gwf Wasser/Abwasser Neuheit! (Vorschau)

gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
4/ 2011
Jahrgang 152
ISSN 0016-3651
B 5399
Mensch · Produkt · Service
Neuheit!
Serie 19
PLASSON Steckfittings Serie 19 Kompakte Bauform, schnelle
für die Trinkwasserversorgung. und einfache Montage an PE
Die sinnvolle Ergänzung zu unseren
bewährten Klemmfittings derlich – technisch ausgereift
Rohre – kein Werkzeug erfor-
Serie 18.
– natürlich von PLASSON.
Besuchen Sie unseren Messestand
WASSER
BERLIN 2011
Halle 3.2 / Stand 405
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel
Telefon: (02 81) 9 52 72-0 · Telefax: (02 81) 9 52 72-27 · E-Mail: info@plasson.de · Internet: www.plasson.de
Klemmfittings Serie 18 · Steckfittings Serie 19 · Fusamatic-Elektro-Schweißfittings · LightFit Abwasser-Programm · Schweißgeräte
Werkzeuge · Wasserzählerschächte · RepaFlex / Hymax Kupplungen

Wir freuen
uns auf Ihren
Besuch in
Halle 6.2,
Stand 210
Kompetente Lösungen, um
Trinkwasser sicherer zu machen
DVGW-zertifizierte Barrier® M-Systeme im Wasserwerk Echthausen
Water Technologies
Die Wasserwerke Westfalen GmbH setzt auf modernste,
umweltfreundliche Technik. So wurde im Wasserwerk
Echthausen im Zuge einer umfassenden Modernisierung
auf UV-Anlagen umgerüstet. Die Wasserwerke Westfalen
GmbH als Betreiber des Wasserwerks beauftragten die
GELSENWASSER AG mit der Planung und Umsetzung
aller erforderlichen Maßnahmen. Die seit Mai 2010 eingesetzten
UV-Systeme haben gegenüber dem früher
verwendeten Chlordioxid den Vorteil, noch effektiver
gegenüber möglichen Krankheitserregern zu sein. Der
Sicherheit der Mitarbeiter kommt zugute, dass der Umgang
mit Chemikalien nicht mehr notwendig ist.
Der Geschmack des UV-behandelten Trinkwassers bleibt
unverändert. Siemens Water Technologies bot UV-Systeme
und die dazugehörigen Steuerungen aus einer Hand an.
Durch ihre stufenlose, punktgenaue Steuerung der Strahlerleistung
sind sie flexibel steuerbar. Systeme dieser Art
zeichnen sich durch ihre hohe Energieeffizienz aus. So
sind in Echthausen nun fünf UV-Anlagen der Serie
Barrier® M in Betrieb – die größten Anlagen der Serie,
Barrier M-Anlagen 3800: Lesen Sie dazu auch auf Seite 328
und besuchen Sie uns auf unserem Stand auf der Wasser
Berlin: Halle 6.2, Stand 210.
Wir freuen uns auf Sie!
www.siemens.de/water

STANDPUNKT
Sehr geehrte Leserinnen, sehr geehrte Leser,
Weltweit steht die Wasserwirtschaft
vor großen Herausforderungen.
Nicht nur die bestehende Ver- und
Entsorgungsinfrastruktur ist instand zu halten
und auf neue Anforderungen, wie den demographischen
Wandel, einzustellen. Immer
noch haben rund eine Milliarde Menschen
keinen direkten Zugang zu sauberem Trinkwasser
und mehr als 2,5 Milliarden Menschen
verfügen über keinen Anschluss an ein geeignetes
Abwassersystem. Hinzu kommt der
Klimawandel mit Starkregen und längeren
Trockenphasen.
Fakten, die deutlich machen, dass der Austausch
für die Wasserwirtschaft über neue
Entwicklungen und Verfahren immer wichtiger
wird. Eine zentrale Plattform für diesen
Austausch bietet die WASSER BERLIN INTER-
NATIONAL, die europäische Leitmesse für die
Wasserver- und -entsorgung, die vom 2. bis 5.
Mai in der deutschen Hauptstadt stattfindet –
seit ihrer Gründung 1963 nun schon zum 14.
Mal. Sie ist damit nicht nur die traditionsreichste
„lupenreine Wasser veranstaltung“ in
Deutschland sondern auch eine der modernsten
Fachmessen. Denn es ist von Anfang an
unser Anspruch, die WASSER BERLIN INTERN-
TIONAL systematisch weiterzuentwickeln. Im
Mittelpunkt stehen dabei strukturelle wie
inhaltliche Neuerungen, die den Nutzwert für
die Besucher weiter erhöhen.
Da macht auch die diesjährige Veranstaltung
keine Ausnahme. Ganz im Gegenteil. Im
Vergleich zu Vorjahren konnte die „Schlagzahl“
sogar nochmals erhöht werden.
Entscheidendes hat sich auf der Kongressebene
getan. Unter dem Titel „wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL 2011“ wird der Kongress
erstmals gemeinsam von allen relevanten
Fachverbänden unter Federführung des
DVGW organisiert. Über 120 Einzelvorträge
decken das gesamte Spektrum der Branche
an aktuellen Themen ab. Hier zahlt sich aus,
dass jeder der Verbände seine Kompetenzen
in das neue Konzept eingebracht hat. So wird
durch die Zusammenarbeit erstmals die
gesamte Prozesskette in der Wasserwirtschaft
auf der Kongressebene abgebildet.
Ein weiteres Novum ist die Integration der
29. International NO DIG, der weltweit führenden
Fachmesse für grabenloses Bauen. Sie
präsentiert als eigenständige Veranstaltung
neueste Technologien für grabenloses Bauen
und wird durch einen umfangreichen begleitenden
Kongress ergänzt. Mit Blick auf die Alltagsarbeit
ist darüber hinaus der Baustellentag
besonders zu erwähnen. Sowohl hier wie
auch im erstmals eingerichteten Vorführbereich
in Halle 1.1 können neueste Geräte
und Verfahren im praktischen Einsatz „erfahren“
werden.
Auf der organisatorischen Ebene haben
wir die Veranstaltungsdauer auf effiziente vier
Tage komprimiert. Das bedeutet in der Praxis
schnelle kompakte Informationen, höchste
Aktualität bei kürzeren Innovationszyklen
und mehr Effizienz für alle Messeteilnehmer.
Gleichzeitig ist die internationale Ausrichtung
der Fachmesse weiter gestiegen. Zur kommenden
Veranstaltung Anfang Mai haben
zahlreiche hochrangige ausländische Vertreter
aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft ihr
Kommen fest zugesagt. Hinzu kommen das
Partnerland Russland und täglich stattfindende
Länderforen.
Es gibt gute Gründe für einen Besuch in
Berlin. Wir freuen uns auf Sie.
Cornelia Wolff von der Sahl
Project Manager
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 291

INHALT
Zwei Beiträge in
dieser Ausgabe
beschäftigen sich
mit den biologischen
Prozessen
bei Asseln im Trinkwassernetz
und den
daraus abzuleitenden
Konsequenzen
für die wasserwirtschaftliche
Praxis.
Seite 380 und 390
Interview mit Dr. Wolfgang Hater, Technischer Leiter
bei BKG Water Solutions, im Technikum in Düsseldorf.
Ab Seite 296
Fachberichte
Wasserversorgung
370 F. Haakh
Statistisches Entscheidungsmodell
zur Entwicklung einer Reparaturstrategie
bei Rohrschäden an
Zubringer- und Transportleitungen
Statistical Decision Model for the Development
of a Repair Strategy for Damage to Supply and
Transport Pipelines
380 G. Gunkel und M. Scheideler
Wasserasseln in Trinkwasser-
Verteilungssystemen – Eintrag,
Vorkommen, Bewertung und
Bekämpfung der Wasserasseln
Water Bugs in Drinking Water Distribution
Systems – Input, Occurrence, Evaluation and
Elimination of Water Bugs
390 U. Rathsack und K. Rathsack
Besiedlung von Wasserversorgungsnetzen
durch Asseln und
andere Invertebraten – Messund
Beobachtungsverfahren
Growth of Assels and other Invertebrates in
Water Distribution Networks – Method of Measuring
and Observation of Biological Processes
Tagungsbericht
398 K. Bernsen und E. Gawel
Wassernutzungsabgaben – Weiterentwicklung
von Abwasserabgabe
und Wasserentnahmeentgelten
zu einer umfassenden Wassernutzungsabgabe
Water Using Payments – Development of Wastewater
Charges and Water Abstraction Charges
to the Comprehensive Water Using Payments
Diskussion
404 N. Geiler
Auswirkungen des „Wassersparens“
auf die Trinkwasserversorgung
und die Abwasserentsorgung in
Westdeutschland
Effect of „baving Water“ on the Drinking Water
Supply and Wastewater Treatment in Western
Germany
Interview
296 Mit allen Wassern – gwf im Gespräch mit
Dr. Wolfgang Hater, Technischer Leiter, BKG
Water Solutions
April 2011
292 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Wasserpreise:
Steht die Qualität
und Versorgungssicherheit
auf dem (kartellrechtlichen)
Prüfstand? Hans-
Joachim Reck,
Hauptgeschäftsführer
Verband
kommunaler
Unternehmen
e.V., zur aktuellen
Situation.
Ab Seite 300
Die Fachwelt trifft sich in Berlin:
WASSER BERLIN INTERNATIONAL im Fokus. Ab Seite 302
Thema
300 Wasserpreise – Qualität und Versorgungssicherheit
auf dem (kartellrechtlichen) Prüfstand?
– Hans-Jochim Reck, Hauptgeschäftsführer,
Verband kommunaler Unternehmen
e.V., Berlin
Fokus
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011
302 Europas führende Wasserfachmesse
öffnet ihre Tore
303 Hallenübersicht
304 Neueste Produkte und Verfahren der
Aussteller
Nachrichten
Branche
336 Wasserwirtschaft investiert Milliarden –
Branchenbild belegt Leistungsstärke und
wirtschaftliche Effizienz der Branche
337 Förderung der nachhaltigen Wassernutzung
338 Neue Oberflächengewässerverordnung
vom Kabinett verabschiedet
338 Jetzt neu: PDF-Download von
DVGW-Regelwerken
339 Wasser für die Städte der Zukunft
340 Amerikanischer Umweltforscher Preisträger
des Stockholmer Wasserpreises 2011
341 BGR legt Wasserbilanz für Pilotgebiet in
Syrien vor
342 Veolia Wasser und TU Berlin verlängern
Stiftungsprofessur Siedlungswasserwirtschaft
bis 2015
343 Landeswasserversorgung sichert Trinkwasserversorgung
auf hohem Niveau
344 Leichtflüssigkeits-Abscheider: Überwiegend
Sanierungsfälle
346 Unabhängige Bewertung nach einheitlichem
Maßstab – Der Prüfingenieur
348 Lexikon „Unser Wasser von A bis Z“
Veranstaltungen
349 Haftungsfragen in der Wasserversorgung
350 DVGW-Hochschultag im Rahmen der
wat + WASSER BERLIN INTERNAIONAL
350 Fachtagung „Grabenlose Bauweisen“
351 Generalentwässerungsplanung: Kosten
sparen durch ganzheitliche Betrachtung
352 8. Produkt- und Betriebssicherheitstage
353 SESOR+TEST 2011 steht unter dem Motto:
„easy to use“
354 Energieeffiziente und innovative
Klärwerkstechnik
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 293

INHALT
Der amerikanische
Umweltforscher
Jeff Miller,
University of
Wisconsin-Madison,
ist diesjähriger
Preisträger
des Stockholmer
Wasserpreises.
Seite 340
In Jena entwickelter Biochip kann Mikroorganismen schnell
und einfach vor Ort analysieren. Seite 358
354 Deutschland zum ersten Mal mit
offiziellem Gemeinschaftsstand auf
der WATEC ISRAEL 2011
Forschung und Entwicklung
355 Extrazelluläre polymere Substanzen
aus Biofilmen
358 Biochip made in Jena mit Thüringer
Forschungspreis ausgezeichnet
359 Preis für PAUL, die portable Wasseraufbereitungsanlage
360 BMBF-Verbundforschungsprojekt
NITROLIMIT am Start
361 Namib-Käfer als Vorbild für ergiebigen
Nebelfänger
362 Reaktorunglück in Japan: Folgen für das
Ökosystem Meer
Studium und Ausbildung
363 Hochschulen präsentieren Forschung zu
Klima und Wasser bei der Europäischen
Union
364 Neuer Masterstudiengang „Change
Management in der Wasserwirtschaft“
Leute
365 Dr. Bernhard Hörsgen 60 Jahre
Vereine, Verbände, Organisationen
366 Blended Learning – DVGW entwickelt ein
autodidaktisch aufgebautes Programm zur
Berechnung von Rohrweitendimensionierung:
ALPHA
Recht und Regelwerk
367 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser
368 DVGW-Regelwerk Wasser
369 Neues DWA-Merkblatt erschienen
Praxis
408 Pumpenanlage mit bedarfsabhängiger
Leistung
412 Kläranlage der Stadt Peine: Am Ende fließt
klares Wasser
414 Moderne Messtechnik unterstützt die
Enthärtung von Trinkwasser
417 Ausbau der Tank- und Rastanlage Bad Bellingen
mit PERFECT-Schachtunterteilen aus
dem Betonwerk Müller, Achern
Produkte und Verfahren
419 Einzelfrequenz, Kabel- und Leitungssuchsystem
RD5000WL+
420 Ökologische Schäden sind vermeidbar
420 Neue Wege in Sachen Verbindungstechnik
421 Hradil Spezialkabel erweitert sein Leitungsprogramm
April 2011
294 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Klare Sicht bis zum Grund
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin, 2.-5. Mai,
Halle 2.2, Stand 311.
Moderne Messtechnik unterstützt die Enthärtung
von Trinkwasser. Ab Seite 414
422 Komplettsystem zur Phosphatelimination
senkt Chemikalienkosten und verbessert
Ablaufwerte
Information
379, 389, 403 Buchbesprechungen
423 Impressum
424 Termine
Recht und Steuern
Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach,
Ausgabe 3/4, 2011
Dieses Heft enthält folgende Beilage:
– Siemens AG, Nürnberg
gwf – Wasser | Abwasser im Mai 2011
u.a. mit diesen Fachbeiträgen:
Wie „gerecht“ sind Wasserpreise in Baden-
Württemberg?
Risikoanalyse im Brunnenmanagement
Zuverlässige Erkennung von Schlammspiegel
und Trennschichten?
Jetzt möglich mit OPTISENS OAM 2080.
Was herkömmliche Ultraschallmessgeräte nicht
„hören“ können: Schlammwolken verdecken
den Schlammspiegel in Nachklärbecken und
Eindickern. Nicht so unser optisches Messsystem
OPTISENS OAM 2080: Dank seinem zyklisch in das
Becken eintauchenden optischen Sensor misst
es direkt und bis zum Grund die Position sowie
Konzentration der gelösten Feststoffe und erstellt
exakte Schlammprofile.
Somit erhalten Sie nicht nur zuverlässige
Höhenmessungen und Informationen über alle
Schlammschichten, sondern erkennen frühzeitig
Sedimentationsprobleme und verhindern somit das
Auswaschen des Schlamms in die nächste Stufe.
Auch klar: der geringe Wartungsaufwand dank
automatischer Sprühreinigung von Sensor und Kabel.
KROHNE – Abwasser ist unsere Welt.
Praktische Erfahrungen bei der Modernisierung
von Pumpwerken und Rechengebäuden
Erscheinungstermin: 16.5.2011
Anzeigenschluss: 20.4.2011
Weitere Informationen
finden Sie auf unserer
Website.

INTERVIEW
Mit allen Wassern
Damit sich Wasser zum Trinken eignet, muss es einer Reihe verschiedener Anforderungen genügen. Es soll klar
und rein sein und zum Genuss anregen. Auch als Kühlwasser im Kraftwerk oder Prozesswasser in der Industrie
muss seine Beschaffenheit bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Welche Produkte und Lösungen die chemische
Industrie zur Wasserbehandlung bereithält, erfuhr Christine Ziegler im Interview mit Dr. Wolfgang Hater,
Technischer Leiter bei BKG Water Solutions.
gwf: Was können Sie zur Firmengeschichte
von BK Giulini sagen?
Dr. Hater: Die aus Sizilien stammenden
Brüder Giulini begannen 1823
Schwefelsäure in Deutschland zu
produzieren und zu vermarkten. Im
Laufe der Jahrzehnte wurde das auf
Aluminiumverbindungen und Phosphat
salzen basierende Produktangebot
beträchtlich erweitert. Erst
1997 entstand das heutige Unternehmen
BK Giulini, nachdem die BK
Ladenburg durch den Giulini-Mutterkonzern
ICL (Israel Chemical Ltd.)
übernommen und beide Firmen
verschmolzen wurden. BK Ladenburg
war eine ehemalige Hoechst-
Tochter und hatte ihre Ursprünge in
der Firma Joh. A. Benckiser (Gründungsjahr
ebenfalls 1823), die sich
anfänglich auf die Herstellung von
Salzsäure und Weinsäure spezialisiert
hatte und später mit der Entwicklung
und Herstellung von
Phos phaten und Phosphat-Kombinationen
begann.
gwf: Wie entstand nun der Name BKG
Water Solutions?
Dr. Hater: Nach Abschluss der Verhandlungen
zur Übernahme der
Wasseraufbereitungs-Abteilung von
Henkel durch BK Giulini wurden die
Tätigkeitsbereiche beider Unternehmen
Anfang 2008 zusammengeschlossen.
Gleichzeitig wurden
Marktauftritt und Abteilungsname
BKG Water Solutions ins Leben
gerufen. Möglich wurde dies nur,
weil sich Henkel auf seine Kerngeschäfte,
nämlich die Bereiche
Waschmittel und Klebstoffe, durch
Zukauf konzentrieren wollte. Mittlerweile
hat sich der Name BKG
Water Solutions nicht nur am Markt
etabliert, sondern auch interne
Maßstäbe gesetzt, denn die Schwester-Abteilung,
die sich um Papier-
Anwendungen kümmert, nennt
sich seit kurzem BKG Paper Solutions!
Die Abkürzung BKG steht
natürlich für den Firmennamen BK
Giulini.
gwf: Auf welchen Gebieten ist BK
Giulini tätig?
Dr. Hater: Neben der Wasserbehandlung
werden überwiegend
auf Phosphaten und Aluminium
basierende Produkte bei vielfältigen
An wen dungen eingesetzt. Im Laufe
der Zeit wurden bei BK Giulini neue
Produktionsverfahren entwickelt
und diese Produkte dann in diverse
Industriebereiche verkauft: Lebensmittelverarbeitung,
Dental, Pharma,
Kosmetik, Bau, Papierherstellung,
Lacke aber auch zur Lederverarbeitung
oder Schuhherstellung. Wir
liefern unsere Produkte demnach zu
recht unterschiedlichen Einsatzgebieten.
Und bei BKG Water Solutions
dreht sich alles um Produkte
und Dienstleistungen für sämtliche
Bereiche der Wasserbehandlung.
gwf: Wie kam die Wasserbehandlung
ins Portfolio?
Dr. Hater: Die Ursprünge der Wasserbehandlung
gehen auf die Herstellung
von Aluminiumsalzen in
der Abwasserbehandlung und später
auf die Phosphaterzeugung bei
Giulini zurück. Kurz nach dem zweiten
Weltkrieg hat man bereits Phosphatprodukte
in Wassersystemen
der Stahlindustrie eingesetzt, um
Innenflächen von Rohren und
Maschinen belagsfrei zu halten oder
Korrosion zu reduzieren. Henkel
patentierte in den Sechzigerjahren
eine Phosphonsäure, die ähnliche
Anwendung fand. Weiterhin entwickelte
man dort Korrosionsinhibitoren
auf Silikatbasis – Henkel besaß
ja eine eigene Wasserglasfertigung
– für die Trinkwasseraufbereitung.
Anfang 2009 folgte dann die Übernahme
der Metakorin Wasser-Chemie
GmbH in Bergisch-Gladbach,
die sich mit Technologien zur Vermeidung
von Korrosion in Trinkwassersystemen
beschäftigt.
gwf: Wo werden die Produkte der BKG
Water Solutions eingesetzt?
Dr. Hater: Wie bereits erwähnt, im
Bereich der Trinkwasseraufbereitung,
aber auch in Schwimmbädern
oder in Kläranlagen. Unseren Industriekunden
bieten wir speziell auf
ihre Anforderungen zugeschnittene
Lösungen für wasserführende Systeme
an. Dazu gehören die Behandlung
von Kühlwässern, von Wasser
zur Dampferzeugung sowie die Aufbereitung
von Prozesswässern. Zu
den wichtigsten Kunden zählen
Kraftwerke, Stahlindustrie und Raffinerien,
chemische und pharmazeutische
Industrie, Lebensmittel- und
Getränkeproduktion, Textilverarbei-
April 2011
296 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
tung, Papierherstellung und Autobau.
gwf: Welche Verfahren bieten Sie für
die Trinkwasserbehandlung an?
Dr. Hater: Im Trinkwasserbereich
setzen wir in der Hauptsache drei
Technologien ein: Flockung, Hemmung
von Korrosion und Verminderung
von Scaling- und Fouling-
Tendenzen. Für Membrananlagen
bieten wir zudem eine Reihe spezieller
Reinigungsmittel und Biozidprodukte
an. Denn ungünstige Verhältnisse
in Warmwasserleitungen
können das Wachstum von Mikroorganismen
– gerade auch von
Legio nel len – und die Bildung von
Bio filmen begünstigen.
Mit Flockungsmitteln wie beispielsweise
Aluminiumsulfat oder
Eisenchlorid werden Partikel, Trübstoffe
oder gelöste Inhaltsstoffe aus
dem Rohwasser entfernt. Denn
Trinkwasser soll schließlich appetitlich,
rein und klar sein und keine
Trübungen aufweisen.
Korrosion ist ein Phänomen, das
entstehen kann, wenn reaktiv wirkende
Bestandteile des Wassers –
wie beispielsweise freie Kohlensäure,
Sauerstoff oder bestimmte
Salze – im Wasserwerk, im Verteilungsnetz
und bis hinein in die
Hausinstallationen mit den verschiedenen
Materialien der Anlagen
in Kontakt kommen. Durch chemische
und elektrochemische Reaktionen
auf wasserbenetzten Eisen-,
Zink- oder Kupferflächen gehen
Metallionen in Lösung. Offensichtlich
wird das Problem für den Verbraucher
etwa, wenn braunes sogenanntes
Rostwasser aus dem Hahn
kommt oder grüne Ablagerungen
an den Armaturen entstehen. Korrosion
ist aber nicht nur ein ästhetisches
Problem, sie kann auch zu
steigenden Konzentrationen von
Schwermetallen im Trinkwasser mit
teils toxischer Wirkung – insbesondere
von Blei, Nickel oder Kupferführen.
Zudem kann es bei hartem
Wasser zu Härteausfällungen kommen.
Dagegen setzen wir speziell
auf den jeweiligen Einsatzort abgestimmte
Korrosionsinhibitoren aus
der Gruppe der Phosphate und Silikate
ein, um die korrosiven Wasserbestandteile
zu binden.
Bei der Membrantechnik wiederum
sorgen wir mit unseren Produkten
im Wesentlichen dafür, Ablagerungen
zu minimieren und somit
schnelles Zusetzen der Membranoberflächen
mit Kalk, Calcium-
Phosphat, Silikat, Calcium-Sulfat,
Eisen oder auch mit organischen
Bestandteilen, z. B. Huminstoffe –
die Fachbegriffe dafür sind Scaling
Im Trinkwasserbereich setzen wir in der
Hauptsache drei Technologien ein:
Flockung, Korrosionshemmung und
Verminderung von Scaling- und Fouling-
Tendenzen in Membrananlagen.
und Fouling – zu verhindern oder
zumindest deutlich hinauszuzögern.
gwf: Wie lassen sich Beläge auf
Memb ranen vermindern?
Dr. Hater: Membranverfahren wie
Umkehrosmose, Nanofiltration, Ultrafiltration
und Mikrofiltration werden
ja zunehmend in der Trinkwasseraufbereitung
eingesetzt, um
beispielsweise Spurenstoffe aus
Oberflächenwasser zu entfernen,
zur Teil- und Vollenthärtung oder
zur Entsalzung. In Gegenden, in
denen naturgemäß wenig Wasser
vorhanden ist, wie z.B. in Südeuropa
oder im Nahen Osten, sind Membranverfahren
zur Trinkwassergewinnung
inzwischen längst Stand der
Dr. Wolfgang Hater, Technischer Leiter bei BKG
Water Solutions, im Technikum in Düsseldorf.
Technik. Prinzipiell wird bei diesen
Verfahren der Ausgangsstrom in
zwei Teilströme aufgeteilt: in das
Permeat, in dem bestimmte Wasserinhaltsstoffe
abgereichert, und in
das Konzentrat, in dem diese Stoffe
angereichert werden. Erreicht die
Anreicherung im Konzentrat einen
gewissen Grad, wird die Löslichkeit
der Stoffe überschritten, das heißt,
sie fallen aus und lagern sich auf der
Membranoberfläche ab. Dem kann
man mit Belagsverhinderern, sogenannten
Antiscalants, entgegenwirken.
Diese halten das Wasser selbst
bei starker Übersättigung frei von
Abscheidungen.
gwf: Welche besonderen Bedingungen
gelten bei der Anwendung von
Zusatzstoffen im Trinkwasser?
Dr. Hater: Selbstverständlich darf
die Trinkwasserqualität durch die
Zugabe nicht beeinträchtigt werden,
da besteht eine besondere
Sorgfaltspflicht. Deshalb ist der
gesamte Bereich in Deutschland
durch die Trinkwasserverordnung
geregelt. Chemie, Qualität und
zulässige Höchstmengen der Additive,
die pro Liter bzw. pro Kubikmeter
zugegeben werden dürfen, sind
darin genau vorgeschrieben. Die
Positivliste der erlaubten Substanzen
wird vom Bundesumweltamt
geführt. In europäischen Normen
sind die Qualitätsanforderungen an
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 297

INTERVIEW
diese Stoffe festgelegt. Unsere Produkte
bewegen sich in diesem
gesetzlichen Rahmen und sind an
die Anforderungen entsprechend
angepasst.
gwf: Stichwort Legionellen. Wie kann
man der Verkeimung von Trinkwassersystemen
am besten begegnen?
Dr. Hater: Legionella ist ja die
Bezeichnung für eine ganze Gruppe
von Mikroorganismen, von denen
einige durchaus pathogene Eigenschaften
besitzen. Legionella pneumophila
etwa kann insbesondere
bei Menschen mit geschwächtem
Immunsystem eine Lungenentzündung
hervorrufen und somit sogar
zum Tode führen. Obwohl dieses
Bakterium ubiquitär vorhanden ist,
wirkt es nicht immer und überall
gleich schädlich. Erst in von Menschen
geschaffenen technischen
Systemen wie Duschen, Klimaanlagen
und Luftbefeuchtern findet
der Keim im stagnierenden warmen
Wasser so ideale Lebens- und
Wachstumsbedingungen, dass er
sich massiv vermehren kann. Wird
er dann mit feinen Wassertröpfchen
als Aerosol in großen Mengen an
die Raumluft abgegeben und eingeamtet,
kann dies zu Infektionen
führen.
Ein Allheilmittel gegen Le gionellen
gibt es nicht. Eine Strategie
gegen Verkeimung muss immer
mehrere Aspekte umfassen und
sollte deshalb einen ganzheitlichen
Ansatz haben. Am wichtigsten sind
prophylaktische Maßnahmen – also
das System sauber halten, Kontamina
tionen durch Installationsarbeiten
vermeiden, Stagnationen
und un günstige Wassertemperaturen
ausschließen. Um sicher zu
gehen, sollten keine fein zerstäubenden
Wasserhähne und Duschköpfe
be nutzt werden. Kurative
Maßnahmen sind eigentlich nur die
zweite Wahl. Thermische Be handlung
mit 60 Grad heißem Wasser
beispielsweise lässt sich bei Kunststoffleitungen
nicht unbedingt
an wen den, zudem besteht bei
Unachtsamkeit in privaten Haushalten
Verbrühungsgefahr. Zur Desinfektion
von Trinkwasserleitungen
kann man sich zwar temporär von
der Trinkwasserverordnung entfernen,
es muss aber zwingend
sichergestellt sein, dass während
dieser Zeit absolut keine Wasserentnahme
stattfinden kann. Eingesetzte
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
müssen nach einer
Behandlung wieder vollständig entfernt
werden. Das ist logistisch nicht
immer ganz einfach. Für die Desinfektion
befallender Trinkwassersysteme
wird im We sent lichen die
Chlorung verwendet.
gwf: In welchem Umfang wird bei BK
Giulini Forschung und Entwicklung
betrieben?
Dr. Hater: In Ludwigshafen gibt es
mehrere Forschungseinheiten. Dort
beschäftigen wir uns mit der Synthese
neuer Stoffe und mit der Optimierung
von Stoffen, die dann in
anwendungsnahen Forschungseinheiten,
so wie hier in Düsseldorf in
unserem Technikum für Water Solutions,
getestet werden, bevor sie
nach entsprechender Produktabsicherung
in den Markt eingeführt
werden. Zudem arbeiten wir mit
verschiedenen Partnern aus Universitäten
und Hochschulen zusammen
oder mit Forschungseinrichtungen
wie dem IWW in Mülheim
oder dem TZW in Karlsruhe
gwf: Welche Zukunftsfelder sehen Sie
vor allem im Wasserbereich?
Dr. Hater: Ein großes Thema ist die
weltweite Wasserknappheit. Das
betrifft nicht allein die Trinkwasserversorgung
der Bevölkerung in trockenen
Gegenden, auch für industrielle
Zwecke muss hier Wasser mit
ausreichender Qualität bereitgestellt
werden. Daraus wird sich künftig
ein gewaltiger Technologiebedarf
entwickeln, etwa für Verfahren,
mit denen Wasser eingespart
werden kann, indem es mehrfach
genutzt wird. Die damit verbundenen
technischen Probleme gilt es zu
lösen, um die Anlagen zuverlässig
und effizient zu machen. Wichtig
dabei ist aber auch, eine positive
Gesamtbilanz zu erreichen, denn
wenn Wasser mehrfach genutzt
wird, erhöht sich tendenziell auch
der Chemikalieneinsatz und Biozide
sind schließlich gefährliche Stoffe,
die eher sparsam verwendet werden
sollten. Auch der Energieverbrauch
muss in einem gesunden
Verhältnis zum Ergebnis stehen. Mit
der Optimierung und Verbesserung
solcher Verfahren werden wir uns
daher künftig eingehend beschäftigen.
Ein weiterer bedeutender Bereich
unserer Forschungs- und Entwicklungsarbeit
ist die Verbesserung des
Umweltverhaltens der für die Wasserbehandlung
eingesetzten Substanzen.
Als Beispiel sei hier der
Ersatz der herkömmlichen polyacrylamid-basierten
Flockungshilfsmittel
durch neue Typen, die aus nachwachsenden
Rohstoffen, beispielsweise
aus Stärke, gewonnen werden.
Diese sind nicht nur für
Anwendungen im Trinkwasserbereich
interessant, sondern auch für
industrielle Anwendungen, bei
denen hohe Anforderungen an die
Umweltverträglichkeit gestellt werden.
April 2011
298 gwf-Wasser Abwasser

Pumpen Armaturen Systeme
Besuchen Sie KSB auf der
„WASSER BERLIN
INTERNATIONAL“,
Halle 4.2b, Stand 212
Brunnenmessung - der erste Schritt zu
mehr Wirtschaftlichkeit.
Mit der Brunnenmessung sparen Sie bares Geld!
Denn die Brunnenmessung bringt Klarheit über Effizienz und
Wirtschaftlichkeit und zeigt Einsparpotenziale bei den Energiekosten auf.
Effektive Grundwassergewinnung mit KSB. - fragen Sie uns! www.ksb.com

THEMA
Wasserpreise – Qualität und Versorgungssicherheit
auf dem (kartellrechtlichen) Prüfstand?
Hans-Joachim
Reck
Wie sensibel unsere natürlichen
Ressourcen sind, zeigt sich
immer dann, wenn Katastrophen,
wie zuletzt in Japan, die Trinkwasserversorgung
zusammenbrechen
lassen. Die Versorgung der Bevölkerung
mit sauberem Trinkwasser
wird dann zur existentiellen Herausforderung.
Die Kostenfrage tritt in
den Hintergrund.
In vielen Ländern sind Versorgungssicherheit
und Trinkwasserqualität
auch außerhalb von Katastrophen
nicht gewährleistet. Große
Teile der Bevölkerung sind mangels
funktionierender Versorgungsstrukturen
und aufgrund massiver Um -
weltbelastungen darauf angewiesen,
Trinkwasser in Flaschen zu kaufen
und ihr Brauchwasser aus
hygienisch zweifelhaften Quellen
zu beziehen. Dieser Blick über
unsere Grenzen hinweg zeigt, dass
eine funktionierende Trinkwasserversorgung
keine Selbstverständlichkeit
ist. Ein auf die Daseinsvorsorge
fokussierter ordnungs- und
umweltrechtlicher Rahmen garantiert
erst eine nachhaltige Trinkwasserversorgung.
Nach europäischem Verständnis
ist Wasser keine übliche Handelsware.
Diesen Erwägungsgrund der
Wasserrahmenrichtlinie muss man
sich immer wieder vor Augen führen,
wenn Kritik an den Strukturen
der deutschen Wasserversorgung
laut wird und Forderungen nach
mehr Wettbewerb aufgrund angeblich
überhöhter Wasserpreise aufgestellt
werden. Die pauschale Kritik
folgt der einfachen Logik, dass nur
Wettbewerb auch in der Wasserversorgung
die Verbraucherinteressen
am besten widerspiegelt. Dies wiederum
fußt auf der Annahme, dass
der Verbraucher allein preisorientiert
ist und Aspekte wie Versorgungssicherheit
und langfristiger
Umwelt- und Ressourcenschutz
ausblendet.
Schlagkräftige Beweise, dass die
kommunalwirtschaftlichen Strukturen
der Wasserwirtschaft ineffizient
sind, finden sich nicht. Schuldig
geblieben ist sie zuletzt auch die
Monopolkommission, der in ihrem
letzten Hauptgutachten die bloße
Behauptung solcher Ineffizienzen
aber ausreichende Begründung für
ihre Forderung nach einer Zurückdrängung
kommunalen Einflusses
in der Wasserwirtschaft war. Bei der
Bundesregierung hat die Monopolkommission
mit dieser Forderung
Schiffbruch erlitten. Diese hat sich
klar zu den bestehenden kommunalwirtschaftlichen
Strukturen der
Wasserversorgung in Deutschland
bekannt. Sie hat damit ein Modell
gestärkt, das bei den Verbrauchern
hohes Ansehen und Vertrauen
genießt. Haushaltkundenbefragungen
zeigen, dass weit über 90 % der
Verbraucher mit der Versorgungssicherheit
und der Trinkwasserqualität
ihres kommunalen Wasserversorgers
zufrieden sind; und nahezu
drei Viertel erachten auch den dafür
zu entrichtenden Preis als angemessen.
Die Wasserpreisdiskussion ist
also kein breit angelegtes Thema
der Verbraucher, sie erscheint
manchmal eher als ein bewusst
ge setztes Thema derjenigen, die
sich in der Öffentlichkeit als Verbraucherschützer
darstellen möchten.
Um jedem Missverständnis vorzubeugen:
das für die Trinkwasserversorgung
zu entrichtende Entgelt
spielt eine Rolle. Kommunale Versorger
sind einer wirtschaftlichen
Aufgabenerfüllung verpflichtet. Als
natürlichem Monopol unterliegt
das für die Trinkwasserversorgung
zu zahlende Entgelt zu Recht einer
externen Kontrolle. Dabei stellen
Gebühren und Preise zwei selbständig
nebeneinander stehende Entgeltmodelle
mit jeweils funktionierenden
Kontrollmechanismen dar.
Aber genauso gilt: Die Trinkwasserversorgung
alleine unter wirtschaftlichen
Aspekten zu betrachten
und dabei wichtige Grundsätze
wasserwirtschaftlichen Handelns
wie Umwelt- und Gesundheitsschutz
in den Hintergrund zu drängen,
greift beim wichtigsten Le -
bensmittel zu kurz. Die jetzt vorherrschende
rein betriebwirtschaftliche
Betrachtungsweise des Kartellrechts
verkennt, dass die Leistungen
der kommunalen Wasserversorger
einer mittel- bis langfristigen Perspektive
zur Sicherung einer nachhaltigen
Versorgung dienen, häufig
freiwillig sind oder auch auf kommunalen
Strukturentscheidungen
beruhen. Kommunale Wasserversorger
benötigen daher grundsätzlich
in Bezug auf Kosten insbesondere
für Wasserbeschaffung, Versorgungssicherheit,
Investitionen und
freiwillige Umweltaufwendungen
einen weiten Ermessensspielraum.
Die Kartellbehörde sollte nicht ihr
Verständnis der Versorgungsaufgabe,
welches rein preis- und wettbewerbsorientiert
ist – an Stelle der
Verantwortung der Versorgungsunternehmen
vor Ort setzen. Der
Gestaltungsspielraum der Versorger
wird ohnehin durch die spezifischen
Wasserversorgungsbedingungen
begrenzt. Auf diese Tatsache hat der
VKU bereits vor der aktuellen kartellrechtlichen
Debatte hingewiesen.
Die so genannten „Holländer-
Gutachten“ der Universität Leipzig
im Auftrag des VKU belegen wissenschaftlich
sehr eindeutig den Einfluss
der lokalen Rahmenbedingungen
auf die Kostenstruktur des kommunalen
Wasserversorgers. Sie versetzten
damit den einzelnen Versorger
auch besser in die Lage, den
Verbrauchern vor Ort das jeweilige
Entgelt zu erläutern. Spezifische
Versorgungsbedingungen führen
zu unterschiedlichen Kosten und
damit zwangsläufig auch zu unter-
April 2011
300 gwf-Wasser Abwasser

THEMA
Ein Mann !
schiedlichen Preisen oder Gebühren. Dies nachvollziehbar
den eigenen Kunden darzustellen,
dient der Zufriedenheit mit den Leistungen des
Wasserversorgers.
Eine kurzfristige Betrachtung, wie sie insbesondere
von der Kartellbehörde in Hessen vorgenommen
wird, wird der Verantwortung und
Aufgabe der Wasserversorger nicht gerecht. Der
bislang vorgenommene strenge Kostenbenchmark
der Kartellbehörde führt zu Versorgungssicherheit
und Wasserqualität auf dem jeweils
niedrigsten Niveau, da Wasserversorger zusätzliche
Leistungen und die dadurch verursachten
Kosten vor der Be hörde nicht rechtfertigen können.
Dies ist eine Fehlentwicklung, die auch mittel-
und langfristig zu einer nachhaltigen Verschlechterung
der Versorgungssicherheit führen
kann. Eine Wasserversorgung auf dem kleinsten
gemeinsamen Nenner kann und darf nicht das
Ziel der Politik sein.
Die Trinkwasserversorgung ist in Deutschland
eine Kernaufgabe der Daseinsvorsorge. Sie
liegt in der Zuständigkeit der Gemeinden oder
anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften.
Ihre demokratisch legitimierten Organe treffen
und verantworten Entscheidungen für die kommunale
Wasserversorgung vor Ort. Diese Entscheidungen
im wohlverstandenen Interesse
der Bürgerinnen und Bürger müssen auch innerhalb
des kartellrechtlichen Bewertungsmaßstabs
Bestand be halten.
Die kommunalen Trinkwasserversorger treten
deshalb für einen sachorientierten Dialog
mit den Kartellbehörden ein. Insbesondere die
zahlreichen durch den Bundesgerichtshof noch
offen gelassenen Fragen müssen im Sinne einer
nachhaltigen und an Gesundheits- und Umweltbelangen
orientierten kommunalen Wasserversorgung
gefüllt werden. Für jegliche Forderung,
über die bestehenden Entgeltkontrollen hinaus
zu gehen und eine Regulierung der Wasserversorgung
einzuführen besteht kein Raum. Ein
solch drastischer Einschnitt in die kommunalen
Strukturen der Trinkwasserversorgung entspricht
nicht dem Verbraucherwillen.
Kontakt:
Hans-Joachim Reck,
Hauptgeschäftsführer,
Verband kommunaler Unternehmen e.V.,
Hausvogteiplatz 3–4,
D-10117 Berlin,
Tel. (030) 58580-200,
Fax (030) 58580-110,
E-Mail: reck@vku.de,
www.vku.de
Ein Werkzeug !
Die flexibelste & schnellste
Ein-Mann-Reparatur
aller Zeiten …
www.gebo.de
Eine Box !
mit der
44 verschiedene Re para tur möglichkeiten mit Gebo Unifix
Edelstahldichtbändern für alle Rohrarten von 48 mm
bis 359 mm Rohraußendurchmesser – alles in einer Box

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011
Die WASSER BERLIN INTERNATIONAL ist die europäische Leitmesse für Wasserver- und -entsorgung. Vom
2. bis 5. Mai werden aktuelle Neuheiten in den Berliner Messehallen präsentiert. Über 300 Aussteller haben
sich angemeldet. Der Wert liegt damit auf dem vergleichbar hohen Niveau der Vorveranstaltung. Dies ist ein
beachtlicher Erfolg, da WASSER BERLIN INTERNATIONAL erstmals in einem von drei auf zwei Jahre verkürzten
Veranstaltungsrhythmus stattfindet. Diese Veränderung war notwendig, um bei immer kürzeren Entwicklungszyklen
einen zeitnahen Informationsaustausch in der Branche sicherzustellen und der steigenden Bedeutung
des Themas Wasser gezielt Rechnung zu tragen.
© Messe Berlin
Der Anteil ausländischer Aussteller
liegt bei rund 25 %. Darunter
sind unter anderem drei Gemeinschaftsstände
aus China, ein Ge -
meinschaftsstand aus Russland und
ein Pavilion aus den USA, auf denen
die Unternehmen über ihre Leistungen
und Aktivitäten informieren.
Gleichzeitig sind zum ersten Mal
auch mehrere Aussteller aus dem
Nahen Osten in Berlin vertreten.
Ergänzt wird das Engagement
durch einen „Russischen Tag“, der
vom Ostausschuss der Deutschen
Wirtschaft und German Water Partnership
organisiert wird. Weiterer
Zuspruch resultiert aus der Auszeichnung
der WASSER BERLIN
INTERNATIONAL durch die US-amerikanischen
Commercial Services als
„exzellente Plattform zur Präsentation
US-amerikanischer Produkte
und Dienstleistungen“.
NO DIG erstmalig in Berlin
Darüber hinaus findet die INTERNA-
TIONAL NO DIG 2011 erstmals im
Rahmen dieser Messe statt. Hier
werden die neuesten Entwicklungen
und Technologien zum grabenlosen
Bauen vorgestellt. Mit dieser
Bauweise wurde 2008 allein in
Berlin 750 km Leitung verlegt und
rund 64 Mio. € eingespart.
Länderforum
Thematisch unterstreicht ein Länderforum
den internationalen An -
spruch der Veranstaltung. An jedem
Veranstaltungstag werden dort
aktuelle Fragen aus der Wasserwirtschaft
ausgesuchter Nationen diskutiert.
Neben Russland sind dies
Rumänien, Bulgarien, Jordanien,
einige Staaten Zentralasiens und
die Türkei. Zur Förderung des Ausbaus
persönlicher Kontakte und zur
Entwicklung von Geschäftsbeziehungen
gibt es ein umfangreiches
Rahmenprogramm.
wat als begleitender
Kongress
Ab 2011 findet die Fachmesse in
einem optimierten Format an vier
Messetagen und im Zwei-Jahresrhythmus
statt. Unter dem Titel „wat
+ WASSER BERLIN INTERNATIONAL“
findet der begleitende Kongress zur
Fachmesse statt, der erstmals von
allen relevanten Fachverbänden der
Wasserwirtschaft unter Federführung
des DVGW organisiert wurde.
An vier Tagen berichten über 120
hochkarätige Experten aus Forschung,
Wirtschaft und Politik in 18
Themenblöcken über alles, was die
Wasserwirtschaft zurzeit bewegt.
April 2011
302 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Hallenübersicht
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
2. - 5. Mai 2011
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL
Eingang Süd
Eingang Fachmesse
Eingang
Kongress
Stand: 21.03.2011
Wasserver- & -entsorgung,
Verbände
Armaturen, Brunnenbau,
Pumpen, Geothermie, Verbände
Mess-, Regel- und Analysetechnik
International NO DIG,
Leitungsbau
Rohrleitungsbau, Kunststoffrohre,
Guss-, Steinzeug-, Stahl und Betonrohre
Wasseraufbereitung, Verbände,
Länderforum
WASsERLEBEN Publikumsausstellung
Praxisvorführungen
Kongress
Kongressregistrierung
Fachbesucherregistrierung
Freigelände
Messeleitung
Presse, Halle 6.3
Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 ·14055 Berlin · Germany
Tel.+ 49(0)30 / 3038-2148 · Fax +49(0)30 / 3038-2079
www.wasser-berlin.de · wasser@messe-berlin.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 303

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
German Water Partnership:
Wir sind dabei – und Sie?
Kongress wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL –
mit GWP
Unter dem Titel „wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL“ haben sich
erstmalig alle relevanten Verbände
zu einem der weltweit umfangreichsten
Kongresse der Wasserwirtschaft
zusammengeschlossen,
um die aktuellen Fragen der Branche
zu diskutieren. Gemeinsam tragen
sie ein höchst attraktives Vortragsprogramm,
das sich auf alle
vier Messetage erstreckt. Selbstverständlich
sind auch wir von German
Water Partnership e.V. (GWP) mit
dabei: am Montag, den 2. Mai (Ort:
Halle 7): 14:00 bis 16:30 Uhr bei der
„Plenartagung „Perspektiven der
Wasserwirtschaft – Trends und
Er wartungen für die nächsten
10 Jahre mit anschließender „Podiumsdiskussion“,
am Mittwoch, den
4. Mai: (Ort: Halle 7) 09:00 bis 12:00
Uhr Vortragsveranstaltung „Internationale
Herausforderungen Capacity
Development“ 14:00 bis 17:00
Uhr Vortragsveranstaltung „Abwasserbehandlung“,
am Donnerstag,
den 5. Mai (Ort: Halle 7): 14:00 bis
17:00 Uhr Vortragsveranstaltung
„Internationale Herausforderungen
– Praxisbeispiele aus der Ver- und
Entsorgung“
Russischer Tag – mit GWP
Selbstverständlich ist der „Russische
Tag“ auch ein Tag, an dem wir uns
als GWP in das Programmangebot
einbringen und es mitgestalten. Der
Ausbau der Wasser- und Abwasserversorgung
in der Russischen Föderation
steht im Zentrum des Programms
mit „Reines Wasser“. Da -
nach sollen bis zum Jahr 2020
zahlreiche bedeutende Projekte
zur Verbesserung der Wasserversorgung
und der Wasserentsorgung im
Rahmen dieses Programms strategisch
bearbeitet werden. Das Programm
zieht ein mehrere Milliarden
Euro umfassendes Investitionsvolumen
nach sich, das einerseits aus
öffentlichen Mitteln finanziert werden
soll, andererseits aber über
öffentlich-private Partnerschaften
(u. a. BOOT-Modell), auf die die russische
Regierung stark setzt.
Neben technischen und logistischen
Fragen bildet das mensch liche
Know-how im Umgang mit Großvorhaben
dieser Dimension einen wichtigen
Pfeiler zum Gelingen. Insgesamt
hat das Land eine Lücke von
rund 15 000 Ingenieuren und anderen
Fachkräften, die zur Umsetzung
der Strategie notwendig wären. Der
„Russische Tag“ widmet sich den Fragestellungen,
die sich aus dieser
komplexen Thematik ergeben: am
Dienstag, den 3. Mai (Ort: Halle 7,
Raum London): 10:00 Uhr bis 15:30
Uhr Vortragsveranstaltung.
Internationales Länderforum
– mit GWP
Das „Internationale Länderforum“
wird von der Deutschen Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA) und German
Water Partnership e. V. veranstaltet.
Hauptthemen sind die
internationalen Wassermärkte mit
ihren Problemstellungen, Projekten
und Programmen sowie ihren Chancen
und Herausforderungen. In
mehr als 13 Foren, Vortragsblöcken
und Diskussionsrunden haben
Besucher an allen vier Messetagen
Gelegenheit, sich von kompetenten
Referenten aus GWP-Mitgliedsunternehmen
und -Partnern aus der
deutschen Wasserwirtschaft und
-forschung sowie von Referenten
zahlreicher Partnerorganisationen
und Regierungsmitgliedern aus
dem In- und Ausland über die Situation
in den verschiedensten Ländern
der Welt über die Wasserversorgungs-
und Wasserentsorgung
zu informieren: am Montag, den
2. Mai: 12:00 Uhr bis 17:30 Uhr, am
Dienstag, den 3. Mai: 10:00 Uhr bis
17:30 Uhr, am Mittwoch, den 4. Mai:
10:00 Uhr bis 17:30 Uhr, am Donnerstag,
den 5. Mai: 10:00 Uhr bis
15:45 Uhr (Ort ist immer Halle 5.2)
Für welche unserer Veranstaltungen
Sie sich auch entscheiden: Wir
haben für interessierte Unternehmen,
Organisationen, Institutionen
und Verbände eine Menge an Fachinformation
zu bieten. Sie sind herzlich
willkommen!
GWP-Gemeinschaftsstand
Auf 300 m² ist German Water Partnership
e.V. in Halle 5.2 A, Stand
110 mit 20 ihrer Mitgliedsunternehmen
vertreten. Am Mittwoch, den
4. Mai 2011, ist am Stand eine be -
sondere Gelegenheit zum Kennenlernen
und Austausch: Um 17:00 Uhr
bei einem „Get together“.
Kontakt:
German Water Partnership e.V.,
Reinhardtstraße 32,
D-10117 Berlin,
Tel. (030) 300199-1222,
Fax (030) 300199-3220,
E-Mail: www.germanwaterpartnership.de,
www.germanwaterpartnership.de
April 2011
304 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 1.2, STAND 115
Kooperation Leitungsbau: Führende
Verbände unter einem Dach
Ein erfolgreiches Messekonzept
findet auf der WASSER BERLIN
2011 seine Fortsetzung: Mit sechs
weiteren führenden Verbänden aus
der Leitungsbaubranche – hierzu
zählen der Energieeffizienzverband
für Wärme, Kälte und KWK e. V.
(AGFW), der Verband Güteschutz
Horizontalbohrungen e. V. (DCA),
die Gütegemeinschaft Leitungstiefbau
e. V. ( GLT) die German Society
for Trenchless Technology e. V.
(GSTT), der Rohrleitungssanierungsverbandes
e. V. (RSV) und die International
Society for Trenchless Technology
(ISTT) – präsentiert sich der
Rohrleitungsbauverband (rbv) vom
2. bis 5. Mai zum dritten Mal unter
einem gemeinsamen Dach. Die
gebündelte Fachkompetenz zum
Thema Leitungsbau hatte bereits
auf der WASSER BERLIN 2009 und
der IFAT ENTSORGA 2010 für Furore
gesorgt. Viele Mitgliedsunternehmen
nutzten die Chance, ihre
Dienstleistungen und Botschaften
einem breiten Publikum näher zu
bringen. Auch in Berlin herrscht
wieder volles Haus: 32 Mitgliedsfirmen
aus den verschiedenen Partnerverbänden
haben ihre Beteiligung
am Firmengemeinschaftsstand
zugesagt.
Interessen gebündelt
„Die positive Resonanz ist eine
Bestätigung der Verbandsarbeit
und zeigt, dass wir auf dem richtigen
Weg sind“, stellt rbv-Geschäftsführer
Dipl.-Ing. Dieter Hesselmann
fest. Messeauftritte wie der in Berlin
dienen vor allem dazu, neue Kontakte
in der Branche zu knüpfen
und die Verbandsarbeit einem breiten
Fachpublikum näher zu bringen.
„Wir wollen die Stimme für den
Leitungsbau in Deutschland sein
Schon 2009 ein Publikumsmagnet:
Auf der WASSER BERLIN traten
die führenden Verbände der
Leitungsbaubranche erstmals mit
einem gemeinsamen Standkonzept
auf. Foto: rbv
und dazu beitragen, die Interessen
unserer Mitgliedsunternehmen zu
bündeln“, bringt Hesselmann eine
der Hauptbotschaften auf den
Punkt. „Das wird von den Leitungsbauern
unterstützt, alle ziehen spartenübergreifend
an einem Strang.“
Zu den Highlights in der Messewoche
zählen für die Leitungsbauer
der so genannte „Pipe Brunch“ – er
findet am zweiten Messetag auf
dem Gemeinschaftsstand statt –
und der Karrieretag am 5. Mai. An
diesem Tag haben Schüler und Studenten
von weiterführenden Schulen
und Hochschulen Gelegenheit,
sich mit den Personalverantwortlichen
der teilnehmenden Unternehmen
auszutauschen. Darüber hinaus
beteiligen sich die Bauindustriellen
Zentren mit „praxisnahen
Themen zum Anfassen“ an der Publikumsausstellung
„WASsERLEBEN“.
Sie findet parallel zum Kongress
und der Fachmesse statt und gibt
einen Überblick über die Vielfalt des
Wassers.
Besuchen Sie uns
auf der WASSER BERLIN
vom 02. - 05. Mai 2011
Halle 3.2 Stand 210
FTW – FRANK
Trinkwasserspeichersysteme
homogener Werkstoff, geprüft
nach DVGW-Arbeitsblatt W 270
und KTW-Leitlinie,
kein mikrobakterieller Bewuchs,
keine Inkrustationen,
wartungsfreundliche, glatte
Oberfl ächen,
unempfi ndlich gegenüber Frost,
widerstandsfähig gegen saures
Rohwasser,
korrosionsbeständig,
hohe Lebensdauer,
VERSORGUNG
umweltfreundlicher Werkstoff,
da recyclingfähig,
individuelle Ausführungen
ermöglichen maßgeschneiderte
Lösungen.
FRANK GmbH Telefon + 49 6105 4085-0

FOKUS WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 2.1B, STAND 124
Mit SEWERIN WASsERLEBEN
Erstmalig beteiligt sich SEWERIN
im Rahmen der diesjährigen
WASSER BERLIN International an der
Sonderschau WASsERLEBEN. Diese
wendet sich an Schüler, Lehrer und
alle, die sich einen Überblick über
die Vielfalt des Wassers verschaffen
möchten.
In der Publikumsausstellung in
Halle 2.1 führen Wasser bezogene
Institutionen, Verbände, Unternehmen
und Schulen vor, was rund um
das Thema Wasser wichtig und interessant
ist. WASsERLEBEN soll Spaß
machen und zum Nachdenken und
Handeln anregen.
In Kooperation mit der Berliner
Wald-Oberschule, einem Gymnasium
aus Charlottenburg, wird auf
dem SEWERIN-Stand an drei
anschaulichen Beispielen vorgestellt,
wo und wie Wasserverluste
entstehen.
Besuchergruppen, nach vier
Altersklassen eingeteilt, werden im
Verlauf ihres Ausstellungsrundganges
erfahren, wie mit einem akustischen
Wasserlecksuchgerät Leckstellen
„hörbar“ gemacht werden
und wie viel Wasser bei einem Druck
von 5 bar aus einem Leck von 5 mm
Durchmesser entweicht.
Außerdem wird ein ganz alltägliches
Beispiel verdeutlichen, was
jeder Einzelne dazu beitragen kann,
wertvolles Trinkwasser nicht unnötig
zu vergeuden. Mithilfe eines laufenden
Wasserhahns können die
© Messe Berlin
Kinder und Jugendlichen schätzen
wie viel Trinkwasser während des
täglichen Zähneputzens verloren
geht, wenn das Wasser dabei weiter
fließt.
Um einen noch größeren Lernanreiz
zu schaffen, sollen die Schüler
einen von der Messe erstellten
Fragebogen ausfüllen. Auf dem
Sewerin Stand gibt es insgesamt
vier Fragen, eine je Altersklasse, die
es zu beantworten gilt. Damit es bei
den zu erwartenden Besuchermassen
nicht zu Staus kommt, führen
mehr als 40 verschiedene Routen in
Form moderner Schnitzeljagden
durch die Ausstellung.
Der SEWERIN-Stand im Rahmen
der Sonderschau WASsERLEBEN
wird von Dipl.-Ing (FH) Dirk Becker
aus dem SEWERIN-Produktmanagment
betreut. Ihm zur Seite stehen
Schülerinnen und Schüler des Geografie-Grundkurses
der Jahrgangsstufe
12 der Wald-Oberschule, die
auch an der Gestaltung der dargestellten
Inhalte beteiligt waren.
Kontakt:
Hermann Sewerin GmbH,
Robert-Bosch-Straße 3,
D-33334 Gütersloh,
Tel. (05241) 9340,
Fax (05241) 934444,
E-Mail: info@sewerin.com,
www.sewerin.com
Wasser Berlin, Halle 3.2, Stand 411

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 6.2, STAND 113
Leckage-Detektoren mit
kapazitivem und
konduktivem Messprinzip
Einfach sicher!
Zur Serverraum-, Reinraum- und Lagerraumüberwachung
bietet das in Lambrecht ansässige Unternehmen
Jola Spezialschalter K. Mattil & Co. KG ein umfassendes
Spektrum an verschiedenen Geräten zur
Leckage-Detektion. Unterschied liche Sensorentypen
ermöglichen die Erkennung von Leckage nach dem
kapazitiven oder nach dem konduktiven Messprinzip.
Die Systeme „Leckwatcher“, „Liqui-Switch“ und „L-Pointer“
sind mit binären Schnittstellen für SPS, DDC, Feldbuskoppler
oder NAMUR-Stromkreise ausgestattet. Beispielsweise
zeichnet sich die Plattenelektrode CPE-SPS4
aus der Produktgruppe „Kapazitive Leckage-Detektoren,
System Leckwatcher“ dadurch aus, dass bereits geringe
Ansammlungen von elektrisch nicht leitenden Flüssigkeiten
gemeldet werden.
Besuchen Sie uns in
Halle 6.2, Stand 108
Kontakt:
Jola Spezialschalter K. Mattil & Co. KG,
Klostergartenstraße 11–20,
D-67466 Lambrecht,
Uwe Schareika,
Tel. (06325) 188126,
Fax (06325) 6396,
E-Mail: uwe.schareika@jola-info.de,
www.jola-info.de
G450/G460 mit Funktionsprüfung
Zur Freimessung in explosionsgefährdeten Bereichen dürfen
nur Gaswarngeräte eingesetzt werden, bei denen die messtechnische
Funktionsfähigkeit für den Explosionsschutz
nachgewiesen ist. Nur mit einem funktionsgeprüften Gerät,
das nach den strengen Richtlinien der EG Baumusterprüfbescheinigung
geprüft wurde, können Sie wirklich sicher sein.
Das Mehrgas-Messgerät Microtector II G460 und G450
erfüllt die Normen EN 60079-29-1 und EN 50104.
Das bedeutet für Sie mehr Schutz - vor mehr als 7 Gasen
gleichzeitig - und mehr Sicherheit. Zusammen mit praxiserprobten
Funktionen und dem umfangreichen Systemzubehör
wird das G460/G450 jedem Anforderungsprofil gerecht.
Überzeugen Sie sich selbst.
Jetzt mit neuer Ladetechnologie!
Plattenelektrode CPE-SPS4.
www.gasmessung.de

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 6.2, STAND 114
Mobile Durchflussmessung in natürlichen
Gewässern
Sebalog N-3.
Der AquaProfilerTM stellt eine
Innovation in der mobilen
Durchflussmessung dar und verschafft
den Anwendern gegenüber
der klassischen Flügelmessung
einen signifikanten Zeitgewinn. Der
Sensor lässt sich an einer Flügelstange
oder an einem Belastungsgewicht
(Seilkrananlage, Brückenausleger)
montieren. Der Aqua-
ProfilerTM misst den Betrag der
Fließgeschwindigkeit hochauflösend
in bis zu 128 individuellen
Zellen. Durch die zwei akustischen
Strahlen wird eine Schiefstellung
der Stange oder eine nicht zur
Sohle parallele Fließgeschwindigkeit
automatisch kompensiert. Mit
der integrierten Drucksonde wird
gleichzeitig der aktuelle Wasserstand
erfasst. Dadurch lässt sich
zusammen mit dem Geschwindigkeitsprofil
der Durchfluss mit hoher
Genauigkeit berechnen. Alternativ
zum kompletten Strömungsprofil ist
der AquaProfilerTM auch als Punktsensor
erhältlich. Dank des feldtauglichen
hydrologischen Assistenten
HDA-Pro und der Software „Aqua-
Profiler Mobile“ hat der Anwender
alle relevanten Informationen jederzeit
im Blick.
Kontakt:
SEBA Hydrometrie GmbH,
Gewerbestraße 61 a,
D-87600 Kaufbeuren,
Thomas Engstle,
Tel. (08341) 96480,
Fax (08341) 964848,
E-Mail: engstle@seba.de,
www.seba-hydrometrie.de
HALLE 6.2, STAND 107
Datenlogger für hydrostatische Pegelmessungen
Zur Beobachtung von Grundwasserpegeln
und Füllständen in
Tanks bietet die Schweizer KELLER
DCX-Datenlogger.
AG für Druckmesstechnik Sonden
für unterschiedlichste Einsatzbedingungen.
Je nach Bedarf arbeiten sie
völlig autonom, mit integriertem
Datenlogger, mit Funkübertragung
(GSM), mit Ausgleichskapillare zum
Umgebungsdruck oder separatem
Absolutdrucksensor, zusätzlich mit
integrierter Temperaturmessung. Je
nach Peilrohr stehen Sondendurchmesser
von 16 und 18 bis 22 mm zur
Verfügung. Beispielsweise kommt
der DCX-16 mit nur 16 mm Durchmesser
an Orten zum Einsatz, wo
jeder Millimeter zählt, wie bei Peilrohren
mit kleinem Durchmesser.
Die Datenlogger vom Typ DCX-22
AA mit 22 mm Außendurchmesser
erfassen und kompensieren
Schwankungen des Umgebungsluftdrucks
mit einem am oberen
Ende des Peilrohrs wasserdicht eingebauten
Luftdrucksensor. Sie
überstehen Einsätze in feuchter
Umgebung und so auch kurzzeitige
Überflutung schadlos. Die effiziente
Elektronik liefert exakte Werte an
den Datenlogger.
Kontakt:
KELLER Gesellschaft
für Druckmesstechnik mbH,
Schwarzwaldstraße 17,
D-79798 Jestetten,
Jürg Dobler,
Tel. (07745) 92140,
Fax (07745) 921450,
E-Mail: marketing@keller-druck.com,
www.keller-druck.com
April 2011
308 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
Robuster Aufbau und einfache
Bedienung
Pegel-Datenlogger für
Ex-Anwendungen.
Die Pegel-Drucklogger „STS Serie
3“ mit Ex-Zertifizierung nach
ATEX eignen sich aufgrund ihres
robusten Aufbaus, der Schutzklasse
IP 67 und ihrer einfachen Bedienung
für die Erfassung und Archivierung
von Messungen in Abwasserkanälen,
Überlaufbecken und
sonstigen explosionsgefährdeten
Bereichen. Der Daten-Logger ist für
die Druckbereiche von 0 bis 100
mbar bis zu 0 bis 600 bar verfügbar.
Der Pegel-Logger ist erhältlich für
Messbereiche von 0 bis 1 mWS bis
zu 0 bis 250 mWS. Er erlaubt die
Speicherung von 130 000 Messungen.
Die eingebaute Lithium-Batterie
kann der Benutzer selbst vor Ort
austauschen. Zur Weiterverarbeitung
lassen sich die Daten als txt-
Datei in ein Excel-Dokument übertragen.
Die Daten-Logger können
über Laptop oder Pocket-PC konfiguriert
und ausgelesen werden. Die
Watermanager-Lösung des Ausstellers
ermöglicht es, Daten-Logger
jederzeit und von jedem beliebigen
Standort aus bequem zu verwalten
und auszulesen.
Kontakt:
STS Sensoren Transmitter Systeme GmbH,
Poststrasse 7,
D-71063 Sindelfingen,
Kerstin Dudda,
Tel. (07031) 2049410,
Fax (07031) 204 9420,
E-Mail: kerstin.dudda@stssensors.com,
www.stssensors.com
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 309

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 4.2, STAND 319
Modular, flexibel und wirtschaftlich
Bürkert präsentiert neue Transmitter für unterschiedliche Sensortypen
Mit dem Transmitter/Controller multiCELL erweitert Bürkert sein Angebot an modular aufgebauten Mess- und
Controller-Geräten, die sich flexibel für den Einsatz mit unterschiedlichen Sensortypen eignen. Die Transmitter
können modular an verschiedene Applikationen angepasst und unter anderem zur Messung von Durchfluss,
pH, ORP oder Leitfähigkeit eingesetzt werden.
multiCELL.
Mit dem Multichannel Transmitter/Controller
multiCELL bietet
Bürkert ein komplettes, hoch
flexibles Analyse-Messsystem für
vielseitige Aufgaben unter anderem
in den Bereichen der Wasseraufbereitung,
Lebensmittel und Pharma.
Es besteht aus einem umfangreich
ausgestatteten Basisgerät, dessen
Funktionsumfang durch modular
aufgebaute Hardware und Software
individuell und bedarfsgerecht
erweitert werden kann. Schon das
Basisgerät ist mit einem großen hintergundbeleuchteten
Display ausgestattet,
lässt sich über Softkeys
anwenderfreundlich bedienen und
verfügt bereits über zwei digitale
bzw. Frequenzeingänge, direkte
Anschlüsse für unterschiedliche
Sensortypen sowie je zwei digitale
und analoge Ausgänge.
Bei Bedarf können bis zu sechs
vorkonfigurierte I/O-Boards hardwareseitig
ergänzt werden. Nachinstallierbare
Softwarepakete ermöglichen
die weitere praxisgerechte
Anpassung des Transmitters. Die
Vorteile für den Anwender: Durch
den maßgeschneiderten Funktionsumfang
fallen nur für Ausstattungsmerkmale
Kosten an, die auch
tatsächlich benötigt werden. Da mit
dem multiCELL ein einheitlicher
Transmittertyp für unterschiedliche
Anwendungen von der Analysemesstechnik
wie pH-Wert- und Leitfähigkeit
bis hin zur Durchflussmessung
eingesetzt werden kann,
reduzieren sich zudem der Aufwand
für die Mitarbeiterschulung
und die Lagerhaltung unterschiedlicher
Varianten. Es ist das ideale
Gerät für multivariable Messungen
verbunden mit Mehrkanal-Reglerfunktionalität
und Einsatz als
Datenlogger.
Daten und Fakten
Multichannel Transmitter/
Controller multiCELL
Großes grafisches Display mit
Hintergrundbeleuchtung
Mainboard mit Stromversorgung,
2 digitalen Eingängen,
2 digitalen Ausgängen und
2 analogen Ausgängen
Mit bis zu 6 E/A Boards modular
erweiterbar
Durchflussmessung über Pulseingang
Integrierte Temperaturkompensation
für Analysemessungen
Integrierte Testfunktionen für
alle E/As
Speicherung von Kalibrier- und
min./max. Messwerten über SD
Karten-Slot
Multipoint Datenlogger mit
Speicherung auf SD-Karte
Einfache, intuitive Bedienung
über Softkeys wie beim Handy
Erweiterung durch optionale
Softwarepakete
– Durchflussmessung parallel
zur Analysemessung
– PID control
– Datenlogger
– Chemische Dosierung
– Konzentrationstabelle für ausgewählte
Fluids
Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte
für
Haustechnik, Industrie und
Umweltschutz.
AFRISO-EURO-INDEX GmbH
Lindenstraße 20 · 74363 Güglingen
Tel. 07135/102-0 · Fax 07135/102-147
www.afriso.de · info@afriso.de
AFRISO-EURO-INDEX
Kontakt:
Bürkert GmbH & Co. KG,
Christian-Bürkert-Straße 13-17,
D-74653 Ingelfingen,
Tel. (07940) 10-0,
Fax (07940) 10-91 204,
E-Mail: info@burkert.com,
www.burkert.com
April 2011
310 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 2.2, STAND 204
Datenmanagement für Wasserversorger
und Ingenieurbüros
Mit dem Softwaresystem GW-
Manager (www.gw-manager.
com) können alle wasserwirtschaftlich
relevanten Fachdaten erfasst
und verwaltet werden. Hierzu gehören
die automatisierte Importierung
aller Roh- und Trinkwasseranalysen,
Grundwasserstände und Gewässerpegel,
Fördermengen und Quellschüttungen,
Wasserzähler inklusive
Zählerwechsel, alle Klimadaten,
die Archivierung aller PLS-Daten
sowie alle Stammdaten. Für die
fachgerechte Auswertung stehen
folgende Module bereit: Überwachung
von Grenzwertüberschreitungen,
Diagramme und Statistiklisten,
Wasserverlust-Analysen, Monitoring-Berichte,
Brunnenalterung, 2
1/2-D Pläne (Grundwassergleichenund
Flurabstandspläne) sowie flexibler
Behörden-Export (z.B. TEIS,
SEBAM, LABDÜS, TwistWeb und
GruWaH). Eine kostenlose Demo-
Version mit den eigenen Daten können
Interessenten unter Tel: 06151-
945630 oder www.gw-manager.
com/demo anfordern.
Kontakt:
envi-systems GmbH,
Ingenieurbüro für Umweltinformatik,
An der Eschollmühle 28, D-64297 Darmstadt,
Dr. Thomas Gutzke,
Tel. (06151) 9456-30,
Fax (06151) 9456-80,
E-Mail: gutzke@envi-systems.com,
www.envi-systems.com
GW-Manager auf
dem Feldrechner
Nomad.

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 3.2, STAND 304
Batteriebetriebene Fernüberwachung
ohne Datenkabel
Mit „WCS – Water Control Systems“
präsentiert die österreichische
Firma MTA Messtechnik
GmbH auf der Messe ein komfortables
Erfassungs- und Kontrollinstrument
für dynamische Messwerteund
statische Zustandsabfragen in
den Bereichen Trinkwasserver sorgung,
Abwasser, Klärwerke, Fernwärme,
Industrie und Umwelt. WCS
ermöglicht das Erfassen von Messdaten
in Bereichen, wo dies bisher
aufgrund fehlender Energieversorgung
oder fehlender Datenleitungen
nicht möglich war, unter
anderem in Hochbehältern, Quellfassungen,
Brunnen und bei Grundwasserpegelmessungen.
Zu den
wichtigsten Vorteilen von WCS
gehören die batteriebetriebene
Fernüberwachung ohne Datenkabel,
die kostengünstige Datenübertragung
mittels Datendienst an
einen Web-Server und der Onlinemodus
zur Beobachtung von Messwerten
in Echtzeit. Anwendungsbereiche
sind zum Beispiel die Trinkwasserversorgung,
Temperatur- und
Durchflussmessungen in Abwasserleitungen,
Industrie-Umweltmessungen
sowie Hochwasser-
Frühwarnsysteme für Flüsse.
Kontakt:
MTA Messtechnik GmbH,
Handelsstraße 16,
A-9300 St. Veit / Glan (Österreich),
Sylvia Petschnig,
Tel. +43-4212-7149115,
Fax +43 4212 72298,
E-Mail: s.petschnig@mta-messtechnik.at,
www.mta-messtechnik.at
WCS - Water Control Systems.
HALLE 6.2, STAND 214
Freier Wechsel zwischen Mobilfunknetz
und ISM-Funkband
Sensornetzwerk.
Die in Heddesheim ansässige
Ingenieurgesellschaft für Automation
mbH (IFA) stellt auf der
Messe ihr neu entwickeltes drahtloses
Sensor- und Fernwirknetzwerk
mit freiem Wechsel zwischen dem
Mobilfunknetz und dem ISM-Funkband
vor. Möglich ist auch der Übergang
in drahtgebundene Übertragungsmedien.
Verfügbar sind
Geräte mit der Schutzart IP68 für
den Einbau in Zählerschächten und
Pegelrohren sowie ein modulares
Gerät für den Einbau in Schaltanlagen.
Beide Gerätetypen lassen sich
energieautark über mehrere Jahre
mittels einer Batterie versorgen. Die
angeschlossenen Sensoren werden
von den Geräten während des
Messvorganges mit Spannung versorgt.
Im ISM-Band ist jedes Gerät
Relaisstation für die Nachbarstation.
Damit können auch entfernte
Punkte mit schwieriger Topografie
erreicht werden. Die Geräte melden
sich nach der Inbetriebnahme automatisch
an der Zentrale an und sind
damit als Netzwerk-Teilnehmer
bekannt.
Kontakt:
IFA Ingenieurgesellschaft
für Automation mbH,
Robert-Bosch-Straße 21,
D-68542 Heddesheim,
Martin Weinläder,
Tel. (06203) 954280,
E-Mail: info@ifa-mbh.de,
www.ifa-mbh.de
April 2011
312 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 2.2, STAND 119
Störmeldungen individuell über
Ethernet versenden
Notmeldesysteme und redundante
Meldewege benötigen
heute flexible Möglichkeiten der
Störmeldeverarbeitung und -vernetzung.
Der „Universelle Störmelde-Server“
USS ist Master und
Störmeldeknoten für die neue
umfassende netzwerkfähige
Störmelde-Gene ration USM. Störmelde-Erfassungsbausteine
mit
8–48 Kanälen zeigen die galvanisch
erfassten Zustände lokal über LEDs
an und senden zusätzlich die frei
parametrierbaren Informationen
und Meldungen über IP Pakete an
den USS Störmelde-Server.
Der Maximalausbau des universellen
Störmelde-Servers umfasst
mehr als 64 netzwerkbasierten USM
Störmelder, wobei bis zu 3072 Meldungen
aller über das Netzwerk
angeschlossenen Störmelder archiviert
werden können.
Die Rangierung erfasster und
gebildeter Meldungen und die Verarbeitungslogik
ist wahlfrei und
ermöglicht eine parametrierbare
Sammelmeldungsbildung
und Weiterleitung
selektiver Meldungen
oder Sammelmeldungen
per IEC 60870-5-
101/104 an weiterführende
Leitsysteme
oder auch an USM-
An zeigebausteine
über das Netzwerk.
Anzeigebausteine
sind mit einer IEC-104
Schnittstelle zur Darstellung
von Störmeldungen
ausgerüstet,
die von beliebigen
Automatisierungsgeräten
über die Ethernet-Schnittstelle
im IEC -104 Protokoll zur Verfügung
gestellt werden.
Der USS ist auch zentrales Parametrier-
und Diagnose Werkzeug.
Über eine Webbrowser Oberfläche
können alle angeschlossenen Störmelder
administriert und konfiguriert
werden. Eine Erweiterung des
Netzwerkes ist jederzeit möglich.
Die Kombination aus USS und USM
deckt heutige und künftige komplexe
Störmeldeaufgaben zuverlässig
ab.
Kontakt:
EES-Elektra-Elektronik GmbH & Co.
Störcontroller KG,
Hummelbühl 7-9,
D-71522 Backnang,
Tel. (07191) 1820,
Fax (07191) 182200,
www.ees-online.de

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 3.2, STAND 415
Karl Schöngen KG mit Produktneuheiten
zur Wasser Berlin 2011
Concept-RC
Liner aus PE
100 RC
Die Firma Karl Schöngen KG als
ein führender Anbieter von
Kunststoff-Rohrsystemen für grabenlose
Verlegetechniken stellt
eine neue Innovation, den Concept-
RC Liner im Bereich des Concept
Abwassersystems vor.
Mit dem Conc ept Abwassersystem
der Firma Karl Schöngen KG aus
Salzgitter steht dem Anwender ein
breites Programm aus Rohren und
Formteilen für die Sanierung und
Neuverlegung von Abwasserkanälen
zur Verfügung.
Bei allen Concept Rohrsystemen
handelt es sich um füllstofffreie Vollwandrohre
mit dem entsprechenden
Zubehörprogramm. Während
der Wasser Berlin 2011 werden alle
Bereiche des Concept Abwassersystems
präsentiert.
Dabei handelt es sich um:
Concept-HL Hochlastkanalrohre
aus PP-HM und Vortriebsrohre
aus PP-HM und PVC-U sowie
Formteile für die grabenlose
Kanalsanierung und die offene
Bauweise
Concept-HA spezielle Rohre und
Formteile zur Erneuerung von
Abwasserhausanschlüssen aus
PP-HM
Concept-RC Liner Langrohre aus
PE 100 RC mit speziellen Abmessungen
und in inspektionsfreundlicher
Farbgebung für das
neue TIP-Verfahren mit Umformtechnik
zur grabenlosen Kanalsanierung
einschließlich Zubehör
Concept-Drain Sickerrohre aus
PE und PP-HM für den Tiefbau,
Tunnelbau und für Bahnanlagen
mit Bahnzulassung
Concept-RC Liner – die Innovation
für das TIP-Verfahren
mit Umformtechnik
Der neuer Concept-RC Liner aus PE
100 wird komplett aus hoch spannungsrissbeständigem
PE 100 RC
mit Werkstoffanforderungen nach
PAS 1075 gefertigt. Die Verwendung
dieses speziellen Werkstoffes und
die Produktion der Rohre in speziellen,
auf den Einbau abgestimmten
Abmessungen sind Voraussetzungen
für den Einsatz dieses Rohrsystems.
Neben den Rohren gehören
auch Zubehörteile wie etwa
Schweißmuffen mit entsprechenden
Spezialabmessungen, spezielle
zugsichere Schachteinführungen,
Übergänge und weitere für das Einbauverfahren
unerlässliche Zu -
behörteile zum Programm des
neuen Concept-RC Liner aus PE 100
RC.
Einbau des neuen Concept-
RC Liner
Der Standardeinbau des Concept-
RC Liners erfolgt im TIP-Verfahren
mit Umformtechnik. Mit dieser
Technik kann ein verschweißter PE
Rohrstrang über einen Schacht mit
1000 mm Durchmesser im TIP-Verfahren
eingebaut werden. Hierzu
wird der Rohrstrang durch ein Rollenführungsystem
gezogen, dabei
um 90° umgelenkt und senkrecht in
den Schacht geführt. Im unteren Teil
des Schachtes wird der Rohrstrang
mit Hilfe des Rollenführungssystems
auf engstem Raum wieder um
90° umgelenkt und vor dem Einzug
in den vorhandenen Kanal gerundet.
So können der wieder kreisrunde
PE Rohrstrang mit einer vorlaufenden
Rollenkalibrierung Tight
in Pipe (TIP) in den vorhandenen
Kanal eingezogen und dabei gleichzeitig
vorhandene Verformungen
und Muffenversätze ausgeglichen
werden.
Neben dem neuen Concept Ab -
wassersystem wird auch das weitere
Schöngen Produktprogramm bestehend
aus Telekommunikationsrohren,
Schutzrohren, Druckrohren und
Rohren für Spezialanwendungen
vorgestellt.
Schema
Einbau des
Concept-RC.
Kontakt:
Karl Schöngen KG,
Kunststoff-Rohrsysteme,
Karl-Scharfenberg-Straße 1,
D-38229 Salzgitter,
Tel. (05341) 799-0,
Fax (05341) 799-199,
E-Mail: info@schoengen.de,
www.schoengen.de
April 2011
314 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 4.2, STAND 304
Das serienreife
Schubsicherungssystem
Novo GRIP® III – geht in Serie
Neben dem herkömmlichen
Flanschanschluss umfasst das
Sortiment von Düker anwendungsgerechte
Muffensysteme, welche
sich über Stopfbuchsmuffe,
Schraubmuffe, TYTON®-Muffe und
Novo-Muffe erstrecken. Ergänzt
durch die unter anderem im Hause
Düker entwickelten längskraftschlüssigen
Schubsicherungssysteme
SMU, Düker SPEZIAL, TYTON
SIT PLUS®, Novo SIT® und jetzt Novo
GRIP® III wird das Programm abgerundet.
Novo GRIP® III ist die konsequente
Weiterentwicklung des
bewährten längskraftschlüssigen
Systems Novo GRIP® II. Basierend
auf der Novo-Muffe, welche die
Dicht- und Haltefunktion durch ein
Zwei-Kammersystem trennt, wird
mit dem Schubsicherungssystem
Novo GRIP® III eine effiziente Verbindung
von gusseisernen
Formstücken und Armaturen
in PE-HD-Rohrleitungen
ermöglicht.
Der wesentliche
Unterschied zum
bekannten System Novo
GRIP® II liegt in den einzelnen
Segmenten des Schubsicherungsringes.
Im Gegensatz zum
bisherigen System, bei welchem alle
Segmente fest mit dem Ring verbunden
sind, sind die Segmente, die
sich zugfest mit dem PE-HD-Rohr
verankern, bei Novo GRIP® III Einzelelemente.
Mit der Modifikation des Schubsicherungsringes
ist dieses System
nun auch für viele neue Rohrtypen,
die in den letzten Jahren auf den
Markt gekommen sind, geeignet.
Das neue Schubsicherungssystem
ist nun in Serie und ersetzt
damit das System Novo GRIP® II - ein
bewährtes System, das v.a. im Hinblick
auf Effizienz und Wirtschaftlichkeit
maßgeblich verbessert wurde.
Kontakt:
Düker GmbH & Co. KGaA,
Hauptstraße 39-41,
D-63846 Laufach,
Tel. (06093) 870,
Fax (06093) 87246,
www.dueker.de
Zuverlässigkeit ...
... schafft Vertrauen
Ihr Partner bei
der Bewertung der
Fachkunde
technischen
Leistungsfähigkeit
technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 315

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 3.2, STAND 209
egeplast: HexelOne ® Hochdrucksystem im Fokus
Mit dem Neuprodukt egefuse ® werden Freigefälleleitungen
aus Polyethylen und die Verbindungstechnik
gleichzeitig zur Baustelle geliefert.
Das egeplast HexelOne ® Raised Pressure-System ist
vom TÜV für den Einsatz für erhöhte Betriebsdrücke
zertifiziert. Das werkstoffhomogene PE-Hochdruckrohr
verfügt über drei Funktionsschichten.
Auf der Messe präsentiert egeplast
Lösungen für die gesamte
unterirdische Leitungsinfrastruktur.
Auf einem 100 m 2 großen Stand mit
Themeninseln stellt egeplast vor
allem neue Lösungen für die Zu -
kunft vor. Im Mittelpunkt steht das
HexelOne ® Raised Pressure- System.
Es ist als Gesamtsystem mit mechanischen
und geschweißten Verbindungen
vom TÜV für den Einsatz für
erhöhte Betriebsdrücke zertifiziert.
HexelOne ® ist ein eigenverstärktes
Hochdruckrohr, ein Monocomposite
nur aus Polyethylen.
Mit dem Neuprodukt egefuse ®
hat egeplast ein Kanalrohr mit
integrierter Schweißtechnik entwickelt.
Hiermit werden Freigefälleleitungen
aus Polyethylen und die
Verbindungstechnik gleichzeitig zur
Baustelle geliefert – in einem Bauteil.
Eine schweißbare Muffen- und
Spitzenden-Kombination ist bereits
im Rohr integriert. Durch die wanddickenintegrierte
Steckverbindung
mit Heizwendelschweißung wird
die Verlegung von Freigefälleleitungen
einfach und wirtschaftlich.
Außerdem stellt egeplast
Schutzmantelrohre für die grabenlose
Verlegung aus. Die Wichtigkeit
des Schutzmantels zeigt sich
sowohl während als auch nach der
Verlegung: Der Schutzmantel verhindert
systematisch ein Verkratzen
der Rohroberfläche und verhindert
somit eine Verringerung der Nutzungsdauer
und ermöglicht eine
DVS-gerechte, sichere Verschweißung
auch nach härtester Verlegung.
egeplast ist einer der führenden
Anbieter von PE-HD-Rohrlösungen
in Europa. Das Produktspektrum
deckt die gesamte unterirdische
Leitungsinfrastruktur ab: Rohre für
Trinkwasser, Abwasser, Gas und
Daten. Spezialist ist egeplast bei der
Entwicklung und Produktion von
Rohren für die grabenlose Verlegung,
auf Wunsch mit Barriere- und
Leckortungsfunktion.
Kontakt:
egeplast Werner Strumann GmbH & Co. KG,
Sandra Riehemann,
Robert-Bosch-Straße 7,
D-48268 Greven,
Tel. (02575) 9710-220,
E-Mail: Sandra.Riehemann@egeplast.de,
www.egeplast.de
Die Wichtigkeit des Schutzmantels
zeigt sich sowohl während als
auch nach der grabenlosen Verlegung.
April 2011
316 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 1.2B, STAND 410
HOBAS® präsentiert Vortriebsanwendungen
auf No Dig
Auch 2011 stellt sich HOBAS wieder
auf der Messe dem Fachpublikum
vor. Als Hersteller von
Vortriebsrohren aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) hat das
Unternehmen entschieden den
Messestand in die Halle der parallel
stattfindenden NO DIG zu verlegen,
um der wachsenden Bedeutung
von grabenlosen Verlegeverfahren
innerhalb der Branche Rechnung zu
tragen.
Der grabenlose Leitungsbau hat
in den vergangenen Jahren stark
zugenommen. Mit dem HOBAS Vortriebsrohrsystem
steht den Anwendern
ein entsprechendes Produkt
zur Verfügung, das die Anforderungen
für den Einbauvorgang erfüllt
und es aufgrund der hohen Qualitätseigenschaften
zu einem Vorzugsrohr
für dieses Segment macht,
wie das jüngst fertig gestellte Vortriebsprojekt
der Kläranlage Czajka
in Warschau unter Beweis stellt.
Über 8 km Rohre mit einem Durchmesser
von 3000 mm sind dort in
Rekordzeit vorgepresst worden.
Dieses Projekt fand international
große Beachtung. So fand im März
2010 der erste GSTT-Praxistag in
Warschau statt. Vorträge von internationalen
Spezialisten für grabenlose
Technik und der Besuch der
Czajka-Baustelle waren Höhepunkte
der Tagung.
Bei der grabenlosen Sanierung
von Rohrleitungen hat die Firma
sein Produktionsprogramm nochmals
erweitert. Neben dem bekannten
NC Line Programm für die Sanierung
von Sonder- und Großprofilen,
sowie dem Schachtsanierungsprogramm
verfügen sie jetzt mit den
kreisförmigen Wickelrohren über
verbesserte Möglichkeiten für die
Sanierung und den Ersatz von Rohrleitungen
im Industriebereich. Der
Durchmesserbereich der Wickelrohre
erstreckt sich von DN 15 bis
derzeit DN 4000. Zusätzlich zu den
Standardqualitäten aus Komplett-
GFK werden auch Rohre mit verschiedenen
thermoplastischen Inlinern
angeboten.
Im Rahmen der Messe stellen die
Berliner Wasserbetriebe in Zusammenarbeit
mit den ausführenden
Bauunternehmen am Mittwoch,
04.05.2011, Musterbaustellen zur
Besichtigung zur Verfügung. Auf
zwei dieser Baustellen kann man
HOBAS NC Line Produkte vor Ort im
Einsatz erleben:
Sanierung eines Regenüberlaufkanals
DN 880 mittels Inlinerelementen
aus GFK (Bustour A, B, D,
E, F Stand 25.03.2011)
Sanierung eines Regenwassersammlers
Kastenprofil 2400/2050
mittels Inlinerelementen aus GFK
(Bustour H, K, L, M Stand
25.03.2011)
Außenexponat.
Vortrieb Kläranlage Czajka, Warschau.
Kontakt:
HOBAS Rohre GmbH,
Wilfried Sieweke,
Vertriebsleiter Deutschland,
Gewerbepark 1/Hellfeld,
D-17034 Neubrandenburg,
Tel. (0395) 4528 0,
Fax (0395) 4528 100,
E-Mail: wilfried.sieweke@
hobas.com,
www.hobas.de
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin
International 2011
2.-5. 5. 2011 · Halle 5.2a · Stand 110
(Gemeinschaftsstand des GWP)
Produktlösungen für
Wasser-, Abwasser- und
Schlammbehandlung
Qualität und Zuverlässigkeit
In unseren Kompetenzbereichen
erarbeiten wir
für Sie maßgeschneiderte
Lösungen mit eigenen
Produkten und Maschinen.
> Mechanische Vorreinigung
> Feinsiebung
> Belüftungstechnologie
> Pumpentechnik
> Absperrorgane/-armaturen
> Schlammbehandlung
Passavant-Geiger GmbH
Passavant-Geiger-Straße 1
65326 Aarbergen
info@passavant-geiger.de
www.passavant-geiger.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 317

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 3.2, STAND 210
FTW® – FRANK Trinkwasserspeichersysteme
Hohe Versorgungssicherheit mit hygienisch einwandfreien Produkten
Beispiel eines lieferfertigen Quellsammelschachtes:
Sicherheitseinstiegshilfe über Trockenbereich mit
Absperreinrichtung und abgetrennter Einlaufkammer.
Quellsammelschacht mit begehbarer Einlaufkammer.
Durch ihr relativ geringes Gewicht stellen auch größere
Trinkwasserspeicher kein Problem auf der Baustelle
dar.
Zu der breiten Produktpalette
wie Rohre, Formteile, Armaturen
und Auskleidungssysteme im
Bereich der Trinkwasserversorgung
bietet die Frank GmbH auch speziell
in der Trinkwasserspeicherung
durch die FTW ® -Trinkwasserspeichersysteme
eine optimale Lösung.
Immer wieder stellt sich den Planern
und Betreibern die Frage nach
dem langfristigen und wirtschaftlichen
Betrieb von Trinkwasserspeichersystemen.
Zu den wichtigen
Systemanforderungen zählt neben
der Eignung gemäß der technischen
Regelwerke, der guten Reinigungsmöglichkeit
und der physiologischen
Unbedenklichkeit die
kurze Installationszeit. Durch die
Möglichkeiten der individuellen
Bauteilausführung sowie der Herstellung
als Komplettbauwerk ist
eine effiziente Umsetzung der
Anforderungen in vollem Umfang
gegeben.
Für Trinkwasserspeichersysteme
kommt die neueste Generation der
FTW ® -Wickelrohre zum Einsatz.
Diese verfügen über eine variable
Profilgeometrie (Vollwand oder Profilwand),
die den speziellen Erfordernissen
vor Ort angepasst wird.
Durch das FTW ® -Frank Trinkwasserspeichersystem
ist es möglich
höchste Anforderungen und
anspruchsvolle Geometrien bei
Trinkwasserspeichern und Quellsammelschächten
umzusetzen.
Vorteile:
Werkseitig vorkonfektionierte
Bauteile
Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
und variable Volumengrößen
Geringes Bauteilgewicht – mit
leichtem Gerät zu versetzen
nach DVS geschweißte, dauerhaft
dichte Bauwerke
Leckagekontrolle möglich
Fremdüberwachte Fertigung
Kontakt:
Frank GmbH,
Starkenburgstraße 1,
D-64546 Mörfelden-Walldorf,
René Carbon,
Tel. (06105) 4085238,
E-Mail: r.carbon@frank-gmbh.de,
Robin Rosenau,
Tel. (06105) 4085166,
E-Mail: r.rosenau@frank-gmbh.de,
www.frank-gmbh.de
April 2011
318 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 1.2, STAND 401
Sanierung von Großprofilen und
Druckrohren
Die SEKISUI SPR Europe Gruppe
präsentiert sich auf der Messe
Berlin. Im Rahmen der parallel stattfindenden
Fachmesse „International
No Dig“ zeigt das Unternehmen
unter anderem NORDIPIPE TM und
SPR TM , zwei wegweisende Technologien
zur grabenlosen Rohrsanierung.
Auf der Messe zeigt SEKISUI SPR
Europe das SPR TM -Wickelrohrverfahren
im Rahmen einer Live
Demonstration.
© SEKISUI SPR Europe GmbH
Geringer Platzbedarf, niedrige
Kosten, weniger Belastung für
Anwohner und Umwelt: Das grabenlose
Bauen ist auf dem Vormarsch.
Dazu gehört auch die
Sanierung von unterirdischer Infrastruktur,
Kernkompetenz der SEKI-
SUI SPR. Die internationale Unternehmensgruppe
stellt zur International
No Dig gemeinsam mit allen
Tochterfirmen, zu denen u.a. auch
SEKISUI NordiTube, SEKISUI Rib Loc
und KMG Pipe Technologies gehören,
auf mehr als 70 Quadratmetern
das breit aufgestellte Technologieund
Dienstleistungsportfolio vor.
Der Schwerpunkt des Messeauftritts
liegt auf dem SPR TM und dem
NORDIPIPE TM Verfahren. In einer
Live-Demonstration können sich
Messe-Highlight bei SEKISUI SPR
Europe: Das Schlauchlining-Verfahren
NORDIPIPE TM .
© SEKISUI SPR Europe GmbH
die Messebesucher mit der SPR TM
Technologie vertraut machen:
einem Wickelrohrverfahren, das
speziell bei der Sanierung von großen
Durchmessern zum Einsatz
kommt. Das System besteht aus
einem Wickelrohr aus stahlverstärktem
PVC-Profilband und aus einer
statisch tragfähigen Ringraumverfüllung
zwischen Wickelrohr und
Altkanal.
Die NORDIPIPE TM Technologie
wurde für die grabenlose Sanierung
von Druckrohren entwickelt. Der
mit Glasfasern verstärkte Schlauchliner
für die Sanierung von Trinkwasserleitungen
hat statisch selbsttragende
Eigenschaften und kann
hohen Innendrücken und den allgemeinen
Außenlasten widerstehen.
Kontakt:
SEKISUI SPR Europe GmbH,
Julius-Müller-Straße 6,
D-32816 Schieder-Schwalenberg,
Tel. (05284) 7050,
Fax (05284) 705410,
www.sekisuispr.com
Komplettausrüstung
aus Edelstahl
Zuverlässig in der Wasserversorgung,
Abwasserentsorgung
und in Biogasanlagen
HUBER bietet Produkte und Lösungen
aus Edelstahl an, die sich durch
Qualität und Hochwertigkeit auszeichnen
und in den verschiedensten
Bereichen eingesetzt werden können.
Unsere Produkte bieten:
➤ Unübertroffene Lebensdauer
➤ Optimalen Korrosionsschutz
➤ Planungssicherheit
➤ Wirtschaftlichkeit
➤ Sicherheit für Mensch und Umwelt
info@huber.de
www.huber.de
Besuchen Sie uns auf der
Wasser Berlin vom 2. – 5. Mai
in Halle 2.2, Stand 200.
WASTE WATER Solutions
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 319

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 1.2, STAND 411
Schnelle Rohrabsperrungen
Kanaldichtkissen
der
Economy-Serie.
Die neuen LAMPE-Kanaldichtkissen
der Economy-Serie sind
für schnelle Rohrabsperrungen bei
Durchmessern von 100 bis 400 mm
konzipiert. Sie vereinen eine hohe
Qualität mit einem sehr ökonomischen
Preis. Zudem zeichnen sie sich
durch zahlreiche Vorteile gegenüber
herkömmlichen Absperrblasen aus.
Dazu gehören vor allem die hohe
Lebensdauer von über 30 Jahren,
die Reparierbarkeit, das geringe
Gewicht und die einfache Handhabung.
In Kombination mit den
günstigen Preisen ergebe sich ein
sehr hohes Preis-Leistungsverhältnis,
betont der Aussteller. Das Lieferprogramm
der Economy-Serie
umfasst zum einen den neuen Typ
1-200eco für Rohrdurchmesser von
100 bis 200 mm und den Typ
1-400eco für Rohrabsperrungen von
200 bis 400 mm Durchmesser.
Weiterhin zählen zur neuen Serie ein
neues, einfaches und günstiges Be -
füllsystem sowie ein spezieller Reparaturbeutel
zur Eigenreparatur von
kleinen Beschädigungen.
Kontakt:
LAMPE GmbH,
Warteweg 46,
D-37627 Stadtoldendorf,
Nico Helmker,
Tel. (05532) 2033,
Fax (05532) 4499,
E-Mail: helmker@lampegmbh.de,
www.lampegmbh.de
HALLE 5.2, STAND 108
Kummert präsentiert neue Kamerageneration
Progressives Videobild.
Videobild im Deinterlace-Verfahren.
Bislang enthielten Kanalkameras
analoge Kameramodule und
zeichneten wie gewohnt Halbbilder
auf, die dann wiederum im Deinterlace-Verfahren
zu einem Vollbild konvertiert
wurden. Und dies immer auf
Kosten der Bildschärfe. Die im Hause
Kummert entwickelten und produzierten
Kameramodule erzeugen
nun ein progressives, stets lagerichtiges
Videobild. Das Videosignal wird
bereits als Vollbild aufgenommen
und somit auf dem Bildschirm ohne
Zeilensprungverfahren und in voller
Auflösung dargestellt. Wurden im
Halbbildverfahren die Aufnahmen
bisher zweimal belichtet und wirkten
infolgedessen recht unscharf, so wird
jetzt das Bild einmal und nur solange
wie absolut notwendig belichtet.
Auch schnelle Bewegungen können
das Videobild nicht beeinträchtigen.
Fortan ist es also kein Problem mehr,
Standbilder aus jedem beliebigen
Videobild zu erzeugen.
Die überragende Bildqualität ist
aber nicht die einzige Verbesserung
auf dem Gebiet der Kameratechnik.
Die LEDs werden immer nur geblitzt
und zwischendurch ausgeschaltet.
Dies erzeugt den so genannten
Stroboskopeffekt, den schnellen
Wechsel zwischen Hell- und Dunkelwerten.
Durch die kurzzeitige
Beleuchtung kann den LEDs einerseits
viel Energie zugeführt und
somit eine 10- bis 20-fache Leistung
erzeugt werden. Andererseits entwickelt
sich weniger Wärme in den
LEDs und es wird Energie gespart.
Der Kummert Fahrwagen wird
als erstes System mit diesem innovativen
Kameramodul ausgestattet.
Mittelfristig werden dann auch die
Schiebekameras mit dieser neuartigen
Technologie versehen.
Kontakt:
Kummert GmbH,
Albert-Einstein-Straße 8,
D-97447 Gerolzhofen,
Tel. (09382) 9727-0, Fax (09382) 9727-900,
E-Mail: info@kummert.de,
www.kummert.de
April 2011
320 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 5.2, STAND 110
Dynamisches Softwaretool zur professionellen
Erneuerungsplanung
Professionelles Asset Management
unterstützt bei der ge zielten
Erfassung und Steuerung von
Risiken in Rohrnetzsystemen. Zu -
nehmendes Betriebsmittelalter,
wachsende Reparaturkosten und
steigende Schadensraten alarmieren
Versorger und Mehrspartenunternehmen.
Nachhaltige Rehabilitationskonzepte
gewinnen an Be -
deutung. Auf dem GWP-Gemeinschaftsstand
präsentiert die Firma
aus Stuttgart PiReM (Pipe Rehabilitation
Management) – ein dynamisches
Softwaretool zur professionellen
Erneuerungsplanung für
alterungsabhängige Versorgungssysteme.
Es unterstützt Energieversorger
die Vorgaben von Kontrollbehörden
nach qualitätsorientierter
Versorgung und Sicherheit im
Netzsystem durch geplantes Asset
Management einzuhalten. Die
Erfahrungen aus den Bereichen
Trinkwasser, Gas, Strom und Transportleitungen
werden aktuell um
die Fachschale Fernwärme ergänzt.
Dies ermöglicht den branchenübergreifenden
Know-how-Transfer
und somit Kosteneinsparungen
für Multi Utility-Anbieter.
Kontakt:
RBS wave GmbH,
Kriegsbergstraße,
D-70174 Stuttgart,
Dr. Gerald Gangl,
Tel. (0711) 12848414,
Fax (0711) 28967112,
E-Mail: g.gangl@rbs-wave.de,
www.rbs-wave.de
Reha-Ergebnis.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 321

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 1.2, STAND 412
Tagwasserdicht, befahrbar, geruchssicher
Schachtabdeckung
HS 8.
Seit über 60 Jahren liefert die
Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH &
Co. KG aus Haiger professionelle
Steigtechnik und Schachtausrüstung.
Auf der Messe werden
unter anderem die Schwerlast-
Schachtabdeckungen HS 8 sowie
die neue, befahrbare Unterflur-Versorgungseinheit
präsentiert. Die
Schachtabdeckung vom Typ HS 8 ist
quadratisch oder rechteckig, aus
Edelstahl, tagwasserdicht, befahrbar
und geruchssicher sowie zum
ebenerdigen Einbau vorgesehen.
Die stabile und hochbelastbare
Konstruktion eignet sich für den
fließenden Verkehr und kann somit
auf öffentlichen Verkehrsflächen
oder Firmengeländen mit Kfz- und
Lkw-Verkehr eingesetzt werden.
Die Unterflur-Versorgungseinheit
kommt überall dort zum Einsatz, wo
Elektroanschlüsse in befahrenen
oder begehbaren Flächen benötigt
werden. Dies kann bei Wochen- und
Jahrmärkten, Campingplätzen und
ähnlichen Orten der Fall sein. Stets
in eine solide Edelstahlkonstruktion
integriert ist die Einheit in verschiedenen
Ausstattungs- und Installationsvarianten
erhältlich.
Kontakt:
Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG,
Daimlerstraße 8,
D-35708 Haiger,
Frank Peter Koch,
Tel. (02773) 82257,
Fax (02773) 82218,
E-Mail: fpkoch@hailo.de,
www.hailo-professional.de
HALLE 6.2, STAND 108
Stöße, Staub und Nässe? Kein Problem –
Microtector II hält vieles aus
Microtector II.
In der alltäglichen Arbeit werden
Gasmessgeräte oft unter extremen
Bedingungen eingesetzt. Aber auch
dann müssen die Geräte ohne
Fehler oder Verzögerungen funktionieren
um die Arbeitssicherheit
zu gewährleisten. Lebenswichtige
Sekunden können verstreichen,
sollte das Gerät den zu Recht strengen
Anforderungen der T90 Zeit
nicht erfüllen. Hier kann der Microtector
II mit seiner Einstufung IP67
(wasserdicht) zuverlässig eingesetzt
werden. Durch die Ummantelung
aus weichem gummiertem Kunststoff
wird das Gehäuse äußerst
schlagfest und ist damit gegen raue
Handhabung und Stürze optimal
geschützt.
Wichtig ist natürlich auch, dass
der optische Alarm hell und gut
sichtbar ist. Auch der akustische
Alarm muss eindeutig und vor allem
in lauter Umgebung sehr gut hörbar
sein. Hier hat der Microtector II
große Vorteile: Die Sensoranzeige
ist auch unter Atemschutz und bei
Dunkelheit leicht ablesbar. Der
Zoom ist dabei eine intelligente
Lösung und ersetzt die Lesebrille.
Optisch gut erkennbar ist zudem
das Alarmsystem mit Farbwechsel
im Display nach dem Ampelprinzip
(Grün=ok, Gelb=Achtung, Rot=-
Alarm). Der extrem laute Alarm mit
103 db(A) sorgt für optimalen
Personenschutz, auch in lauter Um -
gebung.
Kontakt:
GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH,
Klönnestraße 99,
D-44143 Dortmund,
Tel. (0231) 564000,
Fax (0231) 516313
www.gasmessung.de
April 2011
322 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 2.2, STAND 120
Hohe Dichtheit und keinerlei Beschichtungen
Der HAASE-Leichtflüssigkeitsabscheider
erreicht durch den
hochwertigen Werkstoff GFK (glasfaserverstärkter
Kunststoff) laut Hersteller
eine im Abscheiderbereich
bisher nicht gekannte Dichtheit.
Die bekannten Schwachstellen im
Anschlussbereich des Zu- und
Ablaufes sowie im Schachtbereich
wurden bei der Produktneuheit vollkommen
eliminiert. Durch das korrosionsfreie
und chemisch beständige
Material benötigt dieser
Abscheider keinerlei Beschichtungen.
Dadurch werden im Laufe der
Betriebsjahre erhebliche Sanierungskosten
eingespart. Aufgrund
der Kugelform erreicht das neue
Produkt des Ausstellers überdurchschnittlich
gute Abscheidewerte –
und das mit einem dünnen und wartungsarmen
Koaleszenzelement. Ein
besonderes Alleinstellungsmerkmal
ist der mehrlagige Schichtaufbau
des Abscheiders. Dabei befindet
sich zwischen dem GFK-Innen- und
Außentank eine mittlere Wand aus
Reaktionsharzbeton. Diese sorgt für
die Stabilität des Abscheiders im
Fahrbahnbereich.
Kontakt:
Haase GFK-Technik GmbH,
Adolphstraße 62,
D-01900 Großröhrsdorf,
Thomas Falkenbach,
Tel. (035952) 35518,
Fax (035952) 35533,
E-Mail: thomas.falkenbach
@ichbin2.de,
www.ichbin2.de
Leichtflüssigkeitsabscheider.
UMWELTSCHONEND!
Duktile Gussrohrsysteme für die grabenlose Verlegung.
• Höchste Zugkräfte
• Schnelle und einfache Montage
• Radien ab 70 m
Informieren Sie sich im Internet unter www.duktus.com und besuchen Sie uns auf der WASSER BERLIN in Halle 3.2!

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 4.2, STAND 404
Widerstandsfähig gegen Verschleiß und Korrosion
Edelstahl-
Tauchmotorpumpe.
Das neue intelligente Überwachungs-
und Frühwarnsystem
i-AlertTM meldet frühzeitig Störungen
und hilft dadurch, eine bestmögliche
Pumpenleistung zu erzielen
und Lebenszykluskosten zu
reduzieren. Das System misst ständig
die Vibrationen und die Temperatur
der Pumpe und warnt bei
Überschreitung der voreingestellten
Grenzwerte. So lassen sich Störungsschäden
vermeiden. Darüber
hinaus meldet der i-AlertTM über
eine grüne LED seine Einsatzbereitschaft
und ausreichend Batteriekapazität.
Die neue Baureihe der
10- und 12-Zoll-Tauchmotorpumpen
aus Edelstahl ist speziell für
höchste hydraulische Leistungen
konzipiert. Die Verwendung von
hochwertigen Materialien garantiert
höchste Widerstandsfähigkeit
gegen Verschleiß und Korrosion
auch in aggressiver Umgebung, verbunden
mit einer langen Lebensdauer
und zuverlässigen Leistungen.
Für besonders aggressive
Umgebungsbedingungen steht
eine Ausführung komplett in
Duplex zur Verfügung. Mit dieser
Produktentwicklung bietet der
Hersteller jetzt Brunnenpumpen in
Edelstahl in den Größen von 4 bis
12 Zoll an.
Kontakt:
ITT Lowara Deutschland GmbH,
Biebigheimer Straße 12,
D-63762 Großostheim,
Lucia Wolfstädter,
Tel. (06026) 943155,
Fax (06026) 943210,
E-Mail: lucia.wolfstaedter@itt.com,
www.lowara.de
HALLE 4.2, STAND 124
Absicherung von Anlagen mit großem
Wasserverbrauch
Wasserstationen wie die
HS10S-FA von der Honeywell
GmbH dienen zur Absicherung von
Anlagen mit großem Wasserverbrauch.
Sie können in großen
Wohngebäuden, in der kommunalen
Wasser versorgung sowie für
gewerbliche, industrielle und ähnliche
Verbrauchsanlagen eingesetzt
werden. Alle zur Absicherung
geforderten Armaturen wie Rückflussverhinderer,
rückspülbarer Filter
und Druckminderer sind in dieser
Armaturenstrecke zusammengefasst.
Der Rückflussverhinderer
verhindert selbstständig das Rückdrücken,
Rückfließen und Rücksaugen
von Wasser.
Der rückspülbare
Flansch filter verhindert
das Einspülen
von Fremd partikeln wie Rostteilchen
und Sandkörnern – eine
vollautomatische Rückspülautomatik
ist nachrüstbar. Der Druckminderer
schützt die Anlagen vor zu
hohem Versorgungsdruck. Druckschäden
werden so vermieden und
der Wasserverbrauch gesenkt.
Zusätzlich werden durch das Reduzieren
und Konstanthalten des
Betriebsdrucks störende Fließgeräusche
innerhalb der Installation
minimiert.
Wasserstation
HS 10S-FA.
Kontakt:
Honeywell GmbH, Haustechnik,
Hardhofweg, D-74821 Mosbach,
Peter Weber, Tel. (06261) 81256,
E-Mail: peter.weber@honeywell.com,
www.honeywell.de
April 2011
324 gwf-Wasser Abwasser

SPS | iQ Platform | MMI | Frequenzumrichter | Servo / Motion | Roboter | Schütze/Schalter
Funktionen.
Im Überfluss.
Beste Wasserqualität hat oft eine gemeinsame Quelle: leistungsstarke Klärund
Wasseraufbereitungsanlagen. Für diese hat Mitsubishi Electric spezielle
Lösungen mit vielen Vorteilen entwickelt. Mit an Bord: die extrem zuverlässigen
Frequenzumrichter. Durch automatische Motordatenerkennung, sensorlose
Vektorenregelung und Online-Autotuning bieten sie Bestwerte bei Drehmoment
und Drehzahlkonstanz. Selbstverständlich kommen einfache Installation und
Bedienung sowie die vorhandenen EMSR-Konzepte hinzu. Und mittels der
modularen iQ Platform greifen alle Abläufe synchron ineinander. Glasklares Ergebnis
dieser mit allen Wassern gewaschenen Technologie: bis zu 60 % weniger
Be triebskosten und glückliche Anlagenbetreiber im Überfluss.
Detaillierte Infos: www.mitsubishi-automation.de | Tel. 02102 486-2525

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 4.2, STAND 317
Energetische Effizienz: Verdichtertyp wird auf den
Einsatz abgestimmt
Delta
Hybrid.
Die Aerzener Maschinenfabrik
GmbH hat die beiden Technologien
Drehkolbengebläse und
Schraubenverdichter vereinigt und
Delta Hybrid entwickelt, die nach
eigenen Angaben weltweit erste
Baureihe von Drehkolbenverdichtern.
Die neue Kompressortechnologie
kann im Vergleich zu herkömmlichen
Kompressoren eine
verbesserte Energieeffizienz von
bis zu 15 Prozent vorweisen. Dabei
besteht die neue Drehkolbenverdichter-Stufe
bis zu einer Druckdifferenz
von 800 mbar aus einem verwundenen
3+3-Gebläseprofil mit
patentierter Stoßaufladung, bei
Drücken bis 1500 mbar aus einem
speziellen 3+4-Verdichterprofil für
Niederdruck-Anwendungen. Somit
steht je nach Einsatzfall und Druckbereich
der energetisch beste Verdichtertyp
zur Auswahl. Insgesamt
sieben Patente oder Patentanmeldungen
stecken in der neuen Kompressortechnologie
des Ausstellers.
Kontakt:
Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Deutschland-Aerzen,
Stephan Brand, Reherweg 28,
D-31855 Aerzen, Tel. (05154) 81562,
E-Mail: stephan.brand@aerzener.de, www.
aerzener.de
HALLE 4.2, STAND 218
Neue Baureihe anschlussfertiger Gebläse
Kaeser stellt unter anderem die neuen EBC-Drehkolbengebläse
mit 18,5 bis 75 kW Antriebsleistung vor
Die neuen EBC-Drehkolbengebläse (im Bild
EB 421 C mit Drehzahlregelung) überzeugen
nicht nur durch sparsamen Energieverbrauch,
sondern auch durch ihre hohe
Gesamteffizienz. Kaeser-Werkbild
Die mit integrierter Leistungselektrik
und Betriebsüberwachung
ausgestatteten Gebläse
decken Liefermengen von 15 bis
39 m³/min für bis zu 1000 mbar
Überdruck bzw. 500 mbar Unterdruck
ab. Sie sind auch anschlussfertig
mit kompletter Sensorik und
Stern-Dreieck-Starter oder Frequenzumrichter
erhältlich sowie CE- bzw.
EMV-zertifiziert. Damit verringert
sich spürbar der Aufwand für Planung,
Bau, Zertifizierung und Inbetriebnahme.
Deutliche Energieersparnis er -
möglichen das effiziente „Omega
Profil“ der Drehkolben, effiziente
IE2- und IE3-Motoren sowie eine
optimierte Kraftübertragung. Ge -
räuscharmen Betrieb gewährleistet
eine hochwirksame Schall- und Pulsationsdämpfung.
Die robuste
Lagerung der Drehkolben und niedrige
Drehzahlen senken die Instandhaltungskosten
und erhöhen Be -
triebssicherheit und Verfügbarkeit
der EBC-Gebläse. Für genaue
Abstimmung der Förderleistung auf
den Luftbedarf und verlässliche Be -
triebsüberwachung sorgt die integrierte
Steuerung „Omega Control“.
Kontakt:
Kaeser Kompressoren GmbH,
Carl-Kaeser-Straße 26,
D-96450 Coburg,
Tel. (09561) 6400,
Fax (09561) 640130,
www.kaeser.com
April 2011
326 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 5.2A, STAND 207
Strategien für die Wasserbehandlung
Flockung
Die Flockungsmittel der BKG Water
Solutions Gilufloc®, Trifloc® und Aluminium-Sulfat
entfernen wirkungsvoll
Trübstoffe und gelöste Inhaltsstoffe
bei verschiedenen Aufbereitungsverfahren.
Eine breite Palette
von Flo ckungs hilfs mitteln (Labufloc®-
und Ferrocryl®-Typen) ergänzen
die genannten Verfahren erfolgreich.
Interessante Alternative zu
Polyacrylamiden sind unsere stärkebasierten
Flockungshilfsmittel.
Hemmung der Korrosion
Zur Erhaltung und Verbesserung der Trinkwasser-Qualität
haben sich unsere Metaqua®-Produkte zum Schutz
vor Korrosion oder Härteausfällungen im Einsatz
bewährt. Die aus eigenen Rohstoffen stammenden flüssig-
oder pulverförmigen Phosphate und Silikate können
in vielen Anwendungs-Varianten, unter anderem im
patentierten Integrations-Verfahren®, eingesetzt werden.
Membranfiltration
Unter dem Namen Osmotech führt
das Unternehmen Antiscalants und
Reiniger, die Scaling und Fouling
vermindern, damit die MF-, UF-, NFoder
UO-Membranfiltration wirtschaftlich
ohne unnötige Rückspülungen
betrieben werden kann.
Härtestabilisierung und die Eliminierung
von Feststoffen, Mikrobiologie
und organischen Störstoffen
stehen hierbei im FoKus.
Kontakt:
BK Giulini GmbH BKG WATER SOLUTIONS,
Giulinistraße 2,
D-67065 Ludwigshafen am Rhein,
Tel. (0621) 5709237,
Fax (0621) 5709273,
www.bkgwater.com
HYDRUS
Jetzt in neuen Nenngrößen
Besuchen Sie uns auf der Wasser Berlin: Halle 6.2 / Stand 219
Mit dem neuen, erweiterten HYDRUS Sortiment liefert HYDROMETER den passenden Ultraschall-Wasserzähler für jede Anforderung:
Von DN 15 über 25, 32 und 40 bis hin zu DN 50 verfügen alle Nennweiten über höchste Präzision im Dynamikbereich
bis 1:400, zugelassen nach MID. Die innovative Kombination von Ultraschall und integrierter Kommunikation macht HYDRUS
zur perfekten Datenbasis für Systemtechnik und Smart Metering. Weitere Informationen unter: www.hydrometer.de

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 6.2, STAND 210 (Siemens)
Installation von UV-Systemen zur Desinfektion
von Trinkwasser
Beispiel Wasserwerk Echthausen
Barrier M-Systeme von Siemens Water Technologies im Wasserwerk Echthausen.
Im Wasserwerk Echthausen werden
circa 20 Millionen Kubikmeter
Wasser aus der Ruhr aufbereitet. Im
Zuge einer umfangreichen Modernisierung
ist eine nahezu chemikalienfreie
Aufbereitung geplant. Im ersten
Schritt wurde die abschließende
chemische Desinfektion durch eine
UV-Desinfektionsstufe ersetzt. Die
Wasserwerke Westfalen GmbH als
Betreiber des Wasserwerks beauftragten
die GELSENWASSER AG mit
der Planung und Umsetzung aller
erforderlichen Maßnahmen.
Voraussetzung für eine sichere
Trinkwasserdesinfektion mit UV-
Anlagen ist ein weitgehend trübstofffreies
Wasser. Demzufolge ist
bei der Planung bereits die zu erwartende
maximale spektrale Schwächung
(SSK-254) des zu desinfizierenden
Wassers zu berücksichtigen.
Zu diesem Zweck wurden Angaben
der letzten fünf Jahre über den SSK-
254-Wert, die Trübung sowie Eisenund
Mangan-Werte berücksichtigt.
Die geplante UV-Anlage wurde für
den Betrieb ohne weitere Aufbereitung
und einen maximalen SSK-Wert
von 3,0 m -1 ausgelegt. Bei geringeren
SSK-Werten regeln elektronische
Vorschaltgeräte die Bestrahlungsstärke.
Außerdem passt sich die Mindestbestrahlung
in den UV-Kammern
automatisch der betrieblich
bedingten Fördermengenänderung
an. Durch diese bedarfsgerechte
Regelung wird ein energieeffizienter
und somit optimaler Betrieb der
Anlage sichergestellt und trotzdem
die gesetzlich vorgeschriebene UV-
Fluenz von mindestens 400 J/m 2
jederzeit gewährleistet.
Bei der Auswahl der Anlage
wurde ein DVGW-zertifziertes UV-
System, ausgelegt für einen Be -
triebsdruck von 16 bar gefordert,
das in ein bestehendes Prozessleitsystem
integrierbar sein musste, um
eine einheitliche Anlagenbedienung
für das Betriebspersonal
sicher zu stellen.
Siemens Water Technologies bot
als einziges Unternehmen ein Anlagenpaket,
das den im Wasserwerk
Echthausen gestellten Anforderungen
entsprach. So wurden vor einem
Jahr fünf Mitteldruck-UV-Systeme
vom Typ Barrier M 3800, die größten
ihrer Baureihe, installiert.
Kontakt:
GELSENWASSER AG,
Anja Felfalusi,
Tel. (0209) 708-408,
E-Mail:anja.felfalusi@gelsenwasser.de
Siemens Water Technologies,
Wallace & Tiernan GmbH,
Auf der Weide 10,
D-89312 Günzburg,
Tel. (08221) 904-0,
Fax (08221) 904-203,
E-Mail: wtger.water@siemens.com,
www.siemens.de/wallace-tiernan
April 2011
328 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 2.2, STAND 416
Individuell zugeschnittene Lösungen
Viele ältere Wasserversorgungsanlagen
stehen vor einer Erneuerung
oder Sanierung, um auch in
Zukunft jederzeit eine einwandfreie
Qualität des Wassers gewährleisten
zu können. Dem Wert des Trinkwassers
entsprechend bestehen hohe
Anforderungen an die Materialien
und die technische Ausrüstung. Als
unabhängig beratendes Ingenieurbüro
bietet die Dr. Born – Dr. Ermel
GmbH technisch-wirtschaftliche Lö -
sungen für die Wasserversorgung
wie die Erneuerung und Sanierung
von Trinkwasserspeichern, Förderbrunnen,
Pumpwerken, Wasserwerken
und Versorgungsnetzen.
Firmenziel ist es, für die jeweiligen
Bedürfnisse individuell zugeschnittene,
optimale Lösungen zu realisieren.
Seit 40 Jahren bietet die Firma
aus Achim ihren Auftraggebern Planungs-
und Beratungsleistungen im
Ver- und Entsorgungsbereich. Der
Tätigkeitsbereich wurde seitdem
auf 13 Geschäftsfelder ausgebaut.
Die mittlerweile 160 Mitarbeiter
agieren in fachübergreifenden
Teams aus verschiedenen Themengebieten.
Kontakt:
Dr. Born – Dr. Ermel GmbH,
Deutschland-Achim,
Hans-Dieter Matthias,
Tel. (04202) 7580,
Fax (04202) 758500,
E-Mail: info@born-ermel.de,
www.born-ermel.de
Sanierung Wasserwerk Nappenhorn,
Barmstedt.
BERUFSBILDUNG IM LEITUNGSBAU
Zertifiziert nach DIN EN 9001:2008
Unser Schulungskonzept
gliedert sich in folgende Bereiche:
Grundlagenschulungen
Informationsveranstaltungen
Praxisseminare
Tagungen & Kongresse
Inhouse-Schulungen
Das Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH
bietet Fort- und Weiterbildung für die Bereiche Gas, Wasser,
Fernwärme und Kanalbau an.
brbv – Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes GmbH
Marienburger Str. 15
50968 Köln
Tel.: 0221 37658-20
Fax: 0221 37658-60
koeln@brbv.de
www.brbv.de

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 5.2, STAND 210
Optimiertes Design vereinfacht Montage
Die GEA 2H Water Technologies
GmbH hat das Lamellen-
Design ihrer erfolgreichen Parallelplattenabscheider
TUBEdek ®
weiter optimiert. Die Modifikation
des Designs verbessert den Strömungsfluss
und erhöht die Festigkeit
des Systems durch eine
einfachere Verzahnung der Einzelmodule.
Gleichzeitig erlaubt die
Aufteilung in kleinteiligere Module
eine einfache Vor-Ort-Montage in
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
und reduziert die Logistikkosten.
Die TUBEdek ® -Lamellenklärer werden
in der Trinkwasseraufbereitung
überall dort eingesetzt, wo das
Rohwasser verschmutzt ist. Der
ersten Filterstufe vorgeschaltet,
klärt die TUBEdek ® -Produktlinie
größere Feststoffmengen verlässlich
heraus und arbeitet hier besonders
wirtschaftlich.
Dank unterschiedlicher
Neigungswinkel, Profillängen
und Modulgrößen
können diese Lamellenklärer
an fast alle Beckengrößen
angepasst werden. Sie
bieten hohe Stabilität und
eine lange Lebensdauer. Und
sie sind leicht zu reinigen, was
die Wartung erleichtert.
Kontakt:
GEA 2H Water Technologies GmbH,
Dieselweg 5,
D-48493 Wettringen,
Karin Henning,
Tel. (02233) 6999525,
E-Mail: karin.henning@geagroup.com,
www.gea-2h.com
HALLE 5.2, STAND 110
Plug-and-Work-Kleinmodul
Modulserie dizzer P.
Der in Greifenberg ansässige Ultrafiltrations-Spezialist
inge wa -
tertechnologies AG hat die Modulserie
dizzer P neu entwickelt und
stellt diese Innovation erstmals zur
Messe auf dem GWP-Gemeinschaftsstand
vor. Zielgruppen sind
Anlagenbauer von kleinen Wasseraufbereitungsanlagen
und Anbieter
von Point-of-Entry-Systemen. Hauptmerkmal
der neuen Modulkonstruktion:
die einfache Handhabung.
Die 2,5- oder 4-Zoll-dizzer-UF-Elemente
besitzen eine Membranfläche
zwischen 0,5 und 6 m² (5,4 bis
65 sq.ft). Sie werden in ein Standard-Druckgehäuse
eingefügt –
und sind sofort betriebsbereit. Bei
Bedarf können Service- und Wartungstechniker
mit einem Handgriff
das Modul wieder entnehmen und
einfach austauschen. Verglichen mit
aufwändigen Eigenkonstruktionen
vieler Hersteller ist dieses Plug-and-
Work-System des Ausstellers nicht
nur viel einfacher zu handhaben,
sondern bringt durch die Verwendung
von Standard-Druckgehäusen
auch erhebliche Kostenvorteile mit
sich.
Kontakt:
inge watertechnologies AG,
Flurstraße 27,
D-86926 Greifenberg,
Jochen Peschel,
Tel. (08192) 997700,
Fax (08192) 997999,
E-Mail: info@inge.ag,
www.inge.ag
April 2011
330 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 2.2, STAND 121
Bewertung des
Belebtschlamm-Zustandes
Mit mikrobi hat Aqua Service Schwerin (AQS), eine
Tochtergesellschaft des Ausstellers, eine neue
Software zur biologischen Bewertung des Betriebszustandes
von Kläranlagen auf den Markt gebracht. Damit
wollen die Entwickler eine Lücke im Bereich der Analyse
von biologischen Reinigungsprozessen in Kläranlagen
Mikroorganismen.
schließen. Das neue rechnerisch-grafische Verfahren
von AQS beruht auf der Analyse von Belebtschlamm
anhand des mikroskopischen Bildes. Die biologische
Untersuchung der Belebtschlamm-Biozönose erlaubt
Aussagen und eine Bewertung zum Betriebszustand der
Belebung. Dies gewährleistet die schnelle, kostenneutrale
und aktuelle Analyse des vorherrschenden
Betriebszustandes einer Kläranlage. Der Vorteil für Kommunen
und Kläranlagenbetreiber: mikrobi kann bei der
Feinsteuerung von Kläranlagen helfen und so Analyseund
Energiekosten reduzieren und gleichzeitig den
Betrieb stabiler machen.
Kontakt:
Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungs GmbH,
Knesebeckstraße 1,
D-10623 Berlin,
Daniel Maas,
Tel. (030) 31010640,
E-Mail: maas@scheunemann-pr.de,
www.eurawasser.de
„ Eine echte Alternative zu
Ultraschall zu einem erstaunlich
günstigen Preis.“
Neu von VEGA: Radar-Füllstandmessung speziell
für den Bereich Wasser und Abwasser.
Der Radarsensor VEGAPULS WL 61 ist ideal für alle
Anwendungen zur Pegel-, Füllstand und Durchflussmessung
bei der Wasseraufbereitung und der
Abwasserbehandlung. Unbeeindruckt von Witterungseinflüssen
oder Schaum auf der Wasseroberfläche
ermöglicht die Radartechnik eine präzise Erfassung
der Wasserpegel und sorgt so für zuverlässige
Messdaten und einen wartungsfreien Betrieb.
www.vega.com/innovation
WASSER Berlin 2011: Halle 6.2, Stand 215

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 2.2, STAND 200
Klärschlammtrocknung und Energieeffizienz –
kein Widerspruch
Als Kernstück des Wärmerückgewinnungsverfahrens
Therm-
Win® präsentiert die Huber SE auf
der Messe den Abwasserwärmetauscher
RoWin®. Das bewährte
Wärmerückgewinnungsverfahren ThermWin.
Re chensystem RakeMax ® wurde um
die platzsparende Baureihe „Rake-
Max high flow“ erweitert. Sie er -
möglicht es, bei geringsten hydraulischen
Verlusten den Rechenrost
extrem flach anzustellen, während
das Rechengut in vorteilhafter Wei -
se in sehr steilem Winkel ausgetragen
werden kann. Im neuen Membranbelebungsverfahren
HUBER Bio-
Mem ® stellt unter anderem die
Spülluft sowohl die Reinigung der
Membranen als auch die biologische
Sauerstoffversorgung sicher.
Der neu entwickelte Schlamm-
Trommeleindicker zeichnet sich
durch hohen Durchsatz, hohen
Eindickgrad sowie vor allem durch
seine Wirtschaftlichkeit aus. Die
solare Klärschlammtrocknung
HUBER SRT sowie auch die HUBER-
Bandtrocknungsverfahren mit Ausnutzung
von Abwärme zeigen laut
Aussteller eindrucksvoll, dass Klärschlammtrocknung
und Energieeffizienz
keinen Widerspruch darstellen
müssen.
Kontakt:
HUBER SE,
Industriepark Erasbach A1,
D-92334 Berching,
Christian Stark,
Tel. (08462) 201380,
Fax (08462) 201810,
E-Mail: info@huber.de,
www.huber.de
HALLE 2.2, STAND 311
Energiegewinnung aus dem Untergrund
Seit 20 Jahren
entwickelt die
in Zürich an -
sässige Fir -
ma
Druckrohr-Wärmetauscher.
Rabtherm AG technologische Lö -
sungen, um mit Wärmetauschern
aus öffentlichen Abwasserkanälen
Energie zu gewinnen. In dieser Zeit
entstanden vielfältige neu und weiterentwickelte
Konstruktionen und
Einbaumöglichkeiten in bestehende
und neue Kanäle sowie in Druckrohren.
Dazu gehören das Anti-Fouling-System
zur Sielhautverhinderung
(Biofilm) und ein neu entwickeltes
Material auf Basis von
Arcelor-Mittal, das die Wärmeleitfähigkeit
um 80 Prozent verbessert.
Dank dieser Innovationen beträgt
die Kapitalrückflusszeit des Energiesystems
laut Hersteller zwischen
zwei und fünf Jahren. Der Schweizer
Aussteller ist bereits in 18 Ländern
aktiv: mit Beratung, Planung
und Bau schlüsselfertiger Heizungsund
Kälteanlagen, die die Abwasser -
energie nutzen. Wesent liche Merkmale
sind: simpel, kostengün stig,
wirtschaftlich und umweltfreundlich.
Auf der Messe werden einige
ausgewählte Technologielösungen
vorgestellt.
Kontakt:
Rabtherm AG,
Dennlerstraße 41,
CH-8047 Zürich (Schweiz),
Simone Erdin,
Tel. +41-44-4002121,
Fax +41 44 4010727,
E-Mail: info@rabtherm.com,
www.rabtherm.com
April 2011
332 gwf-Wasser Abwasser

WASSER BERLIN INTERNATIONAL
FOKUS
HALLE 5.2, STAND 201
Abwasserbehandlung nach dem
Vorbild der Natur
nicht innerhalb eines geschlossenen
Wasserkörpers und wird mit
wenig Aufwand ausreichend mit
Rieselstrom-
Bioreaktor.
Die DAS Environmental Expert
GmbH, Spezialist für biologische
Abwasserbehandlung erweitert
ihr Leistungsportfolio zur Bedienung
aller vor- und nachgelagerten
Stufen der Abwasserbehandlung.
Kern dieser DAS-Technologie ist
eine neue Generation der aeroben
Abwasserbehandlung. Wo es gilt,
Starkverschmutzergebühren einzusparen
oder mit einer Mehrfachnutzung
des Wassers den Rohwasserverbrauch
zu senken, bietet sich der
patentierte Rieselstrom-Bioreaktor
an. Er arbeitet mit einem kleinkörnigen,
sehr leichten Trägermaterial,
das innerhalb weniger Tage mit
einer hochaktiven und an die jeweiligen
Bedingungen adaptierten Biomasse
umwachsen wird. Die Trägermaterialschüttung
befindet sich
Sauerstoff aus der Umgebungsluft
versorgt. Das stabile Trägermaterial
muss nicht ausgetauscht werden.
Nachwachsende Biomasse wird
regelmäßig mit einer vollautomatischen
Spülung aus dem System
ausgetragen. Die Bauweise sorgt für
einen wartungsarmen Betrieb bei
gleichzeitig geringen Betriebskosten.
Kontakt:
DAS Environmental Expert GmbH,
Goppelner Straße 44,
D-01219 Dresden,
Daniela Georgi,
Tel. (0351) 40494000,
E-Mail: georgi@das-europe.com,
www.das-europe.com

FOKUS
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
HALLE 5.2, STAND 110
Absaugen von Abwasser per Unterdruck
Fremdinfiltrationen von Abwassersystemen
aufgrund von
Überschwemmungen lassen sich
durch die Vakuumkanalisation von
Vakuumkanalisation. (Prinzipschema der Vakuumkanalisation
bestehend aus Vakuum leitungen, Hausanschlussschächten
und zentraler Vakuumstation)
der Roediger Vacuum GmbH vollständig
vermeiden. In einem flexiblen,
in sich abgeschlossenen und
damit überflutungssicheren System
werden die Abwässer per
Unterdruck abgesaugt. Eine Vermischung
mit Oberflächenwasser ist
auch bei Hausanschluss-Schächten
nicht möglich. Im Vergleich zur
konventionellen Freigefälle- oder
Druckentwässerung bietet die
Vakuumtechnik entscheidende
Vorteile. In Rohrleitungen mit
geringem Durchmesser von 90 bis
250 mm wird das Abwasser mit
hoher Geschwindigkeit von bis zu
6 m/s transportiert. Diese hohen
Fließgeschwindigkeiten verhindern
die Bildung von Ablagerungen.
Hinsichtlich der Verlegetiefe
ist primär die Frostgrenze zu beachten.
Somit werden die Leitungen
durch Einsatz von Versprüngen in
Gräben mit etwa 1 m Tiefe mit nur
0,2 Prozent Gefälle verlegt.
Kontakt:
Roediger Vacuum GmbH,
Kinzigheimer Weg 104-106,
D-63450 Hanau,
Yasar-Arzu Öztürk,
Tel. (06120) 282205,
Fax (06181) 309280,
E-Mail: yasar-arzu.oeztuerk@passavantgeiger.de,
www.roevac.com
HALLE 2.2, STAND 311
Getauchte Membranmodule für die
Abwasserbehandlung
PURON-MBR-Membranmodul.
Ob kleine Industrie-Containeranlage
oder kommunale Großkläranlage,
Membran-Bioreaktor
(MBR), tertiäre Filtration oder mit
nachgeschalteter Umkehrosmose
(RO) – die Produktreihe der getauchten
PURON ®- Membranmodule bietet
für jeden Anlagenbauer und
Betreiber von Abwasserkläranlagen
die optimale Lösung. Die „PURON
PSH 250“- sowie die „PSH
500“-Module sind optimal für kompakte
Anwendungen, zum Beispiel
in Standardcontainer-Bauweise. Die
„PSH 1500“-Module haben sich
weltweit auf Großanlagen mit bis zu
56000 m 3 pro Tag bewährt. Allen
gemeinsam ist die große Packungsdichte,
geringere Energiekosten für
Membranreinigung, vereinfachte
Installation sowie Kompatibilität
mit anderen auf dem Markt verfügbaren
Systemen. Das zentrale Luftsystem
in Kombination mit der
patentierten Membranbefestigung
am unteren Ende („Single-Header“)
führt nicht nur zu einem wartungsarmen
Betrieb, sondern erlaubt
auch den Einsatz von kleinen Gebläsen
und senkt somit Betriebs- und
Investitionskosten.
Kontakt:
Koch Membrane Systems,
Kackertstrasse 10, D-52072 Aachen,
Dirkk Schlemper,
Tel. (0241) 4132621,
Fax (0241) 41326-59,
E-Mail: infoeurope@kochmembrane.com,
www.kochmembrane.com
April 2011
334 gwf-Wasser Abwasser

Gesicherte Analysenergebnisse
durch kontrollierte Bedingungen
Die Wasseranalytik erfordert eine qualifizierte Analytische
Qualitäts sicherung (AQS), die auf einer einheit lichen
Grundlage durchzuführen ist. Die hierfür erforderlichen
Informationen und Arbeits hilfen finden Sie
in dieser bewährten Sammlung von Merkblättern
zu den AQS-Rahmenempfehlungen.
Bestellschein
AQS-Merkblätter
für die Wasser-, Abwasser- und
Schlammuntersuchung
Loseblattwerk, 514 Seiten, Grundwerk € (D) 76,– (inkl. 7%
USt. und zzgl. Versandkosten), ca. 1 Ergänzungslieferung
pro Jahr. Ergänzungen sind bis auf Widerruf zuzusenden.
ISBN 978-3-503-03197-9
Firma / Institution ................................................................
Name / Kd.-Nr. .....................................................................
Funktion ..............................................................................
Straße / Postfach ..................................................................
PLZ / Ort ..............................................................................
Fax .....................................................................................
Der Erich Schmidt Verlag darf mich zu Werbezwecken
per Fax über Angebote informieren: ■ ja ■ nein
E-Mail .........................................................................
Der Erich Schmidt Verlag darf mich zu Werbezwecken
per E-Mail über Angebote informieren: ■ ja ■ nein
Datum / Unterschrift ............................................................
0111
Fax (030) 25 00 85-275
Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG
Genthiner Straße 30 G
10785 Berlin
AQS-Merkblätter bedeuten konkrete Arbeitshilfen:
O Sachkundige Informationen für die im Labor tätigen
Praktiker und für alle, die sich auf dem Gebiet des Gewässerschutzes
mit Fragen der Analysenqualität befassen
O Antworten auf wichtige Fragen zur analytischen Quali -
täts sicherung und zur statistischen Qualitätskontrolle
O umfangreiche analysentechnische Informationen
zu Normen zur Verbesserung der Ergebnisqualität
O Empfehlungen und Leitlinien aus der Hand der
Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA).
Weitere Informationen:
www.ESV.info/978-3-503-03197-9
Widerrufsrecht: Bestellungen zu Loseblattwerken können innerhalb von zwei
Wochen nach Erhalt der Ware bei Ihrer Buchhandlung oder beim Erich Schmidt
Verlag GmbH & Co. KG, Genthiner Str. 30 G, 10785 Berlin, Fax 030/25 00 85-275,
E-Mail: Vertrieb@ESVmedien.de schriftlich widerrufen werden (rechtzeitige
Absendung genügt).
Wir erheben und verarbeiten Ihre Daten lediglich zur Durchführung des Vertrages,
zur Pflege der laufenden Kundenbeziehung und um Sie über unsere Angebote und
Preise zu informieren. Sie können der Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke
jederzeit widersprechen. Bitte senden Sie uns in diesem Fall Ihren Widerspruch
schriftlich per Post, per Fax oder per E-Mail an Service@ESVmedien.de.
Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Sitz: Berlin · Persönlich haftende
Gesellschafterin: ESV Verlagsführung GmbH · Amts gericht: Berlin-Charlottenburg ·
93 HRB 27 197 · Geschäftsführer: Dr. Joa chim Schmidt
erich schmidt verlag
Auf Wissen vertrauen
Bestellungen bitte an den Buchhandel oder direkt an:
Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin
Fax: (030) 25 00 85 - 275 · www.ESV.info · ESV@ESVmedien.de

NACHRICHTEN
Branche
Wasserwirtschaft investiert Milliarden
Branchenbild belegt die Leistungsstärke und wirtschaftliche Effizienz der Branche
Mit dem neuen Branchenbild
legt die Wasserwirtschaft be -
reits zum dritten Mal ein umfangreiches
Gesamtbild der Wasser- und
Abwasserbranche in Deutschland
vor. Die herausgebenden Spitzenverbände*
veranschaulichen mit
dem Bericht den Leistungsstand
und die wirtschaftliche Effizienz der
Wasserwirtschaft. Politik und Öf -
fentlichkeit erhalten so die Möglichkeit,
die Leistungsfähigkeit der
deutschen Wasserwirtschaft zu be -
urteilen.
„Die Wasserwirtschaft in Deutschland
hat im Jahr 2010 nach ersten
Schätzungen 6,5 Milliarden Euro
investiert. In ihrer Größenordnung
lassen sich diese Investitionen beispielsweise
mit denen der chemischen
Industrie vergleichen. Ein
überdurchschnittlich großer Anteil
ist in Anlagen und Netze geflossen.
Damit ist unsere Branche ein bedeutender
beschäftigungs- und um -
weltpolitischer Motor des Mittelstands“,
erklärten die Verbände der
Wasserwirtschaft heute in Berlin
anlässlich der Übergabe des neuen
Branchenbildes der deutschen Wasserwirtschaft
an Hans-Joachim Otto,
Parlamentarischer Staatssekretär
beim Bundesminister für Wirtschaft
und Technologie.
„Mit dem europaweit einmaligen
Branchenbild werden die Leistungen
der deutschen Wasserwirtschaft
in ihrer gesamten Vielfalt dargestellt
und für uns alle transparent
gemacht“ sagte Otto bei der Übergabe
des Branchenbildes durch die
Verbände. „Beeindruckend ist, wie
deutlich gemacht wird, wie zuverlässig
die Wasserwirtschaft über
Jahre hinweg Trinkwasser in hoher
Qualität liefert und flächendeckend
die Abwasserentsorgung nach
höchsten europäischen Standards
garantiert“ so der Staatsekretär.
Die Qualität des Trinkwassers ist
im europäischen Vergleich herausragend.
So werden bei über 99 %
der Analysen die Anforderungen
der Trinkwasserverordnung sicher
eingehalten“, erklärten die Verbände.
„97 Prozent der Abwassermenge
in Deutschland werden
nach dem höchsten EU-Reinigungsstandard
gereinigt.“
Die Bürgerinnen und Bürger profitierten
seit Jahrzehnten von einem
hohen Leistungsstandard und einer
Qualität zu Preisen und Gebühren,
die im europäischen Maßstab vergleichsweise
niedrig und seit vielen
Jahren überwiegend unter dem
Inflationsindex liegen. „Dies ist einer
kontinuierlichen Effizienzsteigerung
der Branche zu verdanken.
Benchmarking – „Lernen von den
Besten“ – trägt seit vielen Jahren
dazu bei, die Leistungen auf hohem
Niveau zu halten. Die Wasserwirtschaft
entwickelt das erfolgreiche
Instrument des Benchmarking kontinuierlich
weiter“, betonten die Verbände
der Wasserwirtschaft.
Auch der bestehende gesetzliche
Rahmen und die technische
Selbstverwaltung seien bewährte
Grundpfeiler. „Wir begrüßen ausdrücklich,
dass die Bundesregierung
die Initiativen der Branche
anerkennt und im Dezember 2010
der Forderung der Monopolkommission
nach einer Regulierung der
Wasserwirtschaft eine klare Absage
erteilt hat“, so die Verbände ab -
schließend.
* Das Branchenbild wird herausgegeben
von der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren
e. V. (ATT), dem Bundesverband
der Energie- und Wasserwirtschaft
e. V. (BDEW), dem Deutschen
Bund verbandlicher Wasserwirtschaft e.
V. (DBVW), dem Deutschen Verein des
Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW),
Technisch-wissenschaftlichen Verein,
der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V.
(DWA) und dem Verband kommunaler
Unternehmen e. V. (VKU).
Kernbestandteile des Branchenbildes
sind:
Darstellung der Rahmenbedingungen
und der aktuellen Herausforderungen
(z. B. Demografie
und Klimawandel)
Statistische Daten und Kennzahlen
zur Leistungsfähigkeit der
Branche (Qualität, Kundenzufriedenheit,
Nachhaltigkeit, Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit)
Ergebnisse von und Erfahrungen
mit freiwilligen Benchmarkingprojekten
in der Wasserver- und
Abwasserentsorgung (Praxisbeispiele
und Projektübersicht)
Weitere Informationen:
Arbeitsgemeinschaft
Trinkwassertalsperren e.V. (ATT)
Prof. Dr. Lothar Scheuer, Tel. (02261) 36-210,
E-Mail: lothar.scheuer@aggerverband.de,
www.trinkwassertalsperren.de
Bundesverband der Energie- und
Wasserwirtschaft (BDEW)
Jan Ulland, Tel. (030) 300 199-1162,
E-Mail: presse@bdew.de, www.bdew.de
Deutscher Bund verbandlicher Wasserwirtschaft
e.V. (DBVW)
Dipl.-Ing. Dörte Burg, Tel. (0511) 87966-0,
E-Mail: post@wasserverbandstag.de,
www.dbvw.de
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e.V. (DVGW)
Dr. Susanne Hinz, Tel. (0228) 9188-610,
E-Mail:
presse@dvgw.de, www.dvgw.de
Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V. (DWA)
Dr. Frank Bringewski, Tel. (02242) 872-190,
E-Mail: bringewski@dwa.de, www.dwa.de
Verband kommunaler Unternehmen e.V. (VKU)
Carsten Wagner, Tel. (030) 58 58 02 20,
E-Mail: carsten.wagner@vku.de,
www.vku.de
April 2011
336 gwf-Wasser Abwasser

Branche
Förderung der nachhaltigen
Wassernutzung
NACHRICHTEN
Der Projektträger Innovationsförderung in der Bundesanstalt für Landwirtschaft
und Ernährung (BLE) beabsichtigt, im Auftrag des Bundesministeriums
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
(BMELV) Projekte zu fördern, die das Ziel verfolgen, Wasser entlang der
Wertschöpfungskette von der landwirtschaft lichen Produktion bis hin
zur Lebensmittelindustrie effizienter und nachhaltiger zu nutzen.
NETZSCH TORNADO ®
Drehkolbenpumpen
Etwa 70 Prozent des weltweit verbrauchten
Wassers wird in der
Landwirtschaft eingesetzt. Auch in
Deutschland ist der Wasserverbrauch
pro Einheit Lebensmittel
beachtlich. Angesichts der aktuellen
Klimaprognosen und der zunehmenden
Biomasseproduktion für
Gerstenfeld. Bild: Victor Szalvay
die Energieverwertung, ist in der
Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion
von einem insgesamt
höheren Wasserbedarf auszugehen.
Für diese Bereiche stellt somit die
effiziente und nachhaltige Nutzung
von Wasser eine zentrale Herausforderung
dar. Die Förderung entsprechender
Produkt-, Konzept- und
Verfahrensentwicklungen ist daher
ein wichtiger Beitrag zur nachhaltigen
Nutzung der Ressource Wasser.
Hierbei sollen sämtliche Ansätze
von der landwirtschaftlichen Produktion
bis zur Lebensmittelindustrie
erfasst werden, die zu einer
Schonung der Ressource Wasser
beitragen können. Gefördert werden
sowohl innovative Vorhaben
der industriellen Forschung als auch
der experimentellen Entwicklung.
Vorhaben, die standortangepasste
Techniken und Verfahren für Ge -
biete außerhalb Deutschlands
betreffen, sind eingeschlossen,
so fern sie von Unternehmen mit
Sitz in Deutschland entwickelt werden.
Mit dem Programm zur Innovationsförderung
des BMELV sollen Forschung
und Entwicklung, Wissenstransfer
und bessere Rahmenbedingungen
für Innovationen in der
deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft
sowie im Verbraucherschutz
unterstützt werden. Es beinhaltet
die Förderung von technischen
und nicht-technischen In novationen
sowie von Vorhaben zur
Steigerung der Innovationsfähigkeit
einschließlich des Wissenstransfers.
Jährlich stehen hierfür mehr als 25
Millionen Euro zur Verfügung.
Weitere Informationen sowohl
zum Programm zur Innovationsförderung
als auch zu spezifischen
Richtlinien sind auf der BLE-Homepage
unter http://www.ble.de/innovationsfoerderung,
Programm des
BMELV, zu finden.
Für Fragen steht der Projektträger
Innovationsförderung in der
Bundesanstalt für Landwirtschaft
und Ernährung (BLE) gerne zur
Verfügung (Dr. Holger Stöppler-
Zimmer, Tel. (0228) 99 68 45-32 81,
E-Mail: innovation@ble.de).
Weitere Informationen:
http://www.ble.de/innovationsfoerderung,
Programm des BMELV (aktuelle und vergangene
Bekanntmachungen zu verschiedenen
Themengebieten, Merkblätter, Newsletter-
Anmeldung usw.)
Servicefreundlichkeit vor Ort
Service ohne Ausbau der Pumpe
Einfacher und schneller Zugriff auf Drehkolben
und Wellenabdichtung
Unempfindlichkeit gegen Trockenlauf
Kurze Lieferzeiten durch große
Fertigungstiefe
WIR
STELLEN
AUS
02.-05. Mai 2011
Halle 2.2, Stand 414
Team NETZSCH Drehkolbenpumpen
Tel.: +49 8638 63-2400
info.tornado@netzsch.com
www.netzsch.com

NACHRICHTEN
Branche
Neue Oberflächengewässerverordnung
vom Kabinett verabschiedet
Martin Weyand, Hauptgeschäftsführer
Wasser/Abwasser des
Bundesverbandes der Energie- und
Wasserwirtschaft (BDEW), erklärte
am 16. März 2011 zur Verabschiedung
der neuen Oberflächengewässerverordnung
im Bundeskabinett:
„Die Wasserwirtschaft im
BDEW begrüßt die heute vom Bundeskabinett
verabschiedete neue
Oberflächengewässerverordnung,
die einen besseren Schutz der Oberflächengewässer
sicherstellen soll.
Für die Trinkwasserversorgungsunternehmen
ist der vorsorgende
Schutz der Gewässer von hoher Priorität.
Rund ein Drittel des Rohwassers
für die Trinkwasserversorgung
wird aus Oberflächenwasser ge -
wonnen.
Wichtig ist jedoch auch die konsequente
Umsetzung des Verursacherprinzips.
Ziel muss es sein,
Verschmutzungen an dem Ursprung
der Umweltbeeinträchtigung zu
vermeiden.
Die Wasserwirtschaft im BDEW
begrüßt, dass die Parameter und
Grenzwerte der Trinkwasserverordnung
nun nicht – wie ursprünglich
vorgesehen – die Bewertungsgrundlage
für den Zustand der
Oberflächengewässer bilden. Denn
diese beziehen sich auf das Trinkwasser
als Schutzgut und beruhen
auf der gesundheitlichen Bewertung
der Wasserinhaltsstoffe unter
Einbeziehung von Vorsorgeaspekten.
Sie sind jedoch nicht als Bewertungsmaßstab
für den Zustand der
Oberflächenwasserkörper zur Trinkwassergewinnung
geeignet. Der
BDEW sieht es als notwendig an,
erneut eine vertiefende Diskussion
zu den flussgebietsspezifischen
Schadstoffen zu führen.“
Weitere Informationen:
www.bdew.de
www.wassertermine.de
Jetzt neu: PDF-Download von DVGW-Regelwerken
Man benötigt zur Erstellung
eines Angebotes oder bei der
Arbeit vor Ort beim Kunden ein
bestimmtes DVGW-Regelwerk?
Ab sofort steht dieses in wenigen
Minuten zur Verfügung. Man
lädt einzelne DVGW-Regelwerke als
PDF-Datei einfach herunter – von
jedem PC mit Internetanschluss, zu
jeder Zeit.
Im neu gestalteten DVGW-
Regelwerksverzeichnis unter www.
dvgw.de/angebote-leistungen/
regelwerk/regelwerkverzeichnis
wählt man DVGW-Regelwerke für
den PDF-Einzeldownload aus.
Die Bezahlung kann ebenfalls
online abgewickelt werden.
Weitere Informationen zum
PDF- Download und zum DVGW-
Regelwerk unter www.mein-regelwerk.de.
Das DVGW-Regelwerk ist seit
Jahrzehnten Pflichtlektüre für jedes
Gas- und Wasserversorgungsunternehmen,
für Installateure, Berater,
Ingenieure, Behörden und alle, die
sich professionell mit den Themen
Gas und Wasser befassen.
Erstellt und ständig aktualisiert
wird es vom DVGW Deutscher Verein
des Gas- und Wasserfaches e.V. -
Technisch wissenschaftlicher Verein.
Der Verein hat das Ziel, die
Grundlage für eine zuverlässige,
technisch einwandfreie und sichere
Gas- und Wasserversorgung zu liefern.
Er ist unabhängig und neutral.
Der DVGW sieht seine Aufgaben
in der Förderung des aktiven
Gedanken- und Informationsaustauschs
und in praxisrelevanten Hilfestellungen,
die die Weiterentwicklung
im Fach motivieren und fördern.
Vertrieb und Kontakt:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3,
D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40,
E-Mail: info@wvgw.de,
www.mein-regelwerk.de
April 2011
338 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Wasser für die Städte der Zukunft
Wir stellen aus!
Etwa eine Milliarde Menschen
haben keinen Zugang zu sauberem
Trinkwasser, etwa 2,5 Milliarden
Menschen keine Toiletten, die den
Namen verdienen. Der Weltwassertag
der Vereinten Nationen macht
alljährlich am 22. März auf die zentrale
Bedeutung des Wassers für die
Zukunft der Menschheit aufmerksam.
Der thematische Schwerpunkt
lag in diesem Jahr bei den Problemen
durch die Verstädterung in den
Schwellen- und Entwicklungsländern.
„Wasser für die Städte: Antworten
auf die urbane Herausforderung“
lautete das Motto. Nicht nur
der Klimawandel, sondern auch die
demographischen Veränderungen
verleihen dem verantwortungsvollen
Umgang mit Wasser höchste Priorität.
Das Bundesministerium für Bildung
und Forschung unterstützt
vor allem in Nordafrika mehrere
Projekte zur Sicherung der Trinkwasserversorgung
und zum Abwassermanagement.
Gefördert wird
zum Beispiel eine Kooperation der
Fachhochschule Trier mit der South
Valley University in Qena, Ägypten,
zur Wiederverwendung von Abwässern
in der Landwirtschaft. Ein vergleichbares
Projekt wird auch in
Tunesien gefördert. Die Wissenschaftszusammenarbeit
mit den
Ländern Nordafrikas wird angesichts
der veränderten politischen
Lage dort noch an Bedeutung
gewinnen.
In Schwellen- und Entwicklungsländern
in Asien, Südamerika und
im Nahen Osten fördert das Bundesministerium
für Bildung und
Forschung unter anderem die Einführung
eines Integrierten Wasserressourcenmanagements
(IWRM). In
Namibia zum Beispiel werden im
Rahmen des Programms CuveWaters
mit Technologien deutscher
Unternehmen neue Wasserquellen
erschlossen und nachhaltig nutzbar
gemacht. Diese Maßnahme ist Teil
des Förderschwerpunktes „Nachhaltiges
Wassermanagement –
NaWaM“, für den in den nächsten
Jahren Fördermittel von 200 Mio.
Euro zur Verfügung gestellt werden.
Der Schwerpunkt ist Teil des Rahmenprogramms
„Forschung für
Nachhaltige Entwicklungen –
FONA“. „Durch unsere Förderung
stärken wir das innovative Potential
der deutschen Forschung zur Lö -
sung der nationalen und internationalen
Herausforderungen für ein
ressourcenschonendes Wassermanagement“,
sagte Bundesforschungsministerin
Annette Schavan.
Doch auch Deutschland selbst
steht vor großen Herausforderungen
im urbanen Wassermanagement.
Durch den Klimawandel
werden Hochwasser und Trockenperioden
häufiger, die Winter niederschlagsreicher
und die Sommer
trockener. Die deutsche Bevölkerung
wird sich bis 2050 voraussichtlich
um etwa 10 Millionen Menschen
verringern, aber verstärkt in
Metropolregionen konzentrieren.
Die Wasserinfrastruktur ist heute in
vielen Städten und Gemeinden
sanierungsbedürftig. Noch in diesem
Jahr wird das Bundesministerium
für Bildung und Forschung
deshalb die Fördermaßnahme
„Intelligente Infrastrukturen für die
Wasserwirtschaft“ anstoßen.
Weitere Informationen:
www.fona.de
www.bmbf.wasserressourcenmanagement.de
Präzise magnetisch-induktive Durchflussmessung
in der Wasser- und Abwasserwirtschaft
Badger Meter Europa GmbH
Nürtinger Straße 76
72639 Neuffen
E-mail:badger@badgermeter.de
www.badgermeter.de
Wasser Berlin
02. – 05.05.2011
Halle 6.2, Stand 202
Der Generalist
Batteriebetriebener
Wasserzähler
Verification Device
Drahtlose Messdatenerfassung
mit GSM/GPRS
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 339

NACHRICHTEN
Branche
Amerikanischer Umweltforscher Preisträger des
Stockholmer Wasserpreises 2011
Stephen R. Carpenter, Professor für Zoologie und Limnologie an der Universität von Wisconsin-Madison, USA,
wird mit dem Stockholmer Wasserpreis 2011 ausgezeichnet. Diese Ankündigung wurde anlässlich des Weltwassertages
der Vereinten Nationen gemacht. Professor Carpenters wegweisende Forschungsarbeiten haben
gezeigt, wie das Ökosystem See von der umliegenden Landschaft sowie menschlichen Aktivitäten beeinflusst
wird. Seine Forschungsergebnisse sind die Grundlage für konkrete Ansätze im Management von Seen.
SIWI (Stockholm International
Water Institute).
Professor Carpenter (geb. 1952)
gilt als einer der weltweit einflussreichsten
Umweltforscher im
Bereich Ökologie. Durch die Kombination
von theoretischen Modellen
mit groß angelegten Experimenten
hat er unser Verständnis von Süßwasser-Umgebungen
und dem Einfluss
des Menschen und der umliegenden
Landschaft auf das Ökosystem
See neu ausgerichtet.
Die Jury des Stockholmer Wasserpreises
betont die Bedeutung
des Beitrags von Professor Carpenter
für unser Verständnis, wie wir
Seen durch Nährstoffbelastung,
Fischfang und die Einführung exotischer
Tiere und Pflanzen beeinflussen.
„Professor Carpenter hat eine
außergewöhnliche Führungsrolle in
Bezug auf die ökologische Forschung
unter Beweis gestellt, sie in
den sozio-ökologischen Zusammenhang
gesetzt und Richtlinien
für das Management von Wasserressourcen
entwickelt“, so die Jury.
Professor Carpenter ist vor allem
bekannt für seine Forschung im
Bereich trophische Kaskaden in
Seen – ein Konzept, das erläutert,
wie der Einfluss auf ein Element in
einem Ökosystem die gesamte Nahrungskette
verändert. Professor Carpenter,
der unter seinen Kollegen
für seine Kreativität und seinen
Enthusiasmus bekannt ist, kombiniert
verschiedene wissenschaftliche
Disziplinen und Ansätze. Durch
seine Bemühungen um Zusammenarbeit
mit Bereichen außerhalb der
Wissenschaft ist es ihm gelungen,
Forschung, Politik und Praxis miteinander
zu verbinden.
Professor Carpenter kommentierte
die Auszeichnung mit den
Worten: „Ich freue mich sehr. Viele
bedeutende Menschen sind über
die Jahre mit diesem Preis ausgezeichnet
worden, und viele andere
würden ihn auch verdienen. Es ist
eine große Ehre, ausgewählt worden
zu sein. Diese Auszeichnung
bekräftigt meine Entschlossenheit
und eine Art Pflichtgefühl, an wichtigen
Themen im Bereich Süßwasser
Jeff Miller / University of Wisconsin-Madison.
wie Klimawandel und den Zusammenhängen
mit Nahrungs- und
Wassersicherheit weiterzuarbeiten.“
Seine Königliche Hoheit, Carl XVI
Gustaf von Schweden, wird den
Preis in einer königlichen Preisverleihungszeremonie
während der
Weltwasserwoche in Stockholm am
25. August an Professor Carpenter
überreichen. Der Stockholmer Wasserpreis
ist eine globale Anerkennung,
die alljährlich vom Stockholm
International Water Institute vergeben
wird. Der Gewinner des Stockholmer
Wasserpreises erhält 150 000
US Dollar und eine speziell designte
Glasskulptur von Orrefors.
April 2011
340 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
BGR legt Wasserbilanz für Pilotgebiet in Syrien vor
Nachhaltiges
Wassermanagement
steht seit vielen Jahren im
Mittelpunkt der entwicklungspolitischen
Zusammenarbeit der Bundesanstalt
für Geowissenschaften
und Rohstoffe (BGR) in den Ländern
des Nahen Ostens. In Syrien wurde
jetzt ein wichtiges Etappenziel er -
reicht. Am Weltwassertag (Dienstag,
22. März 2011) legten die BGR-
Experten im zuständigen syrischen
Ministerium für Bewässerung erstmals
eine detaillierte Übersicht der
Grund wasserressourcen für das Pi -
lot gebiet Aleppo im Norden des
Landes vor. Die Wasserbilanz er -
möglicht künftig eine bessere Verteilung
der knappen Ressourcen in
dieser von Trockenheit betroffenen
Region.
„Die Bedeutung eines nachhaltigen
Grundwassermanagements
wächst. Dies gilt in besonderer
Weise auch für die Länder im Nahen
Osten wie Syrien. Deshalb sind In -
formationen über verfügbare Grundwasservorkommen
und Mengen
entscheidend für die Versorgung
der Bevölkerung und damit für die
wirtschaftliche Entwicklung“, so der
für Technische Zusammenarbeit
(TZ) zuständige BGR-Abteilungsleiter
Prof. Dr. Hans-Joachim Alheid.
Das Projekt in Aleppo gehört zu
den aktuell drei Projekten der BGR
in Syrien, die im Auftrag des Bundesministeriums
für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ) im Rahmen der TZ durchgeführt
werden. Gemeinsam mit den
syrischen Partnern des Ministeriums
für Bewässerung wird seit 2006
die Datenerhebung optimiert, um
eine gerechtere Verteilung des
Grundwassers zwischen Industrie,
Landwirtschaft und privaten Haushalten
zu gewährleisten. „Ein nachhaltiges
Wassermanagement wird
angesichts der Herausforderungen
durch Bevöl kerungswachstum,
zunehmende Wasserverschmutzung
und Klimawandel immer wichtiger
und fördert den bewussten
Umgang mit der knappen Ressource
Grundwasser“, so Fabian
Helms, BGR-Projektleiter in Aleppo.
Zwar werden große Teile Syriens
durch den Euphrat -Staudamm mit
Wasser versorgt, dennoch ist Oberflächenwasser
in Syrien regional
und zeitlich sehr unterschiedlich
und teilweise begrenzt verfügbar.
Das Land deckt daher seinen Wasserbedarf
auch über das Grundwasser.
Die BGR unterstützt daher ihre
syrischen Partner bei der Überwachung
des Wasserangebots.
„Die Situation der Wasserversorgung
in Syrien ist momentan ernst,
aber durch eine gute Planung kann
der Wasserverbrauch dem Angebot
angepasst werden“, sagt Helms. Er
und seine Mitarbeiter bilden die syrischen
Partner darin aus, die Schwankungen
des Grundwasserspiegels zu
beobachten, zu messen und die
Änderungen an die politischen Entscheidungsträger
zu übermitteln.
Neben den Wasserprojekten in
Syrien engagiert sich die BGR im
Nahen Osten noch in Jordanien,
Libanon und im Jemen.
Weitere Informationen:
http://www.bgr.bund.de/DE/Themen/TZ/
TechnZusammenarbeit/Projekte/Laufend/
Asien/syrien__bera
t__minist__bewaesserung.html
Ansprechpartner:
Lena Hauck, Tel. (0511) 643 2503,
E-Mail: Lena.Hauck@bgr.de
© BGR Hannover
Innovationen
für den Tiefbau
www.schoengen.de
Tel. 0 53 41 / 7 99 - 0 · Fax 0 53 41 / 7 99 - 1 99
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 341

NACHRICHTEN
Branche
Veolia Wasser und TU Berlin verlängern Stiftungsprofessur
Siedlungswasserwirtschaft bis 2015
© TU Berlin/Dahl
Die Technische Universität Berlin
und Veolia Wasser haben die
Verlängerung der Stiftungsprofessur
KWB-Veolia Wasser im Fachgebiet
Siedlungswasserwirtschaft für
weitere fünf Jahre vereinbart. Veolia
Wasser unterstützt die Professur in
diesem Zeitraum mit einer Fördersumme
von insgesamt 750 000
Euro. Die Technische Universität
Berlin und Veolia Wasser bekräftigen
damit ihr Interesse, den Wissenschaftsstandort
Berlin zu stärken
und dem Thema „Wasser in Ballungsräumen“
durch die enge
Verknüpfung von Forschung und
Praxis einen herausragenden Stellenwert
einzuräumen. Die Stiftungsprofessur
ergänzt das Veolia-
Engagement für die Forschung und
insbesondere die Forschungsplattform
des Kompetenzzentrums Wasser
Berlin.
Seit der Neubes etzung des
Fachgebiets Siedlungswasserwirtschaft
am 01.01.2006 durch Prof.
Dr. Matthias Barjenbruch konnte es
sich innerhalb der TU Berlin sowie
in der Berliner, der nationalen und
der internationalen Forschungslandschaft
erfolgreich etablieren.
In den hier bearbeiteten Forschungsschwerpunkten
Mischwasserbehandlung,
Vermeidung von
Geruch und Korrosion in Kanalnetzen,
weitergehende Abwasserreinigung,
naturnahe Verfahren sowie
dezentrale Abwasserentsorgung
einschließlich moderner Sanitärkonzepte
konnten in den zurückliegenden
fünf Jahren 25 Forschungsprojekte
initiiert werden. Damit
wurde zusätzlich zur durch Veolia
gestifteten Grundfinanzierung ein
Projektvolumen von rund 2,5 Millionen
Euro realisiert.
Die Lehrleistungen i n den Studiengängen
Bauingenieurwesen,
Technischer Umweltschutz und
Urban Management sowie Veröffentlichungen
und Vorträge unterstreichen
das außerordentliche
Engagement des Fachgebietes für
Ausbildung und Weiterbildung.
Davon zeugt auch ein von Matthias
Barjenbruch koordiniertes DAAD-
Projekt, bei dem der Wasserkreislauf
als Gesamtkomplex in einer projektorientierten
Lehre betrachtet wird.
Für die nun beginnende ne ue
Lehrperiode von fünf Jahren sind
Folgeprojekte zur dezentralen
Regenwasserbewirtschaftung sowie
zur Spurenstoffentfernung beantragt.
Darüber hinaus konnten
bereits Vorhaben zum Landmanagement
und zur nahezu wasserlosen
Wäscherei eingeworben werden.
Die Anzahl der wissenschaftlichen
Mitarbeiter im Team ist seit 2006 auf
elf gestiegen.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Mattias Barjenbruch,
Technische Universität Berlin,
Tel. (030) 314 722 46,
E-Mail: matthias.barjenbruch@tu-berlin.de
Barbara Helten,
stellv. Pressesprecherin,
Veolia Wasser,
Tel. (030) 20 62 956 52,
E-Mail: bhelten@veoliawasser.de
Dr. Bodo Weigert,
Kompetenzzentrum Wasser Berlin,
Tel. (030) 53 65 38 41,
E-Mail: bodo.weigert@kompetenz-wasser.de
April 2011
342 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Landeswasserversorgung sichert
Trinkwasserversorgung auf hohem Niveau
Die Trinkwasserversorgung in
Baden-Württemberg ist sicher,
zukunftsorientiert und zudem preisgünstig.
„Dies ist unser Auftrag, ihm
kommen wir seit nahezu 100 Jahren
nach. Dafür arbeiten wir und investieren
in den Erhalt und Ausbau der
Anlagen, wie die Erneuerung von
Fernleitungen und den Neubau
einer Filteranlage für Grundwasser“,
so Frieder Haakh, der technische
Geschäftsführer der Landeswasserversorgung
in Stuttgart. Dass dies
nicht überall auf der Erde selbstverständlich
ist, daran erinnert der
jährliche Weltwassertag. In Baden-
Württemberg, insbesondere in den
großen Städten und Ballungsräumen
des Landes, sind diese Aufgaben
bereits seit langem erledigt. Die
öffentliche Trinkwasserversorgung
meistert nicht nur die Zeiten des
Spitzenbedarfs im Hochsommer
zuverlässig, sondern sie ist auch auf
mögliche Folgen des Klimawandels
gut vorbereitet.
Der Anschlussgrad an die öffentliche
Wasserversorgung liegt in
Baden-Württemberg bei nahezu
100 Prozent, rund 96 Prozent der
Bevölkerung sind an die öffentliche
Kanalisation angeschlossen. Die
strengen Qualitätsanforderungen
der Trinkwasserverordnung werden
in mehr als 99 Prozent der Wasseruntersuchungen
eingehalten. Für
den Erhalt der Wasservorkommen
und die hohe Trinkwasserqualität
spielt der vorbeugende Gewässerschutz
eine wichtige Rolle. „Um den
Trinkwasser – ein guter Schluck Natur. Rund drei Millionen Menschen
erhalten ihr Trinkwasser von der Landeswasserversorgung.
Eintrag von unerwünschten Stoffen
zu minimieren, sind Politik und
Bevölkerung gleichermaßen gefordert.
Es gilt, unser wertvollstes
Lebensmittel nachhaltig zu schützen“,
betont Frieder Haakh. Nur so
steht auch nachfolgenden Generationen
das lebensnotwendige Gut
Trinkwasser in der entsprechenden
Qualität zur Verfügung.
Weitere Informationen:
www.lw-online.de
Einlauftulpe Amstetten.
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Filterdüsen und Drainagesystemen für die
Wasser- und Abwasseraufbereitung.
Daimlerstrasse 7 - D-32051 Herford (Germany)
Tel.: +49 (0)52 21 - 93 46 0 Fax.: +49 (0)52 21 - 3 26 56
e-mail: info@ksh-filter.de web: www.ksh-filter.de
KSH
KLEEMEIER, SCHEWE & CO.
KSH GmbH
DIN EN ISO 9001:2008
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 343

NACHRICHTEN
Branche
Leichtflüssigkeits-Abscheider:
Überwiegend Sanierungsfälle
GET-Fachtagung „Abscheideanlagen für Leichtflüssigkeiten“ in Hamburg und Berlin
Überall, wo mit Mineralölen und Treibstoffen umgegangen wird, sind Leichtflüssigkeits-Abscheider obligatorischer
Bestandteil der Grundstücksentwässerung. Folgerichtig gibt es schätzungsweise über 50000 Anlagen
dieser Art in Deutschland, die gemäß Wasserrecht und nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik zu
betreiben und instand zu halten sind. Dass es in der Praxis gravierende Defizite hierbei gibt, war eine zentrale
Erkenntnis der Fachtagung „Abscheideanlagen für Leichtflüssigkeiten 2011“, zu der die RAL Gütegemeinschaft
Entwässerungstechnik e.V. am 22. Februar in Hamburg und am 23. Februar in Berlin rund 100 Teilnehmer
begrüßte. Diese konnten sich über ein breites Spektrum aktueller Themenschwerpunkte informieren, das
noch deutlich über die nachfolgend skizzierten Aspekte hinausging.
Die erste Neuerung, mit der die
Besucher konfrontiert wurden,
ist der neue Name und Status des
vormaligen Fachverbandes Gütesicherung
Entwässerungstechnik e.V.
(GET): Seit dem 1.9.2010 firmiert
GET als Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik
e. V. Zu den wesentlichen
Erfolgen der neuen Gütegemeinschaft
gehört die Schaffung
der drei neuen RAL-Gütezeichen
„Kanalguss“, „Grundstücksentwässerung“
und nicht zuletzt „Abscheideranlagen“,
die GET-Geschäftsführer
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon in seinem
Eröffnungsvortrag vorstellte. Er
machte in diesem Zusammenhang
noch einmal die Probleme deutlich,
die aus dem europäischen Harmonisierungsprozeß
für den Bereich
Leichtflüssigkeits-Abscheider in katastrophalem
Zustand: Das war das Resultat einer Studie, die auf
der GET-Fachtagung 2011 vorgestellt wurde. 2010
mussten rund 12 Prozent der untersuchten Abscheider
sofort still gelegt werden, insgesamt 87 Prozent
waren mängelbehaftet.
Auf dem Wege zur Muss-Veranstaltung im Abwassermarkt: Die GET-
Fachtagung „Leichtflüssigkeits-Abscheider“ fand im Februar 2011
schon zum 7. Mal statt.
der Qualitätssicherung erwachsen:
Nicht alle in Deutschland geltenden
und bewährten Anforderungen
werden durch das neue Europäische
Regelwerk aufgegriffen. Zu -
dem seien EN-Normen häufig nur
teilweise harmonisiert und damit
eben auch nur teilweise rechtsverbindlich.
Dem setze, so GET-Ge -
schäftsführer Bachon, die neue Gütgemeinschaft
ein griffiges System
der freiwilligen Gütesicherung entgegen,
das nicht zuletzt dann eine
zuverlässige Orientierungshilfe biete,
wenn es gelte, Qualität klar und
konkret zu definieren, etwa im Rahmen
von Ausschreibungen. So
schaffe man „Sicherheit vom Wasserhahn
bis zur Einleitung ins Ge -
wässer“.
Ein besonderes juristisches und
technisches Spannungsfeld baut sich
derzeit im Bereich der Entwicklung
und Vermarktung neuer Kraftstoffe
auf, Stichwort „Super E 10“. Die Alternativkraftstoffe
sind für das umfangreiche,
in stetiger Entwicklung be -
findliche technische Regelwerk eine
nicht zu unterschätzende Herausforderung
– wie auch für die Abscheider
selbst. Manche der Treibstoffe, wie
Biodiesel, sind hoch korrosiv und
belasten vorhandene technische
Anlage in bislang nicht da gewesener
Weise. Andere Substanzen wie
etwa Ethanol sind hochgradig emulsionsfördernd.
Ihre An wesenheit in
Abscheidern kann deren Funktion
einschränken oder – je nach Konzentration
– völlig aufheben.
April 2011
344 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Im Laufe der Fachtagung
drängte sich manchem der Eindruck
auf, dass die umweltpolitisch motivierte
Einführung neuer Kraftstoffe
von den politischen Entscheidungsträgern
nicht wirklich in allen Facetten
zu Ende gedacht ist. Es drohen
am vorhandenen Anlagenbestand
volkswirtschaftlich hoch kostspielige
Kollateralschäden und auch
ökologisch könnte der „Schuss nach
hinten los gehen“. Ein flächendeckender
Funktionsausfall der bestehenden
Abscheider-Anlagen wäre
unter Aspekten des Gewässerschutzes
sicherlich ein Desaster.
Die GET-Fachtagung „Abscheideranlagen
für Leichtflüssigkeiten“
am 22./23. Februar machte auch
deutlich, dass es mit der Sicherung
hoher Qualitätsstandards bei der
Herstellung von Abscheideranlagen
nur der erste, notwendige Schritt
getan ist, der allerdings nicht hinreichend
ist, wenn in Betrieb und Wartung
nicht konsequent die gesetzliche
Forderung nach den allgemein
anerkannten Regeln der Technik
realisiert wird. Davon ist man derzeit
offensichtlich aber weit ab. Auf
der GET Fachtagung wurden zwei
breit angelegte empirische Untersuchungen
zum Zustand von
Leichtflüssigkeits-Abscheidern vorgestellt.
In den Jahren 2008 und
2010 bundesweit gesammelte Prüfergebnisse
unterschiedlicher Überwachungsinstitute
waren statistisch
ausgewertet worden. Die Ergebnisse,
vor allem die erkennbare
Tendenz, waren ernüchternd. Von
3280 im Jahre 2008 untersuchten
Abscheidern waren 85 Prozent
defekt, drei Prozent sogar derart,
dass sie unmittelbar still gelegt werden
mussten. Wer glaubt, die Verhältnisse
hätten sich seitdem
gebessert, sah sich getäuscht. 2010
war die Schadensrate von 8638
geprüften Abscheidern noch einmal
auf 87 % gestiegen. Der Prozentsatz
der sofort stillgelegten
Anlagen hatte sich binnen zwei Jahren
sogar auf 12 % vervierfacht! Ein
schlimmer Befund, der mit opulentem
Bildmaterial zu Art und Ursachen
der Schäden eindrucksvoll
dokumentiert wurde. Bei Betrachtung
der Ursachen stellte sich heraus,
dass zwar Wartungsmängel als
Schadenursache weithin dominieren,
dass aber der Anteil originär
einbaubedingter Mängel erschreckend
hoch ist. Der Referent brachte
das Problem etwas sarkastisch auf
den Punkt: „Schlecht eingebaut wird
überall gut!“
Dass mit dem Betrieb mängelbehafteter
Anlagen nicht nur technische,
gesundheitliche und ökologische
Risiken verbunden sind,
machte auf der GET-Fachtagung ein
Umwelt-Jurist deutlich: Er erläuterte
die neuartigen Haftungsrisiken, die
die mit dem Umweltschadensgesetz
(USchadG) verbunden sind.
Dieses Gesetz regelt bei eingetretenen
Biodiversitäts- und Gewässerschäden
die Verantwortung in
Bezug auf die Schadensbehebung
als auch hinsichtlich der Kostentragung
bei Sanierungsmaßnahmen.
Böse „Pointe“ der neuen Rechtslage:
Wie schon bei der Gewässerschadenhaftung
nach WHG sieht auch
das USchadG keine Haftungshöchstgrenzen
vor. Wer hier mit
defekten (Abscheider-)Anlagen
aneckt, kann sich schnell mit ökonomisch
ruinösen Konsequenzen konfrontiert
sehen.
Rückblikend bewertete GET-
Geschäftsführer Dipl.-Ing Ulrich
Bachon den Fachtag „Leichtflüssigkeitsabscheider
2011“ als vollen
Erfolg. Die Resonanz der Besucher
auf das Themenangebot und das
Niveau der Informationen sei durchwegs
positiv gewesen. Auch in den
Gesprächen am Rande, etwa in der
begleitenden Fachausstellung,
konnten wichtige Themen direkt
angesprochen werden, dies habe
vielfach auch zu unmittelbaren Problemlösungen
geführt. Vor allem sei
es offenkundig gelungen, Sinn und
Nutzen der Gütegemeinschaft
selbst und ihrer Arbeit praxisnah zu
vermitteln. Einer kommenden Fachtagung
noch Ende 2011, spätestens
aber im Jahre 2012 dürfte es absehbar
weder an Themen noch an
„Schlecht gebaut wird überall gut“: in diesem Leichtflüssigkeitsabscheider
treffen fatale Konstruktionsmängel
auf einen desolaten Wartungszustand.
Von Rechts wegen und in der Sache unabdingbar:
Regelmäßige Generalinspektionen durch ausgewiesen
fachkundiges Personal.
Besuchern mangeln. Die Fachbeiträge
der Tagung können unter
www.fv-get.de/download herunter
geladen werden.
Kontakt:
GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik
e.V.,
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon,
Louise-Seher-Straße 19,
D-65582 Diez/Lahn,
Tel. (06432) 93 68 – 0,
Fax (06432) 93 68 – 25,
E-Mail: info@fv-get.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 345

NACHRICHTEN
Branche
Unabhängige Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Der Prüfingenieur: Ihr Partner für Qualität
Jede Baumaßnahme verlangt
nach Know-how. Spezialwissen
von Auftraggebern und Bauüberwachern
ist ebenso gefragt wie das
der ausführenden Unternehmen.
Eine Kanalbaumaßnahme kann nur
dann gelingen, wenn das nötige
Fachwissen vorhanden ist, und
wenn Auftraggeber, Ingenieurbüro
und Auftragnehmer Hand in Hand
zusammenarbeiten. Was bedeutet
das konkret? Die personelle und
fachliche Qualifikation des Bieters
ist bereits bei der Vergabe ein maßgebliches
Entscheidungskriterium.
Für die Prüfung der Bieter stellt der
Güteschutz Kanalbau mit der Gütesicherung
RAL-GZ 961 ein neutrales
Beim Baustellenbesuchen nimmt Dipl.-Ing. Hans-
Christian Möser (re.) unter anderem die Angaben
zum Personal und zum Gerät in Augenschein.
© Güteschutz Kanalbau
Instrument zur Verfügung. In den
Güte- und Prüfbestimmungen finden
sich detaillierte Anforderungen
an die Fachkunde, die technische
Leistungsfähigkeit und technische
Zuverlässigkeit der Bieter sowie die
Dokumentation der Eigenüberwachung.
Im Einzelnen betrifft dies
Anforderungen an Personal, Be -
triebseinrichtungen und Geräte,
Subunternehmer und Eigenüberwachung,
deren Erfüllung die Bieter
mit Angebotsabgabe nachweisen
müssen. Sichergestellt wird die
Bestätigung der Qualifikation der
Firmen unter anderem durch die
kontinuierliche Beratung und Überprüfung
durch die vom Güteausschuss
beauftragten Prüfingenieure.
Bei Firmen- und Baustellenbesuchen
werden die Erfahrung und
Zuverlässigkeit sowie die Ausstattung
der Unternehmen in Bezug auf
Personal und Betriebseinrichtungen
und Geräte bewertet. Besondere
Erfahrung des Unternehmens und
des eingesetzten Personals belegen
Nachweise über entsprechende
Tätigkeiten, Zuverlässigkeit wird
durch Vorlage eines Organisationsmanagements
dokumentiert und
im unangemeldeten Baustellenbesuche
bestätigt. Hinzu kommen
aussagekräftige Referenzen wie
zum Beispiel Abnahmeprotokolle.
Bei der Überprüfung der Ausstattung
des Unternehmens geht es
insbesondere um das Personal. So
muss zum Beispiel beim offenen
Kanalbau ein Verantwortlicher mit
erfolgreicher dreijähriger Tätigkeit
im Kanal- oder Rohrleitungsbau,
Fachpersonal in angemessener Zahl
entsprechend dem jeweiligen Auftragsumfang
sowie die Schulung
durch überbetriebliche Fortbildungsmaßnahmen
nachgewiesen
werden. In Bezug auf Betriebseinrichtungen
und Geräte müssen alle
für die Durchführung der jeweiligen
Arbeiten erforderlichen Betriebseinrichtungen
vorhanden sein. Geräte
müssen in ausreichender Menge
und funktionstüchtigem Zustand
auf der Baustelle bereitgestellt werden.
Leitfaden und Handbuch
Der so genannte Leitfaden gibt den
Umfang der Eigenüberwachung
vor. Bei der Eigenüberwachung sind
für alle Beurteilungsgruppen die
maßgeblichen Parameter zu überprüfen
und deren Einhaltung zu
dokumentieren. Darüber hinaus
verfügen Gütezeicheninhaber der
Beurteilungsgruppe „Sanierung“
über ein für das jeweilige Verfahren
individuelles Handbuch, in dem die
zum Einsatz kommenden Materialien
genannt sind. Zu diesen Materialien
existiert eine nach den aktuellen
Regelwerken vollständige Materialprüfung.
Weiterhin sind im
Handbuch Anforderungen an Verfahren,
Ausführung und Eigenüberwachung
definiert. Hiermit steht
ebenfalls ein wichtiges Instrument
zur Verfügung, welches Aussagen
über Qualifikation und Zuverlässigkeit
eines Unternehmens ermöglicht.
Ein Umstand, der letztendlich
auch dazu beiträgt, Vertrauen und
Verlässlichkeit unter den Baupartnern
zu verbessern. Die Ergebnisse
der Firmen- und Baustellenbesuche
halten die Prüfingenieure in Berichten
fest. „Ihre Anfertigung stellt
höchste Anforderungen an die
Organisation der Prüfungen und an
die Personen, die mit dieser Aufgabe
betraut sind“, erläutert Dr.-Ing.
Marco Künster, Geschäftsführer der
Gütegemeinschaft Kanalbau. „Deshalb
werden die Prüfungen ausschließlich
durch vom Güteausschuss
beauftragte Prüfingenieure
April 2011
346 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
durchgeführt.“ Sie verfügen über
jahrelange Praxis und hohes Fachwissen
und gehen neutral und
unabhängig an ihre Aufgaben
heran.
Großes Engagement
Zurzeit überprüfen 27 Prüfingenieure
die Qualifikation der Gütezeicheninhaber.
Firmenbesuche erfolgen
nach der Gütezeichen verleihung
situationsabhängig, mindestens aber
einmal alle 2 Jahre in den Beurteilungsgruppen
AK3, AK2, AK1, VP, VM,
VMD, VO und VOD sowie einmal pro
Jahr in den Beurteilungsgruppen S..,
I, R, D, G, ABS und ABV. Für Baustellenbesuche
gilt: 2 Besuche pro Jahr
in den Beurteilungsgruppen AK3,
AK2, AK1, VP, VM, VMD, VO und VOD
sowie 1 Besuch pro Jahr in den Beurteilungsgruppen
S.., I, R, D und G. Das
erfordert ein großes Engagement der
beteiligten Personen. In 2010 haben
die Prüfingenieure mehr als 2000 Firmen-
und mehr als 3400 Baustellenbesuche
durchgeführt. Alle Berichte,
die die Prüfingenieure anfertigen,
werden dem Güteausschuss der
Gütegemeinschaft zur Beratung vorgelegt.
Er entscheidet über die erstmalige
Vergabe von Gütezeichen
und auch über Empfehlungen für
eventuell notwendige Ahndungsmaßnahmen.
Dabei vertrauen Auftraggeber
und Unternehmen auf
Transparenz und ein einheitliches
Anforderungsniveau. Deshalb ist die
zentrale Bewertung der Prüfberichte
durch ein neutrales und unabhängiges
Gremium wie dem Güteausschuss
maßgebend für das Anforderungsniveau
der Gütesicherung.
Ebenso wie die Unparteilichkeit –
sowohl in Bezug auf wirtschaftliche
Aspekte als auch hinsichtlich der
Interessensneutralität.
Neutrale Bewertung
Bei festgestellten und dokumentierten
Mängeln steht dem Güteausschuss
ein abgestuftes System von
Ahndungen zur Verfügung. „Vier
Ahndungsmöglichkeiten sieht die
Satzung vor“, erklärt Dipl.-Ing. Hans-
Christian Möser, einer der vom
Güteausschuss beauftragten Prüfingenieure.
Neben „Zusätzlichen Auflagen
im Rahmen der Eigenüberwachung“
und einer „Vermehrung der
Qualifikationsprüfung“ sind das die
„Verwarnung“ oder ein „Befristeter
oder dauerhafter Entzug des Gütezeichens“.
Bevor Ahndungsmaßnahmen
beschlossen werden, kann das
betroffene Unternehmen Stellung
zu den Beanstandungen nehmen.
„Dies geschieht üblicherweise un -
mittelbar beim Firmen- bzw. Baustellenbesuch“,
so Möser weiter.
„Gemeinsam mit dem Bauleiter
oder dem Polier werden die Mängel
ausgewertet und Maßnahmen zu
deren Vermeidung diskutiert.“ Im
Bericht des Prüfingenieurs wird die
Stellungnahme des Unternehmens
dokumentiert und dem Güteausschuss
vorgelegt. 2010 hat der
Güteausschuss 5676 Vorgänge
bearbeitet. 388 Ahndungen und
162 Verwarnungen wurden ausgesprochen.
23-mal wurde das Gütezeichen
entzogen.
Firmen- und Baustellenbesuche – hier Dipl.-Ing.
Hans-Willi Bienentreu (re.) – werden ausschließlich
durch vom Güteausschuss beauftragte Prüfingenieure
durchgeführt. Sie verfügen über jahrelange
Praxis und hohes Fachwissen und gehen neutral
und unabhängig an ihre Aufgaben heran.
© Güteschutz Kanalbau
Hohe Akzeptanz
Das Fachgremium Güteausschuss
und die Tätigkeit der Prüfingenieure
stellen sicher, dass nicht Formalismus,
sondern Fachkompetenz und
intensive Kommunikation Grundlage
der Gütesicherung sind. Das
findet Zustimmung bei Auftraggebern
und Auftragnehmern. Die
Gütesicherung hat sich in den letzten
Jahrzehnten zu einer festen
Größe in der Kanalbaubranche entwickelt.
„Mit dem Gütezeichen am
Bauzaun verdeutlicht ein Kanalbauunternehmen
den eigenen Qualitätsanspruch“,
erklärt Hans-Willi
Bienentreu, wie sein Kollege Möser
einer der vom Güteausschuss
beauftragten Prüfingenieure. Die
Vorteile der Zugehörigkeit zur Gütegemeinschaft,
auch die materiellen,
sind keineswegs nur graue Theorie.
Das mit dem Gütezeichen transportierte
Selbstverständnis der Mitglieder
findet in einer Reihe von Folgemaßnahmen
seinen Ausdruck.
„Nach dem Beitritt zur Gütegemeinschaft
und Beantragung eines Gütezeichens
intensivieren die Unternehmen
die Eigenüberwachung,
viele haben ein betriebliches Qualitätsmanagementsystem
eingerichtet“,
so Bienentreu. Wichtig ist: Die
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ
961 ist ein gemeinsames Projekt
von Auftraggebern und Auftragnehmern.
Die Mitglieder treffen sich
im Rahmen von Veranstaltungen
der Gütegemeinschaft und finden
dort ein Forum zum Meinungsaustausch.
Sachverhalte werden vorgetragen,
unterschiedliche Auffassungen
und Lösungsmöglichkeiten
gemeinsam diskutiert. Der Zusammenschluss
verbessert das wechselseitige
Verständnis und schafft die
Grundlage für partnerschaftlichen
Umgang.
Kontakt:
RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau,
Postfach 1369,
D-53583 Bad Honnef,
Tel. (02224) 9384-0,
Fax (02224) 9384-84,
E-Mail: info@kanalbau.com
www.kanalbau.com
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 347

NACHRICHTEN
Branche
„Unser Wasser von A bis Z“
Zum internationalen „Tag des Wassers“ am 22. März 2011 erschien das Lexikon „Unser Wasser von A bis Z“,
herausgegeben von EMSCHERGENOSSENSCHAFT und LIPPEVERBAND. Kurz und prägnant bringt es in mehr
als 1400 Stichworten Begriffe der Wasserwirtschaft auf den Punkt. Vor dem Hintergrund der weltweiten Herausforderungen
hinsichtlich Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung oder aber der Klimaveränderungen
ist es eine umfassende Informationsquelle sowohl für Laien als auch für Fachleute. Das Buch gibt die
Erfahrungen von EMSCHERGENOSSENSCHAFT und LIPPEVERBAND leicht verständlich weiter.
Mit dem von der EMSCHERGE-
NOSSENSCHAFT umgesetzten
Umbau des Emscher-Systems erhält
einer der am dichtesten besiedelten
urbanen Räume Europas eine völlig
neue und vor allem moderne wasserwirtschaftliche
Infrastruktur. Das
alte System der „Köttelbecken“ wird
unter die Erde verbannt, sauberes
Wasser dagegen fließt künftig durch
die Städte und Stadtteile des
Reviers.
„Wasser für urbane Räume“ – das
trifft nicht nur auf den Emscher-
Umbau oder auf das Seseke-Programm
des LIPPEVER BANDES zu,
sondern so lautete auch knapp zu -
sammengefasst das Motto des diesjährigen
internationalen „Tag des
Wassers“. Immer schneller steigt der
weltweite Wasserbedarf etwa aufgrund
höherer Energieerzeugung in
Folge des Bevölkerungswachstums,
der Stadtentwicklung, industriellen
Wachstums und erhöhtem Lebensstandard.
Auch der Zugang zu einer
sanitären Grundversorgung ist für
mehr als 2,5 Milliarden Menschen
weltweit nicht gewährleistet.
Anders gelagert hingegen sind die
Probleme rund um das Thema „Klimawandel“
und die Folgen für den
Hochwasserschutz und die Gewässerbewirtschaftung.
Wasseraufbereitung GmbH
Grasstraße 11 • 45356 Essen
Telefon (02 01) 8 61 48-60
Telefax (02 01) 8 61 48-48
www.aquadosil.de
Neues Lexikon erklärt
Fachbegriffe
Das Lexikon befasst sich neben der
Einführung zur Wassernutzung, die
sich unter anderem dem deutschlandweiten
Wasserbedarf ebenso
wie globalen Problemen wie Wassermangel
widmet, es gibt auch
einen umfangreichen lexikalischen
Teil: „Dieses neue Lexikon soll kompakt
in die komplexe Themenwelt
des Wassers einführen“, sagt Herausgeber
Dr. Jochen Stemplewski.
Der Vorstandsvorsitzende der Wasserwirtschaftsverbände
EMSCHER-
GENOSSENSCHAFT und LIPPEVER-
BAND ist seit fast 20 Jahren in der
Wasserwirtschaft tätig, die beiden
Verbände sind Flussmanager für
Emscher und Lippe: „Für uns als
Wasserwirtschaftsverbände ist das
Lebenselixier Wasser Tagesgeschäft.
Das Thema bietet viele Schnittstellen,
denn die Wasserwirtschaft geht
weit über die reine Bewirtschaftung
von Wasser hinaus. So beschäftigen
wir uns als EMSCHERGENOSSEN-
SCHAFT und LIPPEVERBAND auch
mit Aspekten der Stadt- und Regionalplanung,
Natur- und Umweltschutz
oder Themen wie Freizeit
und Erholung.“ Die Erfahrungen der
Verbände, gemeinsam Deutschlands
größte Akteure in diesem
Feld, sollen mit dem Lexikon weitergegeben
werden.
Von A wie Abwasserreinigung
bis Z wie Zisterne
Der lexikalische Teil erläutert in
mehr als 1400 Stichworten Fachbegriffe
der Wasserwirtschaft. Von A
wie Abwasserreinigung – bereits
seit 1899 das Kerngeschäft der
EMSCHERGENOSSENSCHAFT – bis Z
wie Zisterne werden sowohl Fachpublikum
als auch Außenstehende
informativ in den Wasserwortschatz
eingeführt. Mehrere Einträge widmen
sich darüber hinaus dem
Thema Hochwasser – ein Bereich,
der nicht erst durch die Ereignisse in
Japan aktuell ist: von Hochwasser
über Hochwasserrisiko und Hochwasserrückhaltebecken
bis hin zum
Hochwasserschutz.
Herausgeber Dr. Jürgen Ruppert:
„Viele Menschen bedauern sicherlich,
dass sie zu wenig über Themen
wissen, die nicht zu ihrem beruflichen
Fachgebiet gehören, ihr Leben
aber wesentlich beeinflussen. Mit
diesem Lexikon wollen wir derartige
Lücken füllen und all jenen
Lesern helfen, die mehr wissen wollen
über das Thema Wasser.“
Bezug:
„Unser Wasser von A bis Z. Ein Lexikon zur
Wasserwirtschaft“, herausgegeben von
Jochen Stemplewski und Jürgen Ruppert, ist
erschienen im Oldenbourg Industrieverlag.
Im Buchhandel ist es erhältlich unter der
ISBN 978-3-8356-3237-0
(32,90 Euro, 368 Seiten, gebunden).
April 2011
348 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Haftungsfragen
in der Wasserversorgung
EVERZIT ®
Filtermaterialien für die
Wasseraufbereitung
Wiederholung der Veranstaltung
am 4. Mai 2011 in Rostock
Vor dem Hintergrund reger Diskussionen
im Rahmen von
Veranstaltungen zum Technischen
Sicherheitsmanagement TSM hat
das DVGW-Berufsbildungswerk eine
neue Tagesveranstaltung „Haftungsfragen
in der Wasserversorgung –
Ordnungswidrigkeiten
Haftungsüberblick
Haftung
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
Trinkwasseraufbereitung
EVERZIT ® N zur Enteisenung und
Entmanganung von z.B. Grundwasser,
Spezialprodukte zur Uran- und Arsenelimination,
Legionellenprophylaxe
Meerwasseraufbereitung
EVERZIT ® N in der Vorfilterstufe des
Rohwassers. Keine Kieselsäureabgabe
an das Wasser und somit beste
Bedingungen für die Umkehrosmose-
Membranen
gesetzlich
Gefährdungshaftung
verschuldensunabhängig
Verschuldenshaftung
sog. unerlaubte Handlung
vertraglich
• § 6 AVBWasserV
• NDAV, GasGVV
Schwimmbadwasseraufbereitung
EVERZIT ® Spezial PLUS zur
Reduzierung des gebundenen Chlors,
THM und AOX
• Haftpflichtgesetz
• UmwelthaftungsG
• WasserhaushaltsG
• §823 BGB
• § 831 BGB
• NAV, StromGVV
• §280 BGB
Abwasseraufbereitung
Reduzierung von Phosphat
(3. Reinigungsstufe)
vom Organisationsverschulden bis
zur persönlichen strafrechtlichen
Verantwortung“ konzipiert. Interessenten
aus Wasserversorgungsunternehmen
erhalten dabei die Gelegenheit,
Fragen der Unternehmenshaftung
und der persön lichen Haf -
tung zu diskutieren. Auch die Organisation
von der Auswahl bis zur
Überwachung von Auftragnehmern
bei Tätigkeiten am Leitungsnetz wird
erläutert. Ziele sind der richtige
Umgang mit und die gegebenenfalls
notwendige Ab wehr von Ansprüchen
Dritter sowie die Vermeidung
von rechtlichen Fehlern im Kundenund
Auftragnehmerverhältnis.
In einer ersten Pilotveranstaltung
des Berufsbildungswerkes
Center Nord Mitte Februar in Rendsburg
nutzten die Teilnehmer im
angestrebt kleinen Kreis die Gelegenheit
zur Fallbesprechung. Die
Referentin, RA Annett Heublein,
Bundesverband der Energie- und
Wasserwirtschaft BDEW, beleuchtete
u. a. die Übertragbarkeit bestehender
Urteile auf die Unternehmenspraxis.
Dabei bestätigte sich
die Annahme, dass technische
Umsetzung und juristische Sichtweise
nicht immer ohne individuelle
Situationsbetrachtung in Einklang
zu bringen sind. Auch zeigte
sich, dass gelebte Praxis keine
Garantie für Schuldfreiheit ist und
dass Haftungsgrenzen nicht unweigerlich
durch technische Gegebenheiten
fixiert sind. Die Erkenntnis
der Seminarteilnehmer, das in der
Veranstaltung Erfahrene kritisch im
eigenen Unternehmen umzusetzen
zu können, motiviert den DVGW, die
Veranstaltung weiterhin anzubieten.
So wird am 4. Mai 2011 das
Thema in Rostock erneut angeboten.
Weitere Informationen unter
dem Stichwort„Haftungsfragen“ auf
www.dvgw-veranstaltungen.de
Umweltschutz
Gewässerökologie, Entfernung von
Schwermetallen
Industriewasseraufbereitung
Betriebs- und Kühlwasserkreisläufe,
Brauereien, Papierfabriken,
Waschstraßen, etc.
EVERS e.K.
Wassertechnik und
Anthrazitveredelung
Rheiner Straße 14a
48496 Hopsten
Telefon: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 0
Telefax: + 49 (0) 54 58 / 93 07 - 40
info@evers.de www.evers.de
Bitte besuchen Sie uns auf der Wasser Berlin
2011 vom 2. - 5. Mai in Halle 2.2, Stand 100

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
DVGW-Hochschultag –Sind Sie dabei?
Diskussionsplattform für Vertreter der Hochschulen, Unternehmen
und für Studierende
Der diesjährige DVGW-Hochschultag
wird im Rahmen des
Karrieretages der wat + WASSER
Angehende Studierende können denDVGW-Hochschultag
zur Klärung ihrer Fragen nutzen. Quelle: pixelio
BERLIN INTERNATIONAL 2011
durchgeführt. In der 1,5-stündigen-
Veranstaltung diskutieren am 5. Mai
2011 Vertreter der Hochschulen,
Studierende und Vertreter der Versorgungsunternehmen
Themen wie
die Berufseinstiegschancen des Ingenieurnachwuchses
und auch die
Erwartungen der Unternehmen an
die Ausbildung der zukünftigen
Nachwuchsingenieure.
Die Ziele des Bologna-Prozesses
und die damit einhergehenden Veränderungen
in der Hochschulbildung
sind zumeist bekannt. Ebenso
ist die Umstellung der vorhergehenden
Hochschulabschlüsse auf das
Bachelor- und Mastersystem größtenteils
abgeschlossen. Dennoch
bedürfen einige Fragen zum Studium
und zum Berufseinstieg einer
intensiveren Auseinandersetzung.
Mit Hinblick auf den bestehenden
Informationsbedarf ist der
DVGW-Hochschultag als Plattform
für intensive Gespräche und Diskussionen
rund um die Bedürfnisse
der Versorgungswirtschaft und der
Hochschulen geschaffen worden.
Weitere Informationen
www.dvgw.de
Fachtagung „Grabenlose Bauweisen“
Kernpunkte des Regelwerkes werden anwendernah vorgestellt und diskutiert.
Am 8./9. Juni 2011 veranstaltet
der DVGW die Fachtagung
„Grabenlose Bauweisen“ in Göttingen.
Das Programm der Veranstaltung
wurde von den eigentlichen
Autoren des einschlägigen Regelwerkes,
d. h., von den Mitgliedern
des DVGW-Projektkreises „Grabenlose
Bauweisen“ gestaltet. Folgende
Themen stehen im Mittelpunkt:
Rehabilitation und Netzoptimierung
– Einsatzfelder für grabenlose
Bauweisen
Grabenlose Bauweisen
– Bodenverdrängen
– Spülbohren
– Auswechseln
– Bersten
– Rohreinzug
– Gewebeschlauchauskleidung
– Zementmörtelauskleidung
Ringraumverfüllung.
Die Tagung wendet sich an Technische
Fach- und Führungskräfte
aus Versorgungsunternehmen, an
Vertreter von Ingenieurbüros, Baufirmen
und Straßenbaulastträger.
Grabenlose Bauweisen bieten
oft wirtschaftlichere und umweltschonendere
Optionen gegenüber
der konventionellen offenen Bauweise.
Ihre Bedeutung wächst vor
allem im Zusammenhang mit der
Rehabilitation und Optimierung
vorhandener Netze. Der DVGW bietet
ein umfangreiches technisches
Regelwerk für grabenlose Bauweisen.
Damit die zum großen Teil nur
im Verborgenen durchführbaren
Verfahren die geweckte Hoffnung
auf nachhaltige Kosteneinsparung
bei hoher Ausführungsqualität er -
füllen können, müssen Qualifikation
und Ausstattung der Verfahrensanbieter
erhöhten Anforderungen
ge nügen.
Der Qualitätsanspruch kommt
aber nur dann zum Tragen, wenn
das Regelwerk von seinen Adressaten
wahrgenommen und durchgesetzt
wird: Rohrleitungsbauunternehmen
sollten sich zertifizieren
lassen, um ihre personelle und sachliche
Kompetenz unter Beweis zu
stellen. Versorgungsunternehmen
sollten bei ihrer Ausschreibung die
entsprechenden Zertifikate einfordern,
um so ihre Präqualifikation zu
entlasten und damit den Rohrleitungsbauunternehmen
den entscheidenden
Anreiz zur Zertifizierung
zu vermitteln.
Information und Anmeldung:
DVGW-Hauptgeschäftsführung,
Silke Splittgerber,
Tel. (0228) 9188-92-607,
Fax (0228) 9188-92-607,
E-Mail: splittgerber@dvgw.de
April 2011
350 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Generalentwässerungsplanung: Kosten sparen
durch ganzheitliche Betrachtung
10. bis 11. Juni 2011, Bochum
Städtische Abwassersysteme be -
stehen aus einer Vielzahl einzelner
Komponenten, wie z. B. Kanäle,
Becken, Überläufe, Pumpwerke etc.,
die sich gegenseitig in ihrer Wirkung
stark beeinflussen. Die Beurteilung
der Leistungsfähigkeit einzelner
Komponenten oder deren
Planung kann sachgerecht nur er -
folgen, wenn alle notwendigen Eingangsgrößen
definiert sind und
wenn diese gegenseitigen Beeinflussungen
von ihrer Größe her
bekannt sind. Zur Ermittlung dieser
Wechselwirkungen innerhalb des
Gesamtsystems wird der Generalentwässerungsplan
(GEP) oder
Generalkanalisationsplan (GKP) als
Analyse- und Planungsinstrument
eingesetzt und kann in der Bundesrepublik
als Stand der Technik angesehen
werden.
Der GEP dient dabei dazu, langfristige
Entwicklungen wie beispielsweise
geplante Sanierungsmaßnahmen,
Siedlungserweiterungen,
Änderungen im Abwasseranfall
oder auch einen bevorstehenden
Klimawandel zu berücksichtigen,
um damit einen Überblick
über die Dringlichkeit von Sanierungsmaßnahmen
des Kanalnetzes
zu gewinnen. Durch Entwicklung
und Vergleich verschiedener Szenarien
können wirtschaftliche Varianten
er arbeitet werden. Durch den
GEP werden damit die Weichen für
umfangreiche Investitionen gestellt.
Die Möglichkeiten einer Optimierung
in ökonomischer und ökologischer
Sicht sind deshalb weitaus
größer als beispielsweise in der Entwurfs-
und Ausführungsphase einer
klassischen Planung. Aus diesem
Grund wird beim GEP insbesondere
neben der Analyse des Ist-Zustandes
anhand diverser Kriterien das
Entwässerungssystem auch auf den
Prognose-Zustand hin untersucht.
Somit ist die Zielsetzung für eine
Generalentwässerungsplanung die
Erarbeitung eines nachhaltigen
ökologischen und ökonomischen
Entwässerungskonzeptes für die
Zukunft.
Im Rahmen dieser TAH-Tagung
werden nach der thematischen Einführung
die wesentlichen Bearbeitungsschritte
eines GEP beschrieben
und zukunftsfähige Konzepte
vorgestellt. Basis für die wirklichkeitsnahe
Beurteilung von Entwässerungsanlagen
sind exakte Be -
standsdaten, deren Erfassung und
Pflege detailliert besprochen werden.
Grundlage für die Entwicklung
von Lösungsvorschlägen ist eine
umfassende Analyse des Entwässerungssystems
mit Hilfe geeigneter
Modelle. Die entsprechenden Mo -
delle sowie die Datengewinnung
zur Kalibrierung der Modelle werden
im weiteren Verlauf des Programms
unter Berücksichtigung
notwendiger Eingangsdaten näher
erläutert. Praktische Beispiele
sowohl aus Sicht eines Auftraggebers,
eines Stadtentwässerungsbetriebes
als auch eines Ingenieurbüros
vervollständigen das Programm.
Abschließend werden
diverse Strategien vorgestellt, wie
mit einem optimalen Einsatz von
Generalentwässerungsplänen ökologische
aber auch ökonomische
Erfolge erzielt werden können.
Die Referenten sind teils in einzelnen
Arbeitsgruppen tätig oder
weisen weitreichende Erfahrungen
im Bereich Forschung und Lehre
und in der praktischen Umsetzung
bei der Erstellung von Generalentwässerungsplänen
auf.
Kontakt:
Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr.-Ing. Igor Borovsky,
Wöhlerstraße 42,
D-30163 Hannover,
Tel. (0511) 394 33-30,
Fax (0511) 394 33-40,
www.ta-hannover.de
DIN EN ISO
9001:2000
Zert.-Nr. 0727
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 351

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
8. Produkt- und Betriebssicherheitstage
Die bewährte Informationsdrehscheibe zur Produkt-, Betriebs- und Anlagensicherheit – BEST 2011hält am 28.
und 29. Juni 2011 in Hamburg erneut eine Fülle fachlicher Neuigkeiten für Hersteller und Arbeitgeber bereit.
Die Produkt- und Betriebssicherheitstage
2011 unterstützen
die verantwortlichen Akteure in
Wirtschaftsunternehmen, Behörden,
Überwachungsorganisationen
und bei den Unfallversicherungsträgern,
in dem sie das aktuell erforderliche
Fachwissen für die betriebliche
Praxis vermitteln.
Jüngste Entwicklungen bei der
z. Z. stattfindenden Neuordnung
des Produktsicherheitsrechts, die
Auswirkungen auf die Schnittstellen,
Produktion, Produkt, Betrieb
und Anlagensicherheit haben, stehen
im Zentrum.
Außerdem werden durch den
neuen Leitfaden zur Maschinenrichtlinie
2006/42/EG gegebene
Möglichkeiten praxisnah vorgestellt,
die rechtliche und praktische
Bedeutung ebenso herausgestellt,
wie erklärungsbedürftige und kritische
Regelungen beleuchtet werden.
Hier erfahren Maschinenhersteller,
wie sie mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie umgehen
können.
Mit welchen rechtlichen Ermittlungen
muss man nach einem
Unfall rechnen? Auch wenn solche
Erfahrungen jedem Arbeitgeber
erspart bleiben mögen, sollte er
wissen, was auf ihn zukommen
kann. Die juristischen Hinweise
geben dem Arbeitgeber wie dem
Hersteller wertvolle Hinweise, wie
er rechtlichen Schwierigkeiten vorbeugen
kann.
Auf den Einsatz von Fremdfirmen,
z. B. bei der Instandhaltung
in Kraftwerken, kann heute kaum
noch ein Unternehmen verzichten.
Doch wie integriere ich die Zusammenarbeit,
damit aus der „fremden“
Firma eine Partnerfirma wird und
die Zusammenarbeit von eigenen
Mitarbeitern und Mitarbeitern der
Partnerfirma reibungslos und sicher
funktioniert? Beispiele guter Praxis
der Integration von Einweisung,
Schulung und Überwachung der
Part nerfirmen beschäftigten verdeutlichen
die für die Anlagen- und
Betriebssicherheit entscheidende
Organisation der Zusammenarbeit.
Welchen Wert haben technische
Normen für die Vertragsgestaltung?
Für die Praxis von Beschaffung und
Betrieb sind Kenntnisse über die
rechtliche Bedeutung technischer
Normen ebenso wesentlich wie darüber,
welcher Sicherheitsmaßstab
gilt und was in Verträgen vereinbart
werden kann, sollte und muss. Die
Produkt- und Betriebssicherheitstage
geben auch hier wertvolle
Tipps für die Praxis.
Weitere Themen informieren
über aktuelle Fragen wie z. B. den
Stand der Sicherheitstechnik bei
Errichtung und Betrieb kollaborierender
Roboter, Brand- und Explosionsschutzfragen,
die Regelwerke
gegen elektrische Ge fährdungen,
Fragen der Prozessleittechnik usw.
Einzelheiten können dem Programm
entnommen werden, z. B.
unter „www.betriebssicherheitstage.de“.
Am Vormittag des zweiten Tages
können sich die Teilnehmer nach
Belieben in spezifischen Vorträgen
schwerpunktmäßig mit Fragen der
Produktsicherheit, der Anlagenund
Betriebssicherheit oder der
Versorgungsbranche befassen. Ein
Wechsel zwischen den Beiträgen
der drei Schwerpunktveranstaltungen
ist jederzeit möglich, spezifische
Fragen und Probleme können
individuell geklärt bzw. gelöst werden.
Benötigen Sie Hilfe bei Problemen?
Dann richten Sie doch Ihre
Fragen schon heute über eine der
unten stehenden Adressen an uns.
In der Informationsbörse werden
praxisnahe Lösungsansätze
vorgestellt und branchenrelevante
Probleme beraten. Sie wird durch
eine Fachausstellung begleitet, in
der neue Geschäftsbeziehungen
geknüpft und bestehende gepflegt
werden können. Die Teilnahme an
den Betriebssicherheitstagen gilt
als Fortbildung im Sinne des
§ 5Abs. 3 Arbeitssicherheitsgesetz
(ASiG) und ist mit 3 VDSI-Punkten
bewertet. Wie in den vergangenen
Jahren wird die Veranstaltung durch
namhafte Verbände und Unternehmen
unterstützt.
Information und Anmeldung:
DVGW-Hauptgeschäftsführung,
Sandra Wonsack,
Tel. (0228) 9188-912,
Fax (0228) 9188-92-915,
E-Mail: best@dvgw.de,
www.betriebssicherheitstage.de
April 2011
352 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
SENSOR+TEST 2011 steht unter dem Motto:
„easy to use”
7. bis 9. Juni 2011, Nürnberg
Beim Schwerpunktthema „easy to
use“ geht es in diesem Jahr auf
der SENSOR+TEST nicht um eine
spezielle Technologie oder Anwendung,
sondern um den ganz konkreten
Kundennutzen. Sensorik, Messund
Prüftechnik sind wichtige
Schlüsseltechnologien und Motor
der Innovation in nahezu allen
Bereichen unseres Lebens. Benutzerfreundlichkeit,
Sicherheit, Klarheit
bei der Anwendung und intuitives
Bedienen – kurz: „usability“ –
bekommen damit einen be sonderen
Stellenwert bei neuen Entwicklungen.
Vor diesem Hintergrund haben
der Ausstellerbeirat und der Vorstand
des AMA Fachverbandes für
Sensorik e.V. als Träger der Fachmesse
das Motto “easy to use” als
Schwerpunktthema der diesjährigen
SENSOR+TEST festgelegt.
In Halle 12 wird es einen Sonderstand
geben, auf dem Unternehmen
und Institute ihre innovativen
Lösungen zum Thema „easy to use“
präsentieren. Dort stellt auch einer
der Nominierten für den diesjährigen
SENSOR Innovationspreis – das
Zentrum für Medizinische Forschung
der Medizinischen Fakultät
Mannheim der Universität Heidelberg
– sein „Schlaues Pflaster zur
Nieren funktions bestimmung“ vor.
Insgesamt reicht die auf der Messe
gezeigte Palette der „easy to use“-
Lösungen von sich selbst kalibrierenden
und vernetzenden Sensoren
über Messsysteme mit besonders
intuitiver Bedienung bis hin zu Prüfsystemen
mit vollständig automatisierten
Mess- und Dokumenta tionsabläufen.
Auch das Vortragsforum in Halle
12 wird am ersten Messetag ganz
im Zeichen von “easy to use” stehen
und dies in diversen Fachreferaten
thematisieren. Zielsetzung ist es, bei
den Herstellern aber auch bei den
Anwendern neue Potenziale durch
mehr Bedienerfreundlichkeit und
effiziente Nutzung zu erreichen und
so auch einen entscheidenden Beitrag
zur Anwendungssicherheit der
immer komplexer werdenden Entwicklungen
zu leisten.
Dazu Christoph Kleye, Vorsitzender
des Ausstellerbeirats der
SENSOR+TEST: „Sensoren und Messsysteme
müssen heute hoch komplexe
physikalische Vorgänge unter
oft erschwerten Bedingungen exakt
erfassen. Den Anwender interessiert
aber letztlich nur der möglichst
schnelle und einfache Zugriff auf
die Messwerte und Ergebnisse.
Genau das ist mit “easy to use”
gemeint.“
Und Veranstalter Holger Bödeker
von der AMA Service GmbH ergänzt:
„Natürlich bewältigen die auf der
Messe gezeigten Produkte und Systeme
immer kompliziertere Aufgaben
immer präziser und in immer
kürzerer Zeit. Zudem werden sie
immer handlicher und oft auch
günstiger. Das alles nutzt dem
Anwender aber nur wenig, wenn
bei der Integration oder Benutzung
Probleme auftreten. Eine Vielzahl
der SENSOR+TEST Aussteller zeigt
in diesem Jahr mustergültig, wie
neue Lösungen schnell und einfach
zu der gewünschten Innovation
beim Kunden führen.“
Weitere Informationen:
www.sensor-test.com
BaSYS
DAS Netzinformationssystem
Einheitliche grafische Oberfläche für AutoCAD,
ArcGIS, GeoMedia und MicroStation
Zustandserfassung, -bewertung
und Sanierungsplanung
GAWANIS-Kompatibilität
STANET-Schnittstelle
INTERGEO
Besuchen Sie uns auf der Wasser
Berlin:
- Blue facts Stand, Halle 2.2 Stand 201
- GWP Stand, Halle 5.2a Stand 110
Halle 11.2, Stand 2I.108
www.barthauer.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 353

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
Energieeffiziente und innovative Klärwerkstechnik
18. und 19. Mai 2011, München
Ein Fachsymposium in München informiert am 18.
und 19. Mai 2011 über effiziente und innovative
Klärwerkstechnik. © WILO SE, Dortmund
Über aktuelle Entwicklungen,
Zukunftstrends und Innovationen
in der Klärwerkstechnik informiert
ein zweitägiges Fachsymposium
an der Universität der Bundeswehr
in München. Die Veranstaltung
am 18. und 19. Mai 2011 bietet Entscheidern
aus Abwasserentsorgung,
Ingenieuren und Fachplanern sowie
Vertretern von Umweltbehörden
eine Vielzahl neuer Aspekte sowie
die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.
Über 20 hochkarätige Experten
aus Abwasserwirtschaft, Forschung
und Umweltpolitik informieren die
Teilnehmer zu Möglichkeiten und
Perspektiven nachhaltiger Abwasserreinigung.
Auf dem Programm
stehen unter anderem die Einsparpotenziale
und Effizienzsteigerung
in Kläranlagen, Prozessoptimierungen
in Belebungsbecken sowie die
Vorteile wirtschaftlicher Netzwerke
wie des Umweltcluster Bayern und
der German Water Partnership.
Neben zielführenden Planungsstrategien
und den neuesten technischen
Lösungen stehen wegweisende
Praxisbeispiele auf dem Programm.
Veranstaltet wird das Fachsymposium
von der Universität der Bundeswehr
München, der WILO SE als
Spezialisten für Abwasserpumpen
und Tauchmotorrührwerke, der
Dorsch Gruppe als Deutschlands
größtem unabhängigen Planungsund
Beratungskonzern und der
Huber SE, einem der führenden
Ausrüster kommunaler und industrieller
Abwassertechnik.
Kontakt:
WILO SE,
Heimgartenstraße 1–3, D-95030 Hof,
Heike Kuhn,
Tel. (09281) 974-332, Fax (092 81) 974-376,
E-Mail: heike.kuhn@wilo.com,
www.wilo.de
Deutschland zum ersten Mal mit offiziellem
Gemeinschaftsstand auf der WATEC ISRAEL 2011
15. bis 17. November, Messegelände in Tel Aviv
Die letzte WATEC ISRAEL im Jahr
2009 überzeugte mit beeindruckendem
Messeergebnis: Von den
265 Ausstellern kamen 41 aus dem
Ausland, von den 20661 Fachbesuchern
kamen 10 % aus 94 verschiedenen
Ländern. An der Begleitkonferenz
registrierten sich 2950 hochkarätige
Fachleute, darunter 125
weltbekannte Redner. Die WATEC
ISRAEL wurde von 150 offiziellen
Delegationen besucht, darunter 30
ausländische Minister und Staatssekretäre.
Die WATEC ISRAEL wird
unterstützt und gefördert von gleich
drei israelischen Ministerien (Industrie
/ Ausland / Umweltschutz) und
erfährt damit allerhöchste Aufmerksamkeit
auch in den Medien.
Zum ersten Mal beteiligt sich die
Bundesrepublik Deutschland an
Israels führender Fachmesse für
Wasser- und Umwelttechnologien
und Erneuerbare Energie, WATEC
ISRAEL 2011, mit einem Gemeinschaftsstand
gefördert vom Bundesministeriums
für Wirtschaft aus
dem Sonderprogramm Exportinitiative
Erneuerbare Energien/Energieeffizienz.
Immer mehr deutsche und ausländische
Firmen drängen auf die
wichtigen Märkte in Nahost. Durch
die Zusammenführung israelischer
und internationaler Führungskräfte
aus der Wirtschaft, Entscheidungsträgern
aus Politik und Wissenschaft
ist die WATEC 2011 in Tel Aviv das
bedeutendste Schaufenster für die
fortschrittlichsten Umwelttechnologien
aus der ganzen Welt. Die offizielle
Durchführungsgesellschaft
des Gemeinschaftsstandes ist die
expotec gmbh in Berlin, Ansprechpartner
Frank Hoffmann, Tel. (030)
22 90 80 41, E-Mail: hoffmann@
expotecgmbh.de
Kontaktbüro der WATEC ISRAEL in
Deutschland:
MESSE & MARKETING MICHAEL PITTSCHEIDT,
Alte Landstraße 29,
D-53902 Bad Münstereifel,
Tel. (02253) 932188,
E-Mail: info@pittscheidt.de
April 2011
354 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
Extrazelluläre polymere Substanzen aus Biofilmen
Aufklärung von Strukturen und ihr Einfluss auf die Foulingbildung in
Membranbioreaktoren
Kurzfassung der Dissertation
Von Ulrich-Matthias Metzger
Gutachter: Prof. Dr. F. H. Frimmel, Prof. Dr.-Ing. Clemens Posten
Am Lehrstuhl für Wasserchemie
und in der DVGW-Forschungsstelle
des Engler-Bunte-Instituts des
Karlsruher Instituts für Techno logie
(KIT) wurde Dipl.-Ing. Ulrich-Matthias
Metzger mit der Arbeit „Extrazelluläre
polymere Substanzen aus
Biofilmen – Aufklärung von Strukturen
und ihr Einfluss auf die Foulingbildung
in Membranbioreaktoren“
promoviert. Die vorliegende Dissertation
liefert grundlegende systematische
Untersuchungen zur Extraktion
und Charakterisierung von
extrazellulären polymeren Substanzen
(EPS) aus Biofilmen sowie deren
Einfluss auf die Foulingbildung in
Membranbioreaktoren (MBR). Die
im Rahmen der Arbeit neu und weiter
entwickelten instru mentellanalytischen
Methoden – ins besondere
die 13 C CPMAS NMR-spektroskopische
Methode zur Aufklärung
von Strukturen in EPS und Biofilmen
– dienen dem besseren
Ver ständnis der strukturellen Zu -
sammensetzung von EPS in Abhängigkeit
der Extraktionsmethode
sowie der spezifischen Anreicherungen
von EPS in Membranfoulingschichten.
Den Großteil der organischen
Materie eines Biofilms bilden EPS,
die maßgeblich für dessen charakteristischen
Eigenschaften und
strukturellen Aufbau verantwortlich
sind. Um Informationen über die
Zusammensetzung von Biofilmen
und insbesondere deren EPS zu
erhalten, werden die EPS aus Biofilmen
extrahiert. Die extrahierten
EPS werden als extrahierbare EPS
(eEPS) bezeichnet. Daneben können
EPS in gelöster Form (SMP, soluble
microbial products) vorliegen,
wenn sie vom Biofilm in die sie
umgebende wässrige Phase abgegeben
werden.
Eine stetig wachsende Anwendung
finden Biofilme in Form von
Belebtschlammflocken in MBR der
Abwasseraufbereitung. Es wird vermutet,
dass EPS einen besonderen
Einfluss auf das Membranfouling
getauchter Membranen haben, was
eine verminderte Leistung des Prozesses
zur Folge hat und somit ein
großes Problem des MBR-Prozesses
darstellt.
Im Rahmen dieser Arbeit wurde
eine strukturelle Charakterisierung
von eEPS und SMP aus verschiedenen
Biofilm-Systemen durchgeführt.
Als Vertreter für Biofilme wurden
sowohl Reinkultur-Biofilme
als auch praxisrelevante Belebtschlammflocken
aus MBR untersucht.
Aufbauend auf einer detaillierten
molekularen Charakterisierung
wurde der Einfluss von EPS
und Biomasse auf das Membranfouling
in MBR beschrieben und somit
dazu beigetragen, das makroskopische
Phänomen des Foulings zu
erklären.
Grundlegende Untersuchungen
zur Charakterisierung der strukturellen
EPS-Zusammensetzung
wurden an Modell-Substanzen und
Reinkultur-Biofilmen der Spezies
Aureobasidium pullulans und Pseudomonas
putida durchgeführt. Dazu
wurde eine 13 C CPMAS NMR-spektroskopische
Methode (CP, engl.:
cross polarization, MAS, magic
angle spinning) zur Strukturaufklärung
entwickelt, die eine quantitative
Analyse organischer chemischer
Strukturelemente in den Biofilm-
und EPS-Proben und deren
Zuordnung zu biologischen Strukturen
(Proteine und Kohlenhydrate)
zulässt. Des Weiteren konnten die
Anteile an Nukleinsäuren sowie an
aliphatischen Zellwandbestandteilen
abgeschätzt werden.
Die unter Variation verschiedener
physi kalisch-chemischer Be -
dingungen durchgeführten EPS-
Extraktionen erlauben einen detaillierten
Vergleich gängiger Extraktionsmethoden
in Bezug auf deren
EPS-Ausbeute, die strukturelle EPS-
Zusammensetzung sowie hinsichtlich
auftretender Zelllyse. Die EPS-
Ausbeuten verschiedener Extraktionsmethoden
unterschieden sich
deutlich voneinander und waren für
den eukaryotischen A. pullulans Biofilm
jeweils höher als für den prokaryotischen
P. putida Biofilm. Besonders
die Kombination von NMRspektroskopischen
Untersuchungen
mit den Ergebnissen der Elementanalyse
(N, C) bot neue und
tiefere Einblicke in die strukturelle
Zusammensetzung von EPS- und
Biofilmproben und ließ die Quantifizierung
spezifischer An- und
Abreicherungen als Folge der Ex -
traktion zu. Zellwandbestandteile
und Nu kleinsäuren wurden durch
sämtliche Extraktionsverfahren ef -
fek tiv von den EPS entfernt. Neben
dem Protein/Kohlenhydrat-Verhältnis,
den n-Alkan- und DNA-Strukturen,
konnten weitere NMR-Signale
z. B. dem Extraktionshilfsmittel EDTA,
zugeordnet werden. Somit konnte
eine Kontamination der eEPS-Proben
beider Reinkultur-Biofilme bei
Anwendung der EDTA-Methode
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 355

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
nachgewiesen und erstmals quantifiziert
werden. EDTA machte einen
Anteil von bis zu 46 % (w/w) an den
eEPS aus, was die scheinbar hohen
Ausbeuten der Methode und die
niedrigen Protein- und Kohlenhydrat-Gehalte
von eEPS aus Literaturdaten
erklärt.
Aufbauend auf den Untersuchungen
an Modell-Substanzen
und Reinkultur-Biofilmen wurde
eine anwendungsbezogene Charakterisierung
von EPS aus MBR
durchgeführt. Neben der Extraktion
von eEPS aus Biomasse eines kommunalen
und eines kleintechnischen
MBR, wurden SMP aus dem
kommunalen MBR angereichert
und mittels mehrstufiger Ultrafiltration
(mst-UF) fraktioniert. Eine weitergehende
Charakterisierung der
eEPS und der SMP-Fraktionen
erfolgte durch die NMR-Analysenmethode,
durch Größenausschlusschromatographie
SEC (size exclusion
chromatograpy) sowie weitere
physiko-chemische Methoden. Auf
Grundlage der Ergebnisse wurden
strukturelle Unterschiede verschiedener
SMP-Größenfraktionen und
zwischen eEPS und SMP gezeigt.
Die Extraktionsmethoden hatten
einen deutlichen Einfluss auf die
Zusammensetzung und die Molekülgröße
der eEPS aus MBR. Die
Anwendung jeweils nur einer der
hier untersuchten Extraktionsmethoden
führt daher zu eEPS-Proben,
die nicht die Gesamtheit der eEPS
repräsentieren. Während die Zu -
sammensetzung der eEPS bei den
verschiedenen Belebtschlamm-Proben
aus MBR große Übereinstimmungen
zeigten, enthielten eEPS
aus Reinkultur-Biofilmen tendenziell
mehr Proteine und weniger Polysaccharide,
was auf die Zusammensetzung
der mikrobiellen Population
und deren physiologischen
Zustand, die Wachstumsbedingungen
(Nährstoffe, Sauerstoff, Strömung,
etc.) und das Alter der Biomasse
zurückzuführen war.
Mittels Ultrafiltration wurden
SMP angereicht und mit mst-UF in
drei Größenklassen fraktioniert.
Nach der Anreicherung waren etwa
50 % des DOC (dissolved organic
carbon) im Permeat (< 1 kDa) enthalten,
während sich die anderen
50 % gleichmäßig auf die verschiedenen
Größenfraktionen verteilten.
Die einzelnen Größenfraktionen
besaßen eine breite Molekülgrößenverteilung
und enthielten Molekülgrößen
aus dem gesamten Be -
reich der Ausgangsprobe.
Tendenziell enthielten höhermolekulare
Fraktionen einen größeren
Anteil an Proteinen und Nukleinsäuren,
während in niedermolekularen
Fraktionen eine Anreicherung von
Kohlenhydrat- und aliphatischen
Strukturen festzustellen war. Dies
spiegelte sich auch in einer Zu -
nahme der N/C-Verhältnisses für
Fraktionen mit zunehmender nomineller
Molekülgröße wider.
Im Gegensatz zu den eEPS bestehen
die SMP-Fraktionen zu einem
größeren Anteil aus aliphatischen
Strukturen von bis zu 32 %. Ein Teil
davon kann auf langkettige n-Alkan-
Verbindungen aus Zellwandkomponenten
und Zellabbauprodukten
zurückgeführt werden, welche tendenziell
kleinere Molekülgrößen als
eEPS aufwiesen.
Foulingexperimente lieferten
de taillierte Informationen über den
Einfluss der Betriebsweise auf den
Aufbau und die Zusammensetzung
der Foulingschicht im MBR. Um das
Ausmaß des Foulings auf der Membran-Oberfläche
und im Membran-
Inneren zu quantifizieren, wurde ein
Reinigungsverfahren entwickelt,
welches die vollständige Entfernung
der Foulingschicht in drei
Fraktionen ermöglicht. Die entstandenen
Fraktionen wurden reversiblem
und irreversiblem Fouling zu -
geteilt und die strukturelle Zusammensetzung
der Foulingschichten
sowie der Beitrag von SMP und Biomasse
am Fouling untersucht.
Es hat sich gezeigt, dass Betriebsweisen
mit höheren Brutto-Permeatflüssen
nach Ende der Filtration
höhere hydraulische Foulingwiderstände
aufwiesen. Die Anwendung
physikalischer Reinigungen
konnte die Ausbildung des Foulings
dabei nur begrenzt kompensieren.
In etwa 50 % des hydraulischen
Gesamt-Foulingwiderstands der
Membranen konnte auf irreversibles
Fouling und 50 % auf reversibles
Fouling zurückgeführt werden.
Die Fraktionierung der Foulingschichten
und die chemisch-physikalische
Analyse der Deckschicht-
Fraktionen ergaben einen aufschlussreichen
Einblick in die
Struktur der Foulingschicht. Unterschiedliche
Molekül-Konformationen
füh ren zu spezifischen Anreicherungen
von Kohlenhydraten
und Proteinen in der Foulingschicht.
Dicht gepackte, globuläre Protein-
Strukturen dringen bevorzugt in die
Membranporen ein, wo sie durch
sterische Effekte und/oder Adsorption
zurückgehalten werden; langkettige/verzweigte
Kohlenhydrat-
Strukturen lagern sich bevorzugt
auf der Membranoberfläche ab und
lassen sich somit durch Rückspülen
und/oder Relaxation besser entfernen.
Durch Anwendung der 13 C NMR-
Methode konnte festgestellt werden,
dass der Großteil der Foulingschicht
aus angelagerter Biomasse
bestand. Des Weiteren konnte eine
Anreicherung von n-Alkan- und
Kohlenhydrat-Strukturen in der
Deckschicht festgestellt werden, so
dass von einer SMP-Anreicherung
ausgegangen werden kann, welche
vor allem auf die untenliegenden
Porenfoulingschichten zurückzuführen
war. Der spezifische Widerstand
der einzelnen Schichten
nahm dabei zur Membran hin zu.
Dies lässt auf eine kompaktere
Struktur in den Poren schließen,
während der Filterkuchen eine
poröse Struktur aufwies. Ergebnisse
aus Langzeit-Foulinguntersuchungen
zeigten einen deutlichen Einfluss
von irreversiblen Fouling auf
die Zunahme des hydraulischen
Widerstandes. Mit zunehmender
Betriebszeit konnten bei wachsendem
Widerstand mehr SMP von den
Membranen extrahiert werden,
während die Kuchenfoulingschicht
April 2011
356 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
keine großen Veränderungen
zeigte.
Die vorliegende Arbeit liefert
einen wesentlichen Beitrag zur
Strukturaufklärung von EPS und
unterstreicht den ausgeprägten Einfluss
von EPS auf das Membranfouling
in MBR. Es konnte gezeigt werden,
dass die 13 C NMR-Spektroskopie
eine wirksame Methode zur
Strukturaufklärung von EPS und
Membranfouling ist. Dabei stellen
die Ergebnisse der strukturellen
Charakterisierung von Modell-Systemen
eine wertvolle Grundlage für
die Strukturaufklärung komplexerer
Systeme dar. Aufbauend auf den
Ergebnissen und fortführenden Studien
ist es möglich die für das Fouling
verantwortlichen Substanzen
im MBR-System zu detektieren und
ihnen gezielt entgegen zu wirken.
Dies ist eine wichtige Grundlage für
die Auslegung und den Betrieb
eines nachhaltigen MBR-Prozess,
welcher nach wie vor durch die
durch Fouling verminderte Prozessleistung
mit hohen Reinigungs- und
Betriebskosten verbunden ist.
Wird als Band 52 der Schriftenreihe des
Lehrstuhls für Wasser chemie und DVGW-
Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut
des Karlsruher Instituts für Technologie
(KIT) erscheinen, ISSN 1612-118X.
Ausgewählte Publikationen im
Rahmen dieser Dissertation:
Metzger, U., LeClech, P., Stuetz, R., Frimmel, F.,
Chen, V.: Characterisation of polymeric
fouling in membrane bioreactors
and the effect of different filtration
modes. Journal of Membrane Science
301 (2007), S. 180–189.
Metzger, U., Lankes, U., Fischpera, K., Frimmel,
F.: The concentration of polysaccharides
and proteins in EPS of Pseudomonas
putida and Aureobasidum
pullulans as revealed by 13 C CPMAS
NMR spectroscopy. Applied Microbiology
and Biotechnology 85
(2009), S. 197–206.
EWE-ARMATUREN
Telefon: 05 31-37 00 50 · www.ewe-armaturen.de
NEU im
EWE-Anbohrsystem
unsere Kera-Anbohrarmatur
- Abdichtung durch einzigartige
Keramiktechnologie
- glatter Durchgang
- totraumfrei
SPR
Die einzigartige SPR-Technologie ist ein Wickelrohrverfahren
für die grabenlose Sanierung von
Abwasserkanälen. Es eignet sich besonders für
Großprofile mit Durchmessern bis 5000 mm und für
Rund- und Sonderprofile.
weitere Infos auf
unserem Stand:
Halle 4.2
Stand 318
SEKISUI SPR bietet die SPR Technologie exklusiv an.
Nutzen Sie diese innovative Sanierungsmöglichkeit
und lassen Sie sich von uns beraten!
Nähere Informationen unter www.sekisuispr.com
oder info@sekisuispr.com.
...bewährt bis ins Detail!
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 357

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
Biochip made in Jena mit Thüringer Forschungspreis
ausgezeichnet
Die „Jenaer Biochip-Initiative“ (JBCI) um Dr. Robert Möller vom Institut für Photonische Technologien (IPHT)
und dem Institut für Physikalische Chemie (IPC) der Friedrich-Schiller-Universität Jena erhält zusammen mit
dem Friedrich-Loeffler-Institut den renommierten Thüringer Forschungspreis in der Kategorie Angewandte
Forschung. Geehrt wird die herausragende Entwicklung auf dem Gebiet der schnellen Vor-Ort-Analyse von
Mikroorganismen.
Bisherigen klassischen mikrobiologischen Analysen
ist das System in punkto Schnelligkeit überlegen.
Diese brauchen mehrere Tage. Der Biochip kann, je
nach Anwendung, in wenigen Stunden ein eindeutiges
Ergebnis liefern. Übliche Speziallabore sind
nicht nötig.
Foto: IPHT Jena / Sven Döring
Mit Hilfe des Chips von der Größe einer Ein-Cent-
Münze können schnell, vor Ort und kostengünstig
Mikroorganismen nachgewiesen werden.
Foto: IPHT Jena / Sven Döring
Die „Jenaer Biochip-Initiative“
(JBCI) um Dr. Robert Möller
vom Institut für Photonische Technologien
(IPHT) und dem Institut für
Physikalische Chemie (IPC) der
Friedrich-Schiller-Universität Jena
er hält zusammen mit dem Friedrich-Loeffler-Institut
den renommierten
Thüringer Forschungspreis
in der Kategorie Angewandte Forschung.
Geehrt wird die herausragende
Entwicklung auf dem Gebiet
der schnellen Vor-Ort-Analyse von
Mikroorganismen.
Ob Maul- und Klauenseuche,
Vogelgrippe oder Kartoffelfäule –
überall da, wo Krankheitserreger
schnell und zuverlässig identifiziert
werden müssen, kann das innerhalb
der JBCI entwickelte Chip-System
helfen. Bisherigen klassischen mikrobiologischen
Analysen ist es in
punkto Schnelligkeit überlegen.
Diese brauchen mehrere Tage. Der
Biochip kann, je nach Anwendung,
in wenigen Stunden ein eindeutiges
Ergebnis liefern. Übliche Speziallabore
sind nicht nötig. Außerdem
kommt ein Chip-Test mit weniger
Verbrauchsmaterial aus und verursacht
geringere Kosten.
Schäden in Milliardenhöhe können
durch das neue System ab -
gewendet werden. Immer wieder
verursachen Mikroorganismen wie
Salmonellen im Fleisch oder Legionellen
im Wasser schwere ökologische
und medizinische Krisen. Beim
Ausbruch der Maul- und Klauenseuche
2001 in Großbritannien mussten
mehr als vier Millionen Tiere
getötet werden. Nur wenn die Erreger
bekannt sind, ist eine gezielte
Bekämpfung möglich. Im Vergleich
zu anderen Chipsystemen basiert
die Erkennung der Erreger beim
Jenaer Biochip auf einer einfachen
Leitfähigkeitsmessung. Auf dem
Chip von der Größe einer Ein-Cent-
Münze überbrückt bei einem positiven
Nachweis eine dünne Silberschicht
zwei Elektroden. Alle Reaktionsschritte
sind in einer Kammer
realisiert, die zusammen mit einer
Pumpe, der Ansteuerungs- und
Ausleseeinheit in einen Aktenkoffer
passen.
„Die erneute Auszeichnung auf
dem Gebiet der angewandten Forschung
ist für uns eine außerordentliche
Anerkennung. Es zeigt uns
nach der Ehrung der Terahertz-
Sicherheitskamera im vergangenen
Jahr, dass wir auch auf den Gebieten
der medizinischen Diagnostik
und der Umweltüberwachung sehr
erfolgreich forschen. Das ist ein riesiger
Ansporn für die weiteren wissenschaftlichen
Arbeiten“, so Prof.
Jürgen Popp, Wissenschaftlicher
Direktor des IPHT und Institutsdirektor
des IPC.
Nachdem sich das System beim
Nachweis von Pflanzenpathogenen
und gefährlichen Tierseuchen erregen
bewährt hat, arbeiten die JBCI-
Wissenschaftler nun an der Weiterentwicklung
für medizinische Fragenstellungen.
Die Innoprofile-Nachwuchsforschergruppe
JBCI gründete sich
2006 am Institut für Physikalische
Chemie der Friedrich-Schiller-Universität
in Zusammenarbeit mit
dem IPHT, unter der Förderung des
Bundesministeriums für Bildung
und Forschung (BMBF). Nach zahlreichen
Auszeichnungen für Dr.
Robert Möller auf dem Gebiet der
chipbasierten Bioanalytik kann sich
das junge, innovative Team in diesem
Jahr ebenfalls auf die Ehrung
„Ausgewählter Ort 2011“ im Land
der Ideen freuen.
Weitere Informationen:
Institut für Photonische Technologien
www.ipht-jena.de
April 2011
358 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
Preis für PAUL, die portable
Wasseraufbereitungsanlage
Das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft der Universität Kassel wird im Rahmen des
Wettbewerbs „Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2011“ ausgezeichnet
PAUL (Portable Aqua Unit für Lifesaving),
eine an der Universität
Kassel entwickelte Wasseraufbereitungsanlage
konnte beim Wettbewerb
„365 Orte im Land der Ideen“
punkten und die Jury überzeugen.
Das Projekt des Teams um Prof. Dr.-
Ing. Franz-Bernd Frechen, Leiter des
Fachgebiets Siedlungswasserwirtschaft
an der Universität Kassel, verschaffte
der Forschungsstelle den
Titel „Ausgewählter Orte im Land
der Ideen 2011“. Die Kasseler Forschergruppe
konnte sich erfolgreich
unter mehr als 2600 Bewerbungen
durchsetzen. Juliane von
Trotha von der Initiative „Deutschland
– Land der Ideen“ überreichte
Pokal und Urkunde gemeinsam mit
Sabine Hermsdorf, Deutsche Bank,
am 22. März in der Universität Kassel
im Rahmen einer Festveranstaltung
an Prof. Frechen.
Mit den nun ausgezeichneten
Wasser-Aufbereitungsanlagen wur -
de in verschiedenen Ländern und
Regionen schon mehrfach geholfen,
Menschenleben zu retten: so
etwa in den vom Erdbeben 2010
stark zerstörten Gebieten Haitis, wo
auch Monate nach der Katastrophe
keine zuverlässige Trinkwasserversorgung
existiert, aber auch in Chile
oder Pakistan. Zahlreiche Spender
aus Kassel und der Region haben
mit rund 80 000 € dazu beigetragen,
dass viele PAULs in Notgebiete
gebracht werden konnten.
Die Initiative „Deutschland –
Land der Ideen“ betont die Stärken
des Standortes Deutschland. Sie will
wesentliche Eigenschaften der
Deutschen widerspiegeln: Einfallsreichtum
und visionäres Denken.
Seit 2006 prämiert die Initiative
„Deutschland – Land der Ideen“ und
die Deutsche Bank mit dem Wettbewerb
„365 Orte im Land der Ideen“
unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten
die besten Ideen
und Projekte, die zur Zukunftsfähigkeit
Deutschlands beitragen.
Mobile Wasseraufbereitungsanlage
PAUL
(Portable Aqua
Unit für Lifesaving).
Foto: Universität
Kassel, Siedlungswasserwirtschaft,
F.-B. Frechen
Neue
Produkte
elomat
. . . von
...wir erfinden’s einfach
Katalog anfordern, oder
www.elomat.de
Elomat Anlagenbau Wassertechnik GmbH
Mättich · Elomatstraße 10 · D-77880 Sasbach
Tel. 0 78 41 / 20 77-0 · Fax 0 78 41 / 20 77 - 22
wittenauer@elomat.de · www.elomat.de
Wir stellen aus: Halle 4.2 Stand-Nr. 401
lomat-Anz-MH_68x60_sw.indd 1 18.03.2011 10:52:45
R
Werksfoto: Büttig Koblenz
®
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 359

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
BMBF-Verbundforschungsprojekt
NITROLIMIT am Start
Stickstofflimitation in Binnengewässern –
Ist Stickstoffreduktion ökologisch sinnvoll und wirtschaftlich vertretbar?
Algenblüte in
einem Kanal.
© Shizhao
Der Großteil unserer Seen und
Flüsse ist weit von einem guten
ökologischen Zustand entfernt.
Hohe Nährstoffbelastung verursacht
in vielen Gewässern starkes
Algenwachstum, was eine Beeinträchtigung
der Gewässergüte zur
Folge hat. Bisher ging man davon
aus, die Algenbiomasse über den
Phosphorgehalt steuern zu können:
je weniger Phosphor, desto weniger
Algen. Tatsächlich wurde so eine
Verbesserung zahlreicher, aber
längst nicht aller Gewässer erreicht.
Da auch Stickstoff für das Algenwachstum
entscheidend sein kann,
wird zur langfristigen Verbesserung
der Gewässergüte nun verstärkt die
Reduzierung der Stickstoff-Einträge
gefordert.
Um die Erfolgsaussichten und
den entstehenden Kostenumfang
einschätzen zu können, fordern
öffentliche und wirtschaftliche Maßnahmenträger,
zunächst den Nutzen
einer Stickstoffreduktion zu prüfen.
Dies zu klären ist Ziel von NITRO-
LIMIT. Das Forschungsprojekt soll
die wissenschaftliche Grundlage
schaffen, um beurteilen zu können,
inwieweit Stickstoffreduktion ökologisch
sinnvoll und wirtschaftlich
vertretbar ist.
Im Fokus der Forschung stehen
dabei:
Ermittlung des Einflusses von
Stickstoff auf die Algenbiomasse
und die Gewässergüte
Quantifizierung von Stickstoffeinträgen,
ihrer gewässerinternen
Umsetzung und Austräge
Abschätzung der zukünftigen
Entwicklung der Gewässergüte
bei verminderten Stickstoffkonzentrationen
für verschiedene
Klimaszenarien
Erstellung eines Maßnahmenkatalogs
zur Verringerung der
Stickstoffeinträge und Analyse
der Kosten der jeweiligen Maßnahmen
NITROLIMIT setzt zudem auf den
Dialog mit öffentlichen und wirtschaftlichen
Maßnahmenträgern. In
Stakeholder-Workshops werden sie
über Projektinhalte und -ergebnisse
informiert und in die Diskussionen
über mögliche Reduktionsmaßnahmen
direkt eingebunden.
NITROLIMIT wird von der BTU
Cottbus geleitet und gemeinsam
mit Wissenschaftlern der Bundesanstalt
für Gewässerkunde (BfG), dem
Kompetenzzentrum Wasser Berlin
(KWB), dem Leibniz-Institut für
Gewässerökologie und Binnenfischerei
(IGB), der Technischen Universität
Berlin und der Technischen
Universität Dresden realisiert.
NITROLIMIT wird von zahlreichen
assoziierten Partnern unterstützt.
Der Berliner Senat und die
Berliner Wasserbetriebe beteiligen
sich an den praktischen Forschungsarbeiten
und Mitglieder der Bund/
Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser
(LAWA) stellen dem Projekt
Gewässerdaten zur Verfügung.
In einer öffentlichen Auftaktveranstaltung
mit 150 Gästen wird NIT-
ROLIMIT heute am 15. März 2011 im
Haus der Kulturen der Welt in Berlin
vorgestellt. In Verbindung hiermit
findet der erste Stakeholder-Workshop
statt.
Weitere Informationen sind auf
www.nitrolimit.de zu finden.
Kontakt:
Dr. Claudia Wiedner,
Verantwortliche Wissenschaftlerin,
Projektkoordination Brandenburgische
Technische Universität Cottbus,
Lehrstuhl Gewässerschutz,
Seestraße 45,
D-15526 Bad Saarow,
Tel. (033631) 8943,
Fax (033631) 5200,
E-Mail: wiedner@tu-cottbus.de
April 2011
360 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
Namib-Käfer als Vorbild für ergiebigen Nebelfänger
HighTex-Materialien der Zukunft oft der Natur nachempfunden
Die Textilforschung erwartet aus der Übertragung von Wirk- und Konstruktionsprinzipien aus der Natur einen
Materialschub in Form von neuen faserbasierten Werkstoffen. Jüngste Entwicklung ist ein Nebelfänger, der die
Trinkwassergewinnung aus der Luft in küstennahen Zonen revolutionieren könnte.
Wie Dr. Klaus Jansen, Geschäftsführer
des 16 Brancheninstitute
umfassenden Forschungskuratoriums
Textil mitteilt, gibt die deutsche
Textilforschung auch mit Blick
auf bionische Innovationen international
den Ton an. Unumstrittenes
Kompetenzzentrum in diesem Be -
reich und gleichzeitig Kern bzw.
wichtiger Bestandteil von Bioniknetzwerken
ist das bei Stuttgart
ansässige Institut für Textil- und Verfahrenstechnik
Denkendorf (ITV).
Erste Entwicklungen wie selbstreinigende
Textilbeschichtungen zum
Beispiel auf Markisen – hierbei
kommt der Lotuseffekt zur Anwendung
– seien im Mittelstand angekommen.
Sie sorgten als Weltneuheit
bei den Herstellern für Umsatz
und Arbeitsplatzsicherung, so Jansen.
Der technische Pflanzenhalm,
lichtdurchlässige Wärmedämmung
oder unbenetzbare Bademoden
haben eine Gemeinsamkeit: Ihre
Wirkprinzipien wurden der Natur
abgeschaut und auf den Zukunftswerkstoff
Textil übertragen. Aktuellstes
Beispiel, für den die ITV-Forscher
um Dr. Thomas Stegmaier
Industriepartner suchen, ist ein so
genannter Nebelfänger. Das 3D-Textil
als Gemeinschaftsentwicklung
von Denkendorf mit der Universität
Tübingen gewinnt nach einem verblüffenden
Naturprinzip in küstennahen
Regionen mit regelmäßigen
Nebelschwaden beträchtliche Wassermengen
aus der Luft. Vorbild dieser
Innovation, die gegenwärtig in
Namibia und auf Kreta getestet
wird, ist der Nebeltrinker-Käfer Onymacris
unguicularis aus der Namibwüste.
Der Schwarzkäfer organisiert
seinen Tagesbedarf an Wasser mit
mikroskopisch kleinen Struk turen
aus der Luftfeuchte. Tautröpfchen,
die auf seinem Rücken anhaften,
beginnen zu wachsen und perlen
über den Chitin-Rücken direkt in
seinen Mund und sichern so das
Überleben für den nächsten Tag.
Projektleiter Dr. Stegmaier beziffert
die standortabhängige Maximalausbeute
der textilen Nebelkollektoren
zwischen drei (Namib) und
55 Liter (Südafrika) Wasser je Quadratmeter
Gewebe und Tag – „Nebelereignisse
natürlich vorausgesetzt“.
Damit sei der patentierte Nebelfänger
aus Baden-Württemberg dreimal
leistungsfähiger als vergleichbare
Lösungen und könne zudem
Orkanen widerstehen. In dem bis zu
zwei Zentimeter dicken Material,
das sich inzwischen auch industriell
herstellen lässt, sieht der Bionikexperte
eine hoch effektive Möglichkeit,
in wasserarmen Regionen
Trinkwasser oder auch Brauchwasser
etwa zur Einzelpflanzenbewässerung
zu gewinnen. Das Prinzip
eigne sich darüber hinaus auch zur
Filtration von anderen Tröpfchen
aus Gasen (z. B. Schadstoffe aus der
Luft). Es gebe „großes Interesse“ von
Seiten der Industrie an einer entsprechenden
Technologieentwicklung
für industrielle Reinigungsprozesse,
sagt Stegmaier.
Im Bionik-Kompetenzzentrum in
Denkendorf laufen derzeit ein Dutzend
weitere Entwicklungen mit
Tieren und Pflanzen als Ideengeber.
So steht maritimes Plankton im
Fokus der Wissenschaft, um aus
dem Bauplan dieser Winzlinge
Lösungen für den Leichtbau selbst
im Großmaßstab abzuleiten. Nach
Vorbild einer afrikanischen Wildbiene,
die Pflanzenöl an ihren be -
sonders behaarten Beinen transportiert,
soll ein textiler „Ölkanister
ohne Wände“ zur Anwendung als
Ölsperre für den Katastrophenschutz
entwickelt werden. Bei
einem weiteren Forschungsprojekt
werden Bananenblätter unter die
Lupe genommen. Ziel ist es, eine
schwingungsarme Transportpalette
mit faserverstärkten Materialien u. a.
für den Versand von sehr stoßempfindlichen
Gütern, z. B. Elektronikartikeln,
zu entwickeln.
Weitere Informationen:
www.textilforschung.de,
www.itv-denkendorf.de
Überlebenskünstler
und
Bionikvorbild:
Schwarzkäfer
als Nebelfänger.
3D-Spezialtextil:
Wirk same
Methode zur
Luftfeuchtegewinnung.
Dr. Thomas
Stegmaier und
Dr. Jamal Sarsour
an der
Nebel fänger-
Teststation in
der Namib-
Wüste
Fotos: Textil- und
Verfahrenstechnik
Denkendorf (ITV)
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 361

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
Reaktorunglück in Japan:
Folgen für das Ökosystem Meer
Dr. Michael Welling
Während sich die Lage am japanischen
Unglückskraftwerk in
Fukushima auf weiterhin kritischem
Niveau zusehends stabilisiert, werden
erste Messwerte für radioaktive
Bislang keine Kontaminationen
beim Seelachs in der Beringsee.
Bild: Deutsche See
Stoffe in Umweltproben bekannt.
Für den Bereich der Meeresumwelt
liegt zurzeit erst eine Pressemitteilung
aus Japan bezüglich Grenzwertüberschreitungen
im Meerwasser
vor; es gibt noch keine
offiziellen Messdaten der japanischen
Behörden. Nach der Pressemeldung
soll im Meer etwa 100
Meter vor dem Kraftwerk die Aktivität
von Iod-131 den japanischen
Grenzwert um das 126-fache übersteigen;
die Aktivitäten von
Cäsium-134 und Cäsium-137 liegen
demnach 25-fach bzw. 16,5-fach
über dem Grenzwert. Leider wird
nicht angegeben, wie hoch der
Grenzwert ist oder welcher Grenzwert
zur Anwendung gekommen ist.
Aus diesem Grund gehen die Wissenschaftler
des Johann Heinrich
von Thünen-Instituts (vTI) von den
Grenzwerten für Lebensmittel aus.
Diese liegen in Japan bei 2000 Becquerel
(Bq) pro Kilogramm für Iod-
131 und bei 500 Bq pro Kilogramm
für radioaktive Cäsium-Isotope.
Da sich Kontaminationen im
Wasser aber sehr schnell verteilen,
bleiben die Wissenschaftler bei ihrer
Einschätzung, dass im Pazifik keine
gravierenden Kontaminationen in
Fischen zu erwarten sind.
Als Beleg für diese Einschätzung
liegen den Forschern Daten von britischen
Kollegen vor, die diese routinemäßig
in der Umgebung der
britischen Wiederaufarbeitungsanlage
Sellafield erheben. Dort wurden
zwischen 1965 und 1985 jährlich
beachtliche Aktivitäten an
radioaktivem Cäsium mit dem Ab -
wasser in die irische See eingeleitet.
Der Spitzenwert wurde Mitte der
1970er Jahre mit über 5000 TBq pro
Jahr (1 TBq = 1 Billion Bq) gemessen.
Gegenüber diesen großen Mengen
an eingeleitetem Cäsium sind die
langfristigen Folgen für die Fischfauna
in der Irischen See als minimal
zu bewerten. Aktuelle Zahlen aus
dem Jahr 2008 zeigen bei Kabeljau
aus der Irischen See eine maximale
Kontamination von 10 Bq pro Kilogramm.
Dies entspricht dem maximalen
Kontaminationswert für Ostseedorsch,
wobei dessen Belastung
nach wie vor auf den Reaktorunfall
von Tschernobyl zurückzuführen ist
(der Grenzwert für im Zuge des
Tschernobyl-Unfalls kontaminierte
Lebensmittel liegt in der EU bei 600
Bq pro Kilogramm).
Auf den Pazifik bezogen gehen
die vTI-Wissenschaftler davon aus,
dass die Cäsium-Aktivitätswerte im
Fisch deutlich unter den Werten der
Irischen See und der Ostsee bleiben
werden. Trotz der jetzt gemessenen
hohen Werte im Meerwasser unmittelbar
am Reaktor erwartet man im
vTI allenfalls geringe Kontaminationen
im Fisch aus der Nähe des Reaktors,
aber praktisch keine Kontaminationen
zum Beispiel im Fanggebiet
des Alaska-Seelachses in der
Beringsee oder in anderen Bereichen
des Pazifiks.
Kontakt:
Dr. Ulrich Rieth,
Johann Heinrich von Thünen-Institut,
Institut für Fischereiökologie,
Marckmannstraße 129b, Haus 4,
D-20539 Hamburg,
Tel. (040) 42817-611,
E-Mail: ulrich.rieth@vti.bund.de
April 2011
362 gwf-Wasser Abwasser

Studium und Ausbildung
NACHRICHTEN
Hochschulen präsentieren Forschung zu Klima und
Wasser bei der Europäischen Union
InnovationsAllianz der NRW-Hochschulen e.V.
Universitäten und Fachhochschulen aus Nordrhein-Westfalen präsentieren vor der Europäischen Kommission
in Brüssel ausgewählte Forschungsprojekte zum Thema Wasser. Vorgestellt werden dabei unter anderem
Untersuchungen zur Beseitigung von Schadstoffen im Trinkwasser, neue Verfahren zur Ausweisung von
Überschwemmungsgebieten, die Wasserwirtschaft der Zukunft und vieles mehr.
Zum zweiten Mal präsentieren
Universitäten und Fachhochschulen
aus Nordrhein-Westfalen
vor Vertretern der Europäischen
Kommission ausgewählte Forschungsprojekte
und Ergebnisse
ihrer wissenschaftlichen Arbeit,
diesmal zum Thema Wasser. Ein entsprechendes
Informations- und Dialogforum
veranstaltet die InnovationsAllianz
der NRW-Hochschulen
am 26. Mai in der NRW-Landesvertretung
in Brüssel.
Vorgestellt werden unter anderem
aktuelle Untersuchungen zu
Wasser schonenden Produktionsverfahren,
zur Beseitigung von
Schadstoffen im Trinkwasser, über
neue Verfahren zur Ausweisung von
Überschwemmungsgebieten, über
die optimale Wasserwirtschaft der
Zukunft und vieles mehr. Von Seiten
der Landesregierung wird unter
anderem Staatssekretär Helmut
Dockter in Vertretung von Forschungs-
und Innovationsministerin
Svenja Schulze teilnehmen.
Im Vorfeld der Präsentationen in
Brüssel hat die InnovationsAllianz
einen Katalog mit rund 40 Forschungsprojekten
von 17 nordrheinwestfälischen
Hochschulen zum
Thema Wasser veröffentlicht (ISBN
978-3-00-033413-9). Die 60 Seiten
starke, englischsprachige Broschüre
kann kostenlos über das Servicebüro
der InnovationsAllianz bestellt
und von der Website der InnovationsAllianz
unter http://www.innovationsallianz.nrw.de
heruntergeladen
werden.
Mit der Veranstaltung zum
Thema Wasser wird die Reihe „The
Universities of North Rhine-Westphalia:
Your Partners for European
Research Projects“ fortgesetzt. Im
Juni 2010 hatten erstmals nordrhein-westfälische
Universitäten
und Fachhochschulen gemeinsam
mit Kooperationspartnern aktuelle
Forschungsfragen und Lösungsansätze
in Brüssel vorgestellt, seinerzeit
zu den Folgen der demografischen
Entwicklung für Wirtschaft
und Gesellschaft. Mehr als 100 Vertreter
der Europäischen Kommission
sowie Interessensvertreter aus
der Europäischen Union, Unternehmen
und Hochschulen hatten
damals teilgenommen.
WATER
THE UNIVERSITIES OF NORTH RHINE-WESTPHALIA:
YOUR PARTNERS FOR EUROPEAN RESEARCH PROJECTS
Weitere Informationen:
http://www.innovationsallianz.nrw.de
InnovationsAllianz der NRW-Hochschulen
Pumpen aller Art • Mietpumpenpark • Stromerzeuger
• Brunnenregenerierung • Behälterreinigung • Rohrleitungsreinigung
• Spezieller Pumpenprüfstand vorhanden
• Handels- und Servicestation für WILO EMU,
HONDA, Pleuger, KSB u.a.
• Seit über 30 Jahren Ihr Partner in der Wasser-
und Bauwirtschaft, Industrie, Handel und
Handwerk.
Spezialgebiet u.a. BRUNNENREGENERIERUNG • BRUNNENBE WER-
TUNG • BRUNNENOPTIMIERUNG • BETRIEBSSICHERHEIT • SENKUNG
DER BETRIEBSKOSTEN • WIRTSCHAFTLICHKEITSBERECHNUNGEN
• PUMPENAUSLEGUNG
BARTSCH Pumpen- und Wassertechnik
Johs.-Kepler-Straße 4 · 28816 Stuhr
Tel.: 04 21/56 61 20 · Fax: 04 21/5 66 12 22
E-Mail: bartsch@bartsch-wassertechnik.de · www.bartsch-wassertechnik.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 363

NACHRICHTEN
Studium und Ausbildung
Neuer Masterstudiengang
„Change Management in der Wasserwirtschaft“
Bild 1. Flexibles Studienprogramm.
In den kommenden Jahren werden
in der deutschen Wasserwirtschaft
Anpassungen in den bestehenden
technischen Systemen, Organisationsstrukturen
und Bewirtschaftungskonzepten
notwendig. Grund
ist ein tief greifender Strukturwandel,
bedingt durch sozioökonomische
und klimatische Veränderungen.
Bereits heute müssen dafür
neue Strategien, Systeme und Prozesse
entwickelt werden, um Planer
und Betreiber von Anlagen der Wasserwirtschaft
auf die Folgen sich
verändernder Erfordernisse vorzubereiten.
Genau hier setzt das
Kooperationsprojekt der Universität
Leipzig und der Hochschule für
Technik, Wirtschaft und Kultur
(HTWK) Leipzig an. Mit dem neuen
Masterstudiengang „Change Ma -
nagement in der Wasserwirtschaft“
– kurz CMW-Leipzig – werden
Absolventen der Fachrichtungen
Bauingenieurwesen, Umwelt- und
Pflicht
Module
Wahlpflicht
Module
Hydrometrie
Wasserbau
Dezentrale
Systeme
Sanierung
Kanalnetz
Simulation SIWA
Bild 2. Modulübersicht CMW-Leipzig.
Verfahrenstechnik befähigt, auf den
Strukturwandel in der Wasserwirtschaft
zu reagieren.
Berufsbegleitend studierbar
Durch das flexible Studienmodell
und eine Lernform, die die Vorteile
von Präsenzveranstaltungen und
E-Learning kombiniert, werden insbesondere
berufstätige Teilnehmer
angesprochen. E-Learning basierte
Lerninhalte ermöglichen den Teilnehmern,
das Studium überwiegend
zeitlich und örtlich unabhängig
zu absolvieren. Nach einer
Regelstudienzeit von 27 Monaten
entscheiden die Teilnehmer, ob Sie
mit dem Zertifikat „Change Management
in der Wasserwirtschaft“
abschließen oder Ihre Masterarbeit
anfertigen und damit die Möglichkeit
haben, den Master of Science
zu erwerben (Bild 1).
Daneben können Interessenten
auch einzelne Module des Masterstudiengangs
CMW-Leipzig als Zertifikatskurs
belegen.
Interdisziplinäre Lerninhalte
Vor dem Hintergrund sich verändernder
Rahmenbedingungen be -
inhaltet das Konzept betriebswirtschaftliche,
technische und zugleich
nachhaltigkeitsorientierte Themen
der Wasserwirtschaft (Bild 2).
Masterarbeit
Umweltrecht
Change
Management
Bewerbungen ab Mai 2011
möglich
Seit dem Sommersemester 2010
läuft bereits sehr erfolgreich die
Erprobungsphase mit über 30 Teilnehmern,
die derzeit das gesamte
Weiterbildungs programm absolvieren.
Fünf weitere Fachkräfte nutzen
die Möglichkeit, einzelne Module zu
belegen. Der Masterstudiengang
CMW-Leipzig wird ab dem Wintersemester
2011/12 jährlich angeboten.
Regelmäßig vom 01. Mai bis
zum 15. September des Jahres können
sich Interessenten auf einen
Studienplatz bewerben. Weitere
Informationen unter www.cmwleipzig.de
Gewässerbeschaffenheit
Mathe/Geoinformatik
Strömungsberechnung
Hochwasserschutz
Verfahrenstechnik
Strukturwandel
Infrastrukturmanagement
Projektmanagement
BWL der
Wasserwirtschaft
Zusatzkompetenzen
Ressourcenmanagement
Innovationsmanagement
Gegenstand der Technikmodule,
die an der HTWK gelehrt werden,
sind beispielsweise neue Berechnungs-
und Planungswerkzeuge,
moderne Messtechnik, die Hochwasserproblematik
und aktuelle
Entwicklungen dezentraler Systeme.
Die Managementmodule
werden von der Universität Leipzig
angeboten. Aufbauend auf dem
Wissen um sich veränderte Rahmenbedingungen,
werden Konzepte
zur Bewirtschaftung von
Anlagen der Ver- und Entsorgung
und dem Management von Veränderungsprozessen
sowie Kenntnisse
zum Projekt- und Innovationsmanagement
vermittelt.
Kontakt:
Dipl.-Ing. Gabriele Rödel,
HTWK Leipzig,
Fakultät Bauwesen,
Karl-Liebknecht-Straße 132,
D-04277 Leipzig,
Tel. (0341) 3076 6628,
E-Mail: roedel@iws.htwk-leipzig.de
April 2011
364 gwf-Wasser Abwasser

Leute
NACHRICHTEN
Dr. Bernhard Hörsgen 60 Jahre
Am 21. Februar 2011 vollendete
Dr.-Ing. Bernhard Hörsgen,
DVGW-Präsident und Vorstandsmitglied
der Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen,
sein 60. Lebensjahr. Bernhard
Hörsgen studierte von 1969
bis 1975 Maschinenbau/Verfahrenstechnik
an der Ruhr Universität
Bochum und der RWTH Aachen.
Nach drei Jahren als wissenschaftlicher
Mitarbeiter promovierte er
1980 an der RWTH Aachen.
Im gleichen Jahr trat Dr.-Ing.
Hörsgen in die Gelsenwasser AG
ein, bei der er verschiedene Funktionen
ausfüllte. 1993 zum Direktor
der Gelsenwasser AG berufen,wurde
er 1997 zum stellvertretenden Vorstandsmitglied,
1998 zum ordentlichen
Vorstandsmitglied bestellt.
1994 trat Bernhard Hörsgen als
Mitglied in den DVGW ein und ist
seit rund 15 Jahren in den Vereinsund
Fachgremien des DVGW mit
außerordentlichem persönlichem
Einsatz für die Belange des Wasserfaches
aktiv und hat die Profilierung
des DVGW vorangetrieben.
Seit 1998 ist er Mitglied des
DVGW-Bundesvorstands. Im Juli
2005 wurde er Vizepräsident, zwei
Jahre später Vizepräsident Wasser.
Seit September 2009 ist Dr. Hörsgen
DVGW-Präsident. Zudem gehört er
seit 2008 dem Vorstand der Landesgruppe
Nordrhein-Westfalen an.
Dr.-Ing. Hörsgen ist außerdem in
den Fachgremien des DVGW aktiv:
So war er von 1993 bis 2000 Mitglied
des Hauptausschusses „Wassergewinnung
und Wasserwirtschaft“
und nach der Reorganisation
der Gremien im Jahr 2000
zunächst stellvertretender Obmann
des neu gegründeten Lenkungskomitees
1 „Wasserwirtschaft, Wassergüte,
Wasserwerke“, dem er dann in
den Jahren 2004–2009 als Obmann
vorstand. Ebenso engagiert er sich
im Forschungsbeirat Wasser, u.a. als
Obmann in den Jahren 2007-2010
und im Koordinierungskreis „Benchmarking“.
Dr. Hörsgen setzt sich für die EU-
Wasser- und Gesundheitspolitik
ebenso ein wie für nationale Themen
(Liberalisierung, Modernisierung
der deutschen Wasserwirtschaft,
Benchmarking etc.); u. a.
vertritt er die Belange der Wasserversorgung
als Mitglied der Trinkwasserkommission
des Bundesgesundheitsministeriums.
Für sein erfolgreiches Wirken
wurde Dr. Hörsgen 2008 mit dem
DVGW Ehrenring ausgezeichnet.
Der DVGW gratuliert Dr. Bernhard
Hörsgen herzlich zum runden
Geburtstag und freut sich auf eine
weiterhin gute Zusammenarbeit.
Kompetenz beweist sich im Detail
Das Akdolit ® -Lieferprogramm deckt alle Anforderungen an die Eigenschaften
der natürlichen Kalkprodukte sowie von Filtermaterialien in der Trinkwasseraufbereitung
bis in jedes Detail ab. Abgestimmt auf spezielle Kundenwünsche
werden Produkt- und Verfahrenskombinationen zusammengestellt, die eine
hohe Betriebs sicherheit und Wirtschaftlichkeit aufweisen.
Daneben stehen wir Ihnen mit einem umfassenden Service und anwendungstechnischer
Beratung zur Seite. Mehr unter: www.akdolit.de
Rheinkalk Akdolit – Experten reinsten Wassers
Wir stellen aus:
WASSER BERLIN
Halle 2.2 | 205
Rheinkalk Eifel Sauerland GmbH & Co. KG Niederlassung Akdolit
Kasselburger Weg | 54570 Pelm | Postfach 1149 | 54561 Gerolstein
Tel.: +49 (0) 65 91 - 40 20 | Fax: +49 (0) 65 91 - 5274 | akdolit@rheinkalk.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 365

NACHRICHTEN
Vereine, Verbände und Organisationen
Blended Learning – DVGW entwickelt ein autodidaktisch
aufgebautes Programm zur Berechnung
von Rohrweitendimensionierung: ALPHA
Das DVGW-Berufsbildungswerk geht neue Wege in der technischen Weiterbildung
Quelle: DVGW
ALPHA ist ein Lernmodul, das
speziell für Personen entwickelt
wurde, die sich gern selbstständig
weiterqualifizieren wollen. In einigen
DVGW-Vorbereitungslehrgängen
zur Prüfung Wassermeister
oder Netzmeister Gas/Wasser
wurde ALPHA schon eingesetzt und
für sehr gut bewertet.
Der klare Vorteil hierbei für den
Nutzer gegenüber herkömmlichen
Präsenzseminaren liegt in der flexiblen
Nutzermöglichkeit für den
Anwender. Er bestimmt Zeitpunkt,
Ort und Lerngeschwindigkeit selbst.
Der DVGW hat bei der Aufbereitung
der Lerninhalte größten Wert auf
Nutzung intelligenter didaktischer
Möglichkeiten in der Welt des E-Learnings
gelegt. Grafisch werden alle
Textinformationen durch interaktive
Übungen, Lehrfilme und hochwertig
animierte Illustrationen ergänzt.
Mit Hilfe dieses Lernmoduls
können die Nutzer grundlegende
Kennt nisse zur Nennweitenermittlung
von Rohrleitungsanlagen im
Selbststudium erarbeiten. Alle
Berechnungsverfahren werden an -
schaulich an unterschiedlichen Beispielen
erläutert.
Inhaltliche Schwerpunkte des
Lernmoduls sind:
die strömungstechnischen und
physikalischen Gesetzmäßigkeiten,
die beim Transport von
Gasen und Flüssigkeiten durch
Rohrleitungen zu beachten sind,
die Berechnung des Druckverlustes
in Rohrleitungssystemen,
die praktische Anwendung der
Berechnungsmethoden mit Hilfe
von Nomogrammen und Tabellen
bei der Nennweitenermittlung
von Wasser- und Gasrohrleitungen
und
die Zusammenstellung der notwendigen
Unterlagen für eine
Rohrnetzberechnung.
ALPHA folgt in allen Themenbereichen
folgender Systematik:
Inhalte eines Kapitels werden in
Wort und Bild vorgestellt.
Es folgen Fragen zur Selbstkontrolle.
Der Lernvorgang kann beliebig
oft wiederholt werden.
Je nach Kenntnisstand können
die Kapitel unabhängig voneinander
bearbeitet werden.
Ein umfangreiches Glossar und
eine Indexsuche erleichtern das
Arbeiten in allen Modulen.
Eine selbstständige Auffrischung
des persönlichen Wissens ist
jederzeit möglich.
ALPHA ist ein attraktives Lernmodul
für Ingenieure und Meister in
Planungsbüros sowie in Planungsabteilungen
von Netzbetreibern
etc. Der DVGW stellt es auf der
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
vom 2. bis 5. Mai 2011 in Berlin vor.
Interessenten können sich ab dem
15. April 2011 eine Demoversion auf
„you tube“ unter DVGW ALPHA oder
unter www.dvgw-meister.de an -
schauen. In der DVGW-Hauptgeschäftsführung
erteilt Gülhanim
Türk, Tel. (0228) 9188-768 bzw.
E-Mail: tuerk@dvgw.de weitere
Informationen.
April 2011
366 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
Regelwerk Gas/Wasser
GW 327 A: Auskleiden von Gas- und Wasserrohrleitungen
mit einzuklebenden Gewebeschläuchen, 03/2011
Das Arbeitsblatt DVGW GW 327
„Auskleidung von Gas- und
Wasserrohrleitungen mit einzuklebenden
Gewebeschläuchen“ hat
die Einspruchsberatung ohne
wesentliche Änderungen passiert
und liegt nun in endgültiger Fassung
vor.
Das Arbeitsblatt DVGW G 478
„Sanierung von Gasrohrleitungen
durch Gewebeschlauchrelining –
Anforderungen, Gütesicherung und
Prüfung“ vom August 1998 basierte
auf der DIN 30658-1 „Mittel zum
nachträglichen Abdichten von erdverlegten
Gasleitungen – Teil 1: Folienschläuche
und Gewebeschläuche
zum nachträglichen Abdichten von
Gasleitungen, Sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfungen“.
Februar 2005 erschien die Prüfgrundlage
DVGW VP 404 „Rehabilitation
von Gas-Hochdruckleitungen
mit Gewebeschläuchen im Druckbereich
über 4 bar bis 30 bar“. Parallel
zu GW 327 wurde die Technische
Prüfgrundlage DVGW W 330 „Einzuklebende
Gewebeschläuche für
Wasserrohrleitungen“ erarbeitet.
Auf der Grundlage von DIN
30658-1, VP 404 und W 330 deckt
GW 327 im Vergleich zu seinem Vorgänger
G 478 einen erheblich
erweiterten Anwendungsbereich
für einzuklebende Gewebeschläuche
ab. Das Bild zeigt eine schematische
Darstellung des Reversionsvorganges
(Quelle: GW 327).
Im Rahmen des Einspruchsverfahrens
wurde lediglich eine Variante
der beschleunigten Aushärtung
der Klebschicht durch Wärmezufuhr
ergänzt: Strahlung.
Ein Einspruch wurde über die
Einspruchsberatung hinaus aufrechterhalten
und erst im Berufungsausschuss
endgültig abgelehnt.
Der Einspruch und seine
Ablehnung bedürfen einer Erläuterung,
der die Frage zugrunde liegt,
unter welchen Voraussetzungen ein
gewisser Gegenstand in einem
DVGW-Arbeitsblatt behandelt werden
kann.
Die Zuverlässigkeit des Endprodukts,
d. h. der ausgekleideten
Rohrleitung, beruht auf
der nachweislichen Integrität,
Tauglichkeit und Abstimmung
der Ausgangsprodukte:
– Altrohrleitung (Statik, Innendurchmesservarianzen)
– Gewebeschlauch (Durchmesser,
Flexibilität, Festigkeit)
– Klebstoff(komponenten)
und der Sorgfalt bei der Verfahrensdurchführung:
– Vorbereitung (einschließlich
und insbesondere Reinigung)
der Altrohrleitung
– Schritte der Verfahrensdurchführung
im engeren Sinn
(Vorbereiten von Gewebeschlauch
und Klebstoff, Einbringen,
Aushärten)
– Erfolgskontrolle (Inspektion
und Prüfungen)
Die obigen Kriterien verdeutlichen,
dass die Auskleidung von
Gas- und Wasserrohrleitungen mit
einzuklebenden Gewebeschläuchen
planerisch und handwerklich
anspruchsvoll ist.
Der Einspruch zielte darauf, die
Verwendung eines Harzes (als Klebstoff)
in Verbindung mit einem
zusätzlichen Harzträger (Filz) gleichwertig
zu berücksichtigen, während
GW 327 voraussetzt, dass die Haftung
zwischen Gewebeschlauch
und Altrohrleitung ausschließlich
über einen (erst flüssigen, dann ausgehärteten)
Klebstoff vermittelt
wird („Standardvariante“).
Gemäß Einspruch seien Filzvarianten
bereits praktisch erfolgreich
angewendet worden, seien Nachteile
gegenüber der Standardvariante
nicht bekannt, böte vielmehr
Schematische Darstellung des Reversionsvorganges.
Quelle: DVGW
Filz durch eine gleichmäßigere Verklebung
infolge besserer Harzverteilung
Vorteile.
Demgegenüber führten folgende
Überlegungen zur Zurückhaltung
in Bezug auf eine Erweiterung
von GW 327 und damit im
Ergebnis zur Ablehnung des Einspruchs:
Filze bilden einen Zusatzfaktor
und damit eine potentielle
Zusatzquelle für Ausführungsmängel.
Je nach Filzdicke erhöht sich die
Festigkeit/Steifigkeit der resultierenden
Auskleidung, jedoch
in undefinierter, nicht nachvollziehbarer
Weise.
Darüber hinaus ist nicht abzusehen,
wie sich die in Dicke und
Zusammensetzung variablen
Filze auswirken und in welcher
Weise sie in GW 327 (bzw. in den
zugrunde liegenden Prüfgrundlagen
DIN 30658-1, VP 404 und W
330) zu berücksichtigen wä ren.
Insbesondere ist unklar, wie Haftung,
Anbohrfähigkeit und Hinterwanderungsfreiheit
der resultierenden
Auskleidung beeinflusst
werden.
Die resultierende Auskleidung
ist schwieriger zu inspizieren
bzw. zu beurteilen.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 367

RECHT UND REGELWERK
Die ÖVGW-Richtlinie PG 477
(Erweiterung von DIN 30658-1
auf Gewebeschläuche mit Filzen
für Gas bis 4 bar) kann die vorgenannten
Bedenken nicht ausräumen.
Es gibt vergleichsweise wenig
Er fahrung mit der Filzvariante.
Ihre Vorteile gegenüber der
Standardvariante bleiben strittig
und spekulativ.
GW 327 hat den Anspruch, allgemein
anerkannte Regel der Technik
zu sein, indem sie die Standardvariante
im bewährten und zuverlässigen
Rahmen beschreibt. GW 327
bildet damit die Grundlage der Zertifizierung
von Rohrleitungsbauunternehmen
in der Zusatzgruppe R1
nach dem Arbeitsblatt DVGW GW
302 „Qualifikationskriterien an Un -
ternehmen für grabenlose Neulegung
und Rehab ilitation von nicht
in Betrieb befindlichen Rohrleitungen“.
Man sollte sorgfältig prüfen, ob
ein ins Auge gefasste System unter
GW 327 fällt (neben der Filzvariante
gibt es auch nicht einzuklebende
Systeme). Bei Nicht-Standardvarianten
kann man sich zumindest
behelfsweise an GW 327 und den
zugrunde liegenden Prüfgrundlagen
(DIN 30658-1, VP 404 und
W 330) orientieren.
Preis:
€ 20,59 für Mitglieder;
€ 27,45 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3,
D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191 – 40,
Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
Regelwerk Wasser
W 330 P: Einzuklebende Gewebeschläuche, 03/2011
Die Technische Prüfgrundlage
DVGW W 330 „Einzuklebende
Gewebeschläuche für Wasserrohrleitungen“
hat die Einspruchsberatung
ohne wesentliche Änderungen
passiert und liegt nun in endgültiger
Fassung vor.
W 330 dient als Grundlage der
Zertifizierung von einzuklebenden
Gewebeschläuchen zur nachträglichen
Auskleidung von Wasserrohrleitungen.
W 330 basiert weitestgehend auf
der DIN 30658-1 „Mittel zum nachträglichen
Abdichten von erdverlegten
Gasleitungen – Teil 1: Folienschläuche
und Gewebeschläuche
zum nachträglichen Abdichten von
Gasleitungen, Sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfungen“
bzw. auf der die DIN 30658-1
ergänzende Prüfgrundlage DVGW
VP 404 „Rehabilitation von Gas-
Hochdruckleitungen mit Gewebeschläuchen
im Druckbereich über
4 bar bis 30 bar“.
W 330 ist nur unter Rückgriff auf
die DIN 30658-1 bzw. die VP 404 zu
verstehen und anzuwenden. W 330
beschränkt sich also in ihren weitergehenden
Anforderungen auf die
besonderen Aspekte der Wasserversorgung:
Unterdruckbeständigkeit,
Mikrobiologie, Trinkwasserhygiene,
Kennzeichnung.
W 330 unterscheidet entsprechend
der jeweiligen Basis (DIN
30658-1 bzw. VP 404) nach Drücken
bis 10 bar bzw. über 10 bar bis 40
bar. W 330 bildet die Voraussetzung
für die wasserseitige Erweiterung
des bisherigen Arbeitsblattes DVGW
G 478 „Sanierung von Gasrohrleitungen
durch Gewebeschlauchrelining
– Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfung“ vom August
1998 zum neuen Arbeitsblatt DVGW
GW 327 „Auskleidung von Gas- und
Wasserrohrleitungen mit einzuklebenden
Gewebeschläuchen“.
Preis:
€ 15,97 für Mitglieder;
€ 21,29 für Nichtmitglieder.
W 396 M: Abbruch-, Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten an Wasserrohrleitungen
mit asbesthaltigen Bauteilen und Beschichtungen, 02/2011
DVGW-Merkblatt W 396 „Ab-
bruch-, Sanierungs- und In -
stand haltungsarbeiten an Wasserrohrleitungen
mit asbesthaltigen
Bauteilen oder Beschichtungen“
vom Februar 2011 ersetzt den
DVGW-Hinweis W 396 „Abbruch-,
Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten
an AZ-Wasserrohrleitungen“
vom Dezember 2004.
Mit der Novellierung der Gefahrstoffverordnung
vom 1. November
1993 wurde ein generelles Herstellungs-
und Verwendungsverbot für
Asbestzementprodukte ab 1. Januar
1995 eingeführt. Dieses Verbot gilt
aber nicht für Abbruch-, Sanierungs-
und Instandhaltungsarbei-
April 2011
368 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
ten an bestehenden Anlagen. Allerdings
besteht ein Expositionsverbot
für Asbest, wonach Arbeitnehmer
dem als krebserzeugend geltenden
Stoff nicht ausgesetzt sein dürfen.
Es dürfen nur noch asbestfreie
Materialien verwendet werden.
Von unbeschädigten Asbestzementprodukten
geht bei Kontakt
mit Wasser, das der Trinkwasserverordnung
entspricht, keine Gefahr
aus. Aus diesem Grund besteht kein
generelles Sanierungsgebot. Wasserrohrleitungen
mit asbesthaltigen
Bauteilen oder Beschichtungen
dürfen insofern weiterbetrieben
werden. Bei Abbruch-, Sanierungsund
Instandhaltungsarbeiten müssen
je doch die nach Gefahrstoffverordnung
erforderlichen Schutzmaßnahmen
und organisatorischen
Voraussetzungen eingehalten werden.
Der DVGW-Hinweis W 396 vom
Dezember 2004 berücksichtigte
keine Beschichtungen bzw. deren
Entfernung (Entschichtung), erhob
aber im Übrigen den Anspruch
weitgehender Vollständigkeit, d. h.
der Hinweis nahm u. a. die jeweiligen
Abschnitte der Gefahrstoffverordnung
und TRGS 519 „Asbest;
Abbruch-, Sanierungs- oder In -
standhaltungsarbeiten“ konkret in
Bezug und kopierte wesentliche
Teile der BGI 664 „Verfahren mit
geringer Exposition gegenüber
Asbest bei Abbruch-, Sanierungsund
Instandhaltungsarbeiten“ in
Anhängen.
Das DVGW-Merkblatt W 396 vom
Februar 2011 ist in der Hoffnung auf
eine stärkere Unabhängigkeit von
laufenden Änderungen deutlich
kürzer und allgemeiner gehalten,
listet aber bekannte asbesthaltige
Beschichtungsstoffe auf. Es be -
schränkt sich im Übrigen auf we -
sentliche Aussagen unter verallgemeinerter
Inbezugnahme der oben
genannten Quellen und ist als Einführung
und Überblick zu verstehen.
Bei der konkreten Anwendung
müssen auch diese Quellen in der
jeweils aktuellen Fassung herangezogen
werden.
Preis:
€ 20,59 für Mitglieder;
€ 27,45 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3,
D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
Neue Merkblätter erschienen
Entwurf Merkblatt DWA-M 525: Sedimentmanagement
in Fließgewässern – Grundlagen, Methoden, Fallbeispiele
Vielfältige Nutzungen haben den
Sedimenthaushalt und die
Sedimentqualität der Fließgewässer
gravierend verändert mit der Folge,
dass Sedimente im Rahmen der
Gewässerunterhaltung bewirtschaftet
werden müssen. Der Umgang
mit Sedimenten ist relevant, da er
unmittelbar die Interessen so be -
deutsamer Bereiche wie Umwelt,
Energie, Landwirtschaft und Verkehr
sowie mittelbar über Stoffkreisläufe
die Trinkwassergewinnung
und Abwasserbeseitigung
berührt. Sedimentbewirtschaftung
ist deshalb Aufgabe aller für die
Gewässer zuständiger Verwaltungen
aber auch unterschiedlicher
Gewässernutzer wie z.B. Betreiber
von Hafen- und Wasserkraftanlagen.
Eingriffe in den Sedimenthaushalt
haben häufig überregionale
und langfristige Folgen sowohl im
Hinblick auf die multiple Funktion
des Gewässers als auch auf seine
Nutzung. Mit der Erkenntnis, dass
der gute ökologische Zustand eines
Fließgewässers wesentlich von
den morphologischen Verhältnissen
und damit vom Sedimenthaushalt
abhängt, ist im Zusammenhang
mit der Umsetzung der Europäischen
Wasserrahmenrichtlinie die
Sedimentbewirtschaftung in den
Fokus der Gewässerunterhaltung
gerückt. Jüngste Aktivitäten zielen
darauf ab, den Umgang mit Sedimenten
explizit in die europäische
Gesetzgebung aufzunehmen.
Im Merkblatt werden die unterschiedlichen
Methoden und Vorgehensweisen
des Sedimentmanagements
in Fließgewässern beschrieben
und bezüglich ihrer Eignung
und Wirksamkeit bewertet. Dabei
wird einerseits auf die aktuellen
rechtlichen Rahmenbedingungen
Bezug genommen und andererseits
der Praxisbezug durch Untersetzung
mit aussagekräftigen Fallbeispielen
sichergestellt.
Frist zur Stellungnahme
Hinweise und Anregungen zu dieser
Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Das Merkblatt DWA-M 525 wird bis
zum 15. Juni 2011 öffentlich zur Diskussion
gestellt. Stellungnahmen
richten Sie bitte schriftlich, nach
Möglichkeit in digitaler Form an die
DWA-Bundesgeschäftsstelle: DWA-
Bundesgeschäftsstelle, Dipl.-Ing.
Anett Baum, Theodor-Heuss-Allee
17, D-53773-Hennef, Tel. (02242)
872-124, Fax (02242) 872-135,
E-Mail: baum@dwa.de
Information, Bezug:
März 2011, 156 Seiten,
ISBN 978-3-941897-72-4,
Ladenpreis: 86 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 68,80 Euro
www.dwa.de/shop
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 369

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Statistisches Entscheidungsmodell zur
Entwicklung einer Reparaturstrategie
bei Rohrschäden an Zubringerund
Transportleitungen
Wasserversorgung, Rohrleitungen, Erneuerungsstrategie, Wirtschaftlichkeit, Berechnungsmodell
Frieder Haakh
Hinsichtlich der Instandhaltung von Trinkwasserversorgungsleitungen
stellt sich die Frage, ob es wirtschaftlicher
ist, im Einzelfall zu „flicken“ oder im
anderen Extrem die komplette Leitung zu erneuern.
Hierzu kann das Auftreten von Rohrschäden als stochastische
Größe in Abhängigkeit vom Alter und der
Lage dargestellt werden. Auf diese Daten wird ein
Berechnungsmodell aufgesetzt, das es erlaubt, die
Länge der je Rohrschaden ausgewechselten Rohrstrecke
zu variieren. Verfeinert wird der Berechnungsansatz
durch die Möglichkeit, Zins und Preissteigerungen
zu variieren und somit für unterschiedliche Varianten
den Barwert und darüber hinaus die
Restnutzungsdauer zu bestimmen. Anhand eines
Fallbeispieles wird nachgewiesen, dass es ein wirtschaftliches
Optimum zwischen „flicken“ und
„erneuern“ gibt.
Statistical Decision Model for the Development of a
Repair Strategy for Damage to Supply and Transport
Pipelines
Concerning the maintainance and repair of drinking
water pipelines the question whether it´s more ecconomical
to repair in each particular case of a pipe
damage or to start a completely overhaul of the entire
pipeline is essential. The occurrence of pipe damage
can be represented as a stochastic parameter depending
on age and location. A computational model is
applied to this data which enables the variation of
the length of the stretch of pipe beeing replaced in
case of pipe damage. The computational method is
fine-tuned with the help of the option of varying the
interest and price increases and in this way specifying
different variations in both the cash value and
remaining useful life. Using a sample case proves
that there is an economic optimum between repairing
and renewing. The article describes the methodology
in an easy-to-follow way.
1. Veranlassung
Die „richtige“ Sanierungsstrategie für das Leitungsnetz
beschäftigt die Wasserversorgungsunternehmen [1, 2,
3]. Auch bei der Landeswasserversorgung stellt sich die
Frage, mit welcher Strategie insbesondere die Zubringerleitungen,
d. h. Leitungen, die vom Hauptleitungssystem
ausgehend zwei oder mehr Verbandsmitglieder
versorgen, saniert werden sollen. Die Bandbreite der
Möglichkeiten reicht von der (teuren) vorbeugenden
Instandhaltung bis zur rein schadensorientierten Reparatur
eines einzelnen Rohrstücks oder der Montage von
Dichtmanschetten. Es stellt sich die Frage nach der wirtschaftlichsten
Lösung [4, 5].
Zur Erläuterung: Wird jeder Rohrschaden einzeln
repariert, entsteht ein vergleichsweise hoher Fixkostenanteil
für Gerät (Bagger) und Personal (Tiefbauer und
eigene Betriebsmonteure) und ein längenabhängiger
bzw. einzelfallabhängiger Anteil für neue Rohrstangen
oder Dichtmanschetten. Bezogen auf die Länge entstehen
hohe Kosten, die Gesamtkosten sind vergleichsweise
gering. Wird allerdings mit dieser Vorgehensweise
die gesamte Leitung ausgewechselt, entstehen höhere
Gesamtkosten als bei einer Neuverlegung „am Stück“.
Wird bei einem auftretenden Rohrschaden die Länge
der zu erneuernden Rohrleitung erhöht, so gehen die
Kosten bei einer Grenzwertbetrachtung für sehr große
Längen in die Neubaukosten über. Die auf die Länge
bezogenen Kosten liegen vergleichsweise niedrig, die
Gesamtkosten hoch. Weiterhin ist in diesem Fall zu
beachten, dass eine entsprechende Anzahl Rohrstücke
(z. B. 5 m-Stangen bei Gussrohren) vor dem Erreichen
der technischen Nutzungsdauer, d. h. dem statistisch zu
erwartenden Ausfall, ausgewechselt würden und die
hierfür anfallenden Kosten früher entstehen, als beim
April 2011
370 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Abwarten des Schadensereignisses beim Ablauf der
technischen Nutzungsdauer.
Somit kann vermutet werden, dass zwischen den
beiden Extremfällen „Auswechseln der gesamten Leitung
beim ersten Rohrschaden“ und der rein schadensorientierten
Reparatur am einzelnen Rohrstück, bis die
gesamte Leitung erneuert ist, ein wirtschaftliches Optimum
liegt. Um dieses näher einzugrenzen, soll nachfolgend
ein Berechnungs- und Abschätzungsmodell entwickelt
werden.
2. Das statistische Modell
2.1 Allgemeines
Die statistische Beschreibung des Auftretens eines
Rohrschadens durch das Berechnungsmodell läuft auf
eine 3-dimensionale Betrachtung hinaus. So unterliegt
die Alterung des Werkstoffes einem Prozess, der die
Ausfallwahrscheinlichkeit über die Zeit umfasst (z. B.
Herz’sches Modell). Die Ausfallwahrscheinlichkeit kann
z. B. über die Gaußverteilung bei Vorgabe der mittleren
Lebenserwartung hinreichend genau beschrieben werden.
Die erste Variable ist somit die Zeit. Weiterhin muss
der Ort des (z. B. des ersten) Schadensauftritts beachtet
werden. Die Schadensorte sollen einer zufälligen Verteilung
über die Länge unterliegen. Die zweite Variable ist
somit der Ort über die Länge der Leitung.
Über der Ebene, die durch Zeit und Ort über die
Länge der Leitung aufgespannt wird, „verteilen“ sich die
Schäden entsprechend dem zeitlichen Auftreten,
beschrieben durch eine stochastische Verteilungsfunktion
und dem örtlichen Auftreten, beschrieben durch
eine Zufallsfunktion. Die „Sanierungsstrategie“ wird im
Modell durch einen Parameter „auszuwechselnde Rohrstücke
im Schadensfall“ beschrieben. Ist n a = 0, so wird
nur das schadhafte Rohrstück selbst erneuert, bei n a = 1
das Rohrstück davor bzw. danach usw. Im Folgenden
soll die Modellentwicklung durch ein Rechenbeispiel
dargestellt werden.
2.2 Statistisches Modell zur Beschreibung der
Rohralterung
Zur Beschreibung der Alterung des Rohrwerkstoffs wird
davon ausgegangen, dass
es sich um einen einheitlichen Rohrwerkstoff handelt,
die Alterung durch eine stetige Funktion der Auftretenswahrscheinlichkeit
der Schäden (z. B. Gaußverteilung
[6, 7]) beschrieben werden kann,
jedem Rohrstück statistisch das Jahr seines alterungsbedingten
Versagens zugewiesen werden
kann.
Anzahl Schäden
4
3
2
1
0
Schäden
Die Alterung ist durch eine
Wahrscheinlichkeitsverteilung
beschrieben!
(gleiche Farbe = gleiches
Auftretensjahr !)
Zeit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Nr. der Rohrstücke
Das Auftreten der Schäden
über die Länge ist zufällig
verteilt!
Länge x
Rechenbeispiel
Es wird eine Gaußverteilung mit μ = 50 Jahre für den
Mittelwert und einer Standardabweichung σ = 1,2 Jahre
zugrunde gelegt. Weiterhin soll, um am Beispiel die
Überschaubarkeit zu gewährleisten, von nur 12 Rohrstücken
ausgegangen werden. Das Bild 1 zeigt den
dreidimensionalen Zusammenhang von Ort, Zeit und
Auftreten der Schäden in Abhängigkeit vom Ort entlang
der Leitung und der Zeit. Aus dem Ergebnis erhält man
somit eine Zuordnung der Anzahl der Rohrschäden ab
dem ersten Schadensjahr. Bild 2 zeigt die normierte
Verteilungsfunktion sowie die diskretisierte Stufenfunktion
zur Schadenshäufigkeit über die Jahre (d. h. das
erste Rohrstück versagt im Jahr 48 nach dem Einbau,
das letzte im Jahr 52). Im Folgenden soll nun ein einfaches
statistisches Modell entwickelt werden, um die
Schäden in Abhängigkeit von der Zeit (Alterungseinfluss)
und des Ortes (Zufälligkeit) darzustellen.
2.3 Statistisches Modell zur Beschreibung des
örtlichen Auftretens der Rohrschäden in den
jeweiligen Jahren
Im Berechnungsmodell wird davon ausgegangen, dass
das örtliche Auftreten der Schäden als zufällig angenommen
werden kann. Bei unendlicher Wiederholung
Rohrstück „12“
versagt bei
dieser zufälligen
Verteilung
zuletzt
1. Jahr mit
Rohrschaden
Bild 1. Das Auftreten der Rohrschäden ergibt sich als Funktion f
(t, x), darstellbar als „Schäden“ über der t-x-Ebene.
3
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
Jahre
4
3
1 1
Bild 2. Normierte Verteilungsfunktion zur Schadenshäufigkeit
sowie diskretes Auftreten der Schäden.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 371

FACHBERICHTE Wasserversorgung
würde jedes Rohrstück mit der gleichen Wahrscheinlichkeit
z. B. als erstes, als letztes oder exakt am Median
der Altersverteilung nach Kapitel 2.2 schadhaft. Die
örtliche Verteilung der Schäden kann nun wie folgt
generiert werden:
Für die zu betrachtenden Rohrstücke werden reelle
Zufallszahlen zwischen 1 und n generiert. Um auf ganze
Zahlen zu kommen und um zu verhindern, dass eine
Zahl doppelt auftritt, wird der jeweilige Rang der
Zufallszahl Z fz als „Spaltenvektor“ bestimmt. Damit
erhält man, so der Spaltenvektor entsprechend den Auftretensjahren
der Schäden von „oben nach unten“ gelesen
wird, eine zufällige Reihung des örtlichen Auftretens
der Schäden, wobei die jeweilige (ganze) Zahl die
diskrete Rohrstücknummer und damit den Ort angibt.
Rechenbeispiel
Es werden 12 Rohrstücke betrachtet. Aus dem Spaltenvektor
der Zufallszahlen Z fz wird der aus ganzen Zahlen
bestehende Spaltenvektor aus dem Rang der Z fz
bestimmt (Bild 3).
2.4 Beschreibung des Schadenseintritts
als Funktion f (t,x)
Aus Kapitel 2.2 erhält man die Information, wie viel
Schäden pro Jahr auftreten. Dies lässt sich wiederum als
Spaltenvektor (Liste) so aufstellen, dass der erste Schaden
mit einem Auftreten in der obersten Zelle, der
zweite in der zweiten Zeile usw. steht. Treten in einem
Jahr drei Schäden (an unterschiedlichen Rohrstücken,
d. h. unterschiedlichen Orten) auf, so wird das Jahr dreimal
gelistet. Die maximale Anzahl der Zellen dieses
„Jahresvektors“ J ist identisch mit der Anzahl der Rohrstücke,
da gemäß den Grundannahmen jedes Rohrstück
nur einmal einen Schaden aufweisen kann und dann
ausgewechselt wird.
Rang der
Zufallszahl Zufallszahl
[ 1 ] [ 1 ]
6,021 8
6,351 7
10,685 4
2,905 10
10,232 5
11,316 1
5,244 9
2,421 11
7,429 6
11,203 2
10,831 3
2,080 12
Bild 3. Der Spaltenvektor des Ranges der 12 Zufallszahlen
gibt den Ort des Auftretens der Rohrschäden
an.
Rechenbeispiel
Mit der genannten Vorgehensweise gelangt man nun
zu einer Darstellung, die ausgehend von dem Jahresvektor
J (Spalte mit Überschrift „Versagensjahr“) und
dem Zeilenvektor O der Schadensorte über die Einheitsmatrix
die Schäden bzw. Reparaturen im Jahr in Form
eines Zeilenvektors R zuordnet. Mit dieser Vorgehensweise
lassen sich die Rohrschäden diskretisiert in ihrem
zeitlichen und örtlichen Auftreten darstellen. Bild 4
zeigt die Form bzw. Verteilung des Auftretens der Rohrschäden
entsprechend der Einheitsmatrix E, wenn pro
Schaden nur dieses Rohrstück ausgewechselt wird.
2.5 Einfluss der Reparatur-/Sanierungsstrategie
auf die Anzahl der Reparaturen bzw. Auswechslungen
pro Jahr
Wird nun davon abgewichen, nur das jeweils betroffene
Rohrstück zu ersetzen und z. B. ein Rohrstück vor und
eines nach dem Schaden ebenfalls auszuwechseln
(n a = 1), so verändert sich die Form dieser „Verteilungsmatrix“
V wie folgt:
Bei n a = 1 werden im ersten Schadensjahr mit z. B.
nur einem Schaden statt nur einer Auswechslung drei
vorgenommen. Diese benachbarten Rohrstücke können
dafür im Betrachtungszeitraum keinen Schaden
mehr aufweisen, da der Verzehr der Restnutzungsdauer
mit der Auswechslung auf den Anfang der Lebensdauerkurve
zurückgesetzt wurde. Im Ergebnis führt dies zu
einer „Vorverlagerung“ der Auswechslungen und dies
umso mehr, je mehr benachbarte Rohrstücke ausgehend
vom aktuellen Schadstück ausgewechselt werden.
Im Extremfall einer Grenzwertbetrachtung ist n a gleich
der Anzahl der Rohrstücke, sodass die gesamte Leitung
,wie bereits angesprochen, beim ersten Rohrschaden
ausgewechselt würde.
Rechenbeispiel
Im Fallbeispiel im Bild 5 tritt der erste Schaden wiederum
im Jahr 48 (nach Neuverlegung) am Rohrstück Nr. 7
auf. Es werden bei n a = 2 jetzt aber 2 Rohrstücke davor
und danach ausgewechselt, d.h. die Rohrstücke 5 und 6
sowie 8 und 9. Diese sind alle mit einer „1“ in der
1. Spalte der Matrix indiziert, was für das Jahr 48 somit
5 Auswechslungen bedeutet.
Dabei soll vereinfachend von folgenden Kosten je
Rohrschaden ausgegangen werden. Die Fixkosten für
das Personal betragen nach Erhebungen bei der Landeswasserversorgung
2500 €/Schaden, für Geräte 5000 €/
Schaden und pro ausgewechselte Stange 1250 €/5 m.
Ein durchschnittlicher Rohrschaden verursacht somit
Kosten von etwa 8750 €. Das andere Extrem für die
Betrachtung ist die Neuverlegung über größere Längen.
Hier kann mit der „Faustformel“ „Meterpreis in € = Nennweite
in mm“ erstaunlich zutreffend gearbeitet werden
(dies spiegelt sich im Kostenansatz 1250m €/5 m wider).
Die Personalkosten, die beim einzelnen Rohrschaden
April 2011
372 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Zufallszahl
(Schadensort)
Jahresvektor
Zeilenvektor
(Schadensorte)
Einheitsmatrix
Schäden/
Rep. im
Jahr
Versagensjahr
Matrix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
[ 1 ] [ 1 ] 8 7 4 10 5 1 9 11 6 2 3 12 [ 1/a ]
8 48 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
7 49 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
4 49 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
10 49 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1
5 50 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1
1 50 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1
9 50 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1
11 50 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1
6 51 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1
2 51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1
3 51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1
12 52 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
Bild 4. Zeitliches
und örtliches
Auftreten
der Rohrschäden.
Reparaturen / Jahr: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12
Versagensjahr: 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52
n a
= 0
Zufallszahl
(Schadensort)
Versagensjahr
Matrix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Schäden/
Rep. im
Jahr
Kosten
[ 1 ] [ 1 ] 7 6 2 11 8 3 4 5 12 1 10 9 [ 1/a ] [ € ]
7 48 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
6 49 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
2 49 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
11 49 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
8 50 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
3 50 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 8.750
4 50 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 8.750
5 50 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 8.750
12 51 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 8.750
1 51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 8.750
10 51 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 8.750
9 52 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 8.750
Reparaturen / Jahr: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 105.000
Versagensjahr: 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52
n a
= 2
Zufallszahl
(Schadensort)
Versagensjahr
Matrix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Schäden/
Rep. im
Jahr
Kosten
[ 1 ] [ 1 ] 7 6 2 11 8 3 4 5 12 1 10 9 [ 1/a ] [ € ]
7 48 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 13.750
6 49 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
2 49 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 11.250
11 49 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 3 11.250
8 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3 50 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4 50 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12 51 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 51 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10 51 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
9 52 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
n a
= 5
Reparaturen / Jahr: 5 1 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 12 45.000
Versagensjahr: 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52
Zufallszahl
(Schadensort)
Versagensjahr
Matrix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Schäden/
Rep. im
Jahr
Kosten
[ 1 ] [ 1 ] 7 6 2 11 8 3 4 5 12 1 10 9 [ 1/a ] [ € ]
7 48 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 21.250
6 49 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8.750
2 49 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
11 49 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 50 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
12 51 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 51 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10 51 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
9 52 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Reparaturen / Jahr: 11 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 30.000
Versagensjahr: 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52
Bild 5. Veränderung
der
Verteilungsmatrix
V bei
ansteigendem
n a für n a = 0, 2
und 5.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 373

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Kosten [€/a] bezogen auf 12 Rohrstücke à 5 m
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0,00
Kosten [€/a]
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0,00
120.000
100.000
80.000
60.000
40.000
20.000
0
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
n a [ 1 ]
Bild 6. Gesamtkosten K ges in Abhängigkeit von n a .
n a
= 0
n a
= 4
n a
= 1
n a
= 5
n a
= 2 n a
= 3
n a
= 6
48 49 50 51 52
Jahre
Bild 7. Das Auftreten der Kosten nach Schadensjahren
(Fallbeispiel) in Abhängigkeit von n a .
rel. Häufigkeit
Summenkurve
rel. Häufigkeit
abs. Häufigkeit
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Jahre
Bild 8. Relative Häufigkeitsverteilung und Summenkurve der
Schäden (oben) sowie Summenkurve (absolut für 200 Rohrstangen;
unten).
1,000
0,833
0,667
0,500
0,333
0,167
0,000
12
10
8
6
4
2
eine wichtige Rolle spielen, verschwinden dann aufgrund
der Mengendegression.
Daraus ergeben sich folgende weitere Varianten:
Wird bei einem Rohrschaden je eine weitere Stange
davor und danach gewechselt (n a = 1), entstehen nach
den genannten Kostensätzen Gesamtkosten in Höhe
von 11 250 €. Für fünf Auswechslungen sind es 2500 €/
Schaden Personalkosten + Gerätekosten von 5000 €/
Schaden + 1250 €/5 m x 5 Stangen à x 5m, in der Summe
13 750 €. Mit dieser Vorgehensweise werden in vier Jahren
alle zwölf Rohrstücke ausgewechselt bei Kosten von
zusammen 45 000 €. Werden im Vergleich dazu jeweils
fünf Rohrstücke vor und nach dem Rohrschaden ausgewechselt
(n a = 5), so werden alle zwölf Rohrstücke bereits
in den Jahren 48 und 49 ausgewechselt, die Gesamtkosten
liegen bei 30 000 €. Daran wird Folgendes deutlich:
Je höher n a , desto mehr Auswechslungen rücken in das
Jahr des ersten Rohrschadens, aber gleichzeitig sinken
bei dieser Betrachtung die Kosten. Wirtschaftlich von
Bedeutung ist jedoch nicht nur die Kostenhöhe, sondern
auch das zeitliche Auftreten der Kosten.
3. Wirtschaftliche Bewertung
Am Ausgangspunkt der Überlegungen stand die Frage,
welche Strategie die „richtige“, d. h. auch wirtschaftlich
die günstigste ist zwischen „Reparatur im Einzelfall“ und
„Auswechseln der Gesamtleitung“. Im einfachsten Fall
werden die Kosten statisch, d. h. ohne Zinseszinseffekt
betrachtet. Für die Kostenermittlung wird die Verteilungsmatrix
V herangezogen. Jeder Rohrschaden verursacht
Fixkosten und variablen Kosten in Abhängigkeit
von der Auswechsellänge bzw. n a . Wird nur das schadhafte
Rohrstück ausgewechselt, so belaufen sich die
Kosten pro Schaden für Gerät und Personal sowie die
Kosten für ein Rohrstück. Wird für n a = 1, 2, … n die Verteilungsmatrix
verändert, so gilt für die Kosten: K ges =
K fix + n a k I [€].
Daraus folgt: Für n a > 0 fallen früher höhere variable
Kosten, aber insgesamt geringere Fixkosten an, weil in
diesem Fall Rohrstücke, die in der „n a -Umgebung“ des
Schadens vorzeitig ausgewechselt werden, später nicht
mehr schadhaft werden können, da sie ausgewechselt
sind, und somit die Fixkosten der Zukunft gegen längenvariable
Kosten der Gegenwart getauscht werden.
Rechenbeispiel
Es soll Bezug genommen werden auf die in Bild 5 dargestellten
Verteilungsmatrizen V(n a ). Entsprechend dem
Auftreten der Schäden lassen sich direkt die Kosten
zuordnen. Variiert wurde n a . Werden die Kosten über die
Schadensjahre nun aufaddiert, so erhält man für n a als
Abszissenwert die Gesamtkosten K ges als Ordinatenwert.
Für diese Auswertung empfiehlt sich, den Einfluss
der zufällig verteilten Schadensorte zu berücksichtigen.
Hierzu wurde der Rechenlauf für n a = const. 20mal wiederholt.
Die Grundaussage (vgl. Bild 6) ist für eine
April 2011
374 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Prozent vom Ganzen Rohr [ % ] Kosten [€/a ]
100.000
90.000
80.000
70.000
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Index für Reparaurlänge: 0 [ 1]
Barwertsumme: 865.000 [ € ]
Maximum Kosten:
73.750 [ € /a]
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Index für Reparaurlänge: 0 [ 1 ]
Barwertsumme: 865.000 [ € ]
Maximum Kosten: 73.750 [ €/a ]
0
0 20 40 60 80 100
Jahre
ausgewechselte Teile [ 1 ]
Restlebenserwartung [ a ]
60
50
40
30
20
10
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Index für Reparaurlänge: 0 [ 1 ]
Barwertsumme: 865.000 [ € ]
Maximum Kosten: 73.750 [ €/a ]
0 20 40 60 80 100
Bild 9. Jährliche Kosten, Erneuerungsgrad, Auswechslungen im Jahr sowie Restnutzungsdauer für n a = 0.
Prozent vom Ganzen Rohr [ % ] Kosten [ €/a ]
100.000
90.000
80.000
70.000
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Index für Reparaurlänge: 5 [ 1]
Barwertsumme: 395.000 [ € ]
Maximum Kosten: 57.500 [ € /a]
0
0 20 40 60 80 100
Jahre
Bild 10. Jährliche Kosten, Erneuerungsgrad, Auswechslungen im Jahr sowie Restnutzungsdauer für n a = 5.
ausgewechselte Teile [ 1 ]
Restlebenserwartung [ a ]
60
50
40
30
20
10
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100
Jahre
Betrachtung ohne Zinseszinseffekte und die im Modell
angenommene „enge“ Gaußverteilung eindeutig: Es ist
günstiger, nicht nur eine Rohrstange am unmittelbaren
Schadensort auszuwechseln.
Dieses Ergebnis mag verblüffen, es muss allerdings
noch relativiert werden: Für ein reales Verhältnis mit
einer weit auseinander gezogenen Gaußverteilung (z. B.
μ = 60 a, σ = 7a) wird der Einfluss von Kostensteigerungen
und internem Zinssatz auf weiter in der Zukunft liegende
Reparaturkosten einen stärkeren Einfluss nehmen,
doch dazu später mehr.
Im Folgenden soll herausgearbeitet werden, wie sich
die Kosten durch die Sanierungsstrategie „nach vorne“
verschieben, aber insgesamt abnehmen. Hierzu ist es
notwendig, den Zeitpunkt der Kostenentstehung zu
berücksichtigen (vgl. Bild 7).
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 375

FACHBERICHTE Wasserversorgung
100.000
60
Prozent vom Ganzen Rohr [ % ] Kosten [ €/a ]
90.000
80.000
70.000
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100
Jahre
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ ]
Geräte: 2.500 [ ]
Kosten je Länge: 1.250 [ ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Index für Reparaurlänge: 20 [ 1 ]
Barwertsumme: 295.000 [ ]
Maximum Kosten: 80.000 [ /a ]
ausgewechselte Teile [ 1 ]
Restlebenserwartung [ a ]
50
40
30
20
10
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100
Jahre
Bild 11. Jährliche Kosten, Erneuerungsgrad, Auswechslungen im Jahr sowie Restnutzungsdauer für n a = 20.
Gesamtkosten [ ]
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
0
Gesamtkosten K (= y) in Abhängigkeit von den je
Schadensfall ausgewechselten Rohrlängen n (= x)
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ ]
Geräte: 2.500 [ ]
Kosten je Länge: 1.250 [ ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
n a [ 1]
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ ]
Geräte: 2.500 [ ]
Kosten je Länge: 2.500 [ ]
Zinssatz: 0 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0 [ 1/a ]
Bild 12. Verlauf der Gesamtkosten für K F = 5.000 €, K V = 1.250 €/5
m (a) bzw. K V = 2.500 €/5 m (b), Zins Z = 0, Preissteigerung P = 0.
4. Fallbeispiel
Anhand des Berechnungsbeispiels wurde der Rechenweg
vorgestellt. Um zu einer wirtschaftlichen Bewertung
der Zusammenhänge zu kommen, ist es notwendig,
sowohl die Anzahl der Rohrstangen zu erhöhen als
auch den Zeitraum für die Schadensauftritte zu strecken.
Deshalb soll ein Ansatz für ein 1000 m langes
Rohrstück DN 250 gewählt werden. Der Mittelwert der
Lebenserwartung liege bei μ = 60 Jahren, die Standardabweichung
σ bei sieben Jahren.
Die Fixkosten pro Rohrschaden bei K F = 5000 €, die
Kosten je Rohrstück à 5 m bei 1250 €/5m (in einer Variation
bei 2500 € je 5 m). Die Zinsen werden mit 0 und 5 %
variiert, die Kostensteigerung bei 0 %, 2 %, 2,5 % und 6 %
angenommen. Die Häufigkeitsverteilung der Schäden
wird durch die angenommene Gaußverteilung (μ = 60 a,
σ = 7 a) beschrieben.
Es wurde jeweils der Parametersatz „Personalkosten,
Kosten je Rohrstück, Zinssatz, Preissteigerung und n a “
vorgegeben und das Auftreten der Kosten, die prozentuale
Verteilung der Erneuerung der gesamten Rohrleitung,
die Zahl des pro Jahr auszuwechselnden Rohrstückes
sowie die Restlebenserwartung ausgewertet.
Zunächst wurde nur n a variiert.
Wird nur jeweils das einzelne Rohrstück ausgewechselt
(n a = 0), so ergibt sich ein Barwert (= Kosten, weil
Zins = 0!) von 865 000 € mit einem Kostenmaximum von
73 750 € im Jahr. Die maximale Auswechselzahl beträgt
19 im Jahr 56 (Bild 9). Die Restlebenserwartung sinkt
von 17,4 ab dem 43. Jahr kontinuierlich auf 0 bis zum
78. Jahr.
Wird n a auf 5 (Bild 10) gesetzt, so betragen die
Gesamtkosten nur noch 395 000 € (Zins = 0, Preissteigerung
= 0) mit maximalen Jahreskosten von 57 500 €. Die
maximale Anzahl der auszuwechselnden Rohrstücke
beträgt 30 im Jahr 54. Die restliche Lebensdauer steigt
bis zum Jahr 50 auf 40,8 Jahre und beträgt im Jahr 78
noch 15,4 Jahre.
Für n a = 20 (Bild 11) verschieben sich die Ergebnisse
nochmals. Die Kosten sinken auf 295 000 €, allerdings
mit maximalen Jahreskosten in Höhe von 80 000 € im
Jahr 46 bei 56 Auswechselstücken in diesem Jahr. Die
April 2011
376 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Restnutzungsdauer erreicht dadurch im Jahr 46 wieder
80,7 Jahre und sinkt bis zum Jahr 78 auf 51,7 Jahre. Die
gesamte Erneuerungskampagne erstreckt sich nur über
7 Jahre (Beginn: Jahr 43, Ende: Jahr 49).
Weiterhin wurde für unterschiedliche Parametersätze
der Kosten, des Zinssatzes und der Kostensteigerungsrate
die Entwicklung der Gesamtkosten in Abhängigkeit
von n a untersucht.
Werden sowohl Zinssatz als auch die Kostensteigerung
auf Null gesetzt (Bild 12), so ergibt sich durch die
Fixkostendegression (mehr Rohrstücke bei einmaligen
Fixkosten) ein Verlauf, der sich ab etwa zehn Rohrstücken
asymptotisch dem unteren Grenzwert nähert. Dieser
Verlauf schwächt sich ab, wenn der Zinssatz Z = 5 % und
die Preissteigerung P = 2 % gesetzt werden (Bild 13).
Diese Grundaussage verändert sich leicht, wenn
Z = 5 % und P auf 6 % steigt. Hier liegt bei n a = 7 ein
Optimum (Bild 14). Steigen allerdings die längenspezifischen
Kosten K V auf 2500 €/5 m, so liegt das Optimum
bei n a = 0. Dies deutet darauf hin, dass das „flicken“ bei
großen Nennweiten wirtschaftlicher wird. Allerdings
stellt dies mit der Annahme einer höheren Preissteigerung
von 6 % eine extreme Annahme dar. Wird hingegen
von einer moderaten Preissteigerung von 2,5 % und
einem Zinssatz von 5 % ausgegangen, so ergeben sich
wieder Entwicklungen für die Gesamtkosten, die für n a
= 7 bzw. n a = 4 ein Minimum erkennen lassen (Bild 15).
Die Bilder 12 bis 15 sind somit als Parameterstudie zu
verstehen. Sind die längenspezifischen Kosten relativ
gesehen höher, ergibt sich zwangsläufig ein deutlicheres
Kostenoptimum. Zusammenfassend gehen aus den
Untersuchungen des Fallbeispiels folgende Aussagen
hervor:
Für n a = 0 ergeben sich, abgesehen von Rahmenbedingungen
mit sehr hohen Kostensteigerungen, die
höchsten Gesamtkosten.
Für n a = 0 verbleibt die geringste Restnutzungsdauer.
Es ergibt sich eine optimale Auswechselstückzahl für
4 < n a < 8.
5. Zusammenfassung
Hinsichtlich der Erneuerungsstrategie von Rohrleitungen
stellt sich die Frage, ob es wirtschaftlicher ist, je
Rohrschaden immer nur einzelne Rohrstücke ereignisorientiert
auszuwechseln oder ab einem bestimmten
Zeitpunkt die gesamte Leitung im Rahmen eines vorbeugenden,
zustandsorientierten Instandhaltung auszuwechseln.
Im ersten Fall dominieren i. d. R. die Tiefbaufixkosten
je Rohrschaden. Der Beitrag greift nun die
Idee auf, dass zwischen den beiden Varianten „kleinräumig
flicken“ und „ großräumig erneuern“ ein wirtschaftliches
Optimum existiert. Für die Lebensdauer der Rohrleitung
wurde eine Gaußverteilung angenommen und
in der Zeit-Längen-Ebene das Auftreten der Schäden
über Zufallszahlen generiert. Die Schäden ergeben sich
Gesamtkosten [ ]
Gesamtkosten [ ]
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
0
Gesamtkosten K (= y) in Abhängigkeit von den je
Schadensfall ausgewechselten Rohrlängen n (= x)
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
n a [ 1]
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,02 [ 1/a ]
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
Zinssatz:
Preissteigerung:
über dieser Ebene als z-Koordinate. Variiert wurde nun
die Anzahl der auszuwechselnden Rohrstränge – wiederum
zwischen den beiden Extremen – also im Minimalfall
wird nur eine Rohrstange gewechselt, im anderen
Extrem beim ersten Rohrschaden die gesamte Leitung.
Es zeigt sich, dass es unter den Annahmen des Fallbeispiels
wirtschaftlich ist, beim Auftreten eines Schadens
vier bis acht Rohrstangen auszuwechseln. Bedeutsam
ist in diesem Zusammenhang auch, dass damit die
Gesamtlebensdauer spürbar erhöht werden kann. Aller-
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 2.500 [ € ]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,02 [ 1/a ]
Bild 13. Verlauf der Gesamtkosten für K F = 5.000 €, K V = 1.250 €/5 m
(a) bzw. K V = 2.500 €/5 m (b), Zins Z = 5 %, Preissteigerung P = 2 %.
Gesamtkosten K (= y) in Abhängigkeit von den je
Schadensfall ausgewechselten Rohrlängen n (= x)
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
n a [ 1]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,06 [ 1/a ]
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 2.500 [ € ]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,06 [ 1/a ]
Bild 14. Verlauf der Gesamtkosten für K F = 5.000 €, K V = 1.250 €/5 m
(a) bzw. K V = 2.500 €/5 m (b), Zins Z = 5 %, Preissteigerung P = 6 %.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 377

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Gesamtkosten [ ]
330.000
310.000
290.000
270.000
250.000
230.000
Gesamtkosten K (= y) in Abhängigkeit von den je
Schadensfall ausgewechselten Rohrlängen n (= x)
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 1.250 [ € ]
n a [ 1]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,025 [ 1/a ]
Kosten je Rohrschaden:
Fixkosten:
Personal: 2.500 [ € ]
Geräte: 2.500 [ € ]
Kosten je Länge: 2.500 [ € ]
Zinssatz: 0,05 [ 1/a ]
Preissteigerung: 0,025 [ 1/a ]
500.000
480.000
460.000
440.000
420.000
400.000
Bild 15. Verlauf der Gesamtkosten für K F = 5.000 €, K V = 1.250 €/5 m
(a) bzw. K V = 2.500 €/5 m (b), Zins Z = 5 %, Preissteigerung P =
2,5 %; Achtung: Skalierung blaue Kurve links, orange Kurve rechts.
[2] Roscher, H. u. a.: Rehabilitation von Wasserversorgungsnetzen.
2. überarbeitete und erweiterte Auflage; ISBN 978-3-
345-00919-8; HUSS-MEDIEN GmbH, 10400 Berlin, 2009.
[3] Schutt, M.: Optimiertes Instandhaltungsmanagement zur
Sicherung einer wirtschaftlichen Nutzung der Anlagentechnik.
energie/wasser-praxis 4 (2009), S. 56 – 59.
[4] Abel, T., Ammermüller, B., Fälsch, M. und Holländer, R.: Kostenstruktur
der Trinkwasserbereitstellung. energie/wasser-praxis
1 (2010), S. 38 – 41.
[5] DVGW-Hinweis W 401: Entscheidungshilfen für die Rehabilitation
von Wasserrohrnetzen, September 1997.
[6] Kühni, K., Bödefeld, J. und Kunz, C.: EMS-WSV – Ein Erhaltungsmanagementsystem
für Verkehrswasserbauwerke. Bautechnik
8 (2005), S. 514 – 520.
[7] Hoch, W. und Fischer, J.: Zustandserhaltung und Erneuerungsstrategien
für Wasserrohrnetze unter Berücksichtigung
moderner Bautechniken. gwf-Wasser| Abwasser 148
(2007) Nr. 1, S. 32 – 40.
Eingereicht: 12.12.2010
Korrektur: 11.03.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
dings wird bei dieser Vorgehensweise davon ausgegangen,
dass die Dimensionierung beibehalten wird und
die Netzerneuerung nicht als Chance zu einer Entwicklung
des „Zielnetzes“ genutzt wird.
Literatur
[1] Krietenbrink, H.: Überlegungen zur nachhaltigen Substanzerhaltung
von Verteilungsanlagen am Beispiel der Gelsenwasser
AG. gwf-Wasser|Abwasser 147 (2006) Nr. 13, S. 33 – 36.
Autor
Prof. Dr.-Ing. Frieder Haakh
Technischer Geschäftsführer |
E-Mail: haakh.f@lw-online.de |
Zweckverband Landeswasserversorgung |
Schützenstraße 4 |
D-70182 Stuttgart
Parallelheft gwf-Gas | Erdgas
Rohrnetz
Sie lesen u. a. fol gende Bei träge:
Bajohr/Götz/Graf/Ortloff
Müller-Syring/Theisen
Weiß/Prinz/Ulmer/Graf
Rehberg/Schad
Klement/Schulze
Speicherung von regenerativ erzeugter elektrischer Energie
in der Erdgasinfrastruktur
Intelligente Gasnetze – Smart Gas Grids
Entwicklung und Erprobung eines neuen Verfahrens zur Abtrennung von
Gasnetzanschlussleitungen unter Verwendung von Polymerschäumen
Nichtmetallische Reparatursysteme für Rohre und Rohrleitungen
Dimensionierung von Gasanlagen mit höherem Gesamtdruckverlust und
größeren Nennbelastungen nach den Verfahren der DVGW-TRGI 2008
April 2011
378 gwf-Wasser Abwasser

Buchbesprechung
BUCHBESPRECHUNG
2Hefte
gratis
zum
Kennenlernen!
Spannungsfeld Hochwasserrückhaltung und
Trinkwassergewinnung: Ein Leitfaden
Von Dirk Kühlers, Ekkehart Bethge, Michael Fleig, Gudrun
Hillebrand, Henner Hollert, Boris Lehmann, Dietrich
Maier, Matthias Maier, Ulf Mohrlok, Jan Wölz. Karlsruhe:
KIT Scientific Publishing 2010. 123 S., 26 Abb., 5 Tab.,
A4, Preis 44,00 €, ISBN 978-3-86644-603-8, als pdf-Datei
über die Webseite des Verlags kostenfrei verfügbar.
Viele Talauen sind sowohl für die Gewinnung von Trinkwasser
aus Grundwasser als auch für die Schaffung von
Hochwasserrückhalteräumen geeignet. Wasserversorger
sehen Retentionsräume in der Nähe ihrer Wassergewinnungsanlagen
oft mit Sorge, da sie ein höheres Risiko der
Verunreinigung der Grundwasserressource durch den
Eintrag von Schadstoffen und Mikroorganismen aus den
Retentionsräumen erwarten.
In diesem Leitfaden werden zunächst die Prozesse des
Stofftransports von der fließenden Welle über den Retentionsraum
bis zu den Entnahmebrunnen eines Wasserwerks
vorgestellt. Darauf aufbauend werden die maßgeblichen
Parameter aufgezeigt und die integrale Wirkung
der Einzelprozesse für typische Randbedingungen
beschrieben.
Es werden Vorschläge gemacht, welche Untersuchungen
an betroffenen Standorten vorgenommen
werden können, um die möglicherweise bestehenden
Gefährdungspotentiale erkennen und in ihrer Höhe
abschätzen zu können. Abschließend werden beispielhaft
Hinweise gegeben, wie der Nutzungskonflikt zwischen
Trinkwassergewinnung und Hochwasserrückhaltung
gemindert werden kann.
Der Leitfaden entstand aus den Ergebnissen eines mehrjährigen
Forschungsverbundvorhabens mit Partnern aus
Wissenschaft und Praxis. Er richtet sich in erster Linie an
Beschäftigte der Wasserwirtschaft in den Bereichen
Gewässerbewirtschaftung oder Trinkwassergewinnung,
die sich mit der Planung eines Retentionsraums in der
Nähe eines Wasserwerks oder mit der Planung eines
Wasserwerks in der Nähe eines Retentionsraums befassen.
Weiterhin kann der Leitfaden auch für alle von Interesse
sein, die sich mit der Planung eines Retentionsraums
oder mit der Planung eines Wasserwerks in der
Nähe eines Fließgewässers beschäftigen.
Die Fachzeitschrift für
Gasversorgung und
Gaswirtschaft
Jedes zweite Heft mit
Sonderteil R+S
Recht und Steuern im
Gas- und Wasserfach
Vom Fach fürs Fach
Sichern Sie sich regelmäßig diese führende
Publi kation. Lassen Sie sich Antworten geben auf
alle Fragen zur Gewinnung, Erzeugung, Verteilung
und Verwendung von Gas und Erdgas.
✁
gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München, GF: Hans-Joachim Jauch
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Gas/
Erdgas gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen
nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas
für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 165,- zzgl. Versand
(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. Vorzugspreis für Schüler
und Studenten (gegen Nachweis) € 82,50 zzgl. Versand pro Halbjahr.
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
PLZ, Ort
Bestellung:
KIT Scientific Publishing, Karlsruhe
www.ksp.kit.edu/shop/
Kostenfreier Download:
http://digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/1000021101
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Datum, Unterschrift
Telefax
PAGWFW0111
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene
Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag
oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Wasserasseln in Trinkwasser-
Verteilungssystemen
Eintrag, Vorkommen, Bewertung und Bekämpfung der Wasserasseln
Wasserversorgung, Trinkwasser, Wasserqualität, Hygiene, organischer gelöster Kohlenstoff
(DOC), Biofilm, Invertebraten, Wasserasseln, Vorkommen, Bekämpfung
Günter Gunkel und Michael Scheideler
Das Vorkommen von Wasserasseln (Asellus aquaticus)
in Trinkwasser-Verteilungssystemen ist ein häufig
auftretendes und seit langem bekanntes Problem,
ohne dass es bislang gelang, eine wirksame und
erfolgreiche Bekämpfungsstrategie zu entwickeln.
Für die Wasserasseln stellt das Rohrnetz einen Ersatzlebensraum
dar, und sie treten als Konsumenten des
Biofilms auf. Gegenwärtig wird die Bekämpfung der
Wasserasseln über die Verringerung des DOC und
folgende Limitierung des Biofilms diskutiert, aber
auch die Bedeutung der Wasserasseln als Konsumenten
des Biofilms wird betont. Eine quantitative
Abschätzung zeigt jedoch, dass eine Begrenzung der
Wasserasseln auf geringe Populationsstärken eine
sehr starke Reduktion des DOC erfordert auf etwa
< 0,5 mg L –1 . Ein neuartiges Verfahren zum nahezu
quantitativen Austrag der Wasserassel, das CO 2 -
Spülverfahren, bietet sich als eine wirksame Alternative
an. Die Bekämpfung der Wasserasseln muss
zudem bei der Rohrnetzpflege stärker fokussiert der
werden, da Wasserasseln neben der ästhetischen
Beeinträch tigung auch durch tote, abgelagerte Tiere
im Rohrnetz oder vor den Hausfiltern zu einer Verkeimung
des Trinkwassers führen können. Zudem akkumuliert
der Kot der Wasserasseln über etwa 3 Wochen
im Rohrnetz und kann einen wesentlichen Bestandteil
des Mulms bilden.
Water Bugs in Drinking Water Distribution Systems –
Input, Occurrence, Evaluation and Elimination of
Water Bugs
Occurrence of water bugs (Asellus aquaticus) in
drinking water distribution systems is a frequent and
well known problem, but up to now no effective and
successful strategy of elimination had been developed.
Water bugs use the tube system as a substitute
habitat, and they are consumer of the biofilm.
Recently elimination of water bugs is discussed to be
done by a reduction of DOC concentration and limitation
of the biofilm, but significance of water bugs as
consumers of the biofilms is pointed out, too. A quantitative
valuation indicates that the limitation of
water bugs with small population size needs a very
significant reduction of the DOC concentrations to
about < 0.5 mg L –1 . A new developed method for
flushing water bugs out of the tubes, the CO 2 flushing
treatment, is an effective alternative. Elimination of
water bugs must be focus of tube management, too,
because water bugs lead to an aesthetic problem as
well as to a bacterial growth in the drinking water
promoted by dead animals deposited within the
tubes or at the house filters. Furthermore, faeces of
water bugs are stable in water and will accumulate
for about 3 weeks, forming a significant portion of
mulch, the deposited matter in tubes.
1. Wasserasseln in Trinkwasserverteilungssystemen
1.1 Ökologie der Wasserasseln
Wasserasseln gehören zur Gruppe der Krebse (Crustacea,
Isopoda) und sind nur mit wenigen Arten in mitteleuropäischen
Gewässern vertreten, u.a. mit der
Höhlenassel (Proasellus carvaticus), ein Vertreter der
Grundwasserfauna, und der Wasserassel (Asellus aquaticus;
Bild 1), ein Bewohner der Oberflächengewässer.
Die Höhlenassel wird bis zu 8 mm groß, ist farblos und
blind, und ist als typischer Vertreter der Grundwasserfauna
an das Leben in unterirdischen Gewässern durch
ein langsames Wachstum und entsprechend geringe
Ansprüche an das Nahrungsangebot angepasst. Die
Wasserasseln (Wintergeneration) werden bis zu 8–12
(15) mm () bzw. 12–15 (20) mm () groß, allerdings
sind die Sommerformen deutlich kleiner [1], sie sind
bräunlich gefärbt und ernähren sich pflanzlich, daneben
werden auch organischer Detritus (z. B. Laub und
Pilze) aufgenommen [2]); allerdings wurde bei Wasserasseln
in Trinkwasser-Verteilungssystemen auch Kannibalismus
beobachtet (s. u.).
April 2011
380 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Die Fortpflanzung der Wasserasseln erfolgt durch
Eibildung, die Eier und die geschlüpften Embryonen
werden bis zu einer Größe von 2 mm von den weiblichen
Tieren am Hinterkörper in einem Brutraum getragen,
die Jungtiere bis 4 mm werden als Juvenile bezeichnet,
ab 4 mm sind die Asseln adult und fortpflanzungsfähig
[3]. Die Wasserasseln betreiben somit Brutpflege,
und diese ist für eine erfolgreiche Vermehrung notwendig
[4]. Ein wichtiger Effekt der Brutpflege ist die ständige
Versorgung der Eier und Juvenilen mit ausreichend
Sauerstoff. Kleine Tiere (4 mm Länge) produzieren bis zu
18 Eier, während größere Tiere bis zu 100 Eier haben
können, es wurden aber nur bis zu 50 Embryonen pro
Tier beobachtet [1, 5, 6]
Wasserasseln können im Freiland sehr große Populationen
aufbauen, indem zwei (z. B. in England) bis drei
(z. B. in Holland) Generationen pro Jahr auftreten, hierbei
werden Bestandsdichten von mehreren tausend
Tieren pro m 2 erreicht [3, 4].
Bild 1. Wasserassel
(Asellus
aquaticus).
1.2 Eintrag und Vorkommen von Wasserasseln
in Trinkwasser-Verteilungssystemen
Über den Eintrag von Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen
liegen keine gesicherten Erkenntnisse
vor, doch können drei mögliche Mechanismen diskutiert
werden.
Plausibel ist der Eintrag direkt aus den Oberflächengewässern
über Sandfilter, insbesondere bei der
Rückspülung der Filter, da die Tiere positiv rheotaktisch
sind, d.h. gegen die Strömung wandern. Auch
wenn es unwahrscheinlich erscheint, dass viele Tiere
die Filter durchwandern, kann es für einzelne Tiere
nicht ausgeschlossen werden. Häufigere Besiedlungen
der Rohrnetze bei der Gewinnung von Trinkwasser
aus Oberflächengewässern sprechen für diesen
Pfad [7]. Die oft geäußerte Vermutung, dass durch
den Filter gespülte Eier die Quelle der Besiedlung
sind, ist wegen der zur Entwicklung der Eier notwendigen
Brutpflege auszuschließen.
Als zweiter Besiedlungspfad müssen Rohrnetzarbeiten
in Betracht gezogen werden, insbesondere in
Nähe von Gewässern und in staunassen Gebieten;
gelangen Wasserasseln bei den Arbeiten in das Rohrnetz,
können sie durch die nach Abschluss der Arbeiten
durchgeführte Rohrnetzspülung häufig nicht
vollständig ausgetragen werden (s. u.).
Ein dritter Eintragspfad können nach Angaben eines
Wasserversorgers auch Rohrleckagen bei gedükerten
Leitungen oder tief im Grundwasser verlegten
Leitungen sein, die bei geringen Wasserverlusten
mitunter nicht sofort erkannt werden. Kurzfristig
geringerer Wasserdruck im Rohrnetz kann dann
zum Eintrag von Grund- bzw. Oberflächenwasser in
das Trinkwasser-Verteilungssystem und somit auch
zum Eintrag von Organismen, u. a. Wasserasseln,
führen.
Diese Betrachtung der möglichen Eintragswege
zeigt, dass in jedem Fall nur wenige Tiere in Trinkwasser-
Verteilungssysteme eingetragen werden können.
Trinkwasser-Verteilungssysteme stellen für Höhlenasseln
einen typischen Lebensraum dar, während es
sich für Wasserasseln um einen Ersatzlebensraum handelt,
an dessen Bedingungen sie sich aber erfolgreich in
ihrer Lebensweise angepasst haben. In Trinkwasser-Verteilungssystemen
wurden beide Asselarten gefunden.
Doch während die Höhlenassel nur vereinzelt zu beobachten
ist, können die Wasserasseln erhebliche Populationen
entwickeln, d. h. sie überleben nicht nur im Rohrnetz,
sondern sie pflanzen sich dort auch sehr erfolgreich
fort.
Der Lebensraum der Wasserasseln im Rohrnetz
unterscheidet sich deutlich von denen in Oberflächengewässern
und ist geprägt von dem völligen Fehlen des
Lichtes, geringen Temperaturen und einem Mangel an
Nahrung. Im Rohrnetz ernährt sich die Wasserassel vom
Biofilm, einem großflächigen, aber dünnen Aufwuchs
auf der Rohrwandung.
Die Vermehrungsrate von Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen
ist nicht bekannt; bei den zu
erwartenden zwei Generationen pro Jahr in Mitteleuropa
und 26 Nachkommen pro Tier (= Anzahl der Embryonen
pro trächtigem Weibchen im Trinkwasser-Versorgungssystem
einer norddeutschen Stadt, = MW, sd =
18; Michels, mündl. Mitteilung) führt dies innerhalb
eines Jahres zu einer 340-fachen Erhöhung des Bestandes.
Dieses hohe Vermehrungspotential der Wasserasseln
in Trinkwasser-Verteilungssystemen wird verständlich,
wenn man das völlige Fehlen von Fressfeinden
berücksichtigt. Die Generationslänge ist stark abhängig
vom Nahrungsangebot und der Temperatur; das Auftreten
einer dritten Generation, wie es in Oberflächenge-
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 381

FACHBERICHTE Wasserversorgung
wässern festgestellt wurde, muss unter den Bedingungen
des Klimawandels überprüft werden.
Durchgeführte Untersuchungen zeigen, dass Wasserasseln
in sehr unterschiedlichen Dichten in Trinkwasser-Verteilungssystemen
vorkommen, und sie können
hierbei auch erstaunlich große Populationen aufbauen
von bis zu mehreren tausend Tieren pro Kilometer Rohrleitung
[8]. Zuverlässige quantitative Angaben sind nur
vereinzelt vorhanden, da bislang der Austrag von Wasserasseln
nur bei der chemischen Bekämpfung gelang,
ein Verfahren, das heute nicht mehr angewendet werden
darf (s. u.). Verlässliche quantitative Angaben sind
somit nur aus kontrollierbaren Zwischenbehältern verfügbar.
Wasserasselfunde an Hausfiltern und Rohrnetzfiltern
zeigen zwar das Vorhandensein der Tiere an, liefern
aber kein quantitatives Maß für das Vorkommen, da
der Rückhalt von Wasserasseln von der Strömung im
Rohrnetz (passive Verfrachtung) und den Oberflächeneigenschaften
des Rohres (Festkrallen am Untergrund)
abhängig ist. Zudem sind die Tiere mobil und können
auch wieder von den Filtern abwandern.
In Rahmen eines Forschungsprojektes wurden mittels
eines neu entwickelten CO 2 -Spülverfahrens (s. u.)
Wasserasseln nahezu quantitativ aus Versorgungsnetzen
einiger norddeutscher Städte ausgetragen. Die
Wasserasselfunde wurden quantitativ erfasst und ergaben
einen Median von 235 Tieren mit einer Varianz von
0 bis 4200 Tieren pro km Rohrstrecke, in einem Fall
sogar 14700 Tiere, der aber vorerst statistisch als Ausreißer
(3σ Regel) bewertet wird (Bild 2).
Bild 2. Häufigkeitsverteilung von Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen
norddeutscher Wasserversorger (n = 197; eigene Daten
und Daten von Michels, mündl. Mitt.).
2. Wasserasseln als Teil der „normalen“
Besiedlung von Trinkwasserleitungen
2.1 Biofilm als Ernährungsgrundlage
der Wasserasseln
In wasserführenden Leitungen entwickelt sich der so
genannte Biofilm, bestehend aus Bakterien, Pilzen, Einzellern
(u. a. Wimpertiere) und Mehrzellern (u. a. Rädertiere)
[9], dieser ist vergesellschaftet mit verschiedenen
Invertebraten (Wirbellose Tiere), u. a. Würmer und Kleinkrebse
als Konsumenten. Wasserasseln stellen hierbei
die größten Organismen im Rohrnetz dar und werden
deshalb häufig stellvertretend für die Gruppe der Invertebraten
benannt. Der Biofilm ist Bestandteil einer komplex
strukturierten Lebensgemeinschaft, und es treten
vernetzte Nahrungsbeziehungen auf mit Bakterienfressern
wie z. B. Rädertiere und räuberischen Organismen
wie z. B. Wimperntiere [10]. Die Wasserassel tritt als Weidegänger
des Biofilms auf und ist ein Konsument
1. Stufe, jedoch führt die karnivore Ernährung (u. a.
durch Kannibalismus, eigene Beobachtungen im Rohrnetz)
dazu, dass die Wasserassel auch als Konsument
2. Stufe zu betrachten ist. Durch diese omnivore (alles
fressende) Ernährung kann die Wasserassel auf alle Nahrungsressourcen
im Rohrnetz zurückgreifen.
Für die Begrenzung der mengenmäßigen Entwicklung
des Biofilms werden diskutiert
der Wegfraß durch die Wasserasseln als
Konsumenten,
die Scherkräfte im Rohr bei höherer
Wasserströmung,
der DOC des Wassers als begrenzende
Nahrungsgrundlage für den Biofilm [11] und
der POC in Form von Ablagerungen
im Rohrnetz (Mulm).
Zweifellos sind alle drei Faktoren von Bedeutung,
allerdings gelingt es noch nicht, diese zu gewichten. Die
Rolle der Konsumenten wird aber zweifellos in der Diskussion
überschätzt, da der aufgenommene Biofilm
zum Teil als Kot (etwa 35 % der Nahrungsaufnahme)
wieder ausgeschieden wird und dann erneut als Kohlenstoffquelle
zur Verfügung steht; nur der durch die
Tiere veratmete Kohlenstoff wird dem System entzogen
und beträgt schätzungsweise zwischen 20 % (bei guter
Ernährung) und 40 % (bei Nahrungsmangel) [5]. Zudem
ist zu berücksichtigen, dass der Asselkot im Rohrnetz
eine hohe Stabilität von rund 3 Wochen aufweist und
somit ein weiteres, bedeutendes Substrat für die Biofilm
entwicklung darstellt, da die besiedelbare Oberfläche
vergleichsweise groß ist (s. u.).
Die Wirkung der Scherkräfte auf die Entwicklung der
Biofilme muss als gering bewertet werden, da der Biofilms
nur sehr dünn ist und er somit im Bereich der
Prandtlschen Grenzschicht liegt, einer Grenzschicht frei
von Turbulenzen und Scherkräften; diese beträgt bei
Strömungsgeschwindigkeiten von weniger als 0,2 m
sec -1 mehr als 1,5 mm.
Ernährungsgrundlage für den Biofilm ist der gelöste
organische Kohlenstoff DOC (dissolved organic carbon).
Das Angebot und die Verfügbarkeit des DOC stellt eine
wesentliche und bedeutende Kohlenstoffquelle für den
Biofilm dar, allerdings muss der DOC in den reaktiven,
abbaubaren (BDOC) und den persistenten, nicht abbau-
April 2011
382 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Tabelle 1. Menge und Anteil organischer Fraktionen in Trinkwasser-Verteilungssystemen nach verschiedenen Autoren, bezogen
auf einen Rohrdurchmesser von 200 mm und 1 km Länge und auf eine mittlere Länge der Wasserasseln von 10 mm.
Art Konzentration Absolute Menge km -1 m 3 Referenz
DOC 0,3 – 5 mg L –1 40 – 600 g DOC 1,3 – 19 g [8]
DOM 100 – 1500 g DOM 3,2 – 48 g [14]
Biofilm (MW) (nur Bakterien) 10 6 Zellen cm –2 6 g Biomasse 0,2 g [15, 16]
Wasserasseln:
wenig – mittlerer Befall
starker Befall
Nahrungsaufnahme der Asseln
wenig – mittlerer Befall
starker Befall
Kot der Wasserasseln
(akkumuliert über 21 d)
wenig – mittlerer Befall
starker Befall
< 0,03 Stk lfm
> 1 Stk lfm
< 1 g Biomasse
> 30 g Biomasse
ca. 2 % Tag –1 0,02 g Tag –1
0,6 mg
0,6 g Tag –1 20 mg
35 % der Nahrung
0,15 g POM
4,2 g POM
1 Stk
32 Stk [5, 8]
0,005 g
0,1 g
[5]
[17]
baren Anteil differenziert werden. Der gut verwertbare
Anteil des DOC wird von Bakterien und Einzellern aufgenommen,
als Kohlenstoffquelle genutzt und verstoffwechselt
(= BDOC, biodegradable DOC, [12]), während
der schwer abbaubare Anteil (= persistenter DOC) in der
vergleichsweise kurzen Kontaktzeit im Trinkwasser-Verteilungssystem
keine Veränderung erfährt. Durchgeführte
Untersuchungen haben einen sehr hohen Anteil
des persistenten DOC im Grundwasser gezeigt [13, 14].
2.2 Kohlenstoff turn over in Trinkwasser-
Versorgungssystemen
Eine quantitative Abschätzung der Menge, Stoffumsätze
und Biomasse in Rohrleitungssystemen auf Basis
des Kohlenstoffs zeigt deutlich die Rolle des DOC als
Nahrungsgrundlage für die Lebensgemeinschaft im
Rohrnetz (Tabelle 1), Berechnungsgrundlage ist ein
Rohrabschnitt von 1 km Länge und 200 mm Durchmesser.
Die üblicherweise auftretenden DOC Konzentrationen
im Trinkwasser liegen im Bereich von 0,3 bis 5 mg
L –1 , dies entspricht 40–600 g DOC absolut im Wasser,
bzw. 100–1500 g gelöste organische Substanz (DOM);
der Wasserdurchsatz ist hierbei nicht berücksichtigt. Der
Biofilm ist erstaunlich klein und umfasst im Mittel nur
6 g Biomasse, Grundlage für die Kalkulation bilden die
Untersuchungen in einer deutschen Mittelstadt [15]
und aus Frankreich [16], die beide Zelldichten von 10 6
Bakterien cm -2 ergaben. Die Biomasse der Wasserasseln
beträgt bei wenig bis mäßigem Befall mit Wasserasseln
rund 1 g, bei starkem Befall immerhin 30 g (Längen-
Gewichtskorrelation s. [5] und [6], Befallsdichten s. u.,
Tabelle 1 und [8]). Der Wegfraß der Wasserasseln
beträgt bei Nahrungsknappheit, wie sie für Trinkwasser-
Verteilungssysteme zugrund gelegt werden muss, etwa
2 % d –1 [5, 16], d.h. bei wenig bis mäßigem Befall rund
0,02 g Tag –1 . Dies liegt in einer plausiblen Größenordnung
mit der Biofilmbiomasse (0,3 % Wegfraß der Biomasse
pro Tag), wenn berücksichtigt wird, dass die Bakterienbiomasse
ein Mittelwert darstellt.
Die Assimilationsrate der aufgenommenen Nahrung
rund 35 % [17], dies führt zu einer täglichen Kotabgabe
von 0,007–0,2 g d –1 (bei mäßigem bzw. starkem Befall).
Akkumuliert über 21 Tage sind dies etwa 1,5–4 g Kot im
Rohrnetz, verglichen mit der Biomasse des Biofilms von
rund 6 g ist dies eine erhebliche Menge.
Das mittlere Verhältnis DOM:Bakterienbiomasse
(POM) von rund 100:1 zeigt, dass nur ein sehr geringer
Anteil des DOC in Bakterienbiomasse überführt wird
und der DOC überwiegend persistent ist; in nährstoffarmen
Oberflächengewässern beträgt dieses Verhältnis
rund 50:1. Dieses Ergebnis zeigt, dass der Anteil von
abbaubarem DOC, der BDOC, die relevante Fraktion für
den Kohlenstoff turn over sein muss und somit nur dieser
Anteil zu einer Nahrungslimitierung des Biofilms
führen kann. Der DOC als Gesamtfraktion ist nur
beschränkt geeignet, die Biofilm-Biomasse abzubilden.
Eine Tolerierung von Wasserasseln in Trinkwasser-
Verteilungssystemen auf Grund ihrer Funktion als Konsumenten
des Biofilms ist somit nicht begründet.
2.3 Begrenzung der Wasserasselentwicklung in
Trinkwasser-Verteilungssystemen
Die Bekämpfung der Wasserasseln über den DOC kann
nur dann erfolgreich sein, wenn ein signifikanter Anteil
des DOC leicht abbaubar ist und unmittelbar vom Biofilm
genutzt werden kann, zudem ist es notwendig, den
DOC deutlich zu senken, um eine Nahrungslimitierung
des Biofilms zu erreichen. Es wird auch deutlich, dass
der Wegfraß des Biofilms durch die Wasserasseln bei
mäßigen Befall und der mittleren Biomasse des Biofilms
von rund 6 g Biomasse pro km Rohrleitung ohne große
Bedeutung ist, bei mäßigem Asselbefall werden nur
etwa 1 % der Biofilmbiomasse täglich konsumiert, eine
Menge, die durch das Wachstum des Biofilms ausge-
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 383

FACHBERICHTE Wasserversorgung
glichen werden kann. Da starker Asselbefall in der Regel
auch mit einer starken Entwicklung des Biofilms verbunden
wird, kommt es auch unter diesen Bedingungen
zu keiner signifikanten Reduzierung des Biofilms.
Wenn die Biomasse des Biofilms nahrungslimitierend
für die Wasserasseln sein soll, muss diese auf rund 1/10
verringert werden (dies entspricht etwa 0,6 g in der
obigen Modellrechnung), damit der Wegfraß der Asseln
einen signifikanten Einfluss auf den Biofilm hat. Eine
Reduktion des Biofilms auf 1/10 kann nur durch eine
entsprechende Verringerung des DOC auf rund < 0,5 mg
L -1 erfolgen. Experimentelle Untersuchungen bestätigen
diese geringe DOC Konzentration, so wurde in
einem Modelltrinkwasser-Versorgungssystem bei 0,2 mg
DOC eine Reduktion des Biofilms festgestellt [18].
Die Limitierung der Wasserasseln im Rohrnetz erfolgt
zum Einen über die in der Regel niedrigen und suboptimalen
Temperaturen und zum Anderen über das qualitativ
schlechte Nahrungsangebot in Form von Bakterien
und Pilzen. Verschiedene Freilanduntersuchungen
haben gezeigt, dass Bakterien als Nahrung angenommen
werden, aber nur zu einem langsamen Wachstum
führen [19]. Dies wird verständlich, wenn man den
Tabelle 2. Bewertung der Häufigkeit der Wasserasseln (Asellus aquaticus)
in Trinkwasser-Verteilungssystemen (mit mittleren Rohrdurchmesser von ca.
200 mm), Häufigkeitsklassen n. DIN 38410 [17].
Asselfunde für 1000 m Rohrlänge
(Anzahl Tiere km –1)
Abundanzklassen
(Häufigkeitsstufen)
1 – 2 Einzelfund 1
3 – 10 wenig 2
11 – 30 wenig bis mittel 3
31 – 100 mittel 4
100 – 300 mittel bis viel 5
300 – 1000 viel 6
> 1000 Massenvorkommen 7
Vorrangig ist die ästhetische Beeinträchtigung zu
nennen, große Teile der Verbraucher empfinden Ekel
vor den Tieren, wenn sie z. B. auf den Hausfiltern krabbeln.
Trinkwasser muss laut TrinkwV „frei von Krankheitserregern,
genusstauglich und rein sein“ [21], und
die DIN 2000 verlangt „Trinkwasser sollte appetitlich sein
und zum Genuss anregen“ [22]. Das Umweltbundesamt
weist darauf hin, dass gehäuftes Auftreten von Kleintieren
in der Trinkwasserversorgung „als Hinweis auf ein
verstärktes Wiederverkeimungspotenzial zu bewerten
ist“ und nennt es eine „ästhetische Beeinträchtigung“
[23]. Die WHO benennt ebenfalls das ästhetische Problem
und weist darauf hin, dass die Organismenreste
wesentlicher Anteil der partikulären Ablagerungen im
Rohrnetz (Mulm) sein können, die wiederum zu einer
Beeinträchtigung der Wasserqualität führen [24].
Die Bewertung der Anzahl der Tiere kann analog zur
DIN 38410 zur Bestimmung des Saprobienindex durch
Makrozoobenthos erfolgen [25], die Größenklasseneinteilung
ist exponentiell und deckt den ermittelten Häu-
Abundanzklasse
Tabelle 3. Wasserassel-Vorkommen (Asellus aquaticus) in Trinkwasser-Verteilungssystemen
in mehreren norddeutschen Städten (Datengrundlage 197 CO 2 -
Spülungen, eigene Daten und Daten von Michels, mündl. Mitt.).
Abundanz
Abundanzklasse
Wasserassel-Vorkommen (Asellus
aquaticus) in norddeutschen Wasserversorgungssystemen
(Datengrundlage:
197 Rohrnetzspülungen)
Einzelfund 1 1 %
wenig 2 0,5 %
wenig bis mittel 3 3,5 %
mittel 4 19 %
mittel bis viel 5 32 %
viel 6 28 %
Massenvorkommen 7 16 %
Lebensraum ‚Trinkwasser-Verteilungssystem‘ als ein
nicht optimales Milieu für die Asseln betrachtet, als
einen Ersatzlebensraum. Die Lebensgemeinschaft des
Biofilms, u. a. die Kopplung der Bakterien und der Wasserasseln,
muss als ein instabiles System, weit entfernt
von einem Gleichgewichtszustand, angesehen werden.
Es kann schon bei geringfügigen Änderungen der
Betriebsdaten zu einer Massenvermehrung kommen.
Dies kann bereits ein kurzfristig verbessertes Nahrungsangebot
sein (und in der Folge eine massive Vermehrung)
oder eine klimatisch bedingte Erhöhung der Wassertemperatur
bzw. eine Verkürzung der Periode niedriger
Winter-Wassertemperaturen, verbunden mit dem
Auftreten der zweiten Wasserassel-Generation. Populationsdynamische
Untersuchungen im Freiland haben die
hohe Bedeutung der Temperatur für die Vermehrung
der Wasserasseln gezeigt, die sich sowohl bei der Zahl
der Nachkommen eines Individuums manifestiert als
auch bei der Anzahl der Generationen pro Jahr [3, 4, 20].
3. Bewertung der Wasserasseln
Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen sind
keine direkten Überträger (Vektoren) gefährlicher
Keime, auch ist keine indirekte Übertragung von gefährlichen
Keimen z. B. im Darm nachgewiesen worden.
Dennoch müssen Wasserasseln als trinkwasserrelevante
Kontaminanten bewertet werden, denn sie führen auf
verschiedenen Wegen zu einer Verschlechterung der
Wasserqualität,
die ästhetische Qualität und Akzeptanz des
Trinkwassers sinkt,
es kommt zur Anreicherung von Asselkot im
Rohrnetz, und
tote Tiere können zu einer Verkeimung des Wassers
führen, besonders unter Stagnationsbedingungen.
April 2011
384 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
figkeitsbereich der Wasserasseln in Trinkwasser-Versorgungssystemen
ab, die Abundanzklassen (= Häufigkeit)
1 bis 7 stellen eine halbquantitative Bewertung dar mit
den Abundanzstufen Einzelfund, wenig, mittel, viel und
Massenvorkommen (Tabelle 2).
Die Anwendung dieser Abundanzklassen auf die in
Norddeutschland durchgeführten Rohrnetzspülungen
zeigt ein überwiegend sehr hohes Asselvorkommen in
Trinkwassersystemen (Tabelle 3), allerdings ist zu
berücksichtigen, dass nur in Versorgungsnetzen mit
Vorkommen von Wasserasseln gespült wurde. Eine
zufällige stichprobenartige Beprobung der Versorgungsnetze
ist auf Grund der Vorbehalte der Versorger
nicht möglich.
Bei dem Vorkommen von Wasserasseln tritt auch
Asselkot auf, rot-braune, längliche Pellets (Bild 3 und 4),
die eine hohe Stabilität im Wasser aufweisen (etwa
3 Wochen) und sich somit erheblich in schwach durchströmten
Netzabschnitten anreichern können. Bei einer
starken Belastung mit Wasserasseln, d.h. 1000 Tiere
km –1 , werden täglich bis rund 0,2 g Asselkot produziert,
die bei einer Persistenz von 3 Wochen zu einer Anreicherung
von etwa 4 g Mulm im Rohrnetz führen (s.
Tabelle 1). Dies ist ein signifikanter Anteil am partikulären
organischen Material (POM), i. w. bestehend aus
dem Biofilm, den Wasserasseln und deren Kot. Schon
bei mittlerem Befall der Trinkwasser-Verteilungssysteme
liegt die Bedeutung der Wasserasseln und deren Kot in
der Größenordnung der Biomasse der Biofilme. Dieser
POM verringert die Effizienz jeder Desinfektionsmaßnahme
und trägt zugleich zur Bildung von Oxidationsnebenprodukten
bei. Die Bedeutung des POM, speziell
der größeren Asseln mit ihrem beständigen Kot, als
Störstoff bei der Desinfektion und der Nachchlorung ist
bislang noch nicht ausreichend beachtet worden.
Die Relevanz der Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen
wird durch einen weiteren Faktor
bestimmt: dem Auftreten und der Zersetzung der natürlich
gestorbenen und durch den beobachteten Kannibalismus
verendeten Tiere. Dieser Abbau erfolgt durch
autolytische Prozesse (Freisetzung von Enzymen) sowie
durch die Aktivität von Bakterien und Pilzen. Tote Tiere
sammeln sich als Mulm in schwach durchströmten
Rohrabschnitten oder werden mit der Strömung vor die
Hausfilter gespült und führen bei Stagnationsbedingungen
(z.B. während eines Urlaubs) zu signifikanten
Verkeimungen. Entsprechende experimentelle Untersuchungen
haben ein Maximum der Verkeimung nach
5 Tagen mit > 2500 KBE mL –1 ergeben (Tabelle 2), deutlich
mehr als die 100 KBE mL –1 , die nach der TrinkwV als
unbedenklich eingestuft werden [21].
4. Bekämpfung der Wasserassel
Die Vermeidung des Eintrages von Wasserasseln in
Rohrsysteme umfasst die adäquate Auslegung der
Sandfilter und des Rückspülens, eine vollständige
Unterbrechung dieses Eintragsweges kann durch nachgeschaltete
Filter erfolgen. Trockene Baugruben oder
aber die Anwendung des entwickelten CO 2 -Spülverfahrens
zur Rohrnetzreinigung (s. u.) nach Abschluss von
Baumaßnahmen können den Eintrag über diesen Pfad
verhindern.
Eine erfolgreiche direkte Bekämpfung von Wasserasseln
ist nur durch Insektizide möglich, deren Einsatz
aber in Trinkwasser-Verteilungssystemen nach der
TrinkwV nicht zulässig ist. In vergangenen Jahrzehnten
wurden in verschiedenen Ländern erfolgreiche Bekämpfungen
mit Permethrin oder Pyrethrum (= Insektizide)
Bild 3.
Kotpellets der
Wasserassel,
elektronenrastermikroskopische
Aufnahme.
Bild 4.
Kotpellets der
Wasserassel
(mit Pfeilen
markiert)
inmitten von
Spülrückständen,
überwiegend
Rost.
Tabelle 4. Verkeimung des Trinkwassers im Hausfilter bei Vorhandensein nach
dem Eintrag toter Wasserasseln, Mittelwerte der KBE mL -1 , n = 3; mikrobiologische
Analytik durch das Landeslabor Berlin-Brandenburg.
Stagnationszeit im
Hausfilter ¾ (Tage)
Hausfilter ohne Wasserasseln
(KBE mL –1 , 20 °C)
0 – 21
1 32 268
3 201 2547
7 176 1748
10 167 779
Hausfilter mit 5 toten Wasserasseln
(KBE mL –1 , 20 °C)
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 385

FACHBERICHTE Wasserversorgung
durchgeführt [8]. Weitere mögliche Bekämpfungsstrategien
(Chlor, Chlorverbindungen, Ozon, UV, Ultraschall)
waren jedoch nicht erfolgreich und sind bei [8] zusammenfassend
dargestellt.
Eine mechanische Bekämpfung der Wasserasseln
durch Ausspülen ist in ihrer Wirkung begrenzt, da die
Wasserasseln bei geringen Strömungen gegen die Strömung
wandern (= positives rheotaktisches Verhalten),
bei höheren Strömungen krallen sie sich fest an den
Untergrund, d. h. die Rohrwandung. Somit kann mit den
Bild 5. Asselaustrag aus einem norddeutschen Trinkwasser-Versorgungssystem
bei Anwendung einer konventionellen Wasserspülung
(WA-SP) und der mehrfachen Anwendung des CO 2 -Spülverfahrens
innerhalb eines Tages (CO 2 -SP1 bis CO 2 -SP8).
routinemäßig durchgeführten Rohrspülungen (Wasserspülung)
nur ein geringer Anteil der Tiere ausgetragen
werden (Bild 5). Weitergehende Spülverfahren wie
Saugspülung und Luft/Wassergemisch-Spülungen können
zumindest in Teilen des Rohrnetzes zu erhöhten
Scherkräften bzw. Druckänderungen führen und tragen
vermutlich einen höheren Anteil von Wasserassel aus,
verlässliche quantitative Daten liegen aber bislang nicht
vor.
Ein neu entwickeltes und wirksames Verfahren stellt
das CO 2 -Spülverfahren dar [10]. Hier wird CO 2 übersättigtes
Wasser in einen Rohnetzabschnitt eingeleitet,
und durch das CO 2 werden die Wasserasseln und auch
andere Invertebraten narkotisiert und können sich nicht
mehr an der Rohrwandung festkrallen. Bei der nachfolgenden
Klarspülung mit Trinkwasser werden die Wasserasseln
und andere Invertebraten dann aus dem Rohrabschnitt
ausgetragen. Die Effizienz des Verfahrens ist
im Vergleich zu einer konventionellen Wasserspülung in
Bild 5 dargestellt, mehrfache CO 2 -Spülungen zeigen,
dass der Austrag der Wasserasseln bei 2–3-facher Spülung
bei 90–95 % liegt.
Eine wiederholt eingesetzte Pilotanlage zur CO 2 -
Spülung besteht aus zwei Komponenten, 1) einem
Durchflussreaktor zur Erzeugung des CO 2 -haltigen
Trinkwassers zur Einspeisung über einen Hydranten in
den zu spülenden Rohrabschnitt und 2) einem Niederdruck-Hochdurchsatz-Filter
zur Abtrennung der Wasserasseln
am Ende der Spülstrecke (u. a. zum Nachweis der
Effektivität der Spülmaßnahme). Die Vorgehensweise
Bild 6. Schematische Darstellung des CO 2 -Spülungverfahrens: Mit den Absperrarmaturen wird der Zulauf
des zu behandelnden Rohrleitungsabschnittes abgesperrt und für die Trinkwasserversorgung außer Betrieb
genommen. Über einen Hydranten (ST1) wird mit einer Schlauchleitung Trinkwasser entnommen und dem
CO 2 -Reaktor zugeführt. Das CO 2 -haltige Wasser wird über den Hydranten ST2 dem zu behandelnden Rohrleitungsabschnitt
zugeführt. Am Hydrant ST3 tritt das CO 2 -Wasser mit den narkotisierten Wasserasseln aus
dem Trinkwassernetz aus und kann über einen NDHD-Filter analysiert werden.
April 2011
386 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
einer CO 2 -Spülung ist schematisch in Bild 6 dargestellt.
Mit Hilfe dieser Anlage sind bereits über 100 km Trinkwasser-Versorgungsleitungen
erfolgreich von Wasserasseln
befreit worden.
Die durchgeführten CO 2 -Spülungen haben folgende,
zum Teil überraschende Ergebnisse geliefert:
Alle Rohrleitungen werden unabhängig vom Material
gleichermaßen von Wasserasseln befallen, eine
Präferenz für zementausgekleideten Leitungen
besteht nicht.
Leitungen mit kleineren Querschnitten (< 75 mm)
werden nur vereinzelt von Wasserasseln besiedelt.
Bei den durchgeführten Spülungen wurden in der
Regel erhebliche Mengen von Wasserasseln ausgetragen,
>> 100 Tiere km -1 waren die Regel (s. Bild 2).
Ganzjährig wurden eitragende weibliche Tiere
gefunden, eine Synchronisation der Entwicklung
und die Beschränkung auf 2 Generationen pro Jahr
wurden in der norddeutschen Region nicht beobachtet.
Neben Wasserasseln wurden weitere Invertebraten
ausgetragen u. a. Moostierchen (Bryozoa), Fadenwürmer
(Nematoda), Höhlenflohkrebse (Niphargus
aquilex), Hüpferlinge (Copepoda), allerdings nur in
geringerer Anzahl. Es muss aber vermutet werden,
dass empfindliche Tiere wie z. B. Würmer am Filter
zerdrückt wurden.
Aus Trinkwasser-Verteilungssystemen mit Assel befall
wurden erhebliche Mengen von rot-braunen Ablagerungen,
dem Mulm, ausgetragen, dieser Mulm
bestand zu einem erheblichen, teilweise zum überwiegenden
Anteil aus Asselkot.
5. Ausblick
Mit dem CO 2 -Spülverfahren ist nun ein zuverlässiges
und direkt im Trinkwasser-Verteilungssystem anwendbares
Verfahren zur Bekämpfung von Wasserasseln verfügbar.
Somit kann der Befall von Trinkwasser-Verteilungssystemen
mit Asseln und ihre Bedeutung für die
Trinkwasserqualität Gegenstand einer intensiveren Diskussion
werden, u. a. auch unter Berücksichtigung der
erhöhten Anforderungen an die Wasserqualität durch
lebensmittelverarbeitende Betriebe und medizinische
Einrichtungen. Wasserasseln sind unerwünschte Organismen
in Trinkwasser-Verteilungssystemen und ihr Vorkommen
muss durch eine integrierte Strategie aus 1)
einer DOC Verminderung, 2) einer Rohrnetzpflege u. a.
mit dem CO 2 -Spülverfahren und 3) Sicherstellung eines
adäquaten baulichen Zustandes des Rohrnetzes deutlich
verringert werden. Die Besiedlungsdichten der Wasserasseln
sollten < 30 Tiere pro km Rohrnetz nicht überschreiten,
um nur eine geringe Belastung darzustellen.
Zukünftig muss auch die Entwicklung anderer Invertebraten
in Rohrnetzen stärker kontrolliert und gegebenenfalls
reduziert werden, um die hohe Qualität des
Trinkwassers sicherzustellen.
Fokus weitergehender Studien ist insbesondere die
Vermehrungsrate von Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen
sowie die Ausbreitung und Verfrachtung
im Rohrnetz. Dies und die Bedeutung des Asselkotes
als Indikator für Asselbefall sind Gegenstand eines
laufenden Forschungsprojektes des BMWi/AiF.
Danksagung
Wir danken dem BMWi/AiF für die finanzielle Förderung des
Forschungs- und Entwicklungsprojektes, Herrn Joachim Stromski,
INNEX Institut, für die Mitwirkung an der Projektentwicklung
sowie Frau Dipl. Biol Katja Funk, Herrn Dipl. Ing. Jan Kosmol und
dem Scheideler Team für die Mitarbeit im Projekt. Ganz besonderer
Dankt gilt den Wasserversorgungsbetrieben/Stadtwerken einiger
norddeutscher Städte, die es uns ermöglich haben, wiederholt
experimentelle CO 2 -Rohrnetzspülungen durchzuführen.
Literatur
[1] Wesenberg-Lund C.: Biologie der Süßwassertiere – Wirbellose
Tiere. Cramer (1967).
[2] Graça, M. A. S., Maltby, L. and Calow, P.: Comparative ecology
of Gammarus pulex (L.) and Asellus aquaticus (L.) II: fungal
preferences. Hydrobiologia 281 (1994), p. 163-170.
[3] Chambers, M. R.: A comparison of the population ecology
of Asellus aquaticus (L.) and Asellua meridianus RAC. In the
reed beds of the Tjeukemeer. Hydrobiol. 53 (1977) No. 2,
p. 147-154.
[4] Adcock, J. A.: Energetics of a population of the isopod Asellus
aquaticus: Life history and production. Freshwater Biology 9
(1979), p. 343-355.
[5] Marcus, J. H., Sutcliffe, D. W. and Willoughby, L.G.: Feeding and
growth of Asellus aquaticus (Isopoda) on food items from the
littoral of Windermere, including green leaves of Elodea
Canadensis. Freshwater Biology 8 (1978), p. 505-519.
[6] Arakelova, K. S.: The evaluation of individual production and
scope for growth in aquatic sow bugs (Asellus aquaticus).
Aquatic Ecology 35 (2001), p. 31-42.
[7] DVGW: Tierische Organismen in Wasserversorgungsanlagen.
DVGW Regelwerk W 271. DVGW Bonn, 2010, 45 S.
[8] Michels, U.: Die Wasserassel (Asellus aquaticus) in Wasserversorgungsanlagen.
AquaLytis, Königs-Wusterhausen.
www.s200380463.online.de/cms.media/downloads/Studie_
Wasserassel_neu.pdf (2008)
[9] Flemming, H.-C. , Wingender, J., Moritz, R., Borchard, W. and
Mayer, C.: Physico-chemical properties of biofilms: A short
review. In: (eds.) Keevil, C. W., Godfree, A., Holt, D. & Dow, C.
Biofilms in the aquatic environment. Royal Cociety of Chemistry,
Spec. Publ. 242 (1999), p.1-12.
[10] Gunkel, G., Michels, U., Scheideler, M. und Ripl, K.: Vorkommen
und Bedeutung von Kleintieren in Trinkwasser-Verteilungssystemen
– Maßnahmen zu deren Regulierung. 3R (2010), S.
716-724.
[11] Rathsack, U. und Rathsack, K.: Besiedlung von Wasserversorgungssystemen
durch Asseln und andere Invertebraten.
Weiterentwickeltes Modell und Messsystem biologischer
Prozesse. gwf-Wasser|Abwasser 2 (2010), S. 200-207.
[12] Servais, P., Billen, G., Laurent, P., Levi, Y. and Randon, G.: Studies
of BDOC and bacterial dynamics in the drinking water distribution
system of the Northern Parisian suburbs. Revue des
Sciences de l’Eau 5 (1992), p. 69-89.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 387

FACHBERICHTE Wasserversorgung
[13] Ziegler, D.: Untersuchungen zur nachhaltigen Wirkung der
Uferfiltration im Wasserkreislauf Berlins. Diss. Technische
Universität Berlin (2001).
[14] Grünheid, St., Amy, G. and Jekel, M.: Removal of bulk dissolved
organic carbon (DOC) and trace organic compounds by
bank filtration and artificial recharge. Water Research 39
(2005), p. 3219-3228.
[15] Schwartz, T., Schmitt, J., Flemming, H.-C. und Obst, U.: Die
Untersuchung von Biofilmen in Trinkwassersystemen. gwf-
Wasser|Abwasser 140 (1999), S. 182-190.
[16] Block, J. C., Haudidier, K., Paquin, J. L., Miazga, J. and Levi, Y.:
Biofilm accumulation in drinking water distribution systems.
Biofouling 6 (1993), p. 333-343.
[17] Prus, T.: The assimilation efficiency of Asellus aquaticus L
(Crustacea, Isopoda). Freshwater Biology 1 (1971), p. 287-
305.
[18] Sibille, I., Mathieu, L., Paquin, J. L., Gatel, D. and Block, J.C.:
Microbila characteristics of a distribution system fed with
nanofiltered drinking water. Wat. Res. 31 (1997) No. 9, p.
2318-2326.
[19] Willoughby, L. G. and Marcus, J. H.: Feeding and growth of the
isopod Asellus aquaticus on actinomycetes, considered as
model filamentous bacteria. Freshwater Biology 9 (1979), p.
441-449.
[20] Restante, A., Vitagliano, E. and Valentino, F.: The effect of 4 °C
on the reproductive activity and the development of two
geographical populations of Asellus aquaticus. Rend. Fis. Acc.
Lincei 9 (1993) No. 4, p. 43-50.
[21] TrinkwV: Verordnung über die Qualität von Wasser für den
menschlichen Gebrauch. BGBl I 2001, 959, Änderung durch
Art. 263 V v. 25.11.2003 I 2304.
[22] DIN 2000: Zentrale Trinkwasserversorgung – Leitsätze für
Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und
Instandhaltung der Versorgungsanlagen. Technische Regel
des DVGW, Beuth Verlag (2000).
[23] UBA: Stellungnahme der Trinkwasserkommission zum Vorkommen
von Oligochaeten und anderen Kleintieren in Wasserversorgungsanlagen.
Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsforschung
– Gesundheitsschutz 3 (2004), S. 302.
[24] WHO: Guideline for Drinking Water Quality. 3. ed. World
Health Organisation, Geneva 2004.
[25] DEV M1: Bestimmung des Saprobienindex in Fließgewässern.
DIN 38410-1. VCH Weinheim (2005).
Autoren
Eingereicht: 02.09.2010
Korrektur: 03.02.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Privatdozent Dr. rer. nat. Günter Gunkel
E-Mail: guenter.gunkel@tu-berlin.de |
Technische Universität Berlin |
Institut für Technischen Umweltschutz |
Fachgebiet Wasserreinhaltung, Sekr. KF 4 |
Straße des 17 Juni 135 |
D-10623 Berlin
Dipl.-Ing. Michael Scheideler
E-Mail: ms@scheideler.com |
Scheideler Verfahrenstechnik GmbH |
Lorenkamp 3 |
D-45721 Haltern am See
Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall
In der Ausgabe 4/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge:
Arbeitsbericht der Erkenntnisse und Erfahrungen bei der Anwendung des Arbeitsblatts DWA-A 138
DWA-Arbeitsgruppe ES-3.1 unter Berücksichtigung neuester Forschungsergebnisse
Pressinotti u.a.
Das Tropfkörperverfahren für heiße Klimazonen
Götz Organische Spurenstoffe in kommunalem Abwasser –
Aktuelle Entwicklungen in der Schweiz
Becker / Michels Klärschlammbehandlung mithilfe von Schilfgras –
Ergebnisse aus dem Betrieb eines Versuchsbeetes bei einem Mineralbrunnen
Keppner
Auswirkungen der Tochterrichtlinie Grundwasser auf das wasserwirtschaftliche
Handeln
Arbeitsbericht der Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen nach Artikel 9 WRRL –
WA-AG WI-1.4
Teil 1: Angemessene Berücksichtigung von Umwelt- und Ressourcenkosten
April 2011
388 gwf-Wasser Abwasser

BUCHBESPRECHUNG
Buchbesprechung
EG-Umweltrecht
Systematische und ergänzbare Sammlung der
Verordnungen, Richtlinien und sonstigen
Rechtsakte der Europäischen Union zum
Schutz der Umwelt.
Bearbeitet von Peter-Christoph Storm und Siegbert
Lohse. Berlin, Bielefeld, München: Erich
Schmidt Verlag 2011. Loseblattwerk, 16736 S. in 9
Ordnern, DIN A 5, Preis: 286,00 €, ISBN 978-3-
503-03497-0.
Das EG-Umweltrecht gewinnt enorm an Bedeutung.
Verstärkt müssen sich nationale Rechtsanwender
z.B. in Fällen unmittelbarer Wirkung
europäischer Umweltnormen direkt mit den
umweltrechtlichen Regelwerken der EG auseinandersetzen.
Diese Textsammlung von Storm/Lohse
gestattet den direkten Zugriff auf eine Vielzahl
umweltrelevanter Rechtsakte der EG in ihrer konsolidierten
Fassung.
Ein effektives Arbeiten mit dem komplexen
Werk wird durch eine Gliederungsübersicht,
chrono logisch und thematisch gegliederte Inhaltsverzeichnisse
und ein Sachverzeichnis ermöglicht.
Wer die Vorzüge eines schnellen „Griffs in
das Regal“ schätzt, ist mit dieser laufend aktualisierten
Loseblattsammlung hervorragend ausgestattet.
Die Zuteilung der Rechtsakte zu den Oberkategorien
Vertragsrecht, allgemeines Umweltrecht,
Immis sionsschutzrecht, Atomrecht, Ener gie recht,
Gefahrstoffrecht, Abfallrecht, Ge wässer schutz recht
und Naturpflegerecht er mög licht einen schnellen
Überblick über und Einstieg in die entsprechende
Rechtsmaterie.
In der aktuellen Lieferung wurden einige
Richt linien neu aufgenommen und vorhandene
Entscheidungen aktualisiert.
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Bestellmöglichkeit online
www.ESV.info/978 3 503 03497 0
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-international.de
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-international.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Besiedlung von Wasserversorgungsnetzen
durch Asseln
und andere Invertebraten
Mess- und Beobachtungsverfahren
Wasserversorgung, Wasseraufbereitung, Trinkwasser, Invertebraten, Asseln, Biofilm,
Qualitätssicherung im Versorgungsnetz
Udo Rathsack und Kristina Rathsack
Zur Untersuchung von tierischen Organismen bzw.
von komplexen Biozönosen in Wasserversorgungsanlagen
existieren noch keine standardisierten Verfahren.
In [4] wurde ein Mess- und Beobachtungsverfahren
vorgestellt, das bei einer Besiedlung des Versorgungsnetzes
durch Asseln und andere Invertebraten
zur Prozessbeobachtung eingesetzt wird und seit
2004 in allen von den Autoren betreuten Objekten
mit biologischen Nachreaktionen im Versorgungsnetz
sehr erfolgreich angewendet wurde. Die vorliegende
Arbeit soll die gewonnenen Erfahrungen zusammenfassen,
die Möglichkeiten und auch die Grenzen des
Verfahrens aufzeigen, neue Erkenntnisse zum Ablauf
des biologischen Prozesses im Versorgungsnetz darlegen
und die abzuleitenden Konsequenzen für die
wasserwirtschaftliche Praxis entwickeln. Die be -
schriebenen Zusammenhänge zeigen, dass es einen
„wahren“ oder besonders repräsentativen Zustand
des Eliminierungsprozesses biologisch verwertbarer
Stoffe nicht gibt, weil sich die Reaktionsbedingungen
im Versorgungsnetz infolge einer ungeregelten Wasserentnahme
chaotisch ändern und auch der Stoffkomplex
infolge der Metabolisierung auf dem vorangehenden
Fließweg zum Messpunkt seine Eigenschaften
ändert. Die Messdaten, die mit dem entwickelten
Verfahren gewonnen werden, liefern ein ähnliches
und sehr präzises Abbild des Prozesses der Nacheliminierung
biologisch verwertbarer Stoffe am
In stallationsort im Versorgungsnetz. Dieses Abbild
liefert die notwendigen verfahrenstechnischen Daten,
um den Prozessablauf der Nacheliminierung zu
interpretieren und zu verstehen sowie die Zusammenhänge
und Bedeutung der relevanten Einflussparameter
zu erkennen.
Growth of Assels and other Invertebrates in Water
Distribution Networks – Method of Measuring and
Observation of Biological Processes
Up to now there are no established methods to messure
or observe biological processes in water supply
mains. In [4] the authors presented a messuring
method of the biocenosis, which serves to obtain
process information to control macroscopic visible
organisms (asellus, nematoda etc.), and to prove the
biological situation in the water supply mains. Since
2004 this method has been applied very successfully
in all by the authors attended objects with biological
problems. The paper reports about the made experiences,
shows the advantages and limits of this
method and the consequences for it´s implementation.
New findings about the biological elimination
process within the network are given. They show, that
a “true” or “representative” state of the elimination
process do not exist. Owing to irregular consumption
the reaction conditions changes permenantly in a
chaotic way. Likewise the properties of the exploitable
matter vary due to the metabolisation on its way
to the messuring point in the water supply mains.
The messuring data represent a similar and very
accurate depiction of the elimination process on the
site of messurement. This depiction provides the
needed process information to interprete the elimination
process and to understand the relationship and
importance of the influencing aspects.
April 2011
390 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
1. Einleitung
Das technologische Ziel der Trinkwasseraufbereitung ist
die Herstellung eines chemisch und auch bakteriologisch
stabilen Wassers, d.h. alle möglichen Stoffumsetzungsvorgänge
sollen im Wasserwerk vollständig
abgeschlossen werden. Wird dieser Grundsatz verletzt,
treten im Versorgungsnetz Nachreaktionen auf, die im
Allgemeinen immer zu Qualitätsbeeinträchtigungen
und verstärkter Korrosion führen. Über mögliche Arten
der Nachreaktionen im Versorgungsnetz und deren
Auswirkungen auf die Korrosion wurde bereits in einer
früheren Veröffentlichung [1] berichtet.
Alle Systeme zur Gewinnung, Aufbereitung und Verteilung
von Trinkwasser sind von Wasserorganismen
besiedelt. Im Allgemeinen handelt es sich um nicht
sichtbare Mikroorganismen, die keine deutlich erkennbaren
hygienischen oder technischen Probleme verursachen.
Gelegentlich kommt es jedoch zu Massenentwicklungen
einzelner Arten (z. B. [2]) oder es treten
makroskopisch sichtbare Organismen auf, die zu teilweise
massiven und auch berechtigten Beschwerden
der Kunden führen. Obwohl von diesen Organismen
keine gesundheitliche Gefahr ausgeht, werden die
ästhetischen Qualitätsanforderungen von Trinkwasser
nicht erfüllt. Trinkwasser soll gemäß Trinkwasserverordnung
und DIN 2000 „appetitlich [sein] und zum Genuss
anregen“ (zitiert nach [3]).
Bei der Beschreibung der im Versorgungsnetz ablaufenden
Prozesse der Stoffumwandlung (Nachreaktionen
der Eliminierung, Korrosion usw.) stehen wir noch
am Anfang der Erkenntnisfindung. So wird im Allgemeinen
der sehr komplexe Prozess der Korrosion metallischer
Rohrmaterialien in einzelne Teilprozesse abstrahierend
zerlegt und diese Teilprozesse werden mittels
chemischer und physikalischer Modelle interpretiert
[z. B. 14 … 18]. Die Rolle biologisch determinierter Prozesse,
die ohne Zweifel von sehr großer Bedeutung sind,
wird dabei weitgehend vernachlässigt. Die im Folgenden
beschriebene Nacheliminierung von biologisch
verwertbaren Wasserinhaltsstoffen stellt einen Teilaspekt
des Gesamtprozesses und keinen gesonderten
Teilprozess dar [6].
In den vorangehenden Veröffentlichungen zu biologischen
Prozessen in Wasserversorgungssystemen [2, 4,
5, 6] wurde ein Messverfahren zur Untersuchung und
Beobachtung biologischer Prozesse im Versorgungsnetz
vorgestellt. Dieses Verfahren wurde notwendig,
weil die bisher üblicherweise verwendeten Parameter
TOC/DOC, AOC, BDOC, KBE (22 °C), KBE (36 °C), HPC(R2A),
Wiederverkeimungspotential (WVP) nur einen ungenauen
oder gar keinen abbildenden Bezug zum im Leitungssystem
ablaufenden, realen Prozess aufweisen.
Grundsätzlicher Mangel dieser Parameter ist, dass sie
chemische Summenparameter sind bzw. dass die biologischen
Parameter durch die Kultivierungsbedingungen
der jeweiligen Verfahren unter definierten Laborbedingungen
bestenfalls nur Ausschnitte sind und außerdem
die verschiedenen Parameter jeweils andere
Ausschnitte des Gesamtprozesses darstellen können.
Die Bedeutung des Biofilms im realen Prozess in den
Netzen wird durch diese Verfahren systematisch unterbewertet
bzw. vollkommen ausgeblendet. Das neu entwickelte
Mess- und Beobachtungsverfahren basiert auf
der Untersuchung der sich im Versorgungsnetz spontan
ausbildenden Biozönose. Diese Bioindikatoren sind
weitaus sensitiver als die oben genannten Parameter.
Die Beobachtungsergebnisse werden nicht durch Kultivierungsverfahren
beeinflusst bzw. verfälscht. Die Auswertung
dieser Informationen aus der Biozönose führte
zu neuen Erkenntnissen zum Prozessablauf.
Zur Beobachtung der Biozönose wird eine Referenzmessstelle
in zentraler Lage im Versorgungssystem ausgewählt.
Für die Beobachtung sind handelsübliche
Partikelfilter (möglichst rückspülbar) geeignet, wie sie in
Hausinstallationen verwendet werden. Es wurden
GENO-Rückspülfilter MX der Firma Grünbeck (Filterelement
50 μm) installiert. Der entsprechende Filter
wird in eine Hausanschlussleitung integriert und
14-tägig beprobt. Hierfür wird der Partikelfilter mit 20 L
Wasser gespült, das aufgefangene Wasser über ein
Planktonnetz (Maschenweite 50 μm) filtriert und das
zurückgehaltene Material mikroskopisch ausgewertet,
wobei die vorhandenen Organismenzahlen der jeweiligen
Taxa ermittelt und die Organismen vermessen
werden.
Die bisherigen Untersuchungen zeigen, dass folgende
Taxa stabile Populationen innerhalb der beobachteten
Biozönosen bilden. Infolge der verfahrenstechnischen
Maßnahmen werden die Populationen
kleiner, später instabil und sterben teilweise aus:
Makrozoen (> 1mm) – Asellus aquaticus, Daphnia,
Cyclops
Mesozoen (0,5 … 1 mm) – Oligochaeten n. det., Alona
sp., Harpacticoida n. det., Nematoda n. det., Hydracarina
sp., Nauplien
Mikrozoen (< 0,5 mm) – Arcella sp., Centropyxis
sp.,Difflugia sp,. Euglypha sp,. Testacea n. det., Lecane
sp,. Rotatoria n. det.
Daneben treten auch Organismen anderer Taxa auf,
die jedoch keine stabilen Populationen bilden. Die in
den Proben gefundenen Wasserorganismen werden nur
bis zur Gattungsebene differenziert. Die Taxa Testacea n.
det. und Rotatoria n. det. umfassen die kleinen Schalenamöben
(d.h. alle Schalenamöben mit Ausnahme
der großen, gut differenzierbaren Schalenamöben Difflugia,
Euglypha, Colurella usw.) bzw. die kleinen Rädertierchen
(d.h. alle Rotatoria mit Ausnahme der großen,
gut differenzierbaren Rotatoria Lecane usw.). Des Weiteren
werden die Parameter Biomasse, Abundanz und
Diversität der Biozönose ermittelt und als Zeitreihen
grafisch dargestellt und ausgewertet.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 391

FACHBERICHTE Wasserversorgung
In [5] wird beschrieben, wie aus den Beobachtungsdaten
der Biozönose zwei Indikatorssysteme zur
Beschreibung der Menge der biologisch verwertbaren
Stoffe und zur qualitativen Veränderung dieser Stoffe
abgeleitet wurden. Die Versorgungsleitungen werden als
Durchlaufreaktor aufgefasst. Die absoluten Beträge der
Messwerte gelten daher nur für den Messort im Versorgungsnetz
und beschreiben einen zeitlichen Ausschnitt
des im Netz weiterlaufenden Eliminierungsprozesses
biologisch verwertbarer Wasserinhaltsstoffe auf dem
Fließweg vom Wasserwerk zum Kunden. Dieses Modell
aus den Beobachtungsdaten beschreibt aber qualitative
Veränderungen, die auf das gesamte untersuchte System
übertragbar sind. Vergleiche der Messwerte und Parameter
mit anderen Objekten sind nicht zulässig.
In [6] werden aus den Beobachtungsdaten solcher
Messstellen Parameter abgeleitet, die einen direkten
Vergleich der biologischen Prozesse zulassen, die in verschiedenen
Objekten, an verschiedenen Messstellen
bei unterschiedlichen Rohwässern und unter anderen
örtlichen und technischen Bedingungen ablaufen. Es
sind jetzt Aussagen zur Menge der vorhandenen biologisch
verwertbaren Stoffe möglich, sowie zur deren
Eliminierbarkeit und zum zeitlichen Ablauf des Eliminierungsprozesses.
In [4] wurde das Mess- und Beobachtungsverfahren
vorgestellt und in [5, 6] präzisiert, das seit 2004 in allen
betreuten Objekten mit biologischen Nachreaktionen
im Versorgungsnetz sehr erfolgreich angewendet
wurde. Die vorliegende Arbeit soll die gewonnenen
Erfahrungen zusammenfassen, die Möglichkeiten und
auch die Grenzen des Verfahrens aufzeigen und die
abzuleitenden Konsequenzen für die wasserwirtschaftliche
Praxis entwickeln. Die Arbeiten führten zu einem
weitergehenden Verständnis, das die Eliminierung biologisch
verwertbarer Wasserinhaltsstoffe im Versorgungsnetz
als Prozess beschreibt. Im Folgenden sollen
die das Mess- und Beobachtungsverfahren betreffenden
Erfahrungen dargelegt werden, die in den 8 Versorgungssystemen
gesammelt wurden, die die Autoren
seit 2004 betreuten.
2. Prozessablauf der Eliminierung biologisch
verwertbarer Wasserinhaltsstoffe
im Versorgungsnetz
Beim Auftreten von Asseln oder anderen Invertebraten
in Wasserversorgungssystemen lag das Hauptaugenmerk
der Arbeiten in der Regel in der Beschreibung der
angetroffenen Wasserorganismen oder in der gezielten
Bekämpfung der Problemorganismen [z. B. 9 bis 13]. Die
neuen Erkenntnisse, die durch das entwickelte Beobachtungsverfahren
möglich werden, fassen den Prozess
der biologischen Nachreaktionen im Leitungsnetz als
Reaktionssystem in einem Durchflussreaktor auf und
geben Einblicke in den Ablauf des Gesamtprozesses. Die
Eliminierung erfolgt nicht an allen Orten im Netz gleichartig.
Auf Grund der gewonnenen Beobachtungen lässt
sich der Prozess wie folgt beschreiben:
In Bild 1 ist der Ablauf des Prozesses der Nacheliminierung
biologisch verwertbarer Stoffe im Versorgungsnetz
schematisch dargestellt. Das Wasser durchströmt
ausgehend vom Wasserwerk Transportleitungen großer
Dimension, Versorgungsleitungen mittlerer Dimension
sowie als letztes die Hausanschlussleitungen geringster
Transportleitung z. B. DN 400
Versorgungsleitung z. B. DN 100
Hausanschlussleitung z. B. DN 50
Bild 1. Schematische
Darstellung
des
Prozesses der
Nacheliminierung
biologisch
verwertbarer
Stoffe im Versorgungsnetz.
Fließgeschwindigkeit hoch mit geringen
Stagnationen
Reaktionszeit kurz
Verhältnis
1 : 100
Rohroberfläche :
Wasservolumen
A 0
Nährstoffmenge
Wegen hoher Fließgeschwindigkeit,
ungünstigem Verhältnis
Rohroberfläche: Wasservolumen und
relativ geringer Reaktionszeit
geringste Eliminierungsrate
aber hohes Nahrungsangebot für die
Biozönose
Hauptort der Biomassebildung
Fern - und Transportleitungen
mittel mit häufigeren Stagnationszeiten
mittel
1:25
intermittierend mit langen und häufigen
Stagnationszeiten
sehr lang
1 : 12,5
Wegen geringer Fließgeschwindigkeit,
günstigerem Verhältnis
Rohroberfläche: Wasservolumen und
lange r Reaktionszeit
deutliche Eliminierungsrate
Abnahme des Nahrungsangebots für die
Biozönose
Hauptort großer Eliminierungsraten
Hausanschlussleitungen
Fließweg
April 2011
392 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Nennweiten bis zur Zapfstelle. Die Eliminierung erfolgt
auf der Rohroberfläche durch den Biofilm und die Konsumenten
gemäß dem Modell in Bild 2.
Die schematische Darstellung des Aufbaus einer Biozönose
gemäß Bild 2 soll eine prinzipielle Gliederung
der Teilnehmer einer Biozönose darstellen. In jedem des
bisher durch die Autoren betreuten Objekts variieren
die Biomassebildung, die Artenanzahl und deren
Zusammensetzung erheblich. Variable Diversität und
Abundanz sind stets ein Spiegelbild der sehr verschiedenartigen
Rohwasserqualitäten, die durch den DOC,
TOC oder ähnliche Summenparameter nicht beschrieben
werden. In jedem neuen Objekt muss daher eine
erneute Analyse und Bildung des Biozönosemodells
durchgeführt werden. Weitere Details der Modellbildung
sind in [4] beschrieben.
Die Situationen in der Transportleitung und in der
Hausanschlussleitung veranschaulichen die Extrema
der möglichen Reaktionsbedingungen im Versorgungsnetz.
Die Bedingungen in den Versorgungsleitungen
nehmen eine mittlere Stellung zwischen den genannten
Extrema ein.
Transportleitungen werden mit relativ hoher Fließgeschwindigkeit
durchströmt. Die Reaktionszeit ist daher
relativ kurz. Es erfolgt ein beständiger Wasseraustausch
und damit eine beständige Nährstoffversorgung der Biozönose
auf hohem Niveau. Das Verhältnis von Rohroberfläche
: Wasservolumen beträgt stets 1 : DN/4. Bei großen
Rohrdimensionen ist dieses Verhältnis bezüglich der Eliminierungsrate
ungünstiger als bei geringen Dimensionen.
Vereinfacht heißt das: die Nährstoffmenge A 0 innerhalb
der Transportleitung bleibt unverändert hoch. Die
abgebaute Nährstoffmenge bleibt wegen der geringen
spezifischen Rohroberfläche und der kurzen Reaktionszeit
gering. Jedoch wegen des hohen Nährstoffangebotes,
des beständigen Nährstoffnachschubs und der in
der Stoffmischung noch vorhandenen relativ gut verwertbaren
Stoffe mit relativ hohem Energiegewinn etablieren
sich auf den Oberflächen der Transportleitungen
die Biozönosen mit größter Biomassebildung.
Auf dem Fließweg durch die Versorgungsleitungen
wird die Nährstoffmenge A 0 infolge der weitergehenden
Metabolisierung immer geringer. Die biologisch
gut verwertbaren Stoffe mit höherem Energiegewinn
werden bevorzugt metabolisiert, so dass innerhalb des
Stoffgemisches die schlechter verwertbaren Stoffe mit
geringerer Energieausbeute beim Übergang in die
Hausanschlussleitungen überwiegen.
In den Hausanschlussleitungen dagegen ist der Wasseraustausch
deutlich geringer. Es gibt ausgeprägte
Stag nationszeiten, d. h. lange Reaktionszeiten. Infolge
des günstigeren Verhältnisses von Rohroberfläche:
Wasser volumen werden deutliche Eliminierungsraten
erzielt. Wegen des geringeren Nährstoffangebotes mit
geringerer Energieausbeute etablieren Biozönosen mit
geringerer Biomassebildung.
3. Konsequenzen für das Mess- und
Beobachtungsverfahren
Die beschriebenen Zusammenhänge zeigen, dass es
einen „wahren“ oder besonders repräsentativen Zustand
der Eliminierung im Versorgungsnetz nicht gibt, der
durch das Beobachtungsverfahren dargestellt werden
könnte. Vielmehr verändert sich die Biozönosengröße,
Generalisten
Spezialisten
Isopoda
Große Konsumenten
Makrozoen
sekundäre Konsumenten
Nematoda
Centropyxis
Lecane Tardigrada Colurellan
Kleine Konsumenten
Meso - und Mikrozoen
primäre Konsumenten
Difflugia
Bakterien Bakterien Bakterien
Primäre Produzenten
Biofilm
Bild 2.
Schematischer
Aufbau der
Biozönose im
Versorgungssystem.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 393

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Abundanz in n/Probe
Abundanz in n/Probe
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
deren Zusammensetzung und die Biomassebildung
infolge der voranschreitenden Metabolisierung der biologisch
verwertbaren Stoffe sowie der infolge der ständigen
Veränderungen der Reaktionsbedingungen.
Die Messdaten, die mit dem beschriebenen Verfahren
gewonnen werden, liefern ein ähnliches Abbild des Prozesses
der Metabolisierung. Im Partikelfilter etabliert sich
eine Biozönose, die regelmäßig untersucht wird. Diese
Biozönose spiegelt die biologischen Lebens bedingungen
am Messpunkt und im Zeitraum vor der Probenahme
wieder. Da im Versorgungsnetz alle weiteren Lebensbedingungen
der Wasserorganismen gegeben sind, ist
das Nährstoffangebot im Allgemeinen die alleinige limitierende
Größe, so dass die Biomassebildung sowie die
Zusammensetzung der Populationen die Nährstoffmenge
sowie die Nährstoffeigenschaften widerspiegeln.
In Bild 3 und 4 sind beispielhaft zur Veranschaulichung
die Entwicklung der Populationen Testacea
n. det. und Lecane sp. im Objekt 2 an der Referenzmessstelle
während der Beobachtungszeit dargestellt. (Zur
Erläuterung: Im Taxon „Testacea n. det.“ werden die restlichen,
kleinen Schalenamöben zusammengefasst. Die
großen, einfach zu identifizieren Schalenamöben Euglypha
sp., Difflugia sp., Arcella.sp., Centropyxis sp. werden
gesondert ausgewiesen und sind nicht in dieser Gruppe
erfasst.)
Das Messverfahren wird in [5] als relatives Verfahren
bezeichnet. Damit soll ausgedrückt werden, dass der
0
16.08.2005 04.03.2006 20.09.2006 08.04.2007 25.10.2007 12.05.2008 28.11.2008 16.06.2009 02.01.2010
2500
2000
1500
1000
500
Testacea n. det.
Funktion Testacea n. det. y = 19000 * EXP( -0,0022 * t)
Bild 3. Entwicklung der Population Testacea n. det., Objekt 2,
Referenzmessstelle.
Lecane sp.
Funktion Lecane sp. y = 600 * EXP( -0,001 * t)
0
16.08.2005 04.03.2006 20.09.2006 08.04.2007 25.10.2007 12.05.2008 28.11.2008 16.06.2009 02.01.2010
Bild 4.Entwicklung der Population Lecane sp., Objekt 2,
Referenzmessstelle.
Vergleich mit den Vorgängerwerten der Abundanzen
der Einzel-Populationen sowie der Biomassebildung zu
relativen Aussagen „mehr als bisher“ bzw. „weniger als
bisher“ oder „gleich bleibend“ führt.
Die absolute Größe der Messwerte ist abhängig vom
Einbauort der Messstelle, d. h. von der Größe der bis zur
Messstelle verbliebenen Nährstoffmenge sowie -eigenschaften
und von den an der Messstelle vorhandenen
Reaktionsbedingungen. Messstellen nahe Haupt- und
Transportleitungen liefern höhere, absolute Messwerte
als Messstellen in Endsträngen oder Hausanschlussleitungen.
Durch die eingeleiteten technologischen Maßnahmen
wurde eine weitergehende Eliminierung der biologisch
verwertbaren Stoffe erreicht. Der Einarbeitungsprozess
wurde als Reaktion erster Ordnung beobachtet
(siehe auch Bild 3 und 4). Der Beiwert der Exponentialfunktion,
der die sich verändernde Menge und Eigenschaften
der biologisch verwertbaren Stoffe beschreibt,
ist aber unabhängig vom Installationsort. Wenn mehrere
Messstellen im Versorgungsgebiet vorhanden sind,
wird an allen Messstellen der gleiche Beiwert gefunden,
auch wenn die absoluten Größen der Messwerte der
verschiedenen Messstellen abweichen.
Die Messstellen werden vorzugsweise in der Nähe
von Transportleitungen bzw. systemwichtigen Versorgungsleitungen
großer Dimension installiert. Dort tritt,
wie oben beschrieben, die größte Biomassebildung auf.
Dadurch wird einerseits gewährleistet, dass auftretende
Messfehler relativ gering bleiben. Andererseits demonstrieren
die Messwerte an solchen Messstellen deutlicher
die auftretenden Maxima und Problemschwerpunkte
im Versorgungsgebiet. Nur an solchen Messorten mit
größter Biomassebildung kann kontrolliert bzw. nachgewiesen
werden, ob das angestrebte technologische
Ziel von Biomassebildung < 10 μg/Probe erreicht oder
auch dauerhaft unterschritten wird.
In Verbundsystemen ist darauf zu achten, dass diese
Messstelle nur vom betroffenen Wasserwerk versorgt
wird. In der Praxis bereitet dies oft Probleme, weil die
Wasserverteilung in Verbundsystemen anders erfolgt, als
die Betreiber es vermuten. Die Vorstellung der mutmaßlichen
Wasserverteilung wurde im Allgemeinen an Rohrnetzberechnungen
geschult. Grundlage der Rohrnetzberechnung
sind ein oder mehrere stationäre Zustände
der Wasserentnahme und der Wassereinspeisung. In der
Praxis tritt dieser Zustand nicht ein. Tatsächlich ist die
Wasserentnahme ein chaotischer, ungeregelter Prozess
und die Wassereinspeisung passt sich der jeweiligen
Situation nur an. So werden mitunter mehrere Versuche
nötig, um einen geeigneten Messort zu finden.
Das Mess- und Beobachtungsverfahren war bei den
Arbeiten zur Beseitigung der makroskopisch sichtbaren
Wasserorganismen das wichtigste Arbeitsmittel, um
den Erfolg der eingeleiteten Maßnahmen nachzuweisen,
den Prozessablauf der Nacheliminierung zu inter-
April 2011
394 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
pretieren und zu verstehen, sowie die Zusammenhänge
und Bedeutung der relevanten Einflussparameter zu
erkennen.
4. Grenzen des entwickelten Mess- und
Beobachtungsverfahrens
Der Vorteil des Verfahrens, ein ähnliches Abbild des Prozesses
der Nacheliminierung zu liefern, das für den Ort
der Messstelle zutreffend ist, stellt gleichzeitig die
Grenze des Verfahrens dar. Die durch das Verfahren
gewonnenen Messwerte sind als statistisch zufällige
Stichprobe am Messpunkt zu betrachten. Die aus den
Messdaten der Zeitreihen gewonnenen Funktionen
sind als statisch mittlere Entwicklungsfunktionen der
Populationen bzw. der Biomassebildung aufzufassen.
Eine Begrenzung liegt in den Messwerten bzw. der
Maßeinheit der Messwerte (Abundanz/Probe bzw. Biomasse/Probe).
Sie beschreiben als Stichprobe aus einer
Grundgesamtheit einen biologischen Zustand, der zum
Zeitpunkt der Probenahme an der Messstelle angetroffen
wurde. Dies sind keine Konzentrationsangaben im
herkömmlichen Sinne, die mit den gewohnten Messwerten
der chemischen oder anderer Parameter vergleichbar
wären. Ein Bezug zur Wassermenge, die den Partikelfilter
durchströmt hat, besteht nicht. Es wird der aktuelle biologische
Zustand beschrieben, der sich infolge des aktuellen
Nahrungsangebotes einstellt, denn eine Limitierung
durch andere Faktoren (Sauerstoffgehalt, Temperatur
usw.) besteht im Leitungssystem im Allgemeinen nicht.
Aus den gewonnenen Daten kann nicht auf die
Menge der im gesamten Versorgungssystem vorhandenen
Biomasse oder gar auf die Größe der gesamten
Assel- oder anderer Population geschlossen werden. Ein
solcher Ähnlichkeitsfaktor, der von den Messwerten an
der konkreten Messstelle auf die Biozönose im gesamten
Versorgungsnetz schließen lässt, ist derzeit nicht
vorhanden. Es wird auch davon ausgegangen, dass ein
solcher Ähnlichkeitsfaktor auch vorerst nicht bestimmt
werden kann, da in diesen Parameter Messwerte eingehen
müssten, die die Eigenschaften der biologischen
Verwertbarkeit der Nährstoffe unter realen Bedingungen
quantifizieren. Die bisher üblichen Messwerte, wie
TOC, DOC BDOC usw. (siehe Abschnitt 2 bzw. [2, 4, 5, 6])
können diese Aussagen nicht liefern.
Andererseits macht die Prozessbeschreibung der Eliminierung
biologisch verwertbarer Stoffe im Versorgungsnetz
gemäß Abschnitt 3 deutlich, dass die Reaktionsbedingungen
im Versorgungsgebiet stark örtlich
und zeitlich variieren. Ein einfacher Rückschluss von
einer repräsentativen Messstelle auf das gesamte System
ist vermutlich generell nicht möglich, weil die Wasserentnahme
und folglich auch das Fließen des Wassers
im Netz chaotische und keine deterministischen, streng
regelmäßigen Prozesse sind. Die gefundenen Entwicklungsfunktionen
der Populationen bzw. der Biomassebildung
sind daher als statistisch mittlere Funktion zu
verstehen, die einen generellen Entwicklungstrend des
Systems „ Nährstoffeintrag – biologische Nacheliminierung“
beschreiben.
In Bild 2 ist das Modell der Biozönose im Versorgungssystem
schematisch dargestellt. Durch das entwickelte
Mess- und Beobachtungsverfahren werden nur
die großen und kleinen Konsumenten beobachtet. Der
Biofilm als Grundlage der gesamten Biozönose wird
nicht erfasst.
Dies könnte als Nachteil interpretiert werden, da nicht
die gesamte Biozönose betrachtet wird. In einigen Versorgungssystemen
wurden vereinzelt Rohrinnenflächen
mikrobiologisch untersucht, um den Biofilm zu beurteilen.
Jedoch zeigte sich, dass ein erwarteter, deutlich ausgeprägter
Biofilm im Allgemeinen nicht zu finden war.
In [7, Seite 104] wird für oberflächennahes und tiefes
Grundwasser ausgeführt, dass „der größte Teil der Bakterien
als sogenannter Biofilm“ vorliegt und „in den
meisten Fällen handelt es sich dabei um Mikrokolonien
und nur bei sehr hohen Nährstoffkonzentrationen
kommt es zu geschlossenen Biofilmen“. In den untersuchten
Wasserversorgungssystemen handelte es sich
immer um natürliches Grundwasser bzw. Uferfiltrat, das
eine längere Untergrundpassage absolviert hat. Die
zitierte Aussage ist daher auf die Situation im Versorgungsnetz
anwendbar und bestätigt den Befund, dass
ein deutlich entwickelter Biofilm nicht gefunden wurde.
Die Entwicklung des Biofilms in den Rohrleitungen
bzw. seine Bedeutung und Veränderung im Prozessverlauf
der Eliminierung der biologisch verwertbaren Stoffe
soll Gegenstand der folgenden Publikation sein. Es soll
gezeigt werden, welche weiteren Informationen aus den
Messdaten des beschriebenen Beobachtungsverfahrens
gewonnen werden können, die bisher noch nicht veröffentlicht
wurden. Diese Beobachtung der im Allgemeinen
äußerst geringen Ausbildung des Biofilms soll in
diesem folgenden Artikel theoretisch fundiert und die
Gründe für dieses Phänomen sollen erläutert werden.
Der Biofilm am natürlichen Bildungsort der Rohrinnenflächen
ist der direkten Beobachtung durch einfache
Verfahren kaum zugänglich. Daher wird es eher als
Vorteil angesehen, dass die Beobachtung der einfach
zugänglichen Konsumentenpopulationen die benötigten
verfahrenstechnischen Aussagen zum Prozess ablauf
der Nacheliminierung liefert.
5. Zusammenfassung und weitere Schlussfolgerungen
für die wasserwirtschaftliche Praxis
Zur Untersuchung von tierischen Organismen bzw. von
komplexen Biozönosen in Wasserversorgungsanlagen
existieren noch keine standardisierten Verfahren. Die
Messdaten, die mit dem beschriebenen Verfahren gewonnen
werden, liefern ein ähnliches Abbild des Prozesses der
Nacheliminierung biologisch verwertbarer Stoffe im Versorgungsnetz.
Die beschriebenen Zusammenhänge zeigen,
dass es einen „wahren“ oder besonders repräsentativen
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 395

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Zustand des Eliminierungsprozesses biologisch verwertbarer
Stoffe nicht gibt, da sich die Reaktionsbedingungen
im Versorgungsnetz infolge einer ungeregelten Wasserentnahme
chaotisch ändern und auch der Stoffkomplex
infolge der Metabolisierung auf dem vorangehenden
Fließweg zum Messpunkt seine Eigenschaften ändert.
Die stichprobenartigen Messungen der ausgetragenen
Biomasse, wie sie im Zusammenhang mit Rohrnetzspülungen
schon durchgeführt werden, können nur
einen Momentanzustand des Eliminierungsprozesses
beschreiben und sind zur Beobachtung eines Prozessablaufes
nicht geeignet, weil der notwendige Aufwand
unvertretbar groß wäre.
Das entwickelte Mess- und Beobachtungsverfahren
ist dagegen einfach in der Durchführung, erfordert
geringen Aufwand, d.h. die Installation des Partikelfilters
an einem geeigneten Ort im Leitungssystem
sowie die regelmäßige Probenahme und mikrobiologische
Auswertung, und ist daher sehr kostengünstig und
gleichzeitig sehr aussagefähig.
Im Partikelfilter etabliert sich eine Biozönose, die
regelmäßig untersucht wird. Diese Biozönose spiegelt
die biologischen Lebensbedingungen am Messpunkt
und im Zeitraum vor der Probenahme wieder. Da im
Versorgungsnetz alle weiteren Lebensbedingungen der
Wasserorganismen gegeben sind, ist das Nährstoffangebot
im Allgemeinen die alleinige limitierende
Größe, so dass die Biomassebildung sowie die Zusammensetzung
der Populationen die Nährstoffmenge
sowie die Nährstoffeigenschaften widerspiegelt.
Die Messstellen werden vorzugsweise in der Nähe
von Transportleitungen bzw. systemwichtigen Versorgungsleitungen
großer Dimension installiert. Dort tritt,
wie oben beschrieben, die größte Biomassebildung auf.
Dadurch wird einerseits gewährleistet, dass auftretende
Messfehler relativ gering bleiben. Andererseits demonstrieren
die Messwerte an solchen Messstellen deutlicher
die auftretenden Maxima und Problemschwerpunkte
im Versorgungsgebiet.
Für die technologische Betreuung von Versorgungssystemen
mit biologischen Nachreaktionen im Netz ist
nur eine (jedoch eine geeignete) Messstelle ausreichend,
um den Erfolg der eingeleiteten Maß nahmen nachzuweisen,
so dass der notwendige Aufwand begrenzt
bleibt. Weitere Messstellen im Versorgungs gebiet liefern
lediglich ein anderes, aber wiederum ähnliches
Abbild des Eliminierungsprozesses im Netz.
Literatur
[1] Rathsack, U.: Zum Zusammenhang von Qualitätssicherung
der Trinkwasseraufbereitung und Korrosion im Versorgungsnetz.
gwf-Wasser|Abwasser 146 (2005) Nr.10, S. 766.
[2] Rathsack, U.: Massenentwicklung von Eisenorganismen in
Wasservorsorgungssystemen. Neue Deliwa-Zeitschrift Heft
5 (1997), S. 195.
[3] Grohmann, A., Hässelbarth, U. und Schwerdtfeger, W.: Die
Trinkwasserverordnung. Erich-Schmidt-Verlag Berlin 2003.
[4] Rathsack, U. und Michels, U.: Zur Populationsdynamik von
Asseln und anderen Invertebraten in Wasserversorgungssystemen
und Konsequenzen für die Wasseraufbereitung. gwf-
Wasser|Abwasser 147 (2006) Nr.2, S. 134.
[5] Rathsack, U. und Rathsack, K.: Besiedlung von Wasserversorgungssystemen
durch Asseln und andere Invertebraten –
neues Mess- und Indikatorsystem zur Beobachtung und
Bewertung von biologischen Prozessen. gwf-Wasser|
Abwasser 150 (2009) Nr. 6, S. 451.
[6] Rathsack, U. und Rathsack, K.: Besiedlung von Wasserversorgungssystemen
durch Asseln und andere Invertebraten –
Weiterentwickeltes Modell und Messsystem biologischer
Prozesse. gwf-Wasser|Abwasser 151 (2010) Nr. 2, S. 200.
[7] Griebler, C. und Mösslacher, F.: Grundwasserökologie. Facultas
Verlags- und Buchhandlung AG Wien 2003.
[8] Hunkeler. D., Goldscheider, N., Rossi, N. und Burn, C.: Biozönosen
im Grundwasser. Umwelt-Wissen Nr. 0503, Bundesamt
für Umwelt Bern 2006.
[9] Scheideler, M. und Gunkel, G.: Neue Behandlungstechnologie
für Trinkwasserverteilungssysteme bei Besiedlung mit Invertebraten
, insbesondere Wasserasseln. gwf-Wasser|Abwasser
139 (1998) Nr. 2, S. 176.
[10] Schreiber, H. und Schoenen, D.: Tierische Organismen in
Wasserversorgungsanlagen. Zusammenfassende Darstellung
eines DVGW-Forschungsvorhabens. gwf-Wasser|Abwasser
151 (2010) Nr. 1, S. 32.
[11] Westphal, B.: Planktonalgen und Metazoen in Trinkwasserversorgungsanlagen.
gwf-Wasser|Abwasser 137 (1996) Nr. 5,
S. 271.
[12] Gammeter, S. und Bosshart, U.: Invertebraten in Trinkwasserreservoiren.
gwf-Wasser|Abwasser 142 (2001) Nr.1, S. 34.
[13] Mevius, W.: Wasserasselbekämpfung im Trinkwasserrohrnetz.
Fachliche Berichte HWW 16 (1997) Nr. 2, S. 13.
[14] Alex, T., Dorsch, T. und Johannson, K.: Korrosionsversuche in
Hausinstallationen aus Kupfer nach DIN 50931-1 mit
Trinkwässern unterschiedlicher Zusammensetzung. gwf-
Wasser|Abwasser 144 (2003) Nr. 13, S. 43.
[15] Merkel, T., Groß, H.J., Werner, W., Eberle, S.H., Beuchle, G. und
Höll, W.: Kupfer in der Trinkwasserinstallation. gwf-
Wasser|Abwasser 144 (2003) Nr. 13, S. 35.
[16] Nissing, W.: Einflüsse von Werkstoffen auf die Trinkwasserqualität
in der Trinkwasserinstallation. gwf-Wasser/Abwasser
143 (2002) Nr. 13, S. 84.
[17] Schwenk, W.: Wechselwirkung Wasser – Werkstoff und
Betrieb. gwf-Wasser|Abwasser 142 (2001) Nr. 10, S. 720.
[18] DIN 50930: Korrosion der Metalle, Korrosion metallischer
Werkstoffe im Inneren von Rohrleitungen, Behältern und
Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wässer, Teile 1
bis 6.
Autoren
Dr.-Ing. Udo Rathsack
E-Mail: udo-rathsack@t-online.de |
Postfach 1125 |
D-15201 Frankfurt (Oder)
Dipl.-Biol. Kristina Rathsack
E-Mail: kristina-rathsack@gmx.de |
Karl-Methe-Straße 1 |
D-37083 Göttingen
Eingereicht: 18.08.2010
Korrektur: 17.03.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
April 2011
396 gwf-Wasser Abwasser

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PAGWFW0211
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Wassernutzungsabgaben –
Weiter entwicklung von Abwasserabgabe
und Wasserentnahmeentgelten
zu einer umfassenden
Wassernutzungsabgabe
Tagung am Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ
am 18. Februar 2011 in Leipzig
Kristina Bernsen und Erik Gawel
1. Hintergrund und Einführung
Die EU-Mitgliedstaaten sind nach Art. 9 der Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL) verpflichtet, bis 2010 dafür zu sorgen,
dass ihre Wasserpreisgestaltung für Wasserdienstleistungen
angemessene Anreize für eine effiziente Nutzung
von Wasserressourcen setzt. Der Begriff der
Wasserdienstleistungen zielt auf die Sektoren Wasserversorgung
und Abwasserbeseitigung; er schließt dabei
auch die Eigenversorgung (Wasserentnahme) und die
Eigenbeseitigung (Direkteinleitung von Abwässern in
Gewässer) ein, erfasst aber nicht alle Handlungen, die
mit Zugriffen auf das Wasser verbunden sind. Insbesondere
Wassernutzungen, die aus der Schifffahrt, der Wasserkraftnutzung
oder der landwirtschaftlichen Düngung
und Pflanzenschutzbehandlung hervorgehen,
sind keine Wasserdienstleistungen, sollen aber nach
Prof. Dr. Erik Gawel, wissenschaftlicher Leiter des Forschungsprojekts,
bei der Vorstellung der Ergebnisse.
© Stephan Böhme, UFZ
Art. 9 einen angemessenen Beitrag zur Kostendeckung
leisten, soweit sie sich verteuernd auf Wasserdienstleistungen
auswirken. Die Pflichten zur Wasserpreisgestaltung
enthalten nicht nur Anforderungen an die Erhebung
von Wassergebühren und an die staatliche Preisprüfung
privater Versorger, sondern schließen auch die
Erhebung weiterer Abgaben ein, soweit bestimmte Kostenpositionen,
wie insbesondere die Umwelt- und Ressourcenkosten,
nur auf diese Weise angemessen geltend
gemacht werden können. In Deutschland haben
Wassernutzungsabgaben mit der Abwasserabgabe und
auch den Wasserentnahmeentgelten in derzeit elf Bundesländern
eine längere Tradition; sie bilden im Lichte
der WRRL zugleich Ansatzpunkte für die Anlastung von
Umwelt- und Ressourcenkosten, schöpfen diesen
Ansatz aber bisher nur unvollkommen aus.
Ebenso traditionsreich ist aber auch die kritische
Begleitung dieser Instrumente in Wissenschaft, Praxis
und Politik. Eine umfassende, neuere Analyse der Erfahrungen
mit den Instrumenten Abwasserabgabe und
Wasserentnahmeentgelte in Deutschland stand bislang
noch aus. Eine Studie im Auftrag des Umweltbundesamtes
sollte klären, inwieweit unter veränderten Rahmenbedingungen
alte und neue Wassernutzungs abgaben
sinnvoll sind und wie diese ausgestaltet werden
können. Die Tagung stellte die Ergebnisse der interdisziplinären
Forschungsarbeit vor, die vom Helmholtz-Zentrum
für Umweltforschung – UFZ, Leipzig, und dem Institut
für Infrastruktur und Ressourcenmanagement der
Universität Leipzig erarbeitet wurde.
Grußworte zur Tagung sprachen Dr. Andreas Schmidt,
administrativer Geschäftsführer des Helmholtz-Zentrums
für Umweltforschung – UFZ, und MinDirig Dr. Fritz
Holzwarth, Leiter der Unterabteilung Wasserwirtschaft
April 2011
398 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit.
Dr. Schmidt skizzierte den Forschungsauftrag der
Helmholtz-Gemeinschaft und die aktuellen Forschungsschwerpunkte
des UFZ, zu denen auch die Wasserforschung
sowie das Projekt eines Forschungsclusters der
„Water Science Alliance“ gehören. Er unterstrich die
besondere Rolle der rechts- und wirtschaftswissenschaftlichen
Wasserforschung innerhalb des UFZ. Dr.
Holzwarth würdigte in seinem Grußwort zunächst das
UFZ als herausragende Forschungsstätte und betonte
die Bedeutung einer umfassenden und integrierten
Betrachtungsweise im Wassermanagement anstelle
einer Fokussierung auf einzelne Instrumente wie die
Abwasserabgabe. Wichtige Rahmenbedingungen hätten
sich seit Einführung von Abwasserabgabe und Wasserentnahmeentgelten
verändert, was eine umfassende
Neubewertung erforderlich mache. Das der Tagung
zugrunde liegende Gutachten verfolge richtigerweise
einen systemaren Ansatz. Positiv zu beurteilen sei, dass
die Studie Umsetzungsprobleme in der Praxis nicht ausblende
und vor allem einen wichtigen Beitrag zur Versachlichung
der Diskussion leiste. Ziel dieser Veranstaltung
sei es, das Gutachten vorzustellen, aber zugleich
ein erstes Diskussionsforum zu bieten. Prof. Dr. Erik
Gawel, UFZ und Universität Leipzig, gab anschließend
eine Einführung in die Thematik. Die interdisziplinäre
Studie, welche von den Departments Ökonomie sowie
Umwelt- und Planungsrecht am UFZ in Kooperation mit
dem Institut für Infrastruktur und Ressourcenmanagement
der Universität Leipzig erstellt wurde, stellt bestehende
Abgabenlösungen auf den Prüfstand und analysiert
die Notwendigkeit zusätzlicher Nutzungsabgaben.
Dabei wurde von einem weiten, öko nomischen Wassernutzungsbegriff
ausgegangen, der die Begriffsdiskussion
um die Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) einschließt.
MinDirig Dr. Fritz Holzwarth, Leiter der Unterabteilung
Wasserwirtschaft im BMU, beim Grußwort.
2. Alte und neue Rahmenbedingungen für
Wassernutzungsabgaben
Zunächst referierte Prof. Dr. Wolfgang Köck, UFZ und Universität
Leipzig, zum rechtlichen Rahmen für die Erhebung
von Wassernutzungsabgaben. Eine Verpflichtung
zur Berücksichtigung des Kostendeckungsprinzips in
der Wasserpreisgestaltung ergebe sich aus Art. 9 WRRL,
welcher das Setzen von angemessenen Anreizen zu
einem effizienten Umgang mit der Ressource Wasser
sowie eine verursachergerechte Kostenanlastung verlange.
Dies schließe neben Benutzungsgebühren die
Erhebung weiterer Abgaben insbesondere zur Anlastung
von Umwelt- und Ressourcenkosten ein. Auch Wassernutzungen,
die keine Dienstleitungen sind, müssten
einen angemessenen Beitrag zur Kostendeckung leisten,
soweit sie sich kostenerhöhend auf die Bereitstellung
von Dienstleitungen auswirkten. Dies könne im
Falle von Stoffeinträgen aus der Landwirtschaft eindeutig
bejaht werden. Nichtsteuerliche Abgaben wie Wasserentnahmeentgelte
(WEE) und Abwasserabgabe bedürften
im deutschen Finanzverfassungsrecht einer sachlichen
Legitimation. Diese sei beim WEE aufgrund der
„Wasserpfennig“-Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
durch seine Einordnung als Vorteilsabschöpfungsabgabe
gegeben; analog könne auch im Falle der
Abwasserabgabe argumentiert werden. Zusammenfassend
lasse sich feststellen, dass die Erhebung von WEE
und Abwasserabgabe nicht nur als legitim im Sinne der
Finanzverfassung anzusehen sei, sondern dass die Einführung
von Instrumenten zur Anlastung von Umweltund
Ressourcenkosten als Verpflichtung der Mitgliedstaaten
aus der WRRL abgeleitet werden könne. Abweichungen
von dieser Pflicht könnten nach Art. 9 WRRL in
bestimmten Ausnahmefällen erfolgen, seien jedoch in
hohem Maße rechtfertigungsbedürftig. Prof. Dr. Gawel
skizzierte anschließend die ökonomischen Grundlagen
einer Wassernutzungsabgabe und widmete sich insbesondere
den theoretische Konzeptionen und Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Lenkungsabgabe. Ziel einer
jeden Umweltabgabe sei die effiziente Verhaltensänderung
von Nutzern durch die Korrektur relativer Preise,
wobei neben der reinen „Lenkungslast“ gerade auch die
Zahllast auf Restnutzungen ein konstitutives Lenkungs-
Element der Abgabe sei. Die Lenkungswirkung einer
Abgabe zeige sich nicht allein in unmittelbaren Substitutionseffekten
und der Umsetzung von Technikoptionen,
sondern auch in Markt- und Preiseffekten auf nachgelagerten
Märkten sowie dynamischen Anreizwirkungen,
welche durch die Belastung der Restnutzung
hervorgerufen werden. Aus ökonomischer Sicht seien
die Wassernutzungsabgaben der Praxis sog. „Demeritorisierungsabgaben“,
welche weder eine perfekte Internalisierung
noch ein konkretes Nutzungsziel anstreben,
sondern vielmehr einen permanenten ökologischen
Strukturwandel anstoßen wollen. Eine Lenkungsabgabe
könne auch ökonomisch durchaus an Grenzen stoßen,
wenn sie in einem für sie ungeeigneten Problemfeld
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 399

FACHBERICHTE Tagungsbericht
angewendet wird (z. B. Gefahrenabwehr) oder ihre Ausgestaltung
einer spürbaren Lenkungswirkung entgegenstehe.
Derartige Lenkungsgrenzen bestünden aber
nicht in den oft angeführten Argumenten, Umweltziele
seien längst erreicht oder es fehlten konkrete wirtschaftliche
Vermeidungstechniken.
Entwicklung des Abwasseranfalls in Deutschland.
Quelle: UFZ/IIRM
Wasserentnahmeentgelte in den Ländern (Stand 2010).
NRW will derzeit den „Ausstieg aus dem Ausstieg“.
3. Lenkungserfolg und Weiterentwicklung
bestehender Wassernutzungsabgaben
Zunächst referierte Prof. Dr. Gawel in diesem Teil der
Veranstaltung zu den bisherigen Erfahrungen, Defiziten
und Reformoptionen der bundesdeutschen Abwasserabgabe.
Grundsätzlich sei eine empirische Messung des
Erfolges lenkender Umweltabgaben außerordentlich
schwierig, da nicht eine historische Zeitreihenbetrachtung
der Abwassereinleitungen, sondern ein theoretischer
Vergleich der gesamten Wassernutzung in Produktion
und Konsum mit und ohne Abgabe vonnöten
wäre. Im Verbund mit dem Ordnungsrecht, d. h. in ihrer
Funktion als Vollzugshilfe und Finanzierungsinstrument,
könne der Abwasserabgabe durchaus eine beachtliche
Lenkungswirkung attestiert werden, es bestünden
jedoch Defizite in Bezug auf ihre Wirkung im Restverschmutzungsbereich
sowie bei den dynamischen Anreizen.
Diese Defizite ließen sich insbesondere in der Ermäßigung
der Abgabensätze im Restverschmutzungsbereich
(§ 9 Abs. 5 AbwAG), der Ermittlung der Be -
messungsgrundlage nach „Bescheidwerten“ und den
Verrechnungsmöglichkeiten nach § 10 AbwAG identifizieren.
Als Reformoptionen wurden dementsprechend
die Anhebung der Abgabensätze im Restverschmutzungsbereich,
ein Inflationsausgleich der Abgabensätze
sowie eine Überarbeitung des Parameterkatalogs der
für die Bemessungsgrundlage relevanten Schadstoffe
angeregt. Auch sollte nochmals der optionale Übergang
von der Bescheidlösung zu einer Messlösung
erwogen werden. Generell wurde aber bis auf weiteres
am Emissionsprinzip der Abwasserabgabe festgehalten,
statt sie zu einem Instrument regionaler Bewirtschaftung
weiterzuentwickeln, was perspektivisch durchaus
denkbar sei. Insgesamt wurde festgestellt, dass im
Bereich der Abwassereinleitung eine Verhaltenssteuerung
durch Abgaben sinnvoll sei und beibehalten sowie
im Restverschmutzungsbereich gestärkt werden sollte.
In der Ausgestaltung der Abgabe bestünden jedoch
Mängel, die Raum für Verbesserungen böten.
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Marcel Fälsch, Universität Leipzig,
trug zu bisherigen Erfahrungen mit den von einzelnen
Bundesländern erhobenen Wasserentnahmeentgelten
vor. Insgesamt biete sich deutschlandweit ein sehr heterogenes
Bild, was Vorhandensein und Ausgestaltung
der Wasserentnahmeentgelte betrifft. Das Ziel der Ressourcenschonung
sei trotz eines ausreichenden potenziellen
Wasserdargebots in Deutschland durchaus zu
rechtfertigen, da nicht das gesamte Dargebot – schon
gar nicht kostenlos – jederzeit zur Nutzung zur Verfügung
stehe. Da Wasser als Ressource insbesondere in
der raumzeitlichen Auflösung erschöpflich sei, und
seine Nutzbarmachung mit Anstrengungen, also Kosten,
verbunden ist, müsse es als knappes Gut im ökonomischen
Sinne verstanden werden. Um WEE in ihrer
Lenkungswirkung zu stärken, wurde empfohlen, die
Abgabe bundesweit einzuführen sowie die bisherigen
Abgabensätze neu zu justieren. Eine Differenzierung
der Abgabensätze gemäß bundeseinheitlicher Kriterien
(aber mit Länderabweichungskompetenzen) wäre empfehlenswert,
um wirtschaftspolitische Verzerrungen
und Fehlanreize zu vermeiden. Auch hier wird festgehalten,
dass WEE als Instrumente einer nachhaltigen
Ressourcenschonung gerechtfertigt sind, jedoch im
Hinblick auf die Ausgestaltung erhebliches Verbesserungspotenzial
bestehe.
April 2011
400 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
4. Weitere Wassernutzungsabgaben?
Dr. Stefan Möckel, UFZ, referierte zu einer möglichen
Abgabe auf Pflanzenschutzmittel und Düngemittel zur
Eindämmung diffuser Stoffeinträge aus der Landwirtschaft.
Stoffeinträge aus diffusen Quellen stellten eine
wichtige, bislang unzureichend erfasste Quelle von
Gewässerverschmutzungen dar. Ordnungsrechtliche
Vorgaben regulierten zwar den Gebrauch von Düngeund
Pflanzenschutzmitteln, die Kontrolle der Vorgaben
sei jedoch mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden
und auch eine Internalisierung von Umwelt- und Ressourcenkosten
finde bisher nicht statt, weshalb die
Unterstützung des Ordnungsrechts durch ökonomische
Instrumente sinnvoll erscheine. Im Bereich der Düngemittel
böte sich eine Ausgestaltung als Abgabe auf den
tatsächlichen Erwerb von Düngemitteln oder auf Nährstoffüberschüsse
der In- und Outputströme an. Bezüglich
einer Abgabe auf Pflanzenschutzmittel wurde eine
Differenzierung nach Toxizität empfohlen. Eine Ausgestaltung
der Abgaben als Verbrauchssteuer, Finanzierungssonderabgabe
oder Lenkungsabgabe wäre denkbar.
Insgesamt wurde eine Einführung von Abgaben auf
Dünge- und Pflanzenschutzmittel zur Erreichung der
Umweltziele der WRRL sowie zur Internalisierung von
Umwelt- und Ressourcenkosten begrüßt.
Abschließend führte Dr. Katharina Kern, ebenfalls
UFZ, zur rechtlichen und ökonomischen Sinnhaftigkeit
von lenkenden Abgaben in den Bereichen Wasserkraft
und Schifffahrt aus. Grundsätzlich seien sowohl Wasserkraft
als auch Schifffahrt Wassernutzungen im Sinne der
WRRL. Im Bereich der Wasserkraft böten sich theoretisch
drei Anknüpfungspunkte für eine lenkende Abgabe: die
Neuzulassung von Wasserkraftanlagen, der Betrieb von
Altanlagen und die fortlaufende Wassernutzung. Insgesamt
ergebe sich aufgrund umfassender ordnungsrechtlicher
Regelungen, den Potenzialen der Eingriffsregelung
im Bundesnaturschutzgesetz, dem Vorherrschen
von einmaligen Ja-/Nein-Entscheidungen über Großinvestitionen
in Wasserkraftanlagen sowie aufgrund möglicher
Wertungswidersprüche mit dem Klimaschutz und
der energiepolitischen Förderung durch das EEG keine
instrumentelle Überlegenheit einer Abgabenlösung.
Auch in der Schifffahrt könnten verschiedene A spekte
als Anknüpfungspunkt einer Abgabe dienen – der Ausbau
oder die tatsächliche Indienstnahme des Gewässers.
Im ersten Fall wäre eine Abgabe voraussichtlich
wenig wirkungsvoll, da auch hier einmalige Investitions-
Entscheidungen vorherrschen, und der Bund als Entscheidungsträger
auch ohne „Reparaturabgabe“ direkt
handeln könnte. Im zweiten Fall wäre eine Ökologisierung
bestehender Schifffahrtsabgaben denkbar, welche
jedoch mit internationalen Verträgen über grenzüberschreitende
Flüsse in Konflikt kommen könnten. Zudem
seien Verlagerungseffekte von Verkehren auf die Straße
zu beachten. Zusammenfassend stellte die Referentin
fest, dass eine lenkende Abgabe auf Wasserkraft kaum
Schifffahrtswege in Deutschland: Rund 7350 km Binnenwasserstraßen,
davon 25 % Kanäle.
Quelle: Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) im Geschäftsbereich
des BMVBS
Das Projektteam (v. r.): Dr. Holzwarth (BMU), Prof. Köck, Prof. Gawel,
Prof. Holländer, Marcel Fälsch, Dr. Rechenberg (UBA), Dr. Kern,
Dr. Möckel.
© Stephan Böhme, UFZ
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 401

FACHBERICHTE Tagungsbericht
überzeugend implementierbar sei, während eine Ökologisierung
von Infrastrukturabgaben denkbar, jedoch
bereits umweltpolitisch nicht konfliktfrei wäre.
5. Fazit
Prof. Dr.-Ing. Robert Holländer, Universität Leipzig, resümierte
zum Ende der Veranstaltung noch einmal die
wesentlichen Diskussionspunkte. Es wurden Fragen
nach der Regionalisierung bestehender Instrumente
sowie nach der wünschenswerten Balance zwischen
Ordnungsrecht und ökonomischen Instrumenten
gestellt. Im Hinblick auf die Erfahrungen mit WEE und
Abwasserabgabe müsse festgestellt werden, dass ein
eigenständiger Erfolg dieser Instrumente schwer zu
greifen sei, die Leistungen der Instrumente jedoch auch
wegen unzureichender Ausgestaltungen gering blieben.
Im Bereich der WEE sei eine bundesweite Harmonisierung
anzustreben, während im Bereich der Abwasserabgabe
ein Übergang zur Messlösung erwogen werden
sollte, deren Verwaltungsaufwand allerdings ins
Verhältnis zu deren Nutzen gestellt werden sollte. Die
Zweckbindung des Abgabenaufkommens sei allgemein
als positiv erachtet worden. In der Landwirtschaft wurden
Abgaben auf Dünge- und Pflanzenschutzmittel
befürwortet, während dies in den Fällen der Wasserkraft
und Schifffahrt weniger sinnvoll erscheine. Auch wür-
den durch Subventionen oftmals schädliche Anreize
gesetzt, welche in einer integrierten Betrachtungsweise
berücksichtigt werden müssten.
Die Studie wird in Kürze vom Umweltbundesamt
zusammen mit einem Diskussionsbericht zur Tagung
veröffentlicht.
Autoren
Manuskripteingang: 04.03.2011
Dipl.-Volksw. Kristina Bernsen
E-Mail: bernsen@wifa.uni-leipzig.de |
Universität Leipzig |
Institut für Infrastruktur und Ressourcenmanagement |
Grimmaisache Straße 12 |
D-04109 Leipzig
Prof. Dr. Erik Gawel
E-Mail: erik.gawel@ufz.de |
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung |
UFZ Department Ökonomie |
Permoserstraße 15 |
D-04318 Leipzig
DER RECKNAGEL 2011 / 2012
Taschenbuch für HEIZUNG + KLIMATECHNIK
Die Neuauflage des unentbehrlichen Nachschlagewerks für die Haustechnik-Branche
Jetzt mit
RECKNAGEL-
Mediathek
CD-ROM 550 Seiten mit
vertiefendem Zusatzmaterial
Wählen Sie Ihre Produktvariante und bestellen Sie per Fax: +49 / 201 / 82002-34 oder per Post
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
____ Ex. Komplettversion – Buch inkl. CD + DVD
Das einzigartige Profiwerkzeug für Schreibtisch und Notebook
ISBN 978-3-8356-3202-8, Bestell-Nr.: 66019401 für € 179,90
____ Ex. Standardversion – Buch inkl. CD
Der Klassiker mit 1.800 Seiten und vertiefenden Inhalten auf CD
ISBN 978-3-8356-3200-4, Bestell-Nr.: 66019400 für € 139,90
____ Ex. Digitalversion – DVD
Der voll recherchierbare, mobile Recknagel (Einzellizenz)
ISBN 978-3-8356-3201-1, Bestell-Nr.: 66019402 für € 139,90
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Ort, Datum, Unterschrift
Telefax
RECKZs2010
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden,
dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien- und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

BUCHBESPRECHUNGEN
Buchbesprechungen
Empfehlungen für die Wiederherstellung
der linearen Durchgängigkeit
bei Fließgewässern im Rahmen
der Gewässerunterhaltung.
Neues Thema der Gewässer-Nachbarschaften in
Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland. Broschüre
150 S., zahlr. farbige Abb., Preis: 15,00 €,
zzgl. Porto und Versandkosten.
In den von der GFG mbH organisierten regionalen
Gewässer-Nachbarschaftsveranstaltungen werden
Informationen zur modernen Unterhaltung und
Entwicklung von Bächen und Flüssen vermittelt.
Ein intaktes Fließgewässer ist mehr als ein
Gerinne mit sauberem Wasser. Sein Ökosystem
beinhaltet vernetzte Lebensräume von der Quelle
bis zur Mündung und Artengemeinschaften aus
Pflanzen und Tieren, die neben einer bestimmten
Wasserqualität auch eine reiche Vielfalt von Gewässerstrukturen
benötigen. Ein wesentlicher Bestandteil
der Lebensstrategie vieler im Fließgewässer
lebender Tierarten sind regelmäßig oder unregelmäßig
stattfindende Ortsveränderungen.
Die lineare Durchgängigkeit unserer Bäche und
Flüsse ist jedoch teilweise durch Eingriffe in ihren
natürlichen Gewässerstrukturen unterbrochen. Beispielsweise
sind Sohlenabstürze für Fische und
andere aquatische Lebewesen unüberwindbar. Auch
Querbauwerke in Gewässern, wie zum Beispiel
Wehranlagen und Sohlenverbauungen haben erhebliche
Auswirkungen auf die Gewässer ökologie.
Zur Erreichung eines guten ökologischen
Zustands für oberirdische Gewässer, wie er von der
Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (EG-WRRL)
gefordert wird, sind enge Fristen gesetzt. Diese
bedeuten für die Gewässerunterhaltungspflichten
eine große personelle und finanzielle Herausforderung.
Die Kommunen und Verbände sind nur dann
in der Lage, das gesetzte Ziel bis zum Jahr 2015 (mit
Verlängerung bis 2027) zu erreichen, wenn möglichst
viele der dafür erforderlichen Maßnahmen im
Rahmen der Gewässerunterhaltung vorgenommen
werden können. Dabei kann man viele Vorhaben
mit eigenem Gerät und Personal kostengünstig
umsetzen und dadurch Zeit und Geld einsparen.
Bestellungen
GFG mbH,
Frauenlobplatz 2,
55118 Mainz,
Tel. (06131) 613021,
Fax (06131) 613135,
E-Mail: info@gfg-fortbildung.de,
www.gfg-fortbildung.de
Zukunft Wasser
15. Internationale Sommerakademie
St. Marienthal
Initiativen zum Umweltschutz, Band 81. Herausgegeben
von Fritz Brickwedde, Franz-Peter Heidenreich,
Ulf Jacob und Volker Wachendörfer. Berlin:
Erich Schmidt Verlag 2010. IX, 420 S., 15,8 x 23,5 cm,
kartoniert, Preis: € 39,80 inkl. USt., zzgl. € 3,95
Versand, ISBN 978-3-503-12634-7.
Vor dem Hintergrund von Klimawandel, wachsender
Weltbevölkerung und steigender Industrieproduktion
sind massive Anstrengungen zum
nachhaltigen Schutz von Wasser und Gewässern
notwendig.
Auf der 15. Internationalen Sommerakademie
der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) diskutierten
renommierte Fachleute, Wissenschaftler
und Persönlichkeiten aus dem DBU-Umfeld künftige
Strategien und Handlungsempfehlungen für
den Umgang mit unserer Ressource Nummer Eins.
Der vorliegende Tagungsband fasst die Beiträge
zusammen und bietet einen aktuellen Überblick
über den Stand der Diskussion zur nachhaltigen
Wasserwirtschaft, wissenschaftlich fundierte Antworten
auf wesentliche Fragen, u. a. zu bedeutsamen
Innovationen in der industriellen Wassertechnik
und in der Abwasserreinigung, zu Alternativen
zu zentralen und konventionellen Infrastrukturen
und Technologien, zur ökolo gischen und
ökonomischen Tragfähigkeit des Ausbaus von
Wasserstraßen, zur Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtline
sowie zu prioritären Klimaanpassungsmaßnahmen
in der Wasserwirtschaft hohe
Fachkompetenz renommierter Fachleute und
Wissenschaftler.
Bestell-Hotline
Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.oldenbourg-industrieverlag.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 403

FACHBERICHTE Diskussion
Auswirkungen des „Wassersparens“ auf
die Trinkwasserversorgung und die
Abwasserentsorgung in Westdeutschland
Nikolaus Geiler
Bislang fehlen für Westdeutschland verlässliche statistische Werte, inwieweit der zurückgehende Wasserbedarf zu
einem höheren Spülwassereinsatz in Wasserversorgungsnetzen und Kanalisationen geführt hat. Rigideres Kostendenken
hat in den letzten Jahren eher dazu geführt, dass routinemäßige Spülvorgänge reduziert worden sind.
Wenn tatsächlich vermehrt gespült wird, muss dies in Trinkwasserversorgungsnetzen notwendigerweise mit Trinkwasser
erfolgen, in Kanalisationen ist es Stand der Technik, dass moderne Kanalreinigungsfahrzeuge Oberflächenwasser
„tanken“ und das Spülwasser recyceln. Kanalbetriebe, bei denen Kanalisationen noch mit Trinkwasser
gespült werden, haben Optimierungspotenzial. Ein stark zurückgehender Wasserbedarf führt wegen der hohen
Fixkosten in der Wasserver- und in der Abwasserentsorgung notwendigerweise zu steigenden Kubikmeterkosten.
Der verbrauchsmindernde Effekt einzelner Grauwasser-Recycling-Anlagen im vorhandenen Gebäudebestand
ist bezogen auf den Gesamtwasserverbrauch einer Kommune verschwindend gering. Bei neuen Stadtvierteln,
in denen von vornherein ein „flächendeckendes“ Grauwasser-Recycling vorgesehen ist, wird die In frastruktur
der Wasserver- und der Abwasserentsorgung schon während der Planung berücksichtigt, so dass aus dem
geringen Wasserbedarf keine Probleme resultieren.
1. Einleitung
Nachdem in der alten Bundesrepublik der Wasserbedarf in
den 80er Jahren im Schnitt auf bis zu 147 Liter pro Einwohner
und Tag gestiegen war, ist der Trinkwasserkonsum
mittlerweile wieder auf 125 Liter zurückgegangen. Erwartet
wird in der Fachpresse ein weiterer Rückgang – allerdings
mit deutlich verringerter Rückgangsrate. Regional
liegt der Wasserbedarf teilweise noch deutlich unter dem
statistischen Bundesdurchschnitt – beispielsweise in Freiburg
bei 100 Litern pro Einwohner und Tag, in einigen
ostdeutschen Bundesländern schon bei unter 90 Litern.
Stärker noch als in Privathaushalten ist der Bezug von
Trinkwasser aus der öffentlichen Wasserversorgung im
gewerblichen Bereich zurückgegangen. Die aktuell vorhandene
Infrastruktur in der Wasserverteilung sowie in
der Abwasserfortleitung stammt in der derzeitigen
Dimensionierung teilweise aus den 70er Jahren. Damals
war prognostiziert worden, dass der Wasserbedarf auf
200 Liter pro Einwohner und Tag ansteigen würde.
Auf den Kongressen der Wasserwerker mehren sich
die Klagen über die „Kollateralschäden“ des Wassersparens
im Hinblick auf die Rohrnetzhygiene und auf
steigenden Kubikmeterkosten. 1 Das übertriebene
Wassersparen sei schon deshalb kontraproduktiv, weil
1
siehe beispielsweise 9. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung des
BDEW, auf der am 25.10.10 zum Thema „Die Grenze ist erreicht!
– Strategien der Branche zum veränderten Gebrauchsverhalten“
referiert wurde.
vermehrt Rohrnetzspülungen erforderlich würden, die
die Einsparerfolge wieder auffressen. In den populären
Medien, in Kundenzeitschriften des SHK-Gewerbes
sowie in Internet-Blogs werden diese Klagen unter der
Überschrift „Irrsinn Wassersparen“ aufgegriffen. Auch
Anbieter von Grauwasserrecycling-Anlagen werden mit
diesen Vorwürfen konfrontiert.
In diesem Diskussionsbeitrag soll der Frage nachgegangen
werden, inwieweit das Wassersparen tatsächlich
schon nachprüfbar zu einem bedeutsamen Anstieg
der Spülvolumina geführt hat.
2. Keine verlässlichen Daten
Der zurückgehende Wasserbedarf hat zur Folge, dass
partiell die Dimensionierung der Wasserverteilungsinfrastruktur
und der Kanalisation nicht mehr mit dem
aktuellen Verbrauch übereinstimmt. Noch eklatanter als
in Westdeutschland ist das Auseinanderklaffen zwischen
realem Verbrauch und Dimensionierung der Infrastruktur
in Ostdeutschland. Während zu den Verhältnissen in
Ostdeutschland in der Fachpresse und in der grauen
Literatur zumindest einige Angaben zu finden sind, gibt
es für Westdeutschland flächendeckend bislang keine
belastbaren Angaben zu den Folgen des „Wassersparens“
auf die Infrastruktur sowie auf die Güte des Trinkwassers
und auf Erschwernisse im Kanalbetrieb.
Ähnlich wie in ostdeutschen „Schrumpfregionen“
muss auch für westdeutsche Kommunen mit stark
zurückgehendem Wasserbedarf da mit gerechnet wer-
April 2011
404 gwf-Wasser Abwasser

Diskussion
FACHBERICHTE
den, dass Stagnationswassererscheinungen in nur noch
schwach durchflossenen Leitungssträngen zunehmen.
Bei einer Stagnation des Trinkwassers wird befürchtet,
dass vermehrt Rohrleitungsmaterialien in Lösung gehen
und dass es zudem zu Aufkeimungsprozessen kommen
könnte. Detaillierte Untersuchungen und stich haltige
Belege für westdeutsche Versorgungsnetze wurden bislang
allerdings nicht publiziert. Aus ostdeutschen Kommunen
ist bekannt, dass wegen stagnierendem Wasser
vermehrt neuralgische Leitungsabschnitte gespült werden
müssen. Dazu kann aus hygienischen Gründen
selbstverständlich nur Trinkwasser verwendet werden, so
dass ein Teil der Einsparerfolge durch die Trinkwasserkonsumenten
für vermehrte Rohrnetzspülungen seitens
der Wasserwerke wieder kompensiert wird. Statistisch
belegte Daten, inwieweit in einzelnen ostdeutschen Bundesländern
der Spülwasserbedarf in den letzten Jahren
zugenommen hat, liegen allerdings nicht vor. In Ostdeutschland
erfolgte ein Rückgang des Trinkwasserkonsums
von teilweise über 300 Litern pro Einwohner
und Tag zu „DDR-Zeiten“ auf regional nur noch 80 Liter.
Der haushaltsbezogene Rückgang wurde noch verstärkt
durch die Deindustrialisierung sowie durch einen Bevölkerungsrückgang
um bis zu 20 Prozent und mehr. Insofern
ist tatsächlich damit zu rechnen, dass der drastische
Bedarfsrückgang in Teilen des Leitungsnetzes zu einem
erheblichen Rückgang des Durchflusses geführt hat.
Ähnlich drastische Bedarfsrückgänge konnten in Westdeutschland
bislang noch nicht beobachtet werden.
Nachfragen beim DVGW und beim BDEW haben
gezeigt, dass auch bei diesen beiden maßgeblichen
Verbänden keine Daten vorliegen, die einen vermehrten
Spülwasserbedarf statistisch belegen könnten.
Durch Gespräche des Autors mit Wasserwerkern und
Betriebsleitern von Kanalbetrieben wurde ihm jedoch
bekannt, dass es zumindest im Kanalbetrieb auch in
Westdeutschland zunehmende Probleme in Folge des
geringeren Trinkwasserbezugs gibt.
Vermutet wird, dass, ähnlich wie auch in Ostdeutschland,
westdeutsche „Schrumpfregionen“ be son ders von
demographischen Problemen in der Siedlungswasserwirtschaft
betroffen sein könnten. Hier zu zählen beispielsweise
die Montanregionen im Ruhrgebiet und im
Saarland. Dort addiert sich der zurückgehende Pro-
Kopf-Verbrauch in den Haushalten zu einem überproportional
zurückgehenden Wasserbedarf im industriellge
werblichen Bereich. Stilllegungen in den Montanbetrieben,
Firmenpleiten und Deindustria lisierung
führen zu stark zurückgehendDurchsätzen in der Wasserversorgung
und in der Kanalisation. 2
2 Zwar hatten und haben Großbetriebe in der Regel eine eigene
Betriebswasserversorgung für Produktions- und Kühlwasserzwecke.
Für Sanitäreinrichtungen (Toiletten, Duschen usw.)
sowie für Kantinen und ähnliche Einrichtungen wurde aber vielfach
Wasser in Trinkwasserqualität aus der öffentlichen Wasserversorgung
bezogen.
Inwieweit dadurch hygienische Probleme in der
Trinkwasserversorgung in Folge zunehmender Stagnationswasserperioden
in den Montanregionen des Ruhrgebietes
und des Saarlandes entstanden sind, wurde
bislang in der Fachpresse nicht publiziert. 3
3. Effizienzsteigerung reduziert Rohrnetzspülungen
Bei Nachfragen in Wasserversorgungsunternehmen hat
sich ergeben, dass eine zunehmende Kostenorientierung
dazu geführt hat, dass früher routinemäßig durchgeführte
Rohrnetzspülungen zunehmend durch eine
bedarfsorientierte Spülung ersetzt worden sind. Die
Spülvolumina konnten somit in den letzten Jahren sukzessive
gesenkt werden. Allerdings wird befürchtet,
dass jetzt der „Talboden“ erreicht sei. Auch bei einer
scharfen Kostenkalkulation müsse angenommen werden,
dass künftig wegen des zurückgegangen Trinkwasserbedarfs
keine weiteren Reduktionserfolge mehr zu
erreichen wären. Um die Rohrnetzhygiene gewährleisten
zu können, müsse künftig wieder vermehrt gespült
werden.
Dies ist bereits jetzt in den Stadtteilen erforderlich,
die in den 60er und 70er Jahren hochgezogen worden
sind. In den damals errichteten Trabantenstädten wurde
– entsprechend der damaligen Prognosen – bei der
Dimensionierung der Rohrnetze von einem Wasserbedarf
von 200 Litern pro Einwohner und Tag ausgegangen.
In diesen Stadtteilen ist das Rohrnetz inzwischen
dramatisch überdimensioniert – so dass man an
einem sukzessiven Rückbau nicht vorbeikommen wird.
4. Hohe Fixkosten – steigende Kubikmetergebühren
Steigende Kubikmeterpreise werden auch in Westdeutschland
teilweise auf den zurückgehenden Wasserbedarf
zurückgeführt. Bei einem Fixkostenanteil
von 70 bis 80 Prozent in der Wasserver- und in der
Abwasserentsorgung muss ein zurückgehender Wasserabsatz
logischerweise zu steigenden Kubikmeterpreisen
führen, sofern der Kostenanstieg pro Kubikmeter
nicht durch Rationalisierungen, Fusionen und
andere Effizienzsteigerungsmaßnahmen kompensiert
werden kann.
Angesichts steigender Kubikmeterkosten ist darauf
hinzuweisen, dass es bei der Rechnungsstellung durch
den Trinkwasserlieferanten und den Abwasserentsorger
auf das Produkt aus Kubikmetergebühr und Jahresverbrauch
ankommt! Wer also Wasser spart, kann auch bei
steigenden Kubikmetergebühren seine Jahresrechnung
reduzieren bzw. zumindest stabil halten.
3 Um diesen Sachverhalt verlässlich abzuklären, wären Befragungen
von Wasserversorgern in den besonders betroffenen Regionen
des Ruhrgebietes und des Saarlandes erforderlich.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 405

FACHBERICHTE Diskussion
5. Die Mischwasserkanali sation ist neuralgisch
Aus Gesprächen mit Leitern von Abwasserbetrieben ist
dem Autor bekannt, dass selbst in Zuzugsregionen die
Probleme im Kanalbetrieb in Folge zurückgehenden
Wasserbedarfs anwachsen. Insbesondere Kanalstrekken,
die schon in der Vergangenheit problematisch
waren, geben immer öfter Anlass zu Beschwerden durch
Anlieger. Von zunehmenden Geruchsproblemen auf
Grund eines zu geringen Durchflusses in der Kanalisation
ist vor allem die Mischwasserkanalisation betroffen.
Im Gegensatz zur Schmutzwasserkanalisation ist die
Mischwasserkanalisation entsprechend dimensioniert
worden, um zusammen mit Schmutzwasser aus Haushalten
und Gewerbe auch Niederschlagswasser abzuführen.
4 Insofern weist die Mischwasserkanalisation
gegenüber der Schmutzwasserkanalisation eine deutlich
größere lichte Weite auf. Wenn es längere Zeit nicht
regnet, fehlt in der Mischwasserkanalisation die Spülwirkung
von Niederschlagsereignissen. Bei Kanalstrekken
ohne großes Gefälle kann der zurückgehende
Frischwasserbezug dazu führen, dass sich insbesondere
bei länger andauernden Trockenperioden Ablagerungen
bilden, die zu einer Geruchsbelästigung im oberhalb
liegenden Straßenraum führen.
6. Kanalspülung – es geht auch ohne
Trinkwasser
Behauptet wird in der aktuellen „Wasserspardebatte“,
dass in diesen Fällen die Mischwasserkanalisation aufwändig
mit Trinkwasser gespült werden müsste. Tatsächlich
ist es inzwischen Stand der Technik, dass Kanalreinigungsfahrzeuge
eingesetzt werden,
die zum einen Oberflächenwasser aus Bächen und
Gewerbekanälen zur Kanalspülung einsetzen
und die zum anderen das Spülwasser wieder aufnehmen,
reinigen und erneut zur Spülung einsetzen. 5
7. Die Bedeutung von Topographie und
Fremdwasserzuflüssen
Ob es zu fäulnisfähigen Ablagerungen in der Kana lisation
kommt, hängt auch von der Topographie des
Kläranlageneinzugsgebietes ab. In „topfebenen“ Regionen
mit geringen Gefälleverhältnissen ist die Neigung
zur Bildung von Ablagerungen besonders hoch. Es ist
4 Im Gegensatz zur Schmutzwasserkanalisation wird bei einer
Trennkanalisation das Schmutzwasser getrennt vom Niederschlagswasser
abgeführt. Damit kann die Schmutzwasserkanalisation
auf deutlich kleinere Rohrdurchmesser dimensioniert
werden. Die Strömungsverhältnisse („Schleppspannung“) in der
Schmutzwasserkanalisation reichen in der Regel auch bei
zurückgehendem Frischwasserbezug aus, um fäulnisfähige
Ablagerungen zu verhindern.
5
Beispielsweise setzt die badenova AG & Co. KG in Freiburg zwei
derartige Kanalspülfahrzeuge ein. (Die badenova AG führt im
Auftrag des Freiburger Stadt-Entwässerungs-Betriebes (ESE) die
Kanalspülungen in der Stadt Freiburg durch.)
deshalb zu erwarten, dass im flachen Norddeutschland
ein deutlich höherer Spülbedarf besteht als in den Mittelgebirgsregionen.
Allerdings ist zu beachten, dass in
Norddeutschland im Gegensatz zu Süddeutschland die
Trennkanalisation überwiegt, die auf Grund des geringeren
Rohrdurchmessers in den Schmutzwasserkanalsträngen
eine per se höhere „Schleppspannung“ 6 als die
deutlich „weitere“ Mischwasserkanalisation aufweist.
Von Relevanz für die Neigung zur Bildung von Ablagerungen
ist auch der Fremdwassereinfluss. 7 In Kanalnetzsektoren,
die von hohen Fremdwasserzutritten
belastet werden, besteht in der Regel ein genügend
hoher Durchfluss, der die Bildung von Schlamm-Ablagerungen
verhindert. Bislang galt die Devise, Fremdwasserzutritte
möglichst zu reduzieren. Inzwischen werden
in der Fachpresse erste Stimmen laut, die davor
warnen, es bei der Reduzierung von Fremdwasserzutritten
zu übertreiben – eben wegen der dann zunehmenden
Gefahr der Bildung von Ablagerungen in Gefälle
armen Kanalstrecken.
8. Gesetzliche Vorgaben zur Spülung von
Trinkwassernetzen und Kanalisationen?
Die gesetzlichen Bestimmungen im Wasserhaushaltsgesetz,
in den Landeswassergesetzen sowie in der Trinkwasserverordnung
besagen nur, dass diese Einrichtungen
nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik
bzw. nach dem Stand der Technik zu betreiben sind.
Konkretisiert wird diese allgemeine Aussage für den
Betrieb von Trinkwasserversorgungsnetzen durch das
Regelwerk des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches
(DVGW) und für den Betrieb von Kanalisationen
durch das Regelwerk der Deutschen Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall (DWA). 8 Zumindest
was die Spülungen in der Mischwasserkanalisation
betrifft, richten sich die Kanalnetzbetreiber in der Regel
aber nicht an schematische Spülpläne, sondern nach
der Häufigkeit von Beschwerden von Anwohnern über
Geruchsbelästigungen aus der Kanalisation. Da die
Mischwasserkanalisation auch durch stärkere Niederschläge
gespült wird, wäre ein schematischer Spülmodus
in den meisten Fällen auch wenig sinnvoll.
6 Unter „Schleppspannung“ wird die Kraft des fließenden (Ab-)
Wassers verstanden, die auf die Kanalsohle und die dort befindlichen
Ablagerungen einwirkt.
7
Unter „Fremdwasser“ wird Grund-, Bach- und Quellwasser verstanden,
das beabsichtigt über Drainagen oder unbeabsichtigt
über Fehlanschlüsse und Leckagen in die Kanalisation einfließt
bzw. eindringt. Fremdwasser führt zu einer unnötigen hydraulischen
Belastung von Kanälen und Kläranlagen und führt über
eine Drainagewirkung zur Absenkung des Grundwasserspiegels.
8 Der „Betriebsaufwand für die Kanalisation – Teil 1: Betriebsaufgaben
und Häufigkeiten“ wird im DWA-Arbeitsblatt A 147
beschrieben.
April 2011
406 gwf-Wasser Abwasser

Diskussion
FACHBERICHTE
9. Kann den Negativeffekten gegengesteuert
werden?
Die unterirdische Infrastruktur der Siedlungswasserwirtschaft
in Form von Wasserversorgungsnetzen und
Abwasserkanalisationen ist extrem teuer 9 und kann
deshalb aus wirtschaftlichen Gründen nur in langen
Zeiträumen an den zurückgehenden Durchfluss angepasst
werden. Bis ein Sektor eines Trinkwasserversorgungsnetzes
oder einer Kanalisation durch Verringerung
von Rohrnetzdurchmessern auf den zurückgehenden
Durchfluss eingerichtet werden kann, ergibt sich in
der Regel eine Zeitlücke, die mehrere Jahrzehnte betragen
kann. Die Zeitlücke muss mit betrieblichen Maßnahmen
überbrückt werden. Dies kann sowohl in der
Trinkwasserversorgung als auch in der Abwasserfortleitung
einen erhöhten Spülrhythmus zur Folge haben.
Um der störenden Geruchsbildung in Folge von fäulnisfähigen
Ablagerungen in der Kanalisation entgegenzuwirken,
können auch oxidierende Chemikalien an
neuralgischen Kanalstrecken zudosiert werden.
Einer Anpassung von Rohrnetzdurchmessern nach
unten sind Grenzen gesetzt:
Trinkwasserversorgungsnetze müssen so dimensioniert
werden, dass auch der Löschwasserbedarf
sicher gestellt werden kann. Hydranten müssen so
viel Wasser mit so hohem Druck liefern, dass die
Bekämpfung von Großbränden nicht an fehlendem
Wasser und Druck scheitert.
Sofern in einer Kommune eine Mischwasserkanalisation
dominiert, dient diese auch zur Ableitung von
Niederschlagswasser. In Folge des Klimawandels
wird damit gerechnet, dass Starkniederschlagsereignisse
zunehmen könnten. Insofern müsste die Kapazität
der Mischwasserkanalisation eher vergrößert
als verkleinert werden. Gleichzeitig könnten auf
Grund des Klimawandels Trockenperioden zunehmen.
Sollten sich diese Klima-Projektionen bewahrheiten,
wird in der Mischwasserkanalisation die Neigung
zur Bildung von fäulnisfähigen Ablagerungen
in Folge von lang andauernden Trockenperioden
noch zunehmen. Der Umbau einer historisch entstandenen
Mischwasserkanalisation zu einer Trennkanalisation
kann wegen der hohen Kosten nur in
sehr langen Zeiträumen bewerkstelligt werden.
10. Negative Effekte der
Grauwassernutzung?
Solange sich die Installation von Grauwassernutzungsanlagen
auf Einzelfälle beschränkt, geht deren Effekt auf
die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung
im „Grundrauschen“ unter. Im vorhandenen (Alt-
9
Der größte Teil des kommunalen Vermögens liegt unter der
Erde! Straßenbahnen, Stadttheater, kommunale Schulen usw.
usf. machen einen deutlich geringeren Anteil des kommunalen
Vermögens aus.
bau-)Bestand ist auf absehbare Zeit nicht damit zu rechnen,
dass sich dort Grauwassernutzungsanlagen auf
breiter Front durchsetzen werden. Insofern werden die
wenigen Grauwassernutzungsanlagen im vorhandenen
Bestand nicht erkennbar zu weiteren Rückgängen des
Gesamtwasserbedarfs beitragen. 10 Klimatische Effekte
(beispielsweise der Wechsel von feuchten und trockenen
Sommern) werden einen ungleich größeren Effekt
auf den Gesamtwasserbedarf eines Trinkwasserversorgungsnetzes
haben. Die verbrauchsmindernde Wirkung,
die sich aus der Summe von „kleinen“ Maßnahmen
ergibt, hat insgesamt ebenfalls einen deutlich größeren
Effekt als die Wasserbedarfsminderung durch
einige wenige Grauwasseranlagen. Zu kleinen Maßnahmen
zählen u. a.
der Einbau von Wohnungswasserzählern,
die weitere Marktdurchdringung durch wassersparende
Gerätschaften (Weiße Ware, Wassersparspülkästen,
Wassersparduschköpfe, Perlatoren)
sowie Verhaltensänderungen (Duschen statt
Wannenbad, angepasste Gartenbewässerung).
Auf diese drei Punkte wird im Wesentlichen der
fortschreitende Wasserbedarfsrückgang im häuslichen
Bereich im Verlauf der letzten dreißig Jahren zurückgeführt.
Vorstellbar ist, dass Neubaugebiete von vornherein
auf eine Grauwassernutzung ausgelegt werden. 11 Für
diese Neubaugebiete kann dann aber von Anfang die
Infrastruktur für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
auf den geringeren (Ab-)Wasserdurchfluss
ausgelegt werden. Insofern sind in diesen Neubaugebieten
– selbst bei einem „flächendeckenden“ Einbau
von Grauwassernutzungsanlagen – keine Negativeffekte
auf die Siedlungswasserinfrastruktur zu erwarten.
10 Für den Wasserbedarf eines einzelnen Gebäudes hat eine Grauwasseranlage
sehr wohl eine bedeutsame Verbrauchsminderung
zur Folge.
11 Entsprechende konzeptionelle Überlegungen bestehen beispielsweise
für ein Konversionsgelände in Hamburg von Seiten
von HamburgWasser.
Autor
Nikolaus Geiler
E-Mail: nik@akwasser.de |
Ak Wasser im Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz e. V. (BBU) |
Rennerstraße 10 |
D-79106 Freiburg |
Tel. (0761) 275 693, 4568 71 53 |
www.akwasser.de
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 407

PRAXIS
Pumpenanlage mit bedarfsabhängiger Leistung
Fallbeispiel Land- und Gartenbau: Pumpen fördern
zwischen 50 und 900 Kubikmetern Beregnungswasser pro Stunde
Sparsamer Umgang mit Ressourcen wie Boden, Wasser und Energie ist ein Anliegen ökologischer und wirtschaftlicher
Vernunft, und häufig gelten zusätzlich gesetzliche Bestimmungen. 2009 hat eine Agrargenossenschaft
im sachsen-anhaltinischen Barleben eine neue Pumpenstation von KSB in Betrieb genommen. Sie nutzt
sie für ihren Wasserbedarf zur Gemüseproduktion. Im Mittelpunkt der Beregnungsversorgung stehen sechs
Etanormpumpen E 080/250 G10. Das Pumpenregelsystem PumpDrive von KSB sorgt hierbei für die optimale
Beregnung bei wechselndem Wasserbedarf. Die jeweils bedarfsabhängige Pumpenleistung schwankt dabei im
weiten Bereich zwischen 50 und 900 Kubikmetern pro Stunde. Die Barlebener Anlage ist die derzeit weltweit
größte mit PumpDrive geregelte Anlage. Derzeit laufen rund um den Globus etwa 25000 Pumpenanlagen, in
die das KSB-Regelsystem integriert ist. Die Anwender und Betreiber der Pumpenanlage in Barleben berichten
über den Verlauf des Projektes sowie über den Nutzen.
Fünf technisch
veraltete, über
40 Jahre alte
Pumpen des
Typ KRZH
haben die
Techniker der
Agrargenossenschaft
eG
Magde burg
Nord gegen ein
neues Pumpensystem
ausgetauscht.
Entscheidungsprozesse
In den Jahren 2006 bis 2008 analysierten
die Barleber Gemüselandwirte
um die Vorstände Jürgen Herrmann,
Dr. Ullrich Bertram, Werner
Behrends und die Verantwortlichen
Mitarbeiter Hans-Ulrich Zander und
Eckehard Voigt den Ist-Zustand
ihrer 35 Jahre alten Beregnungsanlage.
Sie beschlossen daraufhin, in
eine kostengünstigere, sparsamere
Wasserzufuhr zu investieren. Auf
der Basis ihrer gegebenen Voraussetzungen
stellten sie einen Kriterienkatalog
für ihre neuen Pumpenaggregate
zusammen: Diese sollten
für die umfangreichen Beregnungsanlagen
einerseits die volle Leistung
von max. 900 m 3 /h effizient
erbringen, anderseits auch im Leistungsminimum
nahe Null möglichst
energiesparend arbeiten. Weitere
Bedingungen: Autarker, d. h. mannloser
Betrieb, selbstansaugend und
Verzicht auf einen TÜV-abnahmepflichtigen
Druckbehälter. Das System
soll den Wasserdruck selbsttätig
und unabhängig von den
angeschlossenen Regnern konstant
halten, so dass auch bei deren
Nichtbetrieb Entnahmen ohne an -
derweitige Zusatzaggregate möglich
sind.
Ausgangslage: Defizite und
Wünsche
Mehrere besondere Gegebenheiten
waren zu beachten bzw. beeinflussten
die Überlegungen zum Lösungsansatz.
Ausschließlich Gemüsekulturen
dürfen in Sachsen-Anhalt beregnet
werden. Die Barlebener Genossen
bewirtschaften 600 Hektar Gemüseland.
Im Vorjahr 2009 verbrauchten
sie dafür die zulässige Wassermenge
von einer Viertelmillion Kubikmeter.
Die gegebene Versorgungsbasis zur
künstlichen Bewässerung bilden ein
rund 5 km langes Netz aus unterirdisch
verlegten Rohren, zusätzlich
oberirdische mobile Stahlrohre
sowie ein 40 x 40 Meter großes,
4500 m 3 fassendes Speicherbecken.
„Vor 1991 hatten wir ungefähr die
doppelte Gemüseanbaufläche zu
beregnen. Unsere alten Pumpen
waren auf diese Kapazität ausgelegt.
Heute verbrauchen solche
Pumpen vom Typ KRZH jedoch mit
ihrem ständigen An- und Abschalten
mehr Strom, als bei der verringerten
Leistungsabnahme erforderlich
wäre“, erläutert Vorstandsmitglied
Jürgen Herrmann den Anlass
der Investition. „Außerdem behinderten
uns die technisch völlig
überholte, inzwischen nur noch
händisch zu bedienende Steuerung
mit den Schützen, für die keine
Ersatzteile mehr zu bekommen sind,
und die häufigen Schwierigkeiten
im Winter mit vereisten Ventilen.
Hinzu kam, dass wir die geltenden
wasserrechtlichen Bestimmungen
kaum noch ohne gravierende Nachteile
erfüllen konnten: Wenn wir
unsere fünf alten, unflexiblen 135-
April 2011
408 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Kilowatt-Pumpen bei extremer Trockenheit
unter Volllast betreiben
mussten, förderte jede von ihnen
300 Kubikmeter pro Stunde, zusammen
also 1500 Kubikmeter. Erlaubt
sind aber nur 900.“
Drei verschiedene Typen von
Beregnungsanlagen sind mit Wasser
zu versorgen. Erstens: Acht
robuste Kreisberegner, die jeweils
einen fixen Drehpunkt für den über
300 Meter langen radialen Arm
besitzen. Dessen Geschwindigkeit
bestimmt mit zweieinhalb bis fünf
Tagen für einen Vollkreis die ausgebrachte
Wassermenge. Zweitens
circa 20 linear zu bewegende Rollregner,
die aus Getrieberohren mit
daran befestigten Rädern bestehen.
Das Wasser bewegt die Räder
jeweils 4 bis 5 Umdrehungen, bevor
es aus Düsen austritt. Zwei
Schlauchberegner gehören zum
dritten Beregnungstyp. Dieser ist
flexibler, produktiver und wartungsärmer
als die beiden anderen und
eignet sich besonders für kleinere
Restflächen. Mindestens 75 m 3
„Regenwasser“ pro Stunde bringt er
auf den Acker. Die Anlage besteht
aus einem etwa 600 Meter langen,
auf eine Trommel gerollten
Schlauch, der auf einem wagenartigen
Gestell fahrbar ist und das sich
gleichfalls hydraulisch betrieben
bewegt. Die beiderseits am Gestell
ausklappbaren Rohr-Ausleger sind
bis zu 70 Meter breit. Das in Düsen
beschleunigte Wasser trifft auf
einen Prallteller, der es kreisförmig
zerstäubt.
Pumpen-Partner
Die Geschäftsbeziehungen zum
Partner für die neue Pumpenanlage
bestanden bereits zwei Jahre vor
der Investition. Denn ihre Wasser-
Förderaggregate ließen die Barleber
Landwirte aus rationalen Gründen
beim Hersteller in Halle warten und
reparieren. Die Halleschen Pumpenwerke
GmbH hatte der weltweit
agierende KSB-Konzern im Jahre
1990 übernommen. In Deutschland
betreibt KSB vom rheinland-pfälzischen
Frankenthal aus drei neue
Produktionsstandorte und brachte
ihre über 130jährige Pumpentradition
mit zu den Hallenser Pumpenbauern.
Die bewährten Beziehungen
bilden jedoch allein noch
keine hinreichende Geschäftsbasis,
sondern nur den Anlass zum gründlichen
Prüfen des Angebots. Mehrere
Marktbegleiter präsentierten
ebenfalls ihre Lösungen. Darunter
befanden sich die Optionen mit
Tauchpumpen bzw. vertikalen Kreiselpumpen
mit Nassaufstellung, die
jedoch unter in der Anwendung
gegebenen Voraussetzungen technisch
nicht passten. Dem gegenüber
setzte sich das KSB-Konzept als
das technisch realisierbare und wirtschaftlich
günstigere durch: Sechs
einstufige Pumpen sind „trocken“
oberhalb des Beckens aufgestellt –
ähnlich wie in der Vorgänger-
Anlage. Im Unterschied zu diesen
erfüllen sie jedoch das Effizienzgebot
auch bei minimaler Leistungsabgabe,
d.h. sie arbeiten auch bei
reduzierter Beregnungsfläche nahe
dem Energieverbrauchs-Optimum.
„Häufig betreiben wir gleichzeitig
nur einen unserer beiden Schlauchregner.
Er fördert 75 Kubikmeter pro
Stunde auf unsere Felder. Für diesen
typischen Einsatz ist die KSB-Lösung
ein Glücksfall – ebenso wie für Fördervolumen
im Bereich des Zehnfachen“,
erklärt Hans-Ulrich Zander.
Der verantwortliche Elektromeister
der Genossenschaft präsentiert
dazu Zahlen: „Die Einsparung an
Energie pro gepumpter Wasservolumeneinheit
beträgt gegenüber
der alten Lösung gut 50 Prozent!
Von rund 1,5 Kilowattstunden elektrischer
Energie pro Kubikmeter
gefördertem Wasser, die wir als
Durchschnittswert für 2005 bis 2008
ermittelten, sank der Verbrauch auf
0,73 kWh in 2009!“
Lösungsweg
Im Mittelpunkt des Lösungskonzepts
stehen sechs nahezu verschleißfeste
Pumpen Etanorm E
080/250 G10 aus Grauguss mit
Bronze-Laufrädern. Mit jeweils
45 kW erreichen sie bei rund 6,5 bar
Wegweiser.
Aus dem Speicherbecken, in dem sich das Wasser
erwärmt, fördern die Etanorm-Pumpen während der
Saison das begehrte Medium zum Beregnen.
Sechs Pumpen Etanorm E 080/250 G10 fördern das
Beregnungswasser für etwa 800 ha Gemüseland
direkt aus dem 4500-Kubikmeter-Becken.
Martin Bartels vom KSB-Verkaufshaus Halleam zeigt
den alten, jetzt „außer Dienst“ gestellten Druckbehälter,
der mit seinen 10 m 3 Volumen regelmäßig
kostenpflichtige TÜV-Prüfungen brauchte.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 409

PRAXIS
Schlosser Eckehard Voigt (Mitte) gibt den KSB-Service-Experten
Martin Bartels (li.) und Oliver Enßlen
einen Erfahrungsbericht.
Der Anschluss
zur Vakuumpumpe
an
jeder der sechs
Etanorm E
080/250 G10
sorgt dafür,
dass die Förderaggregate
stets ohne die
beim Ansaugen
des Mediums
mitgenommenen
Lufteinschlüsse
arbeiten.
Das Pumpensystem mit dem Regelsystem PumpDrive
bedienen die Barlebener Betreiber komfortabel vom
Schaltschrank aus, erläutert Oliver Enßlen, Kundenbetreuer
im Auftrag von KSB.
eine maximale Fördermenge von
etwa 1000 m 3 /h. Eingesetzt ist das
Pumpregelsystem PumpDrive von
KSB. Kernstück sind auf die Pumpen
abgestimmte Frequenzumrichter.
Mit Hilfe der in PumpDrive hinterlegten
Betriebsparametern sorgt
die frequenzumrichterbasierte An -
triebsregelung dafür, dass so wenig
Antriebe (Motoren) wie möglich
und diese mit der optimalen Drehzahl
laufen. Die im Barleber Anwendungsfall
realisierte Drehzahlvarianz
reicht von 41 bis 50 Hertz. Bei
Drücken von rund 6 bar entspricht
dies einem Leistungsspektrum mit
außergewöhnlicher Breite. Es reicht
von 50 m 3 /h bis zum fast Zwanzigfachen
der Förderleistung von
900 m 3 /h.
Obwohl mehrstufige Pumpen
mit ihrer steileren Kennlinie im Allgemeinen
besser regelbar sind,
wählten die Planer von KSB im konkreten
Fall einstufige. Sie haben
einen größeren Laufrad-Durchgang
als mehrstufige Pumpen. Unter der
gegebenen Bedingung des leicht
verschmutzten Fördermediums ge -
staltet sich dies weniger störanfällig.
Steigt die Leistungsaufnahme vom
niedrigen auf einen höheren Wert
und ist die maximale Leistung der
bereits fördernden Pumpen er -
reicht, so löst der sinkende Wasserdruck
das Zuregeln der nächsten
Pumpe aus. PumpDrive sorgt dann
dafür, dass die Drehzahl und damit
die Leistung aller jeweils fördernden
Pumpen gleich sind. Bei voller
Beregnungsleistung arbeiten dann
alle sechs Pumpen nahe dem Auslegungspunkt.
In die Anlage ist auch
ein neuer, stark verkleinerter Kessel
installiert. Seine Funktion ist das
Ausgleichen von Tropfleckagen. Im
Unterschied zum vorher installierten
10-Kubikmeter-Behälter braucht
er keine kostenpflichtigen TÜV-
Abnahmen mehr. Seine 500-Liter-
Kapazität belegt das enthaltene
Wasser mit etwa einem Drittel, der
Rest ist Luft.
Besonderheiten
Durch die direkte Rohrverbindung
gelangt das Wasser aus dem Becken
in die Pumpen. Auf die Saugleistung
mindernde Fußventile haben die
Planer von KSB bewusst verzichtet.
Um das Bilden von Lufteinschlüssen
besonders beim Pumpenstillstand
auf der Saug- und Druckseite zu verhindern,
ist jede der sechs Etanorm
E 080/250 G10 an ein automatisches
Evakuierungssystem angeschlossen.
Es besteht aus einer Flüssigkeitsring-Vakuumpumpe
mit einer
Sammelleitung und einzelnen parallel
geschalteten Anschlüssen vor
und hinter dem Laufrad. Der Evakuierungskreislauf
gleicht automatisch
dennoch entstehende
Leckageverluste aus und hält das
Rohrleitungssystem gefüllt. So stehen
die Etanorm E 080/250 G10
stets betriebsbereit. Nach der
Beregnungssaison wird die gesamte
Anlage entleert.
In den Druckleitungen der einzelnen
Pumpen werden besonders
strömungsarme Rückflussverhinderer
eingebaut. Diese haben in ihrer
Charakteristik ein Kennfeld hinterlegt
und arbeiten somit auch in halb
geöffnetem Zustand zuverlässig.
Dieses Verhalten optimiert den
Pumpen-Parallellauf im Frequenzumrichter-Betrieb.
Der Nutzen:
Minimierte Druckverluste und
damit energiegünstiger Pumpenbetrieb.
April 2011
410 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Nutzen-Faktoren von Kreiselpumpen
Die robusten, langlebigen Niederdruck-Kreiselpumpen der Etanorm-Serie von KSB sind für ihren Dauer-
Einsatz z. B. in Wasserwerken mit besonders verschleißarmen, weitgehend unempfindlichen Funktionskomponenten
ausgestattet. Ihre optimierte Hydraulik gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad. Speziell
für Nutzer von Bewässerungsanlagen stehen Etanorm-Pumpen zur Verfügung. Die Anlagen-Experten von
KSB entwickeln und realisieren Projekte bedarfsgerecht für ihre Kunden. Bereits die Wahl der richtigen
Pumpe für die jeweilige Aufgabe im passenden Leistungsbereich bestimmt wesentlich die Energiekosten
während des Betriebes.
Eine weitere wesentliche Komponente zu höherer Energie-Effizienz bildet die Drehzahlregelung der Kreiselpumpe
auf der Grundlage eines Frequenzumrichters. Das System PumpDrive von KSB mit Zusatzfunktionen,
z. B. der Druckregelung mit förderstromabhängiger Sollwertnachführung bei Teillast, ist herstellerunabhängig
in vorhandene Anlagen integrierbar.
Ausgehend von den hinterlegten Betriebsparametern der Pumpe wie Pumpenkennlinie, Regelcharakteristik
oder Diagnoseparameter, passt sich die Drehzahl der laufenden Pumpe der jeweils benötigten
Beregnungswassermenge an. Die Schnittstellen der PumpDrive Frequenzumrichter erlauben das einfache
Einbinden in Prozessleitsysteme.
Erfahrungswerte und Fazit
Eine wesentliche Komponente zu
höherer Energie-Effizienz bildet die
Drehzahlregelung der Kreiselpumpe
auf der Grundlage eines
Frequenzumrichters. Bei Applikationen
mit schwankendem Förderstrombedarf,
variierendem Zulaufdruck
und hoher jährlicher Betriebsstundenzahl
sinkt der Energiebedarf
um bis zu 60 % gegenüber dem
Betrieb mit fester Drehzahl. Die Barlebener
Landwirte haben sich diesen
Nutzwert angeeignet. Seit der
Inbetriebnahme der neuen Pumpenanlage
im Mai 2009 sind sie
sicher, die richtige Entscheidung
getroffen zu haben. „Unsere Investition
in das neu konzipierte Pumpensystem
wird sich schnell amortisiert
haben. Allein in unserer 2009er
Erntekampagne sparten wir so viel
an Energie zum Fördern des Beregnungswassers,
dass die Anlage daraus
theoretisch finanziert ist“, so
Geschäftsführer Jürgen Herrmann.
Elektromeister Hans-Ulrich Zander
bewertet auch die Dienstleistungen
bei Betreuung, Beratung, Wartung
und Gewährleistung überaus positiv:
„Unsere Lösung bewährt sich bei
minimalem Beregnen ebenso wie
im Maximum. Auftretende Probleme
lösen die Service-Fachleute
von KSB unbürokratisch und ohne
Diskussion.“ Interessierte Kollegen
mit ähnlichen Beregnungsaufgaben
lädt er ein: „Ich empfehle ihnen, sich
unsere Anlage anzusehen, für den
eigenen Bedarf anzupassen und
gegebenenfalls zu übernehmen.“
Anwender:
Agrar-Genossenschaft eG Magdeburg-Nord,
Neuer Sülzeweg 92,
D-39128 Magdeburg,
Tel. (0391) 25 15 100
Kontakt:
Jürgen Herrmann,
Geschäftsführer,
E-Mail: Agrar-magdeburg@t-online.de
Hans-Ulrich Zander, Elektromeister,
Tel. (Mobil): (0163) 2515109
Eckehard Voigt,
Tel. (Mobil): (0163) 2515124
Oliver Enßlen,
Geschäftsführer,
Enßlen GmbH,
Tel. (03931) 6492-19,
E-Mail: o.ensslen@ensslen-gmbh.de
Den robusten Beregner mit über 300 Meter langem
radialen Rohrausleger um einen Drehpunkt nutzen
die Barlebener Landwirte seit über 40 Jahren.
Der Rollregner ist linear beweglich.
Der Schlauchberegner eignet sich besonders für kleinere
Restflächen.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 411

PRAXIS
Kläranlage der Stadt Peine:
Am Ende fließt klares Wasser
Prozessautomatisierung auf den neuesten Stand gebracht
Damit aus Abwasser wieder klares Wasser wird, sind eine Reihe mechanischer und biologischer Prozesse erforderlich,
die heute natürlich vollautomatisch ablaufen und vom Bildschirm aus gesteuert werden. Die Stadt
Peine setzt dafür ein modernes Prozessleitsystem ein, dessen Fühler bis zu den zahlreichen Pumpwerken im
gesamten Stadtgebiet reichen.
Die Zentralkläranlage der Stadt
Peine verarbeitet die Abwässer
von rund 62 000 Einwohnern und
zahlreichen Industrie- und Gewerbebetrieben.
Insgesamt beträgt die
Belastung im Zulauf der Anlage
etwa 95 000 Einwohnergleichwerten
(EGW).
Geografisch liegt die Stadt zwischen
Hannover und Braunschweig,
landschaftlich in einer weitgehend
flachen Geestlandschaft zwischen
dem Harz im Süden und den Ausläufern
der Lüneburger Heide im
Norden. Da hier natürliches Gefälle
eher selten ist, muss die Entwässerung
über 40 Pumpwerke aufrechterhalten
werden, die über das ge -
samte Stadtgebiet und das angrenzende
Umland verteilt sind.
Das Netz der Entwässerungsrohre
endet in einer zentralen Kläranlage
am Rande der Stadt. Hier
kann man das Wunder erleben, wie
aus einer trüben Brühe, deren Ge -
ruch ein Mensch nur kurze Zeit aushalten
kann, glasklares Wasser wird,
das über einen idyllischen Teich wieder
der Natur zugeführt wird.
Klarheit nach abgestimmten
Prozessschritten
Zwischen Abwasser und gereinigtem
Wasser liegen zahlreiche
mechanische und biologische Prozesse,
die exakt geregelt und genau
aufeinander abgestimmt werden
wollen, um innerhalb kürzester Zeit
das zu erreichen, wozu die Natur
Monate brauchen würde.
Zunächst wird das Abwasser
mechanisch gereinigt, um alle gröberen
Feststoffe zu entfernen.
Danach werden Sand und andere
Zentralkläranlage Peine.
Schwebstoffe herausgefiltert, bevor
das Wasser bereit ist für das Vorklärbecken.
Hier spaltet sich der Prozess
in zwei Bereiche auf: Der Primärschlamm
setzt sich ab und wird in
ein Schlammpumpwerk geführt.
Das Wasser gelangt in die biologische
Aufbereitung.
Im Schlammpumpwerk wird der
Schlamm eingedickt, bevor er in die
Faultürme gelangt, wo er auf eine
Temperatur von 36°C aufgeheizt
wird. Bei dem dabei einsetzenden
Faulungsprozess wird Methangas
freigesetzt, das direkt auf dem
Gelände zur Strom- und Wärmeerzeugung
genutzt wird. Der
Schlamm durchläuft anschließend
eine Zentrifuge, in der ihm ein Großteil
des noch vorhandenen Wassers
entzogen wird. Danach wird er als
Dünger in der Landwirtschaft verwendet.
Die Reinigung des Wassers
beginnt mit einer biologischen
Phosphat-Elimination. Je nach Er -
gebnis wird es anschließend entweder
der Denitrifikation oder Nitrifikation
zugeführt, bevor es im
Nachklärbecken landet. Hier setzen
sich die restlichen noch vorhandenen
Schwebstoffe ab, die wegen der
darin enthaltenen Bakterien zum
Teil wieder in die biologische Reinigungsstufe
zurückgeführt werden.
Das Wasser selbst ist jetzt wieder
glasklar. Es wird über einen Schönungsteich
wieder der Natur zugeführt.
Generationswechsel mit
Mehrwert
Die Stadtentwässerung Peine
wurde seit vielen Jahren völlig problemlos
von einer Simatic S5 der
Firma Siemens gesteuert. Um die
Prozesse zu optimieren und in
Summe effizienter zu machen, entschieden
sich die Stadtwerke zur
Modernisierung der Anlage. In diesem
Fall hieß das, die Anlage auf das
neueste Prozessleitsystem Simatic
April 2011
412 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
PCS 7 zu migrieren – ein Prozess, der
natürlich Schritt für Schritt und bei
laufendem Betrieb erfolgen musste,
denn eine Kläranlage kann man
schließlich nicht einfach abschalten
und in aller Ruhe umbauen.
In Peine dauerte das gesamte
Vorhaben zwei Jahre. Dabei wurde
nicht nur das Prozessleitsystem mit
zwei redundant geschalteten Servern
komplett neu aufgebaut. Es
wurde auch eine Leitwarte mit zwei
Bedienplätzen mit Doppelbildschirm
und einem Engineering-System
eingerichtet. Dazu kommen
mehrere Bedienplätze an den verschiedenen
Standorten in der Kläranlage,
sowie Web-Clients in den
40 angeschlossenen Pumpwerken.
Die gesamte Kommunikation
auf Prozessleitebene wurde auf
Industrial Ethernet umgestellt. In
der Kläranlage selbst wurden dafür
zwei redundant ausgelegte optische
Ringe für den Anlagen- und
den Terminalbus eingerichtet. Die
Anbindung der Pumpwerke erfolgt
je nach den am Standort vorhandenen
Möglichkeiten über Standleitung,
DSL oder UMTS.
Lückenlose Prozessüberwachung
Federführend bei der Migration war
der Systemintegrator und Siemens-
Partner BN Automation aus dem
thüringischen Ilmenau. Das Unternehmen,
das bereits über langjährige
Erfahrung im Bereich der Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung
verfügt, entschied sich
für den Einsatz der Simatic-Wasserbibliothek.
Das Engineering wurde
durch die Verwendung der vorbereiteten
Bibliotheken wesentlich
effizienter und die Kosten für Programmierung
und Inbetriebnahme
konnten dadurch reduziert werden.
BN Automation ergänzte die Siemens-Lösung
mit seinem Technischen
Informations- und Bediensystem
(TIBS). Die Softwarelösung
ermöglicht den Nachweis, dass die
Kläranlage die gesetzlichen Vorgaben
gemäß ATV-DVWK-M 260 erfüllt
und zu jeder Zeit die vorgeschriebenen
Grenzwerte eingehalten
wurden.
Neu ist auch eine Fernwirkzentrale
am Standort der Kläranlage. Hier
laufen neben den Daten der kontinuierlich
laufenden Klärprozesse die
Daten aller Pumpwerke zusammen.
An dieser Stelle wird der gesamte
Prozessablauf transparent und kann
bei Bedarf durch die gezielte Veränderung
einzelner Parameter auch
manuell beeinflusst werden. Die
Steuerung der eigentlichen Prozesse
geschieht vor Ort über an den einzelnen
Standorten vorhandenen
Simatic-S7-Steuerungen.
Überall im Blick, immer
erreichbar
Eine bemerkenswerte Neuheit ist
auch das redundant aufgebaute
Alarmsystem. Es ist vor allem deshalb
von Bedeutung, da sowohl die
Steuerung des Abwasserzulaufes als
auch der eigentliche Klärprozess
vollautomatisch ablaufen und im
Normalfall keine menschliche Überwachung
erfordern. Die Leitzentrale
ist daher über Nacht und auch an
den Wochenenden nicht besetzt.
Fällt zum Beispiel irgendwo eine
Pumpe aus, nähert sich ein Pegelstand
dem kritischen Wert oder
lässt irgendein Bauteil erkennen,
dass sich ein Ausfall anbahnt, wird
automatisch das Alarmsystem aktiviert.
Voraussetzung dafür ist natürlich
eine umfangreiche Sensorik, die
jeden Prozessschritt überwacht –
Stadtentwässerung Peine GmbH
Leitwarte – Steuerung der Anlage mit Simatic PCS 7.
ergänzt durch intelligente Feldgeräte,
die alle entscheidenden
Angaben über ihren Betriebszustand
an die jeweilige Steuerung
melden, von wo aus dann Informationen
über kritische Situationen zur
Prozessleitzentrale weitergereicht
werden.
Das Prozessleitsystem beruht auf
einer abgestuften Alarmauslösung,
die vom einfachen Hinweis auf ein
Problem ohne unmittelbare Auswirkung
auf die laufenden Prozesse bis
hin zum Alarm bei kritischen Systemzuständen
reicht.
Der Bereitschaftsdienst für derartige
Störungen besteht jeweils
aus zwei Mitarbeitern. Das Alarmsystem
informiert zunächst den ersten
Mitarbeiter per SMS. Quittiert
dieser die Meldung nicht innerhalb
eines bestimmten Zeitfensters, geht
sie automatisch an den zweiten
Technik
Prozessleitsystem Simatic PCS 7
Zwei redundante Server
Warte mit zwei Bedienplätze (OS Client) mit Doppelbildschirm
Web-Server mit Web-Clients
Neun Automatisierungssysteme Simatic S7-400
Fernwirkzentrale
Zwei redundante optische Industrial-Ethernet-Ringe
Engineering-System
Archivierung und Protokollierung mit TIBS
Umbau bei laufendem Betrieb
Redundantes Alarmsystem
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 413

PRAXIS
Mitarbeiter. Auf diese Weise ist weitgehend
sichergestellt, dass keine
Alarmmeldung „untergeht“ und
Betriebsstörungen zuverlässig vermieden
werden können.
Die Mitarbeiter in Bereitschaft
können sich übrigens von zu Hause
über ihren privaten Internetzugang
oder auch von jedem beliebigen
Ort aus über UMTS direkt in das Prozessleitsystem
einwählen. Sie erhalten
dabei direkten Einblick in den
Betriebszustand des Systems und
können aufgrund ihrer Erfahrung
entscheiden, ob ein sofortiger Eingriff
vor Ort erforderlich ist oder ob
die Behebung des Problems bis
zum nächsten Arbeitstag warten
kann.
Ziel bei der Stadtentwässerung
Peine war es, den Fortbestand der
Anlage schon durch die Auswahl
des Technologiepartners für die folgenden
Jahre sicher zu stellen: „Wir
wollten ein Produkt einsetzen, das
weltweit vertreten ist und mit dem
sich viele Leute auskennen.“ Ein Vorhaben,
das mit Siemens und dem
Prozessleitsystem Simatic PCS 7
ganz bestimmt verwirklicht wurde.
Auskünfte zu dem Projekt erteilt:
Thomas Henke,
Stadtentwässerung Peine,
Tel. (05171) 46-280
Autor:
Jens Schulz,
Manager Industriedevelopment
Wasser & Abwasser,
Siemens AG,
Industry Sector,
Industry Automation,
Industrial Automation Systems,
D-Nürnberg,
www.siemens.de/wasser/automation
Moderne Messtechnik unterstützt die Enthärtung
von Trinkwasser
Trinkwasserreservoir.
Die Bayerische Rieswasserversorgung
(BRW) betreibt in Steinheim,
Blindheim und Schwenningen
in den Landkreisen Donau-Ries,
Dillingen an der Donau und Weißenburg-Gunzenhausen
insgesamt
drei Wassergewinnungsgebiete. Von
hier aus wird das in guter Trinkwasserqualität
vorliegende Grundwasser
über die Behälteranlage und das
Pumpwerk Sallmannsberg in das
gesamte Versorgungsgebiet verteilt.
Es werden derzeit rund 125 000
Kunden mit Trinkwasser versorgt.
Die jährliche Gesamtabgabemenge
beträgt dabei etwa 7 Mio. m 3 bestes
Trinkwasser.
Im Laufe der Jahrzehnte hat sich
der Härtegehalt des in den Brunnen
geförderten Wassers auf bis zu 21°
dH (Grad deutscher Härte) erhöht
und ist damit dem Härtebereich
„Hart“ einzustufen. Die Wasserhärte
wird durch den Gehalt an kalziumund
magnesiumhaltigen Mineralien
im Boden bestimmt. Einerseits
erweisen sich diese Mineralien als
positiv, da diese Spurenstoffe u. a.
wichtige Elemente für den menschlichen
Organismus (Knochenbau,
Muskulatur, Zahnbildung, etc.) darstellen.
Auf der anderen Seite hat es
aber den Nachteil, dass beim Erwärmen
des Wassers unerwünschte
Abscheidungen wie Kalkstein oder
Kesselstein entstehen. Daher wurde
im Pumpwerk Sallmannsberg eine
technologisch hochmoderne Trinkwasserenthärtungsanlage
gebaut,
um dem Kundenwunsch nach „weicherem“
Wasser nachzukommen.
Ziel sollte sein, die Wasserhärte von
derzeit 21° dH auf 13° dH (Härtebereich
„mittel“) zu reduzieren, da daraus
viele Vorteile für den Verbraucher
resultieren:
geringerer Waschmitteleinsatz
und dadurch geringere Umweltbelastung
geringerer Salzverbrauch beim
Betrieb von Geschirrspülmaschinen
und dadurch geringere
Belastung der Umwelt mit Salzen
geringerer Energieverbrauch
durch geringere Verkalkung in
Warmwasserbereitern
höhere Wirkungsgrade der
Warmwassergeräte
geringerer Verbrauch aggressiver
chemischer Mittel zur Kalkentfernung
geringere Wartungskosten bei
Warmwasserbereitungsanlagen
deutlich weniger Kalk im Wasserkocher
April 2011
414 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
deutlich weniger Kalkflecken an
Armaturen
Und letztendlich gewinnt man
durch weniger Reinigungsarbeiten
für das Entfernen von Kalkresten
und die damit verbundene Zeitersparnis,
mehr Lebensqualität.
Das Verfahren
Im September 2008 wurde mit den
Bauarbeiten am zentralen Pumpwerk
„Sallmannsberg“ in der Ge -
meinde Blindheim begonnen. Nach
zwei Jahren Bauzeit konnte die Enthärtungsanlage,
welche mit mo -
dernster Steuerungs- und Verfahrenstechnik
ausgestattet wurde,
schließlich Ende 2010 in Betrieb
genommen werden. Herzstück der
Anlage sind zwei so genannte Reaktorbehälter
mit einer Höhe von
jeweils 12 m und einem Leergewicht
von 12 t. In diesen Behältern
wird das Trinkwasser enthärtet.
Und so wird „hartes“ Trinkwasser
weicher
Die Gesamtwassermenge von rund
7 Mio. m 3 im Jahr wird zunächst in
zwei Teilströme aufgeteilt. Dieses
Prinzip der „Teilstromenthärtung“
hat den Vorteil, dass durch eine
optimierte Betriebsweise Kosten für
Anlagentechnik sowie Betriebskosten
für Kalk und Energie eingespart
werden können. Auch ist durch
diese Verfahrenstechnik ein sehr
sicherer und stabiler Aufbereitungsprozess
möglich. Denn: die Versorgungssicherheit
war oberstes Planungsgebot!
Der zu enthärtende Teilstrom
durchläuft zunächst eine physikalische
Entsäuerung. Hierbei wird auf
natürlichem Wege Kohlensäure entgast
und das Wasser mit Sauerstoff
angereichert. Anschließend fließt
das Wasser weiter in die Enthärtung.
Der zweite Teilstrom geht an der
Enthärtung vorbei und die im Wasser
enthaltene Kohlensäure wird
dem enthärtenden Wasser anschließend
wieder zugeführt. Bei der
Schnellenthärtung durchfließt das
zu enthärtende Wasser den 12 m
hohen Reaktionsbehälter („Reaktor“)
von unten nach oben. In den Reaktor
werden chargenweise klei ne
Quarzsandkörner eingebracht. Diese
umgeben sich im Lauf der Betriebszeit
mit einem Kalkmantel. Damit
der Kalk ausfällt und sich an die
Kügelchen anlagert, muss im Wasser
das Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
überschritten werden. Dazu
gibt man dem Wasser im Einlaufbereich
des Reaktors eine Base zu, hier
in Form von Kalkmilch. Diese wird
aus natürlichem Kalkstein gewonnen.
Damit diese Kalkmilch hochreaktiv
ist, müssen die Kalkpartikel
so klein wie möglich sein. Mit einer
hochmodernen Kalklöschanlage, die
sich in der Enthärtungsanlage befindet
wird aus Branntkalk mit einem
patentierten Verfahren hochreaktive
Kalkmilch hergestellt.
Mit einem Teil der zugegebenen
Kalkmilch fallen zwei Teile Kalk aus.
Die mit Kalk angereicherten Sandkörner
werden als so genannte
Kalkpellets in regelmäßigen Abständen
aus dem Reaktor abgezogen.
Um den aktuellen Betriebszustand
der Reaktoren permanent überwachen
zu können und den optimalen
Zeitpunkt für das Abziehen der
Kalkpellets festzustellen, stehen die
Reaktoren auf Wägezellen. Bei
einem Gesamtgewicht von etwa
110 Tonnen werden rund 3–5 Tonnen
Pellets abgezogen und durch
eine äquivalente Menge Feinsand
ersetzt. Die Kalkpellets werden
anschließend über die Landwirtschaft
einer weiteren Verwendung
zugeführt (zur Entsäuerung der
landwirtschaftlichen Flächen). Weiterhin
wird das aus den Reaktoren
ablaufende Wasser hinsichtlich des
Trübungsgehaltes und des pH-Wertes
überwacht. Diese beiden Parameter
sind, wie das Gesamtgewicht
der Reaktoren, entscheidend für
einen optimalen Prozessablauf der
Wasserenthärtung. Bei Abweichungen
von festgelegten Sollwerten
erfolgen automatisierte Schaltungen
oder Alarmmeldungen.
Hinter den Reaktoren wird das
Wasser mit dem unbehandelten
Kalkpellets aus den Reaktoren.
kohlensäurehaltigen Grundwasser
gemischt. Danach fließt das aufbereitete
Wasser im freien Gefälle
einer Filteranlage, die aus fünf offenen
Betonfiltern mit einer Fläche
von jeweils 32 m² besteht, zu. Hier
werden aus den Reaktoren ausge-
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 415
Reaktor.
Der MID in der NW 400 im Zulauf der Anlage
zeichnet sich durch seine Robustheit und Wartungsfreiheit
aus.

PRAXIS
Die pH Eintaucharmatur CPA111 eingesetzt zur
Grenzwertüberwachung im Abwasser.
Füllstand- und Grenzstandmessung zur Steuerung
und Überwachung der Filterbecken.
tragene feine Trübstoffe (z.B. unreagiertes
Calciumcarbonat) entfernt.
Die Filter sind als Mehrschichtfilter
konzipiert und mit Hydroanthrazit
H, Körnung I, sowie Quarzsand ausgerüstet.
Im Ablauf eines jeden Trübstofffilters
wird die Wasserqualität durch
eine Trübungsmessung kontrolliert.
Nach der Trübstofffiltration fließt
klares und auf etwa 13° dH enthärtetes
Trinkwasser zum Hochbehälter
Sallmannsberg und von dort zu
den Kunden im Versorgungsgebiet
der BRW.
Prozessautomatisierung
Um den gesamten Aufbereitungsprozess
zu überwachen und zu
steuern werden überwiegend Messgeräte
von Endress+Hauser eingesetzt.
Dabei wurden beispielsweise
die beiden Reaktoren mit speziellen
Füllstandsmessungen sowie Überfüllsicherungen
ausgerüstet. Zwei
bewährte Messverfahren, eine konduktive
Grenzstandmessung des
Typs Liquipoint T sowie eine kapazitive
Füllstandmessung des Typs
Liquicap M in Verbindung mit aktiver
Ansatzkompensation, garantieren
hier ein Höchstmaß an Sicherheit
beim Betrieb der Reaktoren. In
den beiden Kalkmilchbehältern
dagegen werden kontinuierlich
arbeitende Ultraschallmesseinrichtungen
des Typs Prosonic M verwendet,
um auch hier die Füllstände
kontinuierlich und hochgenau er -
fassen zu können. Kalkmilch ist sehr
stark ansatzbildend und mittels der
berührungslosen Ultraschallmessung
kann eine dauerhafte und
wartungsfreie Messung garantiert
werden, da die Sensoren keinerlei
Kontakt mit dem Medium haben.
Die Durchflussmenge im Zulauf zur
Aufbereitung (Rohrleitung mit
Nennweite DN 400 !) wird mittels
einer magnetisch-induktiven Durchflussmessung
des Typs Promag
50 W gemessen, da es hier auf eine
sehr hohe Genauigkeit bei der Erfassung
der Mengen ankommt. Auch
in den fünf Abläufen der Trübstofffilter,
in diversen Bypassleitungen
sowie den Zuläufen zu den Reaktoren
(Rohrleitungen bis zu Nennweiten
DN 250) vertraut man auf magnetisch-induktive
Durchflussmessgeräte,
welche sich darüber hinaus
durch Robustheit, Wartungsfreiheit
und Langlebigkeit auszeichnen.
Das aufbereitete Trinkwasser als
auch das Abwasser, welches bei der
regelmäßigen Reinigung der An -
lagenteile anfällt, wird kontinuierlich
mittels diverser pH-Messungen
überwacht, um die vom Gesetzgeber
festgelegten Grenzwerte sicher
einzuhalten. Hierbei garantiert die
innovative Memosens-Technologie
hochgenaue Messwerte, unbeeinflusst
von Feuchtigkeit oder Verschmutzung,
da das Signal sowie
die benötigte Energie digital und
induktiv übertragen wird. Ein weiterer
Vorteil hierbei ist die Möglichkeit
der hochgenauen Kalibrierung im
Labor, da die Kalibrierdaten dabei
im Sensorkopf und nicht, wie bei
anderen Herstellern, im Auswertegerät
abgespeichert werden. Einer
Vorortkalibrierung mit der Gefahr
unsachgemäßer Handhabung vor
Ort kann somit im Labor, unter optimalen
Gegebenheiten, vorgebeugt
werden.
Die fünf Trübstofffilter, die am
Schluss der Aufbereitung das Wasser
von winzig kleinen Partikeln
befreien, sind mit kontinuierlich
arbeitenden Füllstandmessungen
und zusätzlichen Überfüllsicherungen
ausgerüstet, um den vollautomatischen
Filtrierbetrieb der Filter
und die in regelmäßigen Abständen
erforderlichen Spülungen zu steuern.
Es kommen hier ebenfalls kontinuierlich
arbeitende Füllstandmessgeräte
des Typs Liquicap M sowie
Grenzstandmessgeräte des Typs
Liquipoint T zum Einsatz, welche sich
durch hohe Messsicherheit sowie
wartungsfreien Betrieb auszeichnen.
Dabei garantieren kontinuierlich
arbeitende Trübungsmessgeräte
partikelfreies und reines Wasser,
welches danach in den Hochbehälter
gepumpt wird, von wo es
schlussendlich an die Haushalte in
der Umgebung verteilt wird.
Autoren:
Christian Gutknecht,
Branchenmanager Umwelt,
Endress+Hauser,
D-Weil am Rhein
Dipl.-Ing. Peter Walter
IWP Wetzel + Partner
Ingenieurgesellschaft mbH,
D-47447 Moers
Kontakt:
Endress+Hauser Messtechnik GmbH +Co. KG,
Colmarer Strasse 6,
D-79576 Weil am Rhein,
Tel. (07621) 975-01,
Fax (07621) 975-555,
E-Mail: info@de.endress.com,
www.de.endress.com
April 2011
416 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Ausbau der Tank- und Rastanlage Bad Bellingen
mit PERFECT-Schachtunterteilen
aus dem Betonwerk Müller, Achern
Als Teil eines landesweiten Bauprogramms mit einem Gesamtvolumen von 100 Mio. Euro wurden in den vergangenen
Monaten die Verkehrsanlage und die Raststätte an der A5 in Bad Bellingen erneuert. Nach dem
Ausbau weist die Anlage nun eine Gesamtfläche von rund 25000 m² auf und bietet Stellflächen für mehr als
160 Fahrzeuge. Neben den sofort sichtbaren Neubauten von Restaurant und Parkplätzen wurde auch die Infrastruktur
zur Oberflächenentwässerung und Abwasserbeseitigung weitgehend erneuert. Dabei kamen PER-
FECT-Betonschachtunterteile aus dem Betonwerk Müller zum Einsatz. Diese monolithischen, aus einem Guss
gefertigten und schalungserhärteten Fertigteile sind bestens für einen dauerhaften Einsatz unter Verkehrslasten
geeignet. Die für die Schachtunterteile verwendete Betonqualität C40/50 ist durchgängig in Schachtwand,
Boden, Gerinne und Rohranschluss. Die fugenlosen, homogenen Gerinne-Oberflächen weisen ohne nachträgliche
Vergütung und somit dauerhaft eine Wassereindringtiefe von weniger als 20 mm auf. Potenzielle
Schwachstellen herkömmlicher Bauteile wie die schwankende Qualität manuell gefertigter Estrich-Gerinne
oder die Mörtelfuge bei Einsatz von Keramikhalbschalen können somit ebenso vermieden werden wie Mängel
bei nachträglich beschichteten Gerinne-Oberflächen.
Die Rastanlage Bad Bellingen unmittelbar vor Fertigstellung – 62 LKWs können künftig
hier sicher abgestellt werden.
PERFECT-Schachtunterteile werden
den individuellen Vorgaben
der planenden Stelle entsprechend
100 %-ig maßgefertigt. Im Fall der
Autobahnraststätte Bad Bellingen
zeichnete das Regierungspräsidium
Freiburg, Abteilung Straßenwesen
und Verkehr, für die Planung verantwortlich.
Im Ausführungszeitraum
für die unterirdische Infrastruktur
von April bis November 2010 wurden
von der SKS Bau GmbH & Co.
KG, Elzach, 27 PERFECT-Schachtunterteile
DN 1000 für Rohrleitungen
in den Nennweiten 300 bis 500 mm
versetzt. Die Schachtbauteile wurden
vom Betonwerk Müller mit
Hauptsitz in Achern geliefert. Am
neuerrichteten Hauptsitz produziert
das Unternehmen seit zwei
Jahren neben weiteren Schachtkomponenten
diese passgenauen,
individuell nach Projektanforderungen
gefertigten Schachtunterteile.
Dabei werden monolithische Fertigteile
mit planparallelen und passgenauen
Spitzenden und individuell
konfigurierbarem Gerinne mit mo -
dernster Betontechnologie un ter
Einsatz von selbstverdichtendem
Be ton hergestellt.
Für Neubauten und Sanierungen
im Infrastrukturbau, im Siedlungswasserbau
sowie im gewerblichen
Tiefbau stellt das Betonwerk Betonschachtunterteile
in den Nennweiten
DN1000, DN1200 und DN1500
in PERFECT-Qualität her. Bereits in
der Planung kann nun der ideale
hydraulische Verlauf von Kanalsträngen
vorgegeben werden. Die
Schachtbauwerke werden in der
Abwinkelung und Neigung der
Gerinne exakt den Anforderungen
der Ingenieure entsprechend ausgeführt,
um einen idealen Abfluss
und damit die geringste Verweildauer
der Abwässer im Kanal zu
erzielen. Dadurch können nicht nur
laufende Kosten wie Reinigungsarbeiten
minimiert werden. Auch die
Lebensdauer des Systems wird so
erhöht. Sollte bei einem Schacht-
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 417

PRAXIS
Hochqualitative Betonfertigteile aus dem Betonwerk
Müller – im Bild die umlaufende Nut zur Aufnahme
des Tok-Seal-Sandschlauchs.
Monolithische Schachtunterteile werden im Betonwerk Müller mit
Anschlüssen bis DN 1000 gefertigt. Zur Gewichtsoptimierung wird die
Wandstärke partiell reduziert.
Blick in ein individuell, nach Projektvorgaben, ausgeformtes
Gerinne – mit passgenauer Einmündung
aller Anschlüsse.
bau eine unerwartete Änderung der
Ausführung erforderlich sein, kann
das Betonwerk Müller dank der
neuen Fertigungstechnik binnen
kürzester Zeit Schachtunterteile in
der gleichen hochwertigen Qualität
liefern. Dies ist vor allem bei Sanierungen
immer wieder erforderlich,
um den weiteren Baufortschritt
nicht zu verzögern und die Gesamtkosten
in Grenzen zu halten.
Die vom Betonwerk gelieferten
Schachtunterteile sind mit einem
Tok-Seal-Sandschlauch zur Lastüber
tragung ausgestattet, der in
einer vorgefertigten umlaufenden
Nut eingelegt wird. Eine Mörtelfuge
zwischen den Schachtaufbauten
entfällt somit. Darüber hinaus werden
PERFECT-Schachtunterteile in
der Regel mit integriertem Dichtungselement
hergestellt. Einbauund
Versetzfehler sind damit na hezu
ausgeschlossen und die Anwender
erzielen dadurch eine optimale,
wasserdichte Fügung. Im Projekt A5
Bad Bellingen wurden neben monolithischen
Unterteilen Schacht ringe
und Konen mit Steigbügeln nach
DIN 19555 eingesetzt. Seit kurzem
liefert Müller auch den passenden
PERFECT-Schachtaufbau in monolithischer
Bauweise mit angeformtem
Konus und einer maximalen
Gesamt bauhöhe von bis zu
2100 mm. Dieser wird wie das PER-
FECT-Schachtunterteil in der gleichen
Qualität aus selbstverdichtendem
Beton gefertigt. Somit können
künftig komplette Schachtbauten
mit glatter Oberfläche und höherer
Widerstandsfähigkeit gegen chemische
oder mechanische Angriffe
unterschiedlicher Art – auf Wunsch
auch in Hochleistungsbeton – eingebaut
werden.
Mit den modernen, langlebigen
Betonfertigteilen liefert Müller
einen wesentlichen Beitrag für
einen reibungslosen Betrieb dieser
modernen Rastanlage. Das für die
Verkehrsanlage veranschlagte Budget
von rund 5 Mio. Euro wird aus
Mitteln eines Sonderprogramms für
Rastanlagen des Bundes finanziert.
Im Rahmen dieses Investitionsprogrammes
mit einem Gesamtvolumen
von 100 Mio. Euro sollen 18
weitere Tank- und Rastanlagen ausgebaut
sowie zwei neue Anlagen
errichtet werden. Insgesamt sollen
an den deutschen Autobahnen
1700 zusätzliche Lkw-Stellplätze
geschaffen und so die Sicherheit auf
Fahrbahnen und Rastplätzen entscheidend
gesteigert werden.
Kontakt:
Betonwerk Bernhard Müller GmbH,
Joachim Strack,
Gewerbegebiet Heid,
Ambros-Nehren-Straße 7,
D-77855 Achern,
Tel. (07841) 204-0,
E-Mail: info@mueller-schachttechnik.de,
www.mueller-schachttechnik.de,
www.perfectsystem.eu
April 2011
418 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
Einzelfrequenz, Kabel- und Leitungssuchsystem
RD5000WL+
Radiodetection, ein weltweit
führender Anbieter für die
Konzeption und Entwicklung von
Kabel- und Leitungssuchsystemen,
kündigt die Einführung eines neuen
Ortungsgeräts und Senders für
Versorgungsleitungen mit innovativen
Funktionen an, das sich
ins besondere für die Verwendung
in der modernen Wasserbranche
eignet.
Das benutzerfreundliche System
bestehend aus dem RD5000WL-
Empfänger und dem RD5000WLT-
Sender ist ein Hochfrequenz-Kabelund
Leitungssuchsystem, das sich
ideal für die Ortung von Rohrverbindungen
eignet, welche aus mehreren
Segmenten bestehen. Die
Ortung dieser Rohrverbindungen
stellt aufgrund der isolierenden
Dichtungselemente zwischen den
Abschnitten und den Kunststoffrohren
mit Trassierader eine besondere
Herausforderung dar.
Die Ortung bestimmter Rohre
und Kabel in großen unterirdischen
Netzen wird immer komplexer. Um
diese Herausforderung zu bewältigen,
hat Radiodetection den ClearT-
RACK, ein leistungsstarkes digitales
Verarbeitungssystem entwickelt,
das andere Signale von benachbarten
Leitern automatisch ausblendet
und somit zu einer noch präziseren
Ortung der Zielkabel und –rohre
führt. Diese Funktion trägt dazu bei,
dass Anwender des RD5000WL die
genaue Ortung Ihres Zielrohrs und
-kabels in zunehmend dichter werdenden
unterirdischen Versorgungsleitungsnetzen
durchführen
können. Diese Versorgungsleitungsnetze
werden durch den dynamischen
Überlastungsschutz weiter
verbessert, der große ungewollte
Signale ausblendet und somit eine
Verwendung in Gebieten mit hoher
elektronischer Rauschbelastung,
wie z. B. unter Hochfrequenzkabeln
möglich macht.
Benutzerfreundlich
Das RD5000WL hat zwei Betriebsarten:
Den Führungsmodus, der den
Bediener mithilfe von Richtungspfeilen
und verschiedenen Akustiksignalen
zum Zielrohr oder -kabel
führt und den Signalstärkemodus,
der die vom georteten Rohr oder
Kabel ausgesendete Feldstärke an -
zeigt und dem Benutzer somit das
Ziel punktgenau angibt. Das Or -
tungsgerät und der Sender werden
beide über eine einzige Taste
gesteuert und zählen dadurch zu
den benutzerfreundlichsten Produkten,
die derzeitig angeboten
werden.
Kompass
Durch die von Radiodetection urheberrechtlich
geschützte Kompassfunktion
wird dem Bediener die
Ortsbestimmung des Zielkabels
oder -rohrs angezeigt. Diese Funktion
macht die Verfolgung der Ziellinie
erheblich einfacher und vereinfacht
zudem die korrekte Positionierung
des RD5000WL für eine
maximale Genauigkeit der Tiefenmessung.
Centros® kompatibel
Das RD5000WL ist Centros®kompatibel.
Centros ist ein Messplattform,
die auf einer über mehr
als dreißigjährige fortwährende
Weiterentwicklung beruht und
neue als auch innovative Algorithmen
mit einer bewährten Software
auf einem Prozessorkern mit Hochleistungshardware
kombiniert. Centros
verbessert die Genauigkeit und
Reproduzierbarkeit der entsprechenden
Ortsbestimmung und liefert
zeitgerechtes Reaktionsvermögen
im Einsatz.
eCAL Produktvalidierung
eCAL TM ist ein einzigartiger Bestandteil
von Präzisionsortungssystemen
von Radiodetection und ermöglicht
den Anwendern, die
ursprüngliche Werkskalibrierung
ihres Ortungssystems
RD5000WL zu validieren. Indem es
die Reaktionen aller relevanten
internen Bauteile überprüft, verleiht
eCAL dem Anwender das Vertrauen,
dass das Ortungssystem
so
ar bei tet
wie zuvor,
als es ur -
sprünglich
aus der Fabrik
kam. eCAL kann
vor Ort eingesetzt
werden und der Besitzer kann ein
Validierungszertifikat ausdrucken,
ohne dass er das RD5000WL an
einen Service-Center zurückschicken
muss.
Garantieverlängerung
Radiodetection bietet eine kostenlose
Verlängerung der Garantie für
das RD5000WL, wenn man sich auf
www.radiodetection.com/extendedwarranty
innerhalb von drei
Monaten nach dem Kauf registrieren
lässt. Für registrierte Produkte
erhält man außerdem kostenlose
Software-Upgrades durch die Centros
Manager Softwaresuite, sobald
diese veröffentlicht werden.
Weitere Informationen:
RD5000WL,
http://de.radiodetection.com/RD5000
eCAL, www.radiodetection.com/ecal
Centros und Centros,
http://de.radiodetection.com/
centrosmanager
Kontakt:
Radiodetection,
Groendahlscher Weg 118,
D-46446 Emmerich am Rhein,
Tel. (02851) 9237- 20,
Fax (02851) 9237-520,
E-Mail: rd.sales.de@spx.com,
www.radiodetection.com
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 419

PRODUKTE UND VERFAHREN
Ökologische Schäden sind vermeidbar
Ein Großteil der Stoffe, die in Industrie, Gewerbe oder im privaten Bereich zum Einsatz kommen, ist wassergefährdend.
Geraten diese in Boden, Grundwasser oder Oberflächengewässer, kann dies das Trinkwasser beeinträchtigen
oder zu ökologischen Katastrophen führen. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes gab es im
Jahr 2009 in Deutschland 2313 Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen. Dabei wurden insgesamt 7,1 Mio.
Liter wassergefährdende Stoffe freigesetzt – dies entspricht dem Inhalt von etwa 280 Tanklastzügen. Anlagen
zur Lagerung wassergefährdender Stoffe müssen deshalb so betrieben werden, dass Störfälle sicher vermieden
werden. Wer sich für ökologische Schäden verantworten muss, wird unabdingbar haftbar gemacht.
Das WATCHDOG
Wasser-Warngerät
ÖWU von AFRI-
SO sorgt dafür,
dass etwaige unerwünschte
Störfälle
mit wassergefährdenden
Stoffen nicht
gleich zu ökologischen
Katastrophen
führen.
Das WATCHDOG Wasser-Warngerät
ÖWU von AFRISO wurde
zur Meldung von Öl- und Wasseransammlungen
entwickelt. ÖWU
besteht aus einem Signalteil und
einer Wandschienensonde, die
durch eine Signalleitung miteinander
verbunden sind. Das Signalteil
enthält alle Anzeige- und Bedienelemente
und zwei potenzialfreie
Relaiskontakte (1 Wechsler, 1 Schließer).
Die höhenverstellbare Sonde
wird am tiefsten Punkt des Überwachungsraums
positioniert; bei
einem etwaigem Öl- oder Wasseraufkommen
erfolgt am Anzeigegerät
optische (rote Lampe bei Öl,
gelbe Lampe bei Wasser) und akustische
Alarmgabe, wobei der akustische
Alarm über die Quittiertaste
abschaltbar ist. ÖWU wird mit AC
230 V versorgt und ist für eine einfache
Wandmontage oder über einen
optional erhältlichen Einbaurahmen
für den Einbau in Schaltschränken
und -tafeln vorgesehen. ÖWU
detektiert Wasser, Heizöl EL, L, M,
Dieselkraftstoffe und dünnflüssige
Schmieröle der Gefahrklasse A III
(ehemals VbF), Motoren-, Getriebeund
Hydrauliköle sowie Pflanzenund
Transformatorenöle. Um eine
maximale Betriebssicherheit zu er -
reichen, können zudem AFRISO
Ereignismelder mit dem Wasser-
Warngerät ÖWU verbunden werden.
Im Alarmfall wird der Betreiber
dann umgehend per SMS, Telefon,
E-Mail oder über das Internet informiert,
wodurch schnelles Handeln
ermöglicht wird. Das Warngerät
sorgt dafür, dass Störfälle, beispielsweise
in Lagerräumen, Domschächten,
Auffangwannen, Pumpen oder
Kontrollschächten, frühzeitig er -
kannt werden.
Das WATCHDOG Wasser-Warngerät
ÖWU von AFRISO sorgt dafür,
dass etwaige unerwünschte Störfälle
mit wassergefährdenden Stoffen
nicht gleich zu ökologischen
Katastrophen führen.
Kontakt:
AFRISO-EURO-INDEX GmbH,
Geschäftsbereich GBI „Tank, Heizung,
Umweltschutz“,
Jörg B. S. Bomhardt,
Lindenstraße 20, D-74363 Güglingen
Tel. (07135) 102231,
Fax (0 71 35) 102-147
E-Mail: joerg.bomhardt@afriso.de
www.afriso.de
Neue Wege in Sachen Verbindungstechnik
Steckverbindung BEULconnect jetzt als Komplettprogramm
Bei der Anwendung von Verbindungselementen
im Wasserund
Gasbereich setzen Installateure
insbesondere auf Langlebigkeit und
maximale Haltbarkeit. Verbindungstechnik
aus Messing wurde bisher
stets verschraubt, zum Teil mit individuellen
Spezialwerkzeugen und
häufig verbunden mit langen Montagezeiten.
Der Armaturenhersteller
Beulco aus dem Sauerland liefert
mit der neuen Steckverbindung
BEULconnect jetzt eine sinnvolle
Alternative, die Montagezeiten
deutlich reduziert, ohne dabei Kompromisse
in Bezug auf die Haltbarkeit
einzugehen. Im Februar 2011
präsentierte Beulco das komplette
Sortiment des Messing-Steckverbinders
BEULconnect und beweist
damit als eines der führenden Traditionsunternehmen
im Bereich der
Verbindungstechnik Mut zu neuen
Wegen.
Details
Der Steckverbinder BEULconnect ist
für Rohre aus PE und PE-Xa konzipiert
und kommt neben der
Anwendung im Trinkwasser- und
Gasbereich auch bei der Regenwassernutzung
sowie im erdverlegten
Rohrleitungsbau zum Einsatz. Das
April 2011
420 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
Spektrum der lieferbaren Dimensionen
reicht von Ø 25 bis Ø 63 mm.
Darüber hinaus gibt es neben den
gängigen Bauteilen wie Übergangsstücke,
Kupplungen, Winkel und
T-Stücke auch Übergangsstücke
für Druckanbohrventile und frei
dehnbare Winkeladapter zu Ventilanbohrbrücken.
Um dem Anwender neben der
Einfachheit einen weiteren Mehrwert
zu bieten, legte das Entwicklungsteam
im Hause Beulco ein
besonderes Augenmerk auf die Verkürzung
der Montagezeit. So benötigt
die Steckverbindung BEULconnect
in der Anwendung keinerlei
Werkzeug. Montagefehler sind darüber
hinaus aufgrund des einfachen
Handlings nahezu ausgeschlossen.
Ein weiteres Plus für den Instal lateur:
die Steckverbindung ist demontierbar
und damit wieder verwendbar.
Durch die getrennte Dicht- und
Klemmfunktion bietet die Neuheit
optimale Funktionss icherheit. Die
schlanke Bauform sorgt außerdem
dafür, dass die Montage auch auf
engstem Raum schnell und einfach
gewährleistet ist. Bestehend aus entzinkungsarmem
Messing mit Dichtelementen
aus EPDM, ist BEULconnect
dank seiner Klemmkralle aus
Messing besonders auszugsicher.
BEULconnect wird den hohen
Qualitätsansprüchen des Attendorner
Unternehmens, welches
ausschließlich „Made in Germany“
fertigt, durch die Erfüllung der
DIN 8076:2008 sowie DIN 50930-6
gerecht. Darüber hinaus erhielt die
Steckverbindung jüngst das DVGW-
Baumusterprüfzertifikat für die Prüfung
nach VP 600.
In der Gesamtbetrachtung
machen all diese Produktmerkmale
BEULconnect zu einer echten Neuentwicklung
auf dem Markt und
damit zu einem wichtigen Schritt in
Richtung Zukunft.
Kontakt:
Gebr. Beul GmbH & Co. KG,
Postfach 120, D-57425 Attendorn,
Tel. (02722) 695-0, Fax (02722) 695-5240,
E-Mail: info@beulco.de,
www.beulco.de
BEULconnect
Schnitt.
Hradil Spezialkabel erweitert
sein Leitungsprogramm
Hradil Spezialkabel präsentierte auf der Messe Ro-Ka-Tech sein erweitertes Leitungsprogramm für Kanal-
Sanierungsroboter und stellte zwei Hybridleitungen für PMO und KA-TE Sanierungsroboter vor.
Leitungen für Kanal-Sanierungsroboter
führen ein kurzes Leben.
Sie müssen im Schnitt alle 1,5 bis
2 Jahre ausgetauscht werden. Zwar
lässt sich die Lebensdauer je nach
Einsatz und bei schonendem Handling
erhöhen, jedoch sind Aderbrüche
im Kabelinneren vorprogrammiert.
So kommt, was kommen
muss: Irgendwann gibt jede Leitung
„den Geist auf“. Bei bis zu 100 Meter
Kabellänge für eine Kanal-Sanierungsanlage
kommen schnell
einige tausend Euro zusammen!
HRADIL bietet darum seit vielen
Jahren ein umfangreiches Sortiment
kompatibler Leitungen für
Kanal- und TV-Robotersysteme an,
mit Preisvorteilen von bis zu 40 %
gegenüber dem Preis der Originalhersteller.
Zentrale Konstruktionselemente
der HRADIL Hybridleitungen für
PMO und KA-TE Sanierungsroboter
sind jeweils ein PUR Schlauch mit
5,7 x 8 mm bzw. 6 x 8 mm. Die
Schläuche versorgen die Sanierungsroboter
mit Druckluft. Zur
Energieversorgung bzw. zur Ansteuerung
von LEDs und Sensoren verfügt
die PMO Leitung insgesamt
über 19 Signal- und Datenadern:
Zwei Adern paarverseilt mit je
0,5 mm 2 , sowie 17 Adern mit jeweils
0,75 mm 2 . Die neue KA-TE Leitung
besitzt insgesamt 12 Signal- und
Datenadern: Zwei Adern sind paarverseilt
mit je 0,6 mm 2 , sowie 10
Adern mit jeweils 1,0 mm 2 .
Moderne Verseiltechniken, ein
offenes KEVLAR Geflecht zur Zugentlastung
und ein robuster Kabelmantel
machen die Leitungen zu
Überlebenskünstlern im Untergrund.
Als Mantelwerkstoff kommt
eine abriebfeste TPE-U (11Y)
Mischung zum Einsatz, die fest ins
Geflecht eingespritzt ist. Trotz eines
Gesamtdurchmessers der PMO-Leitung
mit 17,3 mm und der KA-TE
Leitung mit 16,2 mm sind beide flexibel
und trommelfähig. Der maximale
Biegeradius ist bei beiden Leitungen
größer als 170 mm. Beide
Leitungen sind öl- und benzinbeständig
und beständig gegen Kühlflüssigkeiten
und Schmiermittel. Sie
sind geeignet für den Einsatz im
Freien und sind sowohl Ozon- als
auch UV-beständig.
Kontakt:
Hradil Spezialkabel GmbH,
Steinbeisstraße 4 / Laiern I–III,
D-74321 Bietigheim-Bissingen,
Tel. (07142) 78891-0,
Fax (07142) 78891-22,
E-Mail: info@hradil.de,
www.hradil.de
Hradil
Hybridleitung
für KA-TE in
der Längsansicht.
Hradil Hybridleitung
für
KA-TE im
Querschnitt.
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 421

PRODUKTE UND VERFAHREN
Komplettsystem zur Phosphatelimination senkt
Chemikalienkosten und verbessert Ablaufwerte
Chemikalienverbrauch und Ablaufwerte sind Faktoren, die für den Anwender von Phosphateliminationsanlagen
entscheidend sind. Durch die hohe Dosiergenauigkeit der Phosphateliminationsanlagen von Alltech
werden die Ablaufwerte optimiert und der Chemikalienverbrauch minimiert.
Phosphatfällungsanlage.
Kernstück der Anlagen ist die
zuverlässige und mit hoher
Genauigkeit arbeitende Dosierstation,
ausgerüstet mit den be -
währten Kolben-Membran-Dosierpumpen.
Das auf die jeweiligen
Betriebsbedingungen angepasste
Pumpenzubehör ermöglicht einen
störungsfreien und sicheren Be -
trieb.
Neben den Chemikalienkosten
sind auch die Lebenszykluskosten
der Dosieranlagen zu beachten.
L. Bach, Leiter Marketing und Vertrieb,
der Alltech Dosieranlagen
GmbH beschreibt die Kostenvorteile
so: „Hochwertige Materialien,
robuste Kolben-Membran-Dosierpumpen
und Produkte von namhaften
Armaturen- und Dichtungsherstellern
halten den Wartungsaufwand
minimal und senken die
Lebenszykluskosten unserer Phosphatfällungsanlagen“.
Betriebssicherheit durch
geprüfte Überwachungsvorrichtungen
Ein weiterer Aspekt, den Kläranlagenbetreiber
dringend beachten
müssen, ist die Betriebssicherheit.
„Auch in puncto Sicherheit sind
unsere Anlagen vorbildlich. Für
hohe Betriebssicherheit sorgen
geprüfte Überwachungsvorrichtungen
in Lagertanks – wie zum Beispiel
Füllstandsanzeige, Überfüllsicherung,
Leckagesonde und
Alarmmelder, Auflagerost, Überdrucksicherung
– und Überwachungseinrichtungen
in den Dosierpumpen
und Leitungen“ sagt N.
Koch, Leiter der Konstruktion der
Alltech Dosieranlagen GmbH.
Die Dosierpumpen erfüllen die
einschlägigen EU-Richtlinien und
entsprechen der TA Luft und der
Störfallverordnung. Sie sind mit
einer neuen Überdrucksignalisierung
und TÜV-geprüfter Überdrucksicherung
ausgestattet. Diese Überdrucksicherung
ist in die Hydraulik
der Pumpe integriert. Der Öffnungsdruck
des Überdruckventils wird für
den jeweiligen Bedarfsfall und für
den maximal zugelassenen Be -
triebsdruck fest eingestellt. Durch
diese Vorrichtung wird nicht nur die
Dosierpumpe, sondern auch die
Dosierleitungen und Armaturen –
und die Produktionsumwelt – optimal
geschützt.
Behälter und Auffangvorrichtungen
mit allgemeiner
bauaufsichtlicher Zulassung
Alltech fertigt als Fachbetrieb, PE -
Lagerbehälter und Wannen entsprechen
den Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes
§ 19 l. Zudem
besitzt Alltech für Behälter und Auffangvorrichtungen
aus Polyethylen,
die allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung des DIBt.
Lager- und Dosierstationen in -
klusive Steuerung stehen in 6 Standard-Baugrößen
zur Auswahl, können
aber auch kurzfristig in Sonderausführungen
hergestellt, montiert
und in Betrieb genommen werden.
Kontakt:
Alltech Dosieranlagen GmbH,
Rudolf-Diesel-Straße 2,
D-76356 Weingarten,
Tel. (07244) 7026-0,
Fax (07244) 7026-50,
E-Mail: weller.i@alltech-dosieranlagen.de,
www.alltech-dosieranlagen.de
April 2011
422 gwf-Wasser Abwasser

Impressum
INFORMATION
Das Gas- und Wasserfach
gwf – Wasser | Abwasser
Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für
Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz,
Wasserreinigung und Abwassertechnik.
Organschaften:
Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein,
des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW),
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.
(figawa),
der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V.
der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW),
des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen,
Österreich,
der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR),
der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW),
der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR),
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT)
Herausgeber:
Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institiut e.V., Essen
Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen
Dr.-Ing. Jörg Burkhardt, Gasversorgung Süddeutschland GmbH,
Stuttgart
Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg
Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe
Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung,
Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser)
Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart
Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas),
Thyssengas GmbH, Dortmund
Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach
Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle
Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau
GmbH, Erkrath
Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung,
Stuttgart
Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe
Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien
Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR
BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach
Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn
Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin
Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin
Redaktion:
Hauptschriftleitung (verantwortlich):
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
Rosenheimer Straße 145, D-81671 München,
Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23,
e-mail: ziegler@oiv.de
Redaktionsbüro im Verlag:
Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22,
Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de
Redaktionsbeirat:
Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens -
beratungs GmbH, Bergisch Gladbach
Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen,
Tübingen
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr
München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfalltechnik, Neubiberg
Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln
Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft,
Universität Hannover
RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden
Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH,
Hamburg
Verlag:
Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145,
D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207,
Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de
Geschäftsführer:
Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch
Anzeigenabteilung:
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen,
Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Mediaberatung:
Inge Matos Feliz, im Verlag,
Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207,
e-mail: matos.feliz@oiv.de
Anzeigenverwaltung:
Brigitte Krawzcyk, im Verlag,
Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300,
e-mail: krawczyk@oiv.de
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61.
Bezugsbedingungen:
„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich
(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage
„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat).
Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft.
Jahresabonnementpreis:
Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen)
Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen)
Einzelheft: € 37,– + Versandspesen
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer,
für das übrige Ausland sind sie Nettopreise.
Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis.
Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag.
Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.
Abonnement/Einzelheftbestellungen:
Leserservice gwf – Wasser|Abwasser
Postfach 91 61
D-97091 Würzburg
Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492
e-mail: leserservice@oldenbourg.de
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Druck: Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München
Printed in Germany
April 2011
gwf-Wasser Abwasser 423

INFORMATION Termine
wat + WASSER BERLIN
2.–5.5.2011, Berlin
DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., Frau Salz, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn,
Tel. (0228) 9188-604, Fax (0228) 9188-997
Kommunikation für Netzbetreiber – Neue Zielgruppen, Ziele und Produkte
5.5.2011, Düsseldorf
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100,
Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
Legionellen und Pseudomonaden – Bedeutung und Vermeidung (Veranst.-Nr. W-H010-05-282-1)
5.5.2011, Essen
Haus der Technik e. V., Hollestraße 1, 45127 Essen, Tel. (0201) 1803-1, Fax (0201) 1803-269,
E-Mail: info@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Dresdner Grundwassertage 2011 –
Wirkungen des Grundwasserwiederanstiegs in den Bergbaufolgelandschaften
16.–17.5.5.2011, Dresden
Dresdner Grundwasserforschungszentrum e.V., Meraner Straße 10, 01217 Dresden,
Frau Raimann, Frau Helling, Tel. (0351) 4050-642 bzw. -676, Fax (0351) 4050679,
E-Mail: sraimann@dgfz.de bzw. chelling@dgfz.de, www.gwz-dresden.de
8. DWA-Kanalbautage – Erfahrungsaustausch zur Qualitätssicherung
17.–18.5.2011, Heidelberg
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Theodor-Heuss-Allee 17,
53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, Fax (02242) 872-135, E-Mail: teichmann@dwa.de, www.dwa.de
„Qualitätsprodukt Kanalsanierung“ in Hamburg
17.–18.5.2011, Hamburg
Zentrum für Weiterbildung der Jadehochschule, Oldenburg, Tel. (0441) 36103920, E-Mail: info@jade-hs.de,
www.jade-hs.de/zfw
Kanalisationsforum – Grabenlose Kanalsanierungen – Eine Alternative zum Neubau?
19.–20.5.2011, CH-8050 Zürich
Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute VSA, Europastrasse 3, CH-8152 Glattbrugg,
Tel. +41 (0) 433437070, Fax +41 (0) 433437071, E-Mail: sekretariat@vsa.ch, www.vsa.ch
fbr-Fachtagung „Wasserautarkes Grundstück“
24.5.2011, Leipzig
Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e. V., Havelstraße 7A, 64295 Darmstadt,
Tel. (06151) 339257, Fax (06151) 339258, E-Mail: info@fbr.de, www.fbr.de
Zukunftsfragen Wissensmanagement in der Wasserwirtschaft
25.5.2011, Köln
Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen (FiW) e. V., Julia Hornscheidt,
Tel. (0241) 8026820, E-Mail: hornscheidt@fiw.rwth-aachen.de
3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung
25.–26.5.2011, Dortmund
Technische Akademie Hannover e. V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30,
Fax (0511) 39433-40, E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
Technik der Trinkwasserversorgung für Kaufleute
25.–26.5.2011, Hildesheim
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100,
Fax (0228) 2598-120, E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 2011 – Verfahren und VOB/A 2009: Vergabe
26.5.2011, Nürnberg
Verbund Ingenieur Qualifizierung gGmbH, Dürrenhofstraße 4, 90402 Nürnberg, Angela Schmidt,
Tel. (0911) 424599-0, Fax (0911) 424599-50, E-Mail: angela.schmidt@verbund-iq.de, www.verbund-iq.de
April 2011
424 gwf-Wasser Abwasser

Einkaufsberater
www.gwf-wasser.de/einkaufsberater
Ansprechpartnerin für den
Eintrag Ihres Unternehmens
Inge Matos Feliz
Telefon: 0 89/4 50 51-228
Telefax: 0 89/4 / 50 51-207
E-Mail: matos.feliz@oiv.de
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Die technisch-wissenschaftliche
Fachzeitschrift für Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung

Armaturen
Brunnenservice
Absperrarmaturen
Automatisierung
Prozessleitsysteme
Armaturen
Informations- und
Kommunikationstechnik
Fernwirktechnik
Be- und Entlüftungsrohre

Korrosionsschutz
Leckortung
Rohrleitungen
Aktiver Korrosionsschutz
Kunststoffrohrsysteme
Regenwasser-Behandlung,
-Versickerung, -Rückhaltung
Kunststoffschweißtechnik
Passiver Korrosionsschutz
Rohrhalterungen und
Stützen
Rohrhalterungen

Schachtabdeckungen
Filtermaterialien
von Anthrazit bis Zeolith
Rohrleitungs- und Kanalbau
Smart Metering
Wasseraufbereitung
Sonderbauwerke
Umform- und
Befestigungstechnik
Wasserverteilung und
Abwasserableitung
Rohrdurchführungen
Übersetzungen
Wasser- und Abwasseraufbereitung
Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen
Öffentliche Ausschreibungen

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach)
Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und
Denecken Heide 9 Prozesstechnik
30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung /
www.ibcjd.de Projektleitung
+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme
Abwasserreinigung
Grundwasserbehandlung
Kanalsanierung
Regenwasserbewirtschaftung
Schmutz-/Regenwasserableitung
Wassergefährdende Stoffe
Wasserversorgung
Wasserwirtschaft
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Regenerative Energien
UNGER
ingenieure
Rockenhausen
Erfurt
igr AG
Luitpoldstraße 60 a
67806 Rockenhausen
Tel.: +49 (0)6361 919-0
Fax: +49 (0)6361 919-100
Baden-Airpark
Leipzig
Darmstadt • Freiburg • Homberg • Mainz
Berlin
Lichtenstein
Bitburg
Zagreb
E-Mail: info@igr.de
Internet: www.igr.de
Herzogenaurach
Niederstetten
• Beratung
• Planung
• Bauüberwachung
• Betreuung
• Projektmanagement
Beratende Ingenieure für:
Wassergewinnung
Aufbereitung
Wasserverteilung
Telefon 0511/284690
Telefax 0511/813786
30159 Hannover
Kurt-Schumacher-Str. 32
• Beratung
• Gutachten
• Planung
• Bauleitung
info@scheffel-planung.de
www.scheffel-planung.de
Wasser Abwasser Abfall Infrastruktur
UNGER ingenieure • Julius-Reiber-Str. 19 • 64293 Darmstadt
www.unger-ingenieure.de
DVGW-zertifizierte Unternehmen
Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden
anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt.
Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen:
DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I
DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO
SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2
OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E
FW 601: FW 1: st, ku
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau
Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de
94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de
Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen
mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter
www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“
heruntergeladen werden.

Stellenanzeigen
Der Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis
Offenbach versorgt mit 6 Wasserwerken und mehr als
100 Förderbrunnen, mehreren Hochbehältern und Druckerhöhungsanlagen
sowie ca. 70 Wasserübergabeschächten
13 kommunale Großabnehmer mit Trinkwasser.
Im Zuge der Neubesetzung suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine/n
Diplom-Ingenieur/in
Wasserwirtschaft/-technik
als Abteilungsleiter/in
für unsere Abteilung Betrieb mit vier Meisterbereichen
und insgesamt rund 45 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Aufgaben:
• die fachliche Leitung und personelle Führung der Bereiche
Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung
• Das Ressourcenmanagement sowie die Erarbeitung
und Umsetzung von Investitions- und Instandhaltungsstrategien
zur Optimierung des Werksanlagen- und
Netzbetriebes
Anforderungen:
• Studium zur/zum Dipl.-Ingenieur/in für Wasserwirtschaft
bzw. Wassertechnik mit Erfahrung auf dem Gebiet
der Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung
• unternehmerisches Denken und Handeln
• ein hohes Maß an Führungskompetenz, Kooperationsund
Motivationsfähigkeit
• Organisationstalent und Durchsetzungsvermögen
• sicheres Auftreten sowie gute Kommunikationsfähigkeit
• Führerschein der Klasse 3 bzw. B
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte
Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen inkl. Gehaltsvorstellung
und möglichem Eintrittstermin bis zum
15.06.2011schriftlich an
Herrn Michael Jung
Zweckverband Wasserversorgung
Stadt und Kreis Offenbach, Personalverwaltung
Am Wasserwerk 1, 63110 Rodgau
Telefon 06106/6995-37
smart meter
smart grid
smart energy 2.0
Intelligente Wege der
effizienten Energieverteilung
de
Programm-Höhepunkte
Moderation: Dr.-Ing. Ulrich Wernekinck,
Technischer Geschäftsführer der RWE
Westfalen-Weser-Ems-Verteilnetz GmbH
Rahmenbedingungen für Smart Meter +
Smart Grid in Deutschland
Alexander Kleemann (Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie)
Neue Konzepte dezentral vernetzter Energiesysteme
– Bestandsaufnahme und Ausblick
Prof. Michael Laskowski (RWE Metering GmbH)
DVGW Innovationsoffensive – Anforderungen an
das Netzmanagement bei Konvergenz von Gas
und Strom
Dr.-Ing. Hartmut Krause (DBI Gas- und
Umwelttechnik GmbH)
Smart Metering aus metrologischer Sicht
Dr. Helmut Többen (Physikalisch-Technische Bundesanstalt)
Konzepte der europäischen
Gaswirtschaft Smart Gas Grid
Roger Kohlmann (Bundesverband der
Energie- und Wasserwirtschaft e.V.)
Gasnetze als Energiespeicher der Zukunft
Dr. Gerald Linke (E.ON Ruhrgas AG)
Wann und Wo?
Termin: Mittwoch, 18.05.2011,
9:00 – 17:30 Uhr
Ort: Atlantic Congress Hotel Essen
Zielgruppe: Mitarbeiter von Stadtwerken,
Energieversorgungs unternehmen,
Dienstleistern und der Geräteindustrie
Teilnahmegebühr:
gwf-Abonnenten /
figawa-Mitglieder: 600,00 €
Firmenempfehlung: 650,00 €
Nichtabonnenten/-mitglieder: 680,00 €
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie das
Catering (2x Kaffee, 1x Mittagessen)
Gemeinde Bad Bellingen
Stellenausschreibung
Veranstalter
Die Gemeinde Bad Bellingen sucht zum frühest möglichen Zeitpunkt
eine/n
Wassermeister/in oder Fachkraft für Wasserversorgungstechnik
in Vollzeit für die öffentliche Wasserversorgung der Gesamtgemeinde
mit vier Ortsteilen. Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie
auf der Homepage der Gemeinde: www.gemeinde-bad-bellingen.de
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.gwf-smart-metering.de

INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
Seite
3S Consult GmbH, Garbsen 318
Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 321
AFRISO-EURO-INDEX GmbH, Güglingen 310
Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 348
Badger Meter Europa GmbH, Neuffen 339
Barthauer Software GmbH, Braunschweig 353
BARTSCH, Pumpen- u. Wassertechnik, Stuhr 363
brbv Berufsbildung in Leitungsbau, Köln 329
Büttig GmbH, Koblenz am Rhein 359
Doyma GmbH & Co. Durchführungssysteme, Oyten 306
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 323
Elomat Anlagenbau, Wassertechnik GmbH, Sasbach 359
Evers e.K. Wassertechnik, Hopsten 349
EW Medien u. Kongress GmbH, Bonn
Beilage
Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 357
Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 353
FLEXIM Flexible Industrie-, messtechnik GmbH, Berlin 333
Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf 305
FRIATEC AG, Mannheim 313
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 309
Gebo-Armaturen GmbH, Schwelm 301
GfG-Gesellschaft für Gerätebau mbH, Dortmund 307
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 315
Hans Huber AG Maschinen- und Anlagenbau, Berching 319
Hydrometer GmbH, Ansbach 327
KELLER AG für Druckmesstechnik, Winterthur Schweiz
4. Umschlagseite
Kleemeier, Schewe + Co., KSH GmbH, Herford 343
Krohne Messtechnik GmbH, Duisburg 295
KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 338
KSB AG, Frankenthal 299
Mitsubishi Electric Europe B.V., Ratingen 325
Walther Müller & Co.KG, Rohrdurchführungen, Norderstedt 351
Netzsch Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg 337
Passavant-Geiger GmbH, Aarbergen 317
Plasson GmbH, Wesel a. Rhein
Titelseite
Rheinkalk Akdolit GmbH & Co. KG, Pelm 365
Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., Berlin 335
Karl Schöngen KG, Kunststoff-Rohrsysteme, Salzgitter 341
SEKISUI NordiTube Technologies SE, Schieder-Schwalenberg 357
Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 311
Siemens AG,Industry Sector, Industry Automation, Fürth (SIMOCODE pro)
Beilage
Siemens Water Technologies, Wallace & Tiernan GmbH, Günzburg
2. Umschlagseite
Teftorec GmbH, Moers 341
VEGA Grieshaber KG, Schiltach 331
Einkaufsberater / Fachmarkt 425-429
Stellenmarkt
Gemeinde Bad Bellingen, Rechnungsamt/Personalamt, Bad Bellingen 430
Zweckverband Wasserversorgung, Stadt u. Kreis Offenbach, Rodgau 430

Serie 27 W
Pegelsonde mit Analogausgang
(4…20 mA, 0…10 V) für
Standard-Anwendungen.
Serie 36 X W
Digital kompensierte, hochgenaue Pegelsonde
mit Analogausgang (4…20 mA, 0…10 V).
des Analogausgangs oder zum
Auslesen der Messwerte.
Serie 46 X
Digital kompensierte, hochgenaue kapazitive Wasserstandssonde
für kleinste Drücke mit Analogausgang
(4…20 mA, 0…10 V).
Analogausgangs oder zum Auslesen der Messwerte.
Serie DCX 16
Autonomer Datenlogger mit Ø 16 mm zum Aufzeichnen von
Wasserständen und der Wassertemperatur.
DCX-22 VG
Diverse Bauformen und Messmöglichkeiten (rel./abs.).
Fernübertragung der Daten via GSM-2 Modul.
Logger 4.x
Auslesesoftware für Datenlogger.
Gratissoftware für PC, Laptop oder PDA.
KELLER
KELLER Ges. für Druckmesstechnik mbH Tel. 07745 - 9214 0
E-Mail: info@keller-druck.com Web: www.keller-druck.com