das dental labor Gesucht: Das beste Labor der Region! (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

5 

Gesucht: Das beste Labor der Region! 

c Seite 10 „das dental labor“ und Fundamental geben Impulse für Ihren Erfolg 

Einfach Schick 

c Ab Seite 39 50 Jahre Schick Dental: „Vom Mittelstand für den Mittelstand“ 

Fast wie festsitzend! 

c Ab Seite 52 Herausnehmbare Restaurationen mit SR Nexco 

Mai 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de 

JAHRE KOMPETENZ

primosplint 

lichthärtendes Aufbissschienenmaterial 

STABIL 

PASSGENAU 

VIELSEITIG 

EFFIZIENT 

FTG nach Dr. Reusch / Westerburg 

allergieneutrales Composite in 

Strangform, speziell entwickelt 

für funktionstherapeutische 

Aufbissschienen und mehr ... 

• besonders einfach und schnell zu verarbeiten 

• knetähnliche Konsistenz bei Raumtemperatur 

• polimerisiert zuverlässig in den meisten 

Lichthärtegeräten 

• extrem präzise, keine klinisch relevante 

Schrumpfung, kein Verzug 

• abrasionsoptimiert, schont Zahnsubstanz und 

Kiefergelenk 

• voll autoklavierbar – kein Verzug bei Dampfsterilisation 

• kann problemlos mit anderen Materialien kombiniert 

werden (PMMA- Kunststoff oder Tiefziehfolien) 

• geruchs- und geschmacksneutral 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial 

Am Handwerk vorbei 

Ein engagierter Leser informierte 

mich Ende letzten Jahres über den 

Austritt aus seiner Krankenkasse. 

Grund: Die Kooperation der Krankenkasse 

mit einem Unternehmen für Zahnersatzimport 

aus China und der Türkei. 

Diese Kooperationen sind wie so viele 

andere grenzwertige Angelegenheiten 

legitim. Dennoch bleiben Empörung und 

Unverständnis, und so wünscht sich 

auch unser Leser, dass die Zahntechniker 

auf solche Aktionen „organisiert reagieren“. 

Das ist freilich leichter gesagt 

als getan in einer Branche, in der Individualität 

ganz groß geschrieben wird und 

in der es auch unter den Zahntechnikern 

nicht wenige Anhänger dieser Kooperationen 

gibt. Konzertierte Aktionen laufen 

so meist ins Leere. Schauen Sie in diesem 

Zusammenhang auch mal auf die 

Webseite www.kranke-kassen.de und 

auf die Webseite Ihrer Krankenkasse. 

Vielleicht gibt es hier Überraschungen, 

auf die Sie reagieren können? 

Das Argument der meisten Krankenkassen, 

die mit Auslandszahnersatz arbeiten, 

lautet stereotyp: Patienten sollen 

auch dann hochwertige Versorgungen 

bekommen, wenn sie ihn sich wirtschaftlich 

aufgrund der hohen Eigenleistung 

nicht leisten können. Meine 

Meinung? Entweder kann man sich etwas 

leisten oder eben nicht. Das gehört 

für mich zum Thema Eigenverantwortlichkeit. 

Gute Dienstleistungen und gute 

Waren haben ihren Preis. Das diskutiert 

man bei anderen Gütern doch auch 

nicht (Autos, Reisen et cetera). 

Dass selbstredend bei Handelsgesellschaften, 

die mit dem Ausland kooperieren, 

die Preise „deutlich günstiger 

sind als die ortsüblichen“, verkauft man 

dann als besonders gute Tat. Die gute 

Tat indessen ist ein direkter Angriff auf 

das deutsche Zahntechnikerhandwerk, 

das sich neben vielen anderen Problemen 

auch mit dem Thema Auslandsdumping 

herumschlagen darf. Die einschlägigen 

Krankenkassen tun dem Be- 

rufsstand damit einen Bärendienst, 

auch wenn manche meinen, dass sich 

deutsche Zahntechniker endlich dem 

globalen Wettbewerb stellen sollen. 

Krankenkassen als heilige Samariter? 

Wohl kaum. Die Versicherer haben 

nicht das Wohl der Patienten im Visier, 

sondern ihr eigenes. Ganz nach 

dem bewährten Pharisäerprinzip: 

Wasser predigen, Wein trinken. Vielleicht 

sollte man in diesem Zusammenhang 

auch nicht ganz vergessen, 

dass Krankenkassenbeiträge 

von inländischen Beschäftigten und 

Arbeitgebern bezahlt werden und somit 

auch der deutschen Wirtschaft zugute 

kommen sollten. 

Jeder redet von Qualitätssicherung. Diese 

beinhaltet indessen sehr viel mehr, 

als Versicherer uns glauben machen 

wollen. Zahntechnik auf hohem Niveau 

bedeutet: jahrelange Erfahrung, hoher 

persönlicher Einsatz, Leidenschaft (auch 

gegen alle Vernunft), Kreativität, Qualitätsanspruch 

und Können, auf-der-Höhe-der-Zeit 

sein, perfekte Laborausstattung 

nach neuestem Stand, Ausbildung 

und Personalmanagement, Topmaterialien 

und -techniken, hohe Investitionen 

etc. Das alles muss bezahlt werden. Klar 

kann man durch Auslandszahnersatz 

Kosten sparen … aber zu welchem Preis? 

Und, mal ehrlich: Wozu Auslandszahnersatz? 

Jeder verantwortungsvolle Zahnarzt 

hat neben der High end-Lösung 

auch eine bezahlbare im Angebot. 

Nichts gegen Konkurrenz, aber das, 

was hier stattfindet, hat nichts mit fairem 

Wettbewerb zu tun. Ganz abgesehen 

von ethischen Aspekten wie etwa 

Lohnsklaverei in China. Darüber könnte 

man auch einiges sagen – vor allem den 

Gutmenschen ... 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·5/2013 3

Glosse 

weggeworfen? Mit dem Verkaufserlös könnte man heute 

eine Eigentumswohnung finanzieren – und WIR karren 

so was zum Sondermüll – einfach idiotisch. Es stellt 

sich also generell die Frage: Wie, wann und warum 

wird aus einem jahrelang ungeliebten Gegenstand eine 

Antiquität? 

Psychologen haben darauf eine Antwort: So ziemlich 

jeder Plunder wird nach etwa 25 Jahren (was Bevölkerungsstatistiker 

eine GENERATION nennen) neu entdeckt 

und neu gewertet, selbst wenn er nicht handwerklich 

oder künstlerisch erwähnenswert ist. Weil 

der Mensch, im Laufe der Jahrzehnte zu Reife und Besitz 

gekommen, sich gerne ein Stück Jugend zurückkauft, 

oder ein Artefakt, das ihn wenigstens daran erinnert. 

Händler stimmen darin überein, dass solcherlei 

Nostalgiekäufe vorwiegend Männersache sind. Das 

scheint wahr zu sein – mein Freund hat neulich eine 

lang gesuchte Vinyl-LP (steht für „Long Player“, meine 

Herumgetrödelt 

Der Frühling ist endlich da und mit ihm so einige 

lustige Begleiterscheinungen. Er beschert uns 

neben den ausschlagenden Bäumen ebenfalls 

einige liebgewonnene Rituale wie den Frühjahrsputz, 

gewürzt mit notorischer Frühjahrsmüdigkeit, 

viel Regen und den ersten Pollenflug des Jahres. Den 

Höhepunkt bildet der sogenannte „Winterschlussverkauf“. 

Endlich sind warme Winterjacken, Schneestiefel 

und dicke Pullover saubillig – jetzt steht dem Sommertrip 

nach Grönland oder in die Antarktis nix mehr im 

Wege. 

Mit dem Frühling scheint vieles zu schmelzen … der 

Schnee, die Winterdepressionen, das übermäßige Fett 

auf unseren Rippen und Preise in Kaufhäusern, dazu 

tanzen die Hormone Rock’n’Roll. Ist der Frühling nicht 

schön? Jetzt haben Flohmärkte und sogenannte „Antikmessen“ 

Saison. Sie erfreuen sich, trotz Online-Handels, 

einer konstanten Beliebtheit, da sie sowohl Jahrtausendealte 

Instinkte (Jäger und Sammlertrieb), als 

auch modernes Konkurrenzverhalten (Geiz ist geil) stimulieren. 

Freunde von mir sind dort Stammgäste, aber 

beileibe nicht Stammkunden, denn abgesehen von 

Tante Emmis alter Standuhr und Omas Tafelsilber wollen 

sie so altes Zeugs in ihrer stylischen Wohnung nicht 

haben. 

Was meine Freunde zum Trödelmarkt treibt, ist nicht 

der Kaufrausch, sondern der reine Masochismus. Sie 

weiden sich an hochpreisigem Ramsch, den sie selber 

auch mal hatten, jedoch (Gott weiß warum) vor Jahrzehnten 

verscherbelt, verheizt oder verhunzt haben. 

Sie sind regelrecht süchtig danach, die sagenhaften 

Preise für diese alten Schlafzimmergemälde (Jesus mit 

Schäfchen in Öl) zu erfahren, die sie damals bei ihren 

Großeltern so zum Kotzen fanden. Der alte Tisch aus 

Resopal mit schrägen Beinen treibt ihnen die Tränen 

des Bedauerns in die Augen. Hatte man nicht genau 

so ein Teil vor Jahren kannibalisiert, in dem man die 

Platte zu Brettern zersägt und die Beine als Pflanzstöcke 

für Tomaten degradiert hatte? Einfach unentschuldbar 

so was! Hach – und dann hier für 300 Euro – die 

alten Bowle-Spieße aus Glas, die jahrelang ganz hinten 

im Bar-Fach vor sich hingegammelt hatten; man kann 

gar nicht hinschauen! Ihre Kinder sind stinksauer, weil 

meine Freunde das alte Grundig-Röhrenradio mit dem 

magischen Auge nicht aufbewahrt haben! Ist doch 

saucool das Teil. Weg ist weg! Aber wieso, um Himmels 

Willen, hat man seinerzeit die kompletten Serien der 

Wäscher-Streifencomics aus den 50er und 60er Jahren 

jungen Freunde) erstanden, für schlappe 400 Euro. Es 

handelt sich um das Erstlingswerk einer grottenschlechten 

Beat-Combo der frühen sechziger Jahre, 

das vermutlich nur deshalb zu einem begehrten Sammlerobjekt 

wurde, weil seinerzeit vorsichtshalber nur 

1000 Stück gepresst worden waren. Meine Freunde 

würden sich nicht als Nostalgiker sehen, aber so ein 

Klapptoaster aus den Fünfzigern macht sie nun mal 

total an. Das ist normal und nichts Neues unter der 

Sonne, auch unsere Großmütter hielten unsere Eltern 

für behämmerte Banausen, weil sie ererbtes Biedermeier 

verramschten, um sich im Neo-Jugendstil einzurichten. 

Damals hatten sie nur mitleidig gegrinst; 

sähen sie die Preise, die original Biedermeiermöbel 

heute auf Auktionen erreichen – ich bin sicher, sie würde 

laut lachen. Na, dann trödelt mal schön! 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 5/2013 · www.dlonline.de

VITA AKZENT ® Plus – Optimiert. Einfach. Alles. 

Lasieren, markieren und glasieren – unabhängig vom WAK. 

Jetzt neu 

VITA AKZENT Plus erhältlich 

als SPRAY KIT, PASTE KIT 

und POWDER KIT. 

VITA shade, VITA made. 

Neue Einsatzgebiete erfordern neue, vielseitige Materialien. 

Mit VITA AKZENT Plus Malfarben können Sie unabhängig vom 

WAK der Restauration einfach und effizient alle Arten von 

dentalkeramischen Werkstoffen farblich akzentuieren und 

individualisieren. Egal ob Sie Ihre Restauration fein lasieren, 

kolorieren oder oberflächlich charakterisieren mit den neuen 

fluoreszierenden Malfarben gelingt dies leicht und ohne großen 

Aufwand. Als Pulver, Paste oder als Spray – Sie selbst 

entscheiden wie Sie VITA AKZENT Plus am liebsten einsetzen. 

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

10 

42 

36 

8 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Am Handwerk vorbei 3 

Glosse 

Herumgetrödelt 4 

Aktuell 

Interview mit Buchautor Oliver 

Brix: „Alles ist möglich“ 8 

„das dental labor“ und 

Fundamental geben Impulse: 

Wir suchen das beste Labor 

in der Region!“ 10 

Austausch auf Augenhöhe: 

Zahnärztinnen-Netzwerk 11 

Südbayerische Innung 

übergibt Spende 12 

Digitale Alignertherapie 

für das Labor 14 

Serie: Zahntechnik und 

Digitalisierung – 

CAD/CAM-Hype auf der IDS 16 

IDS-Neuheiten: 

Unsere Nachlese, Teil 2 20 

46 

Events 

ladies dental talk in Düsseldorf 

und am Starnberger See 35 

Zehn Jahre Initial – 

ganz schön ausgekocht… 36 

Menschen 

Einfach Schick: „Vom Mittelstand 

für den Mittelstand“ 39 

Labor Fuhr: Himmlische Jubiläums - 

Feier in der Wolkenburg 42 

Interview 

Wertschöpfung im Labor: Zwölf 

Thesen von Christoph Weiss 44 

Peter Asselmann 

zum colloquium dental in Brescia: 

„Die Erfolgsstory geht weiter“ 46 

Technik 

Maak, Dr. M; 

Ztm. Christian Hannker, Ch.: 

Fast wie festsitzend! 52 

Westenberger, M.: 

Der Weg zum Steg 60 

Schmitt, U.; Del Corona, D.; 

Lindig keit, J.: Glatt oder rau? 66 

Romeo, G.: 

Die Doppelsandwich-Technik 72 

Brose, Dozent Dr. med. dent. habil. 

D.; Schecker, Dr. med. dent. R.: 

Psychosomatische 

Störungen – Teil I 78 

Tipp des Monats: 

„Das ist das A und O 

der Keramikverarbeitung!“ 98 


Inhalt 

52 

66 

60 

72 

78 

86 

Produkte 

CoCr trocken fräsen – 

einfach wie Wachs 86 

Wissen 

Maver, G.: 

Starkes Mundwerk 90 

Termine 

Veranstaltungsfinder 99 

Lehren & Lernen 

Auslandspraktika: 

Be Europe! 113 

Freisprechungsfeier 

in Neumünster 114 

Absolventen aus 

Osnabrück: 

Dentaltechnologen im Profil 116 

Management 

Business Networking 120 

Mini- und Midijobs: 

Neue Regelungen beachten 124 

ArbeitsLeben 

Servicewüste 

Deutsche Bahn 126 

Neues zum Thema 

Berufskleidung 127 

Buchtipps: 

Lesewonnen im Mai 128 

dl privat 131 

Stressbremsen: 

Witz und Humor 134 

Kurz vor Schluss 

Freiburger Meisterschmiede: 

Infotage mit Fachthemen 146 

Gewinnspiel von picodent: 

Müterthies-Bild übergeben 146 

Impressum 144 

Autorenrichtlinien 145 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Dental-Union, Hinrichs, LED2WORK 

sowie den VNM Buchshop. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

90 


Aktuell 

„Alles ist möglich!“ 

Interview mit Oliver Brix 


Oliver Brix ist ein weltweit bekannter 

Zahntechniker. Er ist spezialisiert auf 

Ästhetik und Funktion, Vollkeramik, 

biomechanische Kauflächen - 

gestaltung, und Implantologie. 

Er hält weltweit Vorträge und ist 

renommierter Buchautor; sein 

neuestes Buch trägt den Titel 

„Faszination Vollkeramik“ (siehe 

Kasten). Die dl-Redaktion hatte 

kürzlich die Gelegenheit und das 

Vergnügen, sich mit dem Ausnahme - 

zahntechniker während der IDS zu 

unterhalten. 

e Oliver Brix im Gespräch 

mit Chefredakteurin 

Dr. Angelika Schaller am 

Messestand des dental 

labor 

dl: Wer oder was war der Anlass, dass 

Sie Zahntechniker wurden? 

Oliver Brix: Ich würde sagen, mein älterer 

Bruder, der auch Zahntechniker 

ist, war der erste und wichtigste Einfluss. 

dl: Wo und wann sind Sie ausgebildet 

worden? Welche zusätzlichen Kurse haben 

Ihren Werdegang beeinflusst? 

Oliver Brix: Ich habe meine Zahntechnikerlehre 

von 1985 bis 1989 in einem 

Gewerblichen Labor in Offenbach am 

Main absolviert und anschließend meine 

Gesellenprüfung gemacht. Darüber 

hinaus habe ich an unzähligen Kursen 

der »Altmeister« im In- und Ausland teilgenommen. 

Ich übe und lerne immer 

weiter, Jahr für Jahr, und kann Ihnen sagen, 

dass ich immer noch nicht damit 

fertig bin. 

dl: Erzählen Sie uns von Ihrem Labor 

und den dort ausgeführten Arbeiten. 

Oliver Brix: Ich habe vor kurzem mein 

Labor »innovative dentaldesign« in der 

schönen alten Stadt Bad Homburg eröffnet. 

Das Labor ist spezialisiert auf 

Ästhetik und Vollkeramik. Grundriss 

und Einrichtung wurden speziell nach 

meinen Ideen entworfen, um eine angenehme 

und anregende Arbeitsatmosphäre 

zu schaffen, in der ich kreativ 

sein kann. 

dl: Was sind Ihrer Meinung nach die 

wichtigsten Herausforderungen, damit 

ein Labor überleben und wachsen kann? 

Oliver Brix: Wie jedes Unternehmen 

muss ein Labor heute auf der Höhe der 

Zeit, kreativ und für neue Trends empfänglich 

sein. Nicht mehr, nicht weniger 

… obwohl das natürlich, bei genauerem 

Hinschauen, eine ganze Menge ist. 

dl: Was ist der Schlüssel zur Entwicklung 

einer tragfähigen Beziehung zu Ihren 

Zahnärzten? 

Oliver Brix: Alles kommt darauf an, welchen 

Service wir ihnen bieten. Eine professionelle 

Herangehensweise ist da 

gefordert; ferner: wir müssen Partner 

und nicht Widersacher sein. 

dl: Worauf sind Sie beruflich am meisten 

stolz? 

Oliver Brix: Die Gabe und Leidenschaft 

zu besitzen, andere zu unterrichten, 

und das zu tun, was ich tun möchte. 

dl: Welche Aspekte Ihrer Arbeit gefallen 

Ihnen am besten? 

Oliver Brix: Ich genieße die Tatsache, 

dass ich mich nicht an stringente Geschäftsabläufe 

halten muss, sondern 

frei bin, zu reisen und dabei viele interessante 

und außergewöhnliche Menschen 

zu treffen. 

dl: Sie haben schon viele Jahre Erfahrung 

als Zahntechniker. Was war das 



Aktuell 

Wichtigste, das Sie in dieser Zeit gelernt 

haben? 

Oliver Brix: Ich sehe Herausforderungen 

nicht negativ und ich versuche, für 

alles eine Lösung zu finden. Mein Motto: 

Alles ist möglich ... 

dl: Welche Entwicklungen erwarten Sie 

in der Zahntechnik in den nächsten 

zehn Jahren? 

Oliver Brix: Ich denke, der Markt wird 

sich spalten – in hochkarätige Labors 

einerseits, die Hand in Hand gehen mit 

der zahnärztlichen Kunst, und in eine 

immer stärker digitalisierte Welt innerhalb 

der Zahnmedizin. 

dl: Was sind Ihre wichtigsten Ratschläge 

für Zahntechniker, die erfolgreich 

sein und ein Labor führen wollen? 

Oliver Brix: So viel wie möglich zu lernen, 

selbstkritisch und ehrlich zu sein 

und es sich nicht mit dem Steuerberater 

zu verderben ... 

dl: Was ist das Beste und das Schlimmste 

am Dasein eines Zahntechnikers? 

Oliver Brix: Das Beste ist ohne jeden 

Zweifel, dass und wie wir Kreativität, 

Kunst und Wissenschaft nutzen. Das 

Schlimmste ist sicher der finanzielle Aspekt 

– die Honorierung ist vielfach nicht 

dem Aufwand angemessen, den wir treiben. 

dl: Worin besteht Ihre Antriebskraft? 

Oliver Brix: Ich glaube daran, dass das 

Leben in vollen Zügen genossen werden 

will. Carpe diem … jeder Tag ist einzigartig 

und unwiederbringlich. 

dl: Was ist Ihr Lieblingsessen? 

Oliver Brix: Rib-Eye-Steak – 650 Gramm, 

perfekt medium gegrillt. 

dl: Ihre Lieblingsmusik? 

Oliver Brix: Meat Loaf. 

dl: Ihr Lieblingsfilm? 

Oliver Brix: „Der Pate“. 

dl: Wen bewundern Sie? 

Oliver Brix: Gandhi. 

dl: Was hält Sie nachts wach? 

Oliver Brix: Ich grübele und bin und immer 

auf der Suche nach Lösungen für 

künftige Aufgaben. 

dl: Was macht Sie glücklich oder bringt 

Sie zum Lachen? 

Oliver Brix: Zeit mit meinen Freunden 

zu verbringen, macht mich glücklich. 

Ich kann über fast alles lachen, besonders 

über mich selbst. 

dl: Was haben Sie für charakteristische 

Eigenschaften? 

Oliver Brix: Ich bin ehrgeizig und leidenschaftlich. 

dl: Ihr größter Fehler? 

Oliver Brix: Ironischerweise: zu ehrgeizig 

und zu leidenschaftlich zu sein. 

dl: Drei Dinge, die Sie genießen? 

Oliver Brix: Ein gutes Glas Wein, gutes 

Essen und modisch gekleidet zu sein. 

dl: Was tun Sie, um sich zu entspannen? 

Oliver Brix: Einkaufsbummel, ein gutes 

Buch lesen, kochen. 

dl: Würden Sie nach einem Lottogewinn 

Ihre Arbeit aufgeben? 

Oliver Brix: Meine Arbeit nicht. Aber 

bestimmte Kunden ... 

dl: Wenn Sie kein Zahntechniker wären, 

was wären Sie dann gern geworden? 

Oliver Brix: Ich wäre gerne ein großer 

Erneuerer, der in der Welt Spuren hinterlässt 

– jemand wie Bill Gates zum 

Beispiel. 

dl: Was ist Ihr Lebensmotto? 

Oliver Brix: Man lebt nur einmal, aber 

wenn man richtig lebt, ist einmal genug. 

Faszination Vollkeramik 

Das neue Buch von Oliver Brix war 

am dl-Stand in Köln zur IDS der 

Renner. Da mehrsprachig, war es 

gleichermaßen begehrt von in- und 

ausländischen Lesern. Der Voll - 

keramik-Experte be fasst sich ausführlich 

mit der Materie Vollkeramik 

– von der Indikation über Material 

und Anfertigung bis hin zu den häufigsten 

Fehlerquellen. Die praxisnahe 

Vermittlung seines Wissens ist 

dem Autor dabei ein vorrangiges 

Anliegen – und das gelingt ohne 

wenn und aber. Allerdings stellt Oliver Brix auch Anforderungen 

an den Leser: Ohne technisches, wissen schaftliches und funktionelles 

auf-dem-neuesten-Stand-sein geht es nicht. Nur wer sein 

Hand werk beherrscht, kann kreativ und auf Augenhöhe mit 

Patient und Zahnarzt arbeiten. 

„Faszination Vollkeramik“ ist ein must have für jeden Zahn tech ni - 

ker, ein grundlegendes Lehrbuch, das zeigt, was im Bereich Voll - 

keramik heute machbar ist. Faszinierend, in der Tat; motivie rend 

ebenso, da das Buch anspornt, immer noch besser zu werden. as 

Oliver Brix: Faszination Vollkeramik. 300 Seiten, zirka 1 200 

drucklackierte Abbildungen, 150 ¤, zu beziehen über 

www.fachbuch-direkt.de 


Aktuell 

Wir suchen das beste Labor in der Region! 

„das dental labor“ und Fundamental geben Impulse für Ihren Erfolg 

Wir suchen das beste 

Labor in der Region! 

Die Zahntechnik ist im 

Umbruch – neue 

Technologien und die 

Digitalisierung sind in 

rasantem Tempo dabei, 

das klassische Berufsbild 

auf den Kopf zu stellen. 

Für die Unternehmer 

bedeutet dies, auch das 

eigene Labor-Manage - 

ment auf Zukunftstaug - 

lichkeit abzuklopfen. Das 

Fundamental Schulungs - 

zentrum gibt zusammen 

mit dem dental labor die 

richtigen Impulse – in 

einem ganz besonderen 

Workshop 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Zahntechnisch-fachlich auf der Höhe 

zu sein, ist gut, aber reicht 

längst nicht mehr aus – gerade in 

dieser Phase des Wandels. Ein zeitgemäßes 

Labormanagement ist unabdingbar. 

Betriebsblindheit, eingefahrene 

Verhaltensmuster verhindern dies. 

Deshalb ist ein konstruktiv-kritischer 

Blick von außen so wichtig und wohltuend. 

Ein Intensiv-Workshop, konzipiert 

von Fundamental für Laborinhaber 

und Führungskräfte, hilft dabei, verkrustete 

Denkweisen und Strukturen 

aufzubrechen und den Weg für kreative 

Lösungsmöglichkeiten zu ebnen. 

In dieser Schulung geht es um das gemeinsame 

Erarbeiten einer nachhaltigen 

Erfolgsstrategie für Dentallabors 

und darum „neue Brücken“ zu den Zahnarztkunden 

zu bauen. Die Teilnehmer 

bekommen Kommunikationshilfen für 

Kundengespräche, lernen, wie sie Probleme 

frühzeitig erkennen und thematisieren 

können, erhalten Tipps zum 

Umgang mit „Billig-Zahnersatz“ – und 

zu Alternativen –, und erfahren, wie sie 

ihre Potenziale ausbauen können. 

Das Ziel der Schulung ist, das beste Labor 

der Region zu werden, mehr Gewinn 

zu machen, aber auch (wieder) mehr 

Freude an der Zahntechnik zu haben! 

Die Referenten sind zwei gestandene 

Zahntechnikermeister und Unternehmer: 

Wolfgang Arnold und Klaus Osten. 

Die Branchen-Insider besitzen auch 

langjährige Erfahrung als Referenten. 

Nicht schulmeisterisch mit erhobenem 

Zeigefinder, sondern auf Augenhöhe, 

von Kollegen zu Kollegen, verstehen sie 

es, wertvolle Tipps zu vermitteln, die jeder 

Teilnehmer sofort in seinem Labor 

umsetzen kann. 

Informationen zum Workshop 

Der Workshop findet jeweils freitags 

von 14 bis 20 Uhr statt sowie samstags 

von 9 bis 15 Uhr. Geschult wird in kleinen 

Gruppen. Je nach Nachfrage wählt 

Fundamental bundesweit vier Veranstaltungsorte 

aus, um allen Teilnehmern 

eine stressfreie Anreise zu ermöglichen. 

Die Teilnehmer bekommen 

acht bis zwölf Wochen vor der Veranstaltung 

eine Nachricht, wann und in 

welcher Stadt sie diesen Workshop besuchen 

können. Der Veranstalter will 

vermeiden, dass Labors aus einer Stadt 

in einer Gruppe aufeinandertreffen. 

Die Seminargebühren betragen 1200 

Euro plus Mehrwertsteuer inklusive 

Pausenimbiss, Getränke und Skript. 

Medienpartner das dental labor 

Als Medienpartner wird das dental 

labor den Workshop „Labormanagement“ 

begleiten. Dazu gehört auch eine 

Berichterstattung über die besten 

Dentallabors in unserer Fachzeitschrift! 

Nähere Informationen erhalten die Teilnehmer 

im Workshop. 

n 

Siehe auch unseren Artikel im Internet: 


Info-Adresse 

Fundamental Schulungszentrum 

Bocholder Straße 5 

45355 Essen 

Telefon (02 01) 86 86-49 

Fax (02 01) 86 86 49-0 

www.fundamental.de 

Benjamin Thorn/pixelio.de 


Austausch auf Augenhöhe 

Aktuell 

Zahnärztinnen-Netzwerk 

Austausch auf Augenhöhe 

Es wächst und wächst – das Zahnärztinnen 

Netzwerk. An immer mehr 

Standorten sind regionale Netzwerke 

in Gründung, aber auch die Internet- 

Plattform erweitert sich. Die Ausrichtung 

kommt offensichtlich an: „Ein Rahmen, 

in dem wir uns auf Augenhöhe 

austauschen können“; „Nichts gegen 

unsere männlichen Kollegen, allerdings 

tut es gut manche Themen intensiv, offen 

und ehrlich unter Frauen zu besprechen. 

Vor allem dann, wenn es um 

Themen geht, mit denen insbesondere 

wir Frauen uns auseinandersetzen“ – 

so berichten zwei Teilnehmerinnen. Das 

Ziel des Netzwerks: Unternehmerische 

Kompetenzen stärken durch den Zugriff 

auf Fortbildungen von Frauen für Frauen 

sowie gezieltes Expertinnen-Wissen 

für individuelle Fragen jeder einzelnen 

Zahnärztin auf der Internetplattform. 

Auch die Zahntechnik ist in diesem 

Netzwerk involviert – Laborchefinnen 

sind Gastgeber bei den einzelnen Veranstaltungen. 

Die nächsten Termine sind am 15. Mai: 

„Netzwerk Kick-Off“ in Bonn/Troisdorf 

sowie am 29. Juni: Teil I: „Erfolgreiche 

Unternehmensführung mit Hilfe betriebswirtschaftlicher 

Auswertungen; 

Teil II: Investition Intraoralscanner – 

Kaufmännische versus praktische Betrachtung“. 

Mehr über das Netzwerk und die Rolle 

der Dentallabors erfahren Sie in einem 

Interview mit der Initiatorin Claudia 

Huhn in der nächsten Ausgabe des 

dental labor. 

n 

i www.zahnaerztinnen-netzwerk.de 

EDELSTAHL-PFLEGEMITTEL 

Spezialprodukte der 

BDT-GmbH zum Einsatz im 

Dentallabor für alle Edelstahlflächen. 

Nach dem 

Behandeln der Edelstahlflächen 

verschwinden 

Fingerspuren, Ränder, 

Flecken und Anlaufstellen. 

Der Schutzfilm verhindert 

ein schnelles Festsetzen 

von Gips, Kalk, etc. 

Das flüssige 

Scheuermittel 

beseitigt gründlich 

und zugleich 

schonend hartnäckigen 

Schmutz 

und Flecken auf 

allen Edelstahlflächen. 

Art.-Nr. | 20013 

Art.-Nr. | 20008 

> Antibakteriell 

> Biologisch abbaubar 

Art.-Nr. | 20001 

Art.-Nr. | 20076 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

Kurz notiert 

„Zahnärzte helfen e.V.“ 

Südbayerische Innung übergibt Spende 

c Bei der Übergabe 

des Spendenschecks, von 

links: Obermeister Uwe 

Breuer, Dr. Christian Freund, 

Geschäftsführer und 

Justitiar von „Zahnärzte 

helfen e.V.“. Innungs - 

geschäftsführer Kai 

Gajewski und Vize-Ober - 

meister Matthias Stabel 

Um die „Zusammenarbeit von Zahnarztpraxis 

und zahntechnischem 

Labor“ ging es in einem Vortrag den 

zwei Vertreter der Kassenzahnärztlichen 

Vereinigung Bayerns (KZVB) auf Einladung 

der Südbayerischen Innung, SZI, 

gehalten hatten. Die beiden Referenten, 

Dr. Christian Freund und Dr. Cornelius 

Haffner, verzichteten auf ihr Honorar. Im 

Gegenzug für diese großzügige Geste 

übergab die Zahntechniker-Innung einen 

300 Euro-Spendenscheck für den 

Verein „Zahnärzte helfen e.V.“ Dieser 

gemeinnützige Verein will bedürftigen 

Patienten aus Entwicklungsländern, die 

an schwerwiegenden Erkrankungen im 

Mund-, Kiefer- oder Gesichtsbereich leiden, 

eine zahnmedizinische Behandlung 

durch bayerische Spezialisten ermöglichen. 

n 

Düsseldorfer CAD/CAM-Tage für Praxis & Labor 

IDS-Neuheiten auf dem Prüfstand 

Eine gute Gelegenheit, sich hautnah 

über die wichtigsten Innovationen 

der IDS zu informieren, bieten die 

CAD/CAM-Tage für Praxis & Labor (vormals 

CEREC-Tag), die vom 14. bis zum 

15. Juni im Hotel Hilton Düsseldorf stattfinden. 

Zahntechniker und Zahnärzte 

bekommen ein abwechslungsreiches 

Programm mit zahlreichen Vorträgen 

geboten. So berichtet Dr. Andreas Kurbad 

aus Viersen über erste Erfahrungen 

mit der Chairside-Fertigung von 

Brücken aus IPS e.max CAD (Ivoclar Vivadent) 

und erörtert, wie unter Einsatz 

des CEREC-Systems Implantatversorgungen 

entstehen. Es werden 15 Fortbildungspunkte 

vergeben. Detaillierte 

Infos unter www.cadcam-tage.de n 

c Sie referieren in 

Düsseldorf: Dr. Andreas 

Kurbach, Ztm. Jan Riß - 

mann, ZA Falk Rißmann, 

Dr. Martin Klare, 

Dr. Gerhard Werling, 

Dr. Gerd Frahsek, Dipl.-Ing. 

Gregor Szwedka, 

Dr. Christof Ellerbrock, 

Ztm. Thomas Jobst, 

Dr. Wolfram Olschowsky, 

ZÄ Susanne Kurbad und 

Professor Dr. Gerwin 

Arnetzl 



010001110110111101 

21. & 22. Juni 

01000111 

01101111011011 

0001100100011100010 

111010101 1000010110 

01000111 001001100 

0010111 010000100 

000011101 

010110111 

001100100 

001000000 

101001011 

000011101 

1110001100 

01001100101011011000110100 

1011011100110011100100000 

0010101100100000100101101 

011001 

010110 

110001 

101100011001000111000101 

11010101100001011001000111 

001001100 0010111010 

000100000 0111010101 

101110011 001000010 

000001010 01011000 

01110111100011000100110 

01010110110001101001011 

011100110 0111001000 

000010101 1001000001 

001011011 0110001100 

001011100 1000100000 

0110110001100001011001000110 

011011011100010000001100001 

01101100011011000110010 

10010000000100000010000110 

10000010100010000101111010 

00011010000010100110100100 

00001000001011011100111011 

1011001010 

1101110011 

0010001100 

10101110010010000001110 

10101101110011001000010 

0000010010 

0101101110 

0111010001 

1001010111 

00100110010111100110111001 

101101001011001010111001001 

11010001100101001000000110 

1110011000010110001 

1011010000010000001000010 

0110010101110010011011000110 

1001011011 100010000001 

1010010110 11100111001 

1001000000 10010000110 

1111011101 0001100101 

01101100001000000100000101000 

01001000001010000110101010 

1010100110010000001010100 

0110100101 1001010111 

0010011100 0001100001 

0111001001 1010110010 

0000011110 10011101010 

1110010001 0000000110 

0010010111 00010000001 

000010011001 

01011100100 

11011000110 

10010110111 

00110010101 

11001000100 

00001000100 

01101001011 

00111011010 

01011101000 

11000010110 

11000110010 

10010000001 

100101011010010110111000101 

110001000000000110100001010 

010100110110100101100101001 

000000110010 

10111001001 

10100001100 

00101101100 

01110100011 

00101011011 

10001000000 

01000000110 

01010110100 

10110111001 

10010101101 

11000100000 

11000011100 

11100011000 

10011001010 

11100100110 

0010011011 00011010 

0101100011 011010110 

010000001111 010011101 

01001000000100 11100110 

010101110101011 01000011 

0010101101001011 10100011 

0010101 101110001 00000011 

00001011 000100110 010101110 

01000100 000011000 01011101 

01011000 11011010000010000 

00100000 1011011100111011 

101100101 011011100110010 

001110101 01101110011001 

11011100 110111010001 

11001001 1010010110 

001101101 011011100 

11001000000111010101101110 

01100100001000000100010001 

10100101100101011011100111 

00110111010001101100011001 

0101101001 

0111001101 

1101000111 

01010110111001100111011 

00101011011100010000001 

1001101100 

0011101111 

0001110010 

0010000001 

10010001101001011001010010 

00000100001001100101011100 

100110010101101001011000110 

1101000011001010010 

0000010000110100000101000 

1000010000001110101011011100 

1100100001 000000100001 

1010000010 10011010010 

1110001000 00010100110 

1100011011 0100001101 

11001100101011011000110110001 

10010100100000010001010110 

1110011101000111011101101 

0010110001 1011010110 

1101100011 1010101101 

1100110011 1011100110 

1111010011 11001011010 

1101101100 0110010101 

1011100010 00000110110 

10110000101100 

011011010000110010101 

1011100010000001100100011 

0010101101110001000000100000 

10111010101 11001101110 

1000110000 10111010101 

1100110110 00110110100 

0001000000 11101010110 

1110011101 00011001010 

1110010001 00000011001 

0001100101 01101110001 

0000001000 00101101110 

01110111011 001010110111 

0011001000110010101110010011 

0111000100000011101010110 

111001100100001000000 

10011100110 

01010111010 

10110010101 

10100101101 

11001110011 

01110100011 

00101011010 

01011001110 

11001010111 

00100110111 

00010000001 

11010101101 

11001100101 

01110010011 

01100110000 

11101001000 

1110011011 

10011011011000110 

10010110001101101000001 

0111000100 0000100111 

1011000100 0100000010 

0111001000 

10101001101 

00100000011 

00110011100 1011000011101001 

00011100110 1100101011011100 

0100000011 0111101100 

1000110010 1011100100 

01000000110 11000110000 

1011100110110010101110010011 

10011011010010110 111001 

110100011 00101 

01110010011 

01110001011 

00001000000 

10001100111 

01010110111 

00110101101 

10010101101 

11001100101 

01110010011 

01111011100 

11011010010 

11011110110 

11100010110 

00010000001 

10011101100 

10101100110 

0111001011000011101001000 

11100110111010001100101001 

0000001001101011011110110 

01000110010101101100011011 

0001100101 

0010000001 

1011110110 

0100011001 

0101110010 

0010000001 

0001110110 

1100011000 

0101110011 

0110101101 

1001010111 

0010011000 

010110110101 

101001011010 

11001000000111 

001101100011011 

0100001101100011 

0010101 101001011 

00110011 001010110 

11100010 110000100 

00001010 111011010 

01011100 1000100000 

0110001001100101011100110 

111000001110010011001010110 

0011011010000110010101101110 

00100000 0110010001 

10100101 1001010010 

00000101 0100011010 

0001100101 

01101101011 

00101011011 

1000111010 

0010000001 

0011110110 

0110011001 

10011001010 

1101110001 

0000001110 

1010110111 

0011001000 

0100000011 

0010101101000011100100110 

1100011010010110001101101 

0000010111000100000010101 

110110100101100101001000000 

111010101101110011100110110 

010101110010011001010010000 

001010011011110010111001101 

1101000110 

01001101101 

01100101001 

011100010000000001101000 

010100100011101101111011 

011000110010001110001011 

1010101100 

0010110010 

0011100100 

110000101110100001000000111 

010101101110011001000010000001 

010010110000111011110001100010 

Freitag, 21. Juni, 5 Fortbildungspunkte 

Minimalinvasive Restauration mit Vollkeramik, Dr. Andreas Kurbad, Viersen 

Der intraorale Scan, ZA Karl-Heinz Nagel, Hannover 

Abformung digital und analog im Vergleich, Dr. Goetz Parloh, Berlin 

KATANA Zirkonia ML Multi-Layered in die digitale Zukunft, ZTM Björn Roland, Klein-Winternheim 

Ein Kessel Digitales, ZTM Andreas Klar, Berlin 

Metallfreier Zahnersatz aus JUVORA, Dr. Bernd Siewert 

Durch die Welt auf 5 Achsen oder Mission Impossible, ZT Delf Monsees, Berlin 

3Shape Update inklusive neue Implantatplanungssoftware, Birk Ploennings, 3Shape Kopenhagen 

Funktion & Ästhetik mit präfabrizierten Keramikrohlingen, ZTM Axel Seeger, Berlin 

Neues aus der CAD-Welt von Exocad, ZT Francois Trilck, Berlin 

Aus dem Laboralltag: Modelle fräsen, Eierschalen-Provis und vieles mehr, ZTM Maxi Findeiß 

Faszination schöne Zähne, ZTM Oliver Brix, Bad Homburg 

Solo-Konzert Stoppok 

Samstag, 22. Juni, 6 Fortbildungspunkte 

Besichtigung des Unternehmens Rübeling & Klar und Pritidenta-Workshop, ZTM Axel Seeger 

3Shape Workshop, ZTM Marko Bähr 

Nicht nur digital fräsen - auch im Internet richtig digital unterwegs, ZTM Michael Seitz 

iscan oral-Workshop, ZA Karl-Heinz Nagel 

Familienprogramm im Berliner Tierpark 

Elefantenhaus: Blick hinter die Kulissen im Tierpark 

Alpakas: füttern und streicheln 

Anmeldung und ausführliche Programminformationen unter www.goldquadrat.de 

Fragen unter Tel.: 0511 - 44 98 97 0 oder per E-Mail info@goldquadrat.de 

Preis: 249,- Euro pro Person zzgl. MwSt.

Aktuell 

Kurz notiert 

Digitale Alignertherapie für das Labor: CA-DIGITAL 

Schnelle Korrektur mit weniger Schienen 

Neues aus der Kieferorthopädie: CA 

DIGITAL ist für die Behandlung von 

Engständen, Lücken, Rotationen und 

Rezidiven. Mittels neuester, digitaler 

Technologie können diese in vier bis 

sechs Monaten schneller und mit weniger 

Schienen korrigiert werden. CA-DI- 

GITAL erstellt digitale Set-Ups und fertigt 

nach diesen die zugehörigen Tief- 

zieh-Modelle im modernen 3D-Druckverfahren. 

Der Kieferorthopäde behält 

die vollkommene Behandlungskontrolle 

und kann durch die anatomisch eingefärbten 

Modelle anschaulich beraten. 

Dieser Service von CA DIGITAL basiert 

auf der seit mehr als zehn Jahren bewährten 

CLEAR ALIGNER Therapie. 

Mehr Infos unter www.ca-digit.com n 

Noch mehr Fortbildung bei den Da Vincis 

„In den Mokassins des Anderen“ 

Die Da Vincis präsentierten zur IDS ihr neues und 

vollständig überarbeitetes Kursprogramm. Dank 

eines größeren Schulungsbereichs sind nun auch weiterführende 

Seminare im Angebot – „damit erfährt 

unser Programm einen abrundenden, ganzheitlichen 

Charakter“, so Achim Ludwig und Massimiliano Trombin. 

„Alle neuen Seminare unterstützen den Teamgedanken 

und sind daher sowohl für Zahntechniker als 

auch für Zahnärzte konzipiert.“ 

Der Workshop „In den Mokassins des Anderen“ beispielsweise 

soll zu einem verständnisvollen Zusammenspiel 

von Labor und Praxis führen – Zahntechniker 

schlüpfen für einen Tag in die Rolle des Präparators 

und erfahren die Wirklichkeit 

der zahnärztlichen Arbeit 

an einer Behandlungseinheit. 

„Mit der Ausbildung zum Majesthetiker 

erfährt unsere Majesthetikschule 

ihre höchste 

Bestimmung. Zum Erfolg für 

alle, die mit Freude an und mit 

Zähnen arbeiten, und zur Bereicherung unseres zahnärztlichen 

und zahntechnischen Alltags, aber vor allem 

zum Wohle der Patienten“, betonen die Da Vincis. n 

i Mehr unter www.davincidental.de 



Der ceraMotion ® Moment. 

Ihre erste 

vergessen Sie nie. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

Serie 

Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 

CAD/CAM-Hype 

auf der IDS?! 

Welche Trends sind maßgebend? Was zeigte 

uns die IDS? In unserer aktuellen Serie zur 

Digitalisierung in der Zahntechnikbranche 

kommt diesmal Wolfgang Weisser zu Wort. 

Der Zahntechnikermeister ist Mitglied der dl- 

Redaktion und betreibt ein Dentallabor in Aalen. 

„ 

Auch dieses Mal war man als IDS- 

Besucher sehr erstaunt, dass 

über 2000 Aussteller die Hallen 

füllten. Die beiden ersten Tage waren 

eher ruhiger, und so mancher Außendienstler 

stand ohne Ansprache auf seinem 

Stand, aber ab Donnerstag war 

deutlich mehr los, und am Freitag war 

es dann fast wie auf dem Oktoberfest. 

Alle Aussteller, mit denen wir sprachen, 

zeigten sich zufrieden – doch das 

Geschäft fängt erst nach der IDS an 

“ 

Glaubt man den Veranstaltern, waren 

es wieder mehr Besucher wie 2011. Was 

gab es Neues? Was ist aufgefallen? 

Überall präsent: die Digitalisierung. 

Doch etwas sensationell Neues konnte 

ich nicht entdecken. 

Im Materialbereich stellte Vita Innovatives 

vor. Aus einem wachsähnlichen 

NEM Material kann man Gerüste dezentral 

herstellen, die nach dem Fräsen 

in einem Sinterofen behandelt werden, 

um somit das Endprodukt zu bekommen. 

Kleinere Firmen präsentierten vielfach 

sehr pfiffige Ideen, die einen wirklichen 

Nutzen für den Laboralltag bringen 

(gutes Beispiel ist die Firma Schick). Einige 

Neuerungen waren bereits in 

der April-Ausgabe des dental labor zu 

sehen. 

Ein Aussteller sagte mir, dass er nach 

offiziellem Messeschluss quer durch 

die Hallen gegangen sei und den 

Eindruck hatte, dass man sich nicht 

mehr auf einer Dentalmesse befinde. 

Ich empfand die Atmosphäre hektischer 

als früher: Alle haben ihr 

Smartphone griffbereit, rufen regelmäßig 

ihre Mails auf ihren iPads ab, 

sind immer „vernetzt“, immer erreichbar 

– der Zeitgeist hat längst auch unsere 

Branche im Griff. 

Bei den großen Firmen war der einst riesige 

Hype nicht mehr ganz so stark wie 

2011. Kleine und kleinere inhabergeführte 

Firmen mit persönlicher Kunden- 

Ansprache, sind wieder stärker wahr- 


Aktuell 


„ 

nehmbar. Joachim Mosch, Chef von primotec, 

bestätigte mir auf seinem Messestand 

diese Entwicklung. Alle Aussteller, 

mit denen wir sprachen, zeigten 

sich zufrieden – doch das Geschäft 

fängt erst nach der IDS an. 

Allzu schnell, 

allzu euphorisch 

Der hoch gelobte Mundscanner war dieses 

Mal nicht das Wichtigste. Nach 

Schwarz-Weiß gab es ihn jetzt in Farbe 

zu sehen. In den Pressekonferenzen 

hieß es: Ja, dort liegt die Zukunft, nur 

denke man heute in längeren Zeiträumen, 

drei oder vier Jahre, man hörte sogar 

Prognosen bis zirka 2020 – dann 

könnte es klappen, dann würde sich 

diese Technologie durchsetzen. Vor 

zwei Jahren noch als große Errungenschaft 

für die Praxis gepriesen – und 

heute? Die Industrie war, wie schon oft 

in der Vergangenheit, zu voreilig, zu euphorisch. 

Einen IT-Zahntechniker 

mit 20-jähriger Erfahrung gibt es 

auf dem Markt eben nicht! 

“ 

Thema Modelle: Ich konnte keinen 

Durchbruch erkennen. Totgesagte leben 

länger, werden die Gipshersteller 

denken. 

Auch der Riese aus Dänemark hatte 

einen Stand in Köln und beeindruckte 

das Publikum. Versprochen wird hier 

und dort vieles, aber in der Praxis 

geht’s dann doch nicht so, wie angepriesen 

und versprochen. Also Vorsicht! 

Firmen mit dezentralen Anlagen begrüßten 

sehr viele interessierte Besucher 

auf ihren Ständen – bei etlichen 

Ausstellern hat es regelrecht geboomt. 

Man darf gespannt sein, was noch alles 

passiert, auch was die Struktur der 

Dentalindustrie angeht. So ist erst vor 

kurzem eine prominente Firma von einem 

börsenorientierten ausländischen 

Chemiekonzern gekauft worden. Vieles 

ist in Bewegung. Hinter vorgehaltener 

Hand wurde über Übernahmen und 

Deals gesprochen. Hakt man genau 

nach, wurde als Grund meistens falsche 

Investitionen oder Rückgänge im 

Umsatz angeben. Manches Fräscenter, 

so hört man, habe ein Minus im zweistelligen 

Millionen-Bereich eingefahren. 

„Es rechnet sich für Sie,“ lautete bereits 

2003 die Aussage einer großen Firma, 

die auf den Break-Even-Point mit Zusatzaufträgen 

und Substitutionsaufträgen 

hinwies. 

Hauptsache, wir sind dabei? 

Die Wirklichkeit sieht freilich anders 

aus: Die monatlichen Kosten mit allem 

Drum und Dran sind höher als erwartet. 

Zu viele Fehlzeiten stellen die wirtschaftliche 

Auslastung in Frage. Sehr 

verwunderlich, dass Zahnärzte auf dieses 

Geschäftsmodell hereinfallen. So 

sind die Kosten in den Praxen nicht gerade 

gering, und dann noch diese finanzielle 

Belastung – irgendwie seltsam, 

oder? 

Beispiel: Bei einer Investition von 

100 000 Euro plus Mehrwertsteuer besteht 

das Geschäftsmodell in folgendem 

Lösungsvorschlag: Machen Sie ein 

Praxislabor auf. Na gut, dann mache ich 

eine Zahnarztpraxis auf, ebenfalls ein 

gutes Geschäftsmodell! 

Bei genauer Betrachtung ist das alles 

ein betriebswirtschaftlicher Flop. 

Das Käppchen oder Gerüst kann im Endeffekt 

nicht billiger sein (außer mir 

steht das Wasser bis zum Hals, und ich 

versuche auf Biegen und Brechen Umsatz 

zu generieren). Hinzu kommen Kosten 

für Leasing, Software, Service et cetera 

sowie die monatliche Auslastung 

mit allen Fehlzeiten bei Umsatzflauten – 

dann wird es richtig teuer für die Käufer. 

Aber das spielt wohl keine Rolle, 

denn das Motto heißt: „Hauptsache, 

wir sind dabei.“ 

Immer wieder höre ich, welch großes 

Problem die Hotlines sind – kein Wunder, 

denn die komplexen Rekonstruktionen 

kommen alle in diesem neuen 

Bereich an ihre Grenzen. Die gemachten 

Zusagen, was die Software alles 

kann, entpuppen sich in der Anwendung 

oftmals als reines Marketingversprechen. 



Aktuell 

Das wird die große Herausforderung 

der Firmen für die Zukunft 

sein – wer diese nicht annimmt, 

wird Kunden verlieren, 

denn die Probleme werden 

nicht weniger, sondern mehr. 

Und schließlich: Einen IT-Zahntechniker 

mit 20-jähriger Erfahrung 

gibt es auf dem Markt 

eben nicht! 

Nicht in der Warteschleife 

hängen lassen 

Die Industrie ist gut beraten, die 

Kunden nicht in der Warteschleife 

hängen zu lassen. Firmen 

müssen zeigen, dass die 

„Partnerschaft“ nicht nur Lippenbekenntnis 

ist. Taten müssen 

folgen, im Sinne einer tatkräftigen 

Unterstützung der 

„ 

Wo geht die Reise hin: 

zentral oder dezentral? Es gibt auch 

noch andere Möglichkeiten 

Dentallabors in einem überaus 

komplexen neuen Bereich. 

Was den betriebswirtschaftlichen 

Nutzen betrifft, lassen Sie 

mich noch die Meinungen von 

drei alten Hasen wieder geben. 

Der erste hat vor zehn Jahren 

mit zwei Maschinen angefangen, 

und seit zwei Jahren stehen 

diese Maschinen still. „Die 

erste große Revision hat richtig 

Geld gekostet, und dann haben 

wir uns nach gründlicher Überlegung 

und Analyse für einen 

anderen Weg, also die zentrale 

Fertigung entschieden“, sagte 

Marcus und ergänzt: „Eine von 

der bestehenden Maschine werden 

wir noch für die Provisorien 

benutzen.“ 

Zwei weitere CAD/CAM-Profis 

berichteten mir, dass sie, wenn 

sie nochmals die Wahl hätten, 

keine Maschinen mehr kaufen 

würden. Es rechnet sich nicht – 

so die Meinung von Marcel & Co. 

Zentral oder dezentral? 

Da taucht die Frage auf: Wo 

geht die Reise hin: zentral oder 

dezentral? Doch es gibt auch 

noch andere Möglichkeiten, 

wenn man nicht starr und stur 

bleibt. Wir erstellen alle Planungen 

selber, also Wax-up, 

Set-up, nutzen Netzwerke und 

Outsourcing, bekommen perfekte 

Gerüste et cetera und sind 

mehr als zufrieden. Die Kosten 

passen auch, bei uns ist somit 

alles betriebswirtschaftlich unter 

Kontrolle – dank einer guten 

Zusammenarbeit unter Kollegen. 

Wichtig ist nach meiner Einschätzung 

die Auslastung, also 

die Stückzahl über das ganze 

Jahr gerechnet mit den Leerzeiten 

und eine genaue 

betriebswirtschaftliche 

Rechnung. Die 

“ 

exakte Betrachtung 

aller Kosten 

gehört dazu, einschließlich 

eines 

kritischen Blicks auf das Leasing 

(zum Teil so teuer wie ein 

Mittelklasse-Auto). Studieren 

Sie die Verträge gerade hinsichtlich 

der Laufzeiten genau 

oder lassen sie von einem Profi 

kontrollieren. 

Die Umsatzlage ist schwankend, 

und das Jahr 2012 war bei vielen 

Labors im Durchschnitt nicht 

ganz so prickelnd. Bezieht man 

dies mit ein, muss die Berechnungsgrundlage 

schon sehr gut 

sein – es sei denn, Sie haben 

Lust, Ihr Geld hin- und herzuschieben. 

Oder Sie verfahren nach dem 

Slogan „Wir sind halt dabei,“ 

das ist dann auch okay. 

Es lebe die IDS – sie hat uns wieder 

richtig verwirrt, oder? 

Mit kollegialen Grüßen 

Ihr Wolfgang Weisser 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·5/2013 19 

„Bei Auftragsspitzen 

im Legierungsbereich 

setzen wir konsequent 

auf Edelmetallfräsen 

von C.HAFNER.“ 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

ZTM Stephan Wilhelmy; 

Wilhelmy Zahntechnik, 

München 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum 

noch Edelmetall? Ihr Labor arbeitet erfolgreich 

im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen 

breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für 

jedes Labor eine wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Nachlese zur Internationalen Dentalschau in Köln, Teil II 

Premieren 

und Präsentationen 

Das ist uns in Köln aufgefallen – hier weitere Infos 

zu neuen Produkten und Präsentationen. 

Gewinnspiel bei Argen Dental 

Schätzen Sie mal! 

Argen-Geschäftsführer Hans Hanssen und sein Team 

von rund 60 Mitarbeitern freuten sich: „Noch nie 

hatten wir eine IDS, auf der so viele Geschäftskontakte 

geknüpft wurden“, so das Fazit. Vor allem im Bereich 

des digitalen Workflows sei der Informationsbedarf 

sehr hoch gewesen, stellte der Geschäftsführer fest 

und ergänzte, dass das Mutterhaus, die Argen Corp. 

in San Diego, bereits vielfältige Lösungen im Bereich 

der Digitaltechnik anbietet. Die Inhaber der Argen 

Corp., die Familie Woolf, waren aus den USA angereist, um die IDS-Besucher persönlich zu begrüßen und zu betreuen. 

Eines der Highlights am Stand war das INKA-Schätzspiel. Mit insgesamt 138.300 Kunststoffzähnen war 

der große Glaszylinder am Stand gefüllt – eine Zahl, die der Auszubildende Thomas Klee vom Labor dentec plus 

in Merzenich bei Köln bis auf 45 genau erriet. Jeden Tag wartete ein Fünf-Gramm-Goldbarren der Crédit Suisse 

auf den besten Schätzer. Die Gewinner an den weiteren Messetagen waren Patriot Memeti vom Labor Karl Beschmann 

in Bad Neuenahr-Ahrweiler, Hartmut Vach vom Labor Höhne in Northeim bei Göttingen, Tim Brunke 

vom Labor Reitmann & Ziegler in Braunschweig sowie Frank Schloßmacher von Schloßmacher Zahntechnik in 

Mönchengladbach. 

n 

Nautilus CC plus und Nautilus T verbessert 

Intelligentes Gießen mit Bego 

Für das intelligente Gießen von Dental-Legierungen hat Bego seine 

Nautilus-Geräte überarbeitet. Nautilus CC plus und Nautilus T verfügen 

jetzt über eine integrierte wasserunabhängige Powerkühlung, die 

mehr als 50 Güsse hintereinander ohne Überhitzung möglich macht – 

selbst bei hohen Umgebungstemperaturen. Bedienung und Steuerung 

erfolgen über ein intuitives Touchscreen, mit dem die Zugriffszeiten noch 

schneller sind. Besonders wirtschaftlich ist der neue Eco-Modus. Bereits nach drei 

Minuten im Leerlauf schaltet das Gerät alle unnötigen elektronischen Komponenten 

ab und geht per Fingertipp in weniger als einer Sekunde wieder in den Betriebsmodus. Die Vorteile für den Anwender: 

Reduktion der Betriebskosten und Schonung der Umwelt durch geringeren Stromverbrauch. Darüber 

hinaus wurde bei beiden Geräten die Stellfläche um 20 Prozent reduziert (600 mal 650 mm). „Trotz der kompakten 

Bauweise können alle Prozess-Schritte mit der bewährten Nautilus-Technologie durchgeführt werden. 

Insbesondere für Labore mit eingeschränktem Platz ist das eine erhebliche Verbesserung“, freut sich Dennis Wachtel, 

Leiter Produktmanagement. 

n 


Silent TS2 und Silent TS 

Die eleganten Absaugungen im Hintergrund 

Video Silent TS 

Intelligente Ein- oder Zweiplatzabsaugungen 

Silent TS2: Zwei einzeln gesteuerte Quetschventile – 

Saugleistung nur dort, wo sie gebraucht wird 

Silent TS/ TS2: Modularer Aufbau für werkzeuglosen 

Motorwechsel in 2 min. bedeutet keine Ausfallzeiten 

Silent TS/ TS2: Hoher Volumenstrom von 3.300 l/min. 

schützt vor Staub und bietet effektiven Gesundheitsschutz 

Weitere Informationen: www.renfert.com 

Ideen für die Dentaltechnik

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Bei bredent 

Coevo und Caelo 

Neuheiten aus Implantologie und Implantatprothetik 

bot die bredent group. 

Die „COEVO“-Prothetiklösungen auf Implantaten, 

so bredent, eröffnen dem Implantatprothetiker 

und dem Implantologen 

völlig neue Konzepte in Verbindung mit 

dem Einsatz neuer Werkstoffe. Nicht nur 

die Anwender des SKY Implantat Systems, 

sondern derzeit auch bereits Anwender von 

Implantaten der Firmen Straumann (Bone 

Level), Astra-Tech (OsseoSpeed TX) und 

Nobel Biocare (NobelActive) können auf 

diese Innovation zurückgreifen. 

Der digitale Workflow wurde durch CAELO 

digital solutions, einer Produktkette aus 

Hard- und Softwarekomponenten, zum Leben erweckt. Entsprechend werden im 

Bereich der Software zukünftig Lösungen für die digitale Konstruktion von Zahnersatz 

angeboten. 

n 

Creation verloste Drei Apple iPad mini 

Brillante Gewinne vom Keramikmeister 

Anlässlich seines 25-jährigen Firmenjubiläums bot der Keramik-Spezialist 

Creation Willi Geller allen Messebesuchern neben „Creation-ZI-CT-Messe-Kits“ 

auch ein attraktives Gewinnspiel an. Drei Fragen mussten die Zahntechniker in Köln 

richtig beantworten – und zwar nach dem jeweiligen Namen des Markenklassikers, 

der neuesten Vollkeramik-Innovation und der technisch verfeinerten Zahnlinie von 

Creation. Die Antworten lauteten: Creation CC, Creation ZI-CT („Crystal Type“) und 

Creapearl. Zu gewinnen gab es drei weiße Apple iPads mini mit einem GHz, 504 MB 

RAM und 16 GB Flash-Speicher. 

Mehr als 500 Zahntechniker machten mit. Fortuna, in diesem Fall Nadine Fitz, ermittelte 

folgende Gewinner: Marcus Hüssen 

(Marcus Hüssen Zahntechnik, Essen), 

Nico Hoffmann (Rantenbog & Hoffmann 

Zahntechnik, Rostock) und Hans Pickl 

(Zahntechnik Fiederer, Emmering). Creation 

wünscht den drei Gewinnern viel Freude 

mit dem Tablet-Computer, der „genauso 

brillant und bis ins kleinste Detail durchdacht“ 

sei wie die neue leuzitkristallhaltige 

Zirkoniumdioxid-Verblendkeramik Creation 

ZI-CT. 

n 

d Die Glücksfee spielte Nadine Fitz, den 

tragenden männlichen Part hat Patrick 

Boche, Technical Manager bei Creation, 

übernommen… 


Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Neue Verfahren und Materialien bei CADdent 

„Von Techniker zu Techniker“ 

Das Laser- und Fräszentrum CADdent präsentierte unter dem Motto „Von Techniker zu Techniker“ 

neue Verfahren und Materialien. Erst nach eingehenden Tests, so das Unternehmen, 

wurde neben dem breiten Materialspektrum Zirkon, Titan, CoCr, Kunststoff, E.max und Trilux 

ein neuer Werkstoff mit ins Programm aufgenommen: der glasfaserverstärkte Peek-Kunststoff. 

Peek-Kunststoff eignet sich für Zahnersatz von Langzeitprovisorien – über Friktionskappen bei 

Außenteleskopen bis hin zur Klammerprothetik. Eine weitere Neuerung, die CADdent vorstellte, 

waren direkt verschraubte 

Brücken und Stege auf Implantaten. 

Durch die ideale 

Kooperation mit einem innovativen 

Hersteller, sei es 

nun möglich, günstigen, 

spannungsfreien und direkt 

verschraubten Zahnersatz 

auf Implantaten zu konstruierten 

und her zu stellen. 

Nähere Informationen 

unter Telefon (08 21) 59 99 

96 50-0 oder per Mail an 

augsburg@CADdent.de n 

e „Auf Grund der hohen Biokompatibiltät, 

gepaart mit ausreichender Stabilität und 

geringem Gewicht, ist der Werkstoff Peek für 

uns in der Teleskoptechnik sehr interessant 

und findet immer mehr Verwendung. 

In enger Zusammen arbeit mit CADdent 

konnten wir bereits einige sehr gute Ergeb - 

nisse erzielen,“, sagt Ztm. Andreas Ell, 

Ell Zahntechnik, München 

e Verschraubbare, 

implantatgetragene 

Brücke, nach dem 

neuen Lasermelting- 

Verfahren gefertigt 

d Individuelle, 

unterschiedliche 

Konstruktionen lassen 

sich mit dem neuen 

Verfahren in Perfektion 

herstellen 


„Wir sind DENTSPLY Implants. 

Von ATLANTIS bis XiVE ® .“ 

Lernen Sie uns, unsere Produkte und Lösungen kennen: 

DIKON 

1. DENTSPLY Implants Kongress Deutschland 2013 

Praxis und Wissenschaft im Dialog 

12./13. Oktober 2013 

Palatin Kongresshotel und Tagungszentrum 

Wiesloch bei Heidelberg 

www.dentsplyimplants.de 

Informationen, Programm 

und Anmeldung online! 

DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68229 Mannheim · Telefon: 0621 4302-006

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

CELTRA von DeguDent 

Die neue DNA hochfester Glaskeramik 

Ein zahntechnischer Werkstoff kann eine glaskeramische Ästhetik aufweisen 

und doch hohe Festigkeitsreserven haben, sagt DeguDent und stellte CELTRA 

vor, das zirkonverstärkte Lithium-Silikat (ZLS). Das Geheimnis von CELTRA ist 

demnach seine besondere DNA, die Mikrostruktur. Das eingelagerte Zirkonoxid 

liegt in der Lithium-Silikat-Glasmatrix atomar gelöst vor, so dass es die Biegefestigkeit 

erhöht, gleichzeitig jedoch das ästhetische Lichtspiel ohne Abstriche zur 

Geltung kommen lässt – einschließlich des typischen Chamäleoneffekts. Hinzu 

kommen eine fein abgestufte Opaleszenz, Transluzenz und Fluoreszenz. Degu- 

Dent stellt mit seinem Fachhandelsvertrieb Dentsply die Variante CELTRA CAD 

vor, die speziell für die Labor-Anwendung auf der Nassschleifmaschine inLab MC 

XL (Sirona, Bensheim) und auf 

dem neuen Brain MC XL (Degu- 

Dent, Hanau) konzipiert ist. CEL- 

TRA PRESS erweitert das Anwendungsspektrum 

um die 

Pressvariante. Mit CELTRA DUO 

präsentiert Dentsply DeTrey die 

Variante für CEREC-Anwender. n 

Qualitätszähne 

mit Gewinn 

 

Mit INKA-Zähnen von ARGEN haben Sie 

eine echte Gewinn-Option. 

Höchste Qualität mit hervorragenden 

physikalischen und optischen 

Eigenschaften. 

· ·

IDS-Neuheiten 

Aktuell 

Internationaler Treffpunkt bei Flussfisch 

Große Wirkung 

mit kleinem Stand 

Auch mit einem kleinen Stand lässt sich große Wirkung erzielen 

– dies bewies die Michael Flussfisch GmbH mit ihrem Messestand, 

der beliebter Treffpunkt zahlreicher Besucher war. Unternehmenschefin 

Michaela Flussfisch zieht eine positive Bilanz: „Das 

Messeteam begrüßte viele Gäste – keineswegs nur Bestandskunden, 

sondern auch Interessenten, die aus der Presse und durch 

Digital Casting 

In 7 verschiedenen Edelmetall- 

Dentallegierungen oder in CoCr 

Vorteile 

Keine Lagerhaltung, keine Vorfinanzierung 

des Edelmetalls 

Kein Verlust, kein Abfall, keine Recyclingkosten. 

Es wird nur das tatsächliche Gewicht 

berechnet. 

Keine Fehlgüsse, keine Verunreinigungen, 

keine Vermischungen, keine Lunker 

Prozesssicherheit 

Geprüfte Qualität 

Empfehlungen von uns gehört oder gelesen hatten“, resümiert sie 

zufrieden. „Auch einige ausländische Besucher suchten gezielt 

den Kontakt zu uns. Offenbar haben sich unser Service und unsere 

Qualität herumgesprochen, denn viele Interessenten nannten 

dies als einen der Hauptgründe für ihren Besuch.“ Interesse bestand 

ihrer Einschätzung nach am gesamten Angebot mit einem 

Schwerpunkt auf der Lasersinter-Produktion von NEM-Gerüsten. 

Aber auch die Produkte und Neuigkeiten von Flussfisch-Kooperationspartnern 

wie 3Shape, imes-icore und Dekema standen im Mittelpunkt 

des Interesses. „Enorm gefragt war das innovative Einfärbesystem 

für monolithische Zirkonoxid-Kronen, der Z-CAD 

FlowPen unseres Schweizer Partners Metoxit“, berichtet Michaela 

Flussfisch. Die Geschäftsführerin nutzte die Messe auch, um potenzielle 

Kooperationspartner zu finden: „Wir denken immer über 

eine Erweiterung unseres Portfolios nach und halten Ausschau 

nach interessanten Produkten oder Systemen, von denen unsere 

Kunden profitieren können. Ein Beispiel ist der Bereich der Modellherstellung. 

Hier hat sich in den letzten Jahren in puncto Digitalisierung 

und Verarbeitung wärmebehandelbarer Kunststoffe viel 

getan – das ist für uns ein spannendes Feld.“ 

n 

Telefon +49 (0) 711 69 330 430 

info@mp-dental-gmbh.de | www.mp-dental-gmbh.de 

eine Marke der Metaux Precieux Dental GmbH und 

der R+K CAD/CAM Technologie GmbH & Co. KG 


Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Wellness-Urlaub bei Fotoaktion gewonnen 

Carmen hat das schönste IDS-Lächeln 

Das lächeln2go-Team suchte das „schönste Lächeln der IDS“. Das Losglück traf Zahnärztin Carmen Zieglowski 

aus Mayen/Eifel, die mit ihrem schönsten Lächeln ein Wellness-Wochenende für zwei Personen in 

der Villa Glaeser, Usedom, gewann. Christine Moser-Feldhege von lächeln2go 

und Uwe Kohler von Merz Dental überreichten den Gutschein in der Praxisklinik 

Zieglowski. Ein aufregender Moment für die Zahnmedizinerin, denn „seit meiner 

Kindheit war ich nicht mehr auf Usedom. Ich freue mich sehr auf diese Auszeit 

mit meinem Mann“. Am Stand des Netzwerkpartners Merz Dental hatte das lächeln2go-Team 

an zwei Messetagen mit mehr als hundert IDS-Besuchern ein Fotoshooting 

veranstaltet. Alle Teilnehmer bekamen danach ihr persönliches Foto 

zugestellt. Ursprünglich war Carmen Zieglowski am lächeln2go-Stand, um sich 

über die CAD/CAM-gefrästen Kunststoffschalen Testeneers zu informieren (siehe 

auch dl 4, Seite 44 f.). 

n 

e Zahnärztin Carmen 

Zieglowski gewann mit 

dem schönsten Lächeln 

Fotos: Excellence25 Marketing GbR 

d Freudestrahlend 

nimmt Carmen Zieglowski 

den Gutschein von 

Uwe Kohler und Christine 

Moser-Feldhege entgegen 

Smile Lite exklusiv bei Goldquadrat 

Die einfache Farbbestimmung 

Smile Lite ist laut Goldquadrat ein revolutionäres Werkzeug mit dem einfach, zuverlässig und leistungsfähig 

die Risiken bei der Farbbestimmung reduziert werden. Für Zahnärzte und Zahntechniker ist es das richtige 

Arbeitsgerät, um bei der täglichen Arbeit mit derselben Lichtqualität zu arbeiten. Eine Referenz für optimale 

Kommunikation zwischen Praxis und Labor. 

Zur Farbmessung erzeugt Smile Lite mit Hilfe von sechs sehr hochwertigen LEDs ein stabiles, 

tageslichthelles Licht, das stets reproduzierbar identische Umgebungsbedingungen 

schafft – unabhängig von der Tageszeit oder den äußeren Lichtverhältnissen. 

Dabei beträgt die Haltbarkeit der LED's beachtliche 30.000 bis 50.000 Stunden. Eine 

wieder aufladbare Li-Ionen-Batterie ist integriert, das Aufladen erfolgt über ein Mini- 

USB-Kabel per PC oder direkt an der Steckdose. Ein zusätzlicher Polfilter, der mit Hilfe 

von Magneten auf der Vorderseite des Smile Lite fixiert werden kann, eliminiert 

Lichtreflexionen (spiegelnd und diffus) und erlaubt es dem Anwender, 

Zähne in einer neuen Sichtweise zu betrachten. Dazu gehören 

das leichtere Erkennen der Farbe, das bessere 

Verstehen von Tiefe und Transparenz und das 

Hervorheben winzigster Details und Charakteristika. 

Smile Lite ist bei Goldquadrat für 239 

Euro erhältlich. 

n 


THE STORY BEGINS 

® 

Crypton ist der neue vorgesinterte und nassschleifbare Kobalt-Chrom-Werkstoff von Dentsply. Damit 

lassen sich erstmals NEM-Kronen und Brücken sauber und hochqualitativ auf einer Sirona inLab MC XL 

inhouse herstellen. Das heißt: volle Wertschöpfung in Ihrem Labor und ein Werkstoff, mit dem die 

NEM-Bearbeitung Spaß macht. Besuchen Sie uns auf der IDS und lassen Sie sich begeistern von einer 

ganz neuen Welt der NEM-Verarbeitung!

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Bei pritidenta 

Startschuss für CAD-Design 

im Dental System von 3Shape 

e Rune Fisker, Vice President of Product Strategy bei 

3Shape, links, und Dirk Anaars, Geschäftsführer pritidenta 

Mit dem aktuellen Release der 3Shape CAD-Software 

Frühjahr 2013 ist nun das CAD-Design der 

priticrown auch in 3Shape möglich. Zur IDS wurde die 

neue Anbindung offiziell bekannt gegeben und vorgestellt. 

„Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden 

nun auch die Möglichkeit der Planung der priticrown 

in der beliebten 3Shape Dental System Software bieten 

können. Dies ist eine hervorragende Kombination, 

um hochästhetischen Zahnersatz wirtschaftlich herzustellen“, 

sagt Anton Karremann, Geschäftsführer der 

pritidenta GmbH. „Der Ansatz von pritidenta, vorfabrizierte 

und anatomisch geformte Kronenrohlinge für 

die digitale Zahnheilkunde anzubieten, hat uns überzeugt. 

Deshalb haben wir die Möglichkeit geschaffen, 

die priticrown mit dem Dental System planen zu können“, 

so Rune Fisker, Vice President of Product Strategy 

bei 3Shape. 

n 

Positives Feedback 

DWX-Fräsmaschinen 

von Roland DG 

Roland DG hat zum zweiten Mal an der IDS teilgenommen. 

Das Interesse und die Anzahl der 

Kundenkontakte hat erheblich zugenommen, bilanzierte 

Dirk Sollmann, Business Development 

Manager Dental Solutions von Roland DG: „Trotz 

unserer 25-jährigen Erfahrung in der Entwicklung 

von Fräsmaschinen sind wir erst vor drei Jahren 

auf dem Dentalmarkt in Erscheinung getreten. Die 

IDS 2011 bedeutete für uns ein erstes Kennenlernen 

mit den Praktikern und Anwendern. Diesmal 

stellen wir fest, dass wir nicht mehr ganz unbekannt 

sind und dass unser Konzept und unsere Geräte 

sehr gut ankommen.“ 

Roland DG hat auf der IDS gezeigt, dass seine Fräsmaschinen für Zahntechniker Teil eines echten „offenen 

Systems“ sind. Die DWX-50-Fräseinheit mit verschiedensten Scannern, Fräswerkzeugen und CAD/CAM-Programmen 

kombinierbar. Außerdem können die Benutzer unter zahlreichen Materialien wie Zirkonium, PMMA, 

hybrid Werkstoffen und Wachs auswählen. Auch die neuesten Materialien können verarbeitet werden, 

so beispielsweise bestimmte Komposit-Materialien und Nano-Keramik. Ein Video sehen Sie unter 

http://bit.ly/XUYig9 

n 


Unser IDS-Messebestseller: 

Die iLab APP ist das ultimative Laborinformationssystem 

für den Laborchef und Zahntechniker im Außendienst. 

Was läuft bei 

meinem Kunden? 

Wo ist welche 

Arbeit? 

Was ist heute 

reingekommen? 

Für IOS, Android, 

WinPhone8-Tablet-PC 

und Smartfon. 

Kostenfrei für 

Anwender von 

iLab office SQL und 

iLab webservice. 

F A X C O U P O N 

Ich bitte um weitere Informationen. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Telefon: ............................................................................ 

Stempel: ............................................................................ 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

Dirk Freder | E+ 

Scannen und auf unserer Homepage 

mehr erfahren 

 

 

 

 

 

 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach nur Software

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Innovationen von Schick Dental 

Neue Dimension des Komforts 

Die neuartige Technologie des QUBE Assist von Schick 

Dental ermöglicht erstmals das Öffnen und Schließen 

der Spannzange mithilfe eines Fußpedals. Kernstück der 

Technologie ist die pneumatische Werkzeugspannung. Dank 

dieser Vereinfachung entfällt beim Werkzeugwechsel die 

manuelle Betätigung der Spannzange, was dem Anwender 

extrem schnelle Werkzeugwechsel ohne Kraftaufwand ermöglicht. 

Somit steigert das neue System von Schick Dental 

signifikant den Arbeitsfluss des Zahntechnikers und bietet 

ihm eine ganz neue Dimension des Komforts. 

Die weltweit einzigartige LED Schutzscheibe L Protect von 

Schick Dental bietet eine ideale Verbindung moderner und 

energiesparender Arbeitsplatzbeleuchtung mit einer Schutzscheibe 

aus ESG-Sicherheitsglas. 

n 

e LED-Schutzscheibe L Protect – beste 

Ausleuchtung direkt am Werkstück 

e Henry Rauter, vorne, vierter von links, mit Gewinnern der 

ToothFashion-Verlosung: Dr. Ralf Reinkemeyer, hinten, erster von 

links, Linnea Zülch, vorne, zweite von links, Tanja Sprügel, vorne, 

dritte von links. 

Vita kürt die Gewinner 2013 

Tooth Fashion 

Beautiful“ war das Motto der Vita-ToothFashion-Verlosung 

– und so lautet der Titel 

des offiziellen Vita-Songs. Ilan Green, bekannt 

durch „The Voice of Germany“, intonierte das 

Lied bei der ToothFashion-Verlosung am Messestand. 

Dies unterstrich auch die wunderschönen 

Schmuckstücke, die es zu gewinnen 

gab: Insgesamt fünf der Original-Kunstwerke, 

gefertigt aus Vita-Zähnen, wurden verlost. 

Sechs Models präsentierten die Schmuckstücke 

aus der ToothFashion Kollektion während 

der Verlosung bei der IDS. „Ich bin extra für die 

Verlosung wieder zum Stand gekommen, mit 

dem Gedanken, dass ich ja doch nicht gewinne“, 

erzählt Tanja Sprügel aus Stuttgart, die 

einen Ring aus der Unikaten-Sammlung gewann. 

Auch Linnea Zülch, angehende Make-up-Artistin 

aus Bad Wildungen, gefielen die extravaganten 

Designerstücke so gut, dass sie gleich 

eine Teilnahmekarte ausfüllte – und drei Lederarmbänder 

mit Vita-Zähnen bestückt gewann: 

„Ich finde den Schmuck toll und werde 

ihn auf jeden Fall tragen!“ Zu den Gewinnern gehört außerdem Dr. Ralf Reinkemeyer, der seit 15 Jahren Vita- 

Produkte in seiner Praxis in Wagenfeld einsetzt und Fan der „abgefahrenen und extravaganten Kollektion“ ist: 

„In meiner Praxis hängt bereits ein ToothFashion Fotoposter. Den Original-Armreif werde ich dort ebenfalls ausstellen, 

dafür wird jetzt noch eigens eine Glasvitrine installiert.“ Zwei weitere Preisträger, die nicht anwesend 

waren, erhalten ihre Gewinne auf postalischem Weg. 

Henry Rauter, geschäftsführender Gesellschafter der Vita-Zahnfabrik, gab die Gewinner am Messestand 

bekannt. 

n 


Wir gratulieren unserem 

Autor Roland Spranger zum 

Friedrich-Glauser-Preis 2013! 

Kriegsgebiete 

Roland Spranger 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-54-6 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Aktuell 

IDS-Neuheiten 

Laborscanner und Fräsmaschine von Zfx 

Eigenentwicklungen haben Premiere 

Highlights von Zfx waren die Eigenentwicklungen: der Laborscanner Zfx Evolution und die 

kompakte Fräsmaschine Zfx Inhouse5x. Zfx Evolution ist ein Scanner, der auf dem Messprinzip 

der Streifenlichtprojektion basiert. Da eine Scangenauigkeit von unter 10 µm im Volumenkörper 

(Messung nach dem VDI-Testverfahren) erzielt wird, eignen sich die Aufnahmen 

sogar als Grundlage für die virtuelle Konstruktion von direkt auf Implantatniveau verschraubten 

Stegen und Brückengerüsten. Messebesucher bekamen den gesamten Workflow der Digitalisierung 

und Konstruktion vorgestellt. 

Premiere hatte die Fertigungseinheit Zfx Inhouse5x. 

Neben dem industriellen Bearbeitungszentrum 

Zfx Ultramill wirkte „die Neue“ recht 

zierlich – ihre Abmessungen erlauben es, sie in 

jedes Labor zu integrieren. Dennoch ist sie für 

die Fünf-Achs-Simultanbearbeitung ausgelegt 

und mit einer Hochfrequenz-Spindel für eine effiziente, 

präzise Fertigung ausgestattet. Da sie 

sowohl für die Trocken- als auch die Nassbearbeitung 

geeignet ist, lassen sich viele unterschiedliche 

Materialien von Keramiken bis 

Wachs bearbeiten. 

n 

e Vorführung 

des Labor - 

scanners 

Zfx Evolution ... 

d … und der 

Fertigungseinheit 

Zfx Inhouse5x 

LABORTRÄUME 

Ein 

TRAUM, wenn man in das Richtige 

investiert. Über 100 Jahre Erfahrung sind 

dabei ein guter Garant für das Richtige: 

` Legierungen ` Galvanotechnik ` Discs / 

Fräser ` Lasersintern ` Experten für CAD/ 

CAM u. 3shape. Das alles mit dem Plus an 

Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Events 

ladies dental talk im Mai 

Austausch 

mit Ambiente 

Die eigenen Horizonte zu erweitern – darum 

geht es beim ladies dental talk am 

15. Mai in Düsseldorf. Initiatorin Dr. Karin 

Uphoff und Relindis Tegtmeier, Geschäftsführerin 

der Labor Tegtmeier in Neuss, richten 

den Netzwerkabend aus. Unter dem Titel „Kulinarische 

und kulturelle Horizonte erweitern“ 

erläutert Nina Brandon, Geschäftsführerin 

des ArabesQ, wie sich über ihr Restaurant 

auch Interesse für die arabische Kultur vermitteln 

lässt. Im Anschluss gibt Dr. Werner 

Groll, Group Vice President bei Dentsply Implants 

Impulse zum Thema „Weibliche Implantologie“ 

in Deutschland und international. 

Eine Woche später, am 22. Mai, findet der 

nächste ladies dental talk statt, und zwar 

im Nobel-Hotel La Villa in Niederpöcking 

am Starnberger See. Dr. Karin Uphoff und 

Laborleiterin Sandra von Bukowski laden 

Zahnärztinnen aller Fachrichtungen ein. Die 

La Villa-Geschäftsführerin Andrea Roever 

erzählt von der Geschichte ihres Hotels, 

das einstmals ein Mädchenpensionat war. 

Tipps zum Thema Praxismarketing erhalten 

Zahnärztinnen von ihrer Kollegin Dr. 

Henrike Rolf. Am Bootshaus, exklusiv für 

den Netzwerkabend gebucht, können sich 

Zahnärztinnen austauschen und auch mit 

den Experten des ladies dental talk diskutieren 

– Vertretern von Dentsply Implants, 

Pluradent und der apoBank. 

n 

i Nähere Infos zu der Veranstaltungsreihe 

unter www.ladies-dental-talk.de 

Im Juni in Stavanger 

Heraeus-Masterkurs 

Fortbildung mit Urlaubsflair – Heraeus 

macht´s möglich: Ztm. Paul Fiechter führt 

beim HeraCeram Patienten-Masterkurs in 

die ästhetische Verblendung nach dem Matrix-Konzept 

ein. Der Kurs findet vom 26. bis 

29. Juni in Stavanger im Süden Norwegens 

statt. Weitere Infos bei Silvia Budecker von 

der Heraeus Academy, Telefon (0 61 81) 35 

39 24, silvia.budecker@heraeus.com oder 

Volker Meyer, Telefon (01 77) 55 12 91 3, volker.meyer@heraeus.com. 

n 

das dental labor · LXI ·5/2013 35 

Schützen Sie das Lächeln Ihrer Patienten mit 

BIOPLAST ® Master, BIOPLAST ® XTREME und XTREME PRO. 

Minimieren Sie die Verletzungsgefahr von Lippen, Zahnfleisch 

und Zähnen, sowie Kieferknochen und -gelenken 

Ihrer Patienten mit dem BIOPLAST ® -Sportmundschutz 

Herstellung eines individuellen Sportmundschutzes 

in nur einem Tiefziehvorgang 

Die XTREME Innovation: Eine Tiefziehfolie mit zwei 

verschiedenen Härtegraden 

Das frontale, klar-transparente Verstärkungssegment 

bildet ein integriertes Frontzahnschild 

Der BIOPLAST ® XTREME Sportmundschutz absorbiert 

bei Kontaktsportarten harte und kleinflächige Schläge 

Lernen Sie die Vorteile des BIOPLAST ® XTREME Sportmundschutzes 

bei einem unserer Fortbildungskurse kennen 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

SCHEU-DENTAL GMBH 

Tel: 02374 9288-0 

Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

Events 

Zehn Jahre Initial – ganz schön ausgekocht… 

c Die Referenten und 

Teilnehmer hatten trotz der 

Kälte eine Menge Spaß in 

der Bundeshauptstadt 

Berliner Expertentreffen mit Workshop läutet Jubiläumsjahr ein 

Zehn Jahre Initial – 

ganz schön ausgekocht… 

Für Initial von GC ist das Jahr 2013 

ein ganz besonderes: Vor zehn Jahren 

hatte das Keramik-System auf 

der Internationalen Dental-Schau 2003 in 

Köln Premiere. Für GC Grund genug, die 

nationalen Experten zum Beginn des Jubiläumsjahres 

zu versammeln, um die 

neuesten Entwicklungen und Verbesserungen 

des vielschichtigen Keramiksystems 

zu besprechen. 

In regelmäßigen Abständen lädt das Unternehmen 

Zahntechniker und Zahnmediziner 

zu gemeinsamen Treffen ein. 

Neuigkeiten 

Die diesjährige Veranstaltung fand im 

Labor von Andreas Kunz in Berlin statt. 

Im fachlichen Fokus standen vorrangig 

die Neuigkeiten rund um das Initial-System. 

Seit einiger Zeit stehen den Zahntechnikern 

neben der GC Initial MC Expert 

Linie für die Polychrome Mehrschicht-Technik 

auch die Produkte der 

Initial MC IQ One-Linie für die Arbeit mit 

einer Ein-Massen-Schicht/Presskeramik 

zur Verfügung. Nun hat GC seine 

Initial-Produktfamilie um die Initial MC 

Classic Linie für die Standard Dreischicht-Technik 

erweitert. Mit der neuen 

Classic Linie reagiert GC nach eigenem 

Bekunden auf Marktbedürfnisse 

und die sich verändernde Situation vieler 

Labors. Kunden sollen damit eine Alternative 

zur aufwändigeren Polychromen 

Mehrschicht-Technik besitzen. 

Darüber hinaus wird das Sortiment in 

diesem Jahr um weitere Produkte ergänzt: 

Eine kostenfreie App für iPhone 

und iPad, die dreidimensional und 

Schritt für Schritt die Handhabung sämtlicher 

Komponenten des GC Initial-Systems, 

von der Schichtung der einzelnen 

Keramikmassen bis hin zum Glanzbrand 

zeigt. Für die Neue Initial Classic Line 

wurde außerdem ein speziell auf Nichtedelmetalllegierungen 

abgestimmter 

Pastenopaker Initial MC Paste Opaque 

Classic Line (PO-CL) entwickelt. 

Kochkurs 

Übrigens hatten die Zahntechniker in 

Berlin Gelegenheit, ihren Teamgeist 

und ihre Kreativität auch einmal in einem 

anderen Bereich auszuleben – 

nämlich am Herd! Der erste Abend des 

zweitägigen Seminars endete mit einem 

Kurs im Kochatelier Berlin-Mitte. 

Das gemeinsam gekochte Drei-Gänge- 

Menü sollen Allen gut geschmeckt haben… 

n 


CHARMING Dentalprodukte 

EASY Wet Ceramic 

Das A und O der Keramikverarbeitung ist, die stets optimale Konsistenz! 

09:00 Montag 09:15 Montag 

17:00 Mittwoch 

Schon 5 Platten im Schrank? 

Tauschaktion Alt gegen Neu 

EASY Wet Ceramic 

[ ] 139,90 € 

[ ] 99,90 € alt gegen neu 

EASY Wet Ceramic small 

[ ] 79,90 € 

[ ] 59,90 € alt gegen neu 

STEMPEL 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

Bei einer Bestellung, schicken Sie uns Ihre alte Plat te zürück und 

erhalten eine neue Keramikanmischplatte zum Aktionspreis. 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com


EASY Liquid 

Keramikanmischflüssigkeit für Künstler 

° Hatten Sie schon Keramikergebnisse mit starker Schrumpfung, Blasen, Abplatzern oder Chipping 

in der Keramik? Die Folgen sind Nacharbeiten, Korrekturbrände, Zeitverlust und Mehrkosten. 

Verwenden Sie EASY Liquid und vermeiden Sie unangenehme Überraschungen. 

° Sahnige Konsistenz der Massen 

° Hervorragendes Stehvermögen der Keramik 

° Geringere Schrumpfung 

° Reduziert das Einreißen interdental und okklusal 

° Verhindert das schnelle Austrocknen der Massen 

° Brillante Farbergebnisse 

° Geeignet für alle Keramikmassen auch Zirkonkeramik und Pulveropaker 

EINE FÜR ALLE ! 

KERAMIK ANMISCHFLÜSSIGKEIT 

CERAMIC MIXING LIQUID 

DAS ORIGINAL 

DAS ORIGINAL 

250ml 

MADE IN GERMANY 

CHARMING-DENTAL.COM 

FON 0049 2922 8400 210 

EASY Liquid 

[ ] 250ml 39,90 € 29,90 € 

[ ] 1000ml 119,90 € 99,90 € 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®


Menschen 

50 Jahre Schick Dental: „Vom Mittelstand für den Mittelstand“ 


In diesem Jahr feiert Schick 

Dental sein 50-jähriges Jubiläum 

– Anlass für eine kleine Zeitreise. 

photocase741552599575 

Mit einer Kleindrehmaschine 

begann sie, die Erfolgsgeschichte 

der Firma Schick aus 

Schemmerhofen. Das war 1963. Im Jahr 

darauf wurde der erste Mitarbeiter eingestellt. 

Sehr schnell entwickelte sich 

die junge Firma, man stieß an die räumlichen 

Grenzen und so entstand 1965- 

66 ein neues Domizil. Besucher des Unternehmens 

können noch heute die 

Grundzüge des ersten Firmengeländes 

erkennen. 

1968 war das Unternehmen erstmals 

bei einer internationalen Ausstellung 

vertreten, der IDS Köln. War der Messestand 

damals noch sehr spartanisch 

und klein, trat Schick Dental 1970 in 

München mit einem fast dreimal so großen 

Ausstellungsbereich auf. 1972 war 

wieder ein „Baujahr“; ein Verwaltungstrakt 

kam dazu und so ging es 

e Gestern … das Gründerhaus, der erste 

Messeauftritt, der erste Mitarbeiter… 

Stück für Stück weiter. 1975 bekam die 

Motoren- und Elektromontage ein neues 

Zuhause. Bei der dentechnica 1980 

in Köln stellte Schick das weltweit 

erste mikroprozessorgesteuerte Antriebsgerät 

vor. Und weiter ging 

die technologische Entwicklung: 1985 

schaffte man die ersten CNC- Drehautomaten 

an, um noch schneller und präziser 

zu arbeiten. 

„Bärenstark“ war die Messe für Schick 

Dental 1990: Bei der IDS in Köln prä- 


Menschen 


ed … und heute: der IDS-Stand 2013, 

das Firmengelände, neueste Techno - 

logie. Das Design hat sich gewandelt – 

geblieben ist der Anspruch, Qualität 

zu produzieren und den Zahntechnikern 

die Arbeit zu erleichtern 

sentierte man die C2-Antriebsgeräte 

mit einer – freilich künstlichen – Bärenfigur 

als Werbeträger. Ihr Einfallsreichtum 

belegten die Schemmerhofener 

bei vielen Gelegenheiten, wie etwa 

bei der Messe in der Schweizer Stadt 

Montreux. Hier waren die neuen Produkte 

in einem Original Londoner Doppeldeckerbus 

zu bestaunen. 

Man erkannte sehr schnell den Stellenwert 

der Fortbildung – und zwar national 

wie international. Fräskurse und 

Serviceschulungen trugen das Knowhow 

von Schemmerhofen in die Welt hinaus. 

Unzählige Kurse weckten Interesse 

nach der Feinmechanik aus Germany. 

Schick Dental etablierte sich zu 

einer festen Größe bei den Antrieben, 

also Handstücken und Fräsgeräten im 

dentalen Markt. Diese sind heute in nahezu 

100 Länder vertreten. Die Exportquote 

beträgt rund 50 Prozent, und 

Deutschland ist der größte Einzelmarkt 

von Schick Dental. 

Wer persönlich von Geschäftsführer 

Wolfgang Schick durch die heiligen Firmenhallen 

geführt wird, merkt sehr 

schnell, wie viel Herzblut im ganzen Unternehmen 

steckt – hier dreht sich alles 

um Kundennutzen, Zuverlässigkeit 

und erstklassige Qualität „Vom Mittelstand 

für den Mittelstand“ lautet der 

Slogan von Wolfgang Schick. Legendär 

sind auch die Fräsgeräte geworden, welche 

den Zahntechnikern mit findigen 

Details das Leben leichter machen. Die 

Produktpalette erweiterte sich auch in 

der Modellbearbeitung vom Pinbohrer 

zur Modellsäge und zum Stumpftrimmer 

– dafür gab es den Design Award 

2002. 

Überaus zukunftstauglich ist auch das 

Arbeitsplatzsystem QUBE. Es wurde auf 

der IDS 2011 erstmals den Kunden vorgestellt. 

Auch diesmal glänzte die Ideenschmiede 

aus Schemmerhofen wieder 

mit Neuerungen, über die wir im 

Rahmen unserer IDS-Nachlese berichten. 

Wenn man das Firmenteam kennen- 

und schätzen gelernt hat, weiß 

man sehr schnell, warum diese Firma 

50 jähriges Jubiläum feiert, und man 

ahnt, dass noch viele kreative Ideen in 

der „Pipeline“ sind. Chapeau! 

n 


CLASSICAL + 3D 

light 

intense 

pure 

medium 

sun 

sun chroma 

ZENOSTAR – TWO IN ONE 

VOLLANATOMIE 

Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie 

www.zenostar.de 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Menschen 

Himmlische Feier in der Wolkenburg 

50 Jahre Dentallabor Fuhr 

Himmlische Feier 

in der Wolkenburg 

In einer Zeit, in der Wirtschaftsexperten die durchschnittliche 

Lebensdauer eines Unternehmens gerade mal mit einem Dutzend 

Jahren ansetzen, ist ein 50-jähriges Jubiläum schon eine tolle 

Sache. Diesen „Geburtstag“ feierte das renommierte Kölner 

Labor Fuhr in der Wolkenburg. 

e Karsten Fuhr war der 

Moderator des Fests 

c Hans Fuhr, links, 

mit Obermeister Klaus 

Bartsch 

Inmitten der Kölner 

City befindet sich 

das Domizil des 

Unternehmens, das 

zu den größten der 

Stadt zählt. Hans 

Fuhr, in Cottbus geboren, 

und seit den 

50er Jahren in Köln 

ansässig, gründete 

am 1. März 1963 seinen 

eigenen Betrieb. 

Damals sei es einfacher 

gewesen, Kunden 

zu finden als qualifizierte Mitarbeiter. 

„Viele Wochenenden habe ich 

durchgearbeitet“, erzählt der Seniorchef. 

Der Betrieb wuchs, mehrfach war 

ein Umzug in größere Räume nötig. Seit 

1977 belegt das Labor drei Etagen an 

der Rubensstraße – in einem Haus, das 

speziell für die Bedürfnisse eines zahntechnischen 

Betriebs umgebaut wurde. 

Die Nachfolge ist längst geregelt: Sohn 

Karsten ist seit 15 Jahren geschäftsführender 

Gesellschafter; der Diplom- 

Betriebswirt ist für den kaufmännischen 

Part zuständig. Sein Bruder, Dr. 

Hans-Jörg Fuhr, Zahnarzt und Zahntechniker, 

ist ebenfalls Gesellschafter. 

Er steht dem Labor beratend zur Seite. 

Ein echter Familienbetrieb also, bei 

dem sich einer auf anderen verlassen 

kann. „Ohne meine beiden Söhne ginge 

es nicht“, sagt Hans Fuhr, der übrigens 

das Wachsmesser noch längst 

nicht aus der Hand gelegt hat. „Er ist 

seit Jahrzehnten für unsere Kunden ein 

Ansprechpartner, wenn es um Planungen 

und Lösungsmöglichkeiten geht“, 

erzählt Karsten Fuhr. Er bewundert an 

seinem Vater dessen Kompetenz und 

Glaubwürdigkeit: „Er berät die Kunden 

d Angela Spizig, Bürgermeisterin der 

Stadt Köln, gehörte ebenfalls zu den 

Festgästen 


Menschen 

e Hans Fuhr begrüßte die erste Kundin 

seines Labors, Else Reineke-Leyhausen 

ehrlich und empfiehlt nicht das, womit das 

Labor am meisten verdient, sondern was 

aus seiner Sicht für das Wohl des Patienten 

am besten ist.“ 

Etwas Statistik: Rund 125 Zahntechniker haben 

bei Fuhr ihre Ausbildung absolviert. Der 

höchste Belegschaftsstand war 1980 mit 

rund 85 Mitarbeitern. Heute zählt das Team 

50 Angestellte, davon sieben Zahntechnikermeister 

und –meisterinnen. Sieben Jungtechniker 

sowie eine angehende Bürokauffrau 

machen derzeit eine Lehre. Seit vielen 

Jahren ist der Betrieb sozial engagiert und 

unterstützt die Kölner Tafel e.V. und ein Projekt 

in Afrika in der Republik Kongo. 

Am 16. März hieß das Motto: Feiern – mit 

Mitarbeitern, Freunden und Geschäftspartnern. 

Unter den illustren Gästen waren 

Angela Spizig, Bürgermeisterin der Stadt 

Köln, Professor Dr. Michael Noack von der 

Uni-Klinik Köln, Dr. Ortwin Weltrich, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer zu 

Köln sowie Klaus Bartsch, Obermeister der 

Zahntechniker-Innung Köln und Vorstandsmitglied 

des VDZI. Bei Gesprächen, 

feinen Speisen und Späßen von Entertainer 

Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser amüsierten 

sich alle in der Wolkenburg. Glückwunsch 

von München nach Köln und viel 

Erfolg in den nächsten 50 Jahren! bs n 

das dental labor · LXI ·5/2013 43

Interview 

Wertschöpfung im Labor 

Zwölf Thesen von Christoph Weiss von Bego 

Wertschöpfung im Labor 

Welcher ist der richtige 

Weg für die Dentallabors, 

dezentral oder zentral? 

Wolfgang Weisser, 

Leiter der Industrie - 

kommunikation des 

dental labor, ist nach 

Bremen gefahren, um 

mit Christoph Weiss, 

Geschäftsführer von 

Bego, über das Thema 

„Wertschöpfung im 

Labor“ zu sprechen. 

Christoph Weiss entwickelte 

dazu zwölf 

Thesen. 

c Christoph Weiss: 

„Die Aussage „Wertschöpfung 

gehört ins 

Labor“ scheint auch eine 

emotionale Komponente 

zu enthalten“ 

Wird unter Wertschöpfung verstanden, 

dass CAD (Computer-Aided 

Design) und CAM 

(Computer-Aided Manufacturing) in jedes 

Labor gehören, so kann man sich 

vorstellen, dass die vorhandenen Produktionskapazitäten 

(CAM), die Nachfrage 

deutlich übertreffen werden. 

Schon jetzt ist die Produktionskapazität 

wahrscheinlich um ein Vielfaches 

größer als die gesamte Nachfrage. 

1. Flächendeckend dezentrale Fräsanlagen 

in Labors, führen potenziell zu 

Produktionskapazitäten, welche die 

Nachfrage übertreffen. 

Sitzt eine Vielzahl von Labors auf teueren 

Kapazitäten, sinken mitunter die 

Preise der Prothetik. Rechnet sich die 

eigene Fräsanlage dann noch? 

2. Überkapazitäten schaffen Preisdruck. 

Wer die Maschine nicht ausreichend 

auslastet, benötigt entsprechend länger 

für die Amortisation. Ist die Maschine 

aber in den späteren Jahren auch 

technisch noch wettbewerbsfähig? Im 

Umkehrschluss kann 

sich die eigene Fräsanlage 

für Labors 

oder Laborgruppen 

lohnen, welche die 

Kapazität schon vor 

der Anschaffung benötigten. 

Wer hingegen für die Auslastung erst 

sorgen muss, kommt bei den Preisen 

schnell in Versuchung. 

3. Industrielle Fräsanlagen lohnen sich 

in erster Linie für große Labors oder 

Laborgruppen, die bereits vor der Investition 

hohe Verkaufsmengen haben. 

Investitionen in CAD/CAM stehen nicht 

für andere Investitionen zur Verfügung 

und verlangen anschließend vollen Einsatz. 

Wer entwickelt die Technologie für 

neue Indikationen weiter? Was passiert 

bei Produktionsausfall ohne Backup? 

4. Nicht alle Investitionen sind bis ins 

Detail kalkuliert und zukunftssicher. 

Einige Labors haben sich unter Mühen 

eine eigene Produktionsanlage gekauft. 

Nun versuchen sie, die Anlage auszulasten. 

Letztlich produzieren sie mit viel 

Aufwand industriell genau das im Labor, 

was viele Wettbewerber in CAD/ 

CAM-Prozessen ebenso herstellen. Wo 

bleibt die Differenzierung? 

5. CAD/CAM ist kein Wettbewerbsvorteil 

in den Augen der Zahnarztkunden. 

Der wichtigste singuläre Wettbewerbsvorteil 

der Zahntechniker ist die Nähe 

zum Kunden – das Kundenbindungselement. 

CAD/CAM ist weitestgehend 

austauschbar. Der persönliche Kontakt, 

der gerade bei umfangreichen Arbeiten 

immer wichtiger wird, ist aber nicht austauschbar 

und kommt möglicherweise 

zu kurz. 

6. „Wertschöpfung im Labor“ darf 

nicht dazu führen, dass für Kundenkontakte 

zu wenig Zeit bleibt. 

Die Zahl der Ausbildungsplätze im 

Zahntechnikerhandwerk ist zurückgegangen. 

Gleichzeitig gehen viele Zahntechniker 

in Pension. 

7. Qualifizierte Arbeit im Dentallabor 

wird knapp. Knappe Ressourcen mit 

materiellen Verfahren zu beschäftigen 

ist ineffizient. 


Interview 

CAD/CAM eröffnet neue Möglichkeiten in 

der Zahntechnik. Neue Geschäftsmodelle 

rund um das Thema CAD/CAM entstehen, 

machen Anbieter teilweise aber auch austauschbar 

– eine Fräse hat keine individuelle 

Handschrift. 

8. Das Berufsbild der Zahntechniker verändert 

sich: Kommunikation mit dem Kunden 

– als ein Mittel der Differenzierung – 

wird noch wichtiger. 

Bereits die Investition in einen Scanner genügt, 

und die CAD/CAM-Welt steht einem 

offen – vorausgesetzt natürlich, man arbeitet 

mit einem seriösen Anbieter zusammen 

arbeitet. Dazu kommt, dass Datenformate 

heute in den meisten Fällen offen 

sind und man flexibel bleibt. 

9. CAD/CAM muss nicht teuer sein! 

Wirtschaftliche Produktion, also ohne Quersubvention 

und Selbstausbeutung, ist mittelfristig 

nur bei größeren Produktionsmengen 

und im industriellen Produktionsbetrieb 

möglich. Dieser findet entweder bei spezialisierten 

Labors (Fräszentren) oder bei Industrieunternehmen 

statt. Zahntechniker 

nehmen die Industrie dabei offenbar stärker 

als Wettbewerber wahr als das Fräszentrum. 

10. CAD/CAM muss sich rechnen, sonst 

werden Ressourcen verschwendet. 

Unsere Überzeugung ist, dass sich die Industrie 

in der Rolle der „verlängerten Werkbank“ 

auf Teilbereiche des Arbeitsprozesses 

beschränken sollte – im Rahmen einer 

sinnvollen Arbeitsteilung zwischen Industrie 

und Handwerk. 

11. Die Industrie darf kein Wettbewerber, 

aber verlängerte Werkbank sein. 

Die Aussage „Wertschöpfung gehört ins 

Labor“ scheint auch eine emotionale Komponente 

zu enthalten. Diese ist nicht der 

beste Ratgeber für eine wichtige wirtschaftliche 

Entscheidung. Auf dem Altar 

der „Wertschöpfung im Labor“ werden heute 

viele ökonomische Erkenntnisse geopfert 

– nicht im Sinne der Zahntechniker. 

12. Emotion ist nicht der beste Ratgeber. 

Fazit: Die eigene Fräsanlage lohnt sich zumeist 

nur für die Kunden, die ein Höchstmaß 

an Auslastung schon vor der Anschaffung 

gewährleisten können. Für viele andere endet 

der Traum von der „Wertschöpfung im 

Labor“ meist in der finanziellen Klemme. n 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

Reiter, Locatoren ® 

Stege mit unterschiedlichen 

Halteelementen. 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 


Interview 

„Die Erfolgsstory geht weiter“ 

c Impressionen von 2011: 

Peter Asselmann, Bild - 

mitte, durchschneidet 

das Band und eröffnet den 

Kongress 

Peter Asselmann zum colloquium dental 2013 


Das colloquium dental in Brescia hat sich zu einem der Branchen - 

events auf internationaler Ebene gemausert. Alles, was Rang und 

Namen hat, „pilgert“ in die norditalienische Stadt, um exzellenten 

Referenten zu lauschen, um Networking zu treiben oder um 

Industrieprodukte zu präsentieren. dl-Chefredakteurin Dr. Angelika 

Schaller sprach mit Peter Asselmann über die Perspektiven 2013. 

„ 

dl: Herr Asselmann, das nächste colloquium 

dental findet vom 26. bis 28. Oktober 

2013 statt, erneut in Brescia. Eine 

kurze Rückschau auf das colloquium 

dental 2011? 

Die Referenten werden das Kongressthema 

sowohl von den klinischen als auch von den 

technischen Aspekten her betrachten 

Peter Asselmann (PA): Das ist gleich 

beantwortet: Dieses colloquium war 

das – größte, schönste und sicherlich 

auch best organisierte. Sagten zumindest 

Gäste und Aussteller, und die müssen 

es ja wissen. 

dl: Können Sie ein wenig konkreter werden? 

PA: Wie gesagt: Die Majorität der Referenten 

und Teilnehmer haben das Programm 

als „sensationell“ bezeichnet. 

Bei der Rückgabe der Kopfhörer hatten 

wir den Teilnehmern einen kurzen Bewertungsbogen 

ausgehändigt. 

Zirka 600 

Bögen wurden ausgefüllt 

zurückgegeben, 

also fast ein Drit- 

“ 

tel der Kongressteilnehmer 

haben an 

dieser Aktion teilgenommen. 98,8 Prozent 

haben das Programm mit „gut“ 

oder „sehr gut” bewertet. Bei den Fragen 

nach Qualität der Organisation, Service 

und Angebot der Aussteller bekamen 

wir ähnliche Bewertungen. Und 

wenn ich vom größten colloquium aller 

Zeiten rede, braucht man sich nur die 

Zahlen anzuschauen: 2.100 Kongress- 


Interview 

teilnehmer und noch mal 2.500 Besucher 

der colloquium expo. Wenn wir noch das 

Standpersonal der 130 Stände dazurechnen, 

kommen wir auf über 5.000 Teilnehmer. 

Das kann sich doch sehen lassen, 

oder? Eine weitere Zahl, die uns mit viel 

Stolz erfüllt: Diese 5.000 Teilnehmer kamen 

aus insgesamt 30 Ländern, unser Kongress 

hat sich also zu einem echten internationaler 

Branchenevent entwickelt. Ein 

Wirtschaftsexperte unserer Stadtverwaltung 

hat ausgerechnet, dass diese Veranstaltung 

der Stadt Brescia zirka 3,5 Millionen 

Euro eingebracht hat: Hotelübernachtungen, 

Restaurants, Taxi etc. Ich weiß 

nicht, ob diese Zahl stimmt, aber die Stadtund 

Landesverwaltung hat uns für den 

nächsten Event jede nur denkbare Unterstützung 

zugesagt. Und wenn Dirk Aubry 

der Firma Vita in seinem Interview sagt, 

dass viele Kongress-Organisatoren sich unser 

colloquium als Vorbild nehmen sollten, 

erfüllt uns das natürlich mit Stolz. 

„ 

Fühlen Sie sich 

trotz harter Arbeit 

immer mehr wie 

ein Sparschwein? “ 

dl: Damit wären wir auch schon beim Thema 

„Industrie“. Die Aussteller waren also 

mit den Ergebnissen zufrieden? 

PA: Ja, wir interviewten am Ende des Events 

zirka 50 Aussteller, die Antworten waren 

durchweg positiv. Fast alle Aussteller hatten 

auch sofort angekündigt, beim nächsten 

colloquium wieder dabei zu sein. 

dl: Womit wir beim colloquium dental 2013 

wären. Wie geht es weiter? 

PA: Die Erfolgsstory geht weiter. Da bei der 

augenblicklichen Wirtschaftskrise eine Steigerung 

der Zahlen schwer vorhersehbar 

ist, haben wir das Projekt des Events 2011 

im Hinblick auf Ausstellung und Kongresssaal 

unverändert für 2013 übernommen. 

Bisheriges Ergebnis: Ein Jahr vor dem 

Kongress sind bereits alle geplanten Stände 

gebucht worden, das heißt, wir müssen 

„anbauen”, denn weitere Interessenten haben 

telefonisch ihre Teilnahme durchgegeben. 

dl: Die Veranstaltung wird also den Teilnehmern 

beim nächsten Mal ein noch größeres 

Angebot an Ausstellern und Produkten 

anbieten? 

PA: Genau. Wir gehen mittlerweile von 160 

bis 170 Ständen aus. Es handelt sich also 

nicht mehr um die übliche kleine, an einen 

Kongress angeschlossene Ausstellung für 

die Sponsoren, sondern wir haben es mit 


Jetzt hier abtrennen, gleich ausfüllen und faxen an 0711/61 77 62 

LVG Laborfinanzierung: 

Unsere Leistung – Ihr Vorteil 

● Finanzierung der laufenden 

Forderungen und Außenstände 

● kontinuierliche Liquidität 

● Sicherheit bei Forderungsausfällen 

● Stärkung des Vertrauensverhältnisses 

Zahnarzt und Labor 

● Abbau von Bankverbindlichkeiten 

● Schaffung finanzieller Freiräume 

für Ihr Labor 

Lernen Sie uns und unsere Leistungen 

einfach kennen. Jetzt ganz praktisch 

mit den LVG Factoring-Test-Wochen. 

Wir machen Ihren Kopf frei. 

Labor-Verrechnungs- 

Gesellschaft mbH 

Hauptstr. 20 

70563 Stuttgart 

✆ 0711/666 710 

Fax 0711/617762 

info@lvg.de · www.lvg.de 

Wie viele Stunden, Tage und 

Wochen arbeiten Sie in Ihrem 

Dentallabor? Und dennoch 

drehen Sie jeden Cent zweimal 

um, selbst wenn Sie in moderne 

Technik investieren wollen? 

Jeder Auftrag senkt die Kapitaldecke 

in Ihrem Dentallabor, weil 

Ihre Arbeit nicht gleich zu Geld 

wird. Bis Ihr Return on Invest 

auf dem Konto eintrifft, können 

Monate vergehen und manch 

sinnvolle Investition liegt auf Eis. 

Liquidität ist machbar, keine 

Frage. Schnell, einfach, direkt. 

Sprechen Sie mit uns. 

Sie werden begeistert sein, 

LVG Factoring bringt Liquidität 

und Sicherheit – und macht 

Ihren Kopf frei für Familie, 

Arbeit und Freizeit. 

Antwort-Coupon 

Bitte senden Sie mir Informationen zu 

Leistungen Factoring-Test-Wochen 

an folgende Adresse: 

Name 

Firma 

Straße 

Ort 

Telefon 

DL

Interview 


cf Reger Andrang 

herrschte bei den Vorträgen 

und der Ausstellung – so 

wird es auch in diesem Jahr 

wieder sein! 

einer eigenständigen Messe zu tun, daher 

auch das eigene Markenzeichen 

„colloquium expo“. Doch irgendwann 

stoßen auch wir mit unserer Planung 

an logistische Grenzen und werden 

dann gezwungen sein, weitere Anfragen 

abzulehnen. Wenn also noch jemand 

an einem Stand interessiert ist, 

sollte er sich ganz schnell anmelden. 

dl: Für soviel Aussteller braucht man 

viele Besucher... 

PA: Davor ist uns nicht bange. Im Gegenteil: 

Unser erklärtes Ziel ist, die Zahlen 

von 2011 trotz Krise zu steigern. Im 

letzten Jahr sind einige neue Verlage zu 

unserer Global Dental Media Gruppe 

gestoßen, das heißt, wir können den 

Event in weiteren Ländern als bisher bewerben. 

Allerdings ist klar: Teilnehmer 

reisen nur dann von sehr weit an, wenn 

man ein Top-Programm anbieten kann. 

dl: Können Sie uns zum Programm 

schon einige Details verraten? 

PA: Das Programm steht bereits; es ist 

uns gelungen, nicht nur viele, sondern 

– vor allem – viele hochkarätige Referenten 

zu gewinnen. Ich habe direkt 

nach dem letzten colloquium gemeinsam 

mit unserem wissenschaftlichen 

Beirat 

„ 

eine Liste von Referenten erstellt, 

Der Eintritt ist 

für die Abonnenten 

des dental labor frei 

“ 

die man mindestes 15 bis 18 Monate 

vorher buchen muss, sonst hat man keine 

Chance, sie zu bekommen. 

dl: Jetzt haben sie uns aber neugierig 

gemacht. Welche Superstars der Branche 

konnten Sie denn für den Kongress 

gewinnen? 

PA: Vorab das Kongressthema, das da 

lautet: „Klinische und technische 

Aspekte des Behandlungsplans“. Wir 

haben natürlich wieder internationale 

Referenten aus aller Herren Länder eingeladen. 

Zuerst einmal die Zahntechniker, 

die alleine referieren werden: Es 

ist mittlerweile Tradition, das wir immer 

einen japanischen Kollegen einladen, 

diesmal konnten wir Yasuhiro Odanaka 

engagieren. Weiter Michel Magne, 


Hinter feindlichen Linien 

Frankfurt 1813: Nach Napoléons Niederlage bei der Völkerschlacht 

von Leipzig werden die preußischen Agenten 

Leopold Berend und Carl von Starnenberg mit der 

Zerstörung der französischen Telegrafenlinie beauftragt. 

Ihr geheimer Zusatzbefehl lautet: Findet die Quadriga! 

Denn das Wahrzeichen des Brandenburger Tors wurde 

1806 von den Franzosen als Kriegsbeute beschlagnahmt. 

Die Operation hinter den feindlichen Linien entwickelt 

sich schnell zu einem tödlichen Unterfangen. 

Auf tragische Weise kreuzt sich der Weg der Preußen 

mit dem der Tochter eines französischen Generals. Die 

junge Frau gewährt den fremden Soldaten Zuflucht. 

Doch Gut und Böse sind schon lange nicht mehr zu unterscheiden 

... 

$# 

 

" ! 

 

 

" 

! " 

Quadriga 

Thilo Scheurer 

Historischer Roman 

Edition Aglaia 

ISBN 978-3-937357-72-0 

432 Seiten, gebunden 

17,95 Euro

Interview 


„ 

der heute in Los Angeles lebt; den Italiener 

Daniele Rondoni, weltweit einer 

der besten Komposit-Experten, und den 

Portugiesen Luis Macieria, der mich auf 

dem Kongress meines Partners Ettore 

Palmeri letztes Jahr in Chicago begeistert 

hat. Dann haben wir einige 

Zahnärzte als Referenten wie Edward 

McLaren aus den USA sowie die Italiener 

Luigi Canullo und Mario Allegri, zwei 

junge Referenten, die hier in Italien das 

Publikum mit ihren Vorträgen begeistern. 

Ferner reihen sich ein: Ignazio Loi 

aus Sardinien – seine Kurse sind bis 

2015 ausgebucht! – Guerino Paolantoni, 

Buchautor, und Mario Semenza, der 

hier in Italien den Spitznamen „die 

menschliche Drechselmaschine” trägt 

auf Grund der unglaublichen Präzision 

seiner Präparationen. Dann konnten wir 

einige Teams gewinnen, die diesem 

Kongress eine besondere Note verleihen 

werden: Der Franzose Gérald 

Ubassy referiert mit dem Zahnarzt Stefan 

Koubi aus Marseille; die Italiener 

5.000 Teilnehmer aus 30 Ländern – 

unser Kongress hat sich also zu einem echten 

internationaler Branchenevent entwickelt 

Mauro Fradeani und Giancarlo Barducci 

sind auf allen internationalen Kongressen 

zu Hause; Andrea Savi mit der 

grauen Eminenz Oliviero Turillazzi aus 

Brescia; Sergey Chikunov aus Moskau 

referiert mit Oliver Brix, dessen neues 

Buch wir ja auf der IDS präsentiert haben 

(siehe auch Seiten 8 und 9, Anm. 

der Red.). Und zum Schluss noch mal 

ein Sahnestück: Der japanische Zahnarzt 

Kazunori Otani referiert mit dem 

Techniker Naoto Yuasa – in Europa unbekannte 

Namen, die aber selbst einem 

alten Kongresshasen wie mich bei meinem 

letzten Japanbesuch mit ihrem Vortrag 

vor Begeisterung regelrecht vom 

Hocker gerissen haben. Diese beiden 

werden, das wage ich zu behaupten, 

die große Überraschung des Events. 

dl: Mit anderen Worten: Es lohnt sich, 

dabei zu sein? 

PA: Ja, unbedingt. Die Referenten werden 

das Kongressthema sowohl von 

den klinischen als auch von den technischen 

Aspekten her betrachten. Ein 

Kongress also, an dem jeder Zahnarzt 

gemeinsam mit seinem Techniker teilnehmen 

sollte. Und, wie bei uns üblich, 

werden alle Vorträge simultan in deutscher, 

englischer und italienischer Sprache 

übersetzt. Weitere Sprachen sind 

in Vorbereitung. 

dl: Wie teuer ist der Eintritt? 

PA: Der Eintritt ist frei – für die Abonnenten 

unserer Zeitschriften sowie für 

die Abonnenten unserer Partner aus 

Deutschland, der Zeitschriften das dental 

labor und Zahnärztliche Praxis. Eine 

sicher sehr willkommene Tatsache 

in Zeiten wie diesen. 

dl: Gibt es noch weitere Neuigkeiten? 

PA: Ja, wir arbeiten noch an einigen Projekten, 

möglicherweise organisieren wir 

am Donnerstagnachmittag einen überaus 

interessanten Workshop über ein 

sehr aktuelles Thema, einige andere 

Projekte sind in der Diskussion. Aber 

ich möchte mich dazu 

erst äußern, wenn 

alles in trockenen Tüchern 

ist. Im dental 

“ 

labor wird man In 

Kürze mehr dazu lesen 

können. Außerdem 

werden wir alle Infos auf unserer 

Webseite www.colloquium-dental.com 

laden und die Anmeldeformulare öffnen. 

dl: Ein Schlusswort? 

PA: Ich lebe nun schon seit fast 35 Jahren 

in Italien, aber seine Wurzeln kann 

man nicht verleugnen. Deshalb freue 

ich mich über jeden einzelnen Teilnehmer 

aus Deutschland. Meine Prognose: 

Das wird wieder … ein Hammerkongress, 

eine tolle Ausstellung, ein Abendessen 

mit den Referenten bei Wein und 

Spaghetti Carbonara im italienischen 

Spätsommer. Kann man da wirklich widerstehen? 

dl: Wohl kaum. Unsere Redaktion wird 

auf jeden Fall dabei sein und darüber 

berichten. Erleben Sie Alle diese Veranstaltung 

gemeinsam mit uns – denn 

nur dann entfaltet sie ihren ganzen 

Charme und Vitalität! Danke, Peter Asselmann, 

für diesen Ausblick. as n 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Mai 

KOMPOSIT 

IMPLANTATPROTHETIK 

EINBETTMASSEN 

ÄSTHETIK 

PSYCHOSOMATIK 

PRODUKTE 

WISSEN 

TIPP 


Herausnehmbare Restaurationen mit SR Nexco 52 

Der Weg zum Steg 

CAD/CAM-generierter Steg auf Implantaten 60 

Glatt oder rau? 

Einbettmassen – Die Qualität der Oberfläche 66 

Die Doppelsandwich-Technik 

Keramikschichtung im Frontzahnbereich 72 

Psychosomatische Störungen – Teil I 

Versorgungen mit Zahnersatz 78 

CoCr trocken fräsen – einfach wie Wachs 

Ceramill Sintron ® – die NEM-Revolution 86 

Starkes Mundwerk 

Aufbissschiene und Sportmundschutz 90 


der Keramikverarbeitung!“ 

Easy wet ceramic-Anmischplatte von Charming Dental 98 


Technik 


Herausnehmbare Restaurationen mit SR Nexco 


Autoren: 

Dr. Michael Maak 

Ztm. Christian 

Hannker 

Die von der Patientin gewünschte festsitzende Versorgung war nicht 

realisierbar. Als Alternative bot sich eine stegretinierte, herausnehmbare 

Versorgung mit SR Nexco an. Das Ergebnis begeisterte das 

Dentalteam und die Patientin gleichermaßen – eine naturkonforme 

Rekonstruktion, fast wie festsitzend! 

Indizes: 

Implantatprothetik 

Kompositverblendung 

Steg 

Zirkonoxidabutment 

Individualisierung 

CoCr- 

Implantatbrücke 

Weiß-rote Ästhetik 

Die Patientin kam mit gelockerten 

Zähnen und tiefen Taschen in die 

Praxis. Nach eingehender PA-Befundung 

erwiesen sich alle Oberkieferzähne 

als nicht erhaltungswürdig und 

wurden extrahiert. Die Restauration mit 

einer totalen Prothese kam für die Patientin 

nicht in Frage, sie wünschte sich 

eine festsitzende Versorgung. 

Nach umfangreicher Planung mit Dental 

Imaging, Wax up, Mock up und späterem 

Umsetzen in einen Polyurethan 

Dummy stellte sich heraus, dass wegen 

des zu starken Knochenverlustes ohne 

augmentative Maßnahmen, die aber 

von der Patientin abgelehnt wurden, keine 

festsitzende Arbeit realisierbar war. 

Um einer festsitzenden Versorgung jedoch 

möglichst nahe zu kommen, fiel 

die Entscheidung auf eine stegretinierte 

herausnehmbare Versorgung. Für die 

Verankerung wurden sechs Implantate 



Komposit 

jeweils in regio 1, 3 und 5 gesetzt. Die 

Empfehlung des Chirurgen war eine Verblockung 

der Implantate 3 und 5. Eine 

Verriegelung der Prothese erfolgt über 

einen Steckriegel in regio 6. 

Abb. 1 

Prothetische Planungsaspekte 

Muss sich ein Patient trotz aller erhaltenden 

Maßnahmen von sämtlichen natürlichen 

Zähnen trennen, besteht oft 

der Wunsch, den Ersatz ebenfalls festsitzend 

zu gestalten. Das ist aber nicht 

immer möglich. Die Beschaffenheit des 

Kiefers, des Weichgewebes, die Reinigungsfähigkeit 

und die Implantatpositionierung 

sind Faktoren, die darüber 

entscheiden. 

Wichtig ist bei einer solch komplexen 

Restauration eine umfassende Planung. 

Für die Analyse als Basis einer erfolgreichen 

Konzeption und Umsetzung stehen 

verschiedene Instrumente zur Verfügung 

wie Fotografie, Dental Imaging, 

Set up, Wax up und später ein Mock up 

in Form eines Polyurethan Dummys 

(Abb. 1). Dieser wird so lange angepasst, 

bis die Zähne ästhetisch wie 

funktionell richtig positioniert sind. Ein 

weiterer wichtiger Aspekt bei der Planung 

ist die Phonetik. Sprechproben 

sind mit der Planungsprothese aus Polyurethan 

sehr gut durchführbar. Die 

Vorteile gegenüber einer Wachsaufstellung: 

stabile Lage des Ersatzes, kein 

Verdrücken der Zähne und eine glatte 

Oberfläche. 

Die gewonnenen Informationen werden 

in einer Bohrschablone festgehalten. 

Das stellt sicher, dass die Implantate 

vom Zahnarzt oder Chirurgen an einer 

prothetisch gut zu versorgenden Position 

inseriert werden können. 

Nach der Einheilungsphase folgt die Abdrucknahme 

mit einem individuellen, 

offenen Löffel. Das Modell wird in gewohnter 

Weise hergestellt. Da Teile der 

Restauration im CAD/CAM-Verfahren 

entstehen, verwenden wir eine scanbare 

Gingivamaske. 

Primär- und 

Sekundärkonstruktion 

Die digitale Datenerfassung der Modelle 

erfolgt mit einem Laser Scanner (Trios, 

3Shape, DK) Abb. 2). Die Implantate in 

regio 1 werden mit Teleskop-Abutments 

aus Zirkonoxid versorgt. Die Verblockung 

der Implantate in Regio 3 und 5 

wird mit einem Zirkonsteg realisiert, welcher 

einen distalen Stegstummel für die 

Aufnahme der Riegelblätter bekommt. 

Die fehlende Übereinstimmung der Anschlussgeometrie 

der Implantate für die 

Stegkonstruktion wird mit dem Zwischenstück 

(2-CONnect, nt-trading, 

Karlsruhe) ausgeglichen. Dieser Adapter 

macht aus einer Innenverbindung eine 

Außenverbindung mit einem Toleranzwinkel 

von 20°. Um zu verhindern, 

dass die Krafteinleitungen zum großen 

Teil nur über die Schrauben abgefangen 

werden, kommt das Multi-unit Abutment 

nur im distalen Implantat zum Einsatz. 

Mesial wird mit einer konventio- 

e Abb. 1 Einprobe und 

Korrektur Polyurethan- 

Dummy 

Abb. 2 

e Abb. 2 Screenshot zur 

Bestimmung der 

Einschubrichtung 


Technik 


Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 3 Einprobe Zirkonoxid- 

Abutments und Stege 

e Abb. 4 Aussparung für Riegelblatt am 

Stegstummel 

e Abb. 5 Riegelblatt, in Edelmetall 

gegossen (im Polyurethan-Dummy) 

e Abb. 6 Mit Zahnanteil verlaserter 

Schubriegel in geöffneter Position (im 

Polyurethan-Dummy) 

e Abb. 7 Freigeschliffene 

Situation zur Platzkontrolle 

nellen Klebebasis gearbeitet, die in die 

Innenverbindung der Implantate greift 

und somit für eine gleichmäßigere Kraftverteilung 

sorgt. 

Nach dem Sinterprozess werden die Zirkonteile 

nach Herstellerangaben mit 

selbsthärtenden Befestigungskomposit 

(Multilink Implant, Ivoclar Vivadent, 

Liechtenstein) verklebt und im Mund 

einprobiert (Abb. 3). Im Labor werden 

Abutments und Stege mit einer wassergekühlten 

Turbine mit einem Komet 

2° Fräsersatz (Gebr. Brasseler, Lemgo) 

beschliffen und poliert. Mit einem Parallelometer 

werden die Aussparungen 

für die Riegelblätter an den Stegstummeln 

vorgenommen (Abb. 4). Mithilfe 

vorgefertigter Wachsprofile werden die 

Blätter in Edelmetall gegossen und anschließend 

in die Planungsprothese eingearbeitet, 

um einen guten Überblick 

zu behalten und die Platzverhältnisse 

optimal auszunutzen (Abb. 5). 

In diesem Fall wird der distale Anteil 

des ersten Molar als Ausheber verwendet. 

Damit sich dieser perfekt in die 

Zahnform integriert, wird in der Mitte 

der Crista transversa der hintere Teil 

des Molar aus der Planungsprothese 

herausgesägt und anschließend wieder 

mit Modellierwachs auf den Riegelblättern 

ergänzt. Nach dem Einbet- 



Komposit 

Abb. 8 

Abb. 9 

ten, Gießen und Polieren wird der fehlende 

Zahnanteil mit den Riegelblättern 

verlasert (Abb. 6). Durch das Aufschleifen 

der Planungsprothese können 

die Platzverhältnisse noch einmal 

kontrolliert werden (Abb. 7). 

Jetzt werden die Teleskop-Abutments 11 

und 21 mit zusätzlichen Friktionselementen 

(TK-soft, Wegold, Wendelstein) 

versehen, um bei eventuell auftretendem 

Verlust der Haftkraft diese wieder 

herstellen zu können. Die Platzhalter für 

die Friktionselemente werden an die gefrästen 

Flächen der Abutments angeklebt, 

mit Silberleitlack bestrichen und 

anschließend galvanisiert. Die Riegelblätter 

werden mit Retentionselementen 

(Mini-Presso-Matic, Metalordental, 

Stuttgart) versehen, um ein ungewolltes 

Öffnen der Riegel beispielsweise 

beim Kauvorgang zu verhindern. Die von 

basal am Riegelblatt angeklebten Retentionselemente 

werden ebenfalls mit 

Silberleitlack bestrichen und galvanisiert 

(Abb. 8 bis 9). 

Tertiärkonstruktion 

Um eine ausreichende Stabilität in die 

Restauration zu bekommen und für einen 

passiven Sitz wird eine Tertiärkonstruktion 

aus einer Kobalt-Chrom-Legierung 

im klassischen Modellgussverfahren 

hergestellt und intraoral 

passiv fit verklebt (Abb. 10). Um das Herausrutschen 

der Riegelblätter zu verhindern, 

wird eine Langlochbohrung angelegt. 

Im geschlossenen Zustand des 

Riegels wird die initiale Bohrung durchgeführt 

und anschließend der Riegel 

unter Rotieren des Bohrers vorsichtig 

bis zur gewünschten Position geöffnet. 

Ein Draht, der mit der Tertiärkonstruktion 

verklebt wird, verhindert jetzt ein 

Herausrutschen des Riegelblattes, indem 

er an der mesialen Kante des Langloches 

anstößt. 

Damit nun auch die definitive Versorgung 

der Planungsprothese entspricht, 

wird mit Silikon ein Abdruck der Planungssituation 

erstellt. Dieser wird mit 

einem Einfüllstutzen für das Wachs versehenen 

und anschließend über das 

Gerüst auf das Meistermodell gestülpt. 

Mit einer Wachsspritze wird Wachs in 

den Hohlraum gespritzt. Man erhält eine 

Eins-zu-eins-Kopie der Planungsprothese. 

Für das weitere Vorgehen 

werden die Zahnfleischanteile entfernt 

und die Kontur der Zähne fein nachmodelliert 

(Abb. 11). 

Damit bei der Verblendung der Restauration 

keine Übertragungsfehler auftreten, 

wird auch hier mit einem Küvetten-System, 

gemäß der Kompresstechnik 

von Annette von Hajmasy, gearbeitet. 

Das stellt sicher, dass Zahnstellung und 

Dimension nicht von der Planung abweichen. 

Zur Küvettierung wird das Gerüst 

vom Meistermodell abgenommen. 

Mit hartem Knetsilikon wird nun ein Modell 

erstellt und in das Unterteil der Küvette 

gebracht. Bevor das Silikonmodell 

angefertigt wird, wird an allen Brückengliedern 

transparentes Silikon angebracht, 

um auch unter den Brückengliedern 

eine vollständige Polymerisation 

zu gewährleisten. Des Weiteren 

e Abb. 8 Galvanisierte 

Sekundärteile mit 

Friktionselementen am 

Abutment 11 und 21 

e Abb. 9 Galvanisierte 

Stegstummel mit basal am 

Riegelblatt angeklebtem 

Retentionselement 


Technik 


Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 10 Aufgepasste 

Tertiärstruktur aus NEM 

e Abb. 11 1:1 Kopie der 

Planungsprothese in Wachs 

e Abb. 12 

Wachsmodellation mit 

Gerüst in der Dublierküvette 

wird eine zusätzliche Schicht von transparentem 

Silikon aufgebracht, welche 

direkt am Äquator der Zähne endet, um 

ein Zurücksetzen der Rekonstruktion 

für die Schneidepressung zu erleichtern. 

Das Küvettenoberteil wird nun mit glasklarem 

Silikon aufgefüllt. Es empfiehlt 

sich, ein hartes Silikon (72 Schorhärte) 

zu benutzen (Abb. 12). 

Verblendung und Fertigstellung 

Zum Aushärten wird die Küvette in einen 

Drucktopf mit 5 bar Druck gegeben, um 

Lufteinschlüsse zu verhindern. Nach dem 

Trennen der beiden Küvettenhälften wird 

das Brückengerüst entnommen, gereinigt 

und für die Opakerschicht konditioniert. 

Zuerst wird alles mit 100 µm Aluminiumoxid 

abgestrahlt und mit SR Link 

bestrichen. Nach dem Ablüften (drei Minuten) 

kann man mit der ersten Opakerschicht 

beginnen. Um ein Durchhärten 

des Opakers zu gewährleisten, ist es 

nötig, zwei dünne Schichten aufzutragen. 

SR Nexco lässt sich in fast allen handelsüblichen 

Lichthärtegeräten polymerisieren. 

Die Zeiten für das jeweilige Gerät 

sind den Herstellerangaben zu entnehmen. 

Die Inhibitionsschicht des Opakers 

muss vor der Dentinpressung mit 

einem Einwegschwämmchen gründlich 

entfernt werden (Abb. 13 und 14). Alle Teile 

und das Komposit werden auf eine 

Temperatur von 50°C gebracht, damit 

das Material sich besser in den Konter 

applizieren lässt und die Pressung vereinfacht. 

Ehe die beiden Küvettenhälften 

zusammengesetzt werden, muss ein 

Restmaterialreservoir geschaffen werden. 

Dafür wird mit einem Skalpell eine 

Furche von vestibulär in den Küvettenunterteil 

geschnitten, in der sich überschüssiges 

Material sammeln kann. 

Das Dentin wird blasenfrei in die Küvette 

eingebracht und nach dem Zusammensetzen 

nochmals für zehn Minuten 

in den warmen Drucktopf gegeben, 

damit sich das Silikon zurückstellt 

und das überschüssige Material sich in 

das vorgesehene Reservoir verpressen 

kann (Abb. 15). 

Anschließend wird die Küvette in ein 

Lichtpolymerisationsgerät gegeben, 

um den Kunststoff zu härten. Ein guter 

Indikator für das Erhalten der Bisshöhe 

ist eine dünne Pressfahne an der 

Trennstelle (Abb. 16 bis 17). 

Mit einem gezielten Cut-back wird Platz 

für die Schneidepressung gemacht. Dabei 

sorgt ein mamelonartiges Zurückschneiden 

für mehr Lebendigkeit in der 

Schneideregion. Dieser Effekt kann mit 

Opalschneide, Transpamasse und Mamelonmasse 

noch unterstützt werden. 

Auch im Seitenzahnbereich kann mit 

den SR Nexco Effectmassen – zum Beispiel 

Transpa, Opalschneide und Occlu- 



Komposit 

Abb. 13 Abb. 14 

e Abb. 13 Entfernen der Inhibitionsschicht 

auf dem Opaker 

e Abb. 14 Zurücksetzen des vorbereiteten 

Gerüsts in die Dublierküvette 

e Abb. 15 Applizieren von SR-Nexco 

Dentinpaste in die Küvettenoberhälfte, 

um die in Wachs modellierten Zähne in 

SR-Nexco Komposit umzusetzen 

Abb. 15 

saldentin – mehr Natürlichkeit erreicht 

werden. Die Transpaschneide wird wie 

das Dentin in denselben Vorwall geschichtet 

und wie zuvor im Drucktopf 

und im Lichtpolymerisationsgerät verarbeitet 

(Abb. 18 bis 21). Der basale Anteil 

der Rekonstruktion wird mit Kaltpolymerisat 

vervollständigt (ProBase 

Cold, Ivoclar Vivadent, Liechtenstein). 

Dieses Vorgehen erleichtert eine spätere 

Unterfütterung. 

Die hohe Lachlinie der Patientin machte 

es notwendig, den Zahnfleischanteil 

ebenfalls zu individualisieren. Dafür 

wird der Gingivabereich zwischen den 

beiden Prämolaren reduziert, mit SR 

Connect bestrichen und in das Lichthärtegerät 

gegeben. Dadurch entsteht 

eine Verbindung mit dem darunterliegenden 

Kaltpolymerisat, und es können 

verschieden farbige Gingiva-Massen 

appliziert werden (Abb. 22). SR Nex- 

f Abb. 16 Auf dem Gerüst 

aufpolymerisierte Zähne 

(dünne Pressfahne sichtbar) 

f Abb. 17 Okklusale 

Ansicht des 

Pressergebnisses 

Abb. 16 

Abb. 17 


Technik 


Abb. 19 

Abb. 18 

Abb. 20 

Abb. 21 

e Abb. 18 Mamelonartig 

zurück geschnittene 

Kompositzähne 

e Abb. 19 Lebendige 

Schneiden, erzielt durch die 

SR-Nexco Effektmassen 

e Abb. 20 Visualisiertes 

und auf Zahn 11 umgesetztes 

Schichtschema 

c Abb. 21 Mit Effekt - 

massen individualisierte 

Okklusalflächen 

(vor Schneidepressung) 

co bietet dazu ein umfassendes Sortiment 

an Farben zur naturgetreuen Gestaltung 

der Gingiva. 

Zur Endpolymerisation wird die Prothese 

mit einer deckenden, aber nicht zu dicken 

Schicht SR Gel bestrichen und in ein 

Lichthärtegerät gegeben. Die Inhibitionsschicht 

muss vor der Politur vollständig 

entfernt werden. Ausarbeiten 

lässt sich das Material am besten mit 

Hartmetall- und Diamantwerkzeugen. Mit 

Silikon-Gummierern wird vorpoliert. Die 

Hochglanzpolitur erfolgt mit Polierbürsten 

und Wollschwabbel (Abb. 23 und 24). 

Fazit 

Komplexe verloren gegangene orale 

Strukturen in Funktion und Ästhetik 

weitgehend naturkonform zu rekonstruieren, 

ist eine Herausforderung für 

den Zahntechniker ebenso wie für das 

Material. Die Versorgung muss sich unauffällig 

in das vorhandene orale und 

natürliche Umfeld einfügen, einen guten 

Kaukomfort bieten und eine rationelle 

Herstellung garantieren. 

Entscheidend für das Gelingen solcher 

Rekonstruktionen ist, dass der Zahntechniker 

die patientenindividuellen Formen 

und Farben, sowohl bei den Zähnen 

als auch in den Weichgewebszonen, 

sieht und die Materialmöglichkeiten entsprechend 

nutzt. Die sehr guten klinischen 

Eigenschaften und die problemlose 

Verarbeitung von SR Nexco bieten 

die notwendigen Optionen. Mit den verschiedenen 

Massen für die Zahn- und 

Gingiva-Rekonstruktion lassen sich die 

Parameter Farbe, Transparenz und Di- 



Komposit 

Abb. 23 

Abb. 22 

Abb. 24 Abb. 25 

Abb. 26 

e Abb. 22 Anmodellierte und individuell charakterisierte 

Weichgewebezonen 

e Abb. 23 Fertiggestellte Oberkieferrestauration mit geöffneten 

Schubriegeln und verstellbarem Friktionselement bei 21 

e Abb. 24 Basal ausgearbeitete Arbeit mit einstellbaren Retentions - 

elementen bei 11 und 21 und den Multiunit Abutments bei 15 und 25 

e Abb. 254 Natürliches und harmo ni sches Formen- und Farbenspiel 

zwischen „total“ restaurierten Oberkiefer zum natürlich bezahnten 

Unterkiefer 

e Abb. 26 Eine mit ihrer individuellen 

Restauration überaus zufriedene 

Patientin 

Korrespondenzadressen: 

mension harmonisch aufeinander abstimmen 

und eine in Form und Farbe 

langzeitstabile Versorgung herstellen. 

Unter diesen Prämissen gelingt die vom 

Patienten gewünschte naturkonforme 

Rekonstruktion. Dies wiederum ist Basis 

für eine hohe Akzeptanz und Zufriedenheit 

des Patienten. 

n 

Zahnärztliche 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Hopmann, 

Dr. Maak + Partner 

Untere Bergstraße 12 

49448 Lemförde 

Telefon (0 54 43) 374 

Fax (0 54 43) 408 

E-Mail info@hopmann-maak.de 

Ztm. Christian 

Hannker 

Bellmann & Hannker 

Labor GmbH 

Ludwig-Gefe-Straße 28 

49448 Hüde 

Telefon (0 55 43) 92 98 29 

E-Mail huede@bellmann-hannker.de 


Technik 


CAD/CAM-generierter Steg auf Implantaten 


Wie lässt sich eine Stegversorgung auf fünf Camlog-Implantaten mit Hilfe von CAD/CAM 

umsetzen? Dies fragte sich Ztm. Marcus Westenberger. Im folgenden Artikel beschreibt 

er anschaulich seinen Arbeitsweg von der Planung bis zum perfekten Ergebnis. 

Autor: 

Ztm. Marcus 

Westenberger, 

Baldham (München) 

Indizes: 

Steg 

Reitersteg 

Implantate 

Lokatoren 

CAD/CAM 

Am Anfang ist die Idee: Eine Stegversorgung 

auf Implantaten mit 

Halteelementen. Das Ganze mittels 

CAM/CAM gefertigt. Weil Titan sehr 

leicht ist, wähle ich dieses Material. Als 

zusätzliche Halteelemente entscheide 

ich mich für Lokatoren: Sie gewährleisten 

über längeren Zeitraum einen 

guten Halt und lassen sich schnell und 

einfach austauschen. Soweit meine 

Vorsätze, aber wie sieht nun die Umsetzung 

aus? 

Der Plan 

Ein Vertreter von Createch Medical stellt 

sich in unserem Labor vor und ich frage 

ihn, ob die Realisierung meiner Idee 

bei ihnen möglich sei. Er bestätigt dies, 

sofern alle Voraussetzungen geschaffen 

seien. So erstelle ich zuerst eine Todo-Liste 

als Planungsgrundlage: 

1. Abformung des Gegenkiefers (OK) 

und UK-Abformung für den individuellen 

Löffel 

2. Abformung mit individuellem Löffel 

(offene Abformung) 

3. Meistermodell mit Zahnfleischmaske 

(weich) 

4. Bissschablone auf dem Meistermodell 

5. Wachsaufstellung und Biss-Check, 

Implantatschlüssel 

6. CAD/CAM-gefräster Steg und Reiter 

auf fünf Camlog-Implantaten 

7. Gerüst und Wachseinprobe 

8. Fertigstellung 




Abb. 1 

Abb. 2 

e Abb. 1 Ausgangssituation: 

unbezahnter UK mit fünf 

Camlog-Implantaten 

e Abb. 2 Problemsituation! 

Dorsale Stellung des Kieferkamms: 

Gefahr des Kippens der Prothese 

Abb. 3 

d Abb. 3 Aufstellung in Wachs 

als backward planning 

Erste Zweifel 

Als ich mit der Aufstellung beginne, 

kommen mit Zweifel: Stimmt der Biss? 

Kann die Stegkonstruktion funktionieren? 

Der unbezahnte Unterkiefer enthält 

fünf inserierte Camlog-Implantante, 

zwei haben einen Durchmesser von 3,8 

mm und drei einen Durchmesser von 

4,3 mm (Abb. 1). Da der Unterkiefer 

sehr weit dorsal steht (Abb. 2 und 3), 

befürchte ich, dass die Prothese später 

kippen könnte. Nach der Einprobe der 

Wachsaufstellung und kleinen Bisskorrekturen 

seitens des Zahnarztes, erkläre 

ich meine Bedenken den Mitarbeitern 

von Createch Medical. Diese 

können meine Zweifel jedoch ausräumen, 

und so wage ich mich weiter voran. 

Um sicherzugehen, dass die geplante 

Arbeit auf einem guten Fundament gebaut 

wird und die Implantate richtig positioniert 

sitzen, erstelle ich einen Implantatschlüssel 

aus Pattern Resin vom 

Meistermodell (Abb. 4). Dieser lässt 

sich nach der Röntgenkontrolle im 

Mund des Patienten verblocken. Zahnärzte 

sind dankbar, wenn Ihnen ein 

Zahntechniker zur Seite steht. Deshalb 

bin ich bei allen Einproben mit dabei. 

f Abb. 4 

Implantatschlüssel vor dem 

Separieren und der Wieder - 

verblockung im Mund 

Abb. 4 


Technik 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

3D-Animation 

Nachdem ich alle potenziellen Fehlerquellen 

ausgeschlossen habe, kann es 

an die CAD/CAM-Planung gehen. Zunächst 

fertige ich einen Silikonschlüssel, 

um die aktuelle Situation einzufrieren. 

Anschließend verschicke ich die 

Arbeit und schon kurze Zeit später erhalte 

ich die E-Mail mit der 3D-Animation 

der Planung und der Bitte um die 

Fräß-Freigabe. In 3D ist der Abstand der 

Ersatzzähne zur Stegkonstruktion gut 

zu erkennen (Abb. 5 bis 7). 

e Abb. 5 3D-Studie von okklusal 

e Abb. 6 3D-Studie von rechts oben 

e Abb. 7 3D-Studie von links oben 

Gerüstanprobe 

Binnen acht Tagen ist die Arbeit schließlich 

wieder auf meinem Platz. Da das 

gesamte Werkstück in Titan gefräst 

wurde, wiegt es nur leichte 8,26 Gramm. 




Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 8 Implantatschrauben 

mit Steg und Reiter 

e Abb. 9 Steg auf Implantaten mit 

aufgeschraubten Primär-Lokatoren 

c Abb. 10 Steg mit aufgesetztem Reiter 

f Abb. 11 Sheffield-Test 

Abb. 11 Abb. 12 

e Abb. 12 Bauhöhe der 

Konstruktion und Verwendung 

des Knetsilikonvorwalls 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen 

(Abb. 8). Nach bestandenem Sheffield-Test 

(Abb. 11) passe ich den 

Stegreiter an den Steg an und schraube 

die Lokatoren auf (Abb. 9 und 10). 

Nun kann ich mit Hilfe des Silikonvorwalls 

die Zähne über dem Reiter aufstellen 

(Abb. 12). So ausgestattet geht 

die Arbeit zur Gerüsteinprobe. Jetzt ist 

es augenscheinlich, dass sich die Vorarbeit 

gelohnt hat: Die Versorgung 

passt im Mund wie angegossen. Meine 

anfänglichen Zweifel waren doch 

umsonst. 


Technik 


Abb. 13 Abb. 14 

Fertigstellung 

Für die Fertigstellung mische ich einen 

leicht opaken, geaderten Kunststoff an, 

in diesem Fall Pala X Press. Die Frontpartie 

beschleife ich mit einem Rosenbohrer, 

um eine genarbte Oberfläche 

zu erhalten (Abb. 14). Diese feinen, aber 

wesentlichen Bearbeitungsschritte las- 

e Abb. 13 Lateralaufnahme im 

Schlussbiss 

e Abb. 14 Natürlich erscheinendes 

Gewebsmanagement durch diffuse 

Oberflächengestaltung 

f Abb. 15 Eingesetzter Steg 

Abb. 15 




sen das Gesamtbild des Zahnersatzes 

natürlich anmuten. Nach der Fertigstellung 

schleift der Behandler die Arbeit 

vorsichtig im Mund des Patienten 

ein, bis alle Prothesenzähne die Schimstockfolie 

fixieren können (Abb. 13). Auf 

Abbildung 15 ist die fertige Arbeit von 

unten mit aufgesetztem Steg zu sehen. 

Die gute Passung von Steg und Reitersteg 

ist gut zu erkennen. Die Abbildung 

16 zeigt den Stegreiter mit den eingesetzten 

Lokatoren. Man beachte die 

sauber gefräste Innenfläche! 

Schlusssatz 

Die Arbeit war ursprünglich als Teleskoparbeit 

geplant. Doch anhand meiner 

Aufstellung stellte sich sofort heraus, 

dass eine herkömmliche Teleskoparbeit 

nicht möglich gewesen 

wäre, da der Unterkiefer zu weit dorsal 

steht und die Teleskope in ihrer Bauhöhe 

den Zungenraum extrem eingeschränkt 

hätten. Ein kleiner Tipp: Machen 

Sie (falls möglich) immer ein backward 

planning. Wenn Sie wissen, wie 

die Arbeit zum Schluss aussieht, können 

Sie besser planen. Denn: Warum 

es kompliziert machen, wenn es auch 

einfach geht? 

n 

Korrespondenzadresse: 

Ztm. Marcus Westenberger 

Marktplatz 9 

85598 Baldham 

Telefon (01 70) 3 41 12 37 

E-Mail marcus_westenberger@web.de 

Nähere Infos zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/service/autoren.html 

f Abb. 16 Der Reiter mit eingesetzten 

Lokatoren 

http://bit.ly/YYFdhZ 

Abb. 16 


Technik 


Einbettmassen – Die Qualität der Oberfläche 


Die Oberflächen fertiger Kronen und Brücken sind für Zahntechniker ein wichtiges 

Bewertungskriterium für die Qualität des jeweiligen Guss- oder Pressteils. Warum sind die 

Oberflächen vom Guss mal glatt und mal rau? Erfahren Sie mehr über die Einbettmassen 

und was vielleicht noch dahinter stecken könnte. 

Autoren: 

Uwe Schmitt, 

Denise Del Corona, 

Jürgen Lindigkeit, 

Dentaurum, 

Ispringen 

c Tabelle 1: 

Untersuchte 

Einbettmassen 

Indizes: 

Einbettmassen 

Oberflächenqualität 

Gussteile 

Korngrößenverteilung 

Castorit all speed (für EMF und EM, Dentaurum) 

rema CC (für EMF, EM und PK, Dentaurum) 

EBM WB 1 (für EMF, EM und PK, Wettbewerber 1) 

EBM WB 2 (für EMF, EM und PK, Wettbewerber 2) 

e Abb. 1 Die Kronen- und Brücken- 

Einbettmasse Castorit all speed 

e Abb. 2 Universaleinbettmasse 

rema CC 

Grobkörnige Einbettmassen ergeben 

raue Oberflächen, da das 

Oberflächenrelief der Einbettmasse 

dieses schon beinhaltet“ [1]. Soweit 

die gängige Meinung. 

Das Thema Oberflächenqualität ist aber 

viel komplexer, da die Oberfläche eines 

Gussteils nicht nur von der Einbettmasse, 

sondern zusätzlich von zahlreichen 

anderen Parametern beeinflusst 

wird. Der Prozess vom Modellieren bis 

zum Ausbetten des Gussteils beinhaltet 

viele Variable. Zunächst ist die Erkenntnis 

wichtig, dass die Oberfläche 

des Modells und die des Gussteils nicht 

identisch sind; ebenso wenig die modellierte 

Oberfläche und die Gussteiloberfläche. 

Untersuchung 

Im Folgenden vergleichen wir die Korngrößenverteilung 

der Kronen- und Brücken-Einbettmasse 

Castorit all speed 

(Dentaurum) (Abb.1) mit der Universaleinbettmasse 

rema CC (Dentaurum) 

(Abb.2) und weiteren Universaleinbettmassen. 

Im zweiten Schritt ermittlen 

wir, ob sogenannte feinkörnige Einbettmasssen 

zu glatteren Gussoberflächen 

führen. Die Tabelle 1 zeigt die 

untersuchten Einbettmassen: 



Einbettmassen 

Verfahren Toleranzbereich Oberflächengüte 

in % 

mittlere Rauheit R z inµm 

Verfahren mit tongebundenen 

Formstoffen: 120 bis 360 

• Handformerei 2,5 bis 5,0 80 bis 160 

• Maschinenformerei 1,5 bis 30,5 60 bis 160 

• Impulsverdichtung 1,0 bis 2,0 

Maskenformverfahren 0,8 bis 1,5 40 bis 80 

Keramik-Formverfahren 0,5 bis 0,8 40 bis 50 

(Shaw-Verfahren) 

Feingussverfahren 0,3 bis 0,7 6 bis 30 

Vollformgießen 1,0 bis 3,0 80 bis 160 

Vakuum-Formverfahren 0,8 bis 1,5 30 bis 80 

Dauerformverfahren: 

• Druckguss 0,1 bis 4 3 bis 40 

• Kokillenguss 0,3 bis 0,6 20 bis 60 

• NDK-Verfahren 0,2 bis 0,4 10 bis 60 

• Strangguss 0,6 bis 0,8 10 bis 40 

• Schleuderguss 0,8 bis 1,2 20 bis 60 

e Abb. 3 

Rauigkeit (R) und Mitten - 

rauwert Ra, schematisch 

e Abb. 4 

Rautiefe Rz, schematisch 

d Abb. 5 Typische 

Oberflächengüten 

Die Oberflächen- 

Charakterisierung 

Gegossene Oberflächen weisen (wie 

viele andere Oberflächen auch) eine unregelmäßige 

Struktur auf. Sie enthält 

Gestaltsabweichungen, die unterteilt 

werden in Rauheit, Welligkeit und Formgestalt. 

Wichtige Kenngröße in diesem 

Zusammenhang sind [2]: 

Ra = Mittenrauwert, 

Rz = gemittelte Rautiefe, 

Rmax = maximale Einzelrautiefe 

Rt = größte Rautiefe innerhalb der 

Mess-Länge 

Der Mittenrauwert Ra ist der rechnerische 

Mittelwert aller Abweichungen 

des Rauheitsprofils von der mittleren 

Linie der definierten Bezugsstrecke. 

Der Mittenrauwert unterscheidet nicht 

zwischen Spitzen und Riefen und er erkennt 

auch keine unterschiedlichen Profilformen. 

Da seine Definition auf einer 

starken Mittelwertbildung beruht, 

streuen die Werte nur gering und sind 

gut reproduzierbar. 

Die Rautiefe Rz ist der Mittelwert aus 

Einzelrautiefen fünf aufeinander folgender 

Einzelmessstrecken im Rauheitsprofil. 

Die Extremwerte in jedem 

Messabschnitt werden addiert und die 

Spannweite durch die Anzahl der Messabschnitte 

dividiert. 

Die maximale Einzelrautiefe Rmax ist 

die größte Einzelrautiefe Rz. 

Die Rautiefe Rt ist die vertikale Differenz 

der tiefsten Riefe und der höchsten Spitze 

innerhalb der Gesamtmessstrecke. 

Abb. 5 gibt zur Orientierung typische 


Technik 


e Abb. 6 Cilas 

Granulometer 1090 

e Abb. 7 star wax rot/ 

120-207-00 

e Abb. 8 3er Muffel 

mit star wax rot 

Oberflächengüten bei unterschiedlichen 

technischen Gussverfahren an. Die geringsten 

Rz-Werte weisen dabei das 

Druckgussverfahren mit Dauerformen 

und das Feingussverfahren mit verlorenen 

Formen auf. Letzteres ist dem zahntechnischen 

Feinguss sehr ähnlich [3]. 

Versuchsdurchführung 

Die Korngrößenverteilung des Einbettmassenpulvers 

wurde mittels Lasergranulometrie 

untersucht. Dabei handelt 

es sich um ein Messverfahren zur 

Bestimmung einzelner Partikelgrößen, 

das auf dem Prinzip der Laserbeugung 

beruht. Gemessen wurde an dispergierten 

Proben. Das verwendete Messgerät 

zeigt Abb. 6. 

c Abb. 9 

megapuls compact/ 

090-620-00 

d Abb. 10 

remanium Star/ 

102-621-00 



Einbettmassen 

d Abb. 11 

Rückstandsmessung 

d Abb. 12 

Vergleichsmessung 

Zur Untersuchung der Oberflächenrauigkeit 

haben wir jeweils zwei gespritzte 

Wachsplatten (Star Wax CB rot) (Abb. 

7), Abmessung ca. 15,5/b: ca. 5,0/d: ca. 

1,8 mm, angestiftet (Abb. 8) und in eine 

Dreier Metall-Muffel nach Herstellerangaben 

eingebettet. Die Muffel 

setzten wir im Speedverfahren bei 850°C 

auf; im Anschluss wurde sie im Schleudergussverfahren 

(megapuls compact, 

Dentaurum) (Abb. 9) in eine CoCr-Legierung 

Remanium star (Dentaurum)(Abb. 

10) gegossen. Zusätzlich betteten 

wir zwei Wachsplatten in Universaleinbettmassen 

ein und bereiteten sie 

zum Pressen vor. Die Muffeln wurden 

im Speeverfahren, bei 850°C vorgewärmt, 

bevor sie bei 960°C gepresst wurden 

(dentCeram LF press, Dentaurum). 

Die Messung der Rauigkeitswerte erfolgte 

nach dem Tastschnittverfahren 

mit einem Rautiefemessgerät (Mahr- 

Perthometer S 2). 

Ergebnisse 

Die gemessene typische Korngrößenverteilung 

einer zahntechnischen Einbettmasse 

zeigt Abb.11 anhand der Einbettmasse 

Castorit all speed. Aus der 

Darstellung der summierten Kornverteilung 

(Abb.12) gehen die Korngrößenunterschiede 

der untersuchten Einbettmassen 

hervor. 

Die Charakterisierung der Korngrößenverteilung 

eines Pulvers (wie hier 


Technik 


c Abb. 13 

Mittlere 

Korngröße 

Einbettmasse > castorit all speed rema CC 

Hersteller > Dentaurum Dentaurum 

EBM- WB 1 EBM-WB 2 

Granulometrie/D 50 8,4 µm 10,5 µm 10,0 µm 15,2 µm 

Granulometrie/D90 35,5 µm 42,9 µm 44,4 µm 53,1 µm 

c Abb. 14 

Rauhigkeitskennwerte 

Einbettmasse > castorit all speed rema CC 

Hersteller > Dentaurum Dentaurum 

EBM-WB 1 EBM-WB 2 

EMF : Rauhtiefe/Ra 2,0 µm 2,3 µm 2,2 µm 2,8 µm 

EMF : Rauhtiefe/Rz 12,5 µm 14,5 µm 13,0 µm 16,6 µm 

EMF : Rauhtiefe/Rmax 17,2 µm 19,8 µm 17,8 µm 21,7 µm 

EMF : Rauhtiefe/Rt 18,0 µm 20,6 µm 19,4 µm 22,7 µm 

PK : Rauhtiefe/Ra ---- 1,9 µm 2,3 µm 3,0 µm 

PK : Rauhtiefe/Rz ---- 12,6 µm 14,4 µm 17,4 µm 

PK : Rauhtiefe/Rmax ---- 20,1 µm 19,3 µm 20,8 µm 

PK : Rauhtiefe/Rt ---- 20,7 µm 19,9 µm 22,5 µm 

eines Einbettmassenpulvers) erfolgt 

häufig durch die Angabe der Korngrößen 

bei definierten prozentualen Anteilen 

im Siebrückstand. Üblich sind dabei 

Siebrückstände von zehn, 50 und 

90 Prozent; die korrespondierenden 

Korngrößen werden D10, D50 und D90 

genannt. Abb. 13 zeigt die ermittelten 

Korngrößen D50 und D10 für die untersuchten 

Einbettmassen. Daraus wird 

ein deutlicher Unterschied im mittleren 

Korndurchmesser bei EBM WB 2 gegenüber 

den anderen drei Einbettmassen 

ersichtlich. Castorit all speed zeigt 

den niedrigsten D50- und D10-Wert. 

Diskussion 

Der Zahntechniker bevorzugt feinkörnige 

Einbettmassen. Die Frage ist, ob 

feinkörnigere Pulver glattere Oberflächen 

der Einbettmasse erzielen? Das 

ist nicht so einfach zu beantworten. 

Nach Untersuchungen [3] liegt die Oberflächenrauheit 

selbst bei einer extrem 

feinkörnigen Einbettmasse beim Guss 

einer Edelmetalllegierung in der Größenordnung 

Ra = 0,7 µm. 

Die Problematik der Einbettmassen liegt 

darin, dass der Füllgrad begrenzt ist. 

Durch die Körnigkeit des Pulvers kommt 

es beim Anmischen zum Einschluss von 

Wasser. Die einzelnen Körner des Sandes 

verbinden sich durch das Bindemittel. 

Je nach Korngröße des Sandes und 

der Beimengungen sind unterschiedliche 

Zwischenräume möglich [4]. Feinkörnige 

Einbettmassen erfordern einen 

höheren Wasseranteil. Durch das Entweichen 

von Wasser nach dem Aushärten 

und Vorwärmen findet ein Volumenschwund 

statt, was die Porosität erhöht. 

Dadurch nimmt die Oberflächenrauheit 

mit wachsender Temperatur der Einbettmasse 

stark zu. Der Grund hierfür ist 

das Auskristallisieren der Kieselsolschicht 

auf der Oberfläche der Einbettmasse. 

Auf diese Weise kann die Metallschmelze 

teilweise in die Poren penetrieren 

[5] (Abb.15). 

Die verwendeten Modellierwachse oder 

Kunststoffmaterialien hinterlassen 

beim Ausbrennen Rückstände, die sekundäre 

Reaktionen auslösen[4]. Die 

Oberfläche resultiert deshalb aus: 

Der ursprünglichen Oberfläche des Modellierwerkstoffs 

und dessen hinterlassener 

Verbrennungsrückstände, die sekundäre 

Reaktionen auslösen, der Ofenverweilzeit 

der Muffel für eine genügend 

lange Ausbrenn- bzw. Verbrennungsphase 

von Wachs oder Kunststoff, der 

Abbildegenauigkeit der Einbettmasse 

(zu hohe Vorwärmtemperaturen setzen 

die Oberflächenqualitäten herab), der 

Rührzeit von Hand und/oder im Vakuum- 

Rührgerät, der Vakuumleistung des Anmischgerätes 

und der Vorwärmzeit. 

Bei Einsatz von Oberflächenentspannungsmitteln 

ist zu prüfen, ob die ein- 



Einbettmassen 

d Abb. 15 

Gleichgewicht 

zwischen Metall und 

Oberflächenspannung 

gesprühten Flächen vor dem Einbetten 

gründlich getrocknet sind, da es sonst 

zu Reaktionen kommen kann, welche 

die Rauheit begünstigen. 

Letztendlich ist das Gussmetall zu berücksichtigen 

hinsichtlich Überhitzung 

der Schmelze, der Oxidbildung, sowie 

die Reaktion der Co-Cr-Mo-Legierung 

mit der Einbettmasse. Eine niedrige Vorwärmtemperatur 

der Gussform und damit 

rascher Erstarrung und Abkühlung 

des Gussteils reduzieren Reaktionen 

mit der Gussform [5]. Bei hohen Temperaturen 

und langen Abkühlzeiten ist 

mit höherer Oxidation und Wechselwirkung 

der Schmelze mit der Gussform 

zu rechnen, was zur Verschlechterung 

der Oberflächenqualität und des 

Metallgefüges führt. 

Es ist daher für das jeweilige Guss- bzw. 

Pressteil und die jeweilige Legie rung/ 

Presskeramik eine optimale Vorwärmtemperatur 

zu finden, die einerseits ausreichende 

Formfüllung und andererseits 

ausreichende Qualität von Gussoberfläche 

und Gefüge ermöglicht [5]. 

Fazit 

Die Untersuchung zeigt, dass die Oberflächenrauheiten 

beim zahntechnischen 

Feinguss mit CoCr-Legierungen 

im Mittelfeld der für den technischen 

Feinguss angegebenen Rz- Werte liegen. 

Hierbei ist aber zu beachten, dass 

die in Abb. 2 genannten Rz-Werte keine 

genaueren Informationen über die 

Legierungen und die Formstofftemperaturen 

enthalten. Berücksichtigt man 

die Tendenz zu raueren Oberflächen bei 

legierungsbedingt höheren Temperaturen, 

so sind die hier gemessenen Werte 

als ausgezeichnet zu bezeichnen. Die 

untersuchten Universaleinbettmassen 

haben eine minimal gröbere Kornverteilung 

als die untersuchte Kronen- und 

Brückeneinbettmasse. Sie sind wegen 

ihres breiten Indikationsspektrums eine 

sehr gute Alternative zu Spezialeinbettmassen, 

können diese jedoch nicht 

in allen Bereichen ersetzen. 

n 


Uwe Schmitt 

Denise Del Corona 

Jürgen Lindigkeit 

c/o DENTAURUM GmbH 

& Co. KG 

Turnstr. 31, 75228 Ispringen 

Telefon 0 72 31-803-476, Telefax 0 72 31-803-493 

E-Mail juergen.lindigkeit@dentaurum.de 

Literatur: 

[1] http://www.1dsz.de/Berichte/BerichtClick/BerichtClickSystemIII.htm (21.8.2012) 

[2] Brevier TECHNISCHE KERAMIK, http://www.keramverband.de/brevier_dt/ 

10/5/4/10_5_4.htm 

[3] http://giessereilexikon.com/index.php?option=com_content&view=article&id 

=318%3Aoberflaechenguete&catid=15%3Ao%E2%8C%A9%3Dde&lang=de 

[4] Das Verhalten cristobalithaltiger Einbettmassen beim Vorwärmen, Andreas Hilburg 

[5] H. Wöllner, Untersuchung zum Präzisionsgießen metallischer Mikroteile, 

Diss., Freiburg/Karlsruhe 2000 

[6] http://giessereilexikon.com/index.php?option=com_content&view=article&id= 

457%3Arauhe-oberflaeche&catid=1%3Aa%E2%8C%A9%3Dde&lang=de 

Nähere Infos zu den Autoren finden 

Sie unter www.dlonline.de/ 

service/autoren.html 

http://bit.ly/174YUpe 

http://bit.ly/17Ia8kF 


Technik 


Keramikschichtung im Frontzahnbereich 

Die Doppelsandwich- 

Technik 

Wenn es um die natürliche Reproduktion eines Zahns geht, 

kann ein Zahntechniker sein künstlerisches Gestaltungspotential 

voll ausschöpfen. Internationale Meister der Schichttechniken 

demonstrieren dies immer wieder in beeindruckender Weise. 

Das folgende Beispiel zeigt, wie eine perfekte Schichtung im 

Frontzahnbereich aussehen kann. 

Autor: 

Ztm. Giuseppe 

Romeo, Newport 

Beach, Kalifornien 

Indizes: 

Schichttechniken 

Keramikmassen 

Mamelons 

Brand 

Patientenbeispiele 

Die Keramik ist längst als zuverlässiger 

Werkstoff für definitive 

prothetische Versorgungen anerkannt. 

Dennoch besitzt dieser Werkstoff 

nicht dieselben Eigenschaften wie 

ein natürlicher Zahn und zeigt somit erhebliche 

Einschränkungen im Hinblick 

auf Struktur, Farbe und Oberflächentextur. 

Diese Diskrepanz verlangt vom Techniker 

fundierte Werkstoffkenntnisse, so 

dass er ästhetisch wie funktional anspruchsvolle 

Restaurationen fertigen 

kann. Anhand von drei oder vier Keramikmassen 

lässt sich kein natürlich anmutender 

Zahnersatz herstellen. Eine 

anspruchsvolle Schichtung fordert allerdings 

einen höheren Zeitaufwand bei 

der Herstellung, doch was schlussendlich 

zählt, ist das Ergebnis. 

Welches Schichtverfahren? 

Es werden zwei verschiedene Ansätze 

für das Verfahren der Keramikschichtung 

erläutert: 

Die statische Schichtung: 

Der Keramikauftrag unterschiedlicher 

Massen erfolgt in einer speziellen Reihenfolge, 

um die Zahnstruktur nachzuahmen. 

Der Schichtungsvorgang beginnt 

mit dem opaken Dentin, dann werden 

Dentin und Schneide- sowie Transpamassen 

nacheinander aufgetragen. 

Das Ergebnis eines solchen Verfahrens 

ist statisch und erzielt verschiedene Keramikschichten, 

von denen die ersten 

opak sind, wogegen die äußere Schicht 

sehr transparent wirkt. 

Die dynamische Schichtung: 

Die Keramik wird hauptsächlich gemäß 

„nuanced fashion“ geschichtet. Der 

Zahntechniker beginnt mit einer ausgeprägt 

opaken Schicht und fügt allmählich 

Schichten mit unterschiedlicher 

Opazität und Transluzenz ein. 

Beim Einsatz dieser zweiten Technik 

wird eine Keramikmasse mit größerer 

Opazität über einer transluzenten Masse 

aufgetragen; die transparente Keramikschicht 

liegt unter einer transluzenten 

Masse. Die Transparenz, die sich 

unter einer Schneidemasse befindet, 

ermöglicht dem auftreffenden Licht, 

sich im Innern der Krone zu verteilen. 

Schichtung vestibulär 

Der metallene Rand des Käppchens ist 

reduziert, um die Schultermasse aus 

Keramik aufzutragen. So kann an die- 



Ästhetik 

Abb. 1 

d Abb. 1 Opakdentin 

über dem opakerten 

Metallkäppchen 

Abb. 2 Abb. 3 

ser Stelle das Durchschimmern des Metallkäppchens 

verhindert werden. Bei 

hellen Keramikkäppchen hingegen 

kann der zervikale Bereich intakt bleiben. 

Eine opake Dentinschicht bedeckt 

die gesamte Kronenoberfläche. Wir verwenden 

zwischen dem mittleren und 

inzisalen Drittel der Krone eine Keramikmasse, 

die einen hohen Grad an 

Fluoreszenz aufweist (Abb. 1). 

Über der opaken Masse wird die Anatomie 

des Zahns mit Dentin aufgebaut 

(Abb. 2). Für die Schneide- und Individualisierungsmassen 

wird der anatomische 

Aufbau an entsprechenden Stellen 

reduziert. Dabei ist es im Frontzahnbereich 

wichtig, bereits im Dentinkern die 

Mamelons anzulegen (Abb. 3). 

Auf der ersten Schicht transluzenter 

Schneidemasse werden die Mamelons 

in den reduzierten Bereich eingefügt. 

Es folgt eine Masse mit fluoreszierenden 

und irisierenden Eigenschaften. 

Modifier und Farben mit unterschiedlichem 

Fluoreszenzgrad werden auf die 

erste Schneideschicht gepinselt, um 

die Helligkeit und den Kontrast zu erhöhen. 

Für brillanten Glanz tragen wir 

im zervikalen Drittel eine hellere Masse 

auf (Abb. 4 und 5). Die Keramikeffekte 

sollten während des Schichtens in den 

Aufbau des Zahns integriert und nicht 

zum Schluss nur oberflächlich aufgemalt 

werden. 

Das gewünschte Ergebnis erreicht man 

durch die gleichzeitige Schichtung von 

e Abb. 2 Über das Opak - 

dentin geschichtetes Dentin 

e Abb. 3 Aufbau des Zahns 

mit Dentinmasse. Kontrolle 

der erforderlichen Platz - 

verhältnisse für den Aufbau 

der Schneide mittels Silikon - 

schlüssel vom Wax-up. 


Technik 


Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 4 Fertigstellung des 

inzisalen Saums unter 

wechselnder Schichtung 

von transluzenten Massen 

und Schneidemassen 

e Abb. 5 Geschichtete 

Modifier und Farben auf der 

Schneide. Hellere Keramik 

im zervikalen Drittel. 

e Abb. 6 und 7 Vielfältige 

vertikale Schichten für Farbund 

Helligkeitseffekte 

ergänzen die zweite 

Schneideschicht 

Keramikmassen und Farben zwischen 

Dentin und Schneidemasse. Um ein einheitliches 

Ergebnis zu erzielen, müssen 

diese während der gesamten Versorgung 

feucht bleiben. 

Doppelsandwich-Technik 

Die Doppelsandwich-Technik (doppelte 

Schneideschicht) beginnt am oberen 

Rand der ersten Schneideschicht. Dort 

wird ein zweites Mal transluzente 

Schneidemasse aufgetragen (Abb. 6 

und 7). Ziel dieser Art von Schichtung 

ist es, zahlreiche Kontraste zu schaffen, 

um ein natürliches Aussehen zu gestalten. 

Durch ständiges Befeuchten der Keramik 

können die Effekte der Massen in 

die unteren Schichten vordringen und 

ein überzeugendes Ergebnis bewirken. 

Der inzisale Bereich verdient in diesem 

Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit. 

Nach Einarbeitung von Modifier und Farben 

der zweiten Schicht wird alles mit 

einem letzten Auftrag von Schneideund 

transluzenten Massen unterschiedlicher 

Opazitätsgrade abgedeckt. 

Die Form des mittleren Drittels wird ergänzt, 

indem man eine opaleszierende 

transluzente Masse anträgt, welche die 

Tiefenwirkung dieser Fläche betont 

(Abb. 8). Oberhalb des Keramikrandes 

wird für den Halsbereich eine chromatisch-transluzente 

Masse geschichtet, 

um die zervikale Farbe zu unterstützen 

(Abb. 9). 

Schichtung lingual 

Nach Fertigstellung des Zahns von vestibulär 

beginnt der Aufbau der Lingualfläche. 

Eine Mischung aus Opakdentin 

und Modifier wird auf den lingualen 

Bereich gepinselt; dabei dringt der flüssige 

Anteil nach inzisal vor und schafft 

dort einen gleichmäßigen Übergang 



Ästhetik 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 8 Auftrag von Schneideund 

transluzenten Massen vestibulär 

e Abb. 9 Der zervikale Bereich 

wird mit einer chromatisch-transluzenten 

Masse vervollständigt 

e Abb. 10 Modifiziertes Opakdentin 

auf die obere Lingualfläche 

geschichtet 

e Abb. 11 Auftragen von Schneideund 

transluzenten Massen palatinal 

e Abb. 12 Approximalfläche mit 

chromatischem Opakdentin, Dentin, 

Schneide- im oberen und transluzenter 

Masse im zervikalen Bereich 


Technik 


c Abb. 13 Ausgangssituation Fall 1 

f Abb. 14 Nach der Behandlung 

Abb. 13 

Abb. 14 

vom opakisierten Metallkäppchen zur 

Keramik. Die inzisalen Leisten und der 

linguale Körper werden mit Dentin aufgebaut. 

Über der letzten Schicht werden 

im Bereich der Schneidekante kleinere 

Mengen Modifier und Farben appliziert 

als zuvor auf der vestibulären 

Fläche (Abb. 10). Im inzisalen Bereich 

wird die gleiche Masse in verdünnter 

Form aufgetragen, um die Farbe des 

Zahns einheitlicher zu gestalten. Das 

Dentin wird erst im Anschluss aufgetragen. 

Um die gewünschte Form fertig 

zu stellen, werden Schneide- und transluzente 

Massen auf die gesamte Lingualfläche 

geschichtet (Abb. 11). 

Approximale Schichtung 

Die dreieckigen mesialen und distalen 

Approximalbereiche werden mit chromatischem 

Opakdentin reflektierender 

Wirkung beschichtet. Darüber folgt ein 

Auftrag mit Dentin. Im oberen Bereich 

werden Schneide- und zervikal eine 

transluzente Masse angetragen (Abb. 

12). Nach der Schichtung ist die Restauration 

für den ersten Brand bereit. 

Daraufhin erfolgt die Ausarbeitung mit 

dem Handstück und der Möglichkeit, 

die Farben im Ofen in einem Zwischenschritt 

zu festigen. Mit Korrekturmassen 

können Ausbesserungen, zum Beispiel 

fehlende Kontaktpunkte, in einem 

zweiten Brand nachträglich ergänzt werden. 

Behandelte Patientenfälle 

Der folgende Patientenfall auf Abbildung 

13 zeigt zwei obere mittlere Frontzähne: 

Die Versorgung unter Einsatz 



Ästhetik 

d Abb. 15 Ausgangssituation Fall 2 

f Abb. 16 Postoperative Situation 

Abb. 15 

Abb. 16 

der beschriebenen Technik verbessert 

erheblich Funktion und Ästhetik durch 

Verlängerung der Schneidezähne und 

Beseitigung der Verfärbungen im inzisalen 

Bereich (Abb. 14). Die Zähne 11 

und 21 wurden inzisal neu aufgebaut. 

Die eingearbeiteten Effekte sind deutlich 

sichtbar. 

Der Behandlungsplan auf Abbildung 15 

hat eine ästhetische Rehabilitation mit 

geschichteten Facetten aus Feldspatkeramik 

vom 13er bis zum 23er zum 

Ziel. Das Ergebnis soll sein, den Überbiss 

zu reduzieren und zu diesem 

Zweck Zahnform und –länge zu verändern. 

Zudem sollen die Kronen klinisch 

zervikal verlängert werden unter idealer 

Positionierung des Zenits und Angleichung 

des Zahnfleischsaums. Ziel 

ist, das „Zahnfleischlächeln“ der Patientin 

zu reduzieren und mit dem Überbiss 

die okklusale Führung zu bewahren. 

Auf Abbildung 16 ist schließlich die 

postoperative Situation zu sehen: Die 

ästhetische Versorgung ist in Form und 

Farbe mittels Doppelsandwich-Technik 

der Erscheinung der Patientin angepasst. 

n 


Odt. Giuseppe Romeo 

Newport Beach 

Kalifornien – USA 

E-Mail 

romeo.giuseppe@email.it 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie 

unter www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/WYYDNF 


Technik 


Versorgungen mit Zahnersatz 


Störungen – Teil I 

Viele Patienten klagen nach der Versorgung mit einem neuen Zahnersatz über 

multiple Beschwerden. In der vorliegenden Arbeit soll den Fragen nach dem 

„Warum“ auf den Grund gegangen werden. Teil I befasst sich mit Beratung, 

Planung und Abläufen. 

Autoren: 

Dozent Dr. med. 

dent. habil. Dirk 

Brose und Dr. med. 

dent. Roland 

Schecker, Bremen 

Indizes: 

Zahnersatz 


Störungen 

Beratung Prothetik 

Kasuistik 

Planung 

Therapieverlauf 

Analgosedierung 

Hypnose 

Der berufserfahrene Zahnarzt 

kennt das Problem, dass Patienten 

nach aufwendiger prothetischer 

Versorgung mit dem neuen 

Zahnersatz nicht zufrieden sind und 

über zahlreiche Beschwerden klagen, 

zuvor aber über viele Jahre eine funktionell 

insuffiziente Prothese problemlos 

getragen haben. Warum ist das so 

und wo liegt der Grund für dieses Verhalten? 

Was hat der Zahnarzt möglicherweise 

übersehen? In der vorliegenden 

Arbeit soll diesen Fragen auf 

den Grund gegangen werden. Teil I befasst 

sich mit Beratung, Planung und 

Abläufen. Teil II der Arbeit erscheint in 

der nächsten dental labor-Ausgabe 

und beschäftigt sich mit den Themen 

Eingliederung und Nachsorge, Korrektur-Möglichkeiten, 

ökonomischen Aspekten, 

Symptomatologie, interdisziplinäre 

Zusammenarbeit, Verhaltenshin - 

weisen für den Zahnarzt. 

Der behandelnde Zahnarzt sucht bei 

Klagen die Ursachen in der klinischen 

und technologischen Herstellung des 

Behandlungsmittels. Er unterfüttert die 

Basisanteile, stellt Zähne neu auf, entfernt 

vom Patienten empfundene Druckstellen, 

schleift den Kauflächenkomplex 

ein oder veranlasst die Neuanfertigung 

des Zahnersatzes – aber nichts hilft, 

und der Patient gibt immer neue Beschwerden 

und Störungen an. 

Wie kann man hier den „gordischen 

Knoten“ lösen und wie den Patienten 

zufriedenstellen? Sind die zahnärztlichen 

Maßnahmen überhaupt geeignet, 

einen Konsens herbeizuführen? 

Das Fazit der Bemühungen ist häufig 

ein genervter Zahnarzt sowie ein unzufriedener 

Patient; beide lehnen dann 

oft die Weiterbehandlung ab und hoffen, 

dass durch Einschaltung unbeteiligter 

Institutionen, wie Krankenkassen, 

Gutachter, Beratungsstellen, Zahnärztekammer, 

Gerichte, Verbände, eine Klärung 

herbeigeführt werden kann. 

Es handelt sich hierbei offensichtlich 

um psychisch bedingte beziehungsweise 

psychosomatische Störungen [1, 

3, 35], die während der gesamten Behandlung 

latent vorhanden sind oder 

sich zunehmend entwickelt haben, aber 

erst nach Abschluss der Therapie in Erscheinung 

treten. Es kommt deshalb 

darauf an, diese normabweichende 

Reizverarbeitung frühzeitig zu erkennen, 

um darauf einwirken zu können. 

Dem Zahnarzt sollen Hinweise gegeben 

werden, die es ihm ermöglichen, die 

Problematik mit der Persönlichkeitsstruktur 

in Beziehung zu bringen, um 

daraus Folgerungen für den weiteren 

Therapieverlauf abzuleiten. 

Das Beratungsgespräch 

Die Beratung des Patienten [9] über die 

prothetische Versorgung sollte mit der 

Aufforderung, seine Wünsche und Vorstellungen 

sowie die Erwartungen an 

den neuen Zahnersatz zu beschreiben, 

begonnen werden. So kann man bereits 

Initiative proDente e.V. 



Psychosomatik 

ermitteln, ob ein Realitätsbezug vorhanden 

ist und welche Begründungen 

bestehen, die prothetische Wiederherstellung 

der Zähne jetzt durchführen zu 

lassen. Auch kann so die Erwartungshaltung 

des Patienten eingeschätzt werden 

[22]. Es ergeben sich vielfache Hinweise, 

die zu bewerten sind und in die 

auch kolportierte Fremdmeinungen einfließen 

[16]. 

Folgende Fragen sind zu beantworten 

[27]: 

n Ist der Patient ausreichend motiviert 

für eine umfassende Behandlung? 

n Sind die Vorstellungen des Patienten 

realistisch und also realisierbar? 

n Welche Überlegungen gibt es zum 

zeitlichen Ablauf und zu den Kosten? 

n Besteht der Verdacht auf eine psychische 

beziehungsweise psychosomatische 

Störung? 

Darauf abgestimmt müssen dann die 

Erläuterungen des Zahnarztes zur geplanten 

Therapie sein. Die Fachterminologie 

sollte tunlichst vermieden werden, 

der Patient muss verstehen, was 

gemeint ist. Bei der Vielzahl von Informationen 

muss sichergestellt werden, 

dass der Patient nicht überfordert wird 

und dass er ausreichend Gelegenheit 

hat, darüber nachzudenken und sich 

eventuell mit seinen Angehörigen zu 

beraten [7]. Die Bedeutung eines ausführlichen 

Beratungsgesprächs und seine 

Interpretation durch den Patienten 

soll ein Beispiel verdeutlichen: 

Kasuistik 

Ein 50jähriger Patient mit einem parodontal 

vorgeschädigten Restgebiss wurde 

nach prothetischer Beratung mit einer 

kleinen Brücke und einer klammergestützten, 

gegossenen Teilprothese im 

Oberkiefer versorgt. Es handelte sich um 

einen Blasinstrumentalisten, der in einem 

städtischen Sinfonie-Orchester als 

Klarinettist tätig war. Bei der Beratung 

hatte ihm der Zahnarzt gesagt, dass er 

seinen Beruf nicht mehr ausüben könne, 

wenn die Zähne im Oberkiefer verloren 

gingen. Diese Aussage hatte sich als einzige 

Information nachhaltig bei dem Patienten 

eingeprägt. Er fasste daraufhin 

den Entschluss, nie wieder einen Zahnarzt 

aufzusuchen und die Prothese nicht 

heraus zu nehmen, um den Erhalt der 

Zähne nicht zu gefährden. Im Verlauf der 

nachfolgenden Jahre ist ein vollständiger 

Abbau der Parodontien mit epithelialer 

Auskleidung der Alveolen eingetreten. 

Gleichzeitig haben sich durch Zahnsteinbildung 

die Restzähne mit der Prothese 

verbunden, sodass die gesamte 

Konstruktion aus dem Munde entfernt 

werden kann (Abb. 1). Die Anamnese 

macht deutlich, zu welchen Konsequenzen 

eine unzureichende Beratung ohne 

die Beachtung weiterer Begleitumstände 

führt und welchen Stellenwert das beratende 

Gespräch tatsächlich hat. 

Man kann davon ausgehen, dass der 

Patient nur etwa 20 Prozent der Erläuterungen 

verstanden hat, weswegen 

ein zweiter Beratungstermin vereinbart 

werden muss. Diese selektive Vorgehensweise 

ist wichtig, damit der Patient 

nicht den Eindruck gewinnt, vereinnahmt 

zu werden. Zum besseren Verständnis 

des komplizierten Sachverhaltes 

ist es ratsam, zusätzlich Bilder 

oder Modelle erklärend einzusetzen. 

Bei der Auswahl sollte man sich auf einige 

wenige Darstellungen beschränken, 

weil in der Regel Idealversorgungen 

gezeigt werden, die beim Patienten 

nicht erreicht werden können. 

Letztlich muss dem Patienten eine freie 

Entscheidungswahl zwischen alternativen 

Möglichkeiten gegeben werden, 

nachdem er informiert wurde über Vorund 

Nachteile sowie die zu erwartenden 

Kosten. Nicht immer ist der klinisch 

und technologisch optimale Behandlungsvorschlag 

die für den Patienten 

geeignete Therapievariante [34]. Auch 

wenn bei einem Patienten nicht alle klinischen 

Möglichkeiten gleichermaßen 

Abb. 1 

e Abb. 1 Insuffizienter 

Zustand nach lange zurückliegender 

prothetischer 

Versorgung 


Technik 


Abb. 2a Abb. 2b Abb. 2c 

Abb. 2d 

Abb. 2e 

e Abb. 2 Alternative 

Konstruktionsvorschläge 

im OK 

e Abb. 2a Zirkuläre Brücke 

17-27 mit Implantat 17 

e Abb. 2b Zirkuläre Brücke 

15-27 mit Extensionsglied 16 

e Abb. 2c 

Teleskopgestützte Prothese 

mit TK 15, 12, 22, 23, 27 

e Abb. 2d MG-Prothese mit 

Kronen-Geschieben 15, 23, 

Frontzahnbrücke 13-22 

e Abb. 2e MG-Prothese mit 

Gussklammern an den 

Zähnen 15, 23, 27 

indiziert sind, so sollen an einem Beispiel 

die unterschiedlichen Konstruktionen 

an einer Lückengebiss-Situation 

dargestellt werden (Abb. 2 a bis d). 

Der Zahnarzt muss schließlich die endgültige, 

fachlich fundierte und begründete 

Entscheidung treffen und darf sich 

nicht zu einer Kompromiss-Behandlung 

verleiten lassen, die der Patient 

wünscht. Andererseits sollte er aber 

den Patienten nicht zur aufwendigsten 

Versorgungsform überreden. Die im Gespräch 

gewonnenen Eindrücke sollte 

man unbedingt berücksichtigen. Wenn 

der Patient nach der Therapie-Festlegung 

noch Fragen stellt, kann man davon 

ausgehen, dass er in seiner Entscheidung 

noch zögerlich ist und weiterer 

Beratungsbedarf besteht. 

In dieser ersten Beratungsrunde erfolgt 

die Weichenstellung, durch die der Behandlungserfolg 

entscheidend bestimmt 

wird. Jede Fehleinschätzung in 

der ersten Phase der Planung kann sich 

am Ende der Therapie in einer psychosomatischen 

Störung [15] bemerkbar 

machen. Deshalb sollten einige soziale 

Fragen nach der familiären und beruflichen 

Situation in das Gespräch einfließen 

und eine erste Einschätzung 

über Funktionsstörungen und Parafunktionen 

[5] erfolgen. Der Einsatz von 

Fragebögen kann hilfreich sein. Auch 

der Wunsch, die Behandlung in Narkose 

durchzuführen, ist hier einzuordnen. 

Die daraus abzuleitenden Hinweise auf 

Angstzustände [10, 12] sollten beim 

Zahnarzt den Verdacht einer möglichen 

psychosomatischen Problematik hervorrufen. 

Planung des Zahnersatzes 

Nach Klärung der vorstehend aufgezeigten 

Modalitäten sowie nach klinischer 

und röntgenologischer Befunderhebung 

des orofazialen Systems einschließlich 

der Anamnese über Allgemeinerkrankungen 

und deren Medikation können 

die zahnärztlich-prothetischen Erfordernisse 

besprochen und festgelegt werden. 

Dabei ist nochmals eine umfassende Erläuterung 

der Therapie einschließlich des 

klinischen Aufwands und der Anzahl der 

Behandlungssitzungen erforderlich. Man 

kann immer wieder beobachten, dass die 

Patienten annehmen, in der Sitzung nach 

der Präparation würden sie den Zahnersatz 

bereits eingegliedert bekommen. Die 

zur Herstellung notwendigen Arbeitsschritte 

sind ihnen nicht bewusst. Nur bei 

dieser Kenntnis ist jedoch eine aktive Mitarbeit 

zu erwarten. Am Verhalten des 

Patienten, an seinen Reaktionen und 

Kommentaren kann nochmals überprüft 

werden, ob es sich bei dem Therapievorschlag 

um eine geeignete Therapievariante 

handelt. Wenn Zweifel über den 

Aufwand deutlich werden, sollte der 

Zahnarzt nicht auf der optimalen pro- 



Psychosomatik 

thetischen Konstruktion bestehen. Die 

damit verbundenen hohen Erwartungen 

führen häufig zur Unzufriedenheit über 

das Behandlungsergebnis, die in einer 

Vielzahl von Beschwernissen ihren Ausdruck 

finden [6, 11]. 

Eine in diesem Zusammenhang typische 

Frage wird häufig von älteren Patienten 

gestellt: Lohnt sich der Aufwand denn 

noch bei mir? Natürlich wird kein Zahnarzt 

diese Frage verneinen, aber er sollte 

darüber nachdenken, den Aufwand zu 

reduzieren, weil möglicherweise beim 

Patienten die Bereitschaft zur Mitarbeit 

vermindert ist. Wenn der klinische Befund 

die unzureichende Compliance [26] 

sichtbar werden lässt (Abb. 3a und b), 

sollten aufwendige Konstruktionen nicht 

angeboten werden. Letztendlich kann 

hier bereits die Ursache für die spätere 

psychosomatische Störung liegen, weil 

der Umfang der Arbeit nicht mit der Erwartung 

korreliert [13]. Auf keinen Fall 

darf man den Patienten zur Akzeptanz 

des Therapievorschlages überreden, andererseits 

sind Behandlungsvorschläge 

des Patienten, die nicht dem prothetischen 

Standard entsprechen, inakzeptabel 

(Abb. 4). Häufig wird auch der 

Wunsch geäußert, nur eine prothetische 

Frontzahn-Sanierung durchführen zu lassen, 

um das Aussehen zu verbessern. 

Das betrifft erhaltungsunwürdige Zähne 

(Abb.5), aber auch überzählige Zähne, 

wie in diesem Fall einen Mesiodens (Abb. 

6), der eine kieferorthopädische Vorbehandlung 

erfordert. Man sollte auf keinen 

Fall einer isolierten Wiederherstellung 

des Frontzahnbereichs zustimmen, 

weil immer das Restgebiss in seiner Gesamtheit 

einschließlich des Parodontalzustandes 

beurteilt werden muss. 

In dieser Phase der Therapiefestlegung 

sollte sich der Zahnarzt unbedingt etwas 

Zeit nehmen, um eine auf den Patienten 

abgestimmte Planung vornehmen 

zu können. Wenn das gelingt, können 

viele Nachbetreuungen [29], die 

das Entfernen von sogenannten Druckstellen 

und das Einschleifen umfassen, 

weitgehend vermieden werden. 

Nachdem der Heil- und Kostenplan 

(HKP) ausgefertigt ist und dem Patienten 

mitgegeben wurde, obliegt die weitere 

Bearbeitung der Krankenkasse. Es 

muss darauf hingewiesen werden, dass 

die ausschließlichen Vertragspartner der 

Abb. 3a 

Abb. 3b 

Patient als Mitglied und seine Krankenkasse 

sind. Der Zahnarzt ist nur gefragt, 

wenn zusätzlicher Erklärungsbedarf für 

die Krankenkasse besteht. Von Seiten 

der Zahnarztpraxis besteht vielfach der 

Wunsch, den HKP möglichst schnell zurück 

zu erhalten, um mit dem Patienten 

einen Behandlungstermin zu vereinbaren. 

Das ist einerseits auch verständlich, 

führt aber andererseits dazu, dass der 

Patient sich bedrängt fühlt. Wie anders 

erklärt sich dann das Verhalten des Patienten, 

der den HKP von der Krankenkasse 

erhält und sich erst nach mehreren 

Monaten kurz vor Ablauf des Genehmigungszeitraums 

wieder meldet. 

Eine Mitarbeit bei der Behandlung kann 

wohl verneint werden. 

Klinischer 

und technologischer Ablauf 

Die prothetische Versorgung beginnt in 

der Regel mit der Präparation von Zähnen. 

Hierbei muss man sehr genau überlegen, 

welche Behandlungsschritte dem 

Patienten in einer Sitzung zugemutet 

werden können. Umfangreiche Präparationen 

im Ober- und Unterkiefer 

gleichzeitig vorzunehmen, stellen ein 

Risiko dar. Nicht nur der okklusale Bezug, 

der hilfreich bei der Neueinstellung 

des Bisses sein kann, geht verloren, sondern 

auch der zeitliche Umfang ist eine 

erhebliche Belastung für den Patienten. 

Eine fraktionierte, auf mehrere Sitzun- 

e Abb. 3a Nicht ausreichende 

Compliance 

e Abb. 3b Erforderliche 

Vorbehandlung der plaquebedingten 

Parodontitis 


Technik 


e Abb. 4 Therapie- 

Vorschlag auf Patienten - 

wunsch: OK-Brücke mit 

Extensionsgliedern 16, 25, 

UK unversorgt, 16 in Kontakt 

stehende Zähne, 2 Stütz - 

zonen; gutachterliche 

Ablehnung 

f Abb. 5 Gewünschte 

klinische Wiederherstellung 

der OK-Frontzähne 

f Abb. 6 Gewünschte 

prothetische Versorgung der 

OK-Front bei Mesiodens 

Abb. 5 

Abb. 6 

gen verteilte Präparation umgeht diese 

Nachteile und wirkt sich zusätzlich vitalerhaltend 

auf die Pulpa aus. Darüber 

hinaus kann an Hand von Zwischenmodellen 

die Parallelität der Zahnstümpfe 

bestimmt werden, so dass substanzschonend 

präpariert werden kann. 

Nachteilig ist jedoch der mit dem erhöhten 

Zeitaufwand verbundene Kostenfaktor. 

Andererseits bleibt dem Patienten 

noch lange nach Beendigung 

der prothetischen Versorgung die Tortur 

der umfassenden Präparation in einer 

Sitzung in Erinnerung und er berichtet 

von dem psychischen Trauma, 

das er erdulden musste [8, 10]. 

In der Regel wird die Präparation in Lokalanästhesie 

durchgeführt. In begründeten 

Einzelfällen, zum Beispiel bei debilen 

Patienten, müssen Präparationen 

unter Allgemein-Narkose (Abb. 7) vorgenommen 

werden. Der damit verbundene 

erhebliche Aufwand ist zur ausschließlichen 

prothetischen Vorbereitung 

nicht gerechtfertigt. Die Angst des 

Patienten vor der Behandlung stellt keine 

absolute Indikation dar und durch die 

Narkose wird die Angst auch nicht überwunden. 

Auch ein verstärkter Würgereiz, 

der psychisch bedingt ist, begründet die 

Narkose nicht. Die Anwendung der Narkose 

sollte also auf wenige Ausnahmen 

beschränkt bleiben. 

Wenn der Patient ein derartiges Anliegen 

äußert – und das ist gar nicht so selten 

der Fall –, sollte man ihn zunächst auf die 

Risiken und Gefahren, die damit verbunden 

sind, aufmerksam machen, denn 

der Patient hat nur sehr vage Vorstellungen 

darüber. Im Weiteren sollte dem 

Patienten die Präparation eines Zahnes 

in Lokalanästhesie gewissermaßen als 

Test angeboten werden, um den Angstabbau 

zu bewirken [30, 31]. Danach 

schwinden in der Regel die Bedenken 

des Patienten und er willigt in die örtliche 

Betäubung ein. Auch der Würgereiz 

ist plötzlich nicht mehr relevant. 

Durch die Analgosedierung [2] (Analgesie 

und Sedierung) (Abb. 8) bietet sich eine 

Möglichkeit, die Angst des Patienten 

vor Schmerzen auszuschalten [12]. Die 

vitalen Funktionen werden nur geringfügig 

beeinträchtigt und der Patient ist 

kooperationsfähig. Weitere Indikationen 

ergeben sich bei lang dauernden Präparationen 

für Patienten mit kardialen 

oder pulmonalen Vorerkrankungen sowie 

mit Anfallsleiden. Im Rahmen einer 

detaillierten Anamnese muss außerdem 

nach Allergien, verordneten Medikamenten 

sowie nach der Verträglichkeit 

früher durchgeführter Anästhesien gefragt 

werden, um sie zu dokumentieren. 

Als Analgetika werden angewendet: Salicylate 

(ASS ® , Ibuprofen ® ), Aniline (Paracetamol 

® ) oder Pyrazolderivate (Metamizol 

® ) in unterschiedlichen Dosierungen. 

Der behandelnde Zahnarzt 



Psychosomatik 

muss über Kenntnisse zur Wirkung der 

eingesetzten Medikamente [21] verfügen 

und befähigt sein, auftretende Komplikationen 

zu beherrschen und die geeigneten 

Maßnahmen einzuleiten. Das 

schriftliche Einverständnis des Patienten 

ist eine wichtige Voraussetzung. 

Nach der Behandlung sind dem Patienten 

Verhaltenshinweise zu geben, das 

betrifft beispielsweise die eingeschränkte 

Fahrtüchtigkeit mit dem PKW 

und den Heimweg mit einer Begleitperson, 

weil die oralen Sedativa eine lang 

anhaltende Wirkungsdauer haben. 

Bei der dentalen Lachgas-Sedierung 

[18] handelt es sich um ein weiteres Verfahren 

der Ausschaltung von Angstzuständen 

bei Erwachsenen und Kindern. 

Über eine Nasenmaske wird ein Gemisch 

aus 50 Prozent Lachgas und 50 

Prozent Sauerstoff als Livopan ® appliziert. 

Als Minimal-Überwachung ist die 

Anwendung des Pulsoximeters zur kontinuierlichen 

Pulskontrolle und Sauerstoff-Sättigung 

erforderlich. In Kombination 

mit der Lokalanästhesie wird die 

Schmerzausschaltung erreicht. 

Durch Hypnose [24], in Verbindung mit 

der Lokalanästhesie, ist ebenfalls eine 

schmerzfreie Langzeitbehandlung möglich 

(Abb. 9). Das Verfahren ist jedoch 

an verschiedene Voraussetzungen gebunden. 

Bei der Hypnose handelt es 

sich um einen veränderten Bewusstseinszustand 

mit erhöhter Suggestibilität. 

Dadurch wird der Zugang zu körperlichen 

Prozessen, wie beispielsweise 

der Präparation 

von Zähnen, im hypnotischen 

Zustand wesentlich 

verbessert. Darüber hinaus 

wird der „schwierige“ Patient 

durch die Hypnose zum 

„normalen“ Patienten [17]. 

Die Zielstellung der Hypnose 

[14] besteht darin, 

n Schmerzen bei der Behandlung 

zu vermeiden, 

n Angst, die häufig durch negative 

Erfahrungen geprägt 

ist, zu überwinden, 

n Würgereiz auszuschalten, 

n Stärkung des Selbstbewusstseins 

zu bewirken 

n und mitwirkend an der 

zahnärztlichen Arbeit beteiligt 

zu sein. 

Anamnese 

Nach einem erläuternden Gespräch 

zum Vorgehen bei der Hypnose ist die 

Eignung des Patienten durch einen Suggestibilitätstest 

und durch die Einleitung 

einer „Lehrhypnose“ ohne zahnärztliche 

Manipulation in Kombination 

mit ausgewählten Akupressur-Punkten 

zu ermitteln und dafür das Einverständnis 

zur Anwendung der Hypnose 

und der begleitenden Video-Aufnahmen 

einzuholen. Dem Patienten wird 

erklärt, dass er jederzeit die Hypnose 

beenden kann, wenn er sich nicht wohlfühlt. 

In der folgenden Behandlungssitzung 

wird der Patient in den Trance-Zustand 

versetzt und nach Lokalanästhesie 

kann die Präparation in einem Kiefer 

durchgeführt werden. Dabei muss darauf 

geachtet werden, dass ein ständiger 

Körperkontakt über die Schulter 


Ziele 

• Herz/Kreislauf-Krankheiten 

• Atemwegs-Erkrankungen 

• Erhöhte Blutungsneigung 

• Stoffwechsel-Erkrankungen 

• Anfallsleiden 

• Allergien 

• Sonstige Erkrankungen 

• Unfälle, Operationen 

• Bei Frauen: Schwangerschaft 

• Analgesie bei Schmerzen 

• Reduzierung der psychischen 

Belastung 

• Vegetative Abschirmung 

• Kooperativer Patient 

im Wachzustand 

Voraussetzungen 

Überwachung 

Verhalten vor Narkose 

• 6 Std. vor dem Eingriff 

nichts essen 

• 2 Std. vor dem Eingriff 

nichts trinken 

• Angabe der Medikamente 

• Besonderheiten bei 

früherer Betäubung 

• Erläuterung des 

Behandlungsplans 

• Schriftliches Einverständnis 

e Abb. 7 

Hinweise zur Narkose 

f Abb. 8 


• Kontrolle der Sedierungstiefe 

• Kontrollierte Dämpfung der 

Bewusstseinslage 

• Ausschaltung der Schmerzempfindung 

• Überwachung von Angstzuständen 

• Blutdruck-Kontrolle 

• Qualifizierung des ärztlichen und nichtärztlichen Personals 

• Räumliche und apparative Bedingungen 

• Ausstattung zur Unterstützung der Atmung und des Herz-Kreislaufs 

• Vorsorge für Notfälle 

• Aufwachbereich 

• Einhaltung der Überwachungsstandards 


Technik 


1. Sitzung: Vorgespräch, Suggestibilitätstest, 

„Lehrhypnose, Einverständnis, Behandlung und Video- 

Dokumentation 

http://bit.ly/UrvFnz 

2. Sitzung: Versetzen in den Trance-Zustand, 

ständiger Körpferkontakt, Lokalanästhesie, Präparation 

in einem Kiefer, Rückführung aus der Hypnose, 

Suggestion nach Beendigung 

e Abb. 9 Ablauf der 

Behandlung in Hypnose 

http://bit.ly/UPmKRp 

3. Sitzung: Vereinfachter Ablauf der Hypnose, 

Lokal anästhesie, Präparation im Gegenkiefer, Suggestion 

nach Behandlungsabschluss 

des Patienten durch die Handberührung 

der Zahnarzt-Helferin hergestellt 

wird. Besonders effektiv für eine gute 

Akzeptanz des eingegliederten Zahnersatzes 

und Stärkung des Selbstbewusstseins 

des Patienten können posthypnotische 

Suggestionen sein. Man 

versteht darunter geschickt vom Zahnarzt 

formulierte „Anweisungen“, die 

dem Unterbewusstsein des Patienten 

während der Hypnose gegeben werden 

und die nach deren Beendigung wirken. 

Ein weiterer entscheidender Vorteil ist 

die Tatsache, dass der Patient während 

der Behandlung sein Zeitempfinden verliert. 

Es tritt eine Zeitverzerrung ein, so 

dass ihm die Dauer erheblich verkürzt 

erscheint und er sich dadurch entspannt 

fühlt. Nach dem Behandlungsende, 

das durch die Rückführung aus 

der Hypnose vom Zahnarzt bestimmt 

wird, sollte ein ehrliches Lob des Patienten 

für seine aktive Mitarbeit erfolgen. 

Dadurch ist der Weg für die nächste 

Behandlungssitzung bereitet. 

In Hypnose wird die Präparation für die 

prothetische Versorgung des Gegenkiefers 

vorgenommen. Der Patient 

kennt schon die Vorgehensweise, so 

dass sich der Ablauf vereinfacht. In dieser 

Sitzung sollten auch die posthypnotischen 

Suggestionen nochmals angewendet 

werden, weil sich dadurch 

der zu erwartende Effekt verstärken 

lässt. Der Patient hat außerdem den Eindruck, 

aktiv zum Gelingen der Arbeit 

beigetragen zu haben. 

In Abhängigkeit von der Art und dem 

Umfang der prothetischen Arbeit sind 

verschiedene zwischenzeitliche Einproben 

erforderlich. Beim Patienten 

macht sich zunehmend eine gewisse 

Ungeduld bemerkbar, besonders dann, 

wenn die einzelnen Termine über mehrere 

Wochen verteilt sind. Andererseits 

wird dadurch aber auch die Erwartungshaltung 

beim Patienten verstärkt. 

In diesem Stadium der Behandlung treten 

die ersten Probleme zu Tage. Das 

betrifft beispielsweise das Aussuchen 

der Zahnfarbe. Der Patient entscheidet 

sich meist für eine viel zu helle Farbe 

und merkt erst nach der Fertigstellung, 

dass die Farbgebung unnatürlich und 

künstlich wirkt. Häufig wird dem Problem 

ausgewichen und die Farbauswahl 

dem zahntechnischen Labor überlassen. 

Bei kompetenter Beratung ist 

das sicherlich ein gangbarer Weg. Trotzdem 

muss der Zahnarzt vermittelnd in 

die Entscheidung eingreifen. Auch die 

häufig wiederholte Anfertigung der Provisorien 

kann das Vertrauen des Patienten 

in die Behandlung negativ beeinflussen. 

Terminänderungen durch 

die Praxis und lange Wartezeiten sind 

ebenfalls hier einzuordnen. 

n 

Teil II der Arbeit erscheint in der nächsten 

dental labor-Ausgabe und beschäftigt 

sich mit den Themen Eingliederung 

und Nachsorge, Korrektur-Möglichkeiten, 

ökonomischen Aspekten, 

Symptomatologie, interdisziplinäre Zusammenarbeit, 

Verhaltenshinweisen 

für den Zahnarzt. 

Korrespondenzadressen: 

Doz. Dr. med. dent. habil. Dirk Brose 

Dr. med. dent. Roland Schecker 

Karl-Marx-Straße 13 

28279 Bremen 

Telefon (04 21) 8 39 89 89 

E-Mail dirk.brose@ewetel.net 

Nähere Angaben zu den Autoren 

finden Sie unter www.dlonline.de/ 

service/autoren.html 



Psychosomatik 

Literatur: 

[1] Birner, U.: Psychologie in der Zahnmedizin, 

Quintessenz Verlag, Berlin 1993; 

[2] Daubländer, M.: Lokalanästhesie, Analgesie, 

Sedierung, ITN-Behandlung; Vortrag Fortbildungs - 

veranstaltung MDK N 17.11.2012 Hannover; 

[3] Doering, S., Wolowski, A.: Psychosomatik in der Zahn-, 

Mund- und Kieferheilkunde; Wissenschaftliche 

Mitteilung der DGZMK 2008; 

[4] Ermann, M., Neuhäuser, W.: Der orofaziale Schmerz. 

Perspektiven für eine Zusammenarbeit zwischen 

Zahnmedizin und Psychosomatik; Quintessenz Verlag, 

Berlin 1990; 

[5] Faust, V.: Seelisch Kranke unter uns; Bruxismus; 

Arbeitsgemeinschaft Psychosoziale Gesundheit 2011; 

[6] Gündel, H.: Psychoedukative Schmerzbewältigungs - 

programme zur Förderung der weiteren Psychotherapie - 

akzeptanz. In: Kapfhammer, H., Gündel, H. (Hrsg.): 

Psychotherapie der Somatisierungsstörungen; Georg 

Thieme Verlag, Stuttgart 2001; 

[7] Habermas, T., Rosemeier, H.P.: Auf dem Wege zu einer 

zahnmedizinischen Psychologie; In: Brähler, E. (Hrsg.): 

Jahrbuch der medizinischen Psychologie; Springer 

Verlag, Berlin 1992; 

[8] Hagenow, F.: Zahnbehandlungsangst: Evaluation 

eines Trainingskurses für Zahnärzte zum Umgang mit 

ängstlichen Patienten; VDM Publishing Verlag, 

Saarbrücken 2007; 

[9] Handrock, A.: Die erfolgreiche zahnärztliche Beratung 

(Quintessenz-Bibliothek); Quintessenz Verlag, Berlin 

2006; 

[10] Hoefert, H.W., Jöhren, H.P.: Zahnbehandlungsangst 

erkennen und behandeln: Diagnostik, Therapie, 

Praxismanagement; Spitta Verlag, Balingen 2010; 

[11] Ingersoll, B.D.: Psychologische Aspekte der 

Zahnheilkunde; Quintessenz Verlag, Berlin 1987; 

[12] Jöhren, P., Sartory, G.: Zahnbehandlungsangst – 

Zahnbehandlungsphobie; Schlütersche Verlagsanstalt, 

Hannover 2002; 

[13] Johnke, G.: Klinische Psychologie in der zahnärztlichen 

Praxis; Schlütersche Verlagsanstalt, Hannover 1997; 

[14] Kaiser Rekkas, A.: Klinische Hypnose und 

Hypnotherapie. Praxisbezogenes Lehrbuch für die 

Ausbildung; Carl Auer Verlag, Heidelberg 2011; 

[15] Kent, G.G., Blinkhorn, A.S.: Psychologie in der 

Zahnheilkunde. Carl Hanser Verlag, München 1993; 

[16] Kreyer, G.: Grundlagen der klinischen 

Dentalpsychologie, 2. Auflage, Facultas wuv 

Universitätsverlag, Wien 2009; 

[17] Kossak, H.C.: Hypnose – Lehrbuch für 

Psychotherapeuten und Ärzte, 4. Auflage, Verlag Beltz 

PVU, Weinheim 2004; 

[18] Lüder, W.: Praxishandbuch Lachgassedierung in der 

Zahnarztpraxis; Quintessenz Verlag, Berlin 2012; 

[19] Marxkors, R., Müller-Fahlbusch, H.: Psychogene 

Prothesenunverträglichkeit. Ein nervenärztliches 

Konsilium für den Zahnarzt; Carl Hanser Verlag, München 

1976; 

[20] Marxkors, R., Wolowski, A.: Unklare Kiefer- 

Gesichtsbeschwerden: Abgrenzung zahnärztlich-somatischer 

von psychischen Ursachen; Carl Hanser Verlag, 

München 1999; 

[21] Mathers, F.G.: Dentale Sedierung: Lachgas und orale 

Sedativa in der Praxis; Deutscher Zahnärzte Verlag, 

Köln 2011; 

[22] Maurer, C.: Erfolgreich beraten in der Zahnarztpraxis. 

Deutscher Zahnärzte Verlag, Köln 2011; 

[23] Müller-Fahlbusch, H.: Ärztliche Psychologie und 

Psychosomatik in der Zahnheilkunde. Georg Thieme 

Verlag, Stuttgart 1992; 

[24] Revenstorf, D., Burkhard, P.: Hypnose in der 

Psychotherapie, Psychosomatik und Medizin: Manual für 

die Praxis, 2. Auflage, Springer Medizin Verlag, 

Heidelberg 2009; 

[25] Rief, W., Hiller, W., Heuser, J.: Das Screening für 

somatoforme Störungen; Hans Huber Verlag, Bern 1997; 

[26] Roulet, J.F., Fath, S., Zimmer, S.: Lehrbuch 

Prophylaxeassistentin, 4. Auflage, Kap. 12: Psychologie; 

Verlag Urban & Schwarzenberg, München 2012; 

[27] Schmierer, A.: Zahnärztliche Problempatienten; in: 

Revenstorf, D., Burkhard, P.: Hypnose in der 

Psychotherapie, Psychosomatik und Medizin; Springer 

Medizin Verlag, Heidelberg 2009; 

[28] Schneller, T., Fleischer-Peters, A. (Hrsg.): Anwendung 

psychologischer Methoden in der Zahnmedizin; 

Fachbuchhandlung für Psychologie, Frankfurt 1985; 

[29] Sergl, H.G. (Hrsg.): Psychologie und Psychosomatik 

in der Zahnheilkunde; Verlag Urban & Schwarzenberg, 

München 1996; 

[30] Sergl, H.G., Müller-Fahlbusch, H.: Angst und 

Angstabbau in der Zahnmedizin; Quintessenz Verlag, 

Berlin 1989; 

[31] Soldan, R.: Angst vorm Zahnarzt – und wie man sie 

überwinden kann. Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, 

Göttingen 1999; 

[32] Uexküll, Th. v. (Hrsg.): Psychosomatische Medizin; 

Verlag Urban & Schwarzenberg, München 1976; 

[33] Weltgesundheitsorganisation (WHO): Internationale 

Klassifikation psychischer Störungen, 5. Auflage, Hans 

Huber Verlag, Bern 2005; 

[34] Wolowski, A.: Zahnärztliche Prothetik und Psycho - 

somatik; Das Nachrichtenportal für die Dentalbranche; 

ZWP Online.info.de; 

[35] Wolowski, A., Demmel, H.J. (Hrsg.): Psycho-somatische 

Medizin und Psychologie für Zahnmediziner. Verlag 

Schattauer Stuttgart 


Produkte 


Ceramill Sintron ® – die NEM-Revolution 

CoCr trocken fräsen – 

einfach wie Wachs 

Bildergalerie – Ceramill Sintron ® Schauarbeiten 

made by Knut Miller 

Mit der Einführung des trocken 

fräsbaren CoCr-Sintermetalls 

Ceramill Sintron ® Ende letzten 

Jahres setzte Amann Girrbach neue 

Maßstäbe in der Herstellung von NE- 

Restaurationen. Inzwischen begeistert 

Ceramill Sintron ® Anwender rund und 

um die Welt in punkto Präzision, Verarbeitung 

und Zeitersparnis, ohne dabei 

die Wertschöpfung außer Haus geben 

zu müssen. 

Einen Einblick in mögliche Endergebnisse 

gibt uns abermals Knut Miller 

in einer Fortsetzung der aus der März- 

Ausgabe bekannten Bildergalerie 

„Ceramill Sintron ® – die NEM-Revolution“. 



Produkte 

e Abb. 1 Frontansicht: Form- und 

Oberflächenstudie mit opaker Spezial- 

Keramik nach Knut Miller 

e Abb. 2 Palatinalansicht 

c Abb. 3 Verblendkeramik 

und opake Keramik 

c Abb. 4 

Palatinale Ansicht 


Produkte 


d Abb. 5 Kronen 43–44 vollverblendet, 

45 teilverblendet, vollanatomische Kronen 

aus Ceramill Sintron ® auf Zahn 46 bis 47 

e Abb. 6 bukkale Ansicht 

f Abb. 10 Ansicht von lingual 

f Abb. 11 Seitliche Ansicht 



Produkte 

e Abb. 7 und 8 Anblick von dorsal 

e Abb. 9 Seitliche Ansicht 

f Abb. 12 Die Schönheit von Ceramill Sintron ® 

i Weitere Infos unter 

www.amanngirrbach.com 


Wissen 


Aufbissschiene und Sportmundschutz 

Starkes 

Mundwerk 

Autor: 

Giovanni Maver, 

Pedrengo/Italien 

Indizes: 

Bisslage 

Muskeltonus 

Körperhaltung 

Aufbissschiene 

Sportmundschutz 

Immer mehr Sportler verwenden einen Mundschutz. 

Wie und wann kann ein Mundschutz die sportliche Leistung 

verbessern? Und was hat die Aufbissschiene mit der 

Haltung des Körpers zu tun? Giovanni Maver stellt dies 

anhand eines Patientenfalles vor. 

Ein gesunder Körper hält sein 

Gleichgewicht ohne Anstrengung 

der Muskeln und ohne Schmerzen. 

Fünf Muskelstränge vereinen den 

Körper von Kopf bis Fuß. Einer davon 

verbindet das Zungenbein mit dem 

Mund und den Schultern. Eine falsche 

Bisslage kann die Körperstatik über das 

Zungenbein stören. Die Folge: Der Körper 

verspannt sich, was zum Verlust von 

Muskelkraft führen kann. 

Körperhaltung 

Stehen wir aufrecht, den Blick zum Horizont 

gerichtet, ist der Körper im entspannten 

Zustand; das heißt, er benötigt 

die geringste Muskelkraft. Aus dieser 

physiologischen Position heraus 

wird der Körper aktiv. 

Ist die Statik jedoch gestört, weicht ein 

Teil vom Körperschwerpunkt ab (Abb. 

2: roter Pfeil); die Muskulatur versucht, 



Wissen 

Abb. 1b 

Abb. 1a 

Zungenbein 

ec Abb. 1a bis 1d Zusammenhang 

von stomatognathem System 

und dem Körper 

Abb. 1c 

Abb. 1d 

das Ungleichgewicht auszugleichen 

(Abb. 2: gelbe Pfeile). Während die eine 

Körperseite bemüht ist, die Schieflage 

durch Überbeanspruchung der Muskeln 

zu kompensieren, wird auf der anderen 

Seite ebenfalls eine Überbeanspruchung 

ausgelöst – die Muskeln arbeiten 

nicht mehr effizient. Liegt die 

Ursache im Mund, kann der Behandler 

die muskuläre Leistungsfähigkeit zunächst 

mit einer Aufbissschiene und 

dann mit einem Sportmundschutz bis 

zu 100 Prozent verbessern. 

Fixpunkte 

Anhand der Fixpunkte lassen sich Stabilität 

und Gleichgewicht des Körpers und 

des Gebisses bestimmen (Abb. 3: rote 

Punkte). In aufrechter Haltung führt 

durch diese Punkte eine vertikale Linie 

rechtwinklig zum Boden. In der Frontalansicht 

dienen das Brustbein und die 

Schambeinfuge als Fixpunkte. Der Körper 

ist im Gleichgewicht, wenn die beiden 

Punkte entlang der Körpersenkrechten 

verbunden sind. In der Seitenansicht 

haben die Wirbelsäule, die 

Schultern und das Becken eine natürliche 

Krümmung mit leichten Neigungen 

zwischen den Schultern und dem Becken, 

die sich untereinander ausgleichen. 

seitlicher 

Flügelmuskel 

hintere/vordere Schläfenmuskel 

mittlerer 

Flügelmuskel 

großer 

Rückenmuskel 

Körperschwerpunkt 

c Abb. 2 Verspannungen in der Muskulatur, 

die das Körpergleichgewicht stören 

Abb. 2 


Wissen 


Abb. 4 

d Abb. 3 Körperfixpunkte 

Abb. 3 

e Abb. 4 Lippenbändchen: 

Fixpunkte im Mund 

Im Mund sind die Fixpunkte die Lippenbändchen 

(Abb. 4). Sie geben die 

Position der Knochenbasen an, dem 

Grundknochen, aus welchem die Alveolen 

und die Zähne entstehen. Die 

beiden Lippenbändchen bilden ebenso 

eine Vertikale. Die Neigungen zwischen 

den Frontzähnen und der Speeschen 

sowie der Wilsonschen Kurve gleichen 

sich ihrerseits untereinander aus. 

Im gesamten Körper gibt es grundsätzlich 

Gleichgewicht und Stabilität, 

aber es herrscht keine Symmetrie. Nehmen 

wir an, dass nicht die Symmetrie, 

sondern das Gleichgewicht und der 

Muskeltonus Ausdruck der Physiologie 

sind. Die Untersuchungen nach Barrè 

und nach Jean Pierre Meerssemann bewerten 

im Folgenden die Qualität der 

Körperstatik. 

Körperstatik 

Bei dem Vertikaltest von Barré wird ein 

Lot als Bezugspunkt an der Decke angebracht, 

um die Gleichgewichtsbeziehung 

zwischen den Fixpunkten zu 

bewerten (Abb. 3). Für den Test von 

Meersseman beißt der Patient für etwa 

zehn bis 15 Minuten mit den Seitenzähnen 

auf zwei Watterollen. So lässt 

sich kurzzeitig die maximale Interkuspidation 

aufheben. Damit werden die 

gespeicherten Informationen der Unterkieferposition 

zurückgesetzt. Die beiden 

Tests dienen dazu, mögliche Interferenzen 

des Mundes mit der Körperstatik 

zu bewerten. 

Der Patientenfall 

Der Patient, ein Volleyballspieler, klagt 

über Rückenschmerzen und Schmerzen 

im rechten Knie, die ihn beim Training 

schwächen. Es folgt eine gnathologische 

Untersuchung und eine Untersuchung 

auf Haltungsschäden nach Barré. 

Der Behandler bewertet die Körperstatik 

und den Biss unter normalen Bedingungen 

(Abb. 5a und 5b): Der Patient 

steht entspannt, den Blick horizontal 

gerichtet. Anschließend beißt 

der Patient mit den Zähnen vom Eckzahn 

bis zum 7er auf die Watterollen 

(Abb. 6a), um so die maximale Interkuspidation 

aufzuheben. Mit den Watterollen 

im Mund wird die Körperstatik 

noch einmal bewertet (Abb. 6b). Die 

Haltung ist besser als im Test nach Barré, 

woraus resultiert, dass die gestörte 

Körperstatik durch den Mund hervorgerufen 

wird. 



Wissen 

Abb. 5a 

Abb. 5b 

Die Aufbissschiene 

Die Aufbissschiene (Abb. 7) soll der Patient 

während der Nacht im Oberkiefer 

tragen und über einen Zeitraum von 

vier bis sechs Monaten alle drei Wochen 

regulieren lassen. Die Schiene entlastet 

die maximale Interkuspidation, 

sodass sich die Muskulatur entspannen 

kann und im Ober- und Unterkiefer 

das Gleichgewicht wiederherstellt (Abb. 

8a). Der Unterkiefer gleicht die Position 

des Zungenbeins (Abb. 1) aus, und 

das Zungenbein gleicht wiederum über 

die Unterzungenbeinmuskeln die Körperhaltung 

aus (Abb. 8b) – sofern sich 

das Problem auf den Mundbereich beschränkt. 

Beim Erwachen befindet sich 

der Kiefer in der Ruheschwebe, in der 

die Zähne keinen Kontakt haben und 

die Lippen zwanglos geschlossen sind. 

Die Ruheschwebe sollten wir fast 24 

Stunden am Tag einnehmen. Nur für 15 

bis 20 Minuten befinden sich im eugnathen 

Kausystem (optimal funktionierendes 

Kausystem) die Kiefer im 

Schlussbiss: Wenn wir unbewusst 

schlucken oder am Ende des Kauvorgangs, 

um die Speisen zu schlucken. 

Ein paar Stunden nach der Entnahme 

e Abb. 5a Vor der 

Behandlung: Der Unter - 

kiefer ist nach links 

verschoben 

e Abb. 5b Vertikaltest von 

Barré vor der Behandlung 

f Abb. 6b Vertikaltest 

von Barré mit Watterollen 

Abb. 6a 

e Abb. 6a Watterollen zwischen dem 

Eckzahn und den 7er. Hier ist das Foto 

eines anderen Patienten abgebildet. 

Abb. 6b 


Wissen 


Abb. 8a 

Abb. 7 

e Abb. 7 Aufbissschiene 

e Abb. 8a Aufbisschiene in situ 

c Abb. 8b Vertikaltest von Barré 

mit Aufbissschiene 

Abb. 8b 

Abb. 9a 

Abb. 9b 

Abb. 9c 

ed Abb. 9a bis 9c Unterkiefer mit Abrasionen, 

Unterkieferposition und Behandlungsbeginn 



Wissen 

Abb. 10b 

Abb. 10c 

Abb. 10a 

der Schiene tendieren der Unterkiefer 

und der Muskeltonus, sich in die pathologische 

Situation zurückzuschieben, 

um wieder maximale Interkuspidation 

zu erreichen. Deshalb sollte der 

Patient regelmäßig während der Nacht 

die Schiene tragen. Mit der Zeit stellt 

sich die physiologische Position im 

Mund und schließlich auch in der Körperhaltung 

ein. 

Am Ende der Schienenbehandlung erfolgt 

eine osteopathische Therapie, um 

die Körperhaltung zu stärken. Dabei ist 

es wichtig, das Verhältnis zwischen 

Mund, Mundhöhle und der Krümmung 

der Wirbelsäule in Beziehung zur Hinterhauptbasis 

zu berücksichtigen. Hat 

der Patient das stomatognathe und körperliche 

Gleichgewicht zurück erlangt, 

sollte er weiterhin die Schiene tragen, 

um Beschwerden im Rücken und im 

Knie vorzubeugen. 

Die Technik für die Konstruktion und 

die Funktionalität der Schienen stammen 

aus dem Therapieansatz R.N.O. 

(zu Deutsch: Neuro-okklusale Rehabilitation) 

von Professor Pedro Planas. 

Die Tiefziehfolien bestehen aus den Materialien 

Erkoloc-pro und Erkoflex 95 

von der Firma Erkodent. 

e Abb. 10a Körperposition 

bei Behandlungsbeginn 

e Abb. 10b und 10c 

Behandlungsschema 

c Abb. 10d Körperposition 

mit Watterollen 

Verlauf der Behandlung 

Bei Behandlungsbeginn ist der Unterkiefer 

seitlich nach links verschoben 

(Abb. 9a bis 9c). Inzisale Abrasionen erlauben 

dem Unterkiefer, sich nach vorne 

zu schieben. Der gesamte Oberkörper 

ist nach vorne geneigt (Abb. 10a). 

Die Körperstatik ist verändert und führt 

zur muskulären Versteifung an der Wirbelsäule 

und Überlastung des rechten 

Knies. 

Die maximale Interkuspidation bedingt 

die pathologische Unterkieferposition. 

Nach dieser Position adaptiert sich das 

Zungenbein. Die Abbildungen 10b und 

10c zeigen, dass sich die Situation bes- 

Abb. 10d 


Wissen 


Abb. 11a 

e Abb. 11a Unterkieferposition 

mit Aufbissschiene 

c Abb. 11b Körperposition 

nach der Schienenbehandlung 

Abb. 11b 

Abb. 12a 

Abb. 12d 

Abb. 12b 

Abb. 12e 

Abb. 12c 

Abb. 12f 

e Abb. 12a bis 12c OK/UK-Beziehungen 

e Abb. 12d bis 12f OK/UK-Beziehungen mit Schiene 



Wissen 

e Abb. 13 Der Mund im Gleichgewicht 

mit dem Sportmundschutz 

Abb. 14 

c Abb. 14 Endposition 

sert, ohne Belastung auf das Gebiss 

auszuüben. Mit Hilfe der Schiene (Abb. 

11a) kann sich die Muskulatur entspannen; 

Kiefer und Körper finden in 

die richtige Ruheposition zurück (Abb. 

11b). Die korrekte Position des Unterkiefers 

wird über das Tragen der Schiene 

beibehalten und gestärkt (Abb. 11a 

und 12a). 

Sportmundschutz für Athleten 

Zu diesem Zeitpunkt ist bei den meisten 

Patienten die Schmerzsymptomatik 

gelöst. Wenn wir uns jedoch besonders 

anstrengen, tendieren wir – gemäß 

dem Sprichwort – dazu, die Zähne zusammenzubeißen. 

Athleten verausgaben 

sich oft im Training oder im Wettkampf. 

Der Sportmundschutz stabilisiert 

während des Trainings die 

Beziehung zwischen Oberkiefer und Unterkiefer 

(Abb. 13). Die in der Nacht getragene 

Aufbissschiene entlastet den 

Kiefer, indem sie das Gebiss in physiologischer 

Ruheposition hält. Der Sportmundschutz 

stabilisiert die neue Position 

während der sportlichen Höchstleistung. 

Der Patient hat neben 

fehlender Schmerzsymptomatik die 

Möglichkeit, bis zu 100 Prozent seines 

Muskelpotenzials abzurufen. Gleichgewicht 

und Muskeltonus sind augenscheinlich 

wieder hergestellt (Abb. 14). 

Fazit 

Nach den Regeln der Physiologie versucht 

der Körper, sein Gleichgewicht 

mit minimaler Muskelkraft zu erreichen 

Bei krankhafter Veränderung des 

Gleichgewichts und einhergehenden 

Schmerze, ist es wichtig, zu untersuchen, 

ob der Grund stomatognath, 

exstomatognath oder beides ist. Lässt 

sich der Urzustand wiederfinden, ist es 

möglich, dass der Athlet mit einer Aufbissschiene 

und einem Sportmundschutz 

sein muskuläres Potenzial nutzen 

und seine Leistungsfähigkeit steigern 

kann. 

n 


Giovanni Maver 

Laboratorio Odontotecnico Giovanni Maver 

Via Kennedy 15/H 

24066 Pedrengo/Italien 

Telefon +39 035 65 79 13 

E-Mail: labmav@alice.it 

www.giovannimaver.it 


Technik 

Tipp des Monats 

Tipp 

des 

Monats 

Easy wet ceramic-Anmischplatte von Charming Dental 


der Keramikverarbeitung!“ 

Friedmar Hütter arbeitet seit einiger 

Zeit mit der Easy wet ceramic- 

Anmischplatte und Easy Liquid von 

Charming Dental. Im Folgenden 

erklärt der Zahntechnikermeister 

aus Mettmann, warum ihn das 

System völlig überzeugt hat. 

e Friedmar Hütter ist 

überzeugter Anwender 

des Easy wet ceramic- 

Systems 

i www.hm-dentaltechnik.de 

i www.charming-dental.com 

Das „A“ steht unter anderem für 

die Anmischplatte der Keramikmasse. 

Entscheidend ist, wie jeder 

Keramiker weiß, die immer gleichbleibende 

eingestellte Konsistenz und 

ein Verhindern der Austrocknung. 

Vor über einem Dreivierteljahr stellte 

uns Ibrahim Demir von Charming Dental 

die Easy wet ceramic-Anmischplatte 

im Labor vor. Das Design, die leichte 

Reinigung und die damit verbundene 

Hygiene begeisterten uns auf 

Anhieb. 

Aber wie sah es mit der Haltbarkeit der 

angemischten Keramik aus? Große 

Skepsis im Betrieb. Wir fragten uns: 

Kann das Vliesstreifenprinzip bei den 

bewährten Membranplatten in den verschiedensten 

Ausführungen mithalten? 

Nun, sie kann es nicht nur, sondern sie 

toppt das Ganze auch noch – in Verbindung 

mit dem Easy Liquid. Dieses 

setzen wir mittlerweile für alle Keramiken 

ein, egal ob hoch schmelzend, niedrig 

schmelzend, Press- oder Zirkonkeramik. 

Beide „A’s“ – Anmischplatte Easy Wet 

Ceramic und Anmischflüssigkeit Easy 

Liquid – garantieren immer gleiche Konsistenz, 

gute Anmischbarkeit, sehr gute 

Standfestigkeit, individuelle Belegung 

der Platte, kein Nachbefeuchten, 

kein Austrocknen; selbst über das Wochenende 

ändert sich nichts … Die Masse 

lässt sich weiterhin perfekt standfest 

verarbeiten, und die Brennschrumpfung 

durch das Liquid ist sehr 

gering. 

Bleibt das „O“ wie „Oh, wie wunderbar“! 

Innerhalb kürzester Zeit haben alle 

meine Keramikerinnen zur Easy Wet 

Ceramic-Anmischplatte gewechselt. n 


Veranstaltungs-Finder 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC Online Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

(analoge Prozesskette) (07231) 957-221 

AG-Referenten 

www.amanngirrbach.com 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online Pforzheim 390,00 

(digitale Prozesskette) 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online Pforzheim 650,00 

(digitale Prozesskette) 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online Pforzheim 225,00 

AG-Referenten 

FMD|M05 Webinar individual Online Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online Online 180,00 

AG-Referenten 

EMS|M02 - Creation Advanced – Frontzahn-Formen 24.05.-25.05. Grabenstätt 980,00 

III Live-Patientenfall 

Andreas Nolte 

FMD|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 24.05.-25.05. Kaltenkirchen 850,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 31.05.-01.06. Wolfenbüttel 450,00 

ZT Romy Göhler 

FMD|M03 CAD-CAM Advanced – 03.06. Pforzheim 360,00 

Aufbaukurs für Fortgeschrittene 

ZT Thomas Gienger 

EM|M01 – Oberfläche und Textur 07.06. München 450,00 

Bertrand Thiévent 

EM|M01 - Oberfläche und Textur 08.06. Pforzheim 450,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 07.06.-08.06. Münster 850,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 14.06.-15.06. Hamburg 450,00 

ZT Romy Göhler 

EMS|M11 - Creation Advanced – Zahnfleisch 14.06.-15.06. Pforzheim 800,00 

ZTM Stefan Picha 

EM|M09 - Creation Advanced – 17.06.-18.06. Kar-Alm, 1200,00 

Besonderheiten der Creation CT 

Tirol 

ZTM Thomas Stefan Sing 

EM|M09 – Creation Advanced – 21.06.-22.06. München 890,00 

Besonderheiten der Creation CT 

ZTM Thomas Stefan Sing 

EM|M03 – Creation Advanced – 21.06.-22.06. Dresden 840,00 

CC/ZIF(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 28.06.-29.06. Essen 450,00 

ZTM Jochen Skrotzki 

EM|M03 – Creation Advanced – ZIF 28.06.-29.06. Pforzheim 840,00 

Hubert Schenk 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 27.05.-29.05. Bremen 280,00 BEGO 

Frästechnik für Einsteiger 24.06.-26.06. Bremen 290,00 Bremer Goldschlägerei 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.08.-28.08. Bremen 280,00 (04 21) 20 28 372 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 02.09.-05.09. Bremen 320,00 www.bego.com 

BEGO CAD/CAM Führerschein 06.09.-06.09. Bremen 140,00 

Rationelle Kombitechnik 09.09.-13.09. Bremen 490,00 

Metallkeramik: Intensivkursus 16.09.-19.09. Bremen 390,00 

AbutmentDesignerTM und Stege 23.09.-23.09. Bremen 160,00 

Wochenende / Doppelkronen 27.09.-28.09. Bremen 260,00 

Wochenende / Modellguss Grund 27.09.-28.09. Bremen 260,00 

Wochenende / Modellguss Mittleres Niveau 27.09.-28.09. Bremen 260,00 

Wochenende / Vollkeramik, Malfarbenanwendung 27.09.-28.09. Bremen 260,00 

Wochenende / BEGO CAD/CAM Führerschein 28.09. Bremen 140,00 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

100,00 zzgl. MwSt.) 


Termine 



Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10. Bremen 250,00 BEGO 

Maltechnik für Vollkeramik 09.10. Bremen 180,00 

Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00 

Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00 

MG Planen und Konstruieren NEU! 12.11. Bremen 150,00 

Schwenkriegel 12.11.-15.11. Bremen 480,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 13.11.-14.11. Bremen 180,00 

Doppelkronen-Workshop 21.11.-22.11. Bremen 290,00 

CAD/CAM Einführungskursus – 25.11.-29.11. Bremen 280,00/480,00 

für Azubis/Jungtechniker 

Topfit zur Gesellenprüfung 02.12.-06.12. Bremen 200,00 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 07.06. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 089 32155-311 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 12.06. Bremen 179,00 www.bego.com 

ZTM Thomas Riehl 

zzgl. MwSt. 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.07. Unterschleißheim 59,00 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 14.08. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 11.09. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.10. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 13.11. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego-medical.com oder in unseren BEGO eNews, welche unter newsletter.bego.com 

abboniert werden können 

Alternative Kunststoffe nicht nur für 28.06.-29.06. D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten (00731) 8327010 

Norbert Wichnalek, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Kontakt: Angelika Achenbach/Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent 

Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616 

Reisekosten www.bredent.com 

Zahntechnische Abrechnungen für Einsteiger, 05.06. Senden 289,00 

Quereinsteiger und Wiedereinsteiger 

(2 Personen 

Manuela Luther 239,00) 

Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09. Senden 289,00 

Manuela Luther 

(2 Personen 

239,00) 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00 

Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor 

ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 

Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1.132,00 

Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2.037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor 

Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor 

ZT Andreas Lüdtke 

Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor 

visio.lign auf festsitzenden und 23.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler 



Termine 


visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00 bredent 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region 


Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00 


Anfrage 

Implantatprothetik TOTAL- Wege zu funktionellem Termin auf Senden 789,00 

totalen Zahnersatz 

Anfrage 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Implantatprothetik TOTAL- Wege zu funktionellem Termin auf vor Ort in 789,00 

totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Modul 1 - Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

thermopress 400 Modul 2 - Fortgeschrittene 05.06.-06.06. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 - Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00 


for2press BioHPP - Die neue Werkstoffklasse in Termin auf vor Ort in 589,00 

der Prothetik Anfrage Ihrer Region 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr: 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00 

Workshop Nase: 

1.056,00 

Workshop Auge: 

1.426,00 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

Anfrage 

ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster) 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00 


Anfrage 


Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00 


Anfrage 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com 

Verstehen wir uns richtig? 17.05. Wiesbaden 449,00 bredent medical 

Arzt-Patient-Kommunikation (07309) 872-616 

Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH 

www.bredent-medical.com 

Verstehen wir uns richtig? 11.10. Nürnberg 449,00 

Arzt-Patient-Kommunikation 

Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH 

Datenschutzbrennpunkte in der Zahnarztpraxis & 14.06. Berlin 289,00 

Datenschutzunterweisung für mein Praxispersonal 

Dipl.-Informatiker Gerd Schramm 

Hygiene in der Zahnarztpraxis 08.11. Kassel 349,00 

Dipl.-Kfr. Cordula Riemenschneider, 

Qualitätsmanagerin (DGQ) 

Konflikte im Alltag richtig erkennen und lösen! 07.06. Hamburg 449,00 

Cornelia Busch, Business-Coach (IHK) 

Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarzt- 06.12. München 499,00 

praxis: Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich! 

Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für 

Medizinrecht 

Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarzt- 13.05. Hannover 499,00 

praxis: Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich! 

Rechtsanwalt Jens Pätzold – Fachanwalt für 

Medizinrecht 

Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09. Wiesbaden 449,00 

Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin (DPRG) 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 05.07. Kassel 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12. Berlin 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00 

garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs! 

Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer, 

NLP Master 

Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 


Termine 



Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00 bredent medical 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 03.05.-04.05. Nürnberg 700,00/ 

Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 







Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 13.07. Nürnberg 700,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 12.07. Nürnberg Za 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,00 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg Za 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,01 

Kompaktkurs Implantologie 20.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Implantatprophylaxe 18.09. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.05. Augsburg Einzel 89,00 

Werkstoffe – NO Chipping 

Team (ZA/ZT) 

Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 149,00 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 05.06. Hamburg Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 19.06. Regensburg Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Berlin Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Leipzig Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 25.09. Salzburg Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 09.10. Wien Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.11. Mannheim Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 04.12. Berlin Einzel 89,00 


Team (ZA/ZT) 


Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 14.06.-15.06. Hamburg Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 28.06.-29.06. Frankfurt Paket 1: 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 



Termine 


Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: bredent medical 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1: 


Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00/ 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

SKY fast & fixed – spezial 03.05.-04.05. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

pro Team 



pro Team 



pro Team 



pro Team 



pro Team 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 15.05. Stuttgart ZA 129,00 

„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00 

nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller 

Infektion im Mundraum 

Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner, 

Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 07.06. Köln ZA 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover ZA 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München ZA 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim ZA 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin ZA 129,00 






HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 08.05. Augsburg ZA 129,00 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,06 

Integration in das Prophylaxe- und 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 05.06. Bremen ZA 129,00 




Vesna Braun 


Termine 



HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg ZA 129,00 bredent medical 




Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund ZA 129,00 




Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg ZA 129,00 




Vesna Braun 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 08.06. Breitengüßbach/b. 439,00 Candulor Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM Bamberg KunstZahnWerk 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber -– 14.06.-15.06. Dresden 659,00 (07731) 79783-22 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

www.candulor.de 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen/b.Hannover 659,00 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10.-26.10. Breitengüßbach/b. 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

Bamberg 

Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00 

Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien 

in balancierter Okklusion 

Helmut Kircheis, ZT 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Tiefzeihtechnik – ästhetische Zahnregulierung 06.07. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

u. Retention 02772/582148 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

www.life-dental.de 

Indirektes Kleben - schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 

Dehnplatte 

ZT M. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00 

(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet auf Anfrage Herborn 550,00 

Apparatur 

ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 19.06 Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr Starnberg 

(0 81 51) 55 53 88 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 



Termine 


Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 17.04. kostenlos Corona Lava Fräszentrum 

Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum 

Semrau Dental GmbH 

natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten 08151-555388 

rund um Lava 

Johannes Semrau, ZT 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 15.05. kostenlos 


natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten 

rund um Lava 


Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 19.06. kostenlos 


natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten 

rund um Lava 


Einsteiger Workshop Ceramco iC 28.05. Hamburg 195,00 Dentsply 

Zt. Burkhard Maaß 

DeguDent GmbH 

Einsteiger Workshop Ceramco iC 19.06. Ismaning 195,00 08161-595976 

Ztm. Udo Waniek 

dentsply-degudent.de 

Einsteiger Workshop Ceramco iC 26.06. Stuttgart 195,00 


in:joy Masterworkshop 03.07. Neuss 249,00 

Ztm. Jochen Peters 

Aufstellprothetik APFNT 10.06.-11.06. Essen 325,00 


Aufstellprothetik APFNT 12.06.-13.06. Hannover 325,00 

Zt. Burkhard Maaß 

Ceramco iC Masterworkshop 24.06.-25.06. Neuss 498,00 

Ztm. Jochen Peters 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dentsply-degudent.de 

Vorstellung und Verarbeitung moderner 07.06. Ispringen 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Spezialschrauben 07231/803-470 

ZTM Klaus Fischer 

www.dentaurum.de 

KFO-Laserschweißen 07.06. Ispringen 165,00 

Zahntechniker der Dentaurum Gruppe 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 08.06. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Das gegossene Herbst Scharnier 07.06.-08.06. Taucha 299,00 

ZT Michael Röhnisch 

(bei Leipzig) 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 07.06.-08.06. Münster 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Meier 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 07.06.-08.06. Freiberg 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

(bei Dresden) 

Herstellung einer gaumen- bzw. bügelfreien 07.06.-08.06. Lauf 449,00 

Teleskopprothese 

(bei Nürnberg) 

ZT Michael Martin 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 08.06. Leipzig 249,00 

Fotos, die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr Spass 14.06. Ispringen 219,00 

ZT Claudia Stößer 

KFO-Retentionsgeräte – wie stelle ich sie 14.06.-15.06. Ispringen 449,00 

fachgerecht her? 

ZT Christine Ramian 

Teleskopkrone aus emf 14.06. Hagen 249,00 

ZTM Carsten Haake 

Der elastisch offene Aktivator (EOA) nach Klammt 14.06.-15.06. Garbsen 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

(bei Hannover) 

Teleskopkrone aus emf 15.06. Erfurt 249,00 

ZTM Volker Wetzel 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 15.06. Freiberg 219,00 

ZT Stephan Jopp 

(bei Dresden) 

Nance, hyrax ® etc. – machen Sie sich fit für 20.06.-21.06. Ispringen 449,00 

die festsitzende Behandlungstechnik 

Dr. Wolfgang Scholz 

Das elastische Vorschub-Doppelplattensystem 21.06. Ispringen 219,00 

ZT Gerd Schaneng 

Modellgusskurs I – Grundkurs 21.06.-22.06. Ispringen 299,00 

Zahntechniker der Dentaurum Gruppe 

Perfekte Biege- und Streutechnik 22.06. Dieburg (bei 275,00 

ZT Guido Pedroli 

Frankfurt) 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 19.07.-20.07. Erfurt 449,00 

ZT Klaus Dittmar 


Termine 



Implantatprothetik optimiert: Von der Planung 01.06. Jena 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

bis in die Erhaltungsphase 07231/803-470 

Dr. Joachim Hoffmann 

www.dentaurum.de 

Implantatplanung – von klassisch bis 22.06. Ispringen 383,00 

dreidimensional 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

Keramik für Einsteiger 02.07.-03.07. Essen 225,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Udo Waniek, Dentsply DeguDent 

Schulungszentrum 

Starttermin PSK DentalProthetiker/in kompakt 05.07.-06.07. Essen 850,00 (0201) 86 86 4-0 

bestehend aus 3 Teilen 

www.fundamental.de 

ZTM Dieter Ehret, Dr. med. dent. Farina 

Blattner 

Funktion im Labor – starten Sie erfolgreich mit 11.07. Essen 450,00 

Konzept! 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten, ZTM 

Hans-Gerd Berendes 

Die Klammermodellgussprothese 16.07.-17.07. Essen 495,00 

ZTM Klaus Osten 

Zahnformen + Zahnstrukturen 18.07.-19.07. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 

Digitale/Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 1 19.07. Essen 275,00 


Digitale/Dentale Fotografie -– Teil 2 20.07. Essen 275,00 


Keramik-Profi 15.08.-16.08. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

Noritake CZR Einführungskurs 04.05. Dentale 360,00 Goldquadrat 

ZTM Alexander Fink Technologie 0511 4498970 

A. Fink, München 

Dentale Fotografie / Porträtfotografie 04.05. esthetic concept 490,00 

ZTM Peter Schaller 

GmbH, München 

Noritake CZR press 31.05.-01.06. Schulungszentrum 449,00 

ZTM Andreas Piorreck 

Frohburg 

CAD/CAM 1 Einsteiger 14.05. Wasserburg 99,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 14.05. Düsseldorf 189,00 www.heraeus-dental.de 

Bridge 

Techn. Fachberater 

Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 14.05. Hamburg 450,00 

Dentallabor 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann 

Frontzahnästhetik 15.05. Hanau 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 15.05. Hamburg 159,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 15.05. Wasserburg 189,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 15.05. Düsseldorf 149,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 16.05. Wasserburg 189,00 

und Bridge 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 16.05. Hamburg 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 16.05. Düsseldorf 99,00 


Matrix-Workshop 22.05. Düsseldorf 99,00 


BWL Grundkurs 27.05. Hagen 290,00 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 28.05. Leipzig 189,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 28.05. Hamburg 159,00 

Vollkeramik 




Termine 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 29.05. Hamburg 189,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 29.05. Leipzig 189,00 

und Bridge 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 30.05. Hamburg 189,00 

und Bridge 


Totale Prothese 04.06.-05.06. Düsseldorf 265,00 

Franke, Kai 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 04.06. Hagen 159,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 04.06. Hanau 189,00 

und Bridge 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 04.06. Berlin 189,00 

und Bridge 


Front- und Seitenzahn 05.06.-06.06. Hanau 745,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Berlin 149,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Hanau 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 05.06. Hagen 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 06.06. Alling 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.06. Hanau 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Hagen 99,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Berlin 99,00 


Natur pur I 07.06. Dresden 295,00 

Stang, Markus 

Signum Matrix Workshop 07.06. Ludwigshafen 99,00 


Pala Ästhetik 07.06. Düsseldorf 295,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 07.06. Alling 159,00 

Vollkeramik 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 10.06. Ettlingen 450,00 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 


Die totale Prothese 12.06.-13.06. Hagen 645,00 

Lerch, Peter 

Frontzahnkurs 14.06.-15.06. Alling 745,00 


Digitale Dentale Fotografie 14.06. Berlin 245,00 

Weisser, Wolfgang 

Ästhetik im Frontzahnbereich 14.06. Hanau 315,00 

Hruschka, Uwe 

BWL Grundkurs 17.06. Ettlingen 290,00 


Front- und Seitenzahn 20.06.-21.06. Hamburg 745,00 


Digitale Dentale Fotografie 21.06. Ludwigshafen 245,00 

Weisser, Wolfgang 

CAD/CAM 1 Einsteiger 25.06. Düsseldorf 99,00 


Patientenkurs Norwegen 26.06.-29.06. Starwanger 2280,00 


Frontzahnästhetik 26.06. Hagen 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.06. Düsseldorf 189,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 26.06. Ettlingen 99,00 


BWL Grundkurs 26.06. Hanau 290,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 27.06. Ettlingen 189,00 

und Bridge 



Termine 



CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 27.06. Düsseldorf 159,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Vollkeramik 


Additional Veneers 28.06. Hanau 345,00 

Barton, Volker 

Matrix-Workshop 28.06. Dresden 99,00 


Natur pur I 28.06. Ettlingen 295,00 

Stang, Markus 

Indiv. Keramikverblendung 28.06. Wasserburg 315,00 

Hruschka, Uwe 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 28.06. Ettlingen 159,00 

Vollkeramik 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 28.06. Düsseldorf 450,00 

Dentallabor 


CAD/CAM 1 Einsteiger 03.07. Alling 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.07. Dresden 189,00 


Frontzahnkurs 04.07.-05.07. Heilbronn 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 04.07. Alling 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 04.07. Dresden 189,00 

und Bridge 


Signum-Masterkurs 05.07.-06.07. Alling 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 05.07. Alling 189,00 

und Bridge 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.07. Dresden 149,00 


Das Beste kommt zum Schluss – Die Unternehmens- 08.07. Leipzig 450,00 

nachfolge – Der Unternehmensverkauf 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 09.07. Ettlingen 159,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.07. Hagen 189,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 10.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 10.07. Hagen 189,00 

und Bridge 


Variation der Veneer-Technik 11.07.-12.07. Hagen 745,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 11.07. Hagen 149,00 


Mehr Umsatz für alle – 11.07. Ettlingen 450,00 

Kundengewinnung im Dentallabor 


Pala Ästhetik 12.07. Wasserburg 295,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 16.07. Düsseldorf 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 17.07. Düsseldorf 189,00 

und Bridge 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 18.07. Düsseldorf 159,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 18.07. Wasserburg 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 19.07. Wasserburg 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 19.07. Düsseldorf 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 22.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.07. Ettlingen 189,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 



Termine 


Existenzgründerseminar – Labor Teil 1 15.06. Stuttgart 45,00 Henry Schein Dental 

Allgemeine Grundlagen 

Deutschland GmbH 

Inge Schill 0711-7150992 

henryschein-dental.de 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

Vollzeit 1 Jahr, (0351)8087-50 

in Teilzeit 

www.hwk-dresden.de 

2 Jahre 

ab 30.08. 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 15.05. Darmstadt 390,00 infiniDent Services GmbH 

Freiheiten! Aufbau Training für Umsteiger (06151) 3961818 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem 

www.infinidentservices.com 

Laborbetrieb 

inLab SW 4.0 – Durchstarten mit 4.0! 15.06. Darmstadt 490,00 

Intensiv-Training für Fortgeschrittene 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem 

Laborbetrieb 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter Trainings & Events auf www.infindentservices.com! 

IPS e.max Ästhetikkurs 24.05.-25.05. Erfurt 849,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Axel Seeger 0 79 61/88 90 

Cerec inLab & IPS e.max Praxisnahe Kontruktion 24.05.-25.05. Ellwangen 595,00 www.ivoclarvivadent.de 

und die vollkeramische Fertigung 

Bastian Heinloth 

IPS e.max High Performance 

Vom Foto – über die Analyse – zur Ästhetik 07.06.-08.06. Recklinghausen 950,00 

Jan-Holger Bellmann, Christian Hannker 

IPS e.max Ästhetikkurs 07.06.-08.06. Ellwangen 849,00 

Axel Seeger 

IPS e.max Frontzahnästhetik 14.06.-15.06. Freiburg 770,00 

Veneer neben Krone – Transparent neben Opak 

Carola Wohlgenannt 

SR Nexco & „KomPress“ 21.06.-22.06. Ellwangen 770,00 

Die Überpresstechnik in Composit 

Annette von Hajmasy 

IPS e.max Press – Veneers in Vollendung 22.06. Düsseldorf 395,00 

Peter Hecker 

Der Frontzahn ist weg – was nun? 28.06.-29.06. Sankt 950,00 

Rainer Semsch 

Augustn 

IPS e.max – „Press to success“ 05.07.-06.07. München 770,00 

Benjamin Votteler 

All along IPS InLine 19.07.-20.07. Hagen 695,00 

Christian Lang 

Cerec inLab & IPS e.max Praxisnahe 02.08.-03.08. Ellwangen 595,00 

Kontruktionund die vollkeramische Fertigung 

Bastian Heinloth 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.04. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 22.05. Stuttgart kostenlos www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.06. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray - das System für höchste Ansprüche 24.05. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid 0800-3381415 

model-tray - das System für höchste Ansprüche 23.08. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray - das System für höchste Ansprüche 20.09. Hamburg 120,00 






Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 


Termine 



Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 27.05.-28.05. Neuss 350,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Funktionelles Designen mit 3Shape 01.06.-01.06. Neuss 295,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 28.06.-29.06. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 05.07.-06.07. Neuss 550,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.07.-16.07. Neuss 350,00 


Rationelle Frontzahnkeramik 16.08.-17.08. Neuss 530,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 15.05. Essen 120,00 picodent GmbH 

ZTM R. Haß 

Dental Produktions- u. Vertriebs GmbH 

(0 22 67) 65 80 0 

www.picodent.de 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Schienenkurs mit primosplint 15.05. Bad Homburg 300,00 primotec 

DSZ Referent 

Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs auf Anfrage Göttingen 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

primotec Referent 

www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 23.05. Bad Homburg 300,00 

DSZ Referent 

primosplint – Aufbissschienen auf Anfrage Göttingen 300,00 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 23.05.-24.05. Rosbach 349,00 (0 60 03) 8 14-0 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad Lauchstädt auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 17.05. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 08.05. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 05.06. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.06. Oberursel 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.05. Remagen 49,00 

zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

zebris Kurs 3, Screening, EMG…, 3 Tage 24.05.-26.05. Marburg 729,00 

zebris Kurs 4, Befundung, CMD.., 2 Tage 07.06.-08.06. Rheine 489,00 

zebris Anwenderworkshop, Cézanne Berlin auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Symbiose Head Lines und JMA 07.06. Bad Lauchstädt auf Anfrage 

Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 7.6.-8.6. Fundamental, 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinationstechnik Essen 0 21 02 / 86 64-0 

ZT / PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 5.7.-5.7. Weinböhla 245,00 

und Effizienz 

ZTM / PSK Martin Gesele 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.7.-20.7. St. Augustin 595,00 

Kombinationstechnik 

ZT / PSK Carla Gruber 

Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de 



Termine 


Vollkeramik auf Implantate – Schönheit und 04.07.-06.07. Überlingen 850,00 Straumann GmbH 

Haltbarkeit durch Technologie und Konzept 

Fortbildungsakademie 

J. Maier 0761-4501-444 

www.straumann.de 

Intensiv -Curriculum 2 

Vollkeramik auf Implantate – Schönheit und Haltbarkeit durch Technologie und Konzept 

CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 18.07.-19.07. Schwaig 620,00 VITA Zahnfabrik 

Gastreferent: ZT Marianne Höfermann (0 77 61) 5 62-235 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab 18.06.-19.06. Langen 580,00 www.vita-kurse.de 

System 

Gastreferent: ZT Marianne Höfermann 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab 16.07.-17.07. Schwaig 580,00 

System 


Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 20.06.-21.06. Langen 620,00 


VITA VMK Master: Basiskurs Verbelndkeramik 19.06.-20.06. Leipzig 295,00 

Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik 

VITA VM Konzept: Pefektion in Kombination 03.06.-04.06. Stuttgart 395,00 


VITA VM Konzept: „Mythos oder Wahrheit?“ 19.06.-20.06. Stuttgart 395,00 


Frontzahnästhetik mit VITA VM9/VITA VM13 05.07.-06.07. Bühl 455,00 

ZT Renato Caretti 

„Einfach“ natürliche Zähne 10.06.-11.06. Langen 455,00 

ZTM Nina Weinberger 

Sicher, schnell, farbgenau. 21.06.-21.06. Stuttgart 349,00 

ZTM Jürgen Freitag 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 26.07.-27.07. Lauf 499,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 28.06.-28.06. Bad 255,00 


Säckingen 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 2) 29.06.-29.06. Bad 275,00 


Säckingen 

Zahnfarbe treffsicher bestimmen und 22.06. Bühl 99,00 

kommunizieren 

ZA Knut Marcus Mau 

Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – 06.06.-07.06. Hagen 549,00 

ein Triathlon 


Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – 14.06.-15.06. Oldenburg 549,00 

ein Triathlon 


Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 11.06.-12.06. Stuttgart 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Prinzipien der biomechanischen Okklusion, Teil 2 06.06.-07.06. Wendelstein 590,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

ZTM Michael Polz 

Wegold Akademie 

Arbeiten mit der neuen GOZ 2012 – Rückblick, 26.06. Wendelstein 240,00 (0 91 29) 40 30-0 

Änderungen, Auswirkungen und Chancen 

www.wegold.de 

Kerstin Salhoff 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen – Warm-Up 27.06. Wendelstein 240,00 

BEL II und BEB 97 (Grundlagenseminar) 


Abrechnung zahntechnischer Leistungen – BEL II, 28.06. Wendelstein 240,00 

BEB und BEB Zahntechnik (Intensivseminar) 


Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 04.07.-05.07. Wendelstein 560,00 

ZTM Michael Perling 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

Dentalfotografie und Dokumentation von 23.08.-24.08. Boppard-Hirzenach 450,00 Weitsicht-Institut 

Patientenfällen inkl.Verpfl. 06741-934572 

ZTM Andreas Kunz mit gemein- www.weitsicht-institut.de 

samem 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 


Termine 



Gesichts-, Sprach-, Modell- und 25.10.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,00 Weitsicht-Institut 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte 

inkl. Verpfl., 

Planung von Zahnersatz 

Übernachtung 

ZTM Jürg Stuck 

auf Anfrage 

„Was verrät mir Dein Gesicht“ – 29.06.-30.06. Boppard-Hirzenach 450,00 

Gesichtsphysiognomie vom Allerfeinsten 

inkl. Verpfl. 

Lilo Schaper 

mit gemeinsamem 

Abendessen, 

Übernachtung 

auf Anfrage 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-15.06. Westerburg 1230,00 Westerburger Kontakte 

arbiträrer Scharnierachse (0 26 63) 9 11 90 30 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, 

www.westerburgerkontakte.de 

ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 20.06.-22.06. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, 

ZTM P.G. Lenze u.a. 

Zenotec CAM Update 2013 15.05. Wahlsburg 360,00 WIELAND Dental + Technik 

ZT Dirk Nückel 

GmbH & Co. KG 

3shape – Der virtuelle Modellguß 29.05. Dresden 159,00 (0 72 31) 37 05 -322 

ZTM Caroline Winkler 

www.wieland-dental.de 

3shape Trios – vom Intraoralscan bis zur 29.05. Dresden 159,00 

endgültigen Restauration 

Larissa Lorenz, ZT Gabriele Lömmel 

ästhetische Frontzahngestaltung – 30.05.-31.05. Dresden 599,00 

Die Königsdisziplin (go Maximum) 

ZTM Haristos Girinis 

Zenoflex dimension – Das keramische 05.06. Rodheim/Rosbach 149,00 

Zukunftskonzept kennenlernen 

ZTM Silke Lehmann 

Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 06.06. Berlin 99,00 

ZT Gabriele Lömmel 

3shape Profi Workshop- Features des Dental 10.06.-11.06. Nürnberg 395,00 

Designers 

ZT Bernd Raiser 

Scannen mit 3shape, konstruieren und fräsen mit 10.06.-11.06. Hannover 495,00 

dem Zenotec System für Profis 

ZTM Frank Wüstefeld 

Zenotec CAM Basic Training – Ob groß oder 12.06. Nürnberg 159,00 

klein – die CAM Software ist entscheidend! 

ZTM Alexander Lang 

3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 13.06. Nürnberg 159,00 

Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger 

und Interessenten 

ZTM Alexander Lang 

Implant to dimension – Gepresste und/oder 07.06.-08.06. Pforzheim 599,00 

geschichtete Front- oder Seitenzahnkronen auf 

individuellem Abutment aus Zirkonoxid 

ZTM Haristos Girinis 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

CAD/CAM Milling INTRO regelmäßig Neuler kostenlos Education Campus 

CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education kostenlos 0039 0474066665 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 

CAD/CAM Milling A regelmäßig Neuler 350,00 

CAD/CAM Milling B+ – regelmäßig Bruneck 700,00 

Training für fortgeschrittene Anwender – 

Softwaremodule und Neuheiten 

CAD/CAM Milling B+ regelmäßig Neuler 700,00 

Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 

Prettau A regelmäßig Neuler 1000,00 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Be Europe! 


Stephanie Hofschlaeger/pixelio.de 

Auslandspraktika für Azubis aus dem Handwerk 

Be Europe! 

Ein bisschen aufgeregt sind sie 

schon: Tim, Jasmin und Claudius 

trafen mit sieben anderen Auszubildenden 

aus dem Handwerk zusammen, 

um sich gemeinsam auf ihren Irlandaufenthalt 

vorzubereiten. Demnächst 

werden sie aufbrechen und herausfinden, 

was ihre Berufsgruppe in Dublin 

und Cork auszeichnet. Be Europe als 

Teilprojekt von Go.for.europe organisiert 

seit 2008 Auslandspraktika für 

junge Handwerker. Das dreiwöchige 

Praktikum wird als Bestandteil der Ausbildung 

anerkannt und vorab von einem 

einwöchigen Sprachkurs begleitet. 

Eine Eigenbeteiligung von rund 550 

Euro deckt alle Fixkosten ab, da die 

Praktika durch das Programm Leonardo 

da Vinci gefördert werden. Die Teilnahme 

an einem zweitägigen Vorbereitungsseminar 

ist Voraussetzung. Alle 

Teilnehmer erhalten im Anschluss 

den europassMobilität, ein Dokument, 

das die erworbenen fachlichen sprachlichen 

und interkulturellen Kompetenzen 

der Auszubildenden bestätigt. n 

Die neuen Termine für Herbst stehen auch schon fest: 

Birmingham (England I) 1.9.2013 bis 29.9.2013 

Portsmouth (England II) 6.10.2013 bis 2.11.2013 

Cork und Dublin (Irland) 15.9.2013 bis 13.10.2013 

Bewerbungsschluss für Birmingham und Irland ist 

der 17.6.2013 und für Portsmouth der 21.7.2013. 

Ansprechpartnerin: Franziska Panter, Projektleitung, 

Telefon (07 11) 26 37 09 – 1 62, 

E-Mail fpanter@handwerk-bw.de 

POLYMERISATIONSWANNEN 

> Edelstahlwanne 

> elektronische Wasserstandsregelung 

> stufenlose Temperatureinstellung 

> Luftsteckdosen 

> indirekte Beheizung (kein Verkalken der Heizelemente) 

für 4 Küvetten (IVO-4) 

für 2 Küvetten (IVO-2) 

Art.-Nr. | 10002 

Art.-Nr. | 10003 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de


Solides Fundament und Sprungbett 

61 Auszubildende erhalten ihre Gesellenbriefe in Neumünster 

Solides Fundament 

und Sprungbett 

Mit rund 350 Gästen feierte die Innung Hamburg und Schles wig- 

Holstein, ZI HSH, die Freisprechung von 61 Auszubildenden des 

Jahrgangs 2009 in der Stadthalle Neumünster. 

e Stolz zeigen die Jungtechniker 

ihre Gesellenbriefe 

f Die Prüfungsbesten bekamen 

Extra-Preise – darunter 

auch Abos für das dental labor 

Ein bisschen zur Statistik: Elf Jungtechniker 

haben die Fertigkeitsprüfung 

(Praxis) mit gut, 28 mit 

befriedigend und 22 mit ausreichend 

bestanden. In der Kenntnisprüfung 

(Theorie) erreichte eine Auszubildende 

sehr gute, 18 Prüflinge erreichten gute, 

29 befriedigende und 18 ausreichende 

Leistungen. Sechs Auszubildende haben 

die Prüfung nicht bestanden. Besonders 

erfreulich waren in dieser Prüfung 

auch die elf mit gut bewerteten Arbeiten 

in der Fertigkeitsprüfung. 

Obermeister Thomas Breitenbach gratulierte 

den erfolgreichen Absolventen und 

erklärte, dass die Prüflinge mit einem 

Handwerksberuf eine gute Entscheidung 

getroffen hätten. Das Handwerk sei mit 

rund fünf Millionen Beschäftigten der 

größte Arbeitgeber in Deutschland und 

schaffe vor allem echte Werte und nicht 

nur virtuelle. Trotzdem müssten sich auch 

die Zahntechniker immer mehr mit der 

fortschreitenden Digitalisierung auseinandersetzen. 

Monika Dreesen-Wurch, stellvertretende 

Obermeisterin und Koordinatorin 

der Prüfungsausschüsse, wies darauf 

hin, dass die Ausbildung „erst der 

Anfang“ sei. Sie ermutigte dazu, im Sinne 

stetiger Weiterbildung die Angebote 

der Innung oder anderer Institutionen 

wahrzunehmen. Die Zahntechnik werde 

auch in Zukunft nicht nur aus 

CAD/CAM bestehen, und auch das 

funktioniere nicht ohne gute Techniker 

– die Zahntechniker müssten schließlich 

dem Computer sagen, was er machen 

soll. Die Jungtechniker sollten sich 

überlegen, was sie in den nächsten Jahren 

vertiefen möchten, und vielleicht 

auch ihre Arbeitgeber mit ins Boot nehmen, 

die von solchen wissbegierigen 

Mitarbeitern begeistert seien. Zur be- 



ruflichen Weiterbildung sollte auch das Lesen 

von Fachzeitschriften und Fachbüchern 

sowie berufspolitischen Schriften gehören. 

Engagement im Gesellenausschuss und 

den Prüfungsausschüssen der Innung sei 

wünschenswert. 

Tim Brockmann, Geschäftsführer von Handwerk 

Schleswig-Holstein e. V., lobte das große 

Engagement der Lehrbetriebe: „Mit ihrer 

Bereitschaft, jungen Menschen eine Ausbildung 

zu ermöglichen, leisten die Betriebe 

einen großen Beitrag zum Fortbestand unserer 

Gesellschaft und den Werten, die unsere 

Gesellschaft ausmachen.“ Die bestandene 

Prüfung, so sein Appell an die Jungtechniker, 

sei ein solides Fundament und 

Sprungbrett, das es zu nutzen gelte. 

Die beiden Leiter der Berufsschulen in 

Hamburg (G15) und Schleswig-Holstein 

(Landesberufsschule für Zahntechnik, Neumünster), 

Studienrat Jörg Beller und 

Studiendirektor. Heiner Brockmann, verabschiedeten 

„ihre“ ehemaligen Schüler mit 

launigen und ermunternden Worten. Monika 

Dreesen-Wurch, Thomas Breitenbach, 

Jörg Beller und Heiner Brockmann überreichten 

ihnen die langersehnten Gesellenbriefe. 

Als Prüfungsbeste bekamen diese jungen 

Damen und Herren besondere Auszeichnungen 

– unter anderem auch Jahresabonnements 

der Zeitschrift das dental labor: 

c Ann-Christin Abraham (Mehlitz Dentaltechnik, 

Lübeck) für das beste Gesamtergebnis 

und die beste Fertigkeitsprüfung. 

c Anna Guhl (Udo Büst, Zahnmanufactur, 

Hamburg) für das zweitbeste Gesamtergebnis 

und die beste Kenntnisprüfung. 

c Lisa Radig (Zahntechnisches Labor Duen, 

Hamburg) für das drittbeste Gesamtergebnis. 

c Martin Zohles (Linnich + Mahn Zahntechnisches 

Labor, Hamburg) für das viertbeste 

Gesamtergebnis. 

c Nicolas Daniel Mahn (Linnich + Mahn 

Zahntechnisches Labor, Hamburg) für das 

fünftbeste Gesamtergebnis. 

c Dirk Finger (Dental-Technik Knoll & Husfeld, 

Rendsburg) für das sechstbeste Gesamtergebnis. 

Und danach? Dann begann der „gesellige 

Teil“. Die Innung Hamburg und Schleswig- 

Holstein lud alle Gäste zu einem kalten Buffet 

und einem Glas Sekt oder alkoholfreien 

Getränken ein! 

n 



„Dentaltechnologen“ im Profil 

Studenten aus Osnabrück stellen sich vor 

„Dentaltechnologen“ 

im Profil 

Die Welt der Zahntechnik ist groß und umfasst 

spannende Fortbildungsmöglichkeiten – zum Beispiel 

ein Studium der Dentaltechnologie in Osnabrück. 

Einige Absolventen dieses Studiengangs haben wir 

bereits vorgestellt. Wir wollten wissen, was sie 

antreibt und welche Perspektiven sie für sich sehen. 

Last but not least kommen Nadine Heilemann 

und Rick Niebergall zu Wort. 

Nadine Heilemann, 33 Jahre 

2007 bis 2010: Studium der Dentaltechnologie 

und Metallurgie, FH Osnabrück, 

Abschluss: Bachelor of Science (B.Sc.) 

Zusatzausbildung „Meisterähnliche Ausbildung“ 

an der Hochschule Osnabrück in Zusamme - 

narbeit mit der Handwerkskammer Osnabrück 

2010 bis 2013: Master-Studium 

der Angewandten Werkstoffwissenschaften, 

Hochschule Osnabrück, 

Abschluss: Master of Science (M. Sc.) 

Warum haben Sie sich für das Studium 

entschlossen? 

Nach drei Jahren als Zahntechnikerin 

wollte ich mich beruflich und persönlich 

weiterentwickeln. Obwohl ich sehr 

gern als Allroundtechnikerin in einem 

kleinen Labor gearbeitet habe, war dies 

für mich keine lebenslange Perspektive. 

Dabei spielte natürlich auch der finanzielle 

Aspekt eine Rolle. Zunächst 

habe ich eine gezielte Spezialisierung 

im Bereich Keramische Verblendung 

durch Kurse und Praktika in Erwägung 

gezogen. Auch über eine Meisterausbildung 

habe ich nachgedacht. Schließ- 

lich bin ich auf den Studiengang Dentaltechnologie 

in Osnabrück gestoßen 

und habe mich kurzerhand für diesen 

Weg entschlossen. Im Nachhinein muss 

ich zugeben, dass ich damals, trotz umfangreicher 

Informationen, keine wirkliche 

Vorstellung hatte, was mit dem Ingenieurstudium 

auf mich zukommen 

würde und welche Perspektiven sich 

dadurch tatsächlich eröffnen würden. 

Was hat Ihnen am besten am Studium 

gefallen? 

Glücklicherweise haben mir die naturwissenschaftlichen 

Basisfächer schon 

Fotolia © FO8DE8 



„ 

In diesem aufbauenden Studium 

nimmt der praktische Teil sogar einen 

noch größeren Stellenwert ein 

“ 

im Grundstudium sehr viel Spaß gemacht, 

weshalb ich nach den Jahren im Beruf trotz 

ungewohntem Lernaufwand und stressigen 

Klausurzeiten nie in die Verlegenheit 

gekommen bin, an diesem Weg zu zweifeln. 

Im Hauptstudium mochte ich besonders 

die Konkretisierung und Vertiefung der 

werkstoffkundlichen Themen durch zahlreiche 

Praktika. So hatten wir beispielsweise 

die Möglichkeit, im Bereich Werkstoffanalytik 

oder Werkstoffprüfung innerhalb 

kleiner Projekte alles theoretisch 

erworbene Wissen anzuwenden und praktische 

Erfahrungen für zukünftige Tätigkeiten 

zu sammeln. Dies ist meiner Meinung 

nach ein enormer Vorteil des (Fach-) 

Hochschulstudiums. Im Masterstudium Angewandte 

Werkstoffwissenschaften war es 

möglich, sich durch gezielte Zusammenstellung 

von Wahlmodulen zu spezialisieren 

(beispielsweise im Bereich Kunststoffe, 

Metalle oder Dentale Werkstoffe). In diesem 

aufbauenden Studium nimmt der 

praktische Teil sogar einen noch größeren 

Stellenwert ein. 

Welche Berufsperspektive reizt Sie? 

Die Berufsaussichten nach dem Studium 

(Dentaltechnologie, Angewandte Werkstoffwissenschaften) 

sind sehr vielfältig. 

Ein sehr breites Betätigungsfeld stellt sicherlich 

die Erforschung und Entwicklung 

neuer Materialien und Technologien in der 

Industrie dar. Dabei fühle ich mich in keiner 

Weise auf die Dentale Industrie beschränkt. 

Auch in anderen Industriezweigen (etwa 

im Bereich Automobil, Medizintechnik, 

Kunststofftechnik, Feuerfestmaterialien) 

sind die erworbenen werkstoffkundlichen 

und fertigungstechnischen Grundlagen gefragt. 

Zudem bietet sich durch das aufbauende 

Masterstudium die Möglichkeit, 

eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, 

also an Hochschulen oder wissenschaftlichen 

Instituten zu arbeiten (Mitarbeit 

oder Leitung einzelner Projekte, 

Werkstoffprüfung etc.). Auch der Weg ‚zurück‘ 

in die Zahntechnik steht offen – von 

der Qualitätssicherung in Dentallabors 

oder Fräszentren bis hin zur Gründung des 




eigenen Betriebs. Für mich ist der Bereich 

Materialforschung und -entwicklung 

in der Dentalen Industrie 

„ 

die spannendste 

Berufsperspektive, 

denn in der 

Zahntechnik sehe 

ich nach wie vor meine 

Wurzeln. Dabei 

würde ich sehr gern, 

wie bereits im Rahmen 

kleinerer Hochschulprojekte und 

meiner Abschlussarbeit, mit dem Material 

Zirkoniumdioxid arbeiten. 

Wo sehen Sie die Zukunft der Zahntechnik? 

Die Zukunft wird dem Zahntechniker 

nach wie vor viele, sehr unterschiedliche 

Aufgabenbereiche bieten. CAD/ 

CAM-gestützte Fertigung ist wohl die 

wichtigste Entwicklung. Dadurch können 

insbesondere bisher zum Teil sehr 

müßige vorbereitende und grundlegende 

Arbeiten erleichtert werden, wie 

die Modell-, Gerüst- oder Modellgussbasenherstellung. 

Dabei spielen Knowhow 

und Erfahrung eines Technikers eine 

genauso wesentliche 

Rolle wie 

zum Beispiel bei 

der ursprünglichen 

“ 

gusstechnischen 

Fertigung. Trotz der 

fortschreitenden 

Entwicklung der computergestützten 

Fertigung wird aber auch das ursprüngliche 

‚Handwerk‘ weiterhin sehr 

wesentlich sein. Ästhetik und Funktion 

sind vor allem in der Kronen- und Brückentechnik 

und der Totalprothetik 

wichtige Schlüsselworte. So werden beispielsweise 

individuelle Frontzahnschichtung 

und umfassende, funktionelle 

Restaurationen nach wie vor den 

entsprechenden Spezialisten vorbehalten 

bleiben und auch durch 

CAD/CAM-Technologien nur vereinfacht, 

aber niemals ersetzt werden können. 

In der Zahntechnik 

sehe ich nach wie vor 

meine Wurzeln 

Rick Niebergall, 25 Jahre 

Juli 2011 bis Februar 2012: Zusatzausbildung 

„Meisterähnliche Ausbildung“ an der 

Hochschule Osnabrück in Zusammenarbeit 

mit der Handwerkskammer Osnabrück 

Seit 2010: Bachelor-Studium Dentaltechnologie 

an der Hochschule Osnabrück, 

voraussichtliches Ende im Juli 2013, 

Angestrebter Abschluss: Bachelor of Science 

Warum haben Sie sich für das Studium 

entschlossen? 

Schon früh in der Berufsausbildung 

zum Zahntechniker wurde mein Interesse 

daran geweckt, das in der Ausbildung 

erworbene Wissen zu vertiefen 

und zu erweitern. Hier bot sich das 

Dentaltechnologie-Studium als Alternative 

zur Meisterausbildung an. 

Weiterhin ergibt sich durch das Studium 

die einmalige Möglichkeit, als Bindeglied 

zwischen Zahnarzt, dem Dentallabor 

und der Dentalindustrie zu fungieren. 

Dass der Weg des Studiums für mich 

der Richtige ist, bewiesen mir die sehr 

guten Ergebnisse in Theorie und Praxis 

der Berufsausbildung, welche sich auch 

im Kammersieg Südthüringen, im Landessieg 

Thüringen und im siebten Platz 

beim Bundeswettbewerb widerspiegelten. 




„ 

Was hat ihnen am besten am 

Studium gefallen? 

Das Beste ist die Vielseitigkeit 

der Ausbildung. Man bekommt 

neben den allgemein ingenieurwissenschaftlichen 

Grundlagen 

einen Überblick über 

sämtliche in der Zahntechnik 

vorkommenden Werkstoffe. Vor 

allem im Bereich Dentallegierungen, 

Dentalkeramiken sowie 

Besonders reizt mich eine 

Tätigkeit im Bereich der 

Forschung und Entwicklung 

polymeren Dentalwerkstoffen. 

Weiterhin wird umfangreiches 

Wissen in den Bereichen Anatomie 

und Implantologie vermittelt. 

Welche Berufsaussichten wurden 

ihnen eröffnet? 

Mit Abschluss des Dentaltechnologie 

Bachelor-Studiums tut 

sich ein breiter, wachsender Industriezweig 

als Betätigungsfeld 

auf. Man kann neue Werkstoffe 

und innovative Techniken 

entwickeln, eigene Firmen gründen 

oder auch als Gutachter arbeiten. 

Wer eine wissenschaftliche 

Karriere anstrebt, kann im 

Master-Studiengang „Angewandte 

Werkstoffwissenschaften“ 

das Studium fortsetzen. 

Wo sehen sie die Zukunft der 

Zahntechnik? 

Im Bereich der Kronen und Brückentechnik 

sehe ich die Zukunft 

darin, dass vollkeramisch 

gefräste Brücken der Gusstechnik 

in Kombination mit Verblendkeramik, 

gemessen an der 

Anzahl der eingesetzten 

prothetischen Versorgungen, 

mindestens 

ebenbürtig werden. 

“ 

In der Implantologie 

sehe ich die Zukunft in 

der 3D-Navigierten Implantologie, 

da diese meiner Ansicht 

nach das Risiko des Verlustes 

eines Implantates minimieren 

kann. Dies bedeutet auch einen 

minimal-invasiven Eingriff. Das 

wiederum könnte die Bereitschaft 

des Patienten für eine OP 

und qualitativ hochwertige prothetische 

Versorgung steigern – 

trotz der relativ hohen Kosten. 

Welche Berufsperspektive reizen 

Sie? 

Besonders reizt mich eine Tätigkeit 

im Bereich der Forschung 

und Entwicklung – speziell Dentalkeramiken, 

aber auch Dentallegierungen. 

 

 

 

 

Einzigartig für Zahnkränze! Die neueste 

Entwicklung aus dem dentona ® -Labor: 

Der Superhartgips ® 

ist ein Spezial-Stumpfgips nach DIN EN ISO 

6873:2000, Typ 4. 

Bisher unerreicht ist die einzigartige Kombination 

aus herausragenden physikalischen 

Eigenschaften, wie eine extrem hohe Härte 

von > 400 N/mm 2 , perfekter Kantenstabilität 

und niedrigsten Expansionswerten. 

Die besondere Oberfl ächengüte verleiht dem 

Modell eine konkurrenzlose Brillianz. Das 

Produkt ist super-thixotrop eingestellt und 

lässt sich sehr angenehm verarbeiten. 

Bego International Youth Boat 2013 

Ahoy Captain! 

Auszubildende und Meisterschüler 

sowie Zahnmedizinstudenten 

aus der ganzen Welt 

bekamen von Bego die Möglichkeit, 

auf einem Hotelschiff ganz 

in IDS-Nähe zu übernachten. Neben 

dem kostenlosen Eintritt zur 

IDS bot Bego den jungen Leuten 

beispielsweise exklusive Führungen 

über den Messestand an. 

Zudem gab es sowohl auf dem 

Schiff als auch an Land ein buntes 

Rahmenprogramm – etwa eine 

Nachtwächtertour durch die 

e Stimmung bei der „Ahoy 

Captain“-Party 

historische Kölner Altstadt und 

allabendliche „Dinner Talks“ auf 

dem Schiff. Highlight war die 

„Ahoy Captain!“-Party. 

n 

·höchste Härte von > 400 N/mm 2 

bei unerreichter Kantenstabilität 

·sehr niedrige Expansionswerte für 

höchste Präzision 

·beste Abrasionsfestigkeit 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·5/2013 119 

www.dentona.de

Management 

Business Networking 

Neue, wertvolle Geschäftskontakte knüpfen 


Wer auf Empfängen oder Kongressen 

Geschäfts kontakte knüpfen möchte, sollte es 

nicht dem Zufall überlassen, mit wem er 

spricht. Zudem sollte er vor Ort bereits mit den 

interessanten Personen Verabredungen treffen, 

die über die Veranstaltung hinausgehen. 

Wertvolle Geschäftskontakte 

und -beziehungen fallen nicht 

vom Himmel. Sie müssen sich 

diese erarbeiten. Doch wie? Einfach gelingt 

Ihnen dies, wenn Sie beim Networken 

folgende fünf Phasen im Hinterkopf 

haben. 

Phase 1: die Prepare-Phase 

Auch für das Knüpfen von Geschäftskontakten 

gilt: Nur wer gezielt vorgeht, 

hat mit hoher Wahrscheinlichkeit Erfolg. 

Also sollten Sie sich auf Empfänge, Tagungen 

und Kongresse vorbereiten. 

Zum Beispiel, indem Sie sich vorab fragen: 

Mit wem will ich in Kontakt kommen? 

Und: Welches Ziel möchte ich erreichen? 

Dieses Ziel kann zum Beispiel lauten: 

Ich möchte mit mindestens zwei Entscheidern 

in Unternehmen in Kontakt 

kommen, die Interesse an unserem Produkt 

haben könnten und mit ihnen ein 

Telefonat nach dem Kongress vereinbaren. 

Hieraus können Sie dann ableiten, 

welche Bedingungen die Personen 

erfüllen sollten, mit denen Sie Kontakt 

suchen. Zum Beispiel: Sie sollten für 

die Forschung und Entwicklung in ihren 

Unternehmen verantwortlich sein. 

Überlegen Sie sich zudem einen Elevatorpitch 

– also eine „Kurzpräsentation“, 

mit der Sie sich und Ihre Tätigkeit Ihren 

Zielpersonen vorstellen und „schmackhaft“ 

machen. 

Gerd Altmann/pixelio.de 


Management 

Phase 2: die Arrival Phase 

Eine Erfolgsvoraussetzung beim Knüpfen 

von Geschäftskontakten ist: Sie müssen 

Ihren Gesprächspartnern sympathisch sein. 

Und wer „gut drauf“ ist, der kommt auch 

gut an. Versetzen Sie sich also, bevor Sie 

Menschen kontaktieren, in gute Laune. 

Zum Beispiel, indem Sie an ein schönes Erlebnis 

denken. 

Vielen Menschen fällt es schwer, fremde 

Leute anzusprechen. Sie müssen hierfür 

über ihren Schatten springen. Das fängt 

bei der Ankunft an. Angenommen Sie besuchen 

einen Empfang und wissen nicht, 

wer noch kommt. Dann empfiehlt es sich 

zu den Damen, die die Gäste begrüßen und 

ihnen ihre Namensschilder überreichen, zu 

sagen: „Darf ich mal einen Blick auf die 

Gästeliste werfen? Ich bin neugierig, wer 

noch kommt.“ 

Angenommen Ihre Zielperson steht mit ein, 

zwei Personen an einem Stehtisch und unterhält 

sich mit ihnen. Auch dann erfordert 

es zuweilen Mut, auf die Gruppe zuzugehen 

und zu sagen: „Ich sehe, dass Sie sich 

angeregt unterhalten. Darf ich mich zu Ihnen 

gesellen?“ Doch keine Angst! Das Ansprechen 

von fremden Leuten können Sie 

trainieren. Zum Beispiel, wenn Sie auf einen 

Bus warten. Lächeln Sie dann doch einfach 

mal die Person neben Ihnen an und 

sagen Sie: „Ist heute nicht ein richtig schönes 

Wetter?“ Oder wenn Sie beim Einkaufen 

in der Schlange stehen. Sagen Sie dann 

doch einfach mal zur Person hinter Ihnen: 

„Ist hier immer so viel los?“ Dann merken 

Sie rasch: Das Ansprechen von fremden 

Leuten ist nicht schwierig – wenn man gut 

drauf ist. 

Phase 3: die Warming Up-Phase 

Wenn Sie mit einer Person eine Beziehung 

aufbauen möchten, müssen Sie ihr die Gelegenheit 

geben, mit Ihnen warm zu werden. 

Das geschieht beim Small Talk. Bei 

ihm „beschnuppern“ sich die Beteiligten 

wechselseitig und bilden sich einen ersten 

Eindruck vom Gegenüber: sympathisch 

oder unsympathisch, interessant oder uninteressant? 

Für das Eröffnen des Small-Talks gilt: Was 

Sie sagen, ist eigentlich egal. Entscheidender 

ist, dass Sie etwas sagen – also die 

„Distanz“ zum Gegenüber überwinden; des 

Weiteren, wie Sie es sagen. Erneut ein Bei- 


Unsere Innovationskraft lebt von neuen Einflüssen und der 

konsequenten Weiterentwicklung seit mehr als 85 Jahren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Management 


Zur Autorin 

spiel. Angenommen Sie stehen in der 

Pause eines Kongresses in der Schlange 

vor der Kaffee-Ausgabe. Dann genügt 

meist schon eine so banale Aussage 

als Gesprächseröffnung wie: 

„Brauchen Sie nach dem Vortrag auch 

einen Kaffee?“ Angenommen die Person 

erwidert knapp „Ja.“ Dann müssen 

Sie eigentlich nur noch Hinterherschieben: 

„Wie gefiel Ihnen der Vortrag?“ 

Und schon sind Sie im Gespräch. 

Anders sollten Sie vorgehen, wenn Sie 

sich zu mehreren Personen gesellen, 

die sich bereits unterhalten – zum Beispiel 

an einem Stehtisch. Dann sollten 

Sie zunächst zuhören und Informationen 

sammeln, bevor Sie das Wort ergreifen 

und beispielsweise sagen: „Ihre 

Aussagen sind sehr interessant. 

Auch ich habe die Erfahrung gemacht, 

dass …“ Sie können aber, wenn das Thema 

offensichtlich erschöpft ist, auch fragen: 

„Aus welcher Branche kommen 

Sie? “ Und wenn Sie dies wissen, nachfragen: 

„Und was machen Sie dort konkret?“ 

Angenommen Ihr Partner erwidert „Ich 

arbeite als Controller für die Bank xy.“ 

Dann kann eine Fortsetzung sein: „Mit 

der Finanzbranche haben wir als IT- 

Dienstleister auch viel zu tun. In Ihrem 

Unternehmen ist es gewiss auch so, 

dass ohne IT-Unterstützung fast nicht 

mehr geht?“ So können Sie das Gespräch 

allmählich vom Small-Talk in 

Richtung Business-Talk lenken, um sich 

als möglicher interessanter Geschäftspartner 

zu profilieren. 

Barbara Liebermeister ist Expertin 

für Business Relation ship 

Management. Sie ist Autorin des 

im FAZ-Verlag erschienenen Buchs 

„Effizientes Networking: Wie Sie 

aus einem Kontakt eine werthaltige 

Geschäftsbeziehung entwickeln“. 

Am 7. Juni führt Barbara Liebermeister in Frankfurt 

ein offenes Tagesseminar zum Thema „Alphakommunikation“ 

durch, in denen auch das Thema 

Networking intensiv behandelt wird. 

Nähere Infos: www.barbara-liebermeister.de. 

Phase 4: die Connect-Phase 

Doch Vorsicht! Kongresse und Empfänge 

sind nicht der Ort, um Deals unter 

Dach und Fach zu bringen – unter anderem, 

weil Ihre Gesprächspartner eigentlich 

stets auf dem Sprung sind. Zum Beispiel, 

weil der nächste Vortrag beginnt. 

Deshalb sollte Ihr oberstes Ziel lauten: 

Neue Personen kennenlernen, sich ihnen 

als potenzieller attraktiver Geschäftspartner 

präsentieren und mit ihnen eine 

Verabredung treffen, wie der geknüpfte 

Kontakt aufrechterhalten wird. 

Der erste Schritt hierzu ist meist, dass 

Sie Ihren Gesprächspartner bitten, Ihnen 

seine Visitenkarte zu geben – sofern 

er dies nicht von sich aus tut. Diese 

Bitte sollten Sie begründen. Zum Beispiel 

mit einer Aussage wie: „Über das 

Thema, über das wir sprachen, las ich 

einen interessanten Artikel. Wenn Sie 

mir Ihre Visitenkarte geben, maile ich 

Ihnen diesen nach dem Kongress.“ 

Oder: „Über dieses Problem würde 

mich mit Ihnen gerne intensiver unterhalten. 

Darf ich Sie mal anrufen, um ….“ 

Daraus wie Ihr Gesprächspartner hierauf 

reagiert, können Sie bereits ableiten, 

wie interessant Sie für ihn als Partner 

sind. 

Phase 5: die Care-Phase 

Doch denken Sie daran: Auf Kongressen 

und Empfängen reden die Besucher 

meist mit vielen Personen. Entsprechend 

schnell vergessen Sie die einzelnen 

Gespräche. Deshalb sollten Sie 

nach solchen Veranstaltungen zeitnah 

den erneuten Kontakt mit den für Sie 

interessanten Personen suchen – zum 

Beispiel, indem Sie ihnen am nächsten 

Tag die versprochenen Infos senden. 

Oder indem Sie zum Telefonhörer greifen, 

um … 

Was angemessen ist, müssen Sie situativ 

entscheiden. Wichtig ist aber, 

dass Sie am Ball bleiben. Denn ein einmaliger 

Kontakt ist noch keine Beziehung. 

Eine Beziehung erwächst in der 

Regel erst aus einer Vielzahl von Kontakten, 

in denen Sie sich immer wieder 

als interessante, weil interessierte 

und fachlich kompetente Person erweisen. 

n 

Barbara Liebermeister 


Management 

Power Air im Labor 

Energietankstelle 

Laborinhaber können mit dem Gerät 

„Power Air Station 3000“ die Raumluft 

in den einzelnen Betriebsräumen ionisieren 

und den Sauerstoffgehalt um 40 Prozent 

steigern. Abgestandene Raumluft enthält 

überwiegend positiv geladene Ionen. 

Anspruch 

High-Tech in Qualität 

Hochtemperaturofen HT 

Laboröfen KMP6 - XLP6 

Die Power Air Station 3000 ionisiert diese, 

indem es negativ geladene Ionen (Anionen) 

erzeugt. Luft ist umso besser, je 

mehr negativ geladene Ionen in ihr enthalten 

sind. Deshalb werden Anionen als 

„Vitamine der Luft“ bezeichnet. Sie sollen 

das Wohlbefinden steigern, den Zellstoffwechsel 

pushen, die Leistungsfähigkeit erhöhen 

und das Immunsystem stärken. Das 

Gerät lässt sich auch als Atemkur-Station 

in Kombination mit einer speziellen Nasenbrille 

einsetzen und damit das Dienstleistungs-Portfolio 

um einen Baustein erweitern. 

Es besteht die Möglichkeit, die Power Air 

Station 3000 mit einer Monatsrate zu leasen. 

Ein Zertifikat von Professor Dr.-Ing. Rainer 

Klein vom Steinbeis Transferzentrum 

für Sensorik & Neue Technologien in Mosbach 

hat den Grad der Sauerstoffanreicherung 

um 40 Prozent zertifiziert. Die 

Power Air-Geräte sind übrigens „Made in 

Germany“ und werden in Königswinter bei 

Bonn gefertigt. 

n 

Katalysatoren 

Glänzgeräte 

Laboröfen KM1 - XLM1 

Mihm-Vogt Dental-Gerätebau GmbH & Co. KG 

Friedrich-List-Straße 8 

76297 Stutensee-Blankenloch 

Tel. 07244/7 08 71-0 · Fax 07244/7 08 71-20 

www.mihm-vogt.de · info@mihm-vogt.de 

i www.powerair-gmbh.de 


Management 

Mini- und Midijobs 

Neue Regelungen gelten seit Jahresbeginn 


Mini- und Midijobs sind 

beliebte Beschäftigungs - 

verhältnisse bei Arbeit - 

gebern wie auch Arbeit - 

nehmern. Seit Beginn des 

Jahres ist die Verdienst - 

grenze neu geregelt. 

Durch eine Neuregelung des Bundestages, 

welcher der Bundesrat 

am 23.11.2012 zugestimmt 

hat, ist die Verdienstgrenze für den Arbeitnehmer 

eines sozialversicherungsfreien 

Minijobs mit Wirkung vom 1.1.2013 

von 400 Euro auf 450 Euro sowie bei der 

sogenannten Gleitzone von 800 Euro auf 

850 Euro angehoben worden. Für bereits 

bestehende Mini- und Midijob-Verhältnisse 

gelten Bestandsschutz- und 

Übergangsregelungen. Mit der Neuregelung 

ist die Versicherungspflicht in der 

Rentenversicherung verbunden. 

Merke: Eine Beschäftigung, die aufgrund 

ihrer Dauer als geringfügig gilt, 

wird offiziell als kurzfristige Beschäftigung 

bezeichnet. Wird die Beschäftigung 

aufgrund der Höhe der Entlohnung 

als geringfügig eingestuft, handelt 

es sich um eine geringfügig entlohnte 

Beschäftigung, besser bekannt als 400- 

Euro- oder Minijob. Als Midijob bzw. 

Gleitzonenbeschäftigung wird eine Beschäftigung 

bezeichnet, die von 401 

Euro bis 800 Euro entlohnt wird. 

Geringfügige und kurzfristige 

Beschäftigung und Gleitzone 

Bei der geringfügigen Beschäftigung 

übersteigt das Arbeitsentgelt regelmäßig 

im Monat nicht 400 Euro bzw 450 

Euro ab 2013. Der Arbeitgeber zahlt die 

Sozialversicherung hierfür pauschal. 

Meistens übernimmt er auch die Steuern 

pauschal. Möglich ist auch, dass 

der Minijob bezüglich der Lohnsteuer 

individuell versteuert wird. 

Eine kurzfristige Beschäftigung liegt vor, 

wenn sie innerhalb eines Kalenderjahres 

auf längstens zwei Monate oder 50 

Arbeitstage begrenzt ist. 

Minijobs ab 450 Euro bis 850 Euro werden 

Midijobs genannt und bewegen sich 

in der sogenannte Gleitzone. Es handelt 

sich hierbei um versicherungspflichtige 

Arbeitsverhältnisse, für die in alle vier Versicherungszweige 

(Kranken-, Arbeitslosen-, 

Renten- und Pflegeversicherung) 

eingezahlt werden muss. Doch während 

der Arbeitgeber die vollen Versicherungsbeiträge 

zahlen muss, zahlt der Arbeitnehmer 

nur einen geringen Anteil. 

Was sich bei Mini- und Midijobs 

nicht ändert 

Minijobs müssen vom Arbeitgeber weiterhin 

bei der Minijobzentrale der Deutschen 

Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See 

angemeldet werden. 

Ein Leistungsanspruch der geringfügig 

Beschäftigten gegenüber der Krankenkasse 

besteht nicht. Der Arbeitgeber 

hat einen Pauschalbeitrag von 15 Prozent 

für die gesetzliche Rentenversicherung 

zu zahlen. In der Unfallversicherung 

haben alle geringfügig Beschäftigten 

vollen Versicherungsschutz. 

Der Arbeitgeber zahlt den Beitrag zur 

Berufsgenossenschaft allein. 

Bei der Arbeitslosenversicherung sind 

die geringfügig Beschäftigten versicherungsfrei, 

erwerben aber keinen Anspruch 

auf Arbeitslosengeld. Den vollen 

Anspruch erwerben allerdings die 

in der Gleitzone Beschäftigten nach einer 

zwölfmonatigen Beschäftigung. 

Wichtig! Bezieher von Arbeitslosengeld 

dürfen nur eine Beschäftigung ausüben, 

die weniger als 15 Stunden wöchentlich 

umfasst. Reicht der Verdienst im Minijob 

bzw. in der Gleitzone nicht aus, um 

den Lebensunterhalt zu bestreiten, 

könnten sie gegebenenfalls Arbeitslosengeld 

II beanspruchen. 

Was Steuer betrifft, so sind sie mit einem 

Anteil von zwei Prozent in der Pauschalabgabe 

enthalten. Diesen Anteil 

kann der Arbeitgeber auf den Minijobber 

übertragen. 

Wer einer versicherungspflichtigen 

Hauptbeschäftigung nachgeht, kann 

daneben noch einen versicherungsfreien 

Minijob ausüben. Arbeitet er in 

noch weiteren Minijobs, wird er versicherungspflichtig. 

Arbeitgeber von Minijobs in Privathaushalten 

zahlen niedrigere Beiträge 

Benjamin Klack/pixelio.de 



Management 

zur Sozialversicherung als für gewerbliche 

Arbeitnehmer. 

Bestandsschutz 

Arbeitgeber müssen beachten, dass 

jetzt Bestandsschutzregelungen für Arbeitsverhältnisse 

gelten, die vor dem 1. 

Januar 2013 bestanden haben. Dies 

trifft insbesondere Beschäftigte mit einem 

Verdienst zwischen 400 Euro und 

450 Euro sowie zwischen 800 Euro und 

850 Euro. Wer bisher zwischen 400 

Euro und 450 Euro verdient, wird für eine 

Übergangsfrist von zwei Jahren weiter 

als sozialversicherungspflichtig Beschäftigter 

geführt, solange er sich 

nicht ausdrücklich für die Versicherungsfreiheit 

entscheidet. 

Mini-und Midijobs wurden 2003 als 

„Sprungbrett in den Arbeitsmarkt“ eingeführt. 

Die Bundesregierung hält sie 

für eine gute Alternative für Arbeitswillige, 

die über diese Beschäftigungsform 

an eine Vollzeitstelle heranzukommen 

hoffen. Der große Vorteil liege in der 

niedrigen Abgabenbelastung. Nachdem 

Löhne und Preise seit 2003 deutlich gestiegen 

seien, dürften die Lohngrenzen 

bei Mini- und Midijobs nicht länger unverändert 

bleiben. 

Minijobber – so die Bundesregierung – 

könnten ihre soziale Absicherung verbessern 

und einen Anspruch auf Erwerbsminderungsrente 

und Reha-Leistungen 

erwerben. Auf Antrag könnten 

sie von der Rentenversicherung befreit 

werden. 

Die Gegner von Mini-und Midijobs führen 

ins Feld, dass diese Beschäftigungsform 

eine Nische für unterbezahlte 

und schlecht abgesicherte Arbeit 

schaffe. Vor allem Langzeitarbeitslose, 

Geringqualifizierte und Frauen seien in 

den Kleinstarbeitsverhältnissen gefangen 

und im Niedriglohnsektor eingemauert. 

Das führe in die Altersarmut. n 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke 


TRADITION 

MEETS 

FUTURE 

CADLOCK ® 

Das CAD-CAM Attachment 

Das CADLOCK® Attachment 

ist die technologische 

Weiterentwicklung 

des bewährten CENTRA- 

LOCK II Attachments für 

CAD-CAM Anwendungen. 

CADLOCK® ist ein starres, 

extracoronales, feinjustierbares 

Halteelement für die 

Versorgung mit Freiend- und 

Schaltprothesen. 

Die Matrize ist aus Reintitan 

und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik 

konzipiert. 

Die Patrize besteht aus rückstandslos 

verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige 

Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein 

STL-Datensatz steht auf unserer Homepage 

kostenlos zur Verfügung. 

Seit 2008 sind Attachments 

mit der Regelversorgung 

Teleskope verrechenbar! 

www.zl-microdent.de 

Telefon 02338 801-0 

ArbeitsLeben 

Von gutem Service versteht 

die Deutsche Bahn AG wirklich 

etwas, wie der folgende Fall 

mal wieder belegt: Im Januar 

2012 hatte eine Münchnerin eine 

Jahres-Bahncard 50 erstanden. 

Am Bahnhof stellte man ihr 

eine vorläufige Karte aus, die 

vom 20. Januar bis 19. März galt. 

Doch die Deutsche Bahn AG 

schaffte es nicht, ihr innerhalb 

dieses Zeitraums die 

„richtige“ Bahncard 

50 zuzustellen. Die 

kam erst im Juli 2012 

mit der Post… 

Was tun, wenn man 

während der monatelangen 

Wartezeit mit 

dem Zug fahren will 

oder muss? So ein ungewöhnlicher 

Fall ist 

wohl nicht vorgesehen. 

Die Münchnerin 

reiste Ende April mit 

dem Zug nach Düsseldorf. 

Sie kaufte einen 

Fahrschein zum 

halben Preis, als hätte 

sie eine gültige 

Bahncard, und zeigte 

bei der Kontrolle im 

Zug die abgelaufene, vorläufige 

Bahncard vor. Dass sie schon 

vor Monaten eine „richtige“ bestellt 

hatte, war dem Kontrolleur 

schnuppe: Er berechnete einen 

erhöhten Fahrpreis von 109 

Euro. 

Die Kundin überwies die Summe 

nicht. Sie wartete auf die Bahncard 

und ging im Juli damit zum 

Reisezentrum der Deutschen 

Bahn. Doch das Unternehmen 

bestand darauf, dass sie als „Reisende 

ohne gültigen Fahrausweis“ 

den erhöhten Fahrpreis 

zahlen müsse. Die Klage vor dem 

Amtsgericht München brachte 

der Deutschen Bahn AG jedoch 

nur sieben Euro ein. 

Wer einen gültigen Fahrausweis 

habe, bei der Kontrolle aber 

News 

Servicewüste Deutsche Bahn 

Wenn jemand eine Reise tut… 

nicht vorzeigen könne, müsse 

einen erhöhten Fahrpreis zahlen, 

so der Amtsrichter. Der werde 

auf sieben Euro ermäßigt, 

wenn der Reisende anschließend 

an einem Bahnhof der 

Deutschen Bahn den Fahrausweis 

vorlege. Das müsse er/sie 

innerhalb einer Frist von einer 

Woche erledigen – jedoch nicht 

in diesem speziellen Fall. 

Eigentlich habe die Kundin ja eine 

Bahncard gekauft, die Bahn 

habe sie nur nicht zugesandt. 

Dass die Münchnerin die Bahncard 

50 nicht innerhalb einer 

Woche vorlegen konnte, gehe 

also nicht auf ihr Konto, sondern 

auf das der Bahn. Im Prinzip 

habe die Kundin mit der 

Bahncard 50 das Recht erworben, 

ein Jahr lang für Fahrten 

mit der Deutschen Bahn nur 

den halben Fahrpreis zu zahlen. 

Dass das Unternehmen ihr erst 

die Karte monatelang nicht schicke 

und dann der Kundin „zur 

Strafe“ den vollen Fahrpreis abknöpfen 

wolle, sei inakzeptabel. 

(Urteil des Amtsgerichts München 

vom 27.12.2012 – 173 C 

21023/12) jur-press.de 

126 das dental labor · LXI · 5/2013 · www.dlonline.de 

Andreas Dengs/pixelio.de

News 

ArbeitsLeben 

ComoFashion 

Schick und bequem im Dentallabor 

Arbeitskleidung – ein ganz 

spezielles Thema. Schließlich 

will man (und frau) auch im 

Job funktionell und trotzdem 

schick gekleidet sein. Como Fashion 

stellt in diesem Jahr auf 

über 260 Seiten erstmals einen 

Gesamtkatalog ausgewählter 

Qualitätskollektionen vor. In 

übersichtlichen Rubriken präsentiert 

er Fachbekleidung, die 

sich rund um die Uhr über den 

Katalog oder im Online-Shop 

bestellen lassen. 

n 

i www.comofashion.de 

Alles, was Sie über Verführung wissen wollen… 

Kauf mich! 

Warum können wir Schnäppchen 

nicht widerstehen? 

Kaufen den fünften schwarzen 

Blazer, kostspieligen elektronischen 

Schnickschnack, überteuerte 

Cremes? Es sind die 

Emotionen, die unsere Kaufentscheidungen 

steuern. Ein 

Sportwagen etwa verspricht 

größere Freiheit und Mobilität. 

Ein schnellerer Computer suggeriert 

mehr Leistungsfähigkeit. 

Dr. Hans-Georg Häusel skizziert, 

was in unserem Unbewusstsein 

abläuft, wenn wir dieses „Unbedingt-haben-wollen-Gefühl“ 

entwickeln. In seinem neuen 

Buch „Kauf mich!- Wie wir zum 

Kaufen verführt werden“ zeigt 

der Konsumpsychologe und 

Neuromarketing-Experte, wie 

geschickt uns Marketingprofis 

und Verkäufer beeinflussen, wie 

wir deren „Fallen“ erkennen 

und uns nicht mehr so oft zu unnötigen 

Käufen hinreißen lassen. 

Fazit: Die 8,95 Euro für diesen 

TaschenGuide können Sie ruhig 

investieren – das ist kein unnötiger 

Kauf… 

bs n 

d Der TaschenGuide „Kauf mich!“ 

ist in der Best-of-Edition für 8,95 

Euro bei Haufe (www.haufe.de) 

und im Buch handel erhältlich. 

Weitere Infos zum Thema 

Neuromarketing und Autor auch 

unter www.haeusel.com 


dental 

eBooks 

ArbeitsLeben 

Buchtipps der dl-Redaktion 

Buchtipps 

Lesewonnen im Mai 

Der Mai steht für Frühlingsgefühle, Flirten und Eis essen. 

Aber auch für Lesen, denn endlich können wir uns mit guten 

Büchern auf Balkon, Terrasse oder Garten verziehen und in 

Ruhe in Büchern schmökern. Hier unsere Vorschläge für Sie: 

Lesen auf Tablet, 

Smartphone oder PC. 

Bestellen bei Amazon 

im Kindle Shop 

„Verlag Neuer Merkur“ 

Glauben Sie wirklich, dass 

Sie das Verhalten von 

Menschen verstehen 

können? Oder fragen Sie sich 

auch manchmal, was Menschen 

dazu antreibt, eine Bühne zu 

betreten, Höchstleistungen zu 

vollbringen, vor Wut zu erblinden, 

um Aufmerksamkeit zu 

betteln, unerbittlich zu schweigen, 

sich gekränkt und beleidigt 

abzuwenden oder manipulativ 

die Fäden aus dem Hintergrund 

zu ziehen? Eine Antwort auf diese 

Fragen gibt das Buch „Die 

Narzissmusfalle“ des renommierten 

Arztes, Gerichtspsychiaters 

und Bestsellerautors 

Reinhard Haller (Ecowin Verlag, 

21,90 Euro). Im rechten Maß unerlässlich 

für die Entwicklung 

eines gesunden Selbstwerts, 

für Leistung und Kreativität, bildet 

der Narzissmus im Übermaß 

die Basis von Kränkungen, Neurosen, 

Gier und Konflikten. Der 

Narzisst ist nicht nur der, der Erfolge 

feiert und Lob wie die Luft 

zum Atmen braucht, sondern 

auch der anstrengende Energiesauger, 

der stille Leider, im 

schlimmsten Fall der Psychopath. 

Ein Blick in den Spiegel! 

Ein wunderschönes Buch, herausgegeben 

vom Salzburger 

Literaturwissenschaftler und 

Schriftsteller Klemens Renoldner, 

ist: Stefan Zweig „Ich habe 

das Bedürfnis nach Freunden“. 

Erzählungen, Essays und unbekannte 

Texte (Styria Premium, 

24,99 Euro). Stefan Zweig war 

ein Meister der Erzählkunst, Biograph, 

Feuilletonist und weltbekannter 

Verfasser historischer 

Miniaturen. Das Buch versammelt 

neben der Wiederentdeckung 

einiger seiner weltberühmten 

Erzählungen wie Angst, 

Verwirrung der Gefühle oder der 

Schachnovelle, vor allem auch 

das bis dato weitgehend unbekannte 

Früh- und Spätwerk. Erzählungen, 

Essays und Porträts 

machen aus diesem Zweig-Lesebuch 

eine wahre Schatztruhe 

für Kenner und Neugierige. Einen 

Schwerpunkt bilden Texte, 

besonders im zweiten Teil des 

Buches, die das geistige Leben 

Wiens jener Zeit lebendig werden 

lassen. Das Buch ist illustriert 

mit weithin unbekannten 

Fotos und Typoskripten. Stefan 

Zweigs Leben endete im brasilianischen 

Exil tragisch. 1942 

nahm er sich in Brasilien das Leben 

– „aus freiem Willen und mit 

klaren Sinnen“. 

Ein Problem, das viele kennen: 

müde sein, zunehmen, Haare 

fallen aus – und niemand findet 


Buchtipps 

ArbeitsLeben 

Lupo/pixelio.de 

Ursachen dafür. Das Buch von Vanessa 

Blumhagen „Jeden Tag wurde ich dicker 

und müder. Mein Leben mit Hashimoto“ 

(mvg Verlag, 16,99 Euro), die 

selbst eine dreijährige Medizin-Odyssee 

durchlitt, bis endlich die Ursachen 

für ihren Zustand gefunden waren, fasst 

ihre Erfahrungen in diesem Buch zusammen. 

Lesenswert! 

In uns allen steckt das Urthema „überleben“. 

Selbst in unseren zivilisierten 

Breiten kann es daher nicht schaden, 

zu wissen, wie man im worst case in der 

Natur zurecht kommt. Lars Konarek hat 

in seinem Buch „Überleben in der Natur. 

Der „Survival-Guide für Europa und 

Nordamerika“ (Stocker Verlag, 14,95 

Euro) die wichtigsten Kenntnisse zusammen 

getragen, die man für ein Leben 

jenseits gesicherter Wege und geheizter 

Hütten braucht. Das beginnt 

beim Feuermachen, geht über Aufwärmemöglichkeiten, 

Lagerbau, Schneehöhlen, 

Auffinden von Nahrung und 

Wasser bis hin zu psychologischen 

Tricks, wie man Notsituationen besser 

übersteht. Aufgeräumt werden mit Survival-Mythen, 

die eher lebensgefährlich 

denn lebensrettend sein können. Wir 

empfehlen dieses Buch, auch wenn wir 

hoffen, dass niemand es wirklich brauchen 

wird. 

„Blick in die Ewigkeit“ heißt das Buch 

von Dr. med. Eben Alexander (Ansata 

Verlag, 19,99 Euro) und schildert die 

Nahtoderfahrungen eines Neurochirurgen. 

Als der Autor an einer seltenen 

Hirnhautentzündung erkrankt und 

schlagartig ins Koma fällt, versagen 

nach und nach seine Gehirnfunktionen, 

die Ärzte geben ihn auf, die Angehörigen 

machen sich auf das Schlimmste 

gefasst. Doch nach sieben Tagen erwacht 

er wie durch ein Wunder – und 

berichtet in seinem Buch über diese Erfahrungen. 

Faszinierend! 

Aus der Reihe ARD Buffet erschien kürzlich 

der Band „Die schönsten Landgasthöfe 

Deutschlands“ (Zabert Sandmann, 

19,95 Euro) – von der Ostsee an 

den Bodensee und vom Sauerland bis 

in die Sächsische Schweiz. Bebilderte 

Gasthofporträts erzählen Anekdoten 

und Entstehungsgeschichten, Köche 

verraten ihre regionalen Spezialitäten 

von Saibling, Wollschwein hin zu Rothirsch. 

Auf diese Weise zeigt das Buch 

die kulinarische Vielfalt Deutschlands. 

Zusatznutzen: QR-Codes führen direkt 

zu den Videos der Sendungen. 

Zum 200. Geburtstag von Richard Wagner 

sind etliche neue Bücher erschienen. 

Zum Beispiel jenes von Eckhard 

Henscheid: „Götter, Menschen und sieben 

Tiere. Richard Wagners ,Ring der 

Nibelungen‘“ (Reclam Verlag, 24,95 

Euro). 28 Einzelwesen Götter und Men- 


ArbeitsLeben 

Buchtipps 

schen zählen Eckhard Henscheid und 

sein Leibzeichner F. W. Bernstein in Wagners 

„Ring“, davon einige, wie die 

Rheintöchter, in Gruppen. Dazu gesellen 

sich sieben Tiere, darunter wieder in 

einem Fall ein Pärchen. Sie allesamt 

werden in diesem Buch mit großer Sympathie 

vorgestellt. Ein Muss für alle 

Wagner-Liebhaber! Ebenso wie das 

Buch von Dieter Borchmayer „Richard 

Wagner; Werk – Leben – Zeit“. (Reclam 

Verlag, 22,95 Euro). In dieser spannenden 

Biographie wird die Summe seiner 

jahrzehntelangen Wagner-Forschungen 

darstellt. Wagners Leben mit 

all seinen künstlerischen und politischen 

Implikationen bettet Borchmeyer 

ein in eine ungemein aufschluss- und 

kenntnisreiche Beleuchtung des Werks, 

und zwar nicht nur des musikalisch-dramatischen, 

sondern auch des literarischen 

und theoretischen, im Spannungsfeld 

von Wagners Leben, seiner 

persönlichen Beziehungen und seiner 

Zeit. Interpretatorische Kurzschlüsse 

zwischen Leben und Werk, die gerade 

die Wagner-Literatur bis in die jüngste 

Zeit hinein vorgenommen hat, werden 

dabei ausdrücklich vermieden. 

Nachdem der Frühling auch ideal ist für 

Gartenarbeiten, hier noch zwei Tipps, 

beide aus dem blv-Verlag. „Bauen mit 

Stein und Holz“ von Eva Ott (14,95 

Euro) zeigt, wie man Wege pflastert, eine 

Treppe oder eine Pergola baut. Das 

Buch bietet alles, was man für ein gutes 

Ergebnis braucht: Basiswissen zu 

Planung, Werkzeugen, Materialien und 

Techniken. Die Schritt-für-Schritt-Anleitungen 

machen die Nacharbeiten 

leichter. „Der Traum vom eigenen 

Schwimmteich“ von Wolfram Franke 

(29,95 Euro) zeigt von der Planung, 

über Anlage, Technik, Bepflanzung und 

Pflege, was man beim Bau von Teichen 

beachten muss. Verschiedene praxisbezogene 

Beispiele veranschaulichen 

die Theorie und erleichtern die Auswahl. 

Zum Schluss noch ein Tipp für Kinder: 

„Das große Österreich-Wimmelbuch“ 

von Sabine Wiemers und Saskia Hula 

(Residenz Verlag, 14,90 Euro). Worum 

es geht? Ein Autobus voll neugieriger 

Leutchen macht 

sich auf, um 

Österreich zu entdecken. 

Was gibt 

es da alles zu sehen: 

einen Dorfplatz 

im Burgenland, 

die Innenstadt 

von Wien 

oder eine Burg in 

der Steiermark. 

Auf jeder Seite 

treiben sich unsere 

Reisenden 

herum, gehen 

verloren oder sammeln etwas ein: die 

japanische Familie und ihr Hund, das 

vergessliche Mädchen oder der verliebte 

Lipizzaner. Für jeden gibt es etwas 

zu finden und wenn wir ganz genau 

hinsehen, entdecken wir ein Feuerwerk 

an Überraschungen und 

witzigen Details. Ein Suchspaß für die 

ganze Familie! 

as n 


dl privat 

ArbeitsLeben 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps… 

Für Sie getestet 

… die man so selten bekommt. Folge 42 

Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke am Ende des Hefts, da, wo wir 

unter uns sind und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration aus ganz anderen 

Gebieten zu geben. Diesmal allerdings nur aus der Computerei. 

OpenSUSE 12.3 

Achtung, jetzt kommt eine Aussage, die’s in sich 

hat: OpenSUSE 12.3 ist derzeit das beste Betriebssystem! 

So, jetzt ist es gesagt, und hier folgt die 

Begründung. 

Wann ist ein Betriebssystem gut? Wenn es einfach zu 

bedienen, schnell, fähig, hübsch und sicher ist. Open- 

SUSE 12.3 erfüllt das alles. Es ist einfach zu bedienen, 

weil es im Gegensatz zu Windows 8 eine gewohnte Bedienoberfläche 

besitzt, mit der jeder problemlos arbeiten 

kann. Es startet und arbeitet sehr schnell. Es 

kann sehr viel: OpenSUSE läuft auf modernen wie auch 

älteren PCs, es ist bequem in ein Netzwerk einzubinden, 

es erkennt fast jede Hardware, ohne dass man 

Treiber installieren müsste. Sehr cool ist die Möglichkeit, 

mehrere Arbeitsflächen gleichzeitig zu haben. 

OpenSUSE 12.3 ist sehr hübsch. Die Arbeitsoberfläche 

mit ihren grünen Akzenten macht wirklich was her. 

Und am wichtigsten: OpenSUSE ist sehr sicher. Die unzähligen 

Trojaner und Viren, die Windows-PCs angreifen, 

haben hier keine Chance. Wer Online einkauft oder 

seine Bankgeschäfte erledigt, ist sehr gut beraten, zu 

einem auf Linux basierenden 

Betriebssystem 

zu greifen, und unter diesen 

beeindruckt Open- 

SUSE 12.3 derzeit am 

meisten. 

Sie benutzen Linux sowieso 

täglich. In Ihrem Android-Telefon 

ist es drin, 

wahrscheinlich auch in Ihrem 

Fernseher und WLAN-Router. Seit 2005 arbeiteten 

über 8000 Entwickler von über 800 Firmen an Linux. 

90 Prozent der Supercomputer laufen unter Linux, 

und die Rechner von Amazon, Google, Facebook und 

Twitter auch. Die Internationale Raumstation stellt gerade 

ihre Laptops auf Linux um, weil man stabile, sichere 

Rechner braucht. Die Leute wissen eben, was 

gut ist. Auf den üblichen PC-Arbeitsplätzen ist Linux 

nur selten anzutreffen, weil es nichts kostet und daher 

das Marketing fehlt. Eigentlich unfassbar. 

OpenSUSE laden Sie kostenlos herunter von de.opensuse.org. 

Die Installation ist einfach, auf youtube gibt’s 

es allerlei Videos dazu. 

Sie haben ein Dentallabor und möchten erfolgreicher arbeiten? 

Erfolg beginnt im Kopf 

Vielleicht möchten Sie mehr Geld verdienen oder entspannter leben? Oder Sie 

möchten einfach nur Ihren Labor Alltag stressfreier gestalten? Vielleicht wollen 

Sie nur die richtigen Zahnärzte oder Mitarbeiter für Ihr Labor gewinnen? Oder Sie 

möchten wieder eine Balance zwischen Arbeit, Freizeit und Familie herstellen? 

Und genau dafür wurde der Wolke 7 Workshop ins Leben gerufen. Vielleicht das Beste, 

was es in der Zahntechnik in dieser Art je gab. Er ist die perfekte Mischung aus Dental 

und Mental und somit ein ganzheitliches Konzept. 

Was Sie in 4 Tagen lernen: www.mental-labor.de 

Rainer Ehrich 

August Bebel Str. 20 

17213 Malchow 

03 99 32-419 37 

email@rainerehrich.de 

www.mental-labor.de 

Mobil: 01 70-4 73 98 04 


ArbeitsLeben 

dl privat 

Großer Monitor 

Eigentlich mag ich keine Bildschirme 

mit einem Seitenverhältnis von 16:9. 

Es ist für Filme sinnvoll ist, aber nicht zum 

Arbeiten, denn dabei kommt die Höhe zu 

kurz. Deshalb hatte mein bisheriger Monitor 

auch 1920x1200 (16:10) Pixel. Trotzdem 

wurde ich schwach bei dem DELL 

U2713HM. Er hat eine Diagonale von 27 

Zoll und 2560x1440 (16:9) Bildpunkte. 

Verbaut ist ein IPS-Panel. Das Bild ist eine 

Sensation, besonders unter Berücksichtigung 

des Preises: ab nur 482 Euro. 

Ein USB 3.0 Hub in eingebaut, das Gerät 

ist lautlos. An diesem Monitor gefällt mir 

alles. Einen fundierten Test (Ergebnis 

„sehr gut“) finden Sie auf prad.de. 

Schwachstellen finden 

Dieses Buch richtet sich an alle, die 

sich mit der Sicherheit ihrer IT-Infrastruktur 

befassen. Ihnen stellt sich 

nämlich die Frage, ob diese gut geschützt 

ist, und wie man das herausfindet. 

Am Besten durch Pentesting (Penetration-Testing). 

Dabei führt man Angriffe 

auf das eigene System durch, so wie 

ein Hacker das auch machen würde, 

und findet dabei heraus (vor dem Hacker!), 

ob und welche Lücken existieren 

und stopft diese sodann. 

Das Werkzeug „Metasploit“ ist 

eine Sammlung (ein Framework) 

von Angriffswerkzeugen. 

Es kann sehr viel und ist dadurch 

nicht gerade einfach zu 

bedienen. Eine sehr gute Anleitung 

zum Pentesting mit Metasploit 

kommt daher gelegen, und die liefert 

dieses Buch auf 500 Seiten. Pentesting 

mit Metapsloit ist nichts für Laien. Man 

muss wissen, wie man eine Linux Distribution 

installiert und bedient und 

braucht Kenntnisse der Kommandozeile. 

Der Autor setzt Metasploit im Rahmen 

der Distribution BackTrack Linux 

(jetzt Kali Linux) ein. Das macht die Arbeit 

mit Metasploit recht bequem. 

Dieses interessante und empfehlenswerte 

Buch zeigt, wie man alle Phasen 

eines Angriffs durchführt: Wie man Informationen 

über das Zielsystem bekommt, 

wie man eindringt und was 

man dann darin anstellen kann. Das 

Ganze wird gezeigt für Netzwerke, 

Client-Systeme (die normalen PCs), 

Web applikationen und Datenbanken 

sowie für Social-Engineering Angriffe. 

Michael Messner – Metasploit, 

dpunkt.verlag, 46,90 Euro 

www.kali.org 

Auf javus.de zeige ich ein typisches Beispiel 

aus dem Buch. 

Uwe Kremmin 

Fragen und Kommentare bitte an 

uwe.kremmin@vnmonline.de 


Ratgeber bei BC Publications 

Foto: © Kathrin39/Fotolia.com 

So wirken Schüßler-Salze 

Die besten Heilanwendungen 

Die Biochemie nach Dr. Wilhelm Schüßler ist eine natürliche Heilmethode, die jede Hausapotheke 

wirkungsvoll ergänzt. Schüßler-Salze helfen, das Gleichgewicht im Mineralhaushalt wiederherzustellen 

und unterstützen die Selbstheilungskräfte. Ob für Haut und Haare, Muskeln 

und Gelenke oder die Verdauung: Der Ratgeber nennt bei Beschwerden von A bis Z die jeweils 

wirksamen Mineralsalze und vermittelt die wichtigsten Informationen über das beliebte Heilverfahren. 

Maria Lohmann ist Heilpraktikerin und Medizinjournalistin. Sie hat bereits mehrere Ratgeber 

zur Behandlung mit Schüßler-Salzen veröffentlicht sowie Bücher zu anderen naturheilkundlichen 

Themen. Schwerpunkt ihrer Tätigkeit ist seit über 25 Jahren die Naturheilkunde. Die 

Autorin lebt und arbeitet in München. 

14,80 Euro | ISBN 978-3-941717-15-2 | 144 Seiten | gebunden | 1. Auflage Januar 2013 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 7 18 90 09 | Fax (0 79 53) 88 31 60 

buchbestellung@bc-publications.de | www.bc-publications.de

Ratgeber bei 

BC Publications 

ArbeitsLeben 

Witz und Humor 

Nicht die schlechtesten betrieblichen Stressbremsen 


„Wenn wir uns am Arbeitsplatz davor schützen wollen, bei 

gleichzeitig kontinuierlich steigenden Anforderungen und 

zunehmender Unberechenbarkeit von Entwicklungen nicht 

eines Tages in der Überforderungsfalle aufzuwachen, müssen 

wir uns auch an die entlastende und entspannende Wirkung 

des Humors erinnern“, sagt der Wiener Psychotherapeut 

Professor Dr. Alfred Kirchmayr und rät, die Dinge durchaus 

ernst, aber nicht tierisch ernst zu nehmen. Unser Autor 

Hartmut Volk hat sich mit dem klugen Mann unterhalten. 

Nicht schlank und trotzdem glücklich? 

Für viele sind persönliches 

Wohlempfinden und soziale Anerkennung 

eng an das Körpergewicht 

und die Figur gebunden. Doch 

enden Abnehmversuche oft mit 

dem Jojo-Effekt und zusätzlicher 

Frustration. Angelika Diem zeigt in 

ihrem Ratgeber, wie es sich mit 

kleinen Umstellungen ohne Hungerkur 

und Fitnesswahn auch mit 

runderen Formen gut und gesund 

leben lässt. 

Der Ratgeber vereint Erfahrungswerte 

und Tipps der Autorin mit 

Experteninterviews. 

„Ein Buch, das nicht an den Pranger 

stellt, lebensnah und mit umsetzbaren 

Tipps.“ 

Weekend Magazin Voralberg 

14,80 Euro | ISBN 978-3-941717-07-7 

144 Seiten | gebunden 

1. Auflage November 2012 


Telefon (0 79 53) 7 18 90 09 

Fax (0 79 53) 88 31 60 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

Leistungslust und Lebensfreude 

gehören zusammen“, 

sagt Alfred Kirchmayr 

und rät im Interview zu 

etwas mehr Humor im Arbeitsalltag. 

Humor sei beileibe nicht 

die schlechteste betriebliche 

Stressbremse. Zum Beleg zitiert 

er eine Bemerkung des englischen 

Erzählers und Dramatikers 

William Somerset Maugham: 

„Ein bisschen gesunder Menschenverstand, 

Toleranz und Humor 

– wie behaglich ließe es sich 

damit leben!“ 

„Und um wie viel effizienter 

könnte dadurch auch die Zusammenarbeit 

werden“, 

ergänzt Kirchmayr. So wie 

Fehler, würden sie mehr 

sach- als schuldorientiert 

analysiert, außerordentlich 

hilfreiche Fingerzeige 

auf Verbesserungs- und 

Optimierungsmöglichen oder 

wünschenswerte Verhaltensänderungen 

seien, so führe 

auch die entspannt-humorvollere 

Sicht auf die andere Meinung 

oder die zwangsläufigen 

Ungereimtheiten des Zusammenarbeitens 

rascher und mit 

weniger Aufwand in der Sache 

weiter als langatmige Auseinandersetzungen. 

Nehme doch 

die im Humor zutage tretende 

innere Distanz zu dem Äußeren 

viel von dessen Unmutspotential 

- und damit eine beachtliche 

Menge von dem Sand, der in so 

„ 

Die Dinge ernst, 

aber nicht tierisch ernst 

nehmen 

manchem Unternehmensgetriebe 

knirsche, aus demselben. 

„Durch den Humor wird die 

Kunst des Darüberstehens gefördert, 

des Überwindens von 

Schwierigkeiten und des Bewältigens 

von Notfällen“, sagt 

Kirchmayr. Humor schütze und 

nähre die Lebensfreude. Insofern 

sei er einer der wichtigsten 

Lebenshelfer. In der humorvollen 

Einstellung könne man noch 

unter Tränen lachen. Wie es umgangssprachlich 

schon heiße: 

Humor ist, wenn man trotzdem 

lacht. Humor wirke wie eine 

Notbremse. Wie ein Airbag ver- 

“ 

hindere er bei Zusammenstößen 

allzu schwere Verletzungen. 

Vorgesetzte, die mit einem 

Schuss „Humor“ führten, seien 

nachweislich ein Segen für die 

Gesundheit ihrer Leute. Und für 

die Effizienz des Betriebs. Humor 

wirke sich ungemein positiv 

auf die Tatkraft aus, auf die 

Bereitschaft, Dinge zu bewältigen, 

sich nicht entmutigen und 

unterkriegen zu lassen. 

In der humorvollen Einstellung, 

die durchaus auch mit Witz verbunden 

sein könne, blitze bei 

allem Ernst immer ein Funke 

134 das dental labor · LXI · 5/2013 · www.dlonline.de 

Fotolia © Scrofula


Rubrik 

Heiterkeit auf. Und das mache aus dem 

Humor die Kunst des Drüberstehens. 

Aus dieser humorvollen Lebenseinstellung 

heraus werde es möglich, nicht 

nur Akteur auf der Bühne des Lebens 

zu sein, sondern zugleich auch Betrachter 

des Akteurs von außen. So 

werde Distanz zu sich selbst, zum eigenen 

Denken, Handeln und Erleben 

möglich. Diese Distanz schaffe Spielraum 

für weniger konfrontatives, verletzungsfreieres 

Zusammenarbeiten, 

was wiederum eine unproblematischere 

und dadurch effizientere Lösung 

von all dem ermögliche, was im betrieblichen 

Alltag nun mal pausenlos 

gelöst werden müsse! 

Kirchmayr: „Wer mit Humor durch die 

unterschiedlichen ‚Landschaften‘ des 

Lebens geht, in denen sich jeder tagtäglich 

aufhält, und durch die ‚Landschaften‘ 

der Seele, durch die eigenen 

und durch fremde, der entdeckt 

„ 

neue 

Möglichkeiten der 

Wahrnehmung und 

Auffassung. Dies 

führt zu neuen, ungewöhnlichen 

Sichtund 

Lebensweisen 

und hilft, Fixierungen 

und Einengungen verschiedenster Art 

zu überwinden. Das ermöglicht, sich 

selbst wie anderes schädigendes Verhalten 

wahrzunehmen und abzubauen. 

Humor verändert die Welt-Anschauung, 

und befreit aus Fixierungen zu neuer 

Lebendigkeit.“ 

Mit einem Witz illustriert Kirchmayr das 

Gesagte: Zwei Irre brechen aus der Anstalt 

aus und laufen auf den Schienen 

der Bahn. Da dreht sich der eine um, 

guckt zurück und sagt: „Hinter uns 

kommt ein Zug!“ – Meint der andere: 

„Dann müssen wir das Gepäck wegwerfen 

und schneller laufen!“ – Das tun 

sie. Dann dreht sich der eine wieder um 

und sagt: „Du, der Zug ist schon knapp 

hinter uns!“ – Sagt der andere: „Wenn 

Durch den Humor wird 

die Kunst des Darüberstehens 

gefördert 

“ 


ArbeitsLeben 


jetzt nicht gleich eine Weiche kommt, 

sind wir verloren!“ 

„Wir alle kennen sie, diese Angst vor 

Veränderung. Dass wir Gewohnheitstiere 

sind, hat auch Vorteile – aber nicht 

nur“, sagt Kirchmayr. Es sei interessant, 

dass dieser Witz als Irren-Witz erzählt 

werde, obwohl er den 

„ 

ganz normalen 

Wahnsinn zum Thema 

habe. Er sei eigentlich 

kein humorvoller 

Witz, „aber er 

appelliert an unseren 

Humor: Guck 

dich mal von außen 

an. Läufst du nicht auch auf eingefahrenen 

Gleisen, obwohl dir eine Änderung 

bitter nottäte?“ Dieser Witz weise 

auf ernst-heitere Weise auf die gefährlichen 

Seiten von Einstellungen und Gewohnheiten 

hin, die gerade heute in unserer 

von allgegenwärtigen geschäftlichen 

und beruflichen Veränderungen 

bestimmten Zeit mit dazu beitragen 

könnten, Menschen in die landläufig 

als Burnout bezeichnete Kapitulation 

vor den Umständen zu treiben. 

Lesetipps 

c Alfred Kirchmayr: Witz und Humor – Vitamine einer 

erotischen Kultur – Eine Annäherung. EDITION VA BENE, 

Wien/Klosterneuburg, dritte Auflage 2011, 248 Seiten, 24,90 

Euro 

c Manfred Geier: Worüber kluge Menschen lachen. Kleine 

Philosophie des Humors. Rowohlt Verlag, Reinbek, 

Taschenbuchausgabe, zweite Auflage 2011, 288 Seiten, 8.95 

Euro 

c David Gilmore: Der Clown in uns. Humor und die Kraft des 

Lachens. Kösel Verlag, München, dritte Auflage 2013, 174 

Seiten, 14,95 Euro 

c Marleen Stoessel: Lob des Lachens. Bibliothek der 

Lebenskunst, Insel Verlag, Berlin 2008, 218 Seiten, 15 Euro 

c Michael Titze/Inge Patsch: Die Humor-Strategie – Auf verblüffende 

Art Konflikte lösen. Kösel Verlag München, 7. Auflage 

2012, 191 Seiten, 15,95 Euro 

c Gehirn & Geist, Das Magazin für Psychologie und Hirn - 

forschung, Ausgabe 11/2008 HEILSAMES LACHEN – Wie Humor 

die Psyche stark macht. Spektrum der Wissenschaft Verlags - 

gesellschaft mbH., Heidelberg. 7,90 Euro plus Porto 

Humor spielt 

eine existentielle Rolle 

im Leben 

Zur vertiefenden und weiterführenden 

Illustration der Zusammenhänge greift 

Kirchmayr zu weiteren Witz: Sagt der 

Rabbi zu einem sehr ernsthaften Thorastudenten: 

„Jankel, ich hab’ für dich 

eine Kasche (Rätsel, Problem): Da ist 

ein Teich. Auf der einen Seite steht ein 

Dackel, der auf die andere Seite hinüber 

will. Er darf aber weder 

schwimmen noch 

um den Teich herum laufen. 

Wie kommt er hinüber?“ 

– Jankel zerbricht 

“ 

sich den Kopf. Dann 

sagt er: „Ich find keine 

Lösung!“ Da sagt der Rabbi schmunzelnd: 

„Das ist ganz einfach. Er 

schwimmt!“ – Aber, Rabbi, er darf doch 

nicht schwimmen! – „Nu, was soll er? 

Er schwimmt eben!“ 

Für Kirchmayr ein ganz wichtiger, heilsamer 

Witz für von Perfektionsvorstellungen 

geplagte Menschen. Besage er 

doch: Unerfüllbare Vorschriften oder 

Vorstellungen kann man eben nicht befolgen. 

Kirchmayr, in Fahrt gekommen, 

meint: „Da kann auch mal eine wohlwollende 

Kritik am Zustand der Schöpfung 

Gottes gut tun: Albert Einstein ist 

gestorben und kommt in den Himmel. 

Ein Erzengel sagt ihm, dass er einen 

Wunsch frei hätte. Gott selbst empfängt 

Einstein, der dann seinen Wunsch äußert: 

,Gott, bitte verrate mir die Weltformel!‘ 

– Gott ist einverstanden und 

beginnt, auf einer riesigen Tafel eine 

lange, sehr lange Formel aufzuschreiben. 

Einstein liest jede Zahl aufmerksam 

mit, wird immer nervöser und sagt 

enttäuscht: ,Aber die ist ja voller Fehler!‘ 

,Ich weiß‘, sagt Gott – und lächelt. 

Dieses Lächeln wünscht sich Kirchmayr 

auch für uns Irdische, seien doch Wahrheitswut, 

Unfehlbarkeitswahn oder geschlossene 

ideologische Weltanschauungen, 

in welcher Gestalt auch immer, 

Ausdruck von Allmachtphantasien und 

Angst vor der Wahrnehmung menschlicher 

Beschränktheit. Sie würden immer 

von Humorlosigkeit und tierischem 

Ernst begleitet. Humor, fasst Kirchmayr 

zusammen, „spielt eine existentielle 

Rolle im Leben, weil er Sinn für die Vielfalt 

und Widersprüchlichkeit des 

Menschlichen ebenso fördert wie Lebensfreude, 

Leistungslust und – Bescheidenheit.“ 

n 


Qualitätswahrnehmung 

aus Kundensicht 

Das Dentallabor der Zukunft bietet 

seinen Kunden mehr als nur reine 

Zahn technik. Neue Technologien, neue gemeinsame 

Marketingkonzepte erfordern ein partnerschaftliches 

Umgehen miteinander – die Einsicht, 

gemeinsam noch erfolgreicher zu werden, setzt sich 

allmählich durch. Dabei spielt Ihre Laborkultur, Ihr Umgang 

mit Mitarbeitern, Kunden und Partnern Ihres Labors eine 

wichtige Rolle. Gerade an der Schnittstelle Labor und Praxis 

zeigt sich, ob Ihr Kommunikations- und Servicekonzept die 

Erwartungen Ihrer Kunden erfüllt, ja sogar übertrifft. 

Dabei spielt die reine Zahntechnik, Ihre meisterhafte 

Qualität nicht immer die größte Rolle, 

denn erstklassige Zahntechnik setzt Ihr 

Kunde ohnehin voraus. 

5. Juni 2013 

in München 

15 –19 Uhr 

inkl. Pause 

Gebühren: 

Vorzugspreis für 

das dental labor und 

dental kompendium Abonnenten: 

299 Euro zzgl. MwSt. 

Jeder weitere Teilnehmer aus 

dem gleichen Labor zahlt 

99 Euro zzgl. MwSt. 

Nichtabonnentenpreis 

399,- Euro zzgl. MwSt. 

Referentin: Sybille David 

Praxisberatung seit 1985, 

Laborberatung seit 1992, 

Buch- und Fachautorin 

Inhalte: 

So kommt Ihre zahn - 

technische Qualität beim 

Kunden wirklich an 

Beziehungsmanagement mit Ihrem 

Kunden – die richtige Dosierung macht’s! 

Für jeden Kunden die richtige 

Betreuung 

Neukunden – was nehmen sie 

wahr und wie können Sie sich 

dauerhaft verankern? 

Sofort umsetzbare Praxistipps 

für das Dentallabor 

Anmeldecoupon per Fax (0 89) 3189 05-38 Anmeldeschluss 29. Mai 2013 

Anmeldung/Rücktritt: Nach Erhalt Ihrer Anmeldung senden 

wir Ihnen eine Eingangsbestätigung mit allen nötigen Informationen. 

Zur Begleichung der Seminargebühr erhalten 

Sie spätestens zum Anmeldeschlusstermin eine Rechnung, 

die gleichzeitig als An melde- bestätigung dient. Wenn Sie 

nach dem Anmeldeschluss Ihre Teilnahme stornieren, müssen 

wir die gesamte Gebühr in Rechnung stellen. Stornieren 

Sie Ihre Teilnahme vor dem Anmeldeschluss, müssen wir 

Absage: Der Veranstalter Verlag Neuer Merkur GmbH behält 

sich das Recht vor, die Seminare aus wichtigem Grund abzusagen. 

Änderungen und Irrtümer sowie Preisänderungen 

vorbehalten. 

Anmeldung 

Qualitätswahrnehmung 

aus Kundensicht 

5. Juni 2013 

Ich bin Abonnent/-in. 

Meine Kundennummer: 

Ich bin rhw-Abonnent/-in. 

Name/Vorname 

Meine Mitgliedsnummer: 

Ich bin Mitglied im Berufsverband Hauswirtschaft. 

Meine Kundennummer (Adressetikett 1. Zeile Mitte) und Gutscheine unbedingt bei Anmeldung angeben, nachträgliche Gewährung von Rabatten ist ausgeschlossen. 

E-Mail 

Ansprechpartner: 

Ulrich Bartel, 

Telefon: 

(0 89) 31 89 05-54, 

Fax: 

(0 89) 31 89 05-38 

Ja, ich bin damit einverstanden, 

dass Sie mich ggf. per E-Mail oder 

Telefon über weitere Verlags - 

angebote informieren. 

Berufliche Funktion 

Straße/Nr. 

Datum/Unterschrift 

PLZ/Ort 

Telefon/Fax 

 

Coupon ausschneiden, 

ggf. kopieren und 

einsenden an: 

Verlag Neuer Merkur 

VNM Akademie 

Postfach 60 06 62 

81206 München 

Mit meiner Unterschrift erkenne ich die genannten Bedingungen zu Anmeldung und Rücktritt an.

Verschiedenes 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Feste Besuchstermine in Praxen für SIE! Einfach per Telefon! 

professionell • kompetent • langjährig erfahren 

Ich rufe für Sie an: Axel Hoberg 05141-99 32 461 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML-Datenaustausch ab 01.01.12 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft 

eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von 

Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Deutsche Vertretung eines namhaften Edelmetallkonzerns 

sucht 

Händlerstützpunkte und Referenzlabore 

(gut eingeführte Handelsvertretungen und Labore) 

zum Vertrieb unserer EM- und NEM-Legierungen (inkl. Blanks) 

auf Basis eines sehr interessanten Preiskonzeptes. 

Ador Edelmetalle GmbH • Klotzstr. 33 • 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 98 66 30 • www.ador-edelmetalle.de 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

bereits ab 

€ 990,- 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem 

Altprogramm. 

Jetzt unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

iT-BERATUNG 

 

 


Start in die Selbstständigkeit: Laborbeteiligung an 

bestehenden Labor für tätigen ZT/ZTM Raum Bremen 

zu verkaufen. labornachfolge@gmail.com 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

Nachfolger/Teilhaberschaft 

für kleines Labor (zentral gelegen) mit langjährigem, 

ausbaufähigem Kundenstamm im südlichen 

Großraum Witten gesucht. Kontakt: 0171/3348775 

mit dem 

QR-Code 

direkt zu 

unserer 

Preis liste 

Laser- und Fräszentrum GmbH 

+49 (0)821.59 99 96 50-0 

www.CADdent.eu 

8. 

ab8 99 

Lasermelting 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

☎ ☎ 

0 89 31 89 05 - 76 

Verschiedenes/Chiffre 

Gut eingerichtetes Labor 

– bisher als Praxislabor genutzt – Freuding- 

Einrichtung, 3 Arbeitsplätze, 35 qm, klimatisiert, 

günstige Miete, München-West zu verkaufen. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025760 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Hochmotivierten Zahntechnikermeister (m, w) für Laborübernahme gesucht. 

• 10 Arbeitsplätze (Freudingeinrichtung im sehr gutem Zustand), erweiterungsfähig. 

• Aufenthaltsraum sehr gut für Seminare geeignet. 

• Zentral gelegen in ehemaliger Kreisstadt nahe Schwerin mit gutem Kundenstamm. 

• Gerne auch für Großlabor als neues Standbein. 

• Keine Kundenvermittlung. 

Angebote oder Nachfragen unter Chiffre 1025745 an 


Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 


! ! 

aus 

Dental-Labor gesundheitlichen in Stuttgart, Gründen 8 sofort Arbeitsplätze, günstig zu 120 verkaufen. 

qm, 



Zahntechnikermeister sucht Arbeitsplatz im 

Großraum München oder Stuttgart anzumieten. 



Wohlfühllabor, 5 Arbeitsplätze, gehobene Ausstattung, Nähe S-Bahn 

München, zu verkaufen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025421 an 


Angebote erbeten unter Chiffre 1025764 

an Verlag Neuer Merkur GmbH 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Macht Spaß. 

Macht Sinn. 

Für die Natur anpacken 

mit dem NABU. Mach mit! 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt 

unseren Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift 

auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

 

 


Stellenangebote 

Zahntechniker 

oder 

Zahntechnikermeister ermeister gesucht 

(m/w) 

Als Hersteller und Importeur von Zahnersatz haben wir uns in den 

letzten Jahren einen Namen gemacht. Wir expandieren weiter und 

suchen ab sofort einen Zahntechniker oder Zahntechnikermeister für 

die Zwischen- und Endkontrolle. Zur Verstärkung unseres deutschen 

Teams in der Betriebsstätte in Shanghai, China sind Sie für den Bereich 

Implantat- und Frästechnik zuständig. Sie kontrollieren eigenverant- 

Herausforderungen suchen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Mehr unter www.germandentlab.com 

ab.com 

Erfahrene/r 

ZAHNTECHNIKER/IN 

für anspruchsvolle Praxis 

mit hohem Anteil an Implantattechnik baldmöglichst 

im Zentrum von Hamburg-Harburg gesucht. 

Dr. Dr. med. Werner Stermann · Zahnarzt · Oralchirurg 

Lüneburger Str. 15 · 21073 Hamburg 

Tel: 040-77 21 70 oder 040-792 70 66 

Unser freundliches Team erwartet Sie! 

Zahntechniker-Meisterin oder Zahntechniker-Meister 

für unsere Ästhetik- Abteilung gesucht. 

Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind an einer 

leitenden Position interessiert, dann bewerben Sie sich bei uns. 

ada dental-labor • Herr Zimmermann/Herr Weßels 

Höltenweg 59 • 48155 Münster • Tel.: 0251- 961180 

E-Mail: info@ada-dental.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab August 2013 

oder nach Vereinbarung 

eine/n Allround-Zahntechnikermeister/in. 

Es besteht die Option auf spätere Übernahme. 

Wir sind ein renommiertes Dentallabor mit sechs 

Arbeitsplätzen in der Innenstadt von Weimar und freuen 

uns auf Ihre Bewerbung. 

bewerbung-dentallabor@arcor.de oder 0172-5327145 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Metaux Precieux ist ein junges, Eigentümer geführtes, innovatives und profitables 

Unternehmen. Wir wissen, dass bei ständig wechselnden Marktentwicklungen die 

wenigen dauerhaften gemeinsamen Werte wie Glaubwürdigkeit, Ehrlichkeit, 

Vertrauen und Offenheit sowie Kompetenz und Know How verbunden mit Respekt 

vor Kunden Lieferanten und Mitarbeitern die einzigen Konstanten sind, die zum 

langfristigen Erfolg von Metaux Precieux entscheidend beitragen. 

Mit Leidenschaft agieren wir basierend auf unseren Werten immer nachhaltig orientiert. 

Unsere Mitarbeiter arbeiten hoch motiviert und langfristig in einem liberalen 

und kollegialen Umfeld mit möglichst flachen Hierarchien. 

Mit unseren Premium Produkten, „Feine Schweizer Edelmetall Dental Legierungen“, 

„MetaNova CAD-CAM“, „Creation Verblendkeramik und Kunststoff Zähne“ begeistern 

wir unsere Kunden. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser CAD/CAM 

Fertigungszentrum in Berlin eine/n 

Zahntechniker/in (m/w) mit Berufserfahrung 

Ihre Aufgabengebiete sind: 

• Qualitätssicherung 

• Arbeitskontrolle 

• Beratung von Neu- und Bestandskunden/Support Unterstützung 

• Ausbildung 

• CAD/CAM Produktion 

Es erwartet Sie eine sehr abwechslungsreiche und fordernde Tätigkeit in einem 

jungen, kontinuierlich, dynamisch wachsenden Unternehmen. Wir bieten Ihnen das 

richtige Umfeld für Ihre berufliche Entfaltung in einem kollegialen Umfeld und 

eine leistungsbezogene Entlohnung. 

Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen senden Sie bitte 

an Frau Ursula Fischer per E-Mail: Ursula.Fischer@mp-dental-gmbh.de 

oder per Post: Metaux Precieux Dental GmbH, z.Hd. Frau Ursula Fischer, 

Lindenspürstr. 20, 70176 Stuttgart 

Metaux Precieux ist ein junges, Eigentümer geführtes, innovatives und profitables Unternehmen. 

Wir wissen, dass bei ständig wechselnden Marktentwicklungen die wenigen dauerhaften gemeinsamen 

Werte wie Glaubwürdigkeit, Ehrlichkeit, Vertrauen und Offenheit sowie Kompetenz 

und Know How verbunden mit Respekt vor Kunden Lieferanten und Mitarbeitern die einzigen 

Konstanten sind, die zum langfristigen Erfolg von Metaux Precieux entscheidend beitragen. 

Mit Leidenschaft agieren wir basierend auf unseren Werten immer nachhaltig orientiert. Unsere 

Mitarbeiter arbeiten hoch motiviert und langfristig in einem liberalen und kollegialen Umfeld 

mit möglichst flachen Hierarchien. 

Mit unseren Premium Produkten, „Feine Schweizer Edelmetall Dental Legierungen“, „MetaNova 

CAD-CAM“, „Creation Verblendkeramik und Kunststoff Zähne“ begeistern wir unsere Kunden. 

Gebietsverkaufsleiter (m/w) 

für das Verkaufsgebiet Berlin, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern 

und für das Verkaufsgebiet Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt 

Ihr Profil: 

• Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Berufsausbildung im Dentalbereich 

• Erste Vertriebserfahrung in den Bereichen Edelmetall Dental Legierungen und/oder digitale 

Zahntechnik und/oder Verblendkeramik und Kunststoffzähne 

• Gute Umgangsformen, sicheres verbindliches Auftreten, positive Ausstrahlung 

• Freude und Begeisterung an einer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden 

• Selbstständige, ergebnisorientierte Arbeitsweise und unternehmerisches Denken 

• Überdurchschnittlich hohe Einsatzbereitschaft 

• Sicherer Umgang mit MS-Office Anwendungen 

• Wohnsitz im Vertriebsgebiet 

Die Aufgaben: 

• Repräsentieren von Metaux Precieux in Ihrem Verkaufsgebiet mit dem Fokus auf einen 

erfolgreichen Vertrieb unserer Produkte 

• Erweitern, pflegen und entwickeln unseres Kundenstamms 

• Qualifizierte Beratung und Betreuung 

• Durchführung von Schulungen, Systemvorstellungen und Produktpräsentationen 

• Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen und Messen 

• Enge Kooperation mit unserem Innendienst Team 

Es erwartet Sie eine sehr abwechslungsreiche und fordernde Tätigkeit in einem jungen, kontinuierlich, 

dynamisch wachsenden Unternehmen. Wir bieten Ihnen das richtige Umfeld für 

Ihre berufliche Entfaltung in einem kollegialen Umfeld und eine leistungsbezogene Entlohnung. 

Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen senden Sie bitte an Frau Ursula Fischer per 

E-Mail: Ursula.Fischer@mp-dental-gmbh.de oder per Post: Metaux Precieux Dental GmbH, 

z.Hd. Frau Ursula Fischer, Lindenspürstr. 20, 70176 Stuttgart 


Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

Praxislabor im Südosten Berlins sucht ab Juni diesen Jahres 

Zahntechniker/in für: VMK, Prothesen- u. Kunststoffbereich. 

Cerec erwünscht, aber kein Muss. 

Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch. 0178 531 05 31 

Wir suchen zum nächstmöglichem Zeitpunkt 

eine/n Zahntechniker/in 

für Keramik und festsitzenden Zahnersatz in Vollzeit 

und 

eine/n KFO-Techniker/in auf 400 € Basis. 

Bewerbung an: info@dr-tigan.de • www.dr-tigan.de 

*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle 

Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende 

Aufgaben. Herausforderungen begegnen sie 

mit überdurch schnittlichem Engagement, positiver 

Energie und nachhaltiger Ausdauer. 

Ganz Ihr Profil? 

Dann freuen wir uns auf Sie! 

Fachberater Aussendienst m/w 

Deutschlandweit mit Umzugsmobilität 

Stellenangebote/Chiffre 

Suche in S-H zur Verstärkung und evtl. späteren Teilhaberschaft/ 

Übernahme versierten Zahntechniker/in o. Meister/in. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025720 an 


Zahntechnikermeister/in für gewerbliches Labor 

in Leipzig ab 01.09.2013 gesucht 

Erfahrungen im CAD/CAM-Bereich erwünscht. 



Entwicklungsingenieur F&E m/w 

Erfahrung im Bereich Dental-CAM 

Standort Koblach (AT) 

Helpdesk Mitarbeiter m/w 

Sehr gute Fremdsprachenkenntnisse 

Standort Pforzheim (DE) 

Senior Product Manager m/w 

Mehrjährige Erfahrung im Produktmanagement 

Standort Koblach (AT) 

Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen! 

Modernes und gut ausgestattetes Dental-Labor 

im Raum Tübingen/Reutlingen sucht 

Zahntechniker-Meister/in 

zur Mitarbeit bei der Laborleitung. 

Mittelfristig ist eine Partnerschaft oder Übernahme denkbar. 



Zahntechnikermeister/in nach Stuttgart 

in gewerbliches Labor gesucht. 

Eine langfristige Zusammenarbeit als möglicher 

Teilhaber / Nachfolger wird angestrebt. 



ZTM qualifiziert, engagiert, vergibt Konzession gerne Raum Süddeutschland. 

Mitarbeit möglich. Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025755 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Suche Zahntechnikermeister/in zur selbständigen 

Führung und Übernahme eines zahntechnischen Betriebes 

im Großraum Hannover. Ich erwarte Können und 

Kompetenz, betriebswirtschaftl. Denken und Handeln, 

Einfühlungsvermögen und Menschenführung. 



Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 

Amann Girrbach GmbH 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Dürrenweg 40|75177 Pforzheim| Germany 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

☎ ☎ 

0 89 31 89 05 - 76 


Stellengesuch 

Konzessionen 

Zahntechnikermeister (42) 

mit hervorragenden Präferenzen 

sucht ambitionierte Position mit 

Entwicklungsmöglichkeiten in der Dentalindustrie 

(F+E, Schulung, techn. Service o.ä.) 

oder 

Mitarbeit innerhalb innovativer Praxen (Laboraufbau/ 

-leitung/-teilhaberschaft, finanz. Mittel vorh.). 

Ich biete: 

•sehr gute Kenntnisse in den Bereichen 

Implantatprothetik, Vollkeramik,Teleskop-/ 

Geschiebetechnik etc. 

•Besondere Vorliebe und langjährige Erfahrung 

für computergestützte Fertigungsverfahren 

(CAD/CAM). 

•Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, 

vertraut mit Officeanwendungen und 

Abrechnungssoftware. 

•Führungsverantwortung, Unterstützung und 

Problemlösung sowie administrative Aufgaben 

sind ebenso Teil meiner jetzigen Tätigkeit. 

Bitte kontaktieren Sie mich unter: 

please.send@rocketmail.com 

Stellengesuch/Chiffre 

Wo ist die Praxis oder das Labor, das einen innovativen, 

engagierten Meister sucht, der seinen Idealismus im 

Beruf nicht verloren hat und über hervorragende 

Fertigkeiten in Vollkeramik-Zirkon, großen umfangreichen 

Kombi-Arbeiten inkl. Implatatarbeiten, verfügt. 

Großraum München-Stuttgart-Frankfurt bevorzugt. 



Meisterkonzession zu vergeben 

Bereich HH, NS, HB 

Angebote an zahntech.2456@hotmail.de 

Erfahrene Zahntechnikermeisterin vergibt Konzession zu fairen 

Bedingungen im süddeutschen Raum. 

IhreMeisterin@web.de oder unter Chiffre 1025731 an 


Konzessionen/Chiffre 

Zahntechnikermeister vergibt bundesweit Konzession zu sehr 

günstigen Konditionen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025734 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Ausland 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

junge/n und engagierte/n Zahntechnikermeister/in 

in leitende Position 

für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen, 

CAD/CAM sowie Implatat, Kombitechnik und Modellguss. 

Bewerbungen bitte per Email an 

dentaltechnik@kirschag.org 

Ausland/Chiffre 

Griechenland 

Zahntechnisches Labor bietet Zusammenarbeit/Kooperation an. 

Übernimmt auch zahntechnische Leistungen. Angebote erbeten unter Chiffre 

1025757 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Anzeigenschluss für Ausgabe 6/2013: 13. Mai 2013 

DA BIST DU JA! 

Meron, 5 Jahre 

Viele Kinder wie 

Meron suchen Hilfe. 

WERDE PATE! 

Zukunft für Kinder ! 

WORLDVISION.DE 

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 

WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit 


[Neuauflage] 

Meisterkönnen für Zahntechniker 

Planung, Durchführung und Dokumentation im Rahmen von Teil 1 

der Meisterprüfung für Zahntechniker 

1302010 Foto: Fotolia © DeVIce 

Die neue Meisterprüfung ist handlungsorientiert ausgerichtet und fordert ganzheitliche Qualifikationen 

zur selbstständigen Führung eines Betriebs. Die stärkere Ausrichtung auf 

unternehmerische Aspekte betrifft alle vier Teile der Meisterprüfung. Sie soll die Handlungskompetenz 

des zukünftigen Unternehmers besonders im kaufmännischen und personalwirtschaftlichen 

Bereich seiner Tätigkeit überprüfen. Das Meister prüfungsprojekt 

im Teil 1 der Meisterprüfung entspricht einem Kundenauftrag und soll so eine 

Analogie zur tatsächlichen Laborarbeit herstellen. 

Verlag Neuer Merkur • ISBN 978-3-937346-88-5 

272 Seiten • gebunden • 4. überarbeitete Auflage 2013 • 69,90 Euro 


Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

5 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. April 2013 

€ 44,13 

22. April 2013 

€ 38,80 

Im Juni lesen Sie: 

Spannende Studie 

Wie geht’s weiter in der Zahntechnik? 40 Dentallabors und Industrie-Unternehmen 

nahmen an der Delphi-Studie von vismed teil. Wir veröffentlichen Auszüge dieser 

derzeit umfangreichsten Prognose 

der Branche. 

Schöne Frontzähne 

Oliver Brix zeigt sein virtuoses 

Vorgehen bei Einzelzahn - 

versorgungen in einem Fach - 

artikel. 

Schwarze Schwäne 

Kein Artikel über Vogelkunde, sondern 

der Rat, sich mehr Gedanken um das vermeintlich Unmögliche zu machen. 

J 

picodent-Gewinnspiel 

Müterthies-Bild 

für Markus Zierz 

Groß war die Freude von Markus 

Zierz, Bildmitte, von der Zahntechnik 

Hamburg: Er gewann bei der IDS- 

Verlosungsaktion von picodent ein Gemälde 

von Klaus Müterthies. picodent- 

Geschäftsführer Dietmar Bosbach, 

rechts, und Außendienstmitarbeiter 

Udo Rudnick überbrachten ihm das 

Kunstwerk. 

n 

Schlusstermine 

Juli-Heft 

2013 

Journal-Teil: 3. Juni 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. Juni 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. Juni 

Freiburger Meisterschmiede 

Infotage mit Fachthemen 

Das ist neu in Freiburg: Meistervorbereitungskurse 

finden jetzt auch 

in Teilzeit statt, was viele Fortbildungswillige 

sicher dankbar aufnehmen werden. 

Und noch etwas ist neu bei der renommierten 

Meisterschmiede im Südwesten: 

Aspiranten können sich bei 

monatlichen Veranstaltungen, die unter 

einem bestimmten fachlichen Schwerpunktthema 

stattfinden, genau informieren. 

Bei diesen Infotagen erfahren angehende 

Meisterschüler alles über die neuen 

Kursmodule in der CAD/CAM-Technik, 

die neue Laborausstattung der Digitalen 

Zahntechnik, die Prüfung, die Art 

der Vorbereitung, die Dozenten und die 

Kooperation mit dem Universitätsklinikum 

Freiburg, das Meister-BAFÖG und 

sonstige Unterstützungen, die materielle 

Unterstützung durch Schule und 

Industrie sowie CAD/CAM in der Prüfung. 

Für die Planung der individuellen Meistervorbereitung 

in Teilzeit stehen die 

kommenden Infotage zusätzlich unter 

einem Thema der jeweiligen Teilarbeitsgebiete. 

Die Termine werden monatlich 

veröffentlicht unter www.wissen-hochdrei.de. 

n 


Lesen, was bewegt 

das 


labor 

das 

& 


kompendium 

Mein Geld: 

Wichtiger Tipp! 

Fachartikel! 

Muss ich haben! 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Interessantes 

neues Produkt! 

5 

Gesucht: Das beste Labor der Region! 

c Seite 10 „das dental labor“ und Fundamental geben Impulse für Ihren Erfolg 


c Ab Seite 39 50 Jahre Schick Dental: „Vom Mittelstand für den Mittelstand“ 


c Ab Seite 52 Herausnehmbare Restaurationen mit SR Nexco 

Mai 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de 

 

Abonnement 

bestellen unter 


oder telefonisch unter 

(0 61 23) 9238230 

1103023

NEU: 

BeCe ® CAD 

Zirkon HT+ 

Keramik in 

7 Farben 

Sandra Tjarks 

ZTM, Produktmanagerin 

BEGO 

BEGO bekennt Farbe 

Die Farbvielfalt 

macht den Erfolg! 

• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer 

Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen 

• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren, 

rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion 

der gewünschten Zahnfarben 

• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten 

Nachbearbeitungsaufwand 

Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit: 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Gesucht: Das beste Labor der Region! (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?