut im Mahlen, solide 

verarbeitet 





Silit 

Gewürzmühle 

Diavolo 

Fackelmann 

StohaDesign 

Elektrische Salz-/ 

Pfeffermühle 

Fackelmann 

StohaDesign 

Edelstahl 

Gewürzmühle 

WMF 

Ceramill 

0667306030 



Gewicht 285 g 375 g 170 g 440 g 

Eignung Salz, Gewürze, Muskat Salz/Pfeffer k. A. Salz/Pfeffer 


Verschlusskappe, 

beschreibbare 

Klebeetiketten 

Verschlusskappe, 

Beleuchtung 

Verschlusskappe 

Beleuchtung 


Funktion (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Mahlen + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 30% + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung 10% – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit 20% + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Befüllen 25% + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Ergonomie 25% + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) 

Reinigung 20% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung 20% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut gut gut gut 

Dank Klebeetiketten kann 

die Mühle immer wieder 

neu beschriftet werden, zudem 

ist das Mahlergebnis 

ebenmäßig und fein. Das 

leichte Modell liegt gut in 

der Hand und ein Aromadeckel 

schützt den Inhalt 

vor Feuchtigkeit. Auch das 

Befüllen funktioniert gut. 

TESTURTEIL 



5 



(1,6 ) 

gut 

Silit 

Gewürzmühle Diavolo 

Leichtgewicht mit großer 

Mahlkraft 

Leuchtend blauer Blickfang 

mit geringem Eigengewicht. 

Das Mahlwerk wird über 

einen Druckknopf an der 

Oberseite bedient. Dank 

der Verschlusskappe bleibt 

die Stellfl äche sauber, außerdem 

ist das Modell griffi 

g und handlich. Sie mahlt 

ebenmäßig und fein. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Fackelmann 

StohaDesign Elektrische Salz-/Pfeffermühle 

Ebenmäßiges Mahlergebnis, 

praktische Verschlusskappe 

Das simple Mühlenmodell 

ist das leichteste im Test, 

einfach zu öffnen und 

durch die große Öffnunf 

leicht zu befüllen. Ein sehr 

gleichmäßiges Mahlergebnis 

überzeugt, jedoch fällt 

die Grifffl äche zu klein aus. 

Das Mahlwerk lässt sich 

gut drehen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Fackelmann 

StohaDesign Edelstahl Gewürzmühle 

Mahlt sehr fein und hat ein 

geringes Eigengewicht 

Diese Mühle startet auf 

Knopfdruck auf die große 

Softtaste an der Oberseite, 

welche bequem aus allen 

Positionen erreichbar ist. Eine 

Beleuchtung erhöht den 

Komfort. Das Mahlergebnis 

fällt gut aus, könnte auf geringster 

Stufe aber etwas 

feiner sein. 



5 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

WMF 


Praktische Softtaste 

an der Oberseite 


46 Küche | 5.2013



Zassenhaus 

PM Frankfurt natur 

Silit 

Doppelkopfmühle 

Janus 

AdHoc 

Elektrische 

Pfeffermühle 

Pepmatik 

Fackelmann 

StohaDeluxe 

Cerafino 



Gewicht 230 g 350 g 440 g 245 g 

Eignung Pfeffer Salz, Gewürze, Muskat Pfeffer k. A. 

Ausstattung/Zubehör – Atomadeckel, zwei getrennte 

Kammern 

Verschlusskappe, Beleuchtung 

– 

Ergebnis 1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,6 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Mahlen + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 30% + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung 10% – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit 20% + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Befüllen 25% + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Ergonomie 25% + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Reinigung 20% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung 20% + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut sehr gut gut gut 

Diese große Mühle im 

klassischen Design mahlt 

gleichmäßig und auf geringster 

Stufe auch sehr 

fein. Sie ist sauber verarbeitet 

und sehr leicht zu bedienen. 

Die Einfüllöffnung 

könnte allerdings etwas 

größer ausfallen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Zassenhaus 

PM Frankfurt natur 

Klassisches Design, überzeugendes 

Mahlergebnis 

Doppelköpfi g, doppelt 

praktisch: Die zwei Kammern 

werden getrennt 

voneinander befüllt, sodass 

Salz und Pfeffer gleichzeitig 

zur Hand sind. Ein Aromadeckel 

schützt vor Feuchtigkeit, 

das Mahlergebnis ist 

überwiegend gleichmäßig. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Silit 

Doppelkopfmühle Janus 

Doppelte Praktikabilität für Salz 

und Pfeffer 

Dank der automatischen 

Beleuchtung kann auch 

in hohen Töpfen genau 

dosiert werden. Der Motor 

wird per Taste an der Oberseite 

bedient und die Mühle 

liegt trotz des recht hohen 

Gewichts gut in der Hand. 

Sie mahlt gleichmäßig. 



5 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

AdHoc 

Elektrische Pfeffermühle 

Praktische Beleuchtung, leichte 

Bedienung 

Das Mahlergebnis der leichten 

Holzmühle ist überwiegend 

gleichmäßig, hinterlässt 

aber auf feinster 

Einstellung einen recht groben 

Anteil. Sie weist Verarbeitungsmängel 

auf und wird 

ihrem Namenszusatz "Deluxe" 

damit nicht gerecht. 



5 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

Fackelmann 

StohaDeluxe Cerafi no 

Leicht und handlich mit Verarbeitungsmängeln 





WMF 

ProfiSelect Gewürzmühlenset 

AdHoc 

Kurbelmühle 

Pepisa Rot MP140 

So testen wir 

Die Testgeräte: vier Gewürzmühlen und neun 

Salz-/Pfeffermühlen, fünf davon elektrisch betrieben 

Funktion (50 %): Mit jeder Mühle werden ganze 

Pfefferkörner und grobes Meersalz gemahlen. 

10 Gramm Pfeffer, mit der feinsten Einstellung 

gemahlen, werden durch Siebe mit 1 mm, 0,8 

mm und 0,5 mm Maschenweite gegeben. Die 

vier Anteile werden anschließend ausgewoben. 


Marktpreis*/UVP 35 Euro*/50 Euro 25 Euro*/25 Euro 

Gewicht 210 g 200 g 

Eignung 

Salz, Gewürze, 

getrocknete Kräuter 

Ausstattung/Zubehör – Atomadeckel, zwei 

getrennte Kammern 

Ergebnis 3,0 (befriedigend) 5,0** (mangelhaft) 

Funktion (50 %) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) 

Mahlen – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 30% + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) 

BDA 10% – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit 20% + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Befüllen 25% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ergonomie 25% + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung 20% + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung 20% + + ( 1,5 ) – – – ( 6,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut befriedigend 

Ein ungleichmäßiges Mahlergebnis 

lässt das Mühlenset 

ziemlich alt aussehen. 

In der feinsten Einstellung 

erhält man überwiegend 

groben Auswurf statt feinen 

Staub. Da hilft auch die 

Handlichkeit und leichte 

Befüllbarkeit nicht mehr zur 

Ehrenrettung. 



5 



TESTURTEIL 

(3,0 ) 

befriedigend 

WMF 

Profi Select Gewürzmühlenset 

Statt feinen Gewürzstaub 

gibt es grobe Krümel 

k. A. 

Obwohl das Mahlergebnis 

ein eigentlich gutes Ergebnis 

liefert, erntet das 

Modell ein Mangelhaft 

als Benotung. Der Grund 

liegt im sich abnutzenden 

Kunststoffgehäuse, dessen 

Abrieb in die Mühle fällt 

und sich mit dem Gewürz 

vermischt: inakzeptabel! 



5 



TESTURTEIL 

(5,0 ) 

mangelhaft 

AdHoc 

Kurbelmühle Pepisa Rot MP140 

Mischt Gewürz mit 

Kunststoffabrieb 

Handhabung (30 %): Beurteilt werden die Ergonomie 

und Handlichkeit der Mühlen, das 

Verstellen des Mahlgrades und die Größe der 

Einfüllöffnung. Bei den elektrischen Mühlen 

außerdem das Einlegen der Batterien. 

Verarbeitung (20 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der 

Oberflächen. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung 

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Abwertung: Ist die Kategorienote bei Handhabung 

oder Verarbeitung ein Mangelhaft oder 

schlechter, kann die Entnote nicht besser als ein 

Mangelhaft sein. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 


** abgewertet 


48 Küche | 5.2013 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Haushaltsgeräte werden immer intelligenter. 

Damit Sie klüger bleiben als Ihre Küchenhelfer: 

HOLEN SIE SICH RAT VON EXPERTEN ! 

NEU 

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR KÜCHE UND BAD 

Jetzt bestellen oder sofort als ePaper für 

Smartphone, Tablet, PC oder Mac: 

.de 

.de

KÜCHE | Tödlich versalzen 

So viel Salz verträgt unser Körper 

Tödlich versalzen? 

Ohne das sprichwörtliche „Salz in der Suppe“ schmeckt nahezu jedes Gericht fade. Oft ist 

dem Verbraucher aber nicht bewusst, wie viel Salz in seiner Nahrung tatsächlich steckt und 

dass vor allem Fertigprodukte oft wahre Salzbomben sind. 


s ist das wohl wichtigste Gewürz 

Eim Küchenschrank und verleiht 

Fleisch, Gemüse und Aufläufen den 

richtigen Pfiff. Selbst Süßspeisen sollten 

laut Spitzenköchen mit einer Prise 

Salz versehen werden, um einen aromatischeren 

Geschmack zu entwickeln. 

Was jedoch auf der einen Seite unsere 

Mahlzeiten zu einem kulinarischen 

Genuss macht, schlägt dem Organismus 

mitunter schwer auf den Magen: 

Gesundheitsexperten warnen vor dem 

zu hohen Salzkonsum in Deutschland 

und den damit einhergehenden 

gesundheitlichen Risiken. 

Weißes Gold 

Im mittelalterlichen Europa war Speisesalz 

ein so wertvolles Handelsgut, 

dass es auch als „weißes Gold“ bezeichnet 

wurde. Mitunter diente es sogar 

selbst als Währung. Dabei trugen vor 

allem Zölle und Steuern dazu bei, dass 

der Salzpreis sich für die weniger gut 

betuchten Bevölkerungsschichten in 

unerschwinglichen Höhen bewegte. Da 

mit Salz nicht nur die Speisen gewürzt 

wurden, sondern es in einer Zeit ohne 

Tiefkühltruhe und Konservendosen 

auch als wichtiges Konservierungsmittel 

diente, führte eine Verdreifachung des 

Salzpreises 1648 in Moskau sogar zu 

einem Aufstand. 

Während die Menschen zur damaligen 

Zeit Mühe hatten, ihren Salzbedarf zu 

decken, besteht inzwischen eher das 

gegenteilige Problem. Seit geraumer Zeit 

schlagen Mediziner und Ernährungswissenschaftler 

Alarm, dass durch den 

zu hohen Salzkonsum zahlreiche Zivilisationskrankheiten 

verschlimmert oder 

sogar ausgelöst werden. 

Salz im Körper 

Salz an sich ist eigentlich keine ungesunde 

Substanz, im Gegenteil. Es ist 

im menschlichen Organismus entscheidend 

an der Regulation des Wasserhaushaltes, 

an der Bildung neuen Knochengewebes 

und in Verdauungsprozessen 

beteiligt. Ein gesunder Erwachsener benötigt 

laut Weltgesundheitsorganisation 

WHO je nach körperlicher Statur rund 

5 Gramm Salz pro Tag, um den natürlichen 

Verlust durch Schweiß und Ausscheidungen 

auszugleichen. In Regionen 

mit sehr warmem Klima und demzufol- 

Bilder: © Rainer Sturm/PIXELIO, © twinlili/PIXELIO, Stock.xchng 

50 

Küche | 5.2013

Tödlich versalzen | KÜCHE 

ge auch gesteigerter 

Schweißabsonderung 

kann 

sogar der 

V e r z e h r 

von bis zu 20 

Gramm Kochsalz 

nötig werden. 

Das klingt zunächst 

sehr viel, ist 

aber nicht so viel mehr als 

der Durchschnittsverbrauch 

von etwa 8 bis 12 Gramm Salz, 

den jeder Deutsche laut Statistik täglich 

zu sich nimmt. 

Stellt sich durch den Genuss stark salzhaltiger 

Speisen eine Übersättigung des 

natürlichen Salzhaushaltes im Körper 

ein, spült dieser das überdosierte Natrium 

aus. Da dafür viel Wasser benötigt 

und ausgeschieden wird, stellt sich instinktiv 

ein Durstgefühl ein. Der gegenteilige 

Effekt tritt ein, wenn zu wenig 

Salz aufgenommen und sich dadurch 

ein Natriummangel einstellt: Das Durstgefühl 

wird vom Körper unterdrückt, 

was zu einer zu geringen Flüssigkeitsaufnahme 

und zur Austrocknung führen 

kann. Beide Extremfälle können auf 

Dauer die Nierenfunktion schädigen. 

Gesundheitsexperten vermuten jedoch 

noch mehr negative Auswirkungen 

eines zu hohen Salzkonsums. 

Risiko Bluthochdruck 

Bereits seit den 1970er Jahren besteht 

der Verdacht, dass der übermäßige Genuss 

salzhaltiger Speisen zu Bluthochdruck 

und damit einhergehenden Herzkrankheiten 

führen kann. Eine aktuelle 

Studie der American Hearts Association 

unterstützt diese These: Bis zu 15 Prozent 

aller weltweit durch Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen verursachten Todesfälle 

seien auf einen übermäßigen Salzkonsum 

zurückzuführen, in absoluten Zahlen 

entspricht das 2,3 Millionen Toten. 

Dabei seien besonders männliche Patienten 

betroffen, was die Forscher mit deren 

tendenziell weniger auf Gesundheit 

bedachten Ernährung begründen. Doch 

diejenigen, die ihren Salzkonsum bewusst 

einschränken möchten, haben es 

im Alltag nicht leicht. Salz ist in fast allen 

Lebensmitteln enthalten, besonders 

Fertigprodukte bergen teils ungeahnte 

Mengen an Natriumchlorid. So sind 

in Salami, Schinken und zahlreichen 

Käsesorten bis zu 5 Gramm Salz pro 

100 Gramm Produktgewicht enthalten, 

womit die von der WHO empfohlene 

Tagesdosis bereits erreicht ist. Auch 

Tiefkühlpizza, Brot und sogar Schokola- 

de führen dem 

Körper eine 

erhebliche 

Salzmenge 

zu. Um das eigene 

Risiko für 

einen Schlaganfall 

oder 

Herzinfarkt nicht zu 

erhöhen, muss man 

auf dem Speiseplan also 

etwas genauer hinschauen. 

Salzkonsum senken 

Vermeiden Sie gepökelte Produkte! In 

Schinken, Speck und Kassler steckt eine 

hohe Salzkonzentration. Auch Räucherkäse 

verdankt sein würziges Aroma 

oft dem Zusatz von Salz. Nichts falsch 

machen dagegen können Sie, wie so 

oft, mit frischem Obst und Gemüse. 

Bereiten Sie Ihre Mahlzeiten so oft 

wie möglich selbst zu, nur so können 

Sie deren Salzgehalt sicher kontrollieren! 

Wer sich nun vor einem Leben 

voller „Geschmacklosigkeit“ fürchtet, 

sollte das Potenzial der übrigen Würzvarianten 

nicht unterschätzen! Mit Curry, 

Thymian, Paprika und Knoblauch 

lassen sich ganz verschiedene Aromen 

kreieren, die keine Salzzugabe nötig 

machen. Vorsicht ist außerdem bei der 

Kennzeichnung des Salzgehaltes auf 

abgepackten Lebensmitteln geboten. 

Diese weisen oft nicht die enthaltene 

Salz-, sondern die Natriummenge aus. 

Dieser Wert muss allerdings mit dem 

Faktor 2,5 multipliziert werden, um 

daraus den tatsächlichen Salzgehalt 

zu errechnen. 


51

KÜCHE | Salz- und Pfefferstreuer 

Dekorative Salz- und Pfefferstreuer fürs Nachwürzen bei Tisch 

Gesalzen und gepfeffert 

Ob zum Kochen am Herd oder zum Nachwürzen bei Tisch, ein dekoratives Set aus Salzund 

Pfefferstreuer wertet jede Küchenausstattung auf. Wie gut, dass es so viele kreative 

Designs gibt! 


Cottage von Ritzenhoff & Breker 

Als ideale Ergänzung zur rustikal-gemütlichen Landhausküche 

wird die Küchenserie „Cottage“ angeboten, deren 

handwerklich anmutende Gefäße aus hochwertiger Keramik 

hergestellt sind. Das nostalgisch anmutende Design ergänzt 

sich mit der dezenten Beschriftung, die Auskunft über den 

Inhalt der Streuer gibt. 


Banana Bros von Alessi 

Nicht nur bei Ihrem Nachwuchs wird dieses affenstarke Pärchen auf 

Begeisterung stoßen: Mit den kreativen Gesellen im Bananenboot 

macht das Würzen gleich doppelt Spaß. Sie lassen sich laut Hersteller 

leicht von unten mit Salz und Pfeffer befüllen, während das Boot als 

Aufbewahrung dient. Aus thermoplastischem Harz gefertigt, das liebevoll 

per Hand bemalt wurde, wurde dieses außergewöhnliche Würzset 

in Kooperation mit dem National Palace Museum Taiwan entwickelt 

und gewann im Jahr 2009 den Design Plus Award. 


Spiceboys von Koziol 

Himmlisch mild oder lisch scharf – mit den 

Spiceboys liegt die Würzintensität 

ganz in Ihrer 

Hand. Die kleinen 

n 

teuf- 

Gesellen bestehen aus 

Kunststoff und sind 

in den Farbkombinationen 

schwarz/ weiß 

oder rot/ weiß zu haben. 

Ob Designer Yaroslav 

Rassadin bei der 

Namensgebung eine 

berühmte Girlgroup 

der 1990er Jahre im 

Gedächtnis hatte? 


Bilder: Alessi, Koziol, Peugeot, Ritzenhoff & Breker, Stock.xchng 

52 Küche | 5.2013 

* Herstellerangabe

Salz- und Pfefferstreuer | KÜCHE 

Step'n'Pep von Koziol 

Das von dem Mailänder Designer Barro de Gast entworfene Duo 

beweist, dass Salz und Pfeffer nur zu zweit ein wirklich unschlagbares 

Würzteam ergeben: Durch die in den Händen befestigten Magneten 

lassen sie einander nur ungern los. Das fröhliche Streuerset ist auch in 

transparentem Rot zu haben, das die Füllmenge von außen erkennen 

lässt. 


Mr. & Mrs. Chin von Alessi 

Ob asiatische Gerichte oder deutsche mannskost auf dem Tisch steht, mit diesem 

Haus- 

farbenprächtigen Paar fehlt Ihnen nie wieder das 

Salz in der Suppe! Familie Chin in orientalischen 

n 

Gewändern, aus thermoplastischem sc 

Harz 

gefertigt, wurde von den Designern 

Takedo Rumiko und Stefano Giovannoni 

entworfen und war ursprünglich 

als Maskottchen für 

das National Palace Museum in 

Taiwan gedacht. Jede Figur wird 

aus mehreren, einzeln gegossenen 

enene 

Teilen zusammengesetzt und anschließend 

von Hand bemalt. 


Duo Bistro von Peugeot 

In klassischem Design fügt sich dieses Salz- und Pfeffer-Streuer-Set Set 

harmonisch in jede Küche ein. Bekannt aus der Tischausstattung von 

urigen Kneipen und französischen Bistros, kommt das in den Farben 

Natur und Schokolade gestaltete Duo nun auf Wunsch auch zu Ihnen 

nach Hause. Dabei blickt das Modell auf eine wirklich lange Tradition 

zurück: Es wird von Peugeot bereits seit 1874 angeboten! 

Cantina von Ritzenhoff & Breker 

In einer unkonventionellen Materialkombination 

kommt die Vorratsserie „Cantina“ daher, 

die auch ein Salz- und Pfeffer-Streuer-Set beinhaltet. 

Ihre Glasgefäße sind nur zu den oberen 

zwei Dritteln mit Kunststoff eingefasst, das untere 

Drittel erlaubt dagegen eine klare Sicht auf 

den Inhalt und verrät rechtzeitig, wenn dieser 

nachgefüllt werden muss. Für ein internationa- 

les 

Flair sorgt außerdem die Beschriftung, welche 

den Inhalt gleich in vier Sprachen ausweist. 

Beide Streuer sind jeweils mit einem Kunststoffdeckel 

mit Schraubverschluss ausgestattet. 



Paradise Birds von Alessi 

Diese hübschen Paradiesvögel zaubern nicht nur 

einen dekorativen Farbtupfer auf Ihre Tafel, 

sondern sorgen auch für stets griffbereite 

Würzeinheiten. Werden sie gerade nicht gebraucht, 

hängen Salz- und Pfefferstreuer 

anmutig am dazugehörigen Baum und 

warten auf ihren Einsatz. Die bunten 

Gesellen sind aus thermoplastischem 

Harz gefertigt, handbemalt und erinnern 

an den orientalischen Keramiknippes 

des 18. Jahrhunderts. 



KÜCHE | Rezept 

Saftig und lecker 

Sommerlicher 

Gewürzkuchen 

Wer behauptet, Gewürzkuchen würde nur zur Weihnachts- und Winterzeit schmecken, hat 

diese fruchtig-exotische Variante noch nicht probiert. Mit Kokos und Himbeeren wird der 

Weihnachtsklassiker ganz schnell sommertauglich. 


1 

Schlagen Sie die Butter schaumig. 

Fügen Sie dann behutsam den Zucker 

und die Eier hinzu und rühren 

Sie die Masse cremig. Hacken Sie den 

Ingwer in grobe Stückchen und heben 

Sie ihn zusammen mit dem Mark der Vanilleschote, 

dem Muskat, Salz, Zimt und 

den Nelken unter die Rohmasse. 

Heizen Sie den Backofen auf 180 

2 

Grad Celsius vor. Vermischen Sie 

nun das Mehl mit dem pulver und dem Kakao 

und sieben Sie es nach 

und nach unter die 

Back- 

Buttermasse. Streuen en 

Sie zum Schluss die 

Kokosraspel darunter. 

Den Teig füllen 

Sie in eine gefettete te 

Springform mit 26 

Zentimeter Durchmesser 

und backen den Kuchen rund 50 

Minuten auf mittlerer Einschubleiste. 

Nachdem der Kuchen auf einem Kuchenrost 

erkaltet ist, rühren Sie aus 

3 

dem Puderzucker und dem Zitronensaft 

eine Glasur, die Sie in dünnen Streifen 

über dem gestürzten Kuchen verteilen. 

Geben Sie die Himbeeren dekorativ in 

die Mitte. Dazu passt ein Glas gekühlte 

Himbeerschorle oder eine erfri- 

schende Pina Colada. 

Guten Appetit! 

Zutaten 

- 300 g Mehl 

- 250 g brauner Zucker 

- 150 g Butter 

- 50 g Kakaopulver 

- 50 g Kokosraspeln 

- 4 Eier Größe M 

- 1 Pck. Backpulver 

- 1 Vanilleschote 

- 1 Prise Muskat 

- 1 Prise Salz 

- 1 TL Zimt 

- 1 TL Nelken 

- 1 EL kandierter Ingwer 

Für die Dekoration: 

- 50 g P uderzucker 

- 1 TL Zitronensaft 

- einige Himbeeren 


54 

Küche | 5.2013

Mikrowellen: Schnell und praktisch 

Mikrowellen: Schnell und praktisch 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Induktions- 

Folterinstrument 

kochfelder 

Portable und Einbau-Felder 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Abfalleimer: Vom „Klonk“ zum „Wusch“? 

H 

Verlag 

Auerbach 

dem aus 


Heimwerkzeuge: Vielseitig einsetzbar 

Heimwerkzeuge: Vielseitig einsetzbar 

Staubsaugroboter: Noch Kinderkrankheiten? 

Vom „Klonk“ zum 

„Wusch“? 

Staubsaugroboter 

: Noch Kinderkrankheiten? 

Abfalleimer: 

Sauber? Geschirrspüler im Härtetest 

Geschirrspüler im Härtetest 

Sauber? 

Gesund: Multitalente für die Küche 

Gesund: Multitalente für die Küche 

Weitere Tests: 

Küchenwaagen 

Fleischwölfe 

Selber wissen, was in 

H 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Multifunktionsküchengerätete 

Küchenmaschinen 

Verlag 

dem aus 



Auerbach 

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im Test 

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im Test 

Glatt: Frisurbändiger für schönes Haar 

Glatt: Frisurbändiger für schönes Haar 

h bei 

Thermokannen 

Grillmeister 

Elektrogrills, Kohlegrills und 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Sandwichmaker: Unschöne Quetschungen Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick 

Sandwichmaker: Unschöne Quetschungenungen 

Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick 

Luft von Profis 

heiße durch Winterfest 

oft nur gekleckert 

Heizlüfter 

Auerbach 

Verlag 

aus dem 

Eismaschinen: Selbermachen ist cool 

H 

aus dem 

Verlag 



Auerbach 

Grasscheren: Unterschätzte Multitalente 

Selbermachen ist 

cool Grasscheren: Unterschätzte Multitalente 

Eismaschinen: 

h lf 

Messer und 

Zähne? 

weißen 

der 




Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Deutsche Bank 

Zwickau, BLZ: 870 700 24, 

Konto-Nr.: 365 11 97 00) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 


PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Ausgabe verpasst? 


Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 7/2012 

7.2012 September/Oktober D: 3,99 € 

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF 






Mikrowellen 

Aktuelle Multitalente 

mit Einzelschwächen 

Stichsägen 

Gestochen scharfe 

Heimwerkerlieblinge 

Akkuschrauber 

Kleine Helden: Durchweg 

eine Kaufempfehlung 

Massagegeräte 

Vom Streichler bis zum 

Folterinstrument 

Induktionskochfelder 

Portable und Einbau-Felder 

im ausführlichen Test 

Brandheiße 

Kochwunder 

16 Induktionskochfelder 

auf dem Prüfstand 


8.2012 November/Dezember D: 3,99 € 







Geschirrspüler 

Leise Energiewunder mit 

Reinigungsschwächen 

Backöfen 

Minibacköfen als 

interessante Alternative 

Fritteusen 

Geschmacksgarantie der 

Ölsparer auf dem Prüfstand 

Manikürsets 

Perfekt geschliffen, 

aber schlecht poliert 

Wellness 

Rotlichtstrahler und Gesichtssaunen 

mit Wohlfühlfaktor 

Alarm im Kinderzimmer 

Lebensgefahr! 

Ablösbare Kleinteile, giftige 

Farbstoffe, Spielzeug in Flammen 


1.2013 Januar/Februar D: 3,99 € 







Raclettes 

Leckerer Partyspaß für 

geduldige Genießer 

Handmixer 

Schaumschläger mit 

soliden Testergebnissen 

Sandwichmaker 

Konstruktionsschwächen 

mit klebrigen Folgen 

Waffeleisen 

Statt geklotzt wird 

oft nur gekleckert 

Heizlüfter 

Winterfest durch heiße 

Luft von Profis 

Funcooking im Trend 

Für Genießer 

Im Praxistest: 30 Küchenhelfer 

fürs Backen, Braten und Grillen 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2010 2011 2012 2013 

6/2010 1/2011 1/2012 1/2013 

3/2011 2/2012 2/2013 

5/2011 3/2012 3/2013 

6/2011 4/2012 4/2013 

5/2012 

6/2012 

7/2012 

8/2012 

Einsenden an oder telefonisch: 

im ausführlichen Test 

Fettbrand! 

Feuergefahr in der 

Küche 

Küche 

Feuergefahr in der 

Fettbrand! 

tb 


2.2013 Februar/März D: 1,99 € 







Frühstückshelfer 

Über 70 Filterkaffeemaschinen, 

Wasserkocher und Toaster in 

einem großen Praxistest 

Staubsaugroboter 

Anspruchsvoller Testparcours für 

die neuesten Gerätemodelle 

Treteimer 

Funktion und Design der kleinen 

Müllschlucker unter der Lupe 

großen Praxistest 

einem Wasserkocher Toaster ser 

und in 

aschinen, 

feemas 

70 Über Filterkaffeemaschinen, 

Besser als sein Ruf 

Filterkaffee 

Duft zum Wachmachen 

15 Filtermaschinen im Test 

1 99 

, 

AB SOFORT 

EURO 

Electrolux Kühl-Gefrier-Kombi 

Gewinnen Sie 

Ihren neuen 

Kühlschrank ! 

k! 

Kühlschran 

hrank 

en 

hren Ihre 

neuen 

Sie 

Gewinnen Klirrfaktor 

Glasbruch bei 

Thermokannen 

saunen Wohlfühlfakt 

r 

o 

mit 

Rotlicht 

strahler htst 

und Gesicht 

ts- 

chts 

lness 

Wellne 

teile, giftige 

ee 

Ablösbare Klein 

bare 

nte 

ge 

ohlfühlfaktor 

Wohlfühlfa 

lfakt 


sgefahr! 

Lebensgefa 

poliert 

aber schlechtht 3.2013 April/Mai D: 1,99 € 






Glasbruch bei 

faktor Klirrfakto 

ginF 

Spielzeug 

Farbstoffe, 

f Flammen 

Alarm im Kinde 

mer 

nderzimmer 

Smoker im großen Praxistest 



Küchenmaschinen 

Multifunktionsküchengeräte 

auf dem Testparcours 

Fleischwölfe 

Selber wissen, was in 

der Frikadelle ist 

Weitere Tests: 

Küchenwaagen 

Bratenthermometer 

Epilierer 

Haarglätter 

1 99 

Angeheizt 

Grillmeister 

Elektrogrills, Kohlegrills und 

, 

AB SOFORT 

EURO 

Skandalträchtig 

Risiko Fleisch? 

Tipps für die 

richtige Auswahl 

richtige Auswahl 

rdie 

Tipps ps für Fleisch? 

Risiko 

Skandalträ 

chtig 

alt 

rächt 

Haarglätter 

Epilierer ierer 

unter der Lupe Sie können auch bestellen unter: 

Bratenthermometer 

Müllschlucker und Design der kleinen 

Funktion Treteimer 

ist 

die Gerätemodelle 

neuesten Frikadelle der 

Anspruchsvoller für 

svo 

Testparcours 

Staubsaugroboterterote 

ugr aug 

www.heftkaufen.de 

Testparcours 

dem auf 


4.2013 Mai/Juni D: 1,99 € 






Bleaching 

Der Fluch 

der weißen 

Zähne? 

Der Fluch 

Bleaching 

Gepflegtes Grün 

Rasenmäher 

26 akkubetriebene Rasenmäher, 

Trimmer und Grasscheren im Test 



Akku-Gartengeräte 

Kabellos glücklich – wie lange 

halten die Akkus wirklich? 

Eismaschinen 

Genuss selbstgemacht – sind 

Kompressoren empfehlenswert? 

Küchenhelfer 

Elektrische Messer und 

Dosenöffner – mehr als 

nur Spielzeug? 

nur Spielzeug? 

Dosenöffner 

– mehr a 

ls 

Elektrische 

nhelfer 

Küchen 

Kompressore 

en empfehl 

hlensw 

enswert? 

sind 

–snd 

acht 

gemach 

stge 

Genuss selb 

n 

schinen 

Eismas 

Electrolux Kühl-G 

Komb 

hl-Gef 

efr 

frie 

er-Ko 

mbi 

rier 

halten die Akkus wirklich? 

– wie lange 

ücklich glüc 

Kabellos 

Akku-Gartengeräte 

Volkskrankheit 

Allergien 

Ratgeber 

für Geplagte 

für Geplagte 

Ratgeber 

Allerg 

rgien 

Volkskrankheit 

kra 

khe 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/355 79-140 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

ücks 

Frühstückshelfer 






Smoker im großen Praxistest 

termaschinen 15 Filte 

en im Test 

Trimmer und schere 

ren im Test 

Grasscheren 

akkubetriebene Rasenmäher, 

26 kubet 

Wachmachen 

zum chen 

Duft 


Rasenmäher

BAD | Haartrockner 

14 Haartrockner im Vergleichstest 

Schnell oder schonend? 

Ein kraftvoller, aber nicht zu stürmischer Luftstrom in Verbindung mit einer effektiven, aber 

nicht zu heißen Trocknungstemperatur: Die Anforderungen an den perfekten Haartrockner 

sind hoch. 14 verschiedene Modelle stellen sich der Herausforderung. 


ei den Eigenschaften eines guten 

BHaartrockners befinden sich zwei 

Attribute meist ganz oben auf der 

Wunschliste: Das Gerät soll den Schopf 

möglichst schnell und effektiv trocknen 

und dabei noch die Haarstruktur schonen. 

Dabei ist es für die Hersteller nicht 

leicht, den Balanceakt zwischen Leistungsfähigkeit 

und Samthandschuhen 

zu meistern: Je schneller der Luftstrom 

und je höher die Austrittstemperatur, 

desto kürzer fällt die Trockendauer 

aus. Im gleichen Maße steigt allerdings 

auch die Beanspruchung des Haars, 

wenn es Hitze und Luftwirbeln ausgesetzt 

wird. Sein natürlicher Schutzfilm 

kann zerstört werden, wodurch es spröde 

und glanzlos herabhängt. Werden 

Lufttemperatur und -geschwindigkeit 

jedoch zu niedrig gewählt, muss die 

Anwenderin viel Geduld aufbringen, 

um ihren Schopf zu trocknen. HAUS & 

GARTEN TEST verrät Ihnen, mit welchen 

Haartrockner-Modellen Sie weder 

einen müden Arm noch einen stumpfen 

Schopf riskieren. 

Sturm(ent)warnung 

In der Funktionsprüfung schneiden die 

beiden Haartrockner von Remington, 

der Philips HP8270 und der Grundig 

HD 9280 am besten ab. Für besonders 

schonende Temperaturen sorgen beide 

Geräte von Philips, besonders schnell ist 

die Mähne dagegen mit Remington, Babyliss 

und dem HD 9280 von Grundig 

getrocknet. Die meiste Zeit vor dem Spiegel 

mussten die Probanden mit dem Modell 

von Solis verbringen, das die längste 

Trocknungsdauer vorzuweisen hat. 

Je nach gewünschter Frisur erlauben 

die getesteten Modelle, die Luftaustrittsgeschwindigkeit 

variabel einzustellen. 

Wer sein Haar einfach nur möglichst 

schnell trocknen möchte, kann es mit 

einer höheren Geschwindigkeit einfach 

über Kopf „trockenpusten“ und 

danach in Form bürsten. Raffinierte 

Außen- oder Innenwellen, voluminöse 

Stufenfrisuren oder ein gekräuselter 

Pony erfordern jedoch den Einsatz einer 

Rundbürste, über die das Haar 

strähnenweise in Form geföhnt wird. 

Dabei sollte die Luftgeschwindigkeit auf 

niedrigerer Stufe stehen, um den Schopf 

nicht zu verwirren und von der Bürste 

herunterzublasen. Ein Hersteller im 

Test wirbt für seine Modelle indes mit 

geradezu orkanartigen Luftgeschwindigkeiten: 

Laut Babyliss erreichen seine 

Haartrockner bis zu 120 km/h! In der 

Praxis fällt ihr erzeugter Luftstrom im 

Vergleich zu den Konkurrenzgeräten 

zwar tatsächlich stark aus, hält das 

Werbeversprechen aber nicht einmal 

annähernd ein. Ob diese hohen Luftge- 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Remington, Solis, Tristar, Udo Walz by Beurer 

56 Bad | 5.2013

Haartrockner | BAD 

1 

(1) Mit Kaltstufe: Die Schalter des Remington AC 8000 sind eindeutig beschriftet, gut zugänglich und einfach zu bedienen 

schwindigkeiten überhaupt wünschenswert 

sind, steht auf einem anderen Blatt. 

Vergleichsweise schwach auf der Brust 

präsentieren sich dagegen die beiden 

Haartrockner von Tristar, deren erzeugte 

Luftaustrittsgeschwindigkeiten 

eher schwach ausfallen. 

Gemäßigte Hitze 

Auch die Luftaustrittstemperaturen 

sind bei allen Modellen über mehrere 

Stufen regelbar. Dabei lässt sich bei den 

Geräten von Grundig kaum ein Unterschied 

zwischen den verschiedenen 

Stufen feststellen. Eine gleichmäßig ansteigende 

Temperaturverteilung wird 

bei den Haartrocknern von Philips gemessen, 

wohingegen die Modelle von 

Tristar und Babyliss ihre Temperaturen 

eher ungleichmäßig erhöhen. Bei 

feinem, angegriffenem oder gefärbtem 

Haar ist bei zu hohen Temperaturen 

Vorsicht geboten, da der Schopf sonst 

rasch ausgetrocknet und strohig aussieht. 

Die bei dem Tristar HD-2381, 

dem Solis 440 und dem Babyliss 6611 

erreichten 100 Grad Celsius auf höchster 

Stufe setzen das Haar je nach Abstand 

bereits einigen Strapazen aus. 

Dagegen kommen bei Philips, Grundig, 

Udo Walz by Beurer und Remington 

nur etwa 80 Grad Celsius zum Einsatz. 

Zur Standardausstattung beinahe jedes 

Haartrockners gehört inzwischen auch 

eine Kaltlufttaste zur Fixierung der 

fertigen Frisur. Da das Haar immer die 

Form beibehält, in der es trocknet und 

abkühlt, sind mit Kaltluft behandelte 

Locken oder Föhnfrisuren stabiler und 

langlebiger als Haarkreationen, die sich 

bereits beim Abkühlen wieder „aushängen“. 

Zusätzlich bieten die meisten 

Geräte mit der Ionisierungsfunktion 

noch ein weiteres Extra, das eine besonders 

pflegende Wirkung erzielen soll. 

Dass es allerdings auch ohne geht, beweist 

unser Testsieger G8002 von Udo 

Walz by Beurer. Ein nachweislicher 

Vorteil konnte der Ionisierung im Test 

zwar nicht klar attestiert werden, jedoch 

Ionisierungsfunktion 

Bei zwölf unserer Haartrockner im Test handelt 

es sich um Ionenhaartrockner. Diese 

geben negativ geladene Teilchen ab, welche 

durch einen Hochspannungsgenerator im 

Inneren erzeugt werden. Bei eingeschalteter 

Ionenfunktion schießt der Haartrockner 

Ionen mit dem Luftstrom heraus, die die 

aufgeladenen Haare neutralisieren sollen. 

Bei unserer Messung treffen diese Ionen, 

soweit vorhanden, auf eine Metallplatte und 

laden diese auf. Eine zweite Platte bildet 

den neutralen Gegenpol und es entsteht 

zwischen den beiden Platten ein elektrisches 

Feld. Dieses wird mit einem Elektrofeldmeter 

gemessen und es kann ein qualitatives 

Ergebnis über die Ionisierungsleistung getroffen 

werden. 

sollten Geräte mit dieser Ausstattung 

auch eine ausreichende Menge an Ionen 

produzieren. Wirklich akzeptable 

Werte wurden bei der Prüfung dem 

Grundig HD 8280, dem Severin HT 

0112, dem Remington AC8000, beiden 

Modellen von Babyliss und dem Solis 

2 

(2) Ohne Kaltstufe und ohne Zuordnung: Beim Solis 440 ist nicht zu erkennen, welcher Schalter die Temperatur und welcher die Intensität des Luftstroms regelt 



Schonendes Trocknen 

Auf der höchsten Heizstufe kann ein 

Haartrockner hohe Temperaturen erreichen, 

die das Haar dauerhaft schädigen können. 

Daher sollten Sie die höchste Heizstufe 

nur kurzzeitig verwenden. Da die hohen 

Temperaturen auch die Talgdrüsen in der 

Kopfhaut angeregt werden, fettet das Haar 

schneller nach. Verwenden Sie also besonders 

für sehr feines, koloriertes oder strapaziertes 

Haar nur niedrige Temperaturen. Es 

empfiehlt sich außerdem einen Hitzeschutz 

in Form eines Föhnsprays aufzutragen, um 

das Haar vor einer Überhitzung und dem 

Austrocknen zu bewahren. Der Diffusor 

sollte grundsätzlich nur auf niedriger Einstellung 

verwendet werden, da er direkt an 

den Kopf angesetzt wird. 

440 bescheinigt. Fällt die Ionisierung zu 

stark aus, kann feines Haar an Volumen 

verlieren und platt am Kopf anliegen. 

Dies geschieht in unserem Test jedoch 

bei keinem der Geräte, obwohl der 

Remington AC5011 den Luftstrom mit 

einem besonders hohen Ionenanteil versetzt. 

Die Haartrockner von Philips und 

Grundig erlauben eine flexible Zu- und 

Abschaltung der Ionisierungsfunktion, 

bei den anderen Modellen läuft sie im 

Betrieb automatisch mit. 

Vergittert 

Gegen das Verfangen der Strähnen im 

Gerät sind die Haartrockner mit einem 

Lufteinlassgitter ausgerüstet, das bei 

fast allen Modellen einen guten Schutz 

bietet. Lediglich die Muster von Tristar 

haben ein recht grobmaschiges Kunststoffkonstrukt, 

durch das sich die eine 

oder andere Haarsträhne hindurchmogeln 

kann. Dafür kann der HD-2381 

mit dem geringsten Betriebsgeräusch 

punkten. Deutlich mehr auf die Ohren 

gibt es dagegen mit dem Severin HT 

0112, der in der Messung knapp 85 

Dezibel erreicht. 

Handlichkeit bevorzugt 

Um die Bedienerfreundlichkeit zu bewerten, 

beurteilten die Probandinnen 

zum einen die Handhabung der Geräte 

und zum anderen das Frisierergebnis 

im Selbstversuch. Dabei erforderte die 

Anwendung des Beurer F8403 und der 

beiden Remington-Modelle einen langen 

Arm sowie etwas Freiraum vor 

dem Spiegel. Als handlicher und damit 

beliebter bei den Probanden erwiesen 

sich die kompakteren Geräte 

von Babyliss und besonders der kleine 

Haartrockner von Severin. 

In den Bedienungsanleitungen wurde 

von den Prüfern vorrangig die zu geringe 

Schriftgröße bemängelt. Einzig 

die Anleitungen von Udo Walz by Beurer 

sind in einer leserfreundlichen 

Schriftgröße gedruckt und die Sicherheitshinweise 

sind groß hervorgehoben. 

In der Reinigung stellt kein Modell seinen 

Nutzer vor Probleme. Das Gehäuse 

lässt sich mit einem Mikrofasertuch 

leicht abwischen, eventuelle Rückstände 

von Stylingprodukten können mit 

einem feuchten Tuch entfernt werden. 

Um das Lufteinlassgitter regelmäßig 

von Staub und Haaren zu befreien, 

kann es bei allen Geräten im Test 

entfernt werden. 

1 2 

(1) Temperaturmessung: 

Im 

Labor wird für 

jede Einstellmöglichkeit 

der 

Haartrockner 

die Luftaustrittstemperatur 

im 

Abstand von 

100 mm über 

neun Thermoelemente 

an einer 

Plexiglasscheibe 

gemessen (2) 

Grobmaschig: 

Das Lufteinlassgitter 

der 

Haartrockner von 

Tristar ist ein 

grobes Kunststoffgitter, 

durch das 

vereinzelte Strähnen 

eingesogen 

werden können 

(3) David gegen 

Goliath: Im Probandentest 

wurden 

die Modelle 

mit handlicheren 

Abmessungen 

bevorzugt 

3 

Bilder: Auerbach Verlag, Nioxin, Philips, Remington, Udo Walz by Beurer 

58 Bad | 5.2013


Haartrockner 

TESTSIEGER 

Udo Walz by Beurer 

SE1 800 

Remington 

Pearl Haartrockner AC5011 

Philips 

ActiveCare HP 8270 


P1 2500 


Marktpreis/UVP 35 Euro*/50 Euro 40 Euro*/50 Euro 70 Euro*/80 Euro 40 Euro*/50 Euro 

max. Leistungsaufnahme 1 400 W 2 200 W 2 300 W 2 200 W 

Gewicht 560 g 810 g 685 g 810 g 

Kaltluftfunktion ja ja ja ja 

Ionisierfunktion nein ja ja ja 

Heizstufen 3 3 3 3 

Gebläsestufe 2 2 2 2 

Zubehör – Diffusor Diffusor Diffusor 


Funktion (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) 

Luftaustrittstemperatur (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0) 

Luftaustrittsgeschwindigkeit (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Trocknungsdauer (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verfangen von Haaren (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Geräusch (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,7 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (60 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Energieverbrauch + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung 60+ gut befriedigend gut gut 

Mit gleichmäßiger Verteilung 

der Luftaustrittstemperatur 

über die 

verschiedenen Stufen und 

zwei gut handhabbaren 

Kippschaltern sichert sich 

dieses Modell den Testsieg. 

Das Lufteinlassgitter 

bietet einen guten Schutz 

gegen das Verfangen der 

Strähnen, außerdem ist das 

Gerät für seine Größe recht 

leicht und hat ein gut ausbalanciertes 

Gewicht. Der 

gebogene Griff liegt gut in 

der Hand. 

TESTSIEGER 



5 



(1,8 ) 

gut 


SE1 800 

Leicht und effektiv in der 

Trocknung 

Auch auf hoher Stufe ist die 

Luftaustrittstemperatur hier 

nicht zu heiß abgestimmt, 

zudem bewirkt eine sehr 

gute Luftaustrittsgeschwindigkeit 

eine schnelle Trocknung 

der Haare. Durch das 

Lufteinlassgitter besteht 

kaum Verhedderungsgefahr 

für die Strähnen und 

das Betriebsgeräusch ist 

eines der leisesten im Test. 

Allerdings hat das Gerät 

ein vergleichsweise hohes 

Gewicht und eine lange 

Stylingdüse. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Remington 

Pearl Haartrockner AC5011 

Beste Funktion, niedriger Energieverbrauch 

Der ActiveCare-Sensor 

misst mittels Infrarot, 

ob Haar oder Kopfhaut 

überhitzen und reguliert 

automatisch die Temperatur 

herunter. Diese ist aber 

generell schon so niedrig 

angesetzt, dass kaum die 

Gefahr einer Überhitzung 

besteht. Dafür dauert die 

Trocknungsphase etwas 

länger. Mit knapp 700 

Gramm ist das Modell eher 

ein Leichtgewicht und lässt 

sich trotz seiner Länge bequem 

handhaben. 

Haus 




TESTURTEIL 

& (2,0) 

gut 

5 

2013 Philips 

ActiveCare HP 8270 

Schonende Trocknung bei niedrigen 

Temperaturen 

Bei diesem Modell unterscheidet 

sich die Luftaustrittstemperatur 

der 

verschiedenen Stufen kaum 

voneinander, ist aber auch 

auf höchster Stufe nicht zu 

heiß. Dabei wird eine sehr 

gute Geschwindigkeit erzielt, 

wodurch auch die Trocknungsdauer 

im guten Bereich 

liegt. Die Kippschalter 

vorn am Griff sind eindeutig 

beschriftet, gut erreichbar 

und leichtgängig, allerdings 

wird zum Wechsel der Düse 

etwas Kraft benötigt. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 


P1 2500 

Gleichmäßig schonende Temperaturen 




Haartrockner 

Grundig 

HD9280 

Philips 

ThermoProtect 

Ionic HP8233 

BaByliss 

Pro Silence 6611E 

Remington 

Keratin Therapy Pro 

Haartrockner AC8000 


Marktpreis/UVP 50 Euro*/80 Euro 40 Euro*/45 Euro 50 Euro*/50 Euro 42 Euro*/50 Euro 

max. Leistungsaufnahme 2 200 W 2 200 W 2 200 W 2 200 W 

Gewicht 820 g 580 g 670 g 790 g 


Ionisierfunktion ja ja ja ja 


Gebläsestufe 2 2 + Turbo 2 2 

Zubehör Diffusor Diffusor – Diffusor, 

schmale Stylingdüse 


Funktion (50 %) + + (1,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) 

Luftaustrittstemperatur (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0) 

Luftaustrittsgeschwindigkeit (20 %) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Trocknungsdauer (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Verfangen von Haaren (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Geräusch (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 


Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut befriedigend 

Auch auf höchster Stufe fallen 

die Luftaustrittstemperaturen 

bei diesem Modell 

nicht zu hoch aus, allerdings 

sind sie ungleichmäßig 

über die einzelnen Stufen 

verteilt. Durch die recht 

hohe Luftgeschwindigkeit 

erzielt das Gerät eine kurze 

Trocknungsdauer. Zwei seitlich 

am Griff angebrachte 

Schalter ermöglichen ein 

Verstellen der Einstellungen, 

dies ist jedoch ungünstig für 

Linkshänder. 



5 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Grundig 

HD9280 

Schnelle Trocknung durch hohe 

Luftgeschwindigkeit 

Hier sind die Austrittstemperaturen 

gleichmäßig über 

die zwei Gebläse- und drei 

Temperaturstufen verteilt, 

eine Haarschädigung durch 

Überhitzung ist nicht zu 

befürchten. Dafür fällt die 

Luftaustrittsgeschwindigkeit 

eher gering aus und 

auch die Trocknungsdauer 

ist verhältnismäßig lang. 

Das Gerät bringt nut 600 

Gramm auf die Waage und 

verfügt über leichtgängige 

Schalter. 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Philips 

ThermoProtect Ionic HP8233 

Leichtgewicht mit guter Haarschonung 

Bei der Ionisierungsfunktion 

wird im Labor ein guter 

Wert gemessen, die Luftaustrittstemperaturen 

sind 

ungleichmäßig verteilt. Die 

vom Hersteller beworbenen 

110 km/h werden bei der 

Luftgeschwindigkeitsmessung 

bei weitem nicht erreicht, 

jedoch sind auch die 

gemessenen 30 km/h noch 

so schnell, dass sie das 

Stylen manchmal erschweren. 

Der Aufsatzwechsel 

geht leicht von der Hand. 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

BaByliss 

Pro Silence 6611E 

Hohe Luftaustrittsgeschwindigkeit 

für schnelle Trocknung 

Mit einer gleichmäßig über 

die verschiedenen Stufen 

verteilten Luftaustrittstemperatur, 

die niemals zu heiß 

wird, ist keine Haarschädigung 

zu befürchten. Auf 

niedrigster Stufe fällt sie 

fast schon zu gering aus, 

auf der höchsten erreicht 

sie gerade einmal 75 Grad 

Celsius. In Kombination 

mit der sehr guten Luftaustrittsgeschwindigkeit 

ergibt sich eine kurze 

Trocknungsdauer. 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Remington 

Keratin Therapy Pro Haartrockner AC8000 

Durch niedrige Temperaturen 

keine Haarschädigungsgefahr 

Bilder: BaByliss, Grundig, Philips, Remington, Severin, Stock.xchng, Tristar 

60 Bad | 5.2013


Haartrockner 

BaByliss 

Pro E xpress 2 200 W 

6614E 

Grundig 

HD8280 

Severin 

HT 0112 

Tristar 

HD-2322 


Marktpreis/UVP 60 Euro*/70 Euro 40 Euro*/60€ Euro 25 Euro*/33 Euro 15 Euro*/20 Euro 

max. Leistungsaufnahme 2200 W 2200 W 1900 W 2000 W 

Gewicht 730 g 840 g 765 g 475 g 


Ionisierfunktion ja ja ja nein 


Gebläsestufe 2 2 2 2 

Zubehör Präzisionsdüse Diffusor Diffusor Diffusor 

Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + + (2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,8 ) 

Luftaustrittstemperatur (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0) 

Luftaustrittsgeschwindigkeit (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Trocknungsdauer (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verfangen von Haaren (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Geräusch (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 


Reinigung (20 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut ausreichend 

Wird bei diesem Modell 

auf der niedrigen Temperaturstufe 

die höhere Gebläsestufe 

hinzugeschaltet, 

sinkt die Temperatur, da die 

Leistung der Heizung nicht 

mit dem Gebläse mithalten 

kann. Die Luftaustrittstemperatur 

fällt mit 30 km/h 

sehr hoch aus, wodurch 

das Haar schnell getrocknet 

wird, was jedoch auch das 

Stylen erschweren kann. 

Die beworbenen 110 km/h 

werden aber nicht erreicht. 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

BaByliss 

Pro Express 2200 W 6614E 

Schnelle Trocknung, gute 

Handhabung 

Die Ionisierungsfunktion 

liefert gute Werte und kann 

bei Bedarf auch abgestellt 

werden. Auch auf höchster 

Stufe heizt das Gerät die 

Luft nicht über 90 Grad 

auf, die Trocknungsdauer 

fällt im Vergleich gut aus. 

Gegen das Verfangen von 

einzelnen Strähnen bietet 

das Lufteinlassgitter ausreichend 

Schutz. Da das 

Gerät aber das Schwerste 

im Test ist, wird bei langem 

Styling der Arm müde. 



5 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Grundig 

HD8280 

Solide Trocknungsleistung und 

gute Ionenwerte 

Die kompakten Ausmaße 

des Modells finden bei den 

Probanden großen Anklang, 

allerdings macht der Mini 

für seine Größe ordentlich 

Krach: Das Betriebsgeräusch 

ist das lauteste im Test. Die 

Temperaturen fallen recht 

niedrig aus, auch auf höchster 

Stufe werden nur 70 Grad 

Celsius erreicht. Das schont 

das Haar, verlängert jedoch 

die Trocknungsdauer, welche 

aber noch immer im guten 

Bereich liegt. 



5 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Severin 

HT 0112 

Sehr handlich und mit geringem 

Energiehunger 

Mit deutlich unter 500 

Gramm bringt dieser Haartrockner 

das geringste Gewicht 

auf die Waage, zeigt 

aber sehr ungleichmäßig 

verteilte Temperaturen und 

eine geringe Luftaustrittsgeschwindigkeit. 

Der 

Griff liegt sehr gut in der 

Hand und die handlichen 

Ausmaße werden gelobt. 

Allerdings ist das Lufteinlassgitter 

zu grobmaschig 

und das Betriebsgeräusch 

verhältnismäßig laut. 



5 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

Tristar 

HD-2322 

Ungleichmäßig verteilte 

Lufttemperaturen 




Haartrockner 

Tristar 

HD-2381 

Solis 

Swiss Perfection 

Typ 440 

So testen wir 

Die Testgeräte: 14 Haartrockner, 12 davon mit 

Ionisierungsfunktion 


Marktpreis/UVP 20 Euro*/25 Euro 82 Euro*/90 Euro 

max. Leistungsaufnahme 2 000 W 2 300 W 

Funktion (50 %): In Anlehnung an die DIN 

EN 61855 wird die Trocknungsrate bestimmt. 

Außerdem wird die Luftaustrittstemperatur 

über neun Thermoelemente auf einer Plexiglasscheibe 

im Abstand von 100 mm ohne Zubehör 

für jede Einstellmöglichkeit gemessen. Aus den 

beiden höchsten Werten wird ein Mittelwert 

bestimmt. Zudem werden die Luftaustrittsgeschwindigkeit 

sowie der Schalldruckpegel 

im Abstand von 200 mm seitlich zur Düse 

gemessen. Das Verfangen von Haaren wird im 

Praxistest überprüft. 

Gewicht 540 g 740 g 

Kaltluftfunktion ja ja 

Ionisierfunktion ja ja 

Heizstufen 3 3 

Gebläsestufe 2 2 

Zubehör Diffusor – 

Ergebnis 2,7 (befriedigend) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + (2,8 ) + ( 2,8 ) 

Luftaustrittstemperatur (20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Luftaustrittsgeschwindigkeit (20 %) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) 

Trocknungsdauer (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Verfangen von Haaren (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + ( 2,7 ) + ( 3,1 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (60 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend befriedigend 

Obwohl die Lufttemperaturen 

hier gleichmäßig 

über die einzelnen Stufen 

verteilt sind, erntet das 

Modell dennoch Kritik: Auf 

höchster Stufe wird die 

Luft deutlich über 100 Grad 

Celsius erhitzt. Die Luftaustrittsgeschwindigkeit 

ist dagegen gering, es wird 

aber trotzdem eine gute 

Trocknungsdauer erzielt. 

Das Lufteinlassgitter ist 

zu grobmaschig, um die 

Strähnen wirksam vor dem 

Verheddern zu schützen. 

TESTURTEIL 



5 



(2,7 ) 

befriedigend 

Tristar 

HD-2381 

Hitzkopf mit gleichmäßiger 

Temperaturverteilung 

Bei diesem Modell fällt der 

Temperatursprung von 

der niedrigen zur mittleren 

Stufe sehr hoch aus, auf 

höchster Stufe werden 

bis zu 100 Grad Celsius 

gemessen. Von diesen 

hohen Temperaturen kann 

feines Haar trocken und 

spröde werden. Die Geschwindigkeit 

ist jedoch im 

guten bereich , dafür liefert 

das Gerät die geringste 

Trocknungsrate ab. Das 

Betriebsgeräusch ist eines 

der lauteren im Test. 



5 



TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Solis 

Swiss Perfection Typ 440 

Bei feinem Haar drohen 

Hitzeschäden 

Handhabung (30 %): Für die Bewertung der 

Bedienerfreundlichkeit benutzen drei Probandinnen 

die Haartrockner und beurteilen anschließend 

das Stylingergebnis sowie Weichheit 

und Kämmbarkeit der Haare, die Handhabung 

der Geräte in Bezug auf Schalter, Gewicht und 

Abmessungen, außerdem die Bewegungsfreiheit 

durch Länge der Anschlussleitung. Die Bedienungsanleitung 

wird vor allem auf Verständlichkeit 

und Vollständigkeit hin geprüft. Eine 

zu geringe Schriftgröße führt zur Abwertung. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der 

Oberflächen, die Montage des Zubehörs und 

die Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch wird für 

die höchste und niedrigste Betriebseinstellung 

gemessen und vergleichend bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung 

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 



22083 Hamburg 

Bilder: Philips, Solis, Tristar 


62 Bad | 5.2013

Seidig glatte Beine 

das ganze Jahr – 

Lumea 

Die IPL-Haarentfernung für zu Hause 

kein Problem! 

60 Tage 

Geld-zurück-Garantie 

Jetzt ohne 

Risiko testen! 

www.philips.de/aktionen 

Endlich langanhaltend glatte Haut – dank Lumea mit IPL-Technologie 

Verwenden Sie Philips Lumea lediglich alle 4–6 Wochen. Die sanften Lichtimpulse 

verhindern das Nachwachsen Ihrer Haare langfristig, schmerzfrei und effizient. 

Für seidig glatte Haut jeden Tag. 

Mehr Informationen unter www.philips.de/lumea

BAD | Haarpfl ege 

Wie übersteht die Mähne unbeschadet den Sommer? 

Urlaub fürs Haar 

Sommer, Sonne, Strand und Meer – was für uns nach purer Erholung klingt, ist für unser 

Haar der reinste Stress. Wie es vor Ausbleichen, Austrocknung und Verfärbung geschützt 

werden kann, verraten wir Ihnen hier. 


ichts ist erfrischender als ein 

NSprung in den kühlen Pool oder 

das lauwarme Meer, wenn der Körper 

an einem heißen Sommertag erhitzt 

und verschwitzt ist. Doch so prickelnd 

das Wasser sich auf unserer Haut auch 

anfühlen mag, das Haar kann eine derartige 

Abkühlung nicht genießen. Das 

im Meerwasser enthaltene Salz setzt 

Haaren und Kopfhaut nämlich tüchtig 

zu. Sobald wir wieder aus den blauen 

Fluten steigen, beginnt das Wasser im 

Haar zu verdunsten und lässt die Salzmoleküle 

kristallisieren. Diese winzigen 

Körnchen bewirken auf Haar und Kopfhaut 

einen „Brennglaseffekt“, indem sie 

die auftreffenden Sonnenstrahlen bündeln. 

Dadurch erhöhen sich die schädigenden 

Effekte der UV-Strahlung und 

der Wärmeentwicklung, was die Struktur 

der Haare und die darin enthaltenen 

Farbpigmente zerstören kann. Zudem 

saugt die Salzkruste auch den schützenden 

Fettfilm am Haaransatz auf und 

entzieht der Mähne Feuchtigkeit. Um 

dies zu verhindern, sollte der Schopf 

nach jedem Bad im Meer mit Süßwasser 

ausgespült werden, um das gelöste 

Salz zu entfernen. Packen Sie möglichst 

milde Shampoos ins Reisegepäck, die 

die strapazierte Kopfhaut nicht noch 

zusätzlich reizen. 

Behütet und geflochten 

Nicht nur Wasserratten, auch Sonnenanbeter 

setzen ihr Haar nicht zu 

unterschätzenden Strapazen aus. Um 

die Strähnen nicht spröde und trocken 

werden zu lassen, kann man sie beispielsweise 

mit einem schicken Sonnenhut 

oder einem Bandanatuch schützen. 

Auch spezielle Haarsprays und -gele 

mit Lichtschutzfaktor bieten zumindest 

kurzzeitig eine schützende Hülle um 

den Haarschaft. Absolut tabu sollte die 

direkte Sonne in der Mittagshitze sein 

– Ihre Haut wird es Ihnen ebenfalls 

danken! Gerade blonde Frauen mit heller 

Haut neigen sonst rasch zu einem 

schmerzhaften Sonnenbrand, der sich 

auch auf die Kopfhaut ausdehnen kann. 

Tragen Sie Ihre Haare streng geschei- 

Bilder: © Lothar Henke/PIXELIO, © Petra Bork/PIXELIO, 

64 

xxxxx | 5.2013

Haarpfl ege | BAD 

telt, sollte auch auf dem freiliegenden 

Hautstreifen eine Schicht Sonnencreme 

aufgetragen werden. Besonders praktisch 

sind kreative Flechtfrisuren: Sie 

halten die Haare in der Hitze aus dem 

Nacken, sind ein attraktiver Hingucker 

zum Sommerkleid und bewahren zumindest 

einen Teil der Strähnen vor 

direkter Sonnenbestrahlung. 

Vorher oder nachher? 

Natürlich möchte man auf den Urlaubsfotos 

eine besonders gute Figur machen 

und möglichst mit einer perfekt sitzenden 

Frisur glänzen. Dennoch sollte 

der Friseurbesuch bei einer geplanten 

Coloration oder frisch blondierten 

Strähnchen lieber auf die Zeit nach der 

Reise verschoben werden. Durch die 

Sonneneinstrahlung bleicht die Farbe 

sonst schon nach kurzer Zeit wieder 

aus. Außerdem steigen frisch erblondete 

Badenixen nicht selten mit einem 

grünlichen Schimmer im Schopf aus 

dem gechlorten Hotelpool. Wer seine 

Mähne jedoch nicht färben oder tönen, 

sondern nur nachschneiden lassen 

möchte, ist mit einem Friseurbesuch vor 

dem Urlaub besser beraten. Gesunde, 

frisch geschnittene Haarspitzen sind widerstandsfähiger 

gegen Spliss und der 

Profi kann das Haar mit der richtigen 

Pflegebehandlung optimal auf die Zeit 

in der Sonne vorbereiten. 

Kühle Brise 

Wer schon einmal mit längerem, nicht 

durch einen Haargummi gebändigtem 

Haar im Cabrio unterwegs 

war und anschließend 

eine Viertelstunde 

mit der Bürste vor dem 

Spiegel verbracht hat, weiß, 

was starker Wind mit der 

Mähne anstellen kann. Ähnlich 

wie bei der Anwendung 

eines Haartrockners auf hoher 

Gebläsestufe werden die Strähnen 

durcheinandergewirbelt, sie verheddern 

sich und reiben sich aneinander, 

wodurch die äußere Haarstruktur aufgeraut 

wird und sich der Schopf schwer 

wieder glatt kämmen lässt. So hübsch 

das wehende Haar auf dem Strandfoto 

auch aussieht, fassen Sie es nach dem 

Drücken des Auslösers lieber wieder 

zu einem Zopf zusammen. Am Abend 

nach einem windigen Tag sind Geduld 

und Feingefühl gefragt. Die Strähnen 

sollten mit einem grobzinkigen Kamm 

vorsichtig voneinander getrennt und 

entwirrt werden, bevor eine Bürste für 

die Feinarbeit zum Einsatz kommt. 

Eine pflegende Intensivkur gibt dem 

Haar die verlorene Feuchtigkeit zurück 

und macht es wieder glatt und 

geschmeidig. 

Pflege von außen und innen 

Verzichten Sie im Urlaub nach Möglichkeit 

auf den Einsatz des Haartrockners! 

Nachdem das Haar bereits den ganzen 

Tag der Hitze ausgesetzt war, freut es 

sich nach dem obligatorischen Haarewaschen 

am Abend darüber, an der 

Luft trocknen zu können. Das dauert 

bei sommerlichen 

Temperaturen nicht lange 

und schont die ohnehin strapazierte 

Haarstruktur. Außerdem entsteht 

auf diese Weise ohne viel Zutun der 

angesagte „Undone-Beach-Look“. 

Doch nicht nur äußere Einflussfaktoren 

sind für die Gesundheit Ihres Schopfes 

entscheidend, Sie können sich gesundes 

und glänzendes Haar auch „anfuttern“. 

Für kräftige Haarwurzeln sorgt eine 

vitaminreiche Ernährung mit viel Eisen, 

Zink und Folsäure, die Sie mit 

frischem Obst, Blattgemüse und Fisch 

zu sich nehmen. Auf eine Radikaldiät 

mit weniger als 1000 Kalorien pro 

Tag zum Erreichen der Strandfigur 

sollten Sie lieber verzichten. Denn was 

nützt eine schlanke Silhouette, wenn 

das Kopfhaar ausdünnt und schlaff herabhängt? 

Besonders wichtig für einen 

widerstandsfähigen Schopf ist Eiweiß, 

das den Hauptbaustein für die Haarsubstanz 

Keratin bildet. Greifen Sie 

am Hotelbuffet also bei Käseplatte und 

Meeresfrüchten beherzt zu! 


BAD | Heizwickler 

7 Heizwicklersets im Vergleichstest 

Heiße Verwicklungen 

Wer Lockenwickler für altmodisch hält, hat noch kein modernes Heizwickelsystem ausprobiert. 

Welches Modell es Anfängern und Profis leicht macht und wo Sie sich wortwörtlich 

die Finger verbrennen können, haben wir getestet. 


ür viele gehört folgendes Bild zu den 

Fintensivsten Kindheitserinnerungen: 

Mutter oder Großmutter beim Hausputz 

oder der Zubereitung des Mittagessens, 

gekleidet in eine praktische 

Schürze und den Kopf bedeckt von zwei 

Dutzend bunten Lockenwicklern. Heute 

lassen sich die geringelten Strähnen 

wesentlich effektiver stylen als mit chemischer 

Dauerwelle und Großmutters 

Plastikwicklern. Moderne Heizwickler 

nutzen ähnlich wie ein Lockenstab die 

formende Wirkung von Hitze, um aus 

platten Strähnen elastische Locken zu 

zaubern. Dafür werden sie zunächst in 

ihrer mitgelieferten Station erhitzt, anschließend 

ins Haar gedreht und nach 

dem Auskühlen entfernt – fertig ist der 

Lockenkopf! Zumindest im Idealfall. 

Denn längst nicht alle der von uns getesteten 

Geräte halten ihre vollmundigen 

Werbeversprechen. 

Trübe Aussichten 

Jedes der Muster benötigt zunächst einige 

Minuten zum Aufheizen, während 

der der Deckel geschlossen gehalten 

werden soll. Zur optischen Anzeige der 

Betriebsbereitschaft setzen verschiedene 

Hersteller auf Thermochromie: Einer 

oder mehrere der Wickler sind auf der 

Oberseite mit einem farbigen Punkt 

versehen, der beim Erreichen der Betriebstemperatur 

die Farbe wechselt. 

Auf diese Weise muss der Nutzer weder 

die Aufheizzeit in der Bedienanleitung 

nachschlagen noch die Uhr im Auge 

behalten. Sehr gut erkennbar und funktional 

ist dieses System beispielsweise 

bei den Modellen von Valera und den Ionic 

Rollers von Remington, wohingegen 

beiden anderen Geräte von Remington 

kein Signalpunktsystem anbieten. Bei 

den Ionic Rollers von Mia ist dieses zwar 

vorhanden, allerdings sehr unpraktikabel 

umgesetzt. Zunächst weist die Bedienanleitung 

eine Aufheizzeit von 3 bis 5 

Minuten aus, nach denen die Betriebstemperatur 

bereits erreicht sein soll. 

Für eine bessere Lockenhaltbarkeit wird 

jedoch empfohlen, die Wickler ganze 15 

bis 20 Minuten aufheizen zu lassen. Wer 

sich statt an diesen uneindeutigen Angaben 

an dem Farbwechsel des Punktes 

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Remington, MIA, Valera 

66 Bad | 5.2013

Heizwickler | BAD 

orientieren will, wird erst einmal nichts 

erkennen. Der Deckel des Geräts besteht 

nämlich aus getrübtem Kunststoff 

und ist damit so intransparent, dass die 

Farbänderung auf den Wicklern von 

Blau-Violett zu Rosa absolut nicht zu 

sehen ist und der Deckel jedes Mal zum 

Nachsehen geöffnet werden muss. 

Vorsicht, heiß! 

Wie ihr Name bereits verrät, heizen 

sich die Wickler an den Auflageflächen 

stark auf, um die Strähnen formbar 

zu machen und beim Auskühlen zu 

stabilisieren. Sie sollten deshalb nur auf 

trockenem oder ganz leicht feuchtem 

Haar angewendet werden, da die Benutzung 

auf nassem Haar dessen Struktur 

schädigen könnte. Um die Wickler mit 

bloßen Händen berühren zu können, 

weisen die Hersteller für alle Modelle 

kühle Endstücke aus, deren Kunststoffmaterial 

sich nicht mit erhitzt. In der 

Praxis bleiben jedoch nur die Enden 

der Valera Roll & Clip-Wickler wirklich 

angenehm kühl, bei allen anderen Modellen 

zucken empfindliche Fingerspitzen 

bei der ersten Berührung zurück. 

Remington weist auf seinen Fast Curls 

mit einem Warnsticker in englischer 

(1) Trübe Aussichten: 

Durch den intransparenten 

Kunststoffdeckel 

des Wicklersets von Mia 

ist die Farbveränderung 

des Signalpunktes von 

Blau-Violett zu Rosa 

nicht zu erkennen 

(2) Praktische Lösung: 

Der Testsieger von 

Remington verfügt 

über eine Klammervorrichtung, 

welche 

die Haarspitzen fi xiert 

und so das Aufwickeln 

erheblich erleichtert 

1 2 

Sprache darauf hin, dass die Wickler 

nach dem Aufheizen erst eine Minute 

abkühlen sollten, bevor man mit dem 

Aufdrehen beginnt. Diese Empfehlung 

erweitern wir auf alle übrigen Modelle. 

Aufgedreht und festgeklemmt 

Das Aufdrehen glatter Haarsträhnen 

auf eine glatte Oberfläche ist bereits bei 

kalten Lockenwicklern eine knifflige 

Angelegenheit und wird umso schwieriger, 

wenn die Wickelflächen aufgeheizt 

sich und möglichst nicht berührt 

werden sollten. Besonders kompliziert 

ist das Fixieren der Haarspitzen, die 

leicht abrutschen oder sich quer legen 

und dann in der fertigen Locke einen 

unschönen Knick bilden. Für die optimale 

Lösung dieses Problems sorgt 

unser Testsieger: Eine klammerartige 

Haltevorrichtung spannt die Haarspitze 

an der Wickelfläche ein und erlaubt das 

gleichmäßige Aufdrehen ohne verwirrte 

Strähnen oder Verbrennungsgefahr – 

großes Lob von unseren Prüfern und 

Probandinnen! Auch Valera hat sich 

für sein Modell Roll & Clip eine Aufwickelhilfe 

einfallen lassen, hier sind die 

Wickelflächen mit einer Art Schlaufenhärchen 

bezogen, welche die Strähnen 

(3) Stachelige 

Angelegenheit: Die mit 

Klettschlaufen besetzten 

Wickler der Valera Clip 

& Roll erleichtern das 

Aufrollen, ziehen aber 

beim Entfernen die 

Locke wieder heraus 

(4) Zu schwach: Die 

mitgelieferten Butterfly- 

Clips sind zu fi ligran, 

um die voluminösen 

Wickler von Babyliss 

festzuhalten 

3 4 

nach dem Klettprinzip festhalten. Was 

für das Aufwickeln aber ein Segen, wird 

zum Fluch beim Lösen der Wickler: Die 

Kletthärchen halten die Strähnen auch 

beim Ausrollen so fest, dass die Form 

der Locke zu einem Großteil wieder 

herausgezogen wird. Gut funktioniert 

hier jedoch das fixierende Clipsystem, 

bei dem die aufgewickelte Strähne mit 

einem integrierten Klickverschluss am 

Wickler fixiert wird. Die übrigen Wickelsysteme 

setzen auf Butterfly- oder 

U-Clips, die der Nutzer um den aufgedrehten 

Wickler stülpt und ihn so fixiert. 

Alternativ liegen den meisten Modellen 

auch Metallklemmen bei, deren 

Anwendung sich für Stylinganfänger 

aber etwas kompliziert gestaltet. Die Ionic 

Rollers von Mia bringen ausschließlich 

Metallklemmen zum Fixieren der 

Wickler mit. Ein anderes Problem zeigt 

sich bei den Volume & Curl-Wicklern 

von Babyliss: Hier liegen zwar flexible 

und leicht zu handhabende Butterfly- 

Clips bei, jedoch sind diese so leicht 

und filigran, dass sie die großen Wickler 

nicht im Zaum halten können. Besonders 

kürzere Strähnen rutschen heraus 

und durch den fehlenden Druck ist die 

Lockenwirkung nur sehr schwach. 



Fast Curls von Remington 

TESTSSIEGER 



5 



(1,4 ) 

sehr gut 

Remington 

Fast Curls KF40E 

Definierte Locken 

voller Sprungkraft 

Das Gerät sichert sich verdientermaßen 

den Testsieg, indem 

es das Haar in eine glänzende 

Lockenmähne mit definierten, 

elastischen Ringelsträhnen 

verwandelt. Nach einer Aufheizzeit 

von 12 bis 14 Minuten 

soll der Deckel zunächst geöffnet 

und eine Minute gewartet 

werden, bevor mit dem Aufrollen 

begonnen wird. Dieser Sicherheitshinweis 

ist auf einem 

Sticker direkt am Gerät vermerkt, 

sodass verbrannten Fingerkuppen 

vorgebeugt wird. 

Besonders positiv fällt in der 

Praxis der klammerartig zu 

bedienende Halteclip für die 

Haarspitzen auf. Sie können 

damit am Wickler fixiert werden, 

wodurch das Aufwickeln 

deutlich erleichtert wird und 

die Haarsträhne ohne Verheddern 

gleichmäßig eingerollt 

werden kann. Die Bedienanleitung 

ist zwar recht klein 

gedruckt, glänzt aber als einzige 

im Test durch erklärende 

Zeichnungen des Aufwickelvorgangs. 

Vermisst wird lediglich 

eine Statusanzeige, wann 

die Wickler ihre Betriebstemperatur 

tatsächlich erreicht 

haben. 

Roll & Clip von Valera 



5 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Valera 

Roll & Clip 

Praktischer Klickverschluss und 

angenehm kühle Wicklerenden 

Die beste Handhabungsnote im 

Test, welche vor allem durch 

eine komfortable Aufwicklung 

und die angenehm kühlen Griffspitzen 

zustande kommt, hilft 

diesem Modell auf die zweite 

Stufe des Treppchens. Als einziges 

Modell im Test bringt es 

keine Clips oder Nadelklemmen 

zur Fixierung der Strähnen auf 

dem Wickler mit, sondern setzt 

auf einen direkt am Wickler angebrachten 

Klickverschluss, der 

die Haare sehr gut fixiert. Unterstützt 

wird das Aufwickeln 

durch schlaufenförmige „Härchen“, 

mit denen die Wickelfläche 

bedeckt ist und welche die 

Strähne am Verrutschen hindern. 

Leider erweist sich dieses 

Komfortplus beim Aufwickeln 

als Nachteil beim Abwickeln: 

Die Härchen halten das Haar 

beim Entnehmen des Wicklers 

so fest, dass die entstandene 

Locke dabei fast wieder mit 

herausgezogen wird und sich 

einzelne Haare verheddern. Dadurch 

büßt sie stark an Definition 

ein und verliert die Form. 

Gelobt werden die nur lauwarmen 

Wicklerenden, welche sich 

sofort nach dem Aufheizen problemlos 

berühren lassen. 

Ionic Rollers KF20i von Remington 




5 



(2,0 ) 

gut 

Remington 

Ionic Rollers KF20i 

Für elastische und 

haltbare Locken 

Definierte Locken mit guter 

Elastizität zeichnen das Ergebnis 

unseres Bronzesiegers 

aus. Nach rund sieben Minuten 

Aufheizzeit wechselt der 

rote Punkt auf einem Signal 

Wickler die Farbe zu Weiß und 

signalisiert damit die Betriebsbereitschaft. 

Es empfiehlt sich 

allerdings, die aufgeheizten 

Wickler für einen kurzen Augenblick 

abkühlen zu lassen, 

da das Berühren mit empfindlichen 

Fingerspitzen direkt 

nach dem Aufheizen als unangenehm 

empfunden wird. 

Auch beim Öffnen des Deckels 

sollte man etwas Vorsicht walten 

lassen, da er sich recht 

stark erwärmt. Danach funktioniert 

das Aufwickeln allerdings 

problemlos und auch die 

mitgelieferten Clips halten den 

Wickler gut in Form. Vermisst 

wird am Gerät ein Ein-/Ausschalter, 

der Aufheizvorgang 

wird unmittelbar nach dem 

Beginn der Stromzufuhr gestartet. 

In der Bedienanleitung 

werden neben den notwendigen 

Sicherheitshinweisen auch 

Stylingtipps gegeben, die an 

einer Stelle jedoch uneindeutig 

sind. 

Bilder: Babyliss, Remington, MIA, Valera 

68 Bad | 5.2013


Jumbo Curls 

H0747 von Remington 



5 



TESTURTEIL 

TURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Remington 

Jumbo Curls H0747 

Haltbares Volumen für kurzes 

bis mittellanges Haar 

Eher als volumengebende Stylingmaßnahme 

denn als wirklicher 

Lockenzauber erweist sich 

das dritte Remington-Modell. 

Besonders kürzeres und mittellanges 

Haar erhält eine schöne 

Fülle und gut definierte Spitzen, 

für filigran modellierte Locken 

sind die großen Wickler jedoch 

nicht geeignet. Das erzielte Volumen 

übersteht zuverlässig 

mehrere Stunden und die Haare 

erhalten gesunden Glanz. Wünschenswert 

wäre eine Anzeige, 

wann die Wickler ihre korrekte 

Betriebstemperatur erreicht haben, 

diese Angabe kann lediglich 

aus der Bedienanleitung entnommen 

werden. Während sich 

das Gehäuse moderat erwärmt, 

heizen sich die „kalten“ Enden 

der Wickler sehr auf, sodass eine 

kurze Abkühlphase vor dem Aufwickeln 

ratsam ist. 

Quick 24 von Valera 



5 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Valera 

Quick 24 

Besonders flexible 

Butterfly-Clips zum Befestigen 

Volume & Curl 3038E von Babyliss 



5 



Ionic Rollers LWS 3002 von MIA 



5 



TESTURTEIL 

TURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

Babyliss 

Volume & Curl 3038E 

Clips zu schwach für 

die großen Wickler 

TESTURTEIL 

TEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

MIA 

Ionic Rollers LWS 3002 

Kaum Lockenwirkung, 

Handhabungsmängel 

Bei diesem Modell lassen sich die 

Butterfly-Clips durch ihre spezielle 

Form besonders gut anbringen 

und halten die aufgerollten 

Strähnen auf den Wicklern in 

jeder Größe sicher in Form. Dennoch 

entsteht eine eher schwache, 

kaum definierte Locke. In der 

Bedienanleitung werden nicht 

nur die Sicherheitshinweise vermerkt, 

sondern auch zusätzliche 

Styling- und Pflegetipps gegeben. 

Dieses Modell ist ebenfalls mit 

einem Anzeigepunkt auf einem 

Wickler ausgestattet, der seine 

Farbe bei Erreichen der Betriebstemperatur 

von Rosa zu 

Weiß ändert. Es verlangt seinem 

Benutzer durch eine sehr 

lange Aufheizphase allerdings 

erheblich mehr Geduld ab als die 

Konkurrenzmodelle. Der große 

Durchmesser der Heizwickler 

verleiht den aufgedrehten Strähnen 

zwar Volumen und Stand, 

Hat das Gerät die Betriebstemperatur 

erreicht, ändert der rote Anzeigepunkt 

seine Farbe zu Weiß 

und die Wickler können benutzt 

werden. Das Aufheizen der unterschiedlich 

großen Wickler dauert 

auch unterschiedlich lange. Beim 

Aufwickeln ist jedoch Vorsicht 

geboten, denn die Enden heizen 

sich relativ stark mit auf und machen 

das Berühren bei empfindlichen 

Fingern unangenehm. 

wirklich definierte Locken sind 

damit aber nicht zu erzielen. Der 

Grund hierfür liegt mitunter an 

dem Design der Halteclips: Diese 

sind äußerst leicht und filigran 

gestaltet, wodurch sie die vergleichsweise 

schweren Wickler 

nicht halten können und diese 

speziell aus kürzerem und mittellangem 

Haar wieder herausfallen. 

Deshalb fehlt den aufgewickelten 

Strähnen der Druck auf 

die Heizfläche des Wicklers. 

Bei diesem Modell wird fast 

gar keine Lockenwirkung auf 

den aufgewickelten Strähnen erreicht. 

Es liefert zum Fixieren 

der Wickler nur Nadelklemmen, 

jedoch keine Clips. Aus der Bedienanleitung 

geht jedoch nicht 

hervor, wie genau die Klemmen 

über die Wickler geschoben werden 

müssen, sodass besonders 

Stylinganfänger Probleme haben. 

Die Betriebsbereitschaft 

wird in der Anleitung mit differierenden 

Zeitwerten angegeben 

und lässt sich auch an den 

Wicklern direkt nicht gut erkennen: 

Durch den aus getrübtem 

Kunststoff bestehenden Deckel 

lässt sich der Farbwechsel des Signalpunktes 

von Blau-Violett zu 

rosa nicht erkennen, sodass der 

Deckel zum Nachsehen mehrmals 

geöffnet werden muss. 

Während des Betriebs entwickelt 

sich außerdem ein starker 

chemischer Geruch. 




Heizwickler TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Remington 

Fast Curls KF40E 

Valera 

Roll & Clip 

Remington 

Ionic Rollers KF20i 

Remington 

Jumbo Curls H0747 



Leistungsaufnahme 420 W 250 W 300 W 330 W 

Länge Anschlussleitung 185 cm 180 cm 175 cm 175 cm 


20 Wickler in 3 Größen, 

20 U-Clips 

20 Wickler (Ø 15 mm) mit 

integriertem Clip 


20 Metallklemmen, 

20 U-Clips 


12 U-Clips, 

12 Klemmen 

An-/Ausschalter nein ja nein nein 


Funktion (50 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,2 ) 

Lockenhaltbarkeit (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Lockenform (40 %) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Glanz (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) 

Verbrennungsgefahr (30 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bilder: Babyliss, Remington, MIA, Valera, Stock.xchng 

70 

Bad | 5.2013


Heizwickler 

Valera 

Quick 24 

Babyliss 

Volume & Curl 3038E 

MIA 

Ionic Rollers LWS 3002 


Marktpreis*/UVP 60 Euro*/75 Euro 30 Euro*/40 Euro 60 Euro*/k. A. 

Leistungsaufnahme 400 W 200 W 600 W 

Länge Anschlussleitung 180 cm 185 cm 155 cm 



24 Butterfl y-Clips, 

24 Metallklemmen 

5 Wickler (Ø 40mm), 

5 Butterfl y-Clips, 

5 Metallklemmen 


20 Metallklammern 

An-/Ausschalter ja ja ja 

Ergebnis 2,4 (gut) 2,8 (befriedigend) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + ( 2,6 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Lockenhaltbarkeit (40 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Lockenform (40 %) + ( 3,0) – ( 3,5 ) – ( 3,5 ) 

Glanz (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) + ( 2,9 ) + ( 2,6 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,3 ) 

Verbrennungsgefahr (30 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 


So testen wir 

Die Testgeräte: 7 Heizwicklersets 

Funktion (50%): Für die Funktionsprüfung 

werden die Wicklersets erhitzt und 

in das Haar der Probanden aufgerollt, 

wobei sie jeweils an kinnlangen, schulterlangen 

und überschulterlangen Strähnen 

getestet werden. Nach dem Abkühlen und 

Entrollen werden die entstehenden Locken 

nach ihrer Form, Definition und Elastizität 

beurteilt, zudem werden Glanz und 

Geschmeidigkeit des Haars berücksichtigt. 

Nach einer halben Stunde und nach 60 

Minuten erfolgt die Bewertung der Lockenhaltbarkeit. 

Handhabung (30%): Für die Bewertung 

der Bedienerfreundlichkeit benutzen fünf 

Probandinnen die Heizwickler und beurteilen 

die Handhabung der Geräte in 

Bezug auf Bedienschalter, Auf- und Abrollen 

der Strähnen, Effektivität der Halteclips 

und Aufheizen der Wicklerenden. 

Die Bedienungsanleitung wird vor allem 

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit 

hin geprüft. 

Verarbeitung (20%): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit 

der Oberflächen. 



WOHNZIMMER | Luftbetten 

Sind moderne Luftbetten mehr als einfach nur große Luftmatratzen? 

Luft für eine Nacht 

Jeder hat in seinem Leben wohl mal eine Nacht auf einem Luftbett geschlafen, oftmals sind 

die Erinnerungen hieran aber nicht die besten. Das hat seine Gründe, physikalische und ganz 

menschliche. Diese lassen sich aber zumindest teilweise ausräumen. 

VON JAN STOLL UND STEPHAN LEISTNER 

ast immer, wenn der Mensch mal nicht 

Fin seinem gewohnten Bett nächtigt, 

klagt er am nächsten Morgen darüber, 

dass er nicht sonderlich gut geschlafen 

hat. Da kann das Bett an sich noch so toll, 

noch so hart oder weich (was man eben 

bevorzugt) sein, noch so groß oder flauschig 

– der Mensch ist ein Gewohnheitstier 

und besonders wenn es um Komfort 

und Erholung geht, mag er Abwechslung 

oder größere Änderungen gar nicht. Aus 

diesem Grunde liegen auch viele Menschen 

noch auf alten, durchgelegenen 

Matratzen, obwohl längst eine neue genutzt 

werden sollte. Ein unruhiger Schlaf 

und ein schmerzender Rücken sind die 

typischen Folgeerscheinungen – das gilt 

leider auch für Luftbetten. 

Zu hart oder zu weich? 

Wie bei den klassischen Matratzen (Federkern, 

Bonell-Federkern oder Kaltschaum) 

so gilt es auch bei Luftbetten 

die passende „Härte“ zu finden, oftmals 

kommt es schon beim Aufpumpen zu 

Falschanwendungen, vor allem aufgrund 

einer Falscheinschätzung: Das Luftbett 

wird zu stark aufgeblasen, meist so stark 

wie es überhaupt möglich ist, denn wo ein 

hoher Luftdruck herrscht, wird eine hohe 

Stabilität vermutet. Das ist zwar prinzipiell 

nicht ganz falsch, aber von einem 

„hohen Luftdruck“ kann bei Luftbetten 

schlicht und einfach nicht gesprochen 

werden. Während im Autoreifen meist 

um die 2,5 Bar herrschen, sind es im 

Luftbett kaum mehr als 25 Millibar, 

also gerade einmal ein Hundertstel. Das 

mag auf den ersten Blick sehr wenig 

erscheinen, schließlich kann der Mensch 

ohne Probleme mehr als das Vierfache an 

Druck beim Aufblasen eines Luftballons 

aufbauen, doch kann die Luft nicht aus 

dem Bett entweichen und belastet man 

das Bett stark, erhöht sich logischer Weise 

der Druck im Inneren ganz deutlich. 

Das heißt in der Praxis: Ein Luftbett ist 

ein Luftbett, kein Luftdruckbett, und als 

solches muss man es ansehen und den 

Druck daher ruhig mal vermindern, um 

etwas weicher zu liegen. Man kann mit 

dem Luftdruck etwas experimentieren, 

die individuellen Vorlieben sind mannigfaltig, 

sodass man, wenn überhaupt, 

nur eine Faustregel anwenden kann: 

Ein Luftbett maximal aufzupumpen ist 

nur dann sinnvoll, wenn eine hohe Last 

auf das Luftbett wirkt, also ein Gewicht 

weit jenseits von 100 Kilogramm. 

Im Kleinen fühlt man das Druck-Phänomen 

auch am Kopfe und am Kopfkissen, 

wobei nur das Smart Quickbed Double 

von Campingaz überhaupt echte Kopfkissen 

bietet. Alle anderen Testkandidaten 

kommen eher flach und maximal mit 

der Andeutung von Kopfkissenflächen 

Bilder: © Sylvia Krahl/pixelio.de, Auerbach Verlag, Campingaz, Carlo Milano, Wehncke, Simex 

72 Wohnzimmer | 5.2013

Luftbetten | WOHNZIMMER 

daher. Im Test stellte sich aber schnell 

heraus, dass dies kein echtes Problem ist, 

da alle Probanden sich ganz klar dafür 

aussprachen, lieber ein gewohntes Stoffkissen 

aufzulegen und zu nutzen, als nur 

reinweg auf einem Luftkissen zu liegen. 

Für Königinnen 

Einer der baulichen Hauptunterschiede 

zwischen einer simplen Luftmatratze 

und einem modernen Luftbett ist ein 

ganz simpler: Das Luftbett ist deutlich 

höher als die Luftmatratze. Dies ist nicht 

einfach nur ein Designaspekt, nicht einfach 

nur eine Erleichterung für das Hinlegen 

und vor allem für das Aufstehen 

und auf keinen Fall ein Trick der Hersteller, 

um elektrische Luftpumpen an den 

Kunden zu bringen, sondern es ist eine 

Frage des Liegekomforts. 

Aktuell im Trend sind sogenannte 

Queen-Size-Betten, also besonders große 

und hohe Modelle, die an die königlichen 

Betten des Mittelalters erinnern und für 

einen wunderbaren Liegekomfort sorgen 

sollen. Vor allem beim Vergleich 

zwischen den Raised Quickbed Queen 

von Coleman und dem Smart Quickbed 

Double von Campingaz wird der Unterschied 

verschiedener Betthöhen sehr 

deutlich. Ist der Liegende eher zierlicher 

Statur und verfügt er über ein eher geringes 

Körpergewicht, liegt er auch auf 

dem Campingaz bequem, liegen jedoch 

zwei schwere Personen auf dem Quickbed 

Double, leidet der Liegekomfort 

schon sehr deutlich. Die Ergebnisse des 

Probandentests sprechen eine deutliche 

Sprache, das Deluxe 13263 von Wehncke 

sowie das Queen Premium+ von Bestway, 

beides vergleichsweise hohe Betten, 

konnten weitgehend überzeugen, auch 

das Smooth Comfort Queen von Simex 

zeigte sich durchaus komfortorientiert. 

Das flache Luxus Luftbett Doppel von 

Carlo Milano hingegen erreicht schon 

nur noch ein Befriedigend. 

Maßgeblich verantwortlich für diese Ergebnisse 

sind zwei Aspekte, mit denen 

Luftbetten sei jeher zu kämpfen haben: 

erstens die Stabilität und zweitens die 

Geräuschkulisse. Es mag seltsam klingen, 

aber es gibt „leise“ und „laute“ 

Luftbetten. Das an sich bequeme Simex 

sowie das Bestway knarzen bei Bewegungen 

auf dem Bett, Menschen mit 

einem eher leichten Schlaf kann dies 

ganz klar stören. Das Coleman hingehen 

quietscht höchstens etwas, wenn es auf 

einem harten, glatten Boden steht, auf 

Teppich und Auslegware gibt es keine 

Auffälligkeiten. Wichtiger aber noch 

Gut geflickt 

Kleine Lecks in Luftbetten lassen sich 

dank den oftmals mitgelieferten Reparatursets 

einfach beheben. Zunächst gilt es das 

Loch zu finden, an dem die Luft entweicht. 

Dabei sollte man auf das Geräusch austretender 

Luft hören – das kann einige Zeit in 

Anspruch nehmen, in der man nacheinander 

Nähte, Ventile und den Stoff nach 

schadhaften Stellen absucht. Bei Luftbetten 

ohne integrierte Pumpe gibt es noch die 

Möglichkeit, das Luftbett unter Wasser zu 

halten, um auf entweichende Luftblasen 

zu achten. Ist das Loch gefunden markiert 

man es mit einem Stift. Mit feinem Schleifpapier 

wird die Fläche rings um das Loch 

angeraut. Dann bringt man Leim auf und 

wartet die in der Anleitung des jeweiligen 

Reparatursets angegebene Zeit ab und 

presst den Flicken darauf. Es dauert dann 

ungefähr eine Stunde und das Luftbett ist 

wieder einsatzfähig. 

als auftretende Eigengeräusche ist die 

Stabilität eines Luftbetts und hier zeigen 

sich teils gewaltige Unterschiede. 

Stabilität durch Luft? 

Eines der größten Probleme der Luftbettkonstruktion 

besteht in ihrer Steifigkeit, 

ihrer Stabilität bzw. darin, dass 

diese quasi nicht vorhanden ist. Schläft 

(1) Nicht gerade 

1 2 

taufrisch, aber präzise 

und unbestechlich: Die 

Druckmessung anhand 

der Wassersäule, so wie 

einst bei Luftdruck-Pionier 

Otto von Guericke 

(2) Die gewohnten 

(Feder)Kopfkissen 

können die aufblasbaren 

beim Quickbed Double 

nicht ersetzen, Größe 

und Höhe wurden aber 

von den Probanden als 

angenehm empfunden 

(3) Die integrierten 

Pumpen (wie hier beim 

Wehncke) sind leistungsstark, 

der Vorteil einer 

externen Pumpe mit 

Akku (wie z. B. beim 

Coleman) ist natürlich 

die Unabhängigkeit von 

einer Stromquelle - für 

das Campen ist dies 

natürlich optimal 

3 



man allein auf einem Luftbett, macht 

sich dies nicht sonderlich bemerkbar, 

schließlich bewegt sich der eigene Körper 

durch eigene Kraft, was den Schlaf 

nicht sonderlich stört. Liegt man jedoch 

zu zweit auf dem Bett, erhöht sich der 

Luftdruck stark, das Luftbett wird härter, 

gern mal zu hart, vor allem für jene, 

die etwas weichere Matratzen gewohnt 

sind. Großvolumige Betten, wie eben die 

Queen-Size-Modelle, haben den Vorteil, 

dass der Druck weniger stark ansteigt, 

was sich in simpler Mathematik klar 

darstellt, denn schließlich gilt es hier teils 

1,5 Kubikmeter Luft statt nur etwa 750 

Liter zusammenzudrücken. Es wundert 

also nicht, dass sowohl das Campingaz 

als auch das Luftbett von Carlo Milano 

den „dicken“ Betten von Coleman 

und Co. in dieser Disziplin unterliegen. 

Ein möglichst großes Volumen allein 

schützt aber nicht effektiv vor Bewegungen 

des Schlafenden nebenan. Da 

bei Luftbetten mit einer Luftkammer der 

Druck überall identisch ist (genau wie im 

Luftballon) und die kinetische Energie 

nicht durch Federn und Schaum absorbiert 

werden kann, schwingt stets das 

gesamte Bett mit, da lässt sich die Physik 

nicht austricksen. Wer also sehr empfindlich 

ist, dem sei an dieser Stelle ganz 

klar angeraten, ein Mehrkammerluftbett 

in Erwägung zu ziehen – oder natürlich 

den Kauf zweier schmaler Luftbetten. 

Trotzdem gibt es bei den Testkandidaten 

signifikante Unterschiede, am besten 

schlägt sich der Testsieger von Coleman, 

hier werden die Schwingungen gut 

gedämpft, ein vergleichsweise ruhiges 

Liegen ist auch dann möglich, wenn der 

Nebenanliegende sich bewegt. Dies ist 

beim Coleman auch einer technischen 

Finesse geschuldet, die in dieser Form 

und Ausprägung nur hier deutlich zu 

Tage tritt: Die Stabilität der Deckseite 

ist enorm, dies macht sich auch wunderbar 

deutlich, wenn man die Luft 

aus dem Bett saugt. Rundherum fallen 

die Seitenteile zusammen, während die 

Deckseite noch hoch über dem Boden 

steht. Alle anderen Luftbetten senken 

sich mal mehr, mal weniger gleichmäßig 

ab, nur das Coleman bleibt in der Mitte 

erstaunlich standhaft. Dies sorgt übrigens 

auch für ein kleines Problem, denn 

nur allzu gern saugt sich die integrierte 

Luftpumpe fest, auch weil die Seitenteile 

vergleichsweise weich sind. 

Nicht gänzlich dicht 

Ein altbekanntes Problem von mit Luft 

gefüllten Gebrauchsgegenständen ist 

der Luftverlust, der nie gänzlich zu 

vermeiden ist. Auch das beste Ventil 

schließt nicht zu einhundert Prozent 

und auf der Mikroebene kommt es 

zur Diffusion, also dem Abbau von 

Konzentrationsunterschieden (höherer 

Luftdruck im Bett gegen niedrigerer 

Luftdruck außerhalb), weil die Permeabilität 

(Gasdurchlässigkeit) von Feststoffen 

(z. B. PVC, Kautschuk etc.) nicht 

unterschätzt werden darf. Vor allem 

aber die integrierten Pumpen stellten 

sich in der Vergangenheit als echte 

Schwachstellen heraus, oft weil die simplen 

Rückschlagventile nicht optimal 

verarbeitet und angepasst waren oder 

gar Dichtungen fehlten. Das physikalische 

Grundproblem können die Testkandidaten 

nicht überwinden, im Dauerlasttest 

aber fiel keines der Luftbetten 

durch, auch wenn Luftdruckverluste 

mehr als deutlich zu messen waren. 

Nur beim Luftbett von Carlo Milano 

war ein gutes Ergebnis zu ermitteln, der 

Luftdruck hier sank deutlich geringer 

als bei der Konkurrenz, das Schließventil 

des teuersten Testkandidaten kann 

folglich seinem Name alle Ehre machen. 

Die anderen fünf Luftbetten verloren in 

der Testreihe jeweils rund 40 Prozent 

des Luftdrucks, so waren z. B. beim 

1 

2 

Da leider keine Pumpe 

der Testkandidatem im 

Feld eine automatische 

Stopp-Funktion oder gar 

einen Luftdruckmesser 

aufweist, muss der Nutzer 

ein wenig tricksen, 

um zu erkennen, wann 

ein Bett vollständig 

aufgepumpt und ein 

Weiterpumpen überflüssig 

ist. Stets finden 

sich hier und da kleine 

Falten, meist natürlich 

auf der Oberseite des 

Bettesm die als ideale 

Indikatoren für den 

Füllzustand fungieren 

können. Sind die Falten 

oder ist die spezielle 

Fall weg, hat das Bett 

sein Maximalvolumen 

erreicht 

3 

4 

Bilder: Auerbach Verlag, Carlo Milano, Coleman, Wehncke 



Wehncke zum Schluss nur noch 13 statt 

23 Millibar zu messen. Dies klingt erst 

einmal recht dramatisch, in der Praxis 

wird dieser Wert aber relativiert. Die 

entscheidende Frage ist eine simple und 

kann in jedem Fall mit einem Ja beantwortet 

werden: Ist eine Nacht auf den 

Testkandidaten möglich, ohne dass man 

am nächsten Morgen quasi auf dem Boden 

liegt? Es kommt natürlich auf die 

Größe der jeweiligen Last an, auf die 

Dauer der Belastung sowie auf äußere 

Faktoren (v. a. die Umgebungstemperatur). 

Ein Wiederaufpumpen nach einer 

Nacht ist ganz klar ratsam, doch das 

komplette Einsinken des Nutzers, ja das 

Absinken auf den Boden verhindern 

alle Testkandidaten, auch das flache 

Modell von Campingaz. Bei diesem 

schwebte der Podex der Probanden am 

Ende der Testreihe aber nur noch wenige 

Zentimeter über dem Erdboden. 

Einfache Handhabung 

Bei Volumen jenseits eines Kubikmeters 

wird das manuelle Luftaufpumpen 

schnell zu einer langwierigen Angelegenheit, 

eine Elektropumpe ist da ein 

probates Mittel, für gehörig mehr Komfort 

beim Aufblasen zu sorgen. Keiner 

der Testkandidaten benötigt länger als 

200 Sekunden bis er prallvoll ist, die 

Spitzenwerte werden hier erwartungsgemäß 

beim Smart Quickbed Double und 

beim Carlo Milano gemessen (60 bzw. 

105 Sekunden dauert der Vorgang hier). 

Auch die 200 Sekunden, die beim Testsieger 

von Coleman benötigt werden, 

ergeben einen überzeugenden Wert, zu 

kritisieren gibt es hier allerdings das Betriebsgeräusch 

der Pumpe. Die akkubetriebene 

„QuickPump“ (ab etwa 33 Euro 

im Handel erhältlich), welche auch beim 

Modell von Campingaz zum Einsatz 

kommt, macht mit bis zu 89 Dezibel(A) 

äußerst deutlich auf sich aufmerksam. 

Dass es beim Aufpumpen auch wesentlich 

leiser zugehen kann, beweisen 

Bestway und Carlo Milano, die beide 

nur um 1 Dezibel vom Primus in dieser 

Kategorie, dem Smooth Comfort Queen 

mit seinen 73 dB(A), geschlagen werden. 

Bei der Reinigung unterscheiden sich 

die Testkandidaten nur geringfügig, 

eine Velours-Oberfläche besitzen sie 

nämliche alle, bis auf das Carlo Milano, 

welches mit einer rauen Kunststoffoberfläche 

daherkommt. Diese lässt sich 

etwas leichter reinigen, für die Velours- 

Oberflächen empfiehlt sich aber ebenfalls 

etwas Spül- oder (Fein)Waschmittel 

samt eines feuchten Lappens. Die Unterseiten 

und Flanken der Betten sind 

aus PVC, hält man hiervon scheuernde 

oder lösemittelhaltige Reiniger fern, besteht 

keine Gefahr der Beschädigung. 

Das Verstauen der Luftbetten gestaltet 

sich einfach, so man die Luft auch vollständig 

ablässt. Dies geht bei allen Testkandidaten 

einfach, sowohl manuell als 

auch mit Unterstützung der Luftpumpe 

(„Deflate“ heißt der auf den Pumpen zu 

lesende Begriff hierzu). Das gilt erfreulicher 

Weise auch für das Modell von 

Carlo Milano, obwohl es ja ein Bettgestell 

aufweist. Der Clou besteht darin, 

dass Bett und Gestell eine flexible Einheit 

bilden, dass Werkzeug überflüssig 

ist und dass nur ganz wenige Handgriffe 

benötigt werden, das Bett betriebsbereit 

zu machen, aber auch um es wieder zu 

verstauen. Bei den Probanden stellte 

sich reihenweise ein Aha-Effekt ein. 

Vor allem beim Testsieger sieht und 

fühlt man, wie gut ein modernes Luftbett 

sein kann, doch auch die Konkurrenz 

schneidet alles andere als 

schlecht ab. Bei Handhabung und 

Lufthaltefähigkeit hat sich in den letzten 

Jahren vieles zum Besseren gewendet, 

dennoch ist und bleibt auch dasbeste 

Luftbett kein dauerhafter Ersatz 

für ein „echtes“ Bett. 

1 

2 

Die Carlo-Milano- 

Show im Zeitraffer: 

Den Reißverschluss des 

Transporttrolleys öffnen, 

die Seitenteile herunterklappen 

lassen, die 

Luftpumpe anschließen 

und in Betrieb nehmen. 

Nach insgesamt nur 

rund 2 Minuten hat 

sich das Carlo Milano 

wie von Geisterhand 

ganz von allein entfaltet. 

Auch das Verstauen ist 

einfach, man pumpt die 

Luft ab, schiebt das Bett 

dann einfach wieder 

zusammen, klappt die 

Seitenteile des Transporttrolleys 

hoch und 

zieht den Reißverschluss 

zu. Alles geht einfach, 

schnell, praktikabel 

3 

4 



Raised Quickbed Queen von Coleman 



5 



TESTSIEGER 

(2,0 ) 

gut 

Coleman 

Raised Quickbed Queen mit Quick Pump 

Bietet den höchsten 

Liegekomfort 

Der Testsieger überzeugt 

nicht nur durch einen hohen 

Liegekomfort für eine Person, 

sondern auch mit einer 

erstaunlich guten Stabilität, 

wenn zwei Personen näch- 

tigen wollen. Die Verarbeitung 

ist rundum gelungen, 

trotz des enormen Volumens 

ist die Aufblaszeit nicht signifikant 

länger als bei der 

direkten Konkurrenz, auch 

natürlich dank der leistungsfähigen 

Akku-Luftpumpe. 

Deren Betriebsgeräusch und 

Ladezeit (Erstladung: 72 

Stunden) ist aber verbesserungswürdig, 

ein moderner 

Li-Ion-Akku wurde nicht 

verbaut, trotzdem reicht 

eine Akku-Ladung für das 

zehnmalige Aufblasen eines 

Bettes. 

Luftbett Deluxe 13262 von Wehncke 



5 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Wehncke 

Luftbett Deluxe 13263 

Bequemes Luftbett mit 

guter Ausstattung 

Als nur eines von zwei Luftbetten 

kann das Wehncke ein 

Gut beim Liegekomfort erreichen. 

Kein Proband fühlte 

sich unwohl, kein Proband 

klagte über eine mangelnde 

Stabilität oder über unschöne 

Quietsch- oder Knarzgeräusche 

– das Wehncke 

kann als eine absolut solide 

Wahl bezeichnet werden. Die 

helle Velour-Deckseite ist natürlich 

etwas schmutz- und 

fusselempfindlich, die Oberflächenstruktur 

aber auch im 

voll aufgeblasenen Zustand 

angenehm, jedoch natürlich 

nicht fluschig. Das Kabelstaufach 

ist praktisch und 

großzügig dimensioniert, 

der Tragerucksack ebenso, 

das Aufblasen geschieht in 

knapp 3 Minuten. 

Luxus Luftbett Doppel von Carlo Milano 



5 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Carlo Milano 

Luxus Luftbett Doppel 

Beste Lufthaltefähigkeit, 

wunderbar einfache Handhabung 

Auf- und Abbau gelingen 

wunderbar einfach, der 

Transport des wahrlich nicht 

gerade leichten Luftbettes 

wird durch zwei Rollen erleichtert, 

man zieht das Carlo 

Milano quasi wie einen 

Trolley hinter sich her. Die 

leicht raue Kunststoffoberfläche 

lässt sich leicht reinigen, 

die Lufthaltefähigkeit 

ist um Längen besser als die 

der Konkurrenz. Solange die 

Last nicht sonderlich hoch 

ist, kann man sich sogar das 

abermalige Luftaufpumpen 

nach der ersten Nacht sparen. 

Die Oberfläche wirkt übrigens 

etwas rau und weniger 

angenehm als die Verlours- 

Konkurrenz, ein Bettlaken 

ist bei diesem Testkandidaten 

äußerst ratsam. 

Smooth Comfort Queen von Simex 



5 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Simex 

Smooth Comfort Queen 

Komfortables Luftbett mit 

leiser, starker Luftpumpe 

Wie stark und dennoch vergleichsweise 

leise eine integrierte 

Pumpe sein kann, 

wird an diesem Testkandidaten 

deutlich: 74 dB(A) 

wurden gemessen, das sind 

stattliche 15 weniger als beim 

Testsieger. Kein Pfeifen, kein 

Surren, kein Klackern stört 

beim Aufblasen oder Luftablassen, 

was zudem jeweils 

auch nur erfreulich sehr kurze 

150 Sekunden dauert. Die 

Stabilität des Smooth Comfort 

Queen ist aber verbesserungswürdig, 

Bewegungen 

des Nebenanliegenden sind 

deutlich zu spüren, hinzu 

kommt ein Knarzen des 

Gummis, was empfindliche 

Ohren als störend empfinden 

können. Die Oberflächenwaben 

sind angenehm weich. 

Queen Premium+ 67403N von Bestway 




5 



(2,4 ) 

gut 

Bestway 

Queen Premium+ 67403N 

Gute Verarbeitung, 

einfache Handhabung 

Das preiswerte Bestway leistet 

sich keine gravierende 

Schwäche, erzielt im Gegenzug 

aber auch nirgends 

Bestwerte. Kurios beim Probandentest 

war die Einschätzung 

der leichten, zierlichen 

Probanden, dass die Längsrillen 

vergleichsweise stark 

stören. Die Verminderung 

des Luftdrucks löste dieses 

Komfortproblem, sorgte aber 

gleichzeitig auch für weniger 

Stabilität des Bettes. Das 

Kopfkissenteil ist kein Ersatz 

für ein echtes Kopfkissen, 

viel zu schmal und zu flach 

ist es. Für Flachschläfer aber 

ist es angenehm, auch weil es 

keine Struktur aufweist, die 

so wie bei den Konkurrenzen 

für einen ungleichmäßigen 

Druck am Kopf sorgt. 

Smart Quickbed Double von Campingaz 



5 



TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Campingaz 

Smart Quickbed Double mit Quick Pump 

Eher eine Matratze 

als ein Luftbett 

Auf der Habenseite kann der 

Kandidat von Campingaz eine 

extrem kurze Aufblaszeit 

und zwei Kopfkissen verbuchen, 

die an sich aber ein 

gewohntes Kopfkissen nicht 

ersetzen können. Trotzdem 

sind sie eine interessante 

Lösung, bieten sie doch die 

Möglichkeit, die Basis für 

z. B. eine flauschige Decke 

zu bilden, womit man sich 

den Transport zweier zusätzlicher 

Kopfkissen spart. Unter 

den beiden Kopfkissen 

sind zwei kleine Kammern 

vorhanden, die als Stauraum 

für allerlei Kleinkram herhalten 

können - oder z.B. für 

die Geldbörse, denn wo ist 

diese sicherer untergebracht 

als direkt unter dem Kopf des 

Besitzers? 

Bilder: Bestway, Campingaz, Carlo Milano/Pearl, Coleman, Simex, Wehncke 



Luftbetten 

TESTSIEGER 

Coleman 

Raised Quickbed 

Queen mit Quick 

Pump 

Wehncke 

Luftbett Deluxe 

13263 

Carlo Milano 

Luxus Luftbett 

Doppel 

Simex 

Smooth Comfort 

Queen 



Liegefl äche r eal 210 × 160 cm 190 × 140 cm 195 × 135 cm 190 × 140 cm 

Liegehöhe 47 cm 47 cm 56 cm 44 cm 

Maximallast 500 kg k. A. 180 kg k. A. 

Gewicht 7,6 kg 6,5 kg 18 kg 6,5 kg 


externe Akku-Luftpumpe 

(60 W), Transporttasche, 

Reparaturflicken 

integrierte Elektroluftpumpe 

(130 W), Tragerucksack, 

Kabelstaufach, Reparaturflicken 

integrierte Elektroluftpumpe, 

selbstaufklappende 

Konstruktion, Transporttrolley, 

Reparaturflicken 


(130 W), Kunststofftasche, 

Kabelstaufach 


Funktion (60 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,6 ) + ( 2,7 ) 

Liegekomfort (75 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) + ( 2,7 ) 

Lufthaltefähigkeit (20 %) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,3 ) 

Aufblas-/Ablasszeit (5 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,9 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) 

Reinigung (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Unterbringung (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Pumpenbetriebsgeräusch (10 %) + ( 2,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 




Luftbetten 



Bestway 

Queen Premium+ 

67403N 

Campingaz 

Smart Quickbed 

Double mit Quick 

Pump 


Liegefl äche r eal 200 × 150 c m 190 × 130 cm 

Liegehöhe 48 cm 19 cm 

Maximallast 295 kg 400 kg 

Gewicht 7 kg 4,1 kg 



(85 W), Tasche, 

Kabelstaufach 

externe Akku-Luftpumpe 

(60 W), 2 aufblasbare Kopfkissen, 

Aufbewahrungsfach, 

Reparaturfl icken 

Ergebnis 2,4 (gut) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + ( 2,7 ) + ( 3,2 ) 

Liegekomfort (75 %) + ( 2,7 ) + ( 3,3 ) 

Lufthaltefähigkeit (20 %) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) 

Aufblas-/Ablasszeit (5 %) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Unterbringung (25 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Pumpenbetriebsgeräusch (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,9 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) 


So testen wir 

Die Testgeräte: 6 Luftbetten 

Funktion (60 %): Anhand eines umfangreichen 

Probandenpanels wird der Liegekomfort ermittelt, 

hierbei. Von kleinen, zierlichen bis 

zu großen schweren, dazu auch mit zwei Probanden 

nebeneinander wird überprüft, wie 

sich der Liegekomfort gestaltet. Dies beinhaltet 

die Liegehärte und deren Einstellung, 

die Oberflächenstruktur, die Stabilität beim 

Liegen und bei Bewegungen auf dem Bett. In 

einem Dauertest wird überprüft, wie es um die 

Lufthaltefähigkeit der Testkandidaten bestellt 

ist. Die Testkandidaten werden maximal aufgepumpt, 

dann für 3 Tage mit an die menschliche 

Gewichtsverteilung angelehnten Prüfgewichten 

belastet. Anschließend wird abermals der Luftdruck 

gemessen, der Unterschied berechnet 

und bewertet. Im der Aufblas- und Luftablasstestreihe 

werden die Luftbetten mehrmalig 

komplett aufgeblasen und entlüftet, die jeweils 

benötigten Zeiten hierfür werden gemittelt, 

bis einschließlich 120 Sekunden wird die 

Note 1 vergeben. 

Handhabung (30 %): Durch eine Gruppe geschulter 

Probanden werden sämtliche Bedienelemente 

untersucht und bewertet (Auslassventile, 

Pumpe, Verpackung). Bei der Reinigung 

wird überprüft, wie gut sich sowohl die Unterseite 

und Flanken als auch die Deckenoberfläche 

reinigen lassen, den Reinigungshinweisen 

der Bedienungsanleitung folgend, werden die 

Betten gezielt verschmutzt (Staub, Erde, Moltonfusseln) 

und dann gereinigt. Die Unterbringungsnote 

zeigt auf, wie gut sich die Betten 

verstauen lassen (Luftablass, Zusammenfalten, 

Unterbringung in den (falls vorhanden) Transportbeutel). 

Das Pumpenbetriebsgeräusch 

wird praxisnah im Testlabor ermittelt, auf 

eine Distanz von einem Meter zur Pumpe, 

bis einschließlich 70 dB(A) wird die Note 

1,0 vergeben. Die Bedienungsanleitung wird 

eingehend auf Struktur, Bebilderung, allgem. 

Verständlichkeit, Anwendungshinweise, die 

Angabe technischer Spezifikationen, Schriftgröße 

sowie Entsorgungshinweise, speziell für 

die Batterien (EU-Batterierichtlinie) untersucht 

und bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten 

die allgemeine Wertigkeit der verwendeten 

Materialien und natürlich das (Nicht)Vorhandensein 

von Graten und scharfen Kanten, sowie 

die Größe von Spalten und Ritzen, dies gilt 

ebenso für die integrierten oder im Falle des 

Vorhandenseins externe Elektroluftpumpen. 

Bilder: ©S. Hofschlaeger/pixelio.de, Bestway, Campingaz 

78 Wohnzimmer | 5.2013 


Campingtipps | WOHNZIMMER 

Wer campen will, muss auf Gesundes nicht verzichten. 

Getrocknete Delikatessen 

Bilder: © Paul-Georg Meister/ PIXELIO, Stock.xchng 

Eine der Schwierigkeiten, die beim Zelten und Campen immer wieder auftreten, ist die 

eingeschränkte Möglichkeit der Zubereitung von Speisen. 


ich über Tage nur aus der Dose zu er- 

gehört sicher zu den lästigen 

Snähren, 

Seiten des Zeltens, die man wohl erst 

nach hartnäckiger Verdrängungsarbeit 

romantisch finden kann. Doch was tun, 

wenn es doch erstens durch das Gewicht 

als auch durch die schlechten Möglichkeiten 

der Lagerung einfach unpraktisch 

ist, frische Lebensmittel mitzuschleppen? 

Dass man auch ohne großen Aufwand 

treiben zu müssen, etwas Abwechslung 

und Würze in die Zeltküche bringen 

kann, zeigt die alte Kulturtechnik des 

Dörrens. Man entzieht den Lebensmitteln 

das Wasser und macht sie somit 

haltbar. Angenehmer Nebeneffekt: Da 

Obst und Gemüse nun einmal zu einem 

sehr hohen Anteil aus Wasser bestehen, 

bedeutet die Austrocknung gleichzeitig 

eine erhebliche Abnahme der Masse und 

des Gewichts. Die gedörrten Lebensmittel 

sind erstens weniger anfällig für Verderbnis 

und zweitens leichter zu transportieren. 

Man schlägt also zwei Fliegen 

mit einer Klappe und hat den Kopf 

frei, sich um die Mücken zu kümmern. 

Ein zusätzlicher Vorteil des Dörrens ist, 

dass Vitamine und Mineralstoffe erhalten 

bleiben. Dadurch ist das Dörrgut 

nicht nur geschmacklich, sondern auch 

in gesundheitlicher Hinsicht gegenüber 

Dosennahrung eine wirkliche Alternative. 

Das Spektrum der Möglichkeiten ist 

dabei größer, als man gemeinhin denkt. 

Gemüse und Pilze in getrockneter Form 

sind wohl noch jedem geläufig. Sie sind 

auch wie bestimmtes Obst und natürlich 

Kräuter und Gewürze schon fertig im Supermarkt 

zu kaufen. Es ist sogar möglich, 

ganze vorgekochte Suppen zu trocknen, 

wenn man dabei den flüssigen Teil von 

der Einlage trennt. Ebenso lassen sich 

Broccoli und gekochte Kartoffeln dörren, 

man sieht also wie sehr sich die Möglichkeiten 

erweitern. 

Wer es in Vorfreude auf Camping-Gedörrtes 

kaum erwarten kann, mit dem 

Dörren zu beginnen, kann sich freuen: 

Im Zweifelsfall braucht man zum Dörren 

nichts als Geduld und eine Darre. 

Das ist ein Trockensieb auf das man 

die Früchte, Gemüse oder Pilze legt. 

Man positioniert es an einer luftigen 

warmen Stelle und alles trocknet an 

der Luft. Wem die Geduld für den 

doch langwierigen, manchmal mehrere 

Tage dauernden Prozess fehlt, kann 

sich aber auch einen Dörrautomaten 

(Test in Ausgabe 5.2011) kaufen. Man 

sollte allerdings darauf achten, dass die 

Temperatur 70°C nicht überschreitet, 

da sonst wertvolle Inhaltsstoffe zerstört 

werden. Obst sollte man vorher in Zitronenwasser 

eingelegen, um die Oxidation 

zu verhindern, die ja zu braunen Stellen 

führt. Die Temperatur beim Lufttrocknen 

sollte mindestens 30° betragen, da 

sich die Austrocknung sonst verzögert 

und Fäulnis um sich greifen kann. 

Die Zubereitung schließlich ist nicht sonderlich 

kompliziert, man braucht das Gemüse 

nur eine Weile in Wasser einzulegen 

und dann zu kochen. So erhält man relativ 

einfach die Grundlage einer Suppe oder 

Soße. Kombiniert mit Nudeln oder Reis 

hat man dann schon ein schönes Mahl. 

Gewürze und getrocknete Zwiebeln als 

zusätzliche Verfeinerung werten die Speise 

zusätzlich auf. Bei zu Pulver 

zerstoßenem Dörrgut 

genügt es wie bei einer 

Tütensuppe heißes es ser darüber zu gießen 

und fünf Minuten 

n 

Was- 

zu warten, um 

das Essen zu 

genießen. 


WOHNZIMMER | Luftpumpen 

Elektrische Luftpumpen 

Handliche Aufblashilfen 

Der Sommer ist als Zeit des Unterwegsseins an der frischen Luft und der Reisen auch die 

Zeit der improvisierten Bequemlichkeit. Vom Freizeitwasserspaß mit Aufblasspielzeug bis 

hin zu Luftbetten gibt es genügend Gelegenheiten, bei denen man froh sein kann, wenn 

eine elektrische Luftpumpe zu komfortablen Luftpolstern verhilft. 


Elektropumpe 2 Go von Bestway 

Die mobile 12V-Luftpumpe lässt sich am Zigarettenanzünder des 

Autos anschließen und ist unterwegs leicht einsetzbar. Die Aufblasartikel 

wie Luftmatratzen, Schwimmreifen oder ähnliches lassen sich so 

schnell be- und entlüften und sind fertig für den Strand. Mit 13,5 x 10,5 

cm Transportmaß und einem Gewicht von weniger als 300 Gramm ist 

das Gerät ohne Probleme im Gepäck zu verstauen. Mitgeliefert werden 

drei Adapteraufsätze für unterschiedliche Ventilgrößeb. 


Elektropumpe 230 V 49715 von Simex 

Mit 140 Watt und 25 Kubikmeter Pumpvolumen pro Minute sollte 

es für dieses leistungsfähige, kleine Gebläse kein Problem sein, Luftbetten 

von 140cm Breite oder Schlauchboote zügig aufzublasen. Die 

Pumpe passt in eine Hand und ist daher beim Camping oder der 

Wasserwanderung sehr gut mitzuführen. Dazu trägt auch die intuitive 

Bedienung bei. Das Gerät besitzt auch eine Funktion zum Ablassen der 

Luft und wird mit passenden Adaptern für alle Ventilgrößen geliefert. 

Zudem wird die Pumpe nach den Richtlinien des RoHs produziert, das 

heißt, sie enthält keine Bauteile in denen umweltgefährdende Stoffe wie 

Quecksilber, Blei oder Cadmium verarbeitet sind. 


Bilder: Auerbach Verlag, Campingaz, Bestway, Black & Decker, Infactory, Simex, Wehncke 

80 Wohnzimmer | 5.2013 

* Herstellerangabe

Luftpumpen | WOHNZIMMER 

Wiederaufladbare QuickPump 

von Campingaz 

Diese Vielzweckpumpe wird mit Akku betrieben, man ist also bei der Anwendung 

ndung 

von Stromnetz oder Auto unabhängig. Die Betriebszeit des Akkus ist bei voller 

ler 

Ladung mit 30 Minuten angegeben. Mit einem Luftstrom von 600 Liter pro Minute 

kann man ein Luftbett für zwei Personen laut Herstellerangaben in 1 ½ 

Minuten aufpumpen. Der Betriebsdruck beträgt 39 mbar, zusammen mit dem 

hohen Luftdurchsatz eines Turbogebläses ist die Pumpe laut Hersteller gut für 

das schnelle Aufblasen und Entlüften von Luftbetten und Wasserspielzeug 

geeignet. Der Fokus liegt also auf dem „Quick“. Der flexible Schlauch macht 

die Bedienung ergonomisch günstig. Im Lieferumfang enthalten sind der 230V- 

Akku sowie verschiedene Adapter. 


Elektropumpe 62056 

220-240 V von Bestway 

Diesee Luftpumpe ist speziell für das Aufpumpen 

von Luftmatratzen und Luftbetten 

geeignet, aber auch Schlauchboote und 

aufblasbare Swimmingpools kommen 

hiermit in Form. Bei einer angegebenen 

Leistung von 120 Watt kann man annehmen, 

dass das Gerät sowohl beim Aufblasen 

als auch beim Ablassen von Luft 

genügend Power hat. Die Betriebsspannung 

beträgt 220-240V, das Gewicht dennoch nur 

rund 

800 Gramm. Der Pumpe beigefügt sind 

drei Adapter für die gängigen Ventiltypen. 

Die 62056 besitzt einen flexiblen Anschlussschlauch 

- das erleichtert das Anschließen. 


Elektrische Luftpumpe 

von Infactory 

Für schnelles Auf- und Abpumpen von großvolumigen 

Aufblasartikeln wie Luftbetten, Luftmatratzen 

und Schlauchbooten gedacht, lässt sich 

das Gerät dank seiner überschaubaren Maße 

von 12,5 x 9,5 x 10, 5 cm überall leicht verstauen, 

durch das geringe Gewicht von nur 600 Gramm 

auch leicht tragen. Betrieben wird die Pumpe 

mit 

Haushaltsstrom von 230V. Im Lieferumfang 

enthalten sind zwei Adapter- und Aufsatzringe 

sowie diverse Adapter für allerlei Badespielzeug. 

230 V Hochdruck- 

Luftpumpe 11726 von 

Wehncke 

Das Modell von Wehncke hat mit stattlichen 

280 Watt eine besonders hohe Leistung, 

ist aber auch entsprechend kostenintensiver. 

Wer größere Aufblasartikel wie 

Boote oder Aufblaszelte schnell und fest 

mit Luft befüllen möchte und sich sicher 

sein, hinterher nicht noch per Hand nachpumpen 

zu müssen, kann wohl ruhig auch 

etwas mehr in das Kraftpaket investieren. 

Das Gerät ist handlich und mit dem Griff 

gut zu tragen. Es gibt drei verschiedene 

Aufsatzdüsen für unterschiedliche Ventilgrößen. 

Das Gerät kann über Hausstrom 

mit 230V oder über den 12V-Anschluss 

eines Fahrzeuges betrieben werden. 



ASI 300 von Black & Decker 

Dieser Luftkompressor erzeugt einen Druck von 11bar. Daraus ist schon ersichtlich, dass damit 

nicht nur Luftmatratzen befüllt werden können, sondern auch Fahrrad- und Autoreifen, laut 

Herstellerangaben bis hin zu SUVs. Schlauchbootbeitzer müssen aufgrund des geringeren Luftum-satzes 

des Gerätes aber etwas Geduld aufbringen. Der „Easy-Air“-Einstellring erlaubt es, den 

gewünschten Bar-Wert einfach und genau einzustellen. Sobald der voreingestellte Druck erreicht 

ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Auf diese Weise werden Beschädigungen des aufzu-pumpenden 

Gegenstandes vorab verhindert. Der Einstellring ist praktischerweise hinterleuchtet, 

so dass das Gerät z.B. bei nächtlichen Pannen gut zu benutzen ist. Die Pumpe lässt sich entweder 

mit Haushaltsstrom oder an der 12V-Buchse des Fahrzeuges betreiben. 



WOHNZIMMER | Kofferpacken 

Praktische Tipps rund ums Kofferpacken 

Leicht gepackt 

Bevor es auf Reisen geht, heißt es die Koffer zu packen. Dabei gilt es manches zu beachten. 

Von der richtigen Auswahl der Kleidungsstücke bis zur Methode des Packens müssen allerhand 

Vorbereitungen getroffen werden. 


W 

er seinen Koffer packt, sollte sich 

Zeit nehmen. Die Erfahrung zeigt, 

wer erst im letzten Moment panisch 

zu packen beginnt, vergisst die Hälfte 

und nimmt schließlich doch zu viel 

mit. Darum, beginnen Sie rechtzeitig 

mit der Planung, machen Sie sich, um 

ganz sicher zu gehen, eine Liste der 

Dinge, die Sie unbedingt brauchen. Dafür 

ist es günstig, sich über Klima und 

aktuelle Wetterlage des Zielortes zu informieren. 

Dann sollte man sich ganz 

in Ruhe überlegen, wie man seinen Urlaub 

verbringen könnte. Es ist durchaus 

vernünftig, sich einzelne Situationen 

genau vorzustellen und in Gedanken 

durchzugehen, was man am Zielort 

wirklich braucht. Ob man zum Beispiel 

die schweren Wanderschuhe mitnehmen 

muss oder ob es wahrscheinlich ist, dass 

man Abendgarderobe anlegt, lässt sich 

anhand der Gegebenheiten des Reiseziels 

schon im Voraus einschätzen. Im 

Zweifel gilt: Für jede Situation, die man 

im Urlaub erwartet, sollte man genau 

ein passendes Outfit einpacken. Auch 

wenn es schwerfällt, sich darauf zu beschränken, 

Sie sollten es tatsächlich bei 

dem einen belassen. Doppelt und dreifach 

Ersatz für jede sich vielleicht nur 

einmal ergebende Gelegenheit mit sich 

zu führen, ist schlicht unsinnig. Denken 

Sie auch darüber nach, ob Sie im Urlaub 

vielleicht shoppen wollen. Dann sollten 

Sie im Koffer für Souvenirs Platz lassen. 

Das erspart eventuell anfallende Kosten 

für zusätzliches Gepäck oder Gewichtsgrenzenüberschreitung. 

Achten Sie 

aber darauf, den freien Platz im Koffer 

mit Luftfolie aufzufüllen, sonst gerät 

der Kofferinhalt leicht ins Rutschen. 

Das alles will wohlbedacht sein und 

da haben Sie Ihren Koffer noch nicht 

mal angesehen! 

Wenn Sie dann schließlich packen, 

sollten Sie berücksichtigen, dass der 

Koffer nicht mehr als 20 % Ihres eigenen 

Körpergewichtes wiegen sollte. 

Denken Sie auch daran, sich über die 

Gepäcktransportbestimmungen ihrer 

Fluggesellschaft zu informieren, 

wenn Sie dann tatsächlich in Erwägung 

ziehen zu fliegen. Die Vorgaben 

hinsichtlich Gewicht, Anzahl und 

Maßen unterscheiden sich von Unternehmen 

zu Unternehmen durchaus. 

Bilder: Auerbach Verlag, © Rainer Sturm/PIXELIO, © Sven Loeffl er/PIXELIO, Stock.xchng 

82 

Wohnzimmer | 5.2013

Kofferpacken | WOHNZIMMER 

Sind die Koffer gepackt und alle Vorbereitungen getroffen, kann es dann endlich losgehen 

Eine wichtige Frage, wenn man per Flugzeug 

verreist, ist zweifellos, was ins Handgepäck 

darf und was man in den Koffer 

packen sollte. 

Auf den Service-Seiten der Fluggesellschaften 

kann sich jeder vor Reiseantritt 

detailliert darüber informieren. 

Handgepäck: Fakten-Check 

Wichtig ist, dass Sie Flüssigkeiten, seien 

es nun Getränke, Duschgels, Kosmetika 

oder zähflüssige Brotaufstriche jeweils 

nur in 100 ml-Behältern mit sich führen 

dürfen. Diese müssen einzeln in einen 

transparenten, wieder verschließbaren 

Kunststoffbeutel mit einem maximalem 

Fassungsvermögen von einem Liter gepackt 

werden. Jeder Fluggast darf nur 

einen Beutel mitnehmen. 

Als Handgepäck dürfen Sie eine kleine 

Hand- bzw. Umhänge- oder Handgelenktasche 

mit sich führen. Zusätzlich 

ist noch eine Reisedecke oder Mantel 

bzw. Umhang erlaubt. 

Brennbare Flüssigkeiten wie Benzin 

oder Gase z. B. in Sprühdosen sind 

grundsätzlich verboten. Diese Beschränkungen 

gelten für alle Flüge zu allen 

Zielen, einschließlich der USA. 

Eine kleine Kamera können Sie auch 

mit in die Kabine nehmen, genauso ist 

es Ihnen gestattet, zum Zeitvertreib mit 

einem Fernglas aus der Kabine hinauszusehen. 

Reiselektüre darf man in angemessener 

Menge mit an Bord nehmen. Duty-free- 

Waren dürfen nur in einem von der Verkaufsstelle 

gesondert versiegelten und 

von der Kontrolle überprüften Beutel 

mitgenommen werden. 

Medikamente, die Sie benötigen, dürfen 

Sie ebenso bei sich behalten, wie 

eine Gehhilfe auf die Sie angewiesen 

sind. Bei Nagelscheren, Einwegrasierern 

oder kleinen Taschenmessern 

müssen Sie darauf achten, dass die 

Regelungen von Land zu Land und 

bei verschiedenen Fluggesellschaften 

variieren können. So sind Taschenmesser 

oft grundsätzlich verboten, bis 

zu einer Klingenlänge von bis zu max. 

6 cm manchmal aber auch erlaubt. Gut verstaut bleibt im Koffer auch noch Platz für 

das kompakte Lieblingssportgerät und den russischen 

Schmöker für Regentage. 

Bundle Packing 

Eine Alternative zum klassischen, schichtweisen 

Packen eines Koffers bietet das Einrollen 

der Kleidung zu einem Bündel, das sogenannte 

Bundle Packing. Damit vermeidet man 

Knitterfalten und spart Platz. Die Methode 

empfiehlt sich besonders für Reisende, die 

eine instabile Reisetasche oder einen Nylonkoffer 

verwenden. 

Um sein Bündel zu schnüren benötigt man 

zunächst eine ebene möglichst große Fläche. 

Ein Bett empfiehlt sich als Unterlage. 

Dann beginnt man nacheinander die 

Kleidungsstücke aufeinanderzulegen, das 

empfindlichste, knitteranfälligste Stück zuerst. 

Legt man zwei Hemden aufeinander, 

muss man darauf achten, dass die Ärmel 

einander abdecken. Die unteren Säume der 

Hemden zeigen einander entgegengesetzt 

von der Mitte des entstehenden Bündels 

weg. Hosen werden mit dem Bund auf die 

Schnittfläche gelegt, die Beine im rechten 

Winkel von den Hemden weg, so dass auf 

diese Weise Stück für Stück ein Kreuz 

entsteht. Schließlich legt man bei der innersten 

Schicht angekommen, einen Beutel mit 

Unterwäsche oder etwas ähnliches hinein 

und beginnt die nach außen abstehenden 

Hosenbeine und Ärmel wie die Blätter einer 

Artischocke um das Herz zu schließen. Auf 

diese Weise erhält man ein kompaktes und 

stabiles Bündel, das sich leicht als Gepäck 

verstauen lässt. 


83

WOHNZIMMER | Koffer 

11 Reisegepäckstücke e im Vergleichstest 

Harte Schale, zerdrückter Kern 

Hartschalenkoffer gelten als besonders robust und sind gerade auf Flugreisen oft die erste 

Wahl unter den Gepäckstücken. Dass sie in der Praxis im wahrsten Sinne des Wortes häufiger 

„einknicken“ als ihre weichschaligen Kollegen, zeigen unsere Testergebnisse. 


er Urlaub ist eingereicht, Flüge und 

DHotelzimmer sind gebucht und die 

Urlaubsgarderobe ist zusammengestellt 

– nun muss sie nur noch gemeinsam 

mit allen anderen benötigten Reiseutensilien 

im Koffer verstaut werden. Ob 

dreiwöchiger Strandurlaub oder Städtetrip 

übers Wochenende, alle Dinge des 

persönlichen Bedarfs müssen in dem 

Gepäckstück Platz finden. Gar nicht so 

leicht, quasi den kompletten Alltag auf, 

je nach Strenge der Fluggesellschaft, 

rund 25 Kilogramm zusammenzustauchen. 

Umso unglücklicher ist der Reisende 

dann verständlicherweise, wenn 

er nach einem anstrengenden Flug am 

Gepäckband nicht von einem intakten 

Koffer, sondern von den lustig im Kreis 

umherfahrenden Einzelteilen seiner 

Reisegarderobe begrüßt wird und sich 

Shorts, Schuhe und Kosmetika unter 

den neugierigen Blicken der anderen 

Fluggäste mühsam zusammenklauben 

muss. Um dieses Albtraumszenario zu 

vermeiden, sollte bereits beim Kauf der 

Gepäckstücke auf Qualität und eine 

stabile Verarbeitung geachtet werden. 

Gemeinhin gelten besonders Hartschalenkoffer 

als bessere Wahl auf Flugreisen, 

da sie der mitunter recht unsanften 

Behandlung beim Verladen mehr Robustheit 

entgegenzusetzen haben als 

Weichkoffer. Dass dieses Vorurteil in der 

Praxis nicht immer zutrifft, beweisen 

die Ergebnisse unseres Vergleichstests. 

Überlastet 

In der Belastungsprüfung zeigt sich, 

dass die Weichkoffer mit einer Ausnahme 

besser abschneiden als die vermeintlich 

robusteren Hartschalen. Statische 

und dynamische Belastungsprüfungen 

der Tragelemente zeigten in der Regel 

keine negativen Auffälligkeiten. Lediglich 

beim Wagner Luggage Q spreizen 

sich nach 10 000 Hüben langsam die 

Nähte auf. Da sie jedoch noch halten, 

wurde die Funktion dadurch nicht beeinträchtigt. 

Die Hartschalenkoffer zeigen 

deutlich mehr Schwächen, so reißt 

beim PackEasy Futuro Zip das Gehäuse 

des Koffers durch das Gewicht an und 

die Griffe des PackEasy Cubo Chromo 

und des Samsonite Cosmolite verlieren 

nach 10 000 Hüben an Spannung im 

Rückstellmechanismus. Aber auch hierdurch 

erfährt die Funktionstüchtigkeit 

keine Beeinträchtigung. Die Dauerbelastung 

auf dem Rollenprüfstand verkraften 

die meisten Testmuster gut bis sehr 

gut, so zeigen beispielsweise der Titan 

Karma, beide Modelle von PackEasy, 

der Wagner Luggage Flip und der Vaude 

Tobago 65 gar keine Beeinträchtigungen. 

Bei den übrigen Trolleys vergrößert 

sich zunehmend das Spiel der Rollen 

Bilder: Auerbach Verlag, PackEasy, Travelite, Wagner 


Koffer | WOHNZIMMER 

und Drehgelenke, am auffälligsten lässt 

sich dies beim Samsonite Cosmolite und 

dem Modell vom Saxoline beobachten. 

Allerdings sind alle Trolleys im Anschluss 

noch funktionsfähig. 

Nicht fallfest im Falltest 

In der Gepäckabfertigung am Flughafen 

werden die Trolleys nicht eben 

mit Samthandschuhen angefasst. Zum 

einen ist beim Be- und Entladen der 

Flugzeuge Schnelligkeit geboten, zum 

anderen sind die Gepäckstücke für 

gewöhnlich schwer und unhandlich. Es 

wird gestoßen, gedrückt und geworfen, 

ab und an rutscht ein Koffer auch mal 

vom Transportwagen. Dieser Härtetest 

wurde im Labor durch eine Fallprüfung 

simuliert. Während die Testkandidaten 

die anderen Funktionsprüfungen 

größtenteils ohne größere Schäden 

überstanden, setzt ihnen der Sturz aus 

nur einem Meter Höhe teilweise erheblich 

zu. Am schlimmsten trifft es den 

Wagner Luggage Flip, den Titan Xenon 

und den Trolley von Saxoline. Bei den 

beiden Erstgenannten bricht jeweils 

(1) Geräumig: Der 

Cubo Chromo 0374 

von PackEasy bietet 

Kreuzkompressionen 

und Trennwände mit 

Reißverschlusstaschen, 

zudem gibt es zwei 

getrennte Taschen im 

Deckel. Dafür lässt 

er... 

(2) ... in der 

Beregnungsprüfung 

vergleichsweise viel 

Wasser eindringen. 

Badeurlaub gefällig? 

1 2 

eine Rolle ab, bei Saxoline bricht sie 

lediglich ein. Die Funktionsfähigkeit 

ist damit jedoch nicht mehr gegeben. 

Der Samsonite Cosmolite verliert eine 

Rolle, die jedoch intakt bleibt und im 

Notfall wieder hineingedrückt werden 

kann. Der einzigen Reisetasche im Test 

bricht bei der Fallprüfung die Trägerplatte 

der Rolle, außerdem entsteht 

daneben ein Riss. 

Die übrigen Testmuster erleiden kleinere 

Blessuren wie zum Beispiel eingedrückte 

Ecken. Diese schränken die 

Funktion des Gepäckstücks zwar nicht 

ein, stellen aber einen deutlichen und 

ärgerlichen Schaden dar. Dabei sind 

die Weichschalenkoffer im Vorteil, da 

sich ihre eingefalteten Ecken wieder 

herausdrücken lassen, wie bei dem Titan 

Karma und dem Wagner Luggage 

Q. Der leichte Crosslite von Travelite ist 

der einzige Trolley, der die Fallprüfung 

völlig schadenfrei übersteht und sich 

damit den verdienten Testsieg sichert. 

Zudem bietet er viele Verstaumöglichkeiten 

für große und kleine Reiseutensilien. 

Die Außentaschen sind nochmals 

TSA Schloss 

Zum Schutz gegen Diebstahl sollten Sie 

ihr Reisegepäck stets verschließen und 

Wertgegenstände im Handgepäck mit sich 

führen. Da im Zuge der Verschärfung der 

Sicherheitsmaßnahmen im internationalen 

Reiseverkehr, vornehmlich in und aus den 

USA, das Gepäck für Sicherheitspersonal 

zugänglich sein muss, wurden spezielle 

Schlösser entwickelt. Es handelt sich dabei 

um Zahlenschlösser, die mit einem Generalschlüssel 

der US-amerikanischen Transportation 

Security Administration geöffnet 

werden können. So ist das Gepäck gegen unbefugten 

Zugriff gesichert, kann bei Bedarf 

jedoch von der Autorität geöffnet werden, 

ohne es zu beschädigen. 

durch kleine Reißverschlusstaschen 

unterteilt, im Inneren sichern Spannund 

Kreuzgurte das Packgut vor dem 

Verrutschen. Zudem ist der Trolley 

erweiterbar. Auch im PackEasy Futuro 

Zip lässt sich dank Kompressionsriemen 

in beiden Abteilen und einer Seitentasche 

alles sicher verstauen. Beim 

Modell Q von Wagner Luggage fällt 

die Innenausstattung dagegen etwas 

3 

(3) Für USA-Reisende: 

Wer sein Gepäckstück 

mit in die Vereinigten 

Staaten von Amerika 

einführen möchte, benötigt 

ein TSA-Schloss, 

sodass es der Zoll mit 

dem Generalschlüssel 

öffnen kann 

(4) Flexibel: Der 

Travelite Cross Lite ist 

bei größeren Platzbedarf 

durch Reißverschlüsse 

erweiterbar 

4 



Vor dem Kauf 

Suchen Sie sich die passende Koffergröße 

aus. Die Größe des Gepäckstückes hängt 

natürlich davon ab, wie lange Sie unterwegs 

sind und wie viel Gepäck mit soll. Besonders 

große Modelle überschreiten gefüllt schnell 

das zulässige Freigepäck auf Flugreisen. In 

halbgefüllten Koffern wiederum fällt der 

Inhalt durcheinander. Kompressionsgurte 

und Trennwände halten Kleidung und andere 

Dinge an Ort und Stelle. Legen Sie 

schwere Dinge im Trolley ganz nach unten, 

sonst rutscht es beim Transport herunter 

und zerdrückt oder verknittert andere Dinge. 

Manche Weichkoffermodelle lassen sich 

durch Reißverschlüsse bei Bedarf erweitern. 

dürftig aus. Im Deckel befindet sich nur 

ein sehr flaches Fach, hier gibt es nicht 

viel Spielraum zum Unterteilen. 

Leichtgewichte vor! 

Als die bequemsten und vielseitigsten 

Modelle erweisen sich Trolleys mit 

vier Rollen und Drehgelenk. Sie lassen 

sich auch dort noch gut manövrieren, 

wo es eng wird, beispielsweise 

in Zügen oder an der Warteschlange 

(5) Gerissen: Nach der 

statischen Belastungsprüfung 

hat sich bei dem 

Futuro Zip B1B56 von 

PackEasy im oberen 

Bereich des Gehäuses ein 

Riss gebildet 

(6) Reifenpanne: Nach 

einem Fall aus einem 

Meter Höhe bricht 

bei dem Titan Xenon 

eine Rolle aus, an der 

diagonal gegenüberliegenden 

Rolle bricht das 

Gehäuse ein 

5 6 

vor dem Check-In-Schalter des Flughafens. 

Am beweglichsten sind hierbei 

die Modelle mit vier Doppelrollen, 

da sie aufrecht geschoben werden können 

und noch dazu sehr wendig und 

standsicher sind. 

Besonders auf längeren Reisen sollte 

das Gepäck möglichst leicht sein. Auf 

Flugreisen ist das Freigepäck meist begrenzt 

und wer zusätzliche Kilos aufgeben 

möchte, muss tief in die Tasche 

greifen. Ein geringes Eigengewicht ist 

also ein deutlicher Vorteil eines guten 

Reisetrolleys. Der Samsonite Cosmolite 

ist mit 83 Litern Volumen nach dem 

Titan Xenon der zweitgrößte Trolley im 

Test, mit weniger als 3 Kilogramm aber 

der leichteste unter den Hartschalenmodellen. 

Im Vergleich dazu hat der Koffer 

von Saxoline mit 53 Litern Nutzvolumen 

und einem Gewicht von viereinhalb 

Kilogramm ein deutlich schlechteres 

Verhältnis aufzuweisen. Auch das zweite 

Modell von Samsonite, der Motio, 

fällt mit 3,2 Kilogramm Gewicht bei 

77 Litern Fassungsvermögen positiv 

auf. Die übrigen Weichkoffer sind zwar 

nur einige 100 Gramm schwerer, bieten 

aber weniger Fassungsvermögen. 

Von der Stange 

Zur Fortbewegung der rollenden Reisebegleiter 

dient üblicherweise eine Teleskopstange, 

die bei den meisten Modellen 

zweigliedrig aufgebaut ist. Der Griff des 

Samsonite Cosmolite sitzt dagegen auf 

einer Einzelstange, sodass sich Extragepäck 

schlechter transportieren lässt. Zwar 

liegt der Griff gut in der Hand, jedoch 

rutscht die Notebook- oder Handtasche 

beim Auflegen seitlich herunter und muss 

stattdessen in der Hand getragen werden. 

Eine eher wackelige und instabil wirkende 

Konstruktion ist das Teleskopgestänge der 

beiden Trolleys von Wagner Luggage. In 

vollbeladenem Zustand sind sie damit 

schwerer zu manövrieren. Als Extra sind 

die meisten Trolleys mit einem eingelassenen 

TSA Zahlenschloss ausgestattet. 

Der Reisetasche von Vaude und dem Wagner 

Luggage Q fehlt dieses Komfortplus, 

allerdings sind die Reißverschlüsse hier 

so gestaltet, dass zumindest ein kleines 

Bügelschloss verwendet werden kann. 

7 

(7) Gute Reise: Auf dem 

Rollenprüfstand des 

Labors legen die Trolleys 

10 Kilometer zurück. 

Dabei dürfen weder die 

Tragelemente nachgeben 

noch das Spiel der Rollen 

zu groß werden 

(8) Radlos: Bei der 

Fallprüfung fällt eine 

Rolle des Cosmolite von 

Samsonite heraus, kann 

aber danach wieder 

befestigt werden 

8 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsonite, Stock.xchng, Titan, Travelite 



Koffer 

Weichkoffer 

TESTSIEGER 

Travelite 

Cross Lite 82548-04 

Titan 

Karma 

Samsonite 

Motio 



Volumen 69 l 65 l 77 l 

Gewicht 3,5 kg 3,5 kg 3,2 kg 

Rollen 4 4 4 

Ausstattung/Zubehör erweiterbar erweiterbar erweiterbar 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) 

statische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

dynamische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Fallprüfung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Dauerbelastung (25 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,7 ) 

Bedienerfreundlichkeit (20 %) + + ( 2,4 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 

Packen (40 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Transport (40 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,5 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut 

Dieser Vier-Rollen-Trolley mit geringem 

Eigengewicht tut sich im 

Funktionstest als stabilster Kandidat 

hervor, er bleibt bei der Fallprüfung 

als einziger unversehrt. Im Inneren 

bietet er viel Platz und zusätzliche 

Seitentaschen. 

TESTSIEGER 



5 



(1,6 ) 

gut 

Travelite 

Cross Lite 82548-04 

Übersteht die Fallprüfung als 

einziger unbeschadet 

In der Funktionsprüfung treten keine 

funktionseinschränkenden Mängel 

auf, auch die Tragelemente überstehen 

statische und dynamische Belastung 

problemlos. Die Fallprüfung faltet 

eine der Ecken ein. Im Inneren gibt 

es Spanngurte und Seitentaschen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Titan 

Karma 

Stabil und gut 

manövrierbar 

Zwar ist nach der Fallprüfung eine 

Ecke eingedrückt, die Funktionsfähigkeit 

schränkt dies jedoch nicht 

ein. Statische und dynamische Belastungen 

steckt der Trolley gut weg 

und bleibt auch in der Beregnungsprüfung 

trocken. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Samsonite 

Motio 

Viel Stauraum und hält auch 

bei einem Schauer dicht 





Koffer 

Wagner 

Luggage Q 

Hartschale 

TESTSIEGER 

PackEasy 

Cubo Chromo 0374 

PackEasy 

Futuro Zip B1B56 





Rollen 2 4 Doppel 4 Doppel 


33 l Handgepäcktrolley 

Ergebnis 2,3 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) 

statische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) 

dynamische Belastung (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Fallprüfung (25 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Dauerbelastung (25 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienerfreundlichkeit (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,8 ) 

Packen (40 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Transport (40 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut gut gut 

Während die statische Belastungsprüfung 

schadenfrei überstanden 

wird, spreizen sich nach der dynamischen 

Belastung die Nähte am 

Übergang zum Trolley minimal auf, 

halten aber Stand. Da er nur zwei 

Rollen hat, ist er weniger wendig. 

TESTURTEIL 



5 



(2,3 ) 

gut 

Wagner 

Luggage Q 

Übersteht die Belastung ohne 

Funktionseinschränkungen 

Durch die vier Doppelrollen ist der 

Trolley wendig und einfach zu bewegen, 

außerdem bietet er ein TSA- 

Schloss, Kreuzkompressionsriemen 

und Trennwände. Unter der Laborbelastung 

treten keine funktionsrelevanten 

Mängel auf. 



5 



TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

PackEasy 

Cobo Chromo 0374 

Stabil und gut 

ausgestattet 

Neben Wendigkeit und einer komfortablen 

Manövrierfähigkeit zeichnet 

sich das Modell durch leichtgängige 

Reißverschlüsse und eine Netztrennwand 

aus. Weder in der statischen 

noch in der dynamischen Belastung 

wird die Funktion eingeschränkt. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

PackEasy 

Futuro Zip B1B56 

Leicht zu manövrieren 

und sehr wendig 

Bilder: Auerbach Verlag, PackEasy, Samsonite, Stock.xchng, Titan, Travelite, Wagner 

88 

Wohnzimmer | 5.2013


Koffer 

Samsonite 

Cosmolite 

Titan 

Xenon 

Wagner 

Luggage Flip I 


Marktpreis*/UVP 265 Euro*/379 Euro 150 Euro*/160 Euro 90 Euro*/ k.A. 



Rollen 4 4 Doppel 4 Doppel 


Ergebnis 2,1 (gut) 4,0 (ausreichend)** 4,0 (ausreichend)** 

Funktion (50 %) + + ( 2,4 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

statische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

dynamische Belastung (25 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Fallprüfung (25 %) – ( 4,0 ) – – ( 5,0 ) – – ( 5,0 ) 

Dauerbelastung (25 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienerfreundlichkeit (20 %) + + ( 2,1 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,0 ) 

Packen (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Transport (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut 

Der große Trolley bietet viel Stauraum 

und zeigt auch nach 10 Kilometern 

auf dem Rollenprüfstand keine Abriebspuren 

an den Rollen. Eine von 

ihnen geht jedoch während der Fallprüfung 

verloren. Bei der Beregnung 

dringt kaum Wasser ein. 

TESTURTEIL 



5 



(2,1 ) 

gut 

Samsonite 

Cosmolite 

Hohe Wasserdichte, 

abriebfeste Rollen 

Das gut zu manövrierende Modell ist 

mit zahlreichen Verstaumöglichkeiten 

ausgestattet und übersteht statische 

und dynamische Belastung, bei der 

Fallprüfung bricht jedoch eine Rolle 

ab und macht den Trolley damit unbrauchbar. 



5 



TESTURTEIL 

(4,0 ) 

ausreichend 

Titan 

Xenon 

Rollenbruch in 

der Fallprüfung 

Positiv fallen das leicht bedienbare 

TSA-Schloss und die Wendigkeit des 

Trolleys auf. Die Fallprüfung verursacht 

mit einer eingebrochenen Rolle, 

einem Riss im Gehäuse und einer 

eingedrückten Ecke zahlreiche funktionsrelevante 

Schäden. 



5 



TESTURTEIL 

(4,0 ) 

ausreichend 

Wagner 

Luggage Flip I 

Beim Fallen reißt das Gehäuse 

und eine Rolle bricht ein 


**abgewertet 



Reisetasche 

Koffer 

Saxoline 

1202HC 

Vaude 

Tobago 65 

So testen wir 

Die Testgeräte: 10 Reisetrolleys, 6 davon 

mit Hartschale, und eine Reisetasche 



Volumen 53 l 65 l 

Gewicht 4,5 kg 3,5 kg 

Rollen 4 Doppel 2 


Ergebnis 4,0 (ausreichend)** 1,8 (gut) 

Funktion (50 %) – ( 4,0 ) + + ( 1,5 ) 

statische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

dynamische Belastung (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Fallprüfung (25 %) – – ( 5,0 ) + ( 3,0 ) 

Dauerbelastung (25 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Packen (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Transport (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Durch die vier Doppelrollen 

ist der Trolley gut zu bewegen, 

außerdem hat er ein 

TSA-Schloss. Nach dem kontrollierten 

Sturz aus einem 

Meter Höhe bricht eine Rolle 

ein und das Gehäuse reißt. 

Zudem sieht die Oberfl äche 

sehr verkratzt aus. 



5 



TESTURTEIL 

(4,0 ) 

ausreichend 

Saxoline 

1202HC.61.06 

Hält der Fallprüfung 

nicht stand 

Dank der zwei leichtgängigen 

Rollen lässt sich die Tasche 

einfach ziehen, ist im aufrechten 

Zustand allerdings 

nicht ganz standsicher. Bei 

der Fallprüfung bricht zwar 

eine Trägerplatte, der Funktion 

tut dies jedoch keinen 

Abbruch. 



5 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Vaude 

Tobago 65 

Leichtgängige Verschlüsse 

und stabile Funktionalität 

Funktion (50%): Die Beladung der Trolleys 

basiert auf dem Volumen und beträgt 

0,25 kg/dm3. Alle Prüfungen erfolgen im 

beladenen Zustand. Die Trolleys werden 

einem Dauerbelastungstest auf dem Rollenprüfstand 

mit eingebauten Schwellen 

von 12 mm Höhe unterzogen. Die Fahrtstrecke 

beträgt 10 km, die Geschwindigkeit 

4 km/h. Die Trolleys werden dabei 

ca. 17.000 Stoßimpulsen ausgesetzt. Der 

Teleskopgriff ist dabei zusätzlich mit 5 kg 

beladen. Die Trageelemente werden einer 

statischen Belastung mit 0,5 kg/dm3 für 30 

Minuten und einer dynamischen Belastung 

von 10.000 Hüben unterzogen. Außerdem 

werden die Trolleys einem Falltest auf die 

vier diagonal liegenden Ecken unterzogen 

und mit 1 l/m2 für 15 Minuten beregnet. 

Handhabung (30%): Beurteilt werden die 

Leichtgängigkeit der Reißverschlüsse und 

sonstigen Verschlüsse, das Ziehen und 

Schieben und die Beinfreiheit dabei, die 

Ergonomie der Griffe, die Gesamthöhe 

des Teleskopgriffs, die Handhabung der 

Packriemen, -gurte und –platten. 

Verarbeitung (20%): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit 

der Oberflächen. 

60Plus: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren 

zu bewerten, erfolgt eine Beurteilung der 

Geräte nach bestimmten Aspekten für Benutzer, 

deren motorische und sensorische 

Fähigkeiten altersbedingt geschwächt sind. 

Die Ergebnisse dieser Untersuchung fließen 

nicht mit in die Wertung mit ein, sondern 

sollen dieser Käuferschicht zur Orientierung 

am Markt dienen. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät in einer 

grundlegend funktionsrelevanten Teilnote 

nur ein Mangelhaft, kann die Funktionsnote 

nicht besser als Ausreichend sein. Erreicht 

ein Gerät bei der Funktionsnote nur ein 

Ausreichend oder schlechter, kann die Gesamtnote 

nicht besser sein. 



22083 Hamburg 

Bilder: Auerbach Verlag, Saxoline, Vaude 


**abgewertet 

90 

Wohnzimmer | 5.2013 


Gepäckwaagen | WOHNZIMMER 

Kleine Beschützer vor dem Schreck am Check-In 

Kraftakt mit Display 

In den Zeiten, wo Fluglinien gern für jedes auch noch so kleine Extra den Passagieren teils 

extreme Kosten aufbürden, geht man mit einer Gepäckwaage auf Nummer Sicher, um böse 

Überraschungen am Check-In zu vermeiden. 

VON JAN STOLL UND STEPHAN LEISTNER 

Bilder: Beurer, Burg Wächter, Korona, Soehnle 

ine Gepäckwaage nutzt man viel- 

nicht alltäglich, wenn man 

Eleicht 

sie aber mal braucht, dann ist sie eine 

Erleichterung erster Güte. Natürlich 

könnte man auch zu einem teuren Newtonmeter 

greifen oder versuchen, Koffer, 

Trolley und Co. auf der Personenwaage 

zu balancieren, aber die kleinen Gepäckwaagen 

sind nicht nur handlicher und 

kompakter, sondern auch genauer. 

Meist sehr präzise 

Schon bei den ersten Testreihen stellte 

sich heraus, dass die modernen, digitalen 

Gepäckwaagen eine erstaunlich 

hohe Messgenauigkeit aufweisen. Wie 

schon beim Test der Küchenwaagen 

(Ausgabe 3.2013) erhält der Nutzer reihenweise 

Messergebnisse, auf die er sich 

wirklich verlassen kann. Die empfindlichen 

Drucksensoren im Inneren der 

handlichen Waagen messen teils auf 10 

Gramm genau, so z.B. die Tara PS 7600 

von Burg Wächter beim 10-Kilogramm- 

Test. Oftmals geben die Waagen ein 

leicht höheres Gewicht an, als die Prüfgewichte 

aufweisen, so wurde bei der 

Lina von Korona beim 30-Kilogramm- 

Test ein um 1,62 Prozent höherer Wert 

angezeigt – abgesehen davon, dass die 

Abweichung wirklich gering und ein 

Prozent sowieso der Messtoleranz zuzuschreiben 

ist, so ist es für den Anwender 

sicherlich auch praktischer, lieber 

das ein oder andere Gramm zu viel 

angezeigt zu bekommen als vielleicht 

100 oder 200 Gramm zu wenig – die 

Gepäckwaagen am Flughafen sowie die 

Airlines sind in Sachen Gewicht und Gepäck 

nämlich wenig kooperativ, dafür 

aber sehr rigoros, so enthalten die Aufpreislisten 

für höhere Gepäckgewichte 

teils enorm hohe und sehr unschöne 

Zahlen. Da ist es umso besser, dass die 

Messgenauigkeit der Testkandidaten im 

Durchschnitt bei 99 Prozent liegt. Auch 

wenn nur Burg Wächter überhaupt eine 

Messtoleranz angibt, kann man aufgrund 

der erzielten Ergebnisse von einer 

durchweg sehr guten Messgenauigkeit 

sprechen, funktional sind alle getesteten 

Gepäckwagen also allemal. 

Bei der Anwendung gilt es prinzipiell 

nur wenig zu beachten, da die Geräte 

simpel gestaltet sind und ohne überflüssiges 

Spielzeug oder unpraktische 

Betriebs- oder Messmodi daherkommen. 

Eine Hold-Funktion besitzen alle Testkandidaten 

- ist das Gewicht ermittelt 

(ändert es sich für rund eine Sekunde 

nicht mehr), ertönt ein Piep (mal dezent 

wie bei der Xavax KW-50, mal kräftig 

wie bei der ADE KW 901) oder es blinkt 


WOHNZIMMER | Gepäckwaagen 

Freigepäck 

Je nach Ziel, Tarif und Anbieter ergibt sich 

bei der Gepäckmitnahme in Flugzeugen 

ein unübersichtliches Bild von Bestimmungen. 

Zwei Richtwerte kann man aber 

zur Orientierung im Gedächtnis behalten. 

Die Gewichtsobergrenze für ein einzelnes 

Gepäckstück im Freigepäck liegt bei keiner 

Fluggesellschaft und in keiner Klasse 

höher als 32 kg. In der Economy Class ist 

die Obergrenze 23 kg. Je nach einzelner 

Fluggesellschaft kann die Grenze aber auch 

schon bei 20 kg oder 15 kg liegen. Große 

Unterschiede finden sich auch in den Tarifsystemen. 

So muss man bei Airberlin und 

Ryanair bereits für das erste Gepäckstück 15 

Euro bezahlen, während es bei Lufthansa, 

Condor und TUIfly frei ist. Die Anzahl der 

Gepäckstücke variiert nach Ziel, Tarif und 

Klasse, innerhalb Europas sind in der Businessclass 

zwei und in der Economy Class ein 

Gepäckstück erlaubt. 

eine Signal-LED wie bei der Kofferwaage 

98.1106 von TFA Dostmann. Wichtig 

zur erfolgreichen, also präzisen Ermittlung 

des Gewichts ist das Ruhig- und 

Geradehalten der Waage. Neig- oder 

Kippbewegungen gilt es zu meiden, die 

Drucksensoren vermessen sich dann 

schlicht und einfach. Dieses Phänomen 

tritt bei allen Waagen auf, daher ist ein 

Mehrfachwiegen (zumindest eine Kontrollmessung) 

sinnvoll. Beim Wiegen 

eines 10 oder 20 kg schweren Koffers ist 

das kein sonderlich großes Problem, bei 

einem höheren Gewicht aber gestaltet 

sich die Messung teils extrem knifflig. 

Lastet man die Kofferwaagen aus (mit 

40 bis 55 kg) und ist nicht zugleich 

mit einer gewissen Erfahrung eines Gewichtshebers 

ausgestattet, gibt es aber 

eine Vorgehensweise, die das Wiegen 

deutlich erleichtert und v. a. bei der sehr 

empfindlichen LS 10 von Beurer empfehlenswert 

ist. Beim Trolley am besten 

den seitlichen Griff nutzen, die Waage 

hier angurten und sie mit beiden Händen 

anpacken (wenn möglich Daumen, 

Zeige- und Mittelfinger nutzen), leicht 

in die Knie gehen, den Rücken gerade 

halten und dann langsam aufstehen. Die 

Hebe-Arbeit verrichten nun die Oberschenkel, 

die damit keine Probleme haben 

sollten, der Rücken wird geschont, 

der Koffer ruhig gehalten (die minimale 

Pendelbewegung kann man leicht mit 

den Knien kompensieren) und das Display 

der Kofferwaage hat man bequem 

im Blick. 

Meist gut ablesbar 

Bei den Digitalanzeigen gehen die Hersteller 

recht unterschiedliche Wege, mal 

mit grüner, mal mit blauer Beleuchtung, 

mal gänzlich ohne in Form eines 

ganz klassischen LC-Displays – besonders 

überzeugen konnte der Testsieger 

von Soehnle, sowohl Kontrast als auch 

Betrachtungswinkel sind hier schlicht 

und einfach sehr gut. Neben vielen 

guten, auf jeden Fall funktionalen Displays, 

gab es nur einen Testkandidaten, 

dessen Anzeige nicht zu überzeugen 

wusste. Bei der LS 06 von Beurer ist 

der Betrachtungswinkel sehr klein, der 

Kontrast unterdurchschnittlich und zu 

alledem kommt noch ein interessantes 

Kuriosum: Hängt an der Waage eine 

hohe Last (jenseits von 20 kg), so fängt 

das Display an zu flackern. Der Druck, 

der durch die Finger auf die Unterseite 

des Gehäuses der Waage ausgeübt wird, 

wird auch ins Innere der Waage übertragen 

und gelangt dann an die Unterseite 

des Displays, in welchem die Flüssigkristalle 

sich dann nicht mehr so ausrichten 

können, wie sie es eigentlich sollen. 

Diesem Problem kann man aus dem 

Wege gehen, wenn das Display an einer 

„druckfreien“ Stelle sitzt, bei Burg 

Wächter und auch der ADE KW 901 

kann ein solches Problem also quasi 

nicht auftreten. Nachteilig ist hier 

aber natürlich, dass man das Display 

nicht während des Wiegens im Blick 

hat - dank des deutlichen Signaltons der 

Hold-Funktion ergeben sich aber in der 

Praxis keine Schwierigkeiten. 

Ob man nun eine Gepäckwaage 

braucht, kann man wie immer ganz 

individuell abwägen. Förderlich für eine 

positive Entscheidung ist aber sicherlich 

der Punkt, dass die messtechnische 

Umsetzung durchweg gut bis sehr gut 

gelungen ist und man schließlich ja auch 

nicht nur den Reisekoffer oder Trolley 

wiegen kann, sondern auch Pakete, Umzugskartons 

und Co. – hierfür braucht 

man meist nur etwas Paketschnur. Somit 

lässt sich auch der Schreck am Check-In 

des Paketunternehmens verhindern. 

(1) Die Gurte mit Verschluss 

sind schnell und 

bequem zu nutzen, zudem 

sehr belastbar. Die 

Haken-Lösung braucht 

etwas Fingerspitzengefühl, 

soll sie an der Öse 

eingehakt werden 

(2) Ist die Messung beendet, 

leuchtet die kleine 

LED an der 98.1106 

von TFA, zudem erscheint 

auf dem Display 

die „Hold“-Anzeige 

(3) Trotz Beleuchtung 

kann das Display der 

LS 06 von Beurer nicht 

ganz überzeugen, v.a. der 

Blickwinkel fällt sehr 

klein aus. Das Display 

der Travel von Soehnle 

hingegen brilliert mit 

Kontrast und großem 

Blickwinkel 

1 2 

3 

Bilder: ADE, Auerbach Verlag, Burg Wächter, Soehnle, Travelite 



Gepäckwaagen 

Soehnle 

Travel 

TESTSIEGER 

Burg Wächter 

TARA PS 7600 

ADE 

KW 1001 Tom 



Messbereich bis 5 0 kg bis 40 kg bis 50 kg 

Skalierung 100 g 10 g 50 g 

Messtoleranz k. A. 100 g bis 10 kg, 1 % über 10 kg k. A. 

Batterietyp 1 × CR2032 2 × AAA 1 × CR 2032 


Gurt mit Haken, LC-Display, 

automatische Abschaltung, 

Hold-Funktion, Tare-Funktion 

Gurt mit Haken, beleuchtetes 

LC-Display, Hold-Funktion, 

Signaltöne, automatische 

Abschaltung, Tare-Funktion, Etui 

Gurt mit Haken, LC-Display, Hold- 

Funktion, automatische Abschaltung, 

Zielgewicht-Funktion 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (60 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) 

Messgenauigkeit bei 10 kg (25 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) 



Messgenauigkeit bei 

Maximalgewicht 

(25 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) 

Display (45 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienkonzept (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,8 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) 

Der Testsieger liegt gut in der Hand 

und ist mit dem Drücken eines einzigen 

Schalters zu bedienen, verfügt 

zudem über ein kontraststarkes Display 

samt großem Blickwinkel. In der 

Praxis klar von Vorteil: Das Messen 

des Gewichts erfolgt sehr schnell und 

wiederholbar konstant, Messabweichungen 

bleiben quasi komplett aus. 



5 



TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Soehnle 

Travel 

Verdienter Testsieger, der in allen 

Belangen überzeugt 

In Sachen Genauigkeit ist diese 

Waage nicht zu schlagen. Zuverlässig 

bleiben die Messergebnisse innerhalb 

der vom Hersteller angegebenen 

Toleranz von einem Prozent. Etwas 

ungünstig ist aber die Gestaltung 

des Griffes, durch den sich das Gepäckstück 

mit kaum mehr als drei 

Fingern heben lässt. 



5 



TESTURTEIL 

(1,3 ) 

sehr gut 

Burg Wächter 

TARA PS 7600 

Misst präziser als die gesamte 

Konkurrenz im Test 

Sowohl die ergonomische Gestaltung 

des Gehäuses als auch die sofort 

verständliche Bedienung machen 

diese Kofferwaage absolut empfehlenswert. 

Genaue Messergebnisse 

werden zuverlässig ermittelt. Praktisch 

ist auch die Möglichkeit, ein 

gewünschtes Zielgewicht einstellen 

zu können. 



5 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

ADE 

KW 1001 Tom 

Sehr hohe Messgenauigkeit, 

einfache Handhabung 



WOHNZIMMER | Gepäckwaagen 

Gepäckwaagen 


Korona 

LINA 

Xavax 

KW-50 

ADE 

KW 901 Maxi 

TFA Dostmann 

Kofferwaage 98.1106 



Messbereich bis 5 0 kg bis 50 kg bis 55 kg bis 55 kg 

Skalierung 50 g 100 g 100 g 100 g 

Messtoleranz k. A. k. A. k. A. k. A. 

Batterietyp 3 × LR 4 4 1 × CR 2032 1 × CR 2032 1 × CR 2032 


Gurt mit Haken, 

Hold-Funktion, Signaltöne, 

automatische Abschaltung, 

Taschenlampe 


Hold-Funktion, Signaltöne 

Gurt mit Verschluss, 

LC-Display Hold-Funktion, 

Signaltöne, automatische 

Abschaltung 


beleuchtetes LC-Display, 

Hold-Funktion 


Funktion (60 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Messgenauigkeit bei 10 kg (25 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) 



Messgenauigkeit bei 

Maximalgewicht 

(25 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) 

Display (45 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienkonzept (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,8 ) + ( 3,4 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Auf den Preis- Leistungssieger 

ist in jeder Hinsicht 

Verlass. Die Verarbeitung 

ist sehr solide, die angezeigten 

Messwerte sind 

stets präzise. Die Handhabung 

ist dank der benutzerfreundlichen 

Form und 

das sehr stabile, griffi ge 

Gehäuse einfach. Ein klar 

hörbarer Signalton vermeldet, 

wenn der Messwert 

ermittelt ist. 




5 



(1,5 ) 

gut 

Korona 

LINA 

Exzellente Messergebnis über den 

gesamte Wiegebereich hinweg 

Funktional und solide erfüllt 

dieser Testkandidat seine 

Aufgabe. Das Bedienkonzept 

ist sofort zu verstehen 

und die Gewichtsangabe 

weicht nur sehr gering vom 

Prüfgewicht ab. Leicht 

irritierend ist beim Ablesen 

die verspiegelte Einfassung 

des Displays. Der Hold- 

Signalton ist gerade bei 

Nebengeräuschen doch 

sehr dezent. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Xavax 

KW-50 

Überzeugt durch sehr 

genaue Messergebnisse 

Die Messgenauigkeit der 

Waage ist sehr gut. Auf die 

angezeigten Werte darf 

man sich getrost verlassen. 

Die angezeigten Ziffern 

sind in dem tiefliegenden 

Display bei etwas ungünstigem 

Winkel leider ein 

wenig blass. Der Griff weist 

kleine, fl ache Grate auf, die 

in die Hand drücken, dies 

macht sich aber nur bei hohen 

Gewichten bemerkbar. 



5 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

ADE 

KW 901 Maxi 

Enorm präzise und sehr 

griffige Kofferwaage 

Äußerst präzise misst 

dieses Gerät das zu wiegende 

Gepäck und erfüllt 

seine grundlegende Funktion 

damit sehr gut. Beim 

20-kg-Test beträgt die Abweichung 

zum Realgewicht 

nur 0,15 Prozent - viel genauer 

kann eine Messung 

wahrlich nicht erfolgen. Die 

Messedauer beträgt eine 

halbe Sekunde - das ist 

sehr praktisch. 



5 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

TFA Dostmann 


Misst blitzschnell 

und höchst genau 

Bilder: ADE, Auerbach Verlag, Beurer, Hama / Xavax, Soehnle, TFA Dostmann, Travelite 



Beurer 

LS 06 

TFA Dostmann 


Beurer 

LS 10 

So testen wir 

Die Testgeräte: 10 digitale Gepäckwaagen 


bis 4 0 kg Bis 5 0 kg bis 50 kg 

100 g 100 g 50 g 

k. A. k. A. k. A. 

1 × CR 2 032 1 × CR 2 032 3 × LR 44 


beleuchtetes LC-Display, 

Hold-Funktion, automatische 

Abschaltung, Maßband 


Hold-Funktion, Signaltöne 


Taschenlampe, Signaltöne, 

Hold-Funktion, automatische 

Abschaltung 

1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

+ ( 2,9 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,3 ) 

– ( 3,6 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) 

– ( 3,5 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Die korrekte Angabe des 

Gewichtes ist durchaus 

gewährleistet. Ein Manko 

ist allerdings die Verarbeitung. 

Bei höherem Gewicht 

beginnt das Display durch 

den entstehenden Druck 

auf das Innere zu fl ackern, 

zudem löst sich die Abdeckung 

der Batterie, wenn 

der Griff des Anwenders 

einen leichten seitlichen 

Druck ausübt. 

TESTURTEIL 



5 



(1,9 ) 

gut 

Beurer 

LS 06 

Präzise messende Waage mit 

einfachem Bedienkonzept 

Die Messwerte weichen 

maximal um 2 Prozent vom 

Realgewicht ab. Das Display 

liegt tief im Gehäuse, 

die Anzeige ist daher etwas 

schwierig abzulesen, die 

Zahlen werden oft etwas 

verzerrt dargestellt. Das 

Display lässt sich während 

des Wiegens nicht ablesen, 

der Anwender kann sich jedoch 

auf die Hold-Funktion 

verlassen. 



5 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

TFA Dostmann 


Funktionale Kofferwaage mit 

sehr guter Messgenauigkeit 

Im Gegensatz zum quasi 

baugleichen Schwestermodell 

(Korona Lina) weist 

die LS 10 eine in der Praxis 

sehr störende Eigenschaft 

auf: Schon kleinste Lageänderungen 

der Waage 

wirken sich stark auf das 

Messergebnis aus. Man 

muss die LS 10 also sehr 

ruhig und vor allem absolut 

gerade halten, um ein exaktes 

Gewicht zu ermitteln. 



5 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Beurer 

LS 10 

Kompakte, praktische und 

präzise Kofferwaage 

Funktion (60 %): Die Messgenauigkeit wird anhand mehrerer 

Messreihen mit Edelstahl-Prüfgewichten in Trolleys 

ermittelt. Die Trolleys wird entsprechend des Zielgesamtgewichts 

mit den Prüfgewichten beladen, es werden jeweils 

bei 10, 20 und 30 Kilogramm 5 Messungen durchgeführt, 

die Ergebnisse dann gemittelt. Beim Maximalgewichtstest 

werden die Waagen entsprechend ihrer Spezifikationen mit 

dem maximal erlaubten Gewicht getestet, wobei hier ein 

Untergewicht von 500 Gramm beachtet wird, welches als 

Sicherheitsfenster für die Trägheitsmomente und unvermeidbaren 

Pendelbewegungen fungiert. 

Handhabung (30 %): Die verbauten Digitalanzeigen werden 

hinsichtlich ihres Kontrastes und ihres Betrachtungswinkel 

durch geschulte Probanden untersucht und bewertet. Dies 

geschieht bei direkter Draufsicht (90 ° Winkel), sowie bei 

vertikal und horizontal schräger Sicht (60 °). Beim Bedienkonzept 

werden durch die Probanden die Punkte der 

Griffigkeit und Griffhaltung des Geräts, Position und Erreichbarkeit 

der Funktionsknöpfe/Schalter und Druckpunkt 

derer, akustische oder visuelle Signale der Hold-Funktion 

sowie die Gestaltung des Batteriewechsel bewertet. Die 

Bedienungsanleitung wird eingehend auf Struktur, Bebilderung, 

allgemeine Verständlichkeit, Anwendungshinweise, 

die Angabe technischer Spezifikationen, Schriftgröße sowie 

Entsorgungshinweise (speziell auch für die Batterien nach 

EU-Batterierichtlinie) untersucht und bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die allgemeine 

Wertigkeit der verwendeten Materialien und natürlich 

das (Nicht)Vorhandensein von Graten und scharfen Kanten, 

sowie die Größe von Spalten und Ritzen. Weist eine Waage 

eine hohe Lageempfindlichkeit auf oder wird das Display 

durch das Messgewicht beeinflusst, dieses aber letztlich 

korrekt wiedergegeben, findet hier in dieser Kategorie eine 

Abwertung von 2,5 bzw. 1,5 Notenpunkten statt. 



SERVICE | Fachhandelsverzeichnis 

Fachhandelsverzeichnis 

Hausgeräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe 

Angebot für Fachhändler! 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Ihre Beraterin: 

Frau Göhler 

Telefon: (0341) 35579-126 

PLZ 0 

Gerhard Eiselt 

Prohliser Allee 10 

01239 Dresden 

0351-20301 30 

www.euronics.de/eiselt 

Lux-Team GmbH 

Weintraubenstraße 27 

06366 Köthen 

03496-40300 

www.euronics.de/koethen 

Leuschner Elektroservice e.K. 

Kantorstraße 1a 

06385 Aken 

03490-982060 

Technik Treff Reinhard Ringel 

Bäckerplatz 11 

06542 Allstedt 

034652-288 

www.euronics.de/allstedt 

Christian Däumler electronic shop 

Schachtstraße 154 

08359 Breitenbrunn 

0377 56-15 83 

www.euronics-däumler.de 

expert Teuschler 

Bahnhofstraße 55 

08529 Plauen 

037 41-2210 43 

PLZ 1 

Elektro-Klemke 

Otto-Grotewohl-Ring 72 

15344 Strausberg 

03341-23567 

Elektro Zoberbier GbR 

Haag 26 

14943 Luckenwalde 

03371-6331 64 

www.euronics.de/zoberbier 

expert Schauer 

Mirabellenstraße 2 

17033 Neubrandenburg 

0395-3694 80 

Elektro Wolff 

An der Reutereiche 1 

17153 Stavenhagen 

039954-30833 

Der Elektroladen GmbH 

Mühlenstraße 49 

18273 Güstrow 

03843-683988 

www.euronics.de/güstrow 

Reinhard Hahn Hifi-TV-Service 

Baustraße 25 

18356 Barth 

038231-2968 

PLZ 2 

expert MegaLand 

Wilstorferstraße 48 

21073 Hamburg 

040-77 71 07 

Wiegel GmbH 

Zwischen den Brücken 1 

21614 Buxtehude 

041 61-3058 

www.wiegelgmbh.de 

Elektromann Maurer e.K. 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

040-6518044 

www.elektromann.de 

EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH 

Sitzkrüger Moor 2 

23879 Mölln 

0 45 42-8 50 50 

www.euronics-moelln.de 

Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte 

Bogenstraße 47 

22926 Ahrensburg 

041 02-56055 

expert MegaLand 

Industriestraße 37 

23843 Bad Oldesloe 

04531-8967 70 

Ep Loll 

Holtenauer Straße 354 

24106 Kiel 

0431-35099 

www.ep-loll.de 

Euronics XXL Uelzen 

Meisterweg 2 

29525 Uelzen 

0581-90880 

www.euronics-uelzen.de 

PLZ 3 

Stein Inh. Lutz Kiel e.K. 

Hannoversche Straße 48-50 

30823 Garbsen 

051 37-75566 

mediadeal GmbH 

Am Hahlerbaum 2 

32312 Lübbecke 

05741-23000 

www.mediadeal.de 

Oesterwiemann Radio Elektro 

Wiedenbrücker Straße 14 

33397 Rietberg 

05244-97 3020 

www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns 

Radio Pfeil 

Pfefferacker 2 

35216 Biedenkopf 

06461-950400 

www.radio-pfeil.de 

Elektro Gregor GmbH 

Im Gewerbegebiet 3 

36289 Friedewald 

06674-535 

www.euronics-gregor.de 

HERWIG (etagezwei) 

Von-Menzel-Straße 4 

37154 Northeim 

05551-6607 1 

www.euronics.de/northeim 

Fernseh-Hötzel 

Goslarer Straße 38 

38690 Vienenburg 

05324-2818 

www.fernseh-hoetzel.de 

Elektro-Markt 

Zur Viehbörse 5 

39108 Magdeburg 

018 03-424363 

Radio Montag 

Halberstädter Straße 124 

39112 Magdeburg 

0391-6071 89 

www.euronics-magdeburg.de 

Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro 

Barneberger Straße 3 

39393 Hötensleben 

39 40-53 63 

www.kohlhase-online.de 

PLZ 4 

Martin Zilligers 

Gerresheimer Landstraße 116 

40627 Düsseldorf 

0211-92010 10 

www.zilligers.de 

EURONICS Hartwig 

Düsseldorfer Straße 19 

40667 Meerbusch 

021 32-91 12 00 

www.euronics-hartwig.de 

Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH 

Kaiserswerther Straße 95 

40880 Ratingen 

021 02-434040 

www.johann-wittmer.de 

Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH 

Carnaper Straße 103 

42283 Wuppertal 

0202-454255 

Radio Breitenstein 

Wittener Straße 59 

44149 Dortmund 

0231-17 0627 

www.radio-breitenstein.de/Firma.html 

Radio-Philipps 

Merschstraße 9 

45721 Haltern 

02364-2200 

www.euronics-phillipps.de 

Radio Willmen 

Südstraße 20 

47929 Grefrath 

021 58-5562 

Elektro Kersten GmbH & Co. KG 

Mühlentor 25 

48629 Metelen 

02556-98842 

www.elektro-kersten.de 

Ep Electro Hoppe 

Mettinger Straße 19 

49479 Ibbenbüren 

054 51-13433 

www.hoppe-haushaltsgeraete.de 

Hawerkamp GmbH 

Münsterstraße 11 

49525 Lengerich 

054 81-84077 

Rudminat 

Hoher Weg 25 

49832 Freren 

05902-315 

PLZ 5 

Ep Frosch 

Hauptstraße 93a 

52499 Baesweiler 

02401-53361 

Elektro Jansen Electronic Store 

Grebbener Straße 20 

52525 Heinsberg 

02452-95610 

Liessem Hometec Electronics Gmbh 

Frankfurter Straße 7 

53773 Hennef 

02242-88930 

Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-Hausgeräte-Sat 

Nahbollenbacher Straße 35 

55743 Idar-Oberstein 

067 84-8900 

Elektro Nauheim 


56422 Wirges 

02602-607 16 

www.euronics.de/wirges 

Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus 

Stromberger Straße 1 

59302 Oelde 

02522-7007 

www.euronics.de/oscar-busch 

Elektro Renk 

Annastraße 24 

59755 Arnsberg 

02932-23031 

www.elektro-renk.de 

PLZ 6 

Guido Jilg & Sohn GbR 

Berner Straße 11 

60437 Frankfurt 

0 69-58 60 75 10 

www.technik-profis.net 

Euronics Neumann 

Eberstädter Straße 79 

64319 Pfungstadt 

06157-990144 

www.euronics.de/pfungstadt 

Radio Lippert GmbH 

Lange Straße 22 

65451 Kelsterbach 

061 07-21 08 

www.euronics.de/kelsterbach 

Ep Livingsedition GmbH 

Am Holzbrunnen 1-3 

66121 Saarbrücken 

Elektrohaus Paul Karl GmbH 

Wormser Straße 46 

67346 Speyer 

06232-60430 

www.elektro-karl.com 

Radio Schöfer 

Mainzer Straße 23 

67577 Alsheim 

06249-4948 

www.radioschoefer.de 

Reindl GmbH & Co. KG 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 5 

69245 Bammental 

06223-94013 

www.euronics.de/bammental 

PLZ 7 

Profi-Center Holger Tönnies 

Schulze-Delitzsch-Straße 15 

71706 Markgröningen 

017 45-9210 30 

www.toennies-euronics.de 

Radio Haug 

Riedericher Straße 22 

72766 Reutlingen 

071 27-97 2320 

www.radiohaug.de 

Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH 

Schorndorfer Straße 27-29 

73730 Esslingen 

07 11-3969290 

www.euronics.de/esslingen 

Euronics Schwarzwälder 

Hauptstraße 65 

74354 Besigheim 

07143-801110 

www.euronics.de/besigheim 

Wolpert Elektronik GmbH 

Auwiesenstraße 4 

74523 Schwäbisch Hall 

07 91- 9503 80 

www.euronics-wolpert.de 

Elektro Weiß GmbH 

Brettener Straße 2 

75038 Oberderdingen 

07045-2001 41 

www.elektroweissgmbh.de 

Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K. 

Am Kies 8 

76684 Östringen 

07259-405 

www.wormer-electronic.de 

96 Fachhandelsverzeichnis | 5.2013

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE 

Euronics Achim Feurer 

Rheinstrasse 23 

77866 Rheinau 

Elektro Abend GmbH 

Hohentwielstraße 1a 

79798 Jestetten 

077 45-8822 

www.elektro-abend.de 

PLZ 8 

Elektro Frühwirt GmbH 

Egerlandstraße 16 

82538 Geretsried 

0 81 71-57 76 

www.elektro-fruehwirt.de 

Radio-Anker 

Geigelsteinstraße 2 

83080 Oberaudorf 

0 80 33-12 40 

www.radio-anker.de 

Gebr. Ewender KG 

Kreuzstraße 18 

84130 Dingolfing 

0 87 31-7 33 34 

Fischer & Markmiller GmbH 

Spielangerstraße 8 

86424 Dinkelscherben 

0 82 92-9 00 60 

www.euronics.de/dinkelscherben 

Radio Meichelböck 

Ludwigstraße 5 

86971 Peiting 

0 88 61-63 62 

PLZ 9 

Engelhardt Elektrotechnik 

Eschenauer Hauptstr. 51 

90542 Eckental 

Euronics Jakob 

Denkmalplatz 6 

90579 Langenzenn 

0 91 01-86 72 

www.fernseh-service-jakob.de 

Elektro-Ray 

Gartenstraße 26 

90617 Puschendorf 

09101-2244 

www.euronics.de/puschendorf 

Beluna GmbH 


91448 Emskirchen 

09104/8249710 

www.beluna-sued.de 

Radio Elektro Kögler GmbH 

Stadtplatz 23 

93437 Furth im Wald 

0 99 73-80 10 05 

www.euronics.de 

Elektro Kaiser 

Marktstraße 24+39 

94110 Wegscheid 

08592-90040 

EURONICS Hilgart 

Regener Straße 4 

94227 Zwiesel 

09922-4617 

Thierfelder GmbH 

Plattlingerstraße 64 

94486 Osterhofen 

09932-14 68 

www.thierfelder.de 

expert Udo Lermann 

Leibnizstraße 2 

97204 Höchberg 

09 31-46 79 44 70 

Fernseh-Krämer 


97353 Wiesentheid 

0 93 83-9 73 40 

Testspiegel (Heft 6/2010 bis 5/2013) 

Tests 

Bad 

Ausgabe 

Dampfbügeleisen 4.2011 

Dampfbügelstationen 5.2012 

Elektrorasierer 1.2011/6.2012 

elektrische Nagelfeilen 8.2012 

Epiliergeräte 3.2011/3.2013 

Gesichtssaunen 8.2012 

Haarglätter 3.2011/3.2013 

Haarschneider 1.2012 

Haartrockner 1.2012/5.2013 

Handdampfreiniger 3.2012 

Heißwickler 5.2013 

Infrarotstrahler 8.2012 

Körperfettwaagen 6.2010 

Klopfmassagegeräte 7.2012 

Laufbänder 2.2012 

Lockenstäbe 6.2012 

Nass-Trocken-Sauger 3.2012 

Warmluftbürsten 1.2012 

Waschmaschinen 6.2011 

Wäschetrockner 5.2012 


Ausgabe 

Akku-Grasscheren 4.2013 

Akkurasenmäher 4.2012/4.2013 

Akku-Rasentrimmer 4.2013 

DAB-Plus-Radios 4.2012 

Dörrautomaten 5.2011 

Elektro-BBQ-Grills 3.2013 

Elektrostandgrills 4.2011/4.2012 

Elektrorasenmäher 4.2012 

Elektrorasentrimmer 4.2012 

Gasgrills 4.2011/4.2012 

Heckenscheren 5.2012 

Kohlegrillwägen 3.2013 

Laubsauger 6.2010 

mobile Sat-Anlagen 3.2011 

Picknickgrills 3.2013 

Poolsauger 3.2011 

Rasenmähroboter 4.2012 

Holzkohlegrills 4.2012 

Smoker-Grills 3.2013 

Wäschespinnen 4.2013 

Wetterstationen 2.2011 

Zapfanlagen 4.2011 

Kinderzimmer 

Ausgabe 

Babyfone 5.2011 

Babykostwärmer 5.2011 

Jugendfahrräder 3.2011 

MP3-Player für Kinder 1.2012 

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2011 

Küche 

Ausgabe 

Allesschneider 6.2011 

Bratenthermometer 3.2013 

Brotbackautomaten 1.2011 

Dampfgarer 6.2011 

Elektromesser 4.2013 

elektrische Dosenöffner 4.2013 

Eierkocher 3.2012 

Eis-Crusher 3.2011 

Eismaschinen 4.2011/4.2013 

Entsafter 5.2012 

Filterkaffeemaschinen 2.2012/2.2013 

Fleischwölfe 3.2013 

Food Processors 3.2013 

Fritteusen 8.2012 

Getreidemühlen 2.2012 

Geschirrspüler 8.2012 

Gewürzmühlen 5.2013 

Handmixer 1.2013 

Induktioneinbaukochfelder 7.2012 

Joghurtmaker 5.2012 

Kaffeefiltermaschinen 2.2012 

Kaffeemühlen 6.2012 

Kaffeepad-Maschinen 2.2011 

Kaffeevollautomaten 1.2012 

Knet- und Rührmaschinen 5.2011 

Kompaktbacköfen 8.2012 

Küchenwaagen 3.2013 

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011 

Mikrowellen 6.2010/7.2012 

Milchaufschäumer 4.2011 

Mobile Induktionskochfelder 7.2012 

Multiküchenmaschinen 5.2011 

Raclettes 1.2013 

Sandwichmaker 1.2013 

Siebträgermaschinen 6.2012 

Slow Juicer 5.2013 

Stabmixer 5.2011 

Standmixer 3.2012 

Teemaschinen 2.2011 

Thermobecher 6.2011 

Thermokannen 8.2012 

Tischgrills 1.2012 

Toaster 2.2012/2.2013 

Tretabfallsammler 2.2013 

Vakuumierer 4.2012 

Waffeleisen 1.2011/1.2013 

Wasserkocher 2.2012/2.2013 

Zitruspressen 5.2013 

Werkstatt 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 7.2012 

Miniakkuschrauber 6.2011 

Schlagbohrmaschinen 6.2011 

Stichsägen 7.2012 

Wohnzimmer 

Ausgabe 

Akkusauger 6.2012 

Aktenvernichter 1.2012 

beutellose Staubsauger 2.2011 

Beutelstaubsauger 6.2012 

Gepäckwaagen 5.2013 

Heizüfter 1.2013 

HD-Projektoren 2.2011 

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010 

Luftbetten 5.2013 

Regallautsprecher 2.2011 

Staubsaugroboter 3.2012/2.2013 

Standventilatoren 4.2013 

Tischventilatoren 5.2012 

Trolleys 5.2013 

Produktvorstellungen 

Produktgruppe 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 6.2011 

Akkuheckenscheren 5.2012 

Akkurasentrimmer 4.2012 

Akkusauger 3.2012 

Backformen 8.2012 

Barttrimmer 6.2012 

Benzinrasenmäher 4.2013 

Bügeltische 5.2012 

Crepes-Maker 1.2013 

Dampfreiniger 3.2012 

Eierkocher 2.2012 

Eierschneider 3.2012 

Eisportionierer 4.2013 

elektrische Dösenöffner 7.2012 

elektrische Kamine 1.2013 

elektrische Messer 7.2012 

elektrische Luftpumpen 5.2013 

elektrische Zahnbürsten 5.2011 

Enthaarungswachs 3.2013 

Entsafter 5.2011 

Espressokannen 6.2012 

Fair Trade Kaffee 2.2013 

Fleischmesser 4.2013 

Fondues 1.2013 

Gartenhäcksler 7.2012 

Gefriertruhen 3.2011 

Geschirrspülertabs 8.2012 

Gewürzstreuer 5.2013 

Haarschneider 3.2011 

Handmixer 5.2011 

Handdosenöffner 4.2013 

Heizdecken 7.2012 

Heimtrainer/Ergometer 2.2011 

Kaffeegeschirr 1.2012 

Kinderwagen 2.2012 

Klimaanlagen 5.2012 

Küchenwaagen 4.2011 

Knoblauchpressen 3.2013 

Ladyshaves 3.2011 

Laser-Entfernungsmessgeräte 1.2013 

manuelle Zitruspressen 5.2013 

Marinierzubehör 3.2013 

Multischleifer 7.2012 

Multistyler 6.2012 

Nachtlichter 8.2012 

Picknickkörbe 4.2012 

Raclettes 1.2012 

Reiskocher 2.2012 

Rührschüsseln 1.2013 

Tee-Eier 2.2013 

Tischabfalleimer 2.2013 

Trinkflaschen 5.2012 

Saftgläser 5.2013 

Sektkühler 1.2012 

Standmixer 3.2013 

Schnellkochtöpfe 7.2012 

Wäschespinnen 5.2012 

Waschtrockner 1.2013 

Wäschetrockner 6.2011 

Wasserkocher 2.2011 

Zitruspressen 5.2012 


VORSCHAU | 6.2013 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 • Fax (03 41) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Chefin vom Dienst (CVD): 

Susan Oehler (SO) 

Redaktion: 

Stephan Leistner (SL), Nele Reiber (NR), 

Jan Stoll (JS) 

IFA 

Die internationale Funkausstellung in Berlin öffnet vom 6. bis zum 11. September ihre Tore und hält auch 

zahlreiche Hausgeräte-Neuheiten der Hersteller bereit. HAUS & GARTEN TEST informiert Sie schon 

vorab über die interessantesten Produkte und stellt die technischen Highlights aus Küche und Bad vor. 

Grafikdesign: 

Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, 

Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79-120 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Knet- und Rührmaschinen 

Ob steif geschlagene Sahne oder schwerer Hefeteig, 

eine Knet- und Rührmaschine muss beides gleichermaßen 

beherrschen. Mit welchem Modell Hobbybäcker 

bestens gerüstet sind, wissen unsere Prüfer. 

Staubsauger 

Herausforderung Bodenpflege: Mit beutellosen 

und Stielstaubsaugern gegen schmutzige Flure 

Barttrimmer 

Kultivierter Wildwuchs: Die besten Barttrimmer 

für den ultimativ gepflegten 3-Tage-Bart 

Bilder: IFA, Grundig Intermedia GmbH, Philips, Russell Hobbs 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 3 55 79-140 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 1,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 1,99 EUR 

Einzelpreis Schweiz 3,90 CHF 

Einzelpreis Luxemburg 1,99 EUR 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

HDTV 

www.hdplustv.de 

HDTV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, Video 

und Heimkino. 

© 2013 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 

Vorschau | 5.2013

er 100 Testergebnisse aus der HAUS & GARTEN TEST - Testberichte, Workshop 

tgeberartikel und Newsmeldungen - Jetzt mit Testvideos - Über 100 Testergebniss 

s der HAUS & GARTEN TEST - Testberichte, Workshops, Ratgeberartikel und New 

eldungen - Jetzt mit Testvideos - Über 100 Testergebnisse aus der HAUS & GAR 

N TEST - Testberichte, 

www.haus-garten-test.de 

Workshops, Ratgeberartikel und 

test.de 

Newsmeldungen - Jetzt m 

stvideos - Über 100TestergebnisseausderHAUS&GARTENTES 

TEST - Testbericht 

orkshops, Ratgeberartikel und Newsmeldungen - Jetzt mit Testvideos - Über 100 T 

rgebnisse aus der HAUS & GARTEN TEST - Testberichte, Workshops, Ratgeberartik 

d Newsmeldungen - Jetzt mit Testvideos - Über 100 Testergebnisse aus der HAUS 

RTEN TEST - Testberichte, Workshops, Ratgeberartikel und Newsmeldungen - Jet 

it Testvideos - Über 100 Testergebnisse aus der HAUS & GARTEN TEST - Testbericht 













d Newsmeldungen - Jetzt mit 

Gefällt 

Testvideos - Über 100 Testergebnisse 

mir 

aus der HAUS 

er Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannend 

oduktnews und viele Anwendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hi 

r die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnew 

d viele Anwendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulisse 

r HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnews und viele A 

ndungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulissen der HAUS 

RTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnews und viele Anwendungstipp 

etzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TES 

ktuelle Tests, spannende Produktnews und viele Anwendungstipps - Jetzt mit G 

nnspielen - Der Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Test 

annende Produktnews und viele Anwendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - D 

ick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Pro 

ktnews und viele Anwendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter d 

lissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnews und vie 

wendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulissen der HAU 

GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnews und viele Anwendung 

ps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTE 

ST - Aktuelle Tests, spannende Produktnews und viele Anwendungstipps - Jet 

it Gewinnspielen 

www.facebook.com/HausGartenTest 

- Der Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuel 

sts, spannende Produktnews und viele e Anwendungstipps 

- Jetzt mit Gewinnspiele 

er Blick hinter die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannend 

oduktnews und viele Anwendungstipps - Jetzt t mit Gewinnspielen i l - Der Blick hi 

r die Kulissen der HAUS & GARTEN TEST - Aktuelle Tests, spannende Produktnew 

d viele Anwendungstipps - Jetzt mit Gewinnspielen - Der Blick hinter die Kulisse

„Bei Bauknecht 

sind zarte Dessous 

in besten Händen.“ 

Dessous verlangen Fingerspitzengefühl. Deshalb behandeln Waschmaschinen 

von Bauknecht dank der innovativen Sensor-Technologie 

alles Feine auch besonders fein. So bleibt Ihre Wäsche in Bestform! 

Stiftung Warentest hat unsere Bauknecht WA Plus 624 TDi nicht nur mit 

der Testnote 1,1 „sehr gut“ für absolute Zuverlässigkeit bewertet. 

Darüber hinaus gab es auch Bestnoten in den Bereichen Programmdauer 

und Einhalten der Temperatur. Das wird auch Ihrer Wäsche gefallen! 

Erfahren Sie mehr, wie reizvoll Wäschepflege mit Bauknecht sein kann 

unter www.bauknecht.de

Haus & Garten Test Risiko auf Rädern: Reisekoffer (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?