das dental labor Es bleibt spannend: Ergebnisse der Delphi-Studie zur Zukunft der Zahntechnik (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Es bleibt spannend 

c Ab Seite 8 Ergebnisse der Delphi-Studie zur Zukunft der Zahntechnik 

Erfolgsfaktoren Form, Größe, Farbe 

c Ab Seite 36 Moderne Verblendkeramik 

6 

„Ein Meilenstein“ 

c Ab Seite 104 Im Gespräch mit Aldo Zilio, Autor von „Zirconia – Power of Light“ 

Juni 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de 

JAHRE KOMPETENZ

primosplint 

lichthärtendes Aufbissschienenmaterial 

STABIL 

PASSGENAU 

VIELSEITIG 

EFFIZIENT 

FTG nach Dr. Reusch / Westerburg 

allergieneutrales Composite in 

Strangform, speziell entwickelt 

für funktionstherapeutische 

Aufbissschienen und mehr ... 

• besonders einfach und schnell zu verarbeiten 

• knetähnliche Konsistenz bei Raumtemperatur 

• polimerisiert zuverlässig in den meisten 

Lichthärtegeräten 

• extrem präzise, keine klinisch relevante 

Schrumpfung, kein Verzug 

• abrasionsoptimiert, schont Zahnsubstanz und 

Kiefergelenk 

• voll autoklavierbar – kein Verzug bei Dampfsterilisation 

• kann problemlos mit anderen Materialien kombiniert 

werden (PMMA- Kunststoff oder Tiefziehfolien) 

• geruchs- und geschmacksneutral 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial 

Amalgam-Absurdistan 

Mitte Mai war in der Ärztezeitung 

zu lesen, dass die Linke- 

Fraktion im Bundestag der 

Bundesregierung vorgeworfen habe, 

die Versorgungsrealität in Zahnarztpraxen 

zu ignorieren. Immer seltener würden 

in Zahnarztpraxen zuzahlungsfreie 

Sachleistungen der GKV angeboten, 

stattdessen würde „jeder fünfte Euro 

in Zahnarztpraxen aus dem privaten 

Portemonnaie bezahlt, die GKV trage 

nur noch eine gute Hälfte der Ausgaben 

für Zahnmedizin“. Ferner: Zahnärzte 

böten nur noch selten Amalgam-Füllungen 

an, die von der Kasse bezahlt werden. 

Die Linken beriefen sich hierzu auf 

Aussagen von Versicherten und Zahnärzten. 

Die Regierung ihrerseits sieht in ihrer 

Stellungnahme keinen Handlungsbedarf, 

da keine Daten und Belege vorlägen, 

ob sich Zahnärzte tatsächlich weigern, 

Patienten bei Füllungen oder in 

anderen Leistungsbereichen zuzahlungsfreie 

Vertragsleistungen anzubieten. 

Die Regierung verweist zudem auf 

die Selbstverwaltung: Die Sicherstellung 

der Versorgung obliege den Kassenzahnärztlichen 

Vereinigungen. 

Abgesehen von berechtigten Fragen der 

Transparenz im Sinne einer umfassenden 

Aufklärung zum Angebot (mit und 

ohne Zuzahlung) empfinde ich eine solche 

Diskussion als absurd. Bisher ging 

ich davon aus, dass das Thema Amalgam 

in Deutschland sowieso kaum 

mehr eine Rolle spielen würde. Sollte 

die angeprangerte „Versorgungsrealität“ 

tatsächlich so aussehen, dass Patienten 

in modernen Zahnarztpraxen 

ein Werkstoff von Anno dunnemal angeboten 

wird, der nachweislich für alle 

Beteiligten ein Gesundheitsrisiko birgt 

und der, nebenbei bemerkt, ästhetisch 

vollkommen indiskutabel ist? Neben 

dem Kostenthema gibt es bei der Zahnversorgung 

ja auch noch gesundheitliche 

und ästhetische Faktoren zu beach- 

ten. Kennen Sie noch Patienten, die 

freiwillig zu einer Amalgam-Option 

greifen würden? Ich nicht. Wer will 

schon eine Quecksilber-Legierung im 

Mund haben, die – in Kombination 

mit anderen Metallen wie Silber, 

Kupfer, Indium, Zinn und Zink – 

schon seit vielen Jahren umstritten 

ist? In Staaten wie Schweden, Norwegen 

und Dänemark ist der Einsatz 

von Amalgam als Zahnfüllungsmaterial 

schon seit Jahren 

verboten, das wird seinen Grund 

haben. Außerdem: Es gibt eine 

preiswerte Alternative aus Kunststoff, 

die sich vermutlich jeder leisten kann 

und die obendrein ästhetisch ansprechend 

ist. Und wer gut argumentiert, 

wird einen Patienten sicherlich auch 

von einer hochwertigeren Lösung überzeugen 

können. Was ist daran falsch? 

Wir stellten den Artikel übrigens auf unsere 

Facebook-Seite – und prompt kam 

es zu einer regen Diskussion. Ein Mitdiskutant 

forderte 100 Euro Zuzahlung 

für eine Amalgamfüllung. Begründung: 

Es sei das beste Füllungsmaterial, hielte 

am längsten, benötige mehr Zeit für 

Ausarbeiten und Polieren und vergifte 

all jene, die damit arbeiten müssen 

(Praxispersonal und Zahnarzt). Mit Zuzahlung 

ist hier also Schmerzensgeld 

gemeint. 

Ein Zahnarzt postete: „Wir Zahnärzte 

müssen seit Jahren teure Amalgamabscheider 

in unseren Praxen haben, damit 

nichts vom Amalgam in das Grundwasser 

kommt. Gleichzeitig soll das 

Material als Kassenfüllung im Mund 

eingesetzt werden. Darüber sollte man 

mal nachdenken.“ 

Genau. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·6/2013 3

Glosse 

Allen, die sich in der Psychologie etwas auskennen, 

ist dieser Begriff angeblich bekannt. Selbst 

Zeitgenossen und -genossinnen, die noch nie 

in ihrem Leben vom ollen Griechenkönig Kypros 

gehört haben, der sich in die selbst zurechtgehauene 

steinerne Statue einer bildschönen Frau verliebt 

hatte, wissen gewöhnlich Bescheid. Spätestens aber 

nach der Hollywood-Adaption des Stoffes, der unter 

dem Musicalnamen „My Fair Lady“ auf der Bühne und 

auf der Leinwand weltweiten Ruhm einheimste, kennt 

jeder die Story. Ein gewisser Professor Higgins nimmt 

sich das unscheinbare und bildungstechnisch unterentwickelte 

Blumenmädchen Eliza vor und biegt sie sich 

aufwändig, da er ihre inneren Werte erkennt, zu einer 

Lady und der Frau seiner Träume zurecht. 

Das ist heutzutage nicht mehr zu machen? Und OB! 

Dieserart Bastelsucht ist und war immer aktuell. Rolli 

trifft Rainer in der Labor-Umkleide und wirft Kollege 

Das Higgins-Syndrom 

Peter einen bedauernden Blick nach. „Unglaublich, 

wie der sich verändert hat, seit er mit Monika verheiratet 

ist, die reinste Metamorphose, sage ich Dir!“ 

„Stimmt“, bestätigt Rainer, „ nicht nur die mit Spray 

und Kokosfett gebändigte Haarpracht – schau dir nur 

mal dieses abartige Sakko an; ist doch für seine langen 

Beine viel zu kurz, ich wette, der muss jetzt auch diese 

überdimensionierten seidenen Boxershorts tragen, 

die arme Sau!“ „Sag ich doch“, bestätigt Rolli, denn 

Rainer hat völlig recht. 

Die Liebe ist eine Himmelsmacht und scheint nebenbei 

noch einen Haar/Kosmetiksalon, Schuhgeschäfte und 

einige Bekleidungsfirmen zu betreiben. Vormals überzeugte 

Langhaarträger der 68er-Generation werden 

zu Radical Chic-Glatzenträgern, und Leute, die sich 

noch vor Jahren das Haupthaar mit Wasserscheitel 

links nach Marke „Schwiegermutters Liebling“ auf den 

Schädel gekleistert hatten, kommen heute mit schaumig-lockerer 

Lockenpracht daher, wenn es der Haar- 

Restbestand noch zulässt. Der letzte Vollbartträger im 

Bekanntenkreis begrüßt mich seit seiner schicksalhaften 

Begegnung mit Rita als glattrasierter Milchreisbubi, 

der offensichtlich seine Cordhosen gegen schicke unifarbene 

Zweiteiler, Marke „Versicherung/Außendienst“ 

eingetauscht hat. Besonders schwer trifft es die Krankenkassen. 

Brillenträger verursachen mit ziemlicher 

Sicherheit nach Eingehen einer neuen Bindung erhöhte 

Kosten. Das alte, poplige Kassengestell wird durch 

eine modische, türkisfarbene Randlosbrille ersetzt, 

und wer früher randlos trug, bekommt die angesagte 

„Helmut-Kohl-Retrobrille“ verpasst. Da gibt es kein 

Entkommen. Nicht selten verlangt die „große Liebe“ 

auch nach Jacketkronen und anderen restaurativen Interventionen 

im HNO-Bereich und an anderen Stellen 

des Körpers. Warum das so ist? Eifersucht wäre am 

plausibelsten. Die EX hatte ihn mit Rollkragenpullovern 

und Parka ausgestattet, jetzt trägt er Kamelhaarmantel 

und modisch gestreifte Hemden. Trotzdem – irgendwie 

vermisst er die speckige Lederjacke, an der so viele 

Erinnerungen hingen. Aber was sein muss, muss sein 

– die Anderen sollen schließlich nicht denken, dass 

der eigene Mann so konservativ oder proletarisch ist, 

wie er aussieht und umgekehrt. Eigentlich sind es nicht 

die Frisur, die Kleidung oder andere Äußerlichkeiten, 

die man verändern will – es ist die Person selbst. Uschis 

Mann Werner treffen die mitleidigen Blicke ihrer Freundinnen: 

„Der trägt doch tatsächlich noch den alten Loden 

von der Fete nach der APO-Demo damals in Hannover! 

Der Kerl muss aus Beton sein – arme Uschi!“ 

Männer hingegen kriegen beim Anblick von Werners 

Kutte ein nostalgisches Flackern in den Augen. SO waren 

sie auch mal; wann ist nur der Spießer-Modegeier 

über sie hergefallen? Ganz arm dran sind die Basis- 

Konservativen, die tragischerweise in die Hände einer 

„schicken Frau“ fallen. Bernd tritt ständig hinten auf 

den Saum seiner Hose, weil seine Frau sagt, die MÜSSE 

so lang sein, und Klausi kriegt es einfach nicht gebacken, 

sich den verordneten Zwei-Meter-Schal so nonchalant 

umzuwerfen, wie seine Elke es gerne sehen 

würde. Achim weiß erst, seit er seine bequemen 

Kreppsohlschuhe gegen die von Claudia geschenkten 

italienischen Stiefeletten eingetauscht hat, dass er 

dramatisch unter einem Senk-/Spreizfuß leidet. Es ist 

nun mal leider so, dass dem Partner das Individual- 

Tuning in den seltensten Fällen bekommt – einen 

grundsoliden Volvo motzt man eben nicht mit Rallye- 

Streifen auf. 

Bis dann! 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 6/2013 · www.dlonline.de

VITA ENAMIC ® definiert Belastbarkeit neu. 

Die erste Hybridkeramik mit Dual-Netzwerkstruktur, die Kaukräfte optimal absorbiert! 

3411D 

VITA ENAMIC setzt neue Maßstäbe bei der Belastbarkeit, 

indem es Festigkeit und Elastizität kombiniert 

und damit Kaukräfte optimal absorbiert. 

Praxen und Laboren garantiert VITA ENAMIC höchste Zuverlässigkeit 

sowie eine wirtschaftliche Verarbeitung. Und 

Patienten empfinden VITA ENAMIC als naturidentischen 

Zahnersatz. VITA ENAMIC eignet sich besonders für 

Kronenversorgungen im Seitenzahnbereich sowie minimalinvasive 

Restaurationen. Mehr Informationen unter: 

w w w. v i t a - e n a m i c . d e f a c e b o o k . c o m / v i t a . z a h n f a b r i k 

Die En -Erfolgsformel: Festigkeit + Elastizität = Zuverlässigkeit²

Inhalt 

88 

27 

84 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Amalgam-Absurdistan 3 

Glosse 

Das Higgins-Syndrom 4 

Aktuell 

Ergebnisse der Delphi-Studie 

zur Zukunft der Zahntechnik: 

Es bleibt spannend 8 

das dental labor und Fundamental 

geben Impulse für Ihren Erfolg! 11 

Eine Chance für Laborchefinnen: 

Das Netz der Frauen 12 

Fortbildung mit Konzept 

bei BEGO 16 

Serie: Die CAD/CAM-Weisen 18 

Curriculum Funktionelle & 

Ästhetische Zahntechnik 20 

86 

Labor verlost Navigationsgerät: 

Der schnellste Weg 

in die Praxis… 24 

Interview 

„Simply smarter“ 

bei Implant direct 26 

Thomas Kwiedor: 

„Ein System ist nur so gut 

wie der Bediener davor“ 27 

20 Jahre GoldenGate System – 

und nun? 30 

Technik 

Maier, B.: Erfolgsfaktoren 

Form, Größe, Farbe 36 

Brose, Dozent Dr. med. dent. habil. 

D.; Schecker, Dr. med. dent. R.: 

Psychosomatische 

Störungen – Teil II 46 

Ohanian, Dr. D.; Volkhardt, V.: 

Erfolg für das Team 50 

Tipp des Monats: 

Geschickt geplant 66 

Produkte 

Neuheiten 56 

Wissen 

„Am Ende 

entscheidet der Patient“ 60 

Termine 

Veranstaltungsfinder 67 


Inhalt 

36 

50 

46 

Lehren & Lernen 

Jungtechniker im Trainingslager: 

Dann klappt’s auch 

mit der Prüfung… 81 

Menschen 

Gesundheitsförderung im Betrieb: 

Auszeichnung 

für Labor Kimmel 82 

60 

Handwerk und Kultur 

bei „Stockwerk“ 84 

Dental-Marathon-Männer 86 

Klaus Kanter-Preis: 

Christine Amrell ist die Beste 87 

Porträt: Der Franz, der kann’s 88 

Management 

Streit um Prothetik: Mediation 

spart Zeit, Nerven und Geld 92 

Lohnsteuernachschau: Wenn der 

Prüfer vor der Tür steht… 94 

Broschüre informiert 

über Zusatzversicherungen 96 

Urteil zum Thema 

Steuerhinterziehung 97 

ArbeitsLeben 

„Vogelkunde“ für Weiterblickende: 

Schwarze Schwäne 98 

dl-Leseraktion: 

Rat per Telefon und Chat 

zum Thema Kopfschmerz 101 

„Ein Meilenstein“: Im Gespräch 

mit Autor Aldo Zilio 104 

Kurz vor Schluss 

Hausmesse und Strandparty bei 

DT&SHOP 114 

Berliner Digitale 

von Goldquadrat 114 

Impressum 112 

Autorenrichtlinien 113 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Medentis, Waldmann 

sowie den VNM Buchshop. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 


Ergebnisse der Delphi-Studie zur Zukunft der Zahntechnik 


40 Dentallabors und 

Industrie-Unternehmen 

haben an der Delphi- 

Studie von vismed. teilgenommen. 

Die empirische 

Studie liegt in 

gedruckter Form vor. Das 

Tolle daran: Leser unserer 

Fachzeitschrift können 

die ausführliche 

Dokumentation zu einem 

Vorzugspreis erwerben. 

Im Folgenden ein kleiner 

Auszug aus der Studie – 

das Kapitel zur Struktur 

der deutschen Dental - 

labors. Demnach sind 

größere Umbrüche in der 

Branche zu erwarten. 

„ 

Nichts geschieht ohne Risiko. 

Aber ohne Risiko 

geschieht auch nichts 

(Henry Ford) 

Die Struktur der gewerblichen Labore 

in Deutschland scheint im 

Betrachtungszeitraum gefestigt 

und stabil. Nach Meinung der Studienteilnehmer 

wird sich kurzfristig weder 

an der Größe noch an der Ausrichtung 

der Labore Entscheidendes ändern. Generell 

kann mittelfristig eine stärkere 

Abgrenzung in „Premiumanbieter“ und 

„Volumenanbieter“ erkannt werden. 

Premiumanbieter sind Dentallabore, 

die sich auf hochwertigen Zahnersatz 

spezialisiert haben. Das Volumengeschäft 

konzentriert sich hingegen auf 

einfachere, technologisch weniger anspruchsvolle 

Dentallösungen. 

1. Premiumanbieter werden eher nicht 

ins Volumengeschäft einsteigen. 

Die bisherigen Premiumanbieter werden 

eher nicht in das Volumengeschäft 

einsteigen, da sie das Volumengeschäft 

gegenwärtig als betriebswirtschaftlich 

eher weniger attraktiv einstufen. Allerdings 

sind die 

Angaben der 

Teilnehmer indifferent. 

Die 

“ 

Abweichungen 

in den Aussagen 

können bedeuten, 

dass 

sich diese Situation 

in absehbarer Zeit ändern könnte. 

So zum Beispiel durch den Einsatz 

von modernen Technologien und Materialien 

(zum Beispiel e.max), die den 

Premiumlaboren einen betriebswirtschaftlich 

attraktiven Einstieg ins Volumengeschäft 

ermöglichen, ohne dass 

es zu Qualitätsabstrichen kommen 

würde. 

2. Die Größe der Dentallabore wird 

nicht zunehmen. 

Die Ergebnisse der Studie sprechen hier 

eine recht eindeutige Sprache: Die Annahme 

der Befragten deckt sich mit der 

Tendenz der letzten Jahre. Denn tatsächlich 

haben die Laborgrößen nach 

Mitarbeiteranzahl abgenommen. Für 

die einzelnen Befragten hat dies auch 

keine hohe Relevanz, vermutlich, weil 

moderne und auf Qualität ausgerichtete 

Produktionsmethoden keine großen 

Labore benötigen. Abweichungen 

gibt es hier kaum, was zeigt, dass die 

Teilnehmer der Studie hier eine hohe 

Sicherheit in Ihrer Aussage sehen. 

3. Die regionalisierte Kundenstruktur 

der Labore wird nicht abnehmen. 

Der Service vor Ort wird geschätzt und 

kurze Reaktionszeiten von Seiten der 

Labore werden von den Zahnarztpraxen 

gerne in Anspruch genommen. Auffallend 

ist allerdings die hohe Streuung 

in den Antworten auf diese These. Dies 

könnte so gedeutet werden, dass Daten 

aufgrund der zunehmenden Digitalisierung 

unabhängig von der Entfernung 

verschickt werden können und somit 

ein Aufbau eines überregionalen 

Kundenstamms möglich wird. Die Befragung 

zeigt, dass insbesondere größere 

Labore hier offenbar eine Chance 

sehen, den Kundenstamm auszuweiten. 

4. Eine Marktkonsolidierung wird nicht 

stattfinden. 

Während die aktuellen Marktmerkmale 

wie technischer Umbruch oder Preisdruck 

erwarten lassen könnten, dass 

es verstärkt zu einer Anbieterkonsolidierung 

kommen wird, zeigt die Studie, 

dass der Markt der Dentallabore im Betrachtungszeitraum 

weitgehend stabil 

bleiben wird. Weder sind Übernahmen 

noch Insolvenzen im größeren Umfang 

zu erwarten. Über diesen Zeithorizont 

hinaus bleibt dieser Aspekt aber spannend. 

Fazit: Obwohl nach der gegenwärtigen 

Einschätzung der Studienteilnehmer 

die Struktur der gewerblichen Labore 

als weitgehend stabil eingeschätzt wird, 

sind mittelfristig möglicherweise doch 

größere Umbrüche in der Laborbranche 

Rike/pixelio.de 


StarTec Polierer 

StarTec Diamantpoliersystem 

Speziell entwickelt für die schonende Bearbeitung von Lithium-Disilikat-Glaskeramiken. 

Nach dem Beschleifen in einer CAD/CAM Maschine weisen keramische 

Restaurationen eine Oberflächenrauhigkeit auf. Um die Antagonistenabrasion zu 

reduzieren, muss die Oberflächenrauhigkeit reduziert werden. Die StarTec Polierer 

garantieren eine Finierung und Politur der Keramik-Oberfläche und somit eine minimale 

Oberflächenrauhigkeit. 

Vorteile StarTec Polierer: 2 Stufiges Diamantpoliersystem zur sicheren und schonenden 

Politur von Glaskeramiken, Silikatkeramiken, Feldspatkeramik, Lithium- 

Disilikat und Leuzitkeramik. Optimale Finierung und Politur in nur 2 Stufen. Eine 

neu entwickelte, hochverdichtete Bindung der Diamntkörnung erzeugt eine verbesserte 

Oberflächenqualität. 

ST1040HP 

ST1030HP 

ST1030HP 

ST1040HP 

CeraTec Keramikschleifer 

CeraTec – Speziell entwickelt zur Bearbeitung von Hochleistungs-Zirkon mit sehr 

hohen Härtegraden für einen schonenden Materialabtrag. 

Neue Formen, Ball und Torpedo: Die Ballform zur Bearbeitung von Okklusalflächen, 

gewährleistet während der Bearbeitung immer eine optimale Sicht auf 

die Arbeitsfläche. MIt der Torpedoform sind selbst schwierige Approximalräume 

bei Brücken, sowie komplizierte, wellenartige Präparationsränder, zu bearbeiten. 

Optimale Drehzahl 10.000 - 12.000 upm. 

952.040HP 

955.035HP 

956.050HP 

957.040HP 

958.040HP 

959.040HP 

959.040HP 

958.040HP 

EDENTA AG 

Hauptstrasse 7 

CH - 9434 Au / SG 

Switzerland 

Tel.: +41 (0)71 747 25 25 

Fax +41 (0)71 747 25 50 

E - Mail: info@edenta.ch 

Internet: www.edenta.ch

Aktuell 


„ 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

zu erwarten. Ein Vergleich mit anderen 

Branchen zeigt, dass einer deutlich zunehmenden 

Komplexität und Dynamik 

in einer Branche regelmäßig eine Marktkonsolidierung 

im Sinne einer Abnahme 

der Anbieter folgt. Die Einzelhandels- 

und die Kfz-Werkstättenbranche 

sind hier allgemein bekannte Beispiele: 

Trotz deutlicher Zunahme des Konsums 

bzw. des Fahrzeugbestandes gibt 

es kaum noch „Tante-Emma-Läden“ 

und den „Schrauber um die Ecke“. Ist 

also die aktuelle Branchensituation 

kein Sturm, sondern nur die Böe, nach 

der der eigentliche Sturm erst kommt? 

Zumindest kann dies aktuell nicht ausgeschlossen 

werden. Es steht die durchaus 

realistische Annahme im Raume, 

dass die Thesen 2 und 3 zukünftig anders 

bewertet werden müssen. Im Sinne 

einer Präventivstrategie bedeutet 

dies für Labore, schon heute eine klare 

Mittelfriststrategie zu definieren und 

sukzessive umzusetzen, um nicht Opfer 

einer solchen Marktkonsolidierung 

zu werden. 

Weitere Themenbereiche 

der Studie 

Neben der Labor-Struktur fragte vismed. 

nach Tendenzen in folgenden Bereichen: 

c Technische Entwicklung (Thema 

CAD/CAM!!) 

c Dentalindustrie 

c Versicherungen 

c Zahnärzte 

c Preisentwicklung 

c Patienten 

c Führung und Mitarbeiter. 

Die Initiatoren 

Ideengeberin der Studie ist Renate 

Maier, Geschäftsführerin der vismed. 

GmbH, Anbieter für QM, Coaching und 

Beratung in der Dentallaborbranche. 

Gemeinsam mit dem Unternehmensberater 

Dr. Rolf Schumacher und dem 

CAD/CAM-Experten Ralf Riquier hat Renate 

Maier einen umfangreichen Fragebogen 

entwickelt. Die Studienteilnehmer 

äußerten sich zu den oben erwähnten 

Themenfeldern. 

Die Methodik 

Trends und Exemplarisches erkennen, 

Zufälliges und Flüchtiges verdrängen – das 

kann und sollte die Statistik leisten 

(Tyll Necker) 

Im Gegensatz zu klassischen Befragungen 

ist die sogenannte Delphi-Methode 

ein mehrstufiges Befragungsverfahren: 

Nachdem die Teilnehmer 

den Fragebogen beantwortet hatten, 

wurde er ihnen nach einer Auswertung 

nochmals vorgelegt. 

Der Unterschied dieser 

zweiten Befragungsrunde 

war, dass den Teilnehmern 

die durch- 

“ 

schnittlichen Angaben 

aller Teilnehmer aus der 

ersten Runde dabei bekanntgegeben 

wurden. 

Ziel dieser Vorgehensweise war ein 

mehrfaches Reflektieren der Antworten, 

um die Aussagefestigkeit der Studie zu 

erhöhen. 

Nutzen für die Labors 

Die Labors, so die Initiatoren, bekommen 

durch die Studie bessere Orientierung 

und Planungssicherheit. Die Betriebe 

können demnach gezielt aktiv 

werden. Die Studie enthält auch eine 

Umsetzungshilfe für das eigene Unternehmen. 

bs n 

Kontakt- und Bestell-Adresse 

Die Studie ist für 480 Euro plus 

Mehrwertsteuer erhältlich 

dental labor-Leser bestellen die Studie 

zum Vorzugspreis mit 20 Prozent 

Ermäßigung bei der vismed. GmbH 

vismed. GmbH 

Renate Maier 

Telefon (0 81 61) 1 22 43 

future@vismed-eu 

www.vismed.eu 


Neue Brücken bauen 

Aktuell 

das dental labor und Fundamental geben Impulse für Ihren Erfolg! 

Neue Brücken bauen 

Fundamental sucht das beste Labor! 

Der erste Workshop war im Nu ausgebucht. 

Wer ebenfalls mitmachen 

will, sollte sich bald anmelden! 

Viele Zahntechniker fragen sich: 

Wie mache ich mein Labor zukunftstauglich? 

Die richtigen Impulse 

geben das Fundamental Schulungszentrum 

zusammen mit dem 

dental labor – in einem besonderen Intensiv-Workshop. 

Hier lernen Führungskräfte 

modernes Labormanagement. 

Dazu gehören: neue Brücken zu 

Zahnarztkunden bauen, Methoden der 

Kommunikation für Kundengespräche 

anwenden sowie Probleme erkennen 

und lösen. Das Ziel: Das beste Labor 

der Region zu werden, mehr Gewinn zu 

machen und so die Freude am Beruf zurückzugewinnen. 

Der Workshop findet 

freitags und samstags bundesweit an 

vier Veranstaltungsorten statt. 

Als Medienpartner wird das dental 

labor den Workshop „Labormanagement“ 

begleiten. Dazu gehört auch eine 

Berichterstattung über die besten 

Labors in unserer Fachzeitschrift! 

Nähere Informationen dazu erhalten 

die Teilnehmer im Workshop. 

n 

Info-Adresse 

Fundamental Schulungszentrum 

Bocholder Straße 5, 45355 Essen 

Telefon (02 01) 86 86 4-0, Fax (02 01) 86 86 49-0 

www.fundamental.de 

DAMPFSTRAHLER 

Dampfstrahler DR1 

> Automatische Befüllung 

> Dampfmenge stufenlos dosierbar 

> Bedienung über Fussschalter 

> Kesseldruckanzeige 

Zum Reinigen von Kleinteilen, zahntechnischen Arbeiten und 

Instrumenten, sowie zum punktuellen Einsatz an größeren Objekten. 

Fette, Klebewachse, Beizmittel, Verschmutzungen und Verklebungen 

werden schonend und gründlich entfernt. 

Der Dampfstrahler DR1 arbeitet umweltschonend ohne chemische 

Zusätze. 

Eine automatische Befüllung regelt den unterbrechungsfreien Arbeitsablauf. 

Art.-Nr. | 10013 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

Das Netz der Frauen 

Der Frauenanteil in der Zahnmedizin wächst 

und wächst. Das ist Fakt. Fakt ist auch, dass 

zahnmedizinische Kompetenz allein nicht ausreicht, 

um erfolgreich eine Praxis zu führen. 

Nur die reüssieren, die auch 

betriebswirtschaftlich gut aufgestellt sind. 

Profundes unternehmerisches Know-how zu 

vermitteln und Austausch auf Augenhöhe zu 

fördern – darum geht es im Zahnärztinnen- 

Netzwerk. Das Netzwerk, übrigens nicht mit 

dentista oder dem ladies dental talk zu 

verwechseln, etabliert sich an immer mehr 

Standorten. Die entsprechende Internet- 

Plattform erweitert sich ebenfalls. Mit 

Gründerin Claudia Huhn unterhielt sich 

Textchefin Barbara Schuster über das 

Netzwerk im Allgemeinen und den Anteil der 

Labors im Besonderen. 

Eine Chance für Laborchefinnen 



dl: Ein Netzwerk für Frauen – das macht 

mich erst ein wenig stutzig: Sind Frauen 

denn nicht sowieso besser vernetzt 

als Männer? 

Claudia Huhn (lacht): Ja, vielleicht im 

Privatbereich. Beruflich aber sind eindeutig 

die Männer die besseren Netzwerker. 

Sie knüpfen Kontakte und holen 

sich für ihr Weiterkommen Verbündete. 

Frauen stehen sich manchmal 

selbst im Weg. Sie denken, sie müssten 

alles alleine schaffen und sehen traditionell 

in anderen Frauen eher die 

Konkurrentin. 

dl: Welche Rolle spielen die Dentallabors 

in Ihrem Netzwerk? 

Claudia Huhn: Die Dentallabors fungieren 

als alleiniger Gastgeber der einzelnen 

Netzwerk-Veranstaltungen mit 

den Zahnärztinnen und sind in ihrer Region 

professioneller Ansprechpartner 

für die Zahnärztinnen in allen Fragen 

rund um das Netzwerk und weit darüber 

hinaus. Die Ansprechpartnerinnen 

nehmen die Wünsche und Anregungen 

bezüglich der Netzwerkveranstaltungen 

auf. Sie geben Hilfestellung bei der 

Suche nach Expertinnen für aktuelle Herausforderungen 

in der Praxis und sind 

Mittelsfrauen, wenn es zum Beispiel 

um das Aufgeben von Stellenanzeigen 

auf der Internetseite geht. 

dl: Vorteil für die Labors? 

Claudia Huhn: Das jeweilige Labor hat 

dadurch ein Alleinstellungsmerkmal außerhalb 

der Zahntechnik und wird attraktiver 

für Kunden und potentielle 

Kunden. 

dl: Wie viele Dentallabors gehören zu 

Ihren Regionalpartnern, die regelmäßig 

Nerzwerkabende durchführen? 

Gerd Altmann/pixelio.de 


DIE KLINISCH BEWÄHRTE 

CAD/CAM-LÖSUNG 

FÜR ALLE ANSPRÜCHE 

IPS e.max CAD 

DIE FÜHRENDE LITHIUM-DISILIKAT-CAD/CAM-KERAMIK 

all ceramic 

all you need 

Monolithische Einzelzahnversorgungen und NEU auch dreigliedrige Brücken 

NEU: Effizient hergestellte Hybrid-Abutments und Hybrid-Abutment-Kronen 

Hochfeste Verblendstrukturen, NEU auch für weitspannige Brücken (CAD-on) 

Fertigung inhouse oder über „Authorized Milling Partner“ 

Klinisch geprüfte Befestigung mit Multilink ® Automix 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 


Claudia Huhn: Momentan verzeichnen 

wir dreizehn Partner, verteilt über ganz 

Deutschland. Wir gehen davon aus, 

dass das Netzwerk zügig weiter wächst. 

Die Anfragen von Dentallabors aus 

nicht besetzten Regionen 

sind groß! 

dl: Was haben die 

Zahnärztinnen von einer 

Veranstaltung des 

Netzwerks? 

Claudia Huhn: Im 

Vordergrund steht 

der Aus- und Aufbau 

von unternehmerischer 

Kompetenz, dazu 

kommt der Netzwerkfaktor, 

also aktiver 

Austausch unter 

Gleichgesinnten. 

Abgerundet wird 

nach ihrem Vortrag für eine Diskussion 

zur Verfügung stehen. Ist das gastgebende 

Labor in Besitz eines Mannes, 

begrüßt dieser die Gäste, überlässt 

dann aber das Feld den Damen… 

dl: Wie wird ein Labor Regionalpartner? 

Claudia Huhn: Gemeinsam mit dem Labor 

planen wir eine Auftaktveranstaltung 

nach dem Motto „coming soon“. 

Dabei fragen wir die eingeladenen 

Zahnärztinnen, welche Termine und 

Themen für einen Netzwerkabend in 

Frage kommen könnten. Wir haben ein 

breites Spektrum an Themengebieten 

im Portfolio und verfügen über die Kontakte 

zu entsprechenden Referentinnen. 

dl: Welche Themengebiete sind besonders 

gefragt? 

Claudia Huhn: Alles rund um den Bereich 

„Schlüsselfaktoren erfolgreicher 

Praxisführung“ findet in 

diesem „geschlossenen“ 

Raum besondere Aufmerksamkeit. 


das Ganze durch ein nettes Ambiente, 

bei dem für Leib und Seele selbstverständlich 

gesorgt ist. Das Zahnärztinnen-Netzwerk 

folgt den Wünschen der 

Zahnärztinnen, an einem Netzwerkabend 

in der Tat unter sich zu sein. So 

können die Teilnehmerinnen entspannt 

ihren Netzwerkabend genießen, ohne 

befürchten zu müssen, als Kundin „akquiriert“ 

zu werden. Die „Besetzung“ 

eines Netzwerksabends besteht aus 

der Ansprechpartnerin des Gastgeberlabors, 

den Zahnärztinnen und den 

Fachreferentinnen, die natürlich auch 

dl: Also sogenannte 

„harte Themen“? 

Claudia Huhn: Ja, genau. 

Fragen rund um Kommunikation 

zum Beispiel 

sind weniger gefragt. 

Das besprechen viele 

Zahnärztinnen in Seminaren, 

die sie gemeinsam 

mit männlichen Kollegen 

besuchen. „Harte 

Themen“ behandelt frau 

lieber unter sich, im 

Kreis von Geschlechtsgenossinnen. 

dl: Gibt es dafür eine psychologische 

Erklärung? 

Claudia Huhn: Das „Unter sich sein“ 

fördert nach meiner Beobachtung die 

Unbeschwertheit, Themen anzugehen, 

in den sich frau unsicher fühlt. Bei den 

erwähnten „harten“ Themen haben viele 

in einer „gemischten“ Runde das Gefühl, 

sich zu blamieren – obwohl die 

Männer zum Beispiel von einer BWA sicher 

nicht mehr als die Frauen verstehen… 

n 

i www.zahnaerztinnen-netzwerk.de 


STRAUMANN ® CARES ® 

SCAN & SHAPE 

Der einfache Weg zu ORIGINAL Straumann ® CARES ® Sekundärteilen für Dentallabore 

• Konstruktionsservice auf Abruf für eine verbesserte Rentabilität 

• Keine Investitionen erforderlich 

• Einfachheit und qualitativ hochwertige Produkte 

Bitte rufen Sie uns an unter 0761 4501 336. Weitere Informationen finden Sie unter www.straumann.de/scan-and-shape

Aktuell 

„Einzigartige Konzepte“ 

BEGO-Trainingscenter in Bremen 

„Einzigartige Konzepte“ 

In seinem 1.000 

Quadratmeter großen 

Kurscenter am Hauptsitz 

in Bremen bietet BEGO 

über 30 verschiedene 

Workshops und Fachkurse 

für Meisterschüler und 

Jungtechniker an. 

e Meisterschüler aus 

Stuttgart im Trainingscenter 

c Eine Arbeit aus dem Kurs 

„Individueller 

Schwenkriegel“ 

Die Konzepte für Azubis und 

Meisterschüler sind einzigartig, 

daher melden sich Teilnehmer 

aus allen Regionen Deutschlands zu 

Kursen in Bremen an“, so Henning Wulfes, 

Leiter des Trainingcenters. Den 

Teilnehmern stehen mehrere unterschiedlich 

strukturierte zahntechnische 

Labors zur Verfügung. In einem zentralen 

Funktionsraum sind diverse zahntechnische 

Apparaturen, vorwiegend 

aus eigener Fertigung, platziert. Geschult 

werden die Teilnehmer von erfahrenen 

Trainern, darunter sieben 

Zahntechnikermeister. 

Generell können Azubis aus einer umfangreichen 

Angebots-Palette Kurse 

wie „Frästechnik für Einsteiger“ oder 

„Kronen und Brücken-Grundkurs“ wählen. 

Zunehmend verlagert sich das Interesse 

hin zur digitalen Zahntechnik. 

Bereits im dritten Jahr werden einwöchige 

CAD/CAM-Einführungskurse speziell 

für Auszubildende und Jungtechniker 

veranstaltet. Durch den Zugriff auf 

den mit zehn CAD-Arbeitsplätzen ausgestatteten 

BEGO Medical-Software- 

Schulungsraum bestehen ideale Trainings-Voraussetzungen. 

Junge 

Zahntechniker werden so 

frühzeitig an die komplexe 

Thematik des virtuellen Planens 

und Konstruierens am 

Bildschirm herangeführt. Wissen 

rund um die digitalen 

Technologien und Prozesse 

muss zum integralen Bestandteil 

zahntechnischer 

Grundausbildung an Berufsfachschulen 

werden. Zudem 

haben Azubis die Möglichkeit, 

sich auf den praktischen Teil 

ihrer Gesellenprüfung vorzubereiten 

(siehe auch unseren 

Artikel auf Seite 81). 

Als Spezialist für „Fräs- und 

kombinierte Technik“ sieht 

sich das Dentalunternehmen 

keinesfalls als Konkurrenz zu 

etablierten Meisterschulen, 

vielmehr suchen die Bremer den intensiven 

Austausch. Dieser besteht zu 

Meisterschulen wie denen in Stuttgart, 

Düsseldorf oder Köln, wo beispielsweise 

seit über 35 Jahren regelmäßig 

Fachkurse stattfinden. Für 2013 sind 

landesweit 20 Kurstermine mit Meisterschulen 

vereinbart. Darüber hinaus 

kommen auch geschlossene Klassenverbände 

nach Bremen, um dort gemeinsam 

an individuell gestalteten Kursen 

teilzunehmen. Als besonders anspruchsvoll 

gilt das Kurskonzept „Der 

individuelle Schwenkriegel“. Für viele 

Meisterschüler aus Nordrhein Westfalen 

ist dieser Kurs, da die Thematik prüfungsrelevant 

ist, unverzichtbar. 

Nähere Informationen zu den Kursen 

unter www.bego.de (Fortbildung) oder 

telefonisch unter (04 21) 20 28-3 72. n 


Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

Serie 

Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 

„CAD/CAM 

ist Alltag geworden“ 

Sie hat die Branche fest im Griff – die vielfach 

gefürchtete Digitalisierung. In unserer Serie 

zum Thema CAD/CAM kommt diesmal Ztm. 

Jan Stoike zu Wort. Für ihn ist diese Techno - 

logie längst Alltag. 

Ob digitale Abformungen, Plotter, 

individuell gefräste Abutments 

oder neue Tools der überarbeiteten 

Software – 

„ 

all dies sind immer 

wiederkehrende 

Themenbereiche. 

Die 

Zahntechnik ist 

eingebettet zwischen 

digitalem 

Workflow, Updates und Support. Es 

ging und geht darum, nicht nur den 

richtigen Zeitpunkt der Investition für 

den Scanner und die Konstruktionssoftware 

oder entsprechende Fräsmaschinen 

zu wählen, sondern auch für 

die Integration der neuen Technologie 

im Labor. 

Kostenintensive Entscheidungen am 

zahntechnisch-digitalen Puls der Zeit 

oder doch besser abwarten? Die Frage 

ist aber auch, was die Einführung und 

die Etablierung von Intraoralscannern 

in den zahnärztlichen Praxen für die Zukunft 

für mich bedeuten kann? Wie geht 

es mit dem gescannten Datensatz 

aus der Praxis weiter? Sind wir in der 

Lage, die STL-Dateien im Labor zu bearbeiten 

und anschließend zu fräsen? 

Und wie entwickelt 

sich dann 

die digitale Modellherstellung? 

Denn im „World 

“ 

Wide Web“ ist 

mit einem Mausklick 

so ziemlich 

vieles, wenn nicht sogar alles, möglich 

– auch am deutschen gewerblichen Labor 

vorbei. 

Wie geht es mit dem 

gescannten Datensatz aus 

der Praxis weiter? 

Also: Nur Scanner oder auch CAD/CAM- 

Inhouse-Fertigung? 

Die Entscheidung für den „Digitalen 

Workflow“ in unserem Labor und der 

anschließenden CAD/CAM-Inhouse-Fertigung 

basiert auf folgenden Überlegungen: 

Festsitzender Zahnersatz und 

individuell konstruierte Implantataufbauten 

aus Zirkonoxid, mit entsprechendem 

Gerüstdesign, das für die 

Haltbarkeit entscheidend ist, und die 

individuell einstellbaren Passungspa- 


Die CAD/CAM-Weisen 

Aktuell 

rameter sind ausschlaggebend 

für eine dauerhaft stabile Gerüstkonstruktion. 

Auch der Einkauf 

von hochwertigen Zirkon- 

Rohlingen ist ein Qualitätsstandard. 

Die perfekte Passung 

allerdings wird durch kalibrierte 

Achsen der Fräsmaschine 

und einwandfrei funktionierenden 

Sinteröfen garantiert. 

Im Turnus von zwei Wochen 

werden die Achsen mit entsprechenden 

Testfräsungen 

auf Abweichungen überprüft. 

Ebenfalls müssen die Sinteröfen 

mit Skalierungen auf 

„ 

Veränderungen 

gecheckt werden. 

Ein Wartungsbuch, das jede Abweichung 

und Justierung dokumentiert, 

versteht sich von 

selbst. 

Im gesamten CAD/CAM-Workflow 

haben wir somit 

„ 

die Möglichkeit, 

selbst 

und jederzeit 

in die Prozesslenkung 

eingreifen 

zu können, 

um eine 

perfekte Passung 

für die Werkstoffe wie Cr, 

Co, Mo, Zirkonoxid oder auch 

Titan für die unterschiedlichen 

Versorgungsarten, ob Implantataufbau, 

Brücke, Krone oder 

Steg, zu erreichen. 

Letztendlich werden bei uns 

NEM-Gerüste bevorzugt, die 

per CAD/CAM gefertigt sind. 

Durch das Zoomen der gescannten 

Stümpfe werden absolut 

exakte Präparationsgrenzen 

erreicht. Kein Verzug 

durch den Guss, keine Einschlüsse, 

keine Fehlpassung 

und natürlich ein absolut homogenes 

Gerüst, das für den 

Keramiker keine böse Überra- 

schung mehr bereithält. Auch 

unser Kundenstamm fordert 

die neuen Technologien ein – 

beispielsweise individuell gefräste 

Implantataufbauten, 

festsitzenden Zahnersatz, monolitische 

Strukturen, aber 

auch Primärteleskope aus Zirkonoxid. 

Fazit 

Ein Dorn im Auge sind 

die jährlichen Lizenzen 

Bei uns werden NEM-Gerüste 

bevorzugt, die per CAD/CAM 

gefertigt sind 

Für mich steht fest: Die „Digitalisierung 

der Zahntechnik“ ist 

in unserem Betrieb Alltag geworden 

und nicht mehr wegzu 

denken. Außerdem 

wurde der 

„Digitale Workflow“ 

rechtzeitig 

“ 

umgesetzt und 

etabliert, auch 

als prospektive Maßnahme. Allerdings: 

Ein Dorn im Auge sind 

die jährlichen Lizenzen und die 

neuen Tools, welche sich der 

Software-Hersteller teuer bezahlen 

lässt. Ebenfalls gibt die 

Industrie das erforderliche 

Equipment und die Schulun- 

“ 

gen des Teams nicht einfach so 

weiter, sondern lässt es sich 

gut bezahlen. Ein Fass ohne Boden… 

n 

Zur Person 

Ztm. Jan Stoike hat in 

München die Meister - 

prüfung abgelegt und ist 

seit 1976 Mitarbeiter im 

Labor Rübeling Dental 

Labor GmbH. Seit 2009 

ist er für den Bereich Fest - 

sitzender Zahnersatz- 

CAD/CAM verantwortlich. 

Flexibel. 

Glanz in jeder Stufe. 

NEW 

EVEFLEX TWIST 

 

 

 

 

TRADITININNVATIN 

IN 

TRADITIN 

 

INNVAT 

A 

QUALITYMADEINGERMANY 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·6/2013 19 

www.eve-rotary.com

Aktuell 

„Eine neue Liga der Zahntechniker“ 

Curriculum Funktionelle & Ästhetische Zahntechnik 

„Eine neue Liga 

der Zahntechniker“ 

Wo geht es hin? Welche Fortbildungen soll ich besuchen? Wofür und wie viel soll 

ich investieren? Fragen, die jeden Zahntechniker bewegen. Ztm. Wolfgang Bade 

absolvierte das Curriculum „Funktionelle & Ästhetische Zahnheilkunde“ der DGÄZ. 

Hier sein Erfahrungsbericht. 

f Rundum zufrieden – 

die Absolventen des 

Curriculums 

Grundsätzliches vorweg: Wir müssen 

unsere Kunden verstehen 

und unsere Kunden uns! Spätestens, 

wenn wir mit einer Zahnärztin 

oder einem Zahnarzt zusammenarbeiten 

wollen, die funktionell und ästhetisch 

hohe Ansprüche stellen, müssen 

wir eine gemeinsame Sprache sprechen. 

Ist klar, was Patient, Zahnarzt und 

Zahntechniker wollen, lässt sich ein vorhersehbares 

Ergebnis zielorientiert planen 

und realisieren. 

Das Curriculum „Funktionelle & Ästhetische 

Zahnheilkunde“ ist vor diesem 

Hintergrund für die beiden Berufsgruppen, 

also Zahnmedizin und Zahntechnik, 

als Teamfortbildung empfehlenswert. 

Den Blick schärfen 

Des Weiteren stellt sich die Frage nach 

Fortbildung in puncto Ästhetik: „Man 

braucht doch nur Menschen und Zäh- 


Alternativlos für Laborinhaber: 

Mehr als 20 wertvolle Labortipps aus der Praxis kostenfrei auf DVD. 

Der Film: ilab office SQL – 

Die 3. Generation Laborsoftware 

vorgestellt von Zahntechnik Braun. 

Kapitel 1: 

Warum DATEXT? 

Kapitel 2: 

ilab office SQL - 

die Unterschiede zu herkömmlichen 

Abrechnungsprogrammen? 

Kapitel 3: 

ilab office SQL - 

So optimiert ilab office SQL 

die Belegerfassung & 

Abrechnung! 

Kapitel 4: 

ilab touch XXL - 

Auftragsverfolgung und 

-steuerung für mehr 

Transparenz 

& Kundennähe! 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach nur Software 

Kapitel 6: 

Sind Ihnen zufriedene 

Praxiskunden wichtig? 

ilab Web Service - 

intelligente Lösungen 

für den elektronischen 

Datenaustausch 

Kapitel 7: 

Patientenpässe, die 

Außendarstellung, 

Kulanzquote und Erträge 

verbessern 

Jetzt 

frei bestellen 

profitieren. 

In diesen Zeiten sind Ideen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit eigentlich unbezahlbar. 

Deshalb sollten Sie diese einmalige Gelegenheit nutzen. Fordern Sie kostenfrei und unverbindlich 

unsere neue Produkt-DVD „Unsere IDS-Messebestseller“ an. Sie werden erfahren, warum 

DATEXT Software entscheidend zu Ihrem Laborerfolg beiträgt und sich Ihre Investition bereits 

nach nur 8 Wochen ausgezahlt hat. 

Sie erhalten kostenfrei mindestens 20 erprobte & 

wertvolle Praxistipps für 

• eine effiziente Laborsteuerung, 

• ein besseres Abrechnungsergebnis, 

• mehr Kundenbindung. 

Diese Praxistipps können Sie schnell und unkompliziert 

in Ihrem Labor umsetzen. 

F A X C O U P O N 

Bitte senden Sie mir kostenfrei 

die ilab office SQL DVD zu. 

Ansprechpartner: .............................................................. 

Stempel: ............................................................................ 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren. 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig • Mannheim • München • Wiebaden 

Zahnarztsoftware • Laborsoftware • Netzwerk- & Medizintechnik 

Installation • Integration • Fortbildung 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen • Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de • Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach ... nicht nur einfach nur Software

Aktuell 

„Eine neue Liga der Zahntechniker“ 

ne betrachten, dann weiß man, was 

schön ist?“ Stimmt das? Weit gefehlt! 

Weiß der Mensch nicht, wonach er 

schauen soll, sieht er es auch nicht, obwohl 

es da ist. Wir können nichts erkennen, 

was wir nicht schon vorher kennen 

gelernt haben. 

Ästhetikregeln, kommuniziert von verschiedenen 

Referenten, machen die 

Dinge wahrnehmbar. Ich kann gezielt 

und in kürzerer Zeit gute Ästhetik erreichen. 

Gemeinsam lernen 

Zudem waren oft zwei Referenten, ein 

Zahnarzt und ein Zahntechnikermeister, 

aktiv. Sie beleuchteten ein Thema 

aus zahnärztlicher bzw. zahntechnischer 

Sicht. Auf diese Weise lassen sich 

Fragen umfangreicher diskutieren und 

beantworten, als wenn nur ein Zahnarzt 

oder nur ein Zahntechniker am Rednerpult 

steht. 

Interessant war auch das Wochenende 

mit Ztm. Rainer Semsch und Dr. Michael 

Vogeler, MKG-Chirurg und Implantologe. 

Sie befassten sich mit abnehmbaren 

Implantatversorgungen. Die 

Mischung aus großer zahntechnischer 

Erfahrung und medizinischer Kompetenz 

im Bereich Implantate und 

Zahnfleisch war überaus hilfreich. Hierbei 

ging es nicht nur um fachliche 

Details, sondern auch um möglichst 

effiziente Gestaltung der Arbeitsabläufe. 

Infos zum Curriculum 

Fortbildung mit Zertifikat 

Das Curriculum „Funktionelle & Ästhetische Zahn - 

technik“ ist ein Angebot der DGÄZ und die Zahntech - 

niker-Innung Düsseldorf, ZID. Kooperationspartner ist 

die Akademie Praxis und Wissenschaft der Deutschen 

Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

(DGZMK). Die gesamte Fortbildung umfasst etwa eineinhalb 

Jahre und findet an sechs zweitätigen Wochenend - 

veranstaltungen statt. Die Prüfung findet an einem siebten 

Wochenende statt. 

Die bestandene Prüfung gilt als vollständiger Nachweis 

der theoretischen und praktischen Grundlagen zur 

Zertifizierung zum „Experten/Expertin für funktionelle & 

ästhetische Zahntechnik“der DGÄZ, APW und ZID. Infos 

unter www.dgaez.de 

Ganz besonders möchte ich neben dem 

hochkarätigen Programm die tollen Mitstreiterinnen 

und Mitstreiter in der Klasse 

hervorheben – der angeregte Austausch 

unter uns Kollegen macht für mich 

gefühlte 30 Prozent des Wissens-Zuwachses 

aus. Für diese Fortbildung 

schreiben sich Menschen ein, die bereits 

viel Sachverstand besitzen und entsprechend 

fundierte Fragen an die Referenten 

stellen. An den Abenden finden die 

guten Fachgespräche ihre Fortsetzungen. 

Warum in Know-how investieren? Die 

Zahnärztin oder der Zahnarzt geben ihre 

Aufträge an Menschen, uns. Nicht an 

Maschinen! Die Maschinen sind Helfer, 

welche für Menschen ohne entsprechende 

Kenntnisse nutzlos sind. Funktion 

und Ästhetik kann keine Software 

allein liefern. Nach wie vor wird in erster 

Linie der Mensch mit Fachwissen benötigt. 

Ästhetik und Funktion am PC zu 

planen, ist schwieriger als im Wax-up. 

CAD/CAM erfordert immer mehr Wissen, 

anstatt weniger, weil wir Unikate 

nach den Wünschen des Zahnarztes 

und des Patienten anfertigen. Dann 

kommt die handwerkliche Arbeit dazu 

und vorher, ganz wichtig, Planung, Planung, 

Planung… 

Planung ohne Fachwissen und gegenseitiges 

Verstehen? Nicht vorstellbar. 

Darum lohnt sich Fortbildung in Sachen 

Ästhetik, Funktion und damit verbundener 

Planung immer. 

Dieses Curriculum wird eine neue Liga 

von Zahntechnikerinnen und Zahntechnikern 

hervorbringen sowie 

eine neue Art der Kooperation 

zwischen den Berufsständen 

schaffen – etwas, 

das Zahnärzte in Zukunft 

brauchen. Bedauerlicherweise 

war in diesem Curriculum 

nur ein Zahnarzt dabei. 

Insgesamt haben sich aber 

viele wertvolle Synergien 

und Freundschaften ergeben. 

Wir haben vereinbart, jährlich 

zusammenzukommen. Den 

Anfang macht 2014 ein Treffen 

bei mir in Schwerin – mit 

einem ortsgebundenen Tagesprogramm 

und lockerem 

Erfahrungsaustausch mit 

Open end … Ich freu mich 

drauf! 

n 


Prettau ® Zirkon 

ICE Zirkon Transluzent 

ICE Zirkon Abutment Zirkon Creative Temp Basic Temp Basic Tissue 

Temp Basic X-Ray Temp Basic Transpa Temp Premium Temp Premium Transpa Temp Premium Flexible 

Temp Premium Flexible 

Transpa 

Temp Premium 

Superfl exible Temp Premium Antiba TECNO MED Burnout Try-In 

Wachs 

Sintermetall Chrom-Cobalt Titan 

Holz 

Glaskeramik 

OFFEN O 

FÜR ALLES 

Heldentag 

14.09.2013 Berlin 

Vortragstermine 

ENRICO STEGER 

www.zirkonzahn.com 

bearbeitbare materialien und cad/cam systeme 

Fräsgerät M6 Fräsgerät M5 

Fräsgerät M4 Fräsgerät M3 

Fräsgerät M2 Fräsgerät M1 Abutment Fräsgerät M1 Scanner S600 ARTI 

ZIRKONZAHN Worldwide Südtirol +39 0474 066 680 www.zirkonzahn.com info@zirkonzahn.com 

– Südtirol – T +39 0474 066 680 – www.zirkonzahn.com – info@zirkonzahn.com 

ZIRKONZAHN Deutschland 73491 Neuler +49 7961 933990 info@zirkonzahn.de 

Z – 73491 Neuler – T +49 7961 933990 – info@zirkonzahn.de

Aktuell 

Kurz notiert 

Dentallabor verlost Navigationsgerät beim Zahnärztetag 

Der schnellste Weg in die Praxis… 

e Sichtlich großer 

Andrang beim Kotschmar- 

Messestand 

c Praxismitarbeiterin 

gewinnt TOM TOM XXL 

Navigationsgerät – Familie 

Kotschmar mit Glücksfee 

und Gewinnerin 

Mehr als 170 Zahnärztinnen, Zahnärzte 

und Praxismitarbeiterinnen 

nutzten am Ausstellungsstand der 

Kotschmar Zahntechnik die Chance, einen 

von zehn attraktiven Preisen zu gewinnen. 

Anlässlich des 20. Schleswig- 

Holsteinischen Zahnärztetages im April 

hatte das Kotschmar-Team 

einen „Kommunikationsstand“ 

in der Dental-Ausstellung 

platziert. „Eine abgestimmte 

Kommunikation 

mit den Zahnarztpraxen hat 

für uns oberste Priorität, 

denn Versorgungen gekonnt 

vorzuplanen und durchzuführen, 

steht für den gemeinsamen 

Erfolg im Sinne 

unserer Patienten. So lassen 

sich im Labor- und Praxisalltag 

Fehler vermeiden und 

optimale Ergebnisse erzielen“, erklärte 

Steffen Kotschmar, Geschäftsführer 

des familiär geführten Laborunternehmens 

aus Eckernförde, den zum Motto 

des Zahnärztetages passenden Auftritt. 

Familie Kotschmar stand allen Besuchern 

bei dem sehr gut frequentierten 

Zahnärztetag für ein intensives Networking 

den ganzen Tag über zur Verfügung. 

Besonders großer Andrang 

herrschte dann in der Kaffeepause, als 

es zur Auslosung von zehn Gewinnen 

ging. Besonders freute sich Kubra Celik 

von der Praxis Ute Lieder & Peter Oleownik 

Rendsburg über den Hauptgewinn 

– ein TOM TOM XXL Navigationssystem. 

Und auch bei der Ziehung weiterer 

Preise waren Freudenrufe im 

gesamten Ausstellungsbereich der Holstenhallen 

Neumünster zu hören. n 

Neuer Dentaurum-Katalog 

Komplettes Programm in DIN A5 

Der neue Zahntechnik-Katalog 

2013/2014 der Dentaurum-Gruppe 

ist da. Zum zahntechnische 

Produktprogramm gehören 

bewährte und bekannte 

Marken wie die edelmetallfreien 

remanium-Legierungen oder Einbettmassen 

wie rema Exakt. 

Ein Keramiksystem für sieben Indikationen 

– mit ceraMotion hat der 

Keramiker die Wahl zwischen einer 

klassischen, individuellen Verblendung, 

der Cutback-Technik, der Maltechnik 

und der Press-und Überpresstechnik. 

Die neu entwickelte Keramiklinie 

deckt die wichtigsten Gerüstwerkstoffe 

im Bereich der Metall- und 

Vollkeramik ab. Das vollständige Keramikprogramm 

ist ebenfalls im Katalog 

zu finden. 

Den 400 Seiten starken Katalog können 

Sie versandkostenfrei im Online- 

Shop unter www.dentaurum.de bestellen. 

n 


CLASSICAL + 3D 

light 

intense 

pure 

medium 

sun 

sun chroma 

ZENOSTAR – TWO IN ONE 

VOLLANATOMIE 

Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie 

www.zenostar.de 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Interview 

„Simply smarter“ 

Was gibt’s Neues bei Implant Direct? 

„Simply 

smarter“ 

Neuerungen zu den Implantat-Linien zeigte Implant 

Direct bei der IDS 2013. Timo Bredtmann zieht im 

Gespräch mit unserer Zeitschrift „Messe-Bilanz“. 

Er ist als Sales Director Germany für die 

Gesamtvertriebsleitung Deutschland zuständig. 

„ 

dl: Welche Neuheiten hat Implant Direct 

auf der IDS seinen Gästen präsentiert? 

Timo Bredtmann: In unserer Innovation 

Area wurden Prototypen von den Implantaten 

gezeigt, die wir noch 2013 auf 

den Markt bringen werden. In allen vier 

Implantat-Linien werden Produktneuheiten 

kommen. Durch die Unternehmensphilosophie, 

bestehende Implantatkonzepte 

zu verfeinern, zu verbessern 

und Kompatibilität zu sämtlichen 

implantologischen Bedürfnissen einer 

modernen Praxis zu gestalten, wird das 

In allen vier Implantat- 

Linien werden Produktneuheiten 

kommen 

“ 

System wieder einer noch breiteren 

Masse von Anwendern zugänglich gemacht. 

Ein Beispiel: Das neue Legacy TM4 erweitert 

das bereits vorhandene chirurgische 

und prothetische Spektrum der 

Legacy-Serie und multipliziert so die 

Möglichkeiten für seine Anwender. Das 

Legacy-System garantiert schon jetzt 

maximale Flexibilität: sechs Durchmesser- 

und fünf Längenoptionen. 

Auf der IDS wurde aber auch deutlich, 

dass sich das Implant Direct Produktportfolio 

stark erweitert: Einige prothetische 

Elemente und ein breites Angebot 

an Bio-Materialien kommen dazu. 

e Timo Bredtmann: Das Implant Direct 

Produktportfolio hat sich stark erweitert 

dl: Wie war die Resonanz der IDS-Gäste? 

Was kam besonders gut an? 

Timo Bredtmann: Unsere Gäste erlebten, 

dass Implant Direct ein sehr aktives 

Mitglied der Danaher-Unternehmensgruppe 

Sybron ist – neben KaVo 

und KerrHawe. 

Unsere vier Implantat-Linien, die Prototypen 

der neuen Produkte und die 

Vorteile der Kompatibilität waren der 

Magnet. Viele Gäste interessierten sich, 

möglicherweise erstmals, für unsere 

Biologicals-Membranen, Knochenersatz- 

und Nahtmaterialien. Wir konnten 

darüber hinaus unsere Gäste mit den 

Vorteilen enormer prothetischer Vielfalt 

aus einer Hand begeistern. 

dl: Was ist Ihr persönliches Messe-Fazit? 

Timo Bredtmann: Die IDS 2013 bot wieder 

einmal die beste Gelegenheit, Produktlösungen 

und Dienstleistung unmittelbar 

miteinander vergleichen zu 

können. Wo, wenn nicht in Köln, bietet 

sich diese Chance, Versprechen und 

Nutzen schneller überprüfen zu können. 

Unsere Besucher schätzten und lobten 

das Leitprinzip von Implant Direct „Simply 

smarter“. Es beschreibt die Art, wie 

wir Produkte entwickeln und unseren 

Kunden anbieten. 

n 


Im Gespräch mit Thomas Kwiedor 

Interview 

Im Gespräch mit Thomas Kwiedor von BEGO Medical 

„Ein System ist nur so gut 

wie der Bediener davor“ 

CAD/CAM war natürlich auch 

das dominante Thema während 

der IDS in Köln. 

Die Fragen bleiben: 

Wie wird sich die digitale 

Landschaft weiterentwickeln? 

Wie verändert 

sich das Berufsbild des 

Zahntechnikers? 

Wolfgang Weisser, Leiter 

der Industrie kommuni ka - 

tion des dental labor, unterhielt 

sich darüber mit 

Thomas Kwiedor, 

Verkaufsleiter 

Vertrieb 

National 

von BEGO 

Medical. 

„Da wir nur wenig 

Legierung verarbeiten, 

ist Edelmetallfräsen von 

C.HAFNER eindeutig 

wirtschaftlicher als 

Gießen.“ 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

ZTM Jan Rißmann; 

Rißmann Zahntechnik, 

Jessen 

dl: Herr Kwiedor, welches Resümee 

zieht BEGO Medical 

nach der IDS? 

Thomas Kwiedor: Für uns war 

die Internationale Dentalschau 

2013 die bislang erfolgreichste 

Messe überhaupt. Neben vielen 

qualifizierten und partnerschaftlichen 

Gesprächen mit 

den Labors war insbesondere 

das Interesse an wirtschaftlichen 

Lösungen stark. Entgegen 

des allgemeinen Hypes um die 

digitalen Techniken stand in den 

Unterhaltungen vor allem die 

sinnvolle Kombination der digitalen 

und analogen Techniken 

im Vordergrund. Denn auch heute 

ist es noch so, dass nicht alles, 

was digital umsetzbar ist, 

auch aus qualitativen und wirtschaftlichen 

Gründen für das 

Labor sinnvoll ist. Hier ist insbesondere 

die analoge Modellgusstechnik 

zu nennen, die 

noch viele Vorteile gegenüber 

e Thomas Kwiedor: „Die digitale 

Abformung wird weiterentwickelt 

und irgendwann fester 

Bestandteil des Workflows“ 

der digitalen Umsetzung aufweist 

und in der Verbindung mit 

beispielsweise digital erstellten 

Doppelkronen zu hervorragenden 

Ergebnissen führt. 

dl: Welche besonderen neuen 

Trends haben Sie in Köln entdeckt? 

Thomas Kwiedor: Neben der allgemeinen 

CAD/CAM-Überflutung 

mit immer mehr Maschinen 

und Materialien war insbesondere 

zu spüren, dass diese 

Technologie immer komplexer 

und anspruchsvoller wird. Das 

Thema technischer Support 

und Unterstützung der Labors 

wird künftig zu einem entscheidenden 

Faktor werden. Durch 


Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum 

noch Edelmetall? Ihr Labor arbeitet erfolgreich 

im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen 

breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für 

jedes Labor eine wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Interview 

Im Gespräch mit Thomas Kwiedor 

den massiven Ausbau unserer Hotline 

und durch den Aufbau eines neuen Implantatprothetik-Beraterteams 

tragen 

wir dieser Entwicklung Rechnung. Neue 

Trends waren in diesem Jahr eher weniger 

zu verzeichnen, vielmehr war eine 

Konsolidierung und kontinuierliche 

Weiterentwicklung der bestehenden 

Techniken und Materialien zu sehen – 

was durchaus zum Nutzen der Labors 

ist. 

dl: Man kann heute fast nicht mehr differenzieren, 

für welche Berufsgruppe 

die Firmen stehen. Wie positioniert sich 

BEGO? 

Thomas Kwiedor: Wir stehen mit unseren 

prothetischen Divisionen ganz 

klar an der Seite der Dentallabors. Im 

Gegensatz zu vielen anderen Unternehmen 

haben wir ein deutliches Bekenntnis 

zur Zahntechnik abgegeben 

und sehen uns als Partner und verlängerte 

Werkbank unserer Laborkunden. 

dl: Es ist sehr viel Bewegung in der 

Branche – wohin führt der Weg? 

Thomas Kwiedor: Im Bereich der Industrie 

findet man eine immer stärkere 

Fokussierung auf die jeweilige Zielgruppe 

vor: zum einen auf den Zahnarzt 

(und dem Angebot beispielsweise 

an Chairside-Lösungen), zum anderen 

auf das Labor, als dessen Partner 

sich unser Unternehmen ganz klar definiert. 

Bei den Labors ist eine Entwicklung hin 

zur stärkeren Positionierung als Dienstleister 

rund um das Thema Prothetik zu 

beobachten. Sie nutzen die räumliche 

Nähe zum Kunden und sehen sich nicht 

mehr nur als reinen Produktionsbetrieb. 

Hier bietet sich aus meiner Sicht insbesondere 

die Chance für die zahntechnischen 

Betriebe, ihre fachliche Kompetenz 

in den Vordergrund zu stellen und 

erfolgreich die Zukunft zu gestalten. 

dl: Wagen Sie bitte eine Prognose – wie 

sehen Sie die Zukunft der Zahntechnik? 

Thomas Kwiedor: Auch wenn sich das 

Berufsbild wandelt, beurteile ich die 

Perspektiven für das Handwerk, insbesondere 

vor dem Hintergrund der demoskopischen 

Entwicklung, weiterhin 

positiv. Die digitalen Techniken werden 

zu einem normalen Bestandteil der 

Zahntechnik. Sie ergänzen die analogen 

Techniken sinnvoll und erweitern 

das Materialspektrum für die Labors. 

Die digitale Abformung wird weiterentwickelt 

und irgendwann fester 

Bestandteil des Workflows. Allerdings 

gilt für mich auch weiterhin – allen digitalen 

Trends zum Trotz – die Prämisse: 

Die zahntechnische Kompetenz gehört 

ins Labor. Denn ein System ist nur so 

gut wie der Bediener davor. 

n 


Hinter feindlichen Linien 

Frankfurt 1813: Nach Napoléons Niederlage bei der Völkerschlacht 

von Leipzig werden die preußischen Agenten 

Leopold Berend und Carl von Starnenberg mit der 

Zerstörung der französischen Telegrafenlinie beauftragt. 

Ihr geheimer Zusatzbefehl lautet: Findet die Quadriga! 

Denn das Wahrzeichen des Brandenburger Tors wurde 

1806 von den Franzosen als Kriegsbeute beschlagnahmt. 

Die Operation hinter den feindlichen Linien entwickelt 

sich schnell zu einem tödlichen Unterfangen. 

Auf tragische Weise kreuzt sich der Weg der Preußen 

mit dem der Tochter eines französischen Generals. Die 

junge Frau gewährt den fremden Soldaten Zuflucht. 

Doch Gut und Böse sind schon lange nicht mehr zu unterscheiden 

... 

$# 

 

" ! 

 

 

" 

! " 

Quadriga 

Thilo Scheurer 

Historischer Roman 

Edition Aglaia 

ISBN 978-3-937357-72-0 

432 Seiten, gebunden 

17,95 Euro

Interview 

„Der nächste Top-Werkstoff ist schon im Repertoire“ 

Seit nunmehr zwei Jahrzehnten arbeiten Zahntech niker 

und Zahnärzte bei unterschiedlichsten Indika tionen 

mit dem GoldenGate System von DeguDent. Angesichts 

des steigenden Goldpreises befinden sich Edelmetall- 

Versorgungen heute auf dem Rückzug. Welche Rolle sie 

in Zukunft spielen könnten und welcher Werkstoff sich 

als aussichtsreiche Alternative darstellt, erklärt Lorenz 

Kemper, Zahntechniker meister und Geschäftsführer der 

Lorenz Kemper Dental GmbH, Geseke, im Gespräch mit 

unserer Zeitschrift. 

Nachgefragt: 20 Jahre GoldenGate System – und nun? 

„Der nächste Top-Werkstoff 

ist schon im Repertoire“ 

e Lorenz Kemper: „Wichtig 

ist mir, dass ich mich auf 

eine kontinuierliche 

Weiterentwicklung mit 

konkretem Nutzen für den 

Labor-Alltag verlassen 

kann“ 

„ 

dl: Herr Kemper, vielleicht könnten Sie 

uns zum Einstieg etwas über Ihr Labor 

erzählen. Wie hat sich Ihre Arbeit im 

Laufe der Zeit verändert und womit haben 

Sie heute hauptsächlich zu tun? 

Lorenz Kemper: Unser mittelständisches 

Labor im Kreis Soest in Nordrhein-Westfalen 

beschäftigt 20 Mitarbeiter 

und drei Zahntechnikermeister. 

Das Indikationsspektrum 

von Zirkonoxid wird sich künftig 

noch vergrößern! 

“ 

Seit über 20 Jahren, genauer gesagt 

seit 1989, sind wir für unsere Zahnarzt- 

Kunden und ihre Patienten im Einsatz. 

Zu Beginn waren wir eher konservativ 

ausgerichtet und konzentrierten uns 

auf klassische Techniken. Nach und 

nach kamen aber immer mehr Technologien 

dazu. Speziell auf dem Gebiet 

der CAD/CAM-Fertigung haben wir uns 

sehr früh breit aufgestellt. Heute sind 

wir neben der allgemeinen zahntechnischen 

Versorgung vor allem auf 

Implantattechnik und die Arbeit mit Zirkonoxid 

spezialisiert. Dementsprechend 

spielen keramische Versorgungen 

in unserem Labor-Alltag eine besonders 

große Rolle. Sie machen 

ungefähr 70 Prozent der bei uns gefertigten 

Arbeiten aus. 

dl: Welche Bedeutung haben hochgoldhaltige 

Legierungen angesichts dieser 

Ausrichtung für Sie? 

Lorenz Kemper: Wir haben es hier mit 

einer Technologie zu tun, die sich eindeutig 

auf dem Rückzug befindet. Allein 

der enorme Preisanstieg des Edelmetalls 

hat dafür gesorgt, dass hochgoldhaltige 

Legierungen nicht mehr so 

häufig zum Einsatz kommen, wie es 

noch vor einigen Jahren der Fall war. Da- 


CHARMING Dentalprodukte 

EASY Wet Ceramic 

Friedmar Hütter Zahntechnikermeister 

Hütter & Mettler Dentaltechnik Mettmann 

Das A und O der Keramikverarbeitung ist, 

die stets optimale Konsistenz! 

09:00 Montag 09:15 Montag 

17:00 Mittwoch 

EASY Wet Ceramic 

[ ] 139,90 € 

[ ] 99,90 € alt gegen neu 

STEMPEL 

EASY Wet Ceramic small 

[ ] 79,90 € 

[ ] 59,90 € alt gegen neu 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com


EASY Liquid 

Keramikanmischflüssigkeit für Künstler 

° Hatten Sie schon Keramikergebnisse mit starker Schrumpfung, Blasen, Abplatzern oder 

Chipping in der Keramik? Die Folgen sind Nacharbeiten, Korrekturbrände, Zeitverlust und 

Mehrkosten. Verwenden Sie EASY Liquid und vermeiden Sie unangenehme Überraschungen. 

° Sahnige Konsistenz der Massen 

° Hervorragendes Stehvermögen der Keramik 

° Geringere Schrumpfung 

° Reduziert das Einreißen interdental und okklusal 

° Verhindert das schnelle Austrocknen der Massen 

° Brillante Farbergebnisse 

° Geeignet für alle Keramikmassen auch Zirkonkeramik und Pulveropaker 

EINE FÜR ALLE ! 

KERAMIK ANMISCHFLÜSSIGKEIT 

CERAMIC MIXING LIQUID 

DAS ORIGINAL 

DAS ORIGINAL 

STEMPEL 

250ml 

MADE IN GERMANY 

CHARMING-DENTAL.COM 

FON 0049 2922 8400 210 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com 

EASY Liquid 

[ ] 250ml 39,90 € 29,90 € 

[ ] 1000ml 119,90 € 99,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

„Der nächste Top-Werkstoff ist schon im Repertoire“ 

Interview 

zu kommt, dass wir mit Zirkonoxid heute 

einen Werkstoff zur Verfügung haben, 

der sich immer neue Indikationen 

erobert. Was die Materialeigenschaften 

angeht, kann es nach meiner Einschätzung 

schon jetzt mit Edelmetall 

mithalten. Das betrifft sowohl physikalische 

Parameter, also auch die Langzeitstablilität, 

als auch die Biokompatibilität. 

Da es zudem preislich attraktiv 

ist, stellt Zirkonoxid eine ernstzunehmende 

Konkurrenz und langfristig gesehen 

zunehmend eine Alternative zu 

hochgoldhaltigen Legierungen dar. Sicherlich, 

es gibt noch immer bestimmte 

Nischen, in denen Edelmetall aktuell 

das Material der Wahl ist. So zum Beispiel 

bei Geschieben, Tangentialpräparationen 

oder wenn wir es mit ungenauen 

Arbeitsunterlagen zu tun haben. 

In letzterem Fall stellen hochgoldhaltige 

Legierungen aufgrund ihrer Löt- und 

Trennbarkeit die einzige Lösung dar, bei 

der auf eine erneute Abformung oder 

Präparation verzichtet werden kann. 

dl: Mit welchem Produkt arbeiten Sie 

dabei konkret und wo sehen Sie die Vorteile? 

Lorenz Kemper: Wenn wir hochgoldhaltige 

Arbeiten anfertigen, greifen wir 

auf das GoldenGate System zurück, das 

war schon immer so. Die Vergangenheit 

hat gezeigt, dass wir es hier mit einem 

verlässlichen und qualitativ sehr hochwertigen 

Produkt zu tun haben. Ein 

Wechsel stand deshalb nie zur Debatte. 

Ein Vorteil sind mit Sicherheit die 

aufeinander abgestimmten Komponenten, 

die hochgoldhaltige Legierung 

Degunorm und die dazugehörige Verblendkeramik 

Duceragold. Dazu kommt 

die herausragende Verträglichkeit des 

Materials. 

dl: In diesem Jahr feiert das GoldenGate 

System sein 20-jähriges Jubiläum. Wie 

sieht Ihrer Meinung nach seine Zukunft 

aus? 

Lorenz Kemper: Wie bereits erwähnt, 

decken wir heute mit dem GoldenGate 

System einen kleineren Teil unserer Prothetik 

ab, allerdings gibt es nach wie 

vor Zahnärzte, die auf die langzeitbewährte 

Kombination aus Degunorm 

und Duceragold setzen. In welchem Maße 

dieses Segment auch in Zukunft erhalten 

bleibt, kann wohl niemand mit 

Sicherheit sagen. Denn mit dem hochtransluzenten 

Premium-Zirkonoxid, Cercon 

ht, hat DeguDent schon jetzt den 

nächsten Top-Werkstoff im Repertoire. 

Wichtig ist mir dabei, dass ich mich auf 

eine kontinuierliche Weiterentwicklung 

mit konkretem Nutzen für den Labor-Alltag 

verlassen kann. Die 2012 eingeführten 

voreingefärbten Cercon ht-Rohlinge 

beispielsweise haben uns nochmals einen 

großen Schritt vorangebracht. Meine 

Prognose lautet daher: Das Indikationsspektrum 

von Zirkonoxid wird sich künftig 

noch vergrößern! Vielleicht wird Cercon 

ht dank seiner multiindikativen Einsatzmöglichkeiten 

sogar zum „neuen 

Degunorm“ avancieren. Natürlich gibt 

es auch Zirkonoxid-Skeptiker, die darauf 

verweisen, dass sich bestimmte 

Probleme nur mit hochgoldhaltigen Legierungen 

lösen lassen. Und damit liegen 

sie gar nicht verkehrt, die Frage ist 

allerdings: Wie lange wird das noch der 

Fall sein? Wenn ich Ihnen vor zwanzig 

Jahren gesagt hätte, dass Sie eines Tages 

mit einem Mobiltelefon fotografieren 

können wie mit einer Fotokamera, 

hätten Sie mich vermutlich für verrückt 

erklärt. Möglich ist es heutzutage dennoch. 

Der Fortschritt hält so manche 

Überraschung bereit, weshalb ich die 

derzeitige Ausnahmestellung des Goldes 

nicht als in Stein gemeißelt ansehe. 

Das GoldenGate System war und ist 

ein überzeugendes Produkt und wir arbeiten 

gerne damit. Letztendlich sehe 

ich den kommenden Neuerungen aber 

mit Freude entgegen, insbesondere 

weil hinter ihnen DeguDent steht – ein 

langjähriger Partner, auf den wir uns 

verlassen können. 

bs n 

e Universelle 

Einsetzbarkeit bis zu komplexen 

Versorgungen ist 

sein Markenzeichen: 

Beispiel für eine 

GoldenGate System- 

Restauration 


Der ceraMotion ® Moment. 

Ihre erste 

vergessen Sie nie. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Juni 

KERAMISCHE RESTAURATIONEN 

PSYCHOSOMATIK 

ÄSTHETIK 

PRODUKTE 

WISSEN 

TIPP 


Moderne Verblendkeramik 36 

Psychosomatische Störungen – Teil II 

Versorgungen mit Zahnersatz 46 

Erfolg für das Team 

Ästhetische Frontzahnrekonstruktion 

bei eingeschränkten Platzverhältnissen 50 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 56 

„Am Ende entscheidet der Patient“ 

Individuelles Verblenden nach dem Matrix-Konzept 

mit Paul Fiechter 60 

Geschickt geplant 

QUBE Assist von Schick Dental 66 


Technik 


Moderne Verblendkeramik 

Erfolgsfaktoren 

Form, Größe, Farbe 

Gleichgültig, welche Art von Zahnersatz angefertigt wird, es geht immer darum, die 

natürlichen Gegebenheiten der Lichtdynamik zu erkennen und diese dank ausgereifter 

Materialien detailliert umzusetzen (Abb. 1). Entsprechend hoch sind die Anforderungen 

an eine moderne Dentalkeramik. 

Autor: 

Björn Maier, 

Lauingen 

Indizes: 

Ästhetik 

Chroma 

Chamäleon-Effekt 

Lichttransmission 

Lichtdynamik 

Schichtkonzepte 

Neben einem breiten Verarbeitungsspektrum 

(Metallgerüst, 

Zirkoniumdioxidgerüst, Lithiumdisilikatgerüst) 

werden effiziente 

Schichtkonzepte zur Erzielung maximaler 

ästhetischer Ansprüche wie 

Lichttransmission, Reflexion und Absorbtion 

erwartet. 

Auch die Verarbeitbarkeit (Feuchtigkeitsgrad, 

Standfestigkeit, Brennparameter, 

Verbundfestigkeit undsoweiter) 

sind zu erfüllende Kriterien, um eine erfolgreiche 

Verarbeitung zu garantieren. 

Der zeitliche Aufwand der Verbundmodifizierung 

zwischen Gerüst und 

Verblendkeramik sowie deren Farbstabilität 

sind ebenfalls nicht zu unterschätzen. 

Einleitung 

Das klare Ziel bei der Herstellung von 

keramischen Restaurationen ist, die 

individuelle Charakteristik des Patienten 

wieder herzustellen beziehungsweise 

sie zu verbessern. Dafür wird 

eine eingehende Patientenanalyse benötigt, 

um die ästhetischen Richtlinien 

zu erkennen und gezielt umzusetzen. 

Die Erfolgsfaktoren heißen Form, Größe 

und Farbe. Mit diesen drei Punkten 

ist die gesamte Ästhetik definiert. 

Für eine erfolgreiche Umsetzung der 

Aufgabe ist zu zwei Dritteln sicherlich 

der Zahntechniker verantwortlich, der 

sein Handwerk verstehen und das notwendige 

Gefühl sowie entsprechende 

Erfahrung mitbringen muss. 

Ein weiteres, nicht zu verachtendes Kriterium 

stellt das Verblendsortiment dar, 

bei dem es neben den physikalischen 

Werten darum geht, die modellierte 

Form und Farbeigenschaft während des 

Brennprozesses beizubehalten. Der 

Techniker benötigt ein Material, das neben 

der Standfestigkeit über die optischen 

Kriterien wie Lichttransmission 

und Lichtdynamik verfügt. Diese Kriterien 

sollten bei modernen Verblendkeramiksystemen 

stabil über die Brennprozesse 

hinweg gehalten werden. 

Anforderungen 

an Verblendkeramik 

Die große Herausforderung einer hochwertigen 

Hybridkeramik besteht darin, 

auf einer Schichtstärke von 1 bis 1,5 mm 

die perfekte Illusion zu erzielen, wofür 



Keramische Restaurationen 

Abb. 1 

e Abb. 1 Eine moderne Verblendkeramik 

muss die Illusion der Lichtdynamik 

beherrschen 

c Abb. 2 Bei einem natürlichen Zahn 

wird die Lichtdynamik über ein Volumen 

von 5 bis 6 mm generiert 

die Natur eine Stärke von 5 bis 6 mm 

vorgesehen hat (Abb. 2). Somit sind die 

Anforderungen an eine Verblendkeramik 

klar definiert. Auf diesem minimalen 

Platzangebot muss der gesamte Bereich 

der Zahnfarben und Eigenschaften 

rekonstruiert werden können. 

Betrachtet man natürliche Zähne in unterschiedlichen 

Altersklassen, dann 

kann man, vom morphologischen Aspekt 

abgesehen, eine ganze Menge an 

farb- und lichtoptischen Eigenschaften 

erkennen. Diese reichen von stark opaleszierenden 

Effekten im Schneidebereich 

bei jungen Personen bis hin zu 

transparenten und transluzenten Eigenschaften 

bei älteren Menschen 

(Abb. 3 bis 7). 

Ein weiteres entscheidendes Kriterium 

für den langfristigen Erfolg von zeitaufwändigen, 

individuell gefertigten 

Restaurationen sind die physikalischen 

Eigenschaften einer Keramik. Bei der 

Vielfältigkeit der Gerüstmaterialien und 

Verankerungsgrundlagen spielen Zugund 

Druckkräfte sowie Biegezugfestigkeitswerte 

eine entscheidende Rolle. 

Gerade im Bereich von Implantatarbeiten, 

Anhänger- oder Marylandbrücken 

werden die Anforderungen an 

Gerüst und Verblendung strapaziert 

(Abb. 8 bis 11). 

Abb. 2 


Technik 


Abb. 3 

c Abb. 3 Jugendlich 

erscheinende Zähne 

verfügen über ein hohes 

Maß an Opaleszenz 

Abb. 4 

c Abb. 4 Durch ein 

Herabstufen des Hellig - 

keitswertes kommt die 

Farbeigenschaft deutlicher 

zur Geltung 

c Abb. 5 Mit zunehmendem 

Alter gehen durch 

Abrasion und Kalzifizierung 

die opaleszierenden Anteile 

verloren 

Abb. 5 

Abb. 6 

d Abb. 6 Die Kalzifizie - 

rung nimmt während des 

Alterungsprozesses zu, 

der Schneidebereich 

erhält eine höhere Trans - 

luzenz 

Abb. 7 

c Abb. 7 Die aufgezeigten 

Charakteristiken müssen 

mit einer modernen Ver - 

blend keramik gerüstunabhängig 

nachgebildet 

werden 




Abb. 8 

d Abb. 8 

Die Druck- und Scherkräfte 

sind auf keramisch verblendeten 

Implantatrestau ra - 

tionen aufgrund der fehlenden 

Rezeptoren sehr hoch 

Abb. 9 

e Abb. 9 Hohe Druck- und Zugbelastung 

bei Anhängerbrücken 

Abb. 10 

e Abb. 10 Aufgrund eines 

fehlenden Gerüstes ist der 

Anspruch auf den Verbund 

innerhalb der Verblend - 

keramik um so wichtiger 

d Abb. 11 Bei großspannigen 

Versorgungen sind die 

Belastung von Zug- und 

Druckkräften sehr hoch 

Abb. 11 


Technik 


Abb. 13 

e Abb. 12 Standfestigkeit 

und Kontinuität des 

Feuchtigkeitsgrades sind 

Voraussetzung für eine 

präzise Modellation 

e Abb. 13 Durch eine hohe 

Brennstabilität kann die 

modellierte Form eins zu 

eins umgesetzt werden 

Die Verarbeitung 

Für die eigentliche Verblendung wird eine 

logische Systematik des Sortimentes erwartet, 

wodurch mit einem konsequenten 

Schichtkonzept klar definierte Ergeb 

nisse erreicht werden. Die Standfestigkeit 

des Materials sowie das Schrum p- 

fungsverhalten müssen innerhalb der 

Produktpalette konstant bleiben. 

So hat der Anwender die Möglichkeit, 

auf effiziente Weise tagtäglich individuelle 

Restaurationen herzustellen, welche 

den Ansprüchen hochwertiger Ästhetik 

und Funktion gerecht werden 

(Abb. 12 und 13). 

Diese Prozedur unterteilt sich in die Bereiche: 

1. Gerüstmodifizierung (Haftverbund) 

2. Grundschichtung (Chroma) 

3. Individualisierung (inzisale Charakteristik) 

4. Oberflächenveredelung (Struktur 

und Glanzbrand). 

Gerüstmodifizierung 

und Grundschichtung 

Abb. 12 

Die Gerüstmodifizierung hat zwei 

grundlegende Aufgaben: Zum einen 

wird der Haftverbund zwischen Basis 

und Verblendung hergestellt, zum anderen 

sollte über eine Gerüstgrundierung 

die Farbstabilität gewährleistet 

werden. 

Bei dem „CeraMotion“-Verblendsortiment 

liegen identische optische Eigenschaften 

zwischen metallbasierender 

und zirkoniumdioxidbasierender Verblendung 

vor. Aus diesem Grund wird 

die beschriebene Prozedur auf die zirkoniumdioxidbasierenden 

Gerüste begrenzt. 

Bei zirkoniumdioxidbasierenden Gerüsten 

sollte unter durchgefärbten oder 

nicht eingefärbten Gerüsten unterschieden 

werden. Bei durchgefärbten 

Gerüsten wird mit dem „CeraMotion“- 

System direkt mit den Verblendmassen 

aufgebrannt. Die Gerüstmodifizierung 

und die Grundschichtung werden in einem 

Arbeitsprozess durchgeführt. Dies 

bringt eine Steigerung der Wirtschaflichkeit 

im Labor. 

Darauf abgestimmt stehen dem Anwender 

im „CeraMotion“-System das 

farbintensive „Base Dentin“ zur Erhöhung 

des Chroma-Effekts zur Verfügung. 

Zur individuellen Anpassung des 

Farbverlaufes von zervikal nach inzisal 

stellt das System mit Intensivmassen, 

wie den „Dentin Modifier-Massen“ oder 

den „Chroma Concept-Massen“ eine Erhöhung 

des Chromawertes sicher (Abb. 

14 und 15). 




Abb. 15 

Abb. 14 

Individualisierung 

Bei der Individualisierung der Restauration 

geht es jetzt um die eigens auf 

den Patienten abgestimmte Umsetzung 

der Charaktere. Hier kommt nun die Zuverlässigkeit 

des Verblendsortimentes 

voll zum Tragen. Basierend auf dem 

grundlegenden Schichtaufbau, der aus 

Farbintensität und Farbhelligkeit besteht, 

wird die individuelle Charakteristik 

in der Sandwichtechnik aufgeschichtet. 

So eine effiziente Vorgehensweise 

benötigt ein Sortiment, bei 

dem eine gleichbleibende Standfestigkeit, 

Schrumpfungsverhalten und Lichtdynamik 

der keramischen Massen gewährleistet 

werden. 

e Abb. 14 Der Helligkeits - 

wert nimmt von zervikal 

nach inzisal zu, während die 

Farbintensität von inzisal 

nach zervikal gewinnt 

e Abb. 15 Basisschichtung 

zur Einstellung der Farb - 

intensität 

Abb. 16 

d Abb. 16 Aufbauend auf 

der Basisschichtung wird 

die individuelle Charak - 

teristik aufgeschichtet 

Abb. 17 

d Abb. 17 Das Ergebnis 

nach dem Brennen 


Technik 


Abb. 19 

Abb. 18 

e Abb. 18 Umsetzung eines 

jugendlichen Zahnes 

e Abb. 19 Die benötigte 

Opaleszenz wird durch das 

Aufschichten von „Incisal 

modifier opal blue“ erreicht 

c Abb. 20 Das finale Auf - 

bringen einer sehr gesättigten 

Keramikmasse führt 

zu einer gesteuerten 

Lichttransmission 

Gemäß der gewünschten Umsetzung 

kann der Anwender bei dem „CeraMotion“- 

System zwischen chromatischen, 

opaleszierenden, transparenten und 

transluzenten Effektmassen auswählen 

(Abb. 16, 17, 18 und 19). 

Bei den chromatischen Massen des Sortimentes 

geht es hauptsächlich um die 

Einstellung der Farbintensität. Diese 

Materialien kommen daher bevorzugt 

im zervikalen Drittel der Restauration 

zum Einsatz. Im inzisalen Drittel eignen 

sie sich zur Nachahmung der farbgesättigten 

Mammelonstrukturen sowie 

zur Generierung des Halo-Effektes (Abb. 

20). 

Bei der Schneidegestaltung geht es 

prinzipiell um eine altersgerechte Imitierung 

der Lichtdynamik. Hierunter versteht 

man, dass durch unterschiedliches 

Umgebungslicht und durch Veränderung 

des Betrachtungswinkels ein 

„natürliches, lebendiges Farbenspiel“ 

entsteht. 

Bei Betrachtung von unterschiedlichen 

Altersstrukturen kann zwischen transparenten, 

opaleszierenden und transluzenten 

Schneidebereichen unterschieden 

werden. 

Die Transparenz beschreibt eine sehr 

hohe Lichtdurchlässigkeit. Sie kann als 

Verhältnis des durchscheinenden Lichtstroms 

zum einfallenden Lichtstrom definiert 

werden. Somit ist sie am natürlichen 

Zahn in Bereichen mit wenig 

Abb. 20 

Zahnsubstanz vorhanden (Abb. 21). Zur 

Nachbildung werden Massen mit entsprechend 

geringer Opazität benötigt. 

Im „CeraMotion“-Sortiment steht dem 

Anwender hierfür die „Transpa T“-Masse 

mit einer Opazität von weniger als 

32 Prozent zur Verfügung. Dieses Material 

gibt dem Anwender die Möglichkeit, 

stark lichtdurchlässige Bereiche 

zu imitieren, ohne die darunter liegende 

Charakteristik zu schwächen. 

Bei der Herstellung von jugendlich wirkenden 

Schneideeigenschaften wird 

ein Material mit opaleszierenden Eigenschaften 

benötigt. Dieser bläulich 

erscheinende Effekt wird durch die Reflexion 

von auftreffendem Licht hervorgerufen. 

Der Begriff Opaleszenz ist 

nach dem gleichnamigen Mineral, dem 

Opal, benannt. Natürliche Opale be- 




Abb. 21 

Abb. 22 

stehen aus einem dichten Gefüge von 

Siliziumdioxid-Partikeln. Die freien Lücken 

sind mit Wasser gefüllt. Durch diese 

Zusammensetzung erscheint das Mineral 

im Auflicht milchig-bläulich. Dies 

kommt deshalb zustande, weil der Blauanteil 

des Lichtstrahls (kurzwelliger Anteil) 

durch die feinen Wasserteilchen 

gebrochen und reflektiert wird. 

Bei natürlichen Zähnen übernimmt der 

Zahnschmelz die Aufgabe des Spektralfilters. 

Die Opaleszenz wir durch die 

Prismenstruktur des Zahnschmelzes 

hervorgerufen. Bei den für diesen Effekt 

bestimmten Keramikmassen, wie 

etwa der „CeraMotion Opal Blue“ (Abb. 

22), ist das Verhältnis von Glasbasis zu 

Metalloxid entscheidend, um auch bei 

Veränderung des Lichteinfallwinkels 

den Zahnschmelz natürlich wirken zu 

lassen. 

Da es sich bei natürlichen Zähnen um lebendes 

Gewebe handelt, vermögen 

sich diese im Alterungsprozess an die 

physiologischen und pathologischen 

Reize seiner Umwelt anzupassen. Im 

Schmelzbereich kommt es mit fortschreitendem 

Alter zu einer Kalzifizierung 

der Dentinkanälchen, welche den 

Schmelz versorgen. Durch diesen Veränderungsprozess 

geht der opaleszierende 

Effekt zunehmend verloren und 

verändert sich in ein transluzentes Erscheinungsbild. 

Der Begriff Transluzenz beschreibt Gegenstände, 

die es nicht zulassen, das 

dahinter befindliche Objekt klar zu erkennen. 

Das darauf einfallende Licht 

kann zwar den Körper durchdringen, 

wird dabei aber gestreut. Je stärker diese 

Streuung ist, desto trüber erscheint 

die Substanz. Im „CeraMotion“-Sortiment 

wird dieser Bereich durch die „Incisal 

Modifier“-Massen abgedeckt. 

Dank der klar zugeordneten Systematik 

im „CeraMotion“-Sortiment wird das 

Erreichen von individuellen, patientenorientierten 

Ergebnissen für jedermann 

möglich. Neben den farblichen 

Eigenschaften sollte der Anwender mit 

den angesprochenen Sättigungsgraden 

(Lichtdurchlässigkeit) der Massen vertraut 

sein. Anhand der Opazität ergibt 

sich der Schichtungsaufbau (Abb. 23). 

Glanzbrand 

Die Restaurationen können nach dem 

Dentinbrand mit keramisch gebunde- 

e Abb. 21 Die Lichtdurch 

lässigkeit nimmt 

mit Zunahme des Zahn - 

volumens ab 

e Abb. 22 Die Eigenschaft 

der opaleszierenden 

Effektmasse ist dem 

natürlichen Mineral, 

dem „Opal“, angelehnt 

f Abb. 23 Schichtung mit 

und ohne „Base Dentin“ 

Abb. 23 


Technik 


Abb. 25 

Abb. 24 

Abb. 26 

Abb. 27 

e Abb. 24 Durch den 

Glanzbrand kommt es zu 

einer Verglasung der 

Objektoberfläche – der 

Garant gegen Abplatzungen 

e Abb. 25 Mit Hilfe der 

Malfarben können farbgebende 

Eigenschaften auf 

einfach Weise imitiert werden 

nen Steinen oder diamantierten Instrumenten 

überarbeitet werden. Dank 

der guten Brennstabilität von „Cera- 

Motion“ beschränkt sich bei gewissenhafter 

Modellation das Ausarbeiten 

auf die Oberflächenstruktur der Restauration. 

Die Wachstumsstruktur wird 

altersgerecht herausgearbeitet und gereinigt. 

Durch den abschließenden Glanzbrand 

kommt es zu einer Versiegelung der Objektoberfläche 

(Abb. 24). Dieser Arbeitsprozess 

kann auch zu einer abschließenden 

Charakterisierung der 

Restauration genutzt werden. Dank der 

feinkörnigen Malfarben ist eine nachträgliche 

Farbjustierung gut möglich 

(Abb. 25 und 26). Der Glanzgrad in den 

einzelnen Bereichen lässt sich durch 

das gezielte Auftragen von Stainliquid 

und Glasurmasse punktuell steuern 

(Abb. 27). 

e Abb. 26 Charakteristiken wie 

Verfärbungen der Fissuren oder auch 

Abrasionen können kontrolliert nachgebildet 

werden 

e Abb. 27 Durch ein gezieltes Auftragen 

von Stainliquid und Glasurmasse können 

zusätzliche Abrasionseigenschaften 

nachgeahmt werden 

Korrektur keramischer 

Restaurationen 

Das Korrigieren von fertigen Restaurationen 

benötigt bei vielen Systemen Fingerspitzengefühl. 

Sehr schnell kann es 

zu form- und lichtdynamischen Veränderungen 

durch nachträgliches Brennen 

der Keramik kommen. Dabei ist es für 

den Anwender von Vorteil, ein Korrektursortiment 

im System zu haben. Im 




Abb. 28 

Abb. 29 

e Abb. 28 Durch das niedrigschmelzende 

Korrektursortiment kann farb- und schichtstabil 

nachgearbeitet werden 

e Abb. 29 Die Pontic-Ausformung kann nachträglich 

mit den „Touch Up“-Massen korrigiert werden 

Abb. 30 

d Abb. 30 Individualisierung von auf lithiumdisilikatbasierenden 

Gerüsten 

„CeraMotion“-System wird dem Anwender 

mit dem „Touch Up-Set“ die Möglichkeit 

gegeben, nachträglich Kontaktpunkte, 

Pontics etc. mit niedrigschmelzenden 

Keramikmassen aufzubrennen 

(Abb. 28 und 29). Dieses Sortiment ist in 

unterschiedlich gesättigte Massen unterteilt. 

Dadurch bleibt die Standfestigkeit 

von Farbe und Form gewährleistet. 

größer werdende Rolle. Erst dadurch wird 

dem Labor ein Sortiment an die Hand gegeben, 

mit dem es nach gleichem Schichtaufbau 

auf sämtlichen Materialien arbeiten 

kann. Dies führt zu einem breiten 

Einsatzgebiet, welches das Verblendsystem 

auch von wirtschaftlicher Seite 

her attraktiv erscheinen lässt. 

n 

Fazit 

Die Ansprüche an ein keramisches Verblendsortiment 

sind groß. Es reicht heutzutage 

nicht mehr aus, ein System für ästhetisch 

anspruchsvolle Umsetzungen 

anzubieten. Ein modernes Keramikverblendsystem 

muss darüber hinaus für eine 

große Bandbreite von Gerüstmaterialien 

zur Verfügung stehen. Neben Metallkeramik 

und Zirkoniumdioxid spielt in 

diesem Bereich auch die Aufbrennbarkeit 

auf Lithiumdisilikat (Abb. 30) eine immer 

Korrespondenzadresse: 

Zahntechnik Björn Maier 

Ludwigstr. 10 

89415 Lauingen 

Telefon (0 90 72) 43 52 

Webseite www.bjoern-maier.com 

E-Mail info@bjoern-maier.com 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie auf 

www.dlonline.de/service/autoren 

http://bit.ly/12cMYQk 


Technik 


Viele Patienten klagen nach der Versorgung 

mit einem neuen Zahnersatz über multiple 

Beschwerden. In der vorliegenden Arbeit soll 

den Fragen nach dem „Warum“ auf den Grund 

gegangen werden. Teil I befasste sich mit 

Beratung, Planung und Abläufen. Teil II mit 

den Themen Eingliederung, Nachsorge und 

wirtschaftlichen Aspekten. 

Versorgungen mit Zahnersatz 


Störungen – Teil II 

Autoren: 

Dozent Dr. med. 

dent. habil. Dirk 

Brose und Dr. med. 

dent. Roland 

Schecker, Bremen 

Indizes: 

Zahnersatz 


Störungen 

Beratung Prothetik 

Planung 

Therapieverlauf 

Hypnose 

Nachsorge 

Korrekturmöglichkeiten 

Wirtschaftliche 

Aspekte 

Eingliederung und Nachsorge 

Endlich ist der Tag gekommen, an dem 

die „neuen Zähne“ eingesetzt werden … 

und dem Patienten wird plötzlich bewusst, 

dass er stattdessen „Zahnersatz“ 

bekommen hat. Seine Mundpartie ist verändert 

und er vermeidet es, zu lachen. 

Auch beim Sprechen hat er Schwierigkeiten. 

Die Falten im Bereich der Lippen 

und der Mundwinkel sind unverändert 

vorhanden und richtig kauen so wie früher 

kann er auch nicht. Seine Verwandten 

haben ihm gesagt, dass die neuen 

Zähne nicht gut aussehen, ganz ähnlich 

wie bei der Nachbarin, die auch nicht kauen 

kann und unzufrieden ist. Ein Freund 

erzählt ihm, dass es am zahntechnischen 

Labor liegt. Die Aufzählung von Empfindungen, 

Meinungen und Ratschlägen ließe 

sich beliebig erweitern … 

In dieser Weise vorgeprägt und emotional 

aufgeladen, sucht der Patient die 

Sprechstunde auf. Der Zahnarzt sollte 

die Probleme unbedingt ernst nehmen 

und die aktive Mitarbeit des Patienten 

einfordern. Die Aufforderung zur Compliance 

kann sich nicht nur darauf beschränken, 

dass sich der Patient an die 

neue Versorgung gewöhnen muss. Der 

Patient hat psychisch bedingte Schwierigkeiten, 

die es gemeinsam zu überwinden 

gilt. Dazu sind Hinweise über die 

Art der Nahrungsaufbereitung, die langsame 

Entfaltung der Kaukraft, die Umstellung 

der perioralen Muskulatur und 

phonetische Übungen im Rahmen einer 

engmaschigen Nachsorge erforderlich. 

Der Patient darf sich keinesfalls allein gelassen 

fühlen. Wenn dadurch die Akzeptanz 

des Zahnersatzes erreicht wird, stellt 

sich die Gewöhnung an die veränderte 

Situation meist von selbst ein. 

Korrektur-Möglichkeiten 

Die in der Adaptationsphase möglichen 

Korrekturen sind begrenzt und betreffen 

hauptsächlich das Beseitigen von Druckstellen 

beim abnehmbaren Zahnersatz 

sowie Maßnahmen des Einschleifens. 

Gelegentlich kann auch eine Langzeit- 

Unterfütterung notwendig sein, um die 

unterschiedliche Schleimhautresilienz 

auszugleichen. Wenn darüber hinaus 

beispielsweise noch Forderungen nach 

Änderungen der Zahnfarbe oder der 

Zahnstellung gestellt werden, sollte man 

diesen Wünschen nicht nachgeben. 

Schließlich hat der Patient die Zahnfarbe 

selbst ausgesucht und die Zahnaufstellung 

in Form der Einprobe gesehen. 

Es ist für die weitere Entscheidung wichtig, 

den Grund für dieses Verhalten zu 

ermitteln und gleichzeitig darauf zu achten, 

dass die Vertrauensbasis nicht ver- 

Fotos: Initiative proDente e.V. 



Psychosomatik 

loren geht. Dadurch wird deutlich, dass 

darüber hinausgehende Manipulationen 

am Zahnersatz ohne klinisches Substrat 

nicht zum Erfolg führen. Es hilft nur das 

verständnisvolle Gespräch möglicherweise 

unter Einschaltung eines Psychotherapeuten. 

Der Patient darf nicht das 

Gefühl bekommen, abgeschoben zu werden. 

Der Zahnarzt muss über entsprechende 

Kenntnisse der Gesprächs führung 

verfügen, so dass der Patient den 

Eindruck der Hilfeleistung hat und sich 

ernst genommen fühlt. Die Gründe, die 

dabei zu Tage treten, sind vielschichtig 

und zeigen sich im familiären Umfeld 

des Patienten, in sozialen Konflikten, in 

der beruflichen Sphäre oder in unbewältigten 

Problemen. Fachkompetenter 

Rat, den der Zahnarzt allein nicht geben 

kann, ist erforderlich. Dieses Vorgehen 

ist zwar für den Zahnarzt zeitintensiv 

und er begibt sich auf ein Fachgebiet, 

das ihm nicht ohne weiteres vertraut ist, 

aber es stellt die einzige Möglichkeit dar, 

die Behandlung erfolgreich abzuschließen. 

Ökonomische Aspekte 

Von den psychosomatischen Beschwerden 

sind die vorgetäuschten Beschwernisse 

zu unterscheiden. Sie stehen 

im Zusammenhang mit der Fälligkeit 

der Rechnungslegung. Dabei ist die 

Argumentation des Patienten so unglaubwürdig 

und widersprüchlich, dass 

sie bei genauer Betrachtung zu durchschauen 

ist. Bei einem derartigen Verdacht 

sollte der Zahnarzt in die Offensive 

gehen und den Patienten direkt darauf 

ansprechen. Möglicherweise lässt 

sich dann ein Konsens in Form einer 

Zahlungsvereinbarung finden. 

Symptomatologie 

Die vom Patienten beklagten Beschwerden 

sind vielgestaltig [25], aber 

übereinstimmend ohne klinisch relevantes 

Substrat [19, 20]. Im Einzelnen 

handelt es sich um folgende Störungen: 

n Intraorale Symptome: Brennen der 

Mundschleimhaut und der Zunge, Trockenheitsgefühl 

in der Mundhöhle, 

verstärkter Speichelfluss, Taubheitsempfinden 

in der Mundhöhle, Biss- 

Störungen. 

n Funktionsbedingte Beschwerden: Auf 

die Kiefergelenke ausstrahlende 

Schmerzen, Schluckbeschwerden, geringe 

Kaukraft bei der Nahrungszerkleinerung, 

Würgereiz, Schmerzen 

beim Kauen, Schwierigkeiten beim 

Sprechen. 

n Diffuse Schmerzen: An den Zähnen 

nicht lokalisierbare Schmerzen, Empfinden 

von wechselnden schmerzhaften 

Druckstellen, ausstrahlende neuralgiforme 

Schmerzen [4, 33]. 

Bei den beispielhaft aufgezählten 

Symptomen gibt es keine feststellbaren 

klinischen Ursachen, denn es handelt 

sich um psychosomatische Beschwerden, 

die zahnärztlich nicht zu beeinflussen 

sind. Es werden Ereignisse 

aus dem familiären und sozialen Umfeld 

des Patienten auf die Veränderungen 

in der Mundhöhle projiziert und als 

Beschwernisse unterschiedlicher und 

wechselnder Lokalisation, die meist mit 

Schmerzen verbunden sind, empfunden. 

Ein klinisches Beispiel soll diesen 

Zusammenhang verdeutlichen. 

Kasuistik 

Bei einer 73jährigen Patientin wurden 

über einen Behandlungszeitraum von 

sechs Jahren bei drei Zahnärzten im 

Oberkiefer-/Unterkiefer-Seitenzahnbereich 

jeweils vier Kronen-/Brücken- 

Versorgungen durchgeführt. Der Behandlungsverlauf 

wurde von der Patientin 

wie folgt beschrieben: 

2005 neue Brücke im rechten UK; danach 

Zahnarzt-Wechsel; 2007 neue Brücken 

im rechten und linken OK, die zu 

lang sind, es wurde oben und unten abgeschliffen; 

Brücke von 2005 musste 

deshalb erneuert werden; zweite neue 

Brücke im linken OK gefertigt, diese Brücke 

war fehlerhaft; daraufhin wurden 

die dritte Brücke und vier Einzelkronen 

neu hergestellt; bei dieser Brücke war 

eine Krone zu eng, die Brücke musste 

zum vierten Mal erneuert werden; kurz 

anhaltende Schmerzen rechts; seit 

2008 Schmerzen auch links; 2008 Erstgutachten: 

Die Arbeit ist klinisch und 

technisch fehlerfrei. 2008 Zahnarzt- 

Wechsel; Schmerzen im linken Kiefergelenk; 

Anfertigung einer UK-Aufbiss- 

Schiene. Es bestand ein falscher Biss, 


Technik 


der Kiefer hatte sich verändert, durch 

die UK-Schiene sind die oberen Brücken 

fast durchgeschliffen worden; 2009 

Schmerzen im linken UK; Kronenzahn 

musste gezogen werden; rechte UK-Brücke 

musste erneuert werden; 2010 wurden 

die zwei OK-Brücken erneuert; 2010 

Schmerzen im rechten OK; der Nerv eines 

Zahnes wurde gezogen; danach 

Schmerzen im linken UK; der Nerv eines 

Zahnes musste ebenfalls gezogen werden; 

2011 neue Brücke im rechten OK; 

Schmerzen im rechten OK und rechten 

UK; Brückenglied liegt nicht auf dem 

Kiefer. Zweitgutachten: Die Arbeit ist klinisch 

und technologisch fehlerfrei. 

Der nur auszugsweise geschilderte Behandlungsablauf 

aus der Sicht der Patientin 

spiegelt eindrucksvoll eine psychosomatische 

Störung über sechs Jahre 

wider. Die wechselnden Schmerzen gehen 

zunächst von der Biss-Situation aus, 

breiten sich dann auf die Kiefergelenke 

aus; im Weiteren sind Alveolarknochen 

und Zähne betroffen, und es ist absehbar, 

dass die Formgebung des Zahnersatzes 

als Ursache genannt wird. Typische Merkmale 

sind die akribische Beschreibung, 

der mehrfache Zahnarztwechsel, die fehlerfreien 

Begutachtungen sowie die wiederholte 

Anfertigung des Zahnersatzes. 

Schließlich werden Wurzelbehandlungen 

durchgeführt und Zähne extrahiert. Der 

Zahnarzt ist es gewohnt, durch aktive Interventionen 

Schmerzen wirksam zu beseitigen. 

Diese Betrachtung führt aber bei 

einer psychosomatischen Störung nicht 

zum Erfolg. 

Nach Müller-Fahlbusch [23] gibt es fünf 

Kriterien, die auf das psychosomatische 

Syndrom hinweisen: 

Diskrepanz zwischen Befund und Befinden: 

Die Beschwerden stehen in keinem 

Zusammenhang mit dem klinischen 

Befund, die prothetische Versorgung 

weist keine Mängel auf. 

Fluktuation der Beschwerden: Aus der 

Anamnese ist ersichtlich, dass die beklagten 

Störungen in Lokalisation, Art 

und Intensität wechseln und in ihrem 

Verlauf sehr unterschiedlich sind. 

Diagnose ex non iuvantibus: Wenn frühere 

Versuche einer prothetischen Versorgung 

bereits fehlgeschlagen sind, 

ist an einen psychosomatischen 

Zusammenhang zu denken. Weitere 

zahnärztliche Behandlungsmaßnahmen 

sind zwecklos und zum Scheitern 

verurteilt. 

Mitbeteiligung der Patienten-Persönlichkeit: 

Die meist psychisch labile Persönlichkeit 

ist in ungewöhnlicher Intensität 

mit der zahnärztlichen Behandlung 

verbunden. Lange zurückliegende Details 

der Therapie werden sehr differenziert 

geschildert und mit Schuldzuweisungen 

verbunden. 

Koinzidenz oder Konkordanz der Beschwerden 

mit situativen Ereignissen: 

Es besteht eine Abhängigkeit zwischen 

den einzelnen zahnärztlichen Behandlungsphasen 

und der allgemeinen Lebensgeschichte, 

die der weiteren fachspezifischen 

Abklärung bedarf. 

Zusammenarbeit 

mit anderen Fachdisziplinen 

Wenn in dieser schwierigen Phase der 

Nachsorge das Vertrauensverhältnis 

zwischen Patient und Zahnarzt erhalten 

bleibt, gelingt es, den Patienten einer 

psychotherapeutischen Behandlung 

[28] mit einer möglichen Anwendung 

der Hypnose als Therapiemittel zuzuführen. 

Der Patient kommt zur zahnärztlichen 

Nachkontrolle und berichtet, 

dass sich die Beschwerden in Folge der 

Psychotherapie [32] gebessert haben. 

Leider wird jedoch nicht in jedem Fall 

ein derartiges Ergebnis erreicht. 

Verhaltenshinweise 

für den Zahnarzt 

Der Zahnarzt nimmt eine Schlüsselposition 

ein. Folgende Empfehlungen 

können für die Planung des Zahnersatzes 

gegeben werden: 

Im Beratungsgespräch sollte man zuerst 

die Wünsche des Patienten in Bezug 

auf die prothetische Wiederherstellung 

und die damit verbundene Zielstellung 

ermitteln. Dadurch kann man 

bereits feststellen, ob ein Realitätsbezug 

vorhanden ist. Wenn man den Patienten 

Zeit lässt und zuhören kann, erzählen 

viele von sich aus über ihre psychischen 

und sozialen Schwierigkeiten 

in Familie, Beruf und persönlichem Umfeld, 

weil oft der Partner zum Austausch 

fehlt. Auch die Randbemerkungen sollte 

man ernst nehmen. Die hierbei gewonnenen 

Informationen sind durch 



Psychosomatik 

keinen noch so geschickt aufgebauten 

Fragebogen zu ersetzen. Es sollen zwar 

Erkrankungen der Zähne behandelt 

werden, aber der Mensch erkrankt immer 

als gesamte Persönlichkeit. So banal 

sich das anhört, wird es aber dennoch 

vielfach nicht beachtet. 

Die klinische Befunderhebung, die Einschätzung 

der Compliance des Patienten 

und die Berücksichtigung allgemeiner 

Erkrankungen schließen sich an. 

Es folgt die fraktionierte Erläuterung 

des Therapievorschlages, die für den 

Patienten verständlich und ohne Fachterminologie 

sein muss. Dabei kann der 

Einsatz von Demonstrationsmaterial 

zum besseren Verständnis hilfreich sein. 

Auch die Erläuterung des Behandlungsablaufs 

und des damit verbundenen 

Umfangs sind hier einzuordnen. 

Die Gewährung einer Zeit zum Überlegen 

und zum Besprechen mit Angehörigen 

sollte sich anschließen, denn die 

Realisierung des Behandlungsvorschlages 

ist auch häufig ein ökonomisches 

Problem, das die gesamte Familie betrifft. 

Die Aushändigung einer vorläufigen, orientierenden 

Kostenaufstellung kann hilfreich 

sein, falls der Patient dies wünscht. 

Die Ausfertigung des HKP und die Festlegung 

weiterer Formalitäten sollten einem 

separaten Beratungsgespräch vorbehalten 

sein. Je intensiver sich der 

Zahnarzt der Beratungs-und Planungsproblematik 

widmet, umso weniger 

wird er am Ende der Behandlung durch 

unerwartete Verhaltensmuster des Patienten 

überrascht werden. 

Wenn trotz aller intensiver Bemühungen 

von zahnmedizinischer Seite die 

psychosomatische Störung [4] eingetreten 

ist, muss sich der Zahnarzt in 

seinem Verhalten darauf einstellen: 

Nach vier bis sechs Wochen ist die 

Adaptationsphase an den neuen Zahnersatz 

abgeschlossen. Darüber hinausgehende 

Korrekturmaßnahmen 

sind zwecklos. 

Der Zahnarzt sollte die Aufrechterhaltung 

des Arzt-Patienten-Verhältnisses 

anstreben. Nur dadurch kann er den Patienten 

zu einer nachfolgenden fachspezifischen 

Weiterbehandlung führen, 

deren medizinischen Zusammenhang 

er verständlich erläutern sollte. 

Dem Patienten sollte das Gefühl vermittelt 

werden, dass der behandelnde 

Zahnarzt Verständnis hat und sich auch 

weiterhin um ihn bemüht. 

Die Verordnung von Zahn- und Mundpflegemitteln 

kann neben dem hygienischen 

auch einen psychischen Effekt haben. 

Nur die Behandlung durch den Psychotherapeuten 

oder den Psychiater 

kann erfolgreich sein. 

Die psychotherapeutische Behandlung 

sollte vom Zahnarzt durch seine Gesprächsbereitschaft 

begleitet werden. 

Zusammenfassung 

Durch eine subtile, patientengerechte Planung 

zur prothetischen Wiederherstellung 

des Gebisses kann es gelingen, nach 

Behandlungsabschluss auftretende psychosomatische 

Störungen zu vermeiden. 

Es werden Empfehlungen gegeben, welche 

Kriterien zu beachten sind. 

Wenn Beschwerden auftreten, die den 

Verdacht einer psychosomatischen Störung 

erkennen lassen, so sollte sich der 

Zahnarzt auf eine mit psychischen 

Grundkenntnissen ausgestattete Patientenführung 

einlassen, damit das 

Arzt-Patienten-Verhältnis bestehen 

bleibt. Nur so ergibt sich die Möglichkeit, 

den Patienten einer psychotherapeutischen 

Behandlung zuzuführen. 

Die Anwendung der Hypnose kann dabei 

zweifellos hilfreich sein. 

n 

Literaturhinweise finden Sie in der Ausgabe 

5/2013 des dental labor. 

Korrespondenzadresse: 

Doz. Dr. med. dent. habil. Dirk Brose 

Dr. med. dent. Roland Schecker 

Karl-Marx-Straße 13 

28279 Bremen 

Telefon (04 21) 8 39 89 89 

E-Mail dirk.brose@ewetel.net 

Nähere Angaben zu den Autoren 

finden Sie unter www.dlonline.de/ 

service/autoren.html 

http://bit.ly/UrvFnz 

http://bit.ly/UPmKRp 


Technik 


Ästhetische Frontzahnrekonstruktion bei eingeschränkten Platzverhältnissen 


Die ästhetische Rehabilitation bei Zahnverlust in der Oberkiefer- 

Frontzahnregion ist stets eine herausfordernde Aufgabe für Zahnarzt und 

Zahntechniker. Gerade bei eingeschränkten Platzverhältnissen und 

Verlust der ursprünglichen Knochenkontur durch Resorptionsvorgänge 

sind oft operative Maßnahmen notwendig, um die Voraussetzungen für 

eine befriedigende prothetische Rekonstruktion zu schaffen. 

f Abb. 1 

Die alte Brücke in situ 

f Abb. 2 

Langzeitprovisorium 

mit Metallgerüst 

Vielfach wünschen sich Patienten 

eine ästhetisch zufriedenstellende 

Versorgung mit minimalinvasiven 

Maßnahmen. Eine chirurgische 

Intervention wird häufig komplett abgelehnt. 

Dass selbst unter solch erschwerten 

Bedingungen ein gutes Ergebnis 

erzielt werden kann, zeigt der 

hier vorgestellte Fall. 

Die 42-jährige Patientin konsultierte 

unsere Praxis mit der Bitte, ihre alte Brückenversorgung 

zu erneuern. Ziel: die 

Abb. 1 Abb. 2 



Ästhetik 

Autoren: 

Dr. Denisse Ohanian, 

Düsseldorf, 

Ztm. Roland Volkhardt, 

Willich 

Indizes: 

Frontzahnrestaurationen 

Eingeschränkte 

Platzverhältnisse 

Ästhetik 

Teamwork 

Minimalinvasive 

Maßnahmen 

Patientenfall 

Zirkonoxid 

optische Verbesserung der Frontzahnästhetik 

und verbesserte Möglichkeiten 

der Mundpflege (Patientin wünschte 

keine Brücke). Bei der Ausgangssituation 

handelte es sich um eine 

VMK-Brücke auf den Zähnen 11 bis 22, 

die den ästhetischen Ansprüchen der 

Patientin nicht mehr genügte, da die 

Brücke sehr wuchtig und unnatürlich 

aussah (Abb. 1). Nach eingehender Prüfung 

der Situation stellten wir fest, dass 

ein sehr tiefer Biss wie auch ein Verlust 

des horizontalen und vertikalen Knochenangebotes 

erschwerend hinzu kamen. 

Die Patientin lehnte chirurgische 

Maßnahmen zur Verbesserung des Knochenangebotes 

ab. Aus diesem Grund 

entschieden wir uns, in regio Zahn 21 

ein Implantat zu setzen, sodass eine 

Versorgung der Zähne 11, 21 und 22 mit 

Kronen aus Zirkonoxid möglich wurde. 

Zwei Wochen vor der geplanten Implantation 

wurde die alte VMK-Brücke 

abgenommen und die Zähne 11 und 22 

präpariert, um eine provisorische Brücke 

herzustellen. Dieses neu gefertigte 

Langzeitprovisorium diente bei diesen 

schwierigen Platzverhältnissen 

auch zur Herstellung einer perfekten 

Bohrschablone (Abb. 2 und 3). Darüber 

hinaus kann der Heilungsprozess in Ruhe 

abgewartet werden; die Patientin 

bekommt ein Bild von der späteren ästhetischen 

Ausführung der Kronen. Sie 

kann aber auch ihre eigenen Vorstellungen 

frühzeitig mit einbringen, um 

f Abb. 3 

Sehr schwierige Platz - 

verhältnisse mit tiefem 

Biss. Die Unterkiefer- 

Frontzähne beißen bis auf 

die Schleimhaut des 

Oberkiefers. 

f Abb. 4 

Inseriertes XiVE-Implantat 

mit 3,0 mm Durchmesser in 

regio 21. Perfekte 

Platzierung durch Planung 

mit einer Bohrschablone. 

Abb. 3 Abb. 4 


Technik 


Abb. 6 

Abb. 5 

Abb. 7 

Abb. 8 

e Abb. 5 Operationsgebiet, 

vorbereitet für eine gedeckte 

Wundheilung 

e Abb. 6 Reduziertes 

Langzeit-Provisorium von 

basal, direkt nach der 

Implantation 

e Abb. 7 Eingeschraubte 

Einheilkappe mit gut zu 

erkennender Einlagerung 

des Brückengliedes in der 

Schleimhaut 

e Abb. 8 Eingeschraubter 

Abformpfosten 

ein für alle Seiten befriedigendes Endergebnis 

zu erhalten. Bei der Implantation 

wurde ein XiVE-Implantat mit 

3,0 mm Durchmesser (DENTSPLY Implants, 

Mannheim) gesetzt (Abb. 4) 

und anschließend das Operationsgebiet 

für eine gedeckte Einheilung verschlossen 

(Abb. 5). Direkt nach dem Wundverschluss 

wurde das Langzeitprovisorium 

wieder eingesetzt (Abb. 6). 

Nach einer Einheilphase von vier Monaten 

wurde das Implantat freigelegt und 

eine Einheilkappe aufgeschraubt. Aufgrund 

ausreichenden Weichgewebsvolumens 

konnte sich die provisorische 

Brücke perfekt in die Mukosa einlagern 

(Abb. 7). Das Brückenglied wurde aus 

der provisorischen Brücke herausgetrennt 

und durch eine provisorische Krone 

auf einem FRIADENT TempBase-Aufbau 

(DENTSPLY Implants, Mannheim) 

ersetzt. Die Einlagerung des Brückengliedes 

in der Schleimhaut zeigte uns 

die exakte Ausdehnung des Emergenzprofils 

(Abb. 8), das wir dann nach und 

nach durch Modifikation der provisorischen 

Krone optimierten (Abb. 9). 

Bei unseren Implantatmodellen arbeiten 

wir nicht mit einer Zahnfleischmaske, 

da uns ein Gipsmodell die Arbeit 

erleichtert, die Zahnfleischsituation 

zu radieren und später auch zu modellieren 

oder zu scannen (Abb. 10 bis 

12). Nach zweiwöchiger Tragedauer dieser 

provisorischen Krone war das Gewebe 

optimal ausgeformt und bot uns 

die perfekte Vorlage für das spätere individuelle 

Zirkonoxidabutment (Abb. 

13). Da wir ein XiVE-Implantat mit 3,0 mm 

Durchmesser aufgrund der geringen 

Platzverhältnisse verwendet hatten, 

mussten wir einen individuellen Zirkonoxidaufbau 

im CAD/CAM-Verfahren 

herstellen und mit einer FRIADENT AuroBase 

3,0 mm (DENTSPLY Implants, 

Mannheim) verkleben (Abb. 14 und 15). 

Nach der Fertigstellung des individuellen 

Zirkonoxidabutments wurden die 

Zirkonoxidgerüste gefräst und im Labor 

keramisch verblendet (Abb. 16 und 17). 

Durch die gesteuerte Gewebeausformung 

verbesserte sich die gesamte Situation 

in regio 21. Das Knochendefizit 

in diesem Bereich konnte durch eine 

kontrollierte Unterstützung des Gewebes 

deutlich verbessert werden (Abb. 

18). Beim definitiven Einsetzen des individuellen 

Zirkonoxidabutments und 

der Zirkonoxidkronen konnte man einen 

deutlichen Unterschied zur ur- 



Ästhetik 

Abb. 9 Abb. 10 

Abb. 11 

e Abb. 9 TempBase auf dem 

Meistermodell, aufgeschraubt 

mit vorgeformtem Emergenzprofil 

e Abb. 10 Zahn 11 und 22 mit 

Wax-up, Zahn 21 mit TempBase 

df Abb. 11 und 12 Provisorische 

Krone, fertig vorbereitet zum 

Zementieren auf dem TempBase- 

Pfosten 

Abb. 12 

f Abb. 13 Das fertig 

geformte Emergenzprofil 

von okklusal. Die Aus - 

dehnung nach palatinal ist 

sehr gering, da die Platz - 

verhältnisse dies aufgrund 

des tiefen Bisses nicht 

zulassen. 

f Abb. 14 Zirkonoxid - 

abutment von labial 

Abb. 13 Abb. 14 


Technik 


f Abb. 15 Individuelles 

Zirkonoxidabutment mit 

eingeklebter AuroBase 

Abb. 16 

Abb. 15 

Abb. 17 

c Abb. 16 und 17 

Die fertigen Zirkonoxid - 

kronen auf dem Meister - 

modell von labial und 

palatinal 

f Abb. 18 

Das eingeschraubte 

Zirkonoxidabutment 

im Mund 

Abb. 18 

sprünglichen VMK-Brücke feststellen. 

Die Zirkonoxidteile bieten höchste Ästhetik 

sowie beste Gewebeverträglichkeit. 

Schon unmittelbar nach der Eingliederung 

der Kronen konnte man 

keinen Unterschied mehr zu den natürlichen 

Zähnen feststellen (Abb. 19 

bis 21). 

Solche maßgefertigten Abutments sind 

vor allem im Bereich der ästhetischen 

Zone und bei so ungünstigen Platzverhältnissen 

wie im vorliegenden Fall unverzichtbar. 

So konnten wir auch diese 

Patientin mit hoher Erwartungshaltung 

mit Erfolg versorgen. 

n 



Ästhetik 

Abb. 19 

cf Abb. 19 und 20 

Die endgültigen Zirkon - 

oxidkronen direkt nach der 

Zementierung im Mund 

Abb. 20 

Korrespondenzadressen: 

Dr. medic. stom. 

Denisse Ohanian 

Heinrich-Heine-Allee 38 

40213 Düsseldorf 

E-Mail 

dr-ohanian@t-online.de 

Telefon (02 11) 32 92 33 

Zahntechnik Volkhardt 

& Joyeux 

Ztm. Roland Volkhardt 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 22 

47877 Willich 

E-Mail info@zvj-willich.de 

Telefon (021 54) 95 32 30 

http://bit.ly/16WVKGH 

Nähere Informationen zu den Autoren finden Sie unter www.dlonline.de/service/autoren. 

http://bit.ly/13h8hS2 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego • Name/Produkt: CAD/CAM-gefertigte Doppelkronen und SLM-Stiftaufbauten 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 20 28-0, www.bego.com 

Für die Herstellung CAD/CAM-gefertigter Doppelkronen erfolgen die Modellationen 

in einem oder in zwei Arbeitsschritten. Die Kronen sind in unterschiedlichen 

Kombinationsmöglichkeiten erhältlich. Ebenfalls 

neu ist die Herstellung von SLM-Stiftaufbauten mittels CAD/CAM- 

Technik. Die Modellation von Stiftaufbau und Krone in einem Arbeitsgang 

erlaubt die Herstellung von Multistiftkonstruktionen 

und reduziert somit die Arbeitszeit im Labor. 

Hersteller/Vertrieb: Candulor 

Name: Aesthetic High Impact 

Produkt: Prothesenkunststoff 

Ziel der Entwicklung des Prothesenkunststoffs Aesthetic High Impact 

war der Wunsch nach einem Material, welches den hohen Erwartungen 

bezüglich Schlagzähigkeit, Farbstabilität, Restmonomergehalt und 

Schrumpfung gerecht wird. Aufgrund der hohen Opazität des Polymerisats 

sind auch dünn auslaufende Prothesenteile gut deckend. Die geringe 

Polymerisationsschrumpfung 

ist ein wesentliches 

Merkmal der 

Qualität des Prothesenkunststoffs. 

i 78239 Rielasingen-Worblingen, Telefon (077 31) 7 97 83-0 

www.candulor.de 

Hersteller/Vertrieb: DeguDent • Name: Brain XPERT • Produkt: Trockenfräsmaschine 

Als Open-CAM-System folgt das Update der Trockenfräsmaschine Brain EX- 

PERT dem Ansatz, offene Schnittstellen zu schaffen. Brain XPERT ist mit verschiedenen 

CAD-Systemen kombinierbar. Mit der neuen CAM-Software Brain 

CAM erhöht sich beispielsweise durch das optimierte Nesting die Scheibenauslastung 

bei Cercon um 40 Prozent. Auch sind feinste 

Strukturen mit einem 0,5-mm-Fräser zu erzielen. 

Als globaler Partner von 3Shape ist jetzt der Abutment 

Designer in das Leistungspektrum individueller Abutments 

eingebunden. Er ermöglicht ein- und zweiteilige 

Custom Abutments in Verbindung mit Compartis 

und mit dem Brain EXPERT sowie mit dem neuen Brain 

XPERT. In einer zusätzlichen Bibliothek ist eine Vielzahl 

unterschiedlicher Implantatsysteme hinterlegt. 

i 63457 Hanau-Wolfgang, Telefon (0 61 81) 59 50 

www.degudent.de 


Neuheiten 

Produkte 

i 75228 Ispringen, Telefon: (0 72 31) 8 03-0, www.dentaurum.de 

Hersteller/Vertrieb: Dentaurum 

Name: Orthocryl 

Produkt: KFO-Kunststoff 

Ob rote, grüne, bunte oder schwarze und weiße Spangen – der 

Phantasie sind mit Orthocryl keine Grenzen gesetzt. Und mehr 

noch: Der KFO-Kunststoff hat als erster weltweit die Zulassung 

zum Medizinprodukt IIa bestanden. Darunter fallen laut EU- 

Richtlinie Produkte, die ununterbrochen im Mund eingesetzt 

werden. Damit ist Orthocryl als einziger KFO-Kunststoff auch 

für die festsitzende Technik zugelassen. Der Kunststoff ist ab 

sofort in einer neuen Qualität – zugunsten eines besseren Handlings 

sowie standfester für die Streutechnik – erhältlich. 

Hersteller/Vertrieb: Goldquadrat 

Name: H2O 

Produkt: Smile-Line-Wasserstation 

H2O spült und glättet den Pinsel in einer komfortablen 

Wasser-Station, die den keramischen Arbeitsplatz vervollständigt. 

Anbei befindet sich ein Viskoseschwamm, 

mit dem sich eine scharfe Pinselspitze formen lässt. Nach 

der Arbeit kann der Techniker die Pinsel in einem integrierten 

Behälter aufbewahren. Dort hängen die Pinsel 

vertikal in Wasser getaucht, um die empfindlichen Spitzen 

zu schonen. Alle Komponenten lassen sich unabhängig 

voneinander reinigen beziehungsweise mit frischem 

Wasser füllen. 

i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 44 98 97-0 

www.goldquadrat.de 

Hersteller/Vertrieb: Klasse4 Dental 

Name: Ufo-Fm 

Produkt: Unterfütterungsgerät 

In dem neu entwickelten Unterfütterungsgerät lässt sich das Modell direkt im 

integrierten Sockelformer mit Splitcastfunktion fertigen. Auch der Gipskonter 

kann jederzeit über Splitcast vom Oberteil getrennt werden. Das mühsame Herausschlagen 

des Gipses aus dem Gerät entfällt damit. Eine konische Verschlussführung 

sorgt für hohe Präzision beim Reponieren und eine Schnellspannschraube 

fixiert die Modelle gegeneinander. Beim Ausgießen des Modells 

wird eine Retentionsplatte mit eingegipst, die sich anschließend zum 

Einartikulieren in den Artikulator verwenden lässt. Einzelne Bauteile des Unterfütterungsgeräts 

lassen sich nachkaufen. 

i 86159 Augsburg, Telefon (08 21) 60 89 14-0, www.klasse4.de 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Komet Dental 

Name/Produkt: NEM-Fräser Nex 

Neben der zunehmenden Popularität von Zirkonoxid 

gibt es weiterhin gute Argumente für die Verwendung 

von NEM-Legierungen. Die neue NEX-Verzahnung ist 

eine Weiterentwicklung der bestehenden Verzahnungen. 

Die Fräse vereint leistungsstarken Materialabtrag, 

Standzeit und Oberflächengüte. Der ruhige Lauf ermöglicht 

präzises taktiles Arbeiten sowie eine angenehme 

Handhabung. 

i 32657 Lemgo, Telefon (0 52 61) 70 17 00 

www.kometdental.de 

Hersteller/Vertrieb: Shera 

Name: Smile-Cam 

Produkt: Kunststoff-Blank 

Die Kunststoff-Rohlinge aus PMMA sind für längerfristige 

Provisorien indiziert. Sie sind in den 

Farben A1, A2, A3, B3 und C2 erhältlich und bestehen 

jeweils aus fünf Farbschichten. In einem 

Arbeitsschritt entsteht so ein optimaler Farbeffekt. 

Je nach Platzierung der Arbeit – im oberen, 

mittleren oder unteren Bereich der geschichteten Blanks – lassen sich unterschiedliche Verläufe erzielen. Es entstehen 

natürlich anmutende Provisorien, die bis zu fünf Jahre im Patientenmund verbleiben können. Smile-Cam 

ist somit eine ästhetische Alternative für anspruchsvolle Patienten. 

i 49448 Lemförde, Telefon (0 54 43) 99 33-0, www.shera.de 

Hersteller/Vertrieb: Vita 

Name: Eyeshade Advance 4.0 

Produkt: elektronisches Zahnfarbmessgerät 

Die vierte Generation des elektronischen Farbmessgeräts 

entspricht dem handlichen Design seines Vorgängers. 

Die Ergebnisse der Farbbestimmmung lassen 

sich nun in den internationalen Farbstandards Vita classical 

A1-D4 und Vita System 3D-Master sowie in den 

Vitabloc-Farben anzeigen. Die genauen Messdaten lassen 

sich via Bluetooth drahtlos übermitteln, zum Beispiel 

an die Kommunikationssoftware Vita Assist. Die 

Daten sind für eine exakte Darstellung von Zahnaufhellungen 

verwendbar. Zudem besteht die Möglichkeit, 

das über eine VDDS-Schnittstelle an die Verwaltungssoftware 

der Praxis anzubinden. 

i 79704 Bad Säckingen, Telefon (0 77 61) 5 62-0 

www.vita-zahnfabrik.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: bredent 

Name: breCAM.cutter, breCAM.resin Blanks, breCAM.wax Blanks 

Produkt: CNC-Werkzeuge und Verbrauchmaterialien 

bredent erweitert das Produktportfolio im Bereich CAD/CAM. Diese Materialien 

finden entsprechend eine Umsetzung im CAD/CAM-System CAELO 

und weiteren offenen Systemen. So ist breCAM.resin, ein thermoplastisches 

Material, auf Basis von Polymethylmethacrylat (PMMA) und in den zahnähnlichen 

Farben A, B und C sowie transparent erhältlich. breCAM.resin wird in Form von 

Fräsronden mit Absatz (98,4mm x 16/18/20mm) angeboten und ist frei von Dibenzoylperoxid 

und tertiären Aminen. 

Mit breCAM.wax, dem Wachsblank, (98,4 x 20mm) mit Absatz, setzt bredent auf 

qualitativ hochwertige Materialien für Implantatarbeiten. Das grüne, kunststoffverstärkte Wachs besitzt eine 

hohe Stabilität bei leichter Flexibilität und eine erhöhte Kantenstabilität für hohe Fräsgeschwindigkeiten. Das 

Material ist aschefrei und findet auch Anwendung in der Keramikpresstechnik. 

Der breCAM.cutter wurde speziell für die trockene Bearbeitung von PEEK, PMMA, Wachs und Thermoplasten 

in CNC-Fräsmaschinen entwickelt. Der Fräser kann auf 

trocken- und wassergekühlten CNC-Systemen eingesetzt 

werden. Durch seine spezielle, patentierte Schneidegeometrie 

ist es möglich, auch thermoplastische 

Werkstoffe, welche die Eigenschaften haben, schnell 

zu „schmieren“ und den Fräser dichtsetzen, schnell 

und scharfkantig ohne Wasserkühlung zu fräsen. 

i 89250 Senden, Telefon (0 73 09) 8 72-22 

www.bredent.com 

Hersteller/Vertrieb: Zirkonzahn 

Name: Face Hunter 

Produkt: Gesichtsscanner 

Zirkonzahn bietet einen neuen Scanner zur fotorealistischen 3D-Digitalisierung 

von Patientengesichtern an. Es kann auf Basis der Physiognomie gearbeitet 

werden, was beispielsweise eine achsenbezogene Positionierung 

der Gesichts-Scandaten mit 

den Modellen im virtuellen Artikulator 

ermöglicht. So kann 

sogar der Gesichtsbogen „virtuell 

kontrolliert“ und gegebenenfalls 

in der Modelliersoftware 

nachjustiert werden. 

Damit bekommt der Zahnarzt 

eine nahezu fotorealistische 

Vorschau des finalen Resultats. 

Der Patient erhält eine konkrete 

Vorstellung der definitiven Arbeit. Auch die Handhabung des 

Face Hunters gestaltet sich sehr einfach: Mit nur einem Klick wird das 

Gesicht innerhalb von 0,3 Sekunden digitalisiert, darüber hinaus ist 

der Scanner mit einem Laptop zum mobilen Einsatz gerüstet. 

i 39030 Gais/Südtirol (Italien), Telefon +39 04 74 06 66 60 



Wissen 


Individuelles Verblenden nach dem Matrix-Konzept mit Paul Fiechter 

„Am Ende entscheidet 

der Patient“ 

Bei der HeraCeram Ästhetik Champions League in Porto führte Paul Fiechter in 

das Matrix-Konzept der Keramikverblendung ein. Die Teilnehmer erlernten am 

Patientenfall den gezielten Umgang mit den HeraCeram Matrix-Massen und 

erhielten wertvolle Tipps, um ihre Arbeiten fototechnisch perfekt ins Bild zu 

setzen. Am Ende staunte nicht nur die Patientin über das ästhetische Ergebnis. 

e Die Teilnehmer auf der 

Eiffelbrücke in Porto 

Bereits zum achten Mal organisierte 

Heraeus-Mitarbeiter Ztm. 

Volker Meyer zusammen mit Ztm. 

Paul Fiechter einen Patientenkurs. 

Fiechter demonstrierte Zahntechnikern 

diesmal in Portugal, wie sie mit Hera- 

Ceram das dynamische Lichtspiel des 

natürlichen Zahns nachahmen können. 

„Es ist einfacher, eine neue Technik anhand 

einer konkreten Aufgabe zu erlernen“, 

erläutert der Experte für Frontund 

Seitenzahnästhetik die Idee des 

Patientenkurses. Fiechter entwickelte 

für den Hanauer Dentalhersteller Heraeus 

das Matrix-Konzept. Basis für 

die natürliche Lichtdynamik ist das optimale 

Zusammenspiel der lichtoptischen 

Faktoren Chroma, Helligkeit, 

Transparenz, Opaleszenz und Fluoreszenz. 

„Beim Patientenkurs besteht die Herausforderung 

darin, dass nicht auf 

Schulungsmodellen gearbeitet wird. 

Hier zählt vor allem die Bewertung des 

Patienten“, so Paul Fiechter. Diese Herausforderung 

nahmen zehn Zahntechniker 

an, die aus Augsburg bis Berlin 

angereist waren. Deren Aufgabe: ein 

Gerüst nach den Wünschen der Patientin 

zu gestalten, die live vor Ort war. 

Langlebige Verblendung 

auf Zirkonoxid 

Die Kursarbeit war sehr umfangreich 

mit sechs Einzelkronen im Oberkiefer 

und der Versorgung der Unterkiefer- 

Frontzähne mit Veneers. 

Bereits im Vorfeld hatten die Teilnehmer 

die Modelle des präparierten Status er- 



Wissen 

e Hafenblick bei Nacht 

d Hochgeistiges: Einblicke 

in eine Portweinkellerei 

halten und darauf ein Zirkonoxidgerüst 

für den Kurs gefertigt. Das Unterkiefermodell 

war bereits mit feuerfesten 

Stümpfen versehen, sodass man direkt 

mit dem Verblenden beginnen konnte. 

Da die Keramiklinien von Heraeus in 

puncto Schichttechnik und Brandführung 

nahezu identisch sind, ist es sehr 

einfach, mit zwei verschiedenen Keramiken 

bei einem Kurs zu arbeiten. Im 

Unterkiefer wurde Heraceram auf die 

feuerfesten Stümpfe aufgebrannt. Im 

Oberkiefer wurde Heraceram Zirkonia 

verwendet. „Mit einer hochwertigen und 

auf das Gerüst abgestimmten Verblendkeramik 

wie HeraCeram Zirkonia ist die 

Verblendung von Zirkonoxid kein Problem“, 

so Paul Fiechter. Die technischen 

Eigenschaften von HeraCeram Zirkonia 

basieren, wie bei allen Verblendkeramiken 

von Heraeus, auf der Stabilisierten 

Leuzit-Struktur (SLS). Die mikrofeinen 

Leuzitpartikel reduzieren die Stressanfälligkeit 

der Verblendung und bieten zuverlässigen 

Schutz gegen Chipping. 

„Wir stehen hier vor einer komplexen Aufgabe“, 

erklärte der Kursleiter. Die Herausforderung 

für die Teilnehmer bestand 

vor allem darin, ein harmonisches 

Bild zu erzeugen. Das war nicht ganz einfach, 

galt es doch, einen Zahnengstand 

im Frontzahnbereich sowie eine verdrehte 

Stellung der seitlichen Schneidezähne 

zu berücksichtigen. 

Lichtoptische Eigenschaften 

leicht und effizient steuern 

Bevor die Teilnehmer sich ans Werk 

machten, erklärte Paul Fiechter, worauf 

es bei der Verblendung nach dem Matrix-Konzept 

ankommt. „Grundlage ist 

das Verständnis für das komplexe Zusammenspiel 

der einzelnen lichtopti- 


Wissen 


e Typische Häuserfront 

in Porto 

e Mittagessen im 

gemütlichen Ambiente 

c Fröhlich am Werk: 

Teilnehmer Thomas 

Backscheider 

nach einem präzisen Plan. „Anhand der 

einfachen Systematik kann jeder Zahntechniker 

die lichtoptischen Eigenschaften 

zuverlässig und effizient steuern“, 

beschrieb der Keramikspezialist 

den Hintergrund des Schichtkonzeptes. 

Eine entscheidende Rolle für das spätere 

Ergebnis spielt die Sorgfalt, die auf 

die Vorbereitungen verwendet wird, 

weiß der Zahntechnikermeister. „Was 

nicht wahrgenommen wird, kann auch 

nicht geschichtet werden“, lautet das 

Prinzip von Paul Fiechter. Ausführlich 

analysierte er zusammen mit den Kursteilnehmern 

die Situation und assistierte 

jedem Einzelnen bei der Farbnahme. 

Anschließend diskutierten und 

bewerteten die Zahntechniker ihre Erkenntnisse 

in der Gruppe. 

schen Faktoren.“ Anschaulich erläuterte 

er den Teilnehmern die Wirkung 

von Opaleszenz, Fluoreszenz, Transparenz, 

Chroma und Helligkeit. Er zeigte 

anhand von eindrucksvollen Bildern, 

wie schon geringe Änderungen an einzelnen 

Parametern eine völlig andere 

Ästhetik bewirken. „Erst wenn der Zahntechniker 

die wechselseitigen Abhängigkeiten 

wirklich versteht, kann er wirkungsvoll 

mit den Eigenschaften spielen 

und Überraschungen vermeiden“, 

erklärte Fiechter. 

Das Spiel mit den lichtoptischen Eigenschaften 

erfolgt beim Matrix-Konzept 

Nach individuellem 

Schichtschema verblenden 

Nach der Auswahl der Zahnfarbe und 

der Vorbereitung der Zirkongerüste wurde 

das Schichtschema festgelegt. 

Schritt für Schritt erläuterte Kursleiter 

Paul Fiechter, wie HeraCeram Zirkonia 

in einer einfachen Zwei-Schicht-Technik 

mit Dentin- und Schneidemassen 

aufgebaut wird: Jede Krone wird in Dentin 

vollständig aufgebaut und danach 

im Cut-Back-Verfahren kontrolliert zum 

Dentinkern reduziert. „Wo nötig, kann 

man durch Mischen der Dentinmasse 



Wissen 

ec Die Arbeits - 

ergebnisse von 

Maestro Paul 

Fiechter… 

mit Mamelon- oder Sekundärdentin vorher 

die zervikale Farbsättigung anpassen“, 

so Fiechter. Das Cut-Back wird mit 

dem Pinsel sorgfältig geglättet. Im 

nächsten Schritt sorgen Value-Massen 

für das richtige Verhältnis von Helligkeit 

der Schichtung und Basisfarbe. 

Fiechters Expertentipp: „Hier sollte der 

Zahntechniker besonders auf sanfte 

Übergänge achten, so kann er einen Abriss 

zur Basisfarbe vermeiden.“ 

Fluoreszenz und Chroma 

in Balance 

Damit die lichtoptischen Eigenschaften 

möglichst natürlich zur Geltung kommen, 

werden anschließend Mamelon- 

Dentine in die Value-Massen eingeschwemmt 

und mit dem Pinsel mamelonartig 

konturiert. Dadurch entsteht 

ein natürliches Wechselspiel aus helleren 

und stärker eingefärbten Bereichen. 

„Auf diese Art kann der Zahntechniker 

das natürliche Leuchten von 

Mamelon-Strukturen ganz einfach und 

wirkungsvoll realisieren“, so Paul Fiechter. 

Ihre individuelle Färbung erhält eine Arbeit 

anschließend durch die Verwendung 

verschiedener Opaltranspa-Massen. 

Hier folgten die Kursteilnehmer ihrer 

individuellen Wahrnehmung und 

wählten für den Aufbau des natürlichen 

Zahnschmelzes per Individual-Schichttechnik 

aus der umfangreichen Palette 

von HeraCeram Opaltranspa-Massen. 

Eine passende Opalschneide oder weitere 

Opaltranspa-Massen komplettieren 

die anatomische Form. 

Den ersten Abend verbrachten die Teilnehmer 

in einem gemütlichen Restaurant 

direkt am Fluss Douro und genossen 

das sensationelle Abendpanorama 

der Stadt Porto. Unterschiedliche Erfahrungen, 

Herangehensweisen und 


Wissen 


ed …und von einem 

der Teilnehmer 

Kniffe sorgten auch während des gemeinsamen 

Abendessens für viel Gesprächsstoff 

unter den Zahntechnikern. 

Sorgfalt vom Korrekturbrand 

bis zur Oberflächengestaltung 

Auch am zweiten Kurstag tauschten 

sich die Teilnehmer rege über ihre individuellen 

Arbeiten aus. Zunächst erfolgte 

eine ausführliche Besprechung 

des Korrekturbrandes. Zum Ausgleich 

des Sinterschrumpfes und zur Formkorrektur 

wurde mit entsprechenden 

Massen nachgeschichtet. Nach der Rohbrandeinprobe 

standen Oberflächenbearbeitung 

und Struktur auf dem Programm. 

Paul Fiechter erklärte ausführlich, 

worauf die Zahntechniker bei der 

Oberflächengestaltung und beim Einstellen 

des Glanzgrades zu achten haben. 

„Auch diese Aspekte sind wichtig 

für ein natürliches Ergebnis“, betonte 

der Keramikexperte. „Durch sorgfältiges 

Arbeiten lassen sich gerade hier 

einfach zu reproduzierende, hochästhetische 

Restaurationen schaffen“, so 

Fiechter weiter. 

Die Einprobe der Arbeiten war für die 

Teilnehmer besonders spannend. Patientin 

Irene Döringer war beeindruckt 

von den ausnahmslos hochwertigen Ergebnissen. 

Trotz des unterschiedlichen 

Erfahrungshintergrundes der Teilnehmer 

waren die Ergebnisse durchgehend 

auf einem vergleichbar hohen ästhetischen 

Niveau. Anschließend hatten die 

Teilnehmer Gelegenheit, ihre Arbeiten 

unter der fachlichen Anweisung von 

Ztm. Olaf Garz in situ zu fotografieren. 

Mit wertvollen Tipps und Tricks zur dentalen 

Fotografie entstanden so beeindruckende 

Bilder der gefertigten Arbeiten. 

Auch Paul Fiechter war voll des 

Lobes: „Alle Arbeiten sind in puncto 



Wissen 

Passgenauigkeit, Funktion und Ästhetik 

wirklich perfekt – da fällt es schwer, 

eine Auswahl zu treffen.“ 

Gute Atmosphäre, 

hohe Motivation 

Die Kursteilnehmer waren von den Ergebnissen 

ebenso begeistert wie von 

dem modernen Kurslabor in Porto. Thomas 

Backscheider, Zahntechniker aus 

Primasens, lobte: „Es ist für uns Zahntechniker 

nicht alltäglich, solche Kurse 

zu besuchen, zum einen eine weite Anreise, 

zum anderen auch höhere Kosten, 

als bei üblichen Kursen. Was aber 

Heraeus in diesen Tagen bietet, ist einfach 

sensationell – angefangen bei der 

überdurchschnittlichen Betreuung, einem 

Referenten, der einen sehr tiefen 

Einblick in die facettenreiche Welt 

der Keramik vermittelt, einem Kurslabor, 

das als perfekt bezeichnet werden 

darf, einem Miteinander, welches bedingt 

durch das ständige Zusammensein 

in Inlandskursen nicht erlebt werden 

kann und den netten Stunden, die 

in entspannter Atmosphäre stattfanden. 

Das ist für mich Weiterbildung auf allerhöchstem 

Niveau.“ 

Auch außerhalb des Schulungslabors 

nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit 

zum Austausch in lockerer Atmosphäre. 

Bei einer Stadtrundfahrt durch Porto 

und einer Schifffahrt auf dem Douro 

konnten sie das Flair der Hafenstadt genießen. 

Eine Portweinprobe rundete 

den dritten Tag kulinarisch ab. So war 

auch Organisator Volker Meyer zufrieden: 

„Es ist immer wieder erstaunlich, 

welch hervorragende Arbeiten bei guter 

Stimmung und gleichzeitig konzentrierter 

Arbeitsweise in solchen Patientenkursen 

entstehen.“ 

Einige Wochen später, als die „neuen 

Zähne“ beim verantwortlichen Behandler 

Dr. Hicks Monreal aus Pirmasens 

längst eingesetzt waren, meldete 

sich Patientin Irene Döringer nochmals: 

„Liebes Heraeus-Portugal-Zähne-Team, 

ich denke immer, wenn mich meine 

schönen Zähne aus dem Spiegel anlächeln, 

an die herrlichen Tage in Portugal, 

mit den netten Leuten, dem guten 

Essen und den tollen Eindrücken!“ n 

Jetzt anmelden zum Seminar in Stavanger vom 26. bis 29. Juni! 

d Irene lächelt glücklich… 

e Das Abschlussbild der 

Mundsituation 

Wieder Patienten-Masterkurs mit Paul Fiechter 

Auch in diesem Jahr gibt Paul Fiechter beim HeraCeram Patienten- 

Masterkurs eine Einführung in die ästhetische Verblendung nach dem 

Matrix-Konzept. Die Fortbildung mit Urlaubsflair findet vom 26. bis 29. 

Juni in Stavanger im Süden Norwegens statt. Weitere Informationen 

erteilen Silvia Budecker von der Heraeus Academy, Telefon (0 61 81) 35 

39 24, E-Mail silvia.budecker@heraeus.com, oder Volker Meyer, Telefon 

(01 77) 5 51 29 13, E-Mail volker.meyer@heraeus.com). 


Technik 

Tipp des Monats 

Tipp 

des 

Monats 

QUBE Assist von Schick Dental 

Geschickt geplant 

Ztm. Wolfgang Weisser 

arbeitete probeweise mit 

den neuesten Labor - 

utensilien von Schick 

Dental: Die Schutz - 

scheibe L Protect mit 

integrierter Beleuchtung 

sowie dem QUBE Assist 

Handstück. Hier 

beschreibt der Zahn - 

technikermeister, warum 

er sich nicht mehr davon 

trennen möchte. 

Abb. 1 

Die Entwicklung der letzten Jahre 

war geprägt von Neuerungen, 

die den Technikern den Labor- 

Alltag erleichtern sollen. Auch die 

Handstücke – Teil der Grundausrüstung 

jedes Technikers – sind in der modernen 

Arbeitswelt angekommen. Die Firma 

Schick Dental aus Schemmerhofen 

stellte auf der IDS 2011 die Steuerung 

QUBE vor – ein Zusammenspiel vieler 

Parameter: Drehzahl, Drehmoment, 

Dauerbetrieb, Temperaturangabe, Datum 

… 

Nun kam ein Firmenrepräsentant in meinen 

Aalener Betrieb, der GÄF-Zahntechnik, 

und erklärte uns den QUBE Assist 

und die L Protect. Die L Protect ist 

weltweit die erste LED-beleuchtete 

Abb. 2 

Schutzscheibe (Abb. 1). Die Beleuchtung 

ist herausragend, sodass ich meine 

Arbeiten bis ins kleinste Detail begutachten 

kann. Die Schutzscheibe ist 

optional mit Tischstativ erhältlich (zum 

Beispiel für Modellationen) oder lässt 

sich mittels Aufnahmeadapter an fast 

alle handelsüblichen Absaugvorrichtungen 

befestigen. So entsteht eine vorteilhafte 

Kombination aus Beleuchtung 

und Schutz für den Techniker (Abb. 2). 

Überrascht hat mich auch bei der Technikmaschine 

QUBE Assist die Werkzeugspannung 

auf Pedaldruck, die einen 

zeit- und kraftsparenden Werkzeugwechsel 

ermöglicht (Abb. 3). Die 

pneumatische Werkzeugspannung entlastet 

das Handgelenk beim Arbeiten, 

was sich nach kurzer Einarbeitungszeit 

bemerkbar 

macht. 

Mein Fazit: Eine geschickt 

geplante Neuerung, 

die im Tagesablauf 

sehr hilfreich ist. Die Art 

des Instrumentenwechsels 

spart Zeit ein und 

sorgt für eine rundum bequeme 

Arbeitsweise. n 

i www.schick-dental.de 

i www.gaefzahntechnik.de 

d Abb. 1 L Protect 

d Abb. 2 L Protect in der 

Anwendung als Schutz 

beim Ausarbeiten 

Abb. 3 

Abb. 4 

d Abb. 3 QUBE Assist 

beim Werkzeugwechsel 

d Abb. 4 QUBE Assist 


Veranstaltungs-Finder 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) Online Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

AG-Referenten (07231) 957-221 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online Pforzheim & 390,00 www.amanngirrbach.com 

(digitale Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online Online 225,00 

AG-Referenten 

FMD|M05 Webinar individual Online Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online Online 180,00 

AG-Referenten 

EM|M01 – Oberfläche und Textur 07.06. München 450,00 

Bertrand Thiévent 

EM|M01 – Oberfläche und Textur 08.06. Pforzheim 450,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 07.06.-08.06. Münster 850,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 14.06.-15.06. Hamburg 450,00 

ZT Romy Göhler 

EMS|M11 – Creation Advanced – Zahnfleisch 14.06.-15.06. Pforzheim 800,00 

ZTM Stefan Picha 

EM|M09 – Creation Advanced – 17.06.-18.06. Kar-Alm, 1200,00 

Besonderheiten der Creation CT 

Tirol 

ZTM Thomas Stefan Sing 

EM|M09 – Creation Advanced – 21.06.-22.06. München 890,00 

Besonderheiten der Creation CT 

ZTM Thomas Stefan Sing 

EM|M03 - Creation Advanced – 21.06.-22.06. Dresden 840,00 

CC/ZIF(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 28.06.-29.06. Essen 450,00 

ZTM Jochen Skrotzki 

EM|M03 - Creation Advanced – ZIF 28.06.-29.06. Pforzheim 840,00 

Hubert Schenk 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 05.07.-06.07. Waldenburg 450,00 


EMS|M02 – Creation Advanced – Frontzahn-Formen 05.07.-06.07. Münster 980,00 

III Live-Patientenfall 

Andreas Nolte 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 08.07.-09.07. Pforzheim 450,00 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

FMD|M03 CAD-CAM Advanced – Aufbaukurs für 18.07. Pforzheim 360,00 

Fortgeschrittene 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 09.08.-10.08. Walsrode 450,00 


Frästechnik für Einsteiger 24.06.-26.06. Bremen 290,00 BEGO 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.08.-28.08. Bremen 280,00 Bremer Goldschlägerei 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 02.09.-05.09. Bremen 320,00 (04 21) 20 28 372 

BEGO CAD/CAM Führerschein 06.09.-06.09. Bremen 140,00 www.bego.com 

Rationelle Kombitechnik 09.09.-13.09. Bremen 490,00 

Metallkeramik: Intensivkursus 16.09.-19.09. Bremen 390,00 

AbutmentDesignerTM und Stege 23.09.-23.09. Bremen 160,00 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10.-01.10. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

100,00 zzgl. MwSt.) 

Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10. Bremen 250,00 

Maltechnik für Vollkeramik 09.10. Bremen 180,00 

Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00 

Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00 


Termine 



Rationelle Kombitechnik (zusätzlicher Termin) 11.11.-15.11. Bremen 490,00 BEGO 

MG Planen und Konstruieren NEU! 12.11. Bremen 150,00 

Schwenkriegel 12.11.-15.11. Bremen 480,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 13.11.-14.11. Bremen 180,00 

Topfit zur Gesellenprüfung (zusätzlicher Termin) 18.11.-22.11. Bremen 200,00 

Doppelkronen-Workshop 21.11.-22.11. Bremen 290,00 

CAD/CAM Einführungskursus – 25.11.-29.11. Bremen 280,00/480,00 

für Azubis/Jungtechniker 

Topfit zur Gesellenprüfung 02.12.-06.12. Bremen 200,00 

Alternative Kunststoffe nicht nur für 28.06.-29.06. D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten (00731) 8327010 

Norbert Wichnalek, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Alternative Kunststoffe nicht nur für 27.09.-28.09. D-Augsburg 468,00 

Allergiepatienten 

Norbert Wichnalek, ZTM 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Digitale Dentalfotografie Teil 1 19.10. Hüde 350,00 Bellmann & Hannker 

ZTM Christian Hannker 

Labor GmbH 

05443-929829 

www.bellmann-hannker.de 

Ausführliche Kursbeschreibung unter www.bellmann-hannker.de 

Abrechnung im Labor auf Anfrage vor Ort in 1.189,00 bredent 

Manuela Luther Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616 

Reisekosten www.bredent.com 

Zahntechnische Abrechnungen für Einsteiger, 05.06. Senden 289,00 

Quereinsteiger und Wiedereinsteiger 

(2 Personen 

Manuela Luther 239,00) 

Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09. Senden 289,00 

Manuela Luther 

(2 Personen 

239,00) 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und auf Anfrage vor Ort in 929,00 

Stegarbeiten 

Ihrem Labor 

ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Einsteiger auf Anfrage vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Ihrem Labor 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene auf Anfrage vor Ort in 449,00 


Ihrem Labor 

Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Einsteigerkurs auf Anfrage vor Ort in 1.132,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Ihrem Labor 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs auf Anfrage vor Ort in 2.037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Ihrem Labor 

Ästhetische Herausforderung in der Composite auf Anfrage vor Ort in 445,00 

Verblendtechnik lösen 

Ihrem Labor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM 

Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke auf Anfrage vor Ort in 789,00 

auf Zirkon oder NEM 

Ihrem Labor 

ZT Andreas Lüdtke 

Tabletop Kurs auf Anfrage vor Ort in 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann 

Ihrem Labor 

visio.lign auf festsitzenden und 23.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler 

visio.lign auf festsitzenden und auf Anfrage vor Ort in 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

Ihrer Region 


Herstellung von Sofortversorgungen auf Anfrage Senden 849,00 


Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem auf Anfrage Senden 789,00 

totalen Zahnersatz 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem auf Anfrage vor Ort in 789,00 

totalen Zahnersatz 

Ihrem Labor 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 05.06.-06.06. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00 




Termine 


for2press BioHPP – Die neue Werkstoffklasse in auf Anfrage vor Ort in 589,00 bredent 

der Prothetik 

Ihrer Region 


Epithetik auf Anfrage Senden Workshop Ohr: 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 1.056,00 

Workshop Nase: 

1.056,00 

Workshop Auge: 

1.426,00 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus auf Anfrage Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster) 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus auf Anfrage Hamburg 419,00 



Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus auf Anfrage Senden 419,00 



Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com 

Verstehen wir uns richtig? 11.10. Nürnberg 449,00 bredent medical 

Arzt-Patient-Kommunikation (07309) 872-616 

Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH 

www.bredent-medical.com 

Datenschutzbrennpunkte in der Zahnarztpraxis & 14.06. Berlin 289,00 

Datenschutzunterweisung für mein Praxispersonal 

Dipl.-Informatiker Gerd Schramm 

Hygiene in der Zahnarztpraxis 08.11. Kassel 349,00 

Dipl.-Kfr. Cordula Riemenschneider, 

Qualitätsmanagerin (DGQ) 

Konflikte im Alltag richtig erkennen und lösen! 07.06. Hamburg 449,00 

Cornelia Busch, Business-Coach (IHK) 

Praxisstrategie und Werbung in der 06.12. München 499,00 

Zahnarztpraxis: Rechtssicher – Individuell – 

Erfolgreich! 

Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für 

Medizinrecht 

Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09. Wiesbaden 449,00 

Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin 

(DPRG) 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 05.07. Kassel 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12. Berlin 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00 

garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs! 

Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer, 

NLP Master 

Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 11.09.-12.09. Nürnberg 700,00 

Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 06.12.-07.12. Nürnberg 700,00 

Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 13.07. Nürnberg 700,00 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700,00 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 12.07. Nürnberg Za: 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Zt: 250,00 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg Za: 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Zt: 250,01 

Kompaktkurs Implantologie 20.09.-21.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Implantatprophylaxe 18.09. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung – aber richtig! vor Ort in 99,00 

Sabine Rissmann 

Ihrer Praxis 


Termine 



Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 05.06. Hamburg Einzel 89,00 

Werkstoffe – NO Chipping 

Team (Za/ZT) 

Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 19.06. Regensburg Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Berlin Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Leipzig Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 25.09. Salzburg Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 09.10. Wien Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.11. Mannheim Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 04.12. Berlin Einzel 89,00 


Team (Za/ZT) 


Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 14.06.-15.06. Hamburg Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 28.06.-29.06. Frankfurt Paket 1: 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1: 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

SKY fast & fixed – spezial 28.06.-29.06. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

pro Team 



pro Team 



pro Team 



pro Team 



Termine 


Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 07.06. Köln Za/Zt 

„Photodynamik“ zur schmerzarmen und 129,00 

nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller ZFA 79,00 

Infektion im Mundraum 

Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner, 

Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover Za/Zt 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München Za/Zt 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim Za/Zt 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin Za/Zt 






HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 05.06. Bremen Za/Zt 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren 129,00 

Integration in das Prophylaxe- und ZFA 79,05 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg Za/Zt 




Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund Za/Zt 




Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg Za/Zt 




Vesna Braun 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: auf Anfrage Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 08.06. Breitengüßbach/b. 439,00 Candulor Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM Bamberg KunstZahnWerk 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 14.06.-15.06. Dresden 659,00 (07731) 79783-22 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen/b.Hannover 659,00 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach/b. 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

Bamberg 

www.candulor.de 


Termine 



Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00 Candulor Dental GmbH 

Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien 

in balancierter Okklusion 

Helmut Kircheis, ZT 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Tiefzeihtechnik – ästhetische Zahnregulierung 06.07. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

u. Retention 02772/582148 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

www.life-dental.de 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 

Dehnplatte 

ZT M. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte (Bionator, auf Anfrage Herborn 450,00 

Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet auf Anfrage Herborn 550,00 

Apparatur 

ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 19.06. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 

Starnberg 

Vom Abdruck zum Provisorium 24.07. Starnberg 75,00 (0 81 51) 55 53 88 

Melanie Lackner, ZMF 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 12.09.-13.09. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

Seitenzähne“ Teil I , Basiskurs (02225) 100 27 

ZTM Achim Ludwig 

www.davincidental.de 

„Die Kunst der Minimalisierung - das 26.09.-27.09. Meckenheim 690,00 

geschichtete Frontzahnveneer I“ 

Massimiliano Trombin 

Präzise Abformungen – Prima Modelle 09.10. Meckenheim 160,00 

ZTM Claudia Füssenich 

„Lebens – Weise“ Persönlichkeitstraining Beruf- 17.10.-18.10. Meckenheim 450,00 

und Privatleben in Einklang bringen 

Vera Peters 

Fotoworkshop Nr. 1 25.10. Meckenheim 250,00 


Dentale Formen und Strukturen, Teil II „Die 10.10.-11.10. Meckenheim 790,00 

Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Dentale Formen und Strukturen, Teil III, „Die 14.11.-15.11. Meckenheim 890,00 

majesthetische Frontzahnbrücke“ 


„Das geschichtete Frontzahnveneer II“ – 29.11.-30.11. Meckenheim 810,00 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

ZA/ZT 

Massimiliano Trombin & Dr. Winfried Flatten 1490,00 

Team 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de 

ZTM Jochen Peters, Neuss 11.06. Hamburg 349,00 DeguDent GmbH 

ZTM Jochen Peters, Neuss 12.06. Stuttgart 349,00 (0 6181) 59-5915 

ZTM Werner Gotsch, Marktleuthen 12.06. Ismaning 295,00 

ZT Anke Fleischfresser, DeguDent GmbH 13.06. Stuttgart 49,00 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 14.06. Hamburg 169,00 

ZTM Jochen Peters, Neuss 17.06. Hanau 349,00 

ZTM Jochen Peters, Neuss 18.06. Hanau 349,00 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 19.06. Hanau 169,00 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 27.06.-28.06. Ismaning 295,00 

ZT Yamen Chaban, DeguDent GmbH 04.07.-05.07. Ismaning 295,00 



Termine 


Einsteiger Workshop Ceramco iC 26.06. Stuttgart 195,00 Dentsply 

Ztm. Udo Waniek 

DeguDent GmbH 

in:joy Masterworkshop 03.07. Neuss 249,00 08161-595976 

Ztm. Jochen Peters 

dentsply-degudent.de 

Ceramco iC Masterworkshop 24.06.-25.06. Neuss 498,00 

Ztm. Jochen Peters 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dentsply-degudent.de 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 14.06. Ispringen 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Spass 07231/803-470 

ZT Claudia Stößer 

www.dentaurum.de 

KFO-Retentionsgeräte – wie stelle ich sie 14.06.-15.06. Ispringen 449,00 

fachgerecht her? 

ZT Christine Ramian 

Teleskopkrone aus emf 14.06. Hagen 249,00 

ZTM Carsten Haake 

Der elastisch offene Aktivator (EOA) nach 14.06.-15.06. Garbsen 449,00 

Klammt 

(bei Hannover) 

ZT Monika Brinkmann 

Teleskopkrone aus emf 15.06. Erfurt 249,00 

ZTM Volker Wetzel 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 15.06. Freiberg 219,00 

ZT Stephan Jopp 

(bei Dresden) 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 15.06. Ispringen 249,00 

Fotos, die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

Nance, hyrax ® etc. – machen Sie sich fit für 20.06.-21.06. Ispringen 449,00 

die festsitzende Behandlungstechnik 

Dr. Wolfgang Scholz 

Das elastische Vorschub-Doppelplattensystem 21.06. Ispringen 219,00 

ZT Gerd Schaneng 

Modellgusskurs I – Grundkurs 21.06.-22.06. Ispringen 299,00 

Zahntechniker der Dentaurum Gruppe 

Perfekte Biege- und Streutechnik 22.06. Dieburg 275,00 

ZT Guido Pedroli 

(bei Frankfurt) 

Suchen Sie nicht den Himmel ab – Ihre Sterne 28.06. Ispringen 249,00 

sind schon da: Teleskope aus emf 

ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng 

Laserworkshop – Ihr Aufbautraining zum 28.06. Erfurt 255,00 

perfekten Laserschweißen 

Zahntechniker der Dentaurum Gruppe 

Der elastisch offene Aktivator (EOA) nach Klammt 28.06.-29.06. Ispringen 449,00 


Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 28.06.-29.06. Alling 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Stehr 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 19.07.-20.07. Erfurt 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

Geklebte Retainer und Lingualbogen 05.07. Ispringen 275,00 

ZT Guido Pedroli 

Das gelötete Herbstscharnier 06.07. Ispringen 299,00 

ZT Stephan Jopp 

Kieferorthopädische Geräte mit Aufbissen 12.07.-13.07. Ispringen 449,00 

ZT Christine Ramian 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 12.07.-13.07. Ispringen 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Stehr 

Der Funktionsregler nach Fränkel 12.07.-13.07. Lauf 449,00 


(bei Nürnberg) 

Herstellung einer gaumen- bzw. bügelfreien 02.08.-03.08. Hamburg 449,00 

Teleskopprothese 

ZT Michael Martin 


Termine 



Implantatprothetische Planung für die tägliche 12.06. Salzgitter Auf Anfrage Dentaurum Implants GmbH 

Praxis 07231/803-470 

Dr. Stephan Kressin 

www.dentaurum.de 

Implantatplanung - von klassisch bis 22.06. Ispringen 383,00 

dreidimensional 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

OP-Marathon, 2-tägig 12.07.-13.07. Ispringen 550,00 

Dr. Manfred Sontheimer 

Die totale Prothese -– APF 03.09. Essen 250,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Klaus Osten 

Schulungszentrum 

Composite VMLC in Perfektion 06.09. Essen 380,00 (0201) 86 86 4-0 

ZTM Jürgen R. Freitag 

www.fundamental.de 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 10.09.-11.09. Essen 650,00 

ZTM Klaus Osten 

Enjoy in:joy 20.09. Essen 269,00 

ZTM Benjamin Geyer, Darije Tomljanovic 

in:joy meets Kiss 26.09. Essen 149,00 

ZTM Andrea Schlichting 

Eine für Alles! 27.09.-28.09. Essen 435,00 

ZTM Thomas Kühn, 

Prep and No-Pep- der Patientenfall 27.09. Essen 350,00 

ZTM Axel Gütges 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

2. Berliner Digitale 21.06.-22.06. ABACUS Tierpark 249,00 Goldquadrat 

Hotel, Berlin 0511 4498970 

Noritake Einführungsworkshop 12.06. Dentallabor 89,00 inkl. 

ZTM Chris Schumacher Korten, Dinslaken Zirkongerüst 

Noritake CZR Einführungskurs 29.06. Dentale 360,00 

ZTM Alexander Fink 

Technologie 

A. Fink, München 

Totale Prothese 04.06.-05.06. Düsseldorf 265,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Franke, Kai (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 04.06. Hagen 159,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.06. Hanau 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.06. Berlin 189,00 

Bridge 


Front- und Seitenzahn 05.06.-06.06. Hanau 745,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Berlin 149,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Hanau 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 05.06. Hagen 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 06.06. Alling 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.06. Hanau 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Hagen 99,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Berlin 99,00 


Natur pur I 07.06. Dresden 295,00 

Stang, Markus 

Signum Matrix Workshop 07.06. Ludwigshafen 99,00 


Pala Ästhetik 07.06. Düsseldorf 295,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 07.06. Alling 159,00 

Vollkeramik 




Termine 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 10.06. Ettlingen 450,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann 

Die totale Prothese 12.06.-13.06. Hagen 645,00 

Lerch, Peter 

Frontzahnkurs 14.06.-15.06. Alling 745,00 


Digitale Dentale Fotografie 14.06. Berlin 245,00 

Weisser, Wolfgang 

Ästhetik im Frontzahnbereich 14.06. Hanau 315,00 

Hruschka, Uwe 

BWL Grundkurs 17.06. Ettlingen 290,00 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 

Front- und Seitenzahn 20.06.-21.06. Hamburg 745,00 


Digitale Dentale Fotografie 21.06. Ludwigshafen 245,00 

Weisser, Wolfgang 

CAD/CAM 1 Einsteiger 25.06. Düsseldorf 99,00 


Patientenkurs Norwegen 26.06.-29.06. Starwanger 2280,00 


Frontzahnästhetik 26.06. Hagen 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.06. Düsseldorf 189,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 26.06. Ettlingen 99,00 


BWL Grundkurs 26.06. Hanau 290,00 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 27.06. Ettlingen 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 27.06. Düsseldorf 159,00 

Vollkeramik 


Additional Veneers 28.06. Hanau 345,00 

Barton, Volker 

Matrix-Workshop 28.06. Dresden 99,00 


Natur pur I 28.06. Ettlingen 295,00 

Stang, Markus 

Indiv. Keramikverblendung 28.06. Wasserburg 315,00 

Hruschka, Uwe 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 28.06. Ettlingen 159,00 

Vollkeramik 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 28.06. Düsseldorf 450,00 

Dentallabor 


CAD/CAM 1 Einsteiger 03.07. Alling 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.07. Dresden 189,00 


Frontzahnkurs 04.07.-05.07. Heilbronn 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 04.07. Alling 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.07. Dresden 189,00 

Bridge 


Signum-Masterkurs 05.07.-06.07. Alling 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 05.07. Alling 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.07. Dresden 149,00 


Das Beste kommt zum Schluss – Die Unternehmens- 08.07. Leipzig 450,00 

nachfolge – Der Unternehmensverkauf 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 09.07. Ettlingen 159,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.07. Hagen 189,00 



Termine 



CAD/CAM 1 Einsteiger 10.07. Ettlingen 99,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 10.07. Hagen 189,00 

Bridge 


Variation der Veneer-Technik 11.07.-12.07. Hagen 745,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 11.07. Hagen 149,00 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 11.07. Ettlingen 450,00 

Dentallabor 


Pala Ästhetik 12.07. Wasserburg 295,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 16.07. Düsseldorf 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 17.07. Düsseldorf 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 18.07. Düsseldorf 159,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 18.07. Wasserburg 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 19.07. Wasserburg 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 19.07. Düsseldorf 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 22.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.07. Ettlingen 189,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 13.08. Hamburg 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 14.08. Hamburg 189,00 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 15.08. Hamburg 450,00 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 22.08. Berlin 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 23.08. Berlin 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 1 Einsteiger 27.08. Garbsen 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 28.08. Garbsen 189,00 

Bridge 


Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 28.08. Hanau 450,00 

Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte 

Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Existenzgründerseminar – Labor Teil 1 15.06.-15.06. Stuttgart 45,00 Henry Schein Dental 

Allgemeine Grundlagen 

Deutschland GmbH 

Inge Schill 0711-7150992 

Existenzgründungsseminar-Labor Teil 2 13.07.-13.07. Stuttgart 45,00 henryschein-dental.de 

Finanzierung, Steuern, Buchhaltung, 

Versicherungen in der Existenzgründung 

Thomas Bischoff, Jochen C. Brückmann, Dirk Ritter 

Existenzgründerseminar Teil 3 + 4 19.10.-19.10. Stuttgart 45,00 

Wege zur Existenz-gründung – Mein Start 

Betriebsübernahme 

Welche Kompetenzen sind 2013 erforderlich? 

Hariolf Hilsenbek, Inge Schill 

Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 24.10.-24.10. Stuttgart 265,00 

Leistungen nach BEB BEL und BEB Zahntechnik 

Kerstin Salhoff 

Digitale Fotografie 27.11.-27.11. Stuttgart 99,00 

Dieter Baumann 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de 



Termine 


Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

Vollzeit 1 (0351)8087-50 

Jahr, in 

www.hwk-dresden.de 

Teilzeit 2 

Jahre 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

inLab SW 4.0 – Durchstarten mit 4.0! 19.06. Darmstadt 490,00 infiniDent Services 

Intensiv-Training für Fortgeschrittene 

GmbH 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem (06151) 3961818 

Laborbetrieb 

www.infinidentservices.com 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter Trainings & Events auf www.infindentservices.com! 

SR Nexco & „KomPress“ 21.06.-22.06. Ellwangen 770,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Die Überpresstechnik in Composit 0 79 61/88 90 

Annette von Hajmasy 

www.ivoclarvivadent.de 

IPS e.max Press - Veneers in Vollendung 22.06. Düsseldorf 395,00 

Peter Hecker 

IPS e.max CAD/Ästhetikkurs 26.06. Essen 199,00 

Systemspezialist Ivoclar Vivadent 

IPS e.max Presstechnologie 27.06.-28.06. Essen 299,00 


Der Frontzahn ist weg – was nun? 28.06.-29.06. Sankt 950,00 

Rainer Semsch 

Augustn 

Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 03.07.-04.07. Stuttgart 199,00 


Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 03.07.-04.07. Düsseldorf 199,00 


IPS e.max – „Press to success“ 05.07.-06.07. München 770,00 

Benjamin Votteler 

IPS e.max Presstechnologie 09.07.-10.07. Ellwangen 299,00 


SR Nexco Verblendtechnik 10.07. Freiberg 199,00 


SR Nexco Verblendtechnik 11.07. Ellwangen 199,00 


All along IPS InLine 19.07.-20.07. Hagen 695,00 

Christian Lang 

Cerec inLab & IPS e.max 02.08.-03.08. Ellwangen 595,00 

Praxisnahe 

Kontruktionund die vollkeramische Fertigung 

Bastian Heinloth 

Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 27.08.-28.08. Hamburg 199,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 29.08. Hamburg 349,00 


SR Nexco Verblendtechnik 05.09. Hannover 199,00 


Einführung in die digitale Dentalfotografie, Teil 1 05.09. München 395,00 

Christian Hannker 

Arbeiten mit digitalen Dentalfotos, Teil 2 06.09. München 395,00 

Christian Hannker 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 06.09.-07.09. Dresden 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max Krone trifft Veneer – 06.09.-07.09. Recklinghausen 495,00 

Frontzahnrestaurationen der neuen Generation 

Oliver Morhofer 

The fascination of IPS e.max 06.09.-07.09. Düsseldorf 1.050,00 

Oliver Brix 

IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukunft 13.09.-14.09. Offenbach 695,00 

Peter Hecker 

SR Nexco Verblendtechnik 17.09. München 199,00 


Individuelle passgenaue Prothetik IvoBase Injector 17.09. Ellwangen 89,00 


SR Nexco Verblendtechnik 18.09. Neumünster 199,00 


IPS e.max Presstechnologie 18.09.-19.09. Kassel 299,00 


IPS e.max 19.09.-20.09. Freiburg 950,00 

Verblendung auf Zirkon und LS2 unter 

Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik 

Volker Brosch 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 20.09.-21.09. Bad 449,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Zwischenahn 

Mark Bultmann 


Termine 



Harmony 20.09.-21.09. Ellwangen 1.050,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Shigeo Kataoka 

IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 24.09. Landshut 229,00 


IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Hagen 299,00 


IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Ellwangen 299,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 25.09. Düsseldorf 229,00 


SR Nexco Verblendtechnik 25.09. Bad 199,00 


Zwischenahn 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 19.06. Hamburg kostenlos KaVo Dental GmbH 

Fräsen 07351 56 0 

ZT Ulrike Birkoben 

www.kavo.de 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 26.06.-26.06. Frankfurt kostenlos 

Fräsen 

Karlheinz Steinke 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 16.07.-16.07. Berlin kostenlos 

Fräsen 

Helmut Hopf 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 17.07.-17.07. Biberach/Riss kostenlos 

Fräsen 

ZT Bettina Cronenberg 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 25.07.-25.07. Frankfurt kostenlos 

Fräsen 

Karlheinz Steinke 

ARCTICA CAD/CAM: Live Scannen, Kontruieren und 31.07.-31.07. Hamburg kostenlos 

Fräsen 

ZT Ulrike Birkoben 

Anmeldung per Email an marlies.schick@kavo.com 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 22.05. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

Adjuvante Kieferorthopädie in Rekonstruktions- 05.06. Köln 75,00 www.mp-dental-gmbh.de 

fällen mit dem Orthoanalyzer (3Shape) 

Dr.Dr. Norbert Schmitz-Koep, Stephan Helbing 

Creation Classic kennen lernen 07.06.-08.06. Essen 750,00 

Volker Barton 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.06. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Windjammerparade während der Kieler Woche am 29.06. Kiel 99,00 

Minimalinvasiv ist das Schlagwort der Zeit! 10.07. Köln 75,00 

Jan Schünemann 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.07. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 28.06.-29.06. Neuss 530,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Funktionelles Designen mit 3Shape 05.07.-06.07. Neuss 550,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.07.-16.07. Neuss 350,00 


Rationelle Frontzahnkeramik Neuss 530,00 


Rationelle Aufwachstechnik 20.09.-21.09. Neuss 510,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 12.07. Remscheid 350,00 picodent GmbH 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ Dental Produktions- u. 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Vertriebs GmbH 

(0 22 67) 65 80 0 

www.picodent.de 

Weitere Termine auf Anfrage! 



Termine 


lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe auf Anfrage bei 300,00 primotec 

Kombiarbeit Göttingen Joachim Mosch 

DSZ Referent (0 61 72) 99 77 00 

phaser Schweißen Basiskurs auf Anfrage bei 300,00 www.primogroup.de 

DSZ Referent 

Göttingen 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 27.06. Bad Homburg 300,00 

primotec Referent 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad auf Anfrage 

Lauchstädt 

Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00 

IMPLA 3D Navigation, Modul I 20.06.-21.06. Rosbach 995,00 

IMPLA 3D Navigation, Modul I 09.07.-10.07. Rosbach 995,00 

IMPLA 3D Planung, Aufklärung, Chirurgie, 19.06. Rosbach 49,00 

Prothetik 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 28.06. Rosbach 49,00 



Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.06. Beilngries 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.07. Eckernförde 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.06. Göttingen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.06. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.07. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.06. Oberursel 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.06. Soltau 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.07. Stuttgart 49,00 

zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

zebris Kurs 4, Befundung, CMD.., 2 Tage 07.06.-08.06. Rheine 489,00 

zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 5.7.-5.7. Weinböhla 245,00 SHOFU Dental GmbH 

und Effizienz 0 21 02 / 86 64-0 

ZTM / PSK Martin Gesele 

www.shofu.de 

Ceramage - Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.7.-20.7. St. Augustin 595,00 

Kombinationstechnik 

ZT / PSK Carla Gruber 

Ceramage Gum Colors – Prothetische Wertigkeit 13.9. St. Augustin 245,00 

durch natürliche, individuelle 

Gingiva-Gestaltung 

ZTM German Bär 

Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 20.9. Alling 245,00 

und Effizienz 

ZTM / PSK Martin Gesele 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 27.9.-28.9. Weinböhla 595,00 

Kombinationstechnik 

ZT / PSK Carla Gruber 

Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab System 16.07.-17.07. Schwaig 580,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Marianne Höfermann (0 77 61) 5 62-235 

CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 18.07.-19.07. Schwaig 620,00 www.vita-kurse.de 

ZT Marianne Höfermann 

Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 03.07. Weimar 198,00 

VITA ENAMIC 

ZT Jens Richter 

Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 12.07. Schwaig 198,00 

VITA ENAMIC 

Prof. Dr. Gerwin Arnetzl 

VITA VMK Master – Individuell 24.07. Langen 195,00 

Keramikspezialist der VITA Zahnfabrik 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VITA VM 13 05.07.-06.07. Bühl 455,00 

ZT Renato Carretti 

Sicher, schnell und farbgenau. 04.07. Stuttgart 349,00 

ZTM Jürgen Freitag 


Termine 



Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 26.07.-27.07. Lauf 499,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 15.08.-16.08. Gieboldehausen 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein Triathlon 08.08.-09.08. Hamburg 549,00 

ZTM Jürgen Freitag 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Arbeiten mit der neuen GOZ 2012 – Rückblick, 26.06. Wendelstein 240,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

Änderungen, Auswirkungen und Chancen 

Wegold Akademie 

Kerstin Salhoff (0 91 29) 40 30-0 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen – Warm-Up 27.06. Wendelstein 240,00 www.wegold.de 

BEL II und BEB 97 (Grundlagenseminar) 


Abrechnung zahntechnischer Leistungen – BEL II, 28.06. Wendelstein 240,00 

BEB und BEB Zahntechnik (Intensivseminar) 


Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 04.07.-05.07. Wendelstein 560,00 

ZTM Michael Perling 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

Dentalfotografie und Dokumentation von 23.08.-24.08. Boppard-Hirzenach 450,00 Weitsicht-Institut 

Patientenfällen inkl. Verpflegung 06741-934572 

ZTM Andreas Kunz mit gemeinsamem www.weitsicht-institut.de 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 25.10.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,00 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte 

inkl. Verpflegung 

Planung von Zahnersatz 

mit gemeinsamem 

ZTM Jürg Stuck 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 

„Was verrät mir Dein Gesicht“ - 29.06.-30.06. Boppard-Hirzenach 450,00 

Gesichtsphysiognomie vom Allerfeinsten 

inkl. Verpflegung 

Lilo Schaper 

mit gemeinsamem 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-15.06. Westerburg 1230,00 Westerburger Kontakte 

arbiträrer Scharnierachse (0 26 63) 9 11 90 30 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

www.westerburgerkontakte.de 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 20.06.-22.06. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

X-Type Keramiken Reflex/Zenoflex dimension – 19.06. Berlin 98.00 WIELAND Dental + Technik 

Der Standard im Labor neu entfacht 

GmbH & Co. KG 

ZT Gabriele Lömmel, ZTM Cornelia Köhler (0 72 31) 37 05 -322 

Die richtige Abrechnung des Zahntechnikers nach 01.07. Pforzheim 195.00 www.wieland-dental.de 

BEL II und BEB – Crashkurs in 5 Stunden! 

Uwe Koch 

Zenotec CAM Update 2013 03.07. Wahlsburg 360.00 

ZT Dirk Nückel 

Edelst auf NEM – Reflex dimension auf NEM 05.07. Pforzheim 295.00 

ZTM Haristos Girinis 

Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 10.07. Hannover 99.00 

ZT Gabriele Lömmel 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

CAD/CAM Milling INTRO regelmäßig Neuler kostenlos Education Center 

CAD/CAM Milling INTRO regelmäßig Education kostenlos 0039 04740666650 

Partner 


CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 

CAD/CAM Milling A regelmäßig Neuler 350,00 

CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Bruneck 700,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 

CAD/CAM Milling B+ regelmäßig Neuler 700,00 

Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 

Prettau A regelmäßig Neuler 1000,00 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Lehren & Lernen 

Jungtechniker trainieren bei BEGO 

Dann klappt’s auch 

mit der Prüfung… 

Im Trainingscenter von Bego haben Azubis 

die Chance, sich professionell auf den 

praktischen Teil ihrer Gesellenprüfung vorzubereiten. 

Das von den BEGO-Kursleitern 

entwickelte Konzept „Topfit in die Gesellenprüfung“ 

wird mehrmals im Jahr in Bremen 

angeboten. Erfahrene Trainer helfen, 

Schwachstellen zu erkennen und Lösungen 

zu finden. Unter fachkundiger Anleitung 

erstellen die Teilnehmer eine Brücke 

e Die Azubis trainieren in großzügig ausgestatteten 

Funktionsbereichen 

mit Keramikverblendung, eine Krone mit 

Geschiebeverbindung und Umlauffräsung 

sowie ein Teleskop. Dabei geht es um perfektes 

Zeitmanagement und das Abstimmen 

des Materialeinsatzes. Viele Tricks und 

Kniffe werden vermittelt – dies hilft, die 

Angst vor der Prüfung zu überwinden. An 

zwei Tagen des fünftägigen Kurses beschäftigen 

sich die Azubis mit der Modellgusstechnik. 

Ein Modellgussgerüst wird in 

dieser Zeit komplett angefertigt. Teilnehmer 

können sich so auf ihre spezielle Prüfungssituation 

vorbereiten und, falls sie 

den Status schon kennen, die entsprechenden 

Arbeitsmodelle mitbringen. Für 

Jungtechniker, die sich zu bestimmten Themenbereichen 

noch unsicher fühlen, bietet 

BEGO weitere Kurse an. Hier geht es 

primär um die Frästechnik oder um Modellationsübungen 

für Kronen und Brücken 

sowie Modellgussgerüste. 

Informationen unter www.bego.de (Fortbildung) 

oder unter Telefon (04 21) 2 02 83 

72. n 

das dental labor · LXI ·6/2013 81

Menschen 

„Gesunde Betriebe brauchen gesunde Mitarbeiter“ 

c Freude bei der Urkunden - 

übergabe, von links: Igor 

Vyukov, Andreas Kimmel, 

Lana Würges, Staats sekre - 

tär David Langner, Kathrin 

Wagener und Jost Kimmel 

Auszeichnung für die Kimmel Zahntechnik aus Koblenz 

„Gesunde Betriebe brauchen 

gesunde Mitarbeiter“ 

Die Initiative Mittelrhein hat im vergangenen Jahr den 

Wettbewerb „Gesunde Betriebe in der Region Mittelrhein“ 

erstmals ausgeschrieben. Auf dem Siegertreppchen war auch 

ein Dentallabor: die Koblenzer Kimmel Zahntechnik. 

Fast drei Dutzend Betriebe unterschiedlicher 

Größe beteiligten sich 

an diesem Wettbewerb, der vom 

Rheinlandpfälzischen Sozialministerium 

unterstützt wurde. In der Gruppe 

der Mittelbetriebe war das Labor Kimmel 

als einziges zahntechnisches Unternehmen 

unter den Prämierten. Der 

Erfolg kommt nicht von ungefähr, wie 

die beiden Geschäftsführer, Franz-Josef 

Noll und Andreas Kimmel, erklären: 

„Bei uns hat soziale Verantwortung eine 

lange Tradition. Beispielsweise bieten 

wir unseren Mitarbeitern bereits 

seit rund 20 Jahren eine betriebliche Altersversorgung 

an. Und so war es für 

uns eine Selbstverständlichkeit, uns an 

diesem Wettbewerb zu beteiligen“, betont 

Franz-Josef Noll. 

Sozialleistungen 

Andreas Kimmel ergänzt: „Wir haben 

zahlreiche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, 

die bereits seit vielen Jahren zu 

unserer Belegschaft zählen. Diese Betriebstreue 

hat gute Gründe. Denn wir 

sind der Überzeugung, dass motivierte 

und gesunde Mitarbeiter für einen 

erfolgreichen Betrieb unverzichtbar 

sind. Selbstverständlich zahlen wir für 

die guten Leistungen unserer Spezia- 


Menschen 

listen ein entsprechendes Gehalt.“ Aber, 

so Franz-Josef Noll, Geld alleine sei zu wenig. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

profitierten von einem ganzen Paket von 

Sozialleistungen, die heute sicher noch 

nicht in allen Betrieben der Branche selbstverständlich 

seien. Das belege auch der 

Wettbewerbserfolg. 

Gesundheitsangebot basiert 

auf Freiwilligkeit 

Andreas Kimmel: „Wir erwarten ja auch eine 

Menge von unseren Leuten: Nicht nur exzellente 

zahntechnische Arbeit, sondern 

auch Verlässlichkeit, Einsatzbereitschaft und 

Termintreue. Und alle diese Eigenschaften 

bedingen Gesundheit oder, anders ausgedrückt, 

Leistungsfähigkeit. Und wie bei einem 

Sportler gehören dazu körperliche und 

geistige Fitness.“ Noll: „Exakt dort setzen 

wir mit einem Bündel von Angeboten an – 

natürlich völlig auf Basis von Freiwilligkeit. 

Keiner wird gezwungen, die Angebote für 

sich persönlich zu nutzen. Wer möchte, kann 

sich von einem Profi-Trainer ein individuelles 

Profil erstellen lassen, das ihm ein ganz 

spezielles Trainingsprogramm ermöglicht.“ 

Ein ganz besonderes Augenmerk gelte auch 

der ergonomischen Ausgestaltung der Arbeitsplätze. 

Kimmel: „Unsere Berufsgruppe 

hat häufig mit Rückenproblemen zu kämpfen. 

Entsprechend ausgestattete Arbeitsplätze 

sollen zum Wohlbefinden unserer Mitarbeiter 

beitragen, ebenso wie eine spezielle 

Rückenschule.“ 

Gesunde Ernährung 

Auch gesunde Ernährung ist ein Thema: 

„Hier setzen unsere Kochkurse an“, erklärt 

Noll. „Kimmel Zahntechnik zahlt seinen Mitarbeitern 

ein Gesundheitsgeld in Form eines 

Freibetrages, der für individuelle Wellness 

genutzt werden kann. Aber unsere Bemühungen 

gehen noch weiter. Wir haben 

vor einiger Zeit ein Zeitmanagement eingeführt, 

das dazu dient, beispielsweise die 

Bedürfnisse junger Mütter oder junger Väter 

zu berücksichtigen. Zudem unterstützen 

wir die Mitarbeiter bei der Suche von 

Kinderkrippenplätzen“, so Kimmel. Franz- 

Josef Noll ergänzt mit einem Augenzwinkern:„Für 

die fachliche Fitness haben wir 

einen Zahntechnikermeister eingestellt, 

der sich ausschließlich um unsere Auszubildenden 

kümmert.“ 

n 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

CREATECH 

EXCELLENCE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

20° Angulierung 

Erlaubt die Korrektur des 

Schraubenaustrittspunktes 

für einen ästhetischen 

Abschluss 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 


Menschen 

Handwerk und Kultur im „Stockwerk“ 

Einweihungsfeier bei München 

Handwerk und Kultur 

im „Stockwerk“ 

Das Zahnwerk im „Stockwerk“ feierte 

am 6. März seine Einweihung. 

Um die Zusammenarbeit 

zu fördern, haben die erfahrenen Zahntechnikermeister 

der Dentaltechnik 

Bortscheller und der Zahntechnik Wolfgang 

Madlener in Gröbenzell bei München 

neue gemeinsame Räumlichkeiten 

bezogen. Die geladenen Zahnärzte 

mit ihren Teams sowie Freunde und Bekannte 

waren beeindruckt von den hellen, 

großzügigen Räumlichkeiten. 

Mit einem Konzert auf der weltweit 

größten Orgel in einem Bürozentrum 

und einer Kunstausstellung führte das 

neue Zahntechniker-Team die Besucher 

in die Welt des Handwerks und der Kultur. 

Großes Interesse weckte die Live- 

Demo des neuen Cara-Trios-Mundscanners. 

Das „Stockwerk“ ist ein Büro-Konzept, 

in dem das Arbeiten Spaß machen soll. 

Die Räume umfassen einen Bistrobereich, 

eine gemütliche Lounge und eine 

Bar, dessen Attraktion die Harder- 

Völkmann-Orgel ist. Im Sommer lädt ei- 


Handwerk und Kultur im „Stockwerk“ 

Menschen 

de Zahntechnik, Kultur, Ambiente: Gastgeber und Gäste 

amüsierten sich trefflich bei der Einweihungsfeier 

ne Terrasse mit Teich und Wasserspiel 

zur Mittagspause ein. Neben einigen 

Besprechungsräumen stehen den Mietern 

ein Wellness-Center mit Sauna, Sanarium, 

Solarium und Whirlpool sowie 

ein Fitness-Raum zur Verfügung. Die 

Musik- und Kulturinteressierten aus 

dem Großraum München freuen sich 

über diesen Veranstaltungsort, an dem 

schon manch namhafter Künstler das 

Publikum begeistert hat. 

n 


SOMMER, SONNE UND 

Menschen 

Christine Amrell ist die Beste 

35 JAHRE 

DT&SHOP 

– wenn das 

kein Grund zum Feiern ist! 

Wir laden Sie und Ihr Team herzlich ein zur 

DT&SHOP Jubiläums-Hausmesse 

und Beach-Party 

am Samstag, 22. Juni 2013 

Jubiläums-Hausmesse 

von 11:00 bis 17:00 Uhr in Bad Bocklet 

Erleben Sie exklusive Angebote und informieren 

Sie sich in entspannter Strandatmosphäre über 

Innovationen und IDS-Messehighlights in Bad Bocklet. 

Freuen Sie sich unter anderem auf: 

• Kompetente Beratung, zahlreiche Neuheiten 

und Live-Demonstrationen von über 

30 namhaften Industriepartnern 

• Innovative IDS-Neuheiten von DT DIGITAL 

• Echtes Strandfeeling – mit leckeren Snacks 

und coolen Erfrischungen 

• Beachvolleyball für Groß und Klein 

• Karibisches Fotoshooting in unserem 

DT&SHOP Fotostudio 

• Und vieles mehr ... 

Jubiläums-Beach-Party ab 19:00 Uhr am 

Stadtstrand in Bad Kissingen 

Lassen Sie den Abend bei 

karibischem Flair, feurigem 

Barbecue, exotischen 

Cocktails und Live-Musik ausklingen. 

Unser Glanzpunkt am Beach-Party-Abend: die 

DT&SHOP Jubiläumsverlosung mit 35 sensationellen 

Preisen! Als Hauptgewinn winken 6 Retro-Roller im 

Gesamtwert von über 10.000,– €. 

Klaus-Kanter-Preis prämiert meisterliche Leistung 

Christine Amrell 

ist die Beste 

Um den Titel des besten Zahntechnikermeisters eines Jahrgangs 

geht es beim Klaus-Kanter-Preis. Dieses Jahr waren es fast 

doppelt so viele Kandidaten wie im Vorjahr – und sie kamen aus allen 

Teilen der Republik. Die Auswertung der Arbeiten fand diesmal 

im Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer Rhein-Main, 

Frankfurt am Main statt. 

Nach 8 Stunden akribischer Arbeit hatten die 14 Juroren der Klaus- 

Kanter-Stiftung die Gewinner ermittelt: 

Die Gewinner: 

1. Platz: Christine Amrell, 79106 Freiburg 

2. Platz: Manuela Maurer, 72783 Pfullingen 

3. Platz: Christina Meyer, 97070 Würzburg 

Den von der Firma Dentsply Implants ausgelobte und an den Klaus- 

Kanter-Förderpreis angegliederte PEERS Implantat-Prothetik-Preis 

– PEERS Förderpreis für die beste implantologische Meisterarbeit 

geht an Christine Amrell, 79106 Freiburg. 

Der erste Preis des Klaus-Kanter-Förderpreises ist mit 3.500 Euro 

dotiert, der Gewinner des Peers-Preises darf sich über 3.000 Euro 

freuen. 

Die Preisverleihung fand während des 23. Berliner Zahntechnikertages 

am 25. Mai statt. 

n 

Jetzt 

kostenlos anmelden unter: 

www.dt-shop.com/hausmesse oder 

Tel + 49 9708 909-100 

Fax + 49 9708 909-125 

e Die Juroren, hintere Reihe: Ztm. S. Schuch, Ztm. G.Bär, 

Ztm. A. Rauh, Obermeister M. Heckens, Ztm. G. Bader, E. Rieder, 

davor: Ztm. R.Hohmann, Ztm. Klaus Kanter, Ztmin M. Radenkovic, 

Ztmin M. Funk, Ztm. Chr. Rohrbach, Ztm. S. Wolf, davor: Ztm. R. Arnold, 

Dr. G. Bornemann, Univ.-Prof.Dr.H.-Ch.Lauer, davor: 

Präsidiumsmitglied H. D. Deusser, Ztm. B. Buder, Ztm. H.-J. Dörner 


Menschen 

picodent & Freunde laufen in London 

Marathon-Männer 

beweisen langen Atem 

Vor Kurzem war es wieder soweit: Dietmar 

Bosbach, einer der beiden Geschäftsführer 

der pfiffigen Firma picodent, 

zog seine Laufschuhe an und war wie immer 

nicht zu bremsen. Nachdem er in Köln, 

Berlin, Athen, New York, Stockholm bereits 

einen langen Atem bewiesen hatte, lief er 

den London-Marathon 2013 mit! 

Neben Dietmar Bosbach war erneut Ztm. 

Bernhard Stubenrath von der Stubenrath 

Digitale KFO-Therapie 

für Ihre Kunden 

3D 

Scan 

Digital 

Set-Up 

3D 

Color Print 

von 

Ihr Technologiepartner für 

digitale Kieferorthopädie 

e Marathon-Männer: Ztm. Bernhard 

Stuben rath, ganz links, Ztm. Oleg Herrmann, 

Bildmitte, und Dietmar Bosbach, rechts 

daneben. 

Zahntechnik in Wetzlar dabei. Als neues 

Mitglied in der dentalen Laufrunde war Ztm. 

Oleg Herrmann von ScalaDent Berlin mit 

von der Partie. 

Alle drei Marathon-Männer erreichten souverän 

das Ziel. Ganz begeistert waren sie 

von der Stimmung in London: 500.000 Zuschauer 

und 36.000 Läufer! Sie passierten 

illustre Stationen: Die Strecke führte unter 

anderem an Big Ben und am Buckingham 

Palace vorbei und über die Tower Bridge! 

Resümee der Recken: „Gänsehaut pur, 

sehr anstrengend – aber einfach unbeschreiblich 

schön! Wir finden: Einfach spitze! 

n 

Erstellen Sie Schienen zur 

Zahnkorrektur im eigenen Labor 

Gewinnsteigerung für Ihr Labor 

Keine hohen Anschaffungskosten 

für 3D-Scanner und 3D-Drucker 

Nach dem anerkannten 

CLEAR-ALIGNER Prinzip 

CA DIGITAL GmbH 

Benninghofer Weg 2 | D-40822 Mettmann 

phone +49 2104 833712 0 | fax +49 2104 833712 3 

info@ca-digit.com | www.ca-digit.com 

das dental labor · LXI ·6/2013 87 

10:14:18

Menschen 

Der Franz, der kann’s 

Er hat Herz, Hirn und 

ein besonderes 

Handicap: Franz 

Bachmayr, Urbayer 

mit urbayerischem 

Namen. Ein begeisterter 

Zahntechniker und 

leidenschaftlicher 

Golfer – oder umge - 

kehrt? Karl-Heinz 

Georgi hat den „Bach - 

mayr Franz“ kennenund 

schätzen gelernt. 

c Franz und Franz: 

Mit Franz Beckenbauer 

bei der Siegerehrung des 

St. Leonhards Cups 

Zahntechniker und ihre Hobbys: Franz Bachmayrs Handicap 


Serie 

Zahntechniker sind eine besondere 

Spezies. Oftmals schlecht bezahlt, 

was den Berufsnachwuchs 

vielfach abschreckt, und konfrontiert 

mit Auftraggebern, die nur in Ausnahmefällen 

zu motivieren verstehen. 

Trotzdem, vielleicht auch gerade deswegen, 

besuchen die verbliebenen 

„letzten Mohikaner“ unseres Metiers 

auffällig hartnäckig Seminare und 

Workshops, um sich weiterzubilden. 

Ein kurzer Blick auf die „Termine“-Seiten 

dieser Zeitschrift bestätigt dies. 

Während eines Workshops – es war einer 

der besonderen Art – lernte ich 

Franz Bachmayr aus Wasserburg am Inn 

kennen. Man muss schon im positiven 

Sinne ziemlich Zahntechnik-verrückt 

sein und eine Woche Urlaub dafür verwenden, 

um sich in Japan von den dortigen 

Kollegen inspirieren zu lassen. Offensichtlich 

ist die Zahntechnik bei vielen 

Kollegen weit mehr als Gelderwerb. 

Jedenfalls ist bei Workshops dieser Art 

und Länge reichlich Gelegenheit, mit 

den Kollegen über die Small Talk-Ebene 

hinaus ins Gespräch zu kommen. 

Zumal mit Kollegen wie dem Franz. Er 

gehört zu den Persönlichkeiten, die ungemein 

präsent sind, ohne prätentiös 

zu wirken. Er fällt einfach auf, und das 

im besten Sinne: Mit seinem mitreißenden 

Humor und seiner positiven Arbeits-Auffassung 

hatte er einen großen 

Anteil an der guten Stimmung in der 

Gruppe. Klar, dass man mit ihm schnell 

ins Gespräch kam, natürlich auch über 

die Zahntechnik hinaus. 

Bei Franz ist, wie bei vielen von uns, eine 

40-Stunden-Woche nicht die Regel. 


Menschen 

Dazu fordert der Job zuviel. Und immer wieder 

ist es schließlich spannend, zusammen 

mit dem Kollegen Christian Vordermayer 

eine elegante Lösung für einen kniffligen 

Fall zu finden. Seine rare Freizeit verbringt 

Franz gerne beim Golf. Dass diesen Sport 

zumindest in Deutschland immer noch der 

Geist des Elitären umweht, interessiert ihn 

nicht. Für ihn ist das Spiel mit dem kleinen 

Ball eine Leidenschaft, der er so gerne frönt 

wie der Zahntechnik. Schon immer war der 

Franz ein Sportsmann durch und durch. 

Doch eine Krankheit der Kniegelenke zerstörte 

alle Ambitionen, die ihn auch einmal 

in den Hochleistungssport gebracht hätten. 

In einer Zeit der Neuorientierung brachte 

ihn der Tipp eines Kollegen auf das Grün: 

„Es war das Beste, was mir überhaupt passieren 

konnte“, sagt er beim Gespräch auf 

Die Software 

macht 

den Unterschied! 

Standard-Software 

(ausgebrochene 

Präparationsgrenze) 

WorkNC Dental ® 

(saubere 

Präparationsgrenze) 

e Immer wieder spannend: Zusammen mit 

dem Kollegen Christian Vordermayer einen 

Behandlungsplan erstellen 

der Terrasse des Clubhauses von Schloss 

Guttenburg am Inn. „Der Labor-Tag ist laut 

und hektisch, alle drei Minuten schrillt das 

Telefon, die hochtourigen Handstücke und 

die Turbinen für die Zirkonbearbeitung lärmen. 

Alles, was ich dann brauche, finde ich 

hier: Ruhe, einen weiten Blick in die Landschaft, 

frische Luft und Ausgleichsbewegungen 

für die verkrampfte Arbeitshaltung 

am Arbeitsplatz und neuerdings auch am 

Bildschirm. Vor allem fehlt auf dem Golfplatz 

der Leistungsdruck; es sei denn, man 

setzt sich höchste Ziele, von denen es aber 

WorkNC Dental ® bietet: 

• Implantaterkennung 

• Kurze Fräszeiten 

• Automatische Bohrbearbeitung 

• 5-Achs Simultanbearbeitung 

• Optimale Materialausnutzung 

• Automatisches Trennen der Haltestifte 

• Automatische Bearbeitung von Unterschnitten 

• Offenes System – Verarbeitung aller Scandaten 

• Bearbeitung auf allen Maschinen 

Sescoi GmbH · Tel. 06102 7144-0 · info@sescoi.de · www.sescoi.de 


Menschen 


ec Voll konzentriert: 

Franz auf dem Golfplatz 

eigentlich im Zahntechniker-Alltag 

schon genug gibt“, sagt er. 

Etwas zielbewusst scheint er aber auch 

beim Golfen zu sein. Auf langes und intensives 

Nachbohren hin kann ich ihm 

entlocken, dass er derzeit mit Handicap 

4 unterwegs ist. „Na ja“, meint er, 

„wenn man schon so lange spielt wie 

ich, dann weiß man halt, wie’s geht. 

Das ist wie mit dem Radlfahrn.“ Bei regelmäßigem 

Training könnte er doch 

glatt seinen Lebensunterhalt als Profi 

verdienen, oder? Ein entschiedenes 

„Nein“ ist die Antwort. Er habe es vor 

Jahren erleben müssen, welchen Tribut 

Hochleistungssport seinem Körper abverlangte. 

Damals sei es gerade noch 

einmal ohne größere „Reparaturarbeiten“ 

ausgegangen. Wer weiß, was wäre, 

wenn er diesen Sport, der ihm so guten 

Ausgleich zu seinem Job einbringt, 

plötzlich auf höchstem Niveau betreiben 

würde. „Lieber einmal mehr unterschätzt 

werden, als den Erwartungen 

dann vielleicht nicht zu genügen“, 

ist seine klare Ansage. Ein Bild von der 

Siegerehrung seines Gesamtsieges 

beim ersten St. Leonhards Cup zugunsten 

der Franz-Beckenbauer-Stiftung 

scheint der Beweis zu sein, dass 

dieser Gedanke nicht völlig abwegig ist. 

Übrigens: Wer meint, dass Golfen zwar 

ein guter Ausgleich, aber doch viel zu 

teuer sei, sollte ausrechnen, was andere 

Sportarten wie etwa Skifahren verschlingen. 

Na ja, vielleicht ist Golfen ja 

doch nicht so abgehoben. Der Bachmayr 

Franz ist es sowieso nicht. n 


Thomas Hirt ist der neue Leiter 

Menschen 

Forschung und Entwicklung bei Ivoclar Vivadent 

Thomas Hirt ist der neue Leiter 

 

 

 

 

Einzigartig für Zahnkränze! Die neueste 

Entwicklung aus dem dentona ® -Labor: 

Der Superhartgips ® 

ist ein Spezial-Stumpfgips nach DIN EN ISO 

6873:2000, Typ 4. 

Bisher unerreicht ist die einzigartige Kombination 

aus herausragenden physikalischen 

Eigenschaften, wie eine extrem hohe Härte 

von > 400 N/mm 2 , perfekter Kantenstabilität 

und niedrigsten Expansionswerten. 

e Dr. Thomas Hirt, rechts, hat die Nachfolge von Dr. Volker 

Rheinberger als CTO von Ivoclar Vivadent übernommen 

Dr. Thomas Hirt, Direktor Organische 

Chemie bei Ivoclar 

Vivadent, übernahm Anfang 

Juni die Nachfolge von Dr. Volker 

Rheinberger als Chief Technology 

Officer (CTO). Dr. Rheinberger 

zieht sich aus dem operativen 

Geschäft zurück und 

nimmt als neues Mitglied im 

Verwaltungsrat Einsitz. 

Dr. Rheinberger ist zufrieden 

mit der Nachfolgeregelung: 

„Mit Thomas Hirt ist ein sehr 

kompetenter Nachfolger gefunden. 

Die Amtsübergabe haben 

wir sorgfältig vorbereitet 

und geplant. Ich bin davon überzeugt, 

dass sich Herr Hirt 

schnell in seine neue Funktion 

einarbeiten wird.“ 

Der 46-jährige Schweizer Thomas 

Hirt ist seit 2010 im Unternehmen 

und leitete seither den 

Bereich Organische Chemie. 

„Ich freue mich sehr, die Leitung 

der F&E von Ivoclar Vivadent zu 

übernehmen, insbesondere 

weil sich das Unternehmen 

durch innovative Produkte und 

Dentaltechnologien auszeichnet“, 

so Dr. Hirt. 

Nach der Amtsübergabe zieht 

sich der Liechtensteiner Dr. 

Rheinberger aus dem operativen 

Geschäft zurück und wechselt 

als neues Mitglied in den 

Verwaltungsrat. Der 65-jährige 

Rheinberger ist seit 1983 für Ivoclar 

Vivadent tätig und seit 1987 

Mitglied der Geschäftsleitung. 

Unter seiner Leitung wurde die 

operative und strategische Weiterentwicklung 

der F&E initiiert 

und umgesetzt. Zu seinen Verdiensten 

gehört unter anderem 

der Aufbau einer internen Abteilung 

für Grundlagenforschung, 

die neue Technologien 

entwickelt und somit wesentlich 

zum Unternehmenserfolg 

beigetragen hat, betont Ivoclar 

Vivadent. 

n 

Die besondere Oberfl ächengüte verleiht dem 

Modell eine konkurrenzlose Brillianz. Das 

Produkt ist super-thixotrop eingestellt und 

lässt sich sehr angenehm verarbeiten. 

·höchste Härte von > 400 N/mm 2 

bei unerreichter Kantenstabilität 

·sehr niedrige Expansionswerte für 

höchste Präzision 

·beste Abrasionsfestigkeit 


www.dentona.de

Management 

Der vermeidbare Ärger 

Streit um Prothetik: Mediation spart Zeit, Nerven und Geld 


Eine geglückte prothetische 

Versorgung ist für 

alle Beteiligten ein 

Erfolgserlebnis. Was 

aber, wenn der Patient 

unzufrieden ist und der 

Zahnarzt uneinsichtig? 

Das Zauberwort heißt 

Mediation. Anstatt zum 

Kadi zu gehen, ist eine 

außergerichtliche 

Einigung der bessere 

Weg. Albert Plachel, 

Zahntechnikermeister 

sowie Sachverständiger 

und Mediator aus dem 

österreichischen Telfs, 

beweist dies an folgendem 

Fall. 

Ein Patient, dessen Amalgam-Füllung 

an 4 6 ausgebrochen war, 

entschied sich nach der Beratung 

durch den behandelnden Zahnarzt für 

ein Goldinlay. Im Unterkiefer trägt er 

bereits eine Modellgussprothese, welche 

die Zähne 4 7, 4 5 und 3 5, 3 6 ersetzt. 

Der vorhandene Zahn 4 6 dient 

als Klammerzahn mit den entsprechenden 

statischen Auflagemulden. 

Die Abdrücke für das Inlay sendet der 

Zahnarzt an den Zahntechniker. Leider 

verabsäumt der Behandler, dem Techniker 

die liegende Prothese im Abdruck 

mitzuliefern oder einen Hinweis darauf 

zu geben, dass der Patient Teilprothesenträger 

ist. Vom Zahntechniker wird 

das Inlay korrekt angefertigt, und der 

Zahnarzt zementiert das Inlay ein. Es 

kommt, wie es kommen muss – es gibt 

ein Problem: Da stört etwas! 

Die vorhandene Modelgussprothese 

mit den Halteelementen und Auflegern 

passt nicht mehr. Durch Einschleifen 

des Inlays und der Modellgussprothese 

bemüht sich der Zahnarzt, beides 

aufeinander anzupassen. Jedoch in 

mehreren Sitzungen ohne Erfolg. 

Nach kurzer Tragezeit klagt der Patient 

über Schmerzen. Bedingt durch die 

Fehlbelastung von 4 6 durch die Prothese 

und der damit einhergehenden 

Überbeanspruchung des Zahnes, nicht 

zu vergessen die „Einschleifversuche,“ 

musste 4 6 extrahiert werden. 

Der Zahnarzt stellt in üblicher Weise seine 

Rechnung – auch über die Erweiterung 

der Modellgussprothese, denn dieser 

fehlt jetzt ein Zahn. 

Weitere Probleme stellen sich ein. Der 

Patient beschwert sich über Schmerzen 

und Unannehmlichkeiten und beklagt 

den Zahnverlust. 

Der Zahnarzt besteht auf seinem Geld. 

Er ist der Überzeugung, alles richtig gemacht 

zu haben! Der Patient besteht 

auf seinen Zahn. Er ist der Überzeugung, 

dass der Zahnverlust unnötig 

war! 

Folge: Der Zahnarzt klagt das Honorar 

ein. Anwälte, Gericht und Sachverständige 

werden aktiv. Als Sachverständiger 

für Zahntechnik versuche ich, 

nach dem Aktenstudium zu vermitteln. 

Mein Vorschlag: dem Patienten eine 

neue Prothese anzufertigen, da die alte 

Modellgussprothese schon über 

zehn Jahre alt ist, diese über die Krankenkasse 

abzurechnen und keinen Patientenanteil 

zu verrechnen. 

Der Patient hat diesem Vorschlag zugestimmt. 

Der Zahnarzt beharrte jedoch 

vehement auf seiner Forderung 

und bestritt jeglichen Fehler. Einige Ta- 

Qualitätszähne 

mit Gewinn 

 

Mit INKA-Zähnen von ARGEN haben Sie 

eine echte Gewinn-Option. 

Höchste Qualität mit hervorragenden 

physikalischen und optischen 

Eigenschaften. 

· ·


Management 

ge später versuchte der Sachverständige 

nochmals, zu vermitteln, wieder 

ohne Erfolg. Es kam zur Verhandlung 

und Gutachten von zahnärztlichen und 

zahntechnischen Sachverständigen. 

Der Zahnarzt wurde vom Gericht schuldig 

gesprochen. 

Resümee: Der Zahnarzt hatte zusätzlich 

zum Imageverlust Gesamtkosten 

von 5.200 Euro zu tragen. Bei Annahme 

des Vermittlungsvorschlages hätte 

er nur auf zirka 800 Euro Honorar für 

das Inlay und den Privatanteil für die 

neue Modellgussprothese des Patienten 

verzichten müssen. Ganz abgesehen 

vom Zeitaufwand und von der nervlichen 

Belastung, über die wir nur spekulieren 

können. 

Wesentlich besser: Ein vermittelndes 

Gespräch. Es verbindet den „Menschen 

im System“ mit dem „System im Menschen“. 

Als Sachverständiger für Zahntechnik 

war ich zum damaligen Zeitpunkt 

noch kein Mediator. Die Ausübung 

dieser Tätigkeit war eine in 

Europa noch nicht bekannte Bezeichnung 

für Konfliktlösung. Rein intuitiv 

wurden die entsprechenden Grundsätze 

schon beachtet. 

Eine außergerichtliche Einigung, ein 

Vergleich vor Gericht oder eine Mediation 

setzen immer den Einigungswillen 

beider Parteien voraus. Auch ein noch 

so versierter Mediator ist nicht imstande 

und schon gar nicht dazu befugt, 

eine Partei zu beeinflussen, zu einer 

Entscheidung zu bewegen oder gar zu 

drängen. Der Mediator hat vielmehr die 

Aufgabe, bei den Streitparteien Verständnis 

für den Standpunkt des Anderen 

zu vermitteln. Nicht mehr und 

nicht weniger. Letztendlich fühlt sich 

keiner als Verlierer. 

n 

i www.zahntechnik-plachel.at 

i www.zahnformen.com 


Management 

Wenn der Prüfer vor der Tür steht… 

Tipps zum Thema Lohnsteuernachschau 

Wenn der Prüfer 

vor der Tür steht… 

Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: 

Finanz- oder Zollbeamte stehen unerwartet und 

nicht eingeladen vor Ihrer Tür. Sie müssen sie 

hineinlassen und ihnen auf Verlangen Einsicht 

in Ihre Finanzbuchhaltung, in alle Lohn- und 

Gehaltsunterlagen gewähren. Undenkbar? 

Leider nein! Diplom-Betriebswirt Klaus Linke 

gibt Tipps. 

Im Rahmen des Jahressteuergesetzes 

2013 beabsichtigt der Gesetzgeber, 

den § 42g in das Einkommensteuergesetz 

einzufügen. Dieser 

Paragraph betrifft die sogenannte Lohnsteuer-Nachschau, 

LN. Mit ihr erhalten 

Finanzverwaltung und Zoll die Möglichkeit 

zu einer unangemeldeten Prüfung. 

Die Finanzämter ziehen damit die 

Daumenschrauben an. Der Zoll tritt immer 

dann auf den Plan, wenn Schwarzarbeit 

bzw. illegale Beschäftigung vermutet 

werden. Die Lohnsteuer ist deswegen 

sensibel, weil sie eine Steuer 

des Arbeitnehmers ist, die Sie als Arbeitgeber 

treuhänderisch vom Arbeitslohn 

einbehalten und ans Finanzamt 

abführen müssen. 

Das Gesetzesvorhaben ist zwar am 

13.11.2012 im Bundesrat vorerst gescheitert, 

aber seien Sie sicher: Aufgeschoben 

ist nicht aufgehoben! Die LN 

kommt noch 2013, und zwar rückwirkend 

zum 1. Januar. 

Wie wird die LN begründet? Mit dem 

neuen Prüfverfahren soll sichergestellt 

werden, dass Sie die Lohnsteuer ordnungsgemäß 

einbehalten und abführen. 

Laut der reichlich vagen gesetzlichen 

Beschreibung hilft die LN bei der Aufklärung 

steuerlicher Sachverhalte. Sie 

bildet die Rechtsgrundlage für kombinierte 

Einsätze von Finanz- und Zollverwaltung 

zur „Finanzkontrolle Schwarzarbeit“. 

Der Betriebsprüfer des Finanzamts 

darf den Zoll bei der etwaigen Suche 

nach Schwarzarbeit oder nicht ausbezahlten 

Löhnen unterstützen. 

Die Lohnsteuer ist neben der Umsatzsteuer 

die wichtigste Einnahmequelle 

des Fiskus. Ihm ist deshalb an noch 

wirksameren Prüfungsmethoden sehr 

gelegen. Dafür schafft § 4g EstG die 

Rechtsgrundlage zur zeitnahen Aufklärung 

steuererheblicher Sachverhalte. 

Finanzverwaltung und Zoll werden in 

die Lage versetzt, sich einen Eindruck 

zu verschaffen über Ihre räumlichen Verhältnisse, 

das tatsächlich eingesetzte 

Personal und den üblichen Geschäftsbetrieb. 

Umsatzsteuernachschau als Vorbild: 

Im Bereich der Umsatzsteuer gibt es bereits 

seit 2002 die Möglichkeit für die 

Finanzverwaltung, eine sog. Umsatzsteuernachschau 

durchzuführen. Auch 

hier dürfen Finanzbeamte Ihr Unternehmen 

ohne Vorankündigung aufsuchen 

und sich Informationen über Ihre 

betrieblichen Verhältnisse verschaffen. 

Fotolia © julien tromeur 



Management 

Von dieser Sonderprüfung sind 

vor allem Existenzgründer betroffen, 

die über einen längeren 

Zeitraum hohe Vorsteuerbeträge 

geltend machen. 

LN und Lohnsteuer-Außenprüfung: 

Als geplagter Unternehmer 

könnten Sie monieren, 

dass es mit der Lohnsteuer-Außenprüfung 

(Betriebsprüfung) 

doch bereits ein wirksames 

Prüfinstrument gibt. Leider 

stimmt das nicht. Die LN ist für 

Sie weit unangenehmer. Die Betriebsprüfung 

muss Ihnen rechtzeitig 

vor Prüfungsbeginn angekündigt 

werden. Damit sollen 

Sie die Möglichkeit haben, sich 

auf die Prüfung einzustellen, 

Unterlagen herauszusuchen 

und zusammenzustellen. Tatsächlich 

vermutet das Finanzamt, 

dass Sie, wenn Sie etwas 

zu verbergen haben, die Zeit bis 

zur Prüfung nutzen, um den Geschäftsbetrieb 

einzustellen 

oder einen normalen Geschäftsbetrieb 

vorzutäuschen. 

Solche „Vorbereitungsarbeiten“ 

sollen erschwert werden. Gedacht 

ist das „überfallmäßige“ 

Verfahren der LN offenbar dazu, 

Schwarzarbeit einzudämmen 

und Steuerbetrug zu vermeiden. 

Mit der unangekündigten LN 

kann sich der Prüfer spontan 

ein zuverlässiges Bild über Ihr 

Unternehmen machen. Sie 

dient der schnellen Kontrolle. 

Der Prüfer hält sich nicht mit Einzelheiten 

auf. Vertiefte Ermittlungen 

bleiben weiterhin einer 

Außenprüfung vorbehalten. 

Ablauf der LN: Wenn der Prüfer 

vor der Tür steht, können Sie im 

Prinzip nicht ausweichen. Die Finanzverwaltung 

hat das Recht, 

sich einen Eindruck über die 

räumlichen Verhältnisse, das 

tatsächlich eingesetzte Personal 

und den üblichen Geschäftsbetrieb 

zu verschaffen. 

Die Prüfer der LN dürfen zu den 

üblichen Geschäftszeiten alle 

Räumlichkeiten, Betriebs- und 

Produktionsstätten Ihres Unternehmens 

betreten, haben 

aber kein Durchsuchungsrecht. 

In Ihren privaten Wohnräumen 

haben sie nichts zu suchen, es 

sei denn, es bestände Gefahr 

für die öffentliche Sicherheit 

und Ordnung. Als Betriebsinhaber 

haben Sie eine weitreichende 

Mitwirkungspflicht Sie 

müssen alle Unterlagen über 

Löhne und Gehälter herausgeben, 

die der Finanzbeamte sehen 

möchte, also Lohn- und Gehaltsunterlagen, 

Bücher, Aufzeichnungen, 

Geschäftspapiere 

und andere Urkunden. Auch zu 

mündlichen Auskünften sind 

Sie verpflichtet. Der Prüfer darf 

auch Ihre Mitarbeiter befragen. 

Tipp: Stellen Sie sich, soweit Ihnen 

das möglich ist, dumm. Bieten 

Sie an, Ihren Steuerberater 

hinzuzuziehen oder telefonisch 

zu befragen. Übertreiben Sie 

die angeblichen Unkenntnisse 

nicht, geben Sie sich „selbstbewusst 

kooperativ“. Schärfen 

Sie Ihren Mitarbeitern ein, soweit 

Ihnen das noch möglich ist, 

möglichst wenig – besser noch 

nichts – zu sagen. 

Merke: Trifft der Prüfer Sie nicht 

an, so ist das sein Risiko. Er 

muss dann noch einmal kommen. 

Zudem haben Sie die Möglichkeit, 

einige Zeit zu warten, 

bevor Sie die LN beginnen lassen, 

mit der Chance, Ihre Mitarbeiter 

und Ihren Steuerberater 

zu informieren. 

Überwiegende Meinung ist, 

dass der Prüfer Sie nur zu den 

üblichen Büro- und Geschäftszeiten 

aufsuchen darf. Theoretisch 

können Sie ihm zwar den 

Zutritt verwehren, aber das ist 

keineswegs zu empfehlen. Es 

ist dann mit Sicherheit davon 

auszugehen, dass er die „Keule“ 

der Außenprüfung auspackt. 

Übergang zur Lohnsteuer- 

Außenprüfung: Werden bei der 

LN Unregelmäßigkeiten aufgedeckt, 

zum Beispiel nicht versteuerte 

Löhne oder sonstige 

Geldzahlungen, sonstige Leistungen 

oder Scheinselbständigkeit, 

und besteht die Gefahr, 


The spirit is going on.

Management 


dass diese vernichtet oder weggeschafft 

werden könnten, kann der Prüfer 

nahtlos zu einer umfassenden Betriebsprüfung 

übergehen. Das kann er 

auch, wenn Sie ihm fehlerhafte Dokumente 

geben oder sich deutlich unkooperativ 

zeigen. Diese Prüfung muss 

dann nicht, wie sonst vorgeschrieben, 

schriftlich angekündigt werden, um die 

Erkenntnisse der LN nicht zu gefährden. 

Achtung: Die Möglichkeit einer strafbefreienden 

Selbstanzeige, die bei einer 

Betriebsprüfung gegeben ist, haben 

Sie bei der Lohnsteuerprüfung 

nicht. 

Ist Einspruch möglich? Sie können gegen 

die LN Einspruch einlegen, und 

zwar schriftlich beim Prüfer oder im Anschluss 

an die Prüfung. Über den Einspruch 

entscheidet der Prüfer sofort 

bzw. später das Finanzamt. 

Fazit: Begreiflicher Weise wird gegen 

die LN heftige Kritik laut. Offensichtlich 

haben die Finanzämter aus der ständig 

wachsenden Bürokratisierung nichts 

gelernt. Dem freien Unternehmer wird 

mit weiteren Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen 

wertvolle produktive 

Zeit gestohlen. Angesichts der großen 

Löcher im Haushalt des Bundes ist 

damit zu rechnen, dass die Finanzämter 

dieses neue Instrument sehr eifrig 

handhaben werden. 

n 

Private Kranken- und Pflegezusatzversicherungen 

Neue Broschüre vermittelt 

Wissenswertes zu Extra-Policen 

Die gesetzlichen und privaten Krankenversicherungen 

übernehmen 

längst nicht alle Behandlungskosten – 

das betrifft Zahnersatz, aber auch Krankentagegeld, 

Wahlleistungen im Krankenhaus 

oder Pflegeleistungen. Stattdessen 

sollen private Krankenzusatzversicherungen 

solche Leistungen 

abdecken. Für die Patienten ist es nicht 

leicht, sich in diesem schwer überschaubaren 

Markt der Angebote zurechtzufinden. 

Welche Zusatzpolicen 

sind sinnvoll und worauf kann man getrost 

verzichten? Entscheidungshilfe 

bietet der neue Ratgeber der Verbraucherzentralen: 

„Private Kranken- und 

Pflegezusatzversicherungen – Welche 

brauche ich wirklich?“. 

Anschaulich wird erläutert, ob und wie 

der Extra-Versicherungsschutz das Leistungspaket 

der gesetzlichen Krankenkassen 

sinnvoll ergänzen kann. Tipps 

zur richtigen Antragsstellung und zum 

Umgang mit Versicherungen bei Konflikten 

helfen, Ärger im Vorfeld zu vermeiden. 

Der Ratgeber „Private Krankenund 

Pflegezusatzversicherungen“ kostet 

9,90 Euro und ist in allen Beratungsstellen 

der Verbraucherzentrale 

Bayern erhältlich. Zu bestellen ist er 

zuzüglich 2,50 Euro für Porto und Versand 

unter Telefon (02 11) 38 09- 5 55 

oder im Internet unter www.vz-ratgeber.de. 

n 

d Der neue Ratgeber bietet 

Orientierungshilfe im Dschungel der 

Versicherungstarife 


Management 

Wer das Finanzgericht belügt, hat schlechte Karten 

Klage eingereicht und 

damit Steuern hinterzogen 

Fotolia © Manfred Ament 

Herr T war – vermutlich – 

nicht der erste Steuerzahler, 

der zu dem Schluss kam, 

das Finanzamt fordere zu viel. 

Die Finanzbeamten hatten die 

Steuerbescheide für die Jahre 

1993 bis 1998 zu seinen Ungunsten 

geändert, weil er von 

seiner Ehefrau getrennt lebte. 

Da hatte Herr T nun die pfiffige 

Idee, diese Tatsache zu bestreiten 

und sich mit seinem Anliegen 

gleich ans Finanzgericht zu 

wenden. 

Er klagte also gegen die Änderungsbescheide. 

Das Finanzgericht 

solle doch bitte die falschen 

Bescheide des Finanzamts 

aufheben, trug der 

Steuerzahler vor, er sei mit seiner 

Frau nach 

wie vor „ein 

Herz und eine 

Seele“. Die 

Richter ahnten schon, 

dass das nicht stimmte – auch 

deshalb, weil Herr T wegen 

Steuerhinterziehung vorbestraft 

war. Sie schalteten die Staatsanwaltschaft 

ein – und schnell 

stand fest: Der Steuersünder 

lebte von seiner Frau getrennt. 

Nun rächte sich sein dummdreistes 

Vorgehen: In einem 

Strafverfahren wurde Herr T wegen 

versuchter Steuerhinterziehung 

zu einer Geldstrafe verurteilt. 

Dass er während des Verfahrens 

seine Klage gegen das 

Finanzamt zurücknahm, half 

nichts mehr. 

Vergeblich legte der Mann gegen 

das Urteil Revision ein: Er 

habe doch gegenüber dem Finanzamt 

gar keine falschen Angaben 

gemacht! Und obendrein 

habe er die Klage zurückgezogen! 

Doch das Oberlandesgericht 

(OLG) München bestätigte 

die Strafe. Ob ein Steuerzahler 

nun die Finanzbehörde selbst 

oder das Finanzgericht anlüge, 

um Geld vor dem Fiskus zu retten, 

sei gleichgültig, so das OLG. 

Wenn es in einem Finanzverfahren 

um Steuerbescheide gehe, 

entscheide das Finanzgericht 

ebenso wie das Finanzamt 

über die Höhe der Einkommensteuer. 

Mit Flunkereien vor dem 

Finanzgericht verfolge der Steuerpflichtige 

das gleiche Ziel wie 

mit falschen Angaben 

in der Einkommensteuererklärung: 

Steuerhinterziehung. 

Dass T die Klage zurücknahm, 

erspare 

ihm die Geldstrafe 

nicht. Das sei ja 

n i c h t 

freiwillig und aus Reue geschehen. 

Zu diesem Zeitpunkt 

sei längst klar gewesen, dass es 

ihm nicht gelingen würde, das 

Finanzgericht hinters Licht zu 

führen. An der Klage festzuhalten, 

wäre also sinnlos gewesen. 

T sei mit der Geldstrafe ohnehin 

glimpflich davon gekommen. 

Angesichts seiner einschlägigen 

Vorstrafe könne er froh sein, seine 

nächste Steuererklärung 

nicht hinter schwedischen Gardinen 

machen zu müssen. 

Das Strafgericht habe sogar den 

Umstand strafmildernd berücksichtigt, 

dass T’s Täuschungsmanöver 

von Anfang an zum 

Scheitern verurteilt war. Denn 

so leichtgläubig sind Finanzrichter 

nun auch wieder nicht. 

(Beschluss des Oberlandesgerichts 

München vom 24.07.2012 

– 4 St RR 99/12) jur-press.de 


ArbeitsLeben 

Schwarze Schwäne 

„Vogelkunde“ für Weiterblickende 


Weshalb es erstens 

anders kommt und zweitens 

als man denkt und 

warum es ratsam wäre, 

sich mehr Gedanken 

um das vermeintlich 

Unmögliche zu machen – 

das erklärt Hartmut Volk. 

Die Stadt Wien hat eine ganz famose 

Einrichtung: die Wiener 

Vorlesungen im Rathaus. Dort 

hielt vor rund 25 Jahren Professor Dr. 

Irenäus Eibl-Eibesfeldt den bis heute 

lesenswerten Vortrag: „Fallgruben der 

Evolution. Die Geschichte des Menschen 

zwischen Natur und Kultur“. Diesen 

Vortrag begann der Begründer der 

Humanethologie, der auf den Menschen 

bezogenen Verhaltensforschung, 

mit 

„ 

den bemerkenswerten Worten: „Wir 

Wir verlieren 

zunehmend die Kontrolle 

über uns selbst 

“ 

Menschen sind Werdende mit der Chance, 

zu verunglücken. Aber zunächst 

sieht es so, aus als wären wir ein gelungener 

Wurf der Evolution.“ 

Die Krone der Schöpfung, den homo sapiens, 

den – wie es übersetzt heißt – 

weisen Menschen zum potentiellen Unfallopfer 

der Evolution zu deklarieren, 

ist das nicht gar zu übertrieben schwarz 

gemalt? Zumal noch von jemandem, 

dem ohnehin angekreidet wird, sich 

nicht strikt an die Ge- und Verbote der 

political correctness zu halten und den 

Menschen aus dessen evolutionärem 

Gewordensein heraus recht eigenwillig 

zu erklären? Das geht doch wohl zu 

weit! Oder doch nicht? 

Am 18. Dezember 2010 erschien in der 

Neuen Zürcher Zeitung unter der Überschrift 

„Bilder bilden unsere Identität“ 

ein Gespräch mit dem Psychologen, Biologen 

und Hirnforscher Ernst Pöppel, 

emeritierter Vorstand des Medizinischen 

Instituts für Psychologie der Ludwig-Maximilians-Universität 

München. 

Die erste Frage des Interviews lautete: 

„Aufgrund seiner kognitiven Fähigkeiten 

hält sich der Homo sapiens für die 

Krone der Schöpfung. Sind wir wirklich 

so bedeutend?“ 

Pöppels Antwort: „ Der Mensch beantwortet 

diese Frage natürlich mit Ja, weil 

das seiner Eitelkeit entspricht. Dies ist 

aber ein ganz großes Missverständnis. 

Denn die zu starke Ausprägung der kognitiven 

Fähigkeiten – der sogenannten 

höheren Funktionen – hat uns in eine 

Welt katapultiert, die wir nicht mehr 

meistern können. Viele sind daher der 

Ansicht, und diese Meinung teile ich, 

dass der Mensch ein Irrläufer der Evolution 

ist.“ 

Momo111/pixelio.de 



ArbeitsLeben 

Mit anderen Worten, der 

Mensch ist dem, was er geschaffen 

hat, nicht mehr gewachsen. 

Die Chance zu verunglücken, 

so irreal ist sie also 

nicht. In den Worten Eibl-Eibesfeldts 

hört sich das so an: 

„Wie nie eine Spezies zuvor haben 

wir den Erdball bevölkert. 

Wir beherrschen die Natur in einem 

erstaunlichen Ausmaß und 

streben bereits ins All. Aber 

„ 

beherrschen 

wir uns 

selbst? Das wohl nur 

Ein einziges Ereignis 

kann die Welt dramatisch 

verändern 

ungenügend, und daraus 

erwächst uns heute 

Gefahr. Wir verlieren 

nämlich zunehmend 

die Kontrolle über uns 

selbst.“ 

Worte, die nachdenklich stimmen. 

Und Anlass sein sollten, 

sich Gedanken darüber zu machen, 

wie der offensichtlich weit 

über seine Möglichkeit, den eigenen 

Erfindungsreichtum noch 

zu beherrschen, auf und an der 

Welt herumbastelnde homo sapiens 

aus der selbst konstruierten 

Gefahrenzone zu holen 

wäre. 

Das lässt zwei Bücher in den 

Blick kommen. Bücher, die aus 

ganz unterschiedlichen Blickwinkeln 

in den Luftballon der 

gläubigen Ehrfurcht vor dem 

vermeintlichen Alleskönner homo 

sapiens und dessen Expertenweisheiten 

pieken. Zuerst 

das ältere: Dietrich Dörner: Die 

Logik des Misslingens. 1989 erschienen, 

erreichte das (Kult-) 

Buch, in dem es um das durchschnittliche 

und das verbesserte 

Problemlösungsverhalten in 

komplexen Handlungssituationen 

oder Realitätsausschnitten 

geht, binnen Kurzem vier Hardcover-Auflagen. 

Mittlerweile 

liegt es in der zehnten Taschenbuchausgabe 

vor. 

Und das, obwohl das Buch des 

2006 emeritierten Psychologieprofessors 

der Universität 

Bamberg nicht gerade eine 

Nachttischlektüre ist. Doch die 

Mühe der Lektüre öffnet die Augen 

für die Folgen nicht in seinen 

Konsequenzen bedachten 

eindimensionalen Problemlöseverhaltens. 

Wenn die Mehrzahl 

der Führungskräfte auch 

unter dem Druck hoher Arbeitsbelastung 

bei gleichzeitigem 

permanenten Zeitmangel 

leben, sei ihnen die Beschäftigung 

mit Dörners Werk doch 

ans Herz gelegt. Es kann vor 

manchem katastrophalen Irr- 

“ 

weg bewahren. Nämlich davor, 

anstatt Konstruktion Konfusion 

zu schaffen. 

Vergleichbares in seiner potentiellen 

Schutzwirkung bietet das 

neuere Buch: „Der Schwarze 

Schwan“. Thema ist die Ungewissheit, 

die unsere globalisierte 

Welt fest im Griff hat und 

Wirtschaft wie Politik im Daueralarmzustand 

hält. Und den 

auf allen Feldern tendenziell immer 

unbefriedigeren Umgang 

damit. Jeder hat irgendwie wohl 

schon gefühlt oder gespürt: 

Morgen geht gestern nicht weiter, 

aber wie es weitergehen 

soll, weiß eigentlich niemand so 

recht. Laufend wird die Problemlage 

überspielt und damit 

weitgehend ignoriert und zu 

entschärfen versucht durch etwas, 

das sich immer wieder 

aufs Neue als blanke Kaffeesatzleserei 

entlarvt: Prognosen 

aus Expertenmund. 

Durch Wahrsagungen mithin, 

die nur deshalb immer wieder 

ernst und als Handlungsbasis 

genommen werden, weil sie vermeintliche 

Sicherheit im Unsicheren 

suggerieren. Suggerieren, 

nicht bieten, denn Prognosen 

sind in ihrem Wesenskern 

nichts anderes als rückwärtsbezogene 

Fortschreibungen 

von bisher Durchlebtem und Er- 

Anatomische 

Modelle 

Kronen 

und Brücken 

Implantatgetragene 

Indikationen 

Individuelle 

Abutments 

NEU 

D5 Linear Scales 

Für höchste Präzision 

D5 Entry 

Für weiche Materialien 

DATRON Dental Workshop 

„Implantatprothetik“ am 26.06.2013 

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung an 

info@datron.de 

www.dentalcam.com 


DATRON AG 

In den Gänsäckern 5 

D-64367 Mühltal 

Tel.: 06151-1419-0 

info@datron.de 

www.datron.de

ArbeitsLeben 


Die Bücher 

„ 

fahrenem. Zukunftserwartungen, die 

jedwedes urplötzliche Hereinbrechen 

von einem auf den anderen Moment alles 

verändernder Ereignissen nicht mit 

ins Kalkül ziehen. Und das, obwohl unsere 

Welt zunehmend davon betroffen 

ist. Man denke nur an den 11. September 

2001, der unsere Welt völlig unvorausgesehen 

dramatisch verändert und 

ihre gewohnten Handlungsabläufe 

komplett über den Haufen geworfen 

hat. Oder an das nicht vorhergesehene 

Wiederaufleben der Piraterie, welche 

die internationale Handelsschifffahrt 

vor völlig neue Probleme stellt. 

Schwarze Schwäne nennt Nassim Taleb 

diese plötzlich hereinbrechenden, 

Das heutige Leben auf unserem 

Planeten erfordert viel mehr Fantasie, 

als uns mitgegeben wurde 

“ 

schlagartig alles verändernden Ereignisse. 

Schwarze Schwäne, weil es als 

ausgemacht galt, dass alle Schwäne 

weißes Gefieder haben – bis sich mit 

der Entdeckung Australiens plötzlich 

zeigte, es gibt auch Schwäne mit 

schwarzem Federkleid. Die Überzeugung, 

es existierten nur weiße Schwäne, 

war unanfechtbar, da sie durch empirische 

Evidenz anscheinend völlig bestätigt 

wurde. Diese urplötzlich, 

sozusagen aus dem Nichts auftauchende 

Spezies schwarzer Schwäne, 

die ein Weltbild zum Einsturz brachte, 

veranschaulicht für den 1960 im Libanon 

geborenen und in New York lebenden 

Wissenschaftler die Zerbrechlichkeit 

vermeintlich festgefügten Wissens. 

Ein einziges Ereignis, so Taleb, kann die 

Weltsicht und die Welt dramatisch verändern 

und alles, was vorher galt, zu 

Makulatur machen. 

c Dietrich Dörner: Die Logik des Misslingens. Rowohlt Verlag, Reinbek, 

10. Auflage 2011, 352 Seiten, 9,99 Euro 

c Nassim Nichols Taleb: Der Schwarze Schwan – Die Macht höchst 

unwahrscheinlicher Ereignisse. Deutscher Taschenbuch Verlag, 

München 2010, 441 Seiten, 12,20 Euro 

Was ihn zu dem Schluss führt: „Nahezu 

alles im sozialen Leben wird durch die 

seltenen, aber folgenschweren Erschütterungen 

und Sprünge hervorgerufen. 

Dennoch konzentrieren sich fast 

alle, die sich eingehender mit dem sozialen 

Leben befassen, auf das „Normale“ 

und benutzen für ihre Schlussfolgerungen 

„Glockenkurven“-Methoden 

(die Gaußsche Normalverteilung), 

die uns so gut wie gar nichts sagen.“ 

Nichtssagend, „weil die Glockenkurve 

große Abweichungen ignoriert und 

nicht mit ihnen umgehen kann, uns 

aber das Gefühl gibt, wir hätten die Ungewissheit 

gebändigt.“ Deshalb nennt 

Nassim Taleb diese Glockenkurven in 

seinem Buch auch GIB, Großer Intellektueller 

Betrug. 

Die Chance, in dieser vollkommen unübersichtlich 

gewordenen Welt ganz 

einfach auch deshalb „zu verunglücken“, 

weil wir sie aufgrund ihrer nirgends 

mehr gegebenen Voraussagbarkeit 

„nicht mehr meistern können“ und 

wir deshalb „zunehmend die Kontrolle 

über uns selbst“ verlieren, die sieht Taleb 

in der Macht der Schwarzen Schwäne, 

die niemand im heutigen Sprachgebrauch 

auch nur im geringsten „auf 

dem Schirm“ hatte beziehungsweise 

hat. Und in den falschen Konsequenzen 

im Denken wie im Handeln, die stets 

aufs Neue gezogen werden, hat wieder 

einmal ein schwarzer Schwan allem Gedachten, 

Geplanten, Prognostizierten, 

Gewollten und Nichtgewollten die 

Handlungsgrundlage entzogen. 

Aus dieser Perspektive ist für Taleb 

„der Drang, sich auf das zu fokussieren, 

was für uns einen Sinn ergibt“ das tatsächlich 

Bedrohliche. Seine Schlussfolgerung 

daraus: „Das heutige Leben 

auf unserem Planeten erfordert viel 

mehr Fantasie, als uns mitgegeben wurde. 

Es fehlt uns an Fantasie, und wir unterdrücken 

sie bei anderen.“ Ein wichtiger 

Aspekt unter vielen anderen für 

Führungskräfte in Wirtschaft und Politik, 

sich mit dem vorausschauend-eigenwilligen 

„Vogel“-Buch zu beschäftigen, 

um das Bewusstsein für das zu 

schärfen, womit sie sich zunehmend 

konsequenter werden beschäftigen 

müssen, wollen sie nicht scheitern: 

dem nicht für möglich gehaltenen völlig 

Anderen. 

n 


Gewitter im Kopf: Abschalten, aber wie? 

ArbeitsLeben 

Für dl-Leser: Ratgeberaktion per Telefon und Chat 

Gewitter im Kopf: 

Abschalten, aber wie? 

Wie erkenne ich, welche Art Kopfschmerz mich quält? Welche 

Medikamente sind die richtigen? Wie sieht ein ganzheitliches 

Behandlungskonzept aus? Was können Entspannungsmethoden 

bringen? Bleib ich auf den Kosten sitzen, wenn ich eine alternative 

Behandlung wähle? Was kann ich von einer Kur erwarten? Antworten 

auf diese und viele andere Fragen rund um das „Gewitter im Kopf“ 

erhalten dl-Leser kostenlos am 20. Juni von vier Experten. 

Bilder:djd 

Es hämmert, dröhnt, pocht, zieht 

oder drückt – im Kopf, hinter den 

Augen, an den Schläfen oder im 

Nacken: Kopfschmerzen sind ein Alltagsleiden, 

das so gut wie jeder kennt. 

Wirklich ernst genommen werden die 

Beschwerden nicht. Denn der Griff zur 

Schmerztablette verspricht allzu leichte 

Linderung. Aus diesem Grund gehen 

auch nur die wenigsten zum Arzt. Doch 

mit ihrem Ehrgeiz, die Schmerzen selbst 

zu behandeln oder aushalten zu können, 

tun sich die Betroffenen keinen 

Gefallen. Denn mit der Zeit können die 

Beschwerden immer häufiger auftreten. 

Wer zu lange mit der richtigen Diagnosestellung 

und einer entsprechenden 

Therapie wartet, riskiert, ein 

chronischer Schmerzpatient zu werden. 

Kopfschmerz 

identifizieren lassen 

Denn was gemeinhin als Kopfschmerz 

bezeichnet wird, hat viele Gesichter. 

Mediziner unterscheiden über 200 Arten 

– Migräne, Cluster- und Spannungskopfschmerz 

gehören zu den bekanntesten. 

Um diese Erkrankungen in 

den Griff zu bekommen, bedarf es ei- 


ArbeitsLeben 

Gewitter im Kopf: Abschalten, aber wie? 

ner gründlichen Diagnostik. Schmerztherapeuten 

können zunächst einmal 

feststellen, um welche Art 

von Kopfschmerz es sich handelt. 

Zu einer ausführlichen 

Anamnese gehört auch die Erfassung 

von erblichen Vorbelastungen 

in der Familie, von 

hormonellen Veränderungen 

und möglichen Triggern, die 

den Schmerz begünstigen 

können. Längst sind einige 

Auslöser bekannt. So gelten 

Stress, ein veränderter Schlaf- 

Wach-Rhythmus, das Auslassen 

einer Mahlzeit, aber auch 

Überanstrengung, Erschöpfung 

und Alkohol als Faktoren, die beispielsweise 

eine Schmerzattacke auslösen 

können. 

Intensive Beratung – 

umfassende Behandlung 

Die meisten Patienten benötigen daher 

eine intensive Beratung, die auch den 

jeweiligen Lebensstil berücksichtigt. Eine 

umfassende Behandlung sollte zudem 

mehrere Therapiebausteine kombinieren. 

Neben speziellen Medikamenten 

zur Behandlung akuter 

Kopfschmerzattacken gibt es Möglichkeiten 

zur medikamentösen Prophylaxe. 

Auch ganzheitliche Methoden, wie 

Akupunktur, Akupressur, Homöopathie, 

Biofeedback, Ausdauersport und Entspannungstechniken, 

können sich bei 

der Behandlung von chronischen Kopfschmerzen 

und Migräne als hilfreich erweisen. 

Die Behandlung mit alternativen 

Therapien und Naturheilverfahren 

kann nicht zuletzt dann sinnvoll sein, 

wenn Medikamente nur in begrenztem 

Umfang eingesetzt werden können – 

wie in der Schwangerschaft und Stillzeit, 

bei Kleinkindern oder bei Vorliegen 

von Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten 

Wirkstoffen. Da die gesetzlichen 

Krankenkassen die Kosten für den 

Besuch beim Heilpraktiker grundsätzlich 

nicht übernehmen, sollten Patienten, 

die alternative Heilmethoden bevorzugen, 

rechtzeitig vorsorgen. Eine 

entsprechende Heilpraktiker-Zusatzversicherung, 

wie sie beispielsweise die 

Ergo Direkt Versicherungen anbietet, 

hilft, hier Geld zu sparen. 

Sie geben Auskunft 

am Telefon und im Chat: 

c Prof. Dr. med. Hartmut Göbel, Chefarzt 

der Schmerzklinik Kiel, Facharzt für 

Neurologie und Spezielle Schmerztherapie, 

Diplom-Psychologe. 

Schwerpunkte: Migräne, chronischer 

Kopfschmerz, Clusterkopfschmerz, Neuralgien, 

multimodale Therapie, Verhaltenstherapie, 

Biofeedback 

c PD Dr. med. Charly Gaul, ärztlicher 

Leiter der Migräne- u. Kopfschmerzklinik 

Königstein, Facharzt für Neurologie 

und Spezielle Schmerztherapie. 

Schwerpunkte: Migräne, Kopfschmerz, 

multimodale Therapie, Clusterkopfschmerz, 

Kinderkopfschmerz 

c Dipl.-Päd. HP Andre Tonak, Heilpraktiker, 

Mentaltrainer in einer eigenen 

Naturheilpraxis in Hamburg. 

Schwerpunkte: TCM, Psychotherapie, 

Akupunktur, Homöopathie, Neuraltherapie, 

Schmerztherapie, Migränebehandlung 

c Karin Groth, Expertin für Krankenzusatz-Versicherungen 

bei den Ergo Direkt 

Versicherungen, Fürth 

Rufen Sie an – von 10 bis 

16 Uhr unter der kostenfreien 

Rufnummer (08 00) 

000 77 32! 

Bereits jetzt können Sie Ihre 

Fragen einreichen unter 

www.experten-im-chat.de. 

Lesen Sie die Antworten 

dazu am 20. Juni von 18 bis 19 Uhr! 


Wir gratulieren unserem 

Autor Roland Spranger zum 

Friedrich-Glauser-Preis 2013! 

Kriegsgebiete 

Roland Spranger 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-54-6 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

ArbeitsLeben 


Im Gespräch mit Aldo Zilio, Autor von „Zirconia – Power of Light“ 


Wie sich das Licht zu den verschiedenen Tageszeiten verhält und 

wie sich natürliches und künstliches Licht zur Oberfläche des 

Zahnkörpers verhalten – das erklärt Aldo Zilio ebenso spannend 

wie fundiert in seinem neuen Buch. „Zirconia – Power of Light“ 

ist in Deutsch und weiteren drei Sprachen erschienen. Es wird ein 

Meilenstein, prophezeit Oliviero Turrillazzi, der Grandseigneur 

der italienischen Zahntechnik, im Vorwort. Wir wollten nun ein 

bisschen mehr über den Menschen Aldo Zilio erfahren und unterhielten 

uns mit dem Maestro über seine Lebens- und 

Zahntechnik-Philosophie. 

c Aldo Zilio: „In der 

Zahntechnik interagieren 

Handwerkskunst und 

Kreativität mit Innovation 

und Technologie“ 

dl: Wer oder was war der Anlass, dass 

Sie Zahntechniker wurden? 

Aldo Zilio: Es war ein Wunsch von mir. 

Zu seiner Zeit war es ein innovativer Beruf, 

der mich faszinierte. 

dl: Wo und wann sind Sie ausgebildet 

worden? Welche zusätzlichen Kurse haben 

Ihren Werdegang beeinflusst? 

Aldo Zilio: Meine Ausbildung fand in 

den ersten Jahren in meiner Gegend 

statt, dort arbeitete ich in zwei Laboratorien. 

Nachdem ich dann mein eigenes 

Labor eröffnet hatte, hatte ich das Bedürfnis 

nach guten Lehrmeistern. Ich 

nahm an zahlreichen Kurse teil mit 

Meistern wie Klaus Müterthies, Hitoshi 

Aoshima und vielen anderen, aber 

besonders geprägt hat mich für mein 

Berufsleben Enrico Steger, anfangs als 

hervorragender Techniker und später 

als ein erfolgreicher Unternehmer. 

dl: Erzählen Sie uns von Ihrem Labor 

und den dort ausgeführten Arbeiten. 

Aldo Zilio: Ich habe ein sehr kleines Labor, 

wir sind insgesamt vier Techniker, 

gut strukturiert, ansprechend und technologisch 

modern. Wir führen alle zahntechnischen 

Arbeiten aus. Natürlich 

liegt der Schwerpunkt auf Zirkon, das 

wir inhouse produzieren mit einem 

CAD/CAM-System. Überwiegend beschäftige 

ich mich mit großen Restaurationen 

auf natürlichen Zähnen und 

auf Implantaten. 

dl: Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten 

Herausforderungen, damit ein Labor 

überleben und wachsen kann? 

Aldo Zilio: Die schwierigste Sache liegt 

darin, ein angemessenes Gleichgewicht 

zwischen Leistung, Qualität und Umsatz 

zu schaffen. Oft verdient man mehr 

Geld, wenn man schlechter arbeitet. 

dl: Was ist der Schlüssel zur Entwicklung 

einer tragfähigen Beziehung zu Ihren 

Zahnärzten? 

Aldo Zilio: Durch eine hohe Kompetenz 

kombiniert mit Professionalität kann 

man ein ausgewogenes Verhältnis zu 

den Kunden mit gegenseitigem Respekt 

der Rollenverteilung etablieren. 

dl: Worauf sind Sie beruflich am meisten 

stolz? 

Aldo Zilio: Die Wertschätzung, die ich 

immer wieder von Kurs- und Kongressteilnehmern 

erhalte. Und ich muss sagen, 

dass ich mich nach so vielen Jahren 

immer noch nicht daran gewöhnt 

habe, dass so viele Kollegen in vielen 

Teilen der Welt gefällt, was ich in meinem 

kleinen Labor mache. 

dl: Welche Aspekte Ihrer Arbeit gefallen 

Ihnen am besten? 

Aldo Zilio: Dass große Handwerkskunst 

und Kreativität mit Innovation und Technologie 

interagieren. 

dl: Sie haben schon viele Jahre Erfahrung 

als Zahntechniker. Was war das 



ArbeitsLeben 

Wichtigste, das Sie in dieser Zeit gelernt 

haben? 

Aldo Zilio: Dass man nie aufhört, zu lernen, 

man bleibt immer Student. 

dl: Welche Entwicklungen erwarten Sie 

in der Zahntechnik in den nächsten 

zehn Jahren? 

Aldo Zilio: Aus zahntechnischer Sicht 

denke ich, dass wahrscheinlich viele 

konsolidierte Techniken wie Gipsmodelle 

und Guss aussterben werden 

durch die digitale Ära. Aus klinischer 

Sicht erwarte ich eine Weiterentwicklung 

im Bereich der Implantate, die 

zu einer Reduzierung der Kosten führen 

wird und damit die Behandlung für 

eine höhere Anzahl an Patienten möglich 

wird. 

dl: Was sind Ihre wichtigsten Ratschläge 

für Zahntechniker, die erfolgreich 

sein und ein Labor führen wollen? 

Aldo Zilio: Es ist immer schwierig, Ratschläge 

zu geben, aber ich glaube, man 

sollte Motivation, Ehrgeiz und viel Mut 

haben. 

dl: Was ist das Beste und das Schlimmste 

am Dasein eines Zahntechnikers? 

Aldo Zilio: Ich denke, das Beste ist die 

große Genugtuung in unserem Beruf. 

Mit dem Werk unserer Hände können 

wir Menschen das Lächeln zurückgeben. 

Der negative Aspekt ist die Tatsache, 

dass das Ergebnis nicht allein von 

uns abhängt, sondern durch die Qualität 

der Vorarbeit des Zahnarztes bestimmt 

wird. Schlecht oder oberflächlich 

ausgeführte Vorarbeit beeinflussen 

unsere Arbeit negativ. 

dl: Worin besteht Ihre Antriebskraft? 

Aldo Zilio: Die Leidenschaft für meine 

Arbeit. 

dl: Was ist Ihr Lieblingsessen? 

Aldo Zilio: Als Italiener natürlich Pasta. 

Gute, einfache, aber kreative. 

dl: Ihre Lieblingsmusik? 

Aldo Zilio: Rock, insbesondere der 

70iger und 80iger Jahre. 

dl: Ihr Lieblingsfilm? 

Aldo Zilio: Der Gladiator. 

dl: Wen bewundern Sie? 

Aldo Zilio: Alle Menschen, die morgens 

aufstehen und arbeiten gehen, um ihre 

Familien auf ehrliche Weise zu ernähren. 

dl: Was hält Sie nachts wach? 

Aldo Zilio: Manchmal das Gefühl der 

Verantwortung für meine Mitarbeiter, 

meine Kunden und als Folge auch für 

die Patienten. 

dl: Was macht Sie glücklich oder bringt 

Sie zum Lachen? 

Aldo Zilio: Glücklicherweise viele Dinge, 

ein gutes Ergebnis nach einer harten 

Arbeit macht glücklich, die Menschen, 

die ich liebe, um mich zu haben 

und ein schöner sonniger Tag. 

dl: Was haben Sie für charakteristische 

Eigenschaften? 

Aldo Zilio: Ich glaube, ich bin ein 

Mensch, der immer versucht, sein Bestes 

in allem, was er tut, zu geben. 

dl: Ihr größter Fehler? 

Aldo Zilio: Oft kann ich nicht nein sagen! 

dl: Drei Dinge, die Sie genießen? 

Aldo Zilio: Die Natur, Tiere und zwischenmenschliche 

Beziehungen. 

dl: Was tun Sie, um sich zu entspannen? 

Aldo Zilio: Ein langer Spaziergang in 

den Hügeln vor meinem Haus am Sonntagmorgen. 

dl: Würden Sie nach einem Lottogewinn 

Ihre Arbeit aufgeben? 

Aldo Zilio: Nein, auf keinen Fall. 

dl: Wenn Sie kein Zahntechniker wären, 

was wären Sie dann gern geworden? 

Aldo Zilio: Als junger Mann habe ich 

gerne gezeichnet, vielleicht wäre ich 

ein Zeichner von Comics geworden. 

dl: Was ist Ihr Lebensmotto? 

Aldo Zilio: Leben und leben lassen. 

Das Buch von Aldo Zilio 

„Zirconia – Power of Light“ 

Schritt für Schritt führt Aldo Zilio die Leser seines 

Buchs „Zirconia – Power of Light“ in die 

Grundlagen moderner Ästhetik ein. Er be - 

schreibt die Wirkung des Lichts, von der Licht - 

brechung und Fluoreszenz, von der Reflexion 

der glasartigen Materialien bis zu ihren kolorimetrischen 

Eigenschaften. Das Werk umreißt 

die Entwicklung der Keramik, ausgehend von 

der Beschreibung der ersten Metallkeramik - 

techniken über die Presstechnik bis hin zur Keramik auf Zirkonoxid. Ein 

wunderschönes Buch mit zahlreichen aussagekräftigen Abbildungen 

über die Verwendung von Zirkon aus wissenschaftlicher und technischer 

Sicht. 

Das Buch ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und 

Spanisch erschienen. Zu bestellen unter www.fachbuchdirekt.de für 

150 Euro (innerhalb Deutschlands versandkostenfrei) 


Verschiedenes 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag NICHT 

für Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-Vertrieb, damit Sie 

das dental labor auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Zahntechnisches Labor mit 5 Arbeitsplätzen zu verkaufen für netto 

25.000 €. Das Labor ist sehr gepflegt, wurde als Anwendungs- und 

Schulungslabor genutzt. 

Weitere Infos unter: www.luebeck-dentallabor.de oder Tel. (04 51) 388 26 33 

Raum Freiburg 

vollausgestattetes Dentallabor (8 Plätze) inkl. Scanner 

aus gesundheitlichen Gründen günstig zu verkaufen. 

Tel.: 0 76 64/504 09 64 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK 

Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen 

• VALPLAST / bre.flex Prothesen 

• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen 

• Primärkronen Zirkon 

• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK) 

• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung 

von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL, 

Bio Dentaplast 

DEMADE 

Labor für ganzheitlichen Zahnersatz 

www.demade-zahnlabor.de 

Tel.: 07 11-84 96 01 97 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML-Datenaustausch ab 01.01.12 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft 

eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von 

Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- 

DIN 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem 

Altprogramm. 

Jetzt unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

iT-BERATUNG 

 

 


Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Zirkon ab € 24,99 

Lasermelting ab € 8,99 

www.caddent.eu 

Laser- und Fräszentrum GmbH 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Lübeck 500.000, Raum Oldenburg 500.000, Raum Bonn 950.000, 

Raum Ingolstadt 450.000, etc. 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Neue Bundesländer Mecklenburg-Vorp., Brandenburg, 

Thüringen, Sachsen-Anhalt, Sachsen insbes. Dessau, Magdeburg, 

Lübben, Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera, 

Düsseldorf, München, Freiburg sowie andere Standorte 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

Zahntechnikermeister/in zwecks Gründung 

einer Laborgemeinschaft in bestehendes Labor 

nach Regensburg gesucht. Tel.: (09 41) 400 333 

Verschiedenes/Chiffre 

Konzessionen/Chiffre 

Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

! ! 

aus 

Dental-Labor gesundheitlichen in Stuttgart, Gründen 8 sofort Arbeitsplätze, günstig zu 120 verkaufen. 

qm, 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025746 an 


Gepflegtes Dentallabor zwischen München und Rosenheim ab sofort zu verkaufen! 

6 Arbeitsplätze in 80 qm, sehr gute Ausstattung, gute Labor-Infrastruktur. 

Zahnarztpraxis direkt im Haus. Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Vollste Diskretion ist selbstverständlich. Angebote erbeten unter Chiffre 1025837 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister vergibt bundesweit Konzession zu sehr 

günstigen Konditionen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025830 


Konzession (bundesweit) zu fairen Konditionen zu vergeben. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025831 


ZTM vergibt Konzession, Hilfe bei Neugründung, etc. 



Anzeige04_189_50 11.10.2006 14:13 Uhr Seite 1 

ETKON Scanner ES2 – kaum gebraucht, incl. PC und Flachbildschirm, aktuelle 

Software und Lizenz für 2013, VB 10.500,- €. Angebote erbeten unter Chiffre 

1025818 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

DentallaborimRaumnördl.Münchengünstigabzugeben. 

4+2Arbeitsplätze,wenigMiete. 



Informiert und 

immer auf dem 

neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Stellengesuch/Chiffre 

Erfahrene Zahntechnikerin (Laborleitung) Keramik/Zirkon/Implantate, 

sucht neue Herausforderung in einem modernen, zukunftsorientierten Dentallabor/Praxislabor, 

gerne auch Industrie u. Entwicklung in Aschaffenburg und Umgebung! Angebote erbeten unter 

Chiffre 1025843 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 6/2013 107

Stellenangebote 

Zahntechnikermeisterin oder Zahntechnikermeister gesucht. 

Sie sind verantwortungsbewusst, handeln selbstständig und können 

Ihre ausgeprägte Fachkompetenz, besonders in Vollkeramik und 

CAD/CAM, jungen Technikern weitergeben? Dann ist das Ihre Chance! 

Die moderne und innovative Praxis Zahnklinik Günzburg 

Dr. med. dent. Oliver Schmidt 

Adolph-Kolping-Str. 2, 89312 Günzburg, Tel. (0 82 21) 3 10 35 

sucht einen Laborleiter zum 1.8.2013 oder nach Absprache 

Qualitätsorientiertes Dentallabor im Münchner Osten 

sucht baldmöglichst teamfähigen Zahntechniker zu 

besten Bedingungen. Schwerpunkt: Teleskoparbeiten, 

Keramik, Impl.-Arbeiten. CAD/CAM-Erfahrung 

wünschenswert. Kontakt: 0 89/45 66 65 80 oder 

0173/9445821 • E-Mail: diedritten@telego-online.de 

Zahntechniker(in) gesucht 

zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

ab sofort eine/n motivierten Allroundtechniker, 

gerne auch Jungtechniker(in). 

Peter Schulz Dentallabor Nürnberg 

www.peterschulzdental.de• info@peterschulzdental.de 

Tel.: 09 11/274 73 23 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser Praxislabor 

(e-max, CAD/CAM Ceramill) einen 

Zahntechniker (m/w) mit Berufserfahrung. 

Ihre vorrangigen Aufgabengebiete sind: 

• vollkeramische, funktionelle& ästhetische Restaurationen (e- max, Zirkonium) 

• Implantatprothetik 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und fordernde Tätigkeit in einem nach 

ISO 9001/2008 zertifiziertem Praxislabor mit der Möglichkeit zu Fortbildungen. Wir 

bieten Ihnen das richtige Umfeld für Ihre berufliche Entfaltung in einem kollegialen 

Umfeld und eine leistungsbezogene Entlohnung. 

Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen senden Sie bitte 

per Mail an: info@dr-thomsen.com oder per Post: 

Praxis für Zahnheilkunde Dr. Thomsen & Kollegen, Heilwigstr. 115, 20249 Hamburg 

Oral Design Berlin sucht talentierte/n, engagierte/n Zahntechniker/in mit 

Qualitätsbewusstsein und Lust auf anspruchsvolle Prothetik und Ästhetik. 

Bewerbungen bitte an: Zahntechnik Mehrhof GmbH, 

Reuchlinstrasse 10 - 11, 10553 Berlin oder info@mehrhof-tec.com 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

☎ ☎ 

0 89 31 89 05 - 76 

Zahntechniker/in in Dresden 

für moderne Keramik und ggf. Kunststoffverblendungen 

mit Erfahrung, engagiert, selbständig und 

erfolgsorientiert arbeitend, bei guten Bedingungen in 

etabliertes Labor gesucht. 

Tel.: (03 51) 20 24 708 • E-Mail: ddl-zahntechnik@gmx.de 

SICAT GmbH & Co. KG ist ein junges und innovatives Unternehmen, gegründet 

2004 als Tochter der Firma Sirona Dental Systems GmbH. 

Zur Verstärkung suchen wir ab sofort einen 

ZAHNTECHNIKER(M/W) 

für den Bereich Digitale Technologien 

WIR BIETEN 

■ Einarbeitung in ein interessantes und herausforderndes Aufgabengebiet in 

einem sehr erfolgreichen Unternehmen 

■ ein teamorientiertes Umfeld mit hochqualifizierten und motivierten 

Kollegen 

■ die Möglichkeit, mit modernsten digitalen Technologien zu arbeiten 

IHR PROFIL 

■ Sie besitzen Kenntnisse im Bereich der Implantatprothetik 

■ Sie sind zuverlässig, teamfähig und verantwortungsbewusst 

■ Sie sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten und mitzudenken 

■ Sie besitzen sehr gute allgemeine Computerkenntnisse 

■ Erfahrung im Umgang mit CAD/CAM SW oder einem Implantatplanungsprogramm 

ist wünschenswert, aber keine Voraussetzung 

IHRE AUFGABE 

■ Vorbereitung und Umsetzung von CAD/CAM und 3D basierten Bohrschablonen-Planungen 

in Absprache mit unseren Kunden 

■ Unterstützung der Entwicklungsabteilung bei Prozessverbesserungen 

FÜHLEN SIE SICH ANGESPROCHEN? Dann möchten wir Sie gerne kennen lernen! 

Senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail 

oder Post an: 

SICAT GmbH & Co. KG | V&C – Personal 

Brunnenallee 6 | 53177 Bonn | karriere@SICAT.com 

Unter den Produktnamen ADOR, ADORBOND 

und ADORNOVA versorgt die ADOR-Edelmetalle 

GmbH den deutschen Dentalmarkt mit höchstwertigen 

Dentallegierungen für alle Indikationen. 

Wir suchen freie qualifi zierte 

Handelsvertreter 

Nehmen Sie umgehend Kontakt zu uns auf, wenn … 

EM und/oder NEM-Legierungen (inkl. Blanks) in Ihr 

Sortiment passen 

Sie in Labors und Praxislabors gut eingeführt sind 

Sie mit einem sehr interessanten Provisionskonzept und 

einer exzellenten Qualität gute Erträge erwirtschaften wollen 

SICAT GMBH & CO. KG ■ INFO@SICAT.COM ■ WWW.SICAT.COM 

ADOR-EDELMETALLE GMBH · KLOTZSTRASSE 33 · 40721 HILDEN 

TELEFON 0 21 03-98 66-30 · www.ador-edelmetalle.de 


Ihre Aufgaben: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihr Profil: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Universitätsklinikum Heidelberg ist eines der bedeutendsten medizinischen 

Zentren in Deutschland und steht für die Entwicklung innovativer 

Diagnostik und Therapien sowie ihre rasche Umsetzung für 

den Patienten. Mit rund 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in 

mehr als 50 klinischen Fachabteilungen mit ca. 1.900 Betten werden 

jährlich rund 110.000 Patienten voll- bzw. teilstationär und 400.000 

Patienten ambulant behandelt. 

An der Klinik für Mund-, Zahn- und Kieferkrankheiten, Poliklinik für 

Zahnärztliche Prothetik, ist eine Stelle eines/einer 

• Zahntechnikers/Zahntechnikerin 

(in Vollzeit mit 100 %, befristet auf 2 Jahre) 

zu besetzen. 

Aufgabengebiet: 

Der Tätigkeitsschwerpunkt liegt im Bereich festsitzender Zahnersatz 

(VMK/Vollkeramik). Sie sollten jedoch alle Bereiche abdecken 

können. 

Erfahrungen in der CAD/CAM-Technik sind erwünscht. 

Voraussetzungen: 

Wir erwarten eine abgeschlossene Zahntechnische Ausbildung mit 

gutem Abschluss. Teamfähigkeit, selbstständiges Arbeiten und die 

Bereitschaft zur Fortbildung setzen wir voraus. 

Geboten werden eine angenehme Arbeitsatmosphäre und ein aufgeschlossenes 

Team. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung innerhalb von zwei Wochen nach 

Bekanntgabe der Stellenausschreibung an: 

Universitätsklinikum Heidelberg, Poliklinik für Zahnärztliche 

Prothetik, Herrn Prof. Dr. P. Rammelsberg, Ärztlicher Direktor, Im 

Neuenheimer Feld 400, 69120 Heidelberg 

Das Universitätsklinikum Heidelberg bietet Ihnen: 

• Tarifgemäße Vergütung nach TV-UK • geregelte Arbeitszeiten und 

zielorientierte individuelle Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

(www.afg-heidelberg.de) • Jobticket • Kinderkrippe und Kindertagesstätte 

sowie ganzjährige Ferienbetreuung für Schulkinder • Hilfe bei 

der Wohnungssuche • aktive Gesundheitsförderung • betriebliche 

Altersvorsorge • Zugriff auf universitäre Einrichtungen (z. B. Universitätssport/Universitätsbibliothek) 

www.klinikum.uni-heidelberg.de/Jobs-Karriere 

Wir stehen für Chancengleichheit. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt. 

Dentallabor für ästhetischen Zahnersatz 

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n 

Zahntechniker/in für den Bereich Keramik 

mit Begeisterung für Ästhetischen Zahnersatz 

CAD/CAM-Erfahrung wünschenswert 

• Rhein-Main Gebiet • 

Erfahrene/r Zahntechniker/in für Keramik 

und festsitzenden Zahnersatz in Vollzeit gesucht. 

Hösbacher Dental-Labor GmbH • 63165 Mühlheim 

Tel.: 0 61 08-79 02 42 • info@hdl-gmbh.de 

Schriftliche Bewerbungen an die 

Gemeinschaftspraxis Rage-Holm und Partner 

Frau Heisterkamp 

Hemdener Weg 4 • 46399 Bocholt 

oder per E-Mail: b.heisterkamp@rage-holm.de 

www.rage-holm.de 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 6/2013 109

Als einer der führenden Anbieter von Zahnersatz aus internationaler 

Produktion arbeiten wir bundesweit bereits mit 

rund 4.000 Zahnärzten und 180 Dentallaboren erfolgreich 

zusammen. Mit über 100 Mitarbeitern am Standort Bremen 

und einem eigenen TÜV-zertifizierten Meisterlabor verhelfen 

wir täglich Patienten zu einem strahlenden Lächeln. 

Wir wachsen weiter und suchen für das Postleitzahlengebiet 

8 einen 

AUSSENDIENSTMITARBEITER ODER 

HANDELSVERTRETER (M/W) 

für den Vertrieb von hochwertigen Zahnersatzleistungen 

an Zahnärzte und Laboratorien. 

Wenn Sie Teil unseres dentaltrade Teams werden möchten, 

senden Sie uns vorzugsweise per E-Mail Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen inkl. Eintrittstermin und gern mit 

Gehaltsvorstellung. 

Nähere Informationen zu diesen und weiteren Stellen 

erhalten Sie auf unserer Homepage: 

www.dentaltrade.de/stellenangebote 

Wir freuen uns sehr auf Ihre Bewerbung! 

dentaltrade GmbH & Co. KG • Nadine Hamann 

bewerbung@dentaltrade.de • (0421) 247 147-116 

Grazer Straße 8 • 28359 Bremen • www.dentaltrade.de 

Unser Wachstum – Ihre Chance! 

picodent gehört zu den führenden Anbietern von Spezial - 

gipsen und ist Ansprechpartner für hochwertige Modell - 

herstellung in der Zahntechnik. 

Für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit im Verkauf 

su chen wir erfolgsorientierte und selbständig arbeitende 

Handelsvertreter (m/w) 

für die Verkaufsgebiete 

Großraum Berlin, Neubrandenburg, 

Rostock und Hamburg, Flensburg, Lübeck 

Ihre Aufgabe: 

Ihr Profil: 

– Arbeiten im picodent- – Ausgeprägte Service- 

Verkaufsteam 

und Kundenorientierung 

– Betreuung bestehender – Teamgeist 

Kunden 

– Verhandlungsstärke 

– Akquisition neuer Kunden – Erfahrung im Verkauf 

– Ausbau der Marktposition 

– Kursbetreuung 

Wir werden Sie durch interne Schulungen in Ihre neue 

Aufgabe einarbeiten. 

Sind Sie interessiert? 

Dann senden Sie Ihre picodent Dental Produktions- 

Bewerbung gleich an und Vertriebs-GmbH 

Herrn Dietmar Bosbach. Lüdenscheider Str. 24–26 

Rufen Sie an, wenn Sie 51688 Wipperfürth 

vorab noch Fragen haben. ☎ (0 22 67) 65 80-0 

E-Mail: picodent@picodent.de 

www.picodent.de 

Stellenangebote/Chiffre 

Wir sind eine innovative, moderne Zahnarztpraxis in Nürnberg und suchen 

engagierten Zahntechniker (m/w), welche/r Keramik-(Creation, E-Max) 

und Edelmetalltechnik sehr gut beherrscht. 

Ästhetische Implantatprothetik ist Ihnen vertraut. Sie können individuelle 

Abutments mit Nobelscanner erschaffen. Sie lernen gerne dazu und 

die dentale Fotografie ist Ihr Hobby. Sie arbeiten selbständig, 

planvoll und ungestört im engagiertem, großen Praxisteam. Sorgfalt und 

Genauigkeit in Form und Farbe sind für Sie Leidenschaft. 

Dann bewerben Sie sich bei uns, wir freuen uns auf aussagekräftige 

Bewerbungsunterlagen. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025821 an 


Ostseeküste / alte Hansestadt 

modernes, gut ausgestattetes Dentallabor mit festem Kundenstamm 

(ca. 20 Arbeitsplätze) sucht freundlichen und engagierten 

Zahntechniker/in oder ZT Meister/in zur Unterstützung unseres Teams 

mit Schwerpunkt Edelmetall, Kombi- und Implantattechnik. 

Einsatzbereitschaft und Freude am Job werden vorausgesetzt. 

Lang-/mittelfristig ist eine Partnerschaft bzw. Übernahme möglich 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025822 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München. 

Anzeigenschluss für 

Ausgabe 7/2013: 12. Juni 2013 


Ausland 

[Neuauflage] 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

junge/n und engagierte/n Zahntechnikermeister/in 

in leitende Position 

für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen, 

CAD/CAM sowie Implatat, Kombitechnik und Modellguss. 

Bewerbungen bitte per Email an 

dentaltechnik@kirschag.org 

Great opportunity in Malaysia for 

motivated, talented technicians! 

Great compensation and benefits for right 

candidates! 

Please forward your résumé to 

nader_@me.com / +60124250321 

Wir sind ein modernes Labor 10 km ausserhalb 

von Washington,DC (USA) und suchen zur Verstärkung 

unserer Keramik- sowie Edelmetallabteilung 

eine/n Zahntechniker/in mit mindestens 5 Jahren 

Berufserfahrung. 

Bewerbungen bitte an igor@lintecdental.com 

Arbeitsvisum wird gestellt. 

Suche Teilhaber für Errichtung eines Labors 

in der Schweiz, alles vorhanden, auch CAD/CAM. 

Zuschrift erbeten unter: uwe-viel@web.de 

Ausland/Chiffre 

Steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit. 

Traditionsreiches Dentallabor sucht 

Kooperationslabore in Bayern und in Baden- 

Württemberg, die deutsche Qualität für chinesische 

Preise, aus EU- Herstellung haben wollen. 



Dentallabor im Raum Salzburg (bayrisches Grenzgebiet) zu verkaufen/vermieten auch 

Mitbeteiligung (GmbH) möglich: 75m² – 8 Arbeitsplätze – voll ausgestattet, Kundenstamm vorhanden. 



Zur Übernahme in Vermietung oder Verkauf, eventuell auch Liegenschaftsanteil: 

Top moderne digitalisierte Zahnarztpraxis in der Schweiz (CH) 

in Biel/Kt. Bern. 

Neueinrichtung im Jahr 2010/11, drei Behandlungszimmer, digitales Röntgen Schick. 

Großer Kundenstamm im Recallsystem, mind. 2.500 Patienten im Archivsystem 

digital erfasst mit EDV-Praxisadministration. Konkurrenzfreie Quartierslage in 

Außenquartier Biel/Bienne. 

Angebote und Anfragen erbeten unter Chiffre 1025859 an 


"(" (%+%(" (" #(!"''#" 

! !" )#" % &'%$%+(" 

&" +"1" "&/0".-.6#1+$ &/0 %+!)1+$/,.&"+0&".0 1/$".& %0"0 1+! #,.!".0 

$+4%"&0)& %" 1)&#&(0&,+"+ 41. /")/0/05+!&$"+ 6%.1+$ "&+"/ "0.&"/&" 

/05.("." 1/.& %01+$ 1# 1+0".+"%*".&/ %" /-"(0" "0.&##0 ))" 2&". "&)" 

!". "&/0".-.6#1+$ &" /,)) !&" +!)1+$/(,*-"0"+4 !"/ 41(6+#0&$"+ + 

0".+"%*"./ "/,+!"./ &* (1#*5++&/ %"+ 1+! -"./,+)3&.0/ %#0)& %"+ " 

."& % /"&+". 50&$("&0 6".-.6#"+ / "&/0".-.6#1+$/-.,'"(0 &* "&) !". 

"&/0".-.6#1+$ "+0/-.& %0 "&+"* 1+!"+1#0.$ 1+! /,)) /, "&+" +),$&" 

41. 00/5 %)& %"+ ,.."&0 %"./0"))"+ 

 

Meisterkönnen für 

Zahntechniker 

".)$ "1". ".(1. 7 

"&0"+ 7 $"1+!"+ 7 6".."&0"0" 1#)$" 

1., 

'*' &' " 

#" , 

(&' ("(%'

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

6 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Mai 2013 

Im Juli lesen Sie: 

Politisch 

Was tut sich in der Berufspolitik? Wir berichten von der Delegierten-Tagung des 

Bundesverbands Deutscher Zahntechniker-Innungen, VDZI 

Glänzend 

Eine Fallstudie zu einer festsitzenden 

Restauration, basierend 

auf einem in Japan üblichen 

Metallgerüst aus einer Silber- 

Palladium-Legierung, verblendet 

mit SR Nexco, stellt Dr. Akikazu 

Shinya vor 

Stark 

Munition für Wortgefechte – starke Tipps, wie Sie im verbalen Schlagabtausch 

gut wegkommen 

€ 39,26 

22. Mai 2013 

€ 38,08 

J 

Demnächst in Berlin 

Goldquadrat lädt ein 

zur zweiten „Digitalen“ 

CAD/C AM-Anwender 

und solche, die es werden 

wollen, sollten sich diesen 

Termin merken: Am 21. 

und 22. Juni findet die zweite 

Berliner Digitale statt. 

„Gerade im IDS-Jahr bietet 

sich in Berlin die Möglichkeit, 

die Neuheiten, Weiterentwicklungen 

und Trends 

noch einmal entspannt und 

ohne Messestress Revue passieren zu 

lassen“, erklärt der Gastgeber, die Firma 

Goldquadrat. 

Zu den Referenten gehören unter anderem 

Dr. Andreas Kurbad, Ztm. Andreas 

Klar, Ztm. Oliver Brix, Ztm. Axel Seeger, 

Ztm. Maxi Findeiß und Ztm. Marko 

Bähr. 

Das Abendprogramm bestreitet Stoppok 

– garantiert völlig undigital, dafür 

live analog und mit Gänsehautfeeling, 

versprechen die Veranstalter. 

n 

i Weitere Infos unter 

www.goldquadrat.de 

i Infos zum Showakt unter 

www.stoppok.de 

Schlusstermine 

August-Heft 

2013 

Journal-Teil: 3. Juli 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. Juli 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. Juli 

Am DT&SHOP-„Strand“ 

Hausmesse und Beachparty 

Bei entspannter Strandatmosphäre 

Neues sehen und testen: Zur Jubiläums-Hausmesse 

und Beach-Party 

lädt DT&SHOP am Samstag, 22. Juni, 

nach Bad Bocklet ein. Laborteams können 

sich über Innovationen, besondere 

Angebote und IDS-Messehighlights informieren. 

Glanzpunkt am Party-Abend 

ist die Jubiläums-Tombola. 35 schöne 

Dinge werden verlost! Hauptgewinne 

sind sechs Retro-Roller im Gesamtwert 

von über 10.000 Euro. Infos und kostenlose 

Anmeldung unter: www.dtshop.com/hausmesse 

oder per Telefon 

(0 97 08) 9 09 – 1 00 oder Fax (0 97 08) 

9 09 – 1 25 n 


Lesen, was bewegt 

das 

dental 

labor 

das 

& 

dental 

kompendium 

Mein Geld: 

Wichtiger Tipp! 

Fachartikel! 

Muss ich haben! 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Interessantes 

neues Produkt! 

6 



c Ab Seite 8 Ergebnisse der Delphi-Studie zur Zukunft der Zahntechnik 

c Ab Seite 36 Moderne Verblendkeramik 


c Ab Seite 104 Im Gespräch mit Aldo Zilio, Autor von „Zirconia – Power of Light“ 

Juni 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de 

 

Abonnement 

bestellen unter 

www.dlonline.de 

oder telefonisch unter 

(0 61 23) 9238230 

1103023

NEU: 

BeCe ® CAD 

Zirkon HT+ 

Keramik in 

7 Farben 

Sandra Tjarks 

ZTM, Produktmanagerin 

BEGO 

BEGO bekennt Farbe 

Die Farbvielfalt 

macht den Erfolg! 

• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer 

Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen 

• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren, 

rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion 

der gewünschten Zahnfarben 

• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten 

Nachbearbeitungsaufwand 

Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit: 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Es bleibt spannend: Ergebnisse der Delphi-Studie zur Zukunft der Zahntechnik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?