gwf Wasser/Abwasser Wasser Berlin International 2013 (Vorschau)

4/2013
Jahrgang 154
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH
www.gwf-wasser-abwasser.de
ISSN 0016-3651
B 5399
Halle 3.2 – Stand-Nr: 209
Qualität auf den ersten Blick!
Serie 19
Elektroschweißfittings
Serie 18
LightFit
RepaFlex
Wasserzählerschacht
Ventil-Anbohrarmatur

INFORMATION & KOMMUNIKATION
GASFACHLICHE &
WASSERFACHLICHE
AUSSPRACHETAGUNG
l www.gat-dvgw.de · www.wat-dvgw.de
JETZT
VORMERKEN!
30. September bis 1. Oktober
wat 2013
1. bis 2. Oktober
gat 2013
DVGW-Mitgliederversammlung
in Nürnberg
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
30. September
Mit den kostenfreien Newslettern „watNews“ und
„gatNews“ sind Sie immer auf dem aktuellen Stand.
Jetzt abonnieren!
gatNews
www.gat-dvgw.de/
no_cache/infos/newsletter
watNews
www.wat-dvgw.de/
no_cache/infos/newsletter

STANDPUNKT
Sehr geehrte Leserinnen,
sehr geehrte Leser,
Mehr Wasser geht nicht – das ist unser
Leitgedanke. WASSER BERLIN INTER-
NATIONAL ist eine der wenigen
Fachmessen auf der Welt, die sich ausschließlich
auf das Thema Wasser mit all seinen
Facetten konzentriert. WASSER BERLIN
INTERNA TIONAL umfasst die Fachmesse und
den Kongress. Die Fachmesse ist eine Leistungsschau
der nationalen und internationalen
Wasserwirtschaft.
Unsere Zukunftsaufgaben sind gewaltig.
Die Antworten auf Herausforderungen wie
Klimawandel, Bevölkerungswachstum oder
demographischer Wandel heißen innovative
Technologien und Erfahrungsaustausch. Für
beides bietet WASSER BERLIN INTERNATIONAL
eine ideale Plattform. Um diesem Anspruch zu
genügen, haben wir unsere Veranstaltung
konzeptionell weiterentwickelt und verfolgen
mit ihr einen 360-Grad-Ansatz, der alle Stufen
der Wertschöpfungskette in der Wasserwirtschaft
abbildet.
Wir denken nicht in einzelnen Segmenten,
sondern ganzheitlich und orientieren uns
dabei am Wasserkreislauf. Dadurch findet
jeder Besucher genau die Angebote, die er
sucht und die ihn interessieren. Dieser Konzeptansatz
erbringt eine hohe Zielgruppendicht
und unterscheidet uns vom Wettbewerb.
Ein wichtiger neuer Bestandteil von WAS-
SER BERLIN INTERNATIONAL sind dabei sechs
Kompetenz-Zentren, die zu ausgesuchten
Themenschwerpunkten („Bildung und Forschung“,
„Industriewasser“, „Innovation“, „IT in
der Wasserwirtschaft“, „Leitungsbau“, „Brunnenbau
und Bohrtechnik“) eingerichtet werden.
Als eigenständige Bereiche haben sie die
Aufgabe, gezielt Aussteller und Fachbesucher
themenspezifisch zusammenzuführen und
die Schlüsselthemen der Messe hervorzuheben.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL ist – wie
der Name schon sagt – eine Fachmesse mit
einer starken internationalen Ausrichtung. Bei
der letzten Veranstaltung im Jahr 2011 kamen
ein Drittel der Aussteller und Fachbesucher
aus dem Ausland. In diesem Jahr liegt ein
besonderer Akzent auf den Ländern der arabischen
Region. ACWUA, der Verband arabischer
Wasserunternehmen aus 17 Ländern
mit Sitz im Amman, ist offizieller Partner der
Veranstaltung. Im Rahmen der Zusammenarbeit
gibt es ein Arabisches Forum, das sich mit
der Wasserwirtschaft in der Region auseinandersetzt
und Kooperationsmöglichkeiten
aufzeigt.
Auf eine Veranstaltung im Rahmen von
WASSER BERLIN INTERNATIONAL möchte ich
Sie an dieser Stelle besonders aufmerksam
machen. Am 25. und 26. April 2013 findet
unter dem Titel „Regenwasserbewirtschaftung
– Stormwater Management“ ein anderthalbtägiges
Fachsymposium zum nachhaltigen
Umgang mit Regenwasser statt. Ich
freue mich besonders, dass die gwf-
Wasser|Abwasser in Kooperation mit dem
Beuth-Verlag und dem Bund der Ingenieure
für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und
Kulturbau e.V. (BWK) dieses Fachsymposium
initiiert hat und durchführt. Vorgestellt wird
der aktuelle Stand dezentraler Lösungen für
eine moderne, nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung.
Hochkarätige internationale
Fachleute der Siedlungswasserwirtschaft
sowie der Stadt- und Landschaftsplanung
geben einen umfassenden Überblick über
den Stand von Forschung und Technik. Abgerundet
wird die Veranstaltung durch eine
Exkursion zu einem Berliner Wohngebiet mit
dezentraler Regenwasserbewirtschaftung.
Ich lade Sie herzlich ein, sich vom 23. bis
26. April in Berlin einen Überblick über die
neuesten Technologien zu verschaffen und
sich mit Ihren Geschäftspartnern auszutauschen.
Cornelia Wolff von der Sahl
Project Manager
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 365

INHALT
Abkopplungsgrad
0
10
20
30
40
50
70
80
In einem Kurzzeit-Pilotversuch wurde das Potenzial der unterirdischen
Enteisenung mit Infiltrationswässern unterschiedlicher Beschaffenheit
untersucht. Ab Seite 466
Eine Umstellung auf das Prinzip der dezentralen
Regenwasserbewirtschaftung kann zur Lösung oder
Minderung von niederschlagbedingten Problemen
beitragen. Dazu ist eine Erfassung des Umstellungs potenzials
und der Art der Bewirtschaftungsmaßnahmen erforderlich.
Ab Seite 474
Fachberichte
Wasserversorgung
466 U. Rößner u. a.
Potenzial der unterirdischen
Enteisenung bei Verwendung von
verschiedenem Infiltrationswasser
Potential of Subterranean Iron Removal Using
Different Infiltration Water
Netzwerk Wissen
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft,
Forschung und Entwicklung
410 Wasserforschung und -lehre an der
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
Fokus
Regenwasserbewirtschaftung
474 F. Sieker
Regenwasserbewirtschaftung in
Deutschland – Bestandsaufnahme
und Ausblick
Stormwater Management in Germany – Present
Situation and Perspectives
Abwasserbehandlung
486 Ch. Keysers u. a.
Weitergehende Spurenstoffelimination
mittels dynamischer Rezirkulation
auf der Kläranlage Schwerte
Elimination of Micropollutants by Dynamic
Recirculation at Schwerte Wastewater
Treatment Plant
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
376 Wasserwirtschaft aus aller Welt trifft sich
seit 50 Jahren in Berlin
380 Rückblick und Ausblick –
50 Jahre WASSER BERLIN INTERNATIONAL
386 Endress+Hauser liefert Komplettmessstellen
für die Wasseraufbereitung
389 Der hohen Qualität des Wassers verpflichtet
– Innovative Produkte von Huber
392 Leistungssteigerung bei bestehenden und
neu hergestellten Horizontalfilterbrunnen
396 Bekaplast Aqua-Lining 400 saniert
Trinkwasserspeicher
397 Produkte mit Pfiff – Neues von Hydro-
Elektrik
April 2013
366 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
▲ Im Fokus: WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 – Vier Tage rund um das Thema „Wasser“.
Wasserwirtschaft aus aller Welt trifft sich seit 50 Jahren in Berlin. Ab Seite 376
◀ Bauass. Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Vorstand der Stadtentwässerungs betriebe Köln, AöR, und
Präsident der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall, DWA, im Interview.
Ab Seite 370
399 Rohrsysteme aus glasfaserverstärktem
Kunststoff
400 Neuer Stauraumkanal aus GFK-Rohren für
das Technische Zentrum Heiterblick
402 Innovative Wasserleckortung per Korrelator
mit Touchscreen
403 Gewässerschutz mit NeutraRent
404 Wassernormpumpen-Baureihe Etanorm
405 Der passende Zähler für jede Gelegenheit –
Lösungen für die Wasserversorgung
406 Neuheiten für den Leitungsbau –
Innovationen für zukunftssichere
Ver- und Entsorgungsnetze
408 Virtuelle Wassernetze
409 Qualitätssicherung bei der
Datenübernahme
Nachrichten
Branche
430 Wassermenge in Deutschland stabil
431 Oldenburger Rohrleitungsforum im
Zeichen des Klimawandels
434 Qualität im Fokus – 8. Erfahrungsaustausch
der Auftraggeber und Auftragnehmer in
Baden-Württemberg
436 Wasser 2013 – Wasserchemiker wollen
kostbares Gut bewahren
438 Pflanzliche Inhaltsstoffe und Biotoxine
439 Bewässerung für die Landwirtschaft soll
effizienter werden
440 Drohender Wassermangel: Experten sehen
Lösungen vor allem in der Landwirtschaft
442 Sicherstellung der Trinkwasserhygiene in
Gebäuden – Richtlinie des Monats April:
VDI/DVGW 6023 sichert die Qualität von
Trinkwasser-Installationen
443 Überwachung des Drogenkonsums in der
EU – Homburger Toxikologen an neuem
Verbundprojekt beteiligt
444 Kläranlagen: Kleine Kunststoffkugeln können
Keime künftig „knacken“ – DBU fördert
Untersuchungen zur biologischen
Abwasserbehandlung in Osnabrück mit
126 000 Euro
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 367

INHALT
▲ Bewässerung für die Landwirtschaft soll effizienter werden.
Ab Seite 439
◀ Netzwerk Wissen: Wasserforschung und -lehre an der Hochschule
Weihenstephan-Triesdorf. Ab Seite 411
Veranstaltungen
445 Methoden und Trends in der Wasserbehandlung:
Spurenstoffe –
DECHEMA-Fortbildungstag
446 10. DVGW-Betriebssicherheitstage
BEST 2013
447 Zwölfte DWA-Regenwassertage in Freiburg
448 Tiere im Trinkwasser – Was ist (zu)viel? –
Fachtreffen an der Universität in
Landau/Pfalz
449 Ringvorlesung im Studiengang Energieund
Wassermanagement – Hochschule
Ruhr West
Recht und Regelwerk
450 DVGW-Regelwerk Wasser
451 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser
452 DWA: Aufruf zur Mitarbeit –
Hochwasservorsorge – Auditoren gesucht!
452 Neue DWA-Merkblätter erschienen
454 Gründung eines ISO Technischen Komitees
– „Water re-use“ (Wiederverwendung von
Wasser)
Praxis
494 Sohlengleiche Anschlusssituation perfekt
gemeistert
496 Kanal wieder fit für Jahrzehnte –
Close-Fit Sanierung am Attersee, Österreich
Produkte und Verfahren
498 DRAINMAX Tunnel von INTEWA erhalten als
erste Rigolen-Tunnel in Deutschland die
DIBt®-Zulassung
499 Drucktransmitter und Drucksensoren
aus korrosionsfestem Titan
500 drainSTON protect – Ökopflaster mit
Bauartzulassung
500 Königsweg für die Liner-Einbindung –
DIBT erteilt Zulassung für Harz8 RP 20
502 EKOMAT vertritt FCI (USA) exklusiv in
Deutschland
April 2013
368 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Mit dem Rohrim-Rohr-
Verfahren
können
Druck- und
Freispiegelleitungen
unterschiedlicher
Nennweiten
und Längen
kosteneffektiv
und
zeitsparend
saniert werden.
Ab Seite 496
Information
473, 485, 493 Buchbesprechungen
503 Impressum
504 Termine
Sonderausgabe nach Seite 456
WasserStoff 03/13
Recht und Steuern
9–16 Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach,
Ausgabe 3/4, 2013
gwf – Wasser | Abwasser Mai 2013
Erscheinungstermin: 15.05.2013
Anzeigenschluss: 19.04.2013
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 369

INTERVIEW
Ganzheitlicher Ansatz
Abwasserbeseitigung und Straßenentwässerung, Hochwasserschutz und Hochwasservorsorge sowie Gewässerunterhaltung
und Gewässerausbau sind die drei großen Aufgabenfelder der Stadtentwässerung Köln, AöR
(StEB). Bauass. Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Vorstand der Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR, und Präsident der
Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall, DWA, erklärt im Gespräch mit Christine
Ziegler, wie bürgernahe kommunale Daseinsvorsorge im Verbund mit Ökonomie und Ökologie in der Millionenstadt
Köln umgesetzt wird.
gwf: In Köln hat die Stadtentwässerung
eine lange Tradition. Eine Kanalisation
gab es hier ja wohl schon zur
Römerzeit?
Schaaf: Ganz recht, Köln war römische
Garnisonsstadt und besaß
bereits vor über 2000 Jahren eine
Trinkwasserversorgung und ein
Ableitungssystem für Abwasser, das
heute noch in rudimentärer Form zu
besichtigen ist. Im Laufe der Zeit
gerieten die römischen Anlagen
allerdings in Vergessenheit. Erst
Ende des 19. Jahrhunderts wurde
eine neuzeitliche Stadtentwässerung
angelegt, nach und nach die
Kanalisierung der Altstadt und der
Vororte vorangetrieben, im Jahr
1905 das erste mechanische Klärwerk
in Köln-Niehl in Betrieb
genommen. Weitere wichtige Etappen
waren dann beispielweise das
Großklärwerk Köln-Stammheim, das
Anfang der fünfziger Jahre an den
Start ging, die Einführung der biologischen
Abwasserreinigung in den
Siebzigern oder die Nährstoffelimination
Ende der achtziger Jahre.
gwf: Die Stadtentwässerungsbetriebe
Köln wurden aber erst vor rund
einem Jahrzehnt gegründet?
Schaaf: Ja, wir bestehen seit dem
Jahr 2001 als Anstalt des öffentlichen
Rechts, was aus meiner Sicht
für Aufgaben der Daseinsvorsorge
ein ideales Modell ist. Ideal einmal
deshalb, weil wir den öffentlichen
Auftrag komplett selbst übernehmen
können – ohne übergeordnete
verantwortliche Stelle bei der Stadtverwaltung.
Der zweite Vorteil ist,
dass wir unsere Aufgaben wahrnehmen
können, ohne dadurch eine
Steuerpflicht auszulösen. Das wirkt
sich vor allem positiv für unsere
Gebührenzahler aus, die im Falle
einer Besteuerung mit bis zu 15 Prozent
höheren Gebühren zu rechnen
hätten, ohne jedoch mehr Leistung
dafür zu bekommen. Ein weiterer,
dritter Vorteil besteht darin, dass wir
ein hundertprozentig kommunales
Unternehmen sind, das heißt, die
Kontrolle über uns wird durch einen
Verwaltungsrat ausgeübt, der sich
aus Ratsmitgliedern zusammensetzt.
Also ich meine, es ist von großem
Vorteil, wenn ein gewähltes
Aufsichtsorgan diese Kontrollaufgabe
innehat.
Bauass. Dipl.-Ing. Otto Schaaf,
Vorstand der Stadtentwässerungsbetriebe
Köln, AöR, und Präsident
der Deutschen Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall, DWA.
gwf: Welche Aufgaben übernehmen
die StEB neben der Abwasserreinigung?
Schaaf: Die Stadtentwässerungsbetriebe
haben drei Hauptaufgaben.
Die größte Aufgabe ist sicherlich die
Abwasserbeseitigung mit ihrem
ganzen aus der langjährigen Entwicklung
entstandenen Umfeld. Die
zweite Aufgabe lautet: Gewässerunterhaltung,
Gewässerausbau, Ge -
wässerentwicklung. Hierbei sind
wir für alle Bäche im Stadtgebiet
zuständig – nicht aber für den
Rhein, der als Bundeswasserstraße
der direkten Verantwortung des
Bundes unterliegt. Die dritte Aufgabe
besteht im Hochwasserschutz
und in der Hochwasservorsorge für
das Stadtgebiet von Köln.
Die Stadt Köln war in den neunziger
Jahren ja bekanntermaßen
sehr stark von Hochwassern betroffen.
Anlass genug, um ein sehr
umfangreiches Investitionsprogramm
zum Hochwasserschutz mit
einem Volumen von rund 430 Millionen
Euro aufzulegen. Zu den zahlreichen
Maßnahmen gehörte beispielsweise
die Errichtung von
Hochwasserpumpwerken, damit
die ordnungsgemäße Entwässerung
der Stadt auch im Hochwasserfall
sichergestellt ist. Schieber
wurden eingebaut, um die Entlastungen
aus der Mischkanalisation
vom Hochwasser des Rheins zu entkoppeln.
Wir haben Retentionsräume
geschaffen, etwa den im
Kölner Süden, in Porz-Langel, mit
einem Fassungsvermögen von
knapp 5 Millionen Kubikmetern.
Zurzeit treffen wir Vorbereitungen
für einen Retentionsraum im linksrheinischen
Norden, in Worringen,
mit einem Volumen von bis zu 30
Millionen Kubikmetern. Mit solchen
Maßnahmen zeigen wir natürlich
auch, dass wir nicht nur Ansprüche
an die Oberlieger stellen, sondern
April 2013
370 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
selbstverständlich im Sinne einer
Solidargemeinschaft auch bereit
sind, etwas für die Unterlieger zu
unternehmen.
Für uns gilt, diese drei Aufgaben
nicht nur ordnungsrechtlich sondern
auch ganz praktisch unter
einen Hut zu bringen. Einerseits
wollen wir die Anforderungen der
Wasserrahmenrichtlinie erfüllen –
Stichwort guter Zustand – mit
Bachläufen und Uferlandschaften,
die wir einer naturnahen Entwicklung
überlassen, und andererseits
wollen wir die Freizeitbedürfnisse
der Bürger befriedigen, indem wir
Gewässer für eine urbane Nutzung
gestalten.
gwf: Welchen Stellenwert hat der
Grundwasserschutz im Kölner Stadtgebiet?
Schaaf: In Köln sind 46 Prozent der
Stadtfläche als Wasserschutzzonen
ausgewiesen. Das ist ein recht hoher
Anteil. Damit verbunden sind natürlich
besondere Anforderungen an
den Grundwasserschutz. Und damit
sind wir direkt beim Thema Dichtheitsprüfung
privater Grundstücksleitungen.
Ich persönlich stehe auf
dem Standpunkt, dass der Vorsorgegrundsatz
im Gewässerschutz
nicht teilbar ist. Das heißt, wir tun
gut daran, die Dichtigkeit der privaten
Leitungen zu fordern und den
Bürgern durch entsprechende Beratungen
zu unterstützen – nur so
lässt sich ein ganzheitlicher Ansatz
verfolgen.
Daten zur StEB Köln
liegen, sollten nicht völlig von der
Prüfung freigestellt werden, sondern
verbindlich in die Pflicht
genommen werden – gerne innerhalb
großzügiger Fristen.
Leider haben wir durch die politischen
Manöver in der Vergangenheit
bei der Bevölkerung erheblich
an Akzeptanz verloren. Ich meine
sogar, dass die Politik insgesamt
erheblich an Akzeptanz verloren
hat. Schließlich hatten wir im Stadtrat
bereits einen einstimmigen
Beschluss für ein Programm mit
dem Schwerpunkt Wasserschutzzonen
gefasst. Daraus waren auch
schon Fristensatzungen mit verkürzten
Fristen in Wasserschutzzonen
entstanden. Dann alles einfach
zurückzunehmen und den
Menschen zu sagen, dass es nicht so
gemeint war, ist nicht wirklich zielführend.
Mit solchen Botschaften
werden wir künftig nur noch sehr
schwer Vertrauen schaffen können
und das ist äußerst bedauerlich.
gwf: Solche Projekte brauchen wirklich
eine klare Linie – vor allem auch
gegenüber der Öffentlichkeit. Wie
gehen die StEB vor, um mit derartigen
Herausforderungen wirkungsvoll um -
zugehen?
Schaaf: Wir haben uns natürlich
längst gefragt, wie wir unseren
Betrieb für die Zukunft richtig aufstellen
müssen. Schließlich arbeiten
wir in einem ziemlich kapitalintensiven
Bereich. Investitionen müssen
sich über die Gebühren refinanzieren
lassen. Entscheidungen, die wir
heute treffen, zeigen noch in vielen
Jahren und Jahrzehnten ihre Folgen.
Dabei gilt es, eine ganze Reihe
von Einflussfaktoren zu berücksichtigen.
Deshalb haben wir schon vor
drei Jahren ein Perspektivkonzept
2020 aufgestellt, um für die zu
erwartenden klimatischen, gesellschaftlichen
und politischen Entwicklungen,
zumindest für einen
überschaubaren Zeithorizont von
10 Jahren, entsprechende Maßnahmen
und Anpassungsstrategien
parat zu haben.
▶▶
gwf: Ein brisantes Thema gerade
auch in Ihrem Bundesland …?
Schaaf: In Nordrhein-Westfalen hat
das Thema in der Vergangenheit zu
nicht unerheblichen politischen
Diskussionen geführt. Nach dem
aktuellen Landtagsbeschluss wird
nun zwar eine verbindliche Frist für
Prüfungen innerhalb der Wasserschutzzonen
bleiben, außerhalb
davon zumindest für abwasserkritische
Betriebe. Insofern ist sicher
Schlimmeres verhütet worden. Aber
auch Hausbesitzer, deren Grundstücke
nicht in Wasserschutzgebieten
• Die Reinigungskapazität liegt in Köln bei insgesamt rund zwei Millionen Einwohnerwerten.
• Das Klärwerk Stammheim – nicht nur die größte Anlage Kölns, sondern auch entlang
des Rheins – übernimmt davon über 1,5 Millionen Einwohnerwerte.
• Fast die gesamte Entwässerung Kölns – rund 94 Prozent – erfolgt historisch bedingt
über ein Mischsystem.
• Das Kanalnetz mit rund 58000 eingebauten Kanalschächten weist eine Gesamtlänge
von annähernd 2400 Kilometern auf. Hinzu kommen 162 Pumpanlagen, 1136 Hochwasser-
und Betriebsschieber, 184 Regenbecken und -rückhaltekanäle.
• Eine Besonderheit: in Köln gibt es einen sehr hohen Anteil von Wasserschutzzonen
im Stadtgebiet, 46 Prozent der Stadtfläche bestehen aus Wasserschutzzonen.
• Der Umsatz der Stadtentwässerungsbetriebe liegt bei rund 210 Millionen Euro im
Jahr. Die Investitionen betragen jährlich etwa 60–70 Millionen Euro.
• Die StEB beschäftigen rund 650 Mitarbeiter.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 371

INTERVIEW
Wichtige Fragen sind in diesem
Zusammenhang: Wie wird sich die
Gesellschaft in ihrer Anzahl und
Altersstruktur verändern? Welche
Auswirkungen wird der demografische
Wandel auf den Trinkwasserverbrauch
haben oder auf den
Flächenbedarf, auf die Flächenverfügbarkeit
für Wohn- und Gewerbebauten?
Wie gehen wir mit knapper
werdenden Rohstoffen und Ressourcen
um? Welche technischen,
wirtschaftlichen oder rechtlichen
Anstöße sind für unser Fach zu
erwarten? Dann das Thema Klimawandel:
Für die Wasserwirtschaft
hat dieses Themenfeld fundamentale
Bedeutung, beispielweise,
wenn wir über die Auswirkungen
von extremen Wetterereignissen
auf die Infrastruktur nachdenken
oder über die Folgen von Trockenperioden
auf Gewässer und Grundwasserspeicher.
gwf: Sicher gehört auch die Energiewende
in Ihre Planungsszenarien?
Schaaf: Sehr richtig. Energie steht
ganz vorn auf unserer Agenda, sind
die Stadtentwässerungsbetriebe
doch mit rund 52 Millionen kWh pro
Jahr Stromgroßverbraucher in Köln.
Wir haben ein Programm mit einer
Investitionssumme von 180 Millionen
Euro aufgelegt, um in den
nächsten acht Jahren unsere Anlagen
und Maschinen auf den neuesten
Stand der Technik zu bringen.
Dabei geht es nicht allein um den
Austausch alter Aggregate sondern
im Wesentlichen um die verfahrenstechnische
Optimierung – einmal
um die Energieeffizienz zu steigern
und den CO 2 -Ausstoß zu minimieren,
zum anderen aber auch um die
Wirtschaftlichkeit des Energieeinsatzes
zu erhöhen.
Neben dem Einsatz sparsamer
Technik ist zudem das Ziel, verstärkt
auf regenerative Energiequellen zu
setzen und letztendlich eine autarke
Energieversorgung für alle Unternehmensbereiche
der StEB anzustreben.
Das lässt sich nicht allein mit
den Stoffen, die in einer Kläranlage
anfallen, erreichen. Da mit könnten
wir bis zu 70 Prozent unseres Stromverbrauchs
selbst ab decken. Die fehlenden
30 Prozent müssten beispielweise
mit Windenergie oder durch
Co-Fermentation erzeugt werden.
Die Vergärung zusätzlicher Stoffe ist
aus meiner Sicht sinnvoll, da wir die
Infrastruktur dafür haben und die
Faultürme unserer Anlagen meist
nicht vollständig ausgelastet sind.
Mit hocheffizienten Blockheizkraftwerken
können wir mit dem Faulgas
nicht nur unseren eigenen Strom
erzeugen, sondern auch die
Abwärme nutzen. Bei einem gemeinsamen
Energie-Projekt mit Rheinenergie
versorgen wir beispielweise
eine Siedlung mit 1700 Wohnungen
und 100 Einfamilienhäusern mit
Heizwärme.
Allerdings hege ich durchaus
Bedenken, wenn Landwirte außer
rein landwirtschaftlichen Produkten
alle möglichen sonstigen Materialien
zur Biogaserzeugung nutzen,
nur weil das eine ganz hübsche
zusätzliche Einnahmequelle ist. Hier
findet keine gezielte Kontrolle
weder der Reststoffausträge noch
der Abwasserausträge statt und das
halte ich umweltpolitisch für sehr
bedenklich. Wir müssen aufmerksam
darauf achten – da spreche ich
jetzt auch aus Sicht der DWA – welche
Auswirkungen die verstärkte
Düngung beim Energiepflanzenanbau
insbesondere auf Gewässer
und Grundwasser hat. Es lassen sich
bereits jetzt erhöhte Nitratbelastungen
des Grundwassers in Ge -
bieten mit ausgedehnten Maiskulturen
zur Biogasgewinnung
feststellen.
gwf: Wenn es um Belastungen in
Gewässern geht, werden oftmals
reflexartig die Klärwerke in die Pflicht
genommen. Zu Recht?
Schaaf: Die sogenannten ubiquitären
Stoffe gelangen nicht nur aus
dem Abwasserpfad ins Gewässer,
sondern stammen zu einem
wesentlichen Anteil auch aus Industrie
und Landwirtschaft oder aus
biogenen Belastungen der Gewässer
selbst. Um diese Stoffe aus den
Gewässern herauszubekommen,
wird die bisherige Option auf reine
Abwasserbehandlung nicht ausreichen.
Dazu ist ein ganzheitlicher
Ansatz notwendig. Wir müssen
untersuchen, an welchen Stellen
Stoffe überhaupt in Verkehr
gebracht werden. Warum gibt es
keine klaren Auflagen, bestimmte
Stoffbelastungen erst gar nicht entstehen
zu lassen? Das betrifft die
Chemikalienpolitik, hier und in
Europa; das betrifft natürlich auch
die Gesundheitspolitik, etwa bei
den Arzneimittelzulassungen. Wichtig
ist auch, die Verbraucher zu
informieren, indem man beispielsweise
Kosmetika mit gewässerbelastenden
Inhaltsstoffen entsprechend
kennzeichnet.
Uns wird eine spannende Diskussion
bevorstehen, in der wir herausfinden
müssen, welche Stoffe in
welcher Konzentration ein Risikopotenzial
bergen und um welchen
Anteil wir diese Stoffe überhaupt
sinnvoll reduzieren können oder
sogar müssen, ohne dabei andere
Probleme hervorzuholen. Diese Diskussion
möchte ich als Vorstand der
Stadtentwässerungsbetriebe und
besonders als DWA-Präsident eng
April 2013
372 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
begleiten. Denn als Fachverband
wollen wir die notwendigen Informationen
zur Verfügung stellen,
damit abgewogene Entscheidungen
getroffen werden können.
gwf: Wie wichtig ist bei diesen Prozessen
die Verbandsarbeit, etwa die der
DWA?
Schaaf: Die DWA ist eine technischwissenschaftliche
Vereinigung.
Offen für alle Berufsgruppen und
Institu tionen ist sie Plattform für
den fachlichen Meinungsaustausch.
Der findet in verschiedenen
Foren, aber auch in unseren Fachgremien
statt. Dort treffen sich
regelmäßig rund 2500 Fachleute,
um an der Weiterentwicklung des
technischen Regelwerkes zu arbeiten
– und zwar ehrenamtlich. Ich
bin froh und auch ein wenig stolz
darauf, dass so viele Leute bereit
sind mitzumachen. Dieses Netzwerk
ist für die berufliche Praxis
enorm wichtig, weil hier das Wissen
des Wasserfachs transportiert wird.
Außerdem versuchen wir in sogenannten
Koordinierungsgruppen
die vielfältigen Informationen aus
mehreren 100 Gremien auf Themen
wie Hochwasser, Energie, etc.
zu fokussieren, um die Arbeiten
besser aufeinander abzustimmen.
Als Ansprechpartner der Politik:
Wir betreiben zwar keine Lobbyarbeit,
dennoch treten wir mit unserer
fachlichen Meinung auch gezielt an
die Politik heran, etwa mit dem
DWA-Politikmemorandum, in dem
wir klare Positionen zur Umweltpolitik
beziehen.
In Sachen Fort- und Weiterbildung
bieten wir eine ganze Reihe
spezifischer Kurse und Seminare an.
Darüber hinaus richten wir Bundestagungen
und einige weitere große
Veranstaltungen aus und treten als
Partner der großen Wassermessen
wie der IFAT oder der WASSER
BERLIN auf. Zudem haben wir im
internationalen Bereich Kooperationen
beispielsweise mit der EWA, der
European Water Association, und
der IWA, der International Water
Association, aber auch gute Verbindungen
zu Ländern in Osteuropa
oder im arabischen Raum.
gwf: Welches Projekt, welche Idee
liegt Ihnen eigentlich besonders am
Herzen?
Schaaf: Hier vielleicht ein kleines
Plädoyer für die Wasserrahmenrichtlinie:
Aufgrund ihrer fach- und
grenzübergreifenden Betrachtungsweise
ist die Wasserrahmenrichtlinie
allseits akzeptiert und anerkannt.
Ich denke, mit einem solchen
Modell können wir auch in vielen
anderen Bereichen der Umweltpolitik
arbeiten. Ähnliche, ja gleiche
Wege gehen wir ja auch mit der
Hochwasser-Management-Richtlinie.
Die WRRL ist ein gutes Instrument,
mit dem wir ein Gesamtsystem
optimieren und gleichzeitig
den Aufwand minimieren können.
Dieser Ansatz gefällt mir richtig gut
und deswegen wollen wir auch
weiter daran arbeiten, um diese
ganzheitliche Betrachtungsweise
auch auf andere Fragestellungen
übertragen zu können.
Zuverlässigkeit ...
... schafft Vertrauen
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 373

SYMPOSIUM 25. und 26. April 2013
Regenwasserbewirtschaftung:
Stormwater Management
auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
TOP-THEMA
IN BERLIN:
Nachhaltiger
Umgang mit
Regenwasser
In Kooperation mit dem Beuth-Verlag und dem Bund
der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft
und Kulturbau e.V. (BWK) veranstaltet die technischwissenschaftliche
Fachzeitschrift gwf-
Wasser|Abwasser am 25. und 26. April
2013 ein Symposium zum nachhaltigen
Umgang mit Regenwasser im Rahmen der
WASSER BERLIN INTERNATIONAL. Hochkarätige
Referenten werden zum Stand der
Forschung, über die aktuelle Gesetzeslage
sowie über Projekte im In- und Ausland
berichten. Auf einer Fachexkursion zur
Rummelsburger Bucht im Osten Berlins
lassen sich Grundlagen und Ausführung
dezentraler Regenwasserbewirtschaftung
aus der Nähe in Augenschein
nehmen.
Anmeldung bei:
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Sandra Jerat
jerat@messe-berlin.de
Tel.: +49 (0)30 / 3038-2341
Fax: +49 (0)30 / 3038-2079
Anmeldung für die Exkursion/
Abendveranstaltung bei:
DIN-Akademie
Sarah Mareike Sternheim
sarah_mareike.sternheim@beuth.de
Tel.: +49 (0)30 / 2601-2868
Fax: +49 (0)30 / 2601-42868
Die Kosten für die Exkursion betragen
25,00 EUR inkl. Bus-Shuttle zur Rummelsburger
Bucht.

Eine Veranstaltung von
Unsere Themen und Referenten:
Donnerstag, 25. April 2013, Vormittags Exkursion
13:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
13:35 Uhr Bestandsaufnahme und Ausblick für
die Regenwasserbewirtschaftung
Prof. Dr. Friedhelm Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
14:05 Uhr Regenwasserbewirtschaftung in den
Niederlanden
Dr. Govert Geldof, Ingenieurbüro Geldof, Niederlande
14:35 Uhr Stromwater Management in Scotland
Brian D‘Arcy, Environmental Consultant, Scotland
15:05 Uhr Regenwassermanagement in Berlin
Matthias Rehfeld-Klein, Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung und Umwelt, Berlin
15:30 Uhr Pause
16:00 Uhr Regenwassermanagement bei
großflächigen Gewerbe- und
Logistikansiedlungen
Dr. Mathias Kaiser, KaiserIngenieure, Dortmund
16:30 Uhr Regenwassermanagement –
Erfahrungen aus der Emscherregion
Michael Becker, Abt.-Ltr. Wasserwirtschaft,
Emschergenossenschaft/Lippeverband
17:00 Uhr Zusammenfassung der Vorträge
Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
17:15 Uhr Firmenpräsentationen
17:45 Uhr Übergang zum Get-Together/Messehalle
Ca. 21:00 Uhr Ende Get-Together
Freitag, 26. April 2013
9:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
09:15 Uhr Aktuelle Entwicklungen im technischen
Regelwerk für Regenwetterabflüsse
Prof. Dr. Theo Schmitt, TU Kaiserslautern, DWA
09:45 Uhr Immissionsorientierte Misch- und Niederschlagswasserbehandlung
nach BWK-
M3/M7: Erfahrungen und Perspektiven
aus einem Jahrzehnt Anwendungspraxis
Prof. Dr. Dietrich Borchardt, TU Dresden, Department
Aquatische Ökosystemanalyse und Management,
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung UFZ
10:15 Uhr Regenwassernutzung – nationale und
internationale Normung
Prof. Dr.-Ing. Martin Oldenburg, Hochschule Ostwestfalen-Lippe,
FB Umweltingenieurwesen und
Angewandte Informatik
10:45 Uhr Pause
11:15 Uhr Bauaufsichtliche Zulassungen von
dezentralen Niederschlagswasserbehandlungsanlagen
Prof. Dr.-Ing. habil. Antje Welker,
FH Frankfurt, FG Siedlungswasserwirtschaft
11:45 Uhr Zukunftsaufgabe Multicodierung: urbane
Stadträume und Flächen für die Regenwasserbewirtschaftung
– Herausforderungen,
Stolpersteine und Strategien
Prof. Dr. Carlo W. Becker, bgmr Landschaftsarchitekten
Berlin/Leipzig / BTU Cottbus
12:15 Uhr Podiumsdiskussion
12:45 Uhr Ende des Symposiums
WEITERE PROGRAMMPUNKTE Unternehmenspräsentationen, Podiumsdiskussionen,
Abendveranstaltung und Exkursion „Dezentrale Regenwasserbewirtschaftung im
Wohngebiet Rummelsburger Bucht in Berlin“

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013:
Vier Tage rund um das Thema „Wasser“
Wasserwirtschaft aus aller Welt trifft sich seit 50 Jahren in Berlin
Die Wasserwirtschaft steht vor großen Herausforderungen. Die Schlüsselthemen sind Klimawandel, Bevölkerungswachstum,
demografischer Wandel und Energieeffizienz. Um diese Herausforderungen zu meistern,
müssen Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und öffentliche Verwaltung eng zusammenarbeiten. Viele Fragen
sind nur grenzüberschreitend zu lösen und unterstreichen den internationalen Aspekt dieser Aufgaben. Eine
zentrale Rolle spielen dabei innovative Technologien und der gegenseitige Erfahrungsaustausch.
© Messe Berlin
Für beides hat WASSER BERLIN
INTERNATIONAL eine ideale
Plattform geschaffen. 1963 in Berlin
ge startet, findet die Veranstaltung
in diesem Jahr vom 23. bis 26. April
in Berlin statt – und das zum 15. Mal.
Erwartet werden rund 30 000 Fachbesucher,
die sich bei 600 Ausstellern
auf über 40 000 Quadratmetern
Hallenfläche über neueste Entwicklungen
– darunter viele Weltneuheiten
– informieren wollen. Entsprechend
breit ist das Themenspektrum.
Es umfasst alle Stufen der
Wertschöpfungskette und reicht
von den Bereichen Trinkwassergewinnung
und Wasserversorgung
über den Rohrleitungsbau bis zur
Wasserentsorgung und Abwasseraufbereitung.
Besondere Beachtung
finden dabei auch Komponenten
und IT-Lösungen, die zur Steuerung
moderner Anlagen immer
wichtiger werden. Darüber hinaus
wurden die Segmente der klassischen
Wasserwirtschaft erstmals
um die besonderen Anforderungen
wasserintensiver Gewerbe- und
Industriebetriebe ergänzt. Die Veranstaltung
gilt in der Branche als
Leitmesse, die sich in einem
360-Grad-Ansatz ausschließlich auf
das Thema „Wasser“ konzentriert.
Und das in diesem Jahr mit einer
wichtigen Neuerung. Zu ausgesuchten
Themenschwerpunkten
wurden sechs Kompetenz-Zentren
eingerichtet. Als eigenständige
Bereiche haben sie die Aufgabe,
gezielt Aussteller und Fachbesucher
themenspezifisch zusammenzuführen
und die Schlüsselthemen der
Messe hervorzuheben. Im Einzelnen
handelt es sich dabei um das Kompetenz-Zentrum
„Bildung und Forschung“
(Halle 3.2), auf dem der
Austausch über wissenschaftliche
Er kenntnisse und neue technologische
Entwicklungen im Mittelpunkt
steht. Das Kompetenz-Zentrum
„In dustriewasser“ (Halle 3.2) zeigt die
Bedeutung von Wasser in den Prozessabläufen
der verschiedenen
Branchen und beschreibt neue,
zukunftsträchtige Geschäftsfelder.
Im Kompetenz-Zentrum „Innovation“
(Halle 2.2) berichten junge aufstrebende
Unternehmen über ihre
neuesten Entwicklungen. Große IT-
Unternehmen und Dienstleister
treffen sich im Kompetenz-Zentrum
„IT in der Wasserwirtschaft“ (Halle
4.2), um Perspektiven in Anwen-
April 2013
376 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
dungsgebieten wie dem Messwesen
oder der elektronischen Datenverarbeitung
zu diskutieren. Und im
Kompetenz-Zentrum „Leitungsbau“
(Halle 1.2) werden Weiterentwicklungen,
die vom konventionellen
Leitungsbau über das grabenlose
Bauen bis zum Mikrotunnelbau und
zur Kanalsanierung reichen, vorgestellt.
In dem Kompetenz-Zentrum
„Brunnenbau und Bohrtechnik“
(Halle 4.2) geht es um Innovationen
im Bereich der Wassergewinnung
bis hin zur Geothermie.
Kongress, Foren und
Symposien
Begleitet wird die Fachmesse traditionell
von einem Fachkongress.
Unter dem Titel „Innovative Konzepte,
Maßnahmen und Technologien
einer zukunftsweisenden
Wasserwirtschaft“ wird er vom Verein
Wasser Berlin e.V. organisiert.
Dabei dreht sich in vier Diskussionsforen
alles um den Kreislauf des
Wassers – vom flächendeckenden
Gewässerschutz bis hin zur Behandlung
des Abwassers. Hinzu kommt
ein breitgefächertes Fachprogramm,
das unterschiedlichste Aspekte der
Wasserwirtschaft gezielt vertieft.
Ein Highlight ist dabei das Symposium
Regenwasserbewirtschaftung,
das von der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser
| Abwasser in Kooperation mit
dem Beuth-Verlag und dem Bund
der Ingenieure für Wasserwirtschaft,
Abfallwirtschaft und Kulturbau e.V.
(BWK) organisiert wird.
Im Mittelpunkt stehen Umweltund
Gewässerschutz sowie vorbeugende
Maßnahmen gegen Hochwasserereignisse.
Hierzu referieren
anerkannte Experten auf dem
Gebiet der Siedlungswasserwirtschaft
und der Stadt- und Landschaftsplanung
über den richtigen
Umgang mit Niederschlägen. An -
schauliche Beispiele aus der Praxis
verdeutlichen, wie die gewonnenen
Erkenntnisse in die DIN-Normung
und in das technische Regelwerk
einfließen. Darüber hinaus findet
am 24. April das 8. Internationale
Leitungsbausymposium statt. Als
führende Veranstaltung ihrer Art
behandelt sie die Themen „Netzmanagement
und Instandhaltung“
sowie „Herausforderungen an Netze
im Zuge der Energiewende“. Der
Bezug zur Praxis wird einen Tag später,
am 25. April, auf der Schaustelle
WASSER BERLIN INTERNA TIONAL hergestellt.
Diese Veranstaltung – in
der Fachwelt bislang bekannt als
„Baustellentag“ – stellt Rohrleitungsbauverfahren
sowie Verfahren
der Trinkwasserversorgung und
Abwasserreinigung vor. Die Teilnehmer
erleben vor Ort, wie moderne
und innovative Verfahren und Bauvorhaben
in der Praxis umgesetzt
werden. Mit innovativen Bauverfahren
befasst sich auch die erste NO
DIG BERLIN. Sie besteht aus einem
Kongress mit Ausstellung und informiert
über die Anwendung grabenloser
Technologien. DVGW und
figawa führen gemeinsam das Brunnenbausymposium
durch, auf dem
neueste Entwicklungen, wie beispielsweise
die Grundwassergefährdung
durch Fracking, diskutiert werden.
Einen ganz anderen Schwerpunkt
setzt die Internationale
Ozonvereinigung. Im Rahmen des
Symposiums werden die Ergebnisse
aus aktuellen Forschungsprojekten
vorgestellt. Einen besonderen
Schwerpunkt bildet dabei die Reduzierung
von Schadstoffen im Oberflächengewässer,
Trinkwasser und
Abwasser durch den Einsatz von
Ozon. Weitere Veranstaltungen zu
aktuellen Branchenentwicklungen
runden das Themenspektrum ab.
Starke Internationalität
Dass die Berliner Wasserfachmesse
einen starken internationalen Charakter
hat, wird durch die einzelnen
Veranstaltungen unterstrichen. In
diesem Jahr liegt ein besonderer
Akzent auf den Ländern der arabischen
Region. Der Anlass: ACWUA,
der Verband arabischer Wasserunternehmen
aus 17 Ländern mit Sitz in
Amman, ist offizieller Partner der
Veranstaltung. Im Rahmen der
Zusammenarbeit gibt es ein arabisches
Forum, das sich mit der Wasserwirtschaft
in der Region befasst
und eine interessante Diskussionsplattform
zu brandaktuellen Themen
im Nahen Osten bietet. Beste Voraussetzungen,
um Geschäfts potenziale
auszuloten, da in der Region ein großer
Bedarf am Ausbau einer leistungsfähigen
Wasser infrastruktur
besteht. Darüber hinaus können täglich
kostenlos die internationalen
Länderforen in den Hallen der Fachmesse
besucht werden. Von der
Deutschen Verei nigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V.
(DWA), in Kooperation mit German
Water Part nership veranstaltet, dreht
sich hier alles um ausgesuchte internationale
Wassermärkte, deren
Probleme und das Aufzeigen von
Lösungsansätzen. „Ein Slogan von
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
lautet: Mehr Wasser geht nicht. Und
dieser Slogan ist Programm. Ich bin
überzeugt, dass nicht nur jeder Messeteilnehmer
genau das findet, was
er sucht, sondern auch wichtige
Anregungen für seine Arbeit mitnehmen
kann“, bringt Cornelia Wolff
von der Sahl, die verantwortliche
Projektleiterin, den Anspruch der
Veranstaltung auf den Punkt.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 377

NewYork
London
Casino
FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Hallenübersicht
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
23. - 26. April 2013
Messe Berlin
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL 2013
Paris
Berlin
Eingang Süd
Fertigstellung Ende 2013
Stand: 24.01.2013
Änderungen vorbehalten
Rohrleitungsbau, Kompetenz-Zentrum Leitungsbau
NO DIG BERLIN
Wasserver- & -entsorgung, Wasseraufbereitung
Verbände, Kompetenz-Zentrum Innovation
Rohre (Kunststoff, Guss, Steinzeug, Stahl, Beton)
Verbände, Internationales Forum
Kompetenz-Zentrum Bildung & Forschung
Kompetenz-Zentrum Industriewasser
Armaturen, Brunnenbau, Pumpen, Geothermie, Verbände
Kompetenz-Zentrum Brunnenbau und Bohrtechnik
Mess-, Regel- und Analysetechnik
Kompetenz-Zentrum IT in der Wasserwirtschaft
WASsERLEBEN Publikumsausstellung
Kongress und Fachsymposien
Fachbesucherregistrierung
Kongressregistrierung
Freigelände
Messeleitung, Presse
Young Water Professionals Lounge
Offizieller Partner ACWUA
(Arab Countries Water Utilities
Association)
Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 ·14055 Berlin · Germany
Telefon + 49(0)30 / 3038-2148 · Fax +49(0)30 / 3038-2079
www.wasser-berlin.de · wasser@messe-berlin.de
April 2013
378 gwf-Wasser Abwasser

Offizieller Partner
www.wasser-berlin.de/BigPicture

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Rückblick und Ausblick
50 Jahre WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Arnd Böhme
Vom 23. bis 26. April 2013 findet die „WASSER BERLIN INTERNATIONAL – Fachmesse und Kongress Wasser
und Abwasser“ auf dem Messegelände in Berlin statt. Die Messe Berlin richtet die Veranstaltung seit dem Start
vor 50 Jahren nunmehr bereits zum 15. Mal aus.
Die WASSER BERLIN INTERNA-
TIONAL feiert Jubiläum. Vor
50 Jahren fand der Branchentreff
zum ersten Mal im Westen der
geteilten Stadt Berlin statt.
Nach dem Mauerbau im Jahr
1961 war es ein besonderes Anliegen
der Politik gewesen, attraktive
Kongress- und Messeveranstaltungen
nach Berlin zu holen. Auf Anregung
von Prof. Heinrich Preß,
damals Ordinarius für Wasserbau
und Wasserwirtschaft an der Technischen
Universität Berlin, wurde
also der erste Kongress mit Ausstellung
– WASSER BERLIN – ins Leben
gerufen.
Als Schirmherr eröffnete der
damalige Bundespräsident Heinrich
Lübke die zweiwöchige Veranstaltung
am 22. Mai 1963. Lübke hatte
sich damals persönlich dafür eingesetzt,
dass die Veranstaltung in Berlin
und nicht in Wies baden durchgeführt
wurde.
Träger der Veranstaltung waren
fünf Bundesministerien, ihre nachgeschalteten
Bundesanstalten so -
wie alle Bundesländer, des Weiteren
23 mit dem Fach verbundene In -
stitutionen und Verbände, darunter
unter anderen ATV (jetzt DWA), BDI,
DVGW, DVWK, FIGAWA und VKU.
Neben dem Fachkongress, der
vorrangig Themen des Gewässerausbaus,
der Reinhaltung der
Gewässer, der Abwasserbehandlung
und der Wasserkraftnutzung behandelte,
wurde ein ideelles Ausstellungsprogramm
ausgerichtet, an
dem sich Ministerien und Institutionen
sowie 166 Firmen beteiligten.
Gründung des Vereins
Kongress und Ausstellung
Wasser Berlin
Auf Veranlassung der Bundesländer
und des Bundes gründeten die
Fachverbände am 3. März 1965 in
Freiburg im Breisgau den Verein
„Kongress und Ausstellung Wasser
Berlin“. Folgender Beschluss wurde
gefasst: „Der Verein hat die Aufgabe,
alle vier Jahre einen deutschen
Wasserkongress in Berlin zu veranstalten,
der dem Erfahrungsaustausch
der Wasserwirtschaftler aller
Fachsparten dienen wird. Der Kongress
soll gleichzeitig mit einer
Fachausstellung verbunden sein,
auf der die der Wasserwirtschaft
dienende Industrie ihre Erzeugnisse
vorstellen soll“. Die Fachverbände
wurden Mitglieder. Bund und
Länder dagegen nicht. Allerdings
behielten sich diese einen entsprechenden
Einfluss auf die Finanzierung
vor, die schließlich je zur Hälfte
von Bund und Ländern geleistet
wurde.
In der Satzung wurde außerdem
geregelt, dass der jeweils für den
Umweltschutz zuständige Senator
in Berlin Vorsitzender des Vereins
sein sollte. Seit dem Jahr 2003 wird
der Vorsitzende nunmehr aus der
Mitte des Vorstandes gewählt. Derzeit
hat Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender
der Berliner Wasserbetriebe,
dieses Amt inne. Im Vorstand
und in den Fachgremien des Vereins,
in denen sich Fachleute aus
den Mitgliedsinstitutionen engagieren,
besteht die Hauptaufgabe
darin, das Fachkongressprogramm
zu erstellen.
WASSER BERLIN 1973: Dr.-Ing. Heinz Tessendorff, Berliner Wasserbetriebe;
Bundesinnenminister Gerhart Baum; Dir. Horst-Ludwig Stein,
Hauptgeschäftsführer AMK-Berlin; Arnd Böhme, Geschäftsführer
FIGAWA; ein Vertreter der LAWA; Dir. Mosler, Eternit (v.r.n.l.).
Der zweite Kongress mit
Ausstellung Wasser Berlin
im Mai 1968
Im Mai 1968 eröffnete die damalige
Bundesministerin für Gesundheitswesen,
Käte Strobel, die zweite
WASSER BERLIN unter dem Gene-
April 2013
380 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
ralthema „Wasser im Dienste des
Menschen“. Prof. Siegfried Balke,
Bundesminister für Atomenergie
und Wasserwirtschaft (so etwas gab
es damals!) hielt einen Festvortrag
„Über die Bedeutung des Wassers
in der modernen Industriegesellschaft“.
Eine Reihe industrieller Aussteller
begleitete den Kongress.
Die dritte WASSER BERLIN
im Mai 1973
Schirmherr der dritten WASSER
BERLIN war der damals amtierende
Bundespräsident Gustav Heinemann.
Hans Dietrich Genscher, Bundesminister
des Inneren, hielt die
Eröffnungsrede zum Thema „Wasserwirtschaftspolitik
der Bundesrepublik
Deutschland“. Über „Das
Wasser in der Umweltpolitik der
Euro päischen Gemeinschaft“ sprach
EG-Vizepräsident Carlo Scarasica-
Mugnozza. Auch beim Kongressprogramm
wurde über die bundesrepublikanischen
Grenzen geblickt:
mit dem Themenblock „Wasserwirtschaft
in Entwicklungsländern“. Zum
ersten Mal waren auch ausländische
Aussteller auf der Messe vertreten.
Erstmals beteiligte sich der
DVGW an der WASSER BERLIN und
veranstaltete hier seine 27. Wasserfachliche
Aussprachetagung. Die
begleitende Ausstellung fand im
Verbund mit der damaligen „Deutschen
Industrieausstellung“ statt,
die gleichermaßen unter dem
Leitthema „Wasser“ stand. Weitere
Premiere: Die FIGAWA (Bundesvereinigung
der Firmen im Gas- und
Wasserfach) und der Rohrleitungsbauverband
RBV organisierten den
ersten Gemeinschaftstand für die
von ihnen vertretenen Firmen.
Laufe der Zeit dazu, dass immer
mehr Vereinsmitglieder zusätzliche,
eigene Veranstaltungen um den
Kongress herum ansiedelten.
Der DVGW/BGW war wieder mit
der „Wasserfachlichen Aussprachetagung
(wat)“ vertreten, außerdem
die Fachgruppe Wasserchemie und
die Frontinus-Gesellschaft mit einem
Symposium über die „histo rische
Entwicklung der Wasserversorgung“.
Der FIGAWA war es gelungen, zum
ersten Mal ein „Interna tionales Symposium
Ozon und Wasser“ der Internationalen
Ozon Association (IOA)
für Berlin zu gewinnen.
Die fünfte WASSER BERLIN
im Jahr 1981
Im 1979 neu eröffneten Internationalen
Congress Centrum (ICC)
gelang der WASSER BERLLIN endgültig
der internationale Durchbruch.
Die Veranstaltung wurde von
Staatssekretär im Bundesministerium
des Inneren, Günter Hartkopf,
eröffnet. Zum dritten Mal in Folge
war der DVGW/BGW wieder mit der
wat vertreten. Der DELIWA-Verein
e.V. beging hier gleichzeitig mit
seiner 34. Haupttagung sein 75-jähriges
Bestehen. Unter den Fachveranstaltungen
herausragend war der
zum ersten Mal in Deutschland
durchgeführte 5. Ozon-Weltkongress
der IOA, einer im Jahr 1970 in
Washington gegründeten Organisation.
Referenten aus den USA, Asien
und Europa fanden ein interessiertes
Publikum. Da die Deutsche
Industrieausstellung nicht mehr in
Berlin stattfand, hatte die Berliner
Messe mit dem Beirat der WASSER
BERLIN für Ersatz gesorgt. So fand
Programm der Eröffnungsfeier
am 30. März 1981.
zum ersten Mal die „1. Inter nationale
Fachmesse Wasserversorgung“
unter der ideellen Trägerschaft
der FIGAWA und der International
Water Supply Association
(IWSA) statt.
Das Jahr 1981 war auch das Geburtsjahr
der ideellen Fachschau zur
WASSER BERLIN. Unter dem Motto
„Unser Wasser, unsere Zukunft“
beteiligten sich schon vor über drei
Jahrzehnten 30 Institutionen an der
Veranstaltung – unter anderem die
Stiftung „Jugend forscht“.
Die beteiligten Industrieverbände
im Jahr 1981 waren:
##
Beratungsstelle für Stahlverwendung
##
Bundesverband der Deutschen
Industrie
##
Fachgemeinschaft gusseiserne
Rohre
▶▶
Die vierte WASSER BERLIN
im Mai 1977
Die Abstände zwischen den Veranstaltungen
wurden kürzer: Die
WASSER BERLIN ging nun im Vier-
Jahres-Rhythmus an den Start. Im
Mai 1977 stand das Branchentreffen
unter dem Motto „Wasser ist Lebensstoff
– Wasser ist überall“. Das attraktive
Kongressprogramm führte im
FIGAWA
Gemeinschaftsstand
auf der
WASSER
BERLIN 1973.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 381

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Plakat und
Eintrittskarte
zur fünften
WASSER
BERLIN.
##
Hauptverband der Deutschen
Bauindustrie
##
der Kunststoffrohrverein
##
der Verband der Chemischen
Industrie
##
der Verband Deutscher
Maschinen- und Anlagenbau
##
der Zentralverband der
Elektrotechnischen Industrie
Die beteiligten Fachverbände im
Jahr 1981 waren:
##
DVGW/BGW
##
Fachgruppe Wasserchemie
##
Österreichische Vereinigung
für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW)
##
Schweizerischer Verein von
Gas- und Wasserfachmännern
(SVGW)
##
DVGW, FIGAWA und RBV mit
einem gemeinsamen Informationsstand
Die Kombination aus Fachkongress
und Fachmesse wurde zum „Markennzeichen“
der WASSER BERLIN,
dies prägt sie bis heute gegenüber
anderen Fachmessen. Die Teilnehmer
am Kongress sind gleichzeitig
auch Messebesucher, was den Ausstellern
zugutekommt.
Billet für die IFW ´85 –
nterna tionale Messe
Wasserversorgung.
Die sechste WASSER BERLIN
im Jahr 1985
Zielkonflikte in der Wassernutzung
wurden im internationalen Rahmen
dargestellt. Unter dem Dach von
WASSER BERLIN fanden wieder
zahlreiche Veranstaltungen statt:
Die wat zum Thema Wasserverteilung,
das Internationale Ozon-Symposium
der IOA, IWSA Fachkonferenzen,
zum ersten Mal ein Rohrleitungsbauforum
des RBV, ein
Talsperrenforum des Nationalen
Komitees der Internationalen Kommission
für große Talsperren in
Deutschland (DNK) und ein Bewässerungsforum.
Die siebte WASSER BERLIN
im April 1989
Qualitätsziele und Instrumente zur
Pflege und Bewirtschaftung von
Gewässern und öffentlicher Wasserversorgung
wurden in verschiedenen
Themengruppen vorgestellt.
Die Ergebnisse wurden im Oktober
1990 zusammengefasst und unter
der Überschrift „Boden- und Grundwasserschutz“,
„Schutz der Oberflächengewässer“
und „öffentliche
Wasserversorgung“ herausgegeben.
Wie bereits im Jahr 1985 standen
zahlreiche Veranstaltungen
auf dem Programm: wat (DVGW/
BGW), Ozon-Symposium, IWSA-
Konferenzen, Rohrleitungsbau-
Symposium, DELIWA-Ausbildungs-
Symposium, Deutsches Talsperren-
Symposium, BWK-Bewässerungs-
Symposium.
Die gleichzeitig stattfindende
„3. Internationale Fachmesse Wasserversorgung
(IFW)“ und die Info-
Schau „Wir und das Wasser“ fanden
ein vielköpfiges internationales
Fachpublikum, was den Erfolg des
Konzeptes einer Kombination aus
Fachkongress und Fachmesse
bestätigte.
Bereits im Jahr 1989 warf die ein
Jahr später vollzogene deutsche
Einheit ihre Schatten voraus: Die
„Kammer der Technik“ stellte als
Technisch-wissenschaftlicher Verein
der DDR einen Antrag auf Aufnahme
in den Verein WASSER BER-
LIN. Trotz der Vorbehalte einiger
politischer Vertreter gegenüber
einem DDR-Verein in einer westdeutschen
Vereinigung wurde dem
Antrag stattgegeben. Somit hatten
Verein und Messe nunmehr die Aufgabe,
die folgende WASSER BERLIN
als gesamtdeutsche Veranstaltung
vorzubereiten.
Die achte WASSER BERLIN
im April 1993
Die Veranstaltung im Jahr 1993
stand nach den gewaltigen politischen
Änderungen ganz im Zeichen
der geöffneten Grenzen. Die Stadt
Berlin gewann ihre zentrale Bedeutung
in Europa als Mittlerin zwischen
Ost und West wieder. Ganz folgerichtig
war daher das Motto des Kongresses
„Wasserwirtschaft am Beispiel
der Flussgebiete Rhein, Donau,
Elbe und Oder“. Denn zum ersten
Mal war eine ungehinderte grenzüberschreitende
Betrachtungsweise
auf die ökologischen und ökonomischen
Verhältnisse in allen europäischen
Flussgebieten möglich.
Die nunmehr in Gesamtdeutschland
wiedervereinten Fachorganisationen
beteiligen sich mit ihren
Fachtagungen: DVGW/BGW mit der
wat, IWSA mit einer 4-tägigen Konferenz,
die IOA mit dem Internationalen
Ozonsymposium, der RBV
April 2013
382 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
startete mit einem „Internationalen
Rohrleitungsbau-Symposium“, welches
durch einen von den Berliner
Wasserbetrieben, dem DVGW und
dem RBV veranstalteten „Baustellentag“
ergänzt wurde und bei den
Praktikern großen Anklang fand. Die
Öffnung der Grenzen brachte für die
„Internationale Fachmesse für Wasserversorgung
und Gewässerschutz
(IFW)“ einen gewaltigen Ausstellerund
Besucherschub. Besonders für
Besucher aus Mitteldeutschland
und Osteuropa zeigte sich Berlin als
attraktiver Messeplatz.
Die neunte WASSER BERLIN
im April 1997
Nun war Berlin wieder als deutsche
Hauptstadt Gastgeber. In vier
Schwerpunktthemen – Wasserpolitik
in Europa, Wassermanagement,
Gewässerentwicklung und Wassertechnologie
– zeigten internationale
Referenten auf der WASSER
BERLIN den Stand des Wissens auf.
DVGW/BGW mit der wat waren
wie auch die IOA mit dem Internationalen
Ozon-Symposium vertreten.
War das 1. Internationale
Rohrleitungsbau-Symposium 1993
dem Schwerpunkt Abwasserableitung
gewidmet, so lautete diesmal
das Motto „Kostengünstige und
umweltfreundliche Verfahren zur
Herstellung und Sanierung von
Rohrleitungen“. Der wieder viel
beachtete „Baustellentag“ griff mit
interessanten Baustellen in Berlin
dieses Thema zudem auf. Welche
Anforderungen das grenzenlose
Europa an die Wasserwirtschaft
stellt, stand im Fokus der „Industriemesse
Wasser (IFW)“. Mit einem
neuen Messangebot parallel zur
IFW, der „Internationalen Fachmesse
Gas (IFG)“, knüpfte der Messeplatz
Berlin an eine alte Tradition an.
Denn schon im Jahr 1929 fand unter
dem Funkturm die seinerzeit vielbeachtete
„Deutsche Ausstellung Gas
und Wasser 1929“ statt.
In den 1990er-Jahren strichen
Bund und Länder die Finanzierung
des Vereins und somit auch die
finanzielle Unterstützung der Kongressveranstaltung.
Diese Aufgabe
übernahm nun die Messe Berlin.
Das erfolgreiche Konzept, zur Messe
einen Fachkongress anzubieten, um
auch für die Aussteller interessante
Kongress-Besucher zu mobilisieren,
blieb erhalten.
Ab diesem Jahr wurde der Veranstaltungsrhythmus
auf drei Jahre
verkürzt.
Die zehnte WASSER BERLIN
im Oktober 2000
Die zehnte Veranstaltung fand wieder
im Verbund mit IFW und IFG
statt. Schwerpunkthemen des Kongresses
waren: „Wasserpolitik in
Europa, nachhaltige Entwicklung
der Wasserwirtschaft, Fragen der
Liberalisierung und Privatisierung“.
Der damalige Executive Director,
UNEP, Umweltprogramm der Ver-
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 383
Eröffnung
WASSER
BERLIN 1993.
DVGW/
FIGAWA-
Gemeinschaftsstand
1993.
WASSER BERLIN 1993: Friedrich-Carl von Hof,
Präsident der FIGAWA; Dr. Günter Hartkopf, Staatssekretär
im Bundesinnenministerium des Innern,
Bonn; Arnd Böhme, Geschäftsführer FIGAWA,
Hauptgeschäftsführer RBV; Dr.-Ing. Heinz Tessendorf,
IWSA Präsident; Volker von Hassemer,
Umwelt senator Berlin; Prof. Dr. Manfred Busche,
Vorstandsvorsitzender Messe Berlin (v.l.n.r.).

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
WASSER BERLIN 2000: Links im Vordergrund Arnd
Böhme; rechts daneben unter anderem Dr.-Ing.
Thomas Wagner, Präsident der FIGAWA und
Prof. Dr. Hermann H. Hahn, DWA Präsident.
IWA Berlin
World Water
Congress 2001,
Bundespräsident
Johannes Rau
(Dritter von
links); Senator
e. h. Peter
Scherer,
Kongresspräsident.
einten Nationen, Nairobi, Prof. Dr.
Klaus Töpfer, eröffnete die WASSER
BERLIN 2000 mit einem Festvortrag
zum Thema: „Nachhaltigkeit in der
Wasserwirtschaft – eine globale
Überlebensaufgabe“.
Die International Water Association
IWA war wieder mit Fachkonferenzen
vertreten. Zum ersten Mal
führte die International Ozone Association
(IOA) gemeinsam mit der
International Ultra-Violet Association
(IUVA) ein Symposium mit dem
Titel „Ozone and also on UV related
Ozone Technologies“ durch. Neu
war auch ein „Workshop über die
Auswahl von Materialien in Kontakt
mit Trinkwasser“ des Europäischen
Normen Komitees CEN/TC 164 in
Verbindung mit EUREAU der „Vereinigung
der europäischen Wasser
Ver- und Abwasserentsorgungsverbände.
Die IFW 2000 wurde auch
stark von ausländischen Gästen
frequentiert, ebenso die Info-Schau
„Wasser ist Zukunft“. Parallel zur IFG
fand im Jahr 2000 die Gasfachliche
Aussprachetagung des DVGW/BGW
statt. Immer mehr wird die WASSER
BERLIN auch von Fachorganisationen
genutzt, um eigene parallele
Veranstaltungen durchzuführen. So
veranstalteten FIGAWA/RBV ihre
Jahrestagung bereits seit den
1980er-Jahren in Berlin. Im Jahr
2000 trafen sich zudem Politiker aus
Bund und Ländern zur 55. Umweltministerkonferenz.
Das internationale Ansehen der
WASSER BERLIN war denn auch
Anlass für die Internatonal Water
Association (IWA), ihren 2. Welt-
Wasser-Kongress unter dem Titel
„Efficient Water Management –
Making it Happen“ im Oktober 2001
in Berlin abzuhalten. Eröffnet wurde
dieses internationale Wassergroßereignis
vom damaligen Bundesprä
sidenten Johannes Rau.
Die elfte WASSER BERLIN
im April 2003
Die WASSER BERLIN stand im
40. Jahr ihres Bestehens unter
dem Motto „Jahr des Süßwassers“,
welches die UNESCO für das Jahr
2003 ausgegeben hatte. Eröffnet
wurde die Veranstaltung mit einer
Rede des Staatssekretärs im Bundesministerium
für Wirtschaft und
Arbeit im Rahmen eines abendlichen
festlichen Dinners.
Partner waren wieder die IOA
mit dem Ozone-Symposium.
DVGW/ATV-DVWK/Berliner Wasserbetriebe/BEWAG/GASAG/RBV
veranstalteten
das 4. Rohrleitungsbau-
Symposium „Strategie der Netzinstandhaltung
in Europa“ mit
Baustellentag. Aktuelle Themen für
Brunnenbauer wurden auf den von
FIGAWA und DVGW veranstalteten
3. Brunnenbautagen geboten.
Die nunmehr benannte „Fachmesse
für Wasser und Abwasser“
fand zum ersten Mal in den neuen
Messehallen mit dem großzügig
gestalteten Messeeingang Süd statt
und war wieder einmal Treffpunkt
für Fachbesucher aus dem In- und
Ausland. Für viele dieser Fachbesucher
ergaben sich Synergieeffekte
durch die parallel stattfindende
Messe IFG mit verschiedenen Fachkonferenzen
zum Thema.
Das besonders große Interesse
von Besuchern aus Osteuropa an
den Veranstaltungen Gas und Wasser
in Berlin sowie die Erweiterung
der Europäischen Union auf weitere
osteuropäische Länder veranlasste
die Messe Berlin, im September
2004 eine „Gas + Wasser Spezial“
anzubieten. Fast alle wasserfachlichen
Verbände aus Osteuropa
waren mit Informationsständen auf
dieser Messe vertreten.
Die zwölfte WASSER BERLIN
im April 2006
Der Kongress hatte unter anderem
das Thema „Integriertes Wasserressourcenmanagement
in Afrika,
Asien und Lateinamerika“ sowie
ein WaBoLu-Seminar „Trinkwasserversorgung
und Trinkwasserverord-
April 2013
384 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
nung aus hygienischer Sicht“ im
Programm. DVGW/BGW führten
wieder ihre wat durch, IOA ein
Symposium „Ozon und UV – Nachhaltige
Wirkung für Industrie und
Umwelt“. DVGW und FIGAWA veranstalteten
die 4. „Brunnenbautage“.
Zum ersten Mal waren die DWA mit
einem „Wasserwirtschaftlichen Kongress“
sowie die Deutsche Meerwasserentsalzungsgesellschaft
(DME) mit ihrer Jahrestagung vertreten.
Parallel fanden IFW und IFG
unter einer von Wirtschaftsthemen
geprägten Überschrift statt: „Suche
nach Wegen zu einer langfristig
sicheren und wettbewerbsintensiveren
Versorgungswirtschaft bei
anhaltenden strukturellen Marktveränderungen“.
Zum Thema Gas stand eine
Reihe von Fachforen, veranstaltet
von DVGW, FIGAWA, VDDW, DWA
und PTB, auf dem Plan. Auch beim
5. Internationalen Leitungsbauforum
stand das Thema Gas auf der
Agenda mit Fahrt zu verschiedenen
Baustellen der GASAG auf dem
Baustellentag.
Zur ideellen Trägerschaft der
Fachmessen von IWA und FIGAWA
zählt nun auch der DVGW.
Die 13. WASSER BERLIN im
April 2009
Eröffnet wurden Fachmesse und
Kongress vom amtierenden Bundesminister
für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit Sigmar
Gabriel und der stellvertretenden
Ministerpräsidentin Bulgariens,
Dr. Megelena Plugtschieva, da Bulgarien
im Jahr 2009 Partnerland der
Fachmesse war.
Besondere Bedeutung kam in
diesem Jahr den Partnerveranstaltungen
zu. Technik, Politik und
Preise standen im Vordergrund der
wat des DVGW/bdew. Zum ersten
Mal hatten sich IWA und IOA zur
5. IWA „Specialist Conference/
10. IOA-Berlin Conference „Oxidation
Technologies for Water and
Wastewater Treament (AOP 5)“
zusammengefunden. An dieser von
Messe Berlin, IOA, TU Berlin und
CUTEC-Institut Goslar organisierten
Veranstaltung nahmen allein
275 Fachleute aus 40 Ländern teil.
Die FIGAWA brachte die eigenständige
Veranstaltung „geofora“ für
Brunnenbau und Bohrtechnik ein.
Das 6. Internationale Leitungsbausymposium
mit anschließendem
Baustellentag verbuchte eine
Rekordbeteiligung. Die wieder gut
besuchte Fachmesse Wasser wurde
für die Fachbesucher durch eine
Reihe von Länder- und Ausstellerforen
direkt in den Messehallen
bereichert. Dafür zeichneten die
Fachverbände DWA, DVGW, bdew,
GTZ, VBI und German Water Partnership
verantwortlich. Positiv für die
Messe wirkten sich auch die Stände
der Verbände aus. So hatten sich die
Leitungsbauverbände GSTT, DCA,
RSV, RBV, Gütegemeinschaft Leitungsbau
zu einer gemeinsamen
Präsentation zusammengefunden.
Reges Besucherinteresse, vor allem
bei Schülern und Jugendlichen fand
die Infoschau „WASsERLEBEN“. Mit
dieser instruktiven Schau zeigen
sich vor allen Dingen die Bemühungen
des Vereins und der Messe, sich
auf der WASSER BERLIN für nachhaltige
Bildung im Wasserfach zu
engagieren. WASsERLEBEN wurde
inzwischen mit dem Preis der
UNESCO zur Weltdekade für nachhaltige
Bildung ausgezeichnet.
Die 14. WASSER BERLIN im
Mai 2011
Unter dem Namen „wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL 2011“
präsentierte der Verein Wasser Berlin
e. V. einen neuen Fachkongress der
Wasserwirtschaft. Zu dieser Gesamtveranstaltung,
die den bisherigen
Fachkongress und die Partnerveranstaltungen
ersetzte, sollte ein komprimiertes,
an den Interessen der
Wasserwirtschaft orientiertes Informationszentrum
mit thematisch
gegliederten Tagesprogrammen
entstehen. Dazu hatten sich folgende
Vereinsmitglieder zusammengefunden:
bdew, BerlinerWasserbetriebe,
BWK, DVGW, DWA,
FIGAWA, GermanPartnership, GSTT,
IAWR, IWA, Kompetenzzentrum Wasser
Berlin, rbv, VKU. Der Kongress
war auf fünf Tage angelegt und
in folgende Themenblöcke unterteilt:
Klimawandel, Wasseraufbereitung,
Gewässerschutz, Industrieforum
Bohrtechnik und Brunnenbau,
Trinkwasserinstallation –
An forderungen und Ergebnisse,
Internationale Herausforderungen,
Geothermie-Rahmenbedingungen-
Praxis, Industrieforum Wasserversorgung,
Abwasserbehandlung, Industrieforum
Leitungsbau, Be trieb und
Unterhalt von Abwasserkanälen und
-Leitungen, Energie aus Wasser/
Abwasser, Betrieb und Instandhaltung
von Netzen, Internationale
Herausforderungen – Praxisbeispiele
aus Ver- und Entsorgung.
DVGW/bdew verzichteten auf eine
eigene Veranstaltung wat und
brachten diese in den Fachkongress
ein. Das Gleiche galt für figawa und
rbv, die ebenfalls auf ihre eigenständigen
Veranstaltungen verzichteten.
Lediglich der Baustellentag
blieb eine eigene Einrichtung. In der
nun im Zwei-Jahres-Rhythmus stattfindenden
Fachmesse bewährten
sich die in die Messe integrierten
Länderforen.
Die 15. WASSER BERLIN
vom 23. bis 26. April 2013
Im Jubliläumsjahr laden nun der
Verein Wasser Berlin e.V. und die
Messe Berlin zum 15. Mal alle wasserwirtschaftlich
Interessierten aus
dem In- und Ausland zum neu konzipierten
Kongress und zur neu konzipierten
Fachmesse ein. Im Kongressbereich
greift man wieder auf
das bis 2006 bewährte Konzept von
Fachkongress und Fachsymposien
sowie Länderforen direkt in der
Messe zurück, um die Erfolgsstory
von WASSER BERLIN fortzusetzen.
Literatur
Schulz, H.: 30 Jahre WASSER BERLIN. Ein
historischer Rückblick. Weiterbearbeitung.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 385

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Der Weg zum sauberen Trinkwasser
Endress+Hauser liefert Komplettmessstellen für die Wasseraufbereitung
Christian Gutknecht, Branchenmanager Umwelt, Endress+Hauser Weil am Rhein
Verfahrensschritte in der Trinkwasseraufbereitung.
Wasser ist ein kostbares Gut,
das ist allseits bekannt. Es ist
nicht nur kostbar, sondern auch
Lebensmittel Nr. 1 und kann durch
nichts auf der Welt ersetzt werden.
Es ist kostbarer als Öl und Gold und
wird leider in manchen Ländern
zunehmend knapper. Es gibt sogar
Länder, in denen Wasser heiß
umkämpft und Ausgangspunkt vieler
Auseinandersetzungen ist.
In Deutschland gibt es etwa
6000 Wasserversorgungsunternehmen,
die dafür verantwortlich sind
,unseren täglichen Bedarf an Trinkwasser
zu decken. Als Rohwasser
wird in der Regel zu 74 % Grundund
Quellwasser verwendet, zu
21 % Fluss-, See- oder Talsperrenwasser
und zu 5 % Uferfiltrat.
Endress+Hauser hat sich in dem
Zusammenhang auf die Automatisierung
von Wasserwerken und
Kläranlagen spezialisiert und liefert
dazu alle wesentlichen Produkte,
Dienstleistungen und Automatisierungslösungen
rund um den Wasseraufbereitungsprozess.
Am Beispiel einer Trinkwasseraufbereitungsanlage
soll anschaulich
gezeigt werden, welche Bedeutung
die jeweiligen Messverfahren
und -prinzipien in den einzelnen
Verfahrensstufen besitzen.
Aufbereitungsverfahren
Der erste Schritt ist die Bestimmung
des Aufbereitungsverfahrens. Die
Wahl hängt hierbei sehr stark von
der Rohwasserqualität ab. Dabei gilt
es die unterschiedlichen Herkunftsbereiche
wie Grundwasser, Quellwasser,
See- oder Talsperrenwasser
sowie Flusswasser zu berücksichtigen.
Sinn und Zweck der Aufbereitung
ist es, gelöste Stoffe wie z. B.
Pflanzennährstoffe, insbesondere
Nitrat und Phosphat, schwer abbaubare
organische Stoffe (z. B. Perfluortenside
(PFT), Medikamentenrückstände,
Komplexbildner, halogenierte
Kohlenwasserstoffe, Pestizide),
leicht abbaubare organische
Stoffe, Schwermetalle, Salze sowie
Säuren mittels geeigneter Verfahren
aus dem Wasser zu entfernen. Die
Trinkwasserverordnung sorgt dafür,
dass hier entsprechende Grenzwerte
von den Betreibern eingehalten
werden müssen.
Aber auch Partikel (Minerale,
Bakterien, Algen, Plankton etc.) sind
im Trinkwasser aus hygienischen
Gründen unerwünscht, da diese
zum einen potenzielle Krankheitserreger,
Nährstofflieferanten aber
auch unerwünschte Mikroorganismen
sein können. Ebenso können
sie zur vermehrten Bildung von Desinfektionsnebenprodukten
führen.
Daher werden im Trinkwasser
Trübungswerte < 0,1 FNU (Formacin
Nephelometric Units) angestrebt.
Der in der Trinkwasserverordnung
angegebene Grenzwert von 1,0
FNU ist bei mikrobiologisch gefährdeten
Rohwässern kein Maßstab für
eine ausreichende Partikelelimination.
Für die Überwachung der Trübung
werden genormte, wartungsarme
Messsonden eingesetzt, welche
rund um die Uhr Messwerte
liefern und unser Wasser auf Partikel
überwachen (z. B. Turbimax CUE21).
Verfahrensablauf
Trinkwasseraufbereitung
Rohwasserentnahme: Für die De -
ckung des Wasserbedarfs einer Wasserversorgungsanlage
muss ein
nach Menge und Beschaffenheit
geeignetes Wasservorkommen vorhanden
sein. Für die Trinkwasseraufbereitung
ist Grundwasser in der
Regel hygienisch am besten geeignet.
Die Entnahmemenge darf
jedoch langfristig die natürliche
Grundwasser-Neubildung nicht
überfordern. Die Wahl der Wasser-
April 2013
386 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Fließbild einer
Trinkwasseraufbereitungsanlage.
gewinnung berücksichtigt die
Aspekte beste Wasserbeschaffenheit,
bester Schutz, Trinkwassergewinnung
ohne oder mit möglichst
einfacher Aufbereitung.
Um beispielsweise die Füllstände
in den jeweiligen Brunnen überwachen
zu können, haben sich an
dieser Stelle hydrostatische Druckaufnehmer
(Waterpilot FMX167/21)
etabliert, diese arbeiten wartungsarm
und langzeitstabil. Da Brunnen
bis zu 200 m tief sein können, gibt
es die Druckaufnehmer mit flexiblen
Kabellängen mit mehreren hundert
Metern Länge. Um die Rohwasserentnahme
darüber hinaus zu
überwachen, werden die Rohwassermengen
kontinuierlich erfasst.
Dies geschieht mittels Magnetisch-
Induktiver Durchflussmessgeräte,
kurz MID (Typ Promag W), die sich
durch eine sehr hohe Genauigkeit
auszeichnen (0,2–0,5 % Genauigkeit)
und zudem nahezu wartungsfrei
arbeiten. Druckmessgeräte
(Cerabar M) in den Rohrleitungen
sorgen dafür, dass Rohrleitungsbrüche
schnell erkannt werden und das
Wasser nicht durch Fremdstoffe
kontaminiert wird.
Darüber hinaus wird das Rohwasser
je nach Herkunftsbereich im
Zulauf zum Wasserwerk bereits mittels
mechanischer Verfahren (Re-
chen, Sedimentation, Siebung) vorgereinigt
und auf diverse chemischphysikalische
Parameter wie beispielsweise
pH, Leitfähigkeit, SAK,
Nitrat, Eisen, Mangan und Trübung
überprüft. Der neue Multiparameter-Messumformer
Liquiline CM448
besitzt die Möglichkeit, bis zu acht
unterschiedliche Analyse-Sonden
aufzunehmen und die Parameter
auf Grenzwerte hin zu überwachen.
Gasaustausch
Nach der Vorreinigung erfolgt in der
Regel ein Gasaustausch mittels
Belüftung, um unerwünschte Gase
(Kohlensäure) und andere flüchtige
geruchs- und geschmacksbildende
Stoffe (z. B. Schwefelwasserstoff,
Methan) aus dem Wasser zu entfernen.
Die Belüftung dient neben der
Anreicherung mit Sauerstoff auch
der Oxidation von Fe 2+ und Mn 2+ um
diese Stoffe später mittels diverser
Filtrationsverfahren (z. B. Langsambzw.
Schnellfiltration) zu entfernen.
Um das Wasser kontinuierlich auf
Eisen und Mangan untersuchen zu
können, werden oftmals kolorimetrische
Analyseverfahren (Stamolys
CA71FE/MN) eingesetzt. Diese besitzen
den Vorteil, dass sie sich selbständig
kalibrieren und reinigen,
sodass eine Wartung der Geräte
keinen größeren Aufwand darstellt.
Nach Gasaustausch und Belüftung
erfolgt die Oxidation des Wassers.
Viele Wasserwerke setzen heutzutage
Ozon als Oxidationsmittel
ein aufgrund seiner starken Wirkung
auf Bakterien, Viren sowie organische
und anorganische Wasserinhaltsstoffe.
Zur Entfernung bzw.
Veränderung organischer Stoffe
kommen vielfach auch Kombinationen
mit UV oder H 2 O 2 zum Einsatz.
Um im Wasser immer noch verbleibende
Schwebstoffe, teilweise
aber auch gelöste Stoffe zu entfernen,
werden in der Wasseraufbereitung
Fällungs- und Flockungsmittel
eingesetzt. Unter Fällung (z. B. mittels
Polymeren) versteht man die
Überführung eines im Wasser gelösten
Stoffes in eine unlösliche partikuläre
Form mittels chemischer
Reaktion. Bei der Flockung (z. B. mittels
Aluminium- bzw. Eisensalze
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 387

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Mehrkanalmessumformer CM44x zur Anbindung
von bis zu acht Analyse-Sensoren.
pH- und Trübungs-Messung im Wasserwerk zur
Rohwasserüberwachung.
Anlage zur Aufbereitung von Trinkwasser.
oder auch Kalk) werden feinstsuspendierte
oder kolloidal gelöste
Stoffe durch Zugabe dieser Salze in
eine abscheidbare Form überführt.
Die Flocken, die sich dabei ausbilden,
werden dann über die anschließende
Filtration aus dem Wasser
entfernt. Dieser Prozess wird vielfach
mit Trübungsmesseinrichtungen
überwacht.
Filtration und Entkeimung
Bei der Filtration werden heutzutage
neben der Langsamfiltration
in offenen Becken zunehmend
Schnellfilter (Druckfilter) eingesetzt.
Diese nehmen weniger Raum in
Anspruch und es können größere
Schichthöhen verbunden mit einer
höheren Reinigungsleistung realisiert
werden. Zudem zeichnen sie
sich durch höhere Filtergeschwindigkeiten
sowie längere Laufzeiten
(Betriebszeiten) aus. Um die Wirkungsweise
sowie Rückspülzyklen
dieser Filter überwachen zu können,
werden in der Regel Trübungsmessungen
(Turbimax CUE21) bzw.
Differenzdruckmessungen (Deltabar
M PMD55) eingesetzt. Somit ist
garantiert, dass die Filter regelmäßig
zurück gespült werden und
dadurch die Reinigungsleistung
erhalten bleibt.
Nach der Filtration erfolgt in der
Regel, vor allem bei der Aufbereitung
von Oberflächenwasser, eine
Entkeimung mit einem geeigneten
Desinfektionsmittel. Gemäß Trinkwasserverordnung
sind hier folgende
Zusätze zulässig:
##
Chlor und Chlorverbindungen
##
Chlordioxid
##
Ozon
##
UV-Bestrahlung
Eine vielfach gebräuchliche Me -
thode ist die Entkeimung mittels
Chlor, da sowohl der apparative
Aufwand als auch die Betriebskosten
relativ gering sind. Ein weiterer
Vorteil ist die gegebene Depotwirkung,
die eine Wiederverkeimung
im Verteilungsnetz verhindert. Die
Chlorung mit Chlordioxid ist zwar
aufwendiger hinsichtlich der Gerätschaften
und Bedienung, bietet
jedoch den Vorteil, dass dabei keine
giftigen Chlorphenole oder Chloramine
bzw. kancerogene Inhaltsstoffe
durch Reaktion mit organischen
Inhaltsstoffen entstehen.
Für beide Anwendungen liefert
Endress+Hauser amperometrische
Sonden, die kontinuierlich und sehr
genau die genannten Konzentrationen
erfassen (Chloromax CCS142D
mit Memosens-Technologie und
Liquisys CCM253 bzw. Liquiline
CM44X).
Endkontrolle und Verteilung
Bevor das aufbereitete Trinkwasser
das Wasserwerk verlässt und an die
Haushalte und Industrien verteilt
wird, müssen gemäß der Trinkwasser-Verordnung
nochmals diverse
Parameter geprüft werden, für die
es auch entsprechende Grenzwerte
gibt.
Hierzu zählen chemisch-physikalische
Parameter, wie z. B. pH-
Wert, Leitfähigkeit, Trübung, Eisen,
Mangan und viele andere wie auch
mikrobiologische Untersuchungen,
die in der Regel im Labor durchgeführt
werden.
Für die Online-Parameter bietet
Endress+Hauser spezielle Analyse-
Tafeln mit allen erforderlichen Parametern,
sodass eine kontinuierliche
und sichere Überwachung des
Trinkwassers gewährleistet ist.
Fazit
In der Trinkwasseraufbereitung
kommen vielfältige mechanische
sowie chemisch-physikalische Aufbereitungsverfahren
zum Einsatz.
Um diese Verfahren optimal überwachen
und ggf. zu optimieren,
stellt Endress+Hauser alle wichtigen
Messgrößen zur Verfügung. Aber
auch für die Bereiche Instandhaltung
und Life Cycle Management
liefert Endress+Hauser auf die
Bedürfnisse der Kunden zugeschnittene
Konzepte. Nur so kann
zukünftig eine hohe gleichbleibende
Qualität des Wassers gewährleistet
werden.
Kontakt:
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG,
Sabine Benecke,
D-79576 Weil am Rhein,
Tel. (07621) 975-410,
Fax (07621) 975-20410,
E-Mail: sabine.benecke@de.endress.com,
www.de.endress.com
HALLE 6.2 / STAND 109
April 2013
388 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Der hohen Qualität des Wassers verpflichtet
Prof. Dr. Franz Bischof, HUBER SE
In Deutschland wurde Hervorragendes
geleistet, um die hohe
Qualität unseres kostbaren Trinkwassers
herbeizuführen und seit
vielen Jahren sicherzustellen. Auch
die HUBER SE liefert seit vielen Jahrzehnten
mit der hohen Qualität seiner
Produkte und Lösungen einen
wichtigen Beitrag für diese gesellschaftlich
überaus wichtige Aufgabenstellung.
Vorsorge schließt aber
auch die Behandlung des Abwassers
mit ein und nur die Erfüllung
gesetzlicher Vorgaben schafft die
Voraussetzungen, Schaden von
Oberflächen- und Grundwasser
fernzuhalten. Dabei vergisst das
Unternehmen auch nicht die neuen
gesellschaftlichen Herausforderungen,
die sich durch den Klimawandel
weltweit ergeben. Der energie-
und ressourceneffiziente Einsatz
der Produkte sowie auch die
Rückgewinnung von Energie aus
dem Abwasser dominieren seit
Langem die Produktpalette der
Firma. Innovative Produkte in diesem
Zusammenhang zeigt HUBER
auf der diesjährigen Messe in Berlin.
technische Details berichtet werden,
aber lassen Sie sich überraschen
von den technischen Innovationen,
mit denen sich die weiterentwickelte
Sicherheitstür TT2 und
die mit Hydraulik ausgestattete
Schachtabdeckung SD10 präsentieren.
Sieben, Waschen und Entwässern
– ohne geht’s nicht
in der Abwasserbehandlung
Feststoffe aller Art aus dem Abwasser
zu entfernen, gehört zu den
grundlegenden Aufgaben und stellt
den ersten Schritt der Abwasserbehandlung
dar. Auf diesem Gebiet
hat HUBER in den letzten Jahrzehnten
Maßstäbe gesetzt und immer
wieder aufs Neue mit innovativen
Produkten für Aufsehen gesorgt.
Alles aus einer Hand bzw. in diesem
Fall: alle notwendigen Schritte in
nur einem Produkt vereint. Dies
betrifft Rechen, Rechengutbehandlung,
Sandfang, Fettabscheidung
und Sandklassierung, die gleichzeitig
sowohl kompakt wie auch
betriebssicher in der ROTAMAT®
Kompaktanlage Ro 5 zusammengefasst
sind und modellhaft auf der
Messe gezeigt wird. Bester Feststoffrückhalt
durch unsere ROTA-
MAT®-Technologie; gezielte Fettseparation
aus dem Abwasser durch
eine gleichmäßige Belüftung; absolute
Korrosionsbeständigkeit durch
passivierten Edelstahl, geruchslose
Betriebsweise und reduzierte Entsorgungskosten
aufgrund eines
hohen Entwässerungsgrades sind
nur einige der Eigenschaften, mit
denen die Ro5 gleichzeitig den
Stand der Technik wie auch die
Zukunft einer modernen Abwasserbehandlung
darstellt.
Seien es Algen, die die Gewässergüte
nachteilig beeinflussen,
oder Faserstoffe und Haare, selbst
Trübstoffe im Ablauf einer Kläranlage;
kein Problem für HUBER, um
mit dem richtigen Produkt eine
▶▶
Edelstahl – nur das Beste
ist gut genug für die
Gewährleistung einer
sicheren Wasserversorgung
Oftmals unscheinbar und von der
Bevölkerung kaum wahrgenommen,
befinden sich viele Brunnen
und Wasserbehälter an zahlreichen
Stellen in Deutschland. Man mag
sich erst gar nicht vorstellen, was
passieren könnte, sollten solche
Objekte Angriffspunkte terroristischer
Anschläge sein. 100 %ige
Sicherheit wird man nur schwer
erreichen können; den technisch
besten und unter Sicherheitsgedanken
optimalen Sicherheitsstandard
allerdings kann HUBER mit seinen
Sicherheitstüren und Schachtabdecken
liefern. Verständlicherweise
kann an dieser Stelle nicht über
Acht RoDisc ® Scheibenfilter Maschinen wurden auf der neuen Anlage im russischen Sochi
installiert.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 389

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Die installierte
ROTAMAT ®
Kompaktanlage
Ro 5 HD der
Stadtgemeinde
Fischamend.
korrosionsbeständiger Materialien
sind das Ergebnis einiger Eigenschaften,
die zu dem Produkt RoWin
geführt haben und welches als
Modell ausgestellt wird. Aber nicht
nur die Heizkosten lassen sich mit
diesem Produkt, welches im HUBER
ThermWin ® Verfahren Verwendung
findet, vermeiden; im Sommer kann
das den Wärmetauscher überströmende
Abwasser für einen angenehmen
Kühleffekt im Gebäude
sorgen.
sichere und wirtschaftliche Entfernung
zu ermöglichen. Die RoMem
Liquid, als Modell ausgestellt, steigert
die Betriebsstabilität moderner
Membranbelebungsanlagen und
kann darüber hinaus aufgrund einer
großen Siebfläche mit geringstmöglichem
energetischen Aufwand
beispielsweise Algen aus Oberflächenwasser
und feine Trübstoffe
aus Abwasser von Kommunen und
Industrie entfernen.
Siebenmal kleiner als der Durchmesser
eines menschlichen Haars
ist die Sieböffnung der RoDisc ® , mit
der das Unternehmen ein Produkt
im Freispiegelverfahren – und somit
fast ohne Energieeinsatz – entwickelt
hat, welches sich bei der Vorfiltration
zur Trinkwassergewinnung,
der Entfernung von Trübstoffen bei
Desinfektionsverfahren mit UV-
Licht, der Brauchwasseraufbereitung
in der Industrie und der Entfernung
nicht in Nachklärbecken
abgesetzter Schlammflocken bestens
eignet. Ein einzelnes Segment
dieser modular aufgebauten Siebanlage,
die sogar dazu beitragen
kann, Abwassergebühren einzusparen,
ist während der Messe in Originalgröße
dargestellt.
Nutzung regenerativer Energien,
dürfte in vielen Fällen das Abwasser
vergessen werden. Dieses verfügt
jedoch über ein großes Wärmepotenzial,
das zumeist noch ungenutzt
im Untergrund verschwindet. Will
man dieses wirtschaftlich erschließen,
stellt ein erforderlicher Wärmetauscher
eine Reihe von schwierigen
Anforderungen an Ingenieure
und Konstrukteure, die es zu erfüllen
gilt. Im Wettbewerbsvergleich
deutlich höhere Wärmeübertragungsleistungen,
die Eigenschaft
der Selbstreinigung und Einsatz
Wenn dünne Membranen
Großes leisten
Seit Langem bewährt und technisch
kontinuierlich optimiert, stellt das
vollständig in Deutschland produzierte
HUBER VRM ® -Verfahren nach
wie vor das einzige weltweit wirtschaftliche
Membranverfahren für
die biologische Abwasserreinigung
dar, in welchem die Membranmodule
um eine Spülluftwelle rotieren.
Damit ist eine hohe Filtrationsleistung
bei minimalem Energieaufwand
sichergestellt, der sich durch
die reduzierte Einblastiefe gegenüber
anderen Verfahren begründet.
Gereinigtes Abwasser wird mit diesem
Verfahren zu einem Wertstoff,
da keimfrei und weitestgehend von
Schadstoffen reduziert. Auch wenn
Denn Abwasser schickt
keine Rechnung …
Geht es um die Beheizung von
Wohngebäuden und dabei um die
Hier ist die RoMem Liquid im Gerinne installiert. Ebenso kann sie im
Freien mit Abdeckung und wärmegedämmter Siebgutleitung installiert
werden.
April 2013
390 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
zwischenzeitlich die Vorteile von MBR-Verfahren hinlänglich
bekannt sind, soll trotzdem die kompakte Bauweise,
der Verzicht auf konven tionelle Nachklärbecken
sowie die Möglichkeit der modularen Erweiterung bei
Zunahme der Ausbaugröße bei steigenden Bevölkerungszahlen,
die in vielen Ländern außerhalb Europas
vorhanden sind, erwähnt werden. Und nicht nur in diesen
Ländern erlangt die Wiederverwendung von gereinigtem
Abwasser für vielfältige Zwecke immer mehr
Bedeutung. Ein voll funktionierendes Modell dieses
modernen und innovativen Abwasserreinigungsverfahrens
wird auf der Messe ausgestellt sein.
Pressen – damit aus Schlamm was Gutes wird
Inzwischen rückt auch Klärschlamm immer mehr in den
Mittelpunkt energetischer Konzepte, wenn es darum
geht, Energie aus den organischen Feststoffen des
Abwassers nicht nur in Form von Biogas zu produzieren.
Eine Entfernung des umgebenden Wassers stellt somit
die erste Behandlungsstufe für nachfolgende Trocknung
und Verbrennung dar und bereits hier entscheiden
der Energieeinsatz und Betriebsmittelaufwand über
die ökologische und ökonomische Effizienz weiterer
Behandlungsschritte. So verschiedenartig die Zusammensetzung
des Abwassers, so unterschiedlich verhalten
sich Schlämme bei ihrer mechanischen Entwässerung.
Es erfordert daher langjährige Erfahrung, um ausgereifte
Produkte mit langer Lebensdauer und geringem
Energie- und Chemikalieneinsatz zu entwickeln, die sich
den hohen Anforderungen aufgrund der Schlammeigenschaften
stellen können. Basierend auf der seit
langem im Markt erfolgreichen und den Klärschlammexperten
bekannten HUBER Schneckenpresse RoS 3Q
entstand die Weiterwicklung RoS 3Q 620, die unter Beibehaltung
bewährter Eigenschaften zusätzlich der
Anforderung nach einem vereinfachten Wartungskonzept
in optimaler Weise gerecht und während der Messe
gezeigt wird. Zusätzlich drei Siebzonen mit unterschiedlichen
Siebweiten, stufenlos pneumatisch einstellbarer
Presskonus und viele weitere Vorteile gegenüber
anderen Produkten ermöglichen die Entwässerung aller
Arten von Schlämmen, wie sie bei kommunalem Ab -
wasser, industriellen Prozessen und der Wasseraufbereitung
anfallen.
Nutzen Sie die Chance, zahlreiche HUBER-Produkte
und Lösungen für „Heute und Morgen“ live zu sehen
und mit den Spezialisten zu diskutieren.
Kontakt:
HUBER SE, Franziska Schierl,
Industriepark Erasbach A1, D-92334 Berching,
Tel. (08462) 201-382, Fax (08462) 201-389,
E-Mail: sf@huber.de, www.huber.de
Interaktiv zu den Messstellen
und Sensoren in der Kläranlage:
www.vega.com/abwasser
Klare Messwerte.
Klares Wasser.
Ganz klar VEGA.
Mit VEGA-Sensoren sind Sie auf dem
neuesten Stand der Technik.
Seit Jahrzehnten entwickelt und produziert VEGA
robuste Füllstand- und Drucksensoren speziell für den
Einsatz in der Abwasseraufbereitung. VEGA-Sensoren
liefern präzise Messdaten als Basis für die automatische
Steuerung der verschiedenen Prozessstufen – für einen
zuverlässigen Betrieb der Kläranlage.
www.vega.com/abwasser
Telefon: +49 7836 50-500
E-Mail: abwasser@vega.com
HALLE 2.2 / STAND 300
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 391

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Leistungssteigerung bei bestehenden und
neu hergestellten Horizontalfilterbrunnen
Für die Gewinnung von Grundwasser zur Trinkwasserversorgung, zur industriellen Nutzung oder zur Flurabstandsregulierung
sind zwei wesentliche Fassungsarten gebräuchlich. Neben dem Vertikalfilterbrunnen
wird von vielen Wasserversorgern auch der Horizontalfilterbrunnen genutzt. Letzterer ist in seiner Herstellung
im Vergleich zum Vertikalfilterbrunnen sehr kostenintensiv. Um eine dauerhafte bestmögliche Betriebsführung
horizontaler Wassergewinnungsanlagen zu gewährleisten, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.
Zum einen ist wichtig, im Bauprozess eine bestmögliche Anbindung der Filterstränge an die anstehenden
geolo gischen Verhältnisse herzustellen. Zum anderen erfordert die natürliche Alterung der Filterstränge effiziente
Regenerierverfahren. In diesem Kontext ergeben sich vielfältige Aufgabenstellungen; kreative Lösungen
sind gefragt.
Systematische
Darstellung
eines Horizontalfilterbrunnens.
Horizontalfilterbrunnen
Horizontalfilterbrunnen sind Grundwasserfassungen
mit großer Leistung,
bei denen das Wasser dem
Aquifer mittels unterirdisch angelegten
horizontalen Fassungssträngen
entnommen und einem
Sammelschacht zugeleitet wird.
Von dort gelangt es mittels Pumpen
in die Aufbereitung oder direkt ins
Versorgungsnetz.
Horizontalfilterbrunnen sind vor
allem von Bedeutung für Versorgungsbetriebe
mit großem Wasserbedarf,
in der Regel ab etwa
500 m³/h pro Fassung. Derartige
Entnahmemengen können durch
andere Fassungsverfahren (Mehrbrunnenanlagen,
Großfilterbrunnen
etc.) nur unter Inkaufnahme
eines großen Platzbedarfs und
komplizierter Steuerungen erzielt
werden.
Für den Bau von Horizontalfilterbrunnen
sind folgende hydro -
geologische Voraussetzungen von
Bedeutung:
##
Vorhandensein eines gut
durchlässigen Lockergesteins-
Grundwasserleiters
##
brunnenbautaugliche
Granulometrie im näheren
Einzugsbereich, Grob- und
Feinstfraktionen nur untergeordnet
vorhanden
##
Hauptzufluss in Tiefen bis
höchstens 35–40 m
Horizontalfilterbrunnen werden heute
weltweit nach drei unterschiedlichen
Verfahren erstellt
##
Ranney: Direktvortrieb eines
grob gelochten Filterrohrs
##
Fehlmann: Vortrieb eines Bohrrohrs,
Einbau eines geeigneten
Filterrohrs und Rückzug des
Bohrrohrs
##
Kiesmantel (Preussag): wie
Fehlmann, aber zusätzlich mit
eingespültem Filterkiesmantel
Nicht nur der eigentliche Brunnenbau,
sondern auch die Strangentwicklung
zum Zeitpunkt des Neubaus
sowie der Service (Regenerierung/nachträgliche
Entwicklung)
stellen besondere Herausforderungen
an alle Verantwortlichen (Planer,
Brunnenbauer und Serviceunternehmen).
In den ersten Jahrzehnten
des Horizontalbrunnenbaus
wurde der Strangentwicklung nur
wenig Bedeutung beigemessen; die
Stränge wurden in der Regel ohne
Berücksichtigung der unterschiedlichen
Granulometrie im Aquifer
während einer relativ kurzen Zeitspanne
überpumpt. Viele ältere
Fassungen wurden also nie richtig
entwickelt.
Strangbearbeitung
im gelenzten Zustand oder
mit Tauchern
Grundsätzlich existieren zwei Möglichkeiten,
an horizontalen Filtersträngen
zu arbeiten. Zum einen
kann der Brunnenschacht bei
geschlossenen Schiebern leer
gepumpt werden („lenzen“).
Anschließend können die notwendigen
Arbeiten (u. a. TV-Analyse,
Regenerierarbeiten) über ein geeignetes
Schleusensystem vorgenommen
werden. Dieses Vorgehen hat
aus Sicht der Autoren mehrere
Nachteile. Wesentlicher Nachteil ist,
dass über das vorhandene Schleu-
April 2013
392 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
sensystem nur sehr limitiert die für
eine effiziente Bearbeitung der Filterstränge
notwendige Technik installiert
und vorgetrieben werden
kann. Darüber hinaus erzeugt der
geleerte Schacht ein Druckgefälle,
welches im zu bearbeitenden Filterstrang
aufgrund unterschiedlicher
gegebener Wasserwegsamkeiten
zu lokalen mechanischen
Verformungen des Ausbaus führen
kann. Neben diesen fachlichen
Aspekten sind die Arbeitsbedingungen
für die Mitarbeiter auf Dauer
suboptimal.
Um eine bestmögliche Bearbeitung
der Filterstränge zu gewährleisten,
ist aus Sicht der Autoren der
Einsatz einer erfahrenen Tauchercrew
in Zusammenarbeit mit den
Serviceexperten unerlässlich. Da
dies in manchen Fällen im Vergleich
zur Arbeit im gelenzten Brunnen
kostenintensiver ist, scheuen einige
Brunnenbetreiber diese Option. An
dieser Stelle empfiehlt es sich, den
Fokus auf eine Kosten-Nutzen-Analyse
ausschließlich im Sinne der
angestrebten Zielerreichung und
der Nachhaltigkeit der Maßnahmen
zu richten.
Einen Sonderfall stellen Arbeiten
an Filtersträngen von Horizontalfilterbrunnen
in Trockenaufstellung
dar.
Für den Service an den Filtersträngen sollten erfahrene Taucher eingesetzt werden.
Innovative
Strangentwicklung und
Regenerierung
Um einen optimalen Zufluss des
Grundwassers zu den einzelnen Filtersträngen
zu gewährleisten, ist es
notwendig, das vorhandene Dargebot
unter Nutzung der standortspezifischen
hydraulischen Möglichkeiten
zu fassen. Im Wesentlichen geht
es hierbei um die Gestaltung des
Grundwasser-„Eintritts“-Verhaltens
im filterstrangnahen Raum.
In diesen, für den Förderbetrieb
der Fassung wichtigen Regionen,
müssen bestmögliche Bedingungen
geschaffen werden, um zum
einen den Eintrittswiderstand so
gering wie möglich ausfallen lassen
und zum anderen die sandfreie Förderung
des Grundwassers zu
gewährleisten. Diese Anforderungen
gelten unabhängig von den
oben genannten möglichen Bauformen
von Horizontalfilterbrunnen.
Beim Kiesmantel-Verfahren muss
die eingespülte Kiesschüttung von
unerwünschten Feststoffen (u. a.
Unterkorn) gereinigt und darüber
hinaus ein harmonischer Übergang
zur anstehenden Geologie hergestellt
werden. In den Bauarten „Ranney“
und „Fehlmann“ besteht die
Aufgabe darin, aus den gegebenen
geologischen Verhältnissen ein
natürliches Stützkorngerüst um die
Filterstränge zu entwickeln.
Bis vor wenigen Jahren waren
sowohl die technischen Möglichkeiten,
aber auch die Ausführungsoptionen
zur Aktivierung von horizontalen
Strängen sehr limitiert.
In jüngster Vergangenheit wurden
jedoch Lösungen entwickelt,
welche es ermöglichen, eine optimale
Anbindung der Horizontalstränge
an ihre Umgebung mit
oben beschriebener Zielerreichung
zu realisieren. Die technologischen
Varianten können sowohl beim
Neubau horizontaler Grundwasserfassungen,
aber auch als nachträgliche
Strangentwicklung im Verlauf
von Regeneriermaßnahmen umgesetzt
werden.
Hochleistungsentsandung
am Horizontalfilterbrunnen
Die Durchführung einer Hochleistungsentsandung
am Horizontalfilterbrunnen
basiert im Wesentlichen
auf dem Einsatz von pneumatisch
induzierten, dichtungswirksamen
Kolbenkammersystemen bei simultaner
Mobilisierung der Umgebung
mittels geeigneter Impulseinträge.
Prozessimmanent ist die kontinuierliche
Feststoffentnahme über eine
gekammerte Unterwassermotorpumpe.
Eine solche abschnittsweise
Bearbeitung der Filterstrecke be -
wirkt den tiefenwirksamen Austrag
an leistungsmindernden Feststoffen
und Feinsanden aus der Kiesschüttung
und den Aufbau eines
Stützkorngerüstes. Während der
Arbeiten werden die ausgetragenen
Feststoffraten kontinuierlich
gemessen, bewertet und dokumentiert.
Als abschnittsbezogenes Ab -
bruch kriterium gilt i. d. R. das Er reichen
einer sogenannten Plateauphase
während der Feststoffmessung.
Zur Kontrolle des Ar beitsfortschrittes
werden nach Beendigung
der Arbeiten zur Hochleistungsentsandung
Einzelstrangpumpversuche
sowie TV-Analysen,
im speziellen Fall ggf. auch Flowmeter-Messungen
durchgeführt.
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 393

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Neue
technische
Möglichkeiten
erlauben es,
die Horizontalstränge
optimal an
ihre Umgebung
anzubinden.
Unterschiedliche Aufgabenstellungen
erfordern eine differenzierte
Planung und bedarfsgerechte Realisierung.
Neubau
Horizontalfilterbrunnen
Schachen/Weinfelden
(Schweiz) , Baujahr 2010/11
Die neue Hochleistungsfassung
Schachen der Stadtwerke Weinfelden
mit einer Brunnenkapazität
von rund 1500 m³/h wurde in
einem ausgesprochen heterogenen,
durch die Ablagerungsverhältnisse
des Talflusses geprägten
Grundwasserleiter erstellt. Der
Brunnen ist rund 30 m tief und
weist insgesamt 16 Fassungsstränge
auf vier Horizonten auf. Der
durch eine große Anzahl Sondierungen
als ausgesprochen komplex
erkannte Schichtaufbau im
Fassungsgebiet hatte zur Folge,
dass bereits in der Ausschreibung
zwei wichtige technische Vorgaben
formuliert wurden:
##
Fassungsstränge mit Kiesmantel
oder gleichwertiger Ausrüstung
##
Brunnenentwicklung mittels
Hochleistungsentsandung, den
tatsächlich vorgefundenen
Untergrundverhältnissen
bestmöglich angepasst
Der Brunnen Schachen gilt mittlerweile
als leistungsfähigste Trinkwasserfassung
in Alpennähe. Die detaillierte
Planung der Filter- und Kiesschüttungsdimensionen
erlaubte
eine sehr intensive Brunnenentwicklung
durch eine Hochleistungsentsandung.
Die spezifische Brunnenleistung
konnte im Vergleich
zum unbearbeiteten Zustand beim
Zwischenpumpversuch um rund
50 % angehoben werden.
Nachentsandung
Horizontalfilterbrunnen
San Gian, St. Moritz
(Schweiz), Baujahr 1971/72
Der vor 40 Jahren in den Talalluvionen
des Inns erstellte, mit Kunststoff-Lamellenfiltern
ausgebaute
Fehlmann-Brunnen versorgt den
Nobelkurort mit Trinkwasser, bei
einer maximalen Entnahme von
rund 500 m 3 /h. In den letzten Jahren
wurde eine Abnahme der spezifischen
Brunnenleistung festgestellt.
Eine eingehende Zustandsanalyse
zeigte, dass der Brunnen
gar nie effizient entsandet worden
war und dass sich wegen des ausgesprochen
weichen Wassers
große Mengen von Rostpartikeln
in den Filterschlitzen und der
umgebenden Formation abgelagert
hatten.
Der Brunnen San Gian wurde mit
einer speziell auf seine Filterdimension
und -bauart zugeschnittenen
Einrichtung unter Einsatz eines Kolbenkammersystems
bei simultaner
Mobilisierung der Umgebung mittels
geeigneter Impulseinträge
erfolgreich nachentsandet. Die Leistung
konnte praktisch auf die Neubauleistung
angehoben werden.
Bei Filtersträngen mit nachlassender Förderleistung
können Wasserwegsamkeiten durch Entsandung signifikant
erhöht werden.
Auch bei älteren Horizontalfilterbrunnen lässt sich die Ergiebigkeit
durch Hochleistungsentsandung verbessern.
April 2013
394 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Nachentsandung,
Horizontalfilterbrunnen
BH02, WW Petersaue, Stadtwerke
Mainz, Baujahr 1958
Veranlassung der durchzuführenden
Maßnahmen war ein am Brunnen
deutlich auftretender Leistungsverlust.
Aus vorhandenen
Altaufzeichnungen wurde ersichtlich,
dass der Brunnen zur Zeit des
Neubaus im Jahr 1958 mit rund
400 m³/h betrieben werden konnte.
Demgegenüber lag die vor der
Maßnahme im Jahr 2012 angetroffene
durchschnittliche Fördererleistung
aus acht Filtersträngen bei
nur noch 10 % dieser ursprünglichen
Leistung.
Im Zuge der Hochleistungsentsandung
konnten in der Summe
3,4 m³ Feststoffe in der strangnahen
Umgebung mobilisiert und entfernt
werden, was zu einer signifikanten
Erhöhung der Wasserwegsamkeiten
führte. Die spezifische
Ergiebigkeit konnte von
45 (m³/h)/m auf 161 (m³/h)/m
erhöht werden. Vor und nach der
Maßnahme realisierte Flowmetermessungen
bestätigten eindrucksvoll
die erzielte Aktivierung der Filterstränge,
verbunden mit einer
sehr guten Anbindung letzterer an
den Grundwasserleiter.
Zusammenfassung
Horizontalfilterbrunnen waren und
sind extrem wertvolle Wasserfassungen.
Um einen wirtschaftlichen
Betrieb zu gewährleisten, sind zielführende
Aktivitäten sowohl im Neubauprozess,
in der Prävention und
im Service erforderlich. Im Zentrum
des Interesses steht hierbei die bestmögliche
Anbindung der horizontalen
Filterstränge an ihre geologische
Umgebung. Dies kann sehr gut
durch Prozesse der Hochleistungsentsandung
realisiert werden.
Die praktischen Erfahrungen der
Autoren an vielen Projekten in den
vergangenen drei Jahren zeigen,
dass auch eine nachträgliche Aktivierung
an zum Teil über 50 Jahre
alten Horizontalfilterbrunnen möglich
ist.
Kontakt:
Raeto M. Conrad, Dipl.-Ing. ETH, Konsulent für Wasser und Boden,
Bannstrasse 7, CH-8158 Regensberg, Tel. +41 44 853 02 57,
E-Mail: raeto.conrad@bluewin.ch
Dipl.-Hydr. Andreas Wicklein,
pigadi GmbH,
Leykestraße 11–13, D-12053 Berlin, Tel. (030) 74 75 74 77,
E-Mail: andreas.wicklein@pigadi.com, www.pigadi.com
HALLE 2.2 / STAND 322
Abschließend wird darauf hingewiesen,
dass in einem folgenden
Beitrag in dieser Fachzeitschrift
über Veranlassungen, Planung, Herausforderungen,
Ablauf und Ergebnisse
unterschiedlichster Maßnahmen
an Horizontalfilterbrunnen
ausführlich berichtet wird.
Weiter, schneller, präziser:
HYDRUS misst smarter.
Der HYDRUS Ultraschallzähler sorgt für eine präzise Verbrauchsmessung
- und eine vollautomatische Auslesung.
Das integrierte Funkmodul und die einfache Installation per
Plug & Play machen HYDRUS zum perfekten Messgerät für
Systemtechnik und Smart Metering. Dank der Ultraschall-
Technologie misst er präzise und langzeitstabil. Für eine effiziente
Wassernutzung und einen langfristig wirtschaftlichen
Betrieb.
HYDRUS – der smarte Ultraschall-Wasserzähler.
Weitere Informationen unter: www.diehl-metering.com
Besuchen Sie uns auf der Wasser Berlin: Halle 6.2 / Stand 204
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 395

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Bekaplast Aqua-Lining 400 saniert
Trinkwasserspeicher
Mit BEKA PLAST Aqua Lining sanierter Trinkwasserbehälter.
Auf der Messe stellt erstmals
STEULER-KCH ein Kunststoff-
Abdichtungssystem für den Neubau
und die Sanierung von Trinkwasserspeichern
vor. Dazu entwickelte
das Unternehmen das
Auskleidungssystem Bekaplast
Aqua-Lining 400, dessen Werkstoff
für den Einsatz mit Trinkwasser
zugelassen ist: Das System besteht
aus Platten mit den Abmessungen
4000 mal 2000 mal vier Millimetern
oder Rollenware aus Polyethylen
hoher Dichte (PE-HD). Sie verfügen
auf ihrer Rückseite über 400 konische
Ankernoppen pro Quadratmeter.
Die sorgen für die kraftschlüssige
und unlösbare Verbindung
von Untergrund und den
PE-HD-Platten. Bei der Sanierung
garantieren auf die Altauskleidung
aufgedübelte Einschubleisten den
sicheren Halt. Dieses vergleichsweise
schnelle und flexible Einbringen
der Auskleidung spart viel Zeit
und damit Kosten.
Bekaplast Aqua-Lining 400 lässt
sich an jede Behältergeometrie
anpassen. Auch Durchdringungen
und Sonderlösungen sowie Vorkonfektionierungen
sind kein Problem.
Alle Stoßkanten erhalten eine flüssigkeitsdichte
Schweißnaht. Mittels
Funkeninduktor lässt sich die Dichtigkeit
sicher nachweisen. Das System
ist auf Leckagen hin überwachbar.
Es ist für Temperaturschwankungen
im Behälter von bis zu 20 °C
geeignet.
STEULER-KCH hat seit mehr als
50 Jahren Erfahrungen mit thermoplastischen
Auskleidungen der
Marke Bekaplast. Daraus entstand
Bekaplast Aqua-Lining 400 in seiner
blauen Farbe. Das Unternehmen
unterstützt auf Wunsch die komplette
Planung und Bauausführung
sowie auch den Einbau mit eigenen
Monteuren.
Kontakt:
Steuler Services GmbH & Co. KG,
Manfred Merl-Wolters,
Georg-Steuler-Straße,
D-56203 Höhr-Grenzhausen,
Tel. (02624) 13-220,
E-Mail: m.merl@steuler.de,
www.steuler.de
Halle 2.2 / Stand 302
Neubau eines Trinkwasserbehälters mit BEKAPLAST
Aqua Lining.
STEULER KCH Aqualining Main.
April 2013
396 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Produkte mit Pfiff
Die HydroGroup präsentiert auf
der Messe eine Menge an interessanten
Produkten. Neuentwicklungen
bei den HydroSystemTanks
lassen die Realisierung immer größerer
Speicheranlagen mit Volumen
bis zu 15 000 m³ oder mehr
zu. Op timierte Verfahrenstechniken
und eine weitgehende Automatisierung
von zentralen Enthärtungsanlagen
(Nanofiltration/Um-
kehrosmose, Schnellentkarbonisierung
oder Kombination der Techniken)
ermöglichen Lösungen für
nahezu jeden Leistungsbereich.
Erweiterte An wendungsbereiche
eröffnet das neue HG-MFO-Verfahren
(DBPa) zur weitgehend chemiefreien
Aufbereitung stark belasteter
Wässer. Mit Containeranlagen
lässt sich die für jeden Einzelfall
bestmögliche Membranverfahrenstechnik
finden. Verfahren mit
Ozon oder die sogenannten AOP-
Prozesse (Advanced Oxidation
Process) können in vielen Fällen
die entsprechenden Spurenstoffe
abbauen. Die Prozesswasseraufbereitung
für industrielle Anwendungen
umfasst Anlagen zum
Ionenaustausch (Enthärtung und
Ent salzung), zur Aufbereitung von
Kesselspeisewasser und zur Filtration.
Die Lösungen für die Automation
und Prozessleittechnik be -
rücksichtigen speziell die Anforderungen
wassertech nischer Systeme.
Kontakt:
Hydro-Elektrik GmbH,
Angelestraße 48/50,
D-88214 Ravensburg
Tel. (0751) 6009-0,
E-Mail: sales@hydrogroup.de,
www.hydrogroup.de
HALLE 4.2 / STAND 100
HydroGroup-
Messestand
2013.
5. Europäische Rohrleitungstage 2013
Wasserwirtschaft im Spannungsfeld von Kostendruck und Qualitätssicherung
ATTRAKTIV - Die Kosten
Die Europäischen Rohrleitungstage sind auch 2013 für Besucher kostenlos zugänglich.
PRAKTISCH - Die Vorführungen
Fachmesse und Kongress werden von praktischen Vorführungen begleitet,
die den Einsatz der gezeigten Produkte und Services an Ort und Stelle demonstrieren.
AKTUELL - Die Vorträge
Namhafte Branchenfachleute und Vertreter der Wissenschaft informieren über
Herausforderungen und neueste Lösungen in der Trinkwasserversorgung,
im Hochwasserschutz und der Abwasserentsorgung.
MEHR INFO und ANMELDUNG unter www.europeanpipelinecenter.eu
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 397

Wasserrecht mit Tiefgang
Handbuch des
Deutschen Wasserrechts
Neues Recht des Bundes
und der Länder
Loseblatt-Textsammlung
und Kommentare
Inklusive kostenlosem
Zugang zu
UMWELTdigital
Herausgegeben von
Prof. Dr. iur. Heinrich Frhr. von Lersner,
Dr. iur. Konrad Berendes und
Prof. Dr. iur. Michael Reinhardt
Begründet von Prof. Dr. iur. Alexander Wüsthoff
und Prof. Dr.-Ing. E. h. Walther Kumpf
Loseblattwerk, 16.341 Seiten in 8 Ordnern,
€ (D) 268,–, ca. 10 Ergänzungslieferungen
pro Jahr, ISBN 978-3-503-00011-1
Neben den einschlägigen Vorschriften – und solchen,
die schwer zugänglich sind – bietet Ihnen das Handbuch
fundierte Kommentierungen zu wichtigen, insbesondere
bundesweit geltenden Gesetzen, z. B. zum
O Wasserhaushaltsgesetz (schon in neuer Fassung),
O Abwasserabgabengesetz,
O Bundeswasserstraßengesetz.
Seit Inkrafttreten des WHG ist für die Praxis insbesondere
die Entwicklung der Rechtslage in den Ländern von
Relevanz. Infolge der noch jungen Instrumente des
verfassungsrechtlichen Abweichungsrechts benötigen
Sie verlässliche Informationen über den jeweils aktuellen
Rechtsstand – das vorliegende Werk bietet Ihnen mit
seiner Entscheidungssammlung genau diese.
So urteilt die Fachwelt:
»Das „Handbuch des Deutschen Wasserrechts“ bildet für die
Fachwelt seit Jahrzehnten eine kompetente Informationsquelle
für alle Belange des Wasserrechts. (...) Mit den Ergänzungslieferungen
darf in Bezug auf das „Handbuch des Deutschen
Wasserrechts“ das Kriterium „bekannt und bewährt“ uneingeschränkt
gelten.«
wassertriebwerk, 4/2012
Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz
bestellen: 0800 25 00 850
Weitere Informationen:
www.ESV.info/978-3-503-00011-1
Bestellungen bitte an den Buchhandel oder: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin
Tel. (030) 25 00 85-228 · Fax (030) 25 00 85-275 · ESV@ESVmedien.de · www.ESV.info

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Rohrsysteme aus glasfaserverstärktem Kunststoff
Längst ist die Messe keine reine
Wassermesse mehr, sondern
stellt auch weitere Themen wie
Hochwasserschutz, Meerwasserentsalzung,
Geothermie und grabenloses
Bauen in den Mittelpunkt. Die
grabenlose Bauweise ist seit Jahrzehnten
eine umweltschonende
und wirtschaftliche Alternative bei
der Installation und der Sanierung
von unterirdischen Ver- und Entsorgungsleitungen.
Messebegleitend
findet zu diesem Thema die NO DIG
Berlin 2013 statt. In der Halle 2.1 am
Eingang Süd wird die dazugehörige
Ausstellung zu finden sein. Gelegenheit,
um sich mit Fachleuten der
Branche auszutauschen.
In derselben Halle wird HOBAS
als Hersteller von hochwertigen
Rohrsystemen aus glasfaserverstärktem
Kunststoff zu finden sein.
Diese Produkte finden in vielen Projekten
der grabenlosen Installation
Anwendung. Dabei spielen vor allem die Themen Vortrieb
und Sanierung eine große Rolle. Diese sind top
aktuell und nehmen wegen der ständig wachsenden
Bautätigkeiten in Ballungsgebieten und der Sanierungsbedürftigkeit
von Altkanälen weiter an Bedeutung zu.
Außerdem werden Faktoren wie z. B. die Vermeidung
von Umweltbelastungen, Lärm, Behinderungen durch
Sperrungen und letztendlich die damit verbundenen
Kosten immer gewichtiger. Am HOBAS Stand wird es die
Möglichkeit geben, sich über die Vorteile der grabenlosen
Bauweise im Vergleich zur offenen Verlegung z. B.
hinsichtlich der CO 2 -Bilanz sowie neueste Trends des
Marktes informieren zu können. Als Highlights werden
ein Vortriebsrohr mit einem Außendurchmesser von
3600 mm und ein Sonderprofil 3190 x 2584 mm, welches
mittels Relining in der Kanalsanierung eingesetzt
wird, zu sehen sein.
Trinkwasserbehälter
In bewährter Wiedemanntechnik sanieren wir jedes Jahr nahezu
100 Trinkwasserbehälter, seit 1947, Jahr für Jahr.
Von der Zustandsanalyse, Beratung und Ausarbeitung des
Sanierungs kon zeptes bis zur fix und fertigen Ausführung.
Abdichtung
Betoninstandsetzung
Rissinjektion
Stahlkorrosionsschutz
Statische Verstärkung -CFK-Lamellen-
Vergelung
Spritzbeton / Spritzmörtel
Mineralische Beschichtung
Unsere Fachleuchte sind für Sie da, rufen Sie an!
W 316-1
Kontakt:
HOBAS Rohre GmbH,
Wilfried Sieweke,
Gewerbepark 1/Hellfeld,
D-17034 Neubrandenburg,
Tel. (0395) 4528-0,
Fax (0395) 4528-100,
E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com
www.hobas.de
HALLE 1.2 / STAND 415
Zentrale
65189 Wiesbaden
Weidenbornstr. 7-9
Tel. 0611/7908-0
Fax 0611/761185
Niederlassung
01159 Dresden
Ebertplatz 7-9
Tel. 0651/42441-0
Fax 0351/42441-11
Wiedemann
Instandsetzung und Schutz von Betonbauwerken
Besuchen Sie uns im Internet:
www.wiedemann-gmbh.com
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
seit 1947
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 399

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Neuer Stauraumkanal aus GFK-Rohren für das
Technische Zentrum Heiterblick
Der Stauraumkanal DN 3000, der
im Auftrag der Leipziger Verkehrsbetriebe
(LVB) GmbH auf dem
Gelände der bishe rigen LVB-Hauptwerkstatt
im Stadtteil Heiterblick
verlegt worden ist, ist 370 m lang.
Die Tiefbaumaßnahme ist Bestandteil
eines umfangreichen Projektes,
bei dem das alte Industriegelände
im Nordosten von Leipzig, wo seit
über 80 Jahren Straßenbahnen in -
stand gesetzt werden, grundlegend
umgebaut wird. In einem ersten
Bauabschnitt wird die neue Hauptwerkstatt
für die gesamte LVB-Straßenbahnflotte
und im Folgeabschnitt
eine Betriebswerkstatt sowie
eine Abstellhalle für 180 Betriebseinheiten
errichtet. In dem neuen
Stauraumkanal soll das anfallende
Regenwasser zukünftig gesammelt
und kontrolliert in das öffentliche
Kanalnetz eingeleitet werden. Bei
der Ausführung hat sich der Auftraggeber
für den Einsatz eines
Rohrsystems aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) von der
AMITECH Germany GmbH entschieden.
Ausschlaggebend für die Wahl
der im Werk Mochau gefertigten
FLOWTITE GFK-Wickelrohre waren
neben den hervorragenden materialtechnischen
Werkstoffeigenschaften
insbesondere die sehr kurzen
Liefer- und Verlegezeiten, die
wesentlich zum reibungslosen und
fristgerechten Einbau beitrugen.
Im April 2012 begannen mit der
Grundsteinlegung die Bauarbeiten
auf dem LVB-Gelände in Leipzig-
Heiterblick. „Die Umsetzung des
anspruchsvollen Projektes soll dazu
beitragen, die Leistungsfähigkeit
des öffentlichen Personennahverkehrs
zu steigern“, wirft Projektmanager
Frank-Uwe Neubert von den
Leipziger Verkehrsbetrieben (LVB)
GmbH einen Blick in die Zukunft. „In
erster Linie wird das Technische
Zentrum als Standort für den technischen
Service die Wartung und
Rund 370 m lang ist der neue Stauraumkanal aus FLOWTITE
GFK­ Rohren DN 3000. Alle Abbildungen: © AMITECH Germany GmbH
Instandhaltung sowie die Reparatur
und Generaluntersuchung
der modernen Niederflur-Straßenbahnen
übernehmen.“ Im ersten
Bauabschnitt entsteht auf dem
etwa 16,5 ha großen Gelände die
neue Hauptwerkstatt. Gleichzeitig
werden nach den Vorgaben der
Lindschulte + Kloppe Ingenieurgesellschaft
mbH – zuständig für die
Planung Verkehr und Infrastruktur –
3800 m Gleise und Fahrleitungen
verlegt und Leitungen für Strom,
Wasser, Abwasser und Gas gebaut.
„Die neuen Werkstätten und An -
lagen wurden unter besonderer
Berücksichtigung von energieeffizienten
Gesichtspunkten geplant und
entsprechen modernen Umweltstandards“,
betont Neubert und verweist
dabei auf die umwelt- und
ressourcenschonende Realisierung
eines Konzeptes, das ganz gezielt
auf Nachhaltigkeit setzt.
Geordnet gesammelt und
zwischengelagert
Das gilt auch für den Umgang mit
dem auf dem Gelände anfallenden
Niederschlagswasser. Aufgrund der
eingeschränkten Versickerungs-
und Ableitungsmöglichkeiten muss
das Oberflächenwasser geordnet
gesammelt und zwischengespeichert
werden, um dann kontrolliert
in das öffentliche Kanalnetz eingespeist
zu werden. Zur Ausführung
kam eine Anlage, bei der das
gesammelte Regenwasser über ein
Absatzbecken geleitet wird, in dem
sich die mitgeführten Feststoffe
absetzen. Danach gelangt das Wasser
in einen Stauraumkanal, wo es
mittels einer Pumpe gedrosselt dem
öffentlichen Kanal zugeführt wird.
Der Stauraumkanal DN 3000, der
von der EUROVIA Verkehrsbau
Union GmbH eingebaut wurde, ist
rund 370 m lang und verfügt über
ein Fassungsvermögen von circa
2700 m 3 . „Seine Länge und Dimensionierung
wurden im Wesentlichen
von zwei Faktoren bestimmt“,
erklärt Neubert. „Das war auf der
einen Seite die Größe der künftig
versiegelten Flächen und die daraus
abzuleitende Menge an Oberflächenwasser.
Auf der anderen Seite
stand für den Bau des Stauraumkanals
nur ein begrenzter Platz
innerhalb des Baufeldes zur Verfügung.“
April 2013
400 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Wartungsaufwand minimiert
Bei der Auswahl eines geeigneten
Werkstoffes hat sich der Auftraggeber
für glasfaserverstärkte Kunststoffrohre
entschieden. Zum Einsatz
kamen FLOWTITE GFK-Wickelrohre,
deren Produktion in (fast) jeder
beliebigen Länge und in Nennweiten
von bis zu 3000 mm möglich ist.
Sie verfügen über vielfältige materialtechnische
und verlegetechnische
Vorteile. „Das geringe Gewicht der
Wickelrohre – sie wiegen lediglich
ein Viertel bzw. ein Zehntel von vergleichbaren
Rohren aus Grauguss
oder Beton – trägt entscheidend
dazu bei, dass die Transportkosten
überschaubar bleiben und dass die
Rohre an der Einbaustelle einfach
und flexibel zu handhaben sind“,
erklärt Helmut Jersch, als Vertreter
der AMITECH Germany GmbH verantwortlich
für den Vertrieb in Sachsen.
Dies sorgt zudem für eine Minimierung
der Verlegekosten und auf
den Einsatz eines Krans kann meist
verzichtet werden.
Auch mit weiteren Werkstoffeigenschaften
können die FLOW-
TITE Wickelrohre überzeugen. „Der
Einsatz der REKA-Kupplung stellt
die Dichtigkeit des gesamten Systems
sicher und die glatten porenfreien
Innenoberflächen der Rohre
sorgen für eine hervorragende
Hydraulik, unterstützen die angestrebte
Selbstreinigung und minimieren
den Wartungsaufwand“, so
Jersch weiter.
Der Neubau des Stauraumkanals
konnte zur Zufriedenheit aller Baupartner
abgeschlossen werden. Der
Umstand, dass die erforderlichen
Bauteile in kürzester Zeit produziert
und geliefert werden konnten, trug
dabei ebenso zu einem reibungslosen
und erfolgreichen Abschluss
der Tiefbaumaßnahme bei wie die
Qualität der gelieferten Produkte.
Die Arbeiten am ersten Bauabschnitt
beim Neubau des Technischen
Zentrums Heiterblick sollen
im 1. Quartal 2014 abgeschlossen
sein.
Kontakt:
Amitech Germany GmbH,
Am Fuchsloch 19,
D-04720 Mochau OT Grossteinbach,
Tel. (03431) 7182-0,
Fax (03431) 70 23 24,
E-Mail: info@amitech-germany.de,
www.amitech-germany.de
HALLE 1.2 / STAND 208k
Vorteile an der Einbaustelle: Das vergleichsweise
geringe Gewicht der Wickelrohre trägt entscheidend
dazu bei, dass die Transportkosten überschaubar
bleiben und dass die Rohre an der Einbaustelle
einfach und flexibel zu handhaben sind.
Zukunftsweisendes Konzept: In dem neuen
Stauraumkanal soll das anfallende Regenwasser
gesammelt und kontrolliert in das öffentliche
Kanalnetz eingeleitet werden.
Für eine sichere Trinkwasserversorgung
Hausanschlussarmaturen aus bleifreiem Silicium-Messing
Bleifreies Silicium-Messing:
. erfüllt die Vorgaben der TrinkwV 2001,
insbesondere des Minimierungsgebotes
. hohe Entzinkungs- und Korrosionsbeständigkeit
. schont knappe Rohstoffressourcen
Besuchen Sie uns:
Halle A4.2
Stand 315
EWE-ARMATUREN
Telefon: +49 531 37005-0 . www.ewe-armaturen.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 401

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Innovative Wasserleckortung per Korrelator
mit Touchscreen
Eingabe der Rohrdaten am TochME.
Funksender mit integrierten Mikrofonen und
TouchME Bedieneinheit.
Für die Wasserlecksuche gibt es
unterschiedlichste Möglichkeiten,
das entsprechende Leck zu finden.
Ein neues Kompaktsystem zur
Leckageortung, basierend auf der
Korrelation von Leckgeräuschen
bietet die Firma Esders aus Haselünne.
Das Eureka3 System besteht aus
einer zentralen Bedieneinheit mit
großem Touchscreen, zwei Funksendern
mit integrierten Mikrofonen,
einem Kopfhörer sowie dem
Netzteil. Alle Teile werden in einem
robusten Transportkoffer mit eingebautem
Ladegerät sicher transportiert.
Im Vergleich zur Vorgängerversion
bietet das System Eureka3 eine
speziell für den rauhen Außeneinsatz
entwickelte Plattform für die
Software – das TouchME.
„Der entscheidende Vorteil ist
die einfache Bedienung – es bedarf
keiner großen Erklärungen und
Schulungen“, so Bernd Esders. Die
großen Tasten werden auf dem
TouchME Bildschirm dargestellt und
lassen eine Bedienung sogar mit
Handschuhen zu. Das hoch auflösende
Farbdisplay mit sich automatisch
anpassender Hintergrundbeleuchtung
ist unter allen Wetterbedingungen
brillant ablesbar. Die
notwendigen Daten für Länge der
Rohrleitung sowie Material und
Durchmesser können bildlich unterstützt
eingegeben werden und die
Berechnung der Leckposition er -
folgt vollautomatisch. Dafür werden
wirkungsvolle Algorithmen aus vielen
Jahren Erfahrung in Verbindung
mit neuesten Signalprozessoren
verwendet.
Die Funksender mit eingebauten
Mikrofonen können ohne störende
und verschleißträchtige Kabelverbindungen
wie gewohnt an den
Kontaktpunkten zur Leitung angesetzt
werden. Der Funksender lässt
sich auf zwei wählbare Funkleistungen
einstellen: eine hohe Funkleistung
für sehr große Funkdistanzen
oder eine verminderte Funkleistung
zum Sparen von Akkukapazität. Die
Funksender übertragen die Geräusche
mit hoher Qualität zum
TouchME.
„Diese Daten werden im
TouchME umgehend analysiert und
die Leckposition angezeigt. Parallel
dazu werden sie im Gerätespeicher
abgelegt und können – wie die
Messergebnisse und Kommentare –
ebenfalls über einen USB-Stick an
den PC übertragen werden“, erklärt
Clemens Fentker, Produktmanager
bei Esders.
In besonders heiklen Fällen ist
eine zusätzliche Analyse am PC
somit möglich. Die von den
Korrelierenden Geräuschloggern
Enigma bekannte, effektive Enigma-
Software ist kompatibel und ist in
jedem System enthalten. „So lässt
sich auch der im TouchME integrierte
GPS-Empfänger weiter nutzen.
Dieser speichert nämlich die
Leckpositonsdaten auf Knopfdruck
und ermöglicht die Darstellung auf
Kartenmaterial auf dem PC.“
Ungenauigkeiten bei der Korrelation
entstehen meist durch lokale
Besonderheiten der Schallgeschwindigkeiten
des Rohres. Diese Ungenauigkeiten
können beim Eureka3
effektiv mit einer Korrekturmöglichkeit
bis auf Null reduziert werden.
Optional kann das System durch
externe Mikrofone erweitert werden,
sodass auch ein Einsatz an
engen und unzugänglichen Stellen
sichergestellt werden kann. Ebenfalls
sind Hydrofone für die besonders
empfindliche Leckortung bei
nichtmetallischen Leitungen mit
dem System Eureka3 verfügbar.
Kontakt:
Esders GmbH,
Hammer-Tannen-Straße 26–28,
D-49740 Haselünne,
Tel. (05961) 95650,
Fax (05961) 956515,
E-Mail: info@esders.de,
www.esders.de
HALLE 6.2 / STAND 214
April 2013
402 gwf-Wasser Abwasser

NOGGERATH
KLR KETTENUMLAUFRECHEN
––––––
ROBUSTER GROB- UND FEINRECHEN ZUR INDUSTRIELLEN UND
KOMMUNALEN ABWASSER REINIGUNG ZUM EINBAU IM GERINNE
ODER ZUR OBER IRDISCHEN AUF STELLUNG IM BEHÄLTER.
• Gerinnebreiten 500 – 2000 mm
• Gerinnetiefen 400 – 4000 mm
• Spaltweiten 3 – 100 mm, bei 3 – 6 mm mit einzeln
tauschbaren Harkenlamellen
• Fertigungsgenauigkeit durch Laserkant-Technologie
• Störungsfreier Betrieb durch Harken elemente
im schwenkbaren Kettenkasten
––––––
BILFINGER PASSAVANT WATER TECHNOLOGIES
Business Unit NOGGERATH
www.water.bilfinger.com
Feldstraße 2 · 31708 Ahnsen
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Passavant-Geiger heißt jetzt
Bilfinger Passavant
Water Technologies
FOKUS
BWT 13-065 anz_gwf_4-2013_210x103_rz.indd 1 21.03.13 14:13
Gewässerschutz mit NeutraRent
Die mobile Abscheideranlage NeutraRent von Mall steht einsatz- und
abrufbereit zur Verfügung und kann bei Notfalleinsätzen bundesweit
geliefert oder abgeholt werden. © Mall GmbH
Mit der Abscheideranlage NeutraRent
hat Abscheider-Spezialist
Mall nun auch eine Anlage für
zeitlich begrenzte Einsatzzwecke
und Notfalleinsätze im Programm.
Der mobile Leichtflüssigkeitsabscheider
kann in kürzester Zeit bundesweit
zum Einsatz kommen und
verhindert drohende Gewässerverunreinigungen
nach Ölunfällen
oder Havarien bzw. dient bei Grundwassersanierungen
und Baustellenentwässerungen
als Übergangslösung.
NeutraRent besteht aus einem
vorgeschalteten Schlammfang mit
einem Volumen von 2500 Litern,
einem Abscheider Klasse I NeutraSteel
aus Edelstahl mit allgemeiner
bauaufsichtlicher Zulassung, einer
Probenahmeeinrichtung und einer
Warnanlage mit Blinkleuchte und
Summer. Die gesamte Anlage passt
auf eine Palette, sodass sie
anschlussfertig auf einem Anhänger
transportiert werden und vor Ort
mit einem entsprechenden Hubgerät
abgeladen und aufgestellt werden
kann. Rohrleitungsmaterial für
den Zu- und Ablauf, Verlängerungskabel,
Wartungsset und Betriebsbuch
befinden sich in einem
abschließbaren Staufach. Zu Beginn
des Einsatzes erhält der Mieter eine
detaillierte Einweisung in die Funktionsweise
des Abscheiders und das
Führen des Betriebstagebuchs.
Kontakt:
Mall GmbH, Umweltsysteme,
Hüfinger Straße 39–45, D-78166 Donaueschingen,
Tel. (0771) 8005-0, Fax (0771) 8005-100,
E-Mail: info@mall.info, www.mall.info
HALLE 2.2 / STAND 125
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 403

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Wassernormpumpen-Baureihe Etanorm
Höhepunkt des Pumpen- und
Armaturenherstellers KSB auf
der Messe in Berlin ist die jüngste
Generation der seit 1936 ununterbrochen
produzierten Wassernormpumpen-Baureihe
Etanorm. Die
neue Ausführung umfasst 43
Baugrößen, die mit 2- oder 4-poligen
Motoren angetrieben werden.
Zusätzliche Einheiten erweitern das
vorhandene Raster und erlauben so
eine noch bessere Abstimmung der
Pumpengröße auf den sparsamsten
Betriebspunkt. Bei ihrer Einwicklung
arbeiteten die KSB-Ingenieure in -
Die jüngste Ausführung der
Baureihe Etanorm umfasst
43 Baugrößen.
© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal
tensiv mit der CFD-Technik genannten
computergestützten Strömungssimulation
(Computational
Fluid Dynamics). Mit deren Hilfe
optimierten sie die hydraulischen
Konturen.
Als Vertreter der Unterwasser-
Motorpumpenbaureihe wird die
UPA-150-C auf der Messe zu sehen
sein. Sie ist für den Einsatz in der
Wasserversorgung, Bewässerung,
Grundwasserabsenkung und Druckerhöhung
sowie im Brandschutz
vorgesehen. Die strömungsgünstige
Hydraulik verleiht den Aggregaten
hohe Wirkungsgrade. Das sorgt für
niedrige Betriebskosten während
der gesamten Lebensdauer. Die
maximale Förderhöhe liegt bei 570
Metern, die größte Fördermenge
beträgt 79 000 Liter in der Stunde. Je
nach Motorauslegung kann die
Temperatur des zu fördernden
Mediums bis zu 50 °C betragen. Die
Pumpe ist standardmäßig komplett
aus hochwertigem, nicht rostendem
Edelstahl hergestellt. Für aggressive
Flüssigkeiten ist eine besonders
hochwertige CrNiMo-Stahl-Ausführung
lieferbar.
Mit ihren ausgefeilten Hydrauliken
erfüllen sowohl die neue Etanorm
als auch die UPA-150-C heute
schon die EU-Anforderungen (ErP-
Richtlinie) der Durchführungsverordnung
547/2012/EU für Wasserpumpen,
die 2015 in Kraft treten.
Einen weiteren Höhepunkt in
Sachen „Sparsamkeit“ stellt der von
KSB entwickelte und auf der Messe
präsentierte SuPremE-Motor dar.
Mit seinem Synchron-Reluktanzprinzip
steht dem Anwender eine
Technologie zur Verfügung, mit der
sich auch zukünftige Anforderungen
an sparsame Antriebe von
Pumpen erfüllen lassen. Die Motoren
haben mindestens 15 % weniger
Verlustleistung, als nach der Effizienzklasse
IE3 in der Verordnung
EG640/2009 ab 2015 bzw. ab 2017
vorgeschrieben ist. Damit erreichen
sie schon heute das Effizienzniveau
IE4 der IEC/CD 60034-30 Ed. 2. Im
Unterschied zu konventionellen
Hocheffizienzmotoren benötigt
man keine Magnetwerkstoffe, deren
Gewinnung in den Ursprungsländern
eine große Umweltbelastung
darstellt.
Auch die Überwachungseinheit
für Pumpen, PumpMeter, wird zu
sehen sein. Das Produkt ist weltweit
bereits in über 10 000 Einheiten im
Einsatz und hilft Anwendern herauszufinden,
ob ihre Pumpe effizient
und kostensparend arbeitet.
Der deutsche Hersteller zeigt
auch Ausschnitte seines großen
Armaturenprogamms für die Wasserwirtschaft,
so z. B. Sisto-Membranventile
mit Trinkwasserzulassung.
Ihre Gehäuse sind aus poliertem
Edelstahl, totraumfrei und
selbstentleerend. In der Regel
erfolgt ihre Bedienung über einfachwirkende,
pneumatische Kolbenantriebe.
Kontakt:
KSB Aktiengesellschaft,
Johann-Klein-Straße 9,
D-67227 Frankenthal,
Tel. (06233) 860, Fax (06233) 863401,
E-Mail: info@ksb.com,
www.ksb.com
HALLE 4.2 / STAND 203
Wasseraufbereitung GmbH
Grasstraße 11 • 45356 Essen
Telefon (02 01) 8 61 48-60
Telefax (02 01) 8 61 48-48
www.aquadosil.de
April 2013
404 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Der passende Zähler für jede
Gelegenheit
Itron zeigt auf der Wasser Berlin
sein breites Portfolio an Lösungen
für die Wasserversorgung, das beinhaltet
Wasserzähler für alle Anwendungsfelder.
Das Unternehmen präsentiert
z. B. den Großwasserzähler
SharpFlow, einen batteriebetriebenen
magnetisch-induktiven Wasserzähler.
Der statische Zähler hat eine
Batterielebensdauer von 15 Jahren
und überzeugt mit seiner wartungsfreien
Technologie sowie seiner sehr
hohen Messgenauigkeit. Der me -
chanische Großwasserzähler Flostar
M wird ebenfalls auf der Messe zu
sehen sein. Der Flostar M ist in den
Größen DN 50-150 mm verfügbar,
übertrifft die hohen Anforderungen
der metrologischen Klasse C und
erreicht Dynamikwerte von bis zu
R630 nach MID – er verbindet also
niedrige Anlaufwerte mit hoher
Überlastsicherheit.
Das Unternehmen stellt erstmalig
auch seinen neuen Ultraschallhauswasserzähler
vor. Der große
Vorteil des statischen Zählers: Er hat
keine Verschleißteile und ist unempfindlich
gegenüber Wasserverunreinigungen.
Daneben wird unter
anderem mit dem Aquadis+ auch
ein mechanischer Zähler ausgestellt.
Mit seiner langzeitstabilen
Messgenauigkeit leistet der Ringkolbenzähler
einen wichtigen Beitrag
zum Schutz von Investitionen
bei Versorgungsunternehmen. Er
hilft, Mängel am Leitungssystem
FOKUS
frühzeitig zu erkennen, und minimiert
damit Reparaturkosten sowie
Ressourcenverlust.
Eines haben alle Wasserzähler
von Itron gemeinsam: Sie sind
heute schon kompatibel mit den
Anforderungen von morgen, da sie
alle dank der integrierten Cyble-
Schnittstelle an verschiedenste
Kommunikationssysteme angeschlossen
werden können. Die Zähler
sind sowohl auf mobile Datenerfassung
via Walk-By Funksystem
ausgelegt, als auch auf die stationäre
Lösung EverBlu. EverBlu erfasst
die Daten mehrerer Zähler in einer
zentralen Einheit, von wo aus sie
dann abgerufen werden.
Mit dem WaterMind Analyzer
bietet Itron eine intelligente Lösung
zur Auswertung von Messdaten.
Der WaterMind Analyzer bereitet
bereits an der Messstelle die Daten
auf und liefert damit nicht nur simple
Rohdaten an das Backoffice.
Dank der kontinuierlichen Kontrolle
der Wasserzähler werden auch Fehler
schneller entdeckt. Per SMS
informiert der WaterMind Analyzer
Wartungstechniker, wenn Probleme
auftreten. Um Ressourcen zu
sparen, können Versorger die
Datenauswertung seit Kurzem auch
als Managed Service von Itron
beziehen. Dabei werden die Daten
im TÜViT-geprüften Itron Rechenzentrum
verarbeitet und sind per
Web-Interface zugänglich.
FRIALEN ® XL
Sichere
Verbindungstechnik
im großen Stil.
Keilmuffen KM-XL
d 1000 – d 1200
Baustellengerechte
Lösungen in XL
T-Stücke
d 250 – d 315
Winkel 90°
d 250 – d 315
Umfassendes Produkt- und
Serviceangebot zur optimalen
und schnellen Verbindung von
Großrohrleitungen aus PE-HD
Stutzenschellen Stutzenschellen SA-XL SA-XL
d 315/225 d 315/225 – d 1000/160 – d 1000/160
Reparatursättel RS-XL
d 250 – d 1000
Reparatursättel RS-XL
d 250 – d 1000
Kontakt:
Itron, Inc.,
Silke Schmahl,
Communications
Manager Germany,
Tel. (04361) 625 158,
E-Mail:
Silke.Schmahl@
itron.com,
www.itron.com
HALLE 6.2 /
STAND 20
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 405
info-frialen@friatec.de · www.frialen-xl.de

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Neuheiten für den Leitungsbau
Sauberes Wasser und eine sichere Wasserversorgung – für Endverbraucher in Deutschland eine scheinbare
Selbstverständlichkeit. Doch dahinter steckt viel mehr, denn Wasserversorger und Abwasserentsorger sind
Unternehmen, die im Sinne des Bürgers wirtschaftlich und nachhaltig handeln müssen. Und wer effizient und
wirtschaftlich plant, benötigt dafür die richtigen Instrumente. Die Barthauer Software GmbH zeigt auf der
diesjährigen Wasser Berlin Innovationen für zukunftssichere Ver- und Entsorgungsnetze.
BaSYS Asset Management.
Asset Management
Was viele noch nicht wissen: BaSYS,
das innovative Informationssystem
der Barthauer Software GmbH, stellt
auch ein umfassendes Werkzeug
der Projektsteuerung im Asset
Management dar. Dazu zählen Aufgaben
der Verwaltung aller Infrastrukturobjekte
des Anlagevermögens,
sowie die Vermögensbewertung,
Kostenermittlung, die
automatisierte Anlagenerzeugung
aus Stammdaten, die Dokumentation
und die integrierte Betriebsund
Wartungsplanung von Wasser -
und Abwasseranlagen. BaSYS
ermöglicht damit eine umfassende
Sicht auf alle Assets im Unternehmen
und gibt darüber hinaus seinen
Anwendern Tools zur Hand, um
das Asset Portfolio von Ver- und Entsorgungsnetzen
strategisch und
operativ zu lenken. Vor allem im
operativen Produktlebenszyklus
von „infrastrukturellen Assets“ kann
dadurch ein hoher Mehrwert er -
reicht werden. Dazu gehören die
Sicherung der technischen Verfügbarkeit
und die Minimierung von
Schwachstellen, Reduzierung der
Betriebskosten und Wertmaximierung
der eingesetzten Anlagegüter.
Sanierungskonzept-
Assistent
Der neue Sanierungskonzept-Assistent
bietet Arbeitserleichterung bei
der Sanierungsplanung. Die regelbasierte
Erstellung passender Sa -
nierungskonzepte ermöglicht Zeitersparnisse
bei der Vorbereitung
der anschließenden Sanierungsmaßnahmen.
Dabei lässt der Assistent die
Wahl aus mehreren Alternativen zu,
wie z. B. Reparatur, Renovierung
und Erneuerung, und bestimmt
näherungsweise Art, Anzahl und
Kosten der geeigneten Sanierungsmaßnahmen.
Einen ersten Prototyp
des Sanierungskonzept-Assistenten
stellt BARTHAUER auf der WASSER
BERLIN International vor.
In Kombination mit der dynamischen
Kostenvergleichsrechnung
unterstützt der Sanierungskonzept-
Assistent eine vorausschauende
und wirtschaftliche Sanierungsplanung
von Abwasseranlagen und
eine effiziente Bewirtschaftung. Im
Rahmen des Kompetenz-Zentrums
IT in der Wasserwirtschaft (Halle 4.2/
Stand 421) können Interessierte auf
der Wasser Berlin täglich einen
tiefergehenden Vortrag der Barthauer
Software GmbH zu diesem
Thema hören.
GeoDS
Mit GeoDS, dem Geo-Objekt Design
Studio, stellt BARTHAUER eine neuartige
Software vor, mit deren Hilfe
individuelle Geo-Objekte und universell
einsetzbare Fachschalen zur
Neuentwicklung oder Erweiterung
von Netzinformationssystemen oder
Katastern erschaffen werden können.
Bei der Entwicklung von
GeoDS wurde großer Wert auf die
Integration des weltweit einzigartigen
Multiplattform-Konzepts von
BARTHAUER gelegt. Die mit GeoDS
erschaffenen Objekte und Fachschalen
sind universell und plattform
unabhängig mit allen marktführenden
GIS und CAD-Systemen
einsetzbar. Diese Eigenschaft hebt
GeoDS deutlich von anderen im
Markt befindlichen Produkten ab,
u ermöglicht den Nutzern Kostenoptimierung
und bietet äußerst
hohe Flexibilität durch die freie
Wahlmöglichkeit von zum Einsatzzweck
passenden GIS oder CAD-
Systemen.
Eine Besonderheit von GeoDS ist
die Möglichkeit, vordefinierte Re -
geln und Vorgaben für Arbeitsabläufe
aus der umfangreichen Bibliothek
der BARTHAUER Business-
Logik mit einbinden zu können. So
können den Geo-Objekten bereits
April 2013
406 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Anzeige ED Allg_Layout 1 08.03.13 07:11 Seite 1
Sanierungs planung und Wirtschaftlichkeitsanalyse.
bei der Erstellung Eigenschaften
zugewiesen werden, die für ge -
plante oder wiederkehrende Verwaltungsvorgänge
und Betriebsaufgaben
benötigt werden.
GeoDS kann beispielsweise zur
Entwicklung von Grabenkataster,
Gewässerkataster, Kleinkläranlagenkataster
oder einer Bauhof-Verwaltung
eingesetzt werden. Weitere
beispielhafte Möglichkeiten sind
der Aufbau von Katastern und Wartungsplänen
für Grünflächen, Mo -
bilfunkmasten, Papierkörben, Photovoltaik-
und Solarthermie-Anlagen,
Straßenbeleuchtungen, Straßensinkkästen,
Stromtankstellen,
Windkraftanlagen und viele mehr.
Auskunft.compact
Die Auskunft wächst zusammen –
BARTHAUER stellt mit dem GeoInfo-
DESK im neuen Produktpaket Auskunft.compact
ein neues Produkt
für die integrierte Netzauskunft für
alle Sparten vor.
GeoInfoDESK ist ein kompakter
Auskunftsarbeitsplatz, der die
schnelle, detaillierte und fachübergreifende
Netzauskunft ermöglicht.
Dabei kann der Anwender die Netzelemente
aus Sparten wie Kanal,
Wasser, Gas, Kabel, Glasfaser oder
benutzerdefinierte Kataster direkt
in den Netzplänen und Katasterkarten
grafisch über den integrierten
Netznavigator anzeigen und intuitiv
auswählen. Gleichzeitig können die
umfangreichen Filtermöglichkeiten
der parallel angezeigten formularbasierten
Arena-Oberfläche genutzt
werden.
Als Teil einer neuen Software-
Generation, die mit dem neuen
Geo-Objekt Design Studio GeoDS
erstellt wurde, kann GeoInfoDESK
problemlos um weitere mit GeoDS
erstellte Objekte und Fachschalen
erweitert werden.
GeoInfoDESK bietet den Nutzern
Möglichkeiten zur Kosteneinsparung,
da für die Visualisierung vorhandener
Netzdaten und Erstellung
thematischer Karten keine zusätzlichen
Lizenzen von GIS oder CAD-
Systemen benötigt werden. Die
BARTHAUER Experten freuen sich
darauf, diese und weitere Themen
anschaulich zu erläutern. Die Barthauer
Software GmbH präsentiert
sich in diesem Jahr auf den Gemeinschaftsständen
bluefacts – Partner
der Wasserwirtschaft (Halle 2.2/
Stand 119) und der DWA (Halle 3.2/
Stand 313).
Kontakt:
Barthauer Software GmbH,
Pillaustraße 1a, D-38126 Braunschweig,
Tel. (0531) 23533-0, Fax (0531) 23533-99,
E-Mail: info@barthauer.de,
www.barthauer.de
HALLE 4.2 / STAND 421
HALLE 2.2 / STAND 119
HALLE 3.2 / STAND 313
Mit Edelstahl
perfekt
ausgerüstet...
... für Wasserversorgung,
Abwasserentsorgung und
Biogaserzeugung
Wir liefern höchstwertige Produkte
aus Edelstahl für die verschiedensten
Anwendungsbereiche.
Unsere Produkte sind:
➤ korrosionssicher
➤ dauerhaft
➤ wirtschaftlich
➤ sicher für Mensch und Umwelt
Besuchen Sie uns auf der Messe
WASSER BERLIN INTERNATIONAL vom
23.–26.04. in Halle 2.2, Stand 300
info@huber.de
www.huber.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 407
WASTE WATER Solutions

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Virtuelle Wassernetze
Das US-amerikanische Unternehmen
Bentley verfolgt das Ziel,
Architekten, Ingenieuren, Geoinformatikern,
Bauträgern und Anlagenbetreibern
umfassende Softwarelösungen
für den gesamten Lebenszyklus
von Infrastrukturen an die
Hand zu geben. Bentley will Nutzer
in die Lage versetzen, Datenmodelle
durch integrierte Projekte für
hochgradig leistungsstarke, intelligente
Infrastrukturen einzusetzen.
Auf der Messe präsentiert das
Unternehmen seine Lösung für den
Entwurf und die Verwaltung von
Wassernetzen. Die integrierte
Lösung enthält eine vollständige
Palette von Funktionen, die gezielt
für die Anforderungen von Anlagenbesitzern
und -betreibern sowie
Ingenieuren entwickelt wurden.
Enthalten sind leistungsstarke Funktionen
in den Bereichen Kartenerstellung
und Datenverwaltung,
Informationsaustausch und Teamarbeit,
hydraulische Simulation und
Analyse, Entwurfs- und Ausführungsunterlagen,
Bauleitung und
Inspektion sowie Betrieb und
Instandhaltung.
Mit einer Umgebung für die Kartierung,
die Modellierung und den
technischen Entwurf erfüllt die Softwarelösung
Anforderungen von
Infrastrukturspezialisten über den
gesamten Lebenszyklus von Wasserinfrastrukturen
– vom Entwurf über
die Konstruktion bis hin zum
Betrieb. Das Paket enthält Werkzeuge
für die intelligente Planung,
die Betriebsmodellierung sowie
Entscheidungshilfen für eine zuverlässige
Erneuerung von Infrastrukturen
und erleichtert so den Wasserexperten
in den Ver- und Entsorgungsunternehmen
den Betrieb
und die Verwaltung der Netze mit
der erforderlichen Effizienz, Zuverlässigkeit
und Nachhaltigkeit.
Bentley stellt Anwendern ein
umfassendes Paket kompatibler
Lösungen zur Verfügung, die einen
Zugriff auf Oracle Spatial-, Esri Arc-
GIS- und DGN-Daten ermöglichen,
die in einem relationalen Datenbankverwaltungssystem
(RDBMS)
gespeichert sind. Darüber hinaus
lassen sich mit diesen Lösungen
AutoCAD- oder ArcGIS-Daten bearbeiten,
die direkt aus Produkten für
die Hydraulikmodellierung extrahiert
werden. Die Interoperabilität
von Bentley-Produkten mit den von
den Nutzern bereits verwendeten
Technologien (einschließlich Arc-
GIS, AutoCAD und MicroStation)
verlängert die Wertschöpfungskette
gängiger Technologien und
erhöht die Schulungsrentabilität.
Betreiber von Wasser- und
Abwassersystemen, darunter B.
ADP-Aguas de Tras os Montes, Consorci
d’Aigues de Tarragona, der Versorgungsbetrieb
der slowenischen
Stadt Maribor, der Wasserversorgungs-
und Abwasserbetrieb der
polnischen Stadt Warschau, das britische
Unternehmen United Utilities
Water, Abu Dhabi Distribution Company
(ADDC) und Sharjah Electricity
Water Authority (SEWA), vertrauen
jeden Tag auf Produkte von Bentley.
Bentley wurde im Jahr 1984
gegründet und ist zu einem Unternehmen
mit nahezu 3000 Mitarbeitern
in über 50 Ländern angewachsen,
das einen Jahresumsatz von
über 500 Mio. US-Dollar erwirtschaftet.
Seit 2003 hat das Unternehmen
mehr als 1 Mrd. US-Dollar
in Forschung, Entwicklung und
Übernahmen investiert.
Weitere Informationen:
www.bentley.com/WTR
HALLE 4.2 / STAND 420
April 2013
408 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Qualitätssicherung
bei der Datenübernahme
Eine qualifizierte Zustandsbewertung der
Netze erfordert die Nutzung aller zur Verfügung
stehenden Daten. Grundlage für die
Datenhaltung im GIS ist das 2010 erschienene
DVGW Arbeitsblatt GW 120 „Netzdokumentation
in Versorgungsunternehmen“. Die hier
geforderten, umfangreichen Daten ermöglichen
bereits eine differenzierte Betrachtung
des Netzes.
Tatsächlich muss in vielen Fällen davon
ausgegangen werden, dass Detaildaten
unvollständig sind und einer Prüfung und
Aufbereitung bedürfen, bevor sie als Grundlage
für automatisierte Bewertungsverfahren
genutzt werden können. Oftmals sind Daten
aus anderen Datenquellen wie Excel, SAP
u. s. w. zu ergänzen. OptNet® stellt dem
Anwender umfangreiche Werkzeuge zur
Datenaufbereitung zur Verfügung. Für die
Zusammenführung mehrerer Datenquellen in
eine gemeinsame Datenbank existieren leistungsfähige
Lösungen, die im Rahmen der
Datenersterfassung durch das OptNet-Team
so konfi guriert werden, dass sie bei Folgebewertungen
„auf Knopfdruck“ genutzt werden
können. Ein Modul für die direkte Anbindung
an SAP-PM befindet sich derzeit in der Zertifizierungsphase.
Um sicherzustellen, dass unabhängig vom
Bearbeiter gleiche Qualitätsstandards erreicht
werden, ist eine dokumentierbare Bewertung
der Datenqualität vor und nach der Bearbeitung
notwendig. Mit dem neuen Werkzeug
zur Qualitätssicherung, das OptNet-Wartungskunden
ab sofort kostenlos zur Verfügung
steht (Microsoft Access ab Version 2007
können STANET und OptNet-Netze untersucht
und die vorgefundenen Daten analysiert
werden. Unvollständig ausgefüllte
Datenspalten, Werte außerhalb sinnvoller
Grenzen und auch widersprüch liche Angaben
können so ausgewertet werden. Einfache
Datenprüfungen können Anwender leicht
selbst konfigurieren. Für komplexe Fragestellungen,
wie z. B. einen Vergleich der Rohrtypeinträge
in der Leitungsdatei mit der
Rohrtyp tabelle, stehen fortgeschrittene
Abfragemöglichkeiten zur Verfügung, die ggf.
vom OptNet-Team angepasst werden.
Autor:
Dipl.-Ing. (FH) Mike Beck,
Fichtner Water & Transportation GmbH,
Uhlandstraße 7–8,
D-10623 Berlin,
Tel. (030) 609 765-41,
E-Mail: mike.beck@fwt.fichtner.de,
www.optnet.de
HALLE 2.2 / STAND 119
Mit uns die
Zukunft
erleben!
Wasser Berlin
2013
iPERL - bahnbrechende
Innovation, der Smart
Water Grid Endpunkt
...die Zukunft
beginnt, jetzt!
Ausschnitt
Prüfbericht.
Sensus GmbH Ludwigshafen
Industriestraße 16, 67063 Ludwigshafen
Sensus GmbH Hannover
Meineckestraße 10, 30880 Laatzen
Tel.: 0621 / 6904-1113
info.de@sensus.com
www.sensus.com
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 409

ePaper mit
80% Rabatt
fü r Studenten
Das führende Fachorgan
für Wasser und Abwasser.
Für Studenten als ePaper
jetzt nur € 70,-.
Die Fachpublikation informiert regelmäßig und
wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasserbehandlung.
Jedes zweite Heft mit Sonderteil
R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach
Extra
günstig!
Einfach das passende Bezugsangebot
wählen und gratis testen!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium
für Computer, Tablet-PC oder Smartphone
gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen
www.gwf-wasser-abwasser.de
Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen
Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich
ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich
absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis
fü r Studenten (gegen Nachweis)
□ als ePaper (PDF) fü r nur € 70,-
□ als Heft fü r € 175,-
zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-)
Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper
beziehen wollen.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift
XFGWFW2013
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von
DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
✘
Telefax

gwf-Wasser|Abwasser
NETZWERK WISSEN
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft,
Forschung und Entwicklung
© Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
Wasserforschung und -lehre an der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
##
Das Studium am Puls der Zeit: Interview mit Professor Dr.-Ing. Frank Kolb und
Professor Dr.-Ing. Oliver Christ
##
Spannend, vielseitig, sinnvoll – und krisensicher:
Der neue Studiengang Wassertechnologie an der HSWT
##
Studium + vertiefte Praxis = dual: die heutige Bedeutung des dualen Studiums
##
Ausbildung vom Acker bis in die Steckdose: die HSWT und ihr Studienangebot
##
Abwasser als Wertstoff:
Bericht über die Abschlussexkursion 2012 des Studiengangs Wassertechnologie
##
Bayerischer Energiepreis 2012
##
Exkursion in den zukünftigen Auwald: externe Lehrveranstaltung am praktischen Beispiel
##
Der Triesdorfer Umwelttag 2012
Forschungs-Vorhaben und Ergebnisse
##
Dissertation: Stickstoffelimination aus Schlammwasser

NETZWERK WISSEN Porträt
Der Schutz der drei Grundelemente des Lebens
muss Vorrang haben
Professor Dr.-Ing. Frank Kolb und Professor Dr.-Ing. Oliver Christ
über ein Studium am Puls der Zeit
Mit dem neuen Bachelor-Studiengang „Wassertechologie“ deckt die Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
(HSWT) nun auch das Wissensspektrum der Wasserversorgung und Abwasserverwertung ab. Mit gwf-Wasser|
Abwasser sprachen Professor Dr.-Ing. Frank Kolb und Professor Dr.-Ing. Oliver Christ über Herausforderungen,
Perspektiven, eigene Alleinstellungsmerkmale und warum es so wichtig ist, das öffentliche Bewusstsein für die
Thematik zu schärfen.
Zur Person
Professor
Dr.-Ing.
Frank Kolb.
© Frank Kolb
gwf: Sehr geehrter Herr Professor
Kolb, sehr geehrter Herr Professor
Christ. Zum Wintersemester 2009/
2010 haben Sie den neuen Bachelor-
Studiengang Wassertechnologie an
der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
gestartet. Wie kamen Sie zu
dieser Idee?
Prof. Kolb: Die Hochschule hat ihre
Ausrichtung im Bereich der grünen
Technologien mit einem Schwerpunkt
im landwirtschaftlichen und
pflanzenbaulichen Bereich. Da die
Landwirtschaft global betrachtet
der größte Wassernutzer ist, war es
nur eine Frage der Zeit, sich mit den
Wassertechnologien zu beschäftigen.
In Triesdorf wird der gesamte
Bereich der Wasserversorgung und
Abwasserbehandlung sowohl im
nationalen als auch im internationalen
Vergleich abgebildet und die
übergeordneten Zusammenhänge
mit den Klimaveränderungen der
letzten Jahrzehnte dargestellt.
Prof. Christ: In den letzten Jahren
ist die Relevanz des Themas „Wasser“
deutlich in den Fokus von Politik,
Medien und Öffentlichkeit getreten,
da die Weltwirtschaft im hohen
Prof. Dr.-Ing. Frank Kolb
1984 Abitur
1988 Diplomvorprüfung Maschinenbau/Verfahrenstechnik
1990 Diplomprüfung Verfahrenstechnik
1996 Promotion zum Dr.-Ing.
Seit 2010 Professor für Wassertechnologie
Studentische Ausbildung in den Bereichen:
• Mechanische Verfahrenstechnik und Industrieabwasserreinigung
• Technische Strömungslehre und Wasserversorgung
• Wasseraufbereitung und Prozesssimulation
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten:
• Optimierung von Biogasanlagen
• Membrangebundene mikrobielle Methanisierung
• Phytogene Bewässerungssteuerung
• Schadstoffelimination an Aktivkohle
Maße von der Verfügbarkeit von
Wasser in ausreichender Menge
und guter Qualität abhängig ist.
Gleichzeitig wird Abwasser immer
mehr als Wertstoff zur Erzeugung
von Energie und Nährstoffen
genutzt, was hervorragend ins Portfolio
einer „grünen“ Hochschule wie
der unseren passt, die sich im
Schwerpunkt mit Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Ernährung
beschäftigt.
Parallel dazu steigt aber auch
der Bedarf an qualifizierten Fachkräften
in allen Wasser- und Abwasser
assoziierten Bereichen. Allerdings
verzeichnen wir schon heute
ein Defizit an Wasserspezialisten,
was von Unternehmern, Planern
und der Verwaltung gleichermaßen
beklagt wird. Dies ist nicht nur dem
demografischen Wandel geschuldet
sondern auch den heute so populären
Studiengängen aus dem Bereich
der erneuerbaren Energien, die in
„Konkurrenz“ um die besten Köpfe
stehen.
Leider wird übersehen, dass es
gerade in der Abwassertechnik seit
vielen Jahrzehnten gang und gäbe
ist, erneuerbare Energien aus
Abwasser zu erzeugen – und die
Verfahren hierzu werden von der
Nutzung der Abwasserwärme bis
hin zur mikrobiellen Brennstoffzelle
immer komplexer.
Kontakt und weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf, Fakultät Umweltingenieurwesen
Steingruberstraße 2, 91746 Weidenbach-Triesdorf, Tel. (09826) 654-233, E-Mail: frank.kolb@hswt.de
gwf: Der Studiengang läuft jetzt drei
Jahre. Wie ist die bisherige Resonanz?
Prof. Kolb: Für einen neuen Studiengang
ist es heute wichtig, ein
April 2013
412 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
öffentliches Bewusstsein zu schaffen.
Da wir gerade die ersten
Studienab gänger/innen der Wassertechnologie
in die Wasserwirtschaft
entlassen, sind die bisherigen
Ergebnisse zufriedenstellend. Wir
sind jedoch dabei, unsere Bemühungen
permanent zu verstärken,
um den Bekanntheitsgrad sowohl
des Studienganges Wassertechnologie
als auch des Standortes Triesdorf
in der „wasserwirtschaftlichen
Welt“ zu erhöhen.
Prof. Christ: Der Studiengang läuft
aktuell sogar schon seit 3,5 Jahren,
sodass uns in diesem Semester die
ersten Absolventen in das Berufsleben
verlassen haben. Wie bereits
ausgeführt, steht die Wassertechnologie
im Wettbewerb mit anderen
umwelt- und energietechnisch
orientierten Studiengängen.
Aufgrund unserer internationalen
und praxisorientierten Ausbildungsstrategie,
die sich konsequent
auf das Thema Wasser mit
allen berührten Fachdisziplinen wie
Ge sundheit, Boden, Energie oder
Ökologie konzentriert, sind wir uns
sicher, dass der Studiengang noch
stärker als bisher in das Bewusstsein
der Studieninteressenten treten
wird, die sich im Berufsleben für die
Belange von Menschen und Umwelt
engagieren wollen.
Zur Person
Professor Dr.-Ing. Oliver Christ
1985 Abitur
1992 Diplom-Ingenieur Univ., Diplomarbeitsthema:
„Kinetik der biologischen Phosphorelimination“
1998 Promotion zum Dr.-Ing. mit der Arbeit zum Thema
„Leistungscharakteristik der ein- und zweistufigen
thermophilen und mesophilen Vergärung von
Bioabfällen“
Seit 2010 Professor für Wassertechnologie
Studentische Ausbildung in den Bereichen
• Siedlungswasserwirtschaft
• Bautechnik und Baumanagement
• Wasserbau und Wasserwirtschaft
Forschungs- und Entwicklungstätigkeit in den Bereichen
• Dezentrale Abwasser- und Schlammbehandlung
• Energiegewinnung aus Abwasser und Reststoffen
• Neuartige Sanitärsysteme zum Wasser-, Energie- und Nährstoffrecycling
• Wärmerückgewinnung aus Abwasser
Kontakt und weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf, Fakultät Umweltingenieurwesen
Steingruberstraße 2, 91746 Weidenbach-Triesdorf, Tel. (09826) 654-229, E-Mail: oliver.christ@hswt.de
gwf: Die Brisanz des Themas wird
auch an anderen Hochschulen
erkannt – wie unterscheidet sich Ihre
Herangehensweise von der anderer
Hochschulen? Was zeichnet Sie
besonders aus?
Prof. Kolb: An der Hochschule
Weihenstephan-Triesdorf wählen wir
einen ganz heitlichen Ansatz, der
sich insbesondere dadurch auszeichnet,
dass dieser Studiengang
nicht aus einer Fakultät für Bauingenieurwesen,
sondern aus dem
Um weltingenieurwesen hervorgegangen
ist. Die heutige Wasserwirtschaft
benötigt aufgrund der komplexen
Wechselwirkungen der Um -
weltkompartimente Wasser – Luft
– Boden grundlegende Kenntnisse
in den klassischen Natur wis senschaften,
um diese in die angewandten
Wissenschaften zu übertragen
und letztendlich Lösungen
zu entwickeln. Unseren Studierenden
wird in den ersten vier Semestern
genau diese Breite mit der notwendigen
Tiefe in den naturwissenschaftlichen
Fächern vermittelt. In
den anschließenden Schwerpunktsemestern
erarbeiten sie sich das
Detailwissen für die Wasserversorgung
und -wiederverwertung.
Das Alleinstellungsmerkmal
dieses Studiengangs ist die symbiotische
Kombination der Verfahrenstechnik
und der Siedlungswasserwirt
schaft. Diesen beiden Eckpfeilern
werden die anderen Lehrinhalte
wie beispielsweise Chemie, Mikrobiologie,
Physik zur Abrundung
eines/er Wasser technologen/ien
zugeordnet. Diese Symbiose stellt
sicher, dass unsere Hochschulabgänger/innen
auch zukünftigen
Herausforderungen in ihren Aufgaben
feldern gewachsen sind.
Prof. Christ: Der Studiengang Wassertechnologie
an unserer Hochschule
ist konsequent auf das
Thema Wasser ausgerichtet. Dies ist
einzigartig in der deutschen Hochschullandschaft.
Aufgaben unserer Absolventen
sind die Entwicklung von nachhaltigen
Strategien, resilienten Konzepten
und funktionstüchtigen
Anlagen vor dem Hintergrund neuester
wissenschaftlich-technischer
Erkenntnisse für die Wasserwirtschaft
und speziell für die Siedlungswasserwirtschaft.
Dazu ist ein
auf das Thema Wasser angepasstes
Wissen in den Bereichen Ökologie,
Verfahrens-, Bau- und Biotechnik
sowie Gesundheit, Boden, Luft,
Klima, Landwirtschaft und Energie
aber auch Management-, Wirtschafts-
und Sozialkompetenz
erforderlich.
Diese Kompetenzen werden bei
uns auf den Studiengang Wassertechnologie
zugeschnitten, ohne
Professor
Dr.-Ing. Oliver
Christ.
© Oliver Christ
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 413

NETZWERK WISSEN Porträt
die wenig relevanten Bereiche zu
vertiefen, die beispielsweise ein
Studierender der Bau-, Verfahrensoder
Umwelttechnik an anderen
Hochschulen üblicherweise belegen
muss. Dies kann – je nach Interessenslage
des/der Studierenden –
in einem anschließenden Master-
Studiengang erfolgen.
Kein unnötiger Ballast
Für uns ist es wichtig, unnötigen
Ballast bei den Lehrinhalten zu
vermeiden, dabei aber relevante
Berührungspunkte mit den anderen
Fachdisziplinen aufzuzeigen. Wir
bilden kompetente Ingenieurinnen
und Ingenieure für den Wassersektor
aus. So überlassen wir beispielsweise
die Entwicklung von effizienten
Motoren oder die Konstruktion
von Eisenbahnbrücken den Kollegen
anderer Hochschulen und kümmern
uns lieber um die Gewässergüte
oder die Nährstoff- und Energiegewinnung
aus Abwasser.
gwf: Das Studium ist dual angelegt,
also mit dem Schwerpunkt auf Praxis
und möglichst nahe Zusammenarbeit
mit den Unternehmen. Weswegen
meinen Sie, ist dies so wichtig?
Prof. Christ: Unser Ziel ist es, unsere
Absolventen wissenschaftlich fundiert
aber dennoch praxisnah auszubilden,
damit sie die Herausforderungen
im Berufsleben optimal
meistern.
Trotz aller Praxisnähe können die
Lehrveranstaltungen aber nicht die
konkrete Projektarbeit in Unternehmen
ersetzen. Hier machen wir das
Angebot eines Studiums mit vertiefter
Praxis, sodass unsere Studierenden
während Semesterferien, Praxissemester
und beim Anfertigen
der Bachelorarbeit in unterschiedlichsten
Unternehmen der Wasserbranche
– vom Ingenieurbüro bis zu
Herstellern – mitarbeiten.
Neben dem Vorteil eines monatlichen
Gehalts über das gesamte Studium
ab dem 2. Semester können die
Studierenden die Inhalte der Lehrveranstaltungen
unmittelbar praktisch
anwenden und gewinnen gleichzeitig
wertvolle Berufserfahrungen und
persönliche Kontakte. Indem jeder
Praxisabschnitt in einem anderen, inund
ausländischen Büro oder Unternehmen
stattfindet, können die Studierenden
zunächst „ausprobieren“
welcher Bereich ihnen besonders
liegt – Enttäuschung kommt so erst
gar nicht auf.
Die Unternehmen hingegen lernen
die Studierenden gut kennen
und arbeiten gleichzeitig aktiv am
Fachkräftemangel, der ja bereits
angesprochen wurde.
„Täglich sterben heute noch rund 4000 Kinder in Schwellen- und Entwicklungsländern
an den Folgen einer mangelhaften bzw. fehlenden Sanitärversorgung. Das ist nicht
hinnehmbar!“ © Gerd Altmann/Pixelio
Wir meinen, dass hier eine Winwin-Situation
für die Studierenden,
die Betriebe aber auch für uns als
Hochschule gegeben ist, da die Studierenden
somit hochmotiviert zu
uns kommen.
Prof. Kolb: Ein Studium bzw. ein
Studiengang kann kein Selbstzweck
sein. Wir bilden zukünftige Ingenieure/innen
aus, die mit Fachkompetenz
ihre Aufgaben erfüllen sollen.
Um dies zu erreichen, müssen wir
am „Puls der Zeit“, also bei den Unternehmen
präsent sein. Dies war mit
ein Grund, den Studiengang Wassertechnologie
auch als dualen Studiengang
auf zubauen.
Rückgewinnung statt
Elimination
gwf: Worin genau sehen Sie die Entwicklungspotenziale
der Wassertechnologie?
Prof. Christ: Im Bereich der Abwassertechnik
befinden wir uns in
einem Umbruch. Abwasser sollte
heute nicht mehr entsorgt sondern
verwertet werden. Beispielsweise
hat sich als paradox herausgestellt,
die endliche aber essentielle Ressource
Phosphor aus dem Abwasser
zu „eliminieren“. Heute gehen
wir dazu über, Phosphor zurückzugewinnen,
was zu veränderten
Konzepten und Verfahren in der
Abwasserbehandlung führt. Hierzu
bieten die sogenannten „neuartigen
Sanitärsysteme“ (NASS) vielfältige
Ansätze, die jedoch eine Verhaltensänderung
der Nutzer be -
dingen, indem die einzelnen
Stoffströme des Abwassers bereits
am Ort der Entstehung separiert
werden.
Weiterhin setzt sich immer mehr
die Erkenntnis durch, dass zur
Abwasserbehandlung nicht nur
Energie benötigt wird, sondern dass
diese aus Abwasser auch gewonnen
werden kann. Beispielsweise kann
hier ein Projekt zur Nutzung der
Wärme im Abwasser zu Beheizung
einer Wohnsiedlung für mehr als
100 Bewohner im niederbayerischen
Straubing genannt werden.
Dieses von mir mitverantwortete
April 2013
414 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
„Für uns als Bürger ist es selbstverständlich, Wasser zu jeder Zeit und in jeder Menge zu verwenden.“ © Michael Grabscheit/Pixelio
Projekt, erhielt den 1. Platz des
„Bayerischen Energiepreises 2012“ in
der Kategorie „Energiekonzepte und
Initiativen“ (siehe Bericht Seite 426).
Aktuell sind wir in der Wassertechnologie
mit der umwelt- und
klimagerechten Klärschlammbehandlung
sowie mit der Elimination
von Mikroschadstoffen befasst.
Ebenso werden uns künftig auch
Nanopartikel im Abwasser – und
damit in der Umwelt – beschäftigen.
Aktiv auch gegen
Hungerprobleme
Neben den High-Tech-Verfahren ist
aber auch die Schaffung einer sanitären
Grundversorgung für rund
2,5 Mrd. Menschen auf der Erde eine
große Herausforderung für uns.
Täglich sterben heute noch rund
4000 inder in Schwellen- und Entwicklungsländern
an den Folgen
einer mangelhaften bzw. fehlenden
Sanitärversorgung. Das ist nicht
hinnehmbar!
Hier sind Lösungen gefragt, die
neben dem Gesundheits- und
Umweltschutz auch aktiv die Hungerprobleme
bekämpfen. Neuere
Ansätze bietet hierbei die sogenannte
Terra-Preta-Sanitation, mit
der aus Fäkalien und Zusatzstoffen
eine äußerst fruchtbare und wasserspeichernde
Schwarzerde gewonnen
werden kann.
Prof. Kolb: Durch den klimatischen
und demografischen Wandel stellen
wir grundlegende Ver änderungen
fest. National sind beispielsweise die
vorhandenen Wasser ver tei lungs -
systeme in vielen Fällen, besonders
im ländlichen Raum, über dimensioniert,
wodurch es für die Versorgungsunternehmen
schwieriger
wird, die bisherige Wasserqualität
sicherzustellen. Besonders der de -
mo grafische Wandel wird wesentliche
Auswirkungen auf die Wasserversorgung
in Deutschland haben.
Die Zahlen des Statistischen Bundesamtes
sprechen eine deutliche
Sprache, da bis zum Jahr 2060 die
Bevölkerung gegenüber dem aktuellen
Stand um etwa 20 % abnehmen
wird. Dieser Trend wird durch
die Abwanderungstendenzen der
jüngeren Generation aus den neuen
in die alten Bundesländer verstärkt
und es entwickelt sich eine Versorgungskonzentration
unserer Bevölkerung
mit Trinkwasser in den Ballungszentren
der großen Städte.
Wenn wir insgesamt die Lebensqualität
in unserem Land erhalten wollen,
müssen wir uns schon heute mit
neuen Versorgungs netzstrukturen
für Trinkwasser auseinandersetzen.
In vielen Gebieten wird sich die
Frage stellen, ob wir eine zentrale
Löschwasserversorgung aus dem
Trinkwassernetz decken wollen oder
ob nicht verstärkt auf dezentrale
Lösungen zurückgegriffen werden
soll. Um diese Problematik zielgerichtet
lösen zu können, müssen wir
heute ein Bewusstsein in der Bevölkerung
schaffen, dass die vor uns
liegenden Aufgaben in der Wasserinfrastruktur
nur gemeinsam mit
kreativen Innovationen und einem
ausreichenden Investitionswillen
der öffentlichen und privaten Hände
zu erreichen sind.
Aufgrund der zu erwartenden
zukünftigen Entwicklungen und
damit einhergehend der Frage
nach einem angemessenen Wasserpreis,
sollte die aktuelle Diskussion
über die Privatisierung der Wasserversorgung
ergebnisoffen geführt
werden. Die zurzeit bestehende
Wasserinfrastruktur und die flächendeckende
Verteilung der
Wasser versorgungsunternehmen
lassen individuelle bürgernahe
Lösungen mit moderaten Preisanpassungen
erwarten, so wie sie in
der Vergangenheit durch geführt
worden sind.
Sicherung des
Lebensmittels Nr. 1
International müssen wir besonders
in den sich entwickelnden Ländern
den Schutz der Rohwasserressourcen
verbessern. Die globalen Handelsverflechtungen
führen dazu,
dass unsere Lebensmittel zunehmend
in Regionen mit akuter
Wasserknappheit erzeugt werden.
Diese Länder haben sehr oft nur
eingeschränkte Möglichkeiten,
einen angemessenen Preis für ihre
landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu
erzielen, sodass durch die Steigerung
der Produktionsmenge eine
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 415

NETZWERK WISSEN Porträt
ausreichende finanzielle Basis
geschaffen wird. Hierfür werden
wichtige Rohwasserressourcen in
Anspruch genommen, deren nachhaltige
Bewirtschaftung nicht
gegeben ist. Somit kommt es immer
wieder zu einer Überlastung der
Grund wasser leiter und der Oberflächengewässer.
Besonders wenn
mehrere Anrainer staaten an einem
Oberflächengewässer benachteiligt
werden, drohen ernsthafte Konflikte
um die Ressource Wasser.
Virtuelles Wasser
Das Konzept des virtuellen Wassers
gibt uns hier Mittel an die Hand, den
Wasser verbrauch für ein Erzeugnis
überaus plastisch darzustellen. Im
Sprachgebrauch führt die Bezeichnung
„virtuell“ sehr leicht zu
der Überzeugung, dass dieser
Wasserge brauch keine physikalischen
Auswirkungen auf die jeweiligen
Wasserhaushalte hat, dem müssen
wir entgegenwirken. Wir sollten
auch im Wasserbereich von unseren
nationalen Vorstellungen abrücken
und die begrenzte Ressource Wasser
global betrachten. Besonders in
der Landwirtschaft sollten die regionalen
Erzeugnisse im Vordergrund
stehen, damit wir unsere virtuelle
Wasserbilanz positiv beeinflussen
können. Dies zeigt, wie wichtig die
Wassertechnologie zukünftig für
die Sicherung der ausreichenden
Menge und Qualität des Lebensmittels
Nr. 1 ist. Ein anderes Aufgabenfeld
besonders im internationalen
Bereich stellt die Ent wicklung von
problemorientierten Lösungen im
Bereich der Produktentwicklung
dar. Damit wir für diese Märkte
einen Wissenstransfer aufbauen
können, benötigen wir als Hochschule
den Marktzugang über global
agierende Unternehmen. In
vielen Teil bereichen bauen die
Hochschulen auf der Grundlagenforschung
der Universitäten auf, um
aus diesen Erkenntnissen marktreife
Lösungen zu entwickeln. Dieses
praxisnahe Ent wicklungspotenzial
und die eigenen Forschungspotenziale
können die Unternehmen nutzen,
um ihre Produkte weiterzuentwickeln
und sich Lösungskonzepte
für spezielle Aufgabenstellungen
erarbeiten zu lassen.
gwf: Wie sehen Sie die Zukunft der
Energie- und Wasserwirtschaft und
was muss sich tun, damit die Thematik
und ihre Probleme stärker
ins Bewusstsein der Öffentlichkeit
rücken?
Prof. Kolb: Durch die gute Infrastruktur
und die hohe Qualität
unseres Trinkwassers ist es für uns
als Bürger selbstverständlich, dieses
Gut zu jeder Zeit und in jeder
Menge verwenden zu können. Etwa
1 Mrd. Menschen haben diesen
Zugang nicht und es bedarf hoher
Anstrengungen, um dieses Grundrecht
auf gutes Trinkwasser zu
gewährleisten.
Auch die weltweit schnell wachsenden Megacities wie Shanghai stellen die zuverlässige Wasserversorgung immer mehr auf die
Probe. © Ralf Hanke/Pixelio
April 2013
416 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
In der Wasserverteilung haben
wir noch Potenziale, um Energie
einzusparen oder zurückzugewinnen.
Wir müssen Energieanalysen
für die gesamte Wasserver sorgung
entwickeln. Erst diese Analysen
machen deutlich, wo in der Wasserver
sorgung die heimlichen oder
offensichtlichen, aber geduldeten
„Energiefresser“ liegen.
Eine andere zum Teil nicht direkt
ersichtliche Verknüpfung zwischen
der Energie- und Wasserwirtschaft
besteht im Bereich der erneuerbaren
Energien auf Basis von nachwachsenden
Rohstoffen. In vielen
ländlichen Gebieten, die eine starke
Aus richtung auf einige wenige Energiepflanzen
haben, können wir
höhere Schadstoff belastungen, wie
Nitrate, im Rohwasser feststellen.
Damit diese Schadstoffe nicht mit
einem erhöhten Reinigungsaufwand
durch die Wasserversorgungsunternehmen
entfernt werden müssen,
bedarf es einer verbesserten
Zusammenarbeit zwischen den Versorgungsunternehmen
und den
beteiligten Energie-(Land-)wirten.
Ein weiterer Anknüpfungspunkt
besteht in der Wasserkraft. Besonders
die südlichen Bundesländer
Bayern und Baden-Württemberg
haben noch Potenziale im Bereich
der umweltfreundlichen Wasserkraftnutzung.
Dort haben sich aber
in den letzten Jahren zwei nahezu
unversöhnliche Fronten zwischen
Befürwortern und Gegnern aufgebaut.
Hier sind die Hochschulen mit
der Wasserwirtschaft gefordert,
zusätzliche Konzepte zu erarbeiten,
um die Wasserkraft so weit wie
ökologisch sinnvoll unter ökonomisch
vertretbaren Randbedingungen
aus zubauen. Diese Ent wicklungs
konzepte, sind wiederum
Aufgabengebiet von Wasser technologen/innen
und können als
eigenständige Produkte global vermarktet
werden.
Prof. Christ: Wir müssen uns klar
machen, dass wir vor einer Vielzahl
von Problemen stehen, die direkt
oder indirekt die Wasserwirtschaft
beeinflussen. Hier seien genannt:
Der Klimawandel, der kaum
gestoppt werden kann: Wir müssen
dessen Folgen abschätzen und diesen
dann begegnen. Beispielsweise
stoßen durch längere regenfreie
Perioden und gleichzeitig intensiveren
Starkniederschlägen unsere
Mischwasserkanäle betrieblich an
ihre Grenzen was die Kanalreinigung
und die Überflutungssicherheit
betrifft.
Drohende Sisyphus-Arbeit
Hier müssen angepasste Konzepte
für die Niederschlagswasserbehandlung
und -versickerung sowie
die Umnutzung bestehender Kanäle
gefunden werden. Der Hochwasserschutz
wird eine noch höhere
Bedeutung erhalten, da sich das
HW-Abflussregime zunehmend verändert,
sodass Schäden vorgebeugt
werden muss.
Der demografische Wandel stellt
uns vor die Herausforderung, einerseits
mit starken Bevölkerungsrückgängen
leben zu müssen und
dabei die vorhandene Wasser- und
Abwasserinfrastruktur weiterhin
bezahlbar betreiben zu können.
Andererseits haben wir es weltweit
mit schnell wachsenden Städten zu
tun, in denen ein konventionelles
Abwassersystem aus Kanal und
Kläranlage kaum realisierbar und
auch nicht sinnvoll ist. Hier müssen
die Finanzmittel in die Behandlung
und Aufbereitung von Abwasser
investiert werden und nicht in den
Bau von Kanälen, was vielfach einer
Sisyphus-Arbeit gleich kommt.
Die Verknappung von Ressourcen
wie Trinkwasser, Nährstoffe,
Erdöl und -gas: Hierzu sind kreislauf
orientierte und ressourcenökonomische
Konzepte für die Siedlungswasserwirtschaft
einzusetzen:
##
Trinkwasser ist zu kostbar, um es
nach dem Gebrauch in die Meere
zu leiten: Hier sind Aufbereitungs-
und Wiederverwertungskonzepte
nötig sowie ein achtsamer
und sparsamer Umgang
durch geeignete Bewässerungstechnologien
im Bereich der
Landwirtschaft.
##
Abwasser enthält zu viele wertvolle
Nährstoffe: Hier sind die
technischen und organisatorischen
Möglichkeiten auszuschöpfen,
um die Nährstoffe für
die Landwirtschaft nutzbar zu
machen.
##
Der chemisch gebundene sowie
der thermische Energiegehalt im
Abwasser ist zu hoch, um diesen
nicht zu verwerten: Bei der
Abwasserbehandlung muss verstärkt
ein sparsamer Umgang
mit Energie gepflegt werden,
alle Effizienzmaßnahmen müssen
ausgeschöpft werden.
Durch den Anbau von nachwachsenden
Rohstoffen sowie einer
intensiven Landwirtschaft wird
massiv die Humusschicht beeinträchtigt:
Zum Erhalt einer gesunden
Humusschicht kann die Abwassertechnik
einen Beitrag leisten, da
hier organische Stoffe behandelt
werden, die zu Humus statt zu wertlosem
Klärschlamm umgewandelt
werden.
Wir müssen in der Öffentlichkeit
verstärkt aufzeigen, dass die drei
Elemente Wasser, Boden und Luft
essentiell für Mensch und Umwelt
sind, somit besonders schützenswert
und durch nichts zu ersetzen.
Der Studiengang Wassertechnologie
beschäftigt sich definitionsgemäß
besonders mit dem Element
Wasser. Dennoch nehmen in dem
Studium auch die anderen beiden
Elemente einen großen Raum ein.
Das Thema Energie hingegen
ist Mittel zum Zweck und wird im
Studium auch als solches behandelt.
Viel wichtiger ist zu zeigen,
dass der Schutz der drei Grundelemente
des Lebens Vorrang haben
muss und wir vor gewaltigen Aufgaben
stehen, zu deren Lösung
qualifizierte und engagierte Ingenieurinnen
und Ingenieure ge -
braucht werden.
Egal ob im In- oder Ausland, ob
Industrienation, sich entwickelnde
Länder oder Entwicklungsländer,
die Aufgaben der Wassertechnologie
sind immer gleich und den-
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 417

NETZWERK WISSEN Porträt
noch vielseitig: mit angepassten
Mitteln Gesundheit, Umwelt und
Ressourcen zu schützen. Wie die
Wege dazu aussehen können, zeigt
der Studiengang.
gwf: Auf welche neuen Herausforderungen
werden sich Ihre Absolventen
in den kommenden Jahrzehnten einstellen
müssen?
Prof. Kolb: Der Studiengang Wassertechnologie
ist von Beginn an
mit inter nationalen Inhalten versehen
worden, damit sich unsere
Absolventen in einem globalen
Umfeld behaupten können. Eine
wesentliche Aufgabe der Wassertechnologie
wird darin liegen, das
Auseinanderdriften zwischen den
verfügbaren Wasserressourcen und
dem notwendigen Wasserbedarf
zu verringern bzw. abzubauen.
Dazu müssen neue Bewässerungsstrategien
entwickelt werden, die
stärker an die pflanzlichen Bedürfnisse
angepasst sind. Viele Systeme
in der Be wässerungstechnik besitzen
eine geringe Effizienz in Bezug
auf die eingesetzte Wassermenge.
Punktgenaue Dosierung
Hier benötigen wir in Zusammenarbeit
mit den Kollegen aus der
Landwirtschaft die Entwicklung
von phytogen gesteuerten Bewässerungssystemen,
die eine punktgenaue
Dosierung von Wasser mit
der jeweiligen Quantität wie auch
Qualität ermöglichen. Bei der Qualität
muss für die Bewässerung
auch das „Water reuse“ zum Beispiel
aus gering belasteten Kläranlagenabläufen
weiter untersucht
werden. Bei einer Unterflurbewässerung
lassen sich die möglichen
Keimbelastungen im Boden reduzieren,
sodass diese Wasserressourcen
nicht grundsätzlich auszuschließen
sind.
Im Bereich der industriellen Prozesswassernutzung
wird die Wassertechnologie
weiter daran arbeiten
müssen, dass das Wasserrecycling
stetig ausgebaut wird. Viele
Unternehmen haben erkannt, dass
die Wasserwiederverwertung für
ein grünes Image unerlässlich ist.
Sowohl die nationale, als auch die
internationale Prosperität steht und
fällt mit der Qualität und Verfügbarkeit
der äußerst begrenzten Ressource
Wasser. Wir sehen dies an
den aktuellen Anstrengungen in
China im Wassersektor. Dies immer
wieder zu verdeutlichen und alle
Anstrengungen zu unternehmen,
um diese Ressource für nachfolgende
Generationen zu bewahren,
ist die stets gegenw ärtige Aufgabe
der Wassertechnologie.
Prof. Christ: Das Ingenieurwesen
im Wassersektor wird sicher deutlich
vielfältiger und damit auch
anspruchsvoller. Für den Bereich der
Abwasserbehandlung gab es bislang
nur das Konzept der Ableitung
durch Kanäle mit der Elimination
von Kohlenstoff, Stickstoff und
Phosphor in der Kläranlage. Ein solches
Konzept greift heute deutlich
zu kurz. Vielmehr haben wir es mit
vielen einzelnen Verfahrenstechniken
zu tun, die projektspezifisch
zu einem intelligenten Konzept zu
verknüpfen sind.
Auch wenn ein großer Teil der
Arbeit noch bei uns in Deutschland
gemacht werden muss – man denke
nur an die Kanalsanierung, die
Ertüchtigung von Kläranlagen, den
Hochwasserschutz – werden viele
Absolventen sicher auch im Ausland
tätig sein, da dort die großen
Zukunftsmärkte liegen.
Schließlich wäre es auch schade,
wenn unsere gut ausgebildeten
Absolventen der Wassertechnologie
nur in Deutschland arbeiten
und der Welt ihr Können vorenthalten
bliebe.
gwf: Herr Professor Kolb, Herr Professor
Christ, vielen Dank für das
Gespräch.
part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of
NETZWERK WISSEN
Universitäten und Hochschulen stellen sich vor:
Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach
im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser
Kontakt zur Redaktion:
E-Mail: ziegler@ di-verlag.de
EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16
April 2013
418 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Das Klärwerk Köhlbrandhöft in Hamburg. © Bernd Sterzl/Pixelio
Spannend, vielseitig, sinnvoll – und krisensicher
Der neue Studiengang Wassertechnologie an der HSWT
Der Versorgung mit Trinkwasser und der Wiederverwertung von Abwässern wird in Wirtschaft und Politik schon
lange eine hohe Priorität eingeräumt. Auch weltweit hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wasser als das
wichtigste Lebensmittel und als wertvoller Produktionsfaktor nicht unbegrenzt zu Verfügung steht. Deshalb werden
die aus reichende Versorgung, der richtige Umgang mit Wasser sowie die Wiederverwertung und Aufbereitung von
Abwässern immer drängender. Im Studiengang Wassertechnologie bildet die Hochschule Weihenstephan­ Triesdorf
daher Fachkräfte aus, die einen Beitrag zur Lösung der anstehenden Probleme leisten können – und das auch weltweit.
Wasser ist selbst im deutschen,
humiden Klima eine begrenzte
Ressource. So bereiten etwa in Nordbayern
Trockenjahre erheb liche Probleme
bei der Grund wasser neubildung:
In den vergangenen Jahren
kam es hier regional zu deutlichen
Defiziten. Diese Tendenz dürfte sich
durch den gegenwärtigen Klimawandel
noch verschärfen.
Viel dringender sind die Probleme
der Wasserversorgung und
Abwasserbehandlung in den meisten
Schwellen- und Entwicklungsländern.
Wasserknappheit ist ein
globales Problem: Weltweit haben
etwa 880 Mio. Menschen keinen
Zugang zu Trinkwasser oder verfügen
über keine Abwasserbehandlung.
Ein besonderes Problem sind
die weltweit entstehenden Megacities.
Denn sie fordern spezielle Versorgungs-
und Wiederverwertungssysteme.
In vielen Ländern kann
Trinkwasser nur noch mit sehr großem
(und teurem) technischen
Aufwand hergestellt werden, nicht
selten durch Aufbereitung von
Abwasser.
Für die Landwirtschaft wird mit
einem Anteil von 70 % weltweit
schon heute deutlich mehr Wasser
entnommen als für alle anderen
menschlichen Nutzungen. Bald ist
mit einem weiter steigenden Bedarf
zu rechnen, vor allem in Entwicklungsländern,
wo die Nahrungsmittelerzeugung
mit dem Bevölkerungswachstum
Schritt halten muss.
Ein hoch konzentriertes
Angebot
Das Thema Wasser ist bislang in
einer Reihe unterschiedlicher Fachrichtungen
vertreten. So erfolgt
eine Spezialisierung auf Siedlungswasserwirtschaft
im Bauingenieurwesen;
Wasserchemie und die instrumentelle
Analytik finden sich im
Angebot von Chemiestudiengängen;
Trinkwasser- und Abwasserbehandlung
in Studiengängen
der Verfahrenstechnik und der
Umwelttechnik; der Themenkomplex
Oberflächengewässer in
Hy drologiestudiengängen und das
Thema Grundwasser in Geologiestudiengängen.
Ein konzentriertes Angebot, das
sich dem Thema Wasser in seiner
ganzen Bandbreite widmet, ist
nicht vorhanden. Hier setzt das
Konzept der Fakultät Umweltingenieurwesen
an. Aus dem laufenden
Studienangebot kann auf
Kompetenzen in den Bereichen der
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 419

NETZWERK WISSEN Porträt
Der Bachelor-Studiengang Wassertechnologie im Überblick
• Bezeichnung des Studiengangs:
Wassertechnologie
• Abschlussgrad:
Bachelor of Engineering
• Regelstudienzeit:
7 Semester
• Semesterwochenstunden: 136
• ECTS-Punkte:
210 gesamt; 30 pro Semester
• Gewichtung der Bachelor-Thesis:
15 CP inkl. Bachelor-Seminar
• Lage des praktischen Semesters:
5. Semester
• Zugangs- und Zulassungsvoraussetzungen: Kein Vorpraktikum
Im verfahrenstechnischen
Labor der
Hochschule
können die
Studierenden
grundlegende
Versuche
durchführen,
wie hier etwa
an der Füllkörperkolonne.
© Hochschule
Weihenstephan-
Triesdorf
naturwissenschaftlich-technischen
Grundlagen, aber auch auf fachspezifische
Kompetenzen wie beispielsweise
instrumentelle Analytik,
Mikrobiologie, Gewässerkunde,
Hydrogeologie und
Verfahrenstechnik aufgebaut werden.
Fach liche Ergänzungen werden
vor allem im Bereich des Bauingenieurwesens
gebraucht.
Maßgabe des neuen Studiengangs
ist eine praxisnahe Ausbildung
von Ingenieuren und Ingenieurinnen,
die in der Lage sind,
das breite Aufgabenspektrum abzudecken.
Besonderes Augenmerk
wird auf eine internationale Ausrichtung
gelegt, mit Berücksich tigung
der Anforderungen in Schwellen-
und Entwicklungsländern.
Das Konzept
Das Studium der Wassertechnologie
zeichnet sich aus durch eine praxisbezogene
Ausbildung in den
naturwissenschaftlichen und technischen
Fächern, die für den Themenkomplex
Wasser wichtig sind.
Ergänzt werden sie durch rechtsund
wirtschaftswissenschaftliche
Fachgebiete.
Vermittelt wird das Wissen in
Seminaren, Vorlesungen und Vorträgen,
vertieft durch einen hohen
Anteil an Übungen, Praktika, Seminaren
und Projektstudien. Die ersten
zwei Semester vermitteln
mathematisch-naturwissenschaftliche
und erste ingenieurwissenschaftliche
Grundlagen. In zwei
Wahlpflichtmodule können die Studierenden
sich je nach Neigung
Kenntnisse in Sprachen, Schlüsselqualifikationen
oder ausgewählten
technischen Fächern aneignen. Die
Sprachenausbildung hat dabei
einen besonderen Stellenwert.
Das dritte und vierte Semester
legen den Schwerpunkt auf ingenieurwissenschaftliche
Kernfächer,
die durch wirtschaftliche und rechtliche
Grundlagen ergänzt werden.
Die Studierenden haben im zweiten
Studienjahr ebenfalls über vier
Wahlpflichtmodule eine individuelle
Gestaltungsmöglichkeit ihres
Studienablaufs. Im vierten Semester
ist zudem eine Projektarbeit vorgesehen,
die an ein ingenieurmäßiges
Arbeiten heranführt.
Im fünften Semester wird das
Betriebspraktikum durchgeführt. Es
ist als Praxisprojekt konzipiert und
soll das selbständige wissenschaftliche
Arbeiten fördern.
Das Profilstudium (sechstes und
siebtes Semester) ist geprägt durch
die Möglichkeit, sich entweder im
Bereich der Wasserversorgung oder
der Abwasserbehandlung zu spezialisieren.
Die Wasserversorgung umfasst
dabei die Bereitstellung von Trinkund
Brauchwasser sowie Wasser für
die landwirtschaftliche Produktion.
Projektstudien und die Abfassung der
Bachelorarbeit vervollständigen den
letzten Studienabschnitt. Der Schwerpunkt
Abwassertechnik umfasst die
Bemessung, Planung und Simulation
von Anlagen zur Abwasserableitung
und Abwasserbehandlung mit -verwertung,
sowie die Erstellung eines
Bauentwurfs unter Berücksichtigung
der HOAI. Zudem sind auch hier eine
Projektstudie und die Bachelorarbeit
Bestandteile des Studiums.
Zum Wohl von Mensch
und Natur
Mit dem Studiengang Wassertechnologie
stellen sich Studierende der
Herausforderung, Wasserressourcen
April 2013
420 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
zum Wohle von Mensch und Natur
nachhaltig zu schützen. Der Beruf
des Wassertechnologen als Ingenieur
für Wasserversorgung, Abwasserbehandlung,
Wasserwirtschaft
und Wasserbau aber auch für Energieeffizienz,
Energiegewinnung,
Bewässerung, Landwirtschaft und
Gesundheitsvorsorge ist nicht nur
spannend, vielseitig und sinnvoll,
sondern auch wirtschaftlich erfolgversprechend
und krisensicher.
Aus diesen Einsatzgebieten können
die Studierenden später wählen:
##
Ingenieur- und Beratungsbüros
##
Maschinen- und
Anlagenhersteller
##
Ministerien und Verwaltung
##
Forschungs- und
Entwicklungseinrichtungen
##
Verbände, Kommunen und
Betreiber
##
Entwicklungshilfe organisationen
##
Banken und Versicherungen
##
Vertriebs- und Handelsfirmen
Um ihre berufliche Zukunft müssen
sich die Absolventinnen und Absolventen
der HSWT keine Sorgen
machen. Denn die auf den Klimawandel
zurückzuführende weltweite
„Wasser-Krise“ wird weiter zunehmen.
Entsprechend wächst der
Bedarf an Fachkräften im Wassersektor.
Dieser kann aber bereits heute
weder in Deutschland noch in
Europa oder weltweit qualifiziert
gedeckt werden. Ebenso werden die
Aufgaben des Ingenieurs komplexer,
da nicht mehr nur die immer aufwändiger
werdende Reinigung und
Aufbereitung von Wasser im Vordergrund
steht, sondern vielmehr auch
der effiziente Umgang mit Trink- und
Brauchwasser sowie die Nutzbarmachung
der im Ab wasser enthaltenen
Ressourcen wie Energie und Nährstoffe.
über Kooperationsmöglichkeiten
zwischen dem Fachgebiet „Siedlungswasserbau“
der HSWT und
der HTI Gienger, unterzeichneten
Präsident Heiler und HTI-Geschäftsführer
Herrmann im Dezember
2012 den gemeinsamen Vertrag für
den Studiengang „Wassertechnologie
Dual“. So bietet die Hochschule
den Studierenden ab dem Sommersemester
2013 die Option des
Studiums mit vertiefter Praxis.
Die HTI Gienger KG ist ein Handelshaus
für Wasser- und Energie-
Infrastrukturanlagen und bildet mit
seinen Partnerunternehmen aus
Planung, Bau, Entwicklung und Vertrieb
nahezu das vollständige
Berufsbild für Wassertechnologen
ab. So sind die Studierenden nicht
auf einen Bereich fixiert, sondern
können unterschiedliche Arbeitsgebiete
kennenlernen und wertvolle
Kontakte für das Berufsleben
knüpfen. Weitere kooperierende
Unternehmen, die das Dualkonzept
der HSWT unterstützen, finden sich
unter: www.hswt.de/info/dual/
bachelor/wt/kooperationspartner
Weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf,
Fakultät Umweltingenieurwesen,
Steingruberstraße 2,
91746 Weidenbach-Triesdorf,
Tel. (09826) 654-0,
E-Mail: ut@hswt.de,
www.hswt.de/fh/fakultaet/ut.html
Das Studium Wassertechnologie an der HSWT in Kombination
mit der berufsorientierten Praxisphase bietet folgende Vorteile:
• Die Absolventinnen und Absolventen starten optimal vorbereitet in Beruf und
Karriere – dank der im Studium geknüpften, wertvollen Unternehmensnetzwerke.
• Planung, Vertrieb, Entwicklungshilfe, Forschung, Verwaltung? Hier können die
Studierenden erst einmal ausprobieren, was ihnen gefällt.
• Ihr Wissen aus Vorlesungen und Übungen setzen die Studierenden direkt in die
Praxis um – so macht Lernen und Arbeiten gleich viel mehr Spaß.
• Fast ein Jahr Berufserfahrung in der Wassertechnologie sammeln hier die Studierenden
schon während des Studiums, parallel zur Regelstudienzeit von sieben
Se mestern.
• Hier werden die Studierenden finanziell unabhängig. Denn bereits ab der Praxisphase
zum Ende des 2. Fachsemesters erhalten die Studierenden ein monatliches
Einkommen während der gesamten Regelstudiendauer. Während der Praxisphasen
können Sie sich voll auf Ihre Aufgaben in den Betrieben konzentrieren – während der
Vor lesungszeit auf Ihr Studium.
Kooperation zwischen
Wirtschaft und Hochschule
Wie die meisten erfolgreichen Unternehmen
im Wassersektor muss auch
die Firma HTI Gienger KG aus Markt
Schwaben dem Fachkräftemangel
begegnen. Nach ersten Gesprächen
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 421

NETZWERK WISSEN Porträt
Studium + vertiefte Praxis = dual
Die heutige Bedeutung des dualen Studiums
Beim Studium mit vertiefter Praxis
– wie dem Bachelorstudiengang
Wassertechnologie – absolvieren
die Studierenden in den vorlesungsfreien
Zeiten und im Praxissemester
praktische Tätigkeiten in einer
Kooperationsfirma der Hochschule.
Hier wird kein zweiter Berufsabschluss
erworben, sondern die
Verbindung zu den Unternehmen
durch intensive Praxisphasen verstärkt.
Zudem schreibt der Studierende
die Bachelorarbeit im Rahmen
von betriebsspezifischen Fragestellungen
und Projekten im jeweiligen
Kooperationsunternehmen.
Trotz aller Praxisnähe können
und sollen die Lehrveranstaltungen
natürlich nicht die konkrete Projektarbeit
in Unternehmen ersetzen,
wenn die Absolventinnen und
Absolventen sofort startklar für den
Einstieg ins Berufsleben sein möchten.
Die HSWT bietet gemeinsam
mit attraktiven Partnern aus der
Wirtschaft leistungsbereiten Studierenden
ein duales Studienangebot.
Die dualen Studierenden erweitern
ihren Erfahrungshorizont während
der vorlesungsfreien Zeiten, im Praxissemester
und beim Anfertigen
der Bachelorarbeit. Die Kooperationspartner
der Hochschule bilden
das vollständige Berufsfeld für Wassertechnologen
vom Planer und
Berater über den Maschinen- und
Anlagenhersteller bis hin zur Bauausführung
ab. Und das im In- und
auf Wunsch auch im Ausland.
Weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf,
Fakultät Umweltingenieurwesen,
Steingruberstraße 2,
91746 Weidenbach-Triesdorf,
Tel. (09826) 654-0,
E-Mail: ut@hswt.de,
www.hswt.de/fh/fakultaet/ut.html
April 2013
422 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Der Campus
der HSWT in
Triesdorf.
© Hochschule
Weihenstephan-
Triesdorf
Ausbildung vom Acker bis in die Steckdose
Die Hochschule Weihenstephan-Triesdorf und ihr Studienangebot
Grün. Innovativ. Praxisnah. Das ist die Hochschule Weihenstephan-Triesdorf (HSWT). In den Jahren seit ihrer
Gründung 1971 hat sich die HSWT ein einmaliges Profil geschaffen: Kaum eine andere Hochschule bietet ein
vergleichbares Fächerspektrum, das sich so klar und konsequent auf die sogenannten grünen Fächer richtet.
Die Studiengänge bieten – singulär
in Bayern – all das, was im
weitesten Sinn mit Natur, Ernährung
und Umwelt zu tun hat. Das Spektrum
reicht von der naturwissenschaftlichen
bis zur künstlerischen
Auseinandersetzung, von HighTech
bis LandArt, vom Molekül über den
Baum bis hin zum Landschaftsraum.
Markenzeichen und Erfolgsrezept
der Hochschule ist eine Ausbildung,
die durch unmittelbaren
Praxisbezug und fundierte wissenschaftliche
Grundlagen ge kennzeichnet
ist. Es ist Teil der Philosophie,
die Studierenden für den
Arbeitsmarkt auszubilden und somit
auch der Nachfrage aus Industrie
und Wirtschaft zu begegnen.
Die Hochschule Weihenstephan-
Triesdorf ist in die beiden Abteilungen
Weihenstephan und Triesdorf
gegliedert, die insgesamt
sieben Fakultäten umfassen. Das
Studienangebot setzt sich zum
Sommer semester 2012 aus 19 Ba -
chelor-Stu diengängen, neun dualen
Studienangeboten, drei Internationalen
Masterstudiengängen sowie
sechs Masterstudiengängen, teils in
Kooperation, zusammen. Das
Fächerangebot realisiert dabei ein in
sich geschlossenes fachliches
Cluster, das sich auf wesentliche
Lebensbereiche des Menschen
bezieht. Es beginnt mit der landwirtschaftlichen
Grundstoffproduktion,
schließt die Verarbeitung tierischer
Erzeugnisse ein, deckt relevante Fragen
der Ernährung und Versorgung
ab, berücksichtigt Anforderungen
der Umwelt und reicht bis hin zur
Entwicklung ländlicher und städtischer
Räume. Somit gewährleistet
die Hochschule Weihenstephan-
Triesdorf nunmehr eine Ausbildung
über die gesamte Wertschöpfungskette
hinweg – vom Acker bis auf
Die HSWT in Zahlen
• 5494 Studierende (1.673 Studienanfänger/
7210 Bewerbungen im WS 2012/13)
• 3715 Studierende in Weihenstephan
• 1779 Studierende in Triesdorf
• 140 Professorinnen und Professoren
• 7 Fakultäten, davon 2 in Triesdorf
• 300 Studierende pro Jahr aus dem Ausland
• 75 Kooperationen mit ausländischen
Hochschulen
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 423

NETZWERK WISSEN Porträt
Die Studiengänge in Triesdorf
##
Agrartechnik
##
Agrartechnik Dual
##
Energiemanagement und
Energietechnik (Master)
##
Ernährung und Versorgungsmanagement
(Bachelor)
##
Internationaler Masterstudiengang
Agrarmanagement (Master)
##
Landwirtschaft (Bachelor)
##
Landwirtschaft Dual
##
Lebensmittelmanagement (Bachelor)
##
Lebensmittelmanagement Dual
##
Regionalmanagement (Master)
##
Technologie Erneuerbarer Energien
(Bachelor)
##
Umweltsicherung (Bachelor)
##
Wassertechnologie (Bachelor)
##
Wassertechnologie Dual
Die Studiengänge in Weihenstephan
##
Agrarmanagement (Master)
##
Bioprozessinformatik (Bachelor)
##
Bioprozessinformatik Dual
##
Biotechnologie (Bachelor)
##
Biotechnologie/ Bioingenieurwesen
(Master)
##
Brau- und Getränketechnologie
(Bachelor)
##
Brau- und Getränketechnologie Dual
##
Forstingenieurwesen (Bachelor)
##
Gartenbau (Bachelor)
##
Gartenbau Dual
##
International Management of Forest
Industries (Master)
##
International Master of Landscape
Architecture (Master)
##
Landschaftsarchitektur (Bachelor)
##
Landschaftsbau und -Management
(Bachelor)
##
Landschaftsbau und -Management
Dual
##
Landschaftsbau (Master)
##
Landwirtschaft (Bachelor)
##
Landwirtschaft Dual
##
Lebensmitteltechnologie (Bachelor)
##
Management erneuerbarer Energien
(Bachelor)
##
Nachwachsende Rohstoffe (Master)
##
Nachwachsende Rohstoffe (Bachelor
– ab WS 2013/14)
##
Wirtschaftsingenieurwesen
Agrarmarketing und Management
(Bachelor)
Interessierte bewerben sich bitte ab Anfang Mai bis spätestens 15. Juli, am besten online.
Alle wichtigen Informationen dazu stehen im Netz unter www.hswt.de/info/bewerbung
Das bietet die Hochschule
Weihenstephan-Triesdorf
• Ein praxisnahes Studium mit breit gefächertem
Basiswissen, kombiniert mit einer Vertiefung in
Schwerpunkten.
• Einen akademischen Abschluss als „Bachelor
of Engineering“ mit ausgezeichneten Berufsperspektiven,
in nur 7 Semestern Regelstudienzeit.
• Fremdsprachen mit Zertifikat und eine Reihe
anderer sogenannter Softskills.
• Zusatzqualifikationen als Betriebsbeauftragte/r
für Gewässerschutz.
• Auslandssemester an Partnerhochschulen oder
ein Praktikum im Ausland.
den Tisch beziehungsweise vom
Acker bis in die Steckdose.
Via Doppeldiplomstudium, Studien-
und Praktikumsaufenthalten
sowie gelebten Kooperationen mit
75 Bildungseinrichtungen in aller
Welt wird dieser Bildungsauftrag
international erfüllt.
Weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf,
Fakultät Umweltingenieurwesen,
Steingruberstraße 2,
91746 Weidenbach-Triesdorf,
Tel. (09826) 654-0,
E-Mail: ut@hswt.de,
www.hswt.de/fh/fakultaet/ut.html
Was Studierende mitbringen sollten:
• Die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife
oder Fachhochschulreife oder eine entsprechende
berufliche Qualifikation (ohne
schulische Hochschulzugangsberechtigung)
• Lern- und Leistungsbereitschaft
• Motivation und fachliche Neugier
• Teamgeist
Auch die Klärschlammbehandlung, wie hier in den Faultürmen der
Kläranlage Hamburg, ist wesentlicher Bestandteil des Studiums.
© Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
April 2013
424 gwf-Wasser Abwasser

Aktuell NETZWERK WISSEN
Abwasser als Wertstoff
Abschlussexkursion 2012 des Studiengangs Wassertechnologie
Die erste Abschlussexkursion des Studiengangs Wassertechnologie seit seiner Einführung führte die Studierenden
vergangenes Jahr unter der fachlichen Betreuung von Prof. Dr.-Ing. Christ und Prof. Dr.-Ing. Kolb in den
Norden Deutschlands. Die fünftägige Studienfahrt stand im Zeichen des innovativen Umgangs mit der
Ressource Wasser.
Erstes Ziel war eine der größten
und modernsten Kläranlagen
Deutschlands: Hamburgs Klärwerk
Köhlbrandhöft. Die Anlage besticht
nicht nur durch ihre Größe von
2,9 Mio. Einwohnerwerten, sondern
vielmehr durch ihr durchdachtes
Energiekonzept und arbeitet seit
2011 energieautark. Den Studierenden
wurde vor Ort verdeutlicht,
durch welche Maßnahmen in den
letzten Jahren dieses Ziel erreicht
werden konnte.
Hamburg Wasser stellte den Studierenden
in der Bildungsstätte Gut
Karlshöhe das abwasserwirtschaftliche
Konzept Hamburg Water Cycle
vor. Abwasser wird hier nicht als
Abfallprodukt sondern als Wertstoff
betrachtet, aus dem sowohl Energie
als auch Nährstoffe gewonnen werden
können. Ziel ist es, die Stoffkreisläufe
im direkten Wohnumfeld
zu schließen. Dies geschieht durch
die Auftrennung der Stoffströme in
Regen-, Grau- und Schwarzwasser
und deren getrennte Behandlung.
Die Verwirklichung des Ganzen
erlebten die Studierenden direkt in
der Bildungsstätte, die über ein neuartiges
Entwässerungssystem verfügt.
Vakuumtoiletten wie im ICE
sorgen nämlich dafür, dass Fäkalien
nahezu unverdünnt als Schwarzwasser
in einer Biogasanlage zu
Energie und Dünger umgewandelt
werden. Grauwasser, also Waschwasser,
wird über eine Pflanzenkläranlage
gereinigt und das Regenwasser
Versickerungsflächen zugeführt.
Auch das Institut für Abwasserwirtschaft
und Gewässerschutz der
Technischen Universität Hamburg-
Harburg beschäftigt sich intensiv
Bei ihrer Abschluss exkursion besichtigten die Studie renden des
Studiengangs Wassertechnologie unter anderem das Hamburger
Klärwerk Köhlbrandhöft. © Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
mit der Teilstrombehandlung. Institutsleiter
Prof. Dr.-Ing. Ralf Otterpohl
vermittelte den Studierenden
einen Einblick in die Forschungsaktivitäten
des Instituts. Schwerpunkt
seiner Präsentation war das Konzept
Terra Preta Sanitation (TPS).
Inspiriert von den fruchtbaren,
anthropogenen Böden des Amazonasbeckens,
genannt Terra Preta,
stellt das Konzept einen integrierten
Ansatz zur Lösung einiger der
wichtigsten Probleme der Menschheit
dar, wie schlechte oder fehlende
Sanitäreinrichtungen, Bodenerosion
und Nahrungsmangel. Mit
diesem Thema wird sich auch das
Fachgebiet Siedlungswasserbau der
HSWT in Zukunft intensiver auseinandersetzen.
Unser herzlicher Dank gilt insbesondere
Dr. Franziska Meinzinger,
Niels-Peter Bertram und Arnold
Schäfer von Hamburg Wasser sowie
Prof. Dr. Ralf Otterpohl und Dr.
Joachim Behrendt von der TU Hamburg-Harburg.
Sascha Koch, HSWT
Der Hamburger
Hafen.
© Hochschule
Weihenstephan-
Triesdorf
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 425

NETZWERK WISSEN Aktuell
Bayerischer Energiepreis 2012
Professor Dr.-Ing. Oliver Christ gehört zum Gewinnerteam
Am 18. Oktober 2012 verlieh
Staatsminister Martin Zeil in
Nürnberg den Bayerischen Energiepreis
2012. Insgesamt 167 Unternehmen
und Institutionen hatten
sich darum beworben. In der Kategorie
„Energiekonzepte und Initiativen“
gewann das Projekt „Heizen
mit Wärme aus Abwasser“ den
1. Platz. Dem Gewinnerteam, bestehend
aus dem Ingenieurbüro GFM,
der Stadt Straubing und dem
Maschinenausrüster Huber SE,
gehört auch Prof. Dr.-Ing. Oliver
Christ vom Fachgebiet Siedlungswasserbau
der HSWT an.
Professor Christ war Leiter des
Projekts beim Münchner Ingenieurbüro
GFM bevor er an die Hochschule
wechselte. Er hat gemeinsam
mit der Stadt Straubing die Idee
entwickelt und umgesetzt, die im
Abwasser enthaltene Wärme einer
energetischen Verwertung zuzuführen.
Dies geschieht durch den Wärmeentzug
aus dem Abwasser im
Kanal über einen Wärmetauscher.
Eine Wärmepumpe erhöht das Temperaturniveau
der entzogenen
Wärme und beheizt damit 102
Wohneinheiten im Straubinger
Stadtgebiet. So werden gegenüber
einer konventionellen Brennwert-
Heizung jährlich rund 350 000 kWh
Erdgas eingespart. Diese Technik
gilt als weitaus effizienter als die
Wärmegewinnung über Erdwärme
oder Grundwasser.
Weitere Informationen gibt es unter:
http://bayern-innovativ.de/
energiepreis2012
Exkursion in den zukünftigen Auwald
Externe Lehrveranstaltung am praktischen Beispiel
Im Rahmen des Vorlesungsmoduls Wasserrecht und Verwaltung versammelten sich am 20. Juni 2012 das
3. und 4. Semester des Studiengangs Wassertechnologie zur Exkursion: Gemeinsam mit Professor Frank Kolb
und dem Lehrbeauftragten Herrn Dipl.-Ing. Müller vom Wasserwirtschaftsamt Weißenburg-Gunzenhausen
besuchten die Studierenden den Hochbehälter Krottenbach des Zweckverbandes Wasserversorgung Fränkischer
Wirtschaftsraum (WFW). Auf der Baustelle der Westtangente in Weißenburg sowie an dem Renaturierungsprojekt
veranstalteten sie eine externe Lehrveranstaltung an der mittleren Altmühl. Der Student
Tobias Harloff berichtet.
Das Wasser des Hochbehälters
stammt aus 12 m Tiefe und je
sechs 35 m langen horizontalen Filtersträngen
und ist nicht belastet.
Es kann mit geringen Aufbereitungsaufwand
(Belüftung und
Studieren in freier Natur: Studierende besichtigen Renaturierungsprojekte an der Altmühl.
© Tobias Harloff
Quarzsandfiltration) mit symmetrischen
doppelgelagerten Pumpen
über zwei Hochbehälter nach
Krottenbach gepumpt werden. Der
WFW besitzt die Bewilligung,
63 m³/s zu fördern, wobei nur die
Hälfte der Förderleistung beansprucht
wird, da der durchschnittliche
Wasserverbrauch seit 1973
rückläufig ist.
Nach einer Führung durch die
Anlage und einem Blick in den
60 000 m³ fassenden Hochbehälter
wurde noch zu einer Diskussion
geladen. Dabei sprachen wir über
die allgemeinen Probleme der Wasserversorger,
wie zum Beispiel den
Privatisierungswillen der EU oder
das Verhalten gegenüber den Landwirten,
die in den Wasserschutzzonen
ihrer Äcker bestellen.
April 2013
426 gwf-Wasser Abwasser

Aktuell NETZWERK WISSEN
Nach einer kurzen Mittagspause
betraten wir die Baustelle der
Weißenburger Westtangente. Dort
wurden die wasserrechtlichen Be -
lange thematisiert, die bei dem Bau
dieser Straße greifen. Zu beachten
ist, dass die Tangente über den
Fluss Schwä bische Rezat muss, ein
Überschwemmungsgebiet durchquert
wird, drei Regenrückhaltebecken
mit angeschlossenen Niederschlagswasserbehandlungsanlagen,
die nicht im Überschwemmungsgebiet
liegen dürfen, gebaut
werden müssen und für die Bauphase
der Grundwasserspiegel
abgesenkt werden muss.
Die schwäbische Rezat muss
während der Bauphase für ein HQ1
durchgängig sein und die spätere
Brücke, die über den Fluss reicht,
wird so ausgelegt, dass der Hochwasserabfluss
nicht nachteilig
beeinflusst wird. Die Regenrückhaltebecken
dürfen nicht im Überschwemmungsgebiet
liegen und
dort dürfen auch keine Baustoffe
gelagert werden, da dies ein wasserwirtschaftlich
sensibler Bereich
ist. Außerdem müssen funktionsgleiche
Reten tionsräume für die
verlorengegangenen Überschwemmungsgebiete
geschaffen werden.
Am Ende brachte uns Herr Müller
nochmal anhand der Renaturierung
der mittleren Altmühl das
Planfeststellungsverfahren näher.
Vor Ort zeigte er uns, wie ein solches
Verfahren abzulaufen hat und
welche wasserbaulichen Maßnahmen
an der Altmühl vorgenommen
wurden. Noch vorhandene Altarme
wurden wieder an das Gewässer
angeschlossen und einzelne Bereiche
so angelegt, dass in einigen
Jahren ein Auwald entstehen kann.
Tobias Harloff
Der Hochbehälter Krottenbach,
mit einem Füllvolumen von
60 000 m³: Mit drei Horizontalfilterbrunnen
in der
Lechmündung werden circa
1,3 Mio. Menschen in acht
fränkischen Landkreisen im
Großraum Nürnberg über eine
100 km lange Leitung und dem
Hochbehälter Krottenbach mit
Trinkwasser versorgt.
© Tobias Harloff ▶
Die Altmühl. © Norbert Leipold/Pixelio
Der Triesdorfer Umwelttag 2012
Den Triesdorfer Umwelttag 2012
nutzten viele Fachleute als
Diskussionsplattform zu den Themen
Trinkwasserversorgung und
Prozesswasserbehandlung. Dabei
zeigte sich, wie wichtig die Zusammenarbeit
zwischen Landwirten
und Wasserversorgungsunternehmen
ist und wie bestimmte Stoffgruppen
durch die richtige Auswahl
von Zwischenfruchtfolgen phytogen
gebunden werden können.
Die Rohwasseraufbereitung
sollte im Sinne des Verbrauchers mit
optimierten Verfahren erfolgen, die
ein stabiles Reinigungsergebnis mit
minimalen Aufbereitungskosten
ermöglichen. Durch die Novellierung
der TrinkwV ist erstmals verbindlich
ein Grenzwert für Uran
festgelegt worden. Es konnte dargelegt
werden, wie die nierenschädigende
Wirkung aufgrund der chemischen
Toxizität von Uran mithilfe
der richtigen Verfahrenswahl vollständig
aus dem Rohwasser beseitigt
werden kann. Ein interessanter
Einblick wurde auch in die notwendigen
Hygienevorschriften und
Rehabilitationsverfahren für bestehende
Rohrnetze gegeben.
Die regen und zum Teil kontroversen
Diskussionen am Umwelttag
zeigten, wie wichtig die Entscheidung
der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf
zur Einführung des
Die Themen Trinkwasserversorgung
und Prozesswasserbehandlung
standen im Mittelpunkt
des Triesdorfer Umwelttags
2012. © Kathrin Frischemeyer/Pixelio ▶
Studiengangs
gewesen ist.
Wassertechnologie
Weitere Informationen:
Hochschule Weihenstephan-Triesdorf,
Fakultät Umweltingenieurwesen,
Steingruberstraße 2, 91746 Weidenbach-Triesdorf,
Tel. (098 6) 654-0, E-Mail: ut@hswt.de,
www.hswt.de/fh/fakultaet/ut.html
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 427

NETZWERK WISSEN Dissertation
Stickstoffelimination aus Schlammwasser
Kurzfassung der Dissertation
Von Tobias Morck
Karlsruher Institut für Technologie (KIT) Institut für Wasser und Gewässerentwicklung (IWG)
Referent: em. Prof. Dr.-Ing. E.h. Hermann H. Hahn, Ph.D., Institut für Wasser und Gewässerentwicklung,
Bereich Siedlungswasserwirtschaft und Wassergütewirtschaft, Karlsruher Institut für Technologie
Korreferent: Prof. Dr. rer. nat. habil. Josef Winter, Institut für Ingenieurbiologie und Biotechnologie des
Abwassers
Die stoffverändernden Prozessschritte
der Schlammbehandlung
bewirken umfangreiche Nährstofffreisetzungen.
In einem mehrstufigen
Abbauprozess werden
während der Schlammstabili sierung
bis zu 50 % des organischen Stickstoffs
als Ammonium freigesetzt.
Die Rückführung der Schlammwässer
in den Hauptstrom der Kläranlage
bewirkt eine Stickstoffrückbelastung,
die etwa 1,5 g N/(EW d)
bzw. 15–25 % bezogen auf den
Gesamtstickstoff im Zulauf zur biologischen
Stufe beträgt. So entstehen
ungünstige Auswirkungen
auf den Betriebsmittelbedarf, den
Schlammanfall und die Kreislaufführung.
Aus verfahrenstechnischen aber
auch wirtschaftlichen Gründen
schätzen Betreiber von weitgehend
ausgelasteten Kläranlagen eine
separate Behandlung der Schlammwässer
im Teilstrom vermehrt als
sinnvolle Alternative zu einer Anlagenerweiterung
bzw. einer Zugabe
externer Kohlenstoffträger und/
oder erhöhten Kreislaufführung ein.
In den letzten zehn bis 20 Jahren
hat die getrennte Schlammwasserbehandlung
zur Entlastung der
Belebungsstufe eine breite Be -
deutung in der Praxis erfahren.
Eine großtechnische Umsetzung
erfolgt mit teils unterschiedlichen
Erfolgen in Prozessvarianten der
biologischen und physikalischen
Schlammwasserbehandlung. Die
biologischen Verfahren haben
gemein, dass Ammonium-Stickstoff
zu molekularem Stickstoff oxidiert
wird, der dann zu großen Teilen als
Luftstickstoff in die Atmosphäre
entweicht. Für eine zielgerichtete
Rückgewinnung steht dieser Stickstoff
somit nicht zur Verfügung. Bei
der Schlammwasserbehandlung
wird eine Stickstoffrückgewinnung
nur in den Luft- und Dampfstrippanlagen
zur physikalischen Ammoniumausschleusung
erreicht, wobei
teilweise sehr hohe Energie- und
Betriebsmittelbedarfe anfallen. Vor
diesem Hintergrund stellen vor
allem neuartige Verfahren, die
neben einer Stickstoffentfernung
auch eine Rückgewinnung des
Stickstoffs bewirken, eine wesentliche
Fortentwicklung der separaten
Schlammwasserbehandlung dar.
Zu diesem Thema hat Tobias
Morck am Institut für Wasser und
Gewässerentwicklung (IWG) des
Karlsruher Instituts für Technologie
(KIT) seine Dissertation „Stickstoffelimination
aus Schlammwasser
mittels Ionenaustausch und Elektrodialyse“
angefertigt. Im Rahmen
dieser Arbeit wird eine neuartige
Verfahrenstechnik zur Stickstoffreduktion
im Teilstrom erprobt, um
das Rückgewinnungspotenzial von
Stickstoff aus Schlammwasser zu
nutzen. Die Verfahrenstechnik
besteht aus einer Hybridlösung aus
Ionenaustausch und Elektrodialyse.
In einem ersten Schritt werden
die Ammoniumionen zunächst von
einem natürlichen Zeolith der
Kombination Phillipsit/Chabasit
(PC-Zeolith) sorbiert. Nach Erreichen
der Aufnahmekapazität wird
der Austauscher im elektrischen
Feld elektrodialytisch regeneriert.
Die rückgetauschten Ammoniumionen
werden als Ammoniumsulfat
in einer Konzentratlösung angereichert.
Die Untersuchungen befassen
sich zunächst mit der detaillierten
Beschreibung des Sorptionsverhaltens
von Ammonium an PC-Zeolith.
Im Einzelstoffsystem werden
nahezu alle möglichen Austauschplätze
mit Ammonium belegt. Die
ermittelten maximalen Beladungen
mit Ammonium betragen dabei
150–160 meq/100 g. Mithilfe einer
dimensionslosen Isothermenanpassung
nach Langmuir konnte nachgewiesen
werden, dass ein für die
Sorption günstiges Gleichgewicht
vorliegt. In Anwesenheit von Konkurrenzkationen
erfährt Ammonium
durch Kalium eine stärkere
Konkurrenz als durch Natrium, Calcium
und Magnesium. Zusätzlich
zeigt die Bestimmung pH-abhängiger
Beladungswerte von Ammonium
an PC-Zeolith, dass die Ionenaustauschreaktion
bevorzugt im
neutralen pH-Wertbereich abläuft.
Mit zunehmender Komplexität
der Abwasserzusammensetzung
verändert sich das Sorptionsverhalten
von Ammonium an PC-Zeolith.
Im Mehrstoffsystem Schlammwasser
ist mit steigender Kationenstärke
in der flüssigen Phase ein
Rückgang der Ammoniumaufnahme
von PC-Zeolith zu beobachten.
Mit einer Partikelgrößenfraktion
< 63 µm werden Beladungswerte
von 76,2–87,4 meq/100 g
erzielt.
April 2013
428 gwf-Wasser Abwasser

Dissertation NETZWERK WISSEN
Bei der Sorption im Festbett
kann für das Durchbruchsverhalten
eine Abhängigkeit bezüglich der
Sorbenskorngröße und des Volumenstroms
nachgewiesen werden.
Im Festbett wird mit kleinerem Partikeldurchmesser
bzw. geringerem
Volumenstrom eine höhere Belegung
mit Ammonium erzielt. Im
Verlauf des Filterexperiments mit
filtriertem Schlammwasser wird
beobachtet, dass zunächst sorbierte
Kaliumkationen durch Ammoniumkationen
verdrängt werden. Ammonium
kann dadurch aufgrund seines
äquivalenten Überschusses als das
von PC-Zeolith bevorzugtere Ion
identifiziert werden. Somit kann mit
dem verwendeten Zeolith der Kombination
Phillipsit/Chabasit eine
effektive und selektive Elimination
des Ammoniums aus der betrachteten
Abwassermatrix Schlammwasser
erreicht werden.
Bei der elektrodialytischen Regeneration
erfolgt die Regenerierung
des PC-Zeolithen durch Ionenaustausch
im elektrischen Feld. In einem
modifizierten Elektrodialysemodul
wird die elektrodialytische Regeneration
in diskontinuierlicher Be -
triebsweise durchgeführt. Der Transport
des elektrischen Stroms erfolgt
durch die feuchte Schüttung in der
Ionenaustauscherkammer. Dabei
können verschiedene Einflussfaktoren
auf den Regenerationserfolg
ausgemacht werden: (I) Eine höhere
Stromdichte führt zu höheren
Natriumüberschüssen in der Flüssigphase
der Ionenaustauscherkammer.
Damit steigt der Regenerationsgrad.
(II) Befinden sich kleinere Sorbenskörner
in der Ionenaustauscherkammer,
steigt die Anfangsbeladung zu
Beginn der elektrodialytischen Regeneration.
Mit der Anfangsbeladung
steigt die überführte Masse an
Ammonium in den Konzentratkreislauf;
zusätzlich sinkt der spezifische
Energiebedarf. (III) Über das
Schlammwasser werden neben
Ammonium weitere Kationen in das
System eingebracht. Dadurch steigt
der Regenerationsgrad etwas langsamer
und die erzielten Stromausbeuten
sind etwas geringer.
Die im halbtechnischen Versuch
produzierte Ammoniumsulfatlösung
könnte einer stofflichen Verwertung
zugeführt werden. Nach
den Vorgaben der Düngemittelverordnung
würde die Produktlösung
eine Deklaration als Bodenhilfsstoff
erhalten. Eine Kennzeichnungspflicht
für Nebenbestandteile fällt
nicht an. Im Rahmen der erzielten
Verfahrensperformance wird damit
eine abwasserfreie Regenerationstechnik
realisiert.
Stickstoffelimination aus Schlammwasser mittels
Ionenaustausch und Elektrodialyse,
Dissertation von Tobias Morck.
Erschienen als Band 140 der Schriftenreihe SWW,
Institut für Wasser und Gewässerentwicklung,
Bereich Siedlungswasserwirtschaft und
Wassergütewirtschaft, Karlsruher Institut für
Technologie (KIT), ISBN: 978-3-9813069-3-4,
Tel. (0721) 608-42457, Fax (0721) 607-44729,
E-Mail: irmtraud.kaupa@kit.edu
INTERNATIONAL VDI CONFERENCE 2013
SEWAGE SLUDGE TREATMENT
Renown speakers will present their results on the following topics:
• Current developments in sewage sludge treatment across Europe
• European framework, sewage sludge potentials and agricultural usage
• Overview on conditioning, dewatering and drying technologies
• Efcient energy recovery from sewage sludge
• Phosphorus recovery from waste water, sludge and ashes
OFFICIAL PARTNERS
Date and venue:
June 18–19, 2013
Strasbourg, France
Chairman:
Prof. Reiner Numrich, University of
Paderborn, Germany
An event organized by VDI Wissensforum GmbH
www.vdi.de/sewagesludge
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 429

NACHRICHTEN
Branche
Wassermenge in Deutschland stabil
Die erneuerbaren Wasservorräte in Deutschland haben sich in den letzten sechs Jahrzehnten kaum verändert.
Dies zeigt ein Vergleich der langjährigen Beobachtungsreihen, wobei sich die Jahre 2002 als besonders wasserreich
und 2003 als wasserarm erwiesen.
Zeitraum 1990–2010 der Größe
nach, so wird die besondere Stellung
des wasserreichen Hochwasserjahres
2002 (Elbe- und Donauhochwasser
im August 2002, Rheinhochwasser
Januar/Februar und
Dezember 2002) und des Trockenjahres
2003 deutlich. Die erneuerbaren
Wasserressourcen des Jahres
2010 entsprechen dem vieljährigen
Durchschnittswert. In der Periode
2001–2010 wurde dieser Durchschnittswert
in sechs von zehn Jahren
nicht erreicht.
Kontakt:
Peter Krahe,
Bundesanstalt für Gewässerkunde,
Am Mainzer Tor 1, D-56068 Koblenz,
Tel. (0261) 1306 5234,
Fax (0261) 1306 5611,
E-Mail: krahe@bafg.de, www.bafg.de
Die erneuerbaren Wasservorräte
bilden sich innerhalb des natürlichen
Wasserkreislaufs über dem
Bundesgebiet, hinzu kommen die
Zuflüsse aus den ausländischen
Flussgebietsanteilen. In der Bilanz
werden die Niederschlags- und
Zuflussdaten auf der einen Seite
den Verdunstungs-, Verbrauchsund
Abflussdaten auf der anderen
Seite gegenübergestellt.
Bereits im Rahmen der Arbeiten
zum „Hydrologischen Atlas von
Deutschland“ erfolgte eine systematische
Erhebung der Wasservorräte
für die dreißigjährige Periode 1961–
1990 durch die BfG. Diese sogenannte
Standardnormalperiode wird
von der Weltorganisation für Meteorologie
(WMO) für Vergleichszwecke
empfohlen. Für die Jahre ab 1990
werden die jährlich erneuerbaren
Wasserressourcen von der BfG mit
einer erweiterten Methode ermittelt.
Die Summe der Zuflüsse aus den
ausländischen Flussgebietsanteilen
der Stromgebiete von Donau, Rhein
und Elbe erreichten zusammen mit
den innerhalb des Bundesgebiets
gebildeten Wasservorräten in der
Standardnormalperiode den höchsten
Wert (188 Mrd. m³/a). Davon
wurden 62 % auf dem Gebiet
Deutschlands gebildet (interner
Wasservorrat), 38 % strömten aus
dem Ausland zu (externer Wasservorrat).
Die Wasservorräte in den
dreißigjährigen Perioden 1951–
1980 bzw. 1971–2000 lagen im Vergleich
zur Standardnormalperiode
auf einem leicht niedrigeren Niveau
(~ –3 %). Der Wert der aktuellen
Normalperiode 1981–2010 entspricht
mit 184 Mrd. m³/a nahezu
dem Mittel des gesamten Zeitraumes
1951–2010 (183 Mrd. m³/a).
Ordnet man die jährlichen
erneuerbaren Wasservorräte für den
April 2013
430 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Oldenburger Rohrleitungsforum im Zeichen
des Klimawandels
Unsere Infrastruktur scheint gerüstet
Es war die mittlerweile 27. Neuauflage
des Oldenburger Rohrleitungsforums
und es war so, wie
es immer war: interessant, kurzweilig,
spannend, aufregend, traditionsgeladen
und – zumindest für
die Teilnehmer, Aussteller und Besucher
– perfekt und mit norddeutschem
Charme organisiert. Und hieran
hat mit Sicherheit nicht nur das
köstlich schmeckende Gemüse aus
der Familie der Kreuzblütengewächse
seinen Anteil, das am ersten
Abend des zweitägigen Fachforums
auf dem legendären „Ollnburger
Gröönkohlabend“ in der Kongresshalle
der Weser-Ems-Halle serviert
wurde: Das, was das iro-Team in
jedem Jahr Anfang Februar auf dem
Gelände und in den Räumen der
Fachhochschule in Oldenburg an
der Ofener Straße auf die Beine
stellt, ist der Tradition der Kultveranstaltung
würdig. Das war auch die
einhellige Meinung der Festredner
bei der Eröffnung, die die Arbeit von
Mitarbeitern und studentischen
Hilfskräften mehrfach lobten. Der
Rest war dann praktisch ein Selbstläufer:
Rohrleitungen im Zeichen
des Klimawandels lautete das Motto
der diesjährigen Veranstaltung.
Über die verschiedenen Facetten
dieser spannungsreichen Thematik
konnten sich die Teilnehmer am
Oldenburger Rohrleitungsforum in
sechs parallelen Vortragsreihen und
auf der begleitenden Fachausstellung
umfassend informieren. Insgesamt
nahmen rund 3000 Personen
und 330 Aussteller am Forum teil.
Was hat der Klimawandel für
Auswirkungen auf unsere unterirdische
Infrastruktur, insbesondere
die Rohrleitungen? Mit dieser und
anderen Fragestellungen haben
sich Referenten, Moderatoren und
Zuhörer auf dem Forum ausführlich
auseinandergesetzt. Und das mit
Oldenburgs Oberbürgermeister Prof. Dr. Gerd Schwandner, der Präsident
der Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth,
Dr. habil. Elmar Schreiber und Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener,
Vorstandsmitglied des Instituts für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule
Oldenburg e.V. und Geschäftsführer der iro GmbH Oldenburg
bei der Forumseröffnung (v.li.). Alle Abbildungen: © iro
Erfolg: Wenn auch nicht alle Fragen
abschließend geklärt werden konnten,
so gab es doch erste Antworten
und interessante Impulse. Wie in
jedem Jahr wurde viel diskutiert
und gefachsimpelt – in den Vortragsblöcken,
auf der Pressekonferenz,
bei der Diskussion im Cafe, auf
den Gängen der Fachhochschule
und den Ständen der ausstellenden
▶▶
Was hat der Klimawandel für Auswirkungen auf unsere unterirdische Infrastruktur,
ins besondere die Rohrleitungen? Mit dieser und anderen Fragestellungen haben sich
Gastredner, Referenten, Moderatoren und Zuhörer auf dem Forum ausführlich
auseinandergesetzt.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 431

NACHRICHTEN
Branche
Jeder m 2 Ausstellungsfläche
ausgenutzt:
Dichtes
Gedränge
herrschte wie
in jedem Jahr
auf den Fluren
der Fachhochschule
…
... ebenso wie auf dem Freigelände.
Unternehmen und Verbände. Auch
das macht den Reiz der Oldenburger
Veranstaltung aus, macht sie
spannend und sorgt für ihren einzigartigen
Charakter – und das seit
nunmehr 27 Jahren. Das hob auch
der Präsident der Jade Hochschule
Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth,
Dr. habil. Elmar Schreiber, in seiner
Ansprache im Rahmen der von
Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener,
Vorstandsmitglied des Instituts für
Rohrleitungsbau an der Fachhochschule
Oldenburg e.V. und Ge -
schäftsführer der iro GmbH Oldenburg,
moderierten Eröffnungsveranstaltung
hervor.
Einzigartige Veranstaltung
Er warf einen Blick zurück auf die
Entwicklung des Fachforums, das
im Januar 1987 ins Leben gerufen
wurde. In einem Hörsaal der Fachhochschule
Oldenburg gab es
damals zwei Tage lang Vorträge
zum Thema „Kunststoffrohre im
Bauwesen“. „12 Referenten und
10 Fachfirmen bildeten den Rahmen
der Veranstaltung, zu der rund
100 Teilnehmer kamen“, berichtete
Schreiber. Im nächsten Jahr sollte
sich die Teilnehmerzahl schon verdoppeln,
nach nur 10 Jahren hatte
sich die Anzahl der Beteiligten am
Oldenburger Rohrleitungsforum
verzehnfacht. Und heute? „Sowohl
die Reputation und Anzahl der Referenten
als auch die Zahl der ausstellenden
Firmen und der Teilnehmer
aus dem In- und Ausland sind Beleg
dafür, welchen Stellenwert das
Oldenburger Rohrleitungsforum
heute genießt“, so der Redner weiter,
der dem Veranstalter bescheinigte,
den Wert und die Bedeutung
der unterirdischen Infrastruktur
erkannt zu haben. Das habe maßgeblich
dazu beigetragen, dass sich
diese einzigartige Plattform für die
Kommunikation von Wissenschaft,
Wirtschaft, Industrie und Handwerk
entwickeln konnte.
Zukunftsfähige Lösungen
Nach den Grußworten von Hochschule,
Politik und Verbänden – zu
den Rednern zählten neben Dr.
Schreiber und dem Oldenburger
Oberbürgermeister Prof. Dr. Gerd
Schwandner die Präsidentin des
Rohrleitungsbauverbandes e. V.
Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr-Kapfer
sowie Dr. Friedrich Hetzel, Abteilungsleiter
Wasser- und Abfallwirtschaft
der DWA e. V. – machten Dr.
Heinrich Ries vom Climate Service
Center Hamburg und Dr. Christian
Jacobs vom Niedersächsischen
Ministerium für Umwelt, Energie
und Klimaschutz in Hannover deutlich,
dass der Klimawandel durchaus
Einfluss auf unsere unterirdische
Infrastruktur hat. Während Ries die
neuesten Klimaprognosen für
Deutschland und Europa vorstellte,
ging Jacobs in seinem Vortrag auf
niedersächsische Strategien für die
Anpassung an den Klimawandel
ein. Das Wetter schlägt zunehmend
Kapriolen, auch in unseren Breiten.
Jahreszeiten scheinen sich zu verschieben:
Im Winter scheint die
Sonne und im Sommer ist es oft
kühl und regnerisch – so zumindest
die individuelle Wahrnehmung vieler
Menschen. Und wenn es regnet,
dann handelt es sich oft um die viel
zitierte Sintflut, wobei Fachleute
von Starkregenereignissen sprechen.
Hieraus ergeben sich Folgen
für die Planung, den Bau, den
Betrieb oder die Sanierung von
Rohrleitungen. Dass sich die Industrie,
aber insbesondere auch Kommunen
und Netzbetreiber hierauf
eingestellt haben und vielfach
schon zukunftsweisende Konzepte
und Lösungen in den Schubladen
haben, gehörte auch zu den positiven
Botschaften in Oldenburg.
Bekannte Institutionen wie HAM-
BURG WASSER, die hanseWasser
Bremen GmbH oder auch der
OOWV Oldenburgisch-Ostfrie sische
April 2013
432 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Wasserverband stehen dabei stellvertretend
für viele andere Netzbetreiber,
die sich seit Jahren den
Herausforderungen stellen. Bei der
Umsetzung aktueller Projekte setzen
sie dabei auf moderne Technologien,
gleichzeitig aber auch auf
eine offene Kommunikation, mit der
die betroffenen Bürger umfassend
aufgeklärt und informiert werden.
Dauerhafte Diskussion
„Das ist mit Sicherheit ein guter
Ansatz“, meint auch Hausherr Thomas
Wegener, für den das Thema
allerdings bei Weitem noch nicht
abgeschlossen ist. „Aus dem Klimawandel,
der unmittelbar Einfluss auf
Parameter wie Temperaturen, Niederschläge
oder Sonnenscheindauer
hat, ergeben sich erhebliche
Folgen für die unterirdische Infrastruktur,
die für die Wasser- und
Energieversorgung sowie die Regenund
Schmutzwasserbesei tigung
verantwortlich ist“, sieht sich Wegener
im Schulterschluss mit den Teilnehmern
am Oldenburger Rohrleitungsforum.
Dass es sich hierbei
nicht um einen momen tanen,
zeitlich begrenzten Prozess handelt,
sondern um eine dynamische Entwicklung,
aus der noch jede Menge
Arbeit für die Netzbetreiber erwachsen
wird, macht die Angelegenheit
nur umso spannender. Deshalb
werden sich auch weiterhin Fragen
ergeben. Und mögliche Antworten
– mit Sicherheit auf dem 28. Oldenburger
Rohrleitungsforum im
nächsten Jahr.
Weitere Informationen:
www.iro-online.de
Viega Geopress-Anbohrarmatur:
schnell, sicher, wirtschaftlich.
Viega. Eine Idee besser! Endlich eine Anbohrarmatur, die Ihnen witterungsunabhängiges Arbeiten ermöglicht. Die Geopress-Anbohrarmatur für
Gas- und Wasser-Hausanschlüsse lässt sich dank der Viega Presstechnik ebenso schnell wie sicher verarbeiten und dank Traceability Code zurückverfolgen.
Mehr Informationen: Technische Beratung Telefon +49 2722 61-1100 · www.viega.de
Gas-
Hausanschluss
Wasser-
Hausanschluss
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 433

NACHRICHTEN
Branche
Qualität im Fokus
8. Erfahrungsaustausch der Auftraggeber und Auftragnehmer in Baden-Württemberg
Am 29. Januar 2013 fand in
Baden-Württemberg der 8. Er -
fahrungsaustausch der Fachkollegen
aus Entwässerungsbetrieben,
Ingenieurbüros sowie Bauunternehmen
mit RAL-Gütezeichen
Kanalbau statt. Bei der Veranstaltung
im Stuttgarter Haus der Wirtschaft
lag der Fokus auf dem Austausch
zur Qualität bei „Herstellung
und Instandhaltung von Abwasserleitungen
und -kanälen“. Maßnahmen
zur fachgerechten Bauausführung
und Fehlervermeidung standen
im Mittelpunkt der Berichte der
vom RAL-Güteausschuss beauftragten
Prüfingenieure.
Gelegenheit zum Austausch
Mit der RAL-Gütesicherung verfolgen
die Mitglieder der Gütegemeinschaft
das gemeinsame Ziel, Qualitätsstandards
bei Planung, Ausschreibung,
Bau und Sanierung von
Abwasserleitungen und -kanälen zu
verbessern. Zu diesem Zweck wurde
die Gütegemeinschaft gemeinsam
von Auftraggebern und Auftragnehmern
gegründet. Zur Praxis der
Vergabe und Bauausführung bietet
die Gütegemeinschaft seit Jahren
regelmäßige Erfahrungsaustausche
an. Einerseits als Diskussionsforen
für die stetige Weiterentwicklung
der Gütesicherung im Sinne der
Gut besucht: Entscheidungsträger und Bauüberwacher
aus Tiefbauämtern und aus Bauunternehmen
mit RAL-Gütezeichen Kanalbau trafen sich im „Haus
der Wirtschaft“ zum Erfahrungsaustausch.
Referenten im Haus der Wirtschaft: Dr.-Ing. Marco Künster (Geschäftsführer
Güteschutz Kanalbau), Dipl.-Ing. Andreas Keck und Dipl.-Ing.
Dieter Walter (vom RAL-Güteausschuss beauftragte Prüfingenieure).
Mitglieder und andererseits als
Plattform für den kontinuierlichen
Austausch der Beteiligten zum
Thema „Qualität und Qualifikation“.
Schwerpunkt des Programms ist der
Austausch von Erfahrungen zur
fachgerechten Bauausführung und
Fehlervermeidung.
Qualität und Funktion von
Abwasserleitungen und -kanälen
werden bestimmt durch die Bauausführung
auf Grundlage einer
fachgerechten Ausschreibung und
Bauüberwachung. Ausführende
Unternehmen belegen ihre Qualifikation
mit einem Gütezeichen zu
einer oder mehreren Beurteilungsgruppen
in den Bereichen Offener
Kanalbau (AK3, AK2, AK1), Vortrieb
(VP, VM, VMD, VO, VOD), Sanierung
(S), Inspektion (I), Reinigung (R) und
Dichtheitsprüfung (D). Firmen, die
diesen Nachweis führen, erfüllen
die von Auftraggebern, Ingenieurbüros
und Auftragnehmern ge -
meinsam definierten Anforderungen
an die Bieter-Qualifikation „RAL-
GZ 961“. In der Veranstaltung in
Stuttgart wurden strukturiert nach
Ausführungsbereichen regional
wichtige Themen von den Referenten
der Gütegemeinschaft angesprochen;
dabei hatten die Teilnehmer
Gelegenheit, sich bei für sie
besonders wichtigen Themen in die
Diskussion einzuschalten.
Win-win-Situation
Das Ziel, die Qualität zu verbessern,
verfolgt die Gütegemeinschaft ne -
ben der Gütesicherung durch technische
Information und Förderung
des Austausches zwischen den
Beteiligten, etwa mit der Organisation
von Veranstaltungen wie der in
Stuttgart. Insbesondere haben die
Veranstaltungen den Anspruch, die
Diskussion zwischen Auftraggebern,
Planern und Auftraggebern
zum Thema Qualität und Qualifikation
in Gang zu halten. Gleichzeitig
werden die Mitglieder der Gütegemeinschaft
über die Aktivitäten der
Gütegemeinschaft informiert und
Anregungen der Beteiligten zur
Gütesicherung und zur Arbeit der
Gütegemeinschaft gesammelt –
eine Vorgehensweise, von der alle
gleichermaßen profitieren.
Im Auftrag der Mitglieder – zu
denen derzeit unter anderem fast
800 Auftraggeber und Ingenieurbüros
gehören – wirbt die Gütegemeinschaft
dafür, dass bei der Vergabe
die Bieter-Qualifikation
berücksichtigt wird und so Grundlagen
für Qualität und fairen Wettbewerb
geschaffen werden. Was für
April 2013
434 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
die Ausführung zum Standard
gehört, sollte auch auf Seiten der
Ausschreibung und Bauüberwachung
selbstverständlich sein –
auch hierüber wurde in Stuttgart
gesprochen. Es ist anspruchsvolle
Aufgabe der Planer, dafür Sorge zu
tragen, dass geeignete Verfahren
vor Ort nach den Regeln der Technik
eingesetzt werden. Zur Realisierung
einer technisch und wirtschaftlich
erfolgreichen Maßnahme ist deshalb
auch bei der Vergabe von Leistungen
der Ausschreibung und
Bauüberwachung die diesbezügliche
Erfahrung und Fachkunde zu
berücksichtigen. Deshalb ist es konsequent,
dass auch ausschreibende
und bauüberwachende Stellen ihre
Qualifikation nachweisen – eine
sinnvolle Sache nach Meinung der
Vielzahl der Teilnehmer.
Ausschreibung und
Bauüberwachung
Folgerichtig hat der Güteausschuss
der Gütegemeinschaft Kanalbau –
als zentrales Organ zur Verwirklichung
des Gütesicherungsgedankens
– auf Initiative der Mitgliederversammlung
sukzessive Gütezeichen
für die fachtechnische Eignung
von Organisationen geschaffen,
die mit der Ausschreibung und
Bauüberwachung von Maßnahmen
beauftragt sind. Konsequent wurde
die Ingenieurleistung im Bereich
Ausschreibung (A) und Bauüberwachung
(B) im offenen Kanalbau (AK),
bei grabenlosem Einbau (V) und der
grabenlosen Sanierung (S) von Ab -
wasserleitungen und -kanälen als
Beurteilungsgruppen ABAK, ABV
und ABS in die Güte- und Prüfbestimmungen
aufgenommen. Auftraggeber
und Ingenieurbüros
dokumentieren damit Erfahrung
und Zuverlässigkeit der Organisation
und des eingesetzten Personals.
Auch hierüber wurde in Stuttgart
diskutiert.
Informationen zu allen
Themen
Weitere Informationen enthält die
Broschüre „Gütegesicherte Ausschreibung
und Bauüberwachung“.
Diese Broschüre haben die Teilnehmer
des Erfahrungsaustauschs
zusammen mit den Broschüren
„Güte- und Prüfbestimmungen
RAL-GZ 961“, „Technische Regeln im
Kanalbau“ sowie Beispielen zu den
„Leitfäden für die Eigenüberwachung“
erhalten. Die Leitfäden
der Gütegemeinschaft dienen den
Anwendern als Hilfsmittel zur Dokumentation
der Eigenüberwachung
im Rahmen der „Ausschreibung und
Bauüberwachung“ oder für Maßnahmen
des offenen Kanalbaus,
Vortriebs, Inspektion, Reinigung
oder Dichtheitsprüfung. Diese Leitfäden
wurden im Bereich der Ausschreibung
und Bauüberwachung
von der Gütegemeinschaft gemeinsam
mit Vertretern der Ingenieurbüros
erarbeitet. Den Anwendern
helfen diese, alle relevanten Randbedingungen
einer Maßnahme systematisch
zu berücksichtigen.
Mehrwert der Gütesicherung
Die Leitfäden stehen zum kostenlosen
Download unter www.kanalbau.com
zur Verfügung. In einem
nur für Gütezeicheninhaber zu -
gänglichen „Login-Bereich“ können
die verschiedenen Dokumente
auch als online bearbeitbare Version
heruntergeladen werden. Der
Login-Bereich ist ein Beispiel für das
Dienstleistungspaket Gütesicherung
Kanalbau. Die Gütegemeinschaft
ergänzt diesen Bereich stetig,
um den Nutzen der Gütesicherung
für die Anwender zu erweitern.
Gütezeicheninhaber können nun
unter anderem Übersichten über
den Stand der firmen internen Weiterbildung
einzelner Mitarbeiter
oder des ganzen Unternehmens
abrufen oder individuelle Projektlisten
zur detaillierten Darstellung
der Erfahrung des Unternehmens
erstellen.
Der Erfahrungsaustausch in
Stuttgart machte deutlich: Es ist
Sache des Auftraggebers, seinen
Anspruch an Qualität und Qualifikation
zu definieren, durchzusetzen
und so für die Nachhaltigkeit der
Willkommene Diskussionsplattform: Auch die
Pausen nutzen die Teilnehmer zum angeregten
Erfahrungsaustausch.
getätigten Investitionen zu sorgen.
In der Praxis ist die Entwicklung zu
einer verbesserten Ausführungsqualität
insbesondere in einem
gemeinsamen Prozess zwischen
Auftraggeber und Auftragnehmer
Erfolg versprechend. Gütesicherung
Kanalbau unterstützt diesen Prozess.
Die konsequente Eignungsprüfung
ist dabei von entscheidender
Bedeutung. Unternehmen, die
den Eignungsanforderungen nicht
genügen, werden von der Vergabe
konsequent ausgeschlossen. Das ist
die Voraussetzung für fairen Wettbewerb
und nur so haben Unternehmen
auf Dauer die Chance, Aufträge
in der erwarteten Qualität
anzubieten.
Die Praxis zeigt – auch das ein
Fazit in Stuttgart – dass die RAL-
Gütesicherung zu den gewünschten
Ergebnissen führt, wenn sie von
den Beteiligten gemeinsam getragen
und gelebt wird.
Weitere Erfahrungsaustausche
sind in diesem Jahr in Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen-Anhalt,
Sachsen, Schleswig-Holstein und
Hamburg sowie in Rheinland-Pfalz
und im Saarland geplant.
Kontakt:
RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau,
Postfach 13 69,
D-53583 Bad Honnef,
Tel. (02224) 9384-0, Fax (02224) 9384-84,
E-Mail: info@kanalbau.com,
www.kanalbau.com
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 435

NACHRICHTEN
Branche
Wasser 2013 – Wasserchemiker wollen kostbares
Gut bewahren
Mit einem öffentlichen Abendvortrag über das UNESCO Weltkulturerbe Oberharzer Wasserwirtschaft und
einem Programmschwerpunkt zur Qualität von Trinkwasser aus Talsperren geht die Jahrestagung der Wasserchemischen
Gesellschaft ganz bewusst auch auf spezifische Fragestellungen vor Ort, am diesjährigen Tagungsort
Goslar, ein. Vom 6. bis 8. Mai behandelt die „Wasser 2013“ vor allem aber Themen zur Wasseraufbereitung
und -analytik, zum Gewässerschutz (u. a. „Fracking“), zur Abwasserbehandlung und befasst sich mit Sedimenten,
Kolloiden und Spurenstoffen. Zur Eröffnung der Tagung werden verdiente Wissenschaftler geehrt und
Nachwuchswissenschaftler ausgezeichnet.
Die Wasserchemische Gesellschaft,
eine Fachgruppe in der
Gesellschaft Deutscher Chemiker
(GDCh), er nennt ihren ehemaligen
Vorsitzenden, Professor Dr. Martin
Jekel, Lehrstuhlinhaber für Wasserreinhaltung
an der Technischen Universität
Berlin, zum Ehrenvorsitzenden.
Sie zeichnet damit Jekels Verdienste
um eine erfolgreiche
Förderung des qualifizierten Nachwuchses
im Wasserfach sowie seine
Verdienste um die Wasserchemische
Gesellschaft aus. Zum Ehrenmitglied
wird Professor Dr. Eckhard
Worch, Institut für Wasserchemie
der Technischen Universität Dresden,
ernannt. Diese Auszeichnung
vergibt die seit 1926 bestehende
und rund 950 Mitglieder umfassende
Wasserchemische Gesellschaft
zum sechsten Mal und
würdigt damit die Verdienste ihres
ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden,
die er sich insbesondere
um das Schrifttum der Wasserchemischen
Gesellschaft erworben hat.
Die Ehrennadel, sie wurde seit 1981
32 Mal vergeben, erhält in diesem
Jahr Dr. Hinrich Woldmann, Buxtehude.
Seit 1968 Fachgruppenmitglied,
hat er als Rechnungsprüfer
und in Programmausschüssen über
viele Jahre die Arbeit der Wasserchemischen
Gesellschaft maßgeblich
unterstützt.
Ausgezeichneter Nachwuchs
Dr. Walter Kölle, der 1971 als erster
Wissenschaftler mit dem Fachgruppenpreis
der Wasserchemischen
Gesellschaft ausgezeichnet wurde,
richtete 2010 bei der GDCh eine
Stiftung ein, um den wissenschaftlichen
Nachwuchs in der Wasserchemie
zu fördern. In diesem Jahr
werden zum dritten Mal Preisgelder
aus der Walter-Kölle-Stiftung vergeben:
Der ehemalige Fachgruppenpreis,
jetzt Preis der Wasserchemischen
Gesellschaft, ist mit 3000 Euro
dotiert und geht an PD Dr. Martin
Elsner, Institut für Grundwasserökologie,
Deutsches Forschungszentrum
für Gesundheit und Umwelt,
Neuherberg. Der Promotionspreis
auf dem Gebiet der Wasserchemie,
ebenfalls gefördert von der Walter-
Kölle-Stiftung und dotiert mit 1500
Euro, wird in diesem Jahr zweimal
vergeben und geht an Dr. Carsten
Prasse, Bundesanstalt für Gewässerkunde,
Koblenz, und an Dr. Marco
Scheurer, Technologiezentrum Wasser
des Deutschen Vereins des
Gas- und Wasserfaches (DVGW),
Karlsruhe.
Elsner erhält die Auszeichnung
für seine umfassenden Arbeiten,
mit denen er das Verständnis über
das Verhalten organischer Schadstoffe
in der Umwelt maßgeblich
erweitern konnte. Zur Aufklärung
der Transformation organischer
Schadstoffe in wässrigen Systemen
wandte er isotopengeochemische
Methoden an. Seine Forschungsergebnisse
auf dem Gebiet der Isotopenmassenspektrometrie
und der
mechanistischen Erklärung der Isotopenfraktionierung
bei Transformationen
organischer Schadstoffe
wurden international viel beachtet
und haben der wasserchemischen
Forschung wichtige neue Impulse
gegeben. Prasse erhält den Promotionspreis
für seine Doktorarbeit
„Analysis, Occurence and Fate of
Antiviral Drugs in the Aquatic Environment“,
also für seine interdisziplinären
Untersuchungsansätze zur
Aufklärung des Verhaltens von Antivirenmitteln
im Wasserkreislauf.
Scheurer wird für seine Doktorarbeit
„Artificial sweeteners, studies
of their environmental fate, drinking
water relevance, use as anthropogenic
markers and ozonation
products“ ausgezeichnet. In seinem
Preisträgervortrag spricht er über
„Vier Jahre künstliche Süßstoffe in
der Wasseranalytik – Überblick und
Nutzen für das Wasserfach“.
Die Wasser-Tagungen bieten
stets auch die Plattform für die Vergabe
des Willy-Hager-Preises der
Willy-Hager-Stiftung. Er ist mit 6000
Euro dotiert, die sich der Preisträger
und das Institut teilen, an dem die
preiswürdige Arbeit durchgeführt
wurde. In diesem Jahr erhält Dr.-Ing.
Thomas Riethmann die Auszeichnung
für seine Dissertation über
Untersuchungen zur Sorption von
Quecksilber aus Verbrennungsabgasen
und Nebenprodukten in Entschwefelungsanlagen,
die er am
Institut für Feuerungs- und Kraftwerkstechnik,
Universität Stuttgart,
durchgeführt hat.
Herausgegriffen: Forschung
zu Radikalen, Nanopartikeln
und Fracking
Am Institut für Instrumentelle Analytik
der Universität Duisburg-Essen
befasst sich Holger Lutze mit Sulfatradikalen
als einer möglichen Alternative
zur oxidativen Wasserbe-
April 2013
436 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
handlung mit Hydroxylradikalen,
die als hoch reaktive Spezies in
erweiterten Oxidationsprozessen
zur Beseitigung von Schadstoffen
erzeugt werden. Sulfatradikale lassen
sich durch Photolyse leicht aus
Peroxodisulfat-Anionen gewinnen
und könnten möglicherweise selektiver
wirken. In seinem Beitrag diskutiert
er den Einfluss von Chlorid
auf sulfatradikal-basierte Prozesse.
Mit dem Verhalten von Titandioxid-Nanopartikeln
bei der Trinkwasseraufbereitung
befasst sich
Dipl.-Ing. Martin Tröster. Sie finden
Anwendung in verschiedenen Konsum-
und Industrieprodukten, beispielsweise
in Sonnencremes oder
Pigmenten, und bei industriellen
Prozessen, beispielsweise als Oxidationsmittel
unter Ausnutzung ihrer
photokatalytischen Eigenschaften.
In die aquatische Umwelt können
sie u.a. durch Ablaufwasser von Fassaden
oder durch Einleitungen aus
Kläranlagen eingetragen werden.
Das Auftreten von nanopartikulärem
Titandioxid, dessen Stabilität,
Verhalten und Auswirkungen auf
die aquatische Umwelt sind daher
Gegenstand aktueller Forschung.
Primäre Titandioxid-Partikel liegen
typischerweise in einem Größenbereich
von fünf bis 50 Nanometern
vor. In wässrigen Suspensionen neigen
die primären Partikel dazu,
Aggregate zu bilden, die ein bis
zwei Größenordnungen über denen
der Primärpartikel liegen. Die Größe
der Aggregate beeinflusst deren
Entfernbarkeit aus wässrigen Systemen
und hängt stark von Wassereigenschaften
wie pH-Wert, Temperatur
oder Salzgehalt ab. Aus dem
Rohwasser für die Trinkwasserversorgung,
also in einer geeigneten
Stufe der Trinkwasseraufbereitung,
müssen die metalloxidischen Nanopartikel
entfernt werden, das gilt
umso mehr, falls nanopartikuläres
Titandioxid auch als Photokatalysator
in der Wasseraufbereitung zum
Einsatz kommen sollte. Ob die Verfahren
der Mikro- und Ultrafiltration
die Nanopartikel ausreichend gut
abscheiden und zurückhalten, wird
u.a. am DVGW-Technologiezentrum
Wasser in Karlsruhe mit ausgeklügelten
analytisch-chemischen Me -
thoden untersucht.
Hydraulic Fracturing, kurz Fracking,
stellt neue Herausforderungen
an die wasserchemische Forschung
dar. Bei diesem Prozess, der
vor allem der Gewinnung von
unkonventionellem Erdgas, beispielsweise
in Schiefergesteinen,
dient, ist eine Reihe von Chemikalien
nötig, die über die Fracking-
Flüssigkeiten in die Bohrlöcher injiziert
werden. Ihr Anteil beträgt
meist 0,1 bis 2 %, kann aber auch
deutlich darüber hinausgehen. Die
Chemikalien können ins Grundwasser
oder durch ungeeignete Aufbereitung
und Entsorgung auch in
Oberflächengewässer gelangen.
Daher sind die verwendeten Additivtypen,
wann sie während des Prozesses
zu welchem Zweck und in
welchen Mengen eingesetzt werden,
Verbreitungspfade und das
Risikopotenzial Ziel laufender Forschungsarbeiten,
wie sie z. B. am
Institut für Grundwasserökologie in
Neuherberg, durchgeführt werden.
Feldstudien in Kooperation mit der
Duke University, North Carolina,
sollen zu einer Risikoabschätzung
von Grundwasserkontamina tionen
durch Methan und mit Fracking
assoziierten flüchtigen organischen
Substanzen beitragen. In Laborexperimenten
soll das Verhalten
ausgewählter organischer Substanzen
unter hohem Druck in Gegenwart
von gasführendem Ge stein
analysiert werden. Die Arbeitsgruppe
aus Neuherberg plädiert
dafür, die Forschungsaktivitäten in
Deutschland im Zusammenhang
mit Hydraulic Fracturing zu koordinieren
und abzustimmen. Ein Schritt
dazu wird die anstehende Gründung
eines entsprechenden Ar beitskreises
in der Wasserchemischen
Gesellschaft sein, der in enger
Kooperation mit der Fachgruppe
Hydrogeologie in der Deutschen
Geologischen Gesellschaft demnächst
seine Arbeit aufnehmen soll
und von Martin Elsner geleitet wird,
der zu Fracking-Chemikalien auch
in Goslar vorträgt.
Kontakt:
Gesellschaft Deutscher Chemiker e.V.,
Dr. Renate Hoer,
Öffentlichkeitsarbeit,
Tel. (069) 7917-493,
Fax (069) 49 69 7917-1493,
E-Mail: pr@gdch.de,
www.gdch.de
Vollbiologische
Kleinkläranlagen
• solid-clAir ® Quick energy+
Die Stromspar-Kleinkläranlage
• solid-clAir ® Quick
Das SBR-Komplettsystem im
Polyethylen Behälter
• solid-clAir ® Clip
Der Nachrüstsatz für Mehrkammergruben
aus Beton
Jetzt auch
Wirbel-Schwebebett!
Solid Clair Watersystems
GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Straße 28 · 07552 Gera
info@solidclair.de · www.solidclair.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 437

NACHRICHTEN
Branche
Pflanzliche Inhaltsstoffe und Biotoxine
Lebensmittelchemiker diskutierten in Berlin
Info
Mitglieder des Regionalverbands
Nordost der Lebensmittelchemischen
Gesellschaft, Fachgruppe
der Gesellschaft Deutscher
Chemiker, trafen sich am 14. März
diesen Jahres. Bei der Arbeitstagung
im Landeslabor Berlin-Brandenburg
standen vor allem pflanzliche
Inhaltsstoffe und Biotoxine auf
der Themenliste.
Am Landeslabor wie auch bei
der Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM), wo die
Vortragende Katrin Kittler tätig ist,
befasst man sich derzeit unter anderem
mit der Gesundheitsgefährdung
durch Cyanotoxine. Diese
Stoffe werden von einigen Cyanobakterien,
besser bekannt als Blaualgen,
gebildet. Das Cyanotoxin
Cylindrospermopsin (CYN) wird für
eine Reihe von Vergiftungsfällen bei
Mensch und Tier verantwortlich
gemacht. Daher wird die Ausbreitung
von Cyanobakterien in Binnengewässern
mit Besorgnis betrachtet,
denn solche Vergiftungen können
durch Schlucken von größeren
Mengen kontaminierten Wassers
auftreten. Es wird aber auch vermutet,
dass eine Aufnahme über
pflanzliche Nahrung möglich ist,
wenn die Anbauflächen für Gemüse
mit kontaminiertem Wasser bewässert
wurden.
Dieser Fragestellung geht man
bei der BAM nach, wozu man selektivere
und vor allem sensitive Analysenverfahren
entwickeln muss. Kittler
präsentierte Ergebnisse aus
verschiedenen Pflanzenbewässerungsexperimenten.
Diese zeigen,
dass es möglich ist, das CYN über
Nutzpflanzen in die Nahrungskette
von Mensch und Tier gelangen
kann. Bei den Experimenten wurden
die Wurzelzonen von Grünkohl
und Blattsenf bewässert.
Derartige Forschungsarbeiten
werden am Landeslabor nicht
durchgeführt. Hier kümmert man
sich um vorsorgliche und anlassbezogene
Untersuchungen der
Ba degewässer, in die auch das Cyanotoxin
Microcystin einbezogen ist.
Dieses kann beim Menschen
Schleimhautreizungen bis hin zu
allergischen Reaktionen auslösen
und zeigt bei Aufnahme größerer
Mengen auch leberschädigende
Effekte. Eine entsprechende Überwachung
der Gewässer ist damit
von großer Bedeutung.
Weitere Informationen zur
Lebensmittel chemischen Gesellschaft
und den Regionaltagungen 2013 unter:
www.gdch.de/lchg
Die Tagungen der Regionalverbände der Lebensmittelchemischen
Gesellschaft, der größten Fachgruppe in der Gesellschaft Deutscher
Chemiker (GDCh), sollen Lebens mittelchemiker auf den neuesten
Stand des Wissens bringen und den Gedankenaustausch fördern. Die
GDCh gehört mit rund 30 000 Mitgliedern zu den größten
chemiewissenschaft lichen Gesellschaften weltweit. Sie hat 27 Fachgruppen
und Sektionen, darunter die Lebensmittelchemische Gesellschaft
mit über 2800 Mitgliedern. Diese veranstaltet alljährlich den
Deutschen Lebensmittelchemikertag – in diesem Jahr vom 16. bis
18. September in Braunschweig.
April 2013
438 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Bewässerung für die Landwirtschaft soll
effizienter werden
Forscher des Lehrstuhls für Polymerwerkstoffe der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU)
wollen in einer Kooperation mit dem fränkischen Unternehmen Maincor AG Tröpfchenbewässerungssysteme
entwickeln, die schonender mit der Ressource Wasser umgehen – bei höherer Leistungsfähigkeit und geringeren
Kosten. Bis zu 50 % Kosteneinsparungen könnten etwa durch die geänderte Konstruktion des Systems aus
Rohr und Tropfer erzielt werden. Bereits im Sommer 2014 soll ein Schlauch-Prototyp vorliegen. Das Projekt
wird vom Bundesministerium für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz mit 587 000 Euro über
eine Laufzeit von 24 Monaten gefördert.
Auf kaum etwas ist die Landwirtschaft
so sehr angewiesen wie
auf die Ressource Wasser. Das gilt
für Deutschland, ungleich mehr
aber für andere Teile der Erde, in
denen Wasser knapper ist als hierzulande.
Die sogenannte Tröpfchenbewässerung
– eine Methode, bei
der einzelne Wassertropfen durch
kleine Löcher in einem Schlauchbzw.
Rohrsystem ins Erdreich
sickern – hat sich als besonders
effektiv und ressourcenschonend
erwiesen: Das spart gegenüber
anderen Bewässerungssystemen
kostbares Wasser um den Faktor 10
bis 40. Allerdings scheitert ein flächendeckender
Einsatz bislang an
verschiedenen Hürden: Die Systeme
sind, bedingt durch den hohen
Materialkostenanteil am Preis, sehr
teuer. Außerdem verstopfen die
kleinen Austrittslöcher leicht durch
Schwebepartikel oder Algenbildung.
Dem möchten die FAU-Forscher
um Prof. Dr. habil. Dirk W.
Schubert und Dr. Joachim Kaschta
am Lehrstuhl für Polymerwerkstoffe
in Kooperation mit der Maincor AG,
einem fränkischen Maschinenbauer
und Rohrproduzenten, Abhilfe
schaffen. Im Rahmen des Projektes
„Hochgeschwindigkeitssystem zur
kostengünstigen und flexiblen Produktion
von Tropfbewässerungsrohren
aus polymeren Werkstoffen“
nehmen sie die verschiedenen Stellschrauben
unter die Lupe, an denen
sich für eine kostengünstige und
effizientere Bewässerung drehen
lässt.
Ganz oben auf der Agenda steht
der effiziente Umgang mit dem
Kunststoff, aus dem das Rohr und
der Tropfer bestehen. So wollen die
Forscher durch eine von 0,9 Millimeter
auf 0,2 Millimeter verminderte
Wandstärke und einen Ersatz der
massenbehafteten Rundtropfer
durch massearme Flachtropfer bis
zu 80 % Material einsparen. Die
zweite Herausforderung ist die hohe
Prozessgeschwindigkeit, die mit 200
Metern pro Minute doppelt so
schnell ist wie in bisherigen Anlagen.
Beides ist nur mit einer neuen
Maschinenkonzeption und mit optimierten
Materialien zu realisieren,
die die Wissenschaftler im Spek trum
der Polyethylenwerkstoffe suchen.
Zum Beispiel gilt es, Prozessinstabilitäten
zu vermeiden, die bei den
hohen Geschwindigkeiten zu rauen
Oberflächen führen. Und: Die gute
Verschweißung von Tropfer und
Rohr in weniger als 0,3 Sekunden
bei einer Anzahl von elf zugeführten
Tropfern pro Sekunde muss sichergestellt
sein. Die Änderung der Konstruktion
setzt auch um fangreiche
Entwicklungen auf Seiten des
Maschinenbauers voraus.
Die neuartigen Flachtropfer
selbst enthalten ebenfalls eine maßgebliche
Innovation: Die bisher in
die Tropfer integrierten Filtersiebe
verstopfen im Laufe der Nutzung
schnell; die Schläuche müssen entweder
aufwändig gereinigt oder
sogar ersetzt werden. Bewegliche,
lamellenartige und speziell ge -
formte Siebstrukturen sollen ein
Abschwemmen der störenden Verstopfungen
im laufenden Betrieb
ermöglichen. Die Folge: eine um
100 % erhöhte Lebensdauer und
eine bessere Bewässerungsqualität.
FAU-Forscher: Bewässerung in der Landwirtschaft soll effizienter
werden. © FAU
▶▶
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 439

NACHRICHTEN
Branche
Ist die Grundlagenforschung abgeschlossen,
wollen die Wissenschaftler
um Prof. Dr. habil. Schubert und
Dr. Kaschta ihre Ergebnisse in der
Praxis demonstrieren: an einer prototypischen
Maschine, im Labor
sowie in zwei Feldversuchen im
Gewächshaus und einem Freilandversuch
mit verschiedenen Kulturen.
Schon 2014 soll beim Industriepartner
Maincor eine Schlauchfertigung
aufgebaut werden.
Ende Februar erhielten die Forscher
den Förderungsbescheid in
Berlin aus der Hand von Ilse Aigner,
Bundesministerin für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz.
Kontakt:
Dr. Joachim Kaschta,
Tel. (09131) 85-27606,
E-Mail: jochen.Kaschta@ww.uni-erlangen.de
Kontakt:
Universität Erlangen-Nürnberg,
Kommunikation und Presse,
Schlossplatz 4,
D-91054 Erlangen,
Tel. (09131) 85-70215,
Fax (09131) 85-70220,
E-Mail: presse@fau.de,
www.fau.de
Drohender Wassermangel: Experten sehen
Lösungen vor allem in der Landwirtschaft
Anlässlich des Weltwassertags (22. März 2013) veröffentlichte die Universität
Hohenheim eine Expertenliste zum Thema „Wasser-Management“
Bis zum Jahr 2050 könnten 2,3 Milliarden Menschen mehr als heute unter extremem Wassermangel leiden, so
die Schätzung des OECD-Umweltausblicks. Wasserforscher identifizieren vor allem die Landwirtschaft als entscheidende
Stellschraube, um eine globale Wasserkrise abzuwenden – denn hier werden aktuell 70 % des verfügbaren
Trinkwassers benötigt. Wissenschaftler der Universität Hohenheim bearbeiten das Thema „Wassermanagement
in der Landwirtschaft“ in besonderer Breite: von sparsamen Bewässerungstechniken bis hin zum
Kampf gegen Korruption beim Zugang zu Bewässerungssystemen. Die anlässlich des Weltwassertags am
22. März 2013 veröffentlichte Expertenliste gibt einen Überblick über aktuelle Forschungsaktivitäten.
Wachsende
Weltbevölkerung,
steigender Industrialisierungsgrad
und Lebensstandard, Klimawandel,
Umweltverschmutzung,
Missmanagement, Korruption: Die
Probleme, die schon heute in einigen
Regionen zu Wassermangel
führen, werden sich nicht nur verschärfen,
sondern zeitgleich auch
an Komplexität zunehmen.
Hintergrund: Weltwassertag
Um eine globale Wasserkrise zu
vermeiden, ist die Suche nach Strategien
für ein nachhaltiges Wassermanagement
drängender denn je.
Dies gilt insbesondere für den
Bereich Landwirtschaft in Entwicklungs-
und Schwellenländern, in
dem sich viele der Probleme in
besonders dramatischer Weise auswirken
und überlagern.
Der Weltwassertag wird seit 1993 jedes Jahr am 22. März begangen. Er ist ein Ergebnis
der UN-Weltkonferenz über Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro.
Der diesjährige Weltwassertag steht unter dem Motto „Wasser und Zusammenarbeit“,
welches zugleich Thema des Weltwasserjahres 2013 ist. Die Hauptverantwortung für
den Weltwassertag 2013 trägt die UNESCO.
Der Weltwassertag soll in der breiten Öffentlichkeit und in der Politik auf die Bedeutung
des Wassers als Lebensgrundlage der Menschheit aufmerksam machen. Ein „Jahr des
Wassers“ hatten die Vereinten Nationen erstmals 2003 ausgerufen. Am 23. Dezember
2003 hat die 58. UN-Generalversammlung den Zeitraum 2005 bis 2015 zur „Weltdekade
des Wassers“ erklärt.
Expertise mit Tradition
„Wasser ist eines der großen Themen
des 21. Jahrhunderts. Dabei
geht es nicht nur um Wassermangel
sondern auch um sinkende Wasserqualitätsstandards.
Der Forschung
kommt bei der Findung möglicher
Lösungen eine entscheidende Rolle
zu“, attestiert Prof. Dr. Jochen Weiss,
Prorektor für Forschung der Universität
Hohenheim.
„Zur Bearbeitung dieses Themas
ist ein multidisziplinärer Ansatz notwendig,
der in Hohenheim bereits
seit Langem praktiziert wird. Mit
unseren ausgewiesenen Forschern,
die zahlreiche Projekte in diesem
Bereich bearbeiten, kann die Universität
Hohenheim einen wichtigen
wissenschaftlichen, gesellschaftlichen
und sozioökonomischen
Beitrag leisten. Wir beabsichtigen,
dies in enger Zusammenarbeit
mit anderen regionalen,
April 2013
440 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
nationalen und internationalen Forschungsinstitutionen
zu tun.“
Eine zentrale Institution für die
interdisziplinäre Wasser-Forschung
an der Universität Hohenheim
ist das Tropenzentrum. Es
fördert und koordiniert seit
30 Jahren Forschung, Lehre und
Politikberatung in den entwicklungs-
und tropenbezogenen
Themen der Agrar-, Umweltund
Ernährungswissenschaften
der drei Fakultäten der Universität
Hohenheim. Dazu arbeiten zehn
international ausgerichtete Professuren
mit weiteren rund
100 Mitgliedern zusammen. Das
Tropenzentrum agiert in einem
Partnernetzwerk mit weltweit
85 Universitäten und Forschungseinrichtungen
und in enger Zu -
sammenarbeit mit den internationalen
Agrarforschungszentren der
Consultative Group on International
Agricultural Research (CGIAR).
Internet: www.troz.de
Überregionale Vernetzung und
Grundlagenforschung über Wasserkreisläufe
und Wasserqualität
sind außerdem das Ziel des Kompetenzzentrums
Water & Earth System
Science Research Center (WESS)
mit Sitz am Helmholtz-Umweltforschungszentrum
in Leipzig. Kooperationspartner
sind die Universitäten
Hohenheim, Stuttgart und
Tübingen.
Weitere Informationen:
www.uni-hohenheim.de/expertenlisten
Der Wassermangel
in
manchen
Regionen wird
sich auch in
Zukunft
verschärfen.
© Kurt Michel/
pixelio.de
Überirdisch
vielseitig.
+++ WASSER BERLIN +++
23.-26. April 2013
Halle 6.2 | Stand G212
Gut, zum Mond fliegt er nicht. Aber für alles Mess-, Regel- und Dosierbare ist der neue Bürkert multi-
CELL Multichannel Transmitter/Controller, Typ 8619 die richtige Wahl. Denn mit der neuen Signaleingangskarte
hebt der 8619 richtig ab: Neben den zwei zusätzlichen digitalen Eingängen für Durchfluss-
Sensoren kann über zwei analoge Eingänge nahezu jedes am Markt erhältliche Messgerät angeschlossen
werden. Das macht Sie flexibler, erweitert den Einsatzbereich auch bei Anwendungen, an die Sie jetzt
vielleicht noch nicht gedacht haben und unterstützt Sie immer genau so, wie Sie es gerade brauchen.
Mehr davon? Rufen Sie uns an: +49 (0) 7940/10-91 111 oder besuchen Sie www.buerkert.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 441

NACHRICHTEN
Branche
Sicherstellung der Trinkwasserhygiene in Gebäuden
Richtlinie des Monats April: VDI/DVGW 6023 sichert die Qualität
von Trinkwasser-Installationen
Trinkwasserhygiene in Gebäuden
hat einen großen Einfluss auf die
Gesundheit der Bewohner. Jedes
Jahr erkranken nach Schätzungen
des Umweltbundesamts allein in
Deutschland rund 30 000 Menschen
an einer Lungenentzündung, die
durch Legionellen hervorgerufen
wird. Infektionsquellen sind häufig
Trinkwasser-Installationen, die falsch
geplant, ausgeführt oder betrieben
werden. Wie die Qualität des Trinkwassers
bis hin zur letzten Entnahmestelle
gesichert werden kann, zeigt
die neue Richtlinie VDI/DVGW 6023.
Entscheidend ist: Wasser muss
fließen und die entsprechende Temperatur
haben. Kaltes Wasser muss
kalt, d. h. unter 25 °C bleiben, das
Heißwassersystem darf nirgends
kälter als 55 °C sein. Bei Wasser, das
länger als 72 Stunden in einer Trinkwasser-Installation
stagniert, kann
nicht mehr von einem hygienisch
einwandfreien Zustand ausgegangen
werden. Schlimmer noch:
Längere und wiederholte Stagnation
in Leitungsteilen kann zu einer
Verkeimung der gesamten Trinkwasser-Installation
führen, die aufwändige
Sanierungsmaßnahmen
erforderlich macht. Eine Desinfektion
einer einmal verkeimten Trink-
Neue Richtlinie VDI/DVGW 6023
hilft bei der Sicherstellung der
Trinkwasserhygiene in Gebäuden.
© VDI
wasser-Installation zeigt zumeist
keinen nachhaltigen Erfolg, weil die
Ursache der Verkeimung im Layout
der Anlage oder im nicht bestimmungsgemäßen
Betrieb zu suchen
ist. Die Verantwortung trägt der
Betreiber im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht.
Er muss seine Installation
und deren Schwachstellen
kennen und sicherstellen, dass
keine Gefahr für die Nutzer entsteht.
Die Bedeutung der Trinkwasser-
Installation für gesundes Wohnen
und Arbeiten verlangt eine Verständigung
unter allen für Planung,
Erstellung, Betrieb und Instandhaltung
verantwortlichen Partnern
– vom Hersteller über den Großund
Einzelhandel bis hin zum Fachhandwerker
und vom Gebäudeeigner
oder -vermieter bis hin zum
individuellen Mieter. Damit alle
Beteiligten die nötigen Kenntnisse
haben, legt die Richtlinie VDI/
DVGW 6023 eine Schulung fest, in
der zielgruppengerecht den Planern,
Errichtern und Betreibern das
Thema „Trinkwasserhygiene“ nahe
gebracht wird. Die Richtlinie gilt für
alle Trinkwasser-Installationen auf
Grundstücken und in Gebäuden
sowie für ähnliche Anlagen, z. B. auf
Schiffen und gibt Hinweise für die
Planung, Errichtung, Inbetriebnahme,
Nutzung, Betriebsweise
und Instandhaltung aller Trinkwasser-Installationen.
Herausgeber der Richtlinie VDI/
DVGW 6023 „Hygiene in Trinkwasser-Installationen;
Anforderungen
an Planung, Ausführung, Betrieb
und Instandhaltung“ ist die VDI-
Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik
(GBG) in Kooperation mit
dem Deutschen Verein des Gas- und
Wasserfaches (DVGW). Die Richtlinie
ist in deutsch/englischer Sprache
zum Preis von Euro 122,70 beim
Beuth Verlag in Berlin, Tel. (030)
2601-2260, erhältlich. Onlinebestellungen
sind möglich unter www.
vdi.de/6023 oder www.beuth.de
Abdichtungsprodukte für Rohrdurchführungen
Expandierende Verpressharze
System 208 Basis Polyurethan (PUR)
■
System 308 Basis Epoxidharz (EP)
■
Der Hausanschluß ist gas- und druckwasserdicht sicher verschlossen
und erfüllt höchste Anforderungen an die Auszugssicherheit
Werksfoto: Büttig Koblenz
®
Büttig GmbH
56070 Koblenz
Carl-Mand-Straße 9
Tel. (02 61) 9 84 29-0
Fax (02 61) 9 84 29-50
mail: info@buettig.de
www.buettig.de
Vollständige Funktionalität unter
WINDOWS, Projektverwaltung,
Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.),
Datenübernahme (ODBC, SQL), Online-
Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD-
Schnittstellen, Online-Karten aus Internet.
Gas, Wasser,
Fernwärme, Abwasser,
Dampf, Strom
Stationäre und dynamische Simulation,
Topologieprüfung (Teilnetze),
Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung,
Mischung von
Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose,
Feuerlöschmengen, Fernwärme mit
Schwachlast und Kondensation,
Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation,
Speicherung von
Rechenfällen
I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G
WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN
TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12
INTERNET: WWW.STAFU.DE
April 2013
442 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Überwachung des Drogenkonsums
in der EU
Homburger Toxikologen an neuem Verbundprojekt beteiligt
Das Ausmaß des Drogenkonsums durch Abwasser-Epidemiologie zu überwachen
– dies ist das Ziel eines neuen Forschungsverbundes namens
„SEWPROF“, der von der Europäischen Union in den nächsten drei Jahren mit
über 4 Millionen Euro gefördert wird. Davon gehen ab März 300000 Euro an die
Abteilung für Experimentelle und Klinische Toxikologie in Homburg. Neben der
Universität des Saarlandes sind weitere euro päische Hochschulen sowie
Forschungseinrichtungen und Unternehmen beteiligt.
EVERZIT ®
Filtermaterialien für die
Wasseraufbereitung
Trinkwasseraufbereitung
EVERZIT ® N in Einschicht- oder
Mehrschichtfiltern zur Partikelfiltration,
Enteisenung und Entmanganung
EVERZIT ® Mn für die katalytische
Entmanganung
EVERZIT ® Dol und EVERZIT ® Carbonat
für die Entsäuerung
An einem neuartigen Überwachungssystem,
welches das Ausmaß des
Konsums von alten und neuen Missbrauchsdrogen
innerhalb der europäischen
Union mittels Abwasseranalyse
registriert, arbeitet ein neuer EU-weiter
Forschungsverbund im Projekt „SEWPROF“.
Die Abkürzung steht für „A new paradigm
in drug use and human health risk
assessment: Sewage profiling at the
community level“. Ziel der beteiligten
Wissenschaftler ist es, eine Art Landkarte
des Drogenkonsums für bestimmte
Regionen Europas zu erstellen und damit
einen Beitrag zur Überwachung und
Wahrung der öffent lichen Gesundheit zu
leisten. „Die Analyse des Abwassers
geschieht hauptsächlich durch den
Nachweis von Abbauprodukten der konsumierten
Substanzen, die über Urin
und Fäkalien in das Abwasser gelangen“,
erläutert Prof. Hans H. Maurer, dessen
Abteilung für Experimentelle und Klinische
Toxikologie der Medizinischen
Fakultät und des Uniklinikums an dem
EU-Projekt beteiligt ist. Das innovative
Vorhaben könne darüber hinaus auch als
Frühwarnsystem für den Ausbruch von
Krankheiten eingesetzt werden. Dazu
würden spezielle Biomarker im Abwasser
gesucht und nachgewiesen.
Die Forschungen an der Saar-Uni
leitet Maurers Mitarbeiter Dr. Markus R.
Meyer. Mittels modernster Massenspektrometrie
suchen er und sein Team nach
Markern, die eindeutig auf den Konsum
be stimmter Substanzen hinweisen.
„Diese Marker können Stoffwechselprodukte
der Drogen im Urin des Menschen
sein oder die daraus durch Mikroorganismen
umgewandelten Endprodukte“,
erklärt Meyer. Um geeignete Marker aufzuspüren,
wollen die Homburger Toxikologen
entsprechende Modelle entwickeln
und Studien mit Mikroorganismen
aus den Wasserproben der
Projektpartner durchführen.
„SEWPROF“ ist Bestandteil der Marie
Curie-Maßnahme „Initial Training Networks
– ITN“ im Spezifischen Programm
Menschen des 7. EU-Rahmenprogramms
für Forschung und technologische Entwicklung.
Neben der Universität des
Saarlandes sind Universitäten aus England,
Belgien, Holland, Spanien, Norwegen
und Dänemark an dem Projekt
beteiligt sowie weitere Partner aus
Norwegen, Italien, Schweiz, England,
Spanien und Portugal.
Link zum Projekt:
http://sewprof-itn.eu/
Kontakt:
Dr. Markus R. Meyer, Abteilung für Experimentelle
und Klinische Toxikologie
(Prof. Dr. Dr. h.c. Hans H. Maurer),
Tel. (06841) 1626430,
E-Mail: Markus.Meyer@uniklinikum-saarland.de
Meerwasserentsalzung
EVERZIT ® N zur Vorfiltration des
Rohwassers. Als inertes Filtermaterial gibt
EVERZIT ® N keine Kieselsäure an das
Wasser ab und verringert das Scaling der
Umkehrosmosemembranen.
Abwasseraufbereitung
EVERZIT ® N in der Flockungsfiltration,
3. Reinigungsstufe zur Entfernung von
Phosphat und Trübstoffen
EVERSORB, granulierte Aktivkohle in der
4. Reinigungsstufe zur Adsorption von
organischen Inhaltsstoffen
Schwimmbadwasseraufbereitung
EVERZIT ® Spezial PLUS zur Reduzierung
des gebundenen Chlors, THM und AOX
Umweltschutz
EVERZIT ® RW zur Filtration von Regenabflusswässern,
Adsorption von Kupfer
und Nickel
Industriewasseraufbereitung
Betriebs- und Kühlwasserkreisläufe,
Brauereien, Papierfabriken,
Waschstraßen, etc.
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin 2013 vom 23.-26.04.,
Halle 2.2, Stand 100!
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 443
EVERS e.K.
Wassertechnik und
Anthrazitveredelung
Rheiner Straße 14a
48496 Hopsten
Telefon: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 0
Telefax: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 40
eMail: info@evers.de
www.evers.de

NACHRICHTEN
Branche
Kläranlagen: Kleine Kunststoffkugeln können
Keime künftig „knacken“
DBU fördert Untersuchungen zur biologischen Abwasserbehandlung
in Osnabrück mit 126 000 Euro
Sauberes Wasser ist wertvoll.
Moderne Kläranlagen befreien
Abwässer biologisch und mit speziellen
Membranen von Bakterien
und Viren. Damit diese feinen Filter
nicht verstopfen, müssen sie regelmäßig
chemisch gereinigt werden.
Der Hochschule Osnabrück und der
Wiesbadener Firma Microdyn-Nadir
ist es mithilfe der Deutschen Bundesstiftung
Umwelt (DBU) gelungen,
ein umweltfreundliches Reinigungsverfahren
an der Kläranlage
Eversburg der Stadtwerke Osnabrück
zu entwickeln. „In einem Testlauf
der ersten Projektphase haben
wir Verbesserungspotenziale er -
kannt und die Anlage umgebaut.
Um die Verbesserungen marktreif
zu machen, müssen sie nun erneut
in der Praxis geprüft werden“, sagte
Dr. Ulrich Meyer-Blumenroth,
Geschäftsführer von Microdyn-
Nadir. Für die neuen Untersuchungen
übergab DBU-Generalsekretär
Dr.-Ing. E. h. Fritz Brickwedde Prof.
Frank Peter Helmus und Prof. Sandra
Rosenberger von der Hochschule
Osnabrück sowie Meyer-Blumenroth
das Förderschreiben über
126 000 Euro.
Ein umweltfreundliches Reinigungsverfahren entwickelte die
Hochschule Osnabrück zusammen mit der Wiesbadener Firma
Microdyn-Nadir an der Kläranlage Eversburg der Stadtwerke
Osnabrück. © Hochschule Osnabrück
Chance Abwassermarkt Polen
Gut eingeführtes polnisches Unternehmen
im Bereich Abwassertechnik mit Schweizer
Mutterhaus aufgrund Nachfolgeregelung zu
verkaufen. Bitte mit Kontaktdaten und
Motivation melden unter
abwassermarktpolen@bluewin.ch.
„Die nebeneinander angeordneten
Membranen übernehmen im
gesamten Prozess der Abwasserbehandlung
eine wichtige Aufgabe.
Damit die Filter nicht verschmutzen,
haben wir in unserer Versuchsanlage
auf dem Gelände der Kläranlage
Eversburg der Stadtwerke
Osnabrück eine Technik entwickelt,
die mit weniger Chemikalien funktioniert:
Wir setzen kleine Kunststoffkugeln
ein, die unter Luftzufuhr
gegen die Membranen gewirbelt
werden und sie so von Schmutz
befreien“, sagte Helmus. In ersten
Untersuchungen sei nachgewiesen
worden, dass das neue Verfahren zu
einer wirkungsvollen Reinigung der
Filter führe. Es seien aber auch
einige Verbesserungspotenziale
ausgemacht worden.
Die Anlage sei daraufhin entsprechend
umgebaut und optimiert
worden, sagte Meyer-Blumenroth.
Um den ständigen Anforderungen
gerecht zu werden, seien neue
Membranen entwickelt worden.
Bevor die Verbesserungen aber in
den Markt eingeführt werden können,
sollen sie noch einmal in der
Kläranlage Eversburg getestet werden.
Untersucht werde nun unter
anderem die Lebensdauer der Membranen,
um einen langfristigen Einsatz
gewährleisten zu können. Parallel
zu den Untersuchungen solle ein
wirksames Betriebskonzept für den
kommerziellen Einsatz erstellt werden.
Brickwedde: „Das Optimieren
und Testen dieses vielversprechenden,
umweltfreundlichen Reinigungsverfahrens
ist ein wichtiger
Schritt, um es bei der Abwasserbehandlung
noch erfolgreicher ganzjährig
anwenden zu können.“
Weitere Informationen:
www.dbu.de
April 2013
444 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Methoden und Trends in
der Wasserbehandlung:
Spurenstoffe
Fortbildungstag, 11. Juni 2013,
DECHEMA-Haus, Frankfurt am Main
Aktuell gewinnt die Beseitigung pharmazeutischer
und indus trieller Spurenstoffe zunehmend an
Bedeutung. Entsprechend sind die Forschungs- und
Entwicklungs aktivitäten in diesem Bereich sehr hoch.
Im Rahmen eines DECHEMA-Fortbildungstags informieren
Spe zialisten aus Industrie, Behörden, Hochschulen
und Instituten über Vorkommen, Umweltrelevanz und
Nachweis von Spurenstoffen sowie über aktuelle Entwicklungen
und innovative Lösungsansätze zu deren
Beseitigung. Dabei stehen praxisnahe Fragestellungen
im Mittelpunkt. Der Fortbildungstag wendet sich an
Hersteller und Anwender von Wasserbehandlungssystemen,
an Wasserversorger sowie an Be hörden und Hochschulen.
Informationen/Kontakt:
DECHEMA-Forschungsinstitut,
Weiterbildung,
Postfach 17 03 52, D-60077 Frankfurt am Main,
Tel. (069) 7564-253/202, Fax (069) 7564-414,
E-Mail: gruss@dechema.de, http://dechema-dfi.de/kurse
FILTRATIONSKOMPETENZ FÜR
WASSERAUFBEREITUNG
WASSER BERLIN, HALLE 2.2, STAND 304
Reduktion von Mikrobiologie und hohe Durchflussleistung
bei gleichzeitigem Erhalt lebenswichtiger Mineralien
und geschmacksbildender Stoffe: Wir sind der Spezialist
für innovative Lösungen im Bereich der Wasserfiltration
und -aufbereitung. Unkomplizierte Kombinationen aus unseren
Beutel-, Siebkorb-, Automatik- und Membranfiltern
garantieren flexible Wasserfiltrationslösungen für eine Vielzahl
von Anwendungen. Von der Partikelfiltration bis zur
Feinstfiltration können unterschiedlichste Trenngrenzen
und Volumenströme abgedeckt werden.
www.mahle-industry.com
© Klicker/pixelio.de
Industry
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 445

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
10. DVGW-Betriebssicherheitstage BEST 2013
Die diesjährigen 10. Betriebssicherheitstage
finden am 26. und
27. Juni 2013 im Gas-Wasser-Zentrum
(GWZ) in Bonn statt. Durch die
positive Resonanz auf das neue Veranstaltungskonzept
des letzten Jahres
wird das thematische Grundgerüst
der Veranstaltung beibehalten.
Die Veranstaltung ist deshalb er -
neut in die vier Kompetenzbe reiche
##
Anlagensicherheit,
##
Arbeitsmedizin und
betrieb liches
Gesundheitsmanagement,
##
Betriebssicherheit,
##
Arbeitsschutz
gegliedert.
Ziel der Veranstaltung ist es, den
verantwortlichen Fach- und Führungskräften,
Betriebsingenieuren,
Sicherheitskräften in den Unternehmen
und Betriebsärzten die für ihr
Tagesgeschäft relevanten Informationen
in den oben aufgeführten
Kompetenzbereichen durch Beiträge
mit Praxisbezug zu vermitteln.
So thematisieren die Vorträge im
Block „Anlagensicherheit“ die Be -
wertung von Risiken bei technischen
Anlagen sowie polizeiliche
Reaktionsmechanismen im Fall von
Großschadenslagen und Katastrophenfällen.
Im arbeitsmedizinischen Vortragsblock
werden die neuen
Herausforderungen an den Arbeitsund
Gesundheitsschutz bedingt
durch die dynamischen Entwicklungen
in der Arbeitswelt und die
zunehmenden Ansprüche einer
modernen Gesellschaft vor dem
Hintergrund des demografischen
Wandels berücksichtigt.
Bei dem thematischen Kompetenzbereich
„Betriebssicherheit“
werden die Konsequenzen der
neuen Betriebssicherheitsverordnung
dargestellt sowie der sichere
Betrieb von Leitungen größer 5 bar
bewertet, unter Berücksichtigung
der Novellierung der G 466-1 „Gasleitungen
aus Stahlrohren für einen
Betriebsdruck größer als 5 bar –
Instandhaltung“.
Abschließend wird in dem Themenblock
„Arbeitsschutz“ neben
einer Sicherheitskulturanalyse als
Instrument zur Verbesserung der
gelebten Praxis auch die neue
Gefahrstoffverordnung thematisiert.
Im Folgenden sind die Themen
der 4 Vortragsblöcke aufgeführt:
Mittwoch, 26. Juni 2013
I. Block: Anlagensicherheit
##
Risikomanagement –
Einführung in Bewertung von
Risiken bei technischen Anlagen
##
Deterministik und Probabilistik –
Zusätzliche probabilistische
Risikobewertungen im Rahmen
der Genehmigungsplanung für
ein Pipelineprojekt in
Deutschland
##
Polizeiliche Reaktionsmechanismen
im Fall von
Groß schadenslagen und
Katastrophenfällen
II. Block: Arbeitsmedizin
und betriebliches Gesundheitsmanagement
(BGM)
##
Demografischer Wandel und
Krankheitslast – was bedeutet
das für Unternehmen?
##
„pro:fit! – das Gesundheitsmanagement
der RheinEnergie AG“
##
Psychische Belastungen am
Arbeitsplatz: Achtsamkeit zur
Erkennung, Vermeidung und im
Umgang mit gefährdeten
Kollegen und Mitarbeitern
Donnerstag, 27. Juni 2013
III. Block: Betriebssicherheit
##
Betriebssicherheitstechnische
Anforderungen an Biogasanlagen
##
Bewertung des sicheren
Betriebs nach DVGW G 466-1 –
Maßnahmen zur Sicherung der
Leitungsintegrität
##
Novelle der Betriebssicherheitsverordnung
und ihre Auswirkungen
auf technische Anlagen
IV. Block: Arbeitsschutz
##
Die Sicherheitskulturanalyse als
ein Instrument zur Verbesserung
der gelebten Arbeitssicherheit
##
Steigerung der Präventionsarbeit
im Technischen und
Verwaltungsbereich bei der
Open Grid Europe GmbH
##
Vom Gefahrstoffverzeichnis zur
Gefährdungsbeurteilung –
Beispiele aus der Praxis
Weitere Informationen und Anmeldung:
DVGW-Hauptgeschäftsführung,
Ludmilla Asarow,
Tel. (0228) 9188-601,
E-Mail: asarow@dvgw.de
www.wassertermine.de
April 2013
446 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Zwölfte DWA-Regenwassertage
in Freiburg
Experten geben Überblick zum Umgang
mit Regenwasser
Die Entwicklungen und der derzeitige
Stand im Umgang mit
Regenwasser sind die zentralen
Themen der zwölften Regenwassertage,
zu denen die Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V. (DWA)
Fachleute aus Wissenschaft, Wirtschaft,
Verbänden und Kommunen
für den 10. und 11. Juni 2013 nach
Freiburg.
Themenschwerpunkte
der Tagung
Die Tagung der Entwässerungsexperten
beleuchtet in mehreren Vorträgen
unter anderem die Themen
Management, Behandlung und Entsorgung
von Regenwasser. Ein
besonderes Augenmerk legt die
Veranstaltung auf die Behandlung
der Abflüsse von Straßen- sowie
belasteten Abwässern und die Reinigung
von Verkehrsflächen. Ein
weiterer Schwerpunkt befasst sich
mit der kommunalen Überflutungsvorsorge.
Hier wird unter anderem
der Frage nachgegangen, wie sturzflutgefährdete
Bereiche im urbanen
Raum ermittelt und Risiken abgeschätzt
werden können.
Die DWA-Regenwassertage gelten
als wichtiges Fachforum für den
Umgang mit Niederschlägen im
deutschsprachigen Raum. Sie werden
regelmäßig von weit über
100 Teilnehmern besucht und
durchgängig gut bewertet.
Fachausstellung
und Anmeldung
Parallel zur Tagung präsentieren
ausstellende Firmen die von ihnen
angebotenen Techniken und Verfahren.
Informationen/Anmeldung:
Sarah Heimann, Tel. (02242) 872-192,
E-Mail: heimann@dwa.de, www.dwa.de
Alles fließt.
FLUXUS ® misst.
Eingriffsfrei.
Eingriffsfreie Durchflussmessung
mit
Clamp-On-Ultraschalltechnik
Einfache Nachrüstung ohne
Rohrarbeiten
und Versorgungsunterbrechung
Für alle Rohrmaterialien und
Nennweiten - von DN6 bis DN6000
Exakte bidirektionale Messung
mit hoher Messdynamik
Wasserdichte Sensoren (IP68),
geeignet für den direkten Erdeinbau
Zuverlässige Messung auch bei
hohem Feststoffanteil
durch NoiseTrek-Modus
Ideal zur Netzüberwachung
und Leckagendetektion
© Paul-Georg Meister/pixelio.de
Besuchen Sie uns auf der Wasser Berlin
Stand: 106, Halle 6.2
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 447
www.flexim.com

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
Tiere im Trinkwasser – Was ist (zu)viel?
Fachtreffen am 5. Juni 2013 an der Universität in Landau/Pfalz
Auf der Veranstaltung sollen die Zusammenhänge zwischen der Ökologie des Netzes und seinen Bewohnern
verdeutlicht werden. Wo herrschen welche Bedingungen? Wie erfolgt der Eintrag der Tiere und wie verteilen sie
sich im Netz? Wie verläuft die zeitliche Entwicklung der Populationen? Das Systemverständnis ist der
Schlüssel zu erfolgreichen Gegenmaßnahmen und einem nachhaltigen Qualitätsmanagement. An konkreten
Beispielen wird diskutiert, wie die Besiedlung von Trinkwassernetzen erfasst, interpretiert und bewertet
werden kann, und wie man davon angepasste Maßnahmen ableitet. Noch immer kaum zu beantworten ist
allerdings die entscheidende Frage „Was ist viel?“. Frage ist, ob sich Orientierungswerte zur Bewertung der
Besiedlung von Trinkwassernetzen formulieren lassen oder nicht?
Nur selten treten Probleme durch
eine Massenentwicklung von Oberflächenbewohnern
in Trinkwasserleitungen,
wie durch die gemeine
Wasserassel (Asellus aquaticus), auf.
Die Regel ist dagegen das Vorkommen
echter Grundwassertiere in
geringen Dichten, die mit dem Rohwasser
eingetragen werden, sich im
Versorgungssystem etablieren, aber
völlig harmlos sind.
In Medienberichten der zurückliegenden
Jahre wurden jedoch die
Zusammenhänge des Auftretens
von Tieren im Trinkwasser oft verzerrt
und als negatives Gütekriterium
für die Trinkwasserqualität dargestellt.
Grundwasserökologische
Kenntnisse in der Wasserversorgung
werden deswegen zunehmend
nachgefragt.
Dies gilt insbesondere auch für
den kompetenten Umgang mit der
kritischen Öffentlichkeit.
Um aktuelle Ergebnisse aus Forschung
und Praxis verständlich und
auf höchstem fachlichem Niveau zu
präsentieren und ganz spezielle Fragestellungen
zu diskutieren, wird
das „Landauer Fachtreffen“ in
zunächst zweijährigem Rhythmus
angeboten.
© Claudia Hautumm/ pixelio.de
Das Auftreten von Tieren in Trinkwasseraufbereitungs-
und Versorgungsanlagen
ist eines der
ältesten Phänomene seit Bestehen
der Trinkwasserversorgung. Ihr Vorkommen
ist normal und kann
kaum verhindert werden. Allerdings
müssen ihre Dichten und Artenzusammensetzung
regelmäßig kontrolliert
werden. Die Tiere geben uns
wichtige Informationen über die
Trinkwasseranlagen und Gewinnungsgebiete.
Damit sind sie ein
hervorragendes Werkzeug für die
Qualitätssicherung in der Trinkwasserversorgung.
Zielgruppe
Diskretion gehört dazu. Deshalb
richtet sich die Veranstaltung ausschließlich
an Vertreter von Wasserversorgungsunternehmen
und an
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
von Fachbehörden und Fachverbänden
aus dem Bereich der Wasserwirtschaft.
Weitere Informationen:
http://www.grundwasseroekologie.de/
wp-content/uploads/ig303365_
Fld.Tiere-im-Trinkw.pdf
April 2013
448 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Ringvorlesung im Studiengang Energieund
Wassermanagement
Jeden Dienstag und an etlichen
Donnerstagen bieten die HRW
(Hochschule Ruhr West), Mülheim
an der Ruhr, und der Studiengang
Energie- und Wassermanagement
zum Sommersemester 2013 erstmals
eine sogenannte Ringvorlesung
an. Experten aus der Energie-
und Wasserwirtschaft geben in
23 Fachvorträgen ihr Wissen zum
Besten und ergänzen das Studium
durch anwendungsbezogene Themen
und Beispiele aus der Praxis.
Die Vorlesungen stehen jedoch
nicht nur den HRW-Studierenden
aller Fachrichtungen offen, Schülerinnen
und Schüler sowie Studieninteressierte
sind ebenfalls zum
Reinschnuppern eingeladen und
können sich vom Studium an der
HRW hautnah ein Bild machen.
„Ein Studium an der HRW und
der Studiengang Energie- und
Wassermanagement zeichnen sich
durch einen hohen Anwendungsbezug
und eine gesunde Mischung
aus Theorie und Praxis aus“, er -
läutert Prof. Dr. Mark Oelmann, Studiengangsleiter
und Professor mit
Lehrgebiet Wasser- und Energieökonomik
an der HRW. „Mit unserer
Ringvorlesung, die wir in diesem
Semester erstmals anbieten, ermöglichen
wir es Studierenden einen
tieferen Einblick in verschiedene
Fachthemen zu erhalten. Die be -
triebswirtschaftlichen Grundlagenthemen
werden auf die Energieund
Wasserpraxis heruntergebrochen.
So verstehen die Studierenden
zum einen, weswegen sie zuvor
etwas haben lernen müssen und
welche Fragestellungen in der Praxis
tatsächlich relevant sind. Zum
anderen stellen sie fest, für welches
Berufsbild ihr Herz schlägt. Mit der
Entscheidung für entsprechende
Wahlmodule, ein entsprechendes
Blockpraktikum sowie Bachelorarbeitsthema
feilen sie an ihrem
persönlichen Profil. Darüber hinaus
möchten wir bei Unternehmen und
Studieninteressierten für unseren
Studiengang werben und auch für
die duale Variante, die im kommenden
Jahr starten soll“, erklärt Prof.
Oelmann weiter.
Die jetzt beginnende Vortragsreihe
behandelt eine große Bandbreite
verschiedener, praxisrelevanter
Themen wie Kostensenkung
bei Energie- und Wasserversorgern,
Risikomanagement am Beispiel der
Stromerzeugung oder Gashandelund
Gasvertrieb in Deutschland.
Der am weitesten anreisende Referent
kommt aus Nairobi und wird
zum Thema der Wassermarktregulierung
in Afrika berichten.
Weitere Informationen:
www.hochschule-ruhr-west.de
Die einfachste und sicherste Art
Rohre zu trennen
Weniger Aushub | Zugang von einer Seite | Reduziert den Kraftaufwand | Kein Rückschlag
PowerGrit Methode
Sie sind herzlich eingeladen, uns auf der WASSER BERLIN
zu besuchen Halle 3.2/Stand 207
Alte Methode
Wenn Sie eine Vorführung oder Beratung vor Ort wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter:
Fachberater: Ron Gotthardt Tel: 0172.3018111, rong@icsbestway.com
Videos und Informationen: PowerGrit.com

RECHT UND REGELWERK
Regelwerk Wasser
W 570-1 P: Armaturen für die Trinkwasser-Installation –
Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für Gebäudearmaturen
Die Technische Prüfgrundlage
W 570-1 dient als Grundlage für
die Zertifizierung von Armaturen,
die in der Trinkwasser-Installation
innerhalb von Gebäuden eingesetzt
werden. Sie beschreibt Anforderungen
und Prüfungen für sämtliche
Armaturen, die in den Normenreihen
DIN 1988 „Technische Regeln
für Trinkwasser-Installationen (TRWI)“
und DIN EN 806 erfasst werden, mit
Ausnahme von Entnahmearmaturen,
welche in anderen DVGW Prüfgrundlagen
berücksichtigt werden.
Die formulierten Anforderungen
und Prüfungen basieren durchgehend
auf europäischen Produktnormen,
wie DIN EN 1213 für
Absperrarmaturen aus Kupferlegierungen,
DIN EN 1567 für Druckminderer
und Druckmindererkombinationen,
DIN EN 13828 für handbetätigte
Kugelhähne aus Kupferlegierungen
und nichtrostenden
Stählen sowie weiteren europäischen
und nationalen Ergänzungsnormen.
Neben den hygienischen Anforderungen
an die verwendeten
Werkstoffe und der Definition von
Eigen- und Fremdüberwachungsverfahren
enthält W 570-1 nationale
produktspezifische Zusatzanforderungen,
die sich aus Aspekten der
Hygiene, des Gesundheitsschutzes
und der Sicherheit ergeben. Dazu
zählen unter anderem Schallschutzanforderungen,
die Gebrauchstauglichkeit
bei hohen Temperaturen
(65 °C), die Selbsthemmung gegen
ungewolltes Öffnen bei Absperrarmaturen
und der Wasseraustausch
bei handbetätigten Kugelhähnen.
Neben klassischen Absperrventilen
werden in der vorliegenden
Technischen Prüfgrundlage auch
Sonderbauformen, wie handbetätigte
Kolbenschieber und Membranarmaturen
sowie Kombinationen
aus Absperrventilen und Rückflussverhinderern
berücksichtigt.
Weitere Armaturenkombinationen
werden künftig in der Technischen
Prüfgrundlage W 570-3 behandelt.
Preis:
€ 29,87 für Mitglieder;
€ 39,82 für Nichtmitglieder.
W 623 A: Dosieranlagen für Desinfektions- bzw. Oxidationsmittel –
Dosieranlagen für Chlor und Hypochlorite
Das Arbeitsblatt W 623 „Dosieranlagen
für Desinfektions- bzw.
Oxidationsmittel „Dosieranlagen für
Chlor und Hypochlorite“ gilt für
Dosieranlagen in Wasserwerken in
Bezug auf die Dosiermittel Chlor,
hypochlorige Säure, Natriumhypochlorit
und Calciumhypochlorit. Es
finden die besonderen Bedingungen
und praktischen Erfahrungen in
Wasserwerken Berücksichtigung.
Die jetzige Überarbeitung war erforderlich,
um eine Anpassung an die
aktuelle Ausgabe des DVGW-
Arbeitsblatt W 229 „Verfahren zur
Desinfektion von Trinkwasser mit
Chlor und Hypochloriten“ vorzunehmen.
W 623 stellt eine Hilfe für Anwender
bezüglich der Gestaltung und
des Betriebs von Chloranlagen dar
und legt zudem entsprechende
Anforderungen fest.
Wesentliche Inhalte des Arbeitsblattes
sind:
##
Grundsätzliches zu Dosiermitteln
Chlorgas, hypochlorige
Säure, Natriumhypochlorit,
Calciumhypochlorit
##
Transport, ggf. (elektrolytische)
Herstellung vor Ort, Lagerung
der Dosiermittel
##
Konstruktive Gestaltung und
Betrieb der Dosieranlagen
##
Gefahrenbeseitigung bei
Chlorgasausbruch
W 623 wurde vom DVGW-Projektkreis
„Maschinelle Einrichtungen in
Aufbereitungsanlagen“ im Technischen
Komitee „Anlagentechnik“
erarbeitet.
Preis:
€ 17,27 für Mitglieder;
€ 39,82 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3,
D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
April 2013
450 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
Regelwerk Gas/Wasser
GW 101 A: Qualifikationsanforderungen
an Sachverständige für den Korrosionsschutz –
Passiver und kathodischer Korrosionsschutz (KKS)
3/2013
Das Technische Komitee G-TK-1-
10 Außenkorrosion hat die Erarbeitung
des DVGW-Arbeitsblattes
GW 101 Qualifikationsanforderungen
an Sachverständige für den
Korrosionsschutz – Passiver und
kathodischer Korrosionsschutz
(KKS) abgeschlossen.
Das vorliegende Arbeitsblatt
beschreibt die Qualifikationsanforderungen
an Sachverständige für
den Korrosionsschutz im Bereich
der Gas- und Wasserversorgung.
Insbesondere im Bereich Gasversorgung
für die Errichtung und den
Betrieb von Gasrohrleitungen über
16 bar Betriebsdruck ist der Sachverständige
für den Korrosionsschutz
erforderlich. Die Gesamtabnahme
einer in Betrieb zu nehmenden
Anlage obliegt dem dafür
zuständigen Sachverständigen
nach DVGW-Arbeitsblattes G 100
Qualifikationsanforderungen an
Sachverständige der Gasversorgung.
Die dazu notwendige Beurteilung
und Dokumentation der
Wirksamkeit des Korrosionsschutzes
einer solchen Anlage ist durch
einen Sachverständigen nach
DVGW-Arbeitsblatt GW 101 zu
erbringen. Das Arbeitsblatt dient
somit als Ergänzung des DVGW-
Arbeitsblattes G 100 einschließlich
der dort aufgeführten Fachgebiete,
bzw. technischen Anlagen, bezüglich
des Korrosionsschutzes.
Das Arbeitsblatt deckt zusätzlich
die Anforderungen an Sachverständige
des Korrosionsschutzes ab,
welche im Rahmen der folgenden
DVGW-Regelwerke erforderlich
sind:
##
Prüfung der baulichen Voraussetzungen
für die Anwendung
des kathodischen Korrosionsschutzes
von Gashochdruckleitungen
im Zuge der Errichtungsplanung
gemäß DVGW-Arbeitsblätter
G 463, G 462 und GW 12
##
erstmalige Beurteilung der Wirksamkeit
des kathodischen Korrosionsschutzes
von Gashochdruckleitungen
gemäß DVGW-
Arbeitsblätter G 466-1 und
GW 10
##
Prüfung der baulichen Voraussetzungen
für die Anwendung
des kathodischen Korrosionsschutzes
von komplexen Anlagen
nach DIN EN 14505 im Zuge
der Errichtungsplanung gemäß
DVGW-Arbeitsblatt G 497
##
erstmalige Beurteilung der Wirksamkeit
des kathodischen Korrosionsschutzes
von komplexen
Anlagen nach DIN EN 14505
gemäß DVGW-Arbeitsblatt G 497
Weiterhin werden beispielhaft Aufgabenbereiche
eines Korrosionsschutz-Sachverständigen
gemäß
diesem Arbeitsblatt aufgeführt, bei
denen er herangezogen werden
kann.
Der Weißdruck ist im März 2013
erschienen.
Preis:
€ 17,27 für Mitglieder;
€ 23,03 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und
Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3,
D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
Wasser
Analytik
Komplettlösungen
für alle Routinetests
in der Wasseranalytik
■ Industriewasser Test Kits
■ Kolorimetrische und
titrimetrische Schnelltests
■ Photometrie
■ Elektrochemische Messgeräte
■ Trübungsmessung
■ BSB / CSB
Geräte und Reagenzien für
■ Trinkwasser
■ Abwasser
■ Industrielles Prozesswasser
■ Kühl-/Kesselwasser
AQUALYTIC ®
Schleefstraße 12
44287 Dortmund
Tel. (+49)231/94510-755
Fax (+49)231/94510-750
www.aqualytic.de
verkauf@aqualytic.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 451
anzeige_iwkit_hoch_56x250_de.indd 1 22.03.13 09:54

RECHT UND REGELWERK
Aufruf zur Mitarbeit
Hochwasservorsorge – Auditoren gesucht!
Die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V. (DWA) sucht Auditorinnen
und Auditoren, die sich in der
kommunalen Hochwasservorsorge
für die DWA engagieren wollen.
Hochwasserschutz setzt das Wissen
um Risiken und Handlungsfelder
voraus. Mit dem Merkblatt
DWA-M 551 „Audit Hochwasser –
wie gut sind wir vorbereitet“ hat die
DWA ein Instrument entwickelt, mit
dem der Status der kommunalen
Hochwasservorsorge bestimmt und
öffentlichkeitswirksam diskutiert
werden kann. Das Audit ist Teil
der Umsetzung der „Europäischen
Richtlinie 2007/60/EG über die
Bewertung und das Management
von Hochwasserrisiken“ und soll
Kommunen dabei unterstützen,
ihre Erfolge im Hochwasserschutz
darzustellen, Defizite zu erkennen
und geeignete Vorsorgemaßnahmen
zu entwickeln.
Das Audit wird von jeweils zwei
Auditorinnen bzw. Auditoren an
zwei aufeinander folgenden Tagen
bei der zu auditierenden Kommune
abgenommen. Das Ergebnis wird in
einer sogenannten Hochwasservorsorge-Ampel
festgehalten, mit der
der aktuelle Status der Hochwasservorsorge
in der Kommune für alle
Beteiligten nachvollziehbar visualisiert
wird.
Voraussetzung für die Auditorentätigkeit
sind einschlägige Erfahrungen
in der Vorbereitung und
Durchführung von Hochwasservorsorgemaßnahmen.
Wegen der fachund
zuständigkeitsübergreifenden
Aufgaben ist der Aufruf nicht auf
Ingenieurdisziplinen beschränkt.
Vertreterinnen und Vertreter von
Hochschulen und Verwaltung sollten
das Auditorenteam ergänzen.
Die Abnahme eines Audits wird von
der DWA mit einer Aufwandsentschädigung
vergütet.
Interessierte können sich mit einem kurzen
Lebenslauf bewerben:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Theodor-Heuss-Allee 17,
D-53773 Hennef,
E-Mail: barion@dwa.de
Neue DWA-Merkblätter erschienen
Merkblatt DWA-M 162: Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle
Bäume und unterirdische Verund
Entsorgungsanlagen tragen
auf unterschiedliche Weise maßgeblich
zur Steigerung bzw. zum
Erhalt der Lebensqualität bei. Die
Ziele müssen jeweils im Einzelfall in
Einklang gebracht werden. Praxiserfahrungen
und aktuelle Forschungsergebnisse
erforderten die
Überarbeitung von zum Thema
bereits existierenden textgleichen
Veröffentlichungen (ATV-H 162/
DVGW GW 125 (H)/FGSV Nr. 939).
Die Normen DIN 1998 „Unterbringung
von Leitungen und Anlagen
in öffentlichen Flächen“ und
DIN 18920 „Vegetationstechnik im
Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen
bei Baumaßnahmen“
stellen hohe Anforderungen an die
Vereinbarkeit von Planung und Bau
unterirdischer Leitungen und
Kanäle sowie den Schutz von
Bäumen. Gerade in den beengten
Bereichen von Verkehrsflächen in
Siedlungsgebieten lassen sich die
Forderungen, zum Beispiel nach
Mindestabständen und gleichermaßen
ausreichendem Raum für
Bäume sowie unterirdische Leitungen
und Kanäle, häufig nicht vereinbaren.
Um dennoch mögliche Wege zur
gemeinsamen Nutzung des Raums
durch Bäume sowie unterirdische
Leitungen und Kanäle zu verdeutlichen,
wurden im Merkblatt die
Zusammenhänge zwischen Trassen
und Wurzelwachstum kompakt dargestellt
und Empfehlungen für Planung,
Bau, Betrieb, Unterhalt
(Instandhaltung) und Sanierung
gegeben.
Das Merkblatt richtet sich an
Netzbetreiber, Grünflächen- und
Forstverwaltungen, Straßenbaulastträger,
Kommunalverwaltungen,
Garten- und Landschaftsbaubetriebe,
Tiefbauunternehmen sowie
allgemein an Bauingenieure, Landschaftsarchitekten,
Planer und
Sachverständige. Es wurde von
mehreren Verbänden (DWA, DVGW,
FGSV, FLL, FNN, GSTT, GALK) der
Fachrichtungen Ver- und Entsorgungstechnik,
Tiefbau, Landschaftsentwicklung,
Landschaftsbau, Biologie
und Grünflächenplanung
gemeinsam erarbeitet.
Wesentliches Ziel der Zusammenarbeit
war, Hintergründe, Problemstellungen
und Lösungsansätze
so aufzuarbeiten, dass sie von
verschiedenen Fachrichtungen ge -
meinsam getragen werden können.
Information:
Februar 2013, 25 Seiten,
ISBN 978-3-942964-78-4,
Ladenpreis: 37,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 29,60 Euro.
April 2013
452 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
Merkblatt DWA-M 205: Desinfektion von biologisch gereinigtem Abwasser
Das Merkblatt DWA-M 205
berücksichtigt, dass mittlerweile
bei einer Reihe von kommunalen
Kläranlagen mit Ausbaugrößen
von rund 100 bis 1 000 000 EW
Anlagen zur Desinfektion des Kläranlagenablaufs
nachgerüstet wurden.
Es liegen somit belastbare
Erfahrungen aus der Praxis hinsichtlich
Planung, Bau und Betrieb von
Abwasserdesinfektionsanlagen vor.
Abwasser enthält Krankheitserreger
aus dem Verdauungstrakt von
Menschen und Tieren, die bei der
herkömmlichen Abwasserreinigung
ohne gezielte Desinfektion etwa um
den Faktor 10 bis 100 verringert
werden. Eine weitergehende Be -
handlung mit dem Ziel, vorgegebene
Konzentrationen definierter
Mikroorganismen sicher zu unterschreiten,
ist derzeit wasserrechtlich
nicht als Stand der Technik verankert.
Treibende Kraft für eine gezielte
Desinfektion auf Kläranlagen war
bisher im Regelfall die Verbesserung
der hygienischen Qualität von
Gewässern, die für Freizeitzwecke
genutzt werden oder mit einer
Trinkwassergewinnung in Verbindung
stehen. Weitere Anwendungsbereiche
ergeben sich bei der Aufbereitung
von Teilströmen zu
Betriebswasser. Wichtigstes Anwendungsgebiet
der Abwasserdesinfektion
in Ländern mit Wassermangel
ist die Aufbereitung des kommunalen
Abwassers zur Wiederverwendung
z. B. zu Bewässerungszwecken.
Dieses Merkblatt, das jetzt in
dritter, überarbeiteter Auflage vorliegt,
soll die notwendigen Grundlagen
und fachlichen Informationen
mit den Möglichkeiten und Grenzen
für Entscheidungen über den Einsatz
der Abwasserdesinfektion und
die zugehörigen Desinfektionstechniken
für biologisch gereinigtes
Abwasser liefern.
Das Merkblatt gibt Hinweise zu
Auswahl, Planung, Bau und Betrieb
von Anlagen, die der Desinfektion
von kommunalem Abwasser nach
biologischer Behandlung dienen.
Die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V. (DWA) setzt sich intensiv
für die Entwicklung einer sicheren
und nachhaltigen Wasserwirtschaft
ein. Als politisch und wirtschaftlich
unabhängige Organisation arbeitet
sie fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft,
Abwasser, Abfall und
Bodenschutz.
In Europa ist die DWA die mitgliederstärkste
Vereinigung auf diesem
Gebiet und nimmt durch ihre
fachliche Kompetenz bezüglich
Regelsetzung, Bildung und Information
der Öffentlichkeit eine besondere
Stellung ein. Die rund 14 000
Mitglieder repräsentieren die Fachleute
und Führungskräfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbüros,
Behörden und Unternehmen.
Information:
März 2013, 39 Seiten,
ISBN 978-3-942964-82-1,
Ladenpreis: 46,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 36,80 Euro.
Merkblatt DWA-M 611: Fluss und Landschaft – Ökologische Entwicklungskonzepte
Mit dem Merkblatt DWA-M 611
„Fluss und Landschaft – Ökologische
Entwicklungskonzepte“
hat die DWA einen unveränderten
Nachdruck des gleichnamigen
DVWK-Merkblatts M 240 von 1996
vorgelegt. Das Merkblatt bietet eine
wertvolle Hilfe bei der wasserwirtschaftlichen
Planung, bei der Beurteilung
der fachlichen Zusammenhänge
und ihrer konkreten Umsetzung
am Gewässer und stellt auch
für die derzeitigen, neueren Aufgaben
der Wasserwirtschaft eine
wesentliche Arbeitsgrundlage dar.
Voraussetzung für nachhaltige
Entwicklungsmaßnahmen an Fließgewässern
sind Kenntnisse über
ihre naturräumlich bedingten Selbstreinigungskräfte
und über die stofflichen
Einflussgrößen einschließlich
aller Einträge im kommunalen und
landwirtschaftlichen Bereich. Ferner
sind zur Einschätzung erfolgversprechender
Sanierungsmaßnahmen
die natur- und landschaftstypischen
Gegeben heiten und die
DIN EN ISO
9001:2008
SEE 1239
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 453

RECHT UND REGELWERK
gewässerspezi fischen Biozönosen
zu berücksich tigen. Das Merkblatt
fasst die Ergebnisse des durch das
Bundesministerium für Bildung,
Wissenschaft, Forschung und Technologie
(BMBF) geförderte Verbundforschungsvorhaben
„Modellhafte
Er arbeitung ökologisch
begründeter Sanierungskonzepte
für kleine Fließgewässer“ zusammen
und stellt sie mit weiteren Erkenntnissen
zur ökologischen Entwicklung
von Fließgewässern nach
einem ganzheitlichen Ansatz als
vernetztes Konzept für Fluss und
Landschaft dar.
Das Merkblatt verfolgt das Ziel,
den Mitarbeitern in Planungsbüros
und den Aufsichtsführenden in
Behörden ein Instrumentarium an
die Hand zu geben, anhand dessen
die Umsetzung ökologisch begründeter
Entwicklungsmaßnahmen an
kleinen Fließgewässern verwirklicht
werden kann.
Die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv
für die Entwicklung einer sicheren
und nachhaltigen Wasserwirtschaft
ein. Als politisch und wirtschaftlich
unabhängige Organisation arbeitet
sie fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft,
Abwasser, Abfall und
Bodenschutz.
In Europa ist die DWA die mitgliederstärkste
Vereinigung auf diesem
Gebiet und nimmt durch ihre
fachliche Kompetenz bezüglich
Regelsetzung, Bildung und Information
der Öffentlichkeit eine besondere
Stellung ein. Die rund 14 000
Mitglieder repräsentieren die Fachleute
und Führungskräfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbüros,
Behörden und Unternehmen.
Information:
Februar 2013, 271 Seiten,
ISBN 978-3-941089-28-0,
Ladenpreis: 98,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 78,40 Euro.
Herausgeber und Vertrieb:
DWA Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V.,
Theodor-Heuss-Allee 17,
D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-333,
Fax (02242) 872-100,
E-Mail: info@dwa.de,
DWA-Shop: www.dwa.de/shop
Gründung eines ISO Technischen Komitees –
„Water re-use“ (Wiederverwendung von Wasser)
Info
Die global ansteigende Notwendigkeit,
gebrauchtes Wasser
(Abwasser) erneut zu verwenden,
stellt für die Ausarbeitung von weltweit
geltenden internationalen Normen
eine neue Normungsbasis dar.
Entsprechend beantragten die
nationalen Normungsinstitute aus
Japan, China und Israel im Rahmen
der Initiative „Water access and use“
des ISO-Rates die Aufnahme des
neuen Arbeitsgebietes „Water reuse“
in die internationale Normung.
Die deutsche Meinungsbildung zu diesem internationalen
Normungsthema findet in einem nationalen
Gremium statt, zu dem alle interessierten
Kreise eingeladen sind. Für weitere Informationen
zur Normungsarbeit siehe www.din.de
Die Notwendigkeit der Normung
wurde von den Antragstellern mit
Bedenken hinsichtlich gesundheitlicher,
ökologischer und gesellschaftlicher
Auswirkungen bei der
Verwendung von behandeltem
Abwasser begründet. In Folge sind
laut Normungsantrag hohe Anforderungen
und Leistungsparameter
für Anlagen zur Aufbereitung des
gebrauchten Wassers zu definieren
und festzulegen.
Die Internationale Normung
unterstützt somit eine nachhaltige
Entwicklung auf dem Gebiet der
Verwendung von behandeltem
Abwasser und Regenwasser.
Es ist vorgesehen, in einem neu
zu gründenden internationalen
technischen Komitee (ISO/TC) Normen
für die zentrale und dezentrale
Aufbereitung von Abwasser und
dessen Verwendung auszuarbeiten.
Insbesondere sollen in diesem ISO/
TC Normen erarbeitet werden, die
Anforderungen an technische Prozesse
bei der Aufbereitung, Speicherung,
Verteilung, Verwendung
und Versickerung beinhalten sowie
wirtschaftliche und Umweltaspekte
betrachten. Das bereits bestehende,
von Israel geführte, Projekt-Komitee
ISO/PC 253 „Verwendung von behandeltem
Abwasser für die Bewässerung“
soll in das neue ISO/TC integriert
werden.
Die konkreten Vorstellungen für
das Arbeitsprogramm beinhalten
die Erarbeitung von internationalen
Normen zu folgenden Themen:
1. Verwendung von
behandeltem Abwasser für
die Bewässerung
a) Weiterbearbeitung der im ISO/
PC 253 begonnenen Norm-Projekte
der aus fünf Teilen bestehenden
Normenreihe ISO 16075
April 2013
454 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
„Leitfäden für die Verwendung
von behandeltem Abwasser für
Bewässerungsprojekte“,
b) Parameter und Monitoringverfahren
für die Ermittlung der Eignung
von Bewässerungssystemen,
einschließlich ihrer Bauteile,
für die Verwendung von
behandeltem Abwasser, wie
zum Beispiel Rohre für den
Transport des Wassers, Filter,
Steuerungsbauteile und notwendiges
Zubehör,
c) Qualitätskontrolle,
d) Wasserspeicher und
Umweltschutz,
e) Monitoring der Qualität des
behandelten Abwassers bei der
Versickerung,
f) Leitfäden zum Monitoring der
Belastung der bewässerten
Flächen.
2. Verwendung von
behandeltem Abwasser in
städtischen Gebieten
a) Begriffe und Definitionen,
b) Klassifizierung der Verwendung
von behandeltem Abwasser in
städtischen Gebieten,
c) Wirtschaftliche Betrachtungen,
d) Auswahl von Technologien,
e) Bewertung der Technologien,
f) Planung,
g) Leitfäden für die Auswahl,
Bewertung und Optimierung.
3. Bewertung der Leistungsfähigkeit
von Systemen zur
Aufbereitung und Risiken
bei der Verwendung von
behandeltem Abwasser
China, Südkorea und Japan haben
außerdem angekündigt, die in diesen
Ländern bereits in Bearbeitung
befindlichen Norm-Projekte, wie
„Leitfäden für die Bewertung von
Gesundheitsrisiken und Behandlung
von wiederverwendbarem Wasser“
sowie „Codes für die Qualität von aufbereitetem
Abwasser“ als weitere
internationale Norm-Projekte in diesem
neuen ISO-Gremium zur Bearbeitung
einzureichen. Weitere Themen,
wie Verwendung von aufbereitetem
Abwasser in der Industrie
(einschließlich Grauwasser und
Regenwasser), werden angedacht.
Vom Aufgabenbereich ausgeschlossen
sind die Festlegung von
Grenzwerten der Wasserqualität, da
diese üblicherweise in den Ländern
hoheitlich festgelegt werden, das
Management der Organisationen in
der Trinkwasserversorgung und
Abwasserentsorgung, das bereits
im Aufgabenbereich des ISO/TC 224
„Normung von Dienstleistungen in
der Trinkwasserversorgung und der
Abwasserentsorgung – Qualitätsmerk
male für die Dienstleistung und
Leistungskennzahlen“ liegt und die
Analyseverfahren, für die das ISO/
TC 147 „Wasserbeschaffenheit“
zuständig ist.
Die Anwendung von ISO-Normen
ist freiwillig, jedoch können
ISO-Normen im internationalen
Geschäftsverkehr herangezogen
werden. Die Übernahme von ISO-
Normen ins nationale Normenwerk
als DIN ISO-Norm erfolgt auf freiwilliger
Basis. Wird jedoch eine Internationale
Norm als Europäische Norm
anerkannt, so folgt daraus die verbindliche
Übernahme ins nationale
Regelwerk als DIN EN ISO-Norm.
Sollten Sie Interesse an einer
Mitarbeit an diesem Normungsthema
haben, wenden Sie sich bitte
bis spätestens 30. April 2013 an:
DIN Deutsches Institut für Normung e.V.,
Normenausschuss Wasserwesen (NAW),
Hans-Jochen Kropf,
Projektmanager,
Tel. (030) 2601-2440,
Fax (030) 2601-42440,
E-Mail: hans-jochen.kropf@din.de,
http:/www.din.de,
http://www.naw.din.de
Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser
Redaktion
Mediaberatung
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München
Inge Matos Feliz, München
Telefon +49 89 2035366-33 Telefon +49 89 2035366-22
Telefax +49 89 2035366-99 Telefax +49 89 2035366-99
e-mail: ziegler@di-verlag.de
e-mail: matos.feliz@di-verlag.de
Abonnement/Einzelheftbestellungen
Anzeigenverwaltung
Leserservice gwf-Wasser|Abwasser
Brigitte Krawczyk, München
Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon +49 89 2035366-12
Telefon +49 931 4170-1615 Telefax +49 89 2035366-99
Telefax +49 931 4170-494
e-mail: krawczyk@di-verlag.de
e-mail: leserservice@di-verlag.de
Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 455

Clever kombiniert und
doppelt clever informiert
Auch als
ePaper
erhältlich!
3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben)
und gwf Wasser/Abwasser (10 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr.
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 278,13 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 278,13 pro Jahr.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAGWfW0213
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

ABWASSERWÄRMENUTZUNG
>>
Abwasserwärmenutzung
Erneuerbare Energien oder Ersatzmaßnahmen
gewinnen mit den jüngsten Veränderungen in
der Energiepolitik zunehmend an Bedeutung.
Die Endlichkeit fossiler Energieträger, stetig
steigende Energiepreise und der Ausstieg aus
der Atomenergie zählen zu den Ursachen.
Können wir es uns in dieser Zeit noch leisten,
wirtschaftlich sinnvolle Ergänzungstechnologien
ungenutzt zu lassen? Oder entscheidet
am Ende womöglich die Summe aller großen
wie kleinen Maßnahmen, ob wir die Energiewende
schaffen oder nicht?
Das Kompendium Abwasserwärmenutzung
stellt ein noch immer vernachlässigtes Gebiet
der alternativen Energiegewinnung vor. Dabei
will es das Thema in seiner ganzen Breite zwischen
Hype und Vorurteilen und entlang einer
inzwischen fast 35-jährigen Technologiegeschichte
beleuchten.
Als unverzichtbares Nachschlagewerk und Arbeitsinstrument
für Wasserwirtschaft, Behörden,
Planer, Wohnungswirtschaft und Industrie
zeigt es das gesamte Spektrum verfügbarer
Technologien und zahlreiche Referenzobjekte,
porträtiert die verschiedenen Hersteller und
veranschaulicht die Komplexität von Projektentwicklung
und -beteiligten.
Um mit der Entwicklung ständig Schritt zu halten,
wird das Kompendium Abwasserwärmenutzung
fortwährend aktualisiert und ergänzt.
ISBN 978-3-00-036357-3
Unter Schirmherrschaft von:
TRIALOG VERLAG
TRIALOG VERLAG
Jürgen Lang · Andreas Koschorreck · Thomas Schöniger
Kompendium
Abwasserwärmenutzung
Unter Schirmherrschaft von:
Netzwerk Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
Druck Ordner Kompendium V5.indd 2 17.10.2011 16:45:01
Netzwerk Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
>>
SONDERAUSGABE
WasserStoff
03/13
D e r e . q u a N e w s l e t t e r
Netzwerk Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
Das e.qua Netzwerk berichtet
Aus dem Netzwerk
Aus dem Netzwerk
Aus dem Netzwerk
e.qua – die energiegeladenen
Netzwerker von
der Spree
Netzwerkmitglied
stellt sich vor: hansewasser
- moderne Umweltdienstleistungen
für
Bremen und Region
Produktneuheit des
Netzwerkmitglieds
Nivus:
Der NivuLog SunFlow
e.qua, das immer stetig wachsende
Verbund-Netzwerk berichtet über seine
Rolle als Innovationsführer im Bereich
Energierückgewinnung und Ressourcenmanagement
...................... Seite 2
Seit 1999 ist die hanseWasser Bremen
GmbH als eines der ersten privatisierten
Abwasserunternehmen Deutschlands
tätig ......................................... Seite 3
Der NivuLog SunFlow ermöglicht dauerhafte
Durchflussmessungen auch ohne
Spannungsversorgung ............. Seite 3
Aus dem Netzwerk
Themenallianz AWN
Themenallianz AWN
Messeauftritt: Hobas auf
der Wasser Berlin International
Die Geschichte der Abwasserwärmenutzung:
Seit über 30 Jahren
erprobt
Kompendium
Kompendium Abwasserwärmenutzung
Lang · Koschorreck · Schöniger
AWN
A b w a s s e r w ä r m e n u t z u n g
Kompendium
Das Kompendium Abwasserwärmenutzung:
Bereit für die Zukunft?
Vom 23.-26. April 2013 öffnet die Wasser
Berlin International wieder ihre Pforten, mit
dabei: das e.qua Netzwerkmitglied HOBAS
................................................. Seite 4
Abwasserwärmenutzung ist eine seit
über 30 Jahren bekannte und mittlerweile
bewährte Technologie, die zunehmend
Beachtung findet .............Seite 5
Abwasserwärmenutzung - eine bislang
nur unzureichend gewürdigte wirtschaftlich
sinnvolle Ergänzungstechnologie
................................................. Seite 5
Themenallianz AWN
THEMENALLIANZ
Die Themenallianz
informiert: Neue
Broschüre und neuer
Internetauftritt der
Themenallianz
Themenallianz AWN
Wärmetauscherlösungen:
Die KASAG LAGNAU AG
über technologische
Möglichkeiten
Mit einer neuen Broschüre und einem
neuen Internetauftritt informiert die
Themenallianz Interessenten über das
Thema Abwasserwärmenutzung ..........
.................................................Seite 6
Im kommunalen Wasser, Abwasser
sowie in Industrieprozessen stecken
große Energiepotentiale die unter
Verwendung von Wärmetauschern für
Heiz- und Kühlzwecke genutzt werden
können ..................................... Seite 7

Aus dem Netzwerk
Das Netzwerk:
e.qua – die energiegeladenen Netzwerker von der Spree
Großanlagen der Wasserwirtschaft,
wie Klär- und Wasserwerke, sind in
Städten einer der größten, oft sogar der
größte Energieverbraucher. Denn die Versorgung
mit Trinkwasser und die Entsorgung
von Abwasser sind energieintensive
Prozesse. Dennoch (und gerade
deshalb) verfügt die Wasserwirtschaft
über enorme Potenziale zur Energieeinsparung
, ja selbst zur Rückgewinnung
von Energie – vor allem aus Abwasser.
Deshalb ist der Beitrag der Wasserwirtschaft
zur „Energiewende“ nicht ganz
unbedeutend.
Immer mehr Kommunen und Betreiber
nehmen auf dem Weg eigene Potenziale
zu nutzen, die Unterstützung des jungen,
staatlich geförderten Fachverbundes
e.qua in Anspruch, welches sich ausschließlich
mit dem synergetischen Verhältnis
von Wasserwirtschaft und Energie
beschäftigt.
Denn was täglich in Unmengen den Abfluss
herunter gespült wird, ist reich an
Energie und Wertstoffen. Warm genug
zum Heizen, stark genug zur Stromgewinnung
und voller recyclebarer Substanzen.
e.qua gibt diesem Wasser eine
zweite Chance.
Seit seiner Gründung im Jahr 2009 hat
sich der Verbund e.qua, die Anerkennung
und Unterstützung vieler Branchengrößen,
Stadtwerke, Betreiber und
den führenden Fachinstanzen der Wasserwirtschaft,
erarbeitet. Mittlerweile
ist das Netzwerk wichtiger und gefragter
Anlaufpunkt für Interessen aus dem gesamten
Bundesgebiet. Als Partner des
Umweltbundesamtes sowie von Landesund
Bundesministerien wird das Kompetenzzentrum
von Wasser- und Energiewirtschaft
genauso frequentiert wie von
der Industrie und Immobilienwirtschaft.
Themenschwerpunkte des Netzwerks sind
z.B. die Rückgewinnung und Speicherung
von Energie (Wärme und Strom), der
moderne Umgang mit Stoffströmen, das
Ressourcenmanagement, die Wertstoffgewinnung
sowie neue Energieformen.
Mit Networking bringt e.qua die unterschiedlichsten
Marktakteure und Insti-
tutionen zusammen. Durch Öffentlichkeitsarbeit
und Themenmarketing informiert
das Netzwerk über bestehende
und neue Produkte, Verfahren, Lösungen
und Strategien. Kommunale und industrielle
Projektinteressenten erhalten bei
der Prüfung von Projektpotenzialen und
der Entwicklung und Umsetzung von Projekten
konkrete fachliche Unterstützung
vom Verbund. Mit seinen Veranstaltungen
und Kongressen transferiert der Verbund
Wissen und Erfahrungen. Gemeinsam
mit Partnern aus Wissenschaft und
Industrie arbeitet das Netzwerk in Think
Tanks und einer eigenen F&E-Unit an
neuen innovativen Ideen, setzt diese um
und unterstützt die Implementierung im
Markt.
Interessenten für Energieeffizienzprojekte,
wasserwirtschaftliche Energierückgewinnung
oder Ressourcenmanagement
können sich mit Fragen zu individuellen
Projektchancen Ihrer Kommune oder
Stadtwerkes an den Verbund wenden:
info@e-qua.de, www.e-qua.de
- 2 -
WasserStoff 03/13

Aus dem Netzwerk
Netzwerkmitglied stellt sich vor:
hanseWasser – moderne Umweltdienstleistungen für Bremen und die Region
S
eit 1999 ist die hanseWasser Bremen
GmbH (hanseWasser) als
eines der ersten privatisierten Abwasserunternehmen
Deutschlands tätig.
hanseWasser Bremen versteht sich als
Umweltdienstleistungsunternehmen
für die Stadtgemeinde Bremen und den
norddeutschen Raum. Mit rund 400 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern betreibt
hanseWasser das 2.300 Kilometer lange
Bremer Kanalnetz und reinigt auf zwei
Kläranlagen in Seehausen und Farge
jährlich rund 51 Millionen Kubikmeter
Abwasser aus Bremen, den benachbarten
Gemeinden sowie für industrielle
Kunden. Energieeffizientes Arbeiten und
der Einsatz von regenerativen Energien
sind für den Umweltdienstleister hanse-
Wasser nicht nur wichtige Themen, sondern
eine ökologische und ökonomische
Verpflichtung. Aufgrund der umfangreichen
Klimaschutzaktivitäten, wie dem
Betrieb einer neuen 2 MW Windenergieanlage,
erhielt hanseWasser 2011 von
der „initiative umwelt unternehmen“ die
Auszeichnung „Klimaschutzbetrieb CO2-
20“. Für 2015 ist die CO2-Neutralität des
gesamten Unternehmens hanseWasser
geplant. Um dieses anspruchsvolle Ziel
zu erreichen, wurde das Klimaschutzund
Energieeffizienzprojekt kliEN aufgelegt.
Produktneuheit des Netzwerkmitglieds Nivus:
Der NivuLog SunFlow
Keine Spannungsversorgung vorhanden und trotzdem Durchfluss dauerhaft messen?
- Das ist jetzt problemlos möglich!
M
it dem NivuLog SunFlow hat NIVUS
eine autarke und solargespeiste
Durchflussmessstation mit integrierter
GPRS Datenübertragung entwickelt. In
dem robusten und kompakten Gehäuse
sind alle notwendigen Komponenten
wie Solarpanel, Durchflussrechner, Modem,
Laderegler und Pufferakkus fest
integriert. Die von NIVUS angebotene
kompakte Lösung ist weltweit einmalig!
Ein am System angeschlossener, optimierter
Doppler-Sensor erfasst gleichzeitig
Fließgeschwindigkeit und Füllstand.
Die Programmierung der Messstelle erfolgt
über das Internetportal „Device to
Web“. In diesem Portal erfolgt auch die
Speicherung der Daten sowie die Berechnung
und Darstellung des Durchflusses
in Stunden-, Tages- und Monatswerten,
Ganglinien, Statistiken und mehr.
An den frei konfigurierbaren Eingängen
können zusätzlich unterschiedlichste
Sensoren zur Erfüllung weiterer Messaufgaben
angeschlossen werden. Durch seine
Spannungsunabhängigkeit, variable
Sensoranschlussmöglichkeiten, integriertes
Alarmmanagement, durchgängige
Visualisierungs- und Berechnungsmethoden
bis hin zur Ausgabe von Monats-
und Jahresprotokollen eignet sich
das System besonders zur dezentralen
Messung und Überwachung von Durchflüssen
an:
- Regenbecken
- Kanalnetzen
- Oberflächengewässern
- Bewässerungskanälen
und vielem mehr!
WasserStoff 03/13 - 3 -

Aus dem Netzwerk
Das NivuLog SunFlow stellt eine preiswerte, kompakte und komfortable Alternative
zum konventionellen Schaltschrank mit einzeln aufgebauten Messumformern,
Laderegelung, Pufferbatterien und Solarpanel dar.
Sollten Sie diese Vorteile noch nicht überzeugt haben, dann werfen Sie einen Blick
in unsere Broschüre unter
www.nivus.de.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 07262 9191-0 oder info@nivus.com.
Messeauftritt: HOBAS auf der Wasser
Berlin International 2013
V
om 23.-26. April 2013
öffnet die Wasser Berlin
International wieder ihre Pforten
für das interessierte Fachpublikum.
Längst ist sie keine
reine Wassermesse mehr,
sondern stellt auch weitere
Themen wie Hochwasserschutz,
Meerwasserentsalzung,
Geothermie und grabenloses
Bauen in den Mittelpunkt.
Die grabenlose Bauweise
ist seit Jahrzehnten
eine umweltschonende und
wirtschaftliche Alternative bei
der Installation und der Sanierung
von unterirdischen Ver- und Entsorgungsleitungen.
Messebegleitend
findet zu diesem Thema die NO DIG
Berlin 2013 statt. In der Halle 2.1 am
Eingang Süd wird die dazugehörige
Ausstellung zu finden sein. Gelegenheit,
um sich mit Fachleuten der Branche auszutauschen.
In derselben Halle wird HOBAS als Hersteller
von hochwertigen Rohrsystemen
aus glasfaserverstärktem Kunststoff zu
finden sein. Diese Produkte finden in vielen
Projekten der grabenlosen Installation
Anwendung. Dabei spielen vor allem
die Themen Vortrieb und Sanierung eine
große Rolle. Diese sind top aktuell und
nehmen wegen der ständig
wachsenden Bautätigkeiten
in Ballungsgebieten und der
Sanierungsbedürftigkeit von
Altkanälen weiter an Bedeutung
zu. Außerdem werden
Faktoren wie z.B. die
Vermeidung von Umweltbelastungen,
Lärm, Behinderungen
durch Sperrungen und
letztendlich die damit verbundenen
Kosten immer gewichtiger.
Am HOBAS Stand
wird es die Möglichkeit
geben, sich über die Vorteile der grabenlosen
Bauweise im Vergleich zur
offenen Verlegung z.B. hinsichtlich der
CO2-Bilanz, sowie neueste
Trends des Marktes informieren
zu können. Als Highlights
werden ein Vortriebsrohr mit
einem Außendurchmesser von
3600 mm und ein Sonderprofil
3190 x 2584 mm, welches
mittels Relining in der Kanalsanierung
eingesetzt wird,
zu sehen sein.
Sie finden HOBAS in der
Halle 1.2 am Stand 415.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
- 4 -
WasserStoff 03/13

Druck Ordner Kompendium V5.indd 2 17.10.2011 16:45:01
Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung
Die Geschichte der Abwasserwärmenutzung:
Seit über 30 Jahren erprobt
A
bwasserwärmenutzung, häufig im
Kontext von Innovationen erwähnt,
ist eine seit den 1970er Jahren bekannte
und mittlerweile bewährte Technologie.
Die ältesten Publikationen zu diesem
Thema, wie etwa die DWA/Korrespondenz
Abwasser (M. Gassen, 1982) oder
die Arbeiten von Prof. Bischofsberger
von der Technischen Universität München
(1984), entstanden in Deutschland.
Auch das erste nachweisbare Patent
wurde durch die Firma Mannesmann bereits
1970 in Deutschland angemeldet.
Die frühesten Projekte im Bereich Abwasserwärmenutzung
entstanden gleich
in beiden Teilen Deutschlands: in Binningen
und Esslingen 1992, in Berlin Ost
und Wiesbaden 1983.
Mit der Zeit
AWN ist eine seit vielen Jahren bewährte Technologie, die heute vielfältige Anwendungsmöglichkeiten bietet.
Die erste Patentanmeldung, die in einen
flächendeckenden Vertrieb ging, erfolgte
1985 durch die Schweizer Firma Rabtherm.
Nur wenige Jahre später meldete
auch die deutsche Uhrig GmbH verschiedene
Patente an. Signifikante Neuentwicklungen
folgten 1990 durch das Unternehmen
HUBER SE und 2002 von der
Brandenburger Liner GmbH & Co. KG.
Mittlerweile sind in Deutschland mehr
als 30 Projekte umgesetzt und es gibt
annähernd 30 verschiedene technische
Lösungen diverser Herstellern mit unterschiedlichster
Auslegung.
Das Kompendium Abwasserwärmenutzung:
Bereit für die Zukunft?
E
rneuerbare Energien gewinnen zunehmend
an Bedeutung. Aber ohne
wirtschaftlich sinnvolle Ergänzungstechnologien
können sie die Energiewende
in Deutschland nicht bewerkstelligen.
Bislang nur unzureichend gewürdigt:
die Abwasserwärmenutzung.
Das Kompendium Abwasserwärmenutzung
stellt dieses zukunftsweisende
Thema in all seinen Facetten zwischen
Hype und Vorurteilen und entlang einer
inzwischen fast 35-jährigen Technolo-
giegeschichte vor. Als unverzichtbares
Abwasserwärmenutzung
Nachschlagewerk für Wasserwirtschaft,
Erneuerbare Energien oder Ersatzmaßnahmen
gewinnen mit den jüngsten Veränderungen in
der Energiepolitik zunehmend an Bedeutung.
Behörden, Planer, Die Endlichkeit fossiler Wohnungswirtschaft
Energieträger, stetig
steigende Energiepreise und der Ausstieg aus
der Atomenergie zählen zu den Ursachen.
Können wir es uns in dieser Zeit noch leisten,
und Industrie
wirtschaftlich
zeigt
sinnvolle Ergänzungstechnologien
ungenutzt zu lassen? Oder entscheidet
es das gesamte
am Ende womöglich die Summe aller großen
wie kleinen Maßnahmen, ob wir die Energiewende
schaffen
Spektrum von Herstellen,
oder nicht?
Produkten
Das Kompendium Abwasserwärmenutzung
stellt ein noch immer vernachlässigtes Gebiet
der alternativen Energiegewinnung vor. Dabei
sowie Referenzprojekten will es das Thema in seiner ganzen Breite zwischen
Hype und Vorurteilen und entlang einer
und gibt wertvolle
Hilfestellungen für Planung und
inzwischen fast 35-jährigen Technologiegeschichte
beleuchten.
Als unverzichtbares Nachschlagewerk und Arbeitsinstrument
für Wasserwirtschaft, Behörden,
Planer, Wohnungswirtschaft und Industrie
zeigt es das gesamte Spektrum verfügbarer
Umsetzung Ihrer Technologien Vorhaben.
und zahlreiche Referenzobjekte,
Kompendium
>>
porträtiert die verschiedenen Hersteller und
veranschaulicht die Komplexität von Projektentwicklung
und -beteiligten.
Um mit der Entwicklung ständig Schritt zu halten,
wird das Kompendium Abwasserwärmenutzung
fortwährend aktualisiert und ergänzt.
Verpassen Sie keine technologische Entwicklung.
Erfahren Sie, wenn Hersteller
ISBN 978-3-00-036357-3
neue Produkte einführen. Profitieren Sie
von den Ergebnissen aus immer neuen
Kompendium Abwasserwärmenutzung
Lang · Koschorreck · Schöniger
Unter Schirmherrschaft von:
Netzwerk Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
TRIALOG VERLAG
AWN
TRIALOG VERLAG
Jürgen Lang · Andreas Koschorreck · Thomas Schöniger
Kompendium
Abwasserwärmenutzung
Unter Schirmherrschaft von:
Netzwerk Energierückgewinnung
und Ressourcenmanagement
>>
A b w a s s e r w ä r m e n u t z u n g
Kompendium
WasserStoff 03/13
- 5 -

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung
Projekten. Bleiben Sie informiert über
sämtliche Förderprogramme.
Damit Sie beim Thema Abwasserwärmenutzung
stets auf dem neuesten Stand
sind, wird das Kompendium Abwasserwärmenutzung
ständig aktualisiert und
ergänzt. Updates können Sie bereits
bei der Bestellung Ihres Exemplars oder
nach dem Kauf abonnieren. Auch die Order
einzelner Erweiterungen ist möglich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.e-qua.de oder schreiben Sie uns
einfach an unter info@e-qua.de.
Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung
informiert:
Neue Broschüre und neuer Internetauftritt der Themenallianz
P
ünktlich zur internationalen Leitmesse
ISH ging die vor zwei Jahren Die Broschüre richtet
neuen Energieform.
als Think Tank ausgegliederte Themenallianz
sich gleichermaßen
Abwasserwärmenutzung des an Stadtwerke, Kom-
Netzwerks e.qua in die Offensive und
veröffentlichte im Rahmen einer abgestimmten
munen und Entwässerungsbetriebe
wie an
Marketingoffensive eine fremunen
che Informations-Broschüre.
Gebäudeplaner
Architekten.
und
Die druckfrische Publikation räumt mit
bekannten Irrtümern über die Technologie
auf und vermittelt auf charmante
Weise viel Wissenswertes zu dieser
Auf 36 Seiten wird
deutlich gemacht, mit
welchen Vorurteilen
hinsichtlich Technologie,
Marktfähigkeit und
Durchsetzbarkeit die Branche zu kämpfen
hat, aber auch dokumentiert, wie
breit die Unterstützung für das Thema
AWN bereits ist.
Flankiert von der Aufklärungsbroschüre
geht die Themenallianz Abwasserwärmenutzung
gleichzeitig unter www.abwasserwaermenutzung.com
mit einem
umfassenden Internetauftritt online. Damit
gewinnt der wichtige Bereich „Wärme
aus Abwasser“ im Netzwerk e.qua
deutlich an Durchschlagskraft.
- 6 - WasserStoff 03/13

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung
Wärmetauscherlösungen:
Die KASAG LANGNAU AG über technologische Möglichkeiten
E
nergienutzung aus Wasser, Abwasser,
Grauwasser, und feststoffhaltigen
Flüssigkeiten – kontinuierlich oder
schwallweise – vom Entstehungsort bis
nach der Kläranlage.
Im kommunalen Wasser, Abwasser und
in Industrieprozessen stecken große
Energiepotentiale die unter Verwendung
von Wärmetauschern (flüssig-flüssig) für
Heiz- und Kühlzwecke genutzt werden
können.
Beispiele für den Einbau/Standort von
Wärmetauscherlösungen für die Energienutzung
Energienutzung im Gebäude, Industrie,
Hotels, Kommunale Gebäude, Mehrfamilienhäuser,
Wohnüberbauungen, Öffentliche
Bäder
Die Energienutzung aus Flüssigkeiten
bildet dabei eine wirtschaftliche und
ökologisch sinnvolle Lösung. Bei entsprechender
Auslegung und Bau sind
die Wärmetauscheranlagen wartungsarm
und zeichnen sich durch eine lange
Lebensdauer aus.
KASAG LANGNAU AG berechnet und
baut seit Jahren Anlagen für Heiz- und
Kühlzwecke und verfügt über spezielles
know how für den Bau von Wärmetauscherlösungen.
Das Leistungsspektrum
umfasst:
- Auslegung, Konstruktion und Herstellung
der Wärmetauscherlösungen
- Montage und Rohrleitungsbau bis Heizzentrale
oder Energiebedarfsträger
- Modulare Bauweise für unterschiedlichste
Anforderungen
Energienutzung im Kanal und parallel
zum Kanal
- Bestehende Kanäle
- Neue Kanäle
- Druckleitungen
Energienutzung in und nach der Kläranlage
oder Rückhaltebecken
- Klärbecken
- Rückhaltebecken in der Industrie
- Auslauf Kläranlage
ISO 9001:2000
ISO 3834-2
SVTI
AD-2000
China Stamp (A2)
ASME (U-Stamp)
Für weitere Informationen:
KASAG LANGNAU AG
Hohgantweg 4
3550 Langnau / Switzerland
Tel +41 (0)34 408 58 58
Fax +41 (0)34 408 58 59
info@kasag.ch www.kasag.ch
WasserStoff 03/13
- 7 -

Energie aus Abwasser
eine sinnvolle, ökonomische
und ökologische Alternative zum Heizen und Kühlen!
Abwasser ist mehr als nur ein Abfallprodukt
unserer Gesellschaft. Unter unseren Städten
fließt ein Wertstoff und Energieträger mit
viel Potenzial zum Heizen und Kühlen.
Studien belegen, dass min-
destens 10% aller Gebäude
in Deutschland mit Energie
im Abwasser wirtschaftlich
und regenerativ klimatisiert
werden können. Der Beitrag
zur CO2 Reduzierung ist
erheblich und das ohne
staatliche Subventionen.
Heizen
Kühlen
Uhrig Kanaltechnik GmbH • Am Roten Kreuz 2
D-78187 Geisingen • Tel.+49(0)7704/806-0
zentrale@uhrig-bau.de • www.energie-aus-abwasser.de
HUBER Heizen Global und Kühlen Service
mit Heizen
HUBER Abwasser und Kühlen
Global Service
mit Abwasser
Grenzenloser Service ist für uns
selbstverständliche Heizen und Pflicht Kühlen
Grenzenloser Service ist für uns
selbstverständliche mit Abwasser Pflicht
Unsere Serviceleistung umfasst:
Recyceln der Energie des Abwassers
Recyceln der Energie des Abwassers
➤ Fachmännische Unsere Serviceleistung Beratung umfasst: und Schulung
➤ Unterstützung ➤ Fachmännische bei Montage Beratung und Schulung Inbetriebnahme
➤ ➤ Unterstützung beim Betreiben Montage und Ihrer Inbetriebnahme
Anlagen
➤HUBER Betriebs- ➤ Unterstützung und Prozessoptimierung Global
beim Betreiben Ihrer
Service
Ihrer Anlagen
➤ Optimierung ➤ Betriebs- und oder Prozessoptimierung Sanierung Ihrer Anlage Ihrer Anlagen
➤ Prompte ➤ Optimierung Lieferung oder von Sanierung Ersatzteilen Ihrer Anlage
➤Grenzenloser Wartung
➤ Prompte
und
Lieferung
Reparatur Service von
(auch
Ersatzteilen ist für von uns Fremdfabrikaten)
selbstverständliche ➤ Wartung und Reparatur Pflicht (auch von Fremdfabrikaten)
➤ Kosten- und Leistungsoptimierung Ihrer Anlagen
➤ Kosten- und Leistungsoptimierung Ihrer Anlagen
Unsere Serviceleistung umfasst:
info@huber.de
www.huber.de
info@huber.de
info@huber.de
➤ www.huber.de
Fachmännische Beratung und Schulung WASTE WATER Solutions
WASTE WATER Solutions
www.huber.de
WASTE WATER Solutions
➤ Unterstützung bei Montage und Inbetriebnahme
WASTE WATER Solutions
➤ Unterstützung beim Betreiben Ihrer Anlagen
info@huber.de
➤ www.huber.de
Betriebs- und Prozessoptimierung Ihrer Anlagen
WASTE WATER Solutions
➤ Optimierung oder Sanierung Ihrer Anlage
➤ Prompte Lieferung von Ersatzteilen
➤ Wartung und Reparatur (auch von Fremdfabrikaten)
➤ Kosten- und Leistungsoptimierung Ihrer Anlagen
Umweltschonende und effiziente Klimatisierung
von Gebäuden mit:
Umweltschonende und effiziente Klimatisierung
von Gebäuden mit:
Recyceln der Energie des Abwassers
➤ HUBER InHouse-Lösung
➤ HUBER Abwasserwärmetauscher RoWin
➤ HUBER Kanalwärmetauscher TubeWin
➤ HUBER Systemlösung ThermWin®
➤ HUBER InHouse-Lösung
Umweltschonende ➤ HUBER Abwasserwärmetauscher und effiziente Klimatisierung RoWin
von ➤ HUBER Gebäuden Kanalwärmetauscher mit:
TubeWin
➤ HUBER Systemlösung ThermWin®
HUBER InHouse-Lösung
➤ HUBER Abwasserwärmetauscher RoWin
➤ HUBER Kanalwärmetauscher TubeWin
➤ HUBER Systemlösung ThermWin®
Schwimmen Sie auch
info@huber.de
www.huber.de
gegen den STROM?
WASTE WATER Solutions
Sind Sie ein
-Typ?
Dann passen Sie zu uns. www.e-qua.de
Energieforum Stralauer Platz 34 10243 Berlin
Fon +49 30 2936457-0 Fax +49 30 2936457-10
www.e-qua.de
info@e-qua.de
Senatsverwaltung für Wirtschaft,
Technologie und Frauen
Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln
aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen
Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.

www.gwf-wasser-abwasser.de
Das führende fachorgan
für Wasser und Abwasser
Jetzt zwei Ausgaben + Buch
„unser Wasser von A bis Z“
für nur € 39,90
Die fachpublikation gwf Wasser | Abwasser informiert regelmäßig
und wissenschaftlich fundiert über die technischen und wirtschaftlichen
Belange der Wasserbewirtschaftung und Abwasserbehandlung.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
• Heft
• ePaper
• Heft + ePaper!
2 fachmagazine gwf Wasser | Abwasser
+ Buch „Unser Wasser von A bis Z“
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser | Abwasser
und das Buch „Unser Wasser von A bis Z“ für insgesamt € 39,90. Nur wenn ich überzeugt
bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage,
bekomme ich gwf Wasser | Abwasser für zunächst ein Jahr (11 Ausgaben)
als Heft für € 350,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 350,-
als Heft + ePaper für € 485,- (Deutschland) / € 490,- (Ausland).
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAGWfW0413
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Potenzial der unterirdischen
Enteisenung bei Verwendung von
verschiedenem Infiltrationswasser
Wasserversorgung, Trinkwasseraufbereitung, Enteisenung, Ergiebigkeit, pH-Wert,
Sauerstoffkonzentration
Ute Rößner, Christoph Sailer, Jakob Ebermann, Thomas Grischek und Christian Plaßmann
Das Potenzial der unterirdischen Enteisenung wurde
mit Infiltrationswässern unterschiedlicher Beschaffenheit
in einem Kurzzeit-Pilotversuch untersucht.
Bei Infiltration von Grundwasser mit einem pH-Wert
von 6,3 und einer Sauerstoffkonzentration von
10 mg/L lag der Ergiebigkeitskoeffizient der unterirdischen
Enteisenung bei 3. Reinwasser aus dem Wasserwerk
als Infiltrat mit einem pH-Wert von 7,7
erbrachte einen höheren Ergiebigkeitskoeffizienten
von 4 bis 5. Dabei war eine Sauerstoffkonzentration
von 10 mg/L ausreichend für die Eisenoxidation. Die
Infiltration von Reinwasser aus dem Wasserwerk
bedeutet außerdem geringere Investitionskosten für
die unterirdische Enteisenung im Vergleich zu einer
Zweibrunnenanlage mit Grundwasser. Die Betriebskostenbetrachtung
zeigt, dass aufgrund des moderaten
Gestehungspreises vom Reinwasser ein wirtschaftlicher
Betrieb möglich ist.
Potential of Subterranean Iron Removal Using
Different Infiltration Water
The potential of subterranean iron removal was
investigated using two different types of infiltration
water in a short time pilot test. During infiltration of
groundwater with a pH of 6.3 and an oxygen concentration
of 10 mg/L the yield coefficient of subterranean
iron removal was 3. Using pre-treated water
from the waterworks for infiltration the yield coefficient
was found to be in the range of 4 to 5. In this
case, an oxygen concentration of 10 mg/L was sufficient
for iron oxidation. Furthermore, using pretreated
water from the waterworks results in lower
investment costs when compared to a scheme using
two wells and groundwater for infiltration. Consideration
of cost of operation shows that an economic
operation based on a moderate cost price of pretreated
infiltration water is possible.
1. Einführung
1.1 Anlass
Die Stadtwerke Nettetal (Niederrhein) betreiben derzeit
drei Wasserwerke und Wassergewinnungen mit einem
gesamten Wasserrecht von etwa 3,6 Mio. m³/a. Die Wassergewinnung
am Standort Kaldenkirchen kann aufgrund
steigender Nitratkonzentrationen im 2. Grundwasserstockwerk
inzwischen nur zu etwa 60 % ausgelastet
werden. Daher ist eine Teilverlagerung der
Grundwasserentnahme in das lokal 3. Grundwasserstockwerk
geplant.
Am Standort Kaldenkirchen wurden zwei Erkundungsbohrungen
in das 3. Grundwasserstockwerk
abgeteuft und als Multilevel-Messstellen ausgebaut.
Der Zielhorizont befand sich dort in einer Tiefe von etwa
80 bis 100 m unter Geländeoberkante (GOK). Bei der
Analyse des Grundwassers wurden erwartungsgemäß
ein relativ geringer pH-Wert (6,8) sowie eine relativ
geringe Leitfähigkeit (290 µS/cm) festgestellt. Unerwartet
hoch waren dagegen die Konzentrationen an gelöstem
Eisen (7 mg/L) und Mangan (0,3 mg/L).
Das Wasserwerk Kaldenkirchen stammt aus dem
Jahr 1972 und wurde zuletzt im Jahre 1994 modernisiert
und erweitert. Dabei wurde die gesamte Aufbereitungstechnik
einschließlich der Spülwasseraufbereitung auf
Rohwasser aus dem 2. Grundwasserstockwerk abgestimmt.
Es wurde im Mittel für pH-Werte von 6 bis 7,5,
Eisenkonzentrationen von 1 bis 3 mg/L und Mangankonzentrationen
von 0,1 bis 0,2 mg/L geplant. Die
Standzeit der Filter in der ersten Aufbereitungsstufe
(Enteisenung und Entmanganung) ist mit rund 55 Stunden
vergleichsweise kurz.
Würde das Rohwasser aus den geplanten neuen
Brunnen im 3. Grundwasserstockwerk mit der etwa dreifachen
Konzentration an Eisen auf die erste Aufbereitungsstufe
geführt, hätte dies eine Verringerung der
Standzeit der Filter auf maximal 20 Stunden zur Folge.
Dadurch würde sich die Spülwassermenge insgesamt
April 2013
466 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
vervielfachen und somit eine aufwendige Anpassung
der gesamten Spülwasser-Aufbereitung und Klarwasserversickerung
notwendig machen.
Um dies zu vermeiden, soll das Grundwasser mittels
unterirdischer Enteisenung vorbehandelt werden.
Dabei ist es das erste Ziel, die Eisenkonzentration auf ein
Niveau zu bringen, welches dem der Rohwässer aus
dem 2. Grundwasserstockwerk entspricht. Damit wird
der Anpassungsbedarf im Wasserwerk auf ein Minimum
reduziert. Da bei der unterirdischen Enteisenung grundsätzlich
auch eine Eisenkonzentration nahe Null erreichbar
ist, könnte sich der künftige Aufwand für Filterrückspülungen
im Wasserwerk Kaldenkirchen im Vergleich
zum jetzigen Zustand sogar verringern.
Das Verfahren der unterirdischen Enteisenung und
Entmanganung (UEE) sowie die unterschiedlichen Einflussfaktoren
auf seine Leistungsfähigkeit wurde bereits
zahlreich beschrieben [1, 2, 3]. Deshalb steht in dieser
Arbeit die Anwendung des Verfahrens unter bestimmten
Standortbedingungen im Mittelpunkt. Der Pilotversuch
konzentriert sich auf die unterirdische Entei senung
(UE), weil dieser Prozess entscheidend für die Belastung
der oberirdischen Filter im Wasserwerk ist. Der Prozess
der unterirdischen Entmanganung hat in der Regel eine
Anlaufphase von mehreren Monaten [3] und wurde deshalb
in diesem Kurzzeit-Pilotversuch (6 Wochen) nicht
untersucht.
Der Pilotversuch zum Potenzial der unterirdischen
Enteisenung (UE) am Standort wurde unter Verwendung
von Grundwasser bzw. nicht desinfiziertem Reinwasser
aus dem Wasserwerk als Infiltrationswasser
durchgeführt. Die Verwendung von Reinwasser als Infiltrationswasser
ist im vorliegenden Fall eine Option, weil
bei der Verwendung von Grundwasser die Kosten für
den Bau einer Zweibrunnen-UE-Anlage wesentlich
höher im Vergleich zu einem UE-Brunnen (kombinierter
Förder- und Infiltrationsbrunnen) und der Verwendung
von Reinwasser zur Infiltration sind.
1.2 Unterirdische Enteisenung am Niederrhein
Die pleistozänen und tertiären Sedimentablagerungen
(sandiges und kiesiges Material) am Niederrhein weisen
eine ausreichende hydraulische Durchlässigkeit für das
Verfahren der unterirdischen Enteisenung auf. Erfahrungen
mit der UE liegen am Standort Rheindahlen bei
Mönchengladbach (NEW NiederrheinWasser GmbH)
vor, wo seit über 30 Jahren mit zwei Vertikalfilterbrunnen
in einer Tiefe von 95 m u. GOK erfolgreich eine UE
betrieben wird [4]. Dabei wurde durch die Eisen- und
Manganoxidation bisher keine Verblockung des Porenraums
festgestellt. Eine gewisse Verengung der Porenkanäle
durch die Bildung von Eisen- und Manganhydroxiden
führt bei gleichbleibender Infiltrationswassermenge
lediglich zu einer erweiterten Oxidationszone.
Die in der Niederrheinischen Bucht im Hinblick auf
eine unterirdische Enteisenung untersuchten drei
Standorte weisen Eisenkonzentrationen von bis zu
7 mg/L und Mangankonzentrationen von bis zu
1,0 mg/L auf [4]. Die ermittelte Eisenkonzentration am
Standort Kaldenkirchen liegt an der Obergrenze des
Wertebereichs für die bisher untersuchten Grundwässer
am Niederrhein, die Mangankonzentration im mittleren
Bereich.
Aus hydrochemischer Sicht ist die Eisen- und Manganoxidation
bei ausreichender Sauerstoffversorgung
nicht limitiert. Es sollte deshalb im Pilotversuch ermittelt
werden, ob bei der relativ hohen Eisenkonzentration
von 7,0 mg/L im Grundwasser am Standort Kaldenkirchen
möglicherweise technischer Sauerstoff anstelle
von Luftsauerstoff zur Oxidation im Grundwasserleiter
verwendet werden muss, um eine möglichst weitgehende
Eisenentfernung zu erreichen. Mit technischem
Sauerstoff kann die Sauerstoffkonzentration im Infiltrat
auf 40 mg/L, anstelle von 10 mg/L bei Luftsauerstoff,
erhöht werden [5].
In den Grundwasserleiter-Sedimenten der Niederrheinischen
Bucht sind geogen bedingt erhöhte Konzentrationen
an Pyrit, Arsen und Nickel möglich. Beim
Sauerstoffeintrag in den Grundwasserleiter erfolgt parallel
zur Eisen- und Manganoxidation ebenfalls die Oxidation
von Pyrit, die zu einer Freisetzung von Arsen und
Nickel führen kann. Bei zunehmender Einarbeitung des
Grundwasserleiters hinsichtlich der UE können diese
Metalle sekundär an ausgefällten Reaktionsprodukten
(Eisen- und Manganhydroxiden) gebunden werden [4].
Der Sauerstoffbedarf der UE wird neben Eisen(II) und
Mangan(II) durch andere sauerstoffzehrende Inhaltstoffe
wie z. B. Pyrit (reduzierte Schwefelverbindungen),
Ammonium und Nitrit bestimmt. Dabei gilt es zu beachten,
dass bei erhöhter Sauerstoffkonzentration im Infiltrationswasser
(> 10 mg/L) auch ein höherer Anteil des
Pyrits im Grundwasserleiter oxidiert wird. Ziel der Optimierung
der Sauerstoffkonzentration im Infiltrationswasser
sollte also eine Mindestkonzentration sein, die
zu einer sicheren Eisen- und Manganoxidation bis unter
die Zielkonzentration führt, aber möglichst wenig Pyrit
oxidiert und damit die (Schwer)metallfreisetzung be -
grenzt.
Die Einarbeitungszeit für die UE ist in der Regel kürzer
als für die unterirdische Entmanganung. Am Standort
Helenabrunn (Mönchengladbach) wurde eine Einarbeitungszeit
von vier Monaten für die Enteisenung und
von neun Monaten für die Entmanganung ermittelt [4].
Dabei war wie in oberirdischen Filteranlagen zu beobachten,
dass erst nach einer wirksamen Enteisenung der
Prozess der Entmanganung beginnt.
Zur Beurteilung der Aufbereitungskapazität einer
Anlage zur unterirdischen Enteisenung wird in der Praxis
der Begriff des Ergiebigkeitskoeffizienten (EGK) verwendet.
Dieser Koeffizient stellt das Verhältnis zwischen
Förder- (V F ) und Infiltrationsvolumen (V I ) eines Aufbereitungszyklus
dar:
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 467

FACHBERICHTE Wasserversorgung
VF
EGK = (Gl. 1)
V
I
Für die drei Standorte in der niederrheinischen Bucht
wurden Ergiebigkeitskoeffizienten im Bereich von 3 bis
10 ermittelt. Dabei erhöhte sich der Ergiebigkeitskoeffizient
mit zunehmender Laufzeit [4].
Im Rahmen des Pilotversuchs sollte der mögliche
Ergiebigkeitskoeffizient für den Standort abgeschätzt
werden. Eine weitere Fragestellung ist, inwieweit die
Beschaffenheit des Infiltrationswassers die unterirdische
Enteisenung in ihrer Leistungsfähigkeit beeinflusst.
Zu diesem Zweck wurde mit UE enteisentes Grundwasser
bzw. nicht desinfiziertes Reinwasser aus dem Wasserwerk
zur Infiltration verwendet. In sechs Verfahrenszyklen
wurde das Infiltrationswasser mit unterschiedlichen
Sauerstoffkonzentrationen angereichert.
Bild 1. Innenansicht und Verfahrensschema des Moduls zur Sauerstoffanreicherung.
Bild 2. Wasserschutzgebiet IIIA1 des Wasserwerkes Kaldenkirchen
mit Grundwassermessstellen (θ) und Brunnen (O).
c(Fe ges
) in mg/l
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
Volumen Infiltrat
V ≈ 50 m³
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Volumen in m³
Bild 3. Eisenkonzentration (Fe ges ) im Förderwasser in den Versuchszyklen
1 bis 6 an der Grundwassermessstelle P33.
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
2. Untersuchungen
2.1 Versuchsanlage
Für den Pilotversuch zur UE wurde ein PKW-Anhänger-
Modul zur Sauerstoffanreicherung, Steuerung und Messung
eingesetzt, welches von der Hochschule für Technik
und Wirtschaft Dresden entwickelt wurde [6]. Der
Wasservolumenstrom wird mit einem magnetisch
induktiven Durchflussmessgerät der Firma SIEMENS
erfasst. Zur Sauerstoffanreicherung wird das Wasser mit
technischem Sauerstoff begast und anschließend durch
einen Zwangsmischer der Firma Sulzer geleitet. Der
technische Sauerstoff wird durch eine austauschbare
Gasflasche bereitgestellt (Bild 1). Die Dosierung des
Sauerstoffs erfolgt durch das Massendurchflussmessgerät
red-y smart der Firma Vögtlin Instruments. Kurz
vor dem Auslauf aus dem Modul wird ein Teil des Volumenstroms
über einen Bypass zu einer Messstrecke
(Multi 3430) der Firma WTW geführt, wo die Parameter
Temperatur, Leitfähigkeit, pH-Wert und Sauerstoffkonzentration
bestimmt werden.
An der Grundwassermessstelle (GWM) P 33 wurde
der UE-Versuch durchgeführt (Bild 2). Für den Pilotversuch
wurde als Infiltrationswasser Reinwasser aus dem
Wasserwerk Kaldenkirchen bzw. Grundwasser aus dem
3. Stockwerk verwendet. Die GWM P 27c wurde genutzt,
um während der Zyklen 5 und 6 enteisentes Grundwasser
als Infiltrat bereitzustellen, ohne es im Wasserwerk
zuvor aufzubereiten. Für die Infiltration in die GWM P 33
und P 27c wurde jeweils ein PE-Rohr DN 40 unterhalb
des Wasserspiegels bei etwa 30 m Tiefe eingebaut. Die
mögliche Infiltrationsrate reichte von 1 bis 10 m 3 /h. Die
Sauerstoffanreicherung des Infiltrationswassers erfolgte
mit technischem Sauerstoff. Damit war eine maximale
Sauerstoffkonzentration von 40 mg/L im Infiltrat möglich.
Wenn Reinwasser aus dem Wasserwerk Kaldenkirchen
ohne Sauerstoffanreicherung zur Infiltration verwendet
wurde, lag die Sauerstoffkonzentration im Infiltrat
bei 10 mg/L. Zur Förderung des unterirdisch
enteisenten Wassers wurde eine Unterwassermotor-
April 2013
468 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
pumpe der Firma Grundfos mit einer Steigleitung DN 40
und einer Förderleistung von 1 bis 10 m 3 /h in rund 30 m
Tiefe eingebaut.
2.2 Versuchsstandort und Versuchsaufbau
Der Pilotversuch wurde auf dem Gelände des Wasserwerkes
Kaldenkirchen im Bereich der Wasserschutzzone
IIIA1 (Bild 2, orange Markierung) an der Grundwassermessstelle
P 33 durchgeführt.
Es wurde eine PE-Leitung (DN 80) mit einer Länge
von etwa 170 m vom Wasserwerk bis zur Grundwassermessstelle
P 33 verlegt. Diese Leitung diente zur Infiltration
von Reinwasser aus dem Wasserwerk in die Grundwassermessstelle
P 33 (Bild 2). Das Reinwasser wurde
mit Sauerstoff angereichert (Bild 1 Modul zur Sauerstoffanreicherung)
bzw. ohne Sauerstoff-Anreicherung
direkt infiltriert.
2.3 Versuchsdurchführung
Der erste Versuchszyklus bestand aus der Infiltration
von rund V I = 50 m 3 Reinwasser aus dem Wasserwerk,
das mit technischem Sauerstoff auf eine O 2 -Konzentration
von 25 mg/L angereichert wurde. Die Infiltration
erfolgte bei einem Vordruck von etwa 5 bar und mit
einem Volumenstrom von rund 10 bis 14 m 3 /h. Im Infiltrationswasser
wurden die Parameter Sauerstoff und pH-
Wert gemessen. Nach der Infiltration erfolgte die Förderung
von Grundwasser mit einem Volumenstrom von
7 m³/h. Im Förderwasser wurden ebenfalls die Parameter
Sauerstoff und pH-Wert gemessen. Die Eisenkonzentration
wurde stichprobenartig im Förderwasser be -
stimmt. Die Förderung von Grundwasser erfolgte bis zu
der Zielkonzentration des Eisen von 1 mg/L. Zur Ab -
sicherung der Versuchsergebnisse wurde ein zweiter
Versuchszyklus unter den gleichen technischen und
hydraulischen Randbedingungen durchgeführt.
Beim dritten Versuchszyklus wurde analog zum ersten
Versuchszyklus eine Wassermenge von 50 m 3 in die
Grundwassermessstelle P 33 infiltriert. Als Infiltrationswasser
wurde Reinwasser aus dem Wasserwerk benutzt,
welches nicht zusätzlich mit technischem Sauerstoff
angereichert wurde. Die O 2 -Konzentration des Infiltrationswassers
lag bei 10 mg/L. Anschließend erfolgte die
Wasserförderung. Der dritte Versuchszyklus wurde
ebenfalls bis zu der Zielkonzentration des Eisens von
rund 1 mg/L im Förderwasser gefahren. Zur Absicherung
der Versuchsergebnisse wurde ein vierter Versuchszyklus
unter den gleichen Randbedingungen
durchgeführt.
Anschließend wurde ein fünfter Versuchszyklus mit
Grundwasser als Infiltrationswasser gefahren. Dabei
wurde eine 2-Messstellen-Anordnung betrieben, d.h.
zusätzlich wurde die Grundwassermessstelle P 27c
(Bild 2), die ebenfalls im 3. Grundwasserleiter verfiltert
ist, einbezogen. Zuerst erfolgte die Infiltration von Reinwasser
aus dem Wasserwerk mit einer Menge von 50 m 3
Tabelle 1. pH-Wert und O 2 -Konzentration im Infiltrat sowie Ergiebigkeitskoeffizient
(EGK) mit den jeweils zugehörigen Förder- und Infiltrationsvolumina.
Zyklus
Nr.
Infiltrat
pH-Wert c(O 2 ) in mg/L Herkunft
VInf
in m³
und einer O 2 -Konzentration von 20 mg/L in die Grundwassermessstelle
P 27c (Infiltrationsstrom 9 m 3 /h).
Anschließend wurden 75 m 3 Grundwasser aus dieser
Messstelle gefördert (Förderstrom 6 m 3 /h) und abgeschlagen.
Es erfolgte die weitere Entnahme aus GWM P 27c, die
Anreicherung mit technischem Sauerstoff bis zu einer
Konzentration von 10 mg/L und die Infiltration in GWM
P 33. Der Infiltrationsstrom betrug 5,5 m 3 /h bei einem
Infiltrationsvolumen von 50 m 3 . Anschließend wurde
Grundwasser aus GWM P 33 gefördert (Förderstrom
7 m 3 /h), bis die Eisenkonzentration im Förderwasser
1 mg/L erreichte. Dieser Versuchszyklus wurde zur Ab -
sicherung der Ergebnisse ebenfalls wiederholt (6. Versuchszyklus).
2.4 Ergebnisse
Die Ganglinien der Eisenkonzentration bis zum Ab -
bruchkriterium von rund 1 mg/L in Abhängigkeit von
den Fördervolumina sind in Bild 3 für alle sechs Versuchszyklen
(Z1 bis Z6) dargestellt.
Die natürliche Eisenkonzentration im 3. Grundwasserstockwerk
wurde vor dem Pilotversuch zur UE während
eines Pumpversuchs ermittelt und lag bei 5,2 mg/L.
Die Daten zeigen, dass eine Absenkung der Eisenausgangskonzentration
während der Förderphasen unter
den Grenzwert der Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
von 0,2 mg/L möglich ist. Auf der Grundlage der Förderund
Infiltrationsvolumina wurde der Ergiebigkeitskoeffizient
(EGK) nach Gl. (1) für die einzelnen Versuchszyklen
bestimmt (Tabelle 1, letzte Spalte).
Im ersten Versuchszyklus wurde ein EGK von 4,2
erreicht. Im zweiten Versuchszyklus wurde ein Fördervolumen
von 275 m³ bis zum Erreichen des Abbruchkriteriums
ermittelt, was einem Ergiebigkeitskoeffizienten
von 5,4 entspricht. Die Steigerung des EGK im Versuchszyklus
2 zeigt, dass der Reaktionsraum zur unterirdischen
Enteisenung bei annähernd gleichen Randbedingungen
eingefahren wird.
In den Zyklen 3 und 4 ergibt sich ein EGK von 5 bzw.
4,1. Da die verfahrenstechnisch wichtigen Randbedin-
VFörd
in m³
Z1 7,7 25 Reinwasser 50,4 210 4,2
Z2 7,7 25 Reinwasser 51,0 275 5,4
Z3 7,7 10 Reinwasser 50,2 250 5,0
Z4 7,7 10 Reinwasser 58,3 240 4,1
Z5 6,3 10 Grundwasser 49,7 155 3,1
EGK
[–]
Z6 6,3 10 Grundwasser 54,1 160 3,0
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 469

FACHBERICHTE Wasserversorgung
c(Mn) in mg/L
c(As) in mg/L
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
0,08
0,06
0,04
Volumen Infiltrat
V ≈ 50 m³
Volumen in m³
Bild 4a. Mangankonzentration (Mn) im Förderwasser in den
Versuchszyklen 1 bis 6 an der Grundwassermessstelle P33.
Volumen Infiltrat
V ≈ 50 m³
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
gungen pH-Wert und O 2 -Konzentration annähernd
gleich sind, deutet dieses Ergebnis auf eine Restoxidationskapazität
hin, die beim Zyklus 3 noch aus dem
Zyklus 2 vorhanden war. Die Infiltration von Reinwasser
mit geringerer Sauerstoffkonzentration hat zu einem
geringeren EGK von etwa 4 geführt.
Die Ergiebigkeitskoeffizienten in den Versuchszyklen
5 und 6 sind mit ungefähr 3 deutlich niedriger als in den
ersten vier Versuchszyklen. Dieses Ergebnis entspricht
den Erwartungen aufgrund der veränderten Randbedingungen,
insbesondere aufgrund des relativ niedrigen
pH-Wertes im Infiltrat (Grundwasser) während
dieser Zyklen.
In Bild 4a bis 4c ist der Verlauf der Mangan-, Arsenund
Nickelkonzentration im Förderwasser von GWM
P 33 während des gesamten Pilotversuchs (Zyklus 1 bis
Zyklus 6) dargestellt. Während der Förderung in den
einzelnen Zyklen ist ein Anstieg der Mangankonzentration
über die Ausgangskonzentration von 0,15 mg/L
festzustellen (Bild 4a).
Die Ausgangskonzentration von Arsen im Grundwasser
lag unterhalb des Grenzwertes von 0,01 mg/L.
Durch die Infiltration von sauerstoffhaltigem Wasser
und anschließende Förderung kam es teilweise zu einer
punktuellen Überschreitung des Grenzwertes gem.
TrinkwV (Bild 4b). Die Nickelkonzentration lag immer
unterhalb des Grenzwertes gem. TrinkwV von 0,02 mg/L
(Bild 4c).
c(Ni) in mg/L
0,02
0,00
0 50 100 150 200 250 300 350 400
0,020
0,018
0,016
0,014
0,012
0,010
0,008
0,006
0,004
0,002
0,000
Volumen in m³
Bild 4b. Arsenkonzentration (As) im Förderwasser in den
Versuchszyklen 1 bis 6 an der Grundwassermessstelle P33.
Volumen Infiltrat
V ≈ 50 m³
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Volumen in m³
Bild 4c. Nickelkonzentration (Ni) im Förderwasser in den
Versuchszyklen 1 bis 6 an der Grundwassermessstelle P33.
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
2.5 Diskussion
Bei Nutzung von Grundwasser zur Infiltration konnte
die bei der Infiltration von Reinwasser beobachtete
schnelle Oxidation des adsorbierten Eisens im Grundwasserleiter
offenbar nicht erreicht werden. Dies ist auf
den deutlich geringeren pH-Wert (pH ≈ 6,3 bei Grundwasser
im Vergleich zu pH ≈ 8 bei Reinwasser) sowie das
geringere Puffervermögen des Grundwassers zurückzuführen.
Das unterschiedliche Oxidationsverhalten
wirkt sich auf den Ergiebigkeitskoeffizienten und damit
die Prozesseffizienz deutlich aus.
Eine maximale Prozesssicherheit und Entfernung
von gelöstem Eisen im Förderwasser kann unter den am
Standort vorgefundenen hydrochemischen und be -
triebstechnischen Randbedingungen demnach durch
die Verwendung des im Wasserwerk produzierten (nicht
desinfizierten) Reinwassers bei gleichzeitiger Erhöhung
der Sauerstoffkonzentration mittels technischen Sauerstoffs
(c(O 2 ) = 25 mg/L) erreicht werden. Die Verwendung
von Reinwasser ohne zusätzliche Sauerstoffanreicherung
zur Infiltration führte ebenfalls zu Ergebnissen,
die eine gute Prozessstabilität im Dauerbetrieb erwarten
lassen.
Die Verwendung von Grundwasser (relativ niedriger
pH-Wert und Pufferkapazität) aus dem 3. Grundwasserstockwerk,
welches vor der Infiltration mit Sauerstoff
angereichert wurde (c(O 2 ) = 10 mg/L), führte ebenfalls
April 2013
470 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
zu einer Reduzierung der Eisenkonzentration im Förderwasser,
jedoch wurden im Rahmen des Pilotversuchs
deutlich niedrigere Ergiebigkeitskoeffizienten im Vergleich
zum Reinwasser ermittelt.
Die Bestimmung des Ergiebigkeitskoeffizienten für
die unterirdische Enteisenung erfolgte im Pilotversuch
bei einer Zielkonzentration des Eisen von 1 mg/L (s. Kap.
2.3). Das Abbruchkriterium sollte trotz des großen Nutzens
einer Verringerung der Eisenkonzentration von 7
auf 1 mg/L im künftigen Brunnenbetrieb noch deutlich
niedriger angesetzt werden, auch wenn dies zulasten
des Ergiebigkeitskoeffizienten geht. Ein Abbruchkriterium
von 1 mg/L Eisen wäre für einen langfristigen Brunnenbetrieb
eher ungünstig, da im Brunnennahbereich
Eisenhydroxid abgelagert würde, was zu einer schnellen
Verringerung der Leistung des Brunnens (spezifische
Ergiebigkeit, maximale Infiltrationsrate) führen kann.
Für die weiteren Metalle Mangan, Arsen und Nickel
konnte unabhängig vom Infiltrationsregime (O 2 -Konzentration)
eine teilweise Absenkung der Stoffkonzentration
unterhalb der Grenzwerte gem. TrinkwV beobachtet
werden. Dabei wies Mangan jedoch zum Ende
der jeweiligen Förderphase eine höhere Konzentration
im Vergleich zur Ausgangskonzentration im Grundwasser
auf. Bei Arsen waren ebenfalls punktuell erhöhte
Konzentrationen messbar. Nickel blieb hingegen während
des gesamten Pilotversuchs unterhalb des Grenzwertes.
Die am Standort Kaldenkirchen durchgeführten Versuche
zur unterirdischen Enteisenung belegen eine
erfolgreiche Anwendung des Verfahrens unter Standortbedingungen.
Die unterirdischen Oxidationsprozesse
haben unterschiedliche Anlaufphasen. Die Enteisenung
startet bei Sauerstoffinfiltration sofort mit
einer entsprechenden Ergiebigkeit. Die Höhe des Er -
giebigkeitskoeffizienten wird durch den pH-Wert, die
Pufferkapazität sowie die Sauerstoffkonzentration des
Infiltrationswassers bestimmt. Die Entmanganung
unterliegt i. d. R. einer längeren Anlaufphase (mehrere
Wochen bis Monate, vgl. [4]). Das konnte im Pilotversuch
durch eine teilweise erhöhte Mangankonzentration
gegenüber der Ausgangskonzentration im Grundwasser
bestätigt werden. Des Weiteren ist die erhöhte
Mangankonzentration dem Durchbrechen der Eisenfront
bis c(Fe) = 1 mg/L geschuldet. Eine stabile unterirdische
Entmanganung kann bei einem Abbruchkriterium
von 1 mg/L Eisen im Förderwasser nicht erreicht
werden. Im Dauerbetrieb ist zu erwarten, dass der
Er giebigkeitskoeffizient der UE sich erhöht und eine
Eisenkonzentration im Förderwasser von nahe Null
erreichbar ist [4]. Unter diesen Bedingungen wird nach
einer entsprechenden Anlaufphase die unterirdische
Entmanganung einsetzen.
Die Arsenkonzentration lag größtenteils unterhalb
des Grenzwertes gem. TrinkwV. Es kann davon ausgegangen
werden, dass Arsen bei der Eisenoxidation einer
Mitfällung unterliegt [7]. Die Nickelkonzentration lag
während des gesamten Pilotversuchs unterhalb des
Grenzwertes gem. TrinkwV. Durch den Eintrag von Sauerstoff
in den Grundwasserleiter erfolgt eine verstärkte
Oxidation der Eisensulfide, die Spuren von Nickel enthalten
können [8]. Deshalb muss die Nickelkonzentration
bei der unterirdischen Enteisenung in der Anlaufphase
überwacht werden. Mit fortgeschrittener Oxidation
des in der Oxidationszone im Grundwasserleiter
vorliegenden Pyrits ist mit einer Verringerung der
Arsen- und Nickelkonzentration im geförderten Wasser
zu rechnen.
Die Verwendung von im Wasserwerk produziertem
(nicht desinfiziertem) Reinwasser zur Infiltration bietet
für den Standort Kaldenkirchen neben dem höheren
Ergiebigkeitskoeffizienten im Vergleich zur Verwendung
von Grundwasser den zusätzlichen Vorteil, dass auf den
Bau einer herkömmlichen Zweibrunnenanlage zur
unterirdischen Enteisenung [9] verzichtet werden kann.
Es sind lediglich eine Anbindung des Brunnens (kombinierter
Förder- und Infiltrationsbrunnen) an das Wasserwerk,
eine geeignete Steuerungs- und Regelungstechnik
in der Brunnenstube sowie eine funktionsgerechte
technische Ausrüstung der Brunnenarmaturen für Förderung
und Infiltration vorzusehen. Dafür werden
wesentlich geringere Investitionskosten im Vergleich zu
einer Zweibrunnenanlage veranschlagt.
Die Kosten für die Infiltration mit Reinwasser entstehen
im Wesentlichen durch die vom Reinwasserpumpwerk
im Wasserwerk benötigte elektrische Energie. Die
Kosten zur Herstellung (Aufbereitung) des Reinwassers
für die Infiltration werden zunächst als vernachlässigbar
angesehen, da es im gesamten Aufbereitungsprozess
des Wasserwerkes durch die Mehrauslastung um die
Infiltrationswassermengen nicht zu einer relevanten
Betriebskostensteigerung kommt.
Grundsätzlich ist die unterirdische Enteisenung in
diesem Fall einer oberirdischen Aufbereitung vorzuziehen.
Die Filteranlagen im Wasserwerk sind für eine
maximale Eisenkonzentration von 1 bis 2 mg/L ausgelegt
und können eine Mehrbelastung mit Rohwasser
einer Eisenkonzentration von 6 bis 7 mg/L nur bei deutlicher
Verkürzung der Filterstandzeiten verkraften.
Dadurch würde sich die Spülwassermenge insgesamt
vervielfachen und somit eine aufwendige Anpassung
der gesamten Spülwasser-Aufbereitung und Klarwasserversickerung
erforderlich werden.
Die Einbindung der künftigen zwei UE-Brunnen am
Standort Kaldenkirchen wird über separate Rohwasserleitungen
auf eine Filterstraße im Wasserwerk erfolgen.
Die anderen drei Filterstraßen werden unabhängig
davon weiter mit Grundwasser aus dem lokal zweiten
Grundwasserleiter (acht Förderbrunnen) versorgt.
Dadurch wird eine Mischung der Rohwässer aus dem
lokal zweiten und dritten Grundwasserleiter vermieden
und die UE-Brunnen können unabhängig von der lau-
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 471

FACHBERICHTE Wasserversorgung
fenden Trinkwasserproduktion im Wasserwerk eingefahren
werden.
4. Zusammenfassung
Das Potenzial der unterirdischen Enteisenung wurde am
Standort der Wassergewinnung Kaldenkirchen der
Stadtwerke Nettetal (Niederrhein) mit einem Kurzeit-
Pilotversuch untersucht. Im Mittelpunkt stand die Prozessuntersuchung
mit Infiltrationswässern unterschiedlicher
Beschaffenheit. Bei der Infiltration von Grundwasser
aus dem 3. Grundwasserleiter mit einem pH-Wert
von 6,3 und einer Sauerstoffkonzentration von 10 mg/L
lag der Ergiebigkeitskoeffizient der unterirdischen Enteisenung
bei 3. Reinwasser aus dem Wasserwerk führte
zu einem höheren Ergiebigkeitskoeffizienten von 4 bis
5, wobei eine Sauerstoffkonzentration von 10 mg/L ausreichend
für die Eisenoxidation war. Dies ist auf den
deutlich höheren pH-Wert (pH ≈ 8,0 bei Reinwasser im
Vergleich zu pH ≈ 6,3 bei Grundwasser) sowie das
höhere Puffervermögen des Reinwassers zurückzuführen,
welche sich positiv auf die Eisenoxidation auswirken.
Eine langfristig stabile unterirdische Enteisenung
erfordert eine möglichst geringe Eisenkonzentration
(

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Buchbesprechung
Handbuch des Deutschen Wasserrechts
Neues Recht des Bundes und der Länder ‌
Herausgegeben von Prof. Dr. iur. Heinrich Frhr. von
Lersner, Dr. jur. Konrad Berendes, Michael Reinhardt.
Begründet von Prof. Dr. jur. Alexander Wüsthoff
und Prof. Dr.-Ing. E. h. Walther Kumpf. Berlin,
Bielefeld, München: Erich Schmidt Verlag 2012.
Loseblatt-Kommentar, 16 158 S. in 8 Ordnern,
Preis: € 268,00, ISBN 978-3-503-00011-1.
Das Wasserrecht hat sich in den letzten Jahren stark
verändert, zuletzt 2010 durch das Inkrafttreten des
neuen WHG. Es bedarf bedeutsamer und umfangreicher
Ergänzungen und Konkretisierungen durch
Verordnungen des Bundes und insbesondere auf
Landesebene, in erster Linie durch Erlass neuer
Landeswassergesetze. Das Wasserrecht bleibt im
Wandel, auf dem aktuellen Wissenstand zu sein,
eine Herausforderung.
Ob als tägliches Praxis-Arbeitsmittel oder als
Nachschlagewerk für Spezialfragen, in über 5 Jahrzehnten
hat das Handbuch des Deutschen Wasserrechts
seinen festen Platz unter den unverzichtbaren
Standardwerken in der Fachwelt eingenommen.
Neben den einschlägigen Vorschriften – auch
solchen, die schwer zugänglich sind – bietet das
Handbuch des Deutschen Wasserrechts fundierte
Kommentierungen zu wichtigen, insbesondere bundesweit
geltenden Gesetzen, z. B. zum Wasserhaushaltsgesetz
(schon in neuer Fassung) Abwasserabgabengesetz
Bundeswasserstraßengesetz.
Seit Inkrafttreten des WHG ist für die Praxis
insbesondere die Entwicklung der Rechtslage in den
Ländern von Relevanz. Infolge der noch jungen
Instrumente des verfassungsrechtlichen Abweichungsrechts
werden verlässliche Informationen
über den jeweils aktuellen Rechtsstand benötigt –
das Werk HDW bietet mit seiner Entscheidungssammlung
genau diese.
Als „HDW“-Abonnent hat man einen kostenlosen
Zugang zur Umweltrechtsdatenbank unter www.
UMWELTdigital.de ! Hier stehen zusätzlich laufend
aktualisierte wasserrechtliche Normen zur Verfügung.
Bestellmöglichkeit online
www.ESV.info/978 3 503 00011 1
Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall
In der Ausgabe 04/2013 lesen Sie u. a. folgende Beiträge:
Stahl
Laschet u.a.
Neue Bemessungsvorschläge für Geröllfänge im Zulauf von Kläranlagen
Stadtgebietsweite Fremdwassersanierung in Wuppertal – Vom Schwerpunktgebiet
zur Sanierungsplanung
Arbeitsbericht des DWA-Fachausschusses KA-5 „Absetzverfahren“
Einlaufbauwerke von Nachklärbecken
Botsch
Branner
Weichgrebe/Rosenwinkel
Zentner/Möller
Sehlhoff/Brandhorst
Der Sandwäscher als limitierende Größe von Sandfanganlagen – Die vernachlässigte
Wechselwirkung von Sandfang und Sandwäscher
Rohrechengutanfall und Rechengutentsorgungswege in Deutschland
Abwasserentsorgung bei der Gewinnung von Erdgas aus unkonventionellen
Lagerstätten
Wie können Investitionsprozesse im Netz verbessert werden? – Praxisbeispiele aus
über zehn Jahren Prozessbenchmarking Kanalbau
Tajura – ein wasserwirtschaftliches Projekt in Libyen
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 473

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
Regenwasserbewirtschaftung in
Deutschland – Bestandsaufnahme
und Ausblick
Regenwasserbewirtschaftung, Probleme der Misch- und Trennsysteme, dezentrale
Regen wasserbewirtschaftung, Abkoppelungspotenzial, Bewirtschaftungsmaßnahmen,
Handlungsempfehlungen
Friedhelm Sieker
Die Regenwasserbewirtschaftung in Deutschland
folgt derzeit im Allgemeinen dem Grundsatz, die
Regenabflüsse so rasch und so vollständig wie möglich
aus dem Bereich der Siedlungs- und Verkehrsflächen
über Misch- oder Trennsysteme abzuleiten. Dieses
hat jedoch zu folgenden Problemen geführt, die
künftig gelöst werden müssen: Schmutzbelastung der
Gewässer durch Überläufe der Mischsysteme und
Einleitungen aus Trennsystemen, hydraulische Überlastungen
der Netze und allgemein eine negative
Veränderung des natürlichen Wasserhaushalts der
entwässerten Gebiete. Gemeinsame Ursache der Probleme
ist die überzogene Ableitung der Regenwasserabflüsse.
Eine sukzessive Umstellung von Teilflächen
der Bestandsgebiete auf das Prinzip der dezentralen
Bewirtschaftung kann zur Lösung oder Minderung
der Probleme beitragen. Dazu ist eine vorsorgliche
flächendeckende Erfassung des Umstellungspotenzials
und der zugehörigen Art der Bewirtschaftungsmaßnahmen
erforderlich. Für das vordringlich zu
lösende Problem der Mischwasserüberläufe wird vorgeschlagen,
die Anzahl der jährlichen Überlaufereignisse
als zu überwachende Kenngröße zulässiger
Mischwassereinleitungen in Abhängigkeit von der
ökologischen Einstufung der Gewässer einzuführen.
Stormwater Management in Germany – Present
Situation and Perspectives
Stormwater management in Germany at present follows
the principle of discharging stormwater runoff
by combined or separated sewer systems as quickly
and completely as possible. This principle has caused
problems which have to be solved now: Pollution of
receiving waters by combined sewer overflows and
discharge of separated systems, hydraulic overloadings
of sewers and negative effects to the water balance
of urban areas. Common reason of the different
problems is the excessive discharge of stormwater
runoff by the sewer systems. A successive conversion
from the principle of discharging to the principle of
“Sustainable urban drainage systems (SUDS)” can
help to solve or to reduce these problems. Therefore a
catchment wide data analysis of the convertible areas
and its management measures has to be done. To
solve or to mitigate the urgent problem of combined
sewer overflows it is suggested to restrict the number
of yearly overflow events to a certain measure
depending on the ecological state of the receiving
waters.
1. Einführung
Die Bewirtschaftung der Regenabflüsse folgt in
Deutschland – wie in anderen vergleichbaren Ländern
auch – in erster Linie dem Leitmotiv, das Regenwasser
aus dem Bereich der Siedlungs- und Verkehrsflächen
insbesondere zur Vermeidung von Überflutungen abzuleiten
und den nächstliegenden natürlichen Gewässern
zuzuführen. Unter diesem Leitmotiv ist in Deutschland
ein dichtes Ableitungsnetz nach dem Misch- oder
Trennprinzip einschließlich zugehöriger Sonderbauwerke,
wie z.B. Speicherbecken, entstanden.
Das Statistische Bundesamt [1] weist dazu für 2007
folgende Zahlen aus:
##
239 000 km Mischwasserkanäle
##
114 000 km Regenwasserkanäle (in Trennsystemen)
##
24 000 Regenüberlaufbecken in Mischsystemen
(V = etwa 15 Mio. m 3 )
##
18 500 Regenrückhaltebecken in Trennsystemen
(V = etwa 35 Mio. m 3 )
##
3 200 Regenklärbecken in Trennsystemen
(V = etwa 2,7 Mio. m 3 )
##
21 000 Regenüberläufe in Mischsystemen,
ohne Becken
Nach [2] enthält die Gesamtfläche Deutschlands mit
358 400 km 2 , bezogen auf 2007:
April 2013
474 gwf-Wasser Abwasser

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
##
42 300 km 2 Siedlungs- und innerörtliche Verkehrsfläche
( etwa 11,8 % der Gesamtfläche), davon
##
29 000 km 2 Siedlungsfläche (etwa 8,1 %)
##
13 300 km 2 innerörtliche Verkehrsfläche (etwa 3,7 %)
Bezieht man die o. a. Misch- und Regenwasserkanäle
von insgesamt 353 000 km auf die Summe der Siedlungs-
und innerörtlichen Verkehrsflächen, ergibt sich
eine ortspezifische Netzdichte von
##
8,3 km Kanallänge/km 2 bzw. 83 m Kanallänge/ha.
Bezieht man die Kanallängen andererseits auf die Zahl
der Einwohner von insgesamt etwa 80 Mio. ergibt sich
eine einwohnerspezifische Netzdichte von
##
4,4 m Kanallänge/Einwohner.
Die genannten Netzdichten beziehen sich nur auf den
öffentlichen Bereich, also ohne Berücksichtigung der
Leitungen auf den Grundstücken.
Deutschland dürfte mit seiner hohen spezifischen
Netzdichte und seiner Vielzahl von Becken, insbesondere
vom Mischwasserüberlaufbecken, der
Spitzenreiter unter vergleichbaren Ländern weltweit
sein.
Zweifellos hat die bestehende Infrastruktur der Regenwasserbewirtschaftung
in Deutschland zu einem hohen
Standard bezüglich der Vermeidung oder Minderung
von Überflutungen im Siedlungs- und Verkehrsbereich
geführt. Doch wir können mit dem Erreichten nicht
zufrieden sein, weil die bisherige Konzeption zu erheblichen
Problemen geführt hat, die bisher leider übergangen
oder übersehen wurden. Im Wesentlichen handelt
es sich um vier unterschiedliche Problembereiche:
– Gewässerverschmutzung durch
Mischwasser überläufe
– Gewässerverschmutzung durch Trennsysteme
– Hydraulische Überlastungen der
Ableitungsnetze
– Negative Veränderung des natürlichen
Wasserhaushalts in Siedlungsgebieten
2. Diskussion der Problembereiche
2.1 Gewässerverschmutzung durch
Mischwasserüberläufe
2.1.1 Gegenwärtige Verhältnisse
Nach [1] wurden 2007 Niederschlagsabflüsse im Um -
fang von 2 669 Mio. m 3 biologisch behandelt, d. h. über
Kläranlagen in die Gewässer eingeleitet. Das sind etwa
27 % der insgesamt auf den Kläranlagen behandelten
Abwässer von 9834 Mio. m 3 . Aus einer Nebenrechnung
(siehe Kasten) ergibt sich ein mittlerer jährlicher Niederschlagsabfluss
der Mischsysteme in Deutschland von
5362 Mio. m 3 . Daraus folgt die Feststellung: 50 % der
Mischwasserabflüsse gelangen in Deutschland biologisch
unbehandelt in die Gewässer.
Diese Mischwasserabflüsse werden entsprechend
den verursachenden Niederschlagsereignissen stoßweise
über Mischwasserüberlaufbecken oder Mischwasserüberläufe
(ohne Becken) eingeleitet.
Die Mischwasserüberlaufbecken werden in der Regel
nach ATV-Arbeitsblatt A 128 [3] auf ein Speichervolumen
von 20 bis 30 m 3 je ha angeschlossene, voll abflusswirksame
Fläche bemessen. Dieses entspricht unter
Berücksichtigung von Drosselabflüssen und üblicher
Abflussbeiwerte einer speicherbaren Niederschlagshöhe
von rund 3 bis 4 mm, d. h. bei allen Ereignissen mit
mehr als 3 bis 4 mm Gesamtniederschlag müssen die
Becken zwangsläufig überlaufen. Niederschlagsereignisse
dieser Größenordnung werden bekanntlich
gerade bei sommerlichen Schauern und Gewittern
sehr häufig überschritten, sodass die Zahl der von
Brombach/Wöhrle [4] durchschnittlich gemessenen
45 bis 55 Überlaufereignisse pro Jahr plausibel ist.
Unter den Überlaufereignissen dominieren diejenigen
mit kleinen Überlaufhöhen. Diese sind es jedoch,
bei denen das Verhältnis von Regenabfluss zu Schmutzwasserabfluss
innerhalb des Mischwassers, d. h. das Verdünnungsverhältnis,
besonders niedrig und damit die
Schmutzbelastung des aufnehmenden Gewässers relativ
groß ist.
Die Situation der Mischsysteme muss hinsichtlich
der Überlaufmengen und Überlaufhäufigkeiten deutlich
verbessert werden, um die stoffliche Belastung der
Gewässer zu vermindern. Dieses ist im Vergleich zu den
Einleitungsbegrenzungen bei den Kläranlagen zwingend
notwendig.
2.1.2 Vorschlag zum weiteren Vorgehen
Es wird vorgeschlagen, die Häufigkeit der Überlaufereignisse
als künftige Zielgröße zulässiger Einleitungen
einzuführen und diese im Vergleich zum Istzustand
deutlich zu begrenzen. Die zulässige Zahl der verbleibenden
Überlaufereignisse sollte in Abhängigkeit von
der gewässerökologischen Befindlichkeit des jeweiligen
Gewässers variiert werden können (eine Zurückführung
der Überläufe auf Null erscheint illusorisch). Eine Obergrenze
von maximal 10 Überlaufereignissen sollte in
Anlehnung an die Praxis in den Niederlanden im Allgemeinen
erreichbar sein.
Begründung der Zielgröße:
##
Die Überlaufhäufigkeit lässt sich relativ einfach und
ohne großen Aufwand mit drahtlos übertragenden
Sensoren kontrollieren.
##
Mit der Verringerung der Überlaufhäufigkeit im Vergleich
zum Istzustand erreicht man insbesondere die
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 475

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
„kleinen“, stofflich höher konzentrierten Überlaufereignisse.
##
Die künftige Verringerung bzw. Vermeidung der
„kleinen“ Überlaufereignisse ist hinsichtlich des
technischen und finanziellen Aufwandes den Kommunen
bzw. Kanalnetzbetreibern zumutbar.
Zur Verminderung der Überlaufereignisse im unteren
Bereich der Überlaufhöhen bieten sich im Wesentlichen
folgende technische Lösungen an:
##
die Erhöhung der Speicherung im Kanalnetz durch
Steuerungsmaßnahmen,
##
Vergrößerung der Beckenkapazitäten,
##
Erhöhung des Mischwasserabflusses zur Kläranlage,
##
Verminderung der Niederschlagsabflüsse durch
dezentrale Bewirtschaftungsmaßnahmen (vgl. Ab -
schnitt 3).
50 % der Mischwasserabflüsse gelangen in
Deutschland biologisch unbehandelt in die Gewässer.
Die durchschnittliche Überlaufhäufigkeit der
Mischwasserüberlaufbecken liegt bei 50 pro Jahr.
Dabei dominieren die stofflich höher konzentrierten
„kleinen“ Überlaufereignisse
Es wird vorgeschlagen, eine gegenüber dem Istzustand
signifikant verminderte Überlaufhäufigkeit
als Zielgröße und Maßzahl der Anforderungen
einzuführen. Die Maßzahl sollte in Abhängigkeit
von der Belastbarkeit der Gewässer variiert werden
können. Technische Lösungen mit angemessenem
Aufwand stehen zur Verfügung
2.2 Gewässerverschmutzung durch
Trennsysteme
2.2.1 Gegenwärtige Verhältnisse
Die Regenwassereinleitung in die Gewässer über Trennsysteme
galt bisher als weitgehend unproblematisch.
Entsprechend wurde bei Abfassung des ATV-Arbeitsblattes
A 128 [3] die als Durchschnittswert angenommene
CSB-Einleitungsfracht der Trennsysteme von
150 kg/ha Jahr als Zielgröße und Maßzahl der Anforderungen
auch für die Mischwassereinleitungen
gewählt, um damit die Frachteinleitungen bei Mischund
Trennsystemen auf eine Stufe zu stellen.
Aus heutiger Sicht werden die Trenngebietseinleitungen
nicht mehr generell als unbedenklich angesehen.
So wird im „Trennerlass“ NRW [5] zwischen „unbelasteten“,
„schwach belasteten“ und „stark belasteten“
Niederschlagsabflüssen und ihren jeweiligen Herkunftsflächen
unterschieden. „Unbelastete“ Abflüsse brauchen
nicht behandelt (gereinigt) zu werden, „schwach
belastete“ können sowohl zentral wie dezentral behandelt
werden, „stark belastete“ Abflüsse müssen zentral
behandelt werden.
Unter den Begriff „dezentrale Behandlung“ fallen die
zielgerichtete Versickerung durch belebten Oberboden
sowie diverse technische Lösungen, insbesondere zur
Behandlung von Straßenabflüssen. Letztere werden
z. Zt. hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit intensiv untersucht
[6].
Wird die dezentrale Behandlung mit dezentralen
Rückhaltemaßnahmen und ggfls. mit gedrosselten
Abflüssen kombiniert, spricht man von „dezentraler
Regenwasserbewirtschaftung“.
2.2.2 Handlungsvorschlag
Die dezentrale Behandlung der Niederschlagsabflüsse
in Trennsystemen hat gegenüber der zentralen Lösung
Vorteile:
##
Die dezentrale Behandlung kann nach Art und
Umfang gezielt auf die Herkunftsflächen der be -
handlungsbedürftigen Niederschlagsabflüsse angewendet
werden und muss nicht, wie bei zentralen
Lösungen, auch nicht behandlungsbedürftige
Abflüsse mit behandeln. Die Behandlung ist daher
effektiver.
##
Die dezentrale Behandlung nutzt im Allgemeinen
die geodätische Fallhöhe am Ort der Entstehung der
Abflüsse aus, während die für eine Filterung notwendige
Fallhöhe bei einer zentralen Lösung in Bezug
auf die Einleitung in Gewässer häufig fehlt und durch
Kosten- und Energieaufwand beschafft werden
muss.
Aufgrund der Vorteile der dezentralen Lösungen zur
Behandlung von Niederschlagsabflüssen in Trennsystemen
sollte ihnen künftig der Vorzug gegenüber zentralen
Lösungen gegeben werden.
Regenabflüsse in Trennsystemen gelten nach [5]
entsprechend ihren Herkunftsflächen zum großen
Teil als behandlungsbedürftig. Mit Ausnahme
besonders ausgewiesener Herkunftsflächen kann
die Behandlung sowohl dezentral wie zentral ausgeführt
werden. Von „dezentraler Regenwasserbewirtschaftung“
spricht man, wenn die Behandlung
mit Versickerung, dezentraler Speicherung und
ggfls. gedrosseltem Abfluss kombiniert wird.
Aufgrund der Vorteile der dezentralen Lösungen
zur Behandlung von Niederschlagsabflüssen in
Trennsystemen sollte ihnen künftig der Vorzug
gegenüber zentralen Lösungen gegeben werden.
2.3 Hydraulische Überlastungen der Kanalnetze
2.3.1 Ursachen von Überlastungen
Die notwendige hydraulische Leistungsfähigkeit der
Regen- und Mischwasserkanäle wird durch DIN EN 752
[7] und vom DWA Arbeitsblatt A 118 [8] vorgegeben. Für
April 2013
476 gwf-Wasser Abwasser

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
den Nachweis der ausreichenden Leistungsfähigkeit
werden in [8] zulässige jährliche Überstauhäufigkeiten,
bezogen auf die Geländeoberkante, genannt.
Während die zulässigen Überstauhäufigkeiten in
den Ableitungssystemen überwiegend eingehalten
werden, besteht das Problem der Netze insbesondere in
der örtlich ungleichmäßig verteilten hydraulischen Leistungsfähigkeit,
d. h. in vielen Systemen gibt es Netzteile
oder einzelne Rohrstrecken, die hydraulisch ausreichend
sind, aber auch solche, die unzulässig oft überstaut
werden.
Der Grund für die hydraulischen Unzulänglichkeiten
liegt im Allgemeinen nicht in einer fehlerhaften Bemessung
der Rohrquerschnitte im Planungsstadium. Er liegt
meistens auch nicht in der Erweiterung der Einzugsgebietsfläche
durch Neubaugebiete. Deren Niederschlagsabflüsse
werden nach dem heutigen Stand der Praxis in
aller Regel durch Rückhaltebecken oder – in letzter Zeit
immer häufiger – durch dezentrale Bewirtschaftungsmaßnahmen
ausreichend gedämpft bzw. reduziert.
Der wesentliche Grund einer vorhandenen und
zunehmenden Überlastung bestehender Netze besteht
in der „schleichenden“ Zunahme versiegelter oder teilversiegelter
Flächen innerhalb der Bestandsgebiete
innerhalb der letzten Jahrzehnte. Dieses gilt sowohl für
den privaten wie für den öffentlichen Bereich. Im privaten
Bereich wurde die Bebauung verdichtet und Freiflächen
unnötig durch Pflasterung teilversiegelt. Im öffentlichen
Bereich wurde dem fließenden und ruhenden
Autoverkehr allzu viel Fläche geopfert.
Ein weiterer Grund, der bisher allerdings noch nicht
stichhaltig nachgewiesen werden konnte, besteht in
möglichen hydrologischen Auswirkungen des Klimawandels.
2.3.2 Handlungsvorschlag
Ein naheliegender Gedanke besteht darin, die hydraulisch
überlasteten Teilstrecken durch größere Querschnitte
zu ersetzen. Abgesehen von den Kosten und
den Unannehmlichkeiten der Bauarbeiten in Bestandsgebieten
geht diese Lösung an den Ursachen vorbei.
Daher empfiehlt sich, das Problem durch eine
Umkehr der Abflusszunahme, d. h. durch eine Verminderung
der Abflüsse aus den Bestandsgebieten mittels
dezentraler Bewirtschaftungsmaßnahmen anzugehen.
Diese sollten gezielt dort gesucht und eingesetzt werden,
wo sie die größten Auswirkungen auf die Problemstrecken
haben.
Dieses erfordert eine systematische Untersuchung
der infrage kommenden Bestandsgebiete darauf hin,
wo welche Maßnahmen möglich sind und welche
Abflussminderungen bzw. Abflussdämpfungen damit
zu erreichen sind. Näheres dazu wird im Abschnitt 3
ausgeführt.
Die „schleichende“ Zunahme versiegelter Flächen
in den Bestandsgebieten hat dazu geführt, dass
Teilstrecken bestehender Netze häufiger als zulässig
überstaut werden. Mögliche Auswirkungen des
Klimawandels auf die Häufigkeit von Starkregen
sind zu beachten.
Überlastungen in bestimmten Bereichen der Kanalnetze
lassen sich durch gezielt eingesetzte de -
zentrale Bewirtschaftungsmaßnahmen reduzieren,
ohne die vorhandenen Querschnitte ersetzen zu
müssen.
2.4 Negative Veränderung des natürlichen
Wasserhaushalts in Siedlungsgebieten
2.4.1 Worin besteht das Problem?
Der natürliche Wasserhaushalt eines oberirdisch durch
Wasserscheiden begrenzten Einzugsgebietes wird im
Allgemeinen durch seine mittlere jährliche Wasserbilanzgleichung
beschrieben. Diese lautet in ihrer einfachsten
Form
N = A + R (1)
N = mittlerer jährlicher Niederschlag
A = mittlerer jährlicher oberirdischer Abfluss
R = mittlerer jährlicher Rückhalt, bestehend aus Verdunstung,
Versickerung und Entnahme für Brauchund
Trinkwasser
Die Größe „A“ ist bei einem durch Regen- oder Mischwasserkanäle
konventionell erschlossenen Gebiet ge -
genüber seinem ehemals unbebauten und unerschlossenen
Zustand signifikant erhöht. Es kann im Mittel von
einer Verdreifachung des Abflussvolumens ausgegangen
werden:
A beb ≈ 3 A unb (2)
Entsprechend vermindert sich der Rückhalt in einem
bebauten, erschlossenen Gebiet signifikant um
R beb ≈ R unb – 2 A unb (3)
Wie sich die Verminderung des Rückhalts auf die vorgenannten
Komponenten Verdunstung, Versickerung und
Entnahme verteilt, ist im Einzelfall zu ermitteln. In jedem
Fall stellt die Erschließung eines ehemals unbebauten
Gebietes durch Ableitungssysteme konventioneller Art
eine signifikante Änderung der Wasserhaushaltsgleichung
gegenüber dem unbebauten Zustand dar.
Insbesondere die Verminderung der Versickerung
hat negative Auswirkungen auf den Bodenwasserhaushalt
und auf die Grundwasserneubildung mit entsprechenden
Folgen für die Vegetation in bebauten Gebie-
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 477

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
ten. Dieses kann sich im Hinblick auf eine vorausgesagte
Zunahme sommerlicher Trockenperioden durch den
Klimawandel in Zukunft noch verstärken.
2.4.2 Handlungsvorschlag
Es muss das Ziel sein, die Wasserhaushaltsgleichung
bebauter Gebiete durch geeignete Maßnahmen an die
der unbebauten Zustände anzunähern, ohne dabei die
Ansprüche an einen angemessenen Überflutungsschutz
zu vernachlässigen. Dazu bietet sich an, innerhalb
der Bestandsgebiete bisher an die Netze angeschlossene
Einzelflächen auf die dezentrale Bewirtschaftung
umzustellen, wenn sich die entsprechenden
Gelegenheiten dazu bieten. Solche Gelegenheiten können
sein:
##
Neuerschließung bisheriger Industrieflächen für
Wohnbebauung
##
Grunderneuerung und Umgestaltung innerörtlicher
Straßen
##
„Abkoppelungsprogramme“ der Kanalnetzbetreiber
##
„Abkoppelungsanträge“ einzelner Grundeigentümer
Die Bemessung dezentraler Bewirtschaftungsanlagen
sollte nicht mehr wie bisher nach dem Kriterium der
zulässigen Überlastungshäufigkeiten bemessen werden
Anlage
Niederschlagsabflüsse der Mischsysteme: Welche Anteile werden deutschlandweit
bisher biologisch ungereinigt in Gewässer eingeleitet?
Nach [1] wurden 2007 insgesamt 2756 Mio. m 3 Niederschlagswasser
über Abwasserbehandlungsanlagen eingeleitet. Davon wurden
2669 Mio. m 3 über „biologische Anlagen mit zusätzlichen Verfahrensstufen“
eingeleitet.
Es ist davon auszugehen, dass es sich bei dem angegebenen
Niederschlagswasser-Volumen von 2669 Mio. m 3 nahezu ausschließlich
um Niederschlagsabflüsse aus Mischsystemen handelt,
denn die biologische Behandlung von Trennsystemabflüssen (z. B.
in Retentionsfilterbecken) wird bisher nur in geringem Maße praktiziert.
Nach [2] betrug der Umfang der Siedlungs- und Verkehrsflächen
im Jahre 2002: 4,48 Mio. ha, davon 2,75 Mio. Siedlungsflächen und
1,73 Mio. Verkehrsflächen = rund 12,5 % der Gesamtfläche von
357 000 km 2 .
Die Siedlungs- und Verkehrsfläche nimmt nach [2] pro Tag um etwa
100 ha zu, davon 80 % Siedlungsfläche und 20 % Verkehrsfläche.
Auf 2007 hochgerechnet ergeben sich damit Siedlungsflächen von
2,90 Mio. ha und Verkehrsflächen von 1,77 Mio. ha.
Die Verkehrsflächen teilen sich entsprechend der in der Quelle
genannten Zunahme auf in rund 75 % kommunale und 25 % außerörtliche
Straßen.
Damit entfallen auf den kommunalen Bereich, bezogen auf das
Jahr 2007, insgesamt 2,9 + (0,75 x 1,77) = 4,23 Mio. ha Siedlungsund
Verkehrsflächen.
Deren Aufteilung in Misch- und Trennsysteme kann entsprechend
den in [1] für 2007 genannten Kanallängen für Mischwasser- und
Regenwasserkanäle vorgenommen werden, unter der berechtigten
Annahme, dass die spezifischen Kanallängen pro ha für das Regenwasser
in Misch- und Trennsystemen gleich lang sind:
Mischwasserkanäle: rund 239 000 km, Regenwasserkanäle: rund
114 000 km, zusammen also 353 000 km.
Der Anteil der Mischsystemflächen unter den kommunalen Siedlungs-
und Verkehrsflächen beträgt demnach: (239 000 : 353 000) x
4,23 Mio. ha = etwa 2,86 Mio. ha.
Die jährlichen Niederschlagsabflüsse dieser Flächen lassen sich wie
folgt abschätzen:
Mittlerer jährlicher Niederschlag in Deutschland: 750 mm
Geschätzter Anteil der an die Kanalisation angeschlossenen und
als versiegelt und damit als voll abflusswirksam anzunehmenden
Flächen: 50 %
Geschätzter mittlerer jährlicher Abflusskoeffizient der vorstehend
bezeichneten Flächen: 0,5
Damit ergibt sich der mittlere jährliche Niederschlagsabfluss der
Mischsysteme in Deutschland zu:
2.86 x 10 4 x 0,75 x 0,5 x 0,5 = 5362 Mio. m 3
Der Anteil von 2669 Mio. m 3 , der bisher biologisch behandelt wurde,
beträgt dementsprechend:
(2669 : 5362) x 100 = 49,7 = rund 50 %
Das Äquivalent von ebenfalls rund 50 % der jährlichen Niederschlagsabflüsse
(rund 2700 Mio. m 3 ) aus Mischsystemen wird
also biologisch derzeit nicht behandelt. Dieser Anteil wird über
die Überläufe der Mischsysteme in Form von
– 23 772 Mischwasserüberlaufbecken und
– 20 767 Mischwasserüberläufe ohne Becken
in die Gewässer eingetragen [1].
Es ist zu berücksichtigen, dass während der Überlaufereignisse
auch die jeweiligen Schmutzwasserabflüsse der Mischsysteme von
durchschnittlich rund 0,5 l /s ha sowie ausgeschwemmte Kanalablagerungen
ganz oder teilweise mit ausgetragen werden. Zusammen
mit der Eigenverschmutzung der Niederschlagsabflüsse ergibt
sich eine im Vergleich zu Trennsystemen hohe Stoffbelastung der
Gewässer.
Insgesamt wurden in Deutschland im Jahre 2007 nach [1] rund
10 000 Mio. m 3 Abwasser, bestehend aus Schmutz-, Fremd- und
Niederschlagswasser biologisch behandelt. Daran gemessen sind
die bisher biologisch unbehandelten Mischwasserabflüsse von
etwa 2 700 Mio. m 3 = 27 % eine signifikante Größe, die im Vergleich
zu den bestehenden Anforderungen an die Grenzwerte der Kläranlagenabläufe
als eine in Zukunft dringend zu lösende Aufgabe
betrachtet werden muss.
April 2013
478 gwf-Wasser Abwasser

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
wie in [9], sondern auf die künftige Wasserhaushaltsgleichung
der betroffenen Fläche bezogen werden. Es sollte
dabei zugestanden werden, dass die Abflusskomponente
„A beb “ (bestehend aus Drosselabflüssen der
Bewirtschaftungsanlagen und Überlaufereignissen) den
Wert „A unb “ des unbebauten Zustandes um einen
„Bebauungszuschlag“ überschreiten darf. Als tolerierbarer
Zuschlag wird ein Wert von 10 % des mittleren
jähr lichen Niederschlags vorgeschlagen:
A beb ≤ (A unb + 0,1 N) (4)
Der Rückhalt „R beb “ darf entsprechend größer sein:
R beb ≥ (R unb – 0,1 N)(5)
Damit ergibt sich die anzustrebende Wasserhaushaltsgleichung
zu:
N = (A unb + 0,1 N) + (R unb – 0,1 N) (6)
Es ist nach dem heutigen Stand des Wissens und der
Technik möglich, die Bemessungen nach dem Prinzip
der Langzeitsimulation sowohl für den bebauten, wie
für den unbebauten Zustand durchzuführen [10].
Durch die Kanalisationssysteme wird den bebauten
Gebieten ein wesentlicher Teil des natürlichen
Bodenwasserhaushalts entzogen mit entsprechend
negativen Auswirkungen auf die innerörtliche
Grundwasserneubildung und Vegetation.
Um die Wasserhaushaltsgleichung bebauter Ge -
biete an die ihres ehemals unbebauten Zustandes
wieder anzunähern, sollte künftig jede sich bietende
Gelegenheit wahrgenommen werden, einen
Teil der bisher vollständig angeschlossenen Flächen
auf das Prinzip der dezentralen Bewirtschaftung
umzustellen
3. Gemeinsamkeit der Probleme und
Handlungsvorschläge
3.1 Gemeinsame Ursache der Probleme
Fasst man die vorstehend in vier Bereiche gegliederten
Probleme bezüglich der derzeitigen Form der Regenwasserbewirtschaftung
in Deutschland zusammen, so
sticht eine gemeinsame Ursache der Probleme heraus:
Das aus den Anfängen der Kanalisationstechnik
übernommene und fortlaufend bis heute weitergeführte
und ausgebaute Konzept der möglichst vollständigen
und möglichst raschen Ableitung aller abflusswirksamen
Niederschläge aus den Siedlungs- und
Verkehrsbereichen hat zu Abflüssen geführt, deren
nachteilige Wirkungen mit angemessenen wirtschaftlichen
Mitteln nicht mehr zu beherrschen sind. Mit
anderen Worten: Das Konzept der rigorosen Ableitung
stößt an seine Grenzen!
Daraus ergibt sich zwangsläufig auch ein für alle vier
Problembereiche gemeinsamer Handlungsvorschlag
zur Verminderung oder Beseitigung der Probleme:
Die Niederschlagsabflüsse müssen dem Volumen
nach vermindert werden und nicht nur, wie bisher
üblich, durch eine Dämpfung der Scheitelabflüsse der
einzelnen Ereignisse.
Eine signifikante Verringerung des Abflussvolumens
ist nur möglich, wenn ein signifikanter Anteil der bisher
voll an Ableitungssysteme angeschlossenen Flächen
auf das Prinzip der dezentralen Bewirtschaftung umgestellt
wird.
Dezentrale Bewirtschaftungsanlagen enthalten in
ihrer allgemeinsten Form die Funktionen Behandlung,
Speicherung, Versickerung und gedrosselten Abfluss
und sind entsprechend auf einem breiten Feld örtlicher
Verhältnisse anwendbar.
Man ist damit grundsätzlich in der Lage, die in Gleichung
(6) formulierte Zielsetzung auf allen in Frage
kommenden Teilflächen zu erreichen.
Ob dabei auf die Komponente „gedrosselter Abfluss“
verzichtet werden kann und wie die Komponente „Speicherung“
im Anwendungsfall zu bemessen und zu
gestalten ist, hängt im Wesentlichen von den örtlichen
Boden- und Grundwasserverhältnissen ab.
Es gibt jedoch auch Gründe, die eine dezentrale
Bewirtschaftung ausschließen oder stark einschränken:
##
Flächen in Grundwasserschutzgebieten
##
Altlastenbehaftete Böden
##
Geringer Freiflächenanteil, Abstände zu Gebäuden
u. a.
Es bleiben jedoch nach den vorliegenden Erfahrungen
im Allgemeinen in allen Bestandsgebieten viele Teilflächen,
für die eine Umstellung auf das dezentrale Prinzip
in Frage kommt (vgl. [10]).
3.2 Zusammenfassender Handlungsvorschlag
Wichtige Voraussetzung für die Anwendung des Prinzips
der dezentralen Regenwasserbewirtschaftung zur
Lösung bestehender Probleme in Bestandsgebieten ist
die Akzeptanz dieses Lösungsweges durch die für die
Regenwasserbewirtschaftung zuständigen Entscheidungsträger.
Hiermit sind nicht nur die unmittelbar
zuständigen Siedlungswasserwirtschaftler angesprochen,
sondern auch und vor allem die Stadt- und Freiraumplaner
bzw. die für einzelne Grundstücke verantwortlichen
Architekten und letztlich auch die Kommunalpolitiker,
für die sich in diesem Zusammenhang auch
finanzielle Aspekte ergeben.
Wenn diese Akzeptanz grundsätzlich vorliegt, sollte
man zunächst flächendeckend untersuchen, wo und
unter welchen Bedingungen Teilflächen des Gebietes
auf eine dezentrale Bewirtschaftung umgestellt werden
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 479

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
Bild 1. Einschätzung
des Abkoppelungspotenzials
anhand typischer
Baustrukturen.
Großwohnsiedlung
Einzelhausbebauung,
weit
Zeilenbebauung Einzelhausbebauung,
eng
Altbau,
weite Bebauung
Baustrukturtyp Altbau,
enge Bebauung
Grundrisskizze
8: ungeordneter Wiederaufbau
9: Großsiedlung, Hochhaus
23: Gartentyp
24: parkartiger Gartentyp
25: Gärten
26: offene
Siedlungsbebauung
21: Dorftyp
22: Reihengartentyp
11: Zeilenbebauung
72: Zeile der 20er-Jahre
3: Schmuck- und Gartenhof
4: Sanierung durch Entkernung
6: Schuppenhof
7: Nachkriegsblockrand
10: Großhof
1: geschlossener Hinterhof
2: Hinterhof
5: Behutsame Sanierung
Typ nach
Umweltinformationssystem
81 % 55 % 60 % 29 % 25 % 50 %
Versiegelungsgrad (im
Mittel), Avers
19 % 45 % 40 % 71 % 75 % 50 %
Anteil der unversiegelten
Fläche, Aunv
30 % 22 % 19 % 13 % 12 % 27 %
Anteil der unbebaut
versiegelten Fläche
Hochhauskomplexe, einzeln
stehend
Einzeln stehende Bebauung;
Villen
Reihenhäuser, eng
stehende Doppelhäuser;
Dorfkerne
parallele Blockrandbebauung
Blockrandbebauung mit
zusammenhängendem
Innenraum
Bebauungsstruktur (fast) geschlossene
Blockrandbebauung mit
Innenhöfen
Umschließung der Gebäude mit
Grünflächen und Wohnstraßen
Allseitige Umschließung der
Gebäude mit Grün; Gärten
Blockinnenraum oftmals
von Bebauung
(Stichstraßen) durchsetzt;
oft schmale Ziergärten
große, lang gestreckte
Freiflächen mit
Parkplätzen, Zierrasen
und Spielplätzen
begrünte Innenräume
Parkplätze, Spielplatz
Freiflächenstruktur Verwinkelte, enge Innenhöfe,
Höfe hoch versiegelt
wenig, vereinzeltes Grün
+ offene Bebauung; allseitige
Versickerungsfläche
einheitliche Besitzstruktur;
geringe Freiflächennutzung
+ offene Bebauung;
Versickerungsfläche allseitig;
Motivation durch Gebühr
+ Motivation durch
Gebühr;
+ offene Bebauung;
allseitige
Versickerungsfläche;
einheitliche
Besitzstruktur; geringe
Freiflächennutzung
+hofseitige Versickerungsfläche;
einheitl. Besitzstruktur; geringe
Freiflächennutzung;
- geschlossene Bebauung,
erschließungsseitig keine
Versickerungsfläche,
hofseitig einzelne
Versickerungsfläche;
kleinteilige Besitzstruktur
Möglichkeiten der
Regenwasserbewirtschaftung
- kleinteilige
Besitzverhältnisse; intensive
Freiflächennutzung
- geschl. Bebauung;
kleinteilige
Besitzverhältnisse;
intensive
Freiflächennutzung
- geschlossene Bebauung
erschließungsseitig keine
Versickerungsfläche
+ günstig
- oftmals innenliegende
Dachentwässerung
- ungünstig
Einschätzung Bedingt geeignet geeignet Sehr gut geeignet geeignet Sehr gut geeignet Sehr gut geeignet
10 – 15 % 30 – 50 % 60 – 80 % 30 – 50 % 50 – 70 % 50 – 75 %
Geschätztes
Abkopplungspotenzial
Als Grün- oder gering bebaute Flächen gelten: Wassersport/Friedhof/7Kleingärten/Baumschulen/Grünanlagen/Stadtplatz/Wald/Landwirtschaft/Brach-und Ruderalflächen/Campingplatz
Baustellen (Typ 98: werden als bedingt geeignet eingestuft)
April 2013
480 gwf-Wasser Abwasser

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
1
2
Automatisierte Liegenschaftskarte (ALK):
Grundstücksgröße und Grundstücksschnitt für
Luftbild: 1. Versiegelungsgrad und Baustruktur prüfen
2. Abkoppelungspotenzial für Baustrukturen ermitteln
3
4
Abkopplungsgrad
Karte der Baustruktur
Doppelhaus, eng
Doppelhaus, weit
Einzelhaus, weit
Einzelhaus, eng
Gewerbe
mehrstöckig
Ergebniskarte
0
10
20
30
40
50
70
80
Bild 2. Flächenkarte des baustrukturabhängigen Abkoppelungspotenzials.
können. Für die Untersuchung bietet sich das folgende
Schema an:
##
Einschätzung des Abkoppelungspotenzials anhand
typischer Baustrukturen (Bild 1)
##
Erstellung bzw. Bereitstellung einer Karte der Baustrukturen
(Bild 2, 3) und – darauf aufbauend –
Ermittlung einer Karte der baustrukturabhängigen
Abkoppelungspotenziale, hier mit „Flächenkarte des
Abkoppelungspotenzials“ bezeichnet (Bild 2, 4)
##
Bereitstellung von Karten weiterer, das Abkoppelungspotenzial
beeinflussender Faktoren (Bodenarten,
Orographie, Grundwasserstand, Grundwasserschutzzonen,
Altlasten), (Bild 3, 1 … ◯3a )
##
Verschneidung der Einflussfaktoren mit einem Entscheidungshilfemodell
nach [11] über einen „Entscheidungsbaum“
(Bild 4) zu einer „Karte der Bewirtschaftungsart“
(Bild 3, 4)
Mit der „Karte der Bewirtschaftungsart“ (Bild 3, 4) wird
vorgegeben, welche Art der dezentralen Bewirtschaftung
auf den nach (Bild 2, 4) abkoppelbaren Flächen
möglich ist.
Es wird empfohlen, die „Flächenkarte des Abkoppelungspotenzials“
(vgl. Bild 2, 4) und die „Karte
der Bewirtschaftungsart“ (vgl. Bild 3, 4) flächendeckend
für die Bestandsgebiete der bestehenden Kanalisationsnetze
zu erstellen. Sie bilden dann die Gestaltungs-,
Berechnungs- und Entscheidungsgrundlage für
##
systematische Abkoppelungsprogramme zur Lö -
sung oder Minderung der in den Abschnitten 2.1 bis
2.4 beschriebenen Probleme
##
städtebauliche Umwandlungsprojekte (z. B. Wohnbebauung
auf Industriebrachen etc.)
##
Einzelanträge auf Umstellung der Regenwasserableitung
auf dezentrale Bewirtschaftung usw.
Die „Flächenkarte des Abkoppelungspotenzials“ und
die „Karte der Bewirtschaftungsart“ sollten künftig
neben der „Netzdatei“ und dem zugehörigen „Kanalnetzmodell“
zur ständig abrufbaren Grundausstattung
kommunaler Regenwasserbewirtschaftungssysteme –
bezogen auf die Bestandsgebiete – gehören.
Die Emschergenossenschaft hat dazu, bezogen auf
das Einzugsgebiet der Emscher, bereits wichtige Schrittmacherdienste
geleistet (vgl. [12, 13, 14]).
Eine besonders wichtige Bedeutung bekommt ein
solches Kartenwerk für Bestandsgebiete, die bisher konventionell
im Mischsystem entwässert werden. Mischsysteme
sind aus heutiger Sicht ein „Auslaufmodell“,
weil nach § 55 (2) WHG eine Vermischung von Schmutz-
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 481

392
380
368
372
364
354
350
FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
Ausgangsdaten
Klassifizierung und Bewertung
der Einflussfaktoren
Verschneidung
und Überlagerung
Trinkwasserschutzzonen
Grundwasserschutz
1
1a
weitere Einflussfaktoren:
Flurabstand, Bodentyp,
Altlastenverdachtsflächen etc.
Trinkwasserschutzzone
2
Trinkwasserschuztzone
3
keine
Bewirtschaftung
Bewirtschaftung
möglich
4
Geländemodell
Hangneigung
388
390
378
370
360
2
2a
386
362
382
384
348
360
352
356
358
370
368
364
376
360
366
362
372
374
376
374
366
358
356
352
350
Geringe Höhen
Große Höhen
Bewirtschaftung möglich
Prüfung, ob höhenlinienparallel
möglich
keine Bewirtschaftung
Bodenkarte
3
Regosol
sandige Braunerden
Braunerden auf
Rotliegendem
Kolluvien/
Abschwemmungen
Parabraunerde/
Pseudogley
Pseudovergleyte
Braunerde
Hangpseudogley
Gley
Infiltration
Bild 3. Einflussgrößen zur Festlegung der Bewirtschaftungsart.
3a
-5
sehr hoch: kf > 2* 10 m/s
-6
hoch: kf > 5* 10 m/s
-6
mittel: kf > 1* 10 m/s
gering bis sehr gering:
-6
kf

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
Trinkwasserschutzzonen
Trinkwasserschutzzone
I oder II
Trinkwasserschutzzone
III oder keine
Kf-Wert
Kf-Wert 1 X10-6 5 X10-6 3m
keine Einschränkung
keine Versickerung
in situ
Flurabstand >1, 5m

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung
4. Besondere Handlungsempfehlung
Die Reduzierung der Mischwasserüberlaufereignisse ist
die besonders dringlich zu lösende Aufgabe in Bezug
auf die weitere Verbesserung der Regenwasserbewirtschaftung
in Deutschland. Dass derzeit rund 50 % der
Mischwasserabflüsse biologisch unbehandelt in die
Gewässer eingeleitet werden und dass die Überläufe im
Mittel etwa 50-mal im Jahr „anspringen“ ist im Vergleich
zu dem sonst hohen Niveau der deutschen Siedlungswasserwirtschaft
nicht länger hinnehmbar.
Derzeit gibt es im Gegensatz zu den Kläranlagenabläufen
noch keine bundeseinheitlichen Grenzwerte
für Regenwassereinleitung im Allgemeinen und Mischwassereinleitungen
im Besonderen. Nach Artikel 72 (3)
des Grundgesetzes hat der Bund die alleinige Gesetzgebungskompetenz
für stoff- und anlagenbezogene
Regelungen des Wasserhaushalts. Entsprechend ist der
Bund aufgefordert, die Gesetzeslücke bei der Regenwasserbewirtschaftung
zu schließen.
Es sei dazu noch einmal empfohlen, die mittlere jährliche
Anzahl der Überlaufereignisse als Maßzahl einer
künftigen Begrenzung zu wählen. Diese Maßzahl lässt
sich messtechnisch relativ sicher und mit geringem Aufwand
kontrollieren. Eine Kontrolle über Wasserprobenentnahme
wie bei den Kläranlagenabläufen ist dagegen
wegen der zeitlich und stofflich-inhaltlich irregulären
Verhältnisse der Überlaufereignisse mit großen Unsicherheiten
behaftet.
Die zulässige Zahl der Überlaufereignisse sollte in
Abhängigkeit von der gewässerökologischen Einstufung
des jeweiligen Gewässers festgelegt werden können.
Eine Obergrenze von maximal zehn Überlaufereignissen
sollte in Anlehnung an die Praxis in den Niederlanden
im Allgemeinen erreichbar sein.
Der Bund hat nach §72 (3) GG die Gesetzgebungskompetenz
für Anforderungen an die Mischwassereinleitungen.
Es wird empfohlen, die Anzahl der
jährlichen Überlaufereignisse als Grenzkriterium
zu wählen und diese Anzahl in Abhängigkeit vom
Gewässerschutzziel auf Werte unter 10 festzu legen.
[4] Brombach H. und Wöhrle, C.: Gemessene Entlastungsaktivität
von Regenüberlaufbecken. Korrespondenz Abwasser (1997),
Heft 1.
[5] Anforderungen an die Niederschlagsentwässerung im
Trennverfahren. RdErl. Min. UNLV NRW – IV-9 o31 001 2104
– vom 26.5.2004.
[6] Werker, H. et. al.: Dezentrale Niederschlagswasserbehandlung
in Trennsystemen – Umsetzung des Trennerlasses NRW.
Korrespondenz Abwasser (2012) Heft 5 und 6.
[7] Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden. Deutsche
Fassung EN 752:2008, Beuth-Verlag GmbH, Berlin.
[8] DWA: Arbeitsblatt DWA A 118, Hydraulische Bemessung und
Nachweis von Entwässerungssystemen, 2006.
[9] DWA: Arbeitsblatt DWA A 138, Planung, Bau und Betrieb von
Anlagen zur Versickerung von Niederschlagswasser, April
2005.
[10] Sieker, F., Sieker, H., Zweynert U. und Schlottmann, P.: Konzept
für bundeseinheitliche Anforderungen an die Regenwasserbewirtschaftung.
Forschungsprojekt des Umweltbundesamtes,
FKZ 206 26 301, (2008), http://www.umweltbundesamt.
de/wasser-und-gewaesserschutz/index.htm
[11] Zhenyue, J.: Development of a Transparent Knowledge-
Based Spatial Decision Support System for Decentralised
Stormwater Management Planning Case study: Selection of
On-site Stormwater Management Measures for Urban
Catchments. Dissertation Universität Hannover, 2006.
[12] Becker, M. et al.: A stormwater management information system
for the catchment area of the River Emscher. 10th International
Conference on Urban Drainage, Copenhagen/Denmark,
21st - 26th August 2005, 8 p; 10icud_445_799.
[13] Jin, Z. and Sieker, F. et al.: Development of a GIS-based expert
system for on-site stormwater. 10th International Conference
on Urban Drainage, Copenhagen/Denmark, 21st - 26th
August 2005, 8 p; 10icud_503_861.
[14] Bandermann, S. et al.: Development of an on-site stormwater
management information system for the Emscher drainage
basin. 10th International Conference on Urban Drainage,
Copenhagen/Denmark, 21st - 26th August 2005; 8 p;
10icud_375_674.
Eingereicht: 07.01.2013
Korrektur: 11.03.2013
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Literatur
[1] Statistisches Bundesamt: Fachserie 19, Reihe 2.1.2007.
[2] Umweltbundesamt: Hintergrundpapier: Flächenverbrauch,
ein Umweltproblem mit wirtschaftlichen Folgen, Juli 2004.
[3] Richtlinien für die Bemessung und Gestaltung von Regenentlastungen
in Mischwasserkanälen. ATV Regelwerk A 128,
April 1992.
Autor
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker
E-Mail: F.Sieker@t-online.de |
Heinrich-Beensen-Straße 1 |
D-30926 Seelze
April 2013
484 gwf-Wasser Abwasser

Regenwasserbewirtschaftung
FACHBERICHTE
Buchbesprechung
Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst
in Augsburg
Kanallandschaft, Wassertürme, Brunnenkunst
und Wasserkraft
Von Martin Kluger. Augsburg: context verlag 2012.
160 S., 216 Abb., Preis: € 19,90.
„Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in
Augsburg“ heißt der Bildband, der Ende Juli als
Begleitbuch zur Interessenbekundung der Stadt
Augsburg für die Aufnahme auf die Liste des
UNESCO-Welterbes vorgestellt wurde. Bereits zum
Ende des Jahres 2012 war der vom context verlag
Augsburg in einer Auflage von 1000 Exemplaren
produzierte Bildband vergriffen. Die historische
Augsburger Wasserwirtschaft interessierte weit über
die Stadtgrenzen hinaus, das Begleitbuch wurde in
etlichen Fachmedien besprochen.
Jetzt ist die zweite, geringfügig aktualisierte Auflage
des Buches mit dem Untertitel „Kanallandschaft,
Wassertürme, Brunnenkunst und Wasserkraft“
erschienen. Vor dem Nachdruck wurden die
jüngsten Entwicklungen eingearbeitet: So ist im
Bildband die Wiederherstellung des im Juli 2012
abgebauten Wasserrads am Schwallech angekündigt,
und auch die technische Modernisierung des
Wasserkraftwerks auf der Wolfzahnau wurde
berücksichtigt.
Neu im Buch ist ein Hinweis auf die Website zur
Augsburger Interessenbekundung mit dem Titel
„Wasserbau und Wasserkraft, Trinkwasser und
Brunnenkunst in Augsburg“, zu der die Websites
der Stadt, der Stadtwerke Augsburg und der Regio
Augsburg Tourismus GmbH verlinkt sind.
Bestell-Hotline
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.di-verlag.de
Parallelheft gwf-Gas | Erdgas
Power-to-Gas / Smart Energy
In der Ausgabe 4/2013 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge:
Bajohr/Graf/Götz
Müller-Syring/Henel/Krause
Busch
Hoh
Wünsche
Graß/Burger/Lücke
Thole/Kirschnick
Gaeth/Gehrke/Langer
Günther/Ernst/Hofmann/
Mikow/Oltrogge
Cordts
Power-to-Gas
Wirtschaftlicher Betrieb von PtG-Anlagen
Die Konvergenz der Gas- und Stromnetzinfrastruktur – Status Quo aus Sicht der
Gasindustrie
Smart Energy in der Europäischen Union
Effizienzsteigerung von Power-to-Gas-Technologie durch Biogasaufbereitung
Projekt GASQUAL – Pilot-Studie Deutschland
GABi Gas goes Europe – oder der Einfluss europäischer Regulierung
auf den Gasmarkt
Notfallmanagement für die Netzführung
Biogasaufbereitung mit Aminwaschverfahren durch Waschmittelrecycling effektiver
Gasturbinen für hohe Energieeffizienz
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 485

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Weitergehende Spurenstoffelimination
mittels dynamischer Rezirkulation auf
der Kläranlage Schwerte
Abwasserbehandlung, Spurenstoffelimination, Ozon, Pulveraktivkohle, Abwasserreinigung,
Simulation
Christopher Keysers, Thomas Grünebaum, Dieter Thöle, Manfred Lübken, Jochen Türk, Tito Gehring,
Johannes Pinnekamp und Marc Wichern
Die Entfernung von Spurenstoffen aus kommunalem
Abwasser, die im Ablauf konventioneller Kläranlagen
vom unteren ng/L, bis in den mittleren µg/L-Bereich
vorliegen, stellt eine neue Herausforderung für die
Siedlungswasserwirtschaft dar. Konventionelle Kläranlagen
nach dem Stand der Technik entfernen diese
Stoffe nur in geringem Umfang bzw. gar nicht aus
dem Abwasser. Durch den Einsatz weitergehender
Verfahren kann eine Elimination dieser Stoffe
erreicht werden. Auf der Kläranlage Schwerte des
Ruhrverbandes wurde ein neues verfahrenstechnisches
Konzept zur oxidativen und adsorptiven Spurenstoffelimination
mittels dynamischer Rezirkulation
umgesetzt. Im Rahmen des Forschungsvorhabens
„Elimination von Arzneimittelrückständen aus
kommunalem Abwasser“ wird das Verfahren der
dynamischen Rezirkulation untersucht.
Elimination of Micropollutants by Dynamic Recirculation
at Schwerte Wastewater Treatment Plant
The removal of micropollutants from municipal
wastewater, which are present from the low ng/L up
to the µg/L range, represents a new challenge for
urban water management. Conventional wastewater
treatment plants remove these substances either only
to a small extent or not at all. However, more
advanced procedures to eliminate these substances
do exist. One such new procedural approach has
been successfully implemented at the wastewater
treatment plant Schwerte, where micropollutants
have been eliminated oxidatively and adsorptively
using dynamic recirculation. Within our research
project “Elimination of pharmaceutical residues from
municipal wastewater” we are focussing on the process
of dynamic recirculation.
1. Hintergrund/Veranlassung
Spurenstoffe, wie etwa Humanarzneimittel und deren
Reststoffe, Körperpflegemittel, Haushalts- und Industriechemikalien,
sind in der aquatischen Umwelt ubiquitär
verbreitet und werden über Haushalte, Industrie und
Gewerbe in den Wasserkreislauf eingetragen. Das Vorkommen
und mögliche Maßnahmen zur Reduzierung
des Stoffeintrags werden derzeit im Hinblick auf die
menschliche Gesundheit sowie die human- und ökotoxikologische
Relevanz diskutiert. Die kommunale
Abwasserbehandlung nimmt hinsichtlich dieses Themenkomplexes
eine Schlüsselrolle ein. Einleitungen der
Siedlungswasserwirtschaft stellen einen bedeutenden
Eintragspfad dieser Spurenstoffe in den Wasserkreislauf
dar. Die kommunale Abwasserbehandlung ist deshalb
ein wichtiger Ansatzpunkt für deren Reduzierung. Als
alternative, ergänzende oder zu kombinierende Möglichkeiten
sind Maßnahmen bei der Produktion und
beim Einsatz der Stoffe sowie Maßnahmen an diffusen
Quellen wie Land- und Forstwirtschaft, Industrie, Verkehr
etc. oder Maßnahmen bei der Trinkwasseraufbereitung
in der Diskussion [1].
Kommunale Kläranlagen nach dem Stand der Technik
eliminieren eine Vielzahl von Arzneimittelwirkstoffen
und anderen Spurenstoffen nur in geringem
Umfang aus dem Abwasser. Die verfahrenstechnischen
Merkmale der Kläranlage wie das Schlammalter der biologischen
Stufe oder die kinetischen Bedingungen für
den Stoffumsatz sind für die Elimination von Spurenstoffen
nachrangig gegenüber den jeweiligen Eigenschaften
der betrachteten Stoffe wie Polarität, Hydrophobie
etc. Erst weitergehende chemische und physikalische
Verfahren bzw. deren Kombination ermöglichen
in vielen Fällen die Elimination oder zumindest eine
weitere Abreicherung der bei der konventionellen Ab -
wasserreinigung nicht entfernbaren Spurenstoffe [2, 3].
Im Auftrag des Ministeriums für Klimaschutz,
Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz
des Landes Nordrhein-Westfalen (MKULNV) untersucht
die „Arge Spurenstoffe NRW, Teilprojekt 6“ derzeit die
April 2013
486 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Anwendung weitergehender Verfahren zur Spurenstoffentfernung
aus kommunalem Abwasser. Der Arge
gehören insgesamt zehn Projektpartner aus den Bereichen
Anlagenbetrieb, Forschung und Planung an.
Wesentliches Element der Arbeiten ist die Untersuchung
der Ozonierung im großtechnischen Betrieb
auf den Kläranlagen Bad Sassendorf (Lippeverband),
Schwerte (Ruhrverband) und Duisburg-Vierlinden (Wirtschaftsbetriebe
Duisburg AöR) mit unterschiedlichen
verfahrenstechnischen und betrieblichen Bedingungen.
Auf der Kläranlage Schwerte wird mit dem Verfahren
der dynamischen Rezirkulation auch der Einsatz von
Pulveraktivkohle untersucht.
2. Beschreibung der großtechnischen
Versuchsanlage
Die kommunale Kläranlage Schwerte des Ruhrverbands
hat eine Ausbaugröße von 50 000 Einwohnern und ist
auf einen Mischwasserzufluss von maximal 640 L/s (Q TW
= 320 L/s) ausgelegt. Besonderes Merkmal der Anlage
ist der zweistraßige Betrieb der biologischen Reinigungsstufe
mit getrenntem Schlammkreislauf. Durch
den parallelen, streng getrennten Betrieb der biologischen
Reinigungsstufe ist ein direkter Vergleich der
konventionellen Technik auf Straße 1 mit der weitergehenden
Verfahrenstechnik auf Straße 2 möglich. Die
weitergehende Verfahrenstechnik auf Straße 2 besteht
aus einem Rezirkulationsstrom vom Ablauf der Nachklärung
in den aeroben Teil des Belebungsbeckens (optional
in den Zulauf der Nachklärung) mit Dosiereinrichtungen
und Reaktionsvolumina sowohl für die oxidative
Behandlung mittels Ozon als auch für eine Adsorption
an Pulveraktivkohle (PAK). Der Rezirkulationsstrom wird
den Zuflussverhältnissen dynamisch mit dem Ziel einer
immer konstanten hydraulischen Beaufschlagung der
Nachklärung angepasst. Dies bedeutet, dass sich bei
Trockenwetterzufluss und damit einhergehend bei
hohen stofflichen Belastungen ein hohes Rezirkulationsverhältnis
einstellt und bei höherem Zufluss und
niedrigeren Konzentrationen der Rezirkulationsstrom
entsprechend heruntergeregelt wird (dynamische Re -
zirkulation), um bei vollem Mischwasserzufluss schließlich
auf Null zu kommen (Bild 1).
Neben der Betriebsweise der dynamischen Rezirkulation
ist auch eine Ozonierung des gesamten Abwasserstroms
der Versuchsstraße 2 möglich (nachgeschaltete
Ablaufozonierung). Die biologische Stufe der Kläranlage
Schwerte mit einer vergrößerten Darstellung der Versuchsanlage
auf Straße 2 ist in Bild 2 dargestellt. Eine
Durchfluss [L/s]
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
Zulauf KA Qzu Reaktor Ablauf Nachklärung 2
0
1 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46
Tage
Bild 1. Hydraulische Belastung der Versuchsanlage und der Nachklärung
2 in Abhängigkeit des Kläranlagenzuflusses im Betriebsmodus
„dynamische Rezirkulation“.
Belebungsanlage
Straße 1
Zulauf
Belebungsanlage
Straße 2
Zulauf Nitrifikation
Zulauf Nachklärung
Pulveraktivkohleanlage (PAK)
Probenahmestellen
3 2 1
PAK
Dosierstation
N/D
N/D
N/D
N/D
Ablauf Kläranlage
N
D
N
D
N
NK1
Q [l/s]
RZ
RZ
RZ
D
D
N
RS RS
NK2
Q [l/s]
Ruhr
N
N
Ozonierungsanlage
Q
[l/s]
Probenahmestellen
1 2
Q [m³/h]
Ozon
Erzeugung
d
c
b
a
Q
[l/s]
O3
[mg/L]
O3
[mg/L]
3 4
Q [m³/h]
SAK [1/m]
d
c
b
a
Restozonvernichter
Q
[l/s]
O3
[mg/L]
5 6
Q [m³/h]
d
c
b
a
Q
[l/s]
O3
[mg/L]
Bild 2. Fließschema der
großtechnischen Versuchsanlage
der Kläranlage
Schwerte (N: Nitrifikationsbereich,
D:
Denitrifikationsbereich,
NK: Nachklärung, O 3 :
Ozonmessung, PAK: Pulveraktivkohle,
PN: Probenahmestelle,
Q: Durchflussmessung,
RS: Rücklaufschlamm,
RZ: Rezirkulation, SAK:
Messung Spektraler
Absorptions koeffizient).
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 487

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
TCPP (n=31)
Sulfamethoxazol (n=34)
PFOS (n=20)
PFOA (n=20)
Metoprolol (n=34)
Melperon (n=32)
Iopamidol (n=12)
HHCB (n=31)
EDTA (n=31)
Diclofenac (n=34)
Carbamazepin (n=34)
Bisphenol A (n=25)
Amidotrizoesäure (n=33)
AHTN (n=31)
1-H-Benzotriazol (n=32)
ausführliche Beschreibung ist bei [4] verfügbar. Das Verfahren
der dynamischen Rezirkulation ergänzt hinsichtlich
der PAK-Dosierung bzw. der Ozonierung jüngst entwickelte
Verfahren zur gezielten Spurenstoffelimination
[5, 6, 7, 8]. Wesentlicher verfahrenstechnischer Unterschied
ist die Integration in die vorhandene Anlagentechnik
der kommunalen Abwasserbehandlung ohne
weitere nachgeschaltete Stufen, wie etwa eine Sedimentationsstufe
zur Separierung der PAK/Wasser-Supension
bzw. eine, wie vielfach vorgeschlagene, biologische
Nachbehandlung des ozonierten Abwassers.
3. Untersuchungen und Ergebnisse
zum Einsatz von PAK mittels dynamischer
Rezirkulation
Aufgrund der Vielzahl an Spurenstoffen wurde zur Identifizierung
der regelmäßig zu messenden Spurenstoffe
ein umfangreiches analytisches Messprogramm von
mengenproportionalen 24-Stunden-Mischproben des
Kläranlagenablaufs ohne weitergehende Behandlung
(Analytik von insgesamt 138 Spurenstoffen) durch die
Laboratorien des Instituts für Energie- und Umwelttechnik
e.V. (IUTA), des Instituts für Siedlungswasserwirtschaft
der RWTH Aachen (ISA) sowie des Kooperationslabors
Ruhrverband/Emschergenossenschaft & Lippeverband
durchgeführt. Aus diesem Anlagenscreening
wurden 13 Spurenstoffe als Leitparameter definiert, die
auch in parallelen Untersuchungen Anwendung finden
[9]. Die Konzentrationsbereiche der Leitparameter im
Ablauf der konventionellen Reinigungsstufe der KA
Schwerte sind in Bild 3 wiedergegeben. Die teilweise
sehr unterschiedlichen Stoffkonzentrationen vom unteren
ng/L- (Perfluorierte Tenside) bis in den mittleren
µg/L-Bereich (EDTA) spiegeln die typische Zusammensetzung
einer kommunalen Kläranlage wider.
10 100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Konzentration [ng/L]
Bild 3. Konzentrationen der Leitparameter des Ablaufs
der KA Schwerte bei konventionellem Betrieb.
3.1 Voruntersuchungen
Die mithilfe von Adsorptionsversuchen im Labor ermittelten
Adsorptionsisothermen verschiedener Pulveraktivkohleprodukte
wurden zur Beurteilung der Leistungsfähigkeit
herangezogen. Hierbei zeigte sich eine,
wie bereits im Rahmen anderer Untersuchungsvorhaben
[6, 8] ermittelte, generelle stoffspezifische Adsorbierbarkeit:
Die Reihenfolge der untersuchten Stoffe mit
abnehmender Adsorbierbarkeit ergab sich nahezu
unabhängig von der eingesetzten Aktivkohle wie folgt:
Metoprolol > Bezafibrat > Carbamazepin
> Diclofenac > Iopromid > Benzotriazol >
Sulfamethoxazol
Für die großtechnischen Versuche auf der KA Schwerte
wurde die Pulveraktivkohle SAE Super von Norit
gewählt. Gleichwohl andere Pulveraktivkohleprodukte
in den Adsorptionsversuchen höhere Eliminationsraten
zeigten, fiel die Wahl auf diese Kohle, um eine Vergleichbarkeit
mit anderen Untersuchungen herstellen zu können,
die sich ebenfalls mit der Elimination von organischen
Spurenstoffen in der kommunalen Abwasserreinigung
befasst haben [5, 8, 9].
Um den Einfluss von Pulveraktivkohle auf die Absetzeigenschaften
des belebten Schlamms beurteilen zu
können, wurden im Vorfeld der großtechnischen Versuche
Sedimentationsversuche durchgeführt. In Abhängigkeit
der PAK-Dosierung (5 bis 20 mg PAK /L) und dem
Rezirkulationsverhältnis ergab sich ein Massenverhältnis
der PAK im belebten Schlamm von 4 bis maximal
24 %. Nach Zugabe der PAK konnte eine Verbesserung
des Vergleichsschlammvolumens und des Schlammindexes
beobachtet werden. Ferner wurde eine
Abnahme der CSB-Konzentration des Überstandswassers
in Abhängigkeit der Dosierung ermittelt. Für den
homogenisierten CSB konnte eine mittlere Konzentrationsabnahme
von 66 % (Ausgangskonzentration CSB hom.
= 18 mg/L) ermittelt werden. Die Laboruntersuchungen
zur heterotrophen und autotrophen Stoffwechselleistung
der belebten Schlämme der Belebungsstraßen 1
und 2 zeigten keinen hemmenden Einfluss der Pulveraktivkohle
[9].
3.2 Mathematische Simulation
Für die Simulation des dynamischen Rezirkulationsbetriebes
bei PAK-Dosierung wurde ein mathematisches
Modell entwickelt, das als Basis das international
etablierte Activated Sludge Model No. 3 (ASM3) der
International Water Association [11] verwendet. Das in
der Phase 1 des Vorhabens weiterentwickelte Modell
beinhaltet die ASM3-Prozesse für Kohlenstoff- und
Stickstoffabbau zusammen mit neuen Prozessen zur
Beschreibung der PAK-Adsorption und der Ozonoxidation.
Im Einzelnen wurden Erweiterungen am ursprünglichen
ASM3-Konzept für die Modellierung von Adsorptions-,
Desorptions- und Ozonoxidationsprozessen, die
Modellierungen des mikrobiologischen Abbaus von
organischen Spurenstoffen sowie eine erweiterte
April 2013
488 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
800
600
Qzu,KA- Zulaufvolumenstrom Kläranlage
Qzu,PAK - Zulaufvolumenstrom PAK- Behälter
A
800
600
Qab,NK-Ablaufvolumenstrom Nachklärung
QRLS-Rücklaufschlammvolumenstrom
B
400
200
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
Datum
8
6
4
Simulation: TS- Gehalt im Denitrifiakationsbecken
Simulation: TS- Gehalt im Nitrifikationsbecken
C
400
200
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
6
5
Simulation
4
3
Datum
D
Messdaten
Bild 4. A und B: Qualitativer
Verlauf einzelner
Volumenströme im
dynamischen Rezirkulationsbetrieb.
C: TS-Konzentrationen
im Deniund
Nitrifikationsbecken.
D: Vergleich
zwischen simulierter
und gemessener
Schlammspiegelhöhe.
2
2
1
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
Datum
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
Datum
6
5
4
3
2
1
25
Simulation: Szenariorechnung mit implementierter Regelung
Simulation: Szenariorechnung mit implementierter Regelung
Simulation: Ist-Zustand
A B Bild 5. A: Simulation
Simulation: Ist-Zustand
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
Datum
20
15
10
5
0
09.02.11 10.02.11 11.02.11 12.02.11 13.02.11 14.02.11 15.02.11 16.02.11
Datum
der Schlammspiegelhöhe
für den Ist-Zustand
und für das Simulationsszenario.
B: Simulation
der abfiltrierbaren
Stoffe im Ablauf der
Nachklärung für den Ist-
Zustand und für das
Simulationsszenario.
Modellierung des Schlammabsetzverhaltens im Nachklärbecken
vorgenommen. Das Modell wurde in die
Simulationssoftware bestehend aus Simba 6.3 [11] und
Matlab/Simulink implementiert. Die folgenden Darstellungen
konzentrieren sich auf die Modellierung des
Schlammabsetzverhaltens und Schlammbilanzierung
im dynamischen Rezirkulationsbetrieb der KA Schwerte.
Eine detaillierte Beschreibung des gesamten Modells,
die Auflistung aller Modellparameter und umfangreiche
Simulationsergebnisse finden sich in [10].
Allgemein gilt, dass der Feststoffgehalt im Belebungsbecken
und die Schlammeindickung in der Nachklärung
einander bedingen und vom Rücklaufschlammvolumenstrom
abhängen. Für die KA Schwerte ergibt
sich jedoch eine zusätzliche Beeinflussung des Feststoffregimes
der Straße 2 durch den Rezirkulationsstrom
vom Ablauf der Nachklärung zu den PAK-Behältern.
Das Simulationsmodell wurde daher verwendet,
um den Effekt dieses Rezirkulationsstroms auf die
Betriebsleistung zu untersuchen. Der Schwerpunkt lag
dabei auf der Simulation von Starkregenereignissen.
Bild 4 zeigt den Verlauf einzelner Volumenströme der
Straße 2 für Trockenwetter- und Regenwetterzufluss für
den Zeitraum 9. bis 16. Februar 2011. Zu Beginn der dargestellten
Periode am 9. Februar 2011 betrug der mittlere
Zufluss zur Straße 2 der Kläranlage 81 L/s bzw.
162 L/s für den Gesamtzulauf der Kläranlage und der
Rücklaufschlammvolumenstrom lag bei 127 L/s.
Nachdem der PAK-Rezirkulationsstrom auf null geregelt
wurde, glichen sich die TS-Konzentrationen im
Deni- und Nitrifikationsbecken aufgrund der nicht mehr
vorhandenen Verdünnung durch die Rezirkulation
unmittelbar an. Der Verlauf der simulierten und gemessenen
Schlammspiegelhöhe in Bild 4 zeigt, dass das
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 489

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Herunterregeln des PAK-Rezirkulationsstroms infolge
eines Regenereignisses am 10./11. Februar 2011 einen
unmittelbaren Anstieg der Schlammspiegelhöhe zur
Folge hatte. Die Simulationsrechnungen weisen gleichzeitig
einen deutlichen Peak der Feststoffablaufkonzentrationen
über 20 mg/L infolge der Erhöhung des
Schlammspiegels auf. Der gleiche qualitative Effekt
stellte sich für das Regenereignis vom 12. bis zum
14. Februar 2011 ein.
Durch Simulationsrechnungen konnte eine signifikante
Minderung des Feststoffabtriebs aufgezeigt werden,
indem die Rate des Rücklaufschlammvolumenstroms
reduziert wird, wenn der Zufluss zum Belebungsbecken
einen festgelegten kritischen Grenzwert
überschreitet. Bild 5 zeigt die Simulationsergebnisse
mit implementierter Regelung. Der kritische Grenzwert
des Zuflusses zum Belebungsbecken wurde auf 200 L/s
gesetzt. Diese Größe ergab sich als empirisch optimierte
Vorgabe aufgrund zahlreicher Szenarienberechnungen
im Simulationsmodell. Es ist deutlich zu erkennen, dass
sich die Erhöhung des Schlammspiegels infolge der
zwei Regenereignisse weniger stark ausprägt. Zudem
können erhöhte Feststoffablaufkonzentrationen für
beide Zeiträume vermieden werden.
3.3 Ergebnisse des großtechnischen Betriebs
Zur adsorptiven Behandlung wird dem biologisch gereinigten
Abwasser mittels Treibwasserstrahlpumpe eine
PAK-Suspension zudosiert. Als Reaktionsbehälter stehen
drei Rundbehälter mit jeweils einem Volumen von
150 m 3 zur Verfügung. Die Rückführung des Rezirkulationsstroms
erfolgte in den Zulauf der Nitrifikationszone
des Belebungsbeckens. Durch die zuflussproportionale
Dosierung von 5 mg PAK /L konnte für die im Bild 6 aufgeführten
pharmazeutischen Wirkstoffe – mit Ausnahme
des Wirkstoffs Sulfamethoxazol – eine weitere Stoffentnahme
erreicht werden. Eine nennenswerte Elimination
des Stoffes Sulfamethoxazol wurde erst bei einer PAK-
Dosierung von 10 mg PAK /L festgestellt. Bei dieser Dosierung
lag für die Vielzahl der betrachteten Stoffe die
Stoffentnahme zwischen 85 % und 95 %. Für die als
mäßig bis schlecht adsorbierbaren pharmazeutischen
Wirkstoffe Carbamazepin und Sulfamethoxazol, die
Industriechemikalien 1-H-Benzotriazol und TCPP sowie
die Diagnostika Iopamidol und Amidotrizoesäure, konnten
Eliminationsgrade von 33 % (Iopamidol) bis 78 %
(Sulfamethoxazol) festgestellt werden. Durch eine
PAK-Zugabe von 15 mg PAK /L konnte für alle Pharmazeutika
und die meisten Industriechemikalien eine Elimination
von annähernd oder größer 90 % erreichtet werden
[10, 13].
Beim Vergleich der Eliminationsgrade der dynamischen
Rezirkulation mit den nachgeschalteten Verfahren
zur adsorptiven Stoffentnahme [6, 8] muss die PAK-
Dosiermenge, die sich auf den Zulaufvolumenstrom zur
Versuchsanlage bezieht, auf die zufließende Wassermenge
der Straße 2 durch Multiplikation der Dosiermenge
und der Rezirkulationsrate (RZ) bezogen werden.
Auch müssen die verfahrensspezifischen Randbedingungen
beim Vergleich berücksichtigt werden. Im
Gegensatz zu den nachgeschalteten Verfahren erfolgt
bei der dynamischen Rezirkulation keine Rückführung
der Aktivkohle innerhalb der Adsorptionsstufe und
die Zulaufkonzentrationen zur Adsorptionsstufe sind
infolge der dynamischen Rezirkulation auf niedrigerem
Niveau.
Die kontinuierliche und gleichmäßige Beaufschlagung
der Nachklärung 2 führt dazu, dass es im Vergleich
zur Nachklärung der Referenzstraße zu einer Erhöhung
des Schlammspiegelniveaus und andererseits auch zur
Glättung des Schlammspiegelverlaufs kommt. Ein Vergleich
der Trübungsablaufwerte zeigt aber, dass im Trockenwetterfall
die Trübungswerte der Nachklärung 2
geringer sind als die Trübungsablaufwerte der Referenzstraße.
Auch der Vergleich der Suspensa-Ablaufkonzentrationen
der Referenzstraße mit denen der Belebungsstraße
2 zeigt, dass bei Trockenwetterbedingungen die
Belebungsstraße 2 niedrigere Suspensa-Ablaufwerte
aufweist.
Um die Auswirkungen der Pulveraktivkohlezugabe
auf die Biozönose des belebten Schlamms zu beurteilen,
erfolgten begleitende mikroskopische Untersuchungen
der belebten Schlämme der Straßen 1 und 2 sowie
Batch-Versuche zur biochemischen Umsatzleistung. Die
Untersuchungen zeigten keine wesentlichen Unterschiede
hinsichtlich der Anzahl fadenförmig wachsender
Bakterien, der Flockenstruktur und der Besiedlung
mit ein- und mehrzelligen Organismen auf. Eine Verödung
der Biozönose des belebten Schlamms der Straße
2 konnte nicht festgestellt werden. Auch die begleitenden
Laboruntersuchungen zur Nitrifikations- und Denitrifikationsleitung
der belebten Schlämme der Straße 1
und 2 zeigten, dass die Rückführung der PAK keine negativen
Einflüsse auf die Reinigungsleistung hat. Infolge
der Pulveraktivkohledosierung weist die Belebungsstraße
2 im Vergleich zur Referenzstraße bei Trockenwetterzufluss
und bei Mischwasserzufluss geringere Ammoniumstickstofffrachten
und Nitratstickstofffrachten so -
wie eine höhere Kohlenstoffelimination auf [10].
4. Untersuchungen und Ergebnisse
zum Einsatz von Ozon mittels dynamischer
Rezirkulation
Die Versuche zur oxidativen Behandlung mittels dynamischer
Rezirkulation laufen seit Anfang 2012. Die
Behandlung erfolgt in den sechs Reaktionsbehältern
mit je einem Volumen von rund 32 m 3 , von denen drei
Behälter mit Ozon beaufschlagt werden können und die
anderen drei als Reaktions- und Abklingbehälter dienen.
Der Ozoneintrag erfolgt über Keramikbelüfter, von
denen jeweils vier in einem Behälter am Boden installiert
sind. Der oxidativ behandelte Teilstrom wird in den
April 2013
490 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
aeroben Bereich des Belebungsbeckens zurückgeführt.
Im Zuge der oxidativen Behandlung mittels dynamischer
Rezirkulation erfolgte eine zuflussproportionale
Ozonzugabe von 2, 5 und 7 mg O3 /L.
Für die Arzneimittelwirkstoffe Carbamazepin, Di -
clofenac und Sulfamethoxazol lagen die Konzentrationen
bei beiden Ozondosen im Ablauf der Ozonierungsstufe
unterhalb der Bestimmungsgrenze (BG ≤ 50 ng/L).
Für alle Arzneimittelwirkstoffe konnte bereits durch
eine geringe Ozondosis von 2 mg O3 /L eine Elimination
von mehr als 50 % erreicht werden. Bei der zweiten
applizierten Ozondosis von 5 mg O3 /L wurde für den
Moschusstoff AHTN ebenfalls die analytische Bestimmungsgrenze
erreicht und der Eliminationsgrad konnte
von 70 % auf 85 % gesteigert werden, wohingegen für
das Flammschutzmittel TCPP und die beiden Röntgenkontrastmittel
Iopamidol und Amidotrizoesäure für alle
drei untersuchten Ozondosen keine signifikante Konzentrationsabnahme
erreicht werden konnte. Durch die
Zugabe von 7 mg O3 /L konnte für alle Arzneimittelwirkstoffe,
1-H-Bezotriazol und den Moschusstoff AHTN eine
Elimination von mehr als 70 % erreicht werden. Für die
restlichen im Bild aufgeführten Stoffe führte eine Erhöhung
der Ozondosis zur keiner nennenswerten Steigerung
der Elimination (Bild 7).
Elimination [%]
Elimination [%]
100
90
80
70
60
50
100
40
90
30
80
20
70
10
60
50
40
30
0
20
10
5 mg PAK
/L (RZ = 1,6) 10 mg PAK
/L (RZ = 2,2) 15 mg PAK
/L (RZ = 2,2) 20 mg PAK
/L (RZ = 2,8)
0
Diclofenac
Diclofenac
Carbamazepin
Carbamazepin
Metoprolol
Bild 6. Eliminationsleistung der adsorptiven Behandlung für verschiedene
Spurenstoffe in Abhängigkeit der PAK-Zugabemenge [10].
Metoprolol
2 mg O3
/L 5 mg O3
/L 7 mg O3
/L
Bild 7. Eliminationsleistung der oxidativen Behandlung für verschiedene
Spurenstoffe in Abhängigkeit der applizierten Ozondosis.
5. Fazit und vorläufige Bewertung
Die weitergehende Elimination von Spurenstoffen in
kommunalen Kläranlagen sowohl mittels Pulveraktivkohledosierung
als auch mittels Ozon ist ein technisch
auch im praktischen Betrieb kommunaler Kläranlagen
beherrschbares Verfahren. Die Ergebnisse zur adsorptiven
und oxidativen Behandlung mittels dynamischer
Rezirkulation zeigen, dass beide verfahrenstechnischen
Ansätze eine weitergehende Elimination von Spurenstoffen
auf kommunalen Kläranlagen ermöglichen. Bei
beiden Verfahren sind die stoffspezifischen chemischphysikalischen
Eigenschaften, wie Löslichkeit, Polarität
und Molekülstruktur der zu eliminierenden Stoffe,
neben der Dosiermenge die wesentlichen Einflussgrößen
hinsichtlich des Eliminationsgrads.
Die Ergebnisse der Untersuchungen zur Pulveraktivkohleadsorption
im dynamischen Rezirkulationsbetrieb
auf der KA Schwerte zeigen, dass in Abhängigkeit der
PAK-Dosierung eine signifikante Stoffentnahme an Spurenstoffen
erreicht werden kann. Durch die Zugabe von
10 mg PAK /L in den Rezirkulationsstrom konnten die gut
adsorbierbaren Stoffe wie bspw. Diclofenac und Carbamazepin
um bis zu 90 % aus der wässrigen Phase entfernt
werden, wohingegen die Stoffe Sulfamethoxazol
und 1-H-Benzotriazol erst bei einer PAK-Zugabemenge
von 15 mg PAK /L im gleichen Ausmaß eliminiert wurden.
Für die betrachteten Röntgenkontrastmittel Iopamidol
und Amidotrizoesäure lag die Stoffentnahme überwiegend
unter 50 %, auch bei hohen PAK-Zugabemengen.
Für die alleinige Anwendung der adsorptiven Behandlung
kann nach derzeitigem Stand eine auf den Rezirkulationsstrom
bezogene PAK-Dosierung in Höhe von
15 mg PAK /L als zielführend angesehen werden, wenn
nicht nur die gut adsorbierbaren Stoffe entfernt werden
sollen. Durch die Rückführung der PAK/Wasser-Suspension
in die biologische Reinigungsstufe erfolgt eine
gute Einbindung der PAK in die Schlammmatrix und
somit ein weitestgehender Rückhalt der Aktivkohle.
Eine negative Veränderung der Biozönose infolge der
PAK-Dosierung konnte für den gesamten fast einjährigen
Versuchsbetrieb nicht festgestellt werden.
Wie in ähnlicher Weise bei der PAK-Zugabe sind einzelne
Stoffe auch bei niedrigen Ozondosierungen von
2 mg O3 /L bereits zu mehr als 90 % eliminierbar (z. B. Di -
clofenac), während für andere Stoffe erst höhere Dosierungen
von 5 mg O3 /L zu Eliminationsleistungen von
über 90 % führen (z. B. Metoprolol). Für andere Stoffe
wie bspw. Röntgenkontrastmittel führen höhere Dosierungen
nur zu Eliminationsleistungen von unter 50 %.
Bei der oxidativen Behandlung mittels Ozonzugabe in
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 491

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
den Rezirkulationsstrom kommt es – anders als bei der
Dosierung von PAK – zu keiner weiteren Elimination der
Stoffe innerhalb des Belebungsbeckens. Inwieweit eine
weitergehende biologische Umsetzung von Oxidationsprodukten
aus der Ozonierung innerhalb des Belebungsbeckens
erfolgt, konnte bislang nicht quantifiziert
werden. Eine abschließende Bewertung der Spurenstoffelimination
mittels Ozon im dynamischen Rezirkulationsbetrieb
ist derzeit noch nicht möglich, da die
Untersuchungen zum Zeitpunkt der Beitragserstellung
noch nicht abgeschlossen sind.
Im Rahmen der noch ausstehenden Untersuchungen
wird neben der Entwicklung von Steuer- und Regelungsstrategien
der kombinierte Einsatz von Ozon und
PAK im dynamischen Rezirkulationsbetrieb untersucht.
Ein wichtiger Untersuchungspunkt sind darüber hinaus
die Kostenstrukturen weitergehender Verfahren zu
deren wirtschaftlicher Bewertung.
Literatur
[1] Bode, H., Grünebaum, T. und Klopp, R.: Anthropogene Spurenstoffe
aus Kläranlagen. Teil 1: Herausforderungen für die
Wasserwirtschaft in Zusammenarbeit mit anderen Disziplinen.
Teil 2: Maßnahmen bei der Abwasserbehandlung –
Möglichkeiten, Notwendigkeiten und Voraussetzungen. KA
Korrespondenz Abwasser, Abfall 57 (2010) Nr. 2, S. 138 - 144,
Nr. 3, S. 240 - 244.
[2] Abegglen, C. und Siegrist, H.: Mikroverunreinigungen aus
kommunalem Abwasser – Verfahren zur weitergehenden
Elimination auf Kläranlagen. Bundesamt für Umwelt (Hrsg.),
Umwelt-Wissen Nr. 1214, S. 210, Bern, 2012.
[3] Joss, A., Zabczynskib, S., Göbela, A., Hoffmann, B., Löffler, D.,
McArdell, S. Ternes, T., Thomsen, A. and Siegrist, H.: Biological
degradation of pharmaceuticals in municipal wastewater
treatment: Proposing a classification scheme. Water
Research 40 (2005), pp. 1686 – 1696.
[4] Grünebaum, T. und Evers, P.: Erfahrungen aus Planung und
Bau einer Ozonierungs- und Pulveraktivkohleanlage auf der
Kläranlage Schwerte. Gewässerschutz Wasser Abwasser,
Band 220, S. 29/1 bis 29/16, Aachen, 2010, ISSN 0342-6068,
ISBN 978-3-938996-26-3.
[5] Abegglen, C., Escher, B., Hollender, J., Koepke, S., Ort, C., Peter,
A., Siegrist, H., von Gunten, U., Zimmermann, S., Koch, M., Niederhauser,
P., Schärer, M., Braun, C., Gälli, R., Junghans, M., Brocker,
S, Moser, R. und Rensch, D.: Ozonung von gereinigtem
Abwasser Schlussbericht Pilotversuch Regensdorf. Hrsg.
EAWAG, Dübendorf, 2009. http://www.eawag.ch/medien/
bulletin/20090616/schlussbericht.pdf
[6] Böhler, M., Zwickenpflug, B., Dorusch, F., Hollender, J., Siegrist,
H., Fink, G., Schluesener, M., Ternes, T., Ante, S. und Ellerhorst, S.:
Vergleichende Untersuchungen verschiedener Anwendungen
von Pulveraktivkohle zur Elimination von Spurenstoffen
aus kommunalem Abwasser. Gewässerschutz Wasser
Abwasser, Band 220, Seite 31/1 bis 31/16, Aachen, 2010,
ISSN 0342-6068, ISBN 978-3-938996-26-3.
[7] Pinnekamp, J. Keysers, C., Montag, D. und Veltmann, K.: Elimination
von Mikroschadstoffen – Stand der Wissenschaft.
Gewässerschutz Wasser Abwasser, Band 220, Seite 28/1 bis
28/21, Aachen, 2010, ISSN 0342-6068, ISBN 978-3-938996-
26-3.
[8] Metzger, S.: Einsatz von Pulveraktivkohle zur weitergehenden
Reinigung von kommunalem Abwasser. Oldenbourg
Industrieverlag GmbH, zugleich Dissertation der TU Berlin,
2010, ISBN-13: 978-8356--3231-8.
[9] Nowotny, N.: Zur Bestimmung und Berechnung des Adsorptionsverhaltens
von Spurenstoffen an Aktivkohle in biologisch
gereinigten Abwässern. Shaker Verlag Aachen,
zugleich Dissertation an der TU Dortmund, 2008, ISBN-13:
978-3-8322-8162-2-5.
[10] Arge: Elimination von Arzneimittelrückständen in kommunalen
Kläranlagen. Schlussbericht Phase 1 der „Arbeitsgemeinschaft
Spurenstoffe NRW, Teilprojekt 6“ (Arge), gerichtet
an das Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft,
Natur- und Verbraucherschutz des Landes
Nordrhein-Westfalen (MKULNV), 2011.
http://www.lanuv.nrw.de/wasser/abwasser/forschung/
abwasser.htm
[11] Gujer, W., Henze, M., Mino, T. and van Loosdrecht, M.C.M.: Activated
Sludge Model No. 3, Water Sci. Technol. 39 (1999), pp.
183-193.
[12] IFAK, SIMBA 6.3: Software for Simulation of biological wastewater
treatment, Institute for Automation and Communication
e.V. (IFAK), Magdeburg, 2010.
[13] Grünebaum, T., Thöle, D., Keysers, C. und Pinnekamp, J.: Weitergehende
Spurenstoffelimination mittels dynamischer Rezirkulation
auf der Kläranlage Schwerte des Ruhrverbands.
Vortrag auf der 45. Essener Tagung, 14. bis 16. März 2012 in
Essen, Gewässerschutz Wasser Abwasser , Band 230, Aachen,
2012, ISBN 978-3-938996-36-2, 57-1 bis 57-17.
Autoren
Eingereicht: 25.10.2012
Korrektur: 08.03.2013
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Dipl.-Ing. Christopher Keysers
(Korrespondenzautor) |
E-Mail: keysers@isa.rwth-aachen.de |
Prof. Dr.-Ing. Johannes Pinnekamp
RWTH Aachen University |
Institut für Siedlungswasserwirtschaft |
Mies-van-der-Rohe-Straße 1 |
D-52074 Aachen
Dr.-Ing. Thomas Grünebaum
Dr.-Ing. Dieter Thöle
Ruhrverband |
Kronprinzenstraße 37 |
D-48128 Essen
Dr.-Ing. Manfred Lübken
Eng. Tito Gehring
Prof. Dr.-Ing. habil. Marc Wichern
Ruhr-Universität Bochum |
Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft
und Umwelttechnik |
Universitätstrasse 150 |
D-44801 Bochum
Dr. rer. nat. Jochen Türk
Institut für Energie- und
Umwelttechnik e.V., IUTA |
Bliersheimer Straße 60 |
D-47229 Duisburg
April 2013
492 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Buchbesprechung
Adsorption Technology in Water Treatment
Von Eckhard Worch. Berlin, Boston, Mass.: De Gruyter
De Gruyter 2012. IX, 332 S., graph. Darst., Preis:
€ 89,95, ISBN 978-3-11-024022-1.
Etwa 25 Jahre nach dem letzten Standardwerk zur
Adsorptionstechnik in der Wasseraufbereitung von
Sontheimer, Crittenden und Summers hat Prof. Eckhard
Worch, TU Dresden, ein neues, umfassendes
Fachbuch zu den Grundlagen und der Anwendung
der Adsorptionstechnologie in der Wasseraufbereitung
verfasst. Der Untertitel „Fundamentals, processes,
and modeling“ verrät bereits die inhaltliche
Breite des Buches für eines der wichtigsten Verfahren
der Wasserreinigung, vor allem zur Entfernung
von gelösten organischen Stoffen mittels Aktivkohle.
Es werden aber auch andere Adsorptionsprozesse
behandelt, wie der Einsatz von oxidischen/
hydroxidischen Adsorbentien für anorganische
Zielstoffe und die Geosorption im Untergrund an
natürlichen Substraten. Prof. Worch ist ein seit Jahrzehnten
sehr ausgewiesener Fachmann für Adsorptionsprozesse
und hat ein umfassendes Fachbuch
verfasst.
In neun Kapiteln werden alle relevanten Aspekte
der Adsorption behandelt: Die Einführung zum
Thema und Grunddefinitionen; die Adsorbentien
und ihre detaillierte chemische und physikalische
Charakterisierung; die Adsorptionsgleichgewichte
für Einzel- und Mehrstoffsysteme (mit der konkurrierenden
Adsorption); die Adsorptionskinetik mit
äußerem und inneren Stofftransport; die Adsorptionsdynamik
in den viel verwendeten Festbettadsorbern,
das verfahrenstechnische Design der Adsorberkolonnen
für unterschiedliche Aufgaben (durch
integrierte Modellierung mit mehreren Varianten
unterschiedlicher Komplexität) und die Desorption
und Reaktivierung bei Aktivkohle.
Die wohl schwierigste Aufgabe der Aktivkohleadsorption
in Festbettkolonnen ist die Beschreibung
der simultanen Entfernung von organischem
Hintergrund (DOC mit Fraktionen unterschiedlicher
Adsorbierbarkeit, im mg/L-Bereich) und der vielfältigen
organischen Spurenstoffe (im Bereich von
ng/L bis µg/L). Hier hat der Autor erhebliche Fortschritte
erreicht, die umfassend beschrieben sind
und für die aktuelle Anwendung von Aktivkohle als
Pulver oder als Granulat im Filter in der weitergehenden
Abwasserreinigung genutzt werden können.
Er weist weiterhin auf die kombinierte Adsorption
mit biologischem Abbau hin, die als biologische
Aktivkohlefiltration bekannt ist.
Das letzte Hauptkapitel befasst sich mit der Geosorption
in der Wasseraufbereitung (z.B. in der Uferfiltration
oder Grundwasseranreicherung). Hierbei
werden ebenfalls geeignete Modelle entwickelt und
erfolgreich eingesetzt. In einem Appendix werden
drei Teilthemen noch extra behandelt. Die hier
besonders wichtige Nomenklatur, die Literaturliste
und der gut strukturierte Index runden das Werk ab.
Das englisch sprachliche Werk ist sehr verständlich
und sorgfältig geschrieben. Die didaktische
Qualität, vor allem bei den graphischen Darstellungen
ist außerordentlich gut. Die Ableitungen der
Modellansätze sind nachvollziehbar. Es ist damit
auch ein überzeugendes Lehr- und Handbuch für
die universitäre Ausbildung und die Adsorptionsforschung.
Manche theoretischen Ableitungen und
umfangreichen Modellierungen sind für einen Praktiker
auf den ersten Blick evtl. nicht immer geläufig,
zeigen jedoch, dass es ein breites Fundament in der
Wissenschaft der Adsorption gibt. Dies betrifft speziell
die Aktivkohle, die man ja als „schwarzes
Wundermaterial“ oder „schwarze Kunst“ bezeichnet
(Zitat aus einer US-amerikanischen Arbeit der
späten 70er Jahre: „The old black magic works
again“).
Eckhard Worch hat das Standard-Fachbuch zur
Adsorption verfasst, an dem sich andere Autoren
messen lassen müssen und das für Forscher wie
Anwender nachdrücklich empfohlen wird. Es ist
nicht zu viel versprochen, aber es wird über Jahrzehnte
das Referenzbuch zur Adsorption sein, wie
es das Vorgängerbuch war, das eingangs erwähnt
wurde.
Martin Jekel
Bestell-Hotline
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.di-verlag.de
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 493

PRAXIS
Sohlengleiche Anschlusssituation perfekt gemeistert
Normalerweise werden in Ahlen
Betonrohre für die Ableitung
von Regenwasser und Steinzeugleitungen
für die Entsorgung von
Schmutzwasser verbaut. Für die
Hausanschlussleitungen kommen
Der HS ® -VARIO-Abzweig sohlengleich von Funke
ermöglicht in der Fritz-Husemann-Straße in Ahlen
den fachgerechten Anschluss der Hausanschlussleitungen.
Alle Abbildungen: © Funke Kunststoffe GmbH
Trotz verschiedener Werkstoffe: Die VPC ® -Rohrkupplung
verbindet Kunststoff und Steinzeug
dauerhaft dicht. Die Dichtmanschette und der
Fixierkorb bilden zusammen mit den beiden
Spannbändern eine kompakte, formstabile und
dennoch flexible Einheit.
Kunststoffrohre zum Einsatz. Dass
das Abwasserwerk der münsterländischen
Stadt im Landkreis Warendorf
bei einer Kanalbaumaßnahme
in der Fritz-Husemann-Straße auf
einem gut 80 m langen Teilstück
von dieser Regel abgewichen ist,
lag an den baulichen Rahmenbedingungen
vor Ort. Unter anderem
an der geringen Sohlentiefe von nur
1,50 m im Sanierungsgebiet, die ein
einfaches Einbinden von tieferliegenden
Hausanschlussleitungen
verhinderte, da die vorgesehenen
Kanalrohrsysteme in Bezug auf ihre
bautechnischen und hydraulischen
Eigenschaften hierbei an ihre Grenzen
stoßen. Eine bautechnisch flexible
und zudem wirtschaftliche
Lösung bot der Einsatz des HS®-
Kanalrohrsystem von der Funke
Kunststoffe GmbH. Im Gegensatz zu
den meisten Rohrsystemen aus
anderen Werkstoffen verfügt das
Kanalrohrsystem über umfangreiches
Zubehör und Formteile, mit
denen sich nahezu jede Situation
vor Ort im Leitungsgraben meistern
lässt. So war es der bauausführenden
Altefrohne Tiefbau GmbH & Co.
KG dank HS®-VARIO-Abzweig mit
sohlengleichem Anschluss und
weiteren Produkten wie der VPC®-
Rohrkupplung trotzdem möglich,
die Hausanschlussleitungen ohne
größeren baulichen Aufwand, wie
zum Beispiel dem Setzen eines
Schachtes, sohlengleich an den
neuen Sammler anzubinden.
Nach Abschluss der Kanalbauarbeiten
in der Fritz-Husemann-
Straße in Ahlen herrschte bei allen
Beteiligten Zufriedenheit. Dabei
war die Erneuerung der Schmutzund
Regenwassersammler keine
ganz gewöhnliche Baumaßnahme,
wie sie das Abwasserwerk der Stadt
häufiger durchführen lässt. Notwendig
geworden war die Erneuerung
des Abwassersammlers, da
eine Untersuchung des Kanals
altersbedingte Schäden aufgezeigt
hatte. Im Rahmen einer Bestandsaufnahme
waren im Vorfeld auch
die Hausanschlüsse unter die Lupe
genommen worden. Dort, wo die
Leitungen defekt waren, sind die
Hausanschlüsse gleich miterneuert
worden. Gleichzeitig wurde der
Regenwasserkanal im Zuge der Tiefbauarbeiten
hydraulisch erweitert.
„Für gewöhnlich nutzen wir Beton
für die Regenwasserleitung und
Steinzeug für die Schmutzwasserrohre.
Kunststoff wird sonst nur bei
den Hausanschlüssen eingesetzt“,
erzählt Dipl.-Ing. Gerrit Hegemann,
Gruppenleiter des Abwasserwerks
der Stadt Ahlen. Bei den jüngsten
Arbeiten aber brachte gerade das
HS ® -Kanalrohrsystem von Funke
eine Lösung, wo man mit den anderen
Werkstoffen nicht weiterkam:
„Das Besondere in der Fritz-Husemann-Straße
ist die geringe Sohlentiefe
von nur 1,50 m. Einige ältere
Häuser in dem Bereich – 15 an der
Zahl – entwässerten aber unter dieser
Sohlentiefe. Um die Hausanschlussleitungen,
die bei uns in
Ahlen bis zum Sammler als privat
gelten, einzubinden, mussten wir
auf einer Länge von gut 80 m nach
einer Alternative suchen“, erinnert
sich Dipl.-Ing. Dieter Sievers von der
Projektabwicklung beim Abwasserwerk.
Und die fand der Auftraggeber
mit dem HS ® -Kanalrohrsystem.
Vorteile überzeugen
die Tiefbauer
Dementsprechend wurden die
Sammler in diesem Bereich mit
blauen HS ® -Kanalrohren DN/OD 500
(Regenwasser) und braunen HS ® -
Kanalrohren DN/OD 250 (Schmutzwasser)
erstellt. Bauleiter Torsten
Havers von der Altefrohne Tiefbau
GmbH & Co. KG ist von den Vor teilen
des Produkts überzeugt: „PVC hat
ein geringes Eigengewicht und ist
deshalb leicht zu handeln. Auch bei
einer Rohrbaulänge von 3 m benötigt
man kein schweres Hubgerät.
Rohre und Formteile können von
Hand zusammengeschoben wer-
April 2013
494 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
den. Durch das Anschlaggeräusch
des Spitzendes auf den Muffensteg
kann man sicher sein, dass die Montage
korrekt ist. Was die Arbeit darüber
hinaus enorm erleichtert, sind
die fest integrierte FE ® -Dichtung
und die vielen Formteile, die genau
wie die Rohre alle wandverstärkt
und somit äußerst stabil sind.“ In der
Fritz-Husemann-Straße konnte das
System aber vor allem dank seiner
Flexibilität beim Einbinden der
Hausanschlusslei tungen in den
Abwassersammler punkten – so
unter anderem mit dem HS ® -VARIO-
Abzweig sohlengleich.
Anfertigungen
auf Kundenwunsch
Das Formteil, das produktionstechnisch
eigens auf die besonderen
Bedingungen auf der Baustelle in
der Fritz-Husemann-Straße abgestimmt
und nach den Anforderungen
des Auftraggebers gefertigt
wurde, ist mit einer VARIOmuffe
ausgestattet. Mit dem integrierten
Kugelgelenk, das Rohrverbindungen
in einem Bereich bis 11°
schwenkbar macht, war die Einbindung
der tiefer liegenden Hausanschlussleitungen
an den Sammler
ein Kinderspiel. Gleiches galt für die
Fälle, wo Leitungen aus Steinzeug
oder Beton an den neuen Sammler
aus Kunststoff angebunden werden
sollten: Hier kam die Funke VPC ® -
Rohrkupplung zum Einsatz. „Sie
besteht aus einer Dichtmanschette
aus Elastomergummi, einem Fixierkorb
aus Kunststoff und zwei Edelstahlbändern
und verbindet Rohre
aus unterschiedlichen Werkstoffen
bei gleicher Nennweite optimal und
sicher miteinander – und das trotz
der bauartbedingt unterschiedlichen
Außendurchmesser“, be -
schreibt Funke-Fachberater Ralf
Erpenbeck die Vorteile der Rohrkupplung,
die mittlerweile bei
vielen Tiefbauarbeiten erfolgreich
eingesetzt wird.
Beteiligte rundum zufrieden
Am Ende der Tiefbauarbeiten
herrschte allseits Zufriedenheit mit
der Entscheidung für die Kunststoffrohre
und -formteile. „Das HS ® -
Kanalrohrsystem“, da bestand Einigkeit,
„bot eine Lösung, wo die Werkstoffe
Beton und Steinzeug an ihre
Grenzen gestoßen sind.“ Nicht nur,
dass das HS ® -Kanalrohrsystem die
sohlengleiche Einbindung der
Hausanschlussleitungen möglich
machte, der Auftraggeber lobte
auch den Service des Herstellers.
Dipl.-Ing. Gerrit Hegemann: „Die Lieferung
erfolgte trotz Sonderanfertigungen
schnell und reibungslos; so
gingen die Arbeiten zügig voran.
Die technische Beratung durch Ralf
Erpenbeck war ebenfalls sehr gut.
Und auch die Anwohner an der
Fritz-Husemann-Straße haben aufgeatmet,
denn so, wie die Baumaßnahme
durchgeführt wurde, mussten
die Vorgärten nicht extra aufgerissen
werden.“
Kontakt:
Funke Kunststoffe GmbH,
Siegenbeckstraße 15,
Industriegebiet Uentrop Ost,
D-59071 Hamm-Uentrop,
Tel. (02388) 3071-0, Fax (02388) 3071-550,
E-Mail: info@funkegruppe.de,
www.funkegruppe.de
Das HS ® -Kanalrohrsystem ist in den Farben braun
für Schmutzwasser und in blau für Regenwasser
erhältlich. So lässt sich die Nutzung auch nach
Jahren noch zweifelsfrei feststellen.
Baubesprechung (v.l.): Funke-Fachberater Ralf Erpenbeck, Dieter Jungmann, Leiter
Geschäftsbereich Tiefbau bei der Funke Kunststoffe GmbH, Bauleiter Torsten Havers von
der Altefrohne Tiefbau GmbH sowie Dieter Sievers und Gerrit Hegemann vom Abwasserwerk
der Stadt Ahlen.
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 495

PRAXIS
Kanal wieder fit für Jahrzehnte
Close-Fit Sanierung am Attersee, Österreich
Seit mehr als 20 Jahren erweitert das Close-Fit Verfahren die grabenlosen Rohrsanierungstechnologien
Schlauchlining und Wickelrohr. Mit dem Rohr im Rohr-Verfahren können Druck- sowie Freispiegelleitungen
unterschiedlicher Nennweiten und Längen kosteneffektiv und zeitsparend saniert und somit die Betriebszeit
der Rohre um mindestens 50 Jahre verlängert werden. Im September 2012 lieferte SPR Europe mit dem Close-
Fit Liner die optimale Lösung für die schnelle Sanierung von 150 m eines DN300-Abwasserrohres direkt neben
dem Ufer des beliebten Attersees in der österreichischen Urlaubsregion Salzkammergut.
Das Installa tionsteam vor Ort: Die Sanierung wurde vom SPR Europe Bauunter nehmen
Rabmer durchgeführt.
In kurzer Zeit 150 m Rohr-im-Rohr
– und ein sanierungsbedürftiger
Abwasserkanal im Kanalnetz des
Reinhaltungsverbandes Attersee
war wiederhergestellt und ist nun
einwandfrei gerüstet für die nächsten
Jahrzehnte. Im September 2012
sanierte SPR Europe mit dem Close-
Fit Verfahren den DN 300-Kanal, bei
dem im Zuge einer Kanalüberprüfung
Brüche und Risse im Steinzeugrohr
festgestellt wurden. Direkt
neben dem Ufer des touristischen
Anziehungspunktes Attersee, in der
Nähe der Ortschaft Steinbach, war
die grabenlose Sanierung die wirtschaftlich
und technisch beste
Lösung, um den Kanal in der vorgegebenen
kurzen Sanierungszeit
sowie ohne große Beeinträchtigung
◀ Der Close-Fit Liner kann über
einen normalen Begehungsschacht
installiert werden.
Auf Trommeln aufgewickelt und
mit einem Windenseil eingezogen
sind Installationslängen von
mehreren Hundert Metern
durchführbar.
des täglich hohen Verkehrsaufkommens
zu sanieren. Unter Berücksichtigung
der Kriterien Zeit, Altrohrbeschaffenheit,
Baustellenumfeld,
Nennweite und Länge des Sanierungsabschnittes
stellte das Close-
Fit Verfahren die ideale Technologie
dar. Aufgrund der Risse und Brüche
wäre normalerweise eine Vorabdichtung
nötig gewesen. Hier spielt
der Close-Fit Liner seine Stärke aus,
da bis zu einer gewissen Wassermenge
dieser Arbeitsschritt ausgelassen
und sofort mit der Installation
des Liners begonnen werden
kann.
Statisch selbsttragendes
Rohr im Rohr
Mit Hilfe einer zugkraftbegrenzten
Winde und über einen normalen
Begehungsschacht installierte ein
Vier-Mann-Team des SPR Europe
Bauunternehmens Rabmer innerhalb
von zwei Tagen das vorverformte
PE-Rohr in den 150 m langen
Kanalabschnitt. Durch die Verformung
verringert sich der
Durchmesser des Rohres um etwa
25–30 %, wodurch das Einziehen
in das schadhafte Rohr wesentlich
erleichtert wird. Mithilfe von Heißdampf
und Druck wurde der
Close-Fit Liner in seine ursprüngliche
Kreisform zurückgebildet und
ohne Ringspalt an das Altrohr
angelegt. Das neue statisch selbsttragende
Rohr im Rohr besteht
Betriebsdrücken von bis zu 12 bar
und kann in Verbindung mit dem
Altrohr auch höheren Drücken
standhalten. In weiteren zwei
Tagen, fand die händische Sanie-
April 2013
496 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
rung der Schächte sowie der
Anschlüsse zu den Schächten
statt, deren Ringspalt zwischen
Liner und Altrohr verpresst wurde.
Vom Erfolg des Sanierungsprojektes
Attersee und der Technologie
Close-Fit Liner konnten sich am
Besuchertag zahlreiche Teilnehmer
überzeugen. Der Kunde
konnte ein langlebiges Abwasserrohr
mit einer neu erlangten hervorragenden
hydraulischen Leistung
in Betrieb nehmen.
Zur Installation des Close-Fit
Liners wird dessen Anfang mit
einem Schneidgerät zugespitzt.
Zum Befestigen des Windenseils
werden in die Spitze Löcher
gebohrt. ▶
Kontakt:
SEKISUI SPR Europe,
Julius-Müller-Straße 5,
D-32816Schieder-Schwalenberg,
Tel. (05284) 705-0, Fax (05284) 705-115,
www.sekisuispr.com
S1 / 2012
Volume 153
gwf
INTERNATIONAL
The leading specialist journal
for water and wastewater
ISSN 0016-3651
B 5399
gwfWasser
Abwasser
www.gwf-wasser-abwasser.de
gwfWasser
Abwasser
The leading Knowledge Platform in
Water and Wastewater Business
www.gwf-wasser-abwasser.de
P e r f o r m a n c e 3
Delta Blower, Delta Hybrid and Aerzen Turbo, the perfect combination
of 3 high-performance technologies – for maximum energy efficiency
Reliability expected by a technology leader
Go for the peak of performance!
www.aerzen.com
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Phone: + 49 51 54 / 8 10 . info@aerzener.de . www.aerzen.com
Titel GWF.indd 1 18.10.2012 10:19:10 Uhr
MIS Universell.
1/2012
Jahrgang 153
ISSN 0016-3651
B 5399
Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded
as the leading publication for water and wastewater
technology and science – including water production,
water supply, pollution control, water purification and
sewage engineering.
It‘s more than just content: The journal is a publication
of several federations and trade associations. It comprises
scientific papers and contributions re viewed by experts, offers
industrial news and reports, covers practical infor mation, and
publishes subject laws and rules.
In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to
your target audience.
Boost your Advertising! Now!
Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran.
MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gas- und wasserdicht machen:
• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen.
• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung.
• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet.
• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung.
Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben.
Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de
Mit dem Kopf durch die Wand.
Knowledge for the Future
Media consultant:
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH
Inge Matos Feliz
Arnulfstraße 124
matos.feliz@di-verlag.de
80636 München
Phone: +49 89 203 53 66-22
April 2013
www.gwf-wasser-abwasser.de gwf-Wasser Abwasser Fax: +49 497 89 203 53 66-99
HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

PRODUKTE UND VERFAHREN
DRAINMAX Tunnel – jetzt mit DIBt®-Zulassung
DRAINMAX Tunnel von INTEWA erhalten als erste Rigolen-Tunnel in Deutschland
die DIBt ® -Zulassung
Die INTEWA GmbH überzeugt
seit vielen Jahren durch innovative
Neuerungen im Bereich der
Regenwasserbewirtschaftung und
Wasseraufbereitung. Die Produkte
und Systeme des Aachener Spezialisten
sind sicher, energieeffizient
und eine nachhaltige Lösung für
jede Entwässerungssituation. Nun
erhielt der DRAINMAX Rigolen-Tunnel
als erster überhaupt in Deutschland
die bauaufsichtliche Zulassung
Erster Rigolen-Tunnel in Deutschland mit
DIBt ® -Zulassung.
Mit der Kunststoff-Rigole können später auch die für
die Versickerungsleistung maßgeblichen Wände und
Böden komplett gereinigt werden.
des Deutschen Instituts für Bautechnik
(DIBt®).
Die allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung
„Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen
werden für solche Bauprodukte
und Bauarten im Anwendungsbereich
der Landesbauordnungen
erteilt, für die es allgemein anerkannte
Regeln der Technik, insbesondere
DIN-Normen, nicht gibt oder die
von diesen wesentlich abweichen. Sie
sind zuverlässige Verwendbarkeitsnachweise
von Bau produkten bzw.
Anwendbarkeitsnachweise von Bauarten
im Hinblick auf bautechnische
Anforderungen an Bauwerke. Europäische
technische Zulassungen werden
für Bauprodukte im Anwendungsbereich
des Bauproduktengesetzes
erteilt; sie dokumentieren
verlässlich die Brauchbarkeit eines
Bauproduktes.“ (DIBT Homepage)
Enorme Belastbarkeit
Die Geometrie des Tunnels findet
schon seit der Antike in zahlreichen
Bauwerken ihren Einsatz. Auch
INTEWA nutzt die Vorteile der Tunnelgeometrie,
um mit dem aus
re cyclebaren HDPE-Kunststoff bestehenden
DRAINMAX Tunnel höchsten
Stabilitätsansprüchen gerecht
zu werden. DRAINMAX kann platzsparend
direkt unter Nutzflächen,
wie z. B. Parkplätzen mit einer Belastung
von bis zu SLW60, eingebaut
werden. Daher muss das System
statisch extrem belastbar sein. Die
Langzeitbelastbarkeit für das
DRAINMAX System wurde für eine
Betriebsdauer von mindestens
50 Jahren nachgewiesen. Hiervon
profitieren Planer, Bauherren, Verarbeiter
und Händler gleichermaßen.
Die außergewöhnliche Stabilität
ist jedoch nur ein Grund, der für
diese Art der Regenwasserbewirtschaftung
spricht.
Die einzige Rigole mit
spülbarem Boden
Sollte trotz Vorreinigung Schmutz in
die DRAINMAX Tunnel-Rigole gelangen,
ist es wohl die einzige Kunststoff-Rigole,
bei der später auch die
für die Versickerungsleistung maßgeblichen
Wände und Böden komplett
gereinigt werden können. Bei
herkömmlichen Rigolen können
zumeist nur die Spülkanäle nachträglich
gereinigt werden. Die feinen
Schmutzpartikel gelangen
jedoch durch die Schlitze der Spülkanäle
und setzen dann allmählich
die Böden und Wände solcher Rigolen
zu. Diese können letztlich nur
komplett ausgegraben werden,
wenn sie Ihre Versickerungsleistung
verloren haben. Bei der DRAINMAX
Tunnel-Rigole sind die kritischen
Wände und Böden über entsprechende
Anschlussschächte komplett
spülbar. Somit ist nur bei der
DRAINMAX Tunnel-Rigole die
gleichbleibende Versickerungsleistung
auf Dauer garantiert.
Minimale Transportkosten
Vom riesigen Vorratslager können
die DRAINMAX Tunnel-Rigole projektbezogen
auch direkt an die Baustelle
in ganz Europa geliefert werden.
Dabei können bis zu 40 m³
Rückhaltevolumen auf einer Palette
gestapelt werden oder 360 m³ je
LKW oder Container. Mehr geht
nicht! Da die Transportkosten heute
einen enormen Teil an den Gesamtkosten
ausmachen, ist der Kostenvorteil
erheblich. Herkömmliche
Kastenrigolen benötigen je nach
Konstruktion bis über das 6-fache
Transportvolumen, da im Wesentlichen
nur Luft transportiert wird.
Bester Preis je m³
Optimierte Fertigung, minimales
Transportvolumen, minimaler Platzbedarf,
riesiges Speichervolumen
April 2013
498 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
und schnelle Verlegeleistung führen
bei der DRAINMAX Tunnel-Rigole
zum besten Preis je m³ Speichervolumen,
der bei Kunststoff-Rigolen
zu erzielen ist.
Der INTEWA DRAINMAX Tunnel
wurde bereits über 20 000 Mal in
ganz Europa installiert und ist seit
über acht Jahren erfolgreich im Einsatz.
Projekte und Lösungen, die
zahlreiche Bauherren, Planer und
Verarbeiter überzeugt haben, findet
man unter der Webseite von INTEWA.
Zugelassene Stabilität für
Jahrzehnte mit DIBt®-Zeichen
Mit den Erfahrungen aus der Praxis
war die Entscheidung der Unternehmensleitung,
das erfolgreiche
Produkt auch dem aufwendigen
Zulassungsverfahren des DIBt zu
unterziehen, ein klarer Folgeschritt.
Durch die bauaufsichtliche Zulassung
wird eine konsequente Produktsicherheit
nicht nur bei öffentlichen
Ausschreibungen für Planer,
Bauherr, Verarbeiter und Händler
erreicht. „Es zeigt, dass unser Weg,
die Kombination von Sicherheit
und Anwendernutzen zusammen
mit optimalem Preis-Leistungsverhältnis
bei unseren Entwicklungen
in den Vordergrund zu stellen, der
richtige ist“, sagt Michael Wurzer,
Leiter Entwicklung INTEWA.
Im Downloadbereich der Homepage
gibt es kostenlose Broschüren,
Planungsunterlagen und
die allgemeine bauaufsichtliche
Zu lassung.
Bis zu 40 m 3 Rückhaltevolumen können auf einer
Palette gestapelt werden oder 360 m 3 je LKW oder
Container.
Kontakt:
INTEWA GmbH,
Jülicher Straße 336, D-52070 Aachen,
Tel. (0241) 96605-0, Fax (0241) 96605-10,
E-Mail: info@intewa.​de, www.intewa.de
Drucktransmitter und Drucksensoren aus
korrosionsfestem Titan
Der deutsche Chemiker Heinrich
Klaproth war 1795 von den
Eigenschaften eines neu entdeckten
Elementes derart angetan, dass
er ihm – in Anlehnung an das griechische
Göttergeschlecht der Titanen
– den Namen Titan gab. Der
bekannteste Titan ist Atlas, der von
Zeus verdonnert wurde, die Erdkugel
zu tragen.
Für den Einsatz in stark korrosiven
Medien liefert die Keller AG für
Druckmesstechnik seit geraumer
Zeit Produkte in Titan-Ausführung.
Das Metall hat eine ganze Reihe von
Vorzügen für den Einsatz unter sehr
speziellen Bedingungen.
Als Ersatz für Stahl wird der Werkstoff
Titan in der Luft- und Raumfahrt
vor allem aus Gewichtsgründen eingesetzt.
In der Medizintechnik zählt
besonders die chemische und biologische
Neutralität von Titan.
Letztere resultiert aus einer festen
Oxidschicht auf der Oberfläche
des Materials. Diese Oxidschicht hat
zur Folge, dass Komponenten aus
Titan im Gegensatz zu branchenüblichen
Edelstählen auch in Salzoder
Chlorwasser keine Korrosion
zeigen. Deshalb findet man Titan in
der Prozessmesstechnik vermehrt
dann, wenn es um Abwasser geht,
das mit unbekannten korrosiven
Stoffen belastet sein kann. Mit
einem Titangehäuse lassen sich
hydrostatische Pegelmessungen in
Brackwasser oder sogar Eisenchlorid
vorteilhaft realisieren.
Große Überraschung ergab sich
bei der Entwicklung eines Ø 9 mm
implantierbaren Sensors aus Titan.
Aus Stahl gefertigt darf ein solcher
Sensor maximal 60 °C ausgesetzt
werden. Bei höheren Temperaturen
verformt die temperaturbedingte
Ausdehnung des Öls die Stahlmembrane
so weit, dass sie nicht mehr in
die Ursprungslage zurückkehrt. Im
Gegensatz dazu weist die Titanmembrane
bis 120 °C keinerlei Verformung
auf, was auch Stabilitätsfehler
viel unwahrscheinlicher macht
gegenüber Produkten mit Stahlmembrane.
Grund dafür ist der halb
so große Elastizitätsmodul.
Bei Keller werden hochwertige
Transmitter mit höchsten Stabilitätsanforderungen
vermehrt in
Titan gefertigt.
Kontakt:
KELLER, Ges. für Druckmesstechnik mbH,
Schwarzwaldstraße 17, D-79798 Jestetten,
Tel. (07745) 9214-0, Fax (07745) 9214-50,
E-Mail info@keller-druck.com, www.keller-druck.com
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 499

PRODUKTE UND VERFAHREN
drainSTON protect – Ökopflaster mit
Bauartzulassung
Die Ökopflaster-Spezialisten Godelmann und Klostermann erweitern ihr Angebot an Flächenbelägen mit dem
Prädikat besonders sicher und sauber.
Jetzt hat das System drain-
STON protect die DIBt*-Bauartzulassung
erhalten. Bei dem wasserdurchlässigen
Pflasterbelag mit
attraktiven Vollsteinen handelt es
sich um eine technisch ausgereifte
und vielfach eingesetzte Produktlinie
mit erstaunlichen neuen Funktionen.
Der Kernvorteil liegt beim
Grundwasserschutz, der durch den
Rückhalt von ökologisch riskanten
Schadstoffen in der Pflasterdecke
erreicht wird. Dabei funktioniert die
perfekt aufeinander abgestimmte
Kombination Stein-Fuge-Bettung
wie ein Filter für Schwermetalle und
Mineralöle.
Der Filter ist zudem regenerierbar
– das heißt, er kann wiederhergestellt
werden, sodass dessen
Funktion dauerhaft intakt bleibt.
Eine weitere Besonderheit: Die Partner
Godelmann und Klostermann
liefern sämtliche Systemkomponenten
aus einer Hand, so auch das
spezielle Fugen- und Bettungsmaterial
als einbaufertige Mischung.
Umweltgerechter: Ökopflaster
drainSTON protect mit allgemeiner
baufaufsichtlicher Zulassung.
© Godelmann-Klostermann
Zulassung als Muss
Die Bauartzulassung belegt nicht
nur die Effizienz des Systems drain-
STON protect. Der Eignungsnachweis
wird aktuell zunehmend gefordert,
wenn Ökopflaster auf mittel
oder gar stark verschmutzten Verkehrsflächen
angewendet werden
soll. Hierzu zählen zum Beispiel
hochfrequentierte Straßen und
Plätze.
Auf solchen Flächen darf das
Regenwasser nicht mehr oder nur
nach Vorbehandlung in das Grundwasser
versickern. Das Ziel ist klar:
Das Reservoire für mehr als 70 % des
deutschen Trinkwassers soll sauber
bleiben. Mit drainSTON protect sind
derartige Projekte bis zu der Belastungsklasse
(Bk) 3,2 nach RStO 12
(früher Bauklasse III) mit allen Einspareffekten
weiterhin realisierbar.
Darüber hinaus steht die Bauartzulassung
für Ausführungssicherheit
bei einer insgesamt vereinfachten
Genehmigung und Planung.
Die hohe Versickerungsleistung
des Belags wird sichergestellt über
breite Fugen sowie Kanäle, die in
den Stein eingelassen sind. Mit den
Farben von Granit, Basalt oder
Muschelkalk und variablen Edeltexturen
überzeugt drainSTON protect
schließlich auch beim Produktdesign.
Weitere Informationen und die
neue Broschüre zum Bestellen im
Internet unter godelmann.de oder
klostermann-beton.de.
Kontakt:
Heinrich Klostermann GmbH und Co. KG,
Betonwerke,
Am Wasserturm 20, D-48653 Coesfeld,
Tel. (02541) 749-0, Fax (02541) 749-36,
E-Mail: info@klostermann-beton(dot)de,
www.klostermann-beton.de
* Deutsches Institut für Bautechnik, allgemeine
bauaufsichtliche Zulassung, Nr.
Z-84.1-9
Königsweg für die Liner-Einbindung
DIBT erteilt Zulassung für Harz8 RP 20
Harz8 RP 20 ist ein von der resinnovation
GmbH, Rülzheim, entwickeltes
und vertriebenes zweikomponentiges
Epoxydharz-System
zur Sanierung von Abwasser-
Infrastruktur. Künftig stehen dem
Werkstoff in seinem bislang wichtigsten
Anwendungsbereich auch
private Liegenschaften offen: Mitte
März erteilte das Deutsche Institut
für Bautechnik Berlin, Harz8 RP 20
die Allgemeine Bauaufsichtliche
Zulassung für die Schachteinbindung
von Schlauchlinern (DIBT
Z. 42.3-492). Die RELINEEUROPE
April 2013
500 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
GmbH, Rohrbach, wird das System
künftig unter dem Markennamen
Alphaconnect in Zusammenhang
mit einem eigenen Schlauchliner-
System vertreiben und strebt vor
diesem Hintergrund derzeit eine
DIBT-Zweitzulassung für das inhaltlich
identische Produkt an.
Kernkompetenz des im resinnovation-Labor
speziell für den Einsatz
in nassem Milieu entwickelten
Spachtelharz 8 RP 20 ist neben der
Sanierung von Schächten und
anderen Abwasserbauwerken die
dauerelastische Schachtanbindung
von Schlauchlinern aller marktüblichen
Systeme. In den Abwasserbauwerken
wartet ein breites Spektrum
von Probleme auf eine nachhaltige
Lösung, die der neue Epoxydharz-
Werkstoff nun bietet. Wesentliche
Eigenschaften von Harz8 RP 20 sind
##
einfache Verarbeitung
##
schnelle und rissfreie
Aushärtung
##
hohe Klebewirkung
##
nachhaltige Korrosionsbeständigkeit
##
mechanische und thermische
Beständigkeit
##
Dauerelastizität auch unter
Betriebsbedingungen
##
überzeugende Optik
Besonders interessant ist Harz8
RP20 dort, wo Bewegungen zwischen
Bauwerksteilen aufgefangen
werden müssen, zugleich aber kompromisslose
Dichtheit gefordert ist.
Typisches Beispiel hierfür ist die
Einbindung von ausgehärteten
Schlauchlinern in die Schachtbauwerke.
In diesem Anwendungs bereich
erfreut Harz8 RP 20 sich zunehmender
Beliebtheit. Mit der im März
2013 für diesen speziellen Anwendungsbereich
erteilten DIBT-Zulassung
(Z. 42.3-492) steht Harz8 RP20
nun auch der wachsende Grundstücksentwässerungs-Markt
weit
offen.
Gerade im Rahmen der Kanalnetz-Sanierung
von Industrie-Liegenschaften
dürfte das Harzsystem
deshalb eine zunehmend bedeutsame
Rolle spielen.
Kontakt:
RELINEEUROPE Liner GmbH & Co. KG,
Große Ahlmühle 31,
D-76865 Rohrbach,
Tel. (06349) 93934-0,
E-Mail: info@relineeurope.com,
www.relineeurope.com
Schlauchliner-Schachteinbindungen mit Harz8 RP
20 sind eine echte Dauerlösung – auch da, wo Liner
und/oder Schacht dauerhaft Erschütterungen ausgesetzt
sind.
Einfache Verarbeitung: Das Spachtelharz wird aus
einer Spritztülle heraus manuell appliziert.
part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of
NETZWERK WISSEN
Universitäten und Hochschulen stellen sich vor:
Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach
im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser
Kontakt zur Redaktion:
E-Mail: ziegler@ di-verlag.de
EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 501

PRODUKTE UND VERFAHREN
EKOMAT vertritt FCI (USA) exklusiv in Deutschland
EKOMAT, ein Spezialist für hydraulische
Steuerblöcke und Stromteiler,
hat im Januar 2013 die
Deutschlandvertretung von FCIübernommen.
Eckhard Jordan, der
neue und verantwortliche Vertriebsleiter,
unterstützt Kunden gerne
auch bei der Inbetriebnahme, Wartung
und Neukalibrierung.
Jordan verfügt durch 25 Berufsjahre
über einschlägige Erfahrungen.
Die FCI (Fluid Components International)
aus Kalifornien stellt Durchfluss-
und Füllstandsmess geräte her.
Die patentierte Messtechnologie auf
der Basis thermischer Dispersion
machte FCI zu einem der weltweit
führenden Anbieter mit großer Auswahl
und optimal angepassten Systemlösungen.
Ein- und Mehrpunktmessgeräte
für einfache Luftstrommessungen
bis hin zu Messungen komplexer,
variabler Misch- und Fackelgaszusammensetzungen.
##
Messmedien: Luft, Gas,
Flüssigkeiten, aggressiven
Chemikalien, Schlamm.
##
Einsatz: Rohrleitungen von
6 mm bis hin zu Kanälen mit
10 m Durchmesser.
##
Hauptbranchen:
Abwasser/Wasser, Chemie,
Energie/Erdöl/Gas/Biogas/Kohle
##
Auch die gleichzeitige Messung
von Durchfluss und Temperatur
ist möglich.
Drahtloses Durchflussmessgerät im Einsatz.
Alle Abbildungen: © EKOMAT und FCI (Fluid Components International)
Die Kalibrierung mit den tatsächlichen
Messmedien und unter den
zu erwartenden Temperatur- und
Prozessbedingungen garantiert Ge -
nauigkeit und Zuverlässigkeit.
Der einfache Einbau und der
geringe Wartungsaufwand sparen
Zeit und Kosten.
Kombinationen von drahtgebundenen
und drahtlosen Messgeräten
erleichtern die Wartung
und Fehlersuche in schwer
zu gängigen Stellen oder Gefahrbe
reichen. Der weltweite Einsatz
garantiert die Einhaltung von
internationalen Standards. FCI ist
ISO 9001:2000 und AS9100 zertifiziert,
das Kalibrier labor auf NIST-
Standard.
Kontakt:
EKOMAT GmbH & Co. KG,
Max-Planck-Straße 35,
D-61184 Karben,
Tel. (06039) 9 28 78-0,
Fax (06039) 9 28 78-26,
E-Mail: info@ekomat.com.cn,
www.ekomat.de
Prozessmessung in der Chemie.
Durchflussmessung in der Stahlindustrie.
April 2013
502 gwf-Wasser Abwasser

Impressum
INFORMATION
Das Gas- und Wasserfach
gwf – Wasser | Abwasser
Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für
Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz,
Wasserreinigung und Abwassertechnik.
Organschaften:
Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein,
des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW),
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.
(figawa),
der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V.
der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW),
des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen,
Österreich,
der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR),
der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW),
der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR),
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT)
Herausgeber:
Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen
Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen
Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg
Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe
Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln
Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung,
Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser)
Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas),
Thyssengas GmbH, Dortmund
Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle
Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau
GmbH, Erkrath
Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld
Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe
Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR
BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach
Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel
Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn
Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin
Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen
Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin
Redaktion:
Hauptschriftleitung (verantwortlich):
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Arnulfstraße 124, 80636 München,
Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: ziegler@di-verlag.de
Redaktionsbüro im Verlag:
Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25,
Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de
Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de
Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de
Redaktionsbeirat:
Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens -
beratungs GmbH, Bergisch Gladbach
Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr
München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfall technik, Neubiberg
Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der
Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft,
Universität Hannover
RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover
Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau,
Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart
Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner
Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden
Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der
Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg
Verlag:
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124,
80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99,
Internet: http://www.di-verlag.de
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Verlagsleitung: Kirstin Sommer
Anzeigenabteilung:
Mediaberatung:
Inge Matos Feliz, im Verlag,
Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de
Anzeigenverwaltung:
Brigitte Krawzcyk, im Verlag,
Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: krawczyk@di-verlag.de
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 63.
Bezugsbedingungen:
„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich
(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage
„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat).
Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft.
Jahresabonnementpreis:
Print: 350,– €
Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– €
ePaper: 350,– €
Einzelheft Print: 39,– €
Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 €
Einzelheft ePaper: 39,– €
Abo plus (Print und ePaper): 455,– €
Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– €
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer,
für das übrige Ausland sind sie Nettopreise.
Studentenpreis: Ermäßigung gegen Nachweis.
ePaper für € 70,–, Heft für € 175,– zzgl. Versand
Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag.
Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.
Abonnement/Einzelheftbestellungen:
Leserservice gwf – Wasser|Abwasser
Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Tel. +49 931 4170-1615, Fax +49 931 4170-494
E-Mail: leserservice@di-verlag.de
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Druck: Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München
Printed in Germany
April 2013
gwf-Wasser Abwasser 503

INFORMATION Termine
##
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
23.–26.04.2013, Berlin
Messe Berlin GmbH, Messedamm 22, 14055 Berlin, Tel. (030) 3038-0, Fax (030) 3038-2325,
E-Mail: central@messe-berlin.de, www.wasser-berlin.de
##
Wasserentgelte – So kalkulieren Sie richtig und Workshop Preiskalkulationstool Wasser 2.0
23.–24.04.2013, Düsseldorf
EV Medien und Kongresse GmbH, Kleyerstraße 88, 60326 Frankfurt am Main, E-Mail: info@online.de,
www.ew-online.de
##
Erfahrungsaustausch Dezentrale Regenwasserbehandlung in NRW
25.04.2013, Wuppertal
Dr. Pecher AG, Monika Fenster, Klinkerweg 5, 40699 Erkrath, Tel. (02104) 9396-29, Fax (02104) 33153,
E-Mail: monika.fenster @pecher.de, fenster@pecher.de, www.pecher.de
##
9. Internationale Geothermiekonferenz
15.–17.05.2013, Freiburg
www.geothermiekonferenz.de
##
16. Deutsches Talsperrensymposium
15.–17.05.2013, Magdeburg
Deutsches TalsperrenKomitee (DTK) e.V., Niedersedlitzer Platz 13, 01259 Dresden, www.talsperrenkomitee.de
##
Klärschlamm – Wertstoff der Zukunft? – Achte DWA-Klärschlammtage
04.–06.06.2013, Fulda
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Barbara Sundermeyer-Kirstein,
Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-181, E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de,
http://de.dwa.de/klaerschlammtage.html
##
Dresdner Grundwassertage 2013 – Entwicklung und Applikation innovativer
Grundwasserschutz- und Grundwasserbehandlungsmaßnahmen
11.–12.06.2013, Dresden
Dresdner Grundwasserforschungszentrum e.V., Frau Raimann, Meraner Straße 10, 01217 Dresden,
Tel. (0351) 4050-642, Fax (0351) 4050-679, E-Mail: sraimann@dgfz.de, www.gwz-dresden.de
##
Moderner Kanalbau im Überblick – Zehnte DWA-Kanalbautage
18.–19.06.2013, Bad Soden
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Renate Teichmann,
Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de,
http://de.dwa.de/kanalbautage-2013.html
##
Gewässerschutz – Deutschland und Europa
26.06.2013, Hennef
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Belinda Höcherl, Theodor-Heuss-Allee 17,
53773 Hennef, Tel. (02242) 872-206, E-Mail: hoecherl@dwa.de, http://213.216.6.175/eva/Flyer/2524.pdf
##
wat – Wasserfachliche Aussprachetagung
30.09.–01.10.2013, Nürnberg
DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1–3, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de
##
KOMMUNALE
23.–24.10.2013, Nürnberg
NürnbergMesse GmbH, Messezentrum, 90471 Nürnberg, Tel. (0911) 86 06-0, Fax (0911) 86 06-82 28,
www.kommunale.de
# # Geothermie-Industriemesse Geo-T EXPO
12.–14.11.2013, Essen
www.messe-essen.de, www.geotexpo.com
April 2013
504 gwf-Wasser Abwasser

Einkaufsberater
www.gwf-wasser.de/einkaufsberater
Ansprechpartnerin für den
Eintrag Ihres Unternehmens
Inge Matos Feliz
Telefon: 0 89/203 53 66-22
Telefax: 0 89/203 53 66-99
E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de
matos.feliz@oiv.de
Die technisch-wissenschaftliche
Fachzeitschrift für Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung

2013
Einkaufsberater
Armaturen
Be- und Entlüftungsrohre
Biogaslösung

2013
Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie
Einkaufsberater
Brunnenservice
Informations- und Kommunikationstechnik
Fernwirktechnik

2013
Einkaufsberater
Drehkolbengebläse
Kompressoren
Drehkolbenverdichter
Schraubenverdichter
Korrosionsschutz
Aktiver Korrosionsschutz
Passiver Korrosionsschutz
Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung

2013
Kunststoffschweißtechnik
Rohrleitungen
Einkaufsberater
Schachtabdeckungen
Smart Metering

2013
Einkaufsberater
Turbogebläse
Wasser- und Abwasseraufbereitung
Biologische Abwasserbehandlung
Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen
Wasseraufbereitung

2013
Rohrdurchführungen
Wasserverteilung und Abwasserableitung
Sonderbauwerke
Einkaufsberater
Öffentliche Ausschreibungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Inge Matos Feliz
Tel. 089 2035366-22
Fax 089 2035366-99
matos.feliz@di-verlag.de
Wasser
Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach)
Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz
Offenburg l Waldesch b. Koblenz
• Beratung
• Planung
• Bauüberwachung
• Betreuung
• Projektmanagement
Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und
Denecken Heide 9 Prozesstechnik
30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung /
www.ibcjd.de Projektleitung
+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme
Wasser Abfall Energie Infrastruktur
UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt
www.unger-ingenieure.de
Beratende Ingenieure für:
Wassergewinnung
Aufbereitung
Wasserverteilung
Telefon 0511/284690
Telefax 0511/813786
30159 Hannover
Kurt-Schumacher-Str. 32
• Beratung
• Gutachten
• Planung
• Bauleitung
info@scheffel-planung.de
www.scheffel-planung.de
DVGW-zertifizierte Unternehmen
Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen:
ISO 9001
ISO 14001
SCC p
BS OHSAS 18001
GW 11
GW 301
• G1: st, ge, pe
• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku
GW 302
• GN2: B
FW 601
• FW 1: st, ku
G 468-1
G 493-1
G 493-2
W 120
WHG
AD 2000 HP 0
ISO 3834-2
DIN 18800-7 Klasse E
DIN 4099-2
Ö Norm M 7812-1
TRG 765
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau
Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de
Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen
mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter
www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“
heruntergeladen werden.
Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20121112.indd 1 12.11.2012 08:47:01

INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
Seite
3S Consult GmbH, Garbsen 377
Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 404
AQUALYTIC/Tintometer GmbH, Dortmund 451
Bilfinger Passavant Water Technologies GmbH, Aarbergen 403
Bürkert GmbH & Co.KG, Ingelfingen 441
Büttig GmbH, Koblenz 442
Diringer & Scheidel, Rohrsaniieerung GmbH & Co.KG, Mannheim 421
Endress+Hauser GmbH & Co.KG,Weil am Rhein 369
Evers e.K. Wassertechnik u. Anthrazitveredelung, Hopsten 443
Wilhelm EWE GmbH & Co.KG, Braunschweig 401
Filtech AG, Kreuzlingen, Schweiz 444
Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 442
Flexim GmbH, Berlin 447
Friatec AG, Mannheim 405
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 373
Huber SE, Berching 407
Hydrometer GmbH, Ansbach 395
ICS Blount Europe SA, Mont-Saint-Guibert, Belgien 449
Keller AG für Druckmesstechnik, Winterthur, Schweiz
4. Umschlagseite
KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 446
Mahle International GmbH, Stuttgart 445
MTA Messtechnik GmbH, St. Veit, Österreich 397
Walther Müller & Co.KG, Norderstedt 453
Plasson GmbH, Wesel
Titelseite
Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 398
Sensus GmbH, Ludwigshafen 409
Solid Clair Watersystems GmbH & Co.KG, Gera 437
VDI Wissensforum GmbH, Düsseldof 429
VEGA Grieshaber KG, Schiltach 391
VIEGA GmbH & Co.KG, Attendorn 433
Fritz Wiedemann & Sohn GmbH, Wiesbaden 399
Wasser Berlin (Messe Berlin), Berlin 379
wat 2013 ,DVGW ,Deutsche Vereinigung des Gas-und Wasserfaches e.V., Bonn
2. Umschlagseite
Einkaufsberater / Fachmarkt 505–512

GSM-2
Bild:
GSM-2 Mess-
System im Einsatz
zur Grundwasserpegelmessung
Pegelsonde
1x INSTALLIERT, IMMER INFORMIERT.
SENKT IHRE KOSTEN. GARANTIERT.
MESSDATEN PER
E-MAIL ÜBER GSM-NETZ
Die Zeiten, als man bei jedem Wetter täglich von Messstelle zu Messstelle laufen
musste, um den letzten Wasserstand oder die installierten Datenlogger abzulesen,
sind defi nitiv vorbei.
Das leicht und sehr schnell zu installierende GSM-2 sendet die Messdaten jetzt per
E-Mail (über eine GPRS-Internet-Verbindung) oder SMS direkt in Ihr Büro.
Die Software GSM-2-DataManager ist das Herzstück des Messsystems. Die von den
Messstellen versendeten Daten werden vom DataManager fortlaufend eingelesen,
abgelegt und zur permanenten Überwachung Ihrer Geräte angezeigt.
Leistungsmerkmale des GSM-2 Mess-Systems:
- Batteriebetrieben (geringer Stromverbrauch; Lebensdauer bis zu 10 Jahre)
- Kleiner als 2” im Durchmesser (passt in Ihr Pegelrohr; Vandalen-geschützt)
- Im Gehäuse integrierte Batterie und Antenne
- Diverse Sensor-Schnittstellen, eingebauter Luftdrucksensor
- Fernkonfi guration des Gerätes (per E-Mail)
- Kostenlos erhältliche PC-Software
- Automatische Weiterverarbeitung der Messdaten
- Anwendungen: Wasserpegel-/Füllstandsmessungen, allg. Drucküberwachungen…
Mehr Info unter:
www.keller-druck.com
‣ Produkte ‣ Datenlogger
KELLER
Drucksensoren Drucktransmitter Druckkalibratoren Druckschalter Digitale Manometer
Druckmesstechnik vom Feinsten…