satellit EMPFANG + TECHNIK Gratis-HDTV (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 2/ 2010 März/April/Mai 

A: 3,20 ¤ BeNeLux: 3,20 ¤ CH: 5,30 CHF 

Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

nur 

2 70 

, 

Euro 

iCORD HD+ 

Humax-Multimedia-Receiver vereint 

hochauflösenden Sat-Empfang und 

Internetmediatheken ab S. 21 

fernsehen 

EMPFANG + TECHNIK 

Gratis-HDTV 

Alle Details zum hochauflösenden Start 

von ARD und ZDF über Satellit ab S. 7 

GERÜSTET FÜR HD 

Tipps und Tricks für Umsteiger ab S. 9 

Grenzenloser 

Empfang 

Workshop zur Einrichtung einer 

Drehanlage ab S. 13 

RECEIVER-UPDATE 

So einfach aktualisieren 

Sie die Software der 

Digitalbox ab S.18 

Preiswerte 

Aufnahme 

HDTV-Festplattenempfänger 

im 

Vergleich ab S. 24 

DVD-AUFNAHME 

Satellitenkanäle direkt auf 

DVD aufzeichnen ab S. 30 

FREQUENZÜBERSICHT 

Programmdaten wichtiger 

Astra-Kanäle ab S. 32 

GEWINNEN Sie eine hochwertige 

FREQUENZEN 

DREHANLAGE 

Astra-Empfangsdaten 

im Überblick S. 62 

inkl. Digitalreceiver, Motor, LNB und Antenne

Deutschlands großes Versandhaus für PC-Software & Computer-Zubehör 

Digitaler HD-SAT-Receiver & Recorder mit Mediaplayer 

Für Sie die günstigste Gelegenheit umzusteigen - auf brillantes 

Satellitenfernsehen in bestechender HDTV-Qualität. Alles, 

was Sie jetzt für das neue Fernseherlebnis brauchen, ist dieser 

komfortable HDMI-SAT-Receiver aus dem Hause Auvisio. 

Freuen Sie sich auf exzellenten Bedienkomfort und eine 

grandiose HDTV-Auflösung bis 1080i. Zusätzlich zeichnen Sie 

direkt auf Ihren USB-Speicher mit beliebiger Kapazität auf. 

Dank der cleveren Timeshift-Funktion können Sie das laufende 

TV-Programm jederzeit anhalten und später weiterschauen. 

Wenn trotz 3.000 Programmplätzen mal nicht die passende 

Sendung dabei ist, genießen Sie einfach Ihre eigenen Filme, 

Fotos oder auch MP3-Musik direkt vom USB-Stick oder der 

externen USB-Festplatte. 

3 HD-Receiver für digitales TV & Radio über DVB-S/DVB-S2 

3 HDMI-Ausgang für brillanten HDTV-Genuss bis 1080i 

3 Startklar für Pay-TV: Steckplatz für CI-Modul 

3 Aufnahmen auf USB-Stick/-Festplatte: MPEG2-Format 

3 Video, MP3, Fotos über USB (MPEG-1/2, 3ivx, MP3, JPG u.a.) 

3 Komfortable Sender- und Aufnahme-Verwaltung: über 

Bildschirm-Menü und Fernbedienung 

3 Receiver vorprogrammiert für die wichtigsten Sender 

3 Premium-Extras: TimeShift, Videotext, EPG Programmführer, 

Telespiele, Dia show, DiSEqC 1.0/1.2/1.3 u.v.m. 

3 Digitale & analoge Anschlüsse: HDMI (720p/1080i), 2x 

SCART, Audio Digital (koaxial), Audio analog (Cinch), Antenne 

In/Out, USB2.0 Host, CI-Slot 

3 Schickes Hochglanz-Gehäuse: 

Maße 65 x 48 x 166 mm 

3 Inkl. Fernbedienung, 

deutsche Anleitung 

Bestell-Nr. 

PX-1143–308 

S2 

Preis-Hit! 

statt 1 f 229,90 

f 99, 90 

Schweiz: Fr. 169.90 

1080i 

CI-Slot · H.264-Komprimierung 

TV-Aufnahmen auf USB-Speicher 

USB 2.0-Video-Digitalisierer mit Software 

Überspielen Sie Ihre Filme von Kamera oder 

Videorecorder mühelos auf Ihren PC. Retten Sie 

Ihre Videos jetzt ins sichere und digitale Zeitalter, 

bevor die Bandqualität nachlässt. 

Ganz einfach: Per USB am PC anschließen und 

VHS-Filme in digitaler Top-Qualität abspeichern. 

(PAL 720 x 576/25 fps, NTSC 720x480/30 fps). 

Mit der beiliegenden Software „Ulead VideoStudio“ 

verhelfen Sie den Aufnahmen zu neuem Glanz. 

3 Anschlüsse: S-VHS, Video-Cinch, Stereo-Audio 

3 Inkl. USB-Verlängerungskabel, Software 

(Win 2000/XP/Vista) 

Bestell-Nr. PX-8048–308 

statt 1 f 39,90 

Schweiz: 

Fr. 59.90 

f29, 90 

Digitaler Satelliten-Receiver mit HDMI & USB-Videorecorder 

Genial günstige Alternative zum teuren Festplatten-Receiver: 

Holt viele hundert kostenlose TV-Programme vom Himmel und 

schneidet Ihre Lieblingssendung auf USB-Stick oder Festplatte 

mit. Genießen Sie exzellenten Aufnahme-Komfort! 

Über EPG starten Sie alles sehr bequem: Einfach Sendung auf 

dem Bildschirm auswählen. Auch das zeitversetzte Fernsehen 

werden Sie nicht mehr missen wollen. Über TimeShift können das 

Live-Programm jederzeit 

unterbrechen und später 

einfach weiterschauen. 

Retten Sie Ihre 

VHS-Videos jetzt! 

Über die Konverter-Software wandeln Sie alles per Knopfdruck 

in ein Videoformat Ihrer Wahl. So lassen sich die aufgenommenen 

TV-Sendungen auch auf PC oder iPod übertragen. Mit HDMI und 

dem digitalen Audioausgang bietet Ihnen der SAT-Receiver perfektes 

TV-Vergnügen. Alternativ lässt er sich auch über SCART 

am TV-Gerät anschließen. 

3 Digitaler SAT-Receiver (DVB-S) mit 3000 Senderplätzen 

3 Aufnahmen auf USB- 

Speicher: Stick oder Festplatte 

bis 1 TB 

Lieferung ohne Deko (z.B. VHS-Recorder) 

3 Direkte Wiedergabe von USB-Speicher, auch MP3 &JPEG 

3 Kapazität: 20 h TV pro GB, bis zu 340 h TV auf 1 TB HDD 

3 Aufnahmeformat: DVR, umwandelbar z.B. in AVI, MPEG2/4 

3 Digitale Ausgänge: HDMI, Audio koaxial 

3 Analoge Anschlüsse: SCART, AV-Cinch 

3 Autoabschaltung nach Aufnahme-Ende 

Preis-Hit! 

3 Inklusive Komfort-Fernbedienung, 

Video-Software 

statt 1 f 99,90 

(Converter), deutsche Anleitung 

Bestell-Nr. PX-1131–308 f 59, 90 

Schweiz: Fr. 99.90 

„Außerdem überraschte 

er im Test mit 

einer sauberen Bildund 

Tonqualität.“ 

Vorprogrammiert 

Unterstützt USB-Festplatten bis 1.000 GB = 340 Std. TV 

1=ursprüngliche UVP des Lieferanten · 2=Ehem. Katalog-Preis · 3=Preis der Originalausgabe, jetzt in einer Sonderproduktion · 4=Summe der Einzelpreise · 6=ehem. UVP des Herstellers. Keine Gewähr für Aktualität. 

Exklusive Vorteils-Aktion: Jetzt schnell zugreifen: 

www.pearl.de/sat

Sat-Antennen bis 1,2 Meter (m) Durchmesser lassen sich mit wenigen Handgriffen mit einem DiSEqC-Motor zur 

Drehanlage erweitern. Das Drehen der Schüssel wird vom bereits vorhandenen Digitalreceiver bewerkstelligt. 

Die meisten Geräte bieten dazu zwei unterschiedliche Steuerprotokolle, nämlich DiSEqC 1.2 und USALS, an. 

Welches System ist das bessere? 

Thomas RiegleR 

USALS und DiSEqC 1.2 erklärt 

USALS ist ein alternatives Protokoll zur Steuerung von sitionen nur unzureichend empfangen, liegt die Ursache DiSEqC 1.2 ist das einfachere Protokoll zur Steuerung von 

DiSEqC-Drehanlagen. USALS arbeitet vollautomatisch. Es in der Eingabe nicht exakter geografischer Koordinaten. DiSEqC-Motoren und wird von beinahe jeder Digitalbox 

verlangt lediglich die Eingabe der exakten geografischen Eine um 0,2 Grad falsch eingegebene geografische Länge beherrscht. Zuerst empfiehlt es sich, den Drehbereich 

Koordinaten des Empfangsortes. Nach korrekter Eingabe kann bereits dazu führen, dass schwache Satelliten nicht der Antenne durch Setzen eines östlichen und westlichen 

der Koordinaten und der Positionsdaten der Satelliten mehr korrekt angesteuert werden. Die Schüssel bleibt Limits zu definieren. Da DiSEqC 1.2, wie im Übrigen auch 

hat der Receiver alle Angaben, die er zur Berechnung der entweder schon etwas zuvor stehen oder dreht sich zu USALS, in der Steuermenüoberfläche keine Hinweise 

einzelnen Satellitenpositionen benötigt. Im USALS-Menü weit, was sich im USALS-Menü an den Signalanzeigen über die augenblickliche Position der Antenne bereithält, 

ist nur die gewünschte Orbitposition auszuwählen, um sogar erkennen lässt. Falsch eingegebene Breitengrade können so Schäden an der Anlage vermieden werden. 

die Suche per Knopfdruck zu starten. Da die Schüssel machen sich nur geringfügig negativ bemerkbar. Die Das Einrichten der Limits ist nicht zwingend erforderlich. 

anhand eines rechnerisch ermittelten Werts angesteuert Koordinaten werden im Übrigen nicht nur durch Zahlenwerte 

angegeben. Bei Breitengraden ist auf „N“ für Nord wenn man darauf verzichtet. 

Satellitenpositionen lassen sich auch programmieren, 

wird, benötigt der Receiver keine aktiven Transponder, 

um einen Satelliten zu lokalisieren. Werden Satellitenpo- 

und bei Längengraden auf „E“ für East (Ost) zu achten. 

Vorsicht bei USALS! 

Dass dem vollautomatischen USALS nicht immer blindes gefüttert? Nein, das hätte sich auch beim Empfang anderer 

Satellitenpositionen negativ bemerkbar gemacht. 

Vertrauen zu schenken ist, zeigt ein Beispiel aus unseren 

Tests. Trotz optimal ausgerichteter Antenne gelang es uns Diese funktionierten aber alle einwandfrei mit Maximalpegel. 

Dass sich der Receiver offensichtlich verrechnet 

mit einem Receiver nicht, mit USALS den ägyptischen 

Nilesat auf 7 Grad West zu empfangen. An den Signalanzeigen 

im USALS-Menü war während des Drehvorgangs zu Digitalbox an der Drehanlage. Sie fand mit den gleichen 

hatte, zeigte sich mit dem Anschluss einer anderen 

sehen, wie der Receiver die Antenne etwas zu weit nach eingegebenen geografischen Koordinaten unseren vermissten 

Satelliten ohne die geringsten Probleme. 

Westen drehte. Der Motor stoppte erst, nachdem Signalstärke 

und -qualität wieder auf null abgesunken waren. 

Wurde die Box mit falschen geografischen Koordinaten 

Einfache Steuerung von Drehmotoren 

dank DiSEqC und USALS 

Schritt für Schritt: USALS und DiSEqC 1.2 im Installationsmenü 

Damit USALS funktioniert, sind die exakten geografischen 

Koordinaten einzugeben 

EMPFANG + TECHNIK 2.2010 

Aktualisierung mit USB 

Auf der Herstellerseite finden Sie Updates. Laden Sie die Firmware 

aus dem Internet auf einen USB-Stick 

2.2010 


Navigationssysteme können helfen, die genauen 

geografischen Koordinaten zu ermitteln 

Zur USALS-Satellitensuche ist nur der gewünschte 

Satellit zu wählen … 

… und die automatische Satellitensuche zu 

starten 

In Zeiten ständigen technischen Fortschritts rückt das Thema Firmware-Update immer wieder in den 

Mittelpunkt. Wir klären über die Gerätesoftware auf und zeigen, wie Sie einfach eine Aktualisierung durchführen 

und welche Möglichkeiten Ihnen dabei offenstehen. 

n der Firmware eines Receivers oder die Software wird verbessert. aber auch der Experte hilflos. Ansonsten 

sind Firmware-Aktualisierungen 

steckt die Software des Gerätes. Ob Sie eine solche Aktualisierung als 

Diese wird benötigt, um die eingesetzte 

Hardware anzusprechen entscheiden. Oft hilft das Internet Gerät eingespielt ist, lässt sich relativ 

sinnvoll erachten, müssen Sie selbst kostenfrei. Welche Version auf Ihrem 

sowie Fernsehbild und -ton darzustellen. 

Auch die Bedienoberfläche Auf den Homepages der Receiver- Sie im Menü Ihres Receivers auf 

bei der Entscheidungsfindung weiter. einfach feststellen. Dazu navigieren 

oder die Grundstruktur des elektronischen 

Programmführers sind in ob Firmware-Updates verfügbar sind, Dort finden Sie unter dem Punkt 

Hersteller finden Sie Informationen, den Bereich „Systemeinstellungen“. 

der Firmware hinterlegt und werden und welchen Umfang sie haben. „Systeminformationen“ neben der 

beim Start des Gerätes geladen. Je Ganz im Sinne der alten Weisheit Firmware-Version auch das Datum 

komplexer das Gerät und je umfangreicher 

die Ausstattung, desto größer Verändere nie ein funktionierendes Die genaue Bezeichnung der Firm- 

„Never change a running system – der eingespielten Software-Version. 

und ausgefeilter ist die eingesetzte 

Firmware. Eine Aktualisierung der pro oder kontra Update ab. Gerät. Während einige Versionsbe- 

System“ wägen Sie die Entscheidung ware unterscheidet sich von Gerät zu 

Firmware ist kein Muss. Viele Hersteller 

bieten gar keine Möglichkeit eine Alternative. Gute Fachhändler (etwa 1.50), sind andere komplexe 

Für vorsichtige Nutzer gibt es noch zeichnungen nur aus Ziffern bestehen 

an, die Receiver-Software auf den bieten als Kundenservice an, eine Konstruktionen aus Buchstaben, Ziffern 

und Sonderzeichen. 

neuesten Stand zu bringen. Das Update 

kann aber sinnvoll sein, wenn nehmen. Gegen eine geringe Gebühr 

solche Aktualisierung für Sie vorzu- 

das Gerät im Auslieferungszustand spielt der freundliche Händler Ihres Satellitenupdate 

technisch nicht perfekt ist. Manchmal Vertrauens das Update ein. Ohne Unterstützung 

vom Gerätehersteller ist geschieht direkt über den 

Die einfachste Form der Aktualisierung 

werden neue Funktionen eingeführt 

Satelliten. 

Stecken Sie den USB-Stick mit der neuen Software an die 

USB-Buchse Ihres Sat-Receivers 

Zum Einspielen der neuen Software nutzen Sie im Systemmenü 

des Receivers den Punkt „Firmware aktualisieren“, alternativ 

verwenden Sie das USB-Datenmenü 

Mittlerweile führt jeder namhafte Hersteller mindestens eine HDTV-Set-Top-Box in seinem Portfolio. Viele 

Firmen haben bereits die dritte Generation an HDTV-Receivern im Markt. Dank sinkender Preise sollte der 

Kunde bereits heute zur HD-Box greifen. Wir unterziehen vier neue Modelle einem genauen Test. 

Boxen ermöglichen nach Anschluss maligen Tastendrucks gelangt nun die 

eines externen Datenträgers, SD- und entsprechende Software auf den Receiver. 

Ein weiteres Highlight bei zwei 

HDTV-Sendungen mitzuschneiden. Außerdem 

können Sie mithilfe der Box unserer vier Testkandidaten ist die 

zwischen dem Obstregal und den MP3-Musikdateien anhören sowie Bildershows 

direkt am Flachbildfernseher immer mehr an Bedeutung. Zukünftig 

Netzwerkschnittstelle. Diese gewinnt 

Backwaren zu finden. Wer allerdings 

auf Qualität und einen großen Funktionsumfang 

Wert legt, sollte zu einem sprechenden Dateien einzig auf einem tionen über diese ermöglichen, vom 

anschauen. Dazu müssen sich die ent- 

werden zahlreiche Geräte Zusatzfunk- 

Fachhandelsprodukt greifen und seine USB-Speichermedium befinden. Einige schnellen Update über die Verteilung 

Box von einem renommierten Hersteller 

kaufen. Der Vorteil von HDTV-Re- 

und ermöglichen zudem die Wiederga- 

ist hier vieles denkbar. 

Hersteller gehen einen Schritt weiter von Smartcard-Signalen im Haushalt 

ceivern besteht in erster Linie in der be von sogenannten DivX-Dateien. Vor Unser Testfeld beinhaltet diesmal Geräte 

der Hersteller Inverto, Kathrein, 

besseren Bildqualität, die mit diesen allem Filmfreunde wird dies erfreuen. 

Geräten auf moderne Flachbildmonitore 

gezaubert werden kann. Doch das receivern bieten sich ebenso Vorteile. didaten müssen sich dem Praxistest 

Für Besitzer von verschiedenen Digital- 

Opticum und Technotrend. Die Kan- 

ist längst nicht alles. 

So können diese ihre Aufnahmen am als auch der theoretischen Prüfung 

PC so nachbearbeiten, dass sie später am Equipment von Rohde & Schwarz 

Größerer Funktionsumfang im DivX-Format auch an einem zweiten stellen. Die Aufnahmefunktion wird 

Ein weiteres Highlight der HDTV-Empfänger 

ist ihr großer Funktionsumfang. Die USB-Schnittstelle dient aber nicht wie 3,5-Zoll-Datenträgern geprüft. Bei 

Receiver funktionieren. 

zudem mit verschiedenen 2,5-Zoll- so- 

Die meisten im Handel angebotenen nur Zusatzanwendungen, sondern ermöglicht 

daneben schnelle Service- 

Receiver mit diversen CI-Modulen auf 

den Decodierfunktionen werden die 

CI-Receiver verfügen über eine zusätzliche 

USB-Schnittstelle, wie sie updates sowie das einfache Einspielen 

von Kanallistenupdates. Dazu wer- 

Bildqualität legen wir von den Mess- 

eine harte Probe gestellt. Bei der 

bei Standardempfängern nur selten 

zu finden ist. Über diese können den die entsprechenden Daten einfach werten abgesehen großen Wert auf 

Sie multimediale Anwendungen nutzen. 

Die vier im Test befindlichen Receiver eingeführt wird. Mittels mehr- 

Testsequenzen. 

2.2010 

+ 

auf dem Stick gespeichert, der in den die ordnungsgemäße Darstellung der 

TECHNIK 

USALS und DiSEqC 1.2 in der Praxis 

suchen, wäre die Suche ebenfalls mit allen Transpondern das gewährt keine Garantie, einen Satelliten zu finden. Auf 

Gelingt der Empfang 

mal nicht so, wie er 

vorzunehmen. Hat man Glück, findet man den Satelliten verschiedenen Orbitpositionen weiß man im Vorfeld auch 

sein sollte, ist nicht 

bereits nach dem ersten oder zweiten Versuch. Hat man nicht, welche Transponder mit der vorhandenen Antenne 

immer die Antenne 

Pech, findet man ihn erst mit den letzten Übertragungsparametern 

oder überhaupt nicht. Sucht man schwache einer 90er-Schüssel nur einige wenige starke Frequenzen. 

überhaupt empfangbar sind. Zum Teil funktionieren mit 

schuld. Manchmal 

zeichnet dafür nur 

Satelliten mit USALS, fährt die Antenne vollautomatisch Führt die erste Suche nicht zum Erfolg, ist sie mit weiteren 

der Receiver verantwortlich 

auf die errechnete Orbitposition. Nach durchgeführtem Transpondern zu wiederholen. Das kann zwar sehr zeitaufwendig 

sein, aber zum Ziel führen. 

automatischem Sendersuchlauf ist erkennbar, ob der 

Satellit überhaupt empfangbar ist. 

Verschiedene Satelliten werden nur für Videoüberspielungen 

genutzt. Da die einzelnen Kanäle mitunter nach 

Bei DiSEqC 1.2 sind alle Satellitenpositionen manuell 

zu suchen. Üblicherweise wird die Antenne mit den wenigen Minuten schon wieder abgeschaltet werden 

Links- oder Rechts-Pfeiltasten oder den Farbtasten der können, lassen sich für Videoüberspielungen genutzte 

USALS erlaubt ein sehr schnelles Einstellen und Programmieren 

des Receivers. Unter der Voraussetzung, dass alle den Übertragungsparametern eines zuvor ausgewählten Auch hier sind so lange verschiedene Übertragungspara- 

Fernbedienung gedreht. DiSEqC 1.2 orientiert sich an Satelliten mit DiSEqC 1.2 nur äußerst schwer lokalisieren. 

benötigten Satelliten und dazugehörigen Transponder Transponders des zu suchenden Satelliten. Kommt man meter auszuprobieren, bis einem der Zufall zum Ziel führt. 

bereits einprogrammiert sind, dauert es nur etwa eine beim Drehen in seine Nähe, gibt es bei den Balkenanzeigen 

für Signalstärke und Qualität einen Pegelausschlag. Tageszeit über den Erfolg. Die meisten Aktivitäten sind hier 

Bei der Suche nach solchen Satelliten entscheidet die 

Stunde, um den gesamten Orbit nach Kanälen abzuscannen. 

Bei USALS werden die Positionen, auf die sich die Die Antenne ist mit dem Feineinstellmodus auf maximalen während der abendlichen Hauptnachrichtensendezeiten 

Antenne für die einzelnen Satelliten zu drehen hat, rechnerisch 

ermittelt und selbst dann gefunden, wenn gerade hält jedoch einige Stolpersteine für uns bereit. Abseits der 

Pegel auszurichten. Die Satellitensuche mit DiSEqC 1.2 zu verzeichnen. 

keine Transponder aktiv sind. Das ist vor allem für Satellitenpositionen 

interessant, auf denen nur sporadische tragungsparameter einzelner Transponder immer wieder. 

wichtigen Direktempfangssatelliten ändern sich die Über- 

Videoüberspielungen laufen. Ist die Position einmal mit Stimmen die in der Box gespeicherten Daten nicht mehr 

USALS gefunden, lassen sich problemlos alle geraden mit den aktuellen Übertragungsparametern überein, kann 

aktive Transponder mit dem automatischen Sendersuchlauf 

einlesen. 

identifizieren, womit auch der Satellit nicht gefunden wird. 

sie den Datenstrom während der Satellitensuche nicht 

Bei einigen exotischen Satelliten ist nicht immer bekannt, Gleiches trifft zu, wenn der gewählte Transponder inzwischen 

abgeschaltet wurde. Um mit DiSEqC 1.2 erfolgreich 

ob man sie mit der vorhandenen Antenne überhaupt empfangen 

kann. Mitunter kann gerade mal ein einziger Transponder 

bei uns hereinbekommen werden. Welcher das ist, ten Transponderdaten aller gewünschten Satelliten mit 

zu sein, sind deshalb zuerst die im Receiver gespeicher- 

weiß man im Vorfeld üblicherweise noch nicht. Würde man möglichst tagesaktuellen Frequenzlisten aus dem Internet Der Pegelausschlag gibt an, wie exakt eine Sat-Position beim Drehen 

angepeilt wird 

einen solchen Satelliten mit dem manuellen DiSEqC 1.2 abzugleichen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Selbst 

Vorteile von USALS Vorteile von DiSEqC 1.2 

Die manuelle DiSEqC-Suche dauert lange. Für 35 Satellitenpositionen brauchten wir Die manuelle Satellitensuche ist mit DiSEqC 1.2 zwar ziemlich langwierig, hat aber den 

rund 195 Minuten (min). Wir wurden auf 28 Positionen fündig. Bei diesem Unterfangen Vorteil, dass sich die Antenne mit der Feineinstellung sehr genau auf den Satelliten ausrichten 

lässt. Hier kann DiSEqC 1.2 gegenüber USALS punkten. Von DiSEqC 1.2 können 

erwies sich die Suche nach Satelliten, die nur für Überspielungen genutzt werden, als 

besonders zeitaufwendig. Mit USALS ging es hingegen wesentlich schneller. Innerhalb vor allem schwach einfallende Satelliten profitieren. In einem solchen Fall erlaubt das 

von 65 min waren wir auf 30 von 35 Positionen erfolgreich. 

manuelle System, die Antenne optimal auf die Erfordernisse auszurichten. 

DiSEqC 1.2 und USALS kombinieren? 

Üblicherweise ist im Receiver festzulegen, ob er einen miert anschließend, falls erforderlich, mit DiSEqC 1.2 

DiSEqC-Motor mit DiSEqC 1.2 oder USALS steuern soll. den Empfang. Damit lässt sich der Empfang schwacher 

Zumindest einige Boxen lassen sogar einen Mixbetrieb Satelliten aufs Maximum einstellen. Es sollte darauf 

zu, der erlaubt, einzelne Positionen mit USALS anzusteuern, 

während für andere DiSEqC 1.2 genutzt wird. Der 1.2 oder USALS softwareabhängig ist. Einige Boxen bie- 

geachtet werden, dass der Funktionsumfang bei DiSEqC 

Vorteil dieser Lösung: Man lässt die Schüssel mit USALS ten hier mehrere Funktionen. Vor allem für DXer kann sich 

auf die Schnelle auf einen Satelliten ausrichten und opti- 

dieses kleine Detail lohnen. 

DiSEqC 1.2 erlaubt, den Drehbereich durch Setzen 

von Ost- und West-Limits einzugrenzen 

DiSEqC 1.2 funktioniert aber auch bei 

ausgeschalteten Limits 

Damit der gewünschte Satellit gefunden wird, ist 

ein aktiver Transponder auszuwählen 

Die Antenne wird per Fernbedienung so lange 

gedreht, bis die Balkenanzeigen ausschlagen 

EEPROM: 

Diesen Service bieten viele große Hersteller 

an. Für die Übertragung der mächlich. Mit etwa 20 Minuten kann nen oder in Foren, wie etwa auf Programmable Read-Only Memory“; 

serielle Übertragung doch eher ge- 

über die bekannten Suchmaschi- 

Abkürzung für „Electrically Erasable and 

damit ist der Teil eines Speicherbausteins 

gemeint, dessen Daten gelöscht 

Firmware wird ein Satellitentransponder 

verwendet. Updates für ver- 

Zunächst muss jedoch, wie in je- 

und wieder mit neuen Daten gefüllt 

man durchaus rechnen. 

www.digitalfernsehen.de. 

schiedene Receiver werden dabei dem Fall, eine aktualisierte Firmware 

bereitstehen. Diese lädt man Viele aktuelle Set-Top-Boxen ver- 

hinterlegt. 

Update per USB und Stick werden können. Die Firmware vieler 

Satellitenreceiver ist in einem EEPROM 

nacheinander ausgestrahlt. Findet 

der Receiver eine passende Version, auf einen Computer mit serieller fügen über eine USB-Schnittstelle. 

Flash-Speicher: 

bietet er diese zum Einspielen an und Schnittstelle, über die der Vorgang Diese wird entweder als Schnittstelle 

Digitale Speicherchips, die überall dort 

lädt sie im Folgenden auf das Gerät. durchgeführt wird. Vor allem bei modernen 

Computern ist diese keine viceschnittstelle für eben diesen Fall tionen dauerhaft auf kleinstem Raum 

für externe Datenträger oder als Ser- 

zur Anwendung kommen, wo Informa- 

Dieses startet daraufhin neu und der 

gespeichert werden müssen, ohne auf 

Aktualisierungsvorgang beginnt. Selbstverständlichkeit mehr. Man genutzt. Firmware-Updates per USB 

eine Spannungsversorgung angewiesen 

Zunächst wird überprüft, ob die neue findet jedoch bei den bekannten Onlineversteigerungen 

entsprechende fach durchführen. Als einzige weitere ceivers kann auch in einem Flash-Spei- 

lassen sich auch für Laien relativ ein- 

zu sein. Die Firmware Ihres Satellitenre- 

Firmware fehlerfrei eingetroffen ist. 

cher abgelegt werden. 

Ist beim Empfang ein Fehler aufgetreten, 

wird die Software nicht ord- 

der Aktualisierungsvorgang ebenfalls mit dem Sie aus dem Internet eine RS-232: 

USB-zu-Seriell-Adapter. Darüber ist Voraussetzung ist ein PC vonnöten, 

Dieser neunpolige Anschluss dient dem 

nungsgemäß funktionieren und vielleicht 

sogar das Gerät unbrauchbar beschalteten RS-232-Kabel wird eine unterladen. Sie finden den Download Computer, um z.B. eine neue Software 

möglich. Mit einem passenden 1 : 1 aktuelle Firmware für Ihr Gerät her- 

Datenaustausch zwischen Box und 

machen. In einem solchen Fall wird Verbindung zwischen der seriellen auf der Website des Receiver-Herstellers. 

Entpacken Sie die Datei auf dem 

aufzuspielen oder die Programmlisten 

zu aktualisieren. In der PC-Welt wird das 

der Vorgang abgebrochen und der Schnittstelle am PC (COM) und dem 

Pendant auch als COM-Port bezeichnet. 

Benutzer darüber informiert. Verlief seriellen Anschluss an der Rückseite Computer, sofern sie in einem Archiv Die RS-232-Schnittstelle erhält durch 

alles fehlerfrei, überschreibt das Gerät 

die vorhandene Firmware mit der Weiterhin benötigen Sie eine pasware-Datei 

auf den USB-Datenträger. mittlung ist wesentlich schneller. 

des Receivers hergestellt. 

versteckt ist. Kopieren Sie die Firm- 

den Ethernet- und USB-Anschluss Konkurrenz. 

Deren Vorteile: Die Datenüber- 

neueren Version. Danach findet auch sende Software, die den Übertragungsvorgang 

steuert. Diese wird Buchse an Ihrem (eingeschalteten) 

Den Stick stecken Sie nun an die USB- 

USB: 

hier eine Überprüfung des Schreibvorganges 

statt. Ist das Update vollzo- 

entweder im Paket mit der neuen Receiver. Navigieren Sie mit der Fern- 

Schnittstellensystem, das sich inzwi- 

Abkürzung für „Universal Serial Bus“. 

gen, startet das Gerät mit der neuen Firmware ausgeliefert oder ist auf bedienung im Menü des Gerätes in schen als Standard etabliert hat. Am 

USB-Port lassen sich externe Komponenten 

an den Computer anschließen 

Firmware. 

der Website des Receiver-Herstellers die Systemeinstellungen und wählen 

als separater Download erhältlich. Sie den Menüpunkt „Firmware/Software 

aktualisieren“ (oder ähnlich). usw.). Vorteile gegenüber klassischen 

(z.B. Maus, Drucker, Scanner, Kamera 

Seriell über RS-232 

Starten Sie die Software, laden Sie 

Schnittstellen (serielle oder parallele): 

Lange Zeit wurden Firmware-Aktualisierungen 

über eine serielle Schnitt- 

Sie diese auf die Reise zum Gerät. Je das den Inhalt Ihres USB-Sticks zeigt. fache Handhabung durch automatische 

die Firmware herunter und schicken Es erscheint ein Dateiauswahlmenü, schnelle Datenübertragungsrate, ein- 

Erkennung der Geräte und deren Eigenschaften, 

Anschluss und Entfernung von 

stelle durchgeführt. Diese ist entweder 

als RS-232-Schnittstelle nach Zeitpunkt, zu dem sich die Firmware Receiver angeschlossen oder befin- 

Geräten (bis zu 127) und Vernetzung 

nach Receiver-Modell kann sich der Haben Sie mehrere Datenträger am 

außen geführt oder etwas komplizierter 

als Pfostenstecker auf der scheiden. Einige Geräte akzeptieren im Gerät, müssen Sie zunächst den 

auf das Gerät spielen lässt, unterdet 

sich eine eingebaute Festplatte der Geräte untereinander während des 

Betriebs. 

Geräteplatine vorhanden. Letztere den Aktualisierungsvorgang permanent, 

andere müssen per Menü in en Firmware auswählen. Führen Sie 

korrekten Datenträger mit der neu- 

Variante ist eher für den Fachhändler 

oder Profibastler vorgesehen, da die einen speziellen Modus geschaltet den Auswahlbalken auf den Dateinamen 

des Updates und drücken Sie 

PIN-Belegung meist nicht öffentlich werden, wieder andere lassen ein Update 

nur während des Startvorgangs die OK-Taste auf der Fernbedienung. 

dokumentiert ist. Bei der seriellen 

Übertragung werden die Daten nacheinander 

Bit für Bit auf das Gerät erhalten Sie in der Anleitung Ihres sogleich. Danach wird der Receiver 

zu. Die notwendigen Informationen Der Aktualisierungsvorgang startet 

geschrieben. Bricht der Datenstrom Gerätes, in der Informationsdatei, neu gestartet und die neue Software 

unvermittelt ab, ist es um das Gerät die dem Update-Archiv beiliegt, oder ist aktiv. 

oft geschehen. Zudem verläuft die im Internet auf der Herstellerseite, 

THOMAS KöHRE 

Aktualisierung über RS-232 

Der Computer muss über eine serielle 

Mit einer speziellen Flash-Software spielen 

(COM1) und der Receiver über eine RS-232- Sie die neue Firmware auf. Die Übertragung 

Schnittstelle verfügen 

dauert durchaus 20 Minuten und länger 

Aktualisierung über Satellit 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 

Die Aktualisierung über den Satelliten erfolgt Mit dem Update wird die Software im Receiver 

aktualisiert. Es stehen danach womöglich 

über einen speziellen Sat-Transponder, sofern 

der Hersteller ein Update bereitstellt 

neue Fähigkeiten bereit 


2.2010 

gut 

www.satdigital.de 

Zum Lieferumfang des Inverto gehören 

ein HDMI-Kabel sowie eine che allerdings erst in zukünftigen aufnahmen werden gleichfalls ord- 

die Netzwerkschnittstelle dar, welmierten 

Timer-Ereignisse auf. Sofort- 

informative Bedienungsanleitung. Software-Versionen voll ausgenutzt nungsgemäß durchgeführt. Allerdings 

Die zweite Auflage des Scena überzeugt 

durch seine geringe Größe. An 

kein anderes Programm geschaut 

werden kann. 

kann während der Aufnahme leider 

der Front finden wir ein alphanumerisches 

Display, einen CI-Schacht so- 

Dank eines übersichtlichen Inbetrieblichkeit, 

sich eine andere Aufnahme 

Vorprogrammierung 

werden. Es besteht jedoch die Mögwie 

Conax-Kartenleser vor. Vermisst nahmemenüs wird beim Inverto die anzusehen. 

wird unsererseits eine USB-Schnittstelle, 

um auch schnell eine Diashow können die Sprache sowie das dabearbeiten 

von Mitschnitten. Neben 

Erstinstallation zum Kinderspiel. Sie Perfekt meistert der Scena das Nach- 

am Gerät durchführen zu können. zugehörige Land auswählen. Selbstständig 

erzeugt die Box daraufhin Box die Durchführung von Schnitten 

dem Setzen von Markern erlaubt die 

Wer dies machen möchte, muss 

den Receiver erst aus dem Rack eine aktuelle Senderliste für die Region. 

Somit steht einem Nutzer in Ösbung 

somit passgenau entfernen. 

direkt am Receiver. Sie können Wer- 

herausziehen und den Stick oder 

die Festplatte am Heck des Gerätes terreich eine Liste zur Verfügung, bei 

anschließen. Hier finden wir ferner der sich ORF und die österreichischen Antenneneinstellung 

die Videoanschlüsse Scart, YUV und Privatsender auf den vorderen Plätzen 

befinden; deutschen Nutzern wird wie von Inverto gewohnt – große Aus- 

Bei der Antenneneinstellung herrscht – 

HDMI vor. Eine Besonderheit stellt 

eine Übersicht mit ARD und ZDF an wahl. Sämtliche DiSEqC-Protokolle 

Screenshots 

erster Position bereitgestellt. samt Unicable sind implementiert. 

Im Alltagsbetrieb überzeugt der Die Tuner-Leistung überzeugt gleichfalls. 

Um bis zu 87 Dezibel Milliwatt 

Inverto Scena 5m mit seiner sehr 

schnellen Umschaltgeschwindigkeit (dBm) können wir unseren SFU-Signalgenerator 

drosseln, bevor Störungen 

von weniger als 1,5 Sekunden (s) 

bei SDTV-Programmen und knapp 2s in Form von Klötzchenbildung sichtbar Neu ist auch der Signalgeber 

zwischen zwei HDTV-Sendern. Auch werden. 

des Inverto-Gerätes. Er bietet 

einen übersichtlichen Aufbau 

beim elektronischen Programmführer CI-Module werden ebenfalls fehlerfrei 

und optimale Druckpunkte 

(EPG) können wir schnell die Vorzüge erkannt. Selbst die im Testlabor als 

entdecken. In der Grundversion steht Problemmodule eingestuften CI-CAMs 

dieser in der Multikanalvorschau bereit, 

kann aber auf Wunsch durch ordnungsgemäß erkannt und Sky-V13- 

Diablo und Blue Gigacam werden 

Der EPG bietet in der Einzelkanalansicht eine sehr gute 

Lesbarkeit und erlaubt die direkte Timer-Übernahme 

einen Druck auf die blaue Farbtaste Karten verarbeitet. Somit kann auch 

in der Einzelkanalansicht angezeigt Sky mit dem Gerät uneingeschränkt 

werden. Die direkte Timer-Übernahme empfangen werden, ohne dass man 

steht ebenfalls zur Verfügung. Dabei darauf achten muss, welche Karte 

wird sogar eine im Menü im Voraus man vom Pay-TV-Anbieter erhält. 

einstellbare Timer-Verlängerung zu 

Beginn oder am Ende berücksichtigt. Scharfe Bilder 

Zudem kann der Nutzer wählen, ob Keine Mängel werden bei der Bildausgabe 

diagnostiziert. Neben 1080i und 

es sich um Mehrfach- oder einmalige 

Aufnahmen handelt. Für Mehrfachaufnahmen 

steht die Option „Serie“ 480i und 480p unterstützt. Sollten 

720p werden 576i und 576p sowie 

Die Menüfarbe sowie den Hintergrund können Sie 

selbst in den OSD-Einstellungen bestimmen 

zusätzlich bereit. 

Sie den Receiver weiterhin über Scart 

Während unseres Tests zeichnet der nutzen wollen, ist dies ebenfalls ohne 

Receiver zuverlässig alle einprogram- 

Schwierigkeiten möglich. 

Im Infobalken, der beim Kanalwechsel sichtbar wird, 

werden EPG-Daten zur aktuellen Sendung gezeigt 

Dank der zusätzlichen USB-Schnittstelle an der Rückseite haben Sie die Möglichkeit, externe Datenträger auch 

versteckt anzubringen 

Vor-/Nachteile 

übersichtlicher EPG 

erweiterte Timer- 

Programmierung 

DivX-Wiedergabe 

keine Taste zur 

Satellitensortierung 

kein Kanalwechsel während 

Aufnahme 

Editorial 


HDTV startet durch 

Das lange Warten hat endlich ein Ende, mit 

Beginn der Olympischen Spiele nahmen 

ARD und ZDF den Regelbetrieb in HDTV 

auf. Auch wenn derzeit noch längst nicht alle Inhalte 

hochauflösend gezeigt werden, ist dies ein 

weiterer Meilenstein bei der HDTV-Einführung in 

Deutschland. Zusätzlich haben Pro Sieben, Sat 1 

und Kabel Eins den Sendebetrieb in HDTV aufgenommen. 

Wir zeigen Ihnen in dieser Ausgabe, welche 

Voraussetzungen für den Empfang der öffentlichrechtlichen 

und privaten HDTV-Programme erfüllt sein 

müssen. Schnell werden Sie dabei erkennen, dass der 

brillanten Bildqualität gar nicht so große Hürden im 

Weg stehen. Natürlich nehmen wir auch die aktuellsten 

Receiver unter die Lupe, sodass Sie sich selbst ein Bild machen können, welches 

Endgerät am besten zu Ihnen passt. Das Highlight stellt dabei der iCord HD+ dar, der 

obendrein Internetinhalte unterstützt. 

Neben HDTV steht im Frühjahr natürlich bei dem einen oder anderen Nutzer der Aufbzw. 

Ausbau der Satellitenanlage auf dem Plan. Wir haben diesmal eine ganz besondere 

Überraschung für Sie im Heft: Wir verlosen eine komplette Drehanlage im Wert von 

250 Euro. Damit Sie auch bestens für die Installation gerüstet sind, liefern wir Ihnen 

die Aufbauanleitung einer solchen Anlage vorab in dieser Ausgabe. Genießen Sie nun 

endlich die komplette Kanalvielfalt über Satellit. 

Herzlichst, 

Ricardo Petzold, 

Chefredakteur 

EMPFANG 

Tipps und Tricks 

DiSEqC 1.2 kontra USALS 

16 

Wie steuere ich meinen DiSEqC-Motor am besten? 

So halten Sie die Software Ihres Receivers aktuell 

Firmware-Update durchführen 


I 

1. 

18 

Kaufberatung 

Im Test: Vier neue HD-Boxen 

HDTV-Receiver-Boom 

2. 

DTV-Receiver gehören längst 

nicht mehr zu den Luxusgütern. 

HMittlerweile sind diese Empfänger 

teilweise sogar im Supermarkt 

3. 

Bilder: Sky, Thomas Riegler 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


1. 

2. 

Inverto Scena 5m 

1. 



2. 

Kaufberatung 

www.satdigital.de 17 


24 www.satdigital.de 25 

Anzeige

Inhalt 

März/April/Mai 2010 

Aktuelles 

5 PVR-ready-Satellitenreceiver von Set 

One – Octagon mit neuem Linux-HDTV- 

Receiver 

7 HD-Sender im Überblick 

Diese deutschen Kanäle können Sie empfangen 

6 Optisches Übertragungssystem von 

Spaun – Vantage VT-1 kommt – Smart 

MX 04 HDCI und HDCA sind nun PVRready 

– HDTV-Sat-Karte für den PC von 

Tevii angekündigt 


7 Neue HDTV-Programme im Überblick 

9 ARD und ZDF in HD empfangen 

13 Installation einer Drehanlage 

16 DiSEqC kontra USALS: Standards im 

Vergleich 

24 HDTV-Receiver-Boom 

Satellitenreceiver für den HD-Empfang 

Vier neue PVR-ready-Geräte für Sie getestet 

Testgeräte 

20 Nanoxx Alpha HD 

21 Humax iCord HD+ 

25 Inverto Scena 5m 

26 Kathrein UFS 903 

27 Opticum HD 9600 

28 Technotrend TT-Select S850 HDTV 

30 Panasonic DMR-EX72S 

18 Firmware aktualisieren: So führen Sie 

das Update durch 

Kaufberatung 

20 Mittelklasse von Nanoxx: Einstiegsreceiver 

Alpha HD 

21 Humax-Flaggschiff iCord HD+ 

24 HDTV-Receiver von Inverto, Kathrein, 

Opticum und Technotrend 

30 Multimedia-Zentrale mit HD-Tuner von 

Panasonic 

DIGITAL FERNSEHEN 

Lesen Sie auch DIGITAL 

FERNSEHEN. Das Medienmagazin 

berichtet jeden 

Monat über alles Wissenswerte 

rund um das Digital-TV. 

Die aktuelle Ausgabe ist jetzt 

am Kiosk erhältlich. 

Service 

Standards 

3 Editorial 

4 Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Das Erste, Kabel Eins, Pro Sieben, RTL, Sat 1, SES Astra, Stock.xchng, Vox, ZDF 

Bilder Titel: Das Erste, Kabel Eins, Pro Sieben, Sat 1, SES Astra, Stock.xchng, ZDF 


32 Diese frei empfangbaren Sender 

sehen Sie digital über Satellit: 

Frequenzen von Astra 19,2 Grad Ost 

4 Inhalt 

34 Impressum/Gewinnspiel

Aktuelles 

Bilder: Octagon, Set One, Smart, Spaun, Tevii, Vantage 

Neuer Satellitenreceiver mit Aufzeichnungsfunktion von Set One 

Set One hat einen neuen Satellitenreceiver 

für klassisches Digitalfernsehen mit 

Aufnahmefunktion auf den Markt gebracht. 

Der TX-8801 H TWIN-PVR empfängt alle 

freien SD-Programme, die mittels PVR-ready-Funktion 

auch aufgezeichnet und auf 

externen Speichermedien abgelegt werden 

können. Die Ausstattung des Gerätes wird 

Unternehmensangaben zufolge auch hohen 

Ansprüchen gerecht: Der Receiver ist 

mit einem CI-Schacht, moderner Twin-Tuner- 

Technologie, einem optionalen Festplattenanschluss 

sowie einer HDMI-Schnittstelle 

ausgestattet. Den Sound liefert ein digitaler 

Audioausgang. 

In Verbindung mit einer externen Festplatte 

via USB-Anschluss kann der Receiver 

als vollwertiger Videorekorder (PVR-ready) 

genutzt werden. Sendungen können aufgenommen 

und anschließend 

auf dem externen 

Speichermedium 

archiviert werden. Ein 

integrierter Twin-Tuner 

erlaubt dabei die zeitgleiche 

Aufnahme zweier 

Sendungen, während eine weitere läuft. 

Neben klassischen Fernsehinhalten kann 

der Receiver durch die integrierte Common- 

Interface-Schnittstelle attraktive Pay-TV-Angebote 

empfangen. Zusätzlich können auch 

Film- und Musikdateien unterschiedlicher 

Formate über die USB-Verbindung gelesen 

und abgespielt werden. 

Der TX-8801 H TWIN-PVR verfügt über einen 

HDMI-Anschluss für Bild- und Tonsignale, eine 

elektronische Programmzeitschrift (EPG), 

bis zu 5 000 TV- und Radioprogramme für 

individuelle Fernsehgestaltung, einen energiesparenden 

Netzschalter sowie zwei Scartbuchsen 

für den Anschluss weiterer Heimkinogeräte. 

Der Satellitenreceiver Set One 

TX-8801 H TWIN-PVR ist ab sofort zu einem 

Preis von 119,99 Euro (UVP) im Fachhandel 

erhältlich. RP 

PRODUKTNEWS 

Neuer HDTV-Linux-Empfänger 

Bereits mit dem SF 1018 konnte Octagon 

die HDTV-Nutzer überzeugen. Nun 

steht ein weiteres neues HDTV-Modell 

des Herstellers bereit. Der SF 1008 

HD zählt zu den Mittelklassereceivern 

und eignet sich besonders als Zweitgerät. 

Mit einem DVB-S2-Tuner, einem 

USB-Anschluss sowie nur einem Kartenleser 

ist er hardwaremäßig dem 

großen Bruder nur leicht unterlegen. 

Dank des Linux-Betriebssystems sowie 

der USB-PVR-Tauglichkeit stehen 

auch wichtige Zusatzfunktionen zur 

Verfügung. Über die HDMI-Schnittstelle 

sowie ein YUV-Set werden zudem 

Flachbildfernseher optimal unterstützt. 

Einzig auf Scartanschlüsse 

verzichtet Octagon bei dem SF 1008 

HD, legt allerdings ein Adapterkabel 

von Cinch auf Scart bei. Der Receiver 

wird für 289 Euro vertrieben. RP 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.satdigital.de 5

Aktuelles 

PRODUKTNEWS 

Optisches Übertragungssystem 

Spaun Electronic 

bietet ab sofort 

ein neues Übertragungssystem 

an, das ein Lichtwellenleiterkabel 

zur Signalweitergabe 

nutzt und eine flexible verteilung im Haus ermöglicht. Die 

Signal- 

am LNB eintreffenden HF-Signale werden 

vom Sender SOTx 1310607 NF 

aufbereitet und als optisches Signal 

im Wellenlängenbereich 1310 Nanometer 

über ein Lichtwellenleiterkabel 

zum optischen Empfänger gesandt. 

Die Gegenstelle SORx 1710607 NF 

nimmt die Signale wieder in Empfang 

und wandelt sie in den HF- 

Frequenzbereich für eine klassische 

koaxiale Signalverteilung zurück. Bis 

zu vier Lichtwellenleiter lassen sich 

am Spaun-Empfänger anschließen. 

Aufgrund der geringen Dämpfung im 

Glasfaserkabel lassen sich die Signale 

selbst über sehr lange Strecken 

verlustarm übertragen. RP 

DVB-S2-PCI-Karte von Tevii 

Mit der Tevii 

S464 gibt 

es eine 

PCI-Karte, die 

auf die Tevii 

S470 aufsetzt und 

mit Tuner-Teilen (Radio 

Frequency und Demodulator) gestattet ist. Die Karte ist außerdem 

aus- 

Sky-DSL-fähig. Ferner hat die Karte 

durch die neuen Bauteile einen 

um 30 Prozent niedrigeren Energieverbrauch 

als die Vorgängerversion 

und produziert entsprechend weniger 

Abwärme. Ein weiterer Vorteil des 

Demodulators ist die Auto-FEC-Funktionalität 

sowohl für DVB-S- als auch 

DVB-S2-Coderaten. Somit eignet sich 

die Karte selbst für kleine Wohnzimmer-PCs. 

Für Linux-User stellt Tevii einen entsprechenden 

Treiber, basierend auf 

dem Linux DVB/V4L API, bereit. Zusätzlich 

gibt es auch die Möglichkeit, 

den DVB-Tuner für Sky-DSL via Satellit 

zu nutzen. Somit wird die TV-Karte 

einfach umfunktioniert. Die Tevii S464 

kann seit Ende Januar über den deutschen 

Handel bezogen werden. RP 

6 


Full-HD-Sat-Receiver mit Festplatte 

Smart MX 04 HDCA und MX 04 HDCI ab sofort PVR-ready 

Der Schwarzwälder Hersteller Smart Electronic 

hat ab sofort ein kostenloses Software-Update 

via Satellit für seine HDTV-Satellitenreceiver 

MX 04 HDCA sowie MX 04 HDCI 

zur Verfügung gestellt. Smart-Nutzer können 

das Update auch unter www.support.smartelectronic.de 

herunterladen. Das PVR-ready- 

Update umfasst die Erweiterung der Receiver 

um die Funktionen Aufnahme, zeitversetztes 

Fernsehen (Time-Shift) und das Abspielen 

sowie Anzeigen verschiedener Dateitypen 

mittels Media-Player. Durch Anschluss einer 

externen Festplatte oder anderer USB-Datenspeicher 

lassen sich der MX 04 HDCI und der 

MX 04 HDCA als Personal Video Recorder 

(PVR) nutzen. Das ermöglicht die Aufnahme 

der zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlten 

Lieblingssendungen. Dabei erlauben die 

Receiver die parallele Aufzeichnung zweier 

Sendungen, während zeitgleich ein drittes 

Programm 

Vantage Digital stellt den Full-HDTV-Festplattenrekorder 

VT-1 vor, der für Satellitenempfang 

geeignet ist und über zwei Boot-Bereiche verfügt. 

Mittels eines Wechselrahmens für 2,5- 

Zoll-Festplatten kann ein Austausch ohne Öffnen 

des Gerätes erfolgen, berichtet Vantage. 

Beim Festplattenbetrieb können mit der Timer- 

Funktion Fernsehprogramme gezielt aufgezeichnet 

werden. Über den Time-Shift-Modus 

wird zeitversetztes Fernsehen ermöglicht. 

Diese Features werden auch vom integrierten 

SD-Kartenleser geboten. Neben den typischen 

Festplattenfunktionen bietet die SD-Karte die 

Wiedergabe von Multimedia-Dateien (zum Beispiel 

MP3), Software-Updates und die Systemsicherung. 

Des Weiteren verfügt der VT-1 über zwei 

freie CI-Schnittstellen, um verschlüsselte Programme 

zu empfangen. Er bietet darüber 

hinaus laut Vantage noch zwei Conax-Karten- 

leser. Der Nutzer benötige nur eine Conax- 

Smartcard und könne das abonnierte 

Paket sofort sehen. Ein 2- 

Zoll-OLED-Display zeige 

den Programmnamen, das 

Logo und Funktionen an. 

Eine Besonderheit ist dem 

Hersteller zufolge der Dual-Boot. 

Der VT-1 verfügt über zwei Boot-Bereiche. 

Der zweite Bereich ist für ein Linux- 

Betriebssystem reserviert, welches im zweiten 

Quartal 2010 kostenlos zur Verfügung stehen 

soll. Die Verbindung zum Flachbildschirm wird 

durch eine HDMI-1.3-Schnittstelle realisiert. 

Neu sind laut Hersteller die beiden HDMI-Eingänge 

für Kameras, Blu-ray-Player oder andere 

externe digitale Geräte. Ein Beamer findet 

seinen Platz an einem Komponentenausgang. 

Drei USB-2.0-Anschlüsse schaffen die Verbindung 

zu weiteren digitalen Medien, berichtet 

Vantage. 

Ob die Dolby-Digital-Anlage einen koaxialen 

oder einen optischen Eingang hat, spielt für 

den VT-1 keine Rolle. Er bietet beide Möglichkeiten. 

Wie alle Set-Top-Boxen ist auch der 

VT-1 netzwerkfähig, teilt Vantage mit. Dank 

seinem Hi-Fi-Maß von 430 Millimetern passe 

er sich dem heimischen Dolby-Surround- oder 

Stereoverstärker an. RP 

auf demselben Transponder angesehen wird, 

so Smart. Über die Time-Shift-Funktion kann 

das aktuell gesendete Programm jederzeit unterbrochen 

und zu einem späteren Zeitpunkt 

weitergeschaut werden. Im Media-Player kann 

man den angeschlossenen USB-Datenträger 

nach verschiedenen Dateitypen durchsuchen 

und diese anzeigen oder abspielen lassen. 

Ein integriertes Warnsystem sorgt dafür, dass 

sich zukünftig manuelle und programmierte 

Aufnahmen nicht mehr im Weg stehen. Trifft 

der Beginn einer manuellen Aufnahme auf einen 

wenig später programmierten Aufnahmestart, 

dann erscheint eine Warnmeldung. Mit 

Bestätigung dieser Meldung wird die manuell 

konfigurierte Aufnahme gestoppt und der via 

Timer programmierte Mitschnitt gestartet. 

Wählt der Nutzer bei der Warnmeldung die 

Option „Nein“, läuft die manuelle Aufnahme 

weiter und die mittels Timer vorprogram- 

mierte Aufzeichnung wird nicht 

gestartet. Neu ausgelieferte 

Geräte werden selbstverständlich 

bereits werkseitig 

mit der neuen Software 

ausgestattet. RP


Vorgestellt: Öffentlich-rechtliches und privates HD-Sender-Angebot 

Sendestart für HDTV 

Der HD-Sender-Boom auf der Astra-Plattform ist ungebrochen. Es scheint, als hätte die deutsche HD-Lethargie 

ein jähes Ende gefunden. In den Ländern rund um Deutschland ist HD-Fernsehen längst etabliert. Wir stellen 

die Sender vor und nennen die Empfangsparameter für einen reibungslosen Fernsehgenuss. 

Bilder: Auerbach Verlag, RTL, Vox/Universal, WDR/Fulvio Zanettini/Herby Sachs, WDR/Schulze, ZDF und Marc Meyerbroeker 

Inzwischen ist das hochauflösende 

Fernsehen auf dem Vormarsch. 

Ende Januar 2010 begann die 

Pro-Sieben-Sat-1-Gruppe mit dem Regelbetrieb 

von Pro Sieben HD, Sat 1 

HD und Kabel Eins HD. Zuvor waren 

bereits RTL und Vox HD gestartet. 

Abgesehen vom Bezahlfernsehanbieter 

Sky war die deutsche HD-Landschaft 

eher von Langeweile geprägt. 

Pünktlich zu den Olympischen Winterspielen 

starteten die ARD und 

das ZDF mit ihren Programmausstrahlungen 

in HD. Das analoge und 

digitale Programmangebot verringerte 

sich gleichzeitig nicht. Alle Sender 

sind unverändert auch in normalauflösender 

Form über Satellit zu 

empfangen. 

Während die öffentlich-rechtlichen 

Sendeanstalten die HD-Ausstrahlung 

unverschlüsselt vornehmen, sieht 

die Situation bei den privaten Anbietern 

anders aus. Der TV-Empfang 

ist nur mit einer speziellen Smartcard 

möglich, die im Satellitenreceiver 

eingesteckt wird, sonst bleibt 

der Bildschirm dunkel. Doch dazu 

später mehr. Die Übertragung erfolgt 

verschlüsselt. Für den Empfang von 

ARD und ZDF sowie Arte in HD reicht 

ein HDTV-Satellitenreceiver aus. Er 

verfügt über einen DVB-S2-Tuner und 

ist somit auch für den Empfang zukünftig 

ausgestrahlter Programme 

geeignet. Verfügen Sie über einen 

digitaltauglichen Satelliten-LNB, sind 

Sie auch auf dieser Seite sicher. 

Schwieriger hingegen sieht es bei den 

privaten Sendern aus. Voraussetzung 

sind ein HD-Plus-kompatibler Satellitenreceiver 

oder ein entsprechender 

Fernseher mit Satellitentuner sowie eine 

HD-Plus-Smartcard. Diese erhalten 

Sie beim Kauf eines entsprechenden 

Receivers gratis dazu. Die Karte befindet 

sich startbereit im Kartenschacht 

des Gerätes. Für insgesamt zwölf 

Monate ist der Empfang zu Beginn 

möglich, danach ist eine erneute Freischaltung 

nötig. Die Jahresgebühr 

beträgt 50 Euro und beinhaltet alle 

über die HD-Plus-Plattform empfangbaren 

Sender. Das sind im Moment 

RTL HD, Vox HD, Pro Sieben HD, Sat 1 

HD und Kabel Eins HD. Zusammen 

mit den öffentlich-rechtlichen Sendern 

Das Erste HD und ZDF HD sind 

seit Ende 2009 und Anfang 2010 

nun – abgesehen von Sky – weitere 

Teure Umsetzung 

Die Sendeanstalten investieren für 

die Umstellung auf das hochaufl ö- 

sende Fernsehen hohe Millionenbeträge. 

Dazu zählen nicht nur die 

Kosten für die nötigen Kameras, 

auch sämtliche Aufzeichnungen 

müssen nunmehr in hochaufl ö- 

sendem Format hinterlegt werden. 

Die Playout-Center benötigen eine 

vielfach größere Speicherkapazität. 

Auch sämtliche Übertragungswege 

müssen HD-tauglich 

sein, von der Kamera über den 

Schnittplatz bis zur Überspielung 

zum Satelliten. Die Übertragung 

des normalaufl ösenden Fernsehprogramms 

läuft indes weiter, HD- 

Inhalte werden einfach wieder heruntergerechnet. 

Dieser sogenannte 

Simulcast-Betrieb benötigt aber 

auch einen höheren fi nanziellen 

Aufwand. Der letzte dicke Brocken 

ist die Aussendung der HD-Kanäle 

über die Satellitenplattform. Für 

die Ausstrahlung in Deutschland 

setzen die Anbieter durchweg auf 

Astra auf der Position 19,2 Grad 

Ost. Bei der Transpondermiete ist 

von einem Millionenbetrag auszugehen. 

In der Bildregie laufen alle HD-Inhalte aus dem Studio zusammen 

www.satdigital.de 7


Auf einen Blick 

HD-Sender (FTA) auf 

Astra 19,2 Grad Ost 

Das Erste HD 

ZDF HD 

Arte HD 

11,362 GHz hor. (SR 

22 000, FEC 2/3, 8 PSK) 

Servus TV HD 


22 000, FEC 2/3, 8 PSK) 

Anixe HD 


22 000, FEC 2/3, 8 PSK) 

Auf einen Blick 

HD-Sender (HD Plus) auf 

Astra 19,2 Grad Ost 

RTL HD 

Vox HD 


22 000, FEC 2/3, 8 PSK) 

Pro Sieben HD 

Sat 1 HD 

Kabel Eins HD 


22 000, FEC 2/3, 8 PSK) 

sieben deutschsprachige HD-Sender 

verfügbar. Der HDTV-Freund mag nun 

freudestrahlend den Sendersuchlauf 

bemühen, um alle neuen HD-Kanäle 

in die Favoritenliste aufzunehmen, 

doch so einfach ist es nur bei ARD 

und ZDF. 

Vollempfang: Das ist nötig 

Auf der Internetseite www.hd-plus.tv 

sind im Bereich Empfangshinweise 

HD-Plus-taugliche Geräte aufgeführt. 

Vom Umfang und der Ausstattung her 

enttäuschen viele Receiver jedoch, 

vom Preis ganz zu schweigen. Die 

Jahresgebühr für die HD-Plus-Karte ist 

beim Verkaufspreis schon mit einkalkuliert. 

Entsprechend stolz sind auch 

die Preise, wenn man die Ausstattung 

mit der auf dem Markt erhältlicher 

Nicht-HD-Plus-Geräte vergleicht. Außerdem 

sind einige Einschränkungen 

bei der PVR-Funktionalität vorhanden. 

Aufzeichnungen können nicht 

vorgespult werden, das sogenannte 

Ad-Skipping wird damit unterbunden. 

Die Aufnahmen werden verschlüsselt 

hinterlegt und können nicht nachbearbeitet 

werden. Wer werbefreie 

Aufnahmen bevorzugt, kann auf die 

im Simulcast-Betrieb ausgestrahlten 

SD-Varianten zurückgreifen. 

Mit einem solchen HD-Plus-HDTV-Receiver 

empfangen Sie natürlich auch 

die unverschlüsselt übertragenen 

Programme von Das Erste HD und 

ZDF HD sowie alle anderen frei empfangbaren 

Kanäle (FTA). Verfügen Sie 

bereits über einen HDTV-Satellitenreceiver 

mit einem Common Interface, 

können Sie zukünftig Ihr Gerät 

vielleicht fit für HD Plus machen. 

Im zweiten Quartal 2010 soll es auf 

einer eigens eingerichteten Internetseite 

eine Bestellmöglichkeit für ein 

spezielles CI-Modul (CI Plus) geben, in 

das die HD-Plus-Smartcard eingeführt 

werden kann. 

Programmhighlights 

Das Jahr 2010 wird erstmals auf breiter 

Front ein hochauflösendes Fernseherlebnis 

in deutsche Wohnzimmer 

bringen. Die Olympischen Winterspiele 

in Vancouver wurden bereits in High 

Definition ausgestrahlt. Das Erste HD 

zeigt Sportfans die „Sportschau“ und 

die Fußballbundesliga in HD. Auch 

Liveübertragungen aus den internationalen 

Wettbewerben wird es bei den 

Öffentlich-Rechtlichen und Privaten geben. 

Die Fußball-WM in Südafrika gibt 

es natürlich auch in HD. Zudem werden 

viele bekannte Sendungsformate 

Schritt für Schritt in die HD-Generation 

überführt. Viele Kinohighlights feiern 

ihr hochauflösendes Debüt, wie etwa 

die „Fluch der Karibik“-Trilogie. Ganz 

Deutschland darf jubeln, wenn der deutsche 

Vertreter für den Eurovision Song 

Contest beim Vorentscheid „Unser 

Star für Oslo“ gekürt wird. Der Anteil 

der hochauflösend produzierten und 

ausgestrahlten Sendungen soll kontinuierlich 

erhöht werden. Einige Schwierigkeiten 

bereitet noch der Umstieg der 

Nachrichtenformate auf natives HD. 

Viele Archivbilder liegen in normaler 

Auflösung vor und erschweren so den 

schnellen Umstieg. Hier wird nur die 

sukzessive Umstellung auf das hochauflösende 

Bildformat zum Ziel führen, 

um langfristig auch Nachrichtensendungen 

hochauflösend ausstrahlen zu 

können. 

Viele Programminhalte werden deshalb 

hochskaliert ausgestrahlt. Die 

senderseitig eingesetzten Techniken 

ermöglichen eine relativ hochwertige 

Bildqualität. Obwohl viele Fernsehgeräte 

und Satellitenreceiver über 

einen integrierten Upscaler verfügen, 

sind die bei TV-Sendern eingesetzten 

Verfahren überlegen, da ihnen bereits 

das Quellmaterial („MAZ“ – Magnetbandaufzeichnungen) 

in einer höheren 

Auflösung vorliegt. Im Ergebnis sind 

diese hochskalierten Bilder schärfer 

und weniger stark von Fragmenten 

behaftet. Ein Unterschied ist mit dem 

bloßen Auge feststellbar. 

THOMAS KÖHRE 

Das sehen Sie in diesem Jahr in HDTV 

Das Erste HD 

ZDF HD 

Arte HD 

RTL HD 

Die ARD-„Sportschau“ berichtet von der Fußballbundesliga 

in High Definition 

Viele Serien, wie hier „SOKO Wismar“, werden 

in HD produziert und ausgestrahlt 

Der deutsch-französische Kultursender Arte 

sendet bereits seit 2008 in HD 

Serienhighlights wie „CSI: Miami“ werden bei 

RTL hochauflösend ausgestrahlt 

Vox HD Pro Sieben HD Sat 1 HD 

Kabel Eins HD 

Auch bei Vox HD stehen zunächst Serien im 

Vordergrund. Spielfilme gibt es seltener 

„Megablockbuster“ wie „Fluch der Karibik“ 

sehen Sie auf Pro Sieben in HD 

Europäischer Spitzenfußball ist bei Sat 1 „ran“ 

in High Definition zu sehen 

Viele spannende Serienhighlights wie „24“ 

oder „Lost“ prägen das Bild von Kabel Eins 

 

EMPFANG + TECHNIK 2.2010


ARD und ZDF in HD empfangen 

HD-Fernsehen für Deutschland 

Mit dem Beginn der Olympischen Winterspiele 2010 in Vancouver starteten ARD und ZDF mit der regulären 

Ausstrahlung ihrer Hauptprogramme im hochauflösenden Bildformat. Wir klären auf, welche technischen 

Voraussetzungen Sie für den Empfang benötigen. 

ARD und ZDF HD werden ausschließlich 

über Satellit verbreitet. 

Eine Einspeisung ins Kabelnetz 

erfolgt ebenfalls über diesen 

Weg. Die HD-Signale werden über eine 

Kabelkopfstation in das Leitungsnetz 

des Kabelbetreibers eingespeist. Eine 

Ausstrahlung von HD-Programmen 

über das terrestrische DVB-T-Netz ist 

weder geplant noch mit dem aktuell 

eingesetzten Verfahren möglich. 

Für den Empfang der öffentlich-rechtlichen 

Kanäle muss die Sat-Schüssel 

auf Astra 19,2 Grad Ost gerichtet 

werden. Im Fachhandel ist eine große 

Zahl von Satellitenantennen samt 

den passenden Montagelösungen erhältlich. 

Grundvoraussetzung ist für 

Sie in jedem Fall eine Befestigungsmöglichkeit 

für einen solchen Sat- 

Spiegel. Bei Mietwohnungen kann 

das zum Problem werden, denn im 

Mietvertrag ist die Anbringung einer 

derartigen Empfangseinrichtung oftmals 

von vornherein ausgeschlossen, 

andere Vermieter behelfen sich 

mit dem Kommentar, dass „bauliche 

Veränderungen“ untersagt sind. Der 

Grund: Nicht immer gehen die Mieter 

mit der nötigen Umsicht mit der 

„Mietsache“ – sprich dem Haus – um. 

Alternative: Flachantenne 

Als Alternativen bieten sich sogenannte 

Flachantennen an. Sie werden 

vor einem Fenster angebracht, indem 

sie angeschraubt, festgeklemmt oder 

anderweitig befestigt werden und sehen 

eher wie eine überdimensionale 

Frischhaltedose aus. So fallen sie an 

der Fassade nicht wirklich auf. Glücklich 

kann sich schätzen, wer einen 

Balkon (noch dazu mit Südblick) sein 

Eigen nennt. Sofern Sie nicht mit sehr 

nahe stehenden Häuserwänden oder 

den Balkon verdeckenden Bäumen zu 

kämpfen haben, sollten Sie über die 

Anschaffung eines Balkonständers für 

die Satellitenschüssel nachdenken. 

Entsprechende Halter sind bei den 

bekannten Sat-Shops oder auf Onlinemarktplätzen 

preiswert erhältlich. 

Beschwert mit einer Gehwegplatte 

rutscht Ihnen der Ständer auch bei 

stürmischem Wetter nicht umher. 

Eigenheimbesitzer haben es da 

meist einfacher. Viele Hauseigentümer 

sorgen schon bei der Planung 

des Daches entsprechend vor und 

verbauen Dachsparrenhalter. Nach 

der Anbringung eines Mastes sind 

dem Fernsehkonsum kaum Grenzen 

gesetzt. Sat-Schüsseln lassen sich 

www.satdigital.de


leicht aufrüsten. Alternativ gibt es 

Montage und Einrichtung 

genügend Montagelösungen für die 

Hauswand, das Vordach, die Garage 

oder auch den Garten. Achten Sie 

1. 

in jedem Fall auf eine freie Sicht gen 

Süden. Doch worauf sollten Sie sonst 

noch Wert legen? Da wäre zum einen 

die Größe der Schüssel. Für den Astra-Empfang 

in hiesigen Regionen ist 

ein Durchmesser von 60 Zentimetern 

ausreichend. Bei der Nutzung von 

Ein gusseiserner Balkonständer kann mit einer Gehwegplatte Multifeed-Anlagen können Sie getrost 

oder Backsteinen beschwert werden. Eine Sat-Schüssel wird noch einige Zentimeter hinzurechnen. 

an den Mast geschraubt 

Das erleichtert auch die Empfangszuverlässigkeit 

bei schwierigen Wetterlagen. 

2. 

Die passende Antenne 

Die vom Satelliten ausgestrahlten 

Signale werden über den Hohlspiegel 

Ihrer Sat-Schüssel gebündelt auf 

den im Brennpunkt aufgestellten LNB 

weitergeleitet. Der Low Noise Block 

Verfügt man über einen Balkon mit massiver Brüstung, ist auch ist das eigentliche Empfangsteil einer 

Sat-Anlage. Er wandelt die hoch- 

daran die Montage eines Satellitenmastes möglich. Schützen 

Sie aber Ihr Mieteigentum vor Beschädigung 

frequenten Signale in niedrige um, 

verstärkt sie und leitet sie an das 

3. 

nachfolgende Equipment weiter. 

Es gibt nur noch sehr wenige LNBs, 

die mit dem Frequenzspektrum, das 

für den Empfang von digitalen Satellitensignalen 

erforderlich ist, nicht 

zurechtkommen. Sie benötigen also 

einen digitaltauglichen LNB. Die HD- 

Signale werden nicht nur hochauflösend, 

sondern auch digital übertra- 

Mit einer speziellen Halterung schrauben Sie die Satellitenschüssel 

am Mast fest. Verwenden Sie passendes Werkzeug, 

gen. Eine analoge Empfangsanlage 

falls es keine praktischen Flügelmuttern gibt 

samt Analogreceiver müssen Sie wohl 

oder übel ausmustern. Für jeden Tuner 

benötigen Sie einen eigenen Emp- 

4. 

fänger, sprich Universal-LNB, der alle 

Ebenen empfangen kann. 

Bei einer Standardverkabelung führt 

ein Kabel vom LNB zum Sat-Tuner 

im Receiver, der Set-Top-Box oder 

dem Fernseher. Bei den beliebten 

Twin-Receivern wird die Situation etwas 

unübersichtlicher, schließlich 

Den LNB bringen Sie am Ausleger der Satellitenschüssel an. 

Befestigungsklammern halten ihn. Oftmals fi xieren ihn Halteschrauben. 

Ziehen Sie diese vorsichtig fest 

will jeder Tuner zu jeder Zeit alle 

verfügbaren Sender empfangen. Pro 

Twin-Receiver ist also mindestens ein 

5. 

Dual-LNB notwendig. Daneben gibt 

es natürlich noch Single-LNBs. Das 

„Spitzenmodell“ an einer Schüssel ist 

der Quad-LNB, der oftmals auch als 

Quad-Switch bezeichnet wird. Mehr 

ist nicht drin, ein zweiter Quad-LNB 

lässt sich allerdings meist problemlos 

Das Sat-Kabel wird mit dem F-Stecker am LNB festgeschraubt. an der Satellitenschüssel anbringen. 

Führen Sie den Stecker gerade auf und schrauben Sie ihn 

Beachten Sie aber bitte: Quattro ist 

fest.Die Satellitensignale gelangen so zu Ihrem Receiver 

nicht gleich Quad. Während ein Quattro-LNB 

ein reiner Multischalter-LNB ist 

10 


und nur einen Tuner bedienen kann, 

ist ein Quad-LNB für den Anschluss 

von vier Tunern vorgesehen – wie der 

Name eigentlich verspricht. 

Alles, was darüber hinausgeht, sollte 

über eine Multischalterlösung realisiert 

werden. So können vier und 

mehr Endgeräte oder Haushalte auf 

alle Satellitensignale zugreifen. Die 

kaskadierbaren Multischalter schaffen 

flexible Anschlusslösungen, indem 

sie hintereinander geschaltet 

werden. 

Ausrichtung entscheidend 

Das schwierigste und zeitraubendste 

Thema ist in jedem Fall die Justierung 

der Antenne. Diese muss 

millimetergenau auf den Satelliten 

ausgerichtet werden. Nach dem Anbringen 

der Antenne an der Halterung 

sollten Sie sich zunächst im Internet 

kundig machen. Die Elevation (Neigung 

der Schüssel) ist von Ihrem 

Wohnort abhängig. Sie kann über einen 

praktischen Onlinerechner (etwa 

www.dishfinder.com) herausgefunden 

werden. Stellen Sie die Elevation an 

der Schüsselhalterung ein. An dieser 

befindet sich meist eine eingeprägte 

Skala, die von 0 bis 90 Grad reicht. 

Nun geht es an die horizontale Drehung 

der Antenne. 

Orientieren Sie sich grob an Ihrer 

Umgebung. Ist bereits in der Nachbarschaft 

ein Sat-Spiegel montiert? Wenn 

ja, in welche Richtung zeigt er? Richten 

Sie Ihre Antenne nun grob aus. 

Bei den Feinheiten unterstützt Sie ein 

kleines Helferlein, der Sat-Finder. Er 

ist sehr preiswert im Fachhandel zu 

erwerben. Zwar liefert er keine konkreten 

Informationen, welcher Satellit 

bei einer Anzeige nun genau gefunden 

wurde, er hilft aber bei der Einrichtung 

trotzdem erheblich. 

Wer damit noch nicht zufrieden ist, 

kann sich ein professionelles Messgerät 

ausleihen, wie sie etwa von 

Kathrein oder Smart erhältlich sind. 

Nach dem Ausschlag bzw. dem O.k. 

des Geräts sichern Sie die Antenne 

in der entsprechenden Position und 

starten am Receiver einen Suchlauf. 

Sofern Sie über eine voreingestellte 

Kanalliste verfügen, können Sie den 

Sender auswählen. Die Feinjustierung 

nehmen Sie daraufhin anhand 

der Signalqualitätsanzeige in Ihrem 

Receiver vor. Schon kleinste Änderungen 

spielen hierbei eine große 

Rolle. Eine ruhige Hand und ein 

Bilder: Auerbach Verlag


gutes Feststellwerkzeug sind an 

dieser Stelle Gold wert. Bei nur 

einem Satellitenfernsehteilnehmer, 

mag dieses Verfahren noch tauglich 

sein. Beim Anschluss von mehreren 

Haushalten bzw. bei Situationen mit 

teils mehreren Empfangsgeräten, 

wie z. B. Dual-Tuner-Receivern, rückt 

der Multischalter in den Blickpunkt. 

Über einen Multischalter steht den 

Endgeräten (also den Sat-Receivern) 

in den einzelnen Räumen oder Wohnungen 

jeweils das komplette Satellitenspektrum 

zur Verfügung. 

Flexibel mit Multischaltern 

Um mehrere Orbiter für den Empfang 

vorzuhalten, benötigen Sie für jeden 

Satelliten einen Quattro-LNB. Dieser 

führt pro Leitung ein Band und eine 

Ebene an den Multischalter heran. 

Setzen Sie anstelle eines solchen für 

Multischalter konzipierten LNBs einen 

Quad-LNB ein, müssen Sie beim Kauf 

des Multischalters darauf achten, 

dass dieser Quad-tauglich ist und sich 

aus dem eintreffenden Signal die passende 

Polarisationsebene und das 

Frequenzband selbst heraussucht. 

Der Anschluss eines Multischalters 

ist auch für einen wenig versierten 

Satellitenbastler relativ einfach vorzunehmen. 

Sie müssen vier Leitungen 

(pro empfangenem Satelliten) vom 

LNB zum Multischalter legen. Dazu 

verwenden Sie Koaxialkabel mit 

einem Schirmmaß von 100 Dezibel, 

um externe Störeinflüsse, etwa durch 

DECT-Funksignale, zu minimieren. 

Besorgen Sie sich aus dem Fachhandel 

ein Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel. 

Es hilft Ihnen, indem es die Verletzungsgefahr 

verringert sowie Finger 

und Fingernägel schont. Messen Sie 

die Entfernung aus, schneiden Sie die 

Kabel zurecht und verlegen Sie sie. 

Zuletzt drehen Sie die F-Stecker an 

jedem Kabelende vorsichtig auf das 

Kabel auf, sodass das Kupferkabel 

bündig mit der Steckerbuchse abschließt. 

Beim Anschluss eines Quad- 

LNBs ist die Verbindung der Kabel am 

Multischalter grundsätzlich egal. Bei 

einem Quattro-LNB müssen Sie die 

entsprechenden Ebenen und Bänder 

korrekt anschließen, am LNB wie 

am Multischalter sind dazu entsprechende 

Markierungen vorhanden. Ein 

6. 

Die Elevation stellen Sie an der Schüsselhalterung ein. Den 

Wert müssen Sie für Ihren Wohnort ermitteln. Gibt es keine 

Flügelmutter, verwenden Sie z. B. einen Maulschlüssel 

7. 


Mit dem Sat-Finder richten Sie die Antenne auf die korrekte 

Position aus. Aber Achtung: Ob der richtige Satellit empfangen 

wird, sehen Sie am Receiver 

Anzeige


Tipp: Markieren Sie die Kabel vor dem 


Einziehen an beiden Enden mit den 

korrekten Bezeichnungen (L/V, H/V, 

8. 

H/H, L/H) für horizontal/vertikal und 

Low-/High-Band. Wie viele Ausgänge 

ein Multischalter bereitstellen kann, 

hängt vom Modell selbst ab. Von vier, 

acht oder zwölf geht es bis zu 24 Ausgängen 

oder mehr hinauf. An jedem 

dieser Ausgänge kann ein Satellitentuner 

angeschlossen werden, der jeweils 

die komplette Programmanzahl 

An einem Quad-LNB finden bis zu vier Satellitentuner Platz. 

Der Multischalter muss entsprechend Quad-tauglich sein, was empfangen kann. Soll noch ein zweiter 

für die meisten auf dem Markt befindlichen Geräte gilt 

Satellit zum Empfang genutzt werden, 

sind ebenfalls vier Eingänge am Multischalter 

und ein Quad- oder Quattro- 

9. 

LNB an der Schüssel notwendig. Mit 

einer solchen Multifeed-Lösung lässt 

sich ein zweiter Orbiter, etwa Hot Bird, 

ideal in eine Satellitenhausanlage 

einbinden. Schwierig wird es bei der 

Aufrüstung eines bestehenden Koaxialnetzes, 

das von einer Installation 

Der Multischalter sorgt für den Sat-Empfang in Mehrfamilienhäusern. 

An der Benennung der Schalter erkennen Sie, wie Netzstruktur beim Kabelanschluss ist 

für das Kabelfernsehen stammt. Die 

viele Tuner versorgt werden können 

in einer Baumstruktur organisiert, 

ausgehend vom Anschlusskasten etwa 

im Keller des Hauses. Bei einer 

10. 

Sat-Lösung wird hingegen eine sternförmige 

Verkabelung benötigt. Sie 

werden also in diesem Bereich um eine 

Neuverkabelung nicht herumkommen. 

Alternativen sind inzwischen 

aber auch technisch realisierbar, etwa 

mit Unicable. 

Das Sat-Kabel schließen Sie an der LNB-In-Buchse an Ihrem 

Satellitenreceiver an. Stecken Sie den F-Secker an und drehen 

Einstellungen im Receiver 

Sie ihn gut fest 

Die Digitalisierung ist beim Satellitenempfang 

weit fortgeschritten, entsprechende 

Receiver sind auf dem 

11. 

Markt verbreitet. Für den Empfang 

hochauflösender Fernsehkanäle wie 

Das Erste HD oder ZDF HD müssen 

die Digitalreceiver HD-tauglich sein. 

Inzwischen führen sehr viele Geräte 

den Namenszusatz „HD“. 

Eine HDMI-Buchse für die digitale Verbindung 

zum HD-Flachbildfernseher 

In den Satelliteneinstellungen des Receivers aktivieren Sie 

den Astra-Satelliten. Ist ein Multischalter dabei, aktivieren Sie 

DiSEqC und stellen den entsprechenden Port ein 

gehört natürlich dazu. Da die öffentlich-rechtlichen 

Programme auf eine 

Verschlüsselung verzichten, reicht für 

12. 

den Empfang ein sogenannter FTA- 

Receiver (Free-to-Air) ohne CI-Schnittstelle 

oder Slot für Conax-Karten 

aus. Um zukunftssicher zu sein, ist 

ein solches Ausstattungsmerkmal 

hingegen ratsam. In den Einstellungen 

des Receivers muss zunächst 

die Multischalter-Architektur aktiviert 

Das Highlight des Jahres: die Olympischen Winterspiele in 

Vancouver. Die hochauflösende Übertragung zauberte bisher werden. Dazu navigieren Sie im Menü 

ungeahnte Bildqualität auf Ihren HD-Flachbildfernseher 

des Receivers zur Satelliteneinrichtung. 

Als Satellit geben Sie Astra 

12 


19,2 Grad Ost an, weitere Orbiter 

folgen bei Bedarf. Bei der Nutzung 

eines Multischalters geben Sie in 

der Motoreinstellung DiSEqC (je nach 

Schaltervariante) bzw. USALS an. Außerdem 

legen Sie die Ausgänge für 

die DiSEqC-Steuerung abhängig vom 

Multischaltermodell in den Receiver- 

Einstellungen fest. So befindet sich 

Astra 19,2 Grad dann zum Beispiel 

auf Stellung A und Hot Bird auf Stellung 

B. Mit diesen Angaben kann der 

Receiver die Sender korrekt anwählen. 

Fehlen nur noch die Einstellungen 

für Ihre Öffentlich-Rechtlichen. 

ARD und ZDF strahlen inzwischen 

im Simulcast-Betrieb aus. Das bedeutet, 

dass das Programm zusätzlich 

zur Standardauflösung nun auch 

hochauflösend ausgestrahlt wird. Die 

Sender finden Sie auf Transponder 

11,362 GHz horizontal (SR 22 000, 

FEC 2/3, DVB-S2, Modulation 8 PSK, 

Pilot an) auf Astra 19,2 Grad Ost. 

Fazit 

Während sich unsere deutschsprachigen 

Nachbarn schon seit Längerem 

über ein hochauflösendes 

Hauptprogramm freuen können, 

haben die Öffentlich-Rechtlichen in 

Deutschland nachgezogen und bieten 

dem Zuschauer hierzulande endlich 

ein zum Hightech-Land Deutschland 

passendes hochauflösendes Fernsehprogramm. 

In der Schweiz und in Österreich ist 

High Definition längst angekommen. 

Der Schritt von ARD und ZDF weist 

in die Zukunft des Fernsehens und 

kann auch andere Sender dazu animieren, 

das Thema HD aufzugreifen. 

Ob die dritten Programme auch auf 

die HD-Übertragung umstellen, ist 

unsicher, schließlich benötigen die 

neuen Übertragungswege zusätzliche 

Kapazitäten, die teure Satellitentransponder 

erfordern. 

Sofern Sie über die Möglichkeit verfügen, 

eine Satellitenempfangseinrichtung 

vorzuhalten, und einen HD- 

Fernseher Ihr Eigen nennen, sollten 

Sie sich das neue Programm nicht 

entgehen lassen. Zwar werden noch 

viele Sendungen hochskaliert und 

nicht in nativem HD ausgestrahlt, 

doch ist ein Zugewinn an Bildqualität 

durch die Hochskalierung deutlich 

wahrnehmbar und der Anteil nativer 

HD-Angebote wird immer weiter 

zunehmen. 

THOMAS KÖHRE 



So montieren Sie Ihre Drehanlage richtig 

Der Weg zum vollen Empfang 

Drehmotoren eignen sich besonders für Einteilnehmeranlagen. Allerdings muss vor dem Genuss einer nahezu 

unbegrenzten Sendervielfalt die Drehanlage erst einmal eingerichtet werden. Wir geben Ihnen im folgenden 

Artikel eine Hilfestellung dafür. Da mittlerweile die meisten Drehanlagen den USALS-Standard beherrschen, gilt 

die Anleitung in erster Linie für diese Bauten. 

Selbst ist der Mann. Mit wenigen 

Hilfsmitteln bauen Sie 

selbst Ihre Drehanlage auf 

Bei der Installation im Außenbereich 

muss zuerst der Stützmast 

installiert werden. Dabei 

kann zwischen der Dach- oder 

Bodenmontage gewählt werden. 

Es ist wichtig, den Mast so zu 

wählen, dass er die Last der Anlage 

auf jeden Fall tragen kann. 

Bei der Dachmontage ist außerdem 

auf eine sichere Verankerung des 

Mastes im Bauwerk zu achten. Zu gering 

befestigte Anlagen können nicht 

nur selbst Schaden nehmen, sondern 

auch die Bausubstanz des Hauses 

schädigen. Bei unsachgemäßer Befestigung 

zahlen im Schadensfall 

nicht einmal die Versicherungen. 

Auch bei der Bodenmontage ist darauf 

zu achten, den Mast so fest im 

Boden zu verankern, dass er sich 

selbst nicht drehen kann, da sonst 

die mühsame Einmessung der Anlage 

schnell zunichte gemacht wird. 

Bei der Installation ist des Weiteren 

zu beachten, dass der Mast komplett 

nach Wasserwaage aufgebaut wird. 

Wenn Sie all diese Installationsvoraussetzungen 

eingehalten haben, 

wird der eigentliche Aufbau der Drehanlage 

zum Kinderspiel, da man fast 

alles mit mathematischen Werten 

einstellen kann. 

Ermitteln der Daten 

Als Erstes werden die Daten des 

Wohnorts benötigt. Dies ist mithilfe 

einer Azimut bzw. Elevationstabelle 

oder noch einfacher mittels eines 

speziellen Rechners im Internet möglich. 

In diesen Rechner geben Sie Ihren 

Wohnort entweder durch Angabe 

der Postleitzahl oder durch Eintippen 

des Stadtnamens ein und er gibt 

Ihnen die Werte für den Breitengrad 

(auch als Latitude bezeichnet) und 

für den Längengrad (Longitude) aus. 

Diese Werte werden im Nachgang für 

die Einstellungen sehr wichtig sein. 

Bei der Ausführung der nächsten 

Schritte sollte aber wirklich schönes 

Wetter sein, denn die Installation 

nimmt einige Zeit im Freien in Anspruch. 

Vor der eigentlichen Motorinstallation 

empfiehlt es sich, die 

Antenne erst einmal ohne Motor auf 

dem Mast zu montieren und auf Astra 

auszurichten. Um bestmögliche Werte 

zu erreichen, ist der Einsatz eines 

Messgerätes nahezu unumgänglich. 

Wir empfehlen, dafür entweder direkt 

ein Profimessgerät zu nutzen oder 

auf kleine Helfer wie das Digisat Pro 

beziehungsweise das Spaun-Messgerät 

auszuweichen. Nachdem die optimalen 

Empfangsergebnisse erreicht 

sind, müssen alle Schrauben an 

der Antenne fest angezogen werden 

und die Parabolschüssel kann wieder 

vom Mast entfernt werden. 

Motormontage 

Nachdem die Einzelteile des Lieferumfangs 

nach Anleitung zusammengebaut 

wurden, kann die Konstruktion 

auf den Mast gesetzt und 

www.satdigital.de 13


allerdings vorab darauf, wie der Motor 

installiert werden muss. Während 

die Stabmotoren mit dem Antennenzapfen 

nach oben installiert werden, 

müssen die Geräte aus dem Hause 

Motorek und Jäger mit der Antennenaufnahme 

nach unten gerichtet 

angebracht werden. Im Erstinstallationsmodus 

ist es weiterhin nützlich, 

das Gerät auf die Grundposition 0 

Grad einzustellen. Neue Motoren 

werden in der Regel bereits so ausgeliefert, 

somit muss dieser Schritt 

hauptsächlich bei Motoren, die bereits 

einmal installiert waren, beachtet 

werden. 

Im nächsten Schritt setzen Sie die 

Antenne auf den Zapfen. Dabei muss 

die Mastschelle so montiert werden, 

dass sie selbst beim Ansteuern von 

Extrempositionen nicht mit dem Gehäuse 

kollidiert. In der Vergangenheit 

haben Anwender dies oft nicht beachtet, 

wodurch im Nachgang beim 

Anfahren der äußeren Positionen die 

Antennenanschlüsse am Motor durch 

die Mastschelle der Antenne beschädigt 

wurden. Die Antenne sollte 

mittig auf den Motor gesetzt werden, 

nur so können optimale Ergebnisse 

erreicht werden. 

Benötigte Hilfsmittel 

Neben der zu installierenden Anlage werden auch eine Reihe Werkzeuge benötigt. Unsere 

Aufstellung soll Ihnen bereits im Vorfeld helfen, die richtigen Sachen parat zu haben. 

- Maulschlüssel der Größen 13, 15 und 17 Millimeter 

- Kombizange 

- Bohrmaschine mit langem Bohrer, um das Kabel von außen ins Haus zu verlegen 

- Wasserwaage 

- Gewindestangen inklusive der dazugehörigen Muttern, um den Antennenmast im Haus 

befestigen zu können (nur bei Dachinstallation nötig) 

- Spaten und Zement für die Bodeninstallation 

Verkabelung 

Als weiterer Schritt muss die Verkabelung 

erfolgen. Zum Receiver reicht 

bei dieser Art von Drehanlagen eine 

koaxiale Zuleitung. Allerdings sollten 

Sie stets darauf achten, dass hochwertige 

Kabel zum Einsatz kommen. 

Speziell bei Drehanlagen kommt es 

immer auf eine gute Signalqualität 

an, um so viele Sender wie möglich 

empfangen zu können. Wir empfehlen 

des Weiteren, die Kabellängen 

kleiner als 40 Meter zu halten, da 

wie der Erfahrungsschatz der Redaktion 

zeigt, bei größeren Kabellängen 

Fehler bei der DiSEqC-Verarbeitung 

und somit beim Drehen der Antenne 

auftreten können. Im Gegensatz zur 

fest montierten Antenne wird diese 

Zuleitung mit dem Motor verbunden. 

Am ZF-Eingang des Motors wird der 

LNB der Antenne angeschlossen. 

Verwenden Sie auch hier hochwertige 

Kabel. 

Installation 

Um die Installation wetterfest zu 

machen, empfiehlt es sich, über alle 

Anschlüsse im Außenbereich eine 

Gummitülle zu stülpen. Meist liegen 

diese dem Lieferumfang bei. 

Im nächsten Schritt muss die Kommunikation 

zwischen Receiver und Motor 

eingestellt werden. Dazu müssen Sie 

je nach Receiver im Installationsmenü 

den Punkt „USALS“ auswählen. 

Hier gibt es die Möglichkeit, die Daten 

des Wohnortes einzutragen. Geben 

Sie bei „Länge“ den am Anfang 

ermittelten Wert für den Längengrad 

und bei „Breite“ den Wert für den 

Breitengrad ein. Danach speichern 

Sie diese Werte und verlassen das 

Menü. Wenn Sie nun einen Sender 

auf Astra 19,2 Grad Ost auswählen, 

wird sich Ihre Antenne um einige 

Grad nach Osten bewegen. Nun kann 

die endgültige Justierung der Antenne 

leicht befestigt werden. Achten Sie 

Links 

www.satlex.de 

www.satellitecalculations.com 

www.satzentrale.de 

Der richtige Standort 

Vor Beginn der Installation ist die Standortwahl bei einer 

Drehanlage besonders wichtig. Freie Sicht nach Süden allein 

genügt nicht, denn bei einem Drehradius von rund 120 Grad 

wird auch freie Sicht nach Westen und Osten benötigt. Speziell 

an den Randpositionen muss darüber hinaus noch die 

geringe Elevation der Antenne eingerechnet werden. Dies 

bedeutet, dass auf Satelliten wie ABS auf 75 Grad Ost die 

Antenne fast parallel zur Erde steht und somit auch entfernt 

stehende Bäume oder Häuser schnell zum Hindernis 

werden können. Deshalb ist die Installation besonders von 

kleineren Drehanlagen bis 1,25 Meter am besten als Dach- 

14 2.2010 


installation zu empfehlen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, 

ob an dem von Ihnen angestrebten Standort die Sicht zum 

Satelliten frei ist, können Sie im Herbst (September/Oktober) 

und Frühjahr (März/April) das sogenannte Sun-Outage 

zur Unterstützung heranziehen. In dieser Zeit fährt die Sonne 

die Bahn der Satelliten ab. Sie können somit prüfen, ob der 

von Ihnen gewählte Platz den ganzen Tag über in der Sonne 

liegt oder welche Gegenstände eine Schattenbildung verursachen. 

Die genauen Daten zum Sun-Outage inklusive der 

Zeiten, wann welcher Satellit betroffen ist, erfahren Sie auf 

der Internetseite www.satellite-calculations.com. 

im Außenbereich erfolgen. Im zweiten 

Schritt hatten wir bereits die Antenne 

am Mast ausgerichtet. An dieser wird 

nun nichts mehr verändert. 

Einzig die Elevation am Motor kann 

noch geändert werden. Versuchen 

Sie, anhand des Messgerätes nun 

den Motor so nach oben und unten 

zu bewegen, dass Sie Astra finden. 

Sollten Sie keine Ergebnisse durch 

diese Einstellungen erhalten, müssen 

Sie auch die horizontale Ausrichtung 

der Anlage noch einmal korrigieren. 

Dazu schwenken Sie die Anlage samt 

Motor etwas nach Osten und Westen. 

Ist der Satellit gefunden, muss dieser 

natürlich optimal angepeilt werden. 

Wenn dies geschehen ist, ziehen Sie 

alle Schrauben gut fest. Aber Achtung: 

Niemals nur die Schrauben einer 

Seite festziehen, da die Anlage in 

diesem Fall wieder verstellt wird. Versuchen 

Sie, an allen vier Schrauben 

gleichzeitig zu arbeiten. Abschließend 

können Sie auch noch die Kabel vom 

LNB sowie das Kabel zum Receiver 

ordnungsgemäß befestigen. 

Grenzenloser Fernsehgenuss 

Nachdem die Drehanlage im Außenbereich 

installiert ist, können Sie mit 

der Sendersuche beginnen. Je nach 

Receiver muss allerdings beachtet 

werden, dass bei einigen Geräten die 

USALS-Funktion für jeden Satelliten 

einzeln gewählt werden muss. Bevor 

Sie jedoch das benötigte Werkzeug 

endgültig wegpacken, empfehlen wir, 

erst einmal zu testen, wie sich die Antenne 

in den Randpositionen verhält. 

Bei unsachgemäßer Installation kann 

es zu Signaleinbußen bis hin zum 

kompletten Signaleinbruch kommen. 

Hier muss dann überprüft werden, inwieweit 

die Antenne falsch installiert 

wurde. Wiederholen beziehungsweise 

kontrollieren Sie dazu die einzelnen 

Installationsschritte. 

RICARDO PEtZOLD 



Preise 

Die folgende Aufstellung zeigt, dass Drehanlagen längst nicht mehr so teuer sind, 

wie viele denken. Mit gut 250 Euro ist man bei der Außeneinheit, Selbstmontage 

vorausgesetzt, dabei. Nur der passende Receiver muss zusätzlich gekauft werden. 

Dabei ist darauf zu achten, dass dieser die DiSEqC-Protokolle unterstützt. Auch 

die Pay-TV-Tauglichkeit ist bei Drehreceivern hilfreich. Ebenfalls kann Sie an der 

Drehanlage ein Blindscan-Receiver unterstützen. Dieser sucht ohne Vorgabe von 

Daten nach neuen Sendern. Der Preis dafür beläuft sich auf rund 150 Euro. 

Material 

Befestigungsmaterial (Mast) 

90-Zentimeter-Antenne 

Drehmotor 

Single-LNB 

Kabel 

Preis 

ca. 50 Euro 

ca. 80 Euro 

ca. 70 Euro 

ca. 20 Euro 

pro Meter ca. 1 Euro 

Workshop zur Installation der Drehanlage 

Wenn der richtige Platz gefunden und das Material an Ort und Stelle gebracht ist, kann die Installation der Anlage beginnen. Wir zeigen Ihnen 

nochmals in einer Bilderserie, wie Sie Ihre Dreheinheit richtig einstellen. 

Im ersten Schritt muss der Mast der Anlage ordnungsgemäß 

montiert werden. Auf Flachdächern können 

dazu auch spezielle Ständer zum Einsatz kommen 

Es empfiehlt sich, die Antenne mittels Profimessgerät 

einzumessen. Einfache Sat-Finder aus dem Baumarkt 

helfen dabei nicht weiter 

Nach Aufsetzen des Motors auf den Mast sollten Sie die 

Schrauben nur handfest anziehen, sodass Sie den Motor 

noch etwas nach Osten und Westen drehen können 

1. 2. 3. 

Damit die Drehanlage auch korrekt arbeitet, sollte der 

Mast mit der Waage ausgerichtet werden. Nur dadurch 

kann die richtige Bahn abgefahren werden 

Im nächsten Schritt wird die Antenne vorsichtig wieder 

vom Mast entfernt, achten Sie aber darauf, dass sie 

nicht verstellt wird 

Bevor der Motor auf den Mast kommt, sollte die Antenne 

erst einmal ohne diesen aufgesetzt und auf Astra 

justiert werden 

4. 5. 6. 

Vor der Montage des Motors muss dieser zusammengebaut 

werden. Beachten Sie hierfür die Anleitung 

des Gerätes 

7. 8. 9. 

Die Antenne wird nun auf den Motor gesetzt. Dabei 

ist darauf zu achten, dass sie gerade auf dem Zapfen 

sitzt 

Nun muss die Gesamteinheit so ausgerichtet werden, 

dass auf Astra ein ideales Signal erreicht wird 

Longitude: 

Die geografische Länge, international 

mit long. (englisch: longitude) 

abgekürzt, beschreibt eine der beiden 

Koordinaten eines Ortes auf der Erdoberfläche, 

und zwar seine Position 

östlich oder westlich einer definierten 

(künstlich festgelegten) Nord-Süd-Linie, 

des Nullmeridians. 

Latitude: 

Die geografische Breite (englisch: latitude) 

ist die im Winkelmaß angegebene 

nördliche oder südliche Entfernung 

eines Ortes der Erdoberfläche vom 

Äquator. Die Breite kann Werte von 

0 Grad (am Äquator) bis ± 90 Grad (an 

den Polen) annehmen. 

Azimut/Elevation: 

Unter Azimut versteht man den Winkel, 

um den die Parabolantenne horizontal 

gedreht werden muss, um einen Satelliten 

anzupeilen. Elevation beschreibt 

den Winkel, um den die Schüssel vertikal 

geneigt werden muss. 

DiSEqC: 

Abkürzung für „Digital Satellite Equipment 

Control“. Vom Satellitenreceiver 

erzeugte Schaltsignale zur Steuerung 

und Umschaltung von LNBs und Verteilern. 

Ermöglicht, mehrere Satellitenpositionen 

mittels Dreh- und Multifeed-Anlagen 

(mehrere LNBs, die leicht 

versetzt auf einer Parabolantenne montiert 

sind) anzusteuern. DiSEqC gibt es 

in unterschiedlichen Ausbaustufen und 

Kompatibilitätsklassen von DiSEqC 1.0 

bis DiSEqC 2.3. 

LNB: 

Steht für „Low Noise Block Converter“. 

Wichtiges Bauteil einer Satellitenanlage, 

das sich im Brennpunkt des Parabolspiegels 

befindet und die gebündelten 

Satellitensignale empfängt, verstärkt 

und in für den Receiver verständliche 

niedrige Frequenzen konvertiert. 

USALS: 

Abkürzung für „Universal Satellites 

Automatic Location System“. USALS 

wurde von Stab zur Vereinfachung der 

Installation von Drehanlagen entwickelt 

und wird bisweilen auch als DiSEqC 1.3 

bezeichnet. 

Sun-Outage: 

Im Frühjahr und Herbst jedes Jahres gibt 

es das Sun-Outage. Die Sonne steht an 

diesen Tagen genau hinter einem Satelliten 

und fährt im Laufe des Tages ganz 

genau die Satellitenbahn ab. 

Im nächsten Schritt muss der Motor mittels Receiver 

auf Astra 19,2 Grad Ost gefahren werden 

10. 11. 12. 

Nachdem die Anlage ordnungsgemäß justiert wurde, 

müssen nur die Schrauben festgezogen werden, damit 

die Einheit auch den nächsten Sturm übersteht 

Im Internet sind auf diversen Seiten Rechner zu finden, 

die dabei helfen, die Ortsdaten auszurechnen 



Wie steuere ich meinen DiSEqC-Motor am besten? 

Welches System ist das bessere? 

USALS und DiSEqC 1.2 erklärt 

USALS ist ein alternatives Protokoll zur Steuerung von sitionen nur unzureichend empfangen, liegt die Ursache 

DiSEqC-Drehanlagen. USALS arbeitet vollautomatisch. Es in der Eingabe nicht exakter geografi scher Koordinaten. 

verlangt lediglich die Eingabe der exakten geografi schen Eine um 0,2 Grad falsch eingegebene geografi sche Länge 

Koordinaten des Empfangsortes. Nach korrekter Eingabe kann bereits dazu führen, dass schwache Satelliten nicht 

der Koordinaten und der Positionsdaten der Satelliten mehr korrekt angesteuert werden. Die Schüssel bleibt 

hat der Receiver alle Angaben, die er zur Berechnung der entweder schon etwas zuvor stehen oder dreht sich zu 

einzelnen Satellitenpositionen benötigt. Im USALS-Menü weit, was sich im USALS-Menü an den Signalanzeigen 

ist nur die gewünschte Orbitposition auszuwählen, um sogar erkennen lässt. Falsch eingegebene Breitengrade 

die Suche per Knopfdruck zu starten. Da die Schüssel machen sich nur geringfügig negativ bemerkbar. Die 

anhand eines rechnerisch ermittelten Werts angesteuert Koordinaten werden im Übrigen nicht nur durch Zahlenwerte 

wird, benötigt der Receiver keine aktiven Transponder, 

angegeben. Bei Breitengraden ist auf „N“ für Nord 

um einen Satelliten zu lokalisieren. Werden Satellitenpo- 

und bei Längengraden auf „E“ für East (Ost) zu achten. 

Vorsicht bei USALS! 

Dass dem vollautomatischen USALS nicht immer blindes gefüttert? Nein, das hätte sich auch beim Empfang anderer 

Vertrauen zu schenken ist, zeigt ein Beispiel aus unseren 

Satellitenpositionen negativ bemerkbar gemacht. 

Tests. Trotz optimal ausgerichteter Antenne gelang es uns Diese funktionierten aber alle einwandfrei mit Maximalpegel. 

mit einem Receiver nicht, mit USALS den ägyptischen 

Dass sich der Receiver offensichtlich verrechnet 

Nilesat auf 7 Grad West zu empfangen. An den Signalanzeigen 

hatte, zeigte sich mit dem Anschluss einer anderen 

im USALS-Menü war während des Drehvorgangs zu Digitalbox an der Drehanlage. Sie fand mit den gleichen 

sehen, wie der Receiver die Antenne etwas zu weit nach eingegebenen geografi schen Koordinaten unseren vermissten 

Westen drehte. Der Motor stoppte erst, nachdem Signalstärke 

Satelliten ohne die geringsten Probleme. 

und -qualität wieder auf null abgesunken waren. 

Wurde die Box mit falschen geografi schen Koordinaten 

Einfache Steuerung von Drehmotoren 

dank DiSEqC und USALS 

Schritt für Schritt: USALS und DiSEqC 1.2 im Installationsmenü 

Navigationssysteme können helfen, die genauen 

geografi schen Koordinaten zu ermitteln 

Damit USALS funktioniert, sind die exakten geografi 

schen Koordinaten einzugeben 


DiSEqC 1.2 kontra USALS 

Sat-Antennen bis 1,2 Meter (m) Durchmesser lassen sich mit wenigen Handgriffen mit einem DiSEqC-Motor zur 

Drehanlage erweitern. Das Drehen der Schüssel wird vom bereits vorhandenen Digitalreceiver bewerkstelligt. 

Die meisten Geräte bieten dazu zwei unterschiedliche Steuerprotokolle, nämlich DiSEqC 1.2 und USALS, an. 

Zur USALS-Satellitensuche ist nur der gewünschte 

Satellit zu wählen … 

THOMAS RIEGLER 

DiSEqC 1.2 ist das einfachere Protokoll zur Steuerung von 

DiSEqC-Motoren und wird von beinahe jeder Digitalbox 

beherrscht. Zuerst empfi ehlt es sich, den Drehbereich 

der Antenne durch Setzen eines östlichen und westlichen 

Limits zu defi nieren. Da DiSEqC 1.2, wie im Übrigen auch 

USALS, in der Steuermenüoberfl äche keine Hinweise 

über die augenblickliche Position der Antenne bereithält, 

können so Schäden an der Anlage vermieden werden. 

Das Einrichten der Limits ist nicht zwingend erforderlich. 

Satellitenpositionen lassen sich auch programmieren, 

wenn man darauf verzichtet. 

… und die automatische Satellitensuche zu 

starten 

Bilder: Sky, Thomas Riegler


USALS und DiSEqC 1.2 in der Praxis 

Gelingt der Empfang 

mal nicht so, wie er 

sein sollte, ist nicht 

immer die Antenne 

schuld. Manchmal 

zeichnet dafür nur 

der Receiver verantwortlich 

USALS erlaubt ein sehr schnelles Einstellen und Programmieren 

des Receivers. Unter der Voraussetzung, dass alle 

benötigten Satelliten und dazugehörigen Transponder 

bereits einprogrammiert sind, dauert es nur etwa eine 

Stunde, um den gesamten Orbit nach Kanälen abzuscannen. 

Bei USALS werden die Positionen, auf die sich die 

Antenne für die einzelnen Satelliten zu drehen hat, rechnerisch 

ermittelt und selbst dann gefunden, wenn gerade 

keine Transponder aktiv sind. Das ist vor allem für Satellitenpositionen 

interessant, auf denen nur sporadische 

Videoüberspielungen laufen. Ist die Position einmal mit 

USALS gefunden, lassen sich problemlos alle geraden 

aktive Transponder mit dem automatischen Sendersuchlauf 

einlesen. 

Bei einigen exotischen Satelliten ist nicht immer bekannt, 

ob man sie mit der vorhandenen Antenne überhaupt empfangen 

kann. Mitunter kann gerade mal ein einziger Transponder 

bei uns hereinbekommen werden. Welcher das ist, 

weiß man im Vorfeld üblicherweise noch nicht. Würde man 

einen solchen Satelliten mit dem manuellen DiSEqC 1.2 

suchen, wäre die Suche ebenfalls mit allen Transpondern 

vorzunehmen. Hat man Glück, findet man den Satelliten 

bereits nach dem ersten oder zweiten Versuch. Hat man 

Pech, findet man ihn erst mit den letzten Übertragungsparametern 

oder überhaupt nicht. Sucht man schwache 

Satelliten mit USALS, fährt die Antenne vollautomatisch 

auf die errechnete Orbitposition. Nach durchgeführtem 

automatischem Sendersuchlauf ist erkennbar, ob der 

Satellit überhaupt empfangbar ist. 

Bei DiSEqC 1.2 sind alle Satellitenpositionen manuell 

zu suchen. Üblicherweise wird die Antenne mit den 

Links- oder Rechts-Pfeiltasten oder den Farbtasten der 

Fernbedienung gedreht. DiSEqC 1.2 orientiert sich an 

den Übertragungsparametern eines zuvor ausgewählten 

Transponders des zu suchenden Satelliten. Kommt man 

beim Drehen in seine Nähe, gibt es bei den Balkenanzeigen 

für Signalstärke und Qualität einen Pegelausschlag. 

Die Antenne ist mit dem Feineinstellmodus auf maximalen 

Pegel auszurichten. Die Satellitensuche mit DiSEqC 1.2 

hält jedoch einige Stolpersteine für uns bereit. Abseits der 

wichtigen Direktempfangssatelliten ändern sich die Übertragungsparameter 

einzelner Transponder immer wieder. 

Stimmen die in der Box gespeicherten Daten nicht mehr 

mit den aktuellen Übertragungsparametern überein, kann 

sie den Datenstrom während der Satellitensuche nicht 

identifizieren, womit auch der Satellit nicht gefunden wird. 

Gleiches trifft zu, wenn der gewählte Transponder inzwischen 

abgeschaltet wurde. Um mit DiSEqC 1.2 erfolgreich 

zu sein, sind deshalb zuerst die im Receiver gespeicherten 

Transponderdaten aller gewünschten Satelliten mit 

möglichst tagesaktuellen Frequenzlisten aus dem Internet 

abzugleichen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Selbst 

das gewährt keine Garantie, einen Satelliten zu finden. Auf 

verschiedenen Orbitpositionen weiß man im Vorfeld auch 

nicht, welche Transponder mit der vorhandenen Antenne 

überhaupt empfangbar sind. Zum Teil funktionieren mit 

einer 90er-Schüssel nur einige wenige starke Frequenzen. 

Führt die erste Suche nicht zum Erfolg, ist sie mit weiteren 

Transpondern zu wiederholen. Das kann zwar sehr zeitaufwendig 

sein, aber zum Ziel führen. 

Verschiedene Satelliten werden nur für Videoüberspielungen 

genutzt. Da die einzelnen Kanäle mitunter nach 

wenigen Minuten schon wieder abgeschaltet werden 

können, lassen sich für Videoüberspielungen genutzte 

Satelliten mit DiSEqC 1.2 nur äußerst schwer lokalisieren. 

Auch hier sind so lange verschiedene Übertragungsparameter 

auszuprobieren, bis einem der Zufall zum Ziel führt. 

Bei der Suche nach solchen Satelliten entscheidet die 

Tageszeit über den Erfolg. Die meisten Aktivitäten sind hier 

während der abendlichen Hauptnachrichtensendezeiten 

zu verzeichnen. 

Der Pegelausschlag gibt an, wie exakt eine Sat-Position beim Drehen 

angepeilt wird 

Vorteile von USALS Vorteile von DiSEqC 1.2 

Die manuelle DiSEqC-Suche dauert lange. Für 35 Satellitenpositionen brauchten wir 

rund 195 Minuten (min). Wir wurden auf 28 Positionen fündig. Bei diesem Unterfangen 

erwies sich die Suche nach Satelliten, die nur für Überspielungen genutzt werden, als 

besonders zeitaufwendig. Mit USALS ging es hingegen wesentlich schneller. Innerhalb 

von 65 min waren wir auf 30 von 35 Positionen erfolgreich. 

Die manuelle Satellitensuche ist mit DiSEqC 1.2 zwar ziemlich langwierig, hat aber den 

Vorteil, dass sich die Antenne mit der Feineinstellung sehr genau auf den Satelliten ausrichten 

lässt. Hier kann DiSEqC 1.2 gegenüber USALS punkten. Von DiSEqC 1.2 können 

vor allem schwach einfallende Satelliten profitieren. In einem solchen Fall erlaubt das 

manuelle System, die Antenne optimal auf die Erfordernisse auszurichten. 

DiSEqC 1.2 und USALS kombinieren? 

Üblicherweise ist im Receiver festzulegen, ob er einen 

DiSEqC-Motor mit DiSEqC 1.2 oder USALS steuern soll. 

Zumindest einige Boxen lassen sogar einen Mixbetrieb 

zu, der erlaubt, einzelne Positionen mit USALS anzusteuern, 

während für andere DiSEqC 1.2 genutzt wird. Der 

Vorteil dieser Lösung: Man lässt die Schüssel mit USALS 

auf die Schnelle auf einen Satelliten ausrichten und optimiert 

anschließend, falls erforderlich, mit DiSEqC 1.2 

den Empfang. Damit lässt sich der Empfang schwacher 

Satelliten aufs Maximum einstellen. Es sollte darauf 

geachtet werden, dass der Funktionsumfang bei DiSEqC 

1.2 oder USALS softwareabhängig ist. Einige Boxen bieten 

hier mehrere Funktionen. Vor allem für DXer kann sich 

dieses kleine Detail lohnen. 

DiSEqC 1.2 erlaubt, den Drehbereich durch Setzen 

von Ost- und West-Limits einzugrenzen 

DiSEqC 1.2 funktioniert aber auch bei 

ausgeschalteten Limits 

Damit der gewünschte Satellit gefunden wird, ist 

ein aktiver Transponder auszuwählen 

Die Antenne wird per Fernbedienung so lange 

gedreht, bis die Balkenanzeigen ausschlagen 



Aktualisierung mit USB 

1. 

Auf der Herstellerseite finden Sie Updates. Laden Sie die Firmware 

aus dem Internet auf einen USB-Stick 

18 2.2010 


So halten Sie die Software Ihres Receivers aktuell 

Firmware-Update durchführen 

In Zeiten ständigen technischen Fortschritts rückt das Thema Firmware-Update immer wieder in den 

Mittelpunkt. Wir klären über die Gerätesoftware auf und zeigen, wie Sie einfach eine Aktualisierung durchführen 

und welche Möglichkeiten Ihnen dabei offenstehen. 

In der Firmware eines Receivers 

steckt die Software des Gerätes. 

Diese wird benötigt, um die eingesetzte 

Hardware anzusprechen 

sowie Fernsehbild und -ton darzustellen. 

Auch die Bedienoberfläche 

oder die Grundstruktur des elektronischen 

Programmführers sind in 

der Firmware hinterlegt und werden 

beim Start des Gerätes geladen. Je 

komplexer das Gerät und je umfangreicher 

die Ausstattung, desto größer 

und ausgefeilter ist die eingesetzte 

Firmware. Eine Aktualisierung der 

Firmware ist kein Muss. Viele Hersteller 

bieten gar keine Möglichkeit 

an, die Receiver-Software auf den 

neuesten Stand zu bringen. Das Update 

kann aber sinnvoll sein, wenn 

das Gerät im Auslieferungszustand 

technisch nicht perfekt ist. Manchmal 

werden neue Funktionen eingeführt 

2. 

oder die Software wird verbessert. 

Ob Sie eine solche Aktualisierung als 

sinnvoll erachten, müssen Sie selbst 

entscheiden. Oft hilft das Internet 

bei der Entscheidungsfindung weiter. 

Auf den Homepages der Receiver- 

Hersteller finden Sie Informationen, 

ob Firmware-Updates verfügbar sind, 

und welchen Umfang sie haben. 

Ganz im Sinne der alten Weisheit 

„Never change a running system – 

Verändere nie ein funktionierendes 

System“ wägen Sie die Entscheidung 

pro oder kontra Update ab. 

Für vorsichtige Nutzer gibt es noch 

eine Alternative. Gute Fachhändler 

bieten als Kundenservice an, eine 

solche Aktualisierung für Sie vorzunehmen. 

Gegen eine geringe Gebühr 

spielt der freundliche Händler Ihres 

Vertrauens das Update ein. Ohne Unterstützung 

vom Gerätehersteller ist 

Stecken Sie den USB-Stick mit der neuen Software an die 

USB-Buchse Ihres Sat-Receivers 

3. 

aber auch der Experte hilflos. Ansonsten 

sind Firmware-Aktualisierungen 

kostenfrei. Welche Version auf Ihrem 

Gerät eingespielt ist, lässt sich relativ 

einfach feststellen. Dazu navigieren 

Sie im Menü Ihres Receivers auf 

den Bereich „Systemeinstellungen“. 

Dort finden Sie unter dem Punkt 

„Systeminformationen“ neben der 

Firmware-Version auch das Datum 

der eingespielten Software-Version. 

Die genaue Bezeichnung der Firmware 

unterscheidet sich von Gerät zu 

Gerät. Während einige Versionsbezeichnungen 

nur aus Ziffern bestehen 

(etwa 1.50), sind andere komplexe 

Konstruktionen aus Buchstaben, Ziffern 

und Sonderzeichen. 

Satellitenupdate 

Die einfachste Form der Aktualisierung 

geschieht direkt über den Satelliten. 

Zum Einspielen der neuen Software nutzen Sie im Systemmenü 

des Receivers den Punkt „Firmware aktualisieren“, alternativ 

verwenden Sie das USB-Datenmenü 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng


Diesen Service bieten viele große Hersteller 

an. Für die Übertragung der 

Firmware wird ein Satellitentransponder 

verwendet. Updates für verschiedene 

Receiver werden dabei 

nacheinander ausgestrahlt. Findet 

der Receiver eine passende Version, 

bietet er diese zum Einspielen an und 

lädt sie im Folgenden auf das Gerät. 

Dieses startet daraufhin neu und der 

Aktualisierungsvorgang beginnt. 

Zunächst wird überprüft, ob die neue 

Firmware fehlerfrei eingetroffen ist. 

Ist beim Empfang ein Fehler aufgetreten, 

wird die Software nicht ordnungsgemäß 

funktionieren und vielleicht 

sogar das Gerät unbrauchbar 

machen. In einem solchen Fall wird 

der Vorgang abgebrochen und der 

Benutzer darüber informiert. Verlief 

alles fehlerfrei, überschreibt das Gerät 

die vorhandene Firmware mit der 

neueren Version. Danach findet auch 

hier eine Überprüfung des Schreibvorganges 

statt. Ist das Update vollzogen, 

startet das Gerät mit der neuen 

Firmware. 

Seriell über RS-232 

Lange Zeit wurden Firmware-Aktualisierungen 

über eine serielle Schnittstelle 

durchgeführt. Diese ist entweder 

als RS-232-Schnittstelle nach 

außen geführt oder etwas komplizierter 

als Pfostenstecker auf der 

Geräteplatine vorhanden. Letztere 

Variante ist eher für den Fachhändler 

oder Profibastler vorgesehen, da die 

PIN-Belegung meist nicht öffentlich 

dokumentiert ist. Bei der seriellen 

Übertragung werden die Daten nacheinander 

Bit für Bit auf das Gerät 

geschrieben. Bricht der Datenstrom 

unvermittelt ab, ist es um das Gerät 

oft geschehen. Zudem verläuft die 

serielle Übertragung doch eher gemächlich. 

Mit etwa 20 Minuten kann 

man durchaus rechnen. 

Zunächst muss jedoch, wie in jedem 

Fall, eine aktualisierte Firmware 

bereitstehen. Diese lädt man 

auf einen Computer mit serieller 

Schnittstelle, über die der Vorgang 

durchgeführt wird. Vor allem bei modernen 

Computern ist diese keine 

Selbstverständlichkeit mehr. Man 

findet jedoch bei den bekannten Onlineversteigerungen 

entsprechende 

USB-zu-Seriell-Adapter. Darüber ist 

der Aktualisierungsvorgang ebenfalls 

möglich. Mit einem passenden 1 : 1 

beschalteten RS-232-Kabel wird eine 

Verbindung zwischen der seriellen 

Schnittstelle am PC (COM) und dem 

seriellen Anschluss an der Rückseite 

des Receivers hergestellt. 

Weiterhin benötigen Sie eine passende 

Software, die den Übertragungsvorgang 

steuert. Diese wird 

entweder im Paket mit der neuen 

Firmware ausgeliefert oder ist auf 

der Website des Receiver-Herstellers 

als separater Download erhältlich. 

Starten Sie die Software, laden Sie 

die Firmware herunter und schicken 

Sie diese auf die Reise zum Gerät. Je 

nach Receiver-Modell kann sich der 

Zeitpunkt, zu dem sich die Firmware 

auf das Gerät spielen lässt, unterscheiden. 

Einige Geräte akzeptieren 

den Aktualisierungsvorgang permanent, 

andere müssen per Menü in 

einen speziellen Modus geschaltet 

werden, wieder andere lassen ein Update 

nur während des Startvorgangs 

zu. Die notwendigen Informationen 

erhalten Sie in der Anleitung Ihres 

Gerätes, in der Informationsdatei, 

die dem Update-Archiv beiliegt, oder 

im Internet auf der Herstellerseite, 

über die bekannten Suchmaschinen 

oder in Foren, wie etwa auf 

www.digitalfernsehen.de. 

Update per USB und Stick 

Viele aktuelle Set-Top-Boxen verfügen 

über eine USB-Schnittstelle. 

Diese wird entweder als Schnittstelle 

für externe Datenträger oder als Serviceschnittstelle 

für eben diesen Fall 

genutzt. Firmware-Updates per USB 

lassen sich auch für Laien relativ einfach 

durchführen. Als einzige weitere 

Voraussetzung ist ein PC vonnöten, 

mit dem Sie aus dem Internet eine 

aktuelle Firmware für Ihr Gerät herunterladen. 

Sie finden den Download 

auf der Website des Receiver-Herstellers. 

Entpacken Sie die Datei auf dem 

Computer, sofern sie in einem Archiv 

versteckt ist. Kopieren Sie die Firmware-Datei 

auf den USB-Datenträger. 

Den Stick stecken Sie nun an die USB- 

Buchse an Ihrem (eingeschalteten) 

Receiver. Navigieren Sie mit der Fernbedienung 

im Menü des Gerätes in 

die Systemeinstellungen und wählen 

Sie den Menüpunkt „Firmware/Software 

aktualisieren“ (oder ähnlich). 

Es erscheint ein Dateiauswahlmenü, 

das den Inhalt Ihres USB-Sticks zeigt. 

Haben Sie mehrere Datenträger am 

Receiver angeschlossen oder befindet 

sich eine eingebaute Festplatte 

im Gerät, müssen Sie zunächst den 

korrekten Datenträger mit der neuen 

Firmware auswählen. Führen Sie 

den Auswahlbalken auf den Dateinamen 

des Updates und drücken Sie 

die OK-Taste auf der Fernbedienung. 

Der Aktualisierungsvorgang startet 

sogleich. Danach wird der Receiver 

neu gestartet und die neue Software 

ist aktiv. 

THOMAS KöHRE 

EEPROM: 

Abkürzung für „Electrically Erasable and 

Programmable Read-Only Memory“; 

damit ist der Teil eines Speicherbausteins 

gemeint, dessen Daten gelöscht 

und wieder mit neuen Daten gefüllt 

werden können. Die Firmware vieler 

Satellitenreceiver ist in einem EEPROM 

hinterlegt. 

Flash-Speicher: 

Digitale Speicherchips, die überall dort 

zur Anwendung kommen, wo Informationen 

dauerhaft auf kleinstem Raum 

gespeichert werden müssen, ohne auf 

eine Spannungsversorgung angewiesen 

zu sein. Die Firmware Ihres Satellitenreceivers 

kann auch in einem Flash-Speicher 

abgelegt werden. 

RS-232: 

Dieser neunpolige Anschluss dient dem 

Datenaustausch zwischen Box und 

Computer, um z. B. eine neue Software 

aufzuspielen oder die Programmlisten 

zu aktualisieren. In der PC-Welt wird das 

Pendant auch als COM-Port bezeichnet. 

Die RS-232-Schnittstelle erhält durch 

den Ethernet- und USB-Anschluss Konkurrenz. 

Deren Vorteile: Die Datenübermittlung 

ist wesentlich schneller. 

USB: 

Abkürzung für „Universal Serial Bus“. 

Schnittstellensystem, das sich inzwischen 

als Standard etabliert hat. Am 

USB-Port lassen sich externe Komponenten 

an den Computer anschließen 

(z. B. Maus, Drucker, Scanner, Kamera 

usw.). Vorteile gegenüber klassischen 

Schnittstellen (serielle oder parallele): 

schnelle Datenübertragungsrate, einfache 

Handhabung durch automatische 

Erkennung der Geräte und deren Eigenschaften, 

Anschluss und Entfernung von 

Geräten (bis zu 127) und Vernetzung 

der Geräte untereinander während des 

Betriebs. 

Aktualisierung über RS-232 

Aktualisierung über Satellit 

1. 

2. 

1. 

2. 

Der Computer muss über eine serielle 

(COM1) und der Receiver über eine RS-232- 

Schnittstelle verfügen 

Mit einer speziellen Flash-Software spielen 

Sie die neue Firmware auf. Die Übertragung 

dauert durchaus 20 Minuten und länger 

Die Aktualisierung über den Satelliten erfolgt 

über einen speziellen Sat-Transponder, sofern 

der Hersteller ein Update bereitstellt 

Mit dem Update wird die Software im Receiver 

aktualisiert. Es stehen danach womöglich 

neue Fähigkeiten bereit 


Kaufberatung 

Im Test: Nanoxx Alpha HD 

Einsteigerbox für HDTV-Empfang 


2.2010 

gut 


Details 

Hersteller 

Nanoxx 

Modell 

Alpha HD 

Empfangsart Satellit 

Preis 

179 Euro 

Größe (B/H/T) 240 × 45 × 190 mm 

Gewicht 

1,1 kg 

Informationen www.nanoxx.info 

AUSSTATTUNG 

Display LED/LCD/ 

OLED 

Auflösung 1080i, 720p, 

576p 

CVBS/RGB/S- 

VHS/YUV 

Verschlüsselung /2 × Conax 

CI/embedded 

Sky-tauglich 

Festplatte, Größe nur Media-Player 

ANSCHLÜSSE 

Scart TV/VCR/S- 

Video 

Dolby Digital Cinch/ 

optisch 

RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA 

RF Output/Cinch/ 

YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze 5000 

EPG-Darstellung 

Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit ca. 1,5 s 

Videotext TV 

(HDMI)/Box 

Software-Download 

Sat/PC/Netzwerk 

Multifunktionale 

Fernbedienung 

Netzschalter Front/ 

Rück 

Stromverbrauch 14/1 W 

Betrieb/Stand-by 

BETRIEB 

Anzahl Tuner Sat 1 

DiSEqC 

1.0/1.1/1.2/ 

USALS 

Unicable/freie 

ZF-Wahl 

Empfindlichkeit –86 dBm 

(gem.) 

Weißbeleg 704 mV 

Helligkeitsrauschen 73,1 dB 

Farbrauschen 63,1 dB 

Sauberkeit Hell- 98,0 % 

Dunkel 

Graustufenlinearität 98,7 % 

Farbabweichung 0,5 deg 

VORHANDEN 

NICHT VORHANDEN 

Dank der Aufschaltung von ARD und ZDF im hochauflösenden Modus erfreuen sich HDTV-Einstiegsreceiver 

wachsender Beliebtheit. Der Nanoxx Alpha HD zählt zu dieser Gruppe und wird deshalb von uns ausgiebig 

auf seine Zuverlässigkeit sowie das Empfangsverhalten geprüft. 

Um Receiver preiswert zu gestalten, 

müssen an der Hard- und 

Software Einschränkungen 

vorgenommen werden. Nanoxx 

spendiert dem Alpha-Modell trotzdem 

eine funktionale Ausstattung, 

die für den Alltagsbetrieb genügt. 

Für die Verbindung mit modernen 

Flachbildfernsehern steht ein HDMI- 

Anschluss zur Verfügung. Auf einen 

YUV-Ausgang wurde hingegen verzichtet. 

Nutzer, die noch ein Röhrengerät 

besitzen, können auf eine 

Scart- bzw. Videocinch-Schnittstelle 

zurückgreifen. Ein USB-Anschluss 

sorgt für multimediale Zusatzfunktionen 

sowie eine einfache Möglichkeit, 

Updates aufzuspielen. An der 

Front stehen zwei Conax-Kartenleser 

und ein Netzschalter bereit. 

Ein Display sowie weitere Grundbedienelemente 

suchen wir leider 

vergebens. 

Nicht gespart wurde an der Fernbedienung. 

Diese liegt gut in der 

Hand und besitzt eine reichhaltige 

Tastenausstattung. 

Einfache Bedienung 

Bei der Installation muss Nanoxx 

beim Alpha-Modell noch einmal 

nachbessern. Vor der Inbetriebnahme 

muss erst eine Kanalsuche 

durchgeführt werden. Diese dauert 

zwar weniger als 5 Minuten auf 

Astra, allerdings finden wir danach 

eine unsortierte Kanalliste vor, die 

erst manuell in eine geeignete Reihenfolge 

gebracht werden muss. 

Die Schwächen bei der Erstinstallation 

macht die Box jedoch im 

Alltagsmodus wieder wett. Schnelle 

Navigationszeiten, eine gute Menübezeichnung 

sowie eine einfache 

Bedienung überzeugen. Beim Programmführer 

steht in der aktuellen 

Software-Version ausschließlich die 

Multikanalvorschau bereit. Eine zusätzliche 

Einzelkanalvorschau wäre 

für eines der künftigen Updates 

eine sinnvolle Erweiterung. 

Auch wenn die Aufnahmefunktion 

bei in Deutschland ausgelieferten 

Modellen unterdrückt wird, können 

Multimedia-Anwendungen über USB 

genutzt werden. Ein Test beweist, 

dass die Box sehr zuverlässig MP3- 

Musik, Bilddateien im JPEG-Format 

sowie DivX-Filme abspielt. 

Zusatzfunktionen 

Der integrierte Satellitentuner punktet 

mit überzeugenden Empfindlichkeitswerten. 

Bis –86 Dezibel 

Milliwatt können wir den Signalgenerator 

drosseln, bevor eine Klötzchenbildung 

auf dem Fernseher entsteht. 

Neben DiSEqC 1.0 werden 

Flachbildschirmbesitzer fi nden auch beim Nanoxx Alpha HD den perfekten Anschluss mit der HDMI-Schnittstelle 

vor. YUV-Ausgänge suchen Sie hingegen vergebens, diese wurden beim Alpha HD eingespart 

auch die Drehanlagenprotokolle 

DiSEqC 1.2 und USALS unterstützt. 

Einzig DiSEqC 1.1 steht nicht zur 

Verfügung. Auch eine Unicable-Unterstützung 

vermissen wir in der 

aktuellen Software des Gerätes. 

Allerdings besteht die Möglichkeit, 

dass sich zusätzliche Funktionen 

per Update auf dem Receiver implementieren 

lassen. 

Sollte das Gerät außerhalb von 

Astra genutzt werden, lohnt der Einsatz 

der Blindscan-Funktion. 

Einfach und zuverlässig 

Zum Abschluss des Tests muss sich 

natürlich auch die Nanoxx-Box der 

Überprüfung der Bildqualität stellen. 

Mithilfe von speziellen HDTV- 

Trailern, welche über den Rohde- 

&-Schwarz-Signalgenerator auf die 

Box eingespielt werden, prüfen wir, 

wie detailgenau die Wiedergabe ist 

und ob eventuelle Ruckler im Bild 

auftreten. Der Alpha HD meistert 

die Prüfung mit Bravour und überzeugt 

somit die Testredaktion. Wer 

also einen HDTV-Zweitreceiver oder 

ein Einstiegsgerät sucht und kein 

Pay-TV schauen möchte, bekommt 

mit dem Alpha HD eine überzeugende 

und vor allem einfach zu 

bedienende Box. 

Auswertung 

INSTALLATION 

BEDIENUNG 

AUSSTATTUNG 


DARSTELLUNG 

GESAMT 

RICARDO PETZOLD 

24,5/30 Pkt. 

47/60 Pkt. 

23,5/50 Pkt. 

16/20 Pkt. 

41,5/50 Pkt. 

152/265 Pkt. 

73 % – GUT 


20 


Kaufberatung 

Im Test: Humax iCord HD+ 

HDTV fürs Wohnzimmer 


2.2010 

sehr gut 


Satellitenreceiver werden immer multimediafähiger. Dank Netzwerkanschluss können Sie bereits bei vielen 

Modellen auf das heimische Netzwerk zurückgreifen. Mit dem iCord HD+ wird dies noch übertroffen, da das 

Gerät Anwendungen direkt aus dem Internet verarbeiten kann. Wir nehmen ihn unter die Lupe. 

Pünktlich Anfang Dezember kamen 

die ersten Geräte des 

iCord HD+ in den Handel. Auch 

dieser Receiver wird bereits mit einer 

Smartcard für den HD-Plus-Empfang 

ausgeliefert. Die Karte befindet 

sich direkt im dafür vorgesehenen 

Kartenleser. Zusätzlich gehören ein 

HDMI- und Netzwerkkabel, eine Kabelbrücke 

für die Tuner-Durchschleiffunktion 

sowie eine sehr ausführliche 

Anleitung zum Lieferumfang. 

Der Receiver selbst besitzt an der 

Front ein alphanumerisches Display, 

das neben dem Kanalnamen auch 

Informationen zu eventuell aktiven 

Aufnahmen anzeigt. Die komplett 

verspiegelte Front lässt sich leicht 

öffnen. Hinter der Frontklappe verbergen 

sich die Grundbedienelemente 

zur direkten Steuerung des 

Receivers. Außerdem finden wir eine 

USB-Schnittstelle vor, über die USB- 

Sticks, Kartenleser oder andere Speichermedien 

bequem ohne Abbau 

des Receivers angeschlossen werden 

können. Unterhalb des HD-Plusgeeigneten 

Kartenschachtes hat 

Humax einen CI-Schacht integriert, 

über den weitere Pay-TV-Angebote 

genutzt werden können. An der Rückseite 

steht zudem eine große Anzahl 

an Video-, Audio- und Datenschnittstellen 

parat. Einzig ein YUV-Set 

vermissen wir. Dies ist sehr schade, 

da somit nicht ohne Weiteres ältere 

Beamer und Heimkinoprojektoren 

am neuen iCord-Modell betrieben 

werden können. Die Netzwerkschnittstelle 

erlaubt die Einbindung interaktiver 

Zusatzfunktionen. 

Durchdachte Inbetriebnahme 

Die Ersteinrichtung des Empfängers 

geht – wie von Humax gewohnt – 

leicht von der Hand. Dabei bemerken 

wir sogar noch Optimierungen 

gegenüber dem etablierten 

Gerät. Die Grafiken zu den einzelnen 

Einstellungspunkten wurden 

noch einmal überarbeitet. Positiv 

fällt zudem auf, dass der Receiver 

selbstständig die Antenneneinstellungen 

ermittelt. Sie müssen somit 

nicht um jeden Preis wissen, 

an welchem DiSEqC-Anschluss sich 

welcher Satellit befindet. Optional 

kann bei der Erstinstallation auch 

ein Kanalsuchlauf durchgeführt 

werden, um wirklich alle aktuellen 

Programme in der Senderliste zur 

Verfügung zu haben. Nachdem dieser 

Arbeitsschritt abgeschlossen ist, 

führt der iCord HD+ die Sendersortierung 

nach dem „Logical Channel 

Numbering“-Prinzip für den deutschen 

Markt durch. Dieser Vorgang 

kann leider nicht abgewählt werden, 

sodass sich auch auf diesem Gerät 

am Ende eine aufdiktierte Senderliste 

befindet. Zwar lässt die Box wesentlich 

bessere Sortierfunktionen 

als die bereits getesteten HD-Plus- 

Receiver zu, allerdings sind die Einschnitte 

immer noch immens. Kanäle 

zwischen Platz 100 und 1 400 

können nicht sortiert werden. Verschieben 

oder löschen lassen sich 

einmal mehr nur Sender zwischen 

Kanalplatz 1 und 100 sowie zusätzlich 

alle Stationen, die im „Logical 

Channel Numbering“ nicht integriert 

sind. Dies sind vornehmlich Kanäle, 

die sich auf anderen Satellitensystemen 

fernab von Astra 19,2 Grad 

Ost befinden. Jugendgefährdende 

Inhalte, wie sie auf den Erotik-Standbildtafeln 

auf Astra selbst tagsüber 

ausgestrahlt werden, können somit 

aus der Kanalliste nicht gelöscht 

werden. Einzig eine Sperrung dieser 

Sender mit der sogenannten Jugendschutzsperre 

ist möglich. 

Elegantes Menüdesign 

Überzeugen kann der HDTV-Festplattenreceiver 

im Alltagsmodus. 

Besonders das elegante Design 

sämtlicher Bildschirmmenüs begeistert 

die Tester. Dank dezenter 

Farbwahl und einer gut lesbaren 

Schriftgröße eignet sich die Box nahezu 

für alle Benutzergruppen. Die 

Zapping-Geschwindigkeit überzeugt 

ebenfalls. Durchschnittlich 1,5 Sekunden 

(s) werden bei SD-Kanälen 

benötigt. Etwas länger dauert es 

bei HDTV-Inhalten, da in diesem 

Punkt natürlich erst das große Datenvolumen 

ordnungsgemäß empfangen 

werden muss. Mit rund 2 s 

Über die Multifunktionstasten im oberen 

Bereich können Sie wählen, ob 

iCord HD+ oder der Fernseher bedient 

werden sollen 



Kaufberatung 

beim Zappen durch die HDTV-Sendervielfalt 

überzeugt der iCord HD+ 

aber auch an dieser Stelle. Der 

elektronische Programmführer (EPG) 

Details 

Details 

Hersteller Humax 

Gegenüber den bekannten iCord-HD-Modellen präsentiert 

sich das Bildschirmmenü in neuer Form 

Modell 

iCord HD+ 

Preis 

649 Euro 

Empfangsart 1.00.07 

Größe (B/H/T) 380 × 55 × 250 mm 

Gewicht 

3,5 kg 

Informationen www.humax-digital.de 

AUSSTATTUNG 

Display LED/LCD/ 

OLED 

Auflösung 1080i, 720p, 576p 

CVBS/RGB/S- 

VHS/YUV 

Verschlüsselung 1 × /1 × 

CI/integriert Nagravision 

Sky-tauglich ( ) 

Beim EPG setzt Humax wie gehabt auf die redaktionell 

Festplatte, Größe 1 Terabyte 

ausgeweitete Variante des Anbieters TVTV 

ANSCHLÜSSE 

Scart TV/VCR/ 

S-Video 

Dolby Digital 

Cinch/Optisch 

RS-232/USB/ 

Ethernet/SATA 

RF Output/Cinch/ 

YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze 8000 

EPG-Darstellung 

Beim Umschalten der Kanäle wird im Infofenster die 

Einzel-/Multikanal 

aktuelle Sendungsbezeichnung angezeigt 

Umschaltzeit >1,5 s 

Videotext TV/Box 

Update Antenne/ 

PC/Netzwerk 

Multifunktionale 

Fernbedienung 

Netzschalter 

Front/Rück 

Stromverbrauch 31/1 W 

Betrieb/Stand-by 

TESTERGEBNISSE 

Anzahl Tuner Sat 2 

Empfindlichkeit -86 dBm 

Weißbeleg 697 mV 

Helligkeitsrauschen 81,1 dB 

Über die „Media“-Taste erreichen wir das Archiv, wo 

Farbrauschen 63,9 dB 

zu jedem Mitschnitt Miniaturbilder angezeigt werden 

Sauberkeit 99,2 % 

Graustufenlinearität 97,9 % 

INSTALLATION 28/30 Pkt. 

Farbabweichung 0,2 deg 

BEDIENUNG 48,5/60 Pkt. 

MESSDIAGRAMM 

AUSSTATTUNG 36/50 Pkt. 

In den Messkurven 

EMPFANG 17/20 Pkt. 

wird deutlich, wie 

genau der iCord HD+ 

DARSTELLUNG 45/50 Pkt. 

bei der Bildausgabe 

arbeitet. 

BONUSPUNKTE 33/40 Pkt. 

PREIS/LEISTUNG 21/25 Pkt. 

YUV 

RGB 

VORHANDEN 

GESAMT 228,5/265 Pkt. 


86 % – SEHR GUT 


Auswertung 

steht in der zum Testzeitpunkt verfügbaren 

Software-Version 1.00.07 

leider nur in der Multikanalansicht 

parat. Timer-Programmierungen sind 

daher etwas schwieriger durchzuführen. 

Allerdings hat Humax noch ein 

„Schmankerl“ in petto. Die EPG-Suche 

findet schnell und zuverlässig 

die passende Wunschsendung. 

Parallelaufnahme möglich 

Aufnahmen können wie bereits erwähnt 

auch timergesteuert vorgenommen 

werden. Leider erlaubt die 

Firmware des Gerätes derzeit noch 

keine automatische Timer-Verlängerung 

zu Beginn und am Ende. Wer 

auf Nummer sicher gehen will, sollte 

die entsprechenden Timer manuell 

verlängern. Sofortaufnahmen sind 

ebenso möglich. Bis zu zwei Programme 

können dabei zeitgleich aufgezeichnet 

werden. Verwundert sind 

wir dabei über die Einschränkungen 

bei Live-TV. Wenn zwei Aufnahmen 

laufen, kann nur eines der beiden 

Programme live angeschaut werden. 

Alle anderen Sender – selbst jene, 

welche sich auf einem der beiden 

Transponder befinden – sind deaktiviert. 

Über die Media-Taste des Signalgebers 

gelangen wir in das Aufnahmemenü, 

in dem alle Mitschnitte 

samt kleinem Vorschaubild verfügbar 

sind. Im Wiedergabemodus können 

Sie selbstständig Marker setzen, 

mit denen beispielsweise Werbung 

übersprungen werden kann. Allerdings 

müssen wir an dieser Stelle 

eine Einschränkung machen: Diese 

Funktionen können bei allen Aufnahmen 

getätigt werden, die nicht auf 

der HD-Plus-Plattform mitgeschnitten 

wurden. HD-Plus-Aufnahmen 

lassen sich nicht nachbearbeiten 

und erlauben zudem keine schnelle 

Vorspulfunktion bei der Wiedergabe. 

Somit können Sie bei RTL HD und 

Vox HD die Werbung nicht übergehen. 

Diese Einschränkungen gelten 

allerdings nur bei den HD-Versionen 

von RTL und Vox und nicht bei den 

SD-Sendern. Hier können Aufnahme 

und Wiedergabe weiterhin uneingeschränkt 

erfolgen. Neben der Wiedergabe 

von Aufzeichnungen können 

MP3-Musikstücke, JPEG-Bilder und 

Xvid-Videodateien mit dem iCord 

HD+ abgespielt werden. 

Interaktive Anwendungen 

Neben den multimedialen Funktionen, 

die über die interne Festplatte, 

angeschlossene USB-Datenträger 

sowie lokale Netzwerke möglich 

sind, kann der neue iCord HD+ 

Im Inneren der Box lässt sich sehr gut die 1 Terabyte große Festplatte erkennen, rechts daneben befi ndet 

sich der Hauptprozessor von Broadcom 

An der Rückseite trumpft der iCord HD+ mit einer Reihe multimedialer Schnittstellen auf, wie etwa der Ethernet-Schnittstelle, 

welche Mediatheken und Co. auf den Receiver befördert 


Kaufberatung 

außerdem auf interaktive Multimedia-Applikationen 

zurückgreifen. Im 

ersten Schritt hat der Hersteller 

die ARD-Mediathek, Wikipedia, eine 

Internetradiofunktion sowie das 

Fotoalbum Flickr integriert. Zudem 

besteht die Möglichkeit der Nutzung 

eines interaktiven Service von Maxdome 

und Humax. 

Wir möchten im ersten Schritt auf 

die interaktiven Anwendungen, die 

zusammen mit der ARD bereitgestellt 

werden, eingehen. Zu erreichen 

sind die Funktionen von überall 

aus über die TV-Portal-Taste. 

Befinden Sie sich allerdings auf 

einem ARD-Programmplatz, können 

sämtliche Funktionen auch mithilfe 

der roten Farbtaste aktiviert werden, 

die der öffentlich-rechtliche Anbieter 

bereitstellt. Hier finden sich sehr 

viele Wissenschafts- und Talk-Sendungen 

wie „Quarks & Co“, Kindersendungen 

sowie die „Tagesschau“ 

in 100 Sekunden. Verständlicherweise 

darf an dieser Stelle noch 

keine HDTV-Qualität bei den Inhalten 

erwartet werden, schließlich will 

man sicherstellen, dass möglichst 

viele Anwender die Services nutzen 

können. Dies ist allerdings nur dann 

möglich, wenn die Bitrate dafür nicht 

ins Unermessliche steigt. 

Egal ob HD-Plus-Inhalte oder Pay- 

TV-Sender, die mittels eines CI- 

Moduls entschlüsselt werden: Der 

iCord HD+ kann bei der Entschlüsselung 

punkten. Die von uns getesteten 

CI-Module werden fehlerfrei 

erkannt, wodurch sich auch Sky mithilfe 

der am Markt vorhanden Omegacrypt-, 

Alphacrypt- oder Diablo- 

Module entschlüsseln lässt – und 

dies ganz ohne die noch beim 

Technotrend bemängelte Fehlermeldung. 

Pluspunkte sammeln 

kann der jüngste Humax-Empfänger 

ferner bei der Videoqualität. 

Die Bilder überzeugen die Testredaktion 

durch eine beeindruckende 

Schärfe und Detailgenauigkeit. 

Sämtliche Testfilme werden fehlerfrei 

angezeigt. Im Live-TV-Betrieb 

stellen wir selbst bei Infobalken 

und Laufbändern keine Schwächen 

fest. Bei der Übertragung konnten 

wir mithilfe unseres Messequipments 

über HDMI keine Fehler analysieren. 

Multimediale HDTV-Box 

Neben dem HD-Plus-Empfang 

trumpft der Humax vor allem mit 

seinen reichhaltigen Multimedia- 

Funktionen auf und kann uns so 

überzeugen. Die Restriktionen bei 

HDTV-Aufnahmen der privaten Sender 

sind Vorgabe von RTL und Vox 

und somit nicht vom Hersteller 

verschuldet. Einzig die mangelhafte 

Kanalsortierung müssen wir 

an dieser Stelle ankreiden. Diese 

vordiktierte Sortierung sollte abschaltbar 

gemacht werden. Alles 

in allem überzeugt der iCord HD+ 

die Testredaktion und sichert sich 

somit das Prädikat „sehr gut“. 


CI-Modul: 

Mit einem Common-Interface-Modul 

lassen sich eine oder mehrere Verschlüsselungen 

decodieren. Das Modul 

wird in den CI-Schacht der Box geschoben. 

In dem Modul befindet sich die 

Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

Komponentenausgang: 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in 

die Decodiermodule zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt 

werden können. 

HDMI: 

Steht für „High Definition Multimedia 

Interface“. Der Nachfolger von DVI ist 

eine im Jahr 2003 entwickelte Schnittstelle 

für die volldigitale Übertragung 

von Audio- und Videodaten. Mit HDMI 

lassen sich alle bekannten Video- und 

Audioformate (einschließlich HDTV) 

digital und in voller Qualität über ein 

einziges Kabel transportieren und 

darstellen (Anwendung besonders im 

Home-Entertainment-Bereich). Die 

hohe Bandbreite von bis zu 5 Gigabit 

pro Sekunde macht Datenkompression 

und Analog/Digital- bzw. Digital/Analog- 

Wandlung überflüssig (bei zunehmender 

Digitalisierung von Hard- und Software 

eine Schwäche von DVI). HDMI-eigene 

Protokolle unterstützen zudem einheitliche 

Fernbedienungsfunktionen. 

Anzeige

Kaufberatung 

HDTV-Receiver-Boom 

24 Im Test: Vier neue HD-Boxen 


Mittlerweile führt jeder namhafte Hersteller mindestens eine HDTV-Set-Top-Box in seinem Portfolio. Viele 

Firmen haben bereits die dritte Generation an HDTV-Receivern im Markt. Dank sinkender Preise sollte der 

Kunde bereits heute zur HD-Box greifen. Wir unterziehen vier neue Modelle einem genauen Test. 

HDTV-Receiver gehören längst 

nicht mehr zu den Luxusgütern. 

Mittlerweile sind diese Empfänger 

teilweise sogar im Supermarkt 

zwischen dem Obstregal und den 

Backwaren zu finden. Wer allerdings 

auf Qualität und einen großen Funktionsumfang 

Wert legt, sollte zu einem 

Fachhandelsprodukt greifen und seine 

Box von einem renommierten Hersteller 

kaufen. Der Vorteil von HDTV-Receivern 

besteht in erster Linie in der 

besseren Bildqualität, die mit diesen 

Geräten auf moderne Flachbildmonitore 

gezaubert werden kann. Doch das 

ist längst nicht alles. 

Größerer Funktionsumfang 

Ein weiteres Highlight der HDTV-Empfänger 

ist ihr großer Funktionsumfang. 

Die meisten im Handel angebotenen 

CI-Receiver verfügen über eine zusätzliche 

USB-Schnittstelle, wie sie 

bei Standardempfängern nur selten 

zu finden ist. Über diese können 

Sie multimediale Anwendungen nutzen. 

Die vier im Test befindlichen 

Boxen ermöglichen nach Anschluss 

eines externen Datenträgers, SD- und 

HDTV-Sendungen mitzuschneiden. Außerdem 

können Sie mithilfe der Box 

MP3-Musikdateien anhören sowie Bildershows 

direkt am Flachbildfernseher 

anschauen. Dazu müssen sich die entsprechenden 

Dateien einzig auf einem 

USB-Speichermedium befinden. Einige 

Hersteller gehen einen Schritt weiter 

und ermöglichen zudem die Wiedergabe 

von sogenannten DivX-Dateien. Vor 

allem Filmfreunde wird dies erfreuen. 

Für Besitzer von verschiedenen Digitalreceivern 

bieten sich ebenso Vorteile. 

So können diese ihre Aufnahmen am 

PC so nachbearbeiten, dass sie später 

im DivX-Format auch an einem zweiten 

Receiver funktionieren. 

Die USB-Schnittstelle dient aber nicht 

nur Zusatzanwendungen, sondern ermöglicht 

daneben schnelle Serviceupdates 

sowie das einfache Einspielen 

von Kanallistenupdates. Dazu werden 

die entsprechenden Daten einfach 

auf dem Stick gespeichert, der in den 

Receiver eingeführt wird. Mittels mehrmaligen 

Tastendrucks gelangt nun die 

entsprechende Software auf den Receiver. 

Ein weiteres Highlight bei zwei 

unserer vier Testkandidaten ist die 

Netzwerkschnittstelle. Diese gewinnt 

immer mehr an Bedeutung. Zukünftig 

werden zahlreiche Geräte Zusatzfunktionen 

über diese ermöglichen, vom 

schnellen Update über die Verteilung 

von Smartcard-Signalen im Haushalt 

ist hier vieles denkbar. 

Unser Testfeld beinhaltet diesmal Geräte 

der Hersteller Inverto, Kathrein, 

Opticum und Technotrend. Die Kandidaten 

müssen sich dem Praxistest 

als auch der theoretischen Prüfung 

am Equipment von Rohde & Schwarz 

stellen. Die Aufnahmefunktion wird 

zudem mit verschiedenen 2,5-Zoll- sowie 

3,5-Zoll-Datenträgern geprüft. Bei 

den Decodierfunktionen werden die 

Receiver mit diversen CI-Modulen auf 

eine harte Probe gestellt. Bei der 

Bildqualität legen wir von den Messwerten 

abgesehen großen Wert auf 

die ordnungsgemäße Darstellung der 

Testsequenzen. 


Kaufberatung 


Inverto Scena 5m 

Zum Lieferumfang des Inverto gehören 

ein HDMI-Kabel sowie eine 

informative Bedienungsanleitung. 

Die zweite Auflage des Scena überzeugt 

durch seine geringe Größe. An 

der Front finden wir ein alphanumerisches 

Display, einen CI-Schacht sowie 

Conax-Kartenleser vor. Vermisst 

wird unsererseits eine USB-Schnittstelle, 

um auch schnell eine Diashow 

am Gerät durchführen zu können. 

Wer dies machen möchte, muss 

den Receiver erst aus dem Rack 

herausziehen und den Stick oder 

die Festplatte am Heck des Gerätes 

anschließen. Hier finden wir ferner 

die Videoanschlüsse Scart, YUV und 

HDMI vor. Eine Besonderheit stellt 

Screenshots 

Der EPG bietet in der Einzelkanalansicht eine sehr gute 

Lesbarkeit und erlaubt die direkte Timer-Übernahme 

Die Menüfarbe sowie den Hintergrund können Sie 

selbst in den OSD-Einstellungen bestimmen 

die Netzwerkschnittstelle dar, welche 

allerdings erst in zukünftigen 

Software-Versionen voll ausgenutzt 

werden kann. 

2.2010 

gut 


Vorprogrammierung 

Dank eines übersichtlichen Inbetriebnahmemenüs 

wird beim Inverto die 

Erstinstallation zum Kinderspiel. Sie 

können die Sprache sowie das dazugehörige 

Land auswählen. Selbstständig 

erzeugt die Box daraufhin 

eine aktuelle Senderliste für die Region. 

Somit steht einem Nutzer in Österreich 

eine Liste zur Verfügung, bei 

der sich ORF und die österreichischen 

Privatsender auf den vorderen Plätzen 

befinden; deutschen Nutzern wird 

eine Übersicht mit ARD und ZDF an 

erster Position bereitgestellt. 

Im Alltagsbetrieb überzeugt der 

Inverto Scena 5m mit seiner sehr 

schnellen Umschaltgeschwindigkeit 

von weniger als 1,5 Sekunden (s) 

bei SDTV-Programmen und knapp 2 s 

zwischen zwei HDTV-Sendern. Auch 

beim elektronischen Programmführer 

(EPG) können wir schnell die Vorzüge 

entdecken. In der Grundversion steht 

dieser in der Multikanalvorschau bereit, 

kann aber auf Wunsch durch 

einen Druck auf die blaue Farbtaste 

in der Einzelkanalansicht angezeigt 

werden. Die direkte Timer-Übernahme 

steht ebenfalls zur Verfügung. Dabei 

wird sogar eine im Menü im Voraus 

einstellbare Timer-Verlängerung zu 

Beginn oder am Ende berücksichtigt. 

Zudem kann der Nutzer wählen, ob 

es sich um Mehrfach- oder einmalige 

Aufnahmen handelt. Für Mehrfachaufnahmen 

steht die Option „Serie“ 

zusätzlich bereit. 

Während unseres Tests zeichnet der 

Receiver zuverlässig alle einprogrammierten 

Timer-Ereignisse auf. Sofortaufnahmen 

werden gleichfalls ordnungsgemäß 

durchgeführt. Allerdings 

kann während der Aufnahme leider 

kein anderes Programm geschaut 

werden. Es besteht jedoch die Möglichkeit, 

sich eine andere Aufnahme 

anzusehen. 

Perfekt meistert der Scena das Nachbearbeiten 

von Mitschnitten. Neben 

dem Setzen von Markern erlaubt die 

Box die Durchführung von Schnitten 

direkt am Receiver. Sie können Werbung 

somit passgenau entfernen. 

Antenneneinstellung 

Bei der Antenneneinstellung herrscht – 

wie von Inverto gewohnt – große Auswahl. 

Sämtliche DiSEqC-Protokolle 

samt Unicable sind implementiert. 

Die Tuner-Leistung überzeugt gleichfalls. 

Um bis zu 87 Dezibel Milliwatt 

(dBm) können wir unseren SFU-Signalgenerator 

drosseln, bevor Störungen 

in Form von Klötzchenbildung sichtbar 

werden. 

CI-Module werden ebenfalls fehlerfrei 

erkannt. Selbst die im Testlabor als 

Problemmodule eingestuften CI-CAMs 

Diablo und Blue Gigacam werden 

ordnungsgemäß erkannt und Sky-V13- 

Karten verarbeitet. Somit kann auch 

Sky mit dem Gerät uneingeschränkt 

empfangen werden, ohne dass man 

darauf achten muss, welche Karte 

man vom Pay-TV-Anbieter erhält. 

Scharfe Bilder 

Keine Mängel werden bei der Bildausgabe 

diagnostiziert. Neben 1 080i und 

720p werden 576i und 576p sowie 

480i und 480p unterstützt. Sollten 

Sie den Receiver weiterhin über Scart 

nutzen wollen, ist dies ebenfalls ohne 

Schwierigkeiten möglich. 

Neu ist auch der Signalgeber 

des Inverto-Gerätes. Er bietet 

einen übersichtlichen Aufbau 

und optimale Druckpunkte 

Im Infobalken, der beim Kanalwechsel sichtbar wird, 

werden EPG-Daten zur aktuellen Sendung gezeigt 

Dank der zusätzlichen USB-Schnittstelle an der Rückseite haben Sie die Möglichkeit, externe Datenträger auch 

versteckt anzubringen 


übersichtlicher EPG 

erweiterte Timer- 

Programmierung 

DivX-Wiedergabe 

keine Taste zur 

Satellitensortierung 

kein Kanalwechsel während 

Aufnahme 



Kaufberatung 


einfache Inbetriebnahme 

übersichtliche 

Menüführung 

kein YUV 

nur ein CI-Schacht 

26 

Der von Kathrein-Geräten 

bekannte Signalgeber liegt 

sehr gut in der Hand und wirkt 

extrem aufgeräumt 


Kathrein UFS 903 

Erstmals präsentierte der Rosenheimer 

Hersteller Kathrein auf der IFA 

2009 in Berlin seine neuen HDTV-Receiver. 

Eines der ersten Geräte, das 

im Handel nun auch verfügbar ist, ist 

der UFS 903. Das Modell überzeugt 

bereits kurz nach dem Auspacken 

durch ein schickes Design. An der 

Front weist die Box ein alphanumerisches 

Display auf, welches selbst 

aus einigen Metern Entfernung noch 

gut lesbar ist. Zusätzlich stehen 

die Grundbedienelemente sowie ein 

Netzschalter bereit. Hinter einer mit 

Druckverschluss versehenen Klappe 

befindet sich der CI-Schacht des 

Kathrein-Empfängers. Eine USB- 

Schnittstelle suchen wir hingegen 

im Frontbereich vergebens. Diese 

findet sich am Heck wieder. Hier 

sind zudem die Videoschnittstellen 

Scart, HDMI und Cinch verfügbar, 

ein YUV-Set bietet der Receiver allerdings 

nicht. 

Grundeinstellungen gefragt 

Die erste Inbetriebnahme geht flott 

von der Hand. Nach absolvierten 

Spracheinstellungen lädt der Receiver 

automatisch die Programmliste; 

hier kann noch die Auswahl getroffen 

werden, in welchem deutschsprachigen 

Land das Gerät betrieben 

wird. Auch die Videoeinstellungen 

können eigenständig bei der 

Inbetriebnahme festgelegt werden. 

Abschließend müssen nur noch die 

Antennenkonfigurationen sowie die 

gewünschte Zeitzone ausgewählt 

werden. Nach knapp 5 Minuten (min) 

ist die Box dann betriebsbereit. 

Punkten kann der Receiver im Regelbetrieb 

vor allem mit übersichtlichen 

Bildschirmmenüs sowie einer 

schnellen Navigation. Dank großer 

Schrift eignet sich die Box für Sehbehinderte. 

Die Umschaltzeiten lie- 

gen mit rund 1,5 s bei SDTV-Inhalten 

und 2 s bei HD-Material im guten 

Rahmen. Beim EPG kommt beim 

UFS 903 eine freie Ansichtenwahl 

zum Einsatz. Zusatzfunktionen werten 

den Programmführer zudem auf. 

Eine Textsuche findet schnell und 

zuverlässig den Lieblingstitel und 

dank der direkten Timer-Programmierung 

gelingen Aufnahmen mit 

Leichtigkeit. Einzig die automatische 

Timer-Verlängerung fehlt. 

Multimedia extern 

An der USB-Schnittstelle können 

sämtliche USB-Datenträger betrieben 

werden. Wir entscheiden uns 

im Test nach Prüfung diverser Festplatten 

(die alle erkannt werden) für 

eine kleine 2,5-Zoll-Platte, welche 

komplett ohne zusätzliche Stromversorgung 

genutzt werden kann. 

Während einer aktiven Aufnahme 

kann leider keine zweite Sendung – 

auch nicht auf demselben Transponder 

– geschaut werden. Einzig die 

Wiedergabe bereits aufgezeichneter 

Inhalte ist möglich. Die Nachbearbeitungsoptionen 

sind ebenso sehr 

begrenzt. Schnitt- oder Marker-Funktionen 

suchen wir vergebens. Perfekt 

werden hingegen die Diashow sowie 

die Wiedergabe von Musikdateien 

im MP3-Format gemeistert. 

Dank der USB-Schnittstelle können externe Datenträger am Kathrein problemlos betrieben werden 

Guter Tuner 

Überzeugen kann der integrierte 

Empfangstuner. Dank der kompletten 

DiSEqC-Protokoll-Unterstützung 

inklusive Unicable eignet sich 

der Empfänger für Zapping-Freunde 

sowie Sat-Freaks mit Multifeed-Antennen 

gleichermaßen. Die Tuner- 

Leistung muss sich mit –86 dBm 

ebenfalls nicht verstecken. Einzig 

der Programmspeicher bietet mit 

4 000 Speicherplätzen nicht das Op- 

timum. Natürlich muss sich auch die 

CI-Schnittstelle im Test behaupten. 

Wie bei allen Probanden fühlen wir 

dieser mit diversen Modulen samt 

Karte auf den Zahn. Schwächen werden 

dabei nicht diagnostiziert. 

Scharfe Bilder 

Bei der Bildqualität müssen – wie 

von Kathrein-Geräten gewohnt – 

keine Abstriche hingenommen werden. 

Die Ausgabewerte des Receivers 

weisen keinerlei Schwachstellen 

und die eingespielten Testsequenzen 

keine Bildfehler auf. 

Einwandfrei verläuft ebenfalls die 

Protokollanalyse. 

Screenshots 


2.2010 

gut 


Beim EPG punktet die Box aus Rosenheim besonders 

durch Zusatzfunktionen wie die Suche 

Bei der Menüstruktur setzt Kathrein auch beim UFS 

903 auf das bekannte grafi sche Interface 

Ausschließlich Daten zum laufenden Programm werden 

im Infobalken angezeigt

Kaufberatung 


Opticum HD 9600 

Das im Süden Berlins angesiedelte 

Unternehmen Opticum startet mit 

einer Reihe neuer Receiver ins Jahr 

2010. Als Erstes möchten wir dabei 

das Modell HD 9600 unter die Lupe 

nehmen. Der Satellitenreceiver 

besitzt noch einen großen Bruder, 

welcher zusätzlich einen DVB-T-Tuner 

integriert hat. Dieses Modell testen 

wir für Sie in der nächsten Ausgabe 

unseres Magazins. Neben der Box befinden 

sich die Fernbedienung sowie 

eine Anleitung im Lieferumfang. Ein 

HDMI-Kabel wird hingegen vermisst. 

Dank des alphanumerischen Displays 

sowie der Grundbedien-elemente eignet 

sich der Receiver außer zum Fernsehgenuss 

auch als Radioempfänger. 

Screenshots 

Der EPG ist sehr übersichtlich aufgebaut. Das Livebild 

läuft im Hintergrund weiter 

Software-Updates können aus dem Menü über USB 

oder direkt über Satellit durchgeführt werden 

Zwei CI-Schnittstellen und zwei weitere 

Conax-Kartenleser sorgen für optimale 

Pay-TV-Eigenschaften der Opticum-Box. 

An der Rückseite finden wir 

die Videoschnittstellen HDMI, YUV, 

Cinch und Scart, die Datenschnitt- 

stellen USB und RS-232 sowie Netzwerk 

vor. Das optimale Tonvergnügen 

in digitaler Form wird über je einen 

optischen bzw. digitalen Tonausgang 

zusätzlich zu HDMI angeboten. 

Installation 

Ein einfach gehaltenes Installationsmenü 

sowie eine vorprogrammierte 

Kanalliste sorgen für eine schnelle 

Inbetriebnahme des HD-Receivers. 

Somit kann bereits nach 2 min in den 

Alltagsmodus übergegangen werden. 

Bei den Umschaltzeiten kann die Box 

mit Werten von rund 1,5 s mit den 

restlichen Testkandidaten mithalten. 

Der EPG überzeugt: Der Nutzer hat 

die freie Ansichtenwahl und kann den 

Timer direkt aus dem Programmführer 

heraus programmieren. Im Multimedia-Menü 

können zudem vorab 

Aufnahmeverlängerungen festgelegt 

werden, welche automatisch zum Timer 

hinzugefügt werden. 

Multimedia 

Nach Anschluss einer im Format 

FAT32 programmierten Festplatte 

oder eines USB-Sticks können Aufnahmen 

entweder timergesteuert 

oder direkt mit der Fernbedienung 

des Geräts gestartet werden. Dabei 

weist der Opticum noch eine nette 

Zusatzfunktion auf: Mit der Geschwindigkeitsprüfung 

können Sie feststellen, 

wie geeignet die angeschlossene 

Festplatte für SD- oder HD-Aufnahmen 

wirklich ist. Während einer 

Aufnahme kann zudem ein zweites 

2.2010 

gut 


Programm auf demselben Transponder 

uneingeschränkt gesehen werden. 

Selbst die Bezeichnung der 

Sendungen wird ordnungsgemäß vom 

HD 9600 übernommen. Alle Aufnahmen 

werden mit der entsprechenden 

EPG-Bezeichnung hinterlegt. Schade 

ist allerdings, dass zusätzliche Tonkanäle 

sowie der erweiterte EPG-Text 

nicht mitgespeichert werden. Hingegen 

können auch am Opticum-Modell 

MP3- und Bilddateien vom USB-Stick 

wiedergegeben werden. 

Decodierung 

Mithilfe von CI-Modulen können die 

abonnierten Pay-TV-Sender problemlos 

decodiert werden. Auch der Sky- 

Empfang mit den bekannten Modulen 

Alphacrypt und Omegacrypt sowie 

für V13-Karten mit Gigacam oder 

Diablocam ist möglich. Zuverlässig 

arbeiten zudem die beiden Conax- 

Kartenleser. Der integrierte Tuner beherrscht, 

wie schon, wie schon beim 

Kathrein-Gerät, sämtliche DiSEqCund 

Unicable-Protokolle. Bei der Empfindlichkeit 

liegt er mit –86 dBm 

im akzeptablen Bereich. Dank der 

12-Volt-Steuerungsschnittstelle kann 

zudem zusätzlich ein 12-Volt-Relais 

zum Einsatz kommen, wodurch in der 

Theorie in Verbindung mit DiSEqC 1.1 

bis zu 128 LNBs angesteuert werden 

könnten. 

Bilder 

Die Bildqualität weist weder im Praxistest 

noch am Messequipment Unregelmäßigkeiten 

auf. Die von der 

Testredaktion eingespielten Testschleifen 

werden in guter Qualität 

und ohne Bildruckler bzw. Unschärfen 

angezeigt. Die analogen Anschlüsse 

überzeugen mit Konstanz. 

Für die Grundfunktionen hält 

Opticum je eine eigene Taste 

für den Schnellaufruf auf dem 

Signalgeber bereit 

Neben dem EPG wird auch eine aktive Aufnahme im 

Infobalken signalisiert 

Mithilfe des Netzwerkanschlusses am Heck des HDTV-Receivers sind derzeit noch keine multimedialen Zusatzanwendungen 

nutzbar, einzig für Verteilprotokolle wird die Schnittstelle momentan genutzt 


gute Ausstattung 

einfache Bedienung 

keine Nachbearbeitung der 

Aufnahmen möglich 



Übersichtlichkeit bietet auch die 

Fernbedienung des Twin-Receivers. 

Sie überzeugt nicht zuletzt 

durch die Gummierung 

Kaufberatung 


Twin-Tuner 

Mehrfachaufnahme 

möglich 

einfache Bedienung 

kein Netzwerkanschluss 

JPEG- und 

Musikwiedergabe fehlt 

28 


Technotrend TT-select S850 HDTV 

Gegenüber den drei anderen Kandidaten 

weist die Technotrend-Box 

einen Unterschied auf: Sie verfügt 

über zwei integrierte Tuner und kann 

somit Aufnahmen unabhängig vom 

laufenden TV-Programm durchführen. 

Die restliche Ausstattung ist hingegen 

mit den Kontrahenten vergleichbar. 

Das alphanumerische Display 

und die Grundbedienelemente zieren 

die Front. Eine CI-Schnittstelle versteckt 

sich einsam hinter der Frontklappe 

mit Schnappverschluss. Die 

Rückseite wirkt sehr übersichtlich, 

was allerdings nicht an fehlenden 

Anschlüssen liegt, sondern in der 

großen Bauform des Gerätes begründet 

ist. Dank der Hi-Fi-Rack-Maße 

passt sich das Gerät so aber perfekt 

ins TV-Regal ein. Doch zurück zu den 

Video- und Audioausgängen der Box. 

Für Videosignale stehen je ein HDMIund 

YUV-Anschluss sowie zwei Scartbuchsen 

zur Verfügung. Der Ton wird 

analog über Cinch oder digital in 

optischer Form bzw. über HDMI an 

den AV-Receiver übermittelt. 

Inbetriebnahme 

Wie vom deutschen Hersteller gewohnt, 

führt uns ein gut durchdachter 

Assistent durch die Erstinstallation. 

Diese dauert ca. 5 min und endet 

mit der Erzeugung einer aktuellen, 

gut sortierten Kanalliste. Danach 

ist die Box betriebsbereit und wir 

können uns an den Test der Bedieneigenschaften 

machen. Dabei 

überzeugt vor allem der Signalgeber 

mit großer Übersichtlichkeit und 

einem guten Nutzungswinkel. Dies 

war ein Manko, das wir in der Vergangenheit 

bei Technotrend-Geräten 

oft bemängeln mussten. Die Umschaltgeschwindigkeit 

der Box kann 

uns ebenfalls überzeugen. Für den 

Kanalwechsel innerhalb eines Satellitensystems 

werden nur 1,25 s 

benötigt. Das ist bei HDTV-Empfängern 

ein sehr guter Wert. Der 

EPG steht, wie von uns gewünscht, 

in den Ansichtsmodi Mehr- und 

Einzelkanal zur Verfügung. Timer – 

und davon hat die Box wahrhaftig 

genug – können mittels Rec-Taste 

direkt aus dem EPG übernommen 

werden. Die Einstellung der Vorund 

Nachlaufzeit ist vorab im Menü 

möglich. 

Multimedia 

Zwei Aufnahmen können parallel 

durchgeführt werden, während ein 

drittes Programm, das sich allerdings 

auf einem der beiden Transponder 

befinden muss, angeschaut wird. 

Im Test gelingt es uns sogar, zwei 

HDTV-Sender aufzuzeichnen und ein 

drittes HD-Programm zu schauen. 

Dies zeigt die Leistungsfähigkeit des 

Receivers. Über die „Archiv“-Taste 

des Signalgebers gelangen wir in 

das Aufnahmemenü, in dem alle Mitschnitte 

chronologisch aufgelistet 

werden. Der Technotrend speichert 

dabei alle Sendungen inklusive der 

Audiospuren und des EPG-Textes 

ab. 

An der Rückseite befi ndet sich neben dem HDMI-Anschluss auch eine YUV-Schnittstelle, um beispielsweise parallel 

zum LCD-TV einen Beamer nutzen zu können 

Tuner punkten 

Mit den Protokollen DiSEqC 1.0, 

1.2 und USALS ist die Technotrend- 

Box bereits gut ausgestattet. Einzig 

DiSEqC 1.1 bleibt außen vor. Zudem 

fehlt bei dem Twin-Receiver die Unterstützung 

von Unicable-Protokollen. 

Somit müssen entweder zwei Antennen 

angeschlossen sein oder man 

setzt auf die Durchschleiffunktion, die 

Technotrend elegant intern gelöst 

hat. Ein Durchschleifkabel wird nicht 

benötigt. Die Tuner-Leistung liegt mit 

–85 dBm im Rahmen. Bei der Decodierung 

von Pay-TV-Sendern können 

wir auf den ersten Blick keine 

Fehler feststellen. Mit Alphacryptoder 

Omegacrypt-Modulen werden 

die Sky-, Arena- und ORF-Kanäle 

ordnungsgemäß decodiert. Allein mit 

neueren Modulen, wie dem Diablo- 

Modul, gibt es minimale Fehler in 

Form sogenannter „Freezer“, sprich 

Standbilder. 

Überzeugende Bildqualität 

Bei der Technotrend-Box müssen in 

Sachen Bildqualität keine Abstriche 

gemacht werden. Scharfe und detailgetreue 

Bilder überzeugen die Testredaktion. 

Auch bei den analogen 

Ausgängen diagnostizieren wir keine 

Schwächen. 

Screenshots 


TESTSIEGER 

2.2010 

gut 


Der EPG kann in der Ansicht frei gewählt werden. Der 

Wechsel wird über die EPG-Taste vorgenommen 

Über die Hilfe-Taste der Fernbedienung kann eine 

Direkthilfe überall im Menü aufgerufen werden 

Nicht nur bei Boxkämpfen zeigt der Technotrend im 

Infofenster den Fortschritt der Sendung an

Kaufberatung 

Fazit 

Selten überzeugten uns alle Kandidaten 

eines Testfeldes so einhellig wie 

in diesem Vergleich. Die vier Receiver 

liegen eng beieinander, sodass wirklich 

nur wenige Punkte zwischen dem 

erstplatzierten und viertplatzierten Receiver 

liegen. 

Während die Boxen von Opticum und 

Inverto nicht nur für den Normalnutzer, 

Auswertung 

Details 

sondern dank vorhandener Netzwerkschnittstelle 

sowie eines reichhaltigen 

Senderspeicherangebots auch für 

den einen oder anderen Freak geeignet 

sind, überzeugen die Geräte von 

Kathrein und Technotrend vor allem 

durch eine sehr einfache Bedienung, 

gut lesbare Menüs sowie eine durchweg 

intuitive Menüführung. Den knappen 

Testsieg holt sich die Twin-Tuner- 

Box von Technotrend, die nur einen 

Punkt besser ist als die Geräte von 

Inverto und Opticum. Sie teilen sich 

das zweite Treppchen auf dem Siegerpodest. 

Abzüge müssen die Receiver 

vor allem bei der Ausstattung und den 

Multimedia-Funktionen hinnehmen. 

RIcARDO PeTzOlD 

testsIeger 

Hersteller Technotrend Inverto Opticum Kathrein 

modell TT-select S850 HD Scena 5m HD 9600 UFS 903 

empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit 

preis 199 euro 249 euro 199 euro 219 euro 

größe (B/H/t) 410 × 54 × 150 mm 230 × 45 × 213 mm 260 × 50 ×220 mm 310 × 55 × 210 mm 

gewicht 2,4 kg 1,9 kg 2,2 kg 1,8 kg 

Info www.ttgoerler.de www.inverto.tv www.opticum-gmbh.de www.kathrein.de 

ausstattung 

display led/lcd/oled 

auflösung 1080i, 720p, 576p 1080i, 720p, 576p 1080i, 720p, 576p 1080i, 720p, 576p 

cVBs/rgB/s-VHs/YuV 

Verschlüsselung cI/integriert 1 ×/– 1 ×/conax 2 ×/conax 1 ×/– 

sky-tauglich ( ) ( ) ( ) ( ) 

festplatte, größe optional/extern optional/extern optional/extern optional/extern 

anscHlüsse 

scart tV/Vcr/s-Video 

dolby digital cinch/optisch 

rs-232/usB/ethernet/sata 

rf output/cinch/YuV 

Vga-ausgang 

dVI/HdmI 

BetrIeB 

speicherplätze 4000 6000 10000 4000 

epg-darstellung einzel-/multikanal 

umschaltzeit ca. 1,5 s ca. 1,5 s ca. 1,5 s ca. 1,5 s 

Videotext tV (scart)/Box 

software-download sat/pc/netzwerk 

multifunktionale fernbedienung 

netzschalter front/rück 

stromverbrauch Betrieb/stand-by 14 W/1 W 16 W/1 W 16 W/1 W 14 W/0,5 W 

testergeBnIsse 

anzahl tuner 2 1 1 1 

diseqc 1.0/1.1/1.2/usals 

unicable/freie Zf-Wahl 

empfindlichkeit (gemessen) –86,5 dBm –86 dBm –86,5 dBm –86 dBm 

Weißbeleg 704 mV 715 mV 711 mV 697 mV 

Helligkeitsrauschen 73,1 dB 72,4 dB 78,1 dB 72,5 dB 

farbrauschen 63,1 dB 64,5 dB 72,0 dB 62,9 dB 

sauberkeit Hell-dunkel 98 % 97,9 % 99,2 % 98,5 % 

graustufenlinearität 98,7 % 99,1 % 98,9 % 98,1 % 

farbabweichung 0,5 deg 0,6 deg 0,7 deg 0,6 deg 

messdIagramme 

Leichte Schwächen zeigen sich ausschließlich 

beim Opticum-Receiver am FBAS-Ausgang. 

Dieser übermittelt allerdings immer die 

schlechteste Qualität und sollte bei allen 

Geräten außen vor bleiben. 

YuV 

rgB 

fBas 

VorHanden 

nIcHt VorHanden 

InstallatIon 28/30 Pkt. 26,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 27,5/30 Pkt. 

BedIenung 49/60 Pkt. 49/60 Pkt. 47,5/60 Pkt. 49,5/60 Pkt. 

ausstattung 31/50 Pkt. 32/50 Pkt. 33/50 Pkt. 32/50 Pkt. 

empfang 16/20 Pkt. 18/20 Pkt. 18,5/20 Pkt. 19/20 Pkt. 

darstellung 44/50 Pkt. 42,5/50 Pkt. 42/50 Pkt. 44/50 Pkt. 

festplattenmodus 24,5/30 Pkt. 21,5/30 Pkt. 19/30 Pkt. 16/30 Pkt. 

decodIerung 18/25 Pkt. 19/25 Pkt. 21,5/25 Pkt. 18/25 Pkt. 

gesamt 210,5/265 Pkt. 208,5/265 Pkt. 208,5/265 Pkt. 206/250 Pkt. 

79 % – gut 

79 % – gut 79 % – gut 78 % – gut 

testsIeger 

EPG: 

Abkürzung für „Electronic Program 

Guide“. Elektronischer Programmführer, 

der mit den Programmen übertragen 

wird und verschiedene Angebote 

enthält. Neben dem Abrufen von Programmzusammenfassungen 

oder der 

Dauer der Sendungen können zusätzliche 

Erinnerungs- und Kontrollfunktionen 

(z. B. für Eltern) aktiviert werden. 

Ethernet: 

Eine Schnittstelle aus der Computerwelt. 

Netzwerkkarten besitzen die RJ- 

45-Buchse, mit der der PC mit dem 

DSL-Anschluss verbunden wird. Bei 

einer Set-Top-Box dient sie nicht nur 

dazu, über den Receiver im Internet zu 

surfen, sondern ist auch nützlich, um 

Daten schneller als mit der USB- oder 

RS-232-Schnittstelle auszutauschen. 

Common Interface (CI): 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in 

die Decodiermodule zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt 

werden können. 

DVB-S2: 

Weiterentwicklung des DVB-S-Standards. 

DVB-S2 steigert die Datenrate 

um bis zu 130 Prozent durch die 

Verwendung verbesserter Codierungs-, 

Modulations- und Fehlerkorrekturverfahren. 

JPEG: 

Abkürzung für „Joint Photographic 

Experts Group“ und das von diesem 

Gremium entwickelte verlustbehaftete 

Kompressionsverfahren für Standbilder. 

JPEG (kurz JPG) ist die am 

weitesten verbreitete Formatnorm zur 

Komprimierung und digitalen Speicherung 

von Bildern. Es zeichnet sich 

durch hohe Kompressionsraten sowie 

Flexibilität aus, da sowohl Parameter 

als auch Auflösung frei gewählt werden 

können. 

USALS: 

Abkürzung für „Universal Satellites 

Automatic Location System“. USALS 

wurde von Stab zur Vereinfachung der 

Installation von Drehanlagen entwickelt 

und wird bisweilen auch als DiSEqC 

1.3 bezeichnet. 

DiSEqC: 

„Digital Satellite Equipment Control“ 

bezeichnet eine digitale Steuersignaltechnik, 

die in der Gebäudeverkabelung 

von Satellitenempfangsanlagen 

eingesetzt wird. DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14/18-Voltund 

22-Kilohertz-Steuersignalen im 

Sat-Empfang einen erweiterten Funktionsumfang 

und durch eine angestrebte 

Reduktion der LNB-Versorgungsspannung 

auf einheitlich 12 Volt einen nicht 

unbeträchtlichen Energiespareffekt in 

Satellitenempfangsanlagen. 



Kaufberatung 

Im Test: Panasonic DMR-EX72S 

Multimedia-Zentrale 


2.2010 

gut 



großer Funktionsumfang 

gutes Upscaling 

Jukebox-Funktion 

kein HDTV-Empfang 

mäßige Fehlerkorrektur 

Details 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

DMR-EX72S 

Preis 

399 Euro 

Größe (B/H/T) 430 × 59 × 289 mm 

Gewicht 

3,7 kg 

Informationen www.panasonic.de 

ANSCHLÜSSE 

USB/Ethernet/ 

Firewire/SATA 

Videosignalarten 576p, 720p, 

1080i, 1080p 

Anzahl Tuner 1 

Antennenausgänge 1 

FORMATE 

DVD Video/Audio 

CD Video/Audio 

DivX 

Bilder CD/MP3 

AUFNAHME 

DVD-R/-RW 

DVD+R/+RW 

MERKMALE 

Display LED/LCD 

Festplattenkapazität 160 GB 

16 : 9-Umschaltung 

EPG 

Showview- 

Programmsystem 

Aufnahme 5 

Qualitätsstufen 

Aufnahme/Time- 

Shift 

Besonderheiten keine 

MESSDIAGRAMM 

Anhand der 

Messkurve wird 

deutlich, wie gut 

der Panasonic 

die Bildsignale 

wiedergibt. 

YUV 

RGB 

FBAS 

VORHANDEN 


TV-Geräte-Hersteller spendieren ihren Fernsehern immer häufiger auch Digitaltuner. Bei DVD-Rekordern 

sucht man einen solchen allerdings oft vergeblich. Panasonic bietet zumindest für Satellitenzuschauer 

Lösungen an. Wir nehmen das neueste Modell unter die Lupe. 

Schon in der ersten Ausgabe 

testeten wir den ersten DVD- 

Rekorder von Panasonic mit 

digitalem Satellitentuner. Das Gerät 

überzeugte durch einfache Bedienung 

und eine sehr gute Ausstattung. 

Der Hersteller hat die letzten 

Monate genutzt, um den digitalen 

Tuner auch in andere Modelle seiner 

Rekordersparte einzubauen. In 

dieser Ausgabe möchten wir den 

aktuell auf dem Markt erhältlichen 

DMR-EX72S für Sie einmal genauer 

überprüfen. 

Zu den Hauptausstattungsmerkmalen 

zählen ein 1080p-Upsca- 

ler, der für die beste Bildqualität 

sorgen soll, eine integrierte 160 

Gigabyte große Festplatte sowie 

die Bereitstellung multimedialer 

Zusatzanwendungen über die Front- 

USB-Schnittstelle. 

Ausgestattet ist die knapp 400 

Euro teure Aufnahmezentrale an der 

Vorderseite mit einer Viersegmentanzeige, 

dem DVD-Laufwerk sowie – 

unter der Frontklappe versteckt – 

einer USB-Schnittstelle samt Bedienelementen. 

Die Rückseite beheimatet 

den HDMI-Ausgang und 

die analogen Videoschnittstellen 

YUV, Scart, S-Video und Cinch. Für 

die digitale Tonausgabe steht dem 

Nutzer ein optischer Ausgang zur 

Verfügung. Auch der CI-Schacht befindet 

sich am Heck. Somit können 

Sie mit diesem Rekorder auch Pay- 

TV-Aufnahmen durchführen. Neben 

dem Gerät selbst beinhaltet der 

Lieferumfang das HDMI-Anschlusskabel, 

eine übersichtliche Fernbedienung 

und eine ausführliche, verständlich 

geschriebene Anleitung. 

Plug-and-Play-Inbetriebnahme 

Die Inbetriebnahme kann auch 

vom Laien durchgeführt werden. 

Der DMR-EX72S begleitet uns im 

Test Schritt für Schritt durch die 

Grundeinstellung. Dabei müssen 

wir zunächst den Standort des 

Gerätes festlegen. Nachdem dies 

geschehen ist, erledigt der Rekorder 

vollkommen eigenständig die 

Antenneneinstellungen und führt 

einen Suchlauf durch. Sie müssen 

an dieser Stelle nicht wissen, welche 

Satellitensysteme empfangen 

werden und wie die eventuelle Eingangsbelegung 

ist. Der DVD-Rekorder 

erkennt dies zuverlässig selbst. 

Nach Abschluss des Suchlaufs werden 

die Sender noch sortiert. Insgesamt 

15 Minuten später steht 

dem digitalen Aufnahmevergnügen 

nichts mehr im Wege. 

Funktionsumfang 

Natürlich können Sie den Rekorder 

nicht nur für Aufnahmen verwenden. 

Wer bisher keinen Digitalreceiver 

genutzt hat, kann mit dem 

DMR-EX72S auch live TV schauen. 

Allerdings ist immer nur eins möglich: 

entweder fernsehen oder ein 

anderes Programm mitschneiden. 

Positiv fällt die Pay-TV-Verarbeitung 

auf. Mit entsprechendem Modul 

werden selbst die Sky-Kanäle zuverlässig 

geöffnet. Diese sind in der 

integrierten Senderliste allerdings 

sehr weit hinten angeordnet. Abhilfe 

schafft hier eine Favoritenliste, 

die einfach selbst angelegt werden 

kann. Es ist möglich, bis zu 200 

Programme in diese persönliche 

Liste zu integrieren. 

Neben dem Empfang von TV-Programmen 

über Satellit trumpft der 

Panasonic-Rekorder auch durch 

seine Multimedia-Tauglichkeit auf. 

Die Jukebox-Funktion archiviert Ihre 

komplette CD-Sammlung auf der 

integrierten Festplatte. Dank der 

eingebauten Datenbank, welche 

über 350 000 Albendaten enthält, 

werden auch die Künstler und Titeldaten 

optimal angezeigt. Ferner 

eignet sich der Rekorder als Fotobetrachter. 

Die 1 080p-Unterstützung 

ermöglicht die Wiedergabe selbst 

geschossener Fotos in optimaler 

Qualität. Auch bei der Schnelligkeit 

überzeugt das Gerät. Großformatige 

Bilder können mit Originalmaßen 

am DMR-EX72S wiedergegeben 

werden – dies war bisher ein 

Manko von Multimedia-Geräten, da 

sie mit langen Wartezeiten beim 

Bildwechsel enttäuschten. 

Aufnahme leicht gemacht 

Die Timer-Programmierung kann 

wahlweise manuell oder über 

Bilder: Auerbach Verlag 

30 


www .inf osat.de 

Kaufberatung 

Hinter der Frontklappe verfügt der DVD-Rekorder über eine USB-Schnittstelle sowie Cinch-Anschlüsse für Bild 

und Ton. Die Digitalkamera kann per Firewire-Kabel mit der DV-In-Schnittstelle verbunden werden 

den elektronischen Programmführer 

(EPG), der über die Guide- 

Taste der Fernbedienung zu erreichen 

ist, durchgeführt werden. 

Eine Besonderheit stellt die Programmbibliothek 

dar. Da Panasonic 

auf einen redaktionell aufbereiteten 

EPG setzt, können die Programmdaten 

bis zu zwei Wochen im Voraus 

abgerufen werden. Der vom Sender 

bereitgestellte EPG ist oft nur für 

fünf bis sieben Tage verfügbar. 

Somit können Sie auch Aufzeichnungen, 

die während der Urlaubszeit 

durchgeführt werden sollen, 

direkt aus dem Programmführer 

heraus programmieren. Mithilfe 

mehrerer Suchfunktionen finden Sie 

zudem die Lieblingssendung noch 

schneller. Sie müssen nur noch 

selbstständig den Aufnahmemodus 

festlegen. Neben dem standardmäßigen 

Aufnahmeformat stehen 

die qualitativ schlechteren Formate 

LP, EP und FR sowie das optimale 

XP bereit. Im Test werden alle 

programmierten Timer zuverlässig 

aufgenommen. Es empfiehlt sich, 

die Daten immer zuerst auf der 

integrierten Festplatte zu archivieren 

und erst nachträglich auf DVD 

zu übertragen, da auf diese Weise 

vorab Werbung aus dem Mitschnitt 

eliminiert werden kann. Mithilfe 

von Burosch-Test-DVDs prüfen wir 

auch beim Panasonic-Rekorder den 

Umgang mit beschädigten DVDs. 

Hier zeigen sich Schwächen des 

Gerätes. Bereits ab Kratzerstärken 

von 0,5 Millimetern kommt es zu 

Bildaussetzern. Unser Tipp: Gehen 

Sie sorgfältig mit den DVDs um, 

dann kann auch dieser Rekorder 

problemlos genutzt werden. 

Neben dem Satellitentuner stehen eine Reihe Aus- und Eingänge für die Bild- und Tondaten bereit. Perfekte Bildqualität 

erreichen Sie, wenn Sie den Rekorder per HDMI mit dem Fernseher verbinden 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gute Bilder 

Obwohl der Panasonic leider noch 

keine HDTV-Programme verarbeitet, 

überzeugt er die Testredaktion 

bei der Bildqualität. Der eingebaute 

Upscaler bereitet selbst die 

SDTV-Programminhalte sehr gut 

auf. Speziell bei den öffentlichrechtlichen 

Sendern, die mit einer 

sehr hohen Videobitrate über 

Satellit übertragen werden, fällt 

dies positiv auf. Auch bei der Diashow 

punktet das Gerät mit bester 

Wiedergabequalität. Bei den 

Aufnahmen hängt die Güte des 

Bildes natürlich immer von der eingestellten 

Qualitätsstufe ab. Wir 

empfehlen, Festplattenaufnahmen 

grundsätzlich im besten Modus XP 

durchzuführen. Somit müssen Sie 

keine Einbußen hinnehmen. 

Fazit 

Der DMR-EX72S ist ein wahrhaftiger 

Alleskönner. Neben digitalen 

Satellitensignalen eignet er sich 

auch optimal für multimediale Zusatzanwendungen. 

Sie können der 

Familie die Urlaubsbilder dank der 

1080p-Unterstützung nun auch in 

bester Qualität zeigen und die integrierte 

Jukebox überzeugt uns vor 

allem durch die riesige vorinstallierte 

Programmbibliothek. Einzig 

eine HDTV-Unterstützung sowie 

zusätzliche DiSEqC-Modi zum Support 

von Satellitenanlagen werden 

unsererseits vermisst. 


Auswertung 

 

 

 

 

 

INSTALLATION 

BEDIENUNG 

AUSSTATTUNG 


DARSTELLUNG 

CI-BETRIEB 

AUFNAHME 

GESAMT 

8/10 Pkt. 

36/40 Pkt. 

31/40 Pkt. 

14/20 Pkt. 

44/50 Pkt. 

15/20 Pkt. 

18/20 Pkt. 

166/200 Pkt. 

83 % – GUT 

Die Grundbedienelemente für den täglich 

Gebrauch befi nden sich im oberen 

Drittel des Signalgebers 

Anzeige 

 

 

 

E M P F A N G + T E C H N I K 

1.2010 

sehr gut 

OCTAGON SF 1018 HD-ALLIANCE 


Im Praxistest: 

Drei HD-PVR-Receiver für Sat-Empfang 

Satvision Ausgabe 10/2009 



 

INFOSAT 

Heft 1 | Januar 10 

Octagon SF 1018 HD-Alliance 

Kauf- 

TIPP 

Energiesparsieger + 

Preis-/Leistungssieger

Service 

Astra 

32 


Frequenzen: Sat-Sender 

Bouquet TN Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø 

ARD Digital 51 horizontal 10744 22000 5/6 – 55 cm 

2 Arte – deu – 201 – 202 – 28722 2 Eins Extra – deu – 101 – 102 – 28721 2 Eins Festival – deu – 301 – 302 – 28723 

2 Eins Plus – deu – 201 – 202 – 28722 2 Phoenix – deu – 501 – 502 – 28725 

TVP 53 horizontal 10773 22000 5/6 – 55 cm 

2 Belsat TV – pol – 512 – 650 – 17100 2 TV Polonia – pol – 514 – 670 – 17102 2 TV TRWAM – pol – 513 – 660 – 17101 

2 TVP Historia – pol – 515 – 680 – 17103 2 TVP Info – pol – 519 – 720 – 17107 2 TVP Kultura – pol – 516 – 690 – 17104 

HD Plus 57 horizontal 10832 22000 5/6 Nagravision 55 cm 

2 Anixe HD – deu – 767 – 771 – 61202 2 Astra HD – deu – 1021 – 1027 – 61203 2 RTL HD – deu – 255 – 259 – 61200 

2 Vox HD – deu – 511 – 515 – 61201 

Digital + 58 vertikal 10847 22000 5/6 – 55 cm 

2 Canal + HD Infocard – spa – 175 – 84 – 30162 2 Servicios Digital – spa – 163 – 256 – 30102 

TVP 59 horizontal 10862 22000 8/9 – 55 cm 

2 TV Polonia – pol – 516 – 690 – 7104 2 TV Puls – pol – 521 – 740 – 7109 2 TVP Historia – pol – 517 – 700 – 7105 

2 TVP Info – pol – 515 – 680 – 7104 2 TVP Kultura – pol – 518 – 710 – 7106 

Sky 37 horizontal 11023 22000 2/3 NDS/Nagravision 55 cm 

2 Disney Cinemagic HD – deu – 255 – 259 – 126 2 History Channel HD – deu – 767 – 771 – 128 2 National Geographic HD – deu – 511 – 215 – 127 

Astra 7 horizontal 11303 22000 2/3 – 55 cm 

2 Anixe HD – deu – 255 – 259 – 4900 2 Astra HD – deu – 511 – 515 – 4901 2 Servus TV HD – deu – 3583 – 3584 – 4913 

ZDF Vision 11 horizontal 11362 22000 2/3 – 55 cm 

2 Arte HD – deu – 6210 – 6221 – 11120 2 Das Erste HD – deu – 6010 – 6021 – 11100 2 ZDF HD – deu – 6110 – 6121 – 11110 

Pro Sieben Sat 1 Media 18 horizontal 11464 22000 2/3 Nagravision 55 cm 

2 Pro Sieben HD – deu – 255 – 259 – 61300 2 Sat 1 HD – deu – 511 – 514 – 61301 2 Kabel Eins HD – deu – 767 – 771 – 61302 

Globecast 20 vertikal 11508 22000 5/6 – 55 cm 

2 Al Jazeera Int. – eng – 712 – 732 – 7012 2 Arirang World – eng – 711 – 731 – 7011 2 BFM – fra – 709 – 729 – 7009 

2 TV Galacia – spa – 718 – 738 – 7018 2 Cubavision Int. – spa – 708 – 728 – 7008 2 Demain – fra – 704 – 724 – 7004 

2 ETB Sat – spa – 703 – 723 – 7003 2 NHK World – spa – 714 – 734 – 7014 2 Rede Record Int. – por – 710 – 730 – 7010 

2 Renault TV – fra – 706 – 726 – 7006 2 TV Canaria – spa – 717 – 737 – 7017 

Globecast 22 vertikal 11538 22000 5/6 – 55 cm 

2 Aragon Sat – spa – 609 – 629 – 6909 2 CCTV 9 – eng – 614 – 624 – 6914 2 CCTV F – fra – 633 – 634 – 6913 

2 Direct 8 – fra – 601 – 621 – 6901 2 EWTN Europe – deu – 607 – 677 – 6907 2 France 24 – fra – 605 – 625 – 6905 

2 France 24 Int. – eng – 606 – 626 – 6906 2 KTO – fra – 602 – 622 – 6902 2 Medi 1 Sat – fra – 608 – 628 – 6908 

2 Russia Today – eng – 604 – 624 – 6904 2 Telesur – spa – 612 – 632 – 6910 

SES Astra 24 vertikal 11567 22000 5/6 – 55 cm 

2 2M Monde – ara – 139 – 140 – 9030 2 Al Jazeera Satellite Channel – ara – 55 – 56 – 9021 2 Al Masriyah – ara – 163 – 104 – 9014 

2 Arte – fra – 167 – 136 – 9019 2 Canal Algérie – ara – 168 – 138 – 9011 2 Rai Uno – ita – 289 – 290 – 9015 

2 RTP International – por – 300 – 301 – 9017 2 TRT Int – tur – 712 – 713 – 9024 2 TV 5 Monde – fra – 164 – 112 – 9012 

2 TV 7 Tunis – ara – 166 – 128 – 9018 2 TVE Int. – spa – 58 – 59 – 9022 


2 BBC World News – eng – 163 – 92 – 10050 2 Best of Shopping – fra – 225 – 245 – 10062 2 Bloomberg TV Europe – eng – 1091 – 1092 – 10067 

2 CNBC Europe – eng – 307 – 308 – 10030 2 DW TV – deu – 1002 – 1003 – 10020 2 M6 Boutique La Chaîne – fra – 1120 – 1130 – 10063 

2 TV 5 Monde Europe – fra – 45 – 46 – 10060 

Digital + 32 vertikal 11686 22000 5/6 – 55 cm 

2 Andalucía TV – spa – 162 – 88 – 30202 2 Canal Club – spa – 166 – 104 – 30205 2 Tele Madrid Sat – spa – 164 – 96 – 30204 

2 TV 3 Cat – spa – 161 – 84 – 30201 

Sky 65 horizontal 11719 27500 3/4 Nagravision/NDS 55 cm 

2 Disney Cinemagic – deu – 1279 – 1280 – 25 2 Sky Cinema Hits – deu – 1023 – 1024 – 41 2 Sky Nostalgie – deu – 1535 – 1536 – 1535 

2 Sky Select 3 – deu – 2559 – 2560 – 271 2 Sky Select 4 – deu – 2815 – 2816 – 281 2 Sky Select 5 – deu – 3071 – 3072 – 291 

2 Sky Select 6 – deu – 767 – 768 – 301 2 Sky Sport Info – deu – 255 – 256 – 17 2 The MGM Channel – deu – 511 – 512 – 511 


2 Beathe Uhse – deu – 1791 – 1792 – 21 2 Classica Deutschland – deu – 511 – 512 – 24 2 Disney Channel – deu – 2559 – 2560 – 34 

2 Disney XD – deu – 1279 – 1280 – 28 2 Goldstar TV – deu – 767 – 768 – 518 2 Heimatkanal – deu – 1535 – 1536 – 22 

2 Junior – deu – 255 – 256 – 19 2 Playhouse Disney – deu – 2047 – 2048 – 26 2 Sci Fi Deutschland – deu – 1023 – 1024 – 36 

2 Sky Select 7 – deu – 3071 – 3072 – 311 2 Sky Select 8 – deu – 3327 – 3328 – 321 2 Sky Select 9 – deu – 3583 – 3584 – 331 

TBS 68 vertikal 11778 27500 3/4 – 55 cm 

2 CNN Int. – eng – 165 – 100 – 28522 


2 Sky Action – deu – 767 – 768 – 9 2 Sky Cinema + 1 – deu – 1791 – 1792 – 11 2 Sky Cinema 24 – deu – 2303 – 2304 – 43 

2 Sky Cinema Hits – deu – 511 – 512 – 10 2 Sky Comedy – deu – 2559 – 2560 – 8 2 Sky Emotion – deu – 2815 – 2816 – 20 

2 Sky Select 1 – deu – 3071 – 3072 – 224 2 Sky Select 2 – deu – 3327 – 3328 – 225 


2 Bayerisches FS Nord – deu – 501 – 502 – 28110 2 Bayerisches FS Süd – deu – 201 – 202 – 28107 2 BR Alpha – deu – 701 – 702 – 28112 

2 Das Erste – deu – 101 – 102 – 28106 2 HR Fernsehen – deu – 301 – 302 – 28108 2 SWR Fernsehen Baden-W. – deu – 801 – 802 – 28113 

2 WDR Köln – deu – 601 – 602 – 28111 


2 AXN Deutschland – deu – 767 – 768 – 67 2 Boomerang Deutschland – deu – 1791 – 1792 – 66 2 TNT Film – deu – 511 – 512 – 71 

2 History Channel – deu – 2303 – 2304 – 68 2 Kinowelt TV – deu – 255 – 256 – 60 2 Romance TV – deu – 1023 – 1024 – 73 

2 Sportdigital TV – deu – 2550 – 2551 – 72 

Sky 75 horizontal 11914 27500 9/10 MPEG 4 Nagravision 55 cm 

2 Discovery HD – deu – 1023 – 1027 – 130 2 Eurosport HD – deu – 1023 – 1535 – 132 2 Sky Cinema HD – deu – 1023 – 1279 – 131 

2 Sky Sport HD – deu – 767 – 771 – 129 

Canalsat France 76 vertikal 11934 27500 3/4 – 55 cm 

2 Arte France – fra – 168 – 112 – 8159 2 LCP – fra – 171 – 124 – 8173 

ZDF Vision 77 horizontal 11954 27500 3/4 – 55 cm 

2 3 Sat – deu – 210 – 220 – 28007 2 Kika – deu – 310 – 320 – 28008 2 ZDF – deu – 110 – 120 – 28006 

2 ZDF Infokanal – deu – 610 – 620 – 28011 2 ZDF Neo – deu – 660 – 670 – 28014 2 ZDF Theaterkanal – deu – 1110 – 1120 – 28016 

Viacom 78 vertikal 11973 27500 3/4 – 55 cm 

2 MTV Deutschland – deu – 4031 – 4032 – 28673 2 MTV Testcard – deu – 4051 – 4052 – 28677 2 Nick/Comedy – deu – 4101 – 4102 – 28680 

2 Viva – deu – 4041 – 4042 – 28676 


2 A la Carte Promo – fra – 168 – 112 – 8809 


2 Blue Movie Info – deu – 1279 – 1280 – 513 2 Discovery Channel – deu – 3071 – 3072 – 14 2 Big Brother – deu – 255 – 256 – 15 

2 National Geographic – deu – 3327 – 3328 – 13 2 National Geographic Wild – deu – 511 – 512 – 12 2 Sky Bundesliga – deu – 767 – 768 – 223 

2 Sky Select – deu – 2815 – 2816 – 18 2 Sky Sport 1 – deu – 2047 – 2048 – 221 2 Sky Sport 2 – deu – 2303 – 2304 – 222 

2 Spiegel TV Geschichte – deu – 1023 – 1024 – 52 

Pro Sieben Sat 1 82 vertikal 12051 27500 3/4 – 55 cm 

2 Kabel Eins Austria – deu – 166 – 167 – 20004 2 Kabel Eins Schweiz – deu – 162 – 163 – 20003 2 Pro Sieben Austria – deu – 161 – 84 – 20002 

2 Pro Sieben Schweiz – deu – 289 – 290 – 20001 2 Puls 4 – deu – 1791 – 1792 – 20007 2 Sat 1 HH/SH – deu – 2047 – 2048 – 20008 

2 Sat 1 NS/Bremen – deu – 2303 – 2304 – 20009 2 Sat 1 RP/Hessen – deu – 2559 – 2560 – 20010 2 Sat 1 Schweiz – deu – 1535 – 1536 – 20006 

2 Sat 1 Österreich – deu – 800 – 801 – 20005 


2 13th Street – deu – 767 – 768 – 42 2 Blue Movie 1 – deu – 2047 – 2048 – 665 2 Blue Movie 2 – deu – 2303 – 2304 – 666 

2 Blue Movie 3 – deu – 2815 – 2816 – 671 2 Fox Deutschland – deu – 1279 – 1280 – 16 2 Motovision TV – deu – 1023 – 1024 – 168 

2 Passion – deu – 255 – 256 – 29 2 RTL Crime – deu – 1791 – 17792 – 27 2 Sky Krimi – deu – 511 – 512 – 23 

2 TNT Serie – deu – 2559 – 2560 – 50 

2 codiert 2 uncodiert

Service 

Bouquet TN Pol. Frequenz SR FEC Verschlüsselung Antennen ø 


2 MDR Sachsen – deu – 2801 – 2802 – 28228 2 MDR Sachsen-Anhalt – deu – 2901 – 2902 – 28229 2 MDR Thüringen – deu – 3001 – 3002 – 28230 

2 NDR Hamburg – deu – 2501 – 2502 – 28225 2 NDR Mecklenburg-Vorp. – deu – 2401 – 2402 – 28224 2 NDR Niedersachsen – deu – 2601 – 2602 – 28226 

2 NDR Schleswig-Holstein – deu – 2701 – 2702 – 28227 2 RBB Berlin – deu – 601 – 602 – 28206 2 RBB Brandenburg – deu – 501 – 502 – 28205 

2 SWR Fernsehen RP – deu – 3101 – 3102 – 28331 

APS 87 horizontal 12148 27500 3/4 Nagravision 55 cm 

2 Alpenglühen TVX – deu – 255 – 256 – 70 2 Channel 21 Express – deu – 1023 – 1024 – 769 2 Der Schmuckkanal – deu – 3583 – 3584 – 775 

2 JML Direct – deu – 2303 – 2304 – 514 2 Rhein-Neckar Fernsehen – deu – 1104 – 1105 – 768 2 Sky Sport Austria – deu – 2559 – 2560 – 53 

2 The God Channel – eng – 767 – 768 – 774 2 The Hope Channel – deu – 511 – 512 – 71 2 TV Shop Deutschland – deu – 3071 – 3072 – 54 

2 Yavido Clips – deu – 239 – 240 – 765 


2 Canal + à la demande – fra – 163 – 92 – 9504 

RTL Mediengruppe 89 horizontal 12188 27500 3/4 – 55 cm 

2 Chanel 21 Shop – deu – 168 – 137 – 12080 2 N-TV – deu – 169 – 73 – 12090 2 RTL – deu – 163 – 104 – 12003 

2 RTL 2 – deu – 166 – 128 – 12020 2 RTL FS – deu – 180 – 181 – 12006 2 RTL Regional NDS – deu – 180 – 181 – 12005 

2 RTL Regional SH – deu – 190 – 191 – 12004 2 Super RTL – deu – 165 – 120 – 12040 2 Super RTL Schweiz – deu – 172 – 145 – 12041 

2 Vox – deu – 167 – 136 – 12060 2 Vox Schweiz – deu – 173 – 146 – 12061 

SES Astra 91 horizontal 12226 27500 3/4 – 55 cm 

2 Euronews – deu – 2432 – 2433 – 31220 2 Eurosport – deu – 101 – 103 – 31200 2 HSE 24 Extra – deu – 512 – 660 – 31210 

2 MTV Österreich – deu – 515 – 662 – 28641 2 Nick Österreich – deu – 513 – 661 – 28640 2 RTL 2 Österreich – deu – 401 – 402 – 28810 

2 RTL Österreich – deu – 201 – 202 – 28800 2 Super RTL Österreich – deu – 501 – 502 – 28815 2 Viva Österreich – deu – 513 – 661 – 28640 

2 Vox Österreich – deu – 301 – 302 – 28805 

APS 92 vertikal 12246 27500 3/4 – 55 cm 

2 6 live – deu – 1519 – 2032 – 10165 2 666 Girls – deu – 3807 – 3808 – 10163 2 Achtung Singles TV – deu – 2271 – 2272 – 10157 

2 Amateur SMS Chat – deu – 2015 – 2016 – 10156 2 Amore – deu – 1775 – 1008 – 10154 2 Astro Direkt TV – deu – 991 – 992 – 10152 

2 Beathe Uhse Sexy Sat – deu – 1759 – 1760 – 10155 2 Blitzkontakt – deu – 1263 – 2800 – 10129 2 Club 1 TV – deu – 3567 – 3568 – 10127 

2 DAF (8–18 Uhr) – deu – 767 – 768 – 10102 2 Dateline – deu – 3039 – 3040 – 10160 2 Deluxe Music – deu – 255 – 256 – 10100 

2 Deutsches Anlegerfernsehen – deu – 767 – 768 – 10102 2 Deutsches Erotik TV – deu – 1503 – 1504 – 10154 2 Deutschlands Gaychat – deu – 975 – 976 – 10167 

2 Die Neue Zeit TV – deu – 3327 – 3328 – 10112 2 DMAX – deu – 511 – 512 – 10101 2 Dr. Dish TV (10–17 Uhr) – deu – 2047 – 2048 – 10107 

2 Eros TV – deu – 495 – 1520 – 10115 2 Erotic Dome – deu – 3551 – 3552 – 10162 2 Erotic Garden – deu – 751 – 1776 – 10166 

2 Erotic Treff TV – deu – 4063 – 4064 – 10164 2 Flirtmaster – deu – 2287 – 2544 – 10106 2 Franken Sat (18–24 Uhr) – deu – 1279 – 1280 – 10104 

2 Herzschlag 69 – deu – 2031 – 752 – 10152 2 Liebesglück TV – deu – 479 – 480 – 10150 2 Liebestraum TV – deu – 2783 – 2784 – 10159 

2 Lokal Sat (18–24 Uhr) – deu – 1535 – 1536 – 10105 2 Mallorca TV – deu – 1487 – 1488 – 10169 2 Mehr Geld TV – deu – 3823 – 3824 – 10128 

2 München TV – deu – 1791 – 1792 – 10106 2 Männerwelt TV – deu – 2543 – 496 – 10130 2 ONTV – deu – 1023 – 1024 – 10103 

2 Partnersuche TV – deu – 735 – 736 – 10151 2 PO 6 – deu – 3311 – 3312 – 10126 2 Pro Erotic – deu – 3295 – 3296 – 10161 

2 Sat Erotiktreff – deu – 719 – 720 – 10166 2 Sexy Girls – deu – 2527 – 2528 – 10158 2 Sophia TV – deu – 3071 – 3072 – 10111 

2 Tele 6 TV – deu – 2799 – 3056 – 10110 2 Tirol TV – deu – 2559 – 2560 – 10109 2 Traumkontakt – deu – 3055 – 1264 – 10155 

2 Venus Club TV – deu – 1247 – 1248 – 10153 2 Voyour TV – deu – 4079 – 4080 – 10129 2 WWTV/TV Mittelrhein – deu – 2303 – 2304 – 10108 

2 XXX Kanal TV – deu – 463 – 464 – 10165 2 Yes Italia – ita – 4351 – 4352 – 10113 2 Zack Erotic TV – deu – 1007 – 2288 – 10170 


2 BR Alpha – deu – 1401 – 1402 – 25487 2 SR Fernsehen – deu – 1301 – 1302 – 28486 


2 Cash TV – fra – 169 – 116 – 8611 2 Mosaique 1 – fra – 162 – 1906 – 8603 2 Mosaique 2 – fra – 163 – 1921 – 8604 

2 Mosaique 3 – fra – 164 – 1941 – 8605 2 Mosaique 4 – fra – 166 – 1961 – 8614 2 Mosaique 5 – fra – 168 – 1961 – 8608 

UPC 99 horizontal 12382 27500 3/4 – 55 cm 

2 CT 24 – cze – 151 – 160 – 20316 


2 Eins Festival HD Promo – deu – 1601 – 1600 – 28385 2 Radio Bremen TV – deu – 1201 – 1202 – 28385 2 WDR Bielefeld – deu – 301 – 302 – 28306 

2 WDR Dortmund – deu – 401 – 402 – 28307 2 WDR Düsseldorf – deu – 501 – 502 – 28308 2 WDR Essen – deu – 201 – 202 – 28306 

2 WDR Köln – deu – 101 – 102 – 28305 2 WDR Münster – deu – 451 – 460 – 20319 2 WDR Siegen – deu – 351 – 360 – 20318 

2 WDR Wuppertal – deu – 251 – 260 – 20317 

Arena 102 vertikal 12441 27500 3/4 Cryptoworks 55 cm 

2 Animax Deutschland – deu – 2320 – 2321 – 13203 2 Arena Sat Promo – deu – 2320 – 2321 – 13213 2 Auto Motor und Sport – deu – 2120 – 2121 – 13212 

2 Biography Channel – deu – 2080 – 2081 – 13208 2 Eurosport 2 – deu – 2050 – 2051 – 13205 2 Fox Deutschland – deu – 2090 – 2091 – 13209 

2 History Channel – deu – 2010 – 2011 – 13201 2 Kinowelt TV – deu – 2320 – 2321 – 13206 2 National Geographic – deu – 2320 – 2321 – 13202 

2 Playboy TV – deu – 2100 – 2101 – 13210 2 RTL Living – deu – 2070 – 2071 – 13207 

APS 103 horizontal 12460 27500 3/4 – 55 cm 

2 1-2-3 TV – deu – 2815 – 2816 – 662 2 Anixe SD – deu – 3311 – 3312 – 764 2 Das Vierte – deu – 2047 – 2048 – 1793 

2 Daystar TV – eng – 3567 – 3568 – 658 2 ERF Eins – deu – 511 – 512 – 48 2 I Music 1 – deu – 495 – 496 – 772 

2 Jamba TV – deu – 2343 – 2344 – 1794 2 Press TV – eng – 1279 – 1280 – 74 2 Testcard – eng – 767 – 768 – 75 

2 TV Gusto – deu – 3071 – 3072 – 659 

APS 104 vertikal 12481 27500 3/4 – 55 cm 

2 Astro TV – deu – 2559 – 2560 – 661 2 Tele 5 – deu – 1535 – 1536 – 51 2 DSF – deu – 1023 – 1024 – 900 

2 Equi 8 TV – deu – 767 – 768 – 897 2 Glück TV – deu – 1791 – 1792 – 46 2 HSE 24 – deu – 1279 – 1280 – 40 

2 Mein TV Shop – deu – 511 – 512 – 899 2 Regio TV – deu – 2047 – 2048 – 47 2 Sonnenklar TV – deu – 2303 – 2304 – 32 

2 Spirit On TV – deu – 2815 – 2816 – 76 

Pro Sieben Sat 1 107 horizontal 12545 22000 5/6 Nagravision/NDS/Cryptoworks 55 cm 

2 9 Live – deu – 1279 – 1280 – 17504 2 Kabel Classic – deu – 1791 – 1792 – 66 2 Kabel Eins – deu – 767 – 768 – 17502 

2 N 24 – deu – 1023 – 1024 – 17503 2 Pro Sieben – deu – 511 – 512 – 17501 2 Sat 1 – deu – 255 – 256 – 17500 

2 Sat 1 Bayern – deu – 2042 – 2048 – 17507 2 Sat 1 Comedy – deu – 1535 – 1536 – 65 2 Sat 1 NRW – deu – 2303 – 2304 – 17508 


2 Bibel TV – deu – 33 – 34 – 12122 2 Chamber TV – ltz – 55 – 56 – 12180 2 Eurotic TV – deu – 460 – 470 – 12123 

2 LibertyTV.com – eng – 941 – 943 – 12120 2 Luxe TV – deu – 98 – 4452 – 3992 2 QVC Germany – deu – 165 – 166 – 12100 

Canal Digitaal 109 horizontal 12574 22000 5/6 – 55 cm 

2 BVN TV – nld – 515 – 96 – 5025 

SES Astra 111 horizontal 12604 22000 5/6 – 55 cm 

2 Sky News International – eng – 1290 – 2290 – 7290 2 WDR Fernsehen Köln – deu – 3301 – 3302 – 28534 2 WDR Studio Aachen – deu – 3401 – 3402 – 28534 

2 WDR Studio Bonn – deu – 3601 – 3602 – 28536 2 WDR Studio Duisburg – deu – 3701 – 3702 – 28537 2 WDR Studio Wuppertal – deu – 3501 – 3502 – 28535 

Media Broadcast 113 horizontal 12633 22000 5/6 – 55 cm 

2 123 Damenwahl – deu – 220 – 320 – 12620 2 Bizzar 24 – deu – 235 – 335 – 12635 2 Bunny Club 24 – deu – 240 – 340 – 12640 

2 Clipmobile – deu – 241 – 341 – 12641 2 Das Erotische TV – deu – 230 – 330 – 12630 2 Date-Line – deu – 223 – 323 – 12623 

2 DHD 24 – deu – 53 – 54 – 12604 2 Dreamgirls TV – deu – 218 – 318 – 12618 2 Erotic 24 – deu – 212 – 312 – 12612 

2 Erotic Dome – deu – 228 – 328 – 12628 2 Erotik-Sat TV – deu – 219 – 319 – 12619 2 Erotika TV – deu – 239 – 339 – 12639 

2 Flat Chat – deu – 236 – 336 – 12636 2 Fotohandy TV – deu – 224 – 324 – 12624 2 Jeden Tag XXX – deu – 226 – 326 – 12626 

2 Juwelo TV – deu – 1041 – 1042 – 12616 2 K-TV Fernsehen – deu – 202 – 302 – 12601 2 Kamasutra TV – deu – 227 – 327 – 12627 

2 Lustkanal TV – deu – 206 – 306 – 12606 2 Mobiler Sex – deu – 225 – 325 – 12625 2 Paradies – deu – 222 – 322 – 12622 

2 Preisfuchs TV – deu – 233 – 333 – 12633 2 Rhein-Main TV – deu – 208 – 308 – 12614 2 Sexy Girls – deu – 229 – 329 – 12629 

2 Sexy Sat 1 – div. – 221 – 321 – 12621 2 Supreme Master TV – eng – 234 – 334 – 12634 2 Tabu 24 – deu – 215 – 315 – 12615 

2 Timm TV – deu – 201 – 301 – 12600 

ORF Digital 115 horizontal 12663 22000 5/6 – 55 cm 

2 Ab 18 – deu – 2520 – 2521 – 13152 2 Aktiv Direkt TV – deu – 1050 – 1051 – 13112 2 All Fun TV – deu – 1115 – 1116 – 13103 

2 Austria 9 TV – deu – 1060 – 1061 – 13106 2 ESPN America – eng – 1090 – 1091 – 13109 2 gotv – deu – 1020 – 1021 – 13102 

2 LI TV – deu – 1040 – 1041 – 13104 2 Servus TV – deu – 2110 – 2111 – 13111 2 TW 1 – deu – 1010 – 1011 – 13101 

ORF Digital 117 horizontal 12692 22000 5/6 NDS/Crypto./Nagra 55 cm 

2 ATV + – deu – 506 – 507 – 13012 2 ORF 1 – deu – 160 – 161 – 13001 2 ORF 2 – deu – 500 – 501 – 13002 

2 ORF 2 B – deu – 530 – 530 – 13005 2 ORF 2 Europe – deu – 170 – 171 – 13014 2 ORF 2 K – deu – 590 – 590 – 13011 

2 ORF 2 N – deu – 520 – 520 – 13004 2 ORF 2 O – deu – 540 – 540 – 13006 2 ORF 2 S – deu – 550 – 550 – 13007 

2 ORF 2 St – deu – 580 – 580 – 13010 2 ORF 2 T – deu – 560 – 560 – 13008 2 ORF 2 V – deu – 570 – 570 – 13009 

2 ORF 2 W – deu – 510 – 510 – 13003 2 Ö3 TV – deu – 130 – 131 – 13013 

Astra 


Gewinnen Sie ein Rundum-sorglos-Empfangspaket, bestehend aus einer Satellitenantenne, einem 

DiSEqC-Motor, einem LNB sowie einem hochwertigen Digitalreceiver. Einfach die Rätsel lösen, das 

Lösungswort aufschreiben und uns zusenden. Viel Glück! 

Gewinnspiel 

Rätsel 1: 

Nicolas August Otto erfand ihn im Jahre 1862, Gottlieb 

Daimler verbesserte ihn, Karl Friedrich Benz meldete 

mit seiner Erfindung das Patent an: 

Rätsel 3: 

Finde die Lösungsbuchstaben! 

34 2.2010 


Rätsel 2: 

Wie heißt dieses Tier? 

Senden Sie das Lösungswort 

mit dem Betreff 

„Gewinnspiel SET 

2/2010“ an: quiz@ 

auerbach-verlag.de 

oder per Post mit dem 

Stichwort: „GEWINN- 

SPIEL Empfangspaket“ 

an: 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20, 

04229 Leipzig 

Einsendeschluss ist der 3. Mai 2010. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach 

Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Gewinner der letzten Ausgabe: J. Fraedrich (Lübben) 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion: 

Ricardo Petzold 

Redaktion: 

Franziska Drache, Thomas Riegler, Thomas Köhre 

Produktbetreuung: 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann 

Lektorat: 

Thilo Neubacher, Katharina Neumann 

Grafikdesign: 

Lars Holzhauer, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, 

Stefan Mitschke, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Redaktionsanschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig 

satellit@auerbach-verlag.de, 

www.digitalfernsehen.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Anzeigen: 

Nicole Haack, Simone Läßig, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, 

Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb, 

Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-4831 

Einzelpreis: 2,70 Euro 

(Deutschland) 

Druck: 

RR Donnelley Europe sp. z o.o., 

Krakow 

© 2010 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, 

Grafi ken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Die Interviews geben die Meinungen der 

Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der Meinung 

des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des 

Interviewpartners wird keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen 

Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne 

Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des 

Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität 

nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird 

keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden 

oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte 

Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht 

beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen 

geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung 

für Materialien auszuschließen, für die nach diesem 

Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in 

den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche 

oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt 

mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von 

Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, 

Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die 

Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

Die nächste Ausgabe 

SATELLITEN EMPFANG + 

TECHNIK 

erscheint am 21. Mai 

2010.

Wir schenken Ihnen den 

3D-Trip f r zuHause! 

12 Ausgaben abonnieren und My Bloody Valentine 3D GRATIS 

Blutig-gruseliger Horror-Thriller 

mit packenden Schockeffekten auf 

Blu-ray Disc, exklusiv mit zwei 3D-Brillen! 

Aktionszeitraum: 

01.02.2010 – 31.05.2010 

Heft aussuchen, 

abonnieren und 

Blu-ray Disc 

GRATIS dazu* 

* ab 18 Jahren (Altersnachweis erforderlich 

via Post, Fax oder E-Mail) , Angebot gilt nur in 

Deutschland und solange der Vorrat reicht. 

Bilder: Auerbach Verlag, Kinowelt, Stock.xchng 

Digital Tested D 44,90 € HD+TV D 54,90 € BLU-RAY Magazin D 49,90 € 

Ja, ich abonniere die ausgewählte Publikation ab der nächsten Ausgabe für zwei Jahre zum angegebenen Preis (Erscheinungsweise 2-monatlich). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann geltenden Konditionen, wenn nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 11. Ausgabe per Post oder Fax bei 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

oder per Telefon: 

(0341)14955 22 

Datum, Unterschrift 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post einsenden.

satellit EMPFANG + TECHNIK Gratis-HDTV (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?