DER FACHHÄNDLER Nostalgie oder Zukunft? (Vorschau)

Ausgabe 3/2013 

Deutschland: 6,99 € 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

Wir sehen uns auf der 

HIGH END 

vom 09. – 12.05.2013 in München 

Nostalgie 

oder Zukunft? 

Audio – Eine Branche zwischen Bewahrung 

und technologischer Dynamik 

80 

Geräte 

im Test 

Im Fokus 

Trends der HIGH END 

2013, Fernsehen auf dem 

iPad, Photoepilation 

Im Gespräch 

E. Englich (Loewe), 

W. John (Elac), 

M. Schüller (ritterwerk) 

Im Test 

Flachbild-TVs, Lautsprecher, 

Kompaktanlagen, 

Küchenmaschinen u.v.m.

DIE NEUE HDTV 

MEHR INHALTE, BESSERE OPTIK! 

NEU AM 

KIOSK 

oder Online bestellen unter 

www.heftkaufen.de. 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 

Jetzt bestellen oder sofort als ePaper für 

Smartphone, Tablet, PC oder Mac: 

.de 

.de

Liebe Fachhändler! 

Auch wenn man heutzutage den Eindruck bekommen 

könnte, dass Bild und Ton als Unterhaltungsmedien 

eher digital, vernetzt und mobil, also „smart“ und „social“ 

sein müssen, gibt es sie immer noch – die Hochkaräter 

der Audio- und Videotechnik. Hochkaräter, die den maximalen 

Wahrnehmungsgenuss versprechen, und die dieses 

Versprechen auch weitgehend halten. Wer sich davon überzeugen 

will, kann dies auf der diesjährigen HIGH END in München 

tun. Da aber auch dieses Segment der Unterhaltungselektronik 

nicht um die neuen Trends herumkommt, wird es 

eine zunehmend spannende Frage, wie die teilweise sehr 

fokussiert angelegte Hochtechnologie und die banalen, aber 

drängenden Forderungen des Mainstreams zusammenkommen. 

Gerade für Vertriebskonzepte und schlussendlich auch 

für den Fachhandel wird es wichtig sein, wie sich Zielgruppen 

und Bedürfnisse verändern. Und für den Bereich der Hochkaräter 

ist auch weiterhin davon auszugehen, dass die Produkte 

sich auch in Zukunft nicht primär über den Preis verkaufen 

und kartonweise aus den Märkten weggehen, wie Sonderangebote 

bei Aldi. Verkauft werden muss aber trotzdem, also 

schau‘n wir mal, welche Signale von der Münchner Messe in 

Richtung Markt gesendet werden, auch wenn sie – schaut man 

mal auf das Messeprogramm – in spektakuläre und unterhaltende 

Events verpackt sind. In dem Sinne wünsche ich Ihnen 

also nicht nur maximale Verkaufserfolge, sondern auch viel 

Spaß auf der HIGH END. 

Die Zeitung für Entscheider. 

Insider-Themen auf den 

Punkt gebracht. 

++ Jeden Monat aktuell ++ 

++ Nur im Abonnement ++ 

Brancheninformationen 

für die Chefs von heute 

und von morgen. 

Herzlichst, 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Bilder: Auerbach Verlag 

Anzeige 

++ Kompetent ++ 

++ Seriös ++ 

++ Hintergründig ++ 

Jetzt testen und Insider werden! 

E-Mail: abo@av.de 

Telefon: 0341-14955-13

Inhalt 

8 | Fernseher in neuem Gewand 

Gelingt Philips und Samsung mit ihren neuen, besonders 

edlen TV-Modellen der Spagat zwischen Design und Preis? 

22 | Produktnews 

Kommt Sonys 4K-Fernseher für unter 

4 000 Euro auf den deutschen Markt? 

Unterhaltungselektronik 

18 | Speicher ohne Geräusche 

Wie die SSD lauten Computerfestplatten 

Konkurrenz machen soll 

13 | Die Suche nach Perfektion 

Alle zu erwartenden Highlights der High End, was die Messe ausmacht und 

worauf sich der Geschäftsführer der High End Society besonders freut 

Haushalt 

47 | Produkttests 

9 Multiküchenmaschinen, 8 Epilierer und 8 Haarglätter im Vergleichstest 

4 | 3.2013 

Bilder Titel: Sony

Inhalt 

27 | Produkttests 

6 Fernseher, 6 Receiver, 4 Lautsprecher, 4 

Stereovollverstärker und 4 Kompaktanlagen im Test 

20 | Interview 

Wolfgang John über die Wichtigkeit einer 

ansprechenden Präsentation für ELAC-Produkte 


7 | Kommentar 

8 | Thema: Fernseher in neuem Gewand – Philips und 

Samsung wollen mit besonders edel designten und den 

noch bezahlbaren TV-Modellen punkten 

10 | Thema: Fernsehen auf dem iPad – Der Funktionsumfang 

der Tablets geht inzwischen über E-Mail-Verkehr und 

Musikkonsum hinaus 

12 | Interview: Loewes Kultdesigner Edmund Englich 

über aktuelle TV-Gestaltungstrends 

13 | Thema: Die Suche nach Perfektion: Was erwartet 

Kunden und Händler auf der diesjährigen High End 

in München? 

18 | Thema: Speicher ohne Geräusche – Wie die SSD den 

lauten und erschütterungsanfälligen Computerfestplatten 

den Rang ablaufen soll 

20 | Interview: Wolfgang John verrät, warum für ELAC- 

Produkte auf eine Vorführung am POS vertraut wird 

22 | Produktnews: 4K-TV von Sony für unter 4000 Euro?/ 

Neue AV-Receiver-Generation von Denon/Zattoo-App 

für Samsungs Smart-TVs 

26 | Interview: Fachhändler vorgestellt – Uni HIFI Audio & 

Video GmbH aus Hannover 

27 | Produkttests: 6 Flachbildfernseher, 6 Linux-Receiver, 

4 Standlautsprecher, Stereovollverstärker und 

4 Kompaktanlagen im Test 

Haushalt 

33 | Kommentar 

34 | Experten: Produkthaftung bei fehlerhafter Ware – Die 

Rechte Ihrer Kunden 

36 | Thema: Photoepilation – Neue Geräte für die dauerhafte 

Haarentfernung durch Lichtimpulstechnologie 

38 | Interviews: Michael Schüller von ritterwerk über den 

Fachhandel als wichtigsten Absatzkanal 

40 | Thema: Küchenmaschinen - Neue Trendmodelle der 

Kolosse unter den Küchenhelfern 

42 | Experten: Slow Juicer – Tatsächlich besser als herkömm 

liche Zentrifugalentsafter? 

43 | Experten: Trendthema Lichtepilation - Sind die neuen 

Geräte für den Heimgebrauch wirklich risikofrei? 

44 | Produktnews: Neuer Standmixer aus WMFs STELIO- 

Serie/Multi-Taste-Ofen von Grundig/Neuer Haarstyler 

von Philips 

47 | Produkttests: 9 Multiküchenmachinen, 8 Epiliergeräte 

und 8 Haarglätter im Vergleichstest 

36 | Photoepilation 

Neue Geräte für die dauerhafte Haarentfernung 

durch Lichtimpulstechnologie 

Standards 

3 | Editorial 

6 | Personalien 

46 | Fachhändlerumfrage 

50 | Vorschau/ Impressum 

Bilder Inhalt: ASW, Babyliss, Elac, Grundig, High End Society, Kenwood, Marantz, MKdigital, Philips, Sony, Stock.xchng 

Der Fachhändler | 5

Personalien 

Axel Schröder, 

Regional-Verkaufsleiter 

Ost, Amica 

International GmbH 

Amica 

Amica baut seine eigene Vertriebsorganisation 

mit der Anstellung von zwei neuen 

Verkaufsleitern weiter aus. Nachdem 

bereits zum 1. Januar 2013 Herr Andreas 

Weidt die Verantwortung für die Region 

Süd und Herr Patrick Weiss für die Region 

West übernommen haben, folgten 

im April Herr Axel Schröder und Herr 

Clemens Dubberke als weitere Regional- 

Verkaufsleiter für die Regionen Ost 

beziehungsweise Nord. Beide berichten 

direkt an den Geschäftsführer der Amica International GmbH, 

Herrn Andrzej Sas. 

Esther Berrozpe, 

Vorsitzende 

Whirlpool EMEA 

Whirlpool 

Zum 1. Mai 2013 steht mit der Spanierin 

Esther Berrozpe erstmalig eine Frau 

an der Spitze von Whirlpool EMEA. Sie 

wird als Vorsitzende auch dem Exekutivkomitee 

des international agierenden 

Unternehmens angehören. Die 43jährige 

berichtet künftig direkt an Dr. Marc 

Bitzer, den Vorstandsvorsitzenden 

von Whirlpool. „Esther Berrozpe hat 

bereits häufi g ihre Führungsqualitäten 

unter Beweis gestellt und hat hervorragende 

Marktkenntnisse“, urteilt Jeff Fettig, CEO der Whirlpool 

Corporation. Berrozpe ist seit 2 000 für Whirlpool tätig und 

arbeitete unter anderem als Direktorin Marketing Iberia und als 

Abteilungsleiterin Brand & Value Brands für Europa. Sie folgt 

auf José Drummond, der aus privaten Gründen nach Brasilien 

zurückkehrt. 

Bernd Leidenbach, 

Sales Director DACH, 

Sony Computer 

Entertainment 

Sony 

Seit dem 9. April 2013 übernimmt Bernd 

Leidenbach den Posten des Sales Director 

der DACH-Region bei Sony Computer 

Entertainment. Der 40jährige war zuletzt in 

verschiedenen Positionen für die Toshiba 

Europe GmbH tätig, zuvor arbeitete er bereits 

über sieben Jahre lang in führenden 

Vertriebspositionen für die Sony Deutschland 

GmbH. In seiner neuen Funktion hat 

es sich der vierfache Familienvater zum 

Ziel gesetzt, die Beziehung zu Händlern 

und Kunden zu vertiefen, die Distribution weiter zu optimieren 

und einen noch ausgewogeneren Channel-Mix zu schaffen. „Ich 

freue mich sehr auf die neue Aufgabe bei Sony PlayStation, einem 

der spannendsten Unternehmen innerhalb der Konsolen- und 

Gaming-Branche“, so Bernd Leidenbach. „Mit meiner Expertise 

möchte ich dazu beitragen, die Sales-Organisation bei PlayStation 

weiterzuentwickeln und die dauerhaften, engen Beziehungen zu 

Handelspartnern und Kunden noch weiter zu intensivieren.“ 

Martin Klaassen, 

Geschäftsführer, 

IDC Klaassen 

International 

Distribution 

AudioXperts 

Martin Klaassen, Geschäftsführer der 

IDC Klaassen International Distribution, 

übernimmt mit seiner Firma den Vertrieb 

der Produkte der Marke AudioXperts in 

Deutschland. Das Portfolio der Premiummarke 

umfasst die Kollektionen 4TV, 

EVA und Korners (www.audioXperts.net). 

Bis zum 8. Mai 2012 hatte Klaassen als 

Geschäftsführer die Geschicke der GP 

Acoustics GmbH geleitet. In dieser Funktion 

folgte auf ihn Wouter Dronkers. 

Werden Sie zum Bildprofi 

Flachbildfernseher sind selten gut aber niemals perfekt voreingestellt 

und ein Blick in die Bildeinstellungen aktueller Flachbildfernseher 

überfordert die Verbraucher schnell. Was liegt also 

näher, als den Kunden einen maßgeschneiderten Bildabgleich 

anzubieten, der genau zum Gerät und den Lichtbedingungen im 

Wohnzimmer passt. Dieses Ziel erreichen Sie durch die Schulungen 

der Imaging Science Foundation, kurz ISF, die seit knapp 

20 Jahren die 

Industrie und 

den Fachhandel 

durch Rat und 

Tat unterstützt. 

Innerhalb eines 

dreitägigen 

ISF-Trainings 

lernen Sie die 

Grundlagen 

der Bilddarstellung, 

welche 

Die PC-Software Calman lässt sich kinderleicht bedienen und bietet 

vorgefertigte Messabläufe. In Kombination mit einem präzisen 

Messsensor und Testbildgenerator können Sie den Kalibrierungsvorgang 

automatisieren. 

Möglichkeiten der Kalibrierung 

bestehen und wie man 

aus einem durchschnittlich 

abgeglichenen Bild ein 

nahezu optimales erstellt. 

Und da Zeit bares Geld ist, 

lernen Sie den Umgang 

mit der fortschrittlichen 

PC-Software Calman. Damit 

lassen sich z. B. Farbräume, 

Farbtemperaturen und die 

Durchzeichnung im Bild 

innerhalb weniger Schritte 

effizient optimieren. Anhand 

Innerhalb eines dreitätigen ISF- 

Trainings (Level I + II) erlernen Sie 

die Grundlagen der Bildkalibrierung. 

vorgefertigter oder selbst erstellter Messabläufe werden Sie 

Schritt für Schritt durch die Kalibrierung geführt, Einsteigern hilft 

die Software durch bebilderte Hinweise. Entscheiden Sie sich für 

die Kombination aus Calman-Software, Messsensor und Testbildgenerator, 

profi tieren Sie von einem optimierten Arbeitsablauf 

und Sie können Ihren Kunden anhand eines abschließenden 

Dokuments den Vorher-Nachher-Vergleich detailliert erläutern. 

Ihre Vorteile: Trotz sinkender Flachbild-TV-Marktpreise können 

Sie durch eine maßgeschneiderte Bildkalibrierung zusätzliche 

Einnahmen beim Fernseherverkauf generieren und sinnvolle 

Mehrwerte im Vergleich zum Internethandel schaffen. Das nächste 

ISF-Training in deutscher Sprache fi ndet vom 26. bis 28. Mai in 

Aalen statt. Die Anmeldung erfolgt über: info@imagingscience.eu 

Bilder: Amica, AudioXperts, Panasonic, Sony, Spectracal, Whirlpool 

6 | 3.2013


8 | Thema 

Fernseher in neuem 

Gewand – aktuelle 

Design-TVs von Philips 

und Samsung 


Loewes Kultdesigner 

Edmund Englich 

über Trends in der 

TV-Gestaltung 

13 | Thema 

Die Suche nach Perfektion 

– Vorschau 

der Highlights der 

HIGH END 2013 


Kommt Sonys 4K- 

Fernseher für unter 

4000 Euro auf den 

deutschen Markt? 

Bilder: ASW, Auerbach Verlag, Marantz, MKdigital, Sony 

Christian Trozinski, 

Redakteur 

Die Marktpreise sinken, 

der Druck durch 

Onlineportale nimmt 

zu und Hersteller wie 

Fachhändler leiden 

gleichermaßen unter 

den geringen Margen. 

Doch Auswege 

aus der Misere gibt 

es genug: ISF-Schulungsmaßnahmen 

für Fachhändler, um Fernseher nicht nur im 

Karton zu überreichen, sondern diese vor 

Ort beim Kunden auf das Wohnzimmer abzustimmen. 

Erweiterte Garantielaufzeiten, 

die die Ängste vor hohen Investitionen 

mindern. Exklusive Premiumprodukte, die 

einer umfassenden Erklärung bedürfen. 

Eine immer vernetztere Infrastruktur, bei 

der Fachhändler vom Kabel bis zum Tablet 

einen Rundumservice bieten können. Doch 

ganz gleich, welchen Weg man einschlägt: 

Am Anfang sollte immer die eigene Neugier 

stehen, um den Anschluss an technologische 

Weiterentwicklungen nicht zu 

verpassen. Denn es sind nicht niedrige 

Einkaufspreise oder hohe Stückzahlen, 

die Jobs retten, sondern Ideen, wie man 

innerhalb eines anonymen Onlinemarktes 

mit Persönlichkeit glänzen und Vertrauen 

schaffen kann. 

TOP 

Kiko von Linn 

Wer auf der Suche nach 

einer modernen, sofort betriebsbereiten 

Hi-Fi-Anlage ist, kommt an der 

Linn Kiko nicht vorbei 


Unterhaltungselektronik | Thema 

Fernseher im 

neuen Gewand 

Design spielt bei der Kaufentscheidung 

von Flachbildfernsehern eine zunehmend 

wichtige Rolle, kein Wunder, schließlich 

wird auch der größte Technikliebhaber bei 

derart kurzen Produktzyklen irgendwann 

einmal technikmüde. Philips und Samsung 

versuchen in den nächsten Wochen, durch 

besonders edle, aber gleichzeitig bezahlbare 

Designfernseher ein Ausrufezeichen zu 

setzen. Trügt der schöne Schein, oder lohnt 

sich der Aufpreis? 

Christian Trozinski 

Philips nennt seinen neuesten Fernseher für den Laufsteg 

schlicht Designline. Die Optik könnte edler und schlichter 

kaum sein: Von Kopf bis Fuß besteht der Fernseher 

scheinbar nur aus einer durchgängigen Glasscheibe. Die im 

oberen Bereich dunkle und im unteren Bereich transparente 

Scheibe wird lässig gegen die Wand gelehnt und erst ein Blick 

von hinten offenbart, dass es sich tatsächlich um einen Flachbildfernseher 

handelt. Im technischen Sinne ist die Designline 

Das Modell Designline von Philips ist in 46 oder 55 Zoll 

erhältlich und entspricht technisch dem PFL8008 

Bilder: Philips, Samsung 

8 | 3.2013

Thema | Unterhaltungselektronik 

Samsungs F8500-Serie orientiert sich technisch 

an dem von uns getesteten Modell F8090, bietet 

aber eine nochmals hochwertigere Optik 

eine aufwändige Variante der Modellreihe PFL8008, sodass 

Sie neben einer echten 200-Hertz-Qualität ein dreiseitig nach 

hinten abstrahlendes Ambilight und umfangreiche Internetfunktionen 

erwarten können. Auch die 3D-Darstellung ist für die 

Designline-TVs kein Problem, hierbei setzt Philips auf die aktive 

Shuttertechnologie, was akkubetriebene Brillen voraussetzt. 

Heavy Metal 

Wer gedacht hat, dass Samsung mit dem in dieser Ausgabe getesteten 

Modell F8090 alle Register in Sachen Design gezogen 

hat, wird spätestens beim Anblick des F8500 verwundert die 

Augen reiben. Dieser Fernseher hebt die Verarbeitungsqualität 

auf die nächste Stufe, denn das Gehäuse besteht hier aus 

robustem Metall und die Erinnerung an die berühmte Marke mit 

dem Apfellogo wird wach. Technisch gleicht der F8500 dem 

F8090 wie ein Zwilling, sodass Sie auch bei diesem Modell 

eine echte 200-Hertz-Wiedergabe erwarten dürfen und von 

Samsungs verbesserter Smart-TV-Oberfl äche profi tieren. In 

Sachen Verarbeitungsqualität macht der F8500 aber nochmals 

einen hochwertigeren Eindruck und gerade wenn beide Modellreihen 

nebeneinander stehen, zieht der F8500 die Blicke 

wie ein Magnet auf sich. Vergleichbar zur Philips-Designline 

etabliert Samsung das Design-schmuckstück zum vertretbaren 

Preis: Je nach Bilddiagonale kostet der F8500 voraussichtlich 

zwischen 2 800 und 3 800 Euro, Philips will mit beiden Modellen 

der Designline die 3 000-Euro-Grenze sogar unterbieten. 

Das Metallgehäuse 

ist aus allen Blickwinkeln 

ein Hingucker. 

Die Kamera 

lässt sich leicht im 

TV versenken 



Die neue mobile Unterhaltung 

Fernsehen auf dem iPad 

Tablets wie das iPad genießen in vielen Lebensbereichen eine hohe Akzeptanz und werden 

oft als Zweitgerät eingesetzt, um beispielsweise E-Mails zu verschicken oder um Musik, Filme 

und Spiele zu konsumieren. Neben den Video-on-Demand-Anbietern haben sich bereits zahlreiche 

TV-Streaming-Lösungen etabliert, die den Funktionsumfang des iPads erweitern. 

Roger Vogel 

Unabhängig von der Größe des Tablet-Bildschirms 

kommt diesem ein großer Vorteil gegenüber einem 

klassischen Fernseher zu – die Mobilität. Gleichzeitig 

ist eine unabhängige Programmwahl möglich, sodass 

Konfl ikte bei selbiger der Vergangenheit angehören sollten. 

Hier erfolgt die Übermittlung der Daten wahlweise über den 

Kabel- oder Satellitenanschluss oder aber über das Internet. 

Ab einer Übertragungsrate von rund 6 MBit/s, können selbst 

HD-Inhalte fl üssig angeschaut werden. Allerdings existiert 

auch hier ein Haken, denn die Dienste sind kostenfrei meist 

nur eingeschränkt nutzbar, sodass weitere Gebühren anfallen. 

Andere Lösungen setzen hingegen auf eine vorhande 

TV-Infrastruktur. 

Zattoo 

Der Schweizer Dienst hat sich inzwischen zum echten 

Multitalent gemausert. Kein Anbieter hat momentan legal 

und teilweise sogar kostenlos so viele deutsche Sender 

im Portfolio. So können sämtliche öffentlich-rechtlichen 

Kanäle empfangen werden – inklusive aller Regionalvarianten 

der Dritten. Wer sich für die kostenpfl ichtige Variante 

HiQ entscheidet kann sogar viele Sender in HD genießen, 

wenngleich die Bildqualität etwa weniger brillant als auf dem 

großen Fernseher ausfällt, da etwa ein Sat-Signal qualitativ 

mehr bietet. Verzichten müssen die Nutzer aber auf fast alle 

Vollprogramme der RTL- und ProSiebenSat1-Gruppe, diese 

wurden nur für die Schweiz lizenziert. Lediglich Das Vierte 

und DMAX sowie einige Spartensender stehen zur Nutzung 

bereit. Bei der kostenlosen Variante erfolgt immer beim 

Sony lagert wie die meisten Hersteller die elektronische Programmzeitschrift 

(EPG) und die Timer-Programmierung auf das Tablet aus 

Bilder: Auerbach Verlag,, Loewe 

10 | 3.2013


Neben dem gleichzeitigen Streaming des TV-Bildes unterstützen die neuen Smart-TVs von Panasonic auch die asynchrone Darstellung von 

TV-Inhalten 

Kanalwechsel eine Werbeunterbrechung, diese kann aber mit 

dem HiQ-Abo ab 3,75 Euro pro Monat umgangen werden. 

FilmOn 

Das Portal bietet vor allem internationale Sender und das in 

überzeugender Anzahl. So stehen beispielsweise zahlreiche 

Streaming-Dienste 

Neben Zattoo hat sich auch FilmOn etabliert, aber gerade in 

Kombination mit der schwierigen Rechtevergabe bei gesendeten 

Inhalten müssen Kunden in Deutschland auf viele private Sender 

verzichten. 

britische Kanäle zur Verfügung. Neben den öffentlich-rechtlichen 

BBCs können Sie Privatsender wie ITV oder Channel 

5 live streamen. Auch Kanäle aus der arabischen Welt sowie 

italienische oder französische Sender lassen sich in größerer 

Anzahl empfangen. Die Auswahl an deutschen Programmen 

ist spärlich. Es fehlen zwar die öffentlich-rechtlichen Hauptsender, 

dafür gibt es die digitalen Spartensender von ARD 

und ZDF, also zum Beispiel Eins Extra, ZDFneo oder Phoenix. 

Hinzu kommen noch VOX, als einziges privates Vollprogramm, 

der Nachrichtensender n-tv sowie die Shopping-Kanäle QVC, 

QVC PLUS und Sonnenklar TV. Insgesamt sind momentan elf 

deutsche Sender gelistet, die auch in HD buchbar sind. 

DVB-T mit Tivizen Nano 

Der zigarettenschachtelgroße DVB-T-Empfänger Tivizen 

Nano macht Android- und Applegeräte ebenso zu mobilen 

Fernsehzentralen, wie einen herkömmlichen Windows-PC, 

Mac oder Laptop. Dabei könnte die Funktionsweise nicht 

einfacher sein, denn nach dem kostenfreien App-Download 

funkt der Tivizen Nano das DVB-T-Signal per WLAN an die 

jeweiligen Endgeräte. 

Sat-Signale über das Netzwerk 

Auch wenn Sat>IP ein relativ neues Streaming-System ist, funktioniert 

dieses schon ausgesprochen zuverlässig und erlaubt 

ein nahezu zeitgleiches Fernsehen im Vergleich zum normalen 

DVB-S-Empfang. Das empfangene DVB-S oder S2-Signal wird 

mittels eines leistungsstarken Encoders in ein IPTV-Signal umgewandelt 

und dann über das heimische Netzwerk weitergereicht. 

Mittels der entsprechenden App lässt sich aber bisher 

nur SD-Qualität auf Smartphones und Tablets realisieren. 

Second-Screen-Streaming 

Aktuell bieten die großen Smart-TV-Anbieter Apps an, die ein 

Streaming auf ein mobiles Endgerät erlauben. Dadurch besteht 

die Möglichkeit, die Fernsehsendung auch an einem anderen 

Ort weiter zu verfolgen, an dem sich zwar kein Fernseher 

befi ndet, aber WLAN-Empfang. Das große Dilemma dieser 

Hersteller-Apps betrifft die Inkompatibilität untereinander. 

Abhilfe könnte der offene Standard Miracast schaffen. Sind 

beide Geräte gekoppelt, erfolgt die Bild- und Tonübertragung 

verzögerungsfrei und geräteübergreifend. 


Unterhaltungselektronik | Interview 

Loewes Kultdesigner 

Herr Englich, wo liegen Ihre Wurzeln, 

was das Thema der Produktgestaltung 

anbelangt? 

Ich habe ein berufl iches Leben vor 

Loewe gehabt, das war maßgeblich 

in den Jahren 1991 bis 1998 bei der 

Firma Molldesign in Schwäbisch 

Gmünd. Dort habe ich viel für die Sanitärwelt 

gearbeitet, unter anderem 

für Villeroy & Boch. Das erste meiner 

Produkte, das umgesetzt wurde, 

war ein Waschbecken, was dann 

letztendlich zur intensiven Zusammenarbeit 

zwischen Molldesign und 

mir führte. 

Vom Waschbecken zum Fernseher, 

das klingt ziemlich abenteuerlich! 

Die grundsätzliche Arbeit unterscheidet 

sich natürlich: Bei Molldesign war 

ich ein klassischer Produktdesigner, 

der eine Aufgabenstellung bekam 

und daraufhin gestalterisch tätig wurde. Heute habe ich viel mehr 

Managementaufgaben und auch einen größeren Unternehmensblick, 

sodass die Kreativität der Gestaltung nur einen Teil meiner 

Aufgaben ausmacht. Ein großer Vorteil bei Loewe ist, dass die Be- 

treuung deutlich konsequenter erfolgt, und die Designer auf dem 

Weg bis zum Ergebnis optimal eingebunden werden. 

Edmund Englich, Chefdesigner Loewe 

Haben sich Arbeitsabläufe durch die Computertechnik gend gewandelt? 

grundle- 

Natürlich gab es zwischen 1991 und 1998 noch nicht die Computerausstattung, 

wie wir sie heute kennen und erste Waschbecken, 

an denen ich arbeitete, wurden ohne 3D-Grafi ken erstellt. Somit 

musste ich am Reißbrett mit Bleistift und Tusche sowie Zeichenund 

Pergamentpapier versuchen, die Konturen des fi nalen Objektes 

möglichst verständlich aufzuzeichnen, was allerdings nicht 

immer gelang. Bei einer Badewanne zeichnete ich z. B. die Vorgabe 

für einen Badewannengriff unmissverständlich hinein, doch als 

ich aus dem Modellbau den ersten Entwurf erhielt, wurde es völlig 

anders umgesetzt. Wie es der Zufall will, war dieses Missverständnis 

am Ende der bessere Ansatz, sodass wir diesen Zufallstreffer 

auch für das fi nale Produktdesign übernommen haben. Computergrafi 

ken kamen erst am Ende meiner Zeit bei Molldesign auf, aber 

auch da handelte es sich zunächst um 2D-Grafi ken. Bei Loewe hat 

sich das sehr schnell gewandelt, sodass 3D-Modelle am Computer 

zum Standard gehörten. Heute hat man mit den modernen 

Tools alles im Blick, Missverständnisse treten somit nicht 

mehr auf. 

also die immer geringeren Bautiefen, der Gestaltungsspiel 

immer enger wurde. Doch schnell 

wurde mir klar, dass dies nicht eine Kastration 

von Möglichkeiten war, sondern eine Ausweitung. 

Letztendlich war ein Röhrenfernseher 

immer ein Tischgerät, mit dem nötigen Unterbau 

in Ausnahmefällen auch ein freistehendes Gerät. 

Mit der Umstellung auf die Flachbild-TV-Technik 

stand als Erstes die Frage im Raum: Was passiert 

mit der Elektronik? Setzt man die Platinen hinter 

das Panel oder lagert man die Elektronik in eine 

Signalbox aus? Auch aufseiten der Lautsprecher 

haben wir ein modulares System: Ist der 

Lautsprecher integriert oder extern, seitlich oder 

darunter, handelt es sich um einen Lautsprecher 

oder ein ganzes System? Bei den Aufstellungsmöglichkeiten 

kam die Wandinstallation hinzu, 

was natürlich ganz neue innenarchitektonische 

Möglichkeiten schafft. Es gibt also viele Dinge, 

die sich zum Positiven gewandelt haben. 

Bei aller Zuversicht: Bietet wirklich jeder neue 

Designtrend einen Mehrwert für den Kunden? 

Natürlich gibt es Dinge, die rein marketinggetrieben sind, wie die 

aktuelle Entwicklung des Slim- bzw. Narrow-Frames, also des nahezu 

rahmenlosen Fernsehers. Dieser Trend hat für den Verbrau- 

cher eigentlich keinerlei Nutzen, sondern durch die Werbung wird 

dem Kunden vermeintliche Modernität suggeriert. Wir haben uns 

von diesem Trend nie stark beeinfl ussen lassen, sodass wir nicht 

in die Verlegenheit kommen, die dünnste Karosserie um das Panel 

bauen zu müssen. Für mich war immer klar, dass diese Entwicklung 

zur Entmaterialisierung beiträgt, und die Produkte dadurch immer 

anonymer werden. Die Fernseher werden zu einer gesichtslosen 

Gesamterscheinung, sodass im Extremfall nicht einmal mehr Platz 

für das Markenlogo besteht. Das führt dann letztendlich dazu, dass 

die Produkte immer vergleichbarer werden. Unsere Philosophie 

ist, dass wir Trends mitgehen, aber nicht bis zum Exzess, sodass 

jedes Produkt ein eigenes Gesicht und eine eigene Seele behält. 

Letztendlich sind unsere Produkte Wohnaccessoires, die wahrgenommen 

werden wollen, auch wenn sie nicht eingeschaltet sind. 

Wenn die Geräte spielen, soll sich der Nutzer wiederum voll und 

ganz auf den Inhalt konzentrieren können. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Loewe 

Früher dominierten die Röhrenfernseher zwangsweise den 

Raum. Wie viel Gestaltungsspielraum bieten aktuelle Flachbildfernseher 

eigentlich noch? 

Wir waren sehr nervös und verunsichert, als 2003/2004 der 

Technologiewandel kam (von der Bildröhre zur LCD-Technik, 

Anmerk. d. Red.). Zur Röhrenzeit waren wir bereits 

Vorbild was leichte, kompakte und straffe Anmutung bei 

den TV-Geräten anbelangt. Mit dem Technologiewandel 

stand natürlich die Technik im Vordergrund und wir waren 

irritiert, dass durch die schrumpfende dritte Dimension, 

12 | 3.2013


HIGH END 2013 

Die Suche nach Perfektion 

Anfang Mai erwartet die Audiowelt eine der wichtigsten Messen des Fachbereichs: Die 

HIGH END in München. Wir zeigen, was die Messe ausmacht, welche Highlights Sie erwarten 

und was der Geschäftsführer der High End Society zu erzählen hat. 

Martin Heller 

Bilder: High End Society 

Hörer, Hersteller und Händler sind gleichermaßen 

gespannt auf das alljährliche Technik- und Musikerlebnis 

in München: vom 9. bis 12. Mai öffnet die 

HIGH END 2013 ihre Pforten auf dem MOC München. Und 

die Zeichen stehen gut, dass der positive Trend der Vorjahre 

anhält. So konnte im Jahr 2012 mit 14671 Besuchern 

ein Plus von etwa 4,2 Prozent verzeichnet werden. 

Als Besucher der HIGH END Messe können Sie sich auf 

einen großen Rundumschlag der Audiowelt freuen. Das Angebot 

umfasst dabei jedoch weit mehr als die neuesten Geräte 

der Hersteller. Die Technik gibt es natürlich auch zur akustischen 

Beurteilung in den Vorführkabinen. Außerdem soll der 

Kern der Sache, die Musik, nicht zu kurz kommen. Deshalb 

können Fans der neuen und alten Medien im Tonträgerdorf 

nach neuem Futter für die Technik stöbern. Auch Live-Musik 

darf natürlich nicht fehlen. Traditionsgemäß wird die HIGH 



END von Alphornklängen eröffnet, diesmal von der einzigen 

weiblichen Alphorngruppe Deutschlands: den Werdenfelser 

Alphornbläserinnen, auch „Spice Girls der Alpen“ genannt. Im 

Laufe der Messe gibt es dann ein breites Spektrum an Musik 

mit der mobilen Damenband Lady Taxi, dem E-Bass-Virtuosen 

Dean Peer oder der United Blues Experience. Wenn es Sie 

dagegen nach Erweiterung Ihres Wissens dürstet, bieten neben 

den direkten Gesprächen mit den Herstellern auch eine 

Reihe von Fachvorträgen, Präsentationen und Workshops die 

Möglichkeit, interessanten Themen etwas genauer auf den 

Zahn zu fühlen. 

Sowohl die Aussteller als auch die Hörer dürften sich über 

das zusätzliche Engagement seitens der Betreiber bei der 

akustischen Optimierung freuen. In Zusammenarbeit wurden 

drei neue Vorführkabinen entwickelt, die dank stabiler Wände, 

akustisch behandelter Odenwald-Decke und bereits integrierter 

Eckabsorber schon im leeren Zustand gute Messwerte 

erzielen. In Verbindung mit einer zusätzlichen individuellen 

Optimierung während der Einrichtung soll so eine exzellente 

Akustik möglich sein, um dem Niveau der ausgestellten Technik 

gerecht zu werden. Und das Angebot scheint anzukommen: 

Bereits im Januar waren deutlich mehr Vorführkabinen 

gebucht als im Vorjahr – also auf zu den Messehallen Nr. 3 

und Nr. 4 zum Probehören! 

Bei aller Technik dürfen traditionelle Werte nicht vergessen werden, 

wie die HIGH END jedes Jahr auch mit Musik aus der Heimat zeigt. 

Der eine oder andere Messebesucher, der mit dem Auto nach 

München reist, wird sich wohl am meisten drauf freuen, endlich 

seinem blechernen Autoradio entgehen zu können und 

sich vor die angenehm klingenden, hochwertigen Elektronikprodukte 

und Lautsprecher auf dem Messegelände zu setzen. 

Doch gerade hier könnte sich das Schicksal dieses Jahr 

umkehren und das Auto zum mobilen Hörraum umfunktioniert 

werden: Drei Autobauer zeigen die Ergebnisse von Kooperationen 

mit Premium-Audioherstellern. 

Audio Reference konnte so zum Beispiel ein exklusives 

Lautsprechersystem seiner Marke Sonus Faber in einem 

Edelsportwagen des italienischen Herstellers Pagani 

unterbringen. Für 1,4 Millionen Euro kann der Traum vom 

perfekten Fahrgefühl in allen Belangen Wahrheit werden. 

Burmester erweitert seine Zusammenarbeit mit dem Stuttgarter 

Autobauer Porsche und stattet den neuen Cayenne 

mit insgesamt 16 Lautsprechern und 1 000 Watt Ausgangsleistung 

aus - so können 120 Dezibel Schalldruck im Auto 

erreicht werden, quasi die Originallautstärke des letzten 

Konzerts. Auch im VW Touareg kommen mit Dynaudios 

Im Porsche Cayenne kommen 16 Lautsprecher von burmester unter, 

die es auf 120 Dezibel im Fahrzeug bringen. 

Confi dence System zwölf hochwertige Lautsprecher unter. 

Event-Empfehlungen unsererseits sind dieses Jahr übrigens 

die tägliche Präsentation von Lichtmond 2 durch die Koppehele-Brüder 

und die Premiere des Pivetta Opera Only – einem 

italienischen, begehbaren Verstärker. Auf den folgenden 

Seiten reden wir noch mit Branko Glisovic, Geschäftsführer 

und Mitbegründer der High End Society, und zeigen auf zwei 

Atriumsplänen der Messe einige der vielen interessanten Hersteller, 

die sich auf den über 20 000 Quadratmetern Ausstellungsfl 

äche tummeln. 


14 | 3.2013

Erwartungen, Trends und Highlights 

Der Mitbegründer im Gespräch 

Interview Branko Glisovic 


Branko Glisovic 

High End Society 

Herr Glisovic, die HIGH END 2013 wirft 

ihren Schatten voraus. Werden Sie die 

positiven Wachstumtrends der vergangenen 

Jahre fortsetzen können? 

Wir können berichten, dass die diesjährige 

HIGH END auf dem gleichen Niveau 

stattfi nden wird, was die Ausstellerzahl 

angeht, allerdings ist das reine 

„Sammeln“ von immer mehr Ausstellern 

und Marken keinesfalls unser Ziel oder 

unser Bestreben. Unser Wunsch ist es, 

dass sich unserer Branche optimal präsentieren kann, und 

wenn sich das auch zunehmend weltweit „herumgesprochen 

hat“, dann nehmen wir das natürlich mit Freude und 

Stolz zur Kenntnis. 

Welche Produkt- und Event-Highlights erwarten Sie dieses 

Jahr mit besonderer Spannung? 

Es kling natürlich etwas abgedroschen, aber das eigentliche 

Highlight sind nun einmal unsere Aussteller, die sich unendlich 

viel Mühe geben, ihre innovativen Produkte in München 

optimal zu präsentieren. Und wenn man sich die Mühe macht, 

bei den 900 Marken etwas genauer „hinter die Kulissen“ zu 

schauen, dann wird doch sehr schnell klar, dass es keinen 

Stillstand in den Entwicklungen gibt, sondern immer wieder 

überraschende Innovationen, die es zu entdecken gilt. Das 

genau ist ja auch der Grund, warum der HIGH END Besuch 

für Händler und alle Profi s ein absoluter Pfl ichttermin ist, 

denn nur hier kann man die Zukunft entdecken und davon 

partizipieren. Natürlich gibt es immer auch einige besondere 

„Rosinen“. Das sind sicher die vielen Live-Musik-Konzerte 

während der Messe, eine Weltpremiere eines 1.5 t schweren 

und 2.50 m hohen Verstärkers in der Halle 4, ein 1.4 Mio Euro 

teurer Sportwagens des Hauses Pagani im Atrium 3, der ab 

sofort von dem Italienischen Edelhersteller Sonus faber mit 

Soundsystemen ausgerüstet wird oder vieles andere mehr. 

Sie erkennen aber sicherlich sofort, dass einfach nicht alles 

aufgezählt werden kann. Deshalb sollte man den Messebesuch 

auch für mehrere Tage einplanen. 

Bei den Worten „High End“ haben die meisten Personen 

schnell ein Bild von teurer, extravaganter Technik im Kopf. Was 

hat die High End Messe den Besuchern abseits der Geräte 

zu bieten? 

Wie jeder weiß, haben wir 1981 / 1982 die Messe HIGH END 

benannt, weil seinerzeit zwar jeder das Hifi -DIN-45.500 

kannte, wir aber ganz eindeutig zeigen wollten, dass es 

einfach besser geht. Seitdem trägt die Messe diesen Namen 

mit Stolz und es wäre auch töricht, dies nach 32 Jahren 

ändern zu wollen. Richtig ist aber auch, dass die HIGH END 

in der Zwischenzeit den gesamten Bereich der hochwertigen 

Unterhaltungselektronik repräsentiert, weil es dafür einfach 

keine andere Messe mehr gibt, weshalb es auf unserer Messe 

selbstverständlich auch all jene Produkte zu entdecken 

gilt, die auch ein typischer Normalbürger in seinem Heim 

benutzt und die insofern auch erschwinglich ist. Ein Blick 

auf unsere Ausstellerliste zeigt ja auch sehr schnell, dass 

selbstverständlich auch jene Unternehmen bei uns Aussteller 

geworden sind, die über ein breites Produktportfolio 

verfügen und sich auch an die breite Bevölkerungsschicht 

wenden. Trotzdem kommt die HIGH END aus der Formel 1 

der Unterhaltungselektronik, und gerade die ist auch für die 

Fortschritte verantwortlich. Stillstand ist Rückschritt, und vor 

allem unter dem Aspekt Nachhaltigkeit, ökologisches Denken 

und Produktkonstanz, ohne auch nur den kleinsten Verdacht 

einer Obsoleszenz aufkommen zu lassen, ist „High End“ ein 

Gütesiegel erster Wahl. Menschen müssen es einfach erlebt 

haben – und gerade das ist ja wohl die Aufgabe einer Messe. 

Letztes Jahr war „körperlose Musik“, also die weite Welt des 

digitalen Musikkonsums ein großes Thema der Aussteller. 

Welche Trends sehen Sie in diesem Jahr? 

Der Trend ist, dass wir uns wieder um die bestmögliche Qualität 

der Musikwiedergabe kümmern, vollkommen unabhängig 

davon, ob der junge Mensch dies als portable, körperlose 

Musik per Kopfhörer nutzt, oder der gestandene Musikfreund 

dies mit bewährten Technologien macht. Alles ist erlaubt und 

alles ist vertreten. Letztlich ist genau dies der Kern unserer 

HIGH END Messe. Nicht über die Technologien reden, mit 

denen Musik hergestellt und konsumiert wird, sondern das 

Ergebnis betrachten, das emotionale Erlebnis dieses Kulturgutes 

– der Musik. 

Bei High End geht es oft auch um viel Geld. Machen sich Aspekte 

wie die Euro-Krise in der Branche bemerkbar? 

Ja, die allgemeine Euro Krise macht sich ganz eindeutig auch 

in unserer Branche bemerkbar. Die Menschen erkennen 

immer mehr, dass es sinnlos ist, immer dem besten Preis 

nachzulaufen und dabei zu riskieren, „billige“ Produkte zu 

erhalten, die dann aber die in sie gesetzte Erwartung keinesfalls 

erfüllen. Es kristallisiert sich immer mehr die Erkenntnis, 

dass es möglicherweise eben doch sinnvoller ist, etwas länger 

zu sparen, um sich dann das qualitativ bessere Produkt 

zu kaufen. Diese Entwicklung ist aber wohl in allen Lebensbereichen 

zu beobachten. Nicht nur in unserer Branche. 

Im vorherigen Jahr boten sie „Newcomern“ erstmalig eine 

kostenlose Präsenz auf der HIGH END an. Wie wurde dieses 

Angebot angenommen, und wird es dieses Jahr fortgeführt? 

Das Angebot, jungen Unternehmen die Teilnahme an der 

HIGH END kostenlos anzubieten, hat sich gut bewährt und 

dieses Jahr haben wir acht Unternehmen aus der ganzen 

Welt unter den Bewerbern ausgesucht. Von Israel über 

Griechenland bis Deutschland ist alles Mögliche vertreten. 

Mein Tipp wie immer: jetzt die Reise nach München buchen, 

ein Wochenende buchen und die HIGH END in aller Ruhe 

genießen. Es lohnt sich! 




ATRIUM 4 1. OG 

Nubert 

Nubert 

IDC Klaassen 

Marantz 

Denon 

ASW 

Audio Components 


Progressive Audio 




Music Line 

REICHMANN 

GP Acoustics 

GP Acoustics 

AudioSysteme 

Quadral 

Quadral 

Elac 

Elac 

AVM 

Gauder Akustik 

MBL 

Sony 


16 | 3.2013


ATRIUM 3 1. OG 

Audio Reference 

Electrocompaniet 

Panasonic 

Octave Audio 

Pioneer 

Canton 

Audio Reference 

B.M.C. 

Burmester 

Burmester 

Dynaudio 

T+A 

Dynaudio 

T+A 

Räke HiFi 

T+A 



Wie die SSD die Audiowelt bereichern kann 

Speicher ohne Geräusche 

Langsam, erschütterungsanfälig und geräuschvoll: Attribute der Computerfestplatte, die 

sich mit dem Einführen der SSD zum Guten wenden sollen. 

Martin Heller 

Noch vor 15 Jahren war man mit einer vier Gigabyte 

großen Festplatte gut bedient. Ausreichend Platz für das 

Betriebssystem und alle Programme, die im Computer- 

Alltag benötigt werden. In Anbetracht von USB-Sticks mit einem 

Speichervolumen von 64 Gigabyte weckt diese Erinnerung 

heute nur ein müdes Lächeln, bestenfalls noch nostalgische 

Gefühle. Die erste Festplatte wurde übrigens von IBM gebaut 

und hatte eine Speicherkapazität von fünf Megabyte. 1956 

waren die Computer noch wesentlich größer als heute, und so 

brachte der „Speichergigant“ mit einem Scheibendurchmesser 

von 61 Zentimetern ein stattliches Gewicht von etwa einer 

Tonne auf die Waage. 

Fehlerfreies Auslesen? 

Eine wichtige Grundsatzfrage für alle Audiophilen ist natürlich 

die, ob beim Kopieren und Auslesen von einer Festplatte 

eigentlich ein Datenverlust entstehen kann, sodass sich die 

Qualität der Audiodaten verschlechtern würde. Um Fehler 

zu verhindern, wird beim Schreiben eines jeden Sektors 

eine Information für die Fehlerkorrektur mitgeschrieben. Die 

Fehlerkorrektur beruht dabei auf dem Prinzip der zyklischen 

Redundanzprüfung (Englisch Cyclic Redundancy Check, CRC). 

Wird bei der Berechnung dieser Prüfsumme ein Fehler festgestellt, 

kann dieser mithilfe redundanter Daten korrigiert werden. 

Außerdem werden in diesem Fall die Daten an einen anderen 

Ort der Festplatte kopiert, um den fehlerhaften Sektor zunächst 

zu umgehen. Sollte ein nicht korrigierbarer Fehler auftreten, 

wird ein CRC-Fehler gemeldet: Die Datei wird unbrauchbar. 

Fehlerhaft ausgelesene Daten zu verwenden, ist im PC-Bereich 

ein No-Go: Schon die Änderung eines einzelnen Bits könnte 

bei komplexen Programmen oder dem Betriebssystem zu 

schweren Störungen führen. Stellen wir uns dieses Verhalten 

nun nicht am PC zu Hause vor, sondern in den Computern der 

Behörden für Infrastruktur oder eines Atomkraftwerkes, wird 

klar, wie essentiell das fehlerfreie Auslesen der Daten von Festplatten 

ist. Das ist bei Audiodaten keineswegs anders. Deshalb 

können Sie eine Datei hunderte Male zwischen zwei Festplatten 

hin- und herkopieren, ohne dass auch nur ein Bit verloren 

geht. Auch beim Auslesen der Daten während der Wiedergabe 

kommt es also nicht zu Qualitätsverlusten. Obwohl der 

Mastering-Ingenieur John Vestman von Vorfällen und Personen 

berichtet, wo unterschiedliche Festplatten zu unterschiedlichen 

Klangerfahrungen gesorgt haben sollen, sollte der Fehler doch 

eher an anderer Stelle gesucht werden. Doch letztendlich gilt 

immer: Vertrauen Sie nur Ihren Ohren! 

Unbewegt und doch flexibel: die SSD 

Solid State Drives sind Flash-Speicher, im Grunde genommen 

handelt es sich also um eine Art große und schnelle USB- 

Sticks. Demzufolge verzichten diese Speichermedien auf 

bewegliche Teile, womit auch die mechanisch bedingten Nachteile 

einer HDD (Hard Disc Drive) entfallen. Lediglich bei sehr 

großen Speichermengen übertrifft die Leistungsaufnahme der 

SSD noch die der HDD. Das liegt daran, dass die Speicherchips 

für den schnellen Zugriff ständig unter Spannung gehalten werden 

müssen. Mit der fortschreitenden Miniaturisierung könnte 

sich dieses Problem jedoch in Zukunft lösen. Da nun kein 

Lese- und Schreibarm mehr mechanisch bewegt werden muss, 

um bestimmte Speicherbereiche anzusteuern, verringert sich 

auch die Zugriffszeit pro Lesevorgang erheblich. Auch bei den 

Bilder: Stock.xchng, Western Digital 

18 | 3.2013


Datenraten ist man der normalen Festplatte weit voraus, was sich 

gerade beim Starten eines Betriebssystems oder von komplexen 

Programmen bemerkbar macht. SSDs haben außerdem eine geringere 

Leistungsaufnahme als HDDs und damit eine geringere 

Abwärmeentwicklung – schließlich müssen nicht ständig Platten 

auf einer hohen Drehzahl gehalten werden. Das ist praktisch in 

kleinen und passivgekühlten Geräten. Überhaupt ist die SSD 

ideal für portable Geräte wie Laptops: Während die geringere 

Leistungsaufnahme den Akku schont, wird das System wesentlich 

sicherer vor Erschütterungen. Nun stellt sich natürlich die 

Frage, warum nicht komplett auf SSD umgestellt wird, die Vorteile 

liegen auf der Hand. Doch natürlich bringt jede Technik auch 

Tücken mit sich. Der erste Nachteil bei SSDs ist die beschränkte 

Lebensdauer. Zwar verschleißen nun keine mechanischen Teile 

mehr, dafür bestehen jedoch elektronische Beschränkungen. 

Daten können von den Flash-Speichern beliebig oft gelesen 

werden, allerdings kommt es zum Verschleiß der Speicherzellen 

beim Löschen, also genaugenommen beim Neubeschreiben. 

Die Zahl der möglichen Schreibvorgänge hängt dabei von der 

Fertigungsgröße ab: je kleiner die Zellen, desto weniger Neubespeicherungen. 

Je nach Fertigungsgröße und Qualität des Speichers 

sind so zwischen rund eintausend und mehreren Millionen 

Speichervorgängen pro Zelle möglich. Der Speichercontroller, 

ein kleiner Prozessor auf der SSD, sorgt dafür, dass die Zellen 

gleichmäßig oft beschrieben werden. Außerdem befi ndet sich in 

einer SSD tatsächlich mehr Speicher, als dem Benutzer angezeigt 

wird. Dabei handelt es sich um Reservezellen, die bereits defekte 

Einheiten ersetzen. Das bedeutet: Bei stark genutztem Speicher, 

wie etwa bei Recording und Schnitt von Audio- und Videodaten 

oder bei Betriebssystemen, kommt es mit der Zeit zu Ausfällen. 

Bei dem privaten Musikarchiv dagegen wird der Speicher nur ein 

oder wenige Male mehr beschrieben, die Datensicherheit ist hier 

also sehr hoch. Allerdings existiert ein anderer, ganz entscheidender 

Faktor, der SSDs als Datenarchiv derzeit ad absurdum 

führt: der Preis. Während eine 2 Terabyte Festplatte für 80 Euro 

erhältlich ist, liegt der Preis bei SSDs deutlich höher. Durchschnittlich 

muss fast ein Euro pro Gigabyte Speicherkapazität 

gezahlt werden. Zwar sind die Preise auch hier klar am Fallen, im 

direkten Vergleich sind HDDs jedoch noch wesentlich günstiger. 

Damit disqualifiziert sich der Flash-Speicher derzeit noch als Datenarchiv, 

sondern kommt dort zum Einsatz, wo es auf Geschwindigkeit 

ankommt, vollkommen lautlos und vibrationsfrei sein soll. 

Erst, wenn die Preise in Zukunft niedriger werden, kann die SSD 

auch vermehrt für Archivierungszwecke interessant werden. 

Auf SSDs befi nden sich 

Flash-Speicherchips, wie 

auch bei USB-Sticks. Dadurch 

werden sie auch in 

Form und Größe fl exibler, 

wie hier bei Western Digital 

DIE MESSE FÜR EXZELLENTE 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

09.-12. MAI 2013 IM MOC MÜNCHEN 

Anzeige 

TÄGLICH VON 10-18 UHR 

FACHBESUCHERTAG 09.05.2013 

www.HighEnd2013.de 



„Der Fachhandel ist für uns unverzichtbar.“ 

Auf eine lange und bewegte 

Geschichte kann der deutsche 

Lautsprecherhersteller 

Elac zurückblicken. Während die 

Ursprünge des Unternehmens vor 

allem in der Nautik liegen, wurde 

nach dem zweiten Weltkrieg Volksbedarf 

produziert: Nähmaschinen 

und Autozubehör. Erst danach 

begann der Einzug in den Home- 

Audiobereich, genauer gesagt in 

den Bereich Phono. Heute kann der 

Hersteller ein breites Angebot an 

Lautsprechern vorweisen. Ein Markenzeichen 

Elacs sind die 1993 eingeführten 

J.E.T.-Hochtöner, welche 

jedoch nicht die einzige technische 

Besonderheit darstellen. Der 

JET III steht für technologischen 

Fortschritt, Entwicklungen wie die 

LLD-Tieftöner (Long Linear Drive) 

stehen für Innovation. Sogenannte 

„Kristall-Tieftöner“ stellen eine 

weitere Verbesserung des Tieftonbereichs 

dar, während sich Elac 

mit dem VX-JET eine besondere 

Raffinesse ausgedacht hat: ein verstellbarer 

Koaxial-Hochmitteltöner. 

Nicht zuletzt folgt man auch aktuellen 

Tendenzen und thematisiert 

kabellose Verbindungen genauso 

wie DSP-gestützte Subwoofer. 

Wolfgang John, Geschäftsführer ELAC 

Electroacustic GmbH 

Herr John, welche Rolle beim Absatz Ihrer Produkte nimmt der 

Fachhandel ein? 

Eine sehr wichtige, denn der Fachhandel ist für unsere Kunden die 

beste Möglichkeit, direkten und emotionalen Kontakt mit unseren 

Produkten aufzunehmen. Hier können sie die Boxen anfassen und 

sich von ihrer Wertigkeit überzeugen. Sie können ihren Klang auf 

sich wirken lassen und verschiedene Produkte direkt vergleichen. 

Dazu verschafft eine individuelle und persönliche Beratung durch 

gut ausgebildetes Verkaufspersonal jedem Kunden den nötigen 

Überblick und erleichtert die Kaufentscheidung. Kurz gesagt: Der 

Fachhandel ist für uns unverzichtbar. 

Mit welchen Maßnahmen unterstützen Sie „Ihre“ Fachhändler? 

Wir entwickeln ständig neue Ideen und Service-Angebote für 

unsere Partner im Fachhandel, um ihnen Präsentation und Verkauf 

unserer Produkte zu erleichtern. Dabei gehen wir durchaus auch ungewöhnliche 

Wege. Zum Beispiel haben wir im letzten Jahr erstmals 

angeregt, die Sommermonate für die Veranstaltung von ELAC-Hör- 

Events zu nutzen. „In the Summertime“ war der Name dieser Aktion, 

bei der es weniger um die hochwertige Technik unserer Produkte 

ging, sondern in erster Linie um ein genussvolles Musikerlebnis und 

das damit verbundene Lebensgefühl. Den Fachhandel haben wir 

dabei nicht nur mit unserem Know-how unterstützt, sondern auch 

mit entsprechendem Material – von Mustern für Einladungskarten 

über Werbeplakate bis zu Produkt-Foldern. 

Wie schätzen Sie die Situation des Audiofachhandels in Deutschland 

ein? 

Die aktuelle Situation ist sicher nicht leicht: Niedrigpreise, Deckungsbeiträge, 

die diese Bezeichnung kaum noch verdienen, und 

sinkende Umsätze machen dem Handel zu schaffen. 

Doch in jeder Krise steckt auch eine Chance. Für den Fachhandel ist 

das meiner Meinung nach die Konzentration auf Kunden, die nicht 

nach Schnäppchen jagen, sondern nach Qualität und Wertigkeit suchen. 

Solche Kunden überzeugt man nicht mit Billigangeboten, sondern 

mit ausgezeichneter Qualität, individueller Beratung und dem 

besonderen Musikerlebnis. Schließlich hören die Menschen nicht 

mit den Augen oder dem Portemonnaie, sondern mit den Ohren. 

Kann der Fachhändler noch die nötigen Margen erzielen, um seine 

beratende Funktion weiter sinnvoll auszuüben? 

Das kann er. Allerdings nur, wenn er sich auf Marken und Unternehmen 

konzentriert, deren Produkte sauber vermarktet werden. 

Das heißt, dass der unverbindliche Verkaufspreis zumindest eine 

ernstzunehmende Orientierung bleiben muss. Denn nur so kann der 

Fachhandel auch in Zukunft Margen erzielen, mit denen qualifi - 

ziertes Personal fi nanzierbar ist. Wir unterstützen diesen Weg seit 

Jahren – unter anderem mit einer konsequenten Vermarktungs- und 

Preispolitik. 

Wie beeinflusst der Internethandel das Fachhandelsgeschäft? 

Ich glaube, mit vernünftigen Vertriebsstrukturen und einer Konzentration 

auf die richtigen Produkte kann der Fachhandel gegen die 

Onlinekonkurrenz gut bestehen. Auch wir arbeiten mit Internethändlern 

zusammen, haben die Preisgestaltung allerdings vertraglich 

ganz klar geregelt. 

Bilder: Elac 

20 | 3.2013

Interview | Unterhaltungselektronik 

Wie wichtig ist Ihnen, dass der Fachhändler Ihre Produkte auch 

vorführbereit bevorratet hat? 

Die ansprechende Präsentation unserer Produkte ist uns sehr 

wichtig. Audiovorführräume sind zum Beispiel ein Muss, damit 

unsere Kunden direkt vor Ort ein besonderes Klangerlebnis genießen 

können. Da die Bevorratung allgemein eher abnimmt, bieten 

wir als Service auf unserer Website eine Händlersuche an. Dort 

kann jeder Kunde mit wenigen Klicks die Händler in seiner Nähe 

fi nden, die unsere Produkte vorführbereit auf Lager haben. 

Einmessung und Aufstellung sind klassische Serviceleistungen 

des Fachhandels. Ist der Kunde heute noch bereit, für diesen 

Service zu zahlen? 

Einmessungen werden von Fachhändlern kaum noch durchgeführt, 

weil die nötigen Geräte häufi g nicht mehr vorhanden sind. Die 

wenigen Händler, die über die notwendigen Kenntnisse und die 

technische Ausrüstung verfügen, bieten Einmessungen als zusätzlichen 

Service, der aber kaum noch bezahlt wird. 

Welche Produkte empfehlen Sie dem Fachhändler, aus Ihrem 

Portfolio zu bevorraten? 

Je nach Portfolio des Fachhändlers sind unsere Empfehlungen immer 

sehr individuell. Ganz allgemein sind die Lautsprecher unserer 

Linie 240 traditionell bei Freunden genussvoller Musikerlebnisse 

sehr beliebt und das weltweit meistverkaufte ELAC-Produkt. Seit 

Oktober 2012 neu auf dem Markt ist unsere Linie 400: akustisch 

optimiert, im bewährt zeitlosen ELAC-Design und mit einer neuen 

Generation des JET-Hochtöners, der für völlig neue Klangerlebnisse 

sorgt. 

Bieten Sie für Ihre Produkte besondere POS-Aktivitäten oder 

Schulungen und Vorführungen an? 

Generell pfl egen wir einen sehr engen Kontakt zu unseren 

Händlern. Ein wichtiger Baustein unserer Partnerstrategie ist zum 

Beispiel die periodisch wiederkehrende Verkaufsförderung am 

POS, bei der sich ein ELAC-Mitarbeiter vor Ort einen persönlichen 

Eindruck verschafft und gemeinsam mit dem jeweiligen Händler 

Verbesserungsmöglichkeiten entwickelt. Darüber hinaus fi nden 

natürlich auch Verkaufstrainings der Mitarbeiter statt – zum einen 

beim Fachhändler und zum anderen in unserem Werk in Kiel, wo 

sich die Verkäufer einen persönlichen Eindruck von unserer Qualitätsproduktion, 

der Firmenphilosophie und der Marke ELAC machen 

können. Denn nur die Marken und Produkte, von denen man 

wirklich überzeugt ist, kann man auch überzeugend verkaufen. 


Die Linie 240 ist das weltweit meistverkaufte Produkt aus dem Hause Elac und richtet sich an Freunde genussvoller Musik 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

So werden Smart TVs in Deutschland genutzt 

Sendung im Archiv eines Fernsehsenders sehen 

22,0 % 

Film in kostenlosem Videoportal sehen (z. B. YouTube) 18,0 % 

Smart TV 

im Haushalt 

33,6 % 

nie 

55,4 % 

13,1 % regelmäßig 

31,5 % 

gelegentlich 

Musik hören (z. B. Internetradio, Spotify) 14,4 % 

Surfen im Internet per Browser 14,3 % 

Film in kostenpflichtiger Online-Videothek sehen 12,6 % 

Sendung in einem Online-Kanal sehen 8,0 % 

Soziale Netzwerke nutzen (z. B. Facebook) 4,3 % 

Anderes 3,6 % 

Quelle: Fittkau & Maaß Consulting 

Sony: 4K-Fernseher für unter 4000 Euro? 

Zugegeben, bislang wurde der Preis für den Ferns eher 

XBR-55X900A nur für die USA angekündigt. Mit einem 

veranschlagten Preis von 4999 US-Dollar (UVP) könnte das 

4K-Gerät (Sony selbst setzt nach wie vor auf diese Bezeichnung 

anstelle von Ultra HD) das e rs te seiner Art werden, dass 

auch für eine breitere Käuferschicht erschwinglich sein dürfte. 

In Europa, wo die neue X9-Serie vermutlich im Sommer 2013 auf 

den Markt kommt, würde der Preis für den 55-Zoll-großen Ultra- 

HD-Fernseher beim derzeitigen Umrechnungskurs bei gut 3800 

Euro liegen. Der 65-Zoll-große XBR-55X900A soll in den USA für 

6999 Dollar (UVP) verfügbar sein und würde hierzulande demnach 

rund 5380 Euro kosten. Zwar zeigt die Erfahrung, dass insbesondere 

bei Produkten im Bereich Consumer Electronics die Preise in Europa oft 

etwas höher ausfallen als in den USA, dennoch dürfte ein 4K-TV für etwa 4000 

Euro auch hierzulande für einiges Aufsehen sorgen. Immerhin würde sich das 

Gerät bei diesem Preis annähernd in einer Spanne bewegen, die man heutzutage 

für Premium-HDTV-Geräte einplanen muss. Sollten andere Hersteller hier nachziehen, 

könnten Ultra-HD-Fernseher den Massenmarkt womöglich doch schneller 

erreichen als zunächst gedacht. 

PS 

X-Serie: Denon enthüllt neue Generation von AV-Receivern 

Heimkino-Spezialist Denon will mit der X-Serie noch Ende 

April 2013 eine neue Modellreihe von AV-Receivern in den 

Handel bringen. Zunächst sollen dabei die Einführungsmodelle 

AVR-X500, AVR-X1000 sowie AVR-X2000 verfügbar werden. 

Alle drei Geräte sind laut Hersteller 3D-fähig, zeichnen 

sich durch eine überarbeitete Nutzerfreundlichkeit aus und 

sollen mit akustischer sowie visueller Leistungsfähigkeit überzeugen. 

Als Einstiegsmodell stellt Denon den AVR-X500 vor. 

Der 5.1-Kanal-AV-Receiver verfügt über volldiskrete Endstufen 

mit identischer Qualität und Leistung von je 140 Watt. Das 

Gerät ist mit vier HDMI-Eingängen ausgestattet, von 

denen sich einer an der Front befi ndet. Außerdem 

sind zwei optische Digitaleingänge vorhanden. 

Bei der Bedienbarkeit möchte der Hersteller nach 

eigenen Angaben mit einer intuitiven graphische 

Benutzeroberfl äche punkten. Dank sogenannter 

Quick-Select-Tasten auf der Fernbedienung soll 

der Nutzer zudem mit einem ein fachen Tastendruck 

direkt zu seinen Lieblingsfunktionen springen 

können. Bereits die Modelle AVR-X1000 und AVR- 

X2000 verfügen laut Hersteller über das umfassendste Portfolio 

an Netzwerk-Funktionen, das es je in einem Denon-Produkt 

dieser Art gegeben hat. Beide Geräte unterstützen die 

Airplay-Technologie von Apple und ermöglichen dadurch das 

drahtlose Streamen von iTunes-Dateien direkt vom Quellgerät. 

Auch Streamingdienste wie Spotify oder Last.fm werden 

von den Geräten, ebenso wie Internetradio, unterstützt. Beide 

AV-Receiver sind DLNA 1.5-kompatibel und können Musik 

von einem NAS-Server, einem PC oder über den Front-USB - 

Ansc hluss empfangen und abspielen . PS 

Bilder: D+M Group, Kathrein, Sharp, Sony, Zattoo 

22 | 3.2013

Sharp stellt erstes Ultra-HD-Display mit IGZO-Technologie vor 

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Auf der Hannover Messe Industrie (HMI), die vom 8. bis zum 12. 

April 2013 stattfand, stellte Sharp erstmals ein Ultra-HD-Display 

mit der neuen Indium-Gall ium-Z ink-Oxid (IGZO)-Technologie vor. 

Wie der japanische Hersteller bekannt gab, soll das 32-Zoll-große 

Display vor allem für professionelle Anwendungen geeignet sein. 

So sind als Einsatzmöglichkeiten etwa CAD/CAM- und 3D-Entwicklungen 

sowie technische Zeichnungen und Modelle vorgesehen. 

Auch wenn der Bildschirm mit der Bezeichnung PN-K321H 

damit wohl nicht den Weg zum Otto- Normal-Verbraucher fi nden 

wird, ist die verwendete Technologie beeindruckend. Bei IGZO 

handelt es sich um eine neuartige Halbleitertechnologie für LC- 

Displays, bei der die sonst üblichen Halbleiter aus Silizium durch 

solche aus der namensgebenden Indium-Gallium-Zink-Oxid-Verbindung 

ersetzt werden. Displays dieser Fertigungsart ermöglichen 

nicht nur eine deutlich höhere Pixeldichte, sondern bieten 

auch eine Elektronenmobilität, die laut Sharp um das 20- bis 

50-fache höher sein soll als bei bisherigen Halbleiterverfahren. 

Zudem gelten IGZO-Displays als deutlich lichtdurchlässiger als 

bisherige Varianten, wodurch bei geringerer Hintergrundbeleuchtung 

eine höhere Leuchtkraft erzielt wird. Auch der Stromverbrauch 

wird dadurch gesenkt. In der Praxis bedeutet dies, dass 

das PN-K321H zu den fl achsten Displays seiner Klasse gehört. 

Bei einer Ultra-HD-Aufl ösung von 3840x2160 Bildpunkten auf 

gerade einmal 32 Zoll bietet das Display zudem eine beeindruckende 

Pixeldichte von 140 Pixeln pro Zoll. Für Busine ss-Anwendungen 

dürfte dabei sicherlich auch die Möglichkeit interessant 

sein, vier verschiedene Anwendungen, für die sonst mehrere 

Monitore benötigt würden, auf nur einem einzigen Bildschirm 

anzuzeigen. 

PS 

Zattoo: App ab sofort für Samsung Smart TVs 

Zattoo, der Schweizer Anbieter von Internet-TV, bietet ab sofort 

auch eine App für die Smart-TV-Geräte von Samsung an. Wie das 

Unternehmen bekannt gab, steht das Angebot damit nun auch 

den Nutzern der Endgeräte des koreanischen Herstellers direkt 

zur Verfügung. Neben den Fernsehgeräten der Modellreihen 

ab 2011 werden auch alle Blu-ray Player und AV-Receiver des 

Herstellers ab dem gleichen Modelljahr von der App unterst ützt. 

Zattoo bietet ein umfassendes TV-Angebot über das Internet, 

darunter zahlreiche öffentlich-rechtliche und private Sender. Wer 

sein TV-Signal etwa über DVB-T oder das analoge Kabel erhält, 

bekommt über den Anbieter einige zusätzliche Programme. Die 

App wird kostenl os an geboten. Mit einem optionalen Zattoo-Abo 

kann der Nutzer unter anderem auch die öffentlich-rechtlichen 

Sender in HDTV-Qualität erleben. Für die Nutzung der App ist ein 

Internetanschluss nötig, an den das jeweilige Endgerät angeschlossen 

sein muss. 

PS 

Kathrein U FS 924, UFS 925 u nd UFS 935 für Sky zertifiziert 

Die Smart-TV-Receiver UFS 924, UFS 925 und UFS 935 von 

Kathrein wurden für das CI-Plus-Modul von Sky zertifiziert. 

Demnach kann für diese Receiver ab sofort ein offizielles Sky- 

Abonnement abgeschlossen werden. Neukunden und bestehende 

Kund en von S ky können das CI-Plus-Modul des Anbieters 

nun als mietfreies Leihgerät für alle CI-Plus-Receiver von 

Kathrein buchen. Alle drei Receiver verfügen über Twin-Tuner 

für Satellitenempfang von Fernsehprogrammen in HD und SD. 

Somit eignen sich die Boxen vor allem für Zuschauer, die Wert 

auf das Aufzeichnen von Programmen l egen, während parallel 

ein anderes Programm angeschaut wird. Bei den Receivern UFS 

924 und UFS 925 können aufgezeichnete Inhalte dabei direkt auf 

einer integrierten Festplatte 

mit 500-GB- oder 1000-GB- 

Speicher abgelegt und von 

dort aus später wieder abgespielt 

werden. Der UF S 935 

verf ügt nicht über eine interne 

Festplatte, bietet jedoch die 

Möglichkeit, über USB ein 

externes Speichermedium anzuschließen. 

Allerdings entfällt 

die Aufnahme-Funktion für die 

Sky-Sender durch den Einsatz 

des CI-Plus-Moduls. PS 


Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Ein Lautsprecher für alle Räume 

Der Name Allroom Air One lässt schon 

vermuten, dass bei diesem Lautsprecher 

Apples Airplay zum Einsatz kommt. Das Aktivsystem 

ist das jüngste Mitglied der Living-Serie 

von Audio Pro und soll sowohl durch seine 

Multifunktionalität als auch das ansprechende 

skandinavische Design mit lederbespanntem 

Korpus überzeugen. Die Besonderheit des 

Systems ist, dass es ein eigenes Netzwerk 

aufbaut, sodass der Benutzer nicht auf ein 

vorhandenes WLAN-Netzwerk angewiesen ist. 

Weitere Zuspieler können per Line-in, optischem 

Digitaleingang oder den hauseigenen Adaptern 

zur kabellosen Übertragung angeschlossen 

werden. Der Allroom Air One ist in den Farben 

Weiß und Rot erhältlich. 

MH 

Meridian Audio 

Meridian Audio, bisher u. a. bekannt für seine komplexen 

Netzwerk-Audiolösungen, präsentiert einen USB- 

Digital/Analog-Wandler im Hosentaschenformat. 

Der in Deutschland von Audio Reference vertrieben 

Hersteller mit britischen Wurzeln verspricht nichts 

Geringeres als die beste Klangqualität (24/192) 

seiner Klasse von jedem Computer aus zuliefern. 

Eine Vielzahl an Anschlussmöglichkeiten macht den 

Explorer universell einsetzbar, von der asynchronen 

USB-Wiedergabegabe über das große Hi-Fi-System 

bis hin zum intimen Musikgenuss über Kopfhörer. Entwickelt 

wurde DAC für die audiophile Gemeinde, welche 

auf der Suche nach bestmöglicher Audioperformance zu einem 

bezahlbaren Preis ist. Markenbewusste Konsumenten werden im 

Meridian Explorer ihren Gefallen fi nden. 

MH 

Quadral: Neue Lautsprecher 

Quadral präsentiert mit der Signo Avantgarde eine komplette 

neue Lautsprecherserie. Diese umfasst zwei Standlautsprecher, 

ein kompaktes Modell, einen Center sowie den Aktiv- 

Subwoofer QUBE 10. Dabei schließen 

die Avantgarde die Lücke zwischen 

den Serien Ascent (obere Mittelklasse) 

und Platinum M (Spitzenklasse). Die 

Lautsprechergehäuse bestehen aus 

dickwandigem MDF-Material. Als Tiefund 

Mitteltöner kommen Titanium-PP- 

Membranen zum Einsatz, die durch 

ihre Dämpfungseigenschaften hohe 

Impulstreue bei geringen Verzerrungen 

garantieren sollen. Der Hochtonbereich 

wird von einem RiCom- 

Ringstrahler abgebildet. Beweglich 

im Gehäuseinneren aufgehängt soll 

dieser Frequenzen bis zu 50 Kilohertz 

wiedergeben, welche in hochaufl ö- 

sendem Tonmaterial vorhanden sind. 

Der Subwoofer verfügt über einen Langhub-Tieftöner von 26 

Zentimetern Durchmesser. Dieser strahlt in Richtung Boden 

ab und wird von einer 200-Watt-Endstufe abgetrieben. MH 

Bilder: Audio Pro, Denon, Meridian Audio, Quadral, Spotify, Teufel 

24 | 3.2013

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Volvo: „Sag mir, was du hören möchtest!“ 

Spotify-Premium-Nutzer müssen ab sofort auch im Auto 

nicht mehr auf ihre Lieblingsmusik verzichten. In der 

Technologie Sensus Connected Touch von Volvo kommt 

der Streaming Service ab sofort unter und kann über ein 

3G-/4G-Dongle bzw. den Smartphone-Anschluss mit Daten 

versorgt werden. Die Software kann entweder per Touchscreen 

oder aber durch Spracheingabe bedient werden, 

sodass die Hände am Lenkrad verbeiben können und die 

Sicherheit beim Fahren gewahrt wird. Alle neuen Volvo- 

Modelle werden auf Wunsch mit Sensus Connected Touch 

ausgestattet, Wagen ab dem Baujahr 2011 können ebenfalls 

nachgerüstet werden. 

MH 

Form trifft Klang 

Mit dem Surround-System Columa 250 schlägt 

Teufel die Brücke zwischen Design und Klang. 

Die Surround- und der Center-Lautsprecher sind 

allesamt sehr fl ach ausgeführt. Sie sind dabei in 

Glassäulen und -rahmen eingefasst und teilweise 

mit einem eleganten Aluminiumprofi l versehen. Der 

Subwoofer besitzt eine Standfl äche von lediglich 

28 mal 28 Zentimetern und lässt sich dadurch leicht 

ins Wohnzimmer integrieren. Wahlweise bietet 

Teufel das Set L mit vier Standlautsprechern oder 

das Set M mit zwei Standlautsprechern und zwei 

kompakten, aber gleich ausgestatteten Surroundlautsprechern 

an. Diese können, so wie der Center, 

mithilfe der integrierten Wandhalterung hängend 

montiert werden, wobei die Kabel im eingelassenen 

Terminal verschwinden. Die zugehörige Decoderstation 

Columa 250 Digital LE besitzt jeweils vier analoge 

und digitale Eingänge und soll große, klobige 

AV-Receiver ersetzen. 

MH 

Denon präsentiert neue Lifestyle-Kopfhörer 

Denon erweitert seine Kopfhörerserie Sounds Like You um die 

Modelle Music Maniac AH-D340 und Urban Raver AH-D321. 

Dabei handelt es sich jeweils um On-Ear-Kopföhrer. 

Der Music Maniac AH-D340 richtet 

sich an audiophile Musikhörer und 

soll mit seinen 40-Millimeter-Neodym-Treibern 

und gezieltem ning eine hohe Klangneutralität 

erreichen. Die patentierten, 

fünfeckigen Ohrmuscheln sind 

Tu- 

mit sogenanntem Memory 

Foam konzipiert, welcher sich 

individuell an die Kopfform des 

Benutzers anpasst und diese 

Passform beibehält. Die zweiachsige 

Konstruktion soll dafür sorgen, 

dass der Hörer auch nach 

langem Tragen noch angenehm 

sitzt. Der Urban Raver AH-D321 

richtet sich dagegen an jüngere 

Musikenthusiasten, die beim Hören elektronischer Musik den 

ganzen Bassgehalt deutlich spüren möchten. Mittels eines 

Steuerungsrades soll die Bedienung von 

Mobilgeräten wie 

etwa Apples 

iPod komfortabel 

möglich 

sein. Zu jeder 

Stilgruppe 

bietet Denon 

eine kostenlose 

Smartphone-App 

für iOS und 

Android. MH 



Fachhändler vorgestellt! 

In dieser Ausgabe wird im Bereich Audio folgender Fachhändler präsentiert: 

Uni HiFi Audio & Video GmbH aus Hannover 

Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen? 

Nur der Fachhandel bietet eine fundierte Beratung. 

Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil... 

es einfach gut klingt und meiner Generation entspricht. 

Stereo, Surround oder beides? 

Hochwertige Stereo-Komponenten machen genauso viel Spaß wie 

hochwertige Surround-Komponenten. 

Ihre Hobbys? 

Arbeiten - keine Zeit für Hobbys. 

Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug? 

Unverzichtbar wie die Schallplatte! 

Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert? 

Music Receiver von T + A, die aktuelle Interpretation einer Kompaktanlage. 

Uni HiFi Audio & Video GmbH 

Königsworther Str. 8 & 11 

DE-30167 Hannover 

Tel.: 0511 703737 + 703752 

Fax.: 0511 703758 

Internet: www.uni-hifi -hannover.de 

E-Mail: service@uni-hifi -hannover.de 

- Lautsprecher: B & W, Elac, Fischer & 

Fischer, Audio Physic, T + A 

- Verstärker: Accuphase, Lyngdorf, 

Primare, Octave, Marantz, T + A, 

Pioneer, Denon, Yamaha, Rotel 

- Streaming: T + A, Marantz, Cambridge, 

Pioneer, Primare 

- Kabel: Kimber Kable, Goldkabel, 

Audioquest, Fisch Audiotechnik, 

Oyaide, Silvercom 

- Anzahl Hörräume: 8 

- A/B Vergleich möglich? 

Ja 

- Meine Kunden können Altgeräte in 

Zahlung geben. 

Ja 

- Meine Kunden können ihre Wunschanlage 

auch zu Hause probehören. 

Ja 

- Meine Lieblingsanlage: Accuphase in 

Kombination mit B & W 800 Diamond 

oder Fischer & Fischer 

- Ich empfehle: Durch unsere Produktvielfalt 

gibt es zu viele Varianten, 

um eine als besondere hervor zu 

heben. 

- Meine Standardvorführmusik ist: 

Jazz, Blues, Pop 

Stellen Sie sich vor! 

Sie wollen auch an dieser Stelle präsentiert werden? 

Was haben Sie im Angebot, was sind Ihre Stärken, 

was empfehlen Sie Ihren Kollegen? 

Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@auerbach-verlag.de 

Wir platzieren Sie an der richtigen Stelle! 


26 | 3.2013

6 Flachbildfernseher im Test 

Weltpremiere: Die ersten TV-Modelle 2013 im Test 

Produkttests | Unterhaltungselektronik 

Philips 47PFL7008K 

3.2013 

86 % 

sehr gut 

Testergebnis 

Technische Daten 

Preis (UVP): 1 599 Euro 

Besonderheiten: Edge-LED-LCD, umfangreiche 

Onlinefunktionen inklusive 

Skype, spezielle Fernbedienung für 

Internetfunktionen, 3D-fähig 

Vor-/Nachteile 

+ scharfe, ruckelfreie Bilder 

+ natürliche Farben 

+ guter Klang, tolles 3D 

– Zwischenbildberechnung fehlerhaft 

– Schwarzdarstellung nicht optimal 

– kein Doppeltuner, kein Bild-in-Bild 

Metz Taros Media Twin R 



Besonderheiten: Edge-LED-LCD, 

Doppeltuner, interne Festplatte, hochwertiges 

Design und Verarbeitung 

3.2013 

85 % 

sehr gut 

Testergebnis 


+ ruckelfreie Bilder 


+ Doppeltuner, sehr guter Klang 



– kein 3D, kaum Internetfunktionen 

Bilder: Auerbach Verlag, Metz, Panasonic, Philips 

Panasonic TX-L47DTW60 

3.2013 

88 % 

sehr gut 

Testergebnis 

Panasonic 

TX-L47DTW60 

TESTSIEGER 

3/2013 




umfangreiche Onlinefunktionen inklusive 

Skype, spezielle Fernbedienung 

für Internetfunktionen, 3D-fähig, 

Doppeltuner 


+ Detailreiches Bild 


+ Doppeltuner, zwei CI-Slots 


– Klang sehr dünn 

– keine interne Kamera 


Unterhaltungselektronik | Produkttests 

6 Flachbildfernseher im Test 

Weltpremiere: Die ersten TV-Modelle 2013 im Test 

Samsung UE46F8090 




umfangreiche Onlinefunktionen inklusive 

Skype, spezielle Fernbedineung 

für Internetfunktionen, 3D-fähig, 

Doppeltuner 

3.2013 

88 % 

sehr gut 

Testergebnis 


+ scharfe Bilder 


+ Sprach- und Gestensteuerung 


– leicht blecherner Ton 

– nur eine CI-Schnittstelle 

Panasonic TX-L42ETW60 


Preis (UVP): 999 Euro 


Onlinefunktionen inklusive 

Skype, 3D-fähig 

3.2013 

84 % 

gut 

Testergebnis 


+ detailreiches Bild 


+ tolles 3D 


– sehr dünner Klang 

– kein Doppeltuner 

Loewe Individual 46 DR+ 

2.2013 

88 % 

sehr gut 

Testergebnis 




Onlinefunktionen spezielle 

Fernbedineung für Internetfunktionen, 

3D-fähig, Doppeltuner, interne 

Festplatte 


+ scharfes Bild 


+ Doppeltuner, sehr guter Klang 



– kein Skype 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, Panasonic, Loewe 

28 | 3.2013

4 Stereovollverstärker im Test 

Kraftvoll und elegant 


NAD M3E 



Besonderheiten: der wirklich eigene 

Charakter des Verstärkers zeigt sich in 

seiner dynamischen Spielfreude 

94% (AUSGEZEICHNET) 

AUSGABE 1.2012 


+ Tape-Schleife 

+ 2 Pre-Outs 

+ Klangregelung 

+ Bi-Amping 

+ Trigger 

– keine 

QUADRAL AURUM A5 



Besonderheiten: der Aurum A5 ist 

eine Empfehlung für bodenständige 

Musikliebhaber mit Sinn für Handarbeit 

in der Fertigung 

92,5 % (AUSGEZEICHNET) 



+ klangliches Verhalten 

+ ausgezeichnete Unterstützung der 

akustischen Bühne 

+ Schaltungsdesign und hervorragende 

digitale Steuerung analoger 

Parameter 

– keine 

Marantz PM15S2 



Besonderheiten: der Marantz PM-15S2 

ist en sehr feinfühliger Verstärker, bei 

dem es eine Verschwendung wäre, ihn 

nur mit dünner Popmusik zu füttern 


+ plastischer, farbenfroher Klang 

+ exquisite Phonoplatine 

– keine 

91,5 % (AUSGEZEICHNET) 


Bilder: Auerbach Verlag, T+A, Marantz, NAD, Quadral 

T+A Power Plant MKII 

88 % (SEHR GUT) 




Besonderheiten: der Power Plant MKII 

ist einer für moderne, dynamikarme 

Musik 


+ lebendiges Klangbild 

+ kraftvolle und dynamikfreudige 

Wärme 

– feingeistige Klangstrukturen werden 

nicht so nuanciert ausgearbeitet 



4 Kompaktanlagen im Test 

Klein aber oho! 

Linn Kiko 



Besonderheiten: wer auf der Suche 

nach einer modernen, sofort betriebsbereiten 

Hi-Fi-Anlage ist, kommt an der 

Linn Kiko nicht vorbei 

90 % (AUSGEZEICHNET) 



+ HDMI-Ein- und Ausgänge 

+ HD-Materaudio-Wiedergabe 

– kein USB-Eingang 

Sony CMT-G2NiP 

76 % (GUT) 




Besonderheiten: Sonys Stereoanlage 

richtet sich an Einsteiger, die mittels 

iPod, USB-Massenspeicher oder CDs 

ihre Lieblingsmusik genießen wollen, 

und das in einer Klangqualität, die 

nicht auf den günstigen Kaufpreis 

schließen lässt 


+ schnelles Einlesen von 

USB-Speichern 

+ wertige Verarbeitung 

– geringe Formatauswahl 

Denon New Ceol 





Besonderheiten: Denons New Ceol hält 

am Klangideal ihres Vorgängers fest, 

was einen ausgeglichenen Frequenzgang 

ohne Ausreißer in den Höhen und 

Bässen impliziert. 


+ Dock für Apple-Geräte bis Version 4S 

+ Gapless Playback 

– Einlesen von USB-Medien langsam 

Onkyo CS-N755 

79 % (GUT) 




Besonderheiten: Onkyo zeigt sich 

im edlen Schwarz und mit vielen 

Anschlussoptionen. Es wird großer 

Wert auf digitale Formate gelegt, auch 

von externen Speichern 


+ Direct-Modus 

+ große Anschlussvielfalt 

– kein DAB 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Linn, Sony 

30 | 3.2013

4 Standlautsprecher im Test 

Groß und wertig 


Isophon Berlina RC7 



Besonderheiten: Ein Wesensmerkmal 

eines wirklich erstklassigen Lautsprechers 

ist die Aufhebung von Grenzen 

und genau das wurde hier erreicht 

93 % (REFERENZKLASSE) 



+ ausgezeichnete räumliche und 

klangliche Abbildungseigenschaften 

bei einer sehr unkritischen Aufstellung 

+ sehr verzerrungsarm 

+ 10 Jahre Garantie 

– keine 

Pio Sound Eagle 



Besonderheiten: Diese Elektrostaten 

sind die Besten, die wir bisher kennengelernt 

haben 

94 % (AUSGEZEICHNET) 



+ ausgezeichnete akustische Bühne 

+ sehr neutrale Klangwiedergabe ohne 

langweilige Nüchternheit 

+ sehr transparentes Klangbild 

– keine Aufstellung direkt vor der 

Wand möglich 

ASW Cantius 512 


Preis (UVP): ab 1 598 Euro 

Besonderheiten: Der Cantius 512 

stellt einen sehr guten, mittelgroßen 

Standlautsprecher dar 




+ hohe Neutralität und 

präzise Wiedergabe 

+ schön konturierte Bässe 

und Tiefmitten 

+ sehr gute Durchhörbarkeit 

komplexer musikalischer Strukturen 

– keine 

Bilder: ASW, Bowers & Wilkins, Isophon, Pio Sound 

Bowers & Wilkins 684 

84 % (GUT) 




Besonderheiten: Der Lautsprecher 

hat das Vermögen, jede musikalische 

Sparte adäquat aufzulösen und auch 

Schwächen aufzuzeigen – ein hoher 

analytischer Ansatz 


+ Hochtonauflösung 

+ massive Anschlüsse 

+ Mittenwiedergabe 

– etwas kühl im Klang 

– geringer Tiefbass 



6 Linux-Receiver im Test 

DVB-S2-Empfänger mit dem beliebten Betriebssystem 

Gigablue HD 800ue 

10.2012 

83 % 

gut 

www.digitalfernsehen.de 

EMPFANG + TECHNIK 

2.2013 

sehr gut 

www.satdigital.de 

Venton Unibox HD1 

10.2012 

82 % 

gut 




Besonderheiten: Betriebssystem 

Linux,je ein CI-Schacht und ein CA- 

Kartenleser, externes 12 Volt Netzteil, 

Blindscan, Festplatte extern via USB 

nutzbar 


2.2013 

gut 



+ übersichtliches Installationsmenü 

+ interne Festplatte 

+ front USB 

– keine analogen Ausioausgänge 

– Signalstärkeanzeige mangelhaft 

MK-Digital XP1000 



Besonderheiten: Dual-Tuner, 

Wechseltuner, freies Linux- 

Betriebsystem, Festplatte 

extern via USB nutzbar, je 

ein CI-Schacht und ein CA- 

Kartenleser, HbbTV fähig 


+ Kombi Empfang Sat-Kabel möglich 

+ Front USB 

+ übersichtliches Display 

– keine interne Festplatte 

2.2013 

85 % 

sehr gut 



2.2013 

gut 




Besonderheiten: ein Kartenleser sowie 

ein CI-Modul-Schacht, leistungsfähiger 

MIPS-Prozessor, vorkonfigurierte 

Senderliste, Festplatte extern via USB 

nutzbar, externes Netzteil 12 Volt 


+ einfache Bedienung 

+ großer Funktionsumfang 

+ erweiterbar per Plugins 

+ empfindlicher Tuner 

– kein HbbTV 

– kein Display 

Xtrend ET 4000 

4.2013 

81 % 

gut 




Besonderheiten: gute Bildqualität, 

Blindscan, HbbTV-Unterstützung, 

externes Netzteil 12 Volt, externer 

Infrarotempfänger, Festplatte extern via 

USB nutzbar 

Schwaiger DSR605 lano sat ip 

6.2013 

80 % 

gut 



2.2013 

gut 



+ flexibel Erweiterbar dank Linux- 

Betriebssystem 

+ kompakte Bauform 

+ Front-USB 

+ HbbTV nutzbar 

– kein Frontdiplay 

Opticum Actus Solo 

2.2013 

82 % 

gut 




Besonderheiten: zwei CI-Plus Schächte, 

PVR-Funktion erweiterbar per kostenpflichtigem 

Update, Dual-Boot möglich, 

Blindscan integriert 


+ einfache Installation 

+ intuitive Bedienung 

+ erweiterbar per Plugin 

– PVR-Funktion nicht im Grundpaket 



Besonderheiten: schnelle Umschaltzeiten, 

HbbTV fähig, erweiterbar 

per Apps, externer 

Infrarotsensor für versteckte 

Montage, externes Netzteil 12 

Volt, CI Plus Schacht 


+ einfache Erstinstallation 

+ schnelle Umschaltzeiten 

+ Multimediafähigkeit 

– Analoge Ausgänge nur mit Adapter 

nutzbar 

– kein offenes Linux-Betriebssystem 


32 | 3.2013

Haushalt 

34 | Experten 

Gewährleistung und 

Schadenshaftung: 

Die Rechte Ihrer 

Kunden 

36 | Thema 

Wie funktioniert 

Photoepilation? 

Aktuelle Lichtepiliergeräte 

vorgestellt 


Michael Schüller 

über Langlebigkeit 

und modernste 

Technik 


Viel Geschmack 

verspricht Grundigs 

neuer Multi-Taste- 

Ofen 

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Grundig, Philips, Russell Hobbs, WMF 

Susan Oehler, 

Chefi n vom Dienst 

Ganze 13 m³ misst die 

Fläche der deutschen 

Durchschnittsküche. 

Klingt ausreichend, 

wenn man sie lediglich 

als Koch- und 

Zubereitungsraum 

nutzt. Stehen jedoch 

ein Esstisch mit Stühlen, 

ein großer Kühlschrank 

und möglicherweise 

eine moderne Kochinsel darin, 

wird der Platz für die Arbeitsfl äche schnell 

knapp. Davon abhängig ist das Kaufverhalten 

der Kunden bei den benötigten Küchenkleingeräten, 

die gerade in kleinen Küchen 

möglichst universal einsetzbar sein sollten. 

Statt sich also die kostbare Stellfl äche 

mit einem Standmixer, einem Handmixer, 

einem Entsafter und einem Multizerkleinerer 

zuzupfl astern, investieren die Besitzer einer 

kleinen Küche lieber in eine Multiküchenmaschine, 

die alle Aufgaben der einzelnen 

Spezialgeräte zu übernehmen verspricht. 

Groß ist jedoch die Enttäuschung, wenn das 

angebliche Universalgenie in einer oder 

mehreren Disziplinen wesentlich schlechtere 

Ergebnisse liefert als das damit ersetzte 

Spezialgerät. Damit Sie Ihre Kunden vor 

einer solchen Fehlentscheidung bewahren 

können, liefern wir Ihnen die Ergebnisse 

eines ausführlichen Vergleichstests von 

neun Multiküchenmaschinen. 

TOP 

Kult Food Processor von 

WMF 

Das Universalgenie unter 

den Multiküchenmaschinen 

erzielt Spitzenwerte 

im Hacken, Hobeln, 

Pürieren und Raspeln – 

einer für alles! 

FLOP 

G851E von BaByliss 

Nicht nur, dass die Epilation 

mit diesem Gerät ein 

äußerst schmerzhaftes 

Ziepen verursacht, die 

Härchen werden dabei 

nicht einmal gründlich 

entfernt. 


Haushalt | Thema 

Welche Rechte hat der Kunde? 

Produkthaftung bei 

fehlerhafter Ware 

Funktioniert ein Produkt nicht fehlerfrei, kann das mitunter gefährliche Folgen haben. 

Wann haftet der Hersteller, wann kann der Lieferant belangt werden? 

Susanne Sprotte 

Hat ein Käufer unwissentlich ein defektes Gerät erworben, 

so greift die Mängelhaftung oder sogenannte 

Gewährleistung. Sie verpfl ichtet den Hersteller, das 

Produkt zurückzunehmen oder dem Konsumenten einen Teil 

des Kaufpreises zu erstatten. Neben diesen Ansprüchen, die 

das Gerät selbst betreffen, ist jedoch auch die Frage nach 

der Haftung für Folgeschäden interessant. Schließlich hat 

der Käufer nicht nur Geld eingebüßt – möglicherweise wurde 

durch das fehlerhafte Produkt sogar ein Unfall im Haushalt 

verursacht. Besonders relevant sind diese Fragen bei elektronischen 

Haushaltsgeräten. Nach dem Produkthaftungsgesetz 

haftet der Hersteller für Schäden, die durch sein fehlerhaftes 

Produkt entstehen. Auch Elektrizität zählt zu den Produkten 

im Sinne dieses Gesetzes. Ein Praxisbeispiel: Eine erst sechs 

Monate alte Waschmaschine verursachte einen Kellerbrand, 

woraufhin der Besitzer den Hersteller auf Schadenersatz 

verklagte. Das Gericht gab ihm recht: Da es sich um ein fast 

neues, auf lange Nutzungsdauer ausgelegtes Produkt handelte, 

muss davon ausgegangen werden, dass es bereits bei 

der Lieferung nicht in einem fehlerfreien Zustand war. (OLG 

Koblenz am 24.06.1999, Az.: 5 U 1668/98). Auch Elektrizität 

zählt zu den Produkten im Sinne des ProdHaftG. 

Anwendung 

Schlimmer als Sachschäden ist die Situation jedoch, wenn 

Menschen zu Schaden kommen. Wird durch den Fehler 

eines Produkts der Körper oder die Gesundheit einer 

Person verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist der 

Hersteller verpfl ichtet, dem Geschädigten den daraus 

entstehenden Schaden zu ersetzen (§ 1 ProdHaftG). Diese 

Regelung umfasst keine Schäden an dem mangelhaften 

Produkt selbst, sondern die von ihm verursachten Verluste 

Bilder: © Michael Grabscheit / pixelio, ©Rainer Sturm / pixelio, Stock.xchng 

34 | 3.2013

Thema | Haushalt 

gilt dies nur, wenn das Produkt willentlich an andere überlassen 

wurde. Ein Autodieb kann also keine Ansprüche erheben, 

wenn bei einem Unfall der Airbag des gestohlenen Wagens 

nicht funktioniert. Grundvoraussetzung für die Produkthaftung 

ist das Vorliegen eines Fehlers an der Ware. Von einem 

solchen kann dann gesprochen werden, wenn das Produkt 

nicht die Sicherheit bietet, die unter Berücksichtigung aller 

Umstände zum Zeitpunkt seines Verkaufs erwartet werden 

kann. Nur weil jedoch zu einem späteren Zeitpunkt ein 

verbessertes Nachfolgeprodukt auf den Markt kommt, sind 

deshalb nicht dessen Vorgänger automatisch fehlerhaft. 

an Personen oder anderen Gegenständen. Dabei ist es irrelevant, 

ob die Beschädigungen dem Käufer des Produkts oder 

fremden Personen zugefügt wurden: Der Hersteller haftet für 

die Sicherheit seiner Ware gegenüber jedermann. Allerdings 

Weitere Urteile 

OLG Schleswig am 19.10.2007 (17 U 43/07) 

1. Beim Kauf einer Geschirrspülmaschine besteht die berechtigte 

Erwartungshaltung des Benutzers eines derartigen Geräts darin, 

dass durch das Zusammenwirken von Wasser und stromführenden 

Bauteilen auch bei einem Defekt keine erheblichen Gefahren für 

Gesundheit und Eigentum entstehen. Dies gilt unabhängig davon, 

ob technische Normen derartige Vorgaben enthalten oder nicht. 

2. Rostet ein Heizelement eines Geschirrspülers infolge einer 

Chloridansammlung durch und fallen daraufhin alle Thermostatschalter 

aus, gilt das Fehlen weiterer Vorkehrungen gegen das unkontrollierte 

weitere Aufheizen des Geräts als Konstruktionsfehler. 

Eine sachgemäße Konstruktion hätte etwa den – wirtschaftlich bei 

Serienfertigung vertretbaren – Einbau eines Fehlerstromschalters 

vorsehen können. 

Wer haftet? 

Nicht nur der Hersteller einer fehlerhaften Ware kann im 

Schadensfall in die Pfl icht genommen werden. Auch der 

Produzent eines Teilprodukts oder des Grundstoffes kann 

haftbar gemacht werden, ebenso wie dessen Importeur. 

Wenn sich kein Hersteller mehr ausfi ndig machen lässt, muss 

unter Umständen sogar der Lieferant haften. Es kann also 

geschehen, dass mehrere Personen für den Schaden ersatzpfl 

ichtig sind. In diesem Falle haften sie als Gesamtschuldner, 

es sei denn, der Fehler lässt sich eindeutig auf den Hersteller 

des Endprodukts zurückführen. Für den Geschädigten hat 

dies den Vorteil, dass er die gesamte Schadenshöhe bei 

einem der Schuldner einfordern und sich somit denjenigen 

aussuchen kann, der am zahlungskräftigsten erscheint. Zu 

beachten sind der Haftungshöchstbetrag (85 Millionen Euro 

bei Personenschäden) und die Selbstbeteiligung bei Sachschäden 

(§§ 10, 11 ProdHaftG). Zudem kann die Haftung wie im 

Allgemeinen Zivilrecht bei Vorliegen eines Mitverschuldens 

gemindert werden. 

OLG Koblenz am 29.8.2005 (12 U 538/04) 

Nach den Grundsätzen der Produkthaftung muss der Hersteller 

eines Produkts nicht nur für Schäden einstehen, die auf einer 

fehlerhaften Konstruktion oder Fabrikation im genannten Sinne 

beruhen. Er ist grundsätzlich auch zum Ersatz solcher Schäden 

verpfl ichtet, die dadurch eintreten, dass er die Verwender 

pfl ichtwidrig nicht auf Gefahren hingewiesen hat, die sich aus 

der Verwendung des Produkts ergeben. Eine solche Warnpfl icht 

erstreckt sich auch auf einen naheliegenden Fehlgebrauch. Sie 

entfällt jedoch, wenn das Produkt ausschließlich in die Hand 

von Personen gelangen soll, die mit den Gefahren vertraut sind, 

wenn die Gefahrenquelle offensichtlich ist oder wenn es um 

Gefahren geht, die sich aus einem wenigstens leichtfertigen 

Fehlgebrauch ergeben. 



Haarentfernung durch Lichtimpulse 

Photoepilation 

Eine dauerhafte Haarentfernung ohne Stoppelwuchs, 

eingewachsene Haare und vor 

allem schmerzfrei – dies versprechen Photoepilationsgeräte 

für den Heimgebrauch. 

Dabei setzen die Hersteller auf ganz verschiedene 

Alleinstellungsmerkmale. 

Susan Oehler 

Für die Entfernung störender Körperhärchen blieben dem 

Kunden bisher genau zwei Möglichkeiten: Entweder er 

biss die Zähne zusammen und unterzog sich einer recht 

schmerzhaften Epilation (Entfernung des Haars mitsamt der 

Wurzel), die ihm mehrere Wochen lang glatte Haut bescherte, 

oder er wählte den sanfteren Weg der Depilation (Entfernung 

nur des sichtbaren Teils des Haars oberhalb der Haut), der ihm 

lediglich einige Tage lang Ruhe vor neuen Stoppeln verschaffte. 

Gute Nachrichten für alle, die sich den goldenen Mittelweg 

herbeigesehnt haben: Bei der Photoepilation wird unerwünschtem 

Haarwuchs mit Lichtenergie der Garaus gemacht. 

Dabei dringen Lichtimpulse in das im Haar enthaltene Pigment 

Melanin ein, gelangen in die Haarwurzel und werden dort in 

Wärme umgewandelt. Auf diese Weise wird das Haar dazu animiert, 

von der Wachstums- in die Ruhephase überzugehen und 

schließlich auszufallen – laut Hersteller völlig schmerzfrei. Am 

besten funktioniert die Behandlung bei Nutzern mit heller Haut 

und dunklem Haar; sehr helle Behaarung oder dunkle Hauttönungen 

können zu Irritationen führen und sollten daher nicht 

mit dieser Methode behandelt werden. 

Extra große Lichtfläche 

Dieses bisher hauptsächlich in professionellen Kosmetiksalons 

eingesetzte Prinzip wird bei Beurers SensEpil HL 100 mit einer 

extra großen Lichtfl äche angeboten. Auf 2 mal 3 Zentimetern 

wird der Lichtimpuls abgegeben, sodass die gewünschten 

Hautpartien besonders schnell behandelt werden können. 

Geeignet ist das Gerät laut Hersteller für das Gesicht, Arme 

und Beine sowie sensible Zonen wie die Achselhöhlen und 

Bikinizone. Beurer gibt an, dass die verwendete Lichttechnologie 

patentrechtlich geschützt, klinisch getestet und von Ärzten 

empfohlen ist. Für die nötige Sicherheit soll dabei ein Hauttypsensor 

sorgen, der automatisch alle geeigneten Hauttypen 

erkennt und Personen mit zu dunkler Pigmentierung warnt. 

Bilder: Braun, Philips, Remington 

36 | 3.2013


Spezialisiert: Philips bringt mit dem Lumea for men das erste 

Photoepilationsgerät für Männerhaut auf den Markt 

Mit Aktivierungsgel: Gilette und Braun versprechen auf diese Weise 

eine noch effektivere Haarreduktion 

Bereits nach drei bis vier Anwendungen soll der Haarwuchs auf 

diese Weise um bis zu 50 Prozent reduziert werden. (Speziell 

für Damen, Herren oder sensible Zonen.) 

Seit 2010 ist mit dem Lumea von Philips ein Photoepilationsgerät 

auf dem Markt, dessen Wirkungsweise als Intense Pulsed 

Light-Verfahren deklariert wird. Das kabellose Modell wurde 

speziell für Frauen entwickelt und ist besonders für die Anwendung 

unter den Achseln, in der Bikinizone und an den Beinen 

geeignet. Für ein optimales Ergebnis empfi ehlt der Hersteller, 

die Haut vor der ersten Nutzung zu rasieren, zu reinigen und 

gründlich abzutrocknen. Auf diese Weise kann die Lichtenergie 

besonders wirksam in die Haarwurzel vordringen. Das drei 

Quadratzentimeter große Sichtfenster wird senkrecht auf die 

Haut aufgesetzt und der Lichtimpuls durch die Blitztaste ausgelöst. 

Dabei sorgt ein Sicherheitsmechanismus dafür, dass keine 

Lichtblitze nach außen dringen können: Erst wenn der Sicherheitsring 

vollständigen Hautkontakt hat, kann die Aktivierungstaste 

betätigt werden. Laut Philips werden für die Behandlung 

der Achselhöhlen je Seite etwa zwei Minuten benötigt, für ein 

Bein eine halbe Stunde und für die Bikinizone circa acht Minuten. 

Aufgrund der unterschiedlichen Wachstumsphasen der 

Haare muss der Vorgang in den ersten beiden Monaten alle 

zwei Wochen wiederholt werden, um die Haarwurzeln dauerhaft 

in der Ruhephase zu halten. Danach genügen Anwendungen 

alle zwei Wochen unter den Achseln und im Intimbereich 

beziehungsweise alle vier Wochen an den Beinen, 

um die Haut stoppel- und haarfrei zu halten. Eine 

mitgelieferte Tabelle gibt der Anwenderin 

Auskunft darüber, welche der fünf 

Intensitätsstufen für ihre persönliche 

Haut- und Haarfarbe die richtige 

ist. Außerdem ist das Gerät seit 

August 2012 auch als Lumea 

Precision Plus für besonders 

sensible Körperstellen wie die 

Oberlippe erhältlich, im Februar 

2013 wurde mit dem 

Lumea for men ein Produkt 

speziell für Männerhaut auf 

den Markt gebracht. 

Unisex 

Ebenfalls mit dem IPL (Intense 

Pulsed Light)-Verfahren 

arbeitet Remingtons IPL 6000 i-Light Pro, das laut Hersteller 

gleichermaßen für Männer- und Frauenhaut geeignet ist. Es 

bietet einen intelligenten Mehrfachlichtmodus, mit dem kontinuierlich 

alle 2 Sekunden Lichtimpulse abgegeben werden 

können. Mit der PROPULSE-Technologie beträgt die Pulsdauer 

110 Millisekunden, wodurch die Haarfollikel nach und nach erwärmt 

werden, während die Haut angenehm kühl bleiben soll. 

Die angewandte Wellenlänge von 650 Nanometern dringt nach 

Angaben von Remington besonders tief in die Haut ein, um die 

Follikel und die Dermale Papille sicher zu erreichen und so den 

Wachstumszyklus der Haare zu unterbrechen. Ein integrierter 

Hautsensor stellt auch bei diesem Modell sicher, dass nur geeignete 

Hauttypen und -töne behandelt werden. 

Mit Aktivierungsgel 

Das jüngste Modell am Markt wurde gemeinsam von Rasurspezialist 

Gilette und der Marke Braun entwickelt und basiert 

ebenso auf der Intense Pulsed Light-Technologie. Wie auch 

die konkurrierenden Anbieter beruft sich das Herstellerduo auf 

klinische und dermatologische Tests, die für die Sicherheit und 

Hautverträglichkeit des Produkts garantieren sollen. Ein Hauttonsensor 

misst die Hauttönung der Anwenderin und passt den 

Lichtstoß automatisch an die benötigte Intensität, Länge und 

Pulsform an. Die eigentliche Besonderheit gegenüber den Konkurrenzprodukten 

ist aber das speziell entwickelte Aktivierungsgel, 

welches für eine effektivere Haarreduktion 

sorgen soll. Es verbessert laut Hersteller die 

Weiterleitung des Lichts in die Haut, versorgt 

die Haut mit Feuchtigkeit und macht die 

Anwendung auch auf höheren Energielevels 

angenehmer. Außerdem sieht der 

Anwender so besser, welche Bereiche er 

bereits behandelt hat. 

Anzeige 

DIE PURE 

VERSUCHUNG 

Perfektion für 

vollendeten 

Kaffeegenuss 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


Haushalt | Interview 

Der Fachhandel ist der wichtigste Absatzkanal 

Die Redaktion von „Der Fachhändler“ im Interview mit Michael Schüller, dem 

Geschäftsführer der deutschen Traditionsfirma ritterwerk 

Wie kaum ein anderes Unternehmen 

steht Ritter für enorm 

langlebige Produkte, dazu gibt es 

einen auf viele Jahre ausgelegten 

technischen Support - für den 

Absatz neuerer Modelle ist diese 

Firmenphilosphie doch aber eher 

abträglich, oder? 

Nein, das sehen wir anders: Wir 

verfolgen eine nachhaltige Strategie, 

die sowohl die Umwelt schont, 

als auch die Kundenzufriedenheit 

steigert. Inzwischen wehren sich 

immer mehr Verbraucher gegen 

die Wegwerfkultur und sie wollen 

ihre technischen Geräte bei 

einem Defekt nicht gleich durch 

einen Neuanschaffung ersetzen, 

sondern entscheiden sich für eine 

Reparatur. Diesem Kundenwunsch 

kommen wir seit jeher nach, indem 

wir Ersatzteile oft noch Jahrzehnte 

auf Lager haben. Unsere Reparaturstatistik 

belegt nachvollziehbar unser Verständnis für einen 

gewissenhaften Umgang mit begrenzten Ressourcen. Und 

letztendlich tragen die Glaubwürdigkeit einer nachhaltigen Unternehmensphilosophie 

und ein guter Service zur langfristigen 

Kundenbindung bei. 

Mit unserer Aktion „Deutschlands ältester Küchen-ritter“ 

haben wir den dienstältesten elektrischen ritter-Allesschneider 

gesucht und wollten damit die Aufmerksamkeit auf das 

Thema Nachhaltigkeit und im Besonderen auf die mögliche 

Langlebigkeit von Elektrokleingeräten lenken. Genau 

das haben wir mit dieser Aktion gezeigt: Es sind über 100 

Einsendungen eingegangen und die meisten Geräte waren 

dabei schon über 20 Jahre alt. 

Wie wichtig ist 

der Fachhandel 

für Ritter und wo 

kann der Fachhändler 

von einer 

Zusammenarbeit mit 

Ritter profitieren? 

In unserer über 

108jährigen Firmengeschichte 

waren wir immer 

ein zuverlässiger 

und treuer Partner 

des deutschen 

Fachhandels. Von 

dem entstandenen 

partnerschaftlichen 

Verhältnis profi tieren 

beide Seiten 

dauerhaft. Der 

Fachhändler weiß, dass er seinen Kunden mit 

einem ritter-Produkt etwas Hochwertiges und 

Einzigartiges anbietet. Zudem stehen unsere 

Produkte immer in Verbindung mit einem gut 

erreichbaren, kompetenten und freundlichen 

Serviceteam. 

Für uns ist der Fachhandel in Deutschland 

der wichtigste Absatzkanal, den wir dauerhaft 

unter anderem z. B. durch Fachhandelsprogramme 

weiter fördern. 

Ritter assoziiert man allgemein mit Allesschneidern, 

der langen Tradition sei Dank, 

nun gibt es aber z. B. Toaster und ganz neu ja 

den Wasserkocher fontana5. Wird Ritter dieses 

Produktsegement noch weiter ausbauen? 

Kein Wunder, dass wir als Allesschneider- 

Spezialist bekannt sind, denn schon 1932 

erfand der Firmengründer Franz Ritter die 

erste mit Handkurbel betriebene Haushalts- 

Michael Schüller, Geschäftsführer 

Brotschneidemaschine. In Folge der Elektrifizierung 

wurde die einst handbetriebene 

Brotschneidemaschine zu einem elektrischen 

Allesschneider weiterentwickelt. Seit jeher liegt unsere 

Kernkompetenz bei Haushalts-Allesschneider, die wir stetig 

ausbauen und festigen. 

2009 haben wir begonnen, unser Sortiment auszuweiten. Im Einbaubereich 

wurde in diesem Jahr der Einbau-Toaster am Markt 

eingeführt, gefolgt vom Standtoaster volcano im Jahre 2010. 

2012 wurde unser erster Wasserkocher fontana 5 vorgestellt, 

der in Form und Farbwahl der reduzierten und zeitlosen 

Bauhaus-Optik treu bleibt. Dass wir mit dem Design unserer 

neuen Produkte erfolgreich sind, zeigen die renommierten 

Design-Auszeichnungen. 

Auch in Zukunft sollen weitere Produkte folgen, die einerseits 

in der Bauhaus-Tradition stehen und andererseits den Gegebenheiten 

des Marktes und der technischen Möglichkeiten 

Besonders bei Einbaugeräten ist der Fachhändler für den interessierten 

Kunden die optimale Informationsquelle 

Bilder: Ritterwerk 

38 | 3.2013

Interview | Haushalt 

Sorgfalt, Qualitätskontrolle und echte Handharbeit sind in der Branche 

selten zu fi nden, ritterwerk ist eine große Ausnahme 

Keine Massenfertigung, keine geplante Obsoleszenz, stattdessen 

Langlebigkeit und Support – dafür steht der Name ritterwerk 

Rechnung tragen. Sie können gespannt sein, aber zu viel will 

ich an dieser Stelle nicht verraten. Eines kann ich jedoch jetzt 

schon bestätigen: unsere Kernkompetenz werden wir nicht aus 

den Augen verlieren. 

Auch das Design ist in der heutigen Zeit, auf den hart umkämpften 

Märkten ja enorm wichtig. Ritter setzt stark auf den 

Bauhaus-Stil, wie kam es hierzu? 

Seit Jahrzehnten ziehen sich zentrale Elemente des Bauhaus 

als Konstante durch unser Sortiment: Klare Linien, schlichte Formen, 

Reduktion auf das Wesentliche. Das kommt nicht von ungefähr, 

denn ritterwerk trägt als Kind der Zeit das Bauhaus-Gen 

in sich. Zugleich prägte der Produktdesigner Karl Dittert mehr 

als 50 Jahre lang die Formensprache der ritter Hausgeräte. 

Dittert war ein Schüler von Hans Warnecke, der seinerseits mit 

dem Bauhaus-Kopf Wilhelm Wagenfeld eng verbunden war. Die 

Bauhaus-Lehre spiegelt sich allerdings nicht nur im reduzierten 

und klaren Erscheinungsbild der Produkte wieder. Design ist 

immer eingebunden in die sozio-kulturellen, ökonomischen und 

technischen Bedingungen seiner Zeit. Umso interessanter ist es, 

dass bei uns das „made in Germany“ bis heute im Fokus steht. 

Wie gut kommt die Kombination zwischen modernster Technologie, 

Langlebigkeit und einem speziellen Design beim 

Kunden an? 

Energie zu sparen, Rohstoffe zu schonen und mit ruhigem 

Gewissen konsumieren zu können, ist ein noch entscheidenderes 

Kaufkriterium geworden. Unserer Meinung nach 

wird immer mehr nach Geräten gefragt, die in puncto 

Herstellung, Haltbarkeit und Design überzeugen. 

Im Vordergrund steht die Funktionalität, der das Design 

mit klaren Linien und Formen folgt. Wir setzen seit Jahrzehnten 

auf diese Strategie und profi tieren jetzt besonders 

vom veränderten Verbraucherverhalten. Interessant 

ist, dass der Begriff Lifestyle mittlerweile anders defi niert 

wird. Lifestyle wurde vor zehn Jahren noch verknüpft mit 

gewissenlosem Konsum. Lifestyle heute bedeutet, beim 

Kauf auch an die Natur und die Ressourcen zu denken. 

Deshalb muss das Design genauso langlebig, wie die Produkte 

selbst sein und darf nicht den kurzlebigen Modetrends 

folgen. 


Anfang des letzten Jahrhunderts entwickelte Firmengrüner Franz Ritter Messerschleifmaschinen. Auch heute ist die ritterwerk GmbH nahe 

München ansässig, statt in einer kleinen Garage werden die Produkte aber in einer modernen Fabrikanlage in Gröbenzell entwickelt. 



Die jüngsten Trendmodelle der Küchenmaschinen 

Küchenkolosse 

Küchenmaschinen galten lange Zeit als Luxusanschaffungen, die sich allenfalls passionierte 

Hausfrauen und Hobbyköche leisteten. Mit neuen Argumenten wie der Zeitersparnis, 

dem Ersatz diverser Küchenkleingeräte und nicht zuletzt der Stilisierung zu attraktiven 

Designobjekten versuchen die Hersteller nun, neue Kundenkreise für diese Produktkategorie 

zu begeistern. 

Susan Oehler 

Die Kolosse unter den elektrischen Küchenhelfern haben 

nicht nur eine lange Tradition in deutschen Küchen, sondern 

in den letzten Jahren auch eine beeindruckende 

Entwicklung durchgemacht. Durch technische Verbesserungen 

ist es den Herstellern zum einen gelungen, die Maschinen ihre 

angestammten Aufgaben wie das Verrühren von Teigen und 

Schlagen von Sahne schneller und in besserer Qualität erledigen 

zu lassen, zum anderen wurden sie durch neue Features 

wie beispielsweise eine integrierte Kochplatte auch zu neuen 

Tätigkeiten befähigt. Klassische Zubehörteile wie Rühr- und 

Knethaken werden in ihrer Form und Verarbeitung optimiert, 

während immer mehr optionale Werkzeugaufsätze für Spezialaufgaben 

angeboten werden. Dabei wird inzwischen fast jeder 

Kundenwunsch erfüllt. 

MUM 5 HomeProfessional 

Eine etablierte Institution in diesem Marktsegment ist das 

MUM-Sortiment von Bosch. Mit der MUM 5 HomeProfessional 

wurde auf der IFA 2012 ein neues Spitzenmodell der erfolgreichen 

Küchenmaschinen-Baureihe vorgestellt. Hobbyköche 

Bilder: Bosch, Kenwood, Russell Hobbs 

40 | 3.2013


Die Geräte der Prospero Plus-Baureihe von Kenwood sind in Silber 

oder Hochglanzweiß erhältlich 

erhalten damit laut Hersteller ein Gerät, das auch gehobenen 

Ansprüchen gerecht wird. So wird die Maschine von einem 

900 Watt starken Motor angetrieben, der auch schwere Teige 

bezwingt. Außerdem umfasst die Ausstattung drei neue Aufsatzwerkzeuge, 

mit denen Bosch nach perfekten Zubereitungsergebnissen 

strebt. Um sich an der Schüsselwand absetzende Zutaten 

zu vermeiden, ist der neue Profi Flexi-Rührbesen mit einer 

Silikon-Ummantelung ausgestattet, die direkt am Schüsselrand 

abschließt und so alle Zutaten von Cremes und Teigen vollständig 

verarbeitet. Mit Hilfe des Profi Schlagbesens aus Vollmetall 

lassen sich hingegen Sahne, Eischnee und fl üssige Rührteige 

schnell in eine gleichmäßig cremige Masse verwandeln. Zu 

diesem Zweck sind die Drähte des ballonförmigen Werkzeugs mit 

einer erhöhten Oberfl äche ausgestattet, mit der die entstehende 

Reibung verstärkt wird. Indem der Schlagbesen in der Höhe verstellt 

werden kann, ist eine Anpassung an die jeweiligen Verarbeitungsmengen 

möglich. Der dritte neue Aufsatz im Bunde ist 

die Profi Supercut Wendescheibe mit einem Messer in Zickzackform, 

das laut Hersteller sowohl sehr weiche als auch faserige 

Lebensmittel ohne Widerstand zerteilt. 

Prospero Plus 

An den ambitionierten Küchenmaschinen-Einsteiger wendet sich 

die neue Linie Prospero Plus, mit der sich Hersteller Kenwood 

seit Februar 2013 ein neues Preissegment erschließen möchte. 

Dabei wird besonders viel Wert auf 

eine hohe Verarbeitungsqualität 

und ein breit gefächertes Zubehörsortiment 

gelegt. An jeder 

Maschine der Serie fi nden 

sich drei motorbetriebene 

Anschlüsse für die verschiedenen 

Aufsätze und Werkzeuge. 

Pürierte Suppen und 

Fruchtshakes lassen sich 

in dem 1,2 Liter fassenden 

Glasmixer zubereiten, während 

die Gewürzmühle für das 

Zerkleinern von Kräutern, Gewürzen 

und sogar Kaffeebohnen geeignet 

ist. Hobbybäcker erhalten mit dem 

Patisserie-Set inklusive Knethaken, 

Schneebesen und Kenwood K-Haken 

starke Helfer für das Verkneten homogener 

Teige für Biskuits oder Brote. 

In der Edelstahlschüssel der „Creations“ von Russell Hobbs können 

bis zu 2,5 Kilogramm Kuchenteig angerührt werden 

Dabei fi nden bis zu 1,8 Kilogramm Teigmasse in der Edelstahlschüssel 

Platz. Darüber hinaus können auch ein Multizerkleinerer 

mit Zitruspresse, ein Fleischwolf und eine Saftzentrifuge an die 

Maschinen angeschlossen werden. Dies geschieht mit einer 

besonderen Schutzverriegelung, die das Gerät automatisch 

abschaltet, falls der Rührarm während des Betriebs nach oben 

geklappt wird. Die kompakten Maschinen sind in Hochglanz-Weiß 

oder Silber erhältlich. 

Creations 

Neu im Sortiment ist die Kategorie der Küchenmaschinen bei 

Russell Hobbs, deren „Creations“ auf der IFA 2012 Premiere 

feierte. Langlebigkeit kombiniert mit hochwertiger Verarbeitung 

und vielseitigen Einsatzmöglichkeiten möchte der Hersteller 

dem Kunden bieten – und dies im unteren Preissegment. 

Dafür wurde das Gehäuse der Maschine aus robustem Aluminiumdruckguss 

gefertigt und mit einer Edelstahlschüssel 

ausgestattet, in der mit dem planetarischen Rührsystem bis zu 

2,5 Kilogramm Kuchenteig oder bis zu 2 Kilogramm Brotteig 

zubereitet werden kann. In der Basisausstattung inbegriffen sind 

ein Standmixeraufsatz aus Glas, ein Knethaken und ein Flachrührer 

aus antihaftbeschichtetem Aluminium, ein Schneebesen 

aus Edelstahl und ein transparenter Spritzschutz. Damit auch 

während des Zubereitungsvorgangs noch bequem Zutaten hinzugegeben 

werden können, ist in Letzteren eine Einfüllöffnung 

eingearbeitet. Alle Zubehörteile können in der Spülmaschine 

gereinigt werden. Zusätzlich kann der Kunde sein Gerät durch 

insgesamt drei Zubehörpakete ergänzen, die speziell auf die 

Zubereitung von Pasta, Hackfl eisch beziehungsweise Gemüse 

ausgelegt sind. Das Kneten des Nudelteigs übernimmt das Gerät 

in der Rührschüssel, während die fertige Pasta mit Hilfe des 

speziellen Aufsatzes in Form gepresst wird. Dabei hat der Nutzer 

die Wahl zwischen 6 verschiedenen Nudelsorten. Das Paket des 

Fleischwolfaufsatzes beinhaltet außerdem einen Spritzgebäckvorsatz 

für vier unterschiedliche Gebäckformen, eine Einfüllhilfe 

und einen Auffangbehälter 

mit Deckel. 

Im Gemüseschneiderset 

sind vier 

Trommeleinsätze 

aus Edelstahl zum 

feinen und groben 

Schneiden beziehungsweise 

Reiben 

enthalten. 

Anzeige 

AUS LIEBE ZUR 

BOHNE 


vollendeten 

Kaffeegenuss 




Haushalt | Experten 

Softie vs. Kraftpaket 

Viel vitaminschonender als herkömmliche Entsafter wollen sie arbeiten, indem die kostbaren Fruchtsäfte 

mit geringer Umdrehungszahl den Obst- und Gemüsestücken entlockt werden: Slow Juicer versprechen 

ein geringeres Betriebsgeräusch und eine höhere Saftausbeute. Doch lassen sich die Säfte tatsächlich 

effektiver als mit normalen Entsaftern aus den Früchten „herausschmeicheln“ oder werden hier nur vollmundige 

Werbeversprechen serviert? 

Winfried Holler, 

Geschäftsführer 

Keimling Naturkost 

Nach einer wissenschaftlichen Untersuchung 

hängt der Enzymgehalt eines Saftes 

von der Menge des beim Entsaften eingewirbelten 

Sauerstoffs ab. Je mehr aggressiver 

Sauerstoff in den Saft gelangt, desto 

mehr wertvolle Vitalstoffe werden zerstört. 

Langsamdrehende Entsafter wie z. B. die 

Green Star Elite von Keimling arbeitet bei 

nur 110 U/Minuten und wirbeln daher nur 

sehr wenig Sauerstoff in den Saft. In einer 

Hochschulstudie wurde festgestellt, mit der 

Green Star Elite bleibt ein Maximum an Vitaminen, 

Enzymen und Mineralien erhalten – und das bei höchster 

Saftausbeute. 

Peter Kaluza, Geschäftsführer 

PETRA 

Deutschland GmbH 

Die Qualität eines Saftes hängt besonders 

von der Menge des eingetragenen 

Sauerstoffs während der Entsaftung – je 

weniger, desto besser – und der verwendeten 

Temperatur ab. Bei Slow Juicern 

wie dem FG 20.07 von PETRA Electric 

sorgt die sehr niedrige Umdrehungszahl 

dafür, dass nur wenig Sauerstoff in den 

Saft gelang und dieser so erheblich 

vitaminschonender hergestellt werden 

kann, als mit einem schnellen Entsafter. 

Darüber hinaus sorgt die langsame Umdrehungsgeschwindigkeit 

dafür, dass es zu fast keiner Schädigung 

durch Hitze kommt. 

Michael Grabaum, 

Vorstand Unold AG 

Der Entsaftungsvorgang mit dem UN- 

OLD Slow Juicer 78256 ist sehr schnell, 

vitaminschonend und angenehm leise. 

Aus einem Kilogramm Möhren gewinnt 

man mit dem UNOLD Slow Juicer ca. 

500 ml Saft – bei einem Zentrifugenentsafter 

sind es im Vergleich nur ca. 350 ml 

Saftausbeute. Sollte man einmal zwischen 

zwei Obsts-/Gemüsesorten wechseln wollen, 

genügt es, wenn man klares Wasser 

bei laufendem Betrieb durch das Gerät 

laufen lässt und schon kann es weiter gehen. Wenn alles fertig 

ist, sind die einzelnen Teile des Gerätes schnell und einfach zu 

reinigen. Fazit: Der Slow Juicer von UNOLD hat viele Vorteile 

gegenüber einem Zentrifugenentsafter. Er ist leiser durch die 

geringere Umdrehungszahl des Presskegels und vitaminschonender, 

da durch die geringe Umdrehungszahl wenig Reibungswärme 

entsteht. Außerdem ist er schneller und effizienter als 

ein Zentrifugenentsafter. Noch dazu behält der Saft aus dem 

Slow Juicer deutlich länger seine homogene Konsistenz, ohne 

dass sich Saft und Schaum trennen. 

Stefanie Wekerle, 

Produktmanagerin 

Jupiter GmbH 

Wenn man sich die Zeit nimmt, beide Systeme 

zu vergleichen, sieht man schnell, dass 

ein Slow Juicer weit effektiver arbeitet als 

eine herkömmliche Zentrifuge. Mit derselben 

Menge an Obst oder Gemüse erhält 

man die doppelte Menge an Saft, bei dem 

sich das Fruchtfl eisch zudem viel langsamer 

absetzt als bei dem Saft aus einer Zentrifuge. 

Diese Homogenität und gleichmäßige 

Konsistenz des Saftes belegt die sanfte 

Verarbeitung. Das Smart Extraction System 

des Juicepresso presst den Saft schonend 

aus der Frucht, wobei die Zellwände weniger zerstört werden 

als bei den herkömmlichen Systemen. Herkömmliche Entsafter 

verwenden eine Reibetrommel mit hoher Drehzahl. Der Jupiter 

Juicepresso presst mit nur 40 Umdrehungen pro Minute. Das macht 

den großen Unterschied, der sich auch in der geringen Lautstärke 

bemerkbar macht. Die Vitamine, Enzyme und Mineralstoffe bleiben 

weitestgehend erhalten, ebenso wie der natürliche und kräftige 

Geschmack des Pressgutes. Der ausgeworfene Trester bestätigt 

die hohe Saftausbeute, da dieser weitaus trockener ausfällt. 

Bilder: Braun, Breuer, Jupiter GmbH, Keimling Naturkost, Petra, Philips, Unold 

42 | 3.2013

Experten | Haushalt 

Risiko durch Lichtimpulse 

Der jüngste Trend im Bereich der Haarentfernung ist die Photoepilation für den Heimgebrauch, mit der 

die Haarwurzeln durch Lichtimpulse in einen Ruhezustand versetzt werden und das Haar zum Ausfallen 

gebracht wird. Dermatologen warnen jedoch vor einer unsachgemäßen Anwendung dieser Technik 

und sprechen von Risiken wie Rötungen, Blasenbildung oder Pigmentverschiebungen. Lohnt es sich 

für den Verbraucher, aus ästhetischen Gründen seine Hautgesundheit aufs Spiel zu setzen? 

Astrid Ommen, 

Marketing Manager 

Beauty & Skincare, 

Philips Consumer 

Lifestyle DACH 

Gesundheit und Wohlbefi nden und damit 

eine gepfl egte gesunde Haut steht für 

Philips an erster Stelle. Daher haben wir 

bei der Entwicklung unseres innovativen 

Haarentfernungssystems Lumea sehr 

eng mit führenden Dermatologen zusammengearbeitet. 

Ein integrierter UV-Filter 

schützt die Haut vor UV-Licht und ein 

Sicherheitsring verhindert unbeabsichtigte 

Lichtimpulse. Durch die fünf unterschiedlichen 

Intensitätsstufen ist Lumea 

für eine Vielfalt von Haar-und Hauttypen 

geeignet und kann je nach Bedürfnis 

individuell unterschiedlich stark angewandt 

werden. Unser Lumea bietet mit neuer IPL-Technologie 

daher eine Methode der Haarentfernung, die sicher und effektiv 

zu Hause durchgeführt werden kann. 

Kerstin Glanzer, 

Marketingleiterin, 

Beurer GmbH 

Die Photoepilation ist seit über 15 Jahren 

als sichere und effektive Methode zur 

dauerhaften Haarentfernung anerkannt. 

Wird sie sachgemäß angewendet, ist sie 

risiko- und schmerzlos. Allerdings sollte 

man sich beim Kauf für ein hochwertiges 

Produkt entscheiden. 

So setzt der SensEpil von Beurer modernste 

Lichttechnologie ein, wie sie auch 

von Hautärzten zur professionellen Haarentfernung 

angewendet 

wird, und verfügt über eine 

XXL-Lichtfl äche, die eine schnelle 

Behandlung ermöglicht. Zusätzlich 

sorgt der Hauttypsensor für einzigartige 

Sicherheit. 

Anzeige 

In 1 Minute zu 

strahlender Haut 

VisaPure 

60 TAGE 

GELD ZURÜCK 

GARANTIE 

VisaPure – verfeinert sichtbar Ihr Hautbild 

für strahlend schöne Haut 

Befreien Sie Ihre Haut von Unreinheiten und Make-Up und 

reinigen Sie Ihr Gesicht porentief mit dem neuen VisaPure. Der 

tiefe Reinigungseffekt verfeinert sichtbar Poren und lässt Ihre Haut 

gesund und frisch aussehen. Ihre Haut fühlt sich weicher an und 

Ihr Teint ist so strahlend, wie nie zuvor. 

Entdecken Sie strahlend schöne Haut 

unter www.philips.de/visapure

Haushalt | Produktnews 

Standmixer ergänzt WMFs STELIO-Serie 

Die Kaffeefi ltermaschine mit wahlweise Glas- oder Thermokanne, zwei Wasserkocher, 

Toaster, Zitruspresse und Eierkocher des STELIO-Sortiments von WMF erhalten 

Zuwachs. Mit dem neuen STELIO-Standmixer mit 1,5 Liter Fassungsvermögen tritt 

erstmals ein Produkt in der Edelstahl-Qualität Cromargan® als gebürstete Variante an 

und vereint damit eine seidenmatt glänzende Optik mit einer umfangreichen Produktausstattung. 

Dank des 6-fl ügeligen Edelstahlmessers verspricht das Gerät höchste 

Schneid- und Zerkleinerungsleistungen, die der Nutzer in fünf Geschwindigkeitsstufen 

und mit 600 Watt Maximalleistung nutzen kann. Für Härtefälle wie die Zubereitung von 

Crushed Ice ist der Mixer mit einer Pulsstufe ausgestattet. Der als optisches Highlight 

hervorstechende blau beleuchtete Geschwindigkeitsregler sorgt für eine komfortable 

Bedienung, außerdem können durch die große Einfüllöffnung auch während des Mixvorgangs 

noch bequem Zutaten nachgefüllt werden. Als Sicherheitsfeatures verfügt 

der STELIO-Standmixer über rutschfeste Füße und kann nur mit aufgesetztem Glaskrug 

eingeschaltet werden. 

SO 

Multi-Taste-Ofen GEZS 5700 BL von Grundig 

Auf der Living Kitchen 2013 präsentierte Grundig ein wahres Multitalent: 

Den Multi-Taste-Ofen GEZS 57000 BL. Der intelligente 

Einbauofen kann bis zu drei verschiedene Gerichte gleichzeitig 

zubereiten, ohne dass sich dabei die Aromen vermischen, und 

ist deshalb besonders für große Familien geeignet. Zusätzlich 

bietet der Ofen 13 unterschiedliche Heizarten (+ Ober-/Unterhitze, 

Umluft, 3-D, Pizza, Umluftgrillen, Grill, Kleinfl ächengrill, 

Eco-Heißluft, Unterhitze, Warmhalten, Niedrigtemperaturgaren, 

Auftauen) sowie mehrere automatische Garprogramme zu 52 

unterschiedlichen Gerichten, für die der Anwender lediglich die 

Anweisungen auf dem TFT-Display des Gerätes verfolgen muss. 

Der edle, schwarze Multi-Taste-Ofen bietet 75 Liter Nutzvolumen, 

die in verschiedene Garzonen mit optimaler Hitzeverteilung 

unterteilbar sind, sodass problemlos gleichzeitig Hauptgerichte, 

Beilagen und Desserts zubereitet werden können. Für alle Fans 

von frisch gebackener Pizza nach italienischer Art hat Grundig 

außerdem einen echten Pizzastein in den Ofen integriert. NR 

AEG: Meditieren mit dem UltraSilencer Staubsauger 

Passend zu seinem neuen extraleisen Staubsauger UltraSilencer 

hat AEG ein informelles Mediationsprogramm speziell 

fürs Staubsaugen entwickelt. So soll die lästige Pfl icht des 

Staubsaugens zu einer ca. 15-minütigen Auszeit mutieren und 

dem fl eißigen Anwender zu Ruhe und Entspannung verhelfen. 

Mit nur 61 bis 65 Dezibel, also etwa so laut wie eine normale 

Unterhaltung, sorgen die neuen UltraSilencer-Modelle für 

ein angenehmes Hintergrundgeräusch, auf das die verschiedenen 

Musikstücke des Meditationsprogramms „Clean Your 

Mind“ aufbauen. Die Länge des Programmes lässt sich an die 

Größe der zu reinigenden Wohnbereiche anpassen und sorgt 

für eine sogenannte „informelle Meditation“. Die Schwedin 

Gunilla Lönneberg (Master in Gesundheitswissenschaften) 

erklärt die Funktionsweise dieser Methode: „Informelle 

Meditation ist eine Meditationstechnik, bei der gleichzeitig 

eine andere Aufgabe ausgeführt wird. Auf geschickte Weise 

werden die Gedanken geordnet und das Gehirn trainiert – 

man lernt sich selbst besser kennen und wird ausgeglichener. Für 

Neulinge hört sich das sicher seltsam an, aber die Verknüpfung 

von informeller Meditation mit einer Routineaufgabe wie dem 

Staubsaugen macht es tatsächlich einfacher.“ Seit Mitte März 

kann das „Clean Your Mind“-Meditationsprogramm kostenlos auf 

Spotify, iTunes und SoundCloud genutzt werden. 

NR 

Bilder: AEG, BaByliss, Grundig, Philips, Russell Hobbs, WMF 

44 | 3.2013

Produktnews | Haushalt 

Neue Multifunktionstrimmer von BaBylissFORmen 

Mit den neuen Multifunktionstrimmern 10 in 1 E837E und 8 in 1 E835E von BaByliss- 

FORmen sollen Männer sowohl Haupt- als auch Barthaar endlich fi t für den nahenden 

Frühling machen können. Dank der W-Tech-Klingen mit spezieller W-Form 

erreichen die Trimmer nicht nur kürzeste Haare, sondern gewährleisten zudem 

einen ebenmäßigen Schnitt bei allen Haar- und Barttypen. Zum Perfektionieren des 

neuen Looks sind die Geräte zudem mit einer 7-Millimeter-Präzisionsklinge ausgestattet. 

Bart und Haupthaar sollen mit dem 18-Millimeter-Spezialrasierkopf und 

insgesamt drei Scherführungen präzise und schrittweise auf zwei bis 14, drei bis 

15 oder 0,5 bis drei Millimeter getrimmt werden können. Der 10 in 1 E837E verfügt 

zudem über einen zusätzlichen Spezialrasierkopf für den Einsatz am Körper, der mit 

einer doppelten Vorbereitungsklinge arbeitet. Auch Nasen- und Ohrhaare können 

problemlos gekürzt werden und dank ihrer wasserfesten Konstruktion sind die 

Multifunktionstrimmer auch unter der Dusche einsetzbar. Die Geräte können sowohl 

über ein Netzteil als auch über einen Akku betrieben werden, der genügend Power 

für einen halbstündigen Einsatz bietet. Abgerundet werden die Trimmer durch einen 

praktischen Lade- und Verstausockel sowie durch eine Reinigungsbürste. NR 

„Easy Store“ Dampfbügelserie von Russell Hobbs 

Gleich zwei neue Geräte bringt der Hersteller Russell Hobbs mit seiner „Easy Store“ 

Bügeleisen-Serie auf den Markt. Verbesserungen bieten die neuen Bügelhelfer vor allem 

im Bereich des leichteren Handlings und Verstauens. Das Dampfbügeleisen Easy Store 

Pour & Store sorgt beispielsweise mit seinem großen, abnehmbaren Einfülltrichter für 

leichteres Befüllen des Wassertanks und verhindert mit einer Verstaumöglichkeit im Heck 

des Bügeleisens, dass der Trichter verloren geht. Die 2400 Watt, eine Keramik-Bügelsohle, 

eine Extra-Dampfstoß-Funktion und das Selbstreinigungsprogramm sollen schnell und 

komfortabel zu besten Bügelergebnissen führen. Im Anschluss an die Arbeit soll schließlich 

ein Fixierungs-Clip dafür sorgen, dass das oftmals störende Kabel für eine platzsparende 

Aufbewahrung einfach aufgewickelt werden kann. Das Dampfbügeleisen Easy 

Store Plug & Wind ist ebenfalls mit einem Fixierungsmechanismus für eine praktische 

Kabelaufwicklung versehen. Hier muss der Anwender lediglich das Netzkabel um den 

Standfuß des Bügeleisens wickeln und den Netzstecker fi xieren. So soll beim Verstauen 

ein lästiger Kabelsalat vermieden und die Lagerung platzsparender gestaltet werden. NR 

Neue Haarstyler von Philips 

Egal ob gepfl egter Dreitagebart, strandtauglich rasierte Brust oder ein moderner Kurzhaarschnitt – 

mit den neuen Malegrooming-Geräten von Philips sollen Männer ab sofort ihr ganz persönliches 

und individuelles Haarstyling selbst in die Hand nehmen können. Dabei bieten der Multigroom Pro 

QG3380/16 und der Do-it-yourself-Haarschneider QC5570/32 jede Menge Funktionen und Komfort, 

sodass sich die Rasur, das Trimmen und das Stylen so einfach wie möglich gestalten. Mit seinem um 

180 Grad drehbaren Scherkopf erreichen Anwender des Do-it-yourself selbst schwer zugängliche 

Stellen, wie den Nacken oder die Bereiche hinter den Ohren. Mit drei unterschiedlichen Kammaufsätzen 

können 13 verschiedene Schnittlängen sowie Präzisionsschnitte ausgeführt werden und der 

Soft-Touch-Griff aus schwarzem Gummi soll dabei für optimale Handhabung sorgen. Nach nur einer 

Stunde Aufl aden reicht der NiMH-Akku für eine 60-minütige Anwendung. Der Bartkammaufsatz mit 

18 Längeneinstellungen, die zwei Trimmeraufsätze und der Detailrasierer sollen vom gepfl egten 

Vollbart bis zum glatt rasierten Kinn für einen ganz persönlichen Bartlook sorgen. Mit dem neuen 

Bodygroom-Rasier-Aufsatz ist laut Hersteller jedoch 

auch die Körperhaarpfl ege kein Problem mehr, denn 

die antiallergische Scherfolie und die abgerundeten 

Spitzen eignen sich sogar für empfi ndliche Körperstellen. 

Extra für starke Körperbehaarung ist der Multigroom 

mit einer Turbo-Power-Funktion ausgestattet. 

Auch ein Nasen- und Ohrenhaartrimmer-Aufsatz ist im 

Lieferumfang des neuen Haarstylers enthalten. Dank 

seines wasserdichten Gehäuses ist der Multigroom 

zudem auch unter der Dusche einsetzbar. NR 

Anzeige 

VERLIEBT IN 

GENUSS 


vollendeten 

Kaffeegenuss 




Ausgabe 3/2013 

Deutschland: 6,99 € 

Fachhändlerumfrage 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

Fachhändlerumfrage 

Wir sehen uns auf der 

vom 09. – 12.05.2013 in München 

High End 

1. Wie wichtig sind Ihnen in dieser Publikation folgende Inhalte: 

Nostalgie 

oder Zukunft? 

Audio – Eine Branche zwischen Bewahrung 

und technologischer Dynamik 

80 

Geräte 

im Test 

1. Meldungen über neue Produkte und Features 

weniger wichtig wichtig sehr wichtig 

2. Meldungen über Personalia bei Herstellern und im Handel 


3. Fachartikel über neue Produkte und Technologien 


4. Interviews zu Fachhandelsaktivitäten von Herstellern 


5. Präsentation ausgewählter Fachhändler 


6. Testergebnisse 


Im Fokus 

Trends der High End 

2013, Fernsehen auf dem 

iPad, Photoepilation 

Im Gespräch 

E. Englich (Loewe), 

W. John (Elac), 

M. Schü ler (ritterwerk) 

Im Test 

Flachbild-TVs; Lautsprecher, 

Kompaktanlagen, 

Küchenmaschinen u.v.m. 

Bitte senden Sie den Umfragebogen an: 

Per Post: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion: Der Fachhändler 

Oststraße 40-44 

04317 Leipzig 

Per Fax: 

0341 / 355 79-111 

Per E-Mail: 

fachhandel@av.de 

2. Wie gut fühlen Sie sich von den Herstellern direkt oder durch die Medien über 

neue Produkte und deren technische Hintergründe informiert? 

Direkt vom Hersteller: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

Über Fachhandelsmedien: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

1. Positiv aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

2. Negativ aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

3. Regelmäßig gelesene Fachhandelspublikationen: 

3. Wo liegt aus Ihrer Erfahrung aktuell der größte Beratungsbedarf beim Kunden? 

Video/Audio: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Haushaltsgeräte: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Ich möche gern von folgenden Testmagazinen des Auerbach Verlages jeweils ein kostenloses 

Probeexemplar (ohne Folgeverpflichtungen) erhalten: 

AUDIO TEST 

BLU-RAY MAGAZIN 

DIGITAL FERNSEHEN 

DIGITAL TESTED 

HD+TV 

HAUS & GARTEN TEST 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

Ihre Anschrift: Firma: Name: 

Funktion: 

Adresse: 

E-Mail: 

Telefon: 

angebotene Produkte: Video Audio TV-Empfangstechnik Haushaltsgeräte Unterhaltungsmedien 

46 | 2.2013

9 Küchenmaschinen im Vergleichstest 

Manche Kandidaten sind in der Praxis schlicht überfordert 

Produkttests | Haushalt 

WMF Kult Food Processor 416070011 

Philips HR7778 

Gastroback Design Food Processor Pro 40964 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

TESTSIEGER 

( 1,7 ) 

gut 

Das Universalgenie - stark in 

allen Disziplinen 

TESTERGEBNIS 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

( 1,7 ) 

gut 

Beste Handhabungsnote, 

praktische Spezialprogramme 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,0 ) 

gut 

Sehr gut im Hobeln 

und beim Raspeln 



Besonderheiten: u. a. Einfüllhilfe, 

grobe Schneid- und 

Raspelscheibe, Spatel 


+ bestes Funktionsergebnis 

+ besonders cremiger Fruchtshake 

+ homogene Teige 

+ standsicher dank Saugnapffüße 

+ hobelt und raspelt sehr gut 



Besonderheiten: u. a. Entsafter, 

Zitruspresse, verstellbare 

Schneidscheibe 


+ beste Handhabungsnote 

+ gut einsehbarer Behälter 

+ sehr gut im Hobeln und Raspeln 

+ cremiger Fruchtshake 

+ gleichmäßiges Nussmehl 



Besonderheiten: u. a. 

verstellbare Schneidscheibe, 

Emulgierscheibe, Spatel 


+ rührt gleichmäßige Teige 

+ stückfreier Fruchtshake 

+ leichte Montage des Zubehörs 

+ hobelt und raspelt sehr gut 

– ungleichmäßiges Nussmehl 

Kenwood FPM270 

Dualit XL 1500 

Beem Multi-Fixx 1000 D2000.770 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,2 ) 

gut 

Hack- und Hobelprofi 

mit hoher Saftausbeute 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,3 ) 

gut 

Standfestes Schwergewicht 

mit starker Hobelscheibe 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,3 ) 

gut 

Produziert homogene Teige 

und cremige Pürees 




Zitruspresse, Entsafter, 

Raspelscheibe grob und 

fein, Spatel 


+ gleichmäßig vermengter Teig 

+ gute Hobel- und Mahlleistung 

+ stark im Entsaften 

– Schlagsahne fehlt Luftigkeit 

– im Shake bleiben Stückchen 




Reibscheibe, Raspelscheibe, 

Schneidscheibe 


+ stark im Teigrühren 

+ hobelt saubere Scheiben 

+ gleichmäßiges Nussmehl 

– hohes Eigengewicht 

– schwächelt beim Sahneschlagen 



Besonderheiten: u. a. Entsafter, 

Zitruspresse, Schneidund 

Raspelscheibe, Pommes 

Frites-Scheibe 


+ gute Saftausbeute bei weichem Obst 

+ großer Lieferumfang 

+ homogener Teig 

– schwach im Raspeln und Hobeln 

– lautes Betriebsgeräusch 

Magimix Compact 3200 XL 

Russell Hobbs Desire 19000-56 

Ariete RoboMax Metal Line 1786 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,3 ) 

gut 

Hobelt und raspelt 

stets zuverlässig 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,4 ) 

gut 

Der preiswerteste Weg 

zu cremigen Shakes 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,4 ) 

gut 

Erreicht exzellente Ergebnisse 

beim Hacken, raspelt zudem gut 

Bilder: Ariete, Beem, Dualit, Gastroback, Kenwood, Magimix, Philips, Russell Hobbs, WMF 


Preis (UVP): k. A. Euro 


Raspelscheibe, verstellbare 

Schneidscheibe, Rührbesen, 

Teigmesser 


+ stark im Hobeln und Raspeln 

+ drei Arbeitsschüsseln 


– Schwächen beim Mahlen 

– grobe Stücke im Shake 

Testfazit 

In der Funktionsbewertung indes schlägt keiner 

die WMF Kult, sie meistert alle Prüfungen mit 

den Prädikaten gut bis sehr gut. Ein nur minimal 

schwächeres Ergebnis liefert das zweitplatzierte 

Modell von Philips, mit dem sich ein ebenso 

cremiger Fruchtshake zaubern lässt und das Gemüsestücke 

auch sauber und ohne grobe Reststücke 

hobelt beziehungsweise raspelt. Bei den 

übrigen Kandidaten offenba- ren sich im Funktionstest 

mehr Schwächen, keiner meistert jede 

Disziplin perfekt. Besonders das Sahneschlagen 

macht nicht nur dem Testsieger zu schaffen, 

sondern bereitet auch fast allen anderen Maschinen 

Schwierigkeiten. So richtig locker und 

luftig will sie keinem Gerät gelingen, immerhin 

bleibt sie aber auch nirgends vollständig fl üssig. 




Schneidscheibe, Raspelscheibe, 

Emulgierscheibe, 

Flügelmesser, Knetmesser 


+ sehr cremige Shakes 


+ raspelt und hobelt gut 

– umständliche Reinigung 

– ungleichmäßiges Nussmehl 




Schneidscheibe, Raspelscheibe, 

Julienne- Scheibe, 

Emulgierscheibe, Standmixer 

Müssen Karotten zu sauberen Raspeln oder 

Hobeln verarbeitet werden, tut sich die Küchenmaschine 

von Beem schwer. Sie zerkleinert die 

Gemüsestücke nicht bis zum Ende und bereitet 

unsauber geschnittene Scheiben zu, Raspel 

geraten breiig und matschig. Das Hacken von 

Nüssen gelingt den meisten Maschinen sehr 

gut. Bei Ariete, Beem, Kenwood und WMF 

werden 100 Gramm Haselnusskerne bereits in 

weniger als 30 Sekunden zu feinem Mehl verarbeitet. 

Magimix, Gastroback und Russell Hobbs 

verlangen ihren Nutzern mehr Geduld ab und 

produzieren mitunter auch ein sehr gemischtes 

Resultat: Während ein Teil der Nüsse bereits zu 

feinem Mehl verarbeitet wurde, zeigt sich der 

andere noch in groben Stückchen. 


+ vermengt Teigzutaten zuverlässig 

+ sehr gute Hackergebnisse 

+ umfangreiches Zubehör 

– große Reste und kaputte Scheiben 

beim Hobeln 

Komplette Testergebnisse 

aus der HAUS & GARTEN TEST 3/2013 

Gerätename 

WMF Kult Food Processor 

416070011 

Philips HR7778 

Gastroback Design Food 

Processor Pro 40964 

Kenwood FPM270 

Dualit XL 1500 

Beem 

Multi-Fixx 1000 D2000.770 

Magimix Compact 3200 XL 

Russell Hobbs 

Desire 19000-56 

Ariete 

RoboMax Metal Line 1786 

Bewertung 

1,7 (gut) 

1,7 (gut) 

2,0 (gut) 

2,0 (gut) 

2,2 (gut) 

2,3 (gut) 

2,3 (gut) 

2,4 (gut) 

2,4 (gut) 


Haushalt | Produkttests 

8 Epilierer im Vergleichstest 

Wirklich schmerzfrei kann es keiner, doch die Nassanwendung schafft Linderung 

Panasonic ES-ED90 



Besonderheiten: Epilier-, 

Rasier-, Präzisionsaufsätze, 

Kammaufsatz, Reinigungspinsel, 

Aufbewahrungstasche, 

Schutzkappe, Fußpflegeaufsatz 


+ vergleichsweise schmerzarm 

+ gründliche Haarentfernung 

+ passt sich gut an die Haut an 

+ ergonomische Form 


Philips Satin Soft HP6522/01 




Rasieraufsatz, Präzisionsaufsätze, 

Reinigungspinsel, 

Aufbewahrungstasche, 

Peelingbürste 

Babyliss G898E H47a 






Schutzkappe, Ersatzscherkopf, 

Aufbewahrungstasche 

Elle by Beurer HLE 50 576.20 




Peeling-, Präzisionsaufsatz, 

Schutzkappe, Reinigungspinsel, 

Ladestation 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

TESTSIEGER 

( 2,0 ) 

gut 

Schnell, gründlich 

und sanft 


Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

( 2,3 ) 

gut 

Sanfte Haarentfernung auf 

trockener oder nasser Haut 


+ geringes Eigengewicht 

+ gutes Epilationsergebnis 

+ entfernt auch kurze Härchen 


– längere Epilierdauer 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,4 ) 

gut 

Schnelle Epilation, 

wenig Rötungen 


+ kurze Behandlungsdauer 

+ kaum Hautirritationen 

+ leichte Reinigung 

– Haare wachsen rasch nach 

– klobig und schwer 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,8 ) 

befriedigend 

Ungründliche Epilation, feine 

Härchen werden nicht erfasst 


+ komfortable Handhabung 

+ geringer Schmerzreiz 

– ungründliche Epilation 


– Hautrötungen 

Philips Satin Perfect HP 6581/00 





Kammaufsatz, Massageaufsatz, Präzisionsepilierer, 


Aufbewahrungstasche, Pinzette 


+ breite Aufsatzfläche 

+ gründliche Haarentfernung 

+ praktische Leuchte 


– leichtes Ziepen 

Philips Satin Perfect HP6577/00 




Rasieraufsatz, Massageaufsatz, 



Rowenta Fashion EP1040 



Besonderheiten: Epilieraufsatz, 


Präzisionsaufsatz 

Babyliss G851E 


Preis (UVP): k. A. 

Besonderheiten: Epilier-, Rasier-, 

Präzisionsepilieraufsatz, 

Trimmaufsatz, Reinigungspinsel, 


TESTERGEBNIS 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

( 2,2 ) 

gut 

Breite Aufsatzfläche für eine 

schnelle und gründliche Epilation 

TESTERGEBNIS 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

( 2,3 ) 

gut 

Gute Haarentfernung, 

ergonomische Form 


+ gute Haarentfernung 

+ präzise Ausleuchtung 

+ ergonomische Form 

– trockenes Hautgefühl 

– Probleme bei kürzeren Härchen 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 2,7 ) 

befriedigend 

Klein, laut 

und ungründlich 


+ geringes Eigengewicht 

+ gute Verarbeitung 

– ungründliche Epilation 


– lautes Betriebsgeräusch 

TESTERGEBNIS 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

( 3,6 ) 

ausreichend 

Bricht die Haare ab 

anstatt sie zu entfernen 


+ gute Akkulaufzeit 

– Haare werden abgerissen 

– starkes Ziepen 

– brennendes Hautgefühl 

– unkomfortable Handhabung 

Testfazit 

Völlig schmerzfrei geht die Epilation 

bei keinem der Testmuster vonstatten. 

Dennoch schaffte es ein 

getestetes Modell, die Probandinnen 

durchweg für sich zu begeistern. 

Der neue Panasonic ES-ED90 geht 

als klarer Sieger aus der Prüfung 

hervor und überzeugte mit einer 

schnellen und im Vergleich auch 

sanften Haarenfernung. Auch den 

Geräten von Philips kann eine gute 

Haarentfernung bescheinigt werden. 

Sie erfassen auch kurze Härchen 

und beseitigen sie gründlich. Die 

übrigen Modelle haben dagegen 

mit mehr Problemen zu kämpfen. 

So brechen der HLE 50 von Elle by 

Beurer und der G851E von Babyliss 

die Haare eher ab als sie wirksam 

herauszuzupfen, wodurch sie bereits 

nach wenigen Tagen deutlich spürbar 

nachwachsen. Der Apparat von 

Rowenta hat dagegen Mühe, feine 

und kurze Haare zu entfernen, da er 

sie nicht erfassen kann. Indes strapaziert 

der G851E von Babyliss die 

Haut, indem er an den Härchen zerrt 

und rote Stellen sowie ein Spannungsgefühl 

hinterlässt. Generell 

unkompliziert und selbsterklärend ist 

die Handhabung der Epilierer. Die 

Wohnzimmercouch vor laufendem 

Fernseher ist allerdings nicht nur 

aufgrund herabfallender Härchen 

kein geeigneter Ort fürs Epilieren, 

da die Betriebsgeräusche bei allen 

Modellen nicht zu überhören sind. 

Besonders geräuschvoll verrichten 

die Epilierer von Philips ihr Werk und 

auch das kleine Gerät von Rowenta 

schnarrt recht laut vor sich hin. Dieses 

ist außerdem bei der Reinigung 

im Nachteil, da sich sein Aufsatz 

nicht entfernen lässt und er auch 

nicht, wie alle anderen Modelle im 

Test, zur Reinigung unter fl ießendem 

Wasser geeignet ist. 



Gerätename 

Panasonic 

ES-ED90 

Philips 

Satin Perfect HP 6581/00 

Philips 

Satin Soft HP6522/01 

Philips 

Satin Perfect HP6577/00 

Babyliss 

G898E H47a 

Rowenta 

Fashion EP1040 

Elle by Beurer 

HLE 50 576.20 

Babyliss 

G851E 

Bewertung 

2,0 (gut) 

2,2 (gut) 

2,3 (gut) 

2,3 (gut) 

2,4 (gut) 

2,7 (befriedigend) 

2,8 (befriedigend) 

3,6 (ausreichend) 

Bilder: Babyliss, Elle by Beurer, Panasonic, Philips, Rowenta 

48 | 3.2013

8 Haarglätter im Vergleichstest 

Kein einziges Gerät erzielt und hält die geforderte Temperatur präzise 

Grundig HS 7230 Hair Styler Straight & Curls 



Besonderheiten: Hitzebeständige 

Kosmetiktasche 

inkl. Hitzebeständiger 

Unterlage 


+ glättet auch starke Locken 

+ gut geformte Spitzen 

+ gesunder Glanz 

+ angenehm kühle Spitze 

– träge Reaktion der Bedienelemente 

Philips ActiveCare Haarglätter HP8362 



Besonderheiten: keine 


+ kurze Aufheizzeit 

+ gleichmäßige Wärmeverteilung 

+ gleitet fast ohne Widerstand 

– lautes Betriebsgeräuscht bei 

aktivierter „Sonic“-Funktion 

Udo Walz by Beurer BA 230 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

TESTURTEIL 

( 1,9 ) 

gut 

Koloss mit gutem 

Glättergebnis 



Besonderheiten: Thermoschutzhülle, 

Griff aus echtem 

Leder 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

TESTSIEGER 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Sehr gutes Glättergebnis 

auch auf starken Locken 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

TESTURTEIL 

( 1,7 ) 

gut 

Schnelle Aufheizzeit, 

überzeugendes Glättergebnis 


+ gutes Glättergebnis 

+ angenehm kühles Gehäuse 

+ gleichmäßige Wärmeverteilung 

– hohes Gewicht 

– Glättplatten bleiben zu kalt 

Remington Keratin Therapy Pro Haarglätter S8590 



Besonderheiten: Hitzeschutzsensor, 

Hitzebeständige 


und Unterlage 


+ gleichmäßigste Hitzeverteilung 

+ geschmeidiger Glanz 

+ intuitive Bedienung 

– schwächelt auf starken Locken 

– hohes Eigengewicht 

Babyliss iPro 230 Ionic ST287E 


Preis (UVP): k.A. 


Isoliermatte, 2 Kämme 

Severin HC 0619 




Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

TESTURTEIL 

( 1,5 ) 

gut 

Sorgt für Glanz und 

Geschmeidigkeit 

TESTURTEIL 

( 1,7 ) 

gut 

Sehr handlich, besonders 

praktisch auf kurzem Haar 


+ sehr handlich 

+ angenehm kühle Spitze 

+ gleitet gut durch die Strähnen 

– kapituliert vor starken Locken 

– verfehlt eingestellte Temperatur 


Haus 

Garten & 

3 

Test 2013 

( 2.0) 

gut 

Solides Glättergebnis 

für kleines Geld 


+ großes, gut ablesbares Display 

+ gutes Glättergebnis 

+ gute Temperatureinhaltung 

– Haar glänzt nicht 

– Verarbeitungsmängel 

Produkttests | Haushalt 

Testfazit 

In der Funktionsprüfung leisteten 

sich die getesteten Haarglätter 

zunächst keine groben Schwächen. 

Besonders auf von Natur 

aus glattem Haar wurde mit den 

meisten Mustern ein schönes, 

glänzendes Frisurenfi nish erzielt, 

lediglich das HP8361 konnte dabei 

weniger überzeugen. Werden die 

Glättplatten hier nicht mit einiger 

Kraft zusammengedrückt, entsteht 

selbst in geschlossenem Zustand 

ein großer Spalt, durch den glattes 

Haar einfach unbehandelt hindurchrutscht. 

Entscheidender für 

die Beurteilung der Leistungsfähigkeit 

eines Haarglätters ist allerdings 

die Performance auf welligem 

und lockigem Haar. In dieser 

Disziplin zählten der HS 7230 von 

Grundig und der HP8362 von Philips 

zu den Favoriten der Probandinnen, 

die beiden Geräten eine 

effektive Glättwirkung bescheinigten. 

Bei der Temperaturverteilung 

bietet besonders der Haarglätter 

von Remington keinen Anlass zur 

Kritik, dessen äußerst gleichmäßige 

Hitzeverteilung eine glatte 1,0 

verdient. Weniger homogen geht 

es dagegen bei Severin und beiden 

Modellen von Babyliss zu, die 

eindeutig zu Temperaturspitzen in 

der Mitte der Platten tendieren und 

die Außenbereiche etwas kühler 

belassen. Noch gravierender fallen 

allerdings die Unterschiede bei der 

Temperatureinhaltung aus. Keinem 

Gerät gelingt es, die eingestellte 

Temperatur von 180 Grad Celsius 

präzise zu erreichen und vor allem 

konstant zu halten. Mit leichten 

Abweichungen erhalten die drei 

erstplatzierten Haarglätter und das 

Modell von Severin immerhin noch 

eine gute Bewertung. Der BA 230 

von Udo Walz by Beurer unterbietet 

die Temperatur dagegen um 

über 20 Grad Celsius. 

Bilder: Babyliss, Breuer, Grundig, Philips, Remington, Severin 

Philips ProCare Keratin-Haarglätter HP8361 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

TESTURTEIL 

( 2,1) 

gut 

Auf Locken stärker als auf 

glattem Haar 




Tasche 


+ bändigt Locken 

+ gut geformte Haarspitzen 

+ liegt gut in der Hand 

– zu großer Spalt zwischen den 

geschlossenen Glättplatten 

Babyliss Pro 200 Wet & Dry slim ST227E 

Haus & 

Garten 

3 

Test 2013 

TESTURTEIL 

( 2,3) 

gut 

Bändigt glattes Haar, 

handlich schmale Form 





+ gute Formung der Haarspitzen 

+ stark auf naturglattem Haar 

– Widerstand beim Gleiten durchs Haar 

– kapituliert vor Locken 

– keine Temperaturanzeige 



Gerätename 

Bewertung 

Grundig HS 7230 Hair Styler 

1,4 (sehr gut) 

Straight & Curls 

Remington Keratin Therapy 

1,5 (gut) 

Pro Haarglätter S8590 

Philips ActiveCare 

Haarglätter HP8362 

1,7 (gut) 

Babyliss IPro 230 Ionic 

ST287E 

1,7 (gut) 

Udo Walz by Beurer 

BA 230 

1,9 (gut) 

Severin HC 0619 

2,0 (gut) 

Philips ActiveCare 

Haarglätter HP8362 

2,1 (gut) 

Babyliss Pro 200 Wet & Dry 

slim ST227E 

2,3 (gut) 


Vorschau 4/2013 

Impressum 

Verleger: 


Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. (03 41) 3 55 79-100 • Fax (0341) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Chefin vom Dienst (CvD): 

Susan Oehler (SO) 

ANGA Com 2013 

Nicht nur der Name der führenden Business-Plattform Europas für Breitband 

und Content hat sich von ANGA Cable zu ANGA COM geändert, 

auch das Kongressprogramm passt sich den Markt-Entwicklungen an. 

Neben klassischen Top-Themen wie „Next Generation Networks“ und 

„Content Delivery“ werden auch die Stichworte „Smart TV“, „Multiscreen“, 

„TV Everywhere“ und „Connected Home“ ganz oben auf der Agenda stehen. 

Wir geben einen ausführlichen Ausblick, welche Highlights Sie vom 

4. bis 6. Juni 2013 auf dem Kölner Messegelände erwarten. 

Redaktion: 

Martin Heller (MaH), Ricardo Petzold (RP), 

Torsten Pless (TP), Nele Reiber (NR), Dennis 

Schirrmacher (DS), Patrick Schulze (PS), Jan Stoll 

(JS), Christian Trozinski (CT), Roger Vogel (RV) 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Anschrift: 


Redaktion Haus & Garten Test 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.av.de 

Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79-120 

Fax (03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Bilder: ANGA Com 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 3 55 79-140 

Fax (03 41) 3 55 79-111 

abo@auerbach-verlag.de 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

Einzelpreis Deutschland: 6,99 EUR 

DIGITAL FERNSEHEN 


HD+TV 

www.hdplustv.de 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 


AUDIO TEST 

www.audiotest.at 

HAUS & GARTEN TEST 

www.hausgartentest.de 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

© 2013 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, 

Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder 

des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht 

übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung 

übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die 

durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss 

gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die 

Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht 

die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum 

Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der 

Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

50 | 3.2013

Die ganze Welt der 


Sony will die Playstation 4 noch zu Weihnachten in die Wohnzimmer bringen. DIGITAL TESTED zeigt, 

was die neue Spielkonsole wirklich leistet. Plus: Loewes neuer Individual-TV mit Rekordwertung. 

Außerdem: Das machen Tablet-PCs mit Windows 8 besser als Microsofts Surface RT. 

Mega TV-Übersicht: Sie 

wollen sich einen neuen 

Fernseher kaufen? DIGITAL 

TESTED stellt über 160 

brandneue Modelle vor 

Besser als Kino.to? 

Videotheken sind out, Video 

on Demand ist in. Doch wie 

sieht es mit dem Angebot 

und den Preisen aus? 

HEIMKINO ∙ VIDEO ∙ AUDIO ∙ BLU-RAY 

Jetzt hier scannen: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.digitaltested.de 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

Weiß, schwer und informativ 

Die neue AUDIO TEST! 

Jetzt 

132 Seiten 

Mehr Inhalt. Mehr Technik. Mehr wert.

DER FACHHÄNDLER Nostalgie oder Zukunft? (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?