Haus & Garten Test 10 Kaffeepad-Maschinen im Test (Vorschau)

2.2011 März/April D: 3,99€ 

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF 

Haus & Garten Test 

Haus & 

Garten 

Test 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Praktisch Gut Beraten 

Beutellose 

Staubsauger 

Wirklich besser als ihr Ruf? 

Teekocher 

Teetrinken ohne Abwarten? 

Wetterstationen 

Im Regen stehen? 

Projektoren 

Lohnt sich Sparen? 

10 Kaffeepad-Maschinen im Test 

Frisch gebrüht 

Wer hält sein 

Aromaversprechen? 

Gewinnspiel! 

Frittieren 

mit 

Heißluft 

Staubsaugen: Hygiene auch ohne Beutel? 

Funktionskleidung: Dem Wetter trotzen 

„Airfryer“

36 

 

 

f 

www.hausgartentest.de 

37 

EDITORIAL 

Liebe Leser! 

ines der kostbarsten Güter finden wir weder auf 

Eeinem Bankkonto noch in der Garage: Wir lesen 

es von einer Uhr ab! Zeit ist begrenzt und Freizeit in 

unserem Alltag rar geworden. Umso wichtiger ist es, 

sich ab und an einige Minuten Auszeit von der stressigen 

Routine täglicher Aufgaben zu gönnen und sie zu 

genießen. 

Am besten gelingt das mit einer duftenden Tasse aromatischen 

Kaffees, der die Lebensgeister weckt und uns 

einen kleinen Moment der Entspannung schenkt. Damit 

diesem Augenblick nichts im Wege steht, haben wir 

zehn Kaffeepad-Maschinen für Sie einer genauen Prüfung 

unterzogen und getestet, welche Modelle portionsgenau 

leckeren Kaffee zubereiten. Oder steht Ihnen der 

Sinn eher nach einer schmackhaften Tasse Tee? Von der 

Teestation bis zum Samowar haben wir verschiedene Geräte verglichen und die besten 

ihrer Kategorie herausgefunden. Darüber hinaus erfahren Sie in unseren Artikeln alles 

über die Herkunft, Zubereitung und kulturellen Zeremonien der kostbaren Blättchen. 

Nicht wenig von unserer wertvollen Zeit verwenden wir allerdings auch auf eine unliebsame 

und dennoch notwendige Beschäftigung: den Hausputz! Unter der Vielzahl 

elektrischer Helfer nimmt der Staubsauger wohl eine der wichtigsten Rollen ein. Grund 

genug für HAUS & GARTEN TEST, sieben beutellose Modelle auf Reinigungsmission 

über den Prüfteppich zu schicken und zu ergründen, welche Kandidaten weder vor 

Normstaub noch vor Faserschmutz zurückschrecken. Ist die Wohnung wieder sauber 

und das Tagewerk vollbracht, haben Sie sich eine entspannende Massage verdient! 

Unsere Markübersicht stellt Ihnen Massagegeräte für alle beanspruchten Körperzonen 

vor, während im Experteninterview interessante Hintergrundinformationen zur Fußreflexzonentherapie 

erläutert werden. 

Wer seine Freizeit lieber im Freien verbringt, kann sich mit einer unserer getesteten 

Wetterstationen optimal vorbereiten und wird von keinem Frühlingsgewitter überrascht! 

Und falls beim Spaziergang oder bei der Gartenarbeit doch einmal dunkle 

Wolken aufziehen, lesen Sie in unserem Artikel über Funktionskleidung, mit welchen 

Materialien Sie Wind und Regen trotzen können. Wir wünschen Ihnen beim Lesen 

Ihrer HAUS & GARTEN TEST eine gute Zeit! 

Neu im Buchhandel 

„Der geniale 

HDTV-Ratgeber 

für Einsteiger“ 

Susanne Dönitz und 

Willi Damm 

Herzlichst, 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

High Definition 

für Neugierige 

Tee | KÜCHE 

Bilder: Auerbach Verlag 

KÜCHE | Tee 

 

Eine Tasse Entspannung 

Ob Teegourmet oder Gelegenheitstrinker, die aromatischen Blättchen haben in vielen Ländern 

eine große Fangemeinde. Wo liegen eigentlich die Ursprünge der Teekultur und wie 

gelangt das Produkt vom Strauch in die Tasse? 

Der rastende Kaiser 

Eine der Legenden, die sich im chinesischen 

Kulturkreis um die Entstehung des 

Tees ranken, berichtet von Kaiser Shen- 

Nung, der etwa 3000 Jahre vor Christus 

im Scha ten eines Teestrauches rastete. 

Aus gesundheitlichen Gründen war er es 

gewohnt, sein Trinkwasser abzukochen 

und heiß zu sich zu nehmen. Zufä lig 

wehte eine Windböe einige Blä ter des 

Strauchs in seine Tasse, deren Wasser 

daraufhin eine goldgelbe Farbe und einen 

erfrischenden Geschmack annahm. 

Von dieser Entdeckung begeistert, machte 

Shen-Nung das neue Getränk im ganzen 

Reich bekannt. 

D 

as Sprichwort „Abwarten und Tee 

trinken“ formuliert in treffender 

Weise den Charakter einer dampfenden, 

duftenden Tasse des heißen Getränks, 

das zum Frühstück ebenso schmeckt 

wie in der Pause zwischendurch oder 

zum Ausklang eines langen Tages. Tee 

genießt man bewusst und in Ruhe, lässt 

sich von dem kräftigen Aroma verwöhnen 

und den Stress des Alltags in weite 

Ferne rücken. Während täglich Tausende 

Pappbecher des beliebten „Coffee to 

go“ in der Hand hektischer Geschäftsleute 

auf dem Weg ins Büro hastig hinuntergestürzt 

werden, symbolisiert ein 

frisch gebrühter Tee einen Moment der 

Muße, für den man sich Zeit nimmt. In 

vielen Kulturen bildeten sich detaillierte 

Teezeremonien heraus, die den Genuss 

vervollkommnen und zelebrieren. 

Very British 

Bis in die viktorianische Zeit lässt sich 

die britische Etikette des traditionellen 

Fünfuhrtees zurückverfolgen, der den 

Engländern so heilig ist wie Queen und 

Kricketschläger. Dabei wird zunächst 

ein großzügiger Schluck warmer, sehr 

VON SUSAN OEHLER 

fettreicher Milch in die Tasse gegeben, 

gefolgt von einer Portion Zucker. Den 

Tee schenkt der Gastgeber aus einer 

Kanne aus, in der die Teeblätter verbleiben 

und weiter durchziehen. Deshalb 

ist es üblich, nach einiger Zeit noch 

einmal kochendes Wasser nachzugießen. 

Die bevorzugte Teesorte der Engländer 

ist der klassische Schwarztee, 

durch das ehemalige Kolonialreich beeinflusst 

stammt er zumeist aus Indien 

und Sri Lanka. Traditionelle Beigaben 

des Fünfuhrtees sind die „Scones“, 

kleine weiche Teebrötchen mit Schlagsahne 

oder Marmelade, oder auch ein 

schmackhaftes aftes Gurkensandwich. 

Im Reich der Mitte 

Bilder: Pixelio, Stock.xchng 

Ebenso leidenschaftlich wird die remonie in China gepflegt. Hier stand 

Teeze- 

nach Meinung vieler Experten die ge der Teekultur und des Anbaus der 

Wie- 

ursprünglichen Teepflanze Camellia Si- 

nensis. Aus ihr werden sowohl grüner als 

auch schwarzer, weißer und gelber Tee 

gewonnen. en. Chinesen trinken ihren Tee 

nicht aus Tassen oder Gläsern, sondern 

aus kleinen Schälchen, die oft nur wenige 

Schlucke fassen und so die Kostbarkeit 

des Getränks zum Ausdruck bringen. 

Aus diesem Grund wird der Tee auch 

weder gesüßt noch mit anderen Zutaten 

geschmacklich verfremdet. Im Zuge der 

chinesischen ischen Teezubereitung wird der 

erste Aufguss nicht getrunken, sondern 

entfaltet tet lediglich den aromatischen Duft 

der Teeblätter. Die folgenden Aufgüsse, 

deren Anzahl von der Qualität der verwendeten 

Blätter abhängt, nennen sich 

Aufgüsse „des guten Geschmacks“ und 

„der langen Freundschaft“. Besonders 

beliebt ebt ist in China der grüne Tee. 

Vom Feld in die Kanne 

In der Frühen Neuzeit wurde Tee vor 

allem in China und Japan angebaut. Seit 

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

entstanden die ersten großen Teegärten 

in Indien, ab etwa 1850 wurden auch 

Süd- und etwas später Ostafrika als 

Anbaugebiete erschlossen. Heute kann 

unser Tee allerdings auch aus Madagaskar, 

Vietnam, dem Kaukasus oder 

Südamerika stammen. 

Eine sorgfältige Verarbeitung beginnt 

schon beim Pflücken der frischen Teeblätter. 

Da sich die typischen Anbauregionen 

oft in unwegsamen Hanglagen 

befinden, wird der Einsatz von Maschinen 

von vornherein eingeschränkt. 

Automatisiertes Ernten mindert aber 

ohnehin die Qualität des Tees, da auch 

alte und schadhafte Pflanzenteile mit 

geschnitten werden. Schonender und 

daher besonders bei hochwertigen Sortimenten 

auch heute noch üblich ist 

das Pflücken von Hand, wobei nur die 

Triebspitzen und jüngsten Blättchen der 

Teepflanzen ausgewählt werden. An diesem 

Punkt endet a lerdings die liebevo le 

Handarbeit: Die anschließenden Verfahrensweisen 

bei der Schwarzteemanufaktur 

sind heute weitestgehend von 

moderner Technik abhängig. Unterschieden 

werden zwei verschiedene Methoden 

der Verarbeitung: die „orthodoxe“ 

und die CTC-Herstelung. Dabei nimmt 

die orthodoxe Variante zwar mehr 

Zeit in Anspruch, führt aber auch zu 

hochwertigeren Ergebnissen 

Ergebnissen. 

Gewelkt, gerollt, getrocknet 

Zunächst werden die Teeblätter möglichst 

rasch nach dem Pflücken gleichmäßig 

gewelkt. In großen Trommeln 

entzieht man dem Tee gerade so viel 

Feuchtigkeit, dass die Blätter nicht brüchig 

werden. Anschließend rollt man sie 

bis zu eine Stunde lang. Dieses Verfahren 

dient zur vorsichtigen Öffnung der Blattzellen, 

damit sich deren Saft verteilen 

und durch den Kontakt mit Sauerstoff 

die Oxidation einleiten kann. Während 

des Oxidierens nehmen die vormals 

grünen Teeblätter einen goldfarbenen 

oder bräunlichen Farbton an, außerdem 

prägt sich auch das Aroma de späteren 

Trinkprodukts in diesem Arbeitsschritt 

maßgeblich aus. Bei der anschließenden 

Trocknung wird der Feuchtigkeitsgehalt 

des sich schwarz färbenden Blattwerks 

durch Temperaturen um die 95 Grad 

Celsius auf wenige Prozent reduziert. 

Im Zuge des CTC-Verfahrens wird der 

Tee nur halb so lange gerollt, danach 

zerrissen und gemahlen. Beide Manufak- 

turmethoden enden mit dem Sortieren. 

Durch das weniger schonende Vorgehen 

entstehen hauptsächlich geringere Blattgrade, 

die sogenannten Dusts und Fannings, 

welche häufig in Teebeutel gefüllt 

Der Mönch Bodhidharma 

In Indien lebte etwa 500 nach Christus 

ein buddhistischer Würdenträger namens 

Bodhidharma. Nach der Legende wurden 

ihm beim Meditieren die Augenlider schwer 

und der Schlaf drohte ihn zu übermannen. 

Erbost über seine eigene Schwäche riss er 

sich die Lider ab und schleuderte sie auf 

die Erde. An den beiden Ste len, wo sie auf- 

schlugen, wuchsen die ersten Teesträucher 

und lieferten dem geplagten Mönch seit 

diesem Tag durch den belebenden Sud ihrer 

Blä ter ein wirksames Mi tel gegen die Müdigkeit. 

Noch heute wird in Japan dasselbe 

Schriftzeichen für die Begri fe „Tee“ und 

„Augenlid“ verwendet. 

werden. Je unbeschadeter die Blätter 

das Verarbeiten überstehen, desto höher 

wird ihre Qualität bewertet. Ein passionierter 

Teetrinker bevorzugt seinen Tee 

also stets in loser Form statt hinter ein 

Gewebegitter gepresst. 

Der Engländer bevorzugt den kla sischen Schwarzt e Für besonders hochwertige T es werden nur die obersten Triebe und die jüngsten Blä tchen g erntet 

sie sich erst gar nicht ausbreiten können. 

Eine Auflockerung des Bodens lässt sich 

gut mit dem im Frühjahr üblichen Ausbringen 

des Komposts verbinden, der 

die Erde mit Stickstoff anreichert. Dazu 

sollte das Kompostgut zuvor durchgesiebt 

und von großen Stücken befreit 

werden. Anschließend verteilt man es 

gleichmäßig in einer etwa ein Zentimeter 

dünnen Schicht und harkt es sorgfältig 

ein. Auch Obsthölzer freuen sich 

über eine derartige Düngergabe. 

Neuer Anstrich 

Widmen Sie auch der Ausstattung Ihres 

Gartens ein wenig Aufmerksamkeit! 

Küche | 2.2011 www.hausgartentest.de 

S 

 

 

 

März und April bringen uns die Vorboten des lang ersehnten Frühlings, allen Hobbygärtnern 

jedoch auch ein gutes Stück Arbeit. Ist der Winter aus unseren Breitengraden vertrieben, 

warten im Garten bereits zahlreiche Aufgaben auf fleißige Hände. 

Frisch gestrichen wirken Gartenmöbel und -zäune 

wieder gepflegt und ansehnlich 

elbst wenn kein Schnee mehr liegt 

und sich die Temperaturen ab und 

an über die 10-Grad-Celsius-Marke wagen, 

kann doch jederzeit eine erneute 

Kältewelle den Boden wieder mit einer 

Eisschicht bedecken. Und dennoch ertappen 

wir uns dabei, gelegentlich beim 

Spaziergang nach den ersten Frühlingsboten 

Ausschau zu halten, die möglicherweise 

bereits aus dem Erdboden 

schauen. Spätestens im März locken 

dann in Supermärkten und Blumengeschäften 

Keramiktöpfe mit Tulpen oder 

Primeln und in den Regalen werden 

frische Sämereien angeboten, als wäre 

der Sommer nur noch wenige Wochen 

entfernt. Doch bei aller Vorfreude auf 

die kommende Gartensaison darf die 

Hartnäckigkeit der letzten kalten Tage 

keineswegs unterschätzt werden. Setzen 

wir die blühende Pracht zu früh schutzlos 

den Witterungsbedingungen aus, 

schwingen späte Nachtfröste die Sichel 

übers Beet und der Gärtnerstolz senkt 

traurig die Köpfe. Ein wenig Geduld 

und die richtige Vorbereitung des Gartens 

verkürzen die Wartezeit auf das 

Frühjahr und versprechen einen gelungenen 

Start in das neue Gartenjahr. 

Gut gedüngt 

Sobald sich der Boden langsam wieder 

erwärmt, wird es im Garten Zeit für einen 

Frühjahrsputz. Die Beete benötigen 

eine Grundreinigung und die ersten Unkräuter 

müssen gezupft werden, damit 

Der Blaustern (Sci la) blüht von März bis April und 

setzt blaue bis purpurfarbene Akzente ins B et 

 

 

Mobiliar kann nun geputzt und bei 

Bedarf neu lackiert oder gestrichen werden. 

Winterschmutz lässt Gewächshäuser 

und Frühbeete nicht nur unschön 

aussehen, sondern nimmt den darin 

gedeihenden Pflanzen auch wichtiges 

Sonnenlicht. Eventuell muss auch der 

Gartenzaun ausgebessert und mit einer 

Lasur vor Verwitterung geschützt 

werden. Frostschäden an Wasserleitungen 

und Gehwegplatten lassen sich 

vor Beginn der Pflanzaktivitäten noch 

leichter beseitigen. 

Gepflegter Rasen 

Nicht nur die Beete, auch Ihre Rasenflächen 

werden nach der Schneeschmelze 

erleichtert „aufatmen“. Direkt nach dem 

Tauwetter darf das durchnässte Gras 

allerdings noch nicht bearbeitet werden. 

Ist der Rasen genügend abgetrocknet, 

bietet sich nun die beste Gelegenheit für 

den Frühjahrseinsatz des Vertikutierers. 

Sind Verfilzungen, Moose und abgestorbene 

Gräser entfernt, kann eine Portion 

Rasendünger besonders gut an die 

Wurzeln gelangen. 

Erste Aussaat 

Beobachtet von Schneeglöckchen, Krokussen 

und Blausternchen können im 

März sogar schon die ersten Freilandaussaaten 

vorgenommen werden. Wer 

im Nutzgarten für dieses Jahr Spinat, 

frühe Möhrensorten oder Zwiebeln eingeplant 

hat, darf die Samen bereits 

getrost der Erde anvertrauen. Im Ziergarten 

sind beispielsweise Ringelblumen, 

Goldmohn und Schleierkraut die 

Pioniere der Saatpflanzen. Als Blickfang 

setzt eine mit bunten Primeln bepflanzte 

Rabatte vor dem Haus erste Farbtupfer 

in den langsam ergrünenden Garten. 

April, April 

Sobald der April mit Wetterkapriolen 

und Osterschmuck vor der Tür steht, 

ist der Sieg des Frühlings nicht mehr 

zu übersehen. Bäume und Sträucher 

schlagen aus, leuchtend gelbe Forsythien 

machen den ersten warmen Sonnenstrahlen 

Konkurrenz und überall 

erblickt man Grüppchen farbenfroher 

Tulpen und Narzissen. Nun ist die 

Zeit, um sich im Garten nach unliebsamen 

Untermietern in Bäumen 

und Kübelpflanzen umzusehen. Wer 

Blattläusen und Co. mit natürlichen 

Mitteln zu Leibe rücken will, kann um 

die Stämme der Gehölze Kräuter wie 

Minze und Lavendel pflanzen, die mit 

ihrem intensiven Duft einige Schadinsekten 

fernhalten. Bei Stauden hilft ein 

Brennnesselsud, um den Blattlausbefall 

zu bekämpfen. 

Rosen 

Rosensträucher dürfen nun getrost aus 

ihrem Winterschlaf geweckt und die 

Schutzbedeckungen entfernt werden. 

Damit sie auch in diesem Jahr wieder 

kräftig blühen, ist ein korrekt ausgeführter 

Rückschnitt wichtig. Abgestorbene 

und nach innen wachsende Zweige 

Leuchtend gelbe Forsythien kommen mit einer Umrandung 

bunter Kroku se besonders zur Geltung 

sollten entfernt und die übrigen Triebe 

oberhalb einer nach außen weisenden 

Knospe verschnitten werden. Lassen 

Sie dabei wirklich nur wenige kräftige 

Sprosse stehen, andernfalls treibt die 

Pflanze nur schwache Verzweigungen 

aus, die unter der sommerlichen Blütenlast 

brechen können. Vorsicht ist allerdings 

bei Wild- und Kletterrosen geboten: 

Wenn die Sorte nur einmal blüht, 

ist lediglich ein behutsames Auslichten 

angebracht. Da die Gewächse an den 

Trieben des Vorjahres Blüten treiben, 

darf man diese nicht entfernen. 

Sobald keine Frostgefahr mehr besteht, können Zierteiche im Garten bereits wieder mit Wa ser befüllt werden. 

Farbenfrohe Frühblüher belohnen den Fleiß des Gärtners im vergangenen Herbst 

 

 

Zu bestellen überall im 

Buchhandel oder unter 

www.filmkaufen.de

INHALT 

38 / Teestunde 

Teekocher und Samoware 

18 / Kaffeepad-Maschinen 

Welche brüht heiß, stark und aromatisch? 

49 / Staubsauger 

Ohne Beutel zum Erfolg? 

AKTUELL 

06 Tipps und Tricks 

· Keimfreies Leitungswasser 

· Lebensqualität in Altenheimen 

· Hühnchen im Geschirrspüler 

Produktneuheiten 

· Blumige Mikrowelle 

· Stabmixer für Babykost 

· Clevere Kaffeemaschine 

Verbrauchernews 

· Vorsicht Etikettenschwindel 

· Mogelpackung Geflügelwurst 

· Unnötige Zusatzversicherung 

15 Frage des Monats 

· Wälzen Dunstabzugshauben mit 

Umluft die Gerüche nur von einer 

Seite auf die andere? 

16 Recht 

· Ökosiegel erklärt 

KÜCHE 

18 Test Kaffeepad-Maschinen 

· Zehn Geräte auf dem Prüfstand 

· Aroma, Crema, Brühstärke 

28 Kaffeesorten 

· Arabica, Robusta, Liberica 

· Der teuerste Kaffee der Welt 

29 Nachtest Toaster 

31 Rezept: Kirschtorte 

· Eine lecker-leichte Verarbeitungsmöglichkeit 

für eingekochtes 

Obst aus dem Garten 

34 Marktübersicht Wasserkocher 

36 Eine Tasse Entspannung 

· Die Heimat des Tees 

· Vom Strauch in die Tasse 

· Teezeremonien der Welt 

38 Vergleichstest Teemaschinen 

· Teestation oder Samowar? 

· Kochzeiten im Vergleich 

· Stiefkind grüner Tee 

BAD 

44 Marktübersicht Massagegeräte 

· Für Nacken, Füße, Schultern 

46 Fußreflexzonenmassage 

· Interview mit Dr. Reinhard 

von Neipperg 

· Was verraten unsere Füße 

über unseren Charakter? 

48 Fit in den Frühling 

· Was ist zu beachten beim 

Kauf eines Heimtrainers? 

· Marktübersicht mit acht Geräten 

Bilder: De Sina, Dynaudio, Petra, Philips, Sportscheck 

4 

Inhalt | 2.2011

INHALT 

72 / Regallautsprecher 

Toller Klang im Wohnzimmer 

90 / Funktionskleidung 

Gut geschützt bei jedem Wetter 

WOHNZIMMER 

49 Beutellose Staubsauger im Test 

· Sieben Kraftpakete im Vergleich 

58 Marktübersicht Akkusauger 

· Minis mit großem Appetit 

61 Test Projektoren 

· Fünf Full-HD-Projektoren 

der Einstiegsklasse im Test 

68 Die richtige Leinwand 

· Der passende Bildhintergrund 

für die Filmprojektion 

· Tipps zu Format und Stoff 

70 Workshop Heimkinokabel 

72 Test Regallautsprecher 

· Klang aus dem Regal 

· Acht Testkandidaten füllen das 

Wohnzimmer klanglich aus 

79 Workshop Lautsprechereinmessung 

GARTEN 

81 Vergleich Wetterstationen 

· Montage und Zubehör 

· Eine Frage des Displays 

· Welche ist benutzerfreundlich? 

87 Wenn der Hahn ... 

· Wetterregeln nach 

Bauernweisheiten 

· Eisheilige, Siebenschläfer 

und Januardonner 

88 Workshop 

· Montage eines Wettersensors 

· Wettermessung leicht gemacht 

90 Funktionskleidung 

· Intelligente Materialien 

94 Start ins Gartenjahr 

· Welche Arbeiten müssen 

jetzt erledigt werden? 

SERVICE 

3 Editorial 

17 Leserecke 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau/Impressum 


5

AKTUELL | News 

Kein Bisphenol A mehr in Babyflaschen 

Ab dem 1. März 2011 ist die Verwendung 

von Bisphenol A in 

Babyfläschchen in Deutschland 

verboten. Eine entsprechende 

Verordnung 

des Bundesverbraucherschutzministeriums 

reagiert damit auf 

bestehende Unsicherheiten 

über 

die gesundheitliche Unbedenklichkeit 

des Stoffes. Zwar sind derzeit 

nach Einschätzung der 

Europäischen 

Lebensmittelsicherheitsbehörde kei- 

ne gesundheitlichen Nachteile durch 

Bisphenol A in Lebensmitteln zu 

befürchten, jedoch sind noch nicht 

alle wissenschaftli- 

chen Fragen zu der 

Substanz 

abschlie- 

ßend 

geklärt. 

Nach Meinung 

einiger 

Forscher 

könnte 

die Chemikalie 

im Zusammenhang 

mit 

männlicher 

Unfruchtbarkeit 

sowie 

Diabetes- und 

Fettleibigkeitserkrankungen 

stehen. 

Aus 

Gründen des vorsorglichen Verbraucherschutzes 

darf der Stoff aus 

diesem Grund künftig nicht mehr 

zur Produktion von Babyflaschen 

genutzt werden. Für bereits hergestellte 

Produkte gilt eine Übergangsfrist 

von drei Monaten. Ab dem 1. 

Juni 2011 darf dann jedoch kein Bisphenol-A-haltiges 

Fläschchen mehr 

verkauft werden. Mehrere Hersteller 

verbannten die umstrittene Chemikalie 

bereits freiwillig aus ihrem 

Sortiment und kennzeichnen ihre 

Produkte als „bpa-frei“. Bisphenol 

A findet beispielsweise bei der Herstellung 

bestimmter Kunststoffe 

(Polycarbonate) Verwendung. Daher 

kommt die Bevölkerung fast zwangsläufig 

in Form zahlreicher Alltagsgegenstände 

wie Plastikschlüsseln 

und Konservendosen damit in 

Berührung. In Studien mit Mäusen 

hatte der Stoff zu hormonellen 

Beeinträchtigungen geführt. SO 

Die Lust am Kochen 

Laut einer aktuellen Studie des Marktforschungsinstitutes 

Forsa im Auftrag 

der Firma Miele besinnt sich ein Großteil 

der Deutschen wieder auf traditionelle 

Werte in der heimischen Küche. 

Die Themen Genuss und Lebensqualität 

stehen demnach bei der Mehrheit 

der Befragten in enger Verbindung mit 

der täglichen Ernährung. Inspiriert 

werde die kulinarische Kreativität besonders 

von der mediterranen Küche, 

darüber hinaus üben auch asiatische 

und französische Kochgewohnheiten 

Einfluss aus. Immerhin die Hälfte aller 

Befragten nannte die gutbürgerliche 

Küche als Basis der zubereiteten Gerichte, 

für 27 Prozent ist der klassische 

Sonntagsbraten nach wie vor von besonderer 

Bedeutung. Für die Studie 

wurden mehr als 3 000 Personen zwischen 

30 und 70 Jahren befragt, die 

in einem Mehrpersonenhaushalt mit 

monatlichem Nettoeinkommen über 

2 500 Euro leben. SO 

Edles Design 

Mit der neuen Kopffreihaube „Epsilon 

Deluxe“ bringt Silverline ein besonders 

leises Dunstabzugsmodell auf den 

Markt. Das Kochfeld wird mit vier 

Strom sparenden Power-LEDs ausgeleuchtet, 

während der Motor bis zu 

800 Kubikmeter pro Stunde filtert und 

Kochwrasen keine Chance lässt. Die 

Haube kann entweder im Umluft- oder 

im Abluftbetrieb genutzt werden, wobei 

in der Umluftvariante auf den 

Edelstahlkamin vollständig verzichtet 

werden kann. Für noch mehr Bedienkomfort 

liegt eine Fernbedienung bei. 

Die Kopffreihaube ist in den Farbausführungen 

Edelstahl, Weiß oder mit 

schwarzem Dekorglas erhältlich und 

wurde mit dem iF Product Design 

Award ausgezeichnet. 

SO 

Bilder: Miele, Philips, Silverline 

6 

Aktuell | 2.2011

News | AKTUELL 

Bilder: LG, Samsung, Stock.xchng 

Doppeltürer mit Hausbar 

Mit der Energieeffizienzklasse A+ 

und 524 Litern Nutzinhalt bietet 

der Side-by-Side-Kühlschrank RS- 

H5PTSW von Samsung Familien 

genügend Platz für den Wocheneinkauf. 

Im Sommer erhält man auf 

Knopfdruck kühles, gefiltertes Wasser 

aus dem großen Spender an der 

Türaußenseite, mit dem auch hohe 

Frühling in der Küche 

Vor dem Haus sprießen die ersten 

Frühblüher, auf den beiden neuen 

Mikrowellen von LG die floralen 

Ornamente: Mit der MG6388PR 

in Rot sowie der MG6388PB in 

Schwarz setzt der Hersteller erfrischende 

Farbakzente in der 

Küche. Neben der außergewöhnlichen 

Optik verspricht auch das 

technische Innenleben vielseitige 

Einsatzmöglichkeiten. Die Mikrowellenfunktion 

wird durch einen 

integrierten Grill ergänzt, mit 

dem Putensteak oder Grillgemüse 

schnell und lecker gelingen. 

Das Grillgut wird nicht nur innen 

gar, sondern auch außen knusprig 

gebräunt. Dank des energiesparenden 

Intellowave-Systems 

werden die Mikrowellen von den 

Wänden des Garraums reflektiert 

und können die Speisen optimal 

erwärmen. Die Gesamtleistung 

von 2250 Watt kann in vier automatischen 

Auftauprogrammen, 

fünf Leistungsstufen und 16 Automatikprogrammen 

genutzt 

werden. Zusätzlich verfügen die 

Geräte über eine Schnellauftaufunktion 

sowie eine Gewichtsautomatik: 

Nach Eingabe der Art und 

des Gewichts einer Speise starten 

Gefäße problemlos befüllt werden 

können. Für den Feierabenddrink 

liefert das Gerät außerdem präzise 

dosierte Eiswürfel oder Crushed 

Ice. Die integrierte No-Frost-Technik 

leitet Feuchtigkeit durch Umluftkühlung 

nach außen ab, wodurch 

Lebensmittel und Innenwände des 

Kühlschranks kein Eis ansetzen können. 

Abtauen ist daher mit diesem 

Gerät nicht mehr nötig. Samsungs 

bewährtes Twin-Cooling-System 

sorgt dank separater Verdampfer 

von Kühl- und Gefrierteil für ein 

konstantes Temperaturgefälle bei 

niedrigem Energieverbrauch und 

minimaler Geräuschentwicklung. 

Außerdem hält es die Luftfeuchtigkeit 

in jedem Bereich auf optimalem 

Niveau und trägt zur Frischhaltung 

empfindlicher Lebensmittel bei. Eine 

Kindersicherung verhindert, dass 

Geräteeinstellungen unbeabsichtigt 

verstellt werden. 

SO 

sie selbstständig das richtige Programm 

mit idealer Leistung und 

Minutenzahl. 

SO 

Mogelpackung Geflügelwurst 

Augen auf am Wurstregal! Viele Verbraucher 

greifen im Sinne einer gesundheitsbewussten 

und fettarmen Ernährung 

bevorzugt zu Geflügelprodukten. 

Was sie jedoch nicht wissen: Viele als 

„Geflügelwurst“ deklarierte Produkte 

enthalten nicht ausschließlich mageres 

Hühnchen- oder Putenfleisch, sondern 

werden mit einem erheblichen Anteil 

Schweinefleisch hergestellt. Dies ist am 

Produktnamen meist nicht ersichtlich, 

erst bei einem Blick auf die Zutatenliste 

der „Putenwurst“ oder der „Geflügel- 

Mortadella“ erfährt der Kunde, wie viel 

Schweinefleisch im Federtarnkleid in seinen 

Einkaufskorb wandert. 

SO 

Keimfreies Leitungswasser 

Wenn auch Sie wie viele Bundesbürger lieber Leitungswasser 

trinken, statt Mineralwasserkästen zu 

schleppen, sollten Sie nach längerer Nichtbenutzung 

der Leitung einige Tassen Wasser ablaufen lassen. Ist 

der Genuss sonst in den meisten Teilen Deutschlands 

unbedenklich, können sich jedoch bei angestautem Leitungswasser 

gefährliche Keime bilden. Waren Sie also 

einige Tage im Urlaub, sollten Sie die ersten Schlucke 

aus dem Wasserhahn nur abgekocht zu sich nehmen. 

Deutsche Hausgeräte beliebt 

Die Krise scheint überwunden: Nach drei Jahren negativer 

Entwicklung ist der Export deutscher Waschmaschinen, 

Geschirrspüler, Herde und Elektrokleingeräte 

im Jahr 2010 wieder deutlich gestiegen. Etwa fünf Prozent 

Zuwachs verkünden die Hausgeräte-Fachverbände 

und bescheinigen den deutschen Produktionen damit 

eine außerordentliche Beliebtheit im Ausland. Besonders 

gefragt seien energiesparende Großgeräte mit 

hohem Bedienkomfort. Mit einem Produktionswert von 

über acht Milliarden Euro gehört Deutschland zu den 

wichtigsten Herstellerländern elektrischer Hausgeräte. 

Auch für das Jahr 2011 erwartet der Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. (ZVEI) 

einen weiteren Zuwachs des Exportgeschäfts. 

Lebensqualität im Altenheim 

Können Senioren aus gesundheitlichen Gründen nicht 

länger im eigenen Zuhause leben, möchten ihre Angehörigen 

sie in der neuen Umgebung respektiert und gut 

versorgt wissen. Bei einem Umzug ins Heim sollte auf 

persönliche Wünsche und Eigenheiten geachtet und die 

Intimsphäre der Bewohner gewahrt werden. Einen Anhaltspunkt 

für die Betreuungsqualität eines Altenheims 

bietet die Datenbank www.heimverzeichnis.de, die von 

der Bundesinteressenvertretung der Nutzerinnen und 

Nutzer von Wohn- und Betreuungseinrichtungen im 

Alter und bei Behinderung (BIVA) e. V. betrieben und 

vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz gefördert wird. Speziell 

geschulte Gutachter bewerten die Einrichtungen nach 

Kriterien, die sich unter anderem an der Charta der 

Rechte hilfe- und pflegebedürftiger Menschen orientieren. 

Erfüllen die Heime mindestens 80 Prozent der 

Prüfkriterien in den Bereichen Autonomie, Menschenwürde 

und Teilhabe, so werden sie mit dem „Grünen 

Haken“ ausgezeichnet. 


7


Jahr der Wälder 

Am 21. März 2011, dem Internationalen Tag des Waldes, 

findet in Deutschland der Auftakt zum Internationalen 

Jahr der Wälder 2011 statt. Damit soll an die besondere 

Verantwortung des Menschen für die weltweit vier Milliarden 

Hektar Wald als elementares Ökosystem der Erde 

erinnert werden. Mit zahlreichen bundesweit geplanten 

Aktionen wird um die Aufmerksamkeit der Bürger 

für dieses sensible Thema geworben. Vom klassischen 

Konzert zu Waldklängen über Vogelexkursionen bis zu 

organisierten Waldspaziergängen mit einem Förster ist 

für jeden interessierten Naturfreund etwas dabei. Bundespräsident 

Christian Wulff, Schirmherr der deutschen 

Aktivitäten zum Jahr des Waldes, erhofft sich getreu des 

Veranstaltungsmottos eine rege Beteiligung an der „Entdeckung 

unseres Waldkulturerbes“. 

Lockvogelangebote unzulässig 

Viele Discounter setzen regelmäßig auf besondere 

Schnäppchenangebote, um die Kunden in ihre Filialen zu 

locken. Externe Festplatten, Digitalkameras oder Flachbildfernseher 

werden zu extrem günstigen Preisen angeboten, 

jedoch weist der Zusatz „nur solange der Vorrat 

reicht“ stets auf die limitierte Stückzahl der preiswerten 

Produkte hin. Nicht selten stehen dann mehrere Kunden 

bereits kurz nach Ladenöffnung mit einem Prospekt in 

der Hand im Geschäft und halten nach der angepriesenen 

Sonderware Ausschau, um kurz darauf enttäuscht 

festzustellen, dass diese bereits „ausverkauft“ ist. Der 

Bundesgerichtshof urteilte nun in einem aktuellen Klagefall 

der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen gegen 

die Discounter-Kette Lidl (AZ: I ZR 183/09), dass für 

beworbene Produkte wenigstens eine gewisse Zeit eine 

reelle Kaufchance bestehen müsse. Andernfalls bestünde 

das Ziel dieser Werbung nur darin, den Kunden ins Geschäft 

zu locken, damit dieser sich bei einem bereits ausverkauften 

Sonderangebot für ein anderes Produkt des 

Händlers entscheidet. 

Babykost selbst gemacht 

Wer sichergehen möchte, welche 

Zutaten sein Sprössling mit dem 

täglichen Brei verspeist, greift statt 

nach dem Fertiggläschen lieber 

selbst zum Kochtopf. Damit die 

Jüngsten ihre Mahlzeiten leicht zu 

sich nehmen können, hat Braun mit 

dem Multiquick 5 MR 530 Baby einen 

Stabmixer entwickelt, mit dem 

Mama und Papa gesundes Gemüse 

und andere Leckereien schnell und 

einfach in ein verzehrfertiges Püree 

verwandeln können. Dabei ist 

Abwechslung auf dem Speiseplan 

auch schon bei den Kleinen ein 

wichtiger Faktor, denn schon in 

frühestem Kindesalter werden die 

Geschmacksnerven auf ihre Funktion 

geprägt. Lebensmittel, die jetzt 

gefüttert werden, lösen auch später 

keinen Widerwillen aus. Verschiedene 

Menüs aus beispielsweise Kartoffeln 

und Spinat können mit dem 

kraftvollen 600-Watt-Stabmixer 

leicht zerkleinert werden. Optimale 

Pürierergebnisse werden durch die 

scharfen Klingen und eine Turbofunktion 

erzielt, während das Gerät 

mit 15 einstellbaren Geschwindigkeitsstufen 

flexibel einsetzbar ist. 

Im Lieferumfang enthalten ist außerdem 

ein Ernährungsratgeber 

mit vielen Rezeptideen für Juniors 

nächste Mahlzeit. 

SO 

Sauber dank Nanotechnologie 

Eine saubere Backofentür ohne Schrubben? Beko liefert 

seine „Excellent Clean“-Einbauöfen mit nanobeschichteten 

Glasflächen, die die Innentür fettabweisend machen 

und eine leichte Reinigung ermöglichen. Aggressive 

und teure Reinigungsmittel sind damit nicht mehr 

nötig. Der Hersteller verspricht exzellente Reinheit 

durch bloßes Abwischen der Glasfläche nach jeweils 

20 Backvorgängen. 

Unnötige Zusatzversicherung für Elektrogeräte 

Beim Kauf eines neuen kostenintensiven 

Elektrogeräts wird Verbrauchern häufig 

durch den Händler eine Zusatzversicherung 

angeboten. Auch die Versicherungsunternehmen 

selbst offerieren den 

stolzen Besitzern neuer Flachbildfernseher 

oder teurer Notebooks die scheinbar 

günstige Möglichkeit, sich gegen Schäden 

an der Neuanschaffung finanziell 

abzusichern. Verbraucherschützer allerdings 

meinen, dass diese Policen nicht 

nur überteuert, sondern auch überflüssig 

sind. Handelt es sich beispielsweise 

um sogenannte Zeitwertversicherungen, 

nimmt ihre Deckungssumme im Laufe 

der Jahre analog zum sinkenden Wert 

des Gerätes mit ab. Tritt der Schadensfall 

erst längere Zeit nach der Anschaffung 

ein, bekommt der Geschädigte den 

Neupreis nicht mehr erstattet, kann sich 

also von der Versicherungssumme kein 

neues Gerät kaufen – und hat noch dazu 

jahrelang in die Prämien investiert. 

Der Bund der Versicherten empfiehlt 

stattdessen lieber den Abschluss einer 

Hausratversicherung, die neben Feuerund 

Wasserschäden auch einen Diebstahl 

der Haushaltsgeräte mit abdeckt. 

Werden die Schäden dagegen vom Besitzer 

selbst durch grobe Fahrlässigkeit 

verursacht, wird eine Geltendmachung 

generell schwierig. 

SO 

Bilder: Braun, Panasonic 

8 

Aktuell | 2.2011

„Siemens steht für Innovation“ 

Herr Twiehaus, wie 

bewerten Sie das 

Markenbewusstsein der 

Käufer für Siemens als 

Hersteller Weißer Ware? 

In diesem Punkt haben 

wir als Marke keine 

Probleme. Die sogenannte 

Brand-Awareness 

liegt für Siemens- 

Hausgeräte immerhin 

bei 95 Prozent. Dass 

man die Marke Siemens 

mit Innovation und Technologie 

verbindet, ist einerseits sicher der 

Siemens AG insgesamt zuzurechnen, 

andererseits aber auch dem 

Produktportfolio in unserem speziellen 

Bereich. Vor allem bei 

Innovationen kann sich Siemens 

von seinen Konkurrenten abheben: 

So wurde beispielsweise 

die in der neuen Geschirrspülergeneration 

integrierte Zeolith- 

Technologie im Jahr 2010 vom 

Bundesumweltministerium ausgezeichnet. 

Daneben spiegeln die 

Themen Vario-Induktion in der 

Kochsparte oder selbstreinigende 

Kondensatoren bei Wäschetrocknern 

wichtige technische 

Entwicklungen unseres Unternehmens. 

Wir haben also keine 

Schwierigkeiten, uns als innovative 

Marke im Hausgeräteumfeld 

zu positionieren. 

Bereiten Ihnen als Marke die 

traditionellen Hersteller Brauner 

Ware Sorgen, welche nun 

auch im Segment der Hausgeräte 

aktiv werden? 

Prinzipiell haben wir großen Respekt 

vor allen Mitbewerbern auf 

dem Markt, insbesondere auch 

vor den neuen Marken. Andererseits 

konnten wir uns ein gewisses 

Selbstbewusstsein und Standing 

erarbeiten. Siemens beobachtet 

seine Mitbewerber natürlich sehr 

genau, konzentriert sich aber in 

erster Linie auf die Wünsche des 

Konsumenten und schöpft daraus 

Ideen für Produktneuheiten. Es gibt 

keinen Grund, sich vor dem Konkurrenzdruck 

in ein Schneckenhaus 

zu verkriechen. Langfristig gehen 

wir eher davon aus, unsere jetzige 

Position noch ausbauen zu können. 

Ulrich Twiehaus, 

Leiter Marketing 

und Kommunikation 

Deutschland, Siemens 

Setzt der Kunde 

andere Prioritäten bei 

der Anschaffung eines 

Hausgeräts als beim 

Kauf eines Produktes 

der Braunen Ware? 

Es gibt hier natürlich 

Unterschiede. So sind 

beispielsweise sowohl 

die Produktlebensdauern 

als auch die Innovationszyklen 

im Bereich 

der Braunen Ware viel 

kürzer als bei den Hausgeräten. 

Es gibt aber auch Wechselbeziehungen: 

So sind etwa Touchdisplays 

bei Smartphones der aktuelle 

Stand der Technik bei der 

Braunen Ware und geben auch 

der Weißen Ware neue Impulse. 

Andere Produktbereiche bringen 

allerdings auch ganz andere Nutzungsumgebungen 

mit sich. Der 

Benutzer eines Backofens hat z. B. 

möglicherweise teigverschmierte 

oder ölige Hände: Ihm ist mit 

einem praktischen Schaltknopf 

viel eher geholfen als mit einem 

hochsensiblen Berührungsbedienfeld. 

Siemens blickt auf eine 

lange Tradition als Hausgerätemarke 

zurück und glaubt, die 

Bedürfnisse der Kunden genau zu 

kennen. Diese sind aber zweifellos 

auch einer stetigen Weiterentwicklung 

unterworfen, so rückten 

die Themen gesunde Ernährung, 

Energieeffizienz und Design in 

den letzten Jahren immer mehr in 

den Fokus des täglichen Lebens. 

Die entsprechenden Innovationen 

werden uns nicht ausgehen. 

Der Spielraum nach oben ist bei 

der Erhöhung des Bedienkomforts 

in einem angepassten Preis- 

Leistungs-Verhältnis noch längst 

nicht ausgeschöpft. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Anzeige


Etikettenschwindel auf Obst und Gemüse 

Beim Kauf von Obst und Gemüse können 

sich Verbraucher oft nicht auf die 

Korrektheit der Herkunftsbezeichnung 

verlassen. Wer weit gereiste Kiwis und 

Paprika von seinem Speiseplan verbannen 

möchte, hat damit häufig das sehen. Wie eine Stichprobe der Ver- 

Nachbraucherzentrale 

Nordrhein-Westfalen 

ergab, hielten sich acht von zehn 

lern nicht an die vorgeschriebene Kenn- 

Händzeichnungspflicht 

des Ursprungslandes. 

Entweder fehlte diese Angabe komplett 

oder sie war verwirrend 

und uneindeutig formuliert. In 

einigen Fällen prangten sogar 

gleich mehrere „Heimatländer“ 

an der importierten en Ware. rüber hinaus sorgten unbekann- 

Date 

Abkürzungen und fremdsprachige 

Länderkennzeichnungen 

nnzeichnungenn 

für Kopfzerbrechen. Klaus Müller ler 

von der Verbraucherzentrale NRW 

fordert eine exakte Bezeichnung ng der 

Herkunftsländer, damit die Kunden 

die für sie richtige Kaufentscheidung 

treffen können: „Bei Obst- und Gemüsesorten 

ist die Herkunftsangabe, 

bis auf einige Ausnahmen, vorgeschrie- 

ben. Die Händler sollten deshalb ihr 

Personal besser schulen und für eine 

einwandfreie Präsentation ihres 

Sortiments sorgen!“ SO 

Farbtupfer 

Sortiments sorgen!“ SO serkocher u 

Kenwood präsentiert mit der neuen 

kMix Boutique eine farbenfrohe Frühstücksserie 

für den frischen Start in 

den Tag. In stylishem Retrodesign gehalten, 

leuchten die hochwertigen Metallgehäuse 

von Toaster, Wasserkocher 

und Kaffeemaschine in den Farben Ma- 

genta, Blau, Grün, Gelb und Orange. 

Neben dem 2 200 Watt starken Wasserkocher 

umfasst das Set auch 

einen Zweischlitztoaster 

mit 

variablem ablem Bräunungsregler 

und praktischer Peek- 

&-View-Funktion, 

mit 

der man den Bräu- 

nungsgrad während 

des 

Toastens 

kon- 

trollieren kann. 

Die 

Kaffeemaschine 

mit 

zweifachem Heizsystem 

erhitzt das Wasser mit innovativer 

ThermoGenTM- 

Brühtechnologie. Damit fällt 

auch Morgenmuffeln das Auf- 

stehen leicht! 

SO 

Sauberer Pool 

Zodiac präsentiert mit dem Vortex 3 den 

ersten Schwimmbadroboter mit Vortex- 

Technik, die eine starke und konstante 

Ansaugung während des gesamten 

Reinigungszyklus verspricht. Das Gerät 

verfügt über einen großvolumigen, 

hygienischen Filterbehälter, der leicht 

entnommen und gereinigt werden kann. 

Schmutzteilchen aller Art werden von 

der extrabreiten Ansaugöffnung aufgenommen. 

Zur Unterstützung der Reinigungsleistung 

dienen die High-Speed- 

Bürsten, während der Nutzer zwischen 

zwei Reinigungszyklen wählen kann. 

Entweder säubert der Vortex 3 nur den 

Boden oder er schließt auch Wände und 

Wasserlinie mit ein. Der Roboter kann 

unabhängig von der Filteranlage eingesetzt 

werden und wird inklusive eines 

Transportwagens, einer unabhängigen 

Steuerbox und eines 18 Meter langen 

Schwimmkabels geliefert. 

SO 

Vorsicht, Kostenfalle! 

Mit Co-Branding-Kreditkarten ditk t bieten 

Unternehmen ihren Kunden eine Reihe 

von Bonusleistungen, die jedoch nach 

Meinung der Verbraucherzentrale NRW 

in Düsseldorf den Nutzer oft teuer zu stehen 

kommen. Die Anbieter versprechen 

sich durch das Angebot von Prämien, 

Rabatten und kleinen Geschenken eine 

stärkere Kundenbindung, für den 

Verbraucher verstecken sich allerdings 

mitunter Kostenfallen hinter den Plastikkärtchen. 

Bei revolvierenden Kreditkarten 

wird am Monatsende nur ein Teil der 

die Restsumme fallen zum Teil horrende 

Zinsen an! Daher ist besondere Vorsicht 

bei Karten geboten, die ausschließlich 

den revolvierenden Kredit ermöglichen. 

Auch die versprochenen Bonusprämien 

erweisen sich oft als wenig lohnend: 

Entweder erhält man sie nur, wenn man 

bei dem die Karte ausgebenden Unternehmen 

einkauft, oder sie sind in der 

Summenhöhe begrenzt. Informieren Sie 

sich daher vor Antragsunterzeichnung 

genau über die Nutzungsbedingungen, 

damit die Rabatte nicht am Ende von 

Schulden per Bankeinzug beglichen – für den Kosten amortisiert werden. SO 

Bilder: djd/Zodiac, Pixelio, Stock.xchng 

10 

Aktuell | 2.2011

DIGITALFERNSEHEN.de 2.0 

Digital-TV, Heimkino, Medien und Entertainment endlich unter einem Dach! 

Mehr Inhalte! Mehr Service! 

Digital-TV 

Satellit, Kabel-TV, DVB-T und mehr ... 

Heimkino 

Brandheiße Geräte, Insider-News ... 

Entertainment 

Blu-rays, Hollywood, US-Fernsehen ... 

Medien 

Hintergründe, Skandale, Interviews ... 

7-Tage-News 

Auch als RSS-Feed oder Newsletter 

Mehrwert pur! 

Mehrere Hundert Hintergrundartikel, Heftarchiv, 

Videos, Galerien und das DF-Expertenforum 

http://www.digitalfernsehen.de 

DF-Archiv 

Mehr als 30 000 News im Volltext


Grünes Gewissen mit Bauknecht 

Die neue Generation des 

Ecostyle-Trockners von Bauknecht 

verbindet komfortable 

Nutzung, intuitive Bedienung 

und attraktives Design 

mit einem sparsamen Energieverbrauch. 

Das Gerät gehört 

zu den ersten seiner Art 

auf dem deutschen Markt 

mit der Energieeffizienzklasse 

A. Damit setzt Bauknecht 

auf das steigende Umweltbewusstsein 

seiner Kunden, 

die nicht nur schnell 

und schonend ihre Wäsche 

trocknen, sondern dabei 

auch ein „grünes Gewissen“ 

haben möchten. Dank 

Sensortechnologie in Kombination 

mit verbessertem 

Luftstrom und optimierter 

Luftverwirbelung wird der 

Trockendurchgang verkürzt 

und die Wäsche trocknet 

gleichmäßiger. Das auf neun 

Kilogramm vergrößerte 

Trommelvolumen reduziert 

Knitterfalten und senkt 

damit gleichzeitig den anschließenden 

Bügelaufwand. 

Auch der Geldbeutel wird 

geschont: Die integrierte 

Green-Intelligence-Sensortechnologie 

misst kontinuierlich 

die vorhandene Restfeuchte 

und Temperatur 

der Wäsche und passt die 

Laufzeit des Geräts entsprechend 

an. Darüber hinaus 

ist der Trockner zusätzlich 

wärmegedämmt. Dadurch 

verbraucht er weniger Energie, 

was der Umwelt zugutekommt 

und sich auch auf Ihrer 

Stromrechnung positiv 

bemerkbar macht. 

SO 

Geflügeltes Besteck 

Wer kennt das nicht: Man legt das 

Salatbesteck einen Moment in der 

Schüssel ab und schon ist es komplett 

ins frische Grün hinabgerutscht. Die 

praktische Lösung von WMF: Die Besteckserie 

„Wings“ mit kleinen Flügeln, 

welche die Löffel ganz einfach am 

Schüsselrand festhalten. Nasse, klebrige 

oder fettige Stiele werden so verhindert 

und die Salatzubereitung bleibt 

eine saubere Angelegenheit. Neben 

dem Salatbesteck sind auch ein Müslilöffel 

sowie ein Löffel für Honig oder 

Marmelade mit den cleveren Flügelchen 

erhältlich. 

SO 

Gutscheinkauf im Internet 

Groupon-Dienste sind unter Deutschlands 

Sparfüchsen der letzte Schrei. 

Sie versprechen 90 Prozent Einsparung 

bei der nächsten Reisebuchung, ein um 

70 Prozent günstigeres Paar online gekaufter 

Schuhe oder ein um die Hälfte 

billigeres Menü beim nächsten Restaurantbesuch. 

Dabei schließen sich Interessenten 

im Internet zusammen, um 

in der Gruppe zu Vorteilspreisen Gutscheine 

zu erwerben. Echte Schnäppchen 

sind laut der Verbraucherzentrale 

Hessen aber keineswegs immer garantiert. 

Sie hat mehrere Internetseiten der 

Anbieter überprüft und dabei Tricksereien 

bei Preis- und Rabattangaben, 

verwirrende Vertragsbedingungen und 

große Lücken im Datenschutz festgestellt. 

Zum einen sind die Vergünstigungen 

stets an bestimmte Einschränkungen 

gebunden. Sie können nur in 

gewissen Filialen oder innerhalb einer 

zeitlichen Frist eingelöst werden oder 

setzen einen Mindestkaufwert voraus. 

Zum anderen müssen die Nutzer vor 

Abschluss des Gutscheinkaufs ihre persönlichen 

Daten inklusive Konto- oder 

Kreditkartennummer angeben. Bei 

knapp der Hälfte der getesteten Portale 

wurden diese sensiblen Informationen 

unverschlüsselt übertragen, was Internetbetrügern 

leichtes Spiel ermöglicht. 

Deshalb empfehlen die Experten der 

Verbraucherzentrale, die Einlösebedingungen 

genau zu lesen, auf sichere Internetverbindungen 

zu achten und sich vor 

Abschluss eines Gutscheinkaufs über die 

tatsächlichen Marktpreise der Waren 

zu informieren. 

SO 

Bilder: Bauknecht, Stock.xchng, WMF 

12 

Aktuell | 2.2011

Nährwert mit Mehrwert: 

Der 3-in-1-Dampfgarer von 

Sharp für die smarte Küche 

Anzeige 

Mit Volldampf voraus: Er ist der neue Star unter den Sterneköchen, heißt Steamwave und 

kommt von Sharp. Der 3-in-1-Dampfgarer bildet einen intelligenten Dreiklang aus Dampfgar-, 

Grill- und Mikrowellengerät. 

Was darf es heute Abend sein: Geflügelspieße an Tomatenreis? 

Oder Fisch im Gemüsebett mit Couscous? Der kulinarischen 

Kreativität sind mit dem neuen Steamwave von Sharp keine 

Grenzen gesetzt. Mit den vorprogrammierten Automatikprogrammen 

können die gesundheitsbewusste Mutter, der 

anspruchsvolle Berufstätige oder der viel beschäftigte Student 

schnell und einfach abwechslungsreiche Speisen und 

gesunde Menüs zubereiten. Dank schonender Dampfgarung 

bleiben Vitamine, Nährstoffe und natürliche 

Aromen der Lebensmittel 

weitestgehend erhalten. 

„Mit unserem neuen Steamwave 

wird das Abendessen im Handumdrehen 

zu einem gesunden und 

abwechslungsreichen Menü“, sagt 

Christine Oelkers, Produktmanagerin 

Weiße Ware bei Sharp Electronics 

Deutschland/Österreich. „So ist es mit dem neuen 3-in-1- 

Gerät von Sharp möglich, komplette Gerichte für bis zu vier 

Personen zuzubereiten. Ob Fleisch oder Fisch, Gemüse oder 

Nährbeilage – alle Komponenten sind zur gleichen Zeit servierbereit. 

Abends lange in der Küche stehen, um ein ausgewogenes 

Gericht zu kochen, ist dank des Steamwave passé. 

Stattdessen weckt unser Dampfgarer den Spaß an fantasievollen 

Küchenkreationen – für alle, die bewusst mit Lebensmitteln, 

sich und ihrer Zeit umgehen“, so Oelkers weiter. 

Dampf authentisch: Der Steamwave von Sharp generiert 

puren Dampf ohne die Zuhilfenahme von Mikrowellenenergie 

– so nutzt das Gerät alle Vorteile des Dampfgarens. 

Außerdem kann zwischen zwei 

Dampfgar-Temperarurbereichen (hoch 

und niedrig) gewählt werden – so 

werden auch sehr empfindliche Lebensmittel 

besonders schonend 

gegart. Mit einem 860 Watt starken 

Dampfgenerator, der 900-Watt-Mikrowellenleistung 

und dem 1 050-Watt- 

Infrarotgrill meistert der Steamwave 

sämtliche Herausforderungen. Neben 15 vorprogrammierten 

Dampfgar- und drei Dampf-Auftau-Automatikprogrammen 

integriert das Gerät acht weitere Automatikprogramme für 

das Auftauen und Grillen von Lebensmitteln.


Smart und kompakt: Nespresso Pixie 

Die Generationen der Nespresso- 

Kaffeemaschinen bekommen eine 

kleine Schwester: Ab März 2011 

ist die Pixie im Handel erhältlich 

und sorgt für frischen Wind unter 

den Kapselsystemen. Das äußerst 

kompakte Gerät misst in der Breite 

nur elf Zentimeter und ermöglicht 

damit die Zubereitung einer leckeren 

Tasse Espresso oder Lungo auch 

auf kleinstem Raum. Mit ihrem minimalistischen 

Design ist die Pixie 

noch dazu ein echter Blickfang, der 

in sechs modernen Farben einen neuen 

und mutigen Look verkörpert. 

Außerdem ist die stylishe Mini- 

Maschine intuitiv zu bedienen, 

indem sie ihren Benutzer 

durch unterschiedliche 

Beleuchtungsfarben darüber 

informiert, ob sie 

betriebsbereit ist oder der 

Wassertank aufgefüllt werden 

muss. Bleibt das Gerät 

neun Minuten unbenutzt, 

schaltet es sich automatisch 

ab und spart so Energie. 

Natürlich kann die Pixie mit 

allen originalen Nespresso- 

Kapseln in 16 verschiedenen 

Aromasorten 

(„Grand Crus“) bedient 

werden, wobei durch 

eine leichte Hebelbewegung 

der Kapseleinsatz 

herausfährt und 

der Lieblingsgeschmack 

komfortabel eingelegt 

werden kann. Das Zusammenspiel 

zwischen 

Maschine und Kapsel 

garantiert Tasse für Tasse 

exakt abgestimmten 

Kaffeegenuss. 

SO 

Nichts gespart 

Wer Waschmittel und Weichspüler in der XXL- 

Packung kauft, spart entgegen der verbreiteten 

Annahme weder Geld noch tut er der Umwelt 

etwas Gutes. Wie die Verbraucherzentrale Hamburg 

mitteilt, werden statt einer ökologischen 

Vorratspackung jede Menge nutzloser und umweltschädlicher 

Füllstoffe nach Hause getragen. 

Aufschluss über die Mogelpackung gibt ein Blick 

auf die Ergiebigkeit des Waschmittels. Bei einem 

bekannten Hersteller reicht die Standardgröße 

von einem Liter Weichspülmittel für 28 Wäschen. 

Greift der Verbraucher aber zur 3-Liter-Flasche, 

so kann er deren Inhalt laut Packungsangabe 

für nur 27 Wäschen nutzen und zahlt auch noch 

einen höheren Kaufpreis. Ein Vergleich der Ergiebigkeitsangaben 

auf dem Etikett lohnt sich 

also! Weitere Informationen sowie ökologische 

Waschtipps stellt der Onlineratgeber „Waschmittel“ 

auf www.vzhh.de bereit. 

SO 

Hühnchen aus dem Geschirrspüler 

Wer es für einen urbanen Küchenmythos 

hielt, dass Geschirrspülgeräte auch 

zum Garen schmackhafter Gerichte 

zweckentfremdet werden können, der 

hat sich getäuscht. Dahinter steckt keineswegs 

eine erfundene Geschichte, 

sondern eine clevere Methode, wie der 

Sonntagsbraten zart und saftig zubereitet 

werden kann. Ein handelsübliches, 

etwa fünf Pfund schweres Hühnchen 

wird gewürzt und anschließend in mehrere 

hitzebeständige Ofen-, Dampfgaroder 

Bratbeutel luftdicht verpackt, 

bevor es in die Spülmaschine gelegt 

werden kann. Der Hausgerätehersteller 

AEG empfiehlt, pro zwei 

Pfund Gewicht einen n nütigen Durchlauf des Ge- 

50-mischirrspülers 

einzuplanen. Für 

unser zweieinhalb Kilogramm 

schweres Huhn genügen zwei 

Spülgänge. Um die Haut des tens schön knusprig zu bräunen, 

Bra- 

kommt das Geflügel danach noch 

in den Backofen. Behalten Sie hilfe eines Bratenthermometers ermometers die 

mit- 

Kerntemperatur des Fleisches im ge. Diese sollte stets unter 63 Grad 

Au- 

Celsius liegen, damit der Vogel 

nicht austrocknet. 

SO 

Bilder: AEG, Nespresso, Pixelio 

14 

Aktuell | 2.2011

Experten | AKTUELL 

? Frage des Monats ? 

Bevor der leckere Braten und das knusprige Steak auf 

den Tisch kommen, müssen die Gerichte in der heimischen 

Küche zubereitet werden. Dabei werden nicht 

nur verschiedenste Gerüche freigesetzt, sondern auch 

Wasserdampf und Fettkondensate an die Luft abgegeben. 

Keine leichte Aufgabe für die Dunstabzugshaube, 

die Möbel und Tapeten vor Ablagerungen und die Nase 

des Kochs vor der Übersättigung zu bewahren. Hauben 

mit Abluft leiten den Dunst nach draußen, in Umluftgeräten 

wird die Luft nur innerhalb des Raumes gefiltert. 

Kann eine Dunstabzugshaube mit Umluft tatsächlich effektiv die Luft erfrischen oder wälzt sie die Gerüche nur 

von einer Seite auf die andere? 

Manfred Korff, 

Leiter des Produktionswerkes 

für 

Dunstabzugshauben 

der Miele-Gruppe 

Eine leistungsstarke Umlufthaube 

reinigt die Luft ähnlich effizient wie 

eine Ablufthaube. Um die Fettpartikel 

und einen Teil der Feuchtigkeit 

zu absorbieren, leitet Miele die Kochdünste 

in beiden Fällen zunächst 

durch einen zehnlagigen Metallfilter. 

Bei der Ablufthaube werden 

die verbleibenden Geruchsmoleder 

Restküle 

zusammen mit feuchte und Abwärme ins Freie 

befördert. Bei der Umlufthaube 

hingegen wird die „entfettete“ 

Luft durch bis zu vier zusätzliche 

Aktivkohlefi lter geleitet. et. Sind 

diese großzügig dimensioniert 

und von höchster Materialqualität, 

nehmen menschliche Nasen im Vergleich 

zur Ablufthaube kaum Unterschiede wahr. 

Robert Struppe, 

Produktmanager 

Herde und Essen, 

Siemens-Electrogeräte 

GmbH 

Im Gegensatz zu Abluftlösungen 

bleibt die Raumluft bei Umlufthauben 

im Haus. Insbesondere im Winter 

entsteht so kein Wärmeverlust. In 

unseren aktuellen Modellen setzen 

wir zur Filterung der Luft auf das 

neue Clean-Air-Umluftmodul. 

Durch seine vergrößerte Filter- 

fläche werden hier bis zu 95 Pro- 

zent der 

Gerüche neutralisiert. 

Es ist damit um etwa 25 Prozent 

besser als herkömmliche Umluft- 

lösungen. Bei der Fettbeseitigung 

bietet Siemens eine weitere Stei- 

gerung der Effizienz durch die 

patentierte Randabsaugung. 

Sie nimmt 85 Prozent des Fetts aus 

dem Küchendunst auf – und damit wesentlich 

mehr als die herkömmliche Randabsaugung. 

Christian Knöfel, 

Produktmanager 

Kochen, Electrolux 

Grundsätzlich arbeiten sowohl 

Dunstabzugshauben mit Umluft 

als auch solche mit Abluft sehr gut. 

Die Luftreinigung über Umluft dauert 

im Vergleich zum Abluftsystem 

etwas länger, ist jedoch nicht minder 

leistungsstark und hat weitere klare 

Vorteile: Zum einen ist der Planungsund 

Montageaufwand wesentlich geringer. 

Da eine direkte Luftzu- und 

-abfuhr von und nach außen nicht 

notwendig ist, muss auch keine Abluftleitung 

errichtet werden. Darüber 

hinaus spielen Gesetzgebungen, wie 

die Feuerstättenverordnung, Kaminverordnung und die 

Bauvorschrift zur Fassade, keine Rolle – das muss jedoch 

beim Abluftsystem alles beachtet werden. Die AEG-Geräte, 

wie beispielsweise die neue Dunstabzugshaube ,Street Hood‘ 

können je nach Bedarf mit beiden Techniken arbeiten. 

Der Umluftbetrieb 

bei Dunstabzugshauben 

ist eine 

wirksame Methode, um 

in der Küche für saubere Luft zu 

sorgen. Bei Bauknecht verwenden 

wir hierfür überwiegend Fettfilter 

aus Metall, wie beispielsweise bei 

der neuen Dunstabzugshaube im 

„Kosmos“-Design. Für eine effiziente 

Luftreinigung im Umluftbetrieb sind 

Aktivkohlefilter, die direkt zwischen 

Metallfettfilter und Motor montiert 

werden, entscheidend. Sie nehmen 

Gerüche aktiv auf und halten sie fest. 

Fettfilter aus Metall sind besonders 

Antonia Schulze, 

Business Manager, 

Food Preparation, 

Bauknecht Hausgeräte 

GmbH 

praktisch, da diese mühelos gereinigt werden können und 

in der Regel über die gesamte Lebensdauer der Haube verwendbar 

sind. 

Bilder: Bauknecht, Electrolux, Miele, Nestlé, Siemens 

Hauben mit Abluft 

Möchten Sie eine Abluft-Dunstabzugshaube in Ihrer Küche 

installieren, müssen dafür gewisse bauliche Gegebenheiten vorhanden 

sein. Diese Haubenart saugt die geruchsgeschwängerte 

Luft an, leitet sie durch einen Filter (häufig aus Edelstahl oder 

Aluminium) und anschließend durch 

einen Schornstein oder Mauerkasten 

nach außen. Wichtig ist hierbei, dass 

Sie für genügend Luftnachschub 

sorgen, damit kein Unterdruck im 

Raum entsteht. Dazu genügt schon 

ein leicht geöffnetes Küchenfenster. 

Hauben mit Umluft 

Umluft-Dunstabzugshauben leiten die gefilterte Luft dagegen 

wieder zurück in den Raum, da sie nicht über eine Verbindung 

nach außen verfügen. Die Filtertechnik stützt sich in modernen 

Geräten auf Aktivkohle, die Fettpartikel und Geruchsstoffe aus 

der Luft herauslöst. Feuchtigkeit können 

die Kohlematten oder -kassetten 

allerdings nicht aufnehmen, deshalb 

sollte die Küche zusätzlich gelüftet 

werden. Etwa zwei- bis viermal im 

Jahr muss der Aktivkohlefilter gewechselt 

werden. 

www.hausgartentest.de 15

AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Was ist wirklich Bio? 

Die aktuellen Meldungen über Dioxin in Futtermitteln 

haben viele Verbraucher verunsichert. Gibt es 

für einen sorgfreien Einkauf verlässliche Kennzeichnungen 

für Lebensmittel? 

ber einhundert Biomarken und Öko- 

Übeziehungsweise Biosiegel gibt es in 

Deutschland – eine verwirrende Vielfalt. Das 

bekannteste dürfte das staatliche Biosiegel 

sein, ein in den Farben Grün, Schwarz und 

Weiß gehaltenes Symbol mit der Aufschrift 

„BIO“, unverkennbar durch die sechseckige 

Form. Es wurde 2001 im Rahmen der sogenannten 

Agrarwende eingeführt und kennzeichnet 

Lebensmittel aus kontrolliert biologischem 

Anbau. Produkte, die den Kriterien 

der EG-Öko-Verordnung genügen, dürfen 

damit gekennzeichnet werden. Dies signalisiert 

unter anderem, dass die so gekennzeichneten 

Lebensmittel keine Geschmacksverstärker, 

künstlichen Aromen, Farbstoffe und 

Emulgatoren enthalten, nicht zur Konservierung 

ionisierender Strahlung ausgesetzt 

wurden, nicht durch und mit gentechnisch 

veränderte/n Organismen erzeugt wurden 

und dass beim Anbau keine synthetischen 

Pflanzenschutzmittel oder leicht mineralisierende 

Düngemittel eingesetzt wurden. 

Weitere Kriterien sind beispielsweise die 

artgerechte Tierhaltung sowie die Fütterung 

mit ökologisch produzierten Futtermitteln 

ohne Zusatz von Antibiotika und Leistungsförderern. 

EU-Biosiegel 

Seit dem 1. Juli 2010 ist darüber hinaus 

das neue EU-Biosiegel in allen EU-Mitgliedsstaaten 

verbindlich und verpflichtend. Es 

besteht – angelehnt an die Europaflagge – 

aus zwölf weißen Sternen, die zusammen 

den Umriss eines Blattes auf grünem Grund 

bilden. Das europäische Biosiegel darf nur für 

Lebensmittel verwendet werden, die den Hinweis 

auf die ökologische Erzeugung und Verarbeitung 

in der Verkehrsbezeichnung tragen 

dürfen. Mindestens 95 Gewichtsprozent der 

Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs müssen 

ökologisch sein. Neben den staatlichen 

Logos gibt es verschiedene Siegel, die von An- 

bauverbänden vergeben werden, zum Beispiel 

von Bioland, Demeter oder Naturland. Diese 

Biosiegel kennzeichnen Produkte, die über die 

Mindeststandards der EU-Öko-Verordnung 

hinaus den strengeren Bestimmungen des 

jeweiligen Verbandes genügen. Von den Siegeln 

zu unterscheiden sind die Biomarken der 

Supermärkte. Auch diese Produkte erfüllen 

mindestens die EU-Standards. 

Wer kontrolliert? 

Wo „Bio“ draufsteht, muss auch Bio drin sein. 

Die Begriffe „Bio(logisch)“ und „Öko(logisch)“ 

sind seit der EG-Öko-Verordnung von 1993 

rechtlich geschützte Bezeichnungen. Wenn 

auf einer Verpackung „Bio“ oder „Öko“, „aus 

kontrolliertem ökologischen Anbau“ oder 

„biologisch-dynamisch“ steht, kann der Verbraucher 

sicher sein, dass der Inhalt nach den 

EG-Rechtsvorschriften für den ökologischen 

Landbau hergestellt und kontrolliert wurde. 

Nicht geschützt sind dagegen Bezeichnungen 

wie „aus kontrolliertem Anbau“, ,,aus umweltschonender 

Produktion“, „ungespritzt“ oder 

„naturrein“. Hier kann es also durchaus Missbrauch 

geben. Bei den staatlichen Siegeln ist 

dagegen durch einen öffentlich einsehbaren 

Kriterienkatalog eindeutig definiert, welche 

Produkte das Kennzeichen tragen dürfen. So 

ist für jedermann transparent, welche Qualitätsanforderungen 

Waren erfüllen müssen, 

die das Siegel tragen. Auch die Vergabe der 

Öko-Siegel erfolgt erst nach einem umfangreichen 

Zertifizierungsverfahren. Das deutsche 

„BIO“-Siegel beispielsweise wird vom 

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz (BMELV) 

vergeben, die Kontrolle erfolgt nach den EG- 

Rechtsvorschriften. Alle Betriebe oder Unternehmen, 

die pflanzliche oder tierische Produkte 

erzeugen, aufbereiten, handeln, lagern 

oder importieren und diese mit dem Hinweis 

auf die ökologische Erzeugung vermarkten, 

müssen sich dem Kontrollverfahren nach den 

LG Hamburg am 16. März 

2010 (312 O 300/09) 

Ginkgoblätter fallen in Deutschland 

unter den Bereich der Arzneimittel 

und nicht unter den der Lebensmittel. 

So hat das Landgericht Hamburg 

entschieden und folgerichtig 

den Vertrieb von Ginkgoblätter-Tee 

untersagt. Auch der durchschnittliche 

Verbraucher würde davon 

ausgehen, dass Ginkgo kein charakteristisches 

Lebensmittel sei und 

somit einer Zulassung als Arzneimittel 

bedürfe. Der Vertrieb von 

Tee, der Ginkgoblätter beinhaltet, 

ist als Verstoß gegen das Lebensmittel- 

und Futtermittelgesetzbuch und 

damit auch als Wettbewerbsverstoß 

anzusehen. 

LG Augsburg am 29. Juli 

2010 (1 HK O 1146/10) 

Eine Molkerei darf das als Zwischenmahlzeit 

für Kinder beworbene 

Produkt „Monte“ nicht mit 

dem Hinweis „zu 85 Prozent aus 

gesunder Milch gemacht“ bewerben, 

wenn es tatsächlich nur zu 49 

Prozent aus Vollmilch und zu 36 

Prozent aus Sahne hergestellt ist. 

Der Anteil an Sahne und der dadurch 

bedingte höhere Fettanteil des 

Produkts werde durch die Werbung, 

so die Kammer des LG Augsburg, 

eindeutig verschleiert. Hierin liege 

eine Irreführung, woran sich auch 

nichts ändere, wenn die tatsächliche 

Zusammensetzung des Produkts an 

anderer Stelle nochmals deutlich 

angegeben wird. Gegen das Urteil 

wurde Berufung eingelegt, da die 

Molkerei der Auffassung ist, dass 

auch Sahne „aus gesunder Milch“ 

gemacht sei. 

EG-Rechtsvorschriften zum ökologischen 

Landbau unterziehen. In 

der Folge finden mindestens einmal 

im Jahr Kontrollen, das heißt 

eine Überprüfung der gesamten 

Produktionskette, statt. Darüber 

hinaus gibt es in zehn Prozent 

der Betriebe Stichprobenkontrollen. 

Die Prüfinstitutionen werden 

ihrerseits regelmäßig daraufhin 

überprüft, ob sie die Siegelkontrollen 

verlässlich durchführen, 

also die Einhaltung der Kriterien 

bzw. Verstöße zuverlässig feststellen 

und dokumentieren. 

Bilder: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Europäische Kommission, Pixelio 

16 

Aktuell | 2.2011

Leserecke | SERVICE 

Leserbriefe 

Am besten gefallen mir die Testberichte, 

die zwar manchmal etwas knapp, 

aber immer sehr informativ sind. Aufgrund 

Ihrer Tests habe ich mich schon 

für (oder auch gegen) Produkte entschieden. 

Ausführlicher könnten Sie 

die Rubriken „Verbrauchernews“ und 

„Tipps und Tricks“ gestalten. Kleine 

Artikel, die über Neuigkeiten berichten 

und den Alltag erleichtern, gefallen mir 

immer sehr gut. 

Seit einigen Jahren bin ich Leser von Öko- 

Test und Guter Rat. Beim Kauf einer der 

genannten Zeitschriften sah ich Ihr zin HAUS & GARTEN TEST. Beim kurzen 

Durchblättern gefiel es mir schon so gut, dass 

Maga- 

ich spontan beschloss, es auch zu kaufen. Ich 

möchte Sie zu diesem aufschlussreichen hen und 

informativen Journal beglückwünschen und 

werde es wohl auch in Zukunft beziehen, ehen, da 

es mich sehr angesprochen hat (interessante 

Themen, Produkttests). 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Redaktion: HAUS & 

GARTEN TEST 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

CARMEN ROSNER 

Liebe Frau Rosner, 

in der Kürze liegt leider nicht immer 

die Würze, das ist uns ebenso bewusst 

wie Ihnen. Besonders bei den Vergleichstests 

müssen wir uns in den Einzelauswertungen 

der Geräte aus Platzgründen 

recht kurz fassen, sind aber stets bemüht, 

die wirklich wichtigen Fakten vollständig 

zu veröffentlichen. Ergänzt werden 

die ausführlichen Testartikel natürlich 

auch weiterhin durch eine Vielzahl hilfreicher 

Ratgeberseiten mit nützlichen 

Hinweisen zu unseren aktuellen Themenbereichen. 

Für Anregungen und Wünsche, 

welche Themen oder Produkte Sie 

gern bei uns lesen möchten, sind wir 

natürlich immer offen und lassen uns 

gern inspirieren! 

JOSEF TALBERG 

Lieber Herr Talberg, 

vielen Dank für das Lob und die Glückwünsche 

zu unserem Heft! Als neue Publikation ion sind 

wir natürlich darauf angewiesen, unseren kanntheitsgrad zu steigern und künftige Leser 

Be- 

direkt am Zeitschriftenregal zu überzeugen. 

Speziell die Käufer der bereits etablierten Magazine 

auf uns aufmerksam zu machen, ist eine 

wirkliche Herausforderung. Dass uns dies bei 

Ihnen gelungen ist, freut uns ganz besonders 

und zeigt, dass wir mit dem inhaltlichen und 

gestalterischen Konzept der Zeitschrift den 

Geschmack unseres Zielpublikums treffen. Wir 

hoffen, Sie auch künftig mit spannenden Themen 

und informativen Testberichten ansprechen 

zu können! 

Wir gratulieren Carmen Rosner zum Gewinn 

des Staubsaugerroboters NaviBot von Samsung! 

Korrekturen Heft 1/2011 

Cover 

Unser Titelblatt zeigt den im Test drittplatzierten 

Elektrorasierer 790cc von Braun mit 

dekorativer Rasierschaum-Schneehaube. Es 

handelt sich dabei um einen rein grafischen 

Effekt, passend zum winterlichen Wetter. 

Das Gerät ist nicht für die Benutzung mit 

Rasierschaum geeignet. 

Test Elektrorasierer 

Statt des im Test fünftplatzierten Gerätes 

von Panasonic ES-RT31-S503 wurde versehentlich 

der ES-RF31-S503 des Herstellers 

abgebildet. Sowohl Messwerte als auch Benotung 

entsprechen jedoch – wie im Text 

angegeben – dem getesteten ES-RT31-S50. 

Bilder: Philips 

Gewinnen Sie den neuen 

Airfryer von Philips! 

Ihre Meinung ist uns wichtig! Deshalb fragen 

wir Sie, liebe Leser: 

Welche Produkte und Geräte sollten von 

uns in nächster Zeit getestet werden? 

Welche Rubriken sind für Sie besonders 

interessant? 

Als Dankeschön für Ihr Feedback nehmen 

Sie an unserer Verlosung teil. Bei dem 

glücklichen Gewinner wird es schon bald 

heiß hergehen: mit der neuen Heißluftfritteuse 

Airfryer von Philips 

im Wert von 250 Euro 

(UVP)! 

Gesundheitsbewusstes 

Kochen nimmt einen 

immer größeren 

Stellenwert im 

täglichen Leben ein. 

Aber schnell muss 

es gehen und allzu 

kompliziert darf sich die Zubereitung der Gerichte 

auch nicht gestalten. Der Airfryer von 

Philips frittiert einfach und schnell knusprige 

Pommes frites und krosse Hähnchenteile 

mit wenig oder sogar ganz ohne Öl! Bei der 

patentierten Rapid-Air-Technologie zirkuliert 

heiße Luft um einen integrierten Grill und 

gart in kurzer Zeit schmackhafte Gerichte. 

Eine Trennschale ermöglicht das gleichzeitige 

Zubereiten verschiedener Zutaten, ohne dass 

sich die Aromen vermischen. Für frische Luft 

in der Küche sorgt der integrierte Luftfilter. 

Von Garnelen über Kartoffelgratin bis zu leckeren 

Backwaren – der Airfryer bietet flexible 

Einsatzmöglichkeiten. Der Nutzer kann die 

Gartemperatur zwischen 80 und 200 Grad 

Celsius variabel einstellen und wird mit einem 

Signalton informiert, sobald die Speisen fertig 

sind. Sowohl die Schublade als auch der 

Frittierkorb sind antihaftbeschichtet und ermöglichen 

so die anschließende Reinigung in 

der Spülmaschine. Damit Sie Ihren Gewinn sofort 

ausprobieren können, liefert Philips den 

Airfryer mit einem Rezeptbuch voll kreativer 

und leckerer Ideen. 

Schreiben Sie uns oder schicken Sie eine 

E-Mail an leserbriefe@auerbach-verlag.de. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der 4. April 2011. 


KÜCHE | Kaffeepadmaschinen 

Zehn Kaffeepadmaschinen brühen um die Wette 

Aroma in Portionen 

Die perfekte Portionsmaschine ist schnell, leicht zu bedienen und bei einem trägen Start in 

den Tag Ihr bester Freund. Welches Modell Tasse für Tasse höchsten Kaffeegenuss garantiert, 

haben wir für Sie getestet. 

ein Morgen ohne die frisch gebrühte 

KTasse Kaffee, deren Duft die letzten 

Traumschatten der Nacht vertreibt und 

die Lebensgeister für den neuen Tag 

weckt. Noch bevor wir die Tageszeitung 

aus dem Briefkasten holen oder verschlafen 

im Morgenmantel ins Badezimmer 

tappen, führt uns der erste Weg in 

die Küche, um mit einem kleinen Knopfdruck 

die Kaffeemaschine ans Werk 

zu schicken. Für Singlehaushalte oder 

Lebensgemeinschaften, in denen nur 

wenige Kaffeetrinker wohnen, lohnt sich 

allerdings das Aufbrühen einer ganzen 

Kanne Kaffee kaum. Anstatt also noch 

nach Stunden warmgehaltenes Gebräu 

zu trinken, kann mit einer Portionsmaschine 

Tasse für Tasse frisch gebrühter 

Kaffee genossen werden. Zur Auswahl 

stehen dabei verschiedene Geräte mit 

Kaffeepad- oder -kapselsystemen. HAUS 

& GARTEN TEST hat zehn Modelle 

von Kaffeepadmaschinen miteinander 

verglichen und auf Funktion und Handhabbarkeit 

überprüft. Natürlich wurde 

dabei auch der Geschmack des zubereiteten 

Kaffees nicht außer Acht gelassen! 

Kaffeekunst 

Einige unserer Testmuster bereiten auf 

Wunsch nicht nur die klassische Tasse 

Kaffee, sondern auch Variationen 

wie Cappuccino oder Latte Macchiato 

zu. Wahlweise kann außerdem bei den 

Geräten von De'Longhi und Illy separat 

Milch aufgeschäumt werden. Die 

Paradedisziplin bleibt jedoch die Zubereitung 

einer wohlschmeckenden, heißen 

Tasse Kaffee mit möglichst geringem 

Zeitaufwand. Auf einige typische 

Grundprobleme und Schwächen der 

Kaffeepadmodelle mussten unsere Prüfingenieure 

nicht lange warten. Manche 

Hersteller unterhalten ihre Kunden 


schon vor dem Frühstück mit einem 

spannenden Suchspiel, an welcher Stelle 

sich wohl der Griff für die Padschublade 

verbergen mag. Ausreichend Pfadfindergeist 

wird dann mit einer Tasse 

Kaffee aus dem erfolgreich platzierten 

Pad belohnt. Andere Modelle könnten 

ihren Platz außer in der Küche auch 

neben Hantelstange und Trimmrad im 

heimischen Fitnesskeller einnehmen, da 

sie das Eindrehen des Siebträgers zu 

einer rechten Kraftanstrengung werden 

lassen. Als vorteilhaft erwiesen sich dagegen 

Maschinen mit einem höhenverstellbaren 

Ausflusshahn, da auf diese 

Weise auch flache Kaffeetassen ohne 

Spritzer befüllt werden können. 

Warteschlange 

Wer Appetit auf einen Kaffee verspürt, 

möchte meist nicht allzu lange auf sein 

dampfendes Heißgetränk warten. Die 

Bilder: Petra-electric, Philips, Stock.xchng, WMF 

18 Küche | 2.2011

Kaffeepadmaschinen | KÜCHE 

Zubereitungszeit spielt also in der Bewertung 

eine wichtige Rolle, wobei ein 

stattliches Tempo natürlich nicht zu Lasten 

der Temperatur und Geschmacksqualität 

der gebrühten Köstlichkeit 

gehen darf. Echte Sprinter waren in 

unserem Test die kleine WMF 1 sowie 

das Modell von Severin. Lediglich eine 

Minute lag zwischen dem Einschalten 

der Maschine und der fertigen Tasse 

Kaffee. Zum Bummeln neigt dagegen 

das Gerät von Illy. Ganze 20 Minuten 

vor der Benutzung sollte sie laut Herstellerempfehlung 

bereits eingeschaltet 

werden, betriebsbereit ist sie nach sechs 

Minuten. Eine ziemlich lange Wartezeit 

für eine Tasse Kaffee. Offensichtlich ist 

die Maschine nicht dafür ausgelegt, auf 

Knopfdruck einen schnellen „Coffee to 

go“ zu zaubern, sondern bereitet eher einen 

Espresso für geduldige Genießer zu. 

Ein hitziger Kampf 

Kalter Kaffee gilt nicht umsonst als 

Bezeichnung für etwas Altes, Abgestandenes, 

das die besten Tage hinter sich 

hat. Nur bei einer ausreichend hohen 

Brühtemperatur kann sich das Aroma 

des Kaffees voll entfalten. Mit circa 78 

Grad Celsius geht es bei den Modellen 

von Senseo, Petra und De‘Longhi am 

heißesten her. Letztere erreicht diese 

Temperatur allerdings erst ab der zweiten 

zubereiteten Tasse. Bevor die Schläuche 

nicht einmal heiß durchgespült wurden, 

ist der Kaffee noch etwas kühler. 

Ähnlich zeigt sich die Situation auch bei 

Hartes Wasser im Kaffee? 

Die sogenannte Wasserhärte gibt den Gehalt 

an Calcium- und Magnesiumionen im 

Wasser an. Je höher diese Zahl ausfällt, 

desto härter ist das Wasser. Beim Erhitzen 

wird aus dem im Wasser befindlichen Calcium 

Calciumkarbonat, das sich als Kalk 

ablagert. Zu diesen Ablagerungen kommt 

es auch in der Padmaschine. Deshalb sollte 

die Empfehlung des Herstellers zur regelmäßigen 

Entkalkung eingehalten werden, 

da andernfalls die Maschine langfristig 

Schaden nehmen kann. Abgesehen davon 

hindert ein hoher Calciumgehalt den 

Kaffee daran, sein volles Aroma zu entwickeln. 

Bei einer sehr geringen Wasserhärte 

wiederum schmeckt der Kaffee bitter. Der 

optimale Härtegrad liegt nach Angaben 

von Experten bei 8° dH. 

der WMF 10: Sie erreicht im Schnitt eine 

Kaffeetemperatur von 76,5 Grad Celsius, 

jedoch liegt auch bei ihr die erste 

Tasse knapp darunter. Severin straft den 

eiligen Kaffeetrinker durch einen etwas 

abgekühlten Genuss ab: In der kurzen 

Zubereitungszeit erhitzt sie den Kaffee 

bei der ersten Tasse nur deutlich unter 

70 Grad Celsius. Gleiches gilt auch für 

die HK 20 von Inventum. Ab der zweiten 

Tasse erreichen beide Maschinen im 

Schnitt etwa 72 Grad Celsius. Das Gerät 

von Solac brüht den Kaffee konstant mit 

nur 71 Grad Celsius, etwas mehr Hitze 

im Blut täte diesem Kandidaten nicht 

schlecht. Eine Vorwärmfunktion für die 

Tassen bei De‘Longhi und Illy bietet die 

Möglichkeit, dem ausfließenden Kaffee 

bereits einen warmen Empfang zu bereiten 

und ihn länger heiß zu genießen. 

Ungleichgewicht 

Wer seinen Gästen einen leckeren Kaffee 

anbieten möchte, freut sich über die 

Möglichkeit der gleichzeitigen Zubereitung 

mehrerer Tassen. Dies gelingt in 

unserem Test allerdings nur der Senseo 

wirklich gleichmäßig, alle anderen Modelle 

befüllen die beiden Tassen mit 

einer Abweichung von etwa fünf bis 

sieben Prozent. Für die ungerechteste 

Verteilung sorgt die De‘Longhi, welche 

einer Tasse bis zu 30 Prozent mehr 

Getränkevolumen zufließen lässt als 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixilio 

Sensorik 

Zur Beurteilung des Kaffees wird ein geschultes 

Panel mehrerer Personen herangezogen. 

Bei der Verkostung geht es grundsätzlich 

um zwei Faktoren: das Aroma 

und den Geschmack. Gerösteter Kaffee 

ist eines der aromareichsten Lebensmittel. 

Die Aromastoffe werden beim Trinken aus 

der Flüssigkeit freigesetzt und gelangen 

dann über den Nasenrachenraum nach 

oben zur Riechschleimhaut, wo sie spezifische 

Sinnesreize auslösen. Wie sich das 

Aroma im Kaffee entfaltet, hängt von der 

Brühtemperatur des Wassers und dem 

Dampfdruck in der Maschine ab. Um einen 

gerechten Vergleich zu schaffen, wird die 

gleiche Sorte Kaffee in allen Maschinen 

zubereitet und gegen eine Referenz verkostet. 

Bei der Beurteilung spielen auch 

Parameter wie Fremdkörper und Fehlgeschmack 

eine Rolle. Nimmt der Kaffee 

einen metallischen Geschmack an, weil 

in der Maschine ein Bestandteil diesen 

abgibt, wenn er mit Wasser in Berührung 

kommt? Die Prüfer sind darauf geschult, 

dies festzustellen. 

1 

2 


19


Energieverbrauch 

Der Testsieger – die kleine WMF1 – ist eine 

der schnellsten Maschinen in der Zubereitung 

und verbraucht etwa 16 Wattstunden 

für das Brühen einer Tasse Kaffee. Wer jeden 

Tag eine Tasse zubereitet, kommt so auf einen 

Jahresverbrauch von 5,84 Kilowattstunden. 

Bei einem angenommenen Strompreis von 

14 Cent pro Kilowattstunde, belaufen sich 

die Kosten auf sparsame 82 Cent pro Jahr. 

Bei der Maschine mit dem mit am höchsten 

gemessenen Verbrauch bei der Zubereitung 

von einer Tasse Kaffee - der HK20 – belaufen 

sich die Kosten auf 2,10 Euro. 

der anderen. Zunächst vermuteten die 

Tester eine Verstopfung der Maschine, 

jedoch auch nach deren gründlicher 

Reinigung ist das schiefe Augenmaß der 

De‘Longhi nicht behoben. 

Intuition ist Trumpf 

Im Probandentest nahmen unsere 

Versuchspersonen die Maschinen hinsichtlich 

ihrer Bedienerfreundlichkeit 

genauer unter die Lupe. Dabei fiel die 

WMF 1 durch ihre unkomplizierte Bedienung 

und die schnelle Zubereitung 

des Kaffees positiv auf. Ein einziger 

Knopf reicht zur Steuerung des Geräts 

aus. Auch die Senseo begeistert durch 

ihre intuitive Bedienbarkeit und das 

durchdachte Padsystem mit Hebel und 

Deckel. Einen kleinen Punktabzug muss 

die Maschine allerdings für die gewölbte 

Form des Wasserbehälters einstecken, 

dessen Mindestfüllmenge dadurch von 

der Haltung abhängig und nicht eindeutig 

ersichtlich ist. Nicht ganz so 

komfortabel lässt sich das Modell von 

Illy bedienen. Zum einen bringt sie 

ein recht beachtliches Gewicht auf die 

Waage, was sich besonders beim Einsetzen 

des Wasserbehälters hinderlich auswirkt. 

Dabei ist ein Bewegen des Gerätes 

nämlich unumgänglich, da ein Ansaugschlauch 

platziert werden muss und dieser 

sich gern festklemmt. Wird der Wasserbehälter 

dagegen entfernt, tritt aus 

ebendiesem Schlauch Restwasser aus. 

Vor eine ganz andere Herausforderung 

stellen die beiden Inventum-Maschinen 

ihre Besitzer, indem sie den Öffnungsmechanismus 

ihrer Padschubladen gekonnt 

versteckt halten. Wurde das Fach 

dann glücklich gefunden, hakt es bei 

beiden Kandidaten etwas und lässt sich 

nur schwergängig öffnen und schließen. 

Darüber hinaus muss die Schublade für 

die Reinigung in mehrere Einzelteile 

zerlegt werden, die separat zu spülen 

sind. Das Schlusslicht bildet in dieser 

Kategorie die WMF 10. Deren Padkassette 

wird über einen Drehknopf an der 

Oberseite festgestellt. Dass dieser Knopf 

schief eindreht, führt bei den Probanden 

zu Irritationen und wurde teilweise als 

Verarbeitungsschwachpunkt gedeutet. 

Im Vergleich zu den anderen Maschinen 

verfügt die WMF 10 über recht 

viele Bedienelemente, welche aber verständlich 

und übersichtlich angeordnet 

sind und somit der Bedienbarkeit keinen 

Abbruch tun. Ein weiteres Manko für 

unachtsame Benutzer bilden allerdings 

die beiden deutlich hervorstehenden 

Ecken, die beim Einsetzen der Padkassettte 

in der Zweipadposition entstehen. 

Geschmackssache 

Allen Beanstandungen in punkto Bedienerfreundlichkeit 

zum Trotz: Die WMF 

10 macht einfach einen guten Kaffee! In 

der sensorischen Beurteilung siegte die 

Maschine in der Beliebtheit der 70 mm 

Pads. Aromatischer Kaffee mit einer 

feinen Crema überzeugte die geschulten 

Tester und verhalf dem Modell zu 

einer ansehnlichen Bewertung. Weniger 

gaumenschmeichelnd erweist sich 

das Ergebnis der Inventum-Modelle, 

deren Kaffee als unaromatisch erachtet 

wurde. In der Kategorie der ESE- 

Padbereiter setzte sich die Solac im 

Beliebtheitstest durch. Dagegen hatte 

der von der De‘Longhi zubereitete Espresso 

einen bitteren Geschmack. Auch 

Illy gelang er in der gleichen Sorte nur 

wenig aromatisch. 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixilio 

(1) Der Kaffee aus der 

der Philips Senseo zeigt 

eine schöne Schicht 

feiner Crema (2) Wird 

bei dem Modell von 

Illy der Wassertank 

entfernt, tritt aus dem 

Schlauch Restwasser aus 

(3) Die Senseo punktet 

durch ihre gleichmäßige 

Befüllung. Auch zwei 

Tassen erhalten die gleiche 

Flüssigkeitsmenge 

(4) Wird bei der WMF 

10 die Padkassette in 

die Zweipadposition 

gebracht, stehen zwei 

Ecken deutlich hervor 

und bergen das Risiko 

eines schmerzhaften 

Anstoßens (5) Bei den 

Geräten von Inventum 

muss der Nutzer 

zunächst nach dem Griff 

für die Öffnung der 

Padkassette suchen 

3 4 

5 

20 Küche | 2.2011


WMF 1 von WMF 

TESTSIEGER 

Haus 



2.2011 

s& 1,6 

en (gut) 

WMF 

WMF 1 


Kompakt, schnell und 

komfortabel 

Senseo HD 7825/60 von Philips 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 




2.2011 

s& 1,8 

en (gut) 

Philips 

Senseo HD 7825/60 


Einfach aromatisch, 

doppelt gleichmäßig 

Neben den speziell für die Senseo-Modelle 

hergestellten Kaffee- 

und Teepads können auch 

herkömmliche 70 mm-Pads 

anderer Hersteller verwendet 

werden, sie passen ebenfalls in 

den Padhalter. Dieser lässt sich 

über einen Hebel öffnen und 

die Pads können leicht platziert 

werden. Für den schnellen 

Kaffee am Morgen ist schon 

die erste Tasse inklusive Aufheizzeit 

in weniger als einer 

Minute zubereitet. Dabei stellten 

die Prüfer außerdem nur 

einen geringen Temperaturunterschied 

zwischen der ersten 

Dieses kompakte und minimalistisch 

designte Modell zeichnet 

sich durch seine äußerst 

einfache Handhabung aus. Es 

ist optimal für Alleinbenutzer 

geeignet, die sich auf die 

Schnelle eine Tasse Kaffee zubereiten 

möchten. Durch ihre 

geringe Größe findet die WMF 

1 in jeder Küche und sogar auf 

manchem Schreibtisch Platz. 

Mit dem mitgelieferten Messbecher 

ist der festinstallierte 

Wassertank schnell mit der 

richtigen Menge Flüssigkeit 

befüllt und die Tasse Kaffee 

mit 125 Millilitern im Handumdrehen 

zubereitet. Die Reinigung 

gestaltet sich ebenso 

unkompliziert. Der Padhalter 

besteht aus zwei Teilen, welche 

ineinander geschoben werden. 

Dies erfordert etwas Präzision, 

da er nur in der richtigen 

Stellung schließt. Das Spülen 

bereitet dennoch keine Probleme, 

die zugehörige Tasse ist 

sogar spülmaschinenfest. Dass 

die Maschine keine zwei Tassen 

gleichzeitig befüllen kann, 

verzeiht man ihr dank der raschen 

Zubereitungszeit und 

der ausgezeichneten Stromverbrauchswerte 

gern. 

und zweiten Tasse fest, welcher 

der Qualität des Kaffees keinen 

Abbruch tut. Die besondere 

Stärke der Maschine ist die 

gleichmäßige Befüllung zweier 

Tassen gleichzeitig, in dieser 

Kategorie sticht die Senseo alle 

Konkurrenten im Test aus. Ein 

weiteres Plus: Alle Teile sind 

spülmaschinenfest, wodurch 

die Reinigung leichter von der 

Hand geht. Ein kleiner Nachteil 

findet sich aus Sicht der 

Probanden in der Form des 

Wassertanks. Aufgrund seiner 

Rundung ist die maximale Füllmenge 

schwer zu erkennen. 

Bilder: Petra-electric, Philips, WMF 

KM 35.07 von Petra-electric 

TESTURTEIL 


1,9 


& 2.2011 



(gut) 

Petra-electric 

KM 35.07 

Praktisch für Pads 

und Pulver 

Die Zubereitung einer Tasse Kaffee 

dauert 100 Sekunden. Das ist 

eine akzeptable Zeit, noch dazu 

kann sich der Kaffeefreund auf eine 

konstante Füllmenge bei jeder 

einzelnen zubereiteten Tasse verlassen. 

Sollen allerdings zwei Getränke 

gleichzeitig eingefüllt werden, 

lässt die Gleichmäßigkeit der 

Aufteilung zu wünschen übrig: 

Bis zu 13 Prozent Abweichung 

wurde zwischen den Kaffeemengen 

der beiden Tassen gemessen. 

In der Handhabung punktet 

das Modell allerdings durch 

seine leichte Bedienbarkeit. Das 

besondere Feature beweist die 

Vielseitigkeit der Maschine: Neben 

fertigen Kaffeepads kann mit 

dem Siebeinsatz auch loser Kaffee 

für die Zubereitung verwendet 

werden. Die Wassermenge 

ist für die Ein- beziehungsweise 

Zweitassenvariante unabhängig 

voneinander programmierbar. 

Nach etwa fünf Minuten versetzt 

sich das Gerät in einen Schlafmodus, 

nach einer halben Stunde 

schaltet es sich automatisch ab 

und verhindert so Energieverschwendung. 

Sehr flache Tassen 

können durch ein Umdrehen der 

Auffangschale näher an den Auslauf 

versetzt werden. 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 



WMF 10 von WMF 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,0 

en (gut) 

WMF 

www.hausgartentest.de WMF 10 

Funktionsvielfalt und 

Individualität 

KA5155 von Severin 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,1 

en (gut) 

Severin 

www.hausgartentest.de KA5155 

Schnell, aber 

etwas unterkühlt 

Im Vergleich zu den anderen 

Prüfkandidaten der Testrange 

ist diese Maschine recht groß 

und bietet eine Vielzahl an Kaffeevariationen 

von Cappuccino 

bis Latte Macchiato. Auch heißes 

Wasser oder Milchschaum kann 

in gewünschter Menge zubereitet 

werden. Außerdem verfügt 

das Gerät über einen Schlafmodus 

und eine automatische 

Abschaltung. Verschiedene 

Lichtsignale im Display geben 

Hinweise auf Programm- und 

Zubereitungsabläufe, wodurch 

die Inbetriebnahme unkompliziert 

und schnell vonstatten 

Die kleine und leichte Maschine 

punktet bei der Zubereitungszeit, 

indem sie ihren 

Nutzer inklusive Aufheizphase 

weniger als eine Minute 

auf seine Tasse Kaffee warten 

lässt. Darunter leidet allerdings 

die Temperatur des Ergebnisses: 

Bei der ersten Tasse 

Kaffee zeigt das Thermometer 

deutlich unter 70 Grad Celsius 

und bescheinigt dem Gerät 

damit eine unterdurchschnittliche 

Brühtemperatur. Dafür 

kann man bei der Bedienung 

so gut wie nichts falsch machen: 

Das Pad wird in den 

geht. Im Lieferumfang sind ein 

Einsatz für die Zubereitung von 

Teepads sowie ein Siebteil für 

die Verwendung von losem Kaffee 

enthalten. Die Füllmenge der 

Tassen kann individuell eingestellt 

werden, wobei der Nutzer 

die Wahl zwischen großer oder 

kleiner Tasse und einer „Teach- 

In-Programmierung“ für eigene 

Mengenangaben hat. Auch für 

die gleichzeitige Befüllung von 

zwei Tassen können deren Größen 

angepasst werden. Im Probandentest 

sorgte nur die schiefe 

Haltung des Drehschalters 

für Verwirrung. 

Halter eingelegt, dieser über 

einen Hebel geschlossen, Wasser 

in den Tank gefüllt und 

ein Knopf betätigt. Auch die 

Säuberung geht leicht von der 

Hand. Sowohl Padhalter als 

auch Tropfschale sind einfach 

zu spülen. Leider ist der Wassertank 

zu schmal, um eine 

Spülbürste aufzunehmen, er 

kann daher nur ausgewaschen 

werden. Im Energieverbrauch 

gehört die Severin zu den 

ökologischsten Geräten in unserem 

Test und verdient sich 

damit eine sehr gute Note in 

dieser Kategorie. 

FreeCoffee CE4411 von Solac 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,2 

en (gut) 

Solac 

www.hausgartentest.de FreeCoffee CE4411 

Mehr Handarbeit für 

aromatischen Espresso 

Das Modell ist ausschließlich 

für ESE Pads geeignet. Ungewöhnlich 

ist, dass die Tassengröße 

nicht automatisch 

vorgegeben wird, sondern der 

Durchfluss erst nach manuellem 

Beenden stoppt. Auf diese 

Weise kann die Stärke des 

Kaffees je nach Vorliebe des 

Benutzers bestimmt werden. 

Das Verkostungspanel favorisierte 

die Portion von 40 Millilitern. 

Rechnet man die Aufheizphase 

mit ein, benötigt die 

Maschine je nach Tassengröße 

weniger als zwei Minuten für 

die Zubereitung und reiht sich 

damit auf einem soliden Platz 

im Mittelfeld ein. Bezüglich 

der Bedienerfreundlichkeit 

muss sie allerdings Abzüge 

durch das schwierige Platzieren 

des Wassertanks hinnehmen, 

welcher durch zwei 

kleine Haken etwas schwer einrastet. 

Das Einlegen der Pads 

gestaltet sich dagegen einfach, 

nur bereitet das Herausziehen 

der Schublade leichte Schwierigkeiten. 

Über zwei Knöpfe 

lässt sich das Gerät aber 

leicht bedienen und bereitet 

einen aromatischen Espresso 

mit guter Crema. 

Bilder: Severin, Solac, WMF 

22 Küche | 2.2011


X1 Trio von Illy 

TESTURTEIL 


2,4 


& 2.2011 



HK5R von Inventum 

EC330S von De‘Longhi 

TESTURTEIL 


2,8 


& 2.2011 



Vielseitig, 

aber langsam 

(gut) 

Illy 

X1 Trio 

TESTURTEIL 





& 

2.2011 

2,7 

(befriedigend) 

Inventum 

HK5R 

Variable Kaffeestärke, 

knifflige Bedienung 


De'Longhi 

EC330S 

Herber Espresso, 

wenig Augenmaß 

Die Espressomaschine der Marke 

Francis Francis des Herstellers 

Illy ist optisch ein wirklicher 

Hingucker. Sie wird mit ESE 

Pads betrieben und durch die 

Positionierung des Filterträgers 

kann zwischen der Zubereitung 

eines Caffee lungo, Ristretto 

oder eines normalen Espresso 

gewählt werden. Außerdem ist 

die separate Bereitung heißen 

Wassers oder geschäumter Milch 

Mit diesem Modell lassen sich 

bequem zwei Tassen Kaffee 

gleichzeitig aufbrühen, darüber 

hinaus liegt ein Halter 

für die Zubereitung von 

Teepads bei. Über einen stufenlosen 

Schieber wird die 

Wasserstandsmenge bestimmt 

und somit die Stärke des Kaffees 

nach Belieben variiert. 

Allerdings muss der Benutzer 

die richtige Einstellung 

möglich. Für Sicherheit sorgt eine 

Sperre, die das Entfernen des 

Siebträgers während des Brühvorgangs 

verhindert. Negativ fiel 

den Prüfern die lange Vorwärmzeit 

auf. Ganze 20 Minuten vor 

der Benutzung sollte die Maschine 

aktiviert werden. Leider wird 

die Geduld des Nutzers nicht 

belohnt: Der zubereitete Kaffee 

wird im Vergleich als wenig aromatisch 

empfunden. 

erst durch Ausprobieren ermitteln, 

weil die Bedienanleitung 

keinen Hinweis auf die 

Wassermenge in Bezug zur 

Schieberstellung gibt. In der 

Handhabung gibt es Abzüge 

für die Padhalterung, deren 

Griff von keinem Probanden 

auf Anhieb gefunden werden 

konnte. Auch das Öffnen und 

Entnehmen der Kassette ist 

recht schwergängig. 

Das Modell bereitet Espresso 

aus ESE Pads zu, darüber 

hinaus kann heißes Wasser 

gewonnen und Milch aufgeschäumt 

werden. Der Hersteller 

empfiehlt, es bereits 15 – 30 

Minuten vor Benutzung einzuschalten 

und vorheizen zu lassen, 

betriebsbereit ist die Maschine 

aber schon nach einer 

Minute und 40 Sekunden. Anstelle 

einer vorprogrammierten 

Tassengröße kann die Kaffeemenge 

individuell reguliert werden. 

Während des Aufheizvorgangs 

kommt es zum Aufbau 

von Dampfdruck, wodurch bis 

zu drei Milliliter Wasser aus 

dem Siebträger spritzen. Bei der 

gleichzeitigen Befüllung zweier 

Tassen mit je 40 Millilitern 

verschätzt sich die Maschine 

gewaltig und lässt bis zu zehn 

Milliliter mehr in eine Tasse 

fließen. Der Espresso wird 

durchweg als bitter beurteilt. 

Bilder: Illy, Inventum, De´Longhi 

HK20 von Inventum 

TESTURTEIL 

TUR 


2,8 


& 2.2011 



Inventum 

HK20 


Außen hui, innen 

verbesserungsfähig 

Das Design des zweiten Gerätes 

von Inventum kommt bei 

Prüfpersonal und Probanden 

gleichermaßen gut an. Leider 

täuscht der schöne Schein: In 

der Verarbeitung erreicht die 

HK20 nur eine ausreichende 

Bewertung und auch der Faktor 

Ökologie gehört nicht zu 

ihren Stärken. Dafür sind die 

entnehmbaren Einzelteile 

spülmaschinenfest und im Lieferumfang 

ist ein Einsatz für 

die Zubereitung von Teepads 

inbegriffen. Die Wassermenge 

zur Zubereitung lässt sich 

anpassen und bestimmt die 

Stärke des Kaffees je nach Geschmacksvorliebe. 

Eine Tasse 

mit 125 Millilitern ist nach 

140 Sekunden fertig, jedoch 

liegt die Temperatur des Getränks 

unter 70 Grad Celsius 

und kann sich damit gerade 

noch eine befriedigende 

Note sichern. 




Kaffeeportionsmaschinen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

WMF 

WMF 1 

Philips 

Senseo 

Petra-electric 

KM 35.07 

WMF 

WMF 10 

Technische Daten 

Preis (UVP) 99 Euro 90 Euro 100 Euro 199 Euro 

Gewicht/Leistungsaufnahme 1,8 kg/1400 W 2 kg/1450 W 2,5 kg/1 600 W 4,4 kg/1 600 W 

Zubehör 

Tasse, Messbecher, 

Entkalker 

Doppelpadhalter 

Entkalker, Siebeinsatz für 

losen Kaffee 

Teepadhalter, Siebeinsatz 

für losen Kaffee 

Maximales Fassungsvermögen 

des Wassertanks 

0,13 l 1,15 l 1,45 l 1,55 l 

Tassengröße 125 ml 125 ml 125 ml oder individuell 

125 ml, 140 ml 

oder individuell 

Doppeltassensystem nein ja ja ja 

Heißwasserfunktion nein nein ja ja 

Pad handelsübliche 70 mm handelsübliche 70 mm handelsübliche 70 mm handelsübliche 70 mm 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion ( 50 %) + + + + + + + + + + 

Zubereitungszeit + + + + + + + + + 

Kaffeetemperatur + + + + + + + + + + + 

Vortropfen + + + + + + + + + + + + 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen entfällt + + + + + 

Handhabung (30%) + + + + + + + + + 

Gebrauchsanweisung + + + + + + + + + + + 

Bedienerfreundlichkeit + + + + + + + – 

Reinigung + + + + + + + + 

Sensorische Beurteilung (15 %) 

+ + + + + + 

Verarbeitung (15 %) 

+ + + + + + + + 

Ökologie (5%) 

Energieverbrauch + + + + + + + + 

Besonderheiten (5%) 

Handhabung 60+ + + + + + – 

Bilder: Petra-electric, Philips, WMF 

24 

Küche | 2.2011


Kaffeeportionsmaschinen 

Severin 

KA5155 

Solac 

FreeCoffee 

Illy 

X1 Trio 

Inventum 

HK5R 


Preis (UVP) 70 Euro 129 Euro 599 - 749 Euro 135 Euro 

Gewicht/Leistungsaufnahme 1,9 kg/1 430 W 4,0 kg/1 030 W 8,7 kg/1 050 W 2,4 kg/1 500 W 

Zubehör _ _ _ Teepadhalter 



0,72 l 1,25 l 1,5 l 1,28 l 

Tassengröße 125 ml individuell individuell 60–230 ml 

Doppeltassensystem nein nein nein ja 

Heißwasserfunktion nein nein ja nein 

Pad handelsübliche 70 mm ESE ESE 

handelsübliche 70 mm, 

Teepads 

Ergebnis 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,4 (gut) 2,7 (befriedigend) 

Funktion ( 50 %) + + + + + + + + 

Zubereitungszeit + + + + + + + 

Kaffeetemperatur + + + + + + 

Vortropfen + + + + + + + + + + + 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen entfällt entfällt entfällt + + 

Handhabung (30%) + + + + + + + 

Gebrauchsanweisung + + + + + + 

Bedienerfreundlichkeit + + + + + + 

Reinigung + + + + + + + 


+ + + - + 

Verarbeitung ( 15 %) 

Bilder: Illy, Inventum, Severin, Solac 

+ + + + - 


Energieverbrauch + + + + + + + 


Handhabung 60+ + + - + + 




Kaffeeportionsmaschinen 

De'Longhi 

EC330S 

Inventum 

HK20 

So testen wir 

Die Testgeräte: Zehn Kaffeeportionsmaschinen, 

davon sieben für handelsübliche 70-Millimeter-Pads 

und drei für ESE-Pads. 


Preis (UVP) 299 Euro 239 Euro 

Funktion (30 %): Gestoppt wird die Zeit vom 

Einschalten der Maschine bis zur vollständigen 

Zubereitung einer 125-Milliliter-Tasse 

Kaffee bzw. einer 40-Milliliter-Tasse bei ESE- 

Pads, ausgehend von einer Wassertemperatur 

von 15 Grad Celsius. Außerdem wird die 

Temperatur der ersten und zweiten zubereiteten 

Tasse gemessen. Die Tassen werden dazu 

nicht vorgewärmt. Während der Aufwärmphase 

wird zudem eventuell austretendes Wasser 

aufgefangen und ausgewogen. Bei der Zubereitung 

von zwei Tassen wird die Füllmenge 

ausgewogen und in Relation gesetzt. 

Gewicht/Leistungsaufnahme 4,1 kg/1 100 W 3,3 kg/1 600 W 

Zubehör _ Teepadhalter 



1,45 l 1,3 l 

Tassengröße individuell 60–230 ml 

Doppeltassensystem ja ja 

Heißwasserfunktion ja nein 

Handhabung (30 %): Die Geräte werden von 

fünf Probanden auf ihre Bedienfreundlichkeit 

hin getestet. Beurteilt werden das Einsetzen 

und Herausnehmen des Pads, das Befüllen 

und Einsetzen des Wassertanks und die Übersichtlichkeit 

und Verständlichkeit der Bedienelemente 

bei Zubereitung einer Portion. Die 

Bedienungsanleitung wird vor allem auf Vollständigkeit 

und Verständlichkeit hin geprüft. 

Bei der Reinigung werden die Handhabung, 

entfernbare Einzelteile und die Zugänglichkeit 

des Wasserbehälters bewertet. Zudem wird der 

Schalldruckpegel gemessen. 

Pad ESE handelsübliche 70 mm 

Ergebnis 2,8 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 

Funktion ( 50 %) + + + + 

Zubereitungszeit + + 

Kaffeetemperatur + + + + 

Vortropfen + + + + + 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen - + + 

Handhabung (30%) + + 

Gebrauchsanweisung + + + 

Bedienerfreundlichkeit – + 

Reinigung + + + 

Sensorische Beurteilung (20 %): Der gebrühte 

Kaffee wird durch ein geschultes Panel gegen 

eine Referenz verkostet und anschließend 

nach folgenden Parametern beurteilt: Aroma, 

Crema, Fehlgeschmack und Fremdkörper. Zudem 

wird die Beliebtheit mit einbezogen. Die 

drei Espressopad-Maschinen wurden getrennt 

von den anderen getestet und beurteilt. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der 

Oberfläche und Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Gemessen wird der Energieverbrauch 

für die Zubereitung einer 125-Milliliter-Tasse 

Kaffee beziehungsweise einer 

40-Milliliter-Tasse Espresso. 


– + 


+ – 


Energieverbrauch + + + 


Handhabung 60+ – + + + 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht in die Wertung mit 

ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH 

Wandsbeker Straße 13e 

22179 Hamburg 

Bilder: De´Longhi, Inventum 

26 

Küche | 2.2011


Informationen zum Testsieger 

WMF 1 von WMF 

Klein, aber oho: Mit intuitiver Bedienbarkeit, sparsamem Stromverbrauch 

und unschlagbar kompakten Ausmaßen lässt der Winzling 

der Marke WMF alle Konkurrenzgeräte hinter sich. 

Der handliche Mini-Automat mit 

dem außergewöhnlichen Design 

ist laut Hersteller die kleinste 

Kaffeepad-Maschine der Welt. Sie 

erhebt den Anspruch, mehr als nur 

eine Kaffeemaschine zu sein: Als 

Designobjekt und Modephänomen 

präsentiert sie sich als Bereicherung 

für jede Küche. Große Worte für 

das kleine Gerät. Doch in unserem 

Test hat es die WMF tatsächlich 

geschafft, Testingenieure und Probanden 

gleichermaßen zu begeistern. 

Die Bedienung könnte nicht einfacher 

konzipiert sein: Ein Knopfdruck 

genügt, um mit ihr eine leckere 

Tasse Kaffee zuzubereiten. Somit 

ist sie auch für die Zielgruppe der 

über Sechzigjährigen bestens geeignet. 

Ein mitgelieferter Messbecher 

und der praktische Zulauf vereinfa- 


chen die saubere und spritzfreie Wasserbefüllung. 

Zudem wirkt der kleine 

quadratische Meister in eleganter 

Farbgebung optisch ansprechend 

und die dazugehörige Tasse liegt gut 

in der Hand. Mit den kompakten Maßen 

von 190 x 190 x 120 Millimetern 

findet die WMF 1 bei Bedarf überall 

Platz, notfalls macht sie es sich 

auch neben den Zimmerpflanzen 

auf der Fensterbank gemütlich. Alle 

handelsüblichen 70-Millimeter-Pads 

sind verwendbar, wodurch der Benutzer 

seine Lieblingssorte frei wählen 

kann. Mit lediglich 1,8 Kilogramm 

Gewicht ist die Maschine das leichteste 

Gerät im Test und kann somit 

komfortabel transportiert werden. 

Hierfür sind Tasse, Wasserbehälter 

und Kabel praktisch in die Maschine 

integriert. Außerdem kann sie mit 

Farbwelt 

Die WMF 1 ist in verschiedenen Farbausführungen 

erhältlich. Die aktuellsten Modelle 

gibt es mit einem Gehäuse in edlem 

Schwarz-Silber, das mit einer schwarzen 

Tassenhöhle kontrastiert. Entscheiden Sie 

sich für die Farbvariante „Black“, ist die 

Tassenhöhle leuchtend orange gefärbt und 

fügt sich in ein schwarzglänzendes Gehäuse. 

Vorgängergeräte kombinieren wahlweise 

eine silberfarbene Front mit grauer Höhle 

oder einen weißen Rahmen mit grüner, gelber, 

roter oder grauer Einbuchtung. 

einer kurzen Zubereitungszeit punkten. 

Abgerundet wird der positive 

Eindruck durch ein sehr gutes Preis- 

Leistungs-Verhältnis. 

1 

2 

(1) Die leuchtend orangefarbene Tassenhöhle bildet einen reizvollen Kontrast zu dem glänzend schwarzen Gehäuse (2) Die Ausführung in schwarz und silber mit edlem 

Design (3) Ein einziger Knopf genügt zur Bedienung des Geräts (4) Kleine Kaffeemaschine, großer Gewinner: Handlich, kompakt und leicht zu bedienen ist der Weg zu 

einer leckeren Tasse duftenden Kaffees geebnet 

3 4 

Bilder: WMF 


KÜCHE | Kaffee 

Die Kraft der gerösteten Bohnen 

Kaffeesorten 

So mancher trinkt ihn pur und 

schwarz, andere Genießer bevorzugen 

die süße Variante mit Zucker 

und Milch. Kaffee ist mehr als nur ein 

flüssiger Muntermacher: Er bedeutet 

Genuss, Geselligkeit, Beisammensein. 

Die Einladung zu einer Tasse Kaffee bei 

der ersten Verabredung ermöglicht ein 

entspanntes Kennenlernen, alte Freunde 


treffen sich zu einer Runde Kaffeeklatsch 

und in Kaffeehäusern wurde bereits 

im 17. Jahrhundert rege über Politik 

und wissenschaftliche Fragen debattiert. 

Kaffeepflanzen fühlen sich nur in konstantem 

Tropenklima wohl, das ihnen 

die Regionen rund um den Äquator 

bieten. Je nach Anbaugebiet prägen die 

Sorten ein ganz eigenes Aroma aus, das 

einen milden bis kräftigen Geschmack 

aufweisen kann. Dabei ist der Begriff 

der „Kaffeebohne“ eigentlich nicht richtig. 

Was wir als dunkelbraune, herrlich 

duftende Röstprodukte kennen, sind 

eigentlich die Steine der Fruchtstände 

des Kaffeebaumes. Diese im reifen Zustand 

leuchtend roten Kaffeekirschen 

enthalten jeweils ein bis zwei der begehrten 

„Bohnen“, die geerntet und vom 

ungenießbaren Fruchtfleisch befreit werden. 

Anschließend erfolgt die Röstung, 

wodurch die zunächst grünen Bohnen 

ihre typische braune Färbung und den 

unverwechselbaren Duft annehmen. 

Geröstete Kaffeebohnen intensivieren 

ihre Wirkung und ihren Geschmack: je 

dunkler die Farbe, desto kräftiger das 

Aroma. Wer sich den Genuss frisch gemahlenen 

und gebrühten Kaffees leisten 

und ganze Bohnen kaufen möchte, sollte 

diese dunkel und luftdicht aufbewahren. 

Um einen kleinen Überblick über die 

köstliche Auswahl verschiedener Kaffeesorten 

zu geben, stellen wir Ihnen die 

bekanntesten vor. 

Bilder: Pixelio, Stock.xchng, Tchibo 

Robusta-Kaffee 

Die Coffea canephora, aus deren Kirschen die Bohnen für Robus- 

ta-Kaffee gewonnen 

werden, wächst in Regionen, die sich etwa 

300 bis 800 Meter 

über dem Meeresspiegel befinden. Wie der 

Name bereits vermuten lässt, zeichnet sich diese Sorte durch 

eine besondere Widerstandsfähigkeit gegen klima- 

tische Schwankungen aus und ist auch ertragreicher 

als die Hochlandsorten. Allerdings lässt sie das feine 

Aroma 

des 

Arabicas vermissen und schmeckt mit 

einem wesentlich höheren Koffeingehalt eher bitter. Die 

Robusta-Kaffeebohnen sind von gedrungener und kleiner 

Form. Plantagen des Robusta-Kaffees finden sich heute 

vor allem in Indien, Indonesien und Afrika. 

Arabica-Kaffee 

In Höhenlagen zwischen 600 und 2 000 Metern deiht die Coffea arabica, deren Ernte als besonders 

ge- 

hochwertige Kaffeesorte geschätzt wird. Die Bohnen 

enthalten vergleichsweise wenig Koffein und cken mild und aromatisch. Arabica-Bohnen a-Bohnen erkennt 

schme- 

man an ihrer länglichen und schlanken Form. sprünglich stammt die Pflanze aus Äthiopien, wo sie 

Urnoch 

heute wild wächst. Die Hauptanbaugebiete 

sind inzwischen aller-lerdings 

Brasilien, Mexiko, 

Kolumbien und 

Zentralamerika. 

Liberica-Kaffee 

Auch der Liberica-Kaffee 

gedeiht in eher feren Lagen, da er warme 

Temperaturen benötigt. Altielerdings 

wird er zumeist nur 

als Beimischung der hochwertigeren 

Sorten verwendet, da die Liberica-Bohnen 

von geringer Qualität sind. Sie halten einen noch höheren Anteil 

an Koffein als der Robus- 

ent- 

ta 

und werden aus härteren, 

zuckerärmeren Früchten gewonnen. 

Wichtige Anbaugebiete 

liegen in Afrika und 

auf den Philippinen sowie 

in 

Vietnam. 

Kopi Luwak 

Der teuerste und edelste Kaffee mit 

der wohl am 

wenigsten 

ed- 

len 

Herstellungs- 

art: Kopi Luwak 

stammt von den 

Inseln Sumatra und 

Java, wo eine Schleichkatzenart 

die Kaffeekirschen frisst und 

anschließend die darin enthaltenen Bohnen 

unverdaut wieder ausscheidet. Durch die Verdauungssekrete 

erfolgt im Magen der Tiere eine spezielle Fermentation, 

die dem Endprodukt eine besondere Note verleihen soll. Gesammelt, 

gründlich gewaschen und wie üblich geröstet, entsteht auf 

diese Weise eine begehrte Delikatesse, die in Europa für bis zu 

1 000 Euro pro Kilogramm Käufer findet. 

Bilder: ... 

28 

Küche | 2.2011

Nachtest Toaster | KÜCHE 

Nachtest Toaster 

Grundig TA 5040 

In schickem Schwarz präsentierte sich der Testkandidat 

aus dem Hause Grundig. – in schickem gleichmäßigen 

Braun die Toastscheiben. 

VON UWE FUNK 

it dem Design ist es immer so eine 

MSache. Die Küchengeräte sollen 

zumeist nicht nur schick aussehen, sondern 

in Design und Farbe möglichst 

auch zueinander passen. Verständlich, 

dass viele Hersteller entsprechende Sets 

oder Serien im Angebot haben. Wem 

das edle Klavierlackdesign des Grundig- 

Toasters zusagt, der bekommt vom Hersteller 

in der „Black Line“ dazu passend 

auch andere Küchenhelfer. Ob diese 

auch funktional genau so überzeugen 

können wie der TA 5040, wird noch an 

anderer Stelle zu prüfen sein. Zumindest 

mit dem Toaster kann man nichts verkehrt 

machen. 

Goldbraun 

Um es vorweg zu nehmen, bezogen auf 

unser Testfeld aus dem Heft 06/2010 

würde sich das Grundiggerät ganz weit 

vorne wieder finden. Das verdankt der 

Toaster vor allem seinen guten Werten 

bei den Dingen, für die man ihn gekauft 

hat – nämlich beim Toasten. Vor allem 

hinsichtlich der Gleichmäßigkeit konnte 

er deutlich punkten. Mit einer durchschnittlichen 

Farbwertdifferenz von 2,7 

(nach Farbtontabelle) erreicht er einen 

Spitzenwert, bei der Abdeckung liegt 

Schwarz lackiert und braun getoastet 

1 2 

er mit etwa 90 % nicht 

ganz so weit vorn. Die 

Differenzen zwischen den 

einzelnen Toastdurchgängen 

waren nicht sehr groß, wobei 

insgesamt eine leichte Zunahme des 

Bräunungsgrades festzustellen war. Mit 

etwas über 2 Minuten liegt die Zubereitung 

von 2 goldbraun gerösteten Toastscheiben 

im guten Schnitt, was auch für 

den Stromverbrauch zutrifft. 

Augenmaß 

Die Einstellung für das Ergebnis „goldbraun“ 

ist mangels einer Skalierung 

des stufenlosen Reglers nicht so genau 

zu beschreiben: Die für dieses Ergebnis 

nötige Einstellung war nicht ganz 

mittig und lag einen halben Fingerbreit 

in Richtung Maximum. Außer der fehlenden 

Skalierung ist aber kaum etwas 

in Sachen Verarbeitung und Handhabung 

zu bemängeln. Die Bedienelemente 

sind gut erkennbar, die gewählten 

Funktionen werden durch das Leuchten 

kleiner Signallampen unterstützt. Auch 

die Krümelschublade – die an unserem 

Testgerät allerdings etwas schwer heraus 

zu ziehen war – unterstützt das Sauberhalten 

des Gerätes, und durch den 


Preis 

TESTERGEBNIS 




2.2011 

& 1,8 

(gut) 

Grundig 

TA 5040 


Der kleine, Schwarze mit 

überzeugendem Toastergebnis 

flexiblen Kabelverlauf lässt sich dem 

Toaster sein Lieblingsplatz zuweisen. 

Last but not least sei noch darauf hingewiesen, 

dass das gelackte Kunststoffgehäuse 

nicht nur schick aussieht, sondern 

auch für niedrige Temperaturen an der 

Seitenfläche sorgt. Mit nur 37,1 Grad 

Celsius am seitlichen Messpunkt gehört 

das Gerät zu den coolsten seiner Art. 

Grundig 

TA 5040 

55 Euro 

Gewicht k. A. 

Maße (B × H × T) k. A. 

Material 

Toastschlitze 

(Länge × Breite) 

Stopptaste/Brötchenaufsatz/Auftaufunktion/ 

Bagel-Funktion 

Besonderheiten 

Kunststoff Schwarz/ 

Edelstahl 

2 (k. A.) 

/// 

Brötchenaufsatz 

integriert, Aufwärmfunktion 

Ergebnis 

Handhabung (30 %) + + 

Toasten (45%) + + 

Abdeckung + 

1,8 (gut) 

Bilder: Grundig 

(1) Die Bedienelemente sind übersichtlich 

angeordnet und werden durch integrierte Leuchten 

unterstützt. Führ die fehlende Einteilung der Brunungsskalierung 

gibt es einen kleinen Abzug (2) Die 

Toastscheiben gelingen süberweigend ehr gleichmäßig 

und mit guter Abdeckung 

Farbdifferenz + + + 

Zeit + + 

Stromverbrauch 

(10 %) 

+ + 

Temperatur (15 %) + + + 


KÜCHE | Nachtest Toaster 

Nachtest Toaster 

Unold 8066 

Dass ein gelungenes Design und eine 

solide Funktionalität sich überhaupt 

nicht ausschließen müssen, beweist der 

Toaster von Unold. 

VON UWE FUNK 

u einem gelungenen Frühstück ge- 

offensichtlich immer mehr auch 

Zhört 

ein passendes Ambiente, für das nicht 

zuletzt auch die edel gestalteten Küchenhelfer 

zu sorgen haben. Selbst Toaster 

machen da keine Ausnahme, wie das 

gelungene Design des Gerätes von Unold 

beweist. Typisch für den Hersteller 

kommt der Toaster mit einer gebürsteten 

und gerundeten Metalloberfläche auf 

den Tisch, die sich zudem auch noch 

problemlos sauber halten lässt. Auch 

das Bedienfeld ist optisch ansprechend 

integriert. 

Solide 

Aber auch beim Toasten zeigt der 8066 

kaum Schwächen. Verglichen mit den 

Werten aus unserem Praxistest im Heft 

06/2010 sortiert sich auch dieser Toaster 

in das Spitzenfeld ein. In der Abdeckung 

lag das Ergebnis bei über 90%, auch 

wenn ein schmaler oberer Streifen der 

Toastscheiben regelmäßig etwas heller 

als der Rest der Scheibe blieb. Die Verteilung 

des Bräunungsgrades lag mit 

einer durchschnittlichen Differenz von 3 

Farbtönen (nach Farbtontabelle) noch im 

guten Bereich, der Bräunungsgrad nahm 

Schick und funktioniert trotzdem 

1 2 

nach mehreren 

Toastdurchgängen 

leicht zu, ohne eine Nachregelung derlich zu machen. Letzten Endes muss 

aber jeder selbst seine Lieblingseinstel- 

erforlung 

finden. 

Fingerspitzengefühl 

Um zu der für den Test vorgeschriebenen 

goldbraunen Färbung der Toastscheiben 

zu kommen, war eine Einstellung zwischen 

der ersten und mittleren Skalenmarkierung 

zu wählen. Nach ziemlich 

genau 2 Minuten waren die Scheiben 

fertig. Allerdings ist das Herausnehmen 

nicht ganz so einfach – selbst mit 

hochgeschobenem Brotlift ragten die 

Scheiben kaum aus dem Gerät. Wer 

sich da mit Küchengerät behelfen will, 

sollte im Übrigen vermeiden, Metallbesteck 

zu verwenden. Die Bedienung 

des Toasters gelingt problemlos, klar 

definierte Bedienelemente und helfende 

Signallampen verbinden gutes Design 

und klare Funktionalität. Die Krümelschublade 

und das flexibel zu legende 

Kabel runden den guten Eindruck ab. 

Das Gerät ist mit durchschnittlich ge- 


Preis 

Gewicht 

Maße (B × H × T) 

Material 

Toastschlitze 

(Länge × Breite) 

Stopptaste/Brötchenaufsatz/Auftaufunktion/ 

Bagel-Funktion 


TESTERGEBNIS 




2.2011 

& 1,9 

(gut) 

Unold 

8060 


Edles Design und gelungener 

Toast - eine runde Sache 

messenen 25 Wh je Toastdurchgang im 

Vergleich zu den Testkandidaten des 

Testes im Heft 06/10 ein echter Stromsparer. 

Auch die Hitzeentwicklung der 

Oberfläche hält sich mit 49 Grad Celsius 

im oberen Bereich der metallenen Seitenfläche 

in Grenzen. Allerdings kann es 

passieren, dass man beim Betätigen der 

Stopptaste automatisch mit der Hand 

die Oberseite des Toasters berührt (siehe 

Foto), dort ist es dann mit über 60 Grad 

Celsius schon etwas heißer. 

Unold 

8066 

25 Euro 

1,35 kg 

277 × 162 × 203 mm 

Metallgehäuse mit gebürsteten 

Edelstahl 

2 (k. A.) 

/// 

Aufwärmfunktion 

(1) Die Bedienelemente sind klar erkennbar, die 

Funktionskontrolle wird durch Signalleuchten unterstützt. 

Bei der Bedienung der Stopptaste sollte man 

aufpassen, mit der Hand nicht die obere Metallfläche 

zu berühren (2) Trotz des weißen Streifens auf den 

Toastscheiben ist das Toastergebnis völlig in Ordnung 

Ergebnis 

Handhabung (30 %) + + 

Toasten (45 %) + + 

Abdeckung + + 

Farbdifferenz + + 

Zeit + + 

Stromverbrauch 


+ + + 

Temperatur (15 %) + + 

1,9 (gut) 

Bilder: Unold 

30 

Küche | 2.2011

Rezept | KÜCHE 

Passt zu Tee oder Kaffee 

Kirschtorte à la Giardiniera 


Tipp 

Wer statt der 

Kirschbäume 

Heideloder 

Brombeersträucher 

besitzt, kann auch 

diese Früchte für die Zubereitung 

der Torte verwenden. Wichtig ist 

nur, dass herb schmeckendes Obst gewählt 

wird, da beispielsweise süße Erdbeeren 

keinen geschmacklichen Kontrast zu Schokoladenpudding 

und Sahne bieten würden. 

nun die Sauerkirschen ein und bedecken 

Sie die Schicht anschließend mit 

dem restlichen Schokoladenpudding. 

Kühl stellen. 

er Obstbäume im Garten hat, wird 

Wzur Erntezeit oft mit einer großen 

Menge reifer Früchte überhäuft. Was 

nicht sofort zu Kuchen oder Obstsalat 

verarbeitet werden kann, landet in liebevoll 

beschrifteten Einmachgläsern im 

Keller und harrt der Winterzeit, wenn 

Apfelkompott und Johannisbeermarmelade 

an den Geschmack des Sommers 

erinnern. Eine besonders leckere Verwendungsmöglichkeit 

für Ihre eingekochten 

Sauerkirschen stellen wir Ihnen 

heute vor: Mit dieser fruchtigen Torte 

können stolze Gärtner(innen) ihre Gäste 

an der Kaffeetafel begeistern. 

Zutaten: 

Für den Tortenboden: 

− 3 Eier, getrennt 

− 75 g Zucker 

− 60 g Mehl 

− 20 g Kartoffelmehlehl 

− ½ Teelöffel Backpulver 

− 1 Prise Salz 

Für den Belag: 

− 1 Glas Sauerkirschen 

− 1 Päckchen Schokoladenpuddingpulver 

er 

− 400 ml Schlagsahne 

− 2 Päckchen Sahnestandmittel 

tel 

− 4 Teelöffel Vanillezuckerer 

Für die Verzierung: 

− 200 ml Schlagsahne 

− 1 Päckchen Sahnestandmitteltel 

− Raspelschokolade 

Für den Tortenboden schlagen Sie 

1 

zunächst die drei Eiweiß mit einer 

Prise Salz steif, während die drei 

Eigelb mit dem Zucker schaumig geschlagen 

werden. Anschließend heben 

Sie vorsichtig den Eischnee unter die 

Eigelbmasse. Mehl, Kartoffelmehl und 

Backpulver werden gemischt, über 

das Eigemisch gesiebt und behutsam 

untergerührt. 

2 

Heizen Sie den Backofen auf 180 

Grad Celsius vor und fetten Sie 

den Boden einer runden Backform mit 

26 Zentimetern Durchmesser sorgfältig 

ein. Füllen Sie den Teig in die Springform 

und backen Sie ihn etwa 20 Minuten 

lang. Achtung: Je nach Ofenmodell 

kann die Backzeit abweichen! Danach 

abkühlen lassen. 

3 

Für die Zubereitung des Belags lassen 

Sie die Sauerkirschen abtropfen 

und fangen Sie den Saft auf. Verwenden 

Sie ihn als Flüssigkeitsbasis, um den 

Schokoladenpudding zu kochen, und 

füllen Sie dabei die Restmenge mit Wasser 

auf. Für eine dickere Fruchtschicht 

können Sie die Menge der Flüssigkeit 

und des Puddingpulvers etwas erhöhen. 

Leicht abkühlen lassen. 

4 

Legen Sie einen Tortenring um den 

Teig und geben Sie die Hälfte des 

warmen Puddings darauf. Füllen Sie 

Rühren Sie zwei Päckchen Sahnestandmittel 

mit dem Vanillezu- 

5 

cker glatt und schlagen Sie 400 Milliliter 

Sahne halb steif. Mischen Sie das 

Standmittel unter und schlagen Sie die 

Sahne fertig. Streichen Sie anschließend 

die Sahneschicht auf die Torte und 

lassen Sie diese einige Stunden im Kühlschrank 

fest werden. Für die Garnierung 

schlagen Sie weitere 200 Milliliter 

Sahne mit einem Päckchen Standmittel 

steif und füllen Sie sie in eine Spritztüte, 

um dekorative Tupfen formen zu können. 

Mit Schokoladenraspeln verzieren. 


Unser Testinstitut 

Die Wärmflasche – 

Wohltat oder Gefahr? 

Gerade in der kalten Jahreszeit ist sie eine gesuchte Wärmequelle, die klassische Wärmflasche. 

Schon seit dem 16. Jahrhundert wird Wasser zum Aufwärmen unterkühlter Körperteile 

verwendet, allerdings damals noch in Metallflaschen abgefüllt. Die uns bekannte 

Gummihülle wurde erst in den 1920er Jahren eingeführt. Heute wird zwar immer noch 

Kautschuk als Ausgangsprodukt für die Wärmflasche benutzt, allerdings mit chemischen 

Beimischungen und anderen Kunststoffen wie PVC. 

Dr. Martin Büscher, 

Geschäftsführer Hansecontrol Cert 

S 

o gut die Wärmflasche auch tut, 

bringt sie nicht auch Gefahren mit 

sich? Hier ist Achtung geboten: 

Meist wird sehr 

heißes Wasser in die 

Flasche eingefüllt. 

Wenn diese nun undicht ist oder gar 

platzt, können schwere Verbrühungen 

auf der Haut auftreten. Erst im Februar 

letzten Jahres wurde eine Wärmflasche 

wegen Berstgefahr aus dem Verkauf genommen. 

Ein weiterer kritischer Punkt 

ist der Schraubverschluss. Dieser ist 

manchmal so klein, dass er von Kleinkindern 

verschluckt werden und zu 

Erstickung führen kann. Aufgrund der 

Verschluckungsgefahr wurden im Jahr 

2007 mehrere Artikel vom Markt genommen. 

Zudem bergen einige der chemischen 

Zusatzstoffe und Materialien 

Gefahrenpotenziale. In der Sendung 

„Markt“ des NDR wurden 

2009 zu hohe PAK- 

Werte in drei von 

fünf 

Wärmflaschen 

festgestellt. 

PAK 

(polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe) 

sind 

u. a. 

krebserregend 

bei Hautkontakt. 

Soll man nun 

auf 

Wärmflaschen 

lieber 

verzichten? Natürlich 

nicht! 

Denn auch Ersatzprodukte 

wie 

Körnerkissen haben 

ihre 

Probleme. Das 

Füllmaterial könnte ver- 

unreinigt sein oder beim 

Erhitzen in der Mikrowel- 

le 

verbrennen. n. Verbraucher 

sollten aber die Wärmflasche mit 

Bedacht nutzen und folgende Rat- 

schläge vom Experten Dr. Martin 

Büscher von Hansecontrol beachten: 

1. Achten Sie auf das GS-Zeichen auf der 

Flasche. Das GS-Zeichen steht für „geprüfte 

Sicherheit“ und bescheinigt, dass das 

Produkt leck- und berstsicher ist und keine 

verschluckbaren Kleinteile sowie keine chemische 

Schadstoffe inkl. PAKs enthält. 

2. Die Aufschrift „BS 1970“ besagt, dass die 

Wärmflasche nach ebendieser britischen 

Norm geprüft wurde. Die so gekennzeichneten 

Produkte sind fast ebenso sicher wie mit 

„GS“ beschriftete. Allerdings können PAKs 

enthalten sein. 

3. Eine Riechprobe der Flasche verrät viel. 

Fällt Ihnen ein öliger, teeriger Geruch auf, 

so kann das von PAKs herrühren. Zudem 

kommen PAKs häufiger in dunklen Materialien 

vor als in hellen. 

4. Füllen Sie kein kochendes Wasser ein, das 

kann manche Materialien vorschnell altern 

lassen und die Flasche wird undicht. Lassen 

Sie auch immer einige Zentimeter Luft in 

der Flasche. Die Luft wirkt als Druckpuffer 

und verhindert ein vorschnelles Platzen der 

Flasche. 

5. Benutzen Sie eine Wärmflasche für ihre 

Kinder nur unter Aufsicht. Leicht wird 

die Flasche in den Mund genommen und 

Chemikalien können verstärkt aus dem Material 

gelöst werden. Zudem kann auch der 

Verschluss vom Kind geöffnet werden.

Spülmaschineneignung: Blitzsauber oder blank gespült! 

Die Haushaltsspülmaschine 

soll 

vor allem Zeit 

und Mühe 

sparen. Doch 

besteht nicht je- 

de Küchenutensilie 

die chemischen, 

thermischen und mechanischen Belastungen 

in ihr unbeschadet. Eine 

schwindende Pfannenbeschichtung, 

eine verformte Aufbewahrungsdose 

und ein verblasstes Muster auf 

dem Lieblingskaffeebecher verderben 

schnell die Freude. Ob Kochgeschirr, 

Gläser und Besteck spülmaschinengeeignet 

sind, wird anhand einer Beständigkeitsprüfung 

getestet, bei der 

der Alltagsgebrauch in verkürzter Zeit 

simuliert wird. 125 Spülzyklen gilt es 

mindestens zu überstehen. Um die 

offizielle Kennzeichnung „spülmaschinengeeignet“ 

berechtigterweise tragen 

zu dürfen, muss der Gegenstand auch 

nach der Prüfung noch genauso aussehen, 

wie er vorher ausgesehen hat. 

Was sagt die Beurteilung „Handhabung 60 +“ aus? 

Nicht jeder Verbraucher ist gleich und 

hat dieselben Ansprüche. Das gilt insbesondere 

für die um und über 60-Jährigen. 

Die Werbung hat sie längst entdeckt, 

diese „Best Ager“-Generation. 

Viele Produkte, gerade im Wellness- 

Bereich sind auf diese Kundengruppe 

zugeschnitten. Aber wie sieht es mit 

den Produkten des Alltags und Haushalts 

aus? Die Experten von der Hansecontrol 

Cert sind überzeugt, dass es 

gerade auch bei Toastern, Mikrowellen 

und Haartrocknern wichtig ist, 

zu beurteilen, wie der Verbraucher ab 

60 Jahren damit umgehen kann. Und 

das unterscheidet sich oft deutlich von 

den Ansprüchen, die jüngere Konsumenten 

haben. Geprüft wird deshalb 

speziell auf altersspezifische Anforderungen. 

So ist es z. B. wichtig, dass 

Beschriftungen groß genug sind und 

Farbkontraste richtig gewählt wurden. 

Auch die Bedienerführung wird beurteilt: 

Hat ein Gerät unzählige Menüschritte 

zu überwinden, bevor es 

seine Grundfunktion erfüllt, oder lässt 

sich das mit einem einzigen Knopf 

erledigen? All diese Fragestellungen 

werden analysiert, beurteilt und in 

der Note „Handhabung 60 +“ zusammengefasst. 

Von gesetzlicher Seite 

gibt es in Deutschland lediglich eine 

Regelung für die Produktsicherheit 

für alle Artikel, die unter das Medizinproduktgesetz 

fallen. Eine zielgerechte 

Normung, die Produkte für den Kunden 

über 60 beschreibt, gibt es bisher 

nicht. Das akkreditierte Prüfinstitut 

Hansecontrol legt bei den Prüfungen 

Wert auf die Qualität der Ausstattung, 

den Komfort bei der Bedienung und 

den Nutzen des gesamten Gerätes. 

Denn es ist nicht immer der Testsieger, 

der auch für „Best Ager“ das Beste ist! 

Handhabung 60 + + + + + + + + +

KÜCHE | Wasserkocher 

Sprudelnd heiß 

Heißes Wasser wird im Haushalt immer gebraucht. Für die 

Tasse Tee, das Aufbrühen einer schnellen Suppe oder zum 

Kochen der Pasta bieten Wasserkocher die effektivste Variante, 

um kleinere Mengen schnell und einfach zu erhitzen. 


TWK 6734 von Bosch 

Für Genießer: Der Wasserfilterkocher 

ist das Ergebnis einer Kooperation von 

Bosch und Brita (Bild 1), der die Integration 

der Brita-Filtertechnologie in die 

Geräte der Bosch-Frühstücksserie Private 

Collection zugrunde liegt. Geruchsund 

geschmacksverfälschende Stoffe wie 

Chlor und Kalk werden dem Wasser auf 

diese Weise entzogen, wodurch sich das 

Aroma der zubereiteten Getränke besser 

entfalten kann. Auch die Lebensdauer 

des Wasserkochers selbst wird positiv beeinflusst, 

da er ohne Reinigungsaufwand 

vor Verkalkungen geschützt ist. Dabei 

benötigt das Gerät nicht mehr Zeit als 

herkömmliche Wasserkocher, denn es 

filtert und kocht das Wasser gleichzeitig. 

Preis: 63 Euro* 

1 

2 

Color Vision von Gastroback 

Für Farbfans: Abhängig von der erreichten 

Kochtemperatur beleuchtet der Wasserkocher 

(Bild 2) den Inhalt des Behälters 

in unterschiedlichen Rot- und Blautönen 

und bringt damit Farbe in Ihre Küche. 

Besonders praktisch für die Liebhaber 

empfindlicher Teesorten: Die gewünschte 

Temperatur des Wassers ist stufenlos 

mit einem Schieberegler vorwählbar. Auf 

Wunsch kann die Flüssigkeit auch zuerst 

zum Kochen gebracht und anschließend 

akustisch signalisiert werden, sobald die 

gewählte niedrigere Temperatur zwischen 

40 und 85 Grad Celsius erreicht ist. 

Diese hält das Gerät bis zu drei Stunden 

konstant. Der Kocher arbeitet mit einer 

2 400-Watt-Unterbodenheizung . 


TW 911P2 von Siemens 

Für Rennfahrer: Von null auf 100 (Grad 

Celsius) in wenigen Sekunden schafft es 

der Wasserkocher im Porsche-Design 

von Siemens (Bild 3). Das Premiummodell 

auf dem Frühstückstisch verfügt 

über eine beidseitige Einfüllskala, die sowohl 

Rechts- als auch Linkshändern eine 

bequeme Bedienung mit einer Hand 

ermöglicht. Optisch besticht das Gerät 

durch ein Gehäuse aus gebürstetem Aluminium, 

dessen technische Anzeigen 

mit blauem Licht hervorgehoben werden. 

Der sich auf Knopfdruck mit einer 

gedämpften Bewegung öffnende Deckel 

ist mit einer Verriegelungsautomatik 

ausgestattet, die dem Gerät ebenso wie 

der Überhitzungsschutz Sicherheit verleiht. 

Sobald die Dampfstoppautomatik 

das Erreichen des Kochpunktes erkennt 

oder der Kocher vom Sockel entfernt 

wird, schaltet er sich automatisch ab. 


3 

4 

Ergosense Expresswasserkocher 

EWA5210 von AEG 

Für Eilige: Die Schnell-Koch-Technologie 

von AEG verspricht besonders 

schnelles Erhitzen der bis zu 1,5 Liter 

Wasser. Darüber hinaus arbeitet das 

Gerät (Bild 4) sehr sicher durch die 

dreifache automatische Sicherheitsabschaltung, 

welche sich beim Erreichen 

des Siedepunktes, beim Verlassen der 

Basis und bei Inbetriebnahme ohne 

Wasser aktiviert. Der Deckel kann mit 

nur einer Hand geöffnet werden. Für die 

nötige Hygiene sorgt der entnehmbare 

Kalkfilter, der bei Bedarf separat gereinigt 

werden kann. Dank der beidseitig 

platzierten Wasserstandsanzeige ist die 

Füllmenge mit Tassenangabe jederzeit 

sofort ersichtlich. 


Bilder: AEG, Bosch, Gastroback, Kenwood, Petra-Electric, Russell Hobbs, Siemens, Unold 

34 

Küche | 2.2011 

*Herstellerangabe

Wasserkocher | KÜCHE 

Kunststoff oder Metall? 

An der Frage nach Gesundheitsrisiken 

durch Kunststoff- oder Metallwasserkocher 

scheiden sich die Geister. Während Geräte 

aus Plastik möglicherweise mit Bisphenol 

A belastet sind, können bestimmte Modelle 

aus Metall Nickel ins kochende Wasser abgeben. 

Um die Gefahren belastender Stoffe 

so gering wie möglich zu halten, achten 

Sie auf ein verdecktes Heizelement, das 

mit der zu erhitzenden Flüssigkeit nicht 

in direkten Kontakt kommt. Außerdem ist 

es empfehlenswert, das Wasser nicht über 

einen längeren Zeitraum im Kocher stehen 

zu lassen. Moderne Wasserkocher ermöglichen 

die Zubereitung exakt abgemessener, 

kleinerer Mengen, sodass weder ein Rest 

im Behälter aufbewahrt noch der Überschuss 

weggeschüttet werden muss. 

Cottage Set Classic von Russell Hobbs 

5 

Für Nostalgiker: An Großmutters Teekessel 

erinnert der liebevoll in Tropfenform 

designte Korpus aus metallicrot 

lackiertem Edelstahl (Bild 7), welcher 

moderne Technik mit dem Charme vergangener 

Tage verbindet. Für hygienisches 

Erhitzen ist das Heizelement 

durch einen Boden aus Edelstahl verdeckt 

und der herausnehmbare Kalkfilter 

kann abgewaschen werden. Während 

der Trockenlaufschutz einen versehentlichen 

Betrieb ohne Wasserfüllung verhindert, 

sorgt die automatische Abschaltung 

für sichere Bedienung. Mit 3 000 

Watt Leistung werden bis zu 1,8 Liter 

Flüssigkeit mühelos erhitzt. Die Wasserstandsanzeige 

gibt die Füllmenge an. 


6 

SJM 160 Virtu von Kenwood 

Für Singles: Die Eco-Fill-Funktion ermöglicht 

das Erhitzen genau einer Tasse 

Wasser und hilft dem Benutzer, Zeit und 

Energie zu sparen. Bei Bedarf bringt 

das Gerät (Bild 5) mit dem edlen gebürsteten 

Edelstahlgehäuse bis zu 1,7 Liter 

zum Kochen. Trockengeh- und Überhitzungsschutz 

verhindern Schäden am 

Wasserkocher und stellen eine gefahrlose 

Bedienung sicher. Durch ein Sichtfenster 

mit Skala kann der Wasserstand 

abgelesen werden, während ein beleuchteter 

Schalter den Aktivierungszustand 

des Kochers anzeigt. Das Heizelement 

ist abgedeckt. Dank der um 360 Grad 

schwenkbaren Basisstation mit Zentralkontakt 

und Kabelaufwicklung ist eine 

flexible Aufstellung möglich. Der praktische 

Küchenhelfer verfügt über eine 

Leistung von 2 200 Watt. 


7 

8 

Blitzkocher Glas von Unold 

Für Neugierige: Der Schott-Duran-Glasbehälter 

stellt sicher, dass Sie jederzeit 

den Siedegrad des Wassers in Echtzeit 

verfolgen können. Für eine noch bessere 

Sicht ist der Innenraum des 1,2 Liter 

fassenden Gerätes (Bild 6) beleuchtet. 

Am offenen Griff mit Antirutsch-Gummierung 

kann der Kochbehälter leicht 

abgenommen werden. Der Deckel verfügt 

über eine Sicherheitsverriegelung, 

ist im Ruhezustand aber einfach per 

Knopfdruck zu öffnen. Eine Skala auf 

dem Glasbehälter zeigt den Wasserstand 

genau an. Als komfortabel erweisen sich 

außerdem das leicht zu reinigende Heizelement 

und der Sockel mit einer um 360 

Grad drehbaren Kontaktverbindung. 


WK 75.07 von Petra-Electric 

Für Umweltbewusste: Effizienz wird 

großgeschrieben bei diesem Modell 

in eleganter schwarz-roter Glanzoptik 

(Bild 8). Häufig wird lediglich heißes 

oder warmes, jedoch kein kochendes 

Wasser benötigt. Indem das Gerät die 

Flüssigkeiten gezielt auf eine bestimmte 

Temperatur erhitzt, wird Energie gespart 

und der richtige Erwärmungsgrad 

für Babynahrung, grünen Tee oder die 

Füllung einer Wärmflasche punktgenau 

erreicht. Leistungsstarke 2 200 Watt 

bringen bei Bedarf bis zu 1,7 Liter innerhalb 

kurzer Zeit zum Kochen. Nach 

einer Maximalbetriebsdauer von 30 Minuten 

schaltet sich der Wasserkocher 

automatisch ab. Als praktisch und funktional 

erweist sich darüber hinaus die 

beidseitige Wasserstandsanzeige. 



KÜCHE | Tee 

Tee: Weltweit beliebt und sorgsam gepflegt 

Eine Tasse Entspannung 

Ob Teegourmet oder Gelegenheitstrinker, die aromatischen Blättchen haben in vielen Ländern 

eine große Fangemeinde. Wo liegen eigentlich die Ursprünge der Teekultur und wie 

gelangt das Produkt vom Strauch in die Tasse? 

Der rastende Kaiser 

Eine der Legenden, die sich im chinesischen 

Kulturkreis um die Entstehung des 

Tees ranken, berichtet von Kaiser Shen- 

Nung, der etwa 3 000 Jahre vor Christus 

im Schatten eines Teestrauches rastete. 

Aus gesundheitlichen Gründen war er es 

gewohnt, sein Trinkwasser abzukochen 

und heiß zu sich zu nehmen. Zufällig 

wehte eine Windböe einige Blätter des 

Strauchs in seine Tasse, deren Wasser 

daraufhin eine goldgelbe Farbe und einen 

erfrischenden Geschmack annahm. 

Von dieser Entdeckung begeistert, machte 

Shen-Nung das neue Getränk im ganzen 

Reich bekannt. 

as Sprichwort „Abwarten und Tee 

Dtrinken“ formuliert in treffender 

Weise den Charakter einer dampfenden, 

duftenden Tasse des heißen Getränks, 

das zum Frühstück ebenso schmeckt 

wie in der Pause zwischendurch oder 

zum Ausklang eines langen Tages. Tee 

genießt man bewusst und in Ruhe, lässt 

sich von dem kräftigen Aroma verwöhnen 

und den Stress des Alltags in weite 

Ferne rücken. Während täglich Tausende 

Pappbecher des beliebten „Coffee to 

go“ in der Hand hektischer Geschäftsleute 

auf dem Weg ins Büro hastig hinuntergestürzt 

werden, symbolisiert ein 

frisch gebrühter Tee einen Moment der 

Muße, für den man sich Zeit nimmt. In 

vielen Kulturen bildeten sich detaillierte 

Teezeremonien heraus, die den Genuss 

vervollkommnen und zelebrieren. 

Very British 

Bis in die viktorianische Zeit lässt sich 

die britische Etikette des traditionellen 

Fünfuhrtees zurückverfolgen, der den 

Engländern so heilig ist wie Queen und 

Kricketschläger. Dabei wird zunächst 

ein großzügiger Schluck warmer, sehr 


fettreicher Milch in die Tasse gegeben, 

gefolgt von einer Portion Zucker. Den 

Tee schenkt der Gastgeber aus einer 

Kanne aus, in der die Teeblätter verbleiben 

und weiter durchziehen. Deshalb 

ist es üblich, nach einiger Zeit noch 

einmal kochendes Wasser nachzugießen. 

Die bevorzugte Teesorte der Engländer 

ist der klassische Schwarztee, 

durch das ehemalige Kolonialreich beeinflusst 

stammt er zumeist aus Indien 

und Sri Lanka. Traditionelle Beigaben 

des Fünfuhrtees sind die „Scones“, 

Der Engländer bevorzugt den klassischen Schwarztee 

Bilder: Pixelio, Stock.xchng 

36 

Küche | 2.2011

Tee | KÜCHE 

kleine weiche Teebrötchen mit Schlagsahne 

oder Marmelade, oder auch ein 

schmackhaftes Gurkensandwich. 

Im Reich der Mitte 

Ebenso leidenschaftlich wird die Teezeremonie 

in China gepflegt. Hier stand 

nach Meinung vieler Experten die Wiege 

der Teekultur und des Anbaus der 

ursprünglichen Teepflanze Camellia Sinensis. 

Aus ihr werden sowohl grüner als 

auch schwarzer, weißer und gelber Tee 

gewonnen. Chinesen trinken ihren Tee 

nicht aus Tassen oder Gläsern, sondern 

aus kleinen Schälchen, die oft nur wenige 

Schlucke fassen und so die Kostbarkeit 

des Getränks zum Ausdruck bringen. 

Aus diesem Grund wird der Tee auch 

weder gesüßt noch mit anderen Zutaten 

geschmacklich verfremdet. Im Zuge der 

chinesischen Teezubereitung wird der 

erste Aufguss nicht getrunken, sondern 

entfaltet lediglich den aromatischen Duft 

der Teeblätter. Die folgenden Aufgüsse, 

deren Anzahl von der Qualität der verwendeten 

Blätter abhängt, nennen sich 

Aufgüsse „des guten Geschmacks“ und 

„der langen Freundschaft“. Besonders 

beliebt ist in China der grüne Tee. 

Vom Feld in die Kanne 

In der Frühen Neuzeit wurde Tee vor 

allem in China und Japan angebaut. Seit 

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

entstanden die ersten großen Teegärten 

in Indien, ab etwa 1850 wurden auch 

Süd- und etwas später Ostafrika als 

Anbaugebiete erschlossen. Heute kann 

unser Tee allerdings auch aus Madagaskar, 

Vietnam, dem Kaukasus oder 

Südamerika stammen. 

Eine sorgfältige Verarbeitung beginnt 

schon beim Pflücken der frischen Teeblätter. 

Da sich die typischen Anbauregionen 

oft in unwegsamen Hanglagen 

befinden, wird der Einsatz von Maschinen 

von vornherein eingeschränkt. 

Automatisiertes Ernten mindert aber 

ohnehin die Qualität des Tees, da auch 

alte und schadhafte Pflanzenteile mit 

geschnitten werden. Schonender und 

daher besonders bei hochwertigen Sortimenten 

auch heute noch üblich ist 

das Pflücken von Hand, wobei nur die 

Triebspitzen und jüngsten Blättchen der 

Teepflanzen ausgewählt werden. An diesem 

Punkt endet allerdings die liebevolle 

Handarbeit: Die anschließenden Verfahrensweisen 

bei der Schwarzteemanufaktur 

sind heute weitestgehend von 

moderner Technik abhängig. Unterschieden 

werden zwei verschiedene Methoden 

der Verarbeitung: die „orthodoxe“ 

und die CTC-Herstellung. Dabei nimmt 

die orthodoxe Variante zwar mehr 

Zeit in Anspruch, führt aber auch zu 

hochwertigeren Ergebnissen. 

Gewelkt, gerollt, getrocknet 

Zunächst werden die Teeblätter möglichst 

rasch nach dem Pflücken gleichmäßig 

gewelkt. In großen Trommeln 

entzieht man dem Tee gerade so viel 

Feuchtigkeit, dass die Blätter nicht brüchig 

werden. Anschließend rollt man sie 

bis zu eine Stunde lang. Dieses Verfahren 

dient zur vorsichtigen Öffnung der Blattzellen, 

damit sich deren Saft verteilen 

und durch den Kontakt mit Sauerstoff 

die Oxidation einleiten kann. Während 

des Oxidierens nehmen die vormals 

grünen Teeblätter einen goldfarbenen 

oder bräunlichen Farbton an, außerdem 

prägt sich auch das Aroma des späteren 

Trinkprodukts in diesem Arbeitsschritt 

maßgeblich aus. Bei der anschließenden 

Trocknung wird der Feuchtigkeitsgehalt 

des sich schwarz färbenden Blattwerks 

durch Temperaturen um die 95 Grad 

Celsius auf wenige Prozent reduziert. 

Im Zuge des CTC-Verfahrens wird der 

Tee nur halb so lange gerollt, danach 

zerrissen und gemahlen. Beide Manufakturmethoden 

enden mit dem Sortieren. 

Durch das weniger schonende Vorgehen 

entstehen hauptsächlich geringere Blattgrade, 

die sogenannten Dusts und Fannings, 

welche häufig in Teebeutel gefüllt 

Der Mönch Bodhidharma 

In Indien lebte etwa 500 nach Christus 

ein buddhistischer Würdenträger namens 

Bodhidharma. Nach der Legende wurden 

ihm beim Meditieren die Augenlider schwer 

und der Schlaf drohte ihn zu übermannen. 

Erbost über seine eigene Schwäche riss er 

sich die Lider ab und schleuderte sie auf 

die Erde. An den beiden Stellen, wo sie aufschlugen, 

wuchsen die ersten Teesträucher 

und lieferten dem geplagten Mönch seit 

diesem Tag durch den belebenden Sud ihrer 

Blätter ein wirksames Mittel gegen die Müdigkeit. 

Noch heute wird in Japan dasselbe 

Schriftzeichen für die Begriffe „Tee“ und 

„Augenlid“ verwendet. 

werden. Je unbeschadeter die Blätter 

das Verarbeiten überstehen, desto höher 

wird ihre Qualität bewertet. Ein passionierter 

Teetrinker bevorzugt seinen Tee 

also stets in loser Form statt hinter ein 

Gewebegitter gepresst. 

Für besonders hochwertige Tees werden nur die obersten Triebe und die jüngsten Blättchen geerntet 


37

KÜCHE | Teemaschinen 

Neun Teekochern Dampf gemacht 

Abwarten und Tee trinken 

Das nach Wasser am zweithäufigsten konsumierte Getränk der Welt ist nicht der Kaffee, 

sondern Tee. Mit welchen Teemaschinen und Samowaren Sie jederzeit die perfekte Tasse 

Tee zubereiten können, zeigt unser Praxistest. 

ie tägliche Tasse Tee ist für Genie- 

mehr als nur ein Durstlöscher. 

Dßer 

Sie markiert einen Moment der Ruhe 

und Entspannung, begleitet das Frühstück 

oder den Feierabend und entfaltet 

je nach Zubereitung eine anregende oder 

beruhigende Wirkung. Im ursprünglichen 

Verständnis umfasst der Begriff 

„Tee“ dabei allerdings nur die Erzeugnisse 

der Teepflanze Camellia sinensis. 

Mittlerweile wird die Bezeichnung in der 

Alltagssprache aber auch allgemeiner 

für Getränke verwendet, die aus einem 

Aufguss getrockneter Früchte, Blumen 

und Pflanzenteile gewonnen werden. 

Freie Entfaltung 

Teekenner schwören auf die Verwendung 

loser Teeblätter, die entweder gänzlich 

frei oder aber in einem Siebbehälter 

mit sprudelnd kochendem Wasser überbrüht 

werden. Im Gegensatz zu fertig 

abgepackten Teebeuteln können lose 

Teemischungen individuell dosiert werden, 

außerdem wird ihnen eine höhere 

Aromaqualität nachgesagt. 

Die Ziehzeit entscheidet darüber, ob 

in der Tasse ein wirklicher Muntermacher 

entsteht. In den ersten Minuten 

wird an den Sud vor allem Koffein abgegeben, 

das anregend wirkt und den 

Tee zu einer belebenden Alternative 

in der üblichen Kaffeepause macht. Je 

länger die Teeblätter vom Wasser umspült 

werden, desto mehr Gerbstoffe 

werden freigesetzt, die wiederum das 

Koffein binden und dem Tee eine beruhigende 

Wirkung verleihen. Wichtig 

für die freie Entfaltung der Aromen ist 

außerdem der Platz, den Sie den Teeblättern 

beim Aufbrühen zugestehen. 

Teeeier sollten daher nur gering befüllt, 

Baumwollnetze möglichst groß gewählt 

werden. Das getrocknete Teegut nimmt 

VON SUSAN OEHLER UND UWE FUNK 

beim Aufquellen etwa das Sechsfache 

seines ursprünglichen Volumens an. 

Für jeden das Richtige 

Ein weiterer Vorteil liegt in der einfachen 

Zubereitung des Heißgetränks. 

Es bedarf weder exotischer Zutaten noch 

komplizierter Utensilien, um die Teeblätter 

mit heißem Wasser zu übergießen. 

Wer allerdings die korrekte Wahl 

der Ziehzeit und -temperatur nicht dem 

Zufall überlassen möchte, vertraut seinen 

Teegenuss einem elektrischen Helfer 

an. Die Vielfalt der erhältlichen Teeautomaten 

und Samoware spiegelt die 

große Zahl weltweiter Vorlieben bei der 

Teezubereitung wider. Lassen Sie Ihre 

Lieblingsteemaschine die Arbeit für Sie 

erledigen! 

Bunte Mischung 

Die elektrischen Teekocher, die letztend- 

Bilder: Beem, Caso, Severin 

38 Küche | 2.2011

Teemaschinen | KÜCHE 

TeeGourmet von Caso 

TESTURTEIL 


2,3 


& 2.2011 



(gut) 

Caso 

TeeGourmet 

Sollte bei jedem Teetrinker in der 

Küche stehen 

Ganz in Schwarz präsentiert 

sich der Teeautomat, der in 

unserem Test etwas besser abschnitt 

als sein Konkurrent. 

Grundsätzlich funktioniert 

das Teekochen mit dem Tee- 

Gourmet nach einfachen Regeln 

und das Ergebnis stimmt. 

Hervorzuheben ist das Tempo, 

in dem die Teemaschine das 

Wasser zum Kochen bringt – 

nach Sechseinhalb Minuten 

Teeautomat 185 von Cloer 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,5 

en (befriedigend) 

Cloer 

Teeautomat 185 


Schick und solide: Blaues 

Leuchten zum schwarzen Tee 

Knapp hinter seinem Konkurrenten 

gelandet, macht auch 

die Teemaschine von Cloer einen 

durchweg guten Eindruck. 

Das Gerät ist edel verarbeitet, 

optisches Highlight ist unbestritten 

das blaue Leuchten der 

Brühkanne während des Kochvorgangs. 

Allerdings kann 

man diesen Anblick recht 

lange genießen, ein Schnellkocher 

ist der Cloer nicht. 

Fino Multi KA4566 von Severin 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,3 

en (gut) 

Severin 

Fino Multi 


Multitalent, dass selbst vor 

Grünem Tee nicht haltmacht 

Wenn man das Gerät auspackt, 

bekommt man durch das viele 

Zubehör schon einen Ahnung 

davon, dass man es mit einem 

Multitalent zu tun haben könnte. 

Denn der Fino Multi ist in der 

Lage durch auswechselbare Siebträger 

sowohl Filterkaffe und 

Kaffeepads als auch Grünen und 

Schwarzen Tee in die entsprechenden 

Getränke zu verwandeln. 

Beim Tee, zumindest in 

kleineren Mengen, klappte die 

floss das kochende Wasser in die 

Brühkanne und nach weiteren 

Sechs Minuten und 15 Sekunden 

dann der Tee in die untere 

Glaskanne, nur 15 Sekunden 

nach der eingestellten Brühzeit. 

Beim Einfüllen des Wassers in 

den Wassertank muss man sich 

etwas zurückhalten, es braucht 

ein wenig Zeit, bis es vollständig 

in den Druckbehälter weitergelaufen 

ist. 

Beim Brühen hielt sich die 

Verspätung von 45 Sekunden 

bei eingestellten 6 Minuten 

nicht ganz an die angegebene 

Toleranzzeit von plus/minus 

30 Sekunden. Sehr nützlich ist 

dagegen die sogenannte „Fortsetzungsfunktion“, 

die es zum 

Beispiel erlaubt, per externer 

Zeitschaltuhr das Teekochen 

morgens schon vor dem Aufstehen 

zu starten. 

Sache auch ohne größere Probleme. 

Die hatte man nur beim 

ersten Auseinandernehmen 

der einzelnen Siebträger, hier 

erschienen die Teile ziemlich 

verklemmt. Die Einstellung der 

einzelnen Zeiten oder Mengen 

funktioniert über ein Menü, das 

man sich allerdings erst einmal 

erschließen muss – hier lohnt 

sich ausnahmsweise einmal das 

gründliche Lesen der Bedienungsanleitung. 

Bilder: Beem, Caso, Cloer, Severin 

Samowar 3003 von Beem 

TESTURTEIL 


1,9 


& 2.2011 



(gut) 

Beem 

Samowar 3003 

Ein echter Samowar für 

echte Teefreunde 

Das Gerät ist nicht nur ein 

Samowar sondern sieht auch 

tatsächlich so aus! Kein Wunder, 

denn Beem ist ein ausgesprochener 

Samowarspezialist. 

Mit seinen 3 Litern Fassungsvermögen 

reicht der Samowar 

für einen ganzen Teeabend mit 

guten Freunden, und schon in 

Achteinhalb Minuten war das 

Wasser zum Kochen gebracht. 

Dass Aufbrühen des Suds funktioniert 

auch dank gut verarbeiteten 

Bedienteile problemlos, 

sein Warmhalten und das Mischen 

mit dem Heißen Wasser 

in die Tassen ebenso. Allerdings 

war die Abkühlung auf mittlere 

Temperaturen nicht ordnungsgemäß 

möglich, auch ein Aufheizen 

von kaltem Wasser auf 

die für den Grünen Tee nötige 

Temperatur funktionierte nicht. 

Ob es ein Gerätedefekt war, war 

für diese Ausgabe leider nicht 

mehr überprüfbar. 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 39


Samowar 3 Liter von Mulex 

TESTURTEIL 


2,4 


& 2.2011 



(gut) 

Mulex 

Samowar 3 Liter 

Ein Plastiksamowar der 

trotzdem gut funktioniert. 

Samowar 8100 von Unold 

TESTURTEIL 





MX-078 von Mulex 

TESTURTEIL 




& 

2.2011 

1,4 

(sehr gut) 

Unold 

Samowar 8100 

Samowar und Blitzkocher – 

die Mischung funktioniert 

2.2011 

s& 1,6 

en (gut) 

Mulex 

MX-078 


Aussehen und Funktion überzeugen. 

Ein solider Teekocher 

Der Anblick ist etwas gewöhnungsbedürftig 

– auf dem großen 

Wasserbehälter aus Plastik 

steht eine kleine Porzellankanne 

für den Tee bzw. den Sud. Dem 

erfolgreichen Teekochen tut das 

keinen Abbruch, auch wenn 

beim Zuschauen nicht wirklich 

Samowarstimmung aufkommen 

mag. Aber im Unterschied zu 

seinem silbernen Wettbewerber 

hat dieses Gerät zumindest eine 

Wie gewohnt gilt bei Unold 

der erste Blick dem edlen Design. 

Aber auch beim zweiten 

Blick, nämlich dem auf die 

Testwerte, weiß der Samowar 

zu überzeugen. Ein solcher ist 

er eigentlich nur mit Abstrichen, 

weil ihm der typische 

Ablasshahn fehlt. Dafür kann 

man den kabellosen Wasserkocher 

auch separat benutzen. 

Die Bedienung des Gerätes ist 

Der Tee Express funktioniert 

genau so solide wie er aussieht 

und verarbeitet ist. Auch hier 

besteht die Möglichkeit, den 

Wasserkocher separat zu benutzen. 

Die aufsetzbare Kanne 

für Tee oder Sud wird vom 

Wasserkocher warm gehalten, 

nach dem erreichen der Kochtemperatur 

ähnlich wie beim 

Samowar von Mulex im Sparkochmodus. 

Sparen ist auch 

Kochabschaltung – nach dem 

Erreichen der Kochtemperatur 

wird das Wasser mit deutlich 

reduziertem Stromverbrauch 

gerade so am Köcheln gehalten. 

Der Wechsel wird durch 

zwei Signallampen angezeigt. 

Die Platzierung der Schalter an 

der Rückseite ist dagegen wieder 

eher suboptimal, auch wenn es 

nicht sehr viel hin und her zu 

schalten gibt. 

sehr simpel und zuverlässig 

in Wasserkochen und die Samowarfunktion 

getrennt. Bei 

letzterer wird das Wasser gekocht 

und dann warm gehalten, 

ab 75 Grad Celsius wird 

das Wasser wieder aufgekocht. 

Die Kochwerte sind durchweg 

gut, gerechnet auf einen Liter 

ist das Gerät das schnellste 

im Testfeld, ohne dabei mehr 

Strom zu verbrauchen. 

eine der Qualitäten dieses Gerätes, 

im Testfeld brauchte es 

pro Liter den wenigsten Strom. 

Die Bedienung ist sehr einfach, 

die Schalter sind gut erreichbar 

und verständlich gekennzeichnet. 

Wie bei fast allen Geräten 

im Testfeld besitzt auch 

dieses ein gut zu reinigendes 

Edelstahlsieb. Auch der obligatorische 

Tropftest wurde mit 

Bravour bestanden. 

TM 17 von Fakir 

Teestation von De Sina 

TESTURTEIL 


2,3 


& 2.2011 



(gut) 

Hersteller 

Modell 

Ein solidet Teekocher, der einen 

nicht im Stich lässt 

Der Teekocher hinterließ einen 

ordentlichen Eindruck, 

auch wenn er die Werte der 

Spitzenreiter nicht erreichen 

konnte. Vor allem in der Verarbeitung 

oder auch in der 

Bedienungsanleitung gab es 

kleine Abzüge. In den Grundfunktionen 

unterschied er 

sich kaum von den vergleichbaren 

Geräten von Unold und 

Mulex, war aber in seinem 

Zeit- bzw. Strombedarf einen 

Tick schlechter. 

TESTURTEIL 


2,0 


& 2.2011 



(gut) 

Hersteller 

Modell 

Genauso schick wie funktionsfähig, 

das Auge trinkt mit 

Der Exot im Testfeld war eine 

Tee-Station, also ein „Tablett“ 

mit Warmhalteplatte für die 

Teekanne und einem Aufsatzanschluss 

für den Wasserkocher. 

Dass das Design schon 

im Namen steckt, ist völlig 

gerechtfertigt, aber auch die 

solide Verabeitung, etwa bei 

den Kannendeckeln, und die 

gute Kochleistung sprechen 

für das Gerät. Wer den Platz 

hat, kann den Teegenuss damit 

auch optisch aufwerten. 

Bilder: De Sina, Fakier, Mulex, Unold 

40 

Küche | 2.2011

Teemaschinen | KÜCHE 

Teemaschinen 

Caso 

TeeGourmet 1810 

Cloer 

Teeautomat T42 

Severin 

Teemaschine 1400W 

Beem 

Samowar 3003C 

Mulex 

Samowar 3 Liter 


Preis 75 Euro 129 Euro 110 Euro 199 Euro 129 Euro 

Volumen d es W assertanks 1 l 0,8 l 0,9 l 3 l 2,5 l 

Leistung 1200 W 800 W 1400 W 2000 W 1800 W 

Ergebnis 2,3 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,3 (gut) 1,9 (gut) 2,4 (gut) 

Funktion ( 40 %) + + + + + + + + 

Kochzeit von einem Liter Wasser + – + + + + + + + 

Warmhalten + + + + entfällt – – + 

Brühen + + + + + + entfällt entfällt 

Handhabung ( 40 %) + + + + + + + + + 

Bedienanleitung + + + + + + + + + + 

Bedienfreundlichkeit + + + + + + + + + 

Verarbeitung + + + + + + + + + + 

Reinigung + + + + + + + + + + + + + 

Ökologie (20 %) + + + + + + + + 

Stromverbrauch + + + + + + + + 

Unold 

Samowar 8100 

Mulex 

MX-078 

Fakir 

TM 17 

De Sina 

Teestation 


Preis 55 Euro 99 Euro 69 Euro 40 Euro 

Volumen d es W assertanks 1,8 l 1,8 l 1,7 l 1,7 l 

Leistung 2200 W 1650 W 1700 W 1850–2200 W 

Bilder: Beem, Caso, Cloer, De Sina, Fakier, Mulex, Unold, Severin 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 2,3 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion ( 40 %) + + + + + + + + + 

Kochzeit von einem Liter Wasser + + + + + + + + + 

Warmhalten + + + + + + + + 

Brühen entfällt entfällt entfällt entfällt 

Handhabung ( 40 %) + + + + + + + + 

Bedienanleitung + + + + + + 

Bedienfreundlichkeit + + + + + + + + + 

Verarbeitung + + + + + + + + + + + 

Reinigung + + + + + + + + 

Ökologie (20 %) + + + + + + + + + 

Stromverbrauch + + + + + + + + + 



So testen wir 

Im Testfeld befanden sich 9 elektrische Teekocher, 

davon 2 Teeautomaten, eine Tee-/Kaffeemaschine, 

5 Samoware und eine Tee-Station. 

Handhabung (40%): Bewertet wurde durch die 

Probanden hier vor allem die Bedienbarkeit der 

Geräte, also die Verständlichkeit der Bedienelemente 

(und ihrer Beschreibung in der Bedienungsanleitung) 

und ihre Sicht- und Erreichbarkeit. 

Außerdem fließen hier auch die Bewertung 

der Verarbeitung und des zu erwartenden Reinigungsaufwandes 

ein. 

lich in unserer Testküche eintrafen, unterschieden 

sich in ihrer Funktionsweise 

zum Teil so stark, dass wir uns entschlossen 

haben, das Testfeld dementsprechend 

einzuteilen. So finden sich im Testfeld 

Teemaschinen, Tee-Kaffee-Maschinen, 

Samoware – davon sogar unterschiedliche 

Typen – und auch eine Teestation. 

Das setzt der Vergleichbarkeit enge Grenzen, 

aber wir haben uns entschieden, 

den Teefreunden unter Ihnen die ganze 

Palette vorzustellen. 

Unter die Lupe genommen 

Als Erstes haben unsere Probanden die 

Teekocher einem „Trockentest“ unterzogen 

und sie nach Handhabbarkeit, 

Verarbeitung und Bedienbarkeit bewertet. 

Das schloss auch die Bewertung der 

Bedienungsanleitung ein, bei der sich 

zum Beispiel die Samoware von Beem 

und Unold auszeichnen konnten – die 

Anleitung des Letzteren beinhaltet beispielsweise 

gleich ein paar interessante 

Rezepte. Positiv fiel auch auf, dass außer 

Funktion (40%): An dieser Stelle wurde vor allem 

die Funktion des Wasserkochens getestet, in erster 

Linie hinsichtlich der Zeit und des Stromverbrauches, 

beides wurde für die Vergleichbarkeit 

auf eine Wassermenge von einem Liter heruntergerechnet. 

Das Warmhalten wurde hinsichtlich 

der Funktionalität getestet, beim Brühen (nur 

Teemaschinen) wurde zusätzlich die Einhaltung 

der eingestellten Zeiten geprüft. 

Stromverbrauch (20%): Durch die verhältnismäßig 

lange Dauer von Koch- und Aufkochvorgängen 

haben wir dieses Mal dem Stromverbrauch 

einen höheren Stellenwert im Gesamttest zugewiesen. 

bei den großen Samowaren und den Teemaschinen 

die Möglichkeit gegeben war, 

das für den Fall der Fälle ausreichend 

lange Kabel einzurollen. Spezielle Funktionen 

wie der „Fortsetzungsmodus“ bei 

der Teemaschine von Cloer wurden in 

die Bewertung einbezogen. 

Der anschließende Funktionstest betraf 

vor allem das Wasserkochen. Was 

eigentlich sehr banal klingt, sorgt zwischen 

den Geräten schon für den einen 

oder anderen Unterschied, etwa in der 

Kochdauer oder beim durchschnittlichen 

Stromverbrauch. Vor allem 

bei den Maschinen muss man sich 

schon ein wenig Zeit nehmen, was für 

Teetrinker allerdings kein Problem 

sein sollte. Das Warmhalten wurde 

beim größten Teil der Geräte durch 

ein sogenanntes „Intervallkochen“ 

gewährleistet – ab einer bestimmten 

Temperatur wurde das Wasser wieder 

aufgekocht. Auch die Möglichkeit, das 

Wasser quasi am Köcheln zu halten, ist 

gerade bei den Samowaren gegeben. 

Natürlich gesund 

Tee ist bei richtiger Zubereitung jedoch nicht 

nur ein schmackhaftes, sondern auch ein 

äußerst gesundes Getränk. Seine Beliebtheit 

gründete sich in früherer Zeit vor allem auf 

die Bekömmlichkeit, welche durch die Verwendung 

des kochenden Wassers sichergestellt 

wurde. Bakterien und im Wasser enthaltene 

Mikroorganismen wurden beim Erhitzen abgetötet 

und der Geschmack abgestandener 

Flüssigkeiten durch die Teeblätter überdeckt. 

Im Gegensatz zu Säften und unbehandeltem 

Wasser stellte Tee daher auch für Reisende 

in tropischen Ländern eine hygienische 

Erfrischung dar. Seine gesundheitsfördernde 

Wirkung ist weiterhin den 

wertvollen Inhaltsstoffen 

geschuldet. Antioxidantien 

schützen Körperzellen 

vor freien Radikalen und 

können damit einen 

Beitrag zur Krebsund 

Rheumavorsorge 

leisten. Die 

Gerbstoffe, welche 

besonders in Grünem Tee 

zahlreich vorhanden sind, 

lindern die Beschwerden bei 

einer Überreizung des Magen-Darm-Traktes. 

Allerdings fiel der Samowar von Beem 

dadurch unangenehm auf, dass die 

Reduzierung der Temperatur bzw. das 

Erhitzen auf eine niedrigere Temperatur 

nicht funktionierte. Hier erfolgte 

eine Abwertung, denn genau das wäre 

wichtig gewesen, um neben schwarzem 

Tee oder Kräutermischungen auch 

grünen Tee zubereiten zu können. 

Dieser benötigt nämlich Brühtemperaturen 

von 50 bis 70 Grad Celsius. Nur 

die wenigsten Geräte sind in der Lage, 

das zu gewährleisten. Wer ganz sicher 

gehen will, bedient sich dazu des Kombigerätes 

von Severin. 

Bilder: Stock.xchng 

1 2 

(1) So muss ein echter 

Samowar aussehen: ein 

großer Wasserkocher mit 

Ablasshahn und eine 

Aufstellkanne für das 

Teekonzentrat (2) Ohne 

Ablasshahn, aber mit 

Aufstellkanne - typisches 

Design für einen Wasserkocher 

mit zusätzlicher 

Samowarfunktion (3) 

Eine echte Teemaschine 

besteht aus einer Brühkanne, 

in der der Tee 

für eine vorgegebene Zeit 

brüht, und der Kanne 

für den fertigen Tee 

(4) Die Tee-Station 

braucht etwas mehr 

Platz ist aber ein echter 

Hingucker auf dem 

Teetisch 

4 

3 

Bilder: ... 

42 Küche | 2.2011

Samoware | KÜCHE 

Samoware: Traditioneller Teegenuss aus 

Russland 


Ursprung 

Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff „Samowar“ im Deutschen 

„Selbstkocher“. Er stellt auf Wunsch über den ganzen 

Tag heißes Wasser zur Verfügung, sodass stets frischer 

Tee nachgebrüht werden kann. Ganz so „selbstbedienend“ 

gestaltete sich die Benutzung des Gerätes dann aber doch 

nicht. Um das Wasser gleichbleibend heiß zu halten, mussten 

die alten Holzkohlesamoware mühsam mit Brennmaterial 

befüllt und befeuert werden. Ein Schornsteinrohr leitete 

dabei den Ruß und die Abgase aus den Wohnräumen. 

Geschichte 

Der erste bekannte Samowar in heutiger Form entstand 

wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. 

Als „Stadt der Samoware“ gilt seit dem späten 18. Jahrhundert 

Tula, etwa 200 Kilometer südlich von Moskau gelegen, 

deren reichhaltige Erzvorkommen den Grundstoff für die 

immer beliebter werdenden Teekochapparate bereitstellten. 

Wie sogar auf dem Stadtwappen erkennbar ist, blickt 

Tula außerdem auf eine lange Tradition in der Metall- und 

Waffenschmiedekunst zurück, sodass die handwerklichen 

Fertigkeiten der Arbeiter auch in den Fabriken für die 

Produktion der Samoware eingesetzt werden konnten. Ein 

bekanntes russisches Sprichwort setzt das Verrichten einer 

überflüssigen Tätigkeit mit dem Fahren nach Tula mit einem 

eigenen Samowar gleich, ähnlich dem Tragen von Eulen 

nach Athen. 

Russische Teestunde 

Die langen und bitterkalten Winter Russlands wurden schon 

zu Zarenzeiten durch heißen, dampfenden Tee erträglicher. 

Typischer Samowartee ist von einem leichten Raucharoma 

geprägt und hatte in alten Zeiten eine lange und beschwerliche 

Reise zu überstehen, bis er aus dem Südwesten Chinas 

mit Karawanen über Sibirien bis in die russischen Städte 

gelangte. Zunächst war der Genuss der teuren Importware 

der Aristokratie vorbehalten. Seit dem späten 19. Jahrhundert 

begann Russland aber auch selbst mit dem Teeanbau, 

um die wachsende Nachfrage nach dem aromatischen Getränk 

befriedigen zu können. Traditionell ist der summende 

Samowar ein Sinnbild der Ruhe und des gemütlichen Beisammensitzens. 

Zum Tee werden nach russischer Art süße 

Gebäckstücke wie Baranki oder Konfekt gereicht, die den oft 

herben Geschmack des Schwarztees versüßen. 

Bilder: Pixelio, Stock.cxchng 

Halb und halb 

So bedienen Sie sich richtig aus einem Samowar: Befüllen 

Sie zunächst Ihr Teeglas zur Hälfte mit dem Teekonzentrat, 

das meist in einer kleinen Kanne auf dem Samowar warm 

gehalten wird. Anschließend füllen Sie heißes Wasser aus 

dem Ablasshahn des Samowars auf, bis das Getränk nach 

Ihrem Geschmack verdünnt ist. In Russland ist es üblich, 

den Tee nicht in Tasse oder Glas, sondern erst im Mund zu 

süßen. Dazu wird ein Stück Zucker auf die Zunge gelegt und 

mit dem Heißgetränk umspült. Alternativ kann zu einem 

Schluck Tee auch ein Löffel voll Marmelade („warenje“) 

verzehrt werden. 


BAD | Massagegeräte 

In sanften Händen 

Verspannungen begleiten uns oft aus dem Arbeitsalltag heraus 

auf die heimische Couch und verhindern das entspannte Zurücklehnen 

am Feierabend. Je nach Beanspruchung schmerzen 

die Muskeln in Füßen, Nacken oder Rücken. Wir stellen Massagegeräte 

für verschiedene Körperzonen vor. 


Mini-Massager von Beurer 

Für die kurze Massage zwischendurch: 

Ideal für die Hand- oder Aktentasche 

spendet der handliche Massagewinzling 

(Bild 1) Entspannung für unterwegs. Drei 

mit LEDs beleuchtete Massageknöpfe vibrieren 

angenehm auf Rücken, Nacken, 

Armen und Beinen. Das kompakte Gerät 

punktet durch komfortable Anwendung 

und drei Jahre Garantie. Unterstützt 

wird die wohltuende Wirkung zusätzlich 

durch Infrarotwärme. Mit nur 160 

Gramm Gewicht ist der Mini ein leichter 

Begleiter auf Reisen und macht mit 

dem trendigen Design seinem Anspruch 

als Wellness-Accessoire alle Ehre. 


1 

2 

Nackenmassagegerät 

SMG 125 von Sanitas 

Besonders in Berufen mit langen Sitzzeiten 

sind schmerzende Nackenmuskeln 

und Spannungskopfschmerzen 

häufig ein Problem. Um einen verspannten 

Nacken zu lockern, kann das 

SMG 125 (Bild 2) entweder im Liegen 

oder im Sitzen angewendet werden. 

Zwei rotierende Shiatsu-Massage-Finger 

spenden eine kraftvolle Massage, 

deren Richtung Sie nach rechts oder 

links frei wählen können. Die Weite 

der Nackenstütze ist individuell einstellbar. 

Ergänzt wird die komfortable 

Bedienung durch zwei praktische 

Griffe sowie eine Kabelaufwicklung. 


Shiatsu Massage Cushion 

SMC-3001H von Topcom 

Das transportable Massagekissen (Bild 

3) lockert Ihre Rückenmuskulator, während 

Sie auf ihm sitzen. Mit jeweils 

drei Knet-, Roll- und Swing-Massageprogrammen 

bietet es für jeden Bedarf 

die passende Behandlung. Zusätzlich 

kann sich sein Besitzer auch mit einer 

Shiatsu-Druckpunkt- und -Swing-Massage 

verwöhnen lassen. Von schwach bis 

stark variierbare Vibrationen unterstützen 

den entspannenden Effekt, während 

die Wärmefunktion steife Muskeln entkrampft. 

Die Breite der Massagerollen 

kann individuell angepasst werden. In 

der Anwendung erweist sich das Massagekissen 

als äußerst flexibel und ist 

für fast jeden Sessel geeignet. Nach 15 

Minuten schaltet es sich von selbst ab. 


3 

4 

Sculptural Mod ME-7710 

von Solac 

Aktive Pflege für die Figur: Dem Erschlaffen 

des Gewebes wird laut Hersteller 

durch professionelle Lipo-Modellierung 

entgegengewirkt. Der dreifache 

Effekt verbindet eine kreisende Massage 

mit Luftdruck und Infrarotwärme. Indem 

das Gerät (Bild 4) das subkutane 

Bindegewebe massiert, wird die Durchblutung 

gefördert und die Ausscheidung 

von Giftstoffen unterstützt. Körperfett 

an behandelten Problemzonen wird 

erwärmt und drainiert, was zu einer 

formenden und glättenden Wirkung 

speziell bei Cellulitis führen kann. Im 

Lieferumfang sind vier austauschbare 

Massageaufsätze enthalten, von denen 

jeder für die Verwendung mit wirkungsverstärkenden 

Cremes geeignet ist. 


Bilder: Beurer, Bosch + Sohn, Homedics, Medisana, Omron, Sanitas, Solac, Stock.xchng, Topcom 

44 

BAD | 2.2011 

*Herstellerangabe

Massagegeräte | BAD 

Soft Touch von Omron 

Unter Strom: Keine Angst vor dem elektrischen 

Nervenkitzel! Ihrer Gesundheit 

droht durch das Reizstromgerät Soft 

Touch (Bild 6) natürlich keine Gefahr 

und Schmerzen werden mit der sanften 

Behandlung nicht verursacht, sondern gelindert. 

Eine Stimulation der Nerven massiert 

und löst verkrampfte Muskeln an 

Schultern, Fußsohlen oder am Rücken. 

5 

Aus fünf verschiedenen Intensitätsstufen 

kann man diejenige auswählen, welche als 

am angenehmsten empfunden wird. Zwei 

extragroße Jumbo-Elektroden werden direkt 

auf der Haut platziert und sind ohne 

Kontaktgel anwendbar. Außerdem schaltet 

sich das Gerät automatisch ab, wenn 

die Elektroden nicht angeschlossen sind. 


6 

Bosorelax 8000 von 

Bosch + Sohn 

Das Multifunktions-Handmassagegerät 

(Bild 5) lässt sich durch den praktischen 

Griff flexibel an allen schmerzenden 

Körperstellen einsetzen. Selbst eine Rückenmassage 

ist durch die Verlängerung 

per Knopfdruck möglich. Dabei bietet 

der Massagekopf die Möglichkeit, ohne 

Kraftaufwand verschiedene Massagearten 

anzuwenden. Zwei Intensitätsstufen 

sorgen bei leichten oder stärkeren Verspannungen 

für angenehme Linderung. 

Dank des integrierten Akkus erreicht 

das Gerät ohne Kabel die gewünschten 

Anwendungsbereiche. 


7 

8 

Fuß- und Rückenmassagegerät 

FRI von Medisana 

Auf rutschfesten Füßen stehend, verwöhnt 

dieses Gerät (Bild 7) müde Sohlen mit 

einer angenehmen Vibrationsmassage. 

Zahlreiche Noppen unterschiedlicher 

Form und Größe bearbeiten strapazierte 

Ballen, Zehen und Fersen in zwei Intensitätsstufen, 

auf Wunsch wird das Massageerlebnis 

durch die komplett erwärmbare 

Standfläche noch intensiviert. Darüber 

hinaus kann eine Rotlichtfunktion zugeschaltet 

werden. Federnde Akupressurpunkte 

steigern das Gefühl des Wohlbefindens 

und machen auch die abgespannteste 

Sohle wieder fit für den Alltag. An einer 

Stuhllehne befestigt, kümmert sich das 

höhenverstellbare Massagegerät ebenso 

effektiv um steife Rückenmuskulatur. 

Preis: 102 Euro* 

Augen- und Schläfenmassagegerät IM-100-EU von 

Homedics 

Von außen eine Schlafmaske, dank der 

innen eingebauten Technik aber ein 

wirksames Massagegerät (Bild 8): Kompakt 

und tragbar kann es nicht nur zu 

Hause, sondern auch in der Mittagspause 

im Büro oder unterwegs zum 

Einsatz kommen. Sanfter Luftdruck 

liefert eine entspannende Massage an 

Augen und Schläfen, wann immer 

man eine kurze Auszeit vom Alltag 

braucht. Für eine einfache Benutzung 

ist die Fernbedienung mit drei Tasten 

ausgestattet, während die Maske über 

einen verstellbaren Riemen verfügt 

und somit sicheren Halt gewährleistet. 

Der Nutzer kann zwischen zwei Massageprogrammen 

wählen. 



BAD | Fußreflexzonen 

Zeige mir deinen Fuß und ich sage dir, wer du bist 

Die Spiegel des 

Körpers und der Seele 

ine Fußmassage verschafft nach lan- 

Stehen oder Laufen wohltu- 

Egem 

ende Entspannung. Doch professionell 

angewandt vermag sie noch mehr. Die 

Theorie der Reflexzonentherapie am 

Fuß nach Hanne Marquardt setzt die 

Behandlung zur Linderung verschiedener 

körperlicher Beschwerden ein und 

wird durch Studien der Universitäten Jena 

und Innsbruck zur Wirksamkeit der 

Methode unterstützt. Dr. Reinhard von 

Neipperg, Erster Vorsitzender des Internationalen 

Lehrerverbandes für Reflexzonentherapie 

am Fuß nach Hanne 

Marquardt, stand HAUS & GARTEN 

TEST Rede und Antwort zu Wirkung, 

Kitzelreflex und dem feinen Unterschied 

zwischen Männlein und Weiblein. 

In der Lehre der Fußreflexzonenmassage wird davon 

ausgegangen, dass die Organe eines Menschen an 

den Füßen abgebildet werden. Herr Dr. von Neipperg, 

wie genau entsteht die Verbindung zwischen 

dem Körperteil und seiner Pendant-Region am Fuß? 

Um ehrlich zu sein: Wir wissen es nicht genau. Zum 

einen existiert die Theorie, dass Nervenbahnen die 

Verbindung zwischen Fußreflexzonen und den Organen 

herstellen. Dieser widersprechen allerdings 

Fälle aus der Praxis, in denen bei Patienten mit 

Querschnittslähmung oder Diabetikern mit zerstörten 

Nervenenden eine Wirkung erzielt werden 

konnte. Andere Stimmen vertreten die Ansicht, dass 

Energieströme durch den Körper fließen und auf diese 

Weise die Reflexzonen beeinflussen. Ich persönlich 

halte es für sehr wahrscheinlich, dass es etwas 

mit elektromagnetischen Resonanzphänomenen zu 

tun hat. Leider lässt sich auch diese Theorie bisher 

noch kaum nachweisen. 

Dass sich mit der Fußreflexzonenmassage eine Wirkung 

erzielen lässt, ist in Studien der Universitäten Innsbruck 

und Jena erwiesen worden. Kann sich diese auch negativ 

auswirken, etwa wenn ein Laie bei einer Fußmassage statt der 

Reflexzone des Magens die der Lunge bearbeitet? 

Bei sehr intensiver Anwendung, ja. Alles, was wirkt, kann bei 

nicht sachgemäßer Ausübung auch negativ wirken. Hatte ein 

Mensch beispielsweise bereits eine schwere Schädelverletzung 

oder einen Schlaganfall, kann eine zu starke Stimulation der 

Kopfzone bei dem Patienten intensive Kopfschmerzen auslösen. 

Natürlich tut man auch als Laie seinem Partner oder Kind 

etwas Gutes, wenn man ihm die Füße massiert. Wenn man 

aber gezielt therapeutisch arbeiten und einzelne Zonen kräftig 

stimulieren möchte, sollte man über eine entsprechende Ausbildung 

verfügen, um zu wissen, was man darf und was nicht. 

Wie schnell ist denn nach einer Behandlung ein Effekt zu 

spüren beziehungsweise nach wie vielen Sitzungen merke ich 

überhaupt eine Veränderung? 

Das ist sehr unterschiedlich. Manche Patienten stehen nach 

der Behandlung von der Liege auf und fühlen sofort eine 

Linderung ihrer Beschwerden, bei anderen stellt sich aber 

auch erst einen oder mehrere Tage später ein spürbarer Effekt 

ein. Wenn sich nach spätestens vier bis fünf Sitzungen 

noch nichts getan hat, ist die Methode für den Patienten 

wohl nicht geeignet. Bis dahin sollte man allerdings etwas 

Geduld haben. 

Gibt es signifikante Unterschiede zwischen Männerund 

Frauenfüßen? 

Dr. Reinhard von 

Neipperg, Erster 

Vorsitzender des 

Internationalen 

Lehrerverbandes für 

Reflexzonentherapie 

am Fuß nach Hanne 

Marquardt 

Besonders auffällig ist der unterschiedliche Umgang 

der Geschlechter mit ihren Füßen. Während 

Männer ihnen meist sehr wenig Aufmerksamkeit 

zukommen lassen und sie überhaupt nicht bewusst 

wahrzunehmen scheinen, mögen Frauen 

ihre Füße oft nicht. Viele Patientinnen entschuldigen 

sich vor der ersten Behandlung sogar für 

sie. Ein interessantes Phänomen ist, dass manche 

Patientinnen sehr muskulöse, kräftige Füße haben, 

die eher maskulin wirken. Im Gegensatz 

dazu gibt es aber auch Männer mit sehr zarten, 

fast kindlichen Füßen. Für mich als Therapeut ergibt 

sich daraus ein interessanter Blickwinkel auf 

den Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit 

eines Menschen und der Erscheinung seiner Füße. 

Ich habe oft die Erfahrung gemacht, dass Männer 

mit sehr filigranen Füßen, unabhängig von ihrem 

kräftigen Körperbau, eher zartbesaitete Gemüter 

mit starker femininer Seite sind. Haben Frauen 

dagegen sehr ausgeprägte, starke Füße, besitzen 

sie oft auch einen sehr durchsetzungsfähigen 

Charakter und können im Leben „ihren Mann stehen“. 

Manchmal gibt der Fuß mehr vom Inneren eines Menschen 

wieder als seine restliche Erscheinung. 

Viele Menschen sind besonders an den Fußsohlen nicht nur sehr 

sensibel, sondern sogar kitzelig. Gibt es spezielle Techniken, mit 

denen der Therapeut diesen Kitzelreflex bei der Behandlung 

überwinden kann? 

Es kommt immer darauf an, wie man die Füße berührt. Wenn 

man sie zu Beginn sehr ruhig und kräftig in die Hand nimmt, 

ohne direkt bestimmte Zonen zu behandeln, ist das meistens 

kein Problem. Das Kitzelgefühl wird eher durch sehr feine Berührungen 

hervorgerufen. Ein weiterer Trick ist, dass man die 

Behandlung nicht am nackten Fuß, sondern über die Strümpfe 

durchführt oder ein Tuch über die Füße deckt. Oft legt sich die 

Kitzeligkeit, indem sich der Mensch entspannt. Hohe Spannung 

im Körper kann durch ruhiges Berühren gelöst werden, 

dann tritt der Kitzeleffekt in den Hintergrund. 

Eine abschließende Einschätzung: Würden Sie die Fußreflexzonenmassage 

eher als medizinische oder als Wellness- 

Behandlung bezeichnen? 

Sie ist beides! Sie kann sowohl angewandt werden, um einen 

Menschen zu entspannen und sein Wohlbefinden zu steigern, 

als auch zur therapeutischen Behandlung körperlicher Leiden. 

Daher unterscheiden wir in unserer Schule auch zwischen 

Fußreflexzonenmassage und -therapie. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Hanne Marquardt GmbH, Stock.xchng 

46 

Bad | 2.2011

Rund - um -Wohlfühlkur. 

Pure Entspannung für Zuhause! 

GRUNDIG FM 4020 

Was gibt es Schöneres nach einem Stresstag als eine wohltuende Fußmassage? Eine Feierabend-Kur 

mit dem GRUNDIG Fußmassage-Center FM 4020! Hier werden müde Füße nicht nur angenehm 

gepfl egt, sondern es wird auch für das allgemeine körperliche Wohlbefi nden gesorgt: die 

Fußrefl exzonen werden durch zwei rotierende Massagerollen und die Vibrationsmassage stimuliert, 

Verspannungen gelöst und die Durchblutung gefördert. Unterstützt wird dieser Effekt durch eine 

Sprudelmassage im Warmwasserbad, die sehr entspannend wirkt und ebenfalls zur Verbesserung 

von Blutzirkulation und Stoffwechsel beiträgt. Die Wohlfühltemperatur ist durch die integrierte Heizung 

bis zu 44° C erreichbar, die zusätzliche BlueLight-Lichtsimulation verstärkt die wohltuende Wirkung. 

Mehr Informationen fi nden Sie unter: www.grundig.de

BAD | Heimtrainer 

Fit in den Frühling 

Mit Beginn des Frühjahrs wird dem Winterspeck 

der Kampf angesagt. Schließlich 

möchten wir bei milderem Wetter wieder in 

unsere Sommergarderobe passen und gesund 

und fit in die warme Jahreszeit starten. Wer 

kein Fan von Fitnessstudios ist und auch vor 

dem Tauwetter auf Straßen und Waldwegen 

zurückschreckt, kann mit einem Heimtrainer 

oder Ergometer das Ausdauertraining 

auch im heimischen Hobbykeller absolvieren. 

Der Unterschied zwischen den beiden 

Gerätearten besteht darin, dass Ergometer 

nicht nur das „Radfahren auf der Stelle“ 

ermöglichen, sondern darüber hinaus elektronisch 

justiert sind. Sie verfügen über einen 

sehr anzeigegenauen Trainingscomputer, der 

dem Sportler Auskunft über unterschiedliche 

Werte, wie beispielsweise die zurückgelegte 

Strecke, die Trainingszeit und den Kalorienverbrauch, 

gibt. Die Belastung kann präzise 

gesteuert und variiert werden, viele Modelle 

stellen sogar vorgespeicherte Programme zur 

Verfügung. Wer gesundheitliche Probleme 

hat, kann mit einem integrierten Pulsmesser 

sicherstellen, dass er seinen Körper nicht 

überfordert. Hochwertige Trainingsgeräte 

zeichnen sich außerdem durch eine ausreichend 

hohe Schwungmasse aus, die für 

einen ruhigen und gleichmäßigen Lauf des 

Ergometers sorgt. 

Heimtrainer und Ergometer – Marktüberblick 

Anbieter 

Ansicht 

Christopeit 

CPS 3.3 

Finnlo 

Corum Stressless 

Hammer 

Cardio X1 

Kettler 

Golf P 

Preis (UVP) 

229 Euro 

449 Euro 

250 Euro 

500 Euro 

Ausstattung 

Mit Magnetbremssystem; acht 

Kilogramm Schwungmasse; 

Handpulsmessung; horizontal 

und vertikal verstellbarem 

Sattel; Transportrollen; achtstufi 

ger manueller Widerstandseinstellung; 

neigungsverstellbarem 

Lenker und Sattel; 

Touchscreen-Computer mit 

zeitgleicher Anzeige von Zeit, 

Geschwindigkeit, Entfernung, 

ungefährem Kalorienverbrauch 

und Pulsfrequenz; Eingabe persönlicher 

Grenzwerte und einer 

maximalen Belastung von 120 

Kilogramm. 

Mit 20 Belastungsstufen; Gel- 

Sattel; Präzisionskugellager; 

stufenlos horizontal und vertikal 

verschiebbarem Sattel; 

höhenverstellbarem Lenker; 

einstellbarer Pulsobergrenze; 

integriertem Pulsempfänger 

für Brustgurte; blau hinterleuchtetem 

LC-Display; 

pulsgesteuerten Trainingsprogrammen; 

Permanentmagnet- 

Bremssystem; sechs Kilogramm 

Schwungmasse und 

einer maximalen Belastung 

von 130 Kilogramm. 

Mit sechs Fitnessprogrammen 

inklusive Berg- und Talprofilen; 

manuellem Trainingsprogramm; 

vier pulsgesteuerten Trainingsprogrammen; 

Pulsmessung 

über Handsensoren; Touch- 

Panel; Gewichtspedale; Erholungspulsmessung; 

Transportrollen; 

Trainingscomputer mit 

Anzeige von Geschwindigkeit, 

Trainingszeit, zurückgelegter 

Entfernung und Kalorienverbrauch 

sowie Vorgabemöglichkeiten 

für Trainingszeit, 

Entfernung, Kalorienverbrauch 

und Puls. 

Mit drehzahlabhängigem 

Magnetbremssystem mit 

elektronischer Widerstandsverstellung; 

ca. neun Kilogramm 

Schwungmasse; blau 

hinterleuchtetem Trainingscomputer 

mit Twin-Display, 

acht Programmen inklusive 

pulsgesteuerten Trainings, 

bremsstufenabhängiger Energieverbrauchsberechnung 

und 

Zielzonentraining; neigungsverstellbarem 

Cockpit und Lenker; 

2-Zonen-Ergonomiesattel sowie 

Pulsmessung über umsteckbare 

Handsensoren. 

Hersteller/Modell 

Ansicht 

Preis (UVP) 

Ausstattung 

Movit 

M 800 

120 Euro 

Besonders robuster Heimtrainer 

mit geräuscharmem Lauf 

durch manuell einstellbare 

Magnetbremse; Pulssensoren 

in den Griffen; fünf Kilogramm 

Schwungmasse; Maximalbelastung 

von 100 Kilogramm; 

in acht Höhenstufen verstellbarem 

Sattel; Transportrollen; 

Trainingscomputer mit Timer, 

gewünschter Trainingszeit, 

Geschwindigkeit, Distanz, Kalorienverbrauch, 

aktueller Pulsfrequenz 

und acht verstellbaren 

Widerstandsstufen. 

Reebok 

I-Bike 1.5 

400 Euro 

Mit 16 elektronischen Widerstandsstufen; 

Computer mit LC- 

Display, Fitnesstestprogramm 

und Vorgabemöglichkeiten für 

Zeit, Strecke sowie Kalorienverbrauch; 

Trainingsdatenanzeige; 

M-Force-Direct-Bremssystem 

mit sechs Kilogramm Schwungmasse; 

vertikal einstellbarem 

Sattel; neigungsverstellbarem 

Lenker; Transportrollen und einer 

maximalen Gewichtsbelastung 

von 120 Kilogramm. 

Stamm Bodyfit 

Ergometer Cardio Pro 

430 Euro 

Mit 13 Kilogramm Schwungmasse; 

Handpulsmessung 

über Sensoren; 150 Kilogramm 

Maximalbelastung; wattgesteuertem, 

drehzahlabhängigem 

Training; 17 gespeicherten 

Trainingsprogrammen; individueller 

Neigungsmöglichkeit des 

Jumbo-Lenkers; verstellbarem 

Sattel und zwei Farbvarianten 

zur Wahl. 

Tchibo 

Hometrainer 

249 Euro 

Mit zwölf Speed-Programmen; 

vier Game-Programmen; einem 

Herzfrequenzprogramm; Trainingscomputer 

mit LC-Display 

und Anzeige von unter anderem 

Trainingszeit, Strecke und 

Gesamtkilometern; geräuscharmem 

Magnetbremssystem 

mit acht Kilogramm Schwungmasse; 

vertikal und horizontal 

einstellbarem Gel-Sattel; 

Transportrollen und einer maximalen 

Gewichtsbelastung von 

150 Kilogramm. 

Bilder: Christopeit, Finnio, Hammer, Kettler, Movit, Pixelio, Reebok, Stamm Bodyfi t, Tchibo 

48 

Bad | 2.2011

Staubsauger | WOHNZIMMER 

Sieben beutellose Staubsauger im Testeinsatz 

Bilder: AEG, Grundig, Philips 

Stark gegen Staub 

Staubsaugen ohne Saugkraftverlust, eine leichte Entleerung des Auffangbehälters und einfacher 

Filterwechsel, darüber hinaus lockt das Einsparpotenzial durch die entfallenden Folgekosten 

für neue Staubbeutel. Welcher Sauger hält, was er verspricht? 

s herrscht Krieg in Deutschlands 

EWohnzimmern. Seit Generationen stehen 

sich die Kontrahenten gegenüber und 

kämpfen um die Vorherrschaft auf Teppich, 

Laminat und Dielenböden. In täglichen 

Schlachten rücken enthusiastische 

Hausputzer den Armeen von Staubflusen 

zu Leibe, bewaffnet mit Besen, Wischmop 

und Staubsauger. Für kurze Zeit kann 

dann in einem blitzsauberen Zuhause 

der Sieg über Wollmäuse und Co. gefeiert 

werden. Doch leider ist die Pracht 

meist nicht von langer Dauer: Bereits 

nach wenigen Tagen sammeln sich erneut 

Schmutzteilchen, Teppichfasern und 

Krümel in den Ecken und fordern uns 

frech zu einem Rückkampf heraus. 

Die richtige Ausrüstung 

Der Hausputz ist nicht nur eine meist 

ungeliebte Aufgabe, sondern auch eine 

wiederkehrende. Gleich Sisyphos mit seinem 

Fels rollen wir in regelmäßigen Abständen 

den Staubsauger durch die Flure, 

um den alltäglichen Verschmutzungen 

Herr zu werden. Weil man sich nur in 

einer sauberen Wohnung wirklich wohlfühlen 

kann, nehmen wir die aufwendige 

Reinigungsarbeit in Kauf und bieten dem 

Staub die Stirn. Umso wichtiger ist die 

Ausstattung unserer „Waffenkammer“ 

mit dem richtigen Haushaltsgerät, damit 

das häufige Putzen wenigstens so angenehm 

und schnell wie möglich von der 

Hand geht. 

Mit Beutel ... 

Die Auswahl ist groß. Wer vor der Anschaffung 

eines neuen Staubsaugers steht, 

muss sich nicht nur zwischen diversen 

Herstellern, sondern zunächst für ein 

Funktionsprinzip entscheiden. Vor etwa 

dreißig Jahren wurden die ersten beutellosen 

Staubsauger entwickelt, die seitdem 


viele Fans für sich begeistern konnten 

und dem Hausgerätemarkt neue Impulse 

gaben. In herkömmlichen Beutelstaubsaugern 

fungiert der Staubbeutel nicht 

nur als Sammelbehälter für den eingesaugten 

Schmutz, sondern gleichzeitig 

als Filter. Der eingesaugte Luftstrom wird 

durch ihn hindurchgeleitet, wobei im 

Idealfall die Staubteilchen im Beutel hängenbleiben 

und die gereinigte Luft wieder 

nach außen entweicht. Allerdings hat 

diese Technologie den Nachteil, dass die 

Poren der Beutelwand verstopft werden 

und somit die Saugkraft nach mehrmaliger 

Benutzung nachlässt. 

… oder ohne 

Beutellose Staubsauger dagegen arbeiten 

meist mit Luftwirbeln, sogenannten Zyklonen. 

Durch die entstehende Fliehkraft 

werden Schmutz und Flusen nach außen 

gedrückt und in einen Auffangbehälter 


WOHNZIMMER | Staubsauger 

HEPA-Filter 

Der Begriff steht für High Efficiency Particulate 

Air und sagt aus, dass es sich um 

einen Filter mit hoher Wirksamkeit gegen 

Teilchen handelt. Filter dieser Art bestehen 

aus mehreren Lagen engmaschiger Gewebe 

und halten Partikel mit einer Größe von bis 

zu 0,3 Mikrometer zurück. Dadurch ist eine 

höchstmögliche Luftfilterung und Schadstoffreduzierung 

garantiert. Dies dient besonders 

dem gesundheitlichen Wohlbefinden von Allergikern, 

da HEPA-Filter die Luft von Pollen, 

Schimmelsporen und den Ausscheidungen 

von Staubmilben reinigen. Aber Achtung: Im 

Handel sind auch Filter erhältlich, die die Bezeichnung 

HEPA im Namen tragen, obwohl 

sie nach Spezifikation der EN-Norm nicht die 

entsprechende Filterwirkung erzielen! 

geleitet. Ein zusätzliches Filterpapier entzieht 

der Luft anschließend auch feinere 

Staubpartikel, bevor sie gereinigt wieder 

ausgestoßen wird. Bei Geräten mit Multizyklontechnologie 

wird die Aufgabe des 

Papierfilters von einer zweiten Stufe mit 

mehreren kleinen Zyklonwirbeln statt 

eines großen Luftstroms übernommen. 

Diese erzeugen eine höhere Geschwindigkeit 

der verwirbelten Luft, die auch 

kleinste Schmutzteilchen durch die Zentrifugalkräfte 

nach außen trägt und abstößt. 

Ein zusätzlicher, wartungsaufwendiger 

Papierfilter wird unnötig und laut 

dem Versprechen vieler Hersteller muss 

der Benutzer auch keinen Saugkraftverlust 

fürchten. 

Das große Aber 

Gleichwohl lassen auch kritische Stimmen 

nicht lange auf sich warten. Allem 

voran schlägt genervten Käufern die Entleerung 

der Staubfangbehälter in einigen 

Fällen gehörig auf die Lunge. Von Staubnebeln 

ist die Rede, ganz zu schweigen 

von dem Schmutz, der sich nicht von 

allein aus dem Behälter löst und mühsam 

per Hand herausgezogen werden muss. 

Dass dies keine besonders appetitliche 

Angelegenheit ist, muss hier nicht betont 

werden. Auch an der Gründlichkeit 

der Filterung werden Zweifel geäußert. 

Hausstauballergiker zeigen sich daher 

besonders kritisch gegenüber den Beutellosen. 

Abhilfe versprechen besonders 

leistungsstarke Spezialfiltersysteme wie 

der sogenannte HEPA-Filter (High-Efficiency-Particulate-Air-Filter), 

der auch 

allergene Partikel aus der Luft entfernt. 

Neben der effektiven Saugkraft spielen 

bei der Bewertung eines Staubsaugers 

also noch mehr Kriterien eine Rolle. Er 

sollte leicht zu entleeren sein, möglichst 

reine Luft ohne Reststaub ausstoßen und 

sich dazu leicht und handlich bedienen 

lassen. HAUS & GARTEN TEST hat 

sieben Modelle ausgewählt und im Labor 

überprüfen lassen, welche Geräte den 

Spagat zwischen Bedienkomfort und sauber 

geputzten Böden meistern. 

Sieben Konkurrenten 

Vom Laborboden essen können unsere 

Testingenieure zwar noch nicht, aber 

für Wollmäuse dürften in den Staubsaugerprüfräumen 

dennoch schwere Zeiten 

angebrochen sein. Es wurde gezupft und 

verteilt, ausgemessen und bestäubt, nur 

um letzten Endes alles wieder möglichst 

rein zu saugen. Die Funktionsprüfung 

setzt sich aus mehreren Einzeldisziplinen 

zusammen. Entsprechend den unterschiedlichen 

Gegebenheiten einer 

durchschnittlichen Wohnung mussten 

sich die Geräte sowohl bei der Staubaufnahme 

von glatten Böden als auch 

beim Absaugen von Teppichen beweisen. 

Da sich Staubflusen mit Vorliebe 

in den Zimmerecken und entlang der 

Fußleisten sammeln, wurde außerdem 

die Reinigungsleistung entlang von 

Kanten getestet. 

Glattes Parkett 

Leider fand sich in unserem Testfeld 

kein Klassenprimus, der in jeder dieser 

Unterkategorien gleichermaßen glänzen 

konnte. Selbst die Geräte mit einem guten 

Gesamturteil haderten mit einer oder 

zwei Prüfungen, meist war die Staubaufnahme 

entlang der Wände darunter. 

(1) Für die Prüfung des 

Staubaufnahmevermögens 

von Teppich wird 

Normstaub gleichmäßig 

auf den Prüfteppich aufgetragen 

(2) Die Düse 

des Gerätes von Philips 

zeigt sich auch nach der 

Faseraufnahmeprüfung 

sauber und frei von 

fusseligen Rückständen 

(3) Das ganze Gegenteil 

beim Konkurrenten von 

Rowenta: Die Düsenöffnung 

wird von einem 

robust gewebten Netz 

aus Fasern überspannt 

und verklebt 

(4) Vorher: Die 

eingestaubte Fläche für 

den Test der Reinigungsleistung 

entlang an 

Wänden (5) Nachher: 

Der Philips Marathon 

hinterlässt nur wenige 

Krumen Staub entlang 

der Prüfkante 

1 2 

3 

Bilder: Auerbach Verlag, Lady of Hats, Wikimedia 

50 Wohnzimmer | 2.2011


Bei dieser Testaufgabe wurden im Labor 

noch einmal signifikante Unterschiede 

zwischen der erbrachten Leistung auf 

Teppichen und der auf glatten Böden 

festgestellt. Beim Philips liegen die Bewertungen 

zwischen den beiden Bereichen 

um ganze zweieinhalb Noten auseinander 

und der AEG schiebt den Staub auf 

glatten Böden mit der Bürste nur an die 

Wand heran. Als echte Könner in puncto 

Gründlichkeit erweisen sich hier Rowenta 

und Grundig, die dem Schmutz weder 

entlang von Wänden noch in den Ecken 

ein sicheres Versteck lassen. 

Auf dem Teppich bleiben 

Bei der Reinigung von Teppichen ließ 

sich folgendes Prinzip feststellen: Geräte, 

die dem Staub erfolgreich Herr 

werden, haben auch die verteilten Fasern 

sauber im Griff. Wer allerdings schon 

bei feinen Schmutzpartikeln schwächelt, 

lässt auch grobe Fusseln im Teppichflor 

zurück. Manche Modelle benötigen für 

das Absaugen unseres Testfusselteppichs 

viermal so lange wie andere. Einzig das 

Gerät von Philips konnte hierbei komplett 

überzeugen und verdiente sich ein 

„Sehr gut“. Hoover und Rowenta dagegen 

bildeten bei der Teppichreinigung auf 

großer Fläche das Schlussduo mit nur 

ausreichenden Ergebnissen. 

Den Mund zu voll genommen 

Darüber hinaus wurde auch überprüft, 

ob der Herstellerangabe zum maximal 

nutzbaren Volumen des Staubfangbehälters 

Glauben geschenkt werden kann. Dabei 

saugten die Tester eine abgemessene 

Menge Kunststoffgranulat auf und mussten 

so manche Überraschung erleben: 

Einige Geräte waren bereits nach einer 

Füllmenge, die das angegebene Volumen 

um bis zu einem Liter unterschritt, satt. 

Als ehrliche Haut erwiesen sich Infinity 

und Grundig, deren Angaben auch mit 

der Messung unseres Tests übereinstimmten. 

Die übrigen Teilnehmer des Testfelds 

hüllen sich über das Volumen des 

Staubbehälters gleich von vornherein in 

Schweigen. In der Verarbeitung leistete 

sich keiner der Hersteller grobe Schnitzer. 

Gretchenfrage Entleerung 

Dass Staubsaugen keine geräuschlose Tätigkeit 

ist, dürfte niemanden überraschen. 

Dennoch konnten sich vier unserer Testkandidaten 

durch eine vergleichsweise 

geringe Lärmbelästigung eine gute Note 

verdienen, während Rowenta absolut kein 

Geheimnis aus seiner Benutzung machte 

und einen recht hohen Lautstärkepegel 

verursachte. Die beste Handhabung kann 

den Geräten von Infinity und Samsung 

bescheinigt werden, dicht gefolgt von 

dem Staubsauger von Hoover. Dieses gute 

Ergebnis verdanken die Modelle unter 

anderem ihrer einfachen Entleerbarkeit. 

Die oft als unhygienische Prozedur kritisierte 

Reinigung des Staubbehälters erwies 

sich in unserem Test auch bei Philips 

und Rowenta als durchaus praktikabel 

und keineswegs so staubig wie befürchtet. 

Alle übrigen Konkurrenten glänzten 

Entleerung/Reinigung 

Ein Vorteil, den die beutellosen Staubsauger 

gegenüber Geräten mit Beutel aufweisen, ist 

die Kosteneinsparung durch überflüssigen 

Nachkauf von Beuteln. Der Staubbehälter 

wird nach der Benutzung einfach in den 

Mülleimer geleert und kann bei Bedarf 

mit Wasser ausgespült werden. Bei einigen 

Modellen muss dafür zuvor ein Teil des 

Behältersystems entfernt werden. Zudem 

empfehlen die meisten Hersteller, die Filter 

regelmäßig zu reinigen. Einige sind 

unter fließendem Wasser auszuspülen, andere 

dürfen nicht nass werden und sollen 

ausgeklopft werden. Dies erledigt man am 

besten im Freien, da der zurückgehaltene 

Staub ansonsten wieder im Raum verteilt 

wird. Allergiker sollten von dieser Tätigkeit 

allerdings absehen, die starke Aufwirbelung 

der Partikel kann zu einer allergischen Reaktion 

führen. 

in dieser Disziplin zwar nicht, wirkliche 

Schmutzwolken entwichen aber bei keinem 

Auffangbehälter. Damit erwiesen 

sich die gängigen Vorurteile gegen die 

Beutellosen als wesentlich verstaubter als 

deren Reinigung. 

Energieverbrauch 

Der Energieverbrauch beim Staubsaugen ist 

sehr stark vom individuellen Nutzungsverhalten 

abhängig. Je nach Untergrund kann die 

Saugleistung angepasst werden. Auf glatten 

Böden wie Fliesen, Parkett oder Laminat 

reicht eine niedrige Einstellung vollkommen 

aus, um Staub und Schmutz aufzunehmen. 

Das Saugen von Teppichböden erfordert hingegen 

häufig eine höhere Einstellung und 

das verbraucht mehr Energie. Außerdem will 

bedacht sein: Das Anheben und Wegräumen 

von Gegenständen kostet unnötig Energie, da 

der Staubsauger für den Moment ungenutzt 

weiterläuft. Unser Tipp lautet: Räumen Sie 

alle störenden Gegenstände beiseite, bevor Sie 

mit dem Saugen beginnen, und passen Sie die 

Saugleistung an den Untergrund an, wenn Ihr 

Modell dies nicht automatisch tut. 

Eine Beispielrechnung: Bei einer Leistungsaufnahme 

von im Durchschnitt 1 327 Watt 

und einem angenommenen Zeitaufwand von 

15 Minuten pro Tag ergibt sich ein Verbrauch 

von etwa 2,32 Kilowattstunden pro Woche. 

Bei einem kalkulierten Strompreis von 14 

Cent pro Kilowattstunde belaufen sich die 

Kosten auf 33 Cent pro Woche. 

4 

5 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio 



SC 8580 von Samsung 

TESTSIEGER 




2.2011 

s& 1,7 

en (gut) 

Samsung 

www.hausgartentest.de SC 8580 

Marathon FC236/03 von Philips 

TESTURTEIL 




Keine Chance für 

Staub und Fasern 

2.2011 

s& 1,8 

en (gut) 

Philips 

www.hausgartentest.de Marathon FC236/03 

Saubere Arbeit, 

sauberer Filter 

Auf dem zweithöchsten Platz des 

Siegertreppchens landete das Gerät 

von Philips, dessen Name eine 

ausdauernde Saugleistung verspricht. 

Diese Position verdankt 

es unter anderem seinen überzeugenden 

Ergebnissen im Funktionstest. 

Der Philips hinterlässt 

saubere Böden und Teppichflächen. 

Besonders die Aufnahme 

faseriger Verunreinigungen von 

Teppichen gelingt ihm schnell 

und unkompliziert, in dieser 

Disziplin erzielt das Gerät das 

zweitbeste Ergebnis aller Prüfmuster. 

Einzig entlang der Wände 

sind auf Teppichboden leichte 

Sowohl bei der Benutzung auf 

Teppichboden als auch beim 

Reinigen glatter Böden zeigt das 

Modell Stärke. Es überzeugt die 

Prüfer bei der Aufnahme von 

Staub und Fasern, die es gleichermaßen 

zuverlässig einsaugt. Auch 

die Bereiche entlang der Wände 

bereiten dem Testsieger keinerlei 

Schwierigkeiten. Faseriges Material 

verfängt sich nur minimal 

an der Düse, überwiegend wird 

es binnen kurzer Zeit aufgenommen. 

Leichte Schwächen offenbarte 

der Samsung lediglich in 

den Ecken, wo die Borsten der 

Bodendüse den Staub stellenweise 

zusammenschoben, anstatt ihn 

aufzunehmen. Positiv wirkt sich 

auf die Handhabung das geringe 

Gewicht der Bodendüse aus, außerdem 

punktet das Gerät mit seiner 

guten Lenkbarkeit und einem 

praktischen Griff an der Oberseite 

für den leichten Transport. Ein 

Bedienpanel am Griff ermöglicht 

das Ein- und Ausschalten sowie 

die Saugstärkeregulierung, ohne 

sich bücken zu müssen. Für noch 

mehr Bedienkomfort verfügt das 

Modell über einen Automatikmodus, 

der selbstständig die Saugstärke 

an die Gegebenheiten des 

Untergrundes anpasst. 

Schwächen feststellbar, da an der 

Stirnseite der Düse ein Streifen 

von etwa drei Zentimetern Breite 

verschmutzt bleibt. Auf glattem 

Bodenbelag hingegen bietet der 

Staubsauger keinen Grund zu 

Beanstandungen, sondern putzt 

auch die Ecken blitzblank. In der 

Handhabung fiel den Prüfern 

die einfache Entleerung besonders 

positiv auf, da der Staubbehälter 

gut zugänglich ist. Mit der 

Filter-Clean-Taste wird der Filter 

nach der Benutzung durch Luftdruck 

gereinigt – Verstopfungen 

und Saugkraftverlust wird 

so vorgebeugt. 

MC1 Silence von Infinity 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,0 

en (gut) 

Infinity 

www.hausgartentest.de MC1 Silence 

Mag freie Flächen lieber als 

Wände 

Auf größeren Flächen meistert 

der Bronzesieger sowohl glatte 

Böden als auch Teppiche vorbildlich. 

Fasern verschwinden in 

Bestzeit und auch bei der Staubaufnahme 

von Teppichböden 

gibt es keinen Grund für Beanstandungen. 

Wände zeigen dem 

Gerät allerdings seine Grenzen 

auf. Auf Teppichboden werden 

an der Seite nur wenig, an der 

Stirnseite der Düse jedoch deutliche 

Staubreste zurückgelassen. 

Ein etwa drei Zentimeter breiter 

Streifen war noch staubbedeckt 

und gab Anlass zur Kritik. Auf 

glattem Bodenbelag muss man 

entlang der Wände hinter dem 

Infinity herputzen: Die Bürste der 

Bodendüse trug den Staub zwar 

sorgsam zu handlichen Häufchen 

zusammen, ließ diese dann 

jedoch liegen. Im Probandentest 

fand das Gerät dennoch 

viele Fans. Die Saugleistung 

passt sich automatisch dem Untergrund 

an, außerdem kann 

der Staubfangbehälter einfach 

entfernt und geleert werden. 

Trotz seiner beachtlichen Größe 

lässt sich das Modell leicht navigieren. 

Die sehr gute Saugleistung 

rundet den insgesamt 

guten Eindruck ab. 

Bilder: Infi nity, Philips, Samsung 

52 

Wohnzimmer | 2.2011


VCC 7070 von Grundig 



2,3 


& 2.2011 



UltraActive Öko von AEG 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,4 

en (gut) 

AEG 

UltraActive Öko 


TXG 1210 011 von Hoover 

TESTURTEIL 




(gut) 

Grundig 

VCC 7070 

Saugstark auch mit vollem 

Behälter 

Ökologisches Modell mit Vorliebe 

für glatte Böden 

2.2011 

s& 2,6 

en (befriedigend) 

Hoover 

TXG 1210 011 


Leise und kompakt, aber 

schwach auf Teppich 

Der Viertplatzierte zeigt im Test 

durchweg eine solide Leistung. 

Beim Saugen entlang von Wänden 

kann er größtenteils überzeugen, 

lediglich ein schmaler 

Streifen an Stirn- und Seitenflächen 

blieb etwas eingestaubt. Bei 

der Reinigung des Teppichbodens 

fiel dem Modell die Aufnahme 

von Fasern nicht schwer, 

innerhalb kurzer Zeit hatte er 

diese von dem Teppich entfernt. 

Umweltbewusste Konsumenten 

erwerben mit diesem Modell einen 

Staubsauger, der teilweise 

aus recyceltem Plastik hergestellt 

wurde. Auf glatten Böden bewies 

das Gerät sein Können und 

überzeugte die Tester mit einem 

sauberen Ergebnis. Lediglich entlang 

der Wände schwächelte der 

Kandidat: Sowohl an den Seiten 

als auch an der Stirnfläche hinterließ 

er deutliche Staubreste. 

Das Gerät erwies sich im Test 

als einer der geräuschärmsten 

Kandidaten. Es besitzt eine kompakte 

Gestaltung und hat an der 

Oberseite praktische versenkbare 

Griffe. Der Hoover ist einfach 

und wendig zu steuern. Über einen 

Regler am Griff kann die 

Saugleistung reguliert werden, 

während die Höhe des Saugrohrs 

über einen Hebel verstellbar ist. 

Ein maximales Fassungsvermögen 

von 1,45 Litern ist bei der 

Feinere Staubteilchen boten eine 

größere Herausforderung, die er 

nicht ganz so mühelos meisterte. 

Positiv fiel den Testern auf, dass 

sich die Gebrauchseigenschaften 

auch mit gefülltem Staubfangbehälter 

nicht zum Negativen entwickelten. 

Ein Griff erleichtert den 

Transport und die ausgewogene 

Gewichtsverteilung erweist sich 

besonders beim Saugen auf Treppenstufen 

als sehr praktisch. 

Auch auf Teppich sind die Reinigungsergebnisse 

zwar akzeptabel, 

jedoch nicht so überzeugend 

wie das auf glatten Böden erzielte 

Resultat. In der Handhabung erreicht 

der AEG gute Ergebnisse. 

Allerdings erweist es sich als etwas 

unpraktisch, dass die aktuelle 

Füllmenge des Staubfangbehälters 

nur eingesehen werden 

kann, wenn man ihn aus dem 

Gehäuse entfernt. 

Größe des Staubsaugers angemessen. 

Die Staubaufnahme entlang 

der Wände bereitet ihm auf 

glatten Böden kein Problem, auf 

Teppich fällt es dem Hoover allerdings 

schwerer. An der Stirnseite 

blieb in einem Abstand von zwei 

Zentimetern zur Wand Staub liegen. 

Generell ist Teppichboden 

der Schwachpunkt des Geräts: 

Auch Fasern können ihm nur mit 

Mühe und Geduld schmackhaft 

gemacht werden. 

Bilder: .AEG, Grundig, Hoover, Rowenta 

RO346301 von Rowenta 

TESTURTEIL 


2,9 


& 2.2011 




Rowenta 

RO346301 

Fasern schmecken ihm nicht 

Während glatte Böden zuverlässig 

von Schmutz befreit werden, 

kann das Modell bei der Faseraufnahme 

von Teppichen nicht 

vollständig überzeugen. In einem 

Durchgang brachen die Prüfer 

die Messung nach Erreichen der 

Maximalzeit von drei Minuten 

ab und stellten noch immer deutliche 

Faserreste auf dem Teppich 

fest. Zusätzlich hatte sich über 

der Saugdüse ein dichtes Fasernetz 

gebildet. Auch staubiger 

Schmutz wird nicht deutlich 

besser entfernt. Eine Stärke des 

Rowenta ist dagegen das Reinigen 

entlang von Wänden auf 

Teppichboden, wobei nur ein 

sehr geringer Reststaub zurückbleibt. 

Glatte Böden bereiten hier 

etwas mehr Probleme und zeigen 

hinterher an der Stirnseite noch 

sichtbare Schmutzspuren. Der 

sehr kompakte Sauger ist mit 0,7 

Litern Nutzvolumen besonders 

für kleine Haushalte geeignet. 




Staubsauger 

Samsung 

SC 8580 

TESTSIEGER 

Philips 

Marathon FC236/03 

Infinity 

MC1 Silence 


Preis (UVP) 299 Euro 360 Euro 350 Euro 

Gewicht 7,7 kg 9,8 kg 6,5 kg 

Leistungsaufnahme 2 000 W 2 000 W 1 600 W 

Zubehör Parkettdüse, Polsterdüse, Fugendüse Fugendüse, Mini-Saugdüse, 

Mini-Bürste 

Fugendüse, 2-in-1-Kombidüse, 

Parkettdüse 

Höchstes n utzbares Volumen 2,35 l 3,57 l 3,03 l 

Aktionsradius 12,08 m 12,54 m 10,53 m 

Ergebnis 1,7 (gut) 1,8 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion ( 50 %) + + + + + + 

Staubaufnahme von glatten Böden + + + + + + + + + 

Staubaufnahme entlang an Wänden + + + + + + – 

Staubaufnahme entlang an Wänden auf 

Teppich + – – 

Staubaufnahme von Teppich + + + + + + + 

Faseraufnahme von Teppich + + + + + + + + + 

Gebrauchseigenschaften bei gefülltem 

Staubbehälter + + + + + + + + 

Saugleistung + + + + + + + + + 

Handhabung (30 %) + + + + + + 

Gebrauchsanweisung + + + + + + + 

Bedienfreundlichkeit + + + + + + 

Geräusch + + + + + 

Reinigung + + + + + + 


+ + + + + + 


Wirkungsgrad + + + + + + 


Handhabung 60+ + + + + + 

Bilder: Infi nity, Philips, Samsung 

54 



Staubsauger 


Grundig 

VCC 7070 

AEG 

UltraActive Öko 

Hoover 

TXG 1210 011 

Rowenta 

RO346301 


Preis (UVP) 140 Euro 280 Euro 249 Euro 129 Euro 

Gewicht 8,1 kg 7,6 kg 8,5 kg 6,6 kg 

Leistungsaufnahme 2 300 W 1 100 W 1 200 W 1 900 W 

Zubehör Polsterbürste, Fugenbürste Parkettbürste, 

Polsterbürste 

Fugendüse, Parkettbürste, 

Polsterbürste 

Parkettdüse, kombinierte Fugenund 

Mini-Bürste, Polsterbürste, 

Turbodüse, Mini-Turbodüse 

Höchstes n utzbares Volumen in l 2,68 l 1,98 l 1,45 l 0,72 l 

Aktionsradius i n m 9,71 m 12,10 m 9 m 8,96 m 

Ergebnis 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 2,9 (befriedigend) 

Funktion ( 50 %) + + + + + 

Staubaufnahme von glatten Böden + + + + + + + + 

Staubaufnahme entlang an Wänden + + – + + + 

Staubaufnahme entlang an Wänden auf 

Teppich + + + + + + 

Staubaufnahme von Teppich + + – – 

Faseraufnahme von Teppich + + + + + – – 

Gebrauchseigenschaften bei gefülltem 

Staubbehälter + + + + + + + + + + + 

Saugleistung + + – – – 

Handhabung (30 %) + + + + + + + + 

Gebrauchsanweisung + + + + + + 

Bedienfreundlichkeit + + + + + + + 

Geräusch + + + + + – 

Reinigung + + + + + + 


Bilder: AEG, Grundig, Hoover, Rowenta 

+ + + + + 


Wirkungsgrad – + + + – – 


Handhabung 60+ + + + + + + + + + + 




Aus dem Tagebuch eines Staubsaugerprüfers 

„Für das Verteilen der Fasern 

muss eine drei Millimeter dicke 

Schablone verwendet werden, die 

95 Löcher mit einem Durchmesser 

von jeweils 30 Millimetern 

aufweist und gratfrei ist. 150 Milligramm 

des Fasermaterials sind 

von Hand in 95 etwa gleich große 

Portionen zu zupfen und mit dem 

Daumen in die Mitte der Löcher 

zu drücken.“ 

Dieser inhaltliche Auszug stammt 

nicht etwa aus einer Bastelanleitung 

für die Kulisse eines Puppentheaters, 

sondern beschreibt 

die korrekte Vorbereitung einer 

Faseraufnahmeprüfung nach der 

DIN EN 60312:2008-11. Denn 

wer Staubsauger testen möchte, 

muss sich dafür an einer ganzen 

Reihe vorgegebener Richtlinien 

orientieren. 

Die alltäglichen Umgebungsbedingungen 

für den Einsatz der 

praktischen Haushaltshelfer werden 

darin in verschiedenen Szenarien 

umgesetzt, um die Geräte 

auf ihre Funktionen zu überprüfen. 

Dabei überlässt das Richtlinienpapier 

nichts dem Zufall: 

Es werden Empfehlungen für die 

Beschaffenheit des Prüfteppichs 

gegeben und die Vorgehensweise 

während des Tests wird genau 

beschrieben. So ist die Düse im 

Zickzackmuster einmal über die 

faserbedeckte Fläche zu führen. 

Verbleibende Faserreste können 

danach mit individuellen Strichen 

aufgenommen werden, die jedoch 

in einer Geschwindigkeit von 

einem halben Meter pro Sekunde 

auszuführen sind. Ist der Teppich 

nach 180 Sekunden noch immer 

nicht sauber, ist Schluss und der 

Prüfling hat nur noch geringe 

Chancen auf eine gute Platzierung. 

Der Mittelwert aus drei derartigen 

Messungen liefert dann 

die Grundlage für die Benotung 

des Faseraufnahme-vermögens. 

Da sich im Haushalt aber nicht 

nur faseriger Unrat, sondern vor 

allem auch Staub ansammelt, ist 

die Reinigungsleistung in dieser 

Disziplin ebenfalls von Belang. 

Doch selbst an diesen ungebetenen 

Gast werden im Prüflabor 

höchste Ansprüche gestellt: Der 

Test findet unter Verwendung von 

sogenanntem Normstaub statt. 

Dieser simulierte Haushaltsstaub 

setzt sich zu 70 Prozent aus bestimmtem 

Mineralstaub, zu 20 

Prozent aus Zellulosestaub und 

zu zehn Prozent aus Baumwoll- 

Linters aus ägyptischer Baumwolle 

zusammen. Um sicherzustellen, 

dass der Prüfkandidat 

auch die Ecken eines Raumes 

gründlich reinigt, wird das Staubaufnahmevermögen 

entlang an 

Wänden untersucht. Hierfür ist 

etwas handwerkliches Geschick 

gefragt: Holzleisten werden t-förmig 

zusammengefügt und auf die 

staubbedeckte Prüffläche gelegt. 

Nun ist ein Doppelstrich entlang 

des „Beins“ der T-Form mit 0,25 

Metern pro Sekunde auszuführen, 

wobei nach der Vorwärtsbewegung 

zwei bis drei Sekunden 

innegehalten wird, um den Säuberungsgrad 

an der Vorderseite 

zu ermitteln. 

Die 74 Seiten starke DIN-Norm 

verlangt also nicht nur der Leistung 

der getesteten Staubsauger 

einiges ab, sondern auch den engagierten 

Prüfingenieuren. 

So testen wir 

Die Testgeräte: Sieben beutellose Staubsauger 

Funktion (50 %): Mit einer normkonformen 

Prüfeinrichtung zur Bestimmung der Luftdaten 

wird die Saugleistung der Prüfkandidaten 

bestimmt. In Anlehnung an die DIN EN 

60 312:2008-11 wird die Staubaufnahme von 

glatten Böden und Teppichen sowie die Staubaufnahme 

entlang an Wänden auf glattem 

Boden und auf Teppich geprüft. Dazu wird 

ein normgerechter Prüfstaub aus Calcium- 

Magnesium-Carbonat bzw. ein quarzhaltiges 

Mineral verwendet. Für die Faseraufnahme 

vom Teppich wird in einer Dreifachbestimmung 

die Zeit zum Einsaugen einer definierten 

Menge ermittelt. Dazu werden 150 Milligramm 

Watte über eine Schablone mit 95 Öffnungen 

gleichmäßig auf einer vorgegebenen Fläche 

auf dem Teppich verteilt. Das höchste nutzbare 

Volumen wird durch Einsaugen von Kunststoffgranulat 

bestimmt. Weicht die Volumenangabe 

des Herstellers für den Staubbehälter stark von 

dem tatsächlich nutzbaren Volumen ab, führt 

dies zur Abwertung der Gruppennote Funktion. 

Zusätzlich wird getestet, ob es zu einer 

Verringerung des maximalen Luftstromes bei 

teilweise gefülltem Staubbehälter kommt. Die 

Füllmenge ist abhängig vom ermittelten Volumen 

des Behälters. 

Handhabung (30 %): Die Geräte werden von 

einem gemischten Panel, bestehend aus fünf 

Personen, auf Bedienfreundlichkeit getestet. 

Beurteilt werden die Beschriftung der Bedienelemente, 

das Verstellen des Saugrohrs und der 

Bodendüse, das Wechseln der Filter, allgemein 

Form und Handhabung von Griff und Schaltern, 

das Einziehen des Kabels sowie das Saugen 

auf Teppich und auf Treppenstufen. Das Leeren 

des Staubbehälters wird separat bewertet. Der 

Aktionsradius wird bei maximaler Kabellänge 

und für alle Testgeräte gleicher Längeneinstellung 

des Saugrohrs gemessen. Die Bedienungsanleitung 

wird vor allem auf Vollständigkeit und 

Verständlichkeit hin geprüft. Als Geräusch wird 

der Schalldruckpegel im Abstand von einem 

Meter zum Gerät hin gemessen. 

Verarbeitung (15 %): Bei der Verarbeitung wird 

im Schwerpunkt auf die Wertigkeit der Zusammensetzung 

und Oberflächen, eventuelle 

Klemmstellen, unangenehme Gerüche und eine 

dauerhafte Beschriftung geachtet. 

Ökologie (5 %): Der Wirkungsgrad wird als 

Verhältnis aus zusammengehörigen Werten 

der Saugleistung und der Aufnahmeleistung 

berechnet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht in die Wertung mit 

ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH 

Wandsbeker Straße 13e 

22179 Hamburg 





SC 8580 von Samsung 

Benutzerfreundlich und leistungsstark: Mit diesen Eigenschaften 

saugte sich das Modell von Samsung an die Spitze unseres 

Testfelds. 

uf der Suche nach einem Haushalts- 

der die regelmäßige Boden- 

Ahelfer, 

reinigung so bequem und angenehm wie 

möglich gestaltet, sind unsere Prüfingenieure 

fündig geworden! Der Samsung SC 

8580 erleichtert nicht nur die ungeliebte 

Hausarbeit, sondern überzeugt auch 

durch eine sehr gute Saugleistung. 

Bereits beim Einschalten begrüßt das Gerät 

seinen Benutzer mit einem Signalton. 

Auch bei der weiteren Verwendung und 

besonders in Situationen, welche die ordnungsgemäße 

Nutzung beeinträchtigen 

könnten, erweist sich der SC 8580 als äußerst 

mitteilungsfreudig. Ist der Filter verstopft, 

macht der Staubsauger akustisch 

darauf aufmerksam. Wird einmal vergessen, 

die Bodendüse umzustellen, ertönt 

ebenfalls ein Hinweissignal, bevor sich 

die Düse am Boden festsaugen kann. So 

viel Kommunikationsfähigkeit wird mit 


einer guten Benotung der Handhabung 

belohnt. Darüber hinaus verfügt das Gerät 

über einen vergleichsweise großen 

Staubbehälter mit einem effektiven Nutzvolumen 

von 2,35 Litern, der mit einem 

Deckel verschlossen ist. Die Entleerung 

des Behältnisses erweist sich als einfach 

und praktikabel, es muss zuvor nicht einmal 

ein Filter entfernt werden. Aber auch 

ein etwas vollerer Staubbehälter tut der 

sehr guten Saugleistung des Gerätes keinen 

Abbruch, sowohl auf glatten Böden 

als auch auf Teppich werden Staub und 

Fasern zuverlässig entfernt. 

In kompakter Form lässt sich der Staubsauger 

von seinem Benutzer wendig und 

leicht steuern, während auch das Wechseln 

der mitgelieferten Düsen keinerlei 

Probleme bereitet. Optisch besticht der 

SC 8580 durch seine hochwertige Verarbeitung 

in schlichtem Design. 

Automatikmodus 

Wer sich keine Gedanken über die passende 

Düseneinstellung zu jedem Bodenbelag 

machen möchte, kann diesem 

Gerät die Entscheidung selbst überlassen. 

Der integrierte „Auto Mode“ wählt von 

allein die adäquate Saugkraftstufe für 

den entsprechenden Untergrund. Und 

sollten Sie die Zügel doch einmal lieber 

selbst in der Hand halten, lässt sich die 

Saugleistung auch manuell durch eine 

Fernbedienung am Griff regulieren – 

ganz ohne lästiges Bücken. 

1 

2 

(1) Der mit einem Deckel verschlossene Staubbehälter verfügt über ein effektives Nutzvolumen von 2,35 Litern (2) Das 2 000 Watt starke Gerät ist in den Farbausführungen 

Silber und Bordeauxrot erhältlich (3) Die Saugdüse zeigte nach der Faseraufnahmeprüfung nur minimale Verunreinigungen (4) Neben dem regulären Saugdüsenaufsatz 

werden als Zubehör eine Parkettdüse, eine Polsterdüse sowie eine Fugendüse mitgeliefert 

3 4 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 


WOHNZIMMER | Mini-Akkusauger 

Minis mit Appetit 

Der umgestoßene Blumentopf, das krümelnde Frühstücksbrötchen 

oder Katzenhaare auf dem Sofa müssen nicht 

gleich den Einsatz eines großen Staubsaugers erforderlich 

machen. Handliche Mini-Akkusauger beseitigen umgehend 

und einfach kleine Verschmutzungen. 


Rapido AG404WD von AEG 

Mit Wet-&-Dry-Technologie kann dieses 

Modell von AEG (Bild 1) sowohl zur Nassals 

auch zur Trockenreinigung verwendet 

werden. Als besonders praktisch erweisen 

sich die Rädchen am Eingang der 

Saugerdüse, welche schwere Arme und 

eingesaugte Tischdecken der Vergangenheit 

angehören lassen. Auch verkratzte 

Oberflächen müssen so nicht mehr befürchtet 

werden. Die Zyklontechnologie 

macht Staubfangbeutel überflüssig, denn 

die bis zu 500 Milliliter fassenden, transparenten 

Behälter können über eine kleine 

Frontklappe bequem entleert werden. 

Inklusive Doppelfilter und Ladestation. 


1 

2 

Little Guard VCH 7830 von Grundig 

Das futuristische Design der Ladestation 

lässt erst bei genauerem Hinsehen einen 

Handstaubsauger hinter dem kleinen 

Formwunder (Bild 2) vermuten. In 

edlem Hochglanzweiß muss der schicke 

Helfer nicht im Schrank versteckt werden 

und ist somit immer in greifbarer 

Nähe. An der Düse erbringt er eine 

Saugleistung von 65 Watt. Das Filtersystem 

kann abgewaschen werden, während 

sich der beutellose Staubbehälter 

mit 300 Milliliter Trockenschmutzvolumen 

leicht entleeren lässt. Mit nur 

800 Gramm Gewicht ist die Benutzung 

leicht und komfortabel. Darüber hinaus 

verschafft die blaue LED-Beleuchtung 

der Ladestation ein optisches Highlight. 


BKS 4003 von Bosch 

Kabellos und mit umweltfreundlichen 

NiMH-Batterien ausgestattet, erreicht 

der handliche Akkusauger (Bild 4) mühelos 

auch verwinkelte Sofaecken. Für 

besonders fordernde Reinigungsbereiche 

kommt das zweiteilige Zubehör mit Fugendüse 

und Möbelpinsel zum Einsatz. 

Damit Sie den Ladezustand der Batterien 

stets im Blick haben, ist dieser auf einer 

Ladeanzeige ablesbar. Die Ladestation 

kann entweder als Tischhalterung oder 

zur Wandmontage angebracht werden. 

In der modischen Farbe „deep berrymetallic“ 

macht der Akkusauger neben 

seiner überzeugenden Reinigungsleistung 

auch optisch eine gute Figur. Der einfach 

zu entleerende Staubbehälter weist ein 

Fassungsvermögen von 300 Millilitern 

auf, während das Leergewicht des Geräts 

1 000 Gramm beträgt. 


EnergyCare FC6148 von Philips 

3 

4 

Sein Bestreben nach nachhaltigen Haushaltsgeräten 

hat Philips auch im Bereich 

der Mini-Akkusauger umgesetzt. 

Mit dem EnergyCare (Bild 3) in silbergrüner 

Optik wählen umweltbewusste 

Konsumenten ein äußerst effizientes 

und ökologisches Gerät. Für 20 Watt 

Leistung benötigt der Winzling nur 10,8 

Volt an Strom. Handliche 800 Gramm 

Leergewicht lassen die Arme bei der 

Benutzung nicht schwer werden, eine 

Leerung des beutellosen Staubbehälters 

wird erst ab einer Füllmenge von 

500 Millilitern notwendig. Ein zweistufiges 

Zyklon-Filtersystem fasst auch 

feinste Staubpartikel und drückt sie 

durch Zentrifugalkraft an die Außenwand 

des Sammelbehälters. Für das 

Entleeren genügt ein Knopfdruck. 


Bilder: AEG, Bosch, Black & Decker, Clatronic, Dyson, Grundig, Philips, Rowenta, Siemens 

58 

Wohnzimmer | 2.2011 

*Herstellerangabe

Mini-Akkusauger | WOHNZIMMER 

VK20B02 von Siemens 

Trockenen Schmutz vertilgt dieser in 

silberner Farbgebung gestaltete Akkusauger 

(Bild 5) mit Leichtigkeit und einem 

Fassungsvermögen von bis zu 340 Millilitern 

pro Behälterfüllung. Er verfügt 

über drei Akkus mit langer Lebensdauer 

sowie einen zusätzlichen Blasanschluss. 

Die Zweifachfilterung mit Micro-Feinfilter 

nimmt auch sehr feinen Schmutz 

auf und transportiert ihn sicher in den 

Auffangbehälter. Zur Ausstattung des 

Geräts gehört weiterhin ein integrierter 

Saugschlauch mit ausfahrbarem Bürstenkranz. 

Für die platzsparende Aufbewahrung 

wird eine einfach zu montierende 

Wandhalterung mitgeliefert. 

Mit leichten 700 Gramm Nettogewicht 

liegt der Akkusauger gut in der Hand 

und lässt sich komfortabel bedienen. 


DC31 von Dyson 

Mit der Root-Cyclone-Technologie des 

Herstellers werden Schmutz- und Staubteilchen 

aus der angesaugten Luft gefiltert. 

Damit verspricht Dyson eine konstant 

hohe Saugkraft unabhängig vom 

Befüllungsgrad des Auffangbehälters. 

Im Standardbetrieb bieten die Batterien 

eine durchgängige Arbeitszeit von zehn 

Minuten, für starke Verschmutzungen 

5 

ermöglicht das Gerät (Bild 7) auf höherer 

Leistungsstufe bis zu sechs Minuten 

Dauerbetrieb. Auf Knopfdruck kann 

der Staubbehälter des 1,5 Kilogramm 

schweren Geräts hygienisch entleert werden. 

Dank der neuesten Generation des 

„Dyson Digitalen Motors“ arbeitet der 

Akkusauger besonders energieeffizient. 


6 

Akku-Nass-Trockensauger 

AKS 828 von Clatronic 

Für Nass- und Trockenschmutz geeignet 

ist dieses Gerät (Bild 6) der Marke 

Clatronic mit separatem Aufsatz zur 

Aufnahme feuchter Verschmutzungen. 

Der kraftvolle Sauger wird mit drei 

wiederaufladbaren Akkus betrieben, 

deren Ladezustand durch eine LED- 

Kontrollleuchte angezeigt wird. Das Ladenetzteil 

ist im Lieferumfang ebenso 

inbegriffen wie eine Fugendüse für besonders 

schmale Zwischenräume. Für 

eine praktische und platzsparende Aufbewahrung 

eignet sich die Wandhalterung. 

Darüber hinaus arbeitet das Gerät 

mit einem auswaschbaren Staubfilter. 


7 

9 

8 

Air Force Cyclonic AC 

9258 von Rowenta 

Ob sich hinter dem stylishen Gerät (Bild 

9) die gleiche Kraft verbirgt wie hinter 

dem militärischen Namenspaten? Als 

echte „Luftwaffe“ verfügt der Akkusauger 

über Zyklontechnologie, die den 

Staub ohne Beutel einsaugt und im 

Auffangbehälter festhält. Zubehör findet 

sich in der Teleskopfugendüse sowie der 

Mini-Delta-Düse, die auch schwer zugängliche 

Bereiche erreichen. Dank der 

Lithium-Ionen-Akkus ist der Akkusauger 

besonders leicht und durch die laut 

Hersteller optimale Gewichtsverteilung 

einfach mit einer Hand zu bedienen. 

Voll aufgeladen ermöglichen die fünf 

Akkus eine Betriebszeit von 13 Minuten. 


Dustbuster Flexi PD1080 von Black & Decker 

Der flexible Saugschlauch ermöglicht 

seinem Benutzer, auch schwer zugängliche 

Stellen effektiv zu reinigen. Ist er 

in der Halterung befestigt, lässt sich 

das Gerät (Bild 8) einhändig bedienen, 

gelöst bietet er einen größeren 

Radius und erreicht durch die Fugendüse 

mit ausklappbarer Bürste auch 

schmale Zwischenräume. Die kompakte 

Gestaltung des Gehäuses verdankt der 

Dustbuster Flexi der platzsparenden 

Motor-in-Filter-Technologie. Blaue 

LED-Beleuchtung am Gerät zeigt den 

Ladezustand des Akkus an, während 

ein dreistufiges Filtrationssystem eine 

hohe Schmutzaufnahme garantiert. 

Das Reinigen des Filters kann bequem 

durch das Filterreinigungsrad erledigt 

werden, ohne mit dem Schmutz in Berührung 

zu kommen. Ebenso sauber 

ist der Staubfangbehälter zu leeren. 

Preis: 100 Euro* 


001_HGT201102_Titel_ks_weiß.indd 1 

VOM KÜHLSCHRANK BIS ZUM LOCKENSTAB – 

TESTS, TIPPS UND THEMEN 

GRATIS * 

ZUM ABONNEMENT: 

Pilates DVD mit Fitness-Expertin 

Mari Winsor, dem Star der Pilates 

aus Los Angeles. 

*nur solange der Vorrat reicht 




Haus & Garten Test 

2.2011 März/April D: 3,99 € 



Beutellose 

Staubsauger 

l D: 3,99€ 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Wirklich besser als ihr Ruf? 

Teekocher 

JETZT ABONNIEREN 

UND PRÄMIE SICHERN 

1.2011 Januar/Februar D: 3,99 € 




Haus s & 

Garten Test 


aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Brotbackautomaten 

ten 

Über die Hälfte schwächelt 

Waffeleisen 

Vorsicht, Verbrennungsgefahr! 

Blu-ray-Player 

Abzüge für Krachmacher 

acher 

Teetrinken ohne Abwarten? 


Im Regen stehen? 

Projektoren 

Lohnt sich Sparen? 

Schadstoffe 

im Spielzeug 

Panik gerechtfertigt? 

rtigt? 

10 Kaffeepad-Maschinen im Test 

Frisch gebrüht 

Wer hält sein 

Aromaversprechen? 

10 Elektrorasierer im Test 

Gut 

rasiert? 

r 

Sanfte 

Rasur oder 

Stress für die Haut 

Brotbackautomaten aten 

auf dem m P 

Prüfstand 

Wie funktionieren ieren 

ionisierende Haartrockner? 

001_HGT201101_Titelv2_SK.indd 1 

Staubsaugen: Hygiene auch ohne Beutel? Funktionskleidung: Dem Wetter trotzen 

Gewinnspiel! 

Frittieren 

mit 

Heißluft 

Gewinnspiel! 

Der NaviBot 

saugt Ihre 

Böden! 

„Airfryer“ 

SPAREN SIE 10 % GEGENÜBER 

DEM PREIS AM KIOSK! 

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN RUND UM HAUS UND GARTEN 

Ja, ich abonniere HAUS & GARTEN TEST ab der nächsten Ausgabe / ab Ausgabe ___ /2011 für ein Jahr zum Preis von 19,90 EUR 

für 6 Ausgaben. 

Das Angebot gilt nur innerhalb von Deutschland. Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann geltenden Konditionen, wenn 

nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 5. Ausgabe schriftlich per Post oder Fax bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Visa Mastercard American Express 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von zwei Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Bitte einsenden an: 



Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

oder per Fax an: 

(03 41) 1 49 55-11 

oder schnell im Internet: 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Datum, Unterschrift 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post senden.

Projektoren | WOHNZIMMER 

Die Großbildalternative 

Vorhang auf und Film ab 

Es muss nicht immer ein großer Flachbildfernseher sein. Ein richtiges Kinogefühl kommt 

besonders bei den großen Bilddiagonalen von Projektoren auf, deren Full-HD-Einsteiger 

Bilder: Infocus, Panasonic, Sony 

günstiger als ein LCD-Gigant sind. 

eder kennt dieses überwältigende Ge- 

das entsteht, wenn man im Kino 

Jfühl, 

auf eine gewaltige Leinwand blickt, die 

den Zuschauer förmlich in das Geschehen 

einsaugt, während der Soundtrack 

die Szenen bombastisch untermalt. Dieses 

Gefühl macht einen Kinoabend zu 

einem besonderen Erlebnis und Menschen 

zu Filmfans, die diese Erlebniswelt 

natürlich auch gern mit nach Hause 

nehmen möchten. In einem gewissen 

Ausmaß ist dies tatsächlich möglich – 

und inzwischen durchaus zu bezahlbaren 

Preisen. 

Taschengeld 

Wie jede andere Sparte der Unterhaltungselektronik 

sind auch Projektoren 

nicht vom Sinkflug in der Preisentwicklung 

verschont geblieben. Jedoch mahlen 

hier die Mühlen etwas langsamer, 

da die Bildwerfer immer mehr Nische 

als Massenmarkt sind und wahrscheinlich 

bleiben werden. Doch für Kinound 

Projektionsenthusiasten sind die 

Hürden für eine Anschaffung deutlich 

gesunken. Spätesten mit der Einführung 

von digitalen Projektionstechniken sanken 

die Preise für Beamer, wodurch sie 

sich im öffentlichen Leben immer mehr 

durchsetzten und heute in Bildungseinrichtungen 

und Büros zum Standard 

einer jeden Präsentation gehören. Der 

dadurch entstandene Markt sorgt dafür, 

dass man heute Beamer bereits für einen 

geringen dreistelligen Betrag bekommt 

oder das Gerät sogar für unter 100 Euro 

als sogenannter Pico-Projektor in der 

Hosentasche verschwindet. 

Gleißendes Licht 

Diese äußerst günstigen Varianten genügen 

jedoch nicht den Ansprüchen 

an eine Heimkinoprojektion, denn sie 

VON CHRISTIAN HILL 

verfügen weder über die nötige Auflösung 

noch reicht die Bildqualität für 

eine vernünftige Filmprojektion nach 

heutigen Standards. Diese Geräte sind 

eher für die Firmenpräsentation in kleiner 

Runde gedacht. Dass der Einstieg 

in das Erlebnis Heimkino jedoch nicht 

die Welt kosten muss, beweist unsere 

Zusammenstellung, die ausschließlich 

Full-HD-Geräte umfasst, die selbst modernen 

Blu-ray-Ansprüchen genügen. 

Darüber hinaus müssen diese Einsteigerprojektoren 

nicht mehr unbedingt 

in einem speziell für Heimkinoanforderungen 

angepassten Raum untergebracht 

werden. Mit modernem Design, 

hellen Gehäusefarben und vor allem gesteigerter 

Leuchtkraft können sie auch 

in einem normalen Wohnzimmer ihren 

Platz finden und erfolgreich gegen Umgebungslicht 

bestehen. Das zeigt, wie 

sich diese Einsteigermodelle bemühen, 


61

WOHNZIMMER | Projektoren 

Spieglein, Spieglein ... 

Wie bereits erwähnt wurde, gehören einige 

Vertreter des Testfeldes der DLP-Gattung an. 

Diese erzeugen die Projektion durch Reflexion. 

Ermöglicht wird das durch winzig kleine 

Mikrospiegel auf einer Halbleiterplatine, die 

in der Lage sind, bis zu 1 000 Kippbewegungen 

pro Sekunde zu vollführen. Dabei 

leiten sie das Licht der Lampe in Richtung 

Optik oder von dieser weg. Aufgrund dieser 

hohen Frequenz wird für die Farbdarstellung 

auch nur ein einziger Chip benötigt. Die 

einzelnen Bilder in den Grundfarben werden 

hintereinander erzeugt und durch ein 

rotierendes Farbrad entsprechend koloriert. 

DLP-Geräte haben in der Regel eine höhere 

Lichtausbeute, einen besseren Schwarzwert 

und ein schärferes Bild als die LCD-Konkurrenz. 

Probleme bereitet der Regenbogeneffekt, 

ein Aufblitzen der Farben am Bildrand, 

eine Brücke zu schlagen, um möglichst 

vielen Anwendungssituationen zu genügen 

und nicht zu sehr in die Nische eines 

teuren Hobbys abzugleiten. 

Fokus Film 

In unserem Vergleichstest haben wir 

uns jedoch hauptsächlich auf die Fertigkeiten 

der verschiedenen Geräte im Bereich 

Heimkino konzentriert. Diese Anwendung 

stellt die höchsten Ansprüche 

an die Bildwerfer und zeigt so, was diese 

an Präzision und Bildtreue wirklich zu 

meistern in der Lage sind. Fällt hier 

das Urteil gut aus, dann entspricht das 

Gerät meist ebenso den Anforderungen 

aus anderen Unterhaltungsbereichen. 

Auf diese Weise findet der Projektor 

auch seinen Nutzen in der Familie oder 

der jedoch nur empfindlichen Betrachtern 

auffällt. Weiterhin hat die DLP-Technik Probleme 

mit der Bewegungsschärfe und dem 

Kippspiegeleffekt (eine Art Rauschen in einfarbigen 

großen Flächen). 

bildet die Basis für den Aufbau eines 

professionellen Heimkinos in mehreren 

Schritten. Neben den Qualitätsfaktoren 

im Bereich der Projektion wurde natürlich 

auf die Benutzerfreundlichkeit oder 

auf äußere Faktoren, wie eine hochwertige 

Verarbeitung, die von der Lüftung 

verursachte Geräuschkulisse und die 

am Gerät auftretende Gefahr durch 

Erhitzung, Wert gelegt. Die Frage der 

Ökologie musste in den Hintergrund 

treten, denn Projektoren benötigen naturgemäß 

selbst in einem komplett abgedunkelten 

Raum einiges an Leuchtkraft, 

um die riesigen Projektionsflächen ausreichend 

hell bestrahlen zu können. Aus 

diesem Grund ist eine leistungsstarke 

Lampe Pflicht, sodass alle Kandidaten 

durchweg selbst im Stromsparmodus 

(1) Hybride Ausrichtung: 

Mit wohnzimmertauglichen 

Gehäusefarben und 

hoher Leuchtstärke müssen 

manche Projektoren 

nicht mehr im Heimkino 

versteckt werden, sondern 

können auch problemlos 

in den normalen Wohnbereich 

integriert werden 

(2) Ein Projektor besitzt 

auch Verschleißteile. Bei 

normaler Nutzung müssen 

Lampe und Staubfilter 

erst nach mehreren 

Jahren gewechselt werden. 

Für den Wechsel selbst 

sind keine Fachkenntnisse 

nötig (3) Die Optik ist 

wesentlicher Bestandteil 

eines Projektors. Deren 

Flexibilität nimmt auch 

Einfluss auf die Bildgröße. 

Bei höherpreisigen 

Modellen ist die Optik 

auch fernbedienbar 

1 2 

3 

über 200 Watt (W) verbrauchen. An 

dieser Tatsache wird sich auch in Zukunft 

wenig ändern, denn selbst neueste 

LED-Projektoren pendeln sich nur 

unweit unterhalb der 200-W-Marke ein. 

Heimkino in Spitzenqualität kann in 

der unteren Preisklasse eigentlich nicht 

erwartet werden. Unser Test zeigt, wo 

genau die Schwächen und die Stärken 

dieser Projektoren liegen. 

Farbenmeer 

Ein oft anzutreffendes Manko billiger 

Geräte sind grelle, verschobene und vollkommen 

übersättigte Farben. Bei einem 

Filmabend würden diese nur stören, da 

sie den Film nicht normgerecht – sprich 

wie vom Regisseur vorgesehen – wiedergeben 

könnten. Dieses Bild zeigte 

sich im Test vor allem beim letztplatzierten 

Gerät von Acer. Hier stimmte 

fast keine Farbe mit der Norm überein 

und das gesamte Bild ist auf Helligkeit 

getrimmt. Die wenigen Korrekturoptionen 

vermochten daran nur wenig zu 

ändern. Aber auch am anderen Ende 

der Rangfolge zeigt sich beim Epson ein 

verschobenes Farbbild. Der EH-TW4400 

ist im sogenannten Wohnzimmermodus 

der hellste Bildwerfer im Test, allerdings 

auf Kosten der Farbgenauigkeit. Jedoch 

kann der Epson durch einige wenige 

Eingriffe auf Perfektion getrimmt werden 

und zeigt dann ein dem Kinobild 

nicht unähnlichen Bildeindruck. Der 

Samsung-Projektor glänzte in diesem 

Bereich mit einer fast punktgenauen 

Voreinstellung. Hier gilt die Devise: 

Bilder: Auerbach Verlag, DLP, Epson, JVC, Sony 



Einschalten und genießen. Darüber hinaus 

können noch einige Justierungen 

im Menü vorgenommen werden. Ein 

wahres Eldorado an Einstellungsmöglichkeiten 

findet sich beim Testsieger 

Panasonic. Ausgehend von dem bereits 

sehr treffenden Bildprofil „Farbe 1“ können 

Sie jegliche Bildparameter über 

intelligent gelöste Menüs bis ins Detail 

beeinflussen und damit die bestmögliche 

Präzision aus der Bilddarstellung 

herauskitzeln. 

Licht und Schatten 

Im Gegensatz zu seinen stärksten Konkurrenten 

wurde beim Samsung A600B 

an der Ausstattung gespart. Neben einer 

gedruckten Bedienungsanleitung, Videokabeln 

und – im abgedunkelten Heimkino 

äußerst praktisch – einer Beleuchtung 

für die Fernbedienung fehlte es ebenfalls 

an optischer Flexibilität. Der Samsung- 

Bildwerfer muss zwingend zentral vor 

der Leinwand aufgestellt werden, da er 

nicht in der Lage ist, das Bild horizontal 

oder vertikal zu verschieben. Diese 

Funktion heißt „Lens-Shift“ und findet 

sich durchaus bei der Konkurrenz. So 

kann das Bild des Sony-Projektors um 

25 Prozent der Bildbreite und 65 Prozent 

der Bildhöhe verschoben werden. Das Panasonic-Modell 

schafft in der Vertikalen 

sogar 100 Prozent der Bildhöhe sowie 

40 Prozent in der Bildbreite. Die Optik 

des Panasonic PT-AE4000 war teilweise 

motorisiert, z. B kann der Zoom bequem 

per Fernbedienung bedient werden. Der 

Komfort einer vollständig motorisierten 

Optik bleibt jedoch der gehobenen 

Heimkinoklasse vorbehalten. Ein Punkt, 

mit dem der Epson die Konkurrenz hinter 

sich lassen konnte, war der Kontrast. 

Durch hohe Helligkeit in Kombination 

mit annehmbaren Schwarzwerten erzielt 

der EH-TW4400 den größten Realkontrast. 

Der Samsung A600B baut 

ebenfalls auf Helligkeit, während der 

Sony-Projektor mit einer automatischen 

Irisblende den Kontrast erhöht. Vergleichstest-Primus 

Panasonic erhöht den 

Kontrast durch eine adaptive Lichtblende, 

die sich schon im Vorgängermodell 

bewährt hatte. Einziger Lichtblick bei 

Acer ist die allgemeine Schärfe. Diese ist 

bei allen Testgeräten mit DLP-Technik 

(siehe Kasten) technisch bedingt durchweg 

gut. Die LCD-Vertreter Epson und 

Panasonic helfen hier mit einer internen 

Bildnachschärfung nach und verwischen 

bei bewegten Objekten dank 100-Hertz- 

Zwischenbildberechnung nur wenig. 

3D-Projektion 

Auch in der Welt der Projektoren hat 

das Thema 3D schon Einzug gehalten. 

Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft 2010 

erreichten die ersten Serienmodelle die 

Fachgeschäfte. Natürlich sind diese Geräte 

in einer höheren Preisklasse angesiedelt 

als unser Einsteigertestfeld. Die Preispanne 

beginnt hier bei ca. 4000 Euro (für 

den JVC DLA-X3; siehe Bild). Neben den 

höheren Kosten kommt ein entscheidender 

Nachteil hinzu: Für ein 3D-Erlebnis mit 

Projektor im eigenen Heimkino wird auf 

absehbare Zeit immer das Tragen einer 

Brille notwendig sein, sei es eine Shutter- 

Brille wie bei aktuellen 3D-Fernsehern 

oder eine Polfilterbrille wie im Kino. Beim 

Polarisationsverfahren kommt zusätzlich 

der Zwang zu einer speziellen Silberleinwand 

hinzu. 

Potenziale 

Bei Projektionstechnik gibt es immer 

zwei Faktoren, die nicht vernachlässigt 

werden dürfen: die durch die potenten 

Leuchtmittel entstehende Hitze und 

die durch die Kühllüfter entstehenden 

Geräusche. Am kühlsten bleibt hier 

der Sony-Vertreter mit immerhin noch 

57 Grad Celsius, während beim Acer- 

Modell nachdrücklich gewarnt werden 

muss. Mit 96 Grad Celsius besteht mehr 

als nur Verbrennungsgefahr. Zudem 

läuft die Lüftung des Acer H7530D deutlich 

hörbar. Weniger von Nebengeräuschen 

gestört werden die Kunden von 

Sony und Panasonic. Nur ein weiteres 

Merkmal, mit denen sich Panasonic 

den vordersten Platz in der Konkurrenz 

sichern konnte. 

(1) Leuchtstärke ist 

das A und O bei der 

Verwendung bei Tageslicht. 

Zudem nutzen 

Anwendungen wie 

Computerspiele einen erweiterten 

Farbraum, der 

jedoch von den meisten 

Projektoren beherrscht 

wird und in den Bildeinstellungen 

aktiviert 

werden kann (2) Bei 

einer Festinstallation ist 

die Deckenmontage eine 

sinnvolle Alternative. 

Für fast jedes Modell 

ist eine entsprechende 

Halterung käuflich zu 

erwerben (3) Vorsicht 

heiß! Bei ungenügender 

Lüfterleistung oder auch 

bei falscher Einstellung 

können Projektoren gefährlich 

heiß werden, wie 

die 96 Grad Celsius des 

Acer-Projektors beweisen 

1 2 

3 



PT-AE4000 von Panasonic 

TESTSIEGER 




2.2011 

& 1,9 

(gut) 

Panasonic 

PT-AE4000 


EH-TW4400 von Epson 

TESTURTEIL 




2.2011 

& 2,0 

(gut) 

Epson 

EH-TW4400 


Hohe Helligkeit, sehr gute 

Gesamtschärfe 

SP-A600B von Samsung 





Hohe Schärfe, 

guter Kontrast 

& 2,2 

(gut) 

2.2011 

Samsung 

SP-A600B 


Leuchtstark, 

gute Voreinstellung 

Der Testsieger von Panasonic ist 

ein kleines Flexibilitätswunder 

mit ein paar Überraschungen, 

die man von einem Projektor 

des Einstiegsbereichs nicht unbedingt 

erwarten würde. Besonders 

ins Auge fallen die schier 

unendlichen Bildkalibrierungsoptionen, 

die ein perfekt justiertes 

Bild ermöglichen. Hinzu 

kommen eine behutsam nachschärfende 

Bildbearbeitung, 

Auch Samsungs Testvertreter 

weiß mit einer sehr hohen Grundhelligkeit 

den Wohnzimmertest 

zu bestehen. Jedoch erscheinen 

schwarze Bildteile aufgehellt, 

wodurch der Kontrasteindruck 

schwindet. Dies ist der etwas 

in die Jahre gekommenen DLP- 

Chipgeneration zuzuschreiben, 

die im Samsung A600B werkelt. 

Als besonders positiv empfanden 

wir die sehr gute Voreinstellung 

eine Zwischenbildberechnung 

sowie hohe Kontrastwerte dank 

einer effektiv arbeitenden adaptiven 

Blende. Nachteile gibt 

es aber auch: In den Randbereichen 

sind die Farben nicht 

mehr ganz getreu dargestellt 

und die Aufbereitung von geringer 

aufgelöstem Material lässt 

manchmal zu wünschen übrig. 

Sonst auch für Fortgeschrittene 

ein echter Kauftipp. 

Der Epson-Projektor will kein 

Bildwerfer sein, der in einem 

Heimkino kunstvoll versteckt 

seinen Zweck erfüllt. Allein 

schon mit seiner eher unüblichen 

weißen Gehäusefarbe lässt sich 

das Gerät problemlos in ein normales 

Wohnzimmer integrieren. 

Um in genau diesem Umfeld zu 

bestehen, kämpft die Projektorlampe 

mit Rekordleuchtkraft erfolgreich 

gegen das Umgebungslicht 

an. Im Inneren sorgen eine 

hochwertige Bildverarbeitung 

und eine 100-Hertz-Zwischenbildberechnung 

dafür, dass der 

Epson in der obersten Schärfeliga 

mitspielt. Nachteile ergeben 

sich durch die hohe Lampenleistung, 

welche dadurch außerhalb 

des Eco-Modus mehr Strom benötigt 

und für einen erhöhten 

Geräuschpegel der Projektorkühlung 

sorgt. 

ab Werk. Hier muss weder ein 

Profi bestellt noch selbst Hand 

angelegt werden – die Parameter 

sind beim ersten Anschalten 

schon sehr gut kalibriert. Hingegen 

wäre eine bessere Bildverarbeitung 

wünschenswert gewesen. 

Wer beim Einstieg in die Großbildprojektion 

auf etwas Komfort 

verzichten kann, dem sei der 

Samsung als preiswerte Alternative 

ans Herz gelegt. 

Bravia VPL-HW15 von Sony 

TESTURTEIL 




& 2,2 

(gut) 

Sony 

2.2011 

Bravia VPL-HW15 


Umfangreiche Ausstattung, 

guter Kontrast 

Der Sony-Projektor ist der 

einzige Proband, der auf Hybridtechnik 

setzt und eher 

auf Heimkino ausgerichtet 

ist. Zeugnis dafür sind die 

umfangreichen Einstellungsoptionen. 

Jedoch wäre eine 

bessere Voreinstellung ab 

Werk wünschenswert gewesen. 

Des Weiteren zeigt 

der Projektor Defizite in der 

Bildschärfe. Ein Highlight 

ist die echte Irisblende, die 

den Kontrast verbessert. 

H7530D von Acer 

TESTURTEIL 





& 

2.2011 

3,4 


Acer 

H7530D 

Verschobene Farben, 

läuft heiß 

Die Vorteile des Acer-Projektors 

sind schnell aufgezählt: 

gute Schärfe, lange 

Lampenlebensdauer und 

eine verhältnismäßig hohe 

Helligkeit. Hingegen ist der 

Schwarzwert zu hoch und 

damit der Kontrast gering. 

Die zu träge reagierende 

Irisblende ändert daran nur 

wenig. Nebenbei sind alle 

Farben verschoben, der Projektor 

ist laut und sein Gehäuse 

wird extrem heiß. 

Bilder: Acer, Epson, Panasonic, Samsung, Sony 



So testen wir 

Die Testgeräte: Fünf Heimkinoprojektoren mit 

Full-HD-Auflösung in der Einstiegsklasse. 

Ausstattung (30 %): Bewertet wurden zunächst 

die Anschlussmöglichkeiten. Spezielle Komfortanschlüsse 

wie ein 12-Volt-Trigger wirken 

sich positiv aus. Zusätzlich sollten alle gängigen 

Bildformate unterstützt werden. Ein wichtiger 

Teil des Gerätes, die Optik, wurde hinsichtlich 

Qualität, Flexibilität und Komfort bewertet. Die 

generelle Verarbeitungsqualität des Geräts zählt 

ebenfalls in das Urteil hinein. 

Benutzerfreundlichkeit (30 %): Wesentlicher 

Bestandteil ist die Installation und Inbetriebnahme 

des Gerätes. Eine gute Voreinstellung, 

eine nutzerfreundliche Bedienungsanleitung, 

Flexibilität in der Aufstellung sowie Portabilität 

werden als vorteilhaft erachtet. Weiterhin 

bewertet wurden die Benutzerführung sowie 

deren Werkzeug, die Fernbedienung. Außerdem 

sollte der Projektor nicht zu laut sein, nicht zu 

heiß werden sowie einfach und kostengünstig zu 

warten sein. Die Stromaufnahme wurde nicht 

nach strengen Regelungen bewertet. 

Bildqualität (40 %): Die Geräte wurden vor 

der Bewertung nach D65-Norm kalibriert. Die 

Schärfewertung resultiert aus dem Zusammenspiel 

der Schärfe von sowohl statischen als 

auch bewegten Bildern. Beim Kontrast werden 

mittels Testbildsequenzen möglichst alltagstaugliche 

Messwerte ermittelt. Die gemessenen Farbwerte 

werden mit denen der ITU-Norm abgeglichen 

und nicht zuletzt wird bei einem Sichttest 

die interne Bildverarbeitung einer Überprüfung 

unterzogen sowie das Bild generell auf etwaige 

Ungereimtheiten hin untersucht. 

Projektoren 

TESTSIEGER 


Panasonic 

PT-AE4000 

Epson 

EH-TW4400 

Samsung 

SP-A600B 

Sony 

Bravia VPL-HW15 

Acer 

H7530D 


Preis (UVP) 2299 Euro 2 199 Euro 999 Euro 2 129 Euro 999 Euro 

Gewicht 7,2 kg 7,5 kg 4,7 kg 10 kg 3,2 kg 

Maße ( B × H × T) 460 × 130 × 300 mm 450 × 148 × 360 mm 343 × 162 × 347 mm 407 × 179 × 464 mm 294 × 95 × 229 mm 

Aufl ösung 1920 × 1080 Pixel 1920 × 1080 Pixel 1920 × 1080 Pixel 1920 × 1080 Pixel 1920 × 1080 Pixel 

Typ LCD LCD DLP SXRD DLP 

Ergebnis 1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,2 (gut) 2,2 (gut) 3,4 (befriedigend) 

Ausstattung ( 30 %) + + + + + + + + + + + 

HDMI/Komponente 3/1 2/1 2/1 2/1 1/1 

Video/S-Video/PC 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 1/1/1 

12-Volt-Trigger ja ja nein nein nein 

Flexibilität der Optik + + + + + + – 

Auswahl Bildformate + + + + + + + + + + + + 

Verarbeitung + + + + + + + – 

Benutzerfreundlichkeit (30%) + + + + + + – 

Bedienungsanleitung + + + + + 

Anschluss und Aufstellung + + + + + + + – – 

Voreinstellung + + + + + + + + + + – 

Handhabung + + + + + + + + – 

Wärmeentwicklung + – – + – – – 

Lautstärke + + – + – 

Lampenlaufzeit + (3000 S tunden) + + (4 000 Stunden) + (3000 Stunden) + (3000 Stunden) + + (4 000 Stunden) 

Wartung + + + + + + 

Stromaufnahme + + + + + + + 

Bildqualität (40 %) + + + + + + + – – 

Schärfe + + + + + + + + + 

Kontrast + + + + + – – 

Farbwiedergabe + + + + + + + + + + – 

Sichttest + + + + + + + + – 





Panasonic PT-AE4000 

Der Panasonic PT-AE4000 hat den Titel „Einstiegsmodell“ 

schon beinahe nicht mehr verdient. Verdient hat dieser Bildwerfer 

in jedem Fall die Bezeichnung „Testsieger“. 

Hersteller Panasonic legt viel 

DWert auf Wiedererkennung. So 

sieht der PT-AE4000 seinen Vorgängern 

zum Verwechseln ähnlich. Dieses 

markante Design soll aber nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass in seinem Inneren 

technische Innovationen schlummern, 

die ihm letztendlich auch den Sieg im 

Testfeld bescherten. Allen voran steht 

die Funktion „Lens Memory 2“. Diese 

ermöglicht eine bequeme und sinnvolle 

Nutzung von breiten Cinemascope-Leinwänden, 

indem die perfekte Abstimmung 

des Objektivs für ein bestimmtes 

Bildformat gespeichert und bei Bedarf 

automatisch vom Projektor aufgerufen 

wird. Nicht vergessen werden darf die 

ausgereifte adaptive Irisblende, die den 

Kontrastumfang effektiv durch Lichtkanalisierung 

erweitert. Weiterhin zählt 

der Panasonic-Projektor zu den Geräten 


mit den schärfsten Bildern im Test. 

Ermöglicht wird dies durch ein behutsames 

Nachschärfen von Konturen sowie 

zwischengeschalteten Bildern in der 

Bewegung. Leichte Defizite lassen sich 

im Bereich der Aufbereitung von SD- 

Material feststellen. Hier ist es sinnvoll, 

den Projektor nach Möglichkeit mit 

der optimalen Auflösung zu versorgen. 

Welches Potenzial im PT-AE4000 steckt, 

zeigt sich, wenn man die erweiterten 

Bildoptionen im Menü aufruft. Hier 

schlagen die Herzen von ambitionierten 

Heimkinobesitzern und professionellen 

Nutzern höher. Die Fülle an detaillierten 

Möglichkeiten zur Feinjustierung jeglicher 

Bildparameter zeigt die Ambitionen 

des Gerätes, auch in höherer Liga 

mitspielen zu wollen. Abseits des Filmvergnügens 

fällt der PT-AE4000 durch 

seine angenehme Geräuscharmut und 

Brennstoff 

Die Lampe bildet das Herzstück eines Projektors, 

denn sie erzeugt das Licht, das für 

die Bilddarstellung benötigt wird. Oftmals 

auch als Brenner bezeichnet, benötigt dieses 

Bauteil sehr viel Leistung, um genügend 

Licht für die Projektion zu liefern. Deswegen 

beanspruchen die meisten Projektoren 

mehr als 200 W im Betrieb. Es empfiehlt 

sich daher, immer den Eco-Modus zu nutzen, 

denn dies spart nicht nur Strom, sondern 

beschert der Lampe darüber hinaus 

ein längeres Leben. 

geringe Hitzentwicklung auf. Mit einem 

etwas weniger kantigen Aussehen und 

einer freundlicheren Farbe würde sich 

der Panasonic-Projektor auch im Wohnzimmer 

recht gut integrieren. 

1 2 

(1) Für jede Grundfarbe zeichnet ein LCD-Element verantwortlich. Diese müssen äußerst genau zueinander ausgerichtet werden. Ein Prisma führt die einzelnen Farben 

wieder zum Gesamtbild zusammen (2) Anschlussvielfalt: Der Panasonic-Projektor nimmt alle gängigen Bildsignale entgegen (3) Der Splitscreen hilft dem Einsteiger bei der 

Einrichtung des Bildes (4) Boxenstop: Selbst der Wechsel der Lampe geht einfach vonstatten und erfordert keine Demontage des Projektors 

3 4 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 


Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de 

Ihr XXL-Ratgeber für Audio, Video und Heimkino

WOHNZIMMER | Leinwand 

Auf Tuchfühlung 

Gemälde aus Licht 

Der Erwerb eines leistungsstarken Projektors ist nur ein Faktor auf dem Weg zum ultimativen 

Heimkinospaß. Nur mit einer sorgfältig ausgewählten Leinwand kann das Abenteuer 

Großbildprojektion zu einem vollendeten Filmerlebnis werden. 


Lichtsammler 

Wie bereits im Text erwähnt, kann einer 

Projektion bei Umgebungslicht mit einem 

technischen Trick zu mehr Leuchtkraft 

verholfen werden. Dabei wird das Tuch 

mit einem speziellen Kunststoff besprüht, 

der das seitwärts einstrahlende Licht aufsammelt 

und direkt Richtung Zuschauer 

abstrahlt. Wie stark der Effekt ist, wird 

durch den Gain-Faktor beschrieben. Eine 

mattweiße Leinwand hat den Faktor 1,0, 

eine Leinwand mit Faktor 2,0 verdoppelt die 

reflektierte Lichtmenge. Der Nachteil ist der 

eingeschränkte Blickwinkel der Leinwand, 

der die Anzahl der möglichen Sitzpositionen 

reduziert. 

s wäre großer Fehler, bei der Erst- 

einer Großbildprojektion 

Eeinrichtung 

ausgerechnet bei der Anschaffung der 

Leinwand zu sparen. Die Projektionsfläche 

ist die Verbindung zwischen Projektor 

und Betrachter – ist die Leinwand 

nicht an Umgebung und Zweck angepasst, 

kann selbst der leistungsstärkste 

Bildwerfer nicht seine volle Brillanz 

entfalten. Damit Ihnen kein Fehlkauf 

den Start in die Großbildprojektion versalzt, 

sollten Sie die folgenden Faktoren 

beim Leinwandkauf beachten. 

Tag und Nacht 

Der wichtigste Faktor bei der Wahl des 

richtigen Projektionsstoffes ist die Beschaffenheit 

des Heimkinoraumes. Schon 

die Raumgestaltung und Zimmerfläche 

limitieren die Möglichkeiten der Leinwandgröße. 

Dabei fällt zum einen die 

Wandhöhe ins Gewicht, denn durch die 

festgelegten Bildseitenverhältnisse kann 

bei einer bestimmten Bildhöhe auch nur 

eine gewisse maximale Bildbreite erreicht 

werden. So ist naturgemäß bei 

hohen Altbauwänden mehr Projektionsfläche 

möglich als bei niedrigen Dachgeschossen. 

Zusätzlich entscheiden auch die 

Lichtleistung des Projektors und dessen 

Optikbeschaffenheit über die Bildgröße. 

Der Projektor benötigt einen Mindestabstand 

zur Projektionsfläche – in Kombination 

mit dem Zoom-Faktor ergibt 

sich daraus die maximale Bildflächenausbeute. 

Natürlich kann der Projektor 

auch in größerer Entfernung zur Wand 

installiert werden, aber dabei begrenzt 

die Lichtstärke des Bildwerfers ebenso 

den maximal möglichen Abstand zur 

Projektionsfläche. Die meisten Hersteller 

drucken in der Bedienungsanleitung eine 

sogenannte Projektionstabelle ab, aus der 

sich die günstigsten Kombinationen aus 

den Faktoren Entfernung und Bildgröße 

für das jeweilige Modell ablesen lassen. 

Zu guter Letzt entscheidet noch der 

hauptsächliche Verwendungszweck über 

das Bildseitenverhältnis der Leinwand. 

Der beste Kompromiss ist hierbei eine 

Leinwand im Format 16 : 9, dem Format 

des HDTV-Standards und vieler Filmproduktionen. 

Auf diesem Format können 

ebenfalls ohne größere Einbußen die 

Bilder: Auerbach Verlag, Panamorph 

68 


Leinwand | WOHNZIMMER 

weitverbreiteten Seitenverhältnisse 4 : 3 

(SDTV oder PC) und 21 : 9 (anamorphes 

Kinoformat) untergebracht werden. 

Unerwünschtes Licht 

Neben Raumgröße und Positionierung 

hat auch die Raumgestaltung wesentlichen 

Einfluss auf die Wahl des Stoffes. 

Sind Sie ein Projektionsenthusiast, der 

möglichst viele Aspekte des multimedialen 

Alltags auf die Leinwand bringen 

will, werden Sie diese wahrscheinlich 

auch in den normalen Wohnraum integrieren 

wollen. Diese Entscheidung 

hat nicht nur weitreichende Folgen für 

den Projektorkauf, auch die Leinwand 

muss entsprechend angepasst werden. 

Wohnräume verfügen neben Fenstern, 

die Tageslicht einlassen, meist über helle 

Wände, die Licht reflektieren. Dieses 

sogenannte Streulicht mischt sich auch 

in die Bildprojektion und lässt den Kontrast 

und somit die Bildbrillanz schwinden. 

Abhilfe schaffen hier Leinwände 

mit erhöhtem Gain-Faktor (siehe Kasten). 

Diese sammeln im Prinzip Umgebungslicht, 

um es zusätzlich in Richtung des 

Zuschauers zu werfen und somit eine 

subjektiv hellere Projektion zu erreichen. 

Nachteil dieser Variante: Durch die unregelmäßigere 

Abstrahlung sollte eine 

möglichst direkte Sitzposition zur Leinwand 

eingenommen werden, weil sonst 

verschiedene Bildteile unterschiedlich 

hell wahrgenommen werden. Dafür kann 

der Projektor mitunter auch gegen das 

Tageslicht bestehen. 

Klassik oder grau 

Wer den Raum sehr gut abdunkeln kann, 

braucht nicht auf solche technischen 

Tricks zurückzugreifen und ist mit einer 

klassischen mattweißen Leinwand 

sehr gut beraten. Aber auch hier ist von 

einem zu günstigen Angebot abzuraten. 

Viele mattweiße Leinwände sind mit 

einem Kunststoff besprüht, der zu stark 

glänzt und sich somit ungünstig auf die 

Projektion auswirkt. Außerdem sollte 

der Leinwandstoff nicht zu dünn sein, 

denn sonst dringt zu viel Licht durch die 

Leinwand hindurch. Dies führt nicht nur 

zum Verlust an Leuchtkraft im Bild, sondern 

kann auch irritierend wirken, wenn 

die Fläche hinter der Projektionswand 

illuminiert wird. Bei der Wahl der Leinwandfarbe 

sollte weiterhin das Problem 

des Streulichts berücksichtigt werden. 

Abhilfe schafft hier eine graue Leinwand. 

Das klingt zunächst paradox, denn eine 

graue Leinwand nimmt der Projektion 

natürlich ein wenig Leuchtkraft ab, 

doch gleichzeitig wird das Streulicht des 

Raumes eliminiert, sodass der Kontrast 

des Bildes effektiv wieder erhöht wird. 

Platzfrage 

Eine ebenfalls entscheidende Frage ist 

die der Positionierung der Leinwand. 

Auch hier stehen Einsatzzweck und -häufigkeit 

im Vordergrund. Wer nur gelegentlich 

dem Großbildvergnügen frönen 

will, wird mit der Stativleinwand, die bei 

Nichtgebrauch platzsparend verstaut werden 

kann, einen guten Partner finden. 

Hier gibt es einige Dinge zu beachten. 

Rollleinwände sind bereits sehr günstig 

zu bekommen, doch auch hier gilt, 

das Angebot mit Vorsicht zu genießen. 

Günstige Rollleinwände neigen nach gewisser 

Zeit dazu, Wellen zu schlagen. 

Abhilfe schaffen Spannsysteme oder 

hochwertige Stoffe. Gleiches gilt für fest 

installierte Rollleinwände. Diese sind 

im Übrigen sowohl als manuelle als 

auch motorisierte Variante erhältlich, 

Projektoren mit einem 12-Volt-Anschluss 

können Letztere sogar ferngesteuert 

aus- oder einfahren. Richtige Heimkinofreunde 

werden natürlich eine feste 

Installation in einem speziellen Heimkinoraum 

bevorzugen. Hier ist eine Rahmenleinwand 

angebracht, aber trotzdem 

besteht „Wellengefahr“. Diese resultiert 

aus einer Kombination aus schlechter 

Bespannung und minderwertigem Stoff. 

Nicht auf die Größe ... 

… kommt es an, sondern auf das Format. 

Jeder Verwendungszweck benötigt nämlich 

sein ihm eigenes Projektionsformat. So 

werden Fotos und Videospiele meist immer 

noch im antiquierten 4 : 3-Format präsentiert, 

während viele Kinofilme auf das dem 

menschlichen Gesichtsfeld am nächsten 

kommende 21 : 9-Bildseitenverhältnis ausgelegt 

sind. Doch was tun, wenn möglichst 

viele Einsatzfelder abgedeckt werden sollen? 

Hier sollte die Wahl auf eine Leinwand im 

Format 16 : 9 fallen, da diese mit wenig Verlusten 

auch den beiden anderen Bildseitenverhältnissen 

eine ausreichende Präsentationsfläche 

bietet. So wird eine 4 : 3-Projektion 

mit schwarzen Balken links und rechts des 

Bildes versehen, füllt jedoch die komplette 

Höhe der Leinwand. Beim Kinobreitbildpendant 

21 : 9 ist es umgekehrt, es füllt die 

komplette Bildbreite. Das Format 16 : 9 füllt 

hingegen das gesamte Tuch und ist sowieso 

das am häufigsten anzutreffende Bildformat. 

Noch ein Tipp: Es gibt 16 : 9-Leinwände, 

die den schwarzen Balken mit schwarzem 

Stoff maskieren können. Dies hat den 

Vorteil, dass Rest- und Streulicht im nicht 

gefüllten Bild geschluckt werden und der 

resultierende höhere Kontrasteindruck die 

Brillanz der Projektion verbessert. 

16 : 9 

4 : 3 21 : 9 

Es empfiehlt sich, einen Metallrahmen 

zu nutzen, der die Spannkraft des Tuches 

um ein Vielfaches übersteigt. Damit wird 

einer Verformung des Rahmens und 

somit der Wellenbildung vorgebeugt. In 

Verbindung mit dem passenden Tuch 

steht dem Kinoabend in den eigenen vier 

Wänden nichts mehr im Weg. 

Anamorphe Vorsatzlinsen sorgen für Kinovergnügen im Format 21 : 9 

Stabile Metallrahmen ermöglichen einen "wellenfreien" Filmgenuss auf lange Zeit 


WOHNZIMMER | Workshop 

Workshop Verkabelung 

Der richtige Draht 

Die sprichwörtliche eierlegende Wollmilchsau wurde fürs Heimkino noch nicht erfunden. 

Das ist auch gut so, denn so sorgen spezialisierte Geräte für ein Optimum an Qualität. 

Doch wie wird deren Kommunikation optimiert? 


Fernseher 

Die klassische Flimmerkiste bringt alles 

mit, was für die Unterhaltung mit 

bewegten Bildern nötig ist — solange das 

Gerät mit dem entsprechenden Inhalt gefüttert 

wird. So bedarf es mindestens eines 

Antennenanschlusses für das Fernsehprogramm 

oder einer Verbindung zu einem 

Blu-ray-Player. Moderne Geräte kommunizieren 

neuerdings auch mit Heimnetzwerk 

und Internet. Wer nicht über WLAN 

verfügt, muss auch hier zum Kabel greifen. 

WWW WWW 

Audio 

Bild 

AV-Receiver 

Der AV-Receiver ist ein wahres Multitalent und kein Muss im Heimkino. Doch 

wer einmal diese zentrale Schaltstelle in den Gerätepark integriert hat, wird sie 

nicht wieder missen wollen. Der AV-Receiver nimmt sowohl Audio- als auch 

Videosignale entgegen und verteilt diese flexibel nach den eigenen Wünschen an 

die verschiedenen Geräte. Darüber hinaus ist der AV-Receiver in der Lage, auf 

Wunsch die eingehenden Signale nochmals aufzuwerten. Viele Geräte besitzen 

z. B. hochwertige Videoprozessoren, die niedrig aufgelöste Bilder in adäquater 

Qualität für Full-HD-Endgeräte aufbereiten. Zusätzlich können verschiedenste 

Lautsprecherkonfigurationen mit Sound versorgt werden. 

Blu-ray-Player 

Kein anderes Gerät bringt uns die 

Filme aus der Traumfabrik besser auf 

den modernen Schirm als dieses Wiedergabegerät 

mit hochauflösenden Blurays. 

Da jene Datenträger auch Mehrkanalton 

enthalten, lohnt es sich, ein 

entsprechendes Lautsprecherset direkt 

an den Player anzuschließen, sofern 

dieser über das passende Anschlussfeld 

verfügt. Für spezielle Bonusinhalte (BD- 

Live oder Bonusview) ist auch hier eine 

Internetverbindung erforderlich . 

Bilder: AVM GmbH, Denon, JVC, LG, Philips, Teufel 

70 


Workshop | WOHNZIMMER 

Projektor 

Anders als der Fernseher sind die meisten 

Projektoren immer auf externe Geräte 

angewiesen, da sie meist weder TV- 

Tuner, Blu-ray-Player, geschweige denn 

eigene Lautsprecher an Bord haben. Somit 

sind neben einer Videoquelle immer 

auch ein paar Lautsprecher Pflicht. In 

einer optimalen Konfiguration sorgt ein 

AV-Receiver für die gezielte Verteilung 

von Bild (Projektor) und Ton (Lautsprecher) 

in diesem Heimkinoensemble. 

Bild Audio 

HDMI 

Die beste Wahl zur Heimkinoverkabelung 

ist derzeit das HDMI-Kabel, 

das sowohl hochauflösende Video- als 

auch unkomprimierte Audiosignale 

ohne Qualitätseinbußen weiterleitet. 

Zudem verringert sich der Kabelsalat. 

Lautsprecher 

Das Heimkinoerlebnis ist erst richtig komplett, 

wenn es von einem passenden Soundgewölbe 

begleitet wird. Gerade aktuelle 

Blu-ray Discs bringen häufig Mehrkanalton 

in atemberaubender Qualität mit. Die 

richtige Wirkung entfaltet sich mit einem 

entsprechenden Lautsprecherset. Übliche 

Konfigurationen bestehen aus sechs (5.1- 

Ton) oder acht (7.1-Ton) Lautsprechern. 

Nebenbei können diese Lautsprecher eine 

sinnvolle Ergänzung zum meist dürftigen 

Klang von Flachbildfernsehern sein. 


WOHNZIMMER | Regallautsprecher Vergleichstest 

Klang aus dem Regal 

Wenn der neue Flachbildfernseher den halben Wohnraum einnimmt und den Standlautsprechern 

keinen Freiraum mehr lässt, beginnt die Suche nach einer platzsparenden Alternative. 

Diese findet sich meist direkt auf dem Sideboard oder im Bücherregal, in dem die 

kompakten Lautsprecher ganz groß auffahren. 

VON TORSTEN PLESS 

Lautsprecher sind ein unumgängliches 

Element in der Signalkette 

der analogen und digitalen Audiowiedergabe. 

Die einen sehen sie als 

Notwendigkeit an und würden sie am 

liebsten so klein wie möglich in einer 

Ecke verschwinden lassen. Für andere, 

meist als audiophil bekannte Hörer 

können sie wiederum manchmal gar 

nicht groß genug sein. Für uns gelten 

sie als das wichtigste Glied der Audiosignalkette, 

denn die Qualität der 

Lautsprecher nimmt entscheidenden 

Einfluss auf den Charme des klanglichen 

Ergebnisses. Aber selbst der größte 

und teuerste Lautsprecher ist nicht 

zwangsläufig der ideale. Entscheidend 

sind ebenso die Größe und die akustischen 

Eigenschaften des Hörraumes 

sowie der Aufstellungsort. Gerade in 

sehr kleinen Räumen mit naher Wandplatzierung 

können Standlautsprecher 

ihren Hörer unter gewissen Umständen 

sowohl akustisch als auch optisch 

„erschlagen“. Die Anschaffung eines 

Regal- oder Kompaktlautsprechers, wie 

die kleineren Bauformen genannt werden, 

ist in manchen Fällen die bessere 

Lösung. Besonders bei kleinen Stereodreiecken 

mit kurzen Seitenlängen und 

einer Hörposition im direkten Nahfeld 

übertrumpfen die Kleinen mitunter ihre 

großen Pendants. 

Wie bei allem im Leben kommt es 

nicht nur auf die Größe an. Die inneren 

Werte und ein äußerlich ansprechendes 

Erscheinungsbild beeinflussen 

gleichfalls die Wahl, mit wem man 

sich zukünftig seinen Wohnraum teilt. 

Und auch hier gilt: Der perfekte Lautsprecher 

existiert nicht. Beim Hörer ist 

immer ein gewisses Maß an Kompro- 

Bilder: Auerbach Verlag, B&W, Nubert 


Regallautsprecher Vergleichstest | WOHNZIMMER 

missbereitschaft gefragt. Ein wie von 

einem Lineal gezeichneter Frequenzgang 

kann eben nur am Computer mit 

einem Grafikprogramm erstellt werden. 

Dennoch gibt es Lautsprecher, die diesem 

Ideal sehr nahe kommen. Während 

sich der audiophile Hörer meist genau 

auf diese Suche begibt, möchte jedoch 

mancher Hi-Fi-Enthusiast das genaue 

Gegenteil: einen typischen Badewannen-Frequenzgang. 

Dies ist zwar nicht 

besonders audiophil, findet aber dennoch 

Anhänger, weil Bässe und Höhen 

besonders betont werden. 

Stereoenthusiasten, Designliebhaber 

und Heimkinobegeisterte wissen diese 

Lautsprecherart zu schätzen, denn mit 

den unterschiedlichsten Furnieren passen 

sich die kleinen Klangstrahler ideal 

an die bereits vorhandene Inneneinrichtung 

an. Waren es bisher die Echtholznachbildungen, 

die beim Fachhändler 

mit regem Interesse geordert wurden, 

sind mittlerweile wieder die Klavierlackbeschichtungen 

in edlem Schwarz oder 

Weiß zu den Trendsettern avanciert. 

Der Retrotrend macht in Bezug auf 

das Design eben auch vor der Lautsprecherbranche 

nicht halt. Aufgrund 

ihrer kompakten Maße eignen sich die 

Lautsprecher für eine Platzierung auf 

separaten Ständern oder, wie es der Name 

bereits sagt, direkt im Bücherregal. 

Unter akustischen Gesichtspunkten hat 

letztere Variante zwar nicht nur Vorteile, 

mit etwas Experimentierfreude 

bei der Aufstellung lässt sich so jedoch 

vor allem der Tieftonbereich noch verstärken. 

Dabei stoßen die kleinen Schallwandler 

nämlich meist an die Grenzen 

des akustisch Möglichen. Mit speziellen 

Bauformen, ausreichender Größe und 

der Zuhilfenahme einer Bassreflexöffnung 

versuchen die Hersteller, dem Hörer 

noch etwas mehr Fülle mit auf den 

klanglichen Weg zu geben. 

Für unseren Vergleichstest haben wir 

acht aktuelle Modelle der Kategorie 

Regallautsprecher zusammengetragen 

und sie hinsichtlich ihrer Wiedergabequalität, 

Ausstattung und Verarbeitung 

sowie ihrer Benutzerfreundlichkeit untersucht. 

Dabei durften wir feststellen, 

dass die Hersteller auf unterschiedliche 

Konzepte zurückgreifen, um den kleinen 

Schallwandlern die größtmögliche 

Klangqualität zu entlocken. Vom Bändchenhochtöner 

über koaxial angeordnete 

Treiber bis hin zum Hornlautsprecher 

wurden keine Mühen gescheut, das 

Bücherregal klanglich auszufüllen. Während 

unseres Tests lernten wir die unterschiedlichsten 

Nationalitäten mit ihren 

eigenen Klangvorstellungen kennen – 

von den verstecktesten Regionen der 

Bundesrepublik quer durch Europa bis 

nach Übersee. Egal welcher Herkunft, eine 

Eigenschaft verbindet sie dennoch alle: 

Unsere getesteten Lautsprecher spielen 

auf hohem Niveau und bieten dabei 

interessante Unterschiede in ihrer klanglichen 

Eignung. Damit sollte für jeden 

Geschmack, egal wie ausgefallen, ein 

passendes Modell dabei sein. An die 

Spitze gesetzt hat sich mit dem Nubert 

nuVero 4 ein klassisches 2-Wege-Bassreflexsystem, 

das uns besonders durch 

seine umfangreichen Einstellungsmöglichkeiten 

begeisterte. Soll es etwas 

mehr Bass sein, ein dezenterer Hochtonbereich 

oder müssen die ohnehin schon 

eingeschränkten Kantendispersionen 

weiter komprimiert werden – kein Problem. 

Mit einem dreistufigen Schalter 

ergeben sich bis zu zwölf verschiedene 

Klangoptionen, die den Kompaktlautsprecher 

an den Hörraum anpassen. In 

neutraler Einstellung überzeugte er uns 

Bassreflex 

Hat ein Lautsprecher eine Gehäuseöffnung 

auf seiner Vorder- oder Rückseite verbaut, 

ist dies meist ein Bassreflexrohr. Dieses 

erweitert den Tieftonbereich des Lautsprechers 

und kommt deshalb besonders gern 

bei Regallautsprechern zum Einsatz. Aus 

der „Lautsprecherbox“ wird auf diese Weise 

ein Helmholtz-Resonator, der sonst zur 

akustischen Raumgestaltung zum Einsatz 

kommt. Der von der Membran nach hinten 

abgestrahlte Schall wird an der Gehäuseinnenwand 

reflektiert und dabei in seiner 

Phase invertiert. Treten die Schallwellen anschließend 

aus der Bassreflexöffnung wieder 

aus, addiert sich der Schall mit dem nach 

vorn abgestrahlten Signal, was zu einer 

Schalldruckverstärkung führt. 

mit einer sehr ausgeglichenen Wiedergabe, 

die ihn in Kombination mit seinem 

konstruktiven Aufwand zum Testsieger 

werden ließ. Leichte Abstriche muss der 

Lautsprecher aufgrund seiner Größe 

in der Tiefenwiedergabe hinnehmen. 

Aber auch dem lässt sich mit einem 

dezenten Bass-Boost entgegenwirken. 

Besonders gefällig kam die räumliche 

Darstellung in Breite und Tiefe daher, 

mit der nur ein weiterer Testkandidat 

Schritt halten konnte. 


73


nuVero 4 von Nubert 

ME 25 von ME Geithain 

TESTURTEIL 




TESTSIEGER 






& 

2.2011 

1,3 

(sehr gut) 

Nubert 

nuVero 4 

Kraftvoller, spritziger Klang mit 

tonaler Ausgeglichenheit 

& 

2.2011 

1,4 

(sehr gut) 

ME Geithain 

ME 25 

Neutraler Klang und ausgezeichnete 

räumliche Wiedergabe 

Mit dem nuVero 4 hat der schwäbische 

Hersteller einen Regallautsprecher 

im Programm, der 

auf jahrelangem technischen 

Know-how beruht. Rückseite 

und Gehäusefront sind sauber 

verarbeitet und elegant abgerundet, 

sodass die Optik der 

Technik in nichts nachsteht. 

Zur wohnraumfreundlichen 

Klangabstimmung und zur eigenen 

Geschmacksanpassung 

Der ME 25 ist der kleinste 

passive Lautsprecher des sächsischen 

Herstellers Musikelectronic 

Geithain. Das aus MDF-Material 

gepresste Gehäuse wirkt 

im Eschefurnier schlicht-elegant 

und wohnraumfreundlich. Die 

Verarbeitung ist ohne Makel, 

alle Elemente sind sauber in das 

Gehäuse eingelassen. Die Gummifüße 

auf dem Boden liefern 

den ME 25 sicheren Halt und 

wurde dem Lautsprecher eine 

Klangschaltung spendiert. Mit 

den drei Höhen-, Mitten- und 

Bassschaltern ergeben sich insgesamt 

bis zu zwölf verschiedene 

Klangoptionen. Eine kräftig-frische 

Klangfarbe versprühen die 

Lautsprecher, die Musik mit 

Durchsichtigkeit und Klarheit 

belohnen, ohne sie zu verbiegen 

oder ihr einen eigenen Klang 

aufzudrücken. 

entkoppeln die Lautsprecher 

von ihrer Auflagefläche. Alternativ 

bieten Gewindeöffnungen 

die Möglichkeit, die Kompaktlautsprecher 

auf jeweils einem 

optional erhältlichen Ständer anzubringen. 

Die ME 25 zeichnen 

sich durch einen sehr neutralen, 

fast lieben Klangeindruck ohne 

jegliche Aggressionen aus, Musikinstrumente 

werden realitätsnah 

wiedergegeben. 

BS 243 von Elac 

TESTURTEIL 





& 

2.2011 

1,4 

(sehr gut) 

Elac 

BS 243 

Sehr weitläufiger und neutraler 

Klang mit Bändchenhochtöner 

Die BS 243 von Elac sind in 

Echtholzfurnier und in Klavierlackbeschichtung 

erhältlich. Die 

Gehäusefront tritt besonders 

durch die beiden Lautsprecherchassis 

optisch in Erscheinung, 

die den Lautsprechern eine sehr 

technische Note verleihen und 

dem Kenner ihre Besonderheit 

verraten. Elacs berühmter Jet- 

Bändchenhochtöner kommt 

nämlich – nun bereits in seiner 

dritten Version – auch in den 

kleinen Klangstrahlern zum 

Einsatz. Das bequem zugängliche 

Anschlussterminal ist für 

den Bi-Wiring-Betrieb ausgelegt 

und nimmt alle gängigen Lautsprecherkabel 

von Bananenstecker 

bis Kabelschuh entgegen. 

Klanglich versprühen die 

Lautsprecher von den unteren 

Mitten bis hin zu den höchsten 

Frequenzen eine enorme Transparenz. 

Die trockenen Bässe 

sind jedoch etwas gebremst. 

LS40 von JBL 

TESTURTEIL 





& 

2.2011 

1,4 

(sehr gut) 

JBL 

LS40 

Hornkonstruktion mit ausgezeichneter 

Tiefe der Klangbühne 

Mit dem LS40 bietet der USamerikanische 

Hersteller JBL 

einen fast 50 Zentimeter großen 

Lautsprecher, der aufgrund 

seiner Größe nur schwer in 

einem Bücherregal Platz finden 

dürfte. Die Loslösung von 

Begrenzungsflächen kommt 

ihnen klanglich zugute und 

lässt die Klavierlackbeschichtung 

im freien Raum besonders 

gut zur Geltung kommen. Die 

konstant arrondierten Gehäuseseiten 

runden das Gesamtbild 

ab und beugen Kantendispersionen, 

Brechungen des Schalls 

am Gehäuse, wirkungsvoll vor. 

Vor der Hochtonmembran ist 

ein Horn angebracht, das als 

Schallführung dient und die abgegebenen 

Schallwellen anhand 

der Öffnung formt. Der Klang 

ist hell ausgerichtet und verleiht 

obertonreichen Instrumenten 

Plastizität. S- und T-Laute sind 

hingegen leicht überbetont. 

Bilder: Auerbach Verlag, Nubert 



Q100 von KEF 

685 von Bowers & Wilkins 

TESTURTEIL 




Excite X16 von Dynaudio 

TESTURTEIL 




TESTURTEIL 




2.2011 

s& 1,7 

en (gut) 

KEF 


Q100 

Koaxialer Aufbau mit impulstreuem 

und lebendigem Klang 

2.2011 

s& 1,9 

en (gut) 

Bowers & Wilkins 


685 

Kräftige Basswiedergabe 

trotz kleinem Gehäuse 

2.2011 

s& 2,0 

en (gut) 

Dynaudio 

www.hausgartentest.de Excite X16 

Dänische Delikatesse 

mit weitem Klangbild 

Der britische Hersteller KEF 

hat seine Classic-Q-Serie neu 

aufgelegt und bringt mittlerweile 

die achte überarbeitete 

Version auf den Markt. Mit den 

Einzelkomponenten lassen sich 

verschiedenste Heimkinopakete 

schnüren. Der Regallautsprecher 

Q100 setzt auf ein koaxiales 

2-Wege-Bassreflexsystem, 

das KEFs patentierte Uni-Q- 

Lautsprecher in sich trägt. Das 

Die Dynaudio Excite X16 fußt 

auf dem Bauprinzip eines 2-Wege-Bassreflexlautsprechers 

mit 

einer strömungsoptimierten Reflexöffnung 

auf der Rückseite. 

Die mitgelieferten Schaumstoffstöpsel 

für die Reflexöffnung 

ermöglichen dem Bass eine gute 

Ortsanpassung, was im Klangverhalten 

deutlich spürbar ist. 

Die äußere Verarbeitung der 

beiden Excite X16 bietet keinerlei 

Anlass zu Beanstandungen. 

komplett vergoldete Terminal 

ist Bi-Wiring-fähig und äußerst 

anschlussfreudig. Der Hochtonbereich 

wirkt sehr neutral, 

ohne unangenehme Färbungen 

aufzuweisen. Gesangsstimmen 

profitieren von der angenehmen 

Zurückhaltung und geben S- 

Laute ausgeglichen wieder. Tiefere 

Impulse klingen ebenfalls 

noch straff und kräftig unterhalb 

des Mittenbereiches. 

Die Front der 685 ist mit Softlack 

beschichtet, in die die beiden 

Chassis elegant eingelassen sind. 

Das Gehäuse ist mit Echtholzfurnier 

versehen, das den 685 ein 

rustikal-modernes Auftreten verleiht. 

Neben einer Regalplatzierung 

ist auch eine Anbringung der 

Lautsprecher auf Stativen oder eine 

Wandmontage mithilfe der auf 

der Rückseite angebrachten Halterung 

möglich. Das Anschlussterminal 

bietet eine gute Zugänglichkeit 

und überzeugt mit vergoldeten 

Buchsen in Bi-Wiring-Ausführung. 

Der Hochtöner vermittelt einen 

zurückhaltenden Klangeindruck, 

der den B&Ws einen dunklen 

Klangcharakter verleiht. Positiv 

waren in diesem Zusammenhang 

vor allem Gesangsstimmen, die 

keinerlei Betonung im Konsonantenbereich 

und bei der S-Laut-Wiedergabe 

aufwiesen. 

Alle Ecken und Kanten sind 

sauber gearbeitet und bieten 

ein seriöses, europäisches Erscheinungsbild. 

Im Hörtest ergab 

sich je nach Musikrichtung 

immer wieder der Eindruck 

einer verminderten Tiefbassübertragung. 

Dies mag mitunter 

als besonders straffer Bass 

gelten, der in Verbindung mit 

dem präsenten Hochtöner in 

sehr dichten musikalischen Arrangements 

von Vorteil ist. 


Mezzo 2 von Mordaunt Short 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,2 

en (gut) 

Mordaunt Short 

www.hausgartentest.de Mezzo 2 

Ausgefallene Gehäusekonstruktion 

mit magnetischer Frontabdeckung 

Der Regallautsprecher Mezzo 2 

von Mordaunt Short fällt vor 

allem durch sein futuristisches 

Auftreten eindrucksvoll aus dem 

Rahmen. Auch ohne Echtholz 

schafft es das Lautsprecherpaar, 

sich mit verschiedenen Furnieren 

an jeden Wohnraum optisch 

anzupassen. Die magnetische 

Frontabdeckung veredelt das 

Aussehen des Mezzo 2 zusätzlich 

und die silberfarbenen Lautsprecherbuchsen 

werden zusammen 

mit den geschwungenen 

Brücken zum wahren Blickfang. 

Im Hörtest klangen einzelne Instrumente 

mitunter zu überrepräsentiert, 

was auf einen auf 

modern getunten Frequenzgang 

zurückzuführen ist. Von einem 

überbetonten Hochtonbereich, 

wie er bei modern ausgerichteten 

Lautsprechern häufig zu finden 

ist, haben die Entwickler jedoch 

abgesehen. Hier zeigten sich die 

Mezzo 2 sehr feinfühlig. 



Regallautsprecher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Nubert 

nuVero 4 

ME Geithain 

ME 25 

Elac 

BS 243 

JBL 

LS40 

KEF 

Q100 


Paarpreis (UVP) 1140 Euro 1 420 Euro 998 Euro 1 598 Euro 498 Euro 

Information www.nubert.de www.me-geithain.de www.elac.de www.jbl.com www.kef.com/de 

Gewicht 11,5 kg 5,5 kg 5,2 kg 13,5 kg 5,9 kg 

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 234 × 400 × 355 mm 205 × 320 × 220 mm 170 × 285 × 232 mm 222 × 499 × 343 mm 180 × 300 × 275 mm 

Anzahl Lautsprecher 2 2 2 3 2 

Erhältliche Farben 

Anthrazit-, Perlweiß-, 

Mokka-Front mit samtig 

mattem Nextel-Korpus 

Esche Furnier schwarz, 

andere Furnierarten 

gegen Aufpreis 

Mokka, Kirsche Furnier, 

Schwarz Hochglanz 

Ebenholz Hochglanz, 

schwarzer Lack Hochglanz 

Eiche schwarz, Kirsche, 

Nussbaum 

Ausstattung 

Arbeitsweise 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv 3-Wege, passiv 2-Wege, passiv 

Bauform 

Bassrefl ex mit Öffnung 

auf der Rückseite 


auf der Vorderseite 





Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 6 Ohm 8 Ohm 

Bassreflex mit Öffnung 


Frequenzgang 49–25 000 Hz +/–3 dB 50–20 000 Hz +/–3 dB 41–50 000 Hz +/–3 dB 50–38 000 Hz +/–3 dB 49–40 000 Hz +/–3 dB 

Empfohlene Verstärkerleistung 30–160 W 50–80 W 30–150 W 25–150 W 10–100 W 

Kennschalldruck nach Angabe/ 

gemessen 

85 dB/86 dB @ 4 Ohm/ 

2 Vrms (1 W/1 m) 

85 dB/86 dB @ 4 Ohm/ 

2 Vrms (1 W/1 m) 

87 dB/86 dB @ 4 Ohm/ 

2 Vrms (1 W/1 m) 

87 dB/84 dB @ 6 Ohm/ 

2,45 Vrms (1 W/1 m) 

86 dB/86 dB @ 8 Ohm/ 

2,83 Vrms (1 W/1 m) 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,7 (gut) 

Wiedergabequalität (75 %) 

Basswiedergabe + + + + + + + + + + + 

Mittenwiedergabe + + + + + + + + + + + + + + 

Höhenwiedergabe + + + + + + + + + + + + + + + 

Räumlichkeit + + + + + + + + + + + + + + + 

Neutralität + + + + + + + + + + + + + + + 

Lebendigkeit/Impulstreue + + + + + + + + + + + + + + + 

Dynamikverhalten + + + + + + + + + + + + + 

Ausstattung/ 

Verarbeitung (10 %) 

Standfüße + + + + – – – 

Gehäuseverkleidung + + + + + + + + + + + 

Abdeckung + + + – + + + + + + 

Qualität/Zugänglichkeit Anschlüsse + + + + + + + + + + + + + + 

Benutzerfreundlichkeit 


Anschluss/Installation + + + + + + + + + + + + + + + 

Bedienung + + + + + + + + + + + + + + + 

Steckerkompatibilität + + + + + + + + + + + + + 

Verpackung + + + + + + + + + + + + + + + 

Konstruktions-/ 

Materialaufwand (5 %) 

Multi-Wiring/-Amping + + + – + + + + + + + + + 

Resonanzbedämpfung + + + + + + + + + + + + + 

Bilder: Auerbach Verlag, Nubert 




Regallautsprecher 


Bowers & Wilkins 

685 

Dynaudio 

Excite X16 

Paarpreis (UVP) 598 Euro 1 150 Euro 700 Euro 

Mordaunt Short 

Mezzo 2 

Information www.bowers-wilkins.de www.dynaudio.com/de www.mordauntshort.com 

Gewicht 4,9 kg 9 kg 8 kg 

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 170 × 265 × 284 mm 340 × 200 × 287 mm 220 × 355 × 280 mm 

Anzahl Lautsprecher 2 2 2 

Erhältliche Farben 

Ausstattung 

Esche schwarz, 

Rotkirsche 

Ahorn, Kirsche, Palisander, 

Hochglanz Schwarz 

oder Weiß 

Eiche hell, Walnuss 

Arbeitsweise 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv 

Bauform 





Impedanz 8 Ohm 4 Ohm 4–8 Ohm 



Frequenzgang 55–22 000 Hz +/–3 dB 40–23 000 Hz +/–3 dB 48–22 000 Hz +/–3 dB 

Empfohlene Verstärkerleistung 30–100 W 30–150 W 50–150 W 

Kennschalldruck nach Angabe/ 

gemessen 

84 dB/86 dB @ 8 Ohm/ 

2,83 Vrms (1 W/1 m) 

87 dB/84 dB @ 8 Ohm/ 

2,83 Vrms (1 W/1 m) 

89 dB/85 dB @ 4 Ohm/ 

2 Vrms (1 W/1 m) 


Wiedergabequalität (75 %) 

Basswiedergabe + + + + + + + 

Mittenwiedergabe + + + + + + + 

Höhenwiedergabe + + + + + + + + 

Räumlichkeit + + + + + + + + 

Neutralität + + + + + + + + 

Lebendigkeit/Impulstreue + + + + + + + 

Dynamikverhalten + + + + + + 

Ausstattung/ 

Verarbeitung ( 10 %) 

Standfüße – – – 

Gehäuseverkleidung + + + + + + + + 

Abdeckung + + + + + + 

Qualität/Zugänglichkeit Anschlüsse + + + + + + + 

Benutzerfreundlichkeit 


Anschluss/Installation + + + + + + + + + 

Bedienung + + + + + + + + + 

Steckerkompatibilität + + + + + + + 

Verpackung + + + + + + + + + 

Konstruktions-/ 

Materialaufwand (5 %) 

Multi-Wiring/-Amping + + + – + + + 

Resonanzbedämpfung + + + + + + + + 

So testen wir 

Die Testgeräte: Acht Kompaktlautsprecher 

zur Stereowiedergabe. Je 

nach Hersteller kommt eine andere 

Anordnung der Lautsprecherchassis 

zum Einsatz: Bändchen, Kalottenund 

Konusbauweise, koaxiales und 

Hornprinzip. Jede der Konstruktionsweisen 

hat für sich gesehen 

gewisse Vorteile, die den Lautsprechern 

mitunter ihren individuellen 

Klang verleihen. Wir sind in unseren 

Teststudios immer auf der Suche 

nach dem linearsten Klang und 

dem Lautsprecher, der Tonsignale 

so reproduziert, wie sie einst vom 

Toningenieur im Musikstudio aufgenommen 

und während der Mischung 

abgehört wurden. Anhänger 

des „britischen Sounds“ mit eigener 

Färbung können unsere Testtabelle 

durchaus auch einmal von der 

anderen Seite betrachten. 

Wiedergabequalität (75 %): Die Bewertung 

der Wiedergabequalität 

der Lautsprecher erfolgt sowohl 

technisch in unserem Messlabor als 

auch während einer umfangreichen 

Hörsession. Zur Beurteilung des Frequenzgangs 

wird dem Lautsprecher 

ein breitbandiges Signal zugefügt, 

das in einer Entfernung von einem 

Meter gemessen wird. Dabei ist erkennbar, 

ob es Abweichungen im 

Übertragungsverhalten gibt, die in 

den meisten Fällen hörbar sind. Der 

Kennschalldruck gibt an, welchen 

Schalldruckpegel ein Lautsprecher 

in einem Meter Entfernung erzeugen 

kann. Gemessen wird unter den 

Bedingungen, die der angegebenen 

Lautsprecherimpedanz entsprechen. 

Ausstattung/Verarbeitung (10 %): 

In diesem Punkt beurteilen wir die 

Gehäuse-, Anschluss- und Chassis- 

Verarbeitung. Zu unseren Bewertungskriterien 

zählen unter anderem 

die Faktoren, ob die Kanten hart 

oder weich sind, der Hersteller Kleberückstände 

hinterlassen hat und 

die Anschlüsse eine gute Zugänglichkeit 

bieten. 

Benutzerfreundlichkeit (10 %): Auch 

wenn die Kompaktlautsprecher meist 

direkt nach dem Auspacken im Regal 

verschwinden, sollten vom Hersteller 

einige Hürden beseitigt werden. Wir 

untersuchen unsere Testkandidaten 

hinsichtlich des Aufbaus, einer umfangreichen 

Steckerkompatibilität 

und ihrer Bedienung. 

Konstruktions-/Materialaufwand (5 %): 

Das äußere Erscheinungsbild kann 

schon einmal trügen. Deswegen 

schauen wir in die Gehäuse hinein 

und honorieren ein innovatives Frequenzweichendesign, 

Resonanzbedämpfungen 

und Verstrebungen. 





Nubert nuVero 4 

An die Spitze unseres Vergleichstests haben sich die nuVero 4 abgesetzt, 

die sowohl mit ihrem Klang als auch ihren Einstellungsmöglichkeiten 

das Bücherregal zum Klingen bringen. 

Der schwäbische Lautsprecherhersteller 

Nubert deckt mit seiner nuVero- 

Serie die komplette Palette von Kompakt-, 

Wand- und Standlautsprechern 

ab. Die Kompaktbox nuVero 4 zählt zu 

den kleinsten Vertretern und eignet sich 

gleichermaßen für den Surround- sowie 

Stereobetrieb. Rein äußerlich sticht 

bereits die Verarbeitung heraus, denn 

sowohl die Rückseite als auch die abgesetzte 

Gehäusefront sind arrondiert 

und bestechen durch hochwertigste 

Verarbeitungsqualität. Dies schmeichelt 

nicht nur dem Auge, sondern minimiert 

gleichzeitig das Maß der Kantenbeeinflussung 

auf das Abstrahlverhalten. Das 

Anschlussterminal und die Bassreflexöffnung 

sind sauber in das Gehäuse 

eingelassen. Da die Regallautsprecher 

besonders für den anspruchsvollen Hörer 

gebaut werden, ist das Anschlussfeld 

VON TORSTEN PLESS 

in einer Bi-Amping-Variante ausgelegt. 

Der nuVero 4 macht nicht nur von 

außen eine gute Figur. Versteifungselemente 

und Dämmmaterial im Inneren 

bedämpfen akustische Resonanzen und 

stehende Wellen wirkungsvoll. Durch 

technisches Know-how erweitert Nubert 

das Stereodreieck der 2-Wege-Konstruktion 

um bis zu 30 Grad, wovon vor allem 

Hörer außerhalb des Haupthörplatzes 

profitieren. Gleich von Beginn unseres 

Hörvergleichs spürten wir die kräftigfrische 

Klangfarbe der kleinen Lautsprecher. 

Rockmusik sprühte geradezu 

vor Durchsichtigkeit und Klarheit. Man 

merkt, dass die Nuberts nicht versuchen, 

die ihnen zugespielten Musiksignale 

zu verbiegen oder ihnen etwa einen 

persönlichen Klang aufzudrücken. Orchestrale 

Musik überzeugte vorrangig 

durch ein eindrucksvoll gezeichnetes 

Klangbestimmung 

Zur wohnraumfreundlichen Klangabstimmung 

wurde dem Lautsprecher eine Klangschaltung 

mit bis zu zwölf verschiedenen 

Optionen spendiert. Im Hörtest stellte sich 

heraus, dass der Höhenschalter besonders 

für akustisch stark bedämpfte Räume geeignet 

ist. Der Bassschalter wechselt seine 

Einstellung zwischen „Neutral“ und „Voluminös“. 

Letztere überzeugt vornehmlich 

bei niedrigem Lautstärkepegel, da mit einer 

tiefmittigen Absenkung ein höherer Lautheitseindruck 

entsteht. 

Stereobild. Nur der fehlende Tiefbass 

unterscheidet die nuVero 4 von ausgewachsenen 

Standlautsprechern, was aufgrund 

der Gerätekategorie aber als völlig 

normal zu werten ist. 

(1) Der 2-Wege- 

Lautsprecher besitzt 

einen Hoch- sowie einen 

Tiefmitteltöner. Letzterer 

besteht aus einem 

Verbundmaterial aus 

Glasfaser und Zellstoff, 

das der Membran bei 

geringem Gewicht eine 

hohe Steifi gkeit verleiht 

(2) Die Lautsprecher 

von Nubert sind „made 

in Germany“ und deren 

Verarbeitung besticht mit 

hervorragender Qualität. 

Formschön ist vor allem 

die hochglänzende Gehäusefront, 

die mit ihren 

abgerundeten Seiten 

sowohl optisch als auch 

akustisch besticht 

(3) Je nach Innenausstattung 

und persönlichem 

Geschmack lässt 

sich die Farbe der 

nuVero-4-Regallautsprecher 

anpassen. Dafür 

stehen die Ausführungen 

Anthrazit, Mokka oder 

Perlweiß zu Auswahl. 

Sowohl das Gehäuse als 

auch die Metalliclack 

Front werden in der 

Farbwahl angepasst 

1 2 

3 

Bilder: ... 

78 


Workshop Lautsprecher einmessen | WOHNZIMMER 

Kinoklang: So richten Sie Ihre Surround-Anlage optimal ein 

Lautsprechereinmessung 

Alle modernen AV-Receiver verfügen heute über die Möglichkeit einer automatischen Lautsprechereinmessung. 

Doch nicht jedes dieser Systeme erreicht die Genauigkeit einer manuellen Prozedur. 

Wir helfen Ihnen den optimalen Klang aus Ihrer Surround-Anlage herauszukitzeln. 

VON JENS VOIGT 

1 

Schritt 1 

Bevor es an die eigentliche Einmessung geht, werden 

einige Utensilien benötigt, die das Vorhaben überhaupt 

erst ermöglichen. Wenn Sie über einen Gehörschutz 

verfügen, dann sollten Sie diesen bereithalten, 

denn das Testsignal ist über einen längeren Zeitraum 

gehört keine Kur für Ihre Ohren. Wichtig für die Ermittlung 

der korrekten Lautsprecherabstände ist ein 

Maßband oder alternativ Zollstock. Wenn Sie kein Fotostativ 

oder Ähnliches Ihr Eigen nennen, dann bitten 

Sie eine weitere Person zur Unterstützung hinzu. So 

können Sie einfacher Abstände bestimmen, die größer 

als zwei Meter sind. Ein Schallpegelmessgerät ist 

für diese Aktion unverzichtbar. Von diesen Geräten 

gibt es verschiedene Ausführungen, sie unterscheiden 

sich meist nur in der Güte und Messklassengenauigkeit. 

Für unseren Workshop genügt es, wenn Sie ein 

preisgünstiges Modell nutzten. Wichtig ist, dass das 

Gerät einen Schallpegel in einem Bereich zwischen 

60 und 90 Dezibel (dB) darstellen kann, egal ob als 

analoges Zeigerinstrument oder digital mit einer 

numerischen Anzeige. Es sollte über die Lautstärkenbewertungskurve 

C verfügen; die Auswertung muss 

mit „slow“ für „langsam“ möglich sein, damit Sie die 

ablesbaren Werte auch sicher beurteilen können. 

Schritt 2 

Sie folgt der ITU-R-BS.775-1-Empfehlung, 

einem System zur Surround-Wiedergabe 

mit einem 5.1-Surround-Set-Up, 

wie es um Ihren Hörplatz verteilt sein 

sollte. Im Idealfall müssen Sie keine 

Abstandsmessung durchführen, da die 

Hörerentfernung zu allen Speakern 

identisch ist und somit keinerlei Laufzeitanpassungen 

des AV-Receivers vonnöten 

sind. Wichtig ist die Ausrichtung 

auf den Hörort. Vermeiden Sie eine zu 

wandnahe Aufstellung mit einem Abstand 

von 50 bis 100 Zentimetern zur 

nächstgelegenen Wand. 

2 

SL 

FL 

110°–120° 

SUB1 

C 

30° 30° 

FR 

110°–120° 

SR 


WOHNZIMMER | Workshop Lautsprecher einmessen 

3 

Schritt 3 

Schall breitet sich in der Luft mit einer 

mittleren Geschwindigkeit von 340 Metern 

pro Sekunde aus. Für einen Meter 

benötigt der Schall rund 2,9 Millisekunden. 

In der Welt der Audiosignale ist dies 

eine Größe, die zu unerwünschten, den 

Klang beeinflussenden Effekten führt. 

So sind die Surround-Lautsprecher meist 

viel näher am Sitzplatz positioniert als 

die Frontboxen. In einem Film wirken 

Bewegungen im Surround-Feld zu nah, 

zu laut, zu direkt. Das liegt daran, dass 

Ihre Suround-Lautsprecher nicht in der 

Schalllaufzeit an die Frontlautsprecher 

angepasst sind. Das hintere Hörereignis 

ist damit schneller an Ihrem Ohr als das 

Hörereignis, das Sie von vorn wahrnehmen. 

So wird der gewollte Surround- 

Effekt verwässert. 

Mit der manuellen Abstandsbestimmung 

können Sie dies korrigieren. Nachdem 

Sie den Aufstellort bestimmt haben, 

messen Sie den Abstand vom direkten 

Hörplatz zur Vorderseite jedes Lautsprechers. 

Haben Sie kein Stativ zur Hand, 

das Sie an Ihrem Sitzplatz aufstellen 

können, um daran ein Maßband oder 

Ähnliches zu befestigen, dann machen 

Sie es wie auf unserem Bild. Eine Person 

hält das Maßband über dem Scheitel und 

die andere misst den Abstand zum Lautsprecher. 

Notieren Sie sich die Ergebnisse 

auf Ihrer Skizze. Suchen Sie im Menü 

Ihres AV-Receivers die Option, in der die 

Abstände der Lautsprecher eingestellt 

werden können und vergewissern Sie 

sich, dass die Einheit für den Abstand 

„Meter“ ist. Jetzt tragen Sie Ihre Messergebnisse, 

die Sie zuvor in der Skizze 

notiert haben, dort ein. Der AV-Receiver 

stellt dann die korrekten Schalllaufzeiten 

für jeden Ihrer Lautsprecher ein. Er 

korrigiert damit auf zeitlicher Ebene die 

räumlichen Abweichungen der Aufstellung. 

Alle Lautsprecher sollen an Ihrem 

Hörort als gleich laut wahrgenommen 

werden. Nur so ist sichergestellt, dass das 

Surround-Erlebnis ohne Lautheitssprünge 

zwischen den Lautsprechern wahrgenommen 

wird. Nehmen Sie Ihr Schallpegelmessgerät 

zur Hand und stellen Sie 

den Anzeigebereich so ein, dass Sie Werte 

um die 70-dB-Marke ablesen können. 

Dies erledigen Sie mit dem Bereichswahlschalter, 

der an analogen wie digitalen 

Schallpegelmessgeräten vorhanden ist. 

4 

Schritt 4 

Der Bewertungsfilter muss 

auf der Position „C“ stehen 

und die Anzeige auf 

„Slow“. Nun positionieren 

Sie das Gerät in Ohrhöhe 

an Ihrem Hörort. Jetzt starten 

Sie am AV-Receiver die 

Funktion zur Pegelkalibrierung 

und zielen mit dem 

Schallpegelmesser auf den 

ausgewählten Lautsprecher. 

Der Pegel eines jeden 

Lautsprechers muss abgesenkt 

oder erhöht werden, 

bis ein Wert von 72 dB erreicht 

wird. Stellen Sie zur 

Subwoofer-Einmessung im 

AV-Receiver-Menü und am 

Subwoofer die Übernahmefrequenz 

auf 120 Hertz 

oder höher ein. Mit dem 

Schallpegelmesser und der 

Pegelkalibrierung stellen 

Sie ihn so ein, dass der 

Pegel etwa 10 dB höher ist 

als bei den anderen Lautsprechern. 

Setzen Sie die 

Übernahmefrequenz am 

AV-Receiver wieder auf den 

vorherigen Wert zurück. 

Schritt 5 

Die Stärke des Basses unterliegt stark 

den persönlichen Vorlieben und Geschmack. 

Zur korrekten Einstellung, 

sollten Sie eine bassstarke Szene Ihres 

Lieblingsfilms abspielen. Der Bass 

sollte das Geschehen nicht dominieren, 

sondern mit tiefen Frequenzen u vnterstützen. 

Falls der Subwoofer anfängt 

zu dröhnen, helfen zwei Änderungen. 

Versuchen Sie als Erstes, den Pegel am 

Subwoofer zu senken. Hilft dies nicht, 

verringern Sie die Übernahmefrequenz 

am AV-Receiver im entsprechenden 

Menü. 

5 

80 


Wetterstationen | GARTEN 

Ambiente 1 

Montage aus den Geräten 

Ambiente 2 

Sieben Wetterstationen im Vergleich 

Wetterwerte selbst ermitteln 

Bilder: Auerbach Verlag, Bresser, Oregon Scientifi c, TFA 

Die Wetterbeobachtung ist seit Menschengedenken wichtig. Seit jeher wird versucht, die Temperatur, 

die Wolkenarten und auch den Wind zu ermitteln. Was in der Anfangszeit eher geschätzt 

wurde, wird in der Moderne mit hohem technischem Aufwand gemessen. 

VON RICARDO PETZOLD, SO 

och vor zwanzig Jahren wurden 

Nfür die Temperaturmessung althergebrachte 

Quecksilberthermometer 

genutzt. Für den Luftdruck gab es zusätzlich 

in vielen Haushalten noch ein 

Barometer und damit waren die Mittel 

der Wetterbeobachtung ausgeschöpft. 

Regen und Wind wurden zu diesem 

Zeitpunkt ausschließlich von den Profi- 

Meteorologen ermittelt. 

Wie andere Bereiche der Technik hat sich 

aber auch die Messung der Wetterdaten 

dank moderner Computertechnologie 

stetig weiterentwickelt. Bereits Anfang 

der 1990er Jahre waren 

erste Wetterstationen erhältlich, welche die 

Innen- und Außentemperatur auf einem 

LCD-Display darstellen konnten. Diese 

Geräte entwickelten sich fortlaufend weiter. 

Zur Temperaturmessung kam die Luftdruckmessung 

hinzu, gefolgt von der Messung 

der Luftfeuchte. Seit wenigen Jahren 

stehen nun auch für Hobby-Meteorologen 

elektronische Stationen bereit, welche darüber 

hinaus auch Windgeschwindigkeiten 

und Regenmenge ermitteln können. Diese 

multifunktionalen Wetterstationen haben 

wir einem aktuellen Test unterzogen. 

Die Preisklasse 

Wetterstationen für den Heimbedarf 

sind in verschiedenen Preisklassen erhältlich. 

Wem ein einfaches Modell mit 

Temperaturermittlung reicht, der findet 

bereits Geräte ab 20 Euro im Fachhandel. 

Allerdings wünschen sich die meisten 

Nutzer heute Stationen, die zumindest 

die Außentemperatur ebenfalls anzeigen 

können. Sogenannte Funkwetterstationen 

erlauben dies sogar ohne eine aufwendige 

Verkabelung. Der Sender wird dabei 

kabellos per Funk mit der Basisstation 

verbunden. Der Vorteil dieser Geräte 

liegt auf der Hand, schließlich kann der 

Kontrollblick frühmorgens aus dem Fenster 

kürzer gehalten werden, denn die 

Temperatur lässt sich bequem am Display 

der Wetterstation ablesen. Wer es noch 

genauer wünscht, erhält in der Preisklasse 

ab 100 Euro Messgeräte, welche neben der 

Temperatur auch Luftdruck, Luftfeuchte, 

Windgeschwindigkeit und Regenmenge 

der letzten Stunden anzeigen. Auch hier 

sind die nötigen Außensensoren per Funk 

mit der Basis verbunden. Diese Stationen, 

die auch im anschließenden Test 

ihr Können beweisen müssen, verfügen 

zudem über eine Wettertendenzanzeige. 

Vornehmlich anhand des Luftdrucks zeigen 

sie durch Symbole auf, wie sich der 

Wetterverlauf in den kommenden Tagen 

entwickeln wird. 

Eine Preisklasse über unseren Testkandidaten 

sind Stationen angesiedelt, 

welche die Vorhersage noch präziser 

beherrschen. Diese sind entweder 


GARTEN | Wetterstationen 

Vorhersagemethoden 

Bei unseren sieben Testkandidaten werden 

die Wettervorhersagen auf recht einfache 

Weise – sprich anhand des Luftdrucks – ermittelt. 

Sinkt dieser rapide um vier oder fünf 

Hektopascal ab, wird von einer kommenden 

Schlechtwetterperiode gesprochen, steigt der 

Luftdruck dagegen etwa um dieselben Werte, 

geht man von einem kommenden Hochdruckgebiet 

aus. Diese Methoden sind bereits aus 

dem guten alten Wetterhaus bekannt und 

nicht immer sehr genau. Elektronisch ist 

aber eine bessere Vorhersage anhand der 

ermittelten Messwerte nicht möglich, sodass 

die Premiumhersteller den Faktor Mensch, 

in diesem Falle die Meteorologen, wieder 

mit einbringen. Bei den höherpreisigen Modellen 

werden die Vorhersagewerte aus dem 

Internet oder vom Satelliten bezogen und 

sind somit auf etwa dem Genauigkeitsniveau, 

wie wir es aus Rundfunk, Fernsehen und 

von Internetseiten wie Wetter.com kennen. 

Genutzt werden dazu verschiedene Übertragungsmethoden. 

Die Firma Meterotime 

aus der Schweiz hat sich zum Beispiel eine 

Austastlücke bei der Übertragung der Funksignale 

zu Funkuhren zunutze gemacht und 

integriert in diese ihre Datenbits, welche an 

Wetterstationen weitergeleitet werden. Der 

Vorteil ist, dass sich die Signale in Deutschland 

und der Schweiz fast überall empfangen 

lassen. Bei Methode zwei, die einige Stationen 

mittlerweile verwenden, muss ein WLAN- 

Zugang am Nutzungsort vorhanden sein, die 

Stationen beziehen darüber die wichtigen 

Informationen der Meteorologen. 

ans Internet angebunden oder erhalten 

Signale über spezielle Funkwellen. 

Wahl des Standortes 

Da die Messgeräte sehr präzise arbeiten, 

sollte der Aufstellungsort sowohl 

der Basisstation als auch der Sensoren 

wohlüberlegt sein. Keinesfalls sollte die 

Basis in der Nähe einer Heizung oder 

in Herdnähe angebracht werden. Hier 

würden nicht nur Temperaturwerte, sondern 

auch die Werte der Luftfeuchte verfälscht. 

Es empfiehlt sich, die Stationen 

an einer Innenwand in Raummitte zu 

betreiben. Die Außensensoren sind noch 

sensibler. Optimale Messwerte werden 

erreicht, wenn der Temperatursensor in 

einer Höhe von zwei Metern über dem 

Erdboden angebracht wird. Zudem sollte 

er frei zugänglich und keinesfalls ganztags 

voller Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. 

Temperaturwerte werden bekanntlich 

im Schatten ermittelt. Der Windsensor 

sollte ebenfalls an einem frei zugänglichen 

Ort angebracht werden. Von einer 

Wandmontage wird von den meisten Herstellern 

abgeraten, da es an Hauswänden 

schnell zu Windverwirbelungen kommt. 

Sollte diese Positionierung allerdings 

unumgänglich sein, ist der Einbau eines 

Abstandshalters empfehlenswert, sodass 

der Sensor wenigstens einen minimalen 

Abstand zur Hauswand aufweist. Beim 

Regensensor hingegen reicht wieder ein 

unverbauter Aufstellungsort. 

Parallelbetrieb von Sensoren 

An drei der sieben Testkandidaten ist 

der Parallelbetrieb von mehreren Temperatursensoren 

möglich. Dies hat den 

Vorteil, dass nicht nur an einer Stelle im 

Garten die Temperatur ermittelt werden 

kann, sondern gleich an mehreren. 

Zudem ist es natürlich auch möglich, 

Sensoren im Schuppen oder an anderen 

sensiblen Orten anzubringen, wo die 

Temperatur beobachtet werden muss. 

Einige Hersteller bieten mittlerweile sogar 

Kühlschranksensoren an. Somit kann 

auch die Temperatur im „Lebensmittellager“ 

von einer zentralen Stelle aus im 

Auge behalten werden. Zudem haben die 

Geräte zum Großteil Alarmfunktionen 

Funkfrequenzen 

In der Vergangenheit kam es speziell in Ballungsräumen 

immer wieder zu störenden Intermezzos 

bei der Verwendung funkgesteuerter 

Außensensoren. Aufgrund der steigenden 

Anzahl an Funkverkehr und der Konzentration 

verschiedener Sensoren im dicht bebauten 

Gebiet war es einigen Interessenten 

nicht möglich, solche Wetterstationen zu 

nutzen. Speziell in der Preislage ab 100 

Euro hat sich dies aber gebessert. Sowohl 

Geräte, welche die ältere der beiden eingesetzten 

Frequenzen – 863 MHz – verwenden, 

als auch moderne Stationen, die auf der 

Frequenz 433 MHz senden, können dank 

besserer Störabschirmung und optimierter 

Kommunikation zwischen Sensor und Basis 

heute nahezu uneingeschränkt verwendet 

werden. Der Vorteil der 433-MHz-Frequenz 

ist, dass sich hier mehr Sensoren parallel 

verwenden lassen. 

integriert. Wird vom Nutzer vorgegeben, 

dass bei einer Temperatur von mehr als 

fünf Grad Celsius im Kühlschrank ein 

Alarm gegeben werden soll, so erledigen 

dies die Wetterstationen sehr zuverlässig. 

Gleiches kann auch bei Sturmwarnung 

oder sehr starken Regenfällen passieren. 

Datenspeicher 

Auch hier gibt es Unterschiede zwischen 

den verschiedenen Wetterstationen zu 

erwähnen. Einige Messgeräte ermitteln 

nur Maximal- und Minimalwert, wohingegen 

andere Stationen auch einen 

sogenannten Datenlogger an Bord haben. 

Letztgenannter nimmt in bestimmten, oft 

auch vordefinierten Zeitintervallen Messwerte 

auf und speichert diese in einem 

integrierten Datenspeicher. Die Daten 

können wahlweise später am Display aufgerufen 

oder bei einigen Geräten auch an 

den PC ausgegeben und dort archiviert 

werden. 


1 2 

(1) Zur Kontrolle, 

ob die Messfühler 

auch ordnungsgemäße 

Temperaturen 

messen, bauten wir 

die Station beim 

Deutschen Wetterdienst 

in Leipzig auf 

und kontrollierten die 

Werte mit denen der 

Profistation rechts 

im Bild 

(2) Windsensoren 

sollten stets freistehend 

aufgebaut 

werden. Hauswände, 

Bäume und 

Sträucher können 

Verwirbelungen hervorrufen, 

welche die 

Werte verfälschen 

Bilder: ... 

82 

Garten | 2.2011


WMR100N von Oregon Scientific 

TESTSIEGER 





& 

2.2011 

1,4 

(sehr gut) 

Oregon Scientific 

WMR100N 

Beste Ausstattung und 

einfache Einrichtung 

Das am besten ausgestattete 

Set des Testfelds verfügt über 

die Messsensoren inklusive 

dazugehöriger Montagestange 

mit Erdspieß. Über ein multifunktionales 

Steuerelement 

kann die Station einfach eingerichtet 

und bedient werden. 

Vom Display mit Hintergrundbeleuchtung 

sind die Messwerte 

gut ablesbar, während 

eine übersichtliche Anleitung 

mit Einstellungs- und Aufbauhilfen 

den Nutzungskomfort 

zusätzlich steigert. Zwischen 

Messsensoren und Basisstation 

erfolgte im Test ein schneller 

Connect. Das Gerät kann 

entweder mit Batterie- oder 

Netzbetrieb genutzt werden. 

Ein Datentransfer zum PC 

ist mittels der mitgelieferten 

Software und USB-Kabel möglich. 

Somit lassen sich die aufgenommenen 

Daten perfekt 

auswerten. Leider hat diese 

Station keinen integrierten 

Datenspeicher, sodass ermittelte 

Werte nur auf dem PC 

gesichert werden können und 

der PC stets eingeschaltet sein 

muss. Die Minimal- und Maximalwerte 

werden ohne dazugehörige 

Zeit wiedergegeben. 

Nexus von TFA 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 1,6 

en (gut) 

TFA 


Nexus 

Mit Datenspeicher für 

bis zu 3 000 Werte 

Positiv fällt an diesem Modell 

das große, gut lesbare Display 

auf. Acht verschiedene 

Vorhersagegrafi ken können 

darüber angezeigt werden. 

Die Mastmontage des Geräts 

ist möglich, jedoch wird 

der erforderliche Mast nicht 

mitgeliefert. Der Windsensor 

ist solargesteuert, während 

die restlichen Sensoren mit 

Batteriesteuerung funktionieren. 

Zwischen Basis und 

Sensoren erfolgte im Test 

eine schnelle Synchronisierung. 

Gemessen wird mit 

einem Wind- und Temperatursensor, 

zusätzlich ist der Anschluss 

von vier weiteren Temperatursensoren 

optional möglich. 

Die genauen Messwerte 

sind in dem großen, bis zu 3 000 

Werte fassenden Datenspeicher 

archivierbar, wobei eine 

stündliche Datenspeicherung 

erfolgt. An der Gebrauchsanweisung 

wurden ihre 

Theorielastigkeit sowie die fehlenden 

Illustrationen bemängelt. 

Bei Bedarf kann eine in 

die Station integrierte Alarmfunktion 

genutzt werden. Eine 

Datenauswertung mit dem PC 

ist möglich. 

Bilder: ELV, Technoline, TFA 

Weather Center von Bresser 



1,7 


& 2.2011 



(gut) 

Bresser 

Weather Center 

Separates Display am 

Temperatursensor 

Die elegant wirkende Basis ist 

in Weiß gehalten und macht 

somit auch optisch eine gute 

Figur. Dank des separaten 

Displays am Temperatursensor 

können dessen Werte auch 

im Außenbereich abgelesen 

werden. Auch die Installation 

erweist sich als einfach und 

schnell, da der Connect mit 

den drei Außensensoren flott 

erledigt ist. Im Lieferumfang 

sind zwar die Batterien, jedoch 

leider kein Mast enthalten. Dafür 

gibt es aber eine Masthalterung 

für den Windsensor. Die 

Einrichtung der integrierten 

Alarmfunktion bereitete keine 

Probleme und das System arbeitete 

sehr zuverlässig. Eine 

Datenübertragung zum PC ist 

nicht möglich. Die Anleitung 

hinterließ bei den Prüfern keinen 

guten Eindruck: Sie wurde 

als wenig praxisorientiert und 

kaum bebildert getadelt, verfügt 

zudem über kein Inhaltsverzeichnis. 

Die Sonnenaufund 

Untergangszeiten werden 

nach erfolgter Standortbestimmung 

angezeigt, jedoch ist 

nicht jeder beliebige Ort wählbar, 

sondern nur sechs Städte 

in Deutschland. 




WS-2800-IT von Technoline 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 1,7 

en (gut) 

Technoline 

www.hausgartentest.de WS-2800-IT 

Mit USB-Dongle zum 

kabellosen PC-Anschluss 

Geliefert wurde das Gerät inklusive 

USB-Dongle zum kabellosen 

PC-Anschluss der 

Station. Als Programm nutzt 

Technoline "HeavyWeather Pro 

WS 2800", jedoch muss diese 

Software aus dem Internet heruntergeladen 

werden und ist 

nicht im Lieferumfang enthalten. 

Sowohl Regen- als auch 

Windsensor sind solargesteuert. 

Der Temperatursensor und die 

Basis erfordern insgesamt fünf 

LR14-Batterien, welche nicht im 

Lieferumfang inbegriffen sind. 

Eine sofortige Inbetriebnahme 

wird deshalb schwierig, da diese 

Batterieform für gewöhnlich 

nicht im Haushalt vorhanden 

ist. Die Station besitzt keine 

Funkuhr, daher ist am Anfang 

eine etwa zehnminütige Einstellung 

der Station notwendig. 

Zwar können die Sensoren mit 

den mitgelieferten Halterungen 

an einem Mast montiert werden, 

jedoch ist dieser selbst nicht im 

Set dabei. Der Datenspeicher 

ist auch am Gerät nutzbar und 

liefert genaue Messwerte. Am 

Windmesser befindet sich ein 

zweiter Temperatursensor, weitere 

können nicht nachgerüstet 

werden. 

WS-1600-IT von Technoline 

TESTURTEIL 


2,0 


& 2.2011 



(gut) 

Technoline 

WS-1600-IT 

Speicherung der Wetterwerte 

mit Zeitangaben 

Mit Außensensoren für Temperatur 

/ Luftfeuchte, Regen und 

Wind wird die Sation WS-1600- 

IT von Technoline ausgeliefert. 

Die Besonderheit dabei ist, dass 

die drei Außensensoren untereinander 

verkabelt werden 

müssen, da nicht jeder die Signale 

separat zum Hauptgerät 

funkt. Negativ fällt auf, dass 

die Zuleitungen der einzelnen 

Sensoren nicht kürzer sind und 

somit unschöne Kabelbünde 

am Installationsort auftreten. 

Bemängeln müssen wir zudem, 

dass der Hersteller seine Station 

komplett ohne Mast ausliefert. 

Die Installation verläuft hingegen 

reibungslos. Zuverlässig 

wird das Funksignal des Temperatursensors 

vom Basisgerät 

eingefangen und somit werden 

die wichtigen Messwerte auf 

dem Display angezeigt. Das 

Display ist gut lesbar und die 

Wettertendenz wird zusammen 

mit einer Luftdruck-History 

der letzten zwölf Stunden angezeigt. 

Die minimalen und maximalen 

Wetterwerte werden 

vom Gerät inklusive der dazugehörigen 

Zeit gespeichert. Die 

aufgenommenen Messwerte 

sind sehr genau. 

Stratos von TFA 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,0 

en (gut) 

TFA 


Stratos 

Mit Alarmmodus 

für Sturmwarnungen 

Das Gerät überzeugt durch 

einfache Inbetriebnahme, 

da es zwischen der Basis und 

den Sensoren einen eigenständigen 

Connect gibt. Lediglich 

der Temperatursensor funkt 

Signale zur Basis, während 

Regen- und Windsensoren 

per Kabel mit ihm verbunden 

sind. Die Station wurde inklusive 

eines 50 Zentimeter hohen 

Mastes geliefert, welcher sich 

in der Praxis als zu niedrig 

erwies und für optimale Messergebnisse 

verlängert werden 

musste. Die Kabel der beiden 

Sensoren wiederum sind nicht 

kürzbar. Anhand des Luftdrucks 

wird eine Vorhersage 

bestimmt. Treten bestimmte 

Wetterlagen wie beispielsweise 

ein Sturmtief auf, kann mittels 

des Alarmmodus eine akustische 

Warnung aktiviert werden. 

Nur jeweils ein Sensor ist 

im Außenbereich nutzbar. Im 

Abstand von drei Stunden können 

die Wetterdaten gespeichert 

werden, maximal sind 

200 Datensätze im Speicher 

archivierbar. Sie können nur 

manuell auf dem Display abgerufen 

werden, eine Ausgabe 

an den PC ist nicht möglich. 

Bilder: Breser, Oregon Scientifi c, Technoline 

84 



WS300 von ELV 

TESTURTEIL 




2.2011 

s& 2,3 

en (gut) 

ELV 


WS300 

Wetter-Willi kleidet sich gemäß 

der kommenden Witterung 

Die Station wird inklusive eines 

Masts von 1,5 Metern Höhe mit 

Bodenspieß geliefert. Dabei ist 

das Gestell nahezu komplett vormontiert, 

sodass die Einrichtung 

zügig vonstatten geht. Für die 

Basis ist eine Erstinstallation 

erforderlich, wobei Standortkoordinaten 

sowie die Uhrzeit 

eingegeben werden müssen, da 

die Station keine Funkuhr nutzt. 

Die Messsensoren liegen eng beieinander, 

woraus sich für den 

Regensensor ein Nachteil ergibt, 

da dieser eigentlich bodennah 

angebracht werden sollte. Gespeichert 

werden in diesem Gerät 

nur Minimal- und Maximaltemperaturen, 

leider ohne die dazugehörige 

Zeitangabe. Für die 

Wettervorhersage gibt es ein besonderes 

Feature: den Wetter-Willi. 

Diese Figur kann Kleidungsstücke 

aus- und anziehen und auf 

diese Weise das kommende Wetter 

anzeigen. Auch über den Zeitpunkt 

des Sonnenauf- und -untergangs 

wird gemäß den bei der 

Installation eingegebenen Standortdaten 

Auskunft gegeben. 

Wetterstationen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Oregon Scientific 

WMR100N 

TFA 

Nexus 

Bresser 

Weather Center 

Technoline 

WS-2800-IT 


Preis (UVP) 230 Euro 214 Euro 100 Euro 250 Euro 

Größe B asis 143 × 89 × 165 mm 220 × 35 × 150 mm 222 × 35 × 163 mm 222 × 35 × 163 mm 

Informationen www.oregonscientifi c.de www.tfa.de www.bresser.de www.technoline.de 

Übertragungsfrequenz 433 MHz 433,92 MHz 433 MHz 868,35 MHz 

Batteriebetrieb/Netzteil ja / nein ja / ja ja / nein ja / nein 

Funkuhr ja ja ja nein 

Datenspeicherintervall min/max. PC stündlich min/max min/max 

Anzahl A ußensensoren 

9 × Temperatur, 1 × Anemometer, 

1 × Regensensor 







Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

Montage ( 40 %) 

Zubehör + + + + + + + + + 

Einrichtung + + + + + + + + + + + + 

Display + + + + + + + + + + + + 

Bedienelemente + + + + + + + + + + 

Funktion (40 %) 

Bilder: Bresser, Oregon Scientifi c, Technoline, TFA 

Funkübertragung + + + + + + + + + + + + 

Vorhersage + + + + + + + + 

Speicher + + + + + + + + + + 

Sensoren + + + + + + + + + + + + 


Basisstation + + + + + + + + + + + 

Sensoren + + + + + + + + 



So testen wir 

Die Testgeräte: Sieben Wetterstationen mit 

Funk-Außensensoren für die Messung von 

Temperatur, Luftfeuchte, Regenmenge und 

Windgeschwindigkeit. 

Montage (40 %): Im Test wird großer Wert auf eine 

einfache Montage der Wetterstationen gelegt. 

Zunächst prüfen wir den Lieferumfang. Im Testteil 

"Einrichtung" nehmen wir die Konfiguration 

unter die Lupe. Hier zählt eine einfache, intuitive 

Einstellung ohne Hürden in der Verständlichkeit. 

Vor allem wird dabei auf die schnelle Verbindung 

der Basisstation mit den Außensensoren 

geachtet. Beim Testpunkt "Display" beurteilen 

wir die Darstellung der Werte am Gerätedisplay. 

Zu den Kriterien zählen dabei neben einer guten 

Einsehbarkeit auch die Lesbarkeit der Messwerte 

sowie das Thema Hintergrundbeleuchtung. Die 

Bedienelemente werden auf Funktionalität bewertet. 

Druckpunkte und Beschriftung bilden 

dabei die Hauptkriterien. 

Funktion (40 %): Im Funktionsteil wird die Funkübertragung 

geprüft. Dabei wird die Basisstation 

immer weiter von den Sensoren entfernt 

und festgestellt, ob eine zuverlässige Verbindung 

bestehen bleibt. Als Hindernisse dienen dabei 

Brandschutzwände und Stahlbetondecken. 

Bei der Bewertung der Vorhersage haben wir 

alle Testkandidaten drei Tage lang begutachtet 

und anschließend ausgewertet. Die Speicherbewertung 

zeigt auf, ob und wie viele Speicherplätze 

enthalten sind und ob diese die Messwerte 

sinnvoll archivieren. Es gab Punktabzüge, wenn 

Maximal- oder Minimalwerte nur aufgenommen, 

aber ohne Zeitangabe gespeichert werden. Bei 

der Bewertung der Sensoren wird getestet, ob sie 

korrekte Werte an die Basisstation weitergeben. 

Verarbeitung (20 %): Im letzen Testabschnitt wird 

die Verarbeitung der Prüfmuster in Augenschein 

genommen. Hierbei wird vor allem auf sicherheitsrelevante 

Gefahrenquellen wie etwa scharfe Kanten 

geachtet. Auch das Design der Basisstation 

fließt in diesen Testpunkt mit ein. 


Technoline 

WS-1600-IT 

TFA 

Stratos 

ELV 

WS300 


Preis (UVP) 100 Euro 104 Euro 160 Euro 

Größe B asis 165 × 62 × 157 mm 150 × 34 × 160 mm 160 × 35 × 220 mm 

Informationen www.technoline.de www.tfa.de www.elv.de 

Übertragungsfrequenz 868 Mhz 868 Mhz 868,35 Mhz 

Batteriebetrieb/Netzteil ja / nein ja / nein ja / nein 

Funkuhr nein ja nein 

Datenspeicherintervall alle 3 h alle 3 h min/max 

Anzahl A ußensensoren 








Montage ( 40 %) 

Zubehör + + + + + + + 

Einrichtung + + + + + + 

Display + + + + + + + 

Bedienelemente + + + + + 

Funktion (40 %) 

Funkübertragung + + + + + + + + + 

Vorhersage + + + + + + 

Speicher + + + + - 

Sensoren + + + + + + 

Verarbeitung (20%) 

Basisstation + + + + + + 

Sensoren + + + + 

Bilder: ELV, Technoline, TFA 

86 


Bauernregeln | GARTEN 

Was ist dran an Bauernregeln? 

Wenn der Hahn ... 


Zu einer Zeit, in der digitale Wetterkarten, 

Wetterberichte in Funk und 

Fernsehen oder auch nur Thermometer 

noch Zukunftsmusik waren, mussten sich 

die Menschen von den Witterungsbedingungen 

überraschen lassen. Besonders 

für die Bauern ging es dabei nicht nur um 

einen durchnässten Schopf nach einem 

plötzlichen Regenschauer, sondern um ihre 

Existenz. Der Erfolg oder Misserfolg einer 

Ernte und damit die Lebensgrundlage 

der Landwirte hängt größtenteils von den 

klimatischen Bedingungen ab, denen die 

Feldfrüchte im Laufe der Jahreszeiten ausgesetzt 

sind. Kein Wunder also, dass man 

versuchte, anhand der gesammelten Erfahrungen 

das Wetter vorherzusagen und 

sich darauf einzustellen. Die Beziehungen 

zwischen Ursache und Wirkung der beobachteten 

Wetterphänomene werden 

dabei aber nicht nur kurzfristig, sondern 

oft auf mehrere Monate hinaus geknüpft. 

Zweifler meinen daher, ein tatsächliches 

Eintreffen der Vorhersagen wäre reiner 

Zufall. Aber auch die Erwartung, dass 

Bauernregeln wortwörtlich zu interpretieren 

seien, wird im Alltag wohl enttäuscht 

werden: Es handelt sich weniger um fixe 

Gesetzmäßigkeiten als vielmehr um Regeln 

der Wahrscheinlichkeit, zu denen immer 

auch Ausnahmen gehören. HAUS & 

GARTEN TEST hat für Sie drei bekannte 

Bauernregeln und deren Hintergründe 

zusammengetragen. 

Bilder: Stock.xchng 

Die Eisheiligen 

Der vorsichtige Gärtner weiß, dass er 

vor dem Auspflanzen der Sommerblumen 

erst die Heiligen Mamertus, Pankratius, 

Servatius, Bonifatius und Sophia vorüberziehen 

lassen sollte. Denn Mitte Mai 

strömt häufig noch einmal kalte Polarluft 

von Norden her nach Deutschland und 

könnte durch Nachtfröste die Frühblüher 

mit einem Eismantel überziehen. Allerdings 

lässt sich diese Kaltluftperiode nicht 

regelmäßig in jedem Jahr beobachten. 

Wissenschaftlich erwiesen ist jedoch der 

Grund dafür, weshalb die Eisheiligen in 

Norddeutschland früher beginnen als im 

Süden: Die Frostluft benötigt einige Zeit, 

bis sie die Landmasse überquert hat. 

„Wenn’s am Siebenschläfer 

gießt, sieben Wochen Regen 

fließt.“ 

Dieser Ausspruch ist ein Beispiel dafür, 

dass eine freie Auslegung der Bauernregeln 

angebrachter ist als die wortwörtliche Lesart. 

Zum einen hat sich das genaue Datum 

des Siebenschläfertages durch die gregorianische 

Kalenderreform im 16. Jahrhundert 

vom 27. Juni auf den 7. Juli verschoben, 

zum anderen ist nicht die Wetterlage an 

einem einzelnen Tag entscheidend, sondern 

das tendenzielle Klima Anfang Juli. Dann 

nämlich „kämpfen“ Tiefdruckgebiete und 

Azorenhoch um die Dominanz über Mitteleuropa 

und der Sieger des Duells beeinflusst 

den weiteren Wetterverlauf des Sommers. 

„Januardonner über’m Feld 

bringt noch große Kält’.“ 

Gewitter sind mehrheitlich eine Sommererscheinung. 

Treten sie doch einmal im Winter 

auf, liegt das an einem Aufeinandertreffen 

unterschiedlich temperierter Luftmassen. 

Wird beispielsweise auf den europäischen 

Kontinent eingeströmte Warmluft wieder 

von einer polaren Luftmasse verdrängt, 

können Januargewitter entstehen. Die dominante 

Kaltluft wird in der folgenden Zeit 

also für einen Temperaturabfall sorgen. 


GARTEN | Workshop Wetterstation 

Aufbau der Oregon-Scientific-Wetterstation 

Messfühler montieren 

Nach dem Kauf der Wetterstation ist es wichtig, die dazugehörigen Komponenten fachmännisch 

aufzubauen. Dabei darauf zu achten, dass die Sensoren frei zugänglich montiert sind 

und in der ordnungsgemäßen Höhe angebracht werden. 

VON RICARDO PETZOLD 

1 

Schritt 1 

Im ersten Schritt verschaffen 

wir uns einen Überblick 

über den Lieferumfang. 

Da die Wetterstation verschiedene 

Montagevarianten 

erlaubt, muss zwischen 

Mast- und Wandmontage entschieden 

werden. Wir wählen 

die Mastmontage. 

Schritt 2 

Oregon liefert die Station 

mit einem zusammensteckbaren 

Mast aus. Wer sie wie 

in unserem Beispiel im Garten 

montieren möchte, sollte 

zunächst den Erdspieß mit 

dem Mast verbinden, um die 

Stange im Boden verankern 

zu können. 

Schritt 3 

Damit dem Mast ein sicherer 

Stand verliehen wird, empfiehlt 

sich die Verwendung 

der im Lieferumfang enthaltenen 

Abspannung. So 

erhält man auch bei Sturm 

ordnungsgemäße Wind- und 

Wetterwerte. 

2 

3 

Bilder: Auerbach Verlag, Oregon Scientifi c 

88 


Workshop Wetterstation | GARTEN 

4 

Schritt 4 

Im nächsten Arbeitsschritt 

wird der 

Temperatursensor 

montiert. Dazu muss 

dieser auf die mitgelieferte 

Halterung 

aufgeschoben werden. 

Durch die Masthöhe 

wird die optimale 

Höhe von zwei 

Metern garantiert. 

Schritt 5 

Bevor der Sensor endgültig angebracht 

werden kann, müssen 

noch die Batterien eingesetzt 

werden. Dazu wird die Abdeckung 

entfernt und die mitgelieferten 

AAA-Batterien werden 

eingelegt. Die Übertragung 

der Daten startet automatisch. 

Nachdem der Deckel geschlossen 

wurde, kann der Sensor aufgesteckt 

werden. 

5 

6 

Schritt 6 

Der Windsensor wird 

auf den mitgelieferten 

Abstandshalter 

aufgesetzt. Dieser gewährleistet 

eine freie 

Bewegung aller rotierenden 

Elemente. 

Schritt 7 

Bei der Montage des Regensensors 

muss zuerst die Versandsicherung 

entfernt werden. Dazu wird der Sensor 

geöffnet und das darin befindliche 

Sicherungsband entnommen. 

Danach wird der Sensor wieder 

zusammengeschraubt und am Aufstellort 

(günstigerweise am Boden) 

platziert. Das Sicherungssieb sollte 

unbedingt eingelegt werden, um den 

empfindlichen Sensor vor groben 

Verunreinigungen zu schützen. 

7 


GARTEN | Funktionsgleichung 

Was Funktionskleidung leistet 

Wie eine zweite Haut 

Gibt es kein schlechtes Wetter, sondern nur falsche Kleidung? Gerade bei sportlichen Aktivitäten 

im Freien muss unser Outfit mehr leisten, als uns nur gut aussehen zu lassen. 

Welche Tricks Funktionskleidungsstücke beherrschen, haben wir recherchiert. 


Woher kommt Merinowolle? 

Wie bereits der Name vermuten lässt: vom 

Merinoschaf! Diese sehr klimaresistente 

Rasse findet man unter anderem in Australien, 

Neuseeland und Spanien und sie 

produziert eine äußerst feine, dünne Wolle, 

die nicht kratzt. Durch ihre gekräuselte 

Struktur weist sie sehr viele Lufteinschlüsse 

auf und wirkt daher besonders wärmend. 

Außerdem können die Fasern bis zu einem 

knappen Drittel ihres Eigengewichts an 

Feuchtigkeit aufnehmen, ohne sich dabei 

feucht anzufühlen: das ideale Material für 

funktionelle Sportbekleidung! 

an findet kaum einen Ort auf un- 

Erde, den der Mensch noch 

Mserer 

nicht erobert hat. Er besteigt die höchsten 

Berge, durchkämmt den tiefsten 

Dschungel und taucht in die dunklen 

Tiefen der Meere. Ohne entsprechende 

Ausrüstung wären die Chancen auf eine 

unversehrte Rückkehr aus den unwirtlichen 

Gebieten allerdings gering. Hoch 

entwickelte Technik ermöglicht die Orientierung 

sowie die Kommunikation 

und sichert die Grundbedürfnisse des 

Überlebens. Sie steckt jedoch nicht nur 

in GPS-Geräten oder Funktelefonen, 

sondern der Abenteurer trägt sie auch 

unmittelbar am Körper. 

Viele Funktionen 

Funktionskleidung ist bei extremer 

Witterung die schützende Barriere zwischen 

dem menschlichen Organismus 

und der ihn umgebenden Außenwelt. 

Je nach Bedarf kann sie durch ihre 

Beschaffenheit wärmen, isolieren und 

Feuchtigkeit oder Hitze abhalten. Dank 

spezieller Materialien können Feuerwehrmänner 

den Flammen trotzen und 

Bergsteiger müssen nicht fürchten, in 

den eisigen Winden Erfrierungen zu 

erleiden. Dabei gibt es Textilien mit 

wind- oder wasserabweisenden Eigenschaften 

ebenso wie hitzebeständige 

und atmungsaktive Stoffe. Aber auch 

wenn Sie in nächster Zeit nicht vorhaben, 

den Mount Everest zu besteigen 

oder im Nachbarteich nach versun 

Bekleidung für Wassersportler muss besonders vor 

Unterkühlung schützen 

Bilder: Jack Wolfskin GmbH & Co. KGaA, Pixelio, Stock.xchng, Tchibo, Wikimedia: C.Goodwin 

90 xxxxx | 2.2011

Funktionsgleichung | GARTEN 

Skiunterwäsche gehört für den Winterurlaub unbedingt 

in den Koffer 

kenen Schätzen zu tauchen, kann Funktionskleidung 

Ihren Alltag erleichtern. 

Mehrere Lagen 

Bestimmte Berufsgruppen können nicht 

auf sie verzichten, aber auch einige Hobbys 

wären ohne Funktionskleidung eine 

recht ungemütliche Angelegenheit. Wer 

auch bei Regen, Schnee und Kälte gern 

im Freien Sport treibt, benötigt zweckmäßige 

Kleidung als Schutz gegen Unterkühlung 

und Feuchtigkeit. Als besonders 

effektiv erweist sich dabei das „Zwiebelprinzip“, 

also das Übereinanderziehen 

mehrerer Schichten. Die Funktionsunterwäsche 

als erste Lage sollte möglichst eng 

anliegen, damit sie ihren Zweck erfüllen 

kann. Während herkömmliche Baumwollstoffe 

bald vom Schweiß durchnässt 

am Körper kleben, leiten Kunstfasern 

(zum Beispiel Polypropylen) diesen nach 

außen und lassen ihn verdunsten. Dem 

Körper wird auf diese Weise keine Wärme 

entzogen, das Erkältungsrisiko sinkt. 

Moleküle des austretenden Dampfs und 

können daher nicht von außen durch die 

Membran eindringen. 

Hauptsache warm 

Je nach ausgeübter Sportart und Fitnessgrad 

ist außerdem eine wärmende 

Materialschicht zwischen der ersten und 

der zweiten „Zwiebelschale“ notwendig, 

also ein Sportshirt oder ein bereits in die 

Sportjacke integriertes Futter. Fleece- 

Stoff empfiehlt sich besonders zur Wärmeregulierung. 

Zwischen den Fasern des 

Webpelzgeflechts entstehen kleine Luftkammern, 

die durch die schlechte Wärmeleitfähigkeit 

der Luft als Isolationsblockade 

dienen. Außerdem bilden sich 

zwischen den verschiedenen Kleidungsschichten 

ebenfalls thermoregulierende 

Luftpolster, die den Körper zusätzlich 

isolieren. Dafür ist es allerdings wichtig, 

dass die Kleidungsstücke körpernah 

anliegen und nicht in zu großen Größen 

getragen werden: Die Luftschicht zwischen 

Jacke und Haut ist sonst zu stark, 

um ausreichend warm zu werden. Gut 

trainierte Sportler verbrennen übrigens 

während der körperlichen Aktivität weniger 

Energie als Neulinge und sollten 

sich deshalb wärmer anziehen, um nicht 

zu frieren. 

Weiche Schale, warmer Kern 

Eine Kombination aus regen- und windabweisender 

Jacke und wärmendem 

Fleece-Shirt stellen die sogenannten 

Klein, kleiner, Nano 

Kleidung mit Nanobeschichtung erobert seit 

einigen Jahren den Textilmarkt und lockt 

die Kunden mit erstaunlichen Effekten. Die 

winzig kleinen Partikel erhielten ihren Namen 

von der griechischen Bezeichnung für 

„Zwerg“ und können trotz ihrer geringen 

Größe (ein Nanometer entspricht dem millionsten 

Teil eines Millimeters) einiges bewirken. 

Indem sie sich auf der Mikroebene 

an eine Oberfläche anlagern, erzeugen sie 

(beispielsweise auf einer Regenjacke) einen 

Abperleffekt. Wasser und Schmutz können 

nicht eindringen, sondern werden einfach 

abgespült. In der Natur kann dieser Effekt 

bei Lotuspflanzen beobachtet werden, deren 

Blätter nicht von Wasser benetzt werden, 

sondern dieses in Tropfen abweisen. 

Softshells dar. Sie bieten durch ihr geringes 

Gewicht besonders hohen Tragekomfort 

und bestehen aus mindestens 

zwei Membranschichten, die alle durch 

gute Feuchtigkeitstransporteigenschaften 

gekennzeichnet sind. Bei leichten Niederschlägen 

und gemäßigten Tempe 

Atmungsaktiv 

Damit die verdunstende Feuchtigkeit 

nicht zwischen Unter- und Oberbekleidung 

hängen bleibt, muss eine Sportjacke 

die gleichen Eigenschaften aufweisen wie 

die Funktionsunterwäsche, dazu allerdings 

noch leicht und flexibel sein. Doch 

wie gelingt es, das Kleidungsstück regenabweisend 

und dennoch atmungsaktiv 

zu gestalten? Durch spezielle feinporige 

Membranen der Jacken tritt der als Wasserdampf 

abgeschiedene Schweiß nach 

außen, lässt die Jacke also „atmen“. Die 

Tropfen eines Regenschauers sind jedoch 

um ein Vielfaches größer als die 

Softshell-Jacken kombinieren schützende und wärmende Oberbekleidung 


GARTEN | Funktionskleidung 

1 

(1) Da beim Nordic Walking 

weniger Energie verbrannt wird 

als beim Joggen, ist wärmere 

Kleidung nötig (2) Ein 

atmungsaktives Trikot klebt 

dem Radsportler auch nach der 

steilsten Abfahrt nicht nass am 

Körper (3) Doppelt geschützt: 

Versagt der Schirm, bietet der 

„Ostfriesennerz” dem Regen die 

Stirn (4) Für Bergsteiger ist 

adäquate Funktionskleidung 

ebenso wichtig wie Seilzeug 

und Eispickel 

4 

2 3 

raturen leisten Softshell-Jacken gute 

Dienste, während starker Dauerregen 

und Wind nicht vollständig abgehalten 

werden. Wer also keine Lust hat, 

sich vor dem Freiluftsport mehrere 

Kleidungsschichten anzuziehen und 

diese danach wieder abzupellen, kann 

mit dieser multifunktionalen Lösung etwas 

an Aufwand sparen. Planen Sie 

allerdings eine Trekking-Tour und müssen 

sich auf verschiedenste Wetterverhältnisse 

einstellen, ist eine wirkliche 

Wetterschutzjacke unersetzlich. 

Clevere Kleidung 

Sogenannte Smart Clothes sind Kleidungsstücke, 

die „mitdenken“. Wäre es 

Den höchsten Hitzeschutz bietet Feuerwehrbekleidung 

nicht unglaublich praktisch, wenn die 

Membran einer Jacke ihre Poren bei 

hohen Temperaturen öffnet und den 

Schweiß besser verdunsten lässt, während 

sie sich bei Kälte wieder schließen 

und so die Wärme speichern? Oder 

wenn ein Blick auf den Ärmel verriete, 

ob man sich noch auf der richtigen 

Skipiste befindet? Ganz zu schweigen 

von Skibekleidung, in die der Verstärker 

für MP3-Player und Co. bereits 

eingenäht ist. Diese Technologien sind 

keine Zukunftsmusik, sondern werden 

bereits von verschiedenen Herstellern 

auf dem Markt angeboten. Manche 

Textilien bieten durch ihre Struktur 

besonderen UV-Schutz, andere passen 

sich den Umgebungsbedingungen an 

und wirken thermo- oder feuchtigkeitsregulierend. 

Bei den „Wearable Electronics“ 

sind technische Komponenten 

in die Kleidungsstücke integriert 

und ermöglichen beispielsweise das 

Hören von Musik oder die Nutzung 

eines Navigationssystems. 

Imprägnierung 

Gute Funktionskleidung will natürlich 

auch sorgsam gepflegt werden. 

Ob Sie Ihre Laufjacke einfach in der 

Waschmaschine reinigen können 

oder ob sie in Profihände gehört, verrät 

das eingenähte Schild mit Pflegehinweisen. 

Kleidungsstücke mit 

Imprägnierung büßen diese nach mehreren 

Waschdurchgängen häufig ein: 

Was ist Kevlar ® ? 

Unsere Hände gehören zu den wichtigsten 

Körperteilen, um unsere Umgebung wahrzunehmen 

und mit ihr zu interagieren. 

Durch ihren tagtäglichen Dauereinsatz 

sind sie deshalb in gefährlichen Situationen 

auch besonders verletzungsanfällig 

und müssen gegen Schnitt- und Schürfwunden 

geschützt werden. Spezialhandschuhe 

für Mitarbeiter der Polizei oder 

des Technischen Hilfswerkes sind aus 

diesem Grund oft mit Kevlar ® ausgestattet, 

einer extrem reiß- und zugfesten Aramidfaser. 

Es ist außerdem sehr leicht und 

darüber hinaus äußerst belastbar gegen 

thermische Schwankungen. Verarbeitung 

findet das Material neben den Handschuhen 

beispielsweise auch in kugelsicheren 

Westen. 

In diesem Fall kann der Schutz gegen 

den Schmutz mit einem geeigneten 

Imprägnierspray nachträglich 

aufgefrischt werden, damit Sie 

wieder bei jedem Wetter im Freien 

aktiv werden können. 

Bilder: Jack Wolfskin GmbH, Pixelio, Stock.xchng, Tchibo, Wikimedia: C.Goodwin 

92 xxxxx | 2.2011

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de

GARTEN | Gartenjahr 

Was Sie jetzt auf keinen Fall vergessen sollten 

Der Start ins Gartenjahr 

März und April bringen uns die Vorboten des lang ersehnten Frühlings, allen Hobbygärtnern 

jedoch auch ein gutes Stück Arbeit. Ist der Winter aus unseren Breitengraden vertrieben, 

warten im Garten bereits zahlreiche Aufgaben auf fleißige Hände. 

elbst wenn kein Schnee mehr liegt 

Sund sich die Temperaturen ab und 

an über die 10-Grad-Celsius-Marke wagen, 

kann doch jederzeit eine erneute 

Kältewelle den Boden wieder mit einer 

Eisschicht bedecken. Und dennoch ertappen 

wir uns dabei, gelegentlich beim 

Spaziergang nach den ersten Frühlingsboten 

Ausschau zu halten, die möglicherweise 

bereits aus dem Erdboden 

schauen. Spätestens im März locken 

dann in Supermärkten und Blumengeschäften 

Keramiktöpfe mit Tulpen oder 

Primeln und in den Regalen werden 

frische Sämereien angeboten, als wäre 

der Sommer nur noch wenige Wochen 

entfernt. Doch bei aller Vorfreude auf 

die kommende Gartensaison darf die 

Hartnäckigkeit der letzten kalten Tage 

keineswegs unterschätzt werden. Setzen 

wir die blühende Pracht zu früh schutzlos 

den Witterungsbedingungen aus, 

schwingen späte Nachtfröste die Sichel 

übers Beet und der Gärtnerstolz senkt 

traurig die Köpfe. Ein wenig Geduld 

und die richtige Vorbereitung des Gartens 

verkürzen die Wartezeit auf das 

Frühjahr und versprechen einen gelungenen 

Start in das neue Gartenjahr. 


sie sich erst gar nicht ausbreiten können. 

Eine Auflockerung des Bodens lässt sich 

gut mit dem im Frühjahr üblichen Ausbringen 

des Komposts verbinden, der 

die Erde mit Stickstoff anreichert. Dazu 

sollte das Kompostgut zuvor durchgesiebt 

und von großen Stücken befreit 

werden. Anschließend verteilt man es 

gleichmäßig in einer etwa ein Zentimeter 

dünnen Schicht und harkt es sorgfältig 

ein. Auch Obsthölzer freuen sich 

über eine derartige Düngergabe. 

Neuer Anstrich 

Widmen Sie auch der Ausstattung Ihres 

Gartens ein wenig Aufmerksamkeit! 

Frisch gestrichen wirken Gartenmöbel und -zäune 

wieder gepflegt und ansehnlich 

Gut gedüngt 

Sobald sich der Boden langsam wieder 

erwärmt, wird es im Garten Zeit für einen 

Frühjahrsputz. Die Beete benötigen 

eine Grundreinigung und die ersten Unkräuter 

müssen gezupft werden, damit 

Der Blaustern (Scilla) blüht von März bis April und 

setzt blaue bis purpurfarbene Akzente ins Beet 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio 

94 


Gartenjahr | GARTEN 

Mobiliar kann nun geputzt und bei 

Bedarf neu lackiert oder gestrichen werden. 

Winterschmutz lässt Gewächshäuser 

und Frühbeete nicht nur unschön 

aussehen, sondern nimmt den darin 

gedeihenden Pflanzen auch wichtiges 

Sonnenlicht. Eventuell muss auch der 

Gartenzaun ausgebessert und mit einer 

Lasur vor Verwitterung geschützt 

werden. Frostschäden an Wasserleitungen 

und Gehwegplatten lassen sich 

vor Beginn der Pflanzaktivitäten noch 

leichter beseitigen. 

Gepflegter Rasen 

Nicht nur die Beete, auch Ihre Rasenflächen 

werden nach der Schneeschmelze 

erleichtert „aufatmen“. Direkt nach dem 

Tauwetter darf das durchnässte Gras 

allerdings noch nicht bearbeitet werden. 

Ist der Rasen genügend abgetrocknet, 

bietet sich nun die beste Gelegenheit für 

den Frühjahrseinsatz des Vertikutierers. 

Sind Verfilzungen, Moose und abgestorbene 

Gräser entfernt, kann eine Portion 

Rasendünger besonders gut an die 

Wurzeln gelangen. 

Pioniere der Saatpflanzen. Als Blickfang 

setzt eine mit bunten Primeln bepflanzte 

Rabatte vor dem Haus erste Farbtupfer 

in den langsam ergrünenden Garten. 

April, April 

Sobald der April mit Wetterkapriolen 

und Osterschmuck vor der Tür steht, 

ist der Sieg des Frühlings nicht mehr 

zu übersehen. Bäume und Sträucher 

schlagen aus, leuchtend gelbe Forsythien 

machen den ersten warmen Sonnenstrahlen 

Konkurrenz und überall 

erblickt man Grüppchen farbenfroher 

Tulpen und Narzissen. Nun ist die 

Zeit, um sich im Garten nach unliebsamen 

Untermietern in Bäumen 

und Kübelpflanzen umzusehen. Wer 

Blattläusen und Co. mit natürlichen 

Mitteln zu Leibe rücken will, kann um 

die Stämme der Gehölze Kräuter wie 

Minze und Lavendel pflanzen, die mit 

ihrem intensiven Duft einige Schadinsekten 

fernhalten. Bei Stauden hilft ein 

Brennnesselsud, um den Blattlausbefall 

zu bekämpfen. 

Rosen 

Rosensträucher dürfen nun getrost aus 

ihrem Winterschlaf geweckt und die 

Schutzbedeckungen entfernt werden. 

Damit sie auch in diesem Jahr wieder 

kräftig blühen, ist ein korrekt ausgeführter 

Rückschnitt wichtig. Abgestorbene 

und nach innen wachsende Zweige 

Leuchtend gelbe Forsythien kommen mit einer Umrandung 

bunter Krokusse besonders zur Geltung 

sollten entfernt und die übrigen Triebe 

oberhalb einer nach außen weisenden 

Knospe verschnitten werden. Lassen 

Sie dabei wirklich nur wenige kräftige 

Sprosse stehen, andernfalls treibt die 

Pflanze nur schwache Verzweigungen 

aus, die unter der sommerlichen Blütenlast 

brechen können. Vorsicht ist allerdings 

bei Wild- und Kletterrosen geboten: 

Wenn die Sorte nur einmal blüht, 

ist lediglich ein behutsames Auslichten 

angebracht. Da die Gewächse an den 

Trieben des Vorjahres Blüten treiben, 

darf man diese nicht entfernen. 

Erste Aussaat 

Beobachtet von Schneeglöckchen, Krokussen 

und Blausternchen können im 

März sogar schon die ersten Freilandaussaaten 

vorgenommen werden. Wer 

im Nutzgarten für dieses Jahr Spinat, 

frühe Möhrensorten oder Zwiebeln eingeplant 

hat, darf die Samen bereits 

getrost der Erde anvertrauen. Im Ziergarten 

sind beispielsweise Ringelblumen, 

Goldmohn und Schleierkraut die 

Sobald keine Frostgefahr mehr besteht, können Zierteiche im Garten bereits wieder mit Wasser befüllt werden. 

Farbenfrohe Frühblüher belohnen den Fleiß des Gärtners im vergangenen Herbst 


SERVICE | Fachhandelsverzeichnis 

Fachhandelsverzeichnis 

Ihr Fachhändler erklärt Ihnen alles zum Thema Audio, Video und Heimkino 

Hier sind Sie gut beraten! 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem Eintrag Ihre 

Kunden. 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: (03 41) 149 55 - 207 

PLZ 1 

Berlin 

Megascreen HDTV 

Ritterfelddamm 169 

14089 Berlin 

Telefon: (030) 36 433030 

Fax (030) 36 433050 

E-Mail: megascreenhome@aol.com 

Oldenburg 

Telepoint 

Posthalterweg 2c 

26129 Oldenburg 

Telefon: (0441) 970990 

Fax (0441) 970991 01 

E-Mail: telepoint.oldenburg@telepoint.de 

Leer 

Telepoint 

Nüttermoorer Str. 2 

26789 Leer 

Telefon: (0491) 925660 

Fax: (0491) 9 256668 

E-Mail: telepoint.leer@telepoint.de 

PLZ 0 

Leipzig 

PLZ 2 

Delingsdorf 

PLZ 3 

Hannover 

UNI-HIFI Vertriebs GmbH 

Goldschmidtstr. 14 

04103 Leipzig 

Telefon: (0341) 9 605050 

Fax (0341) 9 605060 

E-Mail: uni-hifi.leipzig@t-online.de 

Happy Cinema 

Wiesengrund 1 

22941 Delingsdorf 

Telefon: (04532) 2 67 9293 

URL: www.happycinema.de 

Art & Voice Medien GmbH 

Heimkinosysteme 

Davenstedter Str./Bauweg 5 

30453 Hannover 

Telefon: (0511) 4410 46 

Fax: (0511) 4410 18 

BESTELLFORMULAR 

Ja, ich möchte das Magazin HAUS & GARTEN TEST in meinem Geschäft verkaufen. Meine Adresse wird ab der nächstmöglichen 

Ausgabe im Fachhandelsverzeichnis geführt. Bitte liefern Sie mir ab der nächstmöglichen Ausgabe jeweils _______ 

Exemplare der HAUS & GARTEN TEST (Verkaufspreis 3,99 Euro). 

Mindestbestellmenge 5 Exemplare. Bei Ausgaben mit CD/DVD bitte den eventuell erhöhten Heftpreis beachten. 

Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der hohen Rabatte kein Remissionsrecht bieten können. 

Es gelten folgende Sonderkonditionen: 

Kein Risiko: Sie können die Belieferung jederzeit kündigen.* 

Menge/Preis (inkl. Porto/Versand) 5 Hefte 13,90 Euro (25 % Rabatt) je Ausgabe 

10 Hefte 26,10 Euro (30 % Rabatt) je Ausgabe 

15 Hefte 36,30 Euro (35 % Rabatt) je Ausgabe 

Alle angegebenen Preise sind Nettopreise. 

Ihre Rechnungsanschrift: 

Bezahlung: 

Formular ausschneiden, 

ausfüllen und einsenden an: 



Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(03 41) 1 49 55-11 

Firma 

Name/Abteilung 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort/Land 

per Lastschrift 

halbjährlich 

BLZ/Geldinstitut 

Kontonummer 

Kontoinhaber 

per Rechnung 

jährlich (5 % Rabatt) 

Telefon/Fax/E-Mail-Adresse 

Datum/Ihre Unterschrift 

Ort, Datum 

Unterschrift 

* Der Eintrag verlängert sich automatisch, zu den dann gültigen Konditionen wenn nicht per Post oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH gekündigt wurde. 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

96 

Service | 2.2011

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE 

PLZ 4 

Gelsenkirchen 

PLZ 7 

Dormagen 

die nadel – HiFi-Zubehör OHG 

Kielerstr. 18 

41540 Dormagen 

Telefon: (021 33) 210 433 

Fax: (021 33) 210 435 

URL: www.dienadel.de 

E-Mail: info@dienadel.de 

Emsdetten 

Beamershop24.net 

Gutenbergstr. 2 

48282 Emsdetten 

Telefon: (02572) 9 2391 20 

Fax: (02572) 9 2391 12 

URL: www.beamershop24.net 

E-Mail: info@beamershop24.net 

Essen 

Borowski GmbH 

Antennen- und Elektrotechnik 

Weidkamp 178 

45356 Essen 

Telefon: (0201) 18 52780 

Fax: (0201) 18527849 

URL: www.borowski.de 

E-Mail: info@borowski.de 

Hitseller.de GmbH 

Hochkampstr. 68 D 

45881 Gelsenkirchen 

Telefon: (0209) 15780929 

Fax: (0209) 15780939 

URL: www.hitseller.de 

E-Mail: info@hitseller.de 

Herne 

Heimkino Aktuell 

Hülsstr. 9 

44625 Herne 

Telefon: (02325) 940049 

Fax: (02325) 940053 

URL: www.HDTVision.de 

E-Mail: info@heimkinoaktuell.de 

PLZ 5 

Köln 

Euphonia GmbH 

An Groß St. Martin 5 

50667 Köln 

Telefon: (0221) 9 257020 

PLZ 6 

Offenbach 

Hifi im Hinterhof GmbH 

Geleitstr. 50 

63067 Offenbach 

Telefon: (069) 88 8609 

Gemmrigheim 

Scottys – Beamer 

Hauptstr. 49 

74376 Gemmrigheim 

Telefon: (071 43) 8 414 01 

Fax: (071 43) 8 414 00 

E-Mail: info@scottys-beamer.de 

PLZ 

München 

HiFi Concept 

Wörthstr. 45 

81667 München 

Telefon: (089) 4 47 07 74 

Fax: (089) 4 4877 18 

URL: www.hificoncept.de 

E-Mail: info@hifi-concept.com 

PLZ 9 

Siegenburg 

HiFi Liebl 

Anzenbichelstr. 66 

93354 Siegenburg 

Telefon: (09444) 9817 82 

Fax: (09444) 975845 

URL: www.hifi-liebl.de 

E-Mail: info@hifi-liebl.de 

Wir stellen ein: Testredakteur(in) Audio/Video 

Anzeige 

Der Auerbach Verlag hat sich auf Special-Interest-Titel im Bereich digitale Unterhaltungselektronik 

und Medien spezialisiert. Mit unseren Publikationen und Internetauftritten erreichen wir ca. 2,5 

Millionen Leser. Wir verlegen u. a.: 

DIGITAL FERNSEHEN, DIGITAL TESTED, DIGITAL INSIDER, HD+TV, 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK, BLU-RAY MAGAZIN, HAUS & GARTEN 

TEST, AUDIO TEST, BLU-RAY TEST, FILMEN UND FOTOGRAFIEREN 

In unserem hochmodernen Testlabor testen wir mit Equipment von Rohde & Schwarz, Astro 

Design, Audio Precision und Konica Minolta die neuesten Produkte der Unterhaltungselektronik. 

Wir suchen zum Berufseinstieg 1. 2011 

eine(n) Testredakteur(in) 

Sie lieben Technik und haben sich auf Audio- und/oder Videoprodukte spezialisiert. Sie testen 

gern und präzise, gehen sicher mit der deutschen Sprache um und können unsere Leser mit Ihren 

Berichten begeistern. Sie sehen das Thema Unterhaltungselektronik nicht als berufliche Pflicht, 

sondern als Berufung. Idealerweise haben Sie auch schon das „Schreiben“ gelernt, Praktika in 

diversen Verlagen geleistet und erste Berufserfahrungen gesammelt. Je nach Stand Ihrer Kenntnisse 

bieten wir Ihnen auch eine fundierte Ausbildung zum Redakteur in unserem Hause an. 

Wir suchen engagierte Mitarbeiter, die mit uns gemeinsam in einem unabhängigen Verlag wachsen 

wollen. Dabei gehen Sie, wenn es sein muss, auch an die Grenzen Ihrer Belastbarkeit. Persönlicher 

Einsatz an Wochenenden und Feiertagen sowie auf Messen und Fachveranstaltungen 

ist Ihnen nicht fremd. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihren Gehaltsvorstellungen an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Personalabteilung, z. H. Frau Hummel, Lauchstädter 

Straße 20, 04229 Leipzig oder job@auerbach-verlag.de 

Schriftliche Bewerbungen werden nur zurückgeschickt, wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag 

beigefügt ist.

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

D: 4,30 ¤ 

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

4/2011 

Diese Plug-ins versüßen den TV- 

Genuss mit dem Linux-Receiver 

Ein Dutzend HDTV-Kanäle via IPTV 

deutschlandweit gestartet 

Pay-TV in Europa bald grenzübergreifend 

abonnierbar? 

So gut sind die neusten 

Universalfernbedienungen 

von Philips und Co. 

HbbTV löst Videotext ab: 

So funktioniert der Dienst 

Alle wichtigen 

Empfangsfrequenzen 

im 

Überblick 

150 Tests Anga Cable setzt auf IPTV Dritte in HD ab 2012 

Lösung für Aufnahmeprobleme 

in Sicht 

täglich aktuell 

www.digitalfernsehen.de 

1 Endlich: US-Sender kommen nach Europa 

1 Slingbox bringt Fox und Co. auf die Mattscheibe 

1 Test: Steuern Sie den Receiver aus der Ferne ab S. 104 

Tauschen Sie den Empfangstuner 

im Receiver selbst 

INCEPTION Seite 74 

SALT TOY 

STORY 3 

AVATAR – BLU-RAY 3D 

„Avatar 3D“ plus 

75 78 81 

40 Kinokracher 

Kopierschutz bei ARD und ZDF 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

Küren Sie die Produkte des 

Jahres – über 300 Preise ab S. 11 

Exklusive XXL-Tests: Die Technikknüller 2011 

- 21 : 9-Fernseher für Hollywood im Wohnzimmer 

- 3D-Beamer zaubert Kino zum Anfassen ab Seite 21 

1.2011 x.2010 Februar/März Monat/Monat 

41 Filme im Test 

den Blu-ray-Playern ab S. 54 

Videotext wird multimedial: 

HbbTV holt Mediatheken und 

News auf den Fernseher ab S. 88 

BEQUEMER ZAPPEN ALLES IN EINEM AUFNAHME LÄUFT 

Universalfernbedienungen Blu-ray-Heimkino-Sets Festplattenrekorder mit 

im großen Vergleich ab S. 31 von Bose und Teufel S. 38 zwei Empfangsteilen ab S. 42 

NR. 2 MÄRZ/APRIL 2011 www.hdplustv.de Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90 

Italien, Spanien, Slowenien: 6,75 Griechenland: 7,60 Slowakei: 8,00 

NEUES INHALTE WISSEN KAUFBERATUNG 5 JAHRE TV-TESTS 

EU-ÖKOLABEL 

Auf diese Hinweise LED-LCD mit Local Dimming, Alleskönner für HbbTV, 

müssen Sie beim 

3D-Technik und 400 Hertz Internet und Fernsehen 

Fernsehkauf achten 

ANDROID-TV 

Erster Internetfernseher 

mit Google-Software 

3D-BEAMER 

Sony VPL-VW90ES 

gegen JVC DLA-X7 

KOMBIPLAYER 

Blu-ray-Rekorder für 

Fernsehen und Film 

HD-AUFNAHME 

Sony-Camcorder oder 

Canon-Spiegelreflex? 

Test und Farboptimierung 

A+ Stromsparweltmeister 

Was bringt Nano-Full-LED? 

VORSCHAU | 3.2011 

Küche 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Redaktion: 

Christian Hill (CH), Ricardo Petzold (RP), Susan 

Oehler (SO), Torsten Pless (TP), Jens Voigt (JV) 

Grafikdesign: 

Martin Gleitsmann, Bianca Graf, Tobias 

Heymann, Stefan Kretzschmar, Katharina 

Schreckenbach (Leitung), Kim Trank, Isabell 

Ulitzka, Annemarie Votubec 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 

Neben der zuverlässigen Kühlung sind auch eine angepasste Luftfeuchtigkeit 

und speziell eingerichtete Fächer für Gemüse, Obst und Fleisch bei Kühlschränken 

der neuste Stand der Technik. Welcher hält wirklich frisch? 

Bad 

Bad 


Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DREAMBOX-APPS 

VODAFONE TV 

GRENZFALL 

ALLESKÖNNER 

HEFT IM HEFT 

VIDEOTEXT 2.0 

US-TV 

in Deutschland 

Linux-Trio 

Dreambox DM 8000, 

AZBox und Octagon 

im Direktvergleich ab S. 30 

CI-PLUS-FALLE 

HDTV auf Abruf 

Pay-per-View-Erotik in HDTV 

über Astra empfangen ab S. 20 

WORKSHOP 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

Glätteisen 

Krisselhaar ade: Für eine seidige und weich fallende Mähne 

sorgen die Haarglätter in unserem Vergleichstest. 

Epiliergeräte 

Bereit für den Sommer: Schnell und schmerzfrei zu streichelzarter 

Haut ohne störende Härchen? Wir zeigen, wie es geht! 

Sat-Camping 

Auch Campingfreunde möchten unterwegs nicht auf den 

Fernsehgenuss in Wohnwagen, Caravan oder Zelt verzichten. 

Wir testen Sat-Anlagen aus dem Koffer. 

1 . 2011 Februar/März D: 3,99 € 

HEIMKINO-HITS 

PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

ENTMÜNDIGT! 

Öffentlich-rechtliches HDTV nur 

noch mit Spezialreceiver? ab Seite 6 

Soundbars: Viel Klang, wenig Raum 

Standlautsprecher: Hi-Fi pur ab Seite 57 

Große Leserwahl: Gewinne im 

Gesamtwert von 50 000 Euro 

ABSTIMMEN! 

GENIESSEN! 

Denon mit neuer Referenz bei 

SURFEN! 

KOMPETENTE BERATUNG 

VON DEN TESTEXPERTEN 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

TOSHIBA 46WL768 

SONY KDL-52HX905 

Vernetzt, multimedial und 3D 

Samsung macht TVs rahmenlos 

PHILIPS ECONOVA 

LOEWE ART LED 

SMART 

TVs 

LG 47LEX8 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

HD+TV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, 

Video und Heimkino. 

Bilder: Bauknecht, Braun, Panasonic, Telestar 

Lektorat: 

Svea Herbst, Thilo Neubacher, Katharina 

Neumann (Leitung) 

Produktbetreuung: 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Anzeigen: 

Claudia Fritzsch, Tim Kretzschmar, 

Simone Läßig, Katleen Lösch, 

Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (0341) 14955-0 

Fax (0341) 14955-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Katrin Schwede 

Tel. (0341) 14955-13 

Fax (0341) 14955-11 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 3,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 4,80 EUR 

Einzelpreis Belgien 4,80 EUR 

Einzelpreis Schweiz 7,90 CHF 

Einzelpreis Spanien 5,60 EUR 

Einzelpreis Italien 5,60 EUR 

Einzelpreis Luxemburg 4,80 EUR 

Einzelpreis Niederlande 4,80 EUR 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2011 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

HAUS & GARTEN TEST ist 

offi zieller Partner des Plus X Awards 

98 

Vorschau | 2.2011

Wir machen die 

scharfen Preise 

„Endlich ein würdiger Rahmen für den erfolgreichsten Film 

aller Zeiten: Diese Edition ist ein Geschenk an alle Fans 

und die neue Technikreferenz.“ BLU-RAY MAGAZIN 1/2011 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

schon ab 11,99 EUR 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 1 550 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

* SCHADSTOFFGEPRÜFT * 

Für Ihre Sicherheit können wir viel tun: 

prüfen, messen, testen, zertifizieren. 

www.media-mirror.de 

Bei technischen Handelsprodukten sorgen wir mit ausgefeilter Messtechnik und viel 

Know-how für Ihre Sicherheit. Vertrauen Sie auf unsere Testurteile und Prüfsiegel. 

Wir testen für Sie! Fast alles. 

www.hansecontrol-cert.de 

* TOX TESTED 

* 

Wir machen Qualität sichtbar. 

Testpartner des Auerbach-Verlags im Bereich Haushaltsgeräte

Haus & Garten Test 10 Kaffeepad-Maschinen im Test (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?